CELEX: 32005D0948
Language: es
Date: 2005-12-20 00:00:00
Title: 2005/948/CE: Decisión del Consejo, de  20 de diciembre de 2005 , relativa a la firma y la aplicación provisional del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Belarús por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Belarús sobre comercio de productos textiles

28.12.2005   
            
            
               ES
            
            
               Diario Oficial de la Unión Europea
            
            
               L 345/21
            
         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 20 de diciembre de 2005
   relativa a la firma y la aplicación provisional del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Belarús por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Belarús sobre comercio de productos textiles
   (2005/948/CE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133, en relación con su artículo 300, apartado 2, frase primera,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Considerando lo siguiente:
   
               (1)
            
            
               La Comisión ha negociado, en nombre de la Comunidad, un acuerdo bilateral destinado a prorrogar por un año el Acuerdo bilateral y los protocolos vigentes sobre comercio de productos textiles con la República de Belarús, y a efectuar algunos ajustes de los límites cuantitativos.
            
         
               (2)
            
            
               El Acuerdo debe firmarse en nombre de la Comunidad, a reserva de su posterior celebración.
            
         
               (3)
            
            
               Procede aplicar el presente Acuerdo bilateral, de forma provisional, a partir del 1 de enero de 2006, en tanto terminen los procedimientos necesarios para su celebración y a condición de que la República de Belarús proceda asimismo a su aplicación provisional, respetando el principio de reciprocidad.
            
         DECIDE:
   Artículo 1
   Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a las personas facultadas para firmar, en nombre de la Comunidad Europea y a reserva de su celebración posterior, el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Belarús por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Belarús sobre comercio de productos textiles (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo»).
   Artículo 2
   El Acuerdo se aplicará de forma provisional a partir del 1 de enero de 2006, a la espera de su celebración oficial y a condición de que la República de Belarús proceda asimismo a su aplicación provisional, respetando el principio de reciprocidad.
   El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
   Artículo 3
   1.   Si Belarús incumple las obligaciones que le incumben en virtud de lo dispuesto en el punto 2.4 del presente Acuerdo, el contingente para 2006 se reducirá hasta los niveles aplicables en 2005.
   2.   La decisión de aplicar el apartado 1 se adoptará de conformidad con los procedimientos contemplados en el artículo 17 del Reglamento (CEE) no 3030/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, relativo al régimen común aplicable a las importaciones de algunos productos textiles originarios de países terceros (1).
   Artículo 4
   La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Entrará en vigor al día siguiente de su publicación.
   
      Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2005.
      
         
            Por el Consejo
         
         
            La Presidenta
         
         M. BECKETT
      
   
   
      (1)  DO L 275 de 8.11.1993, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1478/2005 de la Comisión (DO L 236 de 13.9.2005, p. 3).
    ---documentbreak--- 
   
               28.12.2005   
            
            
               ES
            
            
               Diario Oficial de la Unión Europea
            
            
               L 345/23
            
         ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS
   entre la Comunidad Europea y la República de Belarús por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Belarús sobre comercio de productos textiles
   Señor:
   1.   Tengo el honor de referirme al Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Belarús sobre comercio de productos textiles rubricado el 1 de abril de 1993, modificado en último lugar por el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el 29 de noviembre de 2004 (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo»).
   2.   Dado que el Acuerdo expira el 31 de diciembre de 2005, y de conformidad con lo dispuesto en su artículo 19, apartado 1, la Comunidad Europea y la República de Belarús acuerdan prorrogar el Acuerdo por un período adicional de un año, supeditando dicha prórroga a las modificaciones y condiciones siguientes:
   
               2.1.
            
            
               El artículo 19, apartado 1, frases segunda y tercera, del Acuerdo se sustituye por el texto siguiente:
               «Será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2006.».
            
         
               2.2.
            
            
               El anexo II, que establece las restricciones cuantitativas a las exportaciones de la República de Belarús a la Comunidad Europea, se sustituye por el apéndice 1 de la presente Nota.
            
         
               2.3.
            
            
               El anexo del Protocolo C, que establece las restricciones cuantitativas a las exportaciones de la República de Belarús a la Comunidad Europea tras la realización de operaciones de perfeccionamiento pasivo en esa República, se sustituye, por lo que respecta al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2006, por el apéndice 2 de la presente Nota.
            
         
               2.4.
            
            
               Las importaciones en Belarús de productos textiles y de confección originarios de la Comunidad Europea estarán sujetas en 2006 a derechos de aduana que no podrán rebasar los coeficientes fijados para 2003 en el apéndice 4 del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Belarús rubricado el 11 de noviembre de 1999.
               En caso de que no se apliquen dichos coeficientes, la Comunidad estará autorizada a reintroducir de manera proporcional, durante el período restante de vigencia del Acuerdo, los niveles de restricciones cuantitativas aplicables en 2005, tal como se especifican en el Canje de Notas rubricado el 29 de noviembre de 2004.
            
         3.   En caso de que la República de Belarús se adhiera a la Organización Mundial del Comercio (OMC) antes de la fecha de expiración del Acuerdo, los Acuerdos y las normas de la OMC se aplicarán a partir de la fecha de adhesión de la República de Belarús a la OMC.
   4.   Le agradecería tuviese a bien confirmar el acuerdo de su Gobierno sobre lo que precede. De hacerlo así, el presente Acuerdo en forma de Canje de Notas entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha en que las Partes se hayan notificado la conclusión de los procedimientos jurídicos necesarios a tal efecto. Entre tanto, el Acuerdo se aplicará provisionalmente desde el 1 de enero de 2006 en condiciones de reciprocidad.
   Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.
   
      
         Por el Consejo de la Unión Europea
      
   
   
      Apéndice 1
      
         
            «ANEXO II
            
                        Belarús
                     
                     
                        Categoría
                     
                     
                        Unidad
                     
                     
                        Contingente a partir del 1 de enero de 2006
                     
                  
                        Grupo IA
                     
                     
                        1
                     
                     
                        toneladas
                     
                     
                        1 585
                     
                  
                        2
                     
                     
                        toneladas
                     
                     
                        6 000
                     
                  
                        3
                     
                     
                        toneladas
                     
                     
                        242
                     
                  
                        Grupo IB
                     
                     
                        4
                     
                     
                        M piezas
                     
                     
                        1 672
                     
                  
                        5
                     
                     
                        M piezas
                     
                     
                        1 105
                     
                  
                        6
                     
                     
                        M piezas
                     
                     
                        1 550
                     
                  
                        7
                     
                     
                        M piezas
                     
                     
                        1 252
                     
                  
                        8
                     
                     
                        M piezas
                     
                     
                        1 160
                     
                  
                        Grupo IIA
                     
                     
                        9
                     
                     
                        toneladas
                     
                     
                        363
                     
                  
                        20
                     
                     
                        toneladas
                     
                     
                        329
                     
                  
                        22
                     
                     
                        toneladas
                     
                     
                        524
                     
                  
                        23
                     
                     
                        toneladas
                     
                     
                        255
                     
                  
                        39
                     
                     
                        toneladas
                     
                     
                        241
                     
                  
                        Grupo IIB
                     
                     
                        12
                     
                     
                        M pares
                     
                     
                        5 959
                     
                  
                        13
                     
                     
                        M piezas
                     
                     
                        2 651
                     
                  
                        15
                     
                     
                        M piezas
                     
                     
                        1 569
                     
                  
                        16
                     
                     
                        M piezas
                     
                     
                        186
                     
                  
                        21
                     
                     
                        M piezas
                     
                     
                        930
                     
                  
                        24
                     
                     
                        M piezas
                     
                     
                        844
                     
                  
                        26/27
                     
                     
                        M piezas
                     
                     
                        1 117
                     
                  
                        29
                     
                     
                        M piezas
                     
                     
                        468
                     
                  
                        73
                     
                     
                        M piezas
                     
                     
                        329
                     
                  
                        83
                     
                     
                        toneladas
                     
                     
                        184
                     
                  
                        Grupo IIIA
                     
                     
                        33
                     
                     
                        toneladas
                     
                     
                        387
                     
                  
                        36
                     
                     
                        toneladas
                     
                     
                        1 309
                     
                  
                        37
                     
                     
                        toneladas
                     
                     
                        463
                     
                  
                        50
                     
                     
                        toneladas
                     
                     
                        207
                     
                  
                        Grupo IIIB
                     
                     
                        67
                     
                     
                        toneladas
                     
                     
                        356
                     
                  
                        74
                     
                     
                        M piezas
                     
                     
                        377
                     
                  
                        90
                     
                     
                        toneladas
                     
                     
                        208
                     
                  
                        Grupo IV
                     
                     
                        115
                     
                     
                        toneladas
                     
                     
                        95
                     
                  
                        117
                     
                     
                        toneladas
                     
                     
                        2 100
                     
                  
                        118
                     
                     
                        toneladas
                     
                     
                        471
                     
                  
                        M piezas: mil piezas.».
                     
                  
      
   
   
      Apéndice 2
      
         
            «ANEXO DEL PROTOCOLO C
            
                        Categoría
                     
                     
                        Unidad
                     
                     
                        A partir del 1 de enero de 2006
                     
                  
                        4
                     
                     
                        1 000 piezas
                     
                     
                        5 055
                     
                  
                        5
                     
                     
                        1 000 piezas
                     
                     
                        7 047
                     
                  
                        6
                     
                     
                        1 000 piezas
                     
                     
                        9 398
                     
                  
                        7
                     
                     
                        1 000 piezas
                     
                     
                        7 054
                     
                  
                        8
                     
                     
                        1 000 piezas
                     
                     
                        2 402
                     
                  
                        12
                     
                     
                        1 000 piezas
                     
                     
                        4 749
                     
                  
                        13
                     
                     
                        1 000 piezas
                     
                     
                        744
                     
                  
                        15
                     
                     
                        1 000 piezas
                     
                     
                        4 120
                     
                  
                        16
                     
                     
                        1 000 piezas
                     
                     
                        839
                     
                  
                        21
                     
                     
                        1 000 piezas
                     
                     
                        2 741
                     
                  
                        24
                     
                     
                        1 000 piezas
                     
                     
                        706
                     
                  
                        26/27
                     
                     
                        1 000 piezas
                     
                     
                        3 434
                     
                  
                        29
                     
                     
                        1 000 piezas
                     
                     
                        1 392
                     
                  
                        73
                     
                     
                        1 000 piezas
                     
                     
                        5 337
                     
                  
                        83
                     
                     
                        toneladas
                     
                     
                        709
                     
                  
                        74
                     
                     
                        1 000 piezas
                     
                     
                        931».
                     
                  
      
   
   Señor:
   Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día … de … de …, redactada en los términos siguientes:
   
      «Señor:
      1.   Tengo el honor de referirme al Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Belarús sobre comercio de productos textiles rubricado el 1 de abril de 1993, modificado en último lugar por el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el 29 de noviembre de 2004 (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo»).
      2.   Dado que el Acuerdo expira el 31 de diciembre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en su artículo 19, apartado 1, la Comunidad Europea y la República de Belarús acuerdan prorrogar el Acuerdo por un período adicional de un año, supeditando dicha prórroga a las modificaciones y condiciones siguientes:
      
                  2.1.
               
               
                  El artículo 19, apartado 1, frases segunda y tercera, del Acuerdo se sustituye por el texto siguiente:
                  “Será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2006.”.
               
            
                  2.2.
               
               
                  El anexo II, que establece las restricciones cuantitativas a las exportaciones de la República de Belarús a la Comunidad Europea, se sustituye por el apéndice 1 de la presente Nota.
               
            
                  2.3.
               
               
                  El anexo del Protocolo C, que establece las restricciones cuantitativas a las exportaciones de la República de Belarús a la Comunidad Europea tras la realización de operaciones de perfeccionamiento pasivo en esa República, se sustituye, por lo que respecta al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2006, por el apéndice 2 de la presente Nota.
               
            
                  2.4.
               
               
                  Las importaciones en Belarús de productos textiles y de confección originarios de la Comunidad Europea estarán sujetas en 2006 a derechos de aduana que no podrán rebasar los coeficientes fijados para 2003 en el apéndice 4 del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Belarús rubricado el 11 de noviembre de 1999.
                  En caso de que no se apliquen dichos coeficientes, la Comunidad estará autorizada a reintroducir de manera proporcional, durante el período restante de vigencia del Acuerdo, los niveles de restricciones cuantitativas aplicables en 2005, tal como se especifican en el Canje de Notas rubricado el 29 de noviembre de 2004.
               
            3.   En caso de que la República de Belarús se adhiera a la Organización Mundial de Comercio (OMC) antes de la fecha de expiración del Acuerdo, los Acuerdos y las normas de la OMC se aplicarán a partir de la fecha de adhesión de la República de Belarús a la OMC.
      4.   Le agradecería tuviese a bien confirmar el acuerdo de su Gobierno sobre lo que precede. De hacerlo así, el presente Acuerdo en forma de Canje de Notas entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha en que las Partes se hayan notificado la conclusión de los procedimientos jurídicos necesarios a tal efecto. Entre tanto, el Acuerdo se aplicará provisionalmente desde el 1 de enero de 2006 en condiciones de reciprocidad.».
   
   Tengo el honor de confirmarle que mi Gobierno acepta el contenido de su Nota.
   Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.
   
      
         Por el Gobierno de la República de Belarús