CELEX: 31969R1669
Language: it
Date: 1969-08-22 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1669/69 della Commissione, del 22 agosto 1969, relativo a talune misure da adottare nel settore dello zucchero a seguito della svalutazione del franco francese

N. L 214/4                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       25 . 8 . 69
                        Numero                                                                            Sovvenzioni
                     della tariffa                                                                        e importi di
                       doganale                              Designazione delle merci                    compensazione
                        comune                                                                             FF/100 kg
                                       7. di altri frutti e ortaggi :
                                           aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati
                                                superiore al 30 °/o                                          6,40
                                       8 . Miscugli :
                                           a a) di succhi di agrumi e di succhi di ananassi :
                                                11 . aventi tenore, in peso, di zuccheri addi­
                                                     zionati superiore al 30 °/o                             6,40
                                           bb ) altri :
                                                11 . aventi tenore, in peso, di zuccheri addi­
                                                     zionati superiore al 30 °/o                             6,40
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 1669/69 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 22 agosto 1969
               relativo a talune misure da adottare nel settore dello zucchero a seguito della svalutazione
                                                         del franco francese
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 pagati dalla Francia, conformemente ai regolamenti
                                                                        relativi all'organizzazione comune dei mercati agri­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                  coli, per gli altri interventi sul mercato interno, ven­
 europea ,                                                              gono diminuiti di un importo da stabilire tenendo
                                                                        conto dell'incidenza delle misure di cui all'articolo 1
 visto il regolamento ( CEE) n. 1586/69 del Consiglio,                  dello stesso regolamento ; che specialmente nel set­
 dell'I 1 agosto 1969, relativo a talune misure di poli­                tore dello zucchero entra in gioco la restituzione
 tica di congiuntura da applicare nel settore agricolo                  alla produzione ; che è inoltre necessario prevedere
in seguito alla svalutazione del franco francese ( 1 ), in             misure complementari per il regime di compensazione
particolare l'articolo 8 ,                                              delle spese di immagazzinamento ;
considerando che, conformemente all'articolo 1 del
regolamento ( CEE) n. 1586/69 , i prezzi d'intervento                  considerando che, conformemente all'articolo 3 del
in Francia, nel settore dello zucchero, sono diminuiti                 regolamento ( CEE ) n . 1586/69, la Francia accorda
dell'11,11 °/o, ossia di 13,11 franchi per 100 kg, per                 sovvenzioni all'importazione in provenienza dagli
il prezzo d'intervento dello zucchero bianco valevole                  Stati membri e dai paesi terzi e riscuote importi di
nella zona più eccedentaria, e di 11,41 franchi per                    compensazione all'esportazione verso gli Stati membri
100 kg, per lo zucchero greggio di barbabietola ;                      e i paesi terzi, sempreché sia necessario compensare
                                                                       gli effetti delle misure contemplate agli articoli 1 e 2
considerando che i prezzi d'intervento devono essere                   del suddetto regolamento ;
adottati in funzione della qualità dello zucchero of­
ferto all'organismo d'intervento ; che è necessario
applicare alle maggiorazioni e alle riduzioni a tal                    considerando che è opportuno fissare gli importi di
uopo fissate una diminuzione corrispondente a quella                   cui all'articolo 3 con criterio forfettario ; che è possi­
applicata ai prezzi d'intervento ;                                     bile rinunciare all'applicazione di tali importi quando
                                                                       l'incidenza delle misure di cui all'articolo 1 del sud­
considerando che l'articolo 2 del regolamento ( CEE)                   detto regolamento è irrilevante ; che l'effetto delle
n . 1586/69 prevede che gli importi che devono essere                  misure contemplate agli articoli 1 e 2 del regola­
                                                                       mento ( CEE) n. 1586/69 é identico per le importa­
H GU n. 202 del 12. 8. 1969, pag. 1 .                                  zioni e per le esportazioni :
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 69                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 214/5
considerando che nell'applicazione dell'articolo 4 del                                          Articolo 3
regolamento (CEE) n. 1134/68 del Consiglio, del
30 luglio 1968, che fissa le norme d'applicazione del             Le restituzioni alla produzione di cui all'articolo 9,
regolamento (CEE) n. 653/68 del Consiglio, del                    paragrafo 6, del regolamento n. 1009/67/CEE del
30 maggio 1968, relativo alle condizioni di modifica               Consiglio, del 18 dicembre 1967, relativo all'organiz­
del valore dell'unità di conto utilizzata per la politica          zione comune dei mercati nel settore dello zuc­
agraria comune (*), si tiene conto, conformemente                  chero (3), modificato da ultimo dal regolamento
all'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1586/69, degli             ( CEE) n. 1398/69 (4), che la Francia deve pagare per
articoli 1 , 2 e 3 di tale regolamento ; che è oppor­              100 kg di zucchero bianco sono diminuite di :
tuno indicare i casi in cui si deve tener conto dei
suddetti articoli e precisare il tenore dell'articolo 5            1 . 6,48 franchi per lo zucchero utilizzato nella fab­
summenzionato in ciascuno di tali casi ;                                  bricazione dei prodotti che figurano nell'allegato I
                                                                          del regolamento (CEE) n. 765/68 del Consiglio,
considerando che i fabbricanti di zucchero sono ob­                       del 18 giugno 1968 , che stabilisce le norme gene­
bligati a pagare ai produttori di barbabietole, per le                    rali applicabili alla restituzione alla produzione
barbabietole destinate alla produzione di zucchero nel                    per lo zucchero utilizzato nell'industria chimi­
quadro della quota massima, prezzi minimi fissati a                       ca (5) ;
livello comunitario ; che in considerazione del rap­
porto esistente tra i prezzi d'intervento dello zuc­               2. 13,11 franchi per lo zucchero utilizzato nella fab­
chero e i prezzi minimi della barbabietola, è neces­                      bricazione dei prodotti che figurano negli alle­
sario mantenere il livello dei prezzi che figura nei                      gati II e III del regolamento ( CEE) n. 765/68 .
contratti di fornitura, data la diminuzione dei prezzi
 d'intervento ;
                                                                                                Articolo 4
 considerando che l'articolo 6 del regolamento ( CEE)
 n . 1586/69 ha prorogato per la Francia, sino ad una
                                                                    Il coefficiente 0,8889 si applica in Francia ai seguenti
 data da stabilire quanto prima, il periodo di sospen­
 sione di cui all'articolo 4, quinto comma, del rego­               importi espressi in unità di conto nelle regolamen­
                                                                    tazioni comunitarie ;
 lamento ( CEE) n. 653 /68 del Consiglio, del 30 mag­
 gio 1968 , relativo alle condizioni di modifica del
 valore dell'unità di conto utilizzata per la politica              1 , le cauzioni ;
 agraria comune (2) ; che, dopo l'entrata in vigore del
 presente regolamento, tale sospensione non ha più                  2 , le maggiorazioni e le riduzioni contemplate nel
 alcuna ragione d'essere per il settore dello zucchero ;                  regolamento ( CEE) n. 782/68 della Commissione,
                                                                          del 26 giugno 1968 , che stabilisce le modalità
 considerando che le misure previste nel presente rego­                    d'applicazione inerenti all'acquisto di zucchero da
 lamento sono conformi al parere del Comitato di                          parte degli organismi d'intervento (6), modificato
 gestione per lo zucchero,                                                 dal regolamento ( CEE) n. 1266/69 (7) ;
                                                                    3 , l'importo di cui all'articolo 14, paragrafo 4, del
                                                                           regolamento ( CEE ) n. 782/68 ;
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                    4, gli importi di cui all'articolo 1 del regolamento
                         Articolo 1                                        ( CEE) n . 1164/69 della Commissione, del 24 giu­
                                                                           gno 1969 , che fissa l'ammontare del rimborso e
 Il presente regolamento si applica ai prodotti sog­                       quello del contributo per la compensazione delle
 getti all'organizzazione comune dei mercati nel set­                      spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero
  tore dello zucchero .                                                    per la campagna saccarifera 1969/ 1970 (8) ;
                                                                     5 , il premio di denaturazione ;
                         Articolo 2                                  6, gli importi di cui all'articolo 1 , paragrafo 1, del
                                                                           regolamento ( CEE) n. 2104/68 della Commis­
  Le sovvenzioni concesse all'importazione e gli im­
  porti di compensazione riscossi all'esportazione in
  Francia sono fissati nell'allegato.
                                                                     (3)   GU  n.  308 del 18 . 12. 1967, pag. 1 .
                                                                     ( 4)  GU  n.  L 179 del 21 . 7. 1969 , pag. 13 .
                                                                     (5)   GU  n.  L 143 del 25 . 6. 1968 , pag. 1 .
                                                                     (6)  GU   n.  L 145 del 27. 6. 1968 , pag. 6.
  (!) GU n. L 188 del 1°. 8 . 1968 , pag. 1 .                        (7)   GU  n.  L 163 del 4. 7. 1969 , pag. 7.
  (2) GU n. L 123 del 31 . 5. 1968 , pag. 4.                         (8)   GU  n.  L 151 del 25 . 6 . 1969 , pag. 10.
 ---pagebreak--- N. L 214/6                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     25 . 8 . 69
     sione, del 20 dicembre 1968 , che fissa l'importo                   concernenti l'acquisto di barbabietole (3), non subi­
     massimo della partecipazione alle spese di magaz­                   scono alcun adeguamento in funzione del nuovo rap­
     zinaggio che i fabbricanti di zucchero possono                      porto fra il franco francese e il valore dell'unità di
     esigere in caso di riporto dai produttori di barba­                 conto .
     bietole e di canne (*) ;
7, il livello massimo dell'aiuto risultante dall'appli­                                          Articolo 6
     cazione delle disposizioni dell'articolo 2 del rego­
     lamento ( CEE) n. 911 /69 del Consiglio, del                        II periodo di sospensione di cui all'articolo 4, quinto
     -13 maggio 1969, relativo alle misure destinate ad                  comma, del regolamento ( CEE) n. 653/68 spira, per
     agevolare lo smercio dello zucchero prodotto nei                    i prodotti cui si applica il regolamento n. 1009/67
     dipartimenti francesi d'oltremare (2).                              CEE e per le operazioni soggette a detto regolamento,
                                                                         il giorno di entrata in vigore del presente regola­
                                                                         mento alle ore 0 .
                           Articolo 5
                                                                                                 Articolo 7
I prezzi delle barbabietole espressi in franchi francesi
nei contratti di fornitura di barbabietole e che devono                  Il presente regolamento entra in vigore il 25 agosto
rispettare i livelli contemplati all'articolo 3 , para­                   1969 .
grafo 2 , del regolamento (CEE) n. 206/68 del Con­
siglio, del 20 febbraio 1968 , che stabilisce disposizioni                Le disposizioni degli articoli 2-5 sono applicabili a
quadro per i contratti e gli accordi interprofessionali                   decorrere dall' 1 1 agosto 1969.
                Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno Stato membro .
                Fatto a Bruxelles, il 22 agosto 1969 .
                                                                                               Per la Commissione
                                                                                                   Il Presidente
                                                                                                     Jean REY
 i1) GU n. L 309 del 24. 12. 1968 , pag. 13 .                             (3) GU n. L 47 del 24. 2 . 1968 , pag. 1 .
 (2) GU n. L 118 del 17. 5 . 1969 , pag. 1 .
                                                              ALLEGATO
                                  Sovvenzioni e importi di compensazione nel settore dello zucchero
                        Numero
                      della tariffa
                       doganale                               Designazione delle merci                      Importo in FF
                        comune
                                                                                                             per 100 kg
                    17.01                  Zuccheri di barbabietola e di canna, allo stato solido :
                                           A. Denaturati :
                                               I.  zuccheri bianchi                                             4,44
                                               II. zuccheri greggi                                             3,75
                                           B. Non denaturati :
                                               I.  zuccheri bianchi                                            13,11
                                               II. zuccheri greggi                                             11,41
                    17.03                  Melassi , anche decolorati                                            1,97
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 69                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N.L 214/7
                       Numero della
                     tariffa doganale                            Designazione delle merci                      Importo in FF
                          comune
                                                                                                                per 1000 kg
                     12.04                   Barbabietole da zucchero (anche tagliate in fettucce),
                                             fresche, disseccate o in polvere ; canne da zucchero :
                                             A. Barbabietole da zucchero :
                                                  Fresche                                                           10,49
                                                                                                             :on un tenore in
                                                                                                                 saccarosio
                                                                                                                dell'I % (i)
                     17.02                   Altri zuccheri ; sciroppi, succedanei del miele, anche
                                             misti con miele naturale : zuccheri e melassi, caramel­
                                             lati :
                                             ex D. Altri zuccheri e sciroppi, ad eccezione del                     0,1311
                                                      sorbosio
                                                  E. Succedanei del miele, anche misti con miele
                                                      naturale                                                     0,1311
                                             ex F. Zuccheri della voce tariffaria 17.01 , caramellati              0,1311
                      17.05                  Zuccheri, sciroppi e melassi, aromatizzati o coloriti
                                             (compreso lo zucchero vanigliato, alla vaniglia o alla
                                             vaniglina), esclusi i succhi di frutta addizionati di
                                             zuccheri in qualsiasi proporzione :
                                             ex C. Altri, ad eccezione dei melassi aromatizzati o
                                                      addizionati di sostanze coloranti                            0,1311
               (J ) Per 100 kg netti del prodotto in oggetto.
                                  REGOLAMENTO (CEE) N. 1670/69 DELLA COMMISSIONE
                                                              del 22 agosto 1969
               relativo a talune misure da adottare nei settori dei cereali e del riso in seguito alla
                                                       svalutazione del franco francese
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                       maggiorazioni mensili ; che si rivela necessario sotto­
                                                                             porre gli importi di cui trattasi a una diminuzione
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                       corrispondente a quella applicata ai prezzi d'inter­
europea,                                                                     vento ;
visto il regolamento (CEE) n. 1586/69 del Consiglio,                         considerando che, ai sensi dell'articolo 2 del regola­
dell'I 1 agosto 1969, relativo a talune misure di poli­                      mento ( CEE) n. 1586/69, dagli importi che devono
tica congiunturale da adottare nel settore agricolo in                       essere pagati dalla Francia, conformemente ai rego­
seguito alla svalutazione del franco francese (x ), in                       lamenti relativi all'organizzazione comune dei mer­
particolare l'articolo 8 ,                                                   cati agricoli, per gli altri interventi sul mercato in­
                                                                             terno, viene detratto un importo da stabilire tenendo
                                                                             conto dell'incidenza delle misure di cui all'articolo 1
considerando che, conformemente all'articolo 1 del
                                                                             dello stesso regolamento ; che, per il settore dei
regolamento (CEE) n. 1586/69, i prezzi d'intervento                          cereali, questa disposizione si applica al premio di
nei settori dei cereali e del riso sono diminuiti in
                                                                             denaturazione, al frumento tenero, all'aiuto al fru­
Francia dell'11,11 °/o ;
                                                                             mento duro e alle restituzioni alla produzione e, per
                                                                             il settore del riso, all'indennità di compensazione per
considerando che i prezzi d'intervento devono essere                         il risone ;
adattati in funzione della qualità dei cereali e del riso
offerti all'organismo d'intervento e aumentati con                           considerando che il prezzo minimo a carico del pro­
                                                                             duttore di fecolanti è stato fissato in modo da situarlo
 (1) GU n. L 202 del 12. 8. 1969, pag. 1 .                                   in un rapporto equilibrato con il prezzo di approvvi