CELEX: 31979L0923
Language: da
Date: 1979-10-30 00:00:00
Title: Rådets direktiv 79/923/EØF af 30. oktober 1979 om kvalitetskrav til skaldyrvande

Avis juridique important

|

31979L0923

Rådets direktiv 79/923/EØF af 30. oktober 1979 om kvalitetskrav til skaldyrvande  

EF-Tidende nr. L 281 af 10/11/1979 s. 0047 - 0052 den finske specialudgave: kapitel 15 bind 2 s. 0200  den græske specialudgave: Kapitel 15 bind 1 s. 0230  den svenske specialudgave: kapitel 15 bind 2 s. 0200  den spanske specialudgave: Kapitel 15 bind 2 s. 0156  den portugisiske specialudgave: Kapitel 15 bind 2 s. 0156 

++++   ( 1 ) EFT nr . C 283 af 30 . 11 . 1976 , s . 3 .   ( 2 ) EFT nr . C 133 af 6 . 6 . 1977 , s . 48 .   ( 3 ) EFT nr . C 114 af 11 . 5 . 1977 , s . 29 .   ( 4 ) EFT nr . C 112 af 20 . 12 . 1973 , s . 3 .   ( 5 ) EFT nr . C 139 af 13 . 6 . 1977 , s . 3 .   ( 6 ) EFT nr . L 222 af 14 . 8 . 1978 , s . 1 .   ( 7 ) EFT nr . L 129 af 18 . 5 . 1976 , s . 23 .  RAADETS DIREKTIV  af 30 . oktober 1979  om kvalitetskrav til skaldyrvande   ( 79/923/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 og 235 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Beskyttelsen og forbedringen af miljoeet kraever konkrete foranstaltninger med henblik paa at beskytte vand , herunder skaldyrvande , mod forurening ;  det er noedvendigt at beskytte visse skaldyrbestande mod de forskellige skadelige konsekvenser af udledning af forurenede stoffer i havet ;  i henhold til handlingsprogrammerne for De europaeiske Faellesskaber paa miljoeomraadet af 1973 ( 4 ) og 1977 ( 5 ) skal der i faellesskab udarbejdes kvalitetsmaalsaetninger , der fastsaetter de forskellige krav , som et givet miljoe skal opfylde , og navnlig skal der fastlaegges parametre for vand , herunder skaldyrvande ;  forskelle mellem de bestemmelser , som allerede finder anvendelse eller er under forberedelse i de forskellige medlemsstater for saa vidt angaar kvalitetskrav til skaldyrvande , kan skabe ulige konkurrencevilkaar og dermed indvirke direkte paa faellesmarkedets funktion ; der boer derfor paa dette omraade foretages en indbyrdes tilnaermelse af lovgivningerne som fastsat i artikel 100 i traktaten ;  det synes noedvendigt , at denne indbyrdes tilnaermelse af lovgivningerne ledsages af en faellesskabsaktion for gennem mere omfattende regler at virkeliggoere et af Faellesskabets maal vedroerende miljoebeskyttelse og forbedring af livskvaliteten ; der boer med henblik herpaa fastsaettes visse saerlige bestemmelser ; da traktaten ikke indeholder fornoeden hjemmel hertil , maa traktatens artikel 235 bringes i anvendelse ;  for at gennemfoere direktivets maalsaetninger skal medlemsstaterne udpege de vandomraader , paa hvilke det finder anvendelse , og fastsaette de graensevaerdier , der svarer til visse parametre ; de udpegede vandomraader skal bringes i overensstemmelse med disse vaerdier inden for en frist paa seks aar efter udpegningen ;  for at sikre kontrollen med kvalitetskravene til skaldyrvande skal der foranstaltes et minimum af proeveudtagninger og foretages maalinger af de i bilaget specificerede parametre ; antallet af disse proeveudtagninger vil kunne nedsaettes , eller udtagningerne vil kunne udelades , afhaengigt af resultaterne af maalingerne ;  der vil vaere visse naturlige forhold , som unddrager sig medlemsstaternes kontrol , og der maa derfor aabnes mulighed for at fravige dette direktiv i visse tilfaelde ;  de tekniske og videnskabelige fremskridt kan goere det noedvendigt at foretage en hurtig tilpasning af visse af de bestemmelser , der er anfoert i bilaget ; for at lette ivaerksaettelsen af de foranstaltninger , der er noedvendige i saa henseende , boer der fastlaegges en fremgangsmaade for et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen ; dette samarbejde boer finde sted i det udvalg for tilpasning til de tekniske og videnskabelige fremskridt , som er nedsat ved artikel 13 i Raadets direktiv 78/659/EOEF af 18 . juli 1978 om kvaliteten af ferskvand , der kraever beskyttelse eller forbedring for at vaere egnet til , at fisk kan leve deri ( 6 ) ;  naervaerende direktiv kan ikke i sig selv sikre beskyttelsen af forbrugerne af skaldyrprodukter , og Kommissionen boer derfor snarest muligt fremsaette forslag med henblik herpaa _  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Dette direktiv vedroerer kvaliteten af skaldyrvande og finder anvendelse paa kyst - og brakvand udpeget af medlemsstaterne som omraader , der kraever beskyttelse eller forbedring for at goere det muligt for skaldyr ( bloeddyr af muslingeklassen og snegleklassen ) at leve og vokse deri , og for saaledes at bidrage til , at skaldyrprodukter , som umiddelbart kan fortaeres af mennesker , faar en god kvalitet .  Artikel 2  De parametre , der finder anvendelse paa de af medlemsstaterne udpegede vandomraader , er anfoert i bilaget .  Artikel 3  1 . For de udpegede vandomraader fastsaetter medlemsstaterne vaerdier for de i bilaget angivne parametre , saafremt der er anfoert vaerdier i kolonne G eller kolonne I . Parametrene skal vaere i overensstemmelse med de bemaerkninger , der er anfoert i disse to kolonner .  2 . Medlemsstaterne maa ikke fastsaette vaerdier , som er mindre strenge end de i kolonne I i bilaget anfoerte , og skal bestraebe sig paa at overholde vaerdierne i kolonne G , idet de tager hensyn til det i artikel 8 anfoerte princip .  3 . For saa vidt angaar udledning af stoffer henhoerende under parametrene " organiske halogenforbindelser " og " metaller " skal de emissionsnormer , som medlemsstaterne har fastsat i henhold til Raadets direktiv 76/464/EOEF af 4 . maj 1976 om forurening , der er foraarsaget af udledning af visse farlige stoffer i Faellesskabets vandmiljoe ( 7 ) , anvendes samtidig med kvalitetsmaalene og de oevrige forpligtelser , som foelger af naervaerende direktiv , navnlig vedroerende proeveudtagning .  Artikel 4  1 . Medlemsstaterne foretager en foerste udpegning af skaldyrvande inden for en frist paa to aar efter meddelelsen af dette direktiv .  2 . Medlemsstaterne kan senere foretage yderligere udpegninger .  3 . Medlemsstaterne kan aendre udpegningen af visse vandomraader blandt andet paa grund af forhold , der ikke var forudset paa tidspunktet for udpegningen , idet de tager hensyn til det i artikel 8 anfoerte princip .  Artikel 5  Medlemsstaterne udarbejdet programmer med henblik paa at mindske forureningen og sikre , at de udpegede vandomraader inden for en frist paa seks aar efter udpegningen i henhold til artikel 4 er i overensstemmelse med de vaerdier , som medlemsstaterne fastsaetter i henhold til artikel 3 , og med bemaerkningerne i kolonne G og I i bilaget .  Artikel 6  1 . Ved anvendelsen af artikel 5 anses de udpegede vandomraader for at vaere i overensstmmelse med dette direktiv , hvis vandproever herfra , udtaget med mindst den i bilaget angivne hyppighed paa samme proeveudtagningssted og over en periode paa tolv maaneder , viser , at de vaerdier , som medlemsstaterne har fastsat i overensstemmelse med artikel 3 , samt bemaerkningerne i kolonne G og I i bilaget , er overholdt med hensyn til :   _ 100 % af proeverne , for saa vidt angaar parametrene " organiske halogenforbindelser " og " metaller " ;   _ 95 % af proeverne , for saa vidt angaar parametrene " saltindhold " og " oploest ilt " ;   _ 75 % af proeverne , for saa vidt angaar de andre parametre , der er anfoert i bilaget .  Saafremt hyppigheden for proeveudtagning i henhold til artikel 7 , stk . 2 , for alle parametrene i bilaget med undtagelse af parametrene " organiske halogenforbindelser " og " metaller " er lavere end den hyppighed , der er anfoert i bilaget , gaelder ovennaevnte vaerdier og bemaerkninger for samtlige proever .  2 . Afvigelser fra de af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 3 fastsatte vaerdier eller fra bemaerkningerne i kolonne G og I i bilaget tages ikke i betragtning ved beregningen af de i stk . 1 fastsatte procentstoerrelser , hvis de skyldes en katastrofe .  Artikel 7  1 . Medlemsstaternes kompetente myndigheder foretager proeveudtagningerne med en mindste hyppighed som angivet i bilaget .  2 . Naar den kompetente myndighed fastslaar , at kvaliteten af de udpegede vandomraader er vaesentlig bedre , end den ville vaere , saafremt de vaerdier , der fastsaettes i overensstemmelse med artikel 3 , og bemaerningerne i kolonne G og I i bilaget var anvendt , kan proeveudtagningernes hyppighed nedsaettes . Saafremt der ikke foreligger nogen forurening eller risiko for , at vandets kvalitet forringes , kan vedkommende kompetente myndighed traeffe afgoerelse om , at proeveudtagning er unoedvendig .  3 . Hvis det ved en proeveudtagning viser sig , at der er afvigelser fra en vaerdi fastsat i overensstemmelse med artikel 3 eller fra en bemaerkning i kolonne G eller I i bilaget , undersoeger den kompetente myndighed , om dette skyldes et tilfaelde , om det er en foelge af et naturfaenomen , eller om det er foraarsaget af forurening , og traeffer passende foranstaltninger .  4 . Det noejagtige proeveudtagningssted , dets afstand fra det naermeste punkt , hvorfra der udledes forurenende stoffer , saavel som den dybde , hvori proeverne skal udtages , fastlaegges af den kompetente myndighed i hver medlemsstat , blandt andet under hensyntagen til lokale miljoeforhold .  5 . Referenceanalysemetoderne for beregningen af de paagaeldende parametre er anfoert i bilaget . Laboratorier , som anvender andre metoder , skal sikre sig , at de opnaaede resultater svarer til eller er sammenlignelige med de i bilaget anfoerte .  Artikel 8  Anvendelsen af foranstaltninger , der er truffet i medfoer af dette direktiv , maa under ingen omstaendigheder , hverken direkte eller indirekte , medfoere foroeget forurening af kyst - og brakvand .  Artikel 9  Medlemsstaterne kan til enhver tid fastsaette strengere vaerdier for de udpegede vandomraader end de i dette direktiv fastsatte . De kan tillige fastsaette bestemmelser med hensyn til andre parametre end dem , der er foreskrevet i dette direktiv .  Artikel 10  Saafremt en medlemsstat paataenker at udpege skaldyrvande i umiddelbar naerhed af en anden medlemsstats graense , skal de paagaeldende stater konsultere hinanden om afgraensningen af den del af disse vandomraader , paa hvilken dette direktiv maatte finde anvendelse , og om konsekvenserne af de faelles kvalitetsmaalsaetninger ; disse konsekvenser fastsaettes efter samraad herom af hver enkelt beroert medlemsstat . Kommissionen kan deltage i disse forahandlinger .  Artikel 11  Medlemsstaterne kan fravige dette direktiv i tilfaelde af usaedvanlige meteorologiske eller geografiske forhold .  