CELEX: 
Language: de
Date: 1970-03-09 00:00:00
Title: BeschluD des Rates vom 3. März 1970 über den AbschluD eines gemäD Artikel II Absatz 5 des GATT mit Kanada ausgehandelten Abkommens

Nr. L 54/ 16                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   9. 3 . 70
                                               BESCHLUSS DES RATES
                                                    vom 3 . März 1970
                      über den Abschluß eines gemäß Artikel II Absatz 5 des GATT mit Kanada
                                               ausgehandelten Abkommens
                                                      (70/ 179/EWG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN                                          BESCHLIESST:
GEMEINSCHAFTEN —
                                                                                          Artikel 1
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf                Im Namen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
die Artikel 113 , 114 und 228 ,                                   wird das gemäß Artikel II Absatz 5 des Allgemeinen
gestützt auf den Beschluß des Rates vom 5. Dezember               Zoll- und Handelsabkommens mit Kanada ausgehan­
1961 ,                                                            delte Abkommen geschlossen, dessen Wortlaut diesem
                                                                  Beschluß als Anhang beigefügt ist.
nach Kenntnisnahme von dem Bericht der Kommis­
sion,
                                                                                          Artikel 2
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                  Der Abschluß dieses Abkommens wird den Vertrags­
Die Regierung Kanadas hat durch eine Umgliederung                 parteien des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkom­
des Zolltarifs den Umfang eines die Europäische                   mens notifiziert.
Wirtschaftsgemeinschaft betreffenden Zugeständnisses
geändert; über diese Änderung wurden gemäß Arti­
kel II Absatz 5 des Allgemeinen Zoll- und Handels­                Geschehen zu Brüssel am 3 . März 1970 .
abkommens Ausgleichsverhandlungen geführt.
                                                                                                   Im Namen des Rates
Die von Kanada zum Ausgleich des früheren Zuge­
                                                                                                      Der Präsident
ständnisses angebotenen Zugeständnisse sind zufrie­
denstellend —                                                                                          Ch. HÉGER
                                                         ANHANG
                                        ARTICLE II:5 NEGOTIATIONS — 1969
                                               SCHEDULE V — CANADA
             The Delegations of the Commission of the European Communities and Canada have concluded
             negotiations under Article II:5 for compensatory adjustment in connection with the impairment
             of the concession on flash guns in Schedule V resulting from the decision of the Tariff Board of
             May 17, 1965, on the classification of electronic flash apparatus.
             For the Delegation of the Commission of                       For the Delegation of Canada
                    the European Communities
             Geneva, Switzerland
             August 25, 1969
 ---pagebreak--- 9. 3 . 70                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  Nr. L 54/ 17
                                                Nichtamtliche Übersetzung
                               ARTIKEL II ABSATZ 5 : VERHANDLUNGEN — 1969
                                                 LISTE V — KANADA
          Die Delegationen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und Kanadas haben ihre
          Verhandlungen gemäß Artikel II Absatz 5 über den Ausgleich der Einschränkung des in Liste V
          vorgesehenen Zugeständnisses für Blitzlichtlampen gemäß dem Beschluß der Zollkommission
          vom 17. Mai 1965 betreffend die Einstufung der elektronischen Blitzlichtgeräte abgeschlossen.
               Für die Delegation der Kommission                            Für die Delegation Kanadas
                der Europäischen Gemeinschaften
          Genf (Schweiz)
          25 . August 1969
          Compensation Negotiated with the European Economic Community as Adjustment under
          Article II:5 for the Impairment of the Concession on Flash Guns in the Schedule
          of the Government of Canada Resulting from the Decision of the Tariff Board
                                                    of May 17, 1965
                              NEW CONCESSIONS NOT IN EXISTING SCHEDULE
             Tariff Item
                                                    Description of Products                      Rates of Duty
               Number                                                                             to be bound
          43130-1            Engineers', surveyors' or draftsmen's precision instruments
                               and apparatus, namely :
                                 Alidades ;
                                 Altazimuths ;
                                 Aneroid barometers ;
                                 Boards , military sketching ;
                                  Clinometers ;
                                  Compasses
                                  Cross staff heads ;
                                  Curves, adjustable, irregular, railroad and ship ;
                                  Curvimeters ;
                                 Dipping needles ;
                                 Distance measuring apparatus using light,
                                    radio or sound waves ;
                                 Drafting instruments of all kinds ;
                                  Drafting machines ;
                                  Gyro converters ;
                                  Heliographs ;
                                  Integrators ;
                                  Levels ;
                                  Liners, section ;
 ---pagebreak--- Nr. L 54/ 18                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            9.3.70
                Tariff Item                                                             Rates of Duty
                 Number                          Description of Products                to be bound
             43130-1          Meters, portable for hydraulic engineering ;
             ( Cont'd.)       Pantographs ;
                              Parallel rules ;
                              Parallel ruling attachments ;
                              Pedometers and paceometers ;
                              Plane tables, military and topographic ;
                              Planimeters ;
                              Poles, ranging ;
                              Prisms , angle ;
                              Protractors ;
                              Rods, levelling ;
                              Scales, flat and triangular ;
                              Sextants ;
                              Slide rules ;
                              Splines ;
                              Straight edges ;
                              Subtense bars ;
                              Tacheometers ;
                              Tallying machines, pocket ;
                              Tee squares ;
                              Telemeters ;
                              Theodolites ;
                              Transits ;
                              Traversing targets ;
                              Triangles of all types ;
                            Parts, attachments, tripods, base plates and fitted cases
                              for all the foregoing                                       5 p.c.
             46200-2        Electronic flash apparatus designed to be hand held or
                              mounted on hand cameras, including selfcontained,
                              battery-operated power supplies for use therewith ; parts
                              of the foregoing                                           10 p.c .