CELEX: 51978PC0217
Language: da
Date: 1978-05-22
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om gennemførelse af afgørelse nr. 1/78 og 2/78 truffet af Den blandede Kommission EØF-Schweiz om ændring af tillæggene til aftalen. (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 217
Vol. 1978/0073
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                     K(78)217 endelig udg.
                                                     Bruxelles , den 22 . maj 1978
                                       Forslag ti l
                                RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                 om gennemførelse af afgørelse nr . 1 / 78 og 2/ 78 truf­
                 fet af Den blandede Kommission EØF-Schweiz om ændring
                               af tillæggene til aftalen
                           ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                             i
  K0M(78 ) 217 endelig udg .
 ---pagebreak--- Vedrorene1 c t An\-endelsen af afgivelse nr . 1/78 og 2/73 truffet af Don
                blandede Kommission EøP/^ cf1we ' z"Pbilesskabsforsendelse n i Fæl­
                lesskabet
1 . Bon "blandede Kommission E2P-Schwei 2"ffeiiesskabsforser.delse " har don    °.
    ma 3   1973 tiltrådt følgende retsakters
    - Afgørelse nr . 1/78 om ændring af tillag III til aftalen EØF-Schweizve(i_
      rørende fællesskabsforsendelse ( l ) (ændring af kautionserklæringen samt
      kautionsattesten );
    - Afgørelse nr . 2/78 01a tilføjelse af et nyt tillæg II A til aftalen (ind­
       førelse af en angivelsesblanket for fællesskabsforsendelse , som kan an­
      vendes i et automatisk eller elektronisk databehandlingssystem ).
2 . Forslagene til afgørelserne er allerede blevet behandlet af Rådet med hen­
    blik på fastlæggelse af en samlet fællesskabsholdning ( se dok . s/361/1 / 78
    (AELE ) ( CH2 )). Den tekst , der i sin tid har været forelagt Rådet , har ikke
    undergået væsentlige ændringer .
3 . Man vil foreslå Rådét at tiltræde denne forordning , hvormed de af Den blan­
    dede Kommission trufne afgørelser vil blive gjort anvendelige i Fællesskabet .
EFT nr . L 294 af 29.12.1972 , s . 1
 ---pagebreak---                                          PŒïCLAG
                                            tii
                        Rådets forordning (ZCF)
          om gennemførelse af afgørelse nr . 1/78 og 2/78 truffet af
          Ben blandede Kommission ECF-Schwei zom ændring af tillæg-
                                   rene til aftalen
RADi-M FOR DiS I'JUROP/ZISKK FÆLLESSKABER KAR -"
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaiske økonomiske
I'tellesokab , sarlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Artikel 1 6 i aftalen mellem Det europaiske økonomiske Fbllesskab og
Schweiz       om anvendelse af reglerne vedrørende fallesskabsforsendelse ( l ),
undertegnet den 23 . november 1972 , bemyndiger Den blandede Kommission , der er
nedsat i henhold til denne aftale , at foretage visse ændringer af nævnte af­
tale samt af dens tillæg ;
den blandede Kommission .har vedtaget de ændringer i tillag III til aftalen ,
der er nødvendiggjort gennem den indgåede aftale mellem Det europaiske økono­
miske fællesskab , Schweiz og republikken Østrig om udvidelse af anvendelses­
området for reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse ( 2 ), undertegnet den
12 . juli 1977 ;
Samtidig har Den blandede Kommission vedtaget en tilføjelse af et nyt tillæg
II A til aftalen af 30 . november 1972 som følge af andringerne af bestemmelser
ne vedrørende fællesskabsforsendelse :
( 1 ) EFT nr . L 294 af 29.12.1972 , s . 1 /.
( 2 ) 2FT nr . L 142 af O9 . OS . i977 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
disse ændringer indeholdes i afgørelse nr . l/l& og 2/73 , der er truffet af
Den blandede Kor-mission : det er ncdvendigt at træffe foranstaltninger i for­
binde Lse med gennemførelsen af ovennævnte afgørelser -
ULS1EDT FØLCiSKDIS FORORDNING :
                                  Artikel 1 ,
Afgørelse l/7o og 2/78 truffet af Den "blandede Kommission EøF-Schwei z "Ifølles-
skabs.fo^sendei3e ,, den 8 . maj  1973 om ændring af tillæggene til aftalen fin­
der anvendelse i Rsllesskabet .         - –~                             _
Disse afgørelser er knyttet som bilag til denne forordning .
                                  Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1 . juli 1978 «
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og galder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , "den
                                                    På Rådets vegne
                                                       Formand
 ---pagebreak---                            AFGØRELSE Nr . 1 / 78
            TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION ( EØF-SCHWEIZ )
                                           «
                       - Fællesskabsforsendelse -
                           DEN  8 . MAJ 1978
                 om ændring af tillæg III til aftalen
DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -
under henvisning til aftalen mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende
fællesskabsforsendelse , særlig artikel 16 , stk . 3 , litra a ),
ud fra følgende betragtninger :
 ---pagebreak--- Af. tal en mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab , Schweiz og repu­
blikken Østrig , undertegnet den 12 . juli 1977 , har til formål at ud­
vide anvendelsen af bestemmelserne i forsendelsesaftaleme EØF-Schweiz
og EØF-Østrig til også at omfatte varetransporter mellem to punkter
inden for Fællesskabet gennem både schweizisk og østrigsk område såvel
som enhver anden varetransport over både østrigsk og schweizisk område ;
i henhold til artikel 3-, stk . 2 , i den tresidede aftale skal modellerne
til kautionsdokumenterne suppleres ; modellen til kautionsattesten bør
ligeledes tilpasses ;
som følge heraf bør bilag III til aftalen EØP-Schweiz vedrørende fæl-
lesskabsforsendelse ændres -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                Eneste artikel
       Modellerne I-IV i bilag III til aftalen EØF-Schweiz vedrørende
fællesskabsforsendelse erstattes af modellerne i bilag I-IV . til nær­
værende afgørelse .
                       Udfærdiget i Bruxelles , den 8 . maj 1978
                              På Den blandede Kommissions vegne
                                           p . Affolter
                                            Formand
 ---pagebreak---                                                        TILLÆG 111                                      BIUG I
                                                     EKSEMPEL 1
                                           FJELLESKABSFORSENDELSE
                                              KAUTIONSDOKUMENT
                                                                    «
                 °             (Samlet kaution for flere fællesskabsforsendelser)
    I. Kautionscrklxring
    1 . Undertegnede                                                                             ()
         med bopæl (forretningssted) i                                         '                 (2)
         indestår ved garantitoldstedet . . . som selvskyldnerkautionist for et maksi­
         malt beløb af ..... over for kongeriget Belgien, kongeriget Danmark ,
         forbundsrepublikken Tyskland , Den franske Republik, Irland, Den ita­
         lienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg, kongeriget Neder­
         landene, Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland samt
       . rep uil ikken jJinru; ca
         Schweiz (3) for de belob, den hovedforpligtede                       (4) som følge af over­
         trædelse eller uregelmæssigheder, begået under en af ham gennemført
         fællesskabsforsendelse, skylder eller kommer til at skylde de nævnte stater
         i told, skatter, landbrugsimportafgitter og andre afgifter, både som pri­
         mære og sekundære forpligtelser og med omkostninger og tillæg, dog med
         undtagelse af boder.
    2. Undertegnede forpligter sig til efter første skriftlige påkrav fra de kompetente myndigheder
        i de under 1 . nævnte stater omgående at betale de krævede belob indtil det anførte
        maksimale belob.
        Dette maksimale belob kan kun reduceres med belob, der allerede er betalt på grundlag
        af denne kautionse.rklæring, i tilfælde hvor kravene til undertegnede stilles i forbindelse
        med en fællesskabsforsendelse, der er påbegyndt for den 30. dag efter at undertegnede har
        modtaget det eller de forudgående påkrav .
    3. Denne kautionserklæring er bindende fra den dag, hvor den accepteres af garantitoldstedet.
        Kautionsforholdet kan til enhver tid opsiges af undertegnede samt af den stat, i hvilken
        garantitoldstedet er beliggende.
        Opsigelsen får virkning den sekstende dag efter, at den er meddelt den anden part.
        Undertegnede hæfter endvidere for betalingen af belob, der forfalder som følge af fællesskabs-
        forsendelser inden for denne forpligtelses rammer, når disse forsendelser er påbegyndt for det
        tidspunkt, hvor ophævelsen har fået virkning, dette gælder også , når betalingen først kræves
        senere.
(') Efternavn og fornavn , rcsp. firmanavn.
C) Fuldstændig adresse.
(*) Navnet på den stat (eller de stater) hvis område ikke berøres, udstreges.
(4) Efternavn og fornavn, rcsp. firmanavn, og fuldstændig adresse.
 ---pagebreak---     4. (') Mod henblik pA denne kautionserkl.i-ring vivlgcr undertegnede en processuel liopa'l i
                       ;                                           (V
        samt i alle andre under 1 . nævnte stater hos :
                                                                                                    ■            I          I
                         St.it                           Efternavn op fornavn, resp. firmanavn op fuldstændig adresse
          ♦
        Undertegnede anerkender, at alle formaliteter eller procesforanstaltninger, især postfof-
        sendelser og forkyndelser, der vedrører denne kautionserklæring, og som foretages skriftligt
        til en valgt processuel bopæl , er forpligtende for ham.
        Undertegnede anerkender domstolene på de steder, hvor han har valgt processuel bopæl.
        Undertegnede forpligter sig til at bibeholde de valgte processuelle boparie eller kun at ændre
        en eller flere af dem , når garantitoldstedet forinden er blevet underrettet herom.
