CELEX: 51977PC0031
Language: da
Date: 1977-02-22
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om indførsel af ris fra Den arabiske republik Egypten#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om indførsel af klid og andre restprodukter fra sigtning, formaling og anden bearbejdning af korn med oprindelse i Den arabiske republik Egypten (Forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 31
Vol. 1977/0011
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                 KOM(77)31 endelig udg.
                                                 Bruxelles , den 22 . februar 1977 *
                               Forslag til
                          RÅDETS FORORDNING (EØF )
                       om indførsel af ris fra Den arabiske
                             republik Egypten
                               Forslag til
                          RÅDETS FORORDNING (EØF )
            om indførsel af klid og andre restprodukter fra sigtning,
            formaling og anden "bearbejdning af korn med oprindelse i
                      Den arabiske republik Egypten
                      (Forelagt Rådet af Kommissionen)
   KCM(77) 31 endelig udg.
 ---pagebreak---                         BEGRUNDELSE
Samarbejdsaftalen og interimsaftalen , som blev undertegnet den
18 . januar 1977 » mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
Den arabiske republik Egypten samt brevvekslingen vedrørende
indførsel af henholdsvis ris og klid fra Egypten nødvendiggør
gennemførelsesbestemmelser med henblik på iværksættelsen af den
planlagte ordning for indførsel til Fællesskabet . Kommissionen
foreslår derfor Rådet at vedtage følgende udkast til forordninger :
– Rådets forordning (EØF ) nr .      /77 af         om indførsel af
  ris fra Den arabiske republik Egypten
- Rådets forordning (EØF ) nr .      /77 af         om indførsel af
  klid og andre restprodukter fra sigtning, formaling og anden
  bearbe jdning af korn med oprindelse i Den arabiske republik
  Egypten .
 ---pagebreak---                 RÅDETS FORORDNING (EØF ) Nr .      [lj_
                           af
                om indførsel af ris fra Den arabiske
                         republik Egypten
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske
økonomiske Fællesskab , særlig artikel 43 og 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( l ), og
ud fra følgende betragtninger :
Samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den
arabiske republik Egypten samt interimsaftalen med henblik på frem­
skyndet iværksættelse af visse bestemmelser i samarbe jdsaftalen
vedrørende samhandelen blev undertegnet den 18 « januar 1977 5
 ved artikel 19 i samarbejdsaftalen og artikel 12 i interimsaftalen er
aet fastsat , at importafgiften - under forudsætning af at Den arabiske
 republik Egypten anvender en særlig afgift ved eksport af ris henhør­
ende under pos . 10.06 i den fælles toldtarif - nedsættes med et beløb ,
der svarer til 25% af gennemsnittet af de importafgifter , der er an- •
vendt i en referenceperiode , inden for grænserne af en årlig mængde på
32.000 t ;
denne særlige afgift ved udførsel skal overvæltes på prisen på det
produkt , der indføres til Fællesskabet ;
for at sikre at disse ordninger anvendes korrekt bør der vedtages
forholdsregler , der kræver , at importøren ved indførsel af ris
fører bevis for, at den særlige afgift ved udførsel er blevet opkrævet
af Den arabiske republik Egypten ;
i overensstemmelse med    blandt andet den brevveksling , der er knyttet
 som bilag til aftalen , kræver iværksættelsen av nævnte ordning , at der
vedtages gennemførelsesbestemmelser -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                   •A
 ( 1 ) EFT nr .
 ---pagebreak---                                                               VI/419/77-DK
                                   Artikel 1
Den afgift , der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ris henhørende
under pos . 10.06 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Den arabiske
republik Egypten, er den i overensstemmelse med artikel 11 i Rådets
forordning (EØF ) nr . 1418/76 af 21 . juni 1976 om den fælles markeds­
ordning for ris ( 2 ) beregnede afgift , nedsat med et beløb , der hvert
 kvartal fastsættes af Kommissionen , og som er lig med 25% af gennemsnittet
 af de importafgifter , der er anvendt i den i artikel 4 omhandlede
 referenceperiode .
                                   Artikel 2
Artikel 1 gælder for enhver indførsel , for hvilken importøren fører bevis
 for , at den særlige afgift ved udførsel er blevet opkrævet af Den arabiske
 republik Egypten i overensstemmelse med artikel 19 , stk . 2 , i samarbejds­
aftalen og artikel 12 , stk . 2 , i interimsaftalen .
