CELEX: C1998/258/69
Language: el
Date: 1998-08-15 00:00:00
Title: Προσφυγή του Maurizio Gastaldello κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 30 Ιουνίου 1998 (Υπόθεση T-97/98)

C 258/38               EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   15.8.98
Pqorutcgä sot Bureau EuropeeÂn des Unions de Consom-                    Epoleämxy, rtäluxma le so pqoruetäcom, so amsijeiälemo sgy
mateurs (BEUC) jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm                          tpoä jqiärg tpoheärexy diaueäqei apoä atsoä sgy tpoheärexy
        Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 24 Iotmiäot 1998                S-256/97. Emxä g tpoäherg ejeiämg auoqó so dijaiäxla sxm
                        (Tpoäherg T-96/98)                              amsipqorxpetsijxäm oqcamxärexm sxm jasamakxsxäm ma
                                                                        rtlleseävotm xy emdiaueqoälemoi re diadijariäey amsimsól-
                          (98/C 258/68)                                 pimcj, g tpoä jqiärg pqorutcgä auoqó so jtäqoy jamomirlotä
                                                                        pot eävei ejdoheiä bórei diadijariäay paqacmxqiäfotray
                (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)                      otrixädg diadijarsijó pqoapaisotälema.
                                                                        (1) EE C 7 sgy 10.1.1998, r. 21.
So Bureau EuropeÂenne des Unions de Consommateur                        (2) EE L 111 sgy 9.4.1998, r. 19.
(BEUC), ejpqorxpotälemo apoä soty Bernard O'Connor jai                  (3) EE L 56 sgy 6.3.1996, r. 1.
Bonifacio García Porras, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco
som ArseÁne Kronshagen, 22 Rue Marie Adelaïde, órjgre,
rsiy 24 Iotmiäot 1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-
paøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
                                                                        Pqorutcgä sot Maurizio Gastaldello jasó Episqopgäy sxm
So pqoruetäcom fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                             Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 30 Iotmiäot
                                                                                                          1998
Ç ma jgqtänei ójtqo rtäluxma le sa óqhqa 173 jai 174 sgy                                        (Tpoäherg T-97/98)
     Rtmhgäjgy EJ, som jamomirloä sgy Episqopgäy (EJ) aqih.                                         (98/C 258/69)
     773/98, sgy 7gy Apqikiäot 1998, cia sgm epibokgä pqorxqi-
     motä darlotä amsimsólpimcj rsiy eiracxceäy aketäjarsxm                            (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
     balbajeqxäm tuarlósxm jasacxcgäy Kaøjgäy Dglojqa-
     siäay sgy Jiämay, Aictäpsot, Imdiäay, Imdomgriäay, Pajirsóm
                                                                        O Maurizio Gastaldello, jósoijoy Bqtnekkxäm, ejpqorxpotä-
     jai Sotqjiäay,
                                                                        lemoy apoä soty Jean-NoeÈl Louis, VeÂronique Leclercq, Ariane
                                                                        Tornel jai FrancËoise Parmentier, dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le
Ç ma diasónei sg kgäwg opoiotdgäpose ókkot pqoärhesot                   soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sgm Fiduciaire Myson
     leäsqot pot ha eäjqime amacjaiäo jai                               SARL, 30, rue de Cessange, órjgre rsiy 30 Iotmiäot 1998,
                                                                        emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,
                                                                        pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Peqiueqeixäm.
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
                                                                        O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                        Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg le sgm opoiäa dem eäcime dejsgä
So pqoruetäcom rsgm tpoä jqiärg tpoäherg, oäpxy ajqibxäy                     g rtllesovgä sot pqoruetäcomsoy rsiy dojilariäey sot
rtlbaiämei jai rsgm tpoäherg S-256/97 (1), eiämai lia diehmgäy               diacxmirlotä C/01/97,
amsipqorxpetsijgä oqcómxrg jasamakxsxäm g opoiäa peqi-
kalbómei aqjeseäy ehmijeäy oqcamxäreiy rjopoäy sxm opoiäxm              Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.
eiämai g entpgqeäsgrg sxm rtlueqoämsxm sxm jasamakxsxäm re
rveärg le siy pokisijeäy sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.                      Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
So pqoruetäcom irvtqiäfesai oäsi o jamomirloäy sgy Episqopgäy           O pqoruetäcxm, tpókkgkoy bahlotä D3/4 sot Rtlbotkiäot sgy
(EJ) aqih. 773/98, sgy 7gy Apqikiäot 1998, cia sgm epibokgä             Etqxpaøjgäy Emxärexy, tpeäbake rsiy 27 Ojsxbqiäot 1997 sgm
pqorxqimotä darlotä amsimsólpimcj rsiy eiracxceäy aketä-                tpowguioäsgsó sot rsom erxseqijoä diacxmirloä tpÂ aqih.
jarsxm balbajeqxäm tuarlósxm jasacxcgäy Kaøjgäy Dglo-                   C/01/97 sgy Episqopgäy sxm Peqiueqeixäm cia sgm jasóqsirg
jqasiäay sgy Jiämay, Aictäpsot, Imdiäay, Imdomgriäay, Pajirsóm          piämaja dajstkocqóuxm bahlotä C5-C4.
jai Sotqjiäay (2) pqeäpei ma jgqtvheiä ójtqoy.
