CELEX: 51969PC0584
Language: nl
Date: 1969-07-09
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) Nr. 823/68 houdende vaststelling van de produktengroepen en de bijzondere voorschriften betreffende de berekening van de heffingen in de sector melk en zuivelprodukten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 584
Vol. 1969/0100
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN             DE     EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
    V **
                                               COM(69 ) 584 clef .
                                               Brussel , 9 juli 1969 »
                              Voorstel voor een
                        VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
         tot wijziging van Verordening (EEG ) Nr . 823/ 68 houdende
          vaststelling van de produktengroepen en de "bijzondere
         voorschriften "betreffende de "berekening van de heffingen
                      in de sector melk en zuivelprodukten
                  ( door de Commissie "bij de Raad ingediend)
         COM(69 ) 584 def .
 ---pagebreak---                                         - 1 -
                                  Toelichting
1 . In Verordening (EEG) llr , 823/68 , gewijzigd bij Verordening ( EEG )
    Nr. 145/69 I zijn de produktengroepen en de bijzondere voorschriften
    vastgesteld betreffende de berekening van de heffingen in de sector
    melk en zuivel pro dukt en .
2 . Bepaalde handelseisen die gebleken zijn bij het handelsverkeer in verse
    room , behorende tot de onderverdelingen 04.01 B I en 04.01 B II , en in
    verduurzaamde of ingedikte room , behorende tot de onderverdelingen
    04.02 A III a)l en 04*02 A III a) 2 , maken het wenselijk dat de grenzen
    van het vetgehalte van deze produkten worden gewijzigd.
3 . Het is eveneens noodzakelijk gebleken een bijzondere indeling in te voe­
    ren voor geraspte kaas en kaas in poeder. Om tot de instelling van deze
    nieuwe onderverdeling te komen dient de kaas van deze presentatievormen
    van bepaalde posten betreffende kaas te worden uitgesloten door te bepa­
    len dat in deze laatste posten de kaas in hele vorm of in stukken moet
    zijn. Om de heffing te berekenen van de onderverdeling 04.04 E II b )
    welke nieuw is ingesteld , blijkt het noodzakelijk om artikel 7 » punt 5 »
    van Verordening ( EEG) Fr 823/68 te wijzigen.
4 » Om uiteenlopende interpretaties te vermijden bij de indeling van veevoeder
    dat behoort tot post 23.07 dient de tekst van de omschrijving welke voor­
    komt in bijlage II van Verordening (EEG ) Nr. 823/68 zodanig gewijzigd te
    worden dat wordt aangegeven dat tot deze onderverdelingen de mengvoeders
    behoren die al dan niet zetmeel bevatten , maar die wel magere-melkpoeder
    bevatten .
 ---pagebreak---                                          - 2 -
                                 Voorstel voor een
                           VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
                 tot wijziging van Verordening (EEG ) Nr. 823/68 houdende
                 vaststelling van de produktengroepen en de bijzondere
                 voorschriften betreffende de berekening van de heffingen
                 in de sector melk en zuivelprodukten
                        ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening (EEG ) Nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelpro-
dukten ( l ), inzonderheid op artikel 14» lid 6 ,                     !
Overwegende dat in Verordening (EEG ) Nr, 823/68 ( 2 ), laatstelijk; gewijzigd
bij Verordening (EEG ) Nr. 145/69 ( 3 )» cle produktengroepen en de bijzondere
voorschriften zijn vastgesteld betreffende de berekening van de heffingen
in de sector melk en zuivelprodukten !
Overwegende dat de handel se isen het wenselijk maken het vetgehalte te wij­
zigen van dé produkten welke behoren tot de onderverdelingen 04.01 B I en
04.01 B II , alsmede van de onderverdelingen 04-.02 A III a)l en 04«02 A III a) 2 |
Overwegende dat het , om een verschil te vermijden in de hoogte van de heffin­
gen tussen verse room van de onderverdeling 04.01 B III en verduurzaamde room
van de onderverdeling 04.02 A III b) 2 , dienstig is op deze laatste bij de
berekening van de heffing dezelfde coëfficiënt toe te passen welke voor de
eerste geldt j                      ....    ..
Overwegende dat het dienstig blijkt een bijzondere onderverdeling in te
stellen om de indeling mogelijk te maken van geraspte kaas en kaas in poe-
der$ dat het om de instelling van deze onderverdeling mogelijk te maken nood­
zakelijk is deze laatste uit te sluiten van bepaalde posten betreffende kaas
en de bepalingen ten . aanzien van de berekening van de heffingen voor de be­
trokken produkten aan te passen !
( i ; PB No . L 148 van 28.6.1968 , blz . 13
( 2 ) PB No . L 151 van 30.6.1968 , blz. 3
( 3) PB No . L 21 van 28 .I . I969 , blz. 1                             • • • /• • •
 ---pagebreak---                                      - 3 -
Overwegende dat , om uiteenlopende interpretaties te vermijden van de indeling
van produkten welke "behoren tot post 23.07 » voor deze produkten de tekst van
de omschrijving dient te worden gewijzigd)'
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                   Artikel 1
Punt 3 van artikel 5 van Verordening (EEG ) NP . 823/68 wordt vervangen door
de volgende tekst :
M3 » onderverdeling 04.01 B III of 04.02 A III b) 2 , is gelijk aan de heffing
op het hoofdprodukt , vermenigvuldigd met een coëfficiënt 0,85 >"
                                   Artikel 2
De onderverdeling "04.04 E II " welke voorkomt in punt 5 van artikel 7 van
Verordening ( EEG ) Nr. 823/68 wordt vervangen door de onderverdeling
"04.04 E II b)".
                                   Artikel 3
In de kolom "produktengroepen overeenkomstig de naamlijst van bijlage II "
die voorkomt in bijlage I van Verordening EEG Nr. 823/68
- wordt in groep 9 de onderverdeling 04«04 E II a) toegevoegd;
- wordt in groep 11 de onderverdeling 04.04 E II vervangen door de onder­
  verdeling 04.04 E II b ).
                                  Artikel 4
Bijlage II van Verordening ( EEG) Nr. 823/68 wordt vervangen door de bijlage
bij de onderhavige verordening.                                 '
                                  Artikel 5
Deze verordening treedt in werking op 1 augustus 1969 *
 ---pagebreak---                                                     BIJLAGE II
                  !  '
   Nr . van het  I
   gemeenschap-                                   Omschrijving                      J
   pelijk doua-
   netarief
     04.01 ■        Melk en room, vers, niet ingedikt , zonder toegevoegde          f
                    suiker :
                    B. andere , met een vetgehalte:                                I
                       1.    van meer dan 6 doch niet meer dan 21 gewichts­
                             percenten
                       II . van meer dan 21 doch niet meer dan 45 gewichts-
 r                           percenten
 I
                       III . van meer dan 45 gewichtspercenten
     04,02          Melk en room , verduurzaamd , ingedikt of met toegevoegde
                    suiker :
                    A. zonder toegevoegde suiker:                                  I
                       I.    Wei
                       II . Melk en room , in poeder :                             I
                  I          a) in verpakkingen met een netto-inhoud per on­
                                 middellijke verpakking van 5 kg of minder en
                  !              met een vetgehalte :
                                 1 . van niet meer dan 1,5 gewichtspercent         I
                  I              2 . van meer dan 1,5 doch niet meer dan 27
                  1                  gewichtspercenten                             I
                  f              3 . van meer dan 27 doch niet meer* dan 29
                  1                  gewichtspercenten
                  I              4' van meer dan 29 gewichtspercenten
                  I          b) andere , met een vetgehalte :
                  j              1 . van niet meer dan 1,5 gewichtspercent
                  1              2 . van meer dan 1,5 doch niet meer dan 27
                  I                  gewichtspercenten
                                 3 . van meer dan 27 doch niet meer dan 29 ge­
                                      wichtspercenten
                                 4. van meer dan 29 gewichtspercenten             I
                       III . Melk en room ,- andere dan in poeder :
1
I                            a) luchtdicht verpakt in metalen blikken of bus-     I
                               . sen , met een netto-inhoud van 454 gram of min-
I
!
                                 der en met een vetgehalte :                      I
                I
                I                1 . van niet meer dan 8,9 gewichtspercenten     I
       1                         2 . van meer dan 8,9 doch niet meer dan 11 ge-  I
                                     wi cht spercent en
 ---pagebreak---                                                  -2-
                                                                        BIJLAGE II
Nr . van het
gemeenschap­                                Omschrijving
pelijk douane-
tarief
04.02                 "b ) andere , met een vetgehalte :
( vervolg)                 1 . van niet meer dan 45 gewicht spercent en
                           2 . van meer dan 45 gewichtspercenten
               B. met toegevoegde s]iiker
                   I. Melk en rooip , ; in poeder :
                      a) bijzondere melk voor zuigelingen ( l ), lucht­
                           dicht verpakt in metalen blikken of bussen ,
                           met een netto-inhoud van 500 gram of minder
                           en met een vetgehalte ( 2 ):
                           1 . van meer dan 10 doch niet meer dan 11
                               gewichtspercenten
                           2 . van meer dan 14,5 doch niet meer dan
                               15,5 gewichtspercenten
                           3 . van meer dan 17 doch niet meer dan
                               18 gewichtspercenten
                 ,         4 « van meer dan 23 doch niet meer dan
                               24 gewichtspercenten
                      b ) andere :
                           1 . in verpakkingen met een netto-inhoud
                               per onmiddellijke verpakking van 5 kg
                               of minder en met een vetgehalte :
                               aa) van niet meer dan 1,5 gewichts­
                                    percent ( 3 )
                               bb ) van meer dan 1,5 doch niet meer
                                    dan 27 gewichtspercenten ( 3 )
                               cc ) van meer dan 27 gewicht spercen-
                                    centen ( 3 )
                           2 . overige , met een vetgehalte :
                               aa) van niet meer dan 1,5 gewichts­
                                    percent ( 3 )
                               bb ) van meer dan 1,5 doch niet meer
                                    dan 27 gewichtspercenten ( 3 )
                               cc ) van meer dan 27 gewichtspercen­
                                    ten ( 3 )
                                                                               • • o J• • >
 ---pagebreak---                                               -3-
                                                                         BIJLA.GE II
ïTr . van het
gemeenschap­
                                         Omschrijving
pelijk douar-
netarief
04.02            II . Melk en room , andere dan in poeder :
(vervolg)             a) luchtdicht verpakt in metalen "blikken of
                          "bussen , met een netto-inhoud van 454 gram
                          of minder en met een vetgehalte van niet
                          meer dan 9 » 5 gewichtspercenten
                      b ) andere , met een vetgehalte :
                          1 . van niet meer dan 45 gewichtspercenten ( 3 )
                           2. van meer dan 45 gewichtspercenten ( 3 )
04.03
              Boter :
              A. met een vetgehalte van nie .t meer dan 84 gewichts­
                 percenten
              B. andere
04.04         Kaas en wrongel :
              A. Jänmental , Gruyere , Sbrinz , Bergkäse en Appenzell ,
                 andere dan geraspt of in poeder :
                 I. met een vetgehalte van ten minste 45 gewichtsper­
                      centen , berekend op de droge stof , en met een rij­
                      pingstijd van ten minste 3 maanden ( 2 ):
                      a) in platte cilindrische vorm met standaardgewicht ( 4 )
                          waarvan de waarde franco-grens ( 5 ) per 100 kg
                          nettogewicht bedraagt :
                          1 . 117 R. E. of meer doch minder dan 141,75 R.E.
                          2 . 141,75 R.E. of meer
                      b ) in stukken , vacuum verpakt :
                          1 . waarvan de korst aan ten minste één zijde
                              nog aanwezig is , met een nettogewicht :
                              aa) van 1 kg of meer doch minder dan 5 kg
                                   en waarvan de waarde franco-grens ( 5 )
                                   137 R.E. of meer , doch minder dan 170 R.E.
                                 . per 100 kg nettogewicht bedraagt
                              bb ) van 450 gram of meer en waarvan de waarde
                                   franco-grens ( 5 ) 170 R.E. of meer per
                                   100 kg nettogewicht bedraagt
                          2 . andere , met een nettogewicht van 75 gram of
                              meer , doch niet meer dan 250 gram ( 6 ) en waar­
                              van de waarde franco-grens ( 5 ) 190 R.E. of meer
                              per 100 kg nettogewicht bedraagt
                                                                                  • ♦ o f•
 ---pagebreak---                                        -4-
                                                             BIJIAGE II
Nr . van het
gemeenschap­                            Omschrijving
pelijk doua-
netarief
  04.04         II . andere
   (vervolg)
             B. Glaris kruidkaas ( zgn . Schabziger ) , vervaardigd van afge­
                roomde melk , waaraan fijngemalen kruiden zijn toegevoegd ( 2 )
             C. Blauw-groen geaderde kaas , andere dan geraspt        of in
                poeder
             D. Smeltkaas :
                I. Smeltkaas , waarin geen andere kaassoorten fcijn ver­
                     werkt dan Etamentaler , Gruyère en Appenzell , ook
                     indien daaraan Glaris kruidkaas ( zgn. Schabziger')
                     is toegevoegd , in een opmaak ( in dozen of in schij­
                    ven) voor de verkoop in het klein ( 7 )» waarvan de
                     waarde franco-grens ( 5 ) 120 R. E. of meer per 100 kg
                     nettogewicht bedraagt , en met een vetgehalte , be­
                     rekend op de droge stof ( 2 ):
                     a) van meer dan 40 doch niet meer dan 48 gewichtsper­
                         centen voor het totale aantal afzonderlijke stukjes
                         of schijven
                     b ) van meer dan 40 doch niet meer dan 48 gewichts­
                         percenten voor 5/6 van het totale aantal afzonder­
                         lijke stukjes of schijven en niet meer dan 56
                         gewichtspercenten voor het resterende l/6 deel
                     c ) van meer dan , 48 doch niet meer dan 56 gewichts­
                         percenten van het totale aantal 'afzonderlijke
                         stukjes of schijven
                II . andere , met een vetgehalte :
                     a) van niet meer dan 36 gewichtspercenten en met
                         een vetgehalte , berekend op de droge stof:
                         1 . van niet meer dan 46 gewichtspercenten
                         2 . van meer dan 46 gewichtspercenten
                     b ) van meer dan 36 gewichtspercenten
             E. overige :
                     andere
                I . andei     dan geraspt of in poeder ,met een vetge­
                     halte van niet meer da» 39 gewichtspercenten , en met een
                     vochtgehalte , berekend op de vetvrije kaasmassa
                                                                 aasmassa :
                     a) van niet meer dan 47 gewichtspercenten   en
                     b ) van meer dan 47 doch niet meer dan 72 gewichts­
                         percenten :
                         1 . Cheddar , Chester
                         2. Tilsit ,- Havarti en Esrom ," met een vetge­
                             halte , berekend op de droge stof ( 2 ):
                                                                            • É • /« • I
 ---pagebreak---                                         -5-
                                                                   BIJLA.GE II
Nr . van het
gemeenschap­
                                         Omschrijving
pelijk doua-
netarief
04.04                       aa) van niet meer dan 48 gewichtspercenten ,
( vervolg)                  bb ) van mèer dan 48 gewichtspercenten
                        3 . andere
                    c ) van meer dan 72 gewicht spercenten in verpak­
                        kingen met een nettoinhoud per onmiddellijke
                        verpakking van niet meer dan 500 gram
               Il.a&dére .: ,
                    a ) geraspt of in poeder
                    b ) overige
17-02        Andere suikers 5 suikerstroop , kunsthonig     ook indien
             met natuurhonig vermengd ! karamel :
             A. Lactose ( melksuiker ) en melksuikerstroop :
               II . andere ( dan die , bevattende , in droge toestand , 99
                    of meer gewichtspercenten zuivere lactose
17.05        Suiker , stroop en melasse , gearomatiseerd of met toe­
             gevoegde kleurstoffen ( vanillesuiker en vanilline-
             suiker daaronder begrepen ), met uitzondering van...
             vruchtesap , waaraan suiker is toegevoegd , ongeacht
             in welke verhouding : ''
             A. Lactose (melksuiker ) en melksuikerstroop
23.07        Veevoeder , samengesteld met melasse of met suiker en ander
             bereid voedsel voor dieren ? andere preparaten , gebezigd voor
             het voederen van dieren (veevoedersupplementen , enz .):
             B. ander , bevattende glucose ( druive suiker ) of glucosestroop ,
                bedoeld bij de posten 17.02 B en 17»05 B , zetmeel en
                zuivelprodukten , ook indien vermengd met andere pro-
                dukten ( 8 ):
                I. bevattende zetmeel of glucose ( druivesuiker ) of
                     glucosestroop :
                     a) geen zetmeel bevattend of met een zetmeelge­
                         halte van niet meer dan 10 gewichtspercenten :
                         1
                         2.