                                   Artikel 3
Kommissionen træffer beslutning om suspension af anvendel­
sen af artikel 1 for resten af året ,        når .. den konstaterer, at den ind­
førsel , der omfattes af de foregående bestemmelser, i det pågældende år
er nået op på en mængde af 32.000 tons .
                                   Artikel 4
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning, herunder bestemmelserne
vedrørende den referenceperiode , der skal lægges til grund for fastsættelsen
af det beløb , hvormed importafgiften skal nedsættes , vedtages efter frem-
qangsmåden i artikel 27 i forordning ( EGF ) nr . 1418/ 76 .
                                   Artikel 5
1 . Rådets forordning (EØF ) nr . 1434/ 76 af 21 . juni 1976 om indførsel af
     ris fra Den arabiske republik Egypten ( 3 ) ophæves .
2 . Henvisninger til den i henhold til stk.l ophavede forordning skal
     betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
( 2 ) EFT-nr . L 166 af 25.6.1976 , s . 1 .
( 3 ) EPT nr . L 166 af 25.6.1976 , s . 45
 ---pagebreak---                                      - 3 -                 VI/419/77-DK
                                 Artikel 6
Den i denne forordning fastsatte ordning anvendes fra ikrafttrædelsen a
int erirasaft alen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den
arabiske republik Egypten .
                                 Artikel 7
Denne forordning træder i kraft pa tredjedagen efter offentliggørelsen
i De Europæiske Fælles skabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                 På Rådets vegne
                                                   Formand
 ---pagebreak---                                                              < VI / 419 / 77-DK
                       8ÍDITS FÕRÔSDNINA<M£)NPi         LU
                            af
om indførsel af klid og andre restprodukter fra sigtning , formaling og
anden bearbejdning af korn med oprindelse i Den arabiske republik Egypten .
R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 og 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ), og
ud fra følgende betragtninger :
Samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske
republik Egypten samt interimsaftalen ( 2 ) med henblik på fremskyndet iværk­
sættelse af visse bestemmelser i samarbejdsaftalen blev undertegnet den 18 .
ianuar 1977 ;
ved artikel 20 i samarbejdsaftalen og artikel 13 i interimsaftalen er det
fastsat , at importafgiftens variable element - under forudsætning af at Den
arabiske republik Egypten anvender en særlig afgift ved udførsel for klid og
andre restprodukter fra sigtning , formaling og anden bearbejdning af korn
henhørende under pos . 23.02 A i den fælles toldtarif - skal nedsættes med et
beløb på 60% af gennemsnittet af de variable elementer for de importafgifter ,
der har været anvendt for det pågældende produkt i de tre måneder , " der går
forud for den måned , hvor beløbet fastsættes ;
denne særlige afgift ved udførsel skal overvæltes på prisen på de produkter ,
der indføres til Fællesskabet ;
for at sikre at disse ordninger anvendes korrekt , bør der vedtages forholds­
regler , der kræver , at importøren ved indførsel af klid og andre restprodukter ;
fører bevis for , at den særlige afgift ved udførsel er blevet opkrævet af
Den arabiske republik Egypten ;
i overensstemmelse med blandt andet brevvekslingen om artikel 20 i samarbejds -i
aftalen og artikel 13 i interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og Den arabiske republik Egypten vedrørende indførsel til Fælles­
skabet af klid med oprindelse i Den arabiske republik Egypten skal der vedtages
gennemførelsesbestemmelser til disse aftaler -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
( 1 ) Udtalelse afgivet den
( 2 ) EFT nr . L
 ---pagebreak---                                         - 2 -                 VI/419/77-DK
                                    Artikel 1
 Det variable element af afgiften ved indførsel til Fællesskabet af klid
 og andre restprodukter fra sigtning, formaling og anden bearbejdning af
 korn henhørende under pos . 23-02 A i den fælles toldtarif og med oprin­
 delse i Den arabiske republik Egypten , er den       i overensstemmelse med
 artikel 2 i Rådets forordning (EØF ) nr . 2744/75 af 29 . oktober 1975
regler for indførsel og udførsel af produkter forarbejdet på basis af
korn og ris ( 3 ) beregnede afgift , nedsat med et beløb , der svarer til 60%
af gennemsnittet af det variable element af afgiften for det pågældende
oroaukt i de tre måneder der går forud for den måned , hvor et sådant beløb
fastsættes .