                                     (Stcd)                                                       den
                                                                     Underskrift {*)
II. Garantitoldstcdets godkendelse
    Garantitoldstedet *
    Kautionserklæring godkendt den
                                                                     Stempel og underskrift
(*) Indeholder lovgivningen i en stat ikke bestemmelser om valg af en processuel bopæl, skal kautionisten i alle andre
    under pkt. 1 narvntc stater udpege procesiuldmægtige. Afgørelser af retstvister i forbindelse med denne kaution
    henhorer under domstolene ved kautionistens og proccsfuldnurgtigens boprel (forretningssted), forpligtelserne i forbin­
    delse med pkt. 4 , andet og fjerde afsnit, skal aftales i overensstemmelse hermed.
(*) Fuldstændig adresse.
(*) Over underskriften skal vedkommende med håndskrift anføre : »For overtagelse af kaution til et beløb af          .*••••
    og belobet anforcs med bogstaver.
 ---pagebreak---                                                             EKSEMPEL II
                                                 FÆLLESKABSFORSENDELSE
        ■    . '                                    KAUTlONSbOKUMENT
                                       (Kaution for cn enkelt fællesskabsforsendelse)
     I. Kauttonscrklarnng
       1 . Undertegnede                                                                                              (J )
            med bopæl (forretningssted) i                                     .                                      (2)
            indestår ved afgangstoldstcdct i                       som selvskyldnerkautionist over for
            kongeriget Belgien, kongeriget Danmark , forbundsrepublikken Tyskland ,
            Den franske Republik , Irland , Den italienske Republik, storliertugdommet
            Luxembourg, kongeriget Nederlandene, Det forenede Kongerige Storbritan­
            nien og Nordirland samt r-ipuol ikksn jSstrig cg Scnvaiz (3] for (je bel eb.
         • den hov-rdfcrpl icrrdo
                     ( ) som følge af overtrædelser eller uregelmæssigheder, begået under
            cn af ham gennemført fællesskabsforsendelse fra afgangstoldstcdet
            til bestemmelsestoldstedet                               med de nedenfor anforte varer,
            skylder eller kommer til at skylde de nævnte stater i told ) skatter, land-
            brugsimportafgifter og andre udgifter, både som primære og sekundære
            forpligtelser og med omkostninger og tillæg, dog med undtagelse af boder.
                               ""                                  "        " Τ* *·Τ"~ τν-Λ'.τ*·      · ·■·? ι )ι ρι - .
      2. Undertegnede forpligter sig til efter forste skriftlige påkrav fra de kompetente myndigheder
          i de under 1 . nævnte stater omgående at betale de krævede belob.
     3. Denne kautionserklæring er bindende fra den dag , hvor den godkendes af afgnngstoldstedet.
     4. (5) Med henblik på denne kautionserklæring vælger undertegnede en processuel bopæl i
                                                 (2) samt i alle andre under 1 . nævnte stater hos :
                          Seat                           Efternavn og fornavn , rcsp. firmanavn og fuldstændig adresse
(*)  Kftcrnavn og fornavn , rcsp. firmanavn .
(a)  Fuldstændig adresse .
(*)  Navnet pa den stat (eller de stater) hvis område ikke berores, udstreges.
(4 ) F.fterrmvn og fornavn , rcsp . firmanavn , og fuldstændig adresse.
(4)  Indeholder lovgivningen i cn stat ikke bestemmelser om valg af en processuel bopæl, sknl kautionisten i alle andre un­
     der pkt . 1 nævnte stater udpege procesfuldmægti^c. AfgoieUer af retstvister i forbindelse med denne kaution henhorer
     under domstolene ved kautionistens og procesfuldmægtigens bopæl (forretningssted). Forpligtelserne i forbindelse med
     pkt .    nudel og fjerde afsnit, skal afuics i overensstemmelse hermed .
 ---pagebreak---          Undertegnede anerkender, ar alleformalitetereller procesforanstaltninger, især postforsendel­
         ser og forkyndelser, der vedrorcr denne kautionserklæring, og som foretages skriftligt til en
         valgt processuel bopæl , er forpligtende for ham.
         Undertegnede anerkender domstolene på de steder, hvor han har valgt processuel bopæl.
         Undertegnede forpligter sig til af bibeholde de valgte processuelle bopæle eller kun at
         ændre en eller flere af dem, når garantitoldstcdct forinden er blevet underrettet herom .
                                    (Sted) «                        !                    , den
                                                                  Underskrift (l)
  II. Afgangstoldstedets godkendelse
V
      Afgangstoldstedet
      Kautionserklarnng godkendt den
       for fællesskabsforsendelsen i nenhold til Tl/T2-angivclse (2)
       udstedt den                         –                    under nr. 1
                                                           Stempel og underskrift
   (') Over underskriften skal vedkommende med håndskrift anføre : »For overtagelse af kautionen«.
   (*) Det ikke gældende udstreges.
 ---pagebreak---                                                  EKSEMPEL III                                        BiLAG I
                                                                      I .
                                        F /ELLESSKABSFORSENDELSE
                                           KAUTIONSDOKUMENT
                                       ' (systemet med fast kaution )
  I. . Kautionscrklxring
       1 . Undertegnede                                                                         (*)
            med bopæl (forretningssted) i                                                       (a)
            indestår ved garantitoldsteder                         som selvskyldnerkautionist over
            for kongeriget Belgien , kongeriget Danmark, forbundsrepublikken Tyskland,
            Den franske Republik, Irland , Den italienske Republik, Storhertugdømmet
            Luxembourg, kongeriget Nederlandene, Det forenede Kongerige Storbritan­
            nien og Nordirland samt         rcpibi i .1 ■ -;n ^siric og
                                         Schweiz indtil et maksimalt belob af 5000 regnings­
           enheder for hvert sikkerhedsdokument, for de belob , som en hovedforpligtct
           som følge af overtrædelser eller uregelmæssigheder, begået under fælles-
           skabsforsendelser, for hvilke undertegnede gennem udstedelse af et sikker-
           hedsdokument har påtaget sig kaution, kommer til at skylde de nævnte
           stater i told, skatter, landbrugsimportafgifter og andre afgifter, både som
           primære og sekundære forpligtelser, og med omkostninger og tillæg, dog
           med undtagelse af bøder.
     2. Undertegnede forpligter sig til efter første skriftlige påkrav fra de kompetente myndigheder
          i de under I. nævnte stater omgående at betale de krævede beløb indtil det maksimaie
          beløb af 5 000 regningsenheder for hvert sikkerhedsdokument.
    3. Denne kautionserklæring er bindende fra den dag, hvor den accepteres af garantitoldstedet.
          Kautionsforholdet kan til enhver tid opsiges af undertegnede samt af den stat, i hvilken
         garantitoldstedet er beliggende.
          Opsigelsen får virkning den sekstende dag efter, at den er meddelt den anden part.
         Undertegnede hæfter endvidere for betalingen af de belob, der forfalder som folge af
         fællesskabsforsendelser inden for denne forpligtelses rammer, når disse forsendelser er
         påbegyndt før det tidspunkt, hvor opsigelsen har fået virkning, dette gælder også, når
          betalingen først kræves senere.
(') Navn og fornavn , rcsp. firmanavn.
(*) Fuldstxudm adrede.
 ---pagebreak---      4. (l) Med henblik pA denne kautionserklæring vælger undertegnede en processuel buptel
        .                                               o
        samt i alle andre stater hos :
                           Sent                             Efternavn og fornavn, resp. firmanavn oc fuldstændig adresse
                                                 !
                                                  1
        Undertegnede anerkender, at alle formaliteter eller procesforanstaltninger, især postfor­
        sendelser og forkyndelser, der vedrører denne kautionserklæring, og som foretages s'kriftligt
        til en valgt processuel, bopæl, er forpligtende for ham.
        Undertegnede anerkender domstolene på de steder, hvor han har valgt processuel bopæl.
        Undertegnede forpligter sig til at bibeholde de valgte processuelle bopæle eller kun at
        ændre en eller flere af dem, når garantitoldstedct forinden er blevet underrettet herom.
                                                                     (Sted)                       !          den
                                                                                           Underskrift (®) .
II . Garantitoldsccdets godkendelse
     Garantitoldstedet                                                                               -
     Kautionserklæring godkendt den                                                                  –
                                                                                   Stempel og underskrift
 (l) Indeholder lovgivningen i en stat ikke bestemmelser om valg af en processuel bopæl, skal kautionisten i alle 30 5 un­
     der pkt. 1 nævnte ."»tater udpege procesfuldmætitige. Atrorclser af retstvister i forbindelse med denne kaution hennorer
      under domstolene ved kautionistens og procesluldmægogcns bopæl (forretningssted). Forpligtelserne i iorbindelse med
      pkt . 4 , andet og fjerde afsnit, skal aftales i overensstemmelse hermed.
 (*) Fuldstændig adresse.
 f3) Over underskriften skal vedkommende med håndskrift anforc : » For overtagelse af kaution? o
 ---pagebreak---                                                                                                  Formuler IV                                                    Bilag IV
                                                                                                                                                                kautions.vtt i
F/7JXESSKABSFORSEXDF.LSE
                                                                D.jg M.uu\j         Ar         |   2. Nummer
         CAlciii; li ! oi; med
  A. Hovedfomligtct
        (efternavn 11; fornavn, hhv. firma,
         faidbUi-nciig adresse og kuld)
  4 . Kautionist
        (efternavn t'y fornavn. lihv. firma,
         fuldstændig adresse og kuid)
  .1 . Ganintitolducd
        (beieg:ie!!>c, fuldstændig adresse
        og land )
  ( i . Kaution-ssuin                                     i tal                                   i bogstaver
        (i natii >naJ valuta)
   7. Garantitoldstedet attesterer, at den ovennævnte hovedforpligtede har opnåe'. tilladelse til at genner.fore fæ!lcsskabsfor>ende
        nedenfor aiiforte stater, hvis navne ikke er overMreget :
        BKl.ClhN                     DANMARK                        F( > KP.l NHSRhPl mJKKI- V                 KRANK'UG                         IRLAND               ir.vUKN
                                                                    l \ SK1.VX3
        I.UXF.MIi* >t'F.G            N Fi ' LR I AM ) KN E         DKT FORENEDE KONGfKJGE                      OSTKJG                            SCHWEIZ
                                                                                                     (sted)...                        .....         !.. . den .
  8. Gyldigheden forlænget til og med
            Dag Mancd           År
          (sied)                                      den
                          ( GarantitoM*lrdcls underskrift og strmjMji )                                            'G.inntt*«ndoro?f * uncT^'s^ft oc
9. Personer, der er bemyndiget til at underskrive forsendeIscsaji£ive!ser for den hovedforpli^tede
  10. Efternavn, fornavn og                        ; li . Den hovedforpligtedcs                   10. Kttemavn. :erno\n og                    j 11 . Den
           undcrvknilsprovc for den               j       underskrift (*J                             underbKT.f^proxe for den                j         ur.dtrskr.ft   !
           bcmvnciigi-de person                   I                                                   bom\7iC".:ede rvrson                    •
                                                                                                                                                                                   ;
                                                  i
                                                                                                                                                                                  i
                                                                                                                                                                                  i
                                                                                                                                                                                  i
                                                                                                                                                                                  i
                                                                                                                                                                                  i
                                                                                                                                           i                                      i
                                                                                                                                                                                  »
                                                                                                                                                                                  i
                                                                                                         *                                 i                                     i
                                                                                                                                                                                 !
                                                                                                                                                                                 i
                                                                                                                                                                                 »
                                                                                                                                                                                 i
                                                                                                                                                                                 i
                                                                                                                                                                                i
                                                                                                                                                                                 i
                                                                                                                                                                                i
                                                                                                                                                                                i
                                                                                                                                                                                ;
                                                                                                                                            1                                  i
                                                                                                                                            ,                                  <
                                                                                                                                                                               I
                                                                                                                                                                               !
                                                                                                                                                    *                          }
                                                                                             |        •                                                                        I
                                                                                                                                                                               t
                                                                                                                                                                               i
                                                                                             I                                        .   t
 ---pagebreak---                            AFGØRELSE Nr . 2 / 78
             TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION ( EØF-SCHWEIZ )
                      - Fællesskabsforsendelse -
                           DEN 8 . MAJ 1978
                 om ændring af tillæggene til - aftalen
DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -
under henvisning til aftalen mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende
fællesskabsforsendelse , særlig artikel 16 , stk . 3 » litra a ) ,
ud fra følgende betragtning :
 ---pagebreak--- Fra den 1 . januar 197° er der på forsøgsbasis indført en angivelses-
blanket for fællesskabsforsendelse , som kan anvendes i et automatisk
eller et elektronisk databehandlingssystem ; bestemmelserne vedrørende
denne blanket bør indsættes i tillæggene til aftalen -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                 Artikel  1
      Den forordning , der er knyttet som bilag til nærværende afgørelse
førjes til aftalen som tillæg II A.
                                 Artikel 2
                                                                   »
      Denne afgørelse træder i kraft den 1 . juli 1978 .
      Den anvendes indtil den 31 . december 1980 .
                      Udfærdiget i Bruxelles , den   8 - ma j 1978
                             På Den blandede Kommissions vegne
                                         P. Affolter
                                            Formand
 ---pagebreak---                                                till/eg iia
                                                                                                      Bi taq •
                                                 Forordning
    om indforclsc af cn angivelsesblanket for fællesskabs forsendelse, som kan anvendes i tit
                      automatisk eller elektronisk drtintiehniullingssystcin
                        - ( EØF ) nr . 2826/ 77 af 5 . december 1977                   –
                                               Artike 1
                      Uanset bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 223/
                     77 kan medlemsstaterne tillade at angivelsen til fccllcs-
                      skabsforsendclsc, i stedet for at blive udfærdiget på
                      blanketter, svarende til dc i bilag I og II til den
                      nævnte forordning anforte modeller, kan udfærdiges
                     på cn blanket, der svarer til den i bilaget anførte,
                     såfremt der anvendes elektronisk eller automatisk
                      databehandling.
                                               Artikel 2
                      1 . Uden af det berorer der i artikel 3, stk. 3, i for­
                      ordning ( EØF) nr. 223/77 anforte, skal bogstavet T
                     og påskriften » fællesskabsforsendelse« påføres senest
                      ved udfærdigelsen af angivelserne.
                      2. De rubrikker, der er forbeholdt oplysninger om
                      fællesskabsforsendelse skal let kunne identificeres,
                       og de heri anførte oplysninger skal uden vanskelig­
                       hed kunne benyttes af dc pågældende told- og sta-
                       tistikmyndighedcr.
                                                Artikel 3
                       Såfremt en angivelse til fællesskabsforsendelse skal
                        udfærdiges for cn sending, der består af mere end
                       to varearter, skal den blanket, som er angivet i bila­
                       get, suppleres med et eller flere eksemplarer af
                       samme blanket, på hvilke, der kun angives de oplys­
                       ninger, der vedrører de supplerende varer. De således
                       anvendte blanketter udgør én                 angivelse til
                       fællesskabsforsendelse oa bcJr have samme
                      løbenummer og" samme regi stréringsdato
                      og skal forelsgges samtidigt for de
                      kompetente toldsteder .
                                                  Artikel 4
                             Hver blanker skal, i de hertil indrettede rubrikker,
                         forsynes med sit serienummer og det totale antal
                         blanketter, der udgør angiveiscn.
                         2. De ikke udnyttede rubrikker til angivelse af op­
                         lysninger, der vedrører varerne, skal overstreges,
                         således at senere tilføjelser umuliggøres.
1 ) Ændret ved forordning. (EØF) nr. 607/78 af 29. marts 1978.
                                                                                              • • •/•
 ---pagebreak---                                                                                                                                        AFGANG                                  i             BILAG
               3 ckspoitor                                                                                         REGISTRERING
               1 1 Mudtaucr
                                                                                                                                              (Til disposition for den enkelte stat)
               21 Hovedforp'igtecio                                                                               22 Afsendelsesland
                                                                       (Til disposition for den enkelte stat)
                                                                                                                                                                     25 Bestemmelsesland
                                                                                                                  28 Forudgående toldprocedure
                             (Til disposition for den enkelte stat: andre transportoplysmnger)
               32 Transportmidlets kendemærke                                                                                                 (Til disposition for den enkelte stat)
               41 Mærke og nummer - Antal kolli og deres art ' Varebeskrivelse                                                          42 Statistisk nr. ( 2 »      43 Bruttovægt
                                                                                                                                              (Til disposition for den enkelte stat)
                                                                                                                                                   49 Nettovægt ( ! )
                41 Mærke og nummer • Antal kolli og deres art - varebeskrivelse-                                                        42 Statistisk nr. ( 2 )    i 43 Bruttovægt
                                                                                                                                              (Til disposition for den enkelte stat}
                                                                                                                                                   49 Nettovægt ( 2 )
                                                                                                                                                        54
                                                         (Til disposition for den enkelte stat)
  55 Planlagte grænse-
      overgangssteder
      ( og land)    ______
  56 Benyttede grænse-
       overgangssteder
       ( og land )
  57 Sikkerhed                                                                                                              58 Bestemmeiscstoldsted (navn og iand)                                        j
                                                         AFGANGSTOLDSTEDETS KONTROL                                (Til disposition for    60
                                                                                                                    den enkelte stat)
                                                         Resultatet af kontrollen:
                                                         Anbragt forsegling :        Antal:      Kode:
                                                         Frist (sidste tidspunkt):
                                                         Bemærkninger                                                                                       (Til disposition for den enkelte stat)
          (Til disposition for den enkelte stat)
                                                                                                                                          D. Den hovcdforpligtede. repræsenteret ved
                                                                                                                                             forpligter sig til inden den fastsatte htM at frembyde de i
                                                                                                                                             denne angivelse anførte varer i uforandret stand for beslem-
                                                                                                                                             melsestoldstcdot.
                                                                       Sted                                        , den .
                                                                                                                                             Sted .                                         . don , . . .
                                                                         ( Underskrift)                                    (Stempel)
                                                                                                                                                                     Don hovodfornlintede
( ) l«ote vedrorundu oplysninger krævet dl                     myndigheder .         !*' 1 UdlyUJos kun . hvis del kraves ifoluo fcMir:v.,kdl>obestemmeis>fer
 ---pagebreak---                   >          AfiJ.»;'    ïMi\oivtuôt
                  Ni' -      Si.i « î
       : o                                                                                                                                 BESTEMMELSE .
  .. '..Ml
       Jt 'M
                  3 L*. ki»pOftOf                                                                                              REGISTRERING
  P.ki.'-tO
  si.it /
                  1 1 Modtager
                                                                                                                                                           (Til disposition for den enkelte stat)
                  21 Hovodforplujtcde                                                                                         22 Afsendelsesland
                                                                                   (Til disposition for den enkelte stat)
                                                                                                                                                                                 25 Bestemmelsesland
                                                                                                                              28 Forudgående toldprocedure
                                      (Til disposition for den enkelte stat: andre transportoplysninger)
                   32 Transportmidlets kendemærke                                                                                                         (Til disposition for derr-enkelte stat)
                   41 Mærke og nummer - Antal kolli og deres art - Varebeskrivelse                                                                  42 Statistisk nr. («>        43 Bruttovægt
                                                                                                                                                          (Til disposition for den enkelte stat)
                                                                                                                                                               4d Nettovsegt r )
                   41 Mærke og nummer - Antal kolli og deres art - Varebeskrivelse                                                                  42 Statistisk nr. ( 2 )    [ 43 Bruttovægt
                                                                                                                                                          (Til disposition for den enkelte stat)
                                                                                                                                                               49 Nettovægt ( 2 )
                                                                                                                                                                    54
                                                                     (Til disposition for den enkelte stat)
j b5 Planlagte grænse-
I        overgangssteder
|        fog Isndj
  56 Benyttede gr«vnse-
         overgangssteder
          ( og land )
   57 Sikkerhed                                                                                                                         58 Bestemmeisestoldsted ( navn og land)
                                                                     AFGANGSTOLDSTEDETS KONTROL                                (Til disposition for   60
                                                                                                                                den enkelte stat)
                                                                     Resultatet af kontrollen:
                                                                     Anbragt forsegling:         Antal:      Kode:
                                                                     Frist ( sidste tidspunkt):
                                                                     Bemærkningen                                                                                       (Til disposition for den enkelte stat)
             (Til disposition for den enkelte stat)
                                                                                                                                                      D. Den hovedforpligtede, reprxsenleretved
                                                                                                                                                         forpligter s«g til inden don fastsatte frist at frembyde de i
                                                                                                                                                         denne angivelse anforte varer i uforandret stand for besiem-
                                                                                   Sted                                   _ .  _ Ηβη                     melscstoldstedet .
