CELEX: 32008D0025(01)
Language: hr
Date: 2008-12-12 00:00:00
Title: 2009/55/EZ: Odluka Europske središnje banke od 12. prosinca 2008. o utvrđivanju uvjeta za prijenos udjela u kapitalu Europske središnje banke među nacionalnim središnjim bankama i prilagodbu uplaćenog kapitala (ESB/2008/25)

01/Sv. 003
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               175
            
         32008D0025(01)
   
               L 021/71
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               12.12.2008.
            
         
      ODLUKA EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE
   
   od 12. prosinca 2008.
   o utvrđivanju uvjeta za prijenos udjela u kapitalu Europske središnje banke među nacionalnim središnjim bankama i prilagodbu uplaćenog kapitala
   (ESB/2008/25)
   (2009/55/EZ)
   UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,
   uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 28. stavak 5.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Odlukom ESB/2008/23 od 12. prosinca 2008. o postotnim udjelima nacionalnih središnjih banaka u ključu za upis kapitala Europske središnje banke (1) propisuje se prilagodba pondera dodijeljenih nacionalnim središnjim bankama (NSB) u ključu za upis kapitala Europske središnje banke (ESB) (dalje u tekstu „ponderi u ključu kapitala” i „ključ kapitala”). Upravno vijeće ESB-a mora radi spomenute prilagodbe odrediti uvjete za prijenos udjela u kapitalu među nacionalnim središnjim bankama koje su članice Europskog sustava središnjih banaka (ESSB) na dan 31. prosinca 2008., kako bi se osiguralo da je raspodjela spomenutih udjela u skladu s izvršenim prilagodbama. Stoga je potrebno donijeti novu odluku ESB-a kojom će biti stavljena izvan snage Odluka ESB/2006/23 od 15. prosinca 2006. o utvrđivanju uvjeta za prijenos udjela u kapitalu Europske središnje banke među nacionalnim središnjim bankama i prilagodbu uplaćenog kapitala (2) s učinkom od 1. siječnja 2009.
            
         
               (2)
            
            
               Odlukom ESB/2008/24 od 12. prosinca 2008. o utvrđivanju mjera potrebnih za uplatu kapitala Europske središnje banke od strane nacionalnih središnjih banaka sudionica (3) utvrđen je oblik i opseg u kojem su nacionalne središnje banke država članica koje su usvojile euro (dalje u tekstu „nacionalne središnje banke sudionice”) obvezne uplatiti kapital ESB-a s obzirom na prilagođeni ključ kapitala. Odlukom ESB/2008/28 od 15. prosinca 2008. o utvrđivanju mjera potrebnih za uplatu kapitala Europske središnje banke od strane nacionalnih središnjih banaka nesudionica (4) utvrđen je postotak koji su nacionalne središnje banke država članica koje do 1. siječnja 2009. ne usvoje euro (dalje u tekstu „nacionalne središnje banke nesudionice”) obvezne uplatiti s učinkom od 1. siječnja 2009. s obzirom na prilagođeni ključ kapitala.
            
         
               (3)
            
            
               Nacionalne središnje banke sudionice, izuzevši Národná banka Slovenska, već su uplatile svoje udjele u upisanom kapitalu ESB-a u skladu s Odlukom ESB/2006/22 od 15. prosinca 2006. o utvrđivanju mjera potrebnih za uplatu kapitala Europske središnje banke od strane nacionalnih središnjih banaka sudionica (5). S obzirom na navedeno, u članku 2. stavku 1. Odluke ESB/2008/24 navodi se da nacionalna središnja banka sudionica treba prenijeti dodatan iznos ESB-u ili primiti natrag određeni iznos od ESB-a, ovisno o slučaju, kako bi se dosegnuli iznosi navedeni u tablici u članku 1. Odluke ESB/2008/24.
            
         
               (4)
            
            
               Nadalje, člankom 2. stavcima 1. i 2. Odluke ESB/2008/33 od 31. prosinca 2008. o uplati kapitala, prijenosu deviznih pričuva i doprinosima Národná banka Slovenska u pričuve i rezervacije Europske središnje banke (6) utvrđuje se da je Národná banka Slovenska, koja će postati nacionalna središnja banka sudionica od 1. siječnja 2009., obvezna uplatiti preostali udio svojeg upisanog kapitala u kapital ESB-a kako bi dosegnula iznos naveden pokraj njezina naziva u tablici u članku 1. Odluke ESB/2008/24 uzimajući u obzir prilagođeni ključ kapitala.
            
         
               (5)
            
            
               Jednako tako, nacionalne središnje banke nesudionice već su uplatile svoje udjele u upisanom kapitalu ESB-a u skladu s Odlukom ESB/2006/26 od 18. prosinca 2006. o utvrđivanju mjera potrebnih za uplatu kapitala Europske središnje banke od strane nacionalnih središnjih banaka nesudionica (7). S obzirom na navedeno, u članku 2. stavku 1. Odluke ESB/2008/28 navodi se da svaka od njih treba prenijeti dodatan iznos ESB-u ili primiti natrag određeni iznos od ESB-a, ovisno o slučaju, kako bi se dosegnuli iznosi navedeni u tablici u članku 1. Odluke ESB/2008/28.
            
         
               (6)
            
            
               Odluka ESB/2003/20 od 18. prosinca 2003. o utvrđivanju uvjeta za prijenos udjela u kapitalu Europske središnje banke među nacionalnim središnjim bankama i prilagodbu uplaćenog kapitala (8) prešutno je stavljena izvan snage Odlukom ESB/2004/7 od 22. travnja 2004. o utvrđivanju uvjeta za prijenos udjela u kapitalu Europske središnje banke među nacionalnim središnjim bankama i prilagodbu uplaćenog kapitala (9). Radi jasnoće, Odluku ESB/2003/20 treba izričito staviti izvan snage s retroaktivnim učinkom,
            
         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Prijenos udjela u kapitalu
   S obzirom na udio u kapitalu ESB-a koji će svaki NSB imati upisan na dan 31. prosinca 2008. i udio u kapitalu ESB-a koji će svaki NSB upisati s učinkom od 1. siječnja 2009. zbog prilagodbe pondera u ključu kapitala utvrđenih u članku 2. Odluke ESB/2008/23, nacionalne središnje banke među sobom prenose udjele u kapitalu putem prijenosa preko ESB-a kako bi se osiguralo da je raspodjela udjela u kapitalu s učinkom od 1. siječnja 2009. u skladu s prilagođenim ponderima. U tu svrhu svaki NSB na temelju ovog članka te bez daljnjih formalnosti ili potrebe za drugim aktima, s učinkom od 1. siječnja 2009., obvezan je prenijeti ili primiti udio u upisanom kapitalu ESB-a koji je naveden pokraj njegova naziva u četvrtom stupcu tablice u Prilogu I. ovoj Odluci, pri čemu se „+” odnosi na udio u kapitalu koji ESB prenosi NSB-u, a „–” na udio u kapitalu koji NSB prenosi ESB-u.
   Članak 2.
   Prilagodba uplaćenog kapitala
   1.   S obzirom na iznos kapitala ESB-a koji je svaki NSB uplatio i iznos kapitala ESB-a koji će svaki NSB uplatiti s učinkom od 1. siječnja 2009. u skladu s člankom 1. Odluke ESB/2008/24 za nacionalne središnje banke sudionice i člankom 1. Odluke ESB/2008/28 za nacionalne središnje banke nesudionice, svaki NSB obvezan je na prvi radni dan transeuropskog automatiziranog sustava ekspresnih novčanih transakcija u realnom vremenu na bruto načelu (TARGET2) nakon 1. siječnja 2009. prenijeti ili primiti neto iznos koji je naveden pokraj njegova naziva u četvrtom stupcu tablice u Prilogu II. ovoj Odluci, pri čemu se „+” odnosi na iznos koji NSB prenosi ESB-u, a „–” na iznos koji ESB prenosi NSB-u.
   2.   Na prvi radni dan sustava TARGET2 nakon 1. siječnja 2009. ESB i NSB koji su obvezni prenijeti određeni iznos u skladu sa stavkom 1. zasebno prenose kamate na sve relevantne dugovane iznose koje dospijevaju u razdoblju od 1. siječnja 2009. do datuma prijenosa. Prenositelji i primatelji tih kamata isti su kao prenositelji i primatelji iznosa na koje kamate dospijevaju.
   Članak 3.
   Opće odredbe
   1.   Prijenosi opisani u članku 2. provode se preko sustava TARGET2.
   2.   Ako NSB nema pristup sustavu TARGET2, iznosi opisani u članku 2. prenose se knjiženjem u korist računa koji su ESB ili NSB obvezni pravodobno navesti.
   3.   Kamate koje dospijevaju na temelju članka 2. stavka 2. izračunavaju se dnevno primjenom metode stvarnog broja dana/360 dana, po stopi jednakoj graničnoj kamatnoj stopi koju je Eurosustav upotrijebio u svojoj posljednjoj glavnoj operaciji refinanciranja.
   4.   ESB i NSB koji su obvezni provesti prijenos u skladu s člankom 2. obvezni su pravodobno navesti potrebne upute za propisno i pravodobno provođenje spomenutog prijenosa.
   Članak 4.
   Završna odredba
   1.   Ova Odluka stupa na snagu 1. siječnja 2009.
   2.   Ovime se stavlja izvan snage Odluka ESB/2006/23 s učinkom od 1. siječnja 2009.
   3.   Upućivanja na Odluku ESB/2006/23 smatraju se upućivanjima na ovu Odluku.
   4.   Ovime se stavlja izvan snage Odluka ESB/2003/20 s učinkom od 23. travnja 2004.
   
      Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 12. prosinca 2008.
      
         
            Predsjednik ESB-a
         
         Jean-Claude TRICHET
         
      
   
   
      (1)  SL L 21, 24.1.2009., str. 66.
   
      (2)  SL L 24, 31.1.2007., str. 5.
   
      (3)  SL L 21, 24.1.2009., str. 69.
   
      (4)  SL L 21, 24.1.2009., str. 81.
   
      (5)  SL L 24, 31.1.2007., str. 3.
   
      (6)  SL L 21, 24.1.2009., str. 75.
   
      (7)  SL L 24, 31.1.2007., str. 15.
   
      (8)  SL L 9, 15.1.2004., str. 32.
   
      (9)  SL L 205, 9.6.2004., str. 9.
   PRILOG I.
   
      UPISANI KAPITAL NACIONALNIH SREDIŠNJIH BANAKA
   
   
                
            
            
               Udio upisan 31. prosinca 2008.
               (EUR)
            
            
               Udio upisan s učinkom od 1. siječnja 2009.
               (EUR)
            
            
               Udio za prijenos
               (EUR)
            
         
               
                  Nacionalna središnja banka sudionica
               
            
         
               Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
            
            
               142 334 199,56
            
            
               139 730 384,68
            
            
               –2 603 814,88
            
         
               Deutsche Bundesbank
            
            
               1 182 149 240,19
            
            
               1 090 912 027,43
            
            
               –91 237 212,76
            
         
               Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
            
            
               51 183 396,60
            
            
               63 983 566,24
            
            
               +12 800 169,64
            
         
               Grčka središnja banka
            
            
               104 659 532,85
            
            
               113 191 059,06
            
            
               +8 531 526,21
            
         
               Banco de España
            
            
               434 917 735,09
            
            
               478 364 575,51
            
            
               +43 446 840,42
            
         
               Banque de France
            
            
               828 813 864,42
            
            
               819 233 899,48
            
            
               –9 579 964,94
            
         
               Banca d’Italia
            
            
               721 792 464,09
            
            
               719 885 688,14
            
            
               –1 906 775,95
            
         
               Ciparska središnja banka
            
            
               7 195 054,85
            
            
               7 886 333,14
            
            
               + 691 278,29
            
         
               Banque centrale du Luxembourg
            
            
               9 073 027,53
            
            
               10 063 859,75
            
            
               + 990 832,22
            
         
               Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
            
            
               3 583 125,79
            
            
               3 640 732,32
            
            
               +57 606,53
            
         
               De Nederlandsche Bank
            
            
               224 302 522,60
            
            
               229 746 339,12
            
            
               +5 443 816,52
            
         
               Oesterreichische Nationalbank
            
            
               116 128 991,78
            
            
               111 854 587,70
            
            
               –4 274 404,08
            
         
               Banco de Portugal
            
            
               98 720 300,22
            
            
               100 834 459,65
            
            
               +2 114 159,43
            
         
               Banka Slovenije
            
            
               18 399 523,77
            
            
               18 941 025,10
            
            
               + 541 501,33
            
         
               Národná banka Slovenska
            
            
               38 970 813,50
            
            
               39 944 363,76
            
            
               + 973 550,26
            
         
               Suomen Pankki
            
            
               71 708 601,11
            
            
               72 232 820,48
            
            
               + 524 219,37
            
         
               
                  Nacionalna središnja banka nesudionica
               
            
         
               Българска народна банка (Bugarska središnja banka)
            
            
               50 883 842,67
            
            
               50 037 026,77
            
            
               – 846 815,90
            
         
               Česká národní banka
            
            
               79 957 855,35
            
            
               83 368 161,57
            
            
               +3 410 306,22
            
         
               Danmarks Nationalbank
            
            
               87 204 756,07
            
            
               85 459 278,39
            
            
               –1 745 477,68
            
         
               Eesti Pank
            
            
               9 810 391,04
            
            
               10 311 567,80
            
            
               + 501 176,76
            
         
               Latvijas Banka
            
            
               16 204 715,21
            
            
               16 342 970,87
            
            
               + 138 255,66
            
         
               Lietuvos bankas
            
            
               24 068 005,74
            
            
               24 517 336,63
            
            
               + 449 330,89
            
         
               Magyar Nemzeti Bank
            
            
               75 700 733,22
            
            
               79 819 599,69
            
            
               +4 118 866,47
            
         
               Narodowy Bank Polski
            
            
               280 820 283,32
            
            
               282 006 977,72
            
            
               +1 186 694,40
            
         
               Banca Națională a României
            
            
               145 099 312,72
            
            
               141 971 278,46
            
            
               –3 128 034,26
            
         
               Sveriges Riksbank
            
            
               134 298 089,46
            
            
               130 087 052,56
            
            
               –4 211 036,90
            
         
               Bank of England
            
            
               802 672 023,82
            
            
               836 285 430,59
            
            
               +33 613 406,77
            
         
               Ukupno (1)
               
            
            
               5 760 652 402,58
            
            
               5 760 652 402,58
            
            
               0
            
         
      (1)  Zbog zaokruživanja ukupni iznosi ne moraju odgovarati zbroju svih prikazanih brojki.
   PRILOG II.
   
      UPLAĆENI KAPITAL NACIONALNIH SREDIŠNJIH BANAKA
   
   
                
            
            
               Udio uplaćen 31. prosinca 2008.
               (EUR)
            
            
               Udio uplaćen s učinkom od 1. siječnja 2009.
               (EUR)
            
            
               Iznos prijenosa
               (EUR)
            
         
               
                  Nacionalna središnja banka sudionica
               
            
         
               Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
            
            
               142 334 199,56
            
            
               139 730 384,68
            
            
               –2 603 814,88
            
         
               Deutsche Bundesbank
            
            
               1 182 149 240,19
            
            
               1 090 912 027,43
            
            
               –91 237 212,76
            
         
               Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
            
            
               51 183 396,60
            
            
               63 983 566,24
            
            
               +12 800 169,64
            
         
               Grčka središnja banka
            
            
               104 659 532,85
            
            
               113 191 059,06
            
            
               +8 531 526,21
            
         
               Banco de España
            
            
               434 917 735,09
            
            
               478 364 575,51
            
            
               +43 446 840,42
            
         
               Banque de France
            
            
               828 813 864,42
            
            
               819 233 899,48
            
            
               –9 579 964,94
            
         
               Banca d’Italia
            
            
               721 792 464,09
            
            
               719 885 688,14
            
            
               –1 906 775,95
            
         
               Ciparska središnja banka
            
            
               7 195 054,85
            
            
               7 886 333,14
            
            
               + 691 278,29
            
         
               Banque centrale du Luxembourg
            
            
               9 073 027,53
            
            
               10 063 859,75
            
            
               + 990 832,22
            
         
               Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
            
            
               3 583 125,79
            
            
               3 640 732,32
            
            
               +57 606,53
            
         
               De Nederlandsche Bank
            
            
               224 302 522,60
            
            
               229 746 339,12
            
            
               +5 443 816,52
            
         
               Oesterreichische Nationalbank
            
            
               116 128 991,78
            
            
               111 854 587,70
            
            
               –4 274 404,08
            
         
               Banco de Portugal
            
            
               98 720 300,22
            
            
               100 834 459,65
            
            
               +2 114 159,43
            
         
               Banka Slovenije
            
            
               18 399 523,77
            
            
               18 941 025,10
            
            
               + 541 501,33
            
         
               Národná banka Slovenska
            
            
               2 727 956,95
            
            
               39 944 363,76
            
            
               +37 216 406,81
            
         
               Suomen Pankki
            
            
               71 708 601,11
            
            
               72 232 820,48
            
            
               + 524 219,37
            
         
               
                  Nacionalna središnja banka nesudionica
               
            
         
               Българска народна банка (Bugarska središnja banka)
            
            
               3 561 868,99
            
            
               3 502 591,87
            
            
               –59 277,12
            
         
               Česká národní banka
            
            
               5 597 049,87
            
            
               5 835 771,31
            
            
               + 238 721,44
            
         
               Danmarks Nationalbank
            
            
               6 104 332,92
            
            
               5 982 149,49
            
            
               – 122 183,43
            
         
               Eesti Pank
            
            
               686 727,37
            
            
               721 809,75
            
            
               +35 082,38
            
         
               Latvijas Banka
            
            
               1 134 330,06
            
            
               1 144 007,96
            
            
               +9 677,90
            
         
               Lietuvos bankas
            
            
               1 684 760,40
            
            
               1 716 213,56
            
            
               +31 453,16
            
         
               Magyar Nemzeti Bank
            
            
               5 299 051,33
            
            
               5 587 371,98
            
            
               + 288 320,65
            
         
               Narodowy Bank Polski
            
            
               19 657 419,83
            
            
               19 740 488,44
            
            
               +83 068,61
            
         
               Banca Națională a României
            
            
               10 156 951,89
            
            
               9 937 989,49
            
            
               – 218 962,40
            
         
               Sveriges Riksbank
            
            
               9 400 866,26
            
            
               9 106 093,68
            
            
               – 294 772,58
            
         
               Bank of England
            
            
               56 187 041,67
            
            
               58 539 980,14
            
            
               +2 352 938,47
            
         
               Ukupno (1)
               
            
            
               4 137 159 937,99
            
            
               4 142 260 189,23
            
            
               +5 100 251,24
            
         
      (1)  Zbog zaokruživanja ukupni iznosi ne moraju odgovarati zbroju svih prikazanih brojki.