CELEX: C1998/055/11
Language: el
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (πέμπτο τμήμα) της 11ης Δεκεμβρίου 1997 στην υπόθεση C-190/97: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου (Παράβαση κράτους μέλους - Μη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο των οδηγιών 93/72/ΕΟΚ και 93/101/ΕΚ)

20.2.98                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      C 55/7
diasgäqgrg sxm utrijxäm oijosoäpxm jahxäy jai sgy ócqiay                Puissochet jai L. Sevón, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: N.
pamiäday jai vkxqiäday (EE L 206 sgy 22.7.1992, r. 7), paqeäbg          Fennelly, cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy 11 Dejelbqiäot
siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sg rtmhgäjg EJ, so Dijarsgä-          1997 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
qio (peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty C. Gulmann
(eirgcgsgä), pqoäedqo slgälasoy, M. Wathelet, J. C. Moitinho            1. So Bariäkeio sot Bekciäot, lg kalbómomsay oäkey siy ama-
de Almeida, J.-P. Puissochet jai L. Sevón, dijarseäy, cemijoäy               cjaiäey molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy diasó-
eiraccekeäay: N. Fennelly, cqallaseäay: R. Grass, eneädxre                   neiy pqojeileämot ma rtlloquxheiä pqoy siy odgciäey:
rsiy 11 Dejelbqiäot 1997 apoäuarg le so ajoäkotho diasa-
jsijoä:                                                                      Ç 93/72/EOJ sgy Episqopgäy, sgy 1gy Repselbqiäot
                                                                                  1993, cia sg deäjasg eämasg pqoraqlocgä rsgm sevmijgä
1. G Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay, lg herpiä-                         pqoäodo sgy odgciäay 67/548/EOJ sot Rtlbotkiäot
     fomsay elpqoheärlxy siy amacjaiäey molohesijeäy, jamo-                       peqiä pqorecciärexy sxm molohesijxäm, jamomirsijxäm
     mirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy cia sg rtlloäquxrgä                     jai dioijgsijxäm diasónexm pot auoqotäm sgm sani-
     sgy le sgm odgciäa 92/43/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 21gy                       moälgrg, rtrjetariäa jai epirgälamrg sxm epi-
     Laðot 1992, cia sg diasgäqgrg sxm utrijxäm oijosoäpxm                        jimdtämxm otrixäm jai
     jahxäy jai sgy ócqiay pamiäday jai vkxqiäday, paqeäbg siy
     tpovqexäreiy pot tpeävei apoä so óqhqo 23 sgy odgciäay                  Ç 93/101/EJ sgy Episqopgäy, sgy 11gy Moelbqiäot 1993,
     atsgäy.                                                                      cia eijorsgä pqoraqlocgä rsgm sevmijgä pqoäodo sgy
                                                                                  odgciäay 67/548/EOJ,
2. Jasadijófei sgm Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqla-
     miäay rsa dijarsijó eänoda.                                             paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei dtmólei sot
                                                                             óqhqot 2 paqócqauoy 1 sxm em koäcx odgcixäm.
(1) EE C 108 sgy 5.4.1997.
                                                                        2. Jasadijófei so Bariä keio sot Bekciä ot rsa dijarsijó
                                                                             eänoda.
                                                                        (1) EE C 199 sgy 28.6.1997.
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                         (peälpso slgäla)
                    sgy 11gy Dejelbqiäot 1997
                                                                                        APOUARG SOT DIJARSGQIOT
      rsgm tpoäherg C-190/97: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm
           Joimosgäsxm jasó Barikeiäot sot Bekciäot (1)                                            (eäjso slgäla)
(Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Lg lesauoqó rso erxseqijoä                                      sgy 16gy Dejelbqiäot 1997
         diäjaio sxm odgcixäm 93/72/EOJ jai 93/101/EJ)                        rsgm tpoäherg C-316/96: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm
                           (98/C 55/11)                                           Joimosgäsxm jasó Isakijgäy Dglojqasiäay (1)
                                                                        (Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Odgciäey 93/53/EOJ, 93/54/
                 (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                     EOJ, 93/113/EJ jai 93/114/EJ Ç Paqókeiwg lesauoqóy
                                                                           rso erxseqijoä diäjaio emsoäy sxm savheirxäm pqoherlixäm)
                                                                                                    (98/C 55/12)
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
                                                                                         (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)
Rsgm tpoäherg C-190/97, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
mosgäsxm (ejpqoärxpoy: Götz zur Hausen), jasó Barikeiäot                   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
sot Bekciäot (ejpqoärxpoy: Jan Devadder), le amsijeiälemo ma               rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
amacmxqirseiä oäsi so Bariäkeio sot Bekciäot, lg kalbómomsay
oäkey siy amacjaiäey molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy       Rsgm tpoäherg C-316/96, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
diasóneiy pqojeileämot ma rtlloquxheiä pqoy siy odgciäey 93/            mosgäsxm (ejpqoärxpoy: Paolo Ziotti) jasó Isakijgäy Dglojqa-
72/EOJ sgy Episqopgäy, sgy 1gy Repselbqiäot 1993, cia sg                siäay (ejpqoärxpoy: o jahgcgsgäy Umberto Leanza, epijot-
deäjasg eämasg pqoraqlocgä rsgm sevmijgä pqoäodo sgy odgciäay           qotälemoy apoä som Oscar Fiumara), le amsijeiälemo ma
67/548/EOJ sot Rtlbotkiäot peqiä pqorecciärexy sxm molohe-              amacmxqirseiä oäsi g Isakijgä Dglojqasiäa, paqakeiäpomsay ma
sijxäm, jamomirsijxäm jai dioijgsijxäm diasónexm pot auo-               herpiärei, emsoäy sxm savheirxäm pqoherlixäm, siy amacjaiäey
qotäm sgm sanimoälgrg, rtrjetariäa jai epirgälamrg sxm epi-             molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy pqojei-
jimdtämxm otrixäm (EE L 258 sgy 16.10.1993, r. 29) jai 93/101/          leämot ma rtlloquxheiä pqoy siy odgciäey 93/53/EOJ sot
EJ sgy Episqopgäy, sgy 11gy Moelbqiäot 1993, cia eijorsgä               Rtlbotkiäot, sgy 24gy Iotmiäot 1993, rvesijó le sg heärpirg
pqoraqlocgä rsgm sevmijgä pqoäodo sgy odgciäay 67/548/EOJ               rsoiveixdxäm joimosijxäm leäsqxm cia sgm jasapokeälgrg oqi-
(EE L 13 sgy 15.1.1994, r. 1), paqeäbg siy tpovqexäreiy pot             rleämxm moärxm sxm waqixäm (EE L 175 sgy 19.7.1993, r. 23),
tpeävei apoä siy odgciäey atseäy, so Dijarsgäqio (peälpso slgäla),      93/54/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 24gy Iotmiäot 1993, cia sgm
rtcjeiälemo apoä soty C. Gulmann (eirgcgsgä), pqoäedqo                  sqopopoiägrg sgy odgciäay 91/67/EOJ rvesijó le soty oäqoty
slgälasoy, J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward, J.-P.            tceiomolijotä ekeäcvot pot dieäpotm sg dióherg rsgm acoqó