CELEX: C1996/180/89
Language: da
Date: 1996-06-22 00:00:00
Title: Sag anlagt den 22. april 1996 af Livio Costantini mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-57/96)

22 . 6 . 96              DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr . C 180/37
Sag anlagt den 22 . april 1996 af Alberto Maccaferri mod           dende ansættelsesprocedure, med en stilling som midlerti­
        Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                digt ansat i lønklasse Bl i et andet generaldirektorat, og at
                            ( Sag T-56/96 )                        hverken sagsøgeren eller de øvrige beståede ansøgere er
                                                                   blevet underrettet om denne udskiftning eller om klare,
                            ( 96/C 180/88 )
                                                                   præcise og fuldstændige grunde, som berettiger denne .
                                                                   Sagsøgeren har tilføjet, at da ansættelsesmyndigheden har
                        (Processprog: fransk)                      afholdt den nævnte udvælgelsesprøve med henblik på at
                                                                   besætte en bestemt stilling i lønklasse A 5/A 4 i GD XXIII, er
                                                                   det i strid med bestemmelserne om besættelse af ledige
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der        stillinger, at den sagsøgte institution i dette tilfælde har
den 22 . april 1996 anlagt sag mod Kommissionen for De             fraveget den bestemmelse, som pålægger den at besætte den
Europæiske Fællesskaber af Alberto Maccaferri , Bologna            ved udnævnelse af en bestået ansøger, der er opført på den
( Italien ), ved advokaterne Jean-Noël Louis, Thierry Dema­        egnethedsliste , som udvælgelseskomitéen har udarbejdet .
seure og Ariane Tornel, Bruxelles, og med valgt adresse i
Luxembourg hos Fiduciaire Myson SARL, 1 , rue Glese­               Magtfordrejning, idet det ifølge sagsøgeren fremgår, at den
ner .
                                                                   virkelige begrundelse for udskiftningen af de omtvistede
                                                                   stillinger er, at en på forhånd valgt ansøger er blevet ansat
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                         som midlertidigt ansat i lønklasse Bl , mens hensynet til
                                                                   tjenestens interesse har nødsaget Kommissionen til at indgå
                                                                   en kontrakt om tjenesteydelser med en privat virksomhed,
— Afgørelsen om ikke at udnævne sagsøgeren til den                 for at sagsøgeren kunne stilles til dens disposition .
     stilling, som var genstand for udvælgelse 62T/XXIII/93
      med henblik på besættelse af en stilling som midlertidigt
      ansat i lønklasse A4/5 i Generaldirektorat XXIII » Er­       Tilsidesættelse af princippet om beskyttelse af den beretti­
      hvervspolitik, handel , turisme og erhvervsdrivende fore­    gede forventning. Såvel sagsøgeren som de øvrige beståede
      ninger, Afdelingen for gennemførelse af administrative
                                                                   ansøgere i udvælgelsesprøve 62T/XXIII/93 kunne med rette
      forenklinger i Fællesskabet «, annulleres .                  forvente , at den stilling, som udvælgelsesprøven angik, blev
                                                                   besat ved ansættelse af en af dem .
— Afgørelsen om at overføre budgetkontoen for en stilling
      som midlertidigt ansat i lønklasse A4/5 fra Generaldi­
      rektorat XXIII til et andet generaldirektorat og om at
      erstatte den med budgetkontoen for en midlertidigt
      ansat i kategori B annulleres .
                                                                   Sag anlagt den 22 . april 1996 af Livio Costantini mod
— Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger .                     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                                             ( Sag T-57/96 )
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                                                     96/C 180/89 )
Sagsøgeren anfægter Kommissionens afgørelse om ikke at                                   (Processprog: italiensk)
have udnævnt ham til en stilling i lønklasse A5/A4 i
Generaldirektorat XXIII, som var genstand for meddelelse
om udvælgelse 62T/XXIII/93 , på trods af, at han var blevet        Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
opført på listen over beståede ansøgere . Ved skrivelse fra        den 22 . april 1996 anlagt sag mod Kommissionen for De
direktøren for Direktorat B » Fællesskabsforanstaltninger til      Europæiske Fællesskaber af Livio Costantini, der er fastan­
fordel for virksomhederne « blev generaldirektøren for             sat videnskabelig-teknisk tjenestemand i Kommissionen og
Generaldirektorat XXIII anmodet om at » træffe hensigts­           tjenstgørende ved Det Internationale Atomenergiegentur i
mæssige bestemmelser «, for at han kunne blive ansat               Wien, ved advokat med møderet for Den Italienske Repu­
hurtigst muligt. Denne anmodning er forblevet ubesvaret.           bliks Corte di Cassazione Giuseppe Marchesini, og med
                                                                   valgt adresse i Luxembourg hos advokat Ernest Arendt,
                                                                    8-10 rue Mathias Hårdt .
 Sagsøgeren har henvist til, at han tiltrådte ved Kommissio­
 nen i 1993 som hjælpeansat, og han ved udløbet af sin
 kontrakt som hjælpeansat blev ansat af et privat selskab for       Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
 at blive stillet til rådighed for Kommissionens Generaldirek­
 torat XXIII for at udføre den beskæftigelse, som han udførte      — Afvisningen over for sagsøgeren af i det foreliggende
 som hjælpeansat.                                                       tilfælde at udbetale bosættelsespenge og dagpenge
                                                                        annulleres .
 Sagsøgeren har til støtte for sine påstande anført følgende
 søgsmålsgrunde :                                                  — Det fastslås, at Kommissionen er forpligtet til at betale
                                                                        de beløb , der tilkommer sagsøgeren i henhold til artikel 5
 Tilsidesættelse af bestemmelserne om besættelse af ledige               og 10 i bilag VII til tjenestemandsvedtægten, eller de
 stillinger og begrundelsespligten. Det fremgår, at ansættel­            beløb, som måtte fremkomme som følge af en nyfast­
 sesmyndighederne under den omtvistede procedure har                     sættelse af hans vederlag i henhold til vedtægtens
 udskiftet den budgetkonto, der er genstand for den pågæl­               artikel 38 .
 ---pagebreak--- Nr . C 180/38         DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     22 . 6 . 96
— Beløbene forrentes med 8 % fra kravets fremsættelse, til          Sag anlagt den 25 . april 1996 af Jean-Louis Burban mod
     betaling sker.                                                                       Europa-Parlamentet
                                                                                             ( Sag T-59/96 )
— Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.                                          ( 96/C 180/90 )
                                                                                         (Processprog: fransk)
Søsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                                                                    Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                    den 25 . april 1996 anlagt sag mod Europa-Parlamentet af
Sagsøgeren, som er fastansat videnskabelig-teknisk tjenes­          Jean-Louis Burban, Paris, ved advokat Jean-Pierre Spitzer,
temand i Kommissionen ved Det Fælles Forskningscenter i             Paris, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat
Ispra, gør gældende, at Kommissionens afvisning af at               Aloyse May, 31 , Grand-Rue .
udbetale bosættelsespenge og dagpenge ved hans tilbage­
venden fra en periode, hvor han gjorde tjeneste ved Det             Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
Internationale Atomenergiagentur i Wien, er ulovlig. Den
anfægtede afgørelse bygger på den betragtning, at sagsøge­          — Sagsøgte tilpligtes at betale sagsøgeren 100 000 ECU i
ren ikke har haft særlige vanskeligheder med igen at falde til          erstatning for økonomisk skade og 100 000 ECU for
i sit oprindelige miljø og ikke har haft behov for at foretage          ikke-økonomisk skade .
en ny flytning, da han er flyttet ind i sin egen bolig i
Italien .                                                           — Sagsøgeren tilpligtes at betale samtlige sagens omkost­
                                                                        ninger.
Ifølge sagsøgeren henviser bestemmelserne i vedtægten om            Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
bosættelsespenge udelukkende til den objektive kendsger­
ning, at den pågældende har været nødsaget til at skifte            Sagsøgeren, der er tjenestemand i lønklasse A 4 ved
bopæl for at overholde bestemmelserne i vedtægtens arti­            Europa-Parlamentet, har nedlagt påstand om erstatning af
kel 20 . Sidstnævnte bestemmelse stiller nemlig ikke yderli­        økonomisk og ikke-økonomisk skade, som han har lidt på
gere krav og tager ikke andre forhold i betragtning.                grund af forsinkelsen med udfærdigelsen af hans bedøm­
                                                                    melse for 1991-1992 og 1993-1994 .
Vedtægtsbestemmelsernes rækkevidde er ganske vist blevet            Efter sagsøgerens opfattelse har sagsøgte ikke alene tilside­
afklaret i retspraksis, men i forbindelse med faktiske              sat princippet om, at der regelmæssigt og med visse
omstændigheder, der har været karakteriseret ved, at lovens         intervaller skal udfærdiges en bedømmelse af tjenesteman­
forudsætninger ikke har været opfyldt ( den pågældende har          den, men har også undladt at træffe foranstaltninger til at
ikke skiftet bolig eller har ikke taget familien med sig, er        sætte noget andet i stedet, som ville kunne afhjælpe, at de
overflyttet efter ansøgning og i egen interesse etc.), eller at     ikke var udfærdiget på det tidspunkt, hvor der skete en
den pågældende ligefrem har handlet i strid med reglerne .          sammenlignende undersøgelse af de tjenestemænd, der
Dette er der slet ikke tale om i den foreliggende sag, hvor         havde indgivet ansøgning.
sagsøgerens og hans families flytning til en anden stat, leje af
en bolig i Østrig og hans uansøgte tilbagevenden til Italien er     Sagsøgeren har herved henvist til, at den eneste bedømmelse,
sket i overensstemmelse med reglerne .                              nemlig bedømmelsen for 1989, som har dannet grundlag for
                                                                    ansættelsesmyndighedens behandling af alle sagsøgerens
                                                                    ansøgninger siden 1990, er omtvistelig. Den tidligere
Med hensyn til genindflytningen i boligen i Italien, har den        direktør for den sagsøgte institutions informationskontor i
medført, at sagsøgeren faktisk har lidt økonomiske afsavn,          Frankrig misbrugte sin beføjelse til at vurdere ham, da han
for så vidt som han — dels fordi det var givet, at han ville        udfærdigede denne bedømmelse, med det formål, at ikke
vende tilbage, dels fordi det på grund af lovgivningen er           sagsøgeren, der i sin egenskab af vicedirektør var den
vanskeligt at få en bolig i Italien tilbage, når den først er       naturlige efterfølger, men en personlig ven af ham uden for
udlejet — i hele den omhandlede periode har måttet bære de          Europa-Parlamentet skulle blive hans efterfølger efter en
økonomiske byrder og afholde udgifterne ved at have to              ekstern udvælgelsesprøve.
boliger.
For så vidt angår afvisningen af at udbetale dagpenge har
sagsøgeren gjort gældende, at forudsætningen for udbeta­
ling heraf er den samme som ovenfor, nemlig at tjeneste­            Sag anlagt den 30 . april 1996 afJosé Francisco Meoro Avilés
manden skifter bolig for at overholde forpligtelserne i                mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
vedtægtens artikel 20 . Den eneste forskel mellem dagpenge                                  ( Sag T-61/96 )
og bosættelsespenge består i, at dagpengene udbetales indtil
en » eventuel « flytning, eller i højst seks måneder. Forskellen                             ( 96/C 180/91 )
vedrører derfor udelukkende det tidsmæssige aspekt.
                                                                                        (Processprog: spansk)
                                                                    Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                    den 30 . april 1996 anlagt sag mod Kommissionen for De