CELEX: 31983R2830
Language: nl
Date: 1983-10-07 00:00:00
Title: VERORDENING ( EEG ) NR. 2830/83 VAN DE COMMISSIE VAN 7 OKTOBER 1983 MET BETREKKING TOT DE LEVERING VAN VERSCHILLENDE PARTIJEN BUTTEROIL IN HET KADER VAN DE VOEDSELHULP

12 . 10 . 83                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr . L 280 / 1
                                                                   I
                               (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                                 VERORDENING (EEG) Nr. 2830 / 83 VAN DE COMMISSIE
                                                          van 7 oktober 1983
                met betrekking tot de levering van verschillende partijen butteroil in het kader van de
                                                              voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                          en begunstigde instellingen verzoeken tot levering van
GEMEENSCHAPPEN ,                                                      de in bijlage I opgenomen hoeveelheden butteroil heb­
                                                                      ben ingediend;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                   Overwegende dat derhalve tot deze leveringen moet
Economische Gemeenschap ,                                             worden overgegaan overeenkomstig de voorschriften
                                                                      van Verordening ( EEG) nr . 1354 / 83 van de Commissie
Gelet op Verordening (EEG ) nr . 804 / 68 van de Raad                 van 17 mei 1983 tot vaststelling van algemene voor­
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                      schriften voor de beschikbaarstelling en de levering van
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­                  magere-melkpoeder, boter en butteroil als voedsel­
dukten (*), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)               hulp ( 6 ), gewijzigd bij Verordening (EEG ) nr . 1886 /
nr. 1600 / 83 ( 2), en met name op artikel 6 , lid 7 ,                83 ( 7 ); dat derhalve met name de termijnen en de
                                                                      voorwaarden voor de levering, alsmede de te volgen
Gelet op Verordening ( EEG ) nr. 1401 / 81 van de Raad                procedure voor de vaststelling van de daaruit voort­
van 19 mei 1981 tot vaststelling van de algemene                      vloeiende kosten moeten worden gepreciseerd;
voorschriften betreffende de levering van melkvet aan
bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde gespeciali­                  Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat­
seerde instellingen in het kader van het voedselhulp­                 regelen in overeenstemming zijn mèt het advies van het
programma voor 1981 ( 3 ), en met name op artikel 7 ,                 Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten ,
Gelet op Verordening (EEG ) nr . 1039 / 82 van de Raad
van 26 april 1982 tot vaststelling van de algemene
                                                                      HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
voorschriften betreffende de levering van melkvet aan
                                                                      VASTGESTELD :
bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde gespeciali­
seerde instellingen in het kader van het voedselhulp­
programma voor 1982 ( 4 ), en met name op artikel 7 ,
                                                                                                   Artikel 1
Gelet op Verordening ( EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
van 11 juli 1983 tot vaststelling voor 1983 van de                    Volgens de voorschriften van Verordening (EEG )
uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG ) nr .                     nr. 1354 / 83 gaan de interventiebureaus over tot de
3331 / 82 betreffende het voedselhulpbeleid en het                    levering van butteroil in het kader van de voedselhulp
beheer van de voedselhulp ( s ),                                      tegen de in bijlage I vermelde bijzondere voorwaarden .
Overwegende dat, in het kader van de voedselhulppro­
gramma's die bij de in bijlage I aangehaalde verordenin­                                            Artikel 2
gen van de Raad zijn vastgesteld , bepaalde derde landen
                                                                      Deze verordening treedt in werking op de derde dag
                                                                      volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
                                                                       tieblad van de Europese Gemeenschappen.
(J ) PB nr . L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13 .
(2)  PB nr . L 163 van 22 . 6 . 1983 , blz . 54 .
(3)  PB nr . L 141 van 27 . 5 . 1981 , blz . 5 .
(4)  PB nr.  L 120 van 1 . 5 . 1982 , blz . 5 .                        ( 6 ) PB nr. L 142 van 1 . 6 . 1983 , blz . 1 .
(s)  PB nr.  L 196 van 20 . 7. 1983 , blz . 1 .                        ( 7 ) PB nr . L 187 van 12 . 7 . 1983 , blz . 29 .
 ---pagebreak--- Nr . L 280 / 2                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           12 . 10 . 83
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
               Lid-Staat .
               Gedaan te Brussel, 7 oktober 1983 .
                                                                                     Voor de Commissie
                                                                                       Poul DALSAGER
                                                                                    Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- 12 . 10 . 83                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . L 280 / 3
                                                            BIJLAGE 1
                                                    Bericht van inschrijving (*)
          Omschrijving van de partij                                                  A
  1 . Programma :                                                                     1983
      a) juridische grondslag                                    Verordening (EEG) nr. 1992 / 83 van de Raad
      b) bestemming                                             Beschikking van de Commissie van 29 juli 1983
  2 . Begunstigde
 3 . Land van bestemming
                                            i                                         Mali
  4 . Wijze en plaats van levering                                  Franco bestemming Bamako via Abidjan
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                 Union laitière de Bamako (ULB ), Route Sotuba , BP 20 , Bamako — Mali
      gunstigde
  6 . Totale hoeveelheid                                                             200 ton
  7. Herkomst van de butteroil                                        Te vervaardigen uit interventieboter
  8 . Interventiebureau in het bezit                                                  Duits
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                                              —
10. Verpakking                                                                         5 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                                    „À LA RÉPUBLIQUE DU MALI"
      verpakking
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                           Vóór 30 november 1983
      ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                               24 oktober 1983
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening (EEG )
      nr. 1354 / 83 :
      a) tijdvak waarbinnen de goe­                                         Vóór 15 december 1983
          deren moeten worden gela­
          den
      b) uiterste datum voor de indie­                                          14 november 1983
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                   —
 ---pagebreak--- Nr. L 280 / 4                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                   12 . 10 . 83
          Omschrijving van de partij                                               B
  1 . Programma, Verordeningen van
      de Raad :                                                                    1982
      a) juridische grondslag                                              (EEG ) nr. 1039 / 82
      b) bestemming                                                        (EEG ) nr. 1040 / 82
  2 . Begunstigde                                                                  WVP
  3 . Land van bestemming                                                     Zie bijlage II
  4 . Wijze en plaats van levering                                                  fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                                                   —
      gunstigde ( 2 )
  6 . Totale hoeveelheid                                                         161 ton
  7 . Herkomst van de butteroil                                    Te vervaardigen uit interventieboter
  8 . Interventiebureau in het bezit                                               Frans
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                                       '   —
10 . Verpakking                                                                    5 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                                           Zie bijlage II
      verpakking
12. Tijdvak waarbinnen de goede­                                        Vóór 30 november 1983
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                         24 oktober 1983
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening (EEG )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                    Vóór 15 december 1983
          deren moeten worden gela­
          den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                    14 november 1983
          ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                —
 ---pagebreak--- 12 . 10 . 83                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                   Nr . L 280 / 5
          Omschrijving van de partij                                               C
  1 . Programma, Verordeningen van
      de Raad:                                                                     1982
       a) juridische grondslag                                             (EEG ) nr. 1039 / 82
      b ) bestemming                                                       ( EEG ) nr. 1040 / 82
  2 . Begunstigde                                                                  WVP
  3 . Land van bestemming                                                        Tanzania
  4 . Wijze en plaats van levering                                                  fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                                                   —
      gunstigde ( 2 )
  6 . Totale hoeveelheid                                                         303 ton
  7 . Herkomst van de butteroil                                    Te vervaardigen uit interventieboter
  8 . Interventiebureau in het bezit                                               Brits
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                                          —
10. Verpakking                                                                     5 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de          „TANZANIA 2247 / DAR-ES-SALAAM / ACTION OF THE WORLD FOOD
      verpakking                                                             PROGRAMME "
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                       Vóór 30 november 1983
      ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                           24 oktober 1983
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14,
      lid 2, van Verordening (EEG)
      nr. 1354 / 83 :
      a) tijdvak waarbinnen de goe­                                     Vóór 15 december 1983
          deren moeten worden gela­
          den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                    14 november 1983
          ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                               —
 ---pagebreak--- Nr . L 280 / 6                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             12 . 10 . 83
          Omschrijving van de partij                                                 D
  1 . Programma :                                                                    1983
      a) juridische grondslag                                   Verordening ( EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
      b) bestemming                                            Beschikking van de Commissie van 29 juli 1983
  2 . Begunstigde                                                                   ICRK
  3 . Land van bestemming                                                        El Salvador
  4. Wijze en plaats van levering                                       Franco bestemming Acajutla
  5 . Vertegenwoordiger van de be­           Delegación del CICR, c / o Cruz Roja Salvadoreña, Centro de Gobernio, 17 , Calif
      gunstigde                                              Poniente y Avenida Henri Dunant — San Salvador
  6 . Totale hoeveelheid                                                           200 ton
  7 . Herkomst van de butteroil                                      Te vervaardigen uit interventieboter
  8 . Interventiebureau in het bezit                                             Nederlands
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                                            —
10 . Verpakking                                                                     2,5 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                                 Een rood kruis van 10 x 10 cm en :
      verpakking                             „ELS-28 / ACCIÓN DEL COMITÉ INTERNACIONAL DE LA CRUZ ROJA /
                                                      DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA / ACAJUTLA"
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                         Vóór 30 november 1983
      ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                            24 oktober 1983
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening (EEG )
      nr. 1354 / 83 :
      a) tijdvak waarbinnen de goe­                                       Vóór 15 december 1983
          deren moeten worden gela­
          den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                      14 november 1983
          ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                 (4)
 ---pagebreak--- 12 . 10 . 83                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . L 280 / 7
          Omschrijving van de partij                            E                                              F
  1 . Programma :                                                                      1983
      a) juridische grondslag                                     Verordening ( EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
      b) bestemming                                             Beschikking van de Commissie van 29 juli 1983
  2 . Begunstigde                                                                     ICRK
  3 . Land van bestemming                                  Cisjordanië                                         Gaza
  4. Wijze en plaats van levering                                          Franco bestemming Ashdod
  5. Vertegenwoordiger van de be­                     ICRC Delegation , Asia House, 4 Weitzmann Street, Tel Aviv, Israel
      gunstigde
  6.  Totale hoeveelheid                                     50 ton                                           50 ton
  7 . Herkomst van de butteroil                                        Te vervaardigen uit interventieboter
  8 . Interventiebureau in het bezit                                                  Frans
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken
10 . Verpakking                                                                       2,5 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                     „ISR-21 / WB /                                    „ISR-21 / G /
      verpakking
                                             ACTION OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED CROSS / FOR
                                                                            FREE DISTRIBUTION"
12. Tijdvak waarbinnen de goede­                                            Vóór 30 november 1983
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                              24 oktober 1983
      ning van de offertes
14. In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening ( EEG)
      nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                         Vóór 15 december 1983
           deren moeten worden gela­
           den
       b) uiterste datum voor de indie­                                         14 november 1983
           ning van de offertes
 15 . Diverse gegevens                                                                 ( 3) (4)
 ---pagebreak---  Nr. L 280 / 8                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                   12 . 10 . 83
            Omschrijving van de partij                                              G
    1 . Programma, Verordeningen van
        de Raad :                                                              1981 (voorraad )
        a) juridische grondslag                                             ( EEG ) nr. 1401 / 81
        b) bestemming                                                       (EEG ) nr. 1402 / 81
    2. Begunstigde                                                                  NGO
    3 . Land van bestemming                                                      El Salvador
    4 . Wijze en plaats van levering                                                  fob
    5 . Vertegenwoordiger van de be­                                                   —
        gunstigde (2 )
    6 . Totale hoeveelheid                                                         100 ton
    7. Herkomst van de butteroil                                     Te vervaardigen uit interventieboter
    8 . Interventiebureau in het bezit                                               Iers
        van de voorraad
I*
    9. Specifieke kenmerken                                                            —
  10 . Verpakking                                                                    5 kg
  1 1 . Bijkomende vermeldingen op de              „DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA / CATHWELL / 80160 /
        verpakking                                                              ACAJUTLA"
  12. Tijdvak waarbinnen de goede­                                        Vóór 30 november 1983
        ren moeten worden geladen
  13 .  Uiterste datum voor de indie­                                          24 oktober 1983
        ning van de offertes
  14. In geval van een tweede inschrij­
        ving overeenkomstig artikel 14 ,
        lid 2, van Verordening (EEG )
        nr. 1354 / 83 :
        a) tijdvak waarbinnen de goé­                                     Vóór 15 december 1983
            deren moeten worden gela­
            den
        b ) uiterste datum voor de indie­                                     14 november 1983
            ning van de offertes
   15 . Diverse gegevens                                                            (4) (5 )
 ---pagebreak--- 12 . 10 . 83                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                   Nr . L 280 / 9
          Omschrijving van de partij                                              H
  1 . Programma , Verordeningen van
      de Raad :                                                                   1982
      a) juridische grondslag                                              (EEG) nr. 1039/ 82
      b) bestemming                                                        (EEG ) nr. 1040 / 82
  2 . Begunstigde                                                                 WVP
  3 . Land van bestemming                                                         Syrië
  4 . Wijze en plaats van levering                                                 fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                                                  —
      gunstigde ( 2 )
  6.  Totale hoeveelheid                                                        368 ton
  7 . Herkomst van de butteroil                                    Te vervaardigen uit interventieboter
  8 . Interventiebureau in het bezit                                              Duits
      van de voorraad
  9. Specifieke kenmerken                                                           —
10 . Verpakking                                                                   5 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de           „SYRIA 2511 / LATTAKIA / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME"
      verpakking
12. Tijdvak waarbinnen de goede­                                        Vóór 15 december 1983
      ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                          24 oktober 1983
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14,
      lid 2 , van Verordening (EEG)
      nr. 1354 / 83 :
      a) tijdvak waarbinnen de goe­                                     Vóór 31 december 1983
          deren moeten worden gela­
          den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                    14 november 1983
          ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                              —
 ---pagebreak--- Nr . L 280 / 10                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                   12 . 10 . 83
          Omschrijving van de partij                                                I
  1 . Programma, Verordeningen van
      de Raad :                                                                   . 1982
      a) juridische grondslag                                             ( EEG ) nr. 1039 / 82
      b) bestemming                                                       ( EEG) nr. 1040 / 82
  2 . Begunstigde                                                                   WVP
  3 . Land van bestemming                                                       Marokko
 4. Wijze en plaats van levering                                                     fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                                                    —
      gunstigde (2 )
  6 . Totale hoeveelheid                                                         340 ton
  7. Herkomst van de butteroil                                     Te vervaardigen uit interventieboter
  8 . Interventiebureau in het bezit                                                Frans
      van de voorraad
  9. Specifieke kenmerken                                                             —
10 . Verpakking                                                                     5 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de          „MAROC 2592 / CASABLANCA / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE
      verpakking                                                               MONDIAL"
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                       Vóór 15 december 1983
      ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                           24 oktober 1983
      ning van de offertes
14. In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening (EEG)
      nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                    Vóór 31 december 1983
          deren moeten worden gela­
          den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                     14 november 1983
          ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                 —
 ---pagebreak--- 12 . 10 . 83                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 280 / 11
          Omschrijving van de partij                                                   K
  1 . Programma, Verordeningen van
      de Raad :                                                                         1982
      a) juridische grondslag                                                  (EEG) nr. 1039 / 82
      b) bestemming                                                            ( EEG) nr. 1040 / 82
  2 . Begunstigde                                                                      ICRK
  3 . Land van bestemming                                                           Filippijnen
 4. Wijze en plaats van levering                                                    cif Manila
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                                                       —
      gunstigde ( 2 )
  6 . Totale hoeveelheid                                                              10 ton
  7 . Herkomst van de butteroil                                         Te vervaardigen uit interventieboter
  8 . Interventiebureau in het bezit                                                 Belgisch
      van de voorraad
  9. Specifieke kenmerken                                                                —
10 . Verpakking                                                                       2,5 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                                     Een rood kruis van 10 x 10 cm en :
      verpakking                             „PHL-19 / ACTION OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED CROSS
                                                                   / FOR FREE DISTRIBUTION / MANILA"
12. Tijdvak waarbinnen de goede­                                              Vóór 31 oktober 1983
      ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                                       —
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening ( EEG)
      nr. 1354 / 83 :
      a) tijdvak waarbinnen de goe­
          deren moeten worden gela­
          den
      b ) uiterste datum voor de indie­
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                        De leveringskosten worden bepaald door het Belgisch interventieorganisme overeenkomstig
                                                                artikel 15 van Verordening (EEG ) nr. 1354 / 83 (4 )
 ---pagebreak--- Nr . L 280 / 12                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                12 . 10 . 83
              Noten :
              (') Deze bijlage geldt, samen met het bericht gepubliceerd in het Publikatieblad van de Europese
                    Gemeenschappen nr. C 208 van 4 augustus 1983 , blz. 9 , als bericht van inschrijving.
              (2) Zie de lijst in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. C 229 van 26 augustus 1983 ,
                    blz . 2 .
              ( 3 ) Te leveren in containers van 20 voet.
              ( 4 ) Degene aan wie is gegund doet de begunstigde, op diens verzoek en volgens diens instructies, de
                    nodige documenten voor de invoer van de goederen in het land van bestemming toekomen .
              ( 5 ) Te leveren in containers van 20 voet; condities : shippers — count — load and stowage ( els ).
 ---pagebreak--- 12 . 10 . 83                                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr . L 280 / 13
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
       Parti        Totalmængde            Delmængde
                           (i tons)            (i tons)
                                                                   Modtager        Modtagerland                 Emballagens påtegning
  Bezeichnung       Gesamtmenge
                        der Partie         Teilmengen
    der Partie                             ( in Tonnen)
                                                                  Empfänger       Bestimmungsland           Aufschrift auf der Verpackung
                      (in Tonnen)
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                    της παρτίδας                                  Δικαιούχος     Χώρα προορισμού            Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σε τόνους)
                      (σε τόνους)
       Lot
                   Total quantity       Partial quantities
                       ( in tonnes )        ( in tonnes )
                                                                  Beneficiary    Recipient country           Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire
      du lot           (en tonnes)
                                                                                  Pays destinataire           inscription sur l'emballage
                                            ( en tonnes)
                   Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali
                      della partita                               Beneficiario   Paese destinatario           Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          (in tonnellate)
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                      van de partij                               Begunstigde     Bestemmingsland           Aanduiding op de verpakking
  van de partij                                (in con )
                          ( in ton )
        B                      161                  11        Programme         Mauritanie          Mauritanie 55P4 / Dakar en transit à Rosso /
                                       l                      alimentaire                           Action du Programme alimentaire mondial
                                       I                      mondial
                                                   150        World Food        Sudan               Sudan 531E / Port Sudan / Action of the World
                                                              Programme                             Food Programme