CELEX: C2003/101/12
Language: da
Date: 2003-04-26 00:00:00
Title: Domstolens dom af 6. marts 2003 i sag C-213/01 P, T. Port GmbH & Co. KG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Appel — bananer — indførsel fra AVS-stater og tredjelande — beregning af den årlige referencemængde, der tildeles de erhvervsdrivende — indførsel foretaget i henhold til foreløbige forholdsregler besluttet af en national domstol under en sag om foreløbige forholdsregler — erstatningssøgsmål")

26.4.2003                 DA                           Den Europæiske Unions Tidende                                                 C 101/7
       opretholdt en ordning med fastfrysning af de priser, der gælder  mægtigede: K.-D. Borchardt og M. Niejahr), har Domstolen,
       for alle aftaler om ansvarsforsikring for motorkøretøjer, der    sammensat af præsidenten, G.C. Rodríguez Iglesias, afdelings-
       dækker risici på italiensk område, og som gælder uden forskel    formændene J.-P. Puissochet, M. Wathelet, R. Schintgen (refere-
       for forsikringsselskaber, der er hjemmehørende i Italien, og     rende dommer) og C.W.A. Timmermans samt dommerne
       selskaber, som udøver deres virksomhed dér gennem dattersel-     C. Gulmann, D.A.O. Edward, A. La Pergola, P. Jann, V. Skouris,
       skaber eller i henhold til reglerne om fri udveksling af         F. Macken, N. Colneric, S. von Bahr, J.N. Cunha Rodrigues og
       tjenesteydelser.                                                 A. Rosas; generaladvokat: P. Léger; justitssekretær: R. Grass,
                                                                        den 6. marts 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
2)     I øvrigt frifindes Den Italienske Republik.
                                                                        1)     Appellen forkastes.
3)     Hver part bærer sine egne omkostninger.
                                                                        2)     T. Port GmbH & Co. KG betaler sagens omkostninger.
( 1) EFT C 134 af 5.5.2001.
                                                                        (1 ) EFT C 245 af 1.9.2001.
                                                                                              DOMSTOLENS DOM
                         DOMSTOLENS DOM
                                                                                                 (Femte Afdeling)
                             af 6. marts 2003
                                                                                                af 27. februar 2003
i sag C-213/01 P, T. Port GmbH & Co. KG mod Kommissio-
                                                                        i sag C-320/01, Wiebke Busch mod Klinikum Neustadt
             nen for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                        GmbH & Co. Betriebs-KG (anmodning om præjudiciel
                                                                                afgørelse indgivet af Arbeitsgericht Lübeck) ( 1)
(»Appel — bananer — indførsel fra AVS-stater og tredjelan-
de — beregning af den årlige referencemængde, der tildeles              (»Ligebehandling af mænd og kvinder — artikel 2, stk. 1, i
de erhvervsdrivende — indførsel foretaget i henhold til                     direktiv 76/207/EØF — beskyttelse af gravide kvinder«)
foreløbige forholdsregler besluttet af en national domstol
under en sag om foreløbige forholdsregler — erstatnings-
                                 søgsmål«)                                                         (2003/C 101/13)
                                                                                                   (Processprog: tysk)
                             (2003/C 101/12)
                                                                        (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                             (Processprog: tysk)                                            gjort i Samling af Afgørelser)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                       gjort i Samling af Afgørelser)                   I sag C-320/01, angående en anmodning, som Arbeitsgericht
                                                                        Lübeck (Tyskland) i medfør af artikel 234 EF har indgivet til
                                                                        Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag, Wiebke
                                                                        Busch mod Klinikum Neustadt GmbH & Co. Betriebs-KG, at
                                                                        opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af
I sag C-213/01 P, T. Port GmbH & Co. KG, Hamburg                        artikel 2, stk. 1, i Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar
(Tyskland) (advokat: G. Meier), angående appel af dom afsagt            1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af
den 20. marts 2001 af De Europæiske Fællesskabers Ret i                 mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse,
Første Instans (Femte Afdeling) i sag T-52/99, T. Port mod              erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår (EFT
Kommissionen (Sml. II, s. 981), hvori der er nedlagt påstand            L 39, s. 40), har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af
om delvis ophævelse af denne dom, den anden part i appelsa-             afdelingsformanden, M. Wathelet (refererende dommer), og
gen: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuld-               dommerne C.W.A. Timmermans, P. Jann, S. von Bahr og