CELEX: C1998/151/06
Language: da
Date: 1998-05-16 00:00:00
Title: Sag anlagt den 27. februar 1998 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg (Sag C-59/98)

C 151/4                DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                        16.5.98
teyn, J. L. Murray (refererende dommer) og K. M. Ioan-            F. G. Jacobs; justitssekretñr: R. Grass, den 12. marts 1998
nou; generaladvokat: G. Cosmas; justitssekretñr: R. Grass,        afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
den 12. marts 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder
således:
                                                                  1. Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser
                                                                       i henhold til artikel 16 i Rådets direktiv 94/57/EF af
1. Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i              22. november 1994 om fñlles regler og standarder for
     henhold til artikel 10, stk. 1, i Rådets direktiv 92/74/          organisationer, der udfùrer inspektion og syn af skibe,
     EéF af 22. september 1992 om udvidelse af anvendel-               og for sùfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse
     sesområdet for direktiv 81/851/EéF om indbyrdes til-              dermed, idet den ikke inden for den fastsatte frist har
     nñrmelse af lovgivning om veterinñrlñgemidler og om               udstedt de ved lov eller administrativt fastsatte bestem-
     fastsñttelse af supplerende bestemmelser for homùopa-             melser, der er nùdvendige for at efterkomme direktivet.
     tiske veterinñrlñgemidler, idet det ikke inden for den
     fastsatte frist har vedtaget de love eller administrative
     bestemmelser, der er nùdvendige for at efterkomme            2. Den Italienske Republik betaler sagens omkostninger.
     direktivet.
                                                                  (1) EFT C 331 af 1.11.1997.
2. Kongeriget Belgien betaler sagens omkostninger.
(1) EFT C 212 af 12.7.1997.
                                                                  Sag anlagt den 27. februar 1998 af Kommissionen for De
                                                                  Europñiske Fñllesskaber mod Storhertugdùmmet Luxem-
                                                                                              bourg
                                                                                          (Sag C-59/98)
                     DOMSTOLENS DOM
                                                                                          (98/C 151/06)
                        (Femte Afdeling)
                       af 12. marts 1998
i sag C-313/97, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-            Ved De Europñiske Fñllesskabers Domstol er der den
           skaber mod Den Italienske Republik (1)                 27. februar 1998 anlagt sag mod Storhertugdùmmet
                                                                  Luxembourg af Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
(Traktatbrudssùgsmål Ð direktiv 94/57/EF Ð manglende              skaber ved ledende juridisk rådgiver Giuliano Marenco og
          gennemfùrelse inden for den fastsatte frist)            JoseÂ F. Crespo Carrillo, Kommissionens Juridiske Tjeneste,
                                                                  som befuldmñgtigede, og med valgt adresse i Luxembourg
                         (98/C 151/05)                            hos Carlos Gómez de la Cruz, Wagnercentret, Kirchberg.
                     (Processprog: italiensk)                     Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber har ned-
                                                                  lagt fùlgende påstande:
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
             offentliggjort i Samling af Afgùrelser)              Ð det fastslås, at Storhertugdùmmet Luxembourg ikke
                                                                       har overholdt de forpligtelser, der påhviler det i medfùr
                                                                       af Kommissionens direktiv 94/46/EF af 13. oktober
                                                                       1994 om ñndring af direktiv 88/301/EéF og 90/388/
I sag C-313/97, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
                                                                       EéF for så vidt angår satellitkommunikation (1), idet
skaber (befuldmñgtiget: L. Pignataro), mod Den Italienske
                                                                       det ikke har vedtaget alle de love og administrative
Republik (befuldmñgtiget: U. Leanza, bistået af G. Aiello),
                                                                       bestemmelser, der er nùdvendige for at efterkomme
angående en påstand om, at det fastslås, at Den Italienske
                                                                       direktivet
Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til trak-
taten og Rådets direktiv 94/57/EF af 22. november 1994
om fñlles regler og standarder for organisationer, der
udfùrer inspektion og syn af skibe, og for sùfartsmyndig-         Ð Storhertugdùmmet Luxembourg tilpligtes at betale
hedernes aktiviteter i forbindelse dermed (EFT L 319,                  sagens omkostninger.
12.12.1994, s. 20), idet den ikke har vedtaget og/eller
underrettet Kommissionen om de ved lov eller administra-
tivt fastsatte bestemmelser, der er nùdvendige for at efter-      Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
komme direktivet, har Domstolen (Femte Afdeling), sam-
mensat af afdelingsformanden, C. Gulmann, og dommerne
M. Wathelet (refererende dommer), J. C. Moitinho de               Det fùlger af direktivers bindende virkning i henhold til
Almeida, J.-P. Puissochet og L. Sevón; generaladvokat:            EF-traktatens artikel 189, stk. 3, og af EF-traktatens
 ---pagebreak--- 16.5.98               DA                        De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                      C 151/5
artikel 5, at de medlemsstater, som et direktiv er rettet til,      holdte. De skal således ñndres, så de bringes i overens-
er forpligtet til at nå de resultater, der skal nås i henhold       stemmelse med forordningen.
til direktivet, inden for den fastsatte frist. Fristen i henhold
til artikel 4 i direktiv 94/46/EF udlùb den 8. august 1995,
                                                                    (1) EFT L 378 af 31.12.1986, s. 1.
uden at Storhertugdùmmet Luxembourg har truffet alle de
nùdvendige foranstaltninger.
(1) EFT L 268 af 19.10.1994, s. 15.
                                                                    Appel ivñrksat den 3. marts 1998 af Odette Nicos
                                                                    Petrides Co. Inc. til prùvelse af dom afsagt den 17. decem-
                                                                    ber 1997 af De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste
                                                                    Instans (Fjerde Afdeling) i sag T-152/95, Odette Nicos
Sag anlagt den 27. februar 1998 af Kommissionen for De              Petrides Co. Inc. mod Kommissionen for De Europñiske
 Europñiske Fñllesskaber mod Den Portugisiske Republik                                        Fñllesskaber
                         (Sag C-62/98)                                                      (Sag C-64/98 P)
                         (98/C 151/07)                                                       (98/C 151/08)
Ved De Europñiske Fñllesskabers Domstol er der den                  Ved De Europñiske Fñllesskabers Domstol er der den
27. februar 1998 anlagt sag mod Den Portugisiske Repu-              3. marts 1998 ivñrksat appel af Odette Nicos Petrides Co.
blik af Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber ved             Inc. ved advokaterne Nikolaos Vassilakakis og Evangelos
ledende juridisk konsulent António Caeiro, som befuld-              Vassilakakis, Thessaloníki, og advokat Evangelia Pallioudi,
mñgtiget, og med valgt adresse i Luxembourg hos Carlos              Kavala, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat
Gómez de la Cruz, Kommissionens Juridiske Tjeneste,                 Carlos Zeyen, 56Ð58, rue Charles Martel, til prùvelse af
Wagner-Centret, Kirchberg.                                          dom afsagt den 17. december 1998 af De Europñiske Fñl-
                                                                    lesskabers Ret i Fùrste Instans (Fjerde Afdeling) i sag
                                                                    T-152/95, Odette Nicos Petrides Co. Inc. mod Kommissio-
Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:                           nen for De Europñiske Fñllesskaber.
Ð det fastslås, at Den Portugisiske Republik har undladt            Appellanten har nedlagt fùlgende påstande:
     at opfylde de forpligtelser, der påhviler den i medfùr af
     artikel 3 og artikel 4, stk. 1, i Rådets forordning
     (EéF) nr. 4055/86 af 22. december 1986 om anven-               Ð appellen antages til realitetsbehandling og dommen
     delse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser            ophñves (1)
     på sùtransportområdet (1) og EF-traktaten, idet den
     ikke Ð som fastsat i forordningen Ð har ophñvet
     aftalerne med Senegal, Cap Verde, Angola og SaÄo               Ð alle erstatningskrav i sagen imùdekommes (2)
     TomeÂ og Príncipe eller tilpasset dem, således at der
     ydes statsborgere i Fñllesskabet en rimelig og fri
     adgang uden forskelsbehandling til de lastandele, Por-         Ð Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger
     tugal er berettiget til                                             såvel ved Retten i Fùrste Instans som ved Domstolen.
Ð Den Portugisiske Republik tilpligtes at betale sagens             Anbringender og vñsentligste argumenter:
     omkostninger.
                                                                    Ð Den anfñgtede dom er utilstrñkkeligt begrundet med
Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:                               hensyn til de spùrgsmål, som har afgùrende betydning
                                                                         for proportionalitetsprincippet.
Aftalerne mellem Portugal og de i stñvningen nñvnte sta-
ter forbeholder lasttransport mellem parterne for skibe,            Ð benbar fejlbedùmmelse af de faktiske omstñndighe-
der sejler under en af parternes flag, og skibe, der drives af           der i forhold til proportionalitetsprincippet for så vidt
personer eller virksomheder med en af parternes nationali-               angår den anden licitation.
tet. Skibe, der drives af statsborgere i andre medlemsstater,
er således udelukket fra den besejling, der er omfattet af
aftalerne. Kommissionen er af den opfattelse, at der er tale        Ð Retten har ñndret og forvansket det skriftlige bevisma-
om arrangementer om lastfordeling, der er underlagt                      teriale ved at behandle dette materiale på en måde,
bestemmelserne og forpligtelserne i forordning (EéF)                     som åbenbart strider mod dets indhold i forbindelse
nr. 4055/86, herunder sñrligt de i artikel 4, stk. 1, inde-              med gennemgangen af princippet om ligebehandling