CELEX: C2003/124/29
Language: es
Date: 2003-05-24 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 6 de marzo de 2003 en los asuntos acumulados T-61/00 y T-62/00: Associazione Produttori Olivicoli Laziali (APOL) y Associazione Italiana Produttori Olivicoli (AIPO) contra Comisión de las Comunidades Europeas ("Agricultura — FEOGA — Reglamento (CEE) n° 355/77 — Reglamento (CEE) n° 4253/88 — Ayuda financiera comunitaria — Ayuda a la transformación y a la comercialización de productos agrícolas — Procedimiento para la supresión de la ayuda — Incumplimiento de los requisitos de concesión — Fuerza mayor — Principio de proporcionalidad")

24.5.2003               ES                            Diario Oficial de la Unión Europea                                           C 124/17
                                                   TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA
SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA                                 SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA
                     de 6 de marzo de 2003                                                        de 6 de marzo de 2003
en los asuntos acumulados T-228/99 y T-233/99, West-                        en los asuntos acumulados T-61/00 y T-62/00: Associa-
deutsche Landesbank Girozentrale y Land Nordrhein-                          zione Produttori Olivicoli Laziali (APOL) y Associazione
Westfalen contra Comisión de las Comunidades Euro-                          Italiana Produttori Olivicoli (AIPO) contra Comisión de
                                peas ( 1)                                                     las Comunidades Europeas ( 1)
                                                                            («Agricultura — FEOGA — Reglamento (CEE) no 355/77
(Ayudas de Estado — Incompetencia de la Comisión —                          — Reglamento (CEE) no 4253/88 — Ayuda financiera
Violación del derecho de defensa — Vicios sustanciales de                   comunitaria — Ayuda a la transformación y a la comerciali-
forma — Concepto de ayuda — Violación de los artículos 87                   zación de productos agrícolas — Procedimiento para la
CE y 295 CE — Inversor en una economía de mercado —                         supresión de la ayuda — Incumplimiento de los requisitos de
Tasa de remuneración adecuada — Violación de la obligación                  concesión — Fuerza mayor — Principio de proporcionali-
                           de motivación)                                                                    dad»)
                          (2003/C 124/28)                                                             (2003/C 124/29)
                 (Lengua de procedimiento: alemán)                                           (Lengua de procedimiento: italiano)
                                                                            En los asuntos acumulados T-61/00 y T-62/00, Associazione
En los asuntos acumulados T-228/99 y T-233/99, West-
                                                                            Produttori Olivicoli Laziali (APOL), Associazione Italiana Pro-
deutsche Landesbank Girozentrale, con domicilio social en
                                                                            duttori Olivicoli (AIPO), con sede en Roma, representadas por
Dusseldorf (Alemania), representada por el Sr. F. Montag,
abogado, que designa domicilio en Luxemburgo, y Land                        los Sres. E. Cappelli, P. de Caterini, F. Lepri y R. Vaccarella,
                                                                            abogados, que designan domicilio en Luxemburgo, contra
Nordrhein-Westfalen, representado por el Sr. M. Schütte,
                                                                            Comisión de las Comunidades Europeas (agentes: la Sra.
abogado, que designa domicilio en Luxemburgo, apoyadas por
República Federal de Alemania (agentes: Sres. W.-D. Plessing y              C. Cattabriga y el Sr. M. Moretto), que tienen por objeto:
H.-F. Wissel) contra Comisión de las Comunidades Europeas                   —     el asunto T-61/00, una solicitud de anulación de la
(agentes: Sres. K.-D. Borchardt y V. Kreuschitz), apoyada por                     Decisión C(1999) 4561 de la Comisión, de 14 de
Bundesverband deutscher Banken eV, con domicilio social en                        diciembre de 1999, por la que se suprimió la ayuda
Berlín, representado por el Sr. H.-J. Niemeyer, abogado, que                      financiera del Fondo de Orientación y de Garantía
tienen por objeto la anulación de la Decisión 2000/392/CE de                      Agrícola concedida a la demandante mediante la Decisión
la Comisión, de 8 de julio de 1999, relativa a una medida                         C(84) 1100/293 de la Comisión, de 20 de diciembre
ejecutada por la República Federal de Alemania en favor de                        de 1984,
Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) (DO 2000,
L 150, p. 1), el Tribunal de Primera Instancia de las Comunida-             —     el asunto T-62/00, una solicitud de anulación de la
des Europeas (Sala Segunda ampliada), integrado por el                            Decisión C(1999) 4559 de la Comisión, de 14 de
Sr. R.M. Moura Ramos, Presidente; la Sra. V. Tiili, los                           diciembre de 1999, por la que se suprimió la ayuda
Sres. J. Pirrung, P. Mengozzi y A.W.H. Meij, Jueces; Secretaria:                  financiera del Fondo Europeo de Orientación y de
Sra. D. Christensen, administradora, ha dictado el 6 de marzo                     Garantía Agrícola concedida a la demandante mediante
de 2003 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:                                 la Decisión C(84) 500/213 de la Comisión, de 29 de
                                                                                  junio de 1984,
1)    Anular la Decisión 2000/392/CE de la Comisión, de 8 de
      julio de 1999, relativa a una medida ejecutada por la República       el Tribunal de Primera Instancia (Sala Segunda), integrado
      Federal de Alemania en favor de Westdeutsche Landesbank               por los Sres. R.M. Moura Ramos, Presidente, J. Pirrung
      Girozentrale (WestLB).                                                y A.W.H. Meij, Jueces; Secretario: Sr. J. Palacio González,
                                                                            administrador; ha dictado el 6 de marzo de 2003 una sentencia
2)    La Comisión cargará con sus propias costas y con las causadas         cuyo fallo es el siguiente:
      por las demandantes.
                                                                            1)    Desestimar los recursos.
3)    La República Federal de Alemania y la Bundesverband deutscher
      Banken eV cargarán con sus propias costas.                            2)    Cada una de las demandantes cargará con la totalidad de las
                                                                                  costas de su respectivo asunto.
( 1) DO C 6 de 8.1.2000.                                                    (1 ) DO C 135 de 13.05.2000.