CELEX: 52007PC0047
Language: sl
Date: 2007-02-07
Title: Predlog sklep Sveta o stališču Skupnosti v okviru Pridružitvenega sveta EU - Čile o oblikovanju seznama arbitrov v skladu z zahtevami iz člena 185(2) Pridružitvenega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi strani

Pomembno pravno obvestilo

|

52007PC0047

Predlog sklep Sveta o stališču Skupnosti v okviru Pridružitvenega sveta EU - Čile o oblikovanju seznama arbitrov v skladu z zahtevami iz člena 185(2) Pridružitvenega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi strani  

	[pic] | KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI |Bruselj, 7.2.2007COM(2007) 47 konč.2007/0018 (ACC)PredlogSKLEP SVETAo stališču Skupnosti v okviru Pridružitvenega sveta EU - Čile o oblikovanju seznama arbitrov v skladu z zahtevami iz člena 185(2) Pridružitvenega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi strani(predložila Komisija)OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUMPridružitveni sporazum med EU in Čilom (v nadaljevanju „Sporazum“) v naslovu VIII dela IV predvideva mehanizem za dvostransko reševanje sporov. Pridružitveni svet v skladu s členom 185(2) Sporazuma oblikuje seznam oseb, ki so pri postopkih dvostranskega reševanja sporov pripravljene opravljati funkcijo arbitrov in so zanjo primerne. Komisija in čilska vlada sta se dogovorili o seznamu petnajst oseb, ki so pripravljene opravljati funkcijo arbitrov in so zanjo primerne. Kot je predvideno v Sporazumu, je v zadevni seznam vključenih pet državljanov EU, pet čilskih državljanov in pet državljanov tretjih držav. Pridružitveni svet EU - Čile mora zdaj uradno sprejeti zadevni seznam.Da bi zagotovili, da je v seznam vedno vključenih petnajst oseb, se poleg tega predlaga, da se v prihodnje vsaka posodobitev zadevnega seznama sprejme po predložitvi skupnega pisnega uradnega obvestila s strani pogodbenic Pridružitvenemu svetu, po tem ko pogodbenici skleneta dogovor. Komisija se s čilsko vlado dogovori o novem seznamu in se še pred predložitvijo seznama Pridružitvenemu svetu posvetuje z odborom iz člena 133.Komisija zato predlaga Svetu, naj sprejme priloženi osnutek sklepa Sveta kot skupno stališče EU o predlogu sklepa Pridružitvenega sveta EU – Čile iz Priloge.  2007/0018 (ACC)PredlogSKLEP SVETAo stališču Skupnosti v okviru Pridružitvenega sveta EU - Čile o oblikovanju seznama arbitrov v skladu z zahtevami iz člena 185(2) Pridružitvenega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi straniSVET EVROPSKE UNIJE JE –ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 in drugega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,ob upoštevanju predloga Komisije[1],ob upoštevanju naslednjega:1.  Pridružitveni sporazum med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi strani (v nadaljevanju „Pridružitveni sporazum“) v naslovu VIII dela IV predvideva mehanizem za reševanje sporov.2.  Člen 185(2) Pridružitvenega sporazuma zahteva od Pridružitvenega sveta, da največ šest mesecev po začetku veljavnosti tega sporazuma oblikuje seznam najmanj petnajstih oseb, ki so pripravljene opravljati funkcijo arbitrov in so zanjo primerne.3.  Pogodbenice se dogovorijo o seznamu petnajstih arbitrov.4.  Pridružitveni svet v skladu s členom 185(2) zagotovi, da je v seznam vedno vključenih petnajst oseb. Takšen seznam se lahko spreminja vsake tri leta.5.  Da bi poenostavili posodabljanje zadevnega seznama arbitrov, je treba predvideti enostavnejši postopek, ki temelji na pisnem uradnem obvestilu Pridružitvenemu svetu –SKLENIL:Člen 1Stališče, ki ga bo Skupnost sprejela v okviru Pridružitvenega sveta o oblikovanju seznama arbitrov v skladu z zahtevami iz člena 185(2) Pridružitvenega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi strani, temelji na osnutku sklepa Pridružitvenega sveta, priloženega temu sklepu.Člen 2Za vsako posodobitev seznama arbitrov, sprejeto na podlagi tega sklepa Pridružitvenega sveta, bo Komisija sklenila dogovor s čilsko vlado. Rezultat takšnega dogovora bo nov seznam, o katerem se bo Komisija posvetovala z odborom iz člena 133.V Bruslju,Za SvetPredsednikPRILOGAOSNUTEK SKLEPA ŠT. …/2006 PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU - ČILEz dne …o oblikovanju seznama arbitrov v skladu z zahtevami iz člena 185(2) Pridružitvenega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi straniPRIDRUŽITVENI SVET JE –ob upoštevanju Pridružitvenega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni ter Republiko Čile na drugi strani, ki je bil podpisan v Bruslju 18. novembra 2002 (v nadaljnjem besedilu „Pridružitveni sporazum“), in zlasti člena 185(2) Sporazuma,ob upoštevanju naslednjega:6.  Pridružitveni sporazum med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi strani (v nadaljevanju „Pridružitveni sporazum“) v naslovu VIII dela IV predvideva mehanizem za reševanje sporov.7.  Člen 185(2) Pridružitvenega sporazuma zahteva od Pridružitvenega sveta, da največ šest mesecev po začetku veljavnosti tega sporazuma oblikuje seznam najmanj petnajstih oseb, ki so pripravljene opravljati funkcijo arbitrov in so zanjo primerne, od katerih tretjina ne smejo biti državljani nobene od pogodbenic in opravljajo funkcijo predsedujočih arbitražnim svetom.8.  Pogodbenice se dogovorijo o seznamu petnajstih arbitrov.9.  Pridružitveni svet v skladu s členom 185(2) zagotovi, da je v seznam vedno vključenih petnajst oseb. Takšen seznam se lahko spreminja vsake tri leta.10.  Da bi v prihodnje poenostavili kakšne koli spremembe seznama arbitrov, morajo pogodbenice o svojih vzajemnih dogovorih pisno obvestiti Pridružitveni svet –SKLENIL:Člen 1Pogodbenici sprejmeta seznam petnajstih oseb, ki je priložen temu sklepu.Člen 2V seznam, priložen temu sklepu, mora biti vedno vključenih 15 arbitrov. V ta namen je treba zadevni seznam posodabljati v okviru vzajemnih dogovorov med pogodbenicama in samo z uradnim pisnim obvestilom Pridružitvenemu svetu.Člen 3Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.V […],Za Pridružitveni svetPredsednik Mehanizem za reševanje sporov EU - ČileSeznam arbitrovČilenski arbitri :Osvaldo RosalesEliel HassonSebastian SaezErnesto TironiCarlos Eugenie Jorquiera Arbitri EU: Claus Dieter EhlermanJacques BourgeoisClaudio DordiPeter KleenRamon Torrent Macau Arbitri tretjih držav:Miguel Rodriguez Mendoza (Venezuela)Germain Denis (Kanada)Florentino Feliciano (Filipini)Bill Davey (Združene države)Crawford Falconer (Nova Zelandija)[1] UL C […], […], str. […].