CELEX: 62011CN0137
Language: lt
Date: 2011-03-21 00:00:00
Title: Byla C-137/11: 2011 m. kovo 21 d. Cour du travail de Bruxelles pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Partena ASBL prieš Les Tartes de Chaumont-Gistoux SA

18.6.2011   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 179/9
            
         2011 m. kovo 21 d.Cour du travail de Bruxelles pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Partena ASBL prieš Les Tartes de Chaumont-Gistoux SA
   
   (Byla C-137/11)
   2011/C 179/15
   Proceso kalba: prancūzų
   
      Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
   
   
      Cour du travail de Bruxelles
   
   
      Šalys pagrindinėje byloje
   
   
      Apeliantė: Partena ASBL
   
   
      Atsakovė: Les Tartes de Chaumont-Gistoux SA
   
   
      Prejudiciniai klausimai
   
   
               1.
            
            
               Ar pagal Reglamento Nr. 1408/71 (1) 13 ir paskesnius straipsnius, pirmiausia 14c straipsnį, valstybė narė gali, vykdydama jai suteiktą kompetenciją nustatyti apmokestinimo pagal socialinės apsaugos sistemą, jos taikomą savarankišką veiklą vykdantiems asmenims, sąlygas, „šioje valstybėje apmokestinamos bendrovės administravimą iš užsienio“ prilyginti veiklai jos teritorijoje?
            
         
               2.
            
            
               Ar 1967 m. liepos 27 d. Karaliaus dekreto Nr. 38, kuriuo nustatomas savarankiškai dirbančių asmenų statusas, 3 straipsnio 1 dalies ketvirta pastraipa suderinama su Europos Sąjungos teise, pirmiausia su SESV 21 straipsnyje įtvirtinamomis judėjimo ir apsigyvenimo laisvėmis, jei pagal ją kitoje valstybėje narėje gyvenančiam ir Belgijoje apmokestinamą bendrovę administruojančiam asmeniui neleidžiama nuginčyti prezumpcijos dėl apmokestinimo kaip savarankiškai dirbančio asmens, nors Belgijoje gyvenantis asmuo, kuris neadministruoja iš užsienio šios bendrovės šią prezumpciją gali nuginčyti ir pateikti įrodymų, kad jis nevykdo savarankiškos veiklos, kaip tai suprantama pagal Karaliaus dekreto Nr. 38 3 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą?
            
         
      (1)  1971 m. birželio 14 d. Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje (OL L 149, p. 2; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 5 sk., 1 t., p. 35)