CELEX: 51998PC0607(04)
Language: es
Date: 1998-10-20
Title: Propuesta modificada de Decisión del Consejo por la que se aprueba un programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos - (1998-2002)

9.12.98               ES               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   C 382/37
                       TEXTO ORIGINAL                                                   TEXTO MODIFICADO
2.ÚÙLa Comisiön presentar` un informe antes del 31 de              2.ÚÙLa Comisiön presentar` un informe antes del 31 de
diciembre de 2002 sobre la aplicaciön del programa y los           diciembre de 2002 sobre la aplicaciön del programa y los
resultados obtenidos en terceros Estados y en los Estados          resultados obtenidos en terceros Estados y en los Estados
miembros, acompaýado de la evaluaciön externa de los               miembros, acompaýado de la evaluaciön externa de los
expertos independientes en la que se base dicho informe.           expertos independientes en la que se base dicho informe.
3.ÚÙLa Comisiön presentar` cada aýo un informe sobre               3.ÚÙLa Comisiön presentar` cada aýo un informe sobre
la aplicaciön de las actividades energ~ticas exteriores co-        la aplicaciön de las actividades energ~ticas exteriores co-
rrespondientes a diferentes instrumentos financieros.              rrespondientes a diferentes instrumentos financieros.
4.ÚÙEl informe ser` remitido al Parlamento Europeo y               4.ÚÙEl informe ser` remitido al Parlamento Europeo y
al Consejo.                                                        al Consejo.
                         Artòculo 10                                                        Artòculo 10
El presente Reglamento anula y sustituye al Reglamento             El presente Reglamento anula y sustituye al Reglamento
(CE) no .Ø.Ø./.Ø. del Consejo.                                     (CE) no .Ø.Ø./.Ø. del Consejo.
El presente Reglamento ser` obligatorio en todos sus               El presente Reglamento ser` obligatorio en todos sus
elementos y directamente aplicable en cada Estado                  elementos y directamente aplicable en cada Estado
miembro.                                                           miembro.
              Propuesta modificada de Decisiön del Consejo por la que se aprueba un programa plurianual de
              medidas tecnolögicas para el fomento de la utilizaciön limpia y eficiente de los combustibles
                                                    sölidos (1998-2002)
                                                       (98/C 382/12)
                                            (Texto pertinente a los fines del EEE)
                                         COM(1998) 607 final — 97/0372(CNS)
              (Presentada por la Comisiön con arreglo al apartado 2 del artòculo 189ØA del Tratado CE el 19 de
                                                      octubre de 1998)
                       TEXTO ORIGINAL                                                   TEXTO MODIFICADO
EL CONSEJO DE LA UNIèN EUROPEA,                                    EL CONSEJO DE LA UNIèN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea              Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
y, en particular, su artòculo 235,                                 y, en particular, su artòculo 235,
Vista la propuesta de la Comisiön,                                 Vista la propuesta de la Comisiön,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo,                          Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Visto el dictamen del Comit~ Econömico y Social,                   Visto el dictamen del Comit~ Econömico y Social,
Visto el dictamen del Comit~ Consultivo de la Comuni-              Visto el dictamen del Comit~ Consultivo de la Comuni-
dad Europea del Carbön y del Acero,                                dad Europea del Carbön y del Acero,
Visto el dictamen del Comit~ de las Regiones,                      Visto el dictamen del Comit~ de las Regiones,
 ---pagebreak--- C 382/38              ES                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  9.12.98
                       TEXTO ORIGINAL                                                TEXTO MODIFICADO
Visto el Libro Blanco de la Energòa en el que se indican        Visto el Libro Blanco de la Energòa en el que se indican
los objetivos de la polòtica energ~tica en materia de com-      los objetivos de polòtica energ~tica en materia de compe-
petitividad econömica, control medioambiental, seguri-          titividad econömica, control medioambiental, seguridad
dad del abastecimiento y mantenimiento del empleo,              del abastecimiento y mantenimiento del empleo,
Considerando que en la Comunidad se dispone de com-             Considerando que en la Comunidad se dispone de com-
bustibles sölidos y que la disponibilidad, abundancia y         bustibles sölidos y que la disponibilidad, abundancia y
diversidad de recursos de hulla en el mercado mundial           diversidad de recursos de hulla en el mercado mundial
garantizan que estos combustibles sean y sigan siendo           garantizan que estos combustibles sean y sigan siendo
una fuente de energòa barata;                                   una fuente de energòa barata;
Considerando que la promociön de tecnologòas limpias y          Considerando que la promociön de tecnologòas limpias y
eficientes para combustibles sölidos contribuye a la diver-     eficientes para combustibles sölidos contribuye a la diver-
sificaciön de los recursos de energòa primaria y al equili-     sificaciön de los recursos de energòa primaria y al equili-
brio de los objetivos de polòtica energ~tica de la Comuni-      brio de los objetivos de polòtica energ~tica de la Comuni-
dad;                                                            dad;
Considerando que los combustibles sölidos se van a utili-       Considerando que los combustibles sölidos se van a utili-
zar cada vez en mayor medida tanto en los paòses desa-          zar cada vez en mayor medida tanto en los paòses desa-
rrollados como en los nuevos paòses industrializados,           rrollados como en los nuevos paòses industrializados,
contribuyendo asò a las emisiones de gases contaminantes        contribuyendo asò a las emisiones de gases contaminantes
y CO2; que por lo tanto se deber`n hacer todos los es-          y CO2; que por lo tanto se deber`n hacer todos los es-
fuerzos posibles por reducir dichas emisiones mediante el       fuerzos posibles por reducir dichas emisiones mediante el
fomento de tecnologòas limpias y eficientes y la aplica-        fomento de tecnologòas limpias y eficientes y la aplica-
ciön de las mejores tecnologòas disponibles en las instala-     ciön de las mejores tecnologòas disponibles en las instala-
ciones nuevas y existentes que utilizan combustibles söli-      ciones nuevas y existentes que utilizan combustibles söli-
dos;                                                            dos;
Considerando que la fabicaciön y el abastecimiento de           Considerando que la fabricaciön y el abastecimiento de
equipos para la utilizaciön limpia de carbön, lignito y         equipos para la utilizaciön limpia de carbön, lignito y
otros combustibles sölidos, tanto dentro de la Comuni-          otros combustibles sölidos, tanto dentro de la Comuni-
dad Europea como fuera de ella, pueden contribuir al            dad Europea como fuera de ella, pueden contribuir al
mantenimiento del empleo;                                       mantenimiento del empleo;
Considerando que, de acuerdo con el artòculo 130ØR del          Considerando que, de acuerdo con el artòculo 130ØR del
Tratado de la Uniön Europea, la polòtica de la Comuni-          Tratado de la Uniön Europea, la polòtica de la Comuni-
dad en materia de medio ambiente tiene como objetivo            dad en materia de medio ambiente tiene como objetivo
mejorar la calidad del medio ambiente y garantizar una          mejorar la calidad del medio ambiente y garantizar una
utilizaciön prudente y racional de los recursos naturales,      utilizaciön prudente y racional de los recursos naturales,
objetivos que se potencian mediante la implantaciön de          objetivos que se potencian mediante la implantaciön de
tecnologòas limpias del carbön;                                 tecnologòas limpias del carbön;
Considerando que el fomento de tecnologòas limpias m`s          Considerando que el fomento de tecnologòas limpias m`s
eficientes de combustibles sölidos puede contribuir signi-      eficientes de combustibles sölidos puede contribuir signi-
ficativamente a la reducciön de emisiones contaminantes         ficativamente a la reducciön de emisiones contaminantes
generadas por la utilizaciön tradicional de combustibles        generadas por la utilizaciön tradicional de combustibles
fösiles a escala de la Uniön Europea; considerando que          fösiles a escala de la Uniön Europea; considerando que
la utilizaciön de tecnologòas m`s limpias contribuye a los      la utilizaciön de tecnologòas m`s limpias contribuye a los
objetivos de la estrategia comunitaria para luchar contra       objetivos de la estrategia comunitaria para luchar contra
la acidificaciönØ(Î).                                           la acidificaciönØ(Î).
(Î)ÙCOM(97) 88 final de 12.3.1997.                              (Î)ÙCOM(97) 88 final de 12.3.1997.
 ---pagebreak--- 9.12.98              ES                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               C 382/39
                      TEXTO ORIGINAL                                              TEXTO MODIFICADO
Considerando que la promociön de tecnologòas limpias           Considerando que la promociön de tecnologòas limpias
m`s eficientes de combustibles sölidos en la Uniön Euro-       m`s eficientes de combustibles sölidos en la Uniön Euro-
pea y a escala internacional contribuir` a reducir los ga-     pea y a escala internacional contribuir` a reducir los ga-
ses de efecto invernadero y el peligro de cambio clim`-        ses de efecto invernadero y el peligro de cambio clim`-
tico global; que, por lo tanto, es de desear una coopera-      tico global; que, por lo tanto, es de desear una coopera-
ciön a gran escala para obtener resultados significativos;     ciön a gran escala para obtener resultados significativos;
                                                               Considerando que es necesario garantizar que el fo-
                                                               mento de tecnologòas limpias del carbön se aplica tanto a
                                                               calderas dom~sticas y pequeýas unidades industriales y
                                                               comerciales como a grandes centrales el~ctricas;
Considerando que, dado que el Tratado constitutivo de          Considerando que, dado que el Tratado constitutivo de
la Comunidad Europea no establece otras competencias           la Comunidad Europea no establece otras competencias
para abarcar los aspectos energ~ticos del programa ci-         para abarcar los aspectos energ~ticos del programa ci-
tado en el siguiente artòculo 2, deber` invocarse el artò-     tado en el siguiente artòculo 2, deber` invocarse el artò-
culo 235 del Tratado;                                          culo 235 del Tratado;
Considerando que el Consejo ha adoptado el Libro               Considerando que el Consejo ha adoptado el Libro
Blanco en el que se definen las lòneas generales de los        Blanco en el que se definen las lòneas generales de los
nuevos objetivos de la polòtica energ~tica de la Comuni-       nuevos objetivos de la polòtica energ~tica de la Comuni-
dad a efectos de coherencia y convergencia de las polòti-      dad a efectos de coherencia y convergencia de las polòti-
cas de los Estados miembros y que dicho Libro Blanco           cas de los Estados miembros y que dicho Libro Blanco
estipula que la contribuciön de nuevas tecnologòas lim-        estipula que la contribuciön de nuevas tecnologòas lim-
pias del carbön pueden potenciar la utilizaciön de una         pias del carbön pueden potenciar la utilizaciön de una
amplia gama de combustibles, que pueden asò seguir de-         amplia gama de combustibles, que pueden asò seguir de-
sempeýando un papel significativo para el equilibrio           sempeýando un papel significativo para el equilibrio
energ~tico global, pero con una mejor imagen desde la          energ~tico global, pero con una mejor imagen desde la
perspectiva del medio ambiente;                                perspectiva del medio ambiente;
Considerando que la promociön y explotaciön de tecno-          Considerando que la promociön y explotaciön de tecno-
logòas limpias de combustibles sölidos ofrece ventajas         logòas limpias de combustibles sölidos ofrece ventajas
econömicas en t~rminos de oportunidades de empleo con          econömicas en t~rminos de oportunidades de empleo con
empresas de la Uniön que operan a escala mundial;              empresas de la Uniön que operan a escala mundial;
Considerando que, para sanear el medio ambiente, debe-         Considerando que, para sanear el medio ambiente, debe-
ròan desarrollarse tecnologòas limpias de combustibles sö-     ròan desarrollarse tecnologòas limpias de combustibles sö-
lidos avanzadas para conseguir las mejores tecnologòas         lidos avanzadas para conseguir las mejores tecnologòas
disponibles a costes abordables;                               disponibles a costes abordables;
Considerando que algunos de los paòses que se espera se        Considerando que algunos de los paòses que se espera se
conviertan en miembros de la Uniön Europea en los prö-         conviertan en miembros de la Uniön Europea en los prö-
ximos aýos son extremadamente dependientes de la pro-          ximos aýos son extremadamente dependientes de la pro-
ducciön y el consumo de combustibles sölidos para cu-          ducciön y el consumo de combustibles sölidos para cu-
brir su demanda energ~tica; considerando que estos paò-        brir su demanda energ~tica; considerando que estos paò-
ses tendr`n que modernizar y mejorar sus tecnologòas           ses tendr`n que modernizar y mejorar sus tecnologòas
energ~ticas para ajustarse a la normativa de la Uniön Eu-      energ~ticas para ajustarse a la normativa de la Uniön Eu-
ropea en materia de protecciön del medio ambiente;             ropea en materia de protecciön del medio ambiente;
Considerando que algunos Estados miembros tienen sus           Considerando que algunos Estados miembros tienen sus
propios programas de tecnologòas limpias de combusti-          propios programas de tecnologòas limpias de combusti-
bles sölidos; considerando que dichos programas deben          bles sölidos; considerando que dichos programas deben
tener la oportunidad de establecer una coordinaciön en-        tener la oportunidad de establecer una coordinaciön en-
tre sò y con los programas correspondientes de la Uniön        tre sò y con los programas correspondientes de la Uniön
Europea;                                                       Europea;
 ---pagebreak--- C 382/40             ES               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  9.12.98
                      TEXTO ORIGINAL                                              TEXTO MODIFICADO
Considerando que tambi~n es importante fomentar la            Considerando que tambi~n es importante fomentar la
adopciön de tecnologòas desarrolladas con financiaciön        adopciön de tecnologòas desarrolladas con financiaciön
del programa especòfico de investigaciön y desarrollo tec-    del programa especòfico de investigaciön y desarrollo tec-
nolögico en el campo de las energòas no nucleares;            nolögico en el campo de las energòas no nucleares;
Considerando que se ha establecido un programa marco          Considerando que se ha establecido un programa marco
plurianual de medidas en el sector de la energòa;             plurianual de medidas en el sector de la energòa;
Considerando que el Parlamento Europeo y la industria         Considerando que el Parlamento Europeo y la industria
de la UE han manifestado su gran inter~s en proseguir         de la UE han manifestado su gran inter~s en proseguir
una polòtica de desarrollo de tecnologòas limpias de com-     una polòtica de desarrollo de tecnologòas limpias de com-
bustibles sölidos para su utilizaciön en la Uniön y en        bustibles sölidos para su utilizaciön en la Uniön y en
todo el mundo;                                                todo el mundo;
Considerando que el Consejo de Amsterdam destacö la           Considerando que el Consejo de Amsterdam destacö la
importancia de las actividades de investigaciön y desarro-    importancia de las actividades de investigaciön y desarro-
llo en el campo de los combustibles sölidos al pedir que      llo en el campo de los combustibles sölidos al pedir que
la investigaciön en dicho campo financiada actualmente        la investigaciön en dicho campo financiada actualmente
en virtud del Tratado constitutivo de la Comunidad Eco-       en virtud del Tratado constitutivo de la Comunidad Eco-
nömica del Carbön y del Acero se prosiguiera tras la ex-      nömica del Carbön y del Acero se prosiguiera tras la ex-
piraciön de dicho Tratado en el aýo 2002;                     piraciön de dicho Tratado en el aýo 2002;
Considerando que es necesario transferir a     la industria   Considerando que es necesario transferir a     la industria
los resultados de la investigaciön financiada  por la Co-     los resultados de la investigaciön financiada  por la Co-
munidad Europea del Carbön y del Acero,        cuya conti-    munidad Europea del Carbön y del Acero,        cuya conti-
nuaciön ha sido reconocida por el Consejo      de Amster-     nuaciön ha sido reconocida por el Consejo      de Amster-
dam;                                                          dam;
Considerando que la promociön, demostraciön y explo-          Considerando que la promociön, demostraciön y explo-
taciön de tecnologòas limpias del carbön en la Comuni-        taciön de tecnologòas limpias del carbön en la Comuni-
dad pueden reforzar su cohesiön econömica y social,           dad pueden reforzar su cohesiön econömica y social,
como se estipula en el artòculo 130ØA del Tratado;            como se estipula en el artòculo 130ØA del Tratado;
Considerando que, para ello, procede tener en cuenta los      Considerando que, para ello, procede tener en cuenta los
objetivos indicativos de la Comunidad y prever los recur-     objetivos indicativos de la Comunidad y prever los recur-
sos para la consecuciön de dichos objetivos, habida           sos para la consecuciön de dichos objetivos, habida
cuenta de las circunstancias especòficas de cada Estado       cuenta de las circunstancias especòficas de cada Estado
miembro;                                                      miembro;
Considerando que se deben adoptar las dispociciones           Considerando que se deben adoptar las disposiciones
pertinentes para la aprobaciön de un programa quinque-        pertinentes para la aprobaciön de un programa quinque-
nal;                                                          nal;
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIèN:                             HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIèN:
                         Artòculo 1                                                    Artòculo 1
Los Estados miembros procurar`n contribuir, con su po-        Los Estados miembros procurar`n contribuir, con su po-
lòtica energ~tica, a la promociön de tecnologòas limpias      lòtica energ~tica, a la promociön de tecnologòas limpias
de combustibles sölidos, cuando proceda, para garantizar      de combustibles sölidos, cuando proceda, para garantizar
que se utilizan las mejores tecnologòas disponibles con       que se utilizan las mejores tecnologòas disponibles con
objeto de limitar las emisiones generadas por la utiliza-     objeto de fomentar una mayor eficiencia de la combus-
ciön de combustibles sölidos, incluidas las emisiones de      tiön y limitar las emisiones generadas por la utilizaciön
diöxido de carbono. Se tendr`n en cuenta los objetivos        de combustibles sölidos, incluidas las emisiones de diö-
indicativos de la Comunidad en materia de tecnologòas         xido de carbono. Se tendr`n en cuenta los objetivos indi-
limpias del carbön. Estos objetivos deber`n revisarse cada    cativos de la Comunidad en materia de tecnologòas lim-
aýo con el Comit~ de Energòa (v~ase artòculo 7).              pias del carbön. Estos objetivos deber`n revisarse cada
                                                              aýo con el Comit~ de Energòa (v~ase artòculo 7).
 ---pagebreak--- 9.12.98              ES                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                C 382/41
                      TEXTO ORIGINAL                                               TEXTO MODIFICADO
                         Artòculo 2                                                      Artòculo 2
En virtud del Programa Marco de Energòa, la Comuni-             En virtud del Programa Marco de Energòa, la Comuni-
dad financiar` una serie de iniciativas para fomentar la        dad financiar` una serie de iniciativas para fomentar la
explotaciön de tecnologòas limpias de combustibles söli-        explotaciön de tecnologòas limpias de combustibles söli-
dos en el contexto del programa especòfico Carnot (ini-         dos en el contexto del programa especòfico Carnot (ini-
ciativas para incrementar la penetraciön y explotaciön de       ciativas para incrementar la penetraciön y explotaciön de
tecnologòas limpias de combustibles sölidos), denomi-           tecnologòas limpias de combustibles sölidos), denomi-
nado en lo sucesivo «el programa».                              nado en lo sucesivo «el programa».
El programa tendr` una duraciön de cinco aýos, desde el         El programa tendr` una duraciön de cinco aýos, desde el
1 de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 2002.            1 de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 2002.
La autoridad presupuestaria autorizar` los cr~ditos anua-       La autoridad presupuestaria autorizar` los cr~ditos anua-
les dentro de los lòmites de las previsiones financieras.       les dentro de los lòmites de las previsiones financieras.
                         Artòculo 3                                                      Artòculo 3
En virtud de este programa, se financiar`n dos categoròas       En virtud de este programa, se financiar`n dos categoròas
de acciones en el `mbito de las tecnologòas limpias del         de acciones en el `mbito de las tecnologòas limpias del
carbön:                                                         carbön:
a)ÙMedidas para impulsar la creaciön de una red de in-          a)ÙMedidas para impulsar la creaciön de una red de in-
    formaciön destinada a favorecer una mejor informa-              formaciön destinada a favorecer una mejor informa-
    ciön comercial y t~cnica entre actividades nacionales,          ciön comercial y t~cnica entre actividades nacionales,
    comunitarias e internacionales mediante el estableci-           comunitarias e internacionales mediante el estableci-
    miento de los medios adecuados para intercambiar in-            miento de los medios adecuados para intercambiar in-
    formaciön, ayudar a eliminar obst`culos y evaluar las           formaciön, ayudar a eliminar obst`culos y evaluar las
    distintas medidas previstas en este artòculo.                   distintas medidas previstas en este artòculo.
