CELEX: 51979PC0520
Language: da
Date: 1979-09-27
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORØRDNING (EØF) OM ÆNDRING AF FORORDNING (EØF) NR. 878/77 OM DE VEKSELKURSER, DER SKAL ANVENDES INDEN FOR LANDBRUGSSEKTOREN, FOR SÅ VIDT ANGÅR DEN FRANSKE FRANC, DEN ITALIENSKE LIRE, DET ENGELSKE PUND, DET IRSKE PUND OG DEN DANSKE KRONE (forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 520
Vol. 1979/0179
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                         KOM ( 79 ) 520 endelig udg .
                                                         Bruxelles , den 27 . September 1979
                               FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
           Oli ÆNDRING AF FORORDNING ( EØF ) NR . 878 / 77 OM DE VEKSELKURSER ,
              DER SKAL ANVENDES INDEN FOR LANDBRUGSSEKTOREN, FOR SA VIDT
              ANGÅR DEN FRANSKE FRANC , DEN ITALIENSKE LIRE , DET ENGELSKE
                          PUND , DET IRSKE PUND OG DEN DANSKE KRONE
                          /^( forelagt \ f    Kommissionen for Rådet )
              m         •             ■ ■
               Wk
               \y>\
                     So         f-a\      . 7
                            --       :":\y
  KOM (79 ) 520 endelig udg .
 ---pagebreak---                              BEGRUNDELSE
            ECU' en               . > '
Efter at          ved forordning (EØF) nr . 652/79 af 29.3.1979 (EFT nr . L 84 af
4.4.1979, 8 . l ) er blevet indført i den fælles landbrugspolitik, beregnes de
monetære udligningsbeløb i forhold til de pivotkurser , der er fastsat i dette
System .                                         %
Ved afgørelse af 23 . september 1979 blev disse pivotkurser justeret for alle
medlemsstaterne . Disse ændringer berører ikke som sådanne de repræsentative -
kurser, der for øjeblikket anvendes inden for landbrugssektoren ( se tabel 1 ).
Ændringerne af .pivotkurserne har imidlertid indvirkning på beregningen af de
monetære udligningsbeløb . Indvirkningen er vist i tabel 2 .
a) Det er muligt at nedsætte de "positive" monetære udligningsbeløb , der an­
      vendes i Forbundsrepublikken Tyskland og Benelux-1 andene 5 Kommissionen bør
      træffe afgørelse herom efter proceduren i forvaltningskomiteen .
b ) Der må skelnes mellem de "negative" monetære udligningsbeløb . I visse til­
      fælde (Danmark , Irland , sektoren for svinekød i Frankrig) anvendes der ikke
      monetære udligningsbeløb . Ændringerne af pivotkurserne medfører her en gen­
      indførelse af de monetære udligningsbeløb . I alle andre tilfælde , hvor der
      anvendes negative monetære udi igningsbeløb^ bliver resultatet af de søndrede
      pivotkurser en forhøjelse på 1,1 eller 1,2 point . Ændringen i forskellen er
      i alle tilfælde på 1 pointe*^v^cLerover (artikel 3» stk. 1 , i forordning (EØF)
      nr . 974/7l )» Følgen heraf kan kun undgås ved at ændre de repræsentative kur­
                                        \                                     .
      ser . For Danmark er en sadan ændring allerede blevet nævnt               Den bør
   <■ foretages s ål ede at den repræsentative kurs og pivotkursen som tidligere >
    • falder sammen .
      For så vidt angår dé øvrige medlemsstater , Frankrig, Irland , Italien og Det
      forenede Kongerige bør de repræsentative kurser ændres således , at de monetæ­
      re udligningsbeløb ikke forhøjes .
      Følgerne af en sådan ændring af de repræsentative kurser er vist i tabel 3 »
 ---pagebreak--- . Kommissionen er af den opfattelse , at det ved hjælp af en sådan nedskrivning
   af de repræsentative kurser kan undgås at skabe nye monetære udligningsbeløb .
   Indvirkningen heraf er relativt begrænse* .5 de nærmere enkeltheder fremgår af
   finans i e rings overs igt en .
