CELEX: 32003R2328
Language: bg
Date: 2003-12-22 00:00:00
Title: Регламент (ЕО) № 2328/2003 на Съвета от 22 декември 2003 година относно установяване на компенсационен режим за допълнителната себестойност при търговската реализацията на някои рибни продукти от Азорските острови, о-в Мадейра, Канарските острови и френските отвъдморски територии Гвиана и Реюнион, причинена от крайната периферност на тези региони

Важна правна забележка

|

32003R2328

Официален вестник n° L 345 , 31/12/2003 стр. 0034 - 0042 специално чешко издание глава 04 том 06 стр. 234  - 243 специално испанско издание глава 04 том 06 стр. 234  - 243 специално унгарско издание глава 04 том 06 стр. 234  - 243 специално литвийско издание глава 04 том 06 стр. 234  - 243 LV.ES глава 04 том 06 стр. 234  - 243 MT.ES глава 04 том 06 стр. 234  - 243 PL.ES глава 04 том 06 стр. 234  - 243 SK.ES глава 04 том 06 стр. 234  - 243 специално словенско издание глава 04 том 06 стр. 234  - 243

		20031222Регламент (ЕО) № 2328/2003 на Съветаот 22 декември 2003 годинаотносно установяване на компенсационен режим за допълнителната себестойност при търговската реализацията на някои рибни продукти от Азорските острови, о-в Мадейра, Канарските острови и френските отвъдморски територии Гвиана и Реюнион, причинена от крайната периферност на тези региониСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 и член 299, параграф 2 от него,като взе предвид предложението на Комисията,като взе предвид становището на Европейския парламент [1],като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [2],като има предвид, че:(1) Риболовният отрасъл в крайните периферни региони на Общността среща затруднения, които особено се усложняват от цената на транспорта на рибните продукти до пазарите поради отдалечеността и изолацията на тези региони.(2) С Решения 89/687/ЕИО [3], 91/314/ЕИО [4] и 91/315/ЕИО [5] Съветът въведе програми със специални условия, пригодени към отдалечеността и островния характер, съответно за френските отвъдморски територии (Посейдом), за Канарските острови (Посейкан) и за Мадейра и Азорските острови (Посейма), които се вписват в общата европейска политика по отношение на крайните периферни региони и очертават общите мерки, позволяващ да се отчете спецификата и трудностите в тези региони.(3) Член 299, параграф 2 от Договора признава специфичните трудности, които се отразяват на икономическото и социалното положение на крайните периферни региони и които се усложняват от тяхната отдалеченост и островния им характер. Това важи и за риболовния отрасъл.(4) Тези региони се сблъскват с някои специфични проблеми на развитието, като увеличената цена на реализация на някои продукти поради тяхната крайна периферност.(5) За да се поддържа конкурентноспособността на някои продукти от риболовния отрасъл спрямо другите региони в Общността, през 1992 и 1993 г. бяха въведени дейности за компенсация на тези допълнителни стойности. Тези действия бяха последвани през 1994 г. и през периода 1995—1997 г. от Регламенти (ЕО) № 1503/94 [6] и (ЕО) № 2337/95 [7], а през периода 1998—2002 г. от Регламенти (ЕО) № 1587/98 [8] и (ЕО) № 579/2002 [9]. Необходимо е да се предвиди продължение и след 2003 г. на компенсационния режим за свръхстойностите при обработката и реализацията на някои рибни продукти и да се приемат съответните мерки за продължаване на тези дейности.(6) Нестопанският и крайбрежният риболов имат голяма икономическо и социално значение за крайните периферни региони на Европейката общност.(7) Необходимо е да бъдат рационализирани риболовните дейности с оглед по-доброто управление на наличните запаси, като се отчитат резултатите от научните изследвания и техническите постижения на различните научни институции в тези крайни периферни региони.(8) С оглед опазването и регулирането на рибните ресурси в тези региони е необходимо да се спазва европейското законодателство в тази област и в частност, по отношение н френския департамент Гвиана, забраната за улов на скариди на дълбочина под 30 метра.(9) За да се насърчи икономическото развитие на крайните периферни региони, е необходимо държавите-членки да имат право да изменят количествата, а Комисията — правото да променя размерите на средствата и количествата, предвидени за различните видове от един и същи краен периферен регион и между различните периферни региони на една държава-членка, за да се отчитат промените в условията на реализация и в техните характеристики.(10) Освен това, когато тези изменения между различни видове или в рамките на периферни региони, принадлежащи на една и съща държава-членка, не водят да пълно използване на наличните обеми, е уместно Комисията да има правото да преразпределя средствата и количествата, предвидени за различните видове между различни периферни региони на различни държави-членки. Това преразпределяне не нарушава схемата за преразпределяне на финансовите средства, отпуснати съгласно настоящия регламент за следващите години.(11) Необходимо е да се приемат необходимите мерки за прилагане на настоящия регламент съгласно Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [10],ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:Член 1ПредметС настоящия регламент се въвежда компенсационен режим на свръхстойностите, причинени от крайно периферното разположение (по-долу "компенсация"), при реализацията на някои рибни продукти от Азорските острови, Мадейра, Канарските острови и френските департаменти Гвиана и Реюнион, изброени в приложения I—V.Член 2БенефициериКомпенсацията е предназначена за производителите, собствениците или ползвателите на кораби, регистрирани в пристанищата на регионите, визирани в член 1 и упражняващи дейността си в тях, за техните асоциации, както и за работещите в преработвателната промишленост и търговското разпространение на тези продукти и техните асоциации, понасящи последствията от свръхстойностите при реализацията, причинени от крайното периферно разположение на тези региони.Член 3Азорски островиПо отношение на Азорските острови компенсация се изплаща за рибните продукти от приложение I. Размерът на компенсацията и количествата за този регион са следните:a) 177 EUR на тон риба тон за максимално количество 10000 тона годишно, доставени на местната индустрия;б) 455 EUR на тон за видовете риба, която се реализира прясна на пазара, при максимално количество 2000 тона годишно;в) 148 EUR на тон за дребните дънни организми и дълбоководни видове, доставени на местната индустрия или на местни асоциации или организации на производителите и предназначени за замразяване или преработка, при максимално количество 1554 тона годишно.Член 4MадейраПо отношение на Мадейра компенсация се изплаща за рибните продукти от приложение II. Размерът на компенсацията и количествата за този регион са следните:a) 230 EUR на тон риба тон за максимално количество 4000 тона годишно, доставени на местната индустрия;б) 250 EUR на тон за черна риба меч при максимално количество 1600 тона годишно;в) 1080EUR на тон за продукти от аквакултури при максимално количество 50 тона годишно.Член 5Канарски островиПо отношение на Канарските острови компенсация се изплаща за рибните продукти от приложение III. Размерът на компенсацията и количествата за този регион са следните:а) 950 EUR на тон за риба тон, транспортирана за реализация с въздушен транспорт, при максимално количество 1619 тона годишно;б) 500 EUR на тон риба тон, транспортирана за реализация с морски транспорт в брутен вид, при максимално количество 453 тона годишно;в) 250 EUR на тон албакор, транспортирана за реализация в специални опаковки с морски транспорт, при максимално количество 453 тона годишно;г) 220 EUR на тон албакор, транспортирана за реализация в брутен вид с морски транспорт, при максимално количество 712 тона годишно;e) 240 EUR на тон сардина и скумрия, предназначени за замразяване, при максимално количество 347 тона годишно;ж) 268 EUR на тон за главоноги и дънни видове при максимално количество 8292 тона годишно;з) 1300EUR на тон за продукти от аквакултури при максимално количество 1157 тона годишно.