CELEX: 22015D1219
Language: hr
Date: 2014-11-07 00:00:00
Title: Odluka br. 5/2014 Vijeća za pridruživanje Europske unije i Srednje Amerike od 7. studenoga 2014. o oznakama zemljopisnog podrijetla koje treba uvrstiti u Prilog XVIII. Sporazumu [2015/1219]

24.7.2015   
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               L 196/59
            
         PRIJEVOD
   ODLUKA br. 5/2014 VIJEĆA ZA PRIDRUŽIVANJE EUROPSKE UNIJE I SREDNJE AMERIKE
   od 7. studenoga 2014.
   o oznakama zemljopisnog podrijetla koje treba uvrstiti u Prilog XVIII. Sporazumu [2015/1219]
   VIJEĆE ZA PRIDRUŽIVANJE EUROPSKE UNIJE I SREDNJE AMERIKE,
   uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane („Sporazum”), a posebno njegov članak 245. stavak 2.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               U skladu s člankom 353. stavkom 4., dio IV. Sporazuma privremeno se primjenjuje od 1. kolovoza 2013. s Nikaragvom, Hondurasom i Panamom, od 1. listopada 2013. s El Salvadorom i Kostarikom i od 1. prosinca 2013. s Gvatemalom.
            
         
               (2)
            
            
               Oznake zemljopisnog podrijetla Europske unije i Srednje Amerike, koje su navedene u Prilogu XVII. Sporazumu ili u okviru Zajedničke izjave „Nazivi za koje je podnesen zahtjev za registraciju kao oznake zemljopisnog podrijetla unutar republike stranke SA-a”, a koje su nakon toga uspješno ispitane od strane nadležnih tijela druge stranke, uvrštavaju se u Prilog XVIII. u skladu s dijelom IV. glavom VI. i glavom XIII. Sporazuma,
            
         ODLUČILO JE:
   Jedini članak
   Izmjena Priloga XVIII.
   Oznake zemljopisnog podrijetla navedene u Prilogu ovoj Odluci uvrštavaju se u Prilog XVIII. dio A i dio B Sporazuma, kako je predviđeno u Prilogu ovoj Odluci.
   Odluka se donosi pisanim postupkom. Ona stupa na snagu 90 dana od dana kada tajništvo zaprimi ovu Odluku koju su propisno potpisale sve stranke.
   
      Sastavljeno u San Joséu u Kostarici 7. studenoga 2014.
      
          
      
   
   
      PRILOG
      
         ODLUCI br. 5/2014 VIJEĆA ZA PRIDRUŽIVANJE EUROPSKE UNIJE I SREDNJE AMERIKE
      
      
         PRILOG XVIII.
         
            ZAŠTIĆENE OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA
         
         DIO A
         
            Oznake zemljopisnog podrijetla stranke EU-a zaštićene u republikama stranke Srednje Amerike u skladu s dijelom IV. glavom VI. (Intelektualno vlasništvo) ovog Sporazuma
         
         
                     DRŽAVA ČLANICA
                  
                  
                     NAZIV
                  
                  
                     OPIS PROIZVODA ILI RAZRED
                  
               
                     NJEMAČKA
                  
                  
                     Bayerisches Bier
                  
                  
                     Pivo
                  
               
                     NJEMAČKA
                  
                  
                     Münchener Bier
                  
                  
                     Pivo
                  
               
                     NJEMAČKA
                  
                  
                     Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste
                  
                  
                     Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.)
                  
               
                     IRSKA
                  
                  
                     Irish Cream
                  
                  
                     Jaka alkoholna pića
                  
               
                     IRSKA
                  
                  
                     Irish whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish whisky
                  
                  
                     Jaka alkoholna pića
                  
               
                     GRČKA
                  
                  
                     Ούζο (Ouzo) (1)
                     
                  
                  
