CELEX: 31986R4043
Language: da
Date: 1986-12-22 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 4043/86 af 22. december 1986 om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for torsk, i saltlage eller tørret, henhørende under pos. 03.02 A I b) i den fælles toldtarif, med oprindelse i Norge (1987)

Nr . L 377 / 4                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            31 . 12 . 86
                                                  RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4043 / 86
                                                              af 22 . december 1986
                    om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for torsk, saltet, i
                    saltlage eller tørret, henhørende under pos . 03.02 A I b) i den fælles toldtarif, med
                                                            oprindelse i Norge ( 1987)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                          var opnået enighed , nemlig fra 1 . april til 31 . december
FÆLLESSKABER HAR —                                                               1987 ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­                        der bør særlig sikres lige og fortsat adgang for alle impor­
pæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel 113 ,                              tører til de nævnte kontingenter og vedvarende anvendelse
                                                                                 af de for de nævnte kontingenter fastsatte satser på alle
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­                         indførsler, indtil kontingenterne er opbrugt; gennem en
gals tiltrædelse ,                                                               ordning for udnyttelse af fællesskabstoldkontingenterne på
                                                                                 grundlag af en fordeling mellem medlemsstaterne er det
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og                               muligt at overholde kontingenternes fællesskabskarakter
                                                                                 med hensyn til ovennævnte principper; for i videst muligt
 ud fra følgende betragtninger:                                                  omfang at tage hensyn til den faktiske markedsudvikling
                                                                                 for de pågældende varer bør denne fordeling foretages i
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget                              forhold til medlemsstaternes behov , som udregnes dels på
Norge indgik den 14 . maj 1973 en aftale ;                                       grundlag af statistiske oplysninger om indførsler fra Norge
                                                                                 i en repræsentativ referenceperiode , dels på grundlag af de
                                                                                 økonomiske prognoser for det pågældende kontingentår;
 i ovennævnte aftale foreskrives åbningen af fællesskabs­
 toldkontingenter , på en dato der fastsættes efter fælles
 aftale, for hvilke der ydes toldnedsættelse eller toldfrihed                    i de seneste tre år, for hvilke der foreligger statistiske
for torsk med oprindelse i Norge ; det er derfor vigtigst , at                   oplysninger , har medlemsstaternes indførsler fra Norge
disse toldkontingenter åbnes for perioden for hvilken der                        udviklet sig som følger:
                                                                                                                                             (tons)
                                       Position                              Position                                    Position
                                 ex 03.02 A I b )                        ex 03.02 A I b )                            ex 03.02 A I b )
                          ( NIMEXE-nummer 03.02-11 )               ( NIMEXE-nummer 03.02-12 )                  ( NIMEXE-nummer 03.02-13 )
        Medlemsstat
                              Middel
                                                 1985        1983             1984           1985          1983            1984         1985
                             1983 / 84
 Benelux                         89                80            469            441            372               0             1            2
 Danmark                            2                0               2              5             3          761            319             3
 Tyskland                        59                49            628            543            473               1             2            0
 Grækenland                      44                26            508            223            417           231            148           336
 Spanien                            0                0               0              0             0          819            858           430
 Frankrig                        47                36        3 551            3 816          3 573         1 498          1 044           666
 Irland                             0                0               0              0             0              0             0            0
 Italien                      4 087             4 457        4 632            5 280          4 231         2 415          1 808        2 159
Portugal                            0               0        6 240           13 230          6 217         5 034         5 143         4 235
 Det forenede
