CELEX: C1995/286/04
Language: sv
Date: 1995-10-28 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 10 augusti 1995 av Konungariket Belgien (mål C-271/95)

Nr C 286 /2            SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  28.10.95

    del av samma medlemsstats territorium och även om en               93/659/EG av den 25 november 1993 om avslut av
    avgift på värdet även läggs på de varor som exporteras             medlemsstaternas räkenskaper avseende kostnader som
    från regionen i fråga.                                             finansieras av garantisektionen vid Europeiska utvecklings­
                                                                       och garantifonden för jordbruket för räkenskapsåret 1990
                                                                       ( EGT nr L 301 , s . 13 ), har domstolen ( femte avdelningen ),
2 ) En avgift på värdet som tas ut av en medlemsstat på                sammansatt av C. Gulmann , avdelningsordförande, samt P.
    varor som exporteras till en annan medlemsstat på                  Jann, J. C. Moitinho de Almeida , D. A. O. Edward och L.
    grund av att de lämnat en region inom den första                   Sevön ( referent ), domare , med D. Ruiz-Jarabo Colomer som
    medlemsstatens territorium utgör en avgift med mot­                generaladvokat och biträdande justitiesekreteraren H. von
    svarande verkan som en exporttull, trots att den även              Holstein som justitiesekreterare, den 14 september 1995
    läggs på varor som lämnar denna region för att sändas              avkunnat följande dom :
    till en annan del av samma stats territorium .

                                                                       1 ) Talan ogillas.
3 ) En nationell bestämmelse enligt vilken en avgift med
    motsvarande verkan som en tull tas ut är inte förenlig
    med artikel 9 och följande i EEG-fördraget.                        2 ) Irland förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna.

4 ) En avgift på värdet som tas ut av en medlemsstat på                (') EGT nr C 90 , 26.3.1994 .
    varor som införs i en region inom dess territorium
    uteslutande från andra regioner i samma stat och på
    varor som sänds från en region uteslutande till andra
    regioner i samma stat utgör en avgift med motsvarande
    verkan som en import- respektive exporttull.

5 ) EEG -fördragets bestämmelser om avgifter med motsva­               Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
    rande verkan som tullar kan inte åberopas till stöd för                 den 10 augusti 1995 av Konungariket Belgien
    begäran att erhålla återbetalning av belopp som tagits ut                                 ( mål C-271/95 )
    före den 16 juli 1992 på grund av den omtvistade                                           ( 95 /C 286/04
    avgiften , utom för sökande som före denna dag har
    väckt talan vid domstol eller framlagt motsvarande
    anspråk .                                                          Konungariket Belgien har den 10 augusti 1995 väckt talan
                                                                       vid Europeiska gemenskapernas domstol mot Europeiska
(') FX;T nr c : 76 , 12.3.1994 .                                       gemenskapernas kommission . Sökanden företräds av J.
                                                                       Devadder, administrativ direktör vid ministeriet för utrikes­
                                                                       ärenden, utrikeshandel och biståndssamarbete, i egenskap
                                                                       av ombud , och har uppgivit följande adress för delgivning :
                                                                       Belgiens ambassad , Rue des Girondins 4 , Luxemburg .

                                                                       Sökanden yrkar att domstolen skall
                     DOMSTOLENS DOM
                       ( femte avdelningen )                           — ogiltigförklara      kommissionens      förordning    ( EEG )
                                                                           nr 1219/950 ,
               av den 14 september 1995
i mål C-49/94 : Irland mot Europeiska gemenskapernas
                     kommission (')
                                                                       — förplikta kommissionen att betala rättegångskostna­
                                                                           derna .
("Avslut av räkenskaper gällande Europeiska utvecklings­
och garantifonden för jordbruket — Räkenskapsåret
                                   1990 ")                             Grunder och huvudargument
                            ( 95/C 286/03 )
                                                                       — Den rättsgrund som åberopats är inte möjlig att
                                                                         tillämpa : Artikel 149.1 i anslutningsakten från 1994
                   (Rättegångsspråk : engelska)                          handlar endast om kompletterande åtgärder i händelse
                                                                         av att en gemensam organisation av marknaden enligt
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                         anslutningsakten skulle bli tillämplig. Detta medför
                                                                         särskilt att åtgärder som vidtagits enligt artikel 149.1
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska               inte kan påverka effekten av artikel 137.2 i anslutnings­
   gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                       akten som inleder avdelningen om jordbruk . Den
                                                                           omtvistade förordningen handlar dock huvudsakligen
1 mål C-49/94 , Irland ( ombud : Michael A. Buckley ) mot                  inte om övergångsåtgärder utan om undantag som
Europeiska gemenskapernas kommission (ombud Xavier                         tillåter de nya medlemsstaterna att i strid med arti­
Lewis, biträdd av John Handoll, Solicitor ), angående en                   kel 1 37.2 i anslutningsakten undandra sig tillämpningen
talan om delvis ogiltigförklaring av kommissionens beslut                  av den gemensamma organisationen av marknaden .
 ---pagebreak--- 28.10.95              ISY                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr C 286/3

— Diskriminering, otillräcklig motivering ( se mål C-71 /              gemenskapernas domstol överklagat den dom som Euro­
  95 ( 2 ) och C-l 55/95 ( 3 )).                                       peiska gemenskapernas förstainstansrätt, andra avdelnin­
                                                                       gen i utökad sammansättning, meddelat den 8 juni 1995 i
(') Med övergångsåtgärder för tillämpning av det system beträf­        mål T-7/93 ( ] ) mellan Langnese-Iglo GmbH och Europeiska
   fande den tullkvot för import av bananer som antagits till följd    gemenskapernas kommission som stöds av Mars GmbH
   av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning ( EGT nr L 120,     som intervenient. Klaganden företräds av Martin Heiden­
      31.5.1995 , s . 20 ).                                            hain, Bernard M. Maassen, Horst Satzky, Frankfurt am
( 2 ) EGT nr C 159 , 24.6.1995 , s . 13 .                              Main, och har uppgivit följande adress för delgivning:
(•') EGT nr C 208 , 12.8.1995 , s . 3 .                                advokaten Jean Hoss, 15 Cöte d'Eich, L-1450 Luxem­
                                                                       burg.

                                                                       Klaganden yrkar att domstolen skall

                                                                       1 ) upphäva förstainstansrättens dom den 8 juni 1995 i mål
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Pretura                      T-7/93 mellan Langnese-Iglo GmbH och Europeiska
Circondariale di Verona — Sezione distaccata di Isola della                gemenskapernas kommission i den mån förstainstansen
Scala — av den 27 juli 1995 med komplettering av den                       ogillat Langnese-Iglo GmbH:s yrkande om att kommis­
4 september 1995 i mål mellan Impresa Agricola Buratti                     sionens beslut 93/406/EEG den 23 december 1992 , i ett
Leonardo, Pierluigi e Livio och TAV. Tabacchicoltori                       förfarande enligt artikel 85 i EEG-fördraget ( mål
                Associati Veneti soc.coop. a.r.l.                          IV/34 . 072 ) skall ogiltigförklaras,
                        ( mål C-273/95 )
                                                                           ogiltigförklara artiklarna 1 , 2 och 3 i kommissionens
                            ( 95/C 286/05 )                                 beslut 93/406/EEG av den 23 december i ett förfarande
                                                                           enligt artikel 85 i EEG-fördraget ( mål IV/34 . 072 ),
Pretura Circondariale di Verona — Sezione distaccata di
Isola della Scala — begär genom beslut av den 27 juli 1995             3 ) förplikta kommissionen att ersätta sökandens kostna­
med komplettering av den 4 september 1995 , som inkommit                   der såväl i rättegången vid förstainstansrätten som i
till domstolens kansli den 11 augusti 1995 respektive den                  domstolen .
12 september 1995 , att Europeiska gemenskapernas dom­
stol skall meddela ett förhandsavgörande i mål mellan                  I andra hand skall domstolen återförvisa till förstainstans­
Impresa Agricola Buratti Leonardo, Pierluigi e Livio och               rätten .
TAV . Tabacchicoltori Associati Veneti soc.coop . a.r.l .
beträffande följande fråga :                                           Grunder och huvudargument
Skall bestämmelserna i förordning ( EEG ) nr 3478/92 ( 1 ) och         Överträdelse av gemenskapsrätten vid bedömningen av
särskilt artiklarna 1 0 och 1 1 tolkas på så sätt att det datum,       sökandens grunder enligt följande : a ) överträdelse av
som är avgörande för vilken jordbruksomräkningskurs som                principen om skydd för berättigade förväntningar, b )
skall tilllämpas vid omräkning av bearbetningsbidrag, är               överträdelse av artikel 85.1 i fördraget ( de exklusiva
datumet för producentsammanslutningens leverans av                     inköpsavtalens inverkan på konkurrensen ) och c ) överträ­
tobaken till bearbetningsföretaget eller datumet för den               delse av proportionalitetsprincipen och principen om lika­
enskilde producentens leverans av produkten till nämnda                behandling.
sammanslutning, och vad avses med begreppet " leverans
enligt kontraktet " i nämnda bestämmelser ?
                                                                       (•) EGT nr C 208 , 12.8.1995 , s . 18 .

(') EGT nr L 351 , 2.12.1992 , s . 17 .

                                                                       Överklagande, ingivet den 30 augusti 1995 av Europeiska
                                                                       gemenskapernas kommission, av den dom som Europeiska
Överklagande, ingivet den 18 augusti 1995 av Langnese-                 gemenskapernas förstainstansrätt, första avdelningen i ut­
Iglo GmbH, av den dom som Europeiska gemenskapernas                    ökad sammansättning, har meddelat den 29 juni 1995 i mål
förstainstansrätt, andra avdelningen i utökad sammansätt­              T-31 /91 mellan Solvay SA och Europeiska gemenskapernas
ning, har meddelat den 8 juni 1995 i mål T-7/93 mellan                                            kommission
Langnese-Iglo GmbH och Europeiska gemenskapernas                                               ( mål C-287/95 P)
kommission som stöds av Mars GmbH som intervenient
                                                                                                  ( 95/C 286/07 )
                         (mål C-2 79/95 P)
                           ( 95/C 286/06 )
                                                                       Europeiska gemenskapernas kommission har den 30 augu­
                                                                       sti 1995 till Europeiska gemenskapernas domstol överkla­
Langnese-Iglo GmbH, Hamburg ( Förbundsrepubliken                       gat den dom som förstainstansrätten ( första avdelningen i
Tyskland ), har den 18 augusti 1995 till Europeiska                    utökad sammansättning ) har meddelat den 29 juni 1995 i