CELEX: 51963PC0102
Language: it
Date: 1963-03-26
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA IL QUANTITATIVO DI CEREALI DA FORAGGIO NECESSARIO PER LA PRODUZIONE DI UN CHILOGRAMMA DI VOLATILI DA CORTILE E CHE MODIFICA IL PREZZO LIMITE PER I VOLATILI DA CORTILE MACELLATI (Presentata dalla Commissiono al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 102
Vol. 1963/0024
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ'                      ECONOMICA EUROPEA
                           COMMISSIONE
                                                    VI/ COM(63)102 definitivo
                                                    Orig .: D
                                                    Strastiurgo , 26 marzo 1963
                                                                                )
                                       PROPOSTA
         DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA IL QUANTITATIVO
              DI CEREALI DA FORAGGIO NECESSARIO PER LA PRODUZIONE
           DI UN CHILOGRAMMA DI VOLATILI DA CORTILE E CHE MODIFICA
            IL PREZZO LIMITE PER I VOLATILI DA CORTILE       MACELLATI
                    ( Presentata dalla Commissiono al Consiglio )
 VI/C0M ( 63 ) 1 02 definitivo
 ---pagebreak--- Modifica del prezzo limite
        A norma dell' articolo 6 del regolamento n . 22 del Consiglio , per
evitare perturbazioni dovute ad offerte provenienti dai Paesi terzi e
fatte a prezzi anormali , il Consiglio , su proposta della Commissione ,
fissa per il pollame macellato , distinto per specie , un prezzo limite ,
uniforme per la Comunità . Per tale determinazione , occorre tener conto
in particolare dei prezzi dei cereali sul mercato mondiale e di un coef­
ficiente di trasformazione rappresentativo per i Paesi terzi esportato­
ri .
        In base al.la proposta dell '8 maggio "1962 (doc . Vl /3980/ 62 ) pre­
sentata dalla Commissione al Consiglio , quest' ultimo ha fissato mediante
il regolamento n . -35 il prezzo limite applicabile ai polli da ingrasso
macellati , nonché , mediante il regolamento n . 40 , il prezzo limite appli­
cabile alle galline ovaiole , " ella dot orninosi onc del prezzo limito uni­
forme per i volatili da cortile , il Consiglio si è basato su un coeffi­
ciente di trasformazione rappresentativo per i Paesi terzi , pari a
2,697 kg di cereali da foraggio . In base a tale coefficiente di trasfor­
mazione , ai prezzi dei cereali da foraggio sul mercato mondiale , agli
altri costi di alimentazione , alle spese per il pulcino , alle spese
inerenti al ricovero degli animali , ai costi di manodopera , alle spese
per cure veterinarie , per l' acquisto di medicinali e simili , nonché
ai costi di macellazione , per il periodo agosto-settembre 1 9 62 era sta­
to fissato un prezzo limite di DM 2,94 ( 0,735 unità di conto ) per chilo-
gramma di volatile da cortile pronto per il consumo . In seguito alla di­
minuzione dei prezzi dei cereali da foraggio sul mercato mondiale , per
il secondo trimestre del 1963 si ha un prezzo limite di DM 2,90 ( 0,7239
unità di conto ) per chilogramma di volatile da cortile pronto per il
consumo .
        Nei mesi scorsi , dopo l' applicazione del regolamento n . 22 del
Consiglio , il prezzo limite cosi 1 calcolato e stabilito è stato fonda­
tamente criticato da vari Paesi terzi , e in particolare dagli Stati
Uniti . In base a un esame approfondito del prezzo limite , si è infatti
riscontrato che il coefficiente di tTar.forirazi.or-P per i ?r»esi terzi
adottato non è rappresentativo , in quanto in tali paesi la produzione
può' essere assai maggiore di quanto non si fosse originariamente sup­
posto .
        Appare perciò' opportuno procedere al calcolo del prezzo limite
per i volatili da cortile in baso a un coefficiente di trasformazione
che corrisponda ai rapporti effettivamente esistenti nei Paesi terzi i
In base a un coefficiente di trasformazione appropriato , pari a 2,5 kg
 ---pagebreak--- di cereali da foraggio , si ha per il secondo trimestre ( restando immuta­
 ti gli altri elementi del prezzo limito ) un prezzo limite di DM 2,78 per
 chilogramma di volatile da cortile pronto per il consumo .
                          Calcolo del prezzo limite
 1 • Costi dei corcali da foraggio
         Con una somministrazione di mangime di 1:2,5 e una percentuale di
cereali del 65fot si ha un consumo di cereali da foraggio di 1,625 kg
per chilogramma di volatilo da cortile .
        0,05929525 x 1,625 = 0,0964 DM/kg =              0,3856 DM/kg
2 . Altri costi di alimentazione
        0,1668 x 0,875               = 0,1460 DM/kg =    0,5836 DM/kg
3 . Prezzo d' acquisto del
                 ■ " _   ■■■■■ ■ ■ *                               /
     pulcino e perdite                 0,0'85'0 DM/kg =■ 0,3400 DM/kg
4 . Spese generali                     0,0700 DM/cg =    0,2800 DM/kg
Costo per kg di volatile
vivo                                   0,3974 DM/kg =    1,5892 DM/kg
5 . Costi di macellazione e
     di commercializzazione
     per kg di volatilo vivo           0,0900 DM/kg =    0,3600 DM/kg
                    Totale             0,4874 DM/kg =    1,9492 DM/kg
        Tenendo conto dei divorai coefficienti di macellazione , a seconda
dei modi di preparazione ( 83^, 70 °/o e 65 /£) , il prezzo limite uniforme per
la Comunità è fissato , per chilogramma di volatili macellati , agli impor­
ti seguenti :
a) se l' animale viene commercializzato spennato , eviscerato e con la te­
     sta e le zampe :
                                 2,35 DM e 0,5872 u/c
h) se l' animale viene commercializzato spennato , svuotato , senza la te­
     sta e le zampe , ma con il cuore , il fegato e il ventriglio (fratta­
     glie commesti'bili ) :
                                 2,78 DM = 0,6963 u/c
c ) se l' animale viene commercializzato spennato , svuotato , senza la te­
     sta e le zampe e senza le frattaglie commestiMlis
                                 3,00 DM = 0,7498 u/c
 ---pagebreak---                                          - 3 -
 II . Modifica del coefficiente di trasformazione ( ammontare del prelievo )
              A norma dell' articolo 3 del regolamento n.22 del Consiglio , l' am­
      montare del prelievo intracomunitario per il pollame è calcolato sulla
      "base , fra l' altro , della quantità di cereali da foraggio necessaria per
       la produzione di un chilogrammo di pollame macellato , distinto per spe­
      cie , quantità che dev' essere la stessa per tutti gli Stati membri . Es­
       sa dev' essere stabilita all' unanimità dal Consiglio , su proposta della
      Commissione .
              In base alla proposta dell '8 maggio 1962 ( doc . Vl/3976/62 ) pre­
      sentata dai Servizi della Commissione al Consiglio , quest'ultimo ha fis­
      sato mediante il regolamento n.33 il coefficiente di trasformazione per
      i polli da ingrasso macellati , nonché , mediante il regolamento n.41 > il
      coefficiente di trasformazione per le galline ovaiole macellate .
              Dato che la produzione di carne di volatili da cortile ha registra­
      to anche nella Comunità un costante miglioramento e ammodernamento , si
      può ' dedurne che i valori fissati un anno fa devono essere adattati ai
      rapporti oggi esistenti .
              Appare perciò' opportuno ridurre adeguatamente i coefficienti di
      trasformazione fissati per i volatili da cortile mediante i regolamen­
      ti n.33 e n.41 del Consiglio . Allo stadio attuale della tecnica di tra­
      sformazione , si ritengono appropriati i seguenti coefficienti di tra­
      sformazione !
      a ) per volatili da cortile spennati , eviscerati , con la testa e le zampe ?
                                  2,19 kg di cereali da foraggio in luogo di 2,36 kg
      b ) per volatili da cortile spennati , svuotati , senza la testa e le zampe ,
           ma con il cuore , il fegato e il ventriglio ;
                                  2,6 kg di cereali da foraggio in luogo di 2,80 kg
      c ) per volatili da cortile spennati , svuotati , senza la testa e le zampe
           e senza il cuore , il fegato e il ventriglio s
                                  2,8 kg di cereali da foraggio in luogo di 3>02 kg .
