CELEX: 51979PC0718
Language: da
Date: 1979-12-07
Title: Udkast til AVS-EØF-MINISTERRÅDETS AFGØRELSE om en undtagelse fra definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" for at tage hensyn til den særlige situation i Malawi og Kenya for så vidt angår visse typer fiskegrej (fluer til fiskeri)#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) vedrørende anvendelsen af afgørelse nr. /79 truffet af AVS-EØF-MINISTERRÅDET- om undtagelse fra definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" for at tage hensyn til den særlige situation i Malawi og Kenya for så vidt angår visse typer fiskegrej (fluer til fiskeri)#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om undtagelse fra definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" for at tage hensyn til den særlige situation i Malawi og Kenya for så vi angår visse typer fiskegrej (fluer til fiskeri)#Udkast-til AVS-EØF-TOLDSAMARBEJDSKOMITEENS AFGØRELSE om en undtagelse fra definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" for at tage hensyn til den særlige situation i Malawi og Kenya for så vidt angår visse typer fiskegrej (fluer til fiskeri)#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) vedrørende anvendelsen af Toldsamarbejdskomiteens afgørelse nr. /80 om undtagelse fra definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" for at tage hensyn til den særlige situation i Malawi og Kenya for så vidt angår visse typer fiskegrej (fluer til fiskeri) (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 718
Vol. 1979/0243
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESS KÅBER
                                                           KOM ( 79 ) 718 endelig udg .
                                                           Bruxelles - den 7 . december 1979
                                          Udkast til
                              AVS-EØF-MINISTERRÅDETS AFGØRELSE
         om en undtagelse fra definitionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus "
         for at tage hensyn til den særlige situation i Malawi og Kenya for så vidt
         angår visse typer fiskegrej ( fluer til fiskeri )
                                         Forslag til
                                  RÅDETS  FORORDNING ( EØF )
         vedrørende anvendelsen af afgørelse nr „          / 79 truffet af AVS-EØF-MINISTER-
         RÅDET om undtagelse fra definitionen af begrebet " varer med oprindelsessta­
         tus " for at tage hensyn til den særlige situation i Malawi og Kenya for si
         vidt angår visse typer fiskegrej ( fluer til fiskeri )
                                         Forslag til
                                  RÅDETS  FORORDNING    i EØF )
         om undtagelse fra definitionen af begrebet          varer med oprindelsesstatus
         for at tage hensyn til den særlige situation^             Malawi og Kenya for så vi
         for at tage hensyn til den særlige: situation i Malawi og Kenya for så vidt
                                                  • • - V'" *>
         angår visse typer fiskegrej /fluer
                                         (fluer til
                                                til fiskeri\
                                                     fiskeri
                                                                 \
                                          Udkant - til
                           AVS-EØF-TOLDSAMARBE               E E KOMITEENS AFGØRELSE
         om en undtagelse fra definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus "
         for at tage hensyn til den særlige situation i Malawi og Kenya for s§ vidt
         angår visse typer fiskegrej ( fluer til fiskeri )
                                         Forslag til
                                  RÅDETS FORORDNING ( EØF )
         vedrørende anvendelsen af Toldsamarbejdskomiteens afgørelse nr .               / 80 om
         undtagelse fra definitionen af begrebet ,! varer med oprindelsesstatus " for
         at tage hensyn til den særlige situation i Malawi og Kenya for så vidt an­
         går visse typer fiskegrej ( fluer til fiskeri )
K0M(79 ) 718 endelig udg .     ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 ---pagebreak---                                   BEGRUNDELSE
Ved skrivelse nr. 672/ACP/79 af 23 . juli 1979 tar Med-formanden for Told-
samarbejdskomiteen AVS-EØF fremsat anmodning om en ny undtagelse fra Ise-
grebet "varer med oprindelsesstatus" for kunstige fluer til fiskeri . Der er
anmodet om en undtagelse med en varighed på to år .
Fluerne fremstilles på "basis af fiskekroge indført fra tredjelande . Fiske­
kroge og fluer henhører under samme position i Toldsamarbejdsrådets nomen­
klatur , hvad der medfører , at den færdige vare ikke opnår oprindelsesstatus ,
idet der ikke sker positionsskifte , uanset at værditilvæksten udgør ca. 75%«
De to undtagelser , der er indrømmet tidligere , skulle have givet Malawi og
Kenya mulighed for at finde nye leverandører af fiskekroge .
Imidlertid har det , ifølge ovennævnte skrivelse , tilsyneladende ikke været
muligt at ændre vanerne hos brugerne i fællesskabet .
I samme skrivelse anmodes der om en ny definition af oprindelsesreglerne ved
en indføjelse af varerne henhørende under pos . ex 97*07 i liste B i oprin-
delBesprotokollen i Lomé-konvent ionen på grund af størrelsen af den værditil­
vækst , der tilføjes i Malawi og Kenya; denne værditilvækst udgør 75$ af vær­
dien af den færdige vare .
Hed henblik på at undgå at komme i en situation med manglende juridisk grund­
lag vil en ny undtagelse for to år tillade , at der foretages en dybtgående
undersøgelse af dette spørgsmål under tilfredsstillende betingelser . Det
drejer sig endvidere om små mængder af ringe betydning , der ikke synes at-
kunne bringe nogen forstyrrelser .
Den nuværende konvention udløber deq 1 . marts 1980 , og det er derfor nød­
vendigt at forudse tre retsakters
- en afgørelse fra AVS'^Søf-mlni strrpldet for perioden 1 . januar 1980 til 1 .,
  marts I98O og en rådsforordning , som sætter denne afgørelse i kraft i
  Fsllesskabet ,                      ;
 ---pagebreak---                                      - 2 -
- en rådsforordning , som omfatter den periode , i hvilken visse bestemmelser
  den nye konvention sættes i kraft forud ,
- en afgørelse fra toldsamarbejdskomitéen AVS-EØF for perioden mellem konven
  t ionens ikrafttræden og den 31 « december 1981 og en rådsforordning , som
  sætter denne afgørelse i kraft i fællesskabet .
På denne baggrund fremsætter Kommissionen vedlagte forslag .
                    1
 ---pagebreak---              ' /               . Udkast til-            -
                 AV&i- EØF-MINISTERRÅEETS AFGØRELSE          \ '
om     undtagelse fra definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus"
for at tage hensyn til den særlige situation i Malawi og Kenya for så vidt
angår visse typer fiskegrej ( fluer til fiskeri )
AVS-EØF-MINISTERRIISET HAR - v.                                        ;    ■
under henvisning til Lomé-konvent ionen AVS-EØP         undertegnet den 28 . februar
1975 , i det følgende benævnt "konvent ionen", særlig artikel 9 » stk . 2 , og
ud fra følgende "betragtninger :
Efter artikel 27 i konventionens protokol nr , 1 afgående definitionen af
'begrebet "varer med oprindelsesstatus* og metoderne for administrativt samar­
bejde kan der gøres Undtagelser fra de pågældende oprindelsesbestemmelser ,
navnlig for a*t fremme udviklingen i bestående industrier eller oprettelsen
af nye industrier } ,             , ': '      .
staterne i Afrika , Vestindien og Stillehavet (AVS ) har forelagt en anmodning
om en undtagelse fra den i protokol nr . 1 fastlagte definition for fiskegrej *
fremstillet i Malawi og Kenya ;
i henhold til artikel' 27 i protokol nr . 1 har Toldsamarbejdsudvatget vedtaget
en rapport vedrørende den pågældende anmodning;                r
de muligheder , som findes i kumulationssys'temet for oprindelse , har ikke
kunnet løse problemet med oprindelsen for fiskegpej fremstillet i Malawi el- .
ler Kenya ;
AVS-staterne har anmodet om en ny undtagelse for to år til fordel for Malawi
og Kenya;             ■' - r..      ^     j.:/ ...                     .
den -nuværende konvention udløber den 29 . februar .1980, og det er derfor nød­
vendigt at dennne afgørelse er gyldig til denne dato ;
eventuelle hånde Is fordre jninger bør afve&rges , og dette kan opnås ved , at der
fastsættes en maksimal procentandel for den færdige vares indhold af materialer
uden oprindelsesstatus -i                                  1
1 ) EFT nr . L 25 af 30.1.1976 , s . 2 .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                   Artikel 1
Som undtagelse fra "bestemmelserne i protokol nr . 1 anses fiskegrej fremstil­
let i Malawi eller Kenya og henhørende under toldposition ex 97 » 07 "fluer
til fiskeri" at have oprindelsesstatus i Malawi eller Kenya på betingelse af ,
at værdien af fiskekroge uden oprindelsesstatus , der "benyttes til fremstil­
lingen , og som henhører under toldposition ex 97»07 , ikke overstiger 25% af den
færdige vares værdi . .
                                   Artikel 2
De kompetente myndigheder i republikken Malawi og republikken Kenya fremsen­
der hvert kvartal til Kommissionen en opgørelse over de mængder , for hvilke
der på grundlag af denne afgørelse er udstedt varecertifikat EUR.l med an­
givelse af d® medlemsstater , som de er bestemt for .
                                   Artikel 3
AVS-staterne , medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver for sit vedkommende
træffe de foranstaltninger , som gennemførelsen af denne afgørelse indebærer .
                                   Artikel 4
Denne afgørelse træder i kraft den 1 . januar 1980 .
          *' '          -
Den anvendes indtil den 29 « februar 1980 .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                             På AVS-EØF-MINISTERRADETS vegne
                                                        Formand
 ---pagebreak---                           Forslag til'            ,
                      RlDETS FORORDNING (EØF)
vedrørende anvendelsen af afgørelse nr .            /79 truffet af AVS-EØP-MINISTER ­
RÅDET om undtagelse fra definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstat
tus1* for at tage hensyn til den særlige situation i Malawi og Kenya for så
vidt angår visse, typer fiskegrej ( fluer til fiskeri )
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , sarlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og            '
ud fra følgende betragtningers '
AVS-EØF-Ministerrådet , oprettet ved Lomé-konventionen AVS-EØF * \ som under­
tegnedes den 28 . februar 1975 » har med hjemmel i nævnte konventions artikel 9
stk. 2 , vedtaget afgørelse nr.          /79 om undtagelse fra begrebet "varer med
oprindelsesstatus" for at tage hensyn til den særlige situation i Malawi og
   ■                                                  ,                  ' 2)
Kenya for så vidt angår visse typer fiskegrej ( fluer til fiskeri ) . ;
i overensstemmelse med artikel 74 * stk . 3 i nævnte konvention er det nødven-.
                                                                             t-
digt at træffe foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse - \
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                                       -
                                     Artikel 1                                  .
AVS-EØF-Ministerrådets afgørelse nr .          /79 » der er knyttet som bilag til
denne forordning , anvendes i Fællesskabet .
1 ) EFT nr . L 25 af 30.1.1976 , s . 2 .
2)   .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                                  Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæ­
iske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1 . januar 1980 indtil den 29 . februar 1980 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                    På Rådets vegne
                                                        Formand
 ---pagebreak---                             Forslag til
                       RÅDETS FORORDNING (EØF)                        •
 om undtagelse fra definitionen af "begrebet "varer med oprindelsesstatus"
 for at tage hensyn til den særlige situation i Malawi og Kenya for så vidt
 angår visse typer fiskegrej ( fluer til fiskeri )
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Etellesskab , særlig artikel 113f     .                                -
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende "betragtninger :
                                               ι
 Lome-konvent ionen AVS-EØF mellem staterne i Afrika , Vestindien og Stillehavet
på den ene side og Det europæiske økonomiske fællesskab på den anden side
"blev undertegnet den 31 . oktober 1979
 i forbindelse med denne undertegnelse er Fællesskabet og AVS-staterne blevet
enige om på autonomt grundlag fra 1 . marts 1980 og på basis af en brevveks­
 ling at anvende visse bestemmelser i konventionen vedrørende samhandelen ;
                                                                    •      *
artikel 30 i protokol nr . 1 til konventionen angående definitionen af be­
grebet "Varer med oprindelsesstatus" og metoderne for administrativt samar­
bejde fastsætter, at der kan ske undtagelser fra oprindelsesreglerne , navnlig
                                                      I          ,
for at fremme udviklingen af bestående industrier eller oprettelser af nye
industrier ;
staterne i Afrika , Vestindien og Stillehavet (AVS ) har forelagt en anmodning
om en undtagelse fra den i protokol nr . 1 fastlagte difinition for fiskegrej
fremstillet i Malawi og Kenya ;
de muligheder , som findes i kumulationssystemet for oprindelse , har ikke
kunnet løse problemet med oprindelsen for fiskegrej fremstillet i Malawi
eller Kenya t
 1 ) EFT nr . L     af
 ---pagebreak---                                          - 2 -
AVS-staterne har anmodet om en ny undtagelse for to år til fordel for Malawi
og Kenya ;
det er nødvendigt at fastsætte en undtagelse for perioden mellem den 1 . marts
1980 og datoen for konventionens ikrafttrædelse ;
eventuelle hånde 1 s fordre j ninger "bør afværges , og dette kan opnås ved , at der
fastsættes en maksimal prooentandel for den færdige vares indhold af materialer
uden oprindelsesstatus -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                       Artikel 1
Som undtagelse fra "bestemmelserne i protokol nr . 1 anses fiskegrej fremstil­
let i republikken     Kenya og henhørende under toldposition ex 97*07 " fluer til
fiskeri " for at have oprindelse i Malawi eller Kenya på betingelse af , at
værdien af fiskekroge uden oprindelsesstatus , der "benyttes til fremstillingen ,
og som henhører under toldposition ex 97»07 , ikke overstiger 25$ af den færdige
vares værdi .
                                       Artikel 2
              1                                                       s
De kompetente myndigheder i republikken Malawi og republikken Kenya tilsen­
der hvert kvartal Kommissionen en opgørelse over de mængder , for hvilket der
på grundlag af denne afgørelse er udstedt varecertifikat          EUR.l , med angivelse
af de medlemsstater , som de er bestemt for .
                                       Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæ­
iske Fællesskabers Tidende .
 ---pagebreak---                                     - 3 -
Den anvendes fra den 1 . marts 19o0 og indtil Lomé-konvent i onens ikrafttræden /
dog ikke efter den 31 . december 198l .              *        -
Denne forordning er "bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart 1 hver
medlemsstat .
Udfardiget i Bruxelles , den
                                                 På Rådets vegne
                                                     Formand
 ---pagebreak---                      • Udkast til
        AVS-EØ F-TOLDSAMARBEJDSKOM I TEE NS AFGØRELSE
 om en undtagelse fra definitionen af "begrebet "varer med oprindelsesstatus"
 for at tage hensyn til den særlige situation i Malawi og Kenya for så vidt
ang&r visse typer fiskegrej ( fluer til fiskeri )
 TOLDSAMARBEJDSKOMITEEN HAR -
under henvisning til Lomé-konventionen AVS-EØF, undertegnet den 31 . oktober
1979 > i det følgende "benævnt "konventionen"         og     ,
ud fra følgende betragtninger *
                 Artikel 30 i konventionens protokol nr . 1 angående definitionen
af "begre"bet "varer med oprindelsesstatus" og metoderne for administrativt
samarbejde fastsætter, at der kan ske undtagelser , fra oprindelsesreglerne ,
navnlig for at fremme udviklingen af "bestående industrier eller oprettelsen
af nye industrier j
staterne i Afrika , Vestindien og Stillehavet (AVf?) har forelagt en anmodning
om en undtagelse fra den i protokol nr . 1 fastlagte definition for fiskegrej
fremstillet i Malawi og Kenyaj
de muligheder j som findes i kumulations systemet for oprindelse , har ikke kun­
net løse problemet med oprindelsen for fiskegrej fremstillet i Malawi eller
Kenya ;
AVS-staterne har anmodet om en ny undtagelse for to år til fordel for Malawi
og Kenya j
eventuelle heuadel s fordre jninger bør afværges , og dette kan opnås ved at fast­
sætte en maksimal procentandel for den færdige vares indhold af materialer
uden oprindelsesstatus ,
l ) EFT nr . L      '.af
 ---pagebreak---                                           - 2 -
     TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                        Artikel 1                              /
     Som undtagelse fra bestemmelserne i protokol nr . 1 anses fiskegrej frem­
     stillet i Malawi el-ler Kenya og henhørende under toldposition éx 97*07
     "fluer til fiskeri ** at have oprindelsesstatus i Malawi eller Kenya på be-
( tingelse af , at værdien af fiskekroge uden oprindelsesstatus , der benyttes
     til fremstillingen , og som henhører under toldposition ex 97 » 07 , ikke over­
     stiger 25$ af den færdige vares værdi . ,
                                        Artikel 2
     De kompetente myndigheder i republikken Malawi og republikken Kenya fremsen­
     der hvert kvartal til Kommissionen en opgørelse over de mængder , for hvilke
     der på grundlag af denne afgørelse er udstedt varecertifikat EUR.l med
   " angivelse af de medlemsstater, som de er bestemt for .
1                                 '     Artikel 3 ■                        •
         •* '        **  '*   .     . .    '                            ■'
     AVS-staterne , medlemsstaterne og fællesskabet skal hver for sit vedkommende
     træffe de foranstaltninger , som gennemførelsen af denne afgørelse indebarer .
                                        Artikel 4
  ^ Denne afgørelse træder i kraft den              '
     Den anvendes indtil den 31 « december 1981 .
     Udfærdiget 1 Bruxelles , den
                                                      På Toldsamarbejdskomiteens vegne
                                                                  Formand
 ---pagebreak---                            Forslag til
                     RÅDETS FORORDNING (EØF)
vedrørende anvendelsen af Toldsamarbejdskomiteens afgørelse nr .         /80 om
undtagelse fra definitionen af Ty grebet "varer med oprindelsesstatus** for
at tage hensyn til den særlige situation i Malawi og Kenya for så vidt an­
går visse typer fiskegrej ( fluer til fiskeri )
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
tinder henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningers
AVS-EØF-Toldsamarbe jdskomiteen , oprettet ved Lomé-konvent ionen AVS-EØF, som
undert egnede s den 31 . oktober 1979     har med hjemmel i denne' konventions
artikel 28 , stk. 3 , vedtaget afgørelse nr .    ' /80 om undtagelse fra de­
finitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" for at tage hensyn til
den særlige situation i Malawi og Kenya for så vidt angår visse typer fiske­
grej ( fluer til fiskeri );
i overensstemmelse med artikel 33 i protokol nr . 1 i nævnte konvention er det
nødvendigt at træffe foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse ,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                   Artikel 1
   I
AVS-EØF-Toldsamarbe jdskomiteens afgørelse nr .       /80 , der er knyttet som
bilag til denne forordning , anvendes i Fællesskabet .
l ) EFT nr . L    af
 ---pagebreak---                                    - 2 -
                                1 Artikel 2
Donne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Euro­
pæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den                           og indtil den 31 . december
1981 .    ■ . '
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den   ^
                                               På Rådets vegne
                                                  Formand