CELEX: C2002/044/47
Language: fi
Date: 2002-02-16 00:00:00
Title: Asia T-306/01: Abdirisak Adenin ym. 10.12.2001 Euroopan unionin neuvostoa ja Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

16.2.2002               FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          C 44/27
Kantaja ilmoitti 1.12.1999 komissiolle kyseisistä seikoista             Kantajat vaativat, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
ja vaati tätä määräämään Espanjan hallituksen jättämään
panematta täytäntöön päätöksen, joka koski Solución Sur
Alternativa B:n linjausta, valitsemaan ”pohjoisen vaihtoehdon”          –     kumoaa 12.11.2001 annetun komission asetuksen
ja varoittamaan kyseistä hallitusta siitä, että jos se noudattaisi            N:o 2199/2001 (1)
näitä kehotuksia, jo maksettu yhteisön tuki olisi palautettava
(kantelu nro 1999/5330). Komissio kehotti kantelun perusteel-
la Espanjan hallitusta esittämään asiaa koskevat huomautuk-             –     kumoaa 6.3.2001 annetun neuvoston asetuksen
sensa ja tutkittuaan saamansa vastauksen – johon kantajan ei                  N:o 467/2001 (2), tai että se vaihtoehtoisesti toteaa, että
toistuvista pyynnöistä huolimatta annettu tutustua – komissio                 6.3.2001 annettua neuvoston asetusta N:o 467/2001 ei
päätti olla ryhtymättä asiassa toimenpiteisiin.                               sovelleta
Kantaja toteaa, että toisin kuin komissio on väittänyt, Espanjan
hallituksen toimenpiteet merkitsevät yhteisön oikeuden rikko-           –     velvoittaa vastaajat korvaamaan oikeudenkäyntikulut
mista seuraavien säädösten osalta:                                            myöhemmin vahvistettavan määrän mukaisesti.
–      luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuu-
       ta 1979 annettu neuvoston direktiivi 79/409/ETY (2)
–      luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kas-
       viston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annettu
                                                                        Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
       neuvoston direktiivi 92/43/ETY (3)
–      yhteisön rahoituksen käyttöä koskeva lainsäädäntö, erityi-
       sesti koheesiorahastosta 16 päivänä toukokuuta 1994
       annettu neuvoston asetus N:o 1164/94 (4).                        Kolme kantajista on syntyään somalialaisia Ruotsin kansalaisia
                                                                        ja neljäs on Ruotsin oikeuden mukaan rekisteröity aatteellinen
                                                                        yhdistys, joka muun muassa auttaa pakolaisia ja joka on ollut
Kantaja toteaa, että koska Espanjan viranomaiset ovat kan-              avuksi Ruotsissa ja Somaliassa asuvien ihmisten välisissä
teessa esitetyllä tavalla rikkoneet räikeästi yhteisön oikeutta,        varojen siirroissa.
komission olisi pitänyt ryhtyä toimenpiteisiin yhteisön oikeu-
den puolustamiseksi, ja että sen päätös olla ryhtymättä toimen-
piteisiin on näin ollen kumottava.
                                                                        Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi
( 1) EYVL 1998, C 153, s. 172.                                          15 päivänä lokakuuta 1999 päätöslauselman 1267 (1999),
( 2) EYVL L 103, s. 1.                                                  jossa määrätään muun muassa Talebania koskevista pakotteista
( 3) EYVL L 206, s. 7.                                                  ja jonka soveltamisalaa laajennettiin päätöslauselmalla 1333
( 4) EYVL L 130, s. 1.                                                  (2000) niin, että se koskee myös Osama Bin Ladenia ja hänen
                                                                        lähipiiriinsä kuuluvia henkilöitä ja yhteisöjä. Neuvosto antoi
                                                                        6.3.2001 asetuksen N:o 467/2001. Tämän asetuksen 2 artiklan
                                                                        mukaan kaikki liitteessä I luetelluille luonnollisille tai oikeus-
                                                                        henkilöille, yhteisöille tai elimille kuuluvat varat ja muut
                                                                        taloudelliset resurssit jäädytetään. Komissio antoi asetuksen
                                                                        N:o 467/2001 10 artiklan nojalla asetuksen N:o 2199/2001.
Abdirisak Adenin ym. 10.12.2001 Euroopan unionin                        Kun turvallisuusneuvoston Talebania koskeva pakotekomitea
neuvostoa ja Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan                     oli muuttanut luetteloaan, komissio päätti lisätä tiettyjä henki-
                          nostama kanne                                 löitä ja yhteisöjä asetuksen N:o 467/2001 liitteeseen I, ja
                                                                        näiden joukossa olivat kantajat.
