CELEX: 51974PC2255
Language: nl
Date: 1975-02-03
Title: VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD inzake de verontreiniging van het voor baden geschikt zeewater en zoetwater (kwaliteitsdoelstellingen) (door de Commissie aan de Raad voorgelegd)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2255
Vol. 1974/0381
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- . COMMISSIE        VAN        DE      EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN
                                                                    COM(74)2255 def.
                                                           Brussel , 3 februari 1975
                        VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD
                    inzake d» verontreiniging van het voor baden
                            geschikt zeewater en zoetwater
                              ( kwaliteitsdoelstellingen )
                     ( door de Commissie aan de Raad voorgelegd)
     COM(74)2255 def .
 ---pagebreak---                                                              ENV/l43/74-tf
1 • TOELICHTING
1,1 . Inleiding
      Sedert talrijke jaren houden de overheidsinstanties zich bezig met de
      rol die het door rioolwater verontreinigd zwemwater speelt bij het
      overbrengen van besmettelijke ziekten . Dit vraagstuk ressorteert niet
      alleen onder de nationale instanties , maar is tevens van communautair
      belang . De verontreiniging van zeewater en rivierwater heeft vaak
      internationale gevolgen . Zij kan een weerslag hebben op de belangen van
      meer dan één lid-staat , öf omdat de verontreiniging de nationale grenzen
      overschrijdt öf omdat de onderdanen van een aantal lid-staten , in het
      bijzonder de toeristen , de gevolgen van een dergelijke verontreiniging
      kunnen ondergaan op de plaatsen die zij bezoeken of waar zij verblijven .
      Pas onlangs heeft men onder de invloed van het toenemend belang dat de
      openbare mening aan milieukwesties hecht , ingezien dat het zwemwater
      bovendien aan andere criteria moet voldoen dan die van de openbare
      hygiëne , zoals bijvoorbeeld de verpozing , het estetisch genot en de
      verbetering van de kwaliteit van het milieu in het algemeen.
      Doel van de onderhavige richtlijn - die wordt voorgelegd in toepassing
      van het actieprogram-na van de Europese Gemeenschap op het gebied van
      het milieu - is het opstellen door de lid-staten volgens bepaalde moda­
      liteiten , van een aantal numerieke waarden overeenkomende met parameters
      die de vereiste minimumkwaliteit van het zwemwater definiëren . Het
      therapeutische gebruik van water alsmede het baden in zwembaden zijn
      van de onderhavige richtlijn uitgesloten.
      In zijn verklaring van 22 november 1973 ten aanzien van bovengenoemd
      actieprogramma heeft de Raad erkend dat de verontreiniging en de hinder
      doelmatig moeten worden bestreden ten einde de levensomstandigheden van
      de bevolkingen der Gemeenschap te verbeteren , in overeenstemming met de
      doelstellingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
      Gemeenschap .
      Het actieprogramma bepaalt meer in het bijzonder dat de communautaire
      actie kwaliteitsobjectieven voor het milieu moet vaststellen en moet
      bestaan in het opstellen van een reeks referentieparameters voor de
      verschillende toepassingen en functies van het water , met name voor
      zoet water en zeewater ten behoeve van het baden en zwemmen .
                                                                  • • •/• • •
 ---pagebreak---                                                         EW/148/74-N
   Opgemerkt moet worden dat het baden in deze "beide soorten water algemene
   overeenkomsten vertoont aangezien het een direct contact van de mens met
   het water "betreft in een voor het "baden toegelaten zone . De microbiolo-
   gische alsmede fysi sch-chemi sche factoren verschillen evenwel zodanig
   dat er twee verschillende reeksen waarden worden voorgelegd : de ene
                                    v
   voor het "baden in zoet water en de andere voor het "baden in zeewater.
BESTAANDE VOORWAARDEN EN REGELINGEN BETREFFENDE D2 KWALITEIT VAN HET
ZWEÎÎWATER IN DE LID-STATEN
Uit een studie van de juridische situatie in de lid-staten "blijkt dat er
in de nationale wetgevingen geen "bepalingen voorkomen van dezelfde omvang
en dezelfde technische inhoud als die vervat in de ontwerp-richtli jn«
In Nederland zijn in 1952 algemene leidraden vastgesteld voor het beoor­
delen van de kwaliteit van het zwemwater ( in de meren en in zee ) door
een comité ad hoe van de organisatie voor toegepast wetenschappelijk on­
derzoek ( TlIO). In zijn rapport beval het comité van het TNO kwaliteits-
criteria aan voor het water van zwembaden alsmede voor het oppervlakte­
water ten behoeve van recreatie-activiteiten (b.v. zwemmen , baden, duiken
en andere activiteiten waarbij er directe en langdurige aanraking met het
water ontstaat ).
Een tweede rapport gewijd aan de kwaliteitscriteria van het zwemwater
( Gezondheidsraad , Interimrapport inzake de eisen, welke met het oog op
de gezondheid van de mens aan oppervlaktewater dienen te worden gesteld .
Rijswijk , 25 juni 1973 ) is opgesteld door de Gezondheidsraad van Nederland
 ---pagebreak---                                                           EM/148/74-ïï
   Dit rapport beveelt aan de plaatsen waar gebaad wordt in drie kwaliteiten
   in te delen stoelend op het resultaat van een plaatselijke inspectie als­
   mede van een chemische en bacteriologische analyse van het water»
, In Denemarken bepaalt het wetsontwerp betreffende de bescherming van het
   milieu van 13 juni 1973 dat het ministerie voor de Milieubescherming een
   verordening kan opstellen ten aanzien van de hygiënische condities van
   het zwemwater en de stranden. In hoofdstuk 2 afd . 4 wordt bepaald dat
   de controle op het zwemwater moet worden uitgevoerd door de gemeente-
   raden#
■ In Ierland bepaalt een wet (Poreshore Act 1933 ) cLat niemand enig geheel
   of gebroken voorwerp mag achterlaten in de vloedzones ( d.w.z . onder de
   hoogwaterli jn) of in de aan deze zones grenzende gebieden in zee mag
   werpen waardoor in deze zone badende of zwemmende personen verwondingen
   kunnen oplopen.
  Dit verbod strekt zich uit tot iedere vaste of vloeibare stof die der­
   gelijke personen zouden kunnen verwonden » Niemand mag zonder toestemming
   van het ministerie van Vervoer en energie voorwerpen of stoffen lozen
   op het strand of op de kust noch op enige andere plaats waar vandaan
   deze door andere natuurlijke oorzaken naar een kust zouden kunnen worden
   gedreven .                                                . •
   In Italië worden alleen limieten betreffende colibacteriën van faecaliën
   gegeven voor zxfemwater in zee . Deze specificatie komt voor in een cir­
   culaire gericht door het ministerie van Gezondheid aan de provinciale
 - hygiëne-inspecties (Ho . 400.5/79 DAC 67 van 1,6.1971 )»
 ---pagebreak---                                    - 4 -                  EÎTV148/74-ÏÏ
  - In het Verenigd Koninkri jk wordt het baden en zwemmen geregeld door
    de voorschriften voorkomend in de Water Act 1973 , hoofdstuk 37 . Deze
    wet bepaalt dat iedere instantie ( Water authority) alle nuttige maat­
    regelen moet nemen om te bereiken dat de toepassing van water en strand
    in overeenstemming is met het recreatieve gebruik . Hiertoe moet iedere
    instantie ieders praktische en billijke maatregel nemen,
  - In Frankrijk is het baden in zeewater geregeld door een politieveror­
    dening die is gebaseerd op de wet van 16,12,1964 , Deze verordening
    verbiedt het lozen in zee van stoffen van iedere aard die schade kunnen
    berokkenen aan de volksgezondheid , de fauna , de flora en het toerisme .
    Wat de regeling van het baden in zoet water betreft , deze is neergelegd
    in een kennisgeving aan de Commissie ( zie hoofdstuk 3,1 ,)»
    Met het oog op de juridische situatie in de lid-staten en met het feit
    dat in het Verdrag niet al de vereiste volmachten zijn voorzien om de     •
  , doelstellingen te bereiken die op dit gebied worden gesteld , moet een
    beroep worden gedaan op artikelen 100 en 235 als juridische basis Voor de
    ontwerprichtlijn.
  CŒ.HIEHTAAR OP DE RICHTLIJii
1 , Al geme en commentaar
                                                                          /
    Een Franc ontwerp-decreet dat in toepassing van de wet van
    16 december 1964 tabellen bevat waarin de fysische , chemische en
    microbiologische kenmerken voorkomen van als zwemwater dienend zoet
    water is de Commissie medegedeeld in uitvoering van de "informatie-
                                                   i
    overeenkomst " die door de vertegenwoordigers der regeringen der lid­
    staten bijeen in de Raad van 5 maart 1973 werd gesloten .
    Na ontvangst van dit document heeft de Commissie haar voornemen geuit
    om een communautaire ontwerp-richtli jn op dit gebied voor te stellen
    en de artikelen betreffende de kwaliteit van het zeewater in badzones
    samen te vatten. Zij heeft een groep nationale deskundigen bijeen ge­
    roepen ten einde haar bij te staan bij het uitwerken van de vereiste
    technische gegevens voor het opstellen van dit ontwerp.
 ---pagebreak---                                                                    ENV/148/74-N
       Deze groep heeft gegevens verstrekt ten aanzien van de juridische situatie i
       in de lid-staten en heeft gedetailleerde lijsten opgesteld van de kenmerken
       der zwemwateren alsmede der toelaatbare concentratieperoentages van de
       diverse stoffen#
3.2 . Uitvcering
       De richtlijn heeft sleohts "betrekking op de toegelaten badzones .
       De "bader mag slechts op eigen risico op niet toegelaten plaatsen "baden ,
3.3 , Onderzoek van de plaats en plaatselijke omstandigheden
       Het "belang van een algemeen onderzoek der omgevingsvoorviaarden van de "bad­
       plaats moet worden onderstreept • Het onderzoek der omstandigheden stroom­
      opwaarts van stromend zoet water en de milieu–omstandigheden voor stil­
       staand zoet water (meren ) of van het zeewater moet nauwkeurig worden uit­
       gevoerd en herhaald met het oog op het opstellen van geografische en topo–
     ; logische gegevens , het volume en het karakter van alle vervuilende of poten­
       tieel vervuilende afvalstoffen en de invloed daarvan als functie van de
       afstand ten opzichte van bet desbetreffende water .
       Het risico van toevallige verontreiniging die deze afvalstoffen kunnen op­
       leveren in de potentiële gevarenzone zal eveneens worden beoordeeld ,
3.4 , Bemonstering en analyse
       Aanbevolen wordt de grootste aandacht te besteden aan een veelvuldige
       bemonstering van de belangri jkste parameters die uit het plaatselijke
       onderzoek blijkt . De routineberaonstering moet met regelmatige tussenpozen
       worden verricht en de frequentie ervan moet worden bepaald als functie van
       de belangrijkheid van de plaats en de baddichtheid . Bijzondere aandacht moet
                                                                       • ••/ •
 ---pagebreak---                                                 O –                _!-« . 1 T , I 'T~ '
        worden besteed aan plaatsen waar de baddichtheid een gemiddelde waarde van
         10,000 personen per lineaire kn strand of oever overschrijdt ; in dit geval
        wordt een intensiever bemonstering– en analyseprogramma overwogen .
        Bovengenoemde bemonstering wordt normaal ten minste twee weken vóór de
        badperiode en gedurende het badseizoen uitgevoerd »
3»4.1 » Bemonstering der micro-biologische parameters
           De EFN–techniek (MFN = most probable number) wordt algemeen beschouvrd als
           een aanvaardbare methode voor het tellen van de colibacterien in het water#
           Het is evenwel duidelijk dan men, gezien de geringe nauwkeurigheid van deze
           methode en de gewoonlijk schommelende bacteriSndichtheid in het oppervlakte­
           water , de bacteriologische kwaliteit Van een bepaald recreatiewater slechts
           kan leren kennen door herhaaldelijk onderzoek » De micro-biologische omstan­
           digheden op een bemonsteringspunt kunnen aanzienlijk in de tijd variëren
           maar er is vastgesteld dat men tenminste in het begin een twintigtal
           monsters moet onderzoeken die over een geheel seizoen zijn verdeeld , In de
           loop der volgende jaren kan de bemonsteringsfrequentie enigszins worden
           verminderd mits de algemene situatie niet is veranderd , maar men dient
           er zich van bewust te zijn dat het onderzoek van een kleiner aantal monsters
           dan 10 het gevaar meebrengt dat de statistische betrouwbaarheid van de
           uiteindelijke beoordeling betrekkelijk gering wordt »
           De keuze der bemonsteringspunten zal afhangen van de plaatselijke situatie »
           In principe worden de monsters getrokken op plaatsen waar de baddichtheid
           het grootst is » Er is geen algemene regel te stellen voor het aantal
           bemonsteringspunten » In een groot aantal gevallen zal de capaciteit van
        • het onderzoeklaboratorium een beperkende factor vomen .
           In de recreatiegebieden met grote bevolkingsdichtheid en van grote uitge­
           strektheid mag de afstand tussen de bemonsteringspunten ten hoogste 2 km
           bedragen »
3 «4 *2 » ,D« referentie-analysemethodes voor de betrokken parameters worden aangegeven
           in de bijlagen 1 en 2 »
                                                                         • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                       - 7 -                 ENV/148/74-N
  Laboratoria die andere methoden toepassen moeten zich ervan vergewissen
  dat de verkregen resultaten equivalent zijn aan die welke de referentie-
  methoden opleveren »
Régionale vanaties
De gevaren waaraan men zijn gezondheid blootstelt zullen evenredig zijn aan d
tijd die men in het water doorbrengt en aanzienlijk variëren naar gelang van
de temperatuur van de lucht en derhalve van het water# De richtlijn
schrijft dan ook ten aanzien van het zeewater , dat de plaats bij uitstek
vormt om te baden, minder strenge voorwaarden voor voor gebieden waarin de in
het algemeen lage temperatuur van het water (minder dan 20° C ) de badduur
beperkt ten opzichte van andere gebieden waar men de gehele dag kan baden .
Parameters
Aan de hand van de numerieke waarde der in de bi jlagai 1 en 2 voorkomende
parameters kunnen de kenmerken van zoet water en zeewater ten behoeve van het
baden en zwemmen worden vastgesteld .
De micro–biologische onderzoeken kunnen in drie groepen worden onderverdeeld ,
naar^piaug van hun betekenis en de frequentie van de in de bijlagen 1 en 2
bedoelde bemonstering, te weten fundamentele , aanvullende en steekproefgewi jz
onderzoeken# Al deze onderzoeken beogen de aanwezigheid aan te tonen van
ontoelaatbare hoeveelheden rioolwater of faecalien in " het water#
Een langdurige onderdompeling van het gehele lichaam in het water is de
voornaamste activiteit die de fysische en chemische kenmerken bepaalt die
zijn vereist voor bad- en zwemwater . Zoals echter reeds in de inleiding is
gezegd moet men eveneens rekening houden met algemene overwegingen betref­
fende het milieu opdat de verschillende kwaliteitsobjectieven die betrekking
hebben op dezelfde watermassa samenhangend zijn# Om deze redenen zijn de
chemische stoffen die uitsluitend giftig zijn bij inwendig gebruik ( en in
het algemeen slikt een bader tijdens het zwemmen onwillekeurig een kleine
hoeveelheid water in) eveneens als vervuilingsindex opgenomen in de bijlagen#
Dezelfde overwegingen gelden eveneens voor in het water aanwezige stoffen die
radioactieve stralen uitzenden#
 ---pagebreak--- De in de "bijlagen 1 en 2 gebruikte letters hebben onderstaande betekenis :
I = de waarden der parameters in kolom I hebben een verplicht karakter# In
      hun nationale regeling kunnen de lid–staten geen minder dwingende waarden
      vaststellen » Daarentegen kunnen zij wel strengere waarden vaststellen »
                                                            »                    . 1
G = de waarden der parameters in kolom G worden uitsluitend verstrekt bij
      wijze van oriëntering en moeten als richtlijnen worden besohouwd , Wanneer
      een waarde tegelijkertijd in kolom X en in kolom G verschijnt mogen de
      lid–staten naar believen strengere waarden vaststellen door zich te
    ' baseren op de waarde G » Bij het aanvaarden van deze richtwaarden door
      de lid-staten krijgen deze een verplicht karakter in het land waarin zij
      zijn aanvaard .
                                                                              1
0 » de waarden der met de letter 0 aangeduide parameters laten bepaalde
      afwijkingen toe op grond van uitzonderlijke meteorologische omstandigheden .
Het water ten behoeve van het baden en zwemmen wordt geacht overeen te komen
met de waarden der in de bijlagen aangegeven parameters indien dit aan onder­
staande voorwaarden voldoet ;
Voor de parameters in kolom I der bijlagen moet 95 1° cler monsters gelijk zijn
aan of minder dan de aangegeven waarden , met uitzondering van de pH « Voor
de opgeloste zuurstof wordt een waarde–interval gegeven voor zoet water .
Bij zeewater mag het zuurstofgehalte de natuurlijke waarden van het water ,
gemeten op 1 km uit de kust bij vloed , niet overschrijden »
Voor de parameters in kolom G der bijlagen moet 90 $        monsters gelijk
zijn aan of minder dan de vastgestelde waarden , met uitzondering van de pH
en de opgeloste zuurstof , hiervoor wordt een waarde–interval gegeven .
Voor de 5 of 10 % der monsters die naar gelang van het geval niet overeen­
komstig zijn
a) mag het water niet meer dan 50 i° afwijken van de grenswaarde der des­
    betreffende parameters , met uitzondering van de micro-biologische para­
    meters , de pH en de opgeloste zuurstof ,
b ) mogen achtereenvolgens met een statistisch geschikte frequentie getrokken
    watermonsters niet afwijken van de waarden der parameters die daarop
                                           r
    betrekking hebben .
Bij de waarden G die overeenkomstige waarden I hebben, kunnen de 10 $ der
monsters die niet voldoen aan de in de bijlagen aangegeven mazimum- of
intervalwaarden, worden geaccepteerd .
De hieronder volgende grafiek geeft hiervan een indruk »
                                                                    • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                                     - 9–                   EPV/l48/74-ÎT
                                                          I + 50
                                                                    Geval van een waarde I
 +»       I + 30 %          .         j •/
  I /"""              /       /" : 1/
   0 s
        /       s
                 /• "     /
                          /
                                     j! ••••'/'
 *            /         /         ,• 1 "
 ra
   ©    -   /
             /      ./
                      /        y
                                y'    !i       ..•••
 1s             '/"        '/         i //,               ,
                                    93               100 •% der monsters
     ,A
  m i
  u !
  o i
-p i
                                                          I + 50 %
  <D i                   Waarde I              /
                                       1 /                         Geval van een waarde G
  (h
  c3 i    Waarde G
  Qi •
                                                                   waarvoor een waarde I eveneens
  k i
,2
'd ii                                                              is aangegeven
  G) !
•ci i
          /  /    /
                                        !? •*'/
  Ph !
J •'
                                         I /
ÏS ■■■■
                              90    95               100 c/o der monsters
  03
-P
  G)                                      1/
  d)
  1
  u
  (0
  p.
               Waarde G                                            Geval van waarde G zonder
  <D
Ti                                                                 overeenkomende waarde I
  ©                                       ï
xi
                                          IV
                                    90               100 % der   monsters
 ---pagebreak---                                             - 10                 e:"7/I4w- 7->:T
3»7 « Radioactieve parameters
      De parameters niet betreldcing tot de radio-activiteit zijn niet in deze lijst       <"
      opgenomen# Zij moeten overeenstemmen met de bepalingen die in de lid-staten
      van kracht zijn in toepassing van de basisnormen van het Eurat om-'Verdrag ,
4 . RAADPLEGING VAN HET EUROPESE PARLEMENT EN HET ECONOMISCH EU SOCIAAL COMITÉ
    Het advies van het Europese Parlement is vereist krachtens de bepalingen van artikelen
    100 en1 235 van het EEG-Verdragj het Economisch en Sociaal Comité moet eveneens
    worden geraadpleegd .
                                                                          • 0 •/ • • •
 ---pagebreak---                                                                    ENV/148/74-N
        VOORSTEL VCOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD BhTREWENDE DE VEREISTE
                            KWALITEIT VAN HET ZWEMWATER
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,      "
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschappen , met name
op artikelen 100 en 235 »
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement ,
gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
overwegend dat de "bescherming van het milieu en de volksgezondheid de
vermindering van de verontreiniging van het zwemwater alsmede de bescherming
daarvan tegen verdere afbraak noodzakelijk maait ;
overwegend dat een controle van het zwemwater noodzakelijk is voor het
verwezenlijken , bij de werking van de gemeenschappelijke markt , der doel­
stellingen van de Gemeenschap ter zake van de verbetering der levensomstan­
digheden , van een harmonische ontwikkeling der economische activiteiten in
de gehele Gemeenschap en van een gestadige en evenwichtige... expansief '
overwegend dat op dit gebied in de lid-staten bepaalde wettelijke en bestuurs
rechtelijke regelingen bestaan die een directe weerslag hebben op de werking
van de gemeenschappelijke marlet , doch dat ter zake door het Verdrag niet in
 alle vereiste handel ingsbevoegdheden is voorzienj
overwegend dat het actieprogramma van de Europese Gemeenschappen inzake het
milieu ( l ) voorziet in de gemeenschappelijke bepaling van kwaliteitsdoelstel-
lingen die de verschillende eisen vastleggen waaraan een milieu moet voldoen ,
met name de definitie der parameters voor het water , met inbegrip van het
zwemwater ;                                               ■      ,
overwegend     dat , ten einde deze kwaliteitsdoelstellingen te bereiken , de
lid-staten grenswaarden dienen vast te stellen overeenkomend met bepaalde
parameters ; dat het zwemwater in overeenstemming moet worden gebracht met
deze waarden binnen een termijn van acht jaar na het van kracht worden van
de onderhavige richtlijn ;
                                                                       • ••/ • •
( l ) PB No . C 112 van 20 december 1973 » blz , 1
 ---pagebreak---                                      - 12 -                       EITV/U8/74-N
 overwegend dat het noodzakelijk xs te bepalen dat het zwemwater op "bepaalde  ,
voorwaarden geacht zal worden overeen te stemmen met de waarden der daarop
"betrekking hebbende parameters , ook indien een "bepaald percentage monsters
 die gedurende de badperiode getrokken zijn niet voldoet aan de in de bijlagen
aangegeven grenswaarden ; dat in gevallen waarin de minimumfrequentie van deze
bemonstering niet in de onderhavige richtlijn wordt , aangegeven , zulks dient
te geschieden door de bevoegde instanties van elke lid-staat ;
 overwegend dat ten einde een zekere soepelheid te verkrijgen bij de toepassing
van de onderhavige richtlijn de lid-staten de mogeli jkheid moeten hebben om
afwijkingen toe te lat en 5 dat deze afwijkingen echter de eisen die gelden
voor de bescherming van de volksgezondheid niet buiten beschouwing mogen
laten }
 overwegend dat de vooruitgang van de techniek een snelle aanpassing .
noodzakelijk maakt van de technische voorschriften vervat in de bijlagen
bij de onderhavige richtlijn ; dat het nuttig is , ter vergemakkelijking
van het uitvoeren der daartoe vereiste maatregelen , een procedure in te
 stellen die voorziet in een nauwe samenwerking tussen de lid-staten en de
Commissie in het kader van het comité voor de aanpassing der richtlijnen
met betrekking tot de kwaliteit van het water aan de vooruitgang van de
techniek ,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
 ---pagebreak---                                       - 13 -                      ENV/148/74-N
                                     Artikel 1
1,       De onderhavige richtlijn heeft 'betrekking op de kwaliteit van het zwem­
water net uitzondering van water "bestemd voor therapeutisch gebruik en het
water van zwembaden »
2 ,'     In de zin van de onderhavige richtlijn verstaat men onder :
a) " zwemwater" alle stromende of stilstaande zoete wateren alsmede zeewater
     voor zover de bevoegde instanties van elke lid-staat het baden en zwemmen
     ter plaatse toestaan of niet verbieden ,
b ) "badzone" de plaats waar het zwemwater zich bevindt ,
c) "badperiode" een periode beginnend twee weken vfcèr de officiële opening
     van het badseizoen en eindigend bij het sluiten daarvan ! Ingeval er geen
     officiële opening geschiedt duurt deze periode het hele jaar !
3!       De opening en het sluiten van het badseizoen als hierboven becloeld
worden door de bevoegde instanties van elke lid-staat vastgesteld .
                                     Artikel 2
1,       Voor de toepassing van de onderhavige richtlijn werden de zwemwateren
onderverdeeld in zeewater en zoet water . Het elk van deze beide typen water
stemmen verschillende eisen overeen waarvan de fysisch-chemische en micro-
biologische kenmerken voorkomen in de bijlagen 1 en 2 van de onderhavige
richtlijn , die daarvan een integrerend deel uitmaken ,
2,       Elke lid-staat bakent de categorieën brak water en overgangs-
wateren in de riviermondingen af als zoetwater of als zeewater , rekening houdend
met de bijzondere geografische omstandigheden !
                                     Artikel 3
         De lid-staten stellen op onderstaande voorwaarden grenswaarden vast die
overeenkomen met bepaalde parameters voor het zwemwater :
a) voor de parameters voorkomend in de kolommen I ( dwingende waarden )
     van de bijlagen 1 en 2 moeten de lid-staten waarden vaststellen i dié' aan de in deze
     kolommen aangegeven grenswaarden zijn aangepast .
 ---pagebreak---                                       - '14 -                   T2TV/ 1 48/74-N
b) voor de parameters die terzelfder tijd. in de koloöjinen I en G doorkomen          '
    mogen de lid-staten strengere waarden vaststellen daa de waarden onder -I , door
    zich te baseren op de richtwaarden in de kolommen G ,                          r  '
c ) voor de parameters die uitsluitend in de kolommen G van de
    bijlagen 1 en 2 voorkomen , mogen de lid-staten waarden vaststellen die zijn ge­
    baseerd op de in deze kolommen gespecificeerde waarden ,
d) de lid-staten passen teikens als dit mogelijk is de waarden G toe voor het
    zwemv/at er waarin voor het eerst na het van kracht worden van de onderhavige
    richtlijn het baden is toegelaten of niet is verboden .
