CELEX: 51988PC0691
Language: es
Date: 1988-11-30
Title: Propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 475/86, por el que se determinan las normas generales del régimen de control de los precios y de las cantidades despachadas al consumo en España de determinados productos del sector de las materias grasas (presentada por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 691
Vol. 1988/0225
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---    COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                              COM(88 ) 691 final .
                                              Bruselas , 30 de noviembre de 1988
                                  Propuesta de
                        REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO
por el que se modifica el Reglamento ( CEE ) n° 475 / 86 , por el que se
    determinan las normas generales del régimen de control de los
    precios y de las cantidades despachadas al consumo en España
        de determinados productos del sector de las materias
                                      g rasas
                         ( presentada por la Comisión )
               \ vô I 17
 ---pagebreak---                                  EXPOSE DES MOTIFS
Le Conseil a approuvé durant le mois de juillet une modification du
règlement ( CEE ) n°1594 / 83 relatif à l' aide pour les graines oléagi ¬
neuses qui prévoit l' octroi de l' aide prévue à l' article 27 du règle¬
ment n°136 / 66 / CEE portant établissement d' une organisation commune
de marché dans le secteur des matières grasses , aux graines de tournesol
incorporées dans les aliments pour animaux .
Il a , néanmoins , demandé à la Commission de faire , dans les meilleurs
délais , des propositions appropriées de modification de la législation
pour tenir compte des conditions particulières de l' application de la
législation communautaire au secteur des graines oléagineuses en Espagne
notamment de l' article 14 du règlement ( CEE ) n°475 / 86 , ainsi que du ni ¬
veau des prix dans ce pays , en fixant des critères pour déterminer le
niveau de l' aide dans cet Etat membre .     La Commission et le Conseil s' ef ¬
forceront de faire en sorte que cette législation entre en vigueur le
1er août 1988".
Le présent projet de règlement correspond à cette volonté du Conseil , qui
 a constaté que l' aide prévue à l' article 27 du règlement n°136 / 66 / CEE s' est
 révélé insuffisante pour permettra l' incorporation en Espagne des graines
 de tournesol dans les aliments pour animaux .
 De plus , le présent projet de règlement n' a pas de coût budgétaire . En effet ,
 la législation communautaire actuelle dans le cadre du régime de " stand still "
 applicable en Espagne prévoit l' établissement d' un bilan d' approvisionnement
 prévisionnel du marché espagnol , en particulier en graines et huiles de tour¬
 nesol .  Dans la limite d' une quantité ne dépassant pas le solde positif entre
                                                                                    г
 ---pagebreak--- production espagnole et consommation en Espagne , les graines de tournesol
peuvent déjà bénéficier d' une aide compensatoire si elles sont mises en
oeuvre en vue de la production d' huile à exporter . Le présent projet de
règlement prévoit cjirê., dans cette même limite , un autre usage possible pour
les graines de tournesol soit l' incorporation dans les aliments pour animaux .
Conformément à la volonté du Conseil , le présent projet de règlement précise
aussi les éléments à prendre en compte pour la détermination du montant de
l' aide spéciale à accorder à ces graines .
Le présent projet de règlement n' a pas d' incidence sur les petites et moyen¬
nes entreprises .
                                                                                3
 ---pagebreak---                                             Propuesta de
                                   REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO
        por el que se modifica el Reglamento ( CEE ) nQ 475 / 86 . por el que se
       determinan las normas generales del régimen de control de los precios
                y de las cantidades despachadas al consumo en España de
                     determinados productos del sector de las materias
                                                grasas
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal                 y visto , en particular , el
apartado 1 de su articulo 89 ,
Vista la propuesta de la Comisión ,
Considerando que           el apartado 1 del articulo 1 del Reglamento ( CEE ) n° 1594/ 83
del Consejo, de 14 de junio de 1983, relativo a la ayuda para las semillas oleaginosas      1 , cuya última
modificación la constituye el Reglamento ( CEE ) n° 2180/ 88                      prevé la concesión de
 la ayuda a oue     hace referencia el articulo 27 del Reqlamento nQ 136/66/CEE . del Consejo, de 22 de
septiembre de 1966, por el que se establece la organización común     de    mercados        en     el
sector de las materias grasas ( 3 ), CUya última modificación la constituye el
Reglamento ( CEE ) n° 2210/88 ( 4 ), para las semillas de colza , nabina y girasol
transformadas en la Comunidad para su incorporación a los piensos ; que se ha
puesto de manifiesto que dicha ayuda , calculada con arreglo a las disposiciones
  previstas en el artículo 95 del Acta                        de      adhesión , resulta
  insuficiente             para        que       dichas         semillas            puedan
 incorporarse a los piensos en España -, que              el articulo 4 del Reglamento ( CEE )
  nQ 475 /86 del Consejo ( 5 ), modificado por el               Reglamento          ( CEE )
n° 1930/88              prevé      que deberá elaborarse un balance del abastecimiento
estimado del mercado español ; que              el articulo 14 de dicho Reglamento
o revé        que disfrutarán de una ayuda compensatoria las semillas de colza ,
 O)   DO  n°  L  163  de  22.06.1983 ,   p.  44
 (2)  DO  n°  L  191  de  22.07.1988 ,   p.  11
 ( 3) DO  n°  L  172  de  30.09.1966 ,   p.  3025/ 66
 (4)  DO  ne  L  197  de  26.07,1988 ,   P.   1
 (5)  DO  n*  L   53  de   1 . 03.1986 , p.  47
 ( Sí 00  n·  L  170  de   2.07 . 1988 , p.   3
 ---pagebreak---                                               2
nabina y girasol dedicadas a la producción de aceite para la exportación , hasta
el limite de una cantidad que no supere el saldo positivo que , en su caso , haya
dado el balance de previsiones de abastecimiento ; que , para que las semillas de
girasol producidas en España puedan incorporarse a los piensos , es conveniente
prever         la concesión , hasta ese mismo limite , de una ayuda especial y
precisar los elementos que se deberán tener en cuenta para determinar su importe .
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
                                        Articulo 1
EL articulo 14 del Reglamento ( CEE ) nQ 475 / 86 se sustituirá por el texto
s I gu lente :
                                        "Artiailo 14
1.     En el caso de que , para el aceite de girasol, de colza y de nabina, el balance
     elaborado con arreglo al articulo 4 dé un saldo positivo , y hasta el limite
     de una cantidad que no supere ese saldo , las semillas de girasol , de colza y
     de nabina recolectadas en España y dedicadas a la producción de aceite para
     la exportación disfrutarán de una ayuda compensatoria que cubra la diferencia
     entre los precios de las semillas españolas y el precio mundial , deducido el
     efecto       de los derechos de aduana percibidos por la importación en España
     de la cantidad de tortas correspondientes a la utilización de las semillas en
     cuestión . Las exportaciones realizadas en el marco del     presente apartado no
     podrán beneficiarse de las disposiciones del articulo 9 .
2 . No obstante , las semillas de girasol incorporadas a los piensos disfrutarán ,
     hasta el limite que se menciona en el apartado 1 , de una ayuda especial igual
     a la diferencia entre el precio indicativo de tales semillas en España y el
     precio de las mismas en el mercado mundial , reajustada con arreglo a las
     repercusiones que se deriven de los " derechos de aduana " y a la desviación
     entre el precio Interior y el del mercado mundial de los productos
     competidores .
3 . La Comisión fijará periódicamente los Importes de las ayudas compensatoria y
     especial ."
                                                                                       £
 ---pagebreak---                                        - 3 -
                                    Articulo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario
Oficial de las Comunidades Europeas .
Será aplicable a partir del 1 de agosto de 1988 .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente
aplicable en      cada   Estado miembro *
Hecho en Bruse I as , el                              E I Consejo
 ---pagebreak---         FICHA FINANCIERA
                                                                             FECHA : 1.9.88
¡  1 . LINEA PRESUPUESTARIA : 1212 Ayuda a                CREDITOS : 1016 Millones de ECU
 !     la producción de girasol
!  2 . TITULO DE LA MEDIDA : Proyecto de Reglamento del Consejo , que modifica el Re­
!      g lamento ( CEE ) n° 475 / 86 , por el que se determinan las normas generales del
¡      régimen de control de los precios y de las cantidades despachadas al consumo
!      en España de determinados productos del sector de las materias grasas .
¡  3 . BASE JURIDICA : Apartado 1 del articulo 89 del Acta de adhesión de España
!                        y de Portugal
I  4 . OBJETIVOS DE LA MEDIDA : Facilitar la Incorporación de las semillas de
I      girasol en los piensos en España
                                                 PERIODO DE     EJERCICIO            EJERCICIO SI ¬
I  5 . INCIDENCIA FINANCIERA                     12 MESES       ACTUAL ( 88 )        GUIENTE ( 89 )
I  5.0 GASTOS A CARGO
!       - DEL PRESUPUESTO DE LAS CE
!          ( RESTITUCIONES / I NTERVENC IONES )   Ninguno        Ninguno               Ninguno
!       - DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES
¡       - DE OTROS SECTORES
!  5.1 INGRESOS
¡       - RECURSOS PROPIOS DE LAS CE
!          ( EXACCIONES REGULADORAS / DERE-       N I nguno      N i nguno             Ninguno
!            CHOS DE ADUANA )
!      - EN EL AMBITO NACIONAL
                                                                      , .-   ·. :
 ! 5.0.1 PREVISIONES DE GASTOS
 ! 5.1.1 PREVISIONES DE INGRESOS
 ! 5.2     METODO DE CALCULO :                                             -
 ! 6.0    FINANCIACION POSIBLE MEDIANTE CREDITOS CONSIGNADOS EN EL                          SI / NO
 !        RESPECTIVO CAPITULO DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCION
 ! 6.1    FINANCIACION POSIBLE MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPITULOS DEL                   SI / NO
 !        EN CURSO DE EJECUCION
 ! 6.2     NECESIDAD DE UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO                                        SI / NO
 ! 6.3     CREDITOS QUE SE CONSIGNARAN EN FUTUROS PRESUPUESTOS                              SI / NO
\  OBSERVACIONES :