CELEX: 31973R0242
Language: it
Date: 1973-01-31 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 242/73 del Consiglio, del 31 gennaio 1973, che stabilisce le norme per l' applicazione del regime d' importazione dello zucchero nel Regno Unito nell' ambito dell' accordo del Commonwealth sullo zucchero

1 . 2 . 73                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 29 /23
                                 REGOLAMENTO (CEE) N. 242/73 DEL CONSIGLIO
                                                   del 31 gennaio 1973
                 che stabilisce le norme per l'applicazione del regime d'importazione dello zucchero nel
                        Regno Unito nell'ambito dell'accordo del Commonwealth sullo zucchero
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                            a ) acquistati dall'organismo competente del Regno
                                                                       Unito al prezzo d'acquisto stabilito in conformità
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                 all'articolo 2 ,
europea ,
                                                                       e
visto il trattato relativo all'adesione di nuovi Stati
membri alla Comunità economica europea ed alla                   b ) rivenduti da tale organismo in conformità alle
Comunità europea dell'energia atomica, in parti­                       condizioni definite all'articolo 4 .
colare il paragrafo 5 del protocollo n. 17 allegato
all'atto ( J ) annesso al trattato suddetto ,
                                                                 2 . Il quantitativo totale di zucchero che può essere
                                                                 importato ai sensi del protocollo n. 17, paragrafo 1 ,
vista la proposta della Commissione,                             dell'atto, per anno civile, è pari a 1 770 471 tonnellate
                                                                 metriche di zucchero tal quale, suddiviso come segue :
considerando che il protocollo n. 17 allegato a tale
atto autorizza il Regno Unito ad importare a parti­
colari condizioni determinati quantitativi di zucchero                      Paesi e territori
                                                                            di provenienza
                                                                                                   Quantitativo di zucchero tal qualt
                                                                                                        in tonnellate metriche
provenienti dai paesi e territori esportatori menzionati
nell'accordo del Commonwealth sullo zucchero , qui
di seguito denominato « Accordo »;                                i) Australia                                 340 377
                                                                       Antille e Guayana                       736 637
considerando che è necessario indicare i quantitativi                  Maurizio                                386 099
esatti che possono essere importati nonché le possibi­                 Isole Figi                              142 247
lità di adattamento di essi ; che è indispensabile pre­                Africa orientale                           7113
vedere talune norme per l'acquisto e la vendita di                     Honduras britannico                      20 829
detto zucchero da parte dell'organismo competente                      India                                    25 402
del Regno Unito che non siano contrarie alla politica                  Swaziland                                86 365
agricola comune e che contribuiscano in pari tempo                ?) Rodesia del Sud                             25 402
al mantenimento di taluni istituti tradizionali ;
                                                                  l'i Importazione in sospeso .
considerando che è opportuno precisare la cifra totale
che l'importatore deve pagare all'atto dell'importa­
zione nonché gli adattamenti necessari per lo zuc­
chero con una resa differente dalla qualità tipo ; che           3.       Tuttavia :
è necessario che siano trasmesse talune informazioni
in merito all'applicazione del regime d'importazione             a) qualora uno o più dei paesi o territori di pro­
previsto,                                                               venienza non sia o non siano in grado di fornire
                                                                        il quantitativo indicato al paragrafo 2, lettera a),
                                                                       la suddivisione ivi indicata può essere modificata
                                                                       conformemente alle norme previste nell'accordo ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                 b ) per il periodo compreso tra il 1° febbraio ed il
                                                                       31 dicembre 1973 , i quantitativi di cui al para­
                           Articolo 1                                   grafo 2 sono :
                                                                        — aumentati dei quantitativi acquistati a carico
1.       Beneficiano delle disposizioni del protocollo                      dell'anno 1972 e importati successivamente al
n . 17, paragrafo 2, dell'atto, soltanto i quantitativi di                  31 gennaio 1973
zucchero che anteriormente alla loro importazione
nel Regno Unito sono stati :                                                e
                                                                        — diminuiti dei quantitativi importati nel mese di
(!) GU n. L 73 del 27. 3 . 1972, pag. 14.                                   gennaio 1973 a carico dell'anno 1973 ;
 ---pagebreak--- N. L 29 /24                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    1 . 2. 73
c) per l'anno civile 1974 i quantitativi di cui al para­                                 Articolo 5
     grafo 2, aumentati dei quantitativi acquistati a
     carico dell'anno 1973 e importati nel 1974,
     possono essere importati fino al 28 febbraio 1975 .        1.     Il contratto di vendita comporta in particolare
                                                                l'obbligo per l'acquirente :
                                                                a ) di assumersi il trasporto della merce fino ai
                          Articolo 2
                                                                     porti del Regno Unito ;
1.     Il prezzo di acquisto convenuto di cui al proto­         b ) le spese di assicurazione per la merce nel corso
collo n . 17, paragrafo 2 , dell'atto è pari al prezzo               momento dell'imbarco .
convenuto nell'ambito dell'accordo , ivi compreso
eventualmente il complemento di prezzo (special pay­
                                                                2.     L'organismo competente del Regno Unito paga
ment).
                                                                all'acquirente un importo forfettario destinato a com­
                                                                pensare caso per caso :
2.     Il prezzo di acquisto convenuto s'intende, per
zucchero greggio di canna avente una polarizzazione
di 96°, merce non imballata, stadio fob , stivata su            a ) le spese relative al trasporto della merce dal
nave da alto mare al porto d'imbarco .                               paese o dal territorio di provenienza ai porti del
                                                                     Regno Unito ;
3.     Il prezzo di cui al paragrafo 2 è adattato me­           b ) le spese di assicurazione per la merce nel corso
diante l'applicazione delle maggiorazioni e diminu­                  del trasporto .
zioni previste nell'ambito dell'accordo in funzione
della polarizzazione dello zucchero consegnato.
                                                                                         Articolo 6
                          Articolo 3
                                                                Il prelievo speciale e la tassa di cui al paragrafo 2
                                                                del protocollo n . 17 dell'atto sono riscossi al mo­
Qualora la resa dello zucchero importato si allontani
                                                                mento dell'importazione.
dal 92 °/o , al prezzo di smercio fissato dal regola­
mento ( CEE) n . 239 /73        si applica un coefficiente
correttore . Il coefficiente correttore si ottiene dividen­
do per 92 la percentuale della resa dello zucchero                                      Articolo 7
greggio importato .
                                                                1.     Il prezzo del mercato mondiale preso in conside­
                                                                razione per il calcolo della tassa di cui al paragrafo 2,
                          Articolo 4                            lettera b), del protocollo n . 17 dell'atto è quello valido
                                                                il giorno dell'importazione .
1.     Fatte salve le disposizioni dell'articolo 5 , para­
grafo 2, il prezzo di rivendita è stabilito dall'orga­          2.     Qualora la media ponderata dei prezzi praticati
nismo competente del Regno Unito sulla base del                 sul* mercato mondiale presi in considerazione per il
prezzo praticato sul mercato mondiale per lo zuc­               calcolo della tassa o dell'aiuto applicati sulle importa­
chero greggio valido il giorno della rivendita .                zioni effettuate nel corso di un periodo da deter­
                                                                minarsi differisca dalla media ponderata dei prezzi di
2.     Quest'ultimo prezzo s'intende per zucchero               rivendita per i quantitativi per i quali sono stati con­
greggio avente una polarizzazione di 96° , merce non            clusi contratti durante lo stesso periodo, si procede
imballata, stadio cif free out, resa porto del Regno            per un periodo seguente e sulla base della differenza
Unito .                                                         tra le due medie ponderate a una modifica o , even­
                                                                tualmente, all'istituzione della tassa o dell'aiuto .
3.     Il prezzo di rivendita è adattato , se del caso ,
mediante l'applicazione delle maggiorazioni e dimi­
nuzioni previste dalla « Sugar Association of Lon­                                      Articolo 8
don » in funzione della polarizzazione dello zucchero
consegnato .
                                                                Il Regno Unito e la Commissione si comunicano re­
                                                                ciprocamente i dati necessari all'applicazione del
(1 ) Vedasi pag. 14 della presente Gazzetta ufficiale.          presente regolamento .
 ---pagebreak---    1 . 2. 73                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 29/25
                             Articolo 9                                                     Articolo 10
 Le modalità di applicazione del presente regolamento                 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
 sono adottate secondo la procedura prevista dal­                     sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Co­
 l'articolo 40 del regolamento n. 1009/67/ CEE, del                   munità europee.
  Consiglio, del 18 dicembre 1967, relativo all'organiz­
 zazione comune dei mercati nel settore dello zuc­
 chero ( 1 ), modificato da ultimo dall'atto .
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, addì 31 gennaio 1973 .
                                                                                         Per il Consiglio
                                                                                           Il Presidente
                                                                                            A. LAVENS
í1 ) GU n . 308 del 18 . 12 . 1967, pag. 1 .