CELEX: 51981PC0425
Language: da
Date: 1981-09-09
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse for produktionsåret 1981/82 af almindelige bestemmelser vedrørende produktionsstøtte for olivenolie (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 425
Vol. 1981/0133
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                 KOM(81)425 endelig udg.
                                                 Bruxelles , den 9 . september 1981
                                   Forslag til
                             RÅDETS FORORDNING ( EØF )
     om fastsættelse    "for produktionsåret 1981 / 82 af almindelige bestemmelser
     vedrørende produktionsstøtte for olivenolie
                      ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                                   hrd
                                                   I ?: 3
                                                             cfo - ^^ \
                                                                        \
     K0M(81 ) 425 endelig udg .                         Vv >              ,/
                                                          X
 ---pagebreak---                              BEQRDNIELSE
1. Dette udkast til forordning indeholder de almindelige bestemmelser
   vedrørende produktionsstøtte for olivenolie i produktionsåret 1931/82 .
                                                       »
2. Dette udkast til forordning omfatter de fleste af de almindelige
   bestemmelser, der gjaldt' på dette område i produktionsåret 1980/81
   dog med enkelte tilpasninger vedrørende kontrollen , Bærlig den god­
   kendelsesordning , som møllerne skal underkastes fra produktionsåret
   1981/82 .                     1       .
 ---pagebreak---                                             Porslag til
                       EITSTS FCkORj®rpra (EØF)
  om fastsartielse f or produktionsåret 1981 / 82 af almindelige bestemmelser vedrørende
                               produktionsstøtte for olivenolie
  RÅDET FOR m EUROPÆISKE FÆLLESSKABER KÅR -
  under henvisning til traktaten 00 oprettelse af Det europæiske økonomiske
  Fællesskab ,
  under henvisning til Rådeta forordning nr. 136/66/EØF af 22 . september 1966
• om oprettelse af en fællea markedsordning for fedtstoffer ( l ), senest ændret
  ved forordning ( EØF) nr. 3454/81 ( 2 ), særlig artikel 5 »         4 , og artikel 36 ,
  under henvisning tii foralag fra Kommissionen , og
  ud fra følgende betragtninger :
  Ved artikel 5 i forordning nr . I36/66 /EØF er der indført en produktionsstøtte-
  ordning for olivenolie ; for produktionsåret 198l/62 ydes denne stertte til de
  olivendyx-kere - der er medlemmer af de i Rådets forordning ( EØF) nr.           /Bl
  af                           om særforanstaltninger for produkt ionsåret 198l/82 for
  så vidt angår organisationer af olivenolieproducenter ( 3) omhandlede organisa­
  tioner i forhold til den mængde olie , der rent faktisk er produceret , hvorimod
  støtten til andre olivendyrkere ydes i forhold til antallet af oliventræer ,
  disses produktionskapacitet og udbyttet heraf fastsat skønsmæssigt og på
  betingelse af , at de pågældende oliven er høstet 5
  da fortegnelsen over ol ivendyrkningearealerne endnu ikke eksisterer , er aet
  ikke muligt at fastsætte oliventræernes produktionskapacitet ; indtil denne
  fortegnelse er blevet udarbejdet , bør støtten til de ildce-sammensluttede oliven-
  dyrkere derfor beregnes i forhold til oliventræernes gennemsnitlige udbytte ;
  for at sikre , at ??':  i 30 rdn ingen kan virke bedst muligt , bør der foretages
  bestemmelser af da typer olivenolie , hvortil støtten kan ydes ; for at forenkle
  støtteordningens afvendelse på olie af olivenrestprodukt ^r bør det fastsættes ,
  at den til stat te godkendte              af denne olie normalt skal fastsættes på
  grundlag af nroduki ionen af olie ved presning ;
  ( 1 ) EFT nr . 112 af 30 . 9.1966 , s . 3025/66 .
  ( 2 ) EFT nr . L 3^0 af 31 . 12.1980 , s . 16 .
    ?
  ( 3 ) EFT nr . L
 ---pagebreak---                                           - 2 -
for at sikre , at ordn ingen med produktionsstøtte , der skal ydes til producenter ,
som er medlemmer af en producentorganisation , kan virke bedst muligt , bør det
fastsættes , at støtten kun udbetales for de mængder olie , der fremstilles på
godkendte mallers med henblik på godkendelse bør de pågældende møller opfylde
en række betingelserj til dette formål må produktiohsmedlemsstaterne have
mulighed for at indlede samarbejde med møllernes faglige sammenslutninger;
den pågældende støtte har væsentlig interesse for olieproducenterne , og den
udgør en økonomisk byrda for Fællesskabet } for at sikre , at denne støtte kun
gives for olie , som er berettiget hertil , bør der indføres en passende admini­
strativ kontrolordning ;
denne kontrol bør først og fremmest baseres på et system med dyrkningserklæringer;
for at lette kontrollen med retten til støtte til medlemmerne af producentorganisa-
tionerne bør der indføres en bestemmelse om , at disse organisationer skal indgive
en samlet dyr-len ingse rkl æring for elle deres medleramar , kontrollere tallene for en
endnu ikke fastsat del af medlemmernes bedrifter og med samme formål indgive en
samlet ansøgning om støtte for de medlemmer , der har produceret olie i en bestemt
periode ; for at sikre , at støtteordningen kan virke bedst muligt , bør der gives
mulighed for at yde disse organer et forskud på støtten , så snart ansøgningen
om støtte indgives ; med samme formål bør det fastsattes , at de pågældende med­
lemsstater fastlægger regler for fordeling af støtten mellem de organiserede
producenter;
ved kontrollen af retten til medlemmerne af producentorganisationerne , bør sidst­
nævnte kontrollere de maaigder olie , for hvilke hvert af deres medlemmer søger om
støtte s på grundlag af medlemmernes dyrkntngeerklæringer og møllernes lagerbog-
holderi ;
for at sikre en affektiv kontrol bør det fastsættes , at der føres ensartet l&gex^-
bogholderi for møllerne ; n>ed samme formål bør producentorganisationerne føre kontrol
med et repræsentativt antal møller -
UD3TKDT PøLCtKNDi; FORORMINGs
 ---pagebreak---                                         - 3 -
                                       Artikel 1
Fbr pro duktiou såret 1981/ 82 anvendes dø i følgende artikler indeholdte almindelige
bestemmelser ved ydelse af den i artikel 5 i forordning nr . 136/66/EØF omhandlede
produktionsstøtte for olivenolie .
                                       Artikel 2
Produktionsstøtte ydes for olivenolie , der opfylder definitionerne i
punkt 1 og 4 i bilaget til forordning nr. 136/66/EØF .
Hvis det drejer sig om olivendyrkere , der er medlemmer af en producentorganisation ,
ydes produktionsstøtten for den mængde , der faktisk, er produceret , på betingelse
af at den pågældende olie ex* fremstillet på en godkendt mølle .
                                       Artikel 3
1.     Hvert oliwitdyrker indgiver inden en nærmere fastsat dato en dyrknings-
       erklæring , soai indeholder
       - oplysninger vedrørende de dyrkede oliventræer og deres voksested
       - an erklæring om , at han har høstet oliven i det indeværende produktionsår
       - angivelse af disse olivens anvendelsesformål
       - en erklæring om , at de af dyrkningserklærin^en omfattede- arealer var
         tilplantet med oliventræer senest den 31 . oktober 1978 i Frankrig og
         Italien og den 1 . jannar 1981 i Grækenland .
       Hvis: det drejer sig om olivendyrkere , der er medlemmer af en produkt ions-
       orgcinisai'ion som omhandlet i artikel 1 i forci*dnin#c (EØF) nr . 2528/80 ,
       indgivet denne en samlet dyrkningserklæring for alle medlemmerne og fore­
       tager kontrol af de dyrkningserklæringer , som en endnu ikke fastsat del af
       medlemmerne har indgivet .