Член 6ГвианаПо отношение на Гвиана компенсация се изплаща за рибните продукти от приложение IV. Размерът на компенсацията и количествата за този регион са следните:а) 1100EUR на тон за промишлен улов на скариди при максимално количество 3300 тона годишно;б) 1100EUR на тон за нестопански улов на бяла риба, продавана прясна, при максимално количество 100 тона годишно;в) 527 EUR на тон за нестопански улов на бяла риба, продавана замразена, при максимално количество 500 тона годишно.Член 7Остров РеюнионПо отношение на остров Реюнион компенсация се изплаща за рибните продукти от приложение V. Размерът на компенсацията и количествата за този регион са EUR 1400 на тон за риба меч, риба тон, марлина, акула, риба ветроход и корифена, при максимално количество 618 тона годишно.Член 8Преразпределяне на средствата и количествата1. Ако Комисията няма възражения, в срок от четири седмици след подаването на надлежно мотивирана молба за преразпределяне, всяка държава-членка може да изменя количествата, предвидени за различните видове съгласно членове 3—7, без да увеличава общия годишен пакет, предвиден за всяка държава-членка, нито да надвишава сумата, предвидена за компенсация на тон от дадения вид.2. След като получи информация от заинтересованите държави-членки, Комисията може да преразпредели средствата и количествата, предвидени за различните видове в зависимост от техните характеристики и условията за тяхното производство и реализация в рамките на общите финансови разпоредби от членове 3—7.Преразпределянето става в рамките на един регион, между отделни региони от една държава-членка или между няколко държави-членки.3. При преразпределянето между различни държави-членки се спазва схемата на разпределяне на отпуснатите финансови средства в рамките на общия годишен пакет за съответната дейност, определен от бюджетния орган.4. При преразпределянето съгласно параграфи 1, 2 и 3 се отчитат всички данни, позволяващи да се установят промените, оправдаващи това преразпределяне и по-специално биологичните характеристики на видовете, вариациите в свръхстойностите и качествените и количествени аспекти на производството и реализацията.Член 9Подробни правила на приложениеПодробни правила на приложение на настоящия регламент се определят по процедурата, предвидена в член 10, параграф 2.Член 10Комитет1. Комисията се подпомага от Управителния комитет по рибни продукти, наричан по-нататък "комитет".2. При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.Периодът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО се определя на един месец.3. Комитетът приема вътрешен правилник.Член 11ФинансиранеМерките, предвидени в настоящия регламент, са интервенционни мерки за регулиране на селскостопанските пазари по смисъла на член 2 от Регламент (ЕО) № 1258/1999 [11]. Те се финансират от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), секция "Гарантиране".Член 12ОтчетНай-късно до 1 юни 2006 г. Комисията внася в Европейския парламент, в Съвета и в Европейския икономически и социален комитет отчет за изпълнението на мерките, предвидени в настоящия регламент, придружен при необходимост с предложения за допълнителни мерки за постигане на целите на настоящия регламент.Член 13Преходни разпоредбиМолбите за преразпределяне, внесени в Комисията съгласно член 2, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1587/98, по които не е взето решение към датата на влизане в сила на настоящия регламент, се решават по процедурата от член 8.Член 14Влизане в силаНастоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.Прилага се от 1 януари 2003 до 31 декември 2006 г.Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.Съставено в Брюксел на 22 декември 2003 година.За СъветаПредседателA. Matteoli[1] Становище от 4 декември 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник).[2] Становище от 29 октомври 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник).[3] ОВ L 399, 30.12.1989 г., стр. 39.[4] ОВ L 171, 29.6.1991 г., стр. 1.[5] ОВ L 171, 29.6.1991 г., стр. 10.[6] ОВ L 162, 30.6.1994 г., стр. 8.[7] ОВ L 236, 5.10.1995 г., стр. 2.[8] ОВ L 208, 24.7.1998 г., стр. 1.[9] ОВ L 89, 5.4.2002 г., стр. 1.[10] ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.[11] ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 103.--------------------------------------------------20031222ПРИЛОЖЕНИЕ IАЗОРСКИ ОСТРОВИа) Риба тонKatsuwonus pelamisThunnus alalungaThunnus albacaresThunnus obesusThunnus thynnusб) Видове риба, която се продава пряснаPhycis phycisBeryx splendensPomatomus saltatorSphyraena viridensisPagellus acameHelicolenus dactylopterus dactylopterusCetrolabrus truttaLabrus bergyltaGaleorhinus galeusPontinus kuhliiPolyprion americanusCoryphaena hippurusPseudocaranx dentexEpigonus telescopusXiphias gladiusSerranus cabrillaSerranus atricaudaPagellus bogaraveoBeryx decadactylusPhycis blennoidesSeriola spp.Loligo forbesiMora moroEpinephelus guazaPagrus pagrusPromethichthys prometeusLepidopus caudatusAphanopus carboZeus faber, Zenopsis conchiferBalistes carolinensisMolva macrophthalmaRaja clavataScorpaena scrofaConger congerMullus surmelutusDiplodus sargusSarda sardaSparisoma cretenseв) Малки дънни и дълбоководни видовеScomber japonicusTrachurus picturatusSardina pilchardusChaecon affinisAphanopus carbo--------------------------------------------------20031222ПРИЛОЖЕНИЕ IIОСТРОВ МАДЕЙРАa) Риба тонThunnus alalungaThunnus albacaresThunnus ThynnusThunnus obesusKatsuwonus pelamisб) Черна риба мечAphanopus carboв) Продукти от аквакултуриSparus aurataPagrus PagrusPagellus Bogaraveo--------------------------------------------------20031222ПРИЛОЖЕНИЕ IIIКАНАРСКИ ОСТРОВИа) Риба тонThunnus alalungaThunnus albacaresThunnus thynnus thynnusThunnus obesusб) Ивичест тунецKatsuwonus pelamisв) СардинаSardina pilchardusг) СкумрияScomber spp.д) Главоноги и дънни организми, дълбоководни рибиDentex dentexDentex gibbosusDentex macrophatalmusDiplodus sargusDiplodus cervinusLithognathus mormyrusPagellus acarnePagellus bogaraveoPagellus erythrinusSparus aurataSparus caeruleostictusSparus aurigaSparus pagrusSpondyliosoma cantharusMerluccius merlucciusMerluccius senegalensisMerluccius polliPhycis phycisLepidorhombus bosciiLophius piscatoriusDicologlossa cuneataSolea vulgarisSolea senegalensisSeppia OfficinalisSepia berthelotiSepia orbignyanaLoligo vulgarisLoligo forbesiOctopus vulgarisTodarodes sagittatusCynoglossus, sppAllotheutis, spp.е) Продукти от аквакултуриSparus aurataSparus pagrusDicentrarchus labraxSeriola spp.Solea senegalensis--------------------------------------------------20031222ПРИЛОЖЕНИЕ IVГВИАНАа) СкаридиPenaeus subtilisPenaeus brasiliensisPlesiopenaeus edwardsianusSolenocra acuminataб) Бели риби от нестопански риболов, продавани пресни или замразениCynoscion acoupaCynoscion virescensCynoscion steindachneriMacrodon ancylodonPlagioscion arenatusTarpon atlanticusMegalopos atlanticusArius parkeriArius proopsSphyrnidaeCarcharhinidaeTrachynotus cayennensisOligoplites saliensScomberomorus maculatus--------------------------------------------------20031222ПРИЛОЖЕНИЕ VОСТРОВ РЕЮНИОНа) Риба мечXiphias gladiusб) Риба тонThunnus albacaresThunnus alalungaThunnus obesusThunnus maccoyiiEuthynus spp.Katsuwonus spp.в) МарлинаMakaira mazaraMakaira indicaTetrapterus audaxг) АкулаCarcharinus longimanusIsurus oxyrinchusд) Риба ветроходIsiophorusе) КорифенаCoryphaena hippurus--------------------------------------------------