CELEX: 51978PC0516
Language: da
Date: 1978-10-19
Title: UDKAST TIL KOMMISSIONENS BESLUTNING OM KUL OG KOKS TIL FÆLLESSKABETS STÅLINDUSTRI

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 516
Vol. 1978/0187
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                 KOM(78)516 endelig udg.
                                                 Brüssel , den 19 « oktolaer 1978
                      UDKAST TIL KOMMISSIONENS BESLUTNING
               OM KUL OG KOKS TIL FÆLLESSKABETS STÅLINDUSTRI
                  # t>                   .    \
                 l-\
                •* -a
                        f).u J    c.
                               . >•>
                                       'v  .
                                              -/
                                     w'"'    .7
   KOM (78 ) 5I6 endelig udg,
 ---pagebreak---                            BEGïffJ¥.DELSS
 Den nuværende ordning
Denne ordning "blev indført ved "beslutning nr. 73/287/EKSF af 25 « juli " 1973
om kokskul og koks til Fællesskabets stålindustri (ordning for kokskul)"^ ;
den har sin oprindelse i protokollen vedrørende en aftale om energi-
spørgsmål , der "blev indgået mellem Fællesskabets-første seks medlems-
                              2)
stater den 21 . april 19 °4        og nænnere angivet i protokol vedrørende en
aftale om kokskul og koks "bestemt til stålindustrien, der "blev indgået
mellem regeringerne for medlemsstaterne -i EKSF, der var forsamlet i .
Rådet den 16. februar 196?"^ • En række beslutninger, Kommissionen bar
truffet med enstemmighed fra Rådet , har fastlagt ordningen for kokskul
inden for Fællesskabet . Berettigelsen for denne ordning kan sammen- .
fattes således :
- en stor del af Fællesskabets produktion er finansielt et underskuds–
    foretagendé på kort og mellemlang sigt ; derfor kunne kraftige ned­
    skæringer i kapaciteten vise sig nødvendige ?             *    ^
- den nuværende usikkerhed med hensyn til forsyningsvilkårene for koks-
    kul fra tredjelande , der ville resultere i en for hurtig eller for stor
    nedskæring af Fsllesskaoets produktionskapacitet i denne sektorj
 - der er et traditionelt betydeligt omfang af handel inden for Fælles­
     skabet med kokskul og koks ; -
 - opretholdelse af produktionskapaciteten for kokskul er én af rcål-
' sætningerne i Fællesskabets almene energipolitik, der sigter mod at
    bevare kulindustrien, på 1973-råveauet a? hensyn til forsyningssikkerhed \
                              s       ,                                 "      "*
 - faktoren forsyningssikkerhed har en- særlig betydning for Fællesskabets
     stålindustri , hvis stålforarbe jdningsniåder primart ■ hviler på støbe­
     jern fra højovne . Fællesskabets kokskul er af usædvanlig god kvalitet ,
     lam disponibel i begrænsede mængder på verdensscarkedat under normale
     forhold .                   _                                 .
  1JEFT nr. L 259 . af 15»9*197 3 , s . 36 *
  2 ) EFT nr, • 69 af 30.4'19®4 « s . I099 .                    /
  3) EFT nr. 36 af 28.2.1967 , s . 561 .
 ---pagebreak--- Ordningen har til formal at gøre det muligt for Fællesskabets kul-
producenter at tilpasse deres salgspriser til verdensmarkedsniveau ,
når deres produkt ionsomkostninger overstiger dette niveau . Det står
imidlertid Fællesskabets stålindustri frit for at forsyne sig enten '
fra selve Fællesskabet eller udefra.            '
Denne ordnings finansieringsmekanisme indeholder "støtte til prdodukt ionen
der betales over de kulproducerende medlemsstaters nationale budget , og
"støtte til afsætningen", der finansieres af en særlig fond i Fælles­
skabet .
Denne ordnings øvrige hovedtræk er særlige prisregler , der fraviger
EKSF-t ralet at ens bestemmelser ( artikel 60 ), og fastsættelse af en
"vejledende pris ", der er udregnet på basis af langtidskontrakter for
kokskulforsyning fra      tredjelande .
Støtten til afsætningen har særlig betydning, fordi den har til formål
at gøre Fællesskabets kokskul , der leveres i forbindelse med handel
inden for Fællesskabet , mere konkurrencedygtig i forhold til importeret
kul . I de    fleste tilfalde losses dette direkte fra båden uden yderligere
omkostninger , hvorimod kul og koks fra Fællesskabet bærer høje transport-
omkostninger mellem minen og forbrugerstedet .
Den mængde , der kan nyde godt af støtte til afsætningen for handel inden
for Fællesskabet , er fastsat til maksimalt 15 millioner ton pr . år.
Den gennemsnitlige støtte til afsætning ligger på 2,11 EKE, således at
fonden udgør ca. 31 mio EKE . Den finansieres ved bidrag fra stålindustrien
( 17 mio EKE = 55f°) 1 fra EKSF-budgettet (6 mio EKE = 20$) og fra de seks
medlemsstater (8 mio EKE = 25$)*
Markedssituationen i øjeblikket
Problemerne i øjeblikket på kokskulområdet hidrører fra samtidig til­
stedeværelse af tre væsentlige faktorer , der er opstået i de seneste år :
nedgang i stålproduktionen , stigning i de europæiske valutaer i forhold
til dollaren , forskelligartet udvikling i skLbsfragtbeløbene og i de
 europæiske transportomkostninger .
 ---pagebreak---  Nedgangen i stålproduktionen medfører en nedgang i salget af .
 kokskul 5 Fællesskabets højovne bar' således i 1977~ forbrugt
 44 mio i koks mod 60 mio t i 1974 «
 Kandelen med kokskul og koks inden for Fællesskabet er grad­
 vis gået tilbage fra 20 mio t i 1974 til ca . 12 mio t i 1977..
 Kapaciteten for Iculproduktion er praktisk taget ikke blevet              •■  '
 nedskåret , og selve produktionen er ikke tilpasset samme ryt~ ^
 me , hvilket medfører en stigning i kul- og kokslagrene »
                                  • i                        "
 Omkostningerne forbundet med produktion og oplagring af u~                   ' r
 solgte mængder dækkes fortsat af kulproducenterne . „
 Til omkostningen forbundet med disse lagre føjer sig en ned-/
 gang i indtægterne , der hidrører fra tilpasning af salgspri–                   '1
 serne på verdensprisniveauet for kokskul . På verdensmarkedet
'er kulpriserne udtrykt i dollar , hvorimod produktionsomkost­
ningerne for Fællesskabets kul er i national valuta .          \   /
 er ai'en steget stærkt i forhold tilx dollaren i 1977 og" 1978 ,
Samhandelen med kokskul og koks inden for Fæallesskabet beståar for mere end
90 procents veskommende af tyske Leverancer . Derfor vil man i det følgende
gå us fra den omkosningsudvikling og markedssituation , som foreligger for de
tyske producenter . DM'en er steget stærkt i forhold til dollaren i 1977 og
1978 således at forskellen mellem priserne p§ verdensmarkedet (i praksis den
vejledende pris , der er opstillet af Kommission ) og produktionsomkostningerne
forbundet med kokskul er steget væsentligt ( jf . tabel A nedenfor , stk . 4 ).
 Derfor er støtten til produktionen i Tyskland steget fra 13,50 DM. i - " 1977 til
38,40 DM pr . t fra 1 „ januar 197S, dvs . en forskel pS over 12 US dollar .
 uciviklinren i transt)ortomkostnins;erne
 Udviklingen de sidste år er karakteriseret af tre forhold :
 a) søfragtelenentet ( USA/Australien–Europa) , der indgår i den vej– ,
      ledende pris , som Kommissionen' beregnejr , er i de seneste år
   , blevet mindre , fra ca . 6 .dollar pr. t (15 EM) i 1974 til c& .
      5 dollar pr . t ( 10 Kvi) i 1977 ;          ;
 b) transporttarifferne fra Nordsøens havne til stål- og toinedistrik-
    . terne inden for Fællesskabet er steget meget lidt (2 Effi pr , t );
  c) jernbanefragten for de v-asentligste strækninger inden for Fæl-'
      lesskabe c er stegst fra ?2~23 til 28-30 IMpr, t , dvs .       stig­
      ning på 6-7 Iv' ,                            '/
 ---pagebreak--- Dør er allerede taget hensyn til elementet -mider a ) i udviklingen
af den vejledende pris1 ' . Det fremgår af dataene under b ) og c),
at forskellen i transportomkostninger generelt udhules til fordel
 for kul , der er importeret fra tredjelande , hvorved pristilpas-
ningsbyrden stiger så meget mere for Fællesskabets producent ( jf .
 tabel B nedenfor , stk . 4 )«
Udviklingen i produktionsomkostningerne , indtagterne og margenerne
 for pristilpasning
 Tabel A sammenfatter de forskellige elementer , der er omtalt i stlc .
 2 og 3 ovenfor . Den vejledende pris i US dollar er forblevet stabil
 i løbet af de sidste fire år _ ( den er praktisk talt ens for alle stål-
 industrielle virksomheder , der ligger langs Fællesskabets kyster);
 den er gået ned , hvis den udtrykkes i DM for at. sammenligne den' med
 produktionsomkostningerne forbundet med fællesskabskul og sammen­
 lignet med de tilsvarende indtægter^.                  '
                                   Tabel A
! ©    Ar       Vejledende pris              nettoindtægter    Produlct i ons-
              US dollar/t      »l/t        for producenterne    omkostning
                                                 BM/t              DM/t
 I 1975           62           152                145 .            144
     1976         63           159               153               155
     1977         62         . 144 ■              138              16°
     1978         62           127                119              168
     ( skøn)
 Nettoindtægterne for Fællesskabets producenter , der er anført i tabellen
 er gennemsnitstal .- I praksis varierer indtægterne ; de er mindre end gen­
 nemsnittet for leverancer til forbrugere fjernt fra kulområdet (på grund
 af indvirkningen fra transportomkostningerne ), højere for leverancer til
  områder tæt ved minerne .
  Tabel B nedenfor sammenfatter udviklingen mellem 1972 og 1978 i marge­
  nerne for pristilpasningen , dvs . prisforskellen mellem kokskul fra tred­
  jelande og Fællesskabet ( her er tysk kul taget som eksempel ), leveret
  på fem typiske forbrugssteder : 4 fjernt fra produktionsstedet og hvor
  støtte til afsætningen kommer i betragtning , (2 ved kysten , 2 inde i
  landet ) og som sammenligningsgrundlag et femte tst, ved produktionsstedet
  l ) Udviklingen i den gennemsnitlige dollarværdi i DM og indekser
 ---pagebreak---                          ~ A a. –
Fodnote fortsats
1974Î 2,6037               " 100
1975*2,4522                * 94
1976 : 2,526               = 97
1977 « 2,33                - 89
I978 : 2,05 (ni måneder)   = 79 *
 ---pagebreak--- Forskellene er ud"tryk"t i US dollar pr * "t «
                            Tabel B
                       1.7.72        1.1.78
Genova ( it )            13             36
Rotterdam (NL)           10             31
Liège ( B)                8             26
Thionville (F )           7             24
Duisburg ( D)             5             22
I 1973 blev satsen for støtte til afsætningen for handel inden for
Fællesskabet fastsat til 2 RE pr . t i gennemsnit ( dette tal er i
1976 blevet til 2,11 ERE/t ), dvs . ca . 2,65 $/t , hvilket udgør en
femtedel eller to femtedele af margenen alt efter tilfældet .
Siden da er margenerne for pristilpasningen i gennemsnit blevet
tredoblede , hvorved virkningen af støtten reduceres væsentligt .
Det synes således berettiget at revidere satsen .
Det nye forslag
Det drejer sig ikke om ved en ny støtte at dække de samlede nye
margener for tilpasning , der er angivet ovenfor . Derimod galder
det om at lette opretholdelsen af en kraftig produktionskapacitet
for Fællesskabet i de pågældende produkter , der handles med i
store mængder inden for Fællesskabet .                             •
Derfor kan de principper og midler , der er iværksat hidtil , og
som har bestået deres prøve , bevares ;
- støtte til dels produkt ionen , dels afsætningen ;
- meddelelse af en vejledende pris , der tjener som reference for _
   beregning af margenerne for pristilpasning;
- indgåelse og udførelse af langtidskontrakter mellem producenter
   og forbrugere ;
- fællesskabsfinansiering af støtte til afsætning , der tilfalder
   handelen inden for Fællesskabet vedrørende en mængde på 15 millioner t
Under hensyntagen til den nuværende økonomiske situation ( jf .» stk.
4 ovenfor ) foreslås det at øge gennemsnits satsen for støtte til af­
sætningen fra 2,11 til 4,67 ERE pr . t i 3 Lv ( 1979-1981 ) ved at øge
den særlige fonds midler fra 31 til 70 mio ERE .
 ---pagebreak---   Den særlige fond. bør fortsat forsynes fra de tre nuværende bidrags-
  kilder : stålindustrien , EKSF-budgettet og medlemsstaterne .
  De fordele , der gennem systemet - s ikreS de stålindustrielle virksom­
  heder , der anvender højovne , berettiger , at de bidrager til finan­
  sieringen. I den nuværende situation kan man ikke bede dem om at
  øge deres bidrag; dette opretholdes altså på det maksimale niveau
  for 1978 , dvs . 17 mio ERE , og fordeles som hidtil i henhold til, ,
  pro rata af højovnenes forbrug. Anvendelse af bidraget fra den
  britiske stålindustri forbliver uændret .
  Fællesskabets bidrag opretholdes ligeledes på 197S-*niveaue^ » dvs .
  6 mio ERE . ]                   __ _ :
         . . »•       ■  -
  Den resterende finansiering, nemlig 70 – ( IT + 6 ) *■ 47 ffii° ERE ud­
  gør bidraget fordelt mellem medlemsstaterne i henhold til følgende
  betragtninger .                                "
  Givet den interesse i systemet , som landene der deltager i handelen
  inden for Fællesskabet har , opretholdes deres bidrag på det nuværen­
  de niveau på 8 mio EEE som integrerende del i ordningen. Denne sum
  fordeles efter den nuværende nøgle :
  % B 13          D 31     F 28    IT   12  L  10    KL  6
  Resten ( 47 - 8 = 39 mio ERE ) fordeles efter en nøgle , der på den ene side
  afspejler medlemslandenes økonomiske styrke , udtrykt i BNP, og på den
  anden side andelen i . samhandelen med kul og koks , hvilket synes en rimeli
   løsning . Dette giver nedenstående gennemsnitssatser , som er angivet i
  beslutningen ":
X    B 8        DK 2    0 30 F 20    IRL 1 IT 12   L 2  NL 10 GB 15
• Øvrige ændringer
  Ordningens anvendelsesområde er udvidet til også at omfatte kul og koks
  til agglomerering af _ erts » "Hvorimod de hidtil er blevet behandlet for
  sig, fordi omfanget af handelen med kokskul egentlig nåede op på og jævn­
  ligt oversteg finansieringsloftet , kan de nu integreres uden videre .
  De almindelige og afsluttende bestemmelser i 'beslutning 73/288/EK3F
  beholdes u&ndrede .
                                                      -^^:ls8o~l98x) pa *** •
 ---pagebreak---                               UDKAST TIL
                      KOMMISSIONENS BESLUTNING
                      af
           om kul og koks til Fællesskabets stålindustri
                            AFDELING I
                     Støtte til medlemsstaterne
                            Artikel 1
                                          . .                         >   -       .
Medlemsstaterne "bemyndiges til , til sådanne kulvirksomheder inden for deres
område, som leverer kokskul og koks til højovne inden for Fællesskabets stål-
industri , at yde støtte med henblik på at lette produktionen, afsætningen i -
områder fjernt fra produktionsdistriktet , handelen inden for Fællesskabet ,
samt indgåelse og gennemførelse af langfristede leverings- og aftagningskon-
trakter . Der kan med henblik herpå ydes følgende former for støttes
a) en støtte til produktionen, for hvilken regeringerne årligt fastsætter en
    sats pr. minedistrikt , idet der tages særligt hensyn til de gennemsnitli­
    ge produktionsomkostninger i det pågældende minedistrikt , locoprisen på
    kokskul , omhandlet i artikel 5 , i 'dettes vigtigste afsætnings områder samt
    forsyningsvilkårene på lang sigt ;             -
b) en støtte til afsætningen ved leverancer til områder fjernt fra minedistrik-
    tet eller i forbindelse med handel inden for Fællesskabet o Størrelsen af en
    sådan støtte kan gå op til 7 ERE pr . ton kokskul , når det drejer sig om le­
    verancer til anlæg, der kan forsynes direkte ad søvejen, eller hvor forsy­
    ning nødvendigvis må foregå ad søvejen i forbindelse med handel inden for
    Fællesskabet , og op til 4 ERE pr . ton i alle andre tilfælde ,, Den af en rege­
    ring fastsatte skala må ikke medføre nogen form for forskelsbehandling med
    hensyn til støtten til kulvirksomhedernes leverancer . Når handelen inden for
    Fællesskabet ikke når op på den årlige mængde , der er fastsat i artikel 8.1 ,
    forhøjes ovennævnte satser med samme procenttal , således at den særlige
    fonds disponible midler anvendes .
                            Artikel 2
 1. I det onfangj hvor sn medlemsstat gør brug af sin ret ifølge artikel 1 , gæl­
der følgende boBtemaeleserj
 ---pagebreak---    a) støtten udbetales til kokskulproducerende virksomheder for deres leveran­
       cer af egne kul ; '
   b) støtten kan lam udbetales , når kullene anvendes ved koksfretstilling, og
       det pågældende kul faktisk forbruges i højovne inden for Fællesskabernes
       stålindustri ;
   c) støtten kan kran udbetales , når leverancerne af kokskul og koks til højovne
   '   gennemføres i henhold til en langtidskontrakt ,
   2 . Den i artikel 1, litra a) nævnte støtte til produktionen kan kun udbetales ,
   når satserne derfor er blevet godkendt af Kommissionen. Denne godkendelse med­
   deles af Kommissionen, for så vidt der i passende omfang er taget hensyn til
   de i artikel 1 , litra a) nævnte kriterier. Med henblik herpå skal medlemssta-
• terne senest 1 . november hvert år indsende ansøgninger med tilhørende bevislig­
   heder for det følgende kalenderår. Kommissionen meddeler sit standpunkt senest
   to måneder efter modtagelsen af ansøgningerne .
   3. Den i artikel 1 , litra b) nævnte støtte til afsætningen kan kun ydes såfremt ,
   den overføres i form af en nedsættelse af købsprisen for kokskul eller koks til
 . højovne. Når en kulvirksomhed overfører støtte til produktionen til sine købere ,
   må denne overdragelse ikke medføre nogen form for forskelsbehandling af de for­
   skellige langtidskontrakter , hvis gennemførelse denne virksomhed varetager.
                      ,       AFDELING II
                              Prisregler
                              Artikel 3
   1 « Kulproducenterne kan i fornødent omfang yde rabat på deres katalogpriser for
   leverancer i henhold til langtidskontrakter af kokskul og koks til højovne in­
   den for Fællesskabernes stålindustri , selv når der på forbrugsstedet ikke består
   nogen egentlig konkurrence fra kokskul .eller koks fra tredjelande .
   2, De efter stk. 1 tilladte rabatter må ikke medføre , at locopriserne for kul og
   koks fra Fællesskabet lægger sig på et lavere niveau end dem, der ville blive for
   langt for kokskai fra tredjelande og for koks fremstillet af kokskul fra tredje­
   lande .
 ---pagebreak---                                       - 3 -
                                                                                  !
3 . Alle andre "bes*temiBelser om "tilnsnnelse i &p"tikel 60| stK« 2j li*tra "b)f  ^
sidste afsnit , i traktaten og "beslutninger vedrørende disses gennemførelse ,
gælder for de ovenfor i stk. 1 nævnte transaktioner, navnlig sådanne , som
giver Kommissionen mulighed for - i tilfælde af mis'brug - at ophæve eller
begrænse de pågældende producenters ret til at yde disse rabatter«
                              Artikel 4
Såfremt en producent overtræder de i artikel 3 indeholdte regler , gælder be­
stemmelserne i traktatens artikel 6d .
