CELEX: 32012R0126
Language: hr
Date: 2012-02-14 00:00:00
Title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 126/2012 od 14. veljače 2012. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 889/2008 u pogledu dokumentiranih dokaza i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1235/2008 u pogledu režima za uvoz ekoloških proizvoda iz Sjedinjenih Američkih Država  Tekst značajan za EGP

15/Sv. 24
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               38
            
         32012R0126
   
               L 041/5
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 126/2012
   od 14. veljače 2012.
   o izmjeni Uredbe (EZ) br. 889/2008 u pogledu dokumentiranih dokaza i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1235/2008 u pogledu režima za uvoz ekoloških proizvoda iz Sjedinjenih Američkih Država
   (Tekst značajan za EGP)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 834/2007 od 28. lipnja 2007. o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda i stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 2092/91 (1), a posebno njezin članak 33. stavke 2. i 3. i članak 38. točke (c) i (d),
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Članak 29. stavak 1. Uredbe (EZ) br. 834/2007 zahtijeva da kontrolna tijela i provoditelji stručnih kontrola moraju izdati dokumentiran dokaz subjektu koji je predmet njihove stručne kontrole.
            
         
               (2)
            
            
               U skladu s člankom 28. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 834/2007, subjekti koji izvoze proizvode proizvedene u skladu s pravilima proizvodnje propisano ovom Uredbom moraju podvrgnuti svoju djelatnost sustavu stručne kontrole iz članka 27. te Uredbe.
            
         
               (3)
            
            
               U skladu s tim sustavom stručne kontrole i u skladu s pravilima proizvodnje iz članka 14. stavka 1. točke (e) Uredbe (EZ) br. 834/2007 i članka 24. Uredbe Komisije (EZ) br. 889/2008 od 5. rujna 2008. detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda s obzirom na ekološku proizvodnju, označivanje i kontrolu (2), kontrolna tijela i provoditelji stručne kontrole trenutačno provjeravaju evidenciju o proizvodnji subjekta o uzgoju životinja, uključujući veterinarsko liječenje i korištenje antibiotika. U skladu s tom konkretnom primjenom sustava stručne kontrole i u interesu ekoloških uzgajivača životinja u Uniji, primjereno je osigurati identifikaciju nekih metoda proizvodnje bez uporabe antibiotika, ako takvu identifikaciju zahtijeva subjekt. Odgovarajuće informacije o posebnim karakteristikama metode proizvodnje također su potrebne zbog olakšanja pristupa tržištu Sjedinjenih Američkih Država. Te posebne karakteristike je potrebno atestirati putem dodatnih dokumentiranih dokaza predviđenih u skladu s člankom 29. Uredbe (EZ) br. 834/2007 pored dokumentiranih dokaza iz članka 68. Uredbe (EZ) br. 889/2008.
            
         
               (4)
            
            
               Neki poljoprivredni proizvodi uvezeni iz Sjedinjenih Američkih Država se trenutačno stavljaju na tržište Unije u skladu s prijelaznim pravilima iz članka 19. Uredbe (EZ) br. 1235/2008 od 8. prosinca 2008. o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 s obzirom na režime za uvoz ekoloških proizvoda iz trećih zemalja (3). Sjedinjene Američke Države dostavile su zahtjev Komisiji za uključenje na popis iz članka 7. Uredbe (EZ) br. 1235/2008. Dostavile su informacije koje se zahtijevaju u skladu s člancima 7. i 8. te Uredbe. Proučavanje tih informacija i naknadna rasprava s tijelima SAD-a doveli su do zaključka da su u toj zemlji pravila koja uređuju proizvodnju i sustav stručne kontrole poljoprivrednih ekoloških proizvoda istovjetna onima koje propisuje Uredba (EZ) br. 834/2007. Komisija je provela zadovoljavajuću provjeru na licu mjesta pravila proizvodnje i kontrolnih mjera koje se stvarno primjenjuju u Sjedinjenim Američkim Državama kako je predviđeno u članku 33. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 834/2007. Slijedom toga Komisija treba uključiti Sjedinjene Američke Države na popis predviđen u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 1235/2008.
            
         
               (5)
            
            
               Prilog IV. Uredbi (EZ) br. 1235/2008 sadrži popis provoditelja stručne kontrole i kontrolnih tijela nadležnih za provođenje stručnih kontrola i izdavanje potvrdnice (certifikata) u trećim zemljama za potrebe istovjetnosti. Kao posljedica uvrštenja Sjedinjenih Američkih Država u Prilog III. toj Uredbi, relevantne provoditelje stručnih kontrola i kontrolna tijela SAD-a potrebno je izbrisati iz Priloga IV. dok kontroliraju proizvodnju u Sjedinjenim Američkim Državama.
            
         
               (6)
            
            
               Uredbe (EZ) br. 889/2008 i (EZ) br. 1235/2008 potrebno je stoga odgovarajuće izmijeniti.
            
         
               (7)
            
            
               Mjere predviđene ovom Uredbom su u skladu s mišljenjem Regulatornog odbora za ekološku proizvodnju,
            
         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Uredba (EZ) br. 889/2008 mijenja se kako slijedi:
   
               1.
            
            
               U članku 63. stavku 1. dodaje se sljedeća točka (d):
               
                           „(d)
                        
                        
                           posebne karakteristike korištene metode proizvodnje, ako subjekt namjerava tražiti dokumentirane dokaze u skladu s člankom 68. stavkom 2.”
                        
                     
         
               2.
            
            
               Članak 68. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 68.
               Dokumentirani dokazi
               1.   U smislu primjene članka 29. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 834/2007 kontrolna tijela i provoditelji stručne kontrole moraju koristiti obrazac za dokumentirani dokaz određen u Prilogu XII. ovoj Uredbi.
               2.   Ako subjekt nad kojim kontrolna tijela i provoditelji stručne kontrole rade stručnu kontrolu iz stavka 1. u vremenskom roku kojeg isti odrede zahtijeva dopunske dokaze, kontrolna tijela i provoditelji stručne kontrole će ispostaviti dopunske dokumentirane dokaze koji potvrđuju posebne karakteristike korištene metode proizvodnje koristeći obrazac iz Priloga XII.a.
               Zahtjevi za dopunske dokumentirane dokaze moraju sadržavati u polju 2. obrasca iz Priloga XII.a relevantni unos naveden u Prilogu XII.b.”
            
         
               3.
            
            
               U naslovu Priloga XII. upućivanje na „članak 68.” zamjenjuje se upućivanjem na „članak 68. stavak 1.”
            
         
               4.
            
            
               Prilozi XII.a i XII.b umeću se kako je određeno u Prilogu I. ovoj Uredbi.
            
         Članak 2.
   Prilozi III. i IV. Uredbi (EZ) br. 1235/2008 mijenjaju se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.
   Članak 3.
   Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Primjenjuje se od 1. lipnja 2012.
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 14. veljače 2012.
      
         
            Za Komisiju
         
         
            Predsjednik
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  SL L 189, 20.7.2007., str. 1.
   
      (2)  SL L 250, 18.9.2008., str. 1.
   
      (3)  SL L 334, 12.12.2008., str. 25.
   PRILOG I.
   „
         PRILOG XII.a
         
            Obrazac dopunskih dokumentiranih dokaza za subjekte u skladu s člankom 29. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 834/2007 iz članka 68. stavka 2. ove Uredbe
         
         
            
      
      
         PRILOG XII.b
         Unos iz drugog podstavka članka 68. stavka 2.
         —   na bugarskom: Животински продукти, произведени без използване на антибиотици
         —   na španjolskom: Productos animales producidos sin utilizar antibióticos
         —   na češkom: Živočišné produkty vyprodukované bez použití antibiotik
         —   na danskom: Animalske produkter, der er produceret uden brug af antibiotika
         —   na njemačkom: Ohne Anwendung von Antibiotika erzeugte tierische Erzeugnisse
         —   na estonskom: Loomsed tooted, mille tootmisel ei ole kasutatud antibiootikume
         —   na grčkom: Ζωικά προϊόντα που παράγονται χωρίς τη χρήση αντιβιοτικών
         —   na engleskom: Animal products produced without the use of antibiotics
         —   na francuskom: produits animaux obtenus sans recourir aux antibiotiques
         —   na talijanskom: Prodotti animali ottenuti senza l’uso di antibiotici
         —   na latvijskom: Dzīvnieku izcelsmes produkti, kuru ražošanā nav izmantotas antibiotikas
         —   na litavskom: nenaudojant antibiotikų pagaminti gyvūniniai produktai
         —   na mađarskom: Antibiotikumok alkalmazása nélkül előállított állati eredetű termékek
         —   na malteškom: Il-prodotti tal-annimali prodotti mingħajr l-użu tal-antibijotiċi
         —   na nizozemskom: Zonder het gebruik van antibiotica geproduceerde dierlijke producten
         —   na poljskom: Produkty zwierzęce wytwarzane bez użycia antybiotyków
         —   na portugalskom: Produtos de origem animal produzidos sem utilização de antibióticos
         —   na rumunjskom: Produse de origine animală obținute a se recurge la antibiotice
         —   na slovačkom: Výrobky živočíšneho pôvodu vyrobené bez použitia antibiotík
         —   na slovenskom: Živalski proizvodi, proizvedeni brez uporabe antibiotikov
         —   na finskom: Eläintuotteet, joiden tuotannossa ei ole käytetty antibiootteja
         —   na švedskom: Animaliska produkter som produceras utan antibiotika
      ”
   PRILOG II.
   
      Izmjene priloga III. i IV. Uredbi (EZ) br. 1235/2008
   
   
               1.
            
            
               U Prilogu III. umeće se sljedeći tekst:
               „SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE
               1.   Kategorije proizvoda: 
               
                           (a)
                        
                        
                           životinje ili neprerađeni poljoprivredni proizvodi i poljoprivredni reprodukcijski materijal i sjeme za uzgoj, osim proizvoda akvakulture, pod uvjetom da u slučaju jabuka i krušaka uvoz podliježe predstavljanju posebne potvrdnice (certifikata) kojeg su izdali relevantni provoditelji stručne kontrole ili kontrolno tijelo kojim se potvrđuje da nisu uporabljeni antibiotici za suzbijanje bakterijskog paleža (kao što su tetraciklin i streptomicin) tijekom postupka proizvodnje;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           prerađeni poljoprivredni proizvodi koji se koriste kao hrana i hrana za životinje, osim proizvoda akvakulture, pod uvjetom da u slučaju prerađenih jabuka i krušaka uvoz podliježe predstavljanju posebne potvrdnice (certifikata) kojeg su izdali relevantni provoditelji stručne kontrole ili kontrolno tijelo kojim se potvrđuje da nisu korišteni antibiotici za suzbijanje bakterijskog paleža (kao što su tetraciklin i streptomicin) tijekom postupka proizvodnje.
                        
                     2.   Podrijetlo: Proizvodi kategorije 1.a i 1.b i ekološki proizvedeni sastojci u proizvodima kategorije 1 (b) koji su proizvedeni u Sjedinjenim Američkim državama ili koji su uvezeni u Sjedinjene Američke Države u skladu sa zakonodavstvom SAD-a.
               3.   Standardi proizvodnje: Organic Foods Production Act 1990 (7 U.S.C. 6501 et seq.), National Organic Program (7 CFR 205).
               4.   Nadležna tijela: United States Department of Agriculture (USDA), Agricultural Marketing Service (AMS), www.usda.gov.
               5.   Provoditelji stručne kontrole i kontrolna tijela: 
               
                           —
                        
                        
                           A Bee Organic, www.abeeorganic.com
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Agricultural Services Certified Organic, www.ascorganic.com
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Baystate Organic Certifiers, www.baystateorganic.org
                        
                     
                           —
                        
                        
                           BCS – Oko Garantie GmbH, www.bcs-oeko.com/en_index.html
                        
                     
                           —
                        
                        
                           BioAgriCert, www.bioagricert.org/English/index.php
                        
                     
                           —
                        
                        
                           CCOF Certification Services, www.ccof.org
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Colorado Department of Agriculture, www.colorado.gov
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Control Union Certifications, www.skalint.com
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Department of Plant Industry, www.clemson.edu/public/regulatory/plant_industry/organic_certification
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Ecocert S.A., www.ecocert.com
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Georgia Crop Improvement Association, Inc., www.certifiedseed.org
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Global Culture, www.globalculture.us
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Global Organic Alliance, www.goa-online.org
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Global Organic Certification Services, www.globalorganicservices.com
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Idaho State Department of Agriculture, www.agri.idaho.gov/Categories/PlantsInsects/Organic/indexOrganicHome.php
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Indiana Certified Organic LLC, www.indianacertifiedorganic.com
                        
                     
                           —
                        
                        
                           International Certification Services Incorporated (ICS), www.ics-intl.com
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Iowa Department of Agriculture and Land Stewardship, www.agriculture.state.ia.us
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Kentucky Department of Agriculture, www.kyagr.com/marketing/plantmktg/organic/index.htm
                        
                     
                           —
                        
                        
                           LACON GmbH, www.lacon-institut.com
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Louisiana Department of Agriculture and Forestry, www.ldaf.state.la.us/portal/DesktopModules/BrowseBy/portal/Offices/AgriculturalEnvironmentalSciences/PesticidesEnvironmentalPrograms/OrganicCertificationPrograms/tabid/435/Default.aspx
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Marin County, www.co.marin.ca.us/depts/ag/main/moca.cfm
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Maryland Department of Agriculture, www.mda.state.md.us/md_products/certified_md_organic_farms/index. php
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Mayacert, www.mayacert.com
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Midwest Organic Services Association, Inc., www.mosaorganic.org
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Minnesota Crop Improvement Association, www.mncia.org
                        
                     
                           —
                        
                        
                           MOFGA Certification Services, LLC, www.mofga.org
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Montana Department of Agriculture, www.agr.mt.gov.organic/Program.asp
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Monterey County Certified Organic, www.ag.co.monterey.ca.us/pages/organics
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Natural Food Certifiers, www.nfccertification.com
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Nature’s International Certification Services, www.naturesinternational.com
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Nevada State Department of Agriculture, http://www.agri.state.nv.us
                        
                     
                           —
                        
                        
                           New Hampshire Department of Agriculture, Division of Regulatory Services, http://agriculture.nh.gov/divisions/ markets/organic_certification.htm
                        
                     
                           —
                        
                        
                           New Jersey Department of Agriculture, www.state.nj.us/agriculture
                        
                     
                           —
                        
                        
                           New Mexico Department of Agriculture, Organic Program, http://nmdaweb.nmsu.edu/organics-program/ Organic%20Program.html
                        
                     
                           —
                        
                        
                           NOFA - New York Certified Organic, LLC, http://www.nofany.org
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Ohio Ecological Food and Farm Association, www.oeffa.org
                        
                     
                           —
                        
                        
                           OIA North America, LLC, www.oianorth.com
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Oklahoma Department of Agriculture, www.oda.state.ok.us
                        
                     
                           —
                        
                        
                           OneCert, www.onecert.com
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Oregon Department of Agriculture, www.oregon.gov/ODA/CID
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Oregon Tilth Certified Organic, www.tilth.org
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Organic Certifiers, Inc., http://www.organiccertifiers.com
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Organic Crop Improvement Association, www.ocia.org
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Organic National & International Certifiers (ON&IC), http://www.on-ic.com
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Organizacion Internacional Agropecuraria, www.oia.com.ar
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Pennsylvania Certified Organic, www.paorganic.org
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Primuslabs.com, www.primuslabs.com
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Pro-Cert Organic Systems, Ltd., www.pro-cert.org
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Quality Assurance International, www.qai-inc.com
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Quality Certification Services, www.QCSinfo.org
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Rhode Island Department of Environmental Management, www.dem.ri.gov/programs/bnatres/agricult/orgcert. htm
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Scientific Certification Systems, www.SCScertified.com
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Stellar Certification Services, Inc., http://demeter-usa.org
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Texas Department of Agriculture, www.agr.state.tx.us
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Utah Department of Agriculture, http://ag.utah.gov/divisions/plant/organic/index.html
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Vermont Organic Farmers, LLC, http://www.nofavt.org
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Washington State Department of Agriculture, http://agr.wa.gov/FoodAnimal?Organic/default.htm
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Yolo County Department of Agriculture, www.yolocounty.org/Index.aspx?page = 501
                        
                     6.   Tijela za izdavanje potvrdnice (certifikata): kao pod točkom 5.
               7.   Trajanje uvrštenja: 30. lipnja 2015.”.
            
         
               2.
            
            
               Prilog IV. mijenja se i glasi::
               
                           (a)
                        
                        
                           za „California Certified Organic Farmers” red koji se odnosi na treću zemlju „SAD” i kodni broj „US-BIO-105” u točki 3. brišu se;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           za „Organic Certifiers”, red koji se odnosi na treću zemlju „SAD” i kodni broj „US-BIO-106” u točki 3. brišu se;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           za „International Certification Services, Inc.”, red koji se odnosi na treću zemlju „SAD” i kodni broj „US-BIO-111” u točki 3. brišu se;
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           za „Quality Assurance International”, red koji se odnosi na treću zemlju „SAD” i kodni broj„US-BIO-113” u točki 3. brišu se;
                        
                     
                           (e)
                        
                        
                           Unos „Oregon Tilth” briše se u potpunosti;
                        
                     
                           (f)
                        
                        
                           za „Organic Crop Improvement Association” red koji se odnosi na treću zemlju „SAD” i kodni broj „US-BIO-120” u točki 3. brišu se;
                        
                     
                           (g)
                        
                        
                           Unos „Washington State Department of Agriculture” briše se u potpunosti.