                                                                                      (Underskrift)                                    (Stempel)         Stcd                                         : . den
                                                                                                                                                                                 Den hovedforpligtede
                            f"!' .- of'iy          kra.vol ;t i Dah'jn - i.j myndigheder         { ' 1 Udly'dei kun, hvis d^t kraves ifolqu fd'llesc.kal^bcsloniinrjit,ef.
 ---pagebreak---                                                     .           un >             01 } oen Komfvtcrue fnynd-nheds attest                                                       !
[ SUni oo land:                                                                                                 l   Nar ny forsegling er anbragt:
i Det nye transportmiddels kendemærke:                                                                         I   Antal:
[ Ocn nye containers kendemærke:                                                                                I   Kode:
[ Anare oplysninger
I                        .                                                    •       Sted                                           den
                                                                                              i
                                                                                                                   ( Underskrift)                                  (Stempel)
| Stcd og land:                                                    ~                                           I   Når ny forsegling er anbragt:                              I
                                                                                                                                                                              i
I Det nye transportmiddels kendemærke:                                                                         I   Antal:
I Den nye containers kendemærke:                                                                               |   Kode:
I Andre oplysninger:
I                                                                                     Sled                        ............. ri«n .         .
                                                                                                                    (Underskrift)                                   (Stempel)
i                                                               63 ANDRE HÆNDELSER UNDER TRANSPORTEN
I                                 Sagsfremstilling og trufne foranstaltninger                                                     Den kompetente myndigheds attest
                                                                                                                                                          »
I BESTÉMMCI.SEST01DSTEDETS KONTROL
I Ankomstdag:                                                                                                    '
I Kontrol af forsegling:                                                                                   *
  Bemærkninger.
  Sted                                           den
                                                                                                                   Eksemplar 3 tilbagesendt efter
                                                                                                                   registrering under nr.
                          (Underskrift)                                                  (Stempel)
                                                                        (Til disposition for den enkelte stat)
 ---pagebreak---                                     1 ANGIVELSE
                                                                                                                                 RETUREKSEMPLAR
                o i. K.>poi tor                                                                                     REGISTRCRING
• '\:    10
 Sultj
               1 1 Modt<ivjcr
                                                                                                                                                 (Til disposition for den enkelte stat)
               21 HovedforphgtcJâ                                                                                  22 Afsendelscsland
                                                                          (Til disposition for den enkelte stat)
                                                                                                                                                                       25 Bestemrr.elsesland
                                                                                                                   28 Forudgående toldprocedure
                                (Til disposition for den enkelte stat: andre transportoplysninger)
               32 Transportmidlets kendemærke                                                                                                   (Ti! disposition for den enkelte stat)
               41 Mærke og nummer - Antal kolli og deres art - Varebeskrivelse                                                           42 Statistisk nr.             43 bruttovægt
                                                                                                                                                (Til disposition for den enkelte stat)
                                                                                                                                                     49 Nettovægt ( ' )
               41 Mærke og nummer • Antal kolli og deres art - Varebeskrivelse                                                           42 Statistisk nr. ( 2 )     I 43 Bruttovægt
                                                                                                                                                (Til disposition for den enkelte stat}
                                                                                                                                                      49 Nettovægt ( 2 )
                                                                                                                                                          54
                                                            (Til disposition for den enkelte stat)
55 Planlagte gramse-
      overgangssteoer                                                                                                                                                                                           ι
      ( og                                                                                                                                                                                                      t
55 Benyttede grænse-
       overganget eder
       (OQ lard)
                                                                                                                                                                                                               i
57 Sikkerhed                                                                                                                 58 Bestemmelsestoldsted ( navn og lar.d)
                                                                                                                                                                                                                 I 53
                                                            AFGANGSTOLDSTEDETS KONTROL                              (Til disposition for     60
                                                         i
                                                                                                                     den enkelte stat)
                                                            Resultatet af kontrollen:
                                                          i
                                                            Anbragt forsegling:        Antal:     Kode:                                   I
                                                                                                                                          II
                                                            Frist ( sidste tidspunkt):                                                                                                                             π
                                                                                                                                                                                                                   *
                                                            Bemærkninger.                                                                                     (Til disposition for den enkelte stat)
          (TiJ disposition for den enkelte stat)                                                                                                                                                                   *
                                                                                                                                                                                                                   7.
