CELEX: 31993R0194
Language: it
Date: 1993-01-30 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 194/93 della Commissione, del 29 gennaio 1993, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

30 . 1 . 93                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 22/95
                                 REGOLAMENTO (CEE) N. 194/93 DELLA COMMISSIONE
                                                          del 29 gennaio 1993
                    che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti lattiero-caseari
                        esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                        tari e quelle che utilizzano prodotti terzi in regime di
                                                                              traffico di perfezionamento attivo ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,
                                                                          considerando che l'articolo 4, paragrafo 3, del regola­
                                                                          mento (CEE) n. 3035/80 prevede che, per la fissazione del
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27                tasso della restituzione, venga tenuto conto, se del caso,
giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei                       delle restituzioni alla produzione, degli aiuti e delle altre
mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-casea­              misure di effetto equivalente che sono applicabili in tutti
ri ('), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n .                   gli Stati membri, per quanto riguarda i prodotti di base
2071 /92 (2), in particolare l'articolo 17, paragrafo 4,                  che figurano nell'allegato A del suddetto regolamento o i
                                                                          prodotti ad essi assimilati, conformemente alle disposi­
considerando che, a norma dell'articolo 17, paragrafo 1                   zioni del regolamento relativo all'organizzazione comune
del regolamento (CEE) n. 804/68, la differenza fra i prezzi              dei mercati nel settore considerato ;
nel commercio internazionale dei prodotti di cui all'arti­
colo 1 , lettere a), b), c) ed e) del suddetto regolamento e i
prezzi della Comunità può essere coperta da una restitu­
zione all'esportazione ; che il regolamento (CEE) n.                     considerando che, conformemente ali articolo 1 1 , para­
3035/80 del Consiglio, dell'i 1 novembre 1980, che stabi­                grafo 1 , del regolamento (CEE) n. 804/68 viene concesso
lisce, per taluni prodotti esportati sotto forma di merci                un aiuto per il latte scremato prodotto nella Comunità e
non comprese nell'allegato II del trattato, le regole gene­              trasformato in caseina, purché detto latte e la caseina
rali relative alla concessione delle restituzioni all'esporta­           fabbricata con tale latte rispondano a determinati requisiti
zione e i criteri per stabilire il loro importo (3), modificato          fissati nell'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 987/68 del
da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3381 /90 (4), ha speci­               Consiglio, del 15 luglio 1968, che stabilisce le norme
ficato per quali prodotti tra quelli in oggetto è opportuno              generali per la concessione di un aiuto per il latte scre­
fissare un tasso della restituzione applicabile alle esporta­            mato trasformato in caseina e caseinati (*), modificato
zioni sotto forma di merci comprese nell'allegato del                    dall'atto di adesione da ultimo dal regolamento (CEE) n.
regolamento (CEE) n. 804/68 ;                                             1 435/90 (6) ;
considerando che, a norma dell articolo 4, paragrafo 1 ,
primo capoverso del regolamento (CEE) n. 3035/80 il                      considerando che il regolamento (CEE) n. 570/88 della
tasso della restituzione è fissato mensilmente per 100 kg                Commissione, del 16 febbraio 1988, relativo alla vendita a
di ciascuno dei prodotti di base considerati ;                           prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per
                                                                         il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione
                                                                         di prodotti della^ pasticceria, di gelati e di altri prodotti
considerando che, conformemente al paragrafo 2 del                       alimentari Q, modificato da ultimo dal regolamento (CEE)
suddetto articolo, per la determinazione di tale tasso,                  n. 3774/92 (8), autorizzano la fornitura, alle industrie che
occorre tener conto in particolare :                                     fabbricano talune merci, di burro e della crema a prezzo
                                                                         ridotto :
a) da un lato, dei costi medi di approvvigionamento sul
     mercato della Comunità dei prodotti di base conside­
     rati delle industrie di trasformazione e, dall'altro, dei
     prezzi praticati sul mercato mondiale ;                             considerando che il regolamento (CEE) n . 1432/92 del
                                                                         Consiglio (9) modificato da ultimo dal regolamento (CEE)
b) del livello delle restituzioni applicabili all'esportazione           n. 3554/92 (10), ha vietato gli scambi tra la Comunità e le
     dei prodotti agricoli trasformati compresi nell'allegato            Repubbliche di Serbia e del Montenegro ; che questo
     II del trattato, le cui condizioni di fabbricazione sono            divieto non si applica in taluni casi, autorizzati a determi­
    comparabili ;                                                        nate condizioni dagli articoli 2 e 3 di detto regolamento ;
                                                                         che occorre tenerne conto nel fissare le restituzioni ;
c) della necessità di garantire uguali condizioni di concor­
     renza tra le industrie che utilizzano prodotti comuni­
                                                                         o GU n. L 169 del 18. 7. 1968, pag. 6.
                                                                         (6) GU n. L 138 del 31 . 5. 1990, pag. 8.
(') GU    n. L 148  del  28. 6. 1968, pag. 13.                           0 GU n. L 55 dell' I . 3. 1988, pag. 31 .
(2) GU    n. L 215  del  30. 7. 1992, pag. 64.                           (8) GU n. L 383 del 29. 12. 1992, pag. 48.
(3) GU    n. L 323  del  29. 11 . 1980, pag. 27.                         O GU n. L 151 del 3. 6. 1992, pag. 4.
(4) GU    n. L 327  del  27. 11 . 1990, pag. 4.                          (I0) GU n. L 358 dell'8. 12. 1992, pag. 16.
 ---pagebreak--- N. L 22/96                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      30 . 1 . 93
considerando che le misure previste dal presente regola­           2. Per ì prodotti di cui al precedente paragrafo e non
mento sono conformi al parere del comitato di gestione             ripresi in allegato, non è fissato alcun tasso di restituzione.
per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
                                                                                             Articolo. 2
                                                                   In caso di applicazione dell'articolo 8, paragrafo 2 del
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                   regolamento (CEE) n. 3035/80 all'esportazione di una
                                                                   delle merci di cui all'articolo 4, paragrafi 1 , 2 o 3 del rego­
                                                                   lamento (CEE) n . 570/88, il tasso di restituzione applica­
                                                                   bile ai prodotti lattiero-caseari è quello risultante dall'uti­
                          Articolo 1
                                                                   lizzazione di burro a prezzo ridotto, a meno che l'esporta­
                                                                   tore non fornisca la prova che la merce non contiene
1 . I tassi delle restituzioni applicabili ai prodotti di          burro a prezzo ridotto.
base che figurano nell'allegato A del regolamento (CEE)
n. 3035/80 e di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n.                                  Articolo 3
804/68, esportati sotto forma di merci comprese nell'alle­
gato del regolamento (CEE) n . 804/68, sono fissati ai             Il presente regolamento entra in vigore il 1° febbraio
livelli indicati in allegato.                                      1993 .
                  Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles, il 29 gennaio 1993 .
                                                                             Per la Commissione
                                                                             Martin BANGEMANN
                                                                        Membro della Commissione
 ---pagebreak--- 30 . 1 . 93                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. L 22/97
                                                                   ALLEGATO
            al regolamento della Commissione, del 29 gennaio 1993, che (issa i tassi delle restituzioni
            applicabili a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese
                                                          nell'allegato II del trattato
                                                                                                                  (ECU/100 kg)
                  Codice NC                                     Designazione delle merci                         restinaioni 0
            ex 0402 10 19               Latte in polvere, ottenuto con il metodo spray, avente tenore
                                        di materie grasse inferiore all' 1,5 % in peso ed avente .tenore
                                        in acqua inferiore al 5 % in peso (PG 2) :
                                        a) nel caso d'esportazione di merci comprese nel codice NC
                                            3501                                                                       —
                                        b) nel caso d'esportazione di altre merci                                     65,00
            ex 0402 21 19               Latte in polvere, ottenuto con il metodo spray, avente tenore,
                                        in peso, di materie grasse, del 26 % e avente tenore in peso
                                        di acqua inferiore al 5 % (PG 3) :
                                        a) in caso d'esportazione di merci, contenti burro o crema a
                                            prezzo ridotto, fabbricate nelle condizioni previste dai
                                            regolamento (CEE) n. 570/88                                               56,34
                                        b) nel caso d'esportazione di altre merci                                   115,00
            ex 0405 00                  Burro avente tenore in peso di materie grasse uguale all'82 %
                                        (PG 6):
                                        a) in caso d'esportazione di merci, contenenti burro o crema
                                            a prezzo ridotto, fabbricate nelle condizioni previste dai
                                            regolamento (CEE) n. 570/88                                               26,00
                                        b) nel caso d'esportazione di merci comprese nel codice NC
                                            2106 90 99 aventi tenore, in peso, di materie grasse del
                                            latte uguale o superiore al 40 %                                        177,00
                                        c) nel caso d'esportazione di altre merci                                   171,00
            (*) Le restituzioni ali esportazione verso le Repubbliche di Serbia e del Montenegro possono essere concesse unica­
                mente nell'ambito degli aiuti umanitari forniti da organismi caritativi che rispondano alle condizioni precisate
                all'articolo 2, lettera a), e all'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 1432/92 del Consiglio.