CELEX: 31982R1771
Language: da
Date: 1982-07-02 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1771/82 af 2. juli 1982 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

Nr . L 200 / 8                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       7 . 7 . 82
                                    KOMMISSIONENS FORORDNING (EOF) Nr. 1771/82
                                                         af 2. juli 1982
                          om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                       der bør følgelig ske levering i overensstemmelse med de
FÆLLESSKABER HAR —                                                   regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF)
                                                                     nr. 303 /77 af 14 . februar 1977 om almindelige gennem­
                                                                     førelsesbestemmelser for levering af skummetmælkspul­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                  ver og butteroil som fødevarehjælp (s), senest ændret
europæiske økonomiske Fællesskab,                                    ved forordning (EOF) nr. 3474/80 (6); det er bl.a. nød­
                                                                     vendigt at præcisere, hvilke frister og vilkår der gælder i
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/                forbindelse med leveringen, samt hvilken procedure
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for                 interventionsorganerne skal anvende ved bestemmelsen
mælk og mejeriprodukter ( 1), senest ændret ved forord­              af omkostninger i forbindelse hermed ;
ning (EØF) nr. 1183 /82 (2), særlig artikel 7, stk. 5 ,
                                                                     de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1399/               overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
81 af 19 . maj 1981 om fastsættelse af almindelige regler            teen for Mælk og Mejeriprodukter —
vedrørende levering af skummetmælkspulver til visse
udviklingslande og specialiserede organisationer inden
for fødevarehjælpeprogrammet for 1981 (3), særlig arti­
kel 6,                                                               UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1037/
82 af 26. april 1982 om fastsættelse af almindelige reg­                                        Artikel 1
ler vedrørende levering af skummetmælkspulver til visse
udviklingslande og specialiserede organisationer inden               I overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 303/77
for fødevarehjælpeprogrammet for 1982 (4), særlig arti­              lader de i bilag I nævnte interventionsorganer gennem­
kel 6 , og                                                           føre leveringer af skummetmælkspulver som fødevare­
                                                                     hjælp på de særlige betingelser, der er anført i bilag I.
ud fra følgende betragtninger:
Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er vedta­                                            Artikel 2
get ved de af Rådets forordninger, som er nævnt i bi­
lag I, har visse tredjelande og modtagerorganisationer               Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
anmodet om levering af de i bilag I anførte mængder                  offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
skummetmælkspulver;                                                  Tidende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juli 1982.
                                                                                      Pa Kommissionens vegne
                                                                                            Poul DALSAGER
                                                                                      Medlem af Kommissionen
 i 1) EFT nr. L 148 af 28 . 6. 1968 , s. 13 .
 (2)  EFT nr. L 140 af 20. 5 . 1982 , s. 1 .
 (3)  EFT nr. L 141 af 27. 5 . 1981 , s. 1 .                          (s) EFT nr. L 43 af 15 . 2. 1977, s. 1 .
 (4)  EFT nr. L 120 af 1 . 5 . 1982, s. 1 .                           (6) EFT nr. L 363 af 31 . 12 . 1980, s. 50 .
 ---pagebreak--- 7 . 7 . 82                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              Nr . L 200 / 9
                                                                       BILAG I i 1 )
                 Partiets betegnelse                              A                                                  B
 1.    Rådets forordninger, der er an­
       vendt :
       a) retsgrundlag                                                    ( EØF) nr. 1399 / 81 (program 1981 )
       b ) fordeling                                                    (EØF ) nr. 1400 / 81 ( almindelig reserve)
 2.    Modtager
 3.    Bestemmelsesland
                                             j                Honduras                            j               Nicaragua
 4.    Partiets samlede mængde                                  100 t                                                100 t
 5.    Interventionsorgan , der         skal                                                irske
       gennemføre leveringen
 6.    Oprindelse af skummetmælks­                                                  interventionsorgan
       pulveret ( 2 )
 7.    Særlige egenskaber og/ eller sær­                             indgået på lager efter den 1 , september 1981
       lig emballage ( 3 )
  8.   Angivelser på emballagen                 »Leche én polvo descremada / Donación de la Comunidad Economica Europea a«
                                                                                        efterfulgt af
                                                  » Honduras / Para distribución                       » Nicaragua / Para distribución
                                                              gratuita «                                           gratuita «
  9.   Leveringsfrist                                            lastning hurtigst muligt og senest den 15 . juli 1982
10 .   Leveringetrin og -sted                          lossehavn Puerto Cortés                                lossehavn Corinto
                                                    ( anbragt på kaj eller lægter)                       (anbragt på kaj eller lægter)
11 .   Repræsentant          for    modtage­ President Coronel D. E. M. Soto Copen ,               INSSBI (Instituto Nicaraguense de
       ren ( 4 )                             Cosego permanente de Emergencia Na­                   Seguro Social Bienestar Social ) Delegue
                                             cionale, Antigüo Edificio de la Escella                  Regional a Corinto Rodolfo Bravo
                                                     Militar Francisco Morazan
                                                 El Obilisco — Comayagüela D.C.
                                                              Honduras
12 .   Procedure , der skal anvendes                                                 underhåndsaftale
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 .   Ved licitation : dato for udløbet
        af fristen for indgivelse af bud ,
       kl . 12.00 den :
 ---pagebreak--- Nr . L 200 / 10                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  7 . 7 . 82
                 Partiets betegnelse                                 C                                                 D
 1.   Rådets forordninger, der er an­
      vendt:
      a) retsgrundlag                                                      ( EØF) nr. 1037 / 82 (program 1982 )
      b ) fordeling                                                                ( EØF) nr. 1038 / 82
 2.   Modtager
 3.   Bestemmelsesland
                                              ^ j-                Libanon                          j Republikken Djibouti
 4.   Partiets samlede mængde                                     1 100 t                                              100 t
  5.  Interventionsorgan, der skal                             vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      gennemføre leveringen
  6.  Oprindelse af skummetmælks­                                             opkøb på Fællesskabets marked
      pulveret ( 2 )
  7.  Særlige egenskaber og/ eller sær­                                                       (6)
      lig emballage ( 3 )
  8.  Angivelser på emballagen                  »Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de           »Lait écrémé en poudre enrichi en vitami­
                                                la Communauté économique européenne                nes A et D / Don de la Communauté
                                                à la Republique libanaise / À distribuer           économique européenne / Pour distribu­
                                                              gratuitement«                                       tion gratuite«
  9.   Leveringsfrist                           lastning hurtigst muligt og senest den                        levering i august 1982
                                                             15 . august 1982
10 .   Leveringstrin og -sted                   fællesskabshavn , som har regelmæssig              lossehavn Djibouti ( anbragt på kaj eller
                                                   forbindelse med modtagerlandet ( 8 )                               lægter )
11 .   Repræsentant           for    modtage­                                                       Ministère du commerce , Office national
       ren ( 3 )                                                                                    d'approvisionnement et de commerciali­
                                                                                                    sation ( ONAC ) BP 79 — Djibouti , tel .
                                                                                                                    35 03 27 H
 12 .  Procedure , der skal anvendes                                                      licitation
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
 13 .  Ved licitation : dato for udløbet                                                19 . juli 1982
       af fristen for indgivelse af bud,
       kl . 12.00 den :
 ---pagebreak--- 7 . 7 . 82                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr . L 200 / 11
                 Partiets betegnelse               E                                       F                            G
  1.   Rådets forordninger, der er an­
       vendt :
       a) retsgrundlag                                                  (EØF) nr. 1399 / 81 (program 1981 )
       b) fordeling                                                            ( EØF) nr. 1400 / 81
  2.   Modtager                                                                         VFP
  3.   Bestemmelsesland                                                              se bilag II
  4.   Partiets samlede mængde                   530 t                                  908 t                            85 t
  5.   Interventionsorgan , der         skal    fransk                                   tysk                           fransk
       gennemføre leveringen
  6.   Oprindelse af skummetmælks­                                               interventionslager
       pulveret ( 2 )
  7.   Særlige egenskaber og / eller sær­                         indgået på lager efter den 1 , september 1981
       lig emballage ( 3 )
  8.    Angivelser på emballagen                                                     se bilag II
  9.    Leveringsfrist                                     levering i august 1982                                levering i juli 1982
10 .    Leveringstrin og -sted                       fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 .    Repræsentant         for    modtage­                                              —
       ren ( 4 )
 12 .   Procedure , der skal anvendes                             licitation                                      underhåndsaftale
        ved fastlæggelsen af leverings­
        omkostningerne
 13 .   Ved licitation : dato for udløbet                       19 . juli 1982
        af fristen for indgivelse af bud,                                                                                     (
        kl . 12.00 den:
 ---pagebreak--- Nr . L 200 / 12                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            7 . 7 . 82
                Partiets betegnelse            H                             I                          K                L
 1.   Rådets forordninger, der er an­
      vendt :
      a ) retsgrundlag                                                 ( EØF) nr. 1399 / 81 (program 1981 )
      b ) fordeling                                                            ( EØF) nr. 1400 / 81
  2.  Modtager                                                                          VFP
  3.  Bestemmelsesland                                                              se bilag II
  4.  Partiets samlede mængde                 409 t                        530 t                     532 t               375 t
  5.  Interventionsorgan ,        der   skal              vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      gennemføre leveringen
  6.  Oprindelse af skummetmælks­                                         opkøb på Fællesskabets marked
      pulveret ( 2 )
  7.  Særlige egenskaber og/ eller sær­                                                  (6)
      lig emballage ( 3)
  8.  Angivelser på emballagen                                                      se bilag II
  9.  Leveringsfrist                                         levering hurtigst muligt og senest den 15 . august 1982
10 .   Leveringstrin og -sted                       fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 .   Repræsentant         for     modtage­                                             —
      ren ( 3 )
12 .   Procedure, der skal anvendes                                                  licitation
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
 13 .  Ved licitation : dato for udløbet                                           19 . juli 1982
       af fristen for indgivelse af bud,
       kl . 12.00 den :
 ---pagebreak--- 7 . 7 . 82                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               Nr . L 200 / 13
                  Partiets betegnelse                        M                                       N                                O
  1.   Rådets forordninger, der er an­
       vendt:
       a) retsgrundlag                                                           ( EØF) nr. 1037 / 82 ( program 1982 )
       b) fordeling                                                                       ( EØF) nr. 1038 / 82
       Modtager
                                                                                                                       j
  2.
  3.   Bestemmelsesland                       j-       Nicaragua                     j             Malta                            Jamaica
  4.   Partiets samlede mængde                          1 000 t ( 5 )                              200 t                            1 500 ( s )
  5.   Interventionsorgan , der          skal              irske                                   britisk             vil fremgå , når den i pkt. 12
       gennemføre leveringen                                                                                           anførte procedure er afsluttet
  6.   Oprindelse af skummetmælks­                                      interventionslager                                 opkøb på Fællesskabets
       pulveret ( 2 )                                                                                                                marked
   7.   Særlige egenskaber og / eller sær­             indgået på lager efter den 1 , september 1981 ( 9 )                              (6)
       lig emballage ( 3 )
   8.   Angivelser på emballagen              »Leche en polvo descremada /           »Skimmed-milk powder / Gift       »Skimmed-milk powder enri­
                                              Donación de la Comunidad               of the European Economic          ched with vitamins A and D /
                                                 Economica Europea a                 Community to the Republic of      Gift of the European Econo­
                                                       Nicaragua«                            Malta / For free          mic Community to Jamaica /
                                                                                              distribution «                 for free distribution «
   9.   Leveringsfrist                                                                   lastning i august 1982
 10 .   Leveringstrin og -sted                                fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet ( 8 )
 11 .   Repræsentant          for    modtage­                                                         —
        ren ( 3 )
 12 .   Procedure, der skal anvendes                                                             licitation
        ved fastlæggelsen af leverings­
