CELEX: 62009TN0322
Language: bg
Date: 2009-08-14 00:00:00
Title: Дело T-322/09: Жалба, подадена на 14 август 2009 г. — Al-Faqih и MIRA/Съвет и Комисия

1.5.2010   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 113/47
            
         Жалба, подадена на 14 август 2009 г. — Al-Faqih и MIRA/Съвет и Комисия
   (Дело T-322/09)
   2010/C 113/77
   Език на производството: английски
   
      Страни
   
   
      Жалбоподатели: Saad Al-Faqih и Movement for Islamic Reform in Arabia (Лондон, Обединено кралство) (представители: J. Jones, Barrister и A. Raja, Solicitor)
   
      Ответници: Съвет на Европейския съюз и Европейска Комисия
   
      Искания на жалбоподателите
   
   
               —
            
            
               да се отмени изцяло или отчасти Регламент (ЕО) № 881/2002 (1) на Съвета, изменен с Регламент (ЕО) № 14/2005 (2) на Комисията, Регламент (ЕО) № 492/2007 (3) на Комисията и Регламент (ЕО) № 1190/2005 (4) на Комисията и/или да се отменят Регламенти № 14/2005, № 492/2007 и № 1190/2005 на Комисията, доколкото те засягат пряко и лично жалбоподателите; и
            
         
               —
            
            
               да се нареди на Съветът и/или Комисията да заплатят съдебните разноски, направени от жалбоподателите.
            
         
      Правни основания и основни доводи
   
   С жалбата си на основание член 230 ЕО жалбоподателите искат отмяната на Регламент № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, изменен с Регламенти (ЕО) на Комисията № 14/2005 от 5 януари 2005 г., № 492/2007 от 3 май 2007 г. и № 1190/2005 от 20 юли 2005 г. и/или отмяната на Регламенти (ЕО) на Комисията № 14/2005, 492/2007 и 1190/2005, доколкото те се отнасят до жалбоподателите.
   Жалбоподателите са включени в консолидирания списък на Комитета по санкциите към Организацията на Обединените нации, съдържащ физически лица и образувания, за които се твърди, че са свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, и чийто средства и други икономически ресурси следва да бъдат замразени. Вследствие на това Европейската комисия приема Регламенти (ЕО) № 14/2005 и 1190/2005, които добавят имената на жалбоподателите в Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета, съдържащо списък на лица, групи и образувания, за които се прилага замразяване на средствата и икономическите ресурси в ЕС. Вписването на първия жалбоподател г-н Al-Faqih впоследствие е изменено с Регламент (ЕО) 492/2007 на Комисията.
   В подкрепа на тяхната жалба жалбоподателите изтъкват следните правни основания:
   
                
            
            
               Жалбоподателите твърдят, че предвиденото в оспорваните регламенти замразяване на техните средства нарушава техните основни човешки права, а именно правото им на изслушване и правото на ефективен съдебен контрол, доколкото те никога не са били информирани от Съветът и/или Комисията за причините за тяхното включване в Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета и никога не са получили някакво доказателство, обосноваващо налагането на ограничителни мерки. Поради тази причина жалбоподателите не са имали възможност да се защитят и да оспорят посочените решения пред европейските юрисдикции.
            
         
                
            
            
               По-нататък жалбоподателите твърдят, че тяхното право на зачитане на собствеността е било нарушено, доколкото общите ограничения на това право, причинени от замразяването на техните средства, водят до непропорционална и нетърпима намеса в това основно човешко право.
            
         
      (1)  Регламент (ЕО) № 881/2002 от 27 май 2002 година за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 467/2001 на Съвета за забрана на износа на някои стоки и услуги за Афганистан, за засилване на забраната на полети и удължаване на замразяването на средства и други финансови ресурси по отношение на талибаните в Афганистан (ОВ L 139, стр. 9; Специално издание на български език, 2007 г., глава 18, том 1, стр. 189)
   
      (2)  Регламент (ЕО) № 14/2005 от 5 януари 2005 година за изменение за 42-ри път на Регламент (ЕО) 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически и юридически лица, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 467/2001 на Съвета (ОВ L 5, стр.10; Специално издание на български език, 2007 г., глава 18, том 3, стр. 104)
   
      (3)  Регламент (ЕО) № 492/2007 от 3 май 2007 година за изменение за 75-и път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 467/2001 на Съвета (ОВ L 116, стр. 5)
   
      (4)  Регламент (ЕО) № 1190/2005 от 20 юли 2005 година за изменение за четиридесет и осми път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 467/2001 на Съвета (ОВ 193, стр. 27; Специално издание на български език, 2007 г., глава 18, том 4, стр. 21)