CELEX: 51989PC0092
Language: es
Date: 1989-02-24
Title: Modificación de la propuesta de DECISION DEL CONSEJO por la que se adopta un programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en materia de ciencia y tecnología marinas "MAST" 1989-1992 (presentada por la Comisión en virtud del artículo 149, párrafo 3 del Tratado CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 92
Vol. 1989/0029
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---          COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                     COM ( 89 ) 92 final - SYN 162
                                                    Bruselas, 24 de Febrero de 1989
                      Modificación de la propuesta de
                            DECISION DEL CONSEJO
               por la que se adopta un programa específico de
            investigación y desarrollo tecnológico en materia de
                      . ciencia y tecnología marinas
                                 " MAST "
                                  1989-1992
          ( presentada por la Comisión en virtud del artículo 149 ,
                         párrafo 3 del Tratado CEE )
       л
                                                 ci
                                                      \y
                                       j–3     J? />
                                             i'
 ?..
 :Vi
5?                                   «
•Jtr -
 ---pagebreak--- La propuesta de la Comisión 1 quedará modificada como sigue :
                             Preâmbulo inalterado
                      Considerandos 1 hasta 4 inalterados
Insertar el nuevo considerando siguiente :
Considerando que el Parlamento Europeo pidió igualmente en su resolución un
amplio programa europeo de alta tecnología aiarina que se aplicaría mediante
una agencia creada al efecto o bien en forma de un programa estratégico en
la línea de ESPRIT ,
                     Considerandos 5 hasta 10 inalterados
                             Artículo 1   inalterado
                                    Artículo 2
El importe considerado necesario para la realización del programa asciende a
50 millones de ECUs , en los que se incluyen los gastos de un personal de 13
miembros .
Un reparto    indicativo del   importe considerado     necesario se incluye en el
Anexo II .
                          Artículos 3 y 4 inalterados
                                    Artículo 5
La Comisión será responsable de la ejecución del programa .
La Comisión estará asistida por un Comité de carácter asesor , en adelante
denominado " el Comité ", compuesto por representantes de los Estados miembros
y presidido por el representante de la Comisión .
Insertar los nuevos artículos siguientes :
                                    Artículo 6
1 . El representante   de la   Comisión presentará al Comité un provecto de las
    medidas que  deban tomarse . El   Comité emitirá su dictamen sobre dicho
    provecto . en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la
    urqencia de   la cuestión de que       se  trate .   por votación cuando sea
    necesario .
        DO n° C298 del 23.11 . 1988
                                                                               г
 ---pagebreak--- 2 . El dictamen se incluirá en el acta ; además , cada Estado miembro tendrá
    derecho a solicitar que su posición conste en la misma .
3 . La Comisión tendrá en cuenta al máximo el dictamen emitido por el Comité
    e informará al mismo de la manera en que ha tenido en cuenta dicho
    dictamen .
                                         Artículo 7
Los procedimientos establecidos en el artículo 6 se aplicarán en particular :
- a la evaluación de        provectos     susceptibles       de     beneficiar     de   una ayuda
   financiera comunitaria :
   a cualquier      excepción a las normas generales que regulan la participación
   comunitaria que fiquran en el Anexo III :
   a la participación en cualquier proyecto               de organizaciones        y  empresas no
   pertenecientes a la Comunidad , contempladas en el artículo 8 , , párrafo 2 :
   a cualquier      adaptación del     reparto indicativo            interno que     figura en el
   Anexo II :
- a las medidas que deberían adoptarse para evaluar el programa :
- a los convenios relativos a la difusión , protección v explotación                       de los
   resultados de la investigación realizada con arreglo al programa :
- a los convenios que pudieran realizarse para asegurar la coordinación con
   otros proqramas relacionados .
                                         Artículo 8
1 . Se autoriza la Comisión a negociar , de conformidad con el artículo 130 N
    del Tratado ,        acuerdos con        Estados no          miembros y organizaciones
    internacionales , en particular con aquellos países que participen en la
    Cooperación Europea en el ámbito de la Investigación Científica y
    Tecnológica ( COST ) y con aquellos que hayan celebrado con la Comunidad
    acuerdos marco sobre cooperación científica y técnica , con objeto de
    asociarlos plena o parcialmente al programa .
2 . Cuando se hayan celebrado acuerdos marco de cooperación científica y
    técnica entre países europeos no pertenecientes a la Comunidad y las
    Comunidades Europeas , las organizaciones y empresas establecidas en
    dichos países podrán participar en un proyecto emprendido en el marco del
    programa .
