CELEX: 51993PC0706(03)
Language: nl
Date: 1994-02-04
Title: Gewijzigd voorstel voor een VERORDENING (EGKS, EG, EURATOM) VAN DE RAAD tot wijziging van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen

5 . 3 . 94                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. C 68 / 21
            Gewijzigd voorstel voor een verordening (EGKS, EG, Euratom) van de Raad tot wijziging van
            het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der
                                                  Europese Gemeenschappen (x)
                                                           (94/C 68 /09)
                                                          COM(93) 706 def.
             (Door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, van het EG-Verdrag en artikel 119,
                             tweede alinea, van het EGA-Verdrag ingediend op 4 februari 1994)
             (') PB nr. C 68 van 11 . 3 . 1993, blz. 12 .
             Op advies van het Parlement en de Rekenkamer wijzigt de Commissie haar voorstel als volgt :
                OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                                 GEWIJZIGD VOORSTEL
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                              DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op arti­
kel 78 novies,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 209,                Gemeenschap, inzonderheid op artikel 209,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op arti­
kel 183 ,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europees Parlement,
Gezien het advies van de Rekenkamer,
                                                                     De volgende overweging wordt vóór de eerste overwe­
                                                                     ging ingevoegd :
                                                                     Overwegende dat de Instellingen in het kader van het
                                                                     Interinstitutioneel Akkoord van 29 oktober 1993 zijn
                                                                     overeengekomen in de algemene begroting een reserve
                                                                    voor garanties op leningen aan en in derde landen en een
                                                                    reserve voor spoedhulp op te nemen ;
Overwegende dat het in de Gemeenschappelijke Verkla­
ring van het Europees Parlement, de Raad en de Com­
missie van 4 maart 1975 (') bedoelde overleg heeft
plaatsgevonden in het kader van een commissie van over­
leg ;
O PB nr. C 89 van 22 . 4 . 1975 , blz. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. C 68 /22                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  5 . 3 . 94
                   OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                              GEWIJZIGD VOORSTEL
Overwegende dat de algemene begroting krachtens Be­
sluit . . . van de Raad van . . . betreffende de begrotings­
discipline een reserve voor spoedhulp en een garantiere­
serve voor leningen en garanties op leningen van de Ge­
meenschap aan en in derde landen zal bevatten ; dat het
wenselijk is deze reserves in de betreffende bepalingen
van het Financieel Reglement te erkennen en de pas­
sende opnamestructuur in de begrotingsnomenclatuur op
te nemen ;
                                                                    De laatste overweging wordt door de volgende tekst ver­
                                                                   vangen :
Overwegende dat het wegens de instelling van een Ga­                Overwegende dat het wegens de instelling van een Ga­
rantiefonds bij Verordening (EEG, Euratom) nr. . . . van            rantiefonds bij Verordening (EEG, Euratom) nr. . . . van
de Raad van . . . nodig is bepalingen vast te stellen voor          de Raad van . . . nodig is bepalingen vast te stellen voor
de aanrekening op de begroting van de rechtstreeks door             de aanrekening op de begroting van alle verrichtingen
het Garantiefonds verrichte aflossingen aan de krediet­             die uit diversen hoofde het Garantiefonds betreffen,
verleners,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
                             Artikel 1                                                       Artikel 1
Het Financieel Reglement wordt gewijzigd als volgt :
 1 . Het volgende lid 7 wordt toegevoegd aan artikel               Artikel 19, lid 7
     19 C):
     „7. De onderafdeling „Samenwerking met de ont­                 „7. De onderafdeling „Samenwerking met de ontwik­
     wikkelingslanden en andere derde landen" omvat de             kelingslanden en andere derde landen" omvat de vol­
     volgende twee reserves, waarvan de voorwaarden                gende twee reserves, waarvan de voorwaarden voor op­
     voor opvoering, gebruik en financiering zijn vastge­          voering, gebruik en financiering zijn vastgesteld bij res­
     steld bij respectievelijk Besluit . . . van de Raad (be­      pectievelijk het Interinstitutioneel Akkoord, Besluit . . .
     grotingsdiscipline) en Verordening (EEG, Euratom)             van de Raad (begrotingsdiscipline) en Verordening
     nr. 1552 / 89 :                                                (EEG, Euratom) nr. 1552 / 89 :
     a) een reserve voor spoedhulp ten behoeve van derde           a) ongewijzigd
          landen ;
     b) een reserve voor leningen en garanties op leningen         b) ongewijzigd .".
          van de Gemeenschap aan en in derde landen ;".
2 . Het volgende punt 6 wordt toegevoegd aan artikel               Artikel . 20 , punt 6
     20 :
     „6. ten aanzien van de budgettaire gevolgen van de                Ongewijzigd
           reserve voor leningen en garanties op leningen
           van de Gemeenschap aan en in derde landen en
           de instelling van het bij Verordening (EEG, Eura­
           tom) nr. ... van de Raad gecreëerde Garantie­
           fonds
(') Het bestaande lid 7 wordt ingevolge voorstel COM(92) 358
     van 2 september 1992 geschrapt.
