CELEX: 62001CC0249
Language: nl
Date: 2003-02-25
Title: Conclusie van advocaat-generaal Mischo van 25 februari 2003. # Werner Hackermüller tegen Bundesimmobiliengesellschaft mbH (BIG) en Wiener Entwicklungsgesellschaft mbH für den Donauraum AG (WED). # Verzoek om een prejudiciële beslissing: Bundesvergabeamt - Oostenrijk. # Overheidsopdrachten - Richtlijn 89/665/EEG - Beroepsprocedures inzake plaatsen van overheidsopdrachten - Artikel 1, lid 3 - Personen die beroepsprocedures moeten kunnen inleiden. # Zaak C-249/01.

CONCLUSIE VAN ADVOCAAT-GENERAALJ. MISCHO van 25 februari 2003 (1)
         Zaak C-249/01 Werner Hackermüller tegenBundesimmobiliengesellschaft mbH (BIG) en Wiener Entwicklungsgesellschaft mbH für den Donauraum AG (WED)[verzoek van het Bundesvergabeamt (Oostenrijk) om een prejudiciële beslissing]
            „Overheidsopdrachten – Richtlijn 89/665/EEG – Personen die beroepsprocedures moeten kunnen inleiden”
            
      
         
      1.  Het Bundesvergabeamt (Oostenrijk) verzoekt om uitlegging van artikel 1, lid 3, van richtlijn 89/665/EEG van de Raad van 21 december
      1989 houdende de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toepassing van de beroepsprocedures
      inzake het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen en voor de uitvoering van werken
      
         			(2)
         		, zoals gewijzigd bij richtlijn 92/50/EEG van de Raad van 18 juni 1992 betreffende de coördinatie van de procedures voor het
      plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening (hierna:  
      richtlijn 89/665).
      
         			(3)
         		
      2.  Het Bundesvergabeamt wil in het bijzonder weten of deze bepaling aldus moet worden opgevat, dat wanneer een inschrijver niet
      door de opdrachtgever is uitgesloten, doch naar het oordeel van de beroepsinstantie in de beroepsprocedure onmiskenbaar door
      de aanbestedende dienst had moeten worden uitgesloten, die inschrijver is gelaedeerd of dreigt te worden gelaedeerd door de
      door hem gestelde schending.
       I ─ Toepasselijke bepalingen
      
      
      
      A ─
       Bepalingen van gemeenschapsrecht
      
      3.  Artikel 1, leden 1 en 3, van richtlijn 89/665 bepaalt: 
      1.  De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat, wat betreft de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten
      die vallen onder de werkingssfeer van de richtlijnen 71/305/EEG, 77/62/EEG en 92/50/EEG [...], tegen de door de aanbestedende
      diensten genomen besluiten doeltreffend en vooral zo snel mogelijk beroep kan worden ingesteld overeenkomstig het bepaalde
      in de volgende artikelen, met name artikel 2, lid 7, op grond van het feit dat door die besluiten het gemeenschapsrecht inzake
      overheidsopdrachten of de nationale voorschriften waarin dat gemeenschapsrecht is omgezet, geschonden zijn.[...]
      
      3.  De lidstaten dragen er zorg voor dat de beroepsprocedures, volgens modaliteiten die de lidstaten kunnen bepalen, althans toegankelijk
      zijn voor eenieder die belang heeft of heeft gehad bij de gunning van een bepaalde overheidsopdracht voor leveringen of voor
      de uitvoering van werken en die door een beweerde schending is of dreigt te worden gelaedeerd. Met name kunnen de lidstaten
      verlangen dat degene die van deze procedure gebruik wenst te maken, de aanbestedende dienst vooraf in kennis heeft gesteld
      van de beweerde schending en van zijn voornemen om beroep in te stellen.
      
      
      4.  Artikel 2, leden 1, 4 en 6, van richtlijn 89/665 luidt: 
      1.  De lidstaten zorgen ervoor dat de maatregelen betreffende het in artikel 1 bedoelde beroep de nodige bevoegdheden behelzen
      om:
      a) zo snel mogelijk in kort geding voorlopige maatregelen te nemen om de beweerde schending ongedaan te maken of te voorkomen
      dat de betrokken belangen verder worden geschaad, met inbegrip van maatregelen om de aanbestedingsprocedure of de tenuitvoerlegging
      van enig door de aanbestedende diensten genomen besluit, op te schorten c.q. te doen opschorten; 
      
      b) onwettige besluiten nietig te verklaren c.q. nietig te doen verklaren, met inbegrip van het verwijderen van discriminerende
      technische, economische of financiële specificaties in oproepen tot inschrijving, bestekken dan wel in enig ander stuk dat
      verband houdt met de aanbestedingsprocedure; 
      
      c) schadevergoeding toe te kennen aan degenen die door een schending zijn gelaedeerd. 
      [...]
      