                         3 . met een gehalte aan zuivelprodukten van
                             van 50 gewioht spercenten of meer , doch
                             minder dan 75 gewichtspercenten
                         4 . met een gehalte aan zuivelprodukten van
                             75 of meer gewichtspercenten
                                                                           • • • /•
 ---pagebreak---                                              -6-
                                                                     BIJIAGE II
Nr . van het
gemeenschap­                                 Omschrijving
pelijk doua-
netarief
  23.07                 b ) met een zetmeelgehalte van meer dan 10 ,
   ( vervolg)               doch niet meer dan 30 gewichtspercenten :
                            1
                            2
                            3 . met een gehalte aan zuivelproducten van 50
                                cf meer gewichtspercenten
                        c ) met een zetmeelgehalte van meer dan 30 gewichts­
                            percenten
                            1                                               ;
                            2
                            3 . met een gehalte aan zuivelprodukten van 50
                                of meer gewichtspercenten
                   II . geen zetmeel of glucose ( druivesuiker ) of glucose­
                        stroop , doch wel zuivelprodukten "bevattend
              ( 1 ) Voor de toepassing van deze onderverdeling wordt onder "bij­
                     zondere melk voor zuigelingen " verstaan , de produkten die vrij
                     zijn van ziekteverwekkende en van toxicogene kiemen en die
                    minder dan 10.000 levensvatbare aëroben en minder dan 2 coli-
                    bacteriën per gram bevatten .
              ( 2 ) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voor­
                    waarden en bepalingen , vast te stellen door de bevoegde auto­
                     riteiten .                                            /
              ( 3 ) Voor de berekening van het vetgehalte wordt het gewicht van
                     de toegevoegde suiker niet in aanmerking genomen .
              ( 4 ) Als kazen van platte cilindrische vorm met standaardgewicht
                     worden beschouwd , kazen in platte cilindrische vorm met de
                    volgende nettogewichten :
                    - Emmentaler :            van 60 kg of meer , doch niet meer dan
                                              130 kg ,
                    - Gruyere en Sbrinz :     van 20 kg of meer , doch niet meer dan
                                               45 kg,
                    - Bergkase :              van 20 kg of meer , doch niet meer dan
                                               60 kg,
                    –- Appenzell :            van 6 kg of meer , doch niet meer dan
                                                 8 kg ,
              ( 5 ) Als waarde franco-grens wordt beschouwd , de prijs franco-grens
                     van het uitvoerende land of de f.o.b .–prijs van het land van
                     uitvoer , welke prijzen worden verhoogd met een vast te stel­
                     len forfaitair bedrag dat overeenkomt met de kosten van le–
                     vering tot aan het douanegebied van de Gemeenschap .
                                                                                ■ • • /• • •
 ---pagebreak---                           -7-
                                                    BIJIAGE II
( 6 ) Bedoelde produkten worden slechts onder deze onderverdeling
      ingedeeld indien op de verpakking tenminste de volgende aan­
      duidingen zijn aangebracht :
      -  de benaming van de kaas ,
      -  het vetgehalte , berekend op de droge stof ,
      -  de verantwoordeli jke verpakker ,
      -  het land van oorsprong van de kaas .
( 7 ) Voor de toepassing van deze onderverdeling wordt onder "kaas
      in een opmaak ( in dozen of in schijven ) voor de verkoop in
      het klein" verstaan, de kaas welke wordt aangeboden in af­
      zonderlijke stuks of in schijven , en welke uitsluitend op
      een van de drie hierna omschreven wijzen is verpakt :
      a) in cirkelvormige of halfcirkelvormige dozen die :
          - ten minste 3 en ten hoogste 12 afzonderlijke stukjes
            bevatten met een totaalgewicht van ten hoogste 250 gram
            netto of
          - één enkel stukje bevatten met een nettogewicht van ten
            hoogste 5é gram \
      b ) in cirkelvormige of veelhoekige ( andere dan vierkante of
          rechthoekige ) dozen die ten minste 12 afzonderlijke stuk­
          jes bevatten waarvan het totaalgewicht ten minste 450
          gram , doch niet meer dan 1.000 gram netto bedraagt 5
      c ) in schijven die elk afzonderlijk zijn verpakt in alumi­
          niumfolie en waarvan het nettogewicht per eenheid niet
          meer bedraagt dan 30 gram .
( 8 ) Onder zuivelprodukten in de zin van onderverdeling 23.07 B
      worden verstaan de produkten , die behoren tot de posten
      04.01 , 04«02 , 04.03 , 04.04 en de onderverdelingen 17.02 A
      en 17.05 A.