CELEX: 31991D0318
Language: da
Date: 1991-06-17 00:00:00
Title: RÅDETS AFGØRELSE af 17. juni 1991 om meddelelse af Fællesskabets accept af den internationale kaffeoverenskomst af 1983 som forlænget indtil den 30. september 1992 (91/318/EØF) #

Avis juridique important

|

31991D0318

RÅDETS AFGØRELSE af 17. juni 1991 om meddelelse af Fællesskabets accept af den internationale kaffeoverenskomst af 1983 som forlænget indtil den 30. september 1992 (91/318/EØF)  -   

EF-Tidende nr. L 175 af 04/07/1991 s. 0030 - 0031

RAADETS AFGOERELSE  af 17. juni 1991  om meddelelse af Faellesskabets accept af den internationale kaffeoverenskomst af 1983 som forlaenget indtil den 30. september 1992  (91/318/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113 og 116,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og  ud fra foelgende betragtninger:  Raadet godkendte ved afgoerelse 87/485/EOEF (1) den internationale kaffeoverenskomst af 1983, som traadte i kraft den 1. oktober 1983 for en periode paa seks aar indtil den 30. september 1989;  ved resolution nr. 347 af 4. juli 1989 besluttede Det Internationale Kafferaad, at overenskomsten skulle forlaenges for en periode paa to aar indtil den 30. september 1991; ved resolution nr. 352 af 28. september 1990 besluttede det, at overenskomsten  skulle forlaenges for en ny periode paa et aar indtil den 30. september 1992;  alle medlemsstaterne har oplyst, at de agter at anvende overenskomsten;  Faellesskabet og dets medlemsstater boer samtidig give De Forenede Nationers generalsekretaer meddelelse om deres accept af naevnte overenskomst som forlaenget indtil den 30. september 1992 -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  1. I overensstemmelse med Det Internationale Kafferaads resolution nr. 352 af 28. september 1990 godkendes den internationale kaffeoverenskomst af 1983, som forlaenget indtil den 30. september 1992, herved paa Det Europaeiske OEkonomiske  Faellesskabs vegne.  Teksten til resolutionen er knyttet til denne afgoerelse.  2. Saa snart de interne procedurer, der er noedvendige med henblik herpaa, er afsluttet, giver Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og dets medlemsstater samtidigt De Forenede Nationers generalsekretaer meddelelse om deres accept af overenskomsten som  forlaenget indtil den 30. september 1992.  Artikel 2  Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne at deponere den i artikel 1, stk. 2, omhandlede meddelelse. Udfaerdiget i Luxembourg, den 17. juni 1991. Paa Raadets vegne   J. F. POOS  Formand (OVERSAETTELSE)  RESOLUTION Nr. 352  (Godkendt paa 7. plenarmoede den 28. september 1990)  YDERLIGERE FORLAENGELSE AF DEN INTERNATIONALE KAFFEOVERENSKOMST  DET INTERNATIONALE KAFFERAAD,  som tager foelgende i betragtning:  Ved resolution nr. 347 blev den internationale kaffeoverenskomst af 1983 forlaenget for en periode paa to aar indtil den 30. september 1991;  for at faa en yderligere frist, saaledes at konsultationerne kan fortsaette i henhold til resolution nr. 349, er det noedvendigt, at den internationale kaffeoverenskomst af 1983 forlaenges endnu en gang,  HAR VEDTAGET FOELGENDE:  1. Den internationale kaffeoverenskomst af 1983 forlaenges med yderligere et aar fra den 1. oktober 1991 til den 30. september 1992.  2. Denne yderligere forlaengelse er omfattet af bestemmelserne i resolution nr. 347, stk. 2 og 3.  3. Medlemmerne forpligter sig til at fremskynde konsultationerne i henhold til bestemmelserne i resolution nr. 349, saerlig stk. 3 og 4 heri, i det sidste aar af den foerste forlaengelse i henhold til resolution nr. 347.  4. Den internationale kaffeoverenskomst af 1983 som forlaenget ved resolution nr. 347 forbliver i overensstemmelse med stk. 1 i naervaerende resolution i kraft mellem de kontraherende parter, som pr. 30. september 1991 har meddelt De Forenede Nationers  generalsekretaer, at de accepterer den yderligere forlaengelse, saafremt disse kontraherende parter paa naevnte dato repraesenterer mindst 20 eksportmedlemmer, der raader over et flertal af eksportmedlemmernes stemmer, og mindst 10 importmedlemmer, der raader  over et flertal af importmedlemmernes stemmer. Beregningen af stemmerne til dette formaal sker pr. 1. juli 1991. De paagaeldende meddelelser skal undertegnes af stats- eller regeringschefen eller udenrigsministeren eller af en af disse befuldmaegtiget  person. Drejer det sig om en international organisation, skal meddelelsen undertegnes af en repraesentant, der er behoerigt befoejet hertil i henhold til organisationens regler, eller af en af denne repraesentant befuldmaegtiget person.  5. En meddelelse fra en kontraherende part, hvorved denne forpligter sig til midlertidigt at anvende overenskomsten som forlaenget, og som er De Forenede Nationers generalsekretaer i haende senest den 30. september 1991, betragtes som ligestillet med en  meddelelse om accept af den yderligere forlaengelse af den internationale kaffeoverenskomst af 1983 som forlaenget. Den paagaeldende kontraherende part har et medlems fulde rettigheder og forpligtelser. Hvis De Forenede Nationers generalsekretaer ikke har  modtaget en officiel meddelelse om accept af den yderligere etaarige forlaengelse af den internationale kaffeeoverenskomst af 1983 som forlaenget pr. 31. marts 1992 eller paa et senere tidspunkt, som Raadet maatte fastsaette, ophoerer den paagaeldende  kontraherende part dog med at deltage i overenskomsten fra denne dato.  6. En kontraherende part i den internationale kaffeoverenskomst af 1983 som forlaenget, der ikke har givet meddelelse om accept som omhandlet i stk. 4 og 5 i denne resolution, kan tiltraede overenskomsten i perioden frem til den 31. marts 1992 eller en  senere dato, som Raadet maatte fastsaette, paa betingelse af, at den paagaeldende kontraherende part ved deponeringen af sit tiltraedelsesinstrument forpligter sig til at opfylde alle de forpligtelser, den tidligere har indgaaet under overenskomsten, med  tilbagevirkende gyldighed fra den 1. oktober 1991.  7. Hvis betingelserne for, at den internationale kaffeoverenskomst af 1983 som forlaenget kan forblive i kraft i yderligere et aar, ikke er opfyldt i overensstemmelse med stk. 4 og 5 i denne resolution, moedes de regeringer, der har givet meddelelse om  accept eller midlertidig anvendelse af denne yderligere forlaengelse, for at:  a) beslutte, om overenskomsten skal forblive i kraft mellem dem indbyrdes og i bekraeftende fald for at fastlaegge de betingelser, under hvilke organisationen skal fungere fremover; eller  b) traeffe dispositioner til likvidation af organisationen i henhold til overenskomstens artikel 68, stk. 4.  8. Det paalaegges eksekutivdirektoeren at fremsende denne resolution til De Forenede Nationers generalsekretaer.  (1) EFT nr. L 276 af 29. 9. 1987, s. 61.