CELEX: 31986R1322
Language: it
Date: 1986-05-06 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1322/86 della Commissione, del 5 maggio 1986, che modifica il regolamento (CEE) n. 1057/86 per quanto riguarda gli importi compensativi monetari applicabili a taluni prodotti d'intervento del settore delle carni bovine destinati all'esportazione

N. L 117/ 10                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         6. 5 . 86
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 1322/86 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 5 maggio 1986
                    che modifica il regolamento (CEE) n. 1057/86 per quanto riguarda gli importi
                    compensativi monetari applicabili a taluni prodotti d'intervento del settore delle '
                                             carni bovine destinati all'esportazione
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                         causa sia fatto riferimento ali applicazione della
                                                                               presente nota ».
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,                                                                                        Articolo 2
visto il regolamento (CEE) n. 1677/85 del Consiglio,                  I regolamenti relativi alla vendita dei prodotti di cui all'ar­
dell' I 1 giugno 1985, relativo agli importi compensativi             ticolo 1 , punto 1 , possono definire taluni tagli di carni ai
monetari nel settore agricolo ('), modificato dal regola­             quali si applica il coefficiente di cui all'articolo 1 , punto 2.
mento (CEE) n. 1013/86 (2), in particolare l'articolo 12,             In tal caso, l'ordine di ritiro previsto all'articolo 6, para­
considerando che gli importi compensativi gionetari                   grafo 1 , del regolamento (CEE) n. 1687/76 della Commis­
previsti dal regolamento (CEE) n. 1677/85 sono stati                  sione (*) e i documenti di cui all'articolo 1 2 dello stesso
fissati con regolamento (CEE) n. 1057/86 della Commis­                regolamento recano una delle indicazioni seguenti :
sione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n .             — La nota 7 a pie de pagina de la Parte 3, Anexo I, del
1317/86 (4);                                                              Reglamento que fija los montantes compensatorios
                                                                          monetarios, se aplicará a                 (identificación y
considerando che, dato il livello dei prezzi all'esportazione             cantidad de los cortes correspondientes).
fissati per taluni prodotti d'intervento del settore delle
carni bovine, l'attuale metodo per il calcolo degli importi           — Fodnote 7 til bilag I, del 3, i forordningen om fastsæt­
compensativi monetari provoca o potrebbe provocare                        telse af de monetære udligningsbeløb finder anven­
                                                                          delse         (betegnelse for og mængde af de pågæld­
squilibri negli scambi di tali prodotti ; che, per evitare che
                                                                          ende udskæringer).
ciò avvenga, è opportuno applicare un adeguato coeffi­
ciente agli importi compensativi monetari in oggetto ;                — Die Fußnote 7 von Teil 3 des Anhangs I der Verord­
                                                                          nung zur Festsetzung der Währungsausgleichsbeträge
considerando che è opportuno prevedere un periodo tran­                   findet Anwendung ...... (Kennzeichnung und Menge
sitorio per consentire agli operatori commerciali di                      der betreffenden Teilstücke).
adeguarsi alla nuova situazione risultante dalla riduzione
                                                                      — Η σημείωση 7 του μέρους 3 του παραρτήματος I του
degli importi compensativi monetari, tenendo tuttavia
conto dell'importanza di questa misura ai fini di una                     κανονισμού που καθορίζει , τα νομισματικά εξισωτικά
                                                                          ποσά εφαρμόζεται στα                     (εξακρίβωση και
corretta organizzazione del mercato ;                                     ποσότητες των σχετικών τεμαχίων).
considerando che le misure previste dal presente regola­              — Footnote 7 to Part 3 of Annex I to the Regulation
mento sono conformi al parere del comitato di gestione                     fixing the monetary compensatory amounts shall
per le carni bovine,                                                       apply to          (identification and quantities of the
                                                                           cuts concerned).
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                      — La note 7 en bas de page de la partie 3 de 1 annexe I
                                                                           du règlement fixant les montants compensatoires
                                                                           monétaires s'applique à           (identification et quan­
                            Articolo 1                                     tité de découpes concernées).
L'allegato I, parte 3a, del regolamento (CEE) n. 1057/86 è            — La nota in calce 7 dell allegato I, parte 3% del regola­
modificato come segue :                                                    mento che fissa gli importi compensativi monetari si
                                                                           applica a         (designazione e quantità dei tagli in
1 . È aggiunto il riferimento alla nota in calce 7 per la                  questione).
    sottovoce della tariffa doganale comune 02.01 A II b) 4
    bb) 33 .                                                          — Voetnoot 7 in deel 3 van bijlage I bij de verordening
                                                                           tot vaststelling van de monetaire compenserende
2. È aggiunta la nota in calce 7 seguente :                                bedragen is van toepassing op             (omschrijving en
                                                                           hoeveelheid van de betrokken deelstukken).
    0 Gli importi sono moltiplicati per il coefficiente 0,2
          quando i corrispondenti prodotti sono venduti               — A nota 7 de pé-de-pagina da Parte 3 do Anexo I do
          nell'ambito di un regolamento che indice la                      Regulamento que fixa os montantes compensatórios
          vendita di carni bovine d'intervento destinate all'e­            monetários aplica-se a           (identificação e quanti­
          sportazione, a condizione che nel regolamento in                 dades das peças em causa).
                                                                      Tale indicazione è riportata nella casella n. 106 dell esem­
(■) GU    n. L  164 del 24. 6. 1985, pag. 6.                           plare di controllo T5.
(2) GU    n. L 94 del 9 . 4. 1986, pag. 18 .
(3) GU    n. L 98 del 12. 4. 1986, pag. 1 .
(<  GU    n. L  116 del 6. 5. 1986, pag. 1 .                           0 GU n. L 190 del 14. 7. 1976, pag. 1 .
 ---pagebreak--- 6. 5. 86                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 117/ 11
                           Articolo 3                                                           Articolo 4
La nota in calce 7 di cui all'articolo 1 si applica ai                 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
prodotti seguenti :                                                    pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
a) prodotti di cui all'allegato I, parte B, lettera b), del            europee.
    regolamento (CEE) n. 2670/85 della Commissione (') ;
                                                                       Esso si applica ai contratti conclusi dopo il 15 maggio
b) prodotti di cui all'allegato I, 1 . c), 2. c), 3. c), 4. c) e 5 c), 1986.
    del regolamento (CEE) n. 48/86 della Commissione (2) ;
c) prodotti di cui all'allegato I, punto 3. b), del regola­            Tuttavia, a richiesta dell'interessato, esso è applicabile ai
    mento (CEE) n. 49/86 della Commissione (3).                        contratti conclusi dopo la sua entrata in vigore.
                 Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                 in ciascuno degli stati membri.
                 Fatto a Bruxelles, il 5 maggio 1986.
                                                                                 Per la Commissione
                                                                                 Frans ANDRIESSEN
                                                                                    Vicepresidente
(») GU n. L 253 del 24. 9. 1985, pag. 8 .
0 GU n. L 8 dell' I 1 . 1 . 1986, pag. 13.
V) GU n. L 8 dell'I 1 . 1 . 1986, pag. 18.