CELEX: C1997/131/51
Language: nl
Date: 1997-04-26 00:00:00
Title: Beroep, op 24 februari 1997 ingesteld door L. Jacobs tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-33/97)

26. 4. 97           1 NL |                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. C 131 /21
aangezien hij in juni 1983 zijn universitair diploma heeft            Beroep, op 24 februari 1997 ingesteld door D. Gabriel
behaald, zodat hij ingevolge artikel 2, tweede alinea, van                 tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
het besluit van de Commissie van 1 september 1983 had                                          ( Zaak T-32/97)
moeten worden ingedeeld in de rang A 5, met de hem toe­
komende salaristrap.                                                                             ( 97/C 131/50 )
                                                                                             (Procestaai: Frans)
Tot staving van zijn vordering, voert hij bovendien subsidi­
air de onwettigheid van dit besluit aan, voorzover artikel 2,
lid 1 , daarvan toepasselijk is verklaard op de tijdelijke            Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Ge­
functionarissen die zijn aangeworven op basis van                     meenschappen is op 24 februari 1997 beroep ingesteld te­
artikel 2, onder a ), van de RAP, alsmede de schending van            gen Commissie van de Europese Gemeenschappen door D.
de motiveringsplicht, de schending van artikel 31 , lid 2,            Gabriel, wonende te Brussel, vertegenwoordigd door N.
van het Statuut, en een kennelijke beoordelingsfout.                  Lhoëst, advocaat te Brussel , domicilie gekozen hebbende
                                                                      te Luxemburg bij Fiduciaire Myson Sari, rue de Cessange
                                                                      30 .
                                                                      Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage :
                                                                      — nietig te verklaren het besluit van de Commissie van
Beroep, op 24 februari 1997 ingesteld door F. Fernandez
                                                                            20 juni 1996 tot afwijzing van haar verzoek om de
  Ruiz tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                            toepassing te overwegen van artikel 31 , lid 2, van het
                         ( Zaak T-31/97)                                    Statuut,
                            97/C 131 /49
                                                                      — voorzover nodig nietig te verklaren het besluit van de
                                                                            Commissie van 22 november 1996 houdende uitdruk­
                       (Procestaai: Frans)                                  kelijke afwijzing van haar klacht;
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Ge­                 — verweerster te verwijzen in de kosten van het geding.
meenschappen is op 24 februari 1997 beroep ingesteld te­
gen Commissie van de Europese Gemeenschappen door F.                  Middelen en voornaamste argumenten
Fernandez Ruiz, wonende te Waterloo ( België ), vertegen­
woordigd door N. Lhoëst, advocaat te Brussel, domicilie
                                                                      De middelen en voornaamste argumenten komen overeen
gekozen hebbende te Luxemburg bij Fiduciaire Myson                     met die in zaak T-16/97 (M
 Sari, rue de Cessange 30 .
                                                                       D PB nr. C 74 van 8 . 3 . 1997, blz. 27.
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:
 — nietig te verklaren het besluit van de Commissie van
     17 juni 1996 tot afwijzing van zijn verzoek om de toe­
     passing te overwegen van artikel 31 , lid 2, van het Sta­         Beroep, op 24 februari 1997 ingesteld door L. Jacobs
     tuut;
                                                                            tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                                                (Zaak T-33/97)
 — voorzover nodig nietig te verklaren het besluit van de                                           97/C 131/51 )
     Commissie van 22 november 1996 houdende uitdruk­
     kelijke afwijzing van zijn klacht;
                                                                                              (Procestaai: Frans)
 — verweerster te verwijzen in de kosten van het geding.               Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Ge­
                                                                       meenschappen is op 24 februari 1997 beroep ingesteld te­
                                                                       gen Commissie van de Europese Gemeenschappen door L.
 Middelen en voornaamste argumenten                                    Jacobs, wonende te Koekelberg ( België ), vertegenwoordigd
                                                                       door N. Lhoëst, advocaat te Brussel, domicilie gekozen
                                                                       hebbende te Luxemburg bij Fiduciaire Myson Sari, rue de
 De middelen en voornaamste argumenten komen overeen                   Cessange 30 .
 met die in zaak T-16/97 (')
                                                                       Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage :
 n PB nr. C 74 van 8 . 3 . 1997, blz . 27.
                                                                       — nietig te verklaren het besluit van de Commissie van
                                                                             20 juni 1996 tot afwijzing van zijn verzoek om de toe­
 ---pagebreak--- Nr. C 131/22       f NL                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   26 . 4 . 97
    passing te overwegen van artikel 31 , lid 2, van het Sta­          ceert, verzoekt om nietigverklaring van de beschikking van
    tuut;                                                              de Commissie waarbij verzoeksters herstructurering als
                                                                       staatssteun wordt aangemerkt en de Belgische regering
                                                                       wordt gelast, elke financiële tussenkomst te haren gunste
— voorzover nodig nietig te verklaren het besluit van de               stop te zetten en de reeds verleende subsidies terug te vor­
    Commissie van 22 november 1996 houdende uitdruk­                   deren .
    kelijke afwijzing van zijn klacht;
— verweerster te verwijzen in de kosten van het geding.                Verzoekster stelt schending van artikel 4 van het EGKS­
                                                                       Verdrag en van het daarin gebezigde begrip „ hulp ". Ener­
                                                                       zijds merkt de bestreden beschikking „ de financiële tussen­
Middelen en voornaamste argumenten                                     komst van het Waalse Gewest" of „ de door België getrof­
                                                                       fen maatregelen " ten gunste van verzoekster aan als
                                                                       steunmaatregelen, zonder daarbij acht te slaan op de juiste
De middelen en voornaamste argumenten komen overeen                    identiteit van de verstrekker van de gestelde steun, name­
met die in zaak T-16/97 H                                              lijk de S.W.S. , een privaatrechtelijke vennootschap . Ander­
                                                                       zijds wordt in de bestreden beschikking een vergissing be­
                                                                       gaan met betrekking tot de aard en de herkomst van de
(M PB nr. C 74 van 8 . 3 . 1997, blz. 27.
                                                                       voordelen, terwijl er geen sprake is van staatsmiddelen in
                                                                       welke vorm ook. Zij ontleent een tweede middel tot nietig­
                                                                       verklaring aan de onjuiste toepassing van het begrip „ par­
                                                                       ticuliere investeerder die in dezelfde situatie verkeert " en
                                                                       de kennelijke beoordelingsfout bij het hanteren van dat be­
                                                                       grip . Als derde middel tot nietigverklaring stelt verzoekster
                                                                       schending van algemene beginselen en van de regels van
Beroep, op 25 februari 1997 ingesteld door naamloze                    behoorlijk bestuur en schending van de rechten van de ver­
vennootschap Forges de Clabecq tegen Commissie van de                  dediging.
                 Europese Gemeenschappen
                          ( Zaak T-37/97)
                            ( 97/C 131/52 )                            Indien mocht blijken dat het plan als een steunmaatregel
                                                                       moet worden aangemerkt — quod non — werpt verzoek­
                                                                       ster subsidiair een exceptie van onwettigheid op tegen Be­
                       (Procestaai: Frans)                             schikking nr. 3855/91/EGKS („ Steuncode 1991 "). Ener­
                                                                       zijds stelt zij schending van artikel 95 , tweede en derde
                                                                       alinea, van het EGKS-Verdrag: een bepaling als de steun­
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Ge­                  code, die is vastgesteld op grond van artikel 95 , eerste ali­
meenschappen is op 25 februari 1997 beroep ingesteld te­               nea, van het EGKS-Verdrag, wijzigt in belangrijke mate de
gen Commissie van de Europese Gemeenschappen door                      bevoegdheden van de Commissie, doordat zij de Commis­
naamloze vennootschap Forges de Clabecq, gevestigd te                  sie machtigt bij normatieve bepaling de voorwaarden vast
Clabecq ( België ), vertegenwoordigd door A. Zenner, D.                te stellen waaronder staatssteun is toegestaan, aange­
Jossart, G. Leplat en G. Demez, curatoren benoemd bij                  vraagde steun te onderzoeken en eventueel dienaangaande
vonnis van de Rechtbank van Koophandel te Nijvel van                   een contradictoire procedure in te leiden, en de naleving
3 januari 1997, vertegenwoordigd door P.-P. Van Gehuch­                en follow-up van de toekenning van die steun te verzeke­
ten, advocaat te Brussel, domicilie gekozen hebbende te                ren, terwijl elke wijziging of aanpassing van de bevoegdhe­
Luxemburg ten kantore van L. Schiltz, advocaat aldaar,                 den van de Commissie binnen de werkingssfeer van
rue du Fort Rheinsheim 2 .                                             artikel 95, tweede en derde alinea, van het EGKS-Verdrag
                                                                       valt. Die bepalingen zijn dus ten onrechte niet toegepast.
                                                                       Anderzijds stelt zij schending van artikel 67 van het
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage :                   EGKS-Verdrag en, voor zoveel nodig, van de artikelen 92
                                                                       en 93 van het EG-Verdrag, doordat Beschikking nr. 3855/
                                                                       91/EGKS betrekking heeft op zogenoemde „ niet-specifie­
— de beschikking van de Commissie van 18 december                      ke " steun, met name voor onderzoek en ontwikkeling, mi­
     1996, C43/96 België — Forges de Clabecq, nietig te                lieubescherming en regionaal beleid, hetgeen buiten de
    verklaren,                                                         werkingssfeer van het EGKS-Verdrag valt, aangezien daar­
                                                                       op de voornoemde bepalingen van het EG-Verdrag van
                                                                       toepassing zijn, terwijl de code geen rechtsgrondslag vindt
— te beslissen over de kosten als naar recht .                         in het EG-Verdrag en de bepalingen van de code niet in
                                                                       overeenstemming zijn met het EG-Verdrag. Ten slotte stelt
                                                                       verzoekster bevoegdheidsoverschrijding, een kennelijke be­
Middelen en voornaamste argumenten                                     oordelingsfout en schending van het gelijkheidsbeginsel .
Verzoekster, een geïntegreerd staalbedrijf dat gietijzer,
vloeibaar staal en afgewerkte gewalste producten produ­