CELEX: C1996/210/10
Language: fi
Date: 1996-07-20 00:00:00
Title: Euroopan yhteisöjen komission 14.5.1996 Portugalin tasavaltaa vastaan nostama kanne (Asia C-165/96)

20.7.96             HFT                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      N:o C 210/5
Konstantinos Dimitriadisin tekemä valitus Euroopan yhtei­           Lisäksi tutkiessaan kanteen kohteena olleen tilintarkastus­
söjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 28.2.1996             tuomioistuimen 1.7.1994 tekemän päätöksen perusteluja
antamasta tuomiosta asiassa T-294/94, K. Dimitriadis                ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on kantajan
vastaan Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin f 1 )        mukaan rikkonut hänen puolustautumisoikeuksiaan, kun
                       (Asia C-140/96 P)                            se ei määrännyt suoritettaviksi asian selvittämistoimia ja
                                                                    kun se ei antanut kantajalle tilaisuutta näyttää toteen tämän
                         ( 96/C 210/09 )                            väitteiden totuudenmukaisuutta .
Konstantinos Dimitriadis, joka on Euroopan yhteisöjen               Kantaja väittää lopuksi , että ensimmäisen oikeusasteen
tilintarkastustuomioistuimen entinen virkamies ja jonka             tuomioistuimen päätöstä oikeudenkäyntikulujen osalta ei
kotipaikka on Luxemburg, on valittanut 21.4 . 1996 Euroo­           ole riittävästi perusteltu .
pan yhteisöjen tuomioistuimeen Euroopan yhteisöjen
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 28.2.1996 anta­             (') EYVL N:o C 316 , 12.11.1994, s . 18 .
masta tuomiosta asiassa T-294/94 , K. Dimitriadis vastaan
Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin. Valittajan
edustaja on asianajaja Marcos Papazissis, Thessaloniki , ja
prosessiosoite Luxemburgissa valittajan osoitteessa , 4A,
boulevard G.-D . Charlotte .                                        Euroopan yhteisöjen komission 14.5.1996 Portugalin tasa­
                                                                                       valtaa vastaan nostama kanne
Valittaja vaatii , että yhteisöjen tuomioistuin                                                ( Asia C-165/96 )
                                                                                                  96/C 210/ 10 )
— kehottaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kir­
     jaajaa toimittamaan valitusta koskeviin asiakirjoihin          Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut Euroopan yhtei­
     pöytäkirjan 8.2.1996 pidetystä istunnosta, mukaan              söjen tuomioistuimessa 14.5.1996 kanteen Portugalin tasa­
     luettuina asianosaisten asianajajien lausumat, samoin          valtaa vastaan . Komission asiamiehenä on Francisco de
     kuin todistaja F:n ensimmäisen oikeusasteen tuomio­            Sousa Fialho, prosessiosoite Luxemburgissa c/o oikeudelli­
     istuimen viidennessä jaostossa 11.1.1996 esittämää             sen yksikön virkamies Carlos Gomez de la Cruz, Centre
     kertomusta koskevat pöytäkirjamerkinnät asiassa T­             Wagner, Kirchberg .
     326/95 ,   Dimitriadis    vastaan   tilintarkastustuomio­
     istuin ,                                                       Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
— kumoaa kokonaan tai osittain ensimmäisen oikeus­                  — toteaa, että koska Portugalin tasavalta ei ole säädetyssä
     asteen tuomioistuimen ( kolmas jaosto ) 28.2.1996 anta­             määräajassa saattanut täysimääräisesti voimaan vaaral­
     man tuomion asiassa T-294/95 , Dimitriadis vastaan                  listen aineiden luokitusta , pakkaamista ja merkintöjä
     tilintarkastustuomioistuin ,                                        koskevien lakien , asetusten ja hallinnollisten määräysten
                                                                         lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548 /
— ratkaisee itse pääasian,                                               ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen neljännen­
                                                                         toista kerran 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun
— velvoittaa vastaajan korvaamaan sekä valituksesta että                 komission direktiivin 91 /410/ETY ( 1 ) noudattamisen
     asian käsittelystä ensimmäisessä oikeusasteessa aiheutu­            edellyttämiä lakeja , asetuksia ja hallinnollisia määräyk­
     neet oikeudenkäyntikulut.                                           siä , se on jättänyt noudattamatta sille EY:n perustamis­
                                                                         sopimuksen 189 artiklan kolmannen kohdan ja direktii­
 Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                     vin 91 /410/ETY 2 artiklan mukaan kuuluvia jäsenyys­
                                                                         velvoitteita,
Valittaja esittää kahdeksan kumoamisperustetta , jotka liit­
tyvät menettelyvirheisiin ja yhteisön oikeuden rikkomi­             — toteaa toissijaisesti , että koska Portugalin tasavalta ei ole
seen .
                                                                         ilmoittanut välittömästi komissiolle tällaisista toimenpi­
                                                                         teistä , se ei ole täyttänyt sille edellä mainittujen säännös­
Valittaja väittää erityisesti, että ensimmäisen oikeusasteen             ten perusteella kuuluvia velvoitteita ,
tuomioistuin ei ole ottanut huomioon suullisessa käsitte­
                                                                    — velvoittaa Portugalin tasavallan korvaamaan oikeuden­
lyssä esitettyjä perusteluita, koska niitä ei ole voitu esittää
                                                                         käyntikulut.
aikaisemmin kirjallisessa käsittelyssä ; lisäksi päätös on
valittajan mukaan vastoin asiaa koskevaa oikeuskäytäntöä ,
                                                                     Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on virheellisesti
katsonut, ettei ollut tarpeen suorittaa asian selvittämistoi­        ETY:n perustamissopimuksen 189 artiklassa velvoitetaan
mia kantajan tiettyjen väitteiden totuudenmukaisuuden                jäsenvaltiot antamaan tarvittavat säännökset niille osoitet­
 selvittämiseksi .                                                   tujen direktiivien täytäntöönpanemiseksi ennen tälle vara­
                                                                     tun määräajan päättymistä . Säännösten saattamiselle osaksi
Valittajan mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin              kansallista oikeusjärjestystä asetettu määräaika päättyi
 on myös virheellisesti katsonut perustelluksi sen, että             1.8.1992 , ilman että Portugali oli antanut tarvittavia
 tiettyjä kantajan nimeämiä todistajia ei kuulla, samoin kuin        säännöksiä .
 sen, että nimittävä viranomainen on tutkinut aikaisemmat
 kantajaa vastaan esitetyt moitteet, vaikka nimittävän viran­        (') EYVL N:o L 228 , 17.8.1991 , s . 67
 omaisen olisi pitänyt tyytyä toteamaan tosiseikat ja kunkin
 osapuolen vastuu tapahtuneesta esillä olevassa aisassa .