CELEX: 31979D0587
Language: nl
Date: 1979-06-15 00:00:00
Title: 79/587/EEG: Beschikking van de Commissie van 15 juni 1979 met betrekking tot de spoedlevering van zachte tarwe als voedselhulp aan de Republiek Tsjaad (Slechts de teksten in de Franse en de Nederlandse taal zijn authentiek)

Nr. L 160/38                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            28 . 6. 79
                                              BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                         van 15 juni 1979
                met betrekking tot de spoedlevering van zachte tarwe als voedselhulp aan de
                                                         Republiek Tsjaad
                         (Slechts de teksten in de Nederlandse en de Franse taal zijn authentiek)
                                                           (79/587/ EEG)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        ven en Landbouw (BDBL), Trierstraat 82, 1040 Brussel
 GEMEENSCHAPPEN ,                                                    (Interventiebureau), ter uitvoering van het onder­
                                                                     handse contract over tot het beschikbaar stellen van
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
                                                                     3 500 ton zachte tarwe op de markt van de Gemeen­
 Economische Gemeenschap,
                                                                     schap bestemd voor de Republiek Tsjaad.
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad
 van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappe­                     2. Voor de uitvoering van het onderhandse contract
 lijke ordening van de graanmarkt (*), laatstelijk gewij­            dient de BDBL de gunstigste voorwaarden te zoeken .
 zigd bij Verordening (EEG) nr. 1 254/78 (2),
                                                                     3.    Het contract omvat de aanlevering in laadhavens,
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 2750/75 van de Raad                  de inladings- en transportkosten alsmede levering van
 van 29 oktober 1975 houdende vaststelling van criteria              het produkt met bestemming N'Djamena.
 inzake de beschikbaarstelling van voor voedselhulp
 bestemd graan (3), en met name op artikel 6,                        4.    Het produkt moet worden geleverd in nieuwe ju­
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 696/76 van de Raad                   tezakken met een inhoud van 50 kg netto.
 van 25 maart 1976 houdende afwijking van Verorde­
 ning (EEG) nr. 2750/75 voor wat betreft de procedures               Minimumgewicht van de zakken : 600 g.
 voor de beschikbaarstelling van voor voedselhulp be­
 stemd graan (4),
                                                                     De zakken moeten als volgt worden gemerkt :
 Overwegende dat de Raad van de Europese Gemeen­                     „Froment tendre — Don de la CEE a la republique du
                                                                     Tchad —"
 schappen op 8 mei 1979 zijn voornemen te kennen
 heeft gegeven in het kader van een communautaire
 actie 3 500 ton zachte tarwe toe te kennen aan de Re­               Met het oog op het eventueel weer in zakken doen,
                                                                     dient de inschrijver aan wie wordt toegewezen 2 %
 publiek Tsjaad op grond van het programma inzake
 voedselhulp voor 1978/ 1979 ;                                       van de nieuwe zakken leeg en van een zelfde kwaliteit
                                                                     te leveren als die welke de goederen bevatten , echter
 Overwegende dat het met het oog op de noodzakelijk­                 met een hoofdletter „R" aan het slot van de opdruk.
 heid snel hulp te verlenen nodig blijkt voor deze leve­
 ring een onderhandse procedure te volgen ;
                                                                                             Artikel 2
 Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 652/79
 van de Raad van 29 maart 1979 (5) de coëfficiënt is                 Het in artikel 1 bedoelde produkt moet aan de hier­
 vastgesteld voor de omrekening in Ecu van de in                     ondervolgende kenmerken beantwoorden, moet van
 rekeneenheden (RE) vastgestelde bedragen ;                          gezonde handelskwaliteit zijn, met gezonde reuk en
                                                                     ten minste overeenkomen met de standaardkwaliteit
 Overwegende dat de in deze beschikking vervatte
 maatregelen in overeenstemming zijn met het advies                  waarvoor de interventieprijs is vastgesteld.
 van het Comité van beheer voor granen,
                                                                                             Artikel 3
 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                                                     1.    Bij ondertekening van het contract stelt de be­
                            Artikel 1                                langhebbende een waarborg van 6 Ecu per ton pro­
                                                                     dukt. Deze waarborg wordt verbeurd indien de transac­
 1 . Overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 van                    ties niet binnen de gestelde termijn zijn uitgevoerd,
 Verordening (EEG) nr. 696/76 van de Raad van 25                     behoudens voor de hoeveelheden die als gevolg van
 maart 1976 gaat de Belgische Dienst voor Bedrijfsle­                overmacht niet tot uitvoering zijn gekomen .
(!) PB  nr. L 281 van 1 . 11 . 1975, blz. 1 .                        2.    De in lid 1 bedoelde waarborg kan worden ge­
(2) PB  nr. L 156 van 14. 6. 1978 , blz . 1 .
(3) PB  nr. L 281 van 1 . 11 . 1975, blz . 89 .                      steld in geld of in de vorm van een garantie van een
(<) PB  nr. L 83 van 30 . 3 . 1976, blz. 8 .                         kredietinstelling die voldoet aan de door elke Lid­
(5) PB  nr. L 84 van 4 . 4 . 1979 , blz . 1 .                        Staat vastgestelde criteria.
 ---pagebreak--- 28 . 6. 79                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 160/39
                      Artikel 4                            Direct na ontvangst hiervan geeft het interventiebu­
                                                           reau deze inlichtingen aan de Commissie door evenals
De verscheping dient plaats te vinden tussen 1 en 15       een kopie van het onderhandse contract.
juli 1979.
                      Artikel 5                                                  Artikel 6
Het interventiebureau verzoekt de belanghebbende de        Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België.
volgende inlichtingen te verschaffen :
a) na elke verzending, een verklaring betreffende de
    ingeladen hoeveelheden en de kwaliteit van de pro­    Gedaan te Brussel, 15 juni 1979.
    dukten ;
b) de vertrekdatum van de schepen, de voor aankomst
    van de produkten op de bestemming voorziene da­                                  Voor de Commissie
    tum ;
                                                                                     Finn GUNDELACH
c) elk incident dat zich mocht voordoen tijdens het
    vervoer van de produkten .                                                         Vice - Voorzitter