    N i n gún con tra tista est ablecido fuera de 1 a        C ora u nid ad y g u e participe en
    cali dad de asociado . en un prove c to. ero prend ido . en el mar co del P ro gra ma
    podrá ben eficia rse de l a fi nanciación comunitaria del p rog ra ma . El
    contratist a d eb erá       c ontri bui r_ a_ __su f ragar_los_costes generales de
    administración .
                    Artículo 7 ( inalterado ) pasa a ser Artículo 9
                                                                                              3
 ---pagebreak---                               Anexo I. Objetivos
Primer párrafo :
- contribuir al mejor conocimiento del medio marino para      mejorar su gestión
   y protección y predecir los cambios ;
Párrafo segundo :
- fomentar el      desarrollo de nuevas tecnologías      para   la  exploración ,
   protección y explotación del medio marino :
Párrafo tercero :
- mejorar la coordinación , cooperación v el intercambio de información entre
   los programas de I+D que mantienen los Estados miembros a nivel nacional y
   contribuir a que aumente su efectividad utilizando mejor los recursos de
   investigación ;
                           Párrafo cuarto inalterado
Insertar un nuevo párrafo quinto :
   la  participación   de   científicos    de   los   Estados    miembros  menos
   desarrollados y     estimulando la     transferencia de     tecnología v la
   utilización conjunta de instalaciones , v simul taneamente fortaleciendo la
   calidad científica v técnica de la Comunidad :
            Párrafo quinto ( inalterado ) pasa a ser párrafo sexto
                          Párrafo séptimo inalterado
Párrafo octavo :
 - respaldar en la me d ida de lo posible la participación comunitaria en
   programas sobre océanos a nivel internacional .
                 El último párrafo se incorpora en el Anexo II
                                                                              У
 ---pagebreak---                             Anexo II . Contenido
                                                                    Reparto
                                                                   indicativo
Sección I Ciencia Marina Básica y Aplicada                           30 - 35-/.
          Dirigida al    estudio de    la estructura , estabilidad y dinámica
          del medio marino , con una referencia , entre otras , a la calidad
          del agua v a la fauna v flora marinas . Se hará hincapié en las
          aguas costeras y en los mares que rodean a la Comunidad Europea
          ( el Báltico , el Mar de Irlanda , el Mediterráneo , el Mar del
          Norte , así como el Este Atlántico , zona norte del trópico ) .
          1 . Elaboración de modelos - creación de sistemas de     apoyo a la
                               decisión para la mejor gestión .
              1.1 . Plataforma continental y mares regionales - elaboración
                               de modelos físicos tridimensionales y de
                               sistemas de gestión de 4 § generación para los
                               mares de la plataforma y para los mares
                               regionales .
              1.2 . Aguas costeras - comparación y mejora de modelos de las
                               aguas y corrientes costeras e integración de
                               estos con los modelos de mares regionales .
              1.3 . Modelos   de ecosistemas - perfeccionar los modelos de
                               ecosistemas para comprender los procesos bio ¬
                               lógicos y de aqui lograr esquemas de gestión
                               más realistas .
              1.4 . Coordinación de la elaboración de modelos dentro      de la
                               Comunidad .
          2 . Oceanografía - haciendo hincapié en estudios multidiscipli -
                               narios de los procesos que contribuyan a una
                               mejor comprensión de los sistemas marinos .
              2.1 . Circulación e intercambio de masas de agua - determina­
                               ción de las fuerzas físicas predominantes , el
                               destino de las aportaciones y evaluación de
                               los intercambios que se llevan a cabo en la
                               fosa de la plataforma .
              2.2 . Ciclos   y flujos biogeoquímicos - determinación de los
                               principales caminos y depósitos de los ciclos
                               biogeoquímicos .
              2.3 . Procesos   de intersección y de límites - comprensión de
                               los mecanismos que regulan los intercambios
                               de materia y energía de los límites del
                               sistema marino .
              2.4 . Procesos   biológicos - mejora del conocimiento de los
                               procesos biológicos     en el medio marino ,
                               especialmente en relación a los determinantes
                               físicos y químicos .
 ---pagebreak---                  2.5 . Procesos de sedimentación - obtención de una mejor
                                 información de los procesos de sedimentación ,
                                 para un desarrollo equilibrado de los recur ¬
                                 sos y usos del fondo marino y de la costa .
Sección II  Ciencia e Ingeniería de las Zonas Costeras                     1 5-20%
            Relativa a los procesos y problemas costeros ( incluyendo la
            protección costera ) y al desarrollo de criterios más avanzados
            para el diseño de los trabajos de ingeniería costera .
            1 . Morfodinámica costera - comprensión y predicción         de cambios
                                 en la morfología costera .
            2 . Ecosistemas costeros - mejorar el conocimiento de los pro­
                                 cesos físicos , químicos y biológicos predomi ¬
                                nantes en las aguas costeras .
            3 . Previsiones   meteomarinas - proporcionar las bases para la
                                mejora de la elaboración de modelos y de la
                                predicción de las olas , en particular para
                                 los requisitos para el diseño en la inge ¬
                                niería costera .
            4 . Ingeniería costera - estudio de los sistemas de protección
                                 costera ( por ejemplo los relativos a rompe ¬
                                 olas , esquemas de alimentación de las playas ,
                                 desembocaduras de los mares ) y para estar
                                 preparados para el impacto del aumento del
                                 nivel del mar que está previsto .
Sección III Tecnología Marina                                              30-35%
            Centrada principalmente      en   fomentar   el  desarrollo    de nueva
            instrumentación    y   favorecer    la tecnología genérica necesaria
            para el avance de la ciencia marina .
            1 . Instrumentación para la ciencia - promover        el desarrollo de
                                 nuevos detectores , sistemas y equipos de ins ¬
                                 trumentación , en especial para seguimientos
                                 in situ a largo plazo y remotos .
             2 . Tecnologías genéricas de capacitación - fomentar las activi­
                                 dades de I+D en áreas criticas      de la comuni ¬
                                 cación bajo    el agua , tratamiento de imágenes
                                 y robótica .
             3 . Diseño de instalaciones a gran escala - realización de estu­
                                 dios de diseño de instalaciones especializa ¬
                                 das , tales como barcos de investigación y los
                                 submarinos con o sin tripulación y de gran
                                 alcance .
             4 . Análisis de las perspectivas para los años 90       ( tecnología y
                 recursos ) - realización de     estudios de viabilidad técnico-
                                 económicos para    valorar   los   beneficios que
                                 provoquen      las    iniciativas     estratégicas
                                 futuras .
 ---pagebreak--- Sección IV   Iniciativas de Apoyo                                          10-1 5*4
             Encaminadas a mejorar la coordinación , evitar las repeticiones
             de los trabajos , favorecer una utilización de las instalaciones
             más rentable , mejorar la formación especializada , ayudar a que
             se produzca una transferencia de tecnología y contribuir a la
             pre-normal izac ión .
             1 . Red  europea      de datos e información sobre el oceano-
                                   establecer un sistema común para la inter ¬
                                   conexión entre los centros de datos oceánicos
                                   existentes en Europa .
             2 . Coordinación de barcos de investigación y de equipos pesados
                                   - creación de un sistema de comunicación para
                                   la coordinación de las expediciones de inves ¬
                                   tigación y      la utilización compartida de
                                   equipos .
             3 . Formación avanzada - creación de cursos        avanzados y estimu-
                                   lación de la formación y intercambios de
                                   personal ; se tendrá en cuenta el apoyar las
                                   instalaciones     existentes    en  los  Estados
                                   miembros .
             4 . Estudios de evaluación de recursos - fomento de        nuevas fór­
                                   mulas cooperativas para el cartograf iado y
                                   los levantamientos batimétricos e hidrográ ¬
                                   ficos .
             5 . Preparación de     reglas y normas técnicas - promover la com­
                                   probación y la calibración comparativa de los
                                   instrumentos y sistemas oceánicos , tomando en
                                   cuenta    los  requisitos  necesarios   para     la
                                   protección del medio .
             6 . Investigación polar         marina e investigación litosférica
                 marina - apoyar la planificación y la coordinación de los
                                   esfuerzos europeos en investigación polar y
                                   litosférica marina .
                            Anexo III . Realización
Primer párrafo :
El programa se realizará mediante contratos de costes compartidos , ce
actividades de coordinación ( acciones concertadas incluidas ), iniciativas de
apoyo , contratos de estudio , formación e intercambios del personal y.
actividades de difusión .
                          Párrafo segundo inalterado
                          Párrafo tercero inalterado
 ---pagebreak--- Párrafo cuarto :
La Comunidad participará en los contratos de costes compartidos , por regla
general , en un 50% de los costes totales ; este porcentaje podrá variar de
acuerdo a la naturaleza y al estadio de desarrollo de la investigación . En
lo que respecta a las universidades e institutos de enseñanza superior que
realicen proyectos , la Comunidad podrá financiar hasta el 100% de los gastos
adicionales , únicamente en los casos en que esta   financiación garantice una
investigación adicional .
Insertar un nuevo párrafo quinto :
En coordinación con el programa VALUE , la Comisión divulgará y estimulará la
aplicación de los resultados de I+D v hará asequible la información en las
redes de datos relevantes .
Insertar un nuevo párrafo sexto :
Los contratos establecidos por la Comisión regularán los derechos v las
obligaciones de cada parte ,      incluyendo la diseminación , protección v
explotación de los resultados de la investigación .