CELEX: 31975R1155
Language: nl
Date: 1975-04-29 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1155/75 van de Commissie van 29 april 1975 met betrekking tot een openbare inschrijving voor de kosten van vervaardiging en levering van butteroil als voedselhulp aan Senegal en Somalië

Nr. L 114/4                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              3 . 5 . 75
                              VERORDENING ( EEG) Nr. 1155/75 VAN DE COMMISSIE
                                                        van 29 april 1975
                 met betrekking tot een openbare inschrijving voor de kosten van vervaardiging
                         en levering van butteroil als voedselhulp aan Senegal en Somalië
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       wegens een eventuele belemmering in de voorziene
GEMEENSCHAPPEN ,                                                   bestemmingshaven, de butteroil naar een andere ha­
                                                                   ven te vervoeren ; dat het derhalve noodzakelijk is in
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                 de mogelijkheid tot wijziging van de aanvankelijk
Economische Gemeenschap,                                           vastgestelde kosten te voorzien ;
Gelet op Verordening ( EEG) nr. 804/68 van de Raad                  Overwegende dat de in deze verordening vervatte
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                    maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­               van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)             dukten ,
nr. 740/75 (2), met name op artikel 6, lid 7, en artikel
28 ,                                                                HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                   VASTGESTELD :
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 3235/74
van de Raad van 17 december 1974 betreffende de le­                                          Artikel 1
vering van butteroil als voedselhulp aan de Sahellan­
den , Ethiopië en Somalië in het kader van Verorde­                Overeenkomstig de bepalingen van Verordening
ning ( EEG) nr. 530/74 (3), onder andere wordt voor­               ( EEG) nr. 750 /75 wordt een openbare inschrijving ge­
zien in de levering aan Senegal van 300 ton butteroil ;             houden voor de kosten van bereiding en levering van
dat dit land een verzoek heeft gedaan tot levering van             450 ton butteroil onderverdeeld volgens de onder­
genoemde hoeveelheid ;                                              staande partijen :
                                                                    — partij A : 300 ton bestemd voor Senegal, te leveren
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 411 /75                        cif Dakar,
van de Raad van 17 februari 1975 betreffende de leve­
                                                                   — partij B : 150 ton bestemd voor Somalië, te leveren
ring van butteroil als voedselhulp aan Somalië in het                   cif Mogadiscio .
kader van Verordening ( EEG) nr. 530/74 (4) wordt
voorzien in de terbeschikkingstelling aan Somalië van
                                                                                             Artikel 2
150 ton butteroil , af te nemen van de bij Verordening
(EEG) nr. 530/74 van de Raad van 4 maart 1974 tot                   1.     De voor de bereiding van de butteroil bestemde
vaststelling van de algemene voorschriften betreffende              boter wordt afgenomen bij het Franse interventiebu­
de levering van melkvet als voedselhulp aan bepaalde                reau .
ontwikkelingslanden en internationale instellingen (5 )
als reserve voorziene 4 400 ton ; dat Somalië een ver­              2.     De butteroil beantwoordt wat de kwaliteit en de
zoek heeft gedaan tot levering van de genoemde hoe­                 verpakking betreft aan de in de bijlage van Verorde­
veelheid ;                                                          ning (EEG) nr. 750 /75 gestelde eisen .
Overwegende dat voor de kosten van deze leveringen                  Deze wordt verpakt
een openbare inschrijving moet plaatsvinden volgens                — in blikken van 5 kg voor partij A,
Verordening ( EEG) nr. 750/ 75 van de Commissie van                — in blikken van 20 kg voor partij B.
21 maart 1975 met betrekking tot openbare inschrij­
vingen voor de kosten van vervaardiging en levering                 De in rubriek II , lid 3, van genoemde bijlage bedoelde
van butteroil als voedselhulp aan de Sahellanden en                aanduiding vermeldt in letters van ten minste 1 cm
Ethiopië (6), gewijzigd bij Verordening ( EEG) nr. 1 1 54/          hoogte :
75 ( 7) dat voor de toepassing van Verordening ( EEG)              — voor partij A :
nr. 750 /75 echter nog enige andere gegevens nodig
zijn , met name wat betreft de termijn voor de indie­                   „ Don de la Communauté économique européenne
ning van de aanbiedingen en de leveringsvoorwaarden                     à la République du Sénégal — à distribuer gratui­
                                                                        tement",
van de butteroil ; dat het nodig kan blijken , met name
                                                                   — voor partij B :
  ') PB  nr. L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13 .                       „Gift of the European Economic Community to
 2)  PB  nr. L 74 van 22 . 3 . 1975 , blz . 1 .
