CELEX: C1998/184/06
Language: nl
Date: 1998-06-13 00:00:00
Title: Verzoek van het House of Lords van 5 februari 1998 om een prejudiciële beslissing in de gedingen tussen Preston e.a. enerzijds en Wolverhampton Healthcare NHS Trust e.a. anderzijds, en tussen Fletcher e.a. enerzijds en Midland Bank plc anderzijds (Zaak C-78/98)

C 184/4               NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    13.6.98
2. De Bondsrepubliek Duitsland wordt verwezen in de                                BESCHIKKING VAN HET HOF
     kosten.                                                                                 (Eerste Kamer)
                                                                                           van 2 april 1998
(1) PB C 74 van 8.3.1997.
                                                                    in zaak C-188/97 P, L. B. Rasmussen tegen Commissie
                                                                                 van de Europese Gemeenschappen (1)
                                                                    (Ambtenaren Ð Kennisgeving van vacature Ð Annulering
                                                                    van lopende procedure Ð Aankondiging van vergelijkend
                                                                    onderzoek Ð Ambt voorbehouden aan onderdanen van
                                                                               nieuwe lidstaten Ð Hogere voorziening)
                                                                                              (98/C 184/05)
                  ARREST VAN HET HOF
                        (Eerste Kamer)                                                    (Procestaal: Frans)
                       van 30 april 1998
                                                                     (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
in zaak C-215/97 (verzoek van het Tribunale di Bologna                              de Jurisprudentie van het Hof)
om een prejudicieÈle beslissing): B. Bellone tegen Yoko-
                          hama SpA (1)                              In zaak C-188/97 P, L. B. Rasmussen, ambtenaar van de
                                                                    Commissie van de Europese Gemeenschappen, wonende te
(Richtlijn 86/653/EEG Ð Zelfstandige handelsagenten Ð               Dalheim (Luxemburg), vertegenwoordigd door C. Revol-
Nationale regeling volgens welke agentuurovereenkomsten             dini, advocaat te Luxemburg, domicilie gekozen hebbende
gesloten door personen die niet in register van agenten zijn        ten kantore van laatstgenoemde, Route de Longwy 180,
                   ingeschreven, nietig zijn)                       betreffende een hogere voorziening tegen het arrest, op
                                                                    18 maart 1997 in zaak T-35/96 tussen L. B. Rasmussen en
                         (98/C 184/04)
                                                                    de Commissie gewezen door het Gerecht van eerste aanleg
                                                                    van de Europese Gemeenschappen (Vijfde Kamer) (Jur-
                                                                    Ambt. blz. II-187), en strekkende tot vernietiging van dat
                     (Procestaal: Italiaans)                        arrest, andere partij bij de procedure: Commissie van de
                                                                    Europese Gemeenschappen (gemachtigde: J. Currall, bijge-
                                                                    staan door A. Dal Ferro), heeft het Hof (Eerste Kamer),
                                                                    samengesteld als volgt: M. Wathelet, kamerpresident, P.
                                                                    Jann (rapporteur) en L. Sevón, rechters; advocaat-generaal:
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                                                                    D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier: R. Grass, op 2 april
               de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                    1998 een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt
                                                                    als volgt:
In zaak C-215/97, betreffende een verzoek aan het Hof               1. De hogere voorziening wordt afgewezen.
krachtens artikel 177 EG-Verdrag van het Tribunale di
Bologna (ItalieÈ), in het aldaar aanhangig geding tussen B.         2. Verzoeker wordt in de kosten verwezen.
Bellone en Yokohama SpA, betreffende een prejudicieÈle
beslissing over de uitlegging van Richtlijn 86/653/EEG van          (1) PB C 212 van 12.7.1997.
de Raad van 18 december 1986 inzake de coördinatie van
de wetgevingen van de lidstaten inzake zelfstandige han-
delsagenten (PB L 382 van 31.12.1986, blz. 17), heeft het
Hof (Eerste Kamer), samengesteld als volgt: M. Wathelet,
kamerpresident, P. Jann (rapporteur) en L. Sevón, rechters;
advocaat-generaal: G. Cosmas; griffier: R. Grass, op
30 april 1998 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt           Verzoek van het House of Lords van 5 februari 1998 om
als volgt:                                                          een prejudicieÈle beslissing in de gedingen tussen Preston
                                                                    e.a. enerzijds en Wolverhampton Healthcare NHS Trust
                                                                    e.a. anderzijds, en tussen Fletcher e.a. enerzijds en
                                                                                     Midland Bank plc anderzijds
Richtlijn 86/653/EEG van de Raad van 18 december 1986                                       (Zaak C-78/98)
inzake de coördinatie van de wetgevingen van de lidstaten
inzake zelfstandige handelsagenten, staat in de weg aan                                       (98/C 184/06)
een nationale regeling die de geldigheid van een agentuur-
overeenkomst afhankelijk stelt van de inschrijving van de           Het House of Lords heeft bij beschikking van 5 februari
handelsagent in een daartoe bestemd register.                       1998, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op
                                                                    23 maart 1998, in de gedingen tussen Preston e.a. ener-
                                                                    zijds en Wolverhampton Healthcare NHS Trust e.a. ander-
(1) PB C 228 van 26.7.1997.
                                                                    zijds, en tussen Fletcher e.a. enerzijds en Midland Bank
                                                                    plc anderzijds, het Hof van Justitie van de Europese
                                                                    Gemeenschappen verzocht om een prejudicieÈle beslissing
                                                                    over de navolgende vragen:
 ---pagebreak--- 13.6.98               NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    C 184/5
Wanneer:                                                                    1. Is de tenuitvoerlegging van artikel 119 via die
                                                                                 nationale wet dan verenigbaar met het begin-
                                                                                 sel van Gemeenschapsrecht, dat nationale pro-
a) een verzoekster niet kon aansluiten bij een bedrijfspen-                      cesregels op straffe van schending van het
     sioenregeling omdat zij deeltijder was,                                     Gemeenschapsrecht niet ongunstiger mogen
                                                                                 zijn dan die welke op soortgelijke nationale
                                                                                 vorderingen van toepassing zijn?
b) bijgevolg geen rechten op pensioenuitkeringen heeft
     opgebouwd op basis van haar diensttijd bij haar werk-                  2. Zoniet, wat zijn de relevante criteria ter bepa-
     gever, welke uitkeringen verschuldigd worden bij het                        ling of een ander vorderingsrecht van natio-
     bereiken van de pensioengerechtigde leeftijd, en                            naal recht een nationale vordering is die
                                                                                 gelijkt op het recht krachtens artikel 119?
c) verzoekster stelt dat deze behandeling een indirect op                   3. Indien een nationale rechter een soortgelijke
     het geslacht gebaseerde discriminatie in strijd met                         vordering overeenkomstig een van de in punt
     artikel 119 EG-Verdrag is,                                                  2 hierboven geïdentificeerde criteria identifi-
                                                                                 ceert, wat zijn dan de relevante criteria naar
                                                                                 Gemeenschapsrecht ter bepaling of de proces-
rijzen de volgende drie vragen:
                                                                                 regels die soortgelijke vordering(en) beheer-
                                                                                 sen, gunstiger zijn dan de procesregels om
1. Is                                                                            rechten krachtens artikel 119 te doen gelden?
     a)   een nationale procesregel krachtens welke een            3. In omstandigheden waarin:
          vordering tot aansluiting bij een bedrijfspensioen-
          regeling (waaruit het recht op pensioenuitkeringen           a)   een werkneemster bij dezelfde werkgever in dienst
          voortvloeit) bij het Industrial Tribunal moet wor-                is geweest op basis van een aantal verschillende
          den ingesteld binnen zes maanden na afloop van                    arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijdvakken
          de dienstbetrekking waarop de vordering betrek-                   en met tussenpozen in de door de arbeidsovereen-
          king heeft;                                                       komsten gedekte tijdvakken;
     b)   een nationale procesregel volgens welke voor de              b)   na afloop van een overeenkomst, geen van par-
          berekening van de op pensioen recht gevende                       tijen is gehouden dergelijke contracten verder aan
          diensttijd van verzoekster moet worden uitgegaan                  te gaan; en
          van de diensttijd die is vervuld na een datum die
          niet eerder valt dan twee jaar vóór de datum van
          haar vordering (ongeacht of de datum waarop                  c)   zij een vordering instelt binnen zes maanden na
          pensioenuitkeringen verschuldigd worden, voor of                  afloop van een latere overeenkomst of latere over-
          na de datum van de vordering valt)                                eenkomsten, doch geen vordering heeft ingesteld
                                                                            binnen zes maanden na een eerdere overeenkomst
                                                                            of eerdere overeenkomsten,
     verenigbaar met het beginsel van Gemeenschapsrecht
     dat nationale procesregels op straffe van schending
     van het Gemeenschapsrecht het verzoekster niet bui-               is een nationale procesregel waaruit volgt dat een vor-
     tensporig moeilijk of praktisch onmogelijk mogen                  dering tot aansluiting bij een bedrijfspensioenregeling
     maken haar rechten krachtens artikel 119 uit te oefe-             waaruit het recht op pensioenuitkeringen voortvloeit,
     nen?                                                              binnen zes maanden na afloop van een arbeidsovereen-
                                                                       komst of de arbeidsovereenkomsten waarop de vorde-
                                                                       ring betrekking heeft, moet worden ingesteld, en die
2. In omstandigheden waarin:                                           derhalve eraan in de weg staat dat de diensttijd onder
                                                                       een vorige overeenkomst of overeenkomsten als op
                                                                       pensioen recht gevende diensttijd kan worden
     a)   rechten krachtens artikel 119 naar nationaal recht           beschouwd, dan verenigbaar met:
          moeten worden afgedwongen via een in 1970
          vóór toetreding van het Verenigd Koninkrijk tot
          de Europese Gemeenschap vastgestelde wet die op              1.   het recht op gelijk loon voor gelijk werk van
          29 december 1975 in werking trad, en die reeds                    artikel 119 EG-Verdrag, en
          vóór 8 april 1976 recht op gelijk loon en gelijk-
          heid van andere contractbepalingen verleende;                2.   het beginsel van Gemeenschapsrecht dat nationale
                                                                            procesregels op straffe van schending van het
     b)   de nationale wet de in vraag 1 hierboven                          Gemeenschapsrecht het verzoekster niet bui-
          bedoelde procesregels bevat;                                      tensporig moeilijk of praktisch onmogelijk mogen
                                                                            maken om haar rechten krachtens artikel 119 uit
                                                                            te oefenen?
     c)   andere wetten houdende verbod van discriminatie
          in de arbeidssituatie en het nationale contracten-
          recht in verschillende termijnen voorzien: