CELEX: C2003/019/65
Language: sv
Date: 2003-01-25 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 25 oktober 2002 i mål T-80/02: Tetra Laval BV mot Europeiska gemenskapernas kommission (Konkurrens – Förordning (EEG) nr 4064/89 – Beslut om uppdelning av företag – Artikel 8.4 i förordning nr 4064/89 – Rättsstridigt beslut i vilket det fastställs att en företagskoncentration är oförenlig med den gemensamma marknaden – Beslut om uppdelning på grund härav rättsstridigt)

C 19/34                   SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  25.1.2003

     —     dröjsmålsränta på sökandens andel av de rättigheter som                  FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
           härleds från de omtvistade tilläggen, för varje månad från
           och med oktober 2000 fram till dagen då beslutet av den
           16 juli trädde i kraft, till dess full betalning sker.
                                                                                           av den 25 oktober 2002
3)   Den tillämpliga räntesatsen för dröjsmålsräntan skall beräknas
     enligt den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpade
     på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner under den        i mål T-80/02: Tetra Laval BV mot Europeiska gemenska-
     aktuella perioden med tillägg av två procentenheter.                                pernas kommission ( 1)
4)   Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna.

( 1) EGT C 3, 5.1.2001.
                                                                        (Konkurrens – Förordning (EEG) nr 4064/89 – Beslut om
                                                                        uppdelning av företag – Artikel 8.4 i förordning nr 4064/
                                                                        89 – Rättsstridigt beslut i vilket det fastställs att en
                                                                        företagskoncentration är oförenlig med den gemensamma
                                                                        marknaden – Beslut om uppdelning på grund härav rättsstri-
                                                                                                  digt)

             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                                                                                                (2003/C 19/65)
                    av den 25 oktober 2002

i mål T-5/02: Tetra Laval BV mot Europeiska gemenskaper-
                     nas kommission ( 1)                                                   (Rättegångsspråk: engelska)

(Konkurrens – Förordning (EEG) nr 4064/89 – Beslut om
att förklara en företagskoncentration oförenlig med den
gemensamma marknaden – Rätten till försvar – Horisontella
och vertikala effekter – Förutsebara konglomeratverkningar
– Hävstångseffekt – Potentiell konkurrens – Allmänt stär-               Förstainstansrätten, första avdelningen (ordföranden B. Vester-
                        kande effekt)                                   dorf samt domarna J. Pirrung och N.J. Forwood; justitiesekrete-
                                                                        rare: byrådirektören D. Christensen), har den 25 oktober 2002
                           (2003/C 19/64)                               avkunnat dom i mål T-80/02: Tetra Laval BV, Amsterdam
                                                                        (Nederländerna), (ombud: advokaterna A. Vandencasteele,
                                                                        D. Waelbroeck, A. Weitbrecht och S. Völcker) mot Europeiska
                    (Rättegångsspråk: engelska)                         gemenskapernas kommission (ombud: A. Whelan och P. Hell-
                                                                        ström) angående en talan om ogiltigförklaring av kommissio-
                                                                        nens beslut av den 30 januari 2002 om uppdelning av företag
Förstainstansrätten, första avdelningen (ordföranden B. Vester-         som antagits med stöd av artikel 8.4 i rådets förordning (EEG)
dorf samt domarna J. Pirrung och N.J. Forwood; justitiesekrete-         nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av
rare: byrådirektören D. Christensen), har den 25 oktober 2002           företagskoncentrationer (ärende COMP/M.2146 – Tetra Laval/
avkunnat dom i mål T-5/02: Tetra Laval BV, Amsterdam                    Sidel). Domslutet i denna dom har följande lydelse:
(Nederländerna) (ombud: A. Vandencasteele, D. Waelbroeck,
A. Weitbrecht och S. Völcker, avocats) mot Europeiska gemen-
skapernas kommission (ombud: A. Whelan och P. Hellström)
angående en talan om ogiltigförklaring av kommissionens                 1)   Kommissionens beslut av den 30 januari 2002 om åtgärder
                                                                             för att återupprätta en effektiv konkurrens som antagits med
beslut C(2001) 3345 slutlig av den 30 oktober 2001 att
förklara en företagskoncentration oförenlig med den gemen-                   stöd av artikel 8.4 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av
samma marknaden och EES-avtalet (ärende COMP/M.2416 –                        den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer
Tetra Laval/Sidel). Domslutet i denna dom har följande lydelse:              (ärende COMP/M.2146 – Tetra Laval/Sidel) ogiltigförklaras.

1)   Kommissionens beslut C(2001) 3345 slutlig av den 30 oktober        2)   Kommissionen skall bära sina rättegångskostnad samt ersätta
     2001 att förklara en företagskoncentration oförenlig med den            sökandens rättegångskostnad, inklusive kostnaderna för det
     gemensamma marknaden och EES-avtalet (ärende COMP/                      interimistiska förfarandet.
     M.2416 – Tetra Laval/Sidel) ogiltigförklaras.

2)   Kommissionen skall bära sin rättegångskostnad och ersätta
     sökandens rättegångskostnad.
                                                                        (1 ) EGT C 156, 29.6.2002.

( 1) EGT C 68, 16.3.2002.