CELEX: C1998/209/84
Language: nl
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: Beroep, op 6 april 1998 ingesteld door Danagro Adviser A/S, Plunkett Foundation en Irish Agri-Food Development Ltd, die een tijdelijke vereniging naar Deens recht, Ecord Consortium for Russian Co-operation, hebben opgericht, tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-60/98)

4.7.98                NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  C 209/39
ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                           J. Currall en R. Caudwell), ondersteund door National
                       van 14 mei 1998                             Association of Licensed Opencast Operators, gevestigd te
                                                                   Swindon (Verenigd Koninkrijk), vertegenwoordigd door
in zaak T-21/97: S. Goycoolea tegen Commissie van de               N. Green en M. Hoskins, barristers, geïnstrueerd door D.
                Europese Gemeenschappen (1)                        Wilson, A. Dowie en C. Jobson, solicitors, domicilie geko-
(Tijdelijke functionarissen Ð Verkeerde inlichtingen op            zen hebbende te Luxemburg ten kantore van V. Gillen,
sollicitatieformulier Ð Artikel 50, lid 1, van Regeling            advocaat aldaar, rue Aldringen 13, betreffende nietigver-
andere personeelsleden Ð Artikel 5, lid 1, derde alinea,           klaring van een stilzwijgend genomen besluit van de Com-
        van Statuut Ð Vormvoorwaarden van klacht)                  missie om de op 15 juni 1994 door de National
                                                                   Association of Licensed Opencast Operators tegen ver-
                        (98/C 209/82)                              zoekster ingediende klacht niet af te wijzen, heeft het
                                                                   Gerecht (Derde Kamer), samengesteld als volgt: V. Tiili,
                      (Procestaal: Frans)                          kamerpresident, C. P. BrieÈt en A. Potocki, rechters; griffier:
                                                                   H. Jung, op 29 april 1998 een beschikking gegeven waar-
                                                                   van het dictum luidt als volgt:
In zaak T-21/97, S. Goycoolea, gewezen tijdelijke functio-
naris van de Commissie van de Europese Gemeenschap-
pen, vertegenwoordigd door J.-N. Louis, T. Demaseure en            1. Het beroep wordt verworpen.
A. Tornel, advocaten te Brussel, domicilie gekozen heb-
bende te Luxemburg bij de Fiduciaire Myson SARL, rue
de Cessange 30, tegen Commissie van de Europese                    2. Verzoekster zal alle kosten dragen, daaronder begrepen
Gemeenschappen (gemachtigden: J. Currall en F. Duvieu-                  die van intervenieÈnte.
sart-Clotuche), betreffende een beroep tot nietigverklaring
van het besluit van het voor het aangaan van aanstellings-         (1) PB C 386 van 31.12.1994.
overeenkomsten bevoegde gezag van de Commissie van
7 mei 1996 waarbij verzoeksters overeenkomst van tijde-
lijk functionaris is beeÈindigd, heeft het Gerecht (Vijfde
Kamer), samengesteld als volgt: J. Azizi, president, R. Gar-
cía-Valdecasas en M. Jaeger, rechters; griffier: A. Mair,
administrateur, op 14 mei 1998 een arrest gewezen waar-
van het dictum luidt als volgt:                                    Beroep, op 6 april 1998 ingesteld door Danagro Adviser
                                                                   A/S, Plunkett Foundation en Irish Agri-Food Development
                                                                   Ltd, die een tijdelijke vereniging naar Deens recht, Ecord
1. Verwerpt het beroep.                                            Consortium for Russian Co-operation, hebben opgericht,
                                                                       tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
2. Verstaat dat elk der partijen de eigen kosten zal dra-                                   (Zaak T-60/98)
     gen.
                                                                                             (98/C 209/84)
( ) PB C 108 van 5.4.1997.
 1
                                                                                          (Procestaal: Frans)
                                                                   Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
                                                                   Gemeenschappen is op 6 april 1998 beroep tegen Commis-
                                                                   sie van de Europese Gemeenschappen ingesteld door
           BESCHIKKING VAN HET GERECHT                             Danagro Adviser A/S, gevestigd te Glostrup (Denemarken),
                  VAN EERSTE AANLEG                                Plunkett Foundation, gevestigd te Long Hanborough (Ver-
                      van 29 april 1998                            enigd Koninkrijk) en Irish Agri-Food Development Ltd,
                                                                   gevestigd te Dublin (Ierland), die een tijdelijke vereniging
in zaak T-367/94: British Coal Corporation tegen Com-
                                                                   naar Deens recht, Ecord Consortium for Russian Co-ope-
         missie van de Europese Gemeenschappen (1)
                                                                   ration, hebben opgericht, vertegenwoordigd door M.
(EGKS-Verdrag Ð Beroep tot nietigverklaring van stilzwij-          Declercq en K. Haegeman, advocaten te Brussel, domicilie
gend gegeven negatieve beschikking Ð Kennelijk onge-               gekozen hebbende te Luxemburg bij M. Loesch, advocaat
                        grond beroep)                              aldaar, rue Goethe 11.
                        (98/C 209/83)
                                                                   Verzoeksters concluderen dat het het Gerecht behage:
                     (Procestaal: Engels)
                                                                   Ð nietig te verklaren de beschikking van de Commissie
In zaak T-367/94, British Coal Corporation, gevestigd te                van 17 maart 1998 houdende afwijzing van verzoek-
Londen, vertegenwoordigd door D. Vaughan, QC, D.                        sters' inschrijving op een openbare aanbesteding die de
Lloyd Jones, barrister, en C. Mehta, solicitor, domicilie               Europese Commissie had uitgeschreven voor een uit
gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van Loesch                    het Tacis-fonds gefinancierd project met als titel ¹Rus-
& Wolter, advocaten aldaar, rue Goethe 11, tegen Com-                   siaº: ¹Promoting Co-operative Ventures by Indepen-
missie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden:                    dent Farmersº (Project nr. FDRUS 9701);
 ---pagebreak--- C 209/40             NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   4.7.98
Ð te verklaren dat verzoeksters worden toegelaten tot de          Beroep, op 8 april 1998 ingesteld door Compagnie
    gunningsprocedure van de openbare aanbesteding die            Continentale (France) tegen Commissie van de Europese
    de Europese Commissie had uitgeschreven voor een uit                                 Gemeenschappen
    het Tacis-fonds gefinancierd project met als titel ¹Rus-
                                                                                         (Zaak T-61/98)
    siaº: ¹Promoting Co-operative Ventures by Indepen-
    dent Farmersº, afgekort ¹Independent Farmersº Co-                                     (98/C 209/85)
    ops (Project nr. FDRUS 9701);
                                                                                        (Procestaal: Frans)
Ð de Commissie in de kosten te verwijzen.
Middelen en voornaamste argumenten                                Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
                                                                  Gemeenschappen is op 8 april 1998 beroep ingesteld tegen
Verzoeksters zijn lid van de tijdelijke vereniging naar           de Commissie van de Europese Gemeenschappen door
Deens recht Ecord Consortium for Russian Co-operation,            Compagnie Continentale (France), gevestigd te LabeÁge
die is opgericht om de grondslag te bepalen voor de voor-         (Frankrijk), vertegenwoordigd door P. Chabrier, advocaat
bereiding van een inschrijving op een door de Europese            te Parijs, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij E.
Commissie uitgeschreven openbare aanbesteding en om in            Arendt, rue Mathias Hardt 8-10.
geval van succes voor het project technische bijstand en
beheer te verstrekken en te zorgen voor een aantal finan-
ciele regelingen.                                                 Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
Op 13 maart 1998 laat Danagro Adviser de inschrijving             Ð het beroep van Compagnie Continentale (France)
van Ecord door DHL bezorgen op het adres dat is vermeld               wegens niet-contractuele aansprakelijkheid tegen de
in de door de Commissie toegestuurde uitnodiging tot                  Commissie van de Europese Gemeenschappen ontvan-
inschrijving, namelijk ¹Tacis Procurement Unit, Wetstraat             kelijk te verklaren;
99, 1040 Brusselº. De inschrijving komt op 16 maart
1998 te Brussel aan en om 8.30 uur 's morgens tekent een
personeelslid van de Commissie voor ontvangst. De ter-            Ð de Commissie te veroordelen aan Compagnie Conti-
mijn voor inschrijving verstreek op 16 maart 1998 om                  nentale (France) 1 858 987 ECU te betalen;
11.00 uur.
Volgens verzoeksters had DHL bij brief van 15 november            Ð de Commissie te veroordelen aan Compagnie Conti-
1991 van de Commissie instructie gekregen om alle aan de              nentale (France) de wettelijke rente over deze bedragen
Commissie geadresseerde post te bezorgen bij de centrale              te betalen;
postkamer van de Europese Gemeenschappen, GeneÁve-
straat 12 te 1140 Evere. De plaatselijke postkamer deelde
DHL op 16 maart na 11.00 uur mee, dat de zending van              Ð de Commissie in de kosten te verwijzen.
Danagro rechtstreeks bij Tacis Procurement Unit moest
worden bezorgd. Daarop kwam DHL de zending terugha-
len en bezorgde zij deze op 17 maart 1998 rechtstreeks bij        Middelen en voornaamste argumenten
Tacis Procurement Unit. Bij brief van 17 maart 1998
(bestreden beschikking) werd de inschrijving van verzoek-
sters afgewezen omdat zij te laat was ingediend.                  Verzoekster zet uiteen, dat zij op 27 november 1992 twee
                                                                  overeenkomsten voor de verkoop van tarwe had gesloten
                                                                  met Vao Exportkhleb, een Russische importeur, in het
Volgens verzoeksters moet de bestreden beschikking nietig         kader van een lening op middellange termijn van de
worden verklaard wegens schending van het beginsel van            Gemeenschap aan de Sovjetunie en haar Republieken ter
bescherming van het gewettigd vertrouwen, schending van           financiering van de aankoop van landbouwproducten. Op
het beginsel van goed bestuur en niet-nakoming van de             23 februari 1993 kwam verzoekster met Exportkhleb
zorgvuldigheidsplicht. Zij betogen dat de Commissie de            nieuwe prijzen overeen voor de na 28 februari 1993 gele-
beginselen van elementair recht heeft geschonden door             verde partijen graan. Die overeenkomsten, in de vorm van
hun inschrijving af te wijzen. De regels inzake de gun-           addenda bij de oorspronkelijke overeenkomsten, werden
ningsprocedure zijn vastgesteld ter voorkoming van                aan de Commissie voorgelegd ter goedkeuring door Vnesh-
samenspanning tussen degenen die de opdracht moeten               EconomBank te Moskou. Bij brief van 1 april 1993 liet
gunnen, en om een loyale behandeling van alle inschrijvers        Commissielid R. Steichen de VneshEconomBank weten,
te verzekeren. Zij zijn niet vastgesteld om waarachtige en        dat de Commissie de wijzigingen niet kon goedkeuren.
geldige inschrijvingen uit te sluiten op grond van gestelde
technische tekortkomingen waarop de inschrijvers geen vat
hebben. Zowel verzoeksters als DHL hebben de instructies          Verzoekster heeft de weigering van de Commissie reeds bij
van de Commissie gevolgd. Zij konden er niets aan doen,           de Gemeenschapsrechter (1) aangevochten en is op gronden
dat die instructies niet het gewenste resultaat hebben opge-      die zeer nauw verwant zijn aan die tot staving van het
leverd.                                                           beroep tot nietigverklaring, van mening, dat het een
                                                                  onrechtmatige gedraging van de Gemeenschapsinstelling
                                                                  betreft. Zij vordert daarom vergoeding van de schade die