CELEX: 51978DC0455
Language: nl
Date: 1978-09-08
Title: KREDIETOVERSCHRIJVINGEN TUSSEN HOOFDSTUKKEN (niet-verplichte uitgaven)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 455
Vol. 1978/0170
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
ALGEMENE BEGROTING 1978                                COM(78 ) 455 def.
AFDELING III - COMMISSIE                               Brussel , 8 september I978
                  KREDIETOVERSCHRIJVINGEN TUSSEN HOOFDSTUKKEN
                          (niet -verplichte uitgaven )
                                                                   : ; ' -î
                                                                   •T
                                                                     "   , •' *7
  COM(78 ) 455 def.                                                J , C/
 ---pagebreak--- ALGEMENE BEGROTING 1978                                            XIX/369/78-NL
AFDELING III - COMMISSIE
                  KREDIETOVERSCHRIJVINGEN TOSSEN HOOFDSTUKKEN
                          ( niet-verplichte uitgaven)
1 ) OVERSCHRIJVTNG No . 16/78
    Van hoofdstuk 101 – Reserve voor onvoorziene uitgaven              671*000 ERE
    naar hoofdstuk 25 – Kosten van vergaderingen
        " artikel   255 – Diverse kosten voor de organisatie en
                          deelneming aan conferenties , congressen
                          en vergaderingen
             post 2550 – Door de instelling georganiseerde confe­
                          renties , congressen en vergaderingen
2 ) OVERSCHRIJVTNG No . 17/78
    Van hoofdstaak 101 - Reserve voor onvoorziene uitgaven
    naar hoofdstuk 34 – Uitgaven in verband met de veiligheids-
                          controle                                     250.000 ERE
          artikel   343 – Materieel en wetenschappelijke en      v
                          technische werkzaamheden
       Ingevolge het bepaalde in artikel 21 , paragraaf 4 van het financieel
reglement heeft de financieel controleur dit voorstel van zijn visa voorzien
met de verklaring dat deze kredieten op 28 juni 1978 beschikbaar zijn.
 ---pagebreak---                                                                       XTty 369/7 8-NL
MOTIVER IN GEN
l ) Overschri.jvin.-g: No » 16/ 78
                                                          i
       In de loop van de maand september van dit jaar zullen de onderhandelingen
beginnen ter vernieuwing van de Overeenkomst van Lomé , onderhandelingen die nor­
maal hun beslag zouden moeten krijgen in juni 1979 * Op het tijdstip van de op­
stelling van het voorontwerp van begroting -voor 1978 » d.w.z . in het voorjaar van
1977 » was het nog niet mogelijk de uitgaven te ramen in verband met deze onder­
handelingen.
       Deze ramingen kunnen als volgt worden samengevat voor de periode van
18.9 tot 18.12.78 s
1 . Personeel                                               N               in ERE
1.1 . Tolken en vertalers
      70 tolken gedurende 12 weken a 8.500 Bfr.     ^
      17 vertalers gedurende 12 weken a 5*000 Bfr . )                     204.000
1.2 . Personeel voor het secretariaat
      24 secretaressen gedurende 3 maanden a 65.000 Bfr .                 117.000
1.3 . Technisch personeel en receptie
      6 technici x 3 maanden a 55*000 Bfr .                 }
      8 personen voor receptie x 3 maanden a 63.000 Bfr. ü                 62.500
                                                                           Cn tr nn
Totaal personeel                                                         383.500
2 . Lokalen
       Afgezien van de vergadering op ministersniveau en de plenaire zittingen
zullen alle verdere onderhandelingen plaatsvinden in het Manhattan Center ,
waar de Commissie de beschikking heeft over zalen , die zijn uitgerust voor
simultaanvert olking.
       Ondanks het reserveren van 5 zalen voor de onderhandelingen blijkt het
niettemin noodzakelijk het huren van andere zalen te overwegen voor deskundigen-
vergaderingen die de Commissie reeds lang van tevoren heeft geprogrammeerd in
de kantoorruimten van het Manhattan Center .
       De uitgaven voor de huur van deze zalen worden geraamd op :        180.000
(4 zalen a 30.000 Bfr. x 60 dagen).                           '         ––––
3 . Huur of aankoop van kantoormachines , meubilair en technische
    installaties
3.1 . Kantoormachines en meubilair                                         25.000
3.2 . Huur van materieel voor reproduktie van documenten                   10.500
                                                                           35.500
 ---pagebreak---                                  - 2-                               XIX/369/îO-JÎL
4 * Kosten voor lopende administratieve werkzaamheden                     ,    . .
4»1 . Kantoorbenodigdheden, fotooopie'én, decoratie , enz .     .           15.000
4.2 . Porti en telecommunicaties                                             9*000
4.3 . Vervoer van documenten                                                 6.000
4.4. Tijdens de vergaderingen te serveren verversingen ,                    22.000
                                                                            52.000
5 . Representatiekosten
    2 cocktails voor 400 personen                           )
    2 buffetten voor 300 personen                         > < '      •■     20.000 .
    1 officiële maaltijd voor 120 personen                  )
TOTAAL–GENERAAL                                                          671.000
       De Commissie verzoekt derhalve de begrotingsautoriteit om machtiging
tot overschrijving van een bedrag van 671.000 -ERE .van hoofdstuk 101 – Reserve
voor onvoorziene uitgaven – naar hoofdstuk 25 – post 2550 ( door de instelling
te organiseren conferenties , congressen en vergaderingen), aangezien het haar
niet mogelijk is dit bedrag vrij te maken binnen hoofdstuk 25 , want zoals
blijkt uit de hierbij gevoegde tabel ( zie bijlage i ) zijn 8/l2e van de kredie­
ten van hoofdstuk 25 op 30 juni 1978 reeds vastgelegd . .Voorts is het . momenteel
eveneens niet mogelijk dit bedrag vrij te maken binnen titel 2 waarvan de
kredieten reeds aanzienlijk zijn ingekrompen door de schommelingen van de ERE.
                                                                        • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                     -3 -                              XIX/369/7 8-NL
2 ) Overg chri ,jvin/? No » 17 /78
        Samenvattend kan worden gesteld dat de stijging van de kredieten voor het
begrotings jaar 1978 hoofdzakelijk het gevolg is van de aanzienlijke uitbreiding
van de verplichtingen van de Commissie als gevolg van het in toepassing brengen
van de verificatie-overeenkomst , die is gesloten door de Gemeenschap , zeven van
haar lid–staten en de Internationale organisatie voor atoomenergie ( lAEA) * Deze
overeenkomst plaatst het optreden van de Commissie in een mundiale context , •
geïntegreerd in een gespecialiseerde organisatie van de Verenigde Naties , en
derhalve is de Commissie verplicht de financiële middelen beschikbaar te stellen
die noodzalceli jk zijn voor de aanschaf van zeer geperfectioneerde apparatuur en
met name   :
– aanschaf van 10 toestellen voor toezicht met videocamera
   voorzien van een veiligheidssysteem                               245*000 ERE
– aankopen in verband met het gebruik van uitrustingen ter
   plaatse en aanvullende leveringen voor deze uitrustingen
   ( schokvrije containers voor vervoer . SNAP- en SM 2-koppen ,
   uitrusting voor UF 6-regeling, . ...)                             100.000 ERE
– specifieke aankopen van uitrustingen voor niet–destructieve
   metingen voor de controle in de installaties die splijtstof­
   elementen produceren met gemengde oxyden ( plutonium/uranium )
   en splijtstofelementen met licht en sterk verrijkt uranium
   (2 hexagonale + elektronische eenheden , 2 multi-kanaaleen–
   heden voor verificatie van plutonium , sample assay divice )       85 . 000 ERE
– aanschaf van middelen voor de verwerking van gegevens ter
   gelegenheid van inspectie-opdrachten bij de kerninstallaties
   van de Gemeenschap                                                 20.000 ERE
                                                                     450.000 ERE
        Uit een en ander blijkt dat de Commissie , indien zij wil voldoen aan haar
nieuwe verplichtingen , zal moeten kunnen beschikken over een krediet van
450.000 ERE na aftrek van 110.000 ERE bestemd voor technische en wetenschappe– ;
lijlce werkzaamheden die worden uitgevoerd door het GCO in Ispra . Het krediet-
tekort bedraagt dus 250.000 ERE waarvan de Commissie de dekking verzoekt door
een overschrijving van hoofdstuk 101 ( zie bijlage III ).
 ---pagebreak---                    SITUATIE VM JE KREDISTSS: OITISR HOOFDSTUK 25
                                   •   OP 30 / 6 / 78
                                                                                        Beschikbaar
                                            I     Kredieten          î/astleg-  (
Post "             Rubrieken           '    |                        gingen
                                                                                      Bedrag
                                                                                                    X WCvCvXX **
                                                                                                    den
                                                                                                          3
                                                      1          ■         2    i       3
                                                                                                  I      τ
                                                                                I
                                                                                I
2500     Vergaderingen                             5.459.330 3.821 . 805             1.637.525           3,6
251 D    Comités                               | 3 . 665 . 000 i 2.358.250
                                                               i
                                                                                     1.306.750    I      4'3
2520     Raadgevend comité EGKS              I|      360.000            287.529         72.471           2,4
                                             I
2521     Andere commissies in liet .                 268 . 0C0   | 186.100              81.900           3,7
       . leader van de EGKS '
2530
       i Permanent orgaan : veilig-
                                                     250.000            167.211         82.789           4,1
       jheid in de steenkoolmijnen                                                                I              I
                                                                                 i
2531
         Raadgevend comité : veilige- i                                            i             :
         lioid , hygi'éne ... op de ar- Ii                                         i            ;
         beidsplaatsen                    , |I       120.000            112.000           8.000 j
                                                                                                !
                                                                                                         0,8
2540
         Acties voor de jeugd                        220.000             99.389
                                                                                   I
                                                                                       120.611'          6,6 j
2550
                                             I
                                                                j                                 i
         Conferenties , congressen ,                                               j
                                                     429.450            182.792        246.658           6 ,"
         vergaderingen georganiseerd
         door de instelling
2551     Dito : deelneming door de                                       95.563         81.557           5,5
                                                     177.120
         instelling
2552     Dito : in het leader van de                 126.100             44.000         82.100           7 ,"
         EGKS –     -           ■-   .
2560                                                 157.000            157.000               0          0
         Voorafgaand overleg met                                                  l
         vakverenigingen
                                                                                                i                  i
                                                !
         ^ otaal hoofdstuk 25                     11.232.000 7.511 . 639             3.720.361           3,97
                                                                   i
                                               I                 I
 ---pagebreak---                                 BIJLACHS II •                        XIX/369/78-KL
        LIJST VAN CONFERENTIES . CONGRESSEN SM VERG ADERINGEN DIE
                IN 1978 NOG HOETEN WORDEN GEORGANISEERD "
                                ( post 2550 )                                     -
TITELS                                                         UITGAVENRAMINGEN '
                                                                    IN ERE
Technisch seminarie "betreffende de "biologische methoden
voor toezicht op de kwaliteit van het oppervlaktewater              40 • 000
Seminarie over de ervaring van de agentschappen voor
bekkens                                                             12.000
Conferentie in het kader van de toepassing van de deel­
neming van de Gemeenschap aan internationale overeenkom­
sten inzake het milieu                                                5,000
             1       1
Vergadering ( in Afrika) van deskundigen afkomstig uit de
ACS–landen en lid-staten "betreffende investeringsprojec­
ten in de gezondheidssector                                         10,000
                                      \
Symposium over voedingsmiddelen en hun controle                     58*000
Studiedagen betreffende de " collectieve onderhandeling
in de lid-staten van de Gemeenschap : structuren , ont­
wikkeling en tendensen"                                             45*000
Symposium over "legering 800 , zijn eigenschappen en gedrag"          3.600
                                        '  \                                 '
Colloquium met het oog op de verspreiding van de kennis
verkregen door de resultaten van de communautaire projeo-
ten in de sector koolwaterstoffen                                     5.000
Symposium in het kader van de CIEC ( Conference on Interna-
tional Economie Corporation)                                        60.000
Colloquium over de innovatie inzake de verspreiding van
kennis                                                              18.000
Jaarvergadering van de directoraten-generaal van de
nationale statistiekbureaus                                           7.400
Totaal van de ramingen :                                           324.000
Krediet beschikbaar op 3l.5«78 :                                   307.682
Verschil te dekken door overschrijving binnen hoofdstuk 25 !         16.318
 ---pagebreak---                                                                       XIX/369/78-NL
                                BÏJLAOE III
        SITUATIE VAN DE KREDIETE:: ONDER ARTIKEL 343 OP 30 JUNI 197 »
        De situatie onder artikel 343 geeft op 30 juni 1978 het volgende
"beeld :
 In de begroting 1978 opgenomen kredieten                  310.000 EiïE
Voorstellen voor vastleggingen op 30.6.1978 («)            161.706 ERE
Op 30.6.1978 "beschikbare kredieten                        148.294*2R2
 («) Deze voorstellen voor vastleggingen betreffen :
      – door het GGO uit te voeren technische en weten­
        schappelijke werkzaamheden                         110.000 ERE
      – verschillende aankopen in verband met het ge­
        bruik van uitrustingen ter plaatse                  51*706 ERE
        In  verband met het bedrag dat reecis is besteed voor ae aanschaf
van uitrustingen ( 51.706 URE ) en gezien de beschikbare kredieten die
 zullen kunnen worden gebruikt voor dezelfde doeleinden ( 148.294 ERE ) is
het verschil tussen beschikbare bedragen ( 200.000 ERE ) en behoeften
 ( 450.000 ERE ) 250.000 ERE .
 ---pagebreak---                                                                         3ŒV369/78-MI»
                                      BIJLAGE IV
           SITUATIE VM DE KKEDIE,IrEN OÏÏDSR ' HOOFDSTUK 101
             • .     «*-     - OP 26 JUSTE 1978               .
In de "begroting opgenomen "bedrag : 5.000.000 ERE
                                                                    i .        1
                                                                  '>         ' ; r-
             Overschrijvingen goedgekeurd door de
                            "be grot ingsaut orit eit
               Art . of'         N°
               post
                                                      Èedragen
                 260     .       4           \ '      120.000
               2981              1                    175.000   ■
                               i           \     '     ■
                 950             5                    500.000
                                      1
                       f <
                                                      795.000
            .Overschrijvingen in "behandeling "bij de
                           "begrot ingsaut orit eit
                               ;      iI
               Art . of      ;
                               ; N°                    Bedragen
               pOSt          j l       I
                                    •  I
               2722              12                   600.000
               3365              13                 ■ 500.000
                                        I
                                                   1.100.000
                             l
         . Beschikbaar ; 3.105.000 UCE                   .  '
                                                                                  -