CELEX: 31980R1592
Language: it
Date: 1980-06-24 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1592/80 del Consiglio, del 24 giugno 1980, relativo all' applicazione dei regimi di quote di produzione nei settori dello zucchero e dell' isoglucosio per il periodo 1° 1980 - 30 giugno 1981

N. L 160/ 12                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   26. 6. 80
                                   REGOLAMENTO (CEE) N. 1592/80 DEL CONSIGLIO
                                                          del 24 giugno 1980
                  relativo all'applicazione dei regimi di quote di produzione nei settori dello zuc­
                      chero e dell'isoglucosio per il periodo 1° luglio 1980 — 30 giugno 1981
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                   del principio della corresponsabilità dei produttori nel
                                                                        finanziamento delle perdite allo smercio delle ecce­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                  denze di produzione, occorre, a titolo di misura conser­
europea, in particolare gli articoli 42 e 43,                           vativa e in attesa che sia determinato il regime di pro­
                                                                        duzione futuro, che per il periodo 1° luglio 1980 —
vista la proposta della Commissione (!),                                30 giugno 1981 vengano ancora applicati, mutatis mu­
                                                                        tandis, gli attuali regimi per lo zucchero e per l'isoglu­
visto il parere del Parlamento europeo (2),                             cosio previsti rispettivamente dai regolamenti (CEE) n .
                                                                        3330/74 e (CEE) n . 1111 /77 ;
visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
                                                                        considerando pertanto che, per mantenere le garanzie
considerando che il regime di quote che disciplina la                   attuali dei produttori delle regioni sinora considerate
produzione nel settore dello zucchero a norma del re­                   meno adatte alla coltivazione della barbabietola da zuc­
golamento (CEE) n . 3330/74 del Consiglio, del 19 di­                   chero e alla produzione di zucchero di canna che be­
cembre 1974, relativo all'organizzazione comune dei                     neficiano dell'autorizzazione alla concessione di aiuti
mercati nel settore dello zucchero (4), modificato da                   nazionali, occorre rinnovare per la campagna 1980/
ultimo dal regolamento (CEE) n . 1396/78 (5), nonché                    1981 l'autorizzazione data alla Repubblica italiana e
il regime di quote che disciplina la produzione nel set­                alla Repubblica francese di concedere aiuti nazionali ;
tore dell'isoglucosio a norma del regolamento (CEE) n.                  che occorre tener conto della situazione esistente in
 1 1 1 1 /77 del Consiglio, del 17 maggio 1977, che stabili­            Italia in materia di tassi di interesse ;
sce le disposizioni comuni per fisoglucosio (6), modifi­
cato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 1 293/79 (7),
scadono entrambi il 30 giugno 1980 ;                                    considerando che il passaggio al regime instaurato dal
                                                                        presente regolamento deve effettuarsi nelle migliori
considerando che il Parlamento europeo, nei punti 50                    condizioni ; che a tal fine possono risultare necessarie
e 53 della sua risoluzione, del 26 marzo 1980 , relativa                alcune misure transitorie ; che occorre pertanto preve­
al parere sulla comunicazione della Commissione con­                    dere in particolare la possibilità di adottare misure ade­
cernente il riassetto della politica agricola comune ai                 guate,
fini di un migliore equilibrio dei mercati e di una ra­
zionalizzazione delle spese, ha chiesto, per quanto ri­
guarda lo zucchero, il mantenimento della regolamen­
tazione attualmente in vigore e l'allineamento del re­
gime dell'isoglucosio con la regolamentazione dello                     HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
zucchero ; che nel suo parere del 27 febbraio 1980 il
Comitato economico e sociale ritiene giusto, per
quanto riguarda la parte zucchero e isoglucosio della
comunicazione summenzionata, che l'applicazione                                                   Articolo 1
delle decisioni in materia sia differita alla campagna
successiva qualora queste ultime non giungano in
tempo utile ;                                                           1.     Gli articoli da 24 a 30, l'articolo 31 , ad eccezione
                                                                        del secondo comma del paragrafo 1 , e l'articolo 32 del
considerando che, dati in particolare l'attuale anda­                   regolamento (CEE) n . 3330/74 sono applicabili alla
mento del processo di decisione sul regime di produ­                    campagna saccarifera 1980/ 1981 .
zione da applicare allo zucchero e all'isoglucosio suc­
cessivamente al 30 giugno 1980 e la necessità di assicu­
rare sia la continuità delle garanzie concesse ai produt­               2.     Fatto salvo il regolamento (CEE) n . 3331 /74 del
tori di cui trattasi sia la continuità dell'applicazione                Consiglio, del 19 dicembre 1974, relativo all'assegna­
                                                                        zione e alla modifica delle quote di base nel settore
(>)  GU    n. C 60 del 10 . 3 . 1980, pag. 3 .                          dello zucchero (8), la quota di base di ogni impresa sac­
(2)  GU    n. C 97 del 21 . 4. 1980, pag. 33 .                          carifera per la campagna saccarifera 1980/ 1981 è
(3 ) GU    n. C  146 del 16. 6. 1980, pag. 26.                          quella applicata nella campagna saccarifera 1979/
(4)  GU    n. L 359 del 31 . 12 . 1974, pag. 1 .                        1980 .
