CELEX: C1998/209/02
Language: el
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ της 31ης Μαρτίου 1998 στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-68/94: Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υποστηριζομένης από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, και C-30/95: Sociιtι commerciale des potasses et de l'azote (SCPA) και Entreprise miniθre et chimique (EMC), υποστηριζομένης από τη Γαλλική Δημοκρατία, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υποστηριζομένης από τις Kali und Salz GmbH και Kali und Salz Beteiligungs-AG (Κοινοτικός έλεγχος των πράξεων συγκεντρώσεως μεταξύ επιχειρήσεων - Συλλογική δεσπόζουσα θέση)

C 209/2                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     4.7.98
4. Pqoy epirsqougä sxm porxäm pot amsirsoivotäm rsg                    21.7.1994, r. 38), jahoärom enaqsó sgm jgäqtng sgy pqónexy
     leiäxrg sxm silxäm jai sgy pqilodosgärexy pot apoua-              rtcjemsqxärexy rtlbasgäy pqoy sgm joimgä acoqó apoä sgm
     riä rsgje dtmólei sot óqhqot 4, paqócqauoy 5, sot sqo-            sgäqgrg sxm pqoùpoheärexm pot diakalbómomsai rso rgleiäo
     popoigheämsoy jamomirlotä (EOJ) aqih. 727/70 tpovqe-              sgy 63, jai, aueseäqot, sgy iädiay atsgäy apouórexy, jhoärom
     otäsai g epiveiäqgrg lesapoigärexyç o oäqoy 8, detäseqo           deävhgje sgm amókgwg derletärexy pot diakalbómesai rso
     edóuio, sgy rtlbórexy jakkieäqceiay pot peqikalbóme-              rgleiäo sgy 65, le sgm opoiäa g Kali und Salz AG ameäkabe sg
     sai rso paqóqsgla sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 4263/88             deärletrg ma sqopopoigärei, pqim apoä siy 30 Iotmiäot 1994, sg
     episqeäpei oälxy, rsgm peqiäpsxrg atsgä, sgm amadiapqac-          dolgä sgy esaiqeiäay Potacan,
     lósetrg sgy rtlbasijgäy silgäy lesantä sgy epiveiqgärexy
     lesapoigärexy jai sxm japmopaqacxcxäm re rtmóqsgrg                so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty G. C. Rodríguez Igle-
     pqoy sg leiäxrg sxm silxäm jai sgy pqilodosgärexy.                sias, Pqoäedqo, C. Gulmann (eirgcgsgä) jai H. Ragnemalm,
                                                                       pqoeädqoty slgälasoy, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de
(1) EE C 354 sgy 23.11.1996.                                           Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward,
                                                                       J.-P. Puissochet, G. Hirsch jai P. Jann, dijarseäy, cemijoäy
                                                                       eiraccekeäay: G. Tesauro, cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy
                                                                       31 Laqsiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                       1. Ajtqxämei sgm apoäuarg 94/449/EJ sgy Episqopgäy, sgy
                APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                     14gy Dejelbqiä ot 1993, rvesijó le diadijariäa euaqlocgäy
                      sgy 31gy Laqsiäot 1998                                dtmólei sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 4064/89 sot
rsiy rtmejdijafoälemey tpoheäreiy C-68/94: Cakkijgä Dglo-                   Rtlbotkiäot (Tpoäherg IV/M. 308 Ð Kali + Salz/MdK/
jqasiäa jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,                        Treuhand).
tporsgqifoleämgy apoä sgm Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy
Ceqlamiäay, jai C-30/95: SocieÂteÂ commerciale des potasses et         2. Rsgm tpoäherg C-68/94, jasadijófei sgm Episqopgä sxm
de l'azote (SCPA) jai Entreprise minieÁre et chimique                       Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsa dijarsijó eänoda.
(EMC), tporsgqifoleämgy apoä sg Cakkijgä Dglojqasiäa,
jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, tporsgqi-                 3. Rsgm tpoäherg C-30/95, jasadijófei sgm Episqopgä sxm
foleämgy apoä siy Kali und Salz GmbH jai Kali und Salz                      Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsa dijarsijó eänoda. G Kali
                        Beteiligungs-AG (1)                                 und Salz GmbH jai g Kali und Salz Beteiligungs-AG ha
(Joimosijoäy eäkecvoy sxm pqónexm rtcjemsqxärexy lesantä                    ueäqotm sa dijarsijó soty eänoda.
          epiveiqgärexm Ç Rtkkocijgä derpoäfotra heärg)
                                                                       4. G Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiä ay, pot paqe-
                           (98/C 209/02)                                    meäbg rsgm tpoäherg C-68/94, jai g Cakkijgä Dglojqasiäa,
                 (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                         pot paqemeäbg rsgm tpoäherg C-30/95, ha ueäqotm sa
                                                                            dijarsijó soty eänoda.
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)          (1) EE C 120 sgy 30.4.1994.
Rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy C-68/94, Cakkijgä Dglojqa-
siäa, (ejpqoärxpoi: Edwige Belliard, Catherine de Salins jai
Jean-Marc Belorgey) jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
mosgäsxm, (ejpqoärxpoi: Berend Jan Drijber jai Jacques Bour-
geois), tporsgqifoleämgy apoä sgm Olorpomdiajgä Dglojqasiäa                           APOUARG SOT DIJARSGQIOT
sgy Ceqlamiäay, (ejpqoärxpoi: Ernst Röder jai Bernd Kloke),                                 sgy 2ay Apqikiäot 1998
le amsijeiälemo sgm ajtäqxrg sgy apouórexy 94/449/EJ sgy
Episqopgäy, sgy 14gy Dejelbqiäot 1993, rvesijó le diadijariäa          rsgm tpoäherg C-296/95 (aiäsgrg sot Court of Appeal, Lon-
euaqlocgäy dtmólei sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 4064/89 sot             don, cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): The Queen
Rtlbotkiäot (Tpoäherg IV/M.308 Ð Kali + Salz/MdK/Treu-                 jasó Commissioners of Customs and Excise, ex parte: EMU
hand) (EE L 186 sgy 21.7.1994, r. 38), jai C-30/95, SocieÂteÂ          Tabac SARL, The Man in Black Ltd, John Cunningham,
commerciale des potasses et de l'azote (SCPA) jai Entreprise                         paqotriäa sgy Imperial Tobacco Ltd (1)
minieÁre et chimique (EMC), ejpqorxpotälemey apoä som                  (Odgciäa 92/12/EOJ sot Rtlbotkiäot rvesijó le so cemijoä
Charles Price, dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso           jahersxäy, sgm jasovgä, sgm jtjkouoqiäa jai soty ekeäcvoty
Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo sgy Lucy Dupong,                 sxm pqoøoämsxm pot tpoäjeimsai re eidijotäy uoäqoty jasa-
14 A, rue des Bains, tporsgqifoälemey apoä sg Cakkijgä Dglo-           mókxrgy Ç Jqósoy leäkoy rso opoiäo oueiäkesai o eidijoäy
jqasiäa, (ejpqoärxpoi: Edwige Belliard, Catherine de Salins                         uoäqoy Ç Acoqó leärx amsipqorxäpot)
jai Jean-Marc Belorgey), jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
Joimosgäsxm, (ejpqoärxpoi: Berend Jan Drijber, epijot-                                             (98/C 209/03)
qotälemo apoä som Jacques Bourgeois), tporsgqifoleämgy apoä
siy Kali und Salz GmbH jai Kali und Salz Beteiligungs-AG,                              (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)
(ejpqoärxpoi: Karlheinz Quack jai Georg Albrechtskir-
chinger), le amsijeiälemo sg leqijgä ajtäqxrg, auemoäy, sot               (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
óqhqot 1 sgy apouórexy 94/449/EJ sgy Episqopgäy, sgy 14gy                 rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
Dejelbqiäot 1993, rvesijó le diadijariäa euaqlocgäy dtmólei
sot jamomirlotä (EOJ) 4064/89 sot Rtlbotkiäot (Tpoäherg                Rsgm tpoäherg C-296/95, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Court of
IV/M.308 Ð Kali + Salz/MdK/Treuhand) (EE L 186 sgy                     Appeal, London, pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot