CELEX: C2002/084/25
Language: el
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 24ης Ιανουαρίου 2002 στην υπόθεση C-500/99 P: Conserve Italia Soc. Coop. arl κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ("Αίτηση αναιρέσεως — Γεωργία — Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων — Κατάργηση χρηματοδοτικής συνδρομής — Κανονισμός (ΕΟΚ) 355/77 — Κανονισμός (ΕΟΚ) 4253/88 — Αρχή της αναλογικότητας")

C 84/16                  EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                      6.4.2002
αντικει΄µενο αι΄τηση περι΄ αναιρε΄σεως της διατα΄ξεως που εξε΄δωσε                        ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
στις 29 Σεπτεµβρι΄ου 1999 το Πρωτοδικει΄ο των Ευρωπαϊκω΄ν
Κοινοτη΄των (δευ΄τερο τµη΄µα) στις υποθε΄σεις T-148/98 και
T-162/98, Evans κ.λπ. κατα΄ Επιτροπη΄ς (Συλλογη΄ 1999, σ. II-                                         (ε΄κτο τµη΄µα)
2837), µε την οποι΄α ζητει΄ται η αναι΄ρεση της διατα΄ξεως αυτη΄ς,
ο΄που οι λοιποι΄ δια΄δικοι ει΄ναι: η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν
Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: M. Erhart και B. Doherty) και η South                               της 24ης Ιανουαρι΄ου 2002
Wales Small Mines Association µε ΄εδρα το Fochriw, Near
Bargoed (Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο), (δικηγο΄ροι: T. Sharpe, QC, και
M. Brealey, barrister, εντολοδο΄χοι της S. Llewellyn Jones,
solicitor) το ∆ικαστη΄ριο (ε΄κτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ την            στην υπο΄θεση C-500/99 P: Conserve Italia Soc. Coop. arl
                                                                                  κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω    ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
F. Macken, προ΄εδρο τµη΄µατος, και τους C. Gulmann,
J.-P. Puissochet (εισηγητη΄), R. Schintgen και J. N. Cunha
Rodrigues, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: D. Ruiz-Jarabo
Colomer, γραµµατε΄ας: R. Grass, εξε΄δωσε στις 10 Ιανουαρι΄ου              («Αι΄τηση αναιρε΄σεως — Γεωργι΄α — Ευρωπαϊκο΄ Γεωργικο΄
2002 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                                Ταµει΄ο Προσανατολισµου         ΄ και Εγγυη ΄σεων — Κατα    ΄ ργηση
                                                                          χρηµατοδοτικη     ΄ς συνδροµη    ΄ς — Κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) 355/77
                                                                          — Κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) 4253/88 — Αρχη              ΄ της αναλογικο΄-
                                                                                                          τητας»)
1)    Αναιρει΄ τη δια΄ταξη του Πρωτοδικει΄ου της 29ης Σεπτεµ-
      βρι΄ου 1999, T-148/98 και T-162/98, Evans κ.λπ. κατα΄
      Επιτροπη΄ς, καθο΄σον:
                                                                                                     (2002/C 84/25)
      —     απορρι΄πτει την προσφυγη΄ στην υπο΄θεση T-148/98
            ως απαρα΄δεκτη·                                                                 (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)
      —       ΄ νει τις υποθε΄σεις T-148/98 και T-162/98·
            ενω                                                           (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                                                                                            στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
      —     αποφασι΄ζει ΄οτι παρε΄λκει η απο΄φανση επι΄ της αιτη΄σεως
            χορηγη΄σεως του ευεργετη΄µατος πενι΄ας το οποι΄ο
            υποβλη΄θηκε στην υπο΄θεση T-148/98 και επι΄ των
            αιτη΄σεων παρεµβα΄σεως που υπε΄βαλαν οι Power Gen
            UK plc, National Power plc και British Coal Corporation       Στην υπο΄θεση C-500/99 P, Conserve Italia Soc. Coop. arl, πρω΄ην
            στην ΄δια
                  ι     υπο΄θεση·                                         Massalombarda Colombani SpA, µε ΄εδρα το San Lazzaro di
                                                                          Savena (Ιταλι΄α), (δικηγο΄ροι: M. Averani, A. Pisaneschi, P. de
                                                                          Caterini και S. Zunarelli), µε αντικει΄µενο αι΄τηση αναιρε΄σεως που
      —     υποχρεω ΄ νει τους προσφευ΄γοντες στην υπο΄θεση               ασκη΄θηκε κατα΄ της αποφα΄σεως που εξε΄δωσε στις 12 Οκτωβρι΄ου
            T-148/98 να φε΄ρουν τα δικαστικα΄ τους ΄εξοδα καθω     ΄ς     1999 το Πρωτοδικει΄ο των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (τρι΄το τµη΄µα)
            και, εις ολο΄κληρον, τα ΄εξοδα στα οποι΄α υποβλη΄θηκε         στην υπο΄θεση T-216/96, Conserve Italia κατα΄ Επιτροπη΄ς (Συλ-
            η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω   ΄ ν Κοινοτη΄των στην υπο΄-       λογη΄ 1999, σ. II-3139), και µε την οποι΄α ζητει΄ται η εξαφα΄νιση
            θεση Τ-162/98·                                                της αποφα΄σεως αυτη΄ς, ο΄που ο ΄ετερος δια΄δικος ει΄ναι: η Επιτροπη΄
                                                                          των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: F. Ruggeri Laderchi,
                                                                          επικουρου΄µενος απο΄ τον Μ. Moretto), το ∆ικαστη΄ριο (ε΄κτο τµη΄µα),
      —     υποχρεω ΄ νει την προσφευ΄γουσα στην υπο΄θεση                 συγκει΄µενο απο΄ τους F. Macken (εισηγη΄τρια), προ΄εδρο τµη΄µατος,
            T-162/98 να φε΄ρει εις ολο΄κληρον τα ΄εξοδα στα οποι΄α        C. Gulmann, R. Schintgen, Β. Σκουρη΄ και J. N. Cunha Rodrigues,
            υποβλη΄θηκε η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω   ΄ ν Κοινοτη΄των      δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: S. Alber, γραµµατε΄ας: L. Hewlett,
            στην υπο΄θεση T-148/98·                                       υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 24 Ιανουαρι΄ου 2002
                                                                          απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
2)    Αναπε΄µπει την υπο΄θεση T-148/98 στο Πρωτοδικει΄ο για
      να αποφανθει΄ επι΄ της ουσι΄ας.                                     1)     Απορρι΄πτει την αι΄τηση αναιρε΄σεως.
3)    Επιφυλα΄σσεται ως προς τα δικαστικα΄ ΄εξοδα στην υπο΄θεση           2)     Καταδικα΄ζει την Conserve Italia Soc. Coop. arl στα δικαστικα΄
      Τ-148/98.                                                                 ΄εξοδα.
(1) ΕΕ C 63 της 4.3.2000.                                                 (1) ΕΕ C 79 της 18.3.2000.