CELEX: 52011SC0803
Language: lv
Date: 2011-06-07 00:00:00
Title: Recommendation for a COUNCIL RECOMMENDATION on the National Reform Progamme 2011 for Cyprusand delivering a Council opinionon the updated Stability Programme of Cyprus, 2011-2014

EIROPAS KOMISIJA
                                          Briselē, 7.6.2011
                                          SEC(2011) 803 galīgā redakcija
                               Ieteikums
                       PADOMES IETEIKUMS
           par Kipras 2011. gada valsts reformu programmu
                  un ar ko sniedz Padomes atzinumu
   par atjaunināto Kipras stabilitātes programmu 2011.–2014. gadam
                    {SEC(2011) 721 galīgā redakcija}
LV                                                                       LV
 ---pagebreak---                                                   Ieteikums
                                         PADOMES IETEIKUMS
                          par Kipras 2011. gada valsts reformu programmu
                                    un ar ko sniedz Padomes atzinumu
               par atjaunināto Kipras stabilitātes programmu 2011.–2014. gadam
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 121. panta 2. punktu un
   148. panta 4. punktu,
   ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 1466/97 (1997. gada 7. jūlijs) par budžeta stāvokļa
   uzraudzības un ekonomikas politikas uzraudzības un koordinācijas stiprināšanu1 un jo īpaši
   tās 5. panta 3. punktu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas ieteikumu2,
   ņemot vērā Eiropadomes secinājumus,
   ņemot vērā Nodarbinātības komitejas atzinumu,
   apspriedusies ar Ekonomikas un finanšu komiteju,
   tā kā:
   (1)     Eiropadome 2010. gada 26. martā piekrita Eiropas Komisijas priekšlikumam aizsākt
           jaunu izaugsmes un nodarbinātības stratēģiju — „Eiropa 2020” —, kam pamatā būtu
           ciešāka ekonomikas politikas koordinācija, lielākoties pievēršot uzmanību galvenajām
           jomām, kurās jārīkojas, lai palielinātu Eiropas ilgtspējīgas izaugsmes potenciālu un
           konkurētspēju.
   (2)     Padome 2010. gada 13. jūlijā pieņēma ieteikumu par dalībvalstu un Savienības
           vispārējām ekonomikas politikas pamatnostādnēm (2010.–2014. g.), bet 2010. gada
           21. oktobrī — lēmumu par dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnēm3, kas
           kopā veido „Integrētās pamatnostādnes”. Dalībvalstis tika aicinātas savā ekonomikas
           un nodarbinātības politikā ņemt vērā šīs integrētās pamatnostādnes.
   1
           OV L 209, 2.8.1997., 1. lpp.
   2
           OV C , . lpp.
   3
           Apstiprinātas 2011. gadam ar Padomes 2011. gada 19. maija Lēmumu 2011/308/ES.
LV                                                     2                                        LV
 ---pagebreak---    (3) Komisija 2011. gada 12. janvārī pieņēma pirmo Gada izaugsmes pētījumu, tādējādi
       uzsākot jaunu ekonomiskās pārvaldības ciklu ES un pirmo Eiropas ex-ante un
       integrētas politikas koordinēšanas pusgadu, kas balstās uz stratēģiju „Eiropa 2020”.
   (4) Eiropadome 2011. gada 25. martā apstiprināja fiskālās konsolidācijas un strukturālo
       reformu prioritātes (saskaņā ar Padomes 2011. gada 15. februāra un 7. marta
       secinājumiem un atbilstīgi Komisijas Gada izaugsmes pētījumam). Eiropadome
       uzsvēra, ka prioritāte jāpiešķir stabilam budžetam un fiskālās stabilitātes atjaunošanai,
       bezdarba samazināšanai ar darbaspēka tirgus reformu palīdzību un jauniem centieniem
       stiprināt izaugsmi. Tā aicināja dalībvalstis šīs prioritātes izvērst konkrētos pasākumos,
       ko paredzēts iekļaut to stabilitātes vai konverģences programmās un valstu reformu
       programmās.
   (5) Europadome 2011. gada 25. martā arī aicināja tās dalībvalstis, kas ir iesaistījušās paktā
       „Euro plus”, laikus iesniegt savas apņemšanās, lai tās varētu iekļaut šo valstu
       stabilitātes vai konverģences programmās un valstu reformu programmās.
