CELEX: C2000/316/38
Language: da
Date: 2000-11-04 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 19. september 2000 i sag T-252/97, Anton Dürbeck GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Bananer — indførsler fra AVS-stater og tredjelande — ansøgning om udstedelse af supplerende importlicenser — særligt vanskeligt tilfælde — overgangsforanstaltninger — artikel 30 i forordning (EØF) nr. 404/93 — tabsbegrænsning — annullationssøgsmål)

4.11.2000             DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         C 316/21
                                                      RETTEN I FØRSTE INSTANS
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                        den 12. september 2000
                    den 19. september 2000
                                                                    i sag T-259/97, Rui Teixeira Neves mod De Europæiske
                                                                                       Fællesskabers Domstol (1)
i sag T-252/97, Anton Dürbeck GmbH mod Kommissio-
           nen for De Europæiske Fællesskaber (1)                   (Tjenestemænd — loyalitetspligt og den værdighed, stillingen
                                                                    kræver — magtadskillelsesprincippet — fagforeningsfrihed
                                                                                  — disciplinærordning — sanktion)
(Bananer — indførsler fra AVS-stater og tredjelande —                                        (2000/C 316/39)
ansøgning om udstedelse af supplerende importlicenser —
særligt vanskeligt tilfælde — overgangsforanstaltninger —
artikel 30 i forordning (EØF) nr. 404/93 — tabsbegræns-                                  (Processprog: portugisisk)
                 ning — annullationssøgsmål)
                                                                    I sag T-259/97, Rui Teixeira Neves, tjenestemand ved De
                                                                    Europæiske Fællesskabers Domstol, ved advokat A. Encar-
                        (2000/C 316/38)                             naçâo, Porto, og med valgt adresse i Luxembourg på adressen
                                                                    10, am Gronn, Sandweiler, mod De Europæiske Fællesskabers
                                                                    Domstol (befuldmægtigede: først T. Millett, og derefter
                                                                    M. Schauss og F. Ferreira Pinto), hvori der er nedlagt påstand
                                                                    om dels annullation af en afgørelse truffet af De Europæiske
                        (Processprog: tysk)                         Fællesskabers Domstol den 20. januar 1997, hvorved sagsøge-
                                                                    ren blev pålagt en disciplinær sanktion i form af en indplacering
                                                                    på et lavere løntrin, dels erstatning for den ikke-økonomiske
I sag T-252/97, Anton Dürbeck GmbH, Frankfurt am Main               skade, sagsøger har lidt som følge af denne afgørelse, har
(Tyskland), ved advokat G. Meier, Köln, og med valgt adresse i      Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsformanden
Luxembourg hos advokat M. Baden, 24, rue Marie-Adelaïde,            V. Tiili, og dommerne R.M. Moura Ramos og P. Mengozzi;
mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuld-            justitssekretær: fuldmægtig G. Herzig, den 12. september 2000
mægtigede: K.-D. Borchardt og H. van Vliet), støttet af Kongeri-    afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
get Spanien (befuldmægtiget: R. Silva de Lapuerta) og af Den
Franske Republik (befuldmægtigede: K. Rispal-Bellanger og           1.    De Europæiske Fællesskabers Domstol frifindes.
C. Vasak), angående en påstand om delvis annullation af
Kommissionens beslutning af 10. juli 1997 om overgangsfor-          2.    Hver part bærer sine egne omkostninger.
anstaltninger til fordel for sagsøgeren inden for rammerne af
den fælles markedsordning for bananer, har Retten (Femte            (1) EFT C 357 af 22.11.1997.
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, R. Garcı́a-Valde-
casas, og dommerne P. Lindh og J.D. Cooke; justitssekretær:
fuldmægtig G. Herzig, den 19. september 2000 afsagt dom,
hvis konklusion lyder således:
                                                                          DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
                                                                                        den 20. september 2000
2)    Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler Kommis-    i sag T-261/97, Eleonore Orthmann mod Kommissionen
      sionens omkostninger.                                                      for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                    (Tjenestemænd — videnskabelige og tekniske tjenestemænd
3)    Kongeriget Spanien og Den Franske Republik bærer deres egne   — overgang fra kategori B til kategori A — retlig interesse
      omkostninger.                                                                             i søgsmålet)
                                                                                             (2000/C 316/40)
(1) EFT C 357 af 22.11.1997.
                                                                                           (Processprog: italiensk)
                                                                    I sag T-261/97, Eleonore Orthmann, tjenestemand ved Kom-
                                                                    missionen for De Europæiske Fællesskaber, ansat ved Miljø-
                                                                    instituttet ved Det Fælles Forskningscenter i Ispra (Italien),