      4.  De lidstaten kunnen bepalen dat de verantwoordelijke instantie, wanneer deze beziet of het dienstig is voorlopige maatregelen
      te treffen, rekening kan houden met de vermoedelijke gevolgen van deze maatregelen voor alle belangen die kunnen zijn geschaad,
      alsmede met het algemeen belang, en kan besluiten deze maatregelen niet toe te staan wanneer hun negatieve gevolgen groter
      zouden kunnen zijn dan hun voordelen. Een besluit om geen voorlopige maatregelen toe te staan laat de andere rechten die worden
      opgeëist door degene die om deze maatregelen verzoekt, onverlet.[...]
      
      6.  De gevolgen van de uitoefening van de in lid 1 bedoelde bevoegdheden voor een overeenkomst die na de gunning van een opdracht
      is gesloten, worden door het nationale recht bepaald.Behalve indien vóór de toekenning van schadevergoeding een besluit vernietigd moet worden, kan een lidstaat bepalen dat na
      de sluiting van een overeenkomst ingevolge de gunning van een opdracht, de bevoegdheden van de voor beroepsprocedures verantwoordelijke
      instantie beperkt blijven tot het toekennen van schadevergoeding aan eenieder die door een schending werd gelaedeerd.[...]
      
      
      
      
      B ─
       Bepalingen van nationaal recht
      
      5.  Richtlijn 89/665 is in Oostenrijks recht omgezet bij het Bundesgesetz über die Vergabe von Aufträgen (Bundesvergabegesetz
      1997, federale wet van 1997 betreffende het plaatsen van opdrachten, BGBl. I, 1997/56, hierna:  
      BVergG).
      
      6.  § 113 BVergG bepaalt: 
      1.  Het Bundesvergabeamt is bevoegd om op verzoek recht te spreken in de beroepsprocedure met inachtneming van de bepalingen van
      het volgende hoofdstuk.
      
      2.  Het Bundesvergabeamt is tot op het tijdstip van de gunning bevoegd om ter opheffing van overtredingen van dit Bundesgesetz
      en van de uitvoeringsbesluiten daarvan, 1) voorlopige maatregelen te nemen, en 2) onrechtmatige besluiten van de aanbestedende
      dienst van de opdrachtgever nietig te verklaren.
      
      3.  Na gunning van een opdracht of na de beëindiging van de aanbestedingsprocedure is het Bundesvergabeamt bevoegd om vast te
      stellen of als gevolg van een overtreding van deze wet of van de uitvoeringsbesluiten daarvan de opdracht niet aan de beste
      inschrijver is gegund. [...]
      
      
      7.  §115, lid 1, BVerG luidt:Een ondernemer die stelt belang te hebben bij het sluiten van een onder deze federale wet vallende overeenkomst, kan een beroepsprocedure
      op grond van onrechtmatigheid instellen tegen een door de aanbestedende dienst in de aanbestedingsprocedure genomen besluit,
      voorzover hij door die gestelde onrechtmatigheid schade heeft geleden of dreigt te zullen leiden.
      
      8.  Overeenkomstig artikel II, lid 2, sub C, punt 40 a, van het Einführungsgesetz zu den Verwaltungsverfahrensgesetzen 1991 (wet
      van 1991 tot invoering van de wetten inzake administratieve rechtspleging, BGBl. 1991/50) is het Allgemeine Verwaltungsverfahrensgesetz
      1991 (algemene wet van 1991 inzake administratieve rechtspleging, BGBl. 1991/51, hierna:  
      AVG) van toepassing op de administratieve procedure voor het Bundesvergabeamt.
       II ─ Het hoofdgeding
      
      9.  Bundesimmobiliengesellschaft mbH (BIG) en Wiener Entwicklungsgesellschaft mbH für den Donauraum AG (WED) (hierna:  
      verweersters) hebben een aanbesteding in verschillende fasen uitgeschreven met het oog op het inzamelen van bouwontwerpen en het vaststellen
      van beslissingscriteria voor het gunnen van de algemene planning van de nieuwbouw van de faculteit machinebouw van de TU-Wenen.
      In de eerste fase van de procedure werd een open wedstrijd gehouden om  
      belangstellenden te zoeken en ideeën te verzamelen.
      
      10.  Diverse belangstellenden, waaronder Hackermüller, ingenieur-architect, en de vennootschap Dipl.-Ing. Hans Lechner-ZT GmbH
      (hierna:  
      Lechner) dienden projecten in. Tijdens de tweede fase van de procedure, de onderhandelingsfase, werd door het Beratungsgremium (adviescommissie)
      aanbevolen de procedure op korte termijn voort te zetten met Lechner. Bij brief van 10 februari 1999 werd aan de overige vier
      tot de onderhandelingsprocedure toegelaten inschrijvers, waaronder Hackermüller, meegedeeld dat de adviescommissie op 8 februari
      1999 had besloten hun project niet aan te bevelen.
      
      11.  Op 29 maart 1999 heeft Hackermüller bij het Bundesvergabeamt een beroepsprocedure ingesteld overeenkomstig § 113, lid 2, BVerG
      en onder meer verzocht om nietigverklaring van 1) het besluit van 8 februari 1999 van de adviescommissie en/of verweersters
      om de inschrijving van een concurrent als voordeligste in aanmerking te nemen en aan te bevelen om de onderhandelingsprocedure
      op korte termijn met de betrokkene voort te zetten en 2) het besluit om de inschrijvingen niet te selecteren volgens de in
      het aanbestedingsbericht vastgestelde criteria.
      
