CELEX: 21998D1008(01)
Language: bg
Date: 1998-01-30 00:00:00
Title: Решение № 1/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 30 януари 1998 година за изменение на приложение IХ (Финансови услуги) и приложение ХIХ (Защита на потребителите) към Споразумението за ЕИП

Важна правна забележка

|

21998D1008(01)

Официален вестник n° L 272 , 08/10/1998 стр. 0001 - 0002 специално чешко издание глава 11 том 03 стр. 85  - 86 специално испанско издание глава 11 том 03 стр. 85  - 86 специално унгарско издание глава 11 том 03 стр. 85  - 86 специално литвийско издание глава 11 том 03 стр. 85  - 86 LV.ES глава 11 том 03 стр. 85  - 86 MT.ES глава 11 том 03 стр. 85  - 86 PL.ES глава 11 том 03 стр. 85  - 86 SK.ES глава 11 том 03 стр. 85  - 86 специално словенско издание глава 11 том 03 стр. 85  - 86

		Решение № 1/98 на Съвместния комитет на ЕИПот 30 януари 1998 годиназа изменение на приложение IХ (Финансови услуги) и приложение ХIХ (Защита на потребителите) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение IХ към Споразумението бе изменено с Решение № 53/96 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че приложение ХIХ към Споразумението бе изменено с Решение № 34/96 на Съвместния комитет на ЕИП [2];като има предвид, че Директива 97/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 1997 г. относно презграничните кредитни преводи [3] следва да бъде включена в Споразумението;като има предвид, че Директива 97/5/ЕО следва също така да се прилага по отношение на презграничните кредитни преводи, извършвани в паричните единици на Лихтенщайн, Исландия и Норвегия;като има предвид, че Директива 97/5/ЕО следва да бъде включена в приложение IХ и да фигурира единствено с информативна цел в списъка от приложение ХIХ към Споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 16 (Директива 95/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение IХ към Споразумението се създава следната точка:"16.A. 397 L 0005: Директива 97/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 1997 г. относно презграничните кредитни преводи (ОВ L 43, 14.2.1997 г., стр. 25).За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се четат със следните адаптации:a) в член 1 думите "парични единици на държавите-членки" се заменят с думите "парични единици на държавите-членки и на държавите — членки на ЕАСТ";б) в член 2, буква в) се заменя със следния текст:"финансови институции" означава:- кредитните институции по смисъла на член 1, първо тире от Директива 77/780/ЕИО,- застрахователните предприятия по смисъла на член 1, буква a) от Директива 92/49/ЕИО,- застрахователните предприятия по смисъла на член 1, буква a) от Директива 92/96/ЕИО,- дружествата за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа по смисъла на член 1, параграф 2 от Директива 85/611/ЕИО,- инвестиционните фирми по смисъла на член 1, точка 2 от Директива 93/22/ЕИО,- други предприятия, чиято дейност е аналогична на извършваната от предприятията, посочени в предходните тирета, или главната дейност на които е придобиване на финансови активи или трансформиране на финансови вземания."Член 2След точка 7б (Директива 94/47/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение ХIХ към Споразумението се създава следната точка:"7в. 397 L 0005: Директива 97/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [****] от 27 януари 1997 г. относно презграничните кредитни преводи (ОВ L 43, 14.2.1997 г., стр. 25).Член 3Текстовете на Директива 97/5/ЕО на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 1 февруари 1998 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 5Настоящото решение се публикува в раздела ЕИП и в притурката ЕИП на Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 30 януари 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 21, 23.1.1997 г., стр. 8.[2] ОВ L 237, 19.9.1996 г., стр. 41.[3] ОВ L 43, 14.2.1997 г., стр. 25.[****] Указана тук единствено с информативна цел. Относно прилагането ѝ виж приложение IХ."--------------------------------------------------