CELEX: 31988R1928
Language: da
Date: 1988-06-30
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1928/88 af 30. juni 1988 om fastsættelse af tiltrædelsesudligningsbeløbene for mælk og mejeriprodukter i samhandelen med Spanien for mejeriåret 1988/89

1 . 7. 88                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 169/25
                                KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1928/88
                                                     af 30 . juni 1988
                 om fastsættelse af tiltrædelsesudligningsbeløbene for mælk og mejeriprodukter i
                                    samhandelen med Spanien for mejeriåret 1988/89
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                   juli 1988 ; for at sikre kontinuiteten i importordningen for
FÆLLESSKABER HAR —                                               den pågældende sektor bør der derfor ved beregningen
                                                                 lægges de priselementer til grund, der er fastsat i
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det              Kommissionens forordning (EØF) nr. 1915/88 (3) ;
Europæiske Økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 466/86          de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
af 25. februar 1986 om fastsættelse af almindelige regler        ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for
for ordningen med tiltrædelsesudligningsbeløb for mælk           Mælk og Mejeriprodukter —
og mejeriprodukter som følge af Spaniens tiltrædelse ('),
særlig artikel 6, og
ud fra følgende betragtninger :                                   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Tiltrædelsesudligningsbeløbene for mælk og mejeripro­
dukter i samhandelen med Spanien fra den 7. maj 1986 er                                     Artikel 1
fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1378/86 (2) ;
ifølge artikel 98, stk. 1 , i Akten vedrørende Spaniens og        De tiltrædelsesudligningsbeløb, der i mejeriåret 1988/89
                                                                  finder anvendelse i samhandelen mellem Fællesskabet i
Portugals Tiltrædelse nedsættes forskellen mellem
priserne i Spanien pr. 1 . marts 1986 og de tilsvarende           dets sammensætning pr. 31 . december 1985 og Spanien
priser, beregnet efter reglerne i den fælles                      og i samhandelen mellem Spanien og tredjelande, for
 markedsordning på grundlag af den garanterede mælke­             mælk og mejeriprodukter, der er anført i bilaget, fastsættes
 pris, der gælder i Spanien i den repræsentative periode,         i dette bilag.
gradvist, så at den er lig med halvdelen af den oprindelige
 forskel i forbindelse med fjerde tilnærmelse og helt                                        Artikel 2
 afskaffes i forbindelse med syvende tilnærmelse ; tiltræ­
 delsesudligningsbeløbene fra begyndelsen af mejeriåret
 1988 /89 bør fastsættes ;                                        Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­
                                                                  relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
 Rådet har på nuværende tidspunkt endnu ikke vedtaget
 priserne for produktionsåret 1988/89, der begynder den 1 .       Den anvendes fra den 1 . juli 1988 .
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                  stat.
                  Udfærdiget i Bruxelles, den 30 . juni 1988 .
                                                                          Pa Kommissionens vegne
                                                                             Frans ANDRIESSEN
                                                                                Næstformand
 (') EFT nr. L 53 af 1 . 3. 1986, s. 23.
 (2) EFT nr. L 120 af 8 . 5. 1986, s. 37.                          (3) EFT nr. L 168 af 1 . 7. 1988, s. 122.
 ---pagebreak--- Nr. L 169/26                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   1 . 7. 88
                                                                 BILAG
                                 Tiltrædelsesudligningsbeløb i samhandelen med Spanien
             (Beløb, der skal opkræves ved indførsel og ydes ved udførsel af Spanien, medmindre andet er angivet)
                                                                                                 Udligningsbeløb i
                 KN-kode                                    Varebeskrivelse                      ECU/ 100 kg netto
                                                                                                (medmindre andet er
                                                                                                       angivet)
             ex 0401             Mælk og fløde, ikke koncentreret og ikke tilsat sukker eller
                                 andre sødemidler med undtagelse af mælk og fløde fra geder
                                 eller får :
                                  — Med fedtindhold på 0,6 vægtprocent og derunder                       1,51
                                  — Med fedtindhold på over 0,6 vægtprocent, men ikke under
                                     6 vægtprocent                                                       C)
                                  — Med fedtindhold på over 6 vægtprocent                                C)
                0402              Mælk og fløde, koncentreret eller tilsat sukker eller andre
                               •  sødemidler :
             ex 0402 10           — I pulverform eller som granulat eller i anden fast form
                                      med fedtindhold på 1 ,5 vægtprocent og derunder :
                                  — — Uden tilsætning af sukker eller andre sødemidler,
                                         bestemt til konsum (2)                                         52,00
                                  — — Andre varer (tilsat sukker eller andre sødemidler)         0,5200 pr. kg (4)
                                  — I pulverform eller som granulat eller i anden fast form
                                     med fedtindhold på over 1 ,5 vægtprocent :
                0402 21           — — Uden tilsætning af sukker eller andre sødemidler :
                                   — — — Med et fedtindhold på 27 vægtprocent og derunder               46,35
                                  — — — Med et fedtindhold på over 27 vægtprocent, men
                                             højst 45 vægtprocent                                       42,83
           \                       — — — Med et fedtindhold på over 45 vægtprocent                      34,35
                0402 29            — — I andre tilfælde :
                                   — — — Med et fedtindhold på 27 vægtprocent og derunder :
                0402 29 1 1        — — — — Specialmælk til børn, i hermetisk lukkede behol­
                                                dere af nettovægt 500 g og derunder og med et
                                                fedtindhold . på over 10 vægtprocent             0,4635 pr. kg (4)
                                  — — — — Andre varer                                            0,4635 pr. kg (4)
                        i          — — — Med et fedtindhold på over 27 vægtprocent, men
                                             højst 45 vægtprocent                                0,4283 pr. kg (4)
                                   — — — Med et fedtindhold på over 45 vægtprocent               0,3435 pr. kg (4)
                                   — I anden form (end i pulverform, som granulat eller i anden
                                     fast form) :
                0402 91            — — Uden tilsætning af sukker eller andre sødemidler :
                                   — — — Med et fedtindhold på 8 vægtprocent og derunder                17,70
                                   — — — Med et fedtindhold på over 8 vægtprocent, men ikke
                                             over 10 vægtprocent                                        17,70
                                   — — — Med et fedtindhold på over 10 vægtprocent                        (3)
                0402 99            — — Andre varer :
                                   — — — Med et fedtindhold på 9,5 vægtprocent og derunder           , 13,05 0
                                   — — — Med et fedtindhold på over 9,5 vægtprocent                       0
 ---pagebreak--- 1 . 7. 88                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 169/27
                                                                                               Udligningsbeløb i
                                                   Varebeskrivelse
                                                                                               ECU/ 100 kg netto
             KN-kode                                                                          (medmindre åndet er
                                                                                                    angivet)
            0403         Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og             l
                         anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncen­
                         treret eller tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret
                         eller tilsat frugt eller kakao :                                   l
            0403 10       — Yoghurt :
                          — — Ikke aromatiseret eller tilsat frugt eller kakao :
                          — — — Uden tilsætning af sukker eller andre sødemidler og         l
                                    med et fedtindhold på :
                          _ _ _ _ o,6 vægtprocent og derunder                                          1,51
                          — — — — Over 6 vægtprocent                                                   0
                          — — — I andre tilfælde                                                       0
            0403 90       — Andre varer :
                          — — Ikke aromatiseret eller tilsat frugt eller kakao :
                          — — — Uden tilsætning af sukker eller andre sødemidler og         I
                                    med et fedtindhold på :
                          — — — —, 0,6 vægtprocent og derunder                                         1,51
                          — — — — Over 0,6 vægtprocent                                                  (')
                           — — — Andre varer                                                            (6)
             0404         Valle, også koncentreret eller tilsat sukker eller andre søde­    \
          \               midler ; varer bestående af naturlige mælkebestanddele, også      I-I
                          tilsat sukker eller andre sødemidler, ikke andetsteds tariferet : l
             0404 10       — Valle, også koncentreret eller tilsat sukker eller andre
                              sødemidler                                                               —
             0404 90       — Andre varer :
                           — — Uden tilsætning af sukker eller andre sødemidler med
                                  proteinindhold (nitrogenindhold X 6,38) :
                           — — — 42 vægtprocent og derunder og med et fedtindhold
                                     på :                                                   I
             0404 90 1 1   — — — — 1,5 vægtprocent og derunder                                        52,00
             0404 90 13    — — — — Over 1 ,5 vægtprocent, men højst 27 vægtprocent                    46,35
             0404 90 19    — — — — Over 27 vægtprocent                                                42,83
                           — — — Over 42 vægtprocent og med fedtindhold på :
             0404 90 31    — — — — 1,5 vægtprocent og derunder                                        52,00
             0404 90 33    — — — — Over 1,5 vægtprocent, men højst 27 vægtprocent                     46,35
             0404 90 39    — — — — Over 27 vægtprocent                                                42,83
                           — — Andre varer, med et proteinindhold (nitrogenindhold          li
                                   x 6,38):
                           — — — 42 vægtprocent og derunder og med et fedtindhold
                                     på :
              0404 90 51    — — — — 1 ,5 vægtprocent og derunder                                0,5200 pr. kg (4)
              0404 90 53    — — — — Over 1,5 vægtprocent, men højst 27 vægtprocent              0,4635 pr. kg (4)
              0404 90 59    — — — — Over 27 vægtprocent                                         0,4283 pr. kg (4)
                            — — — Over 42 vægtprocent og med et fedtindhold på :
              0404 90 91    — — — — 1,5 vægtprocent og derunder                                 0,5200 pr. kg (4)
              0404 90 93    — — — — Over 1,5 vægtprocent, men højst 27 vægtprocent              0,4635 pr. kg (4)
              0404 90 99    — — — — Over 27 vægtprocent                                         0,4283 pr. kg (4)
 ---pagebreak--- Nr. L 169 /28                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       1 . 7 . 88
                                                                                             Udligningsbeløb i
                KN-kode                              Varebeskrivelse                         ECU/ 100 kg netto
                                                                                            (medmindre andet er
                                                                                                   angivet)
               0405        Smør og andre mælkefedtstoffer
               0405 00 10  — Med et fedtindhold på 85 vægtprocent og derunder :
                           — — Under 80 vægtprocent                                               0,3162 0
                           — — Med et fedtindhold på :
                           — — — 80 vægtprocent og derover, men under 82 vægtpro­
                                     cent                                                           25,30
                           — — — 82 vægtprocent og derover, men under 84 vægtpro­
                                     cent                                                           25,93
                           — — — 84 vægtprocent og derover                                        0,31620
               0405 00 90  — I andre tilfælde                                                     0,3162Q
               0406        Ost ostemasse :
            ex 0406 10     — Frisk ost (heruner valleost), ikke fermenteret og ostemasse
                              med undtagelse af ost udelukkende fremstillet af fåremælk
                              eller gedemælk                                                        32,00
               0406 20     — Ost af enhver art, rever eller i pulverform :
               0406 20 10  — — Grøn alpeost fremstillet af skummetmælk og tilsat fint
                                  formalede urter                                                   18,00
               0406 20 90  — — Andre varer                                                          39,00
               0406 30     — Smelteost, ikke revet eller i pulverform :
               0406 30 10  — — Blandinger bestående udelukkende af Emmentaler,
                                  Gruyére og Appenzell, også tilsat grøn alpeost, i detail­
                                  salgspakninger, med fedtindhold i tørstoffet på 56
                                  vægtprocent og derunder                                           30,25
               0406 30 31  — — Andre varer                                                          53,88
               0406 30 39
               0406 30 90
            ex 0406 40 00  — Ost med skimmeldannelse i ostemassen (med undtagelse
                              af ost fremstillet udelukkende af fåremælk eller gedemælk)            15,13
            ex 0406 90     — Anden ost, med undtagelse af ost fremstillet udelukkende
                              af fåremælk eller gedemælk :
               0406 90 1 1 — — Bestemt til forarbejdning                                            53,88
                           — — I andre tilfælde :
               0406 90 13  — — — Emmentaler                                                     .   30,25
               0406 90 15  — — — Gruyére og Sbrinz                                                  30,25
               0406 90 17  — — — Bergkåse,         Appenzell,      Vacherin  Fribourgeois,
                                     Vacherin Mont d'Or og Tete de Moine                            30,25
            ex 0406 90 19  — — — Grøn alpeost fremstillet af skummetmælk og tilsat
                                     fint formalede urter                                           18,00
            ex 0406 90 21  — — — Cheddar                                                            53,88
            ex 0406 90 23  — — — Edam                                                               34,90
            ex 0406 90 25  — — — Tilsit                                                             34,90
            ex 0406 90 27  — — — Butterkåse                                                         34,90
            ex 0406 90 29  — — — Kaskaval                                                           34,90
                           — — — Feta :
            ex 0406 90 31   — — — — Ost af fåremælk eller bøffelmælk i beholdere
                                         indeholdende saltlage eller i beholdere af fåre­
                                         eller gedeskind
            ex 0406 90 33   — — — — I andre tilfælde                                                34,90
 ---pagebreak---                                        De Europæiske . Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 169/29
1 . 7. 88
                                                                                              Udligningsbeløb i
                                                     Varebeskrivelse
                                                                                              ECU/ 100 kg netto
                 KN-kode                                                                     (medmindre andet er
                                                                                                   angivet)
            ex 0406 90 35   — — — Kefalo-ryri                                                       34,90
            ex 0406 90 37   _ _ _ Finlandia                                                         34,90
            ex 0406 90 39   — — — Jarlsberg                                                         34,90
                            — — — I andre tilfælde :
                0406 90 50  — — — — Ost af fåremælk eller bøffelmælk i beholdere
                                        indeholdende saltlage eller i beholdere af fåre­
                                        eller gedeskind                                               —
                            — — — — I andre tilfælde :
                            _____ Med ét fedtindhold i ostemassen på 40 vægt­
                                             procent og derunder og med et vandindhold i
                                             den fedtfri ostemasse på :
                            — — — — — — 47 vægtprocent og derunder :
                0406 90 61  _______ Grana Padano, Parmigiano Reggiano                                 —
                0406 90 63  — — — — — — — Fiore Sardo, Pecorino                                       —
            ex 0406 90 69   — — — — — — — Andre varer                                               39,00
                            ______ Over 47 vægtprocent, men højst 72 vægt­
                                                procent                                             34,90
          \                 — — — — — — Over 72 vægtprocent :
             ex 0406 90 91  — — — — — — — Frisk ost, fermenteret                                     30,00
             ex 0406 90 93  — — — — — — — Andre varer                                                30,00
                            — — — — — I andre tilfælde :
             ex 0406 90 97   — — — — — — — Frisk ost, fermenteret                                    32,00
             ex 0406 90 99   — — — — — — — Andre varer                                               32,00
                 1702       Andet sukker, herunder lactose, maltose, glucose og fructose
                            (frugtsukker) kemisk rent, i fast form ; sirup og andre sukker­
                            opløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farve­
                            stoffer ; kunsthonning, også blandet med naturlig honning ;
                            sukker og karameliseret melasse :
                 1702 10     — Lactose og lactosesirup (9) :
                 1702 10 90  — — I andre tilfælde                                                    10,13
                 2106       Tilberedte fødevarer, ikke andetsteds tariferet :
                 2106 90     — I andre tilfælde :
                             — — Sukkersirup, aromatiseret eller tilsat farvestoffer :
                             — — — Andre varer :
                 2106 90 51  — — — — Af lactose                                                       10,13
                 2309       Tilberedt dyrefoder :
                 2309 10     — Hunde- og kattefoder, i detailsalgsemballage :
                             — — Med indhold af stivelse, glucose og glucosesirup, malto­
                                   dekstrin eller maltodekstrinsirup, henhørende under
                                    KN-kode      1702 30 51    til   1702 30 99, 1702 40 90,
                                    1702 90 50 og 2106 90 55 eller mælkeprodukter :
                             — — — Med indhold af stivelse, glucose, glucosesirup,                          !