b) Medidas para impulsar la cooperaciön estrat~gica in-         b) Medidas para impulsar la cooperaciön estrat~gica in-
    dustrial, como talleres empresariales y seminarios, mi-         dustrial, como talleres empresariales y seminarios, mi-
    siones industriales in situ, estudios, evaluaciones y           siones industriales in situ, estudios, evaluaciones y
    agrupaciones de concertaciön para promocionar la                agrupaciones de concertaciön para promocionar la
    explotaciön industrial de tecnologòas limpias del car-          explotaciön industrial de tecnologòas limpias del car-
    bön con fines energ~ticos, en particular producciön             bön con fines energ~ticos, en particular producciön
    de calor y electricidad. Se incluir` tambi~n la promo-          de calor y electricidad. Se incluir` tambi~n la promo-
    ciön de exportaciones europeas de tecnologòas limpias           ciön de exportaciones europeas de tecnologòas limpias
    de combustibles sölidos.                                        de combustibles sölidos.
                         Artòculo 4                                                      Artòculo 4
La Comunidad se har` cargo de todos los costes corres-          La Comunidad se har` cargo de todos los costes corres-
pondientes a las acciones descritas en la letra a) del artò-    pondientes a las acciones descritas en la letra a) del artò-
culo 3.                                                         culo 3.
El nivel de financiaciön para las acciones incluidas en la      El nivel de financiaciön para las acciones incluidas en la
letra b) del artòculo 3 ser` del 30 al 50Ø% de su coste         letra b) del artòculo 3 ser` del 30 al 50Ø% de su coste
total.                                                          total.
 ---pagebreak--- C 382/42             ES                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  9.12.98
                      TEXTO ORIGINAL                                               TEXTO MODIFICADO
El saldo restante de las acciones incluidas en la letra b)     El saldo restante de las acciones incluidas en la letra b)
del artòculo 3 se podr` financiar mediante fondos públi-       del artòculo 3 se podr` financiar mediante fondos públi-
cos o privados o mediante una combinaciön de ambos.            cos o privados o mediante una combinaciön de ambos.
                         Artòculo 5                                                     Artòculo 5
La Comisiön, previa consulta al Comit~ previsto en el          La Comisiön, previa consulta al Comit~ previsto en el
artòculo 7, establecer` anualmente las directrices genera-     artòculo 7, establecer` anualmente las directrices genera-
les para la financiaciön de las medidas enumeradas en la       les para la financiaciön de las medidas enumeradas en la
letra b) del artòculo 3.                                       letra b) del artòculo 3.
Los Estados miembros presentar`n cada aýo las iniciati-        Los Estados miembros presentar`n cada aýo las iniciati-
vas propuestas enumeradas en el artòculo 3 y la lista de       vas propuestas enumeradas en el artòculo 3 y la lista de
las entidades responsables de su puesta en pr`ctica a la       las entidades responsables de su puesta en pr`ctica a la
Comisiön, quien adoptar` una decisiön sobre el nivel y         Comisiön, quien adoptar` una decisiön sobre el nivel y
las condiciones de la financiaciön comunitaria, con arre-      las condiciones de la financiaciön comunitaria, con arre-
glo al procedimiento previsto en el artòculo 7. La Comi-       glo al procedimiento previsto en el artòculo 7. La Comi-
siön firmar` con dichas entidades los contratos corres-        siön firmar` con dichas entidades los contratos corres-
pondientes a las medidas de ayuda.                             pondientes a las medidas de ayuda.
                         Artòculo 6                                                     Artòculo 6
La Comisiön ser` responsable de la ejecuciön del pro-          La Comisiön ser` responsable de la ejecuciön del pro-
grama.                                                         grama.
Para la ejecuciön de las acciones incluidas en las letras a)   Para la ejecuciön de las acciones incluidas en las letras a)
y b) del artòculo 3, la Comisiön aplicar` el procedimiento     y b) del artòculo 3, la Comisiön aplicar` el procedimiento
previsto en el artòculo 7.                                     previsto en el artòculo 7.
                         Artòculo 7                                                     Artòculo 7
La Comisiön estar` asistida por el Comit~ previsto en el       La Comisiön estar` asistida por el Comit~ previsto en el
artòculo 4 de la Decisiön del Consejo por la que se            artòculo 4 de la Decisiön del Consejo por la que se
aprueba un programa marco plurianual en el sector de la        aprueba un programa marco plurianual en el sector de la
energòa.                                                       energòa.
                                                                                       Artòculo 7Øbis
                                                               Durante el primer aýo de ejecuciön del programa, la Co-
                                                               misiön informar` al Parlamento sobre la dimensiön y el
                                                               tipo de las capacidades existentes de producciön de elec-
                                                               tricidad de los combustibles sölidos.
                         Artòculo 8                                                     Artòculo 8
1.ÚÙDurante el tercer aýo del programa, la Comisiön            1.ÚÙDurante el tercer aýo del programa, la Comisiön
presentar` un informe al Parlamento Europeo y al Con-          presentar` un informe al Parlamento Europeo y al Con-
sejo sobre los resultados obtenidos. Este informe ir`          sejo sobre los resultados obtenidos. Este informe ir`
acompaýado de las propuestas de modificaciön que pue-          acompaýado de las propuestas de modificaciön que pue-
dan ser necesarias a la vista de los resultados.               dan ser necesarias a la vista de los resultados.
 ---pagebreak--- 9.12.98              ES                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   C 382/43
                      TEXTO ORIGINAL                                                   TEXTO MODIFICADO
2.ÚÙA la expiraciön del programa, la Comisiön evaluar`              2.ÚÙA la expiraciön del programa, la Comisiön evaluar`
los resultados obtenidos, la aplicaciön de la presente De-          los resultados obtenidos, la aplicaciön de la presente De-
cisiön y la coherencia de las acciones nacionales y comu-           cisiön y la coherencia de las acciones nacionales y comu-
nitaras. Presentar` un informe sobre la cuestiön al Parla-          nitaras. Presentar` un informe sobre la cuestiön al Parla-
mento Europeo, al Consejo, al Comit~ Econömico y So-                mento Europeo, al Consejo, al Comit~ Econömico y So-
cial y al Comit~ de las Regiones.                                   cial y al Comit~ de las Regiones.
                         Artòculo 9                                                          Artòculo 9
El programa estar` abierto a los paòses asociados de Eu-            El programa estar` abierto a los paòses asociados de Eu-
ropa Central y Oriental, de conformidad con las condi-              ropa Central y Oriental, de conformidad con las condi-
ciones, incluidas las disposiciones financieras, estableci-         ciones, incluidas las disposiciones financieras, estableci-
das en los protocolos adicionales de los Acuerdos de                das en los protocolos adicionales de los Acuerdos de
Asociaciön relativos a la participaciön en programas co-            Asociaciön relativos a la participaciön en programas co-
munitarios. Chipre podr` participar en el programa, so-             munitarios. Chipre podr` participar en el programa, so-
bre la base de cr~ditos suplementarios y según las mismas           bre la base de cr~ditos suplementarios y según las mismas
normas que las aplicadas a los paòses de la AELC, con               normas que las aplicadas a los paòses de la AELC, con
arreglo a los procedimientos que se convengan con di-               arreglo a los procedimientos que se convengan con di-
chos paòses.                                                        chos paòses.
                         Artòculo 10                                                        Artòculo 10
Los destinatarios de la presente Decisiön ser`n los Esta-           Los destinatarios de la presente Decisiön ser`n los Esta-
dos miembros.                                                       dos miembros.
              Propuesta modificada de Decisiön del Consejo relativa a un programa plurianual (1998-2002) de
              actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo asò
              como al control de seguridad y la cooperaciön industrial para el fomento de determinados aspec-
              tos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los paòses participantes actualmente en el
                                                       programa TACIS
                                                      (Programa SURE)
                                                         (98/C 382/13)
                                             (Texto pertinente a los fines del EEE)
                                          COM(1998) 607 final — 98/0234(CNS)
              (Presentada por la Comisiön con arreglo al apartado 2 del artòculo 189 A del Tratado CE el 19 de
                                                        octubre de 1998)
                      TEXTO ORIGINAL                                                   TEXTO MODIFICADO
EL CONSEJO DE LA UNIèN EUROPEA,                                     EL CONSEJO DE LA UNIèN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea               Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
de Energòa Atömica, y en particular su artòculo 203,                de Energòa Atömica, y en particular su artòculo 203,
Vista la propuesta de la Comisiön,                                  Vista la propuesta de la Comisiön,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo,                           Visto el dictamen del Parlamento Europeo,