CELEX: C1997/199/24
Language: da
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: Sag anlagt den 2. maj 1997 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik (Sag C-170/97)

Nr. C 199/ 12           DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             28 . 6 . 97
Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse af føl­                        direktiv 92/74/EØF ( : ) af 22 . september 1992 om udvi­
gende spørgsmål :                                                            delse   af  anvendelsesområdet          for direktiv  81 /851 /
                                                                             EØF ( 2) om indbyrdes tilnærmelse af lovgivning om ve­
1 ) Skal kravet i artikel 2, stk. 1 , i Rådets direktiv 76/207/              terinærlægemidler og om fastsættelse af supplerende
     EØF ( 1 ) ( herefter » ligebehandlingsdirektivet «) om, at              bestemmelser for homøopatiske veterinærlægemidler,
      » der ikke finder nogen forskelsbehandling sted på                     idet den ikke har vedtaget de love og administrative
     grundlag af køn, hverken direkte eller indirekte under                  bestemmelser, der er nødvendige for at gennemføre
                                                                             dette direktiv.
     henvisning særligt til ægteskabelig eller familiemæssig
     stilling «, fortolkes således, at dette forbud omfatter
     forskelsbehandling på grundlag af en persons seksuelle           — Subsidiært, det fastslås, at Den Portugisiske Republik
     orientering ?                                                           ikke har opfyldt de forpligtelser, der påhviler den i
                                                                             medfør af disse bestemmelser, idet den ikke straks har
     Såfremt spørgsmål 1 ) besvares bekræftende, ønskes                      underrettet Kommissionen om sådanne foranstaltnin­
     følgende spørgsmål afgjort:                                             ger.
2 ) Falder en politik i en medlemsstat, hvorefter enhver              — Den Portugisiske Republik tilpligtes at betale sagens
      person med homoseksuel orientering uden undtagelse                     omkostninger.
     og uden videre afskediges fra Forsvaret, uden for an­
     vendelsesområdet for EF-traktaten og lovgivningen i
      henhold hertil , når medlemsstaten finder, at denne po­         Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
      litik er hensigtsmæssig og nødvendig for at sikre dens
      Forsvars kampeffektivitet i tilfælde af krig og dermed
     er afgørende for forsvaret af den ?                              Bestemmelserne i EF-traktatens artikel 189, stk. 3 , og
                                                                      artikel 5 , stk. 1 , er bindende og indeholder en forpligtelse
                                                                      for medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstalt­
      Såfremt spørgsmål 2 ) besvares benægtende, ønskes føl­          ninger til at gennemføre de direktiver, der rettes til dem, i
      gende spørgsmål afgjort:                                        deres nationale retsorden inden udløbet af den i direkti­
                                                                      verne fastsatte frist og straks at underrette Kommissionen
3 ) Vil den af Secretary of State fastlagte politik, hvorefter        derom. Denne frist, der er fastsat i direktivets artikel 10,
      enhver person med homoseksuel orientering uden und­             udløb den 31 . december 1993 , hvor Den Portugisiske Re­
      tagelse og uden videre afskediges fra Forsvaret, kunne          publik ikke havde vedtaget de nødvendige bestemmelser.
      være begrundet i henhold til ligebehandlingsdirektivets
      artikel 2, stk . 2, og i bekræftende fald, hvilke kriterier     (') EFT nr. L 297 af 13 . 10 . 1992 , s . 12 .
      og retningslinjer er relevante for afgørelsen om, hvor­         ( 2 ) EFT nr. L 317 af 6 . 11 . 1981 , s . 1 .
      vidt den nævnte politik er begrundet ?
(') Rådets direktiv 76/207/EØF af 9 . februar 1976 om gennem­
    førelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder
    for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse,
    forfremmelse samt arbejdsvilkår ( EFT nr. L 39 af 14 . 2 . 1976 ,
    s . 40 ).                                                         Sag anlagt den 2 . maj 1997 af Kommissionen for De
                                                                        Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik
                                                                                                  ( Sag C-170/97 )
                                                                                                    ( 97/C 199/24 )
Sag anlagt den 2. maj 1997 af Kommissionen for De
 Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik                Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
                                                                      2 . maj 1997 anlagt sag mod Den Portugisiske Republik af
                           ( Sag C-169/97)
                                                                      Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Fran­
                             ( 97/C 199/23 )                          cisco de Sousa Fialho, Kommissionens Juridiske Tjeneste,
                                                                       som befuldmægtiget, og med valgt adresse i Luxembourg
                                                                       hos Carlos Gomez de la Cruz, Wagner-Centret, Kirchberg.
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
2 . maj 1997 anlagt sag mod Den Portugisiske Republik af
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Fran­                  Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
cisco de Sousa Fialho, Kommissionens Juridiske Tjeneste,
som befuldmægtiget, og med valgt adresse i Luxembourg
hos Carlos Gomez de la Cruz, Wagner-Centret, Kirchberg.               — Det fastslås, at den Portugisiske Republik ikke har op­
                                                                              fyldt de forpligtelser, der påhviler den i medfør af EF­
                                                                             traktatens artikel 189, stk . 3 , og artikel 15 i Kommis­
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                                    sionens direktiv 91 /412/EØF af 23 . juli 1991 om prin­
                                                                             cipper og retningslinjer for god fremstillingspraksis for
— Det fastslås, at Den Portugiske Republik ikke har op­                      veterinærmedicinske præparater ('), idet den ikke har
      fyldt de forpligtelser, der påhviler den i medfør af EF­                sat de love og administrative bestemmelser i kraft, der
      traktatens artikel 189, stk. 3 , og artikel 10 i Rådets                 er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
 ---pagebreak--- 28 . 6 . 97             DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. C 199/ 13
— Subsidiært, det fastslås, at Den Portugisiske Republik             Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
     ikke har opfyldt de forpligtelser, der påhviler den i
     medfør af disse bestemmelser, idet den ikke straks har
     underrettet Kommissionen om sådanne foranstaltnin­              Bestemmelserne i EF-traktatens artikel 1 89, stk. 3 , og
     ger.                                                            artikel 5 , stk. 1 , er bindende og indeholder en forpligtelse
                                                                     for medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstalt­
                                                                     ninger til at gennemføre de direktiver, der rettes til dem, i
— Den Portugisiske Republik tilpligtes at betale sagens              deres nationale retsorden inden udløbet af den i direkti­
     omkostninger.                                                   verne fastsatte frist og straks at underrette Kommissionen
                                                                     derom. Denne frist, der er fastsat i direktivets artikel 2,
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                           udløb den 1 . januar 1992, hvor Den Portugisiske Republik
                                                                     ikke havde vedtaget de nødvendige bestemmelser.
Bestemmelserne i EF-traktatens artikel 189, stk. 3 , og              (') EFT nr. L 373 af 31 . 12 . 1990 , s . 15 .
artikel 5 , stk. 1 , er bindende og indeholder en forpligtelse       H EFTnr. L 317 af 6 . 11 . 1981 , s. 1 .
for medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstalt­
ninger til at gennemføre de direktiver, der rettes til dem, i
deres nationale retsorden inden udløbet af den i direkti­
verne fastsatte frist og straks at underrette Kommissionen
derom. Denne frist, der er fastsat i direktivets artikel 15 ,
udløb den 23 . juli 1993 , hvor Den Portugisiske Republik
ikke havde vedtaget de nødvendige bestemmelser.                      Sag anlagt den 2. maj 1997 af Kommissionen for De
                                                                     Europæiske Fællesskaber mod SIVU du plan d'eau de la
(') EFT nr. L 228 af 17. 8 . 1991 , s . 70 .                                  Vallée du Lot og SARL Hydro-Réalisations
                                                                                               ( Sag C-172/97 )
                                                                                                 ( 97/C 199/26 )
                                                                     Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
Sag anlagt den 2 . maj 1997 af Kommissionen for De                   2 . maj 1997 anlagt sag mod SIVU du plan d'eau de la Val­
 Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik                lée du Lot og SARL Hydro-Réalisations af Kommissionen
                          ( Sag C-171/97)                             for De Europæiske Fællesskaber ved ledende juridisk kon­
                                                                      sulent Richard Wainwright og Jean-Francis Pasquier, der
                            ( 97/C 199/25 )
                                                                     er udstationeret som national ekspert ved Kommissionens
                                                                     Juridiske Tjeneste, som befuldmægtigede, bistået af advo­
                                                                      katerne Nicole Courtrelis og Stéphanie Ponsot, og med
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
                                                                      valgt adresse i Luxembourg hos Carlos Gomez de la Cruz,
2 . maj 1997 anlagt sag mod Den Portugisiske Republik af
                                                                     Wagner-Centret.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Fran­
cisco de Sousa Fialho, Kommissionens Juridiske Tjeneste ,
som befuldmægtiget, og med valgt adresse i Luxembourg                 Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
hos Carlos Gomez de la Cruz, Wagner-Centret, Kirchberg.
                                                                     — SIVU og SARL Hydro-Réalisations tilpligtes at betale
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                                Kommissionen 83 928 ECU ( treogfirs tusinde ni hun­
                                                                          drede og otteogtyve ECU ) med tillæg af lånerenter, der
— Det fastslås, at den Portugisiske Republik ikke har op­                 er beregnet fra den 17. januar 1991 efter den sats, der
      fyldt de forpligtelser, der påhviler den i medfør af EF­            anvendes af Den Europæiske Fond for Monetært Sam­
     traktatens artikel 189 , stk . 3 , og artikel 2 i Rådets di­         arbejde ( FECOM ), og som offentliggøres den første
      rektiv 90/676/ÉØF ( l ) af 13 . december 1990 om æn­                hverdag hver måned, samt morarenter efter loven fra
      dring af direktiv 8 1/85 l /EØF ( 2 ) om indbyrdes tilnær­          den 28 . februar 1993 .
      melse af medlemsstaternes lovgivning om veterinærme­
      dicinske præparater, idet den ikke har vedtaget de love
      og administrative bestemmelser, der er nødvendige for           — SIVU og SARL Hydro-Réalisations tilpligtes at betale
      at gennemføre dette direktiv.                                       sagens omkostninger.
— Subsidiært, det fastslås, at Den Portugisiske Republik              Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
      ikke har opfyldt de forpligtelser, der påhviler den i
      medfør af disse bestemmelser, idet den ikke straks har
      underrettet Kommissionen om sådanne foranstaltnin­              I medfør af Rådets forordning ( EØF ) nr. 3640/85 af 20 . de­
                                                                      cember 1985 om ydelse af finansiel støtte til fremme af de­
      ger.
                                                                      monstrationsprojekter og industrielle pilotprojekter på
                                                                      energiområdet ( 1 ) indgik Kommissionen den 6 . december
— Den Portugisiske Republik tilpligtes at betale sagens                1990 en aftale med SIVU du Pays d'Accueil de la Vallée
      omkostninger.                                                   du Lot og SARL Hydro-Réalisations — der handlede i