CELEX: 31964R0102
Language: nl
Date: 1964-07-28 00:00:00
Title: Verordening no. 102/64/EEG van de Commissie van 28 juli 1964 met betrekking tot de invoer- en uitvoercertificaten voor granen, op basis van granen verwerkte produkten, rijst, breukrijst en op basis van rijst verwerkte produkten

5. 8 . 64                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                          2125/64
                             VERORDENING No. 102/64/EEG VAN DE COMMISSIE
                                                        van 28 juli 1964
                      met betrekking tot de invoer- en uitvoercertificaten voor granen, op
                      basis van granen verwerkte pródukten, rijst, breukrijst en op basis van
                                                  rijst verwerkte pródukten
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        geldigheidsduur vast te stellen als in artikel 16, lid 2
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                           van Verordening no . 19 voor invoercertificaten is
                                                                    bepaald ;
       Gelet op het Verdrag tot oprichting van de
 Europese Economische Gemeenschap,                                        Overwegende dat de handelsgebruiken daaren­
                                                                    tegen rechtvaardigen om voor de in- en uitvoercer­
       Gelet op Verordening no. 19 van de Raad, hou­                tificaten voor op basis van granen en rijst verwerkte
 dende de geleidelijke totstandbrenging van een ge­                 pródukten en met name voor mout een langere gel­
 meenschappelijke ordening der markten in de sector                 digheidsduur vast te stellen ;
 granen (*), en met name op artikel 16, lid 3,
       Gelet op Verordening no. 16/64/EEG van de                          Overwegende dat het voor een regelmatige toe­
 Raad houdende de geleidelijke totstandbrenging van                 passing van het stelsel van heffingen noodzakelijk
 een gemeenschappelijke ordening van de rijst­                      is de in de in- en uitvoercertificaten bepaalde mini­
                                                                    mumgegevens te vermelden ;
 markt (2), en met name op artikel 10, lid 5,
                                                                          Overwegende dat vermeden moet worden dat
       Gelet op Verordening no. 54 van de Raad be­
 treffende de criteria voor de vaststelling van de                  in- en uitvoercertificaten in omloop worden gebracht,
 premieschaal geldend bij de invoer van granen uit                  die .niet gerealiseerd worden ; dat deze certificaten
 derde landen (3), gewijzigd bij Verordening no. 119/               een onjuist beeld zouden geven van de marktsitua­
 63/EEG van de Raad (4), en met name op artikel 7,                  tie ; dat het derhalve noodzakelijk is de afgifte van
                                                                     in- en uitvoercertificaten voor alle in artikel 1 van
       Gelet op Verordening no. 50/64/EEG van de                     Verordening no. 19 en artikel 1 van Verordening
 Raad betreffende de premieschaal van toepassing                     no. 16/64/EEG bedoelde pródukten afhankelijjk te
 bij de invoer van rijst en breukrijst (5) en Verorde­               stellen van een waarborg, die geheel of gedeeltelijk
 ning no. 51/64/EEG van de Raad betreffende de                       verbeurd wordt, wanneer aan de verplichting tot
 vaststelling van de heffing van toepassing op de                    in- of uitvoer niet is voldaan ; dat, ten einde versto­
 invoer van rijst en breukrijst (6), aangevuld door                  ring van de traditionele handelsstromen als gevolg
 Verordening no. 78/64/EEG van de Raad (7), en met                   van de toepassing door de Lid-Staten van uiteen­
 name op artikel 7 bis en 3,                                         lopende regelingen te voorkomen, de regeling be­
                                                                      treffende de waarborg nader moet worden vastge­
       Overwegende dat het gewenst is, aangezien de                   steld ;
  internationale handel in granen en de internationale
  handel in rijst over het algemeen onder dezelfde                        Overwegende dat het echter nodig is een bij­
  omstandigheden plaatsvinden, voor de in Verorde­                    zondere regeling vast te stellen voor het geval de
  ning no. 19 en Verordening no. 16/64/EEG bedoelde                   in- of uitvoer ten gevolge van overmacht niet tijdens
  pródukten uniforme bepalingen vast te stellen betref­               de geldigheidsduur van het certificaat kan plaats­
  fende de in de certificaten te vermelden gegevens                   vinden ;
  en de geldigheidsduur van de certificaten, het stel­
  len en het verbeuren van de waarborg en de geval­                       Overwegende dat het voorts gerechtvaardigd is
  len van overmacht ;                                                 de regeling neergelegd in artikel 7 sub b) van Ver­
                                                                      ordening no. 54, gewijzigd bij Verordening no. 119/
        Overwegende dat het in verband met de gebrui­                 63/EEG, niet toe te passen wanneer de invoer ten
  ken in de internationale handel in granen, rijst en                  gevolge van overmacht niet tijdens de voor de in­
   op basis daarvan verwerkte pródukten aanbeveling                   voer opgegeven maand heeft kunnen plaatsvinden ;
  verdient bij de toepassing van het in- of uitvoer­
   certificaat en van de verplichting tot in- of uitvoer                   Overwegende dat de in deze verordening ver­
   een zekere marge ten opzichte van het in het certi­                 vatte maatregelen in overeenstemming zijn met het
   ficaat vermelde quantum toe te staan ;                              advies van het Comité van beheer voor granen,
        Overwegende dat het op dezelfde gronden wen­                   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
   selijk is voor uitvoercertificaten voor granen dezelfde             VASTGESTELD :
   (!) PB   no. 30 van 20. 4. 1962,    blz.  933/62.                                         Artikel 1
   (2) PB   no. 34 van 27. 2. 1964,    blz.  574/64.
   (3) PB   no. 54 van 2. 7. 1962,     blz. 1581/62.                   1.     Het in- of uitvoercertificaat brengt het recht
   (*)  PB  no. 164 van 15. 11 . 1963, blz. 2714/63.
   (5)  PB  no. 72 van 9. 5. 1964,     blz. 1147/64.                   en de plicht mede de opgegeven hoeveelheid van
   (6)  PB  no. 72 van 9. 5. 1964,     blz. 1148/64.                   de aangeduide waar tijdens de geldigheidsduur uit
   C)   PB  no. 103 van 30. 6. 1964,   blz. 1608/64.                   het eventueel genoemde land van herkomst in te
 ---pagebreak--- 2126/64                    PUBUKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                5 . 8 . 64
voeren of naar het eventueel genoemde land van            Staten gebruik maken van eigen formulieren, die —
bestemming uit te voeren.                                 onverminderd het bepaalde in andere verordeningen,
                                                          richtlijnen of beschikkingen — ten minste de in de
2.    Indien de in- of uitgevoerde hoeveelheid ten        artikelen 5 en 6 vermelde gegevens bevatten.
hoogste 5 %> groter is dan het in het certificaat ver­
melde quantum, kan de in- of uitgevoerde hoeveel­
heid als invoer of uitvoer op grond van het desbe­                               Artikel 5
treffende certificaat worden aangemerkt.
                                                          1.    Het invoercertificaat moet bevatten :
3 . Indien de ingevoerde hoeveelheid ten hoog­                a) de naam en het adres van de aanvrager ;
ste 7°/o, of de uitgevoerde hoeveelheid ten hoog­
ste 5 °/o kleiner is dan het in het certificaat ver­          b) de omschrijving van de waar onder vermel­
melde quantum, wordt de verplichting tot invoer of        ding van de post van het douanetarief voor de toe­
uitvoer als nagekomen beschouwd.                          passing van de heffing en het nummer van de goe­
                                                          derennomenclatuur van de nationale statistiek be­
                        Artikel 2                         treffende de buitenlandse handel ;
1 . Het invoercertificaat voor rijst en breukrijst            c) de vermelding van de hoeveelheid van de
geldt vanaf de dag van de afgifte tot en met het          waar, uitgedrukt in gewichtseenheden ;
einde van de vierde maand, die volgt op de maand
waarin het certificaat werd afgegeven :                       d) de vermelding van de laatste dag van de gel­
                                                          digheidsperiode ;
    — indien de hoeveelheid 500 ton te boven gaat,
voor invoer uit alle landen, uitgezonderd van die         2.    Op certificaten voor invoer uit andere Lid­
van Europa en Noord-Amerika en die landen die             staten moet het land van herkomst van de waar
een haven aan de Middellandse Zee hebben ;                worden aangegeven.
    — indien de hoeveelheid kleiner is dan 500 ton,
voor invoer uit alle landen, uitgezonderd Europese        3 . Indien het bedrag van de heffing vooraf wordt
landen en die landen die een haven aan de Middel­         vastgesteld, moet het invoercertificaat voorts gege­
landse Zee hebben.                                        vens bevatten betreffende :
2.    Het invoercertificaat voor de in artikel 1 , sub c)     a) de verwachte maand van invoer ;
en d), van Verordening no. 19 van de Raad en in               b) het bedrag van de heffing plus de premie.
artikel 1 , lid 1 , sub c), van Verordening no. 16/64/
EEG bedoelde produkten is geldig met ingang van
de datum van afgifte tot aan het einde van de vierde                             Artikel 6
maand, volgende op die waarin het certificaat is
afgegeven.                                                1.    Het uitvoercertificaat moet bevatten :
                        Artikel 3                             a) de naam en het adres van de aanvrager ;
    Het uitvoercertificaat voor de in artikel 1 , sub a)      b) de omschrijving van de waar onder vermel­
en b), van Verordening no. 19 van de Raad bedoelde        ding van de post van het douanetarief voor de toe­
produkten is geldig met ingang van de datum van           passing van de heffing en het nummer van de goe­
afgifte tot aan het einde van de derde maand vol­         derennomenclatuur van de nationale statistiek be­
gende op die waarin het certificaat is afgegeven.         treffende de buitenlandse handel ;
    Het uitvoercertificaat voor de in artikel 1 , sub c)      c) de vermelding van de hoeveelheid van de
en d), van Verordening no. 19 van de Raad bedoelde        waar, uitgedrukt in gewichtseenheden ;
produkten, met uitzondering van mout, en de in
artikel 1, lid 1 , sub c), van Verordening no. 16/64/         d) de vermelding van de laatste dag van de gel­
EEG bedoelde produkten, is geldig met ingang van          digheidsperiode.
de datum van afgifte tot aan het einde van de vierde
maand, volgende op die waarin het certificaat is          2.     Op certificaten voor uitvoer naar andere Lid­
afgegeven.                                                staten moeten bovendien het land van bestemming
                                                          en — indien verschillende soorten restituties kunnen
    Het uitvoercertificaat voor mout (post 11.07 van      worden gegeven — de soort van de restitutie wor­
het gemeenschappelijk douanetarief) is geldig met         den vermeld.
ingang van de datum van afgifte tot aan het einde
van de elfde maand, volgende op die waarin het
                                                          3.     Indien het bedrag van de restitutie vooraf
certificaat is afgegeven.
                                                          wordt vastgesteld, moeten op het uitvoercertificaat
                         Artikel 4                        voorts worden vermeld de op de dag, waarop de
                                                          aanvraag tot verstrekking van het uitvoercertificaat
    Totdat uniforme formulieren voor de in- en uit­       wordt ingediend, voor de verschillende maanden
voercertificaten worden ingevoerd kunnen de Lid­          van de geldigheidsduur te verlenen restituties .
 ---pagebreak--- 5 . 8 . 64                  PUBLIKAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 2127/64
                          Artikel 7                       met een extra bedrag dat overeenkomt met het ver­
                                                          schil tussen :
 1.     De verstrekking van in- of uitvoercertificaten
voor een* hoeveelheid van meer dan 200 kg van                  — de restitutie die op de laatste dag van de
in artikel 1 van Verordening no. 19 van de Raad           geldigheidsduur van het uitvoercertificaat van toe­
en in artikel 1 van Verordening no. 16/64/EEG be­         passing is, en
doelde produkten is afhankelijk van het stellen van
een waarborg van ten minste :                                  — de voor de laatste maand van de geldigheids­
                                                          duur van het uitvoercertificaat vooraf vastgestelde
     — 0,50 R.E. per 1.000 kg, indien het in- of          restitutie, indien het laatstgenoemde bedrag kleiner
uitvoercertificaten betreft, waarbij het bedrag van       is dan het eerstgenoemde.
de heffing of van de restitutie niet vooraf is vast­
gesteld ;                                                                        Artikel 8
     — 5 R.E. per 1.000 kg, indien het in- of uitvoer­
certificaten betreft, waarbij het bedrag van de hef­      1.     Wanneer de invoer of uitvoer binnen de geldig­
                                                          heidsduur van het certificaat door een als overmacht
fing of van de restitutie vooraf is vastgesteld.
                                                          aan te merken omstandigheid wordt verhinderd en
     De waarborg kan worden gesteld in de vorm            indien een verzoek is gedaan om deze omstandig­
van contanten of van ee.n garantie van een krediet­       heden in aanmerking te nemen :
instelling, die beantwoordt aan de door elke Lid­
Staat vastgestelde criteria.                                   a) wordt in de in lid 2, sub a) tot en met d), ge­
                                                          noemde gevallen, de verplichting tot in- of uitvoer
                                                          geannuleerd, terwijl de waarborg niet wordt ver­
2. Wanneer aan de verplichting tot in- of uitvoer         beurd. Op verzoek van belanghebbende kan echter
niet is voldaan tijdens de geldigheidsduur van het        de geldigheidsduur van het certificaat worden ver­
certificaat, wordt, behoudens het bepaalde in arti­       lengd met de termijn, die de Lid-Staat in verband
kel 8, de waarborg verbeurd ten belope van de be­         met deze omstandigheden noodzakelijk acht ;
dragen, aangegeven in lid 3, en wel voor een hoe­
veelheid ten minste gelijk aan het verschil tussen :           b) wordt in de in lid 2, sub e) tot en met h),
     — 93 °/o van het in het invoercertificaat ver­       genoemde gevallen, de geldigheidsduur van het cer­
melde quantum of 95 %> van het in het uitvoercer­         tificaat verlengd met de termijn welke de Lid-Staat
tificaat vermelde quantum, en                             noodzakelijk acht in verband met deze omstandig­
                                                          heid. Op verzoek van belanghebbende, kan de Lid­
    — de ingevoerde of uitgevoerde hoeveelheid.           Staat besluiten dat de verplichting tot in- of uitvoer
     De Lid-S taten kunnen evenwel het totale in het      wordt geannuleerd en dat de waarborg niet wordt
certificaat aangegeven quantum in aanmerking ne­          verbeurd.
men wanneer geen enkele hoeveelheid is ingevoerd               Indien de geldigheidsduur van het       certificaat
of uitgevoerd.                                            wordt verlengd en het bedrag van de         heffing of
                                                          van de restitutie vooraf is vastgesteld,     wordt dit
3.      De voor de berekening van de waarborg die         bedrag aangepast aan de hand van de         tijdens de
wordt verbeurd in aanmerking te nemen bedragen            maand van de werkelijke in- of uitvoer      toegepaste
zijn :                                                    drempelprijs.
     a) bij in- of uitvoercertificaten waarbij het bedrag
van de heffing of van de restitutie niet vooraf is        2.     Als overmacht in de zin van lid 1 moeten de
vastgesteld : het bedrag vastgesteld overeenkomstig       volgende omstandigheden aangemerkt worden :
het bepaalde in lid 1 ;                                        a) oorlog en onlusten,
    b) bij invoercertificaten waarbij het bedrag van          b) invoer- of uitvoerverboden van overheidswege,
de heffing vooraf is vastgesteld : ten minste 0,50
rekeneenheden per 1.000 kg, eventueel vermeerderd             c) belemmering van de scheepvaart door over­
                                                          heidsmaatregelen,
met een extra bedrag dat overeenkomt met het ver­
schil tussen :                                                 d) schipbreuk,
    — de vooraf vastgestelde heffing, vermeerderd             e) averij aan schip of goederen,
met de overeenkomstig artikel 17, lid 2, van Veror­            f) staking,
dening no. 19 of artikel 11, lid 2, van Verordening
no. 16/64/EEG vastgestelde premie, en                         g) onderbreking van de scheepvaart wegens ijs­
                                                          gang of lage waterstand,
    — de heffing die op de laatste dag van de gel­
digheidsduur van het invoercertificaat van toepas­            h) machineschade.
sing is, indien het laatstgenoemde bedrag kleiner is          De toepassing van de „extension clause" wordt
dan het eerstgenoemde ;                                   niet aangemerkt als overmacht in de zin van lid 1 .
    c) bij uitvoercertificaten waarbij het bedrag van
de restitutie vooraf is vastgesteld : ten minste 0,50     3.     Indien de Lid-Staten andere dan de in lid 2
rekeneenheden per 1.000 kg, eventueel vermeerderd         genoemde omstandigheden als overmacht in de zin
 ---pagebreak--- 2128/64                     PUBL1KAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                5 . 8 . 64
van lid 1 erkennen, brengen zij deze omstandighe­            dens de in de aanvraag opgegeven maand kon plaats­
den onverwijld ter kennis van de Commissie. Daar­            vinden .
bij wordt aangegeven of lid 1, sub a), dan wel lid 1 ,
sub b) wordt toegepast.                                           Indien de invoer gedurende de geldigheidsduur
                                                             van het certificaat plaatsvindt, is die premie van
4. Wanneer men zich beroept op een als over­                 toepassing die overeenkomstig de bepalingen van
macht aangemerkte omstandigheid die betrekking               deze verordening vooraf is vastgesteld.
heeft op het land van herkomst bij invoer of op het
land van bestemming bij uitvoer, kan deze omstan­            2. Indien de geldigheidsduur van het invoercerti­
digheid slechts worden erkend, indien het land van           ficaat onder toepassing van artikel 8 werd verlengd,
herkomst, resp. van bestemming aan de bevoegde               wordt als eventuele premie toegepast die premie,
autoriteit is opgegeven voordat de overmacht zich            die overeenkomstig de bepalingen van Verordening
heeft voorgedaan, doch uiterlijk een maand na de             no . 54 of van Verordening no . 50/64/EEG, naar
afgifte van het certificaat.                                 gelang van het produkt, daadwerkelijk te betalen
                                                             zou zijn geweest indien de invoer gedurende de
5. De importeur of de exporteur toont de als over­           laatste maand van de geldigheidsduur van het cer­
macht aangemerkte omstandigheden aan die hand van            tificaat zou hebben plaatsgevonden.
officiële documenten aan.
                         Artikel 9                                                  Artikel 10
1 . Het bepaalde in artikel 7, sub b), van Verorde­               Verordening no . 87 van de Commissie, houdende
ning no. 54 van de Raad, gewijzigd bij Verordening           uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de invoer­
no. 119/63/EEG, is niet van toepassing wanneer de            en uitvoercertificaten voor graan en graanproduk­
invoer wegens een in de onderhavige verordening              ten (1), gewijzigd bij Verordening no. 111/63/EEG
als overmacht aangemerkte omstandigheid niet tij­            van de Commissie (2), vervalt.
                   Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepas­
             selijk in elke Lid-Staat.
                   Brussel, 28 juM 1964.
                                                                       Voor ae Commissie
                                                                         De Voorzitter
                                                                       Walter HALLSTEIN
(*) PB no. 66 van 28. 7. 1962, blz. 1895/62.
(2) PB no. 147 van 14. 10. 1963, blz. 2490/63.
                             VERORDENING No. 103/64/EEG VAN DE COMMISSIE
                                                van 4 augustus 1964
                     betreffende de omrekeningsschaal voor de diverse verwerkingsstadia van
                     rijst, alsmede betreffende de verwerkingskosten en de waarde van de
                                                   bijprodukten
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                 omrekeningsschaal, van de bewerkingskosten en van
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                     de waarde van de bijprodukten, ten einde bepaalde
                                                            voor de toepassing van genoemde verordening nood­
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de              zakelijke omrekeningen mogelijk te maken ;
Europese Economische Gemeenschap,
    Gelet op Verordening no. 16/64/EEG van de
Raad van 5 februari 1964 houdende de geleidelijke                Overwegende dat het gewenst is daarvoor reke­
totstandbrenging van een gemeenschappelijke orde­           ning te houden met de gegevens die in de best toe­
ning van de rijstmarkt (1), en met name op artikel 7,       geruste bedrijven van de Gemeenschap worden
sub c en d,                                                 waargenomen ;
    Overwegende dat artikel 7 van Verordening
no. 16/64/EEG de vaststelling voorschrijft van een
                                                                 Overwegende dat de in deze verordening ver­
                                                            vatte maatregelen in overeenstemming zijn met het
(4) PB no. 34 van 27. 2. 1964, blz. 574/64.                  advies van het Comité van beheer voor granen,