CELEX: 62007FJ0016
Language: fi
Date: 2008-04-30
Title: Virkamiestuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 30 päivänä huhtikuuta 2008. # Adriana Dragoman vastaan Euroopan yhteisöjen komissio. # Virkamiehet - Kilpailu. # Asia F-16/07.

VIRKAMIESTUOMIOISTUIMEN TUOMIO(kolmas jaosto)
      
      30 päivänä huhtikuuta 2008 
      Asia F-16/07
      Adriana Dragoman
      vastaan
      Euroopan yhteisöjen komissio 
      Henkilöstö – Kilpailu – Valintalautakunta – Valintalautakunnan puolueettomuuden periaate – Henkilöstösääntöjen 11 a artikla – Sisäisten ja ulkopuolisten hakijoiden yhdenvertainen kohtelu – Hakijan karsiminen – Perusteluvelvollisuuden laajuus – Valintalautakunnan työskentelyn salaisuuden säilyttäminen
      Aihe: EY 236 ja EA 152 artiklan perusteella nostettu kanne, jolla Dragoman vaatii muun muassa avoimen kilpailun EPSO/AD/34/05, joka
         koski varallaololuettelon laatimista romaniankielisten lingvistihallintovirkamiesten (konferenssitulkit – AD 5) palvelukseen
         ottamiseksi, valintalautakunnan 12.12.2006 tekemän päätöksen olla ottamatta häntä kyseiseen varallaololuetteloon kumoamista.
      
      Ratkaisu: Kanne hylätään. Asianosaiset vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
      
      Tiivistelmä
      1.      Virkamiehet – Kilpailu – Valintalautakunnan puolueettomuuden periaate
      (Henkilöstösääntöjen 11 a artikla)
      2.      Virkamiehet – Kilpailu – Kilpailun kulku
      (Henkilöstösääntöjen liite III)
      3.      Virkamiehet – Kilpailu – Valintalautakunta – Hakemuksen hylkääminen – Perusteluvelvollisuuden laajuus – Työskentelyn salaisuuden
            säilyttäminen
      (Henkilöstösääntöjen 25 artikla ja liitteessä III oleva 6 artikla)
      1.      Kilpailun valintalautakunnan puolueettomuuden periaate on yhdenvertaisen kohtelun periaatteen ilmentymä, ja se kuuluu yhteisön
         oikeusjärjestyksessä annettuihin takeisiin.
      
      Se, että valintalautakunnan jäsen ja ehdokas tuntevat toisensa, ei kuitenkaan yksinään riitä osoittamaan, että kyseisellä
         jäsenellä on henkilöstösääntöjen 11 a artiklassa tarkoitettu ”henkilökohtainen, erityisesti perheeseen liittyvä tai taloudellinen
         etu”, joka voi sellaisena vaarantaa hänen puolueettomuutensa. Se, että valintalautakunnan jäsen tuntee yhden ehdokkaista henkilökohtaisesti,
         ei nimittäin välttämättä merkitse sitä, että kyseisellä jäsenellä olisi myönteinen ennakkokäsitys kyseisen ehdokkaan suorituksesta.
         Koska suullinen koe ei myöskään luonteensa vuoksi voi olla anonyymi, sillä seikalla, että ehdokkaalla on ollut henkilöstökortti
         eikä vierailijakorttia, ei voida antaa valintalautakunnalle tietoja, joista tämä ei saisi olla tietoinen.
      
      (ks. 41, 44 ja 46 kohta)
      2.      Kilpailun valintalautakunnalla on laaja harkintavalta suullisten kokeiden menettelytavan ja yksityiskohtaisen sisällön määrittämisessä
         edellyttäen, että se noudattaa tunnollisesti näiden kokeiden järjestämistä koskevia sääntöjä. Kun näin ollen valintalautakunta
         päättää pyytää ehdokasta esittäytymään yleistä suullista koetta edeltävän ensimmäisen tulkkauskokeen alussa ja tällä tavoin
         rauhoittamaan tätä, se ei jätä huomiotta tämän harkintavaltansa rajoja.
      
      (ks. 51 ja 57 kohta)
      Viittaukset:
      Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin: asia T‑92/01, Girardot v. komissio, 24.9.2002 (Kok. H. 2002, s. I‑A‑163 ja II‑859,
         24 kohta) ja asia T‑336/02, Christensen v. komissio, 5.4.2005 (Kok. H. 2005, s. I‑A‑75 ja II‑341, 38 kohta)
      
      3.      Epäedullisen päätöksen perusteluvelvollisuudella pyritään yhtäältä antamaan päätöksen adressaatille tarvittavat tiedot, jotta
         tämä voi arvioida, onko päätös asianmukainen, ja toisaalta mahdollistamaan tuomioistuinten harjoittama valvonta. Kun on kyse
         kilpailun valintalautakunnan tekemistä päätöksistä, tämä velvollisuus on kuitenkin sovitettava yhteen henkilöstösääntöjen
         liitteessä III olevassa 6 artiklassa säädetyn valituslautakunnan työskentelyn salaisuuden säilyttämisen kanssa. Tämä salaisuus
         on otettu käyttöön valintalautakuntien riippumattomuuden ja niiden työskentelyn objektiivisuuden takaamiseksi siten, että
         niitä suojataan kaikilta ulkopuolisilta asiaan puuttumisilta ja paineilta siitä riippumatta, ovatko ne peräisin yhteisön hallinnolta
         itseltään, asianomaisilta ehdokkailta vai kolmansilta. Tämän salaisuuden säilyttäminen estää näin ollen valintalautakuntien
         jäsenten henkilökohtaisten kannanottojen ja ehdokkaiden henkilökohtaiseen tai vertailevaan arviointiin liittyvien seikkojen
         paljastamisen.
      
      Tässä tilanteessa kilpailun valintalautakunnan päätösten perusteluvaatimuksessa on otettava huomioon asianomaisen työskentelyn
         luonne, johon kuuluu yleisesti ottaen ainakin kaksi erillistä vaihetta, eli ensinnäkin hakemusten tutkiminen kilpailuun hyväksyttyjen
         ehdokkaiden valitsemiseksi ja toiseksi sen tutkiminen, soveltuvatko ehdokkaat täytettäviin virkoihin, jotta voidaan laatia
         sopivien ehdokkaiden luettelo. Kilpailun valintalautakunnan työskentelyn toiseen vaiheeseen kuuluu luonteeltaan ensisijaisesti
         vertailevia tehtäviä, minkä vuoksi siihen sovelletaan tähän työskentelyyn olennaisesti kuuluvaa salaisuutta. Valintalautakunnan
         ennen kokeita hyväksymät korjauskriteerit ovat olennainen osa niitä luonteeltaan vertailevia arviointeja, jotka se tekee ehdokkaiden
         ansioista. Näihin kriteereihin sovelletaan näin ollen päätöksenteon luottamuksellisuutta samalla tavoin kuin valintalautakunnan
         arviointeihin. Valintalautakunnan tekemät vertailevat arvioinnit kuvastuvat ehdokkaille annetuissa arvosanoissa. Kun otetaan
         huomioon salaisuus, joka valintalautakunnan työskentelyyn on liitettävä, eri kokeissa saatujen arvosanojen ilmoittaminen on
         valintalautakunnan päätösten riittävä perustelu, koska valintalautakunnan velvollisuutena ei ole yksilöidä ehdokkaiden vastauksia,
         jotka on katsottu riittämättömiksi, tai selittää, miksi ne katsottiin riittämättömiksi.
      
      (ks. 63 kohta)
      Viittaukset:
      Yhteisöjen tuomioistuin: asia C‑254/95 P, parlamentti v. Innamorati, 4.7.1996 (Kok. 1996, s. I‑3423, 23–31 kohta)
      Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin: asia T‑33/00, Martínez Páramo ym. v. komissio, 27.3.2003 (Kok. H. 2003, s. I‑A‑105
         ja II‑541, 43–52 kohta)