CELEX: 31974R1826
Language: da
Date: 1974-07-11 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 1826/74 af 11. juli 1974 om fastsættelse af almindelige regler vedrørende levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp til en række udviklingslande og internationale organisationer

Nr. L 190/ 20                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   13 . 7 . 74
                                     RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1826/74
                                                       af 11 . juli 1974
              om fastsættelse af almindelige regler vedrørende levering af skummetmælkspul­
              ver som fødevarehjælp til en række udviklingslande og internationale organisa­
                                                            tioner
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                             tidsbesparende grunde ved uopsættelige aktioner være
FÆLLESSKABER HAR —                                                  hensigtsmæssigt at anvende en fremgangsmåde, der
                                                                    bygger på gensidig overenskomst ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,                det er tilrådeligt, at gennemførelsesbestemmelserne
                                                                    for iværksættelsen af de fastsatte foranstaltninger ved
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for                opkøb af skummetmælkspulver vedtages i henhold til
mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved tiltræ­              den i artikel 30 i forordning (EØF) nr. 804/ 68 fastsatte
delsesakten, særlig artikel 7, stk. 4,                              fremgangsmåde , ligesom gennemførelsesbestemmel­
                                                                    serne ved anvendelse af de offentlige lagre —
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
                                                                    UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
°g
ud fra følgende betragtninger :
                                                                                             Artikel 1
En række udviklingslande og internationale organisa­
tioner har tilkendegivet deres behov for proteinhol­                 Der stilles 41 000 tons skummetmælkspulver til rådig­
dige mælkeprodukter ; levering af disse proteinholdige               hed som fødevarehjælp for udviklingslande og interna­
produkter kan ske i form af skummetmælkspulver, der                  tionale organisationer.
er produceret i Fællesskabet, og som opfylder visse
kvalitetskrav ;
                                                                                              Artikel 2
en sådan levering bør foretages under hensyntagen til
de disponible mængder af skummetmælkspulver in­                      1.     Det i artikel 1 omhandlede skummetmælkspul­
den for Fællesskabet og til nødvendigheden af ikke at                ver skal være købt i overensstemmelse med artikel 7 ,
skabe forstyrrelser i markedsforholdene ;                            stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 804/ 68 .
de disponible mængder gør det muligt at levere                       2. Såfremt de mængder skummetmælkspulver, der
41 000 tons skummetmælkspulver ; desuden er der                      henligger på offentlige lagre, ikke er tilstrækkelige til,
 afhængigt af markedsudviklingen og som følge af den                 at den i artikel 1 fastsatte levering kan finde sted, eller
 fælles markedsordning en vis bevægelighed i fordelin­               ikke udviser de egenskaber, der er nødvendige af hen­
gen af de disponible mængder mellem de offentlige                    syn til den pågældende anvendelse, f.eks . når denne
 og de private lagre ; markedsordningen fastsætter nem­              nødvendiggør andre emballeringsformer eller tilsæt­
 lig en sæsonbetinget prisspredning, der bevirker, at de             ning af vitaminer og andre stoffer, sikres leveringen
 private lagre holdes på et relativt højt niveau ;                   ved køb af skummetmælkspulver på Fællesskabets
 under hensyn til situationen på fællesskabsmarkedet                  marked . Dette køb foretages således, at der ikke ska­
 for skummetmælkspulver og til nødvendigheden af at                  bes forstyrrelser i den almindelige prisudvikling på
                                                                      markedet .
 foretage visse hasteleveringer og sikre regelmæssige
 leverancer, bør det fastsættes, at levering af skummet­
 mælkspulver som fødevarehjælp alt efter de disponi­                                          Artikel 3
 ble mængders størrelse skal ske enten ved udtagning
 fra interventionsorganernes lagre, eller ved opkøb af                Med henblik på artikel 1 :
 denne vare på Fællesskabets marked ;
                                                                      a) finansierer Fællesskabet værdien af skummet­
 for at muliggøre en effektiv udnyttelse af fødevarehjæl­                mælkspulveret frem til fob-leddet eller et tilsva­
 pen bør der træffes bestemmelse om afholdelse af                        rende led ;
 visse udgifter til videreforsendelse og distribution af
 varerne ;                                                            b) kan Fællesskabet desuden i undtagelsestilfælde på
                                                                         grundlag af en enstemmig rådsafgørelse efter for­
 leveringen bør gennemføres til laveste pris ; med hen­                  slag fra Kommissionen helt eller delvis finansiere
 blik herpå bør der afholdes licitation ; dog kan det af
                                                                         — videreforsendelsen        til   bestemmelseslandets
 O ) EFT nr. L 148 af 28 . 6. 1968 , s . 13 .                                 grænse og eventuelt til bestemmelsesstedet,
 ---pagebreak--- 13 . 7. 74                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 190/21
    — distributionen af varerne, såfremt denne vareta­           9 — » Fødevarehjælp op andre udgifter« — i De eu­
        ges af en international organisation.                    ropæiske Fællesskabers budget ;
                                                             b) træffer Kommissionen afgørelse om forskud, der
                         Artikel 4
                                                                 skal dække de udgifter, som følger af artikel 2, stk.
De i artikel 3, litra b), omhandlede udgifter udbetales          2, og af artikel 3, på grundlag af budgetoverslagene
helt eller delvis i form af et fast tilskud til modtager­        over medlemsstaternes finansielle behov og efter
landet eiler organisationen, såfremt dette er bestemt i          høring af Komiteen for Den europæiske udvik­
leveringsaftalen .                                               lings- og garantifond for Landbruget.
                                                             2. Kommissionen reviderer årligt medlemsstaternes
                         Artikel 5                           regnskaber på grundlag af de bilag, som disse fremsen­
                                                             der til den .
Leveringen frem til fob-leddet eller et tilsvarende led
og i påkommende tilfælde videreforsendelsen af va­           3.     Gennemførelsesbestemmelser            til denne  artikel
rerne samt eventuelt køb af skummetmælkspulver på            vedtages om nødvendigt ifølge den fremgangsmåde,
fællesskabsmarkedet udbydes i licitation, med forbe­         der er fastsat i artikel 13 i Rådets forordning (EØF) nr.
hold af artikel 4, undtagen når det drejer sig om uop­       729/70 af 21 . april 1970 om finansieringen af den fæl­
sættelige aktioner, hvor der kan anvendes en frem­           les landbrugspolitik (1).
gangsmåde, der bygger på gensidig overenskomt.
                                                                                        Artikel 8
                         Artikel 6
                                                             De udviklingslande og organisationer, der skal mod­
Afgørelse om anvendelse af artikel 2, stk. 2, samt i så      tage hjælp, samt de mængder, der skal tildeles dem,
tilfælde gennemførelsesbestemmelser til artikel 2, stk.      fastsættes af Rådet, der træffer afgørelse efter forslag
2, og artikel 5 vedtages i henhold til den i artikel 30 i    fra Kommissionen efter afstemningsmåden i artikel
forordning (EØF) nr. 804/68 fastsatte fremgangsmåde .        43 , stk . 2 i traktaten .
                         Artikel 7                                                      Artikel 9
1.     I det i artikel 2, stk. 2, nævnte tilfælde :          Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
a) afholdes udgifterne i forbindelse med gennemførel­        offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
    sen af denne forordning over bevillingen for afsnit      dende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 11 . juli 1974.
                                                                           På Rådets vegne
                                                                        J. SAUVAGNARGUES
                                                                               Formand
                                                             (!) EFT nr. L 94 af 28 . 4 . 1970 , s . 13 .