CELEX: 21981A0107(01)
Language: fr
Date: 1981-01-07 00:00:00
Title: Nouveau texte de l'annexe I de l'accord du 26 juillet 1957 entre le gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les gouvernements des États membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne

Avis juridique important

|

21981A0107(01)

Nouveau texte de l'annexe I de l'accord du 26 juillet 1957 entre le gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les gouvernements des États membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne  

Journal officiel n° C 004 du 07/01/1981 p. 0002 édition spéciale espagnole: chapitre 07 tome 3 p. 0003  édition spéciale portugaise: chapitre 07 tome 3 p. 0003 

++++Nouveau texte de l'annexe I de l'accord du 26 juillet 1957 entre le gouvernement fédéral autrichien , d'une part , et les gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du charbon et de l'acier , d'autre part , relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne   ( " Journal officiel de la Communauté européenne du charbon et de l'acier " , n * 6 , du 20 février 1958 , p . 78 . )  A la suite de l'application , à partir du 1er janvier 1981 , des modifications au tarif marchandises des chemins de fer autrichiens , l'annexe I de l'accord précité ( modifié en dernier lieu le 27 janvier 1978 voir Journal officiel des Communautés européennes n * C 23 du 27 janvier 1978 , page 2 ) est libellée , à partir du 1er janvier 1981 comme suit .  PARTS DES CHEMINS DE FER FEDERAUX AUTRICHIENS  Les parts des chemins de fer fédéraux autrichiens visées au troisième alinéa de l'article 2 de l'accord sont formées comme suit .  1 . Les prix de la condition de tonnage normale pour 15 et 20 tonnes du tarif intérieur autrichien sont réduits de montants déterminés pour les catégories de marchandises ci-après : charbon , coke , minerai , poussier de gueulard , acier brut , fontes brutes , demi-produits , ébauches en rouleau pour tôles en acier , laminées à chaud , destinées à être relaminées , d'une largeur supérieure à 500 millimètres ( coils à chaud ) , produits finis et ferrailles .  2 . Les montants des réductions visés au point 1 sont les suivants .  Marchandises * Relation de trafic * Réduction par tonne en schillings autrichiens *   * * 15 tonnes * 20 tonnes *  Produits finis , larges bandes , briquettes , houille , coke * Kufstein - Brennero/Brenner * 2 ,- * 2 ,- *   * Salzburg Hbf - Tarvisio Centrale * 2 ,- * 2 ,- *   * Salzburg Hbf - Rosenbach frontière * 2 ,- * 2 ,- *   * Lindau-Reutin - Brennero/Brenner * 2 ,- * 2 ,- *   * Simbach ( Inn ) - Tarvisio Centrale * 3 ,- * 3 ,- *   * Passau Hbf - Spielfeld frontière * 3 ,- * 3 ,- *   * Buchs ( SG ) - Rosenbach frontière * 4 ,- * 4 ,- *   * Lindau-Reutin - Rosenbach frontière * 4 ,- * 4 ,- *  Minerai , poussier de gueulard , acier brut , demi-produits * Kufstein - Brennero/Brenner * 2 ,- * 1 ,- *   * Salzburg Hbf - Tarvisio Centrale * 2 ,- * 2 ,- *   * Salzburg Hbf - Rosenbach frontière * 2 ,- * 2 ,- *   * Lindau-Reutin - Brennero/Brenner * 2 ,- * 2 ,- *   * Simbach ( Inn ) - Tarvisio Centrale * 2 ,- * 2 ,- *   * Passau Hbf - Spielfeld frontière * 3 ,- * 3 ,- *   * Buchs ( SG ) - Rosenbach frontière * 3 ,- * 3 ,- *   * Lindau-Reutin - Rosenbach frontière * 3 ,- * 3 ,- *  Ferrailles * Kufstein - Brennero/Brenner * 30,20 * 23,20 *   * Salzburg Hbf - Tarvisio Centrale * 50,20 * 38,20 *   * Salzburg Hbf - Rosenbach frontière * 50,20 * 38,20 *   * Lindau-Reutin - Brennero/Brenner * 53,20 * 40,20 *   * Simbach ( Inn ) - Tarvisio Centrale * 59,20 * 45,20 *   * Passau Hbf - Spielfeld frontière * 78,20 * 59,20 *   * Buchs ( SG ) - Rosenbach frontière * 87,20 * 66,20 *   * Lindau-Reutin - Rosenbach frontière * 87,20 * 66,20 *  3 . Toute modification à apporter aux règles de formation de parts prévues au point 1 et aux montants de réduction fixés au point 2 ci-dessus , lorsqu'elle relève de la procédure de l'article 8 de l'accord , doit être arrêtée d'un commun accord entre le gouvernement fédéral autrichien , les gouvernements des Etats membres et la Commission des Communautés européennes , et être publiée au Journal officiel des Communautés européennes .  4 . Toute modification à apporter aux règles de formation des parts prévues au point 1 et aux montants de réduction fixés au point 2 ci-dessus sur la base d'un aménagement des prix du tarif intérieur des chemins de fer fédéraux autrichiens , lorsqu'elle ne relève pas de la procédure de l'article 8 de l'accord , doit être portée à la connaissance des gouvernements parties à l'accord et de la Commission des Communautés européennes au moins quinze jours avant la date d'application envisagée ; cette modification sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes .  5 . Les parts déterminées suivant les règles ci-dessus seront publiées dans le Tarif international pour le transport des marchandises entre les Etats membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier .  Bureaux de vente et d'abonnement * Monnaies nationales * Abonnement annuel * Vente au numéro *   * * " L + C " année civile 1981 * Supplément au JO ( Adjudications et marchés publics ) année civile 1981 * " Annexe - Débats " ( mars 1981-février 1982 ) * jusqu'à 32 pages * de 33 à 80 pages * au-delà de 80 pages *  Prix fixé cas par cas et imprimé sur le fascicule * * * * * * * *  FRANCE * FF * 720 ,- * 310 ,- * 247 ,- * 7,20 * 14,40 * *  Service de vente en France des publications des Communautés européennes - Journal officiel * * * * * * * *  26 , rue Desaix - 75732 Paris-Cedex 15 * * * * * * * *  Tél . 578 61 39 - CCP : Paris 23-96 * * * * * * * *  BELGIQUE-BELGIE * FB * 5 000 ,- * 2 100 ,- * 1 700 ,- * 50 ,- * 100 ,- * *  Monsieur belge * * * * * * * *  rue de Louvain 40-42 , 1000 Bruxelles * * * * * * * *  Tél . 512 00 26 - CCP : 000-200 5502-27 * * * * * * * *  Belgisch Staatsblad * * * * * * * *  Leuvensestraat 40-42 , 1000 Brussel * * * * * * * *  Tél . 512 00 26 - PCR : 000-200 5502-27 * * * * * * * *  REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE * DM * 310 ,- * 133 ,- * 107 ,- * 3,10 * 6,20 * *  Bundesanzeiger - 5000 Koeln 1 - Breite Strasse * * * * * * * *  Tél . ( 02 21 ) 21 03 48 - Postfach 108 006 * * * * * * * *  Télex : Anzeiger Bonn 08 882 595 * * * * * * * *  CCP : 83 400 Koeln * * * * * * * *  DANEMARK * Dkr * 960 ,- * 410 ,- * 328 ,- * 9,60 * 19,20 * *  Abonnements (*) * * * * * * * *  Vente au numéro : * * * * * * * *  J . H . Schultz - Boghandel - Moentergade 19 * * * * * * * *  DK 1116 Koebenhavn K - Tél . 14-11-95 * * * * * * * *  GRECE * DR * 7 500 ,- * 3 200 ,- * 2 550 ,- * 75 ,- * 150 ,- * *  1 . Ethnico Typografio * * * * * * * *  Kapodistriou 34 , Athens * * * * * * * *  2 . G . C . Eleftheroudakis SA * * * * * * * *  4 Nikis Street , Athens 126 * * * * * * * *  Tél . ( 01 ) 322 22 55 - Télex 219410 elef gr * * * * * * * *  IRLANDE * Pound irl * 82,50 * 35,50 * 29 ,- * 0,80 * 1,60 * *  Abonnements (*) * * * * * * * *  Vente au numéro : * * * * * * * *  Govt . Publications - Sales Office , GPO Arcade , Dublin 1 * * * * * * * *  ou par poste * * * * * * * *  Stationery Office * * * * * * * *  Dublin 4 - Tél . 78 96 44 * * * * * * * *  ITALIE * Lit * 147 500 * 63 200 * 51 000 * 1 500 * 3 000 *  Abonnements (*) * * * * * * * *  Vente au numéro : * * * * * * * *  Libreria dello Stato * * * * * * * *  Piazza G . Verdi 10 - 00198 Roma * * * * * * * *  Tél . ( 06 ) 85 08 - CCP : 387001 * * * * * * * *  LUXEMBOURG * Flux * 5 000 ,- * 2 100 ,- * 1 700 ,- * 50 ,- * 100 ,- *  Les abonnements au JO sont souscrits et payés aux bureaux de poste * * * * * * * *  Vente au numéro (*) * * * * * * * *  PAYS-BAS * Fl * 338 ,- * 145 ,- * 116 ,- * 3,40 * 6,80 * *  Staatsdrukkerij - en Uitgeverijbedrijf * * * * * * * *  Christoffel Plantijnstraat , Den Haag * * * * * * * *  Tél . ( 0 70 ) 78 99 11 - Postgiro : 42 53 00 * * * * * * * *  ROYAUME-UNI * Pound * 72 ,- * 31 ,- * 25,50 * 0,70 * 1,40 * *  Abonnements (*) * * * * * * * *  Vente au numéro : * * * * * * * *  H . M . Stationery Office - P . O . Box 569 * * * * * * * *  London SEI 9NH - Tél . 01-928 69 77 , ext . 365 * * * * * * * *  National Giro account No 582-1002 * * * * * * * *  AUTRES PAYS * FB * 5 000 ,- * 2 100 ,- * 1 700 ,- * 50 ,- * 100 ,- * *  Abonnements et vente au numéro (*) * * * * * * * *  (*) Office des publications officielles des Communautés européennes - Tél . 49 00 81  Boîte postale 1003 , Luxembourg - CCP : 19 190-81 - Compte courant bancaire : BIL 8-109/6003/300  Les frais spéciaux d'expédition sont facturés à part . Les autres publications des Communautés européennes , périodiques ou non , peuvent être obtenues dans les bureaux susmentionnés . Des tarifs sont remis gratuitement sur demande .  OFFICE DES PUBLICATIONS OFFICIELLES DES COMMUNAUTES EUROPEENNES - Boîte postale 1003 , LUXEMBOURG