CELEX: 51980PC0567
Language: da
Date: 1980-10-08
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) OM ÆNDRING AF FORORDNING Nr. 725/79 OM YDELSE AF FINANSIEL STØTTE TIL DEMONSTRATIONSPROJEKTER TIL ENERGIEBESPARELSE#FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) OM AENDRING AF FORORDNING (EØF) Br, 726/79 OM FASTSÆTTELSE AF DET MAKSIMALE BELØB FOR DEN STØTTE, DER KAN YDES I HENHOLD TIL FORORDNING (EØF) Nr. 1302/78 OM YDELSE AF FINANSIEL STØTTE TIL PROJEKTER TIL UDNYTTELSE AF ALTERNATIVE ENERGIKILDER (Forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 567
Vol. 1980/0183
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FÆLLESSKABER
                                                     KOM(80)567 endelig udg.
                                                                den 8 « oktober 1980
                                                                      \^ ¡
                                                              Λ \ν> "
                                                                           <* • 'V "   ■ V
                   FORSLAG TIL RODETS FORORDNING (EØF) ^                             J
              Ol ÆNDRING AF FORORDNING Ur. 725/79 CM YDELSE
              AP FINANSIEL STØTTE TIL DEMONSTRATIONSPROJEKTER
                         TIL ENERGIEBESPARELSE
                   FORLASG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF)
              OM AENDRING Ål? FORORDNING ( EØF ) Br , 726/79 CM
              FASTSÆTTELSE AF DET MAKSIMALE BELØB FOR DEN. STØTTE,
              DER KAN YDES I HENHOLD TIL FORORDNING ( EØF) Nr„ 1302/78
              OM YDELSE AF FINANSIEL STØTTE TIL PROJEKTER TIL
              UDNYTTELSE AF ALTERNATIVE ENERGIKILDER
                       ( Forelagt Rådet af Kommissionen )
      KQM(8G ) 567 endelig udg »
 ---pagebreak---                                  BEGRUNDELSE
 Dan       juni 197§ Vo&t b /j Rådet efter forslag fra Kommissionen forord-
                           1 1
ning ( EØF ) nr . 1303/78 ' om ydelse af finansiel støtte til demonstra-
 tionsprojekter til energibesparelse .
Den 9 , april 1979 vedtog Rådet forordning (EØF) rq:» 725/79^ o® fast­
 sættelse af det maksimale beløb for- den støtte , d^r kan ydes i medfør
af forordning ( EØF ) nr , 1303/78 « Bet maksimale "be'iøb for denne støtt-e
"blev fastsat til 55 m i° ER® over 4
På mødet i Rådet den 2J y Marts 1979 fandt energiministrene"^ 5 at denne
tildeling på 55 ntio ERE var tilstrækkelig til at dækks hele program-«
roevS genneai'arelsesperiivdifi . Ved fastsættelsen af detts# samlede loft
over det beløb havde Rådet imidlertid anført , at dat ikke udelukkede
nnui.gh.edsn for at tage størrelsen af d^t - maksimale " beløb op til fornyet o­
vervejelse i lyset af d® ^rfaring^r , so® opnås i forbindelse med pro-»
grajnma t s germemføreise .
Son svar på det første Tilbud , som Kommissionen offentliggjorde den 4 *
 juli 1978^, indkom over 320 forslag. Blandt diae© "bk lev \
                                                               der \idvalgt 53
projekter til et samlet støttebeløb på 21,4 mio EHEJ 1 12 forslag til
et beløb på 4,4 niio ERE eir senere blevet trukket tiltage .
Sou svar på det andet ucj.bud , som blev offentliggjort den ?6 . september
1973^ \ indkom der 304 projektforalag. Bøn 29. juli 1980 besluttede
Kouaissionen s,t yde finansiel støtte til 60 demonstrationsprojekter til
et samlet beløb på 27 14-7 442 ERE .
1 ) EFT L I58 af 16.6.1918 .
 2 ) EFT L 93 af 12.4-1975' .
 3 ) Dok . 6130/79 ( ENER 45' ).
4 ) EFT C 158/2 af 4.7.1978 .
 5 ) Heraf 20 mio ERE opført på budgetterne for 1978 og 1979 samt 1,4 mio
     ERE som en midlertidig , intern overførsel til konto 3200 fra 1979-bud-
     gettet for programmet vedrørende carbonhydrider , som skal tilbageføres i 1980 .
 6 ) EFT C 241 af 21.9.1979 .
