CELEX: 52020PC0116
Language: pl
Date: 2020-03-26
Title: Wniosek DECYZJA RADY w sprawie stanowiska, jakie ma być zajęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Komitetu UPG, ustanowionego na mocy wstępnej umowy o partnerstwie gospodarczym między Ghaną, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony, w odniesieniu do przyjęcia Regulaminu Komitetu UPG

KOMISJA EUROPEJSKA
            Bruksela, dnia 26.3.2020
            COM(2020) 116 final
            2020/0045(NLE)
            Wniosek
            DECYZJA RADY
            w sprawie stanowiska, jakie ma być zajęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Komitetu UPG, ustanowionego na mocy wstępnej umowy o partnerstwie gospodarczym między Ghaną, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony, w odniesieniu do przyjęcia Regulaminu Komitetu UPG
            
               
         
         
            
               UZASADNIENIE
            
            
               1.Przedmiot wniosku
            
            
               Niniejszy wniosek dotyczy decyzji określającej stanowisko, jakie ma być zajęte w imieniu Unii w ramach Komitetu, ustanowionego na mocy wstępnej umowy o partnerstwie gospodarczym (zwanej również „UPG”) między Ghaną, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony („Komitet UPG”), w odniesieniu do planowanego przyjęcia Regulaminu Komitetu UPG.
            
            
               2.Kontekst wniosku
            
            
               2.1.Wstępna umowa o partnerstwie gospodarczym między Ghaną, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony
            
            
               Wstępna umowa o partnerstwie gospodarczym między Ghaną, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony („umowa”) ma na celu:
            
            
               a)umożliwienie Ghanie skorzystania z rozszerzonego dostępu do rynku przyznanego przez Unię w ramach negocjacji umowy o partnerstwie gospodarczym, a tym samym uniknięcie zakłóceń w handlu między Ghaną i Unią w oczekiwaniu na zawarcie pełnej umowy o partnerstwie gospodarczym, w sytuacji gdy w dniu 31 grudnia 2007 r. wygaśnie przejściowy system handlu określony w umowie z Kotonu,
            
            
               b)stworzenie podstaw do negocjowania umowy o partnerstwie gospodarczym, która przyczyni się do ograniczenia ubóstwa, wspierania integracji regionalnej, współpracy gospodarczej i dobrego sprawowania rządów w Afryce Zachodniej oraz zwiększy możliwości Afryki Zachodniej w zakresie polityki handlowej i zagadnień związanych z handlem,
            
            
               c)wspieranie harmonijnej i stopniowej integracji Ghany z gospodarką światową, zgodnie z jej wyborami politycznymi i priorytetami rozwoju;
            
            
               d)wzmacnianie istniejących więzi pomiędzy Stronami na zasadzie solidarności i obopólnego interesu,
            
            
               e)stworzenie umowy zgodnej z art. XXIV GATT 1994.
            
            
               Umowa jest tymczasowo stosowana między Ghaną, z jednej strony, a Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony, od 15 grudnia 2016 r.
            
            
               2.2.Komitet UPG 
            
            
               W art. 73 umowy ustanowiono Komitet UPG i określono, że jest on odpowiedzialny za zarządzanie wszystkimi dziedzinami objętymi tą umową i za realizację wszystkich zadań, o których w niej mowa.
            
            
               W art. 73 umowy wskazano, że Strony zgadzają się, że skład, organizacja i działanie Komitetu UPG będą zgodne z zasadą równości. Komitet określi swoje zasady dotyczące organizacji i funkcjonowania. Posiedzenia Komitetu UPG mogą być otwarte dla stron trzecich. Komisja Wspólnoty Gospodarczej Państw Afryki Zachodniej (ECOWAS) może być zapraszana do uczestniczenia w posiedzeniach Komitetu UPG, zgodnie z jego regulaminem wewnętrznym. 
            
            
               W art. 2 Regulaminu, który ma być przyjęty, wskazano, że w skład Komitetu UPG wchodzą przedstawiciele Unii Europejskiej i przedstawiciele Ghany, na szczeblu ministerialnym lub na szczeblu wyższych urzędników.
            
            
               W art. 9 Regulaminu, który ma być przyjęty, określono, że Komitet UPG przyjmuje decyzje i zalecenia w drodze konsensusu.
            
            
               2.3.Planowany akt Komitetu UPG
            
            
               W pierwszej połowie 2020 r. Komitet UPG ma przyjąć decyzję dotyczącą swojego Regulaminu („planowany akt”).
            
         
         
            
               Celem planowanego aktu jest ustanowienie przepisów dotyczących organizacji i funkcjonowania Komitetu UPG.
            
            
               3.Stanowisko, jakie ma być zajęte w imieniu Unii
            
            
               Niniejszy wniosek dotyczący decyzji Rady określa stanowisko, jakie ma być zajęte w imieniu Unii w ramach Komitetu UPG ustanowionego na mocy umowy w odniesieniu do przyjęcia Regulaminu Komitetu UPG.
            
            
               Strony umowy omówiły planowany Regulamin i uzgodniły, że – z zastrzeżeniem unijnych procedur decyzyjnych – Komitet UPG powinien przyjąć wymieniony Regulamin w pierwszej połowie 2020 r. 
            
            
               Treść planowanego Regulaminu jest analogiczna do treści regulaminów wewnętrznych występujących w innych umowach handlowych Unii. 
            
            
               Wskazany Regulamin ma zasadnicze znaczenie dla uzupełnienia ram instytucjonalnych umowy, a tym samym dla zapewnienia jej sprawnego wykonania.
            
            
               4.Podstawa prawna
            
            
               4.1.Proceduralna podstawa prawna
            
            
               4.1.1.Zasady
            
            
               W art. 218 ust. 9 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) przewidziano przyjmowanie decyzji ustalających „stanowiska, które mają być zajęte w imieniu Unii w ramach organu utworzonego przez umowę, gdy organ ten ma przyjąć akty mające skutki prawne, z wyjątkiem aktów uzupełniających lub zmieniających ramy instytucjonalne umowy”.
            
            
               Pojęcie „akty mające skutki prawne” obejmuje akty, które mają skutki prawne na mocy przepisów prawa międzynarodowego dotyczących danego organu. Obejmuje ono ponadto instrumenty, które na mocy prawa międzynarodowego nie są wiążące, ale mogą „w sposób decydujący wywrzeć wpływ na treść przepisów przyjętych przez prawodawcę Unii”
                  1
               .
            
            
               4.1.2.Zastosowanie w niniejszej sprawie
            
            
               Komitet UPG jest organem utworzonym na mocy umowy, a mianowicie wstępnej umowy o partnerstwie gospodarczym między UE a Ghaną.
            
            
               Akt, który ma zostać przyjęty przez Komitet UPG, stanowi akt mający skutki prawne, ponieważ ustanowi wiążące przepisy prawne dotyczące funkcjonowania Komitetu UPG. 
            
            
               Planowany akt nie uzupełnia ani nie zmienia ram instytucjonalnych umowy.
            
            
               W związku tym proceduralną podstawą prawną proponowanej decyzji jest art. 218 ust. 9 TFUE.
            
            
               4.2.Materialna podstawa prawna
            
            
               4.2.1.Zasady
            
            
               Materialna podstawa prawna decyzji na podstawie art. 218 ust. 9 TFUE zależy przede wszystkim od celu i treści planowanego aktu, w którego kwestii ma zostać zajęte stanowisko w imieniu Unii. Jeżeli planowany akt ma dwojaki cel lub dwa elementy składowe, a jeden z tych celów lub elementów da się określić jako główny, zaś drugi ma jedynie pomocniczy charakter, decyzja przyjęta na mocy art. 218 ust. 9 TFUE musi mieć jedną materialną podstawę prawną, tj. podstawę, której wymaga główny lub dominujący cel lub element składowy.
            
            
               4.2.2.Zastosowanie w niniejszej sprawie
            
         
         
            
               Główny cel umowy i treść planowanego aktu odnoszą się do wspólnej polityki handlowej.
            
            
               Materialną podstawą prawną proponowanej decyzji jest zatem art. 207 ust. 4 akapit pierwszy TFUE.
            
            
               4.3.Wniosek
            
            
               Podstawą prawną proponowanej decyzji powinien być art. 207 ust. 4 akapit pierwszy TFUE w związku z art. 218 ust. 9 TFUE.
            
            
               5.Publikacja planowanego aktu
            
            
               Akt Komitetu UPG ustanowi Regulamin Komitetu UPG na mocy umowy, dlatego akt ten należy opublikować w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej po jego przyjęciu.
            
            
               2020/0045 (NLE)
            
            
               Wniosek
            
            
               DECYZJA RADY
            
            
               w sprawie stanowiska, jakie ma być zajęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Komitetu UPG, ustanowionego na mocy wstępnej umowy o partnerstwie gospodarczym między Ghaną, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony, w odniesieniu do przyjęcia Regulaminu Komitetu UPG
            
            
               RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
            
            
               uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207 ust. 4 akapit pierwszy w związku z art. 218 ust. 9,
            
            
               uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
            
            
               a także mając na uwadze, co następuje:
            
            
               (1)Wstępna umowa o partnerstwie gospodarczym („UPG”) między Ghaną, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony została podpisana przez Unię Europejską i jej państwa członkowskie w dniu 28 lipca 2016 r.
                  2
                („umowa”). Jest ona tymczasowo stosowana między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ghaną, z drugiej strony, od dnia 15 grudnia 2016 r.
                  3
               .
            
            
               (2)Zgodnie z art. 73 ust. 3 umowy Komitet UPG odpowiedzialny jest za zarządzanie wszystkimi dziedzinami objętymi tą umową i realizację wszystkich zadań, o których w niej mowa. Zgodnie z art. 73 ust. 2 Komitet UPG określa swoje zasady dotyczące organizacji i funkcjonowania.
            
            
               (3)Komitet UPG ma przyjąć decyzję w sprawie swojego Regulaminu w pierwszej połowie 2020 r.
            
            
               (4)Należy ustalić stanowisko, jakie ma być zajęte w imieniu Unii w ramach Komitetu UPG, ponieważ planowana decyzja Komitetu UPG określi prawnie wiążące zasady funkcjonowania Komitetu UPG,
            
            
               PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
            
            
               Artykuł 1
            
         
         
            
               Stanowisko, jakie ma być zajęte w imieniu Unii, opiera się na decyzji Komitetu UPG ustanawiającej Regulamin Komitetu UPG, załączonej do niniejszej decyzji.
            
            
               Artykuł 2
            
            
               Niniejsza decyzja jest skierowana do Komisji.
            
            
               Sporządzono w Brukseli dnia […] r.
            
            
               
                     W imieniu Rady
               
               
                     Przewodniczący
                        
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 7 października 2014 r. w sprawie C-399/12, Niemcy przeciwko Radzie, ECLI:EU:C:2014:2258, pkt 61 do 64. 
               
               
                  
                     (2)
                  
                        Wstępna umowa o partnerstwie gospodarczym między Ghaną, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony (Dz.U. L 287 z 21.10.2016, s. 1). 
               
               
                  
                     (3)
                  
                        Decyzja Rady (UE) 2016/1850 z dnia 21 listopada 2008 r. w sprawie podpisania i tymczasowego stosowania Wstępnej umowy o partnerstwie gospodarczym między Ghaną, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               KOMISJA EUROPEJSKA
            Bruksela, dnia 26.3.2020
            COM(2020) 116 final
            ZAŁĄCZNIK
            do
            wniosku dotyczącego decyzji Rady
            w sprawie stanowiska, jakie ma być zajęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Komitetu UPG, ustanowionego na mocy wstępnej umowy o partnerstwie gospodarczym między Ghaną, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony, w odniesieniu do przyjęcia Regulaminu Komitetu UPG
            
               
         
         
            
               ZAŁĄCZNIK
            
            
               DECYZJA NR …/2020 KOMITETU UPG
               
            
               ustanowionego we wstępnej umowie o partnerstwie gospodarczym między Ghaną, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony, dotycząca przyjęcia Regulaminu Komitetu UPG 
            
            
               KOMITET UPG,
            
            
               uwzględniając wstępną umowę o partnerstwie gospodarczym między Ghaną, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony
                  1
                (zwaną dalej „umową”), podpisaną w Brukseli dnia 28 lipca 2016 r., w szczególności jej art. 73,
            
            
               uwzględniając, iż umowa stanowi, że Komitet UPG ma określić zasady dotyczące swojej organizacji i funkcjonowania,
            
            
               PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
            
            
               Artykuł 1
            
            
               Ustanawia się Regulamin Komitetu UPG w brzmieniu podanym w załączniku.
            
            
               Artykuł 2
            
            
               Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
            
            
               Sporządzono w …
            
            
               ZAŁĄCZNIK
            
            
               REGULAMIN KOMITETU UPG
            
            
               ustanowionego na podstawie art. 73 wstępnej umowy o partnerstwie gospodarczym między Ghaną, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony
            
            
               ARTYKUŁ 1
            
            
               Rola i nazwa Komitetu UPG
            
            
               1.Komitet ustanowiony na podstawie art. 73 ust. 1 wstępnej umowy o partnerstwie gospodarczym między Ghaną, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony (zwanej dalej „umową”), jest odpowiedzialny za wszystkie sprawy, o których mowa w art. 73 ust. 3 umowy.
            
            
               2.Komitet, o którym mowa powyżej, jest określany w dokumentach Komitetu, w tym w decyzjach i zaleceniach, jako „Komitet UPG”.
            
         
         
            
               ARTYKUŁ 2
            
            
               Skład i przewodnictwo
            
            
               1.Komitet UPG składa się z przedstawicieli Unii Europejskiej i przedstawicieli Ghany na szczeblu ministerialnym lub na szczeblu wyższych urzędników lub wyznaczonych przez nich osób.
            
            
               2.Przedstawicielami Stron są zazwyczaj osoby na szczeblu wyższych urzędników lub w wyjątkowych sytuacjach na szczeblu ministerialnym, gdy obie Strony uzgodnią, że okoliczności tego wymagają.
            
            
               3.Komitetowi UPG na szczeblu ministerialnym współprzewodniczą członek Komisji Europejskiej odpowiedzialny za handel oraz minister handlu i przemysłu Ghany. 
            
            
               4.Komitetowi UPG na szczeblu wyższych urzędników współprzewodniczą urzędnik wyższego szczebla jako przedstawiciel Komisji Europejskiej oraz urzędnik wyższego szczebla jako przedstawiciel Ghany.
            
            
               5.Każda ze Stron powiadamia drugą Stronę o nazwisku, stanowisku i danych kontaktowych urzędnika wyższego szczebla odpowiedzialnego za współprzewodnictwo Komitetu UPG w imieniu tej Strony. Uznaje się, że ten urzędnik wyższego szczebla posiada upoważnienie do reprezentowania danej Strony do dnia, w którym Strona ta powiadomi drugą Stronę o nowym współprzewodniczącym.
            
            
               ARTYKUŁ 3
            
            
               Sekretariat
            
            
               1.Urzędnicy departamentu odpowiedzialnego za handel każdej ze Stron działają wspólnie jako Sekretariat Komitetu UPG.
            
            
               2.Zgodnie z art. 73 ust. 4 umowy każda ze Stron powiadamia drugą Stronę o nazwisku, stanowisku i danych kontaktowych urzędnika będącego członkiem Sekretariatu Komitetu UPG w odniesieniu do tej Strony. Uznaje się, że ten urzędnik jest członkiem Sekretariatu jako przedstawiciel danej Strony do dnia, w którym Strona ta powiadomi drugą Stronę o nowym członku.
            
            
               ARTYKUŁ 4
            
            
               Posiedzenia
            
            
               1.Komitet UPG zbiera się raz w roku, chyba że współprzewodniczący postanowią inaczej lub, w pilnych przypadkach, na wniosek jednej ze Stron.
            
            
               2.Posiedzenia odbywają się w uzgodnionym terminie, na przemian w Brukseli i w Akrze, chyba że współprzewodniczący uzgodnili inaczej. 
            
            
               3.Posiedzenia zwołuje współprzewodniczący reprezentujący Stronę, która pełni rolę gospodarza posiedzenia.
            
            
               4.Spotkanie może odbyć się osobiście lub za pośrednictwem wideokonferencji albo w inny sposób.
            
            
               ARTYKUŁ 5
            
            
               Delegacje
            
            
               Przed rozpoczęciem posiedzenia urzędnik pełniący funkcję sekretarza Komitetu UPG dla każdej ze Stron informuje urzędnika pełniącego funkcję sekretarza drugiej Strony z rozsądnym wyprzedzeniem o planowanym składzie delegacji odpowiednio Unii Europejskiej i Ghany. Na liście wskazuje się nazwisko i stanowisko każdego członka delegacji.
            
         
         
            
               ARTYKUŁ 6
            
            
               Porządek obrad
            
            
               1.Co najmniej na 14 dni przed posiedzeniem sekretarz Komitetu UPG sporządza wstępny porządek danego posiedzenia na podstawie wniosku złożonego przez Stronę, która pełni rolę gospodarza posiedzenia, wyznaczając termin na przedstawienie uwag przez drugą Stronę. 
            
            
               2.Komitet UPG przyjmuje porządek obrad na początku każdego posiedzenia. Punkty, które nie znalazły się we wstępnym porządku obrad, mogą zostać umieszczone w porządku obrad w drodze konsensusu.
            
            
               ARTYKUŁ 7
            
            
               Zaproszenie ekspertów
            
            
               Współprzewodniczący Komitetu UPG mogą, za obopólną zgodą, zaprosić ekspertów (tj. urzędników pozarządowych) do udziału w posiedzeniach Komitetu UPG w celu przedstawienia informacji na konkretne tematy i tylko na te części posiedzenia, na których omawiane są te konkretne tematy.
            
            
               ARTYKUŁ 8
            
            
               Protokół
            
            
               1.Projekt protokołu z każdego posiedzenia jest sporządzany przez urzędnika będącego członkiem sekretariatu Strony, która pełni rolę gospodarza posiedzenia, w terminie 21 dni od zakończenia posiedzenia, chyba że współprzewodniczący podejmą inną decyzję. Projekt protokołu jest przekazywany w celu przedstawienia uwag członkowi Sekretariatu drugiej Strony. W przypadku gdy niniejsze zasady mają zastosowanie do posiedzeń podkomitetów, protokoły z posiedzenia podkomitetu są udostępniane na wszelkie kolejne posiedzenia Komitetu UPG.
            
            
               2.Co do zasady w protokole podsumowuje się każdy punkt porządku obrad, w stosownych przypadkach z wyszczególnieniem:
            
            
               a)wszystkich dokumentów przedłożonych Komitetowi EPA,
            
            
               b)wszelkich oświadczeń, o których włączenie do protokołu z posiedzenia wystąpił jeden ze współprzewodniczących Komitetu UPG oraz
            
            
               c)podjętych decyzji, wydanych zaleceń, uzgodnionych oświadczeń oraz wniosków przyjętych w odniesieniu do określonych punktów porządku obrad.
            
            
               3.Protokół zawiera wykaz wszystkich decyzji Komitetu UPG podjętych w drodze procedury pisemnej na podstawie art. 9 ust. 2 od ostatniego posiedzenia Komitetu.
            
            
               4.Protokół zawiera również listę nazwisk, stanowisk i funkcji wszystkich osób uczestniczących w posiedzeniu Komitetu UPG.
            
            
               5.Sekretarz dostosowuje projekt protokołu na podstawie otrzymanych uwag, a projekt protokołu ze zmianami jest zatwierdzany przez Strony w terminie 60 dni od daty posiedzenia lub w dowolnym innym terminie uzgodnionym przez współprzewodniczących. Po zatwierdzeniu, Sekretariat sporządza dwa oryginały protokołów, a każda ze Stron otrzymuje jeden oryginał protokołu. 
            
            
               ARTYKUŁ 9
            
            
               Decyzje i zalecenia
            
            
               1.Komitet UPG może przyjmować decyzje i zalecenia w odniesieniu do wszystkich kwestii, co do których umowa tak stanowi. Komitet UPG przyjmuje decyzje i zalecenia w drodze konsensusu.
            
         
         
            
               2.W okresie między posiedzeniami Komitet UPG może przyjmować decyzje lub zalecenia w drodze procedury pisemnej. W tym celu współprzewodniczący przedstawia na piśmie tekst projektu decyzji lub zalecenia drugiemu współprzewodniczącemu. Druga Strona ma jeden miesiąc lub jakikolwiek dłuższy okres określony przez Stronę zgłaszającą wniosek na wyrażenie zgody na projekt decyzji lub zalecenia. Jeżeli druga Strona nie wyrazi swojej zgody, proponowana decyzja lub zalecenie jest omawiane i może zostać przyjęte na następnym posiedzeniu Komitetu UPG. Projekt decyzji lub zaleceń uznaje się za przyjęty, gdy druga Strona wyrazi zgodę, i zostaje on zapisany w protokole kolejnego posiedzenia Komitetu, zgodnie z art. 8 ust. 3.
            
            
               3.W przypadku gdy Komitet UPG jest upoważniony na mocy umowy do przyjmowania decyzji lub zaleceń, akty takie noszą odpowiednio nazwy „decyzja” lub „zalecenie”. Sekretariat Komitetu UPG nadaje każdej decyzji lub zaleceniu kolejną sygnaturę, podaje datę ich przyjęcia oraz opis ich przedmiotu. Każda decyzja i każde zalecenie zawierają datę ich wejścia w życie. 
            
            
               4.Decyzje i zalecenia przyjęte przez Komitet UPG są sporządzane w dwóch egzemplarzach poświadczonych przez współprzewodniczących i przekazywane po jednym każdej ze Stron.
            
            
               ARTYKUŁ 10
            
            
               Przejrzystość
            
            
               1.Komitet UPG może podjąć decyzję o zwołaniu posiedzenia publicznego. 
            
            
               2.Zgodnie z art. 73 ust. 5 umowy współprzewodniczący mogą, za obopólną zgodą, zapraszać na posiedzenia Komitetu UPG przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego w charakterze obserwatorów, jak również inne strony trzecie, takie jak Zachodnioafrykańska Unia Gospodarcza i Walutowa (UEMOA) oraz Komisja Wspólnoty Gospodarczej Państw Afryki Zachodniej (ECOWAS).
            
            
               3.Każda ze Stron może podjąć decyzję o publikacji decyzji i zaleceń Komitetu UPG we własnym dzienniku urzędowym lub w internecie.
            
            
               4.Wszystkie dokumenty przedłożone przez Stronę należy traktować jako poufne, chyba że Strona postanowi inaczej.
            
            
               5.Wstępne porządki obrad posiedzeń są podawane do publicznej wiadomości przed posiedzeniem Komitetu. Protokoły posiedzeń podaje się do wiadomości publicznej po ich zatwierdzeniu zgodnie z art. 8.
            
            
               6.Publikowanie dokumentów, o których mowa w ust. 3 – 5, odbywa się zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami każdej ze Stron w zakresie ochrony danych. 
            
            
               ARTYKUŁ 11
            
            
               Języki
            
            
               1.Językiem roboczym Komitetu UPG jest język angielski.
            
            
               2.Komitet UPG przyjmuje decyzje dotyczące zmiany lub interpretacji umowy w językach, w których tekst umowy jest autentyczny. Wszystkie pozostałe decyzje Komitetu UPG są przyjmowane w języku roboczym, o którym mowa w ust. 1.
            
            
               3.Niniejszy Regulamin oraz wszelkie decyzje przyjęte przez Komitet UPG, z wyjątkiem decyzji Komitetu w sprawie zmiany lub interpretacji umowy, są autentyczne w językach roboczych Komitetu. Decyzje Komitetu UPG, które zmieniają lub interpretują umowę, są autentyczne we wszystkich językach, w których umowa jest autentyczna.
            
            
               4.Każda ze Stron jest odpowiedzialna za tłumaczenie decyzji i innych dokumentów na swoje własne języki urzędowe, jeżeli jest to wymagane na podstawie niniejszego artykułu, i ponosi wydatki związane z takimi tłumaczeniami. 
            
            
               ARTYKUŁ 12
            
            
               Wydatki
            
            
               1.Każda ze Stron pokrywa wszelkie wydatki poniesione przez siebie, wynikające z uczestnictwa w posiedzeniach Komitetu UPG, zarówno jeśli chodzi o koszty personelu, koszty podróży i diety, jak i koszty wideo- i telekonferencji oraz opłaty pocztowe i telekomunikacyjne.
            
         
         
            
               2.Koszty związane z organizacją posiedzeń oraz powielaniem dokumentów ponosi Strona, która pełni rolę gospodarza posiedzenia.
            
            
               3.Koszty związane z tłumaczeniem ustnym z języków roboczych oraz na języki robocze Komitetu UPG podczas posiedzeń ponosi Strona pełniąca rolę gospodarza posiedzenia.
            
            
               ARTYKUŁ 13
            
            
               Komitet specjalny ds. ułatwień handlowych i celnych
            
            
               1.Zgodnie z art. 34 umowy ustanawia się komitet specjalny ds. ułatwień handlowych i celnych do celów określonych w tym artykule.
            
            
               2.Zgodnie z art. 34 komitet specjalny ds. ułatwień handlowych i celnych informuje Komitet UPG o wynikach, decyzjach i wnioskach ze wszystkich swoich posiedzeń. Komitet UPG jest informowany na piśmie o punktach kontaktowych wyznaczonych przez komitet specjalny. Cała stosowna korespondencja, dokumenty i komunikaty komitetu specjalnego w sprawie wykonania i stosowania rozdziału 3 (Ułatwienia celne i handlowe) umowy przekazywane są jednocześnie do sekretariatu Komitetu UPG. 
            
            
               3.Niniejszy Regulamin stosuje się odpowiednio do komitetu specjalnego. 
            
            
               ARTYKUŁ 14
            
            
               Grupy robocze
            
            
               W celu skutecznego pełnienia funkcji przewidzianych w art. 73 ust. 3 umowy i zgodnie z art. 73 ust. 2 Komitet UPG może podjąć decyzję o utworzeniu podlegających mu grup roboczych, aby ułatwić dyskusję techniczną dotyczącą określonych tematów w ramach umowy. Komitet UPG określa skład, kompetencje i zadania takich grup roboczych. Grupy robocze podlegają Komitetowi UPG.
            
            
               ARTYKUŁ 15
            
            
               Zmiany w Regulaminie
            
            
               Niniejszy Regulamin może zostać zmieniony jedynie na piśmie decyzją Komitetu UPG zgodnie z art. 9.
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Dz.U. L 287 z 21.10.2016, s. 3.