CELEX: 31975R3033
Language: da
Date: 1975-11-21 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 3033/75 af 19. november 1975 om licitation over omkostningerne ved levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp til Den internationale Røde Kors Komité

Nr. L 302/ 12                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                              21 . 11 . 75
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3033/75
                                                      af 19 . november 1975
               om licitation over omkostningerne ved levering af skummetmælkspulver som
                                fødevarehjælp til Den Internationale Røde Kors Komité
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                                            Artikel 1
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,                                   1.     I overensstemmelse med bestemmelserne i for­
                                                                    ordning (EØF) nr. 1826/74 udbydes omkostningerne
                                                                    ved levering cif til IRKK af et parti på 1 000 tons
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/               skummetmælkspulver til Indien .
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for
mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forord­              2. For så vidt angår licitationsproceduren samt be­
ning (EØF) nr. 740/75 (2), særlig artikel 7, stk. 5, og             tingelserne for transport af skummetmælkspulveret
                                                                    anvendes bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 597/
                                                                    75 analogt, med forbehold af nedenstående særlige be­
ud fra følgende betragtninger :                                     stemmelser.
Rådets forordning (EØF) nr. 1827/74 af 11 . juli 1974                                       Artikel 2
om levering af skummetmælkspulver som fødevare­
hjælp til en række udviklingslande og internationale
organisationer (3) fastsætter blandt andet, at der skal             1 . Skummetmælkspulveret udtages fra det neder­
stilles 3 000 tons skummetmælkspulver til rådighed                  landske interventionsorgan .
for Den Internationale Røde Kojrs Komité (IRKK) ;
IRKK har anmodet om levering #af 1 000 tons skum­                   2. Det pakkes i overensstemmelse med bilaget til
metmælkspulver ;                                                    forordning (EØF) nr. 597/75.
                                                                    Det pågældende interventionsorgan anbringer på em­
i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr.               ballagen :
1826/74 af 1 1 . juli 1974 om fastsættelse af almindelige
regler vedrørende levering af skummetmælkspulver                    — et rødt kors på 10 x 10 cm,
som fødevarehjælp til en række udviklingslande og in­               — følgende påskrift med bogstaver, der er mindst 1
ternationale organisationer (4) anvendes der principielt                 cm høje :
en licitation for denne levering ;
                                                                         „Skimmed milk powder / Gift of The European
                                                                         Economic Community / Action of The Internatio­
for så vidt angår licitationsfremgangsmåden er det hen­                  nal Committee of The Red Cross / For free distri­
sigtsmæssigt i det væsentlige at henholde sig til den                    bution in India".
fremgangsmåde, som er fastsat i Kommissionens for­
ordning (EØF) nr. 597/75 af 6. marts 1975 om udby­
delse i licitationer af omkostningerne ved levering af                                      Artikel 3
skummetmælkspulver fra offentlig oplagring som føde­
varehjælp til Sahel-landene og Etiopien (5) ; det er dog             1 . Levering af det pågældende parti foretages som
nødvendigt at fastsætte disse betaljer nærmere, især for            følger :
så vidt angår fristen for indgivelse af bud og betingel­
serne for levering af skummetmælkspulver ;                          a) 250 tons cif Bombay
                                                                        250 tons cif Calcutta
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i                   Afskibingen af de ovennævnte delmængder finder
overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­                    sted snarest muligt og senest den 10 . januar 1976.
teen for mælk og mejeriprodukter —                                  b) 250 tons cif Bombay
(')  EFT nr. L  148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .                         250 tons cif Calcutta
(2 ) EFT nr. L 74 af 22 . 3 . 197.5, s . 1 .
(3)  EFT nr. L  190 af 13 . 7. 1974, s . 22.                            Afskibningen af disse delmængder finder sted pa
(«)  EFT nr. L  190 af 13 . 7. 1974, s . 20 .                           en dato, der ligger efter den 25. januar og før den
 5)  EFT nr. L 63 af 8 . 3 . 1975, s. 7.                                15 . februar 1976 .
 ---pagebreak--- 21 . 11 . 75                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                         Nr. L 302/ 13
2. Levering cif betragtes som foretaget, sa snart va­      ren, skal aftales pa forhånd mellem tilslagsmodtage­
ren er anbragt på kajen i lossehavnen eller på lægter,     ren, som optræder som Fællesskabets befuldmægti­
når denne fremgangsmåde anvendes.                          gede og modtageren fra bestemmelsesorganisationen .
3.    Bestemmelsesorganisationen bærer alle omkost­                               Artikel 4
ninger efter varens levering, herunder omkostninger i
forbindelse med modtagelse af varen .                      Fristen for indgivelse af bud udløber den 9 . december
                                                           1975, kl . 12.00 .
Eventuelle overliggedagspenge i lossehavnen, som skyl­
des en forsinkelse, som kan tilskrives bestemmelsesor­                            Artikel 5
ganisationen, afholdes af denne. Størrelsen af og de
nærmere regler vedrørende disse beløb, som er fastsat      Denne forordning træder i kraft på dagen efter offent­
i kontrakten mellem tilslagsmodtageren og fragtføre­       liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
             medlemsstat.
             Udfærdiget i Bruxelles, den 19 . november 1975 .
                                                                  På Kommissionens vegne
                                                                       P. J. LARDINOIS
                                                                 Medlem af Kommissionen