CELEX: C1999/188/64
Language: da
Date: 1999-07-03 00:00:00
Title: Sag T-72/99: Sag anlagt den 10. marts 1999 af Karl L. Meyer mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

3.7.1999                DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            C 188/27
adgang til klassificerede oplysninger i Rådets besiddelse (EFT L    henviste til artikel 147, litra b), og artikel 164 i Rådets afgørelse
140, s. 12), har Retten (Tredje Afdeling), sammensat af             91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og
afdelingsformanden, M. Jaeger, og dommerne K. Lenaerts og           territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske
J. Azizi; justitssekretær: H. Jung, den 22. marts 1999 afsagt       Fællesskab (1).
kendelse, hvis konklusion lyder således:
                                                                    Ved skrivelse af 17. februar 1999 blev ansøgningen afslået
1) Sagen afvises.                                                   med den begrundelse, at en sådan støtte ifølge Rådets forord-
                                                                    ninger og beslutninger ikke kunne ydes direkte til privatperso-
2) Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.                          ner eller til private virksomheder.
(1) EFT C 299 af 26.9.1998.                                         Det er sagsøgerens opfattelse, at denne afgørelse er i strid med
                                                                    den ovennævnet afgørelse 91/482/EØF samt med den fælles
                                                                    erklæring af 11. juni 1986 fra Parlamentet, Rådet og Kommis-
                                                                    sionen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad (2) og ikke
                                                                    tager hensyn til EF-traktatens artikel 92, stk. 2, litra a).
                                                                    (1) EFT L 263 af 19.9.1991, s. 1.
                                                                    (2) EFT C 158 af 25.6.1986.
Sag anlagt den 10. marts 1999 af Karl L. Meyer mod
       Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                             (Sag T-71/99)
                           (1999/C 188/63)
                                                                    Sag anlagt den 10. marts 1999 af Karl L. Meyer mod
                                                                           Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                          (Processprog: fransk)
                                                                                                (Sag T-72/99)
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 10. marts 1999 anlagt sag mod Kommissionen for De                                         (1999/C 188/64)
Europæiske Fællesskaber af Karl L. Meyer, Uturoa, Ile de Raiatea
(Fransk Polynesien), ved advokat Jean-Dominique des Arcis,
Papeete, og med valgt adresse i Luxembourg hos M. Pakowski,                                  (Processprog: fransk)
20-22, avenue Emile Reuter.
                                                                    Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                           den 10. marts 1999 anlagt sag mod Kommissionen for De
                                                                    Europæiske Fællesskaber af Karl L. Meyer, Uturoa, Ile de Raiatea
— Det udtales og fastslås, at indholdet af skrivelsen af            (Fransk Polynesien), ved advokat Jean-Dominique des Arcis,
     17. februar 1999 fra Generaldirektorat VIII ikke er i          Papeete, og med valgt adresse i Luxembourg hos M. Pakowske,
     overensstemmelse med gældende ret i Unionen eller med          20-22, avenue Emile Reuter.
     de grundlæggende rettigheder i Unionen, og det pålægges
     institutionen korrekt, uden udøvelse af et frit skøn, at
     overholde indholdet og ånden i Rådets afgørelse                Sagsøgeren har nedlat følgende påstande:
     91/482/EØF af 25. juli 1991 samt i Rom-traktatens
     artikel 92, stk. 2, litra a).                                  — Det udtales og fastslås, at Kommissionen (Den Europæiske
                                                                         Udviklingsfond) har gjort sig syldig i en culpos undladelse
— Det udtales og fastslås, at Europa-Kommissionen er ansvar-             af at opfylde en forpligtelse, idet der herved, med en
     lig over for sagsøgeren, da den ikke har overholdt de               tilsidesættelse af beskyttelsen af den berettigede forvent-
     ovennævnte EF-retlige bestemmelser.                                 ning, foreligger en skærpende omstændighed.
— Kommissionen tilpligtes tillige at betale sagsøgeren              — Det udtales og fastslås, at Kommissionen (Den Europæiske
     20 000 FRF til dækning af de ikke-refunderbare omkost-              Udviklingsfond) har undladt at opfylde sin pligt til at påse,
     ninger, han har måtte afholde for at forsvare sine rettig-          at fondens bestemmelser gennemføres.
     heder.
                                                                    — Det udtales og fastslås, at sagsøgeren har lidt skade med et
                                                                         tab på 181 518 FRF til følge, og sagsøgte tilpligtes at betale
                                                                         dette beløb, der har været forfaldent siden 1992, med
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                                morarente.
Sagsøgeren, der ejer en plantage i Fransk Polynesien, har           — Kommissionen tilpligtes tillige at betale sagsøgeren
anført, at han tilstillede Kommissionens Generaldirektorat VIII          20 000 FRF til dækning af de ikke-refunderbare omkost-
en ansøgning om støtte af hastende karakter som følge af en              ninger, han har måtte afholde for at forsvare sine rettig-
række naturkatastrofer, hvorde han til støtte for ansøgningen            heder.
 ---pagebreak--- C 188/28                DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          3.7.1999
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                             Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
Sagsøgeren, der ejer en plantage i Fransk Polynesien, anfører,        Sagsøgeren havde anmodet om overførsel af en del af sit
at han deltog i et projekt med udplantning af tropiske                vederlag af sit vederlag til Banca SanPaolo, Menton afdeling
frugttræer på øen Raiatea, hvilket projekt skulle støttes af Den      (Frankrig), idet sagsøgeren oplyste at have åbnet en »Plan
Europæiske Udviklingsfond i overensstemmelse med løfter               d’épargne-logement«-konto (»boligopsparingskonto«) med
afgivet under et møde med landbrugerne i De Små Antiller i            henblik på at erhverve fast ejendom i Frankrig.
oktober 1991. De midler, der var afsat til projektet, blev
udbetalt, men tilsyneladende indkasseret af regeringen i Fransk       Nærværende sag er anlagt til prøvelse af den betingelse,
Polynesien, som senere er blevet pålagt at tilbagebetale de           Kommissionen har fastsat i artikel 4 idet interne direktiv af
ukorrekt anvende midler.                                              30. juli 1993 (Meddelelser fra Administrationen nr. 815 af
                                                                      11.8.1993), og hvorefter der med hensyn til overførslen af
Sagsøgeren gør gældende, at den omstændighed, at fondens              ovennævnte beløb pålægges Banca SanPaolo, Menton, en
administration foreslog landbrugerne på Raiatea og Tahaa at           forpligtelse til at underrette Kommissionen om alle bevægelser
tilslutte sig dette frugttræprojekt for dem stiftede en berettiget    på kontoen, der foretages af sagsøgeren, således at Kommissio-
forventning om, at støttemidlerne ville blive udbetalt. I medfør      nen kan kontrollere, hvorledes beløbet anvendes.
af EF-traktatens artikel 155 havde Kommissionen pligt til at
påse, at de midler, som var afsat til projektet, faktisk blev         Til støtte for søgsmålet har sagsøgeren gjort gældende, at der
udbetalt til de landbrugere, der havde opfyldt deres del af           er tale om tilsidesættelse og fejlagtig anvendelse af artikel 17,
aftalen.                                                              stk. 2, litra b), i bilag VII til vedtægten.
Sagsøgeren slutter heraf, at der er en direkte forbindelse            Sagsøgeren har nærmere anført, at formålet med den nævnte
mellem den udløsende årsag, som er fondens forpligtelse og            bestemmelse er at give en tjenestemand, som skal afholde
den af ham lidte skade, der kan opgøres til størrelsen af den         udgifter i et andet land end det, hvor han gør tjeneste, mulighed
lovede støtte.                                                        for at overføre en del af sit vederlag i det pågældende
                                                                      lands valuta med henblik på at dække regelmæssige og
                                                                      dokumenterede forpligtelser. Det er derfor uberettiget at gøre
                                                                      overførslen af det pågældende beløb betinget af, at der afgives
                                                                      en erklæring som den, Kommissionen har forlangt. Et sådant
                                                                      krav er også i strid med de almindelige regler om bankhemme-
                                                                      lighed og om beskyttelse af privatlivets fred, såvel på fælles-
Sag anlagt den 19. april 1999 af Beatrice Bonaiti Brighina            skabsplan som i Frankrig. Sagsøgeren har således vanskeligt
    mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                   ved at forstå, hvilke begrænsninger der kan være med hensyn
                                                                      til de oplysninger, en bank skal afgive, medmindre der er tale
                            (Sag C-93/99)                             om alle bevægelser og de heri involverede personer.
                          (1999/C 188/65)
                        (Processprog: italiensk)
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der           Sag anlagt den 16. april 1999 af S.A. Satellimages TV5
den 19. april 1999 anlagt sag mod Kommissionen for De                     mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Europæiske Fællesskaber af Beatrice Bonaiti Brighina ved
advokaterne Mirco Rizzoglio og Franco Colussi, Milano go                                           (Sag C-95/99)
Luxembourg, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat
Franco Colussi, 36, rue De Wiltz.
                                                                                                 (1999/C 188/66)
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                                                (Processprog: engelsk)
— Annullation af Kommissionens interne direktiv af 30. juli
     1999 (offentliggjort i Meddelelser fra Administrationen
     nr. 815 af 11.8.1993), af afvisningen af 24. juni 1998           Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
     (j.nr. 563 IX.B.4. VT/D(98)) fra Generaldirektorat IX for        den 16. april 1999 anlagt sag mod Kommissionen for De
     Personale og Administration og af afvisningen af sagsøge-        Europæiske Fællesskaber af S.A. Satellimages TV5 ved Eduard
     rens klage (j.nr. 3964 af 22.12.1998) vedrørende overførsel      Marissens og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat
     af 76 000 FFR pr. måned af hendes vederlag til hendes            Lucy Dupong, 14, rue des Bains.
     »Plan d’épargne-logement«-konto (»boligopsparingskonto«)
     i Banca SanPaolo, Menton.                                        Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande
— Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren erstatning             — Kommissionens beslutning indeholdt i dennes skrivelse af
     med et beløb, som sagsøgeren forbeholder sig ret til at               15. februar 1999 til sagsøgeren om afvisning af dennes
     præcisere nærmere under sagen.                                        formelle klage af 18. marts 1998 annulleres.
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.              — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.