CELEX: 51991PC0544
Language: el
Date: 1991-12-11
Title: Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού ( ΕΟΚ ) του Συμβουλίου που αφορά κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογικού σήματος

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                       Κ0Μ(91) 544 τελικό
                                       Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 1991
                      Τροποποιημένη πρόταοη
                ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EQK) TQY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   Που αφορά κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογικού οήματος
                          (Eco-Label)
                  (υποβληθείσα από την Επιτροπή
    συμφωνά  με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                               L
                             ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΟΕΣΗ
1. Το Φεβρουάριο του 1991 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού του
Συμβουλίου για κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογικού σήματος (Ecolabel)
(C0M(91) 37 τελικό) σύμφωνα με το άρθρο 130Ρ της Συνθήκης για την (δρυση
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
2. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του στις 10 Δεκεμβρίου 1991
με την οποία καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει την πρόταση της, σύμφωνα
με το άρθρο 149(3) της Συνθήκης ΕΟΚ.
3. Το παρόν κείμενο περιλαμβάνει τις τροποποιήσεις που πρότεινε το
Κοινοβούλιο και έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή και, συγκεκριμένα, το νέο
άρθρο 7α.
4.  Το άρθρο 7α αφορά την καθιέρωση forum διαβούλευσης το οποίο
συμβουλεύεται η Επιτροπή πριν να υποβάλει στη Συμβουλευτική Επιτροπή
προτάσεις για τον καθορισμό νέων ομάδων προϊόντων και κριτηρίων. Το forum
διαβούλευσης αποτελείται από εκπροσώπους των κυρίως ενδιαφερομένων κύκλων,
δηλαδή από τη βιομηχανία, το εμπόριο , τους καταναλωτές και τις
περιβαλλοντικές οργανώσεις και ανεξάρτητους επιστήμονες.
5. Η διαδικασία απονομής σημάτων σε συγκεκριμένα προϊόντα εναπόκειται στην
ευθύνη των αρμόδιων φορέων των κρατών μελών και όχι σε κεντρική κριτική
επιτροπή. Σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 12, ο
αρμόδιος φορέας αφού αξιολογήσει την αίτηση για την απονομή σήματος,
πληροφορεί την Επιτροπή σχετικά με την πρόθεση του να απονείμει το
οικολογικό σήμα. Η Επιτροπή μεριμνά για να εξεταστούν από άλλους αρμόδιους
φορείς τα αποτελέσματα της αξιολόγησης. Εάν δεν προβληθούν αντιρρήσεις
εντός 45 ημερών, ο αρμόδιος φορέας μπορεί να χορηγήσει το οικολογικό σήμα.
Εάν προβληθούν αντιρρήσεις, τότε ο αρμόδιος οργανισμός που επιθυμεί να
χορηγήσει το οικολογικό σήμα μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή να υποβάλει
την πρόταση για απόφαση μέσω της διαδικασίας της Συμβουλευτικής Επιτροπής.
6. Έχουν τροποποιηθεί αρκετές αιτιολογικές σκέψεις. Έχει προστεθεί νέα
αιτιολογική σκέψη που επισημαίνει τον μακροπρόθεσμο στόχο καθιέρωσης
ενιαίας οικολογικής σήμανσης στην Κοινότητα και έχει βελτιωθεί η διατύπωση
των αιτιολογικών σκέψεων 7 και 9.
7. Πέραν των τροποποιήσεων του κειμένου που οφείλονται στις προαναφερόμενες
τροποποιήσεις, μεταβολές έχουν επέλθει επίσης στο άρθρο 1 (στόχοι), το
άρθρο 5 (ομάδες προϊόντων), το άρθρο 6 (γενικές αρχές), το άρθρο 7
(κατάρτιση ειδικών κριτηρίων), το άρθρο 10 (οικολογικό σήμα), το άρθρο 17
(δημοσίευση), το άρθρο 19 (διαφήμιση) και το άρθρο 22 (αναθεώρηση).
 ---pagebreak---                                                                                                    ?
                 ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                              ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ρ,
την πρόταση της Επιτροπής,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι οι στόχοι και οι αρχές της κοινοτικής περιβαλλοντικής
πολιτικής, όπως προσδιορίζονται στο ευρωπαϊκό κοινοτικό
πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον ('), αποσκοπούν ειδι­
κότερα στην πρόληψη, στον περιορισμό και, όσο είναι
δυνατό, στην εξάλειψη της ρύπανσης, ιδίως στις πηγές της,
και στην εξασφάλιση μιας σωστής διαχείρισης των πηγών
πρώτων υλών, με βάση την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνευ»- ότι
το τέταρτο ευρωπαϊκό κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το
περιβάλλον (1987-1991) (') τονίζει τη δυνατότητα να ανα­
πτυχθεί μια πολιτική καθαρών προϊόντων
ότι το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή, στο ψήφισμα του της
7ης Μαΐου 1990 (*), να υποβάλει το ταχύτερο δυνατό πρόταση
για ένα κοινοτικό σύστημα οικολογικής επισήμανσης που θα
καλύπτει τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις κατά τη διάρκεια
του κύκλου ζωής του προϊόντος*
ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμα του της 19ης
Ιουνίου 1987 για την πολιτική των αποβλήτων και των χώρων
απόρριψης (*), υποστήριξε την ιδέα ενός κοινοτικού περιβαλ­
λοντικού σήματος για τα οικο/προϊόντα-
ότι αυξάνεται το ενδιαφέρον του κοινού για πληροφοριακά
στοιχεία που αφορούν προϊόντα λιγότερο επιβλαβή για το
περιβάλλον- ότι ένα τουλάχιστον κράτος μέλος διαθέτει ήδη
σύστημα απονομής οικολογικού σήματος για τα προϊόντα
αυτά και πολλά άλλα κράτη μέλη εξετάζουν το ενδεχόμενο
της καθιέρωσης ενός τέτοιου συστήματος·
ότι ένα σύστημα απονομής οικολογικού σήματος για προϊό­
ντα λιγότερο επιβλαβή για το περιβάλλον θα προβάλλει
ασφαλέστερες εναλλακτικές λύσεις, καθοδηγώντας με τον
τρόπο αυτό τους καταναλωτές και χρήστες-
                                                            ότι   υε τ ο ν κ α ν ο ν ι ο υ ο σ,νΤΡ
                                                            Επιδιώκεται να δηυιουονηθούν οι
                                                            προϋποθέσεις- ν ι α τ η ν καθιέρωση
                                                            EVIOLOU   οικολογικού   ο-ήναΛος—στην
                                                            Κοινότητα
(') ΕΕ αριθ. C 112 της 20. 12. 1973, σ. 1.
    ΕΕ αριθ. C 139 της 13. 6. 1977, σ. 1.
    ΕΕ αριθ. C 46 της 17. 2. 1983, ο. 1.
    ΕΕ αριθ. C 70 της 18. 3. 1987, ο. 3.
(') ΕΕ αριθ. C 328 της 7. 12. 1987, ο. 1.
(') ΕΕ αριθ. C 122 της 18. 5. 1990. ο. 2.
(*) ΕΕ αριθ. C 190 της 20. 7. 1987, σ. 154.
 ---pagebreak---                                                                                                                      4
                 ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                         ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
 ότι η καθοδήγηση αυτή μπορεί να είναι αποτελεσματικότερη
 αν θεσπιστούν ενιαία κριτήρια για το σύστημα απονομής, τα
 οποία θα εφαρμόζονται σε όλη την Κοινότητα* ότι τυχόν
 υπάρχοντα ή μελλοντικά ανεξάρτημα συστήματα απονομής
 θα μπορούν να συνεχίσουν να λειτουργούν για μια κερίοδο
 πέντε ετών ότι στο τέλος της περιόδου αυτής, η Επιτροπή θα
 πρέπει να επανεξετάσει τη λύση αυτή υπό το φως της
 εμπειρίας που αποκτήθηκε*
 όχι t o σύστημα απονομής θα βασίζεται                      ό τ ι τ ο σύστημα απονομής 8α βασίζεται
στην ε θ ε λ ο ύ σ ι α εφαρμογή· ό χ ι μ ι α                στην ε θ ε λ ο ύ σ ι α εφαρμογή· ό τ ι μ ι α
 προσέγγιση                αυτού του        είδους          προσέγγιση                αυτού του            είδους
στηριζόμενη σ τ ι ς δυνάμεις της αγοράς                     στηριζόμενη σ τ ι ς δυνάμεις της αγοράς
 8α συμβάλει επίσης στην έρευνα και                         θα συμβάλει επίσης στην έρευνα και
την ανάπτυξη ιδίως                      ολιγότερο           την ανάπτυξη ιδίως                       ολιγότερο
ρυπογόνων τ ε χ ν ο λ ο γ ι ώ ν          οδηγώντας          ρυπογόνων τ ε χ ν ο λ ο γ ι ώ ν           οδηγώντας
συνεπώς σε κ α ι ν ο τ ο μ ί ε ς ·                          συνεπώς σε κ α ι ν ο τ ο μ ί ε ς · ό χ ι ος εκ
                                                            τ ο ύ τ ο υ , U2 ο ι κ ο λ ο γ ι κ ό        σήιια 8α
                                                            ενθαοούνει                   u c     ευρωπαϊκές
                                                            ε π ι ν ε ι ο ή σ ε ι ο να ε ν σ ο υ α χ ό σ ο υ ν τ ο ν
                                                            παοάνοντα πεοιΒάλλον στη στρατηγική
                                                            χουο. πράνυα που θα ευνοήσει τη θέση
                                                            T W Ç ΡΤΡ δν?9νή αντα-γωγις-μό-
  ότι η ενιαία εφαρμογή των κριτηρίων και η τήρηση των
  διαδικασιών θα πρέπει να εξασφαλιστεί σε όλη την Κοινό­
  τητα·
 ότι το σύστημα απονομής οικολογικού                        ό χ ι χο σύστημα απονομής οικολογικού
 σήματος 8α λάβει υπόψη τα συμφέροντα                       σήμαχος θα λάβει υπόψη χα συμφέροντα
 όλων των ε ν δ ι α φ ε ρ ο μ έ ν ω ν ομάδων,               όλων των ε ν δ ι α φ ε ρ ο μ έ ν ω ν ομάδων,
 δηλαδή της βιομηχανίας, του εμπορίου,                      δηλαδή            της       βιομηχανίας,           του
 των        καταναλωτών                 και       τον       εμπορίου, τ ο ν καταναλωτών και τον
 περιβαλλοντολόγων,               και    επομένως,          π ε ρ ι β α λ λ ο ν χ ο λ ό γ ο ν , και    επομένως,
 προβλέπει τη συμμετοχή των ομάδων                          προβλέπει χη συμμεχοχή χων ομάδων
 αυτών στη δ ι α δ ι κ α σ ί α gnovounç του                 αυχών σχη δ ι α δ ι κ α σ ί α               επιλογής
 σήιιατοο σε αευονουένα προϊόντα που                        ποοΐ,όνχων που υποοούν να <οέρουν σήμα
 α ν τ α π ο κ ρ ί ν ο ν τ α ι στα κ α 8 ο ο ι σ υ έ ν α    καθώς και χον κοιχηρίων anovounc:
 κριτήρια:
ότι το σήμα αυτό θα πρέπει να αποτελεί συμπλήρωμα των
ισχυόντων ή μελλοντικών κοινοτικών συστημάτων επισή­
μανσης, ιδίως εκείνων που παρέχουν πληροφορίες σχετικά
με την ενεργειακή κατανάλωση*
ότι ο ευρωπαϊκός οργανισμός περιβάλλοντος θα πρέπα να
ανάλαβα ορισμένα καθήκοντα σχετικά με την κατάρτιση
των περιβαλλοντικών σημάτων και των κριτηρίων βάσει των
οποίων θα απονέμονται τα σήματα αυτά στα προϊόντα,
τεχνολογίες, εμπορεύματα, υπηρεσίες και προγράμματα κου
διαφυλάττουν τους φυσικούς πόρους.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 ---pagebreak---                                                                                                    S
              ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                              ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
                  ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
          ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
                     Αρθρο 1
                      Στόχοι
1. Ο παρών κανονισμός θ ε σ π ί ζ ε ι         1. 0 παρών κανονισμός                θεσπίζει
κοινοτικό          σύστημα         απονομής   κοινοτικό              σύστημα    απονομής
οικολογικού σήμαχος με σκοπό χην              οικολογικού σήμαχος με σκοπό χην
προώθηση προϊόντων λινόχεοο επιΒλαΒών         προώθηση xnç ovanxuEne. παραγωγής,
SLHS π ε ο ι Β α λ λ ο ν χ ι κ ή άποαιη κ α ι ευποοίας και yprtonc προϊόνχον un
επουένος       προϊόντων          που  έχουν  επιβλαβών νια χο πεοιΒάλλρν που έχουν
σημανχικά μικρόχερη συνολική επίπχοση         σημανχικά μικρόχερη συνολική επίπχωση
στο περιβάλλον από ό , τ ι άλλα προϊόντα      στο περιβάλλον από ό , τ ι άλλα προϊόντα
στην ί δ ι α ομάδα προϊόντων:                 στην ί δ ι α ομάδα προϊόντων:
2.   Το σύστημα            απονομής     έχει  2 . Το         σύσχημα      απονομής         έχει
σχεδιασθεί για να:                            σχεδιασθεί για να:
      ενθαρρύνονται ο ι παραγωγοί στο         - ενθαρρύνονχαι ο ι παραγωγοί σχο
     σχεδιασμό κ α ι στην παραγωγή              σχεδιασμό             και  σχην  παραγωγή
      προϊόντων          τ α οποία     έχουν     προϊόνχων             χα   οποία       έχουν
      ολιγότερες           περιβαλλοντικές       ολιγόχερες             περιβαλλοντικές
      επιπτώσεις κατά την παραγωγή               επιπτώσεις κατά την παραγωγή τους,
     τους, τ η διανομή τ ο υ ς , την            τη διανομή τους, την κατανάλωση και
      κατανάλωση και τη χρήση τους              τη χρήση τους καθώς επίσης και κατά
      καθώς επίσης κ α ι κατά την               την απόρριψη τους μετά από τη
     απόρριψη τους μετά από τη χρήση             χρήση χους·
     τους·
      πρς><?φέρς>ντς·Λ σχους κοχΑναΛοχές      - ΗΟΛευνΌΥΕτοΛ              D  6Πνλογή—3LiLy.
      πεοισσόχερα              πληροιοοοιακά     Ηα.Τ3νβλωτάν προς nppyoyxq, ΜΟΛ
     στοιχεία νια τ ι ς πεοιΒαλλοντικέο          χ ε ν ν ο λ ο ν ι ε ς που σ έ Β ο ν χ α ι — χ ο _
      επιδόσεις τον προϊόντων.                   περιβάλλον
Αυτά τα από περιβαλλοντική άποψη              Αυχά χα από οικολογική άποψη ιιη
λιγότερο επιβλαβή ποοϊόνχα δεν πρέπει         ΕΠΛΒλαβή προϊρΥχα. δεν πρέπει να
να θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια των         θέχουν σε κίνδυνο χην ασφάλεια των
προϊόντων ή των εργαζομένων ούτε να           προϊόντων           ή χην    υνεία και        χην
επηρεάζουν             σημαντικά         την  ασωάλεια των εργαζομένων KCU τω^
καταλληλότητα            προς χρήση τ ο υ     καταναλωτών ούτε να επηρεάζουν
προϊόντος.                                    σημαντικά την καταλληλότητα προς
                                              χρήση του προϊόντος.
 ---pagebreak---                                                                                                                   6"
             ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                       ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
 3. Ο περιορισμός χων περιβαλλοντικών                      3 . 0 περιορισμός τ ο ν περιβαλλοντικών
 επιπχώσεων ε π ι χ υ γ χ ά ν ε χ α ι          με χ η ν    ε π ι π χ ώ σ ε ω ν ε π ι τ υ γ χ ά ν ε τ α ι με χ η ν
 ελαχιστοποίηση:                                           ελαχιστοποίηση:
         της χρήσης τ ο ν φυσικών πόρων και                -της        χρήσης τ ο ν φυσικών πόρων και
          ενεργειακών πόρων*                                   ενεργειακών πόρων*
                                                           - της κστανάλωσηο ποότον υλών
          των εκπομπών στον αέρα, σχα νερά                 - χον εκπομπών στον αέρα, σχα νερά
          και στο έδαφος*                                      και σχο έδαφος*
          της    δ η μ ι ο υ ρ γ ί α ς αποβλήτων και       - χης δημιουργίας αποβλήχον και
           θορύβου·                                            θορύβου*
       και την μεγιστοποίηση του κύκλου
       ζωής των προϊόντων και, όπου είναι                     και       την     χρησιμοποίηση            καθαρών
       δυνατό,           με την χρησιμοποίηση                 σχεδόν          ακίνδυνων        και      βιώσιμων
       καθαρών         τεχνολογιών           ώστε   να        τεχνολογιών ώστε να εξασφαλιστεί
       εξασφαλιστεί            ένα υψηλό επίπεδο              ένα υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής
       περιβαλλοντικής προστασίας.                            προστασίας και να αποφευχθεί η
                                                              καταστροφή του οικοσυστήματος.
                             Άρθρο 2
                        Πεδίο εφαρμογής
Ο κανονισμός αυτός δεν εφαρμόζεται στα τρόφιμα, τα ποτά ή
τα φαρμακευτικά προϊόντα.
                             Άρθρο 3
                              Ορισμοί
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
α) ως «ουσίες» νοούνται τα χημικά στοιχεία και οι ενώ­
     σεις τους όπως ορίζονται στο άρθρο 2 της οδηγίας
     67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου (')·
β) ως «παρασκευάσματα» νοούνται μείγματα ή διαλύματα
     όπως ορίζονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ του
     Συμβουλίου (2)·
γ) ως «ομάδες προϊόντων» νοούνται τα προϊόνται τα οποία
     εξυπηρετούν παρόμοιους σκοπούς και έχουν όμοιες χρή­
     σεις·
δ) ως «απ* αρχής μέχρι τέλους» νοείται ο κύκλος ζωής ενός
     προϊόντος από την παραγωγή, τη διανομή, την κατανά­
     λωση και τη χρήση του μέχρι τη διάθεση του ως απόβλη­
     του μετά τη χρήση.
                                Άρθρο 4
                     Αλλες κοινοτικές διατάζεις
  Οι διατάζεις που περιλαμβάνονται στον κανονισμό αυτό
  ισχύουν με την επιφύλαξη τόσο των κοινοτικών διατάξεων
  που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση
  των προϊόντων όσο και των διατάξεων της οδηγίας 83/
   189/ΕΟΚ του Συμβουλίου (J).
  (·) ΕΕ αριθ. 196 της 16. 8. 1967, β. 1.
  (') ΕΕ αριθ. L 187 της 16. 7. 1988, σ. 14.
  (») ΕΕ αριθ. L 109 της 26. 4. 1983, ο. β.
 ---pagebreak---                  ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                     ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
                       ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
    ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΟΜΑΔΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΚΡΙΤΗΡΙΩΝ
                         Άρθρο 5
                    Ομάδες προϊόντων
 1. OL ομάδες προϊόντων καθορίζονται                      1. Οι ομάδες προϊόντων και n διάρκεια
σ ύ μ φ ω ν α με τ η δ ι α δ ι κ α σ ί α       που        νσχΟος ΤΡνς καβορίζονχαι σύμφωνα με
προβλέπεται στο άο9οο 9.                                 χη διαδικασία που προβλέπεχαι σχα
                                                         apgpq 8 ΗΟΛ 9.
 2. Κάθε ομάδα προϊόντων προσδιορίζεται κατά τέτοιο
 τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι όλα τα ανταγωνιστικά
 προϊόντα που εξυπηρετούν παρόμοιους σκοπούς και τα
οποία έχουν παρεμφερή χρήση περιλαμβάνονται στην ίδια
ομάδα.
3. Τα γενικά και ε ι δ ι κ ά κριχήρια γ ι α              3. Τα ειδικά πεοιΒαλλονχικά κριχήρια
κά9ε ομάδα π ρ ο ϊ ό ν χ ω ν π ρ έ π ε ι να              γ ι α κάθε ομάδα προϊόνχων πρέπει να
συμφωνούν με χ ι ς α π α ι χ ή σ ε ι ς χων               συμφωνούν με χ ι ς α π α ι χ ή σ ε ι ς των
άρθρων 6 και 7.                                          άρθρων 6 και 7.
4. Οι αιτήσεις για τον καθορισμό νέας ομάδας προϊόντων
υποβάλλονται στους αρμόδιους φορείς που αναφέρονται στο
άρθρο 11.0 αρμόδιος φορέας αποφασίζει αν θα ζητήσει αχό
την Επιτροπή να υποβάλει σχετική πρόταση στη συμβουλευ­
τική επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 9.
                      Άρθρο 6
                    Γενικές αρχές
  1. Το οικολογικό σήμα απονέμεται μόνο                   1 . Το ο ι κ ο λ ο γ ι κ ό σήμα υ π ο ο ε ί να
 σε προϊόντα που δεν α ν τ ί κ ε ι ν τ α ι σ τ ι ς        α π ό ν ε un 8 ε ί    σε   προϊόντα        που
 κοινοτικές απαιτήσεις γ ι α την υγεία,                   ανταποκρίνονται στις            κοινοτικές
 την ασφάλεια και το περιβάλλον.                          απαιτήσεις         γ ι α την υ γ ε ί α ,   την
                                                          ασφάλεια και το περιβάλλον.
  2. Το οικολογικό σήμα δεν απονέμεται σε ουσίες; και
  παρασκευάσματα χαρακτηρισμένα ως · » · - ^ * £ £
  με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ. Τα οικολογικό σήμα δεν απονέ­
  μεται επίσης σε προϊόντα που περιέχουν μια ουσία η ένα
   π α ρ ά σ η μ α που έχει χαρακτηριστεί ως επικίνδυνο
   σύμίωνΠε την παραπάνω αναφερόμενη οδηγία και ενδέχε­
   ται ta είναι επιβλαβή στον άνθρωπο και/η στο περιβάλ-
   λον.
 ---pagebreak---                                                                                                                 S
            ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                    ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
3. Το ο ι κ ο λ ο γ ι κ ό σήμα παρέχεχαι μόνο             3. Το οικολογικό σήμα $£ν, παρέχεχαι
σε      προϊόντα                χα οποία           έχουν  σε προϊόνχα χα οποία έχουν παραχθεί
κατασκευασχεί                       με μ έ θ ο δ ο    που με μέθοδο un ouucoovn υε χην κοινοτική
ανταποκρίνεται                      στην    κηνν9τνκή     ή εθνική vouoSrrtia οτον χουέα τοη
νομοθεσία γ ι ο χ ρ πεοιΒάλλον wrtV n f t v               "gPVBaMOVXOC και που είναι πιθανό να
£θ—είναι                 π ι θ α ν φ ν α βλάψει        σε βλάψει σε σημανχικά βαθμό χον άνθρωπο
σημαντικό βαθμό τ ο ν άνθρωπο κ α ι / ή χ ο               και/ή χο περιβάλλον.
περιβάλλον.
4. Το οικολογικό σήμα απονέμεται σε προϊόντα τα οποία
ανταποκρίνονται στους στόχους που καθορίζονται στο άρ­
θρο Ι, αντανακλώντας την προσέγγιση της «σύγχρονης
τεχνολογίας» που συμβάλλει στην βελτίωση της ποιότητας
του περιβάλλοντος.
                                                           5 , Tq, προϊόνχα που εισάνοντςπ. ο τ η ν
                                                           Κ ο ι ν ό χ η χ α LmOKyivxai σ τ ο υ ς i f i i o y r
                                                           guoxnOQUC ôoouç nop επιβάλλονται, m n
                                                           προνΡντα xg ο π ο ί α παοάνοντσι. ν*„η
                                                           gxnv Κθννόχηχα. ποοκεΐϋένοη ν α τοης-
                                                           απονεμηθεί ο ι κ ο λ ο γ ι κ ό onua.
                  Άρθρο 7
    Κατάρτιση ειδικών κριτηρίων
    Τα ε ι δ ι κ ά περιβαλλοντικά κ ρ ι τ ή ρ ι α                  Τα       ειδικά           περιβαλλοντικά
    για          κάθε          ομάδα      προϊόνχων                κριτήρια           για       κάθε    ομάδα
    καταρτίζονται                    με   βάση       μια           προϊόντων            καταρτίζονται       με
    προσέγγιση "απαρχής μέχρι τ έ λ ο υ ς "                         Βάση μ ι α προσέγγιση "απαρχής
    λαμβάνοντας               μεταξύ άλλων         υπόψη            μέχρι τέλους" και υ π ό κ ε ι ν τ α ι
    τους στόχους που αναφέρονται στο                                σ τ ι ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς του άρθρου 1
    άρθρο             1.       Τα     κριτήρια        θα            και του άρθρου 6. Τα κ ρ ι τ ή ρ ι α
    κ α τ α ρ τ ί ζ ο ν τ α ι με βάση το διάγραμμα                  θα κ α τ α ρ τ ί ζ ο ν τ α ι με βάση το
    uou παραρτήματος I , £ta βασίζονται                             διάγραμμα του παραρτήματος Ι*
    οιη       χρήση καθαρών τ ε χ ν ο λ ο γ ι ώ ν ,                 πρέπει να ε ί ν α ι σαφή, ακριβή
    όπου           είναι          δυνατό,     και     θα            και αυστηρά και να Βασίζονται
    εξασφαλίζουν                    υψηλό      επίπεδο              στη      χρήση         καθαρών,     σχεδόν
    περιβαλλοντικής προστασίας.                                     ακίνδυνων                και    βιώσιμων
                                                                    τεχνολογιών,                    και     θα
                                                                    εξασφαλίζουν              υψηλό   επίπεδο
                                                                    περιβαλλοντικής π ρ ο σ τ α σ ί α ς .
 2. Ο ευρωπαϊκός οργανισμός περιβάλλοντος, ο οποίος
 καλείται στο εξής «οργανισμός)» αναλαμβάνει, κατόπιν
 αιτήσεως της Επιτροπής, τις επιστημονικής και τεχνικής
 φύσης προπαρασκευαστικές εργασίες που είναι αναγκαίες
 για τον καθορισμό των κριτηρίων.
 ---pagebreak---                                                       3
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ      ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
                           Άρθρο 7α
               1. Για να καθοριστούν οι ομάδες
                  προϊόντων     και     τα    ειδικά
                  οικολογικά       κριτήρια       που
                  προβλέπονται στο άρθρο 7 και
                  πριν από την εκπόνηση σχεδίου
                  προς υποβολή στην επιτροπή που
                  προβλέπεται στο άρθρο 9, η
                  Επιτροπή διαβουλεύεται για το
                  σκοπό     αυτό     τους      κυρίως
                  ενδιαφερόμενους     κύκλους     στο
                  πλαίσιο συμβουλευτικού forum.
               2. Στο    forum   αυτό    συμμετέχουν
                  τουλάχιστον οι σε κοινοτικό
                  επίπεδο εκπρόσωποι       των εξής
                  ομάδων ενδιαφερομένων:
                  -  της βιομηχανίας,
                  -  του εμπορίου,
                  -  των οργανώσεων καταναλωτών,
                  -  των οργανώσεων προστασίας του
                     περιβάλλοντος,
                  - ανεξαρτήτων επιστημόνων.
                  Κάθε ομάδα από αυτές διαθέτει 3
                  μέλη κατ'ανώτατο όριο.
                  Οι ομάδες ενδιαφερομένων που
                  συμμετέχουν        στο        forum
                  εξασφαλίζουν      την    κατάλληλη
                  εκπροσώπηση    ανάλογα     με   τις
                  εξεταζόμενες            κατηγορίες
                  προϊόντων.
               3. Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της
                  την γνώμη του forum κατά την
                  εκπόνηση του σχεδίου μέτρων που
                  υποβάλλει στην επιτροπή η οποία
                  προβλέπεται στο άρθρο 9.
 ---pagebreak---                                                                                  A<=>
             ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
                         Άρθρο θ
              θέσπιση των ειδικών κριτηρίων
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 22, τα ειδικά
περιβαλλοντικά κριτήρια για κάθε ομάδα προϊόντων που
αναφέρονται στο άρθρο 7 θεσπίζονται από την Επιτροπή
σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 9.
                         Άρθρο 9
                 Συμβουλευτική επιτροπή
1. Η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή συμβουλευ­
τικού χαρακτήρα την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι των
κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος
της Επιτροπής.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω
επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η
συμβουλευτική επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το
σχέδιο αυτό, μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο
πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος
και, αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία.
Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά. Επιπλέον, κάθε
κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η
θέση του στα πρακτικά.
Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της συμβου­
λευτικής επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον
οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή.
2.   Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει τη γνώμη της συμβου­
λευτικής επιτροπής για οποιοδήποτε θέμα που αφορά τη
λειτουργία του συστήματος απονομής οικολογικού
σήματος.
 ---pagebreak---                                                                                                                 ΛΊ
                    ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                    ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
                            ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
ΑΠΟΝΟΜΗ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΕ ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΑ
                              ΠΡΟΪΟΝΤΑ
                                Άρθρο 10
                        Το οικολογικό σήμα
     Για να ε π ι τ ε υ χ θ ο ύ ν oc στόχου που                Για να ε π ι τ ε υ χ θ ο ύ ν ο ι σ τ ό χ ο ι που
     ορίζονται-                 σχο     άρθρο   1,     χο      ορίζονχαι                σχο  άρθρο     1,    χο
     ο ι κ ο λ ο γ ι κ ό              σήμα,      όπως          ο ι κ ο λ ο γ ι κ ό σήμα ος έιιΒληιχα όπως
     α π ε ι κ ο ν ί ζ ε τ α ι , σχο Παράρχημα I I ,           α π ε ι κ ο ν ί ζ ε τ α ι σχο Παράρχημα I I ,
     απονέμεται σε π ρ ο ϊ ό ν τ α που πληρούν                 απονέμεχαι                σε  προϊόνχα       που
    τ ι ς α π α ι τ ή σ ε ι ς των άρθρων 6 και 7.              πληρούν χ ι ς α π α ι χ ή σ ε ι ς χων άρθρων
                                                               6 και 7.
2. Α ι τ ή σ ε ι ς γ ι α τ η χρησιμοποίηση τ ο υ            2. Α ι τ ή σ ε ι ς γ ι α τ η      χρησιμοποίηση
    σήματος κ α τ α ρ τ ί ζ ο ν τ α ι συμφωνά με               του        σήματος           καταρτίζονται
    TLÇ δ ι α δ ι κ α σ ί ε ς που ο ρ ί ζ ο ν τ α ι στο        σύμφωνα με τ ι ς δ ι α δ ι κ α σ ί ε ς που
    άρθρο 12.                                                  ο ρ ί ζ ο ν τ α ι στο άρθρο 12.
     Η απόφαση γ ι α τ η ν απονομή τ ο υ                       Η απόφαση γ ι α την απονομή τ ο υ
     σήματος σε μεμονωμένα                    προϊόντα         σήματος σε μεμονωμένα π ρ ο ϊ ό ν τ α
     μεταξύ ε κ ε ί ν ο ν που α ν τ α π ο κ ρ ί ν ο ν τ α ι    μ ε τ α ξ ύ ε κ ε ί ν ω ν που πληρούν τ α
     καλύτερα στα κ ρ ι τ ή ρ ι α των άρθρων 6                 κ ρ ι τ ή ρ ι α των άρθρων 6 κ α ι 7
     και 7 λαυΒάνονται από την κ ρ ι τ ι κ ή                   λαμβάνονται από τον α ο υ ό δ ι ο (οοοέα
     ε π ι τ ρ ο π ή που σ υ ν ι σ τ ά τ α ι   δυνάυει         που π ρ ο β λ έ π ε τ α ι σ τ ρ ά ρ θ ρ ο L i
    του άρθοου 13.                                             σύυ(οωνα υε τ η δ ι α δ ι κ α σ ί α τ ο υ
                                                               άρθρου 12.
     Οι κ ύ ρ ι ο ι λόγοι γ ι α τ ο υ ς οποίους                Για να δ ι α σ φ α λ ί ζ ε τ α ι επαρκώς η
     χορηγείται                το οικολογικό       σήμα        διαωάνεια                 evnuéooonc         των
    αναφέρονται εωόσον ε ί ν α ι δυνατόν                       καταναλωτών ο ι κ ύ ρ ι ο ι λ ό γ ο ι γ ι α
     πάνω στο σήυα ή δ ί π λ α σ ' α υ τ ό υπό                 τους οποίους                 χορηγείται       χο
     κωδικοποιηυένη uoo(on και αποτελούν                       ο ι κ ο λ ο γ ι κ ό σήμα αναφέρονται πάνω
    αναπόσπαστο τυήυα τ ο υ σηυατος. 0                         στο σήμα σύμφωνα υε τ ο υ ς τρόπους
     κώδικας ε γ κ ρ ί ν ε τ α ι σύμφωνα με τη                 που θα καθορισθούν δυνάυει της
     δ ι α δ ι κ α σ ί α που α ν α φ έ ρ ε τ α ι     στο       δ ι α δ ι κ α σ ί α ς η οποία αναφέρεται
     άρθρο 9.
4. Το σήμα απονέμεται για καθορισμένη χρονική περίοδο,
που εξαρτάται από την περίοδο ισχύος των κριτηρίων, και η
οποία μπορεί να μεταβάλλεται, αν απαιτείται, μετά αχό
επανεξέταση.
5. Το οικολογικό σήμα δεν μπορεί να χρησιμοποιείται οε
οποιεσδήποτε περιπτώσεις προτού συναφθεί σχετική σύμβα*
ση για τους όρους χρησιμοποίησης με τον αρμόδιο φορέα
στον οποίο υποβλήθηκε η αίτηση για το προϊόν.
6. Το οικολογικό σήμα δεν μπορεί να χρησιμοποιείται
κατά τρόπο ο οποίος ενδέχεται να παραπλανήσει τους
καταναλωτές.
 ---pagebreak---                                                                                                                         -7
                                                                                                                          <
                  ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                    ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
                            Άρθρο 11
                Διορισμός των αρμόδιων φορέων
Κάθε κράτος μέλος ορίζει το φορέα ή τους φορείς, ο οποίος
κατείται στο εξής «αρμόδιος φορέας», που είναι υπεύθυνος
για την ανάληψη των καθηκόντων που προσδιορίζονται στο
άρθρο 12 και ενημερώνει σχεηκά την Επιτροπή. Ο αρμόδιος
φορέας δεν πρέπει να εξαρτάται από βιομηχανικά ή εμπορικά
συμφέροντα.
                             Άρθρο 12
          Αιτήσεις για την απονομή οικολογικού σήματος
1 . Οι π α ρ α γ ω γ ο ί ή ο ι            εισαγωγείς      1 . Οι παραγωγοί ή ο ι                      εισαγωγείς
μπορούν να υποβάλουν αίτηση γ ι α την                     μπορούν να υποβάλουν αίτηση γ ι α την
απονομή του σήματος στην αρμόδια αρχή                     απονομή τ ο υ σήματος στην α ρ μ ό δ ι α
ιου         κράτους         μέλους στο          οποίο     αρχή του κράτους μέλους στο οποίο
παράγεται τ ο προϊόν ή στο ο π ο ί ο τ ο                  παράγεται τ ο προϊόν ή στο ο π ο ί ο τ ο
προϊόν ε ι σ ά γ ε τ α ι .                                προϊόν ε ι σ ά γ ε τ α ι .
0 αρμόδιος φορέας α ξ ι ο λ ο γ ε ί                 τις   0 α ρ μ ό δ ι ο ς φορέας α ξ ι ο λ ο γ ε ί              τις
περιβαλλοντικές                  επιδόσεις         του    περιβαλλοντικές                 επιδόσεις              του
προϊόντος               αναφερόμενος              στις    προϊόντος               αναφερόμενος                 στις
συμπεφωνημένες γ ε ν ι κ έ ς αρχές και στα                συμπεφωνημένες γ ε ν ι κ έ ς α ρ χ έ ς και
 ε ι δ ι κ ά κ ο ι τ ή ο ι α επιδόσεων γ ι α τη           στα ε ι δ ι κ ά π ε ρ ι β α λ λ ο ν τ ι κ ά κ ρ ι τ ή ρ ι α .
σ χ ε τ ι κ ή ομάδα προϊόντων.                            Εωόοον τ ο προϊόν πληοεί όλους τους
                                                          gpQQÇ ttfV Hq9opiÇoyévtfY κ ρ ι τ η ρ ί ω ν
                                                          ποέπει             να τ ο υ α π ο ν έ υ ε τ α ι           το
                                                          ο ι κ ο λ ο γ ι κ ό σήμςΐ.
  2
    · 0 αουόδιος (οοοέας υποοεί επίσης να                  2 . Oc α ι τ ο ύ ν τ ε ς υποβάλλουν ρ τ ο ν
  ζητήσει από τ ο υ ς α ι τ ο ύ ν τ ε ς τ ο onua           αουόδιο <οοοέα όλα τα σ τ ο ι χ ε ί α που
  να υποβάλουν τ ο προϊόν ή υέοος τ ο υ                    α π α ι τ ο ύ ν τ α ι ν ι α την αΕιολόνηση τ ο υ
  προϊόντος γ ι α έλενχο.                                  π ρ ο ϊ ό ν τ ο ς και ενδεχουένως θέτουν
                                                           στην διάθεση τ ο υ τ ο π ρ ο ϊ ό ν ή υέοος
                                                           τ ο υ π ρ ο ϊ ό ν τ ο ς για, $ λ ε γ χ ρ .
 ---pagebreak---                                                                                                                   1$
           ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                        ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
      Μετά τη αξιολόγηση τ ο υ π ρ ο ϊ ό ν τ ο ς ,        3. Μετά τ η αξιολόγηση τ ο υ π ρ ο ϊ ό ν τ ο ς ,
    ο αρμόδιος φορέας α π ο φ α σ ί ζ ε ι αν n            ο αρμόδιος φορέας αποφασίζει σ χ ε τ ι κ ά
    αίτηση γ ι α την απονομή XQV gn.yqTCPÇ                υε την απονουή τ ο υ σήυατος. Εωόσον
    9α υποβληθεί στην κ ο ι τ ι κ ή επιτροπή              αποφασίσει τ η ν απονουή τ ο υ σήυατος
    που προβλέπεται από τ ο άοθρο 13.                     γνωστοποιεί τ η ν απόφαση τ ο υ καθώς
                                                          και τα αποτελέσυατα τ η ς αΕιολόνησής
                                                          του στην Επιτροπή.                     Η Επιτοοπή
                                                          SVnVgPttYgi α μ ε λ λ η τ ί τ α υ π ό λ ο ι π α
                                                          * Ρ ά τ η μ έ λ η , Μετά τ η ν           παρέλευση
                                                          n P Q g g g y C q Ç 15 η υ ε ο ώ ν α π ό τ η
                                                          ό ν α β ν β α ρ η 3U1£ γ ν ο σ τ σ π ρ ί η σ η ς ο
                                                          αουόδιος (ροοέας υποοεί να α π ο ν ε ί υ ε ι
                                                          τ ο ο ι κ ο λ ο γ ι κ ό σήυα, ε κ τ ό ς αν η
                                                          Επι,τοοπή ή άλλο κράτος υέλος τ ο υ
                                                          ό ι σ , β ν BaOSV          εντός       αυτής     της
                                                          ποοθεσυίας                   α ι τ ι ολογ ηuέν ε ς
                                                          α ν τ ι ρ ρ ή σ ε ι ς κατά τ η ς απονουής του
                                                          ο ι κ ο λ ο γ ι κ ο ύ σ ή υ α τ ο ς . Σε περίπτωση
                                                          πσυ προβάλλονται τ έ τ ο ι ε ς α ν τ ι ρ ρ ή σ ε ι ς
                                                          Β, Ε π ι τ ρ ο π ή υ π ο β ά λ λ ε ι ,      κατόπιν
                                                          α ι τ ή σ ε ω ς τ ο υ α ο υ ό δ ι ο υ ωοοέα. την
                                                          πρόταση στην κ ο ι τ ι κ ή ε π ι τ ρ ο π ή γ ι α
                                                          την απονουή τ ο υ ο ι κ ο λ ο γ ι κ ο ύ σήυατος
                                                          που προβλέπεται στο άοθοο 9 ποος
                                                          λήψη οηρφάσεως.
4. Σε περίπτωση απόρριψης μιας αίτησης για σήμα, ο
σχετικός αρμόδιος φορέας γνωστοποιεί στον αιτούντα τους
λόγους που οδήγησαν στην απόρριψη.
Για τις περιπτώσεις αυτές τα κράτη μέλη προβλέπουν διαδι­
κασία προσφυγής.
5. Μια επιχείρηση μπορεί να αποσύρει αίτηση για νέο σήμα
ή να παύσει να χρησιμοποιεί ένα χορηγηθέν σήμα αφού
ενημερώσει το σχετικό αρμόδιο φορέα.
                                                              6         'Οταν υποβληθεί αίτηση γ ι α την
                                                              απονουή τ ο υ ο ι κ ο λ ο γ ι κ ο ύ σήυατος 0
                                                              α ο υ ό δ ι ο ς ωοοέας υποοεί να κ ο ί ν ε ι ό τ ι
                                                              τ ο προϊόν δεν α ν ή κ ε ι σε καυυία από
                                                              T I C ouaôec προϊόντων ν ι α τ ι ς ο π ο ί ε ς
                                                              ένοον ήδη κ α θ ο ρ ι σ θ ε ί τ α κ ρ ι τ ή ρ ι α .
                                                              Στην π ε ρ ί π τ ω σ η α υ τ ή 0 α ρ μ ό ό ι ρ ς
                                                              ιοοοέσς α π ο ι ο α σ ί Ε ε ι        fl*—πρέπει—νσ_
                                                               υποβληθεί ποος έ γ κ ρ ι σ η πρόταση γ ι α
                                                              τη         δηυιουονία             véqç    ρμ<&$ας
                                                               προϊόντων.
                                                               ?       Οι αριιόδιοι ω ο ο ε ί ς τηρούν υητοώα
                                                               όλων          των α ι τ ή σ ε ω ν     npy—έχουν
                                                               κ α τ α τ ε θ ε ί ν ι α να υποβληθούν—σ_£
                                                               έλεννο και όλων εκείνων που έχουν
                                                               ε ν κ ο ι θ ε ί ή αποοοκοθεί, σ τ ν ς Qnpiçç.
                                                               τ ο κ ο ι ν ό έ ν ε ι πρόσβαση μετφ απρ
                                                               σ ν ε τ ι κ ό αίτηιια. Κάθε αουόδιος ΦΟΡέας
                                                                διαβιβάζει               ρε τρ,κτ^      χρρνικρ
                                                                δ ι α σ τ ή υ α τ α σ τ ο υ ς άλλους ΟΡμόόιΟνς
                                                                ιοοοείς. σε uoocon που κ α θ ο ρ ί ζ ε τ α ι απρ
                                                                την Επιτοοπή. σ υ ν ο π τ ι κ ή περίληψη
                                                                αυτών τ ^ ν σ τ ο ι ν ε ί ω ν .
 ---pagebreak---       ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
                                                                                          V
                                                          ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
                                                      ?-. Tq πρόρ^ησ,, υέλη του αουόδιου
                                                      ΦΟΡέα, που αναλαυΒάνουν να εισάγουν
                                                      αίτηση επισήυανοης. δεν υποοούν να
                                                      έχουν κανενός είδους σνέση υε τις
                                                      ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις, ούτε
                                                      συμφέροντα στις επιχειρήσεις αυτές.
           Άρθρο 13
      Η κριτική επιτροπή
Η κριτική επιτροπή                                          Αναγράφεται
Συνιστάται κριτική επιτοοπή γ ι α την                       Διαγράφεται
α π ο ν ο υ ή σ η υ ά τ ω ν σ_£ μ ε μ ο ν ω μ έ ν ο ,
ποοϊόντα              υεταΕύ     gKgiyoy      ηρυ
ανταποκρίνονται               καλυτεοα      στις
απαιτήσεις των άρθρων ό wqi 7,
1. Η κοιτική επιτρρπή αποτελείται από                       1 . ΑϊΟ,ΥΡάφεταν
     18 τακτικά υέλη. έναν εκπρόσωπο
     από κάθε κοάτος υέλος και έναν
     εκπρόσωπο ν ι α κ α θ ε υ ί α από τ ι ς
    ακόλουθες ?ν$ια<ρερόμεγες ομάδες:
     -  βιομηχανία
     -   εμπόριο
     -   οργανώσεις καταναλωτών
     -   περιβαλλοντικές οργανώσεις
     -   ε ρ γ α τ ι έ ς PPYqvtfqgtç
     -  μέρα ενημέρωσης
2j_ Για κάθε τακτικό μέλος             ορίζεται          3-    ΔιανοαιοΕτηι
     και ένα αναπληρωματικό.
                                                          Ι    ΔΐανοΑωΓΤί7ί(
3j_ Τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη
    της κριτικής επιτροπής ο ρ ί ζ ο ν τ α ι
    από το Συμβούλιο βάσει:
     - προτάσεως των κρατών μελών γ ι α
        τ ο υ ς εκπροσώπους των κρατών
        μελών
     - προτάσεως της Επιτροπής γ ι α χους
        εκπροσώπους των ενδιαφερομένων
        ομάδων.
     κατά τον διοοισυό των υελών xnc
     upLTLKnç επιτροπής τ ο ΣυυΒούλιο
     nnnmrnflei να ε π ι τ ύ ν ε ι υια ισόοοοπη
     εκπροσώπηση              τον    6ναφΟΡ<*ν
     ενδιαωεοουένων—ρμά$ων—ρτην
     επιτοοπή αυτή.
4, ο κ α τ ά λ ο γ ο ς των τ α κ τ ι κ ώ ν κ α ι            ί   &yqYPatfS\qy
     αναπληρωματικών μελών δημοσιεύεται
     σ τ η ν Επίσημη Ε φ η μ ε ρ ί δ α των
     Ευρωπαϊκών             Κοινοτήτων         για
     ενημερωτικό σκοπό.
 ---pagebreak---                                                                                         u
               ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                     ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
5. Η θ η τ ε ί α             των      τακτικών      και
     α ν α π λ η ρ ω μ α τ ι κ ώ ν μελών          είναι
     τ ρ ι ε τ ή ς και μπορεί να α ν α ν ε ω θ ε ί .
6. Μετά τη λήξη τ η ς θ η τ ε ί α ς τ ο υ ς τ α                d    Διανοάιρ^Αν
     τ α κ τ ι κ ά και αναπληρωματικά μέλη
     παραμένουν στη θέση τους μ έ χ ρ ι ς
     ό τ ο υ αντικατασταθούν ή ανανεωθεί η
     θητεία τους.
7. Η θ η τ ε ί α ενός μέλους λήγει π ρ ι ν                      -λ ΔναΥΡάφΕΛΡΛ
     από την πάροδο των τριών ετών ε ί τ ε
     με παραίτηση τ ο υ ε ί τ ε μετά από
     ανακοίνωση τ ο υ σ χ ε τ ι κ ο ύ κράτους
     μ έ λ ο υ ς στην ο π ο ί α α ν α φ έ ρ ε τ α ι η
     λήξη τ η ς θ η τ ε ί α ς .
     Για τ ο υπολειπόμενο διάστημα τ η ς
     θ η τ ε ί α ς τους τ ο παραιτηθέν μέλος
     α ν τ ι κ α θ ί σ τ α τ α ι σύμφωνα με          τη
     δ ι α δ ι κ α σ ί α που π ρ ο β λ έ π ε τ α ι στην
     παράγραφο 3»
8_j. Η κ ρ ι τ ι κ ή επιτροπή ε κ λ έ γ ε ι πρόεδρο           3    Μανοάωεται
     και αναπληρωτή κ α ι ε γ κ ρ ί ν ε ι τ ο ν
     εσωτερικό κανονισμό τ η ς .
9. Η κριτική επιτροπή αποφασίζει με                             )   ΑίΟΥΡάφεταν
     πλειοψηφία 6υο τρίτον.
10. Κατά την εΕέταση των προτάσεων                          Λο     ft^qYpqyg^qy
       πρυ της νπρβ^Λλουν pi qpVOÊVOW
       φρρείς.            η κρντνκή         επι,τρρπή
       επιλέγει            υ ε τ α Ε ύ των unoummiov
       προϊόντων γ ι α την απονουή σηυάτων
       εκείνα            πρυ        qyTgncKpiyoy^qy
       κ q λ Q τ ε p q σ τ ν ς α π α ι τ ή ρ ε ν ς -cgy
       άρθρων ό nqy 7.
11. Αν η κ ρ ι τ ι κ ή ε π ι τ ρ ρ π ή gnpygojogy         .-? Ί- Διανοάωρτ^
       vq μην α π ο ν ε ί μ ε ι τ ρ oήμq q ' é v q
       π ρ ρ ϊ ό ν npéngt yq qyq<pépgv τ ο υ ς
       λόνους ν ι α τ ο υ ς οποίους απέοιαιε
       την α ί τ η σ η .
12. Η κ ο ι τ ι κ ή ε π ι τ ρ ρ π ή α ν α κ ο ι ν ώ ν ε ι  '' ^ · ΔλΑΥΡά06ΈΟί
       τ ι ς qιτιpλpγηyέVgÇ qnpyqPSAÇ ΈΠς
       στους            ριτρφντες          Mqi     στην
       Επιτρρπή.                  Η Επιτρρπή        \ης
       δ η υ ο σ ι ε ύ ε ι στην Επίσηυη Εωηυεοίόα
       των         Ευρωπαϊκών             Κοινοτήτων
        παοένοντας τ η δ υ ν α τ ό τ η τ α σ τ ο υ ς
        ενδια<οεοόυενους να υποβάλουν τ ι ς
        παρατηρήσεις τ ο υ ς .
 ---pagebreak---                                                                                   ^ &
                  ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                            ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
   Η Επιτροπή μπρρεί κατόπιν                         ιδίας
   πρωτοβουλίας να εκωοάσει α ν τ ι ρ ρ ή σ ε ι ς
   ως πρρς την απόφαση αυτή ε ν τ ό ς δυο
   μηνών εφόσον δ ι α π ι σ τ ώ σ ε ι           προφανές
   σΦάλυα κρίσεως ή σε περίπτωση σσΒαρής
   παραβίασης τον δ ι α δ ι κ α σ ι ώ ν .             Στην
   περίπτωση           αυτή       επιστρέφει           την
   απόφαση στην κ ρ ι τ ι κ ή ε π ι τ ρ ρ π ή γ ι α
   επανεξέταση.
  Πέραν τ ο ύ τ ο υ , ο π ο ι ο σ δ ή π ο τ ε θ ί γ ε τ α ι
  από τ η ν          απόφαση τ η ς           κριτικής
  ε π ι τ ρ ο π ή ς υ π ο ο ε ί να     κοινοποιήσει
  στην Επιτροπή εντός 30 ηυεοών από τ η
  δπυοσίευση τ η ς απόφασης στην Επίσηυη
  Εφηυεοίδα α ί τ η σ η αναθεώρησης τ η ς ν ι α
  λόγους προφρνρός ρφφλμςτερς ή σρβςχρής
  παραβίασης            των δ ι α δ ι κ α σ ι ώ ν . Η
  Επιτοοπή εΕετάΕει την ανωτέρω αίτηση
  στο         πλρίριρ         τ_η^   piq$iH,qotqç
  προσφυγής            που π ο ρ β λ έ π ε τ α ι      στο
  δεύτερο           εδάφιο.      Εάν θ ε ω ρ ε ί      την
  αίτηση           παραδεκτή,         η      Επιτοοπή
  παοαπέυπει τ η ν υπόθεση στην κ ο ι τ ι κ ή
  επιτρρπή            νια      επανεξέταση            και
  ενπυρεώνει σ χ ε τ ι κ ά τσν α ι τ α ύ ν τ α . Εάν
  η αίτηση δεν ε ί ν α ι δυνατό να γ ί ν ε ι
  δ ε κ τ ή , η Ε π ι τ ρ ο π ή κ ο ι ν ο π ρ ι ε ί στσν
  α ι τ ο ύ ν τ α την απόφαση τ η ς να σποοοίΦει
  την α ί τ η σ η .
  Εφόσον η Ε π ι τ ο ο π ή δ ε ν ε κ Φ θ ά σ ε ι
  οποιαδήποτε αντίρρηση εντός                         δύο
  unvov,           n απόφαση τ η ς            κριτικής
  επιτροπής             θεωρείται          ότι       έχει
  εγκριθεί.
                           Άρθρο 14
           Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος
Ι. Ο οργανισμός αναλαμβάνει, μετά από διαβούλευση με
κατάλληλους ειδικευμένους επιστημονικούς και τεχνικούς
φορείς, την εκτέλεση των προπαρασκευαστικών εργασιών
που είναι αναγκαίες για τον καθορισμό των ειδικών κριτή·
ρίων που ορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2.
2. Ο οργανισμός, σε συνεργασία με τους αρμόδιους
φορείς, παρέχει υποδείξεις σχετικά με τη διάταξη και το
περιεχόμενο των πληροφοριών που πρέπει να υποβληθούν
από τους αιτούντες στον αρμόδιο φορέα όπως καθορίζεται
στο άρθρο 12 παράγραφος 1 και με τις διαδικασίες που
πρέπει να ακολουθήσουν οι αρμόδιοι φορείς κατά την εκτί­
μηση και τη διαβίβαση της αίτησης οικολογικού σήματος.
    Ο οργανισμός gnynpypgi την ΗΡνΤϊΗή
    επιτροπή           στην      εκτέλεση           των
    καθηκόντων τ η ς .
 ---pagebreak---              ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
              Άρθρο 15
       Όροι χρησιμοποίησης
1.   Ο αρμόδιος φορέας καταρτίζει συμβάσεις για τη χρησι­
μοποίηση του σήματος.
2.   Οι όροι και οι συνθήκες χρησιμοποίησης του σήματος
περιλαμβάνουν τα τέλη τα οποία πρέπει να καταβάλλονται
από τον αιτούντα για τη χρήση του σήματος. Το ύψος των εν
λόγω τελών καθορίζεται έτσι ώστε να καλύπτει όλες τις
λογικές δαπάνες που βαρύνουν τον αρμόδιο φορέα και την
κριτική επιτροπή.
Οι εν λόγω όροι περιλαμβάνουν επίσης διατάξεις για την
περίπτωση που αποσύρεται η άδετα χρησιμοποίησης του
σήματος.
3.   Η διάρκεια ισχύος της άδειας για τη χρήση του σήματος
δεν θα υπερβαίνει τη διάρκεια ισχύος των κριτηρίων για τη
συγκεκριμένη ομάδα προϊόντων.
                        ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
                     ΑΛΛΕΣ ΔΙΑΤΑ2ΕΚ
                          Άρθρο 16
                      Εμπιστευτικότητα
 1. Αν ο παραγωγός ή εισαγωγέας εκτιμά ότι οι πληροφο­
ρίες οι σχετικές με το άρθρο 12 έχουν εμπιστευτικό χαρα­
κτήρα, ότι είναι ευαίσθητες από εμπορική άποψη και ότι, αν
δημοσιευθούν, ενδέχεται να βλάψουν τη βιομηχανική ή
εμπορική επιχείρηση, τότε ο αιτών μπορεί να αναφέρει τους
ειδικούς λόγους για τους οποίους οι πληροφορίες αυτές
πρέπει να κρατηθούν εμπιστευτικές από οποιαδήποτε άλλα
άτομα εκτός των αρμόδιων φορέων, των μελών της κριτικής
επιτροπής και της Επιτροπής. Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει
να παρέχεται πλήρης αιτιολόγηση.
