CELEX: C1999/366/61
Language: el
Date: 1999-12-18 00:00:00
Title: Υπόθεση Τ-201/99: Προσφυγή των εταιρειών «Royal Olympic Cruises Ltd», «Valentine Oceanic Trading Inc.», «Caroline Shipping Inc.», «Simpson Navigation Ltd.», «Solar Navigation Corporation», «Ocean Quest Sea Carriers Ltd.», «Athena 2004 SA», «Ελληνική Εταιρεία Διηπειρωτικών Γραμμών ΑΕ» και «Freewind Shipping Company» κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 9 Σεπτεμβρίου 1999

C 366/28                EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                 18.12.1999
     ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕ∆ΡΟΥ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                               Οι προσφευ΄γουσες ζητου΄ν απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
                     της 16ης Ιουλι΄ου 1999
                                                                         — Να γι΄νει εξ ολοκλη΄ρου δεκτη΄ η αγωγη΄ τους.
στην υπο΄θεση Τ-143/99 R, Hortiplant SAT κατα΄ Επιτροπη΄ς
                  των Ευρωπαϊκω  ΄ ν Κοινοτη΄των                        — Να αναγνωριστει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο ο΄τι το Συµβου΄λιο της
                                                                              Ευρωπαϊκη΄ς 'Ενωσης και η Ευρωπαϊκη΄ Επιτροπη΄, συµπρα΄τ-
(∆ιαδικασι΄α ασφαλιστικω      ΄ ν µε΄τρων — Επει΄γων χαρακτη      ΄-          τοντας προς παρα΄νοµες κατα΄ το διεθνε΄ς δι΄καιο πρα΄ξεις της
                                ρας)                                          Ευρωπαϊκη΄ς 'Ενωσης, παρεβι΄ασαν τη θεµελιω΄δη αρχη΄ του
                                                                              κοινοτικου΄ δικαι΄ου της προστασι΄ας της δικαιολογηµε΄νης
                         (1999/C 366/60)                                      εµπιστοσυ΄νης των διοικουµε΄νων στο χω΄ρο της ελευ΄θερης
                                                                              παροχη΄ς θαλασσι΄ων υπηρεσιω΄ν µεταφορα΄ς και ψυχαγωγι΄ας.
                (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ισπανικη΄)
                                                                         — Να επιδικαστει΄ στις προσφευ΄γουσες εταιρι΄ες, ως αποζηµι΄ωση
                                                                              κατα΄ τα α΄ρθρα 235 και 288 εδ. 2 της Συνθη΄κης ΕΚ, το ποσο΄ν
Στην υπο΄θεση Τ-143/99 R, Hortiplant SAT, µε ΄εδρα στην
                                                                              των εβδοµη΄ντα τριω΄ν εκατοµµυρι΄ων εννιακοσι΄ων εξη΄ντα τριω
                                                                                                                                          ΄ν
Amposta (Ισπανι΄α), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τις Concepcı́on
                                                                              χιλια΄δων δολλαρι΄ων (73 963 000 $).
Fernández Vicien, δικηγο΄ρο Βαρκελω΄νης, και Eva Contreras
Ynzenga, δικηγο΄ρο Μαδρι΄της, δικηγορικο΄ γραφει΄ο Cuatrecasas,
avenue d’Auderghem 78, Βρυξε΄λλες, κατα΄ Επιτροπη΄ς των
Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωπος: Juan Guerra Fernández),          Λο΄γοι ακυρω   ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
µε αντικει΄µενο αι΄τηση αναστολη΄ς εκτελε΄σεως της αποφα΄σεως
C (1999) 537 της Επιτροπη΄ς, της 4ης Μαρτι΄ου 1999, περι΄
καταργη΄σεως κοινοτικη΄ς χρηµατοδοτικη΄ς συνδροµη΄ς, ο προ΄εδρος         Π α ρ α δ ε κ τ ο΄ τ η ς α γ ω γ η΄ ς
του δευτε΄ρου τµη΄µατος του Πρωτοδικει΄ου εξε΄δωσε στις
16 Ιουλι΄ου 1999 δια΄ταξη µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
                                                                         Α. Επι΄ του εννο΄µου συµφε΄ροντος
1) Απορρι΄πτει την αι΄τηση λη΄ψεως ασφαλιστικω      ΄ ν µε΄τρων.
