CELEX: 51993PC0284
Language: da
Date: 1993-07-05
Title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Fællesskabets tiltrædelse af konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet (Helsingfors-konventionen - 1974)

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. C 222 / 13
18 . 8 . 93
                                                               II
                                                    (Forberedende retsakter)
                                              KOMMISSIONEN
              Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets tiltrædelse af konventionen om beskyttelse af
                             havmiljøet i Østersøområdet (Helsingfors-konventionen — 1974)
                                                         (93 /C 222/ 18)
                                                  KOM(93) 284 endelig udg.
                                         (Forelagt af Kommissionen den 6. juli 1993)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —                         konventionen om beskyttelse af Østersøen er blevet
                                                                   ændret for at gøre det muligt for Fællesskabet at tiltræde
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel
 130 S,
                                                                   TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 under henvisning til forslag fra Kommissionen,
                                                                                            Artikel 1
 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
                                                                   Det Europæiske Økonomiske Fællesskab tiltræder
                                                                   konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersøom­
 under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og              rådet (Helsingfors-konventionen).
 Sociale Udvalg, og
 ud fra følgende betragtninger :                                   Teksten til konventionen er knyttet som bilag til denne
                                                                    afgørelse .
 I henhold til Traktatens artikel 130 R har Fællesskabets
 virke på miljøområdet til formål at bevare, beskytte og                                    Artikel 2
 forbedre kvaliteten af miljøet, at bidrage til beskyttelse af
 menneskers sundhed og at sikre, at naturens ressourcer             Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller
 udnyttes forsigtigt og fornuftigt og skal Fællesskabet og          de personer, der er beføjet til at deponere tiltrædelsesin­
 medlemsstaterne iøvrigt inden for rammerne af deres                strumentet i overensstemmelse med konventionens artikel
 respektive beføjelser samarbejde med tredjelande og med            26 .
 kompetente internationale organisationer;
                                                                                            Artikel 3
 Kommissionen har vedtaget foranstaltninger på det
 område, som konventionen dækker, og det er dens                    Fællesskabet repræsenteres af Kommissionen i den
 opgave på disse områder at indgå forpligtelser på inter­           kommission, der er nedsat ved konventionens artikel 12.
 nationalt plan ;
  Kommissionen har, som observatør, siden den 19.                   Kommissionen gør her rede for Fællesskabets holdning.
  februar 1991 deltaget i møderne i Kommissionen til
  Beskyttelse af Østersøen ;                                                                Artikel 4
  Kommissionen har endvidere deltaget i møderne i det ad            Formanden for Rådet bemyndiges til at deponere tiltræ­
  hoc-udvalg, der blev nedsat med henblik på revision af            delsesinstrumenterne i overensstemmelse med konventio­
  konventionen om beskyttelse af Østersøen ;                        nens artikel 26 .
 ---pagebreak--- Nr. C 222 / 14                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    18 . 8 . 93
                                                                   BILAG
              Fællesskabet har allerede vedtaget følgende direktiver:
              — 75/440/EØF om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlems­
                  staterne (')
              — 76/ 160/EØF om kvaliteten af badevand (2)
              — 76/464/EØF om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vand­
                  miljø (J)
              — 78 / 176/EØF om affald fra titandioxidindustrien (4)
              — 89/428/EØF om fastsættelse af nærmere regler for indbyrdes tilnærmelse af programmer for nedbrin­
                  gelse af forureningen fra affald fra titandioxidindustrien med henblik på at bringe den til ophør (s)
             — 78/659/EØF om kvaliteten af ferskvand, der kræver beskyttelse eller forbedring for at være egnet til at
                  fisk kan leve deri (')                                                                                '
             — 79/869/EØF om målemetoder og hyppighed for prøveudtagning og analyse af overfladevand, som
                  anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne (7)
             — 80/68/EØF om beskyttelse af grundvandet mod forurening forårsaget af visse farlige stoffer (")
             — 80/778 /EØF om kvaliteten af drikkevand (')
             — 82/176/EØF om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksølv fra elektrolyse af
                 alkaliske chlorider (10)
             — 82/883/EØF om metoder til overvågning af og kontrol med miljøer, der berøres af udledninger fra
                 titandioxidindustrien (n)
                 83/513/EØF om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af cadmium (12)
            — 84/ 156/EØF om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksølv fra andre sektorer
                 end elektrolyse af alkalichlorider (13)
            — 84/491 /EØF om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af hexachlorcyklohexan (,4)
            — 86/280/EØF om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af visse farlige stoffer der er
                 opført på liste I i bilaget til direktiv 76/464/EØF (")
            — 88/347/EØF om ændring af bilag II til direktiv 86/280/EØF om grænseværdier og kvalitetsmålsæt­
                r^       /^"±dn,nger af V'SSe farligC St°ffer' der er °Pført På liste 1 » bilaget til direktiv
                76/ 464 / EØF (")
            — 90/415/EØF om ændring af bilag II til direktiv 86/280/EØF om grænseværdier og kvalitetsmålsæt­
                         /^cU,, fdn'nger af V1SSC farlige Stoffer' der er °Pført På liste 1 1 bilaget til direktiv
                76/ 464 / EØF ( )
            — 9 1 /271 /EØF om rensning af byspildevand (")
                91 /676/EØF om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra land­
                bruget (")
            (') EFT nr. L 194 af 25 . 7. 1975 .
            O EFT nr. L 31 af 5 . 2 . 1976 .
            (3) EFT nr. L 129 af 18 . 5 . 1976.
            (4) EFT nr. L 54 af 25 . 2. 1978 .
            (5) EFT nr. L 201 af 14. 7. 1989.
            C) EFT nr. L 222 af 14 . 8 . 1978 .
            O EFT nr. L 271 af 29. 10 . 1979.
            (') EFT nr. L 20 af 26. 1 . 1980 .
            O EFT nr. L 229 af 30. 8 . 1980.
           (10) EFT nr. L 81 af 27. 3 . 1982 .
           (") EFT nr. L 378 af 31 . 12 . 1982 .
          (") EFT nr. L 291 af 24 . 10 . 1983 .
          (") EFT nr. L 74 af 17. 3 . 1984 .
          ('*) EFT nr. L 274 af 17. 10 . 1984.
          (") EFT nr. L 181 af 4. 7. 1986.
          (") EFT nr. L 158 af 25. 6. 1988 .
          (") EFT nr. L 219 af 14 . 8 . 1990.
          (") EFT nr. L 135 af 30. 5 . 1991 .
          (") EFT nr. L 375 af 31 . 12 . 1991 .