CELEX: 51977PC0062
Language: it
Date: 1977-03-02
Title: PROGETTO DI RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO per il finanziamento di azioni e progetti nel quadro del del dialogo euro-arabo (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 62
Vol. 1977/9002
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                 COM(77)62 def.
    COMMISSIONE                                                 Bryxelles, 4 marzo 1977 *
        DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
  r                                                             DOCUMENTO INTERNO
  Segretariato generale
                              PROGETTO DI RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO
                 per il finanziamento di azioni e progetti nel quadro del
                                     del dialogo euro -arano
                            (presentata dalla Commissione al Consiglio )
         CCM(77 ) 62 def.
 ---pagebreak---       COMMISSIONE                                               Bruxelles .
          DELLE
'COMUNITÀ EUROPEE
                                       DIALOGO EURO-ARABO
                                  PROGETTO IELLA COMMISSIONE DI
                    OTTA RISOLUZIONE IEL CONSIGLIO IELIE COMUNITÀ' EUROPEE
   Preambolo
    1 . Il Consiglio , nella sua risoluzione adottata 1*8 febbraio 1977 » ha autorizzato
        la delegazione europea per il dialogo euro-arabo ad impegnarsi a fornire un
        contributo finanziario imputabile al bilancio delle Comunità europee , senza
        che ciò pregiudichi in alcun modo , gli eventuali mezzi finanziari di altra
        fonte »
   }    Veniva tuttavia precisato che per la parte araba non sarebbe stato fissato o
        attribuito" alcun importo , relativamente a tale contributo , finché essa non
        avesse definito l' impegno che prevede di assumere in ordine al finanziamento .
   2 . Nel corso della seconda riunione della Commissione generale del dialogo eu-
        ro-arabo , tenutasi dal 10 al 12 febbraio a Tunisi , la parte araba si è impe­
        gnata a corrispondere un contributo finanziario ( l ) in conformità della riso­
        luzione del Consiglio dei Ministri arabi n. 35-36 del 15 gennaio 1977 » compor­
        tante un ammontare di 15 milioni di dollari ( 2 ). E 1 stato precisato che tale
        cifra resterà disponibile per qualsiasi attività del dialogo euro-arabo , ma
        non per la realizzazione dei progetti stessi (3 ).
   3 . La condizione posta dal Consiglio è quindi soddisfatta. Pertanto la parte eu­
        ropea deve ora poter comunicare alla parte araba l' importo che essa s' impegna
   )    a fornire . A tal fine la Commissione presenta il progetto di risoluzione qui
        allegato , che ha il solo scopo di completare la risoluzione adottata 1*8 feb­
        braio 1977* L' importo di 5 milioni di dollari ( circa 4 milioni di UC ) è stato
        ritenuto adeguato .
                                                                                • ••/• • •
        ( 1 ) Cfr. l' allegato passaggio del comunicato finale di Tunisi
        ( 2 ) Cfr. la risoluzione n. 35-36 del 15 gennaio 1977 e la raccomandazione della
              commissione araba per il dialogo euro-arabo
        (3 ) Cfr. scambio di lettere allegato .
 ---pagebreak---                     PROGETTO PI BISOIPZIOHE IEL CONSIGLIO PER
                 IL FINANZIAMENTO DI AZI OHI E PROGETTI NEL QUAIBO
                            IEL DIALOGO EURO-ARABO
Il Consiglio
ricordando la sua decisione dell' ll febbraio 1974 » ai cui termini
     " la Comunità parteciperà conformemente alle norme del Trattato al dialogo
      euro-arabo , associando cosi strettamente gli Stati membri alla coopera­
       zione politica e la Comunità onde inscrivere la cooperazione euro-araba
       in un quadro politico generale ";
ricordando la risoluzione 439/76 del Parlamento europeo , adottata nel corso
     della seduta del 7 aprile 1976 , nella quale il Parlamento si dichiara con­
     vinto qhe una collaborazione costruttiva tra la Comunità europea e il mon­
     do arabo è nell' interesse di ambedue le parti , manifestando le sue speranze
     che la continuazione del dialogo comporti ormai l' avvio di negoziati con
     risultati concreti ed equilibrati nel settore economico , agricolo , industria­
     le e tecnologico nonché in quelli dell' energia e della cultura ;
ricordando la sua risoluzione in data 8 febbraio 1977 » e in particolare il fat­
     to che l' importo per il contributo finanziario imputabile al bilancio delle
     Comunità europee non avrebbe dovuto essere né convenuto né attribuito alla
     parte araba fino a quando questa non avesse precisato l' impegno che intende
     assumere da parte sua;
ricordando il comunicato finale comune della seconda riunione della Commissione
     generale del dialogo euro-arabo del 12 febbraio 1977 » comportante un impe­
     gno finanziario da parte araba di 15 milioni di dollari ;
ha adottato la seguente risoluzione :
La delegazione europea è autorizzata a comunicare alla parte araba che la Comuni­
tà europea potrebbe fornire un contributo finanziario di 5 milioni di dollari
( circa 4 milioni di UC ) a carico del suo bilancio#
 ---pagebreak--- Nella stessa occasiono la Commissione generale del dialogo euro-arabo ha
deciso di creare un gruppo ad hoo che elabori le procedure necessarie per
l'utilizzazione degli stanziamenti messi a disposizione del dialogo dalle
due parti# Tale gruppo dovrà sottoporre il suo rapporto al Segretariato
generale della Lega degli Stati arabi e alla Commissione europea entro
il 31 luglio 1977 ( 1 ).
La prossima riunione della Commissione generale è prevista per il mese di
settembre . Nel frattempo le varie commissioni di lavoro e i vari gruppi
specializzati continueranno i loro lavori d' identificazione di azioni e
progetti . Solo più in là nell' anno sarà possibile stabilire quali spese
saranno effettivamente ancora impegnate nel corso dell' esercizio 1977 *
Va . tuttavia rilavato che talune disposizioni transitorie - provisionai
arrangement pending the establishment of permanent procedute - sono sta
te discusse ed accettate a Tunisi per quanto concerne la Commissione dell' A
gricoltura e dello Sviluppo Rurale , tenuto conto dello       stato d' avanza­
mento dei lavori del Gruppo Specializzato per lo sviluppo della Valle della
Juba f in Somalia ( l )« Ne consegue che entro breve termine saranno
     probabiniente avanzate , da parte di detta Commissione , delle pro-toste
per l' assunzione dell' impegno di spesa relativo allo svolgimento di stud?
di fattibilità .
                                                                        •••/ ••••
( l ) Cfr. l' allegato passaggio del comunicato finale di Tunisi
 ---pagebreak---         EXTRAIT DU COIMINIQUE FINAL DE LA DEUXIEME REUNION DE LA COMMISSION GENERALE
        Dy.DIALOGUE EURO-ARABE - TUNIS - 10 au 12 FEVRIER* 1977 - '
                                                  *
                                                    •       •
                                                       Φ  ·
  A, FINANCING THE ACTIVITIES OF TH£ DIALOGUE
                                                             ••
                                                      «
  The General Committee decides to establish an ad hoc group
 wfyich will be responsible for working out the procedures
 necessary for the utilization of the' financial contributions 1
 which the Arab side pledged itself to meke In accordance with
'Resolution No . 3536         15 January 1977 adopted by the Arab
 Ministers of Foreign Affairs at the meeting of the Council of
 the League of Arab States        and of a contribution which the
 European side also pledged Itself to_ mak^ with a view to
 financing preliminary and feasibility studies and other activities
 in the Dialogue .        This group will submit its report to
 the Secretariat-General of the League -*of Arab- States and to the
European      eoBiai»Bi*n                     >y 31 July 1 977 at the
 latest .    This report will be examined at the next meeting
bf the General Committee* of tie Euro-Arab Dialogue .
 ---pagebreak---                     Résolution adoptée par le Conseil des Ministres
                    Arabes des Affaires Etrangères le 15 janvier 1977
                    au Caire , au sujet du Dialogue Euro-Arabe»
           Le Conseil des Ministres Arabes des Affaires Etrangères s' est réuni le
  15 janvier 1977»
           Après avoir passé en revue les résultats des réunions arabes et euro-
  arabes qui se sont tenues jusqu' ici dans le cadre du Dialogue et examiné ses
  perspectives dans ses différents domaines :
           - Affirme que le Dialogue . Euro-Arabe qui est né d'une volonté politique
  commune vise essentiellement l' instauration entre la Communauté arabe et la
  Communauté Européenne des relations spéciales qui contribueraient au resserremen
  des liens existant entre les deux parties dans les domaines politique ,
  économique , social et culturel .
            - Souligne également que le Dialogue Euro-Arabo a des dimensions
  politiques et économiques fondées sur les intérêts réciproques basés sur le
■ respect de l' indépendance et de la souveraineté de toutes les parties concernées
           Considérant que l' objectif poursuivi par la partie arabe à travers ce
  dialogue consiste d' une part à obtenir un appui politique à la cause palesti­
  nienne et à la libération des terres arabes occupées et d' autre part à instaurer
  avec l' Europe une coopération globale et équilibrée qui contribuerait au
  développement du monde arabe dans t;on intégralité :
            Le Conseil insiste sur la nécessité de poursuivre le Dialogue Euro-Arabe
  de le relancer et de le traduire en termes do coopération fructueuse .
           Compte tenu de ce qui précède , le Conseil demande à la Commission Arabe
  du Dialogue Euro-Arabe d' oeuvrer à l' intensification du soutien politique de
  l' Europe et à l' obtention d' avantages substantiels dans les domaines du
  commerce , du transfert de technologie , de la garantie et de la promotion des
  investissements et en matière de main-d 'oeuvre .
           A cet effet , la Commission arabe doit tenir compte , dans son action , dos
  positions exprimées par la partie arabe au r,ein dos groupes de travail mixtes .
            Le Conseil adopte la recommandation de la Commission Arabe relative à
  l' affectation par le Fonds Arabe de développement Economique et Social d' un
  montant au titre de la participation au financement des études .
           - et approuve la proposition formulée par la partie européenne tendant
  à la création d' un groupe ad hoc char<?5 d' étudier et d' arrêter les modalités
  d' utilisation des fonds affectés prir irip doux parties au f inancement des
  études préliminaires , des études de .^ nMlité et den autres activités du .
  Dialogue ainsi que de la participation eurov-éerm© à ce financement .
 ---pagebreak---          Recommandation de la Commission Arabe
               pour le Dialogue Euro-Arabe .
               La Commission Arabe pour la Dialogue Euro -Arabe
lors de e i réunion au Cai **e du 20 au 23 décembre 1976 a fait les
recorr-mandations suivant93 t
- 15 0 Demande au Fonds jlrabe du développement économique et social
d' allouer un montant initial de 15 Millions de Dollars au financement
des Etudes préliminaires , des Etudes de fiabilité et des autres
activités du Dialogue . *