                                   f                                    1      y
   For at undgå vanskeligheder i samhandelen som følge af en forhaling af tilpas­
 ' ningen af de monetære udligningsbeløb foreslås det , at de påtænkte foranstalt­
   ninger træder i kraft den 1 * oktober 1979 *
 ---pagebreak--- TABEL 1 : PIVOTKURSER OG REPRÆSENTATIVE KURSER
                    Pivotkurser , aer var gældende      Pivotkurser , der er gældende   Forskel i Nugældende repræsenta- .
                    til den 23.9.1979                   fra den 24.9«1979      '                  tive kurser ("grønne
                    ECU *             National Valuta   ECU          -^ National valutà           kurser")
        O.'l                  2,51064                 Γ             2,43557               ♦ 1,009         2,73341
        ff                    5,79331                               5,35522              - 0,972          5,50961
    ( UKL )                   0,663247                              0,649322              ♦ 2,C66         0,531264
    ( LIT )               1143,15                  -            1159,42                  - 0,972       1043,84
      HfL                     2,72077                               2,74748              - 0,972          2,79914
      B / LFR               29,4532                                39,8456               - 0,972         40,5954
      DKft                    7,C3592                               7,36594              - 3,802     -    7,C3592
      IRL                     0,662638    '                         0,669141             - 0,972          0,672840
                                                                                                               • '•     "
                                                          t             '   -
                                                                                         *
1
  Der findes for øjeblikket særlige repræsentative kurser for følgende valutaer og sektorer :
  DM                      svinekød                       2,81432
                          vin
                          me jenprodukter
  FF          '           svinek0d                       5 » 71259
                          vin                            5 » 42697
   T)er er ikke fastsat erænser for kursudsving; for £ sterling
^Grænserne for kursudsving for lire er på + 6                                                  *
 ---pagebreak---   TABEL 2 : INDVIRKNING PA DE MONETÆRE UDLIGNINGSBELØB
                                                                                                                        .
                                                             I Monetære udligningsbeløb l )
  Valuta           I                Produkter                                               Som fremkommer ved de nye
                                                               -     I kraft                                                           Porskel
                                                                                            pivotkurser
                         Svinekød , mælk , mejeripro­             ♦   3,3                             ♦  2,4               Formindskelse pa     0,9
                         dukter
   HfL          J    ι
                        Andre produkter
                                           · -     .
                                                                  ♦   2,8                             ♦  1,9                                    0,9
   D*                ! Svinekød , vin , mælk og mejeri-
                     j produkter                              _   ♦ 10,8 _                            ♦ 10,7                                    0,1       !
                        Andre - produkter                         ♦   9,8                             ♦  9,7(2 )                                0,1
 -CKR                   Alle produkter                                0                                  2,5(3)            Forhøjelse på -
**FTv(3)                 Svinekød                          I          0                                  1,0                                   1,0
                         Vin                                      -   5,3                                6,*                                   1,1
                         Andre produkter                   I      - 3,7                                  *,8                                   1,1
  ϊΚΙ-.(3)               Alle produkter                               0                                  1,0                                   1,0        ;
                                                                                                                                                          I
- LIT. ( 3)
                     I Alle produkter med undtagelse
                         af vin
                         Vin
                                                                  -   4,3(4 )                            5,5 ( 5)          Forhøjelse på
                                                                  -   8,9(4 )                           10,1 ( 5 )                             1,2
  UKL-<3 >             I Alle produkter                           -   6,5(4 )                            7,7(5)
   1 ) De anførte tal er de "monetære forsk^X1e" y der, anyendes ved "beregningen af de monetære udi ignirfgsbel ø*b • Denne forskel svarer, for
        de-jvalutaer! for hvilke , der er jfastsat engrænse for kursudsving på^ 2,25%, tit forskellen mellem pivotkursen og den repræsen-
       Ltat-ive .kurs , ,for_ £ 59 , lire_ Jtil forskellen mellem^markedskursen og den repræsentative kurs .             *
   2 ) _D.ett_e tal er fremkommet efter fradrag af 1 point . Det drejeF sig "om~den " første anvenaelse af artikel c, stk.ia , tredje afsnit
          i forordning ( EØF ) nr . 974 / 7Jj denne regel blev indført~ved artikel 3 i forordning ( Eø.F) nr . 652 /79 ; ECU'en blev indført i
       . den fælles landbrugspolitik ved sidstnævnte forordning .                 -    -                           .                   ^         ^
   3 ) __Ta.llene _er_f remkqmmet efter fradrag af 1,5                 ~Z      ~             * »"                                                    ■ ~
  4 ) Di sse be løF er beregnet for ugen , der begynde r~denZ^.~ sept ember 1 V77 . D e er udarbe j detp 3 g r Jna l a y~"a f nid rkeJskuserne   ~   ~
         •■• for liret i ugen fra den 22.-28.8.1979                                                 "     –                      '                 '  T "
         - for £          si ugen fra den 12.-l8.9«l'979 *                                                           *
   5 ) Med henblik på sammenligning og for at fremhæve indvirkningen af ændringen af pivotkurserne er disse tal "bérégnet p3 grundlag af
         de nye pivotkarser og de markedskurser , der omhandles i pkt . 4 «
 ---pagebreak---     TABEL 3 : ÆNDRINGER AP DE REPRÆSENTATIVE KURSER
                        R eprœsent at ive kurser                                                           Indvirkning
    Valuta                                                                              På de monetære udlignin, s - På priserne
                  Nugældende                  Foreslåede               Nedskrivning i % pelø"b . Formindskelse i    Forhøjelse i $
                                                                                        | points
    C<r           CKr s 0,mi25 ECU          1 DKr = 0,135760 ECU
                  ECU = 7,C2592- OKr        1 ECU s 7,3'.5?4 DKr              3,8                   3,95                     3,95
   p p > svme-    FF « 0,175C52 ECU         1 FF = 0,173343 ECU
         kad      ECU = 5,71259 ÉCU         1 ECU « 5,76291 FF                0,976                 1                       0,936
         vxn        FF * 0,134265 ECU       1 FF * :, 1?23:7£CU
                  ECU = 5,42697 FF          1 ECU = 5,4*225 ? F               1,019                 1 /1                .   1,030
         andre      FF * 0,131501 ECU       1 ■ FF « T,179f22 ECU                                                         Ν
     produkter    ECU = 5,5:961 FF          1 ECU = 5,5:725 FF                1,035                 1,1                     1,046
  JRL      •      k    * 1,53177 ECU        1 k     s 1,5H?2 ECU
                  ECU « 0,65234 } k         1 ECU « 0,659274 k                0,976                                         C,9?6
l' LIT vin       00 Lit « 0,9?5C23 ECU 100 Lit            ;? Ô4Î27 ECU        1,075                 1,2                     1,037
I "               ECU *     1 –5,CJ Lit   1 ECU      = 1.15,92 Lit
         Andre   00 Lit s 0,0953434ECU 100 Lit s C^ / ^2746 ECU               1,121                 1,2                     1,133
      produkter   ECU s     1:4E,;4 lit . 1 ECU      - V.iZ.7l Mr
  • UKL           k = 1,72039 ECU         1 t     = 1,70UÎ ECU                1,099                 1,2                   1,111
                  ECU = 0,531264 k        1 ECU * ?, 5:7724 k
 ---pagebreak---                                                                     VI / 4328 / 79-DA
                             RÅDETS FORORDNING ( EØF ) Nr .    / 79
                            af
om ændring af forordning ( EØF ) nr . 878 / 77 om de vekselkurser , der skal anvendes inden
for . landbrugssektoren, for s8 vidt angår den franske franc , den italienske lire , det
engelske pund , det irske pund og den danske krone
RaDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -                                                  «
                                                    - i . ,  •                        f
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællessakb ,
under henvisning til Rådets forordning nr . ^ 29 om regningsenhedens værdi og de veksel-
kurser , der skal anvendes inden for den fælles landbrugspolitiks rammer ( 1 ), senest
ændret ved forordning ( EØF ) nr . 2543 / 73 ( 2 ), særlig artikel 3 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
De nugældende repræsentative kurser er fastsat ved Rådets forordning ( EØF ) nr . 878 / 77
af 26 . april 1977 om de vekselkurser , der skal anvendes inden for landbrugssektoren ( 3 ),
senest ændret ved forordning ( EØF ) nr . 2047 /79 ( 4 );
med virkning pr . 24 . september 1979 er der inden for det europæiske monetære system
foretaget visse ændringer i pivotkuersene for fællesskabsvalutaerne ; disse ændringer
medfører i visse medlemsstater principielt en forhøjelse eller indførelse af monetære
udligningsbeløb ; dette kan undgås ved en tilsvarende ændring af de repræsentative
kurser for Danmark , Frankrig , Irland , Italien og Det , forenede Kongerige;
( 1 ) EFT nr . 106 af 10.10.1962 , s . 2553 / 62 .
( 2 ) EFT nr . L 263 af 19.9.1973 , s . 1 .
( 3 ) EFT nr . L 106" af 29.4.1977 , s . 27 .
( 4 ) EFT nr . L 237 af 21.9.1979 , s .   1.
 ---pagebreak---  disse kurser bør straks vedtages for at undgå en forhøjelse eller indførelse af mone­
 tære udligningsbeløb i visse medlemsstater / af denne årsag er det nødvendigt at fast­
 sætte en særlig repræsentativ kurs for vin i Frankrig og Italien indtil den 15 . decem­
 ber 1979 ,
 den ændring , der er fastlagt for den franske franc skal ligeledes ahvendes for de
 repræsentative kurser , som er fastsat for produktionsåret 1980 /81 , og som allerede
 anvendes i svinekødssektoren ;
 Det monetære Udvalg vil blive hørt , men i betragtning af sagens hastende karakter bør
de påtænkte foranstaltninger vedtages på de betingelser , der er fastsat i artikel 3 ,
stk . 2 , i forordning nr . 129 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                    Artikel 1
1 . I artikel 2a i forordning ( EØF ) nr . 878 /77 affattes stk . 3 således :
    " 3 . Uanset bestemmelserne i stk . 2 anvendes for den franske franc
          a ) en repræsentativ kurs på 1 ffr . - 0,182387 ECU med virkning fra den 1 . oktobe
              1979 til den 15 . december 1979 for * vin ; der kan dog fastsættes andre datoer
              for destillering
          b) en repræsentativ kurs på 1 ffr . = 0,179622 ECU med virkning fra
              - den 16 . december 1979 for vin ; der kan dog fastsættes andre datoer for
                destillering
              - den 1T~ januar 1980 forfiskeri varer"
              - jden 1 ^ november 1979_for olivenolie            ^
              - den 1 . oktober ^ 979 i a l lV andre t i l fælde
 ---pagebreak---                                           - 3 -
(    c ) en repræsentativ kurs på 1 ffr . = 07173343 ECU med virkning fra
         - den 1 . oktober 1979 for svinekød
         - den 1 . juli 1980 for isoglucose
         - den 1 . august 1980 for æg, fjerkrækød , ægalbumin og mælkealbumin
         - den 16 . december 1980 for vin ; der kan dog fastsættes andre datoer for
             desti llering       ;      -
        – den 1 . januar 1981 for fiskerivarer
         - begyndelsen af produktionsåret 1980 / 81 for andre produkter , for hvilke der
             findes et produktionsår
         - begyndelsen af mejeriåret 1980 / 81 for alle andre tilfælde , der ikke er nævnt
             ovenfor ".
2 . I artikel 2a i forordning ( EØF ) nr . 878 / 77 affattes stk . 4 således :            <
           .            A      .      /
    " 4 . Uanset bestemmelserne i stk . 2 anvendes for den italienske lire
          a ) en repræsentativ kurs på 100 lire = 0,0984327 ECU med virkning fra den 1 .
               oktober 1979 til den 15 . december 1979 for vin . Der kan dog fastsættes andre
               datoer for destillering
          b) en repræsentativ kurs på 100 lire = 0,0942746 ECU med virkning fra
               - den 16 . december 1979 for vin . Der kan dog fastsættes andre datoer for
                 desti llering .