2.     I døvc-\e for-oidning- forstås ved olivendyrker en producent af oliven bestemt
       til olieprodtiktion .
                                       Artikel 4
Produktionsstøtte ydes efter ansøgning fra hver interesseret part i den medlemsstat ,
hvor olien er produceret .
Hvis det drø jer sig o?.i oli'/ersd /rkere , som ikke er asedlejamer af en producentorganisa-
tion , gør den dyrkr-Sngserkl åring , Bom de indgiver , det ud for en ansøgning om støtte .
Hvis det drejer sig ca olivendyrkere , som er medlemmer af en producentorganisation ,
indgiver denne hver måned en samlet ansøgning om støtte for alle de medlemmer , som
har afsluttet deres olieproduktion , såfremt den i artikel 5 omhandlede kontrol er
udført .
 ---pagebreak--- Hvis olivendyrkere , som er medlemmer af en producentorganisation , har solgt
deres olivenproduktion , kan ansøgningen om produktionsstøtte kun vedrøre
den producerede mængde olie . såfremt denne mængde faktisk kan opgøres .
                                      Artikel 5
1.     Inden udfærdigelsen af støtteansøgningen kontrollerer hver producentorganisa-
       tion den møngde olivenolie , som hvert af dens medlemmer søger om støtte for.
       I denne forbindelse kontrollerer organisationen især
      - at den olivenproduktion , der af hver olivendyrker angives at være_ blevet
          forarbejdet på en godkendt mølle , stemmer overens . med de oplysninger ,
         der fremgår af olivendyrkerens dyrkningerklæring
      - at de af olivendyrkerne meddelte oplysninger vedrørende de forarbejdede
          mængder oliven og de fremstillede mængder olie svarer til
         de i de godkendte møllera lagerbogholderi anførte mængder oliven og olie .
                                                                              /
2.    Er den i stk . 1 , første led , nævnte overensstemmelse ikke til stede , kan
      produoentorganisat ionen kræve fremlæggelse af de fornødne "bevisligheder.
      Kan producentorganisationen efter en gennemgang af disse dokumenter ikke
      opgøre den producerede mængde oliven , forelægges den pågældende olivendyr-
      kers sag for medlemsstaten .                                                  ,
      Kan den i stk . 1 , andet led , omtalte overensstemmelse ikke konstateres , .
      forelægger producentorganisationen den pågældende olivendyrkers sag for
      medlemsstaten .                 ,
                                     Artikel 6
1.    Producentmedlemsstaterne kan allerede ved forelæggelsen af ansøgningen om
 ,    støtte udbetale producentorganisationerne et forskud på højst 70% af det
      søgte støttebeløb .
2.    De pågældende medlemsstater fastsætter de nærmere t-egler for tildeling af
      støtten gennem producentorganisationerne til deres medlemmer .
      Medlemsstaterne meddeler Kommissionen foranstaltningerne med henblik herpå ,
      så snart de er vedtaget .
                                     Artikel 7
1.    Producentorganisationerne kontrollerer de godkendte møllers virksomhed og
      lagerbogholderi , som udpeges for dem af den pågældende medlemsstat . Møllerne
      udvælges af den pågældende medlemsstat og skal være repræsentative for for-
      arbe jdningskapaciteten i en beBtemt produktionszone .
2.    Producentorganisationerne underretter de pågældende medlemsstater om resulta-
                                               /
      terne af den i stk . 1 omhandlede kontrol .
 ---pagebreak---                                               « 5 -
                                            Artikel 8
 1.   Produc --ntme A ] en; s stat e rae indfører en administrativ kontrolordning , som
       sikrei- ? at eet produkt , der søges støtte for , er berettiget hertil .
 2.   Producentmedlesns etaterne kontrollerer hver producentorganisations virksomhed
      og især
      - de kontrolforanstaltninger , der gennemføres i medfør af artikel 5 og 7 ,
      - dyrknings« rklæriagerne s nøjagtighed .