                                    Artikel 2
Artikel 1 finder anvendelse på alle indførsler , for hvilke importøren
  fører            bevis for , at den særlige afgift ved udførsel er blevet
opkrævet af Den arabiske republik Egypten i overensstemmelse med artikel
20 i samarbejdsaftalen eller med artikel 13 i interimsaftalen .
                                    Artikel 3
Om nødvendigt fastsættesgennemf ørelsesbestemmel serne til denne forordning ,
herunder bestemmelserne vedrørende fastsættelsen af det beløb , hvormed af-
oiften skat nedsættes , efter fremgangsmåden i artikel 26 i forordning < EøF )
nr . 2727 / 75 < 4 ). -
                                    Artikel 4
Den i denne forordning fastsatte ordning anvendes fra ikra'ftrædelsen
af interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den
arabiske republik Egypten .
                                    Artikel 5
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen
i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
 ( 3 ) EFT nr . L 281 af 1.11.1975 , s . 65 .
( 4) EFT nr . L 281 af 1.11.1975, s . 1 .
 ---pagebreak---                                                         VI/419/77-DK
lenne forordning er tindende i alle enkeltheder og gælder »middelbart
i hver medlems stat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                            På Rådets vegne
                                                Formand
 ---pagebreak---               FINANSIERIEMGOVERSIGT
                                                                                   DATO!   I9.I.77
  1 . røt/iira nuix;:;rrc:.r!    Kapitel 10 ( importafgifter )
  2. foraiistaltoh;c,kns BtwjivuÉJLsiii Rådets forordninger om indførsel af ris samt klid
                                          med oprindelse i Den arabiske republik Egypten
  3 . JUFUDISK ÇRîMPLAfll
                                Traktatens artikel 43 og 113
  4. pcRANsmramciMs MiLSiTNiNc « Refusion af en del af importafgiften for ris for
      en mængde på 32.000 t samt af en del af importafgiften for. klid under
      forudsætning af , at en eksportafgift af samme størrelse opkræves af
     Egypten for disse to produkter .
                                                                           1
 5. FDJ /UÎSÏELLE FpLCcR                          I LØBET AP RlOIXTKTIOriS- nnEVERziros BSCKSKABS- P^LGET.DS RSGÎJSKA3S- I
 5.0 UDGIFT31 , SOU AFHOLDESî                             føsr                   îji l     •>         ' ÎJi (       )    I
       - OVeJÎ EF-BIJDGETTLT
         ( R£STI TUTI 051ÊB/lKTSRVEtmOMr» )
       - AP SESf NATIONALS ADMINISTRATION
       - AP ANDRE NATION ALK S3XT0RER
 5.1 nnyr£cr£R , son stawsr fra :
       - EF's 2CI3S KILDSR ( APT3IPTEB/T0LD)
                                                     – 1,2 mio RE                   – 1.2 mio RI !     – 1,2 mioRE
       - NATIWALE KILIO?
                                                  Ir ...137.9         .      Ir .... JISl&Q..      IR
 5 . O.I FORFALDSPLAN FOR UDGIFTER
 5.1.1 TIDSPLAN FOR EfDT^GTSR                      – 1,2 mio RE                 - 1,2 mio RE
5.2 Biajniijresite : undladelse af opkrævning af afgiften
       ris :       32.000 t x 0,25 * 150 RE/t » 1,2 mio RE ; det skal "bemærkes , at
                   der ikke er tale om en ny finansiel virkning , da ordningen har
                   eksisteret siden 1973
       klid : På grundlag af indførslen i 1974 og 1975 ( 131.000 EUR , 73.000EUF )
                   er virkningen af undladelse af opkrævning af afgifter meget lill 3
6.0 er fd;a2!sieréio kulig ca-Kiii beviiaihcer oPrytøT 1 pJbfLiEinæ kapitel i iwævÆRiirna budcet ?             ja/3S5X
6.
6.
6.3 BEVILLIKGfcB , DSR SKAL INDFØJES X FRQITIDIGB BUDCETT31 7                                                  JA/?W
BiK AS HUMER »