CELEX: 51970DC0510
Language: de
Date: 1970-05-22
Title: VORENTWURF DES NACHTRAGSHAUSHALTSPLANS DER EUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 1970 Nr. 2

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 510
Vol. 1970/0069
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                           KOM( 70 ) 510 endg.
                                           Briissel , den 22 . Max 1970
                      VORENTWURF DES MCHTRAGSHÄUSHALTSPLANS
                        DER EUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN
                        FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 1970
                                  Nra 2
  K0M( 70 ) 510 endg.
 ---pagebreak---                           ALLGEMEINE EINFÏÏHRÏÏNG
           In Anwendung von Artikel 7° des Vertrages über die Gründung
der Europaischen Geraeinschaft für Kohle und Stahl , Artikel 203 des Ver­
trages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Arti­
kel 177 des Vertrages zur GrUndung der EuropSischen Atomgemeinschaft und
in Anbetracht der Beschlüsse des Rates der Finanz- und Wirtschaftsminister
vom 26 . Januar 1970 über den Übergang zur Operationellen Phase der Kom-
missionsvor schlüge für *
           «■> die Ausarbeitung der erforderlichen quantitativen Orientie­
               rungsdaten zur effektiven Harmonisierung der mittelfristigen
               Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten ,
           - die Schaffung der notwendigen Voraussetzungen für eine stän­
               dige Koordinierung der laufenden Wirtschaftspolitik der
               Mitgliedstaaten ,
           - die notwendige Zusammenarbeit mit dem Ausschuss des Zentral-
               bankpräsidenten zur Erfüllung der Vereinbarung über die
               kurzfristige Währungsstützung ,
           - die Entwicklung der Tätigkeiten in Verbindung mit der Schaf­
               fung und Anwendung des Systems zur mittelfristigen finanziellen
               Stützung ,
sieht sich die Kommission der Europaischen Gemeinschaften veranlasst ,
den Vorentwurf eines Nachtragshaushaltsplans zum Einzelplan III , Kommission
für das Haushaltsjahr 1970 vorzulegen , der zur Finanzierung einer ErhiW
hung des Personalbestands     der Generaldirektion II "Wirtschaft und
Finanzen" bestimmt ist®
           Nach der Haushaltsordnung vom 30 . Juli i960 über die - Aufstellung
und Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften und tTber
die Verantwortung der Anweisungsbefugten und der Rechnungsführer kann die
Kommission , sofern erforderlich , auf Antrag eines Organs den Vorentwurf
eines Nachtragshaushaltsplans vorlegen» Die NachtragshaushaltsplSne werden
in der gleichen Form und nach dem gleichen Verfahren vorgelegt , geprüft
und festgestellt wie der Haushaltsplan , dessen Ansätze durch sie geändert
werden .
 ---pagebreak---                                       at h m
Sie sind unter Bezugnahrae auf diesen Haushaltsplan zu begründen 0 Die
zuständigen Stellen beraten Über Nachtragshaushaltsplane unter Berücksich«*
tigung ihrer Dringlichkeit «
            Jeder Vorentwurf eines Nachtragehaushaltsplans ist dem Rat in
der Regel spätestens zu dem Zeitpunkt vorzulegen , der für* die Vorlage
des Vorentwurfs des Haushaltsplans für das folgende Haushaltsjahr vorgeeeh
ist »
                                    *         *
            In dem vorliegenden Vorentwurf des Nachtragshaushaltsplans Nr 0 2
der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 1970 werden die
Einnahmen und Ausraben mit 186*900 RE festgestellt «
                                F INAN ZIERIT NQ
                                                                 RE
            Gesamtbetrag der xm Nachtragshaushalts-
            plan . vorgesehenen Ausgaben bei Einzel­
            plan III - Kommission                          1§§e?00
            Einnahmen der Organe s Kommission               14 o 600
            BeitrSge der Mitg'liedstaaten                  17^«300
                                                           1B6.900
            Die Einnahmen- und AusgabenbetrSge wurden für den Zeitraum vom
1.7*1970 bis 31.12.1970 berechnet »
          ' Der beigefügte Stellenplan der Kommission wurde unter Berück«»
sichtigung der vorgesehenen zusatzlichen Stellen einschliesslich der
Stellen berichtigt , die Gegenstand des Vorentwurfs des Nachtragshaushalts-
plans Nr . 1 für das Haushaltsjahr 1970 sind 0
 ---pagebreak---                                       EINNAHMEN
        Die Einnahmen der Gemeinschaft werden wie folgt veranschlagt «
                                                            EinnahmenbetrSge (SE )
Kap»      Art der Einnahmen
                                              +)
                                      i Haushalt 1970 j Nachtrags- j Insgesamt
                                      !                       j haushält J Haushaltsjahr
                                      !                       } Nr . 2/1970 !     1970
           FinanzbeitrSge der        \
           Mitgliedstaaten          ] 3o229»689«528                172,300    >* 229*861*828
         - EGKS -Bei trag zu den
           V c rwa 1tungsaus gab en
           der Organe                        18 * 000® 000    i                   18,000,000
                                                              i
                                                               !
II       - Steuer er trag und                                 i
                                                              t
           Beiträge des Perso­                                I
           nals zur Alters­                                   {             I
           versorgung                         7.151 « 860 j         14.600  I      7«166 o ^60
                                     i
III      - Sonstige Einnahmen
                                    i
                                              101^2.490 |     i
                                                                                   1.1 4a«-^90
 IV ;    - Erl'âse aus der           I                        >
                                                              i
     ;     Verdusserung gemein-!                              {
     11    schaftseigener           1i
      !    GegenstSnde               |             k9»kè0 !                            ^9»^60
 ?         Eigeneinnahmen der
           Gemeinschaf t                            Zq .6#                              Z&Sm
                   INSGESAMT            3 o 256 . 033 o 338   i   186*900 : 3.256 . 220,238
   +) Einschliesslich der Einnahmen des Vorentwurfs für den Nachtrags-
        haushaltsplan Nr , 1 /1970
 ---pagebreak---                                                         W JJ  <■»
                                                   DINNAHmîN
      (Die nachstehen^ nicht aufgeführten Kapitel , Artikel ±nd Posten bleiben
        unverändert )
                                                                 Einnahmen (RE )
  Kape i Art »; Pos-»       Bezeichnung                ?                       +)
        !        ten                                  |    Haushalt 1970                  Nachtrags -;    Insgesamt
                                                                                          haushält | Haushalts jr
                                                                                          Nr* 2/1970 j       1970
               !      I                               i
!  I      10          i I BeitrStge nach Art ,        |  i
                                                                                       i              i                        i
               »      l i 200 Absatz 1       des         !                           I                  :                      î
                                                                                                      !
               i      i EWG«Vertrags und                                             i
                                                                                      I
                                                                                                      I
                                                                                                        [                      *
                      l
                      I
                        i nach Art e 172 des          !                              ii                                        ï
                      i                                                                 i
               '      I     EAG «-Vertrags                                              I
               :      i i (Finanzierungs der
                      Ij    Verwaltungsausgaben )]!
               ! 101  ! Belgien                7 q99° II         7o901 <> 726        i      13*612    ;I      7.915.338
                                                                                                        i                      i
               i      i
               M 02   i     Der.tsch3.and     28       j      28 Q 006 o 117          ji    43 , 2 Vf        28.054,361
               h 03 1! Frankreich             28,-$ jI   1
                                                              28.006.117                    48.244    ji     28.054.361        )
                 104    [ Italien             28,=$           28.C0S s 117            j|    48 e 244 :i      28.054.361        :
               ! 105    j Luxemburg            0,2$                  200.045          !           344              200 o 389   \
               ; 1 06
               i       i
                        i! NieclerlancLe       7 $9% ];          7.901,726           |I     13*612 j!   L
                                                                                                              7o915o338 j
                                                                                                                    -          ■
               t         ;                            ir"""                 1  1  1   ;i              I
               r
                         j Artikel 10 insgesamt'I            100 3 021 o 848        Ji 172,300 ji           100,194 o i48      !
                            –-             :            1                               l             I
               !
               i
               i
                         L KAPI'^Ii_I_INSGESAMT_                                        LVlbM2 j
               !                                                                                        I                      y
   II     20                                                                         I!                                        i
               S         i Steuerertr&gi                                                                '                      i
                 201     i EuropSisch.es Parla- {                                    II                                      , |
               t         : ment                                      250 e 000          '       -       !          250.000     i
               î         i                                                              t             i
                                                                                        f             ■
                         S Rat                                       448*000         jI                 I          4A8.000     i
               j 202                                                                            " ' ■
               ( 203
               i
                            T/-
                            Kommxssion                          3 . 508 o 000        I        8.500     i     3«516s500
               l 204        Gerichtshof                ! !           189,000          i                            l89eOOC     i
               I
               i
               i
                         I Artikel 20 insgcsamt-il
                         i                             !
                                                                 4,393.000 J                  8 . 500 !       4 c. 403 « 500 |
                         | Beitrage des Perso~ ii                                    ii               |r                       ;
               I                                                                        i               ,                      <
               ι
                         j nais zur Alter sver– j                                    I                                         !
                                                         '                           if               |
                          . sorgung                    iί                            I,
                 211      ■ Europ'aisches Parla- |I                                  !i t
                                                                                                      i
                             ment                      !             190.000         I                iΙ           190ο000
                                                                                                      i
               i 212     ! Rat                         |             314,050                          I
                                                                                                        !          314.060     j
               i 213      i Kommxssion                           2„195e800                    6.100           2.201,900        j
               ! 21 4     j Gerichtshof                1L             57.000 _ ji                     !1             57 e 000  !
               1          I Artikel 21 insgesant -               2 » 756 » 860        f       6c.100  |I      2.702,960        i
                             ====––=============– 1
                                                                 7a.151e.860_       l==i4.6oo I
                                                                                 __[__ΐίίϊ.6οο=              =Ζΐ1§|ΐζ|2__Ι
                          1G SL-SAMTEETSAG
                                :                      )                            * 1 86?900 | 3 . 256 , 220*238 _ <
+) einschliesslich der Einnahmen des Vorentwurfs für den Nachtragshaushaltsplan
     Nr . 1 /1970
 ---pagebreak---                                                              AUSGABEN
       Ausgabenansätze der einzelnen Organe t
                                                                                                               ' ■ m ' "iB^iiimii^rassi,
 I
!            EINZELPLAN                                                  Betr 'dge (RE )
 i
 I
i
                                                     i                +J                                              .                I
                                                     f Ilaushalt 1970            Nachtragshaus« iT-Ins gesamt
                                                     1
                                                     t                           halt ITr « 2/1570 j Haushalts jah?
                                                     i                                               |    1970
        1 ■  ■ ■ -        ■ –■ '■ 1 1 ■
                                                     i
                                        .. i – «i - ij
                                                                             !
                                                                                                     i                                £
   1        EuropSisches Parlanent j                          10»257»o50     j
                                                                             i
                                                                              !      -              !
                                                                                                    i
                                                                                                          10,257.850 |                 5
   11       Rat                                      |        11.V70.620             M              i
                                                                                                     ij   11.470.620 1 ;
                                                     1                       I
                                                                             I
   III      Konmiesion                               î   3.252,023-^28       I     186.900           j 3.232.210.3^8 «
! iv        Gerichtshof                              J         2,281.^0       I      -             j       2.281 ,4 >0 |
i                                                    i
                                                     i
                                                                             \ î                     j!                               t>
                   INSGESAMT                         ii
                                                       !
