CELEX: 31974R3191
Language: da
Date: 1974-12-17 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 3191/74 af 17. december 1974 om tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber, samt af justeringskoefficienterne for disse vederlag og pensioner

20 . 12 . 74                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                         Nr. L 341 / 1
                                                                    I
                                         (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                          RÅDETS FORORDNING (EØF, EURATOM, EKSF) Nr. 3191/74
                                                         af 17. december 1974
              om tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De euro­
              pæiske Fællesskaber, samt af justeringskoefficienterne for disse vederlag og pensioner
               RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
               under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission
             for De europæiske Fællesskaber,
              under henvisning til Rådets forordning ( EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 af 29. februar
              1968 , om Vedtægten for Tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber og om ansættel­
              sesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne og om særlige midlertidige foranstalt­
              ninger for tjenestemænd i Kommissionen ( x ), senest ændret ved forordning (EØF,
              Euratom, EKSF) nr. 1408 /74 (2 ), særlig artikel 2 saimt artiklerne 64, 65 og 82 i Ved­
               tægten for Tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber og artikel 20, stk. 1 , og
             artikel 64 i ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte i disse Fællesskaber,
              under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
             ud fra følgende betragtninger :
              Det er efter gennemgangen af vederlagene til tjenestemænd og øvrige ansatte fore­
             kommet hensigtsmæssigt på grundlag af den af Kommissionen udarbejdede rapport
              at foretage en tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemænd samt af vederlag
             til øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber ;
              Rådet har ved afgørelse af 21 . marts 1972 fastsat beregningsmetoden for den periodiske
              undersøgelse af niveauet for vederlagene til tjenestemænd og øvrige ansatte i De euro­
             pæiske Fællesskaber —
             UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                               Artikel 1
              Med virkning fra den 1 . juli 1974 ændres Vedtægten for Tjenestemænd i De europæiske
             Fællesskaber således :
             t 1 ) EFT nr. L 56 af 4. 3 . 1968 , s . 1 .
             ( 2) EFT nr. L 150 af 7. 6. 1974, s . 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 341 /2                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     20. 12. 74
              1 . I artikel 66 erstattes tabellen over den månedlige grundløn med følgende tabel :
                                                                         Løntrin
    Lønklasse
                           1             2             3            4               5           6            7           8
      Al              105 887        111 748       117 609      123 470         129 331    135 192
      A2                93 469        99 061       104 653      110245           115 837   121 429          —            —
   A 3 L/ A 3           76 640        81533         86 426       91 319          96 212     101 105      105 998     110 891
   A 4 L/A 4            63 679        67 497        71 315       75 133          78 951      82 769       86 587      90 405
   A 5 L/A 5            52 068        55 348        58 628       61908           65 188      68 468       71 748      75 028
   A 6 L/A 6            44 538        47 120        49 702       52 284           54 866     57 448       60 030      62 612
   A 7 L/ A 7           37 926        39 969        42 012       44 055           46 098     48 141          —           —
   A 8 L/ A 8           33 193        34 644           —           —                —          —             —           —
      Bl                44 538        47 120        49 702       52 284           54 866     57 448       60 030      62 612
      B2                38 197        40 132        42 067       44 002           45 937     47 872       49 807      51742
      B 3               31 528        33 141        34 754       36 367           37 980     39 593       41206       42 819
      B 4               26 851        28 249        29 647       31 045           32 443     33 841       35 239       36 637
      B5                23 675        24 805        25 935       27 065             —          —             —           —
      C 1                27 443       28 679        29 915       31 151           32 387     33 623       34 859       36 095
       C2               23 460        24 590        25 720        26 850          27 980     29 110       30 240       31 370
       C 3              21 687        22 655        23 623        24 591          25 559     26 527       27 495       28 463
       C 4               19 269       20 183         21 097       22 011          22 925     23 839       24 753       25 667
       C5                17 492        18 353        19 214       20 075            —           —            —           —
      Dl                 20 234        21 256       22 278       23 300 ·         24 322     25 344       26 3 66      27 388
       D 2               18 140        19 054        19 968      20 882           21 796     22 710       23 624       24 538
       D 3               16 636        17 496        18 356       19 216          20 076     20 936        21 796      22 656
       D 4               15 558        16 310        17 062       17 814
               2 . a ) I artikel 67, stk. 1 , litra a), i vedtægten og i artikel 1 , stk. 1 , i bilag VII erstattes
                       beløbet bfr. 1 235 med beløbet bfr. 1 276 ;
                   b) I artikel 67, stk. 1 , litra b ), i vedtægten og i artikel 2, stk. 1 , bilag VII erstattes
                       beløbet bfr. 1 920 med beløbet bfr. 1 983 ;
                   c) I artikel 69, andet punktum , i vedtægten samt i artikel 3 , tredje afsnit, og i artikel
                       4, stk. 1 , sidste afsnit, i bilag VII erstattes beløbet bfr. 3 430 med beløbet bfr.
                       3 543 ;
                   d) I artikel 3 , første afsnit, i bilag VII til vedtægten erstattes beløbet bfr. 1 715
                       med beløbet bfr. 1 772 .
                                                             Artikel 2
              Med virkning fra 1 . juli 1974 ændres ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i
              Fællesskaberne som følger :
 ---pagebreak--- 20. 12. 74                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                         Nr. L 341 /3
            I artikel 63 erstattes tabellen over den månedlige grundløn med følgende tabel :
                                                                              Klasse
                                         Tjeneste­
                   Kategori               gruppe
                                                          1            2                3       4
                      A                        I       49 161       55 237           61313   67 389
                                              II       35 128       38 892           42 656  46 420
                                             III       29 215       30 613           32 011  33 409
                      B                      IV        27 924       30 881           33 838  36 795
                                              v        21 041       22 761           24 481  26 201
                      C                      VI        19 590       21 041           22 492  23 943
                                            VII        16 203       17 224           18 245  19 266
                     D                     VIII        15 609       16 685           17 761  18 837
                                             IX        14 912       15 181           15 450  15 719
                                                      Artikel 3
            1.    Med virkning pr. 1 . juli 1974 fastsættes beløbet for den midlertidige faste godt­
           gørelse, der er nævnt i artikel 4a i bilag VII til vedtægten til :
           — bfr. 924 pr. måned for tjenestemænd i lønklasserne C 4 eller C 5
           — bfr. 1 417 pr. måned for tjenestemænd i lønklasserne C 1 , C 2 eller C 3 .
           2 . Den midlertidige faste godtgørelse, der er nævnt i artikel 4a i bilag VII til
           vedtægten , ydes indtil 30. juni 1976 .
                                                      Artikel 4
           De pensioner, der er erhvervet pr. 1 . juli 1974 beregnes fra denne dato på basis af
           tabellen over den månedlige grundløn, der er fastsat i artikel 66 i vedtægten som
           ændret ved artikel 1 , punkt 1 , i denne forordning.
                                                      Artikel S
           1 . Med virkning fra den 1 . juli 1974 fastsættes de justeringskoefficienter, som
           anvendes på vederlag til tjenestemænd , der gør tjeneste i et af nedennævnte lande,
           som følger :
                                 Belgien                                         132,3
                                 Danmark                                         170,6
                                 Forbundsrepublikken Tyskland                    121,6
                                 Frankrig                                        159,3
                                 Irland                                          151,2
                                 Italien                                         141,6
                                Storhertugdømmet Luxembourg                      132,3
                                Nederlandene                                     129,3
                                Det forenede Kongerige                           150,7
                                Schweiz                                          123,6
                                USA                                              184,3
 ---pagebreak--- Nr. L 341 /4                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                         20. 12.
              2. Med virkning fra den 1 . juli 1974 er den justeringskoefficient, der i over­
              ensstemmelse med vedtægtens artikel 82, stk. 1 , andet afsnit, anvendes på pensionen,
              den, som er fastsat nedenfor for det fællesskabsland, hvor den pensionsberettigede
               erklærer at ville bosætte sig :
                                      Belgien                                                           132,3
                                      Danmark                                                           170,6
                                      Forbundsrepublikken Tyskland                                      121,6
                                      Frankrig                                                          159,3
                                      Irland                                                            151,2
                                      Italien                                                          141,6
                                      Storhertugdømmet Luxembourg                                      132,3
                                      Nederlandene                                                     129,3
                                      Det forenede Kongerige                                           150,7
             Såfremt den pensionsberettigede erklærer at ville bosætte sig i et andet land end de
             ovennævnte, er den justeringskoefficient, der anvendes på pensionen, den, som er
              fastsat for Belgien.
                                                                   Artikel 6
             Med virkning fra den 1 . juli 1974 erstattes den tabel, der gengives i artikel 10, stk. 1
             i bilag VII til vedtægten med følgende tabel :
                                                       Tjenestemænd , der har ret til               Tjenestemænd , der ikke har ret
                                                                 husstandstillæg                             til husstandstillæg
                                                       fra 1 , til                                   fra 1 , til
                                                        15 . dag              fra 16 . dag            15 . dag              fra 16 . dag
                                                                                    Bfr. pr. kalenderdag
              Al — A 3 og L A/3                           800                     375                   550                     300
             A4 — A8ogLA4 — LA/8Ì                         775                     350                   525                     275
             Kategori B                       J
             Øvrige lønklasser                            700                     325                   450                     225
                                                                   Artikel 7
              Forordning ( EØF, Euratom, EKSF) nr. 2/74 (*). forordning (EØF, Euratom, EKSF)
              nr. 1408/74 og forordning ( EØF, Euratom, EKSF) nr. 2929/74 (2) ophæves med virk­
              ning fra den 1 . juli 1974.
             f 1 ) EFT nr. L 2 af 3 . 1 . 1974, s. 1 .
             (*) EFT nr. L 311 af 22 . 11 . 1974 , s . 4 .
 ---pagebreak--- 20. 12. 74                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                         Nr. L 341 /5
                                                  Artikel 8
           Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fælles­
           skabers Tidende.
           Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
           lemsstat.
           Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1974.
                                                                    På Rådets vegne
                                                                    M. DURAFOUR
                                                                       Formand