CELEX: 62013CN0114
Language: lv
Date: 2013-03-11 00:00:00
Title: Lieta C-114/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 11. martā iesniedza Arbeidshof te Antwerpen (Beļģija) — Theodora Hendrika Bouman/Rijksdienst voor Pensioenen

25.5.2013   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               C 147/12
            
         Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 11. martā iesniedza Arbeidshof te Antwerpen (Beļģija) — Theodora Hendrika Bouman/Rijksdienst voor Pensioenen
   
   (Lieta C-114/13)
   2013/C 147/22
   Tiesvedības valoda — holandiešu
   
      Iesniedzējtiesa
   
   
      Arbeidshof te Antwerpen
   
   
      Lietas dalībnieki pamata procesā
   
   
      Prasītāja: Theodora Hendrika Bouman
   
   
      Atbildētājs: Rijksdienst voor Pensioenen
   
   
      Prejudiciālie jautājumi
   
   Vai AOW pabalsta daļa, kas tiek piešķirta Nīderlandes pilsonim un kas ir pamatota ar apdrošināšanas laikposmu, kad šis Nīderlandes pilsonis pēc vienkārša lūguma var atkāpties no dalības Nīderlandes sistēmā un tādējādi no iemaksu veikšanas un ierobežotu laikposmu to ir darījis, ir pielīdzināma pabalstam, kas piešķirts uz “brīvprātīgas apdrošināšanas vai brīvprātīgas tālākapdrošināšanas” pamata Regulas Nr. 1408/71 (1) 46.a panta 3. punkta c) apakšpunkta nozīmē, tādēļ to var neņemt vērā, piemērojot tādu pārklāšanās novēršanas noteikumu, kāds ir Beļģijas Karaļa 1967. gada 21. decembra lēmuma par darbinieku vecuma un apgādnieka zaudējuma pensiju sistēmu vispārējo regulējumu 52. panta 1. punkta pirmā daļa.
   
      (1)  Padomes 1971. gada 14. jūnija Regula (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā (OV L 149, 2. lpp.)