                                    Artikel 4
1•     De lid-staten nemen alle nodige maatregelen opdat de kwaliteit van het
                    *
zwemwater in overeenstemming wordt gebracht met de grenswaarden als vastge­
steld volgens de bepalingen van artikel 3 en wel binnen een termijn van acht
jaar na het van kracht worden van de onderhavige richtlijn .
                                    Artikel 5
1.     Het zwemwater zal geacht worden te voldoen aan de dwingende waarden
der daarop betrekking hebbende parameters indien 95 % der monsters van dat
water die gedurende de badperiöde op een zelfde punt zijn getrokken , de grens­
waarden als aangegeven in de kolommen I der bijlagen 1 en 2 in acht nemen .
2.     Het zwemwater zal geacht worden te voldoen aan de richtwaarden der daarop
betrekking hebbende parameters indien SO f° der monsters van dat water die op een
zelfde punt zijn getrokken gedurende de badperiöde de grenswaarden in acht nemen
als aangegeven in de kolommen G der bijlagen 1 en 2 , ongeacht welke over- •
schrijdingswaarden en -frequenties in de regeling van élïce lid-staat
zijn vastgesteld^
3.     Bij d© 5 of 10 % der. monsters die in overeenstemming met lid 1 en lid 2
hierboven niet overeenkomen met de vastgestelde waarden :
a) mag het water niet meer dan 50 % afwijken van de grenswaarde der daarop
    betrekking hebbende parameters ; behalve de micro-bio1 ogischa parameters , de
    pH «n de ,opgeloste zuurstof f   .
b) mogen achtereenvolgens getrokken watermonsters 'bij een statistisch ga-
    schikte frequentie niet afwijken van de waarden der daarop betrekking hebbende
    parameters .
                                                                           • • •/• «•
 ---pagebreak---                                     - 15 -                      EW/148/74-N
                                   Artikel 6
1,     De lid-staten verrichten de bemonstering waarvan de mininumfrecruent 1 e
is vastgesteld in de bijlagen 1 en 2.'
       Wanneer de minimumfrequentie van de "bemonstering niet in de bijlagen bij
de onderhavige richtlijn is aangegeven zal. zulks geschieden door de bevoegde
instantie van elke lid-staat als . functie van de belangrijkheid van de badzone ,
het aantal personen dat daarvan gebruik maakt en de overheersende temperatuur
van het vrat er .
       Het aantal personen – uitgedrukt als gemiddelde baddichtheid per km strand
of oever in de badzone - en de overheersende temperatuur van het water worden
bepaald op basis der gemiddelde maandelijkse waarden over de voorafgaande drie
jaaré Hierbij moet rekening worden gehouden met de zomermaand waarin de hoogste
temperatuur van het water en het grootste aantal baders wordt geregistreerd .
2,     De in de bijlagen 1 en 2 onder de titel "visxont reinigingsgetal n voorkomende
parameters moeten worden geverifieerd door de bevoegde instantie wanneer een
sanitair onderzoek uitgevoerd in het gebied van de badzene de aanwezigheid of
de mogelijkheid van het lozen van deze stoffen aantoont ,
3,     De monsters moeten worden getrokken in de badzone op het moment waarop
de baddichtheid maximaal is en bij voorkeur op een diepte van 30 om      onder het
wat oroppervlak ,
4»     Een plaatselijke inspectie van de stroomopwaarts heersende omstandigheden
bij stromend zoet water en van de milieu-omstandigheden bij stilstaand aoet water
en zeewater moet nauwkeurig worden verricht en periodiek worden herhaald ter
vaststelling van de geografische en topologische gegevens , de volumes en de aard
van alle vervuilende en potentieel vervuilende lö zingen alsmede de gevolgen
ervan als functie van de afstand ten opzichte van de badzone ,
5.     De referentie-analysemethoden vaor.de betrokken parameters zijn aangegeven
in de bijlagen 1 en 2 , Laboratoria die andere methoden gebruiken moeten zich
OTvep. vergewissen dat de door hen verkregen resultaten geli jkwaardig zijn aan
die welke de referentiemethoden opleveren ,                                 •
 ---pagebreak---                                      - 16 -                     ENV/148/74-N
                                    Artikel 7                                         •
       Toepassing van da bepalingen van do . onderhavige richtlijn mag
in geen geval tot gevolg hebben dat de huidige kwaliteit van het
zwemwater direct of indirect achteruitgaat .
                                    Artikel 8
       Van de bepalingen van de onderhavige richtlijn mag worden afgeweken ï
a) hij overstromingen of natuurrampen ,
t>) voor bepaalde parameters gemerkt ( o ) in de bijlagen 1 en 2 op grond van uitzonder-
                                                                             i
    lijke   meteorologische omstandigheden ,
c ) wanneer het zwomwat er een natuurlijke verrijking met bepaalde stoffen onder­
    gaat waardoor de grenzen als vastgesteld krachtens de bepalingen van artikel 3
    worden overschreden.
       Onder natuurlijke verrijking verstaat men het proces waardoor eeri bepaalde
watermassa sommige in de bodem aanwezige stoffen opneemt , zonder tussenkomst van
de mens ,
       In geen geval mogen de afwijkingen volgens onderhavig artikel strijdig
zijn met de eisen van de bescherming der volksgezondheid .
       Wanneer oen lid-staat aanspraak maakt op een afwijking deelt hij zulks
onverwijld de Commissie mede , onder opgave van de beweegredenen en de voorziene
termijnen .
                                    Artikel 9
       De wijzigingen die noodzakelijk zijn om de bijlage van de onderhavige
richtlijn aan de vooruitgang van de techniek aan te passen worden vastgesteld
in overeenstemming met de procedure van artikel 11 ,
                                    Artikel 10
1,     Er wordt een comité ingesteld voor het Aanpassen aan de jongste stand van de
techniek van de richtlijnen met betrekking tot de kwaliteit van het water, hierna
te noemen "comité", dat bestaat uit vertegenwoordigers der lid-staten en wordt
voorgezeten door, een vertegenwoordiger van de Commissie ,                     .....
2,     Het comité stelt zijn huishoudelijk reglement vast .
 ---pagebreak---                                      - 17 -                       HJV/148/74-N
                                   Artikel 11
1.       Indien wordt verwezen naar de in hot onderhavige artikel vastgestelde
procedure wordt de kwestie "bij het comité aanhangig gemaakt door de voorzitter ,
hetzij op diens initiatief dan wel op verzoek van de vertegenwoordiger van een
lid-staat .
2.       De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp der te
nemen maatregelen voor . Het comité geeft zijn mening over dit ontwerp 'binnen een
termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de
desbetreffende kwestie . Het comité spreekt zich uit met een meerderheid van
41 stemmen , waarbij de stemmen der lid-staten worden gewogen als vastgesteld in
artikel 148 , lid 2 van het Verdrag. De voorzitter neemt geen deel aan de stemming.
3 . a)   De Commissie stelt de overwogen maatregelen vast voor zover deze in
overeenstemming zijn met de zienswijze van het comité .
b)     ' Wanneer de overwogen maatregelen niet in overeenstemming zijn met de
zienswijze van het comité of bij ontbreken daarvan legt de Commissie de Raad on­
verwijld een voorstel voor met betrekking tot de te nemen maatregelen . De Raad
beslist bij gekwalificeerde meerderheid .
c)       Indien na verloop van een teraijn van drie maandon vanaf hot moment dat
de kwestie aan de Raad werd voorgelegd , deze niet heeft beslist , worden de
voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld .
                                   Artikel 12
1.       Birnien twee jaar na kennisgeving van deze richtlijn voeren de lid-staten
de wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen in die nodig zijn om zich aan de
onderhavige richtlijn en haar bijlagen aan te passen . Zij stellen de Commissie
daarvan onverwijld in kennis .
2.       De lid-staten stellen de Commissie op de hoogte van de tekst van belangrijk
bepalingen van intern recht die zij op het door deze* richtlijn bestreken
gebied uitvaardigen*
                                   Artikel 13
         Deze nohtlijn is gericht tot de lid-staten.
                                                         Gredaan te
 ---pagebreak---                                                                                                                             îio
                                                        BJ. J ' il'. Li . X
                                       VEREISTE KWALITEIT VAN ZEEWATER VOOR HET BADECT
                                                                                         ( Art . 6.1 )  •t° C
                                      WIJZE VM                                          MINIMUM BE-           AA1TBE-
         PARAJKBTERS      EEtTHSDEïï  AAKDUIDUÎG
                                                      ANALYSEMET'HODEN (Art . 6 . 5 . ) M0KSTERINGS-
                                                                                                          wa­
                                                                                                              VOLELÏ
                                                                                                                      BINDELTD
                                                                                                          ter
 Microbiologisjhe :
   ■totale colibacteriln - per 100 ml   totale      1° Gisting m meervoiidige               B       A         2.000   10.000
                                        colibact .       proefbuis jes . Steekenting
                                        per 100 ml       van de positieve buisjes
                                                         op een medium voor beves­
                                                         tiging . Tellen volgens de
                                                         techniek van het meest
                                                         waarschijnlijke aantal
    Fecale colibàcterien - per 100 ml   fecale           (JVMA ).                           B       A  > 20      500    2.000
                                        colibact .  2° Membraanfiltratie en cul­
                                        per 100 ml                                          B       A  <20       500    5.000
                                                         tuur op een geschikt me­
                                                         dium zoals lactose-ter-
                                                         gitolagar , endo-agar of
                                                         bouillon met 0,4 f° teepol ,
                                                       . steekenting en identifi­
                                                         catie van de verdachte
                                                         kolonies ,
                                                    Eij 1° en 2° varieert de incu-
                                                    batietewperatuur , naargelang
                                                    de totale colibacteriën of de
                                                    fecale colibacteriën worden
                                                    opgespoord . .          : .
V- Fecale strentolcokkèn - per 100 ml   fecale      1° Methode volgens Litsky .             D                    100    1.000
                                        strepto-         Tellen volgens de techniek
                                        koMcenper        van het meest waarschijn­
                                        100 ml            lijke aantal ( MMA )
                                                    2° Membraanfiltratie . Cul­
                                                         tuur op een geschikt
                                                         medium .
 ---pagebreak---                                                                            BIJIAGE I                                                         . blz . 2
                                                                                                       "(ÂrtT s7i ) 1
                                                                                                         MINIMUM BB- »
                                                   WIJZE VAN                    ANALYSEMSTHODEtï                           T° C   AANBE-
                                   EENHEDiffl                                                            MOUSTERDîGS-I                           BINDEND
            PAEAMM'Ei .S     j!
                                                   AMïDUIDItlG                    (Art . 6.5)            PEEQUENTIE
                                                                                                          < 10.000 >
                                                                                                                           water  VOLEN
                                                                i
- Sr.luoïiella                    - per lxter     - Salmonella        Concentratie door membraan-                                               0 (2)
                                                    per liter         filtratie . Enting op
                                                                      standaardmedium .• Aanri jking –
                                                                      st eekenting op isolatiemedium-
                                                                      identificatie .
~ -Vi-î'VLS                       - PPU per                           Concentratie door filtratie ,                                             0   ( 2)
                                     10 1                             uitvlokking of centrifugeren .
                                                                      Bevestiging.                     I
                                              J                                                        !!===!====:               ssssssass
                                                I
[fysisch-chenische                                                  I                                                    I
                                  - pH            - pH                Elektrometrie met ijking bij          B       A                         • 6-9
- pH
                                                                      pH 7. en 9
 - Kleuring                                                           Controle op zicht of door fo-         B       A                         Gaen zichtbare
                                                                      tometrie aan de hand van de                                            kleurverande-
                                                                  I   ijkmaten van de Pt . Co-schaal .
                                                                                                                                           1
                                                                                                                                           i  ring. ( 0 )
 - Minérale oïiorx
                                I
                                  - mg/l                              Controle op zicht door extrac­        B      -A  !                      Geen zichtbare J
                                                                      tie uit een voldoende en af­                                            laag op het     |
                                                                       gewogen hoeveelheid van het          B       A                         wateroppervlak j
                                                                      droge residu .                                                               0.3
 - Oppervlakte-actieve             - mg/l          - Na-lauryl-        Controle op zicht                     B      A.                        Geen persistent
    stoffen die op iaetliyle-                        sulfaat                                                                                  schuiia
                                                                      Absorptie-spectrofotometrie           B       A
    enblavw reageren .                                                                                                                         . / °' 3
                                                                       net methyleenblauw .
  - Fenolgetallen                  - mg/l          - C6H OH .         Controle van de afwezigheid            B      A                         Afwezigheid van
                                                                       van de fenol geur .                                                    onaangename
                                                                                                                                              geur
                                                                      ^bsorptie-spectrofotonetpiB mé­       B       A
                                                                       thode met 4 aminoantipyrine
                                                                       (4 AAP)                                                                     *
 ---pagebreak---                                                          ΒΙ«71»ιΟΞ χ                                                     Di.
                                                                                           ( Art . 6.1 ;
                                                                                          MINIIIUM EE-
                                            WIJZE VAN
       PÀIllMETLEJ            EEtuHEDEw
                                            AANDUIDHTG
                                                            ANALYSEMETHODEET (Art . 6.5 ) M01TSTERINGS-  AANEEVOIM      BIKDMD
                                                                                          FREQUMTIE
                                                                                           < 10.000 >
                                                        Controle op zicht                    B       A   Geen zicht­
- Teerrêsiduen
                                                                                                         bare teerre-
                                                                                                         siduen op
                                                                                                         het strand
- Dri jvendo stoffen ,                                  Controle op zicht                    B       A   Geen drij-
  zoals hout , plastics ,                                                                                vende stof-
  flessen of reci­                                                                                       fen
  pient en van clas ,
  plastic , rubber of
  enige andore stof .
                                                                                vl
Verontreini gings gets 1  De concentratie van de verontreinigingen a.S , cd , Cr , Pb , Hg en van pesticiden mag niet hóger
                          liggen dan de natuurlijke waarden voor zeewater , bij hoge tij op 1 km van de kust gemeten .
Pesticiden ( parathicn,
HCH, Dieldrin)             - E1ê/ 1                      Extractie met geschikte                              2)
                                                         oplosmiddelen en chromato-
                                                         grafische bepaling .
Arsenicum                     mg/l        - As                                                              ( 2)
Cadmium                       mg/l        - Cd.
                                              AV1        Atoomabsorptie , eventueel
                                                                                                            ( 2)
Chroom VI                     mg/l        - Cr                                                              ( 2)
                                                         voorafgegaan door ex­
Lood                          mg/l        - Pb
                                                         tractie .
                                                                                                            ( 2)
Kwik                          mg/î        - Hg                                                              ( 2)
Cyaniden                      mg/l      j - Cïï          Absorptie-spectofortometrie* met behulp            ( 2)
                                                         van een specifiek reagens .
Doorzichtigheid             - m                        - Secchi-schi jf                                     (3)
Opgeloste zuurstof                                     - Methode van Winkler                                (3)
                                                         Elektrometrische methode ( zuurstof-
                                                         meter )
ITitraten                     mg/l                     – Absorptie-spectrofo.tometrie met be­               (3)
                                                         hulp van een specifiek reagens
 Fosfaten                     mg/l                     -Absorptie-spectrofotometrie met be­                 (3)
                                                         hulp van een specifiek reagens
 ---pagebreak---                                          BIJLA.GE 1
                                                                                             blz , 4
 J®kemng   houdend ?Gt - ee? even^uele overschrijding van de grenswaarden onder uitsonderli
 j.ische of meteorologische oastandi gheden .                                      ,
                                                                                              jke geotra-
                                                                                            "LJKe geogra,- .
Mnimum bemonsteringsfrequentie voor een geniddelde concentra+i <a van roenon+'i      i • -i
dan 10.000 teders per strekkende ta, ( zie Imkel 6?1)                    respeetieveUjk meer of minder
A : wekelijks              C : maandelijks          E : jaarlijks
3 i tweewekelijks          D : halfjaarlijks
I)it gehalte dient door de plaatselijke "bevoegde autoriteiten in de lid-statrm +o ™->rvior,         +
leex* «anneer uit een sanitair ondersoek in de strandde de aanzeil ™ dese
                                                         van de lid-staten te worden
 ---pagebreak---                                                          ΒυίΛΟΕ      II                                       "   ·    ΐΐζ . χ
                                       VEREISTE KM1LITEIT VAN ZOET WATER VOOR HST BADEN
                                                                                           (Art . 6.1 )
                                                                                         IHNHIÜM BE-
                                        WIJZE VA1T                AîTA LYSEMETHODEI'T
        PARAMETERS         EMHEDEN                                                       MOK SÏERINGS-    AiVNBEVOIEiJ  BffiûEQD
                                        AAIIDUIDUT G  '              (Artikel 6.5 )      FREQUMTIE
                                                                                                        I
                                                                                           < 10.000 >
I Microbiologische :
  - Totale colibacter: en - per 100 ml  - totale        1° Gisting in meervoudige           Ç      B                   10.000-
                                           colibact .       proefbuisjes . Steekenting '
                                          per 100 ml        van de positieve buisjes op
                                                            een medium voor bevestiging
                                                            Tellen volgens de techniek
  - Fecale cclibacterien  - per 100 ml  - feoale            van het meest waarschijn­       C      B                    2.000
                                           colibact .
                                                            lijke aantaal ( MWA ).
                                           per 100 ml   2° Membraanfiltratie en cul-
                                                          . tuur op een geschikt me­
                                                            dium zoals lactose-tergi-
                                                            tolagar , endo-agar of
                                                            bouillon met 0,4 % teepol .
                                                            Steekenting en identicatie
                                                            van de verdachte kolonies .
                                                        Bij 1° en 2° varieert de
                                                        incubatie-temperatuur , naar-
                                                        geland de totale colibacte-
                                                        riën of de fecale colibacte-
                                                        riën worden opgespoord .
  - Fecale strepto­       - per 100 ml  - fecale        1° Methode volgens Litsky                                        . 200
    kokken                                 Strepto­         Tellen volgens de tech­
                                          kokken per        niek van het meest waar­
                                           100 ml           schijnlijke aantal (I3HA) ,
                                         x
                                                        2° Membraanfiltratie .
                                                            Cultuur op een geschikt
                                                            medium .
 ---pagebreak---                                                             BIJIAGE II                                                       blz , 2
■          ,           i        1    ■"–■
                                                                                                (■Art , 6,1 )
                                                                                               MINIMUM EE-
    " -PAEAMETERS         EENHEDEN
                                           - WIJZE VAN               , ANALYSEMETHODEN       | MONSTERINGS-   AANBEVOLEN      BUrDMID
                                              AANDUIDING                (Artikel 6.5)        i FREQUEKTIE
                                                                          -           -    - !
                                                                                                < 10,000 >
  – Salmonella           - per liter      – Salmonella     Concentratie door membraanfil-                                        0
                                               per liter   tratie , Enting op standaardme-
                                                           dium . Aanrijking - st eekenting
                                                           op isolatiemedium - identifi­
                                                           catie .
                       1
                                             !           1
  - Virus              i - PFU per 10 1                    Concentratie door filtratie ,                                        1
                                                           uitvlokking of centrifugeren .
                                                           Bevestiging,
  - Sulfictreducarende   - per 20 ial                      Na verhitting van het monster                                         2
     clostridiuia                                          bij 80 0 C tellen van de- spo­                                 !
                                                                                                                         I
                                                           ren door :
                                                           - uitplatcn in standaardmedium
                                                           - membraanfiltratie
                                                           - verdeling in proefbuisjes
                                                              met een "DRCM" - medium (dif-
                                                              ferential reinforced clostri-
                                                              dial medium ) .
                                                              Tellen volgens de techniek
                                                              van het meest waarschijnlijke
                                                              aantal (MITA),
     si sch-cheni sche
  - PH                   - pH             - pH             Electrometrie met ijking bij           C    B                     6 - 9 ( 0)
                                                           pH f en 9
  - KLeuring                                               Controle op zicht of door foto-        C    B                    Geen zicht­
                                                           metrie aan de hand van de ijk­                                   bare kleur-
                                                           maten van de Pt , Co-s chaal                                     wijziging
                                                                                                                            (0)
  - Zwevende stoffen     - ma/l           - MES             Filtreren of centrifugeren - -
                                                           weging na drogen bij 105° C                           25    J
 ---pagebreak---                                                                 BI .      XI                                                            •  3
                                                                                                                           «P.
                                                  ––,i
                                                                                                ( Art . 6.1 )
                                                                                               Iffilll'IUM BE-
                                         WIJZS VAïT
        PÂRU/3ETERS        eenheden                        AIuVLYSEI'ŒJIHODM (Artikel 6.5 )  L «IOiJ STERIN GS- AANBEVOLEN
                                       A^TDUIDBrG
                                                                                               PREQUMTIE
                                                                                                  <r 10.000 >                  1
                                                                                                                                     BDfDEtTD I«
 - Doorzichtigheid       - El         - Se echi -       Secchi-schi if                              C      B       1,5 .             1 (0)
                                         schijf
 - Opgeloste zuurstof    - > verzadi- - 0               - Methode van Winkler
                                                                                                    c    ! B     80 - 120          50 - 150
                           ging                        - Elektrometrische methode
                                                           ( zuurstofmeter)
 - -Ammoniak             - mg/l       - BHi.4          - iibsorptie-spectrofotometrie                              1
                                                       - Kessler reagens
                                                       - Methode met indofenolblauw                                          1
                                                                                                                             I
I- Kjeldahl-stikstof     - mg/l       -I
                                      –'   1
                                                    I-
                                                     1
                                                           Kjeldahl-bepaling                 m                     2
 - Minérale olien        - mg/l                        Controle op zicht                                                          Goen zicht­
                                                       Extractie uit een voldoende en                                             bare laag op
                                                       afgevroren hoeveelheid van hot droge                                       het waterop­
                                                       residu                                                                     pervlak
                                                                                                                                   .< °.3
 - Oppervlakte-aotieve                - Na-lauryl-     Contrôle op zicht                           C        B                     Geen persis­
   stoffen die op methy-                sulfaat
                         - mg/l                        li-bsorptiQ-spectrofotometrie met me-                                      tent schuim
   leenblauw re^gerer
                                                       thyleenblauw
                                                                                                   C        B
                                                                                                                < 0.2            £°.3 (1 )
                                                                                                                 –        ' H
 - Fenolgetallen                                        Controle van de afwezigheid van de                         Afwezig       hoid van
                                                       fenolgeur ;                                                 onaange name geur
                         - mg/l       " 6 50H '        Absorptie-spectrofotometrie .
                                                       Iiethode met 4 - ajninoantipyrine                           0,005             0,05
                                                       (E4 AuP )
 ---pagebreak---                                                                              BULKE      II                                                  blz . 4
          :                     1             ! WIJZB VAIT 1|                                           I
                                                                                                          ""(Art;T:ry"
                                                                                                          MINIMUM HE-
                                                                                                                                       I
                                                                                                                                       I
                                                                                                                                                      r
                                                                     ANALYSEMETHODM (Artikel 6.5)      j!
                                                                                                                                       I
          PARâMETERS            î EENHEDffl ■                                                             MONSTSRBTGS-    AANBEVOLEET j     BUTBMD
                                I                 AoNBUIDING |I                                            FHEQIWTIE                   I              1
I                               !                   ;      .   j
                                                               1 |         ;                         _i     < 10.000 >               ' !
                                                                                                                                          _____       j
                                                                                                                                                      i
  ––
                                  I           11              ^                                                        1
                                              i                i Controle op zicht                                     I
  Drijvende stoffen zoals j                   I                                                        I               i Geen drijven-j               t
I hout , plastics, flessen j
j of recipiënten van glas, j
                                              i
                                                               j                 "
                                                                                               "   .    I
                                                                                                        !
                                                                                                                       1
                                                                                                                       1
                                                                                                                         de stoffen j
                                                                                                                                                      t
                                                                                                                                                      I
                                                                                                                                                      1
                                              i!               I
  plastic , rubber of enige |                                                                                                          I
                                                                                                                                                      i
I andere stof»                  j          :
                                              I
                                              1
                                                                                                                       i
                                                                                                                                       1
                                                                                                                                       1
                                                                                                                                        ! –
                                                                                                                                                    ' 1
                                                                                                                                                      5
  Verontreini gir gs ytal                                                                               I                              j              i
                                                                                                                                                      i
  Pesticiden (parathicn,        j - mg/l                           Extractie met geschikte oplosmid­
                                                                                                                                                      î
                                                                                                                                       !
                                                                                                                                                      i
  ECH, dieldrinj                i                                  delen en chromatografische bepa­
                                                                                                                                       1
                                                                                                                                                      i
                                                                   ling                                                                               I
                                              I                                                                                        1
                                                                                                                                                      !
  Arscnicum                         - mg/l    !  - As            I)                                                                    1
                                                                                                                                       !              I
  Cadmito
  Chrooa VI
                                    -- ng/l
                                       mg/l
                                              j "- S
                                                   Cr
                                                      /I
                                                                   ^ Atoomabsorptie
                                                                                                                                                      f
  Lood                              - mg/ 1      - Pb              ) Absorptie–spectrofotometrie                                                      »
  Kwik -                             - rag/l     - Hg                                                                  !
                                                                                                                                                      i
                                                                                                                                                      1
  Cyaniden                           - mg/l      - cm              Absorptie-spectrofotometrie met      j
               -      -   ■   •                                    behulp van een specifiek réagens     1
  (0 ) Rekening houdend met een eventuele overschrijding van de grenswaarden onder uitzonderlijke geografische of meteoro­
        logische» omstandigheden .
  (1) Minimum bemonsteringsfrequentie voor een gemiddelde concentratie van respectievelijk meer of minder dan 10.000 baders
        per strekkende km . ( zie Artikel 6.1 )          ,
                                                           : wekelijks              C : maandelijks            E : jaarlijks
                                                         B : tweewekelijks         D : halfjaarlijks
  ( 2) Bit gehalte dient door de plaatselijke bevoegde autoriteiten in de lid-staten te worden gecontroleerd wanneer uit
        een sanitair onderzoek in de strandzone de aanwezigheid van deze parameter blijkt .