CELEX: 31963D0641
Language: da
Date: 1963-10-23 00:00:00
Title: Kommissionens beslutning af 23. oktober 1963 om ophævelse af den støtte, som i Frankrig ydes til transport af visse frugter og grønsager

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            3
2800/ 63                              DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE                                              30.11.63
                                               KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                        af 23 . oktober 1963
                            om ophævelse af den stotte, som i Frankrig ydes til transport af visse
                                                       frugter og grøntsager
                                             (Den franske tekst er den eneste autentiske)
                                                           (63 /641 /EØF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                        på grund af usædvanlige vejrforhold og dels med et
FÆLLESSKABER HAR -
                                                                      meget stort høstudbytte ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                   den franske regering har desuden henvist til, at der
europæiske okonomiske Fællesskab , særlig artikel 92                  i en anden medlemsstat findes tarifmæssige foran­
og artikel 93 . stk . 2 . forste afsnit,                              staltninger med samme virkning;
under henvisning til artikel 7 i forordning nr. 23 om                 de af den franske regering anførte forhold opfylder
den gradvise oprettelse af en fælles markedsordning                   ikke betingelserne for de i artikel 92 , stk . 2 og 3
for frugt og grontsager( :). og til den frist , der er givet          nævnte undtagelser, som een franske regering i øv­
de interesserede parter til at udtale sig . og                        rigt ikke har påberåbt sig ;
ud fra folgende betragtninger :                                       folgelig er denne støtte ikke forenelig med fælles­
                                                                      markedet i henhold til artikel 92 i traktaten -
Ved dens skriv eiser af 10 . juli samt 5 . og 12 . august
 1963 har den franske regering meddelt Kommissio­                     TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING :
nen sin beslutning om i forbindelse med udforsel af                                          Artikel 1
blomkål , unge gulerodder , meloner, ferskner, blom­
mer, sommerpærer og druer til spisebrug at godtgore                   Republikken Frankrig ophæver senest den 8 . novem­
op til 50 pet. af de faktiske transportomkostninger                   ber 1963 den med statsmidler finansierede delvise
( SNCF og STEF) indtil den franske grænse ;                           godtgørelse af de faktiske transportomkostninger
                                                                      ( SNCF og STEF) indtil den franske grænse for blom­
godtgorelserne i forbindelse med udforsel til andre                   kål , gulerødder, meloner, ferskner, blommer, som­
medlemsstater er i henhold til artikel 92 i traktaten                 merpærer og druer til spisebrug i det omfang den
stotte , hvorved de franske eksporterer af ovennævnte                 ydes ved udførselen af disse produkter til andre
varer ved grænserne til de andre medlemsstater kan                    medlemsstater .
tilbyde disse varer til en lavere pris end den , der
ville gælde uden denne stotte ;                                                              Artikel 2
                                                                      Denne beslutning er rettet til republikken Frankrig .
disse tilskud fordrejer konkurrencen på markederne
i de andre medlemsstater og påvirker samhandelen                      Udfærdiget i Bruxelles , den 23 . oktober 1963 .
mellem medlemsstaterne ;
                                                                                      På Kommissionens vegne
den franske regering har dels begrundet disse tilskud
                                                                                        Walter HALLSTEIN
med forkortelse , forsinkelse og et tidsmæssigt sam­
menfald af hosten i de forskellige regioner i Frankrig                                       Formand
 C ) EFT nr. 30 af 20.4.1962 . s . 965 /62 .