CELEX: 51992PC0392
Language: nl
Date: 1992-09-30
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid

29 . 10 . 92                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. C 280 / 5
                                                            II
                                                 (Voorbereidende besluiten)
                                                  COMMISSIE
              Voorstel voor een verordening van de Raad tot invoering van een controleregeling voor het
                                              gemeenschappelijk visserijbeleid
                                                      (92/C 280/04)
                                                     COM(92) 392 def.
                                     (Door de Commissie ingediend op 1 oktober 1992)
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                         standhouding en het beheer van de visbestanden, de
                                                                 structuurmaatregelen en de maatregelen inzake de ge­
                                                                 meenschappelijke ordening van de markt, alsmede een
                                                                 aantal bepalingen inzake bestraffing van overtredingen
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese            van de voornoemde maatregelen, en dat deze regeling
 Economische Gemeenschap, en met name op de artike­             dient te gelden voor de hele sector van de visserij voor
 len 42 en 43,                                                   consumptie, van de producent tot de consument ;
                                                                Overwegende dat deze regeling alleen het gewenste re­
 Gezien het voorstel van de Commissie,                          sultaat kan hebben als het bedrijfsleven de gegrondheid
                                                                en de noodzaak ervan erkent ;
 Gezien het advies van het Europese Parlement,                  Overwegende dat de controle weliswaar allereerst be­
                                                                hoort tot de verantwoordelijkheid van de Lid-Staten
                                                                maar dat alleen de Commissie erop kan toezien dat de
                                                                Lid-Staten een werkzame en gelijkwaardige inspanning
 Gezien het advies van het Economisch en Sociaal                leveren bij de controle en de bestraffing van de overtre­
 Comité,                                                        dingen ;
                                                                Overwegende dat de ervaring met Verordening (EEG)
 Overwegende dat de Raad naar luid van artikel 8 van            nr. 2241 /87 van de Raad van 23 juli 1987 houdende
Verordening (EEG) nr          /. . [tot invoering van een       vaststelling van bepaalde maatregelen voor controle op
communautaire regeling voor de visserij en de aquacul­          de visserijactiviteiten (l), gewijzigd bij Verordening
tuur] een communautaire controleregeling dient in te            (EEG) nr. 3483/88 (2), heeft geleerd dat de controle op
voeren ;                                                        de toepassing van de bepalingen voor de instandhouding
                                                                van de visbestanden moet worden verscherpt;
Overwegende dat met het oog op het welslagen van het            Overwegende dat voor de naleving van de maatregelen
gemeenschappelijk visserijbeleid een effectieve controle­       voor de instandhouding en het beheer van de visbestan­
regeling moet worden toegepast die geldt voor alle on­          den een sterker beroep dient te worden gedaan op de
derdelen van dit beleid ;                                       eigen verantwoordelijkheid van alle geledingen in de vis­
                                                                serijsector ;
Overwegende dat, om bovengenoemd doel te bereiken,
deze regeling voorschriften dient te omvatten met be­           (') PB nr. L 207 van 29. 7. 1987, blz. 1 .
trekking tot de controle op de maatregelen voor de in­          O PB nr. L 306 van 11 . 11 . 1988 , blz. 2.
 ---pagebreak---  Nr. C 280 /6                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                29 . 10 . 92
 Overwegende dat het beleid voor het beheer van de vis­                dat daartoe iedere kapitein van een vissersvaartuig een
 bestanden, dat met name gebaseerd is op totaal toege­                 logboek dient bij te houden ;
 stane vangsten, hierna TAC's genoemd, quota en techni­
 sche maatregelen, moet worden gecompleteerd met een
 beheer van de visserij-inspanning, hetgeen een controle
 op de vangstcapaciteit en de visserijactiviteit impliceert ;
                                                                      Overwegende dat het van essentiële betekenis is dat de in
                                                                      het logboek vermelde gegevens bij de aanvoer worden
 Overwegende dat, met het oog op een controle van Alle                bevestigd of gepreciseerd ; dat derhalve de betrokkenen
 vangsten en alle aanvoer, de Lid-Staten, in alle maritieme           bij de aanvoer en de afzet van de vangst de aangevoerde,
 wateren, de visserijactiviteit van vaartuigen uit de Ge­             overgeladen en te koop aangeboden hoeveelheden moe­
 meenschap en alle aanverwante activiteiten dienen te                 ten aangeven en dat de hoeveelheden die vóór de eerste
 controleren door inspectie waarvan de tenuitvoerlegging              verkoop worden vervoerd apart moeten worden geregis­
 van de regelgeving van het gemeenschappelijk visserijbe­             treerd in de haven van aanvoer;
 leid kan worden geverifieerd ;
 Overwegende dat met het oog op de toepassing van het
 gemeenschappelijk visserijbeleid controlemaatregelen                 Overwegende dat de gegevens in de aangiften van aan­
 dienen te worden genomen ten aanzien van vissersvaar­                voer, overlading en verkoop de grondslag zijn voor ade­
 tuigen onder de vlag van derde landen die zich in de                 quate maatregelen voor een nauwkeurig beheer van de
wateren van de Gemeenschap bevinden, en dat met name                  visbestanden ; dat het derhalve van het allergrootste be­
een regeling moet worden vastgesteld inzake melding                   lang is dat de Lid-Staten de juistheid van deze gegevens
van de verplaatsingen van die vaartuigen en van de soor­              zorgvuldig controleren, met name door de verschillende
ten vis die zij aan boord hebben ;                                    documenten met elkaar te vergelijken ;
Overwegende dat in bepaalde takken van visserij recht­
streekse beperking van de activiteit van de vissersvaartui­
gen of van de geografische inzet daarvan nodig kan zijn               Overwegende dat het absoluut noodzakelijk is dat de
en dat controle per satelliet in dat verband een adequate            vangstbeperkingen zowel beheerd worden op het niveau
oplossing biedt;                                                     van de Lid-Staten als van de Gemeenschap ; dat bijgevolg
                                                                      de Lid-Staten alle aanvoer dienen te registreren en die­
                                                                      nen door te geven aan de Commissie ; dat het daartoe
Overwegende dat de invoering van een systeem van per­                 nodig kan zijn te eisen dat bepaalde kwetsbare soorten
manente positiebepaling van vissersvaartuigen geleidelijk            de eerste keer via veiling op de markt worden gebracht ;
dient te gebeuren, rekening houdend met de technologi­
sche aanpassingen die daartoe dienen te worden uitge­
voerd ;
                                                                     Overwegende dat het eveneens van belang is de datum te
Overwegende dat gedetailleerde gegevens over de                      kennen waarop een TAC of quotum naar verwachting
vangst, met inbegrip van de teruggooi, nodig zijn voor               opgebruikt zal zijn ; dat de Lid-Staten daartoe de Com­
het beheer van de TAC's en quota van de soorten ver­                 missie een overzicht dienen te verstrekken over het ge­
meld in bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 2166/ 83                bruik van de TAC's of quota die voor visbestanden of
van de Commissie van 29 juli 1983 tot invoering van een              groepen visbestanden zijn vastgesteld ; dat te late ver­
vergunningenstelsel voor bepaalde visserijactiviteiten in            strekking van de gegevens een goed beheer van het be­
een gebied ten noorden van Schotland (Shetland) ('), de              stand of de bestanden waarvoor TAC's of quota gelden
naleving van de minimummaten die zijn vastgesteld bij                onmogelijk kan maken en dat derhalve de Commissie
Verordening (EEG) nr. 3094/ 86 van de Raad van 7 ok­                 dient te worden gemachtigd om als conservatoire maat­
tober 1986 houdende technische maatregelen voor de in­               regel de visserij te laten beëindigen, wanneer zij van oor­
standhouding van de visbestanden (2), laatstelijk gewij­             deel is dat het gevaar bestaat dat het quotum, de toewij­
zigd bij Verordening (EEG) nr. 345 /92 (J), en van de                zing of het gedeelte dat voor de betrokken Lid-Staten
minimummaten vastgesteld bij Verordening (EEG) nr.                   beschikbaar is, opgebruikt raakt;
1866/86 van de Raad van 12 juni 1986 houdende techni­
sche maatregelen voor de instandhouding van de visbe­
standen in de Oostzee, de Belten en de 0resund (4), laat­
stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2156/91 (*);             Overwegende dat, met het oog op de instandhouding en
                                                                     het beheer van alle beviste bestanden, de bepalingen in­
O   PB  nr. L 206 van 30. 7. 1983, blz. 71                           zake het logboek, de aangifte van aanvoer, de aangifte
O   PB  nr. L 288 van 11 . 10. 1986, blz. 1                          van verkoop, alsmede de gegevens over overladingen en
O   PB  nr. L 42 van 18 . 2. 1992, blz. 15.                          de registratie van de vangsten, ook van toepassing moe­
O   PB  nr. L 62 van 18. 6. 1986, blz. 1 .                           ten worden verklaard voor bestanden waarvoor geen
O   PB  nr. L 201 van 24. 7. 1991 , blz. 1 .                         TAC of quotum is vastgesteld ;
 ---pagebreak---   29 . 10 . 92                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. C 280 /7
  Overwegende dat de Lid-Staten op de hoogte moeten                  spanning vast te stellen ; dat moet worden gewaarborgd
  zijn van de resultaten van de visserijactiviteit van hun           dat de maatregelen in het kader van de gemeenschappe­
  vaartuigen in de wateren onder jurisdictie van een derde           lijke marktordening worden nageleefd, met name door
  land of in de internationale wateren ; dat derhalve aan de         de bedrijven die de betrokken maatregelen moeten toe­
  kapiteins van deze vaartuigen de verplichtingen moeten             passen ; dat het derhalve absoluut noodzakelijk is dat ie­
  worden opgelegd inzake het logboek, de aangifte van                dere Lid-Staat naast de reeds in de communautaire wet­
  aanvoer en van overlading ; dat dient te worden bepaald            geving voorgeschreven financiële controles, technische
  dat de door de Lid-Staten verzamelde gegevens aan de               controles uitvoert om te garanderen dat de door de Raad
  Commissie worden meegedeeld ;                                      vastgestelde bepalingen worden nageleefd ;
  Overwegende dat voor een snelle en doeltreffende ver­              Overwegende dat de Commissie, ten einde haar toe­
  werking van de vangstgegevens gebruik dient te worden              zichtplicht ten aanzien van de nationale controleautori­
  gemaakt van computers ; dat de Commissie voor de uit­              teiten na te komen, haar inspecties vrij moet kunnen or­
  oefening van haar toezichthoudende taken per computer              ganiseren en haar functionarissen adequate autonomie
  toegang dient te hebben tot deze gegevens en dat de ver­           ten opzichte van de nationale overheden moet waarbor­
  trouwelijkheid van de betrokken gegevens moet worden               gen ;
  gewaarborgd ;
                                                                     Overwegende dat de verdere maatregelen die na overtre­
  Overwegende dat naleving van de bepalingen inzake het              dingen worden genomen, van Lid-Staat tot Lid-Staat
 gebruik van vistuig niet behoorlijk kan worden gewaar­             verschillen, zodat bij de vissers een gevoel van onrecht­
 borgd indien netten van verschillende maaswijdte aan               vaardigheid ontstaat ; dat het ontbreken van afschrikwek­
 boord mogen zijn ; dat het evenwel niet mogelijk is de              kende sancties in bepaalde Lid-Staten afbreuk doet aan
 controlebepalingen die met dit doel worden vastgesteld,            de effectiviteit van de controle ; dat, gezien deze feiten,
 ook te laten gelden voor vaartuigen die ook vissen in              de Lid-Staten zonder te discrimineren de nodige maatre­
 wateren buiten de communautaire wateren waar netten                gelen dienen te nemen om onregelmatigheden te voorko­
 van verschillende maaswijdte mogen worden gebruikt ;               men en te vervolgen, met name door een regeling met
                                                                    minimumsancties in te voeren waarbij het economische
                                                                    voordeel dat de overtreder uit zijn overtreding heeft be­
 Overwegende dat, wanneer de vissers van een Lid-Staat              haald, daadwerkelijk teniet wordt gedaan ;
 een aan die Lid- Staat toegewezen quotum volledig heb­
 ben gebruikt of wanneer de TAC volledig is gebruikt,
 voortzetting van de visserij bij besluit van de Commissie          Overwegende dat overtredingen snel kunnen worden be­
 moet worden verboden ;                                             straft via administratieve procedures ; dat de toepassing
                                                                    van strafrechtelijke sancties verschilt van Lid-Staat tot
                                                                    Lid-Staat; dat de Lid-Staten derhalve in hun juridisch in­
 Overwegende dat indien een Lid-Staat zich niet houdt               strumentarium bepalingen dienen op te nemen op grond
 aan het hem toegewezen quotum, zulks in alle omstan­               waarvan een doeltreffende en afschrikwekkende bestraf­
 digheden schade berokkent aan de regeling voor de in­              fing van overtredingen mogelijk is ;
 standhouding en het beheer van de visbestanden ; dat
 derhalve dient te worden voorzien in een sanctieregeling
 ten aanzien van deze Lid-Staat ;                                   Overwegende dat, indien een Lid-Staat van aanvoer on­
                                                                    regelmatigheden niet effectief vervolgt, de Lid-Staat van
                                                                   registratie wordt beperkt in zijn mogelijkheden om nale­
 Overwegende dat voor het beheer van bepaalde takken               ving van de regeling inzake de instandhouding en het be­
van visserij niet kan worden volstaan met vangstcontrole ;         heer van de visbestanden te waarborgen ; dat derhalve
dat daarvoor derhalve een vergunningenstelsel moet                 moet worden bepaald dat de illegale vangsten op het
worden ingevoerd; dat de toepassing van een dergelijk              quotum van de Lid-Staat van aanvoer worden afgeboekt,
stelsel met name impliceert dat een procedure voor me­             als die Lid-Staat geen doeltreffende maatregelen heeft
dedeling van de posities en de verplaatsingen van de               genomen ;
vaartuigen moet worden ingevoerd ;
                                                                   Overwegende dat de toekenning van steun afhankelijk
Overwegende dat, wanneer een vaartuig een instandhou­              dient te worden gesteld van naleving van de nationale en
dingsvoorschrift niet heeft nageleefd, als conservatoire           communautaire regelingen op visserijgebied ; dat het
maatregel ten aanzien van dit vaartuig extra controle­             daarnaiast passend is, zowel op het niveau van de Lid­
maatregelen moeten worden genomen ;                                Staten als van de Gemeenschap, de bevoegdheid te verle­
                                                                   den om nationale en/of communautaire steun niet meer
Overwegende dat de aanpassing van de vangstcapaciteit              toe te kennen, te schorsen, te verlagen of in te trekken
aan de vangstmogelijkheden de kern is van het gemeen­              wanneer de regelingen niet worden nageleefd ;
schappelijk visserijbeleid ; dat het, naar luid van artikel 7
van Verordening (EEG) nr              /. . [tot invoering van      Overwegende dat de Lid-Staten de Commissie periodiek
een communautaire regeling voor de visserij en de aqua­            verslag dienen uit te brengen over hun inspectieactivitei­
cultuur], de taak van de Raad is om de doelstellingen en           ten en over de naar aanleiding van overtredingen van de
strategieën voor de herstructurering van de visserij -in­          communautaire bepalingen genomen maatregelen ;
 ---pagebreak--- Nr. C 280/ 8                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 29 . 10 . 92
                                                                                            TITEL I
Overwegende dat, om de uitvoering van de voorgeno­
men maatregelen te vergemakkelijken, dient te worden
voorzien in een procedure waarbij in het kader van een           Inspectie en controle van vissersvaartuigen en hun activi­
                                                                                             teiten
comité van beheer een nauwe samenwerking tussen de
Lid-Staten en de Commissie tot stand wordt gebracht;                                       Artikel 2
Overwegende dat voor een aantal van de in deze veror­            1 . Om te waarborgen dat de regelingen met betrek­
dening vastgestelde maatregelen uitvoeringsbepalingen            king tot de instandhoudings- en controlemaatregelen
moeten worden vastgesteld ;                                      worden nageleefd, verricht iedere Lid-Staat op zijn
                                                                 grondgebied en in de onder zijn soevereiniteit of juris­
                                                                 dictie vallende maritieme wateren controles op de uitoe­
Overwegende dat deze verordening de nationale contro­            fening van de visserij en aanverwante activiteiten. Hij in­
lemaatregelen op hetzelfde gebied die verder gaan dan            specteert de vissersvaartuigen en alle activiteiten door in­
de in deze verordening vastgestelde minima, onverlet             spectie waarvan de naleving van deze verordening kan
moet laten, voorzover die nationale controlemaatregelen          worden geverifieerd, met name de aanvoer, de verkoop,
in overeenstemming zijn met het Gemeenschapsrecht;               het vervoer en de opslag van visserijprodukten, alsmede
                                                                 de registratie van de aanvoer en de verkoop.
Overwegende dat het derhalve vanuit een oogpunt van
duidelijkheid passend is Verordening (EEG) nr. 2241 /87
in te trekken,                                                   2. Ten aanzien van vissersvaartuigen die de vlag voe­
                                                                 ren van een derde land en die zich verplaatsen in de wa­
                                                                 teren onder jurisdictie of soevereiniteit van de Lid-Sta­
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                    ten, wordt een regeling vastgesteld inzake melding van
VASTGESTELD :
                                                                 de verplaatsingen en van de gevangen hoeveelheden van
                                                                 de verschillende soorten die aan boord zijn.
                          Artikel 1
                                                                 De Lid-Staten delen de Commissie de uitvoeringsbepa­
 1.    Om te waarborgen dat de regelingen met betrek­            lingen mee die zijn vastgesteld om deze procedures te
king tot het gemeenschappelijk visserijbeleid worden na­         doen naleven .
geleefd, wordt een communautaire regeling ingevoerd
die met name bepalingen omvat inzake de technische
controle op                                                      3.     Iedere Lid-Staat controleert, buiten de maritieme
                                                                 wateren onder zijn soevereiniteit of jurisdictie en voor
— de maatregelen voor de instandhouding en het beheer            zover deze controle nodig is om de communautaire rege­
     van de visbestanden,                                        lingen voor die wateren te doen naleven, de visserijactivi­
                                                                 teiten van de vissersvaartuigen die zijn vlag voeren.
— de structuurmaatregelen,
— de maatregelen houdende een gemeenschappelijke                 4. Om te waarborgen dat de inspectie zo doeltreffend
     marktordening,                                              mogelijk en met zo laag mogelijke kosten wordt uitge­
                                                                 voerd, coördineren de Lid-Staten hun controleactivitei­
 alsmede een aantal bepalingen inzake de sancties bij            ten. Zij kunnen daartoe gemeenschappelijke inspectie­
 overtreding van de voornoemde maatregelen.                      programma's vaststellen die hen in staat stellen in de in
                                                                 leden 1 en 3 bedoelde wateren de vissersvaartuigen die
                                                                 de vlag van een Lid-Staat voeren, te controleren. Zij ne­
 2.    Iedere Lid-Staat stelt, in overeenstemming met de          men maatregelen in het kader waarvan de bevoegde na­
 communautaire regeling, passende maatregelen vast om            tionale autoriteiten en de Commissie elkaar regelmatig
 de effectiviteit van de regeling te waarborgen. Iedere           inlichten over de opgedane ervaring.
 Lid-Staat stelt zijn bevoegde autoriteiten voldoende mid­
 delen ter beschikking om de in deze verordening aange­
 geven inspectie- en controletaken te kunnen uitvoeren.                                     Artikel 3
 3.     De regeling is van toepassing op alle visserijactivi­     1 . Ten einde de effectiviteit van de controle op de vis­
 teiten en alle aanverwante activiteiten op het grondge­          serijactiviteit te verbeteren, wordt vóór 31 december
 bied van de Lid-Staten en in de maritieme wateren onder          1995 een systeem van permanente positiebepaling van
 hun soevereiniteit of jurisdictie ; deze regeling is, onver­    vissersvaartuigen met behulp van satelliettechnologie of
 minderd de bijzondere bepalingen in visserijovereenkom­         van aardstations via satellietcommunicatie ingevoerd.
 sten tussen de Gemeenschap en derde landen of in inter­
 nationale verdragen, eveneens van toepassing op de acti­
 viteiten van vissersvaartuigen die de vlag voeren van een        Daartoe dient ieder vissersvaartuig met een lengte over
 Lid-Staat en de visserij uitoefenen in de wateren van            alles van meer dan 10 m dat de vlag voert van of geregis­
 derde landen of in de internationale wateren.                    treerd is in een Lid-Staat, vanaf 31 december 1995 uitge­
 ---pagebreak---   29. 10 . 92                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. C 280 /9
  rust te zijn met apparatuur waarmee het zijn geografi­           a) de middelen voor identificatie van de officieel aange­
  sche positie met een nauwkeurigheid van ten minste                   stelde inspecteurs, van de inspectievaartuigen of van
  100 m, alsmede zijn snelheid en zijn koers kan meedelen              andere soortgelijke hulpmiddelen die door een Lid­
  aan het aangewezen controlecentrum.                                  Staat voor inspectie kunnen worden gebruikt;
  2. De Lid-Staat waarvan het vaartuig de vlag voert of           b) de door inspecteurs en door kapiteins van vissersvaar­
  waar het is geregistreerd, neemt de nodige maatregelen              tuigen te volgen procedure, wanneer een inspecteur
  om de door zijn vissersvaartuigen doorgezonden gege­                aan boord van een vissersvaartuig wil gaan ;
  vens op informatiedragers te registreren, ongeacht de
  wateren waar die vaartuigen hun visserijactiviteit uitoefe­
  nen of de haven waar zij zich bevinden.                         c) de door inspecteurs die aan boord van een vissers­
                                                                      vaartuig zijn gegaan bij de inspectie van dat vaartuig,
  Als de vissersvaartuigen van een Lid-Staat hun visserij­            het vistuig of de vangsten te volgen procedure ;
  activiteit uitoefenen in de wateren onder soevereiniteit of
 jurisdictie van een andere Lid-Staat, zorgt de vlaggestaat       d) het door de inspecteurs na elke inspectie aan boord
  ervoor dat de bovenbedoelde gegevens onmiddellijk wor­
  den doorgegeven aan de bevoegde autoriteiten van de                 van een vissersvaartuig op te maken verslag;
  betrokken Lid-Staat.
                                                                  e) de merktekens en andere middelen voor identificatie
  3. De op grond van dit artikel verkregen gegevens                   van de vissersvaartuigen en het vistuig ;
 mogen slechts worden gebruikt voor het doel waarvoor
 ze zijn gevraagd.                                                f) de certificering van de kenmerken van vissersvaartui­
                                                                      gen die verband houden met de uitoefening van visse­
 De Commissie en de bevoegde autoriteiten van de Lid­                 rijactiviteit;
 Staten, alsmede de ambtenaren en andere functionaris­
 sen, mogen de op grond van dit artikel verkregen gege­
 vens die, gelet op hun aard, onder het beroepsgeheim             g) de registratie van de gegevens die verband houden
 vallen, niet bekend maken.                                           met de positie van de vissersvaartuigen en het door­
                                                                      zenden van deze gegevens aan de Lid-Staten en aan
                                                                      de Commissie ;
 4. Iedere Lid-Staat waarborgt dat de overeenkomstig
 lid 2 geregistreerde gegevens op informatiedragers wor­
 den bewaard, zodat ze gedurende drie jaar vanaf het be­         h) de voor vissersvaartuigen die de vlag voeren van een
 gin van het jaar dat volgt op het jaar waarin ze zijn gere­          derde land geldende regeling voor melding van de
 gistreerd, kunnen worden gecontroleerd.                             verplaatsingen en van de gevangen hoeveelheden van
                                                                     de verschillende soorten die aan boord zijn.
 5. Vissersvaartuigen die de vlag voeren van of geregis­
 treerd zijn in een Lid-Staat en die visreizen maken van
ten hoogste 24 uur vanaf het vertrek uit de haven tot de                                    TITEL II
terugkeer in de haven, zijn vrijgesteld van de in lid 1
vastgestelde verplichtingen.                                                         Controle op de vangsten
                                                                                            Artikel 6
                           Artikel 4
                                                                 1 . Kapiteins van vissersvaartuigen die de vlag voeren
 1 . Bij de uitvoering van hun taak zien de Lid-Staten           van of geregistreerd zijn in een Lid-Staat en waarmee
erop toe dat de in artikel 2 bedoelde bepalingen en              wordt gevist op een bestand of groep bestanden waar­
maatregelen worden nageleefd. Zij gaan daarbij zo te             voor een totaal toegestane vangst (TAC) of quotum is
werk, dat de normale visserijactiviteit niet nodeloos            vastgesteld, houden een logboek bij waarin zij, per soort,
wordt gehinderd. Zij zorgen er tevens voor dat niet              de gevangen hoeveelheden die aan boord zijn gehouden,
wordt gediscrimineerd wat betreft de keuze van de sec­           de datum van de vangsten, de plaats van de vangsten,
toren en de vaartuigen die worden geïnspecteerd.                 onder verwijzing naar de kleinste zone waarvoor een
                                                                 TAC of quotum is vastgesteld, en voorts het gebruikte
2. De personen die de verantwoording dragen voor                 type vistuig vermelden.
vissersvaartuigen die worden geïnspecteerd, verlenen hun
medewerking aan inspecties overeenkomstig lid 1 .
                                                                 2.     Wanneer kapiteins van vissersvaartuigen die de vlag
                                                                 voeren van of geregistreerd zijn in een Lid-Staat, vissen
                           Artikel 5                             op soorten waarvoor minimummaten zijn vastgesteld bij
                                                                 Verordening (EEG) nr. 3094/86 of Verordening (EEG)
Volgens de procedure van artikel 39 kunnen bepalingen            nr. 1866/86, vermelden zij in hun logboek de gevangen
voor de toepassing van de artikelen 2, 3 en 4 worden             hoeveelheden van elke soort die aan boord zijn gehou­
vastgesteld. Deze bepalingen betreffen met name :                den, de datum van de vangsten, alsmede, onder verwij­
 ---pagebreak--- Nr. C 280 / 10                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               29 . 10 . 92
zing naar de zone of de geografische zone waarvoor de            Kapiteins van vissersvaartuigen die de vlag voeren van of
minimummaat is vastgesteld, de plaats van de vangsten.           geregistreerd zijn in een Lid-Staat en waarvan de lengte
                                                                 over alles niet meer dan 10 m bedraagt, kunnen worden
3. Kapiteins van vissersvaartuigen die de vlag voeren           vrijgesteld van deze verplichting.
van of geregistreerd zijn in een Lid-Staat en waarmee
wordt gevist op soorten die zijn vermeld in bijlage II bij       4.    In de in de leden 2 en 3 bedoelde aangiften worden
Verordening (EEG) nr. 2166/83, vermelden in hun log­             ten minste de volgende gegevens vermeld :
boek de gevangen hoeveelheden van elke soort die aan
boord zijn gehouden, de datum van de vangsten, als­
mede, onder verwijzing naar de zone of de geografische          — de naam van de kapitein, de buiten op het vaartuig
zone waarvoor de lijst van soorten uit voornoemde bij­              vermelde identificatieletters en -nummers, alsmede de
lage II is vastgesteld, de plaats van de vangsten.                   naam van het vaartuig dat de betrokken hoeveelhe­
                                                                     den heeft aangevoerd ;
4 . Kapiteins van vissersvaartuigen vermelden in hun
logboek de gevangen hoeveelheden die in zee worden te­          — de naam van de rederij ;
ruggegooid, en de datum en de plaats van deze vangsten ;
voorts vermelden zij welke de meest voorkomende soor­           — de haven en de datum van aanvoer ;
ten waren .
                                                                — de duur van de visreis ;
5 . Kapiteins van vissersvaartuigen die de vlag voeren
van of geregistreerd zijn in een Lid- Staat en waarvan de
lengte over alles niet meer dan 10 m bedraagt, zijn vrij­       — de naam, de aanbiedingsvorm en het gewicht van alle
                                                                    soorten ;
gesteld van de in de leden 1 tot en met 4 vastgestelde
verplichtingen. De Commissie kan echter, volgens de
procedure van artikel 39, wegens biologische redenen be­        — de plaatsen van de vangst onder verwijzing naar de in
sluiten deze vrijstelling niet toe te passen voor bepaalde          de leden 1 tot en met 3 van artikel 6 bedoelde zone.
categorieën vissersvaartuigen.
                                                                5. De in de leden 2 en 3 bedoelde aangiften worden
6.     Kapiteins van vissersvaartuigen registreren de in de     binnen 48 uur door de autoriteiten van de ontvangende
leden 1 tot en met 4 bedoelde gegevens op een magneti­          Lid-Staat doorgegeven aan de bevoegde autoriteiten van
sche drager of op papier.                                       de Lid-Staat waarvan het vaartuig de vlag voert of waar
                                                                het is geregistreerd.
                          Artikel 7
                                                                De Lid-Staten registreren naam en adres van de in lid 2
1 . De kapitein van een vissersvaartuig dat de vlag             bedoelde visafslagen of instanties.
voert van of geregistreerd is in een Lid-Staat en die de
aanvoerplaatsen van een andere Lid-Staat wenst te ge­
bruiken, meldt de bevoegde autoriteit van die Lid-Staat         6.    De ondertekenaars van de in de leden 2 en 3 be­
ten minste 6 uur tevoren                                        doelde aangiften zijn verantwoordelijk voor de juistheid
                                                                daarvan. Zij bewaren een kopie van de bij de bevoegde
— de aanvoerplaats of aanvoerplaatsen en de verwachte           autoriteiten ingediende documenten gedurende drie jaar
    tijd van aankomst,                                          vanaf het begin van het jaar dat volgt op het jaar waarin
                                                                de aan die autoriteiten verstrekte gegevens zijn geregis­
— de hoeveelheden van elke soort die zullen worden              treerd .
    aangevoerd.
                                                                7. Vangsten die niet zijn aangegeven zoals bepaald in
2 . De visafslagen of de door de Lid-Staten aangewe­            de leden 2 tot en met 5 of eventueel de opbrengst van de
zen instanties onder de verantwoordelijkheid waarvan de         verkoop daarvan worden door de bevoegde autoriteiten
aanvoer van vaartuigen die de vlag voeren van of die ge­        van de Lid-Staat van aanvoer in beslag genomen, onver­
registreerd zijn in een Lid-Staat de eerste keer op de          minderd andere toepasselijke sancties.
markt wordt gebracht, dienen een aangifte in bij de be­
voegde autoriteiten van de Lid-Staat op het grondgebied
waarvan de betrokken hoeveelheden de eerste keer op de                                    Artikel 8
markt worden gebracht.
                                                                Onverminderd het bepaalde in de visserijovereenkomsten
3 . Voor de hoeveelheden waarvan de eerste verkoop              tussen de Gemeenschap en bepaalde derde landen geldt
gebeurt op een andere wijze dan bedoeld in lid 2 dient          het volgende :
de kapitein van het betrokken vissersvaartuig of diens ge­
machtigde telkens bij de aanvoer na een visreis een aan­        — vissersvaartuigen die de vlag voeren van of geregis­
gifte in bij de autoriteiten van de Lid-Staat waarvan hij           treerd zijn in een derde land en die visserijactiviteiten
de aanvoerplaatsen gebruikt.                                        mogen uitvoeren in de maritieme wateren onder soe­
 ---pagebreak--- 29 . 10 . 92                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. C 280 / 11
     vereiniteit of jurisdictie van een Lid-Staat, houden        De kapitein van het ontvangende vaartuig bewaart de
     een logboek bij waarin met name de in artikel 6 ge­         gegevens over de op zijn vaartuig overgeladen hoeveel­
     noemde gegevens moeten worden vermeld;                      heden die zijn gevangen uit een bestand of groep bestan­
                                                                 den waarvoor een TAC of quotum geldt en over de da­
— iedere Lid-Staat ziet erop toe dat de kapitein van een         tum waarop en het vaartuig waardoor deze hoeveelhe­
     vissersvaartuig dat de vlag voert van of geregistreerd      den zijn overgeladen op zijn vaartuig. Deze verplichting
     is in een derde land, of diens gemachtigde bij aan­         wordt nageleefd door het bewaren van de kopieën van
     voer bij de autoriteiten van de Lid-Staat waarvan hij       de aangiften van overlading die zijn afgegeven overeen­
     de aanvoerplaatsen gebruikt, een aangifte indient           komstig de uitvoeringsbepalingen inzake de registratie
     voor de juistheid waarvan in de eerste plaats de kapi­     van gegevens over de visvangst door de Lid-Staten.
     tein verantwoordelijk is en waarin de aangevoerde
     hoeveelheden, alsmede de datum en de plaats van de          De kapitein van het ontvangende vaartuig geeft deze ge­
     vangst worden vermeld ;                                     gevens binnen 24 uur na afloop van een overlading of
                                                                 een reeks overladingen door aan bovenbedoelde be­
— de kapitein van een vissersvaartuig dat de vlag voert          voegde autoriteiten.
     van of geregistreerd is in een derde land, deelt de be­
     voegde autoriteiten van de Lid-Staat waarvan hij de
     aanvoerplaatsen wenst te gebruiken tenminste 72 uur         De kapitein van het ontvangende vaartuig bewaart tevens
     tevoren zijn tijd van aankomst in de aanvoerhaven           de gegevens over de door zijn vaartuig op een derde
     mee. Hij mag volstrekt niet lossen, als de bevoegde         vaartuig overgeladen hoeveelheden die zijn gevangen uit
     autoriteiten van de betrokken Lid-Staat daarbij niet        een bestand of groep bestanden waarvoor een TAC of
     aanwezig zijn .                                             quotum geldt, en stelt de bovenbedoelde bevoegde auto­
                                                                 riteiten uiterlijk 24 uur tevoren in kennis van een derge­
                                                                 lijke overlading. Na de overlading stelt de kapitein de
                           Artikel 9                             bovenbedoelde bevoegde autoriteiten in kennis van de
                                                                 overgeladen hoeveelheden. De kapitein van het ontvan­
De Lid-Staten treffen adequate maatregelen om de juist­          gende vaartuig en de kapitein van het hiervoor bedoelde
heid van de in de artikelen 6, 7 en 8 bedoelde gegevens          derde vaartuig staan de genoemde bevoegde autoriteiten
te verifiëren en waarborgen dat de Commissie daar op             toe de juistheid van de in dit lid voorgeschreven gege­
elk tijdstip per computer toegang toe heeft.                     vens te verifiëren .
                           Artikel 10                            3 . De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen om de
                                                                 juistheid van de krachtens de leden 1 en 2 ontvangen ge­
1.     Onverminderd artikel 7 meldt de kapitein van een          gevens te verifiëren en stellen, in voorkomend geval, de
vissersvaartuig dat de vlag voert van of geregistreerd is in     Lid-Staat of Lid-Staten waar het ontvangende vaartuig
een Lid-Staat en die                                             en het overladende vissersvaartuig zijn geregistreerd of
                                                                 waarvan zij de vlag voeren, in kennis van deze gegevens
— vangsten uit een bestand of groep bestanden waar­              en van de uitslag van de controle.
     voor een TAC of quotum geldt, overlaadt op een an­
     der vaartuig, hierna ontvangend vaartuig te noemen,
     ongeacht de plaats van overlading, of die                   4. De leden 2 en 3 gelden ook voor een ontvangend
                                                                 vaartuig dat de vlag voert van of geregistreerd is in een
                                                                 derde land .
— dergelijke vangsten rechtstreeks buiten het grondge­
     bied van de Gemeenschap aanvoert,
                                                                                           Artikel 11
bij het overladen of de aanvoer aan de Lid-Staat waar­
van zijn vaartuig de vlag voert of waar het is geregis­          Als de overlading of de aanvoer naar verwachting meer
treerd, de betrokken soorten en hoeveelheden, alsmede            dan vijftien dagen na de vangst zal gebeuren, worden de
de datum van overlading of aanvoer en de vangstplaats            in de artikelen 7 en 10 bedoelde gegevens uiterlijk vijf­
onder verwijzing naar de kleinste zone waarvoor een              tien dagen na de vangst gemeld aan de bevoegde autori­
TAC of quotum is vastgesteld.                                    teiten van de Lid-Staat waarvan het vaartuig de vlag
                                                                 voert of waar het is geregistreerd.
2. Uiterlijk 24 uur vóór het begin en eveneens na af­
loop van een overlading of een reeks overladingen in een
haven of in de maritieme wateren die onder de soeverei­                                    Artikel 12
niteit of de jurisdictie van een Lid-Staat vallen, doet de
kapitein van het ontvangende vaartuig de bevoegde auto­           1 . Alle hoeveelheden die door een vissersvaartuig dat
riteiten van deze Lid-Staat mededeling van de hoeveelhe­         de vlag voert van of geregistreerd is in een Lid-Staat,
den aan boord van zijn vaartuig die zijn gevangen uit            worden aangevoerd in een haven van een Lid- Staat en
een bestand of groep bestanden waarvoor een TAC of               waarvoor geen aangifte wordt ingediend overeenkomstig
quotum geldt.                                                    artikel 7, lid 2, en die worden vervoerd naar een andere
 ---pagebreak---  Nr. C 280 / 12                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                29 . 10 . 92
plaats dan de plaats van aanvoer, worden door de be­            In de mededeling aan de Commissie wordt de plaats van
voegde autoriteiten van de haven van aanvoer apart ge­         vangsten, als bedoeld in de artikelen 6 en 7, alsmede de
 registreerd, waarbij voor ieder transport worden ver­          nationaliteit van de betrokken vissersvaartuigen vermeld.
meld :
— de naam en de identificatieletters en - nummers van           Iedere Lid-Staat verstrekt de Commissie voor de soorten
     het- vaartuig of de vaartuigen die de betrokken hoe­      waarvoor de vissersvaartuigen die de vlag voeren van of
     veelheden hebben aangevoerd ;                              geregistreerd zijn in die Lid-Staat geacht worden het
                                                               quotum, de toewijzing of het beschikbare gedeelte voor
— de hoeveelheden (in kg levend gewicht) van elke aan­          deze Lid-Staat voor 70 % te hebben opgevist, een over­
     gevoerde en vervoerde soort en de plaats van de           zicht over het verbruik van de toegewezen hoeveelheden
     vangst onder verwijzing naar de kleinste zone waar­        met opgave van de datum waarop die naar verwachting
     voor een TAC of quotum is vastgesteld ;                   volledig zullen zijn opgebruikt.
— de datum van registratie, de identificatiegegevens van       Onverminderd de andere bepalingen van dit lid verstrek­
     het gebruikte vervoermiddel en de bestemming van          ken de Lid-Staten de Commissie, op haar verzoek, gede­
     deze aangevoerde hoeveelheden.                            tailleerder of vaker gegevens dan in dit lid is bepaald,
                                                               wanneer de vangsten uit bestanden of groepen bestanden
2. De kapitein of zijn gemachtigde, alsmede de be­             waarvoor een TAC of quotum geldt, het niveau van de
voegde controleautoriteiten, zijn verantwoordelijk voor        TAC of van het quotum bijna hebben bereikt.
de juistheid van de registratie van deze gegevens .
De betrokken hoeveelheden moeten gedurende het ver­            2. De Commissie houdt de mdedelingen die zij op
voer tot de plaats van verkoop vergezeld gaan van een          grond van dit artikel heeft ontvangen per computer ter
kopie van deze registratie.                                    beschikking van de Lid-Staten.
De vervoerder is verantwoordelijk voor de juistheid van
de vervoerdocumenten .                                         3.    Wanneer de Commissie constateert dat een Lid­
                                                               Staat de in lid 1 vastgestelde termijn voor het doorgeven
                                                               van de maandelijkse vangstgegevens niet is nagekomen,
                         Artikel 13
                                                               kan zij de datum vaststellen waarop tengevolge van de
                                                               vangsten uit een bestand of groep bestanden waarvoor
 1 . De Lid-Staten dragen er zorg voor dat alle aanvoer        een quotum of een andere kwantitatieve beperking geldt
door vissersvaartuigen die de vlag voeren van of geregis­      en die zijn verricht door vissersvaartuigen die de vlag van
treerd zijn in een Lid-Staat op magnetische dragers wor­       deze Lid-Staat voeren of in deze Lid-Staat zijn geregis­
den geregistreerd. Daartoe kunnen de Lid-Staten eisen          treerd, het quotum, de toewijzing of het beschikbare ge­
dat de aanvoer de eerste keer via veiling op de markt          deelte voor deze Lid-Staat wordt geacht voor 70 % te
wordt gebracht.                                                zijn opgebruikt, alsmede de vermoedelijke datum waarop
                                                               het quotum, de toewijzing of het beschikbare gedeelte
2.     Voor de biologisch bijzonder kwetsbare soorten          volledig opgebruikt zal zijn.
kan volgens de procedure van artikel 39 worden geëist
dat de aanvoer de eerste keer via veiling op de markt
worden gebracht.                                               4. Iedere Lid-Staat garandeert dat de documenten en
                                                               gecomputeriseerde gegevensbestanden die door zijn be­
3.     Wanneer de aanvoer de eerste keer niet via veiling      voegde autoriteiten worden beheerd op grond van de ar­
op de markt wordt gebracht, vergewissen de Lid-Staten          tikelen 6, 7 en 10 en de nadere uitvoeringsbepalingen
zich ervan dat de betrokken hoeveelheden aan de visaf­         daarvan zo worden bewaard, dat de betrokken gegevens,
slagen of aan de door de Lid-Staten aangewezen instan­         die ten grondslag liggen    aan de mededelingen aan de
ties worden meegedeeld.                                        Commissie bedoeld in lid    1 , toegankelijk zijn gedurende
                                                               drie jaar vanaf het begin   van het jaar dat volgt op het
                                                               jaar waarin de betrokken    aanvoer heeft plaatsgevonden.
4.     De Commissie heeft per computer toegang tot de
geregistreerde gegevens als bedoeld in de leden 1 tot en
met 3 .
                                                                                        Artikel 15
                         Artikel 14                            1.    Onverminderd het bepaalde in artikel 14 verstrekt
                                                               de Lid-Staat van aanvoer of overlading aan de betrokken
 1 . Iedere Lid-Staat meldt de Commissie per computer          Lid-Staat de gegevens over de door vissersvaartuigen die
vóór de vijftiende van elke maand de hoeveelheden die          de vlag voeren van of geregistreerd zijn in die Lid-Staat,
in de voorafgaande maand zijn aangevoerd uit elk be­           in zijn havens of maritieme wateren aangevoerde, respec­
stand of elke groep bestanden waarvoor een TAC of              tievelijk overgeladen vangsten uit een bepaald bestand of
quotum geldt, alsmede de op grond van de artikelen 10          bepaalde groep bestanden waarvoor een aan die Lid­
en 11 ontvangen gegevens .                                     Staat toegewezen quotum geldt.
 ---pagebreak--- 29 . 10 . 92                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. C 280 / 13
De te verstrekken gegevens omvatten de naam en de bui­          2.    Wat de vangsten in de wateren van derde landen
ten op het vaartuig vermelde identificatieletters en            betreft, worden de op grond van lid 1 meegedeelde ge­
-nummers van de betrokken vaartuigen, de door elk van           gevens gespecificeerd per derde land en per bestand, on­
die vaartuigen aangevoerde of overgeladen hoeveelheden          der verwijzing naar het kleinste statistische vak dat in dat
vis uit een bepaald bestand of een bepaalde groep bestan­      verband voor het betrokken visserijgebied wordt ge­
den, alsmede de datum en de plaats van aanvoer of over­        bruikt.
lading.
                                                                De vangsten in internationale wateren worden meege­
Deze gegevens worden doorgegeven binnen vier werkda­           deeld onder verwijzing naar het kleinste statistische vak
gen na de aanvoer of overlading.                                dat in dat verband is vastgesteld bij het internationale
                                                               verdrag dat geldt voor de plaats van de vangst en per
2. Bij de mededeling van de bovenbedoelde gegevens              soort of groep soorten in het betrokken visserijgebied.
aan de Lid-Staat van registratie verstrekt de Lid-Staat
van aanvoer of overlading deze gegevens tegelijk per
computer aan de Commissie.                                      3. De Commissie houdt de gegevens die zij op grond
                                                               van dit artikel heeft ontvangen, ter beschikking van de
                                                                Lid-Staten .
                          Artikel 16
De bepalingen van de artikelen 6 tot en met 15 kunnen                                  Artikel 19
volgens de procedure van artikel 39 van toepassing wor­
den verklaard voor andere bestanden, groepen bestanden          1.    De Lid-Staten vergelijken regelmatig onder meer
of soorten dan bedoeld in de leden 1 tot en met 3 van
artikel 6 .
                                                               — de gegevens in het logboek bedoeld in de artikelen 6,
                                                                    17 en 18 ;
                          Artikel 17
                                                               — de vangstaangifte bedoeld in de artikelen 7, 17 en 18 ;
1.     Onverminderd de bepalingen in de visserijovereen­
komsten tussen de Gemeenschap en derde landen, tref­
fen de Lid-Staten de nodige maatregelen voor de con­           — de in artikel 7 bedoelde documenten die betrekking
trole op de vangsten door hun vissersvaartuigen die vis­            hebben op de eerste keer dat de aangevoerde hoe­
serijactiviteiten uitoefenen in de wateren onder soeverei­         veelheden op de markt worden gebracht;
niteit of jurisdictie van derde landen of in internationale
wateren, alsmede voor verificatie en registratie van de        — de gegevens in de in artikel 12 bedoelde vervoerdo­
overladingen en de aanvoer van de betrokken vangsten.               cumenten ;
2.     De controle- en verificatiemaatregelen waarborgen
                                                               — de resultaten van de inspecties door de in artikel 2
dat de volgende voor de reders en/of kapiteins van de              bedoelde bevoegde diensten.
vissersvaartuigen geldende verplichtingen worden nage­
komen :
                                                               2 . De Lid-Staten verstrekken de Commissie, op haar
— de vissersvaartuigen moeten een logboek aan boord            verzoek, gegevens over de gebruikte vergelijkingsproce­
     hebben waarin de kapitein de vangsten registreert;        dures, het resultaat van deze vergelijkingen en de naar
                                                               aanleiding daarvan genomen maatregelen, met name
— bij aanvoer in de havens van de Gemeenschap moet             wanneer overtredingen zijn geconstateerd.
     een aanvoeraangifte worden ingediend bij de be­
     voegde autoriteiten van de Lid-Staat van aanvoer;         De Commissie heeft real-time toegang per computer tot
                                                               alle in lid 1 bedoelde gegevens, alsmede tot de in het
— de gegevens over elke overlading van vis op vissers­         kader van de vangstcontrole gevormde gegevensbestan­
     vaartuigen van derde landen en over rechtstreekse         den.
     aanvoer in derde landen moeten worden meegedeeld
     aan de vlaggestaat.
                                                               3. De op grond van dit artikel verkregen gegevens
                                                               mogen slechts worden gebruikt voor het doel waarvoor
                          Artikel 18
                                                               ze zijn gevraagd.
1.     Vóór het einde van de eerste maand van elk kwar­
taal van het kalenderjaar meldt iedere Lid-Staat de Com­       De Commissie en de bevoegde autoriteiten van de Lid­
missie per computer de in het vorige kwartaal aange­           Staten, alsmede de ambtenaren en andere functionaris­
voerde en in de in artikel 17 genoemde wateren gevan­          sen, mogen de op grond van dit artikel verkregen gege­
gen hoeveelheden, alsmede alle gegevens die zijn ontvan­       vens die, gelet op hun aard, onder het beroepsgeheim
gen op grond van artikel 17, lid 2.                            vallen, niet bekend maken.
 ---pagebreak--- Nr. C 280 / 14                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              29 . 10 . 92
                          TITEL III                             3 . Na ontvangst van een mededeling uit hoofde van
                                                                lid 2 of op eigen initiatief stelt de Commissie op grond­
            Controle op het gebruik van vistuig                 slag van de beschikbare gegevens de datum vast waarop
                                                               voor een bestand of groep bestanden tengevolge van de
                          Artikel 20
                                                               vangsten waarvoor een TAC, een quotum of een andere
                                                                kwantitatieve beperking geldt en die zijn verricht door
Tijdens een visreis mag geen enkel vissersvaartuig dat de      vissersvaartuigen die de vlag voeren van of geregistreerd
vlag voert van of geregistreerd is in een Lid-Staat, netten     zijn in een Lid-Staat, het quotum, de toewijzing of het
meenemen van verschillende maaswijdte. De vaartuigen           beschikbare gedeelte voor deze Lid-Staat of, in voorko­
die visserijactiviteit mogen uitoefenen in de wateren van       mend geval, voor de Gemeenschap, wordt geacht te zijn
een derde land mogen echter het net of de netten voor          opgebruikt.
gebruik in die wateren aan boord hebben, op voor­
waarde dat die netten een grotere maaswijdte hebben            Bij haar evaluatie van de in de eerste alinea bedoelde si­
dan in de wateren van de Gemeenschap mag worden ge­            tuatie licht de Commissie de betrokken Lid-Staten in
bruikt.
                                                               over de verwachtingen met betrekking tot de sluiting van
                                                               de visserij naar aanleiding van de volledige benutting van
Wanneer vissersvaartuigen samenwerken en daarbij een           een TAC .
tussen die vaartuigen gespannen net wordt gesleept,
dient de vangst op elk van de betrokken vaartuigen in          Vissersvaartuigen die de vlag voeren van of geregistreerd
overeenstemming te zijn met de bepalingen die gelden in        zijn in een Lid-Staat, beëindigen de visserij op een be­
verband met het aan boord zijnde net met de kleinste           stand of een groep bestanden waarvoor een quotum of
maaswijdte.                                                    TAC geldt, op de datum waarop het aan die Lid-Staat
                                                               toegewezen quotum of de datum waarop de TAC voor
De aan boord zijnde netten die niet worden gebruikt,           het betrokken bestand of de betrokken groep bestanden
moeten zo zijn geborgen dat zij niet direct kunnen wor­        wordt geacht te zijn opgebruikt; deze vaartuigen mogen
den gebruikt, dat wil zeggen dat                               na die datum gedane vangsten uit het betrokken bestand
                                                               of de betrokken groep bestanden niet aan boord houden,
a) netten, gewichten en dergelijk tuig moeten worden           overladen of laten overladen, aanvoeren of laten aanvoe­
    losgemaakt van de borden en van de trek- of sleepka­       ren .
    bels en trek- of sleeptouwen ;
b) netten die zich op of boven het dek bevinden, stevig        4. Wanneer de Commissie overeenkomstig lid 3 , eer­
    moeten worden vastgemaakt aan de bovenbouw.                ste alinea, omdat de TAC, het quotum, de toewijzing of
                                                               het beschikkbare gedeelte voor de Gemeenschap is opge­
                                                               bruikt, de visserijactiviteiten heeft laten beëindigen, en
                          TITEL IV                             het haar voorkomt dat een Lid-Staat het quotum, de toe­
                                                               wijzing of het gedeelte waarover hij voor het betrokken
            Regulering en sluiting van de visserij             bestand of de betrokken groep bestanden beschikt niet
                                                               heeft opgebruikt, zijn de volgende bepalingen van toe­
                          Artikel 21
                                                               passing.
1.     Alle hoeveelheden welke door vaartuigen die de          Als het nadeel dat een Lid- Staat heeft ondervonden
vlag voeren van of geregistreerd zijn in een Lid-Staat,        doordat een vangstverbod is opgelegd voordat het quo­
zijn gevangen uit een bestand of groep bestanden waar­         tum van deze Lid-Staat was opgebruikt, niet is opgehe­
voor quota gelden, worden, ongeacht de plaats van aan­         ven door toepassing van de procedure van artikel 6, lid
voer, in mindering gebracht op het quotum van de be­           4, van Verordening (EEG) nr. . . ./. ., worden volgens de
trokken Lid-Staat voor dat bestand of die groep bestan­        procedure van artikel 39 maatregelen getroffen om het
den .                                                          geleden nadeel adequaat ongedaan te maken . Deze
                                                               maatregelen kunnen inhouden dat een korting wordt
2.     Iedere Lid-Staat stelt de datum vast waarop tenge­      toegepast voor de Lid-Staat die zijn quotum, zijn toewij­
volge van de hoeveelheden die door de vissersvaartuigen        zing of zijn gedeelte heeft overschreden , waarbij de be­
die de vlag voeren van die Lid-Staat of daar zijn geregis­     trokken hoeveelheden dan op passende wijze worden
treerd, zijn gevangen uit een bestand of groep bestanden       toegewezen aan de Lid-Staten waarvan de visserij is ge­
waarvoor quota gelden, het quotum van die Lid-Staat            sloten voordat hun quota waren opgebruikt. Bij de kor­
voor dat bestand of die groep bestanden wordt geacht te        tingen en de daarop volgende toewijzingen wordt bij
zijn opgebruikt. Hij vaardigt met ingang van die datum         voorrang rekening gehouden met de soorten en de zones
een voorlopig verbod uit op visserij op dat bestand of die     waarvoor de jaarlijkse quota, toewijzingen of gedeelten
groep bestanden door de bedoelde vaartuigen, alsmede           zijn vastgesteld. Deze kortingen en toewijzingen kunnen
op het aan boord houden, overladen en aanvoeren van            gebeuren in het jaar waarin het nadeel is ontstaan of in
de vangsten welke na die datum zijn gedaan, en stelt           de loop van het daaropvolgende jaar of de daaropvol­
voorts vast tot welke datum het overladen en de aanvoer        gende jaren.
of de laatste aangiften over de vangsten zijn toegestaan.
Deze maatregel wordt onverwijld meegedeeld aan de              De uitvoeringsbepalingen van dit lid, met name de wijze
Commissie, die de overige Lid-Staten hiervan in kennis         waarop de betrokken hoeveelheden worden bepaald,
stelt.                                                         worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 39 .
 ---pagebreak---  29 . 10 . 92                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. C 280 / 15
                           Artikel 22                             teren van andere Lid-Staten of van derde landen mag
                                                                   aanvoeren of overladen als het een door de Lid-Staat van
 1 . Dit artikel is van toepassing op de visserijactiviteit        registratie gecertificeerd document aan boord heeft
van vaartuigen die de vlag voeren van of geregistreerd            waarin wordt verklaard dat die Lid-Staat het vaartuig in
 zijn in een Lid-Staat, als de betrokken Lid-Staat voor           de afgelopen twee maanden heeft geïnspecteerd.
 deze visserijactiviteit een vergunningenstelsel invoert en
 a) de Commissie en de overige Lid-Staten meedeelt voor           De Lid-Staat van registratie deelt de Commissie en de
     welke activiteiten dit stelsel geldt ;                       overige Lid-Staten de naam van het vaartuig mee waar­
                                                                  voor de extra controlemaatregel is genomen, alsmede de
 b) de Commissie en de overige Lid-Staten onmiddellijk            buiten op het vaartuig vermelde identificatieletters en
     na afgifte van een vergunning de naam van het vaar­          -nummers en het betrokken quotum.
     tuig waarvoor de vergunning is afgegeven, meedeelt,
     alsmede de buiten op het vaartuig vermelde identifica­
     tieletters en -nummers, en                                   2.     Vaartuigen waarvoor de in lid 1 bedoelde extra
                                                                  controlemaatregelen worden toegepast, mogen alleen
 c) de Commissie en de overige Lid-Staten onmiddelijk             vangsten waarvoor het betrokken quotum geldt in havens
     in kennis stelt van de schorsing of intrekking van een       of maritieme wateren van andere Lid-Staten dan de Lid­
     dergelijke vergunning.                                       Staat van registratie of van derde landen aanvoeren of
                                                                  overladen, als zij het in lid 1 , eerste alinea, genoemde
 2.     Het is verboden de betrokken vis te vangen, aan           gecertificeerde document aan boord hebben.
boord te houden, over te laden of aan te voeren zonder
vergunning om met het vissersvaartuig deze activiteiten
 uit te oefenen ; dat verbod geldt eveneens wanneer voor                                     Artikel 25
 dat vaartuig de betrokken vergunning is geschorst of in­
getrokken .                                                       Wanneer de Commissie, overeenkomstig artikel 21 , lid 3,
                                                                  de visserij heeft gesloten omdat het quotum, de toewij­
                           Artikel 23                             zing of het beschikbare gedeelte voor een Lid-Staat is
                                                                  opgebruikt en zij constateert dat deze Lid-Staat zijn
 1 . De kapitein van een vissersvaartuig dat de vlag              quotum, zijn toewijzing of zijn gedeelte voor een be­
voert van of geregistreerd is in een Lid-Staat voor de vis­       stand of een groep bestanden heeft overschreden, stelt zij
serijactiviteit waarvoor een communautair vergunningen­           volgens de procedure van artikel 39 maatregelen vast die
stelsel geldt, garandeert dat aan de bevoegde controle­           worden gebaseerd op de volgende principes :
autoriteiten steeds zullen worden gemeld :
— het invaren en het uitvaren van het gebied waarvoor
                                                                  a) Er worden kortingen toegepast ten opzichte van die
      de vergunning wordt afgegeven ;                                 Lid-Staat die zijn jaarlijks quotum, zijn jaarlijkse toe­
                                                                      wijzing of zijn jaarlijks gedeelte heeft overschreden.
— het invaren en het uitvaren van een haven binnen bo­
     venbedoeld gebied.                                           b) Deze kortingen komen overeen met de hoeveelheden
                                                                      die zijn gevangen boven de toegewezen hoeveelhe­
2. Wanneer de vergunning wordt geschorst of inge­                     den, terwijl bovendien een strafcoëfficiënt wordt toe­
trokken, worden de in de vergunning bedoelde soorten                  gepast die wordt bepaald op grond van de volgende
door het vissersvaartuig dat de vlag voert van de Lid­                parameters :
Staat waarvoor de vergunning is afgegeven, niet langer
aan boord gehouden of aangevoerd.
                                                                      — de grootte van de overschrijding,
                           Artikel 24
                                                                      — eventuele overschrijdingen in de voorgaande ja­
 1 . Als een vissersvaartuig dat de vlag voert van of ge­                  ren ,
registreerd is in een Lid-Staat de instandhoudingsmaatre­
gelen, technische maatregelen of controlemaatregelen die
door de Gemeenschap of door die Lid-Staat zijn vastge­                — de biologische situatie van het betrokken bestand.
steld op grond van artikel 6, lid 2, van Verordening
(EEG) nr. .../.. of artikel 40 van deze verordening ern­
stig of herhaaldelijk heeft overtreden, treft de* betrokken           Bij deze kortingen wordt bij voorrang rekening ge­
Lid-Staat ten aanzien van het betrokken vaartuig extra                houden met de soorten en de zones waarvoor de jaar­
controlemaatregelen inhoudende dat gedurende maxi­                    lijkse quota, jaarlijkse toewijzingen of jaarlijkse ge­
maal één jaar, vanaf de datum waarop de overtreding is                deelten waren vastgesteld. Deze kortingen kunnen
geconstateerd, dat vaartuig de vangsten uit een bestand               worden toegepast in het betrokken jaar of in de daar­
of groep bestanden waarvoor aan die Lid-Staat een quo­                opvolgende jaren en voor de betrokken soort of an­
tum is toegewezen, alleen in de havens of maritieme wa­               dere in combinatie daarmee gevangen soorten.
 ---pagebreak--- Nr. C 280/ 16                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                29. 10. 92
                           TITEL V                             a) de controle op het motorvermogen van de vissersvaar­
                                                                   tuigen ;
Inspectie en controle van bepaalde acties voor verbetering
en aanpassing van de structuur van de visserijsector, met
                 inbegrip van de aquacultuur                   b) de controle op de tonnage van de vissersvaartuigen ;
                          Artikel 26
                                                               c) de controle op de stilligperiode van de vissersvaartui­
Om de naleving te waarborgen van de doelstellingen en              gen ;
strategieën die de Raad heeft vastgesteld overeenkomstig
artikel 7 van Verordening (EEG) nr             /92 en met
name van de cijfermatige doelstellingen inzake de              d) de controle op de kenmerken van het vistuig en het
vangstcapaciteit van de vissersvloten in de Gemeenschap            aantal vistuigen per vissersvaartuig,
en de aanpassing van de activiteit daarvan, voert iedere
Lid-Staat op zijn grondgebied en in de maritieme wate­         kunnen worden vastgesteld volgens de procedure van ar­
ren onder zijn soevereiniteit of jurisdictie regelmatig        tikel 39 .
controles uit bij alle betrokkenen bij de realisatie van
deze doelstellingen.
                                                               2.    De Lid- Staten verstrekken de Commissie onver­
                          Artikel 27                           wijld de gegevens over de toegepaste controlemethodes,
                                                               alsmede de naam en het adres van de instanties waaraan
1 . Iedere Lid-Staat stelt bepalingen vast om na te gaan       deze controles zijn opgedragen.
of de in artikel 26 bedoelde doelstellingen worden be­
reikt. In dat verband worden met name op de volgende
gebieden technische controles uitgevoerd :                                               Artikel 29
a) herstructurering, vernieuwing en modernisering van          De Commissie kan, als een Lid-Staat zich niet houdt aan
    de vissersvloot;                                           de doelstelling vermeld in artikel 2, lid 2, onder a), van
                                                               Verordening (EEG) nr. 4028/86 van de Raad ('), het
b) aanpassing van de vangstcapaciteit door tijdelijke stil­    toegestane aantal zeedagen beperken voor bepaalde cate­
    legging of definitieve beëindiging van de activiteit van   gorieën vaartuigen die de vlag voeren van of geregis­
    vissersvaartuigen ;                                        treerd zijn in die Lid-Staat. Als deze doelstelling is vast­
                                                               gesteld per visserijtak of per groep van visserijtakken,
                                                               worden de beperkingen toegepast voor de betrokken
c) beperking van de activiteit van bepaalde vissersvaar­       segmenten van de vloot.
    tuigen ;
d) beperkingen ten aanzien van de vorm en het aantal           Deze beperkingen dienen de overschrijding van deze
    vistuigen ; alsmede ten aanzien van de wijze waarop        doelstelling, zoals die is vastgesteld in het door de Com­
    het vistuig wordt gebruikt, met name voor netten ;         missie overeenkomstig artikel 4 van genoemde verorde­
                                                               ning goedgekeurde programma, minstens te compense­
                                                               ren .
e) ontwikkeling van de aquacultuur en het aanbrengen
    van voorzieningen in de kustwateren.
2.    De Lid-Staten stellen de Commissie onverwijld in                                   TITEL VI
kennis van de bepalingen en van de controlemiddelen die
zij op grond van lid 1 hebben vastgesteld.                     Inspectie en controle van bepaalde maatregelen in ver­
                                                               band met de gemeenschappelijke ordening der markten in
                                                                                     de visserijsector
3.    Als de Commissie van oordeel is dat een Lid-Staat
de bepalingen van lid 1 niet is nagekomen, kan zij een                                   Artikel 30
besluit nemen over de middelen om de Lid-Staat te ver­
plichten gevolg te geven aan de onderhavige bepalingen.        1 . Om te waarborgen dat de technische aspecten van
                                                               de regelingen met betrekking tot de maatregelen die zijn
4.    Het in lid 3 bedoelde besluit wordt genomen vol­         vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 3687/91 (2) wor­
gens de procedure van artikel 39. Het wordt meegedeeld         den nageleefd, verricht iedere Lid-Staat op zijn grondge­
aan de betrokken Lid-Staat.                                    bied regelmatig controles bij alle betrokkenen bij de toe­
                                                               passing van deze maatregelen.
                          Artikel 28
1.    Bepalingen ter uitvoering van artikel 27, met name       O PB nr. L 376 van 31 . 12. 1986, blz. 7.
wat betreft                                                    O PB nr. L 354 van 23 . 12. 1991 , blz. 1 .
 ---pagebreak--- 29 . 10 . 92                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. C 280 / 17
2.     Deze controles hebben met name betrekking op de          Tijdens de inspecties op zee, te land of per vliegtuig kun­
technische aspecten van de uitvoering van :                      nen de gemachtigde ambtenaren en functionarissen met
                                                                 name verificaties uitvoeren met betrekking tot
a) de handelsnormen en met name de minimummaten ;
                                                                 — de visserijactiviteit en de aanverwante activiteiten van
b) de prijsregeling en met name                                      de vissersvaartuigen ;
     — het uit de markt nemen van produkten voor an­             — de administratie en de andere beroepsdocumenten,
         dere doeleinden dan menselijke consumptie,                  met dien verstande dat ook fotokopieën mogen wor­
                                                                     den genomen ;
     — de opslag en/of de verwerking van de uit de
          markt genomen produkten.                               — de computergegevens ;
De Lid-Staten vergelijken de documenten over de eerste           — het vistuig, de gevangen hoeveelheden en de hoeveel­
verkoop op de markt van de in artikel 7 bedoelde hoe­                heden aan boord ;
veelheden en de aangevoerde hoeveelheden waarop die
documenten betrekking hebben ; die vergelijking betreft          — de ruimten waar activiteiten worden uitgevoerd die
met name het gewicht.                                                onder de communautaire regelingen vallen ;
3.     De Lid-Staten delen de Commissie de gegevens              — de naleving van de structuurmaatregelen van het ge­
mee over de vastgestelde controlemaatregelen, de be­                 meenschappelijk visserijbeleid, en met name de uit­
voegde controleautoriteiten, het type geconstateerde                 voering van en de controle op acties die worden gefi­
overtredingen en de verdere maatregelen naar aanleiding              nancierd uit de begroting van de Gemeenschap ;
van die overtredingen.
                                                                 — de naleving van de bepalingen inzake de gemeen­
                          TITEL VII
                                                                     schappelijke ordening der markten .
           Uitvoering en verificatie van de controle             Aan deze verificaties kan worden deelgenomen door
                                                                 ambtenaren en functionarissen van de betrokken Lid­
                          Artikel 31                             Staat.
 1 . De Lid-Staten verstrekken de Commissie op haar
verzoek alle inlichtingen over de toepassing van deze            4 . De Lid-Staten verlenen de Commissie, op haar ver­
verordening. Wanneer de Commissie om dergelijke in­              zoek, hun medewerking om de uitvoering van haar taak
 lichtingen verzoekt, geeft zij aan binnen welke termijn         te vergemakkelijken. Zij treffen met name de nodige
de inlichtingen moeten worden verstrekt.                         maatregelen om ervoor te zorgen dat aan de inspectie­
                                                                 missies van de Commissie geen ruchtbaarheid wordt ge­
                                                                 geven waardoor de kwaliteit van de inspectie en controle
 2.    Als de Commissie van oordeel is dat bij de toepas­        wordt geschaad. Wanneer de Commissie of de door haar
 sing van deze verordening onregelmatigheden zijn be­            gemachtigde ambtenaren en functionarissen in de uitvoe­
 gaan of dat de bepalingen van en de middelen voor de            ring van hun taak worden belemmerd , stelt de betrokken
 controle niet effectief zijn, brengt zij dit ter kennis van     Lid-Staat de Commissie de middelen ter beschikking om
 de betrokken Lid-Staat of Lid-Staten, die vervolgens een        haar actie tot een goed einde te brengen. Wanneer het
 administratief onderzoek instellen waaraan ambtenaren           inspecties op zee of vanuit de lucht betreft, behouden de
 en functionarissen van de Commissie kunnen deelnemen.           autoriteiten van de Lid-Staat evenwel, in deugdelijk ge­
                                                                 motiveerde gevallen waarin de bevoegde nationale in­
 De betrokken Lid- Staat of Lid-Staten houden de Com­            stanties andere prioritaire taken dienen uit te voeren die
 missie op de hoogte van de voortgang en de resultaten           met name betrekking hebben op de defensie, de veilig­
van het onderzoek en verstrekken haar een afschrift van          heid of de douanecontrole, het recht om de in lid 3 be­
 het onderzoekverslag, alsmede de essentiële gegevens            doelde inspectiewerkzaamheden uit te stellen of te her­
waar bij het opstellen van het verslag gebruik van is ge­        oriënteren ; in dergelijke gevallen verleent de betrokken
 maakt.                                                          Lid-Staat de Commissie haar medewerking om alterna­
                                                                 tieve regelingen te treffen .
 3.    Onverminderd de controles van de Lid-Staten over­
 eenkomstig hun nationale wettelijke en bestuursrechte­          5 . In geval van inspecties op zee of inspecties vanuit
 lijke bepalingen en om de naleving van deze verordening         de lucht is alleen de gezagvoerder van het vaartuig of het
 door de Lid-Staten te waarborgen, kan de Commissie de           vliegtuig verantwoordelijk voor de inspectiewerkzaamhe­
 toepassing ervan ter plaatse verifiëren.                        den, met inachtneming van de verplichting van zijn auto­
                                                                 riteiten om deze verordening toe te passen. De door de
 De verificaties die de Commissie uitvoert in het kader          Commissie gemachtigde ambtenaren en functionarissen
van haar bevoegdheden, worden verricht door ambtena­             voegen zich naar de door de gezagvoerder vastgestelde
 ren en functionarissen die door haar zijn gemachtigd.           regels en gebruiken.
 ---pagebreak--- Nr. C 280/ 18                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                29 . 10 . 92
6. a) Als de door de Commissie gemachtigde ambtena­            — schorsing van de vergunning,
       ren en functionarissen ogenschijnlijke overtredin­
       gen van de in artikel 1 bedoelde communautaire          — intrekking van de vergunning.
       regeling constateren, meldt de Commissie dit on­
       verwijld, in de vorm van een rapport, aan de be­
       trokken Lid- Staat. Deze Lid-Staat treft de verdere      4. De bepalingen van dit artikel beletten niet dat de
       maatregelen die nodig zijn naar aanleiding van dit       Lid-Staat van aanvoer of overlading de vervolging van
       rapport.
                                                               een overtreding overdraagt aan de bevoegde autoriteiten
                                                               van de Lid-Staat van registratie, mits deze laatste hier­
                                                               mee instemt en het in lid 2 bedoelde resultaat daardoor
    b) Onverminderd het bepaalde in punt a) kunnen de
       door de Commissie gemachtigde ambtenaren en             gemakkelijker kan worden bereikt. De Lid-Staat van
       functionarissen wanneer zij tijdens hun inspectie       aanvoer of overlading stelt de Commissie in kennis van
       een vermoedelijke overtreding constateren, de be­       een dergelijke overdracht van rechtsvervolging.
       voegde autoriteiten van de betrokken Lid-Staat
       onverwijld inlichten opdat deze het bewijs van de                                 Artikel 33
       overtreding kunnen onderzoeken en al het andere
       onderzoek kunnen uitvoeren dat nodig is voor de          1.   Wanneer een bevoegde autoriteit een overtreding
       verdere maatregelen in verband met de vermoede­         constateert van artikel 21 , lid 3 , of van de artikelen 22,
       lijke overtreding.                                      23 of 24, stellen de bevoegde autoriteiten van de Lid­
                                                               Staat van aanvoer of van overlading tegen de kapitein
7.     De Lid-Staten die verantwoordelijk zijn voor de         van het betrokken vaartuig of tegen iedere andere ver­
vervolging van overtredingen, geven aan de rappoiten           antwoordelijke persoon een actie in overeenkomstig arti­
van de bevoegde autoriteiten van een andere Lid-Staat of       kel 32 .
van de gemachtigde ambtenaren en functionarissen van
de Commissie dezelfde waarde of hetzelfde gevolg als           2. Als de Lid-Staat van aanvoer of overlading niet de
aan de door hun eigen autoriteiten opgemaakte rappor­          Lid-Staat van registratie is en de bevoegde autoriteiten
ten .
                                                               van eerstgenoemde Lid-Staat geen strafrechtelijke of ad­
                                                               ministratieve actie instellen of niet overgaan tot over­
                          TITEL VIII
                                                               dracht van rechtsvervolging als bedoeld in artikel 32,
                                                               lid 4, kunnen de illegaal aangevoerde of overgeladen
Maatregelen in geval van niet-naleving van de regeling         hoeveelheden worden afgeboekt op het aan de eerstge­
                                                               noemde Lid-Staat toegewezen quotum.
                          Artikel 32
                                                               De op het quotum van deze Lid-Staat af te boeken hoe­
1 . Wanneer de bevoegde autoriteiten van een Lid­              veelheden vis worden vastgesteld volgens de procedure
Staat constateren dat de regeling niet is nageleefd, met       van artikel 39, na raadpleging door de Commissie van de
name na een controle of een inspectie op grond van deze        twee betrokken Lid-Staten en, bij overtreding van de ar­
verordening, stellen zij een administratieve of strafrech­     tikelen 22, 23 of 24, op verzoek van de Lid-Staat van
telijke actie in tegen de verantwoordelijke natuurlijke        registratie.
personen of rechtspersonen.
                                                               Als de Lid-Staat van aanvoer of overlading voor de be­
2. Deze acties van de bevoegde autoriteiten van de             trokken vangsten geen quotum meer heeft, is het be­
Lid-Staten moeten, op grond van de terzake geldende            paalde in artikel 21 , lid 4, van overeenkomstige toepas­
bepalingen van de nationale wetgeving, kunnen leiden           sing, waarbij het door de Lid-Staat van registratie gele­
tot een sanctie waardoor niet alleen het economische           den nadeel, als bedoeld in laatstgenoemd artikel, geacht
voordeel van de overtreding teniet wordt gedaan, maar          wordt gelijk te zijn aan de hoeveelheden vis die illegaal
die bovendien voor de overtreder afschrikwekkende fi­          zijn aangevoerd of overgeladen.
nanciële en/of economische consequenties heeft.
                                                                                         Artikel 34
3.     Onverminderd het nationale recht terzake treffen
de Lid-Staten alle maatregelen die nodig zijn om het vol­       1 . De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat van aan­
gens lid 2 nagestreefde doel te bereiken, met name, naar­      voer of overlading stellen de Commissie en de Lid-Staat
gelang van de ernst van de overtreding, via                    waarvan het vaartuig de vlag voert of waar het is gere­
                                                               gistreerd, onverwijld in kennis van iedere overtreding
— boetes,                                                      van de in artikel 1 bedoelde communautaire regeling,
                                                               met opgave van de naam en van de buiten op het betrok­
— inbeslagneming van verboden vistuig en verboden              ken vaartuig vermelde identificatieletters en -nummers,
     vangsten,                                                 de naam van de kapitein, de naam van de eigenaar, de
                                                               omstandigheden van de overtreding en de strafrechtelijke
— conservatoir beslag op het vaartuig,                         of administratieve acties en de eventuele andere maatre­
                                                               gelen die zijn genomen, alsmede iedere rechterlijke uit­
— tijdelijke stillegging van het vaartuig,                     spraak in verband met een dergelijke overtreding.
 ---pagebreak---  29 . 10 . 92                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. C 280 / 19
 2. Nadat een kennisgeving is ontvangen van een ad­             3.    De Commissie verstrekt de Lid-Staten een samen­
 ministratieve beslissing of van een rechterlijke uitspraak     vatting van de overeenkomstig de leden 1 en 2 ontvan­
 van een Lid-Staat van aanvoer of overlading, of na ken­        gen gegevens .
 nisneming van overtredingen via een inspectieverslag van
 de bevoegde autoriteiten van een Lid-Staat van aanvoer
 of van overlading of van de gemachtigde functionarissen                                   TITEL IX
van de Commissie , neemt de Lid-Staat waarvan het vaar­
 tuig de vlag voert of waar het is geregistreerd, adequate                        Algemene bepalingen
 maatregelen als bedoeld in artikel 32, lid 3, die tot het in
 lid 1 van dat artikel bedoelde resultaat leiden .                                         Artikel 38
 De Lid-Staat waarvan het vaartuig de vlag voert of waar
 het is geregistreerd, stelt de Commissie onverwijld in         De Lid-Staten verstrekken de Commissie jaarlijks een
 kennis van de genomen maatregel, met opgave van de            verslag over de toepassing van deze verordening, met
 naam van het vaartuig waarvoor deze maatregel geldt en         daarin een evaluatie van de ingezette technische en per­
 de op de buitenzijde daarvan vermelde identificatieletters     sonele middelen en van de mogelijke maatregelen om ge­
en - nummers .                                                  constateerde tekortkomingen te verhelpen.
                          Artikel 35
                                                                                           Artikel 39
 De Lid-Staten kunnen besluiten om hun financiële bij­
stand in het kader van het gemeenschappelijk visserijbe­       De bepalingen ter uitvoering van de artikelen 6 tot en
leid niet toe te kennen, te schorsen, te verlagen of in te     met 38 worden vastgesteld volgens de procedure van ar­
trekken, als de bepalingen van deze verordening niet           tikel 14 van Verordening (EEG) nr           /. . .
worden nageleefd. Het besluit terzake wordt ter kennis
gebracht van de Commissie en van de betrokkene.
                                                                                           Artikel 40
                          Artikel 36
                                                               Deze verordening is van toepassing onverminderd de na­
De Commissie kan, onverminderd het bepaalde in artikel         tionale controlebepalingen die verder gaan dan de mini­
35, besluiten de financiële bijstand die zij verleent op       mumeisen van deze verordening, mits die bepalingen in
grond van Verordening (EEG) nr. 4028/86 en op grond            overeenstemming zijn met de communautaire wetgeving
van Verordening (EEG) nr. 3687/91 , niet toe te kennen,        en met het gemeenschappelijk visserijbeleid.
te schorsen, te verlagen of in te trekken als de bepalin­
gen van deze verordening niet worden nageleefd. Derge­
lijke maatregelen van de Commissie worden vastgesteld          De in de eerste alinea bedoelde nationale bepalingen
volgens de procedure van artikel 47 van Verordening            worden aan de Commissie meegedeeld overeenkomstig
(EEG) nr. 4028 /86 of artikel 36 van Verordening (EEG)         artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 101 /76 (').
nr. 3687/91 .
                          Artikel 37                                                       Artikel 41
 1 . De Lid-Staten delen de Commissie regelmatig de             1.   Verordening (EEG) nr. 2241 /87 wordt ingetrok­
wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen mee die zij      ken.
hebben vastgesteld om onregelmatigheden te voorkomen
en te vervolgen.
Zij delen jaarlijks het minimum- en het maximumbedrag          2.    Verwijzingen naar de krachtens lid 1 ingetrokken
mee van de boetes per type overtreding, alsmede de aard        verordening gelden als verwijzing naar de onderhavige
van de strafmaatregelen die zij toepassen.                     verordening.
2. De Lid-Staten delen de Commissie regelmatig de
resultaten mee van de inspecties of controles die krach­                                   Artikel 42
tens deze verordening worden uitgevoerd, met name het
aantal en het type van de geconstateerde overtredingen         Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1993.
en de maatregelen die naar aanleiding daarvan zijn ge­
nomen. Op verzoek van de Commissie delen de Lid-Sta­
ten haar mee welke boetes voor welbepaalde overtredin­         Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en
gen zijn opgelegd.                                             is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
                                                               (') PB nr. L 20 van 28 . 1 . 1976, blz. 19.