CELEX: 31985R2573
Language: it
Date: 1985-09-11 00:00:00
Title: REGOLAMENTO ( CEE ) N. 2573/85 DELLA COMMISSIONE, DELL' 11 SETTEMBRE 1985, RELATIVO ALLA FORNITURA DI VARIE PARTITE DI LATTE SCREMATO IN POLVERE A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE

N. L 246/ 10                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                13. 9. 85
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 2573/85 DELLA COMMISSIONE
                                                    dell' I 1 settembre 1985
               relativo alla fornitura di varie partite di latte scremato in polvere a titolo di aiuto
                                                             alimentare
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              necessario in particolare precisare i termini e le moda­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica               lità di consegna nonché la procedura che gli organismi
europea,
                                                                     d'intervento devono applicare per determinare le rela­
                                                                     tive spese ;
visto il regolamento (CEE) n. 457/85 del Consiglio, del
 19 febbraio 1985, che fissa le norme d'applicazione per             considerando che le misure previste nel presente rego­
 il 1985 del regolamento (CEE) n. 3331 /82 relativo alla             lamento sono conformi al parere del comitato di
politica e alla gestione dell'aiuto alimentare ('),                  gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del
27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero­
caseari (2), modificato da ultimo dal regolamento (CEE)
n. 1298/85 (3), in particolare l'articolo 7, paragrafo 5,                                    Articolo 1
considerando che, a seguito di varie decisioni relative              Gli organismi d'intervento provvedono affinché si
alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha              proceda, in conformità del regolamento (CEE) n. 1354/
accordato all'Etiopia 2 00Ò t di latte scremato da                   83, alla fornitura di latte scremato in polvere titolo di
fornire cif ;                                                        aiuto alimentare alle condizioni specificate nell'alle­
considerando che è pertanto opportuno procedere a                    gato.
tali forniture in conformità delle norme previste dal
regolamento (CEE) n. 1354/83 della Commissione, del                                          Articolo 2
 17 maggio 1983, recante modalità generali di mobilita­
zione e di fornitura di latte scremato in polvere, di                Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
burro e di butteroil a titolo di aiuto alimentare (4),               successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
modificato dal regolamento (CEE) n. 1886/83 (*) ; che è              delle Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli stati membri.
               Fatto a Bruxelles, l' I 1 settembre 1985.
                                                                               Per la Commissione
                                                                               Frans ANDRIESSEN
                                                                                  Vicepresidente
(') GU  n.  L 54 del 23. 2. 1985, pag. 1 .
(2) GU  n.  L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13.
(3) GU  n.  L 137 del 27. 5. 1985, pag. 5.
{*) GU  n.  L 142 dell' I . 6. 1983, pag. 1 .
n GU n. L 187 del 12. 7. 1983, pag. 29.
 ---pagebreak--- 13. 9. 85                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 246/ 11
                                                             ALLEGATO
                                                          Bando di gara f1)
            Designazione della partita                            A                                        B
 1.  Programma :                                                                       1985
     a) base giuridica                                            Regolamento (CEE) n. 457/85 del Consiglio
     b) attribuzione                                           Decisione della Commissione del — 9 luglio 1985
                                                                                                — 1° agosto 1985
 2. Beneficiario
 3 . Paese di destinazione
                                                  j                                  Etiopia
 4.  Fase e luogo di consegna                                                 cif Assab Massawa (2)
 5.  Rappresentante del beneficiario                             RRC « Relief and Rehabilitation Commission »
                                                                         PO Box 5686 — Addis Ababa
 6.  Quantitativo totale                                        500 t                                    500 t
 7. Provenienza del latte scremato                                           Mercato della Comunità
 8.  Organismo      d'intervento     detentore                  Belga                                   Tedesco
     delle scorte
 9.  Caratteristiche specifiche                                 Allegato I B del regolamento (CEE) n. 1354/83
10 . Imballaggio                                                                      25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imbal­        « FOOD AID OF THE EÜROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THE
     laggio                                                               PEOPLE OF ETHIOPIA » (*)
12. Periodo d'imbarco                                                      Prima del 31 ottobre 1985
13 . Data    di  scadenza del termine di
     presentazione delle offerte
14.  In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14, paragrafo 2, del rego­
     lamento (CEE) n. 1354/83 :
     a) periodo d'imbarco
     b) data di scadenza del termine di
        presentazione delle offerte
15. Varie                                              Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento :
                                                                Belga                                   Tedesco
                                                     Conformemente all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 1354/83 (3) (4)
 ---pagebreak--- N. L 246/ 12                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            13. 9 . 85
             Designazione della partita                                                  C
  1.  Programma :                                                                       1985
      a) base giuridica                                            Regolamento (CÈE) n. 457/85 del Consiglio
      b) attribuzione                                          Decisione della Commissione del — 9 luglio 1985
                                                                                                 — 1° agosto 1985
 2. Beneficiario
 3 . Paese di destinazione
                                                  j                                    Etiopia
 4.   Fase e luogo di consegna                                               cif Assab / Massawa (2)
 5.  Rappresentante del beneficiario                             RRC « Relief and Rehabilitation Commission »
                                                                         PO Box 5686 — Addis Ababa
 6.  Quantitativo totale                                                             1 000 t («)
 7. Provenienza      del  latte  scremato in                                 Mercato della Comunità
     polvere
 8.  Organismo d'intervento                                                              —
 9.  Caratteristiche specifiche                                 Allegato I B del regolamento (CEE) n. 1354/83
10 . Imballaggio                                                                       25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imbal­       « FOOD AID OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THE
     laggio                                                               PEOPLE OF ETHIOPIA » 0
12.  Periodo d'imbarco                                                   Prima del 30 novembre 1985
13 . Data    di  scadenza del     termine  di
     presentazione delle offerte                                                  7 ottobre 1985
14.  In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14, paragrafo 2, del rego­
     lamento (CEE) n. 1354/83 :
     a) periodo d'imbarco                                                 Prima del 15 dicembre 1985
     b) data di scadenza del termine di
         presentazione delle offerte                                             14 ottobre 1985
15. Varie                                                                              O (4)
 ---pagebreak--- 13. 9 . 85                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 246/ 13
           Note :
           (') Il presente allegato, unitamente al bando pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
               europee n. C 208 del 4 agosto 1983, pag. 9, funge da bando di gara.
           (2) La possibilità di opzione tra i porti di Assab e Massawa sussiste e sarà tolta al più tardi nel
               momento in cui la nave entra nelle acque etiopiche.
           (3) Da inserire nel contratto di noleggio :
               < Questa fornitura costituisce un aiuto alimentare della Comunità economica europea. Nessun
               costo di coordinamento e di supervisione è compreso nel nolo ; di conseguenza, la tassa di 1,5
               dollari USA abitualmente corrisposta non deve essere riscossa per questa nave ».
           (4) Delegato della Commissione da contattare dall'aggiudicatario :
               M. Wallner,
               Tedia Desta Building, Africa Av. (Bole Road) 1st Floor,
               PO Box 5570 — Addis Ababa — Telex 21135 DELEGEUR — Addis Ababa.
           (*) Il mese d imbarco deve essere indicato in forma succinta sui sacchi (ad esempio V. 85 per maggio
               1985).
           (*) L'offerta può riguardare soltanto un quantitativo parziale di 500 t o di un multiplo di 500 t ; vedi
               articolo 11 , paragrafo 3, terzo comma del regolamento (CEE) n. 1354/83.