        omkostningerne
 13 .   Ved licitation: dato for udløbet                                                       19 . juli 1982
        af fristen for indgivelse af bud ,
        kl . 12.00 den :
 ---pagebreak--- Nr. L 200 / 14                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                     7 . 7 . 82
                 Partiets betegnelse                       P                                        Q                            R
  1.  Rådets forordninger, der er an­
      vendt :
      a) retsgrundlag                                                           ( EØF) nr. 1037 / 82 (program 1982 )
      b) fordeling                                                                      ( EØF ) nr. 1038 / 82
  2.  Modtager
  3.  Bestemmelsesland
                                              }                                                  Indien
  4.  Partiets samlede mængde                         4 000 t ( 5 )                           2 000 t ( s )                   1 000 t ( 5 )
  5.  Interventionsorgan, der skal                       tyske                                   britisk                        franske
      gennemføre leveringen
  6.  Oprindelse af skummetmælks­                                                         interventionslager
      pulveret ( 2 )
  7.  Særlige egenskaber og/ eller sær­                                       indgået på lager efter den 1 , april 1982
      lig emballage ( 3 )
  8.  Angivelser på emballagen                »Skimmed-milk powder / Supplied to the indian dairy Corporation under the Food Aid Programme of the
                                                                                  European Economic Community /
                                                                                                 fulgt af
                                                      »Bombay«                                » Calcutta «                     »Madras«
  9.   Leveringsfrist                                                                  lastning i august 1982
10 .   Leveringstrin og -sted                       ,       fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet ( 8 )
11 .   Repræsentant          for     modtage­                                                       —
       ren ( 3 )
12 .   Procedure , der skal anvendes                                                            licitation
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
 13 .  Ved licitation : dato for udløbet                                                     19 . juli 1982
       af fristen for indgivelse af bud,
       kl . 12.00 den :
 ---pagebreak--- 7 . 7 . 82                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr . L 200 / 15
           Noter:
           (1) Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 95
               af 19. april 1977, s. 7, som licitationsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer, hvis der i
               henhold til pkt. 12 skal afholdes licitation.
           (2) Såfremt skummetmælkspulveret stammer fra interventionslagre, skal en supplerende bekendtgørelse
               med angivelse, af, hvor produktet er oplagret, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers
               Tidende, C-udgaven.
           (3) Bortset fra de i bilag til forordning (EOF) nr. 625/78 nævnte; jf. artikel 6, stk. 2, i forordning (EOF)
               nr. 303 /77.
           (4) Kun i tilfælde af levering »i lossehavn« eller » frit bestemmelsessted«, jf. artikel 5 og 13 „ stk. 1 , sid­
               ste led, i forordning (EOF) nr. 303/77.
           (5) Såfremt den samlede mængde af et parti er et multiplum af 500 tons, kan et bud, der indgives som
               led i en licitation, omfatte en delmængde på 500 tons eller et multiplum af 500 tons; se artikel 14,
               stk. 2, i forordning (EOF) nr. 303/77.
           (6) Skummetmælkspulverets indhold af A-vitaminer skal være 5 000 IE/100 g. Pulverets indhold af
               D-vitaminer skal være mindst 500 IE/100 g. Det skal garanteres, at vitaminblandingen, der er tilsat
               mælken, indeholder ti gange flere A-vitaminer end D-vitaminer. Vitaminerne, der er tilsat mælken,
               skal være af pharmaceutisk kvalitet og produceret med henblik på humant brug. Fremstillingsdatoen
               for det vitaminberigede skummetmælkspulver skal være angivet i klart sprog på sækkene. Fremstil­
               lingen af skummetmælkspulver må tidligst ske én måned inden leveringsdatoen på kontrolattesten
               som omtalt i artikel 8 , stk. 1 , forordning (EOF) nr. 303 /77.
           (7) Tilslagsmodtageren skal sende en kopi af forsendelsesdokumenterne til:
               Delegation CEE
               12, Avenue de l'Éthiopie
               B.P. 2477 — Djibouti
               telex 5 894 Delcom DJ.
           (8) Leveringen fob anses for at have fundet sted, og risikoen overgår fra tilslagsmodtageren til modtage­
               ren, når produkterne har passeret skibets ræling i den til leveringen udpegede indskibningshavn.
           (9) Produkterne skal leveres af tilslagsmodtageren i containere.
 ---pagebreak---  Nr . L 200 / 16                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             7 . 7 . 82
                 BILAG II — ANHANG II — T1APAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
                   Totalmængde             Delmængde                              Modtagerland
      Parti
                          (i tons )             (i tons)          Modtager                                      Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                                            Teilmengen
   der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen )
                                                                 Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                  Δικαιούχος     Χώρα προορισμού             "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σέ τόνους)
                     (σέ τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )
                                                                 Beneficiary     Recipient country            Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles                      Pays destinataire
     du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                 Bénéficiaire                                 Inscription sur l'emballage
 Designazione
                  Quantità totale      Quantitativi parziali
                     della partita                               Beneficiario    Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate )
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding       van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                 Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij           ( in ton )
                                                ( in ton )
                             530                   400        WFP               Tunisia             Tunisia 2518 / dried skimmed milk , non­
                 Non-vitaminized                                                                    enriched / Tunis / gift of the European
                                                                                                    Economic Community / action of the World
                                                                                                    Food Programme
                                                   130        WFP               Tunisia             Tunisia 2582 / dried skimmed milk , non­
                                                                                                    enriched / Tunis / gift of the European
                                                                                                    Economic Community / action of the World
                                                                                                    Food Programme
                             908                   908        WFP               Egypt               Egypt 2046 EXP / dried skimmed milk ,
                                                                                                    non-enriched / Alexandria / gift of the
                                                                                                    European Economic Community / action of
                                                                                                    the World Food Programme
                               85                    85       WFP               Ghana               Ghana 2258 EXP 2 / dried skimmed milk ,
                                                                                                    non-enriched / Tema / gift of the European
                                                                                                    Economic Community / action of the World
                                                                                                    Food Programme
                              409                    90       WFP               Yemen A. R.         Yar 723 / dried skimmed milk , enriched /
                    Vitaminized                                                                     Hodeidah / gift of the European Economic
                                                                                                    Community / action of the World Food
                                                                                                    Programme
                                                    139       WFP               Syria               Syria 2261 / dried skimmed milk, enriched /
                                                                                                    Lattakia / gift of the European Economic
                                                                                                    Community / action of the World Food
                                                                                                    Programme
                                                    150       WFP               Lebanon              Lebanon 524 EXP / dried skimmed milk ,
                                                                                                     enriched / Beirut / gift of the European
                                                                                                     Economic Community / action of the World
                                                                                                     Food Programme
                                                      30      WFP               Sudan                Sudan 2386 / dried skimmed milk , enriched /
                                                                                                     Port Sudan / gift of the European Economic
                                                                                                     Community / action of the World Food
                                                                                                     Programme
 ---pagebreak--- 7 . 7 . 82                                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr . L 200 / 17
        Parti        Totalmængde              Delmængde                Modtager         Modtagerland                  Emballagens påtegning
                            (i tons )             (i tons )
                     Gesamtmenge
   Bezeichnung                                Teilmengen                               Bestimmungsland
     der Partie
                          der Partie
                                             ( in Tonnen )
                                                                      Empfänger                                   Aufschrift auf der Verpackung
                       ( in Tonnen )
                  Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                         Δικαιούχος      Χώρα προορισμού            "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                     της παρτίδας             (σέ τόνους)
  της παρτίδας          (σέ τόνους)
                     Total quantity       Partial quantities
         Lot
                         ( in tonnes)          ( in tonnes )
                                                                      Beneficiary     Recipient country            Markings on the packaging
    Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire     Pays destinataire           Inscription sur l'emballage
       du lot           (en tonnes)           ( en tonnes )
                    Quantità totale
   Designazione        della partita     Quantitativi     parziali    Beneficiario    Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
    della partita    ( in tonnellate )
                                           ( in tonnellate)
                   Totale hoeveelheid
    Aanduiding                            Deelhoeveelheden
   van de partij      van de partij               ( in ton )
                                                                      Begunstigde      Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
                            ( in ton )
                               530                   530           WFP               Ethiopia            Ethiopia 2500 / dried skimmed milk enriched /
                                                                                                         Assab / gift of the European Economic
                                                                                                         Community / action of the World Food
                                                                                                         Programme
                               532                   532           WFP               Tunisia             Tunisia 2493 / dried skimmed milk enriched /
                                                                                                         Tunis / gift of the European Economic
                                                                                                         Community / action of the World Food
                                                                                                         Programme
                               375                   350           WFP               Malawi              Malawi 525 EXP /            dried skimmed milk
                                                                                                         enriched / Nacala / gift of the European
                                                                                                         Economic Community / action of the World
                                                                                                         Food Programme
                                                       25          WFP               Malawi              Malawi 2423 / dried skimmed milk enriched /
                                                                                                         Nacala / gift of the European Economic
                                                                                                         Community / action of the World Food
                                                                                                         Programme