CELEX: C1997/295/13
Language: da
Date: 1997-09-27 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Første Afdeling) af 17. juli 1997 i sag C-142/96, Hauptzollamt München mod Wacker Werke GmbH & Co. KG (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesfinanzhof) (Passiv forædling - fuldstændig eller delvis fritagelse for importafgift - bestemmelse af værdien af forædlingsprodukter og midlertidigt udførte produkter - rimelige fremgangsmåder for fastsættelse af værdien)

C 295 / 8               DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       27 . 9 . 97
                     DOMSTOLENS DOM                                                       DOMSTOLENS DOM
                          ( Sjette Afdeling )                                                  ( Første Afdeling )
                           af 17. juli 1997                                                      af 17. juli 1997
i sag C-52/96, Kommissionen for De Europæiske Fælles­                i sag C-142/96, Hauptzollamt Müchen mod Wacker
               skaber mod Kongeriget Spanien H                       Werke GmbH & Co. KG ( anmodning om præjudiciel
                                                                                    afgørelse fra Bundesfinanzhof) ( 1 )
(Traktatbrud — artikel 5 i EF-traktaten og artikel 11,
stk. 2, i bilag VIII til vedtægten for tjenestemænd i De             (Passiv forædling — fuldstændig eller delvis fritagelse for
Europæiske Fællesskaber — undladelse af at træffe de                 importafgift — bestemmelse af værdien af forædlingspro­
nødvendige foranstaltninger for at muliggøre overførsel af           dukter og midlertidigt udførte produkter — rimelige frem­
 tjenestemænds pensionsrettigheder til fællesskabsordnin­                        gangsmåder for fastsættelse af værdien)
                                  gen)
                                                                                                  ( 97/C 295/ 13 )
                            ( 97/C 295/ 12 )
                                                                                             (Processprog: tysk)
                       (Processprog: spansk)
                                                                      (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive                     offentliggjort i Samling af Afgørelser)
              offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                                                                      I sag C-142/96 , angående en anmodning, som Bundesfi­
 I sag C-52/96 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­
                                                                      nanzhof i medfør af EØF-traktatens artikel 177 har indgi­
 skaber ( befuldmægtigede : Julian Currall og Francisco Enri­
                                                                      vet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag
 que Gonzålez-Diaz ) mod Kongeriget Spanien ( befuld­                 Hauptzollamt Müchen mod Wacker Werke GmbH &
 mægtiget: Rosario Silva de Lapuerta ), hvorunder der er
                                                                      Co . KG at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende for­
 nedlagt påstand om , at det fastslås , at Kongeriget Spanien
                                                                      tolkningen af artikel 13 , stk . 2, andet afsnit, i Rådets for­
 har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 11 ,
                                                                      ordning ( EØF ) nr. 2473/86 af 24 . juli 1986 om proceduren
 stk . 2, i bilag VIII til vedtægten for tjenestemænd i De
                                                                      for passiv forædling og om fremgangsmåden med stan­
 Europæiske Fællesskaber og artikel 5 i EF-traktaten ved
                                                                      dardombytning ( EFT L 212 af 2 . 8 . 1986 , s . 1 ), har Dom­
 ikke at have vedtaget de nødvendige nationale bestemmel­
                                                                      stolen ( Første Afdeling ), sammensat af afdelingsforman­
 ser med henblik på at sikre institutionernes tjenestemænd            den , L. Sevón , og dommerne D. A. O. Edward ( refere­
 mulighed for at overføre deres pensionsrettigheder til Fæl­
                                                                      rende dommer ) og P. Jann ; generaladvokat: G. Tesauro;
 lesskabets pensionsordning, har Domstolen ( Sjette Afde­
                                                                      justitssekretær: R. Grass, den 17. juli 1997 afsagt dom ,
 ling ), sammensat af afdelingsformanden, G. F. Mancini , og          hvis konklusion lyder således:
 dommerne C. N. Kakouris, P. J. G. Kapteyn, G. Hirsch
 ( refererende dommer ) og R. Schintgen; generaladvokat: P.
 Leger; justitssekretær: R. Grass, den 17 . juli 1997 afsagt
 dom, hvis konklusion lyder således :                                 Artikel 13 , stk. 2, andet afsnit, i Rådets forordning (EØF)
                                                                      nr. 2473/86 af 24. juli 1986 om proceduren for passiv for­
                                                                      ædling og om fremgangsmåden med standardombytning
  1 ) Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i          skal ikke fortolkes således, at en fremgangsmåde til bereg­
      henhold til artikel 11 , stk . 2, i bilag VIII til vedtægten    ning af forædlingsomkostningerne kun kan anses for rime­
      for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og                lig, når værdien af de midlertidigt udførte varer, som frem­
      FF-traktatens artikel S ved ikke at have vedtaget de            kommer herved, omtrent svarer til den indkøbspris, som
      nationale bestemmelser, der er nødvendige for at sikre          er erlagt af indehaveren af forædlingsbevillingen, eller til
      institutionernes tjenestemænd mulighed for at overføre          fremstillingsomkostningerne. Anvendelsen af de midlerti­
      deres pensionsrettigheder til Fællesskabets pensions­           digt udførte varers transaktionsværdi er en rimelig frem­
      ordning.                                                        gangsmåde i denne bestemmelses forstand. Desuden kan
                                                                      de midlertidigt indførte varers indkøbspris, inklusive til­
                                                                       læg, anvendes ved beregningen af forædlingsomkostnin­
                                                                      gerne, selv om toldsatsen for den uforædlede vare er
  2 ) Kongeriget Spanien betaler sagens omkostninger.                  højere end satsen for forædlingsproduktet.
  (M EFT C 95 af 30 . 3 . 1996 .                                       (') EFT C 180 af 22 . 6 . 1996 .