CELEX: 51980PC0342
Language: da
Date: 1980-06-23
Title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om godkendelse på Fællesskabets vegne den fælles hensigtserklæring om gennemførelse af et europæisk forskningsprojekt om økologiske forhold vedrørende den kystnære havbund (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 342
Vol. 1980/0123
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABEk
                                              KOM(80)342 endelig udg.
                                              Bruxelles , den 23 . juni 1980
                                Forslag til
                             RÅDETS AFGØRELSE
      om godkendelse på Fællesskabets vegne den fælles hensigtserklæ­
      ring om gennemførelse af et europæisk forskningsprojekt om øko­
              logiske forhold vedrørende den kystnære havbund
                    . ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                f
                                                       ry     <-
                                                      Cx\>  y-> '  –i
                                         le! \     ^
  KtmSO ) 342 endelig udg .
 ---pagebreak---                             Forklarende note
           Forslag udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene
           til Rådets afgørelse om udsendelse af en hensigts­
           erklæring om gennemførelse af et europæisk forsk¬
           ningsprojekt om økologiske forhold vedrørende den
           kystnære havbund .
Elleve europæiske stater , herunder syv medlemsstater i Fæilesskaoet og
selve Fællesskabet , er enedes om et fælles forskningsprogram om " økolo­
giske forhold vedrørende den kystnære havbund" ( COST-pro jekt 47 )* -Et
udkast til hensigtserklæring om den fælles vilje til at gennemføre dette
program blev forelagt de 19 COST-stater og Fællesskabet til underskrift
(bilag A), og den blev undertegnet den 5 * april af følgende landes
Forbundsrepublikken Tyskland , Danmark , Frankrig , Irland , Norge , Sverige
og Det forenede Kongerige .
Programmets hovedmålsætning er at koordinere og fremme europæisk forsk­
ning af den kystnære havbunds økologi ved gennemførelse af grund 1 æggende
undersøgelser af udvalgte økosystemer med henblik på bedre at kunne forstå
og forudsige de naturlige udsving i arternes populationer i modsætning
til de kortsigtede og lokalt forekommende menneskeskabte forandringer .
Programmet vil blive opdelt i tre adskilte , men sammenhængende forsknings­
projekter , som vedrører tre biologiske samfund , der er karakteristiske
for tre bentiske levesteder ved kysten . De biologiske samfund findes
spredt over dé europæiske kyster og anses i almindelighed for at have ret
stor betydning .
 ---pagebreak--- 4 « Programmet skal køre i mindst en fem-års periode og kan efter fælles af­
    tale mellem de deltagende lande forlænges yderligere .
5 . Den 9 « oktober 1979 traf Rådet afgørelse om revision af det andet fler­
    årige forsknings- og udviklingsprogram på miljøområdet^. I henhold til
    artikel 7 i denne afgørelse kan Fællesskabet indgå aftaler med andre
    stater , der deltager i COST . I medfør af samme artikel er Kommissionen
    bemyndiget til at forhandle disse aftaler . Forhandlingerne er nu tilende­
    bragt i overensstemmelse med afsnit 4» stk . 2 i den fælles hensigtserklæ­
    ring ,                '                                          ' .'
    Fællesskabets bidrag til programmet vil bestå il
    – forelæggelse af resultaterne af flere kontrakter under den indirekte
      aktion i det andet miljøforskningsprogram , navnlig i forbindelse med
      emne 18 : havforurening, og forskningsområde 4 * økosystemernes økologi
    - deltagelse i møder i styringsudvalget og videnskabelig og sekretariats-
      mæssig støtte til dets arbejde .
7 . Finansiering 1 Projektet skal gennemføres som en samordnet aktion, hvor
    forskningen finansieres nationalt . Der vil ikke blive tale om supplerende
    midler fra Fællesskabet .
l ) EFT L 258 af 13 . 'oktober 1979 .
 ---pagebreak---                              I
                            /
                         FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE
 om godkendelse på Fællesskabets vegne den fælles hensigtserklæring om
gennemførelse af et europæisk forskningsprojekt om økologiske forhold
vedrørende den kystnære havbund
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -                       .
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,                                    '
under henvisning til Rådets afgørelse 76 / 311 / EØF af 15 . marts 1976 om ved­
tagelse af et forskningsprogram 1976-1980 for Det europæiske økonomiske
 Fællesskab på miljøområdet ( indirekte aktion ) miljøområdet ^, ændret ved
afgørelse 79/ 841 / EØF ^ , særlig artikel 7,
under henvisning til udkast til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende "betragtninger :
Formålet med COST-projekt 47 er at koordinere og fremme den europæiske
forskning af bentisk kystøkologi , og forskning på dette område gennemfø­
res inden for rammerne af Fællesskabernes andet flerårige mil jøforsknings-
program , navnlig
 1 ) L 74 af 20.3.1976,5 . 36
 2 ) EFT L 258 af 13.10.1979 , s . 29 .
 ---pagebreak---                                           - 2 -
                               I
                              i
Fællesskabet bør derfor deltage i gennemførelsen af COST-projekt 47 ,
Komrni s si onen har i henhold til artikel 7 » stk « 2 f i afgørelse 76/ 311 / EØF
forhaxid-let med. o.g iklceHtøedlemsstater J som deltoger i COST-projekt 4-7
Udvalget for videnskabelig" og teknisk Forskning (CREST) om disse forslag
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE «
                                       Artikel 1
Hermed godkendes på Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne den
fælles hensigtserklæring om gennemførelsen af et europæisk forsknings–
proiekt om økologiske forhold vedrørende den kystnære havbund (C0ST-prO'
 jekt 47)'
Døn f siles hensigtserklæring er gengivet i bilaget .
                                       Artikel 2
 Formanden for Rådet bemyndiges herved tit at - udpege de - personer / der er be
 føjet 1- 11 at underskrive hensigtserklæringen .
 ---pagebreak---                                    - 3 -
                                  Artikel 3
I projektets styringsudvalg repræsenteres Fællesskabet af Kommissionen .
                                                                 \
                                                                   \
                                                                     \
Udfærdiget i Bruxelles
                   .                                På Rådata vegne
                                                                         X
                                                       Formand
         !
 ---pagebreak---                                 -ν-
                                                           BILAG A
                  FÆLLES HENSIGTSERKLÆRING
     OM GENNEMFØRELSE AF EN EUROPÆISK FORSKNINGS AKTION
              VEDRØRENDE BENTISK KYSTØKOLOGI
                    ( COST - AKTION Nr . 47 )
         ^     GEMEINSAME ABSICHTSERKLAERUNG
  ZUR DURCHFUEHRUNG EINER EUROPAEISCHEN FORSCHUNGSAKTION
      BETREFFEND KUESTENNAHE BENTHONISCHE OEKOSYSTEME
                       ( COST-AKTION 47 )
                MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
           FOR THE IMPLEMENTATION OF A EUROPEAN
        RESEARCH PROJECT ON BENTHIC COASTAL ECOLOGY
                       ( COST PROJECT 47 )
              DECLARATION COMMUNE D' INTENTION
      POUR LA MISE EN OEUVRE D' UNE ACTION EUROPEENNE
DE RECHERCHE CONCERNANT LES ECOSYSTEMES BENTHIQUES COTIERS
                       ( ACTION COST 47 )
             DICHIARAZIONE COMUNE D' INTENZIONE
           PER L' ATTUAZIONE DI UN' AZIONE EUROPEA
DI RICERCA NEL SETTORE DEGLI ECOSISTEMI BENTONICI COSTIERI
                       ( AZIONE COST 47 )
        GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING VAN INTENTIE
      VOOR HET VOEREN VAN EEN EUROPESE ONDERZOEKACTIE
 OP HET GEBIED VAN BENTHONISCHE ECOSYSTEMEN LANGS DE KUST
                         ( ACTIE COST 47 )
 ---pagebreak---             FÆLLES HENSIGTSERKLÆRING
OM GENNEMFØRELSE AF EN EUROPÆISK FORSKNINGSAKTION
         VEDRØRENDE BENTISK KYSTØKOLOGI
              ( COST- AKTION Nr . 47 )
 ---pagebreak---                                      –  Κ? -
        Denn« fælleserklærings signafearar , eom giver udtryk fer
deres fælles hensigt om at deltage i en europæisk forsknings-
aktion vedrørende bentisk kystøkologi , er blevet enige om
følgende :
                                 Del 1
1.         Det er signatarernes hensigt at samarbejde i forbin­
      delse med en aktion til fremme a<f forskning vedrørende
      bentisk kystøkologi (i det følgende benævnt " aktionen ").
