CELEX: C2001/028/16
Language: da
Date: 2001-01-27 00:00:00
Title: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 16. november 2000 i sag C-279/98 P, Cascades SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Appel — konkurrence — EF-traktatens artikel 85, stk. 1 (nu artikel 81, stk. 1, EF) — ansvar for den retsstridige adfærd — bøde — begrundelse — forbud mod forskelsbehandling")

27.1.2001                 DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               C 28/9
                        DOMSTOLENS DOM                                                          DOMSTOLENS DOM
                           (Femte Afdeling)                                                        (Femte Afdeling)
                        af 16. november 2000
                                                                                                af 16. november 2000
i sag C-248/98 P, NV Koninklijke KNP BT mod Kommissio-
             nen for De Europæiske Fællesskaber (1)                      i sag C-279/98 P, Cascades SA mod Kommissionen for De
                                                                                            Europæiske Fællesskaber (1)
(»Appel — konkurrence — EF-traktatens artikel 85, stk. 1
(nu artikel 81, stk. 1, EF) — bøde — begrundelse — fuld                  (»Appel — konkurrence — EF-traktatens artikel 85, stk. 1
                              prøvelsesret«)                             (nu artikel 81, stk. 1, EF) — ansvar for den retsstridige
                                                                         adfærd — bøde — begrundelse — forbud mod forskelsbe-
                             (2001/C 28/15)                                                            handling«)
                                                                                                     (2001/C 28/16)
                        (Processprog: nederlandsk)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-                            (Processprog: fransk)
                      gjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-248/98 P, NV Koninklijke KNP BT, Amsterdam                       (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
(Nederlandene), ved advokat T.R. Ottervanger, Bruxelles, og                                   gjort i Samling af Afgørelser)
med valgt adresse i Luxembourg hos advokaterne Loeff, Claeys
og Verbeke, 56-58, rue Charles Martel, angående appel af dom
afsagt den 14. maj 1998 af De Europæiske Fællesskabers Ret i             I sag C-279/98 P, Cascades SA, Bagnolet (Frankrig), ved
Første Instans (Tredje Udvidede Afdeling) i sag T-309/94, KNP            advokat J.-Y. Art, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg
BT mod Kommissionen (Sml. II, s. 1007), hvori der er nedlagt             hos advokaterne Arendt og Medernach, 8-10, rue Mathias
påstand om ophævelse af denne dom — den anden part i                     Hardt, angående appel af dom afsagt den 14. maj 1998 af De
appelsagen: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                  Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Tredje Udvidede
(befuldmægtigede: R. Lyal og W. Wils) — har Domstolen                    Afdeling) i sag T-308/94, Cascades mod Kommissionen
(Femte Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, A. La                 (Sml. II, s. 925), hvori der er nedlagt påstand om ophævelse af
Pergola, og dommerne M. Wathelet (refererende dommer),                   denne dom — den anden part i appelsagen: Kommissionen for
D.A.O. Edward, P. Jann og L. Sevón; generaladvokat: J. Mischo;          De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: R. Lyal og
justitssekretær: R. Grass, den 16. november 2000 afsagt dom,             E. Gippini Fournier) — har Domstolen (Femte Afdeling),
hvis konklusion lyder således:                                           sammensat af afdelingsformanden, A. La Pergola, og dommer-
                                                                         ne M. Wathelet (refererende dommer), D.A.O. Edward, P. Jann
1)     Punkt 1 i konklusionen i den dom, Retten i Første Instans         og L. Sevón; generaladvokat: J. Mischo; justitssekretær: R. Grass,
       afsagde den 14. maj 1998 i sag T-309/94, KNP BT mod               den 16. november 2000 afsagt dom, hvis konklusion lyder
       Kommissionen, ophæves.                                            således:
2)     Den bøde, der er pålagt NV Koninklijke KNP BT ved artikel 3       1)    Den af Retten i Første Instans afsagte dom af 14. maj 1998 i
       i Kommissionens beslutning 94/601/EF af 13. juli 1994                   sag C-308/94, Cascades mod Kommissionen, ophæves, for så
       om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85                  vidt som Cascades SA gøres ansvarlig for de overtrædelser, der
       (IV/C/33.833 — Karton), fastsættes til 2 600 000 EUR.                   blev begået af Van Duffel NV og Djupafors AB i perioden fra
                                                                               midten af 1986 til og med februar 1989.
3)     I øvrigt forkastes appellen.
4)     NV Koninklijke KNP BT bærer sine egne omkostninger og             2)    I øvrigt forkastes appellen.
       betaler to tredjedele af Kommissionen for De Europæiske
       Fællesskabers omkostninger i forbindelse med sagen for Dom-       3)    Sagen hjemvises til Retten i Første Instans.
       stolen.
5)     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bærer en              4)    Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
       tredjedel af sine egne omkostninger i forbindelse med sagen for
       Domstolen.
                                                                         (1) EFT C 299 af 26.9.1998.
( 1) EFT C 299 af 26.9.1998.