CELEX: C2002/003/32
Language: sv
Date: 2002-01-05 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 12 juli 2001 i de förenade målen T-202/98, T-204/98 och T-207/98: Tate & Lyle plc m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission (Konkurrens — Sockermarknaden — Överträdelse av artikel 85 i EG-fördraget (nu artikel 81 EG) — Böter)

5.1.2002             SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     C 3/21

                                                     FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                               5)   Sökanden i mål T-204/98 skall bära sin rättegångskostnad
                                                                          och ersätta kommissionens rättegångskostnad i detta mål,
                                                                          inklusive de rättegångskostnader som är hänförliga till det
                     av den 12 juli 2001                                  interimistiska förfarandet.

                                                                     6)   Sökanden i mål T-207/98 skall bära sin rättegångskostnad
i de förenade målen T-202/98, T-204/98 och T-207/98:                      och ersätta kommissionens rättegångskostnad i detta mål.
Tate & Lyle plc m.fl. mot Europeiska gemenskapernas
                   kommission (1)
                                                                     (1) EGT C 48, 20.2.1999.
(Konkurrens — Sockermarknaden — Överträdelse av arti-
    kel 85 i EG-fördraget (nu artikel 81 EG) — Böter)

                          (2002/C 3/32)

                  (Rättegångsspråk: engelska)                                    FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                                                                                           av den 12 juli 2001

Förstainstansrätten, fjärde avdelningen (ordföranden P. Men-         i mål T-2/99: T. Port GmbH & Co. KG mot Europeiska
gozzi samt domarna V. Tiili och R.M. Moura Ramos; justitiese-                             unionens råd (1)
kreterare: byrådirektören J. Palacio González), har den 12 juli
2001 avkunnat dom i de förenade målen T-202/98: Tate &               (Bananer — Import från AVS-staterna och tredje land —
Lyle plc (ombud: R. Fowler, QC, och A.L. Morris, solicitor,          Förordning (EEG) nr 404/93 — WTO:s regler — Möjlighet
med delgivningsadress i Luxemburg), T-204/98: British Sugar          att åberopa — Artikel 234 första stycket i EG-fördraget
plc (ombud: T. Sharpe, QC, D. Jowell, barrister, L.R. Lindsay        (nu artikel 307 första stycket EG i ändrad lydelse) —
och A. Nourry, solicitors, med delgivningsadress i Luxemburg),                          Skadeståndstalan)
och T-207/98: Napier Brown & Co. Ltd (ombud: D. Guy,
solicitor, med delgivningsadress i Luxemburg) mot Europeiska
gemenskapernas kommission (ombud: B. Doherty och                                                (2002/C 3/33)
K. Wiedner) angående en talan om ogiltigförklaring av kom-
missionens beslut 1999/210/EG av den 14 oktober 1998 om                                    (Rättegångsspråk: tyska)
ett förfarande enligt artikel 85 i EG-fördraget (ärende nr IV/
F-3/33.708 — British Sugar plc, ärende nr IV/F-3/33.709 —
Tate & Lyle plc, ärende nr IV/F-3/33.710 — Napier Brown &
Company Ltd, ärende nr IV/F-3/33.711 — James Budgett
Sugars Ltd) (EGT L 76, 1999, s. 1). Domslutet i denna dom            Förstainstansrätten, femte avdelningen (ordföranden P. Lindh
har följande lydelse:                                                samt domarna R. Garcı́a-Valdecasas och J.D. Cooke; justitiese-
                                                                     kreterare: byrådirektören G. Herzig), har den 12 juli 2001
                                                                     avkunnat dom i mål T-2/99: T. Port GmbH & Co. KG,
                                                                     Hamburg (Tyskland) (ombud: advokaten G. Meier) mot Euro-
1)   Artikel 3 i kommissionens beslut 1999/210/EG av den             peiska unionens råd (ombud: S. Marquardt och J.-P. Hix), med
     14 oktober 1998 om ett förfarande enligt artikel 85 i EG-       stöd av Republiken Frankrike (ombud: K. Rispal-Bellanger,
     fördraget (ärende nr IV/F-3/33.708 — British Sugar plc,         C. Vasak, S. Seam och F. Million) och Europeiska gemenskaper-
     ärende nr IV/F-3/33.709 — Tate & Lyle plc, ärende nr IV/        nas kommission (ombud: K.-D. Borchardt), angående en talan
     F-3/33.710 — Napier Brown & Company Ltd, ärende                 om ersättning för den skada som sökanden uppger sig ha lidit
     nr IV/F-3/33.711 — James Budgett Sugars Ltd) ogiltigförkla-     till följd av att rådet, inom ramen för dess förordning (EEG) nr
     ras i den del det avser sökanden i mål T-202/98.                404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma
                                                                     organisationen av marknaden för bananer (EGT L 47, s. 1;
2)   Bötesbeloppet i artikel 3 i beslut 1999/210 fastställs för      svensk specialutgåva, område 3, volym 48, s. 129), införde
     sökanden i mål T-202/98 till 5,6 miljoner euro.                 bestämmelser som stred mot artiklarna I.1 och XIII i allmänna
                                                                     tull- och handelsavtalet (GATT). Domslutet i denna dom har
                                                                     följande lydelse:
3)   I mål T-202/98 skall kommissionen bära sin rättegångskost-
     nad och ersätta sökandens rättegångskostnad.
                                                                     1)   Talan ogillas.

4)   Talan i målen T-204/98 och T-207/98 ogillas.                    2)   Sökanden skall ersätta rättegångskostnaderna.