      12.  Bij beslissing van 31 mei 1999 wees het Bundesvergabeamt alle vorderingen van Hackermüller af wegens het ontbreken van procesbevoegdheid
      aangezien zijn inschrijving reeds in de eerste fase van de procedure had moeten worden uitgesloten volgens § 52, lid 1, punt 8,
      BVerG.
      
      13.  Ter motivering van zijn beslissing stelde het Bundesvergabeamt om te beginnen dat een ondernemer slechts beroep kan instellen
      krachtens § 115, lid 1, BVergG indien hij schade of een ander nadeel kan lijden. Voorts herinnerde het eraan dat de aanbestedende
      dienst volgens § 52, lid 1, punt 8, BVergG, alvorens een offerte te selecteren, op basis van het resultaat van het onderzoek
      van de inschrijvingen de met de aanbestedingsvoorwaarden strijdige of onvolledige en onjuiste inschrijvingen onverwijld dient
      uit te sluiten indien deze gebreken niet zijn gecorrigeerd dan wel niet kunnen worden gecorrigeerd.
      
      14.  Vervolgens wees het Bundesvergabeamt erop dat punt 1.6.7 van het aanbestedingsbericht met betrekking tot de uitsluiting van
      een project van de gunningsprocedure uitdrukkelijk verwijst naar § 36, lid 4, van de Wettbewerbsordnung der Architekten (mededingingscode
      voor architecten; hierna:  
      WOA), volgens welke het betrokken project moet worden uitgesloten wanneer er een uitsluitingsgrond in de zin van § 8 WOA is,
      en dat volgens § 8, lid 1, sub d, onder meer van deelneming aan architectenwedstrijden zijn uitgesloten, degenen die op basis
      van de vermeldingen in hun dossier kunnen worden geïdentificeerd.
      
      15.  Ten slotte stelde het Bundesvergabeamt vast dat Hackermüller, door het opgeven van zijn naam onder de rubriek  
      voorziene organisatie van de algemene planning, viel onder de uitsluitingsgrond van § 8, lid 1, sub d, WOA, zodat zijn project overeenkomstig § 52, lid 1, punt 8, BVergG
      juncto § 36, lid 4, WOA had moeten worden uitgesloten. Het besliste derhalve dat het project van Hackermüller niet meer in
      aanmerking kon komen voor de gunning van de opdracht, zodat Hackermüller niet kon worden gelaedeerd door eventuele schendingen
      van het beginsel van de beste inschrijver en van de regels van de onderhandelingsprocedure, en dus niet gerechtigd was om
      de gestelde onrechtmatigheden aan te voeren.
      
      16.  Op 7 juli 1999 heeft Hackermüller bij het Verfassungsgerichtshof (Oostenrijks constitutioneel Hof) beroep tot nietigverklaring
      van het besluit van het Bundesvergabeamt van 31 mei 1999 ingesteld. In zijn arrest van 14 maart 2001 (B 1137/99-9) oordeelde
      het Verfassungsgerichtshof onder verwijzing naar een eerder arrest van 8 maart 2001 (B707/00) dat het, gelet op de in de rechtspraak
      van het Hof
      
         			(4)
         		 aanvaarde ruime uitlegging van het recht om op grond van artikel 1, lid 3, van richtlijn 89/665 een beroepsprocedure in te
      leiden, twijfelachtig is of de in de §§ 115, lid 1, juncto 52, lid 1, BVergG gestelde voorwaarden voor het instellen van een
      beroepsprocedure aldus kunnen worden uitgelegd dat een inschrijver die in feite niet door de aanbestedende dienst is uitgesloten,
      door de geadieerde instantie van de beroepsprocedure kan worden uitgesloten door afwijzing van zijn verzoek om rechtsbescherming,
      wanneer deze instantie in limine litis vaststelt dat er een grond tot uitsluiting van de inschrijver bestond. Het Verfassungsgerichtshof
      vernietigde derhalve de aangevochten beslissing van het Bundesvergabeamt wegens schending van het grondwettelijke recht op
      een procedure bij de door de wet aangewezen rechter, daar het Bundesvergabeamt krachtens artikel 234, derde alinea, EG hierover
      een prejudiciële vraag aan het Hof had moeten voorleggen.
       III ─ De prejudiciële vragen
      
      17.  Derhalve heeft het Bundesvergabeamt bij beschikking van 25 juni 2001 besloten het Hof de volgende prejudiciële vragen te stellen: 
      1) Moet artikel 1, lid 3, van richtlijn 89/665 [...] aldus worden uitgelegd, dat eenieder die in aanmerking wenst te komen voor
      de gunning van een overheidsopdracht, een beroepsprocedure kan inleiden? 
      
      2) Indien de eerste vraag ontkennend wordt beantwoord: Moet deze bepaling aldus worden opgevat, dat wanneer een inschrijver niet door de opdrachtgever is uitgesloten, doch naar
      het oordeel van de beroepsinstantie in de beroepsprocedure onmiskenbaar door de aanbestedende dienst had moeten worden uitgesloten,
      die inschrijver is gelaedeerd of dreigt te worden gelaedeerd door de door hem gestelde schending ─ in casu het besluit van
      de aanbestedende dienst om de inschrijving van een concurrent als de voordeligste te beschouwen ─ zodat hij gebruik moet kunnen
      maken van de beroepsprocedure?
      
       IV ─ Analyse
      
      
      
      A ─
       De bevoegdheid van het Hof om de door het Bundesvergabeamt gestelde vragen te beantwoorden
      
      18.  Om te beginnen moet worden stilgestaan bij een vraag die in de recente rechtspraak
      
         			(5)
         		 is behandeld, namelijk of het Bundesvergabeamt een rechterlijke instantie is in de zin van artikel 234 EG.
      
      19.  Deze vraag is met name door de Commissie in de reeds aangehaalde zaak Felix Swoboda opgeworpen naar aanleiding van de verwijzingsbeschikking
      van het Bundesvergabeamt van 11 juli 2001 in de zaak Siemens en Arge Telekom & Partner
      
         			(6)
         		, waarin die laatste instantie had erkend dat haar beslissingen  
      geen voor tenuitvoerlegging vatbare bevelen aan de aanbestedende dienst
         			(7)
         		 bevatten.
      
      20.  In die zaak Felix Swoboda, waarin het Bundesvergabeamt zijn bevoegdheden uitoefende in de periode  
       na   de gunning van de opdracht, heeft het Hof het Bundesvergabeamt als een rechterlijke instantie in de zin van artikel 234 EG
      aangemerkt.
      
      21.  In de punten 27 en 28 van het betrokken arrest was het Hof namelijk van oordeel dat: [...] het hoofdgeding betrekking [heeft] op de periode na de gunningsprocedure. Vaststaat dat naar Oostenrijks recht zowel
      partijen als de burgerlijke rechter bij wie gedurende deze periode een verzoek om schadevergoeding wordt ingediend, in elk
      geval gebonden zijn aan de vaststellingen van het Bundesvergabeamt.In deze omstandigheden kan het dwingend karakter van de beslissing van het Bundesvergabeamt in het hoofdgeding niet ter discussie
      worden gesteld.
      
      22.  De vraag die nu rijst is of deze conclusie ook geldt voor de onderhavige zaak, waarin het Bundesvergabeamt zijn bevoegdheden
      uitoefent in de periode  
       voor  de gunning van de opdracht.
      
      23.  Volgens mij is dat ontegenzeggelijk het geval.
      
      24.  Anders dan de periode na de gunning van de opdracht, waarin het Bundesvergabeamt krachtens § 113, lid 3, BVerG bevoegd is
      om  
       vast te stellen  of [...] de opdracht niet aan de beste inschrijver is gegund, wordt de periode vóór die gunning gekenmerkt door het feit dat het Bundesvergabeamt krachtens § 113, lid 2, BVerG bevoegd
      is om  
      1) voorlopige maatregelen te nemen, en 2) onrechtmatige besluiten van de aanbestedende dienst van de opdrachtgever nietig
      te verklaren.
      
      25.  Heeft de bevoegdheid tot  
      vaststellen al een dwingend karakter, dan lijkt mij dat a fortiori te gelden voor de bevoegdheid om voorlopige maatregelen te nemen en
      onrechtmatige besluiten nietig te verklaren.
      
      26.  Het Bundesvergabeamt is dus een rechterlijke instantie in de zin van artikel 234 EG. Het Hof is dan ook bevoegd de door hem
      gestelde prejudiciële vragen te beantwoorden.
      
      
      
      B ─
       De eerste prejudiciële vraag
      
      27.  Met de eerste prejudiciële vraag wil het Bundesvergabeamt weten of artikel 1, lid 3, van richtlijn 89/665 aldus moet worden
      uitgelegd, dat eenieder die een overheidsopdracht wenst binnen te halen, een beroepsprocedure kan inleiden.
      
      28.  Hackermüller stelt voor deze vraag bevestigend te beantwoorden, want volgens hem lijdt eenieder die wordt uitgesloten van
      de gunningsprocedure schade.
      
      29.  Verweersters, de Oostenrijkse en de Italiaanse regering en de Commissie stellen daarentegen voor de eerste vraag in wezen
      ontkennend te beantwoorden.
      
      30.  Ik sluit mij daarbij aan.
      
      31.  Uit de bewoordingen van artikel 1, lid 3, van richtlijn 89/665 volgt namelijk duidelijk dat de beroepsprocedures  
      althans toegankelijk zijn voor eenieder die belang heeft of heeft gehad bij de gunning van een bepaalde overheidsopdracht
      voor leveringen of voor de uitvoering van werken  
       en  die door een beweerde schending is gelaedeerd of dreigt te worden gelaedeerd.
      
