CELEX: 51988PC0356
Language: el
Date: 1988-06-16
Title: ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΖΟΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την αναθεώρηση του πολυετούς ερευνητικού προγράμματος για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στον τομέα της βιοτεχνολογίας (1985-1989) (υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το αρξθρο 149.2(δ) της συνθήκης EOK)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 356
Vol. 1988/0130
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---     ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ                                   ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                               ΚΟΜ ( 88 ) 356    τελικό - SΥΝ 101
                                              Βρυξέλλες , 1 ^ Ιουνίου 1988
                            ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΖΟΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                             ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ     ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
                         σχετικά με την αναθεώρηση του
                  πολυετούς ερευνητικού προγράμματος για την
. Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στον τομέα της βιοτεχνολογίας ( 1985-1989 )
  ( υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με
  (υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το αρξθρο.           2 (δ)) της
                                                          .149.2(δ    της συνθήκης
                                                                          συνθήκης ΕΟΚ
                                                                                   ΕΟΚ))
                                     m                        n
                                     Щ % 0 ,л -*\             Н
                                       V                  ху у
 ---pagebreak--- ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
  Εχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 130 0 , παράγραφος 2 ,
                                           -  ( 1)
  Εχοντας υποψη την πρόταση της Επιτροπής
                                - - „   „ -,    (2)
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
                                                                   (3)
  Εχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Εκτιμώντας :
ότι το πρόγραμμα πλαίσιο των κοινοτικών δραστηριοτήτων στον τομέα της
έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης ( 1987-1991 ) θεσπίστηκε με την απόφαση του
                                    (4)
Συμβουλίου 87 / 516 / Ευρατόμ / ΕΟΚ
ότι το άρθρο 130 I της Συνθήκης προβλέπει ότι η εφαρμογή του προγράμματος
πλαισίου γίνεται μέσω ειδικών προγραμμάτων που διεξάγονται στο εσωτερικό
κάθε δράσης· ότι το Συμβούλιο , θεσπίζοντας το πρόγραμμα πλαίσιο των
κοινοτικών δραστηριοτήτων στην τεχνολογική Ερευνα και Ανάπτυξη ( 1987-1991 ),
αναγνωρίζει το ενδιαφέρον της εκμετάλλευσης και αξιοποίησης των βιολογικών
πόρων και ιδιαίτερα της βιοτεχνολογίας .
 ( 1 ) ΕΕ αριθ . 0 15 της 20.1.1988
 ( 2 ) ΕΕ αριθ . . . .
 ( 3 ) ΕΕ αριθ . . .
 ( 4 ) ΕΕ αριθ . Ε 302 της 24.10.1987 , σελίδα 1 .
 ---pagebreak--- οιι με την απόφαση 85 / 195 / ΞΟΚ     , το Συμβούλιο θέσπισε πολυετές πρόγραυμα
ερευνητικής δράσης και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
στον τομέα της βιοτεχνολογίας - ότι στο άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης
προβλέπεται η αναθεώρηση του προγράμματος κατά το δεύτερο έτος
εφαρμογής του .
ότι η επανεξέταση που πραγματοποιήθηκε , και της οποίας τα πορίσματα
διαβιβάστηκαν στο Συμβούλιο στις 21 Μα'ίου 1986 , οδήγησε την Επιτροπή να
υποβάλει πρόταση αναθεώρησης του προγράμματος ώστε να είναι δυνατό
ν ανταποκριθεί στο στόχο που του έχει τεθεί ,
ότι η εφαρμογή του προγράμματος έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητας στον τομέα της βιοτεχνολογίας αποδείχθηκε μέχρι
στιγμής ανεπαρκής για την εγκατάσταση , σε κλίμακα ανάλογη με τις πολλαπλές
συνέπειες της βιοτεχνολογίας στην γεωργία , τη βιομηχανία και το περιβάλλον ,
δικτύων διακρατικής συνεργασίας η οποία θα περιλάβει τα διάφορα επίπεδα
κινδύνων και την εκτίμησή τους ν
                                  У
ότι οιασδήποτε εφαρμογής , που συνεπάγεται την εκούσια ελευθέρωση στο
περιβάλλον και σε μεγάλη κλίμακα , οργανισμών που έχουν δημιουργηθεί με τη
γενετική μηχανική , πρέπει να προηγείται πειραματική έρευνα , η οποία
        πρέπει να διεξάγεται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες ασφαλείας ,
 ότι ο τομέας της βιοπληροφορικής απαιτεί και την εξασφάλιση της σύστασης
 ολοκληρωμένων δικτύων για την αποθήκευση , κυκλοφορία και επεξεργασία
 βιολογικών δεδομένων και την περαιτέρω προώθηση των μεθόδων προσέγγισης με
 την βοήθεια υπολογιστή στη βιοτεχνολογική έρευνα .
 ( 1 ) ΕΕ αριθ . Ε 83 της 25.3.1985 , σελίδα 1 .
 ---pagebreak---  ΟΤΙ είναι απαραίτητο να ενταθούν οι εκπαιδευτικές δραστηριότητες και να
 αναπτυχθούν εκπαιδευτικά προγράμματα τα οποία να προβλέπουν ιδίως την
 οργάνωση συντόμων εντατικών εκπαιδευτικών συναντήσεων εργασίας (ν0ΚΚ5Η0Ρ5)
 που θα επιτρέπουν στους επιστήμονες ερευνητές των κρατών μελών να
 επωφελούνται όλων των δυνατοτήτων έρευνας και επιστημονικής εμπειρίας στην
 Κοινότητα , συμβάλλοντας έτσι στη μείωση των ανισοτήτων , μεταξύ των διαφόρων
 κρατών μελών της Κοινότητας , όσον αφορά την ανάπτυξη στον τομέα της
 βιοτεχνολογίας και έχοντας πάντα ως σταθερή επιδίωξη την επιστημονική και
 τεχνική ποιότητα ,
  ότι είναι απαραίτητο να αυξηθεί η συμμετοχή της κοινοτικής βιομηχανίας στις
  δραστηριότητες και τα αποτελέσματα τα οποία προέρχονται από ερευνητική
  εργασία βάσει συμβάσεων ,
  ότι είναι απαραίτητο να ενταθούν οι διεξαγόμενες συντονιστικές
  δραστηριότητες , παράλληλα με την κοινοτική προσπάθεια σε θέματα έρευνας και
• εκπαίδευσης , ώστε να βελτιωθεί η εθνική και κοινοτική δραστηριότητα στον
  τομέα της βιοτεχνολογίας , να ένισχυθεί ο διάλογος "ΜΕ ΧΙζ αρμόδιες ομάδες και
  να τεθούν στη διάθεση του κοινού όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες ,
  ότι η ’πρόσφατη εμφάνιση ορισμένων κρίσιμων τομέων βιολογικών επιστημών ( π.χ ,
  χαρτογράφηση και προσδιορισμός της αλληλουχίας των γονιωμάτων και
  εκμετάλλευση αυτών ) σημαίνει ότι η προσπάθεια της Κοινότητας στον τομέα της
  βιοτεχνολογίας είναι σχετικά ασθενής , εκτός εάν αρχίσει σύντομα , στον τομέα
  αυτό , διερευνητική δραστηριότητα πριν ετοιμασθεί το νέο πρόγραμμα
  βιοτεχνολογικής Ε&Α 1990-1994 ,
  ότι είναι αναγκαίο να καταστεί δυνατή η συμμετοχή της Ισπανίας και της
  Πορτογαλίας σε όσο το δυνατόν περισσότερες από τις δραστηριότητες που
  προβλέπονται στο πρόγραμμα ,
  ότι έχει διατυπωθεί η γνώμη της Επιτροπής Επιστημονικής και Τεχνικής
   " Ερευνας ( 0ΚΕ5Τ ) ,
 ---pagebreak--- ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ
                                    Αρθρο 1
     Το πρόγραμμα ερευνητικής όράοης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
οτον τομέα της βιοτεχνολογίας ( 1985-1989 ) αναθεωρείται βάσει των σημείων που
αναφέρονται στο Παράρτημα .
                                    Αρθρο 2
     Το ποσό που κρίνεται αναγκαίο για την εκτέλεση του προγράμματος
αυξάνεται από 55 εκατομμ . ΕΟϋ σε 75 εκατομμ . ΕΟυ . Αυτή η κατά
20 εκατομμ . ΕΟϋ αύξηση θα χρησιμοποιηθεί για την εντατικοποίηση και επέκταση
των δραστηριοτήτων στον τομέα της βιοτεχνολογικής έρευνας , όπως αναφέρεται
στο Παράρτημα , και περιλαμβάνει τις δαπάνες για πρόσθετο προσωπικό πέντε
ατόμων .
                                                                    5
 ---pagebreak---                                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                   ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΟΛΥΕΤΟΥΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
        ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
                           ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΒΙΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
                                      ( 1985-1989 )
Διεύρυνση του συνόλου των δραστηριοτήτων που προβλέπονται από το πρόγραμμα
προκειμένου να περιλάβουν την Ισπανία και την Πορτογαλία .
Εντατικοποίηση της τρέχουσας ερευνητικής προσπάθειας στον τομέα του
προγράμματος που αφορά την εκτίμηση των κινδύνων οι οποίοι συνδέονται με
τη σύγχρονη βιοτεχνολογία και ιδίως με την εκούσια ελευθέρωση στο
περιβάλλον οργανισμών οι οποίοι έχουν υποστεί επεξεργασία βάσει των
μεθόδων της γενετικής μηχανικής .
Εντατικοποίηση της τρέχουσας ερευνητικής προσπάθειας στον τομέα της
τεχνολογίας των πληροφοριών με έμφαση στην επεξεργασία δεδομένων που
αναφέρονται στις συλλογές καλλιεργειών , στις αλληλουχίες γονιωμάτων και
στην κατάρτιση μοντέλλων πρωτεϊνών .
Αύξηση του αριθμού των τρεχουσών δραστηριοτήτων ( επισκέψεις , δημοσιεύσεις ,
ηλεκτρονικά δίκτυα , συνεδριάσεις , θερινές εκπαιδευτικές συναντήσεις
εργασίας ( ωοεΚδΙτορ ) . . . ) με σκοπό την έγκαιρη διάδοση των πληροφοριών
σχετικά με το πρόγραμμα και των αποτελεσμάτων της έρευνας σε όλες τις
αρμόδιες ομάδες· συμμετοχή της κοινοτικής βιομηχνίας στις ερευνητικές
δραστηριότητες και στη χρήση των δεδομένων , υλικών και μεθόδων που είναι
δυνατόν να προκόψουν από την ερευνητική εργασία βάσει συμβάσεων .
                                                                      6
 ---pagebreak--- Μελέτες και δοκιμαστικά σχέδια σκοπιμότητας για την προε τ-' ιμασ ια των
μελλοντικών κοινοτικών δραστηριοτήτων Ε&Α στην βιοτεχνολογία κατα τη
διάρκεια της περιόδου 1990-1994 .
Εντατικοποίηση , σε όλους τους τομείς του τρέχοντος προγράμματος ,   των
δραστηριοτήτων εκπαίδευσης .
Προσαρμογή των πόρων ( σε εργατικό δυναμικό ) της ενέργειας συντονισμού στις
ανάγκες που καθορίζονται από το περιεχόμενο του προγράμματος .
 ---pagebreak---        ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
       ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΓΙΝΕ ΔΕΚΤΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                                     Αρθρο 2
                                     Το ποσό που κρίνεται αναγκαίο για την
                                     εκτέλεση του προγράμματος αυξάνεται,
                                     από 55 εκατ . £(ΧΙ σε 75 εκατ . ΕΟυ .
                                     Αυτή η κατά 20 εκατ . ΕΟυ αύξηση θα
                                     χρησιμοποιηθεί για την εντατικοποίηση
                                     και επέκταση των δραστηριοτήτων στον
                                     τομέα της βιοτεχνολογικής έοευνας ,
                                     όπως αναιρέρεται στο Παράρτημα , και
                                     περιλαμβάνει τις δαπάνες για πρόσθετο
                                     προσωπικό πέντε ατόμων .
                                     Το οριστικό ΰφος των πιστώσεων καθώς
                                     και ο αριθμός των μελών του
                                     προσωπικού καθορίζονται α~π5 την
                                     αρμόδια επί του προϋπολογισμού Αρχή
                                     στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας
                                     του προϋπολογισμού αναλόγως των
                                     πραγματικών αναγκών .
       Η Επιτροπή απορρίπτει την τροπολογία αυτή διότι π ουσία της καλύπτεται
ηδπ από το άρθρο 130Ξ της συνθήκης ΕΟΚ το οποίο προβλέπει ότι “το ποσό της
ετήσιας συνεισφοράς της Κοινότητας εγκρίνεται στα πλαίσια της διαδικασίας
του προϋπολογισμού ".