CELEX: 42012X0107(07)
Language: mt
Date: 2012-01-07 00:00:00
Title: L-emendi tal-2010 fir-Regolament Nru 91 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) – Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni tal-fanali li jimmarkaw il-ġnub għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom

7.1.2012   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 4/27
               
            It-testi oriġinali tan-NU/KEE biss għandhom effett legali skont id-dritt internazzjonali pubbliku. L-istatus u d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu ċċekkjati fl-aħħar verżjoni tad-dokument tal-istatus NU/KEE TRANS/WP.29/343, disponibbli fuq:
      http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
      L-emendi tal-2010 fir-Regolament Nru 91 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) – Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni tal-fanali li jimmarkaw il-ġnub għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom
      L-emendi fir-Regolament Nru 91 ippubblikat fil-ĠU L 164, 30.6.2010, p. 69.
      Li jinkorporaw:
      Is-suppliment 12 tal-verżjoni oriġinali tar-Regolament — Id-data tad-dħul fis-seħħ: id-9 ta’ Diċembru 2010
      Is-suppliment 13 tal-verżjoni oriġinali tar-Regolament — Id-data tad-dħul fis-seħħ: it-23 ta’ Ġunju 2011
      
         Emendi fil-Werrej
      
      Il-Werrej, jiġi emendat biex jaqra:
      
         “…
         ANNESSI
         
                     Anness 1 —
                  
                  L-angoli minimi meħtieġa għad-distribuzzjoni tad-dawl fl-ispazju
                  
               
                     Anness 2 —
                  
                  Il-komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni jew iċ-ċaħda jew l-estensjoni jew l-irtirar ta’ approvazzjoni jew produzzjoni li twaqqfet għal kollox ta’ tip ta’ fanal li jimmarka l-ġenb immarkat SM1/SM2
                  
               
                     Anness 3 —
                  
                  Eżempji ta’ arranġamenti ta’ marki tal-approvazzjoni
                  
               
                     Anness 4 —
                  
                  Pożizzjonijiet fotometriċi
                  
               
                     Anness 5 —
                  
                  Ir-rekwiżiti minimi għall-proċeduri ta’ kontroll tal-konformità tal-produzzjoni
                  
               
                     Anness 6 —
                  
                  Ir-rekwiżiti minimi għal teħid ta’ kampjuni minn spettur”
                  
               
      
         Emendi fit-test ewlieni tar-Regolament
      
      Jiddaħħal paragrafu 6.3.3 ġdid, li jgħid:
      
                  “6.3.3.
               
               
                  Modulu ta’ sors tad-dawl għandu jkun iddisinjat b’tali mod li irrispettivament mill-użu tal-għodda jew l-għodod, ma jista jiġi skambjat mekkanikament mal-ebda sors sostitwibbli tad-dawl li jkun approvat.”
               
            Il-Paragrafu 8, jiġi emendat biex jaqra:
      
         “8.   KULUR ID-DAWL MITFUGĦ
         
         Il-kulur tad-dawl mitfugħ fil-kamp tal-grilja tad-distribuzzjoni tad-dawl definit fil-paragrafu 2. tal-Anness 4 għandu jkun ambra. Madankollu jista’ jkun aħmar, jekk il-fanal ta’ wara li jimmarka l-ġenb jinġabar jew ikun kombinat jew reċiprokament inkorporat mal-fanal li juri l-pożizzjoni ta’ wara, il-fanal li jimmarka t-tarf ta’ wara, il-fanal ta’ wara għaċ-ċpar, il-fanal ta’ waqfien, jew jinġabar jew ikollu parti tal-wiċċ li jitfa’ d-dawl komuni mar-retroriflettur ta’ wara. Għall-verifika ta’ dawn il-karatterisitċi kolorimetriċi, il-proċedura tal-ittestjar deskritta fil-paragrafu 9 ta’ dan ir-Regolament għandha tiġi applikata. Barra minn dan il-kamp ma għandha tidher ebda varjazzjoni mmarkata ta’ kulur.
         Madankollu, għall-fanali mgħammra b’sorsi ta’ dawl li ma jistgħux jinbidlu (bozoz tal-filament u oħrajn), il-karatteristiċi kolorimetriċi għandhom jiġu vverifikati mas-sorsi ta’ dawl preżenti fil-fanal, skont is-subparagrafi rilevanti tal-paragrafu 9.1. ta’ dan ir-Regolament.”
      
      Il-paragrafi 8.1 u 8.2, għandhom jitħassru.
      Il-Paragrafi 9 sa 9.3, jiġu emendati biex jaqraw:
      
         “9.   PROĊEDURA TAT-TEST
         
         
                  
                     9.1.
                  
                  
                     Il-kejl kollu, fotometriku u kolorimetriku, għandu jsir:
                     
                                 9.1.1.
                              
                              
                                 Fil-każ ta’ fanal b’sors ta’ dawl li jista’ jinbidel, jekk mhux fornut permezz ta’ ger elettroniku għall-kontroll tas-sors tad-dawl b’bozza tal-filament standard bla kulur jew bil-kulur tal-kategorija preskritta għall-apparat, bil-vultaġġ neċessarju biex jiġi prodott il-fluss tad-dawl ta’ referenza meħtieġ għal dik il-kategorija ta’ bozza tal-filament.
                              
                           
                                 9.1.2.
                              
                              
                                 Fil-każ ta’ fanal mgħammar b’sorsi ta’ dawl li ma jistgħux jinbidlu (bozoz tal-filament u oħrajn), f’6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V, rispettivament.
                              
                           
                                 9.1.3.
                              
                              
                                 Fil-każ ta’ sistema li tuża ger elettroniku għall-kontroll tas-sors tad-dawl, li jkun parti mill-fanal (*) li japplika fit-terminali ta’ dħul tal-fanal il-vultaġġ iddikjarat mill-manifattur jew, jekk mhux indikat, 6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V, rispettivament.
                              
                           
                                 9.1.4.
                              
                              
                                 Fil-każ ta’ sistema li tuża ger elettroniku għall-kontroll tas-sors tad-dawl li ma jkunx parti mill-fanal, il-vultaġġ iddikjarat mill-manifattur għandu jiġi applikat fit-terminali tad-dħul tal-fanal.
                              
                           
               
                  
                     9.2.
                  
                  
                     Il-laboratorju tat-test għandu jirrikjedi mill-manifattur it-tagħmir ta’ kontroll tas-sors ta’ dawl meħtieġ biex jiġu fornuti s-sors ta’ dawl u l-funzjonijiet applikabbli.
                  
               
                  
                     9.3.
                  
                  
                     Il-vultaġġ li jrid jiġi applikat lill-fanal għandu jiġi nnotat fil-formola ta’ komunikazzjoni fl-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament.
                  
               
      Jiddaħħal paragrafu 9.4, ġdid, li jgħid:
      
         
                     “9.4.
                  
                  
                     Għandhom jiġu ddeterminati l-limiti tal-wiċċ apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza ta’ apparat li jagħti sinjal bid-dawl.”
                  
               
      Il-Paragrafu 11.2, jiġi emendat biex jaqra:
      
         
                     “11.2.
                  
                  
                     Għandu jkun hemm konformità mar-rekwiżiti minimi għall-konformità tal-proċeduri tal-kontroll tal-produzzjoni stabbiliti fl-Anness 5 ta’ dan ir-Regolament.”
                  
               
      Il-Paragrafu 11.3, jiġi emendat biex jaqra:
      
         
                     “11.3.
                  
                  
                     Għandu jkun hemm konformità mar-rekwiżiti minimi għat-teħid ta’ kampjuni minn spettur stabbiliti fl-Anness 6 ta’ dan ir-Regolament.”
                  
               
      
         L-emendi fl-Annessi
      
      L-Anness 2, il-Punt 9, jiġi emendat biex jaqra:
      
         
                     “9.
                  
                  
                     Deskrizzjoni konċiża (3):
                     […]
                     Kundizzjonijiet ġeometriċi tal-installazzjoni u varjazzjonijiet relatati, jekk dawn jeżistu
                     Applikazzjoni ta’ ger elettroniku għall-kontroll tas-sors tad-dawl/kontroll ta’ intensità varjabbli:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 li jkun parti mill-fanal: iva/le/mhux applikabbli (2)
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 li ma jkunx parti mill-fanal: iva/le/mhux applikabbli (2)
                              
                           Vultaġġ(i) tad-dħul fornuti minn apparat elettroniku ta’ kontroll tas-sors ta’ dawl/kontroll ta’ intensità varjabbli:
                     Manifattur ta’ ger elettroniku għall-kontroll tas-sors tad-dawl/kontroll ta’ intensità varjabbli u numru tal-identifikazzjoni (meta l-ger għall-kontroll tas-sors tad-dawl ikun parti mill-fanal iżda ma jkunx inkluż fil-korp tal-fanal):”
                  
               
      L-Anness 3, it-titlu, jiġi emendat biex jaqra:
      
         “EŻEMPJI TA’ ARRANĠAMENTI TA’ MARKI TAL-APPROVAZZJONI”
      
      L-Anness 4, il-Paragrafu 3.1, jiġi emendat biex jaqra:
      
         “3.1.   Għal sorsi ta’ dawl li mhumiex sostitwibbli (bozoz tal-filament u oħrajn):
         bis-sorsi tad-dawl preżenti fil-fanal, skont is-subparagrafu rilevanti tal-Paragrafu 9.1 ta’ dan ir-Regolament.”
      
      L-Anness 5 għandu jitħassar.
      L-Anness 6 (ta’ qabel), jingħata numru ġdid bħala l-Anness 5.
      L-Anness 5 (ġdid), il-Paragrafu 2.5, jiġi emendat biex jaqra:
      
         “2.5.   Il-kriterji li jirregolaw l-aċċettabilità
         Il-manifattur huwa responsabbli għal..[…]
         Il-kriterji li jirregolaw l-aċċettabilità għandhom ikunu tali li, b’livell ta’ fiduċja ta’ 95 fil-mija, il-probabbiltà minima ta’ suċċess f’kontroll għall-għarrieda skont l-Anness 6 (l-ewwel teħid ta’ kampjuni) tkun ta’ 0,95.”
      
      L-Anness 7 (ta’ qabel), jingħata numru ġdid bħala l-Anness 6.