CELEX: 22005A1228(01)
Language: pl
Date: 2005-12-28 00:00:00
Title: Umowa w formie wymiany listów pomiędzy Wspólnotą Europejską i Republiką Białorusi zmieniająca Umowę pomiędzy Wspólnotą Europejską i Republiką Białorusi w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi

Ważna informacja prawna

|

22005A1228(01)

Umowa w formie wymiany listów pomiędzy Wspólnotą Europejską i Republiką Białorusi zmieniająca Umowę pomiędzy Wspólnotą Europejską i Republiką Białorusi w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi  

Dziennik Urzędowy 345 , 28/12/2005 P. 0023 - 0027 Dziennik Urzędowy L 175 , 29/06/2006 P. 0309 - 0313

		Umowa w formie wymiany listówpomiędzy Wspólnotą Europejską i Republiką Białorusi zmieniająca Umowę pomiędzy Wspólnotą Europejską i Republiką Białorusi w sprawie handlu wyrobami włókienniczymiList Rady Unii EuropejskiejSzanowny Panie,1. Mam zaszczyt odnieść się do Umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską i Republiką Białorusi w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi parafowanej w dniu 1 kwietnia 1993 r., ostatnio zmienionej i przedłużonej Umową w formie wymiany listów parafowaną w dniu 29 listopada 2004 r. (dalej zwaną "Umową").2. W świetle wygaśnięcia Umowy w dniu 31 grudnia 2005 r. i stosownie do art. 19 ust. 1 Umowy Wspólnota Europejska i Republika Białorusi zgadzają się przedłużyć czas obowiązywania Umowy o okres kolejnego jednego roku, z zastrzeżeniem następujących zmian i warunków:2.1. Artykuł 19 Umowy ust. 1 drugie i trzecie zdanie otrzymuje brzmienie:"Ma zastosowanie do dnia 31 grudnia 2006 r.".2.2. Załącznik II, ustanawiający ograniczenia ilościowe dla wywozu z Republiki Białorusi do Wspólnoty Europejskiej, zastępuje się dodatkiem 1 do niniejszego listu.2.3. Załącznik do Protokołu C, ustanawiający ograniczenia ilościowe dla wywozu z Republiki Białorusi do Wspólnoty Europejskiej po działaniach OPT w Republice Białorusi, zastępuje się na okres od 1 stycznia 2006 r. do 31 grudnia 2006 r. dodatkiem 2 do niniejszego listu.2.4. W roku 2006 przywozy do Białorusi wyrobów włókienniczych i odzieżowych pochodzących z Wspólnoty Europejskiej podlegają opłatom celnym nieprzekraczającym opłat dla roku 2003, zawartych w załączniku 4 do Umowy w formie wymiany listów pomiędzy Wspólnotą Europejską i Republiką Białorusi parafowanej w dniu 11 listopada 1999 r.W przypadku niezastosowania takich stawek Wspólnota będzie mieć prawo do ponownego wprowadzenia, przez okres pozostający do wygaśnięcia umowy, na podstawie pro rata poziomów ograniczeń ilościowych stosowanych dla roku 2005, zgodnie z Umową w formie wymiany listów parafowaną w dniu 29 listopada 2004 r.3. Jeżeli Republika Białorusi zostanie Członkiem Światowej Organizacji Handlu (WTO) przed dniem wygaśnięcia Umowy, od dnia przystąpienia Republiki Białorusi do WTO należy stosować umowy i zasady WTO.4. Będę zobowiązany za potwierdzienie przyjęcia powyższych zasad przez Pański Rząd. Jeśli tak się stanie, niniejsza Umowa w formie wymiany listów będzie obowiązywać od pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Strony nawzajem powiadomią się o zakończeniu stosownych procedur prawnych. Do tego czasu będzie ona stosowana tymczasowo od dnia 1 stycznia 2006 r. na warunkach wzajemności.Proszę przyjąć wyrazy mojego najwyższego szacunku.W imieniu Rady Unii EuropejskiejDodatek 1""ZAŁĄCZNIK IItys. szt.: tysiąc sztuk"Białoruś | Kategoria | Jednostka | Kontyngent od dnia 1 stycznia 2006 r. |Grupa IA | 1 | tony | 1585 |2 | tony | 6000 |3 | tony | 242 |Grupa IB | 4 | tys. szt. | 1672 |5 | tys. szt. | 1105 |6 | tys. szt. | 1550 |7 | tys. szt. | 1252 |8 | tys. szt. | 1160 |Grupa IIA | 9 | tony | 363 |20 | tony | 329 |22 | tony | 524 |23 | tony | 255 |39 | tony | 241 |Grupa IIB | 12 | tys. szt. | 5959 |13 | tys. szt. | 2651 |15 | tys. szt. | 1569 |16 | tys. szt. | 186 |21 | tys. szt. | 930 |24 | tys. szt. | 844 |26/27 | tys. szt. | 1117 |29 | tys. szt. | 468 |73 | tys. szt. | 329 |83 | tony | 184 |Group IIIA | 33 | tony | 387 |36 | tony | 1309 |37 | tony | 463 |50 | tony | 207 |Group IIIB | 67 | tony | 356 |74 | tys. szt. | 377 |90 | tony | 208 |Group IV | 115 | tony | 95 |117 | tony | 2100 |118 | tony | 471 |"Dodatek 2""ZAŁĄCZNIK DO PROTOKOŁU CKategoria | Jednostka | Od 1.1.2006 |4 | 1000 sztuk | 5055 |5 | 1000 sztuk | 7047 |6 | 1000 sztuk | 9398 |7 | 1000 sztuk | 7054 |8 | 1000 sztuk | 2402 |12 | 1000 sztuk | 4749 |13 | 1000 sztuk | 744 |15 | 1000 sztuk | 4120 |16 | 1000 sztuk | 839 |21 | 1000 sztuk | 2741 |24 | 1000 sztuk | 706 |26/27 | 1000 sztuk | 3434 |29 | 1000 sztuk | 1392 |73 | 1000 sztuk | 5337 |83 | tony | 709 |74 | 1000 sztuk | 931" |"List od Rządu Republiki BiałorusiSzanowny Panie,Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego pisma z dnia …, o następującym brzmieniu:"1. Mam zaszczyt odnieść się do Umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską i Republiką Białorusi w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi parafowanej w dniu 1 kwietnia 1993 r., ostatnio zmienionej i przedłużonej Umową w formie wymiany listów parafowaną w dniu 29 listopada 2004 r. (dalej zwaną "Umową").2. W świetle wygaśnięcia Umowy w dniu 31 grudnia 2005 r. i stosownie do art. 19 ust. 1 Umowy, Wspólnota Europejska i Republika Białorusi zgadzają się przedłużyć czas obowiązywania Umowy o okres kolejnego jednego roku, z zastrzeżeniem następujących zmian i warunków:2.1. Artykuł 19 Umowy ust. 1, drugie i trzecie zdanie otrzymuje brzmienie:"Ma zastosowanie do dnia 31 grudnia 2006 r.".2.2. Załącznik II, ustanawiający ograniczenia ilościowe dla wywozu z Republiki Białorusi do Wspólnoty Europejskiej, zastępuje się dodatkiem 1 do niniejszego listu.2.3. Załącznik do Protokołu C, ustanawiający ograniczenia ilościowe dla wywozu z Republiki Białorusi do Wspólnoty Europejskiej po działaniach OPT w Republice Białorusi, zastępuje się na okres od 1 stycznia 2006 r. do 31 grudnia 2006 r. dodatkiem 2 do niniejszego listu.2.4. W roku 2006 przywozy do Białorusi wyrobów włókienniczych i odzieżowych pochodzących z Wspólnoty Europejskiej podlegają opłatom celnym nieprzekraczającym opłat dla roku 2003, zawartych w załączniku 4 do Umowy w formie wymiany listów pomiędzy Wspólnotą Europejską i Republiką Białorusi parafowanej w dniu 11 listopada 1999 r.W przypadku niezastosowania takich stawek, Wspólnota będzie mieć prawo do ponownego wprowadzenia, przez okres pozostający do wygaśnięcia umowy, na podstawie pro rata poziomów ograniczeń ilościowych stosowanych dla roku 2005, zgodnie z Umową w formie wymiany listów parafowaną w dniu 29 listopada 2004 r.3. Jeżeli Republika Białorusi zostanie Członkiem Światowej Organizacji Handlu (WTO) przed dniem wygaśnięcia Umowy, od dnia przystąpienia Republiki Białorusi do WTO należy stosować umowy i zasady WTO.4. Będę zobowiązany za potwierdzienie przyjęcia powyższych zasad przez Pański Rząd. Jeśli tak się stanie, niniejsza Umowa w formie wymiany listów będzie obowiązywać od pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Strony nawzajem powiadomią się o zakończeniu stosownych procedur prawnych. Do tego czasu będzie ona stosowana tymczasowo od dnia 1 stycznia 2006 r. na warunkach wzajemności.".Mam zaszczyt potwierdzić, że mój Rząd zgadza się z treścią Pańskiego listu.Proszę przyjąć wyrazy mojego najwyższego szacunku.W imieniu Rządu Republiki Białorusi--------------------------------------------------