CELEX: 32007R0054
Language: et
Date: 2007-01-22 00:00:00
Title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 54/2007, 22. jaanuar 2007 , millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3030/93 teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade kohta

25.1.2007   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 18/1
            
         
      NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 54/2007,
   22. jaanuar 2007,
   millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3030/93 teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade kohta
   EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
   võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Alates 1. jaanuarist 2007 kuuluvad Euroopa Liitu kaks uut liikmesriiki: Rumeenia ja Bulgaaria. Ühinemisakti artikli 6 lõikes 7 on sätestatud, et ühenduse tekstiili- ja rõivaimpordi suhtes kohaldatavad koguselisi piiranguid tuleb kohandada, et võtta arvesse uute liikmesriikide ühinemist. Seega tuleks kohandada koguselisi piiranguid, mida kohaldatakse teatavatest kolmandatest riikidest pärit tekstiiltoodete impordi suhtes laienenud ühendusse, et need hõlmaksid importi kahte uude liikmesriiki. Seetõttu on vaja muuta nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 3030/93 teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade kohta. (1)
               
            
         
               (2)
            
            
               Et vältida ühenduse laienemise piiravat mõju kaubandusele, on koguste muutmisel asjakohane kasutada meetodit, mille puhul võetakse uute piirtasemete määramisel aluseks tavapärane import uutesse liikmesriikidesse. Tavapäraste kaubavoogude mõõtmiseks sobib valem, mis võtab arvesse viimasel kolmel aastal kolmandatest riikidest kahte uude liikmesriiki toimunud importi. Lisatud on kasvumäär. Välja on valitud aastad 2003–2005 kui kõige olulisemad, sest see on kõige uuem kättesaadav teave kahe uue liikmesriigi tekstiilmaterjalide ja rõivaste impordi kohta.
            
         
               (3)
            
            
               Vastavalt sellele tuleks muuta määruse (EMÜ) nr 3030/93 V ja VII lisa, et need sisaldaksid alates laienemise kuupäevast, s.o 1. jaanuarist 2007, kehtivaid piirnorme.
            
         
               (4)
            
            
               Kohandada tuleks kõiki määruse (EMÜ) nr 3030/93 sätteid, et need käsitleksid ka importi uutesse liikmesriikidesse. III lisasse tuleks lisada uute liikmesriikide esitähed.
            
         
               (5)
            
            
               Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 3030/93 vastavalt muuta,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Määrust (EMÜ) nr 3030/93 muudetakse järgmiselt.
   
               1.
            
            
               Artikli 2 lõige 9 asendatakse järgmisega:
               “9.   Ühenduses koguseliste piirangute või järelevalve alla kuuluvate tekstiiltoodete importimisel vabaks ringluseks ühte uutest liikmesriikidest, kes ühinevad Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007, s.o Rumeeniasse ja Bulgaariasse, tuleb esitada impordilitsents, kui tooted on lähetatud enne 1. jaanuari 2007 ja saabuvad uutesse liikmesriikidesse 1. jaanuaril 2007 või pärast seda. Sellise impordilitsentsi väljastavad asjaomase liikmesriigi pädevad asutused automaatselt ja ilma koguseliste piiranguteta, kui on piisavalt tõendatud, nt veokirjaga, et tooted on lähetatud enne 1. jaanuari 2007.
               Nendest litsentsidest teatatakse komisjonile.”.
            
         
               2.
            
            
               Artiklis 5 asendatakse teine lõik järgmisega:
               “Tekstiiltoodete vabasse ringlusse lubamine vabastatakse piisava tõendusmaterjali, nt ekspordideklaratsiooni olemasolul koguselistest piirangutest ja impordilitsentsi nõudest, kui tooted on lähetatud ühest Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007 ühinevast liikmesriigist töötlemiseks väljaspool ühendust asuvasse sihtkohta enne 1. jaanuari 2007 ja reimporditud samasse liikmesriiki kõnealusel kuupäeval või pärast seda. Asjaomase liikmesriigi pädevad asutused esitavad komisjonile teabe kõnealuse importimise kohta.”.
            
         
               3.
            
            
               III lisa artikli 28 lõike 6 teine taane asendatakse järgmisega:
               
                           “—
                        
                        
                           kaks tähte ettenähtud sihtliikmesriigi või liikmesriikide rühma identifitseerimiseks järgmiselt:
                           
                                       AT
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Austria
                                    
                                 
                                       BG
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Bulgaaria
                                    
                                 
                                       BL
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Beneluxi maad
                                    
                                 
                                       CY
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Küpros
                                    
                                 
                                       CZ
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Tšehhi Vabariik
                                    
                                 
                                       DE
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Saksamaa Liitvabariik
                                    
                                 
                                       DK
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Taani
                                    
                                 
                                       EE
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Eesti
                                    
                                 
                                       GR
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Kreeka
                                    
                                 
                                       ES
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Hispaania
                                    
                                 
                                       FI
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Soome
                                    
                                 
                                       FR
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Prantsusmaa
                                    
                                 
                                       GB
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Ühendkuningriik
                                    
                                 
                                       HU
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Ungari
                                    
                                 
                                       IE
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Iirimaa
                                    
                                 
                                       IT
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Itaalia
                                    
                                 
                                       LT
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Leedu
                                    
                                 
                                       LV
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Läti
                                    
                                 
                                       MT
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Malta
                                    
                                 
                                       PL
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Poola
                                    
                                 
                                       PT
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Portugal
                                    
                                 
                                       RO
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Rumeenia
                                    
                                 
                                       SE
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Rootsi
                                    
                                 
                                       SI
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Sloveenia
                                    
                                 
                                       SK
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Slovakkia”.
                                    