                                       maltodekstrin eller maltodekstrinsirup :
                             — — — — Uden indhold af stivelse eller med indhold af
                                          stivelse på 10 vægtprocent og derunder :
 ---pagebreak--- Nr. L 169/30                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     1 . 7. 88
                                                                                     Udligningsbeløb i
              KN-kode                          Varebeskrivelse                       ECU/ 100 kg netto
                                                                                    (medmindre andet er
                                                                                          angivet)
             2309 10 15 — — — — — Med indhold af mælkeprodukter på 50 vægt­
                                     procent og derover, men under 75 vægtpro­
                                     cent
             2309 10 19 — — — — — Med indhold af mælkeprodukter på 75 vægt­
                                     procent og derover                                     —
                        — — — — Med indhold af stivelse på over 10 vægtprocent,
                                  men ikke over 30 vægtprocent :
             2309 10 39 — — — — — Med indhold af mælkeprodukter på 50 vægt­
                                     procent og derover                                     -0
                        — — — — Med indhold af stivelse på over 30 vægtprocent :
             2309 10 59 — — — — — Med indhold af mælkeprodukter på 50 vægt­
                                     procent og derover                                     —0
             2309 10 70 — — — Uden indhold af stivelse, glucose, glucosesirup,
                               maltodekstrin eller maltodekstrinsirup, men med
                               indhold af mælkeprodukter
             2309 90    — Andre varer :
                        — — Andre varer :
                        — — — Med indhold af stivelse, glucose og glucosesirup,
                               maltodekstrin eller maltodekstrinsirup, henhørende
                               under     KN-kode      1702 30 51   til  1702 30 99,
                               1702 40 90, 1702 90 50 og 2106 90 55 eller mælke­
                               produkter :
                        — — — — Med indhold af stivelse, glucose, glucosesirup,
                                  maltodekstrin eller maltodekstrinsirup :
                        — — — — — Uden indhold af stivelse eller med indhold af
                                     stivelse på 1 0 vægtprocent og derunder :
             2309 90 35 — — — — — — Med indhold af mælkeprodukter på 50
                                         vægtprocent og derover, men under 75
                                         vægtprocent
             2309 90 39 — — — — — — Med indhold af mælkeprodukter på 75
                                         vægtprocent og derover                             —
                        — — — — — Med indhold af stivelse på over 10 vægtpro­
                                     cent, men ikke over 30 vægtprocent :
             2309 90 49 — — — — — — Med indhold af mælkeprodukter på 50
                                         vægtprocent og derover                             -0
                        — — — — — Med indhold af stivelse på over 30 vægtpro­
                                     cent :
             2309 90 59 — — — — — — Med indhold af mælkeprodukter på 50
                                         vægtprocent og derover                             -(8)
             2309 90 70 — — — — Uden indhold af stivelse, glucose, glucosesirup,
                                  maltodekstrin eller maltodekstrinsirup, men med
                                  indhold af mælkeprodukter                                 —
 ---pagebreak--- 1 . 7 . 88                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   Nr. L 169/31
           (') Udligningsbeløbet for 100 kg netto af disse produkter svarer til summen af følgende elementer :
                — et beløb svarende til mængden af mælkefedtstof, udtrykt i procent, indeholdt i 100 kg netto af produktet ganget med
                      0,0429 ECU, og
                — et beløb svarende til mængden i kg af den ikke fedtholdige andel, indeholdt i 100 kg netto af produktet ganget med
                      0,015108 ECU.
           (2) Som produkter bestemt til konsum betragtes andre produkter end dem, der denatureres i overensstemmelse med bestem­
                melser i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1725/79 (EFT nr. L 199 af 7. 8. 1979, s. 1 .) eller Kommissionens forord­
                 ning (EØF) nr. 3714/84 (EFT nr. L 341 af 29. 12. 1984, s. 65.) eller produkter, der indføres i Spanien i henhold til
                 Kommissionens forordning (EØF) nr. 1624/76 (EFT nr. L 180 af 6. 7. 1976, s. 9.).
