CELEX: 31985R0869
Language: de
Date: 1985-03-26 00:00:00
Title: VERORDNUNG ( EWG ) NR. 869/85 DER KOMMISSION VOM 26. MAERZ 1985 UEBER DIE LIEFERUNG VERSCHIEDENER PARTIEN MAGERMILCHPULVER IM RAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE

4 . 4 . 85                                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr . L 98 / 17
                                    VERORDNUNG ( EWG ) Nr. 869/ 85 DER KOMMISSION
                                                           vom 26 . März 1985
                           über die Lieferung verschiedener Partien Magermilchpulver im Rahmen der
                                                            Nahrungsmittelhilfe
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                         Infolgedessen ist nach den Regeln der Verordnung
GEMEINSCHAFTEN —                                                        ( EWG ) Nr . 1354 / 83 der Kommission vom 17 . Mai
                                                                        1983 über allgemeine Durchführungsbestimmungen für
                                                                        die Bereitstellung und Lieferung von Magermilchpulver ,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­                         Butter und Butteroil im Rahmen der Nahrungsmittel­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft ,                                      hilfe ( 5 ), geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr .
                                                                        1886 / 83 ( 6 ), die Lieferung durchzuführen . Es ist erfor­
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 804 / 68 des                   derlich , insbesondere die Lieferfristen und Lieferbedin­
Rates vom 27 . Juni 1968 über die gemeinsame Markt­                     gungen sowie das von den Interventionsstellen zur
organisation für Milch und Milcherzeugnisse (*), zuletzt
                                                                        Bestimmung der Kosten anzuwendende Verfahren fest­
geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 591 / 85 ( 2 ),              zulegen .
insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5 ,
                                                                        Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 1992 / 83 des                  entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
Rates vom 11 . Juli 1983 zur Festsetzung von Vorschrif­                 schusses für Milch und Milcherzeugnisse —
ten für die Anwendung der Verordnung ( EWG )
Nr . 3331 / 82 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und
-Verwaltung im Jahr 1983 ( 3 ),
                                                                        HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 1278 / 84 des
Rates vom 7 . Mai 1984 zur Festsetzung von Vorschrif­                                                Artikel 1
ten für die Anwendung im Jahr 1984 der Verordnung
( EWG ) Nr . 3331 / 82 über die Nahrungsmittelhilfepoli­                Gemäß der Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83 veranlas­
tik und -Verwaltung ( 4 )>
                                                                        sen die Interventionsstellen die Lieferung von Mager­
                                                                        milchpulver im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe laut
in Erwägung nachstehender Gründe :                                      den im Anhang genannten besonderen Bedingungen .
Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfeprogramme , die
durch die im Anhang aufgeführten Verordnungen des                                                    Artikel 2
Rates festgelegt worden sind , haben bestimmte Dritt­
länder und Empfängerorganisationen die Lieferung der                    Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf­
im Anhang aufgeführten Magermilchpulvermengen be­                       fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
antragt .                                                               schaften in Kraft .
                  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                  Mitgliedstaat .
                  Brüssel , den 26 . März 1985
                                                                                             Für die Kommission
                                                                                              Frans ANDRIESSEN
                                                                                                 Vizepräsident
(>) ABl . Nr . L 148 vom 28 . 6 . 1968 , S. 13
( 2 ) ABl . Nr . L 68 vom 8 . 3 . 1985 , S. 5 .
( 3 ) ABl . Nr . L 196 vom 20 . 7 . 1983 , S. 1 .                       i 5 ) ABl . Nr . L 142 vom 1 . 6 . 1983 , S. 1 .
( 4 ) ABl . Nr . L 124 vom 11 . 5 . 1984 , S. 1 .                       («) ABl . Nr . L 187 vom 12 . 7 . 1983 , S. 29 .
 ---pagebreak---  Nr . L 98 / 18                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                              4 . 4 . 85
                                                         ANHANG
                                              Ausschreibungsbekanntmachung ( 1 )
               Bezeichnung der Partie                                                  A
   1 . Programm :                                                                      1984
         a ) Rechtsgrundlage                                    Verordnung ( EWG ) Nr. 1278 / 84 des Rates
         b ) Zuweisung                                          Beschluß der Kommission vom 3 . Juli 1984
   2 . Begünstigter                                     Tunesien — Société tunisienne d'industrie laitière ( STIL )
   3 . Bestimmungsland                                                               Tunesien
   4.   Lieferstufe und -ort                                                            fob
  5 . Vertreter des Begünstigten           Société Comalait , Vichy ( France ), rue du Président Roosevelt 2 , Tel .: ( 70 ) 31 54 55 ;
                                                                          Telex : 990678 COLAI F
  6 . Gesamtmenge                                                              1 000 Tonnen ( 4 )
  7 . Herkunft des Magermilchpul­                                           Interventionsbestände
        vers
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­                                             deutsche
        sitz sich die Bestände befinden
  9.    Besondere Merkmale                                          Einlagerung nach dem 1 . Juli 1984
10 . Verpackung                                                                       25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der                             „A LA RÉPUBLIQUE TUNISIENNE"
       Verpackung
12 . Verschiffungsfrist                                                    vor dem 31 . Mai 1985
13 . Letzter Tag der Frist für die                                              22 . April 1985
       Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
       im     Rahmen    von   Artikel 14
       Absatz      2   der   Verordnung
       ( EWG ) Nr. 1354 / 83
       a ) Verschiffungsfrist                                             vor dem 30 . Juni 1985
       b ) Letzter Tag der Frist für die                                         20 . Mai 1985
             Einreichung der Angebote
1 5 . Verschiedenes                                                                    (5)
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 85                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  Nr . L 98 / 19
             Bezeichnung der Partie                                                     B
  1 . Programm :                                                                        1984
       a ) Rechtsgrundlage                                          Verordnung ( EWG ) Nr. 1278 / 84 des Rates
       b ) Zuweisung                                                Beschluß der Kommission vom 3 . Juli 1984
  2 . Begünstigter                                                                     WEP
  3 . Bestimmungsland                                                                  Syrien
  4.   Lieferstufe und - ort                                                             fob
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )                                              —
  6 . Gesamtmenge                                                                   250 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpul­                                               Gemeinschaftsmarkt
       vers
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­                                          niederländische
       sitz sich die Bestände befinden
  9.   Besondere Merkmale                                        Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                        25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der                 „SYRIA 2511 PI / LATTAKIA / ACTION OF THE WORLD FOOD
       Verpackung                                                                PROGRAMME "
12 . Verschiffungsfrist                                                       vor dem 30 . April 1985
13 . Letzter Tag der Frist für die                                                        —
       Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
       im Rahmen von Artikel 1 4
       Absatz     2   der    Verordnung
       ( EWG ) Nr. 1354 / 83
       a ) Verschiffungsfrist                                                             —
       b ) Letzter Tag der Frist für die                                                  —
            Einreichung der Angebote
15 .   Verschiedenes                          Die Lieferkosten werden von der niederländischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                  Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt ( 6 ).
 ---pagebreak--- Nr . L 98 / 20                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      4 . 4 . 85
              Bezeichnung der Partie                                              C
  1 . Programm :                                                                  1984
       a ) Rechtsgrundlage                                   Verordnung ( EWG ) Nr. 1278 / 84 des Rates
       b ) Zuweisung                                       Beschluß der Kommission vom 25 . Oktober 1984
  2 . Begünstigter
                                           f                                      Peru
  3 . Bestimmungsland                     J
  4.   Lieferstufe und -ort                                                cif Callao ( Lima )
  5 . Vertreter des Begünstigten                   ONAA , 220 Natario Sanchez , 13ème étage , Jesus Maria , Lima , Peru
  6 . Gesamtmenge                                                            1 400 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpul­                                        Gemeinschaftsmarkt
       vers
  8 . Interventionsstelle, in deren Be­
       sitz sich die Bestände befinden
  9.  Besondere Merkmale                                   Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                  25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der     „LECHE EN POLVO DESCREMADA / ENRIQUECIDA CON VITAMINAS A y D /
      Verpackung                               DONACION DE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA A PERU "
12 . Verschiffungsfrist                                                 vor dem 30 . Juni 1985
13 . Letzter Tag der Frist für die                                        am 22 . April 1985
      Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
      im    Rahmen     von    Artikel 14
      Absatz      2   der    Verordnung
      ( EWG ) Nr. 1354 / 83
      a ) Verschiffungsfrist                                            vor dem 31 . Juli 1985
      b ) Letzter Tag der Frist für die                                     20 . Mai 1985
           Einreichung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                                                n
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 85                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr . L 98 / 21
              Bezeichnung der Partie                                                  D
  1 . Programm :                                                                       1984
        a ) Rechtsgrundlage                                   Verordnung ( EWG ) Nr. 1278 / 84 des Rates
        b ) Zuweisung                                          Beschluß der Kommission vom 3 . Juli 1984
  2 . Begünstigter
  3 . Bestimmungsland
                                          j*                            Arabische Republik Ägypten
  4.    Lieferstufe und - ort                                                           fob
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 3 )     Ambassade de la République arabe d'Egypte , section commerciale , avenue Louise 522 ,
                                                     B-1050 Bruxelles , Tél . 02 / 647 32 27 , Telex 64809 COMRAU B
  6 . Gesamtmenge                                                              1 000 Tonnen ( 9 )
  7 . Herkunft des Magermilchpul­                                            Gemeinschaftsmarkt
       vers
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­                                                —
       sitz sich die Bestände befinden
  9.   Besondere Merkmale                                                               (8)
10 . Verpackung                                                                       25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der                                            „TO EGYPT"
       Verpackung
12 . Verschiffungsfrist                                                   vor dem 15 . Juni 1985
13 . Letzter Tag der Frist für die                                              22 . April 1985
       Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
       im    Rahmen     von   Artikel 14
       Absatz     2    der    Verordnung
       ( EWG ) Nr. 1354 / 83
       a ) Verschiffungsfrist                                             vor dem 30 . Juni 1985
       b ) Letzter Tag der Frist für die                                         20 . Mai 1985
            Einreichung der Angebote
15 .   Verschiedenes                                                                    —
 ---pagebreak--- Nr . L 98 / 22                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         4 . 4 . 85
            Bezeichnung der Partie                                                    E
  1 . Programm :                                                                      1984
      a ) Rechtsgrundlage                                         Verordnung ( EWG ) Nr. 1278 / 84 des Rates
      b ) Zuweisung                                           Beschluß der Kommission vom 14 . September 1984
  2 . Begünstigter                                                           Euronaid — Cebemo
  3 . Bestimmungsland                                                                Lesotho
  4.  Lieferstufe und - ort                                                            fob
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )                                            —
  6 . Gesamtmenge                                                                300 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpul­                                            Gemeinschaftsmarkt
      vers
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­
      sitz sich die Bestände befinden
  9.  Besondere Merkmale                                       Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                    25 kg 0° )
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der         „LESOTHO / SCF / 42204 / MASERU VIA DURBAN / ACTION OF SCF / FOR FREE
      Verpackung                                                              DISTRIBUTION"
12 . Verschiffungsfrist                                                     vor dem 31 . Mai 1985
13 . Letzter Tag der Frist für die                                              22 . April 1985
      Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
      im   Rahmen     von    Artikel  14
      Absatz     2   der    Verordnung
      ( EWG ) Nr. 1354 / 83
      a ) Verschiffungsfrist                                                vor dem 30 . Juni 1985
      b ) Letzter Tag der Frist für die                                         20 . Mai 1985
           Einreichung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                                                    (n)
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 85                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr . L 98 / 23
               Bezeichnung der Partie                                                 F
  1 . Programm :                                                                      1984
        a ) Rechtsgrundlage                                        Verordnung ( EWG ) Nr. 1278 / 84 des Rates
        b ) Zuweisung                                              Beschluß der Kommission vom 3 . Juli 1984
  2 . Begünstigter                                                                    WEP
  3 . Bestimmungsland                                                              Indonesien
  4.    Lieferstufe und -ort                                                           fob
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )                                            —
  6 . Gesamtmenge                                                                 100 Tonnen
  7 . " Herkunft des Magermilchpul­                                           Gemeinschaftsmarkt
        vers
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­                                            deutsche
        sitz sich die Bestände befinden
  9.    Besondere Merkmale                                      Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                      25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der                „INDONESIA 2597 / KENDARI / ACTION OF THE WORLD FOOD
        Verpackung                                                              PROGRAMME "
12 . Verschiffungsfrist                                                     vor dem 30 . April 1985
13 . Letzter Tag der Frist für die                                                     —
       Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
       im    Rahmen      von   Artikel 14
       Absatz      2    der   Verordnung
       ( EWG ) Nr. 1354 / 83
       a ) Verschiffungsfrist                                                          —
       b ) Letzter Tag der Frist für die                                               —
            Einreichung der Angebote
15 .   Verschiedenes                          Die Lieferkosten werden von der deutschen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt ( 12 ).