                     Jaka alkoholna pića
                  
               
                     GRČKA
                  
                  
                     Σάμος (Samos)
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ŠPANJOLSKA
                  
                  
                     Bierzo
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ŠPANJOLSKA
                  
                  
                     Brandy de Jerez
                  
                  
                     Jaka alkoholna pića
                  
               
                     ŠPANJOLSKA
                  
                  
                     Campo de Borja
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ŠPANJOLSKA
                  
                  
                     Cariñena
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ŠPANJOLSKA
                  
                  
                     Castilla
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ŠPANJOLSKA
                  
                  
                     Cataluña
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ŠPANJOLSKA
                  
                  
                     Cava
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ŠPANJOLSKA
                  
                  
                     Empordà
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ŠPANJOLSKA
                  
                  
                     Idiazábal
                  
                  
                     Sirevi
                  
               
                     ŠPANJOLSKA
                  
                  
                     Jamón de Teruel
                  
                  
                     Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) – šunke
                  
               
                     ŠPANJOLSKA
                  
                  
                     Jerez – Xérès – Sherry
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ŠPANJOLSKA
                  
                  
                     Jijona
                  
                  
                     Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi – Turrón
                  
               
                     ŠPANJOLSKA
                  
                  
                     Jumilla
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ŠPANJOLSKA
                  
                  
                     La Mancha
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ŠPANJOLSKA
                  
                  
                     Los Pedroches
                  
                  
                     Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) – šunke
                  
               
                     ŠPANJOLSKA
                  
                  
                     Málaga
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ŠPANJOLSKA
                  
                  
                     Manzanilla – Sanlúcar de Barrameda
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ŠPANJOLSKA
                  
                  
                     Navarra
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ŠPANJOLSKA
                  
                  
                     Penedés
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ŠPANJOLSKA
                  
                  
                     Priorat
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ŠPANJOLSKA
                  
                  
                     Queso Manchego (2)
                     
                  
                  
                     Sirevi
                  
               
                     ŠPANJOLSKA
                  
                  
                     Rías Baixas
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ŠPANJOLSKA
                  
                  
                     Ribera del Duero
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ŠPANJOLSKA
                  
                  
                     Rioja
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ŠPANJOLSKA
                  
                  
                     Rueda
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ŠPANJOLSKA
                  
                  
                     Somontano
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ŠPANJOLSKA
                  
                  
                     Toro
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ŠPANJOLSKA
                  
                  
                     Turrón de Alicante
                  
                  
                     Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi – Turrón
                  
               
                     ŠPANJOLSKA
                  
                  
                     Utiel-Requena
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ŠPANJOLSKA
                  
                  
                     Valdepeñas
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ŠPANJOLSKA
                  
                  
                     Valencia
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     FRANCUSKA
                  
                  
                     Alsace
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     FRANCUSKA
                  
                  
                     Anjou
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     FRANCUSKA
                  
                  
                     Armagnac
                  
                  
                     Jaka alkoholna pića
                  
               
                     FRANCUSKA
                  
                  
                     Beaujolais
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     FRANCUSKA
                  
                  
                     Bordeaux
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     FRANCUSKA
                  
                  
                     Bourgogne
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     FRANCUSKA
                  
                  
                     Brie de Meaux (3)
                     
                  
                  
                     Sirevi
                  
               
                     FRANCUSKA
                  
                  
                     Cadillac
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     FRANCUSKA
                  
                  
                     Calvados
                  
                  
                     Jaka alkoholna pića
                  
               
                     FRANCUSKA
                  
                  
                     Camembert de Normandie (4)
                     
                  
                  
                     Sirevi
                  
               
                     FRANCUSKA
                  
                  
                     Canard à foie gras du Sud-Ouest/Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)
                  
                  
                     Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) – patke
                  
               
                     FRANCUSKA
                  
                  
                     Chablis
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     FRANCUSKA
                  
                  
                     Champagne
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     FRANCUSKA
                  
                  
                     Châteauneuf-du-Pape
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     FRANCUSKA
                  
                  
                     Cognac
                  
                  
                     Jaka alkoholna pića
                  
               
                     FRANCUSKA
                  
                  
                     Comté
                  
                  
                     Sirevi
                  
               
                     FRANCUSKA
                  
                  
                     Côtes de Provence
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     FRANCUSKA
                  
                  
                     Côtes du Rhône
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     FRANCUSKA
                  
                  
                     Côtes du Roussillon
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     FRANCUSKA
                  
                  
                     Emmental de Savoie (5)
                     
                  
                  
                     Sirevi
                  
               
                     FRANCUSKA
                  
                  
                     Graves
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     FRANCUSKA
                  
                  
                     Haut-Médoc
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     FRANCUSKA
                  
                  
                     Huile essentielle de lavande de Haute-Provence
                  
                  
                     Eterično ulje – lavanda
                  
               
                     FRANCUSKA
                  
                  
                     Jambon de Bayonne
                  
                  
                     Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) – šunke
                  
               
                     FRANCUSKA
                  
                  
                     Languedoc (Coteaux du Languedoc)
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     FRANCUSKA
                  
                  
                     Margaux
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     FRANCUSKA
                  
                  
                     Médoc
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     FRANCUSKA
                  
                  
                     Pommard
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     FRANCUSKA
                  
                  
                     Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits
                  
                  
                     Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni – suhe kuhane šljive
                  
               
                     FRANCUSKA
                  
                  
                     Reblochon
                  
                  
                     Sirevi
                  
               
                     FRANCUSKA
                  
                  
                     Rhum de la Martinique
                  
                  
                     Jaka alkoholna pića
                  
               
                     FRANCUSKA
                  
                  
                     Romanée Saint-Vivant
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     FRANCUSKA
                  
                  
                     Roquefort
                  
                  
                     Sirevi
                  
               
                     FRANCUSKA
                  
                  
                     Saint-Emilion
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     FRANCUSKA
                  
                  
                     Saint-Julien
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     FRANCUSKA
                  
                  
                     Sauternes
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     FRANCUSKA
                  
                  
                     Val de Loire
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Asti
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Barbaresco
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Barbera d'Alba
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Barbera d'Asti
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Barolo
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Brachetto d'Acqui
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Conegliano – Valdobbiadene – Prosecco
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Dolcetto d'Alba
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Fontina (6)
                     
                  
                  
                     Sirevi
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Franciacorta
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Gorgonzola (7)
                     
                  
                  
                     Sirevi
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Grana Padano
                  
                  
                     Sirevi
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Grappa
                  
                  
                     Jaka alkoholna pića
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Mortadella Bologna
                  
                  
                     Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.)
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Parmigiano Reggiano (8)
                     
                  
                  
                     Sirevi
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Prosciutto di Parma (9)
                     
                  
                  
                     Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) – šunke
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Prosciutto di S. Daniele/Prosciutto di San Daniele
                  
                  
                     Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) – šunke
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Prosciutto Toscano
                  
                  
                     Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) – šunke
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Provolone Valpadana (10)
                     
                  
                  
                     Sirevi
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Soave
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Taleggio
                  
                  
                     Sirevi
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Toscano
                  
                  
                     Ulja i masti (maslac, margarin, ulje itd.) – maslinovo ulje
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Toscano/Toscana
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Vino Nobile di Montepulciano
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     CIPAR
                  
                  
                     Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα (Zivania)
                  
                  
                     Jaka alkoholna pića
                  
               
                     CIPAR
                  
                  
                     Κουμανδαρία (Commandaria)
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     CIPAR
                  
                  
                     Ούζο (Ouzo) (11)
                     
                  
                  
                     Jaka alkoholna pića
                  
               
                     MAĐARSKA
                  
                  
                     Pálinka
                  
                  
                     Jaka alkoholna pića
                  
               
                     MAĐARSKA
                  
                  
                     Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi
                  
                  
                     Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.)
                  
               
                     MAĐARSKA
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     MAĐARSKA
                  
                  
                     Törkölypálinka
                  
                  
                     Jaka alkoholna pića
                  
               
                     AUSTRIJA
                  
                  
                     Inländerrum
                  
                  
                     Jaka alkoholna pića
                  
               
                     AUSTRIJA
                  
                  
                     Jägertee/Jagertee/Jagatee
                  
                  
                     Jaka alkoholna pića
                  
               
                     POLJSKA
                  
                  
                     Polska Wódka/Polish Vodka
                  
                  
                     Jaka alkoholna pića
                  
               
                     POLJSKA
                  
                  
                     Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Biljna votka iz nizine Sjevernog Podlasja aromatizirana ekstraktom vlati trave bizona
                  
                  
                     Jaka alkoholna pića
                  
               
                     PORTUGAL
                  
                  
                     Douro
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     PORTUGAL
                  
                  
                     Porto/Port/Oporto
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     SLOVAČKA
                  
                  
                     Vinohradnícka oblasť Tokaj
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ŠVEDSKA
                  
                  
                     Svensk Vodka/Swedish Vodka
                  
                  
                     Jaka alkoholna pića
                  
               
                     UJEDINJENA KRALJEVINA
                  
                  
                     Scotch Whisky
                  
                  
                     Jaka alkoholna pića
                  
               DIO B
         
            Oznake zemljopisnog podrijetla republika stranke Srednje Amerike zaštićene u stranci EU-u u skladu s dijelom IV. glavom VI. (Intelektualno vlasništvo) ovog Sporazuma
         
         
                     ZEMLJA
                  
                  
                     NAZIV
                  
                  
                     PROIZVODI
                  
               
                     KOSTARIKA
                  
                  
                     Café de Costa Rica
                  
                  
                     Kava
                  
               
                     KOSTARIKA
                  
                  
                     Banano de Costa Rica
                  
                  
                     Banane
                  
               
                     EL SALVADOR
                  
                  
                     Café Apaneca-Ilamapetec
                  
                  
                     Kava
                  
               
                     EL SALVADOR
                  
                  
                     Bálsamo de El Salvador
                  
                  
                     Balzam
                  
               
                     GUATEMALA
                  
                  
                     Café Antigua
                  
                  
                     Kava
                  
               
                     GUATEMALA
                  
                  
                     Ron de Guatemala
                  
                  
                     Jaka alkoholna pića
                  
               
                     HONDURAS
                  
                  
                     Cafés del Occidente Hondureño (H W C)
                  
                  
                     Kava
                  
               
                     HONDURAS
                  
                  
                     Café de Marcala
                  
                  
                     Kava
                  
               
                     PANAMA
                  
                  
                     Seco de Panamá
                  
                  
                     Jaka alkoholna pića
                  
               
      
         (1)  Proizvod iz Grčke ili Cipra.
      
         (2)  Registrirano u Gvatemali, Hondurasu, Nikaragvi i Panami; u Kostariki i El Salvadoru još su u tijeku postupci povodom prigovora.
      
         (3)  Registrirano u Kostariki, El Salvadoru, Hondurasu, Nikaragvi i Panami; u Gvatemali još je u tijeku postupak povodom prigovora.
      
         (4)  Registrirano u Kostariki, El Salvadoru, Hondurasu, Nikaragvi i Panami; u Gvatemali još su u tijeku postupci povodom prigovora.
      
         (5)  Registrirano u Kostariki, El Salvadoru, Hondurasu, Nikaragvi i Panami; u Gvatemali još su u tijeku postupci povodom prigovora.
      
         (6)  Registrirano u El Salvadoru, Gvatemali, Hondurasu, Nikaragvi i Panami; u Kostariki još je u tijeku postupak povodom prigovora.
      
         (7)  Registrirano u Gvatemali, Hondurasu, Nikaragvi i Panami; u Kostariki i El Salvadoru još su u tijeku postupci povodom prigovora.
      
         (8)  Registrirano u Hondurasu, Nikaragvi i Panami; u Kostariki, El Salvadoru i Gvatemali još su u tijeku postupci povodom prigovora.
      
         (9)  Registrirano u Kostariki, Gvatemali, Hondurasu, Nikaragvi i Panami; u El Salvadoru još je u tijeku postupak povodom prigovora.
      
         (10)  Registrirano u El Salvadoru, Hondurasu, Nikaragvi i Panami; u Kostariki i Gvatemali još su u tijeku postupci povodom prigovora.
      
         (11)  Proizvod iz Grčke ili Cipra.