CELEX: 62007CJ0233
Language: sk
Date: 2008-05-08
Title: Rozsudok Súdneho dvora (siedma komora) z 8. mája 2008. # Komisia Európskych spoločenstiev proti Portugalskej republike. # Nesplnenie povinnosti členským štátom - Životné prostredie - Smernica 91/271/EHS - Čistenie komunálnych odpadových vôd - Rozhodnutie 2001/720/ES - Výnimka, pokiaľ ide o čistenie komunálnych odpadových vôd zo zastavanej oblasti pobrežia Estoril - Porušenie článkov 2, 3 a 5 uvedeného rozhodnutia. # Vec C-233/07.

Rozsudok Súdneho dvora (siedma komora) z 8. mája 2008 – Komisia/Portugalsko 
      (vec C‑233/07)
      „Nesplnenie povinnosti členským štátom – Životné prostredie – Smernica 91/271/EHS – Čistenie komunálnych odpadových vôd – Rozhodnutie 2001/720/ES – Výnimka, pokiaľ ide o čistenie komunálnych odpadových vôd zo zastavanej oblasti pobrežia Estoril – Porušenie článkov 2, 3 a 5 uvedeného rozhodnutia“
      1.                     Žaloba o nesplnenie povinnosti – Skúmanie dôvodnosti Súdnym dvorom – Stav, ktorý treba zohľadniť – Stav ku dňu uplynutia lehoty
            stanovenej odôvodneným stanoviskom (článok 226 ES) (pozri bod 31)
      2.                     Členské štáty – Povinnosti – Nesplnenie povinnosti – Odôvodnenie založené na technických ťažkostiach – Neprípustnosť (článok
            226 ES) (pozri bod 33)
      3.                     Životné prostredie – Čistenie komunálnych odpadových vôd – Smernica 91/271 – Výnimky (smernica Rady 91/271; rozhodnutie Komisie
            2001/720, články 2, 3 a 5) (pozri body 41, 47 – 56)
      Predmet 
      
         Nesplnenie povinnosti členským štátom – Porušenie článkov 2, 3 a 5 rozhodnutia Komisie z 8. októbra 2001, ktorým bola Portugalsku
                  udelená výnimka, pokiaľ ide o čistenie komunálnych odpadových vôd zo zastavanej oblasti pobrežia Estoril [
               
               neoficiálny preklad
               ] (Ú. v. ES L 269, s. 14)
            Výrok 
      
         
                  1.
               
               
                  
               
               
                  	Portugalská republika si tým, že:
               
            –        neuskutočnila počas kúpacej sezóny minimálne dôkladné základné čistenie a dezinfekciu komunálnych odpadových vôd zo zastavanej
         oblasti pobrežia Estoril pred ich vypustením do mora v súlade s článkom 2 rozhodnutia Komisie 2001/720/ES z 8. októbra 2001,
         ktorým bola Portugalsku udelená výnimka, pokiaľ ide o čistenie komunálnych odpadových vôd zo zastavanej oblasti pobrežia Estoril
         [neoficiálny preklad],
      
      –        neuskutočnila mimo kúpacej sezóny aspoň základné čistenie komunálnych odpadových vôd zo zastavanej oblasti pobrežia Estoril
         pred ich vypustením v súlade s článkom 3 tohto rozhodnutia, a 
      
      –        umožnila, aby komunálne odpadové vody vypúšťané zo zastavanej oblasti pobrežia Estoril ohrozovali životné prostredie,
      nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článkov 2, 3 a 5 uvedeného rozhodnutia.
      
         
                  2.
               
               
                  
               
               
                  	Portugalská republika je povinná nahradiť trovy konania.