         			(8)
         		
      32.  Richtlijn 89/665 staat dus de lidstaten toe om de toegang tot beroepsprocedures aan twee cumulatieve voorwaarden te onderwerpen,
      namelijk ten eerste het belang van een inschrijver bij de gunning van een overheidsopdracht, en ten tweede de omstandigheid
      dat hij is gelaedeerd of dreigt te worden gelaedeerd.
      
      33.  Daarom is de Commissie terecht van mening dat  
      [h]et enkele belang bij de gunning van een opdracht op zich niet voldoende is.
      
      34.  Deze uitlegging wordt overigens, zoals de Oostenrijkse regering terecht opmerkt, gestaafd door de ontstaansgeschiedenis van
      richtlijn 89/665.
      
      35.  Waar het op 1 juli 1987 door de Commissie voorgelegde voorstel voor een richtlijn (87/C 230/05) van de Raad houdende de coördinatie
      van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toepassing van de beroepsprocedures inzake het plaatsen
      van overheidsopdrachten voor leveringen en voor de uitvoering van werken
      
         			(9)
         		, geen bepaling bevatte over de hoedanigheid van degene die een beroepsprocedure mocht inleiden, gaf artikel 1 van het gewijzigde
      voorstel van 25 november 1988
      
         			(10)
         		 daarentegen wel aan dat  
      iedere aannemer of leverancier die deelneemt aan een procedure voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen of
      voor de uitvoering van werken en iedere bevoegde derde de beroepsprocedure moest kunnen instellen.
      
      36.  Daar deze formulering echter niet in richtlijn 89/665 is gehandhaafd, moet worden geconcludeerd dat de Raad welbewust de lidstaten
      heeft willen toestaan om het instellen van beroepsprocedures afhankelijk te stellen van beide hierboven vermelde voorwaarden.
      
      37.  Ik stel daarom voor op de eerste prejudiciële vraag te antwoorden dat artikel 1, lid 3, van richtlijn 89/665 aldus moet worden
      uitgelegd dat eenieder die belang heeft of heeft gehad bij de gunning van een overheidsopdracht, een beroepsprocedure moet
      kunnen inleiden, voorzover hij bovendien is gelaedeerd of dreigt te worden gelaedeerd door de gestelde schending.
      
      
      
      C ─
       De tweede prejudiciële vraag
      
      38.  Aangezien ik voorstel de eerste vraag ontkennend te beantwoorden, moet ik nu ook de tweede vraag behandelen. Daarin vraagt
      het Bundesvergabeamt of artikel 1, lid 3, van richtlijn 89/665 aldus moet worden opgevat, dat wanneer een inschrijver niet
      door de opdrachtgever is uitgesloten, doch naar het oordeel van de beroepsinstantie in de beroepsprocedure onmiskenbaar door
      de aanbestedende dienst had moeten worden uitgesloten, die inschrijver is gelaedeerd of dreigt te worden gelaedeerd door de
      door hem gestelde schending ─ in casu het besluit van de aanbestedende dienst om de inschrijving van een concurrent als de
      voordeligste te beschouwen ─ zodat hij gebruik moet kunnen maken van de beroepsprocedure.
      
      39.  Hackermüller meent dat indien de eerste vraag ontkennend wordt beantwoord, de tweede vraag in elk geval bevestigend moet worden
      beantwoord, omdat anders een inschrijver nooit een beroepsprocedure kan inleiden wanneer hij door de aanbestedende dienst
      om welke reden dan ook is uitgesloten.
      
      40.  Verweersters, de Oostenrijkse regering en de Commissie stellen daarentegen voor, deze vraag ontkennend te beantwoorden. De
      opmerkingen van de Italiaanse regering kunnen aldus worden begrepen dat ook deze regering voorstelt de vraag ontkennend te
      beantwoorden, op voorwaarde althans dat het Bundesvergabeamt kan worden beschouwd als een rechterlijke instantie.
      
      41.  Zij beroepen zich daarbij op de doelstelling van de beroepsprocedure, de nuttige werking van richtlijn 89/665 en het beginsel
      van gelijke behandeling, die zich ertegen zouden verzetten dat aan een verzoeker een opdracht dan wel schadevergoeding wordt
      toegekend wanneer hij zelf niet aan de voorwaarden van de aanbesteding voldoet of de bepalingen op het gebied van overheidsopdrachten
      heeft geschonden.
      
      42.  Om te beginnen dient te worden vastgesteld dat het Bundesvergabeamt in zijn beslissing van 31 mei 1999 ervan uitging dat Hackermüller
      geen beroep kon instellen, omdat zijn inschrijving reeds in de eerste fase van de procedure had moeten worden uitgesloten
      ingevolge § 52, lid 1, punt 8, BVerG.
      
         			(11)
         		
      43.  Met zijn prejudiciële vraag wil het Bundesvergabeamt dus in wezen weten of richtlijn 89/665 en meer in het bijzonder artikel
      1 ervan, zich verzet tegen een bepaling van nationaal recht als de door hem toegepaste.
      
