CELEX: 51987PC0415
Language: da
Date: 1987-09-11
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om tredje ændring af forordning (EØF) nr. 4034/86 om fastsættelse for 1987 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i Fællesskabets fiskerizone samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 415
Vol. 1987/0220
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                           KOM(87 ) 415 endelig udg .
                                                           Bruxelles , den 11 . september 1987
                                         Forslag til
                                  RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                    om tredje ændring af forordning ( EØF ) nr . 4034 / 86
              om fastsættelse for 1987 af de samlede tilladte fangstmængder
                   for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande
                  i Fællesskabets fiskerizone samt af visse betingelser
                            for fiskeri af disse fangstmængder
                                ( forelagt af Kommissionen )
: 0M(87 ) 415 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                 г
                                           BEGRUNDELSE
Ved rådets forordning ( EØF ) nr . 4034 / 86 af 22 . december 1986 ( 1 ) tildeles
der Irland 50 tons lubbe i ICES-afsnit Vb ( EF-område ), VI , XII og XIV samt
860 tons lubbe i ICES-afsnit VII .
De irske myndigheder har meddelt Kommissionen , at erfaringen viser , at det
som følge af forholdet mellem forbruget af disse to kvoter nok ville være
hensigtsmæssigt at overføre 50 tons lubbe fra den irske kvote i afsnit VII
til den irske kvote i afsnit Vb ( EF-område ), VI , XII og XIV .
Kommissionen finder , at sådanne tilfælde må undersøges særskilt under særlig
hensyntagen til målene for Fællesskabets bevarelsespolitik og de balanceforhold ,
der følger af de nuværende forskrifter .
I det foreliggende tilfælde er Kommissionen af den opfattelse , at :
- de pågældende ressourcer udgør en enkelt bestand , således at den pålgældende
   over-førsel ikke indvirker på den relative stabilitet , der omhandles i
   artikel 4, stk . 1 , i Rådets forordning ( EØF ) nr . 170 / 83 ( 2 ),
- omfanget af den pågældende overførsel ikke ville medføre en væsentlig
   ændring i fiskerimønstret , men derimod give mere ligevægt i fiskeriindsatsen ;
- mens reduktion af en lille kvote gennem overførsel til en anden kvote kunne
   få konsekvenser med hensyn til genudsætninger , er der i det foreliggende
   tilfælde tale om overførsel fra en større til en mindre kvote .
På denne baggrund finder Kommissionen , at overførslen kan tillades i dette
særlige tilfælde , og anmoder derfor Rådet om at vedtage den nødvendige
ændring til forordning ( EØF ) nr . 4034 / 86 .
      Erklæring vedrørende virkningerne for erhvervslivet og beskæftigelsen
Dette forslag vil , hvis det vedtages , have positive virkninger for små og
mellemstore virksomheder i Irland , fordi det vil sætte den irske fiskeriindu-
stri i stand til at udøve mere rationelt fiskeri efter lubbebestanden .
(1 )   EFT nr . L 376 af 31.12.1986 , s . 39 .
 (2)    EFt nr . L 24 af 27.1.1983 , s.1 .
 ---pagebreak---                                                3
                        RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                 om tredje ændring af forordning ( EØF ) nr . 4034 / 86
         om fastsættelse for 1987 af de samlede tilladte fangstmængder
                for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande
               i Fællesskabets fiskerizone samt af visse betingelser
                           for fiskeri af disse fangstmængder .
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 170 / 83 af 25 . januar 1983
om en fællesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne ( 1 ),
ændret ved Akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse , særlig
artikel 11 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Ved forordning ( EØF ) nr . 4034 / 86 ( 2 ),  senest ændret ved forordning ( EØF )
nr . 1880 / 87 ( 3 ), fastsættes for 1987 de samlede tilladte fangstmængder for
visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt visse betingelser for
fiskeri af disse fangstmængder ;
der bør foretages en overførsel af 50 tons fra den kvote lubbe , der er tildelt
Irland    i ICES-afsnit VII , til den kvote lubbe , der er tildelt Irland      i ICES-
afsnit Vb ( EF-område ), VI , XII og XIV , især i betragtning af , at de
pågældende ressourcer synes at udgøre en enkelt bestand, og at overførslen
ikke vil fremkalde væsentlige ændringer i fiskerimønstret , men derimod give
bedre balance i      fiskeriet -
UDSTEDT   FØLGENDE     FORORDNING :
                                       Artikel    1
Tallene      for    Lubbe i område Vb   ( EF-område ), VI , XII og XIV  og i område
VII i bilag I og II til forordning ( EØF ) nr . 4034 / 86 erstattes med tallene i
                                                                                 . 12
 ---pagebreak---                                         -«Г
henholdsvis bilag I og II til nærværende forordning .
                                     Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles ,  den                     Pi Rådets vegne
                                                   Formand
(1 ) EFT nr. L 24 af  27.1.1983 , S.1
(2)  EFT nr. L 376 af  31.12.1986 , s
(3)  EFT nr. L 179 af  3.7.1987 , s . 4
 ---pagebreak---                                                 5
                                          BILAG    I
                                             TAC 1987             Til rådighed for
   Art                Område                                        Fællesskabet i
                                               ( tons )
                                                                  1987   ( tons )
   Lubbe        Vb ( EF-område ), VI ,            710 (*)                   710
                XII , XIV
   Lubbe        VII                          10 610 <*)                 10 610
                                           BILAG     II
                        Bestand
                                                                              Kvote 1987
                                                          Medlemsstat
  Art                                                                           ( tons )
         Geografisk områd              Område
Lubbe     Færøerne , Vestskot-     Vb ( EF-område )      Belgien
          land , Rockall ,         VI , XII , XIV        Danmark
         Nordacorerne , Østgrøn-                         Tyskland
          land
                                                        Grækenland
                                                        Spanien                      10 ( 1 )
                                                         Frankrig                   340
                                                        Irland                      100
                                                        Italien
                                                        Luxembourg
                                                        Nederlandene
                                                        Portuga l
                                                        Det forenede               260
                                                        Kongerige
                                                        T i l rådighed for
                                                        medlemsstaterne
                                                        EØF i   alt                710
 Lubbe   Irske Hav , Vestirland       VII               Belgien                    330
         og Porcupine Bank                              Danmark
         Sydirland , Bristol-                           Tyskland
         kanalen , Engelske                             Grækenland
         Kanal                                          Spanien                      20 ( 1 )
                                                        Frankrig               7 600
                                                        Irland                     810
                                                        Italien
                                                        Luxembourg
                                                        Nederlandene
                                                        Portugal
                                                        Det forenede          1    850
                                                        Kongerige
                                                        Til rådighed foi
                                                        medlemsstaterne
                                                           EØF i  alt        10 610
 ---pagebreak---              Fiche relative à 1 1 impact sur le ccmmerce et 1 ' emploi       S
Si la présente proposition est adoptée , elle aura un impact positif sur les
petites et moyennes entreprises en Irlande car elle permettra une structure
plus rationnelle de la pêche du lieu jaune par 1 * industrie de pêche
irlandaise .