CELEX: 51980PC0273
Language: da
Date: 1980-05-14
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) OM ÆNDRING AF FORORDNING (EØF) NR. 564/80 OM FASTSÆTTELSE AF GENERELLE REGLER FOR DESTILLATION AF BORDVIN, I FORBINDELSE MED HVILKEN LEVERINGSKONTRAKTEN SKAL VÆRE GODKENDT INDEN DEN 15. APRIL 1980 (forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 273
Vol. 1980/0103
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FÆLLESSKABER
                                                   KOM(80)273 endelig udg.
                                                   Bruxelles , den 14 . maj 1980
                         FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                  OM ÆNDRING    AF FORORDNING ( EØF ) NR . 564 / 80 OM
              FASTSÆTTELSE    AF GENERELLE REGLER FOR DESTILLATION AF
             BORDVIN ,   I FORBINDELSE MED HVILKEN LEVERINGSKONTRAKTEN
                  SKAL VÆRE    GODKENDT INDEN DEN 15 . APRIL 1980
                                          n.               Ao
                       (forelagt /&f: KominjPssionen . for Rådet )
                                t-4      .
                                           ijP C
   KOM ( 80 ) 273 endelig udg .
                                                                       α
 ---pagebreak---                                    BEGRUNDELSE
 For at overvinde den alvorlige krisesituation på vinmarkedet som følge
af den usædvanligt store høst i 1979 har Rådet åbnet mulighed for de­
 stillation af bordvin i henhold til artikel 15 i grundforordningen om
 vin . I de generelle regler for denne destillation ( 1 ) er der fastsat
en tidsfrist for indgåelsen af kontrakter og gennemførelsen af destil­
 lationerne . Den destillerede mængde må ikke overstige 10% af bordvins-
høsten i 1979 - dog 20% for de små producenter .
                             *
Formålet med denne foranstaltning var at trække 8 mio hl bordvin ud af
markedet , men da fristen udløb den 1 . april 1980 , var der kun indgået
kontrakter for 4,85 mio hl . Denne situation skyldes såvel de korte
frister for indgåelse af kontrakter og for des'ti l lation som det fast­
       <        ,
satte individuelle loft .
Da markedssituationen derfor ikke er blevet forbedret , foreslår Kommis­
sionen Rådet , at der træffes afgørelse om åbning af en anden destilla-
tionsrunde på de samme pris - og støttevilkår . Nye kontrakter vil her­
efter kunne indgås indtil den 15 . juni 1979 , medens desti l lationsperio-
den forlænges fra den 31 . maj til den 31. juli 1980 .
Princippet om en begrænsning af den mængde , som den enkelte producent
kan lade destillere , opretholdes < 15% ), hvorved det skullevære muligt
at nå det oprindelige mål på 8 mio hl .
Finansieringsoversigten til Kommissionens forslag ( 2 ) gælder derfor fort
sat og er uændret .
( 1 ) F. ( EOF ) nr . 564 / 80 , EFT nr . L 62 af 7.3.1980 , s ." 1 .
( 2 ), COM ( 80 ) 36 endelig udg . af 1.2.1980 .
 ---pagebreak---                                   FORSLAG TIL   '
                        RÅDETS F0R0RDNIN6 ( EØF )
                                                               C  '  '' ' '
om ændring af forordning ( EØF ) nr . 564 / 80 om fastsættelse af generelle
regler for destillation af bordvin , i forbindelse med hvilken leverings-
kontrakten skal være godkendt inden den 15 . april 1980
RaDET FOR DE EUROPÆISKE F /ELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 337 / 79 af 5 . februar
1979 om den fælles markedsordning for vin ( 1 ), senest ændret ved forord­
ning ( EøF)t nr . 459 / 80 ( 2 ), særlig artikel 15 , stk , 1 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Der er fastsat tidsfrister for indgåelsen af leveringskontrakter , inter-
ventionsorganernes godkendelse heraf og gennemførelsen af destillationerne ,
samt begrænsninger af den mængde vin ,, en producent kan lade destillere , i
                                                                                A
artikel 1 , 2 og 7 i forordning ( EØF ) nr . 564 / 80 ( 3 ); disse begrænsninger
har medført , at de indgåede leveringskontrakter omfatter en langt mindre (
mængde end nødvendigt for en fuldstændig sanering af markedet ; der bør
derfor fastsættes en anden desti llationsrunde              ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
( 1 ) EFT nr . L 54 af 5.3.1979 / s . 1 .
( 2 ), EFT nr . L 57 af 29.2.1980 , s . 32 .
( 3 ) EFT nr . L 62 af 7.3.1980 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                  Artikel 1
   Artikel 1 i forordning ( EØF ) nr . 564 / 80 affattes således :
   " Artikel 1
    1 . Producenter , der ønsker at lade en del af deres høst af bordvin desti l-
         lere i henhold ti i artikel 15 i forordning ( EOF ) nr . 337 / 79 , indgår
        kontrakter med et godkendt destilleri om levering af bordvin og fore­
         lægger dem for interventionsorganet
        - inden den 1 . april '1980 for en første , runde    .
        - inden den 15 . juni 1980 for en anden runde .
  2 . Til gennemførelse af nærværende forordning' må den mængde bordvin , en
-       producent lader destillere -i første runde , ikke være mindre end 10 hl ,
      ; og den må ikke overstige følgende procentdele af den mængde bordvin ,,
        udtrykt i vin , most eller druer , som er anført i producentens høster-
        klæring for produktionsåret 1979 / 80 :
  »                                                  1     -
        a ) for så vidt angår rød bordvin og rosebordvin :
            - 20% af de første 150 anmeldte hl ,
            - 10% af den resterende anmeldte produktion ;
        b ) for så vidt angår hvid bordvin :           ^
            - 20% af de første 150 anmeldte hl ,         '          "           *
            - 10% af den resterende anmeldte produktion .
 3 . Den mængde bordvin , en producent lader destillere i anden runde må ikke
        overstige 15% af den mængde bordvin , udtrykt i vin , most eller druer , som
        er anført i producentens høsterklæring for produktionsåret 1979 / 80 .
        Den mængde rød bordvin og rosébordvin , derkan destilleres , kan dog helt
        eller delvis erstattes af en tilsvarende mængde hvid bordvin ."
 ---pagebreak---                                   - 3 -
                                Artikel 2
Artikel 2 i forordning ( EØF ) nr . 564 / 80 affattes således : '
" Artikel 2
1 . Leveringskontrakterne er kun gyldige , såfremt de inden den 15 . april 1980
    for første runde og inden den 30 . juni 1980 for anden runde er godkendt
    af interventionsorganet i den medlemsstat , hvor vinen befinder sig på
    tidspunktet for kontraktens indgåelse . Disse kontrakter omfatter :
    a ) destilleriets opkøb af den mængde bordvin , der er anført i kontrakten ;
    b ) destilleriets pligt til at forarbejde vinen til et produkt med et alko-
         holindhold på 86% vol eller derover eller til et produkt med et alkohol
         indhold på 85% vol eller derunder og til for vinen mindst at betale den
         pris , der er anført i artikel 4 .
2 . Når destillationen finder sted i en anden       medlemsstat end den , hvor kon­
    trakten er godkendt , sender det interventionsorgan , der har godkendt kon­
    trakten, en genpart af denne til interventionsorganet i den første medlems
    stat. "
                                Artikel 3
Datoen den 31 . maj 1980 i artikel 7 i forordning ( EØF ) nr . 564 / 80 ændres til
den 31 .    juli 1980 .                           (
                                Artikel 4
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæisk
Fællesskabers Tidende .
  ■    '   I ■ .   .          ·             ■ · ■■■               .       .      -
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .                                \
Udfærdiget i Bruxelles , den                          På Rådets vegne
                                                       i Formand
 ---pagebreak---                                                                                                      af den forste
                                                                                            '        forslag
                                                                       S                             KOM(80 ) 36 endelig udff«
                       F I M A NSIERINGOVERSIG Taf 4.^.1980
                                                    Id     »t> « f-l <   », • .£•« fc–?.  --»si .   MM       i                           «-#
                                                                                                             * I Ι Ι ΙΜΊΓ^Κ·» I »ΐ Ι–ΙΓΜΊ ΓΙ '
                                                                                                                                               I  t »
                                                                                                                                                      '
                                                                                                            i toto : jiù.Qi.i'/ZQ
    i V. U * LJi , jl, ; 691*' destillation af vin / j/'oroljbig BEVILIIKG i 33>? «'to Eiii"
   il Mli-i : F'orsUj til Ride111 forordning om f»i»«tiu'ttolu»» af fjon^rol1o
       i'^ior i'or destillation af bordvine , for hvilke dostillationGkontr-aktm
      ...-..• il v.i\-n fonk^ndt .•
      3. £ iIA'tjLAG : Artikel 15 i forordning ( EJr1) nr. 337/ 79
   i »-./Wil -i i (/l ^-høsten af vin er usædvanlig 'etor . De oædvanlige foranctait-
  j r.m(;nr til i:ndfrstottelse af markedet bør derfor suppleres med en sar
  i .. lic doet ! llation eon omhandlet i grundforordningfi-ie artikel 15 »
  »
  I         r i\ «i\ V          V ! k.m !»i !T_ R                          ttJlAhEDERSPCRiOQE             |HD[V£R[NDE f£(N$.                     FJlfWOE REŒS-
                                                                                                          KABSXR ( 1980 j                        KAEtfRfiyÔl )
 I          .■? £ >. ί5.··.:'ίίί£Ι                        . · ·
 y              f^ -T ; r •T 1 3« f; i s i- røs t ni er)
 ?         - 1/         κ λ τ ! >, 1 Γ         2 1 Γ>·'£2[ Κ
>          -V                '.ii ti; Aie s<mR.                                   <■'9 ,0 mio ECU           89,0 mi 0 ECU
 :: s ' i\';r *.-Tr -; . .                             . .                     dvs .              ,        dvs .
                                                                         B. 8'V' mio EhE                    02,8 mio EivE
                                                                                M .lUi'Q
                                                                              » • « • L »4R« »«■«»•
                                                                                                            ÅR
      -. C. "! rlt-^iG T I SSPLAH . UDGIFTER                                      QL'^Smio
                                                                                     EiCS
 Γ 5*4 .                         2
     Overs ls.gs - 8 mi o hi , heraf 6O/0 hvidvin cg 40Ji» rodvin
                               •– gennemsnitlig støtte * hvidvin 0,96 ECU/>vol/hlj radvin
I *,<■.■ ■                                                                                                                  : 1,22 ECU//ôvol/h
j                              - gennemsnitligt alkoholindhold: rødvin 11^| hvidvin 10>
| udgifter                                                                                                                               "1               '
i i alti                       0,96 ECO/ ^vol/ lil x. 10 x 4,8 mio hi - 4^,0^ mio' ECU                                                                             .
|                               1,22 ECÌ//'/»vo l/h x 11 x 3,2 mio hi » A'\ 'J *, i.,io ECU
j' "                                             -                                       •                        851,02 n.io KGU
/ r : Es
i                       Y ,
                                                   ClNSCH EEYILLim OPfGRT.WDIA i)£l>Xr>U0EW£ KAPITEL I OE LfrMH) »ACJ
j !.(. tn f iWi.iliftAu fcoiii» Vi J i}(c.r>^ >£LJ<t'uH lUPlILER J[ M.I Li'ocS Lil BüSiïEL
      M t -» il                                                      7
                      < ■"               o»<ILLI.HÜ.R# f"Á í¿¡U0li;SÍÍ,.ji¿4.Ut.& 1                                                                      t\; À L J
     •iML 'M i'iiR • i»ot dreje *- eig om en h«i»t e fo ranstaltni n£j, eora der oprir.u^l'i^'
     ii'.'-.e vir af<;at bevillinger til . Den8 effektivitet er ikke blot bo^in^'t
     ;>■? p i aflastning af markedet , men c                                                        af den pcykolo^i cHe virkni ^^ pi.
     proauco-.XTr.e . En hui^ig foranst;ti\,ning mindGiter desuden' udgifterne til
     upir.£ring|0g                                      .                        , , yderliger© Udgifter begrænses ,
     ■-j Ko.-"u'r;iocionen foresl&rj a"t dø forn/dne "bevillinger opfares i budget­
            forslaget for 1930 «