      44.  Zoals de Oostenrijkse regering echter terecht in haar schriftelijke opmerkingen stelt,  
      [...] bevat de beroepsrichtlijn geen bepaling aangaande de door de betrokken beroepsinstantie toe te passen beoordelingscriteria.
      [...] Het is daarom aan de lidstaten om de vereiste bepalingen vast te stellen, die ontegenzeggelijk in overeenstemming dienen
      te zijn met de algemene beginselen van het aanbestedingsrecht, zoals de plicht tot transparantie en het verbod van discriminatie.
      Die bepalingen mogen ook niet in strijd zijn met de doelstelling van de beroepsrichtlijn [...].
      
      45.  In diezelfde zin oordeelde het Hof aangaande een onderwerp dat niet specifiek door richtlijn 89/665 wordt geregeld ─ namelijk
      de bepaling van het beslissende tijdstip voor de beoordeling van de wettigheid van het besluit tot intrekking van de aanbesteding ─
      dat dit tijdstip door de interne rechtsorde van elke lidstaat dient te worden bepaald,  
      [...] mits de toepasselijke nationale voorschriften niet ongunstiger zijn dan die welke voor soortgelijke vorderingen krachtens
      nationaal recht gelden (gelijkwaardigheidsbeginsel) en de uitoefening van de door de communautaire rechtsorde verleende rechten
      in de praktijk niet onmogelijk of uiterst moeilijk maken (effectiviteitsbeginsel) (zie, naar analogie, arresten van 20 september
      2001, Banks, C-390/98, Jurispr. blz. I-6117, punt 121, en Courage en Crehan, C-453/99, Jurispr. blz. I-6297, punt 29).
         			(12)
         		
      46.  Derhalve rijst de vraag of de hierboven genoemde, door het Bundesvergabeamt in zijn beslissing van 31 mei 1999 toegepaste
      bepaling de uitoefening van de door de communautaire rechtsorde verleende rechten in de praktijk al dan niet onmogelijk of
      uiterst moeilijk maakt.
      
         			(13)
         		
      47.  Dienaangaande wil ik verwijzen naar een overweging in het arrest van het Verfassungsgerichtshof van 8 maart 2001
      
         			(14)
         		, die de Oostenrijkse regering heeft weergegeven als volgt:  
       [...] er bestaat onzekerheid over de vraag of het gemeenschapsrechtelijk toelaatbaar is ─ zoals in de doctrine wordt gesteld ─
      om de rechtsbescherming van de inschrijver in het hoofdgeding te  
      verminderen,  
       daar die laatste geen beroepsmogelijkheid heeft tegen het besluit tot uitsluiting dat het Bundesvergabeamt in plaats van de
         opdrachtgever heeft genomen  . 
         			(15)
         		
      48.  Mocht de inschrijver op grond van het betrokken criterium inderdaad geen beroepsmogelijkheid hebben tegen een beslissing die
      een besluit tot uitsluiting blijkt te zijn, dan zou ik van mening zijn dat dit criterium de uitoefening van de door de communautaire
      rechtsorde en meer in het bijzonder richtlijn 89/665 verleende rechten uiterst moeilijk maakt.
      
      49.  Het lijdt namelijk geen twijfel dat een besluit tot uitsluiting van een inschrijver een besluit is in de zin van artikel 1,
      lid 1, van richtlijn 89/665, waartegen beroep moet openstaan.
      
      50.  Volgens vaste rechtspraak voorziet artikel 1, lid 1, van richtlijn 89/665 in geen enkele beperking ter zake van de aard en
      inhoud van de daarin bedoelde besluiten.
      
         			(16)
         		 In zijn conclusie van 7 februari 2002 in de zaak Santex
      
         			(17)
         		 leidt advocaat-generaal Alber hieruit af dat het besluit tot uitsluiting een besluit is waartegen beroep in de zin van richtlijn
      89/665 moet openstaan.
      
         			(18)
         		
      51.  Is het echter juist om in een situatie als die van het hoofdgeding te stellen dat  
      de inschrijver geen beroepsmogelijkheid heeft tegen het besluit tot uitsluiting dat het Bundesvergabeamt in plaats van de
      opdrachtgever heeft genomen?
      
      52.  Volgens mij hangt alles af van de vraag of de beroepsinstantie na een procedure op tegenspraak, dat wil zeggen na de inschrijver
      de mogelijkheid te hebben gegeven zich uit te spreken over de reden van een eventuele uitsluiting, tot de conclusie is gekomen
      dat de inschrijver had moeten worden uitgesloten.
      
      53.  Uit artikel 2, lid 8, van richtlijn 89/665, volgens hetwelk  
      [...] de onafhankelijke instantie [...] haar besluiten [neemt] na een procedure op tegenspraak [...], blijkt namelijk dat dit tegensprekelijke karakter een wezenlijk kenmerk vormt van een beroepsprocedure in de zin van richtlijn
      89/665.
      
      54.  Ook wanneer de beroepsinstantie na een procedure op tegenspraak tot de hierboven genoemde conclusie komt, blijft het echter
      nog steeds de vraag of het Bundesvergabeamt ambtshalve de schending van een verplichting als die om de eigen anonimiteit niet
      prijs te geven, in aanmerking kan nemen.
      
      55.  Het lijdt volgens mij geen twijfel dat, in het hypothetische geval dat de aanbestedende dienst eerst de inschrijving van Hackermüller
      had verkozen en een andere inschrijver, die op de hoogte was van een eventuele schending door Hackermüller van de anonimiteitsverplichting,
      beroep had ingesteld wegens schending door de aanbestedende dienst van de geldende regels inzake overheidsopdrachten, het
      Bundesvergabeamt had kunnen besluiten dat Hackermüller van de aanbestedingsprocedure had moeten worden uitgesloten,  
       zonder dat de aanbestedende dienst dit tevoren had vastgesteld. 
      
      56.  Het enige verschil tussen deze situatie en die van het hoofdgeding is dus dat de schending van de anonimiteitsregel in het
      eerste geval door een partij wordt aangevoerd, terwijl zij in het tweede geval ambtshalve door de beroepsinstantie wordt opgeworpen.
      
      57.  Ik deel in deze de mening van advocaat-generaal Geelhoed in zijn conclusie van 10 oktober 2002 in de zaak GAT
      
         			(19)
         		, dat  
      [r]ichtlijn 89/665 [...] niet [verbiedt] dat de instantie die bevoegd is voor de uitvoering van de beroepsprocedures [...]
      ambtshalve en onafhankelijk van de door partijen in de beroepsprocedure aangevoerde middelen relevante omstandigheden in aanmerking
      kan nemen.
      
         			(20)
         		
      58.  Een dergelijke aanpak lijkt mij overigens zowel in overeenstemming met de doelstelling van richtlijn 89/665 als met het beginsel
      van gelijke behandeling van de inschrijvers.
      
      59.  Wat de doelstelling betreft, moet erop worden gewezen dat  
      [...] artikel 1, lid 1, van richtlijn 89/665 de lidstaten de verplichting [oplegt], ervoor te zorgen dat  
       doeltreffend en zo snel mogelijk beroep  kan worden ingesteld, teneinde de inachtneming van de gemeenschapsrichtlijnen inzake overheidsopdrachten te verzekeren.
         			(21)
         		
      60.  Het lijkt mij echter in strijd met deze doelstelling dat doeltreffend en zo snel mogelijk beroep kan worden ingesteld, indien
      in een situatie als de onderhavige de beroepsinstantie verplicht werd te wachten totdat een van de partijen haar een door
      haarzelf onderkend probleem betreffende de rechtmatigheid van de aanbesteding voorlegt.
      
      61.  Wat de gelijke behandeling van de inschrijvers betreft ─ de hoofddoelstelling van de richtlijnen inzake overheidsopdrachten
      
         			(22)
         		 ─ deze brengt mee dat alle inschrijvers er recht op hebben dat hun eigen offerte alsook die van de andere inschrijvers worden
      behandeld met inachtneming van de aanbestedingsvoorwaarden en de voor overheidsopdrachten geldende voorschriften.
      
      62.  Daarom kan de gunning niet aan een inschrijver worden verleend als hij zelf niet voldoet aan de aanbestedingsvoorwaarden of
      de voor overheidsopdrachten geldende voorschriften heeft geschonden. Hieraan wordt niet afgedaan door het feit dat, zoals
      Hackermüller ter terechtzitting heeft aangevoerd, andere inschrijvers eventueel ook inbreuken hebben gepleegd, omdat een inschrijver
      niet kan stellen dat hij de dupe is van een discriminatie met het argument dat andere inschrijvers profijt trekken uit een
      onrechtmatigheid.
      
      63.  Dat de beroepsinstantie die inbreuk ambtshalve kan opwerpen, lijkt overigens vanuit het oogpunt van het beginsel van gelijke
      behandeling temeer gerechtvaardigd daar, zoals de Oostenrijkse regering terecht opmerkt, de inschrijvers meestal niet weten
      of er gronden zijn om hun concurrenten van de aanbesteding uit te sluiten.
      
      64.  Ik ben daarom van mening dat een nationale bepaling volgens welke een verzoeker geen beroep mag instellen op grond dat zijn
      inschrijving reeds door de aanbestedende dienst had moeten worden uitgesloten, de uitoefening van de door de communautaire
      rechtsorde verleende rechten in de praktijk niet onmogelijk of uiterst moeilijk maakt, voorzover de verzoeker zich tevoren
      over de gestelde uitsluitingsgrond heeft kunnen uitspreken.
      
      65.  Wordt hem daarentegen die mogelijkheid niet verleend, dan is de beslissing van de beroepsinstantie in feite een besluit tot
      uitsluiting waartegen geen beroep mogelijk is, hetgeen in strijd zou zijn met richtlijn 89/665.
      