   (6) Kipra 2011. gada 6. maijā iesniedza savu valsts reformu programmu un 2011. gada
       7. maijā — savu atjaunināto stabilitātes programmu, kas attiecas uz 2010.–2014. gadu.
       Abas programmas izvērtētas vienlaikus, lai ņemtu vērā to savstarpējo saistību.
   (7) Kipras ekonomika pamazām atlabst pēc tam, kad 2009. gadā piedzīvoja pirmo
       ekonomiskās aktivitātes samazināšanos trīsdesmit piecu gadu laikā, reālajam IKP
       samazinoties par 1,7 %. Ekonomiskā lejupslīde ietekmēja darba tirgu, un bezdarba
       līmenis 2010. gadā sasniedza 6,5 %. Pasliktinājās arī publiskā sektora finanšu
       stāvoklis. 2009. gadā vispārējās valdības budžetā pārpalikuma vietā parādījās deficīts
       6 % apmērā no IKP, ko izraisīja automātisko stabilizatoru darbība, diskrecionāri
       fiskālās stimulēšanas pasākumi, kas bija vērsti uz ekonomikas lejupslīdes apturēšanu,
       kā arī mazāku nodokļu ieņēmumu izraisītās izaugsmes struktūras būtiskā ietekme.
       Ekonomiskā aktivitāte nedaudz palielinājās 2010. gadā, kad izaugsme bija 1 % no
       IKP, kura galvenokārt veidojās no krājumu palielināšanās pēc 2009. gadā notikušās
       krājumu liela mēroga samazināšanās, kā arī no neliela privātā patēriņa pieauguma.
       Sagaidāms, ka labvēlīgāka ekonomiskā prognoze nāks par labu darba tirgum, un tiek
       prognozēts ka nedaudz pieaugs nodarbinātības līmenis, bet bezdarba līmenim
       vajadzētu pamazām samazināties pēc sasniegtā maksimuma 2010. gada beigās.
   (8) Balstoties uz atjauninātās stabilitātes programmas novērtējumu atbilstīgi Padomes
       Regulai (EK) Nr. 1466/97, Padome uzskata, ka programmas budžeta aplēsēm pamatā
       esošais makroekonomiskais scenārijs ir ticams laikposmā līdz 2012. gadam, bet ir
       pārāk optimistisks pēc tam, ņemot vērā Komisijas dienestu 2011. gada pavasara
       prognozi. Stabilitātes programmā plānots samazināt budžeta deficītu līdz 4 % no IKP
       2011. gadā un līdz 2,6 % no IKP 2012. gadā saskaņā ar Padomes ieteikumiem, ar
       mērķi turpināt konsolidāciju arī pēc tam. Programmā prognozēts, ka parāda attiecība
       pret IKP savu maksimumu sasniegs 2012. gadā un pēc tam samazināsies. Gada
       vidējais strukturālās bilances pieaugums 2011.–2012. gada laikposmā ir 1,5 %, kas
       atbilst Padomes ieteikumiem. Taču strukturālie uzlabojumi ir noteikti zemāki, nekā
       2013. un 2014. gadam prasīts Stabilitātes un izaugsmes paktā. Programmas laikposmā
       netiks sasniegts vidēja termiņa mērķis (MTO), kas, kā atkārtoti apstiprināts, ir
       strukturālā izteiksmē sabalansēts budžets. Lai gan plānotās vispārējās korekcijas
       balstās uz izdevumu ierobežošanu, lielākā daļa 2011. gada pasākumu attiecas uz
       ienākumiem. Kopumā programmā noteikto konsolidācijas scenāriju var apdraudēt
LV                                              3                                                LV
 ---pagebreak---         riski, kas saistīti ar pastāvīgo līdzsvara meklēšanu virzībā uz izaugsmes struktūru, kurā
        ir mazāks nodokļu ieņēmumu īpatsvars, prakse gada laikā pieņemt budžeta
        papildinājumus, kā arī laicīga tādu pasākumu īstenošana, par kuriem vēl jāpanāk
        vienošanās ar sociālajiem partneriem un kuri vēl jānosaka (piemēram, kārtējo
        izdevumu ierobežošana). Ņemot vērā šos riskus, var būt jāpieņem papildu pasākumi,
        ja makroekonomiskā un budžeta situācija izrādīsies sliktāka, nekā gaidīts.