 3)  PB  nr . L 346 van 24 . 12 . 1974, blz . 3 .                       the Somali Democratic Republic — to be distribu­
 «)  PB  nr. L 47 van 21 . 2 . 1975, blz . 5 .                          ted free of charge".
 5)  PB  nr. L 65 van 7. 3 . 1974, blz . 1 .
 fe) PB  nr. L 74 van 22 . 3 . 1975 , blz . 30 .                    3.     De inscheping heeft zo spoedig mogelijk en
 7)  Zie blz . 1 van dit Publikatieblad .                          uiterlijk op 16 juni 1975 plaats .
 ---pagebreak--- 3 . 5 . 75                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 114/ 5
                         Artikel 3                                 a) onmiddellijk na het inschepen van de goederen
                                                                      aan het begunstigde land een bericht zendt,
1 . Aan de procedure van openbare inschrijving                        waarin de aanduiding van het schip, de datum
worden onderworpen de kosten van bereiding, ver­                      van lading, de hoeveelheid en de kwaliteit van
pakking en levering van de butteroil vanaf de afname                  de goederen , die zijn vastgesteld bij de insche­
van de boter uit de opslagplaatsen van het interventie­               ping, alsmede de ontschepingshaven worden
bureau tot en met het ogenblik dat de butteroil wordt                 vermeld ;
geleverd in het in artikel 1 voorziene stadium .                   b) het bestemmingsland ten minste 10 dagen vóór
Wat partij A betreft wordt de levering cif Dakar be­                  deze datum in kennis stelt van de vermoedelijke
schouwd te hebben plaatsgevonden op het ogenblik                       aankomstdatum in de ontschepingshaven ;
dat de goederen daadwerkelijk zijn gedeponeerd op de               c) in de scheepsvrachtbrief voor de kapitein de
kade van de haven van ontscheping ; wat partij B be­                  verplichting laat opnemen ten minste 72 uur
treft wordt de levering cif Mogadiscio beschouwd te                   van te voren het bestemmingsland van de waar­
hebben plaatsgevonden op het ogenblik dat de goede­                    schijnlijke aankomstdatum van het schip in de
ren daadwerkelijk zijn gedeponeerd op de kade of op                    haven op de hoogte te stellen ;
de lichter in de haven van ontscheping.
                                                               2. deelt binnen de kortst mogelijke termijn aan de
Het bestemmingsland draagt alle kosten na de leve­                 Commissie de onder lid 1 , sub a) en b), bedoelde
ring van de goederen , inclusief de kosten van de ont­             inlichtingen mede .
vangst van de goederen .
                                                                                        Artikel 6
2.      De kosten voor de overligdagen of eventuele
spoedpremie (dispatch money) in de ontschepingsha­             1.     Op verzoek van de Commissie, die een andere
                                                               haven aanduidt dan die welke wordt bedoeld in artikel
ven komen ten laste of ten gunste van het begunstig­
de land . De hoogte van de bedragen en de bepalingen           1 . kan het Franse interventiebureau , in overeenstem­
die zijn vastgesteld in de overeenkomst tussen de in­          ming met de inschrijver die de toewijzing heeft ont­
schrijver die de toewijzing heeft ontvangen en die op­         vangen , de butteroil in de nieuw aangeduide haven la­
                                                               ten leveren .
treedt als gevolmachtigde van de Gemeenschap en de
vervoerder moeten van te voren worden overeenge­               2.     In dat geval komt het Franse interventiebureau
 komen tussen deze gevolmachtigde en de ontvanger              met de inschrijver die de toewijzing heeft ontvangen
 in het bestemmingsland .                                      de verlaging of de verhoging van de kosten in verge­
                                                               lijking met de aanvankelijk vastgestelde kosten over­
                         Artikel 4                             een .
                                                               3.     Het interventiebureau deelt aan de Commissie
 De termijn voor de indiening van de aanbiedingen
verstrijkt op 13 mei 1975 om 12 uur.                           onmiddellijk de nieuwe bedragen van de overeenge­
                                                               komen kosten mede .
                         A rtikel 5
                                                                                        Artikel 7
 De Franse Regering                                            Deze verordening treedt in werking op de derde dag
  1 . zorgt ervoor de inschrijver die de toewijzing heeft      volgende op die van haar bekendmaking in het Pu­
      ontvangen :                                               blikdtiebldd van de Europese Gemeenschabben.
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat .
                Gedaan te Brussel , 29 april 1 975 .
                                                                            Voor de Commissie
                                                                             P.J. LARDINOIS
                                                                         Lid ici n ile Commissie