CELEX: C1997/212/60
Language: it
Date: 1997-07-12 00:00:00
Title: Ricorso delle Natural Van Dam AG e Danser Container Line BV contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 7 maggio 1997 (Causa T-155/97)

N. C 212/30                IT                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            12 . 7. 97
termine ragionevole . Essa rileva al riguardo che solo il                  — condannare la BEI alle spese.
9 ottobre 1996, dopo che aveva inviato domande in tal
senso all'amministrazione, le è stata comunicata la deci­                  Motivi e principali argomenti
sione adottata dall'ufficio di presidenza nella sua seduta
del 15 e 16 luglio 1996 . Per circa tre mesi essa è quindi
rimasta all'oscuro della sua situazione, che era particolar­                I motivi e principali argomenti sono simili a quelli fatti
mente precaria . Secondo la ricorrente questo modo di                      valere nella causa T-140/97 .
agire è intollerabile e le ha causato non solo un danno
materiale, ma anche un danno morale .
(') Sentenza 14 maggio 1996 , pronunciata nella causa T-82/95
     ( GU n. C 180 del 22 . 6 . 1996 , pag. 28 ).
                                                                            Ricorso delle Naturai Van Dam AG e Danser Container
                                                                            Line BV contro la Commissione delle Comunità europee,
                                                                                                presentato il 7 maggio 1997
                                                                                                      Causa T-155/97 )
Ricorso del signor Bernard Yasse contro la Banca europea
          degli Investimenti, presentato il 29 aprile 1997                                         -   ( 97/C 212/60 )
                            ( Causa T-141/97)
                                                                                             (Lingua processuale: l'olandese)
                               ( 97/C 212/59 )
                   (Lingua processuale: il francese)                        Il 7 maggio 1997 la Naturai Van Dam AG, una società di
                                                                            diritto svizzero, e la Danser Container Line BV, rappresen­
 Il 29 aprile 1997 il signor Bernard Yasse, residente a Fau­                tate dall'avv. J. Van Dam, del foro di Rotterdam, con
 villers ( Belgio) con gli avvocati Pascale Delvaux de Fenffe               domicilio eletto in Lussemburgo presso il signor F. Entrin­
 e Piere-Paul Van Gehuchten, del foro di Bruxelles, con                     ger, rue Philippe II 34 A, hanno presentato al Tribunale di
 domicilio eletto a Schouweiler ( Lussemburgo) presso il                    primo grado delle Comunità europee un ricorso contro la
 signor Michel Hautem, 90, route de Longwy ha presentato                     Commissione delle Comunità europee .
 dinanzi al Tribunale di primo grado delle Comunità euro­
 pee un ricorso contro la Banca europea degli Investimenti .
                                                                             Le ricorrenti concludono che il Tribunale voglia :
 Il ricorrente conclude che il Tribunale voglia :
                                                                             1.  annullare la decisione della Commissione delle Comu­
 — annullare la decisione adottata il 31 gennaio 1997
       dalla Banca europea degli Investimenti;                                   nità europee 7 marzo 1997, SG(97)D/1862, con la
                                                                                 quale si è deciso di negare alle ricorrenti l'esenzione
 — ordinare quindi la riammissione in servizio del ricor­                        richiesta in base all'art. 8 , n . 3 , lett. c ), del regola­
       rente ;                                                                   mento ( CEE) del Consiglio n . 1101/89 ( 5 ), e, in ogni
                                                                                 caso, concedere l'esenzione stessa;
 — condannare la banca a pagare al ricorrente :
       — in caso di riammissione, un importo di 2 666 466                    2 . condannare la convenuta alle spese.
            BEF stabilito in via provvisoria, con riserva di per­
            fezionamento in corso di causa e consistente negli               Motivi e principali argomenti
            arretrati di retribuzione dovuti al ricorrente, oltre
            all'importo di 1 000 000 BEF a titolo di risarci­
            mento del danno morale e materiale distinto,                     Le ricorrenti gestiscono un servizio di linea di container
                                                                             sul Reno. Esse prevedono la costruzione di tre navi specia­
       — in caso di impossibilità della riammissione :                       lizzate, destinate in particolare al trasporto di determinati
            — l'importo di 1 390 150 BEF corrispondente                      materiali pericolosi, per le quali hanno chiesto alla Com­
                 all' indennità ordinaria in caso di regolare licen­         missione l'esenzione dal divieto ex art. 8 , n . 1 , del sud­
                 ziamento;                                                   detto regolamento.
            — l'importo di 35 986 625 BEF con riserva di per­
                 fezionamento o di ulteriore precisazione in                 Esse ritengono il rigetto della loro domanda in contrasto
                 corso di causa;                                             con l'obiettivo del regolamento, il quale non mira a disin­
            — l' importo di 2 500 000 BEF consistente nell'in­               centivare lo svolgimento di nuove attività di carico
                 dennizzo a causa della perdita dei tassi prefe­             mediante la navigazione fluviale. Le ricorrenti addebitano
                 renziali ammessi sui mutui ipotecari per la                 inoltre alla Commissione un'ingiusta e insufficiente valuta­
                                                                             zione dei fatti e una difettosa motivazione della sua deci­
                 costruzione;
                                                                             sione .
            — l'importo di 1 000 000 BEF consistente nella
                 decisione della reputazione professionale;
                                                                              O Regolamento ( CEE) del Consiglio 27 aprile 1989 , n . 1101 ,
  — condannare la banca a pagare l'importo di 300 000                            relativo al risanamento strutturale del settore della navigazione
        BEF al ricorrente che agisce in qualità di amministra­                   interna ( GU n . L 116 del 28 . 4 . 1989, pag. 25 ).
        tore legale della persona e dei beni di suo figlio mino­
        renne ;