(5)   GU   n. L 170 del 27 . 6 . 1978 , pag. 1 .
 (b)  GU   n. L  134 del 28 . 5 . 1977, pag. 4.
 (7)  GU   n. L  162 del 30 . 6 . 1979 , pag . 10 .                     (8 ) GU n . L 359 del 31 . 12. 1974, pag. 18 .
 ---pagebreak--- 26 . 6. 80                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 160 / 13
                         Articolo 2                              a 6,04 ECU per 100 chilogrammi di zucchero espresso
                                                                 in zucchero bianco. L'aiuto può essere concesso solo
1.     L'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 1111 /77 è          per un quantitativo massimo di 466 000 tonnellate di
applicabile al periodo 1° luglio 1980 — 30 giugno                zucchero bianco .
1981 .
2. La quota di base di ogni impresa produttrice di                                        Articolo 4
isoglucosio per il periodo 1° luglio 1980 — 30 giugno            1.     Qualora si rendessero necessarie delle misure
1981 è quella applicata nel periodo 1° luglio 1979 —             transitorie per facilitare il passaggio al regime del pre­
30 giugno 1980 .                                                 sente regolamento e, in particolare, nel caso in cui l'at­
                                                                 tuazione di detto regime alla data pevista incontrasse
                         Artìcolo 3                              sensibili difficoltà, tali misure sono adottate, secondo
                                                                 il caso, mediante la procedura prevista dall'articolo 36
1 . Durante la campagna saccarifera 1980/ 1981 la                del regolamento (CEE) n . 3330/74 e dall'articolo 12
Repubblica italiana è autorizzata ad accordare aiuti di          del regolamento (CEE) n . 1111 /77 . Esse sono applica­
adattamento che non possono superare un totale di                bili sino al 30 giugno 1981 al più tardi .
13,30 ECU per tonnellata di barbabietole con tenore
zuccherino del 1 6 % trasformate in zucchero .                   2. Qualora, nel corso della campagna saccarifera
                                                                  1980/ 1981 , le perdite globali di cui all'articolo 27 del
Tali aiuti possono essere concessi soltanto per il               regolamento (CEE) n . 3330/74 non siano integral­
quantitativo di barbabietole utilizzate per la produ­            mente coperte dal gettito del contributo gravante sulla
zione di un quantitativo massimo di 1 400 000 tonnel­            produzione, l'onere finanziario che ne deriva viene ri­
late di zucchero bianco.
                                                                 partito tra i produttori a partire dalla campagna saccari­
Durante la campagna saccarifera 1980/ 1981 , allor­              fera 1981 / 1982 in base a norme che il Consiglio dovrà
                                                                 definire anteriormente al 1° novembre 1980 delibe­
quando il livello del tasso d'interesse applicato in Ita­
lia al migliore cliente solvibile supera del 3 % o più il        rando secondo la procedura di cui all'articolo 43, para­
livello del tasso d'interesse utilizzato per il calcolo del­     grafo 2, del trattato.
l'importo del rimborso di cui all'articolo 8 del regola­         Tale onere è calcolato considerando come quantità ga­
mento (CEE) n . 3330/74, la Repubblica italiana è inol­          rantita, in deroga all'articolo 27, paragrafo 2, primo
tre autorizzata a coprire con un aiuto nazionale l'inci­         comma, del regolamento (CEE) n . 3330/74, il con­
denza di tale differenza sulle spese di magazzinaggio .          sumo umano, espresso in quantità di zucchero bianco,
2.     Per contribuire al miglioramento della struttura          rilevato nella Comunità durante un periodo da deter­
                                                                 minarsi .
dell'economia dei settori bieticolo e saccarifero in Ita­
lia, una parte dell'aiuto di cui al paragrafo 1 , primo          Qualora le perdite globali di cui all'articolo 27, calco­
comma, può essere concessa all'industria di trasforma­            late tenendo conto del secondo comma, siano inferiori
zione delle barbabietole. Tale aiuto può essere con­             al gettito del contributo gravante sulla produzione, il
cesso solo per il quantitativo di zucchero bianco di cui          Consiglio adotta le disposizioni relative alle ripercus­
al paragrafo 1 , secondo comma.                                   sioni del risultato di tale calcolo secondo la stessa pro­
                                                                  cedura di cui al primo comma.
3 . Durante la campagna saccarifera 1980/ 1981 , la
Repubblica francese è autorizzata a concedere aiuti di                                     Articolo 5
adattamento ai produttori di canna da zucchero e al­
l'industria di trasformazione della canna da zucchero             Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
dei dipartimenti francesi d'oltremare. Tali aiuti non             pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu­
possono essere superiori, per l'insieme dei due settori,          nità europee.
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Lussemburgo, addi 24 giugno 1980 .
                                                                               Per il Consiglio
                                                                                 Il Presidente
                                                                                 S. FORMICA