CELEX: C2003/213/79
Language: sv
Date: 2003-09-06 00:00:00
Title: Mål T-254/03: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 8 juli 2003 av José Manuel Lopez Cejudo

C 213/40             SV                         Europeiska unionens officiella tidning                                         6.9.2003

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                  organisationer som representerar uppfödarna respektive indu-
den 7 juli 2003 av Fédération Nationale de l’Industrie et             strin överens om att tillfälligt stoppa importen och att
     des Commerces en Gros des Viandes (FNICGV)                       tillämpa en lista med skäliga inköpspriser, i utbyte mot att
                                                                      blockeringarna av slakterierna upphörde.
                        (Mål T-252/03)
                                                                      Till stöd för sin ansökan åberopar sökanden att den när avtalet
                       (2003/C 213/78)                                ingicks inte hade givit ett giltigt samtycke och att den saknade
                                                                      möjlighet att fritt välja om den ville ingå avtalet, vilket enligt
                                                                      sökanden innebär att denne fritas från sitt ansvar avseende
                   (Rättegångsspråk: franska)                         verkställandet av avtalet. Enligt sökanden var den utsatt för
                                                                      tvång i form av hot och våldsamheter som begicks av
                                                                      jordbrukare mot sökandens medlemmar, de franska myndighe-
                                                                      ternas passivitet avseende upprätthållandet av den allmänna
                                                                      ordningen och de starka påtryckningarna från jordbruksminis-
Fédération Nationale de l’Industrie et des Commerces en Gros          tern. Sökanden gör bl.a. gällande att det var omöjligt för
des Viandes (FNICGV) har den 7 juli 2003 väckt talan vid              den att stå emot påtryckningarna som utövades mot dess
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska            medlemmar i den mån jordbruksministern hade initierat,
gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av advoka-              uppmuntrat och tillåtit att avtalet ingicks. Slutligen uppger
ten Pierre Abegg, med delgivningsadress i Luxemburg.                  sökanden att den inte hade något ekonomiskt intresse att ingå
                                                                      avtalet.

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
                                                                      Avslutningsvis gör sökanden gällande att kommissionen har
                                                                      motiverat beslutet på ett motsägelsefullt sätt, genom att i det
i första hand                                                         ifrågasatta beslutet vitsorda att sökanden agerade under tvång,
                                                                      samtidigt som den ålagt sökanden att betala böter.
—    upphäva de böter som kommissionen ålagt sökanden i
     sitt beslut av den 2 april 2003,
                                                                      Sökanden framhåller även att artikel 15.2 i förordning nr 17 (1)
                                                                      har överträtts vad gäller minskningen av böterna. Sökanden
i andra hand                                                          gör härvid gällande att proportionalitetsprincipen och motive-
                                                                      ringsskyldigheten har åsidosatts. Sökanden uppger att bötesbe-
                                                                      loppet vidare kan kränka föreningsfriheten på den grunden att
—    kraftigt sätta ned det bötesbelopp som kommissionen              sökandens budget inte längre tillåter den att tillvarata sina
     ålagt sökanden i sitt beslut av den 2 april 2003,                medlemmars intressen.

under alla omständigheter                                             (1 ) Förordning nr 17, Första förordningen om tillämpning av fördra-
                                                                           gets artiklar 85 och 86, EGT P 13, 1962, s. 204, svensk
—    förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna-                  specialutgåva, område 8, volym 1 s. 8.
     derna.

Grunder och huvudargument

Sökanden yrkar att de böter, som ålagts den genom kommis-             Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
sionens beslut av den 2 april 2003 i ärende KOMP/C.38.279/                  den 8 juli 2003 av José Manuel Lopez Cejudo
F3 – Franskt nötkött, rörande en överträdelse av artikel 81.1
EG, bestående av ett avtal som hade till syfte att stoppa                                      (Mål T-254/03)
importen av nötkött till Frankrike och att fastställa ett minimi-
pris för vissa djurkategorier, skall upphävas eller sättas ned.
                                                                                              (2003/C 213/79)

Sökanden uppger att nötkreatursuppfödarna i oktober 2001
genomgick en kris utan motstycke under den andra krisen                                   (Rättegångsspråk: franska)
rörande galna ko-sjukan. I Frankrike blockerade grupper av
nötkreatursuppfödare slakterier, de genomförde demonstratio-
ner och stoppade lastbilar, för att kontrollera köttets ursprung
och förstöra kött som inte härrörde från Frankrike. Efter             José Manuel Lopez Cejudo, Brasilia (Brasilien), har den 8 juli
påtryckningar från den franska jordbruksministern, kom de             2003 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstain-
 ---pagebreak--- 6.9.2003              SV                         Europeiska unionens officiella tidning                                       C 213/41

stansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sö-                Sökanden har till stöd för sin talan åberopat att bilaga X i
kanden företräds av advokaterna Georges Vandersanden och               tjänsteföreskrifterna, icke-diskrimineringsprincipen och princi-
Laure Levi.                                                            pen om att den som har stiftat en lag, själv måste följa den har
                                                                       åsidosatts. Vad avser beslutet om ersättning för levnadskostna-
                                                                       der har sökanden också åberopat att gemenskapen gjort
                                                                       obehöriga vinster samt att motiveringsskyldigheten jämte
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                           legalitetsprincipen och principen om god förvaltningssed har
                                                                       åsidosatts.

—    Ogiltigförklara tillsättningsmyndighetens beslut av den
     12 juni 2002 om tilldelning av en bostad till sökanden
                                                                       (1 ) Förstainstansrättens dom av den 12 november 2002 i mål T-271/
     och nämnda myndighets beslut i sökandens lönebesked                    01, REG 2002, s. II-1109, EGT C 19, 25.01.03, s. 33.
     för juli månad år 2002 om tillämpningen av sådan
     ersättning baserad på levnadskostnader som avses i
     artikel 10 i bilaga X till tjänsteföreskrifterna.

—    Om nödvändigt ogiltigförklara beslutet av den 28 mars
     2003 att avslå sökandens klagomål, som inkom den
     5 september 2002.

—    Ålägga svaranden att betala dröjsmålsränta från och med
     juli år 2000 på skillnaden mellan den summa som
     sökanden erhöll såsom ersättning baserad på levnadskost-          Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
     nader och den ersättning som sökanden borde ha erhållit           den 14 juli 2003 av Bundesverband der Nahrungsmittel-
     med tanke på att han ansvarar för fyra barn, till och                   und Speisresteverwerter e. V. och Josef Kloh
     med det att full ersättning utgått. Dröjsmålsräntan bör
     beräknas på grundval av den räntesats som fastställts av
     Europeiska centralbanken för de huvudsakliga refinansie-
     ringstransaktionerna och som var tillämplig under den                                     (Mål T-256/03)
     aktuella perioden, med tillägg av två procentenheter.

                                                                                              (2003/C 213/80)
—    Ålägga svaranden att till sökanden betala 1 euro som
     symbolisk ersättning för ideell skada.
                                                                                            (Rättegångsspråk: tyska)
—    Förplikta svaranden att ersätta samtliga rättegångskost-
     nader.

                                                                       Bundesverband der Nahrungsmittel- und Speisresteverwerter
                                                                       e. V., Bochum (Tyskland) och Josef Kloh, Eichenried (Tyskland),
                                                                       har den 14 juli 2003 väckt talan vid Europeiska gemenskaper-
Grunder och huvudargument                                              nas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kom-
                                                                       mission. Sökanden företräds av advokaterna R. Steiling och
                                                                       S. Wienhues, i egenskap av ombud.

Sökanden är tjänsteman vid Europeiska gemenskapernas kom-
missions och tjänstgör vid kommissionens delegation i Brasi-
lien. Sökanden har fyra barn som för närvarande bor hos sin            Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall
mor, sökandens före detta fru. Sökanden bidrar emellertid till
barnens underhåll vilket redan slagits fast av förstainstansrätten
inom ramen för en annan av sökanden väckt talan (1). Föreva-           —    ogiltigförklara artiklarna 1 och 6 i kommissionens beslut
rande talan rör två av kommissionens beslut. I den ena nekades              av den 12 maj 2003 (2003/328/EG) i den mån de
sökanden en bostad med fem sovrum vilka skulle användas av                  undantagsbestämmelser avseende användning av matav-
sökandens barn. Kommissionen motiverade avslaget med att                    fall av kategori 3 i svinfoder och förbud mot återanvänd-
barnen bor hos sin mor i Europa. I det andra beslutet, vilket               ning inom arten när svin utfodras med matrester är
delgavs sökanden genom dennes lönebesked för juli månad                     tillämpliga längst till och med den 31 oktober 2006,
år 2002, beaktades endast två av sökandens fyra barn vid
fastställandet av ersättningen för levnadskostnader (artikel 10
i bilaga X till tjänsteföreskrifterna).                                —    förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.