CELEX: 31973R3025
Language: da
Date: 1973-11-06 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 3025/73 af 6. november 1973 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for behandling af visse tekstilvarer i passiv forædlingstrafik, inden for Fællesskabet

9 . 11 . 73                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 309/1
                                                                I
                                        (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                        RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3025/73
                                                      af 6. november 1973
                 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for behandling
                            af visse tekstilvarer i passiv forædlingstrafik inden for Fællesskabet
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                             enskomst besluttet, at beløbet på 77 000 regningsen­
FÆLLESSKABER HAR                                                   heder, der er bestemt til forædlingsbehandling af
                                                                   varer henhørende under visse positioner mellem po­
                                                                   sitionerne 58.04 og 60.01 i den fælles toldtarif, for­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                højes til 377 000 regningsenheder, ved at der foreta­
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel                   ges en nedsættelse på et samlet beløb af 300 000 reg­
 113 ,
                                                                   ningsenheder, dels i den kvote, der tildeles Benelux
                                                                   til forædling som helhed og dels i de kvoter, der til­
 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                  deles visse andre medlemsstater til forædlingsbe­
                                                                   handling af vævet stof og garn henhørende under
                                                                   kapitlerne 50 til 57 i den fælles toldtarif ; for perio­
ud fra følgende betragtninger :                                    den fra 1 . september 1973 til 31 . august 1974 bør
                                                                   det omhandlede fællesskabstoldkontingent åbnes i
                                                                   henhold til de nærmere bestemmelser, der er fastsat
Fællesskabet har den 1 . august 1969 undgået en ord­               i ovennævnte ordning med senere ændringer ;
ning med Schweiz om forædlingstrafikken inden for
tekstilsektoren ; i henhold til denne ordning forplig­
ter Fællesskabet sig til hvert år den 1 . september at             for de af ovennævnte ordning omfattede tekstilvarer
åbne et årligt toldfrit fællesskabstoldkontingent på               skal de nye medlemsstater først foretage den første
et samlet beløb af 1 870 000 regningsenheder i mer­                tilnærmelse af deres toldsatser til satserne i den fæl­
værdi for varer, der er opnået ved forædlingsbehand­               les toldtarif den 1 . januar 1974 ; før denne dato
ling, og som fordeles således :                                    medfører åbningen af et fællesskabstoldkontingent
                                                                   ikke for disse medlemsstater en pligt til at ændre
a) 1 650 000 regningsenheder til forædlingsbehand­                 deres toldsatser over for tredjelande, og heller ikke
     ling af vævede stoffer henhørende under kapit­                pligt til at deltage i fordelingen af det pågældende
     lerne 50 til 57 i den fælles toldtarif ;                      fællesskabstoldkontingent ; der bør altså fastsættes
                                                                   forskellige ordninger for medlemsstater i Fællesska­
b) 143 000 regningsenheder til snoning, vinding,                   bet i dets oprindelige udstrækning på den ene side
     kabelslåning og strukturering (også i forbindelse             og for de nye medlemsstater på den anden side ;
     med andre forædlingsbehandlinger) af garner hen­
     hørende under kapitlerne 50 til 57 i den fælles
     toldtarif ;                                                   for så vidt angår medlemsstaterne i Fællesskabet i
                                                                   dets oprindelige udstrækning :
c) 77 000 regningsenheder til forædlingsbehandling
     af varer henhørende under positionerne 58.04,                 — er der navnlig grund til at garantere en stadig og
     58.05, 58.07, 58.08, 58.09 og 60.01 i den fælles                  lige adgang for alle med interesse i det pågæl­
     toldtarif ;                                                       dende kontingent og en uafbrudt anvendelse af
                                                                        den for dette kontingent fastsatte sats ved enhver
                                                                       geniindførsel i de omhandlede medlemsstater af
for imidlertid at bringe fordelingen af det samlede                    varer, der har undergået en af de nævnte behand­
kontingentbeløb mellem de tre ovenfor nævnte kate­                     linger, indtil kontingentet er opbrugt ; ved et sy­
gorier i bedre overensstemmelse med det faktiske                       stem for udnyttelsen af fællesskabstoldkontingen­
handelsforløb i referenceåret, er det ved fælles over­                 tet på grundlag af en fordeling mellem disse med
 ---pagebreak--- Nr. L 309/2                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  9 . 11 . 73
    lemsstater forekommer det muligt at respektere                mængden        og      underrette    medlemsstaterne
   det omtalte kontingents fællesskabskarakter med                herom ;
   hensyn til de principper, der er angivet ovenfor ;
   det synes derfor hensigtsmæssigt at foretage             — hvis der på en bestemt dato i kontingentperio­
    denne fordeling under hensyntagen til den forde­              den i en medlemsstat findes en betydelig rest­
    iingstrafik, der har fundet sted inden for ram­               mængde på en af begyndelseskvoterne, er det
    merne af tidligere bilaterale aftaler med forbe­              nødvendigt, at en væsentlig procentdel heraf
   hold af de muligheder, der skal åbnes for de                   overføres til den tilsvarende reserve, for at
    medlemsstater, som ikke tidligere har kunnet                  undgå at en del af fællesskabstoldkontingentet
    benytte denne form for trafik ; for at beskytte               ikke bliver udnyttet i en medlemsstat, når den
    det pågældende kontingents fællesskabskarakter,               kunne udnyttes i andre ;
    bør der forudses dækning for eventuelle behov,
    som måtte opstå i disse medlemsstater ; undtagel­       — da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene
    sesvis . giver det i artikel 3 beskrevne system ad­           og storhertugdømmet Luxembourg er forenet i
    gang til at tage hensyn til dette forhold, for så             og repræsenteret af Den økonomiske union Bene­
    vidt der ikke er blevet tildelt ' nogen begyndelses­          lux, kan enhver foranstaltning i forbindelse med
    kvote ;                                                       forvaltningen af de kvoter, der er tildelt denne
                                                                  økonomiske union, foretages af en af dens med­
                                                                  lemmer ;
                                                            for så vidt angår de nye medlemsstater :
— for at tage hensyn til den eventuelle udvikling i
    den pågældende forædlingstrafik i de forskellige        — forekommer det, at disse medlemsstater i løbet
    medlemsstater, bør globalkontingentets beløb på               af de sidste år ikke eller kun i ringe omfang har
    1 870 000 regningsenheder deles i to dele, hvoraf             benyttet sig af den passive forædlingstrafik for
    den første fordeles mellem disse medlemsstater,               tekstilvarer ; fællesskabskarakteren af det om­
    medens den anden del udigør en reserve, bestemt               handlede toldkontingent bør sikres ved, at der
    til senere at dække disse medlemsstaters behov,               træffes bestemmelse om dækning af de eventu­
    når deres begyndelseskvote er opbrugt, samt de                elle behov, der måtte opstå i disse medlemsstater
    eventuelle behov, der måtte opstå i visse med­                fra den 1 . januar 1974 ; med henblik herpå bør
    lemsstater for så vidt angår forædlingsbehandlin­             der fra denne dato gives disse medlemsstater mu­
    ger, for hvilke en begyndelseskvote ikke er ble­              lighed for at foretage passende træk på fælles­
    vet tildelt ; for at give de interesserede i hver af          skabsreserverne ;
    de pågældende medlemsstater en vis sikkerhed
    bør den første rate af fællesskabstoldkontingen­        — kontingenttolden skal fastsættes af de nye med­
   tet fastsættes på et forholdsvis højt niveau sva­              lemsstater i overensstemmelse med Akten ved­
    rende til ca. 90 °/o af kontingentbeløbet ; den               rørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
    procentdel som reserven udgør (svarende til ca .              traktaterne (*), særlig artikel 39 ;
    10 %>) bør anvendes på hver behandlingskate­
    gori i henhold til den ovennævnte ordning ;             — der er grund til at garantere en stadig og lige
                                                                  adgang for alle med interesse i det omhandlede
                                                                  kontingent og en uafbrudt anvendelse af kontm­
                                                                  genttolden ved enhver genindførsel i disse med­
                                                                   lemsstater af varer, der har undergået en af de
— de nævnte medlemsstaters begyndelseskvoter kan                  nævnte behandlinger, indtil kontingentet er op­
    opbruges mere eller mindre hurtigt ; for at tage              brugt,
   hensyn til dette forhold og for at undgå enhver
    afbrydelse er det vigtigt, at enhver medlemsstat,
    der næsten fuldstændigt har opbrugt en af sine
    begyndelseskvoter foranstalter trækning af en til­      UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
    lægskvote på den tilsvarende reserve ; denne
    trækning skal foretages af enhver af de pågæl­
    dende medlemsstater, når hver af dens tillægs­                                      Artikel 1
    kvoter er næsten fuldstændigt opbrugt og så ofte
    som hver af reserverne tillader det ; begyndelses­      1 . For perioden fra den 1 . september 1973 til 31 .
    kvoterne og tillægskvoterne bør gælde indtil kon­       august 1974 åbnes et fællesskabstoldkontingent på
    tingentperiodens udløb ; denne forvaltning
    kræver et snævert samarbej/de mellem de nævnte
    medlemsstater og Kommissionen, som navnlig
    skal kunne følge udnyttelsesgraden af kontingent­       f 1 ) EFT nr. L 73 af 27. 3 . 1972, s. 14.
 ---pagebreak--- 9 il. 73                                  Dc Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 309/3
1 870 000 regningsenheder i merværdi for varer, der                   spoling, farvning og anden bearbejdning, dier
er opnået ved de former for forædlingsbehandling,                     ændrer varens udseende, kvalitet eller oplæg­
der er fastsat i den med Schweiz trufne ordning om                    ning uden dog at ændre dens art,
forædlingSitrafikken inden for tekstilsektoren. Dette
kontingent fordeles således :                                 b) » merværdi « : forskellen mellem toldværdien ved
                                                                  genindførsel, således som den er defineret i for­
                                                                  ordning (EØF) nr. 803/68 ( x ) og den toldværdi,
a) 1 370 000 regningseniheder til forædlingsbehand­               der ville blive fastsat på tidspunket for gen­
    ling af vævede stoffer henhørende under kapit­                indførsel, hvis varerne blev indført i den til­
    lerne 50 til 57 i den fælles toldtarif ;                      stand, hvori de blev udført.
b) 123 000 regningsenheder til snoning, vinding,              3 . Hver af de i stykke 1 anførte kontingentbeløb
    kabelslåning og strukturering (også i forbindelse         opdeles i to dele ; den første, som er på et beløb sva­
    med andre forædlingers behandlinger) af garner            rende til ca. 90 °/o, fordeles mellem medlemsstaterne
    henhørende under kapitlerne 50 til 57 i den fæl­          i overensstemmelse med artikel 3 ; den anden, som
    les toldtarif ;                                           er på et beløb svarende til ca. 10 °/o, udgør fælles­
                                                              skabsreseriven .
c) 377 000 regningsenheder til forædlingsbehandling
    af varer henhørende under følgende positioner i
    den fælles toldtarif :
                                                              Bestemmelser vedrørende medlemsstatrene i Fælles­
    58.04 Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer            skabet i dets oprindelige udstrækning
            (bortset fra varer henhørende under pos.
            55.08 og 58.05 )
                                                                               »         Artikel 2
    58.05 Vævede bånd (bortset fra varer hen­
            hørende under pos. 58.06 ) og bånd bestå­         Inden for rammerne af det i artikel 1 , stk. 1 , om­
            ende af sammenlimede parallelle garner el­        handlede toldkontingent suspenderes tolden i den
            ler fibre                                         fælles toldtarif fuldstændigt.
    58.07 Chenillegarn ; overspundet garn (bortset
                                                                                         Artikel 3
            fra garn henhørende under pos. 52.01 og
            overspundet garn af hestehår) ; agramaner,
            possement og lignende arbejder i løbende           1.     Den første rate af hver af de i artikel 1 , stk. 1 ,
            længder ; kvaster, pomponer o.lign .               nævnte kontingentbeløb fordeles mellem medlemssta­
                                                               terne ; kvoterne, som med forbehold af artikel 7 gæl­
     58.08 Tyl og knyttede netstoffer, umønstrede             der fra den 1 . september 1973 til den 31 . august
                                                               1974, beløber sig for hver medlemsstat til de neden­
     58.09 Tyl og knyttede . netstoffer, mønstrede ;           for anførte beløb :
            hånd-eller maskinfremstillede blonder og
             kniplinger, i løbende længder, strimler el­
            ler motiver                                        a) Tyskland :
                                                                   1 010 000 regningsenheder, der fordeler sig såle­
     60.01 Trikotagestof, ikke elastik eller gummeret.             des :
                                                                   — 780 000 regningsenheder til forædlingsbehand­
                                                                       ling af vævede stoffer henhørende under ka­
 2.     Ved anvendelsen af denne forordning forstås                    pitlerne 50 til 57 i den fælles toldtarif ;
 ved :                                                             — 100 000 regningsenheder til snoning, vinding,
                                                                       kabelslåning og strukturering ( også i forbin­
                                                                       delse med andre forædlingsbehandlinger) af
 a) » forædlingsbehandling« :                                          garner henhørende under kapitlerne 50 til 57
                                                                       i den fælles toldtarif ;
     — i stk. 1 , litra a) og c) : blegning, farvning, på­
         trykning, velourisering, imprægnering, appre­             — 130 000 regningseniheder til forædlingsbehand­
         tering og anden bearbejdning, der ændrer va­                  ling af varer henhørende under positionerne
         rens udseende og kvalitet uden dog at ændre                   58.04, 58.05 , 58.07, 58.08 , 58.09 og 60.01 i
         dens art,                                                     den fælles toldtarif ;
     — i stk. 1 , litra b) : snoning, vinding, kabelslå­
         ning og strukturering, også i forbindelse med          H EFTnr. L 148 af 28 .. 7. 1968 , s. 1 .
 ---pagebreak---   Nr. L 309/4                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                               9 . 11 . 73
  b) Frankrig :                                                 2.      Såfremt den anden kvote, der trækkes af en
                                                                 medlemsstat, efter at én af disse begyndelseskvoter
     600 000 regningsenheder, der fordeler sig således :         er opbrugt, udnyttes med 90 °/o eller derover, foran­
                                                                stalter denne medlemsstat på de i stk. 1 nævnte be­
     — 430 000 regningsenheder til forædlingsbehand­             tingelser, trækning af en tredje kvote på 5 °/o af
          ling af vævede stoffer henhørende under kapit­         dens begyndelseskvote, i det omfang størrelsen af
          lerne 50 til 57 i den fælles toldtarif ;               den tilsvarende reserve gør det muligt.
     — 170 000 regningsenheder til forædlingsbehand­
          ling af varer henhørende under positionerne            3.     Såfremt den tredje kvote, der trækkes af en
          58.04, 58.05 , 58.07, 58.08 , 58.09 og 60.01 i         medlemsstat, efter en af nr. 2-kvoterne er opbrugt,
          den fælles toldtarif ;                                 udnyttes med 90 °/o eller derover, foranstalter denne
                                                                 medlemsstat på de i stykke 1 nævnte betingelser
                                                                 trækning af en fjerde kvote af samme størrelse som
  c) Italien :                                                   den tredje.
     20 000 regningsenheder, hvoraf halvdelen til                Denne fremgangsmåde anvendes tilsvarende indtil
     snoning, vinding, kabelslåning og strukturering             hver reserve er opbrugt.
      (også i forbindelse med andre forædlingsbehand­
     linger) af garner henhørende under kapitlerne 50
                                                                 4 . Uanset stk. 1 , 2 og 3 kan hver medlemsstat for­
     til 57 i den fælles toldtarif, og halvdelen til foræd­
                                                                 anstalte trækning af mindre kvoter end dem, der er
     lingsbehandling af vævede stoffer henhørende un­            fastsat i disse stykker, såfremt der er grund til at
     der kapitlerne 50 til 57 eller varer henhørende             antage, at disse kvoter ikke vil blive opbrugt. Med­
     under positionerne 58.04, 58.05 , 58.07, 58.08 ,           lemsstaten     underretter    Kommissionen     om      de
     58.09 og 60.01 i den fælles toldtarif ;                     grunde, der har foranlediget den til at anvende be­
                                                                 stemmelserne i dette stykke.
 d) Benelux :
     20 000 regningsenheder til forædlingsbehandling                                     Artikel 6
     af garner og vævede stoffer henhørende under
     kapitlerne 50 til 57 eller varer henhørende under           Hver af de supplerende kvoter, som trækkes i
                                                                 medfør af artikel 5 , er gyldig indtil den 31 . august
     positionerne 58.04, 58.05 , 58.07, 58.08 , 58.09 og         1974 .
     60.01 i den fælles toldtarif.
                                                                                        Artikel 7
 2.     Den anden rate af hver af de i artikel 1 , stk. 1 ,
 nævnte kontingentbeløb, som beløber sig til hen­                Hvis en medlemsstat den 15 . maj 1974 ikke har ud­
 holdsvis 150 000, 13 000 og 57 000 regningsenheder,             nyttet en af sine begyndelsekvoter, således som den
 udgør fællesskabsreserverne.                                    er fastsat i artikel 3 , stk. 1 eller således som den
                                                                 fremtræder efter anvendelse af artikel 4, tilbagefører
                                                                 den til den tilsvarende reserve senest den 10. juni
                            Artikel 4                            1974 den af denne kvote ikke udnyttede del, der
                                                                overstiger 20 °/o af begyndelsesbeløbet. Den kan til­
 Såfremt der i Frankrig opstår behov med hensyn til              bageføre en større mængde, hvis der er grund til at
 de i artikel 1 , stk. 1 , litra b ), nævnte forædlingsbe­       antage, at den pågældende mængde ikke vil kunne
 handlinger, trækker denne medlemsstat en passende              udnyttes.
 kvote på reserven, i det omfang dennes størrelse gør
                                                                 Medlemsstaterne giver senest den 10. juni 1974
 det muligt.
                                                                Kommissionen meddeleilse om de samlede gen­
                                                                indførsler af de pågældende varer, som har fundet
                            Artikel 5                           sted til og med den 15 . maj 1974, og som er afskre­
                                                                vet på fællesskabskontingentet, samt i givet fald
                                                                meddelelse om den andel af hver af deres begyndel­
 1.     Såfremt en medlemsstat med 90 °/o eller derover        seskvoter, som de tilbagefører til den tilsvarende re­
'har udnyttet en af sine begyndelseskvoter — således            serve .
 som den er fastsat i artikel 3 , stk. 1 — eller denne
samme kvote med fradrag af den del, der er tilbage­                                     Artikel 8
 ført til den tilsvarende reserve — i tilfælde af, at
 artikel 7 har fundet anvendelse — foranstalter denne           Kommissionen fører regnskab over størrelsen af de
 stat straks ved meddelelse til Kommissionen træk­             kvoter, som åbnes af medlemsstaterne i overens­
 ning af en anden kvote på 10 °/o af begyndelses­               stemmelse med artikel 3 , 4 og 5 og underretter hver
 kvoten, i det omfang størrelsen af den tilsvarende             af dem om reservernes udnyttelsesgrad, så snart
 reserve gør det muligt.                                        meddelelserne foreligger for den .
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 73                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 309/5
Den underretter senest den 15 . juni 1974 medlems­                Bestemmelser vedrørende alle medlemsstater
staterne om størrelsen af hver af reserverne, efter at
tilbageførelserne er foretaget i henhold til artikel 7.
                                                                                    Artikel 11
Den drager omsorg for, at det træk, hvorved en af
reserverne opbruges, begrænses til den disponible             1.   Medlemsstaterne forvalter deres kvoter i over­
restmængde og meddeler i den anledning størrelsen            ensstemmelse med systemet med den forlods forde­
deraf til den medlemsstat, som foranstalter denne            ling. De garanterer alle, som har interesse i denne
sidste trækning.                                             forædlingstrafik, og som er etableret på deres om­
                                                             råde, fri adgang til de kvoter, der tildeles medlems­
                                                             staterne .
                        Artikel 9
Medlemsstaterne træffer alle fornødne foranstaltnin­         2. Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter
ger til at åbningen af de supplerende kvoter, som de         konstateres på . grundlag af de merværdier, der godta­
trækker i henhold til artikel 5 , muliggør afskrivnin­       ges ved genindførsel af de pågældende varer, som
ger uden afbrydelse på deres samlede andele af fælles­       fremlægges til toldbehandling ledsaget af en erklæ­
skabstoldkontingentet.                                       ring om overgang til fri omsætning.
                                                                                    Artikel 12
    Bestemmelser vedrørende de nye medlemsstater
                                                             Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommis­
                       Artikel 10                            sionen om de genindførsler, som faktisk afskrives
                                                             på deres kvoter.
1 . Såfremt der fra den 1 . januar 1974 i de nye
medlemsstater opstår behov for de i artikel 1 , stk. 1 ,                            Artikel 13
nævnte forædlingsbehandlinger, udtager disse en pas­
sende kvote af den tilsvarende fællesskabsreserve,           Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snæ­
som er oprettet i medfør af stk. 2 i samme artikel, i        vert sammen for at denne forordning overholdes .
det omfang de resterende beholdninger i nævnte re­
serve gør det muligt.
                                                                                    Artikel 14
2.     Inden for rammerne af de kvoter, der således
er udtaget af reserven, anvender de nye medlemssta­          Denne forordning træder i kraft på dagen for offent­
ter en kontingenttold i overensstemmelse med de              liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
herom fastsatte bestemmelser i Akten vedrørende til­
trædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne.         Den anvendes fra den 1 . september 1973 .
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 6. november 1973 .
                                                                        På Rådets vegne
                                                                          I. NØRGAARD
                                                                             Formand