                         (Asia T-306/01)
                          (2002/C 44/47)                                Kantajat väittävät, että neuvosto on asetuksellaan
                                                                        N:o 467/2001 – jonka mukaisesti kantajien varat jäädytetään
                     (Oikeudenkäyntikieli: ruotsi)                      ja taloudellisten resurssien luovuttaminen heille kielletään –
                                                                        ylittänyt sille EY 60 ja EY 301 artiklassa vahvistetun toimivallan
                                                                        ja että asetuksella rikotaan EY 249 artiklaa. Neuvostolla ei
                                                                        ole toimivaltaa päättää tiettyihin henkilöihin tai järjestöihin
Abdirisak Aden ym. ovat nostaneet 10.12.2001 Euroopan                   kohdistuvista pakotteista ja se on näin ollen käyttänyt harkinta-
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kan-               valtaansa väärin. Neuvosto ja komissio ovat sitä paitsi käytän-
teen Euroopan unionin neuvostoa ja Euroopan yhteisöjen                  nössä antaneet Talebania koskevalle pakotekomitealle valtuu-
komissiota vastaan. Kantajien edustajat ovat asianajajat Leif           den päättää liitteeseen I sisällytettävistä henkilöistä ja järjes-
Silbersky ja Thomas Olsson.                                             töistä.
 ---pagebreak--- C 44/28                  FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           16.2.2002
Kantajat väittävät myös, että neuvosto ja komissio eivät                    –     kumoaa 22.5.2001 tehdyn, kantajalle vastaisen päätöksen
ole tarkastelleet syitä, joiden perusteilla Talebania koskeva                     sekä sen implisiittisen päätöksen, jolla kantajan tekemä
pakotekomitea lisäsi kantajat luetteloonsa. Kantajilla ei myös-                   oikaisuvaatimus on hylätty
kään ole ollut mahdollisuutta tutustua niihin seikkoihin, joiden
vuoksi heidät päätettiin sisällyttää liitteeseen I, tai esittää näistä      –     velvoittaa vastaajan korvaamaan kantajalle 85 prosenttia
huomautuksia. Kantajiin on näin ollen kohdistunut ankaria                         200 234 Belgian frangin (BEF) määrästä, jotka ovat
pakotteita ilman, että he olisivat voineet puolustautua. Perusta-                 kantajalle tehdyn leikkauksen kuluja
vanlaatuisia, oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin liittyviä pe-
riaatteita on täten loukattu.                                               –     velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Asetuksessa N:o 2199/2001 on lisäksi olennaisia puutteita,
joiden vuoksi on erityisen tärkeää, että jokainen yksittäinen               Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
tapaus tutkitaan erikseen. On myös syytä epäillä vakavasti,
oliko pakotteiden kohdistaminen kantajiin aiheellista.
                                                                            1.    Kantaja riitauttaa yhteisen sairausvakuutusjärjestelmän
                                                                                  maksutoimiston 22.5.2001 tekemän päätöksen, jolla
                                                                                  kantajan leikkauksesta aiheutuneiden kulujen korvaami-
(1) Afganistaniin suuntautuvan tiettyjen tavaroiden ja palvelujen
    viennin kieltämisestä, Afganistanin Talebania koskevien lentokiel-            nen on evätty.
    lon ja varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen
    laajentamisesta ja asetuksen (EY) N:o 337/2000 kumoamisesta
    annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 muuttamisesta             2.    a)    Henkilöstösäännön 24 ja 72 artiklan sekä Euroopan
    neljännen kerran 12 päivänä marraskuuta 2001 annettu komis-
    sion asetus (EY) N:o 2199/2001 (EYVL L 295, s. 16).
                                                                                        yhteisöjen virkamiesten sairausvakuutusjärjestelmää
(2) Afganistaniin suuntautuvan tiettyjen tavaroiden ja palvelujen                       koskevien määräysten (erityisesti määräysten 1 artik-
    viennin kieltämisestä, Afganistanin Talebania koskevien lentokiel-                  lan ja liitteiden I ja II) virheellinen soveltaminen.
    lon ja varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen
    laajentamisesta ja asetuksen (EY) N:o 337/2000 kumoamisesta                   b)    Hyvän hallinnon ja avoimmuuden periaatteiden
    6 päivänä maaliskuuta 2001 annettu neuvoston asetus (EY)                            loukkaaminen.
    N:o 467/2001 (EYVL L 67, s. 1).
                                                                                  c)    Ilmeinen tosiseikkoja koskeva virhe ja ilmeinen
                                                                                        arviointivirhe.
                                                                                  d)    Perusteluiden riittämättömyys
R:n 17.12.2001 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan
                           nostama kanne
                                                                            José Marı́a Pujals Gomisin 27.12.2001 Euroopan yhteisö-
                          (Asia T-313/01)                                               jen komissiota vastaan nostama kanne
                                                                                                       (Asia T-332/01)
                            (2002/C 44/48)
                                                                                                        (2002/C 44/49)
                     (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)
                                                                                                 (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
Komission hallintovirkamies R on nostanut 17.12.2001 Eu-
roopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui-                     José Marı́a Pujals Gomis, kotipaikka Cerdanyola del Vallés
messa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kanta-                (Espanja), on nostanut 27.12.2001 Euroopan yhteisöjen en-
jan edustajana on asianajaja K. Tagaras, prosessiosoite Atee-               simmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan
nassa.                                                                      yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajan edustajana on asian-
                                                                            ajaja J. Pujals Gomis.
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin                  Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
–     hyväksyy kanteen ja siinä olevat vaatimukset kokonaisuu-              –     kumoaa kilpailun KOM/B/1/0                  valintalautakunnan
      dessaan                                                                     28.9.2001 tekemän päätöksen