CELEX: 21995A1122(01)
Language: da
Date: 1995-10-23 00:00:00
Title: Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og USA vedrørende et samarbejdsprogram inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse

Avis juridique important

|

21995A1122(01)

Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og USA vedrørende et samarbejdsprogram inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse  

EF-Tidende nr. L 279 af 22/11/1995 s. 0013 - 0017

AFTALE mellem Det Europæiske Fællesskab og USA vedrørende et samarbejdsprogram inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB på den ene side, ogUSA på den anden side,i det følgende benævnt »parterne«,SOM NOTERER SIG, at den transatlantiske erklæring, der blev vedtaget af Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og USA's regering i november 1990, specielt nævner en styrkelse af gensidigt samarbejde på forskellige områder, der direkte berører borgernes nuværende og fremtidige velfærd, som f.eks. udvekslinger og fælles projekter inden for uddannelse og kultur omfattende akademiske udvekslinger og ungdomsudvekslinger,SOM ANERKENDER det afgørende bidrag, som uddannelse kan udgøre for udvikling af menneskelige ressourcer, der kan deltage i en global videnbaseret økonomi,SOM ERKENDER, at parterne har en fælles interesse i at samarbejde inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse som led i det bredere samarbejde, der består mellem dem,SOM FORVENTER at opnå gensidig fordel af samarbejdsaktiviteter inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse,SOM MÆRKER SIG den positive erfaring, der er opnået på begge sider under undersøgelsesfasen af samarbejdet inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse, ogSOM ØNSKER at etablere et formelt grundlag for gennemførelse af samarbejdsaktiviteter inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1 Formål Med denne aftale etableres der et samarbejdsprogram inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse (i det følgende benævnt »programmet«) mellem Det Europæiske Fællesskab og USA.Artikel 2 Mål Målene for programmet er følgende:1) At opnå større gensidig forståelse mellem befolkningerne i Det Europæiske Fællesskab og USA, herunder bredere kendskab til deres sprog, kulturer og institutioner.2) At forbedre kvaliteten af udviklingen af menneskelige ressourcer både i Det Europæiske Fællesskab og i USA.3) At fremme studerendeorienteret samarbejde inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse mellem de forskellige regioner i Det Europæiske Fællesskab og i USA.4) At forbedre kvaliteten af transatlantisk mobilitet for studerende, herunder fremme af gensidig forståelse og anerkendelse og dermed meritoverførsel.5) At tilskynde til udveksling af ekspertise med hensyn til nye udviklinger inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse.6) At fremme partnerskaber mellem højere uddannelsesinstitutioner og erhvervsskoler, faglige sammenslutninger, offentlige myndigheder, erhvervslivet og eventuelt andre sammenslutninger både i Det Europæiske Fællesskab og i USA.7) At indføre en fællesskabs- og en USA-dimension i det transatlantiske samarbejde inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse.8) At supplere bilaterale programmer mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og USA samt andre programmer og initiativer i Det Europæiske Fællesskab og USA inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse.Artikel 3 Principper Samarbejdet under denne aftale er baseret på følgende principper:1) Fuld respekt for de beføjelser, som tilkommer Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og staterne i USA, samt for de højere uddannelsesinstitutioners selvstændighed.2) Gensidig fordel af aktiviteter, der iværksættes i henhold til aftalen.3) Effektiv indledende finansiering af en alsidig række nyskabende projekter, der bygger nye strukturer og forbindelser, og som er levedygtige på lang sigt med minimal eller uden fortsat støtte fra parterne.4) Repræsentation af hele den geografiske, kulturelle og sociale mangfoldighed i Det Europæiske Fællesskab og USA.5) Udvælgelse af projekter på et konkurrencepræget grundlag under hensyntagen til ovennævnte principper.Artikel 4 Anvendelsesområde De aktiviteter, der gennemføres i henhold til denne aftale, og som er angivet