   (9)  Par spīti tā samazinājumam līdz 9 % no IKP 2010. gadā, tekošā konta deficīts
        joprojām ir ļoti liels un vidējā termiņā var bremzēt ekonomisko izaugsmi. Lieli
        publiskā sektora izdevumi jāfinansē vai nu no ārējā parāda vai lielākiem iekšzemes
        privātajiem uzkrājumiem. Lielāki uzkrājumi nozīmētu mazāku IKP pieaugumu, jo
        aizstātu privāto patēriņu un investīcijas. Vidējā termiņā budžeta deficīta rādītāji
        turpinātu uzlaboties mērenā tempā. 2010. gada 13. jūlijā pārmērīga deficīta procedūras
        kontekstā Padome ieteica Kipras iestādēm padarīt saistošāku arī savu vidējā termiņa
        budžeta plānu. Līdz šim nav saņemtas ziņas par panākumiem šajā jomā. Atbilstoši
        stabilitātes programmai, vidēja termiņa budžeta plānu ir paredzēts pilnībā īstenot,
        sākot no 2014. gada, nevis no 2012. gada, kā līdz šim plānots. Tādēļ tā ietekme būs
        jūtama tikai vidējā termiņā. Laicīga jaunā plāna īstenošana būtu svarīga publiskā
        sektora finanšu veiksmīgai un noturīgai konsolidācijai.
   (10) Banku nozare pasaules finanšu krīzi, kā arī eurozonas valstu valdības parāda krīzi
        pārcieta veiksmīgi, un valdībai nebija jāiejaucas. Taču ar aktīvu apjomu, kas vairāk
        nekā sešas reizes pārsniedz IKP, ja neskaita ārvalstu banku meitasuzņēmumus un
        filiāles, un pārsniedz IKP desmit reizes, ja rēķina arī meitasuzņēmumus un filiāles,
        banku nozare salīdzinājumā ar ekonomiku ir liela. Turklāt šajā nozarē ir diezgan
        augsta tirgus koncentrācija, jo tirgū dominē trīs vietējie koncerni, kuriem pieder
        aptuveni 55 % no visiem konsolidētajiem banku aktīviem, neskaitot kooperatīvās
        bankas. Pašreizējie riski starptautiskajos finanšu tirgos nosaka to, ka ir vajadzīga
        pārdomāta bilances pārvaldība un piesardzīga uzraudzība. Eksistē divi dažādi
        uzraudzītāji: komercbankas uzrauga Kipras Centrālā banka un kooperatīvās
        kredītiestādes uzrauga Kooperatīvo sabiedrību uzraudzības un attīstības iestāde
        (ASDCS). Neraugoties uz SVF ieteikumu noteikt vienu uzraudzītāju gan bankām, gan
        kooperatīvajām kredītiestādēm, šajā jomā nav veiktas nekādas darbības.
   (11) Prognozētā iedzīvotāju novecošanas ilgtermiņa ietekme uz budžetu ir krietni lielāka
        nekā vidēji ES, galvenokārt relatīvi lielā pensijām paredzēto izdevumu pieauguma dēļ
        iekšzemes kopprodukta struktūrā turpmākajās desmitgadēs. 2009. gada aprīlī tika
        īstenota pensiju reforma. Tā galvenokārt ir vērsta uz ieņēmumu apjoma ietekmēšanu
        un tikai nedaudz palēninās pensijām paredzēto izdevumu pieaugumu. Progress
        veselības aprūpes sistēmas reformā, kuras mērķis bija iegrožot izdevumus, izveidojot
        valsts veselības aprūpes sistēmu un pārveidojot valsts slimnīcas par neatkarīgam
        struktūrām, ir bijis visai niecīgs.
