CELEX: 31969D0461
Language: it
Date: 1969-12-04 00:00:00
Title: 69/461/CEE: Decisione della Commissione, del 4 dicembre 1969, relativa all'indennizzo delle giacenze di zucchero interessate al ribasso dei prezzi conseguente alla rivalutazione del marco tedesco

18 . 12. 69                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 317/ 11
                                                                    II
                           (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                     COMMISSIONE
                                               DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                          del 4 dicembre 1969
               relativa all'indennizzo delle giacenze di zucchero interessate dal ribasso dei prezzi
                                         conseguente alla rivalutazione del marco tedesco
                                           (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                              (69/461/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                   relative decisioni di applicazione adottate dalla Com­
                                                                         missione ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare l'articolo 226,                                  considerando che dette misure hanno lo scopo di
                                                                         mantenere provvisoriamente inalterato il livello dei
vista la richiesta introdotta dal governo della Repub­                   prezzi agricoli ; che tali misure, la cui scadenza è
blica federale di Germania in data 5 e 7 novembre
                                                                        prevista per il 31 dicembre 1969, implicano un ri­
1969,                                                                    basso dei prezzi a decorrere dal 1° gennaio 1970 ;
considerando che la rivalutazione del marco tedesco                      che ciò si tradurrebbe in una perdita per i fabbricanti
e la non modifica da iparte del Consiglio del valore                     di zucchero ; che, onde evitare tale perdita e in
dell'unità di conto implicano, in applicazione del­                      mancanza di misure complementari idi quelle già
l'articolo 2 del regolamento n . 129 del Consiglio,                      adottate, la quasi totalità delle giacenze di zucchero
relativo al valore dell'unità di conto e ai tassi di                     verrà offerta all'intervento entro la fine dell'anno ;
cambio da applicare nel quadro della politica agraria                   •che in tali condizioni appare opportuno completare
comune (1 ), modificato dal regolamento (CEE) n .                        le misure già adottate con altre che, senza perturbare
653/68 (2), il ribasso dei prezzi agricoli fissati in unità             il funzionamento del mercato comune, permettano
di conto ed espressi in Deutsche Mark nel quadro                         di giungere ad una situazione d'equilibrio ; che è
della politica agraria comune ;                                         pertanto opportuno autorizzare la Repubblica fede­
                                                                         rale di Germania a decidere entro la fine del 1969
considerando che un ribasso dei prezzi avrebbe pro­                      che, in determinate condizioni, gli effetti del ribasso
vocato difficoltà gravi e forse persistenti per l'agri­                  di prezzo sulle giacenze esistenti al 31 dicembre 1969
coltura tedesca ; che, per consentire la ricerca delle                   saranno compensati ;
disposizioni più idonee per superare tali difficoltà, la
Repubblica federale di Germania ha potuto adottare                      considerando che è opportuno tener conto della
misure transitorie di salvaguardia sulla base della                      regolamentazione particolare per la produzione di
decisione della Commissione del 30 ottobre 1969 che                      zucchero che supera la quota di base senza peraltro
autorizza la Repubblica federale di Germania ad                          superare la quota massima,
adottare misure di salvaguardia nel settore agri­
calo (3), modificata dalla decisione della Commissione                   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
del 17 novembre 1969 (4), nonché sulla base delle
                                                                                                Articolo 1
ta   GU n. 106 del 30. 10. 1962, pag. 2553/62.                           1.    La Repubblica federale di Germania è autoriz­
(2)  GU n. L 123 del 31 . 8 . 1968 , pag. 4.
(3) GUn.   L 273 del 31 . 10. 1969, pag. 35.                             zata fino al 31 dicembre 1969 a prendere la decisione
(4)  GUn.  L 290 del 18 . 11 . 1969, pag. 31 .                           d'indennizzare i fabbricanti di zucchero per le quan­
 ---pagebreak--- N. L 317/ 12                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           18 . 12. 69
tità di zucchero in loro possesso il 31 dicembre 1969         b) per lo zucchero greggio della qualità in causa,
alle ore 24.00.                                                  se trattasi di zucchero greggio non destinato alla
                                                                 trasformazione in zucchero bianco .
2. Per l'applicazione del paragrafo 1 , le quantità           2. Per lo zucchero la cui produzione supera la
di zucchero greggio destinate alla trasformazione in          quota di base senza superare la quota massima, l'in­
zucchero bianco sono convertite in zuochero bianco
                                                              dennità non può eccedere l'importo definito al para­
in funzione del risultato della loro trasformazione .
                                                              grafo 1 diminuito, per 100 chilogrammi di zucchero
                                                              espresso in zuochero bianco, del 9,29 % dell'importo
                                                              definitivo idei contributo alla produzione.
                        Articolo 2
                                                                                    Articolo 3
1 . Per lo zucchero prodotto nel quadro della quota
di base, l'indennità non può superare un importo              La Repubblica federale di Germania è destinataria
corrispondente all'8,50 % del prezzo d'acquisto,              della presente decisione.
espresso in Deutsche Mark, che avrebbe dovuto
essere pagato dall'organismo d'intervento anterior­           Fatto a Bruxelles, il 4 dicembre 1969.
mente al 1° gennaio 1970 :
                                                                                       Per la Commissione
a) per lo zucchero bianco della categoria in causa,                                        Il Presidente
    se trattasi dello zuochero bianco o dello zucchero
    greggio di cui all'articolo 1 , paragrafo 2,                                             Jean REY