CELEX: C1997/252/16
Language: sv
Date: 1997-08-16 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 25 juni 1997 i mål C-131/96 (begäran om förhandsavgörande från Bundessozialgericht), Carlos Mora Romero mot Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Arbetstagare - Likabehandling - Förmåner för föräldralösa - Militärtjänst)

16.8.97               SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr C 252/9

                   DOMSTOLENS DOM                                                        DOMSTOLENS DOM

                     ( sjätte avdelningen )                                                  av den 26 juni 1997

                     av den 25 juni 1997                               i mål C-368/95 (begäran om förhandsavgörande från
                                                                       Handelsgericht Wien): Vereinigte Familiapress Zeitungsver­
i mål C-131/96 (begäran om förhandsavgörande från                       lags- und Vertriebs GmbH mot Heinrich Bauer Verlag (')
Bundessozialgericht), Carlos Mora Romero mot Landes­                   (Åtgärder med motsvarande verkan - Spridning av tid­
          versicherungsanstalt Rheinprovinz ( 1 )                             skrifter - Pristävlingar - Nationellt förbud)
(Arbetstagare - Likabehandling - Förmåner för föräldra­                                        ( 97/C 252/ 17
                   lösa - Militärtjänst)
                        ( 97/C 252/ 16                                                  (Rättegångsspråk : tyska)

                   (Rättegångsspråk: tyska)                            (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                       kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
                                                                             gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen              Domstolen, ( ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdel­
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska            ningsordförandena G. F. Mancini, J. C. Moitinho de
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                 Almeida och L. Sevón samt domarna C. N. Kakouris,
                                                                      R J. G. Kapteyn, C. Gulmann, R Jann, H. Ragnemalm, M.
                                                                      Wathelet ( referent) och R. Schintgen; generaladvokat: G.
                                                                      Tesauro; justitiesekreterare : biträdande justitiesekreteraren
Domstolen, sjätte avdelningen ( avdelningsordföranden                 H. von Holstein ), har den 26 juni 1997 avkunnat dom i
G. F. Mancini samt domarna J. L. Murray, P. J. G. Kap­                mål C-368/95 angående en begäran enligt artikel 177 i
teyn ( referent), G. Hirsch och H. Ragnemalm; generalad­              EG-fördraget, från Handelsgericht Wien, att domstolen
vokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitiesekreterare: byrådi­           skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den natio1
rektören L. Hewlett), har den 25 juni 1997 avkunnat dom               nella domstolen anhängiga målet mellan Vereinigte Fami­
i mål C-131/96, angående en begäran enligt artikel 177 i              liapress Zeitungsverlags- und vertriebs GmbH och Hein­
EG-fördraget, från Bundessozialgericht, att domstolen                 rich Bauer Verlag angående tolkningen av artikel 30 i EG
skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den natio­              fördraget. Domslutet i denna dom har följande lydelse :
nella domstolen anhängiga målet mellan Carlos Mora
Romero och Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz,
angående tolkningen av artiklarna 6 , 48 och 51 i EG-för­             Artikel 30 i fördraget skall tolkas så, att den inte hindrar
draget samt av artikel 7 i rådets förordning ( EEG) nr 1612/          tillämpning av en medlemsstats lagstiftning som har till
68 av den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlig­              verkan att det är förbjudet för ett företag som är etablerat
het inom gemenskapen ( EGT nr L 257, s . 2 ). Domslutet i             i en annan medlemsstat att på den förstnämnda medlems­
denna dom har följande lydelse :                                      statens territorium sprida en tidskrift som produceras i
                                                                      den sistnämnda staten om tidskriften innehåller gåtor eller
                                                                      tävlingar med priser som lagligen anordnas i sistnämnda
                                                                      stat, under förutsättning att förbudet är proportionerligt i
                                                                      förhållande till bevarandet av pressens mångfald och att
Artikel 3.1 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den               detta mål inte kan uppnås genom mindre restriktiva åtgär­
14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social
                                                                      der. För att dessa villkor skall vara uppfyllda krävs bland
trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer
                                                                      annat att de tidningar som genom spel, gåtor eller täv­
flyttar inom gemenskapen, i dess ändrade och uppdaterade
                                                                      lingar erbjuder möjligheten att vinna ett pris konkurrerar
lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 2001 /83 av den
                                                                      med de små tidningsföretagen, som förmodas inte kunna
2 juni 1983 , skall tolkas så, att när det i en medlemsstats
                                                                      erbjuda jämförbara priser, och att en sådan möjlighet till
lagstiftning föreskrivs att rätten till en barnpension för­
                                                                      vinst kan snedvrida efterfrågan. Dessutom får det natio­
längs efter fyllda 25 år för personer som har rätt till pen­
                                                                      nella förbudet inte hindra försäljning av tidningar som
sionen och vilkas utbildning avbryts på grund av att de
                                                                      även om de innehåller spel, korsord eller tävlingar med
fullgör sin militärtjänst, skall denna stat likställa den mili­       priser inte ger de läsare som är bosatta i medlemsstaten i
tärtjänst som har fullgjorts i en annan medlemsstat med
                                                                      fråga möjligheten att vinna ett pris. Det ankommer på den
militärtjänst som har fullgjorts enligt den egna lagstift­
                                                                      nationella domstolen att på grundval av en undersökning
ningen.
                                                                      av den nationella tidningsmarknaden avgöra om dessa vill­
                                                                      kor är uppfyllda.
H EGT nr C 180 , 22.6.1996 .
                                                                      o EGT nr C 16, 20.1.1996 .