Artikel 12  De noedvendige aendringer for tilpasning til de tekniske og videnskabelige fremskridt af de G-vaerdier , for parametre og de analysemetoder , der er anfoert i bilaget , vedtages af det udvalg , som er nedsat i mdfoer af artikel 13 i direktiv 78/659/EOEF og efter fremgangsmaaden i artikel 14 i naevnte direktiv .  Artikel 13  Med henblik paa gennemfoerelsen af dette direktiv skal medlemsstaterne give Kommissionen oplysninger om   _ de vandomraader , der er udpeget i overensstemmelse med artikel 4 , stk . 1 og 2 , i form af en oversigt ;   _ de aendringer i udpegningen af visse vandomraader , der er foretaget i overensstemmelse med artikel 4 , stk . 3 ;   _ de bestemmelser , der er truffet med henblik paa at fastsaette nye parametre i overensstemmelse med artikel 9 .  Naar en medlemsstat goer brug af artikel 11 , skal den omgaaende underrette Kommissionen herom med angivelse af begrundelse og varighed .  Mere generelt skal medlemsstaterne paa begrundet anmodning af Kommissionen give denne alle oplysninger , der er noedvendige for gennemfoerelsen af dette direktiv .  Artikel 14  1 . Medlemsstaterne fremsender med regelmaessige mellemrum og foerste gang seks aar efter den foerste udpegning i overensstemmelse med artikel 4 , stk . 1 , til Kommissionen en detaljeret rapport vedroerende de udpegede vandomraader og deres vigtigste karakteristika .  2 . Kommissionen offentliggoer efter forudgaaende tilladelse fra den paagaeldende medlemsstat de indhentede oplysninger .  Artikel 15  1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden for en frist paa to aar fra dets meddelelse . De underretter straks Kommissionen herom .  2 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .  Artikel 16  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 30 . oktober 1979 .  Paa Raadets vegne  M . O'KENNEDY  Formand  BILAG  KVALITETSKRAV TIL SKYLDYRVANDE   * * * * * Mindste   * Parametre * G * I * Referenceanalysemetoder * Proeveudtagnings -   * * * * * og maalehyppighed  1 . * pH * * 7 - 9 * _ Elektrometrisk maaling * Kvartalsvis   * pH-enhed * * * Maalingen udfoeres in situ samtidig med   * * * * proeveudtagningen  2 . * Temperatur * C * Den temperaturforskel , som skyldes * * _ Termometri * Kvartalsvis   * * en udledning , maa i skaldyrvande ,   * * * * Maalingen udfoeres in situ samtidig med   * * der paavirkes af denne udledning ,   * * * * proeveudtagningen   * * ikke overstige den temperatur , som   * * maales i vandomraader , der ikke paavir -   * * kes , med mere end 2 * C  3 . * Farve ( efter filtre - * * Vandets farve , som skyldes en udledning , * _ Filtrering paa membranfilter ( 0,45 * m ) * Kvartalsvis   * ring ) mg Pt / l * * maa efter filtrering i skaldyrvande , der paavir -   * * * * Fotometrisk metode med plantinkobolt -   * * * kes af denne udledning , ikke afvige fra den   * * * * maaleenhed   * * * farve , som maales i vandomraader , der ikke   * * * paavirkes , med mere end 10 mg Pt / l  4 . * Opslemmede stof - * * Indholdet af opslemmede stoffer , som skyl - * _ Filtrering paa membranfilte ( 0,45 * m ) , * Kvartalsvis   * fer mg / l * * des en udledning , maa i skaldyrvande , der * toerring ved 105 * C og vejning   * * * paavirkes af denne udledning , ikke overstige   * * * * _ Centrifugering ( mindst 5 min . , gennem -   * * * det indhold , som maales i vandomraader , der   * * * * snitlig acceleration 2800 - 3200 g ) , toer -   * * * ikke paavirkes , med mere end 30 %   * * * * ring ved 105 * C og vejning  5 . * Saltindhold pro mille * 12 - 38 pro mille * _ * 40 pro mille * Maaling af den elektriske ledningsevne * Maanedligt   * * * _ Den variation i saltindholdet , der foraar -   * * * sages af en udledning , maa i de skaldyr -   * * * vande , som paavirkes af denne udled -   * * * ning , ikke overstige det saltindhold , der   * * * er maalt i vandomraader , som ikke paavir -   * * * kes , med mere end 10 %  6 . * Oploest ilt Maet - * * 80 % * _ * 70 % ( middelvaerdi ) * _ Winkler-metoden * Maanedligt med   * ningsgrad % * * * * mindst en repraesen -   * * * _ Hvis en enkelt maaling viser en vaerdi * _ Elektrokemisk metode   * * * * * tativ proeveudtagning   * * * paa under 70 % , fortsaettes maalingerne ;   * * * * * med ringe iltindhold   * * * * * den dag , proeven udta -   * * * _ Ingen enkelt maaling maa give en vaerdi   * * * * * ges . Hvis der imidler -   * * * paa under 60 % , medmindre dette ikke   * * * * * tid er formodning   * * * er til skade for skaldyrbestanden   * * * * * om betydelige dag -   * * * * * lige udsving , foreta -   * * * * * ges mindst to proever   * * * * * pr . dag  7 . * Mineraloliebase - * * Mineralolieprodukter maa ikke forekomme * Visuel undersoegelse * Kvartalsvis   * rede kulbrinter * * i skaldyrvande i saadanne maengder :   * * * _ at de paa vandets overflade danner en   * * * synlig film og / eller belaegning paa skal -   * * * dyrene .   * * * _ at de fremkalder skadelige virkninger   * * * for skaldyrene .  8 . * Organiske halogen - * Koncentrationen af hvert stof i skal - * Koncentrationen af hvert stof i skaldyrvan - * Kromatografi i luftfasen efter ekstraktion * Halvaarligt   * forbindelser * dyrkoedet skal begraenses saaledes , at * det eller i skaldyrkoedet maa ikke overstige * med passende oploesningsmidler og rens -   * * den i overensstemmelse med artikel * et niveau , der fremkalder skadelige virknin - * ning   * * I bidrager til , at skaldyrprodukterne * ger for skaldyrene og deres larver   * * faar en god kvalitet  9 . * Metaller * Koncentrationen af hvert stof i skal - * Koncentrationen af hvert stof i skaldyrvan - * Atomabsorptionsspektrometri eventuelt ef - * Halvaarligt   * * dyrkoedet skal begraenses saaledes , at * det eller i skaldyrkoedet maa ikke overstige * ter en koncentration og / eller ekstraktion   * * den i overensstemmelse med artikel * et niveau , der fremkalder skadelige virknin -   * Soelv Ag   * * I bidrager til , at skaldyrprodukterne * ger for skaldyrene og deres larver   * Arsenik As   * * faar en god kvalitet   * Cadmium Cd   * * * Synergistiske virkninger af disse metaller   * Chrom Cr   * * * skal tages i betragtning   * Kobber Cu   * Kviksoelv Hg   * Nikkel Ni   * Bly Pb   * Zink Zn   * mg / l  10 . * Faekalcoliforme / * * 300 i skaldyrkoed og i vaeske mel - * * Fortyndingsmetoden med forgaering i fly - * Kvartalsvis   * 100 ml * lem skallerne ( 1 ) * * dende substrat i mindst tre roer i tre fortyn -   * * * * dinger . Ompodning af de positive reagens -   * * * * glas til et paavisningssubstrat . Optaelling ef -   * * * * ter M . P . N . ( most probable number ) . Inkuba -   * * * * tionstemperatur 44 * C mere eller mindre 0,5  11 . * Stoffer , der har ind - * * Ringere koncentration end den , der kan * Smagsmaessig undersoegelse af skaldyrene ,   * flydelse paa skaldyre - * * forringe skaldyrenes smag * naar der er formodning om et saadant stof   * nes smag  12 . * Saxitoksin ( produce -   * ret af dinoflagella -   * ter )   Foerkoertelser : G = vejledende   1 = paabudt   ( 1 ) Indtil vedtagelsen af et direktiv vedroerende beskyttelse af forbrugere af skaldyrprodukter maa denne vaerdi dog ubetinget overholdes i vande , hvori der lever skaldyr , som umiddelbart kan fortaeres af mennesker .