CELEX: 51968PC0386
Language: it
Date: 1968-06-14
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO sulle norme di base relative alla concessione di aiuti per il latte magro ed il latte magro in polvere destinati all'alimentazione del bestiame (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 386
Vol. 1968/0071
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(68)386 def.
                                                   Bruxelles , 14 guigno 1968
                                        Proposta   ai
                            REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                    sulle norme di base relative alla concessione di
               aiuti per il latte magro ed il latte magro in polvere
                     destinati all' alimentazione del   bestiame
                      (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM( 68 ) 386 def .
 ---pagebreak---                                           - 1 -
                                       Relazione
 1 . Il regolamento (CEE) n° .../68f relativo all' organizzazione comune dei mer­
      cati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari , prevede all' ar­
      ticolo 6 che il Consiglio determina, su proposta della Commissione , le nor­
     me di base relative alla concessione di aiuti per il latte magro e il latte
     magro in polvere impiegati nell' alimentazione del 'bestiame .
 2.Con ciò viene prevista per la Comunità ima differenziazione di prezzi tra
     il latte magro destinato all' alimentazione umana e il latte magro destinato
     ali 'alimentazione del bestiame »   La misura d' intervento deve servire a rag­
     giungere il prezzò indicativo per il latte .     Senza tale aiuto , non è possi­
     bile conseguire il prezzo alla produzione al quale- si tende , perché i>er il
     latte magro destinato all' alimentazione del bestiame i margini di profitto
     sono ristretti .
3 . E' previsto che il Consiglio fissi l' importo degli aiuti nel quadro delle
     decisioni annuali che esso adotta per i prezzi agricoli . Pertanto , il presen­
     te regolamento si limita a determinare le norme di base relative all' erogazio­
     ne degli aiuti agli aventi diritto . Tali norme comprendono :
     - definizione e delimitazione dei prodotti per i quali viene concesso l' aiuto ;
     - condizioni per la concessione degli aiuti }
     - designazione degli organi competenti per la concessione degli aiuti .
4« Le definizioni del latte , del latte magro e del latte magro in polvere , conte­
     nute nel regolamento , delimitano tali prodotti soltanto nella misura necessa­
     ria all' applicazione del regolamento stesso . Le definizioni sono armonizzate
     con quelle contenute in altri regolamenti .
5 . Le aziende agricole ricavano il latte magro da impiegare come foraggio dal­
     la propria produzione lattiera, e precisamente dalla fabbricazione di burro
     campagnolo e dalla consegna di crema ai caseifici , oppure lo comprano da
  . questi ultimi . Perciò il regolamento distingue tra latte magro e latte ma­
    gro lavorato dai caseifici . Per facilitare i controlli , è previsto che il
    latte magro lavorato dai caseifici sia acidificato , ovvero riceva l' aggiunta
    di un elemento rivelatore . Per gli stessi motivi , il latte magro in polvere
    filtrato deve essere denaturato in ordine all' impiego di esso come foraggio ,
    mentre per l' impiego in foraggi composti è sufficiente che venga fornita
                                                                                   »
    la prova dell' avvenuta lavorazione .
 ---pagebreak---                                          - 2 -
6 . Per poter ottenere l' aiuto occorre fornire la prova dell , awenuto impiego .
    Per il latte magro lavorato dai caseifici tale prova può essere fornita dai
    caseifici stessi che vendano alle aziende agricole il prodotto da destinare
    all' alimentazione del bestiame .   Per il latte magro è legittimata a presenta­
    re domanda l' azienda agricola che lo ha ricavato dalla propria produzione
    ed usato come foraggio .    Per il latte magro in polvere destinato all' alimen­
    tazione del "bestiame è legittimato a presentare domanda l' opificio che lo ha
    denaturato o trasformato in foraggio composto .                            ,
7 . Deve essere opporiunatamente salvaguardato l' effetto che si intende ottenere
    con gli aiuti , cioè l' impiego come foraggio della massima quantità di latte
    magro in forma liquida.     E' pertanto necessario prevedere per tale prodotto
    un prezzo massimo , che deve essere armonizzato con il prezzo di foraggi com­
    parabili , affinché la domanda non venga influenzata negativamente .
8 . Le sanzioni che verranno comminate dal futuro Comitato nell' ipotesi di dati
    deliberatamente non corrispondenti al vero sono intese ad evitare per quanto
    è possibile elusioni fraudolente da parte dei richiedenti .
 ---pagebreak---                                        - 3 -
                                   Proposta dx
                       REGOLAMENTO (CEE) DEL "CONSIGLIO
                                           *
              sulle norme di base relative alla concessione di      .
              aiuti per il latte magro ed il latte magro in pol­
              vere destinati ali * alimentazione del bestiame .
                 (presentata dalla Commissione al Consiglio )
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
 Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
Visto il regolamento n° •••/68/CEE del Consiglio del •••          , relativo al­
l' organizzazione comune dei mercati nel settorè del latte e dei prodotti lat-
tiero-casari , ed in particolare l , articolo 6 , paragrafo 2 »
Vista la proposta della Commissione ,
CONSIDERANDO che l'articolo 6 , paragrafo 1 del regolamento (CEE) n° é.»/68
prevede la concessione di aiuti per il latte magro e il latte magro , in polve­
re che siano stati prodotti nella Comunità ed impiegati nell' alimentazione del
bestiame ;
CONSIDERANDO che per finalità di controllo è necessario prevedere che gli aiu­
ti possono essere concessi solò per il latte magro che sia stato prodotto nel­
l' azienda agricola in cui viene usato come foraggio , ovvero sia stato acidifica­
to o vi sia stato aggiunto un elemento rivelatore nel caseificio in^ ®ui è sta­
to prodotto ; che per gli stessi moùivi è necessario prevedere che . gli aiuti ■ :
possono essere concessi solo per il latte magro in polvere che sia stato dena­
turato o trasformato in foraggio composto ;
CONSTjiEPJNDO che è opportuno subordinare -la corresponsione dell' aiuto ad un
caseificio alla condizione che quest'ultimo abbia percepito , per il latte ma-
gro-lavorato , uh prezzo che non superi un livello massimo da determinarsi in
base alla procedura di cui all' articolo 30 del regolamento (CEE) n*-
che tale prezzo massimo è. inteso a garantire l' efficacia dell' aiuto , ciò,è,, a ( .*
far si' che la massima quantità possibile . di latte magro liquido venga usata
come foraggio ; che il prezzo massimo in questione deve essere di importo tale
da salvaguardare l' incentivazione dell'uso del latte magro nella produzione
di alimenti per animali ; che per i suddetti motivi occórre stabilire ii prezzo
in- oggetto tenendo conto delle misure d' intervento ^per il latte magro é il
latte, magro in polvere , nonché dei prezzi per i foraggi comparabili ; »       -
 ---pagebreak---                                        - 4 -
 CONSIDERANDO che , ai fini ài Tina efficace applicazione degli aiuti , è oppor­
tuno subordinarne la corresponsione , per quanto riguarda il latte magro , alla
prova dell' avvenuta trasformazione in foraggio , e , per quanto riguarda il lat­
te magro in polvere , alla prova della denaturazione o della trasformazione in
un foraggio composto ;
CONSIDERANDO che per motivi di organizzazione amministrativa è opportuno pre­
vedere che ogni Stato membro designa l' organismo d' intervento competente per
l' attuazione della regolamentazione sugli "aiuti'i
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO s
                                     Articolo 1
Ai sensi del presente regolamento , si intende per :
1# Latte :
    il prodotto ottenuto dalla mungitura di una o più vacche , al quale non sia­
    no state fatte aggiunte e al massimo sia stata tolta una parte della mate­
    ria grassa;                                       , >
2 . Latte magro :
    latte con un tenore di grasso dello 0,10$ al massimo ;
3 . Latte magro in polvere :
    latte in polveré con un tenore di grasso dell * 1,5$ al massimo.
                                      Articolo 2
1 . Gli aiuti sono concessi nei casi seguenti :
    a) per il latte magro lavorato in un caseificio , che sia stato acidificato
         o al quale sia stato aggiunto un prodotto in base a cui sia possibile
         distinguerlo da altro latte magro , e per il quale l' azienda che lo ha
       . usato come foraggio abbia pagato un prezzo non superiore al prezzo mas­
         simo che verrà determinato per il latte magro destinato all' alimentazio­
         ne del bestiame ;
    b) p»r il latte magro che sia stato consumato come foraggio nell' azienda
         stessa che lo ha ricavato dalla propria produzione ;
    c ) per il latte magro in polvere che sia stato denaturato secondo metodi
         che verranno determinati ;
    d) per il latte magro in polvere , che sia stato trasformato in foraggio com­
         posto .                                                                /
 ---pagebreak---                                            - 5 -
      La lavorazione in un caseificio , di cui al paragrafo 1 , comprende almeno
     .la filtrazione , pastorizzazione e refrigerazione del latte ,
 3 . Il prezzo massimo di cui al paragrafo 1 si determina tenendo conto :
      a) del valore del latte magro risultante dal prezzo d' intervento per il
          latte stesso ;
     b) degli aiuti per il latte magro ;
      c) nonché dei prezzi per foraggi comparabili ,
 4, I foraggi composti di cui al paragrafo 1 devono corrispondere a determina­
     ti requisiti minimi di composizione .
                                    Articolo 3
 1 , L' importo dell' aiuto viene corrisposto , su domanda, dall' organismo d' inter­
     vento dello Stato membro nel cui territorio :
     a) ha sede il caseificio che ha consegnato il latte magro destinato all' ali­
         mentazione del bestiame all' azienda che lo ha impiegato come mangime ;
     b ) ha sede l' azienda di oui all' articolo 2 , paragrafo 1 , lettera b);
     c ) ovvero ha sede l' azienda che ha proceduto alla denaturazione del latte
         magro in polvere o lo ha trasformato in foraggio composto ,
2 , L' importo degli aiuti viene corrisposto soltanto dopo che sia stata forni­
     ta la prova :
     a) dell' impiego del latte magro come foraggio ;
     b) della denaturazione del latte magro in polvere o della sua trasformazio»-
         ne in foraggio composto .
                                    Articolo 4
Ogni Stato membro designa l' organismo d' intervento competente per l' attuazio­
ne delle misure previste dal presente regolamento .
                                    Articolo 5
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla data
di pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Esso è applicabile a decorrere dal 1° luglio 1968 ,
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamen­
te applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                                                      Per il Consiglio
Patto a Bruxelles , il                                                 Il Présidente