CELEX: C1999/366/04
Language: sv
Date: 1999-12-18 00:00:00
Title: Domstolens dom (första avdelningen) av den 14 september 1999 i de förenade målen C-171/98, C-201/98 och C-202/98: Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungarike Belgien och Storhertigdömet Luxemburg (Fördragsbrott - Förordning (EEG) nr 4055/86 - Frihet att tillhandahålla tjänster - Sjötransport)

18.12.1999            SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       C 366/3

                    DOMSTOLENS DOM                                         medlemsstater samt mellan medlemsstater och tredje land, i
                                                                           synnerhet artiklarna 3 och 4.1 vad gäller Republiken Senegal
                                                                           och Republiken Elfenbenskusten, och artikel 5 vad gäller Repub-
                     (första avdelningen)                                  liken Mali och Republiken Togo, genom att ingå och bibehålla
                                                                           avtalen med Republiken Togo (C-171/98 och C-202/98) och
                                                                           Republiken Mali (C-201/98 och C-202/98) som innehåller
                  av den 14 september 1999                                 bestämmelser om lastdelning, samt genom att varken anpassa
                                                                           eller säga upp avtalen med Republiken Senegal och Republiken
                                                                           Elfenbenskusten (C-201/98 och C-202/98) så att medborgarna
i de förenade målen C-171/98, C-201/98 och C-202/98:                       i gemenskapen får rättvis, fri och icke-diskriminerande tillgång
Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungari-                        till Belgiens och Luxemburgs lastandelar.
      ke Belgien och Storhertigdömet Luxemburg (1)
                                                                       2) Konungariket Belgien skall ersätta rättegångskostnaderna i
                                                                          målen C-171/98 och C-201/98 och Storhertigdömet Luxem-
(Fördragsbrott — Förordning (EEG) nr 4055/86 — Frihet                     burg skall ersätta rättegångskostnaderna i mål C-202/98.
        att tillhandahålla tjänster — Sjötransport)
                                                                       (1) EGT C 258, 15.8.1998.
                        (1999/C 366/04)

                    (Rättegångsspråk: franska)

                                                                                             DOMSTOLENS DOM
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas                               (femte avdelningen)
                   domstol och förstainstansrätt”)
                                                                                         av den 16 september 1999

Domstolen, första avdelningen (avdelningsordföranden P. Jann           i mål C-392/97 (begäran om Förhandsavgörande från
samt domarna D.A.O. Edward referent) och L. Sevón; general-           Bundesgerichtshof): Mål angående tilläggsskydd för läke-
advokat: A. La Pergola; justitiesekreterare: R. Grass), har den        medel som efter överklagande anhängiggjorts vid den
14 september 1999 avkunnat dom i de förenade målen                       nationella domstolen av Farmitalia Carlo Erba Srl (1)
C-171/98, C-201/98 och C-202/98: Europeiska gemenskaper-
nas kommission ombud: Frank Benyon och Bernard Mongin)
mot Konungariket Belgien (C-171/98 och C-201/98) (ombud:                      (Farmaceutiska specialiteter — Tilläggsskydd)
Jan Devadder) och Storhertigdömet Luxemburg, (C-202/98)
(ombud: Nicolas Schmit) angående en talan om fastställelse                                     (1999/C 366/05)
av att Konungariket Belgien (C-171/98 och C-201/98) och
Storhertigdömet Luxemburg (C-202/98) har underlåtit att
uppfylla sina skyldigheter enligt rådets förordning (EEG)                                    (Rättegångsspråk: tyska)
nr 4055/86 av den 22 december 1986 om tillämpning av
principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransport-
området mellan medlemsstater samt mellan medlemsstater                 (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
och tredje land (EGT L 378, s. 1; svensk specialutgåva, område         publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
7, volym 3, s. 145), i synnerhet artiklarna 3 och 4.1 vad gäller                          domstol och förstainstansrätt”)
Republiken Senegal och Republiken Elfenbenskusten och
artikel 5 vad gäller Republiken Mali och Republiken Togo,
                                                                       Domstolen, femt avdelningen (avdelningsordföranden
genom att ingå och bibehålla avtalen med Republiken Togo
                                                                       J.-P. Puissochet samt domarna P. Jan C. Gulmann, referent,
(C-171/98 och C-202/98) och Republiken Mali (C-201/98 och
                                                                       D.A.O. Edward och L. Sevón; generaladvokat: N. Fennelly;
C-202/98) som innehåller bestämmelser om lastdelning, samt
                                                                       justitiesekreterare: byrådirektören L. Hewlett), har den 16 sep-
genom att varken anpassa eller säga upp avtalen med Repub-
                                                                       tember 1999 avkunnat dom i mål C-392/97 angående en
liken Senegal och Republiken Elfenbenskusten (C-201/98 och
                                                                       begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget (nu artikel 234 EG),
C-202/98) så att medborgarna i gemenskapen får rättvis, fri
                                                                       från Bundesgerichtshof (Tyskland), att domstolen skall meddela
och icke-diskriminerande tillgång till Belgiens och Luxemburgs
                                                                       ett förhandsavgörande i det mål angående tilläggsskydd för
lastandelar. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
                                                                       läkemedel som efter överklagande anhängiggjorts vid den
                                                                       nationella domstolen av Farmitalia Carlo Erba Srl, angående
1) Konungariket Belgien (C-171/98 och C-201/98) och Storher-           tolkningen av artikel 3 a och 3 b i rådets förordning (EEG)
   tigdömet Luxemburg (C-202/98) har underlåtit att uppfylla           nr 1768/92 av den 18 juni 1992 om införande av tilläggsskydd
   sina skyldigheter enligt rådets förordning (EEG) nr 4055/86 av      för läkemedel (EGT L 182, s. 1; svensk specialutgåva, områ-
   den 22 december 1986 om tillämpning av principen om                 de 13, volym 23, s. 78). Domslutet i denna dom har följande
   frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet mellan    lydelse: