CELEX: 32005R1986
Language: sk
Date: 2005-12-06 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1986/2005 zo  6. decembra 2005 , ktorým sa otvárajú colné kvóty na dovoz určitých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov pôvodom z Rumunska do Spoločenstva a ktorým sa ruší nariadenie (ES) č. 2244/2004

7.12.2005   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 319/3
            
         
      NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1986/2005
   zo 6. decembra 2005,
   ktorým sa otvárajú colné kvóty na dovoz určitých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov pôvodom z Rumunska do Spoločenstva a ktorým sa ruší nariadenie (ES) č. 2244/2004
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993 stanovujúce obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov (1), najmä na jeho článok 7 ods. 2,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 98/626/ES z 5. októbra 1998 o uzatvorení Protokolu na prispôsobenie obchodných aspektov Európskej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii a výsledky rokovaní uruguajského kola o poľnohospodárstve vrátane zlepšení existujúceho preferenčného režimu (2), najmä na jeho článok 2 ods. 1,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Protokol 3 k Európskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a Rumunskom schválený rozhodnutím Rady a Komisie č. 94/907/ES, ESUO, Euratom z 19. decembra 1994 o závere Európskej dohody medzi Európskymi spoločenstvami na jednej strane a Rumunskom na strane druhej (3) určuje obchodné opatrenia pre spracované poľnohospodárske výrobky, ktoré menuje.
            
         
               (2)
            
            
               Protokol 3 bol zmenený a doplnený Protokolom na prispôsobenie obchodných aspektov Európskej zmluvy medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej (4), schváleným rozhodnutím 98/626/ES. Ustanovuje otvorenie ročných colných kvót pre určité tovary pôvodom z Rumunska. Nariadenie Komisie (ES) č. 2244/2004 z 23. decembra 2004, ktorým sa otvárajú colné kvóty na dovoz určitých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov pôvodom z Rumunska do Spoločenstva v roku 2005 (5), otvorilo na rok 2005 tieto colné kvóty.
            
         
               (3)
            
            
               Rozhodnutím Asociačnej rady ES–Rumunsko č. 3 (6) sa zmenil a doplnil protokol 3 Európskej dohody. Toto rozhodnutie stanovuje úplnú alebo postupnú liberalizáciu obchodu pre určité spracované poľnohospodárske výrobky a nové colné kvóty pre niektoré iné výrobky. Nadobúda účinnosť 1. decembra 2005.
            
         
               (4)
            
            
               Je preto vhodné ukončiť uplatňovanie colných kvót otvorených pre rok 2005 a pre roky 2005 a 2006 otvoriť iné. V súlade s rozhodnutím Asociačnej rady ES–Rumunsko č. .../.../2005 je potrebné tieto nové kvóty znížiť úmerne k počtu mesiacov uplynulých pred nadobudnutím účinnosti uvedeného rozhodnutia.
            
         
               (5)
            
            
               Podľa rozhodnutia Rady z 27. júna 2005 o pozícii, ktorú má Spoločenstvo zaujať v Asociačnej rade zriadenej Európskou dohodou medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej o zlepšení obchodného režimu pre spracované poľnohospodárske výrobky, tak ako je ustanovené v protokole 3 Európskej zmluvy medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom, colné kvóty stanovené v prílohe III k rozhodnutiu Asociačnej rady ES–Rumunsko č. 3 musia byť riadené Komisiou v súlade s článkom 308a, 308b a 308c nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 zavádzajúce ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva (7).
            
         
               (6)
            
            
               Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodovania so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami nevymenovanými v prílohe I k zmluve,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Colné kvóty Spoločenstva pre tovar pôvodom z Rumunska uvedený v prílohe sú otvorené na rok 2005 od 1. decembra 2005 do 31. decembra 2005 a na rok 2006 od 1. januára do 31. decembra.
   Článok 2
   Colné kvóty Spoločenstva uvedené v článku 1 sa riadia v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
   Článok 3
   Nariadenie (ES) č. 2244/2004 sa zrušuje dňom stanoveným v druhom pododseku článku 4.
   Článok 4
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Uplatňuje sa od 1. decembra 2005.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 6. decembra 2005
      
         
            Za Komisiu
         
         Günter VERHEUGEN
         
         
            podpredseda
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 318, 20.12.1993, s. 18. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2580/2000 (Ú. v. ES L 298, 25.11.2000, s. 5).
   
      (2)  Ú. v. ES L 301, 11.11.1998, s. 1.
   
      (3)  Ú. v. ES L 357, 31.12.1994, s. 1.
   
      (4)  Ú. v. ES L 301, 11.11.1998, s. 3.
   
      (5)  Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2004, s. 8.
   
      (6)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
   
      (7)  Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 883/2005 (Ú. v. EÚ L 148, 11.6.2005, s. 5).
   
