CELEX: C2003/289/69
Language: el
Date: 2003-11-29 00:00:00
Title: Υπόθεση Τ-339/03: Προσφυγή της Gabrielle Clotuche κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 6 Οκτωβρίου 2003

C 289/34                EL                     Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                    29.11.2003
Για την περίπτωση που το Πρωτοδικείο δεν δεχθεί τις αιτιάσεις         —     να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου
που προβάλλονται, στο πλαίσιο του κυρίου αιτήµατος, κατά                    2003, περί του νέου οργανογράµµατος της Γ∆ «Στατιστική
του προσβαλλοµένου κανονισµού, οι προσφεύγουσες ζητούν,                     Υπηρεσία» καθόσον δεν περιλαµβάνει νέα τοποθέτηση της
επικουρικώς, από το Πρωτοδικείο να κηρύξει, παρεµπιπτόντως,                 προσφεύγουσας-ενάγουσας, ενώ προβλέπεται σε άλλη περί-
παράνοµο και ανεφάρµοστο το άρθρο 2 του κανονισµού                          πτωση, ως ατοµικό µέτρο, νέα τοποθέτηση·
1260/2001, στο µέτρο που επιτρέπει στην Επιτροπή να µη
λαµβάνει υπόψη, όταν καθορίζει την παράγωγη τιµή παρεµβάσεως,         —     να καταδικάσει την Επιτροπή να της καταβάλει το ποσό των
την επίπτωση εισαγωγών µε µηδενικό δασµό και µη υποκειµένων                 25 000 ευρώ ως χρηµατική ικανοποίηση για την ηθική
σε ποσόστωση στην εξέλιξη των αγορών.                                       βλάβη, την οποία υπέστη λόγω των παρανόµων πράξεων·
                                                                      —     να καταδικάσει την Επιτροπή στο σύνολο των δικαστικών
∆εύτερον, οι προσφεύγουσες υποστηρίζουν ότι η αιτιολογία του
                                                                            εξόδων.
προσβαλλοµένου κανονισµού είναι ανεπαρκής και αντιφατική,
δεδοµένου ότι, µε την πράξη αυτή, η Επιτροπή τροποποιεί την
πρακτική που ακολουθούσε τα προηγούµενα έτη — κατά τα οποία
η Ιταλία δεν περιλαµβανόταν µεταξύ των χωρών τις οποίες               Λόγοι και κύρια επιχειρήµατα
αφορούσε η περιφερειοποίηση — χωρίς η µεταβολή αυτή να
δικαιολογείται από αντικειµενικά στοιχεία και χωρίς να ληφθεί
υπόψη η ειδική κατάσταση η οποία έχει δηµιουργηθεί µετά τις           Η προσφεύγουσα-ενάγουσα, µόνιµη υπάλληλος της Επιτροπής,
προµνησθείσες εισαγωγές λευκής ζάχαρης µε µηδενικό δασµό από          µετατέθηκε, στις 16 Ιανουαρίου 2003, στη Στατιστική Υπηρεσία
τα Βαλκάνια.                                                          (Eurostat) ως διευθύντρια της διευθύνσεως κοινωνικών στατιστι-
                                                                      κών. Στις 9 Ιουλίου 2003, λόγω των σοβαρών παρατυπιών που
                                                                      φέρονται να διεπράχθησαν εντός της Στατιστικής Υπηρεσίας, η
Τρίτον και επικουρικώς, οι προσφεύγουσες θεωρούν ότι, ακόµα           Επιτροπή αποφάσισε να µεταθέσει όλους τους διεθυντές της
και αν δεν ληφθούν υπόψη κατά τον υπολογισµό του εσωτερικού           Στατιστικής Υπηρεσίας, περιλαµβανοµένης της προσφεύγουσας-
εφοδιασµού οι εισαγωγές µε µηδενικό δασµό από τα Βαλκάνια, η          ενάγουσας, σε θέσεις κύριων συµβούλων. Την 1η Οκτωβρίου
Ιταλία δεν έπρεπε, εν πάση περιπτώσει, να θεωρηθεί από την            2003, η Επιτροπή προέβη σε αναδιοργάνωση των υπηρεσιών της
Επιτροπή ως «ελλειµµατική ζώνη».                                      Γ∆ «Στατιστική Υπηρεσία», όπως µεταρρυθµίστηκε, και αποφάσισε
                                                                      ότι, κατ' αρχή, θα δέχεται τόσο εσωτερικές όσο και εξωτερικές
(1) ΕΕ L 162, σ. 24.                                                  υποψηφιότητες για τις νέες θέσεις διευθυντών, χωρίς να λάβει
(2) Κανονισµός (ΕΚ) 1260/2001 του Συµβουλίου, της 19ης Ιουνίου        καµία πρωτοβουλία έναντι της προσφεύγουσας-ενάγουσας. Η
    2001, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τοµέα της ζάχαρης,   τελευταία πλήττει τις δύο αυτές αποφάσεις, προβάλλοντας ότι οι
    ΕΕ L 178, σ. 1.                                                   φερόµενες ως διαπραχθείσες παρατυπίες εντός της Στατιστικής
                                                                      Υπηρεσίας έλαβαν χώρα, το αργότερο, το 2001, ενώ η ίδια
                                                                      µετατέθηκε στην υπηρεσία αυτή µόλις το 2003 και, κατά συνέπεια,
                                                                      αυτές δεν την αφορούσαν. Προς στήριξη της προσφυγής της,
                                                                      προβάλλει παραβάσεις των άρθρων 4, 7, 24, 25 και 47 του
                                                                      Κανονισµού Υπηρεσιακής Καταστάσεως, παραβίαση της αρχής της
Προσφυγή της Gabrielle Clotuche κατά της Επιτροπής των                ίσης µεταχειρίσεως και της απαγορεύσεως των διακρίσεων, της
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 6 Οκτωβρίου                  αρχής της χρηστής διοικήσεως, των αρχών «audi alteram partem»
                               2003                                   και «patere legem», πρόδηλο σφάλµα εκτιµήσεως, καθώς και
                                                                      κατάχρηση εξουσίας και κατάχρηση διαδικασίας.
                       (Υπόθεση Τ-339/03)
                         (2003/C 289/69)
                 (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
                                                                      Προσφυγή της Wanadoo Interactive S.A. κατά της Επιτρο-
                                                                      πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις
Η Gabrielle Clutuche, διαµένουσα στις Βρυξέλλες, εκπροσωπού-                                  2 Oκτωβρίου 2003
µενη από τους Pierre-Paul Van Gehuchten, Gilbert Demez και
Jacques Sambon, avocats, µε τόπο επιδόσεων στο Λουξεµβούργο,                                 (Υπόθεση Τ-340/03)
άσκησε προσφυγή-αγωγή, στις 6 Οκτωβρίου 2003, κατά της
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ενώπιον του Πρωτοδικείου                                   (2003/C 289/70)
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                                                                                      (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
Η προσφεύγουσα-ενάγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:
—     να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου
      2003, περί µεταθέσεως, προς το συµφέρον της υπηρεσίας,          Η Wanadoo Interactive S.A., µε έδρα το Ιssy-les-Moulineaux
      της προσφεύγουσας-ενάγουσας από τη θέση διευθυντού              (Γαλλία), εκπροσωπούµενη από τους O. W. Brouwer, H. Calvet,
      στη διεύθυνση κοινωνικών στατιστικών της Στατιστικής            M. Pittie και J. Philippe, δικηγόρους, άσκησε στις 2 Οκτωβρίου
      Υπηρεσίας, την οποία κατείχε, σε θέση κύριου συµβούλου          2003 ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
      στη Στατιστική Υπηρεσία·                                        προσφυγή κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.