CELEX: 31999R1799
Language: nl
Date: 1999-08-16 00:00:00
Title: Verordening (EG) nr. 1799/1999 van de Commissie van 16 augustus 1999 inzake de levering van rundvlees aan Rusland

L 217/20              NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   17. 8. 1999
                                   VERORDENING (EG) Nr. 1799/1999 VAN DE COMMISSIE
                                                        van 16 augustus 1999
                                         inzake de levering van rundvlees aan Rusland
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                                vervoer voor goederen die op een bepaalde datum in een
                                                                            bepaalde haven van bestemming of overlading moeten
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen-
                                                                            worden afgeleverd, met een enkel schip plaatsvinden.
schap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad van 17                                            Artikel 3
december 1998 betreffende een programma om de Russische
Federatie van landbouwproducten te voorzien (1), en met name           1.     Elke offerte moet betrekking hebben op een volledige
op artikel 4, lid 2,                                                   partĳ als omschreven in bĳlage I.
(1)     Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 111/1999               2.     De offertes worden ingediend bĳ het interventiebureau
        van de Commissie (2), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr.         dat in het bezit is van het af te leveren product en waarvan het
        1125/1999 (3), de algemene uitvoeringsbepalingen van           adres is vermeld in bĳlage II.
        Verordening (EG) nr. 2802/98 zĳn vastgesteld;
(2)     Overwegende dat voor de uitvoering van de leveringen           3.     De periode voor het indienen van de offertes verstrĳkt
        waartoe bĳ Verordening (EG) nr. 2802/98 is besloten,           voor de partĳen nrs. 1 tot en met 4 op 26 augustus 1999 om
        een openbare inschrĳving dient te worden geopend voor          12.00 uur (plaatselĳke tĳd Brussel) en voor de partĳen nrs. 5
        de toewĳzing van de levering van rundvlees uit de inter-       tot en met 8 op 14 september 1999 om 12.00 uur (plaatselĳke
        ventievoorraden;                                               tĳd Brussel).
(3)     Overwegende dat dient te worden aangegeven welke               Indien na de eerste periode voor het indienen van offertes de
        specifieke voorwaarden voor deze leveringen gelden             levering niet wordt toegewezen, volgt er een tweede periode
        naast de bĳ Verordening (EG) nr. 111/1999 vastgestelde         voor het indienen van offertes die voor de partĳen nrs. 1 tot en
        bepalingen en dat moet moet worden bepaald dat die             met 4 verstrĳkt op 14 september 1999 om 12.00 uur (plaat-
        voorwaarden onmiddellĳk in werking treden;                     selĳke tĳd Brussel) en voor de partĳen nrs. 5 tot en met 8 op
                                                                       28 september om 12.00 uur (plaatselĳke tĳd Brussel). In dit
(4)     Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat-          geval worden alle in bĳlage I vastgestelde data met 20 dagen
        regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het          verschoven voor de partĳen nrs. 1 tot en met 4, en met 14
        Comité van beheer voor rundvlees,                              dagen voor de partĳen nrs. 5 tot en met 8.
                                                                       4.     Als de inschrĳver bĳ de indiening van zĳn offerte schrif-
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
                                                                       telĳk verklaart dat hĳ, ingeval een tweede periode voor indie-
                                                                       ning van offertes wordt geopend, een nieuwe offerte zal
                            Artikel 1                                  indienen, behoudt het interventiebureau het originele exem-
Er wordt een openbare inschrĳving geopend voor de bepaling             plaar van de inschrĳvingszekerheid en van de verbintenis van
van de kosten van levering van het vervoer, van 37 000 ton             de financiële instelling om de leveringszekerheid te stellen, als
(nettogewicht) rundvlees in de vorm van karkassen en 5 000             bedoeld in artikel 5, lid 1, onder respectievelĳk h) en i), van
ton (nettogewicht) rundvlees zonder been uit interventievoor-          Verordening (EG) nr. 111/1999, totdat het in kennis wordt
raden, op de in bĳlage I vermelde plaatsen van bestemming af           gesteld van het besluit van de Commissie over de offertes die
te leveren in het kader van een levering als bedoeld in artikel 2,     zĳn ingediend in de tweede periode. In dit geval wordt, in
lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 111/1999.                    afwĳking van de voornoemde bepaling, het origineel van de
                                                                       twee documenten niet bĳ de tweede offerte gevoegd.
De levering vindt plaats overeenkomstig het bepaalde in laatst-
genoemde verordening en in deze verordening.
                                                                                                    Artikel 4
De inschrĳving heeft betrekking op de levering van acht
partĳen rundvlees als omschreven in bĳlage I die voldoet aan           1.     De inschrĳvingszekerheid wordt vastgesteld op 25 EUR
de voorschriften die op het tĳdstip van bekendmaking van deze          per ton.
verordening gelden voor de opslag van deze interventiepro-
ducten.                                                                2.     De leveringszekerheid wordt vastgesteld op 2 780 EUR
                                                                       per ton rundvlees in de vorm van karkassen (nettogewicht) en
                            Artikel 2                                  4 100 EUR per ton rundvlees zonder been (nettogewicht).
                                                                       Deze zekerheid moet worden gesteld overeenkomstig artikel 7
De levering omvat:                                                     van Verordening (EG) nr. 111/1999.
a) de overname van de goederen op het laadperron van de in
    bĳlage II vermelde pakhuizen van de interventiebureaus, en                                      Artikel 5
b) het vervoer met behulp van passende middelen naar de
    plaatsen van bestemming en uiterlĳk op de in bĳlage I              Het overeenkomstig bĳlage I bĳ Verordening (EG) nr. 111/
    vastgestelde data. In geval van vervoer over zee moet het          1999 opgestelde overnamecertificaat wordt afgegeven op de
                                                                       plaatsen van bestemming door de controle-instantie die door
(1) PB L 349 van 24.12.1998, blz. 12.
                                                                       de Commissie is aangewezen en wordt ondertekend door de
(2) PB L 14 van 19.1.1999, blz. 3.                                     vertegenwoordiger van de begunstigde, als vermeld in bĳlage
(3) PB L 135 van 29.5.1999, blz. 41.                                   III.
 ---pagebreak--- 17. 8. 1999            NL                   Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   L 217/21
                               Artikel 6                                                          Artikel 8
Bĳ toepassing van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 111/
1999 wordt het voorschot betaald tegen overlegging van een             Als tĳdens het vervoer de in de offerte aangegeven route blĳkt
afhalingscertificaat dat betrekking heeft op de totale hoeveel-        te moeten worden gewĳzigd, moet de opdrachtnemer de
heid die op een bepaalde datum op een bepaalde bestemming              Commissie de met de controle belaste instantie en het
moet worden afgeleverd.                                                betrokken interventiebureau daarvan onmiddellĳk in kennis
                                                                       stellen.
De betaling wordt uitgevoerd binnen 15 dagen na de indiening
van het verzoek om een voorschot dat vergezeld gaat van de
vereiste bewĳsstukken.
                                                                                                  Artikel 9
                               Artikel 7
De opdrachtnemer laat de vervoerdocumenten afstempelen met             Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die
het speciale stempel dat is vastgesteld in de bĳlage bĳ Verorde-       van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese
ning (EG) nr. 385/1999 van de Commissie (1).                           Gemeenschappen.
                     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke
                     lidstaat.
                     Gedaan te Brussel, 16 augustus 1999.
                                                                                   Voor de Commissie
                                                                                    Karel VAN MIERT
                                                                                 Lid van de Commissie
(1) PB L 46 van 20.2.1999, blz. 48.
 ---pagebreak--- L 217/22               NL            Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                     17. 8. 1999
                                                           BĲLAGE I
                                       RUNDVLEES ZONDER BEEN — Partĳ nr. 1
                                  RUNDVLEES MET BEEN — Partĳen nrs. 2 tot en met 8
                                                        Eindbestemming
                                       Partĳ        Partĳ        Partĳ  Partĳ     Partĳ   Partĳ  Partĳ     Partĳ
                                       nr. 1        nr. 2        nr. 3  nr. 4      nr. 5  nr. 6  nr. 7     nr. 8
Republiek Komi                                       300          300    300
Regio Kostroma                                       140
Regio Ryazan                                         200
Regio Smolensk                                       300          500    500        500
Regio Toela                                          500          500    500        500                     600
Regio Jaroslavl                                                                     500    500    500
Regio Nizjni-Novgorod                                500          500    500        500    500
Republiek Ingoesjië                                                                 500    500    500       500
Republiek Noord-Ossetië                              460          200               500    500    500       260
Republiek Sverdlovsk                                              500    500             1 000  1 000     1 500
Regio Saratov                                                                            1 000    500       350
Regio Perm                                           500          500
Republiek Mari El                                                                                 500
Regio Belgorod                                                                                  1 000
Regio Koersk                                         500                                          500
Regio Voronedzj                                      500                            500    500
Regio Tambov                                         100                 200                                700
Republiek Tatarstan                                                                               500       200
Regio Samara                                       1 000        1 000  1 500
Gebied Altaj                                                                                      500
Republiek Sacha (Jakoetië)                                                                 500    400
Republiek Tsjoevasjië                                                    500        500           600       400
Republiek Rostov                                                  500               500
Republiek Boerjat                                                                                           340
Republiek Toeva                                                   500               500
Regio Novosibirsk                                                                                           150
Regio Tsjeliabinsk                                                       500
                           Totaal     5 000        5 000        5 000  5 000     5 000   5 000  7 000     5 000
 ---pagebreak--- 17. 8. 1999            NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             L 217/23
— Afleveringsstadium: ongelost, grensovergang Krasnoja of haven van Sint-Petersburg.
— Vervoermiddel: iedere partĳ moet hetzĳ in haar geheel over zee worden vervoerd overeenkomstig artikel 2, onder b), hetzĳ in haar geheel over land
   worden vervoerd.
   Als, in het geval van vervoer over land, sommige regio's van bestemming per spoor en andere per vrachtauto bereikt worden, moet de offerte
   vergezeld gaan van twee opgaven volgens het model in bĳlage II bĳ Verordening (EG) nr. 111/1999 en dient het bedrag van de offerte gelĳk te zĳn
   aan het gewogen gemiddelde van de kosten per ton. In de offerte moeten de hoeveelheden worden vermeld waarvan is uitgegaan om dat gewogen
   gemiddelde te bepalen.
— Uiterste datum van aankomst aan de grensovergang Krasnoja bĳ vervoer over land:
   — Partĳ nr. 1: 12 oktober 1999
   — Partĳ nr. 2: 2 november 1999
   — Partĳ nr. 3: 17 november 1999
   — Partĳ nr. 4: 18 november 1999
   — Partĳ nr. 5: 7 december 1999
   — Partĳ nr. 6: 15 december 1999
   — Partĳ nr. 7: 26 november 1999
   — Partĳ nr. 8: 14 december 1999.
   Uiterste datum van aankomst in de haven van Sint-Petersburg bĳ vervoer over zee:
   — Partĳ nr. 1:
       — 2 500 ton: 7 oktober 1999
       — 2 500 ton: 12 oktober 1999
   — Partĳ nr. 2:
       — 2 500 ton: 22 oktober 1999
       — 2 500 ton: 2 november 1999
   — Partĳ nr. 3:
       — 2 500 ton: 25 oktober 1999
       — 2 500 ton: 17 november 1999
   — Partĳ nr. 4:
       — 2 500 ton: 29 oktober 1999
       — 2 500 ton: 18 november 1999
   — Partĳ nr. 5:
       — 2 500 ton: 10 november 1999
       — 2 500 ton: 7 december 1999
   — Partĳ nr. 6:
       — 2 500 ton: 24 november 1999
       — 2 500 ton: 15 december 1999
   — Partĳ nr. 7:
       — 3 500 ton: 8 november 1999
       — 3 500 ton: 26 november 1999
   — Partĳ nr.8:
       — 2 500 ton: 1 december 1999
       — 2 500 ton: 14 december 1999.
   Om congestieproblemen in de haven te voorkomen, moeten de opdrachtnemers de bovengenoemde termĳnen zoveel mogelĳk in acht nemen.
 ---pagebreak--- L 217/24           NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                17. 8. 1999
                                                               BĲLAGE II
                                              Partĳ nr. 1: 5 000 ton rundvlees zonder been
                                                                IERLAND
                                                                       Minimale laadcapaciteit          Totaal
                              Plaats van opslag
                                                                              per dag          (nettogewicht in tonnen)
         Bralca Coldstore                                                        80                       300
         Newbridge Ind. Est.
         County Kildare
         Lyonora Coldstore                                                       80                       328
         Clonminam Ind. Est.
         Portlaoise
         County Laois
         Q.K. Naas                                                             100                     1 042
         Mauldings
         Naas
         County Kildare
         V. F. Cold Store                                                        80                       268
         Unidare Ind. Est.
         Jamestown Road
         Finglas, Dublin 11
         Q.K. Grannagh                                                         100                        503
         Grannagh
         County Waterford
         Q.K. Carroll's Cross                                                  100                     1 034
         Carroll's Cross
         County Waterford
         Trailercare Holdings                                                  100                        118
         Unit 41-43
         Robinhood Ind. Est.
         Dublin 22
         Tallaght Cold Store                                                   250                        465
         Cookstown Ind. Est.
         Belgard Road
         Dublin 24
         Autozero Waterford                                                    150                        506
         Christendom
         Ferrybank
         County Waterford
         Norefreeze Kilkenny                                                   150                        436
         Balliconra North
         Ballyragget
         County Kilkenny
                                                           Totaal                                      5 000
         Adres van het interventiebureau:
         Department of Agriculture and Food
         Beef Sales Section
         Johnstown Castle Estate
         County Wexford
         Ireland
         Tel.: (353-53) 634 31
         Fax: (353-53) 428 42
 ---pagebreak--- 17. 8. 1999          NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    L 217/25
                                               Partĳ nr. 2: 5 000 ton rundvlees in karkassen
                                                                  DUITSLAND
                                                                           Hoeveelheden      Hoeveelheden
                                                                                                                  Totaal
                                                       Minimale laad-     (nettogewicht in (nettogewicht in
                          Plaats van opslag                                                                 (nettogewicht in
                                                      capaciteit per dag       tonnen)          tonnen)
                                                                                                                 tonnen)
                                                                            Voorvoeten       Achtervoeten
            Flensburger Kühl- u. Lagerhaus                    50                 800              300            1 100
            H. Redlefsen GmBH & Co. KG
            Brauereiweg 20/Langenberger Weg
            24939 Flensburg
            R. Thomsen                                      100                1 500            1 000            2 500
            EG Tiefkühl- u. Lagerhaus
            GmbH & Co. KG
            Bösterredder 23
            24601 Wankendorf
            MUK Logistik GmbH                                 80                 700              700            1 400
            Kühlhaus Wunstorf
            Im Stadtfelde 12
            31515 Wunstorf
                                             Totaal                            3 000            2 000            5 000
                                               Partĳ nr. 3: 5 000 ton rundvlees in karkassen
                                                                  DUITSLAND
                                                                           Hoeveelheden      Hoeveelheden
                                                                                                                  Totaal
                                                       Minimale laad-     (nettogewicht in (nettogewicht in
                          Plaats van opslag                                                                 (nettogewicht in
                                                      capaciteit per dag       tonnen)          tonnen)
                                                                                                                 tonnen)
                                                                            Voorvoeten       Achtervoeten
            MUK Logistik GmbH                                 80                 300              300              600
            Kühlhaus Wunstorf
            Im Stadtfelde 12
            31515 Wunstorf
            MUK Logistik GmbH                                 80               1 200            1 200            2 400
            Kühlhaus Steinhude
            Im Kellerbusch 22
            31515 Wunstorf
            Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus                    100                  700            1 300            2 000
            GmbH & Co. KG
            Kühlhaus Schortens
            Im Gewerbegebiet 22
            26419 Schortens
                                             Totaal                            2 200            2 800            5 000
 ---pagebreak--- L 217/26          NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    17. 8. 1999
                                             Partĳ nr. 4: 5 000 ton rundvlees in karkassen
                                                                DUITSLAND
                                                                         Hoeveelheden      Hoeveelheden
                                                                                                                Totaal
                                                     Minimale laad-     (nettogewicht in (nettogewicht in
                        Plaats van opslag                                                                 (nettogewicht in
                                                    capaciteit per dag       tonnen)          tonnen)
                                                                                                               tonnen)
                                                                          Voorvoeten       Achtervoeten
         Hindelang Spedition GmbH                          40                  250              250              500
         Kühlhaus Wörnitz
         Bastenauerstraße 14
         91637 Wörnitz (Bayern)
         Schwabenfrost Tiefkühlhaus                        40                  600              600            1 200
         Schlachthofstraße 35
         87700 Memmingen (Bayern)
         Schwabenfrost Tiefkühlhaus                        40                  600              600            1 200
         Stätzlinger Str. 99
         86165 Augsburg (Bayern)
         Schwabenfrost Tiefkühlhaus                        40                  600              600            1 200
         Eisenhammer II
         93164 Markt-Laaber (Bayern)
         Eurekfrost GmbH                                   60                  450              450              900
         Kühl- u. Handelsgesellschaft
         Dr.-Lauter-Str. 1
         87700 Memmingen (Bayern)
                                           Totaal                            2 500            2 500            5 000
                                             Partĳ nr. 5: 5 000 ton rundvlees in karkassen
                                                                DUITSLAND
                                                                         Hoeveelheden      Hoeveelheden
                                                                                                                Totaal
                                                     Minimale laad-     (nettogewicht in (nettogewicht in
                        Plaats van opslag                                                                 (nettogewicht in
                                                    capaciteit per dag       tonnen)          tonnen)
                                                                                                               tonnen)
                                                                          Voorvoeten       Achtervoeten
         Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus                     100                1 200            1 300            2 500
         GmbH & Co. KG
         Kühlhaus Schortens
         Im Gewerbegebiet 22
         26419 Schortens
         R. Thomsen                                         80                 800                               800
         Bützower Fleischgroßhandel GmbH
         Bahnhofstr. 22
         18246 Bützow
         Frigoscandia GmbH                                  60                 800              800            1 600
         Beckerfelder Straße 96
         47269 Duisburg
         Klein GmbH & Co. KG                                40                   50               50             100
         Tiefkühllagerung/Geflügelkost
         Schmiedestraße 3
         48317 Drensteinfurt
                                           Totaal                            2 850            2 150            5 000
 ---pagebreak--- 17. 8. 1999          NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    L 217/27
                                               Partĳ nr. 6: 5 000 ton rundvlees in karkassen
                                                                  DUITSLAND
                                                                           Hoeveelheden      Hoeveelheden
                                                                                                                  Totaal
                                                       Minimale laad-     (nettogewicht in (nettogewicht in
                          Plaats van opslag                                                                 (nettogewicht in
                                                      capaciteit per dag       tonnen)          tonnen)
                                                                                                                 tonnen)
                                                                            Voorvoeten       Achtervoeten
            Klein GmbH & Co KG                                40                 550              550            1 100
            Tiefkühllagerung/Geflügelkost
            Schmiedestraße 3
            48317 Drensteinfurt
            Kühlhaus Wittrock GmbH                            40                 600              600            1 200
            Albraxer Str. 42
            37671 Höxter
            Frigoscandia GmbH                                 40                                  700              700
            Hesslingsweg 40
            44309 Dortmund-Brackel
            Frigoscandia GmbH                                 40                                  300              300
            Emscher Straße 43
            45891 Gelsenkirchen
            MUK Logistik GmbH                                 40                 500              900            1 400
            Kühlhaus Troisdorf
            Brüsseler Straße 5
            53842 Troisdorf
            Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus                    150                  150              150              300
            GmbH & Co. KG
            Nordfrost Verden
            Max-Planck-Straße 14
            27283 Verden/Aller
                                             Totaal                            1 800            3 200            5 000
                                               Parĳ nr. 7: 7 000 ton rundvlees in karkassen
                                                                  DUITSLAND
                                                                           Hoeveelheden      Hoeveelheden
                                                                                                                  Totaal
                                                       Minimale laad-     (nettogewicht in (nettogewicht in
                          Plaats van opslag                                                                 (nettogewicht in
                                                      capaciteit per dag       tonnen)        in tonnen)
                                                                                                                 tonnen)
                                                                            Voorvoeten       Achtervoeten
            Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus                    150                  150              850            1 000
            GmbH & Co. KG
            Nordfrost Verden
            Max-Planck-Straße 14
            27283 Verden/Aller
            MUK Logistik GmbH                                 60                 700                               700
            Kühlhaus Dissen
            Westring 8
            49201 Dissen a T.W.
            Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus                    400                1 000            1 000            2 000
            GmbH & Co. KG
            Nordfrost Zerbst
            Rosslauer Straße 51
            39261 Zerbst
 ---pagebreak--- L 217/28           NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    17. 8. 1999
                                                                         Hoeveelheden      Hoeveelheden
                                                                                                                Totaal
                                                     Minimale laad-     (nettogewicht in (nettogewicht in
                        Plaats van opslag                                                                 (nettogewicht in
                                                    capaciteit per dag       tonnen)        in tonnen)
                                                                                                               tonnen)
                                                                          Voorvoeten       Achtervoeten
         Frigolanda                                         20                 300                               300
         Dresdner Kühlhaus GmbH
         Kühlhaus Kamenz
         Kamenzer Straße 10
         01920 Bernbruch
         Kühlhauser GmbH Nord-ost                         100                  400              400              800
         ZNL Prenzlau
         Freyschmidtstr. 18a
         17291 Prenzlau
         August Ewald GmbH                                  40                 100              100              200
         Lindigstraße 12
         63801 Kleinostheim (Bayern)
         Eurekfrost GmbH                                    60                 150              150              300
         Kühl- u. Handelsgesellschaft
         Dr.-Lauter-Str. 1
         87700 Memmingen (Bayern)
         ALB-FROST Kühlhaus GmbH                            40                 600              300              900
         Hauptstraße 308
         72525 Münsingen-Auingen
         MUK Logistik GmbH                                  40                 300              500              800
         Kühlhaus Markgröningen
         Zeppelinstraße 36
         71706 Markgröningen
                                           Totaal                            3 700            3 300            7 000
         Adres van het interventiebureau:
         BLE
         Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
         Adickesallee 40
         D-60322 Frankfurt am Main
         Postfach 18 02 03
         Tel. (4969) 1564 704
         Fax (4969) 1564 790
                                             Partĳ nr. 8: 5 000 ton rundvlees in karkassen
                                                                 FRANKRĲK
                                                                         Hoeveelheden      Hoeveelheden
                                                                                                                Totaal
                                                     Minimale laad-     (nettogewicht in (nettogewicht in
                        Plaats van opslag                                                                 (nettogewicht in
                                                    capaciteit per dag       tonnen)          tonnen)
                                                                                                               tonnen)
                                                                          Voorvoeten       Achtervoeten
         Stef frigorifiques de l'Union                     40                  151              293              444
         Min Saint Augustin
         06042 Nice Cedex
         Stock froid                                       40                                   609              609
         ZI Les Ramiers
         07250 Le Pouzin
         Stef St Andiol                                    20                    26             309              335
         Entrepôt la Muscadelle
         13670 Saint-Andiol
 ---pagebreak--- 17. 8. 1999           NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       L 217/29
                                                                            Hoeveelheden     Hoeveelheden
                                                                                                                     Totaal
                                                        Minimale laad-     (nettogewicht in (nettogewicht in
                          Plaats van opslag                                                                    (nettogewicht in
                                                       capaciteit per dag       tonnen)          tonnen)
                                                                                                                    tonnen)
                                                                             Voorvoeten       Achtervoeten
            Dun (le Palestel)                                 40                  433              148                581
            Chavegrand — Maison Feyne
            23800 Dun-le-Palestel
            Dun (Limoges)                                     40                  183              218                401
            45, avenue de Broglie
            87020 Limoges
            Ets GRE                                           20                                   212                212
            30/32, rue Alexis Labro
            33130 Bordeaux-Bègles
            Terminal frigorifique de Sète                     20                  264                86               350
            CD 50 — 34110 La Peyrade
            Frontignan
            SETEF                                             20                  262              311                573
            97/99, rue Ampère
            36000 Châteauroux
            Frigoscandia SA                                   40                  323              273                596
            ZI Jean-Malèze
            47240 Bon-Encontre
            SGN                                               40                    58               54               112
            Boulevard du Doyenné
            49000 Angers
            Sofrica                                           20                  340                41               381
            Quai de l'Adour
            64600 Anglet-Blanc-Pignon
            Frigoscandia SA                                   40                                   115                115
            ZI Sud, Bd Pierre-Lefaucheux
            72025 Le Mans Cedex
            Glacières de Palisses                             20                    58               88               146
            680, rue de Palisse
            82000 Montauban
            Entrepôts frigorifiques                           20                    73               72               145
            Rue Paul-Bert
            ZI Sud — 89400 Migennes
                                             Totaal                             2 171            2 829              5 000
            Adres van het interventiebureau:
            OFIVAL
            Office National Interprofessionnel des viandes de l'élevage et de l'aviculture
            80 avenue des Terroirs-de-France
            F-75607 Paris Cedex 12
            tel.: (33) 144 68 50 00
            Fax: (33) 144 68 52 33
            Uitslagmethode
            De interventiebureaus moeten de uitslag uit de interventiepakhuizen zo organiseren dat per deelstuk en per pakhuis
            zoveel mogelĳk het FI-FO-beginsel wordt toegepast.
 ---pagebreak--- L 217/30        NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                  17. 8. 1999
                                                          BĲLAGE III
                              Voor ondertekening van het overnamecertificaat bevoegde autoriteiten:
         — Plaats van overname: Sint-Petersburg
           VO „PRODINTORG”
           103084 Moskou
           Mjasnitskaya nl. 47.
         — Plaatsen van overname: Sousemka, Smolensk, Briansk, voor douaneformaliteiten vrachtwagens:
           VO „PRODINTORG”
           103084 Moskou
           Mjasnitskaya nl. 47.
         — Plaats van overname: Krasnoja, voor douaneformaliteiten wagons:
           VO „PRODINTORG”
           103084 Moskou
           Mjasnitskaya nl. 47.