CELEX: C2003/146/39
Language: el
Date: 2003-06-21 00:00:00
Title: Υπόθεση C-135/03: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Βασιλείου της Ισπανίας, που ασκήθηκε στις 26 Μαρτίου 2003

C 146/24              EL                      Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                        21.6.2003
Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά                Ισχυρισµοί και κύρια επιχειρήµατα
του Βασιλείου της Ισπανίας, που ασκήθηκε στις 26 Μαρτίου
                             2003
                                                                     Το άρθρο 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) 2092/91 απαγορεύει τη χρήση
                                                                     λέξεων παραγώγων του όρου που δηλώνει τον βιολογικό τρόπο
                     (Υπόθεση C-135/03)
                                                                     παραγωγής γεωργικών προϊόντων σε οποιαδήποτε από τις επίσηµες
                                                                     γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εάν τα προϊόντα που δεν
                        (2003/C 146/39)                              έχουν παραχθεί µε τον βιολογικό τρόπο παραγωγής. Εποµένως,
                                                                     απαγορεύεται η χρησιµοποίηση του όρου «bio», η οποία παρατίθε-
                                                                     ται ρητώς στο άρθρο 2 ως παράδειγµα παράγωγης λέξης που
                                                                     προορίζεται για ένδειξη του βιολογικού τρόπου παραγωγής.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούµενη από
τον Gérard Berscheid, νοµικό σύµβουλο, και την Sara Pardo
Quintillán, µέλος της Νοµικής της Υπηρεσίας, µε τόπο επιδόσεων       Εθνική διάταξη που επιτρέπει τη χρήση του όρου «bio» στην
στο Λουξεµβούργο, άσκησε στις 26 Μαρτίου 2003 προσφυγή               επισήµανση, τη διαφήµιση ή τα εµπορικά έγγραφα ενός προϊόντος
ενώπιον του ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του           που δεν έχει παραχθεί σύµφωνα µε τον κανονισµό 2092/91, όπως
Βασιλείου της Ισπανίας.                                              είναι η περίπτωση του βασιλικού διατάγµατος 1852/1993 µετά
                                                                     την τροποποίησή του από το βασιλικό διάταγµα 506/2001,
                                                                     συνιστά παράβαση του κανονισµού (ΕΟΚ) 2092/91.
Η προσφεύγουσα ζητεί από το ∆ικαστήριο:
—    να αναγνωρίσει ότι το Βασίλειο της Ισπανίας:                    Μια τέτοια εθνική διάταξη συνιστά, επίσης, παράβαση του
                                                                     άρθρου 2, παράγραφος 1, στοιχείο α', πρώτη περίπτωση, της
                                                                     προπαρατεθείσας οδηγίας 2000/13/ΕΚ, σύµφωνα µε την οποία η
     —    διατηρώντας στην εσωτερική του έννοµη τάξη και στην
                                                                     επισήµανση και οι τρόποι, σύµφωνα µε τους οποίους πραγµατο-
          πρακτική του τη χρήση του όρου «bio», µόνου ή σε
                                                                     ποιείται, δεν πρέπει να είναι τέτοιας φύσεως ώστε να οδηγούν σε
          συνδυασµό µε άλλους όρους, για προϊόντα που δεν
                                                                     πλάνη τον αγοραστή, ειδικά ως προς τα χαρακτηριστικά του
          παρήχθησαν µε βιολογικό τρόπο παραγωγής, κατά
                                                                     τροφίµου και ιδίως ως προς τη φύση, την ταυτότητα, τις ιδιότητες,
          παράβαση του άρθρου 2 σε συνδυασµό µε το άρθρο 5
                                                                     την σύνθεση, την ποσότητα, τη διατηρησιµότητα, την καταγωγή ή
          του κανονισµού (ΕΟΚ) 2092/91 ( 1) του Συµβουλίου,
                                                                     προέλευση και τον τρόπο παρασκευής ή λήψεως.
          της 24ης Ιουνίου 1991, περί του βιολογικού τρόπου
          παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών
          ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατρο-
                                                                     (1 ) ΕΕ L 198 της 22.7.1991, σ. 1.
          φής, όπως τροποποιήθηκε µε τους κανονισµούς                (2 ) του Συµβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, για την τροποποίηση του
          1935/95 (2) και 1804/1999 (3), παραλείποντας να                 κανονισµού (ΕΟΚ) 2092/91 (ΕΕ L 168 της 5.8.1995, σ. 1).
          λάβει τα αναγκαία µέτρα για να εµποδίσει την παραπλα-      (3 ) του Συµβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1999, για συµπλήρωση, για τα
          νητική χρήση του όρου αυτού, κατά παράβαση του                  κτηνοτροφικά προϊόντα, του κανονισµού (ΕΟΚ) 2092/91 (ΕΕ L 222
          άρθρου 2 σε συνδυασµό µε το άρθρο 10α του                       της 24.8.1999, σ. 1).
          προπαρατεθέντος τροποποιηµένου κανονισµού και              (4 ) ΕΕ L 109 της 6.5.2000, σ. 29.
          παραλείποντας να λάβει µέτρα για την αποφυγή
          παραπλανήσεως των καταναλωτών σχετικά µε τη µέθοδο
          παρασκευής ή της παραγωγής των τροφίµων, κατά
          παράβαση του άρθρου 2 του προπαρατεθέντος τροπο-
          ποιηµένου κανονισµού σε συνδυασµό µε το άρθρο 2,
          παράγραφος 1, στοιχείο α', πρώτη περίπτωση της
          οδηγίας 2000/13/ΕΚ ( 4) του Ευρωπαϊκού Κοινοβου-
          λίου και του Συµβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000,
          για την προσέγγιση των νοµοθεσιών των κρατών µελών         Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά
          σχετικά µε την επισήµανση, την παρουσίαση και τη           της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας, που ασκή-
          διαφήµιση των τροφίµων,                                                       θηκε στις 27 Μαρτίου 2003
     —    και διατηρώντας, κατά παράβαση των ίδιων διατάξεων,                                (Υπόθεση C-139/03)
          στην περιοχή της Comunidad Foral de Navarra, τη
          χρήση του όρου «bio», µόνου ή σε συνδυασµό µε
          άλλους όρους, για γαλακτοκοµικά προϊόντα για τα                                       (2003/C 146/40)
          οποία χρησιµοποιείται συνήθως και συνεχώς η λέξη
          αυτή, αλλά που δεν παράγονται σύµφωνα µε τον
          βιολογικό τρόπο παραγωγής,
                                                                     Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούµενη από
     παρέβη τον ανωτέρω κανονισµό και την ανωτέρω οδηγία και,        τους Josef Christian Schieferer και Ηans Støvlbæk, µέλη της
     συγκεκριµένα, τις προαναφερθείσες διατάξεις,                    Νοµικής Υπηρεσίας της Επιτροπής, µε τόπο επιδόσεων στο
                                                                     Λουξεµβούργο, άσκησε στις 27 Μαρτίου 2003 ενώπιον του
—    να καταδικάσει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά           ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά της
     έξοδα.                                                          Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας.