CELEX: 22004D0123
Language: hu
Date: 2004-09-24 00:00:00
Title: Az EGT-Vegyesbizottság 123/2004 határozata (2004. szeptember 24.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítások) és IV. mellékletének (Energia) módosításáról

10.3.2005   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 64/20
            
         
      AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 123/2004 HATÁROZATA
   
   (2004. szeptember 24.)
   az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítások) és IV. mellékletének (Energia) módosításáról
   AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a „Megállapodás”) és különösen annak 98. cikkére,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               A Megállapodás II. mellékletét a 2004. május 4-i 68/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.
            
         
               (2)
            
            
               A Megállapodás IV. mellékletét a 2004. május 4-i 68/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
            
         
               (3)
            
            
               A HL L 34., 2003.2.11., 30. o. által helyesbített, a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási légkondicionáló berendezések energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2002. március 22-i 2002/31/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba,
            
         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   
               1.
            
            
               A IV. fejezet 4g pontját (2002/40/EK bizottsági irányelv) követően a következő pontokkal egészül ki:
               
                           „4h.
                        
                        
                           32002 L 0031: A 2002. március 22-i 2002/31/EK bizottsági irányelv a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási légkondicionáló berendezések energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 86., 2002.4.3., 26. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 34., 2003.2.11., 30. o. tartalmazza, az alábbi módosításokkal:
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          1 03 T: A 2003. április 16-án elfogadott, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL L 236., 2003.9.23., 33. o.).
                                    
                                 Az irányelv rendelkezéseit e Megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       A 4. cikkben a »2003. június 30-ig« szöveg helyébe »a 2. cikkben említett harmonizált szabványok közzétételéig« szöveg lép,
                                    
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       Az I. melléklet a Megállapodás II. melléklete 1. függelékének 7. szakaszában megállapított szövegekkel egészül ki,
                                    
                                 
                                       c)
                                    
                                    
                                       Az V. melléklet a Megállapodás II. melléklete 2. függelékének 7. szakaszában megállapított szövegekkel egészül ki.”
                                    
                                 
                     
         
               2.
            
            
               Az 1. és 2. függelék az e határozat I. és II. mellékletében meghatározott módon egészül ki.
            
         2. cikk
   
               1.
            
            
               A 11g pontot (2002/40/EK bizottsági irányelv) követően a következő pontokkal egészül ki:
               
                           „11h.
                        
                        
                           32002 L 0031: A 2002. március 22-i 2002/31/EK bizottság irányelv a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási légkondicionáló berendezések energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 86., 2002.4.3., 26. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 34., 2003.2.11., 30. o. tartalmazza (1)
                                       
                                          (1)
                                       
                                    
                                    
                                       Itt csupán tájékoztató jelleggel szerepel; az alkalmazását illetően lásd a II. mellékletet (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítások).
                                       Az irányelv rendelkezéseit e Megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
                                       
                                                   a)
                                                
                                                
                                                   A 4. cikkben a »2003. június 30-ig« szöveg helyébe »a 2. cikkben említett harmonizált szabványok közzétételéig« szöveg lép,
                                                
                                             
                                                   b)
                                                
                                                
                                                   Az I. melléklet a Megállapodás II. melléklete 5. függelékének 7. szakaszában megállapított szövegekkel egészül ki,
                                                
                                             
                                                   c)
                                                
                                                
                                                   Az V. melléklet a Megállapodás II. melléklete 6. függelékének 7. szakaszában megállapított szövegekkel egészül ki.”
                                                
                                             
                                 
                     
         
               2.
            
            
               Az 5. és 6. függelék az e határozat III. és IV. mellékletében meghatározott módon egészül ki.
            
         3. cikk
   A HL L 34., 2003.2.11., 30. o. által helyesbített 2002/31/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
   4. cikk
   Ez a határozat 2004. szeptember 25-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (3).
   5. cikk
   Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
   
      Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 24-én.
      
         
            az EGT-Vegyesbizottság részéről
         
         
            az elnök
         
         Kjartan JÓHANNSSON
         
      
   
   
      (1)  HL L 277., 2004.8.26., 187. o.
   
   
      (2)  HL L 86., 2002.4.3., 26. o.
   
   
      (3)  Alkotmányos követelmények felmerülését nem jelezték.
   
      
         I. MELLÉKLET
      
      
         az EGT-Vegyesbizottság 123/2004 határozatához
      
      A Megállapodás II. melléklete 1. függelékének 6. szakaszát követően a következő szakasszal egészül ki:
      
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         ”
      
   
   
      
         II. MELLÉKLET
      
      
         az EGT-Vegyesbizottság 123/2004 határozatához
      
      A Megállapodás II. melléklete 2. függelékének 6. szakaszát követően a következő szakasszal egészül ki:
      
         
                     Megjegyzés Címke I. melléklet
                  
                  
                     Adatlap és csomagküldő kereskedés II. és III. melléklet
                  
                  
                     HU
                  
                  
                     IS
                  
                  
                     NO
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Energia
                  
                  
                     Orka
                  
                  
                     Energi
                  
               
                     I.
                  
                  
                     1
                  
                  
                     Gyártó
                  
                  
                     Framleiðandi
                  
                  
                     Merke
                  
               
                     II.
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Modell
                  
                  
                     Gerð
                  
                  
                     Modell
                  
               
                     II.
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Kültéri egység
                  
                  
                     Utandyrabúnaður
                  
                  
                     Utendørs enhet
                  
               
                     II.
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Beltéri egység
                  
                  
                     Innandyrabúnaður
                  
                  
                     Innendørs enhet
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Hatékonyabb
                  
                  
                     Góð nýtni
                  
                  
                     Lavt energiforbruk
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Kevésbé hatékony
                  
                  
                     Slæm nýtni
                  
                  
                     Høyt energiforbruk
                  
               
                      
                  
                  
                     3
                  
                  
                     A-tól (hatékonyabb) G-ig (kevésbé hatékony) terjedő skálán megadott energiahatékonysági osztály
                  
                  
                     Orkunýtniflokkur …á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni)
                  
                  
                     Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk)
                  
               
                     V.
                  
                  
                     5
                  
                  
                     Éves energiafogyasztás
                     hűtési üzemmódban, kWh
                  
                  
                     Orkunotkun við kælingu á ársgrundvelli í kWh
                  
                  
                     Årlig energiforbruk
                     kWh ved kjøling
                  
               
                     V.
                  
                  
                     5
                  
                  
                     A tényleges energiafogyasztás a berendezés felhasználási módjától és a klímától függ
                  
                  
                     Raunnotkun fer eftir því hvernig tækiðp er notað og loftslagi.
                  
                  
                     Det faktiske energiforbruket avhenger av hvordan apparatet brukes og av klimaet
                  
               
                     VI.
                  
                  
                     6
                  
                  
                     Hűtési teljesítmény
                  
                  
                     Kæling
                  
                  
                     Kjøleeffekt
                  
               
                     VII.
                  
                  
                     7
                  
                  
                     Energiahatékonysági tényező (EER) teljes terhelés mellett
                  
                  
                     Orkunýtnihlutfall við fullan styrk
                  
                  
                     Energieffektivitets-kvotient ved full belastning
                  
               
                     VII.
                  
                  
                     7
                  
                  
                     Minél magasabb, annál jobb
                  
                  
                     Því hærri, því betri
                  
                  
                     Jo høyere, desto bedre
                  
               
                     VIII.
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Méret
                  
                  
                     Stærð
                  
                  
                     Type
                  
               
                     VIII.
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Kizárólag hűtésre
                  
                  
                     Kæling eingöngu
                  
                  
                     Bare kjøling
                  
               
                     VIII.
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Hűtő/fűtő
                  
                  
                     Kæling/hitun
                  
                  
                     Kjøling/oppvarming
                  
               
                     IX.
                  
                  
                     9
                  
                  
                     Léghűtéses
                  
                  
                     Loftkældur
                  
                  
                     Luftkjølt
                  
               
                     IX.
                  
                  
                     9
                  
                  
                     Vízhűtéses
                  
                  
                     Vatnskældur
                  
                  
                     Vannkjølt
                  
               
                     X.
                  
                  
                     10
                  
                  
                     Fűtési teljesítmény
                  
                  
                     Hitun
                  
                  
                     Varmeeffekt
                  
               
                     XI.
                  
                  
                     11
                  
                  
                     Fűtő üzemmódú energiahatékonyság:
                     A (hatékonyabb)
                     G (kevésbé hatékony)
                  
                  
                     Hitunarhæfni:
                     A (góð nýtni)
                     G (slæm nýtni)
                  
                  
                     Energieffektivitetsklasse for oppvarmingsfunksjonen
                     A (lav)
                     G (høy)
                  
               
                     XII.
                  
                  
                     12
                  
                  
                     Zaj
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
                  
                     Hávaði
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
                  
                     Støy
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     További információt a terméktájékoztató tartalmaz
                  
                  
                     Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum
                  
                  
                     Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     EN 814 szabvány
                  
                  
                     Staðall EN 814
                  
                  
                     Standard EN 814
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Légkondicionáló berendezés
                  
                  
                     Loftræstibúnaður
                  
                  
                     Klimaanlegg
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     2002/31/EK energiafogyasztást jelölő címke irányelv
                  
                  
                     Tilskipun 2002/31/EB um orkumerkingar
                  
                  
                     Direktiv 2002/31/EF om energimerking
                  
               
                      
                  
                  
                     11
                  
                  
                     Fűtő üzemmódú energiahatékonysági osztály
                  
                  
                     Orkunýtniflokkur við hitun
                  
                  
                     Energieffektivitetsklasse ved oppvarming”
                  
               
   
   
      
         III. MELLÉKLET
      
      
         az EGT-Vegyesbizottság 123/2004 határozatához
      
      A Megállapodás IV. melléklete 5. függelékének 6. szakaszát követően a következő szakasszal egészül ki:
      
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         ”
      
   
   
      
         IV. MELLÉKLET
      
      
         az EGT-Vegyesbizottság 123/2004 határozatához
      
      A Megállapodás IV. melléklete 6. függelékének 6. szakaszát követően a következő szakasszal egészül ki:
      
         
                     Megjegyzés Címke I. melléklet
                  
                  
                     Adatlap és csomagküldő kereskedés II. és III. melléklet
                  
                  
                     HU
                  
                  
                     IS
                  
                  
                     NO
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Energia
                  
                  
                     Orka
                  
                  
                     Energi
                  
               
                     I.
                  
                  
                     1
                  
                  
                     Gyártó
                  
                  
                     Framleiðandi
                  
                  
                     Merke
                  
               
                     II.
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Modell
                  
                  
                     Gerð
                  
                  
                     Modell
                  
               
                     II.
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Kültéri egység
                  
                  
                     Utandyrabúnaður
                  
                  
                     Utendørs enhet
                  
               
                     II.
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Beltéri egység
                  
                  
                     Innandyrabúnaður
                  
                  
                     Innendørs enhet
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Hatékonyabb
                  
                  
                     Góð nýtni
                  
                  
                     Lavt energiforbruk
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Kevésbé hatékony
                  
                  
                     Slæm nýtni
                  
                  
                     Høyt energiforbruk
                  
               
                      
                  
                  
                     3
                  
                  
                     A-tól (hatékonyabb) G-ig (kevésbé hatékony) terjedő skálán megadott energiahatékonysági osztály
                  
                  
                     Orkunýtniflokkur …á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni)
                  
                  
                     Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk)
                  
               
                     V.
                  
                  
                     5
                  
                  
                     Éves energiafogyasztás
                     hűtési üzemmódban, kWh
                  
                  
                     Orkunotkun við kælingu á ársgrundvelli í kWh
                  
                  
                     Årlig energiforbruk
                     kWh ved kjøling
                  
               
                     V.
                  
                  
                     5
                  
                  
                     A tényleges energiafogyasztás a berendezés felhasználási módjától és a klímától függ
                  
                  
                     Raunnotkun fer eftir því hvernig tækiðp er notað og loftslagi.
                  
                  
                     Det faktiske energiforbruket avhenger av hvordan apparatet brukes og av klimaet
                  
               
                     VI.
                  
                  
                     6
                  
                  
                     Hűtési teljesítmény
                  
                  
                     Kæling
                  
                  
                     Kjøleeffekt
                  
               
                     VII.
                  
                  
                     7
                  
                  
                     Energiahatékonysági tényező (EER) teljes terhelés mellett
                  
                  
                     Orkunýtnihlutfall við fullan styrk
                  
                  
                     Energieffektivitets-kvotient ved full belastning
                  
               
                     VII.
                  
                  
                     7
                  
                  
                     Minél magasabb, annál jobb
                  
                  
                     Því hærri, því betri
                  
                  
                     Jo høyere, desto bedre
                  
               
                     VIII.
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Méret
                  
                  
                     Stærð
                  
                  
                     Type
                  
               
                     VIII.
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Kizárólag hűtésre
                  
                  
                     Kæling eingöngu
                  
                  
                     Bare kjøling
                  
               
                     VIII.
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Hűtő/fűtő
                  
                  
                     Kæling/hitun
                  
                  
                     Kjøling/oppvarming
                  
               
                     IX.
                  
                  
                     9
                  
                  
                     Léghűtéses
                  
                  
                     Loftkældur
                  
                  
                     Luftkjølt
                  
               
                     IX.
                  
                  
                     9
                  
                  
                     Vízhűtéses
                  
                  
                     Vatnskældur
                  
                  
                     Vannkjølt
                  
               
                     X.
                  
                  
                     10
                  
                  
                     Fűtési teljesítmény
                  
                  
                     Hitun
                  
                  
                     Varmeeffekt
                  
               
                     XI.
                  
                  
                     11
                  
                  
                     Fűtő üzemmódú energiahatékonyság:
                     A (hatékonyabb)
                     G (kevésbé hatékony)
                  
                  
                     Hitunarhæfni:
                     A (góð nýtni)
                     G (slæm nýtni)
                  
                  
                     Energieffektivitetsklasse for oppvarmingsfunksjonen
                     A (lav)
                     G (høy)
                  
               
                     XII.
                  
                  
                     12
                  
                  
                     Zaj
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
                  
                     Hávaði
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
                  
                     Støy
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     További információt a terméktájékoztató tartalmaz
                  
                  
                     Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum
                  
                  
                     Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     EN 814 szabvány
                  
                  
                     Staðall EN 814
                  
                  
                     Standard EN 814
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Légkondicionáló berendezés
                  
                  
                     Loftræstibúnaður
                  
                  
                     Klimaanlegg
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     2002/31/EK energiafogyasztást jelölő címke irányelv
                  
                  
                     Tilskipun 2002/31/EB um orkumerkingar
                  
                  
                     Direktiv 2002/31/EF om energimerking
                  
               
                      
                  
                  
                     11
                  
                  
                     Fűtő üzemmódú energiahatékonyság
                  
                  
                     Orkunýtniflokkur við hitun
                  
                  
                     Energieffektivitetsklasse ved oppvarming”