CELEX: 62003TJ0052
Language: sl
Date: 2008-07-08
Title: Sodba Sodišča prve stopnje (tretji senat) z dne 8. julija 2008. # Knauf Gips KG proti Komisiji Evropskih skupnosti. # Konkurenca - Omejevalni sporazumi - Trg mavčnih plošč - Odločba o ugotovitvi kršitve člena 81 ES - Vpogled v spis - Enotna in trajajoča kršitev - Odgovornost - Globa - Smernice o načinu določanja glob - Sodelovanje med upravnim postopkom. # Zadeva T-52/03.

Sodba Sodišča prve stopnje (tretji senat) z dne 8. julija 2008 – Knauf Gips proti Komisiji
      (Zadeva T-52/03)
      „Konkurenca – Omejevalni sporazumi – Trg mavčnih plošč – Odločba o ugotovitvi kršitve člena 81 ES – Vpogled v spis – Enotna in trajajoča kršitev – Odgovornost – Globa – Smernice o načinu določanja glob – Sodelovanje med upravnim postopkom“
      1.                     Konkurenca – Upravni postopek – Spoštovanje pravice do obrambe – Vpogled v spis – Obseg – Zavrnitev posredovanja obremenilnega
            dokumenta – Posledice za dokazno breme, naloženo zadevnemu podjetju (člen 81(1), ES; Uredba Sveta št. 17, člen 19(1)) (Glej
            točke od 43 do 47, 67 in 70.)
      2.                     Konkurenca – Upravni postopek – Zaslišanja – Dolžnost pooblaščenca za zaslišanje, da izdela končno poročilo o spoštovanju
            pravice do izjave – Obseg (Sklep Komisije 2001/462, člena 15 in 16) (Glej točke 122, 123, 125 in 126.)
      3.                     Konkurenca – Upravni postopek – Spoštovanje pravice do obrambe – Kršitev zaradi nezadostnega jezikovnega znanja uradnikov,
            ki vodijo postopek – Izključitev (člen 81(1) ES) (Glej točke od 136 do 138.)
      4.                     Konkurenca – Omejevalni sporazumi – Škodovanje konkurenci – Merilo presoje – Protikonkurenčni cilj – Zadostna ugotovitev (člen
            81(1) ES) (Glej točke 161, 162, 172 in 175.)
      5.                     Konkurenca – Omejevalni sporazumi – Škodovanje konkurenci – Sporazum, ki ustanavlja sistem izmenjave informacij – Nedopustnost
            na oligopolnem trgu – Izpodbojna domneva (člen 81(1) ES) (Glej točke od 187 do 190 in od 260 do 262.)
      6.                     Konkurenca – Omejevalni sporazumi – Usklajeno ravnanje – Pojem – Vzporedno ravnanje – Domneva obstoja usklajevanja – Meje
            (člen 81(1) ES) (Glej točki 216 in 222.)
      7.                     Konkurenca – Omejevalni sporazumi – Usklajeno ravnanje – Pojem – Usklajevanje in sodelovanje, ki nista združljiva z obveznostjo
            vsakega podjetja, da samostojno določa način ravnanja na trgu – Prejem, s strani gospodarskega subjekta, informacij, ki izvirajo
            od konkurenta, o njegovem bodočem ravnanju na trgu (člen 81(1), ES) (Glej točke od 275 do 280.)
      8.                     Konkurenca – Omejevalni sporazumi – Sporazumi in usklajeno ravnanje, ki pomeni enotno kršitev – Dokaz – Dokaz, pridobljen
            z več različnimi kršitvami – Dopustnost (člen 81(1) ES) (Glej točki 309 in 310.)
      9.                     Konkurenca – Omejevalni sporazumi – Sporazumi in usklajeno ravnanje, ki pomeni enotno kršitev – Podjetja, ki bi jim bilo mogoče
            očitati kršitev, ki jo tvori sodelovanje pri globalnem omejevalnem sporazumu – Merila (člen 81(1) ES) (Glej točke 312, 315,
            316, 320 in 413.)
      10.                     Konkurenca – Omejevalni sporazumi – Podjetje – Pojem – Gospodarska celota – Odgovornost za kršitve – Skupina družb brez lastne
            pravne osebnosti (člen 81(1) ES) (Glej točke od 340 do 342, 350 in 351.)
      11.                     Konkurenca – Pravila Skupnosti – Kršitve – Odgovornost – Pravna oseba, odgovorna za upravljanje podjetja med kršitvijo (člen
            81(1) ES) (Glej točki 354 in 355.)
      12.                     Konkurenca – Globe – Odločba o naložitvi glob – Obveznost obrazložitve – Obseg – Navedba elementov presoje, ki je omogočila
            Komisiji, da presodi težo in trajanje kršitve – Zadostna navedba (člen 253 ES; Uredba Sveta št. 17, člen 15(2)) (Glej točke
            369, 371, 374 in 407.)
      13.                     Konkurenca – Globe – Znesek – Določitev – Merila – Dejanski vpliv na trg (Uredba Sveta št. 17, člen 15(2); Obvestilo Komisije
            98/C 9/03, točka 1 A, prvi odstavek) (Glej točke 388, 391, 392, 394 in 398.)
      14.                     Konkurenca – Globe – Znesek – Določitev – Merila – Teža kršitve – Horizontalni omejevalni sporazum na področju cen – Zelo
            resna kršitev (Uredba Sveta št. 17, člen 15(2); Obvestilo Komisije 98/C 9/03, točka 1 A) (Glej točke od 407 do 411 in 413.)
      15.                     Konkurenca – Globe – Znesek – Določitev – Nujnost upoštevanja prometa vpletenih podjetij in zagotovitve sorazmernosti glob
            s prometom – Neobstoj (Uredba Sveta št. 17, člen 15(2)) (Glej točke od 421 do 424.)
      16.                     Konkurenca – Globe – Znesek – Določitev – Merila – Trajanje kršitve – Dolgotrajne kršitve – Samodejno povečanje izhodiščnega
            zneska za 10 % na leto – Diskrecijska pravica Komisije (Uredba Sveta št. 17, člen 15(2); Obvestilo Komisije 98/C 9/03, točka
            1 B, prvi odstavek) (Glej točko 436.)
      17.                     Konkurenca – Globe – Znesek – Določitev – Merila – Trajanje kršitve – Povečanje izhodiščnega zneska globe – Upoštevanje različne
            intenzivnosti kršitve – Izključitev (Uredba Sveta št. 17, člen 15(2); Obvestilo Komisije 98/C 9/03, točka 1 B) (Glej točko
            438.)
      18.                     Konkurenca – Globe – Znesek – Določitev – Merila – Teža in trajanje kršitve – Povečanje izhodiščnega zneska zaradi trajanja
            kršitve – Dvakratno upoštevanje teže kršitve – Izključitev (Uredba Sveta št. 17, člen 15(2); Obvestilo Komisije 98/C 9/03,
            točki 1 A in B) (Glej točko 443.)
      19.                     Konkurenca – Globe – Znesek – Določitev – Največji znesek – Izračun – Razlikovanje med končnim in vmesnim zneskom globe –
            Posledice (Uredba Sveta št. 17, člen 15(2)) (Glej točke od 452 do 455.)
      20.                     Konkurenca – Globe – Znesek – Določitev – Neobdavčitev ali zmanjšanje globe v zameno za sodelovanje obdolženega podjetja –
            Nujnost ravnanja, ki je olajšalo Komisiji ugotovitev kršitve – Odgovor na zahtevo za informacije – Izključitev (Uredba Sveta
            št. 17, člena 11(1), (2), (4) in (5) ter 15(2); Obvestilo Komisije 96/C 207/04) (Glej točko 464.)
      21.                     Konkurenca – Globe – Diskrecijska pravica Komisije – Obseg – Pooblastilo za določitev podrobnih pravil za plačilo glob – Naložitev
            zamudnih obresti  – Določitev, s strani Komisije, obrestne mere, izračunane glede na obrestno mero Evropske centralne banke
            – Dopustnost (Uredba Sveta št. 17, člen 15(2)) (Glej točke 493 in od 495 do 499.)
      Predmet
      
         
               Razglasitev ničnosti Odločbe Komisije 2005/471/ES z dne 27. novembra 2002 v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 [ES] proti
                  BPB plc, Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG, Société Lafarge SA in Gyproc Benelux NV (zadeva COMP/E-1/37.152 – Mavčne
                  plošče) (UL L 166, 2005, str. 8) ali, podredno, zmanjšanje tožeči stranki naložene globe.
               
            Izrek
      
         
                  1)
               
               
                  
               
               
                  	Tožba se zavrne.
               
            
         
                  2)
               
               
                  
               
               
                  	Knauf Gips KG se naloži plačilo stroškov.