2) Επιφυλα΄σσεται ως προς τα δικαστικα΄ ΄εξοδα.                          Β. Επι΄ της εξα΄ντλησης των εσωτερικω΄ν ενδι΄κων µε΄σων
                                                                         Β α΄ σ ι µ ο τ η ς α γ ω γ η΄ ς
                                                                         Α. Παρα΄νοµες πρα΄ξεις και συµπεριφορε΄ς
Προσφυγη΄ των εταιρειω      ΄ ν «Royal Olympic Cruises Ltd»,
«Valentine Oceanic Trading Inc.», «Caroline Shipping                     1. Η παρα΄νοµη συµπεριφορα΄ των κρατω΄ν µελω΄ν της Ευρωπαϊκη΄ς
Inc.», «Simpson Navigation Ltd.», «Solar Navigation                           'Ενωσης που ει΄ναι και µε΄λη του ΝΑΤΟ
Corporation», «Ocean Quest Sea Carriers Ltd.», «Athena
2004 SA», «Ελληνικη΄ Εταιρει΄α ∆ιηπειρωτικω      ΄ ν Γραµµω  ΄ ν ΑΕ»
και «Freewind Shipping Company» κατα΄ του Συµβουλι΄ου                    2. Η παρα΄νοµη συµπεριφορα΄ της Ευρωπαϊκη΄ς 'Ενωσης
της Ευρωπαϊκη΄ς 'Ενωσης και της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω        ΄ν
    Κοινοτη΄των που ασκη΄θηκε στις 9 Σεπτεµβρι΄ου 1999                        α. Η συ΄µπραξη της Ευρωπαϊκη΄ς 'Ενωσης στην ΄ενοπλη επε΄µ-
                                                                                   βαση κατα΄ της Ο∆Γ ως αυτοτελη΄ς παρα΄νοµη συµπεριφορα΄
                       (Υπο΄θεση Τ-201/99)                                         κατα΄ το διεθνε΄ς και το ενωσιακο΄ δι΄καιο
                         (1999/C 366/61)
                                                                              β. Η νοµικη΄ δε΄σµευση της Ευρωπαϊκη΄ς 'Ενωσης απο΄ τις
                                                                                   παρα΄νοµες υποχρεω΄σεις που ανε΄λαβαν τα κρα΄τη µε΄λη της
                (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ελληνικη΄)                               βα΄σει αποφα΄σεων του Βορειοατλαντικου΄ Συµβουλι΄ου
Οι εταιρει΄ες «Royal Olympic Cruises Ltd», «Valentine Oceanic
                                                                         3. Η παρα΄νοµη συµπεριφορα΄ της Ευρωπαϊκη΄ς Κοινο΄τητας
Trading Inc.», «Caroline Shipping Inc.», «Simpson Navigation
Ltd.», «Solar Navigation Corporation», «Ocean Quest Sea
Carriers Ltd.», «Athena 2004 SA», «Freewind Shipping                          α. Η κατ' αντανα΄κλαση παρα΄νοµη συµπεριφορα΄ της ΕΚ
Company» που εδρευ΄ουν στη Μονροβι΄α της Λιβερι΄ας και η
«Ελληνικη΄ Εταιρει΄α ∆ιηπειρωτικω΄ν Γραµµω΄ν ΑΕ», που εδρευ΄ει στον
Πειραια΄ (Ελλα΄δα), εκπροσωπου΄µενες απο΄ τον δικηγο΄ρο Αθηνω΄ν               β. Η αυτοτελω΄ς παρα΄νοµη συµπεριφορα΄ της Ευρωπαϊκη΄ς
Νικο΄λαο Σκανδα΄µη και τον δικηγο΄ρο Πειραιω΄ς Ανδρε΄α Ποταµια΄νο,                 Κοινο΄τητας
µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τον δικηγο΄ρο Stéphan Le
