CELEX: 51973PC0752
Language: da
Date: 1973-05-10
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp til landene omkring Syd-og Vestsahara Forslag til Rådets afgørelse om optagelse af forhandlinger med landene omkring Syd-og Vestsahara om levering af skummetmælkspulver som påtrængende nødvendig fødevarehjælp, samt iværksættelse før tiden af de aftaler, der er forhandlet om med ovennævnte lande (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 752
Vol. 1973/0145
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                        Bruxelles , den lo . maj 1973
                                       KOM(73)752 endelig udg.
                 PORSLAG TIL RADENS FORORDNING (EØF)
  om levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp til landene
                     omkring Syd- os Vestsahara
             Forslag til Rådets afgørelse om optagelse af
                              forhandlinger
               med landene omkring Syd- og Vestsahara
  om levering af skummetmælkspulver som påtrængende nødvendig
  fødevarehjælp , samt iværksættelse før tiden af de aftaler ,
  der er forhandlet om med ovennævnte lande
                    ( forelagt Rådet af Kommissionen)
KOM(73 ) 752 endelig udg.
 ---pagebreak---                  FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNTITG (EØF)
 om levering af skummetmælkspulver som fødevarehjalp til landene
             omkring Syd.- og Vestsahara
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
tinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27 . juni 1968
om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter^, senest ændret
ved forordning (EØF) nr. 141l/71^j særlig artikel 7» stk. 4»
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningen
Landene omkring Syd- og Vestsahara har meddelt Fællesskabet , at deres for-
skningsvilkår for mælkepulver såvel som deres økonomiske og finansielle
situation på grund af en forværring af klimaforholdene er blevet meget
hårdt ramt ; det synes herefter nødvendigt , at Fællesskabet hurtigt leverer
visse mængder af denne vare til disse lande j
en sådan levering skal foretages under hensyntagen til Fællesskabets be­
holdning af skummetmælkspulver og nødvendigheden af, at markedsforholdene
ikke bliver ramt af forstyrrelser ,
interventionsorganernes beholdninger muliggør levering af 13« 000 tons
skummetmælkspulver |
for at sikre effektiv anvendelse af støtten , bør der åbnes mulighed for
en hel eller delvis financiering af transportomkostningerne indtil bestem­
melsesstederne ;
1) EFT nr. L 148 af 28.6.1968 , s. 13
2) EFT nr. L 148 af 3.7.1971 , s. 4
 ---pagebreak--- linder hensyntagen til sagens hastende karakter, bar der gives mulighed
for at træffe direkte aftale med hensyn til transporten af varen fra
interventionsorganets lagre til bestemmelsesstederne –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                               Artikel 1
                                                        • 1
Der stilles 13.000 tons skummetmælkspulver, der fordeles på følgende
måde , til rådighed for nedennævnte lande «
Republikken Øvre Volta               1 . 800 t
Republikken Mali                     2*100 t
Republikken Mauritanien              1.800 t
Republikken Niger                    2.5OO t
Republikken Senegal                  2 » 400 t
Republikken Tchad                    2.400 t
                               Artikel 2
Det i artikel 1 omhandlede skummetmælkspulver er mælk, der er indkøbt
i overensstemmelse ned artikel 7# stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 804/68.
                               Artikel 3
          Λ                                    '■
1*  Med de i artikel 1 omhandlede mål for øjø ydes der et beløb til
dækning af transportomkostningerne indtil bestemmelsesstederne , der
er fastsat i gennemførelsesbestemmelserne .
/
2.  Det i stk. 1 omhandlede beløb fastsattes gennem licitation . For de
særlig hastende partier af hjælpen, kan der træffes en direkte aftale
på mindst bekostelige vilkår .
 ---pagebreak---                                    - 3 -
                              Artikel 4
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De
europæiske Fællesskabers Tidende .                         \
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver nedl ems stat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                         På Rådets vegne
                                             Formand
 ---pagebreak---                      Porslag til Rådets afgørelse om optagelse af
                                    forhandlinger
                      med landene omkring Syd- og Vestsahara
        om levering af skummetmælkspulver som påtrængende nødvendig
        fødevarehjælp, samt iværksættelse før tiden af de aftaler ,
        der er forhandlet om med ovennævnte lande
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
rinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artiklerne 113 , 114 og 228 ,
under henvisning til Kommissionens forslag, og
ud fra følgende betragtninger 1 . .
Republikkerne Øvre Volta, Mali , Mauritanien, Niger, Senegal og Tchad har
anmodet om levering af skummetmælkspulver i betragtning af forvaarrelsen
af deres fødevaresituation som skyldes yderst ugunstige klimaomstændigheder;
der bør svares positivt på disse anmodninger for en samlet mængde på
13.000 tons skummetmælkspulver, og derfor gives Kommissionen tilladelse til
at optage forhandlinger med disse lande ;
i betragtning af disse landes påtrængende behov , bør Kommissionen have til­
ladelse til , umiddelbart efter forhandlingerne , at påbegynde leveringerne
af skummetmælkspulver -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 ---pagebreak---                                        2
                                 Artikel 1
Kommissionen "bemyndiges til at optage forhandlinger med henblik på afslut­
ning af aftaler om levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab og Republikkerne Øvre Volta, Mf-liy Mauri-
tanien , Mgsr , Senegal og Tohad ,
Kommissionen fører sine forhandlinger i henhold til direktiverne i bi-
lagsi .
                               Artikel 2
Kommissionen "bemyndiges til at påbegynde leveringerne af skummetmælks­
pulver til de i artikel 1 nævnte lande umiddelbart efter forhandlinger­
ne .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                             På Rådets vegne
                                               Poi mani
 ---pagebreak---                                                              BILAG
Ac Mangeler , der skal leveres
    Republikken Øvre Volta
    Republikken Mali
    Republikken Mauritani en
    Republikken Niger
    Republikken Senegal
    Republikken Tchad
B. Nærmere regler for levering
    Varen stilles gratis fil rådighed for republikkerne Øvre Volta,
    Mali , Mauritani en, Niger , Senegal og Tchad på bestemmelsesstederne .
C , Kvalitet og emballage
    Skal fastsættes nærmere mellem parterne , men skal under alle omstæn­
    digheder i det mindste være i overensstemmelse med bestemmelserne i
    bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1108/68 af 27 . juli 1968
z) EET nr . L 134 af 29.7.1968 , s . 34
                                                           \