2.         Hovedformålet med aktionen er at samordne og fremme
      den europæiske forskning vedrørende bentisk kystøkologi
      ved gennemførelse af grundlæggende undersøgelser af nogle
      økologiske systemer for bedre at kunne forstå og forudsige
  . de naturlige svingninger i forekomsten af arterne i modsæt­
    ' ning til kortfristede og lokale ændringer forårsaget af '
      mennesker .
3.         Signatarerne giver herved udtryk for deres hensigt om '
 . at gennemføre aktionen i fællesskab i overensstemmelse med
      den generelle beskrivelse og med oversigten over en mulig
      fordeling , som er gengivet i bilag II .
           Aktionen gennemføres ved hjælp af fælles foranstalt­
   , ninger i overensstemmelse med bilag I.          '
                          i ■                  . '    i
           Den samlede værdi af signatarernes aktiviteter i for­
      bindelse med aktionen ansættes til ca . 3 millioner euro­
      pæiske regningsenheder i , 1978-priser .
              •1 •     '                     '
           Signatarerne bestræber sig på at skaffe de nødvendige
      midler i overensstemmelse med deres nationale finansierings
      procedure .
 ---pagebreak---                                  L * , ^
                               Del 2
       Det er signatarernes hensigt at deltage i aktionen
a ) enten ved direkte gennemførelse af undersøgelser og forsk­
    ning i offentlige forskningsinstitutioner (i det følgende
    benævnt " offentlige forskningsinstitutioner ");
b ) eller ved indgåelse af kontrakter om undersøgelser og
    forskning med organisationer (i det følgende benævnt
    " forskningspartnere " ) ;          .
c ) eller ved levering af tjenesteydelser ;
d ) eller på flere af de ovennævnte , måder samtidig .
                               Del 3
                     /
1.        Denne fælles hensigtserklæring får virkning mellem
    signatarerne , når den er undertegnet af mindst fire   ■
    signatarer ; den er gyldig i fem år . Dens gyldighed kan
    forlænges med signatarernes . fælles indforståelse .
2.        Der kan til enhver tid foretages skriftlige ændringer
    af denne fælles hensigtserklæring med signatarernes fælles
    indforståelse , navnlig med henblik på at udvide udforsknin
    gen af bentisk kystøkologi til også at omfatte Middelhavs­
    områderne .
 ---pagebreak---                                         -y-
3•         Efl eiågnatea?, som af «n hvilken » om hilst gpunel ønsk«?
     at trække sig ud af aktionen , skal tre måneder forinden
     skriftligt underrette generalsekretæren for Rådet for De
     europæiske Fællesskaber herom .
4.         Er der på noget tidspunkt færre end fire signatarer ,
     skal den i bilag I nævnte komité undersøge den således ,
     opståede situation samt , om denne fælles hensigtserklæring
     skal ophøre med at være gyldig ved signatarernes beslutning
                                  Del 4
1. v       Denne fælles hensigtserklæring er i et tidsrum på seks
     måneder > fra den , første undertegnelse åben for undertegnelse
     af de regeringer , som deltog i ministerkonferencen i
     Bruxelles den 22 . og 23 . november 1971 , samt af Det europæ­
     iske økonomiske Fællesskab .
           De nævnte regeringer og Det europæiske økonomiske Fæl­
     lesskab kan i dette tidsrum deltage midlertidigt i aktio " •
   . nen , også selv om de ikke har undertegnet denne fælles hen­
     sigtserklæring .        i
2.         Efter udløbet af denne frist på seks måneder behandles
     anmodninger fra de i stk . 1 nævnte regeringer eller Det
     europæiske økonomiske Fællesskab om undertegnelse af denne
     fælles hensigtserklæring af den i bilag I nævnte komité ,
     som kan fastsætte særlige betingelser for undertegnelsen *
 ---pagebreak---       Enhver signatar kan udpeg® ©n eller flere kompetente
myndigheder eller korporationer til at handle på sine vegne
både vedrørende gennemførelsen af aktionen og vedrørende .
eventuelle rettigheder og forpligtelser i forbindelse her­
med . Udtrykket '"kompetente myndigheder eller korporationer "
omfatter ikke industrivirksomheder .
                            Del 5
      Generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fælles­
skaber underretter alle signatarerne om datoerne for under­
tegnelsen af denne fælles hensigtserklæring samt om datoen
for dens ikrafttræden og meddeler dem enhver anden under­
retning , han , modtager i henhold til denne fælles hensigts­
erklæring .
      Denne fælles hensigtserklæring deponeres i General-
sekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber .
Generalsekretæren tilsender hver af signatarerne en bekræf­
tet afskrift af den .
 ---pagebreak--- Udfærdiget i Bruxelles , den femte april nitten hundrede og
nioghalvfjerds
Geschehen zu Brüssel am fünften April neunzehnhundert-
neunundsiebzig
Done at Brussels on the fifth day of April in the year one
thousand nine hundred and seventy-nine
Fait à Bruxelles , le cinq avril mil neuf cent soixante - dix -neuf
Fatto a Bruxelles , addi' cinque aprile millenovecento­
settantanove
Gedaan te Brussel , de vijfde april negentienhoderd
negenenzeventig
 ---pagebreak---                         -ZS-4-
POP Danmarks Regering
Gunnar RIBERHOLDT ,
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør ,
Fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber
Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
          .
Helmut SIGRÏST ,
                    ^{MmaaA H T A >r
                    .          -   i
Ausserordentlicher und bevollmächtigter Botschafter ,
Ständiger Vertreter bei den Europäischen Gemeinschaften
Pour le Gouvernement de la République française
       .         /
Luc de La BARRE de NANTEUIL ,
Ambassadeur de France ,
Représentant Permanent auprès des Communautés européennes
For the Government of Ireland
Brendan DILLON ,
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary ,
Permanent Representative to the European Communities
For the Government of the Kingdom of Norway
Terje JOHANNESSEN ,
Counsellor of Embassy ^               ■
Norwegian Mission to the European Communities
 ---pagebreak--- For the Government of the United Kingdom of Great Britain
and Northern Ireland
Sir Donald MAITLAND , C.M.G. , O.B.E. ,
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary ,
Permanent Representative to the European Communities
                   I
                  /
For the Government of Sweden
Bengt RABAEUS,'
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary ,
Head of Mission of the Kingdom of Sweden to the
European Communities
 ---pagebreak---                        /
                                                          BlLAG I
                         SAMORDNING AP AKTIONEN
                                    I
,1.       Der nedsættes en forvaltningskomi'té ■ ( i det følgende
    benævnt " komiteen ") bestående af højst to repræsentanter
    for hver signatar . Hver repræsentant kan om nødvendigt
    ledsages af sagkyndige eller rådgivere .
          Deltagerne i ministerkonferencen i Bruxelles den
    22 . og 2.3 f . november 1971 samt Det europæiske økonomiske
    Fællesskab kan i overensstemmelse med del 4 , stk . 1 , andet
    afsnit , i den fælles hensigtserklæring deltage i komiteens
    arbejde , dog uden stemmeret , inden de har undertegnet den
    nævnte erklæring .                                 "
 2.       Komiteen sørger for samordningen af aktionen og skal
    navnlig træffe de nødvendige foranstaltninger til
    a ) udvælgelse af forskningsområder på grundlag af de; i
        bilag II nævnte områder , herunder enhver tilpasning
        forelagt af signatarernes offentlige myndigheder eller
        kompetente organer i
    b ) rådgivning vedrørende målsætningen for arbejdet ;
    c ) udarbejdelse af detaljerede planer og fastlæggelse af
        de metoder , som skal anvendes på de forskellige trin af
        gennemførelsen af denne aktion :
 ---pagebreak---                                   W/-
d ) indsigt med den forskning , som udføres på signatarernes
      territorium og i andre lande ;
§) sikring af forbindelsen med de pågældende kompetente
      internationale organisationer ;
f ) udveksling af forskningsresultater mellem signatarerne
      i den udstrækning , dette er foreneligt med hensynet til
      signatarernes , deres offentlige myndigheders eller kom­
      petente organers og forskningspartneres interesser med
      hensyn til industriel ejendomsret og fortrolige erhvervs
      mæssige oplysninger ;
g ) udarbejdelse af årlige interimsrapporter og den endelige
      rapport , som forelægges for signatarerne og udsendes på
      en passende måde ; med henblik herpå anmoder signatarerne
      om fornødent deres offentlige forskningsinstitutioner
      eller f orskningspartnere om periodiske rapporter og en
      endelig rapport ;
h ) undersøgelse af ethvert problem , som kan opstå i forbin-
    . delse med gennemførelsen af aktionen , herunder eventuelt
      særlige betingelser i forbindelse med anmodninger om
      undertegnelse af denne fælles hensigtserklæring , som
      fremkommer senere end seks måneder efter den første
      undertegnelse .
        På anmodning af signatarerne varetager Kommissionen
for De europæiske Fællesskaber komiteens sekretariatsfor-
retninger .
 ---pagebreak---                                II
         Med forbehold af den nationale lovgivning foranlediger
- signatarerne , at indehaverne af industriel ejendomsret . og
   af tekniske oplysninger , som er en følge af det arbejde ,
 / der er udført inden for rammerne af den del af aktionen ,
   som er overdraget dem i medfør af -bilag II (i det følgende
   benævnt " forskningsresultaterne ") efter ansøgning fra en
   anden signatar (i det følgende benævnt " ansøgersignataren ")
   er forpligtet til at meddele forskningsresultaterne og at
   give ansøgersignataren eller en af denne udpeget tredjemand
   tilladelse til at udnytte forskningsresultaterne og den
   dermed forbundne tekniske know-how , der er nødvendig for
   udnyttelsen , dersom ansøgersignataren har behov for en til­
   ladelse til at gennemføre
                          1                                  i
   - arbejder i forbindelse med denne' aktion ;     •  ,   .
   - aktioner , som ansøgersignataren har indledt vedrørende
     bentisk kystøkologi ;
   - eh tilknyttet europæisk aktion , der gennemføres på et se­
     nere tidspunkt , og som alle signatarerne eller flere af
     dem er rede til at deltage i .
                                    I ' '    ' -
         Disse tilladelser gives på rimelige vilkår under hen­
   syntagen til god forretningsskik .
         Med henblik herpå indføjer signatarerne nogle klausu- '
   ler , der skal sikre , at de i stk . 1 omhandlede tilladelser
   gives i kontrakter , der indgås med forskningspartnere om
   undersøgelses-, forsknings - og udviklingsarbejde , der Skal
   udføres i forbindelse med gennemførelsen af denne aktion .
 ---pagebreak---       S ignat årerne bestræber sig på alle måder , navnlig ved
indføjelse . af klausuler i de kontrakter , de indgår med
forskningspartnerne , for på rimelige vilkår og under hensyn
til god forretningsskik at udvide ovennævnte tilladelse til
også at omfatte eksisterende industriel ejendomsret og
teknisk know-how , der tidligere er erhvervet af forsknings-
partneren , i det omfang udnyttelsen af forskningsresulta­
terne til de i stk . 1 nævnte formål ellers ikke ville være
mulig . Når forskningspartneren ikke kan eller vil acceptere
en sådan udvidelse , forelægger signataren inden indgåelsen
af kontrakten sagen for komiteen , for at denne kan udtale
sig derom .
      Sigriatarerne træffer alle nødvendige foranstaltninger
for at sikre , at gennemførelsen af. ^ forpligtelserne i hen­
hold til dette kapitel ikke berøres af en senere overførsel
af ejendomsretten til forskningsresultaterne . Enhver sådan
overførsel meddeles komiteen .
     Hvis en , signatar trækker sig ud af aktionen , vil de
tilladelser til udnyttelse , som den pågældende signatar har
givet eller er forpligtet til at give andre signatarer
eller har opnået fra disse i medfør af denne fælles hensigts
erklæring , og som vedrører arbejde udført på det tidspunkt ,
hvor nævnte signatar trækker sig ud af aktionen , forblive
gyldige også efter dette tidspunkt .
 ---pagebreak---                                   -A " W
                                                             I
6.       De i nr . 1-5 anførte betingelser finder også anven­
   delse efter udløbet af gyldighedsperioden for nærværende
   fælles hensigtserklæring , og de gælder for industriel ejen­
   domsret , så længe denne foreligger , samt for ubeskyttede
   opfindelser og teknisk know-how , indtil disse bliver almen
   eje , medmindre dette skyldes , at tilladelsens indehaver
   selv har været årsag til offentlighedens kendskab dertil .
 ---pagebreak--- 2 ) PROGRAM
    2.1 .       Programmet vil blive inddelt i tre forskellige ,
          men sammenkædede forskningsaktioner .       De har til for­
          mål at' undersøge tre biologiske forekomster , som er
          karakteristiske for tre bentiske kystbiotoper . De
                        . I
          biologiske forekomster er vidt udbredt ved de euro­
          pæiske kyster og anses almindeligvis for at være af
          stor betydning . De identificeres efter " nøgle " eller
          efter deres karakteristiske dyreart .
    Aktion       Kystbiotop              Biologisk forekomst -   • .
      I          Havbundsaflej ringer    Macoma                     ,
                 inter- og subtide-      Amphiura /Abra
                 vandszoner
     II          Klippebund              Balanoide / Pate 11a
                 intern-tidevands - .
                 zone
    III          Klippebund              Ascidie / Por ifera
                 sub-tidevandszone
    2.2 .   '  Det fremgår af valget af disse forekomster , at
          hver enkelt undersøges intensivt lokalt i . et eller
          flere lande .     Man råder således i hvert tilfælde over
          et solidt grundlag af kundskaber , hvorpå man kan ud­
          vikle et udvidet program .
 ---pagebreak---                                                   BÏLAO ïï
             GENEREL BESKRIVELSE AP AKTIONEN
     CG VEJLEDENDE OVERSIGT OVER MULIG DELTAGELSE
ener el b eskr ivelse af aktionen
) MAL
   • •   Gennemføre en realistisk og mulig grundlæggende un­
  dersøgelse af bentiske forekomster ved Atlanterhavets
  og Vesterhavets kyster .    Begrebet " basislinjeundersøgels
  udvides . til at omfatte :                     ,•
                            '
  a ) data vedrørende den naturlige variation over den
       længst mulige periode , således at der sikres rimelig
       mulighed for at iagttage en lang række usædvanlige
       begivenheder af klimatisk og hydrografisk art ;
  b ) et tilstrækkeligt kendskab til de særlige årsager til
       biologiske forandringer til at muliggøre forudsigelse
       af følgerne af naturlige fysiske begivenheder med en
       vi3 sikkerhed ;
  c ) et tilstrækkeligt kendskab til forekomsternes dynamik
       til at muliggøre forudsigelse af følgerne for hele
       den biologiske forekomst af betydelige forandringer
       hos enkelte arter under indflydelse af naturlige
       faktorer eller af selektive forurenere .
 ---pagebreak--- 2.3 .        Internationalt forskningssamarbejde ej? nøavenaigS
       for at fastslå virkningerne af klimatiske og hydro­
      grafiske faktorer i stor målestok på geografisk plan .
      Der vil derfor blive gennemført sideløbende undersø­
      gelser for hver forekomst med anvendelse af tilsva­
      rende eller samordnede metoder i en kæde af målesta-
      tioner fordelt over det geografiske område , på hvilket
      den pågældende forekomst befinder sig . Blandt andre
      aspekter , der anses som ønskelige på lokalt plan , skal
      disse undersøgelser omfatte :
      1 ) forekomstens dynamik med henblik på at vurdere de
          vigtigste biologiske vekselvirkninger og at iden­
          tificere " nøglen " eller den dominerende . art . Dette
          arbejde omfatter systematisk iagttagelse af natur­
          lige begivenheder og eksperimentel manipulation
          af forekomstens struktur ;
      2 ) bestanden (" standing crop ") og dynamikken hos
          forekomsten af nøglearten , idet der lægges vægt på .
       ' reproduktionscyklerne og intensiteten af tilgangen
          fra år til år . Da disse' data er særligt følsomme
          over for små variationer' i de naturlige betingelser
          og over for forurenere , må der udfoldes særlige
          bestræbelser for at finde1 frem til de nøjagtigste •
          metoder til at vurdere frugtbarhed og omfanget ,
          hvori indvandring lykkes og yngelen udvikles ;
                                                               t
 ---pagebreak---              3 ) en passende række klimatisk / oceanografiske data
                  samt udstrakte analyser af arten og variationen af
                  underlaget , der er særligt vigtigt for de fore­
                  komster , som lever på havbundsaflej ringer . Selv
                . om ~ indsamlingen af visse af disse data kræver en
                  særlig aktion , vil den rutinemæssige indsamling
                  af meteorologisk / oceanografiske data , som foretages
                  med henblik på andre biologiske og ikke-biologiske
                  formål , kunne udnyttes .
3 ) IVÆRKSÆTTELSE OG TIDSPLAN             -          -        "
          Med henblik på samordning af undersøgelsesmetoderne og
   . af behandlingen af resultaterne udpeges lande , som besidder
     den nødvendige erfaring :
   Aktion         Kystbiotop                    Lederland
      I           Havbundsaf lejringer      Frankng - Dr. L. CABl'OCE
                  inter- og subtide-
                  vandszoner
     II           Klippebund •              Det forenede Kongerige -
                  inter-tidevands-          Dr .   J.R. LEWIS
                  zone     -, ,
                                    «
    III           Klippebund                Sverige - Dr. T. LUNDALV
              ,   sub-tidevandszone
           i
          Denne aktion vil omfatte møder , praktiske forhandlinger ,
     besøg og korte udvekslinger af forskere med henblik på sam­
     ordning af undersøgelsesmetoderne og af behandlingen af
     resultaterne .                          . • .
          Projektet vil strække sig over mindst fem år for at
     give rimelig sikkerhed for , at en tilstrækkelig lang række
     uregelmæssigt forekommende klimatisk / hydrografiske foreteel­
     ser vil kunne iagttages . I begyndelsen vil arbejdet samle
     sig om nødvendigheden af at sikre sammenlignelige resultater
     og behandling af de foreliggende data på internationalt plan .
 ---pagebreak--- II . VEJLEDENDE OVERSIGT OVER MULIG DELTAGELSE
            AKTION
                                   Β        D   DK   E     F    IRL     Ν     NL    Ρ     S   UK EØF
                                              i
1 . Havbundsaf lej ringer          X        X   X          X     X      X     X    X      X   X   X
    xnter- og subtide-
    vandszone
2 . Klippebund "                                     X     X     X      X          X          X
    mter-tidevandszone
3 . Klippebund                                       X     X     X      X          X      X   X   X
    sub-tidevandszone
    Nøgle :       B - Belgien
                  D - Forbundsrepublikken Tyskland                   '•
                 DK - Danmark
                  E - Spanien
                  F - Frankrig
               IRL - Irland
                  N - Norge
                 NL - Nederlandene
                  P - Portugal
                  S - Sverige
                 UK - Det forenede Kongerige
               EØF - Det europæiske økonomiske Fællesskab
                      ( lederlandene er understreget ; parenteser angiver , at deltagelsen endnu
                        skal bekrr?^tes ) .