CELEX: C1995/159/07
Language: fi
Date: 1995-06-24 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 10 päivänä toukokuuta 1995, asiassa C-417/93, Euroopan parlamentti vastaan Euroopan unionin neuvosto (Teknisen avun toimittaminen itsenäisille entisen Neuvostoliiton valtioille ja Mongolialle - Parlamentin kuuleminen)

N:o C 159/4          \_m                       Euroopan yhteisôjen virallinen lehti                                        24.6.95
3 ) Perustamissopimuksen 59 artikla ei estä sellaisia kan­                 YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
      sallisia määräyksiä, joilla sijoittajien luottamuksen                                 ( kuudes jaosto ),
      suojaamiseksi kansallisilla rahoitusmarkkinoilla kielle­
      tään menettely, jossa mahdollisiin muissa jäsenvalti­                          18 päivänä toukokuuta 1995 ,
      oissa asuviin asiakkaisiin otetaan ilman pyyntöä puhe­       asiassa C-327/92 ( Raad van Beroep te 's-Gravenhagen
      limitse yhteyttä tavaratermiinisopimuksiin liittyvien        esittàma ennakkoratkaisupyyntö ): Rheinhold &c Mahla NV
      palvelujen tarjoamiseksi heille.                             vastaan Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor de Metaal­
                                                                                                nijverheid ( 1 )
(M EYVL N:o C 256 , 21.9.1993                                      (Sosiaaliturva — Pääurakoitsijan velvollisuus sosiaaliturva­
                                                                   maksujen hoitamiseen aliurakoitsijan laiminlyötyä mak­
                                                                                                     sut)
                                                                                              ( 95/C 159/08
                                                                                     (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                           (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                        yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                 10 päivänä toukokuuta 1995 ,
asiassa C-417/93 , Euroopan parlamentti vastaan Euroopan
                       unionin neuvosto ( ] )                      Raad van Beroep te 's-Gravenhage (Alankomaat) on esittä­
                                                                   nyt yhteisöjen tuomioistuimelle ennakkoratkaisupyynnön
(Teknisen avun toimittaminen itsenäisille entisen Neuvosto­
                                                                   ETY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla saadak­
liiton valtioille ja Mongolialle — Parlamentin kuulemi­            seen asiassa C-327/92, Rheinhold & Mahla NV vastaan
                                nen)
                                                                   Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor de Metaalnijverheid,
                          ( 95/C 159/07 )                          ennakkoratkaisun sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta
                                                                   yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin,
                                                                   itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                     14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen
                                                                   ( ETY ) N:o 1408/71 muuttamisesta ja ajan tasalle saattami­
                                                                   sesta 2 päivänä kesäkuuta 1983 annetun neuvoston asetuk­
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan              sen ( ETY ) N:o 2001 /83 ( 2 ) ja ETY:n perustamissopimuksen
     yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)            51 artiklan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes
                                                                   jaosto), toimien kokoonpanossa jaoston puheenjohtaja
                                                                   F. A. Schockweiler, tuomarit P. J. G. Kapteyn, G. F.
Asiassa C-417/93 , Euroopan parlamentti ( asiamies: C.             Mancini, C. N. Kakouris ja J. L. Murray ( esittelevä
Pennera ) vastaan Euroopan unionin neuvosto ( asiamiehet:          tuomari); julkisasiamies: C. Gulmann, kirjaaja : johtava
A. A. Dashwood ja C. Giorgi ), jossa vaaditaan, että teknisen      hallintovirkamies H. A. Riihi, on antanut 18.5.1995
avun toimittamisesta itsenäisille entisen Neuvostoliiton           tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
valtioille ja Mongolialle niiden talouden tervehdyttämiseksi
ja vakiinnuttamiseksi 19 päivänä heinäkuuta 1993 annettu
neuvoston asetus ( Euratom, ETY ) N:o 2053/93 (2 ) mitätöi­        1 ) Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alu­
dään, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa                      eella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin
presidentti G. C. Rodriguez Iglesias, jaoston puheenjohtajat             ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14
F. A. Schockweiler, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann ja P. Jann,             päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen
tuomarit G. F. Mancini, C. N. Kakouris (esittelevä tuomari ),             (ETY) N:o 1408171 muuttamisesta ja ajan tasalle
J. C. Moitinho de Almeida, J. L. Murray, D. A. O. Edward,                 saattamisesta 2 päivänä kesäkuuta 1983 annettua
J.-P. Puissochet, G. Hirsch ja L. Sevon; julkisasiamies P.                neuvoston asetusta (ETY) N:o 2001 /83 sovelletaan
Léger, kirjaaja : L. Hewlett, on antanut 10.5.1995 tuomion,               sellaiseen lainsäädäntöön, kuten Coördinatieivet So­
jonka tuomiolauselma on seuraava :                                        ciale Vçrzekering, jossa yhdenmukaistetaan jäsenval­
                                                                          tion sosiaaliturvan eri aloja.
1 ) Kanne mitätöidään.
                                                                   2 ) Edellä mainitun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sovelta­
                                                                          misalaan eivät kuulu sellaiset säännökset, kuten Coör­
2 ) Parlamentti velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti­                   dinatieivet Sociale Verzekeringin 16 b pykälän 5 ja 8
       kulut.                                                             kohta, joiden mukaan pääurakoitsija joutuu vastuuseen
                                                                         aliurakoitsijan laiminlyömistä sosiaaliturvamaksuista.
0 ) EYVL N:o C 306 , 12.11.1993
                                                                   (!) EYVL N:o C 228 , 4.9.1992
( 2 ) EYVL N :o L 187, 29.7.1993 , s . 1
                                                                   ( 2 ) EYVL N:o L 230 , 22.8.1983 , s . 6