                                                                                                                                                                                                                   Ci
                                                                                                                                             D. Den hovodforpligîe'Je. reprôCi.cnic*roî ved                    i
                                                                                                                                                forpligter sig til inden den fastsatte fn:>t at frembyile do i
                                                                                                                                                denne angivelse anforte varer ■ u'orandrel stano tor bcstem-
                                                                          Sted                                   ,  _ den                       melsestoidbledet .
                                                                            (Underskrift)                                   (Stempel)      |    Stcd                                    • -  - . den
                                                                                                                                                                        Den hovedfornl'cjtcdc
 ---pagebreak---    j                                                   Oplysninger om orntjdnwip op iion komprtonto mviV'cjhoils; aïiost                                             –1
   j Stod og bad:                                                                                                   Nir ny forsegling er anbragt:
    1 Det nye transportmiddels kendemærke:                                                                         Antal :
       Den nye containers kendemærke:                                                                              Kode:
  j Andre oplysninger:
  i
  9                                        ,
  |
  /                                                                                 Sted                                              rten
 I
 I'
 I                                                                                                                 (Underskrift)                                     (Stempel)
 l Sted og land :                                                                                                  Nir ny forsegling er anbragt
 I Det nye transportmiddels kendemærke:                                                                           Antal:
 I Den nye containers kendemærke:                                                                                  Kode:
| Andre oplysninger:
!>
1                                                                                   Sted                                              ΠΛΠ                . ....·
s
                                                                                                                    (Underskrift)                                     (Stempel)
f                                                                  63 ANDRE HÆNDEL SER UNDER TRANSPORTEN                                                                        I
i                                    Sagsfremstilling og trufne foranstaltninger                                                  Den kompetente myndigheds attest              j
                                   BESTEMMELSESTOLDSTEDETS KONTROL                                                  Tilbagesendes til:              Zurucksenden an:
                                                                                                                    fieturn to:                   ■ Renvoyer i:
      Ankomstdag:
                                                                                                                    Rinviare a:                     Terugzenden aan:
      Kontrol af forsegling:
li Bemærkninger: .
S
3       ·                                               '
                                                                                                                U      ■ i i       "i        –■
                                                          •     -                                  >
      Sted                                          den                      !...
                                                                                                                  Eksemplar 3 tilbagesendt efter
                                                                                                                  registrering under nr. . .
|                            (Underskrift)                                              (Stempel)
 ---pagebreak---     ,T .     I bide   Ant.il { 1 ANolVhLSt                                                                                      LNSClIVirLMn
    '        | Nr.    Sioe I                                                                                              STATISTISK BRUG
I o< (!<•"                                                                                                       REGISTRERING
jnsC-tO
                3 Ltoporlor
  SiJti
               1 1 ModWQsr
                                                                                                                                           (Til disposition for den enkelte stat)
               21 Hovcdforpiigtede                                                                              22 Afsendelsesland
                                                                      (Til disposition for den enkelte stat)
                                                                                                                                                                25 8estemmelsesland
                                                                                                                28 Forudgående toldprocedure
                            (Tit disposition for den enkelte stat: andre transportoplysningen
               32 Transportmidlets kendemærke                                                                                             (Til disposition for den enkelte stat)
               41 Mærke og nummer - Antal kolli og deres art - Varebeskrivelse:                                                      42 Statistisk nr. ( 'i     43 Bruttovægt
                                                                                                                                          (Til disposition for den enkelte stat)
                                                                                                                                             | 49 Nettovægt (*)              |
               41 Mærke og nummer - Antal kolli og deres art - Varebeskrivelse:              -                                          Statistisk nr. ( 2 )    43 Bruttovægrt
                                                                                                                                          (Til disposition for den enkelte stat)
                                                                                                                                             I 49 Nettovægt ( ' )            |
                                                                                                                                                    54
                                                        (Til disposition for den enkelte stat)
 55 rinnlogte grœnse-
      overgangssleder
      ( on land)
  50 benytiede grænse-
       overgangssteder
       ( og land }
  57 Sikkerhed                                                                                                         58Bestemmelsestoldsted ( navn og land)
  ) Note vodrorende opiysninrjcr krævet af nationale myndigheder.                   ( 2 » Udfyldes kun, hvis det kræves itolcje fællesskabsbestemmelser.
 ---pagebreak--- ί                        –                                                                                                              ■––––––––––––
                                                                             FÆLLESSKABSFORSENDELSE
                                              ANKOMSTBEVIS (udfyldes af den pågældende forinden fremlæggelse for toldvæsenet)
  Toldsted                                                       (sted og land) attesterer, at det den.                                                              (dato)
  ved afgangstoldstedet                                                     (sted og land) under nr                          registrerede forsendelscsdokument er afleveret
  til toldstedet, og at der ikke hidtil er konstateret uregelmæssigheder i forbindelse med den deri anførte vareforsendelse.
  Sted                              •              den
                                                 (Underskrift)                                                                                 (Stempel)