CELEX: C2000/020/06
Language: el
Date: 2000-01-22 00:00:00
Title: Απόφαση του δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 14ης Οκτωβρίου 1999 στην υπόθεση C-104/97 P: Atlanta AG κατά Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εκπροσωπούμενης από: 1) το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, 2) την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ("Αίτηση αναιρέσεως — Αγωγή αποζημιώσεως — Κοινή οργάνωση των αγορών — Μπανάνες — Καθεστώς εισαγωγής")

C 20/4                   EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                    22.1.2000
                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                  2) Απορρι΄πτει την αγωγη΄ αποζηµιω      ΄ σεως που ΄ασκησε η Atlanta
                                                                               AG.
                           (πε΄µπτο τµη΄µα)
                                                                          3) Επικυρω   ΄ νει τα σηµει΄α 2 και 3 του διατακτικου΄ της προπαρα-
                                                                               τεθει΄σας αποφα΄σεως του Πρωτοδικει΄ου Atlanta κ.λπ. κατα΄
                     της 14ης Οκτωβρι΄ου 1999                                  Ευρωπαϊκη΄ς Κοινο΄τητας.
στην υπο΄θεση C-104/97 P: Atlanta AG κατα΄ Ευρωπαϊκη΄ς                   4) Καταδικα΄ζει την Atlanta AG στα δικαστικα΄ ΄εξοδα της αναιρε-
Κοινο΄τητας, εκπροσωπου΄µενης απο΄: 1) το Συµβου΄λιο της                       τικη΄ς διαδικασι΄ας.
Ευρωπαϊκη΄ς Ενω    ΄ σεως, 2) την Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω       ΄ν
                            Κοινοτη΄των (1)                               5) Η Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α θα φε΄ρει τα ΄εξοδα΄ της που αφορου΄ν
                                                                               την παρου΄σα διαδικασι΄α.
(«Αι΄τηση αναιρε΄σεως — Αγωγη         ΄ αποζηµιω   ΄ σεως — Κοινη  ΄
οργα ΄ νωση των αγορω      ΄ ν — Μπανα   ΄νες — Καθεστω    ΄ ς εισα-      (1) EE C 142 της 10.5.1997.
                                   ΄ς»)
                                γωγη
                           (2000/C 20/06)
                 (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)
                                                                                           ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                   στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)                                                     (ε΄κτο τµη΄µα)
Στην υπο΄θεση C-104/97 P, Atlanta AG, εταιρι΄α γερµανικου΄                                     της 14ης Οκτωβρι΄ου 1999
δικαι΄ου, µε ΄εδρα τη Βρε΄µη (Γερµανι΄α), εκπροσωπου΄µενη απο΄
τους E. A. Undritz και G. Schohe, δικηγο΄ρους Αµβου΄ργου, µε
αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τον δικηγο΄ρο M. Baden, 34 B, rue            στην υπο΄θεση C-229/98 (αι΄τηση του Cour d’appel de
Philippe II, µε αντικει΄µενο αι΄τηση αναιρε΄σεως που ασκη΄θηκε κατα΄      Bruxelles για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως):
της αποφα΄σεως που εξε΄δωσε στις 11 ∆εκεµβρι΄ου 1996 το                   Georges Vander Zwalmen, Élisabeth Massart κατα΄ Βελγι-
Πρωτοδικει΄ο των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (τε΄ταρτο πενταµελε΄ς                                     κου΄ ∆ηµοσι΄ου (1)
τµη΄µα) στην υπο΄θεση Τ-521/93, Atlanta κ.λπ. κατα΄ Ευρωπαϊκη΄ς
Κοινο΄τητας (Συλλογη΄ 1996, σ. ΙΙ-1707), και µε την οποι΄α ζητει΄ται      («Μο΄νιµοι και µη µο΄νιµοι υπα        ΄λληλοι των Ευρωπαϊκω     ΄ν
η αναι΄ρεση της αποφα΄σεως αυτη΄ς, ο΄που οι ΄ετεροι δια΄δικοι ει΄ναι:     Κοινοτη   ΄των — Φο΄ρος εισοδη     ΄µατος φυσικω  ΄ ν προσω ΄ πων —
Ευρωπαϊκη΄ Κοινο΄τητα, εκπροσωπου΄µενη απο΄: 1) το Συµβου΄λιο                   Φορολο΄γηση συζυ      ΄γου κοινοτικου  ΄ υπαλλη  ΄λου»)
της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄σεως (εκπρο΄σωπος: J. Huber), 2) την Επιτροπη΄
των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωπος: K.-D. Borchardt),
                                                                                                      (2000/C 20/07)
Atlanta Handelsgesellschaft Harder & Co. GmbH, εταιρι΄α
γερµανικου΄ δικαι΄ου, µε ΄εδρα τη Βρε΄µη, Afrikanische Frucht-
Compagnie GmbH, εταιρι΄α γερµανικου΄ δικαι΄ου, µε ΄εδρα το
Αµβου΄ργο (Γερµανι΄α), Cobana Bananeneinkaufsgesellschaft                                   (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
mbH & Co. KG, εταιρι΄α γερµανικου΄ δικαι΄ου, µε ΄εδρα το
Αµβου΄ργο, Edeka Fruchtkontor GmbH, εταιρι΄α γερµανικου΄
δικαι΄ου, µε ΄εδρα το Αµβου΄ργο, Internationale Fruchtimport              (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
Gesellschaft Weichert & Co., εταιρι΄α γερµανικου΄ δικαι΄ου, µε ΄εδρα                         στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
το Αµβου΄ργο, Pacific Fruchtimport GmbH, εταιρι΄α γερµανικου΄
δικαι΄ου, µε ΄εδρα το Αµβου΄ργο, Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α (εκπρο΄σωποι:       Στην υπο΄θεση C-229/98, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του Cour d’appel
K. Rispal-Bellanger και G. Mignot) και Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο της             de Bruxelles (Βε΄λγιο) προς το ∆ικαστη΄ριο, κατ' εφαρµογη΄ν του
Μεγα΄λης Βρετανι΄ας και Βο΄ρειας Ιρλανδι΄ας, το ∆ικαστη΄ριο (πε΄µπτο      α΄ρθρου 177 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν α΄ρθρου 234 ΕΚ), µε την οποι΄α
τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους J. C. Moitinho de Almeida (ειση-           ζητη΄θηκε, στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς που εκκρεµει΄ ενω΄πιον
γητη΄), προ΄εδρο του ΄εκτου τµη΄µατος, προεδρευ΄οντα του πε΄µπτου         του εθνικου΄ δικαστηρι΄ου µεταξυ΄, αφενο΄ς, των Georges Vander
τµη΄µατος, L. Sevón, C. Gulmann, J.-P. Puissochet και                    Zwalmen και Élisabeth Massart, και, αφετε΄ρου, του Βελγικου΄
M. Wathelet, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: J. Mischo, γραµµα-         ∆ηµοσι΄ου, η ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως ως προς την
τε΄ας: H. A. Rühl, κυ΄ριος υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις          ερµηνει΄α του α΄ρθρου 13 του Πρωτοκο΄λλου της 8ης Απριλι΄ου
14 Οκτωβρι΄ου 1999 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                  1965 περι΄ των προνοµι΄ων και ασυλιω΄ν των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινο-
                                                                          τη΄των, το ∆ικαστη΄ριο (ε΄κτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους
1) Αναιρει΄ την απο΄φαση του Πρωτοδικει΄ου της 11ης ∆εκεµ-                R. Schintgen, προ΄εδρο του δευτε΄ρου τµη΄µατος, προεδρευ΄οντα
     βρι΄ου 1996, Τ-521/93, Atlanta κ.λπ. κατα΄ Ευρωπαϊκη΄ς              του ΄εκτου τµη΄µατος, P. J. G. Kapteyn (εισηγητη΄) και G. Hirsch,
     Κοινο΄τητας, καθο΄σον, χωρι΄ς να απαντη΄σει στην αιτι΄αση που        δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: D. Ruiz-Jarabo Colomer, γραµµα-
     αφορου΄σε παρα΄νοµη µεταβι΄βαση της νοµοθετικη΄ς εξουσι΄ας           τε΄ας: D. Louterman-Hubeau, κυ΄ρια υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄-
     στην Επιτροπη΄, απε΄ρριψε την αγωγη΄ αποζηµιω       ΄ σεως της       δωσε στις 14 Οκτωβρι΄ου 1999 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο δια-
     Atlanta AG.                                                          τακτικο΄: