CELEX: 51982PC0643
Language: da
Date: 1982-10-15
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for sød peber, henhørende under pos. 07.01 S i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern (1983) (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 643
Vol. 1982/0201
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                          KOM(82)643 endelig udg.
                                                          Bruxelles , den 15 » oktober 1982
                                        Forslag ti l
                                  RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                 om åbning , fordeling og forvaltning af et fællesskabs­
                 toldkontingent for sød peber , henhørende under pos .
                 07.01 S i den fælles toldtarif , med oprindelse i Cypern
                                         ( 1983 )
                                ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                                        l      * '        i   >-_N> l
                                                     %                      Æ'
  KOM ( 82 ) 643 endelig udg .                              ""O':-' '•<; >
 ---pagebreak---                               BEGRUNDELSE
I artikel 2 i protokollen om de arrangementer , der skal anvendes i 1981
inden for rammerne af Associeringsrådets afgørelse af 24 . november 1980
om overgangen til anden etape af overenskomsten oir. oprettelse af en as­
sociering mellem Det europæiske økonomiske Btellesskab og republikken
Cypern , suppleret med tilpasningsprotokollen til denne overenskomst i an­
ledning af Grækenlands tiltrædelse , er det fastsat for 1982 at der åbnes
et årligt fællesskabskontingent for 250 tons sød peber henhørende under
pos . 07.01 S i FTT , med oprindelse i Cypern , med en toldsats på 4,5'ifc«
De.me protokol fastsætter også at parterne fra begyndelsen af 1981 indle­
der forhandl inger om indgåelse af de handelsarrangementer der skal gælde
i 1982 og 1983 .
Da disse forhandlinger endnu ikke er afsluttet , og da handelsarrangemen-
terne for 1983 endnu ikke er trådt i kraft , er det nødvendigt at forlænge
gyldigheden af de arrangementer , der er fastsat i ovennævnte protokol .
Ovennævnte fællesskabs boldkontingent for perioden 1 . januar - 31 . decem­
ber 1983 bør derfor åbnes .
I bestemmelserne i forordningen er det fastsat , at kontingentet opdeles
i to dele , idet den første del fordeles i kvoter mellem medlemsstaterne ,
og den anden del under fællesskabsreserven .
Da fællesskabet ikke råder over statistiske oplysninger for en tilstræk­
kelig repræsentativ periode , er de oprindelige kvoter beregnet ud fra med­
lemsstaternes mulighed for at aftage dette produkt og på grundlag af
overslag , som visse af medlemsstaterne har foretaget .
Med hensyn til den forvaltningsmetode , som samtlige medlemsstater skal
anvende , foreslår Kommissionen , at der anvendes "efterhånden"–metoden .
Dette er formålet med vedlagte forslag .
 ---pagebreak--- Det omhandlede toldkontingent vil kunne ændres pa. baggrund af resultaterne
af forhandlingerne . Indtil disse resultater foreligger , vil den foreslåede
forordning udgøre det instrument , der giver Ptellesskabet mulighed for at
opfylde de forpligtelser , der er indgået .
Kommissionen forbeholder sig derfor ret til at ændre sit forslag undex-
proceduren for eventuelt at tilpasse det til den nye ordning .
 ---pagebreak---                                                           - 1 -
                                                     Forslag til
                                             RÅDETS FORORDNING ( EØF)
                 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for sød peber, hen­
                     hørende under pos. 07.01 S i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern ( 1983)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                          de ovenfor fremførte principper ; for bedst muligt at
FÆLLESSKABER HAR –                                               svare til den faktiske udvikling på markedet for de
                                                                pågældende varer, skal denne fordeling foretages i for­
                                                                 hold til medlemsstaternes behov , der på den ene side
                                                                 beregnes på grundlag af de statistiske oplysninger
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det ,            vedrørende indførsler fra Cypern i en repræsentativ
europæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel 113 ,          referenceperiode, og på den anden side på grundlag af
                                                                 de økonomiske udsigter for den pågældende kontingent-
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og               periode;
ud fra følgende betragtninger:
                                                                 i det foreliggende tilfælde giver imidlertid hverken Fæl­
i artikel 2 i protokollen om de arrangementer, der skal          lesskabets eller nationale statistikker detaljerede oplys­
anvendes i 1981 inden for rammerne af Associerings-
                                                                 ninger om de pågældende varer, og der kan ikke forud
rådets afgørelse af 24. november 1980 om overgangen
                                                                 fremsættes holdbare beregninger over indførslerne; her­
til anden etape af associeringsaftalen mellem Det euro­          efter forekommer det hensigtsmæssigt at opdele kon­
pæiske økonomiske Fællesskab og republikken                      tingentet i indledende kvoter, hvorved der tages hensyn
Cypern ( ' ), suppleret ved protokollen til associeringsaf-      til mulighederne for disse varers optagelse på de forskel­
talen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
                                                                 lige medlemsstaters markeder;
republikken Cypern i anledning af Grækenlands tiltræ­
delse af Fællesskabet (2), i det følgende benævnt »tilpas-
ningsprotokollen«, er det for 1981 fastsat, at der åbnes
et årligt fællesskabstoldkontingent på 250 tons sød
peber, henhørende under pos. 07.01 S i den fælles
toldtarif, med oprindelse i Cypern, med en toldsats på           for at tage hensyn til udviklingen, for så vidt angår
50 % af toldsatsen i den fælles toldtarif; denne protokol        indførslerne af de pågældende varer i de forskellige
fastsætter også, at de kontraherende parter fra begyn­           medlemsstater, bør det samlede kontingent deles i to
delsen af 1981 indleder forhandlinger om indgåelse af            dele, idet den første del fordeles mellem medlemsstater­
de handelsarrangementer, der skal gælde i 1982 og
                                                                 ne, og den anden del udgør en reserve , der senere skal
                                                                 dække behovet i de medlemsstater , der har opbrugt
 1983 ;
                                                                 deres indledende kvote; for at yde importørerne i hver
                                                                 medlemsstat en vis sikkerhed , bør den første del af
indtil sådanne arrangementer er fastlagt , bør de arran­
                                                                 fællesskabskontingentet fastsattes på et niveau, der i
                                                                 det foreliggende tilfælde kunne ligge på 75 % af det
gementer for samhandelen , som var gældende i 1981 ,             samlede kontingent ;
midlertidigt forlænges for 198 3; nævnte fællesskabs-
toldkontingent bør åbnes for perioden fra den
 1 . januar til den 31 . december 198 ji
der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og fortsat             medlemsstaternes indledende kvoter kan opbruges mere
adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte             eller mindre hurtigt; for at tage hensyn til dette og for at
kontingent samt anvendelse uden afbrydelse af de sat­
ser, der er fastsat for nævnte kontingent ved enhver
                                                                 undgå enhver afbrydelse er det vigtigt , at hver medlems­
indførsel af de pågældende varer i alle medlemsstater,
                                                                 stat, der næsten fuldstændigt har opbrugt sin indleden­
                                                                de kvote, trækker en supplerende kvote på reserven;
indtil kontingentet er opbrugt; et system for udnyttelse         hver medlemsstat skal trække på denne reserve, når
af fællesskabskontingentet på grundlag af en forde­              hver af dens supplerende kvoter er næsten fuldstændigt
ling mellem medlemsstaterne synes at ville respektere det        opbrugt, og dette så mange gange , som reserven tillader
nævnte kontingents fællesskabskarakter med hensyn til            det; de indledende kvoter og de supplerende kvoter skal
                                                                 være gyldige indtil slutningen af kontingentperioden;
                                                                 denne form for forvaltning kræver et snævert sam­
( ' ) EFT nr . L 174 af 30 . 6 . 1981 , s . 28 .                 arbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen ,
t 2 ) EFT nr. L 174 af 30 . 6 . 1981 , s . 2 .                   som især skal kunne følge udnyttelsesgraden af det
 ---pagebreak--- samlede kontingent og underrette medlemsstaterne her­       3 . Den anden del, det vil sige 65 ,tons, udgør reser­
om ;                                                        ven .
såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden                                   Artikel 3
findes en betydelig rest af tildelingen i en af medlemssta­
terne , er det nødvendigt , at denne stat tilbagefører en
                                                             1 . Såfremt en medlemsstats indledende kvote , således
væsentlig del heraf til reserven for at undgå, at en del af
                                                             som denne er fastsat i artikel 2 , stk . 2 , eller samme
fællesskabskontingentet forbliver uudnyttet i en med­
lemsstat , medens der kunne anvendes i andre medlems­        kvote nedsat med den del , der er tilbageført til reserven ,
                                                             såfremt artikel 5 har fundet anvendelse, er udnyttet med
stater;
                                                             90 % eller derover , foranstalter denne medlemsstat
                                                             straks ved meddelelse til Kommissionen, i det omfang
da kongeriget Belgien , kongeriget Nederlandene og stor­     reservemængden tillader det , trækning af en anden
hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsente­          kvote på 15 % af den indledende kvote, eventuelt
res af Den økonomiske union Benelux , kan enhver             afrundet til nærmeste højere enhed .
disposition vedrørende forvaltningen af de kvoter, der
tildeles nævnte økonomiske union , træffes af et af dens
medlemmer –
                                                             2 . Såfremt den anden kvote , der trækkes af en med­
                                                             lemsstat , efter at dens indledende kvote er opbrugt , er
                                                             udnyttet med 90 % eller derover, foranstalter denne
                                                             medlemsstat på de i stk . 1 fastsatte betingelser trækning
                                                             af en tredje kvote på 7,5 % af dens indledende kvote ,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDN NG :                                eventuelt afrundet til nærmeste højere enhed .
                                                             3 . Såfremt den tredje kvote , der trækkes af en med­
                         Artikel 1                           lemsstat, efter af den anden kvote er opbrugt, er udnyt­
                                                             tet med 90 % eller derover, foranstalter denne med­
Fra den 1 . januar til den 31 . december 198 3 suspende­    lemsstat under samme betingelser trækning af en fjerde
res tolden i den fælles toldtarif delvis for sød peber,     kvote, der er lig med den tredje.
henhørende under pos. 07.01 S , med oprindelse i
Cypern, til 4,5 % inden for et fællesskabstoldkontin-
gent på 250 tons .                                          Denne fremgangsmåde anvendes analogt, indtil reserven
                                                            er opbrugt.
Inden for dette toldkontingent anvender Grækenland
toldsatser beregnet i overensstemmelse med de herom         4 . Uanset stk . 1 , 2 og 3 , kan medlemsstaterne foran­
fastsatte bestemmelser i tiltrædelsesakten af 1979 og i     stalte trækning af kvoter , der er mindre end fastsat i
tilpasningsprotokollen .                                    disse stykker, såfremt der er grund til at antage, at disse
                                                            ikke opbruges. De underretter Kommissionen om grun­
                                                            den til , at de har bestemt sig for at bringe dette stykke i
                                                            anvendelse .
                      -  Artikel 2
1 . Det i artikel 1 fastsatte kontingent deles i to dele.
                                                                                      Artikel 4
2. En første del på 185 tons fordeles mellem medlems­       Hver af de supplerende kvoter, der trækkes i medfør af
staterne ; kvoterne , der med forbehold af artikel 5        artikel 3 , gælder indtil den 31 . december 1983..
gælder indtil den 31 . december 1983, udgør følgende
mængder:
                                                                                      Artikel 5
                                                 (i tons)
                                                            Medlemsstaterne skal senest den 1 . oktober 1 98 3 til
        Benelux                                      7
                                                            reserven tilbageføre den ikke-udnyttede del af den indle­
        Danmark                                      7
                                                            dende kvote, som den 15 . september 1983 overstiger
        Tyskland                                   15       20 % af grundmængden. Den kan tilbageføre en større
        Grækenland                                   1      mængde, såfremt der er grund til at antage, at denne
        Frankrig                                     1      ikke vil blive udnyttet .
        Irland                                       7
        Italien                                      1      Medlemsstaterne underretter, senest den 1 . oktober
        Det forenede Kongerige                   146 .      1983 Kommissionen om de samlede indførsler af de
 ---pagebreak--- pågældende varer, der er gennemført indtil den              2. Medlemsstaterne yder de importører af de pågæl­
15 . september 1983 inklusive, og som er afskrevet på       dende varer sikkerhed for fri adgang til
fællesskabskontingentet , samt om den eventuelle del        de kvoter , der tildeles dem .
af deres indledende kvoter, som de tilbagefører til
reserven .
                                                            3 . Medlemsstaterne afskriver indførslerne af de pågæl­
                                                            dende varer på deres kvoter, efterhånden som disse
                        Artikel 6                           forelægges i tolden med angivelse til fri omsætning.
Kommissionen fører regnskab over mængderne af de
kvoter , der er åbnet af medlemsstaterne i overensstem­     4. Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter
melse med artiklerne 2 og 3 , og underretter hver af        konstateres på grundlag af de indførsler, der afskrives
disse , så snart den har modtaget meddelelserne om          ifølge stk. 3 .
reservens udnyttelsesgrad .
Den underretter senest den 5 . oktober 198 3 medlems­                             Artikel 8
staterne om reservemængden , efter at tilbageførslerne er
foretaget i henhold til artikel 5 .                         På anmodning fra Kommissionen underretter medlems­
                                                            staterne denne om de indførsler, som faktisk er afskre­
Den drager omsorg for, at det træk , hvorved reserven       vet på deres kvoter .
opbruges , begrænses til den disponible rest, og med
henblik herpå angiver den størrelsen af denne rest til
den medlemsstat, der foretager dette sidste træk.
                                                                                  Artikel 9
                        Artikel 7
                                                            Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert
                                                            samarbejde, for at denne forordning overholdes.
1 . Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig for­
anstaltning med henblik på , at åbningen af de supple­
rende kvoter , som de har trukker i henhold til artikel 3 ,
gør det muligt uden afbrydelse at foretage afskrivninger                          Artikel 10
på deres sammenlagte andele af fællesskabskontin-
gentet .                                                    Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 19o3 «
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
              stat .
              Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                                      På Rådets vegne
                                                                                         Formand