CELEX: 31974D0041
Language: it
Date: 1973-12-20 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 20 dicembre 1973, recante deroga alla raccomandazione n. 1-64 dell'Alta Autorità relativa al rafforzamento della protezione che colpisce i prodotti siderurgici all'entrata nella Comunità (cinquantasettesima deroga)

N. L 30/26                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  4. 2. 74
                                               DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 20 dicembre 1973
                recante deroga alla raccomandazione n. 1-64 dell'Alta Autorità relativa al rafforzamento
                   della protezione che colpisce i prodotti siderurgici all'entrata nella Comunità
                                                   (cinquantasettesima deroga)
                                                          (74/41/CECA)
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                            Stati membri , ne consentono anche l'applicazione
                                                                    nel quadro della raccomandazione n. 1-64 del
                                                                     15 gennaio 1964, tenuto conto delle attuali condizioni
                                                                    del mercato dell'acciaio ; che la sospensione dei dazi
visto il trattato che istituisce la Comunità europea                doganali e la fissazione dei contingenti tariffari non
del carbone e dell'acciaio, in particolare gli articoli             sono tali da pregiudicare gli scopi della raccomanda­
da 2 a 5 , 8 , 71 e 74,                                             zione n. 1-64, relativa al rafforzamento della prote­
                                                                    zione all'entrata nella Comunità ; che inoltre dette
                                                                    misure doganali favoriscono il mantenimento degli
vista la raccomandazione dell'Altra Autorità n. 1-64,               attuali scambi tra gli Stati membri e i paesi terzi ;
del 15 gennaio 1964, ai governi degli Stati membri ,
relativa al rafforzamento della protezione che colpisce
i prodotti siderurgici all'entrata nella Comunità ( l ),            considerando che si tratta pertanto di casi particolari
in particolare l'articolo 3 ,                                       che rientrano nell'ambito della politica commerciale
                                                                    e giustificano la concessione di deroghe ai sensi
                                                                    dell'articolo 3 della raccomandazione n . 1-64 ;
visto l'accordo del 17 dicembre 1973 stipulato tra
i rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti
nell'ambito del Consiglio sulle misure doganali per
il primo semestre 1974,                                             considerando che è necessario garantire che i contin­
                                                                    genti tariffari accordati siano utilizzati unicamente
                                                                     al fine di sopperire al fabbisogno proprio delle
                                                                     industrie del paese importatore e che sia impedita la
considerando che i rappresentanti dei governi degli                 riesportazione in altri Stati membri della Comunità
Stati membri, riuniti nell'ambito del Consiglio, con­               dei prodotti siderurgici importati , allo stato in cui
vengono da anni all'unanimità deroghe semestrali                    si trovano al momento dell'importazione ;
ai dazi doganali unificati della Comunità per l'ac­
ciaio ; che, a seconda della situazione, dette misure
consistono nella temporanea riduzione o sospensione
di determinati dazi doganali ovvero nella concessione                considerando che i governi degli Stati membri sono
  di contingenti d'importazione a dazi ridotti o                     stati consultati sui contingenti tariffari indicati nella
 sospesi ; che gli ultimi provvedimenti doganali del                presente decisione,
genere sono stati adottati dai rappresentanti dei
governi degli Stati membri il 17 dicembre 1973 per
 il primo semestre 1974 ;
                                                                     HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
considerando che dette misure sono giustificate dal
fatto che le merci in oggetto non vengono prodotte ,
 ovvero vengono prodotte in quantità insufficienti
nella Comunità e che inoltre l'importazione privile­                                        Articolo 1
giata di tali merci non è tale da pregiudicare le
imprese siderurgiche della Comunità che fabbricano
 prodotti direttamente concorrenti ;
                                                                     I governi degli Stati membri sono autorizzati a
                                                                     derogare agli obblighi risultanti dall'articolo 1 della
 considerando che tali ragioni e circostanze che sono                raccomandazione dell'Alta Autorità n . 1-64, del
 all'origine delle misure doganali semestrali degli                  15 gennaio 1964, nella misura necessaria per appli­
                                                                     care ai seguenti prodotti siderurgici, importati da
                                                                     paesi terzi, la sospensione dei dazi o la fissazione
                                                                     di contingenti tariffari nei limiti delle quantità e dei
  (») GU n . 8 del 22 . 1 . 1964, pag. 99/64 .                       livelli indicati per ciascuno di detti prodotti :
 ---pagebreak--- 4 . 2 . 74                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 30/27
                                                                                                              Dazio
          N. della                      Designazione del prodotto                      Stati  Contingente   doganale
           tariffa                                                                    membri
                                                                                                  (int)       (in •/«)
ex 73.15 A V b) 1    Vergella speciale per l'industria dei pneumatici (ver­    Germania ( Rf)   1900             0
                     gella in acciai fini al carbonio, semplicemente laminata  Benelux          9 000            0
                     a caldo, di un diametro compreso tra 4,5 e 6 mm e         Francia          4 000            0
                     di un contenuto di carbonio compreso tra 0,62 e 0,74 °/o) Italia           8 000            0
                                                                               Irlanda          3 000            0
ex 73.15 A V b ) 1   Vergella speciale per l'industria dei pneumatici (ver­    Benelux          1 800            0
                     gella in acciai fini al carbonio, semplicemente laminata
                     a caldo, di un diametro compreso tra 4,5 e 6 mm e
                     di un contenuto di carbonio compreso tra 0,62 e
                     0,85 o/o)
ex 73.15 A V b ) 1   Vergella speciale per la fabbricazione di molle e di fili Germania (Rf)    8 500            0
                     detti « corde di pianoforte» con le seguenti caratte­     Benelux          1350             0
                     ristiche :                                                Francia          1200             0
                     — in acciai fini al carbonio
                     — semplicemente laminato a caldo
                     — di un diametro compreso tra 4,50 e 13 mm
                     — con un contenuto :
                          — da 0,60 a 1,05 °/o di carbonio
                          — inferiore o pari a 0,05 %> in solfo e fosforo in
                              complesso
                          — da 0,15 a 0,30 % di silicio
                          — inferiore o pari a 0,1 % per tutti gli altri
                              elementi presi insieme, escluso il manganese e
                              il cromo
                     (La Repubblica federale di Germania ed il Benelux sono
                     autorizzati ad importare, nell'ambito del proprio
                     contingente, vergella speciale in acciai legati, laminati
                     unicamente a caldo, di un diametro compreso tra 4,5
                     e 13 mm, per le molle di valvole che presentano,
                     all'analisi, le seguenti caratteristiche:
                     a) prodotti al cromo-vanadio :
                          0,40—0,65% C ; 0,15—0,30% Si ; 0,60—0,90%
                          Mn ; 0,15—1,10 % Cr; 0,15—0,30% Va ; inferiore
                          o uguale allo 0,30 % Mo ;
                          tenore in P e in S inferiore allo 0,035 % ciascuno ;
                     b) prodotti al cromo-silicio :
                          0,50—0,60% C ; 1,35—1,60% Si ; 0,60—0,80%
                          Mn ; 0,55—0,80 Cr ;
                          tenore in P e in S inferiore allo 0,035 % ciascuno )
 ex 73.15 B VII a) 1 Lamiere dette « magnetiche » a grani orientati aventi,    Germania ( Rf)   1 100            0
                     qualunque sia il loro spessore, una perdita in watt
                     non superiore a 0,34 watt per kg, misurata a 10 000
                     gauss
 ex 73.15 B VI a)    Nastri detti « magnetici » o lamiere dette « magnetiche», Paesi Bassi       1 100           0
 ex 73.15 B VII a) 1
                     a grani orientati aventi, qualunque sia il loro spessore,
                     una perdita in watt non superiore a 0,34 watt per kg,
                     misurata a 10 000 gauss
 ex 73.16 A II b )   Rotaie destinate alla rilaminazione                       Francia         36 000            0
 ---pagebreak--- N. L 30 /28                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         4. 2. 74
                                                      Articolo 2
            1.     Gli Stati membri, ai quali sono stati accordati contingenti doganali ai sensi del­
            l'articolo 1 della presente decisione, sono tenuti ad effettuare, d'intesa con la Commis­
            sione, una ripartizione non discriminatoria dei contingenti tariffari tra i paesi terzi .
            2.     Detti Stati sono tenuti ad adottare le necessarie misure per impedire la riesporta­
            zione verso altri Stati membri dei prodotti siderurgici importati nell'ambito dei contin­
            genti tariffari, allo stato in cui si trovano al momento dell'importazione.
                                                      Articolo 3
            1.     Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
            2.     La presente decisione è valida fino al 30 giugno 1974.
            Fatto a Bruxelles , il 20 dicembre 1973 .
                                                                          Per la Commissione
                                                                              Il Presidente
                                                                        Francois-Xavier ORTOLI