CELEX: 51988PC0140
Language: da
Date: 1988-03-24
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om anvendelse af supplerende generelle toldpræferencer for visse industrivarer, som har oprindelse i udviklingslande, og som sælges under Berliner-messen "Partner des Fortschritts" (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 140
Vol. 1988/0042
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                     KOM(88 ) 140 endelig udg .
                                                                     Bruxelles , den 24 . marts 1988
                         ■Чл
                              X-:
                    n ? ,,,nS     \-
  , ~7 ^çUB^-'- oaS
                       r            !
                                      ;
                                                 Forslag ti l
                                           RÅDETS FORORDNING ( EΦF )
                    om anvendelse af supplerende generelle toldpræferencer
            for visse industrivarer , som har oprindelse i udviklingslande ,
            og som sælges under Berliner-messen " Partner des Fortschritts "
                                        ( forelagt af Kommissionen )
 ---pagebreak---                                                                                         i)(C
                                     Λ
                                    BEGRUNDELSE
  Siden 1962 er der hvert ar i Berlin blevet afholdt en messe for oversøisk import
  kaldet
  Kaiaei  Partner
          Farmer des
                  aes Fortschntts
                      Fortschntts ".. Denne
                                       Denne messe
                                             messe «»r
                                                     er koncentreret om
                                                                     om de varer ,, som
                                                                                     som
 udviklingslandene eksporterer . EF har altid anerkendt Berlins særlige betydning
 og det politiske aspekt af byens messe
                                    messe ..
 Sidste Ir vedtog Ridet Kommissionens forslag til "ad hoc"-forordning pi forsøgsbasis
 om ydelse af supplerende toldpræferencer for visse industrivarer , som har oprin¬
 delse 1 udviklingslande , og som salges under Berliner-messen ( forordning ( EØF )
 nr . ASA3/8Z af 46.      4881# EFT nr . L4*/4 , s . 5). Den forholdsvis beskedne
 udnyttelse af ovennævnte forordning skyldes især forordningens sene offentliggørelse
 i De europæiske Fællesskabers Tidende .
Ved skrivelser af henholdsvis W.deeev*''««- 1987 og 48, januar 1988 har den tyske
 regering og Berlins borgmester anmodet Kommissionen om pi ny at foreslå Ridet ,
at der ydes supplerende toldpræferencer til fordel for udviklingslande for vare    varer .
for hvilke der er indgået salgskontrakter pi denne messe . Denne foranstaltning
skal fremme interessen hos de mindst udviklede lande , der endnu ikke deltager i
denne messe .
Messen afholdes igen forholdsvis sent pi Iret , nemlig i september / oktober . Det er
derfor muligt , at GSP-kontingenter , der åbnes inden for rammerne af den årlige
ordning , allerede er opbrugt pi dette tidspunkt , og at tolden for varer , der er
pålagt et loft , er genindført .
Hvad angår ydelsen af supplerende præferencer , må der fortsat Lægges en forsigtig
linje . Det er derfor hensigtsmæssigt at foreslå en " ad hoc"-forordning med en
gyldighed begrænset t i L et år samt en nøje begrænsning af de omfattede varer og
en effektiv kontrol fra de kompetente tyske myndigheders og Kommissionens side .
                                                                                             I
 ---pagebreak---                                            2
Disse betragtninger foranlediger Kommissionen til at foresli en ny forordning
svarende til forslaget fra året f ør . Det skal i øvrigt bemærkes , at nærvarende
forordning ikke omhandler landbrugsvarer , af hvilke fem er pålagt kvantitative
praferencebegransninger , og som ikke alle er udstillet på messen . Sidstnavnte grund
galder ligeledes for EKSF-produkternes udelukkelse . I mangel af relevante statistik ¬
ker begranses beløbene for import af de berørte varer endvidere til 6% af de kontin¬
genter , lofter eller toldfrie beløb , der for hver vare eller varegruppe er fast ¬
sat i de årlige GSP-forordninger .
 ---pagebreak---                                                              3
                                              Tor s l o                Kl
                                        RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.
                                                          af
                  om anvendelse af supplerende generelle toldpræferencer for visse industrivarer,
                  som har oprindelse i udviklingslande, og som sælges under Berliner-messen
                                                    » Partner des Fortschritts«
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                            de præferenceberettigede lande, begrebet varer med oprin¬
 FÆLLESSKABER HAR –                                                 delsesstatus og udvekslingen af statistiske oplysninger,
                                                                    finde anvendelse på de pågældende toldkontingenter ;
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro¬          visse produkter med oprindelse i bestemte præferencebe¬
 pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,                  rettigede lande bør dog ikke være omfattet af denne
                                                                    forordning ;
 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
                                                                    de angivelser om overgang til fri omsætning, der frem¬
                                                                    lægges ved indførslen af de pågældende varer, bør være
 ud fra følgende betragtninger :                                    ledsaget af oprindelsescertifikatet og den kontrakt, der er
                                                                    indgået på Berliner-messen, forsynet med de kompetente
 Hvert år afholdes der i Berlin en messe for oversøisk              tyske myndigheders attestering ;
 import benævnt »Partner des Fortschritts« med henblik på
 at lette adgangen til verdensmarkederne^ for varer med             de tyske myndigheder bør påse, at attesteringerne af de på
 oprindelse i udviklingslandene ;                                   Berliner-messen indgåede kontrakter ikke overstiger de
                                                                    indrømmede supplerende mængder ;
 som følge af Berliner-messens specielle karakteristika og          den valgte forvaltningsmetode kræver et snævert og særlig
 Berlins særlige stilling bør der træffes visse bestemmelser        hurtigt fungerende samarbejde mellem medlemsstaterne
 med hensyn til generelle præferencer ;                             og Kommissionen –
                                                                            <jen«r<rile hofcipro*f«revAeer «c Soip«M«tereF pac
 i overensstemmelse med det tilbud, som Fællesskabet har            V»Mr vv\«4 opriwdelg« i             RcpubUk Uocea OJ
 afgivet inden for rammerne af De forenede Nationers
 konference om Hanel og Udvikling (UNCTAD), har dette               UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 blandt andet, siden 1971 og senest ved Rådets forordning
 (EØF) nr. 363578* (' ) og (EØF) nr. 3382 / 8? (2), åbnet gene¬
 relle toldpræferencer bl.a. for industrielle færdigvarer og                                    Artikel 1
 halvfabrikata samt tekstilvarer, med oprindelse i udvik¬
 lingslande ;
                                                                    1.     I perioden 34 .                1988 til 30 . juni 1 98*?
                                                                    åbnes der med forbehold af artikel 4 supplerende fælles¬
 der har ikke tidligere kunnet indrømmes præference-                skabstoldkontingenter for indførsel af varer :
 behandling for visse varer, der er undergivet ordninger
 med kontingenter, lofter eller andre toldmæssige foran ¬           – anført i bilag I til forordning (EØF) nr.             eller
 staltninger, og som har været omfattet af salgskontrakter          – anført i bilag I og II til forordning (EØF) nr. 37-82 /S?,
 indgået på Berliner-messen, idet de fordelte kontingenter
 og lofter for tekstilvarer var opbrugt, eller fordi der var        forudsat at varerne har oprindelse i et af de lande eller
 genindført told på varerne, inden messen åbnede ; der bør
                                                                    territorier, der er omfattet af de i bilagene til nævnte
 herefter gives udviklingslandene yderligere mulighed for           forordninger fastsatte præferencer, at de har været udstillet
 at drage fordel af de generelle toldpræferencer for varer,         af eksportlandene på Berliner-messen »Partner des Fort¬
 for hvilke der indgås salgskontrakter på den pågældende            schritts«, og at de dér har været genstand for en salgskon¬
 messe ; denne mulighed bør dog begrænses til 6 % af                trakt,        owlVrucj*!*«.     vanen*« toedop'n'wcAalt« *
 de mængder, som er omfattet af de toldforanstaltninger,            'Rapo'oliU Uøraci .
 der for hver vare eller varegruppe er fastsat i ovennævnte
 årlige forordninger, og bør tage form af toldkontingenter,         2.     De i stk. 1 nævnte supplerende kontingenter fast¬
 som forvaltes af Kommissionen ;                                    sættes til 6 % af det kontingent, loft eller fast mængde
                                                                    til nulsats, der for hver vare eller varegruppe er fastsat i
                                                                    forordning (EØF) nr.               og (EØF) nr. 3382 18?.
 med forbehold af de særlige bestemmelser i denne forord¬
 ning, bør de bestemmelser i de årlige forordninger om              3.     Inden for rammerne af de i stk. 1 nævnte supple¬
 anvendelse af generelle toldpræferencer, der især vedrører         rende kontingenter suspenderes tolden i henhold til den
                                                                    fælles toldtarif fuldstændig. For at varer kan være omfattet
 (’ ) EFT nr. L 35b af Ai. 12. 198%, s. 1 .                         af disse kontingenter, skal oprindelsescertifikat A og kon¬
 (;) EFT nr. L 36? af 28. 12. 198% s. A.                            trakten fremlægges.
(») EFT Ht. L 3M •(. yu-U.           1. 4
                                                                                                                                    7
 ---pagebreak--- 4..
4       Inden for de i stk. 1 nævnte supplerende kontin¬
genter anvender kongeriget Spanien og republikken
Portugal en told, der beregnes i overensstemmelse med de
i tiltrædelsesakten samt i de pågældende forordninger                                Artikel ß
herom fastsatte bestemmelser.
                                                            De tyske myndigheder fremsender straks efter Berliner-
                          Artikel 2
                                                            messens afslutning til Kommissionen en liste over atteste¬
                                                            rede kontrakter med angivelse af varernes art og værdi
11 ..   Angivelserne om overgang til fri omsætning af de    samt navn og adresse på eksportørerne og importørerne.
pågældende varer skal være ledsaget af oprindelsescertifi¬  Kommissionen sender en genpart af denne liste til
katet og den kontrakt, der er indgået på Berliner-messen,   myndighederne i de øvrige medlemsstater.
forsynet med de kompetente tyske myndigheders atteste¬
ring.                                                                                Artikel 6
2..
2       De tyske myndigheder påser, at den samlede          1 . Giver en importør underretning om umiddelbart
mængde, der er omfattet af de attesterede kontrakter, ikke  forestående import af pågældende varer i en medlemsstat
overstiger den i artikel 1 , stk. 2, fastsatte begrænsning. med anmodning om at få dem afskrevet på et af kontin¬
                                                            genterne, trækker denne medlemsstat ved meddelelse til
                          Artikel 3                         Kommissionen en mængde, der svarer til dens behov, i
                                                            det omfang restmængden under det dertil svarende
Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. IfeBS’/Wog (EØF)      kontingent tillader det.
nr. 3^82 /6 ^ om anvendelse af generelle toldpræferencer    2. Træk i medfør af stk. 1 er gældende indtil udløbet af
for så vidt angår præferenceberettigede lande, finder også  den i artikel 1 fastsatte kontingentperiode.
anvendelse for så vidt angår begrebet varer med oprindel¬
sesstatus samt udveksling af statistiske oplysninger.                                A rtikel 7
                          Artikel 4                         1.    Hver medlemsstat sikrer importørerne af de pågæl¬
                                                            dende varer fri adgang til kontingentet, så længe den
Følgende varer nyder ikke godt af præfercncebehandling i    resterende kontingentmængde tillader det.
henhold til denne forordning :
                                                            2.    Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert
                                                            sammen for at sikre, at denne forordning overholdes .
                                                                                     Artikel 8
             varer som anført i bilag
             varer                           til nærværende Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
      forordning og med oprindelse i de U*low.«*e           offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
      K«vvtV« lo*>de cxj fcerriVor\«r .
                   Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                   medlemsstat .
                   Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                       På Rådets vegne
                                                                            Formand
 ---pagebreak--- МЗТ6       0V6*R VA'RG'R / LAhJ'bG , T>€*R ILUCG h/YT>BT?
G<y*>T AF rRÆFET^ÉT^cEB6‘HAM,DLlK/ <S I ttEMHOLD
TIL "DGMF FO'R 0*RDKMf^(S • ( KrDOSTRlVA'ft ^
      Løbe­
               KN-kode                           Varebeskrivelse
    nummer
                                                                                 lande eller
                                                                                  terrilorier
       (I)        ( 2)                                 (3)                            (4)
    10.0120     2905 1 1 00    Methanol (methylalkohol)                         Libyen
     10.0240    2921 19 30    Isopropylamin og salte deraf                      Rumænien
     10.0260    2922 42 00     Glutaminsyre og salte deraf
    10.0400     3102 10 10     Urinstof med et nitrogenindhold på over 45       Libyen
                               vægtprocent (beregnet på grundlag af tør¬
                              substansen )
     10.0500    4011   40 00   Nye dæk og slanger, af gummi til personau ¬     SyetUoreei
                4011    50 10  tomobiler (herunder stationcars og racerbi ¬
                4011    50 90  ler), til cykler og motorcykler ( herunder dæk
                4013    20 00  med isat slange, til racercykler)
                4013   90 10
     10.0510    4011    10 00  Andre dæk og slanger, af gummi                   Sydkorea
                4011    20 00
                4011   30 90
                4011   99 00
                4012    10 90
                4QI2 90 10
                4012 90 90
                4013 10 10
                4013 10 90
                                                                                              I
                4013 9090
    10.0520     4104 10 95     Læder af hornkvæg eller af dyr af hestefa¬       Brasilien
                4104 10 99    milien, uden hår, undtagen læder henhøren¬
                410431 11     de under pos. 4108 eller 4109
                410431 19
                410431 30
                4104 31 90
                4104 39 10
                4104 39 90
    10.0570     4202   II  10 Kufferter, rejsetasker og andre tasker, her¬      Hongkong
                4202   11  90 under toilettasker, dokumentmapper, skole¬
                4202   12  91 tasker o . lign .                                 Sydkorea
                4202   12  99 – Med yderside af læder, kunstlæder eller
                4202   19  91     laklæder
                4202   19  99 – Med yderside af plast eller tekstilmateri-
                4202   21  00     aler
                4202   22  90
                4202   29  00
                4202   31  00
                3202   32  90
                4202   39  00
                4202   91  10
                4202   91  50
                4202   91  90
                4202   92  91
                4202   92  95
                4202   92  99
                4202   99  10
                4202   99  90
     10.0580    4203 10 00    Beklædningsgenstande og tilbehør dertil af
                4203 21 00    læder eller kunstlæder, bortset fra handsker,
                4203 29 91    vanter og beskyttelseshandsker til           er¬
                4203 30 00    hvervsmæssig brug
                4203 40 00
                                                                                                5
 ---pagebreak---                                       - 2 -
10.0590      4203 29 10   Beklædningsgenstande og tilbehør dertil af        Hov\<j Kn*<^
                          læder eller kunstlæder
                          – Handsker og vanter
                          – Beskyttelseshandsker til erhversmæssig
                               brug
  10.0660     6401          Vandtæt fodtøj med ydersål og overdel af         Sydkorea
              (*)(**)       gummi eller plast, hvor overdelen hverken
              6402          er fastgjort til sålen eller sammensat ved sy¬   Hongkong
              (alle num-    ning, nitning, sømning, skruning, stiftning
              re)           o. lign .
                             Andet fodtøj, med ydersål og overdel af
                            gummi eller plast
 10.0670      6403          Fodtøj med ydersål af gummi , plast, læder      SydUooea
              (*)(**)       eller kunstlæder og overdel af læder           'BP%8\\V*V>
10.0680       6404          Fodtøj med ydersål af gummi , plast , læder      Hongkong
                            eller kunstlæder og overdel af tekstilmateri ¬   SydUera
                            aler
              6405 90 10
              (*)(**)       Andet fodtøj med ydersål af gummi , plast,
                            læder eller kunstlæder
                  00 30   î»ril«vioe ,
                                               - 03 WlthxrHUIer
                          sV«u>Vj
 10.0800      7117 19 10    Bijouterivarer
              7117 1991    – Af uædle metaller, også forsølvede, for¬
              7117 1999         gyldte eller platinerede :
          ex        90 00  -- I andre tilfælde
                           – 1 andre tilfælde, undtagen bijouterivarer
                               af læder eller kunstlæder eller af træ
10.0870      7312   10 30  Snoet tråd , kabler, tovværk , flettede bånd ,    Sydkorea
             7312   10 50  stropper og lignende varer, af jern og stål
              7312  1071   ( undtagen isoleret tråd til elektrisk brug)
              7312  1075
              7312  1079
              7312  1091
              7312  1095
              7312  1099
             7312   90 90
10.0950      8211   10 00  Knive (undtagen varer henhørende under            Sydkorea    I
             8211  91  90  pos. 8208) med skærende eller savtakket æg
             8211  92  90  ( herunder beskæreknive ), samt blade dertil ;
             8211  93  90  skafter af uædelt metal
          8245 <?<< AO     SUeec , <3«ller ...             rosV^rtV »Voil    S-ydlUerea
          8543 40 00                             «IcUkrrtU* I^V«r
          95-43 <tooo
10.1055      8528   10 40  Fjemsynsmodlagere (herunder videomodta¬           Hongkong
             8528   10 50  gere (monitorer) og videoprojektionsappa¬
             8528   10 71  rater), også sammenbygget med radiomod¬           Singapore
             8528   10 73  tagere, lydoptagere eller -gengivere eller vi ¬
             8528   10 79  deooptagere eller -gengivere i et fælles kabi¬    Sydkorea
                           net
                            Fjemsynsmodtagere, i farver, med indbyg¬
                           get billedror
                                                                                           i
 ---pagebreak---                                     - 3 -
10.1060    8527   11   90  Modtagere til radiotelefoni, radiotelegrafi    Hongkong
           8527   21    10 eller radiofoni, også sammenbygget med lyd¬
           8527   21   90  optagere, lydgengivere eller et ur i et fælles Singapore
           8527   29   00  kabinet
           8527   31   00                                                 Sydkorea
           8527   31   10
           8527   31   99
           8527   32   00
           8527   39   10
           8527   39   91
           8527   39   99
           8528   1091     Fjernsynsmodtagere (herunder videomodta¬
           8528   20 10    gere ( monitorer) og videoprojektionsappa¬
           8528   20 71    rater), også sammenbygget med radiofoni ¬
           8528   20 73    modtagere, lydoptagere eller -gengivere el ¬
           8528   20 79    ler videooptagere eller -gengivere , undtagen
           8528   20 90    videooptagere eller -gengivere med indbyg¬
                           get videotuner samt varer fra pos.
                           8528 1 0 50,      8528 1 0 7 1 ,  8528 1 0 73,
                           8528 10 79
           8529   10 20    Dele , som udelukkende eller hovedsagelig
           8529   10 31    anvendes i apparater henhørende under
           8529   10 39    pos . 8525 til 8528, undtagen møbler og ka¬
           8529   10 40    binetter
           8529   10 50
           8529   10 70
           8529   10 90
           8529   90 90
10.1 110   8540 91 00      Elektronror (glødekatoderør, koldkatoderor     Hongkong
           8540 99 00      og fotokatoderør)
                           – Dele                                         Singapore
            8541   10 10    Dioder, transistorer og halvlederkomponen -
            8541   1091    ter, samt lysemitterende dioder
            8541   10 99
            8541  21 10
            8541  21 90
            8541  29 10
            8541   29 90
            8541   30 10
            8541   30 90
            8541   40 10
            8541   50 10
            8541   50 90
            8541   90 00
            8542 II 10      Elektroniske integrerede kredsløb og mi-
            8542 1 1 30     krokredslob
         . 8542 II 71
             8542   1 1 75
             8542   11 91
             8542   1 1 99
             8542   19 10
             8542   19 20
             8542   19 30
             8542    19 50
             8542    19 70
             8542    19 90
             8542   20 00
             8542   80 00
             8542   90 00
 10.1160 ex  9101   II 00   Armbåndsure , lommeure og lignende ure
         ex  9101   1200    ( herunder stopure af sådanne typer) med
         ex  9101   19 00   kasse af ædelmetal eller af ædelmetaldublé
         ex  9101  91 00    – Armbåndsure , med batteri eller akkumu ¬
                                lator, også med indbygget stopur
                            - Kvartsure
                            – Andre tilfælde
                            - Med batteri eller akkumulator
                            - Kvartsure
         ex  9102    11 00  Armbåndsure, lommeure og lignende ure
         ex  9102    1200   (herunder stopure af sådanne typer), undta¬
         ex  9102    19 00  gen varer henhørende under pos . 9101
         ex  9102   91 00   – Armbåndsure , med batteri eller akkumu¬
                                lator også med indbygget stopur
                            - Kvartsure
                            – I andre tilfælde
                            - Med batteri eller akkumulator
                            - I andre tilfælde
 ---pagebreak---                                   - ц -
 10.1180   9105         Andre ure                                       Hongkong
10.1200    9111          Kasser til de i pos. 9101 eller 9102 omhand ¬  Hongkong
                        lede ure samt dele dertil
10.1210    9201 10 00   Klaverer, nye, opretstående                     Sydkorea
          MSO»         T>oUU*c ( %ow> udl«lul(UeuJt
                        («r«*UU«r v>Ae\AVT«sU«r
10.1300    Я03          Andet legetøj ; skalamodeller og lignende
                        modeller til underholdnings- og legebrug,
                        også bevægelige ; puslespil af enhver art
         RS 0*4        ^r*t Kl StltUAlgtU^e OR
         4S06 MO AO
         MÎ06 MORO
                       tcltUnlgstpil
 10.1280    9603 29 10  Tandbørster, barberkoste, hårborster, øjen -
            9603 29 30   vippebørster og andre toiletborster til per¬
            9603 29 90  sonlig brug, herunder børster, som udgor
            9603 30 10   dele til apparater
            9603 30 90   Pensler og børster til kunstnere , skrivepen ¬
            9603 40 10  sler og lignende pensler til kosmetisk brug ;
            9603 90 91  pensler og børster til maling, kalkning, lake¬
                        ring o. lign .
                        Gadekoste ; koste og børster til hushold ¬
                        ningsbrug, herunder klæde- og skoborster ;
                        børster til soignering af dyr
                                                                                 t
 ---pagebreak---                                     – £>-
       tlSTF OV£l* VM* Fkl LAtvVe , DETi \\4M_e
       £ODT AT TR/£Te*Rn^CFB SUAK/Dl IN>G I {4£NUOtI>
      Tit 2>e^NE’ TO'ftO'RDWlNC *. T£USTlLV<VRrp
           U.«.l-e«ge n         V<ar«l»««UnveH *                            Lo>.V-(dl«
I^OWWWvÊC                                                                  KernVioner
MO . 00 AO            J  Corv, ot b«vv\ylol t iUK.« i dehmltAlgftop -
                         teegvnMijcr
MO . 0020             2 Avtdrc v«evede «Ve((er «t bev**old ..               UlVtA
Μ0 . 0930            3  V«v«t tVs(. ckf. WorHe                £itare
MO . OOMO            W   SKjotV«r / T-tWrH                                         Ko ««g
MO . OOSO            5   Sw«c*Vcr<£ ( pullover« , «»>or«iUlter             i'jdiUorM
                                                                           How»^U«w^
MO . OôéO            6   SMorfs o<j At-vdr« lfre\*Ul«ed«r                 HewgKotAg
MO . 00^0            'i  SM^orVer eg bluser Hl Mviinder og piger          |4ev*gUe^
ΜΟ . οοβο            8  SUJorhec- Hl kv\oev\d og drevige                   Sydltoca»
                                                                           Wo<Ag Movig
MO . OoMo           q    Ha'AeiUloede^rsH^shs^. ...                       '8na.«H»ev>
М0 . 0200         7 O    Hav%dyker # v®v\ber eg leider                    tfawgMoiAg
40.0220           V 2    SWrwW'pekevUlaeöUr ( g^d-mper ..                  3ydUe re*
МО.ОЛЗО           7 3   Trvseer eg avidre u*^«rVev»Ulo*^*r                Ho^gMovug
MO.OVMO           7 Μ   ThstMU*r ( Uenpper og slag hl w»a*v*A og drewge ^ydUorea
M0-O7SO           A S   Vra.Uli<«r , W»pper og slog Kl Uwtvtder eg piger SydUorea
                                                                          SydUerea
                                                                         Huv**cew»«vt
MO . OA GO        76    ^eUKegeoh Kl w*3«ud eg drevne                     UÙ*A
                                                                          l+®^gUov«)
                                                                         'ÜvtvietfKteu
Μθ-028©           78     Ovvderfr^jer , PYJAKAA* . .                      WowgK«v\g
                                                                          Млсле
kô.OÀHO           *9     Lewv^>eborU l oeder                              UCI*A
                                                                          Mftco#
Mo . 02-10        27    'P«rUace»lrs ( AVtonaVUar                         3ydUereA
                                                                           HawgUo^
MO . 0210         2 2   (SAU* ej. Morle «yv»V«KsM* ^'J’re i 'Mte »        ÇydMerca
                        d®ha.i UoitøsS op loag»viwvger_
                                                                                          ?
 ---pagebreak---                                   -6 -
 Mo . 021 0  13
                              af Hof+e reg«v\ecere<ie £iKre ,          Uîwa
                     i U.W.® i deWlsalgsof laegvuwger
MO . 0240    2V    ’f\j<xv*<xs og ®V>dev« v*aHoeUla«<Av\Wg             Wov\gUow.g
MO . 0260    26     Kjoler Hl Kvivtdber eg p\'ger                      WovvgUeag
MO . 02*0    2>     R/ederd«le Kl Kvidder og piger                     HovxgW.ovNg
MO . O28o    2 8  '8ev>Ulced*r , overalls , sHorV»                     HowgUon.g
Чо . 0240    24   "Drovgl-er øg UosHjvvter Kl Kviv«idec og pigør       MeistgUovvg
чо . 0300   32     'Br^jUioUians.                                      HowgUovtg
HO . 0320   3 2    Vævede JWjlt -, plyt “          cKevultetHøtøec     HongUowg
Mo . 0330   33      Shoffer 91^. g<Wi c»(- t^v\V«KsU« jilavv^evtVer    Uivra
Μ0.Ο35Ό     3 S    VasveV sK>£      øvxilds« pegev-rererede |.vfer«    SylUocea
MO.033O     3*     Vmv/«V %Va\ af Morte regevi«f*t«d*. ^i<ore          Uvv>a
                                                                       SgdUorea
40.0140     14     TWUVeVøii ( K«v>dl<loeder ( ua»U«.uludo. ..         Uiv«a
MO.OS^O             Kørte fvy              £iV>re                     "PuVv«*8vü«V>
MO . 0 600  6 O     Rôivwiva* vede. h*pi««r(er                         UvVlO»
MO . 06.20  62     Vøfi ved« Kavid , ela»KsU« teUsKlcl-o£fer           Ht»/*gUm<g
MO . 0620   62    CUevullegan* , vævede aKw«.(fer , broderier SydUocea
M0.06>0     6 5  TUbeHdf Hl beUlædvdvtgsgevitl'aud« , iUK«             Uiv**
                    Kl cpaedtørvi
MO . 0680   6 8   '8«UU*edvuv/>gsgev\* K»v>d* øg KlfeeHdr Kl           UowjUot/vg
                    Spædladrvt
40.0640     64    TkiSSer , vjviderKjoler -• Kl Uviwder og             SgdUoree
                    P'<fc« r                                         'RUVWOOVAÎ«V>
Mô . 0^00   V O   Sh^UftpeiouUctr ag triUoVer                       '&>wtoeiA\ev\
M0.0>20     Ï2    üade'o«U.laadv\UAg                                  l-fovgUow^
MO.o^MO     ^M
                 “Dragter , UosKjvaer Hl Uviader og piger             Houg^ig
                                                                      Macao
M0.03SO
                  "Drog Ver , UosVowver Kl wuæud eg dte<«ge            Macao
MO . 0*30
                    SUi. dragter                                       ^^dUore»
                                                                       VWg Uovg
                                                                                    I
 ---pagebreak--- 40 . 0 *80      Τ 8                                         S^dWoreo».
                      tr\VAsV«i^«                           Uo<^Uo«^q
4o.o83o         8 3  "FmUUer ( jovUker ..                   Wo««cjUov/*^
HO.O&SO        S 5    SWf>J ( 'oo^arfly    Ual«V»v\d
40 . 0860      8 6   lAart«Her- ..                          ÇydUffreai
                                                            Woi^VXoviq
40.08*0         %*   W«.\*d*Uer , votv»V«c o<} Iv^cr        UCvia
                                                            l4o'«^V4ov\g
40.0880         88   Çkj*W«per OQJ soUW«c                   HOI/KJWÛWJ
40 . oQJo      Q >< TelVe                                    SydUøreoi
4о.очЗо        <? 3   SaeUKe o<j posar W €wi\o®.U<*cje       Ultra
40.04*0        4 7   UvyyH^ecAe v\«V«V»^«c                  S^dUøneøi
40 . </ 040 iO <?   'Pre**'ev\v\ivtg«‘ , t«^l oq v**»rU(sar WowgUow^
40 . V-IOO  V^ O      Lo^Vw\oninfcÇ$er                       Uivici
40 .        >/ J J     LejrodcWyr                            UtVia
ko .        Å Å 3     (SulvUludLe , KoyUVud€ f sVgvUlud'e.  (Xu*«i
                                                                         U
 ---pagebreak---                                                          ANNEXE I
                Modifications techniques demandées
                par La DG XXI à cause des certifications
                douanières à La Foire de BerLin
 1 . Au titre du règlement Le mot " industriels " est à biffer .
 2 . 4ème considérant :
     - 5ème / 6ème Ligne : au Lieu de " plafonds textiles répartis "
                              Lire " Les montants fixes à droit nul "
     - 7ème Ligne : après " droits de douane ayant été rétablis ..."
                       ajouter " pour Les produits soumis à plafonds "
     - à La fin Les mots " sous forme de contingents tarifaires gérés
                               par La Commission " sont à biffer .
3 . 5ème considérant :
     - 3ème Ligne : au Lieu de " contingents tarifaires " Lire
                       " préférences supplémentaires "
     - 6ème Ligne : La virgule après " bénéficiaires " est à remplacer
                         par " et "; La partie ".... ainsi que Les échanges
                         d' informations statistiques y afférentes " est à biffer .
4 . Article premier :
     Le mot " contingent " ( paragraphes 1,2 et 3 (2 ex ) et 4 ) est à remplacer
     par " préférences "
5 . Article 3 :
     La virgule après " pays bénéficiaires" est à remplacer par " et "; La
     partie " _ ainsi que Les échanges d' informations statistiques ...."
     est à biffer .
6 . Article 5 : après " _ La valeur des marchandises "
                   ajouter "( ou Leur quantité , selon Le cas )".
7 . Article 6 est à remplacer par :
                    Article 6
     Les Etats membres transmettent à La Commission , dans Les deux
     semaines qui suivent La fin de chaque trimestre , Le relevé des
     imputations effectuées pendant Le trimestre de référence en
     conformité avec Les dispositions du présent règlement .
8 . Article 7 : Paragraphe 1 est à biffer
                   Paragraphe 2 devient 1 .