 ---pagebreak--- 5 . 3 . 94                                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. C 68 /23
                   OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                                 GEWIJZIGD VOORSTEL
           a) in de algemene staat van ontvangsten :                      a) in de algemene staat van ontvangsten :
              — een begrotingslijn voor de financiering van                  — ongewijzigd
                  de reserve voor leningen en garanties op
                  leningen van de Gemeenschap aan en in
                  derde landen, afhankelijk van het gebruik
                  van deze reserve, overeenkomstig artikel
                  . . . van Besluit . . . (begrotingsdiscipline) ;
              — een begrotingslijn voor de aanwijzing op                     — ongewijzigd
                  de begroting van de door het Garantie­
                  fonds verrichte betalingen ;
              — een begrotingslijn voor de aanwijzing op                     — een begrotingslijn voor de aanwijzing op de
                  de begroting van de laattijdige terugbeta­                     begroting van de laattijdige terugbetalingen
                  lingen door in gebreke gebleven leningne­                      door in gebreke gebleven lehingnemers, zelfs
                  mers, voor zover deze terugbetalingen niet                     indien deze terugbetalingen rechtstreeks aan
                  rechtstreeks aan het Garantiefonds zijn                        het Garantiefonds worden toegewezen over­
                  toegewezen overeenkomstig artikel 2 ,                          eenkomstig artikel 2, derde streepje, van Ver­
                  derde streepje, van Verordening (EEG,                          ordening (EEG, Euratom) nr. ... (Garantie­
                  Euratom) nr. . . . (Garantiefonds);                            fonds) ;
              — een begrotingslijn voor terugbetaling naar                   — ongewijzigd
                  de begroting van een eventueel overschot
                  van het Garantiefonds, overeenkomstig ar­
                  tikel 14 van Besluit . . . (begrotingsdisci­
                  pline) ;
          b) in dé staat van uitgaven, afdeling Commissie :               b) in de staat van uitgaven, afdeling Commissie :
              — de begrotingslijn voor het onderhouden                       — de begrotingslijn voor het onderhouden van het
                 van het Garantiefonds, overeenkomstig de                        Garantiefonds, overeenkomstig de artikelen 2
                  artikelen 2 en 4 van Verordening (EEG,                         en 4 van Verordening (EEG, Euratom) nr. . . .
                  Euratom) nr. . . . (Garantiefonds).".                          (Garantiefonds). De toelichting bij deze begro­
                                                                                 tingslijn bevat een overzicht van alle verrichtin­
                                                                                 gen betreffende het Fonds ; dit overzicht wordt
                                                                                 regelmatig bijgehouden.".
3. Het volgende lid 11 wordt toegevoegd aan artikel 26 :                  Ongewijzigd
    „ 11 . De overschrijvingen die het gebruik van de re­
    serve voor leningen en garanties op leningen van de
    Gemeenschap aan en in derde landen en de reserve
    voor spoedhulp mogelijk moeten maken, worden vast­
    gesteld door de begrotingsautoriteit, overeenkomstig
    het bepaalde in lid 5 .".
 ---pagebreak---  Nr. C 68 /24                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                5. 3. 94
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                           GEWIJZIGD VOORSTEL
 4. De volgende titel X bis wordt ingevoegd :
    „TITEL X bis
    Bijzondere bepalingen voor de aanrekening op de
    algemene begroting van de rechtstreeks door het Ga­
    rantiefonds verrichte aflossingen
    Artikel 123 bis
    Overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EEG, Eu­
    ratom) nr. ... (Garantiefonds) verricht het Garantie­
    fonds, bij in gebreke blijven van de leningnemers
    rechtstreeks de betalingen aan de kredietverleners.
    Om in de begroting rekening te kunnen houden met
    deze situatie, die de honoreringsgarantie voor de be­
    treffende verrichtingen draagt, wordt te werk gegaan
    als volgt :
    — de door het Garantiefonds verrichte betaling
        wordt na afgifte van een inningsopdracht binnen
        een termijn van zeven werkdagen op de daartoe in
        de staat van ontvangsten geopende begrotingslijn
        geboekt overeenkomstig artikel 20, lid 6 ;
    — tegelijk met de boeking in de staat van ontvang­
        sten wordt een overeenkomstig bedrag als krediet
        op de betreffende begrotingslijn opgevoerd — een
        p.m.-post in de staat van uitgaven van de begro­
        ting overeenkomstig het bepaalde in artikel 20, lid
        5, onder b) — ten einde de aanrekening van de
        verrichte uitgave mogelijk te maken, overeenkom­
        stig titel III, afdeling III, deel I.".
                             Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag
volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
tieblad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing met ingang van . . .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en
is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.