CELEX: C2000/149/02
Language: fi
Date: 2000-05-27 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 9 päivänä maaliskuuta 2000 asiassa C-386/98, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Italian tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktiivi 93/104/EY – Työajan järjestely – Direktiivin täytäntöönpanon laiminlyönti)

C 149/2                  FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       27.5.2000
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                            (toinen jaosto)                                               14 päivänä maaliskuuta 2000
                  9 päivänä maaliskuuta 2000                             yhdistetyissä asioissa C-102/98 ja C-211/98 (Bundessozial-
                                                                         gerichtin esittämät ennakkoratkaisupyynnöt), Ibrahim
                                                                         Kocak vastaan Landesversicherungsanstalt Oberfranken
asiassa C-386/98, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                   und Mittelfranken (asia C-102/98) ja Ramazan Örs vastaan
                         Italian tasavalta (1)                                        Bundesknappschaft (asia C-211/98) (1)
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-              (ETY:n ja Turkin välinen assosiaatiosopimus – Assosiaatio-
vi 93/104/EY – Työajan järjestely – Direktiivin täytäntöön-              neuvoston päätökset – Sosiaaliturva – Kansalaisuuteen
                        panon laiminlyönti)                              perustuvan syrjinnän kielto – Välitön oikeusvaikutus –
                                                                         Ulottuvuus – Syntymäajan määrittämistä sosiaaliturvanu-
                                                                         meron muodostamiseksi ja vanhuuseläkkeen myöntämiseksi
                          (2000/C 149/02)                                               koskeva jäsenvaltion lainsäädäntö)
                                                                                                  (2000/C 149/03)
                     (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                                             (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                         (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
Asiassa C-386/98, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-                               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
hinään P. J. Kuijper ja A. Aresu), vastaan Italian tasavalta
(asiamiehenään professori U. Leanza, avustajanaan D. Del
Gaizo), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta totea-            Yhdistetyissä asioissa C-102/98 ja C-211/98, jotka Bundesso-
maan, että Italian tasavalta ei ole noudattanut EY:n perustamis-         zialgericht (Saksa) on saattanut EY:n perustamissopimuksen
sopimuksen mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut              177 artiklan (josta on tullut EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen
tietyistä työajan järjestelyä koskevista seikoista 23 päivänä            tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa
marraskuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/104/EY                 tuomioistuimessa vireillä olevissa asioissa Ibrahim Kocak vas-
(EYVL L 307, s. 18) noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuk-           taan Landesversicherungsanstalt Oberfranken und Mittelfran-
sia ja hallinnollisia määräyksiä ja/tai koska se ei ole ilmoittanut      ken (asia C-102/98) ja Ramazan Örs vastaan Bundesknapp-
niistä komissiolle, yhteisöjen tuomioistuin (toinen jaosto),             schaft (asia C-211/98) ennakkoratkaisun Euroopan talousyh-
toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja R. Schintgen                teisön ja Turkin välisen assosiaatiosopimuksen, joka on allekir-
sekä tuomarit G. Hirsch ja V. Skouris (esittelevä tuomari),              joitettu Ankarassa 12.9.1963 ja joka on tehty, hyväksytty ja
julkisasiamies: F. G. Jacobs, kirjaaja: R. Grass, on antanut             vahvistettu yhteisön puolesta 23.12.1963 tehdyllä neuvoston
9.3.2000 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                      päätöksellä 64/732/ETY (EYVL 1964, 217, s. 3685), 9 artiklan
                                                                         tulkinnasta, kyseisen sopimuksen lisäpöytäkirjan, joka on
1. Italian tasavalta ei ole noudattanut tietyistä työajan järjestelyä    allekirjoitettu 23.11.1970 Brysselissä ja joka on tehty, hyväk-
     koskevista seikoista 23 päivänä marraskuuta 1993 annetun            sytty ja vahvistettu yhteisön puolesta 19.12.1972 annetulla
     neuvoston direktiivin 93/104/EY mukaisia velvoitteitaan, koska      neuvoston asetuksella N:o 2760/72 (EYVL L 293, s. 1),
     se ei ole antanut säädetyssä määräajassa kyseisen direktiivin       37 artiklan tulkinnasta, assosiaation kehittämisestä 19.9.1980
     noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia      tehdyn assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/80 (ei julkaistu)
     määräyksiä.                                                         10 artiklan 1 kohdan tulkinnasta ja Euroopan yhteisöjen
                                                                         jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta turk-
                                                                         kilaisiin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä 19 päivänä
2. Italian tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.        syyskuuta 1980 tehdyn assosiaationeuvoston päätöksen N:o
                                                                         3/80 (EYVL 1983, C 110, s. 60) 3 artiklan 1 kohdan
                                                                         tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa:
                                                                         presidentti G. C. Rodrı́guez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat
(1) EYVL C 397, 19.12.1998.
                                                                         D. A. O. Edward, L. Sevón ja R. Schintgen (esittelevä tuomari)
                                                                         sekä tuomarit P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, J.-P. Puissochet,
                                                                         G. Hirsch, H. Ragnemalm, M. Wathelet ja V. Skouris, julkis-
                                                                         asiamies: D. Ruı́z-Jarabo Colomer, kirjaaja: R. Grass, on antanut
                                                                         14.3.2000 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava: