CELEX: 
Language: it
Date: 1966-12-24 00:00:00
Title: Decisione n. 29-66, del 15 dicembre 1966, relativa all'autorizzazione degli accordi conclusi tra la Usinor e la Sollac in data 19 luglio 1966 nel settore dei treni per larghi nastri

4028/ 66                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  24 . 12 . 66
COMUNITÀ ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO
                                          ALTA AUTORITÀ'
                                                 DECISIONI
                                               DECISIONE N. 29-66
                                               del 15 dicembre 1966
                    relativa all' autorizzazione degli accordi conclusi tra la Usinor e la
                    Sollac in data 19 luglio 1966 nel settore dei treni per larghi nastri
L'ALTA AUTORITA,                                            3.     La Sollac e un impresa produttrice di ac­
                                                            ciaio ai sensi dell' articolo 80 del Trattato , di cui
     Visti gli articoli da 2 a 5 , 47 e 65 del Trat­        fanno parte in particolare :
tato ,
                                                                — la S.A. de Wendel & Cie, Parigi
     Vista la domanda delle imprese interessate in
data 18 novembre 1966 ,                                        — la A.G. Dillinger Hüttenwerke, Dillingen
                                                                    (Saar)
                            I
                                                               — l'Union sidérurgique lorraine S.A. , Metz
     Considerato che :
                                                                    (Sidelor)
1.     L'Union sidérurgique du Nord de la France
(Usinor), Parigi, e la Société lorraine de                          gli Éts . J. J. Carnaud et forges de Basse-
laminage continu (Sollac), Parigi , la quale                        Indre, Parigi
agisce anche a nome dei suoi associati , hanno
stipulato un accordo tendente alla migliore uti­                — la S.A. des Forges de Gueugnon, Parigi ;
lizzazione dei rispettivi treni per larghi nastri , in
base al quale, per un periodo determinato , le                 La Sollac esegue per le sue associate, contro
due società copriranno il loro fabbisogno di                fornitura di metallo , larghi nastri a caldo e
larghi nastri a caldo e di lamiere laminate a               prodotti piatti derivati ; essa ha prodotto nel
freddo, eccedente le proprie capacità produttive,           1965 :
operando acquisti e facendo eseguire presso
l' altra parte lavori di laminazione in conto                  — 2,39 milioni di t di nastri a caldo
proprio ; esse rinunceranno in tal modo ad ef­
fettuare nuovi investimenti propri in questo                   — 1,75 milioni di t di coils rilaminati a
settore ;                                                           freddo ;
2.     La Usinor è un'impresa produttrice di ac­
ciaio ai sensi dell' articolo 80 del Trattato , la         4.      La Usinor possiede a Dunkerque e a Denain
quale ha prodotto nel 1965 nei propri stabili­             una capacità libera per la produzione di larghi
menti e in quelli delle imprese associate :                nastri a caldo notevolmente superiore a quella
                                                            della Sollac a Sérémange, mentre la Sollac di­
     — 2,27 milioni di t di larghi nastri a caldo           spone a Ebange-Florange di una capacità di pro­
     — 1,218 milioni di t di coils rilaminati a             duzione di lamiere sottili a freddo superiore a
        freddo ;                                            quella della Usinor a Montataire ;
 ---pagebreak---  24 . 12 . 66                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   4029/66
     Il prezzo di fornitura e il prezzo per la               A parte ciò , si rileva solo una restrizione
laminazione eseguita per proprio conto presso           limitata degli investimenti, valida fino al rag­
l' altra parte è costituito dal prezzo di costo mag­    giungimento di un incremento globale della pro­
giorato di una quota del guadagno lordo ; gli           duzione reale di circa 2,5 milioni di t l' anno per
accordi non comportano, per le imprese interes­         i larghi nastri a caldo e circa 1,25 milioni di t
sate, alcuna limitazione della facoltà di disporre      l' anno per le lamiere laminate a freddo ; al di
liberamente e pienamente della propria organiz­         là di questo limite, gli interessati riprendono la
zazione di vendita e determinare liberamente la         loro libertà d' azione in materia di investimenti ;
propria politica di vendita ; gli accordi verranno      l' accordo è pertanto conforme alle disposizioni
a scadenza cinque anni dopo l'entrata in eser­          dell' articolo 65 , paragrafo 2 , lettera c ;
cizio dell' acciaieria n. 3 a Dunkerque e al mas­
simo entro il 31 dicembre 1974 ; nel corso del
1970 gli interessati si concerteranno per deci­
dere in merito ad un'eventuale proroga totale                                       III
o parziale degli accordi oltre il termine fissato ;
                                                             Considerato che :
                            II
                                                         1.    L'Alta Autorità dev' esser in grado di ac­
     Considerato che :                                  certare se l' applicazione dell' accordo esorbiti
                                                        dall' oggetto dell' accordo stesso e se quest' ultimo
1.     Gli accordi limitano il gioco normale della      venga protratto in parte o integralmente oltre il
concorrenza nel mercato comune in quanto le             termine necessario per il conseguimento del suo
imprese interessate si impegnano reciprocamente         obiettivo ;
a non effettuare determinati investimenti per il
periodo stabilito, fintanto che non siano piena­             Occorre pertanto imporre l' obbligo alle im­
mente utilizzate le corrispondenti capacità pro­        prese interessate di dichiarare ogni anno all'Alta
duttive dell' altra impresa ;                           Autorità le forniture e le laminazioni effettuate
                                                        per conto di una delle parti in virtù degli ac­
     Gli accordi hanno lo stesso oggetto e gli          cordi, nonché la produzione propria ;
effetti di una specializzazione a tempo e possono
essere dunque autorizzati in quanto perfetta­
mente analoghi ad un accordo di specializza­            2.     La durata degli accordi è indicata soltanto
zione, purché sussistano le altre condizioni sta­       da una data limite ; gli interessati hanno pre­
bilite dall' articolo 65 , paragrafo 2 , del Trattato ; visto di esaminare nel 1970 la questione di una
                                                        proroga degli accordi ; l'Alta Autorità deve
                                                        avere la possibilità di rivedere la propria deci­
2.     Gli accordi favoriranno un migliore sfrut­       sione alla luce della esperienza acquisita e
tamento delle capacità produttive esistenti e           dell' evoluzione del mercato ; è pertanto oppor­
permetteranno di evitare doppi investimenti ; in        tuno limitare l' autorizzazione        al 31   dicembre
tal modo , essi contribuiranno ad un migliora­          1971 ;
mento notevole della produzione di larghi nastri
a caldo e di lamiere laminate a freddo delle
imprese interessate, anzi ne saranno il principale      DECIDE :
fattore promotore ; poiché gli accordi sono stati
conclusi per un tempo determinato e il loro te­
nore non incide affatto sulla politica indipen­                                 Articolo 1
dente delle imprese interessate, in materia di
vendite, essi non hanno un carattere più restrit­            Gli accordi stipulati il 19 luglio 1966 tra la
tivo di quanto esiga il loro oggetto ;                  Usinor e la Sollac nel settore dei treni a larghi
                                                        nastri    sono   autorizzati    secondo    le  modalità
3.     Per giudicare l' effetto degli accordi sulla     stabilite dai seguenti articoli 2 e 3 .
concorrenza è indispensabile sapere se la clau­
sola del prezzo, per le forniture e la lamina­
                                                                                Articolo 2
zione per conto dell' altra parte, rischia di con­
durre ad una politica comune dei prezzi delle
imprese interessate che si estenderebbe a tutta              Le imprese interessate dovranno dichiarare
la loro produzione di larghi nastri a caldo e di        all'Alta Autorità — per ogni periodo di due
lamiere a freddo e, di conseguenza, ad una parte        anni di calendario e, per la prima volta, il 31
sostanziale di questi prodotti nel mercato              marzo 1966 per il biennio 1967-1968 — le forni­
comune ; il testo presentato degli accordi non          ture     e le   laminazioni     effettuate    per conto
lascia temere un effetto del genere ;                   dell' altra parte in base agli accordi, nonché la
 ---pagebreak--- 4030/66                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  24 . 12 . 66
propria produzione globale di larghi nastri a
caldo e di lamiere laminate a freddo .
                                                            Ufficiale delle Comunità Europee . Essa entrerà
                      Articolo 3                            in vigore il 1° gennaio 1967 e cesserà di pro­
                                                            durre effetti il 31 dicembre 1971 .
    La presente decisione sara notificata alle
imprese interessate e pubblicata nella Gazzetta
                  La presente decisione è stata deliberata e addottata dall'Alta Autorità
             nella seduta del 15 dicembre 1966 .
                                                                           Per l'Alta Autorità
                                                                               Il Presidente
                                                                               Dino DEL BO
                                                DECISIONE N. 30-66
                                               del 16 dicembre 1966
                   che proroga la decisione n. 1-64 relativa al divieto di allineamento
                   sulle offerte di prodotti siderurgici e di ghisa provenienti da paesi
                                          o territori a commercio di Stato
L'ALTA AUTORITA,                                            alle imprese della Comunità di allineare, nelle
                                                            transazioni relative ai prodotti siderurgici e
                                                            alla ghisa, le proprie offerte su prezzi e con­
    Visti gli articoli 2 , 3 , 5 , 8 , 60 paragrafo 2 ,     dizioni di vendita per prodotti siderurgici e
64 e 95 , commi 1° e 2°, del Trattato,                      ghisa provenienti da paesi o territori a commer­
                                                            cio di Stato ;
    Vista la decisione n. 1-64 del 15 gennaio 1964
che vieta l' allineamento sulle offerte di prodotti
siderurgici e di ghisa provenienti da paesi o                   — persistono le circostanze economiche e le
territori a commercio di Stato (Gazzetta Ufficiale          ragioni giuridiche che hanno giustificato la de­
delle Comunità Europee n. 8 del 22 gennaio 1964 ,           cisione n. 1-64 ; l' esperienza ha confermato che
pag. 97/64), prorogata con decisioni n. 21-64 del           il divieto di allineamento istituito da tale deci­
10 dicembre 1964 (Gazzetta Ufficiale delle Co­              sione costituisce, con il contingentamento delle
munità Europee n. 211 del 18 dicembre 1964 ,                importazioni di prodotti siderurgici e di ghisa
pag. 3602/64) e n. 16-65 del 15 dicembre 1965               da paesi o territori a commercio di Stato, un
(Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee                  mezzo adeguato e necessario per fronteggiare la
n. 212 del 16 dicembre 1965 , pag. 3155/65),                tendenza al deterioramento dei prezzi nel mer­
                                                            cato comune ;
    Vista la decisione dei governi degli Stati
membri, riuniti nell'ambito del Consiglio di
Ministri del 22 novembre 1966 , che fissa dei                   — i governi degli Stati membri hanno deciso
contigenti d'importazione di prodotti siderurgici           di applicare dei contigenti alle importazioni
e di ghisa provenienti da paesi o territori a               anche per il 1967 ; è necessario pertanto, per gli
commercio di Stato per il 1967 ,                            stessi motivi della decisione n. 6-64, mantenere in
                                                            vigore il divieto di allineamento per il 1967 ;
Considerato che :
                                                                Previa consultazione del Comitato consultivo
    — in virtù della decisione n. 1-64 , la cui             e su parere conforme all' unanimità del Consiglio
efficacia cessa il 31 dicembre 1966 , è stato vietato       di Ministri,