CELEX: C2001/289/62
Language: da
Date: 2001-10-13 00:00:00
Title: Sag T-146/01: Sag anlagt den 2. juli 2001 af D.L.D. Trading Company Import-Export, spol. s.r.o. mod Rådet for Den Europæiske Union

13.10.2001             DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          C 289/25
Europæiske Fællesskaber af Entorn, Societat Limitada Enginy-             Sag anlagt den 2. juli 2001 af D.L.D. Trading Company
eria i Serveis, Barcelona, ved advokat Marı́a do Carmo Belard-           Import-Export, spol. s.r.o. mod Rådet for Den Europæiske
Kopke Marques-Pinto.                                                                                   Union
                                                                                                  (Sag T-146/01)
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                                                 (2001/C 289/62)
—     Kommissionens beslutning af 4. marts 1999 (K(1999)
                                                                                                 (Processprog: tysk)
      534) om at ophæve den støtte, der var ydet Entorn,
      Societat Limitada Enginyeria i Serveis i henhold til
      Kommissionens beslutning nr. K(93) 3394 af 26. novem-
                                                                         Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
      ber 1993 om tildeling af støtte fra EUGFL’s Udvik-
                                                                         den 2. juli 2001 anlagt sag mod Rådet for Den Europæiske
      lingsfond i overensstemmelse med Rådets forordning
                                                                         Union af D.L.D. Trading Company Import-Export, spol. s.r.p.,
      (EØF) nr. 4256/88 til projekt nr. 93.ES.06030 benævnt
                                                                         Brno, Tjekkiet, ved Rechtsanwälte Dr. Johannes Hintermayr,
      »demonstrationsprojekt til produktion af sumak med nye
                                                                         Dr. Georg Minichmayr og Dr. Peter Burgstaller, som befuld-
      former for dyrkningsteknik annulleres i sin helhed«.
                                                                         mægtigede.
—     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber tilpligtes
                                                                         Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
      at betale sagens omkostninger.
                                                                         1.    Sagsøgte tilpligtes inden 14 dage at betale sagsøgeren
                                                                               10 000 000,00 ATS i erstatning, således at beløbet
                                                                               indbetales til sagsøgerens rettergangsfuldmægtige, og
                                                                               det fastslås, at artikel 5, stk. 8 i rejsetrafik-direktivet
                                                                               69/169/EØF i den gældende affattelse og forordning (EF)
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                                      nr. 2744/98 er i strid med fællesskabsretten.
                                                                         2.    Sagsøgte tilpligtes under alle omstændigheder at betale
                                                                               sagens omkostninger.
Sagsøgeren har for det første gjort gældende, at Kommissionen
har begået en alvorlig fejl ved vurderingen af de faktiske
omstændigheder, da den anså sagsøgeren for at være adressaten
for den anfægtede beslutning, for så vidt som der deri pålægges          Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
tilbagebetaling af 725 094 EUR. Ifølge sagsøgeren accepterede
Kommissionen fra begyndelsen af gennemførelsen af projektet,
at modtageren af fællesskabsstøtten var et irsk selskab, Entorn          Sagsøgeren, der har hjemsted Brno/Tjekkiet, driver »Duty Free-
Trading Limited, som sagsøgeren, Entorn Societat Limitada                Shops« to steder i Tjekkiet. Sagsøgeren sælger faktisk dér
Enginyeria i Serveis ikke har nogen form for økonomisk,                  udelukkende varer til rejsende, som indfører varerne til Østrig
juridisk eller finansiel tilknytning til, og det var til dette selskab,  i deres personlige bagage og til eget forbrug.
at Kommissionen faktisk overførte de 725 094 EUR, som
Kommissionen nu rejser krav om over for sagsøgeren, som
aldrig har modtaget noget beløb fra Kommissionen.
                                                                         Sagsøgeren gør gældende, at henholdsvis Rådets forordning
                                                                         (EF) nr. 2744/98 (1) og artikel 5, stk. 8, i rejsetrafik-direktivet
                                                                         69/169/EØF i den affattelse, det fik ved Rådets direktiv
                                                                         91/191/EØF (2), strider mod den primære fællesskabsret og
Sagsøgeren har for det andet gjort gældende, at den anfægtede            almindelige fællesskabsgrundsætninger og dermed er retsstri-
beslutning er behæftet med en væsentlig fejl, idet de nødvendi-          dige.
ge formforskrifter ikke blev fulgt ved vedtagelsen heraf.
Kommissionen har ikke givet sagsøgeren mulighed for at
varetage sine interesser forud for afslutningen af den admi-             Rådets toldfritagelsesforordning i den affattelse, den fik ved
nistrative procedure, hvorved den har tilsidesat det grundlæg-           forordning (EF) nr. 2744/98, fritager vareindførsel, der ikke er
gende retsprincip i fællesskabsretten om, at der i enhver sag,           kommerciel, fra et tredjeland i rejsebagage for indførselsafgif-
der indledes mod en person, og som kan blive afsluttet med               ter. Denne fritagelse gælder dog kun indtil en bestemt højeste
en retsakt, der er bebyrdende for den pågældende, skal                   værdi. I henhold til en undtagelsesordning gjaldt der i Østrig
indrømmes ret til kontradiktion. Dette princip finder tillige            indtil den 31. december 1997 et fritaget beløb på 75 ECU.
anvendelse, når der ikke er fastsat nogen bestemmelser vedrø-            Den 14. december 1998 udstedte Rådet forordning (EF)
rende den pågældende procedure.                                          nr. 2744/98, hvorefter det fritagne beløb kan begrænses
                                                                         gennem nationale foranstaltninger. Forordningen fik tilbage-
                                                                         virkende kraft fra den 1. januar 1998, og ved forordningen
                                                                         forlængedes samtidig undtagelsen fra den fælles toldfritagelses-
                                                                         ordning til sammenlagt 8 år.
 ---pagebreak--- C 289/26                DA                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      13.10.2001
Sagsøgeren anfører, at både forordningens ikrafttræden med                 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
tilbagevirkende kraft og den dertil hørende undtagelsesbestem-
melse, der har alt for lang varighed, fra den fælles toldfritagel-
sesordning samt muligheden for — uden betingelser — at
begrænse de maksimale mængder for indførsel af varer uden
                                                                           Sagsøgeren har i Tyskland siden 1991 drevet den eneste
betaling af indførselsafgifter strider mod henholdsvis den
                                                                           landsdækkende ordning for tilbagetagelse og nyttiggørelse
primære fællesskabsret og fællesskabsrettens almindelige rets-
                                                                           af brugt salgsemballage, som er forsynet med sagsøgerens
grundsætninger. De fastsatte begrænsninger for indførselsafgif-
                                                                           varemærke »Der Grüne Punkt«. Til indsamling af denne
ter med tilbagevirkende kraft er også i strid med princippet om
                                                                           emballage har sagsøgeren hos 32 mio. husstande opstillet
beskyttelse af den berettigede forventning og de er uforenelige
                                                                           indsamlingscontainere, der ligeledes er forsynet med mærket.
med forbuddet mod tilbagevirkende kraft.
                                                                           Sagsøgeren giver i henhold til en ensartet varemærkelicensafta-
                                                                           le inden- og udenlandske producenter og/eller distributører ret
                                                                           til at mærke salgsemballage, der er omfattet af sagsøgerens
Sagsøgeren lider på grund af ovennævnte retsstridighed betyde-             fritagelsesordning. Ifølge sagsøgeren kendetegner mærket »Der
lig skade, og Det Europæiske Fællesskab, repræsenteret af                  Grüne Punkt« henset til den ovennævnte varehandel de
Rådet, som det erstatningspådragende forhold kan tilregnes,                producenter og forhandlere, der med henblik på bortskaffelse
skal stå inde herfor og betale erstatning i henhold til artikel 235        af den pågældende emballage deltager i sagsøgerens ordning,
EF, sammenholdt med artikel 288, stk. 2, EF.                               og som benytter sig af sagsøgerens tjenesteydelser i forbindelse
                                                                           med bortskaffelsen. Endvidere betyder mærket for forbrugerne,
                                                                           at de emballager, der bærer dette mærke — og kun dem —
(1) Rådets forordning (EF) nr. 2744/98 af 14.12.1998 om ændring af         skal kastes i sagsøgerens indsamlingscontainere.
