CELEX: C1997/054/28
Language: fi
Date: 1997-02-22 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 12 päivänä joulukuuta 1996, asiassa T-99/95, Peter Esmond Stott vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (JET-yhteisyritys - Vaatimus väliaikaisen toimenhaltijan asemasta)

N:o C 54/18           | FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      22.2.97
       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                 YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,
                   12 päivänä joulukuuta 1996,                                          12 päivänä joulukuuta 1996,
                                                                     asiassa T-74/95 , Viriato Monteiro da Silva vastaan Euroo­
asiassa T-33/95 , Maria Lidia Lozano Palacios vastaan Eu­                                pan yhteisöjen komissio (')
                  roopan yhteisöjen komissio (')
                                                                     (Henkilöstö — Toimielimen palveluksessa ollut kansalli­
(Henkilöstö — Toimielimen palveluksessa ollut kansalli­              nen asiantuntija — Päivärahat — Asettautumiskorvaus —
nen asiantuntija — Päivärahat — Asettautumiskorvaus —                                     Palvelukseenottopaikka)
       Muuttokulujen korvaus — Palvelukseenottopaikka)                                          ( 97/C 54/27 )
                           ( 97/C 54/26 )                                              (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                     Asiassa T-74/95 , Viriato Monteiro da Silva, Euroopan yh­
                                                                     teisöjen komission virkamies, kotipaikka Bryssel , edustaji­
                   (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                     naan asianajajat Thierry Demaseure ja Ariane Tornel ,
                                                                     Bryssel , sekä suullisessa käsittelyssä asianajaja Jean-Noel
                                                                     Louis, Bryssel , prosessiosoite Luxemburgissa Fiduciaire
Asiassa T-33/95 , Euroopan yhteisöjen komission virkamies            Myson SARL, 1 rue Glesener, vastaan Euroopan yh­
Maria Lidia Lozano Palacios, kotipaikka Bryssel , edustaja­          teisöjen komissio ( asiamiehet Julian Curral ja Denis
naan asianajaja , Jean-Noel Louis, Bryssel , prosessiosoite          Waelbroeck ), jossa kantaja vaatii sen 6.4.1994 tehdyn ko­
Luxemburgissa Fiduciaire Myson SARL, 1 rue Glesener,                 mission päätöksen kumoamista, jolla kantajan palveluk­
vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehet Julian             seenottopaikaksi on vahvistettu Bryssel ja jolla kantajalle
Curral ja Denis Waelbroeck ), jossa kantaja vaatii toisaalta         on päätetty olla myöntämättä asettautumiskorvausta ja
sen 12.4.1994 tehdyn komission päätöksen kumoamista,                 päivärahaa , ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( toi­
jolla kantajan palvelukseenottopaikaksi on vahvistettu               nen jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohta­
Bryssel ja jolla kantajalle on päätetty olla myöntämättä             ja H. Kirschner sekä tuomarit C. W. Bellamy ja A. Kaloge­
asettautumiskorvausta, muuttokulujen korvausta ja päivä­             ropoulos; kirjaaja : johtava hallintovirkamies B. Pastor, on
rahaa , ja toisaalta komission velvoittamista näiden suori­          antanut 12.12.1996 tuomion, jonka tuomiolauselma on
tusten maksamiseen, ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­               seuraava :
tuin ( toinen jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston
puheenjohtaja H. Kirschner sekä tuomarit C. W. Bellamy               1 ) 6.4.1994 tehty komission päätös kumotaan siltä osin,
ja A. Kalogeropoulos; kirjaaja : johtava hallintovirkamies                kuin siinä vahvistettu kantajan palvelukseenottopai­
B. Pastor, on antanut 12.12.1996 tuomion , jonka tuomio­                  kaksi Bryssel ja päätetty olla myöntämättä kantajalle
lauselma on seuraava :                                                    henkilöllstösääntöjen liitteen VII S artiklan 1 kohdassa
                                                                          tarkoitettua asettautumiskorvausta ja tämän liitteen
                                                                          1 0 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua päivärahaa.
1 ) 12.4.1994 tehty komission päätös kumotaan siltä osin,            2 ) Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­
                                                                          lut.
       kuin siinä on päätetty olla myöntämättä kantajalle
       henkilöstösääntöjen liitteen VII 5 artiklan 1 kohdassa
       tarkoitettua asettautumiskorvausta.                           (') EYVL N:o C 101 , 22.4.1995 .
2 ) Komissio velvoitetaan maksamaan kantajalle mainittu
       korvaus kahdeksan prosentin vuotuisine viivästyskor­
       koineen siitä päivämäärästä lukien, josta komissio on              YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
       ollut henkilöstösääntöjen liitteen VII mukaisesti vel­                       TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,
       vollinen maksamaan korvaukset.                                                  12 päivänä joulukuuta 1996,
                                                                     asiassa T-99/95 , Peter Esmond Stott vastaan Euroopan yh­
                                                                                            teisöjen komissio (')
3 ) Kanne hylätään muilta osin.                                      (JET-yhteisyritys — Vaatimus väliaikaisen toimenhaltijan
                                                                                                   asemasta)
                                                                                                ( 97/C 54/28 )
4 ) Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan ja                                (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
       yhdestä kolmasosasta kantajan oikeudenkäyntikuluis­
       ta. Kantaja vastaa kahdesta kolmasosasta omista oi­           Asiassa T-99/95 , Peter Esmond Stott, ( edustajina Kenneth
       keudenkäyntikuluistaan.                                       Parker, QC, ja barrister Rhodri Thompson, Englannin ja
                                                                     Walesin asianajajayhteisö ), prosessiosoite Luxemburgissa
                                                                     asianajotoimisto Elvinger ja Hoss , 15 côte d'Eich , vastaan
( 1 ) EYVL N:o C 101 , 22.4.1995 .
                                                                     Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehinä Hans Gerald
                                                                     Crossland ja Julian Currall ), jossa kantaja vaatii kumotta­
                                                                     vaksi komission 28.12.1994 tekemän päätöksen, jolla ko­
                                                                     missio on hylännyt kantajan valituksen JETin johtajan
 ---pagebreak--- 22.2.97                                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                N:o C 54/ 19
 13.6.1994 tekemästä päätöksestä, jolla kieltäydyttiin otta­              tarkoitettua asettautumiskorvausta ja tämän liitteen 9
masta kantajaa komission henkilökuntaan väliaikaisena                     artiklan 1 kohdassa tarkoitettua muuttokulujen kor­
toimenhaltijana, sekä korvattavaksi tästä päätöksestä ai­                 vausta .
heutunutta vahinkoa, Euroopan yhteisöjen ensimmäisen
oikeusasteen tuomioistuin ( toinen jaosto ), toimien kokoon­        3 ) Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­
panossa : jaoston puheenjohtaja H. Kirschner sekä tuoma­                  lut.
rit C. W. Bellamy ja A. Kalogeropoulos, kirjaaja : johtava
hallintovirkamies B. Pastor, on antanut 12.12.1996 tuo­              (>) EYVL N:o C 208 , 12.8.1995 .
mion , jonka tuomiolauselma on seuraava :
 1 . JETin johtajan 13.6.1994 päivätyllä kirjeellä kantajalle
     tiedoksi annettu komission päätös olla ottamatta kan­
     tajaa yhteisön väliaikaiseen toimeen JETin perussään­
     nön 8.5 kohdan nojalla sekä komission 28.12.1994 te­                 YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
     kemä päätös, jolla on hylätty kantajan ensin                                  TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
     mainitusta päätöksestä tekemä valitus, kumotaan.                                 12 päivänä joulukuuta 1996,
2 . Kanne hylätään muilta osin.                                     asiassa T-137/95 , Paolo Mazzaglia vastaan Euroopan yh­
                                                                                          teisöjen komissio (')
3 . Vastaaja vastaa sekä omista että kantajan oikeuden­             (Henkilöstö — Toimielimen palveluksessa ollut . kansalli­
     käyntikuluista.                                                nen asiantuntija — Päivärahat — Asettautumiskorvaus —
                                                                    Palvelukseenottopaikka — Palvelukseentuloon liittyvien
(') EYVL N:o C 286 , 28.10.1995 .                                                        matkakulujen korvaus)
                                                                                              ( 97/C 54/30 )
                                                                                      (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                    Asiassa T-137/95 , Euroopan yhteisöjen komission virka­
     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                            mies Paolo Mozzaglia , kotipaikka Bryssel , edustajanaan
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                    asianajaja Giuseppe Marchesini , Corte di cassazione, pro­
                 12 päivänä joulukuuta 1996,                        sessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Ernest Arendt,
asiassa T-132/95 , Peter Gammeltoft vastaan Euroopan yh­            8— 10 rue Mathias Hardt, vastaan Euroopan yhteisöjen
                     teisöjen komissio (')                          komissio ( asiamiehet Julian Curral , Ana Maria Alves Viera
                                                                   ja Alberto Dal Ferro sekä suullisessa käsittelyssä Denis
(Väliaikaiset toimenhaltijat — Toimielimen palveluksessa           Waelbroeck ), jossa kantaja vaatii sen 1.9.1994 tehdyn ko­
ollut kansallinen asiantuntija — Entinen ylimääräinen toi­          mission päätöksen kumoamista , jolla kantajalle on päätet­
menhaltija — Asettautumiskorvaus — Muuttokulujen kor­               ty olla myöntämättä asettautumiskorvausta , palvelukseen
                              vaus)                                 tuloon liittyvien matkakulujen korvausta ja päivärahaa ,
                         ( 97/C 54/29 )                             ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( toinen jaosto ),
                                                                   toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja H. Kirsch­
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                       ner sekä tuomarit C. W. Bellamy ja A. Kalogeropoulos;
                                                                    kirjaaja : johtava hallintovirkamies B. Pastor, on antanut
Asiassa T-132/95 , Peter Gammeltoft, Euroopan yhteisöjen            12.12.1996 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
komission väliaikainen toimenhaltija , kotipaikka Bryssel ,
edustajinaan asianajajat Jean-Noel Louis, Thierry Dema­             1 ) 1.9.1994 tehty komission päätös kumotaan siltä osin,
seure ja Ariane Tornel, Bryssel, prosessiosoite Luxembur­                kuin siinä on päätetty olla myöntämättä kantajalle
gissa Fiduciaire Myson SARL, 1 rue Glesener, vastaan Eu­                 henkilöstösääntöjen liitteen VII 5 artiklan 1 kohdassa
roopan yhteisöjen komissio ( asiamiehet Julian Curral ja                 tarkoitettua asettautumiskorvausta, liitteen 7 artiklan
Denis Waelbroeck ), jossa kantaja vaatii erityisesti sen                  1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua palvelukseentu­
15.9.1994 tehdyn komission päätöksen kumoamista, jolla                   loon liittyvien matkakulujen korvausta ja 1 0 artiklan 1
kantajalle on päätetty olla myöntämättä asettautumiskor­                  kohdassa tarkoitettua päivärahaa.
vausta ja muuttokulujen korvausta, ensimmäisen oikeusas­
teen tuomioistuin ( toinen jaosto ), toimien kokoonpanossa :        2 ) Komissio velvoitetaan maksamaan kantajalle asettau­
jaoston puheenjohtaja H. Kirschner sekä tuomarit C. W.                    tumiskorvaus, palvelukseentuloon liittyvät matkakulut
Bellamy ja A. Kalogeropoulos; kirjaaja : johtava hallinto­               ja päivärahat kahdeksan prosentin vuotuisine viivästys­
virkamies B. Pastor, on antanut 12.12.1996 tuomion , jon­                korkoineen niistä päivämääristä lukien, joista komissio
ka tuomiolauselma on seuraava :                                           on ollut henkilöstösääntöjen liitteen VII mukaisesti
                                                                         velvollinen maksamaan korvaukset.
1 ) Kannetta ei tutkita siltä osin, kuin sen tarkoituksena
     on saada oikeus päivärahoihin ja matkakulujen kor­             3 ) Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­
     vauksiin.                                                            lut.
2 ) 15.9.1994 tehty komission päätös kumotaan siltä osin,           (>) EYVLN:o C 229 , 2.9.1995 .
     kuin siinä on päätetty olla myöntämättä kantajalle
     henkilöstösääntöjen liitteen VII 5 artiklan 1 kohdassa