CELEX: 31973R1661
Language: de
Date: 1973-06-21 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1661/73 der Kommission vom 21. Juni 1973 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 228/73 über die Festlegung allgemeiner Vorschriften für die Regelung der Ausgleichsbeträge im Sektor Obst und Gemüse

23 . 6 . 73                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         Nr. L 166/ 17
                           VERORDNUNG (EWG) Nr. 1661 /73 DER KOMMISSION
                                                 vom 21 . Juni 1973
               mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 228/73 über die
               Festlegung allgemeiner Vorschriften für die Regelung der Ausgleichsbeträge im
                                             Sektor Obst und Gemüse
 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                             HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 GEMEINSCHAFTEN —
 gestützt auf den am 22. Januar 1972 unterzeichneten                                 Artikel 1
 Vertrag über den Beitritt neuer Mitgliedstaaten zur
 Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Euro­
 päischen Atomgemeinschaft (J),                              In den nachstehend erwähnten Handelsgeschäften
                                                             werden die in der Verordnung (EWG) Nr. 228/73 vor­
 gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 228/73 des            gesehenen Ausgleichsbeträge nur für Erzeugnisse ge­
 Rates vom 31 . Januar 1973 über die Festlegung allge­       währt, die ihren Ursprung im ausführenden Mitglied­
 meiner Vorschriften für die Regelung der Ausgleichs­        staat haben :
 beträge im Sektor Obst und Gemüse (2), zuletzt geän­
 dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1365/73 (3), ins­       — aus dem Vereinigten Königreich zwischen dem
 besondere auf Artikel 9 ,                                       16. Februar bis 31 . März nach Irland ausgeführte
                                                                 Äpfel,
 in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                             — aus dem Vereinigten Königreich zwischen dem 1 .
 Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 228 /73 sieht vor,           September und Ende Februar nach Irland ausge­
 die Modalitäten für die Gewährung, Erhebung und                 führte Birnen ;
 Einziehung der Ausgleichsbeträge so festzulegen, daß        — aus Dänemark zwischen dem 1 . Juni und dem 15.
 insbesondere Verkehrsverlagerungen vermieden wer­               November nach Irland ausgeführter Blumenkohl,
 den .
                                                             — aus Irland zwischen dem 11 . Juni und dem 21 .
 Solche Verkehrsverlagerungen können vor allem dann              November und aus Dänemark zwischen dem 11 .
 auftreten, wenn die Ausgleichsbeträge nicht gleichzei­          Juni und dem 31 . Oktober nach dem Vereinigten
 tig in den drei neuen Mitgliedstaaten angewandt wer­            Königreich ausgeführte Tomaten .
 den . Zur Vermeidung dieses Risikos ist vorzusehen,
 daß bei bestimmten Handelsgeschäften die Ausgleichs­
beträge nur für Erzeugnisse gewährt werden, die ihren                                Artikel 2
 Ursprung im ausführenden Mitgliedstaat haben .
 Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen             Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli­
 entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­           chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf­
 schusses für Obst und Gemüse —                              ten in Kraft.
               Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
               Mitgliedstaat.
               Brüssel, den 21 . Juni 1973
                                                                      Für die Kommission
                                                                         Der Präsident
                                                                     François-Xavier ORTOLI
(') ABl . Nr. L 73 vom 27. 3. 1972, S. 5.
(2) ABl. Nr. L 27 vom 1 . 2. 1973, S. 20 .
(3 ABl . Nr. L 137 vom 24. 5. 1973, S. 1 .