CELEX: 51982PC0135
Language: de
Date: 1982-03-22
Title: Vorschlag einer ENTSCHEIDUNG DES RATES zur zweiten Änderung der sechsten Entscheidung 80/817/EWG über die Gleichstellung von Feldbesichtigungen von Saatgutvermehrungsbeständen in dritten Ländern#Vorschlag einer ENTSCHEIDUNG DES RATES zur zweiten Änderung der sechsten Entscheidung 80/818/EWG über die Gleichstellung von in dritten Ländern erzeugtem Saatgut (von der Kommission den Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 135
Vol. 1982/0045
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                   KOM(82)135 endg.
                                                   Brüssel , den 22 . März 1982
                            /
                                 Vorschlag einer
                              ENTSCHEIDUNG DES RATES
   zur zweiten Änderung der sechsten Entscheidung 80/817/EWG über die
 Gleichstellung von Feldbesichtigungen von Saatgutvermehrungsbeständen
                                in dritten Ländern
                                 Vorschlag einer
                              ENTSCHEIDUNG DES RATES
   zur zweiten Änderung der sechsten Entscheidung 80/818/EWG über die
           Gleichstellung von in dritten Ländern erzeugtem Saatgut
                     ( von der Kommission den Rat vorgelegt)
                                                t>       , ^
                                                          Λ
 KOM ( 82 ) 135 endg
 ---pagebreak---                         BEGRÜNDUNG
Mit den Entscheidungen 80 /817 / EWG , geändert durch die Entscheidung 81 / 391 / EWG ,
und 80 /818 / EWG , geändert durch die Entscheidung 81 / 392 / EWG , hat der Rst fest­
gestellt , dass die in dreiundzwanzig Drittländern durchgeführten Feldbesichti-
gungen von Saatgutvermehrungsbeständen bestimmter Arten , sowie des dort produ­
zierten Saatguts , den Voraussetzungen der Gemeinschaftsrichtlinien entsprechen .
Diese Feststellung der Gleichwertigkeit betrifft bei' einigen Arten auch Bulga­
rien und Ungarn .
Die vorliegenden Richtlinien sehen vor , die für Bulgarien und Ungarn geltende .
Gleichstellung auf andere Arten auszudehnen .
 ---pagebreak--- *  •                                     ENTSCHEIDUNG DES RATES
,
,          zur zweiten Änderung der sechsten Entscheidung 80 / 817 / EWG über die Gleich­
           stellung von Feldbesichtigungen von Saatgutvermehrungsbeständen in dritten Ländern
f V;                                                                                        :
     DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
     gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
     gestützt auf die Richtlinie 66 /400 / EWG des Rates vom 14 . Juni 1966 über den Verkehr
     mit Betarübensaatgut ( 1 ), zuletzt geändert durch die Richtlinie 78 /692 / EWG (2 ), ins­
     besondere auf Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a ) ,
     gestützt auf die Richtlinie 66 /401 /EWG des Rates vom 14 . Juni 1966 über den Verkehr
     mit Futterpflanzensaatgut ( 3 ), zuletzt geändert durch die Richtlinie 81 /126 /EWG ( 4 ),
     insbesondere auf Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a ) ,
     gestützt auf die Richtlinie 66 /402 / EWG des Rates vom 14 . Juni 1966 über den Verkehr
    mit Getreidesaatgut ( 5 ), zuletzt , geändert durch die Richtlinie 81 /561 /EWG (6 ), ins­
     besondere auf Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a ) ,
     gestützt auf die Richtlinie 69 /208 / EWG des Rates vom 30 . Juni 1969 über den Verkehr
     mit Saatgut von Ol - und Faserpflanzen (7 ), zuletzt geändert durch die Richtlinie
     81 / 126 /EWG , insbesondere auf Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe a ) ,
     auf Vorschlag der Kommission ,
     in Erwägung nachstehender Gründe :
     Mit Entscheidung 80 /817 / EWG (8 ), geändert durch die Entscheidung 81 / 391 / EWG
     (9 ), hat der Rat festgestellt , dass die in dreiundzwanzig Drittländern durchgeführten
     Feldbesichtigungen von Saatgutvermehrungsbeständen bestimmter Arten den Vorausset­
    zungen der Gemeinschaftsri ch^linien entsprechen .
                                     - I
     Diese Feststellung der Gleichwertigkeit betrifft bei einigen Arten auch Bulgarien              ι
     und Ungarn .
     Es ist angebracht , die für Bulgarien und Ungarn geltende Gleichstellung auf andere
     Arten auszudehnen -
     HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
     H)    ABl . Nr . 125 vom 11.7.1966 , S. 2290 /66     (6 ) ABl . Nr . L 203 vom  27.7.1981 , S. 52
     (2 )  ABl . Nr . L 236 vorn 26„8.1978 , S. 13        X7 ) ABl . Nr . L 169 vom  10.7 . ( 969 , S. 3
      '3 ) ABl . Nr   125 vort; 11 . 7.1966 , S. 2298 /66 (8 ) ABl . Nr . L 240 vom  12.9.1980 , S. 1
     ( 4)  ABl . Nr „ L 67 vom 12.3.1981 , S. 36          ( 9) ABl . Nr . L 150 vorr 6.6.1981 , S. 16
     C5 )  ABl . Nr . 125 vom 11.7.1966 , S. 2309 /66
                                                                                                         {
 ---pagebreak---                        - r*
                                Artikel 1
In der Tabelle in Teil I ( Nummer 2 ) des Anhangs der Entscheidung 80 / 817 / EWG werden
die Nummern 2bis und 10 , wie in Spalte 4 des Anhangs angegeben , ergänzt .
                                Artikel 2
Diese Entscheidung gilt mit Wirkung vom
- 1 . Januar 1981 für Ungarn
- 1 . Januar 1982 für Bulgarien .
                                Artikel 3
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet .
 ---pagebreak---                        BfLA G - ASHASG - rtAPAPTiMA - ASSEX - ASSEXE - ALLEGATO - MILAGE
     Nr .    Ljird                         lnuuuuon                       Artrr          B*TnxrVmnptT
     Nr .    1 -jn<J                          Stelle                     Arrrn           Berner Lünern
   *Af»e .   Xuxx>                          'Υπηρεσία                     ETftn          Ποοοτηηοελς
     No    C4»unrry                          Scr\ »cc                   Spcvw*           4          Jin >n%
     N·       P..»»                          Servie                     t.vpctr*          (^hvf\ jiiom
     Ν       Pir<                            Servi/ K»                   Specie           ( Wrvj;ii>ni
     Nf .    Lind                             Dienst                    Soorten          Opmerkingen
                                                                                  f
       1         2                              3                          4                      5
    Ibis      BC         Soαovi Sfmena I ,                  - 66 /402
                         PosjJjtchcn Materici ,
                         Sofia                                Zea mays
              Η            Országos Vetömagfelügyelöség,     -66 /401                           .·
  10
                           Budapest                           Alopecurus pratensis
                                                              Arrhenatherum elatius
                                                              LoLium multiflorum
                                                              Festuca arunsdinacea
                                                              Festuca ovina
                                                        *
                                                       1      Poa pratensis
      •
           *
                                                                                             4
                  ■ %·                              -     f                                      ■%
                                                                                              \
                                                                                              \
*
I
ι
 ---pagebreak---                                    Vorschlag einer
                               ENTSCHEIDUNG DES RATiS
zur zweiten Änderung der sechsten Entscheidung 80 / 818 / EWG über die Gleichstellung
von in dritten Ländern erzeugtem Saatgut
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wi rtschaftsgemeinsfcbaft ,
gestützt auf die Richtlinie 66 /400 /EWG des Rates vom 14 . Juni 1966 über den Verkehr
mit Betarübensaatgut ( 1 ), zuletzt geändert durch die Richtlinie 78 /692 /EWG (2 ),
insbesondere auf Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b ),
gestützt auf die Richtlinie 66 /401 /EWG des Rates vom 14 . Juni 1966 über den Verkehr
mit Futterpflanzensaatgut ( 3 ), zuletzt geändert durch die Richtlinie 81 / 126 /EWG ( 4),
insbesondere auf Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b ),
gestützt auf die Richtlinie 66 /402 /EWG des Rates vom 14 . Juni 1966 über den Verkehr
mit Getreidesaatgut ( 5 ), zuletzt geändert durch die Richtlinie 81 /561 /EWG ( 6 ),
insbesondere auf Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b) ,
gestützt auf die Richtlinie 69 /208 /EWG des Rates vom 30 . Juni 1969 über den Verkehr
mit Saatgut von öl - und Faserpflanzen (7 ), zuletzt geändert durch die Richtlinie
81 /126 /EWG , insbesondere auf Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe b ),
                                                                                4
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Mit Entscheidung 80 /818 /EWG (8 ), geändert durch die Entscheidung 81 / 392 / EWG
( 9 )/ hat der Rat festgestellt , dass das in dreiundzwanzig Drittländern erzeugte Saat­
gut bestimmter Arten dem entsprechenden in der Gemeinschaft erzeugten Saatgut
gleichsteht .
Diese Feststellung der Gleichwertigkeit betrifft bei einigen Arten auch die Bulgarien
und Ungarn .
Es ist angebracht , die für Bulgarien und Ungarn geltende Gleichstellung auf andere
Arten auszudehnen -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
 (1 )  ASI . Nr . 125 voai 11.7.1966 , S. 2290 /66  (6 ) ABL . Nr . L 2C3 vom 27.7.1981 , S. 52
 (2 )  ASl . Nr . L 236 vom 26.8.1978 , S. 13       (7 ) ABl . Nr . L 163 vom 10.7.1969 , S. 3
 C3>   ABl . Nr . 125 vom 11 . 7.1966 , S. 2298 /66 (8 ) ABL . Nr . L 240 vom 12.9.1980 , S. 26
 ( 4)  ABl . Nr . L 67 vom 12.3.1981 , S. 36        ( 9) ABL . Nr . L 150 vom 6.6.1981 , S. 20
 (5 )  ABI . Nr . 125 vom 11.7.1966 , S. 2309 /66
 ---pagebreak---                                  - 2 -
                                 Artikel 1
In der Tabelle in Teil I ( Nummer 2 ) des Anhangs der Entscheidung 80 / 818 / EWG werden
die Nummern 2bis und 10 , wt-fe in den Spalten 4 , 5 und 6 des Anhangs angegeben ,
  '
ergänzt .
                                 Artikel 2
Diese Entscheidung gilt mit Wirkung vom
- 1 . Januar 1981 für Ungarn
- 1 . Januar 1982 für Bulgarienl
                                 Artikel 3
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet .
 ---pagebreak---                                     B1LAG - AXHASG - flAPAPTHMA - ASSEX - A.WEXE - ALLEGATO - BIJLAGE
         I
                                        /
                                                                             Kicegori – ILiTcpone » Kotrrropùi – Cuipjry –
                                                                                    Gåtcrgone - Coreçoru - Ctteyune
              Nr .     Land          faaRutKX)                 Arter                         TrcdrcJjnd                   EOF    Bmsiffn^rr
              Nr .     Land               Wik                 Arrcn                           DnnJjnd                    EUC        WKT kontra
            "A >9.     Χωρα           "Yirnptoia               Είδη                         Τρίτη χωρά                   EOK     Παρατητηβος
              No      OnjftCTV         ScfVICC              Spec«                          Third country                  EEC     ONer\jnom
              N·        Pj»t           Serv tee             Espèce»                           Pjyt tier*                 CEE      Ot>*er\ ittom
               N.      Pjne            Smuio                 Specie                          Pior two                     CEE     CKvrvj / MW
              Nr .     I jnJ            Own «               Soorten                         Derde Land                    ttc    Opmerkingen
                !         2                3                    4                                5                          6           7 .
              Ibis      S      Sorto*·!                                                                                     Β
                               ScmcTu I
                                                 · - 66 /402            - Basic .seed / Sensnces de ba­
                                                                                                                         CZ / 1
                               Posjdjtchcn           Zea mays        ,                                              se
                               Mjccncl,                                 - Certified seed , 1st gene­
                               Softj                                        ration / Semences certifiées
                                                                           1ère génération                                             •
                   •
                             %
              *
                                                             ι
                                                                                                  :               /        '*
ί r.       *
\i ■               10       H    Orszi gos Ve-     - 66 /401              - Basic seed'Semenees de                           Β
                                 tômagfelûg-
                                 yelöség. Buda­
                                                   ALopecurus pratensis       base
                                                   Arrhenatherun elatiu 5 -   Certified seed , 1st                         CZ /f
                                 pest
       j                                           LoLium multiflorum         generat ion / Semences cer­
      Í                                            Festuca arundinacea
                                                   Festuca ovina
                                                                              tifiées 1ère génération
      1
                                                                          - Certified seed , 2nd                          CZ /2
                                                   Poa pratensis .....        generation / Semences cer­
                                                                              tifiées , 2 ème génération
i    ■
1
                                                                   \
                                                            I