CELEX: 32004D0451
Language: el
Date: 2004-04-29 00:00:00
Title: Απόφαση 2004/451/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών στο πλαίσιο των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 2003

L 155/136              EL                Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης            30.4.2004
                                      ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                          της 29ης Απριλίου 2004
      για την εκκαθάριση των λογαριασµών των κρατών µελών στο πλαίσιο των δαπανών που
     χρηµατοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων
                       (ΕΓΤΠΕ), τµήµα Εγγυήσεων, για το οικονοµικό έτος 2003
                           [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(2004) 1699]
                                              (2004/451/ΕΚ)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηµατοδοτήσεως
της κοινής γεωργικής πολιτικής 1, και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3,
Ύστερα από διαβουλεύσεις µε την επιτροπή του Ταµείου,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)       ∆υνάµει του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999, η Επιτροπή,
          βάσει των ετήσιων λογαριασµών που υποβάλλονται από τα κράτη µέλη οι οποίοι
          συνοδεύονται από πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την εκκαθάρισή τους, καθώς και από
          πιστοποιητικά πληρότητας, ακρίβειας και ειλικρίνειας των λογαριασµών που έχουν
          διαβιβασθεί και των εκθέσεων που έχουν καταρτιστεί από τους οργανισµούς πιστοποίησης,
          εκκαθαρίζει τους λογαριασµούς των οργανισµών πληρωµής που αναφέρονται στο άρθρο 4
          παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισµού.
(2)       Ως προς το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 296/96 της Επιτροπής, της
          16ης Φεβρουαρίου 1996, για τα στοιχεία που πρέπει να διαβιβάζουν τα κράτη µέλη και για τη
          µηνιαία ανάληψη των δαπανών που χρηµατοδοτούνται στο πλαίσιο του τµήµατος εγγυήσεων
          του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταµείου Προσανατολισµού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) 2,
          λαµβάνονται υπόψη για το οικονοµικό έτος 2003 οι δαπάνες που πραγµατοποιήθηκαν από τα
          κράτη µέλη στο διάστηµα από τις 16 Οκτωβρίου 2002 έως τις 15 Οκτωβρίου 2003.
(3)       Έχουν λήξει οι προθεσµίες που ορίστηκαν για τα κράτη µέλη για την υποβολή στην Επιτροπή
          των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο β), του κανονισµού
          (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 και στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1663/95 της
          Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 1995, για τη θέσπιση λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού
1
    ΕΕ αριθ. L 160 της 26.06.1999, σ. 103
2
    ΕΕ αριθ. L 39 της 17.02.1996, σ. 5. Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)
    αριθ. 2035/2003 (ΕΕ L 302 της 20.11.2003,σ. 6).
 ---pagebreak---           (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 όσον αφορά τη διαδικασία για την εκκαθάριση των λογαριασµών του
          ΕΓΤΠΕ, τµήµα Εγγυήσεων 3.
(4)       Η Επιτροπή επαλήθευσε τις πληροφορίες τις οποίες έλαβε και κοινοποίησε στα κράτη µέλη,
          πριν από τις 31 Μαρτίου 2004, τα αποτελέσµατα των επαληθεύσεών της συνοδευόµενα από
          τις αναγκαίες τροποποιήσεις.
(5)       Σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ)
          αριθ. 1663/95, η απόφαση εκκαθάρισης των λογαριασµών που αναφέρεται στο άρθρο 7
          παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999, οφείλει να προσδιορίσει το ποσό των
          δαπανών που πραγµατοποιήθηκαν σε κάθε κράτος µέλος κατά τη διάρκεια του συγκεκριµένου
          οικονοµικού έτους και που πρέπει να καταλογισθεί στο ΕΓΤΠΕ, τµήµα Εγγυήσεων, µε την
          επιφύλαξη των αποφάσεων που θα ληφθούν µεταγενέστερα, σύµφωνα µε το άρθρο 7
          παράγραφος 4 του κανονισµού αυτού, µε βάση τους λογαριασµούς που αναφέρονται στο
          άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 και τις µειώσεις ή
          αναστολές των προκαταβολών για το εν λόγω οικονοµικό έτος, περιλαµβανοµένων των
          µειώσεων που αναφέρονται στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 4 παράγραφος 3 του
          κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 296/96. Σύµφωνα µε το άρθρο 154 του κανονισµού (ΕΚ, Ευρατόµ)
          αριθ. 1605/2002 του Συµβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δηµοσιονοµικού
          κανονισµού που εφαρµόζεται στο γενικό προϋπολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4 το
          αποτέλεσµα της απόφασης εκκαθάρισης που αποτελείται από την ενδεχόµενη διαφορά µεταξύ
          του συνόλου των δαπανών που αναλύθηκαν στο πλαίσιο του συγκεκριµένου οικονοµικού
          έτους, κατ' εφαρµογή του άρθρου 151 πρώτη παράγραφος και του άρθρου 152 και του
          συνόλου εκείνων που αναφέρονται από την Επιτροπή στην παρούσα απόφαση, εγγράφεται σε
          ένα άρθρο µόνο ως δαπάνη υψηλότερη ή χαµηλότερη.
(6)       Για ορισµένους οργανισµούς πληρωµής, οι ετήσιοι λογαριασµοί και τα έγγραφα που τους
          συνοδεύουν επιτρέπουν στην Επιτροπή να αποφασίσει σχετικά µε την πληρότητα, την
          ακρίβεια και την ειλικρίνεια των λογαριασµών που διαβιβάζονται. Η εκκαθάριση των ποσών
          που πραγµατοποιήθηκε ανά κράτος µέλος βρίσκεται στον πίνακα Ι. Οι λεπτοµέρειες των
          ποσών αυτών αναφέρονται στη συνοπτική έκθεση η οποία παρουσιάστηκε στην επιτροπή του
          ταµείου ταυτόχρονα µε την παρούσα απόφαση.
(7)       Βάσει των επαληθεύσεων που πραγµατοποιήθηκαν, οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν από
          ορισµένους άλλους οργανισµούς πληρωµής απαιτούν συµπληρωµατικές έρευνες και εποµένως
          δεν καθίσταται δυνατή η εκκαθάριση των λογαριασµών τους στην παρούσα απόφαση. Οι
          σχετικοί οργανισµοί πληρωµής περιλαµβάνονται στο παράρτηµα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
(8)      Το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 296/96 σε συνδυασµό µε το άρθρο 14
          του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 του Συµβουλίου, της 26ης Σεπτεµβρίου 2000, σχετικά
          µε τη δηµοσιονοµική πειθαρχία 5, προβλέπει ότι η πληρωµή από τα κράτη µέλη των δαπανών
          µετά τα προβλεπόµενα όρια ή προθεσµίες έχει ως αποτέλεσµα τη µείωση των προκαταβολών
          σχετικά µε την εγγραφή των δαπανών. Ωστόσο, δυνάµει της παραγράφου 3, του ανωτέρω
          άρθρου 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 296/96, οι υπερβάσεις που πραγµατοποιούνται κατά τη
          διάρκεια των µηνών Αυγούστου, Σεπτεµβρίου και Οκτωβρίου λαµβάνονται υπόψη κατά την
          απόφαση εκκαθάρισης των λογαριασµών, εκτός εάν δύνανται να διαπιστωθούν πριν από την
          τελευταία απόφαση που αφορά τις προκαταβολές του οικονοµικού έτους· µέρος των δαπανών
          που έχουν δηλωθεί από ορισµένα κράτη µέλη κατά την ανωτέρω περίοδο και για µέτρα για τα
          οποία η Επιτροπή δεν δέχθηκε ελαφρυντικές περιπτώσεις, πραγµατοποιήθηκε µετά τις
3
    ΕΕ αριθ. L 158 της 08.07.1995, σ. 6. Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)
    αριθ. 2025/2001 (ΕΕ L 274 της 17.10. 2001, σ. 3).
4
    ΕΕ αριθ. L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
5
    ΕΕ αριθ. L 244, 29.09.2000, σ. 27
 ---pagebreak---        προθεσµίες και τα όρια που προβλέπουν οι κανονισµοί. Άρα, πρέπει στην παρούσα απόφαση
       να περιληφθεί διάταξη για τις σχετικές µειώσεις. Οι εν λόγω µειώσεις και κάθε άλλη δαπάνη
       που θα µπορούσε να πραγµατοποιηθεί µετά τα χρονικά όρια και τις κανονιστικές προθεσµίες,
       θα αποτελέσουν αντικείµενο απόφασης µεταγενέστερα, σύµφωνα µε το άρθρο 7 παράγραφος
       4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 για τον οριστικό καθορισµό των δαπανών που πρέπει
       να αποκλείονται από την κοινοτική χρηµατοδότηση.
(9)    Η Επιτροπή σύµφωνα µε το άρθρο 14 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 και το άρθρο 4
       παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 296/96, µείωσε ή ανέστειλε ορισµένες µηνιαίες
       προκαταβολές σχετικά µε την εγγραφή των δαπανών του οικονοµικού έτους 2003 και µε την
       παρούσα απόφαση προχωρά στις µειώσεις που προβλέπονται από το άρθρο 4 παράγραφος 3
       του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 296/96. Βάσει των ανωτέρω, για να αποφευχθεί οποιαδήποτε
       πρόωρη ή προσωρινή επιστροφή των εν λόγω ποσών θα πρέπει αυτά να µην αναγνωρισθούν
       από την παρούσα απόφαση, µε την επιφύλαξη της µεταγενέστερης εξέτασής τους µε βάση το
       άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999.
(10)   Το άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1663/95 προβλέπει ότι
       τα προς ανάκτηση ή πληρωµή ποσά από ή προς κάθε κράτος µέλος σύµφωνα µε την απόφαση
       της εκκαθάρισης λογαριασµών που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, προσδιορίζονται
       αφαιρώντας τις προκαταβολές που πληρώθηκαν για το εν λόγω οικονοµικό έτος, δηλαδή το
       2003, από τις δαπάνες που αναγνωρίζονται για το ίδιο έτος σύµφωνα µε το πρώτο εδάφιο· τα
       προς ανάκτηση ή πληρωµή ποσά αφαιρούνται ή προστίθενται στις προκαταβολές που
       καταβάλλονται κατά το δεύτερο µήνα που έπεται του µήνα κατά τη διάρκεια του οποίου
       λήφθηκε η απόφαση εκκαθάρισης λογαριασµών.
(11)   Σύµφωνα µε το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 και το άρθρο 7
       παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1663/95, η παρούσα απόφαση, που έχει ληφθεί
       βάσει λογιστικών στοιχείων, δεν προδικάζει µεταγενέστερες αποφάσεις της Επιτροπής µε τις
       οποίες αποκλείονται από την κοινοτική χρηµατοδότηση δαπάνες οι οποίες δεν
       πραγµατοποιήθηκαν σύµφωνα µε τους κοινοτικούς κανόνες,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                              Άρθρο 1
Με εξαίρεση τους αναφερόµενους στο άρθρο 2 οργανισµούς πληρωµής, οι λογαριασµοί όλων των
οργανισµών πληρωµής των κρατών µελών που αφορούν δαπάνες που χρηµατοδοτούνται από το
ΕΓΤΠΕ, τµήµα Εγγυήσεων, ως προς το οικονοµικό έτος 2003 εκκαθαρίζονται µε την παρούσα
απόφαση. Τα προς ανάκτηση ή πληρωµή ποσά από ή σε κάθε κράτος µέλος σύµφωνα µε την παρούσα
απόφαση καθορίζονται στο παράρτηµα Ι.
                                              Άρθρο 2
Για το οικονοµικό έτος 2003 οι λογαριασµοί των οργανισµών πληρωµής των κρατών µελών που
αφορούν δαπάνες οι οποίες χρηµατοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τµήµα Εγγυήσεων που εµφαίνονται
στο παράρτηµα ΙΙ διαχωρίζονται από την παρούσα απόφαση και θα αποτελέσουν αντικείµενο
µεταγενέστερης απόφασης για εκκαθάριση.
                                              Άρθρο 3
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη.
 ---pagebreak--- Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2004.
                             Για την Επιτροπή
                             Franz FISCHLER
                             Μέλος της Επιτροπής
                             _____________
 ---pagebreak---                                                                                                     Παράρτηµα Ι
                                                                      Εκκαθάριση των λογαριασµών των Οργανισµών Πληρωµής
                                                                                               Οικονοµικό έτος 2003
                                                             Ποσό ανακτητέο ή πληρωτέο προς το Κράτος Μέλος σε Εθνικό Νόµισµασε
            ∆απάνες του οικονοµικού έτους 2003 για τους
                 οργανισµούς πληρωµής των οποίων οι
                                λογαριασµοί
                εκκαθαρίζονται              αποδεσµεύονται
 KM
                                         σύνολο των δαπανών                                          Μειώσεις ή αναστολές        Σύνολο λαµβανοµένων          Προκαταβολές που       Ποσόν ανακτητέο (-) ή
         δαπάνες         δηλωθείσες                                                                                                                        πληρώθηκαν στα Κράτη
                                                                          Σύνολον α+β ·              πληρωµών για όλο το        υπόψη των µειώσεων ή                                   πληρωτέο (+) στο
         στην ετήσια δήλωση                                                                                                                                 Μέλη για το οικονοµικό
                                       των µηνιαίων δηλώσεων                                            οικονοµικό έτος          αναστολών πληρωµών                     έτος            Κράτος Μέλος
                       α                              β                         γ=α+ β                           δ                        ε= γ+ δ                        στ                ζ = ε+ στ
 AT EUR           1,124,451,201.40                             0.00          1,124,451,201.40                            0.00          1,124,451,201.40           1,124,451,201.40                     0.00
 BE EUR             237,497,339.10                779,448,345.00             1,016,945,684.10                      -17,989.43          1,016,927,694.67           1,016,959,814.40               -32,119.73
 DE EUR           3,638,399,757.78              2,205,058,627.62             5,843,458,385.40                    -332,346.61           5,843,126,038.79           5,843,311,780.61              -185,741.82
 DK DKK           9,059,266,023.37                             0.00          9,059,266,023.37                    -208,243.99           9,059,057,779.38           9,063,035,256.16            -3,977,476.78
 ES EUR           6,336,591,210.57                137,287,053.64             6,473,878,264.21                -16,797,763.08            6,457,080,501.13           6,459,067,545.01            -1,987,043.88
  FI EUR            874,403,549.78                             0.00            874,403,549.78                       -6,820.82            874,396,728.96             874,396,760.07                   -31.11
 FR EUR             723,538,916.23              9,700,476,244.99          10,424,015,161.22                    -5,675,864.78          10,418,339,296.44          10,419,067,788.02              -728,491.58
 GR EUR           2,765,731,520.20                                           2,765,731,520.20                -11,421,374.93            2,754,310,145.27           2,757,089,010.35            -2,778,865.08
 IE EUR           1,945,784,292.92                             0.00          1,945,784,292.92                    -625,136.09           1,945,159,156.83           1,945,218,266.51               -59,109.68
  IT EUR          5,377,271,645.37                                           5,377,271,645.37                -30,674,873.64            5,346,596,771.73           5,372,723,120.26          -26,126,348.53
 LU EUR                                             44,329,012.92                44,329,012.92                 -2,595,118.16               41,733,894.76               43,257,600.06          -1,523,705.30
 NL EUR             667,923,025.05                692,441,653.47             1,360,364,678.52                  -1,296,238.97           1,359,068,439.55           1,359,713,294.61              -644,855.06
 PT EUR             104,748,359.56                744,898,191.57               849,646,551.13                    -121,895.47             849,524,655.66             849,546,984.03               -22,328.37
 SE SEK                                         7,905,426,575.41             7,905,426,575.41                   5,834,913.34           7,911,261,488.75           7,911,261,488.75                     0.00
 UK GBP                                         2,650,898,429.77             2,650,898,429.77                -33,953,582.84            2,616,944,846.93           2,639,372,167.88          -22,427,320.95
(1)      Για τον υπολογισµό του ανακτητέου ή πληρωτέου προς το Κράτος Μέλος ποσού , το ποσόν που λαµβάνεται υπόψη είναι
         είτε το σύνολο της ετήσιας δήλωσης για τις εκκαθαριζόµενες δαπάνες (στήλη α) είτε το σύνολο των µηνιαίων δηλώσεων για τις δαπάνες που αποδεσµεύονται(στήλη β)
(2)      Οι µειώσεις και οι αναστολές πληρωµών είναι εκείνες που υπολογίζονται στο σύστηµα των προκαταβολών,
          στις οποίες προστίθενται κυρίως οι διορθώσεις για τον µη σεβασµό των προθεσµιών πληρωµής οι οποίες έχουν βεβαιωθεί το λιγότερο τον Αύγουστο, Σεπτέµβριο και Οκτώβριο 2003.
 ---pagebreak---                                       Παράρτηµα ΙΙ
 Εκκαθάριση των λογαριασµών των Οργανισµών Πληρωµής - Οικονοµικό έτος 2003
        Κατάσταση των Οργανισµών Πληρωµής των οποίων οι λογαριασµοί
                            εκκαθαρίζονται ως ακολούθως
    Κράτος
                                            Οργανισµοί πληρωµής
     Μέλος
   Γερµανία      Bayern Umwelt
   Γερµανία      Baden Württemberg
   Γερµανία      Berlin
   Γερµανία      Hamburg
   Γερµανία      Bayern StMELF
   Γερµανία      Niedersachsen
    ÂÝëãéï       ALT
    ÂÝëãéï       ALP
    ÂÝëãéï       BIRB
    Ισπανία      Navarra
     Γαλλία      ONIC
     Γαλλία      ONIOL
     Γαλλία      FIRS
     Γαλλία      CNASEA
     Γαλλία      ONIFLHOR
     Γαλλία      OFIVAL
     Γαλλία      SDE
     Γαλλία      ONIVINS
 Λουξεµβούργο    Ministere de l'Agriculture
  Κάτω Χώρες     HPA
  Κάτω Χώρες     LASER
  Πορτογαλία     INGA
Ηνωµένο Βασίλειο RPA
Ηνωµένο Βασίλειο DARD
Ηνωµένο Βασίλειο SEERAD
Ηνωµένο Βασίλειο FC
Ηνωµένο Βασίλειο CCW
Ηνωµένο Βασίλειο NAW
   Σουηδία       Swedish Board of Agriculture