CELEX: C2003/184/41
Language: da
Date: 2003-08-02 00:00:00
Title: Sag C-239/03: Sag anlagt den 4. juni 2003 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik

2.8.2003                DA                              Den Europæiske Unions Tidende                                            C 184/23
      Skal de pågældende direktiver fortolkes således, at de             B. Stromsky, som befuldmægtigede, og med valgt adresse i
      pålægger de nationale domstole at fortolke national ret på         Luxembourg.
      en sådan måde, at forbrugerkreditinstitutterne skal gøre
      samme forbruger bekendt med klausulen om ændring af
      de nævnte årlige omkostninger i procent forud for hver             Kommissionen har nedlagt følgende påstande:
      forlængelse af en sådan aftale?
                                                                         —     Det fastslås, at Den Franske Republik har tilsidesat sine
2.    Skal de nævnte direktiver fortolkes således, at de udeluk-               forpligtelser dels efter artikel 6, stk. 1 og 3, i Athen-
      kende har til formål at beskytte forbrugeren, eller har de               protokollen af 17. maj 1980 om beskyttelse af Middel-
      desuden til formål at regulere det indre kreditmarked?                   havet mod landbaseret forurening (1) og artikel 4, stk. 1
                                                                               samt artikel 8 i Barcelona-konventionen af 16. februar
      Medfører forpligtelsen til at fortolke de pågældende direk-              1976 (2), som er godkendt på Fællesskabets vegne ved
      tiver i overensstemmelse med formålet, som i hvert fald                  Rådets afgørelse 77/585/EØF (3) og 83/101/EØF (4) af
      omfatter beskyttelse af forbrugerne, at de nationale                     25. juli 1977 og 28. februar 1983, dels efter artikel 300
      domstole ex officio kan tage stilling til mangler ved                    (tidligere artikel 228), stk. 7, i traktaten om oprettelse af
      forbrugerkreditaftalerne, herunder at de samlede omkost-                 Det Europæiske Fællesskab, da den ikke har truffet alle
      ninger i procent eller klausulen om ændringer af satsen                  hensigtsmæssige foranstaltninger til at forebygge, begrænse
      ikke er angivet skriftligt?                                              og bekæmpe den massive og vedvarende forurening af
                                                                               étang de Berre, og da den ikke efter vedtagelsen af
                                                                               protokollens bilag II ved en ændring af godkendelsen til
3.    Skal de nævnte direktiver fortolkes således, at de nationale
                                                                               at udlede stoffer henhørende under dette bilag har taget
      domstole på baggrund heraf skal fortolke national ret på
                                                                               behørigt hensyn til bestemmelserne i protokollens
      en sådan måde, at de uden tidsbegrænsning under en sag
                                                                               bilag III.
      anlagt af kreditinstituttet med påstand om betaling kan
      tage hensyn til et anbringende påberåbt af forbrugeren
      eller rejst ex officio af den pågældende ret om, at                —     Den Franske Republik tilpligtes at betale sagens omkost-
      indgåelsen eller fornyelsen af en forbrugerkreditaftale er               ninger.
      ugyldig, f.eks. under henvisning til ovennævnte forhold?
      I benægtende fald, skal de nævnte direktiver da fortolkes
      således, at domstolene på baggrund heraf skal fortolke
      national ret på en sådan måde, at de kan tilsidesætte en
      bestemmelse i national ret, hvorefter forbrugeren eller den        Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
      pågældende ret ex officio ikke kan gøre gældende, at
      indgåelsen eller fornyelsen af en forbrugerkreditaftale er
      ugyldig, efter udløbet af en frist, der fraviger de almin-         Ifølge artikel 3, litra c), omfatter Athen-protokollens anvendel-
      delige retsregler, for så vidt som den udgør en særlig             sesområde saltvandsmarsk med forbindelse til havet og
      begrænsning af forbrugerens søgsmålsret og gør indgreb             omfatter dermed også étang de Berre. Den Franske Republik
      i forbrugerbeskyttelsens effektive virkning?                       er derfor som følge af protokollens artikel 6, stk. 1, forpligtet
                                                                         til dels at begrænse den direkte eller indirekte af mennesker
                                                                         foretagne udledning af stoffer i étang de Berre, når udledningen
(1) Rådets direktiv 87/102/EØF af 22.12.1986 om indbyrdes tilnær-        heraf har skadelige virkninger, dels at forebygge og bekæmpe
    melse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om     udledningen. Dette er en forpligtelse til at opnå et bestemt
    forbrugerkredit (EFT L 42 af 12.2.1987, s. 48).                      resultat.
(2) Rådets direktiv 90/88/EØF af 22.2.1990 om ændring af direktiv 87/
    102/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og
    administrative bestemmelser om forbrugerkredit (EFT L 61 af
    10.3.1990, s. 14).                                                   Begrænsningen af den direkte eller indirekte udledning af
                                                                         stoffer i étang de Berre, skal forfølges regoristisk. En sådan
                                                                         rigoristisk forfølgning forudsætter en væsentlig og varig
                                                                         begrænsning af den udledte mængde stoffer, som har en
                                                                         mærkbar og varig positiv virkning for miljøet, og stiller også
                                                                         krav til den metode, som staten anvender til opnåelse af dette
                                                                         resultat. Den Franske Republik har imidlertid ikke begrænset
                                                                         den landbaserede forurening af étang de Berre i overensstem-
                                                                         melse med de forpligtelser til at beskytte Middelhavet, som
Sag anlagt den 4. juni 2003 af Kommissionen for De                       påhviler den efter protokollens artikel 6, stk. 1, sammenholdt
    Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik                     med artikel 4, stk. 1, og artikel 8 i Barcelona-konventionen af
                                                                         16. februar 1976. Siden 1983 er der nemlig på grund af driften
                                                                         af centrale hydroélectrique de Saint-Chamas sket en landbaseret
                            (Sag C-239/03)                               forurening af étang de Berre, som har en massiv, vedvarende
                                                                         og specifik karakter, og som har haft betydelige og skadelige
                           (2003/C 184/41)                               virkninger for dyre- og plantelivet og de rekreative værdier.
                                                                         Selv om forureningen er blevet nedsat, er begrænsningen af
                                                                         udledningen sket for sent, ligesom den har haft en tilfældig og
                                                                         navnlig meget begrænset karakter. Også de foranstaltninger,
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 4. juni               som de offentlige myndigheder har truffet for at nedsætte
2003 anlagt sag mod Den Franske Republik af Kommissionen                 forureningen af étang de Berre over en længere periode, har
for De Europæiske Fællesskaber ved G. Valero Jordana og                  haft begrænsede virkninger.
 ---pagebreak--- C 184/24                 DA                                Den Europæiske Unions Tidende                                             2.8.2003
Ifølge protokollens artikel 6, stk. 3, skal to betingelser være             en for De Europæiske Fællesskaber ved Minas Konstantinidis,
opfyldt for at udlede de stoffer, der er nævnt i artikel 6, stk. 1, i       Kommissionens Juridiske Tjeneste, som befuldmægtiget, og
étang de Berre, nemlig dels af de kompetente nationale myndig-              med valgt adresse i Luxembourg.
heder være udstedt en tilladelse til udledning, dels skal tilla-
delsen tage behørig hensyn til alle relevante bestemmelser i                Kommissionen har nedlagt følgende påstande:
protokollens bilag III. Den Franske Republik har ikke overholdt
nogen af disse to betingelser.
