CELEX: 32020R0566
Language: et
Date: 2020-02-17 00:00:00
Title: Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2020/566, 17. veebruar 2020, millega parandatakse delegeeritud määruse (EL) 2016/128 (millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 609/2013 seoses meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toidu koostise ja teabe erinõuetega) teatavaid keeleversioone (EMPs kohaldatav tekst)

24.4.2020   
               
               
                  ET
               
               
                  Euroopa Liidu Teataja
               
               
                  L 129/3
               
            
         KOMISJONI DELEGEERITUD MÄÄRUS (EL) 2020/566,
         17. veebruar 2020,
         millega parandatakse delegeeritud määruse (EL) 2016/128 (millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 609/2013 seoses meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toidu koostise ja teabe erinõuetega) teatavaid keeleversioone
         (EMPs kohaldatav tekst)
         EUROOPA KOMISJON,
         võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
         võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuni 2013. aasta määrust (EL) nr 609/2013 imikute ja väikelaste toidu, meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toidu ning kehakaalu alandamiseks ettenähtud päevase toidu asendajate kohta, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 92/52/EMÜ, komisjoni direktiivid 96/8/EÜ, 1999/21/EÜ, 2006/125/EÜ ja 2006/141/EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/39/EÜ ning komisjoni määrused (EÜ) nr 41/2009 ja (EÜ) nr 953/2009, (1) eriti selle artikli 11 lõiget 1,
         ning arvestades järgmist:
         
                     (1)
                  
                  
                     Komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2016/128 (2) eestikeelse versiooni artikli 8 lõikes 5 esinevad vead seoses erinõuetega, mis kehtivad meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toidu suhtes, mis on välja töötatud imikute toitainevajaduste rahuldamiseks, ning artikli 11 teises lõigus seoses akti kohaldamisega.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Delegeeritud määruse (EL) 2016/128 bulgaaria-, eesti-, rumeenia-, saksa- ja soomekeelses versioonis esineb vigu I lisa A osa tabelis 1 seoses imikute toitumisvajaduste rahuldamiseks väljatöötatud, meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toidus sisalduvate vitamiinide ja mineraalainete kogustega.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Delegeeritud määruse (EL) 2016/128 bulgaaria-, horvaadi-, rootsi- ja soomekeelses versioonis esineb vigu I lisa B osa tabelis 2 seoses muus meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toidus kui imikute toitainevajaduste rahuldamiseks väljatöötatud toidus sisalduvate vitamiinide ja mineraalainete kogustega.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Seepärast tuleks delegeeritud määruse (EL) 2016/128 bulgaaria-, horvaadi-, eesti-, rootsi-, rumeenia-, saksa- ja soomekeelset versiooni vastavalt parandada. Teistes keeleversioonides ei ole vaja parandusi teha,
                  
               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
         
            Artikkel 1
            Delegeeritud määrust (EL) 2016/128 muudetakse järgmiselt.
            
                        1)
                     
                     
                        Artikli 8 lõige 5 asendatakse järgmisega:
                        
                           „5.   Imikute toitainevajaduste rahuldamiseks meditsiinilisel näidustusel kasutatava toidu müügi edendamiseks ei tohi jaemüügitasandil teha reklaami müügikohas, anda tootenäidiseid ega kasutada muid reklaamivõtteid, nagu eripakkumisi, sooduskuponge, ostupreemiaid, soodusmüüke, müüki alla omahinna ja sidusmüüki.“
                        
                     
                  
                        2)
                     
                     
                        Artikli 11 teine lõik asendatakse järgmisega:
                        „Seda kohaldatakse alates 22. veebruarist 2019, välja arvatud selline meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toit, mis on välja töötatud imikute toitainevajaduste rahuldamiseks, mille suhtes seda kohaldatakse alates 22. veebruarist 2020.“
                     
                  
                        3)
                     
                     
                        I lisa A osa tabelit 1 parandatakse järgmiselt:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    rida „Tiamiin (mg)“ asendatakse järgmisega:
                                    
                                                „Tiamiin (μg)
                                             
                                             
                                                9,6
                                             
                                             
                                                72
                                             
                                             
                                                40
                                             
                                             
                                                300“
                                             
                                          
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    rida „Riboflaviin (mg)“ asendatakse järgmisega:
                                    
                                                „Riboflaviin (μg)
                                             
                                             
                                                14,3
                                             
                                             
                                                107
                                             
                                             
                                                60
                                             
                                             
                                                450“
                                             
                                          
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    
                                       (ei puuduta eestikeelset versiooni)
                                    
                                 
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    rida „Mangaan (mg)“ asendatakse järgmisega:
                                    
                                                „Mangaan (μg)
                                             
                                             
                                                0,24
                                             
                                             
                                                24
                                             
                                             
                                                1
                                             
                                             
                                                100“
                                             
                                          
                              
                                    e)
                                 
                                 
                                    
                                       (ei puuduta eestikeelset versiooni)
                                    
                                 
                              
                  
                        4)
                     
                     
                        
                           (ei puuduta eestikeelset versiooni).
                        
                     
                  
         
            Artikkel 2
            Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
         
         
            Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
            Brüssel, 17. veebruar 2020
            
               
                  Komisjoni nimel
               
               
                  eesistuja
               
               Ursula VON DER LEYEN
            
         
         
            (1)  ELT L 181, 29.6.2013, lk 35.
         
            (2)  Komisjoni 25. septembri 2015. aasta delegeeritud määrus (EL) 2016/128, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 609/2013 seoses meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toidu koostise ja teabe erinõuetega (ELT L 25, 2.2.2016, lk 30).