CELEX: 51973PC1290
Language: it
Date: 1973-07-19
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che definisce le condizioni particolari per la vendita di frumento detenuto dall'organismo d'intervento italiano (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1290
Vol. 1973/0243
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM(73)1290 def.
                                                Bruxelles , 19 luglio 1973
                         Proposta di
                  REGOLAMENTO '(CEE ) DEL CONSIGLIO
             che definisce le condizioni particolari
             per la vendita di frumento detenuto dall'
                 organismo d' intervento italiano
             (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 73 ) 1290 def .
 ---pagebreak---               Proposta di Regolamento ( CEE) dei Consiglio
         che definisce le condizioni particolari per la vendita di
            frumento detenuto dall' organismo d' intervento italiano
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 'EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
                                                                                - *
visto il regolamento n . 120/67/ CEE del Consiglio , del 13 giugno 19^7 » relativo
all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali ( l ), modificato
da ultimo dall' atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti
dei trattati (2 ),
visto il regolamento n.l32/67/CEE del Consiglio , del 13 giugno 1967 » che fissa
le norme generali dell' intervento nel settore dei cereali ( 3 ), modificato dal
regolamento ( CEE) n . 1938/70 ( 4 )» in particolare l' articolo 4 »
considerando che il Governo italiano ha informato il Consiglio e la Commissione
che esistono notevoli difficoltà r per l' approvvigionamento di pane della popola­
zione delle regioni dell' Italia meridionale , in particolare delle città di
Napoli , Palermo , Ragusa e Caltanisetta;
considerando che la citata situazione particolare esige l' adozione di misure
speciali che permettano lo smercio a brevissimo termine di un rilevante quanti­
tativo di frumento tenero attualmente detenuto dall' organismo d' intervento ita­
liano ; che la procedura normale di vendita consistente nella gara non consente
infatti una reazione rapida sul piano comunitario a detta situazione particolare ;
che è pertanto opportuno autorizzare l' Italia a procedere ad una vendita per
trattativa privata , pur prevedendo disposizioni atte a garantire che tale opera­
zione si svolga con tutta l' efficacia richiesta;
»                                                          /
(1 ) V.O.
( 2 ) v.o .
8
 ---pagebreak---                                         - 2 -
 LEN/ ap
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                 Articolo 1
 1.      In deroga al disposto dell' articolo 3 del regolamento n. I32/67 /CEE ,
 la Ropubblica italiana è autorizzata a vendere nelle condizioni sotto indicate
un quantitativo di . 4O . OOO tonnellate di frumento tenero detenute*' dall' organi­
smo d' intervento italiano .
2.      La Repubblica italiana prende i provvedimenti necessari per garantire che
il prodotto venduto conformemente alèe disposizioni del presente regolamento
sia utilizzato esclusivamente per la fabbricazione di pane destinato all' approv­
vigionamento delle regioni dell' Italia meridionale , segnatamente delle città di
Napoli , Palermo , Ragusa e Caltanisetta.
                                  Articolo 2
        Il prezzo di vendita del prodotto da parte dell' organismo d' intervento è
disciplinato dalle disposizioni di cui all' articolo 3 , paragrafo 2 , lettere
a) e b ) del regolamento ( CEE ) n . 37^/70 dalla Commissione , del 27 febbraio 1970 »
che fissa le procedure e condizioni          per 'la vendita dei cereali detenuti
dagli organismi d' intervento ( 5 ), modificato da ultiùo dal regolamento
( CEE) n. 129/73 ( 6),
        Se tuttavia la vendita riguarda una consegna in un luogo situato nelle re-
                                                                      locale
gioni in causa , il prezzo di vendita deve corrispondere al prezzo / ai mercato
   __ del luogo di magazzinaggio'~del         prodotto , maggiorato delle spese di tra-
                                                      t                       »
sporto da tale luogo fino alla       regione interessata .
                                  Articolo 3
        Qualora le condizioni di approvvigionamento delle regioni dell' Italia meri­
dionale non evolvalo in modo soddisfacente a causa dell' insufficienza del quantita.-
tivo di cui all' articolo 1 , la Repubblica italiana può essere autorizzata , secondo
 ---pagebreak---                                          2a
la procedura prevista dall' articolo 2 6 del regolamento n. 120/ 67/CEE , a disporre
di un quantitativo supplementare non eccedente 60.000 tonnellate ina condizioni
analoghe a quelle definite nel presente regolamento .
(5)
     V.O.
( 6)
 ---pagebreak---                            Articolo 4
      Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblica­
zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
      Esso è applicabile fino al 30 settembre 1973 »
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicàbile in ciascuno degli . Stati metori .
  *                                     Fatto a Bruxelles ,
                                       Per il Consiglio
                                       Il Présidente