              – den 1 . januar 1980 for fiskerivarer           ',
               - den 1 . november 1979 for olivenolie
               - den 1 . oktober 1979 i allé andre tilfælde . "
3 . I artikel 2a i forordning ( EØF ) nr . 878 / 77 affattes stk . 5 således :    ■   :
    " 5 . Uanset bestemmelserne i stk . 2 anvendes for det engelske pund en repræsentativ
          kurs på 1 £ = 1,70148 ECU med virkning fra
          - den 16 . december 1?79 for vin . Der kan dog fastsættes andre datoer for
              desti llering               ' . .
          - den .1 . januar . 1980 for fiskerivarer
          - den 1 . november 1979 for olivenolie
          - den 1 . oktober 1979 i alle andre tilfælde ".
 ---pagebreak--- 4 . I artikel 2a i forordning ( EØF ) nr . 878 / 77 affattes stk . 6 således :
■   '                       .  '          '                                 )
      " 6 . Uanset bestemmelserne i stk . 2 anvendes for det irske pund en repræsentativ
            kurs på 1 I£ =    1,51682 ECU med virkning fra den 1 . oktober 1979 i alle
            sektorer ."
5 . I artikel 2a i forordning ( EOF ) nr . 878 / 77 indsættes følgende som stk . 8 :
      " 8 . Uanset bestemmelserne i stk . 2 anvendes for den danske krone en repræsentativ
            kurs på 1 dkr . = 0,135760 ECU med virkning fra den 1 . oktober 1979 i alle -
       "    sektorer ."
                                                                                             1
                                     Artikel 2                                               |
                                                                                     •     .  l
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fælles­
skabers Tidende .                                                                              '
Udfærdiget i Bruxelles , den                                       På Kommissionens vegne
 ---pagebreak---                   FINANSIERINGOVERSlGT
                                                                                     daw , 26.9.1979
    »« BUDGETPOST :-              Afsnit bog 7                             BEVILLINGER : 9 582 , 1 mio ERE
|                              rftfgwei se * Uc"^ ast til RSdets forordning om ændring af for-
  o?rs cfnYh"g *If^r,F )3 nr . 8 / S / rrbm de vekselkurser , der skal anvendes inden for
  landbrugssektoren ,, for så vidt angår franske franc , lire . £ sterling ,
  irsKe £ og aansRe kroner                                   J                  ■       '         r
  3 . RETSGRUNDLAG : Artikel 3 i Rådets forordning nr . 129
    A . FORM a L : Tilpasning af de repræsentative kurser til de seneste ændrin­
                         ger af pivotkurserne inden for det europæiske monetære system
   >. rc; A.:::iLU .VIRKNINGER                          12 M8NEDERS ....
                                                                              r.rT::r>.z=st ?.-rrsi :A3S- ?VLO.:.T>R:
                                                             PERIODE       "       S» t 7*.    ■              • !>( f80   <
   5.0 raoïrrj , ;or: aîvouesi
         - O /J t?-2y!Kf.rr.-:T
            ( R/..T!n;7ia.;a/i!:TiSV2rno:., «s )                                      6,3 mio ERE             51 mio ERE
         -OVER DE NATIONALE BUDÇ|J-
         - t? C3TC .                    i
   5.1 r,rrLz:if
                         INDTÆGTER          ( AFGIFTE 1 /
         - PS NATIONALT PLAN                     L
                                                       »                                                  Sfl .«
  J.C.1 OVERSLAG - UDGIFTER                                                                                  ; ............
   5.1.x . OVERSLAG - INDTÆGTER
  >.» BEREGNING : i mio ERE                                                             1979                        1980
           Finansiel indvirkning på udgifterne til .
           de fælles markedsordninger                        *           '              + 9,2                       + 74,5
           Finansiel indvirkning på udgifterne til
           monetære udligningsbeløb                                   ' ■ ,             - 2,9                       - 23,5
                                                           I ALT                        + 6,3                       + 51,0
  ^.o a r:::;;:£i^Er3 hjlh VED HJÆLP AF BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET
                                                                                                                      NEJ     *
    PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET 1?
        ip pr               toj />:d                    iur;?u-r? : DET LØBENDE BUDGET ?                              NEJ     --
  c.s ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT ?                                                                                JA    .
         SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PH FREMTIDIGE BUDGETTER ?                                                       JA