                                                         3.256o033.338       i|    186,900          j 3*256 . 220.2J8 ]
i                                                      I                                            ;
1
                                                       I                      i                      !
!
                                                       I   •                             ;          iI                              j
   +) Einschliesslich der Ausgaben des Vorentwurfs flir den Nachtragshaushaltsplan
       Nr . 1 /1970
 ---pagebreak---                  - 6
         EINZELPLAN III
        KOMMISSION
              der
EUE OPIISCHEN        GEMEINSCHAFTEN
 ---pagebreak---                                       fe 1 -
                                 EINLEITUNG .■
1„            Als unmittelbare und sofortige Konsequenz der Beschißsse des
Rates der Finanz- und Wirtschaftsminister vom 26a Janaar 1970 über den {Her­
gang zur Operationellen Phase der KommissionsvorschlSge vom 12® Februar
1969 wird eine sehr merkliche Zunahme der Verantwortlichkeiten der Kommis­
sion und der Aufgaben ihrer Generaldirektion "Wirtschaft und Finanzen"
eintreten#
              Neben ihren derzeitigen Aufgaben muss diese Generaldirektions
              a) in Verbindung mit dem Ausschuss für mittelfristige Wirtschafts­
                  politik die erforderlichen quantitativen Orientierungsdaten
                  zur effektiven Harmonisierung der mittelfristigen Wirtschafts­
                  politik der Hitgliedstaaten gründlich und im einzelnen ausarbei­
                  ten« Ausserdem muss sie in Verbindung mit den übrigen beteilig­
                  ten Dienststellen der Kommission im Rahmen der Vorbereitung
                  der mittelfristigen Wirtschaftsprogramme bei der Festlegung 1
                  der wichtigsten strukturellen Massnahmen mitwirken , die
                  entweder auf einzelstaatlicher oder gemeinschaftlicher Ebene
                  im Interesse der angestrebten Harmonisierung durchzuführen
                  sind-$
              b ) die Kommission , die beteiligten wirtschaftspolitischen Ausschüs­
                  se und den Rat laufend mit den benötigten Informationen und
                  Analysen versorgen , damit die ständige Koordinierung der lau­
                  fenden Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten entsprechend
                  den Ratsbeschlüssen vom 17 « Juli 1969 und 26 . Januar 1970 tat *«
                  stichlich gewährleistet werden kann«
              c ) dem Ausschuss der ZentralbankprStsidenten die notwendig^»
                  Unterstützung zur Erfüllung der Vereinbarung über äie kurzfristige
                  Währungs Stützung gewähren®
              d ) namentlich durch Intensivierung der Beziehungen zum IWF und
                  bestimmten OECD-Sektoren die mit der Schaffung und spSter
                  Anwendung des Systems der mittelfristigen finanziellen Stützung
                  verbundenen Tätigkeiten atusisud^hnen«
2 0 Seit mehreren Jahren arbeitet die Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen
unter Susserster Anspannung ihrer Kr&fte© In den letzten zwei Jahren hat die
Kommission verschiedentlich geprüft , ob nicht Stellen von anderen Generaldirek-
tionen auf diese Verwaltungseinheit übertragen werden könnten» Dieser Weg kam
jedoch nicht in Betracht , da die Kommission trotz der anerkannten Dringlichkeit
des Bedarfs der Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen zu der Ansicht gelang­
te , dass noch viele andere Bereiche ihrer Verwaltung angesichts der ständig
wachsenden Aufgaben unter Personalmangel zu leiden hatten» ,
                                                             • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                    •a ? «
Daher sah sich nie Kommission bisher veranlasst , die Generaldirektion
Wirtschaft und Finanzen zu bitten , ihre Tätigkeit auf bestimmte Aufgaben
zu konzentrieren , ihre Beteiligung an den Arbeiten der Parlamentsausschüs­
se » des Wirtschafts- uns Sozialausschusses , des Boratenden Ausschusses der
EGKS einzuschränken oder ganz aufzugeben , schliesslich auch auf einen grossen
Teil ihrer traditionellen Kontakte zur Aussenv/eit ( namentlich Beteiligung
an den CECD»=Arbeiten ) zu versichierto
           Angesichts der merklichen Zunahme der Aufgaben dieser Gensrai-
direktion in jüngster Zeit , und zwar gerade zu einem Zeitpunkt , da sich
auch die Aufgaben verschiedener anderer Dienststellen vergrcSssernj sah
die Kommission keine andere Möglichkeit mehr , als einen Nachtragshaus-
haltsplan aufzustellen,
3»         Auf den folgenden Seiten werden die Stellenanforderungen , denen
dringend entsprochen v/ erden müsste ^ im einzelnen begründeto Sie führen
zu dem Schluss , dass 28 zusatzliche Stellen ( 12 A-Stellen , 7 B-Stellen ,
9 C-Stellen ) geschaffen werden mtiasen , deren Aufgliederung nach Besol-
dungs- bzWä> Laufbahngruppen und vorgesehene Verwendung in der beigefüg­
ten Ubersicht dargestellt sind. Es wurde jeweils ein Blatt je betroffene
Abteilung angelegt .
           Diesen Unterlagen ist zu entnehmen , dass der Personalbestand der
vier Direktionen der Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen wie auch
des Sekretariats • des Y/ährungsausschusses verstärkt werden soll ? da sich
die Arbeitslast wegen der jüngsten Eatsbeschlüsse bei allen erhöht.
Es ist jedoch darauf hinzuweisen , dass diese Verwaltungseinheit wegen
der Art ihrer Aufgaben , die sich im wesentlichen auf die Untersuchung
von Natur aus komplizierter Wirtschaftssituationen stützen , von jeher
gezwungen war , einen elastischen und durchlKssigen Organa sationsplan
zu wählen» Das heisst also ^ dass die in den beigefügten Blättern an­
gegebene Aufgliederung in erster Linie der Verwaltungsklarheit und ausführ­
lichen Information der Haushaltsbehörden dienen soll 9 dass jedoch das eigent­
liche Problem darin bestehtj den eng miteinander verzahnten Komplex , den
diese Generaldirektion bildet , in die ^age zu versetzen , wesentlich höheren
Anforderungen in wirksamer und dynamischer Weise gerecht zu werden*
 ---pagebreak---                                                                                        Generaldir ektion "Wirtschaft und Finanzen "
                               Zusammenfassung der zusätzlich angeforderten Planstellen
               A/2 j          A/7-6 ij Laufbahn- 't B/1           B/3-2,S    B/5-4      Laufbahn - 1    C/1 ,i C/3-2     C/5-4                 INSGESAMT
                   }
                   I
                   [
                                            gruppe A ;                   ii
                                                                           l
                                                                                        gruppe B I           ii
                                                                                                             1i                  . gruppe C I
                                                                                                              i
                                          i
                                            insgesamt
                                                        :
                                                                        l
                                                                        ii
                                                                                     ! insgesamti
                                                                                     :               I      j i                  ; insgesamt i
                                                                        jI
                                                                         i
                         i
                         l                            i                                              !       i                   i      .. _
            3                           I
                                                                                    j!                                           i
II-A-2      I       I
                      mm        1 !i  it
                                                1                   mm              ii
                                                                                     i
                                                                                           **
                                                                                                                               i
                                                                                                                                 i    1            2
                                                                                                     L       I
                                                                                                                               i
                                                                    - I        - !         -
                                                                                                              k
II -A -3              -  I      1               1      I   mm                                            - |  i            1   !      1            2
                                                       i                                             \      ii
                                      i
II -A-6                               I  i                          1   !I     2           5           : - !!    1                    1            b
                                      !I                      1                                             i
                          !
II -B -2    |I -
            iI
                      "*  !
                          II
                            I   1     1I
                                     'i
                                                1   J      -
                                                                           i   1   I       1             "I      1   !
                                                                                                                     I
                                                                                                                                      1            3
                                                         I -
II -B -4        -
                   ï
                    I           2   j
                                      i
                                       i
                                                2
                                                         I          1 I!i      -   i
                                                                                   lI   . 1          ï # 1I      2- |I
                                                                                                                           r*         2            5
IX*Cw*3               2         2               k     |             1   l      «M  |!    ■ 1                     2
                                                                                                                      t    mm         2            7
                                                         i                         ii
                                                                        j!     -                            i
II -D -2              1                         1
                                                         ! -        mm                                   -  i    -                                 1
                                                                        li
                                    1i
Sekretariat ]                       II                                                                      l
                                                                                                            i
des Wahrungs                                                            !                                   i         I
ausschusses * 1
             i
                   \            "   I\        _J        !I
                                                         I
                                                           1  3
                                                                    -JL-i                           MJ!          ""  ' _LJ
                                                                                                                     i             1
                                                                                                                                      1            ♦
              i                                        ,        »      n
                          i                             ?                                                              l
                                                                                                     I1
                                                                                     \
             !1       k j       7              12      t   1        3 !        3
                                                                                    I
                                                                                           7                     7     I   1          9           28
 ---pagebreak---                                                                                            Generaldirektion II
                                                                                           Abteilung II -A-2 "Frankreich"
                                           BESCHREIBUNG DER AUFGABEN
                                         Personalbestand ! Neue Aufgaben                                              Zusr.tzlic}'
     Kt&ndice Au fgaben
                                         (Deîante )      ;                                                        I Stellen
   - Laufende Analyse der frnazösi-        1 A/3         ! - Analyse der Auswirkungen der Wirtschafisintegra-r            A/7-6
       schen Konjunkturentwicklung in      1 AA KOM/     I tion auf die französische Wirtschaft, ihre Wettj 1 V7«         C/3-2
       den verschiedenen üirtschafts-      1 B/2          i bewerbsfähigkeit und Wirksamkeit des Wirtschaft^- ' c/3-
       und Finanzbereichenj                1 C/3          ! politischen Instrumentariums (Mandat des üats j>
                                                         1 und der Finanzministerkonferenz ) ;
   - Voraussch'ätzungen der kurzfris­                         - Zur Konzentrierung der laufenden Wirtschafts­
       tigen Entwicklung in den glei<»                          politik notwendige Forschungen und grundlegen­
       chen Bereichen }                                         de Arbeiten ;
   ». Analyse der von der französi­                        j - Vorbereitung der vorherigen Konsultationen über S
       schen Regierung vorgelegten                         j die von den Mitgliedstaaten geplanten wirt–
       Vir t schaf tsbudgets und Ausar-                         schaftspolitischen Massnahmen (Ratsbeschlüsse
     ' beitung von Varianten ;                                  vom 17 . Juli 1969 und 26 . Januar 1970 über die
                                                                Koordinierung der kurzfristigen Wirtschafts­
                                                                politik der Mitgliedstaaten)
 « Abfassung        des Frankreich ge-
       widmeten Teils der Viertel-
                                                            j                                                       }I
       Jahresberichte und verschiede-                                                                                j
    . ner regelmässig erscheiner der
       Dokumente ; wichtigste Schnell-
       indikatoren Uber die Konjunktur j
  -r-'MVTKONG^Die^ufgaben der vier »gecgraphischen" Abteilungen der Direktion "Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten
-        *Koniunktur11 sind gleichartig, Ihre Zunahme würde eine Vergrttsserung des Personalbestandes in allen vier Abtei­
  lungen rechtfertigen« Die Koranission schlügt in dem vorliegenden Vorentwurf eines Nachtragshaushaltsplans aedoch
'»"r die Schaffung' von 2 A-S teilen und 2 C-S teilen vor , um ihre neuen Anforderungen aux das strikte hinimum zu
   b-crenzen» Die Zuweisung dieser neuen Stellen an die Abteilungen "Frankreich" und "Deutschland anstelle der
   "^eilunsen "Italien" und "Benelux-Staaten" ist insofern gerechtfertigt, als die Konjunkturentwicklung in Frank­
   reich und Deutschland wegen der grösseren relativen Bedeutung dieser L'änder für die konjunkturelle Ausrichtung
    deo gesamten Gemeinschaft besonders aufmerksam verfolgt werden muss.
 ---pagebreak---                                                                                             Generaldirektion II--.-
                                                                                            AUteixung          eutschland"
                                       BESCHSEIBUKG DSP. AUFGABEN
 St?tndige Aufgaben                         Personalbe stand ; Neue Aufgaben                                        Ζκεαΐζϋοΐιο
                                            V.B -: amt 0                                                            £ ce II eu
«• Laufende Analyse der K on^unktur ent­ 1 '-./ 3            j Analyse der Auswirkungen der Wirtsehaftsj-
   Wicklung in der Bundesrepublik .      j 1 A/-+            « integration luf die deutsche Wirtschaft ^ A/7 -6
   Deutschland in den verschiedenen      ! 1 B/1                 ihre VJettbewarbsfähigkeit und die Wirk- j            C/5-4
   Wirtschafte « und Finanzbereichens    ! 1 c/3                 sarakeit des .yirtschaf tspolitischen In**-- i
                                                                 strumentariu ns ( Mandat des Rates und der'
- Vorausschätzungen der kurzfristigen ;
                                                                 Finanzminist srkonf crsna ) j
   Entwicklung in den gleichen Berei- j
   chen ;                                i                    !- Zur kcsr!.se3. vtte^f sg uer laufenden V/irt-
- Analyse der von der Bundesregierung !                      | schaftspolitilc notwehdige Forschungen *
   vorgelegten Wirtschaftsbudgets und J                      i und grundleg ande Arbeiten ;                      |
   Ausarbeitung von Varianten ;          jt                  j - Vorbereitung der vorherigen Konsultat-io- j
- Abfassung dos Deutschland gewidme - i                      ! nen Uber die von den Mitgliedstaaten              !
   ten Teils der Viertel jahresberichte !                        geplanten wirtschaftspolx tischen Mass-                        Î
   und verschiedener regelmässig er- I                           nahmen (Ratsbeschlüsse vom 17 « Juli 19^9 ;
   scheinender Dokumente j                |                      und Januar 1270 über die Koordinierung i
   wichtigste Schnellindikatoren über i                          der kurzfristigen Wirtschaf tspo.litik der !
   die Konjunktur in der Gemexnscnaft » |                    |   Mitgliedstaaben ;.
                                                                 Mitgxiedstaacen       ).                       ('
 B2M3PKUNG : Die Aufgaben der vier «geographische»" Abteilungen der Direktion "Volkswirtschaften d^.r Mitglied­
  staaten und Konjunktur'-3 sind gleichartig» Ihre Zunahm^ würde eine Vergrößerung des Personalbestandes in
  allen vier Abteilungen rechtfertigend Die Kommission Schlägt in dem vorliegenden Vorentwurf einefj Nachtrags-
  haushaltsplans jedoch nur die Schaffung von 2 A-Stellen une 2 C-Stollen vor , um ihre neuen Anforderungen auf
  das strikte Minimum zu begrenzen« Die Zuweisung dieser neuen Stellen an die Abteilungen "Frankreich" und
  "Deutschland" anstelle der Abteilungen "Italien" und ,:Benelux~Staatan" ist insofern gerechtfertigt , als
  die Konjunkturentwicklung in Frankreich und Deutschland wegen der grösseren relativen Bedeutung dieser
 Lander für die konjunkturelle Ausreichtung der gesamten Gemeinschaft- besordsrs aufmerksam verfolgt werden
  EUS s .
 ---pagebreak---                                                                            Generalüirektion II
                                                                           Abteilung II -A -6 "Analysemethoden
                                   BSSCHÏÎEIBUNG DER ÂUFGA3EN              und Konjunkturerhebungen"
Ständige Aufgaben                       Personalbestand ( Neue Aufgaben                                 ' Zus"tzliche
                                         (Beamte )                                                      ' Stcllen
-Untersuchung und Vervollkonimung der     1 A/3            Rechea«»- und Programmierungsteam fUr         •1 B/3-2
 Methoden zur Konjunkturanalyse und       1 A/5            Computer zur t'                                2 B/k-5
 -prognose sowie der . Konjunkturindi-    1 V5             Erarbeitung und Verv;endung eines Voraus-
                                                                                                          1 C/3-2
 katoren ;                                1 A/7            schStzungsmodolle zur Messung der konjunk­
-Quantitative Untersuchungen im Rah­      1 B/1            turellen Einflüsse zwischen den Mitglied­
 men der Vorarbeiten zur wirtschaft­      1 B/2            staaten (Arbeitsprogramm dos Ausschusses
 lichen Konzertierung ;                   1 B/3            für Konjunkturpolitik);
-Grundlegende Studien Uber die Wirt-      1 B/2
 schaftsmodelle und die Iaput-Output      3 C/3            Messung der Zoll- und steuerpolitischen
 -Tabellen zur Verwendung für die                          Auswirkungen auf den Aussenhandel j zur
 Vi'irtschaftsanalyse nach harmonisier                     Untersuchung der Entivicklung der Aussen-
 ten oder vergleichbaren Verfahren                         handelselastizitSten , der Auswirkungen des
 in den Mitgliedstaaten } .                                Aussenhandelsmultiplikators auf die Binnen
-Organisation , Auswertung und Ver­                        Wirtschaft , der Zusammenhange zwischen
 öffentlichung der monatlichen Kon-                        Binnenkonjunktur und Aussenhandel , insbe­
 junkturbefragung :                                        sondere Analyse der Reaktionszeiten (Ar­
-Sekretariat der Sachverstandigen-                         beitsprogramm des Ausschusses für Kon-
 gruppe "Konjunkturbefragungen " ;                         junkturpolitik)»
-Aufbereitung und Veröffentlichung
 der Ergebnisse der monatlichen Er­
 hebungen in der Bauwirtschaft und
 über die Investitionen in der In­
 dustrie ; diese Aufgabe wird wegen
 Personalmangels zur Zeit nicht
 erfüllt ,
-Sekretariat der Sachverst&ndigen-
 gruppe "Konjunkturbefragungen in
 der Bauwirtschaft ".
-Synthese und Vergleich der Wirt »-
 sohaf tsbudgets ;
-Sekretariat der Sachverständigen-
 ---pagebreak---                                                                                     Genoraldirektion II
                                                                                    ji.btGi2.nng II -B«-2 "Durchfllhrung der
                                    Ei:,SCHKEIBUNG DER AUFSàBEN                     Programme und S truktur pali tikM
       Standige Aufgaben                            | Personalbestand 'Neue Aufgaben                                   Zusatzl iche
                                                    I        (Beante )                                                 S teilen
- Verfolgung und Forderung der Durchführung                                  Die PrUfung der Durchführung der
    der Programme für die mittelfristige Wirt-!
                                   – – ^^O  ■.*   V
                                                                             Programme für die mittelfristige           1 A/7-S
                                    :taaten
    Bchaftspolitik in den Kitgliedstaaten
    beiq^e Organen der Gemeinschaft s
                                                und 1! k/
                                                und           A//,k          Wirtschaftspolitik erstreckt sich          1 B/5-4
                                     s               ; 1 A/5                 mit der Annah.re des zweiten Pro­          1 C/3 -2
 ■ Gutachten für andere zuständige Generaldi» 1 A/7-6                        gramms ( sektorale Strukturpolitik ,
   rektiößeÄ über die Auswirkungen ihrer                    2 C/3            Agrarpolitik , Einkommenspolitik)
 . Projekte auf Wirtschaftsgleichgcwicht                    1 C/k            auf weitere Bereiche « Inf olgedessc nj  ni
   und -Wachstum der Gemeinschaft ;                                      . Erweiterung der struktur politi­
                                                                             schen Analysen im Hinblick auf
  -Allgemeine Untersuchungen der Kommission                                  eine kohärente Entwicklung }
   über Wirtschaf tsstrukturens
                                                      i                   - Zunahme der quantitativen Arbeiter
   Sekretariat der Gruppe "Forschungspolitik*' |                             und Zusammenfassung der Lander-
   des Ausschusses für mittelfristige" Wirt- f                              Memoranden »                                            --a
   schaftspolitik (gemeinsam mit der Abtei- |                             - Erweiterung der Arbeiten über                            5
   lung II-B–1 ) j                                                          Forschung unrt Technologie im Käh-
   Mitwirkung an den Arbeiten der Arbeits­                                  men der mittelfristigen IVir t schafils-
                                                                            politik in enger Verbindung zu den
   gruppe »Sekt orale Strukturpolitik« des              j                   Generaldircktionen III und XII
   Ausschusses für mittelfristige üirtschaf ts-:;                            kßatsentscliliescung über Techno­
   Politik j                                              j
                                                                       | logie vom 2ö . •io.1968)»-'
   Ständige Verbindung zu den für die verschieb                          - Technische Organisation der Sit-
   denen Bereiche zuständigen Generaldirek-
   tionen »
                                                          j            | Zungen und Zusammenstellung der
                                                                       i    Sitzungsdokumentes Der betrichc-
                                                                       | liehe Umfang dieser für. die inter«
                                                                       1 direktionalei. oitzungen und die
                                                                       | Strukturpolitik benötigten Doku­
                                                                       ! mente stellt die Abteilung vor
                                                                       | akute Ablage- und Auffindungs–
                                                                            probleue .
 ---pagebreak---                                                                                    Ganorpldiroktxon II
                                                                                   Abteilung II -B-4 "Geneinschaftspro-
                                                                                    joktionen , Syn.thosen und hcthoden"
                                  B "5CIIP.EIBUNG DSR AUFGABEN
                                                                                                                    ZuRÎÎtzlich
    Ständige Aufgaben                           ^{ÍÍR
                                                   Personalbe
                                                      fiante ^
                                                               stand !! Neue Aufgaaen                               Stollcn
 Analyse der wirtschaftlichen Interde - 1
 pendenzprobleme innerhalb der Gemein- g 1 AA
 sclinft (Preise , Beschäftigung, Aussen- 1
 handelsgleichgewicht ) j
 PrUfung der Vereinbarkeit zwischen den
                                               11 A/3
                                               1 11 A/'+
                                                       A/5
                                                    1 A/5-4
                                                                      j - Gründlichere Untersuchung der einzel-
                                                                          staatlichen Projektionen
                                                                      j Vereinbarkeit                  und ihrer
                                                                                           (Ratsbeschluss vom
                                                                          26*1 . 1970 ) zwecks "Erarbeitung mittel­
                                                                          fristiger quantifizierter und mit­
                                                                          einander zu vereinbarender Orientie­
                                                                                                                     2 A/7-6
                                                                                                                     1 B/3-2
                                                                                                                     2 C/3 -2
 einzelstaatlichen Projektionen ;                 ; 1 A/7-6               rungsdaten..
Untersuchung der Hypothesen und Varian-j               KOM 36V69
                                                    1  B/1              - Ausarbeitung eii.ca Modells für die
 ten von gemeinsamem Interesse für die                                    Intordependenz der mittelfristigen
Mitgliedstaaten in Verbindung mit der il
Abteilung B-3 |
Analysen und Synthesen auf Gemein-
                                               !1 B/2
                                               |
                                                    1 B/3
                                                    2 C/3
                                                                       ■ Entwicklungen und Ziele zwischen den
                                                                          Wirtschaften der EWG «
                                                                        - Vorbereitung der Beratungen dos Aus­
schaftsobeno , namentlich über Investi- 1                                 schusses , der Kommission und des Rate
tionen, Verbrauch und Ausscnhandelj            |                          Uber die mittelfristigoiZiele und In­
Untersuchung der Methoden und Techni- I                                   strumente «
ken zur Erstellung von V/irtschaf ts-        |                          - Organisation und Koordinierung der
Projektionen ;                             . I                            zur Erfüllang der oben beschriebe­
Sekretariat der SachverstSndigengruppe                                    nen neuen Aufgaben srforder liehen
für mittelfristige wirtschaftliche                                        Rech® -»« uid statistischen Dokumen-
Perspektiven }                                                            tationsarb3iten fur die gesamte
                                                                          Direktion.
Erkundung der Entwicklungsaussichten
für den Aussenhandel auf Wunsch des
Ausschusses für mittelfristige Wirt­
schaftspolitik ( die Mitgliedstaaten         \
verlangen nachdrücklich eine Verteiler ™
und Ubersetzerfunktion ),                    f
 ---pagebreak---                                                                                     Generaidirektion XI
                                                                             (1 )   Abteilung I.l-C -3 "Internationale und
                                                                                  " gemeinschaftliche Währungspolitik»    •
                                        BESCHREIBUNG DER AUFGABEN
                             r
 StSndige Aufgabon           • ■Per s onalb e s t an d' • Neue Aufgabe n                                             Zusatglich e
                             í (Beamte )
                             •           '
                                                        l
                                                        »
                                                                                                                     Stellen
  Neuo Abteilung '           I                          i
                                                        I" Untersuchung der währungspolitischen Probleme ■
                                                        I     und Instrumente der Kit-Gliedstaaten wie Diskont*      1 k/b
                                                                                                                     1 A/5~k
                                                        | satz , Offenmarktpolitik, Kreditrestriktionen ,            2 A/7-6
                                                        j Mindestreserven usw . Diese Arbeiten bilden die            1 B/3-2
                                                       j notwendige Voraussetzung für die Durchführung               2 C/3-2
                                                       i      der KoramissionsVorschläge ( lienoranüum von 12 »
                                                       i Februar 1969 ) und der ifcitsbcsshittsse von 26 «
                                                      |j - Januar    1570;
                                                              Mitwirkung an den Arbeiten des Ausschusses der
                                                              Zentralbankpräsidenten ^ namentlich durch Vor­
                                                              bereitung der Kommissioasvor schlüge in diesen                       1
                                                              Ausschuss wie auch seinon Unterausschüssen ;                        vO
                                                          - Unterstützung der einzelnen Generaldirektionen                         0
                                                        | bei der Untersuchung der monetären Auswirkungen
                                                        { von Sektorproblemen (2)j
                             •                                Wirtschaftliche und monetäre Aspekte der Asso-
                              .                         i siationen. ( ïurkei , Grieahenland , Afrikanische
                                                         | Länder und Madagaskar ) usw » (2 ):
                                                          l «-Zusammenarbeit mit der . 3IB bei ueren Tätigkeiten ,
                                                              soweit sie die assoziierten Länder betreffen (?-)«
(. 1 ) Die derzeitige Abteilung II-C-1 "Währungsfragen" wird in Zukunft die Bezeichnung
       "Internationale Währungsprobleme'1 - erhalten 0
(2 ) Diese Aufgaben eind theoretisch der Abteilung II-C-1 zugewiesen worden, mussten jedoch
       wegen Personalmangel aufgegeben werden »
 ---pagebreak---                                                                          Generaldirektxon II
                                                                         Abteilung Il -D -2 ."Haushaltspolitik und
                                                                         Programmierung der öffentlichen Finanzen"
                                       BESCHREIBUNG DER AUFGABEN
   Standige Aufgaben                    | Personalbestand (Beamte ) ! Neue Aufgaben                       Zusatzliche
                                                                                                        < Stellen
Koordinierung der mittelfristxgen          1 A/3                       Aufstellung der mxttelfrxsti- j
Politik der t5f f entlichen Finanzen ;     1 A/b                       gen Projektionen und Untersu- j 1 A/5-4-
                                           1 A/5                       chung der Programmierung in < .
Analyse und Harmonisierung des in­         1 A/7 -6 KOM/28O            der öffentlich ^n Finanzwirt »
stitutionellen Rahmens der öffent­           B/1                       schaft ;
lichen Finanzen ?
                                             C/3                       Grundlegende Untersuchungen
Verbesservmg des finanzpolitischen                                     Uber lie institutionellen Be«
Instrumentariums (Finanzplanung ,                                      grenz mgen der Finanzpolitik ,
Rationalisierung der Haushaltsent-                                     die finanziellen Probleme der
scheidungen usw»)                                                      Übrig jn VerwaltungstrSger mit
                                                                       Ausnahme des Staates , die
                                                                       Besteuerung»
 ---pagebreak---                                                                                                   Generaläirektion II
                                                                                                  Sekretariat des Wührungsausschusses
                                                    BÏÏSCHEEIBTJNG DSR AÏÏFGABEN
         »Ständige Aufgaben          \ --er-*?on"lbestand J Neue Aufgaben der Ausschüsse                                       ^usâtzliche
                                     i !(.Beante
                                           η « „ α- „ \)             ί     "  '                     ..    –
         Sekretariat                                                 i                                                         S tell en
                                    I                               i              'Siir -s-ll é drej Aus schUsce
  des WSLhrungsausschusses                  A/3
                                   1 1      A/5
                                                                    ( - Verwirk liohung der Vorschläge des Memoran-            1  A/2
  des Ausschusses für Konjunktur;
                                            A/5                           dums der Kommission vom 12 » Februar 1969 }          1  A/5-4
  Politik                          i                                      insbesondere vorherige Konsultationen ent­           1  B/1
. <3 » O   i    1            _ _
                                  j 1 A/7
                                  !                                       sprechend den Batsberchlttssen vom 17 . Juli         1  C/1
- des Ausschusses für Haushalts-' 1 B/3«2 KOM/37^                         1969 und 26 9 Januar '1970, Ausarbeitung der
  Politik                        . i c/2                                  Stellungnahmen im ZuLaamenhang mit diesen
                                 >     '■>  r\ / -?
- der Konferenz der Finanzmini- 4 2 C' 3                                  Konsultati onen ,
  ster der EWG-LSnder            i
                                                                       ll^£i_£e-IL-aHein für den WSftrungannsschuss t
                                                                    «*■ Untersuchnungen von Gemoinschaftsstrategien
                                                                          für den Fall einer Änderung exogener Daten ;
                                                                       – Arbeitsgruppe "Wertpapiermärkte " %
                                                                         Prüfung der von dsn Hitgliedstaaten zur Se-
                                                                   j gulierung der Kapitalmärkte eingesetzten In»
                                                                  j strumentej
                                                                  I - Arbeitsgruppe "V/ährungspolitisches Instru-
                                                                 j       mentarium in den 37/G -Ländera"
                                                                 I                allein für den .„usschuss "Haushalts-
                                                                1 -é»politik ––
                                                                                                      " ~
                                                                1 " Ex~post~?rtifung der Geneinschaftshausha^te
                                                                         und ihrer Auswirkungen für die Haushalte der
                                                               . einzelnen Mitgliedstaaten j
                                                               j - mittelfristige Programmierung der Bffentli-
                                                               !        chen Ausgaben
 ---pagebreak---                                                                                                     mUAUgfl-LU^l'UULXUll . Li.
                                                                                                    Sekretariat des Währunssausscliusses
                                                                                                     (Fortsetzung)
              Ständige AufRaben            Personalbestand (Beamte )    Neue Aufgaben der Ausschüsse
                                                                         - Arbeitsgruppe "Verbesserung der Haushalts-
                                                                             niechanismen der Gemeinschaft" ;
                                                                         - Arbeitsgruppe "Projektionen der öffentli­
                                                                              chen Finanzen ":
                                                                         jtir _6gn .AftsschttBé-' -f
                                                                        KÔnnunîctur poli tik
                                                                         - Ausarbeitung des riptaver und progno­
                                                                              stischer logischer Modelle zur Ermitt «*
                                                                              •Mung und Quantizifierung dei* reziproken
                                                                             Einflüsse der Vollcswirtschaf ten innerhalb
                                                                              der Gemeinschaft ;
                                                                         - Untersuchungen üb ir den Aussenhandel ;
                                                                         - Vergleich zwischen Soll und Ist bei' den
                                                                             Vorausschätzungen der letzten Jahres
                                                                             Untersuchung der Ursachen für Abweichungen»                 (V
BEMEHKUNGEN
1 « Die meisten Aufgaben der GD II werden in Zusammenarbeit mit dem Währungsau ,'sschuss und den Übrigen vom Hat 1962 und
    196^ eingesetzten Ausschüssen erledigt. In der Beschreibung der Aufgaben der Direktionen und des Sekretariats der
    Ausschüsse sind also die gleichen Materien aufgeführt . Die Direktionen und das SeKretariat haben jedoch sehr unter­
    schiedliche , wenn auch komplementäre Kompetenzen» Erstere müssen zu den Problemen in der Sache Stellung nehmen
    ( mit allen Analyse- und Synthesearbeiten , die dies erfordert ). Das Sekretariat h^t hingegen fUr die technische
    Organisation der Sitzungen , die Verbindung zwischen Direktionen und Ausschüssen , die Abfassung . der Sitzungs-
    dokumente ( einschliesslich Protokolle und Kurzberichte ) und die endgültige Abfassung der Stellungnahmen und
    sonstigen Akte .der Ausschüsse zu sorgen«
2 . Um die Arbeiten der verschiedenen , ira Bereich der kurzfristigen Politik tätigen Gruppen zu koordinieren , ist das
    Sekretariat des Währungsausschusses auch mit der Organisation der Sitzungen der Ausschüsse für Konjunkturpolitik
    und für Haushaltspolitik und dem Sekretariat der Finanzministerkonferenz beauftragt» Künftig . muss es ausserdem das
    Sekretariat für die in Artikel 2 des Ratsbeschlusses vom 26 . Januar 1970 vorgesehenen Sondersitzungen "über die
    angemessenen Konsultationsmodalitäten" übernehmen .
    Das Sekretariat , dessen Tätigkeit parallel zu den Fortschritten bei der Koordinierung der Wirtschaftspolitik zunimm^
    muss Uber mehrsprachige , in Fragen der Konjunktur-, V/ährungs- und Haushaltspolitik hochqualifizierte Beamte mit
    Begabung zur schnellen Abfassung zusammenfassender Vermerke in ausreichender Ztiil verfügen , um den Sitzungen der
    Ausschüsse und ihrer zahlreichen Untergruppen jederzeit folgen zu können . Der Sekretär . selbst steht in ständigem
    Kontakt zu den h$ch&te& Beamten der einzelnen Staaten und muss also nicht nur ein ausgezeichneter Fachmann» son­
    dern auch « in perfekter "Public Relaticns Man" sein«, Wegen der ihm obliogende:i Verantwortung muss er sich, auf
    er; 5 -..1 „ dor Bo.^oldu.-.^n^ry piu- A /2 vovfcundonö Prer.tige nt
                                                                      nfli-sen-
                                                                          ii. ziin- können.»,
                                                                                    sùnaetiB             -
 ---pagebreak---                                            III/1                    KOMMISSION
                            ANSÄTZE DER EINNAHMEN DER KOMMISSION
                             FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 1970
                                                      EinnahmebetrSge m RE
 Kapjf Art* I Art der Einnahmen                           x)  }f Nachtrags- I{insgesamt
                                                Haushalt;
                                                  1970            haushalt      Haushalts­
                                                                  Nr» 2/1970    jahr 1970
 II           Steuer er trag und Beitrage
              des Personals zur Altersver
              sorgung
        20    Steuerertrag                      3.508,000             8„500      3 . 51 6 « 500
        21    Beiträge des Personals zur
              Altersversorgung                  2.195.800             6.100      2.201.900
                   KAPITEL II INSGESAMT         5.703.800            14,600      5*718.4-00
III           S onstige Einnahmen
        30   jßankzinsen                           30.000                             30.000
        31   V
             Kursdifferenzen                         z.E.                                 z.E.
        32   (Verkauf von Verof f entli«#
        33
             jehungan und Drucksachen
              Mi et einnahmen
                                                  330.000
                                                   10.050
                                                                                     330.000
                                                                                      10.050
        3^    Verschiedene Einnahmen              682.000                            682©000
                   KAPITEL III INSGESAMT        1.052.050                        1.052.050
 IV           Erlose aus der VerSusserung
              keraeinschaf tseigener Gegen-
              istande
        ko    perSusserung    von Mobiliar
              und Material                         25.000                             25.000
        41    Verkauf von GebSuden
                     KAPITEL IV INSGESAMT          25.000                             25.000
                          GESAMTBET3AG          6.780.850             1^.600   j 6,795.^50      |
                x) einschliesslich Einnahme^ des VorentwurpTs für den Nac htragshauS "
                   haltsplan Nr. 1 /1970      I                 I
 ---pagebreak---                                               - m/2                      KOMKISSION
                     ■ ZUSMiffim^-SUKG: DER HAU S IIALTE MX"TEL 1970
                                                                                                    «
 TiteX und                                                                                          !
                                                                                     ,
 Kapitel
                Art der Ausgaben            { Haushalt 1970 ij Nachtrags- I            Insge saint J
                                                                  I haushalts          lîaushalts- |
                                            L_                    | Nr . 2/1970 I      nahr 1970
                                                                  L    ____      J
?I TEL I    j GEHÄLTER , VERGÜTUNGEN
             • UND KOS TO BEI DIENST «
                                                                i                 |  I
                                                                                     I                 |
                                                                                  í
             j ANTRITT , AUSSCHEIDEN
            j AUS DEM 'DIENST UND VER-                                            1
                                                                                   i\i                 '
             ! SETZUNGEN
                                           lla
                                                                                   l
                                                                                   i                 i
 KAP .    I     ratgiieaer aer j\ommissi (          709,920                          i     709,920 i
 KAP ,   II  i Personal                     i   59*652«Mo       i       130,000   ji   59.782.VfO >'
                                                                                   i!                I
 KAP . III
             »
                Kosten und Vergiftungen     i                   !                  iI                !
              ; bei Dienstantritt , Au's-                                          i i
             j scheiden aus dem Dienst
              • und Versetzungen                 3.253,978               17.700    1!    3.276,678
                                                                  !                 i
                 TITEL I INSGESAMT          I 630621*338 !I             1H7„700        63,769^038 |   L
                                            •                – h
TITEL_II
                                                                 I
                                                                                     i
              j GE3JÎUDE , MATERIAL UND                         I                    I                    ;
             L §2N§tigs_saçhausgabsn       :                   !                     i
                                                                                   *
 KAP     IV  : Gebaude                     i    '8.5^0*255               15.900 jii     8,556.155 ir
 KAP .    V     Mobiliar , Material , teci t                                       i
                                                                                   1 i                 !
             ! nische Anlagens Instand-                           i                iI                  I!
                                                                                                       I
             j haltung und Ersatzbe«                              !                II                  1
            I Schaffung                     j . 1.736,320                            '   1.736.320 j!
 KAP .   VI  : Laufende Sachausgaben         I   3,788.000 !              3.960 ;;      3.791.960 /
            L                                                                        :                 i»
 KAP . VII   i Ausgraben für Empfänge                                                                  !i
                                                                i                  i
            I und ReprHsentations-
            i zwecke                                226.000                                226.000 i
                                              ■
 KAP » VIII ; Dienstreise- ,    und                               i
             ' Fahrkosten                        2.l66o790        !       5.800         2.172.590 i   ■i
 KAP .   IX
                                                                                                      1
            f Ausgaben für Sitzungen ,                                                                    1
            , Einberufungen ," Fort-                              1
                                                                  i
            i bildungsauf enthalte               6,038.900                              6,038*900 1
                                                                  I .                                 •i
                                                                                                      !|
                 x ) einschliesslich Mitt >1 des Vorentwufffs f'ir den Nachtragshaus-
                     haltsplan Nr . 1 /1970                                       1
 ---pagebreak---                                                    III/3                  KOMMISSION                        i
                          ZUSAMMENFASSUNG DER HAUSHALTSMITTEL 1970
                                     (Fortsetzung )
                                              I!                            RE                                 j
 I                                            I
 I                                                                                         –,
                                                                                                            1r
                                                                                        ]!          .         i
j Titel                                                                                  Iι
I Kapitel i            Art der Ausgaben            Haushalt 1970 '      Nachtrags- j| Insgesamt
I
i               L
                i
                !i
                                            J   I
                                                I
                                                I                 ^
                                                                        haushält
                                                                        Nr . 2/1970
                                                                                          1
                                                                                           ;
                                                                                             Haushalts­
                                                                                             jahr 1970
                                                                                                              i
                                                                    1
   KAE «X      ;i Ausgaben für Ver'öffent-
               |ij   lichungen und für die i
             . i[ Unterrichtung der Offent!
                i
                  ! lichkeit                  I         *+570 000     I        "*              ^•^57.000
                                                                                         i
   KAP . XI ]j Sozialausgaben                   j       387.900     !                    I         387.900 {
                                                                                                              1
                                                l                   |!                                       t
   KAP . XII ! Ausgaben für Ersteinrich                               I
                     tungen und Ausstattung             ^52.^00     I       13.5^0
                                                                                         I
                                                                                                   ^65.9^0 |  1
   KAP . XIII        Erwerb von Gebäuden        I                                                     tm
                                                                                         I|
   KAP . XIV         Beihilfen , Zuschüsse
                     und sonstige Zuwendun-
                                                        906.505     !i
                                                                                         j         906.505
                   • gen
                                                                    I               . i
   KAP , XV ! Ausgaben für die Sicher­
               !| heitskontrolle                        270.100
                                                                                         Ii
                                                                                                   270.100
   KAPe XVI          Ausgaben für den Gesund-                                        .  I
                     heitsschutz                          82.700                  .     I!          82.700
                                                                               =•       i
jKAP, XVIIjj Ausgaben          für die Ver- j
                     breitung der Kenntnisse |          760.000                         I
                                                                                           i
                                                                                           I       760. C00
iKAP.XVIII Nicht besonders vorgese­
1
i                    hene Ausgaben .           j        232.500                                ^. 232.500
II                                                                                       I
j
i
!
                     TITEL II INSGESAMT             3^.0^5.370 , jI         39.200            3h-.o8'+,570 |
                                                                                                             i
                                                r    – –––– – –                          1
                                                                                         iH97.853.608
                                                                                                 ~            ||
 !              i                                i
•               I
 ,
 i              i
                 I ITTEL II und III INSGESAM't      97.666.708            186.900
                                                                                       : fc
          x) einschliesslich Mittel des Vorentwurfs für den Nachtragshaushaltsplan
              Nr . 1 /1970
 ---pagebreak---                                                            IIlA                                   KOMKISSION
                               ZUSAMMENFASSUNG DER HAUSHALTSMITTEL 1970
                                            (Fortsetzung )
 »
 I                                                                                                RE
                                                      I
îi Tièel         ;i
                    \ Art der Ausgaben
                                                      !
                                                      l     tt
                                                            Haushalt_.i ni- /irin
                                                                            1970
                                                                                    x)*
                                                                                            Nachtrags-
                                                                                                             i
                                                                                                             i
                                                                                                               iT
                                                                                                             :!; Insgesamt
                                                                                                                   Inscesafflt
                                                                                                                                  ♦1
 i Kapitel      j,                   ~                I                                 i                               °             r
                                                                                            hau ehalt        ]j Hausnalts » ;
!
j
                Iii
                                                      ;                                 i 1 Kr . 2/ 1970     ; jähr 1970 ;
                                                                                                             I
                    ■          ■' ■*      '      1 " Vji                                 ,                                           1
 i
                                                         I
j TITEL III i ® 2?ifî TTGE_AUSGABEN                   j  I
                                                         I           '      '           I                       !               ■     i
                                                                                          [
                    I                                                                                                                 t
' KAF-o XXV •: Beitrage zu den VervraJL-                                                                      j!                      i
S                I! tungsausgaben der euro­                                                                   ji1
i .
|                   | päischen Schulen und                                                                    I1
                      Teilnahme an internatio­                                                               j11
i                i
                      nalen Ausstellungen                      2 ,, 638 , 030            !           M       J
                                                                                                              i
                                                                                                                j       2,638,03'
»
1
                 1
                  '                                      L -2 - 638.030                 |                       I
                                                                                                                h- –. –
                                                                                                                        2.6380031
                                                                                                                           – – – – – –■
!               ] DITEL_I_fe±s_III_XNSGESAMT j 100.30^.738
                                                       1                                  I
                                                                                          j
                                                                                                              II
                                                                                                  186,900 |j 1.00«491.63!
I               !                                                   ––––––      – – – _J                     Il                       :
! TITEL IV | AUSGABEN             FtJB VORHABEN IM
                                                                                                                j                       j
!? –=~=– iI           RAHMEN DES GEMEINSAMEN
                                                                                        I
                                                                                        i
                                                                                        i
                                                                                                                j                       I
 !              I FCLITIK _                                                             i
                                                                                                                I       .               !
                1
                  i !                                 1                                                         !                       ;
     KAP.XXXIV! i Soziale Angelegenheiten j                         293 » 600                                   I          293,60
                  i
     KAP.XXXV !I Landwirtschaft
                    i                                  1
                                                                    3b2 s 410                                   I          362 .
 jI KAP»          î
                                                        \                               >
                                                        I                                                     ii
                                                                                                                !                       I
      XXXVIII         Entwicklung tib^rseeisciae^
                                                                                                              i
                                                                                                             i
  t
  !
  it              i
                   ;  Gebiete                         |!
                                                      {
                                                               1 c395»000                                       !
                                                                                                                i
                                                                                                                        1.395.0a
                  i
  i                                                   i                                                      i
  i
                    ! TITEL_IV_n^.SGESAMT             !        2 0 051 , 01 0                                           2.051 . 01
1                                                     t                                 i
j                                                                                                                            .    ,-i
\
î                     Ti™If_5_l?i§_rZ_±N§§5§AMT': 1 02 e 355 3 7i+8                             . 186„900
                                                                                                                ! 1 02<,5+2#6*'i |
         ' x) einschliesslich Mittel des Vorentwurfs für den Nashtragshaushaltsplan
              Nr . 1 /1970
 ---pagebreak---                                            III/5                       KOMMISSION
                    ZUSAMMENFASSUNG DER HAUSHALTSMITTEL 1970
                                    (Fortsetzung )
                                                                      RE
                                                                                                               " " 1
                                                      -    . ..           8 .. . .       ~1
  j Titel        Art der Ausgaben                     Haushalt 1970i Nachtrags- i Insgesamt                        i
' ! Kapitel                                                          x) ! haushält !1 Haushalts-                   |
                                                   I
                                                                           | Nr. 2/1970     !
                                                                                                 jähr - 1970 j
  ! S ONDER­ A. EUROPH I SC HER SOZIALFONDS              64,000.000 ,       I      _       !        6^,000# 000'
             3 , EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS •                              I
                                                                          1
                                                                                                                   !
                 UND GARANTIEFONDS FÜR DIE
                 LANDWIRSCHAFT                        5*0^9 *22^.680 !i                        3 . 0^9 . 224 . 68Oi
             3 » NAHRUNGSMITTELHILFE                     1 6.'443 . 000 Îi                          16.H3.000!
                                                               _ – –
                                                                          I                  S '
                                                                                             !
                                                                                                                   i
                                                                                                                   i
                                                                                            ,
                                                                                                 -   -           –J
                    GESAMTBETRAG                      3*232 . 023.^28 I        . I86e900       3.232.2100 32o |ï
                                                                            L ============i
                                                   r»                    3                 I ==============[
                                                   i
                                                                                           I               -   :   t
                                                                                                                    I
               x) einschliesslich Mittel des Vo:   lentwurfs fUr I len Nachtrags! laushalts-
                                                                                           1
                                                                                                                   >
                                                                                                                    ί
                                                                                                                    j
                  plan Nr . 1 /1970
 ---pagebreak---                                                     m/6                          KOMMISSICN
                                                    TITEL I
   GEHOLTER , VERGÜTUNGEN UND KOSTEN BEI DIENSTANTRITT , AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST
                                           KAPITEL II - PERSONAL
I
i
        I
        ! M        i
                                                              i
                                                              I\
                                                                I                    RE                            f
J Arte        Po<% i      Bezeichnung                             Haushalt 1970 , Nachtrags - ;    Insgesamt j
i            sten !                                                           x)  I  haushält      Haushalts­
I         [        i
                   »
                                                              i
                                                               i
                                                               i
                                                                                  .
                                                                                  L
                                                                                     Nr . 2/1970 : jahr 1970 I
i      :\          J
    20
        I
        i n ;Beamte und Bedienste t e             auf Ze r.t ,
                   j die eine i-n Stellenplan vcrge - j
                   I sehene     Stelle inneho.ben
              201  It    GrundgehSlter                        i| ^ 1,^836,200         1 00 c 500   Vl 9 936 c7C ^
                                                                I
1                     1
1             <±02    ; Eamiliensulagen                       'I   4,18^00               9»8OO      ^ e 19^o2G :)
                                                                                                                    I
l
I             203     l Auslanàszulageu                         [ 5.505.100             12.500      5.517o600
              20k     I Beiträge zum Versorgungs «-                                !             !
                      j fonds der EGKS                                 z. E«       ;             i        Z. Ea j
        I
           ' 205         Anwendung des Berichtigungs- J
                                                                                                                     i
                                                                                  j              i                   i
                                                                                                 i
         I
                         koeffizienten                                 113.200    !              }
                                                                                                 t
                                                                                                        113*200 ^
                                                                                                 i
              206 |      Vorubergehende Pauschalzu-           !                   j
1
i
                    i
                         lage                                          395 « 600   •     1.100
                                                                                                        396e70C j
                                                                                                               ■ .-j
i
                           Artikel 20 însgesamt                   51 , 808,100        123*900      51 « 932 . 000:
           I                                                                                     l
           I             Ausgleiohzulagen                     !Ii        3.^00             mm             3^co
           I
                                                                                                                     !
                                                                I                                i
1 21                     Versor gungsbszuge                     I                                I
\                                                                                                1
 î
              211        Abgabgsgelder                        J        870,200    ;        mm           870*200
                                                               I                                 i
                                                                                                 i
                                                                                                 1
                      i                                         !                 i              i
                      I
                                                                                  t              1
                                                                                  i
                                                                                                 I
          I            !
                          x ) einschliesslich Kittel des Vorentwurfs für den Wachtra gshaushalts*
                              plan Nr. 1 /1970
 ---pagebreak---                                        III/7               KOMMISSION
                                       TITEL I
  GEHÄLTER , VERGÜTUNGEN UND KOSTEN BEI DIENSTANTRITT , AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST
  UND VERSETZUNGEN
                                 KAPITEL II - PERSONAL
j Art . 'i Posten
t
                                     Erlauterungen.
                  Die zusatzlichSftMittel des Kapitels II sind für einen Zeitraum
                  von 6 Monaten und unter Zugrundelegung einer PersonalverstS.rlcung
                  um insgesamt 28 Beamte , und zwar :
                                                                       I
                        12 Beamte der Laufbchngruppe A
                         7 Beamte der Laufbahngruppe B
                         9 Beamte der Laufbahngrüppe C
                  berechnet worden «
 ---pagebreak---                                                         IIT./8                  KOI 'MISSION
                                              KAFI TEL II ~ PE1TS0KA1 (Fortsetzung )
          i      ■   I i                                         !               RE                                          s
                     i!I
                                                                 ! \
                                                                   !                                                         1
                       I
i Art *     Pos«<sn.
                       j      Ee7.eichr.ung                     j    Haussait 1970     , Naobtragti » jI Insgesamt I
                                                                i          x)            haushalt        ;;   Haushalte- •[
                       !        ' '                             i                        Nr . 2/ 1970 ; jähr 197 1- !
                       I                                        i                     !
>
        1
        I
          I          i
          !  212     I Versorgungsbezïïr:e                      i      1.283.000                               1 « 2880 000 i
                                                                                       i                 i i                   !
                                                                                                           i                   i
        i!          =!;                               ■
                          nrtikel 21 insgesamt                   i|   2.15S.200
                                                                                                         l
                                                                                                           '   2.158.200
        iî           !
                                                                                                Ml
!                                                               J
                                                                                                           1                    1
4
                       ! Kr^riken - und Uafallverfiich orur-g i                        i                 i !                    !
             221          Krankenrersicherung                      |   1.338e 900             3.000            1.3^1.900:
;       l                                                                                          800
             222     j Unfallvorsxciie^ung                               328.700      ,                            329*500 !
!
i
        !i
        !
                     !
                     i
                                                                I
                                                                i
1
          I          I    Artikel 22 insgesaini                        1.667.600      1i      3.800      j|    1,671.^00
I         j          |
                     i
 ?      11
 ' "3   i              ' Sonsti ge Zulagen und yergU tungeri.!
             231       It Geburtenculage uad Sterbegelde..?
                                                         '      I
                                                                 j        76.OOO       l
                                                                                                mm
                                                                                                          !
                                                                                                                    76.000
                                                                                                           i
i
             232     ! Fanrkosten anl'asslich des
 (                      i Jahresurlaubs                                  525.400              1.400        i       526 o 800
 j        !  236        , Wohnungs- und Fahrkostenzulage         i         5o700                           I         5.700
                                                                                                         !i
 I
                                                                                       I
 i                                                                                                         i
 i                      | Artilre?. 23 i Tisses.*! mt                    607,100      ji      i.4oo      !I        608*500
 I                                                                                   iI                    l
                                                                                     jl                    i
                     i
 I ■    !                                                                            I
        i                 x ) einschliesslich Mittel des Vo rentwuris flîr d^             Na. chtrc. gsr     aushalts-
 1      I
  ;     i                     plan 1 /1970                                           Ii
  i     |                                                                            ii
                                                                                       i
          1                                                                          Iti
 i      |                                                                            i
                                                                                     !i
                                                                                     iI
                                                                                                         i
                                                                                     i
 ---pagebreak---                                  III/9              KOMMISSION
                   KAPITEL II - FE2SQNAL (Fortsetzung)
               1 •
             ,                                                 I
Art » Posten (                ErlSuterungen                    j
 ---pagebreak---                                              111/10                        KOHMISSION
                                   KAPITEL II - PERSONAL (Fortsetzung )
                                                                         RE
Arte.; P o*> i     Bezeichnung                           Haushalt 1970 Nachtrags---                Insgesamt
        ; en                                                        x .)    1 haushält        >    Haushrltü-
                                                                            ; Nr , 2/1570 ; jc.hr 1970
                                                                                              i
                                                        ––––––––-                 • ■     ■ ' »–            –– ■
24           jSonstx ge Bedien st ete
               !
                                                                            I                 {
       242     iHilf ekrSf te                                  5560 000     !         '       ii     556c 000
       243       örtliche Bedienstete                      1 « 371*000      !         -       i!   1.371 Q 000
                                                                            t
       244       Sonderberater
                                                     i
                                                                85,000
                                                                 ^
                                                                            i
                                                                            i
                                                                                                      85 e 000
                                                                            i
       245       Free - lance -Dolmetscher           i
                                                                                                I
                                                     I                      t
                                                               926.640 i
                 und HilfskrSfte und Free-
                 lance-Korrektoren                   I
                                                     i
                                                                                                !    926.6^0
                                                     !                      i
                                                                            ;
                                                                                              i
                                                                                              l
                                                     ï " "                  t –                 r
                  Artikel 24 insgesamt               ;     2.93&»64o                            j 2*938.640
                                                                                                r
                                                                            i
 25               TTberstunden                       i         469.400      ■
                                                                            i
                                                                                      900       j    470*300
                                                                            1
                                                                            i
                                                     : 59 065-2- 0 440                            59.782,440
                 KAPITEL II INSGESAMT
                                                                            | 130*000
                Ix) einschliesslich Mittel des Vorentwurfs für d^n Nachtrags1.! aushalts-
                !    plan Nr. 1 /1970                ,                      j
 ---pagebreak---                          in/11              KOMMISSION
              KAPITEL II - PERSONAL (Fortsetzung)
            I
Art » | Po» j        ErlSuterungen
 ---pagebreak---                                               III/1 2                   KOMi'ÎISSION
                                                                                                            I
  KAPITEL III « KOSTEN UND VERGÜTUNGEN BEI DIENSTANTRITT , AUSCHEIDEN AUS DEM DIENE !
  UND VERSETZUNGEN                                                                                            ;
                                                                               KS
? Art, | Pcw-         Bezeichnung                     } Haushalt 1970; Nachtrags™ j Insgesamt
!      'sten                                          I             x) ! haushält            ! Haushalt :-!
                                                                        iNr , 2/ 1970           ïahr 19 ?
   30         ' Fahrkosten
       I 301  ulitglieder der Kommission                        ©»
                                                                                                   ' ~          !
       i 302  '.Personal                                     71*840        !      4«,300          76.1'iO !
              i Artikel 30 insgesamt                   :     71.8^0     I         4,300     |     76 . Vk; ,
              !                                                                                                  i
              t
                                                       t
   31         ' E.inric h tun r s~ Wiedereinric        i                                                           I
              jtun gs und Versetzungsbei -»                                i                !
              Ihilf en                                                  !i i              - ;
                                                                                            i
                                                       !                i!   '
         311  piitglieder der Komnnssion               !        ~       !!                           m
                                                                                            j
         312    Personal.                              |
                                                       !
                                                            166„4C0
                                                                        i  |                j    l66.4co |
                  Artikel 3"' insgesamt                |    l66.4oo     |j           _        !  166,400 ^
                                                       .                i                    !i                 ;
                                                       i                                    I
   32          "LJrr zugskosten                        !                                                            I
                                                       i
         321    tiitglieder der Kommiesion                                                           ~              I
                                                       I
         322    Personal                               !    208,500                  «X9    j
                                                                                            I
                                                                                                 208.300 !
                                                       \
                                                                                                                   i
               | Artikel 32 insgesamt                       208„300        I '                   208.500 !
