CELEX: C1995/286/29
Language: sv
Date: 1995-10-28 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 18 september 1995 i mål T-471/93: Tiercé Ladbroke SA mot Europeiska gemenskapernas kommission ("Konkurrens - Statligt stöd - Avgift på insatserna vid upptagande av vad vid hästtävlingar - Överföring av tillgångar till ett företag som är etablerat i en annan medlemsstat")

Nr C 286/12        |_SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               28.10.95

             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                           FORSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                 av den 18 september 1995                                             av den 18 september 1995
i mål T-49/93 : Société internationale de diffusion et               i mål T-471 /93 : Tiercé Ladbroke SA mot Europeiska
d'édition ( SIDE) mot Europeiska gemenskapernas kommis­                          gemenskapernas kommission^)
                          sion ^)                                    ("Konkurrens — Statligt stöd — Avgift på insatserna vid
("Statligt stöd — Artiklarna 92 och 93 — Talan om                    upptagande av vad vid hästtävlingar — Överföring av
     ogiltigförklaring — Stöd för export av böcker ")                tillgångar till ett företag som är etablerat i en annan
                          ( 95/C 286/28 )                                                    medlemsstat ")
                                                                                             ( 95/C 286/29 )

                 (Rättegångsspråk : franska)                                         (Rättegångsspråk : engelska)

I mål T-49/93 , Société internationale de diffision et d'édition     I mål T-471 /93 , Tiercé Ladbroke SA, företrätt av Jeremy
( SIDE ), Bagneux ( Frankrike ), företrätt av Jean-Marie Mef­        Lever, QC, Christofer Vajda , barrister i England och Wales,
fre, Claire Adenis-Lamarre och Nicole Coutrelis, advokater           och Stephen Kon, solicitor, med delgivningsadress hos
i Paris, med adress för delgivning i Luxemburg hos                   advokatkontoret Winandy et Err, 60 , avenue Gaston
advokatbyrån Marc Loesch, 1 1 rue Goethe, mot Europeiska             Diderich , mot Europeiska gemenskapernas kommission
gemenskapernas kommissionen ( ombud : Michel Nolin och               ( ombud : Eric White ), med stöd av Franska republiken
Ben Smulders ) med stöd av Franska Republiken ( ombud :              ( ombud : Edwige Belliard, Catherine de Salins och Jean-
Catherine de Salins och Jean-Marc Belorgey ), angående en            Marc Belorgey ), angående en talan enligt artikel 173 i
talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den            EEG-fördraget om ogiltigförklaring av kommissionens be­
18 maj 1993 i vilket det fastställs att ett visst stöd ( NN          slut av den 18 januari 1993 genom vilket sökandens
127/92 ) som av den franska regeringen beviljats exportörer          klagomål ( IV/34 . 013 ) — som grundade sig på artiklarna 92
av böcker på franska är förenligt med den gemensamma                 och 93 i EEG-fördraget — ogillades, har förstainstansrätten
marknaden ( EGT nr C 174, 25.6.1993 , s . 6 ), har förstain­         ( första avdelningen i utökad sammansättning ), sammansatt
stansrätten ( första avdelningen i utökad sammansättning ),          av J. L. Cruz Vilaça , ordförande, B. Vesterdorf, A. Saggio,
sammansatt av J. L. Cruz Vilaça , ordförande, och D. P. M.           H. Kirschner och A. Kalogeropoulos, domare , med J.
Barrington, A. Saggio, A. Kalogeropoulos samt V. Tiili ,             Palacio Gonzålez som justitiesekreterare, den 18 september
domare, med H. Jung som justitiesekreterare, den 18 sep­             1995 avkunnat följande dom :
tember 1995 avkunnat dom med följande domslut:
                                                                     1 ) Talan ogillas.
1 ) Kommissionens beslut av den 18 maj 1993, i vilket det
                                                                     2 ) Vardera parten skall bära sin kostnad.
    fastställs att ett visst stöd (NN 127192) som av den
    franska regeringen beviljats exportörer av böcker pä
    franska är förenligt med den gemensamma marknaden,               (>) EGT nr C 139 , 18.5.1993 .
    ogiltigförklaras i den omfattning som det rör det bidrag
    som uteslutande beviljats till CELF för att kompensera
    den merkostnad som uppstår då mindre beställningar
    på böcker på franska lämnade av bokhandlare etable­
    rade i utlandet expedieras.
                                                                                FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                                                                                   av den 18 september 1995
2 ) Talan ogillas i övrigt.
                                                                     i mål T-548/93 : Ladbroke Racing Ltd mot Europeiska
                                                                                 gemenskapernas kommission( 1 )
3 ) Kommissionen skall bära sina rättegångskostnader                 ("Konkurrens — Artiklarna 85 och 86 i fördraget —
    liksom två tredjedelar av de rättegångskostnader som              Upptagande av vad i samband med hästtävlingar —
    förorsakats sökanden.                                            Monopol för en nationell organisation av företag — Avtal,
                                                                     beslut och samordnade förfaranden — Missbruk av domi­
                                                                     nerande ställning — Artikel 90 i fördraget — Inget
4 ) Sökanden skall bära en tredjedel av sina rättegångskost­         gemenskapsintresse — Tidigare fullbordade överträdelser
    nader.                                                                           av konkurrensreglerna ")
                                                                                             ( 95/C 286/30 )
5 ) Intervenienten, Franska Republiken, skall bära sina
    rättegångskostnader.                                                              (Rättegångsspråk : engelska)

                                                                     I mål T-548/93 , Ladbroke Racing Limited, företrätt av
(M EGT nr C 272 , 8.10.1993 .                                        Jeremy Lever, QC, Christopher Vadja , advokat i England
                                                                     och Wales, och Stephen Kon, solicitor, med delgivningsad­
                                                                     ress i Luxemburg hos advokatbyrån Winandy et Err, 60,
                                                                     avenue Gaston Diderich, mot Europeiska gemenskapernas