CELEX: 32009D0951
Language: mt
Date: 2009-12-14 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal- 14 ta’ Diċembru 2009 li temenda l-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2006/766/KE li tistabbilixxi l-listi ta’ pajjiżi terzi u territorji li minnhom l-importazzjonijiet ta’ molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati, gastropodi tal-ibħra u prodotti tas-sajd huma permessi (notifikata bid-dokument numru C(2009) 9870) (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

15.12.2009   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 328/70
               
            DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
      tal-14 ta’ Diċembru 2009
      li temenda l-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2006/766/KE li tistabbilixxi l-listi ta’ pajjiżi terzi u territorji li minnhom l-importazzjonijiet ta’ molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati, gastropodi tal-ibħra u prodotti tas-sajd huma permessi
      (notifikata bid-dokument numru C(2009) 9870)
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      (2009/951/UE)
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 854/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 li jippreskrivi regoli speċifiċi għall-organizzazzjoni ta’ verifiki uffiċjali fuq prodotti li joriġinaw mill-annimali maħsuba għall-konsum mill-bniedem (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 11(1) tiegħu,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Ir-Regolament (KE) Nru 854/2004 jipprovdi li prodotti li joriġinaw mill-annimali jistgħu jiġu importati biss minn pajjiż terz jew parti ta’ pajjiż terz li jidher fuq il-lista msawra skont dak ir-Regolament. Ir-Regolament jispeċifika wkoll kundizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta’ molluski bivalvi, tunikati, ekinodermi, gastropodi tal-ibħra u ta’ prodotti tas-sajd minn pajjiżi terzi.
               
            
                  (2)
               
               
                  Ir-Regolament (KE) Nru 854/2004 jipprovdi li fit-tfassil u l-aġġornamenti ta’ listi bħal dawn għandhom jitqiesu l-verifiki min-naħa tal-Unjoni f’pajjiżi terzi u tal-garanziji min-naħa tal-awtoritajiet kompetenti ta’ pajjiżi terzi fir-rigward tal-konformità jew ekwivalenza mal-liġi tal-Unjoni dwar l-għalf u l-ikel u regoli dwar saħħet l-annimali kif stipulat fir-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar verifiki uffiċjali mwettqa biex jaċċertaw li tkun ġiet ivverifikata l-konformità mal-liġi dwar l-għalf u l-ikel, saħħet l-annimali u regoli dwar il-benessri tal-annimali (2).
               
            
                  (3)
               
               
                  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/766/KE tas-6 ta’ Novembru 2006 li tistabbilixxi l-listi ta’ pajjiżi terzi u territorji li minnhom l-importazzjonijiet ta’ molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati, gastropodi tal-ibħra u prodotti tas-sajd huma permessi (3) telenka dawk il-pajjiżi terzi li jissodisfaw il-kriterji msemmija fl-Artikolu 11(4) tar-Regolament (KE) Nru 854/2004 u għaldaqstant huma f’pożizzjoni li jiggarantixxu li dawk il-prodotti esportati lejn l-Unjoni Ewropea jissodisfaw il-kundizzjonijiet sanitarji stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni biex titħares saħħet il-konsumaturi. Għaldaqstant, l-Anness I ta’ dik id-Deċiżjoni jistabbilixxi lista ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-importazzjonijiet ta’ molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-ibħra fi kwalunkwe forma u intiżi għall-konsum mill-bniedem huma permessi, filwaqt li l-Anness II tagħha jistabbilixxi lista ta’ pajjiżi terzi u territorji li minnhom l-importazzjonijiet ta’ prodotti tas-sajd intiżi għall-konsum mill-bniedem huma permessi.
               
            
                  (4)
               
               
                  Ir-Regolament (KE) Nru 2076/2005 tal-5 ta’ Diċembru 2005 li jistipula arranġamenti tranżizzjonali għall-implimentazzjoni tar-Regolamenti (KE) Nru 853/2004, (KE) Nru 854/2004 u (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) jistabbilixxi miżuri tranżizzjonali għall-perjodu li jiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2009. Dawn il-miżuri jinkludu deroga mill-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KE) Nru 854/2004 fejn jingħad li l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ molluski bivalvi u ta’ prodotti tas-sajd mill-pajjiżi elenkati, rispettivament, fl-Annessi I u II tar-Regolament kemm-il darba, fost l-oħrajn, l-awtorità kompetenti tal-pajjiż jew territorju terz tkun ipprovdiet lill-Istat Membru kkonċernat bil-garanziji li l-prodotti inkwistjoni jkunu nkisbu skont kundizzjonijiet tal-anqas ekwivalenti għal dawk li jirregolaw il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti tal-Unjoni.
               
