CELEX: E2004C0055
Language: mt
Date: 2004-03-30 00:00:00
Title: Rakkomandazzjoni mill-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA Nru 55/04/COL tat- 30 ta' Marzu 2004 dwar programm koordinat ta’ monitoraġġ għall-2004 biex ikunu miżmuma livelli massimi ta' fdal ta' pestiċidi fiċ-ċereali u fuqhom, u ċerti prodotti oħra li ġejjin mill-pjanti

12.12.2006   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
               
               
                  66
               
            RAKKOMANDAZZJONI MILL-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TA’ L-EFTA
      Nru 55/04/COL
      tat-30 ta' Marzu 2004
      dwar programm koordinat ta’ monitoraġġ għall-2004 biex ikunu miżmuma livelli massimi ta' fdal ta' pestiċidi fiċ-ċereali u fuqhom, u ċerti prodotti oħra li ġejjin mill-pjanti
      L-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TA' L-EFTA,
      Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 109 u l-1el Protokoll tiegħu,
      Wara li kkunsidrat il-Ftehim bejn l-Istati ta' l-EFTA dwar it-twaqqif ta' Awtorità ta’ Sorveljanza u ta' Qorti tal-Ġustizzja, b'mod partikolari l-Artikolu 5(2)(d) u l-1el Protokoll tiegħu,
      Wara li kkunsidrat l-Att imsemmi fil-punt nru. 38 ta’ Kapitlu XII ta' l-Anness II mal-Ftehim taż-ŻEE (Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta’ l-24 ta’ Lulju, 1986 dwar l-iffissar ta’ livelli massimi ta’ fdal ta’ pestiċidi fiċ-ċereali u fuqhom) (1), kif l-aħħar emendat u adattat mal-Ftehim taż-ŻEE permezz ta’ l-1el Protokoll tiegħu, u b’mod speċjali l-Artikolu 7(2)(b) tiegħu,
      Wara li kkunsidrat l-Att imsemmi fil-punt nru. 54 ta’ Kapitlu XII ta' l-Anness II mal-Ftehim taż-ŻEE (Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta’ Novembru, 1990 dwar l-iffissar ta’ livelli massimi ta’ fdal ta’ pestiċidi f’ċerti prodotti ġejjin mill-pjanti, fosthom frott u ħaxix (2)), kif l-aħħar emendat u adattat mal-Ftehim taż-ŻEE permezz ta’ l-1el Protokoll tiegħu, u b’mod speċjali l-Artikolu 4(2)(b) tiegħu,
      Wara li kkonsultat mal-Kumitat dwar l-Affarijiet ta’ l-Ikel ta’ l-EFTA li jassisti lill-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  L-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA trid, pass pass, toħloq sistema li permezz tagħha ssir stima ta’ kemm dak li fil-fatt jittiekel ikun espost għall-pestiċidi. Biex ikunu jistgħu jsiru stimi realistiċi, trid tinġabar informazzjoni dwar il-monitoraġġ ta’ fdal ta’ pestiċidi f’għadd ta' prodotti ta’ l-ikel li jiffurmaw il-biċċa l-kbira ta’ dak li jittiekel fl-Ewropa. B'mod ġenerali hu magħruf li hemm bejn l-20 u t-30 prodott ta' l-ikel li jifformaw il-biċċa l-kbira ta’ dak li jittiekel fl-Ewropa. Fid-dawl tar-riżorsi li jeżistu fuq livell nazzjonali biex isir monitoraġġ fuq il-fdal tal-pestiċidi, l-Istati ta’ l-EFTA jistgħu biss janaliżżaw kampjuni minn tmien prodotti fis-sena, fi ħdan programm koordinat ta’ monitoraġġ. Jidher li fuq perjodu ta’ tliet snin ikun hemm xi tibdil fl-użu tal-pestiċidi. Għalhekk, b’mod ġenerali, kull pestiċida għandu jkun sorveljat fuq minn 20 sa 30 prodott ta’ l-ikel, fuq ċiklu ta’ tliet snin.
               
            
                  (2)
               
               
                  Il-fdal tal-pestiċidi kollha koperti minn din ir-Rakkomandazzjoni għandhom ikunu sorveljati fl-2004, biex b'hekk din l-informazzjoni tkun tista' tintuża ħalli jsiru stimi ta’ kemm fil-fatt ikun espost għalihom dak li jittiekel.
                  Huwa meħtieġ li jkun hemm metodu statistiku sistematiku biex jiġi determinat l-għadd ta’ kampjuni meħuda f’kull eżerċizzju ta’ monitoraġġ. Dan il-metodu ġie mfassal mill-Kummissjoni tal-Codex Alimentarius (3). Fuq il-bażi ta’ firxa ta' probabbiltà binomjali wieħed jista’ jikkalkula li meta jiġu eżaminati madwar 650 kampjun, dan jagħti probabbiltà ta’ aktar minn 99 % li jinstab kampjun wieħed li jkollu fdal ta’ pestiċidi ‘il fuq mil-limitu ta’ determinazzjoni (LD), fejn anqas minn 1 % tal-prodotti ġejjin mill-pjanti jkollhom fdal ‘il fuq mil-LD. Dawn il-kampjuni jridu jittieħdu madwar iż-Żona Ekonomika Ewropea kollha. Huwa rakkomandat lill-Istati EFTA, fuq il-bażi taċ-ċifri dwar il-popolazzjoni u dwar il-konsumaturi, li jittieħdu mill-anqas 12-il kampjun minn kull prodott fis-sena.
               
            
                  (3)
               
               
                  Linja-gwida ġdida dwar il-Proċeduri għall-Kontroll tal-Kwalità fl-Analiżi tal-Fdal ta’ Pestiċidi ġiet ippubblikata mill-Kummissjoni Ewropea (4). Kemm jista’ jkun, dawn il-linji-gwida għandhom jiġu implimentati mil-laboratorji ta’ l-Istati ta’ l-EFTA fejn isiru l-analiżi, u jridu jiġu riveduti l-ħin kollu fid-dawl ta’ l-esperjenza li tinkiseb fil-programmi ta’ monitoraġġ.
               
            
                  (4)
               
               
                  L-Artikolu 4(2)(a) tad-Direttiva 90/642/KEE u l-Artikolu 7(2)(a) tad-Direttiva 86/362/KEE jorbtu lill-Istati ta' l-EFTA biex jispeċifikaw il-kriterji li jkunu applikaw meta jkunu fasslu l-programm nazzjonali tagħhom ta’ l-ispezzjonijiet. Din l-informazzjoni trid tinkludi (i) il-kriterji użati biex jiġi determinat l-għadd ta’ kampjuni li għandu jittieħed, u l-analiżi li għandha ssir, u l-livelli dwar ir-rappurtaġġ użati, u l-kriterji li bihom jiġu ffissati l-livelli tar-rappurtaġġ; (ii) dettalji dwar l-akkreditazzjoni tal-laboratorji fejn isiru l-analiżi skond l-Att, imsemmija fil-punt 54n tal-Kapitlu XII ta’ l-Anness II mal-Ftehim taż-ŻEE (Direttiva tal-Kunsill 93/99/KEE tad-29 ta’ Ottubru, 1993 dwar miżuri addizzjonali għall-kontroll uffiċjali fuq affarijiet ta’ l-ikel) (5) (iii) l-għadd u t-tip ta’ ksur u l-azzjoni li ttieħdet.
               
            
                  (5)
               
               
                  L-informazzjoni dwar ir-riżultati tal-programmi ta’ monitoraġġ għandha siwi partikolari f’dak li għandu x’jaqsam mat-trattament, il-ħażna u t-trażmissjoni b’metodi elettroniċi u informatiċi. Biex l-informazzjoni tintbagħat mill-Pajjiżi Membri tal-KE lill-Kummissjoni permezz ta’ l-e-mail, ġew żviluppati formati apposta. L-Istati ta’ l-EFTA jistgħu jużaw l-istess format u għalhekk għandhom ikunu jistgħu jibagħtu r-rapport tagħhom lill-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA fil-format standard. Biex format standard bħal dan ikompli jiġi żviluppat, il-metodu l-aktar effiċjenti jkun l-iżvilupp ta’ linji ta’ gwida.
               
            TIRRAKKOMANDA B'DAN LILL-ISTATI TA' L-EFTA BIEX:
      
                  1.
               
