CELEX: 51968PC0857
Language: it
Date: 1968-11-11
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che fissa il prezzo di base e il prezzo d'acquisto per le arance dolci#Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che fissa il prezzo di base ed il prezzo d'acquisto per i mandarini (presentata dalla Commissione al Consilio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 857
Vol. 1968/0147
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                         COM(68)857 def.
                                         Bruxelles , 11 novembre 1 968
                                  Proposta di
                           REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
che fissa il prezzo di base e il prezzo d' acquisto per le arance dolci
                                  Proposta di
                           REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
      che fissa il prezzo di base ed il prezzo d l acquisto per i mandarini
                    (presentata dalla Commissione al Consilio )
  CCM(68 ) 857 def
 ---pagebreak---                                             - 1  -
                    PROPOSTA DI REGOLAMEìTT.O DEL. CONSIGLIO
    CHE FISSA IL PREZZO DI BASE E IL PREZZO D' ACQUISTO PER LE ARA1TCE DOLCI
                   ' ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
               " IL CONSIGLIO DELLE COIIU1TITA ' EUROPEE , ■                  : ,
                 Visto il Trattato che istituisce la Comunità Econo'mica Europea ,
                 Visto il Regolamento n . 159/66/CES del Consiglio , del 25 ottobre
                 1966 , relativo a disposizioni complementari per l' organizzazione
                 comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli ^^, ed in
                 particolare l' articolo 4 »
                 Vista     la proposta della Commissione ,
    Considerando che la commercializzazione delle arance raccolte nel corso, di
    una determinata campagna di produzione si estende dal mese di ottobre al mese
    di giugno dell' anno successivo ;
    Considerando che , a norma dell' articolo 4 » paragrafo 1 , secondo comma , del
    Regolamento n . 159/66/CEE , è opportuno escludere i periodi di debole
    commercializzazione d' inizio e di fine campagna ; che i quantitativi immessi
    sul mercato nel corso dei mesi d' ottobre e di novembre e durante i me$i di
    maggio e di giugno dell' anno successivo rappresentano soltanto una piccola
    percentuale della quantità commercializzata durante tutta la campagna ; che
    di conseguenza non bisogna tener conto di tali mesi nel determinare la ;
    durata della campagna di commercializzazione , che è quindi fissata dal,
    1° dicembre al 30 aprile dell' anno successivo ;
    Considerando che la produzione comunitaria di arance comporta parecchie
    varietà , che sul mercato si registrano quotazioni diverse secondo la
    varietà ; che per l' applicazione del regime d' intervento è quindi opportuno
    scegliere , secondo i periodi , una varietà sufficientemente rappresentativa ;
    che soddisfano a tale condizione :
    - per il mese di dicembre , le arance della categoria di qualità I della
      Varietà Moro ,
    - per i mesi da gennaio ad aprile , le arance della categoria di cmalità
      I della varietà Sanguinello ;
^
(1)
I \
     G.U. n . 192 del 27 . lO . i966 , pag . 3236
                    i •» An  1 A 1 /-i //     r\ /"
                                                                          •/.
 ---pagebreak--- Considerando che , per tener conto delle differenze stagionali dei prezzi
delle arance , occorre fissare per ciascun mese il prezzo di base e il
prezzo d' acquisto ;                                          • ■ •
Considerando che le zone di produzione eccedentarie da contemplare per la
determinazione del prezzo di base , conformemente alle disposizioni dell' articolo
4 , paragrafo 2 , del Regolamento n . 159/ 66/CEE sono :
- in dicembre , ' gennaio
   e febbraio                   :        la regione di produzione italiana della
                                         provincia di Siracusa ,
- in marzo                      :        la regione di produzione italiana della
                                         provincia di Catania ,
- in aprile                     :        le regioni di produzione italiane dello
                                         Provincie di Catania e Siracusa ,
             HA ADOTTATO IL PRESEITTE REG0LAM5Ï7T0 :
Articolo 1
1.           Per il periode dal 1° dicembre 1963 al 30 aprile 1969 il prezzo
di base e il prezzo d' acquisto applicabili alle arance dolci della voce
0P.C2 A I    iella tariffa doganale comune , espressi in unità di conto per
100 chilogr-animi di peso netto , sono fissati al livello indicato nella
tabella seguente :
                               Prezzo di base               Prezzo d' acquisto
      Dicembre                      16,2                            Hi3
      Gennaio                       12,7                             8,0
      Febbraio                      14 »!                            9J8
      Marzo                         15 » 6                          10,1
      Aprile                        16,1                            10,1
 ---pagebreak--- 2.          I prezzi di cui al paragrafo 1 si riferiscono :
- per il mese di dicembre , alle arance della varietà Moro , categoria
   di qualità I , calibro 67/OI nim ,
- per i mesi da gennaio ad aprile incluso , alle arance della varietà
   Sanguinelle , categoria di qualità I , calibro 67/81 mm,
presentati in imballaggio .
Articolo 2
            I prezzi di cui all' articolo 1 , paragrafo 1 , non comprendono il
costo dell' imballaggio in cui il prodotto è presentato .
            Nel caso che , nelle quotazioni   rilevate per un   prodotto sui
mercati rappresentativi conformemente alle disposrzioni dell' articolo 5
del Regolamento n . 159/66/CEE , sia incluso tutto o parte del costo
dell' imballaggio in cui il prodotto è presentato , le quotazioni sono
diminuite del costo dell' imballaggio incluso .
Articolo 3
            Le comunicazioni previste dall' articolo 5 » paragrafo 1 del
Regolamento n . 159/66/CEE devono riferirsi a quotazioni rilevate ,
imballaggio escluso .
Articolo 4
            II presente regolamento entra in vigore il 1 Dicembre 1967 »
            Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                                  Fatto a Bruxelles , il
                                                   Per il Consigli
                                                     Il Presidente
 ---pagebreak---  I
                                                                      - 4 -
                 PRODUIT : ORANGES DOUCES                                                           Catégorie de qualité î I
                                                                                                    Callbi"e : 67/81 mm
                                                    CALCUL DU PRIX DE BÀB£ ET DU PRIX MACHAT
                                                                                                              U.C./100 kg net
r~ ESTIMATION                                               Estimation de la        variétés aux          Cours con­
         DE U PRO-                                                                                                                  PRIX D' ACHAT
                                                            production mensuelle quelles se ré-           statés sur
         EUCTION                                            de la zone considéré 3 fèrent les cours les mrrchés
         MENSUELLE [    MARCHES           ZONES DE          (en % par rapport       repris à la co­     représentatifs     PRIX     Limite       Limite •
                    i
                                                            à la productif
         C.E.E.     !
                                         PRODUCTION         mensuelle totale
                                                                                    lonne suivante        ( moyenne
                                                                                                          arithmétique      DE
                                                                                                                                 'supérieure inférlcwr ?
r ; JDE 'en tonnes)
                    REPRESENTATIFS                          C.E.E. )                                      triennale)                  70 i        60 % \
                    !                     RETBfliES                                                                        BASE
                                                                                                                                              ..          i
                                                                                                                                                          i
                                                                                                                           (1 )
                                                                                                                                                          I
 ": re   155.000      Siracusa       Prov. de Siracusa               25 %            MORO                      16,2        16,2     11,3           9,8 !
                    I
                      Catania        Prov. de Catanla              ' 34 %            HÛRO                      ■M
                    I
   'τ    230,000      Siracusa       Prov. de Siracusa               23 %            SANOU ÍJELL0              12,7        12,7      8,8
                                                                                                                                                          I
                      Catania        Prov. de Catanla                23 %            SANQJ NELLO               H,3
                                                                                                                                 i
    er   215.000      Siracusa       Prov. de Siracusa               27 %            SANGJ NELLO               M           1M        9,8           8,5
                      Catania        Prov. de Catanla                29%             SAN OLII NELLO            15,-
                                                                                                                                 I
                                                                                                                                i
                                                                                                                                                          I
■s       200.000      Catania        Prev. de Catanla                27 %            SANQJ NELLO               15/5        15,6     10,9           9,4    i
                      Siracusa       Prov. de Siracusa               30%             SANQJ I NELLO             16,1
                                   I
         180.000      Catania      iPriY. de Catania                 18%             SANQJ NECL0               15,5        16,1     11,2           9,7
                                                                                                      i
                      Siracusa       ProY. de Siracusa               H*          |   SANQJ NELLO               16,7
                                                                                  j
                                                                                 i
                                                                                  i
                                                                                  i
                                                                                                                        !
    tar chaque période seuls les prix soulignés sont retenus pour la détermination des prix de base
 ---pagebreak---               ETAT M^IBRE :    ITALIE
                                                              Variété : IIORO
              PR j DUIT   : - CRiu G j_iS DOUCES              Catégorie de qualité : I
                                                              Calibre : 67 , Gl
                                                 COURS CONSTATES SUR LES         MOYEFNE ARITHME­
                                                 MARCHES REPRESENTATIFS          TIQUE TRIElfilALS
                 MARCHES           ZONES DE
    PERIODE                                        aonnaic nat . 100 kg/ net •
            REPRESENTATIFS        PRODUCTION
                                                                                monnai e   U.C.
                                                 1963/ 66    1966/ 67 1967 , 6G nationale 100 k;',
                                                                                100 kg/         net
                                                                                    net
                             I
                             i                             !
                             I
                                                           i
  Novembre      Catania      j Prov. Catania               I
                Siracusa        Prov . Siracusa   I2.45O      11.250             11.850
                             I
                             1
I Dénombra
1
                Catania      1  Prov . Catania    12.090      10.650    9.895    10.880       17,4
                Siracusa        Prov . Siracusa   11.350       9.650    9.350    10.120       16,2
                             I
            I
                                                          j
                                                          i
 ---pagebreak---         ETAT MEMBRE :      ITALIE                        Variété : SAÎIGUINELLO
        PRODUIT            ORAÏÏGES DOUCES               Catégorie de qualité : I
                                                         Calibre : 67/81
        I
                                            COURS CONSTATES SUR LES         KOYsmrs ARITHME-
                                            MARCHES REPRESENTATIFS      | TIQUE T]   HEtfflALE
            MARCHES           ZOîIES DE                                 I
                                             monnaie nat. 100 kg/net    I
PERIODE                                                                 I           I
          REPRESENTATIF! !   PRODUCTION                                   monnaie      U.C.
                                            I965/ 66
                                                                          nationale
                                                     1966/67 1967/68 100 kg/          100 kg/'
                                                                                         net
                                                                               net
Janvier    Catania          Prov. Catania   10.100    8.85O      7.910      8.950       14,3
           Siracusa        Prov . Siracusa   8.710    7.450      7.670      7.943       12,7
Février    Catania         Prov . Catania   IO.69O    9.250      8.I65      9.368       15 ,-
           Siracusa        Prov . Siracuasa IO.44O    8.450      7.615      8.835       14,1
Mars       Catania         Prov . Catania   12.410    8.880      7.875      9.720       15,6
           Siracusa        Prov. Siracusa   13.960    8.660      7.545     10.055       16,1
Avril      Catania         Prov. Catania    12.410    9.950      6.680      9.680       15,5
           Siracusa        Prov . Siracusa  14.240   10.050      6.990     IO.425       16 »
 ---pagebreak---                                                                            I
      ri t :
J -1 ■■ I ■ V. -' • -i •"« ?-• •            PROPOSTA DI REGOLAMEETO . DEL: CONSIGLIO' ■ - ;•                                                    rs&riw " .h
                                         ■ ■- ^ t r?/j ,-syr .                      -j >                    . i               ,/j              -,,;q K ,, : o5!
    CHE FISSA IL PREZZO DI BASE ED IL PREZZO D' ACQUISTO PER I MANDARINI
... –-        ■ ■,*.  I     ί.ΐίΙΙ ,      .                              ■■ "        1                                     1    1     ""
                                   ( present-at^. dalla Commissione al Consiglio )
                             IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
               ..       , Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economicà~: Eiitoft-èa'i
                        i : Visto il Regolamento n.; 159/66/CEE del Consiglio , del 25 ottobre
                             1966 , relativo a disposizioni complementari per l' organizzazione
                             comune dei mercati nelr -settore degli ortofriitticplif ^\ ed in
                             particolare l' articolo 4 »
                            Vista la proposta della Commissione ,
                                 "·               ·' 1. I ,            )                                  y-                 r;. t .-                       + j
    Consideiiandojche: rla . cqmae^cializza,zione dei mandarini raccolti nel corso di
                                                                                                                                       .. . .c     ...      1 £)
   una. determinata ;oginpagna dà. produzione si estende , dal mese .di novembre al
   mese di marzo : déH * anno successivo,; ».
                                      .      '                 '                      : '•          •• 4                  J* ¿ísj':' -: OI¿JÍ,Í 001
   Considerando che , a norma dell' articolo 4 » paragrafo 1 , secondo comnia i del                                                                                  ;
   Regolamento ij , 159/66/CEE , è opportuno escludere i periodi di debole commer­
    cializzazione di* inizio e di fine' càwpagnaj che i quantitativi immessi sul
   mercato nel corso della prima metà del mese di novémbréinonchépnel . porgo, del
   mese di marzo rappresentano soltanto'una piccola percentuale della- ^ quantità
   commercializzata durante tutta la campagna ; che , di conseguenza , np^ disegna
    tener conto di tali periodi nel determinare la durata della campagna^ di com­
   mercializzazione , che è quindi fissata dal 16 novembre al 28 febbraio dell' anno
                                                            **• v % x-        *r                             i;'       *                                     r
    successivo ;
                                                                  1 "          vr '                        . I A-i i i." .vo                    ,• s"xo:.c4ro
   Considerando che , per tutta la campagna di bommercializzazione , i mandarini
   della categoria di qualità I sono sufficientemente rappresentativi :^ -che, è
   quindi opportuno scegliere tale categoria di qualità ai fini dell' applicazione
       v;. ; , •/             -k     . w       { rr,
   del regime d' interVeni#;1^1^ « ^ mmìì 'W.* }                                                    ino ;h issò ?:- I
                                          . Ur* usarvi • 4 o$$ok&y.q% ti                     hi a ai o«n*f f-vimi »' n
                                                                                        + *■ . l <.1 t vJ, v: 1 . 6 ..vvj J.
                                                                                                                                                  *.*
                                                                                                                                             T > rj    ni'
   Considerando che , per tener conto delle differenze stagionali dei prezzi dei
   mandarini , occorre fissare , per ciascun mese , il prezzo di base e il prezzo
    d' acquisto ;
                                                                                                                                                                 •/.
    ( 1 ) G.U , n. 192 del 27 . lO . i966 , pag. 3286/66
 ---pagebreak---                                  II
Considerando che le zone di produzione eccedentarie da contemplare per la
determinazione del prezzo di base , conformemente alle disposizioni dell' arti­
colo 4 » paragrafo 2 , del Regolamento n . 159/ 66/CEE , sono :
- in novembre . . ..              - :     - la - regione di produzione italiana doli
                                            provincia di Palermo
- in dicembre , gennaio e
   febbraio                         :       le regioni di produzione italiane
                                            dèlie Provincie di Siracusa e Palermo ,
            HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.          Per il periodo dal 16 novembre 1968 al 28 febbraio 19^9 1 il prezzo
di base e il prezzo d' acquisto applicabili-, ai mandarini di cui        alla voce
ex . 08.02 B della tariffa doganale comune , espressi in unità di conto per
100 chilogrammi di peso netto , sono fissati al livello indicato nella tabella
seguente :
                              Prix de base                   Prix d' achat
Novembre ( dal 16 al 30 )           17,4                           11,3
Dicembre                            16,7                           10»9
Gennaio                             14f3                             9»6
Febbraio                            14 »-                            9»1
2.          I prezzi di cui al paragrafo 1 , si riferiscono ai mandarini della
categoria di qualità I , calibro 57/66 mm , presentati in imball issr r--
Articolo 2
            I prezzi di cui all' articolo 1 , paragrafo 1 , non comprendono il
costo dell' imballaggio in cui il prodotto è        presentato .
 ---pagebreak---                                   III
           Hel caso che , nelle quotazioni rilevate per un prodotto sui
mercati rappresentativi conformemente alle disposizioni dell' articolo 5
del Regolamento n . 159/66/CEE , sia incluso tutto o parte del costo dell' im­
ballaggio in cui il prodotto è presentato , le quotazioni sono diminuite
del costo dell' imballaggio incluso .
Articolo 3
           Le comunicazioni previste dall' articolo 5 » paragrafo 1 del
Regolamento n . 159/66/CE3 devono riferirsi a quotazioni rilevate , imballaggio
escluso .                              '
Articolo 4
           Il presente regolamento entra in vigore il 1° Dioembre 1968 .
           Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                             Fatto a Bruxelles , il
                                             Per il Consiglio
                                              Il Presidente
 ---pagebreak---                                                                                       TV
                    F'iffDUiT : ii.u'JDrtRINES                                                                      Catégorie de CM alité I
                                                                                                                    Calibre : 57/66 no
                                                              CALCUL 01 PRIX DE BASE ET DU PRIX D' ACHAT                                            -  –
                                                                                                                                            U.CJ100 kg riet
                                                                                                                                                 PRIX D' ACHAT
                    FSTCiATìON                                                         Estiast'on de          Cuurs corsta-
                    DE       PRO­                                                      la prOvic*.?0f»        tés sir les
                    DI) C^ON                   MARCHES                 ZONES DE        ociisiells d3          cardés repré­          PRIX      Li mite      Lirai té
                    :frv:X 'CLLE   '                                                   la ïC'-".? consi­      sentatifs
     PERIODE        C.E. E.               ι
                                               REPRE-                PRODUCHÔN'        dérée 'v eii %                                  DE    supérieure inférieure
                                          i .                                          par > appert à
                    (én ternes) i              SE.iT.JIFS          ... RETENUES        la production          (moyenne               BASE      , , -f
                                                                                       ir.t'r.sieVIo          ariiiraétiqi »- •
                                                                                                                                               702          60 %
                                                                                       to;a:e C.E.E. )        tri annal a)            (1)
   lioretiibre    >      14.000 .             Palermo           Prov. de Palermo                20%    '            17,4            • 17,4     12-1          10,5
   [ i6 <u 30Ï
                         Ί
                                              Catania           Prov. de Catania                52 % -     j        20,6
                                                                                                           i
I                                                                                                        • I
                1
                i
   Dicembre              67.000         .     Siracusa    :     Prov. de Siracuaa                Π                  16,4               16,7    11,7          10,1
                                              Paleroo           Prov. de Palermo                30 %                IV
                                                           I
                                                           ι
                                              Catania           Prov. de Catania                 5%                 17,7
ί
l
jJanvier                 55.000       ;       Siracusa          Prov. de S' racusa              11 %                13,8          .    14,8    10,3            8,9
                                              Palermo     I Prov, ds Pai orno             ■     25%                 15,8
                                              Catania           Prov. de Catania                44i                 17,9
   février :             32.000               Falerao           Prov. de Palermo                18%                 13,5               H- .     9,8            8,4
 !            :
                                    .
                                              Siracusa      ! Prov* de Siracusa         ■       10 2                14,5                                i
 i                                                                                                                                                      i
                                                            I
 i                                                          I .
 i
 ι                                        I
                                                          I
                                                          !                                                 |                   ;
   (1; Pour chaque période seuls les prix soiligris sont retenus pour la daterai nation des prix de base.
 ---pagebreak---                          5TAT lOMBRl :    ITALIE                                VltfDlTZ :
                         PRODUIT        : iam>ARIK3S                            Catégorie de qualité' :;
                                                                                Calibre : 57/66 mm
                                              DONNEES POUR LS CALCUL DU PRIX DE BASIC          -
                                                                  Cours constates sur les
                          Î-1AR0II3S '        ZONES DE            marchés représentatifs                   MOÏHNM33
                          REPRESEN­          PRODUCTION                                                 ' ARITffiCSÏIQIl!
     PERIODS
                            TATIFS                                Monnaie nat. 100 kg/net                  TRIENNALE
                                                                                                    monnaie
                                                               1965/6      1966/67       1967/68    nat.
i ;: 0''OKDT 1?
   X '* ' cr.ixnrJ Palermo             Prov . de Palormo       13.700      10.200        11.600       11.833
                                       Prov . de Catania       I.0,200 .                 14-100       12.150
   ^3®
   2       q-uinzJ Palermo             Prov . de Palermo       12.200       9.200        11.200       10.366 ;
                       Catania         Prov . de Catania       13.600                    12.100       12,050'
                                           t
                                                                                      t  II.IOO'
  Peograbre         ; Palermo          Prov . de Palermo       10 . 090                               10.595
                       Cetania         Prov . de Catania       II.300 .  I 10 * 200      11,705       11.070
                '-   1 Siracasa        Prov . de Siracusa       9.375
                                                                yo
                                                                         I 10.200
                                                                         i
                                                                                         11.100       10.225
                                                                         I
  •Janvier         i Palermo
                   i
                                       Prov . de Palermo  '     9.555    ! &JZ<!    n'ii
                                                                                    v-M
                                                                                         10 » 200    . 9.097
                    ! Catania          Prov . de Cataria       11.960       9.600        12.015       11,150
                                       Prov . de Siracusa       9.320       6.300        10.310        8.640
                                       Prov. de Palermo         9.650       7.275        14^200^Ci)    8.462
                   ! Siracusa          Prov . de Siracusa                   7.300        10«.OO0       9.090
    ( l ) ": o3 oours - soulignés n' ont pas été retenus pour l' établissement de la moyenne arithnét
          inennale
    (?) Moyenne triennale corrigée