    forordning (EF) nr. 355/94 og om forlængelse af den midlertidige
    undtagelse for Tyskland og Østrig (EFT L 345, s. 9).
(2) Rådets direktiv 91/191/EØF af 27.3.1991 om ændring af direktiv
    69/169/EØF for så vidt angår afgiftsfritagelse for varer, for hvilke
    der ved købet er betalt afgift under rejser i Fællesskabet, og for så  I 1992 anmeldte sagsøgeren sine vedtægter og de aftaler, der
    vidt angår undtagelsen for Kongeriget Danmark og for Irland fra        ligger til grund for ordningen, herunder varemærkelicensafta-
    ordningen vedrørende rejsendes afgiftsfritagelse (EFT L 94, s. 24).    lerne, til Kommissionen. I 1997 tilkendegav Kommissionen, at
                                                                           den agtede at indtage en positiv holdning til alle de anmeldte
                                                                           aftaler. I november 1999 modtog Kommissionen en klage
                                                                           over sagsøgeren.
                                                                           I den anfægtede beslutning fastslår Kommissionen, at sagsøge-
Sag anlagt den 5. juli 2001 af Der Grüne Punkt — Duales                    ren i varemærkelicensaftalerne har tilsidesat artikel 82 EF, og
System Deutschland AG mod Kommissionen for De                              den pålægger sagsøgeren også at meddele licens til at anvende
                    Europæiske Fællesskaber                                varemærket »Der Grüne Punkt« til emballage, der ikke deltager
                                                                           i sagsøgerens ordning, men som skal bortskaffes via en
                                                                           konkurrent, og til at give afkald på licensafgifter i denne
                           (Sag T-151/01)                                  forbindelse.
                          (2001/C 289/63)
                                                                           Klagen er støttet på, at artikel 82 EF, artikel 86, stk. 2, EF, og
                          (Processprog: tysk)
                                                                           artikel 3 i forordning nr. 17 er tilsidesat.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 5. juli 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber af Der Grüne Punkt — Duales System                 Sagsøgeren har først og fremmest gjort gældende, at selskabet
Deutschland AG, Köln, ved advokaterne Wolfgang Deselaers,                  ikke har misbrugt sin eventuelle dominerende stilling. Ifølge
Bernd Meyring, Eckart Wagner og Clemens Weidemann, og                      Domstolens praksis er det grundlæggende ikke udtryk for
med valgt adresse i Luxembourg.                                            misbrug, som omhandlet i artikel 82 EF, når en indehaver af
                                                                           en ophavs- eller smagsmønsterret nægter at meddele licens.
                                                                           Sagsøgerens nægtelse af at meddele en isoleret licens til at
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                                  anvende varemærket »Der Grüne Punkt« til emballage, der
                                                                           deltager i konkurrerende ordninger, og som skal bortskaffes
                                                                           gennem dem, er derfor ikke udtryk for misbrug. Sagsøgeren
—     Kommissionens beslutning af 20. april 2001 (K(2001)                  har anført, at den anfægtede beslutning fører til en vederlagsfri
      1106-DE) om en procedure i henhold til artikel 82 EF                 tvangslicens. En sådan forpligtelse til at meddele licens er
      (Sag COMP D3/34493-DSD) annulleres.                                  grundlæggende retsstridig, da en industriel beskyttet rettighed
                                                                           herved ville blive reduceret til et erhvervsmæssigt erstatnings-
—     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.               krav.