                              Artikel 5
1 . De i artikel 1 a) og 3 , stk. 2 , nævnte locopriser på kokskul fra tredje­
lande beregnes på grundlag af priser cif Fællesskabets havne for tilsvarende
handler . Med henblik herpå fastsætter Kommissionen vejledende cif-priser .
2 . De i artikel 3 | stko 2 , nævnte locopriser på koks til højovne fra tredje­
lande beregnes på grundlag af de i stk. 1 nævnte cif-priser på kokskul , såle­
des at der indregnes fuld dækning for de pågældende koksbrænderiers netto–
brændingsomkostninger,
                              AFDELING III
                         Kul til agglomerering
                           •  Artikel 6
1 . Medlemsstaternes støtte og de regler , der er fastsat i afdeling I ovenfor ,
gælder ligeledes leverancer i henhold til langtidskontrakter af kul og koks ,
som er bestemt til agglomerering af erts til højovne inden for Fællesskaber­
nes stålindustri .
2 . Hvad priser angår, gælder for disse transaktioner de bestemmelser, der er
fastsat i artikel 60, særlig i stk. 2, litra b) ? i traktaten, aåvel som da af­
gørelser , der er truffet for dens anvendelse .
 ---pagebreak---                                    - 4 -
                            AFDELING 17
                      Fœllesskabsfinansiermg
                            Artikel 7 x                                   -
Der indføres fællesskabsfinansiering for :
_ støtte, til afsætning, som udbetales i medfør af afdeling I og III i denne
   beslutning og som vedrører samhandelen inden for Fællesskabet ;
- de bidrag fra medlemslandes stålindustri , som ikke deltager i samhandelen
   inden for Fællesskabet , i det omfang hvor deres produktion- af kokskul dæk­
   ker mindst 75$ a-f behovene i deres højovne .
Med henblik herpå oprettes en særlig fond . der forvaltes af Kommissionen.
                            Artikel 8
1 . Fællesskabsfinansiering vedrører en mængde af 15 millioner tons og et be­
løb på 70 mio ERE om året .
2 . Den særlige fond finansieres årligt således :
a) bidraget fra Det europæiske Kul- og Stålfællesskab beløber sig til 6 mio
    ERE , det vil sige 0,40 ERE pr. ton kul ;
b) det samlede bidrag fra medlemsstaterne beløber . sig til 47 mio ERE , det vil
    sige 3,133 ERE pr . ton kul ; dette beløb fordeles efter følgende nøgle :
    S 8/0 DK 2$ D 30$ F 20% GB 15% IRL 1fo IT 12$ L 2% . EL <10%;
c) det samlede bidrag fra de stålindustrielle virksomheder, der ikke er nævnt
    i artikel 7 , andet led, beløber sig til 17 mia ERE , det vil sige . 1,133 ERE
    pr. ton kul ; dette beløb fordeles mellem de stålproducerendø virksomheder på
    basis af deres forbrug af højovnskoks og af kul og koks til agglomereringo
    Bidraget fra de stålindustrielle virksomheder, der er nævnt i artikel 7» an­
    det led, beregnes på basis af den sats pr. forbrugston, som anvendes for de
    andre virksomheder *                                        .
 ---pagebreak---                             Artikel 9
1 . Medlemsstaterne kan af den særlige fond anmode om tilbagebetaling af fak­
tisk udbetalte beløb .
2 . Kommissionen kontrollerer ansøgningerne og bestemmer , hvilke beløb den sær­
lige fond skal tilbagebetale til de pågældende medlemsstater. Hvis dé tilsva­
rende mængder eller støttebeløb overstiger de i artikel 8, stk. 1 , fastsatte
grænser, nedsættes tilbagebetalingerne tilsvarende efter en nedsættelsessats ,
der er den samme for alle leverende stater .
3 . Kommissionen fastsætter de bidrag, som skal indbetales til den særlige fond .
4 . For at fremskynde fællesskabsfinansieringen skal de leverende lande under–■
rette Kommissionen, om hvilke leverancer af kul , der giver ret til støtte , der
er blevet gennemført i det foregående kvartal i henhold til artikel 7 * Kommis­
sionen anmoder på grundlag af ■ disse erklæringer medlemsstaterne om at indbeta­
le de tilsvarende beløb. Den fordeler straks disse beløb mellem de pågældende
stater samtidig med Det europæiske Kul– og Stålfællesskabs bidrag. Kommissio­
nen indkalder bidragene fra de stålproducerende virksomheder og fordeler omgå­
ende indbetalingerne mellem de pågældende stater.
5 . Det endelige regnskab gøres op i begyndelsen af hvert kalenderår for det for­
løbne år .
                            AFDELING V                                '   ■  ,
              Almindelige og afsluttende bestemmelser
                            Artikel 10
1 « Kommissionen "tager den i denne "beslutning omhandlede støtte i "betragtning
ved sin vurdering af, om. den i artiklerne 6-12 i beslutning nr. 528/76/EKSF
nævnte støtte er af en sådan art , at den bringer fællesmarkedets rette funk­
tion i fare ,
2 . Kommissionen sørger ligeledes for, st den i denne beslutning omhandlede støt­
te ikke nedfører, at konkurrencevilkårene mellem da kul– eller koksproducerende
virksomheder og mellem de stålproducerende "virksomheder forvanskes .
 ---pagebreak---                              Artikel 11
 1,-1 påtrængende tilfælde kan Kommissionen ved "beslutninger truffet efter hø­
 ring af Det rådgivende Udvalg og efter enstemmig udtalelse fra Rådet ændres
 - satsen for støtte til afsætning,
 - loftot for handel inden for Fællesskabet ,       •
 – finansieringsreglerne for den særlige fond,
 - den i artikel 8, stk, 2 , litra o) omhandlede fordelingsnøgle .
 Disse ændringer må tage hensyn til udviklingen af forsyningsvilkårene på lang
 sigt og til forsyningsvejene inden for Fællesskabet .
 2 , Såfremt Kommissionen på begæring af en medlemsstat eller på eget initiatiy
 konstaterer ,
 a) at anvendelsen af denne "beslutning risikerer at fremkalde alvorlige forstyr'
     reiser inden for fællesmarkedet for kul og st§,l » eller at vanskeligheder
     Van give sig udslag i en ændring af lokale økonomiske forhold , eller
 b) at såo-cwuiu følelige * orådringer griber ind i vilkårene for omfanget eller
     fordelingen af samhandelen inden for Fællesskabet , som ændrer de økonomiske
     forhold^ der har ført til vedtagelse af denne beslutning, kan Kommissionen
     suspendere anvendelsen af denne beslutning. Den giver omgående Rådet og Eu-
     ropa-Parlamentet underretning herom.
 3, Såfremt Kommissionen på begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ
 konstaterer at afviklingen af langtidskontrakter bringer virkeliggørelsen af -
 foraålet med denne beslutning i fare, kan den i forhold 'til de pågældende virk­
 somheder begrænse eller stryge adgangen til at drage fordel af anvendelsen af
 artikel 1 .
'4. I påtrængende tilfælde fastsætter Kommissionen på begæring fra en medlems­
 stat øjeblikkelig de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger, giver de arrige
 medlemsstater meddelelse derom og underretter omgåerjie Rådet derom
 ---pagebreak---                            Artikel 12
Kommissionen aflægger regelmæssigt beretning for Rådet og Europa-Parlamentet
om gennemførelsen af denne beslutning og om udviklingen af forsyningsforhol-
dene . navnlig for så vidt angår handelen inden for Fællesskabet *
                           Artikel 13
Kommissionen træffer efter høring af Rådet og Det rådgivende Udvalg alle nød­
vendige foranstaltninger til gennemførelse' af denne beslutning«                '
                           Artikel 14
Denne beslutning ophæver og erstatter beslutning nr. 73/287/EKSF af 25. juli
1973, senest ændret ved beslutning nr. I6I3/77/EKSF af 15. juli 1977« Den træ­
der i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
dende og får virkning fra 1 . Januar 1979 « Den gælder indtil den 31 . december
1981 .
Denne beslutning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat «
Udfærdiget i Bruxelles , den 15 « juli I977
   *