CELEX: 31966R0060
Language: it
Date: 1966-06-07 00:00:00
Title: Regolamento n. 60/66/CEE della Commissione, del 7 giugno 1966, relativo alle restituzioni applicabili alle esportazioni di prodotti trasformati a base di cereali e di riso

1854/66                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         10 . 6 . 66
                           COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                                  REGOLAMENTI
                            REGOLAMENTO N. 60/66/CEE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 7 giugno 1966
                     relativo alte restituzioni applicabili alle esportazioni di prodotti trasformati
                                                  a base di cereali e di riso
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                      fronti dei paesi terzi , applicabile il giorno del­
ECONOMICA EUROPEA,                                                l' esportazione ; che sono previste, tuttavia, varie de­
                                                                  roghe a tale regola generale, in particolare la pos ¬
     Visto il   Trattato   che    istituisce la  Comunità         sibilità di concedere un importo supplementare
Economica Europea,                                                all'esportazione dei cereali in determinate circo­
                                                                  stanze e a determinate condizioni ; che tali deroghe
     Visto il regolamento n . 19 relativo alla graduale           sono giustificate dalle caratteristiche del mercato
attuazione di un'organizzazione comune dei mer­                   mondiale dei cereali ; che tali caratteristiche non
cati nel settore dei . cereali ( 1), ed in particolare l'ar­      si riscontrano, per il momento, sul mercato dei pro­
ticolo 20, paragrafo 2 ;                                          dotti trasformati sottoposti al regolamento n. 141/
                                                                  64/CEE ; che la concessione di una restituzione
     Visto il regolamento n . 16/64/CEE del Consi­                all'esportazione di detti prodotti calcolata sulla
glio, del 5 febbraio 1964, relativo alla graduale                 base della restituzione accordata per i cereali, ivi
attuazione di un'organizzazione comune del mer­                   compreso l'ammontare supplementare, può dar
cato nel settore del riso (2), ed in particolare l' arti­         luogo a delle esportazioni verso i paesi terzi a
colo 15, paragrafi 5 e 6 ;                                        prezzi notevolmente inferiori ai corsi praticati sul
                                                                  mercato mondiale ; che è quindi opportuno pre­
   Visto il regolamento n . 141 /64/CEE del Consi­                vedere, come limite massimo della restituzione ap­
glio, del 21 ottobre 1964, relativo al regime dei pro­            plicabile ai prodotti trasformati, un ammontare
dotti trasformati a base di cereali e di riso (3), ed             calcolato sulla base di una restituzione pari all'am­
in particolare gli articoli 15 e 16 ;                             montare del prelievo riscosso all'importazione dei
                                                                  cereali ;
     Considerando che, nelle esportazioni verso i
paesi terzi, la restituzione serve a compensare il
divario esistente tra i prezzi dei prodotti di base                    Considerando che l' articolo 16 del regolamento
all'interno dello Stato membro esportatore ed i                   n. 141 /64/CEE prevede che l'importo della restitu
prezzi praticati sul mercato mondiale ; che pertanto              zione è quello applicabile il giorno in cui l'espor­
tale restituzione deve essere calcolata sulla base di             tazione viene effettuata, ma che tuttavia, su richiesta
quella prevista per i prodotti considerati in sede                dell'interessato , tale importo è fissato in anticipo ;
di determinazione dell'elemento mobile ;
                                »
     Considerando che l' ammontare della restituzione                  Considerando che all'atto della fissazione in an­
applicabile alle esportazioni di cereali è, in regola             ticipo dell'importo della restituzione, gli elementi
generale, limitato al livello del prelievo nei con­               da prendersi in considerazione sono l'importo della
                                                                  restituzione applicabile il giorno della presentazione
                                                                  della domanda del titolo di esportazióne, da un lato,
(*) GU n. 30 del 20. 4. 1962, pag. 933/62.
(2) GU n. 34 del 27. 2. 1964, pag. 574/64.                        e dall'altro lato il prezzo d'entrata del o dei prodotti
(3) GU n. 169 del 27. 10. 1964, pag. 2666/64 .                    di base in vigore il mese dell'esportazione ;
 ---pagebreak--- 10 . 6 . 66                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    1855/66
     Considerando che negli scambi con i paesi terzi,     arrotondato a 0,25 unità di conto o al -multiplo più
è opportuno mantenere la possibilità di concedere         vicino di 0,25 unità di conto . Questa modifica è
la restituzione sotto forma di una importazione di        applicata il giorno successivo a quello della consta­
prodotti di base in franchigia di prelievo ; che          tazione dello scarto .
l'esperienza acquisita giustifica il fatto di continuare
                                                               Tuttavia, l'ammontare ideila restituzione media
». fissare come limite massimo per questo tipo di
                                                          non può in alcun caso essere inferiore al livello
restituzione la quantità del prodotto di base presa
                                                          fissato il primo giorno del mese .
in considerazione per il calcolo della restituzione in
contanti ; che questo tipo di restituzione suppone
                                                          4.      Per il calcolo della restituzione nei confronti
il rispetto di alcune condizioni in modo da evitare
delle perturbazioni sul mercato, in particolare all'ini­  dei paesi terzi, non si tiene conto delle restituzioni
zio di campagna ;                                         concesse all' esportazione dei cereali derivanti da
                                                          una aggiudicazione o che sono state aumentate da
     Considerando che le misure previste nel pre­         un importo supplementare.
sente regolamento sono conformi al parere del Co­
mitato di gestione per i cereali,                                                  Articolo 2
                                                          1.      Su domanda dell'interessato, da presentarsi
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                          all' atto della presentazione della domanda del titolo
                                                          d' esportazione, l'importo della restituzione concessa
                                                          all'esportazione verso gli Stati membri o verso i
                                                          paesi terzi dei prodotti trasformati, per un'esporta­
                        Articolo 1
                                                          zione da effettuarsi nel periodo di validità del titolo
                                                          di esportazione, viene stabilito in anticipo ed alle
 1.     Negli scambi con i paesi terzi dei prodotti       condizioni di cui appresso .
rientranti nel campo d'applicazione del regolamento
n . 141/64/CEE , in appresso denominati prodotti          2.      L'importo della restituzione verso gli Stati
trasformati, la restituzione non fissata in anticipo ,    membri, fissato in anticipo, non può essere superiore
che può essere accordata all'atto dell'esportazione       a quello calcolato a norma - delle disposizioni previste
 dei prodotti trasformati, nel corso di un mese deter­    all' articolo 14 del regolamento n. 141/64/CEE , ap­
minato, non deve superare la restituzione media           plicabile il giorno della presentazione della domanda
che avrebbe potuto essere accordata nel corso dei         del titolo d'esportazione, modificato in funzione :
primi 25 giorni del mese precedente all'esportazione
 della quantità di prodotto di base utilizzata per il          a) del prezzo d'entrata del prodotto o dei pro­
 calcolo dell'elemento mobile del prelievo, confor­       dotti di base vigente nello Stato membro esporta­
 memente agli articoli da 4 a 12 del regolamento          tore nel mese in cui ha luogo l'esportazione e
 n . 141 /64/CEE .
                                                               b) della differenza, nello Stato rpembro impor
                                                          tatore, tra il prezzo d'entrata del prodotto o dei pro­
 2.     Detta restituzione media viene adattata , se      dotti di base vigente nel mese della domanda del
 necessario, in funzione della differenza , nello Stato   titolo ed il prezzo d'entrata vigente nel mese in cui
 membro esportatore , tra il prezzo - d'entrata in vigore ha luogo l'esportazione .
 nel mese dell'esportazione e quello in vigore il mese
 precedente.                                               3.     L' ammontare della restituzione verso i paesi
                                                           terzi, fissato in anticipo nei confronti dei paesi terzi,
 3.     Se, durante di mese dell' esportazione e per       non può essere superiore all'ammontare della resti­
 100 kg di prodotto di base , la differenza tra il         tuzione, calcolato in virtù dell'articolo 1 , applicabile
 prezzo d'entrata nello Stato membro esportatore ed        il giorno della presentazione della domanda del
 il prezzo cif, diminuita della restituzione media di      titolo d'esportazione e modificato in funzione del
 cui al paragrafo 1 , supera 0,25 unità di conto, la       prezzo d'entrata del o dei prodotti di base vigente
 restituzione media è aumentata della predetta dif­        nel mese in cui avviene l' esportazione .
 ferenza arrotondata a 0,25 unità di conto o al mul­
 tiplo più vicino di 0,25 unità di oonto . Detto au­
 mento è applicato il giorno successivo a quello della                             Articolo 3
 constatazione dello scarto .
                                                           1.     Per quanto riguarda l'esportazione di prodotti
      Se successivamente e nel corso del medesimo          trasformati verso i paesi terzi, la restituzione può
 mese, la differenza fra il prezzo d'entrata dello Stato   essere accordata sotto forma di autorizzazione ad
 membro esportatore ed il prezzo cif presenta uno          importare in esenzione da prelievo, una quantità di
 scarto di almeno 0,25 unità di conto rispetto alla        prodotto di base tutt'al più uguale a quella consi­
 nuova restituzione media, quest'ultima è aumentata        derata per il calcolo dell'elemento mobile stabilito
 o diminuita di un importo pari allo scarto constatato     a norma degli articoli da 4 a 12 del regolamento
 ---pagebreak--- 1856/66                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    10 . 6. 66
n . 141/64/CEE, a condizione che tutte le opera­               c) l'ammontare delle restituzioni pagate per delle
zioni di importazione del prodotto di base e di            esportazioni effettuate nei confronti dei paesi terzi,
esportazione del prodotto trasformato siano effet­         nonché le quantità corrispondenti di prodotti espor­
tuate entro un termine di 120 giorni in totale, e          tati , suddivise secondo il mese dell'esportazione
inoltre durante la stessa campagna di commercia­           effettiva ;
lizzazione, quando l'importazione del prodotto di
base precede l'esportazione del prodotto trasformato.            d) le quantità di prodotti trasformati esportati
                                                            sotto il regime dell'articolo 3 del presente regola­
2.    Le disposizioni del paragrafo 1 sono applicabili      mento nonché le quantità di prodotti di base im­
soltanto ai prodotti di cui tagli articoli 4, 5 , 8, 9 e    portati in ^esenzione da prelievo.
11 dèi regolamento n . 141/64/CEE che siano stati
fabbricati con prodotti di base, ed ai prodotti di               Le indicazioni di cui alla lettera a) vengono co­
cui all'articolo 12, paragrafo 1 , lettera a), di detto    municate secondo la destinazione delle esportazioni
regolamento, ottenuti dal grano tenero .                   separatamente per Stato membro e globalmente per
                                                           le esportazioni verso i paesi terzi .
3.    Gli Stati membri comunicano alla Commissione
le disposizioni adottate ai fini dell'eventuale appli­
cazione del presente articolo.                                                      Articolo 5
                        Articolo 4                               Il regolamento n. 92 della Commissione relativo
                                                            alle restituzioni applicabili alle esportazioni di pro­
    Gli Stati membri comunicano alla Commissione,           dotti trasformati a base di cereali (*) ed il regola­
il 15 di ogni mese per il mese precedente e per             mento n . 164/64/CEE della Commissione, dei! 29 ot­
prodotto, le indicazioni seguenti :                         tobre 1964, che definisce le modalità di concessione
    a) le quantità totali per le quali sono stati           della restituzione all'esportazione verso i paesi terzi
rilasciati dei titoli d'esportazione ;                      per i prodotti trasformati a base di cereali e di
                                                            riso (2) sono abrogati .
    b) le quantità per le quali sono stati rilasciati
dei titoli di esportazione nei confronti dei paesi               Il presente regolamento entra in vigore il 1°
terzi con fissazione anticipata della restituzione ;        luglio 1966 .
                    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
              applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                    Fatto a Bruxelles, il 7 giugno 1966 .
                                                                       Per la Commissione
                                                                          Il Presidente
                                                                       Walter HALLSTEIN
                                                             (4) GU n. 66 del 28. 7. 1962, pag. 1906/62.
                                                             (2) GU n. 173 del 31 . 10. 1964, pag. 2743/64 .