CELEX: 62011CA0444
Language: de
Date: 2013-07-11 00:00:00
Title: Rechtssache C-444/11 P: Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 11. Juli 2013 — Team Relocations NV, Amertranseuro International Holdings Ltd, Trans Euro Ltd, Team Relocations Ltd/Europäische Kommission (Rechtsmittel — Wettbewerb — Kartelle — Art. 81 EG und Art. 53 des EWR-Abkommens — Markt für internationale Umzugsdienste in Belgien — Unmittelbare und mittelbare Festsetzung von Preisen, Aufteilung des Markts und Manipulation der Verfahren zur Einreichung von Angeboten — Einheitliche und fortgesetzte Zuwiderhandlung — Zurechenbarkeit — Leitlinien für das Verfahren zur Festsetzung von Geldbußen (2006) — Umsatz — Begriff — Anteil — Zusatzbetrag — Mildernde Umstände — Begründungspflicht — Zurechenbarkeit der Zuwiderhandlung an die Muttergesellschaft — Verordnung (EG) Nr. 1/2003 — Art. 23 Abs. 2 — Obergrenze von 10 % des Umsatzes — Verhältnismäßigkeit)

31.8.2013   
            
            
               DE
            
            
               Amtsblatt der Europäischen Union
            
            
               C 252/9
            
         Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 11. Juli 2013 — Team Relocations NV, Amertranseuro International Holdings Ltd, Trans Euro Ltd, Team Relocations Ltd/Europäische Kommission
   (Rechtssache C-444/11 P) (1)
   
   (Rechtsmittel - Wettbewerb - Kartelle - Art. 81 EG und Art. 53 des EWR-Abkommens - Markt für internationale Umzugsdienste in Belgien - Unmittelbare und mittelbare Festsetzung von Preisen, Aufteilung des Markts und Manipulation der Verfahren zur Einreichung von Angeboten - Einheitliche und fortgesetzte Zuwiderhandlung - Zurechenbarkeit - Leitlinien für das Verfahren zur Festsetzung von Geldbußen (2006) - Umsatz - Begriff - Anteil - Zusatzbetrag - Mildernde Umstände - Begründungspflicht - Zurechenbarkeit der Zuwiderhandlung an die Muttergesellschaft - Verordnung (EG) Nr. 1/2003 - Art. 23 Abs. 2 - Obergrenze von 10 % des Umsatzes - Verhältnismäßigkeit)
   2013/C 252/14
   Verfahrenssprache: Englisch
   
      Pateien
   
   
      Rechtsmittelführerinnen: Team Relocations NV (Prozessbevollmächtigte: H. Gilliams, J. Bocken und L. Gyselen, avocaten), Amertranseuro International Holdings Ltd, Trans Euro Ltd, Team Relocations Ltd
   
      Andere Partei des Verfahrens: Europäische Kommission (Prozessbevollmächtigte: A. Bouquet, N. von Lingen und A. Antoniadis)
   
      Gegenstand
   
   Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts (Achte Kammer) vom 16. Juni 2011, Team Relocations NV u. a./Kommission (T-204/08 und T-212/08), mit dem das Gericht eine Klage auf teilweise Nichtigerklärung der Entscheidung C(2008) 926 final der Kommission vom 11. März 2008 in einem Verfahren nach Art. 81 EG und Art. 53 des EWR-Abkommens (Sache COMP/38.543 — Internationale Umzugsdienste) betreffend eine Absprache auf dem belgischen Markt für internationale Umzugsdienste zur direkten und indirekten Festlegung der Preise, zur Marktaufteilung und zur Manipulation des Verfahrens zur Einreichung von Angeboten, sowie auf Nichtigerklärung der der Klägerin auferlegten Geldbuße oder, hilfsweise, auf Herabsetzung dieser Geldbuße abgewiesen hat
   
      Tenor
   
   
               1.
            
            
               Das Rechtsmittel wird zurückgewiesen.
            
         
               2.
            
            
               Die Team Relocations NV, die Amertranseuro International Holdings Ltd, die Trans Euro Ltd und die Team Relocations Ltd tragen gesamtschuldnerisch die Kosten.
            
         
      (1)  ABl. C 347 vom 26.11.2011.