                                 
                     
         
               4.
            
            
               V lisa asendatakse käesoleva määruse lisa A-osas esitatud tekstiga.
            
         
               5.
            
            
               VII lisas esitatud tabel asendatakse käesoleva määruse lisa B-osas esitatud tabeliga.
            
         Artikkel 2
   Käesolev määrus jõustub selle avaldamise päeval.
   Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
   
      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 22. jaanuar 2007
      
         
            Nõukogu nimel
         
         
            eesistuja
         
         F.-W. STEINMEIER
         
      
   
   
      (1)  EÜT L 275, 8.11.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 35/2006 (ELT L 7, 12.1.2006, lk 8).
   
      LISA
      A-OSA
      V lisa asendatakse järgmisega:
      “
            V LISA
            ÜHENDUSE KOGUSELISED PIIRNORMID
            Kohaldatakse 2007. aastal
            
               
            
                        (Kauba täielik kirjeldus on esitatud I lisas)
                     
                     
                        Ühenduse koguselised piirnormid
                     
                  
                        Kolmas riik
                     
                     
                        Kategooria
                     
                     
                        Ühik
                     
                     
                        2007
                     
                  
                        VALGEVENE
                     
                     
                        I A RÜHM
                     
                  
                        1
                     
                     
                        Tonnid
                     
                     
                        1 586
                     
                  
                        2
                     
                     
                        Tonnid
                     
                     
                        6 643
                     
                  
                        3
                     
                     
                        Tonnid
                     
                     
                        242
                     
                  
                        I B RÜHM
                     
                  
                        4
                     
                     
                        1 000 tükki
                     
                     
                        1 839
                     
                  
                        5
                     
                     
                        1 000 tükki
                     
                     
                        1 105
                     
                  
                        6
                     
                     
                        1 000 tükki
                     
                     
                        1 705
                     
                  
                        7
                     
                     
                        1 000 tükki
                     
                     
                        1 377
                     
                  
                        8
                     
                     
                        1 000 tükki
                     
                     
                        1 160
                     
                  
                        II A RÜHM
                     
                  
                        9
                     
                     
                        Tonnid
                     
                     
                        363
                     
                  
                        20
                     
                     
                        Tonnid
                     
                     
                        329
                     
                  
                        22
                     
                     
                        Tonnid
                     
                     
                        524
                     
                  
                        23
                     
                     
                        Tonnid
                     
                     
                        255
                     
                  
                        39
                     
                     
                        Tonnid
                     
                     
                        241
                     
                  
                        II B RÜHM
                     
                  
                        12
                     
                     
                        1 000 paari
                     
                     
                        5 959
                     
                  
                        13
                     
                     
                        1 000 tükki
                     
                     
                        2 651
                     
                  
                        15
                     
                     
                        1 000 tükki
                     
                     
                        1 726
                     
                  
                        16
                     
                     
                        1 000 tükki
                     
                     
                        186
                     
                  
                        21
                     
                     
                        1 000 tükki
                     
                     
                        930
                     
                  
                        24
                     
                     
                        1 000 tükki
                     
                     
                        844
                     
                  
                        26/27
                     
                     
                        1 000 tükki
                     
                     
                        1 117
                     
                  
                        29
                     
                     
                        1 000 tükki
                     
                     
                        468
                     
                  
                        73
                     
                     
                        1 000 tükki
                     
                     
                        329
                     
                  
                        83
                     
                     
                        Tonnid
                     
                     
                        184
                     
                  
                        III A RÜHM
                     
                  
                        33
                     
                     
                        Tonnid
                     
                     
                        387
                     
                  
                        36
                     
                     
                        Tonnid
                     
                     
                        1 312
                     
                  
                        37
                     
                     
                        Tonnid
                     
                     
                        463
                     
                  
                        50
                     
                     
                        Tonnid
                     
                     
                        207
                     
                  
                        III B RÜHM
                     
                  
                        67
                     
                     
                        Tonnid
                     
                     
                        359
                     
                  
                        74
                     
                     
                        1 000 tükki
                     
                     
                        377
                     
                  
                        90
                     
                     
                        Tonnid
                     
                     
                        208
                     
                  
                        IV RÜHM
                     
                  
                        115
                     
                     
                        Tonnid
                     
                     
                        268
                     
                  
                        117
                     
                     
                        Tonnid
                     
                     
                        2 312
                     
                  
                        118
                     
                     
                        Tonnid
                     
                     
                        471
                     
                  
                        HIINA
                     
                     
                        I A RÜHM
                     
                  
                        2 (sh 2a)
                     