      PRÍLOHA
      Kvóty a dovozné clá uplatniteľné na dovoz výrobkov z Rumunska do Spoločenstva
      
                  Poradové číslo
               
               
                  Číselný znak KN
               
               
                  Opis
               
               
                  Objem kvóty
                  v tonách
               
               
                  Colná sadzba uplatniteľná v rámci kvóty
               
            
                  (1)
               
               
                  (2)
               
               
                  (3)
               
               
                  (4)
               
               
                  (5)
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Od 1.12.2005 do 31.12.2005
               
               
                  Od 1.1.2006 do 31.12.2006
               
               
                   
               
            
                  09.5836
               
               
                  Ex04 05
               
               
                  Maslo a ostatné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka; mliečne nátierky:
               
               
                  91 667
               
               
                  1 200
               
               
                  0 %
               
            
                  Ex04 05 20
               
               
                  - mliečne nátierky:
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0405 20 10
               
               
                  - - s hmotnostným obsahom tuku 39 % alebo viac, ale menej ako 60 %
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0405 20 30
               
               
                  - - s hmotnostným obsahom tuku 60 % alebo viac, ale menej ako 75 %
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  09.5838
               
               
                  Ex17 04
               
               
                  Cukrovinky (vrátane bielej čokolády), neobsahujúce kakao:
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ex17 04 90
               
               
                  - ostatné:
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  1704 90 99
               
               
                  - - - - - ostatné
               
               
                  25
               
               
                  330
               
               
                  0 %
               
            
                  09.5840
               
               
                  Ex18 06
               
               
                  Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao:
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ex18 06 10
               
               
                  - kakaový prášok, obsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá:
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  1806 10 90
               
               
                  - - obsahujúce 80 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej tiež ako sacharóza
               
               
                  3 667
               
               
                  50
               
               
                  0 %
               
            
                  09.5842
               
               
                  Ex18 06
               
               
                  Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao:
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ex18 06 90
               
               
                  - ostatné:
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  1806 90 90
               
               
                  - - - ostatné
               
               
                  3 667
               
               
                  50
               
               
                  0 %
               
            
                  09.5845
               
               
                  Ex19 01
               
               
                  Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krupice, krupičky, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ex19 01 90
               
               
                  - ostatné:
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  - - - ostatné
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  1901 90 99
               
               
                  - - - ostatné
               
               
                  3 667
               
               
                  50
               
               
                  0 %
               
            
                  09.5847
               
               
                  Ex19 05
               
               
                  Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové cesto a podobné výrobky:
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ex19 05 90
               
               
                  - ostatné:
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  1905 90 90
               
               
                  - - - - ostatné
               
               
                  1 833
               
               
                  24
               
               
                  0 %
               
            
                  09.5849
               
               
                  Ex22 02
               
               
                  Voda vrátane minerálnych vôd a sódoviek s prídavkom cukru alebo iných sladidiel alebo aromatizovaná a iné nealkoholické nápoje s výnimkou ovocných alebo zeleninových štiav čísla 2009:
               
               
                  125
               
               
                  1 500
               
               
                  0 %
               
            
                  Ex22 02 90
               
               
                  - ostatné:
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  - - - ostatné s obsahom hmotnosti tukov získaných z produktov položiek 0401 až 0404:
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2202 90 91
               
               
                  - - - - - - menším ako 0,2 %
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2202 90 95
               
               
                  - - - 0,2 % alebo väčším, ale menším ako 2 %
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2202 90 99
               
               
                  - - - 2 % alebo väčším
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  09.5860
               
               
                  2205
               
               
                  Vermút a ostatné vína z čerstvého hrozna ochuteného bylinami alebo inými aromatickými látkami:
               
               
                  55
               
               
                  720
               
               
                  50 % sadzby MFN
               
            
                  2205 10
               
               
                  - v nádobách s obsahom 2 litre alebo menším:
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2205 10 10
               
               
                  - - so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 18 % vol
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2205 10 90
               
               
                  - - so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 18 % vol
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2205 90
               
               
                  - ostatné:
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2205 90 10
               
               
                  - - so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 18 % vol
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2205 90 90
               
               
                  - - so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 18 % vol
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  09.5868
               
               
                  2207
               
               
                  Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % vol alebo vyšším; etylalkohol a ostatné destiláty, denaturované, s akýmkoľvek alkoholometrickým titrom:
               
               
                  166 667 hl
               
               
                  2 000 hl
               
               
                  0 %
               
            
                  2207 10 00
               
               
                  etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % vol alebo vyšším
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2207 20 00
               
               
                  - etylalkohol a ostatné destiláty, denaturované, s akýmkoľvek alkoholometrickým titrom
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  09.5869
               
               
                  2402
               
               
                  cigary, cigary s odrezanými koncami, cigarky a cigarety z tabaku alebo z tabakových náhradiek:
               
               
                  16 667
               
               
                  200
               
               
                  50 % sadzby MFN (1)
                  
               
            
                  2402 10 00
               
               
                  Cigary, cigary s odrezanými koncami a cigarky, obsahujúce tabak
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2402 20
               
               
                  - cigarety obsahujúce tabak:
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2402 20 10
               
               
                  - cigarety obsahujúce klinčeky
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2402 20 90
               
               
                  - - - ostatné
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2402 90 00
               
               
                  - ostatné
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         (1)  Pre kvótu 200 ton otvorenú od 1. januára 2006 do 31. decembra 2006 bude colná sadzba v rámci kvóty 0 %.