               
                  Jieħdu kampjuni u jagħmlu analiżi tal-kombinazzjonijiet tal-prodott u l-fdal ta’ pestiċidi, li jidhru fl-Anness ma’ din ir-Rakkomandazzjoni, billi jieħdu ta’ l-anqas 12-il kampjun minn kull prodott, b'mod li dawn ikunu jirriflettu kif xieraq is-sehem nazzjonali, taż-ŻEE u ta’ pajjiżi terzi fis-suq ta’ l-istat ta' l-EFTA.
                  Ikun aħjar fil-każ ta’ pestiċidi ta’ riskju qawwi, p.eż. OP-esters, endosulfan u N-metil-karbamati, li xi kampjuni magħżula minn dawn il-prodotti: tuffieħ, tadam, ħass, kurrat u kaboċċi ssirilhom ukoll analiżi individwali, biċċa biċċa, tat-tieni kampjun tal-laboratorju f’każ li dawn il-pestiċidi jinstabu, u partikolarment jekk il-prodott ikun ġej minn produttur wieħed. L-għadd ta’ biċċiet irid ikun skond kif mitlub fl-Att, imsemmi fil-punt 54zz tal-Kapitlu XII ta’ l-Anness II tal-Ftehim taż-ŻEE (Direttiva tal-Kummissjoni 2002/63/KE tal-11 ta’ Lulju, 2002 li tistabbilixxi metodi Komunitarji għat-teħid ta’ kampjuni, għall-kontroll uffiċjali ta’ fdal tal-pestiċidi fi jew ġo prodotti ġejjin mill-pjanti u mill-annimali, u li tħassar id-Direttiva 79/700/KEE) (6)
                  
                  Iridu jittieħdu żewġ kampjuni. Jekk l-ewwel kampjun tal-laboratorju jinstablu xi fdal ta' pestiċida li jkun imfittex, il-biċċiet tat-tieni kampjun iridu jkunu analiżżati waħda waħda.
               
            
                  2.
               
               
                  Jirrappurtaw ir-riżultati ta’ l-analiżi tal-kampjuni li jkunu ġew eżaminati għall-kombinazzjoni ta’ prodott/pestiċida, imniżżla fl-Anness għal ma’ din ir-Rakkomandazzjoni, sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Awwissu, 2005, u jindikaw:
                  
                              (a)
                           
                           
                              il-metodi ta’ analiżi li ntużaw, u l-livelli ta’ rappurtar miksuba, skond il-proċeduri dwar il-kontroll tal-kwalità imniżżla fil-proċeduri għall-kontroll tal-kwalità fl-analiżi ta’ fdal tal-pestiċidi;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              l-għadd ta’ ksur li nstab, u x'azzjoni tkun ittieħdet.
                           
                        Ir-rapport irid isir b'format, u anki format elettroniku, li jaqbel mal-parir (7) lill-Istati taż-ŻEE għal dak li għandu x’jaqsam ma’ l-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet dwar il-programmi koordinati ta’ monitoraġġ.
               
            
                  3.
               
               
                  Jibagħtu lill-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA, u lill-Istati ta' l-EFTA, mhux aktar tard mill-31 ta’ Awwissu, 2004, l-informazzjoni kollha kif mitluba mill-Artikolu 7(3) tad-Direttiva 86/362/KEE u Artikolu 4(3) tad-Direttiva 90/642/KEE dwar l-eżerċizzju ta’ monitoraġġ ta’ l-2003, biex jiġi żgurat – ta’ l-anqas billi jsir iċċekkjar fuq xi kampjuni - li jkun hemm qbil mal-livelli massimi ta' fdal ta' pestiċidi, li jinkludu:
                  
                              (a)
                           
                           
                              ir-riżultati tal-programmi nazzjonali tagħhom dwar il-fdal tal-pestiċidi;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              informazzjoni dwar il-proċeduri għall-kontroll tal-kwalità fil-laboratorji tagħhom, u b’mod partikolari informazzjoni dwar xi aspetti tal-linji-gwida dwar il-proċeduri għall-kontroll tal-kwalità f’analiżi ta’ fdal tal-pestiċidi li ma setgħux iħaddmu, jew li kellhom xi diffikultà biex iħaddmu;
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              informazzjoni dwar l-akkreditazzjoni skond id-dispożizzjonijiet ta’ Artikolu 3 tad-Direttiva 93/99/KEE (li tinkludi t-tip ta' akkreditazzjoni, l-awtorità li toħroġ l-akkreditazzjoni u kopja taċ-ċertifikat ta’ l-akkreditazzjoni) tal-laboratorji li jagħmlu l-analiżi;
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              informazzjoni dwar it-testijiet ta' ħila u r-ring tests li fihom il-laboratorju jkun ħa sehem.
                           
                        
            
                  4.
               
               
                  Jibagħtu lill-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA, mhux aktar tard mit-30 ta’ Settembru, 2004, dak li jqisu li se jkun il-programm nazzjonali tagħhom għall-monitoraġġ tal-livelli ta’ fdal ta’ pestiċidju, stabbiliti bid-Direttivi 90/642/KEE u 86/362/KEE, għas-sena 2005, b informazzjoni dwar:
                  
                              (a)
                           
                           
                              il-kriterji użati biex jiġi stabbilit l-għadd ta’ kampjuni li għandhom jittieħdu u x’analiżi trid issir;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              il-livelli ta’ rrappurtar użati u l-kriterji li ġew użati biex dawn ikunu ġew stabbiliti;
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              dettalji dwar l-akkreditazzjoni, skond id-Direttiva 93/99/KEE, tal-laboratorji li jagħmlu l-analiżi.
                           
                        
            
         Din ir-Rakkomandazzjoni hija indirizzata lill-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja.
         Magħmul fi Brussell, nhar it-30 ta' Marzu 2004.
         
            
               Għall-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA
            
            Bernd HAMMERMANN
            
               Membru tal-Kulleġġ
            
            Niels FENGER
            
               Direttur
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 221, 7.8.1986, p. 37.
      
         (2)  ĠU L 350, 14.12.1990, p. 71.
      
         (3)  Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Foodstuffs, Ruma, 1994, ISBN 92-5-203271-1; Vol. 2, p. 372.
      
         (4)  Dok. Nru SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/fs/ph_ps/pest/index_en.htm
      
         (5)  ĠU L 290, 24.11.1993, p. 14.
      
         (6)  ĠU L 187, 16.7.2002, p. 30.
      
         (7)  Ippreżentat u innotat fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali (SCFCAH), kull sena.
      
         ANNESS
         Kombinazzjonijiet ta’ prodott/pestiċida li għandhom ikunu monitorati
         
                     Fdal ta’ pestiċida mfittex
                  
                  
                     Sena:
                  
               
                      
                  
                  
                     2004
                  
                  
                     2005 (*)
                     
                  
                  
                     2006 (*)
                     
                  
               
                     Aċefatu
                  
                  
                     (c)
                  
                  
                     (a)
                  
                  
                     (b)
                  
               
                     Aldikarb
                  
                  
                     (c)
                  
                  
                     (a)
                  
                  
                     (b)
                  
               
                     Azinfos-metill
                  
                  
                     (c)
                  
                  
                     (a)
                  
                  
                     (b)
                  
               
                     Azos-sistrobina
                  
                  
                     (c)
                  
                  
                     (a)
                  
                  
                     (b)
                  
               
                     Grupp “benomil”
                  
                  
                     (c)
                  
                  
                     (a)
                  
                  
                     (b)
                  
               
                     Bromopropilat
                  
                  
                     (c)
                  
                  
                     (a)
                  
                  
                     (b)
                  
               
                     Captan
                  
                  
                     (c)
                  
                  
                     (a)
                  
                  
                     (b)
                  
               
                     Klorotalonil
                  
                  
                     (c)
                  
                  
                     (a)
                  
                  
                     (b)
                  
               
                     Klorpirifos
                  
                  
                     (c)
                  
                  
                     (a)
                  
                  
                     (b)
                  
               
                     Klorpirifos-metill
                  
                  
                     (c)
                  
                  
                     (a)
                  
                  
                     (b)
                  
               
                     Ċipermetrin
                  
                  
                     (c)
                  
                  
                     (a)
                  
                  
                     (b)
                  
               
                     Ċiprodinil
                  
                  
                     (c)
                  
                  
                     (a)
                  
                  
                     (b)
                  
               
                     Deltametrin
                  
                  
                     (c)
                  
                  
                     (a)
                  
                  
                     (b)
                  
               
                     Diazinon
                  
                  
                     (c)
                  
                  
                     (a)
                  
                  
                     (b)
                  
               
                     Diklofluwanid
                  
                  
                     (c)
                  
                  
                     (a)
                  
                  
                     (b)
                  
               
                     Dikofol
                  
                  
                     (c)
                  
                  
                     (a)
                  
                  
                     (b)
                  
               
                     Dimetoatu
                  
                  
                     (c)
                  
                  
                     (a)
                  
                  
                     (b)
                  
               
                     Difenilammina (**)
                     
                  
                  
                     (c)
                  
                  
                     (a)
                  
                  
                     (b)
                  
               
                     Endosulfan
                  
                  
                     (c)
                  
                  
                     (a)
                  
                  
                     (b)
                  
               
                     Feneksamid
                  
                  
                     (c)
                  
                  
                     (a)
                  
                  
                     (b)
                  
               
                     Folpet
                  
                  
                     (c)
                  
                  
                     (a)
                  
                  
                     (b)
                  
               
                     Imazalil
                  
                  
                     (c)
                  
                  
                     (a)
                  
                  
                     (b)
                  
               
                     Iprodjon
                  
                  
                     (c)
                  
                  
                     (a)
                  
                  
                     (b)
                  
               
                     Kresoxim-metill
                  
                  
                     (c)
                  
                  
                     (a)
                  
                  
                     (b)
                  
               
                     Lambda-ċijalotrin
                  
                  
                     (c)
                  
                  
                     (a)
                  
                  
                     (b)
                  
               
                     Maltion
                  
                  
                     (c)
                  
                  
                     (a)
                  
                  
                     (b)
                  
               
                     Grupp “maneb”
                  
                  
                     (c)
                  
                  
                     (a)
                  
                  
                     (b)
                  
               
                     Mekarbam
                  
                  
                     (c)
                  
                  
                     (a)
                  
                  
                     (b)
                  
               
                     Metamidofos
                  
                  
                     (c)
                  
                  
                     (a)
                  
                  
                     (b)
                  
               
                     Metalaksil
                  
                  
                     (c)
                  
                  
                     (a)
                  
                  
                     (b)
                  
               
                     Metidation
                  
                  
                     (c)
                  
                  
                     (a)
                  
                  
                     (b)
                  
               
                     Metjokarb
                  
                  
                     (c)
                  
                  
                     (a)
                  
                  
                     (b)
                  
               
                     Metomill
                  
                  
                     (c)
                  
                  
                     (a)
                  
                  
                     (b)
                  
               
                     Miklobutanill
                  
                  
                     (c)
                  
                  
                     (a)
                  
                  
                     (b)
                  
               
                     Ometoatu
                  
                  
                     (c)
                  
                  
                     (a)
                  
                  
                     (b)
                  
               
                     Ossidemeton-metill
                  
                  
                     (c)
                  
                  
                     (a)
                  
                  
                     (b)
                  
               
                     Paratjon
                  
                  
                     (c)
                  
                  
                     (a)
                  
                  
                     (b)
                  
               
                     Permetrin
                  
                  
                     (c)
                  
                  
                     (a)
                  
                  
                     (b)
                  
               
                     Forat
                  
                  
                     (c)
                  
                  
                     (a)
                  
                  
                     (b)
                  
               
                     Pirimifos-metill
                  
                  
                     (c)
                  
                  
                     (a)
                  
                  
                     (b)
                  
               
                     Proċimidon
                  
                  
                     (c)
                  
                  
                     (a)
                  
                  
                     (b)
                  
               
                     Propiżamid
                  
                  
                     (c)
                  
                  
                     (a)
                  
                  
                     (b)
                  
               
                     Spiroksamina
                  
                  
                     (c)
                  
                  
                     (a)
                  
                  
                     (b)
                  
               
                     Tjabendażoll
                  
                  
                     (c)
                  
                  
                     (a)
                  
                  
                     (b)
                  
               
                     Tolilfluwanid
                  
                  
                     (c)
                  
                  
                     (a)
                  
                  
                     (b)
                  
               
                     Trijażofos
                  
                  
                     (c)
                  
                  
                     (a)
                  
                  
                     (b)
                  
               
                     Vinklożolin
                  
                  
                     (c)
                  
                  
                     (a)
                  
                  
                     (b)
                  
               
               
            (*)  Indikattiv għall-2005 u 2006, jiddependu fuq programmi li se jkunu rakkomandati għal dawn is-snin.
         
            (**)  Id-Difenilamina għandha tkun analizzata biss fit-tuffieħ u fil-lanġas.
         
                     (a)
                  
                  
                     Lanġas, banana, fażola (friska u ffriżata), patata, zunnarija, larinġ/mandolin, ħawħ/nuċiprisk, spinaċi (friska u ffriżata).
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     Pastard, bżar, qamħ, brunġiel, ross, għeneb, ħjar, piżelli (friska jew iffriżata, bla qoxra).
                  
               
                     (c)
                  
                  
                     Tuffieħ, tadam, ħass, frawli, kurrat, għasir il-larinġ, kaboċċi, ħafur/segala.