Goueff, 9, avenue Guillaume, L-1651, α΄σκησαν στις 9 Σεπτεµ-                       ι.  Παραβι΄αση υπε΄ρτερου κανο΄να δικαι΄ου που προστατε-
βρι΄ου 1999 ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινο-                         υ΄ει τους ιδιω΄τες
τη΄των προσφυγη΄ κατα΄ του Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς 'Ενωσης
και της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.                                   ιι. Παραβι΄αση αρκου΄ντως αποχρω΄σα
 ---pagebreak--- 18.12.1999               EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                           C 366/29
Ζ η µ ΄α
       ι                                                                  Λο΄γοι ακυρω  ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
1. Απω΄λεια εισοδη΄µατος εξ ακυρω΄σεων και µαταιω        ΄ σεων κρα-      Η προσφευ΄γουσα αµφισβητει΄ τον αντικανονικο΄ χαρακτη΄ρα των
     τη΄σεων                                                              απουσιω΄ν της, επικαλου΄µενη:
     α. Ακυρω΄σεις κρατη΄σεων                                             — παρα΄βαση του α΄ρθρου 59, παρα΄γραφος 3, του Κανονισµου΄
                                                                               Υπηρεσιακη΄ς Καταστα΄σεως των υπαλλη΄λων, καθ' ο΄σον το
     β. Ματαιω΄σεις κρατη΄σεων                                                 Συµβου΄λιο αρνη΄θηκε να παραπε΄µψει στην επιτροπη΄ αναπηρι΄ας
                                                                               την εξε΄ταση του κυ΄ρους των ιατρικω΄ν πιστοποιητικω΄ν τα οποι΄α
2. Απω΄λεια εισοδη΄µατος λο΄γω µει΄ωσης της τιµη΄ς των προσφε-                 προσκο΄µισε η προσφευ΄γουσα προς δικαιολο΄γηση των λο΄γω
     ροµε΄νων υπηρεσιω΄ν                                                       ασθενει΄ας απουσιω΄ν της· και
3. Ζηµι΄α εκ της επιβα΄ρυνσης προγραµµα΄των εξυπηρε΄τησης ναυ-            — παρα΄βαση της υποχρεω΄σεως αιτιολογη΄σεως και προσβολη΄ των
     πη΄γησης νε΄ων πλοι΄ων λο΄γω το΄κων οφειλοµε΄νων βα΄σει προσθε΄-          δικαιωµα΄των του αµυνοµε΄νου, καθ' ο΄σον το Συµβου΄λιο δεν
     του δανεισµου΄                                                            προσκο΄µισε καµι΄α ιατρικη΄ πληροφορι΄α για να δω΄σει στον
                                                                               θερα΄ποντα ιατρο΄ της προσφευ΄γουσας τη δυνατο΄τητα να
                                                                               αντιληφθει΄ τους λο΄γους που ω΄θησαν τους ελεγκτε΄ς ιατρου΄ς
4. ∆ιαφυγο΄ν κε΄ρδος λο΄γω απωλει΄ας εισοδηµα΄των µελλοντικω΄ν                 να αµφισβητη΄σουν το κυ΄ρος των προσκοµισθε΄ντων ιατρικω΄ν
     περιο΄δων και απωλει΄ας πελατει΄ας                                        πιστοποιητικω΄ν.
                                                                          'Οσον αφορα΄ την πειθαρχικη΄ κυ΄ρωση, η προσφευ΄γουσα επισηµαι΄νει
                                                                          ο΄τι της επιβλη΄θηκε κατο΄πιν της αρνη΄σεω΄ς της να υποβληθει΄ σε
                                                                          ιατρικο΄ ΄ελεγχο. Τονι΄ζει σχετικω΄ς ο΄τι αρνη΄θηκε τον ΄ελεγχο αυτο΄ν
                                                                          κατο΄πιν συµβουλη΄ς του θερα΄ποντος ιατρου΄ της, ο οποι΄ος ΄εκρινε
                                                                          ο΄τι ο ΄ελεγχος αυτο΄ς µπορου΄σε να βλα΄ψει την υγει΄α της· κατα΄ την
                                                                          προσφευ΄γουσα, την γνω΄µη αυτη΄ επιβεβαι΄ωσε αργο΄τερα η απο΄
Προσφυγη΄ της Gitte Rasmussen κατα΄ Συµβουλι΄ου της                       23 Μαρτι΄ου 1999 απο΄φαση της επιτροπη΄ς αναπηρι΄ας, η οποι΄α
Ευρωπαϊκη΄ς Ενω   ΄ σεως, που ασκη΄θηκε στις 30 Σεπτεµβρι΄ου             διαπι΄στωσε την οριστικη΄ της ανικανο΄τητα προς α΄σκηση των
                                1999                                      καθηκο΄ντων της, εν ο΄ψει της σοβαρο΄τητας της ασθε΄νειας απο΄ την
                                                                          οποι΄α ΄επασχε. Η προσφευ΄γουσα συµπεραι΄νει ο΄τι δεν παρε΄βη τις
                                                                          υπηρεσιακε΄ς της υποχρεω    ΄ σεις και ο΄τι, κατα΄ συνε΄πεια, η πειθαρχικη΄
                        (Υπο΄θεση T-221/99)                               απο΄φαση στερει΄ται νοµι΄µου ερει΄σµατος και πα΄σχει, αν µη τι α΄λλο,
                                                                          προ΄δηλη πλα΄νη εκτιµη΄σεως.
                          (1999/C 366/62)
                                                                           Τε΄λος, η προσφευ΄γουσα υποστηρι΄ζει ο΄τι, επιβα΄λλοντα΄ς της ιατρι-
                                                                           κου΄ς ελε΄γχους επιβλαβει΄ς για την υγει΄α της, το Συµβου΄λιο υπε΄πεσε
                 (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)                       σε σωρει΄α υπηρεσιακω΄ν πταισµα΄των, που στοιχειοθετου΄ν ευθυ΄νη
                                                                           του.
 Η Gitte Rasmussen, κα΄τοικος Βρυξελλω΄ν, εκπροσωπου΄µενη απο΄
τους Jean-Noël Louis, Greta-Françoise Parmentier και
Véronique Peere, δικηγο΄ρους Βρυξελλω΄ν, µε το΄πο επιδο΄σεων στο
Λουξεµβου΄ργο την Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange,
α΄σκησε ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
στις 30 Σεπτεµβρι΄ου 1999 προσφυγη΄ κατα΄ του Συµβουλι΄ου της
Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄σεως.                                                    Προσφυγη΄ των Jean-Claude Martinez και Charles de Gaulle
                                                                          κατα΄ του Ευρωπαϊκου΄ Κοινοβουλι΄ου που ασκη΄θηκε στις
                                                                                                   5 Οκτωβρι΄ου 1999
Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
— να ακυρω΄σει την απο΄φαση του Συµβουλι΄ου µε τις οποι΄ες                                        (Υπο΄θεση Τ-222/99)
    ΄εκρινε αντικανονικε΄ς τις απουσι΄ες της προσφευ΄γουσας απο΄ τις
     28 Σεπτεµβρι΄ου 1998 µε΄χρι τις 18 Μαρτι΄ου 1999·                                               (1999/C 366/63)
— να ακυρω΄σει την απο΄φαση του Συµβουλι΄ου να επιβα΄λει
     στην προσφευ΄γουσα την πειθαρχικη΄ κυ΄ρωση της ΄εγγραφης                                  ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                                                                                            (Γλω
     προειδοποιη΄σεως·
                                                                          Οι Jean-Claude Martinez, κα΄τοικος Montpellier (Γαλλι΄α), και
— να υποχρεω΄σει το Συµβου΄λιο να καταβα΄λει στην προσφευ΄γο-             Charles de Gaulle, κα΄τοικος Παρισιου΄, εκπροσωπου΄µενοι απο΄ τον
     υσα το συµβολικο΄ ποσο΄ του ενο΄ς ευρω΄ προς αποκατα΄σταση            François Wagner, δικηγο΄ρο Νι΄καιας, 2, rue de la Poissonnerie,
     της ηθικη΄ς βλα΄βης την οποι΄α υπε΄στη·                               α΄σκησαν ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των,
                                                                           στις 5 Οκτωβρι΄ου 1999, προσφυγη΄ κατα΄ του Ευρωπαϊκου΄ Κοινο-
 — να καταδικα΄σει το καθου΄ στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.                        βουλι΄ου.