 ---pagebreak---                                             - 3 -
      Som følge af de "begrænsede "budgetmidler har det ikke været muligt at
     •udvælge andre projekter , som Kommissionens tjenestegrene og Det rådgi­
     vende Udvalg for programforvaltning ( CCMGP ) havde anset for potenti­
      elt interessante damern« tar-at lenspyo jexter .
4® I øvrigt bekræftede Pet europæiske Råd den 27® og 28 . april 1980 på ny nød­
     vendigheden af at videreføre og fremskynde en politik for energibe-
      spareiser og rationel anvendelse af energien « Desuden vedtog Rådet den
      6 * juni 1980 en resolution om nye retnings linjer for Fællesskabets
      indsats på energibesparelsesområdet «
5 <> På grundlag af det ovenfor anførte og i "betragtning af , at der af de
     b\idgøtrasssige midler på 55 mi o ERE ovsr en 4-årig periode kun reste­
     rer 10 mio ERE for 1981 og 1982 , og at det af hensyn til en ensartet
      og harmonisk udvikling i dette program er nødvendigt mindst at råde
     over 30 mio ERE for 1981 og 35            ERE for 1982 , foreslår Kommissionen ,
     at Rådet ændrer forordning ( EØF ) nr . 725/79 af 9® april og forøger
     de bestående budgetmæssige midler med 55            ERE, hvorved de samlede
     bevillinger til dette program kommer op på 110 mio ERE .
60 Dette forslag har således kun til formål at sikre en normal finansie­
     ring af programmet i den 4-årige periode i overensstemmelse med for­
     ordning ( EØF) nr. 1303/78 *
 ---pagebreak--- Kommissionen har endvidere gentagne gange gjort meget stærke indsigelser
mod , at Rådet i den dispositive del af sine forordninger og afgørelser
ensidigt fastsætter maksimale beløb *
I en erklæring, som er "blevet optaget i Rådets protokol , har Kommissionen
givet tidtryk for , at "en behørig hensyntagen til Parlamentets beføjelser
med hensyn til de ikke–obligatoriske udgifter indebærer, at Rådets afgø­
relse kun bør indeholde vejledende tal , og at disse tal ude lukkende skal
have til formål at give budgetmyndigheden et rimeligt indtryk af størrel­
sen af de udgifter , som der sandsynligvis bliver tale om".
Ved fremlæggelsen af dette forslag til forordning gentager Kommissionen
derfor sin anmodning om, at det nye beløb for den finansielle støtte kun
anføres som et rent vejledende beløb .
 ---pagebreak---                        FORSLAG TIL RAPEfSS FC RO RINING ( EØF )
         om ændrina af forordnincs ( EOF ) nr . 725 / 79 for s3 vidt angSr den
            firansislie støtte til demonstrationsprojekter til energi-
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FilLLBSSICABER HAR -
 uacler henvisning til Rådets forordning (.EØF' ) nr . 1303/78 af 12 . juni
 I978 om ydelse af finansiel støtte til demomatrationspro jekter til
 energibesparelse"^. særlig artikel 10 .
                                 » - . „   -    •     2)
 under henvisning til forslag fra Kommissionen           ,
 under henvisning til udtalelse fra Europa–Parlamentet^. og
 ud fra følgende "betragtningers
                                             4)
 Ved Rådets forordning ( EØF ) nr . 725 / 79      er det maksimale beløb for
 den støtte , der kan ydes i medfør af forordning ( EØF ) nr . 1305/78 fastsat ;
 som følge af udviklingen inden for energisektoren efter forordning
 ( EOF ) nr . 725 / 79 er trådt    i       kraft , er det nedvendigt at forøge
'den finansielle støtte til energi. besparelse!",' som oprindeligt blev fast­
 sat til 55 fiio ERE , for herigennem at fremskynde anvendelsen af energi­
 besparende teknikker , processer og udstyr ;
 Kommissionen har tilsendt Rådet overslag over de forventede udgifter for
 hele det 4~årige program –
 1 ) EFT L 158 af 16.6.1978 , s . 6 .
 4 ) EFT L 93 af 12.4.1979 , s . 1 .
 ---pagebreak--- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                      Artikel 1
                                                 4
Eneste artikel i forordning ( EØF ) nr . 725 / 79 affattes således :
                                 " Eneste artikel
                                                   ι
Det maksimale beløb for den støtte , der kan ydes i medfør af forordning
( EØF ) nr . 1303 / 78 , anslås ti 1-110 mio . europæiske regningsenheder
for det 4-årige program . Dette tal er kun vejledende ."
                                      Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen
De Europæiske Fællesskabers Tidende . -
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                             På Rådets vegne
                                                            - Formand
 ---pagebreak---                                          BEGRUNDELSE
1«    3on X 2 « juni 397® v-ifltog' R&Stst; oftior f" oj^ral Fr a KemffllBralonen forordning
      (EØF) nr. 1302/78"^ om ydelse af finansiel støtte til projekter til udnyt­
      telse af alternative energikilder . Den 9® april 1979 "blev dav vedtaget
      tre forordninger om anvendelse af denna forordning henholdsvis inden for
      sektorerne solenergi 2 ) , likv«?aktion (flydendsgørelse) og forgasning af
      fest brændsel"^' samt geotormisk en«*rgi^.
2.    Den maksimale støtte , der kan jrdes til disse projekter over en periode på
      fem år , blev fastsat ved Rådets forordning ( EØF' ) nr « 726/79 af 9 « april .
            l))
      1979      • Inden for rammerne af et samlet beløb på 95 ffii°             blev der fast­
      sat følgende maksimale beløb ?
      - likvefaktion og forgasning af fast brændsel                    5^    mio ERE
      - udnyttelse af geotermiska forekomster                          22,5       ERE
      - udnyttelse af solenergi                                        22,5 ni o ERE
3 . Kommissionen har foreslået Rådet at ændre forordning 726/79 således , at
      det samlede , maksimale beleb vejledende fastsættes til 145 mio ERE , idet
      beløbet til likvefaktion og forgasning af fast brændsel forhøjes fra
      50 til 100 mio EKE „
4 . En forstærkelse af bestræbelserne på at fremme nye energikilder med hen­
      blik at begrænse Fællesskabets afhængighed af importeret olie er i over­
      ensstemmelse med de retningslinjer , som Rådet har godkendt                 og som fal­
      der i tråd med gentagne erklæringer fra Det europæiske Råd .
]\   ( EØF ) nr . 130^ / 78, ABl . Nr . L 158 af 16.6.1980
2)  ( EØF ) ror . 727/79 , EFT L 93 af 12.4.1979 .
3)  ( EØF ) nr . 728/79 , EFT L 93 af 12.4.1979.
4)  ( EØF ) nr . 729/79 , EFT L 93 af 12.4.1979 .
5)  ( EØF ) nr . 726/79 , EFT L 93 af 12.4.1979.
6)  KOM ( 79 ) 623 endelig Udg. af 29.11.1979 .
 ---pagebreak--- 5 . De udbud , som Kommissionen har offentliggjort i medfør af forordning nr .
      727/79 og 729/79» ha* vis-t , at der i industrien og hos de lokal« myndig­
      heder er stor interesse for fællesskabsstøtte til projekter til udnyttelse
      af solenergi og geotermisk energi .
      Dette fremgår klart af følgende talt                     ■      '
                                                   Solenergi  - Geotermisk energi
      Første udbud ( 1979)
      a) - indkomne forslag ( antal )                 135                 36
          – samlet investeringsbeløb ( mio ERE)       108               150 '
          - støtte , hvorom der ansøges ( mio ERE)     43                 50
                                        /
      b) - udvalgte projekter*
            . antal                         t          26                 13
            • investeringsbeløb ( mio ERE)             26,5               10
            • støttebeløb ( mio ERE)                    6,3                 9
      Andet udbud ( 1980 )
                                                           m)       -
      a) – indkomne forslag                           151                 33
         – samlet investeringsbeløb ( mio ERE)        117               I64     '
          – støtte , hvorom der ansøges ( mio ERE)     47                 54
      b) - udvalgte projekter!
            • antal                                                        ^
            • investeringsbelsb ( mio ERE)             –                 132
            • støttebeløb                                -                 10
                                                         *
      *) Heraf 47 forslag alene vedrørende solopvarmede svømmebassiner.           ,
      De indkomne forslag har ligeledes vist , at der findes en lang rakke kvali­
      ficerede projekter , der opfylder kriterierne i forordningerne , og som der*
      for er støtteberettigede .
l ) Rådets resolution af 9« juni I98O om Fællesskabets energipolitiske målsæt­
    ning for 1990 og samstemmigheden af medlemsstaternes politik, EFT nr. C 149
     af 18.6.80 .
 ---pagebreak---                                                                                       JC
                                        - 3 -
 6.  Inden for solenergi ®r af » at wgksimai « fes 1 eb på 22,5 «rio EB® »lierede
     vdet en støtte på- 6,3 ©J.v 7iiS = Det ventes , at det rast erende beløb på
     16,2 mio ERS vil blive opbrugt indøn årets udgang , når der er truffet
     afgøralsø om ydalse af stestis til da projekter , dør indkom som svar på
     andet udbude
 7.  Inden for geotermisk energi røsterer efter den afgørelse om dan anden
     række projekter , som Kommissionen traf den         juli 19'30 t ca. 3,5 mio ERE
     af dot samlede beløb på, 22 , S EP O JEJRB .
 8 . Mfid det beløb , der resterer s-f det maksimale beLsb , er det således ikke
     muligt at sikre en normal og effektiv videreførelse af dat femårige pro­
     gram som blev påbegyndt in.;.an for solenergi og geotermisk energi, i msdfør
     af forordning ( EKSF ) nr . 1302/78«
     Ligesom ved likvsfaktion og forgasning af ku.1 ( hvorom der allerede er
     fremsat forslag, jf. pkt «. 3 ovenfor ) er dat derfor påkrævet at forhøje
     det maksimale beløb .
 9«  Kommissionen foreslår dfrfor , at Rådet vedtager vedlagte udkast til forord­
     ning om ændring af forordning (EOF ) m* 0 726/79 ? således at de vejledende ,
     maksimale beløb for støtte til solenergi og geotermisk energi fordobles .
10 . Kommissionen bar gentagne gange gjort j?eget stærke indsigelser mod , at
     Rådet i den dispositive del af sma forordninger og afgørelaer ensidigt
     fastsætter maksimale beløb .
     I en erklæring , sex er blevet optaget i Rådets protokol , har Kommissionen
     givet udtryk for , at " en behørig hensyntagen til Parlamentets beføjelser
     med hensyn til do ikka–obligatoriske udgifter indebarer , at Rådets afgørel­
     se kun bar indeholde vejledende tal , og at disse tal udelukkende skal have
     til formål at give budgetmyndighederne et rimeligt indtryk af størrelsen
     af de udgifter , som der sandsynligvis bliver tale om",
     Ved fremlæggelsen af dette forslag til forordning gentager Kommissionen
     derfor sin anmodning om , at det nye beløb for den finansielle støtte kun
     anføres som et rent vsjledende beløb ,
 ---pagebreak---                                   BILAG
                                Førslag til
  Rådata forordning (Sfc®'} om »ndring af forordning ( EØF ) nr , 726/ 79
  for så vidt angår den finansielle støtte til projekter til udnyttelse af
. alternative energikilder
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
  under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1302/78 af 12 . juni 1978
  om ydelse af finansiel støtte til projekter til udnytteiso af alternative
  energikilder^"\ sarlig artikel 11.
                                                      * 1
                      ,'     ,   -    „    . .     2)
  under henvisning til forslag fra Kommissionen 7 ,
  under henvisning til udtalelse fra Europar-Parlamentet      , og
  ud fra følgende "betragtningen
  Ved Rådets forordning ( EØF ) nr . 726/ 79   er det maksimale beløb for
  den støtte , der kan ydes i medfør af forordning (EØF) nr. 1302/78, fastsat
  som følge af udviklingen inden for energi sektoren / efter
  forordning (EØF) nr. 726/79 er trådt i kraft , er det nødvendigt at forøge
  den finansielle støtte til solenergi og geotermisk energi , som oprinde­
  lig blev fastsat til 22,5 niio ERE for hver sektor , for herigennem at
  fremskynde anvendelsen af disse teknologier ;
  Kommissionen har tilsendt Rådet overslag over de forventede udgifter for
  hele det femårige program , fordelt på de forskellige sektorer –
  1) EFT L I58 af 16.6.1978 , s . 3.
  2 ) EFT
  3) EFT
  4) EFT L 93 af 12.4.1979, s. 2 .
 ---pagebreak--- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING *
                                  ArfIKil 1
      Eneste artikel i forordning (ÉØF ) nr. 726/ 79 affattes således :
                                     "Eneste artikel
 1.   Det maksimale beløb f°.r den støtte , der kan ydes i henhold til forordning
    " (EØF) nr. 1302/78 , ans 13 s til HUU mio. ER£ for det femårige program .,-
                                                  &
2.    Følgende vejledende maksimale beløb anslas        for nedennævnte sektorert
                                                                         mio ERE
      - likvefaktion (flydendegørelse ) og forgasning af
        fast brændsel                                                      100
      - udnyttelse af geotermiske forekomster                               50
      - udnyttelse af solenergi                                ^
                                                               f
                                                                            50
                                                                            50
3.    Tallene i stk, 1 og 2 er kun vejledende .
Kommissionen kan inden for rammerne af beløbet på 200 mio ERE ændre denne for­
deling med højst 10% af hvert sektorbeløb. "                       . ,
                                   Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen ^
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hvér
medlemsstat .
Udfærdiget i Luxembourg , den
                                                          På Rådets vegne
                                                              Formand