CELEX: C1998/340/32
Language: da
Date: 1998-11-07 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 15. september 1998 i de forenede sager T-126/96 og T-127/96, Breda Fucine Meridionali SpA (BFM) og Ente partecipazioni e finanziamento industria manifatturiera (EFIM) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Statsstøtte - EF-traktatens artikel 93, stk. 2 - meddelelse om indledning af en procedure - støtteforanstaltninger, der ikke er udtrykkeligt nævnt - støtte til virksomheder i dårligt stillede regioner - omstrukturering - tilbagesøgning af støtten - forældelsesfrist)

C 340/18              DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                     7.11.98
adresse i Luxembourg hos Carlos Amo QuinÄones, 2, rue             zioni e finanziamento industria manifatturiera (EFIM),
Gabriel Lippmann, mod Kommissionen for De Europñiske              Rom, ved advokaterne Antonio Tizzano og Gian Michele
Fñllesskaber (befuldmñgtigede: fùrst ved GeÂrard Rozet og         Roberti, Napoli, der har kontor Place du Grand Sablon
Fernando Castillo de la Torre, senere ved GeÂrard Rozet og        36, Bruxelles, mod Kommissionen for De Europñiske
Juan Guerra FernaÂndez), stùttet af Den Franske Republik          Fñllesskaber (befuldmñgtigede: fùrst Paul Nemitz, Lucio
(befuldmñgtiget: Catherine de Salins og Gauthier Mignot),         Gusetti og Enrico Altieri, og derefter Paul Nemitz og
hvori der principalt i medfùr af EF-traktatens artikel 175        Paolo Stancanelli), stùttet af Den Franske Republik
er nedlagt påstand om, at det fastslås, at Kommissionen           (befuldmñgtigede: Catherine de Salins og Kareen Rispal-
har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til traktaten ved     Bellanger samt Jean-Marc Belorgey, FreÂdeÂric Million og
ikke at have truffet nogen afgùrelse vedrùrende de af sag-        Gauthier Mignot) og af Manoir industries SA, Paris, ved
sùgeren indgivne klager over Kongeriget Spanien angående          advokat Bernard van de Walle de Ghelcke, Bruxelles, og
overtrñdelse af traktatens artikel 92 og ved ikke at have         med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Freddy
indledt den i traktatens artikel 93, stk. 2, foreskrevne pro-     Brausch, 11, rue Goethe, angående en påstand om annul-
cedure, subsidiñrt i medfùr af traktatens artikel 173             lation af Kommissionens beslutning 96/614/EF af 29. maj
påstand om annullation af den beslutning fra Kommissio-           1996 om visse italienske offentlige stùtteforanstaltninger
nens side, som hñvdes at vñre indeholdt i en skrivelse af         til fordel for Breda Fucine Meridionali SpA (EFT L 172 af
20. februar 1996, har Retten (Tredje Udvidede Afdeling),          25.10.1996, s. 46), hvorved den italienske regerings stats-
sammensat af afdelingsformanden, V. Tiili, og dommerne            stùtte til selskabet Breda Fucine Meridionali SpA blev
C. P. BrieÈt, K. Lenaerts, A. Potocki og J. D. Cooke; justits-    anset for uforenelig med fñllesmarkedet og retsstridig, har
sekretñr: H. Jung, den 15. september 1998 afsagt dom,             Retten (Tredje Udvidede Afdeling), sammensat af afde-
hvis konklusion lyder således:                                    lingsformanden, V. Tiili, og dommerne C. P. BrieÈt, K.
                                                                  Lenaerts, A. Potocki og J. D. Cooke; justitssekretñr: fuld-
                                                                  mñgtig J. Palacio GonzaÂlez, den 15. september 1998
1) Kommissionen har tilsidesat sine forpligtelser i hen-          afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
     hold til EF-traktaten ved ikke at have truffet en afgù-
     relse på baggrund af de to klager, sagsùgeren har ind-
     givet den 2. marts 1992 og den 12. november 1993.            1) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber frifin-
                                                                       des.
2) Kommissionen betaler sagsùgerens omkostninger med              2) Sagsùgerne betaler in solidum Kommissionens og
     undtagelse af de omkostninger, der er foranlediget af             Manoir Industries SA's omkostninger.
     Den Franske Republiks intervention.
                                                                  3) Den Franske Republik bñrer sine egne omkostninger.
3) Den Franske Republik bñrer sine egne omkostninger
     og sagsùgerens omkostninger som fùlge af interventio-        (1) EFT C 318 af 26.10.1996.
     nen.
(1) EFT C 247 af 24.8.1996.
                                                                       DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                                                                                     den 15. september 1998
                                                                  i de forenede sager T-180/96 og T-181/96, Mediocurso Ð
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                         Estabelecimento de ensino particular, Lda, mod Kommis-
                                                                            sionen for De Europñiske Fñllesskaber (1)
                   den 15. september 1998
                                                                  (Den Europñiske Socialfond Ð godkendelsesbeslutning Ð
i de forenede sager T-126/96 og T-127/96, Breda Fucine
                                                                  nedsñttelse af et finansielt tilskud Ð forudgående hùring
Meridionali SpA (BFM) og Ente partecipazioni e finanzia-
                                                                  af den berettigede Ð hùring af medlemsstaten Ð beskyt-
mento industria manifatturiera (EFIM) mod Kommissio-
                                                                  telse af den berettigede forventning Ð retssikkerhed Ð
            nen for De Europñiske Fñllesskaber (1)
                                                                                begrundelse Ð åbenbart fejlskùn)
(Statsstùtte Ð EF-traktatens artikel 93, stk. 2 Ð medde-                                  (98/C 340/33)
lelse om indledning af en procedure Ð stùtteforanstaltnin-
ger, der ikke er udtrykkeligt nñvnt Ð stùtte til virksom-
heder i dårligt stillede regioner Ð omstrukturering Ð                               (Processprog: portugisisk)
         tilbagesùgning af stùtten Ð forñldelsesfrist)
                        (98/C 340/32)                             I de forenede sager T-180/96 og T-181/96, Mediocurso Ð
                                                                  Estabelecimento de ensino particular, Lda, Lissabon, ved
                                                                  advokaterne Carlos Botelho Moniz og Paulo Moura Pin-
                    (Processprog: italiensk)                      heiro, Lissabon, og med valgt adresse i Luxembourg hos
                                                                  advokat Aloyse May, 31, Grand-Rue, L-1661 Luxem-
                                                                  bourg, mod Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
I de forenede sager T-126/96 og T-127/96, Breda Fucine            skaber (befuldmñgtigede: Maria Teresa Figueira og Knut
Meridionali SpA (BFM), Bari (Italien), og Ente partecipa-         Simonsson), angående en påstand om annullation dels af