CELEX: C1998/094/09
Language: da
Date: 1998-03-28 00:00:00
Title: DOMSTOLENS KENDELSE (Første Afdeling) af 15. januar 1998 i sag C-196/97 P, Intertronic F. Cornelis GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Appel, der åbenbart skal forkastes)

C 94/4                DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                      28.3.98
                    DOMSTOLENS DOM                               Forenede Kongerige) i medfùr af EF-traktatens artikel 177
                        (Sjette Afdeling)                        har indgivet til Domstolen for i den for nñvnte ret verse-
                                                                 rende sag Northern Ireland Fish Producers' Organisation
                      af 19. februar 1998                        Ltd (NIFPO) og Northern Ireland Fishermen's Federation
i sag C-309/95, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-           mod Department of Agriculture for Northern Ireland at
skaber mod Rådet for Den Europñiske Union, stùttet af            opnå en prñjudiciel afgùrelse vedrùrende gyldigheden af,
                  Den Franske Republik (1)                       for det fùrste, Rådets forordning (EF) nr. 3362/94 af
(Ekstraordinñr stùtte til producenter af bordvin i Fran-         20. december 1994 om fastsñttelse for 1995 af de samlede
                               krig)                             tilladte fangstmñngder for visse fiskebestande og grupper
                                                                 af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af
                          (98/C 94/07)                           disse fangstmñngder (EFT L 363 af 31.12.1994, s. 1) og,
                                                                 for det andet, af bilag VII til resolution af 3. november
                     (Processprog: fransk)                       1976, der er vedtaget af Rådet i Haag, samt vedrùrende
                                                                 fortolkningen af princippet om statens ansvar for tab, der
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
                                                                 er påfùrt borgerne som fùlge af overtrñdelser af fñlles-
            offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
                                                                 skabsretten, har Domstolen, sammensat af prñsidenten,
I sag C-309/95, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-           G. C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformñndene C. Gul-
skaber (befuldmñgtigede: GeÂrard Rozet og Jean-Paul Kep-         mann, H. Ragnemalm og R. Schintgen samt dommerne
penne) mod Rådet for Den Europñiske Union (befuld-               G. F. Mancini, P. J. G. Kapteyn (refererende dommer), J. L.
mñgtigede: Rüdiger Bandilla og Diego Canga Fano), stùt-          Murray, D. O. A. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch og
tet af Den Franske Republik (befuldmñgtigede: Catherine          P. Jann; generaladvokat: A. La Pergola; justitssekretñr:
de Salins og FreÂdeÂric Pascal), angående en påstand om          ekspeditionssekretñr D. Louterman-Hubeau, den 19.
annullation af Rådets beslutning af 22. juni 1995 om             februar 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
ydelse af en ekstraordinñr stùtte til producenter af bordvin
i Frankrig, har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af        1) Gyldigheden af tildelingen af kvoterne for torsk og
afdelingsformanden, H. Ragnemalm, og dommerne G. F.                   hvilling i område VIIa i henhold til Rådets forordning
Mancini, P. J. G. Kapteyn (refererende dommer), J. L.                 (EF) nr. 3362/94 af 20. december 1994 om fastsñttelse
Murray og G. Hirsch; generaladvokat: G. Cosmas; justits-              for 1995 af de samlede tilladte fangstmñngder for
sekretñr: R. Grass, den 19. februar 1998 afsagt dom, hvis             visse fiskebestande og grupper af bestande samt af
konklusion lyder således:                                             visse betingelser for fiskeri af disse fangstmñngder
                                                                      afhñnger ikke af, om bilag VII til resolution af
1) Sagen afvises.                                                     3. november 1976, der er vedtaget af Rådet i Haag, er
                                                                      forskriftsmñssigt vedtaget.
2) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber betaler
     sagens omkostninger.
                                                                 2) Gennemgangen af forordning (EF) nr. 3362/94 har
3) Den Franske Republik bñrer sine egne omkostninger.                 intet frembragt, der kan rejse tvivl om dens gyldighed.
(1) EFT C 315 af 25.11.1995.                                     (1) EFT C 64 af 2.3.1996.
                    DOMSTOLENS DOM
                                                                                  DOMSTOLENS KENDELSE
                      af 19. februar 1998
                                                                                         (Fùrste Afdeling)
i sag C-4/96, Northern Ireland Fish Producers'
Organisation Ltd (NIFPO) og Northern Ireland                                            af 15. januar 1998
Fishermen's Federation mod Department of Agriculture             i sag C-196/97 P, Intertronic F. Cornelis GmbH mod Kom-
for Northern Ireland (anmodning om prñjudiciel afgùrelse                 missionen for De Europñiske Fñllesskaber (1)
fra High Court of Justice, Northern Ireland, Queen's
                      Bench Division) (1)                                      (Appel, der åbenbart skal forkastes)
(Fiskeri Ð Haag-prñferencerne Ð TAC Ð torsk og hvil-                                       (98/C 94/09)
ling Ð fñllesskabslovgivers skùn Ð relativ stabilitet Ð
proportionalitetsprincippet og princippet om forbud mod                                 (Processprog: tysk)
                      forskelsbehandling)
                          (98/C 94/08)                            (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
                                                                              offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
                    (Processprog: engelsk)
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive     I sag C-196/97 P, Intertronic F. Cornelis GmbH, angående
            offentliggjort i Samling af Afgùrelser)              appel af kendelse afsagt den 19. februar 1997 af De Euro-
                                                                 pñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans (Tredje Afdeling)
I sag C-4/96, angående en anmodning, som High Court of           i sag T-117/96, Intertronic mod Kommissionen, Sml. II,
Justice, Northern Ireland, Queen's Bench Division (Det           s. 141, hvori der er nedlagt påstand om ophñvelse af ken-
 ---pagebreak--- 28.3.98                DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                       C 94/5
delsen Ð den anden part i appelsagen er Kommissionen              1) Appellen forkastes.
for De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtiget: Klaus
Wiedner), som har påstået appellen forkastet Ð har Dom-
stolen (Fùrste Afdeling), sammensat af afdelingsforman-           2) Abello m.fl. og Riesch betaler appelsagens omkostnin-
den, M. Wathelet, og dommerne D. A. O. Edward og L.                    ger.
Sevón (refererende dommer); generaladvokat: N. Fennelly;
justitssekretñr: R. Grass, den 15. januar 1998 afsagt ken-        (1) EFT C 108 af 13.4.1996.
delse, hvis konklusion lyder således:
1) Appellen forkastes.
                                                                  Sag anlagt den 22. december 1997 af Kommissionen for
2) Appellanten betaler sagens omkostninger.                         De Europñiske Fñllesskaber mod Den Franske Republik
                                                                                           (Sag C-434/97)
(1) EFT C 212 af 12.7.1997.                                                                 (98/C 94/11)
                                                                  Ved De Europñiske Fñllesskabers Domstol er der den
                                                                  22. december 1997 anlagt sag mod Den Franske Republik
                                                                  af Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber ved
                                                                  HeÂleÁne Michard og Enrico Traversa, Kommissionens Juri-
                                                                  diske Tjeneste, som befuldmñgtigede, og med valgt
                 DOMSTOLENS KENDELSE                              adresse i Luxembourg hos Carlos Gómez de la Cruz, Wag-
                                                                  ner-Centret, Kirchberg.
                        (Fjerde Afdeling)
                       af 5. februar 1998
                                                                  Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
i sag C-30/96 P, Giovanni Battista Abello m.fl. og Gerhard
Riesch mod Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
                                                                  Ð Det fastslås, at Den Franske Republik ikke har over-
    skaber, stùttet af Rådet for Den Europñiske Union (1)
                                                                       holdt de forpligtelser, der påhviler den i henhold til
(Tjenestemñnd Ð lùnsedler Ð justeringskoefficienter Ð                  artikel 3, stk. 2, i Rådets direktiv 92/12/EéF af
Rådets forordning (EéF) nr. 3761/92, (EéF) nr. 3765/92                 25. februar 1992 om den generelle ordning for punkt-
        og (EéF) nr. 3766/92 Ð formalitetsmangler)                     afgiftspligtige varer, om oplñgning og omsñtning heraf
                                                                       samt om kontrol hermed (1), sammenholdt med
                          (98/C 94/10)                                 artikel 20 i Rådets direktiv 92/83/EéF af 19. oktober
                                                                       1992 om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for
                                                                       alkohol og alkoholholdige drikkevarer (2), idet den har
                                                                       opretholdt lovbestemmelser, hvorefter der for drikke-
                     (Processprog: italiensk)
                                                                       varer med et alkoholindhold på over 25 % vol. opkrñ-
                                                                       ves et sñrligt bidrag, som beregnes pr. deciliter eller
                                                                       brùkdel af en deciliter.
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
             offentliggjort i Samling af Afgùrelser)              Ð Den Franske Republik tilpligtes at betale sagens
                                                                       omkostninger.
I sag C-30/96 P, Giovanni Battista Abello m.fl. og Gerhard        Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
Riesch (ved advokaterne Michele Tamburini og Franco
Colussi), angående appel af dom afsagt den 7. december
1995 af De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans          De forpligtelser, der fùlger af direktiv 92/12/EéF, er ikke
(Fjerde Afdeling) i de forenede sager T-544/93 og T-566/          overholdt, idet det franske bidrag, som kaldes et »social-
93, Abello m.fl. mod Kommissionen, Sml. II, s. 815, hvori         sikringsbidrag«,
der er nedlagt påstand om ophñvelse af denne dom Ð den
anden part i appelsagen er Kommissionen for De Europñ-            Ð beregnes pr. deciliter af drikkevaren og ikke på grund-
iske Fñllesskaber (befuldmñgtiget: Gianluigi Valsesia,                 lag af mñngden af ren alkohol i de omhandlede drik-
bistået af Alberto Dal Ferro), stùttet af Rådet for Den                kevarer
Europñiske Union, som har påstået appellen forkastet Ð
har Domstolen (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelings-
formanden, H. Ragnemalm, og dommerne J. L. Murray                 Ð vedrùrer drikkevarer med et alkoholindhold på over
(refererende dommer) og K. M. Ioannou; generaladvokat:                 25 % vol., hvorimod EF-afgiftsklassen »ethanol«
P. LeÂger; justitssekretñr: R. Grass, den 5. februar 1998              (artikel 20 i direktiv 92/83/EéF) omfatter produkter
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                             med et alkoholindhold på over 22 % vol.