CELEX: 31994R1573
Language: it
Date: 1994-07-01 00:00:00
Title: Regolamento (CE) n. 1573/94 della Commissione, del 30 giugno 1994, che fissa i prelievi all'importazione per lo zucchero bianco e per lo zucchero greggio

1 . 7. 94                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 166/99
                                REGOLAMENTO <CE) N. 1573/94 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 30 giugno 1994
                  che fissa i prelievi all'importazione per lo zucchero bianco e per lo zucchero
                                                                greggio
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 per lo zucchero greggio e il luogo di transito di frontiera
                                                                       della Comunità per il calcolo dei prezzi cif nel settore
                                                                       dello zucchero f) ;
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
                                                                       considerando che tale prezzo deve essere calcolato sulla
visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del               base delle possibilità d'acquisto più favorevoli sul mercato
30 giugno 1981 , relativo all'organizzazione comune dei                mondiale, stabilite per ciascun prodotto in funzione dei
mercati nel settore dello zucchero ('), modificato da                  corsi o dei prezzi di tale mercato adattati tenendo conto
ultimo dal regolamento (CE) n. 133/94 (2), in particolare              delle differenze di qualità rispetto alla qualità tipo per la
l'articolo 16, paragrafo 8,                                            quale è fissato il prezzo d'entrata ; che la qualità tipo dello
                                                                       zucchero greggio è stata determinata dal regolamento
                                                                       (CEE) n. 431 /68 ; che quella dello zucchero bianco è stata
visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del               definita dal regolamento (CEE) n. 793/72 del Consi­
28 dicembre 1992, relativo all'unità di conto e ai tassi di            glio (8) ;
conversione da applicare nell'ambito della politica agraria
comune (3), modificato dal regolamento (CE) n. 3528/
93 (4), in particolare l'articolo 5,                                   considerando che, nella rilevazione delle possibilità
                                                                       d'acquisto più favorevoli sul mercato mondiale, la
                                                                       Commissione deve tener conto di tutte le informazioni
considerando che, ai sensi dell articolo 16, paragrafo 1 del           riguardanti le offerte fatte sul mercato mondiale, i corsi
regolamento (CEE) n. 1785/81 , un prelievo viene riscosso              quotati alle borse importanti per il commercio internazio­
all'importazione dei prodotti di cui all'articolo 1 , paragrafo        nale dello zucchero, i prezzi constatati su importanti
 1 dello stesso regolamento ;                                          mercati dei paesi terzi e le operazioni di vendita concluse
                                                                       negli scambi internazionali di cui essa abbia avuto cono­
                                                                       scenza direttamente o per il tramite degli Stati membri ;
 considerando che a tuttoggi il Consiglio non ha ancora
adottato i prezzi per la campagna di commercializzazione
 1994/1995, che inizia il 1° luglio 1994 ; che, per garantire          considerando tuttavia che, ai sensi del regolamento (CEE)
 la continuità del funzionamento del regime d'importa­                  n. 784/68 della Commissione, del 26 giugno 1968, che
 zione nel settore considerato, è opportuno prendere in                stabilisce le modalità di calcolo dei prezzi cif dello
 considerazione, per il calcolo dei prelievi, gli elementi di           zucchero bianco e dello zucchero greggio ('), la Commis­
 prezzo fissati dal regolamento (CE) n. 1518/94 della                   sione non deve tener conto delle informazioni quando
 Commissione (*) ;                                                      non riguardano merce sana, leale e mercantile o quando il
                                                                        prezzo indicato nell'offerta riguarda soltanto una quantità
                                                                        limitata non rappresentativa del mercato ; che devono
 considerando che, a norma dell articolo 101 , paragrafo 1              inoltre essere esclusi i prezzi d'offerta che possono essere
 della decisione 91 /482/CEE del Consiglio, del 25 luglio               supposti come non rappresentativi della tendenza effettiva
 1991 , relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltre­        del mercato ;
 mare alla Comunità economica europea (*) alle importa­
 zioni di prodotti originari di detti paesi non si applicano
 prelievi ;
                                                                        considerando che tra i prezzi o le offerte di cui e stato
                                                                        tenuto conto, quelli non intesi per merce alla rinfusa cif
                                                                        Rotterdam devono essere adeguati ; che in sede di adegua­
 considerando che il prezzo cif dello zucchero greggio e                mento deve essere tenuto conto in particolare delle diffe­
 dello zucchero bianco viene calcolato dalla Commissione
 per un luogo di transito di frontiera della Comunità che è
                                                                        renze del costo di trasporto dal porto d'imbarco fino al
                                                                        porto di destinazione, da un lato, e dal porto d'imbarco
 Rotterdam secondo il regolamento (CEE) n. 431 /68 del                  fino a Rotterdam, dall'altro ; che se il prezzo o l'offerta è
 Consiglio, del 9 aprile 1968, che determina la qualità tipo            inteso per merci in sacchi, esso viene ridotto, ai sensi
                                                                        dell'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 784/68, di 0,73
 (') GU  n. L  177 dell 1 . 7. 1981 , pag. 4.                           ECU / 100 kg ;
 O   GU  n. L  22 del 27. 1 . 1994, pag. 7.
