CELEX: C1998/234/47
Language: fi
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 9 päivänä kesäkuuta 1998, asiassa T-173/95, Erich Biedermann ym. vastaan Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin (Henkilöstö - Eläke - Korjauskerroin - Pääkaupungin vaihto - Taannehtiva vaikutus - Asetus (EHTY, EY, Euratom) N:o 3161/94 - Kumoamiskanne - Tutkittavaksi ottaminen - Asianomaiselle vastainen päätös)

C 234/24             FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        25.7.98
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                               YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                            TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                 9 päivänä kesäkuuta 1998,                                          9 päivänä kesäkuuta 1998,
asiassa T-172/95, Valentino Chesi ym. vastaan Euroopan            asiassa T-173/95, Erich Biedermann ym. vastaan Euroo-
                    unionin neuvosto (1)                                    pan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin (1)
(Henkilöstö Ð Eläke Ð Korjauskerroin Ð Pääkaupungin               (Henkilöstö Ð Eläke Ð Korjauskerroin Ð Pääkaupungin
vaihto Ð Taannehtiva vaikutus Ð Asetus (EHTY, EY,                 vaihto Ð Taannehtiva vaikutus Ð Asetus (EHTY, EY,
Euratom) N:o 3161/94 Ð Kumoamiskanne Ð Tutkitta-                  Euratom) N:o 3161/94 Ð Kumoamiskanne Ð Tutkitta-
    vaksi ottaminen Ð Asianomaiselle vastainen päätös)                vaksi ottaminen Ð Asianomaiselle vastainen päätös)
                                                                                          (98/C 234/47)
                       (98/C 234/46)
                                                                                   (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                  Asiassa T-173/95, Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuo-
                                                                  mioistuimen entiset virkamiehet Erich Biedermann, koti-
Asiassa T-172/95, Euroopan unionin neuvoston entiset vir-         paikka Holzkirchen (Saksa), Walter Hedderich, kotipaikka
kamiehet Valentino Chesi, kotipaikka München (Saksa),             Dreieich (Saksa) ja Alfred Wienrich, kotipaikka Karlsruhe
Margot Jost, kotipaikka Koblenz (Saksa), ja Ralph Loe-            (Saksa), edustajinaan asianajajat Georges Vandersanden ja
bisch, kotipaikka Berg (Saksa), edustajinaan asianajajat          Laure Levi, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa asian-
Georges Vandersanden ja Laure Levi, Bryssel, prosessi-            ajotoimisto Myson SARL, 30 rue de Cessange, vastaan
osoite Luxemburgissa asianajotoimisto Myson SARL, 30              Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin (asiamie-
rue de Cessange, vastaan Euroopan unionin neuvosto                hinä Jean-Marie Stenier, Jan Inghelram ja Paolo Giusta),
(asiamiehinä aluksi Yves Cretien, Antonio Lucidi ja Diego         väliintulijoina vastaajan puolella Euroopan unionin neu-
Canga Fano, myöhemmin ainoastaan Antonio Lucidi ja                vosto (asiamiehinä aluksi Yves Cretien, Antonio Lucidi ja
Diego Canga Fano), jota tukevat Saksan liittotasavalta            Diego Canga Fano, myöhemmin ainoastaan Antonio
(asiamiehinä Sabine Maass, Ernst Röder ja Bernd Kloke)            Lucidi ja Diego Canga Fano), Saksan liittotasavalta (asia-
ja Alankomaiden kuningaskunta (asiamiehinä Marc Fier-             miehinä Sabine Maass, Ernst Röder ja Bernd Kloke) ja
stra ja Johannes van den Oosterkamp), jossa ensimmäisen           Alankomaiden kuningaskunta (asiamiehinä Marc Fierstra
oikeusasteen tuomioistuinta vaaditaan yhtäältä mitätöi-           ja Johannes van den Oosterkamp), jossa ensimmäisen
mään kantajien joulukuun 1994 eläkekuitit siltä osin kuin         oikeusasteen tuomioistuinta vaaditaan yhtäältä mitätöi-
niissä sovelletaan 19.12.1994 annettua neuvoston asetusta         mään kantajien joulukuun 1994 eläkekuitit siltä osin kuin
(EHTY, EY, Euratom) N:o 3161/94, jossa palkkoja ja                niissä sovelletaan 19.12.1994 annettua neuvoston asetusta
eläkkeitä tarkistetaan 1.7.1994 lukien (EYVL L 335,               (EHTY, EY, Euratom) N:o 3161/94, jossa palkkoja ja
23.12.1994, s. 1), ja toisaalta palauttamaan kokonaisuu-          eläkkeitä tarkistetaan 1.7.1994 lukien (EYVL L 335,
dessaan kantajien eläkeoikeudet, joihin on 3.10.1990              23.12.1994, s. 1), ja toisaalta palauttamaan kokonaisuu-
lukien sovellettu Berliinin elinkustannuksiin perustuvaa          dessaan kantajien eläkeoikeudet, joihin on Hedderichin ja
korjauskerrointa, ja määräämään maksettaviksi näihin liit-        Wienrichin osalta sovellettu 3.10.1990 lukien ja Bieder-
tyvät 10 prosentin vuotuiset viivästyskorot, yhteisöjen           mannin osalta 1.1.1991 lukien Berliinin elinkustannuksiin
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (kolmas jaosto),            perustuvaa korjauskerrointa, ja määräämään maksetta-
toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja B. Vester-           viksi näihin liittyvät 10 prosentin vuotuiset viivästyskorot,
dorf sekä tuomarit C. P. BrieÈt ja A. Potocki, kirjaaja: hal-     yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (kolmas
lintovirkamies H. Jung, on antanut 9.6.1998 tuomion,              jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja B.
jonka tuomiolauselma on seuraava:                                 Vesterdorf sekä tuomarit C. P. BrieÈt ja A. Potocki, kirjaaja:
                                                                  hallintovirkamies H. Jung, on antanut 9.6.1998 tuomion,
                                                                  jonka tuomiolauselma on seuraava:
1) Kanne jätetään tutkimatta.
                                                                  1) Kanne jätetään tutkimatta.
2) Kukin asianosainen vastaa omista oikeudenkäyntiku-
     luistaan.                                                    2) Kukin asianosainen vastaa omista oikeudenkäyntiku-
                                                                       luistaan.
(1) EYVL C 315, 25.11.1995.
                                                                  (1) EYVL C 315, 25.11.1995.