CELEX: C2004/007/21
Language: fi
Date: 2004-01-10 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 16 päivänä lokakuuta 2003 asiassa C-363/01 (Oberlandesgericht Frankfurt am Mainin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Flughafen Hannover-Langenhagen GmbH vastaan Deutsche Lufthansa AG (Lentoliikenne – Pääsy maahuolinnan markkinoille yhteisön lentoasemilla – Direktiivi 96/67/EY – 16 artikla – Maksun periminen mahdollisuudesta lentoaseman rakennelmien ja laitteiden käyttämiseen – Edellytykset)

10.1.2004                FI                             Euroopan unionin virallinen lehti                                               C 7/13
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                            YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                            (viides jaosto)                                                            (kuudes jaosto)
                    6 päivänä marraskuuta 2003                                                  16 päivänä lokakuuta 2003
asiassa C-358/01: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                      asiassa C-363/01 (Oberlandesgericht Frankfurt am Mainin
                     Espanjan kuningaskunta (1)                             esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Flughafen Hannover-
                                                                              Langenhagen GmbH vastaan Deutsche Lufthansa AG (1)
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – EY 28 ar-
tikla – Kielto myydä nimikkeellä ”limpiador con lejía”                      (Lentoliikenne – Pääsy maahuolinnan markkinoille yhteisön
(valkaisuainetta sisältävä puhdistusaine) varustettuja tuot-                lentoasemilla – Direktiivi 96/67/EY – 16 artikla – Maksun
teita, joita laillisesti valmistetaan ja myydään muissa jäsen-              periminen mahdollisuudesta lentoaseman rakennelmien ja
valtioissa, jos nämä tuotteet sisältävät aktiivista klooria alle                          laitteiden käyttämiseen – Edellytykset)
                                35 g/l)
                                                                                                        (2004/C 7/21)
                            (2004/C 7/20)
                                                                                                  (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                     (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
                                                                            (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen                           tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                            Asiassa C-363/01, jonka Oberlandesgericht Frankfurt am
                                                                            Main (Saksa) on saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen
Asiassa C-358/01, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-
                                                                            tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa
nään: G. Valero Jordana) vastaan Espanjan kuningaskunta
                                                                            tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Flughafen Hannover-
(asiamiehenään: N. Díaz Abad), jossa kantaja vaatii yhteisöjen
                                                                            Langenhagen GmbH ja Deutsche Lufthansa AG ennakkoratkai-
tuomioistuinta toteamaan, että Espanjan kuningaskunta ei ole
                                                                            sun pääsystä maahuolinnan markkinoille yhteisön lentoasemil-
noudattanut EY 28 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska
                                                                            la 15 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin
se on evännyt Espanjan markkinoille pääsyn nimikkeellä
                                                                            96/67/EY (EYVL L 272, s. 36) 16 artiklan 3 kohdan tulkinnasta,
”limpiador con lejía” (”valkaisuainetta sisältävä puhdistusaine”)
                                                                            yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpa-
tai samankaltaisella nimikkeellä varustetuilta tuotteilta, joita
                                                                            nossa: jaoston puheenjohtaja J.-P. Puissochet sekä tuomarit
laillisesti valmistetaan ja myydään toisissa jäsenvaltioissa, jos
                                                                            C. Gulmann, V. Skouris, N. Colneric ja J. N. Cunha Rodrigues
nämä tuotteet sisältävät aktiivista klooria alle 35 grammaa
                                                                            (esittelevä tuomari), julkisasiamies: J. Mischo, kirjaaja: johtava
litraa kohden, yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien
                                                                            hallintovirkamies H. A. Rühl, on antanut 16.10.2003 tuomion,
kokoonpanossa: D. A. O. Edward (esittelevä tuomari), joka
                                                                            jonka tuomiolauselma on seuraava:
hoitaa viidennen jaoston puheenjohtajan tehtäviä, sekä tuoma-
rit A. La Pergola ja P. Jann, julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja:
R. Grass, on antanut 6.11.2003 tuomion, jonka tuomiolausel-                 Maahuolinnan markkinoille yhteisön lentoasemilla 15 päivänä
ma on seuraava:                                                             lokakuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/67/EY ja erityi-
                                                                            sesti sen 16 artiklan 3 kohdan vastaista on se, että lentoaseman
                                                                            pitäjä edellytyksenä lentoaseman maahuolintapalvelujen markkinoille
1)     Evätessään pääsyn Espanjan markkinoille nimikkeellä ”limpia-         pääsemiseksi vaatii maahuolintapalveluja tarjoavaa palveluntarjoa-
       dor con lejía” (”valkaisuainetta sisältävä puhdistusaine”) tai       jaa tai omahuolintaa harjoittavaa käyttäjää maksamaan lupamak-
       samankaltaisella nimikkeellä varustetuilta tuotteilta, joita lailli- sua, joka on vastike mahdollisuudesta tehdä voittoa ja jota kyseinen
       sesti valmistetaan ja myydään toisissa jäsenvaltioissa, jos          palveluntarjoaja tai käyttäjä maksaa lentoaseman rakennelmien
       niiden aktiivisen kloorin pitoisuus on alle 35 g/l, Espanjan         ja laitteiden käyttöönantamisesta maksamansa maksun lisäksi.
       kuningaskunta ei ole noudattanut EY 28 artiklan mukaisia             Lentoaseman pitäjällä on sen sijaan oikeus periä lentoaseman
       velvoitteitaan.                                                      rakennelmien ja laitteiden käyttämisestä maksua, jonka määrä on
                                                                            vahvistettava direktiivin 16 artiklan 3 kohdassa mainittujen kritee-
2)     Espanjan kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeuden-             rien mukaisesti ja siten, että huomioon otetaan lentoaseman pitäjän
       käyntikulut.                                                         intressi tehdä voittoa.
(1) EYVL C 303, 27.10.2001.                                                 (1) EYVL C 3, 5.1.2002.