                                                                           t
                                                                           t             ■–
                                                       i                 1
                                                       i
                                                       I
                                                       i
                                                       jVor entv/urfs
                                                       jlaa Nr« 1/1 970                                            I
                                                                                                           ; t
                                                                                                                   I
                                                       i                                                           i
                                                       ;
                                                       >
                                                       |
                                                                                                                   |
                                                       !
                                                       1
                                                       »
                                                       '                i!
                                                                                                                   i
                                                       !                Ii                                         i
 ---pagebreak---                                              111/13              KOMMISSION
    KAPITEL III - KOSTEN UND VERGÜTUNGEN BEI DIENSTANTRITT , AUSSCHEIDEN AUS DEM
    DIENST UND VERSETZUNGEN
 : Art 0 ! Posten î                      Erlaui; erungen
         i        î
! 30        302   | Die Mittel dienen zur Erstattung der anfallenden Fahrkosten
iUnd        und   ! beim Dienstantritt sowie zur Zahlung der zeitv/ eiligen Tagegelder
i 33        332   i ( für sechs Monate ) an die zusätzlich einzustellenden Beamten im
                  ! Jahre 1970
   31    ! 312    ! Unter Berücksichtigung der nach dem 3eamtenstatut von den neuen
   und J und        Beamten abzuleistenden Probezeit werden die Mittel zur Zahlung des
   32    j 322      Einrichtungsbeihilfen und der Umzugskostenerstattungen für die
                  . neu einzustellenden Beamten im Haushaltsjahr 1971 veranschlagt »
 ---pagebreak---                                                                  III/H                 KOMMISSICN
         KAPITEL III ~ KOSTEN UND VERGÜTUNGEN BEI DIEN S TAU T21T'2 1 AUSSCHEIDEN AUS DEM ,
         DIENST UND VERSETZUNGEN (Fortsetzung )                                                                                 !
 i         ;                                                           I                EH»M 1
 I        i
                       i                                                                   i
                                                                                                            !_                   I
 \ Art-a i POfe *    ,,           Bezeichnung                          ; Haushalt 1970         Nachtrags- ; Insgesamt ;
 !              sten 1                                                 !          x)       I   haushält     : Haushai' . -!
  t
                       !
                                                                       ;                 i
                                                                                           i Nr . 2/1970 j jähr 197-j
 i         !           [                                               i
                                                                       i                                    ;
                                                                                                            .
                                                                                                                                  i
 i         ;           !
                                                                                                             ί
î
 I 33 I   i
                       i Zeitweilige Tagegelder                        l
                                                                                                            j
                                                                                                            î
                                                                                                                                  |
                                                                                                                                   !
i
1
           !    331    ; Mitglieder der Kommission                                         [
                                                                                                                                   !
I               332   , Personal                                       !     561 c 888            13a ^00   j     575o2ôi.
                                                                       1
i          !
           1           ; Artikel 33 insgesamt                           ;    561 « 888     !      13.^00     !    575.2ZÏ
                     i                                                 i
              ;       |
i         ;            | Vergütunge n bei den Ver-                                         i
!
i
           I
           !
              j        j Setzung en in den einst-                       I
                                                                                           i                }
                                                                                                             j
ί          !           j weinen Ruhestand , bei                        !
                                                                        t
                                                                        |                 il                 i
f
}
              ■
                     j
                      i
                       j Stellenenthebung und bei                                          i
                                                                                                             I
                       i Fnllasaung                                                                         i
ί          ]
                                                                       j                  ;i
!          I 3V1     j! FèyeOiial • .         - 4-,    ..              '      17.600 ;i                     ;      I7*scq
!                                                                       i                ii                 1                       1
!          1
           i
              ; 3^2  ; Von den P.ationalisierungs-                     j                 !                                          l
ί           ί        i|  nie ssr.s.hrnen betr of f enes                j                 |ί
ί          !  1      i
              ;      1I  Persona!                                         2.232.750                            2.232.75e
l           :        1
                                                                        !
!      -   !i                                                                                                                  j
r           I!       !
j           I!i
              !
                     ■ Artikel 3 ^ insge san b
                                                                       !
                                                                        I 2o250.350
                                                                                         :
                                                                                                            | 2 e 250«, j' y .
                                                                                                            <            .   ,
j 35 ;
                       I
              I      \
              i      i 1 Unv ere ;i . :ib r.rkc i t s e nt s chRdi–     !                                   I                       ;
i           !!        !i £ü2£®s'                                        i
                                                                                           I
                                                                                           i
                                                                                                            i
                                                                                                            >
                                                                                                                                   i
                                                                                                                                   t
              I
              I
                     1 ' Uirt , 100 des EGKS -S tatut s )               !
ί
ί
           !i351 | Personal
           ;I        i
                                                                        ί     ζ <, Ε .                      j z. Ea
                                                                       r
                                                                                                            î          ...
            II                                                                             j
                       i Artikel 35 ins ge saint                       !      Zm E.      |          mm      ί     ζ, Ε»
                                                                       »                 ii                                       i
          l                                                                                L
          1
                                                                                                            -  "ζ οπ£          ■'
          i
          î
                                                                          3.258 0 973      j      17.700                   ' -ι
                                                                       i                                                        i
                      ii                                               t
          !
                       I TITEL_I_IN|GE|AMT                             ! 63.621 o338             1^7.700  j 63*769 oC'5
          ,
                       I
                                                                       :                 *                1
                       ' x ) einschliesslich Mittel des Vbrentwurfs flirl den
                              Nachtragshaushaltsplan Nr . 1 /1970                        !
1         i
 ;        1
!         I
                                                                       t                 1
                                                                       ■                 ι
                                                                                         I
i         ■                                                            ;                 i
 ---pagebreak---                                    III/1 5            KOMMISSION
 KAPITEL III - KOSTEN UND VERGÜTUNGEN BEI DIENSTANTRITT , AUSSCHEIDEN AUS DEM
  DIENST UND VERSETZUNGEN (Fortsetzung)
     i        ?
Art. i Posten i                Erläuterungen
 ---pagebreak---                                            111/16               KOMKISSION
                                        TITEL II
      G5D^DE 1 _^ïE2IAL__ÏÏND_S0NSTIGE_Si,CHAU£GiiBEN
                       KAP I TEL IV ~ GEBüTJDE
                                                                RE
                                                                   ' +■
Art ,! Posten j Bezeichnung                        i Haushalt         j Nachtrags-  >      Insgesamt i
                                                   : 1970 x )         i haushält    -,    Haushalts -!
                                                   t
                                                   !
                                                   \
                                                                      j Nr . 2/1970  : jähr 1970 l
                                                                                    I
                                                                                                       :–|
hO                 Miet en                            5*322„295             10.400          5.332.69 e;!
                                                                                                          !
*"f »              Versicherungskosten                   55.300                220                 55.52C
b2
                 j Wasser , Ga.q , Strom , Heizung j 1.075*560                 570           1 . 076.130
h3               ! Reini gung und Unterhaltung     ) 1,659*^00               1.300           1.660,700
 ■ r4            • Eerrichtung der- Dienst-
                 1 "T.     :        '       "~
                 I raunè                                307.000              3.100               310.000
 ':-5            : Sonst ige laufende Sach-
                 j ausgaben                             120,700                310               121,010
                                                    j 8.5^0.255
                                                    i            ––j
                                                                            15.900    '■
                                                                                      5
                                                                                            8.556.155
                                                                                      i- – – – – –
                                                    f
                                                    i
                                                    |
                                                    S                  j               i
                                                                                      i
                                                                                      I
                                                                                      i
                                                                                      i
                                                    \                                 I
                    x ) einschliesslich Mittel desde£ Vorentwurfe !
                        für den Nachtragshaushaljtsplan Nr » 1 /1970
 ---pagebreak---                                      111/17             KOMMISSION
                                     TITEL_II
                               NSTIGE_SACHAUSGABEN
                               KAPITEL IV - GEBJTUDE
Art » ■ Posten                  Erlàuterungen
 ko            Die Mittel des Kapitels IV entsprechen den Ausgaben , die F2r 13
               zusätzliche BUros in Brüssel während eines Zeitraums von 6 Mona­
               ten entstehen »
 ---pagebreak---                                             111/18                            KOMMISSION                        |I
                                                                                                                 f
                                                                                                                 I
                                                                                                                   t
                       KAPITEL VI - KiUFSEDE SACHAUSGADEN                                                          !
                                                                                        RE
-, rt « j Posten : Bezeichnung                          Haushalt                   Nachtrags «  ; Insgesamt
                                                         1970      x)              haushält     ! Haushalts «
                                                                                   Nr » 2 /1970 » jähr 1970
                 j Pap^-eP un.d Eurobeclarf
           601   , Papier une!. Bftrobedarf        )      1 . 140,000          I    '     -     I    1.140.00 0
           602   . Abonnements , Zeitungen ,                                                    1
                 i Zeitschriften.                              150.000         :                        150.000
                                                                                                i
                                                                                                1
           603   ; Bxblxothek                      !            33.000                          !:       33.000
                                                   !                            "
                                                                                                i
                                                                                                ii
        t 6C4    ! Abonnements bei Presse­         t                                            J
                                                                                                 I
                                                                                                 j
                 : agenturen                       i            90,000         !                 i
                                                                                                         90.000
                 (
                                                                                                 l
                 ■ Artikel 60 insgesant                    1 . 413 ., 000      ;                   ; 1.413.000
                                                   î                           ;
                                                    1                           i
                 1 Pos tgeb uhren , Fernme lde-    1                            1                !
                  ■ gebühren und Zustellung^'"                                  i
                                                                                                 i
                 ' koste /'
                                                   I                            i
                                                    »                           !
                                                   i                            i
         I 611   : Postgebühren und Zustel-         t
                 j lungskosten                     I           700 . coo j                       ii   • 700.000
                                                                                                 I
                                                                                l
         ! 612   ji Ferngespräche  j Telegramme ,   !                           I
                                                                                                 1
                                                                                                 !I
                    Fernschreiben                   !     1 a 113„000            .      1.960    i! 1.114.960
                                                    I              '            !                  i
                                                                                                   i
                  'Artikel 61 insgesamt             i     1.813,000              '      1.960        1.81^.960
                                                    i                            i
                                                      >   * r      1    . . r*   T
                      x ) einschliesslich Mittel dfcs Vorentwurfs ,
                          für den Nachtragshaushaltsplan Nr . 1 /1970
 ---pagebreak---                                      111/19             KOMMISSION
                         KAPITEL VI - LAUFENDE SACHAUSGADEN
Art » Posten                    Erlauterungen
61
      612    | Die Mittel sind dazu bestimmt , die durch das neue Personal
               erwachsenden zusätzlichen Ausgaben für sechs Monate aufzu-
             | fangen.
 ---pagebreak---                                                II 1 /20                 K0IÎ11ICSI0N
                                KAPITEL VI ~ LAUFENDE SACHAUSGABEN (Fortsetzung )
                                                                            RE
, ATT>9 Posten
-     s
                   Bezexchnung                          | Haushalt        Nacfctrags- InsgesarrA
                                                        !  1970 x )       haushalt    Ilaushalt  ■
                                                                          Nr . 2/1970 Jahr 1970
                 Versctij eilene Sa chai ? s »
         621     Verechxedene Ausgaben-
                 für Personaleinstellung                      96«OCO                    96.000     !
         622     Bankkonten                                   20.000                    20.000     ,
             bis
         622     Kur&dx f f er en 2                            z » E#                       Z. F a
         623     Gerxchtskosten                               20.000                    20.000       i
                                                                                                     i
         62k     Ubersetzungs-, Schreib -» und                                                       i
                 Shnliche Arbeiten ausserhalb
                 des Eauses                                  15^,000                   15^.000 |
         625     Dxenstklexdung                               53*000                    53.000 |
         626     Verschiedene ausgaben
                 für interne Sitzungen                         6,000                      6.000       I
         627     Umzug von Dienststellen                     105 ., 000        2.000   107.000 |
         628     Sprach- und Fortbildungs­                                                            i
                                                                                                      i
                 kurse                                        90.000                    90.000        I
                 x) Einschliesslich Mittel d^ s            Vorentwurfs !
                     für den ^achtragshaushal'cj splan Nr. 1/1 $70
i
 ---pagebreak---                                  m/21                 KOMMISSION
               KAPITEL VI - LAUFENDE SACHAUSGABEN (Fortsetzung)
Art . Posten                     Erläuterungen
 62
       627   Die Mittel sind zur Deckung der Kosten bestimmt , die aus der
             Umgruppierung der Diensstellen infolge des Diensteintritts von
             28 neuen Beamten entstehen«
 ---pagebreak---                                                  III/ 22                  KOMMISSIGN
                           KAPITEL VI - LAUFENDE S/: C3ÆUEGADEN (Fortsetzung)
                                                                                 RE
j Arto j Posten    Bezeichnung                           H au sh al ~c       Uachtrags– [    Insgesan
       l
                                                            1970 x)        i haushält    t   Kaushalt'
       I                                                                   I Nr» 2/'\y?Q 1   jahr 197'
           629  K 1 e 1 n au s nab en                           1 2 « 000                     12.000
                Artikel. 62 insgesamt
                                    . . . -* _ a
                                                               556 o 000        2 o 000      558.000
                Verschieclene Versiche.ru.ngen                    6 « 000                      6.000
                 KAPITEL VI INSGESAMT                      3 , 788*000          3 «. 960   3.791.960
                     x) Einschliesslich Mittel jles Vorentwurfjs fttr den
                           ■^achtragshaushaltsplan fr « 1 /1970
 ---pagebreak---                                      111/23               KOMMISSION
                KAPITEL VI - LAUFENDE SACHAUSGABEN (Fortsetzung)
Art# j Postenj        Erlauterungen
     I        !
              i
             i
             i
                                                i
 ---pagebreak---                                              Ili/2b                 KOMMGSICN
                   KAPITEL VIII - DI3NST2EISE - UND FAHPJCOSTEN
                                                                              RE
  > Ar* I
          Posten ;      Bezexchnung                     Haushalt       { Nachtrags- | Insgesamt        r
                                                           1970 x)     | . ha-shalt      , Haushalts - j-'
                                                                       j Nr , 2/1970 ! jähr 1970       j
                 • Pienstrcine n« und Fahr~
                 | kosten
           801   jMitglieder ûer Kommission                  165 6 000                        165.000  i
           802 j Personal                                  1,873.070             5.800      1,878,870 '
           803   jPauschalabgeltui'ig von                    122.220                          122,220
           80*f  i S v )nier ausr%stunden filr Dienst-
                   reisen                                       6.500                           6.500 !
                   Artikel 80 insgesant
                                                           2.1 66e 790           5a 8 00    2.172.590
                    C API TEL VIII INSGESAMT               2.166.790             5 0 8OO    2.172.590
                      x ) einschliesslich Mittel des   yorentwurfs fik     cl en
                          Nachtragshaushaltsplan. Nr ,  / 1970
;
i
!
 ---pagebreak---                                             111/25                    KOMKISSION
                           KAPITEL VIII - DIENSTREISE - UND Fi JIRK OSTEN
                    i
                    I
| Art. j | Posten:j
                  II
                                   Erl&uterungen
t      !i!        Ii
   80
         t
         t
         ;  802         Die Mittel sind zur Bestreitung der Dienstreise– und Fahrkosten
         j        i
                      . der neuen Beamten der Laufbahngruppen A und B für 6 Monate bestimmte
         j        !
         1
                    I
         1
         i
         i
         i
                  I
                  i                                                                            j
                  !
                   i
                    i
                                                                                     »
                                                                                    i
       j
        1
        I                                                                       •            1
        !                                                                                    1
 ---pagebreak---                                      III/ 26                        KOMMISSION
           KAPITEL XII - AUSGABEN FÜR ERSTEINRICHTUNG UND AUSSTATTUNG
                                                                    RE
                                                  toaiwwim.nini » ■ ■ ».
                                                                                            i                 '•!
Postem     Bezeichnung                            ; Η'δ,ΠΒΐίειΙΐ;             Nachtrags­    'i Insge
                                                                                                   0
                                                                                                      sE, nrt   i
                                                  I 1970 χ)              :    haushalt     ! Eaushalt :-? - 1
                                                  ί
                                                  i
                                                                         ;
                                                                         :■
                                                                              Nr . 2/1970  ;I jalir 197C
                                                                                             |                ?
                                                  !                     j
       B î'roraas chin en
                                                  |       H.800 ,                    160         J+5.9 60     ;
                                                                                                              1
       Mobilier                                          130,600 ;                9.3-30        139.980       ,
       Material und technische Anlagen                   165,000 '                           ! 165,000 !
                                                  i       .              !               . I!                 i
       Kraftfahr zeuge                                                                     j         «w
                                                                                           i
       Erstausstattnng der Bibliothek                    115.000 ;                         j 115,000
                                                   i                      '                  |
        KAPITEL XII INSGESAMT                     j     452.400 i               13*5^0     | 465«9^0          j
                                                   I                      J
                                                  1=============            :==============
       x ) einschliesslich Mittel des Vorentwurfs füif den
                                                . I                       »
            ^ αο1ιΐΓα23ΐιαΊαε3ια1ΐΒρ1αη ΝΓ , 1 /Ί 970
 ---pagebreak---                                        111/27              KOMKISSION
          KAPITEL XII - AUSGASEN Fj 2 mSZSINSTSLLONG UliD AUSSTATTUIiG
  Art# ; Postea :             Erlauterungen
                t
j 120             Die Kittel sind zur Anschaffung von 9 Schreibmaschinen « nd
(
                  5 Rechenmaschinen bestinnt .
i 121             Die Kittel sind zur Anschaffung von Mobiliar für 28 neue Beante
                  bestinnt
 ---pagebreak---                        KOMMISSION                                                                        5 . Mai 1970
                                                           VERWALTUNGSHAÏÏSHALT
                                                           Stellenplan 1970
                                          ( einschliesslich der im Rahmen der Nachtragshaushalte Nr.
                                                        1 und 2 angeforderten Stellen)
        Laufbahn                                        Stellen             Davon Dauei*planstellen für                     Uberzahlige
  'und Besol- ! -                                                                                                    "I
                                                                                                                       ; Planstellen
  ! dungsgrupp©                           Dauerplanstel- Stellen             ; die Versorgungsj- das Amt für
                                          len                ■ auf Zeit         aprentur
                                                                                agentur          {! Vertfffentli-
                                                                                                      VertJff entli-
                                                                                                  ( chungen
l                A 1                         23                                        «-( h )                ■ -      I
!                Α 2                 ίi 99 ( a) (b )
• 'A3                                   : 257(c)(d)
                                                             !
                                                             I
                                                                     9
                                                                     5
                                                                                       M
                                                                                       1                        ;     iI           ;    '!   i
                 A £                    1  337(e )           ;       1                 1                        1      iI          **        ι
 i               A 5                    ! h05         ) U;   ►
                                                                                       1                        1      :'          h        !
 \                A6                    i   192                                        1                        3      ii                    i
 !               A 7                        193
                                                             i
                                                             I       -    .            m
                                                                                                                                  l
  ji              A 8                |I                      I                i
                                                                                       mm
                                                                                                                       iI
                                                                                                                                   0»
                                                                                                                                        ...
   I        » J          I ■ ■ . 11 I                                                                                                        t
   , 'Liisresamt ! 1506                                            15         :        4           ;:           1      :i        10
                 B 1                    !  283               i       •»                                         6                  2        (
                 B 2
                 B 3
                                        L 283 ( g)
                                        I 322
                                                                             |1
                                                                                       1                       15
                                                                                                               23
                                                                                                                                   **
                                                                                                                                   7
                                                                                                                                            i
                                                                                                                                             !
                 B k                    1    92 ) ( χ )      !       -       !                                  2      I
                                                                                                                         !'       31         '
    i            B 5                    I    ^2 )           ;i       ^        ;                                                             I
     'liispresamt                         1022               |                         1          |!           46      ;         17
                 c 1 ■                     30k                                         1          !
                                           k85               i       -        I                                 8      :                    i
    i!
                 C 2
                 5π ?^                     989               !       : i               I                  . 18         i!          *•
                                                                                                                                            i
                                            178              <
                                                             i
                                                                     M        5
                                                                              i
                                                                                                             ■ k       SI
     !            Ç5                         28              i       _
                                                                     ""       j                                           L        ^
                                                                                                               _          ,         _        ,
               fige samt i' 1984                             i
                                                                                       5
                 D 1                        131                                                                 3       i          -
     !           D 2                       111                                                                  1       l
                                                                                                                        I *
                                                                                                                                             »
                                                                                                                                             i
     i           D 3                         37                                        m
                                                                                                                        i         ~        "à
     !           D                                                                                                      1
                                                                                                                        )          ~     j
     . Iûsgesamt !                         279                                                                  5                         ï
      t LA k )
              LA 3
                                    :!
                                        j    2k^           iiI       "       1
      ' LA             k 3 j                 55            |1!       ~
                                                                        N    i
                                                                             !                   |              - '    5
       ' LA            5 3 i                 89             i        -       !
       ■ LA
              LA       5 5 S
                       6 5 ;               1W
                                             86            ;         –       i
                                                                             j                   |                    |
      ! LA             7           {       122          ■  j1        ·      Ί                  . !                    |
              LA8                              1            |
                                                             I               >
                                                                                    . -          |                     j                  1
                                                                                                                                           i
                                                                                                                                          *
         Insgesamt ;
        •Mu- 11   *•«              4       527             !                                        ;      -           i1               Jk
        Insgesamt >                       5310             jI      -»5       :        10         |            99      i          27
         ( cO
         irj          davon 9 A 1 ad personam
         (b )         davon       1 A 1 ad personam gem&ss Art. 8 der Verordnung Nr . 259 /68 des Rats
          ;-j )       davon      3 A 2 ad personam
         (d)          davon       7 A 2 ad personam gemåss Art . 8 der Verordnung Nr. 259 /68 des Rats
         (vee );      davon
                      davon      ö8 AA 3 ad personam } diese Einstufung gilt für die Beamten , die auf Grund der
                      Rechtssprechung des Gerichtshofes in den Rechtssachen 20 und 21 /63 sowie 79/63
                      und 82/63 Anspruch auf Einstufung in A/3 haben
          ( f) davon 28 A 3 ad personam gemäss Art. 8 der Verordnung Nr. 259 /68 des Rats
          (ü ) davon 1 B 1 ad personam gemäss Art. 8 der Verordnung Nr, 259/68 des Rats
          (h) Die Dienstgeschäfte des Generaldirektors der Versorgungsagentur werden von
                      einem Beamten der Besoldungsgruppe A 1 wahrgenommen , dem gleichzeitig die
                      Verantwortung für die Überwachung der Sicherheit obliegt.
          A) davon 1 B 3 ad personan gemSss Art. 8 der Verordnung Nr. 259/68 des Rats