CELEX: 31973R1546
Language: bg
Date: 1973-06-04 00:00:00
Title: Регламент (EОВС, EИО, Eвратом) № 1546/73 на Съвета от 4 юни 1973 година за изменение на Регламент № 422/67/EИО, № 5/67/Eвратом за определяне на възнагражденията на председателя и на членовете на Комисията и на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда на Европейските общности

Важна правна забележка

|

31973R1546

Официален вестник n° L 155 , 11/06/1973 стр. 0008 - 0009 специално финландско издание: глава 1 том 1 стр. 0106  специално гръцко издание: глава 01 том 1 стр. 0198  специално шведско издание: глава 1 том 1 стр. 0106  специално испанско издание: глава 01 том 1 стр. 0219  специално португалско издание глава 01 том 1 стр. 0219  специално чешко издание глава 01 том 01 стр. 66  - 67 специално испанско издание глава 01 том 01 стр. 66  - 67 специално унгарско издание глава 01 том 01 стр. 66  - 67 специално литвийско издание глава 01 том 01 стр. 66  - 67 LV.ES глава 01 том 01 стр. 66  - 67 MT.ES глава 01 том 01 стр. 66  - 67 PL.ES глава 01 том 01 стр. 66  - 67 SK.ES глава 01 том 01 стр. 66  - 67 специално словенско издание глава 01 том 01 стр. 66  - 67

		19730604Регламент (EОВС, EИО, Евратом) № 1546/73 на Съветаот 4 юни 1973 годиназа изменение на Регламент № 422/67/EИО, № 5/67/Eвратом за определяне на възнагражденията на председателя и на членовете на Комисията и на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда на Европейските общностиСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на единен Съвет и единна Комисия на Европейските общности [1], и по-специално член 6 от него,като има предвид, че е уместно да се изменят някои разпоредби на регламента, определящ възнагражденията на членовете на Комисията и на Съда на Европейските общности, отчитайки корекцията, направена в заплатите на длъжностните лица на Общностите, особено с оглед да се осигури поддържането на диференциация между заплатите на членовете на Комисията и членовете на Съда на Европейските общности, от една страна, и тези на длъжностните лица на Европейските общности, от друга,ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:Член 1Регламент № 422/67/EИО, № 5/67/Eвратом на Съвета от 25 юли 1967 г. за определяне на възнагражденията на председателя и на членовете на Комисията и на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда на Европейските общности [2], последно изменен с Регламент (Eвратом, EИО, EОВС) № 2690/72 на Съвета [3], се изменя, както следва:a) От 1 юли 1972 г. текстът на член 2 се заменя със следния текст:"Член 21. Основната заплата на членовете на Комисията е равна на сумата, която се получава от прилагането на следните проценти към основната заплата на едно длъжностно лице на Европейските общности в последната стъпка на степен А1:Председател | 138 %, |Заместник-председател | 125 %, |Други членове | 112.5 %. |2. Основната месечна заплата на членовете на Съда на Европейските общности е равна на сумата, която се получава в резултат от прилагането на следните проценти към основната заплата на едно длъжностно лице на Европейските общности в последната степен на категория А1:Председател | 138 %, |Съдия или генерален адвокат | 112.5 %, |Секретар на Съда | 101 %." |б) От 1 юли 1972 г. текстът на член 3 се заменя със следния текст:"Член 3Членовете на Комисията и на Съда имат право на семейни надбавки, определени по аналогия с разпоредбите на член 67 от "Правилника за длъжностните лица" и членове от 1 до 3 от приложение VII към посочения правилник."в) От 1 юли 1972 г. текстът на член 4, параграфи 2 и 3 се заменя със следния текст:"2. Членове на Комисията получават допълнително месечно представително обезщетение, което възлиза на:Председател | 29745 белгийски франка, |Заместник-председател | 19115 белгийски франка, |Други членове | 12745 белгийски франка. |3. Членовете на Съда получават допълнително месечно представително обезщетение, което възлиза на:Председател | 29745 белгийски франка, |Съдия или главен адвокат | 12745 белгийски франка, |Секретар | 11620 белгийски франка. |Съдиите, които председателстват съдийски състави, получават допълнително по време на мандата си специална надбавка за длъжност в размер на 17000 белгийски франка на месец."г) От 1 юли 1972 г. в член 4 се добавя следният параграф 4:"4. Възнагражденията, посочени в параграфи 2 и 3, се увеличават всяка година от Съвета с квалифицирано мнозин ство, като се отчита увеличението на разходите за издръжка."д) От 1 юли 1972 г. след член 4 от Регламент № 422/67/EИО, № 5/67/Eвратом се добавя следният член 4a:"Член 4aКъм основните заплати, посочени в член 2, семейните надбавки, посочени в член 3 и надбавките, посочени в член 4, параграф 1, се прилага корекционен коефициент, определен от Съвета съгласно членове 64 и 65 от "Правилника за длъжностните лица на Европейските общности" по отношение на длъжностните лица, назначени в Белгия."Член 2От 1 януари 1973 г. член 7 от Регламент № 422/67/EИО, № 5/67/Eвратом се изменя, както следва,:a) Параграф 1 се заменя със следното:"1. За три години от първия ден на месеца, след този, в който е престанал да изпълнява длъжността, бивш член на Комисията или на Съда на Европейските общности получава месечно обезщетение за преместване, определено в съответствие със следната процедура:- 40 % от основната заплата, която той е получавал, когато е престанал да изпълнява длъжността, ако неговото прослужено време е по-малко от две години;- 45 % от същата заплата, ако този период е над две години, но по-малко от три години;- 50 % от същата заплата, ако този период е повече от три години и по-малко от пет години;- 55 % от същата заплата, ако този период е повече от пет години и по-малко от десет години;- 60 % от същата заплата, ако този период е повече от десет години и по-малко от петнадесет години;- 65 % от същата заплата при други случаи."б) След параграф 4 се добавя нов параграф 5 със следния текст:"5. През периода от три години, посочен в параграф 1, бившият член на Комисията или на Съда има право на семейните надбавки, предвидени в член 3".Член 3От 1 януари 1973 г. размерът от 60 %, посочен в член 9, първа алинея от Регламент № 422/67/EИО, № 5/67/Eвратом, се заменя с размер от 70 %.Член 4Пенсиите и надбавките, получени съгласно членове 7, 8, 9, 10, 15 и 20 от Регламент № 422/67/EИО, № 5/67/Eвратом или Решение на Съвета от 14 октомври 1958 г. за определяне на правилата, регулиращи възнагражденията на членовете на Съда на Европейската общност за въглища и стомана, изменено с Решение от 29 октомври 1969 г., се преразглеждат въз основа на разпоредбите на членове 1, 2 и 3 и в сила от датата, посочена в тези разпоредби.Член 5Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.Съставено в Люксембург на 4 юни 1973 година.За СъветаПредседателR. Van Elslande[1] ОВ 152, 13.7.1967 г., стр. 2/67.[2] ОВ 187, 8.8.1967 г., стр. 1/67.[3] ОВ L 286, 23.12.1972 г., стр. 1.--------------------------------------------------