CELEX: 52006PC0115
Language: cs
Date: 2006-03-14
Title: Návrh rozhodnutí Rady týkající se uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Norskem o revizi výše příspěvku Norska stanoveného v dohodě mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o účasti Norska na práci Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA)

Důležité právní upozornění

|

52006PC0115

Návrh rozhodnutí Rady týkající se uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Norskem o revizi výše příspěvku Norska stanoveného v dohodě mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o účasti Norska na práci Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA)  /* KOM/2006/0115 konecném znení - CNS 2006/0037 */  

	[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |V Bruselu dne 14.03.2006KOM(2006) 115 v konečném znění2006/0037 (CNS)NávrhROZHODNUTÍ RADYtýkající se uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Norskem o revizi výše příspěvku Norska stanoveného v dohodě mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o účasti Norska na práci Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA)(předložená Komisí)DŮVODOVÁ ZPRÁVA1. ÚvodNa základě mandátu, který udělila Rada Komisi, navrhuje Komise jménem Evropského společenství rozhodnutí Rady týkající se uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Norskem o revizi výše příspěvku Norska stanoveného v dohodě mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o účasti Norska na práci Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA).Komise ukončila jednání s Norskem s tím, že předloha dohody bude parafována v listopadu roku 2005.2. ROZHODNUTÍ RADY ZMOCňUJÍCÍ KOMISI K JEDNÁNÍ S NORSKEM ZA ÚčELEM REVIZE VÝšE PřÍSPěVKU NORSKA STANOVENÉHO V DOHODě MEZI EVROPSKÝM SPOLEčENSTVÍM A NORSKÝM KRÁLOVSTVÍM O ÚčASTI NORSKA NA PRÁCI EVROPSKÉHO MONITOROVACÍHO CENTRA PRO DROGY A DROGOVOU ZÁVISLOST (EMCDDA)Na základě návrhu Komise SEK(2005) 517 ze dne 20. dubna 2005 Rada rozhodla dne 18. července 2005, že Komisi zmocní k jednání o revizi výše finančního příspěvku Norska stanoveného v dohodě mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o účasti Norska na práci Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost.V pokynech k jednání se uvádí, že vzorec pro výpočet by měl umožňovat automatické upravení příspěvku Norska při každém rozšíření Unie. Měla by být rovněž zahrnuta doložka o minimální finanční účasti stanovící minimální výši příspěvku, kterou je třeba dodržovat bez ohledu na počet členských států Unie.3. Předloha dohodyKomise jednala s Norskem na základě mandátu uděleného jí Radou.Komise s Norskem vyjednala předlohu dohody, podle níž bude finanční příspěvek Norska přizpůsobován rozpočtu Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost.V uvedené dohodě je nově pojat článek 5 dohody mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o účasti Norska na práci Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost. Definuje se v ní nový vzorec pro výpočet umožňující automatické upravení příspěvku Norska při každém rozšíření. Zároveň se v ní stanoví minimální výše tohoto finančního příspěvku, kterou je třeba dodržovat bez ohledu na počet členských států Unie.Smluvní strany schválí dohodu podle svého vlastního postupu. Dohoda vstoupí v platnost, jakmile si obě smluvní strany vzájemně oznámí, že příslušný postup byl dokončen.4. UZAVřENÍ DOHOD4.1. Právní základČlánek 13 nařízení Rady (EHS) č. 302/93 ze dne 8. února 1993 o zřízení Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost[1], ve znění nařízení Rady (ES) č. 3294/94[2], č. 2220/2000[3] a č. 1651/2003[4], umožňuje, aby se na práci Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost mohly účastnit země, které nejsou členy Společenství.Dohoda mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o účasti Norska na práci Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost byla podepsána dne 19. října 2000 a vstoupila v platnost dne 1. ledna 2001[5]. V článku 5 uvedené dohody je stanoven finanční příspěvek Norska určený na financování práce Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost.Na základě pokynů Rady k jednání ukončila Evropská komise jednání s Norskem za účelem revize výše finančního příspěvku Norska stanoveného v dohodě mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o účasti Norska na práci Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost.S cílem pokročit v tomto procesu Komise nyní navrhuje rozhodnutí Rady o uzavření dohody s Norskem revidující finanční příspěvek dané země do rozpočtu Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost.4.2. Finanční důsledkyZ uzavřených jednání vyplývá, že Norsko bude platit finanční příspěvek do rozpočtu Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost podle vzorce stanoveného dohodou, a sice od počátku roku, v němž dohoda vstoupí v platnost. Rozpočet Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost bude třeba v rozhodném roce přiměřeně upravit.5. DOPORUČENÍJednání byla ukončena a dospělo se k dohodě s Norskem týkající se revize výše finančního příspěvku Norska stanoveného v dohodě mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o účasti Norska na práci Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost.Z tohoto důvodu může Společenství přistoupit ke schválení uvedené dohody.2006/0037 (CNS)NávrhROZHODNUTÍ RADYtýkající se uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Norskem o revizi výše příspěvku Norska stanoveného v dohodě mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o účasti Norska na práci Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 152 ve spojení s první větou prvního pododstavce čl. 300 odst. 2 a s prvním pododstavcem čl. 300 odst. 3 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise[6],s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[7],vzhledem k těmto důvodům:(1) Nařízení Rady (EHS) č. 302/93 ze dne 8. února 1993 o zřízení Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost[8], ve znění nařízení (ES) č. 3294/94[9], č. 2200/2000[10] a č. 1651/2003[11], stanoví v článku 13, že centrum musí umožňovat účast zemí, které přestože nejsou členy Společenství, sdílejí zájmy Společenství a jeho členských států na uskutečňování cílů a práce centra.(2) Dohoda mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o účasti Norska na práci Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost byla podepsána dne 19. října 2000 a vstoupila v platnost dne 1. ledna 2001[12]. V článku 5 uvedené dohody je stanoven finanční příspěvek Norska určený na financování práce Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost.(3) Norsko požádalo o revizi svého finančního příspěvku určeného na financování práce Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost po rozšíření Evropské unie.(4) Komise vyjednala jménem Společenství dohodu s Norskem o revizi výše finančního příspěvku Norska stanoveného v dohodě mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o účasti Norska na práci Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost.(5) Dohoda parafovaná dne 11. listopadu 2004 by měla být schválena,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Dohoda mezi Evropským společenstvím a Norskem o revizi výše příspěvku Norska stanoveného v dohodě mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o účasti Norska na práci Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA) se tímto schvaluje jménem Společenství.Znění dohody je připojeno k tomuto rozhodnutí.Článek 2Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu jako výraz souhlasu Společenství s tím, že bude dohodou vázáno.Článek 3Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou předat diplomatickou nótu podle článku 3 dohody.Článek 4Rozhodnutí se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie .V Bruselu dne […].Za RadupředsedaDohoda mezi Evropským společenství a Norskemo revizi výše finančního příspěvku Norska stanoveného v dohodě mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o účasti Norska na práci Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA)EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ na straně jednéa NORSKO na straně druhé,pamatujíce na dohodu mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o účasti Norska na práci Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost podepsanou dne 19. října 2000 a platnou ode dne 1. ledna 2001[13] a na její článek 5, ve kterém je stanoven finanční příspěvek určený na financování práce daného centra,vzhledem k tomu, že Norsko požádalo o revizi svého finančního příspěvku určeného na financování práce Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost po rozšíření Evropské unie,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Článek 5 dohody mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o účasti Norska na práci Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost se nahrazuje tímto:„Norsko bude finančně přispívat na činnosti centra v souladu s ustanoveními přílohy I k této dohodě, která je její nedílnou součástí.“Článek 2Příloha k této dohodě tvoří součást dohody mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o účasti Norska na práci Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost.Vzorec stanovený v příloze platí pro výpočet finančního příspěvku Norska do rozpočtu Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost od počátku roku, v němž tato dohoda vstoupí v platnost.Článek 3Dohoda vstoupí v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícím po dni, kdy byla přijata pozdější diplomatická nóta potvrzující, že příslušná smluvní strana splnila právní požadavky týkající se vstupu této dohody v platnost.PŘÍLOHAFinanční příspěvek Norska1. Norsko navrhuje následující vzorec pro výpočet jeho příspěvku, který zohledňuje možná budoucí rozšíření a díky němuž se lze vyhnout dalším revizím:Výše podpory Společenství vyjma financování sítě REITOX/ [(Počet členských států Evropské unie + 1) – 10 %].2. Bez ohledu na počet členských států Unie finanční příspěvek Norska nesmí být nižší než 271 000 EUR (ceny z roku 2004). Tato částka odpovídá nákladům na rozšíření za každou zemi, jak je v roce 2001 vypočítali pracovníci Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost[14]. Tato částka bude každoročně technicky upravována podle vývoje cen a hrubého národního důchodu (HND) Evropské unie.[1] Úř. věst. L 36, 12.2.1993, s. 1.[2] Úř. věst. L 341, 30.12.1994, s. 7.[3] Úř. věst. L 253, 7.10.2000, s. 1.[4] Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 30.[5] Úř. věst. L 257, 11.10.2000, s. 23.[6] Úř. věst. C […], […], s. […].[7] Úř. věst. C […], […], s. […].[8] Úř. věst. L 36, 12.2.1993, s. 1.[9] Úř. věst. L 341, 30.12.1994, s. 7.[10] Úř. věst. L 253, 7.10.2000, s. 1.[11] Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 30.[12] Úř. věst. L 257, 11.10.2000, s. 23.[13] Úř. věst. L 257, 11.10.2000, s. 23.[14] Dokument EMCDDA BUR/34/01 v konečném znění.