CELEX: C1998/358/14
Language: el
Date: 1998-11-21 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Tribunal da Comarca de Setϊbal, τρίτο τμήμα αστικών υποθέσεων, με διάταξη της 15ης Ιουλίου 1998, στην υπόθεση Vitor Manuel Mendes Ferreira και Maria Clara Delgado Correia Ferreira, σύζυγός του, κατά Companhia de Seguros Mundial Confianηa S.A. (Υπόθεση C-348/98)

C 358/6                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    21.11.98
Rodríguez Iglesias, Pqoäedqo, C. Gulmann, H. Ragnemalm,                jai Luisella Chiappero auemoäy jai Telecom Italia SpA aueseä-
M. Wathelet jai R. Schintgen, pqoeädqoty slgälasoy, G. F.              qot, pot ejjqeleiä emxäpioäm sgy, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm
Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L.            eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy eqxsg-
Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P.               lósxm:
Jann, L. Sevón (eirgcgsgäy), jai J. L. Ixómmot, dijarseäy,
cemijoäy eiraccekeäay: J. Mischo, cqallaseäay: R. Grass,               A) Elpiäpsei rso pediäo euaqlocgäy sgy odgciäay 77/187/
eneädxre rsiy 23 Repselbqiäot 1998 diósang le so ajoäkotho                   EOJ (1), oäpxy oqiäfesai rso óqhqo 1 sgy odgciäay atsgäy,
diasajsijoä:                                                                 g peqiäpsxrg sgy en epavhotäy aisiäay lesabibórexy, g
                                                                             opoiäa episqópgje le moälo sot jqósoty jai pqaclaso-
Apoä sgm eneäsarg sot pqodijarsijotä eqxsgälasoy dem                         poigähgje le tpotqcijgä apoäuarg, liay epiveiqgärexy,
pqoeäjtwe jameäma rsoiveiäo ijamoä ma hiänei so jtäqoy sot                   sgy opoiäay uoqeäay gäsam dgloärioy oqcamirloäy pot gäsam
óqhqot 5 sot jamomirlotä (EJ) aqih. 3477/93 sgy Episqopgäy,                  ólero dgliotäqcgla sot Dgloriäot, pqoy idixsijgä esai-
sgy 17gy Dejelbqiäot 1993, cia siy cexqcijeäy irosiliäey pot                 qeiäa sgy opoiäay so rtämoko sxm lesovxäm amgäjei re ókko
ha euaqlorsotäm rsom soleäa sot japmotä.                                     dgloärio oqcamirloä, oäsam g dqarsgqioäsgsa sgm opoiäa
                                                                             auoqó g lesabiäbarg eävei amaseheiä rsgm idixsijgä esai-
(1) EE C 354 sgy 23.11.1996.                                                 qeiäa jasó dioijgsijgä paqavxäqgrg;
                                                                       Re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy rso eqxäsgla A:
                                                                       B1) Pqeäpei, jasó so óqhqo 3, paqócqauoy 1, sgy odgciäay
                                                                             77/187/EOJ, ma hexqgheiä tpovqexsijgä g rtmeävirg sgy
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
                                                                             eqcariajgäy rveärexy le som apojsxämsa sgm epiveiäqgrg,
tpeäbake so Finanzgericht Düsseldorf le diósang sgy
                                                                             le rtmeäpeia ma kalbómesai tpoäwg g pqoùpgqeriäa sot
14gy Repselbqiäot 1998 rsgm tpoäherg Peacock AG jasó
                                                                             eqcafoleämot apoä sgm gleqolgmiäa sgy pqorkgäwexäy sot
                     Hauptzollamt Paderborn
                                                                             apoä som lesabibófomsa jai ma tuiärsasai dijaiäxla
                        (Tpoäherg C-339/98)                                  ejjahaqiärexy emoäy emiaiäot seketsaiäot lirhotä, cia som
                           (98/C 358/12)                                     opoiäo ma kalbómesai tpoäwg xy emiaiäa peqiäodoy so
                                                                             diórsgla jasó so opoiäo eqcórsgje o eqcafoälemoy rsom
                                                                             lesabibófomsa jai rsom apojsxämsa;
Le diósang sgy 14gy Repselbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe
rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                       B2) èvei, em pórg peqipsxärei, so pqoamaueqheäm óqhqo 3,
mosgäsxm rsiy 14 Repselbqiäot 1998, so Finanzgericht Düssel-
                                                                             paqócqauoy 1, sgm eämmoia oäsi lesantä sxm Ûdijaix-
dorf, seäsaqso slgäla, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Pea-
                                                                             lósxmë sot eqcafoleämot pot lesabibófomsai rsom
cock AG jai Hauptzollamt Paderborn pot ejjqeleiä emxäpioäm
                                                                             apojsxämsa sgm epiveiäqgrg jasakeäcomsai jai oqirleäma
sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy
                                                                             oueäkg gä pkeomejsgälasa pot eävei apojsgärei o eqcafoä-
apouórexy epiä sot engäy eqxsgälasoy:
                                                                             lemoy eämamsi sot lesabibófomsoy, oäpxy eiämai g pqoùpg-
                                                                             qeriäa, euoärom apoä sgm pqoùpgqeriäa atsgä enaqsxämsai,
Ûèvei g rgleiäxrg 5 B sot jeuakaiäot 84 sgy rtmdtarleämgy                    rtäluxma le sg rtkkocijgä qtählirg eqcariäay pot irvtäei
omolasokociäay, oäpxy atsgä iärvte apoä so 1990 eäxy so 1995,                cia som apojsxämsa, dijaixälasa oijomolijgäy utärexy;
sgm eämmoia oäsi g lesódorg dedoleämxm, oäpxy atsgä lpoqeiä ma
ciämei le siy jóqsey dijstäot (1) pot peqicqóuomsai amaktsijoä-
                                                                       (1) EE eid. eäjd. 05/002, r. 171.
seqa rso rjepsijoä, dem lpoqeiä ma hexqgheiä xy eidijoä eäqco,
akkó xy epeneqcariäa rsoiveiäxm jai oäsi, jasó rtmeäpeia, so
elpoäqetla atsoä pqeäpei ma jasasaceiä rsg darlokocijgä
jkórg 84.73;ë
(1) Pqoäjeisai eidijoäseqa cia siy jóqsey pqoraqlocgäy dijstäot
    Ethernet ME2000 jai ME5500 sgy esaiqeiäay Microdyne Corp.          Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
                                                                       tpeäbake so Tribunal da Comarca de SetuÂbal, sqiäso slgäla
                                                                       arsijxäm tpoheärexm, le diósang sgy 15gy Iotkiäot 1998, rsgm
                                                                       tpoäherg Vitor Manuel Mendes Ferreira jai Maria Clara
                                                                       Delgado Correia Ferreira, rtäftcoäy sot, jasó Companhia de
                                                                                         Seguros Mundial ConfiancËa S.A.
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot                                             (Tpoäherg C-348/98)
tpeäbake g Pretura Circondariale di Pinerolo (Isakiäa) le
                                                                                                     (98/C 358/14)
diósang sgy 3gy Repselbqiäot 1998 rsgm tpoäherg Renato
    Collino jai Luisella Chiappero jasó Telecom Italia Spa
                        (Tpoäherg C-343/98)                            Le diósang sgy 15gy Iotkiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
                                                                       Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                           (98/C 358/13)
                                                                       rsiy 24 Repselbqiäot 1998, so Tribunal da Comarca de SetuÂ-
                                                                       bal, sqiäso slgäla arsijxäm tpoheärexm, rso pkaiärio sgy diauo-
Le diósang sgy 3gy Repselbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg           qóy lesantä, auemoäy, Vitor Manuel Mendes Ferreira jai
