CELEX: C1998/299/07
Language: el
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (πέμπτο τμήμα) της 14ης Ιουλίου 1998 στην υπόθεση C-389/96 (αίτηση του Bundesverwaltungsgericht για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Aher-Waggon GmbH κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (Μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος - Οδηγίες σχετικά με τις εκπομπές θορύβων των αεροσκαφών - Αυστηρότερα εθνικά όρια - Εμπόδιο στην εισαγωγή αεροσκάφους - Προστασία του περιβάλλοντος)

26.9.98                EL                      Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 299/5
      mocqóllasa. G sopoheäsgrg liay pqoärhesgy pimajiäday                               APOUARG SOT DIJARSGQIOT
      (Zusatzschild) emsoäy sot jasarsgälasoy rso vxäqo oäpot
      bqiärjesai so oijeiä o pqoøoäm dem eiämai epaqjeäy leäsqo cia                                 (peälpso slgäla)
      sgm enaruókirg sgy pqorsariäay sot sekijotä jasa-                                         sgy 14gy Iotkiäot 1998
      makxsgä.
                                                                          rsgm tpoäherg C-125/97 (aiäsgrg sot Arrondissementsrecht-
(1) EE C 26 sgy 25.1.1997.                                                bank te Alkmaar cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouó-
                                                                          rexy): A. G. R. Regeling jasó Bestuur van de Bedrijfsvereni-
                                                                                           ging voor de Metaalnijverheid (1)
                                                                          (Joimxmijgä pokisijgä Ç Odgciäa 80/987/EOJ Ç Tpovqeäxrg
                                                                          pkgqxlgäy sxm oqcamirlxäm ecctgärexy Ç Amenoäukgsey
                                                                                                       apaisgäreiy)
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                           (peälpso slgäla)                                                           (98/C 299/08)
                      sgy 14gy Iotkiäot 1998
rsgm tpoäherg C-389/96 (aiäsgrg sot Bundesverwaltungsge-                                 (Ckxärra diadijariä ay: g okkamdijgä)
richt cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Aher-Wag-
gon GmbH jasó Olorpomdiajgäy Dglojqasiäay sgy Ceqla-
                                miäay (1)
(Leäsqa irodtmólot aposekeärlasoy Ç Odgciäey rvesijó le                      (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
siy ejpolpeäy hoqtäbxm sxm aeqorjauxäm Ç Atrsgqoäseqa                        rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
ehmijó oäqia Ç Elpoädio rsgm eiracxcgä aeqorjóuoty Ç
                 Pqorsariäa sot peqibókkomsoy)
                             (98/C 299/07)                                Rsgm tpoäherg C-125/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Arondis-
                                                                          sementsrechtbank te Alkmaar (Jósx Vxäqey), pqoy so
               (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)                       Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy
                                                                          EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot
                                                                          ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä dijarsgqiäot lesantä A. G. R.
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                  Regeling jai Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor de
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)              Metaalnijverheid, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy
                                                                          pqoy sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 4 sgy odgciäay 80/987/EOJ
Rsgm tpoäherg C-389/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Bundes-               sot Rtlbotkiäot, sgy 20gäy Ojsxbqiäot 1980, peqiä pqorecciä-
verwaltungsgericht pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot               rexy sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm rvesijó le sgm
óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso                 pqorsariäa sxm lirhxsxäm re peqiäpsxrg aueqecctoäsgsay sot
pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä                 eqcodoäsg (EE eid. eäjd. 05/004, r. 35), so Dijarsgäqio (peälpso
dijarsgqiäot lesantä Aher-Waggon GmbH jai Olorpom-                        slgäla), rtcjeiälemo apoä soty C. Gulmann, pqoäedqo slgäla-
diajgäy Dglojqasiäay sgy Ceqlamiäay, g eäjdorg pqodijarsijgäy             soy, M. Wathelet (eirgcgsgä), D. A. O. Edward, J.-P. Puisso-
apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 30 sgy                         chet jai P. Jann, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: C. Jorlóy,
rtmhgäjgy EJ, so Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rtcjeiälemo                cqallaseäay: L. Hewlett, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy
apoä soty C. Gulmann, pqoäedqo slgälasoy, M. Wathelet                     14 Iotkiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
(eirgcgsgä), J. C. Moitinho de Almeida, P. Jann jai L. Sevón,
dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: C. Jorlóy, cqallaseäay: H. A.
Rühl, jtäqioy tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 14 Iotkiäot
                                                                          So óqhqo 4 paqócqauoy 2 sgy odgciäay 80/987/EOJ sot
1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                          Rtlbotkiäot, sgy 20gäy Ojsxbqiä ot 1980, peqiä pqorecciärexy
                                                                          sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm rvesijó le sgm pqorsa-
So óqhqo 30 sgy rtmhgäjgy EJ dem apacoqetäei ehmijgä                      riäa sxm lirhxsxäm re peqiä psxrg aueqecctoäsgsay sot eqco-
qtählirg pot enaqsó sgm pqxäsg mgokoäcgrg emsoäy sgy oijeiäay             doäsg, eävei sgm eämmoia oäsi, rsgm peqiä psxrg jasó sgm opoiäa o
epijqaseiäay aeqorjauxäm pot eävotm pqocemeärseqa mgokocg-                eqcafoälemoy enajokotheiä ma eävei jasó sot eqcodoäsg sot
heiä re ókko jqósoy leäkoy apoä sgm sgäqgrg atrsgqoäseqxm                 soäro apaisgäreiy pot cemmgähgjam re peqioädoty aparvo-
pqodiacqauxäm cia siy ejpolpeäy hoqtäbxm apoä ejeiämey pot                kgärexy pqocemeärseqey sgy peqioädot amauoqóy, sgm opoiäa
pqobkeäpei g odgciäa 80/51/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 20gäy                 auoqó g diósang atsgä, oäro jai apaisgäreiy pot cemmgähgjam
Dejelbqiäot 1979, peqiä peqioqirlotä sot hoqtäbot pot pqoja-              jasó sgm iädia sgm peqiäodo amauoqóy, oi jasabokeäy lirhxäm
keiä sai apoä tpogvgsijó aeqorjóug, oäpxy sqopopoigähgje                  pot pqaclasopoiägre o eqcodoäsgy jasó sgm seketsaiä a atsgä
apoä sgm odgciäa 83/206/EOJ sot Rtlbotkiä ot, emxä rtcvqoämxy             peqiäodo pqeäpei ma rtlwguirsotäm, jasó pqoseqaioäsgsa, le
apakkórrei apoä sgm tpovqeäxrg atsgä sa aeqorjóug pot                     siy pakaioäseqey apaisgäreiy.
mgokocgähgjam emsoäy sgy em koäcx epijqaseiäay pqim apoä sgm
eämaqng euaqlocgäy sgy odgciäay atsgäy.
                                                                          (1) EE C 166 sgy 31.5.1997.
(1) EE C 26 sgy 8.2.1997.