CELEX: C2004/273/03
Language: sk
Date: 2004-11-06 00:00:00
Title: Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) zo 16. septembra 2004 vo veci C-248/02: Komisia Európskych spoločenstiev proti Talianskej republike (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Znečistenie a škodlivé účinky — Ochrana pôdy — Splaškové kaly — Prenos neúplných informácií za roky 1995 až 1997 — Články 10 a 17 smernice č. 86/278/EHS)

6.11.2004   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 273/2
            
         
      ROZSUDOK SÚDNEHO DVORA
   
   (tretia komora)
   zo 16. septembra 2004
   vo veci C-248/02: Komisia Európskych spoločenstiev proti Talianskej republike (1)
   
   (Nesplnenie povinnosti členským štátom - Znečistenie a škodlivé účinky - Ochrana pôdy - Splaškové kaly - Prenos neúplných informácií za roky 1995 až 1997 - Články 10 a 17 smernice č. 86/278/EHS)
   (2004/C 273/03)
   Jazyk konania: taliančina
   Vo veci C-248/02, Komisia Európskych spoločenstiev (splnomocnení zástupcovia: H. Støvlbæk a R. Amorosi) proti Talianskej republike (splnomocnený zástupca: I. M. Braguglia, za právnej pomoci: M. Fiorilli), predmetom ktorej je žaloba o nesplnenie povinnosti podľa článku 226 ES zo dňa 8. júla 2002, Súdny dvor (tretia komora), v zložení: predseda tretej komory A. Rosas, sudcovia R. Schingten a K. Schiemann (spravodajca), generálny advokát: C. Stix-Hackl, tajomník: R. Grass, vyhlásil dňa 16. septembra 2004 rozsudok, ktorého výrok znie:
   
               1.
            
            
               Talianska republika si tým, že neposkytla žiadne informácie o priemernej ročnej hodnote koncentrácií (mg/kg sušiny) ťažkých kovov (kadmium, meď, nikel, olovo, zinok, ortuť a chróm), ani dusíka a fosforu obsiahnutých v splaškovom kale;
               
                           —
                        
                        
                           tým, že neposkytla žiadne informácie o množstve (t/rok) splaškových kalov vyprodukovaných vo forme sušiny;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           tým, že neposkytla požadované informácie o ročných množstvách splaškových kalov používaných v poľnohospodárstve vo forme sušiny, s výnimkou informácií týkajúcich sa regiónu Friuli-Venezia-Gulia (1995 až 1997), autonómnej provincie Bolzano (1995), regiónu Emilia-Romagna, ako aj regiónov Liguria a Kalábria, pri ktorých bolo uvedené, že splaškové kaly v poľnohospodárstve nepoužívajú;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           nezabezpečila, prinajmenšom pokiaľ ide o regióny Lombardsko, Emilia-Romagna, Toskánsko, Abruzzi, Kampánia, Údolie Aosty, Sicília a Marche, aktuálne vedenie záznamov, ktoré registrujú zloženie a vlastnosti kalov vo vzťahu k ukazovateľom uvedeným v prílohe II A smernice Rady z 12. júna 1986 o ochrane životného prostredia a najmä pôdy pri použití splaškových kalov v poľnohospodárstve, a
                        
                     
                           —
                        
                        
                           nezabezpečila aktuálne vedenie záznamov, ktoré registrujú množstvá vyprodukovaných kalov (na celom štátnom území) a množstvá kalov dodané na použitie v poľnohospodárstve, prinajmenšom pokiaľ ide o regióny Abruzzi, Kampánia, Toskánsko a Sicília,
                        
                     nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článku 10 odsek 1 písmeno a) a b), ako aj z článku 17 smernice č. 86/278 v znení smernice Rady č. 91/692/EHS z 23. decembra 1991, ktorá štandardizuje a racionalizuje správy o vykonávaní určitých smerníc, ktoré súvisia so životným prostredím.
            
         
               2.
            
            
               Talianska republika je povinná nahradiť trovy konania.
            
         
      (1)  Ú. v. ES C 202 z 24.8.2002