 Kongerige                       20                35                5              2             6              0           16             0
                                                              ■i
                              4 348             4 683       16 035          23 540          15 292       10 759          9 339         7 831
i løbet af disse år har kun visse medlemsstater indført de                      garanti for, at de øvrige medlemsstater får andel i toldkon­
pågældende varer , medens de øvrige medlemsstater slet                          tingenterne , når der afgives meddelelse om indførsel i
ingen indførsel har haft; under disse omstændigheder bør                        sidstnævnte stater ; dette fordelingssystem gør det endvidere
der på den ene side tildeles de indførende medlemsstater                        muligt at sikre en ensartet anvendelse af den fælles told­
indledende kvoter, og på den anden side må der skabes                           tarif;
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr . L 377 / 5
under hensyntagen til disse faktorer kan den indledende                       trækker en tillægskvote på den tilsvarende reserve; hver
procentvise fordeling af kontingentmængderne tilnærmel­                       medlemsstat bør trække på reserven , når dens tillægskvoter
sesvis fastsættes således :                                                   er næsten fuldstændig opbrugt, og dette så mange gange,
                                                                              som reserven tillader det; de indledende kvoter og tillægs­
                                                                              kvoterne skal være gyldige indtil kontingentperiodens slut­
                           Position     Position           Position           ning; denne form for forvaltning kræver et snævert samar­
                          ex 03.02     ex 03.02           ex 03.02
                            A I b)       A I b)             A I b)
                                                                              bejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen , som især
       Medlemsstat
                        ( NIMEXE     ( NIMEXE           ( NIMEXE              skal kunne følge udnyttelsesgraden af det samlede kontin­
                           nummer       nummer             nummer             gent og underrette medlemsstaterne herom;
                          03.02-11 )   03.02-12 )         03.02-13 )
Benelux                      2,05         2,34               0,01
                                                                              såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden findes
Danmark                      0,05         0,02               3,88
Tyskland                     1,36         3,00               0,01
                                                                              en betydelig rest af en af de indledende kvoter i en af
Grækenland                   1,01         2,09               2,56             medlemsstaterne, er det nødvendigt, at denne stat tilbage­
Spanien                      —            —
                                                             7,54             fører en væsentlig procentdel heraf til den tilsvarende
Frankrig                     1,08        19,94              11,49             reserve for at undgå , at en del af fællesskabskontingentet
Irland                        —            —                 —
                                                                              forbliver uudnyttet i en medlemsstat , medens den kunne
Italien                     93,99        25,78              22,85             anvendes i andre ;
Portugal                     —
                                         46,81              51,60
Det forenede         I
Kongerige                    0,46         0,02               0,06
                                                                              da kongeriget Belgien , kongeriget Nederlandene og storher­
                                                                              tugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af
                                                                              Den økonomiske union Benelux , kan enhver disposition
                                                                              vedrørende forvaltningen af de kvoter, der tildeles nævnte
for at tage hensyn til udviklingen i indførslerne af de                       økonomiske union , træffes af et dens medlemmer —
pågældende varer i de forskellige medlemsstater bør hvert
toldkontingent opdeles i to dele , idet den første del fordeles
mellem visse medlemsstater , og den anden del udgør en
reserve, der senere skal dække disse medlemsstaters behov ,
såfremt deres indledende kvote opbruges , samt de behov ,
der vil kunne opstå i de øvrige medlemsstater; for at yde                     UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
importørerne i de enkelte medlemsstater en vis sikkerhed
bør den første del af fællesskabskontingenterne fastsættes
på et niveau , der i det foreliggende tilfælde kunne ligge på
omkring 85 % af kontingenterne ;
                                                                                                            Artikel 1
medlemsstaternes indledende kvoter kan opbruges mere                           1 . Fra 1 . april til 31 . december 1987 suspenderes toldsat­
eller mindre hurtigt ; for at tage hensyn til dette og for at                 serne i den fælles toldtarif for nedennævnte varer med
undgå enhver afbrydelse er det vigtigt , at hver medlemsstat ,                oprindelse i Norge til følgende satser og inden for rammer­