3.    Por så vidt angår olivenolie , der omhandles i punkt 1 i bilaget til forordning
      nr . 13^/66/tøøF , og som er produceret af olivendyrkere , der ikke er medlemmer
      af en producentorganisation , skal stikprøvekontrol på stadet gøre det muligt
      at sikre
      - at dyrknisgsierklæringeme er nøjagtige
      - at de pågældende oliven er høstet
      - s,t de høstede oliven er bestemt til olieproduktion , samt om muligt , at
         de <=r forarbejdet til olie .
4.    Den i stk . 3 omhandlede kontrol omfatter en bestemt procentdel af oliven-
      dyrkere , som navnlig skal fastsættes under hensyn til bedrifternes størrelse .
                                           Artikel 9
Produoentnsci 1 emsst *. terne forpligter de godkendte møller til at føre et standard ! seret
lagerbogholderi , som opfylder kriterier , der skal fastlægges .
Medlemsstats-roe kontrollerer , at bogholderiet føres i overensstemmelse mad disse
kriterier .
                                           Artikel 10
1.    Produc-jriStiedlemsstaterne fastsetter de mangeler olivenolie - der er berettiget
      til støtte , på o- 'undlag af de ansøgninger , som er indgivet i overensstemmelse
      med be n * esaavsXe e me i art.ikel 4 »
2.    Medlemsstaterne fastsætter de mængder olivenolie , der er berettiget til støtte ,
      for de tilslut i-eia producenter , hvis sager er forelagt dem af producentorgani-
      sationerne i oYsrennsteK-aQlse med artikel 5 » stk . 2 .
      Med henblik harv - tager ie hensyn til det udbytte i oliven og i olie , der er
      fast set i overensstemmelse med artikel 11 .
3.    Hvis den i artikel 7-9 omhandlede kontrol ikke bekræfter de oplysninger , der er
      anføre i en godkendt mølles 1 agerbogholderi , fastsætter medlemsstaten , uden at
      dette i øvrigt berører de sanktioner , den eventuelt kan pålægge denne mølle ,
      den mængde olie , de o er berettiget til støtte , for hver tilsluttet producent ,
 ---pagebreak---                                               - 6 -
       som har ladet sin olivenproduktion forarbejde i den pågældende mølle .
4.     For så vidt angår den olivenolie , der omhandles i punkt 4 i bilaget til
       forordning nr . 136/66/feøF, fastsættes den mængde , der er berettiget til
       støtte , på grundlag af den olivenolieproduktion , som omhandles i punkt
       1 i samme bilag.
                                             Artikel 11
Det udbytte i oliven og i olie , der omhandles i artikel 5 » stk . 2 , andet led, i
forordning nr . 1 36/66/EØF , fastsættes pr. homogen produktionszone på grundlag
af oplysninger , som produktionsmedlemestaterne indgiver senest den 31 « naj 1982 .
                                             Artikel 12
A*      Medlemsstaterne godkender kun møller , der                                      >
       a) i løbet af produktionsåret 1980/81 har          overholdt de i artikel 12 i
           forordning (EØF) nr. 2529/80 ( l ) fastsatte betingelser
                                                                 i anledning af uregelmæssig-
       b) ikke har      været genstand for retlig eller administrativ forfølgelse /
           heder konstateret under den kontrol , der gennemføres i henhold til
           artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2941/80 ( 2 )
 , ,   c) råder over anlæg , som opfylder visse kriterier , som skal fastlægges nærmere
       d) fører et lagerbogholderi i overensstemmelse med artikeL 9
       e ) underkaster sig enhver kontrol , som er fastsåt i forbindelse med
           støtteordningens anvendelse .
       Med henblik på iværksættelse1* af godkendelsesordningen kan den pågældende
       medlemsstat            samarbejde med de faglige sammenslutninger , hvori
           nævnte maller er organiseret .                      ^                   •
2.     Bortset fra tilfælde af foroe majeure inddrages godkendelsen , hvis en af
       de betingelser for godkendelse , som er fastsat i stk. 1 , litra o), d) og e),
       ikke længere er opfyldt .
                                              Artikel 1 }
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de bestemmelser, de _ udsteder 1               til ,
gennemførelse af denne forordning .
                                              Artikel 14
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og galder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i                                                 På Rådet B vegne
     EFT nr . L 259 af 2.10.1980 , s . 3 .
 a   EFT nr . L 305 af 14 . 11 . 1980 , s . 18 .
 ---pagebreak---                   F I H ß. i-J 'i § S R § ÄS <                             £nii@T
                                                                                                                                             DATO :
 1 . BUOOETPOST :         6'ilO                                                                                                              eevïiLïwGÉR :                        370 fflio ECU
 2 . . foranstaltningens Bt icL-r.ci, se •,                   Udkast til Rådets forordning om fastsættelse af
     almindeliga ■fce« -.H.- *;*iaer vedrørende produktionsstøtte for olivenolie i
     produkt iow " as -«■ i i 9^-' / 8i.»
 3.    RCTSGRUNOI .  ag : Aif/ik-tfl 36 i Rådets forordning nr. 1 36/66/£#?.
 *. 'orm*l :          x Pé'^-s -ul'aiat til forordning er overtaget da bestemmelser , der gjald v
                      på de-i-fcs område i det foregående produktionsår , dog med enkelte til-
                      pasuins-wr veirør^nde den kontrol-, sarlig vsdrarenda godkendelseeord-
                      nir^»a , som ollsrae skal underkantes .
 5.    f INANS ! ELLfc VlRK'^.f'G ^                                     I 12 - H8NE0EHSPERI0DE                              INDEVUfTNDÇ
                                                                                                                            INDEVUfTNDE sCGf S. AflSl FJLGEN5E REGNSKABS *
                                                                        I                                                  »S
                                                                                                                           «s (                81
                                                                                                                                               6i             )                   p SR (           82 )
 5.0 U0G1FTER , SO^I AFJ-GinÇÇ
         - OVER £F-0UDCt < TH
           ( RESTITUTIOMtKÌ / ii^'S " V & « \ i vìi * Z )
         - OVER DE    NATIONALE ÔUDSfcMi"*
                                                                        ! '                     1)                   "                            X)                                               1
        - AF   ANDRE
 5.1 INDTAGTER
        - EF S EGNE      IMD *f ÆG V E -'l C A?Gi FTE& / T0LD }
        - NATIONALE      KI  D      R
                                                                                    EZZZEZ3rzrc                                                                         65                       ,
 5.0.1 OVERSLAG - LDt-'F'ER
 5.1.1 OVERSlAG - IM-'TAGTtfi                                            IU.^OT>n«wa MBMa«M«Bi ■ ■Mi– wirni Mi ìr mi . <^1 ìir
                                                                            n in mi iiiwMiiiiiii ■■iiwiiiiiiiaii iiiiimiilitiii i iiin i nrri*'
                                                                                                                                                                        -
 5 . 2 . BEREGNING :                                                                                                                                                            '
                                                                                                                                                                                                        ηΛβΗ^ίΛβί
 6.0 . ER F 1 NANS i 6 i< j C, .'■;<; L 1G               3-.V1LLÌNGK * 0P : wRT uNOt * D£T PSG^LOE^DE lUPi > Et l DE lABEhDc BuùGCT ?                                                                   λα / Ν&Λ 8
                                              *i:r-                                -23åiaaDMBxmBa®z&                                                                                                    m
                                                    c.^^su>BMi3rj£i^%«33vuaa .                      iiiiini i min i, «ntitøny*i ii. l iiiiiii>-|nraiTir«fir' ~~Éi >rr --fK~ftifTBr-iirfTtrij-fni
                                                                                                                                                                                                                 !
                          > ^'1 «■" _<  j                  .jft
                                                                                                                                                                                                                 s
xmxraDaB30ïïffi'^:i,'' >-..                                               U£MI®H9£OC                                                                                                                    JA /XX
 BEMHKNINSE9 :
                       1 ) i/i c,at uvrs lukkende drejer sig om teknisk« aldringer , vil denne
                             fcj\>ico£,ina ingen finansielle virkninger havs .