 (3) GU  n. L  387 del 31 . 12. 1992, pag. 1 .
 (4) GU  n. L  320 del 22. 11 . 1993, pag. 32.                          0 GU n. L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3.
 H   GU  n. L  162 del 30. 6. 1994, pag. 43.                            H GU n. L 94 del 21 . 4. 1972, pag. 1 .
 O   GU  n. L  263 del 19. 9. 1991 , pag. 1 .                           0 GU n. L 145 del 27. 6. 1968, pag. 10.
 ---pagebreak--- N. L 166/ 100                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      1 . 7. 94
considerando che, per ottenere dati comparabili relativi           considerando che, secondo 1 articolo 21 , paragrafo 1 del
allo zucchero della qualità tipo, è necessario, per lo             regolamento (CEE) n. 1785/81 , la nomenclatura prevista
zucchero bianco, applicare alle offerte prese in considera­        dal presente regolamento è ripresa nella tariffa doganale
zione le maggiorazioni o le riduzioni stabilite ai sensi           comune ;
dell'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 1785/81 ; che,
per quanto riguarda lo zucchero greggio, è necessario              considerando che, per consentire il normale funziona­
applicare il metodo dei coefficienti correttori definito           mento del regime dei prelievi, è d'uopo assumere, per il
all'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 784/68 ;                   calcolo di questi ultimi, il tasso rappresentativo di mercato
                                                                   constatato nel corso del periodo di riferimento del 29
considerando che, ai sensi dell'articolo 7 del regolamento         giugno 1994 per quanto concerne le monete a cambio
(CEE) n. 784/68, per lo zucchero di fattura o condiziona­          fluttuante ;
mento particolari, può essere stabilito un prezzo cif
speciale qualora il prezzo d'offerta adeguato di tale              considerando che dall'applicazione delle suddette disposi­
zucchero sia inferiore al prezzo cif dello zucchero stabilito      zioni risulta che i prelievi per lo zucchero greggio devono
conformemente alle disposizioni di cui sopra ;                     essere fissati conformemente all'allegato del presente
                                                                   regolamento,
considerando che un prezzo cif, a titolo eccezionale, può
essere mantenuto ad un livello invariato per un periodo
limitato quando il prezzo d'offerta che ha servito di base         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
per stabilire il precedente prezzo cif non è pervenuto a
conoscenza della Commissione e quando i prezzi d'offerta                                     Articolo 1
disponibili, ritenuti non sufficientemente rappresentativi
della tendenza effettiva del mercato, determinerebbero             I prelievi all'importazione di cui all'articolo 16, paragrafo
modifiche brusche e rilevanti del prezzo cif ;                     I del regolamento (CEE) n. 1785/81 sono fissati, per lo
                                                                   zucchero greggio della qualità tipo e per lo zucchero
considerando che il prelievo viene modificato soltanto             bianco, nell'allegato.
quando la variazione degli elementi di calcolo determina,
rispetto al prelievo fissato precedentemente, una maggio­                                    Articolo 2
razione o una riduzione uguale o superiore a 0,24
ECU/100 kg ;                                                       II presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1994.
                  Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 1994.
                                                                             Per la Commissione
                                                                                René STEICHEN
                                                                        Membro della Commissione
 ---pagebreak--- 1 . 7. 94                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 N. L 166/ 101
                                                               ALLEGATO
          al regolamento della Commissione, del 30 giugno 1994, che fissa i prelievi all'importazione
                                        per lo zucchero bianco e lo zucchero greggio
                                                                                                                   (ECU/ 100 kg)
                                   Codice NC                                              Importo del prelievo (3)
                                   1701 11 10                                                     34,21 0)
                                   1701 11 90                                                     34,210)
                                   1701 12 10                                                     34,21 0)
                                   1701 12 90                                                     34,21 0)
                                   1701 91 00                                                     40,66
                                   1701 99 10                                                     40,66
                                   1701 99 90                                                     40,66 (2)
          (') L importo del prelievo applicabile è calcolato in conformità delle disposizioni dell'articolo 2 o 3 del regolamento
              (CEE) n. 837/68 della Commissione (GU n. L 151 del 30. 6. 1968, pag. 42), modificato da ultimo dal regolamento
              (CEE) n. 1428/78 (GU n. L 171 del 28. 6. 1978, pag. 34).
          (2) Il presente importo si applica, a norma dell'articolo 16, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1785/81 , anche agli
              zuccheri ottenuti a partire da zucchero bianco e da zucchero greggio addizionati di sostanze diverse dagli aroma­
              tizzanti e dai coloranti.
          (3) I prodotti originari dei PTOM sono esenti da prelievi all'importazione in virtù dell'articolo 101 , paragrafo 1 della
              decisione 91 /482/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1991 .