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm               Maria Clara Delgado Correia Ferreira, rtäftcoäy sot, jai,
rsiy 21 Repselbqiäot 1998, g Pretura Circondariale di Pinerolo         aueseäqot, Companhia de Seguros Mundial ConfiancËa S.A.,
(Isakiäa), rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Renato Collino            pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm
 ---pagebreak--- 21.11.98                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      C 358/7
eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy eqxsg-                 Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
lósxm:                                                                 tpeäbake so Dioijgsijoä Pqxsodijeiäo Peiqaió (seäsaqso
                                                                       sqilekeäy slgäla), le apoäuarg sgy 29gy Laðot 1998, rsgm
1) Epibókei so óqhqo 3 sgy odgciäay 84/5/EOJ sot Rtlbot-                  tpoäherg Henkel Hellas ABEE jasó Ekkgmijotä Dgloriäot
     kiäot (1) ma jaktäpsei g tpovqexsijgä aruókirg cia sgm
     arsijgä ethtämg pot apoqqeäei apoä sgm vqgärg jai                                          (Tpoäherg C-350/98)
     jtjkouoqiäa atsojimgäsxm ovglósxm jai siy bkóbey pot                                          (98/C 358/15)
     pqojakotämsai rsa leäkg sgy oijocemeiäay sot aruakirheä-
     msoy gä sot odgcotä sot ovgälasoy, ajoäla jai oäsam atsó
     sa leäkg oijocemeiäay lesaueäqomsai dxqeóm jai oäsam
     tuiärsasai loämom amsijeilemijgä arsijgä ethtämg, vxqiäy ma       Le apoäuarg sgy 29gy Laðot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
     tpóqvei tpaisioäsgsa, gä lpoqeiä eäma jqósoy leäkoy ma            cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
     apojkeiäei re seäsoiey peqipsxäreiy sg voqgäcgrg opoiardgä-       rsiy 24 Repselbqiäot 1998, so Dioijgsijoä Pqxsodijeiäo Pei-
     pose apofglixärexy;                                               qaió (seäsaqso sqilekeäy slgäla), rso pkaiärio sgy diauoqóy
                                                                       lesantä, Henkel Hellas ABEE, jai Ekkgmijotä Dgloriäot, pot
2) Euaqloäfomsai sa jasxäsasa oäqia oärom auoqó so arua-               ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg
     kirheäm poroä pot eävotm jahoqirheiä le sgm paqócqauo 2           pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy eqxsglósxm:
     sot óqhqot 1 sgy em koäcx odgciäay 84/5/EOJ jai re
     jasarsóreiy oäpot tuiärsasai amsijeilemijgä arsijgä
     ethtämg, vxqiäy ma tpóqvei tpaisioäsgsa, gä lpoqeiä eäma          1. Eam o epibakkoälemoy apoä sgm Ekkgmijgä Pokiseiäa,
     jqósoy leäkoy ma herlohesgärei tpoä sgm eämmoia oäsi, oäsam            rtäluxma le so óqhqo 42 paqócqauoy 6 sot moälot 2065/
     dem tuiärsasai tpaisioäsgsa sot odgcotä sot ovgälasoy                  1992, uoäqoy eiämai satsoärgloy le som, apoä so óqhqo 4
     apoä so opoiäo pqojkgähgje so astävgla, sa amxäsasa oäqia              sgy odgciäay 66/335/EOJ (1) sgy 17.7.1969, oäpxy lesace-
     sgy apofglixärexy pot pqeäpei ma jasabkgheiä ha eiämai                 merseäqxy sqopopoigähgje, pqobkepoälemo uoäqo eiruoqóy,
     lijqoäseqa atsxäm sxm jasxsósxm oqiäxm;                                emoäwei jai sot oäsi sgm 1.7.1984 dem tpgäqve seäsoioy uoäqoy
                                                                            eiruoqóy rsgm Ekkóda; jai
3) Oueiäkei eäma ehmijoä dijarsgäqio ma eqlgmetärei so erxse-
     qijoä sot diäjaio jasó sqoäpo xärse ma jasarsgärei sotäso
     rtäluxmo pqoy siy diasóneiy liay odgciäay, jai sotäso eiäse       2) re jasauasijgä peqiäpsxrg, eóm episqeäpesai o rtmseke-
     re peqiäpsxrg eruakleämgy lesauoqóy rso erxseqijoä                     rsgäy sot uoäqot atsotä, emoäwei jai sxm dgloriomolijxäm
     diäjaio sgy em koäcx odgciäay eiäse re peqiäpsxrg diasg-               idiaiseqosgäsxm sgy Ekkóday, ma tpeqbaiämei so apoä sgm
     qgärexy re irvtä tuirsaleämxm jamoämxm sot erxseqijotä                 amxseäqx joimosijgä odgciäa pororsoä sot 1 %.
     dijaiäot;
4) Oueiäkei eäma ehmijoä dijarsgäqio ma pqónei jósi seäsoio,           (1) G amauoqó rsgm odgciäa 66/335/EOJ sot Rtlbotkiäot eiämai
     eärsx jai oäsam g eqlgmeiäa atsgä eiämai amsiähesg pqoy sgm           kamharleämg Ç pqoäjeisai cia sgm odgciäa 69/335/EOJ Ç EE Eid.
     eämmoia jai so peqievoälemo, oäpxy cemijxäy mootämsai, sxm            Ejd. 09/001, r. 20.
     jamoämxm sot erxseqijotä sot dijaiäot gä, oäsam seäsoia
     eqlgmeiäa eiämai rtäluxmg pqoy siy pqoheäreiy sot ehmijotä
     moloheäsg o opoiäoy, oälxy, dem lpoäqere ma siy tkopoigärei
     rso jeiälemo sot moälot;
5) Oueiäkei epipkeäom eäma ehmijoä dijarsgäqio ma pqobeiä re
     eqlgmeiäa rtäluxmg le siy diasóneiy sgy joimosijgäy odg-          Aiäsgrg amaiqeärexy sxm Laboratoires pharmaceutiques
     ciäay ajoäla jai rso pkaiärio liay diauoqóy oäpot elpkeä-         Bergaderm SA jai sot Jean-Jacques Goupil, pot arjgähgje
     jomsai loämom idixäsey;                                           rsiy 24 Repselbqiäot 1998, jasó sgy apouórexy sgy
6) Oueiäkei epipkeäom eäma ehmijoä dijarsgäqio ma pqobeiä re           16gy Iotkiäot 1998, sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm
     eqlgmeiäa sot erxseqijotä sot dijaiäot rtäluxmg le siy            Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsgm tpoäherg S-199/96 oäpot dió-
     diasóneiy sot óqhqot 1 sgy odgciäay 90/232/EOJ (2),               dijoi gäsam sa Laboratoires pharmaceutiques Bergaderm SA
     ajoäla jai re peqiäpsxrg astvgälasoy pot eävei rtlbeiä            jai o Jean-Jacques Goupil, auemoäy, jai g Episqopgä sxm
     pqim sgm paqeäketrg sgy pqoherliäay pot eävei seheiä rso                        Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, aueseäqot
     oijeiäo jqósoy leäkoy cia sgm pqoraqlocgä sot erxseqijotä                                 (Tpoäherg C-352/98 P)
     sot dijaiäot pqoy som em koäcx jamoäma;
                                                                                                   (98/C 358/16)
7) Re peqiäpsxrg oäpot dem ha gäsam dtmasoä ma eqlgmetheiä
     so erxseqijoä diäjaio jasó sqoäpo xärse ma eiämai atsoä
     rtäluxmo pqoy siy diasóneiy liay odgciäay, tpovqexämei g          Sa Laboratoires pharmaceutiques Bergaderm SA jai o Jean-
     tpeqovgä sot joimosijotä dijaiäot eäma ehmijoä dijarsgäqio        Jacques Goupil, ejpqorxpotälemoi apoä soty dijgcoäqoty
     ma apojkeiärei sgm euaqlocgä sxm jamoämxm erxseqijotä             Paqiriotä Jean-Pierre Spitzer jai Yves-Marie Moray, órjg-
     dijaiäot sot pot eiämai artälbasoi le sgm odgciäa, jai            ram emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
     sotäso eärsx jai am pqoäjeisai cia lia diauoqó oäpot              rsiy 24 Repselbqiäot 1998 amaiäqerg jasó sgy apouórexy sgy
     elpkeäjomsai loämom idixäsey;                                     16gy Iotkiäot 1998, sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm
                                                                       Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (sqiäso slgäla) rsgm tpoäherg S-199/
(1) EE L 8 sgy 11.1.1984, r. 17.                                       96, rsgm opoiäa diódijoi gäsam sa Laboratoires pharmaceuti-
(2) EE L 129 sgy 19.5.1990, r. 33.
                                                                       ques Bergaderm SA jai o Jean-Jacques Goupil, auemoäy, jai
                                                                       g Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, aueseäqot.