            
                  (5)
               
               
                  Il-Kanada fil-preżent hija inkluża fil-lista fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2076/2005. Il-verifiki min-naħa tal-Unjoni fil-Kanada biex jevalwaw is-sistema ta’ verifika attwali li tirregola l-produzzjoni ta’ molluski bivalvi intiża għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea, li l-aħħar waħda saret fl-2009, flimkien mar-rakkomandazzjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni Konġunt stabbilit mill-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada dwar miżuri sanitarji biex titħares is-saħħa pubblika u dik tal-annimali fir-rigward ta’ kummerċ ta’ annimali ħajjin u prodotti tal-annimali (5) tas-17 ta’ Diċembru 1998, li jikkonċerna l-ekwivalenza reċiproka bejn l-istandards Kanadiżi u dawk tal-Unjoni għall-molluski bivalvi ħajjin, jindikaw li l-kundizzjonijiet applikabbli fil-Kanada għall-molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-ibħra ddestinati għall-Unjoni Ewropea huma ekwivalenti għal dawk pprovduti fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni rilevanti.
               
            
                  (6)
               
               
                  Il-Groenlandja fil-preżent hija inkluża fil-lista fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2076/2005. Il-verifiki min-naħa tal-Unjoni fil-Groenlandja biex jevalwaw is-sistema ta’ verifika attwali li tirregola l-produzzjoni ta’ molluski bivalvi intiża għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea, li l-aħħar waħda saret fl-2009, flimkien ma’ garanziji pprovduti mill-awtorità kompetenti fil-Groenlandja, jindikaw li l-kundizzjonijiet applikabbli f’dak il-pajjiż terz għall-molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-ibħra ddestinati għall-Unjoni Ewropea huma ekwivalenti għal dawk pprovduti fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni rilevanti. Għaldaqstant, il-Groenlandja għandha tiġi inkluża fil-lista fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2006/766/KE.
               
            
                  (7)
               
               
                  Il-verifiki min-naħa tal-Unjoni fl-Istati Uniti biex jevalwaw is-sistema ta’ verifika attwali li tirregola l-produzzjoni ta’ molluski bivalvi intiża għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea, li l-aħħar waħda minnhom saret fl-2009, indikaw differenzi bejn l-istandards Amerikani u dawk tal-Unjoni għall-molluski bivalvi ħajjin imma ma identifikawx riskji serji għas-saħħa tal-bniedem ħlief għaż-żona tal-kultivazzjoni fil-Golf tal-Messiku. L-Istati Uniti u l-Unjoni Ewropea qablu li jeżaminaw l-ekwivalenza reċiproka bejn l-istandards tal-Istati Uniti u dawk tal-Unjoni għall-molluski bivalvi ħajjin. Għaldaqstant huwa f’loku li jiġu awtorizzati, fuq bażi temporanja, l-importazzjonijiet lejn l-Unjoni Ewropea ta’ molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-ibħra mill-Istati Uniti, esklużi l-molluski bivalvi kkultivati fil-Golf tal-Messiku. Din l-awtorizzazzjoni temporanja għandha tiġi riveduta sitt xhur wara d-dħul tagħha fis-seħħ b’mod li jitiqesu r-riżultati tal-eżami tal-ekwivalenza bejn l-istandards tal-Istati Uniti u dawk tal-Unjoni għall-molluski bivalvi ħajjin.
               
            
                  (8)
               