      66.  Ik stel daarom voor op de tweede prejudiciële vraag te antwoorden dat artikel 1, lid 3, van richtlijn 89/665 zich er niet
      tegen verzet dat wanneer een inschrijver niet door de opdrachtgever is uitgesloten, doch naar het oordeel van de beroepsinstantie
      onmiskenbaar door de aanbestedende dienst had moeten worden uitgesloten, die inschrijver geacht wordt niet te zijn gelaedeerd
      door de door hem gestelde schending ─ in casu het besluit van de aanbestedende dienst om de inschrijving van een concurrent
      als de voordeligste te beschouwen ─, voorzover de aan de inschrijver tegengeworpen uitsluitingsgrond in een procedure op tegenspraak
      aan de orde is gesteld.
        V ─ Conclusie
      
      67.  Gelet op het bovenstaande, geef ik het Hof in overweging te antwoorden als volgt:
      
      
      ─
         op de eerste prejudiciële vraag: 
      
      Artikel 1, lid 3, van richtlijn 89/665/EEG van de Raad van 21 december 1989 houdende de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke
      bepalingen betreffende de toepassing van de beroepsprocedures inzake het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen
      en voor de uitvoering van werken, zoals gewijzigd bij richtlijn 92/50/EEG van de Raad van 18 juni 1992 betreffende de coördinatie
      van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening, moet aldus worden uitgelegd dat eenieder
      die belang heeft of heeft gehad bij de gunning van een overheidsopdracht, de beroepsprocedures moet kunnen inleiden, voorzover
      hij bovendien is gelaedeerd of dreigt te worden gelaedeerd door de gestelde schending.
      
      
      ─
         op de tweede prejudiciële vraag: 
      
      Artikel 1, lid 3, van richtlijn 89/665, zoals gewijzigd bij richtlijn 92/50/EEG, verzet zich er niet tegen dat wanneer een
      inschrijver niet door de opdrachtgever is uitgesloten, doch naar het oordeel van de beroepsinstantie onmiskenbaar door de
      aanbestedende dienst had moeten worden uitgesloten, die inschrijver geacht wordt niet te zijn gelaedeerd door de door hem
      gestelde schending ─ in casu het besluit van de aanbestedende dienst om de inschrijving van een concurrent als de voordeligste
      te beschouwen ─, voorzover de aan de inschrijver tegengeworpen uitsluitingsgrond in een procedure op tegenspraak aan de orde
      is gesteld.
      
       1 –
         
           Oorspronkelijke taal: Frans.
      
      2 –
         
         PB L 395, blz. 33.
      
      3 –
         
         PB L 209, blz. 1.
      
      4 –
         
         Zie met name arresten van 17 september 1997, Dorsch Consult, (C-54/96, Jurispr. blz. I-4961, punt 46), en 28 oktober 1999,
            Alcatel Austria e.a. (C-81/98, Jurispr. blz. I-7671, punten 34 en 35).
         
      
      5 –
         
         Zie arrest van 14 november 2002, Felix Swoboda (C-411/00, Jurispr. blz. I-10567), de conclusie van advocaat-generaal Léger
            in de zaak Mannesmann Anlagenbau Austria e.a. (arrest van 15 januari 1998, C-44/96, Jurispr. blz. I-73), mijn conclusie van
            18 april 2002 in de reeds aangehaalde zaak Felix Swoboda, alsook de conclusie van advocaat-generaal Geelhoed van 10 oktober
            2002 in de bij het Hof aanhangige zaak GAT (C-315/01).
         
      
      6 –
         
         C-314/01, aanhangig bij het Hof.
      
      7 –
         
         Arrest Felix Swoboda, reeds aangehaald, punt 25.
      
      8 –
         
         Cursivering van mij.
      
      9 –
         
         PB C 230, blz. 6.
      
      10 –
         
         PB 1989, C 15, blz. 8.
      
      11 –
         
         Zie boven, punt 12.
      
      12 –
         
         Arrest van 18 juni 2002, HI (C-92/00, Jurispr. blz. I-5553, punt 67). Zie in dezelfde zin arrest van 12 december 2002, Universale
            Bau e.a. (C-470/99, Jurispr. blz. I-11617, punt 72).
         
      
      13 –
         
         Aangenomen wordt dat er geen verschil in behandeling is tussen beroepsprocedures in de zin van richtlijn 89/665 en soortgelijke
            nationale beroepsprocedures. 
         
      
      14 –
         
         Zie boven, punt 16.
      
      15 –
         
         Cursivering van mij.
      
      16 –
         
         Zie reeds aangehaalde arresten Alcatel Austria e.a., punt 35, en HI, punt 49.
      
      17 –
         
         C-327/00, aanhangig bij het Hof.
      
      18 –
         
         Zie punten 80-86 van de reeds aangehaalde conclusie van advocaat-generaal Alber.
      
      19 –
         
         C-315/01, aanhangig bij het Hof.
      
      20 –
         
         Punt 67, voorgesteld antwoord 1, sub a, in de reeds aangehaalde conclusie van advocaat-generaal Geelhoed.
      
      21 –
         
         Arrest Alcatel Austria e.a., reeds aangehaald, punt 34. Zie ook reeds aangehaalde arresten HI, punt 52, en Universale-Bau,
            punt 74. Cursivering van mij.
         
      
      22 –
         
         Arrest van 17 september 2002, Concordia Bus Finland (C-315/99, Jurispr. blz. I-7213).