CELEX: 31973R0955
Language: it
Date: 1973-03-26 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 955/73 del Consiglio, del 26 marzo 1973, che estende ad altre importazioni l' allegato del regolamento (CEE) n. 109/70 che istituisce un regime comune applicabile alle importazioni dai paesi a commercio di Stato

N. L 98 / 14                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         12 . 4 . 73
                                    REGOLAMENTO (CEE) N. 955/73 DEL CONSIGLIO
                                                         del 26 marzo 1973
                        che estende ad altre importazioni l'allegato del regolamento (CEE) n. 109/70
                                                 che istituisce un regime comune
                                 applicabile alle importazioni dai paesi a commercio di Stato
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                                         Articolo 1
europea ,
                                                                      L'allegato del regolamento ( CEE) n. 109/70 viene
                                                                      esteso alle importazioni del paese terzo , contrasse­
visto il regolamento ( CEE) n. 109/70 del Consiglio                   gnato da una « x », dei prodotti di cui all'allegato
del 19 dicembre 1969 , che istituisce un regime comune                del presente regolamento .
applicabile alle importazioni dai paesi a commercio
di Stato ( 1 ), in particolare l'articolo 2,
                                                                                               Articolo 2
                                                                      La Commissione è autorizzata a pubblicare l'alle­
vista la proposta della Commissione,                                  gato del regolamento ( CEE ) n . 109/70 nell'attuale
                                                                      versione .
considerando che per un determinato numero di pro­
dotti tutti gli Stati membri hanno soppresso le re­                                            Articolo 3
strizioni quantitative nei confronti dell'URSS ;
                                                                      Salvo gli accordi che la Comunità concluderà, il
                                                                      Regno Unito ha la facoltà di mantenere nei con­
considerando che l'estensione dell'allegato del rego­                 fronti dell'URSS , fino al 31 dicembre 1974 delle
lamento ( CEE ) n . 109/70 alle importazioni di detti                 restrizioni quantitative all'importazione per i prodotti
prodotti da questo paese non rischia di provocare                     qui di seguito elencati :
una situazione tale da giustificare l'applicazione delle
misure di salvaguardia di cui al titolo IV di detto                       N. della
                                                                           tariffa
regolamento ;                                                             doganale                   Designazione delle merci
                                                                          comune
considerando che l'allegato del regolamento ( CEE)
n . 109/70 può pertanto venire esteso alle importa­                      ex  52.01     Fili di metallo combinati con fili di cotone
zioni in questione e che è opportuno, ai fini della                                    (filati metallici ), compresi i filati di coto­
                                                                                       ne spiralati con metallo e filati di cotone
coerenza tra il regime di importazione applicabile,                                    metallizzati
da un lato, all'URSS e, dall'altro, ai restanti paesi a
commercio di Stato, di estendere all'URSS le facoltà                     ex  52.02     Tessuti di fili di metallo, di fili metallici o
speciali che l'allegato VII dell'atto relativo alle con­                               di filati tessili metallizzati della voce n.
                                                                                       52.01 combinati con filati di cotone, per
dizioni di adesione e agli adeguamenti dei trattati (2 )                               l' abbigliamento , l' arredamento ed usi
accorda alla Gran Bretagna e all'Irlanda per queste                                    simili
stesse importazioni dai restanti paesi a commercio di
Stato ;                                                                  ex  59.11     Tessuti gommati, diversi da quelli a
                                                                                       maglia , in cotone
                                                                         ex  59.15     Tubi per pompe e tubi simili , parzialmente
considerando che detto allegato è stato modificato a                                   o totalmente di cotone
varie riprese ; che per motivi pratici è opportuno
                                                                         ex  59.17     Tessuti e manufatti per usi tecnici , di co­
autorizzare la Commissione a metterlo a giorno ed
                                                                                       tone
a farlo pubblicare,
                                                                         ex  61.08     Colli , collaretti, soggoli, sparati, gale, polsi,
                                                                                       polsini, sproni, fronzoli, ed altre guar­
                                                                                       nizioni simili per abiti e sottovesti da
                                                                                       donna , di cotone
(») GU n . L 19 del 26 . 1 . 1970, pag. 1 .
(2) GU n. L 73 del 27. 3 . 1972, pag. 139.
 ---pagebreak--- 12 . 4 . 73                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 98 / 15
     N. della                                                           N. della
      tariffa                                                            tariffa
                              Desianazione delle merci
                                                                        doganale                  Designazione delle merci
    doganale
     comune                                                             comune
                                                                            54.03   Filati di lino o di ramiè, non preparati per
   ex 65.04      Cappelli , copricapi ed altre acconciature,                        la vendita al minuto
                 ottenuti per intreccio o fabbricati unendo
                 fra loro strisce (intrecciate, tessute od
                 altrimenti prodotte) di qualsiasi materia ,
                 anche guarniti , ad esclusione delle cam­
                 pane per panama
                                                                    Ove necessario , tale termine può essere prorogato dal
         65.07   Strisce per la guarnitura interna, fodere,         Consiglio che delibera a maggioranza qualificata su
                 copricappelli , carcasse (comprese le ar­          proposta della Commissione, al massimo fino al 31
                 mature a molla per cappelli pieghevoli ),          dicembre 1977.
                 visiere e sottogola , per cappelli ed altri
                 copricapi
                                                                                            Articolo 6
                         Articolo 4                                 Salvo gli accordi che la Comunità concluderà, l'Ir­
                                                                    landa ha facoltà di mantenere nei confronti del­
                                                                    l'URSS , al massimo fino al 30 giugno 1977, delle
Salvo gli accordi che la Comunità concluderà, il                    restrizioni quantitative all'importazione per i pro­
Regno Unito ha facoltà di mantenere nei confronti                   dotti qui di seguito elencati :
dell'URSS , al massimo fino al 31 dicembre 1977,
delle restrizioni quantitative all'importazione, per i
prodotti qui di seguito elencati :                                       N. della
                                                                          tariffa
                                                                        doganale                   Designazione delle merci
                                                                         comune
      N. della
       tariffa
     doganale                 Designazione delle merci                 ex 59.11      Tessuti gommati diversi da quelli a maglia :
      comune
                                                                                     — Tessuti-cuoio di larghezza superiore a
                                                                                         4 pollici
    ex 39.07      Guanti delle sostanze comprese nelle voci
                  dal n. 39.01 al n. 39.06 incluso
                                                                                     — Stampati, dipinti o goffrati
    ex 43.03      Guanti di pelliccia
                                                                                     — altri , tessuti , di larghezza non inferiore
                                                                                         a 30 cm , ( ad esclusione dei tessuti che
    ex 43.04      Guanti di pelliccia artificiale                                        contengono 33V3 % o più in peso di
                                                                                         gomma, diversi dai tessuti del genere
                                                                                         dei teloni per copertone)
                                                                                     — altri, tessuti che contengono più del
Tra la Commissione e il Regno Unito hanno tuttavia                                       60 % in peso di cotone (ad esclusione
                                                                                         dei tessuti che contengono 33V3 % o
luogo consultazioni annue per verificare se il detto                                     più in peso di gomma , diversi dai
 termine possa essere abbreviato .                                                       tessuti contenenti 331/3 % o più in peso
                                                                                         di gomma, diversi dai tessuti del gene­
                                                                                         re per coperta
                         Articolo 5                                    ex 61.08      Colli , collaretti , soggoli, sparati, gale,
                                                                                     polsi, polsini , sproni, fronzoli , ed altre
                                                                                     guarnizioni simili per abiti e sottovesti
                                                                                     da donna , di cotone
 Salvo gli accordi che la Comunità concluderà, l'Ir­
landa e il Regno Unito hanno facoltà di mantenere
 nei confronti dell'URSS, al massimo fino al 31 di­
 cembre 1975 , delle restrizioni quantitative all'im­                Tuttavia, a decorrere dal 1 gennaio 1975 , al più
 portazione per i prodotti qui di seguito elencati :                 tardi, tale termine sarà esaminato in occasione di
 ---pagebreak--- N.L 98/ 16                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               12 . 4. 73
consultazioni annue tra la Commissione e l'Irlanda                                   Articolo 7
e sarà abbreviato, ove possibile, tenuto particolar­
mente conto dei risultati dei negoziati tra la Comu­           Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
nità ed i principali paesi fornitori dei prodotti in           successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
questione.                                                     delle Comunità europee.
             Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente appli­
             cabile in ciascuno degli Stati membri.
             Fatto a Bruxelles, addì 26 marzo 1973 .
                                                                                    Per il Consiglio
                                                                                     Il Presidente
                                                                                      A. LAYENS
 ---pagebreak--- 12 . 4. 73                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 98 / 17
                           BIÌ.AG — ANHANG — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE
Varebetegnelse                                           USSR                        Varebetegnelse             USSR
— Pos . i FTT —                                                                     — Pos, i FTT —
Warenbezeichnung                                        UdSSR                        Warenbezeichnung          UdSSR
— Nr. des GZT —                                                                     — Nr. des GZT —
Description of product                                  USSR                         Description of product     USSR
— CCT heading No —                                                                  — CCT heading No —
Designation des produits                                URSS                         Désignation des produits   URSS
— N " du TDC —                                                                      — N0 du TDC —
Designazione dei prodotti                                URSS                        Designazione dei prodotti  URSS
— N. della TDC —                                                                    — N. della TDC —
Opgave van de produkten                                U. S. S. R.                   Opgave van de produkten   U.S. S. R.
— Nr. G. D. T. —                                                                    — Nr. G.D.T. —
            05.07                                          X                                   29.35 P             x
            07.03 C                                        x                                   32.07 A V a         x
                   D                                       x                                    34.06              x
                ex E (')                                   x                                    39.01 C IV         x
             12.03 D                                       x                                   39.07 A             x
                   E                                       x                                           C           x
             13.03 A I                                     x                                           E           x
                     III                                   x                                    40.07              x
                     IV                                    x                                   40.08 B             x
                     VIII                                  x                                    40.09              x
                   c                                       x                                    40.14 A            x
        ex 14.05 (>)                                       x                                       ex B i 1)       x
            15.02 A                                        x                                   40.16               x
                   B II                                    x                                   41.05               x
            20.06 A                                        x                                   41.06               x
            25.12                                          x                                   41.07               x
            25.16 B 11                                     x                                    41.08              x
            25.18 B                                        x                                   41.10               x
            25.22                                          x                                   42.01               x
            27.06                                          x                                   42.02 A             x
            27.08                                          x                                    42.03 A            x
            27.13 A                                        x                                           C           x
            27.16 A                                        x                                    42.04              x
            28.05 C                                        x                                   42.06               x
            28.15 A                                        x                                    43.02 A            x
                   B                                       x                                   43.03               x
            28.17 B                                        x                                   43.04               x
            28.20 B                                        x                                   44.01               x
            28.35 A III                                    x                                   44.02               x
            28.40 B I                                      x                                    44.03              x
            28.50 A I                                      x                                   44.04               x
            28.56 A                                        x                                   44.05               x
            28.57 D                                        x                                   44.06               x
            29.06 A II                                     x                                   44.07               x
                     III                                   x                                   44.08               x
                   C                                       x                                   44.09               x
            29.15 A I                                      x                               ex 44.13 ( x )          x
                     IV                                    x                                   44.16               x
            29.16 B I                                      x                                   44.17               x
(*) Vedr. den nøjagtige varebeskrivelse . jfr. noten sidst l bilaget.
    Bzgl . der genauen Bezeichnung der Ware siehe Anmerkung am Ende des Anhangs .
    Cf. note at the end of the Annex for a precise description of the product .
    Pour désignation exacte du produit, voir note en fin d'annexe .
    Per la designazione esatta del prodotto riferirsi alle note in fine dell'allegato .
    Voor de juiste omschrijving van het produkt zie voetnoot aan het eind van de bijlage .
 ---pagebreak--- N. L 98 / 18              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                      12. 4. 73
Varebetegnelse              USSR                   Varebetegnelse             USSR
— Pos . i FTT —                                    — Pos . i FTT —
Warenbezeichnung            UdSSR                  "W arenbezeichnung         UdSSR
— Nr. des GZT —                                    — Nr. des GZT —
Description of product      USSR                   Description of product     USSR
— CCT heading No —                                 — CCT heading No —
Désignation des produits    URSS                   Désignation des produits   URSS
— N 0 du TDC —                                     — N° du TDC —
Designazione dei prodotti   URSS                   Designazione dei prodotti  URSS
— N. della TDC —                                   — N. della TDC —
Opgave van de produkten    U. S. S. R.             Opgave van de produkten   U. S. S. R.
— Nr. G. D. T. —                                   — Nr. G. D. T. —
           44.19               X                              59.05 A            X
           44.20               X                                     B II        x
           44.21               x                              59.06              x
           44.22               x                              59.11 A II         x
           44.23 A             x                                         III     x
           44.25               x                              59.15              x
           44.26 B             x                              59.17 A            x
           44.27               x                                     B II        x
           44.28 B             x                              61.08              x
                  C            x                              63.01              x
           47.01               x                              64.03              x
           48.01 B             x                              64.04              x
                  D            x                              64.05              x
           48-03               x                              64.06              x
           48.04               x                              65.04 A II         x
           48.06               x                                     B           x
           48.07               x                              65.07              x
           48.10               x                              66.02              x
           48.11              x                               66.03 A           x
           48.14            . x                              67.01 C            x
          48.15               x                              67.03 A            x
          48.16               x                              67.05              x
          48 18               x                              68.02 Albi         x
          48 19               x                                         IV      x
          48.21               x                              68.03              x
          49.01               x                              68.04 A I          x
          49.03               x                              68.07 A            x
          49.05               x                              68.10              x
          49.06               x                              68.11              x
          49.07               x                              69.01              x
          49.09               x                              69.03              x
          49.10               x                              69.05 B            x
          49.11               x                              70.08              x
          50.10               x                              70.09              x
          51.02 B II          x                              70.11              x
          51.03               x                              70.15              x
          52.01              x                              70.18              x
          52.02              x                              70.19 B            x
          53.05              x                              70.20              x
          53.08              x                              71.02 B II         x
         53.09               x                              71.05 B            x
         53.12               x                                      C          x
         54.03               x                                     E           x
         56.03 A             x                              71.06              x
         57.04               x                              71.07              x
         57.07 B             x                              71.08             x
         57.08               x                              71.09 A II        x
         58.01 B             x                                         III    x
         58.08               x                                         IV     x
         59.01 A I α        x                                          v      x
                 B          x                                      B II       x
 ---pagebreak--- 12 . 4 . 73               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                    N. L 98/ 19
Varebetegnelse               USSR                   Varebetegnelse             USSR
- Pos . i FTT —                                    — Pos . i FTT —
W arenbezeichnung            UdSSR                  Warenbezeichnung           UdSSR
— Nr. des GZT —                                    — Nr. des GZT —
Description of product       USSR                   Description of product     USSR
— CCT heading No —                                 — CCT heading No —
Désignation des produits     URSS                   Désignation des produits   URSS
— N0 du TDC —                                      — N0 du TDC —
Designazione dei prodotti    URSS                   Designazione dei prodotti  URSS
— N. della TDC —                                   — N. della TDC —
Opgave van de produkten     U. S. S. R.             Opgave van de produkten   U.S. S. R.
— Ñr. G. D. T. —                                   — Nr. G. D. T. —
           71.10               X                               83.13              X
           71.13 B             X                               84.08              X
           71.14 B             x                               84.11 AI           X
           71.15               x                               84.23 A I          X
           73.04               x                                      B           x
           73.07 B II          x                               84.37 B            x
           73.16 D II          x                               84.40              x
           73.23 A             x                               84.44 B            x
           73.26               x                               84.45 C X          x
           73.27               x                               84.48              x
           73.31 B             x                               84.59  B II        x
           73.32 A II          x                               85.04  C II        x
           73.33               x                               85.20  A           x
           73.34               x                               86.09  C           x
           73.36               x                                      E          x
           73.37               x                               87.14 D           x
           73.38 A             x                               88.01             x
           74.03               x                               88.03             x
           74.04               x                               88.05             x
           74.07               x                               90.01 A           x
           74.15 B             x                               90.16 B           x
           74.19               x                               90.17             x
           75.01               x                               90.23 C           x
           75.02               x                               91.04             x
           75.03 A             x                               92.01             x
           75.04 A             x                               92.02             x
           75.05               x                               92.03             x
           75.06 A I           x                               92.04             x
                  B            x                               92.06             x
           76.15               x                               92.08             x
           76.16 C II          x                               92.09             x
                  D            x                               92.10 A           x
           77.04 B             x                              93.01              x
           78.01 A I           x                              93.03              x
           81.01               x                              93.04 B            x
           81.02 AI            x                              93.06 A            x
                  B            x                              95.05 A II         x
                  C            x                                      C II       x
           81.03              x                               96.01              x
           82.03               x                              96.02 B            x
           82.05 B            x                               96.03              x
                  D           x                               97.04 B            x
           82.07              x                               97.06 B            x
           83.01              x                               97.07              x
           83.02              x                               98.02              x
           83.06              x                               98.05 A            x
           83.07              x                               98.10 B            x
           83.08              x
 ---pagebreak--- N. L 98 /20                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   12 . 4 . 73
                           Note — Anmerkung — Note — Nota — Opmerking
            Pos . i FTT     Nøjagtig beskrivelse af visse varer
            Nr . des GZT    Genaue Bezeichnung gewisser Waren
            CCT heading No  Exact description of certain products
            N° du TDC       Désignation exacte de certains produits
            N. della TDC    Designazione esatta di alcuni prodotti liberalizzati
            Nr. G.D.T.      Juiste omschrijving van bepaalde produkten
            ex 07.03 E           Tomater
                                 Tomaten
                                 Tomatoes
                                 Tomates
                                 Pomodori
                                 Tomaten
            ex 14.05             Vegetabilske produkter, ikke andetsteds tariferet, med støttemateriale
                                 Waren pflanzlichen Ursprungs , anderweit weder genannt noch inbe­
                                 griffen, auf Unterlagen
                                 Vegetable products not elsewhere specified or included
                                 Produits d'origine végétale, non dénommés ni compris ailleurs, sur sup­
                                 ports
                                 Prodotti di origine vegetale , non nominati né compresi altrove , su sup­
                                 porto
                                 Plantaardige produkten, elders genoemd noch elders onder begrepen ,
                                 bevestigd op een onderlaag of tussen twee lagen, van andere stof
            ex 40.14 B           Artikler til teknisk brug , af blødgummi
                                 Weichkautschukwaren zu technischen Zwecken
                                 Articles for technical purposes of unhardened vulcanized rubber
                                 Articles à usages techniques , en caoutchouc vulcanisé, non durci
                                 Articoli per usi tecnici, di gomma vulcanizzata, non indurita
                                 Artikelen voor technisch gebruik, van niet geharde gevulcaniseerde rubber
            ex 44.13             Træ, savet i længderetningen, skåret eller skrællet, men ikke yderligere
                                 bearbejdet ( med undtagelse af ikke-sammensatte parketstaver)
                                 Holz, gehobelt, genutet , gefedert , gekehlt , gefalzt , abgeschrägt oder in
                                 ähnlicher Weise bearbeitet, ausgenommen Stäbe oder Friese für Parkett,
                                 nicht zusammengesetzt
                                 Wood (excluding blocks, strips and friezes for parquet or wood-block
                                 flooring, not assembled) planed, tongued, grooved , rebated , chamfered,
                                 V-jointed, centre V-jointed , beaded , centre-beaded or the like
                                 Bois rabotés, rainés, bouvetés, languetés, feuillurés , chanfreinés ou simi­
                                 laires, à l'exclusion des lames ou frises pour parquets, non assemblées
                                 Legno piallato, scanalato, sagomato a forma di battente, con incastri
                                 semplici, con limbelli, con smussature o similmente lavorato, eccettuate
                                 le liste e tavolette (parchetti) per pavimenti, non riunite
                                 Hout, geschaafd, geploegd of van sponningen voorzien, afgeschuind of
                                 op dergelijke wijze bewerkt, m. u. v. niet ineengezette plankjes voor par­
                                 ketvloeren