               
                  L-Angola, l-Ażerbajġan, il-Benin, il-Kongo, l-Eritrea, l-Iżrael, il-Mjanmar, il-Gżejjer Solomon, Sant’Elena u t-Togo fil-preżent huma inklużi fil-lista tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2076/2005. Il-verifiki min-naħa tal-Unjoni biex jevalwaw is-sistema ta’ verifika attwali li tirregola l-produzzjoni ta’ prodotti tas-sajd intiżi għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea, li l-aħħar waħda fl-Angola saret fl-2007, fl-Ażerbajġan fl-2007, fil-Benin fl-2009, fil-Kongo fl-2009, fl-Eritrea fl-2008, fl-Iżrael fl-2009, fil-Mjanmar fl-2009, fil-Gżejjer Solomon fl-2007, f’Sant’Elena fl-2003, u fit-Togo fl-2009, flimkien ma’ garanziji pprovduti mill-awtoritajiet kompetenti tal-Angola, l-Ażerbajġan (għall-kavjar biss), il-Benin, il-Kongo (għall-prodotti tas-sajd maqbuda, imnaddfa (fejn hu l-każ), iffriżati u ppakkjati fl-imballaġġ finali tagħhom fuq il-baħar biss), l-Eritrea, l-Iżrael, il-Mjanmar (għall-prodotti tas-sajd maqbuda fil-beraħ biss), il-Gżejjer Solomon, Sant’Elena u t-Togo (għall-awwisti ħajjin biss), jindikaw li l-kundizzjonijiet applikabbli f’dawk il-pajjiżi terzi għall-prodotti tas-sajd iddestinati lejn l-Unjoni Ewropea huma ekwivalenti għal dawk ipprovduti fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni rilevanti. Għaldaqstant, dawk il-pajjiżi terzi għandhom jiġu inklużi fil-lista fl-Anness II tad-Deċiżjoni 2006/766/KE.
               
            
                  (9)
               
               
                  Barra minn hekk, sabiex jitqiesu d-differenzi fil-garanziji pprovduti minn dawn il-pajjiżi terzi, jeħtieġ li jiġu previsti ċerti restrizzjonijiet fil-listi fl-Anness I u II tad-Deċiżjoni 2006/766/KE.
               
            
                  (10)
               
               
                  Sant’Elena, Tristan da Cunha u Ascension jikkostitwixxu Territorju Barrani uniku. Madankollu, minħabba li dawn il-gżejjer huma ‘l bogħod minn xulxin u, fil-prattika, huma ggvernati b’mod separat, dawn għażlu li jwaqqfu awtoritajiet kompetenti separati li jkunu responsabbli mis-sikurezza tal-prodotti tas-sajd. Għaldaqstant, l-inklużjoni ta’ Sant’Elena bħala pajjiż terz li minnu huma awtorizzati l-importazzjonijiet tal-prodotti tas-sajd ma għandhiex tkopri l-gżejjer ta’ Tristan da Cunha u Ascension.
               
            
                  (11)
               
               
                  Għall-fini ta’ kjarifikazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, għandhom jiġu emendati t-titli tal-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2006/766/KE. It-titlu tal-Anness I għandu jagħmilha ċara li l-importazzjonijiet ta’ molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati, gastropodi tal-ibħra u prodotti tas-sajd, kemm jekk ħajjin, iffriżati jew ipproċessati, huma awtorizzati biss mill-pajjiżi terzi inklużi f’dan l-Anness. It-titlu tal-Anness II għandu jagħmilha ċara li dan l-Anness ikopri l-importazzjoni ta’ prodotti tas-sajd kif iddefinit fil-punt 3.1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 li jistabbilixi ċerti regoli speċifiċi ta’ iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali (6), ħlief għal dawk koperti mill-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni. Din id-distinzjoni hija neċessarja minħabba li r-rekwiżiti tal-Unjoni applikabbli għal dawn iż-żewġ gruppi ta’ prodotti huma differenti.
               
            
                  (12)
               
               
                  Id-Deċiżjoni 2006/766/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
               
            
                  (13)
               
               
                  Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
               
            ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu 1
      Id-Deċiżjoni 2006/766/KE hija emendata kif ġej:
      
                  (1)
               
               
                  L-Anness I huwa emendat kif ġej:
                  
                              (a)
                           
                           
                              it-titolu tal-Anness I huwa sostitwit b’dan li ġej:
                              
                                 “ANNESS I
                                 
                                    Lista ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-importazzjonijiet ta’ molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-ibħra ħajjin, iffriżati jew ipproċessati għall-konsum mill-bniedem huma permessi
                                     (*)
                                 
                              
                              
                                 (*)  Inklużi dawk koperti mid-definizzjoni ta’ prodotti tas-sajd fil-punt 3.1, l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55).”"
						
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              l-entrata għall-Kanada li ġejja tiddaħħal wara l-entrata għall-Awstralja:
                              
                                          “CA
                                       
                                       
                                          IL-KANADA”
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              (c)
                           
                           
                              l-entrata għall-Groenlandja li ġejja tiddaħħal wara l-entrata għaċ-Ċile:
                              
                                          “GL
                                       
                                       
                                          IL-GROENLANDJA”
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              (d)
                           
                           
                              l-entrata għall-Istati Uniti li ġejja tiddaħħal wara l-entrata għat-Turkija:
                              
                                          “US
                                       
                                       
                                          L-ISTATI UNITI TAL-AMERIKA
                                       
                                       
                                          Sal-1 ta’ Lulju 2010 biss
                                          u
                                          esklużi l-importazzjonijiet ta’ molluski bivalvi kkultivati fl-Istati ta’ Florida, Texas, Mississippi, Alabama u Louisiana.”
                                       
                                    
                        
            
                  (2)
               
               
                  L-Anness II tad-Deċiżjoni 2006/766/KE huwa sostitwit bit-test fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
               
            Artikolu 2
      Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta’ Jannar 2010.
      Artikolu 3
      Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
      
         Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Diċembru 2009.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            Androulla VASSILIOU
            
               Membru tal-Kummissjoni
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 206.
      
         (2)  ĠU L 165, 30.4.2004, p. 1.
      
         (3)  ĠU L 320, 18.11.2006, p. 53.
      
         (4)  ĠU L 338, 22.12.2005, p. 83.
      
         (5)  ĠU L 71, 18.3.1999, p. 3.
      
         (6)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55. L-Anness I, “3.1. ‘Prodotti tas-sajd’ tirreferi għall-annimali kollha tal-ilma baħar u tal-ilma ħelu (ħlief għall-molluski bivalvi ħajjin, ekinodemi ħajjin, tunikati ħajjin u gastropodi tal-ibħra ħajjin, u l-mammali, ir-rettili u ż-żrinġijiet kollha) sew jekk slavaġ u sew jekk tat-trobbija u li jinkludu l-forom, il-partijiet u l-prodotti edibbli kollha ta’ dawn l-annimali.”
      
         ANNESS
         
            
               “ANNESS II
               
                  Lista ta’ pajjiżi terzi u territorji terzi li minnhom huma awtorizzati l-importazzjonijiet ta’ prodotti tas-sajd għall-konsum mill-bniedem, ħlief għal dawk koperti mill-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni
               
               (Pajjiżi u territorji msemmija fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 854/2004)
               
                           Kodiċi ISO
                        
                        
                           Pajjiżi
                        
                        
                           Restrizzjonijiet
                        
                     
                           AE
                        
                        
                           L-EMIRATI GĦARAB MAGĦQUDA
                        
                        
                            
                        
                     
                           AG
                        
                        
                           ANTIGWA U BARBUDA
                        
                        
                           L-awwisti ħajjin biss
                        
                     
                           AL
                        
                        
                           L-ALBANIJA
                        
                        
                            
                        
                     
                           AM
                        
                        
                           L-ARMENJA
                        
                        
                           Dawk il-gambli biss li huma ħajjin u mhux imrobbija, il-gambli pproċessati bis-sħana u mhux imrobbija u gambli ffriżati mhux imrobbija.
                        
                     
                           AN
                        
                        
                           L-ANTILLI OLANDIŻI
                        
                        
                            
                        
                     
                           AO
                        
                        
                           L-ANGOLA
                        
                        
                            
                        
                     
                           AR
                        
                        
                           L-ARĠENTINA
                        
                        
                            
                        
                     
                           AU
                        
                        
                           L-AWSTRALJA
                        
                        
                            
                        
                     
                           AZ
                        
                        
                           L-AŻERBAJĠAN
                        
                        
                           Il-kavjar biss
                        
                     
                           BA
                        
                        
                           IL-BOŻNJA u ĦERZEGOVINA
                        
                        
                            
                        
                     
                           BD
                        
                        
                           IL-BANGLADEXX
                        
                        
                            
                        
                     
                           BJ
                        
                        
                           IL-BENIN
                        
                        
                            
                        
                     
                           BR
                        
                        
                           IL-BRAŻIL
                        
                        
                            
                        
                     
                           BS
                        
                        
                           IL-BAĦAMAS
                        
                        
                            
                        
                     
                           BY
                        
                        
                           IL-BELARUS
                        
                        
                            
                        
                     
                           BZ
                        
                        
                           IL-BELIŻ
                        
                        
                            
                        
                     
                           CA
                        
                        
                           IL-KANADA
                        
                        
                            
                        
                     
                           CG
                        
                        
                           IL-KONGO
                        
                        
                           Il-prodotti tas-sajd maqbuda, imnaddfa (fejn hu l-każ), iffriżati u ppakkjati fl-imballaġġ finali tagħhom fuq il-baħar biss
                        
                     
                           CH
                        
                        
                           L-IŻVIZZERA
                        
                        
                            
                        
                     
                           CI
                        
                        
                           IL-KOSTA TAL-AVORJU
                        
                        
                            
                        
                     
                           CL
                        
                        
                           IĊ-ĊILE
                        
                        
                            
                        
                     
                           CN
                        
                        
                           IĊ-ĊINA
                        
                        
                            
                        
                     
                           CO
                        
                        
                           IL-KOLUMBJA
                        
                        
                            
                        
                     
                           CR
                        
                        
                           KOSTA RIKA
                        
                        
                            
                        
                     
                           CU
                        
                        
                           KUBA
                        
                        
                            
                        
                     
                           CV
                        
                        
                           IL-KAP VERDE
                        
                        
                            
                        
                     
                           DZ
                        
                        
                           L-ALĠERIJA
                        
                        
                            
                        
                     
                           EC
                        
                        
                           L-EKWADOR
                        
                        
                            
                        
                     
                           EG
                        
                        
                           L-EĠITTU
                        
                        
                            
                        
                     
                           ER
                        
                        
                           L-ERITREA
                        
                        
                            
                        
                     
                           FK
                        
                        
                           IL-GŻEJJER FALKLAND
                        
                        
                            
                        
                     
                           GA
                        
                        
                           IL-GABON
                        
                        
                            
                        
                     
                           GD
                        
                        
                           GRENADA
                        
                        
                            
                        
                     
                           GH
                        
                        
                           IL-GANA
                        
                        
                            
                        
                     
                           GL
                        
                        
                           IL-GROENLANDJA
                        
                        
                            
                        
                     
                           GM
                        
                        
                           IL-GAMBJA
                        
                        
                            
                        
                     
                           GN
                        
                        
                           IL-GINEA
                        
                        
                           Dak il-ħut biss li ma jkun għadda minn l-ebda tħejjija jew ipproċessar, għajr għat-tneħħija tar-ras, it-tindif, it-tkessiħ u l-iffriżar. Il-frekwenza mnaqqsa ta’ verifiki fiżiċi, prevista fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/360/KE (ĠU L 158, 25.6.1994, p. 41), ma għandhiex tiġi applikata.
                        
                     
                           GT
                        
                        
                           IL-GWATEMALA
                        
                        
                            
                        
                     
                           GY
                        
                        
                           IL-GUJANA
                        
                        
                            
                        
                     
                           HK
                        
                        
                           ĦONG KONG
                        
                        
                            
                        
                     
                           HN
                        
                        
                           IL-ĦONDURAS
                        
                        
                            
                        
                     
                           HR
                        
                        
                           IL-KROAZJA
                        
                        
                            
                        
                     
                           ID
                        
                        
                           L-INDONEŻJA
                        
                        
                            
                        
                     
                           IL
                        
                        
                           L-IŻRAEL
                        
                        
                            
                        
                     
                           IN
                        
                        
                           L-INDJA
                        
                        
                            
                        
                     
                           IR
                        
                        
                           L-IRAN
                        
                        
                            
                        
                     
                           JM
                        
                        
                           IL-ĠAMAJKA
                        
                        
                            
                        
                     
                           JP
                        
                        
                           IL-ĠAPPUN
                        
                        
                            
                        
                     
                           KE
                        
                        
                           IL-KENJA
                        
                        
                            
                        
                     
                           KR
                        
                        
                           IL-KOREA T’ISFEL
                        
                        
                            
                        
                     
                           KZ
                        
                        
                           IL-KAŻAKISTAN
                        
                        
                            
                        
                     
                           LK
                        
                        
                           IS-SRI LANKA
                        
                        
                            
                        
                     
                           MA
                        
                        
                           IL-MAROKK
                        
                        
                            
                        
                     
                           ME
                        
                        
                           IL-MONTENEGRO
                        
                        
                            
                        
                     
                           MG
                        
                        
                           IL-MADAGASKAR
                        
                        
                            
                        
                     
                           MM
                        
                        
                           IL-MJANMAR
                        
                        
                           Il-prodotti tas-sajd maqbuda fil-beraħ u ffriżati biss (il-ħut, gambli u gambli kbar tal-ilma ħelu jew tal-ilma baħar)
                        
                     
                           MR
                        
                        
                           IL-MAWRITANJA
                        
                        
                            
                        
                     
                           MU
                        
                        
                           IL-MAWRIZJU
                        
                        
                            
                        
                     
                           MV
                        
                        
                           IL-MALDIVI
                        
                        
                            
                        
                     
                           MX
                        
                        
                           IL-MESSIKU
                        
                        
                            
                        
                     
                           MY
                        
                        
                           IL-MALAŻJA
                        
                        
                            
                        
                     
                           MZ
                        
                        
                           IL-MOŻAMBIK
                        
                        
                            
                        
                     
                           NA
                        
                        
                           IN-NAMIBJA
                        
                        
                            
                        
                     
                           NC
                        
                        
                           IL-KALEDONJA ĠDIDA
                        
                        
                            
                        
                     
                           NG
                        
                        
                           IN-NIĠERJA
                        
                        
                            
                        
                     
                           NI
                        
                        
                           IN-NIKARAGWA
                        
                        
                            
                        
                     
                           NZ
                        
                        
                           NEW ZEALAND
                        
                        
                            
                        
                     
                           OM
                        
                        
                           L-OMAN
                        
                        
                            
                        
                     
                           PA
                        
                        
                           IL-PANAMA
                        
                        
                            
                        
                     
                           PE
                        
                        
                           IL-PERÙ
                        
                        
                            
                        
                     
                           PF
                        
                        
                           IL-POLINEŻJA FRANĊIŻA
                        
                        
                            
                        
                     
                           PG
                        
                        
                           IL-PAPUA NEW GUINEA
                        
                        
                            
                        
                     
                           PH
                        
                        
                           IL-FILIPPINI
                        
                        
                            
                        
                     
                           PM
                        
                        
                           SAINT PIERRE U MIQUELON
                        
                        
                            
                        
                     
                           PK
                        
                        
                           IL-PAKISTAN
                        
                        
                            
                        
                     
                           RS
                        
                        
                           IS-SERBJA
                           Ma tinkludix il-Kosovo kif iddefinit mir-Riżoluzzjoni 1244 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti tal-10 ta’ Ġunju 1999
                        
                        
                           Il-ħut frisk sħiħ biss minn qabdiet fil-beraħ mill-ilma baħar
                        
                     
                           RU
                        
                        
                           IR-RUSSJA
                        
                        
                            
                        
                     
                           SA
                        
                        
                           L-ARABJA SAWDIJA
                        
                        
                            
                        
                     
                           SB
                        
                        
                           IL-GŻEJJER SOLOMON
                        
                        
                            
                        
                     
                           SC
                        
                        
                           IS-SEYCHELLES
                        
                        
                            
                        
                     
                           SG
                        
                        
                           SINGAPOR
                        
                        
                            
                        
                     
                           SH
                        
                        
                           SANT’ELENA
                           Ma tinkludix il-gżejjer ta’ Tristan da Cunha u Ascension
                        
                        
                            
                        
                     
                           SN
                        
                        
                           IS-SENEGAL
                        
                        
                            
                        
                     
                           SR
                        
                        
                           IS-SURINAM
                        
                        
                            
                        
                     
                           SV
                        
                        
                           EL SALVADOR
                        
                        
                            
                        
                     
                           TG
                        
                        
                           IT-TOGO
                        
                        
                           L-awwisti ħajjin biss
                        
                     
                           TH
                        
                        
                           IT-TAJLANDJA
                        
                        
                            
                        
                     
                           TN
                        
                        
                           IT-TUNEŻIJA
                        
                        
                            
                        
                     
                           TR
                        
                        
                           IT-TURKIJA
                        
                        
                            
                        
                     
                           TW
                        
                        
                           IT-TAJWAN
                        
                        
                            
                        
                     
                           TZ
                        
                        
                           IT-TANŻANIJA
                        
                        
                            
                        
                     
                           UA
                        
                        
                           L-UKRAINA
                        
                        
                            
                        
                     
                           UG
                        
                        
                           L-UGANDA
                        
                        
                            
                        
                     
                           US
                        
                        
                           L-ISTATI UNITI
                        
                        
                            
                        
                     
                           UY
                        
                        
                           L-URUGWAJ
                        
                        
                            
                        
                     
                           VE
                        
                        
                           IL-VENEŻWELA
                        
                        
                            
                        
                     
                           VN
                        
                        
                           IL-VJETNAM
                        
                        
                            
                        
                     
                           YE
                        
                        
                           IL-JEMEN
                        
                        
                            
                        
                     
                           YT
                        
                        
                           MAJOTT
                        
                        
                            
                        
                     
                           ZA
                        
                        
                           L-AFRIKA T’ISFEL
                        
                        
                            
                        
                     
                           ZW
                        
                        
                           IŻ-ŻIMBABWE”