CELEX: 
Language: sk
Date: 2006-12-12 00:00:00
Title: 2006/914/ES: Rozhodnutie Rady z  13. novembra 2006 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o úprave výšky finančného príspevku Nórska stanoveného v Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o účasti Nórska na práci Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDZ)#Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o úprave výšky finančného príspevku Nórska stanoveného v Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o účasti Nórska na práci Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDZ)

12.12.2006   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 349/47
            
         
      ROZHODNUTIE RADY
   
   z 13. novembra 2006
   o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o úprave výšky finančného príspevku Nórska stanoveného v Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o účasti Nórska na práci Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDZ)
   (2006/914/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 152 v spojení s prvou vetou prvého pododseku jej článku 300 ods. 2 a s prvým pododsekom jej článku 300 ods. 3,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Nariadenie Rady (EHS) č. 302/93 z 8. februára 1993 o vytvorení Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (2) vo svojom článku 13 ustanovuje, že na činnosti strediska sa môžu zúčastniť aj krajiny, ktoré nie sú členmi Spoločenstva, ak majú so Spoločenstvom a členskými štátmi spoločné záujmy, pokiaľ ide o ciele a prácu strediska.
            
         
               (2)
            
            
               Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o účasti Nórska na práci Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť (3) bola podpísaná 19. októbra 2000 a nadobudla platnosť 1. januára 2001. V článku 5 uvedenej dohody sa stanovuje finančný príspevok Nórska na činnosť Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDZ).
            
         
               (3)
            
            
               Nórsko požiadalo o úpravu svojho finančného príspevku na činnosť EMCDDZ vzhľadom na rozšírenie Európskej únie.
            
         
               (4)
            
            
               Komisia v mene Spoločenstva dojednala Dohodu s Nórskom o úprave výšky finančného príspevku Nórska stanoveného v Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o účasti Nórska na práci Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť.
            
         
               (5)
            
            
               Táto dohoda, ktorá bola parafovaná 11. novembra 2005, by sa mala schváliť,
            
         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o úprave výšky finančného príspevku Nórska stanoveného v Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o účasti Nórska na práci Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDZ) sa týmto schvaľuje v mene Spoločenstva.
   Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu s cieľom zaviazať Spoločenstvo.
   Článok 3
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) odovzdať diplomatickú nótu v zmysle článku 3 dohody.
   Článok 4
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      V Bruseli 13. novembra 2006
      
         
            Za Radu
         
         
            predseda
         
         E. TUOMIOJA
         
      
   
   
      (1)  Stanovisko z 24. októbra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
   
      (2)  Ú. v. ES L 36, 12.2.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1651/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 30).
   
      (3)  Ú. v. ES L 257, 11.10.2000, s. 24.
   
      
         DOHODA
      
      medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o úprave výšky finančného príspevku Nórska stanoveného v Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o účasti Nórska na práci Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDZ)
      EURÓPSKE SPOLOČENSTVO (ďalej len „Spoločenstvo“)
      na jednej strane
      A NÓRSKE KRÁĽOVSTVO (ďalej len „Nórsko“)
      na strane druhej,
      ODVOLÁVAJÚC SA na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o účasti Nórska na práci Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDZ), ktorá bola podpísaná 19. októbra 2000 a nadobudla platnosť 1. januára 2001, a najmä na jej článok 5, v ktorom sa ustanovuje finančný príspevok Nórska na činnosť EMCDDZ,
      BERÚC DO ÚVAHY, že Nórsko požiadalo o úpravu svojho finančného príspevku na činnosť EMCDDZ vzhľadom na rozšírenie Európskej únie,
      SA ROZHODLI UZAVRIEŤ TÚTO DOHODU:
      Článok 1
      Článok 5 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o účasti Nórska na práci EMCDDZ sa nahrádza takto:
      
         „Článok 5
         Nórsko finančne prispieva na činnosti centra v súlade s ustanoveniami uvedenými v prílohe k tejto dohode, ktorá tvorí jej neoddeliteľnú časť.“
      
      Článok 2
      Príloha k tejto dohode sa stáva prílohou k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o účasti Nórska na práci EMCDDZ.
      Vzorec pre výpočet stanovený v prílohe sa používa na výpočet finančného príspevku Nórska do rozpočtu EMCDDZ od začiatku roka, v ktorom táto dohoda nadobudla platnosť.
      Článok 3
      Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po dni prijatia neskoršej diplomatickej nóty, ktorou sa potvrdzuje, že boli splnené právne podmienky príslušnej zmluvnej strany týkajúce sa nadobudnutia platnosti tejto dohody.
      
         PRÍLOHA
         Finančný príspevok Nórska
         
                     1.
                  
                  
                     S cieľom zohľadniť budúce rozširovanie Európskej únie a v snahe zamedziť ďalším úpravám sa ustanoví tento vzorec pre výpočet príspevku Nórska:
                     Výška podpory Spoločenstva bez finančných prostriedkov siete Reitox/(počet členských štátov Európskej únie + 1) – 10 %.
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Finančný príspevok Nórska nesmie byť nižší ako 271 000 EUR (údaje z roku 2004) bez ohľadu na počet členských štátov Únie. Táto čiastka zodpovedá nákladom na rozšírenie na krajinu podľa odhadu EMCDDZ z roku 2001. Jej výška sa bude každoročne technicky upravovať na základe cenového vývoja a hrubého národného dôchodku (HND) v Európskej únii.