            (3) Udligningsbeløbet for 100 kg netto af disse produkter svarer til summen af følgende elementer :
                 — et beløb svarende til mængden af mælkefedtstof, udtrykt i procent, indeholdt i 100 kg netto af produktet ganget med
                      0,0429 ECU, og
                 — et beløb svarende til mængden i kg af den ikke fedtholdige mælketørstofandel, der er indeholdt i 100 kg netto af
                      produktet ganget med 0,166188 ECU.
            (4) Udligningsbeløbet for 100 kg netto af disse produkter svarer til summen af
                 — det angivne beløb pr. kg ganget med vægten af den mælk og fløde, der er indeholdet i 100 kg færdigvare, og
                 — med et yderligere beløb for hver procentenhed indhold af saccharose eller andre sødemidler i 100 kg netto af produk­
                       tet, der svarer til det udligniningsbeløb, der er. fastsat for 1 kg hvidt sukker.
            (*) Udligningsbeløbet for 100 kg netto af disse produkter svarer til summen
                 — af det angivne beløb, og
                 — af et yderligere beløb for hver procentenhed indhold af saccharose eller andre sødemidler i 100 kg netto af produktet,
                      der svarer til det udligningsbeløb, derr er fastsat for 1 kg hvidt sukker.
            (6) Udligningsbeløbet for 100 kg netto af disse produkter svarer til summen af følgende elementer :
                 — et beløb svarende til mængden af mælkefedtstof, udtrykt i procent, indeholdt i 100 kg netto af produktet ganget med
                       0,0429 ECU, og
                 — et beløb svarende til mængden i kg af den ikke fedtholdige mælketørstofandel, der er indeholdt i 100 kg netto af
                       produktet ganget med 0,166188 ECU, og
                 — med et yderligere beløb for hver procentenhed indhold af saccharose eller andre sødemidler i 100 kg netto af produk­
                      tet, der svarer til det udligningsbeløb, der er fastsat for 1 kg hvidt sukker.
             O Udligningsbeløbet for 100 kg netto af disse produkter svarer til det angivne beløb pr. kg ganget med vægten af fedtind­
                 holdet indeholdt i 100 kg færdigvare.
             (8) Udligningsbeløbet for 100 kg netto af disse produkter svarer
                 — med hensyn til produkter henhørende under KN-kode 2309 10 39 og 2309 90 49 til tiltrædelsesudligningsbeløbet for
                        100 kg majs ganget med koefficienten 0,16
                 — med hensyn til produkter henhørende under KN-kode 2309 10 59 og 2309 90 59 til tiltrædelsesudligningsbeløbet for
                        100 kg majs ganget med koefficienten 0,50.
                  Disse beløb ydes ved udførsel til Spanien af eksportmedlemsstaten eller opkræves ved indførsel fra Spanien af import­
                  medlemsstaten .
             (') I overensstemmelse med den i Rådets forordning (EØF) nr. 504/86 (EFT nr. L 54 af 1 . 3. 1986, s. 54) fastsatte ordning
                 gælder det, at tiltrædelsesudligningsbeløbet for produkter henhørende under KN-kode 1702 10 10 er det samme som
                  tiltrædelsesudligningsbeløbet for produkter henhørende under KN-kode 1702 10 90.
              NB : Med hensyn til gede- og fåremælk og -fløde samt til ost fremstillet udelukkende på grundlag af disse produkter gælder
                      følgende :
                      — den analytiske kontrol foretages med immunokemiske og/eller elektroforetiske metoder eventuelt suppleret med
                           HPLC-analyse                                                        '
                      — den pågældende skal ved afslutningen af toldformaliteterne anførte i den hertil bestemte angivelse, at mælken eller
                           fløden er et produkt, som udelukkende hidrører fra får eller geder, henholdsvis at osten udelukkende er fremstillet
                           af fåre- eller gedemælk.