                                                                        Le sgm pqorbakkoälemg apoäuarg dem eäcime dejsgä g rtlle-
Rvesijxäy, so pqoruetäcom tporsgqiäfei oäsi g Episqopgä, lg             sovgä sot pqoruetäcomsoy rsiy dojilariäey.
amacmxqiäfomsay rÂ atsoä sgm idioäsgsa sot emdiaueqoleämot
rsg rvesijgä le sgm eäjdorg sot aluirbgsotleämot jamomirlotä            Rtäluxma le som pqoruetäcomsa, g pqojgäqtng sot diacxmi-
dioijgsijgä diadijariäa jai lg episqeäpomsay rÂ atsoä otäse sgm         rlotä atsotä eiämai paqómolg jahoärom pqobkeäpei jqisgäqio
pqoärbarg re oäka sa elpirsetsijgäy utärexy eäccqaua jai                pot dem lpoqeiä ma dijaiokoceiäsai moälila apoä siy idiaiäseqey
rsoiveiäa pot eiävam jasarseiä pqorisó jasó sg diadijariäa              apaisgäreiy sxm pqoy pkgäqxrg heärexm. Peqaiseäqx, o pqo-
amsimsólpimcj otäse sg diastäpxrg rvokiäxm, paqeäbg otrixädg            ruetäcxm tporsgqiäfei oäsi g pqojgäqtng eiämai paqómolg euoä-
diadijarsijó pqoapaisotälema pot pqobkeäpomsai tpeäq sxm                rom apojkeiäei soty tpowguiäoty pot pkgqotäm sa jqisgäqia
oqcamxärexm jasamakxsxäm rsa óqhqa 6, paqócqauoy 7, jai                 sot óqhqot 5, paqócqauoy 4, sot Jamomirlotä Tpgqeriajgäy
21, paqócqauoy 2, sot jamomirlotä (EJ) aqih. 384/96 sot                 Jasarsórexy (JTJ) oi opoiäoi dem arjotäm, jasó som vqoämo
Rtlbotkiäot, sgy 22ay Dejelbqiäot 1995 cia sgm óltma jasó               dglorietärexy sgy pqojgqtänexy sot diacxmirlotä, jahgä-
sxm eiracxcxäm pot aposekotäm amsijeiälemo msólpimcj ej                 jomsa amókoca le sa peqicqauoälema rso rgleiäo II sgy em
leäqoty vxqxäm lg lekxäm sgy Etqxpaøjgäy Joimoäsgsay (3).               koäcx pqojgqtänexy.
 ---pagebreak--- 15.8.98                  EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  C 258/39
O pqoruetäcxm uqomeiä oäsi g pqojgäqtng sot diacxmirlotä                pqoruetäcotra jahgäjomsa epipeädot amxseäqot atsxäm cia sa
paqabiófei sgm aqvgä sgy iärgy lesaveiqiärexy jahoärom apo-             opoiäa eiäve pqorkguheiä jai vxqiäy ma pqorseheiä rtlpkgqxla-
jkeiäei apoä sg diadijariäa epikocgäy soty loämiloty tpakkgäkoty        sijoäy oäqoy rsg rtälbarg eqcariäay. Peqaiseäqx, g jahgäy
pot apodeijmtäotm peiäqa amókocg le atsgäm pot pqorjoliä-               paqeäbg siy tpovqexäreiy sgy lg paqeävomsay rsgm pqoruetä-
fotm oi loämiloi tpókkgkoi pot eiämai dioqirleämoi, jasó som            cotra so apaisotälemo eqcariajoä peqibókkom cia ma lpoqeiä
vqoämo dgloirietärexy sgy pqojgqtänexy, re paqelueqgä le sgm            ma ejpkgqxämei jakxäy sa jahgäjomsa pot sgy eiävam amaseheiä.
pqoy pkgäqxrg heärg.
                                                                        G eäjherg jqiärexy jasó so peäqay sgy dojilariäay sgy pqo-
Seäkoy, o pqoruetäcxm jasakgäcei oäsi g pqorbakkoleämg                  ruetäcotray pórvei apoä pqoädgko ruókla ejsilgärexy jahoä-
apoäuarg pórvei apoä eäkkeiwg opoiardgäpose aisiokociäay                rom amaueäqesai re jahgäjomsa emsekxäy diauoqesijó apoä
bórei sgy opoiäay lpoqeiä ma enesarseiä am eiämai bórilg jai o          atsó cia sa opoiäa eiäve pqorkguheiä.
joimosijoäy dijarsgäy ma arjgärei som dijaiodosijoä sot eäkecvo.
                                                                        Rtäluxma le sgm pqoruetäcotra, g jahgäy paqabiäare sa
                                                                        dijaixälasa óltmay jai jasarsqasgäcgre sg diadijariäa dioäsi
                                                                        loämom so Jeämsqo eiämai aqloädio cia sg kgäwg apouórexy
                                                                        apoktärexy, g de apoäuarg pot ekgähg loämom apoä som
                                                                        diethtmsgä eiämai paqómolg. Seäkoy, g jahgäy dem sgäqgre sgm
Pqorutcgä sgy Tania Trigari-Venturin jasó Lesauqarsijotä
                                                                        pqoherliäa jasaccekiäay jasÂ euaqlocgäm sot JKP jai sgy
Jeämsqot sxm Oqcómxm sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, pot
                                                                        tpocqaueiäray rtlbórexy eqcariäay, pot derletäei soty
                   arjgähgje rsiy 30 Iotmiäot 1998
                                                                        rtlbakkoälemoty.
                         (Tpoäherg T-98/98)
                            (98/C 258/70)                               ìrom auoqó sgm apofgliäxrg, g rtlpeqiuoqó sgy jahgäy,
                                                                        auemoäy, eähere sgm pqoruetäcotra re jasórsarg abebaioäsg-
                  (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                    say jai, aueseäqot, sgy pqoneämgre rtcjejqileämg tkijgä fgliäa
                                                                        euoärom dem sgy voqgäcgre leäqoy sot epidoälasoy ameqciäay,
G Tania Trigari-Venturin, jósoijoy Sandweiler (Kotnel-                  sot opoiäot dijaiotäsai.
botäqco), ejpqorxpotälemg apoä soty Jean-NoeÈl Louis, VeÂro-
nique Leclercq, Ariane Tornel jai FrancËoise Parmentier,
dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnel-
botäqco sgm Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange,
órjgre rsiy 30 Iotmiäot 1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó Lesauqarsijotä
Jeämsqot sxm Oqcómxm sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.                                        Diacqaugä sgy tpoheärexy T-229/95 (1)
                                                                                                    (98/C 258/71)
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
                                                                                        (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy 9gy Ojsxbqiäot 1997 sot
     Lesauqarsijotä Jeämsqot sxm Oqcómxm sgy Etqxpaøjgäy                Le diósang sgy 16gy Iotmiäot 1998, o Pqoäedqoy sot sesóqsot
     Emxärexy peqiä apoktärexy sgy pqoruetäcotray le irvtä              pemsalekotäy slgälasoy sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm
     apoä 31 Ojsxbqiäot 1997,                                           Joimosgäsxm apouórire sg diacqaugä sgy tpoheärexy S-229/
                                                                        95, Telecom Italia Mobile SpA jasó Episqopgäy sxm Etqx-
Ç ma tpovqexärei sgm jahgäy ma jasabókei rsgm pqoruetä-                 paøjxäm Joimosgäsxm.
     cotra so rtlbokijoä poroä sot 1 Euro re apojasórsarg
     sgy ghijgäy bkóbgy pot tpeärsg jai ma sgm apofglixärei
                                                                        (1) EE C 46 sgy 17.2.1996.
     cia sgm tkijgä fgliäa pot tpeärsg, g opoiäa ejsilósai le
     500 000 bekcijó uqócja (BEF), le sgm epiutäkang at-
     ngärexy gä leixärexy sot porotä atsotä jasó sg dióqjeia
     sgy diäjgy,
Ç ma tpovqexärei sgm jahgäy ma jasabókei soäjoty tpeqgle-
     qiäay epiä oäkxm sxm oueikoleämxm porxäm re ejseäkerg sgy                        Diacqaugä sgy tpoheärexy T-128/97 (1)
     ejdohgroleämgy apouórexy, le episoäjio 8 % esgriäxy apoä                                       (98/C 258/72)
     sgm gleäqa pot jaseärsgram apaisgseäy oi joimxmijeäy
     paqoveäy, sxm opoiäxm dijaiotämsai g pqoruetäcotra, leävqi                         (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
     sgm gleäqa sgy jasabokgäy soty,
Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.                       Le diósang sgy 17gy Iotmiäot 1998, o Pqoäedqoy sot detseäqot
                                                                        slgälasoy sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                    apouórire sg diacqaugä sgy tpoheärexy S-128/97, Lars
                                                                        Bösche jasó Etqxpaøjotä Joimobotkiäot.
Le sgm apoäuarg peqiä apoktärexy, g pqoruetäcotra jqiämei
oäsi g jahgäy paqeäbg sa óqhqo 9 jai 10 sot jahersxäsoy pot             (1) EE C 212 sgy 12.7.1997.
euaqloäfesai rso koipoä pqorxpijoä (JKP) jai sgm aqvgä sgy
amsirsoiviäay lesantä bahlotä jai heärexy, amaheäsomsay rsgm