CELEX: 
Language: da
Date: 1975-01-31 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 240/75 af 30. januar 1975 om gennemførelse af Associeringsrådets afgørelse (EØF/AASM) nr. 48/75 og af Associeringsrådets afgørelse (EØF/ESTAF) nr. 3/75 om de overgangsforanstaltninger, som skal finde anvendelse efter den 31. januar 1975

31 . 1 . 75                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 26/ 1
                                                                 I
                                         (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                          RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 240/75
                                                         af 30. januar 1975
               om gennemførelse af Associeringsrådets afgørelse (EØF/AASM) nr. 48/75 og af
               Associeringsrådets afgørelse (EØF/ESTAF) nr. 3/75 om de overgangsforanstaltninger,
                                     som skal finde anvendelse efter den 31 . januar 1975
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                             i henhold til artikel 109 i tiltrædelsesakten finder de i
FÆLLESSKABER HAR —                                                  ovennævnte konvention og aftale fastsatte ordninger
                                                                    ikke anvendelse på forbindelserne mellem de nye
                                                                    medlemsstater og de associerede stater; i henhold til
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 artikel 115 i tiltrædelsesakten har Rådet ved afgørelse
europæiske økonomiske Fællesskab,                                   75/88/EØF opretholdt de i artiklerne 109 til 114 og
                                                                    119 i tiltrædelsesakten fastsatte ordninger for anven­
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                      delsesperioden for overgangsforanstaltningerne —
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, og
                                                                    UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
ud fra følgende betragtninger :
                                                                                             Artikel 1
I henhold til artikel 62, stk. 2, i associeringskonven­
tionen mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
skab og de afrikanske stater og Madagascar, der er                  Bestemmelserne i Associeringsrådets afgørelse (EØF/
associerede dette Fællesskab (*) har Associeringsrådet              AASM) nr. 48/75 om de overgangsforanstaltninger,
nedsat ved denne konvention vedtaget afgørelse                      der skal finde anvendelse efter den 31 . januar 1975 ,
nr. 48 /75 om de overgangsforanstaltninger, der skal                der er knyttet som bilag I til denne forordning, fin­
finde anvendelse efter den 31 . januar 1975 ;                       der anvendelse på forbindelserne mellem Det euro­
                                                                    pæiske økonomiske Fællesskab og de associerede
                                                                    afrikanske stater og Madagascar.
i overensstemmelse med artikel 46 i nævnte konven­
tion er det nødvendigt at træffe de foranstaltninger,
som gennemførelse af denne afgørelse indebærer ;
                                                                                             Artikel 2
i henhold til artikel 36f-stk. 2, i aftalen om oprettelse
af en associering mellem. Det europæiske økonomiske                 Bestemmelserne i Associeringsrådets afgørelse (EØF/
Fællesskab og Den forenede republik Tanzania, repu­                 ESTAF) nr. 3 /75 om de overgangsforanstaltninger,
blikken Uganda og republikken Kenya (2) har asso­                   der skal finde anvendelse efter den 31 . januar 1975,
cieringsrådet nedsat ved denne aftale vedtaget afgø­                der er knyttet som bilag II til denne forordning, fin­
relse nr. 3/75 om de overgangsforanstaltninger, der                 der anvendelse på forbindelserne mellem Det euro­
skal finde anvendelse efter den 31 . januar 1975 ;                  pæiske økonomiske Fællesskab og Den forenede repu­
                                                                    blik Tanzania, republikken Uganda og republikken
                                                                    Kenya.
i overensstemmelse med artikel 23 i nævnte aftale er
det nødvendigt at træffe de foranstaltninger, som
gennemførelse af denne afgørelse indebærer;
                                                                                             Artikel 3
(!) EFT nr. L 282 af 28 . 12. 1970, s. 2.
(2 ) EFT nr. L 282 af 28 . 12. 1970, s. 55 .                        Denne forordning træder i kraft den 1 . februar 1975 .
 ---pagebreak--- Nr. L 26/2                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                  31 . 1.75
           Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
           medlemsstat.
           Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 1975 .
                                                                    På Rådets vegne
                                                                    G. FITZGERALD
                                                                        Formand
 ---pagebreak--- 31 . 1.75                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 26/3
                                                     BILAG 1
          Afgørelse truffet af Associeringsrådet for EØF-AASM om de overgangsforanstaltninger,
                              der skal finde anvendelse efter den 31. januar 1975
          ASSOCIERINGSRÅDET HAR —
          under henvisning til associeringskonventionen, undertegnet i Yaoundé den 29. juli 1969,
          særlig artikel 62, stk. 2, —
          TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                    Artikel 1
          Følgende bestemmelser finder fortsat anvendelse efter den 31 . januar 1975 :
          1 . De bestemmelser vedrørende samhandelen, der er indeholdt i afsnit I i konventionen,
              i dens protokoller 1 til 5 og i bilagene II, X og XI;
          2. de bestemmelser vedrørende økonomisk og teknisk samarbejde, der er indeholdt i
              afsnit II i konventionen, i protokollerne 6 og 7 og i bilagene IV og XII;
          3 . de bestemmelser vedrørende etablering, tjenesteydelser, betalinger og kapitaler, der
              er indeholdt i afsnit III i konventionen og i bilagene V og VI ;
          4. de bestemmelser vedrørende institutionerne, der er indeholdt i afsnit IV i konven­
              tionen, protokollerne nr. 8 og 10 og i bilagene VIII og IX;
          5 . de almindelige og afsluttende bestemmelser, der er indeholdt i artiklerne 56, 57, 60,
               62, stk. 2, og i artiklerne 64, 65 og 66 i afsnit V, i protokol nr. 9 og i bilagene VII,
              XIII og XIV;
          6. de afgørelser, der er vedtaget af Associeringsrådet med henblik på gennemførelse af
              de ovenfor anførte bestemmelser.
                                                     Artikel 2
          Denne afgørelse finder anvendelse, indtil nye bestemmelser vedrørende samme områder,
          træder i kraft, dog senest indtil den 31 . juli 1975 .
                                                     Artikel 3
           De associerede stater, medlemsstaterne og Fællesskabet er, hver for deres vedkommende,
           forpligtet til at træffe de foranstaltninger, som gennemførelse af denne afgørelse
          indebærer.
                                                     Artikel 4
           Denne afgørelse træder i kraft den 1 . februar 1975 .
           Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                   - Formand for Associeringsrådet
 ---pagebreak--- Nr. L 26 /4                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                            31 . 1.75
                                                         BILAG II
          - Afgørelse truffet af Associeringsrådet EØF-ESTAF om de overgangsforanstaltninger, der
                                     skal finde anvendelse efter den 31 . januar 1975
            ASSOCIERINGSRÅDET HAR —
            under henvisning til associeringsaftalen, undertegnet i Arusha den 24. september 1969,
            særlig 36, stk. 2, —
            TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                         Artikel 1
            Følgende bestemmelser finder fortsat anvendelse efter den 31 . januar 1975 :
            1 . De bestemmelser vedrørende samhandelen, der er indeholdt i afsnit I i aftalen, i
                protokollerne 1-5 og i bilagene I, II, III, V, VI ;
            2. de bestemmelser vedrørende etablering og tjenesteydelser, der er indeholdt i afsnit
                II i aftalen;                                                                        i
            3 . de bestemmelser vedrørende betalinger og kapitalbevægelser, der er indeholdt i afsnit
                III og i bilag VI til aftalen ;
            4. de bestemmelser vedrørende institutionerne, der er indeholdt i afsnit IV og i bilag
                IV i aftalen;
            5 . de almindelige bestemmelser og afsluttende bestemmelser, der er indeholdt i artikel
                30, 31 , 32, 35 , stk. 2, og artikel 36, 37, 38 samt i bilag VIII og IX;
            6. de afgørelser, der er truffet af Associeringsrådet med henblik på gennemførelsen af
                de ovenfor anførte bestemmelser.
                                                         Artikel 2
            Denne afgørelse finder anvendelse, indtil de nye bestemmelser vedrørende de samme
            områder, træder i kraft, dog senest indtil den 31 . juli 1975 .
                                                         Artikel 3
            De associerede stater, medlemsstaterne og Fællesskabet er hver for sit vedkommende,
            forpligtet til at træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af denne afgørelse
            indebærer.
                                                         Artikel 4
            Denne afgørelse træder i kraft den 1 . februar 1975 .
            Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                       Formand for Associeringsrådet