CELEX: C2003/083/43
Language: da
Date: 2003-04-05 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 28. januar 2003 i sag T-147/00, Les Laboratoires Servier mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Humanmedicinske lægemidler — fællesskabsvoldgiftsprocedurer — tilbagekaldelse af markedsføringstilladelser — kompetence — serotonerge anoreksika: dexfenfluramin, fenfluramin — direktiv 65/65/EØF og 75/319/EØF)

C 83/18                 DA                           Den Europæiske Unions Tidende                                          5.4.2003
                                                       RETTEN I FØRSTE INSTANS
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                 DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                        den 16. januar 2003                                                  den 28. januar 2003
i sag T-75/00, Augusto Fichtner mod Kommissionen for                  i sag T-147/00, Les Laboratoires Servier mod Kommissio-
                  De Europæiske Fællesskaber (1)                                  nen for De Europæiske Fællesskaber (1)
(Tjenestemænd — disciplinære foranstaltninger — fjernelse             (Humanmedicinske lægemidler — fællesskabsvoldgiftspro-
fra tjenesten — udøvelse af bibeskæftigelse uden forudgåen-           cedurer — tilbagekaldelse af markedsføringstilladelser —
                            de samtykke)                              kompetence — serotonerge anoreksika: dexfenfluramin, fen-
                                                                             fluramin — direktiv 65/65/EØF og 75/319/EØF)
                           (2003/C 83/42)
                                                                                                (2003/C 83/43)
                        (Processprog: italiensk)
                                                                                              (Processprog: engelsk)
I sag T-75/00, Augusto Fichtner, forhenværende tjenestemand
ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, med                  I sag T-147/00, Les Laboratoires Servier, Neuilly-sur-Seine
bopæl i Besozzo (Italien), først ved avocat V. Salvatore, derefter    (Frankrig), ved avocats C. Norall, E. Wright, M.I.F. Utgès
ved avocat V. La Russa, mod Kommissionen for De Europæiske            Manley, I.S. Forrester og J. Killick, og med valgt adresse i
Fællesskaber (befuldmægtigede: J. Currall og A. Dal Ferro),           Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-
angående en påstand dels om annullation af Kommissionens              skaber (befuldmægtigede: H. Støvlbæk og R. Wainwright),
afgørelse om over for sagsøgeren at anvende den disciplinære          angående en påstand om annullation af Kommissionens
sanktion fjernelse fra tjenesten, med bevarelse af retten til         beslutning af 9. marts 2000 om tilbagekaldelse af markeds-
alderspension, som følge af udøvelse af bibeskæftigelse uden          føringstilladelserne for humanlægemidler, som indeholder
forudgående samtykke, dels om erstatning, har Retten (Fjerde          »dexfenfluramin« og »fenfluramin«, har Retten (Anden Udvide-
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, M. Vilaras, og            de Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, R.M. Moura
dommerne P. Mengozzi og A.W.H. Meij; justitssekretær:                 Ramos, og dommerne V. Tiili, J. Pirrung, P. Mengozzi og
ekspeditionssekretær J. Palacio González, den 16. januar 2003         A.W.H. Meij; justitssekretær: fuldmægtig D. Christensen, den
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                            28. januar 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
1)     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.         1)     Kommissionens beslutning af 9. marts 2000 (K(2000) 573)
                                                                             annulleres.
2)     Hver part bærer sine omkostninger, herunder omkostningerne i
       forbindelse med de foreløbige forholdsregler.                  2)     Kommissionen bærer samtlige sagsomkostninger.
( 1) EFT C 135 af 13.5.2000.                                          (1 ) EFT C 247 af 26.8.2000.