2.   Ο φορέας που παραλαμβάνει την αίτηση αποφασίζει
ποια πληροφοριακά στοιχεία πρέπει να κρατηθούν εμπιστευ­
τικά και ενημερώνει σχετικά τον υποψήφιο για τη χορήγηση
του σήματος.
3. Τα ακόλουθα πληροφοριακά στοιχεία πρέπει να διατί­
θενται σε όλες τις περιπτώσεις:
— η ονομασία του προϊόντος,
— ο παραγωγός ή εισαγωγέας του προϊόντος,
— οι λόγοι και τα σχετικά πληροφοριακά στοιχεία βάσει των
    οποίων απονέμεται ή μη το σήμα.
4. Οι αρμόδιοι φορείς και τα μέλη της κριτικής επιτροπής
 καλού%ται να μην αποκαλύπτουν στοιχεία στα οποία είχαν
 πρόσβαση μέσω της διαδικασίας.
 ---pagebreak---                                                                                                                    "s-
          ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                        ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
              Άρθρο 17
             Δημοσίευση
1 . Η Επιτροπή δ η μ ο σ ι ε ύ ε ι τ ι ς ομάδες               1 . Η Ε π ι τ ρ ο π ή δ η μ ο σ ι ε ύ ε ι τ ι ς ομάδες
     π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν καθώς    και τα συναφή                προϊόντων              και τ α συναφή            ειδικά
     ειδικά          κριτήρια    στην      Επίσημη           π ε ρ ι β α λ λ ο ν τ ι κ ά κ ρ ι τ ή ρ ι α καθώς κ α ι
     Εφημερίδα            των      Ευρωπαϊκών                Ϊ_Ω OiflpHgiq               ισχύος         τους    στην
     Κοινοτήτων                                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
                                                             Κοινοτήτων.
 2.    Η Επιτροπή εξασφαλίζει επίσης τη δημοσίευση του
 πίνακα των προϊόντων για τα οποία έχει χορηγηθεί το
 οικολογικό σήμα και των ονομάτων των αντίστοιχων παρα­
 γωγών ή εισαγωγέων.
 3. Η Επιτροπή δημοσιεύει επίσης τις ονομασίες των αρμό­
 διων φορέων οτην Επίσημη Εφημιρίδα χων Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων.
                          Άρθρο 18
                         Πληροφόρηση
 Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την πλήρη
 ενημέρωση των καταναλωτών και των επιχειρήσεων σχετικά
 με τα εξής:
 α) τους στόχους του κοινοτικού συστήματος απονομής
      οικολογικού σήματος*
 β) τις ομάδες προϊόντων που έχουν επιλεγεί*
 γ) τα γενικά και ειδικά κριτήρια που ισχύουν για τις ομάδες
      προϊόντων
  δ) τα προϊόντα τα οποία έχουν αποκτήσει το οικολογικό
      σήμα*
  ε)  τις διαδικασίες υποβολής αιτήσεων για τη χορήγηση του
      σήματος*
  ζ)  τους αρμόδιους φορείς στα κράτη μέλη.
                          Άρθρο 19
                          Διαφήμιση
  1. Οι αναφορές στο οικολογικό σήμα κατά τη διαφήμιση
 επιτρέπονται μόνο αφού το σήμα έχει χορηγηθεί και μόνο για
 το συγκεκριμένο προϊόν για το οποίο έχει χορηγηθεί το
 σήμα.
 ---pagebreak---                                                                                                       A9
         ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                   ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
 2. Απαγορεύεται κάθε είδους δαιφήμιση                   2. Α π α γ ο ρ ε ύ ε τ α ι    κάθε      είδους
      ή επισήμανση που ε ν δ έ χ ε τ α ι να                 δ ι α φ ή μ ι σ η ή ε π ι σ ή μ α ν σ η που
      οδηγήσει         σ ε σ ύ γ χ υ σ η με        το       ενδέχεται να οδηγήσει σε σύγχυση
     οικολογικό σήμα.                                       επί της ουσίας ή επί της υοοφής
                                                            με το ο ι κ ο λ ο γ ι κ ό σήμα. Τα κοάτη
                                                            μέλη εφαουόΕουν ενδενουένως τη
                                                            νουοθεσία τους ν ι α τ ι ς πρακτικές
                                                            ευποοίου, την απατηλή διαφήυιση ή
                                                            τ ι ς qπpμιμήσgtς,
                          Άρθρο 20
                          Εφαρμογή
 Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα
 μέτρα που έχουν λάβει για να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση
 με τον παρόντα κανονισμό.
                          Άρθρο 21
    Ελεύθερη κυκλοφορία στο εσωτερικό των Κοινοτήτων
 Η απονομή ή μη οικολογικού σήματος σε ένα προϊόν δεν
 εμποδίζει, απαγορεύει ή περιορίζει την κυκλοφορία του
 προϊόντος αυτού στην αγορά.
                         Άρθρο 22
                       Αναθεώρηση                            Επέκταση του πεδίου εΦαρυρνής
Το αργότερο πέντε έτη μετά την έναρξη της ισχύος του
παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή αναθεωρεί το σύστημα
                                                             Το αργότερο 5 έτη μετά την έναρξη
υπό το φως της εμπειρίας που αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια     της ισχύος του παρόντος κανονισμού,
της λειτουργίας του και εξετάζει ιδίως:                      η Επιτροπή αναθεωρεί το σύστημα υπό
                                                             το φως της εμπειρίας που αποκτήθηκε
                                                             κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του
                                                             και υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό
                                                             Κοινοβούλιο και το Συυβούλιο έκθεση
                                                             ανετικά με την εΦαουονή αυτού του
                                                             κσνονισυού. πορτείνρντας ενδεχουένως
                                                             κατάλληλες τρρποποιήσεις του.
 ---pagebreak---                                                                                                      eο
                 ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                               ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
— αν είναι σκόπιμο να συνεχίζουν να λειτουργούν τα εθνικά                       AiavodmrTnL
    συστήματα παράλληλα με το κοινοτικό σύστημα,
— το πεδίο εφαρμογής του συστήματος όπως ορίζεται οτο                           AiavoA^q;
    άρθρο 2.
 Η Επιτροπή προτείνει, αν είναι αναγκαίο, τροποποιήσεις του
 κανονισμού.
 Στις προτάσεις που θα υποβάλει σύμφωνα με το άρθρο 20 του
 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 του Συμβουλίου (') το αργό­
 τερο πέντε έτη μετά την έναρξη της ισχύος του παρόντος
 κανονισμού, η Επιτροπή θα προτείνει τη μεταβίβαση στον
οργανισμό των καθηκόντων που αφορούν τον προσδιορισμό
των ειδικών κριτηρίων που αναφέρονται οτο άρθρο 8.
                             Άρθρο 23
                         Έναρξη ισχύος
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου
 1991.
Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 1992.
Ο παρών κανισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη
του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
(<) ΕΕ αριβ. L 120 της 11. 3. 1990, ο. 1.
                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ!
                                          Αιάγραΐφ· «&ολ*γηαης
                Κύκλος *Μς τον προϊόντος                             Aleve**.            ttiitorjrfç
                 ΠφρϊλλονηκοΙ τοι»(ς                  rUpaywy*t                   **«
     Σημασία των αποβλήτων
     Ρύπανση του εδάφους και υποβάθμιση
     Μόλυνση των υδάτων
     Μόλυνση του αέρα
     Θόρυβος
     Κατανάλωση ενέργειας
     Κατανάλωση φυσικών πόρων
   ΝΒ: Για ένα απλοποιημένο υπόδειγμα προτείνονται τα εξής κριτήρια:
       0: σχεδόν μηδενική, αμελητέα ρύπανση- 1: μέτρια ρύπανση- 2: σημαντική ρύπανση.
 ---pagebreak---   ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ   ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
       ANNEXE 11
      κ
    * * •
*
    *     .      *
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                ISSN 0254-1483
                                                     COM(91)544 τελικό
                                                           ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                                        10
                           Αριτ>. καταλόγου : CB-CO-91-599-GR-C
                                                      ISBN 92-77-79089-X
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Ln2985 Luxembourg