CELEX: 51997PC0115
Language: da
Date: 1997-03-21
Title: Forslag til RÅDETS BESLUTNING om bemyndigelse til stiltiende videreførelse eller opretholdelse af bestemmelser, hvis indhold er omfattet af den fælles handelspolitik, og som er indeholdt i de venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                      Bruxelles, den 21.03.1997
                                                                      KOM(97) 115 endelig udg
   •*•*? -;. •
     •i. ur. c                                                        97/0110 (ACC)
     fe ?£'ït '
   I ISN?;"
                                                         Forslag til
                                                 RÅDETS BESLUTNING
                om bemyndigelse til stiltiende videreførelse eller opretholdelse af bestemmelser, hvis
                       indhold er omfattet af den fælles handelspolitik, og som er indeholdt i de
                           venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og handelsaftaler, som
                                       medlemsstaterne har indgået med tredjelande
 • *  ^ • '  .
                                                (forelagt af Kommissionen)
m
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                        BEGRUNDELSE
Kommissionen foreslår i henhold til artikel 3 i Rådets beslutning af 16.12.19691 om
gradvis gennemførelse af ensartede aftaler om handelsforbindelser mellem
medlemsstaterne og tredjelande og om forhandling af fællesskabsaftaler, at Rådet på visse
betingelser bemyndiger medlemsstaterne til at forlænge eller stiltiende at videreføre
bestemmelserne i de af medlemsstaterne indgåede handelsaftaler og traktater, hvis indhold
er omfattet af den fælles handelspolitik, og som er knyttet som bilag til vedlagte forslag til
rådsbeslutning, i en periode af 4 års varighed.
Ved Rådets beslutning 93/679/EF2 blev den indtil dette tidspunkt benyttede ordning med
videreførelse af handelsaftaler og -traktater på basis af tremånedersperioder erstattet af en
årlig beslutning, som dækker samtlige handelsaftaler og -traktater.
Ved afslutningen af den i artikel 2 i Rådets beslutning af 16.12.1969 fastsatte konsultation
konstaterede Kommissionens tjenestegrene, at bemyndigelsen til at videreføre
bestemmelserne i disse aftaler ikke udgjorde nogen hindring for gennemførelsen af den
fælles handelspolitik.
De pågældende traktater og aftaler indeholder bestemmelser om opsigelse med mellem tre
og tolv måneders varsel. På denne baggrund synes det at være rimeligt at foreslå, at der af
hensyn til ønsket om forenkling og administrativ rationalisering gives bemyndigelse til
videreførelse af disse handelsaftaler og -traktater i en periode af 4 års varighed.
Kommissionen ønsker at tilføje, at forslaget om bemyndigelse af medlemsstaterne til at
videreføre eller forlænge de handelsaftaler og traktater, der er knyttet som bilag til
vedlagte forslag til rådsbeslutning, i en periode af fire års varighed kan trækkes tilbage,
hvis omstændighederne kræver det, og navnlig hvis det på et senere tidspunkt viser sig, at
opretholdelsen udgør eller truer med at udgøre en hindring for gennemførelsen af den
fælles handelspolitik.
 1
   EFT nr. L 326 af 29.12.1969, s. 39.
2
   EFTnr.L 317 af 18.12.1993, s. 61.
 ---pagebreak---                                               \øL
                                        FORSLAG TIL
                                 RÅDETS BESLUTNING
                                       af.
om bemyndigelse til stiltiende videreførelse eller opretholdelse af bestemmelser, hvis
           indhold er omfattet af den fælles handelspolitik, og som er indeholdt i de
               venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og handelsaftaler, som
                          medlemsstaterne har indgået med tredjelande
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel
113,
under henvisning til Rådets beslutning 69/494/EØF af 16. december 1969 om gradvis
gennemførelse af ensartede aftaler om handelsforbindelser mellem medlemsstaterne og
tredjelande og om forhandling af fællesskabsaftaler1, særlig artikel 3,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
der blev senest givet bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse ud over
overgangsperioden af de i bilaget anførte traktater, aftaler og protokoller ved beslutning
95/133/EF2;
de berørte medlemsstater har anmodet om bemyndigelse til stiltiende at videreføre eller til
 at opretholde sådanne bestemmelser, hvis indhold er omfattet af den i artikel 113 i
traktaten omhandlede fælles handelspolitik, og som er indeholdt i de venskabs-, handels-
 og skibsfartstraktater og lignende aftaler, der er indgået med tredjelande og opregnet i
bilaget, for at undgå en afbrydelse af deres aftalemæssige handelsforbindelser med de
 pågældende tredjelande;
 1
         EFTnr. L 326 af 29.12.1969, s. 39.
 2
         EFTnr. L89af 21.4.1995, s. 30.
 ---pagebreak---                                                     Ib
størstedelen af de områder, der er dækket af nævnte bestemmelser i foreliggende traktater
og nationale aftaler, er nu omfattet af fællesskabsaftaler; under disse omstændigheder er
der kun tale om at give bemyndigelse til opretholdelse af de pågældende bestemmelser for
områder, der ikke er dækket af fællesskabsaftaler; i øvrigt kan denne bemyndigelse ikke
berøre medlemsstaternes forpligtelse til at undgå og i givet fald fjerne enhver
uforenelighed mellem nævnte traktater og aftaler og bestemmelserne i fællesskabsretten;
endvidere må bestemmelserne i de traktater og aftaler, der skal videreføres stiltiende eller
opretholdes, ikke i den pågældende periode udgøre nogen hindring for gennemførelsen af
den fælles handelspolitik;
de pågældende medlemsstater har erklæret, at stiltiende videreførelse eller opretholdelse af
disse traktater og aftaler ikke er til hinder for, at der indledes handelsforhandlinger på
fællesskabsplan med de berørte tredjelande, og at det handelsmæssige indhold i
eksisterende bilaterale aftaler overføres til fællesskabsaftaler;
efter gennemførelsen af den konsultation, der er omhandlet i artikel 2 i beslutning
69/494/EØF, er det konstateret, at bestemmelserne i de pågældende traktater og bilaterale
aftaler, således som det bekræftes ved ovennævnte erklæring fra de berørte medlemsstater,
ikke vil være til hinder for gennemførelsen af den fælles handelspolitik;
de pågældende medlemsstater har desuden erklæret sig rede til at tilpasse eller i givet fald
 at opsige disse traktater og aftaler i det omfang, den stiltiende videreførelse eller
 opretholdelsen af de bestemmelser, der angår forhold henhørende under artikel 113 i
 traktaten, i den pågældende periode måtte vise sig at være en hindring for gennemførelsen
 af den fælles handelspolitik;
 de pågældende traktater og aftaler indeholder opsigelsesklausuler med en frist på tre til
 tolv måneder;
 under disse omstændigheder er der intet til hinder for stiltiende videreførelse eller
 opretholdelse af de pågældende bestemmelser i en periode af fire års varighed;
 det bør fastsættes, at denne bemyndigelse vil kunne trækkes tilbage, hvis
 omstændighederne kræver det, navnlig hvis det på et senere tidspunkt viser sig, at deres
 opretholdelse udgør eller indebærer fare for at blive en hindring for gennemførelsen af den
 fælles handelspolitik; det er i denne sammenhæng hensigtsmæssigt at indføre en ordning,
 hvorefter medlemsstaterne har pligt til at underrette Kommissionen om tilfælde, hvor der
 eventuelt består en sådan risiko -
 ---pagebreak---                                                   •1c
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
                                             Artikel 1
De bestemmelser, hvis indhold er omfattet af den i artikel 113 i traktaten omhandlede
fælles handelspolitik, og som er indeholdt i de venskabs-, handels- og skibsfartstraktater
og handelsaftaler, der er opregnet i bilaget, kan for områder, der ikke er dækket af aftaler
mellem Fællesskabet og de pågældende tredjelande, og for så vidt de er forenelige med de
fælles politikker, stiltiende videreføres eller opretholdes indtil den 30. april 2001.
Denne bemyndigelse kan trækkes tilbage, hvis omstændighederne kræver det, navnlig hvis
det på et senere tidspunkt viser sig, åt deres opretholdelse udgør eller indebærer fare for at
blive en hindring for gennemførelsen af den fælles handelspolitik. Medlemsstaterne
underretter Kommissionen om tilfælde, hvor der eventuelt består en sådan risiko.
                                             Artikel 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                 På Rådets vegne
                                                                      Formand
 ---pagebreak---                                                              ~AL-
A M'XC)        — til LAG — ANNA NC — HAPAPTHMA                     — ANNEX — ANNEXE                   — ALLEGATO       —  BIJIAGE         ANEXO
                                                                  LUTE — BILAG A
                                                                                                                                 Fee h a del Acuerdo
       iMado micmbro                   Pais torcrro                                  Naruralrta del Acuerdo                         Altalens dato
          Medlemsstat                   Tredjeland                                          Alialcns an                            ZeiipunWt des
          MuglndM.iai                    Dntlland                                      An des Ableommens                             Abkommens
         KpOlil. nt'.TK                 Tpirii jtofvi                                  ©vol ,rK o\nmxiivio;                        Hpcpnjim-ia rriç
         Mcmlyi Suit                 l'hird courur>                                    "I ype of Agreement                            Ouutpovint;
         f-t.ii membre                   Pay* tiers                                     Nature de l'accord                     Date of the Agreement
        Sc.lio mrmhio                  I'aesc terzo                                     Natura dell'accordo                       Date de l'accord
             I.HI Su.n                 Derde land                                   Aard van de overeenkormt                      Data dell'accordo
        hsudo membro                  Pais tercciro                                     Nature« do acordo                          Datum van de
           |a<.en\alno                Kolmas. maa                                      Sopimuksen luonne                            ovenrenkomst
          Medlemistai                 Tred)e land                                          1 yp a« avial                           Data do acordo
                                                                                                                               Sopimuksen paivamaara
                                                                                                                                  Datum for avulct
                                            0)                                                   (.»)                                     H)
hi IC'.IQUI.. iJLLGIF       HI Salvador                        Convention commerciale / Handelsovereenkomst                         21     .V 1906
                            États-Unis d ' A m c r i q u e /   Traite d a m m e , de commerce et de navigation / V r i c n d -
                                                                                                                                    21     2   1961
                            Vcrenigde Staten                   schaps-, handels- en schecpvaanvcrdrag
                            Honduras                           Traité d'amitié, de commerce e( de navigation / V r i e n d -
                                                                                                                                    25      3  1909
                                                               schaps-, handels- en schcepvaanverdrag
                                                               Déclaration complémentaire / Aanvullendc verklanng
                                                                                                                                    30     8   1909
                            Liberia                            Traite d'amitié, de commerce et de navigation / V r i e n d -
                                                               schaps-, handels- en schcepvaanverdrag
                                                                                                                                      I     S IKK S
                            Maroc / M a r o k k o              Traité d'amitié, de commerce et de navigation / V r i e n d -
                                                               schaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                                                                                                                                      4.    !  1862
                            République dominicaine /           Traité d'amitié, de commerce et de navigation / V r i e n d -
                            Dominicaanse          Republiek    schaps-, handels- en schcepvaanverdrag
                                                                                                                                    21     8   1884
                            Venezuela                          Traité d'aminé, de commerce et de navigation / V r i e n d -
                                                               schaps-, handels- en schcepvaanverdrag                                 I     3. 1 8 8 4
HT N I . L U X              Paraguay                           Accord de commerce ci de navigation / Handels- en sche-              13      8   1963
                                                               epvaartakkoord
                            U n i o n soviétique / USSR        Traiié de commerce /         Handelsverdrag                          14      7   1971
DANMARK                     Bolivia                            Handelstraktat                                                         9   I I 1931
                            Brasilien                          Midlertidig aftale o m      mestbegunstigelsesklausul                30.     7. 1936
                            Bulgarien                          O r d n i n g vedrørende den gensidige anvendelse af mestbe-       27.7./ 5.8 1921
                                                               gunstigelsesklausul (brevveksling)
                            Burma                              Noteveksling vedrørende          mestbegunstigelsesklausul           29.4. 1948 og
                                                                                                                                     17. 4. 1950
                            Chile                              Handels- og søfartstraktat                                             4.    2. 1899
                            Columbia                           Handels- og søfartstraktat                                            21.    6. 1923
                            Costa Rica                          Handels- og søfartstraktat                                           26.    9. 1956
                            D e n Arabiske Republik            Midlertidig handelsaftale                                              7.    5. 19.30
                            Egypten
                            Den      Dominikanske              Venskabs-, handels- og søfartstraktat                                 26.    7. 1852
                            Republik
                            D e Forenede Stater                 Handels- og søfartstraktat                                             1. 10. 1951
                            El Salvador                         Handels- og søfartstraktat                                            9.    7. 1958
                            Guatemala                           Handels- og sølarutraktat                                              4.    3. 1948
                            Ham                                 Handelstraktat                                                       21. 10. 1937
                            Iran                                Venskabs-, etablerings- og handelstraktat                            20      2. 1934
 ---pagebreak---                                           z.
DANMARK         Israel                 Foreløbig aftale (modus vivendi) o m mestbegunstigelses-                           14   il  1952
(jonHI i)                             klausul i alle sager om søfart og i alt vedrørende told, osv
                J apati                Handels- og søfartstraktat                                                               2   912
                Liberia               Venskabs-, handels- og søfartstraktat                                                      5  860
                Paraguay               Handels- og søfartstraktat                                                                5  967
                I'c ni                 Handels- og søfarlstraktal                                                               6   95?
                Polen                  Handels- og søfartstraktat                                                                3  924
                Rumænien              Noteveksling o m handel og søfart                                                         8   930
                Sovjetunionen         Handels- og søfartstraktat                                                            ~   8   946
                Thailand              Venskabs-, handels- og søfartstraktat                                                 5  Il   937
                                      Notcvclcsling                                                                         9   3   972
                Tjekkoslovakiet       Noteveksling o m handel og søfan                                                    18        925
                                      Notcveksling o m varebehandling                                                     26        929
                Tyrkiet               Etablerings-, handels- og søfartstraktat                                            31        930
                Ungarn                Handels- og søfariskonvcntion                                                       14        887
                Uruguay               Handels- og sølartstraktat                                                            4       953
                Zaire                 H andels konvent ion                                                                23        885
DF.U'I"SCHI.AND Argentinien           Handclsvenrag                                                                       IV    9   857
                Chile                 Handelsvertrag                                                                        2    2  951
                Dominikamsche         Freundschafts-, Handels                    und Schiffahrtsvertrag                   2.3  12   957
                Republik
                Ecuador               Handclsvenrag                                                                         I   8   953
                El Salvador           A b k o m m e n ubcr die Meistbegunsngung (ratifizien)                              31   10   952
                Indien                Handelsabkommen                                                                    19 3 | 9 52 und
                                                                                                                          31     3  955
                Iran                  Handels-. Z o l l - und Schiffahrtsvertrag                                                    929
                                                                                                                          17    2
                Japan                 Handels- und Schiffahrtsvertrag                                                     20    7.  927
                Pakistan              H a n d e l s a b k o m m e n (ratifmcrt)                                             4   3.  950
                Paraguay              A b k o m m e n ubcr die Meistbegunstigung                                          30    ?   9.5 5
                                      (ratifmcrt)
                Peru                  Handelsabkommen (ratifmcrt)                                                         20   ->   951
                Saudi-Arabien         Freundschaftsvertrag,                 bcsiatigt     und   abgeanderi        durch   26 4 9 2 9
                                      BncFwechscl                                                                       31 3/10 7 1952
                Turkei                Handclsvenrag                                                                       27        930
                UdSSR                 A b k o m m e n ùber allgemeinc Fragen des Handels und der                          25
                                      Schiffahrt (ratifizicrt)                                                                      958
                Uruguay               A b k o m m e n uber die Meistbegùnsiigung
                                                                                                                                    953
                                      (ratifmcrt)
                Vercinigte Staaten    Freundschafts-, Handels- und Schillahrtsvcrtrag                                     29   10
                                                                                                                                    954
LAAAAA          BoiAyapin             Iuv9qicr) cpnopiou                                                                    9. 7. 964
                Kau-Cpoûv             Ennopucrj aup<po>via                                                                29 10. 962
                Kùnpix;               Eunopiicfj ouptpojvia                                                               23    8   962
                Atyiinioç              f l p o o o p t v f i cunopucn, au^t«pu)via                                         10. 4    926
                HVOJUXVCC rioXiTcicc, I u v 9 f ) K q tpiXiaç. t u n o p i o n KCU v a i m X i a ç                          3   8   951
                TT)<; Auxpucfiç
                Iv&in                 Zuptpojvia curtopiov;                                                               14    2   958
                Ipâv                  Z ù ( i 6 a a r i c y K o t a o T à o r t J ç . cu.nopiou KCU v a u T i À i a ç       9   I. 931
                lopcu'iX              Ï O p ô a o T ] c u n o p i o u KCU v a u t t X i a ç                               22.   7. 952
                lana>vi(i             IviwSqKn, tpiXiaç. c u n o p i o u < m v a u T i X i a ç                            20     5  899
 ---pagebreak---                 1                                  2                                          3                                                    4
IZAAAAA                          Aloavoç                        lïporjcvucf) oûp.6aaTi vatmXiaç, qtnopiKwv KOU acm-                          6. 10. 1948
(cnivtxcia)                                                     Kti)V ÔlKCtUuUâTCuV
                                 Atôun,                         Eunopucfj auuipcovLa (')                                                    16     3. 1957
                                 riaKtoTav                      Eunopuaq ouuxpcuvia                                                         17.    l. 1963
                                 rtovjyKoaXaôia                 OtKovopiKT] ouvcpyaoia KOI cpnoptKCÇ auvaXXaycc                               1  10.1960
                                                                EpnoptKT) ouptpwvia                                                         17.  12, 1974
                                                                loptptovia cpnopiou teat vaimXiaç                                             2. 11. 1927
                                 TKåva                          AvTaXXayT] cnioToXtbv                                                       13    II.1926
                                 Niyrçpta                       AvTaXXayn cnioroXtbv                                                        13.  I I . 1926
                                 Iicpa Acôvc                    AvTaXXayf] cntaioXojv                                                       13   11. 1926
                                 Nca ZnXav&ia                   AvTaXXayt'i CTUOTOXÙIV                                                      13   11. 1926
                                 TÇap6tKu                       AviaXXayT) cmatoXcbv                                                        17 11. 1926
                                 T p i V l T à v T KOl          AvtaXXayT) CTUOTOXCUV                                                       17 n . 1926
                                 TopnayKo
                                 I p t AdvKa                    AviaXXayn cmoToXojv                                                         26 11 1926
                                 EIIA                           luuouan, cpnoptou Kai vauTiXiaç                                             Il     6 1929
ESPANA                           Brasil                         Canje de notas que régula cl intercambio comcrcial                          16      S   1962
                                 Costa Rica                     Convcnio de coopcracion econômica                                           29 8        1972
                                 Ecuador                        Convenio de coopcracion econômica                                             9     5   1974
                                 Guatemala                      Convenio de coopcracion econômica                                           31 10       1972
                                 Honduras                       Convcnio de coopcracion econômica                                            17 10 1972
                                 Hungria                        Acuerdo a largo plazo sobre intcrcambios comerciales.                         8 4 1976
                                                                 navegaciôn. transporte y desarrollo de la coopcracion
                                                                econômica, industrial y lécnica
                                 Mexico                         Acuerdo de coopcracion econômica y comcrcial                                14 10 1977
                                  Panama                         Protocolo de coopcracion econômica                                         15 6. 1964
                                 Peru                            Acuerdo comercial                                                          23      5. 1953
                                  Uruguay                       Tratado comercial sobre la concesion de la clausula de                      24. 2. 1954
                                                                 naciôn mås favorecida
 FRANCE                           Albanie                        Traite de commerce et de navigation                                         14 12. 1963
                                 Canada                          Convention d'établissement et de navigation                                 12      5. 1933
                                 Colombie                        Convention relative à l'établissement des nationaux, au                    30       5. 1892
                                                                 commerce et à la navigation
                                  Costa Rica                     Traité de commerce                                                          30 4 1953
                                  Cuba                           Convention commerciale et protocole                                           6 11. 1929
                                  Equateur                       Accord commercial                                                           20      3 1959
                                  El Salvador                    Traité de commerce                                                          23      3 1953
                                  États-Unis d'Amcnque           Convention de navigation et de commerce modifiée par                        17 7 1919
                                                                 accord
                                  Hongrie                        Convention commerciale                                                      13 10 1925
                                  Iran                           Convention d'établissement et de navigation                                 24 6 1964
                                  Liberia                        Traité de commerce et de navigation                                         17. 4. 1852
                                  Libye                          Convention de coopération économique (')                                    10 8. 1955
                                  Paraguay                       Accord commercial                                                           11. 9. 1956
                                  Pologne                        Traité de commerce et de navigation                                         22      5. 1937
                                  République dominicaine         Accord commercial (')                                                       20. 12. 1954
                                  Roumanie                       Convention de commerce et de navigation                                     27. 8. 1930
                                  Tchécoslovaquie                Convention commerciale                                                        2     7. 1928
                                  Turquie                        Convention de commerce et de navigation                                     29      8 1929
                                  Uruguay                        Convention de commerce et de navigation                                       4 6 1892
                                                                 Protocole additionnel                                                       30. 12. 1953
                                  Venezuela                      Accord de commerce et de navigation                                         26 7 1950
                                  Yougoslavie                    Convention de commerce et de navigation                                     30, l. 1929
 (') AvaoTtXXcTCu r) cipapnoyn. rrjçouuirxuvlac ouutpuva uc xov Kavoviouô (EOK) apiS. 945/92 too EuuôouXiou (EE api8 L 101 TTJÇ 15 4 1992, o. 53)
     L'application de l'accord est suspendue conformément au règlement (CEE) n* 945/92 du Conseil (JO n* L 101 du 15. 4. 1992, p. 53).
 (») Reconduction autorisée sous réserve d'une déclaration du gouvernement français concernant les articles 11 et~l'2 relaufs » l'obligation d'achat de tabac.
 ---pagebreak---              (I)                           (2)                                                (3)
IRELAND                       Arab Republic of Egypt       Exchange of notes in regard to commercial relations              25/28. 7 1930
                                                           Exchange of notes prolonging the provisional Commercial           27    2. 1951
                                                           Agreement of 2 5 / 2 8 7. 1930
                              Brazil                       Exchange of notes in regard to commercial rclauons                16. 10. 1931
                              Costa Rica                   Exchange of notes in regard to commercial relations              2 8 1933 and
                                                                                                                               2.  4. 19.34
                              Guatemala                    Exchange of notes m regard to commercial relations                   8 2. and
                                                                                                                             10    4. | 9 3 0
                              United Slates                Treaty of friendship, commerce and navigation                     21   10  1950
                              Vietnam                      Exchange of notes in regard to commercial relations                 1  12  1964
ITALIA                        Africa del Sud               Estensione del iraitato con il Regno Unito alle province
                                                           di :
                                                           Naul                                                              10       1884
                                                           Transval                                                          28       1906
                                                           Orange                                                            13       1907
                                                           Nota verbale                                                               1948
                              AigcnlMi.i                   Convenzione i otnriicu talc                                                1894
                                                           Protocollo                                                        31       1895
                                                           Proiocollo addmonale                                                4   3 1937
                                                           Convenzione sui pagamenii                                           4   3 1937
                              Bulgaria                     Protocollo sostitutivo del trattato di commercio e di navi        19 12      950
                                                           gazione
                              Cile                         Trattato di commercio e di navigazione                                     1898
                              Cub3                         Trattato d'amicizia. di commercio c di navigazione
                                                           Protocollo addizionalc                                            29 12 1903
                              Ecuador                      Trattato d ' a m i c m a . di commercio e di navigazione          12    8 1900
                                                           Convenzione addizionalc                                           26.   2 191 1
                              Ham                          Convenzione di commercio c di navigazione e scambi di             14    6 1954
                                                           note
                              Iran                         Trattato di commercio. di stabilimento e di navigazione           26    I  1955
                                                           Scambio di note                                                     9   2    955
                              lugoslavia                   Convenzione di commercio e di navigazione                         31.   3 1955
                              Libano                       Trattato d'amicizia. di commercio c di navigazione                15 2 [949
                              Liberia                      Trattato d'amicizia. di commercio e di navigazione                23 10 1862
                                                           Dichiarazione comune                                              2 4 I I 1951
                              Nicaragua                    Trattato d a m n m a , di commercio c di navigazione              25 I 1906
                              Nuova Zclanda                Scambio di note                                                   24 l i 1967
                              Panama                       Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione. proto-          7 10 1965
                                                           collo c scambio di note
                              Peru                         Trattato di commercio e di navigazione e dichiarazione            23. 12     874
                              Polonia                      Trattato di c o m m e r c i o                                      12.   5   922
                              Romania                      Protocollo doganalc (')                                            25    I   950
                              Stan Uniti                   Trattato d'amicizia. di commercio e di navigazione                  2   2    948
                                                           Accordo s u p p l e m e n t a l al trattato                        26   9    951
                                                           Trattato di commercio                                              27   I    923
                                                           Proiocolli                                                        28. II. 1925 e
                                                                                                                              30 12 933
                              Turchia                      Trattato di c o m m e r c i o e di navigazione e scambio di note   29. 12 936
                              Unghcria                     Trattato di commercio e di navigazione                              4. 7     928
                                                           Protocollo doganale (')                                            28   3    950
                              URSS                         Trattato di c o m m e r c i o e di navigazione                     II 12     948
                              Uruguay                      Trattato di c o m m e r c i o                                      26        947
                              Venezuela                    Trattato d'amicizia. di navigazione e di commercio                 19        861
                                                           Modus vivendi                                                      29        9.39
                              Yemen                        Trattato d'amicizia e di relaziom economichc                        4        9.37
<•) Protocollo richiamato e noammato in occa^one delljccordo commerciale qi.adro (nj i doc paesi
 ---pagebreak---                                           r
        «n               (2)                                            (3)                                 («)
LUXEMBOURG Etats-Unis d'Amérique       Traité d'amitié, d'établissement et de navigation             23      2. 1962
NEDERLAND  Afghanistan                 Vriendschaps- en handelsverdrag                               26.     7. 1 9 3 9
           Arabischc Rcpubliek         Voorlopige handclsovereenkomst                                17      3    1930
           Egypte
           Bolivia                     Handelsverdrag                                                30      5    1929
           Brazilié                    V'oorloptg handelsakkoord                                     15      3    1937
           Bulgarie                    Nouwisseling                                                   1/9 3. 1922
           Canada                      Handclsovereenkomst                                           11      7. 1924
           Colombia                    Vriendschaps-. handels- en schcepvaanverdrag                    I     5 1829
           Costa Rica                  Handels- en seheepvaartovereenkomst                             3     6. 1957
           El Salvador                 Handelsverdrag en briefwisselmg                               13.     3    1956
           Ethiopie                    Overcenkomst nopens de mcestbegunstigingsclausule             30      9 1926
           Guatemala                   Handelsverdrag                                                 12      5   1926
           Ham                         Handelsverdrag en nouwisseling                                   7     9    1926
           Hongari|C                   Handclsovereenkomst                                             9    12 1924
           Iran                        Voorlopig handelsverdrag en bnefwisseling                     20      6. 1928
           Japan                        Handels- en schcepvaanverdrag                                  6      7   1912
           Jemcn                       Vriendschaps verdrag                                           12      4   1939
           Joegoslavie                  Handels- en schccpvaarrvcrdrag                                28.     5. 1 9 3 0
           Liberia                     Vriendschaps-, handels- en schccpvaarrvcrdrag                  20. 12. 1862
           Marokko                      Handels- en schccpvaarrvcrdrag                                18. 5. 1858
           Maskate                      Handelsverdrag                                                27      8. 1877
           Mexico                       Handelsverdrag                                                27      1 1950
           Polen                        Handels- en schccpvaarrvcrdrag                                30.     5. 1924
           Roemenic                     Handelsschtkking                                              29      8. 1930
           Tsjechoslowakije             Overcenkomst                                                  20.      I 1923
           Turkije                      Notawisseling                                                 21. II.1929
           Uruguay                      Handels- en schccpvaarrvcrdrag                                29.      1. 1934
                                        Protocol                                                      12      6. 1953
           Venezuela                    Verdrag betreffende de diplomatieke betrekkingen              11      5. 1920
           Vcrenigde Staten             Vriendschaps-, handels- en schccpvaarrvcrdrag                 27.     3. 1956
           Zaire                        Overcenkomst met de internationale Vereniging van de          27     12. 1884
                                        Kongo
            Zuid-Afnka                  Voorlopig akkoord nopens de handclsbet/ckkingen en de         20       2. 1935
                                        scheepvaart
PORTUGAL    Bulgaria                    Acordo de comércio a longo prazo                               11.     2.1975
            Checoslovâquia              Acordo de comércio a longo prazo                                 1.    3. 1975
            Cuba                        Acordo de comércio a longo prazo                               13.     9. 1976
            Uniâo das Rcpùblicas        Acordo de comércio                                             19. 12. 1 9 7 4
           Social istas Soviéticas
UEBL/BLEU   Afrique du Sud / Z u i d -  Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord        13.     7.1937
            Amka
            Albanie / Albanie           Échange de lettres / Brierwisseling                            19.      2.1929
            Argentine / Argentinie      Accord provisoire / Voorlopig akkoord                          16.     1 . 1934
            Bolivie / Bolivia           Traité      d'amitié    et de commerce   /  Vriendschaps- en   18.     4. 1 9 1 2
                                        handelsverdrag
                                        Avenant au traité / Aanvullend protocol                        10. 12. 1963
            Brésil / Brazilic           Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord        14.      1. 1 9 3 2
            Bulgarie / Bulgarijc        Échange de lettres / Briefwisseling                              8.    2. 1926
            Canada                      C o n v e n t i o n de commerce / Handclsovereenkomst            3.    7. 1 9 2 4
            Chili                       Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord        27.      8.1936
 ---pagebreak---                 (1)                   (2)                                             (3)                                     <«)
UEBL/BLEU              Colombie / Colombia         Échange de lettres portant application à l ' U E B l du traité          19 et/en
(suttt/txrvolfi)                                   conclu entre les Pays-Bas et la Colombie le I " mai 1829 /          22     8. 1936
                                                   BrieFwisseling van toepassing in de B L E U voor het Verdrag
                                                   afgesloten tussen Nederland en Colombia van I met 1829
                       Equateur / Ecuador          Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend-               5     3 1887
                                                   schaps-, handels- en schcepvaanverdrag
                                                   Avenant au traité / Aanvullend protocol                             19 10 1937
                       Guatemala                   Traité  de   commerce         et de    navigation /  Handels     en   7 II 1924
                                                   schccpvaarrvcrdrag
                       Haiti                       Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord               9     7 1936
                       Hongrie / Honganjc          Échange de lettres / Brichvisscling                                 30     9 1924
                       Iran                        Convention de commerce et de navigation / Handels- en                 9     5 1929
                                                   scheepvaartoverecnkomst
                       Nouvelle-Zélande /          Accord commercial          provisoire    par échange de lettres /     5 12. 1933
                       Nieuw-Zceland               Voorlopig handelsakkoord bij bricFwisseling
                       Pologne / Polen             Traité de commerce / Handelsverdrag                                 30 12 1922
                       Roumanie / Roemenic         Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord             28 8 1930
                       Suisse / Zwiiserland        Traité de commerce / Handelsverdrag                                 26 8 1929
                       Tchécoslovaquie /           Traité de commerce / Handelsverdrag                                 28 12. 1925
                       Tsfcchoslowakije
                       U n i o n soviétique / USSR Convention commerciale provisoire / Voorlopigc handcls-               S     9 1935
                                                   overeenkomst
                       Uruguay                     Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord             11      2 1937
                       Vict nam / Vietnam          Échange de lettres portant sur le traitement de la nation la            16 et/en
                                                   plus favorisée dans le domaine tarifaire /           Bncfwisseling  20      I 1956
                                                   betreffende de toepassing van de mecstbegunstigingsclau-
                                                   sulc op tarifair gcbied
                       Y e m e n / Jemen           Convention commerciale / Handclsovereenkomst                          7   12. 1936
                       Yougoslavie / Joegoslavié   Traité   de  commerce          et de   navigation  / Handels     en  16   12 1926
                                                   schcepvaartverdrag
UNITED         KINGDOM Afghanistan                 Treaty of fncndship and commerce                                    22 11 1921
                                                   Trade convention                                                      5 6 1923
                                                    Exchange of notes                                                    6 5 1930
                       Argentina                   Treaty of amity, commerce and navigation                               2 2 1825
                       Bolivia                     Treaty of commerce                                                     1 8 1911
                       Burma                       Treaty   regarding the recognition of           Burmese  indepen-    17 10 1947
                                                   dence, and related matters, " i i h exchange of notes
                                                    Exchange of notes regulating commercial                  relations 24 12 1949
                                                   pending the conclusion of a new Treaty of commerce and
                                                   navigation
                       Colombia                    Treaty of friendship, commerce and navigation                        16     2. 1866
                                                    Protocol applying the Treaty of certain parts of the D o m i -      20     8 1912
                                                    nions
                                                    Exchange of notes                                                   .30 12 1938
                       Costa Rica                  Treaty of friendship, commerce and navigation                        27 1 1 1849
                                                    Protocol respecting the application of the Treaty to certain        18     8. 1913
                                                    parts of the D o m i n i o n s
                       Czechoslovakia              Treaty of commerce with declaration
                                                                                                                        14     7 1923
                        Hungary                     Treaty of commerce and navigation                                   2.3     7 1926
                        Iran                       Treaty of peace and commerce                                           4     3 1857
                                                    Commercial convention                                                 9     2 1903
                                                    Agreement modifying the commercial convention                       21      3 1920
 ---pagebreak---                                                                    9-
             (n                               (2)                                          0)                                                («)
UNITED KINGDOM                Japan                           Trcary of commerce, establishment and navigation, with                 14    II. 1962
(cont'd)                                                      Protocols and exchanges of notes
                                                              Exchange of notes on voluntary export control                          14 11. 1962
                               Liberia                        Treaty of fnendship and commerce                                       2 1 . I I . 1848
                                                              Agreement modifying the Treaty of 2 1 . 11      1848                   23       7. 1908
                              Morocco                         General treaty                                                           9   12. 1856
                                                              Convention of commerce and navigation                                    9   12    1856
                                                              Exchange of notes, concerning the convention of 9            12          I      3. 195 7
                                                              IKS6
                              Muscat and O m a n              Treaty  of   friendship,  commerce     and   navigation    with        20    12    1951
                                                              exchange of letters
                               Nepal                          Treaty of peace and friendship                                         30    10    1950
                               Nicaragua                      Treaty of friendship, commerce and navigation                          28       7. 1905
                               Peru                           Treaty of friendship, commerce and navigation                          10       4. 1850
                                                              Agreement relating to commerce and navigation             (with          6   10    1936
                                                              Protocols and exchanges of notes)
                                                              Exchange of notes regarding the continuance m force of                 28       1 1950
                                                              Articles 4 and 5 of the Commercial Agreement of 6 10
                                                              \H\U
                               Poland                         Treaty of commerce and navigation                                      26     I I I 92.3
                               Romania                        Treaty of commerce and navigation with Protocols and                     6      8  1930
                                                              exchange of notes
                               Soviet U n i o n               Temporary Commercial Agreement (')                                      16      2 19.34
                               Switzerland                    Treaty of friendship, commerce and reciprocal establish-                 6      9  1855
                                                              ment
                                                              Convention applying the Treaty of 1855 to the D o m i n i o n s         M)      3  1914
                                                              Exchange of notes applying to Liechtenstein C o m m e r c i a l        26.      4  1924
                                                              Agreements in force
                               Turkey                         Treaty of commerce and navigation                                         I     3   1930
                                                              Exchange ol notes relating to certain commercial matters                28      2. 1957
                               United Sûtes                   Convention of commerce                                                    3     7. 1 8 ) 5
                                                              Convention                                                              20    10    1818
                                                              Convention of commerce                                                    6.    8   1827
                               Venezuela                      Treaty of amity, commerce and navigation                                18      4   1825
                                                              Convention                                                              29     10. 1834
                                                               Exchange of notes                                                        .3     2  190.3
                               Yugoslavia                     Treaty of commerce and navigation with exchanges of                     12       5  1927
                                                              notes
                                                              Agreement on trade and payments                                         27     11   1936
(') Russian Federation and other former Soviet Republics which have succeded to the Agreement, or pans thereol. in accordance with international law
 ---pagebreak---                                                               s
                                                                                               Fecha del Acuerdo
    Esudo miembro             Pais tcrcero                            Naturaleza del Acuerdo      Aftalens dato
       Medlemsstat             Tredjeland                                   Aftalens an           Zeitpunkt des
       Mitglifdstaat             Dnttland                              An des Abkommen»            Abkommens
      Kpâtoc uiXcH             Tpitu >(i)po                            aXwrj tty; ouutpwvtac     HucpnuT|via TTV,
     Member Sute             Thud country                              Type of Agreement             ouutpoviaç,
      f.iat membre              Pays tiers                              Nature de l'accord    Date ol the Agreement
     Slato membro              Paese i c n o                            Narura dell'accordo     Date de l'accord
         Lid-Siaat             Derde land                           Aard van de overeenkomsi    Data de II accordo
    Estado-membro             Pais terceiro                             Narureza do acordo       Datum van de
        Jasenvalno            Kolmas maa                                Sopunuksen luonne         overeenkomsi
       Mcdlemsstai             lred|e land                                 Typ iv avtal          Data do acordo
                                                                                             Sopimuksen paivamaara
                                                                                                Datum fôr avialei
            (")                     (2)                                          (3)                     (4)
BENELUX              Honduras                Handelsakkoord/Accord commercial                      30     1 1959
                     Joegoslavic/
                     Yougoslavie           t Handelsakkoord/Accord commercial                      18    6   1958
                     Marokko/
                     Maroc                   Handelsakkoord/Accord commercial                        5   8 1958
DANMARK              Indonesien              Handelsaftale                                           9.  9 1952
                     Madagaskar              Handelsaftale                                         10 12. 1965
                     Marokko                 Handelsaftale-                                        26    7 1961
                     Senegal                 Handelsaftale                                         11    4   1962
                     Tunesien                Handelsaftale                                           8   6    I960
DEUTSCHLAND          Afghanistan             Handelsabkommen                                       31     1 1958
                     Jugoslawien             Handelsabkommen                                       Il    6 1952
                                             Protokol!                                             16     7 1964
                     Philippinen             Handelsabkommen                                       28.    2 1964
                     Tùrkci                  A b k o m m e n ubcr Warcnverkchr                     16     2 1952
EAAAAA               lp6v                    EpnoptKT] crupipcuvia                                   3    2   1976
                     Tuvrjoia                EprtopiKr) oviutptuvia                                  2    3    I960
                     lopôavta                EpnopiKf) ouptpcovia                                  27     2   1977
                     l u pia                 Eu.noptKT| ouutpcovia                                 27     5   1969
                     MåXta                   E p n o p i K f i crupepcovia                          14    4   1976
ESPANA               Angola                  Acuerdo de coopcracion y comercial                     18.   .3 1983
                     Egipto                  Acuerdo comercial                                      19     5 1976
                     Republica
                     Dominicana              Convenio de coopcracion econômica                        2   6 1973
                     Siria                   Convenio de coopcracion econômica                      26    9 1952
FRANCE               R A E (république
                     arabe d'Egypte)         Accord commercial                                      10.    7 1964
ITALIA               Colombia                Modus vivendi                                          19.   6   1952
                     Somalia                 Accordo commerciale e di coopcrazione econômica
                                             c teenica                                                1    7. 1960
PORTUGAL              Paquistâo              Acordo comcrcial                                         6.   7. 1981
 ---pagebreak---                                                      1
                                                                                                  Fecha del Acuerdo
                                                                                                     Aftalens dato
    Estado miembro           Pais tcrcero                           Naturaleza del Acueido
                                                                                                     Zeitpunkt des
       Medlemsstat            Tredjeland                                   Aftalens art
       Mitghedstaat            Driitland                             A n des Abkommens                Abkommens
      Kpoirv; utX/v;          Tpiri) x«i>po                           «Duoi« TTX; ouutpwvia;        Hlitpounvta n>;
      Member State          Third country                            Type of Agreement                  ouuiputviaç,
      État membre              Pays tiers                              Nature de l'accord        Date of the Agreement
     Staio membro             Paese tereo                             Natura dell'accordo          Date de l'accord
         l i d Staai         Derde land                           Aard van de overcenkomst         Data dell'accordo
     Estadomembro            Pais terceiro                            Nature« do acordo             Datum van de
        lasenvaliio          Kolmas maa                               Sopimuksen luonne              overcenkomst
       Mrdlemssiai           Tredje land                                  Typ av avtal              Data do acordo
                                                                                                Sopimuksen pâivâmàâra
                                                                                                   Darum for avulet
              ID                  (2)                                           (3)                         («)
BENELUX              Israel                 Accord commercial /           Handelsakkoord             29     8    I9S8
                     Philippines /          Accord commercial /           Handelsakkoord             14      1   1967
                     Filippijnen
ITALIA               Cuba                   Scambio di note                                            9    9    1950
                     India                  Accordo commerciale e                                      6   10    1959
                                            scambio di lettere                                         7     7   1964
                     Libano                 Accordo         commerciale                                4   ll    1955
                     Svizzera               Accordo commerciale                                      21    10    1950
                     Yemen                  Protocollo addizionalc (al trattato d amicizia e d>
                                            relaziom economichc del 4 1937)                            5   10    1959
DANMARK              Cameroun               Handelsaftale                                              8   10    1962
DEUTSCHLAND          Ekuador                Handelsabkommen                                            1     8   1953
                     Kolumbicn              Handelsabkommen                                            9   11    1957
EAAAAA               BpaÇiXia               EunoptKTi ouueptovia                                       9     6   1975
                     Ai9tonia               E p n o p i K r i nupepojvia                             22     6    1959
                     Atficpio               EprtopiKr) oupiptuvia                                    29     6    1973
                     McÇlKCl                EunopiKT^ nviLicpcovia                                   12     4    1960
ESPANA               El Salvador            Acuerdo comercial                                          2   12    1982
                     Nicaragua              Convenio de coopcracion econômica                          4     3   1974
                     Senegal                Acuerdo comcrcial                                        15    II    1978
PORTUGAL             Argélia                Acordo comcrcial                                         16     6    1976
                     Brasil                 Acordo de comércio                                         7     9   1966
                     Mexico                 Acordo econômico c comercial                             28      8   1980
                     Guiné-Bissau           Acordo comcrcial                                         13.      1  1978
                     Marrocos               Acordo comcrcial                                         28.      1  1977
                     Zimbabwe               Acordo comcrcial                                         10      9   1982
UEBL/BLEU            Mexique/Mexico         Accord commercial / Handelsakkoord                        16     9   1950
 ---pagebreak---                                                             /fe
                                                       .                                                 - —  Fccha del Acuerdo
                                      Pais terre ro                                                              Afulens dato
      Estado miembro                                                            Naturaleza del Acuerdo
                                       Tredjeland                                                                Zcitpunkt des
        Medlemsstat                                                                    Aftalens an
                                        Drittland                                                                 Abkommens
        Mitgliedstaat                                                             Art des Abkommens
                                       Tpitii x<i>pa                                                            H(icpourivia rrv;
        Kpàrnç iicXoç                                                             Oùor| iiy; ouuiptovia;
        Memoer State                 Third country                                Type of Agreement                oun<{xi>viaç
        Eut membre                      Pays tiers                                                           Date of the Agreement
                                                                                   Nature de l'accord
       Stato membro                                                                                             Date de l'accord
                                       Paesc lerzo                                 Natura dell'accordo
          Lid-Suat                    Derde land                               Aard van de overeenkomsi        Data dell accordo
                                      Pais terceiro                                                              Datum van de
       Esiado-membro                                                               Natureza do acordo
                                      Kolmas maa                                                                 overcenkomst
         Jisenvaltio                                                              Sopimuksen luonne
         Medlemsstat                  Ttcd|C land                                     Typ av avtal              Data do acordo
                                                                                                             Sopimuksen paivamaara
                                                                                                               Dalum for j v u l e t
              (1)                          (2)                                              (3)                         (4)
BENELUX                      Tunisie /               Accord commercial              /
                             Tuncsie                 Handelsakkoord                                                1    8   1958
DEUTSCHLAND                  Indonesien              Handelsabkommen                vom                          21     4   1953
                             Sudkorca                Handelsabkommen                vom                            8    4   1965
LAAAA.A                      AiyunTOc;               E u n o p i K r i ouutptuviu                                  1     1   1979
                             MapÔKO                  Ep7^oplKT, oupeptovia                                         1     1   1961
                                                                                                                   7
                             ToupKÏa                 r.pnopiKri ouptpcovia                                             11   19 5 3
                             Iv6ia                   E p j i o p i K f i ouptpiuvia                              31      1  19-M
                             lapariX                 EprtopiKf) ouptptovia                                       30      1   1969
                             riaKioxàv               EpnopiKT] aupepcovia                                        r       1  196.3
ESPANA                       Camcrùn                 Acuerdo comercial                                             4     2   1964
                             Chile                   Convenio comercial y de coopcracion econômica                 9     3  197"?
                             Gabon                   Acuerdo de coopcracion econômica y comercial                  6     2   I97f,
                             Jordania                Acuerdo comcrcial                                            16 12 1980
                             Ti'inez                 Acuerdo comercial                                           20      4 1961
FRANCE                       Afrique du Sud (')      Échange de lettres                                           18     4. 1964
                             Corée du Sud            Échange de lettres                                           12     3 196.3
                              Inde(')                Accord c o m m e r c i a l et échange de lettres             19 10 1959
                              Liban                  Accord         commercial                                   25      3 1955
ITALIA                       Corca del Sud           Accordo            commerciale                                9     3 1965
                              El Salvador            Accordo            commerciale                              .30 3 1953
                                                     Protocollo           addizionalc                             21 12 1955
                              Indonesia              Accordo            commerciale                               23     3 1951
                              Iran                   Scambio di note                                              29     1 1958
                                                                                                                  23     3 1961
                              Israelc                Accordo            commerciale                                 S 3 1954
                                                     Scambio di lettere                                             5 1 1956
                                                     Proccssi verbali
                                                                                                                  21 10 1956
                                                                                                                  11 2 1964
                              Repubblica
                                                     Accordo            commerciale                               18     2 1954
                              Dominicana
                              lugoslavia             Accordo            commerciale                                 1     7 1967
                                                     Protocollo e scambio di note successivo
                                                                                                                  30     4   1969
PORTUGAL                      Cabo Verdc             Acordo comercial                                             20     4   1980
                              Egipto                 Acordo comercial                                             20     3. 1983
                              Moçambique             Acordo comercial                                             25     5. 1981
                              Sâo T o m e e Principe Acordo          comercial                                    17     7. 1978
                              Tanzania               Acordo comcrcial                                             30     7 1975
(') Prorogation par échange de notes.
 ---pagebreak---                                                        AA
                                                                                                                       Fee h a del Acuerdo
    Estado miembro              Pais tcrcero                               Naturaleza del Acuerdo                         Afulcns dato
      Medlemsstat                Tredjeland                                      Aftalens an                             7-eitpunkt des
      Mitgliedstaat               Dmtland                                   An des Abkommens                              Abkommens
                                 Tpirr) x«i)po                               CKioi) try; auuQuiviaç                      Hucpoui)\'io r%
      K pot cv; iit'ut;
                               Third country                                 Type of Agreement                               ouuipuvioç
     Member Sute
                                  Pays tiers                                  Nature de l'accord                     Date of the Agreement
      Ëtat membre
                                Paese terzo                                  Natura dell'accordo                        Date de l'accord
     Stato membro
                                Derde land                               Aard van de overeenkomsi                       Data dell'accordo
         Lid-Staal
                                Pan tcrvrim                                  Nature ra do acordo                         Datum van de
    Estado membro
                                Kolmas maa                                   Sopimuksen luonnr                            overeenkomsi
        lasenvaliio
      Medlemsstai               Tredje land                                      1 yp av ivtal                           Dau do acordo
                                                                                                                     Sopimuksen paivamaara
                                                                                                                        Datum lor avulet
            (I)                       (2)                                              (3)                                       (4)
BENELUX                 Japon / Japan          Accord commercial / Handelsakkoord                                            8 10. 1960
                                               Protocoles et agreed minuit*                  I Protocollen en agreed
                                               minutes                                                                     13    4.1963
                                               Échange de lettres /             Bricfwisseling                            30     4. | 9 f , l
DANMARK                 Argentina              Handels- og betahngsaftale                                                 25 I I     1^57
                        Elfenbenskysten        Handelsaftale                                                              2.3 I I . 1966
                        Israel                 Handelsaftale                                                               14 1 I. 1952
DEUTSCHLAND             Argerttinien           Handels- und Zahlungsabkommen                                              25 11. 1 9 5 '
                        Brasilien              Handelsabkommen                                                               1    7.1955
                        Chile                  Protokoll ubcr Handels                und Zahlurigsverkeht                    2 I I   1956
                        Gabtin                 Wirtschafisabkommcn                                                         Il    7 1962
                        Japan                  Handelsabkommen                                                               1 7     1960
                        Kamerun                Handelsabkommen                                                               8    3.1962
                        Ncuseeland             Handelsabkommen                                                            20.    4. 1959
                        Pakistan               H a n d e l s a b k o m m e n und Protokoll                                   9   3 19 57
                        Paraguay               Handelsabkommen                                                             25    7 1955
                        Schweiz                2 1 . ZusaLzprotokoll zum (aufgehobenen) deutsch-schwei-
                                               zenschen          Handelsabkommen                                           13    9 1977
                        Somalia                Handelsabkommen                                                             19     1 1962
                        Sri Lanka              Handelsabkommen                                                                I   4 1955
                        Tansania               Handels- und Wirlschaftsabkommen                                              6   9 1962
                        Uganda                 Handelsabkommen                                                             17    3 1964
EAAAAA                  Kavaôàç                EpnopiKf) auptpojvta                                                          9    6 1975
                        Zouoåv                 EpnopiKf) oupepojvin                                                        22     6 1959
                        Zaip                   EpnopiKi'i ouptptuvia                                                         3    7 1958
                        Kopca                  EunoptKfj ouptptuvia                                                        29.    6 1973
                        Kùnpoç                 E p n o p t K q ouucpcoviu                                                  12     4. i 9 6 0
ESPANA                  Cuba                   Convenio comcrcial                      '                                   23.     1.1979
                        Colombia               Acuerdo comcrcial                                                           27     6.1979
                        India                  Acuerdo de comércio y de coopcracion econômica                               14 12. 1972
                        Madagascar             Acuerdo comercial                                                           20.     1.1965
                        Pakislin               Acuerdo comcrcial                                                           29 I I     1976
                        Uruguay                Convcnio sobre intercambio comercial                                        24     2 1954
                        Zaire                  Acuerdo de coopcracion econômica                                            21 I I . 198.3
 ---pagebreak---                                                          A1~
         (1)                      0)                                                                  (3)            (4)
 FRANCE       Argentine                                A c c o r d c o m m e r c i a l et de paiement          25 11. 1957
              Israel                                   Accord commercial                                       10     7.1953
                                                       Protocole                                               16.    1.1967
                                                       Échange de lettres                                      24 12. 1968
             Japon                                     A c c o r d c o m m e r c i a l et protocole            14     5.1963
                                                       Protocole                                               26    7. 1966
             Mexique                                   Accord commercial                                       11    7. 19 50
              Norvège                                  Accord commercial                                        3     7.1951
                                                       Protocole                                                2     4.1960
                                                       Échange de lettres                                       6     2.1964
             Suisse                                    Accord commercial                                       21 1 1. 1967
             Turquie                                   Accord commercial                                       31    8.1946
             Yougoslavie                               Accord commercial                                       25    1. 1964
                                                       Protocole                                                6    5. 1970
ITALIA       Argentina                                 A c c o r d o c o m m e r c i a l e c scambio di note   25   II.1957
             Canada                                    Modus vivendi commerciale                               28    4 1948
             Costa Kica                                Modus vivendi commerciale e                             20     2.1953
                                                       s c a m b i o d i note                                  23    6 1953
             Giapponr                                  Agreed m i n u t e s                                    31 12 1969
             Guatemala                                 Modus vivendi commerciale                                6    6 19 16
             Malta                                     Accordo commerciale                                     28    7 1967
             Marocto                                   Accordo commerciale                                     28     1.1961
                                                       Protocollo                                              24    2 1963
             Messico                                   Accordo commerciale                                     15.   9 1949
                                                       Protocollo                                              28 10 196.3
                                                       S c a m b i o d i note                                  20    7 1963
             Pakistan                                  Accordo commerciale                                     10     1.1961
             Paraguay                                  Accordo commerciale                                      8    7 1959
             R e p u b b l i c a araba d ' E g i t t o Protocollo commerciale                                  29    4 1959
             Sina                                      Accordo commerciale                                     10. 1 1 1955
             Tunisia                                   Accordo commerciale e                                   23. 1 1 1961
                                                       protocollo addizionalc                                   2.   8. 1963
NEDERLAND    Arabischc R e p u b l i e k
             Egypte                                    Handclsovereenkomst                                     21    3 1953
             Argeniime                                 H a n d e l s - en betalingsovereenkomst                25 1 1 1957
             Turki|e                                   Handelsakkoord                                           6    9 1949
PORTUGAL     Angola                                    Acordo comercial                                        20    1 1979
             Colombia                                  Acordo comcrcial                                        28 12 1978
             Corcia d o Sul                            Acordo comercial                                         2 12. 1977
             Equador                                   Acordo come-cial                                        16 12. 1976
             Senegal                                   Acordo comcrcial                                        30.    1.1975
                                                       Protocolo adicional                                     21    2 1980
             Tunisia                                   Acordo comcrcial                                         9. 1 1. 1974
             Zaire                                     Acordo comercial                                        16. 12 1983
UEBL / BLEU  Argentine /                               A c c o r d c o m m e r c i a l et de p a i e m e n t /
             Argentinic                                H a n d e l s - en b c t a l i n g s a k k o o r d      25. 1 1 . 1957
             Pakistan                                  Accord commercial / Handelsakkoord                      15    3 1952
 ---pagebreak---                                 ^3
    (1)               (2)                        (3)                   (4)
ÔSTERRIîICHS Republic Korea     Handelsabkommen                   31.10 1971
             Vcrcinigtc Staaten Freundschafts-, handels- und      19.06.1928
             von Amerika        Konfularvertrag
SUOMHN       Iran               Kauppasopimus                     09 06 1976
             Japani             Kauppa-ja merenkulkusopimus       07.06.1924
             Kiina              Pitkàaikainen kauppasopimus       11 06 1982
             Pakistan           Kauppasopimus                     12 10 1962
             Kazakstan          Sopimus kaupasta ja               29 09 1992
                                taloudellisesta yhteistyôstà
             Ukraina            Sopimus kaupasta ja               14 05 1992
                                taloudellisesta yhteistyôstà
                                Merenkulkusopimus                 03 04 1974
             Uzbekistan         Sopimus kaupasta, taloudellisesta 01.10.1992
                                ja teknologisesta yhteistyôstà
             Valko-Venàjà       Sopimus kaupasta ja               20.05 1992
                                talouidellisesta yhteistyôstà
             Venàjà              Sopimus kaupasta ja              20 01 1992
                                talouidellisesta yhteistyôstà
                                Merenkulkusopimus                 03.04 1974
             Vietnam            Kauppasopimus                     09.01 1978
             Yhdysvallat         Ystavyys-, kauppa- ja             13 02 1934
                                konsulisopimus
 ---pagebreak---                            sfY
     0)            (2)                        (3)                   (4)
SVERIGES Albanien            Handelsavtal                      06.12.1984
         Argentina           Vànskaps-, Handels- och           17.07 1985
                             sjôfartsavtal
                             Ministeriella noter om            20 01 1960
                             handelsfbrbindelsema
         Australien          Ministeriella noter om            22.05 1953
                             varuutbytet
         Brasilien           Ministeriella noter om regierande 16 10 1931
                             av handelsfbrbindelsema
                             Ministenella noter om             28 07 1936
                             handelsfbrbindelsema
         Bulgarien           Ministenella noter om regierande  31 12 1923
                             av handelsfbrbindelsema
                             Långtidsavtal om handeln          29.09.1980
         Chile               Handels- och sjôfartsavtal        30.10.1936
         Colombia            Avtal om handelsfbrbindelsema     09.03.1928
         Demokrati ska       Handelsavtal                      20.11 1973
         Folkrepubliken
         Korea
         De socialistiska     Handelsavtal                      15.03 1924
         rådsrepublikernas
         union
         Egypten              Ministeriella noter om           07.06 1930
                              handelsfbrbindelsema
         Elfenbenskusten      Handelsavtal                      27.08.1965
         El Salvador          Ministeriella noter om            23.06.1936
                              handelsforbindelser
         Guatemala            Ministeriella noter om            11.07.1936
                              handelsfbrbindelsema
         Indien               Ministeriella noter om handeln    31.05.1955
         Indonesien           Handelsavtal                      29.07.1954
 ---pagebreak---                             ^r
     (D           (2)                       (3)                  (4)
SVERIGES Iran               Bosàttnings-, handels- och      10.05 1929
                            sjôfartsavtal
         Japan              Handels- och sjôfartsavtal      19.05 1911
                            Handelsavtal                    05.03 1952
                            Avtal om utvecklingen av        17.12 1971
                            handeln, och de ekonomiska
                            fbrbindelsema
         Kazakstan          Handelsavtal                    23 03 1994
         Kina               Handelsavtal                    1505 1979
         Madagaskar         Handelsavtal                    02 04 1966
         Marocko            Handelsavtal                    25.04.1986
         Moçambique         Handelsavtal                    19.08 1981
         Nya Zeeland        Ministeriella noter om handels- 24.05.1935
                            och sjofartsfbrbindelserna
         Peru               Ministeriella noter om handels- 19.10 1944
                            och sjôfartsavtal
         Polen              Handels- och sjôfartsavtal      02.12 1924
                            Långtidsavtal om handeln        13.04 1978
         Rumanien           Bosàttnings, handels- och       07.10.1931
                            sjôfartsavtal
                            Långtidsavtal om handeln        08.11 1980
         Ryska federationen Avtal om handelsforbindelser    04.02.1993
         Senegal            Handelsavtal                    24.02.1967
         Slovenien          Handelsavtal                    08.06.1993
         Thailand           Vånskaps-, handels- och         05.11.1937
                            sjôfartsavtal
         Tjeckien           Handels- och sjôfartsavtal       18.04.1925
         Tunisien           Handelsavtal                    20.09.1977
 ---pagebreak---                       J6
     (o           (2)                  (3)                    (4)
SVERIGES Turkiet       Handels- och sjôfartsavtal        20 09.1929
                       Tillàggsavtal till   handels- och 24 03 1939
                       sjôfartsavtalet
                       Ministeriella noter om            28 12 1960
                       upphàvandel av tullkoncessioncr i 2701 1962
                       1929 och 1939 års avtal           19.02 1962
                       Handelsavtal                      07 06 1948
                       Ministeriella noter om            30 06 1953
                       forlangning av 1948 års
                       handelsavtal
         Ungem         Handels- och sjôfartsavtal        08 11 1928
                       Långtidsavtal om handeln          23 02 1982
                       Protokoll om àndrad giltighetstid 01 09 1987
                       for 1982 års långtidsavtal
         Uruguay       Handels- och sjôfartsavtal         13.08 1936
         Vietnam       Handelsavtal                      01.12.1976
         Vitryssland   Handelsavtal                       10 03 1994
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1459
                                             KOM(97) 115 endelig udg.
                                    DOKUMENTER
 DA                                                               10 11 07      02
                                   Katalognummer : CB-CO-97-108-DA-C
                                                               ISBN 92-78-17175-1
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
L-2985 Luxembourg