CELEX: 51975PC0235
Language: nl
Date: 1975-05-30
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) No. 229/73 voor wat betreft de compenserende bedragen "toetreding" en de hierop van toepassing zijnde coëfficiënten in de sector granen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 235
Vol. 1975/0084
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(75)235 def.
                                                       Brus sel . 30 mei 1975
                             Voorstel voor een
                          VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
   tot wijziging van Verordening ( EEG ) No » 229/73 voor wat "betreft de compenserende
   bedragen " toetreding" en de hierop van toepassing zijnde coëfficiënten in de
                                 sector granen
                    ( door de Commissie "bij de Raad ingediend )
75  235 def .
 ---pagebreak---                                    T03LIQHTETO
 1 . Overeenkomstig artikel 55 » lid. 2 van de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden
      en de aanpassing der Verdragen zijn de compenserende bedragen "toetreding " voor de
      produkten waarvoor in de nieuwe Lid-Staten afgeleide interventieprijzen worden vast-'
      gesteld , gelijk , aan het verschil tussen de voor de betrokken nieuwe Lid-Staat vast­
     gestelde prijzen en de gemeenschappelijke prijzen»      In de sector granen zijn deze
      bepalingen van toepassing op zachte tarwe en gerst waarvoor in alle nieuwe Lid-Sta-
     ten interventieprijzen worden vastgesteld.
      De commercialisatiecentra alsmede de prijzen voor deze centra voor het verkoopseizoen
      1975/76 zijn in de verordening ( EEG ) nr. 1171/75 en in het ontwerp van de verorde­
     ning houdende vaststelling van /bepaalde commercialisatiecentra voor granen voor het
     verkoopseizoen 1974/1975 en d.e voor deze centra geldende afgeleide interventièprijzen
     overgenomen.    In deïse centra zijn reeds die begrepen waarvan de prijzen als basis
     hebben gediend voor de berekening van de compenserende bedragen "toetreding "*
     Voor het verkoopseizoen 1975/76 moet overeenkomstig de in artikel 52 , lid 2 , sub a )
     van de Akte bepaalde regels een aanpassing van deze prijzen aan het peil van de
     gemeenschappelijke prijzen plaatsvinden .     Het verschil tussen deze prijzen en de
     gemeenschappelijke prijzen is , volgens artikel 55 » lid 2 van de Akte het voor het
     verkoopseizoen 1975/7 6 voor zachte tarwe en gerst toe te passen compenserende bedrag
     " toetreding ".
2 . Voor wat betreft de granen waarvoor in de nieuwe Lid-Staten geen interventieprijs
     werd vastgesteld zijn de in de akte van toetreding voorziene -regels- voor de bereke­
     ning van de compenserende bedragen en de aanpassing hiervan nader uitgewerkt in ar­
     tikel 2 van Verordening ( EEG ) nr . 229/73 vail de Raad, overeenkomstig welk artikel de
     compenserende bedragen voor deze produkten worden berekend door de compenserende
     bedragen , van toepassing op de referentiegraansoort , te vermenigvuldigen met coëffi-
     ciënten . Deze coëfficiënten zijn uitgewerkt aan de hand van in de nieuwe Lid-Staten
    bestaande prijzen en prijsverhoudingen. Uit dien hoofde is in artikel 2 , lid 2 van
     bovengenoemde verordening een geleidelijke aanpassing van deze coëfficiënten en het
     in artikel 52 , lid 2 van de akte bepaalde tempo (6 etappen ) voorzien, aanpassing aan
     de bestaande verhouding tussen de gemeenschappelijke drernpelprijzen®     Samenvattend
     kan men zeggen , dat de toepansing enerzijds van een coëfficiënt op het voor de refe­
     rent iegraansoort geldende compenserende bedrag , bij de vaststelling' waarvan rekening
     werd gehouden met de schommelingen in de gemeenschappelijke prijzen en anderzijds
      de geleidelijke aanpassing van de coëfficiënten aan de verhouding van de drempel-
      prijzen voor het nieuwe verkoopseizoen , de regels vormen die het mogelijk maken
      de tweede aanpassing te verwezenlijken .
 ---pagebreak---                              Veepst;*! vee * «•&
                VERORDEETING ( EEG ) Nr .        VM DE RAAD
tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr. 229/73 voor wat betreft de compenserende
bedragen "toetreding" en de hierop van toepassing zijnde coëfficiënten in de Bector
granen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GïMEMSCIIAPPELT,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op het op 22 januari 1972 ondertekende Verdrag betreffende de toetreding van
nieuwe Lid-Staten tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap
voor Atoomenergie ( l ), inzonderheid op artikel 62 , lidl , van de daarbij gevoegde Akte ( 2 ),
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de compenserende bedragen die tot en met 31 juli 1975 voor zachte
tarwe en gerst van toepassing zijn, werden vastgesteld in artikel 1 van Verordening
( EEG ) nr . 229/73 van de Raad van 31 januari 1973 houdende vaststelling van de alge­
mene regels van het stelsel van compenserende bedragen in de sector granen en vast­
stelling van deze bedragen voor bepaalde produkten ( 3 ), laatstelijk gewijzigd bij
Verordening ( EEG ) nr . 2518/74 ( 4)» dat deze bedragen, overeenkomstig artikel 55 » lid
2 , van de Toetredingsakte , overeenstemmen met het tussen de in de betrokken nieuwe
Lid-Staat vastgestelde prijzen en de gemeenschappelijke prijzen bestaande verschil ;
Overwegende dat volgens artikel 52 van de Toetredingsakte de voor de nieuwe Lid-Stap-
ten vastgestelde prijzen in zes etappes aan het peil van de gemeenschappelijke prij­
zen moeten worden aangepast ; dat deze aanpassing voor het verkoopseizoen 1975/1976
voor zacht 0 tarwe en gerst leidt tot dc prijzen vermeld in Verordening ( TCEG ) Ho .
1171/75 van. de Raad van 28 april 1975 houdende vaststelling, voor het verkoopseizoen
1975/1976, van de uniforme interventieprijzen voor gerst , rogge , durum tarwe en maïs ,
van de voornaamste commercialisatiecentra voor zachte tarwe ön van do voor deze centra
geldende afgeleide interventieprijzen ( 5 ) ®n in Verordening ( EEG ) nr . .            van
de Commissie van                          houdende vaststelling, voor het verkoopseizoen 1975/
1976, van bepaalde commercialisatiecentra voor granen en de voor deze centra geldende
afgeleide interventieprijzen ($)', dat het versohil tussen deze prijzen en de gemeen­
schappelijke prijzen , overeenkomstig artikel 55 » lid 2 , van de Toetredingsakte , het
voor het nieuwe verkoopseizoen geldende compenserende bedrag "toetreding " vormt :
( 1 ) PB nr . L 73 van 27.3.1972 , blz . 5
 ( 2 ) PB nr . L 73 van 21 » 3*1972» kl z » 14            .
( 3 ) PB nr . L 27 van 1.2.1973 , blz . 25
( 4 } PB nr. L 270 van 5*10 . 1974 , "blz * 1
( 5 ) PB nr. L 117 van 7.5.1975 , blz . 1
( 6 ) PB nr.
 ---pagebreak---                                     - 2 -
6verweganda da.t in Varardening ( ïSEQ ) na?. 229/73 voor "bepaalde eeortan granen geen
compenserende bedragen werden vastgesteld, maar coëfficiënten waarmee het op de
referentiegraansoort van toepassing zijnde compenserende bedrag moet worden ver­
menigvuldigd; dat deze coëfficiënten, overeenkomstig artikel 2, lid 2 , van die
verordening , geleidelijk moeten worden aangepast ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                 Artikel 1
Artikel 1 van verordening ( EEG ) nr . 229/73 wordt als volgt gelezen :
"De compenserende bedragen die tot en met 31 juli 1976 in het handelsverkeer tussen
de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en de nieuwe Lid-Staten , en
tussen deze laatste en derde landen van toepassing zijn, zijn voor de hiernavolgende
granen de volgende :
                                             Handelsverkeer met
                          Denemarken            Ierland          Verenigd Koninkrijk
                          R.E. /ton            R.E. /ton            R.E. /ton
Zachte tarwe                 6,00                4,50 .                26,62
Gerst                        5,15                8, 80                 25,08
                                Artikel 2
Artikel 2 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr. 229/73 wordt als volgt gelezen :
" 1 . De compenserende bedragen die tot en met 31 juli 1976 in het handelsverkeer
tussen de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en de nieuwe Lid-Staten
en tussen deze laatste en derde landen vaji toepassing zijn, worden berekend door de
compenserende bedragen , van toepassing op de referentiegraansoort , te vermenigvul­
digen met de hiernavolgende coëffioiënten :
 ---pagebreak---                                   - 3 -
Produkt waarop het oompenae-        Referent ia-  Coeffioionten , van toepassing in het
    ,  , ,         ,     .    .               ,   handelsverkeer met
rende bedrag van toepassing is      graansoort   _____________________________________
                                                  Denemarken    1er! and   Verenigd
                                                                           Koninkrijk
Darum tarwe                       Zachte tarwe      1 . 266      2.126       1,456
Rogge                             Gerst                          1,097       1,168
Haver                             Gerst             0,960        0,953       0,902
Mais                              Gerst                          1,269       0,931
Pluimgierst , tros- of vogel-
gierst ( millet )
                                  Gerst                          0, 966      0,925
Sorgho                            Gerst                          1,329       0,930
                                Art lice 1 3
Deze Verordening treedt in werking op 1 augustus 1975®
Deze Verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                                         Voor de Raad
                                                            De Voorzitter