CELEX: C2000/149/69
Language: sv
Date: 2000-05-27 00:00:00
Title: Mål T-51/00: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 23 mars 2000 av Mario Costacurta

C 149/36             SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 27.5.2000

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                         Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                             den 23 mars 2000 av Mario Costacurta
— helt eller delvis ogiltigförklara kommissionens beslut av
  den 8 december 1998 i ärende IV/E-1/35.860-B — Sömlö-
  sa rör av stål,                                                                            (Mål T-51/00)

— till följd härav upphäva eller nedsätta de böter som ålagts
  sökanden samt                                                                             (2000/C 149/69)

— förplikta kommissionnen att ersätta rättegångskostna-
  derna.
                                                                                        (Rättegångsspråk: franska)

Grunder och huvudargument
                                                                     Mario Costacurta, bosatt i Luxemburg, har den 23 mars 2000
                                                                     väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
Sökanden påstås ha deltagit i ett avtal mellan europeiska och        mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden före-
japanska tillverkare av sömlösa rör inom ramen för den så            träds av advokaten Marc Petit, Luxemburg.
kallade Europa-Japanklubben. Genom det påstådda avtalet
skulle bland annat de nationella marknaderna för normalgäng-
ade OCTG-rör (Oil Country Tubular Goods) och ”linepipe-
                                                                     Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
project”-rör skyddas. Sökanden anklagas även, som del i
samma överträdelse, för att ha ingått avtal med andra europeis-
ka tillverkare om uppdelning av leveranserna av släta OCTG-
                                                                     — ogiltigförklara det tysta avslaget på sökandens klagomål
rör till British Steel.
                                                                       avseende akten i tillsättningsmyndighetens beslut av den
                                                                       1 september 1996 att placera honom vid enheten plane-
Till stöd för sin talan åberopar sökanden följande grunder:            ring, kontrakt och allmänna tjänster vid Byrån för Euro-
                                                                       peiska gemenskapernas officiella publikationer,
— Åsidosättande av förfaranderegler under det administrativa
  förfarandet vad gäller bland annat otillåtligheten av vissa
  frågor som svaranden ställt under förfarandets gång,               — ogiltigförklara beslutet av tillsättningsmyndigheten vid
  sekretessen samt den bristande överensstämmelsen mellan              Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikatio-
  vissa dokument som bifogats de anmärkningar som kom-                 ner av den 15 maj 1998 att placera sökanden vid enheten
  municerats sökanden och de dokument som använts i                    samutgivning och copyright, eftersom beslutet grundas på
  beslutet.                                                            en rättsakt som antingen är ogiltig eller strider mot
                                                                       tjänsteföreskrifterna,
— Överträdelse av artikel 81 i fördraget och åsidosättande
  av sökandens berättigade förväntningar genom att det               — förplikta Europeiska gemenskapernas kommission att er-
  ifrågasatta beslutet innehåller en beskrivning av faktiska           sätta samtliga rättegångskostnader, samt
  omständigheter som inte återfinns i de anmärkningar som
  tillställts företagen.
                                                                     — förbehålla sökanden rätt att yrka skadestånd.
— Beslutsmotiveringens bristfällighet och motsägelsefullhet
  och åsidosättande av artikel 81 i fördraget vad gäller
  marknadsanalysen och analysen av Dalmines kommersiella
  förfarande, den påstådda bristande rättsenligheten hos
  leveranskontrakten avseende Förenade kungariket och be-            Grunder och huvudargument
  dömningen av omfattningen av det inom ramen för
  Europa-Japanklubben slutna avtalet.
                                                                     Sökanden kritiserar kommissionens beslut att avslå hans
Vad beträffar leveransavtalen till Förenade kungariket anför         ansökan av den 20 juli 1999 för att ta del av det formella
sökandebolaget att dess avtal med British Steel, vilket inte har     beslutet att från och med den 1 september 1996 omplacera
sin grund i någon överenskommelse mellan de europeiska               honom vid Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella
tillverkarna, till stor del avser produkter som inte ingår i den     publikationer i Luxemburg.
relevanta marknaden såsom kommissionen definierar den.
Sökanden har inte deltagit i något horisontalt avtal med andra
europeiska tillverkare angående uppdelning av leveranser till        Han gör till stöd för sin talan gällande att det ovannämnda
Förenade kungariket.                                                 omplaceringsbeslutet

                                                                     — åsidosätter artiklarna 2, 3 och 25 i tjänsteföreskrifterna,
 ---pagebreak--- 27.5.2000            SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   C 149/37

— åsidosätter artikel 101a i tjänsteföreskrifterna samt princi-      Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
  pen om tillsättningsmyndigheternas hierarki och principen          den 12 mars 2000 av Bond van de Fegarbel-Beroepsvere-
  om normhierarki,                                                                          nigingen

— åsidosätter principen om skydd för berättigade förvänt-                                    (Mål T-58/00)
  ningar, samt

— innebär maktmissbruk och åsidosättande av handlägg-                                       (2000/C 149/71)
  ningsregler.

                                                                                     (Rättegångsspråk: nederländska)

                                                                     Bond van de Fegarbel-Beroepsverenigingen, vilket är ett bolag
                                                                     bildat enligt belgisk rätt med säte i Bryssel, och två andra
                                                                     sökanden har den 12 mars 2000 väckt talan vid Europeiska
                                                                     gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenska-
Talan mot Europeiska unionens råd och Europeiska ge-                 pernas kommission. Sökandena företräds av advokaten J. van
menskapernas kommission väckt den 14 mars 2000 av                    Hoof, Bryssel, delgivningsadress: advokaten F. Brouxel, Luxem-
AB Banan-Kompaniet och Skandinaviska Bananimporten                   burg.
                        AB
                                                                     Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall
                          (Mål T-57/00)
                                                                     — ogiltigförklara förordning (EG) nr 2790/1999 av den
                      (2000/C 149/70)                                  22 december 1999, eftersom förordningen, vare sig den
                                                                       läses i förening med vitboken eller ej, inte har givits
                                                                       retroaktiv verkan med avseende på överträdelser och/eller
                                                                       eftersom missbruk av ett ekonomiskt beroende inte har
                  (Rättegångsspråk: engelska)                          tagits med i artikel 4,

AB Banan-Kompaniet, Stockholm, och Skandinaviska Banan-              — i andra hand, ogiltigförklara samrådsförfarandet och för-
importen AB, Arsta, har den 14 mars 2000 väckt talan vid               ordna att ett nytt öppet förfarandet skall äga rum och
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska             kräva att ställning skall tas till upphävandet av den
unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission.                 retroaktiva ogiltighetsverkan som föreskrivs i artikel 81.2
Sökandena företräds av Bernard O’Connor, Solicitor.                    EG och till följderna av moderniseringsprogrammet för
                                                                       små och medelstora företag och för konsumenter samt för
                                                                       det ekonomiska beroendet i allmänhet och det ekonomiska
Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall
                                                                       beroendet genom kumulativ verkan i synnerhet,
— förplikta kommissionen och rådet, i enlighet med artiklar-
                                                                     — förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostnaderna.
  na 178 och 215 i EG-fördraget (nu artiklarna 235 EG och
  288 EG), att betala ersättning för den skada som sökandena
  har vållats med hänsyn till deras förluster till följd av
  det rättsstridiga antagandet av rådets beslut 94/800 och           Grunder och huvudargument
  kommissionens förordning (EG) nr 478/95.
                                                                     Bond van de Fegarbel-Beroepsverenigingen (Fegarbel-fackföre-
                                                                     ningarnas förbund) är ett förbund som tillvaratar regionala
Grunder och huvudargument                                            bilmekanikerförbunds och dessas medlemmars intressen.

Sökandena ingår i bolagskoncernen Saba, som ägnar sig åt             Talan avser ogiltigförklaring av kommissionens förordning
inköp, import och försäljning av bananer i Skandinavien. De          (EG) nr 2790/1999 av den 22 december 1999 om tillämpning-
hade rätt till importlicenser för bananer i kategori A och           en av artikel 81.3 i fördraget på grupper av vertikala avtal och
importerade bananer från Columbia och Costa Rica. Deras              samordnade förfaranden (EGT L 366, 1999, s. 21).
ansökan avser den skada som de har vållats till följd av att de
under perioden från år 1995 till år 1998 tvingades att anskaffa
exportlicenser för att göra det möjligt för dem att utöva sin        Denna förordning utgör en del av Europeiska kommissionens
rätt till importlicenser.                                            program för att modernisera tillämpningen av de gemenskaps-
                                                                     rättsliga konkurrensreglerna. Sökandena nämner inom ramen
                                                                     för detta program även grönboken om vertikala konkurrens-
Sökandenas grunder och huvudargument motsvarar de som                bergränsningar (KOM/96/721 slutlig), vitboken om moderni-
har anförts i mål T-56/00.                                           sering av konkurrensreglerna (EGT C 132, 1999, s. 1), förord-
                                                                     ning (EG) nr 1216/1999 om ändring av rådets förordning
                                                                     nr 17 (EGT L 148, 1999, s. 5) och riktlinjerna för vertikala
                                                                     begränsningar (EGT C 270, 1999, s. 12).