                     
                        Tonnid
                     
                     
                        70 636
                     
                  
                        I B RÜHM
                     
                  
                        4 (1)
                        
                     
                     
                        1 000 tükki
                     
                     
                        595 624
                     
                  
                        5
                     
                     
                        1 000 tükki
                     
                     
                        220 054
                     
                  
                        6
                     
                     
                        1 000 tükki
                     
                     
                        388 528
                     
                  
                        7
                     
                     
                        1 000 tükki
                     
                     
                        90 829
                     
                  
                        II A RÜHM
                     
                  
                        20
                     
                     
                        Tonnid
                     
                     
                        18 518
                     
                  
                        39
                     
                     
                        Tonnid
                     
                     
                        14 862
                     
                  
                        II B RÜHM
                     
                  
                        26
                     
                     
                        1 000 tükki
                     
                     
                        29 736
                     
                  
                        31
                     
                     
                        1 000 tükki
                     
                     
                        250 209
                     
                  
                        IV RÜHM
                     
                  
                        115
                     
                     
                        Tonnid
                     
                     
                        5 347
                     
                  
         
            V LISA A-liide
            
                        Kategooria
                     
                     
                        Kolmas riik
                     
                     
                        Märkused
                     
                  
                        4
                     
                     
                        Hiina
                     
                     
                        Ekspordi tasaarvestamiseks võib 5 % ulatuses kohaldada kokkulepitud koguseliste piirnormide ümberarvestust viis kuni 130 cm suurusnumbrini rõivast (v.a väikelaste rõivad) kolme üle 130 cm suurusnumbri rõiva vastu.
                        Nende toodete ekspordilitsentsi lahtris 9 peavad olema järgmised sõnad: “Kuni 130 cm suurusnumbri rõivaste suhtes tuleb kohaldada ümberarvestust”.
                     
                  ”
      B-OSA
      VII lisas sisalduv tabel asendatakse järgmisega:
      
         “Tabel
         ÜHENDUSE KOGUSELISED PIIRNORMID REIMPORTIMISEKS VÄLISTÖÖTLEMISE KORRA ALUSEL
         
                     (Kauba täielik kirjeldus on esitatud I lisas)
                  
                  
                     Ühenduse koguselised piirnormid
                  
               
                     Kolmas riik
                  
                  
                     Kategooria
                  
                  
                     Ühik
                  
                  
                     2007
                  
               
                     VALGEVENE
                  
                  
                     I B RÜHM
                  
               
                     4
                  
                  
                     1 000 tükki
                  
                  
                     5 796
                  
               
                     5
                  
                  
                     1 000 tükki
                  
                  
                     8 079
                  
               
                     6
                  
                  
                     1 000 tükki
                  
                  
                     10 775
                  
               
                     7
                  
                  
                     1 000 tükki
                  
                  
                     8 088
                  
               
                     8
                  
                  
                     1 000 tükki
                  
                  
                     2 754
                  
               
                     II B RÜHM
                  
               
                     12
                  
                  
                     1 000 paari
                  
                  
                     5 445
                  
               
                     13
                  
                  
                     1 000 tükki
                  
                  
                     853
                  
               
                     15
                  
                  
                     1 000 tükki
                  
                  
                     4 723
                  
               
                     16
                  
                  
                     1 000 tükki
                  
                  
                     962
                  
               
                     21
                  
                  
                     1 000 tükki
                  
                  
                     3 142
                  
               
                     24
                  
                  
                     1 000 tükki
                  
                  
                     809
                  
               
                     26/27
                  
                  
                     1 000 tükki
                  
                  
                     3 938
                  
               
                     29
                  
                  
                     1 000 tükki
                  
                  
                     1 596
                  
               
                     73
                  
                  
                     1 000 tükki
                  
                  
                     6 119
                  
               
                     83
                  
                  
                     Tonnid
                  
                  
                     813
                  
               
                     III B RÜHM
                  
               
                     74
                  
                  
                     1 000 tükki
                  
                  
                     1 067
                  
               
                     HIINA
                  
                  
                     I B RÜHM
                  
               
                     4
                  
                  
                     1 000 tükki
                  
                  
                     450
                  
               
                     5
                  
                  
                     1 000 tükki
                  
                  
                     977
                  
               
                     6
                  
                  
                     1 000 tükki
                  
                  
                     3 589
                  
               
                     7
                  
                  
                     1 000 tükki
                  
                  
                     970
                  
               
                     II B RÜHM
                  
               
                     26
                  
                  
                     1 000 tükki
                  
                  
                     1 707
                  
               
                     31
                  
                  
                     1 000 tükki
                  
                  
                     13 681”
                  
               
      
         (1)  Vt A-liide.