der næsten fuldstændigt har opbrugt sin indledende kvote ,                    ne af det for hver vare anførte fællesskabstoldkontingent:
                        Position                                                                                Kontingent­     Told­
      Løbe­
                      i den fælles                                   Varebeskrivelse                             mængder        satser
     nummer
                        toldtarif                                                                                  ( tons )      (%)
                         03.02            Fisk, saltet, i saltlage , tørret eller røget (også varmrøget):
                                          A. Saltet , i saltlage eller tørret:
                                               I. Hel , uden hoved , renset eller skåret (undtagen
                                                  filet ):
                                                  ex b ) Torsk (Gadus morhus , Boreogadus saida ,
                                                             Gadus ogac )
    09.0703     l                                            — tørret og saltet ( klipfisk )                      13 250          0
    09.0705                                                  — kun saltet eller i saltlage                        10 000          0
    09.0707                                                  — tørret , ikke saltet (tørfisk)                      3 900          0
Inden for rammerne af disse toldkontingenter skal kongeri­                    2.   Indførslerne af de omhandlede varer tillades kun hen­
get Spanien og republikken Portugal anvende toldsatser på                     ført under de i stk. 1 omhandlede toldkontingenter, hvis
henholdsvis 5,1 % og 0 % .                                                    prisen franko grænse , som fastsættes af medlemsstaterne
 ---pagebreak--- Nr . L 377 / 6                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     31 . 12 . 86
i overensstemmelse med artikel 21 i forordning (EØF)                     reserve, såfremt artikel 5 har fundet anvendelse, er udnyttet
nr. 3796 / 81 , er mindst lig med den referencepris, der                 med 90 % eller derover, foranstalter denne medlemsstat
eventuelt fastsættes af Fællesskabet for den omhandlede                  straks ved meddelelse til Kommissionen , i det omfang
vare eller de omhandlede varegrupper.                                    reservemængden tillader det, trækning af en anden kvote
                                                                         på 10 % af den indledende kvote , eventuelt afrundet til
                                                                         nærmeste højere enhed .
3 . Den protokol om definition af begrebet »varer med
oprindelsesstatus« og angående metoderne for administra­
tivt samarbejde, der er knyttet som bilag til aftalen mellem             2 . Såfremt den anden kvote, der trækkes af en medlems­
Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Nor­                  stat, efter at den indledende kvote er opbrugt, er udnyttet
ge, anvendes .                                                           med 90 % eller derover, foranstalter denne medlemsstat på
                                                                         de i stk . 1 angivne betingelser, i det omfang reservemæng­
                                                                         den tillader det, trækning af en tredje kvote på 5 % af den
                                                                         indledende kvote , eventuelt afrundet til nærmeste højere
                              Artikel 2                                  enhed .
1 . De i artikel 1 , stk. 1 , omhandlede toldkontingenter
opdeles i to dele.                                                       3 . Såfremt den tredje kvote , der trækkes af en medlems­
                                                                         stat, efter at den anden kvote er opbrugt, er udnyttet med
                                                                         90 % eller derover , foranstalter denne medlemsstat på de i
2 . Den første del af hvert kontingent fordeles mellem visse             stk . 1 angivne betingelser trækning af en fjerde kvote , der
medlemsstater; de kvoter , der med forbehold af artikél 5                er lig med den tredje .
gælder indtil den 31 . december 1987 , udgør følgende
mængder:                                                                 Denne fremgangsmåde anvendes , indtil hver enkelt af reser­
                                                                         verne er opbrugt.
                                                                  (tons)
                            Position       Position        Position
                           ex 03 . 02,    ex 03.02        ex 03.02
                                                                         4 . Uanset stk. 1 , 2 og 3 kan medlemsstaterne trække
                             A I b)         A I b)          A I b)       mindre kvoter end dem , der er fastsat i nævnte stykker,
       Medlemsstat
                         ( NIMEXE­      ( NIMEXE­       ( NIMEXE­        såfremt der er grund til at antage, af disse kvoter ikke vil
                            nummer         nummer          nummer
                                                                         blive opbrugt. De underretter Kommissionen om de grun­
                           03.02-11 )     03.02-12 )      03.02-13 )
                                                                         de, der har foranlediget anvendelse af dette stykke.
Benelux                         68            263                1
Danmark                            2              2           330
Tyskland                        45            338                1
Grækenland                      33            235             218                                   Artikel 4
Spanien                        —             —                641
Frankrig                        36          2 243             977
                                                                         Hver af de tillægskvoter, der trækkes i medfør af artikel 3 ,
Italien
                                                                         gælder indtil den 31 . december 1987 .
                               —             —                —
Portugal                     3 101          2 900           1 942
Det forenede                   —
                                            5 266           4 385
Kongerige                       15                3              5
                             3 300         11 250           8 500                                  Artikel 5
                                                                         Medlemsstaterne tilbagefører senest den 1 . oktober 1987 til
                                                                         reserven den ikke udnyttede del af den indledende kvote,
3 . Den anden del af hvert kontingent dvs . henholdsvis                  som den 15 . september 1987 overstiger 20 % af den
600 , 2 000 og 1 500 tons , udgør fællesskabsreserven.                   oprindelige mængde . De kan tilbageføre en større mængde,
                                                                         såfremt der er grund til at antage, at denne ikke vil blive
                                                                         udnyttet.
4 . Såfremt en importør giver meddelelse om en foreståen­
de indførsel af de pågældende varer i en medlemsstat, som                Medlemsstaterne underretter senest 1 . oktober 1987 Kom­
ikke har del i den oprindelige fordeling , og anmoder om en              missionen om de samlede indførsler af de pågældende
andel af kontingentet , trækker den pågældende medlems­                  varer, der har fundet sted til og med den 15 . september
stat ved en meddelelse til Kommissionen en mængde sva­                   1987, og som er afskrevet på fællesskabskontingenterne,
rende til behovet , for så vidt den reserve , der er til                 samt eventuelt om den del af deres indledende kvoter, som
rådighed, tillader det .                                                 de tilbagefører til hver af disse reserver .
                              Artikel 3
                                                                                                   Artikel 6
1 . Såfremt en af en medlemsstats indledende kvoter, såle­
des som den er fastsat i artikel 2 , stk 2 , eller samme kvote           Kommissionen fører regnskab over størrelsen af de kvoter,
nedsat med den del , der er tilbageført til den tilsvarende              der er åbnet af medlemsstaterne i overensstemmelse med
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr . L 377 / 7
artikel 2 og 3 , og underretter hver enkelt af disse om            3 . Medlemsstaterne afskriver indførsler af den pågælden­
reservernes udnyttelsesgrad , så snart den har modtaget            de vare på deres kvoter, efterhånden som varen frembydes i
meddelelserne .                                                    tolden med angivelse til fri omsætning .
Den underretter senest den 5 . oktober 1987 medlemssta­            4 . Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konsta­
terne om reservemængderne efter de tilbageførsler , der er         teres på grundlag af indførslerne af de pågældende varer
foretaget i henhold til artikel 5 .                                med oprindelse i Norge og frembudt i tolden med angivelse
                                                                   til fri omsætning.
Den drager omsorg for , at det træk , hvorved en af reser­
verne opbruges , begrænses til den disponible rest , og                                       Artikel 8
angiver med henblik herpå dennes nøjagtige størrelse til
den medlemsstat , der foretager dette sidste træk.                 På anmodning fra Kommissionen underretter medlemssta- 1
                                                                   terne denne om de indførsler af de pågældende varer, der
                                                                   faktisk er afskrevet på deres kvoter.
                          Artikel 7
                                                                                              Artikel 9
1 . Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foran­
staltning, således at åbningen af de tillægskvoter , som de        Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert sam­
har trukket i henhold til artikel 3 , gør det muligt fortløben­    arbejde for at sikre , at denne forordning overholdes .
de at foretage afskrivninger på deres samlede andel af
fællesskabskontingenterne .
                                                                                             Artikel 10
2 . Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende
varer fri adgang til de kvoter , der tildeles dem .                Denne forordning træder i kraft den 1 . april 1987 .
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                 stat .
                 Udfærdiget i Bruxelles , den 22 . december 1986 .
                                                                                        Pd Rådets vegne
                                                                                            G. SHAW
                                                                                            Formand