III . Conseguenza delle modifiche
              Per il periodo compreso tra il 1° aprile e il 30 giugno 1963 ? al­
       l' importazione nella E. ?, di Germania di volatili da cortile pronti per
      il consumo ( 70$), la modifica dei prezzi limite e dei coefficienti di tra­
       sformazione per il pollame comporta la seguente riduzione :
 ---pagebreak---                                - 4 -
a ) Importazione da Paesi terzi ;
                                  prezzo limite   prelievo   totale
    1 . prima della riduzione     2,90 DM/kg      0,95 DM/kg   3,85 DM/kg
    2 . dopo la riduzione         2,78 DM/kg      0,90 DM/kg   3,68 DM/kg
        entità della riduzione    0,12 DM/kg      0,05 DM/kg   0,17 DM/kg
b ) Importazioni dai Paesi membri ;
                                       Prelievi in DM/kg
                                  prima della     dopo la    entità della
                                  riduzione       riduzione  riduz ione
    in provenienza da ;
    Belgio                        0,51            0,50       0,01
    Francia                       0,58            0,56       0,02
    Italia                        0,71            0,68       0,03
    Lussemburgo                   0,38            0,37       0,01
    Paesi Bassi                   0,63            0,61       0,02
 ---pagebreak---                   PROPOSTA DI- REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                           DEL        APRILE 1963
            CHE MODIFICA IL QUANTITATIVO DI CEREALI DA FORAGGIO
             NECESSARIO PER LA PRODUZIONE DI UN CHILOGRAMMA DI
            VOLATILI DA CORTILE E CHE MODIFICA IL PREZZO LIMITE
                     PER I VOLATILI DA CORTILE MACELLATI
          IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n.22 del Consiglio relativo alla graduale attua­
zione di un' organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame ,
e in particolare l' articolo 3 , paragrafo 6 , primo comma , secondo    ~
do , e l' articolo 6 , paragrafo 1 , primo comma ,
Vista la proposta della Commissione 5
Considerando che il Consiglio ha fissato mediante i regolamenti n.33 2
n.41 il quantitativo di cereali da foraggio necessario per la produzio
ne di un chilogramma di volatili da cortile macellati f
Considerando che nella determinazione di tale quantitativo di cereali
da foraggio , il Consiglio si è "basato sui rapporti di produzione che
poterono essere determinati un anno fa nei Paesi membri 5
Considerando , dato che la produzione di volatili da cortile nella Co­
munità ha registrato un costante miglioramento e ammodernamento , che è
opportuno ridurre il quantitativo di cereali da foraggio fissato dai
citati regolamenti per la produzione di un chilogramma di volatili da
cortile macellati ^
Considerando che il Consiglio ha successivamente fissato mediante 1 re
golamenti n . 35 © n . 40 il prezzo limite per i volatili da cortile ma­
cellati 5
Considerando che per il calcolo di tale prezzo limite ci si è fondati
 ---pagebreak---  su un coefficiente di trasformazione rappresentativo per i Paesi terzi espor­
 tatori , pari a 1 : 2,697 , il quale esprime il rapporto fra il peso dei vola­
tili da cortile vivi e il peso giocalo dei cereali da foraggio utilizzati ;
Considerando tuttavia che , tenendo conto dei moderni metodi di produzione
impiegati in Paesi terzi , in particolare negli Stati Uniti , è opportuno
"basarsi su un coefficiente di trasformazione rappresentativo per i Paesi
terzi esportatori , pari a 1 s 2,5 ,
                     HA ADOTTATO IL PRESENTE REG0IAME1TT0 s
                                  Articolo 1
       L' articolo 1 , paragrafo 1 del regolamento n . 33 del Consiglio , rela­
tivo alla determinazione del quantitativo di cercali da foraggio necessario
per la produzione di un chilogramma di pollo da ingrasso macellato , e l' ar­
ticolo 1 , paragrafo 1 , lettera e ) , del regolamento n . 41 del Consiglio , re­
lativo alla determinazione del quantitativo di cereali da foraggio necessa­
rio per la produzione di un chilogramma di pollame macellato delle catego­
rie seguenti ? anatre , tacchini , oche , faraone e galline ovaiolo , vengono
cosi 1 modificatis
1 . in luogo di 2,36 kg, deve leggersi 2,19 kg,
2 . in luogo di 2,80 kg, deve leggersi 2,60 kg,
3 . in luogo di 3,02 kg, deve leggersi 2,80 kg .
                                  Articolo 2
       L' articolo 1 , paragrafo 1 del regolamento n . 35 del Consiglio , relati­
vo alla fissazione del prezzo limito applicabile ai polli da ingrasso macel­
lati , e l' articolo 1 , pragrafo 1 , lotterà e ) del regolamento n . 40 del Con­
siglio , relativo alla determinazione del prezzo limite per il pollame ma­
cellato delle categorie seguenti : anatre , tacchini , oche , faraone e galli­
ne ovaiolo , vengono cosi' modificati !
1 . in luogo di 0,62 u/c , dove leggersi 0,5872 u/c ,
2 . in luogo di 0,735 u/c , dove leggersi 0,6963 u/c ,
3 . in luogo di 0,7925 u/c , deve leggersi 0,7498 u/c .
                                  Articolo 3
       Il presente regolamento entra in vigore il
       Il presente regolamento è o"b"bligatorio in tutti i suoi elementi ed è
direttamente applicatile in ciascuno degli Stati membri .
                                       Patto a Bruxelles ,
                                       Per il Gonsiglio
                                       Il Présidente