CELEX: C2002/191/40
Language: sv
Date: 2002-08-10 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 6 juni 2002 i mål T-342/99: Airtours plc mot Europeiska gemenskapernas kommission (Konkurrens – Förordning (EEG) nr 4064/89 – Beslut om att förklara en företagskoncentration oförenlig med den gemensamma marknaden – Talan om ogiltigförklaring – Relevant marknad – Begreppet kollektiv dominerande ställning – Bevis)

C 191/24              SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     10.8.2002

                                                       FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                      av den 6 juni 2002
                                                                                              av den 30 maj 2002

i mål T-342/99: Airtours plc mot Europeiska gemenska-
                 pernas kommission (1)                                 i mål T-197/00: Hubert Onidi mot Europeiska gemenska-
                                                                                         pernas institution (1)

(Konkurrens – Förordning (EEG) nr 4064/89 – Beslut om
att förklara en företagskoncentration oförenlig med den
gemensamma marknaden – Talan om ogiltigförklaring –                    (Tjänstemän – Disciplinåtgärder – Avsättning från tjänsten
Relevant marknad – Begreppet kollektiv dominerande ställ-              och minskning av rätten till avgångspension – Handlingar
                      ning – Bevis)                                    som är hänförliga till korruption – Rätten till försvar –
                                                                                      Proportionalitetsprincipen)

                          (2002/C 191/40)
                                                                                                (2002/C 191/41)

                   (Rättegångsspråk: engelska)
                                                                                             (Rättegångsspråk: franska)

Förstainstansrätten, femte avdelningen i utökad sammansätt-
ning (ordföranden, P. Lindh, samt domarna R. Garcı́a-Valdeca-
sas, J.D. Cooke, M. Vilaras och N.J. Forwood; justitiesekreterare:
byrådirektören J. Palacio González), har den 6 juni 2002              Förstainstansrätten, tredje avdelningen (ordföranden M. Jaeger
avkunnat dom i mål T-342/99:Airtours plc (ombud: J. Swift,             samt domarna K. Lenaerts och J. Azizi; justitiesekreterare:
QC, R. Anderson, barrister, samt Nicholson, J. Holland och             byrådirektören J. Plingers), har den 30 maj 2002 avkunnat
A. Gomes da Silva, solicitors, med delgivningsadress i Luxem-          dom i mål T-197/00: Hubert Onidi, före detta tjänsteman vid
burg) mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud:                 Europeiska gemenskapernas kommission, Roquefort-les-Pins
R. Lyal) angående en talan om ogiltigförklaring av kommissio-          (Frankrike), (ombud: advokaterna J.-N. Louis och V. Peere,
nens slutliga beslut K(1999) 3022 av den 22 september 1999             delgivningsadress: Luxemburg) mot Europeiska gemenskaper-
om att förklara en företagskoncentration oförenlig med den             nas kommission (ombud: J. Currall och D. Waelbroeck)
gemensamma marknaden och EES-avtalet (ärende IV/M.1524                 angående en talan om ogiltigförklaring av kommissionens
– Airtours/First Choice), publicerat som nummer 2000/276/              beslut av den 29 juli 1999 om avsättande av sökanden från
EG (EGT L 93, 2000, s. 1). Domslutet i denna dom har följande          hans tjänst och minskar dennes avgångspension med en
lydelse:                                                               tredjedel och av kommissionens beslut i skrivelse av den 27 juli
                                                                       1999 om avslag på sökandens begäran om att det disciplinära
                                                                       förfarandet skall återupptas. Domslutet i denna dom har
                                                                       följande lydelse:
1)   Kommissionens slutliga beslut K(1999) 3022 av den 22 sep-
     tember 1999 om att förklara en företagskoncentration oförenlig
     med den gemensamma marknaden och EES-avtalet (ärende IV/
     M.1524 – Airtours/First Choice), publicerat som nummer            1)   Talan ogillas.
     2000/276/EG, ogiltigförklaras.

2)   Kommissionen skall bära sin rättegångskostnad och ersätta         2)   Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad.
     sökandens rättegångskostnad.

                                                                       (1) EGT C 285, 7.10.2000.
(1) EGT C 79, 18.03.00.