                                                                            —      Det fastslås, at Den Hellenske Republik har tilsidesat sine
                                                                                   forpligtelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets
(1) EFT L 67 af 12.3.1983, s. 3.                                                   direktiv 2000/53/EF (1) af 18. september 2000 om udran-
(2) Konvention om beskyttelse af Middelhavet mod forurening (Barce-                gerede køretøjer, idet den ikke inden for den fastsatte frist
    lona-konventionen), EFT L 240 af 19.9.1977, s. 3.                              har vedtaget de nødvendige love og administrative
(3) Rådets afgørelse af 25.7.1977 om indgåelse af konventionen om                  bestemmelser for at efterkomme direktivet, eller i hvert
    beskyttelse af Middelhavet mod forurening samt protokollen om
                                                                                   ikke har givet Kommissionen underretning herom.
    forebyggelse af forurening af Middelhavet, forårsaget af dumpning
    fra skibe og luftfartøjer (EFT L 240 af 19.9.1977, s. 1).
(4) Rådets afgørelse af 28.2.1983 om indgåelse af protokollen om            —      Den Hellenske Republik tilpligtes at betale sagens omkost-
    beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening (EFT L 67                ninger.
    af 12.3.1983, s. 1).
                                                                            Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                            I henhold til artikel 249, stk. 3, i traktaten om oprettelse af
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom
                                                                            Det Europæiske Fællesskab, er et direktiv med hensyn til det
afsagt den 3. juni 2003 af Cour administrative (Storher-
                                                                            tilsigtede mål bindende for enhver medlemsstat, som det rettes
tugdømmet Luxembourg) i sagen Ministre des finances
                                                                            til.
         mod Jean-Claude Weidert og Elisabeth Paulus
                             (Sag C-242/03)                                 I henhold til traktatens artikel 10, stk. 1, træffer medlemssta-
                                                                            terne alle almindelige eller særlige foranstaltninger, som er
                            (2003/C 184/42)                                 egnet til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, som følge af
                                                                            denne traktat eller af retsakter foretaget af Fællesskabet institu-
                                                                            tioner.
Ved dom afsagt den 3. juni 2003, indgået til Domstolens
Justitskontor den 6. juni 2003, har Cour administrative (Stor-              Den Hellenske Republik har ikke bestridt, at den bør træffe
hertugdømmet Luxembourg) i sagen Ministre des finances                      foranstaltninger med henblik på at efterkomme nævnte
(finansministeren) mod Jean-Claude Weidert og Elisabeth Paulus              direktiv.
forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en anmodning
om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål:                             Kommissionen fastslår, at Den Hellenske Republik indtil nu
                                                                            ikke har truffet egnede foranstaltninger med henblik på fuld
Er artikel 129c i den luxembourgske lov af 4. december 1967                 gennemførelse af det pågældende direktiv i den græske rets-
om indkomstskat, som ændret, i den affattelse, der finder                   orden.
anvendelse på indkomståret 2000, som under visse betingelser
og inden for visse grænser indrømmer skattemæssigt nedslag
til fysiske skattepligtige personer, der mod kontantindskud                 (1) EFT L 269 af 21.10.2000, s. 34.
erhverver aktier eller anparter i hjemmehørende fuldt skatte-
pligtige kapitalselskaber, forenelig med princippet om kapita-
lens frie bevægelighed inden for Det Europæiske Fællesskab
som omhandlet i artikel 56, stk. 1, EF, under hensyn til de
begrænsninger af dette princip, der bl.a. fremgår af artikel 58,
stk. 1, litra a), EF?
                                                                            Sag anlagt den 6. juni 2003 af Kommissionen for De
                                                                               Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik
                                                                                                       (Sag C-247/03)
Sag anlagt den 6. juni 2003 af Kommissionen for De
   Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik                                                 (2003/C 184/44)
                             (Sag C-246/03)
                                                                            Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 6. juni
                            (2003/C 184/43)                                 2003 anlagt sag mod Den Hellenske Republik af Kommission-
                                                                            en for De Europæiske Fællesskaber ved Michel van Beek,
                                                                            juridisk konsulent, og Minas Konstantinidis, Kommissionens
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 6. juni                  Juridiske Tjeneste, som befuldmægtigede, og med valgt adresse
2003 anlagt sag mod Den Hellenske Republik af Kommission-                   i Luxembourg.