CELEX: 
Language: da
Date: 1977-12-22 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 2844/77 af 19. december 1977 om indgåelse af en aftale om forlængelse af interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den portugisiske Republik #Aftale om forlængelse af interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den portugisiske Republik

22. 12. 77                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 329/ 1
                                                                   i
                                           (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                          RÅDETS FORORDNING (EOF) Nr. 2844/77
                                                       af 19. december 1977
                om indgåelse af en aftale om forlængelse af interimsaftalen mellem Det europæi­
                              ske økonomiske Fællesskab og Den portugisiske Republik
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                             UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
  FÆLLESSKABER HAR —
                                                                                             A rt ikel 1
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                                            «
  europæiske økonomiske Fællesskab, særlig arti­                      Aftalen om forlængelse af interimsaftalen mellem Det
  kel 11 3 ,                                                          europæiske økonomiske Fællesskab og Den portugisi­
                                                                      ske Republik godkendes på Fællesskabets vegne .
  under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og              Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne for­
  ud fra følgende betragtninger :                                     ordning.
  Interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske                                           Artikel 2
  Fællesskab og Den portugisiske Republik (>), underteg­              Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de per­
  let i Bruxelles den 20 . september 1976, udløber se­                soner, der er berettiget til at undertegne aftalen med
  lest den 31 . december 1977 ;
                                                                      bindende virkning for Fællesskabet.
  da tillægsprotokollen mellem Det europæiske økono                                          Artikel 3
  miske Fællesskab og Den portugisiske Republik , un­
  dertegnet i Bruxelles sammme dag, endnu ikke er                     Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
  rådt i kraft, bør interimsaftalen forlænges —                       gørelsen i De Europœiske Fœllesskabers Tidende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat .
               Udfærdiget i Bruxelles, den 19 . december 1977.
                                                                                 På Rådets vegne
                                                                                   H. SIMON ET
                                                                                     formand
(') EFT nr. L. 266 af 29 . 9 . 1976 , s . 2
 ---documentbreak--- Nr. L 329 /2                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   22. 12. 77
                                                           AFTALE
             om forlængelse af interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
                                          skab og Den portugisiske Republik
             RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
             på den ene side,
             PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK
             på den anden side,
             HAR —
             I BETRAGTNING AF at interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den
             portugisiske Republik, undertegnet i Bruxelles den 20 . september 1976, udløber senest den 31 . de­
             cember 1 977 ;
             I BETRAGTNING AF at interimsaftalen bør forlænges, da tillægsprotokollen mellem Det europæi­
             ske økonomiske Fællesskab og Den portugisiske Republik , undertegnet i Bruxelles samme dag,
             endnu ikke er trådt i kraft —
             VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
             RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
                 Joseph VAN DER MEULEN,
                 overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
                 Belgiens faste repræsentant,
                 formand for De faste repræsentanters Komité ;
                 Roland de KERGORLAY,
                 assisterende generaldirektør i Generaldirektoratet for eksterne forbindelser i Kommissionen for
                 De europæiske Fællesskaber ;
             PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK :
                 Antonio de SIQUEIRA FREIRE,
                 overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
                 chef for Portugals mission ved De europæiske Fællesskaber ;
             SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form ,
             ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
                                                           Artikel 1
             I artikel 12, stk . 2, andet afsnit, i interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fæl­
             lesskab og Den portugisiske Republik, ændres »31 . december 1977« til »31 . december
             1978 «.
                                                            A rtikel 2
             Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, italiensk, neder­
             landsk, tysk og portugisisk ; hver af disse tekster har samme gyldighed.
                                                            Artikel 3
             Denne aftale træder i kraft den 1 . januar 1978 .