CELEX: 52012PC0355
Language: sk
Date: 2012-07-02
Title: Návrh ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2008/971/ES, pokiaľ ide o zahrnutie množiteľského materiálu lesných kultúr kategórie „kvalifikovaný“ do rozsahu pôsobnosti uvedeného rozhodnutia a o aktualizáciu názvov orgánov zodpovedných za schvaľovanie a kontrolu produkcie

|
			
		
		
		52012PC0355
		
			Návrh ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2008/971/ES, pokiaľ ide o zahrnutie množiteľského materiálu lesných kultúr kategórie „kvalifikovaný“ do rozsahu pôsobnosti uvedeného rozhodnutia a o aktualizáciu názvov orgánov zodpovedných za schvaľovanie a kontrolu produkcie /* COM/2012/0355 final - 2012/0172 (COD) */
			
				
		
		
			
			   	DÔVODOVÁ SPRÁVA
1.           KONTEXT NÁVRHU
Smernicou Rady 1999/105/ES o uvádzaní
množiteľského materiálu lesných kultúr na trh[1] sa upravuje
uvádzanie množiteľského materiálu rastlinných druhov uvedených
v danej smernici na vnútorný trh. S cieľom uľahčiť
obchod a urýchlene reagovať na požiadavky trhu môže Rada v súlade s
uvedenou smernicou stanoviť pravidlá schvaľovania dovozu
množiteľského materiálu z tretích krajín na základe systému rovnocennosti.
2.           VÝSLEDKY KONZULTÁCIÍ SO
ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU
Členské štáty a zainteresované strany navrhli
Komisii, aby predložila návrh tejto aktualizácie s cieľom
uľahčiť obchod, najmä dovoz množiteľského materiálu lesných
kultúr, a rýchlo reagovať na požiadavky trhu, najmä pokiaľ ide
o plantáže rýchlo rastúcich drevín určených na výrobu
energie/biomasy.
3.           PRÁVNE PRVKY NÁVRHU
V nariadení Rady 2008/971/ES[2] sa stanovuje zoznam krajín,
ktoré sa majú uznať sa spôsobilé z hľadiska uplatňovania
zásady rovnocennosti na účely dovozu, a stanovujú sa podmienky, za ktorých
je možné do Únie dovážať množiteľský materiál lesných kultúr zaradený
do kategórií „identifikovaný zdroj“ a „selektovaný“, ktorý je produkovaný
v uvedených krajinách. Na základe nových informácií od Organizácie pre
hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) týkajúcich sa prijatia aktualizovaného
„Systému OECD pre certifikáciu množiteľského materiálu lesných kultúr v
medzinárodnom obchode“ sa aj materiál, ktorý je na základe úradnej certifikácie
orgánmi tretej krajiny zaradený do kategórie „kvalifikovaný“ a ktorý je
uvedený na zozname v uvedenom rozhodnutí, považuje za rovnocenný osivu
a sadivu, ktoré sú v súlade so smernicou 1999/105/ES, za predpokladu,
že sú splnené podmienky stanovené v prílohe II k uvedenému rozhodnutiu.
Bolo by vhodné, aby sa ku kategóriám „identifikovaný zdroj“ a „selektívny“
pridala aj kategória „kvalifikovaný“. 
Podľa informácií uvedených v spomenutom
systéme OECD (príloha – zoznam príslušných vnútroštátnych orgánov v
členských krajinách zapojených do systému) sa zmenili názvy orgánov
zodpovedných za schvaľovanie a kontrolu produkcie v Chorvátsku,
(HR), Nórsku (NO), Srbsku (SR), Turecku (TR) a v Spojených štátoch
amerických (USA), ako sú uvedené v prílohe I k rozhodnutiu Rady 2008/971/ES.
Vzhľadom na to by sa príloha I k uvedenému rozhodnutiu mala
zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Do prílohy II sa musia doplniť
ďalšie osobitné podmienky týkajúce sa kategórie „kvalifikovaný“
s cieľom umožniť harmonizované vykonávanie smernice 2001/18/ES
o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného
prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS[3]. To je nutné z toho
dôvodu, aby sa na základe článku 3 ods. 2 uvedeného rozhodnutia
príslušné osivo a sadivo, ktoré je úradne certifikované danými orgánmi,
považovalo za rovnocenné osivu a sadivu, ktoré sú v súlade so
smernicou 1999/105/ES.
2012/0172 (COD)
Návrh
ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie
Rady 2008/971/ES, pokiaľ ide o zahrnutie množiteľského materiálu
lesných kultúr kategórie „kvalifikovaný“ do rozsahu pôsobnosti uvedeného
rozhodnutia a o aktualizáciu názvov orgánov zodpovedných za
schvaľovanie a kontrolu produkcie
(Text s významom pre EHP)
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ
ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní
Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 2,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
po postúpení návrhu legislatívneho aktu
národným parlamentom,
so zreteľom na stanovisko Európskeho
hospodárskeho a sociálneho výboru, 
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym
postupom,
keďže:
(1)       V rozhodnutí Rady 2008/971/ES
zo 16. decembra 2008 o rovnocennosti množiteľského materiálu
lesných kultúr produkovaného v tretích krajinách[4]
sa stanovujú podmienky, za ktorých sa množiteľský materiál lesných kultúr
zaradený do kategórií „identifikovaný zdroj“ a „selektívny“ produkovaný
v tretích krajinách uvedených na zozname v prílohe I
k uvedenému rozhodnutiu môže dovážať do Únie. 
(2)       Podľa vnútroštátnych
pravidiel certifikácie množiteľského materiálu lesných kultúr platných v
Kanade, Chorvátsku, Nórsku, Srbsku, vo Švajčiarsku, v Turecku a Spojených
štátoch amerických sa pri zbere a spracovaní osiva a pri produkcii sadiva
vykonáva úradná kontrola v teréne. 
(3)       Podľa týchto pravidiel
by systémy schvaľovania a registrácie základného materiálu a následná
produkcia množiteľského materiálu z tohto základného materiálu mali
byť v súlade so systémom Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj
(OECD) pre certifikáciu množiteľského materiálu lesných kultúr v
medzinárodnom obchode (systém OECD pre osivo lesných kultúr a lesné rastliny).
Okrem toho tieto pravidlá obsahujú požiadavku, aby bolo osivo a sadivo
kategórií „identifikovaný zdroj“, „selektovaný“ a „kvalifikovaný“ úradne
certifikované a balenia osiva úradne uzatvorené v súlade so systémom OECD
pre osivo lesných kultúr a lesné rastliny. 
(4)       Z preskúmania týchto
pravidiel vyplynulo, že pokiaľ ide o kategóriu „kvalifikovaný“,
podmienky schvaľovania základného materiálu spĺňajú požiadavky
stanovené v smernici Rady 1999/105/ES z 22. decembra 1999 o uvádzaní
množiteľského materiálu lesných kultúr na trh[5]. Okrem toho pravidlá týchto
tretích krajín poskytujú s výnimkou podmienok týkajúcich sa kvality osiva,
druhovej čistoty a kvality sadiva rovnaké záruky, pokiaľ ide
o podmienky vzťahujúce sa na osivo a sadivo novej kategórie
„kvalifikovaný“, ako záruky stanovené v smernici 1999/105/ES. Z toho vyplýva,
že pravidlá certifikácie materiálu lesných kultúr kategórie „kvalifikovaný“
platné v Kanade, Chorvátsku, Nórsku, Srbsku, vo Švajčiarsku, v Turecku
a Spojených štátoch amerických by sa mali považovať za rovnocenné s
pravidlami stanovenými v smernici 1999/105/ES, ak sú splnené
doplňujúce podmienky stanovené v prílohe II k rozhodnutiu 2008/971,
pokiaľ ide o osivo a sadivo.
(5)       Pokiaľ ide
o materiál kategórie „kvalifikovaný“, tieto podmienky by mali
zahŕňať poskytovanie informácií o tom, či produkty boli
alebo neboli geneticky modifikované. Také informácie by mali
uľahčiť uplatňovanie požiadaviek stanovených
v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES z 12. marca 2001
o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného
prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/HS[6], alebo prípadne stanovených
v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003
z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách
a krmivách[7]
a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003
z 22. septembra 2003 o sledovateľnosti
a označovaní geneticky modifikovaných organizmov
a sledovateľnosti potravín a krmív vyrobených z geneticky
modifikovaných organizmov a ktorým sa mení a dopĺňa
smernica 2001/18/ES[8].
(6)       Okrem toho sa zmenili názvy
niektorých orgánov zodpovedných za schvaľovanie a kontrolu produkcie,
ako sú uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2008/971/ES. 
(7)       Rozhodnutie 2008/971/ES by sa
preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Rozhodnutie 2008/971/ES sa mení a
dopĺňa takto:
(1)          V článku 1 sa prvý odsek
nahrádza takto:
„V tomto rozhodnutí sa stanovujú podmienky, za
ktorých sa do Únie dováža množiteľský materiál lesných kultúr kategórií
„identifikovaný zdroj“, „selektovaný“ a „kvalifikovaný“ produkovaný v
tretej krajine uvedenej v prílohe I .“
(2)          V článku 3 sa odsek 2 nahrádza
takto:
„2.     Osivo a sadivo kategórií „identifikovaný
zdroj“, „selektovaný“ a „kvalifikovaný“ druhov uvedených v prílohe I k
smernici 1999/105/ES, produkované v tretích krajinách uvedených v prílohe
I k tomuto rozhodnutiu a úradne certifikované orgánmi tretej krajiny
uvedenými v tej istej prílohe, sa považujú za rovnocenné s osivom a sadivom,
ktoré sú v súlade so smernicou 1999/105/ES, ak sú splnené podmienky
stanovené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.“
(3)          Prílohy I a II sa menia
a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto
rozhodnutiu.
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť
tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Uplatňuje sa od 1. januára 2013.
Článok 3
Toto rozhodnutie je určené členským
štátom.
V Bruseli
Za Európsky parlament                                 Za
Radu
predseda                                                        predseda
PRÍLOHA 
Prílohy I a II k rozhodnutiu 2008/971/ES sa
menia a dopĺňajú takto:
(1)          Príloha I sa nahrádza takto:
„PRÍLOHA
I
Krajiny
a orgány
 Krajina (*) || Orgán zodpovedný za schvaľovanie a kontrolu produkcie 
 1 || 2 
 CA || National Forest Genetic Resources Centre/ Centre national des ressources génétiques forestières Natural Resources Canada/Ressources naturelles Canada Canadian Forest Service-Atlantic/Service canadien des forêts -Atlantique P.O. Box 4000, FREDERICTON, NB E3B 5P7 
 CH || Federal Office for the Environment (FOEN) Department of the Environment, Transport, Energy and Communications (DETEK) Forest Division Federal Plant Protection Service Zürcherstraße 111 CH-8903 BIRMENSDORF 
 HR || Croatian Forest Research Institute – CFI Division of Genetics, Forest Tree Breeding and Seed Science Cvetno naselje 41 10450 Jastrebarsko   Ministry of Regional Development, Forestry and Water Management Department for Forest Protection and Forest Reproductive Material Trg kralja Petra Krešimira IV br. 1 10 000 Zagreb 
 NO || Norwegian Forest and Landscape Institute P.O. Box 115 N-1431 AAS   Norwegian Forest Seed Center P.O. Box 118 N-2301 HAMAR 
 SR || Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management Ministry of AFW - Directorate for Forest Omladinskih brigada 1 Novi Beograd 
 TR || Ministry of Forestry Forest Tree Seeds and Tree Breeding Research Directorate Orman Bak awligi Arastima Planlama ve Koord. Dai. Bsk. Orman Genel Müdürlügü, 2N° lu Bina TR-06560 GAZI- ANKARA 
 US || USA United States Department of Agriculture, Forest Service Cooperative Forestry National Seed Laboratory 5675 Riggins Mill Road Dry Branch, Georgia 31020   OFFICIAL STATE CERTIFICATION AUTHORITIES (Authorized to issue OECD certificates through cooperative agreement with USDA Forest Service) Washington State Crop Improvement Association, Inc. 1610 NE Eastgate Blvd, Suite 610 Pullman, Washington 99163 
(*)          CA – Kanada, CH – Švajčiarsko,
HR – Chorvátsko, NO – Nórsko, SR – Srbsko, TR – Turecko, US – Spojené štáty
americké.“
(2)          Do prílohy II sa dopĺňa
táto časť: 
„C.    Požiadavky na osivo a sadivo
kategórie „kvalifikovaný“ produkované v tretích krajinách
Pokiaľ ide o osivo a sadivo kategórie
„kvalifikovaný“, na etikete OECD a na etikete alebo dokumente
dodávateľa sa uvedie, či sa pri produkcii základného materiálu
použila genetická modifikácia.“
[1]               Ú. v. ES L 11, 15.1.2000, s. 17.
[2]               Ú. v. EÚ L 354, 23.12.2008, s. 83.
[3]               Ú. v. ES L 106, 17.4.2001, s. 1. 
[4]               OJ L 345, 23.12.2008, p. 83.
[5]               Ú. v. ES L 11, 15.1.2000, s. 17.
[6]               Ú. v. ES L 106, 17.4.2001, s. 1. 
[7]               Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1.
[8]               Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 24.