i bilaget, der udgør en integrerende del af denne aftale, kan omfatte:1) Fælles projekter, der gennemføres af partnerskaber af institutioner i Det Europæiske Fællesskab og partnerskaber af institutioner i USA. Disse partnerskaber kan bestå af højere uddannelsesinstitutioner, erhvervsskoler og andre relevante organisationer. Partnerskaberne skal imødekomme behovet for strukturelt samarbejde mellem personale og lærere samt udvide og fremme udvekslingen af studerende mellem parterne.2) Informations- og ekspertiseudvekslinger inden for erhvervsuddannelse og højere uddannelse for at fremme dialogen mellem Det Europæiske Fællesskab og USA.3) Tildeling af legater under Fulbright-programmet til borgere i Det Europæiske Fællesskab og USA til studier, forskning og foredrag vedrørende fællesskabsanliggender og EF/USA-relationer.4) Supplerende foranstaltninger, herunder faglig støtte.Artikel 5 Det paritetiske udvalg 1. Der nedsættes et paritetisk udvalg. Det består af et lige stort antal repræsentanter for hver af parterne.2. Det paritetiske udvalg har til opgave:a) at gennemgå de samarbejdsaktiviteter, som er planlagt i denne aftaleb) at udarbejde en årlig rapport til parterne om forløbet, situationen og effektiviteten med hensyn til samarbejdsaktiviteter, der iværksættes efter denne aftale.3. Det paritetiske udvalg bestræber sig på at mødes en gang om året, skiftevis i Det Europæiske Fællesskab og i USA. Der kan efter fælles aftale afholdes andre møder.4. Beslutningerne i det paritetiske udvalg træffes i enighed. Der tages et referat af hvert møde, hvor de trufne beslutninger og drøftede hovedpunkter anføres. Mødereferaterne godkendes af de personer, der er udpeget af hver part til i fællesskab at lede mødet, og forelægges sammen med den årlige rapport for de kompetente embedsmænd i ministerierne hos hver af parterne.Artikel 6 Overvågning og evaluering Aktiviteterne under programmet skal overvåges og om nødvendigt evalueres. Dette skal om fornødent muliggøre en omlægning af aktiviteterne på baggrund af de behov og muligheder, der viser sig under programmets gennemførelse.Artikel 7 Finansiering 1. Samarbejdsaktiviteterne gennemføres på grundlag af de tilgængelige midler og de gældende love og bestemmelser, politikker og programmer i Det Europæiske Fællesskab og USA. Finansieringen sker så vidt muligt på grundlag af en generelt ligelig fordeling mellem parterne. Parterne forsøger at tilbyde programaktiviteter, der er sammenlignelige med hensyn til fordele og anvendelsesområde.2. Udgifter, der pådrages af eller på vegne af det paritetiske udvalg, betales af den part, over for hvem medlemmerne er ansvarlige. Udgifter, bortset fra rejse- og opholdsudgifter, der har direkte tilknytning til møder i det paritetiske udvalg, afholdes af værtsparten.Artikel 8 Indrejse Hver af parterne bestræber sig på mest muligt at lette indrejse til sit område og udrejse herfra for personale og studerende fra den anden part, der deltager i samarbejdsaktiviteter i henhold til denne aftale, og ind- og udførsel af materiale og udstyr fra den anden part, der anvendes i samme forbindelse.Artikel 9 Andre aftaler Denne aftale erstatter ikke og påvirker på ingen måde andre aktiviteter, der iværksættes inden for de nævnte områder mellem Det Europæiske Fællesskabs enkelte medlemsstater og USA.Artikel 10 Aftalens geografiske anvendelsesområde Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for USA's område.Artikel 11 Ikrafttræden og ophør 1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter den dato, hvor parterne har givet hinanden skriftlig notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige for aftalens ikrafttræden.2. Aftalen forbliver i kraft i fem år og dens gyldighed kan forlænges efter gensidig aftale. Ændringer eller forlængelse skal ske skriftligt og træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter den dato, hvor parterne har givet hinanden skriftlig notifikation om, at de har afsluttet de procedurer, der er nødvendige for, at aftalen om den pågældende ændring eller forlængelse kan træde i kraft.3. Hver af parterne kan på ethvert tidspunkt skriftligt opsige denne aftale med tolv måneders varsel. Udløbet eller opsigelsen af denne aftale har ingen indflydelse på gyldigheden eller varigheden af foranstaltninger, der er truffet i henhold til aftalen.Artikel 12 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Til bekræftelse heraf har undertegnede behørigt befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Udfærdiget i . . .For Det Europæiske FællesskabFor regeringen for USABILAG Aktionsområde 1 Fællesprojekter inden for EF/USA-partnerskaber 1. Parterne yder støtte til højere uddannelsesinstitutioner og erhvervsskoler, som har dannet EF/USA-partnerskaber med henblik på at iværksætte fælles projekter inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse. Det Europæiske Fællesskab yder støtte til partnerinstitutioner i Det Europæiske Fællesskab, USA yder støtte til partnerinstitutioner i USA.2. I hvert partnerskab skal der indgå mindst tre aktive partnerinstitutioner på hver side; der skal være mindst to partnerinstitutioner inden for højere uddannelse på hver side i forskellige medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab og i forskellige stater i USA. Den tredje partner og efterfølgende partnere kan være andre uddannelsesinstitutioner eller andre relevante organisationer (f.eks. fra erhvervslivet, ikke-statslige organisationer, handelskamre, forskningsinstitutioner) i den samme eller andre medlemsstater eller stater i USA. I særlige tilfælde kan for USA's vedkommende to af partnerinstitutionerne være selvstændige universitetsafdelinger på et større statsuniversitet med en tredje partnerinstitution fra en anden stat i USA. Hvert partnerskab skal, med kun enkelte undtagelser, indbefatte transatlantisk studentermobilitet, hvor der skal tilstræbes en ligelig udveksling i begge retninger. Parterne er enige om at yde støtte til udgifter til studier i udlandet med moderate stipendier til mobilitet.3. De strukturelle samarbejdsaktiviteter inden for et partnerskab finansieres for en periode, der normalt ikke kan være over tre år.4. De relevante myndigheder på hver side aftaler indbyrdes, hvilke emneområder der er støtteberettigede for et EF/USA-partnerskab.5. Der kan være tale om følgende støtteberettigede aktiviteter:- udvikling af organisatoriske rammer for studentermobilitet, herunder praktikophold, som giver sprogkundskaber og indebærer fuld anerkendelse af opnåede kvalifikationer- struktureret udveksling af studerende, lærere og administratorer inden for højere uddannelsesinstitutioner og erhvervsskoler- fælles udarbejdelse af nyskabende læseplaner, herunder udvikling af undervisningsmateriale, -metoder og -moduler- korte intensive programmer af mindst tre ugers varighed- undervisningsopgaver, der udgør en integrerende del af læseplanen i en partnerinstitution- andre nyskabende projekter, herunder brug af nye teknologier og fjernundervisning, der har til formål at forbedre kvaliteten af det transatlantiske samarbejde inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse og opfylder mindst et af de mål, der er anført i denne aftales artikel 2.6. Hver af parterne kan give finansiel støtte til studerende og akademisk og administrativt personale på højere uddannelsesinstitutioner og erhvervsskoler på sit territorium med henblik på transatlantisk samarbejde.7. Administrationen af de fælles projekter udføres af de kompetente repræsentanter for hver af parterne. Disse opgaver består i:- at træffe afgørelse om regler og procedurer for præsentation af forslag, herunder udarbejdelse af et fælles sæt retningslinjer for ansøgere- at fastlægge en tidsplan for offentliggørelse af indkaldelse af forslag samt indsendelse og udvælgelse af forslag- at give oplysninger om programmet og dets gennemførelse- at udpege akademiske rådgivere og eksperter- at anbefale de relevante myndigheder hos hver af parterne, hvilke projekter der skal finansieres- finansiel styring- programovervågning.Aktionsområde 2 Supplerende aktiviteter Parterne kan iværksætte følgende supplerende aktiviteter:1) Udvikling af information om erhvervsuddannelse og højere uddannelse, herunder, hvor det måtte være relevant, konferencer om emner af fælles interesse.2) Tildeling af Fulbright-legater til studier og forskning af og forelæsninger om fællesskabsanliggender og EF/USA-relationer.3) Foranstaltninger, der skal lette udbredelsen af information om programmet, herunder gøre resultaterne af fælles partnerskabsprojekter tilgængelige for et bredere publikum.4) Teknisk bistand til støtte for programmet.