CELEX: 31974R3193
Language: da
Date: 1974-12-17 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 3193/74 af 17. december 1974 om den afledede interventionspris for hvidt sukker, interventionsprisen for roeråsukker og minimumsprisen for sukkerroer i Irland og Det forenede Kongerige, fastsat for sukkerproduktionsåret 1974/1975

20 . 12. 74                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 341 /7
                                       RÅDETS , FORORDNING (EØF) Nr. 3193/74
                                                     af 17 . december 1974
                 om den afledede interventionspris for hvidt sukker, interventionsprisen for roerå­
                 sukker og minimumspriserne for sukkerroer i Irland og Det forenede Konge­
                                   rige, fastsat for sukkerproduktionsåret 1974/ 1975
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                            sesakten , bør derfor fastsættes pa et tilsvarende ni­
FÆLLESSKABER HAR —                                                 veau ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                i tilfælde af normal høst svarer produktionen af suk­
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 ,              ker i Irland og Det forenede Kongerige til henholds­
                                                                   vis 80 % og 40 % af markedernes behov i disse
under henvisning til traktaten vedrørende nye med­                 lande ; dette behov skal delvis dækkes af de mængder
lemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske               sukker, der er til rådighed i Fællesskabets overskuds­
Fællesskab og af Det europæiske Atomenergifælles­                  områder ;
skab ( ! ), særlig artikel 62, stk. 1 , i den dertil knyttede
akt, og stk. 5 i protokol nr. 17, der er knyttet til denne         under disse omstændigheder bestemmes markedspri­
akt,                                                               serne i Irland og Det forenede Kongerige i vid ud­
                                                                   strækning af tilbudspriserne for sukker fra de nævnte
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,                    områder ; for alle områder i Irland og Det forenede
                                                                   Kongerige bør der derfor fastsættes én og samme afle­
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,             dede interventionspris for hvidt sukker, under hensyn­
°g                                                                 tagen dels til den interventionspris, der gælder i det
                                                                   område inden for Fællesskabet, som har det største
ud fra følgende betragtninger :                                    overskud, forhøjet med afsætningsomkostningerne ved
                                                                   levering til Irland og Det forenede Kongerige , og dels
Forordning (EØF) nr. 1 600/74 (2) har for produktionså­            til omkostningerne i forbindelse med afsætning fra
ret 1974/ 1975 fastsat de afledede interventionspriser,            sukkerindustrien i disse medlemsstater ; interventions­
interventionspriserne for roeråsukker og minimumspri­              prisen for roeråsukker bør fra den 1 . januar 1975 afle­
serne for sukkerroer ; disse priser er forhøjet ved Kom­           des af interventionsprisen for hvidt sukker efter fælles
missionens forordning (EØF) nr. 2518/74 af 4. oktober              kriterier ; for de minimumspriser for sukkerroer, der
 1974 om fastsættelse af de foranstaltninger, der skal             er nævnt i artikel 4, stk . 1 , første og andet led, i Rådets
træffes som følge af den almindelige prisstigning in­              forordning nr. 1009/67/ EØF af 18 . december 1967
den for landbrugssektoren med virkning fra den 7 . ok­             om den fælles markedsordning for sukker (4 ), senest
tober 1974 (3);                                                    ændret ved forordning (EØF) nr. 1 602/74 (5), bør der
                                                                   for alle områder i Irland og Det forenede Kongerige
artikel 56 i tiltrædelsesakten bestemmer, at der kan               ligeledes tages hensyn til de samme kriterier, som
træffes egnede foranstaltninger med henblik på at si­              dem der er lagt til grund ved fastsættelsen af disse pri­
kre, at den fælles markedsordning fungerer tilfredsstil­           ser for de andre områder i Fællesskabet end det, der
lende, såfremt verdensmarkedspriserne er højere end                har det største overskud —
Fællesskabets priser, og såfremt der ikke ydes nogen
restitution ; verdensmarkedet for sukker har i et stykke
tid været kendetegnet af mangel, der har medført en
betydelig stigning i priserne, som har nået et niveau ,            UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
der ligger langt over fællesskabspriserne ; denne situa­
tion har ført til, at markedspriserne i Irland og Det for­
enede Kongerige har nået et niveau, der mindst er lig                                       Artikel 1
med de faktiske priser i de andre medlemsstater ;
inden for den nærmeste fremtid kan der ikke forven­                Fra den 1 . januar 1975 og indtil slutningen af produk­
                                                                   tionsåret 1974/ 1975 fastsættes, for alle områder i Ir­
tes nogen ændring i situationen på verdensmarkedet ;
interventionspriserne for hvidt sukker og for roeråsuk­            land og Det forenede Kongerige :
ker og minimumspriserne for sukkerroer, der for tiden              — den afledede interventionspris for hvidt sukker til
ligger under fællespriserne, bør derfor hæves til de                    27,48 regningsenheder pr. 100 kg,
kommer på niveau med disse ; den afsætningspris, der
er nævnt i protokol nr. 17, som er knyttet til tiltrædel­          — interventionsprisen for roeråsukker til 23,39 reg­
                                                                        ningsenheder pr. 100 kg,
(') EFT nr. L 73 af 27. 3 . 1972, s . 5.
(2) EFT nr. L 172 af 27 . 6 . 1974, s . 3 .                       (4 ) EFT nr. 308 af 18 . 12 . 1967, s . 1 .
(3) EFT nr. L 270 af 5 . 10 . 1974, s . 1 .                       (5 ) EFT nr. L 172 af 27. 6 . 1974, s . 7.
 ---pagebreak--- Nr. L 341 / 8                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                20 . 12. 74
— minimumsprisen for sukkerroer til 21,08 regnings­        rende sukker i henhold til protokol nr. 17, knyttet til
    enheder pr. ton,                                       tiltrædelsesakten, til 21,27 regningsenheder pr. 100 kg
                                                           rørråsukker.
— minimumsprisen for sukkerroer ud over basiskvo­
    ten til 12,93 regningsenheder pr. ton .                2.    Afsætningsprisen gælder for råsukker af standard­
                                                           kvalitet, uemballeret, leveret cif, free-out, havn i Det
                       Artikel 2                           forenede Kongerige.
1 . Fra den 1 . januar 1975 og indtil slutningen af                                Artikel 3
produktionsåret 1974/ 1975 fastsættes afsætningsprisen
for sukker, der indføres i Det forenede Kongerige in­      Denne forordning træder i Kraft på dagen for offent­
den for rammerne af Commonwealth-aftalen vedrø­            liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1974.
                                                                       På Rådets vegne
                                                                        M. DURAFOUR
                                                                           Formand