   (12) Divreiz gadā automātiski izmaksājamā dzīves dārdzības kompensācijas (COLA)
        korekcija ir tieši piesaistīta vidējai procentuālajai izmaiņai patēriņa cenu indeksā (PCI)
        pēdējo sešu mēnešu laikā attiecībā pret iepriekšējiem sešiem mēnešiem. Tai ir spēcīgs
        atbalsts no sociālajiem partneriem, un tā joprojām ir neapspriežams jautājums sarunās
        par darba koplīgumiem. Taču korekcijas vienota piemērošana neļauj algām atainot
        produktivitātes atšķirības dažādās nozarēs. COLA trūkums ir, pirmkārt, tas, ka alga ir
        piesaistīta tikai preču cenām, bet ne produktivitātes pieaugumam. Otrkārt, vislielākie
        ieguvēji no šīs sistēmas ir tie ar augstākiem ienākumiem (70 % no tiem saņem algas,
LV                                                 4                                               LV
 ---pagebreak---         kas ar COLA palīdzību piesaistītas indeksam), tajā pašā laikā uz zemāko ienākumu
        saņēmējiem (piemēram, nekvalificēto darbaspēku) šīs sistēma neattiecas (tikai 6 %
        algas ir piesaistītas indeksam ar COLA palīdzību). Treškārt, COLA ir būtiska ietekme
        uz publiskā sektora finanšu stāvokli, jo kompensācija attiecas ne tikai uz algām, tā ir
        arī ievērojama pensiju, pabalstu un citu maksājumu sastāvdaļa.
   (13) Lai gan darbaspēka iesaistīšanās darba tirgū Kiprā ir lielāka nekā vidēji ES, darba tirgū
        ir vērojama dzimumu nevienlīdzība. Dzimumu nodarbinātības atšķirības, bērnu
        aprūpes pakalpojumu izmaksas un pieejamība (tostarp to ģeogrāfiskais novietojums un
        tuvums darba vietām), elastīgu nodarbinātības veidu trūkums un dzimumu atalgojuma
        līmeņa atšķirības valsts reformu plānā ir atzītas par galvenajiem faktoriem, kas kavē
        nodarbinātību un izaugsmi. Lai gan izglītības līmenis vidusskolas un augstskolas
        līmenī Kiprā ir salīdzinoši augsts, profesionālā izglītība un apmācība (VET) nešķiet
        visai pievilcīga iespēja. Augsts bezdarba līmenis jauniešu vidū kombinācijā ar
        procentuāli lielu daļu bezdarbnieku, kuriem ir augsts izglītības līmenis, ir zīme, ka
        Kipras ekonomikā eksistē prasmju neatbilstība. Arī iesaistīšanās mūžizglītībā ir zema,
        ņemot vērā, ka Kipra ir valsts, kurā kopuma ir augsts izglītības līmenis, jo īpaši
        atsevišķām iedzīvotāju grupām (zemas kvalifikācijas darbaspēkam, gados vecākam
        darbaspēkam un bezdarbniekiem). Lai risinātu šīs problēmas, valsts reformu
        programmā paredzēta vairāku pēcvidusskolas VET izglītības iestāžu izveide laikposmā
        pēc 2012.–2013. gada. Tajā pašā akadēmiskajā gadā ir plānots arī izveidot jaunu
        mācekļu prakses sistēmu. Kopumā valsts stratēģisko mērķi pārorientēties no zemas
        produktivitātes uz augstas produktivitātes darbavietām palīdzētu sasniegt izmaiņas
        izglītības un apmācības sistēmā, kas nodrošinātu tādas prasmes, kuras labāk
        piemērotas darba tirgus prasībām.
   (14) Kipra 2010. gada jūlijā pieņēma vispārēju tiesību aktu par Pakalpojumu direktīvas
        transponēšanu. Taču ir bažas par transponēšanas pilnīgumu un vispusīgumu, jo nozaru
        tiesību aktos, kuros nav izdarītas izmaiņas, joprojām eksistē šķēršļi uzņēmējdarbības
        veikšanai un brīvai pakalpojumu sniegšanai. Šie šķēršļi ir gan visām nozarēm kopīgi,
        piemēram, vietējo iestāžu atļaujas nepieciešamība jebkuras uzņēmējdarbības veikšanai
        vai atļauju ierobežotais spēkā esības laiks, neatkarīgi no konkrētās jomas un riskiem,
        gan ļoti specifiski, proti, tūrisma pakalpojumiem piemērojamie fiksētie tarifi,
        ekonomisko vajadzību testi un konkurentu iesaistīšana atļauju piešķiršanā automašīnu
        nomām, diskriminējoša attieksme pret celtniecības uzņēmumiem no citām
        dalībvalstīm un aizliegumi arhitektiem un inženieriem sniegt savus profesionālos
        pakalpojumus kā juridiskām personām.
   (15) Kopumā ierobežojumi vides apsvērumu dēļ un arī problēmas, kas saistītas ar resursu
        un energoresursu izmantošanu, varētu radīt nopietnus šķēršļus izaugsmei. Tie ir saistīti
        ar noteiktiem ģeogrāfiskiem apgabaliem un klimata pārmaiņu sekām, kas izpaužas kā
        liela sausuma periodi. Būtu jānovērtē atjaunojamo energoresursu atbalsta shēmu
        izmaksu efektivitāte. Enerģētikas nozares darbību būtu iespējams uzlabot īsā laika
        posmā, liberalizējot tirgu, nodrošinot konkurenci un sekmējot investīcijas
        infrastruktūrā.
LV                                              5                                                 LV
 ---pagebreak---    (16) Kipra ir izteikusi vairākas apņemšanās saskaņā ar paktu „Euro plus”4. Fiskālajā jomā
        ar šo paktu valsts apņemas stiprināt fiskālo stabilitāti, sagatavojot pamatlikumu par
        finanšu krīžu pārvarēšanu un izveidojot pilnīgi neatkarīgu Finanšu stabilitātes fondu.
        Turklāt tiek risināts dialogs par valsts pensiju sistēmas pārstrukturēšanu, un tā
        noslēgums paredzēts 2011. gada beigās. Nodarbinātību ietekmējošie pasākumi ir vērsti
        uz nelegālās un nedeklarētās nodarbinātības apkarošanu, prasmju neatbilstības
        novēršanu un uzņēmumu konkurētspējas palielināšanu. Konkurētspēju ietekmējošie
        pasākumi ir vērsti uz algu ierobežošanu publiskajā sektorā nodarbinātajiem (izmaiņas
        algu indeksācijas mehānismā), MVU konkurētspējas veicināšanu, valsts digitālās
        stratēģijas pabeigšanu līdz 2011. gadam un energoefektivitātes un atjaunojamo
        enerģijas resursu popularizēšanu. Šīs apņemšanās saskan ar četrām pakta darbības
        jomām. Tās nodrošina Stabilitātes un izaugsmes paktā izklāstītās plašākās reformu
        programmas pēctecību un apstiprina jau izziņotos plānus reformu veikšanai, kas
        novērstu valsts strukturālās nepilnības, pašlaik nenosakot konkrētu laikposmu, kurā
        jārisina tādas problēmas kā algas publiskajā sektorā nodarbinātajiem un pensiju
        sistēma. Šīs apņemšanās ir novērtētas un ņemtas vērā ieteikumos.
   (17) Komisija ir novērtējusi stabilitātes programmu un valsts reformu programmu, tostarp
        apņemšanās saistībā ar paktu „Euro plus”5. Tā ir ņēmusi vērā ne tikai programmu
        piemērotību ilgtspējīgai fiskālajai un sociāli ekonomiskajai politikai Kiprā, bet arī to
        atbilstību ES noteikumiem un vadlīnijām, ievērojot, ka Eiropas Savienībai ir
        nepieciešama vispārēja ekonomikas pārvaldības stiprināšana, nodrošinot ES līmeņa
        ieguldījumu visos valstu lēmumos nākotnē. Šajā sakarībā Komisija uzskata, ka
        nepieciešami papildu centieni, lai sasniegtu 2011. gada budžeta deficīta mērķi, un
        2012. gadam, kā arī laikposmam pēc tam jānosaka papildu konsolidācijas pasākumi.
        Lai palielinātu publiskā sektora finanšu stāvokļa stabilitāti, jāīsteno izmaiņas pensiju
        un veselības aprūpes sistēmā. Turpmākā rīcība ir nepieciešama arī, lai stiprinātu
        piesardzības režīmu banku uzraudzībai, koriģētu algu indeksācijas sistēmu un uzlabotu
        profesionālās izglītības, apmācības un prasmju kvalitāti, uzņēmējdarbības vidi un
        energoefektivitāti.
   (18) Ņemot vērā šo novērtējumu, kā arī Padomes 2010. gada 13. jūlija ieteikumu saskaņā ar
        Līguma par Eiropas Savienības darbību 126. panta 7. punktu, Padome ir izskatījusi
        Kipras stabilitātes programmas 2011. gada atjauninājumu, un Padomes viedoklis6 ir
        atspoguļots ieteikumos turpmāk 1) un 3) punktā. Ņemot vērā Eiropadomes 2011. gada
        25. marta secinājumus, Padome ir izskatījusi Kipras valsts reformu programmu,
   IESAKA Kiprai laikposmā no 2011. līdz 2012. gadam rīkoties šādi.
   (1)    Pieņemt vajadzīgos pastāvīgos pasākumus ar mērķi līdz 2012. gadam novērst
          pārmērīgu budžeta deficītu. Rīkoties ar mērķi stingri kontrolēt izdevumus un
          izmantot jebkuru labvēlīgu budžeta situāciju, lai ātrāk samazinātu deficītu un parādu.
          Nodrošināt virzību tuvāk vidēja termiņa mērķu sasniegšanai par vismaz 0,5 % no
          IKP gadā. Jau līdz ar 2012. gada budžeta sagatavošanu paātrināt pakāpenisku tāda
          īstenojama daudzgadu budžeta plāna ieviešanu, kuram pamatā būtu saistoša
   4
        Sīkāku informāciju par apņemšanos saistībā ar paktu „Euro plus” iespējams iegūt dokumentā
        SEC(2011) 721.
   5
        SEC(2011) 721.
   6
        Kā paredzēts Padomes Regulas (EK) Nr. 1466/97 5. panta 3. punktā.
LV                                                 6                                              LV
 ---pagebreak---             likumiskā bāze un korektīvie mehānismi, kā arī uz programmām un rezultātiem
            balstīta budžeta veidošana.
   (2)      Pastiprināt piesardzības režīmu banku un kooperatīvo kredītsabiedrību uzraudzībai,
            lai nodrošinātu laicīgu risku konstatēšanu.
   (3)      Uzlabot publiskā sektora finanšu ilgtermiņa stabilitāti, īstenojot reformu pasākumus,
            lai kontrolētu izdevumus pensijām un veselības aprūpei ar mērķi samazināt
            prognozēto ar novecošanos saistīto izdevumu pieaugumu. Attiecībā uz pensijām
            palielināt gadu skaitu, kuros veicamas iemaksas, sasaistīt pensionēšanās vecumu ar
            sagaidāmo dzīves ilgumu, tajā pašā laikā risinot jautājumu par augsto nabadzības
            riska rādītāju gados vecāku cilvēku vidū. Attiecībā uz veselības aprūpes sistēmu
            rīkoties ar mērķi paātrināt valsts veselības apdrošināšanas sistēmas ieviešanu.
   (4)      Saziņā ar sociālajiem partneriem un atbilstoši valsts praksei reformēt algu
            noteikšanas un indeksācijas sistēmu ar mērķi nodrošināt, ka algas pieaugums labāk
            atspoguļo izmaiņas darba produktivitātē un konkurētspējā.
   (5)      Veikt pasākumus saistībā ar profesionālās izglītības un apmācības sistēmas reformu
            ar mērķi labāk pielāgot izglītības rezultātu darba tirgum, proti, izveidot
            pēcvidusskolas profesionālās izglītības un apmācības iestādi. Veikt pasākumus ar
            mērķi palielināt profesionālās apmācības sistēmas efektivitāti, palielinot stimulus un
            uzlabojot piekļuvi profesionālajai izglītībai un apmācībai, jo īpaši mazkvalificētajam
            darbaspēkam, sievietēm un gados vecākajiem.
   (6)      Līdz 2011. gada oktobrim nozaru tiesību aktos novērst atlikušos šķēršļus
            uzņēmējdarbības veikšanai un brīvai pakalpojumu sniegšanai ar mērķi radīt lielākas
            iespējas izaugsmei un papildu darba vietas pakalpojumu sektorā.
   (7)      Ieviest pasākumus ar mērķi palielināt konkurenci tīkla pakalpojumu nozarē, atļaujot
            lielāku cenu noteikšanas brīvību. Līdz 2012. gadam izstrādāt ūdens resursu
            apsaimniekošanas plānu un cenu noteikšanas shēmu, kurā ņemta vērā izmaksu
            efektivitāte un pašu kapitāla izmantošanas problēma, ar mērķi nodrošināt
            ilgtspējīgāku ūdens resursu apsaimniekošanu.
   Briselē,
                                                 Padomes vārdā —
                                                 priekšsēdētājs
LV                                                  7                                              LV