 ---pagebreak--- Nr . L 98 / 24                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      4 . 4 . 85
            Bezeichnung der Partie                                                 G
  1 . Programm :                                                                   1984
      a ) Rechtsgrundlage                                      Verordnung ( EWG ) Nr. 1278 / 84 des Rates
      b ) Zuweisung                                         Beschluß der Kommission vom 25 . Oktober 1984
  2 . Begünstigter
  3 . Bestimmungsland
                                          j*                                      Sudan
  4.  Lieferstufe und - ort                                                  cif Port Soudan
  5 . Vertreter des Begünstigten          Ambassade de la République Démocratique du Soudan , 124 , av. Franklin Roosevelt ,
                                                                    B-1050 Bruxelles , Tel . 647 51 59
  6 . Gesamtmenge                                                              250 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpul­                                         Gemeinschaftsmarkt
      vers
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­                                       französische
      sitz sich die Bestände befinden
  9.  Besondere Merkmale                                    Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                   25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der                  „TO THE SUDAN / VIA PORT SUDAN / KHARTOUM"
      Verpackung
12 . Verschiffungsfrist                                                 vor dem 30 . April 1985
13 . Letzter Tag der Frist für die                                                  —
      Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
      im Rahmen von Artikel 1 4
      Absatz     2   der    Verordnung
      ( EWG ) Nr. 1354 / 83
      a ) Verschiffungsfrist                                                        —
      b ) Letzter Tag der Frist für die                                             —
           Einreichung der Angebote
15 .  Verschiedenes                       Die Lieferkosten werden von der französischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                            Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt ( 13 ).
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 85                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr . L 98 / 25
              Bezeichnung der Partie                                                H
  1 . Programm :                                                                    1984
        a ) Rechtsgrundlage                                    Verordnung ( EWG ) Nr. 1278 / 84 des Rates
        b ) Zuweisung                                       Beschluß der Kommission vom 25 . Oktober 1984
  2 . Begünstigter
  3 . Bestimmungsland
                                          j                                        Sudan
  4.   Lieferstufe und - ort                                                  cif Port Sudan
  5 . Vertreter des Begünstigten           Ambassade de la République Démocratique du Soudan , 124 , av. Franklin Roosevelt ,
                                                                    B-1050 Bruxelles , Tél .: 647 51 59
  6 . Gesamtmenge                                                              150 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpul­                                         Interventionsbestände
       vers
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­                                          deutsche
       sitz sich die Bestände befinden
  9.   Besondere Merkmale                                          Einlagerung nach dem 1 . Juni 1984
10 . Verpackung                                                                    25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der                  „TO THE SUDAN / VIA PORT SUDAN / KHARTOUM "
       Verpackung
12 . Verschiffungsfrist                                                  vor dem 30 . April 1985
13 . Letzter Tag der Frist für die                                                   —
       Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
       im    Rahmen     von   Artikel 14
       Absatz     2    der   Verordnung
       ( EWG ) Nr. 1354 / 83
       a ) Verschiffungsfrist                                                        —
       b ) Letzter Tag der Frist für die                                             —
            Einreichung der Angebote
15 .   Verschiedenes                      Die Lieferkosten werden von der deutschen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                            Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt i 1 3 ).
 ---pagebreak--- Nr . L 98 / 26                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         4 . 4 . 85
            Bezeichnung der Partie                                                      1
  1 . Programm :                                                                        1984
      a ) Rechtsgrundlage                                           Verordnung ( EWG ) Nr. 1278 / 84 des Rates
      b ) Zuweisung                                                 Beschluß der Kommission vom 3 . Juli 1984
  2 . Begünstigter                                                                     WEP
  3 . Bestimmungsland                                                                Kolumbien
  4.  Lieferstufe und - ort                                                              fob
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )                                              —
  6 . Gesamtmenge                                                                   114 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpul­                                               Gemeinschaftsmarkt
      vers
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­                                          niederländische
      sitz sich die Bestände befinden
  9.  Besondere Merkmale                                         Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                   25 kg gemäß Punkt 4.2 des Anhangs I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der              „COLOMBIA 2610 / CARTAGENA / ACTION OF THE WORLD FOOD
      Verpackung                                                                 PROGRAMME "
12 . Verschiffungsfrist                                                       vor dem 30 . April 1985
13 . Letzter Tag der Frist für die                                                        —
      Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
      im    Rahmen    von    Artikel  14
      Absatz     2   der    Verordnung
      ( EWG ) Nr. 1354 / 83
      a ) Verschiffungsfrist                                                              —
      b ) Letzter Tag der Frist für die                                                   —
           Einreichung der Angebote
15 .  Verschiedenes                           Die Lieferkosten werden von der niederländischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                 Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt ( 7 ).
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 85                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr . L 98 / 27
             Bezeichnung der Partie                                                  K
  1 . Programm :                                                                      1984
       a ) Rechtsgrundlage                                        Verordnung ( EWG ) Nr. 1278 / 84 des Rates
       b ) Zuweisung                                               Beschluß der Kommission vom 3 . Juli 1984
  2 . Begünstigter                                                                   WEP
  3 . Bestimmungsland                                                              Nikaragua
  4.   Lieferstufe und - ort                                                           fob
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )                                            —
  6 . Gesamtmenge                                                                 219 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpul­              Gemeinschaftsmarkt beschränkt auf Irland , das Vereinigte Königreich und Dänemark
       vers
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­                                            dänische
       sitz sich die Bestände befinden
  9.   Besondere Merkmale                                       Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                   25 kg gemäß Punkt 4.2 des Anhangs I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der               „NICARAGUA 2536 / CORINTO / ACTION OF THE WORLD FOOD
       Verpackung                                                               PROGRAMME "
12 . Verschiffungsfrist                                                     vor dem 30 . April 1985
13 . Letzter Tag der Frist für die                                                      —
       Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
       im   Rahmen     von   Artikel  14
       Absatz 2 der Verordnung
       ( EWG ) Nr. 1354 / 83
       a) Verschiffungsfrist                                                            —
       b ) Letzter Tag der Frist für die                                                —
            Einreichung der Angebote
15 .   Verschiedenes                          Die Lieferkosten werden von der dänischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt ( 7 ).
 ---pagebreak--- Nr . L 98 / 28                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        4 . 4 . 85
             Bezeichnung der Partie                                                  L
  1 . Programm :                                                                     1984
       a ) Rechtsgrundlage                                     Verordnung ( EWG ) Nr. 1278 / 84 des Rates
       b ) Zuweisung                                       Beschluß der Kommission vom 25 . Oktober 1984
  2 . Begünstigter
  3 . Bestimmungsland
                                          j"                                       Somalia
  4.   Lieferstufe und - ort                                                  cif Mogadishu
  5 . Vertreter des Begünstigten          Mr . Abdi Aden Nur , Director Food Aid Department , Ministry of Interior , PO Box 1472 ,
                                                                 Mogadishu , Somali Democratic Republic
  6 . Gesamtmenge                                                             2 400 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpul­                                          Gemeinschaftsmarkt
      vers
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­
      sitz sich die Bestände befinden
  9.  Besondere Merkmale                                   Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                     25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der                              „TO THE PEOPLE OF SOMALIA"
      Verpackung
12 . Verschiffungsfrist                                                   vor dem 31 . Mai 1985
13 . Letzter Tag der Frist für die                                            22 . April 1985
      Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
      im    Rahmen    von    Artikel 14
      Absatz     2   der    Verordnung
      ( EWG ) Nr. 1354 / 83
      a ) Verschiffungsfrist                                              vor dem 30 . Juni 1985
      b ) Letzter Tag der Frist für die                                       20 . Mai 1985
           Einreichung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                                                  ( M)
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 85                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         Nr . L 98 / 29
              Bezeichnung der Partie                                              M
  1 . Programm :                                                                   1984
        a ) Rechtsgrundlage                                   Verordnung ( EWG ) Nr. 1278 / 84 des Rates
        b ) Zuweisung                                      Beschluß der Kommission vom 25 . Oktober 1984
  2 . Begünstigter
  3 . Bestimmungsland
                                          j                                      Somalia
  4.    Lieferstufe und - ort                                                 cif Berbera
  5 . Vertreter des Begünstigten           H. E. the Governor, Regional Government, North-West Region , Hargeisa , Somali
                                                                         Democratic Republic
  6 . Gesamtmenge                                                            400 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpul­                                        Gemeinschaftsmarkt
       vers
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­                                             —
       sitz sich die Bestände befinden
  9.   Besondere Merkmale                                  Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                   25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der                            „TO THE PEOPLE OF SOMALIA"
       Verpackung
12 . Verschiffungsfrist                                                 vor dem 31 . Mai 1985
13 . Letzter Tag der Frist für die                                          22 . April 1985
       Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
       im   Rahmen      von   Artikel 14
       Absatz     2    der    Verordnung
       ( EWG ) Nr. 1354 / 83
       a ) Verschiffungsfrist                                           vor dem 30 . Juni 1985
       b ) Letzter Tag der Frist für die                                    20 . Mai 1985
            Einreichung der Angebote
15 .   Verschiedenes                                                               ( 14 >
 ---pagebreak---  Nr . L 98 / 30                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       4 . 4 . 85
              Bezeichnung der Partie                               N                                            O
  1 . Programm :                                                                         1984
       a ) Rechtsgrundlage                                           Verordnung ( EWG ) Nr. 1278 / 84 des Rates
       b ) Zuweisung                                                  Beschluß der Kommission vom 3 . Juli 1984
  2 . Begünstigter                                                                      WEP
  3 . Bestimmungsland                                                                Philippinen
  4.   Lieferstufe und - ort                                                              fob
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )
  6 . Gesamtmenge                                           177 Tonnen                                      134 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpul­                                                Gemeinschaftsmarkt
       vers
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­                       irische                                        britische
       sitz sich die Bestände befinden
  9.  Besondere Merkmale                                          Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                         25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der            „PHILIPPINES 2318 P / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
      Verpackung
                                                           ZAMBOANGA "                                 CAGAYANDE ORO "
12 . Verschiffungsfrist                                                        vor dem 30 . April 1985
13 . Letzter Tag der Frist für die
      Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
      im    Rahmen     von    Artikel 14
      Absatz      2   der    Verordnung
      ( EWG ) Nr. 1354 / 83
      a ) Verschiffungsfrist
      b ) Letzter Tag der Frist für die
           Einreichung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                                       Die Lieferkosten werden von der
                                                               irische                     j                 britischen
                                              Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt.
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 85                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr . L 98 / 31
               Bezeichnung der Partie                                                P
   1 . Programm :                                                                    1983
        a ) Rechtsgrundlage                                     Verordnung ( EWG ) Nr. 1992 / 83 des Rates
        b ) Zuweisung                                          Beschluß der Kommission vom 29 . Juli 1983
  2 . Begünstigter
  3 . Bestimmungsland
                                           j*                                     Honduras
  4.    Lieferstufe und - ort                                                cif Puerto Cortes
  5 . Vertreter des Begünstigten           Ministerio de Educación , Div. SAEH — Primera Calle 2-4 , Avenida Comayaguella —
                                                                              D.C. , Honduras
  6 . Gesamtmenge                                                               500 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpul­           Gemeinschaftsmarkt beschränkt auf Irland , das Vereinigte Königreich und Dänemark
        vers
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­                                               —
        sitz sich die Bestände befinden
  9.   Besondere Merkmale                                  • Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                   ' 25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der      „LECHE EN POLVO DESCREMADA CON VITAMINAS A y D / DONACION DE LA
       Verpackung                          COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA A HONDURAS PARA DISTRIBUCION
                                                                               GRATUITA"
12 . Verschiffungsfrist                                                   vor dem 31 . Mai 1985
13 . Letzter Tag der Frist für die                                            22 . April 1985
       Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
       im    Rahmen     von    Artikel 14
       Absatz      2   der    Verordnung
       ( EWG ) Nr. 1354 / 83
       a ) Verschiffungsfrist                                             vor dem 30 . Juni 1985
       b ) Letzter Tag der Frist für die                                      20 . Mai 1985
            Einreichung der Angebote
15 .   Verschiedenes                                                                 ( ,5 )
 ---pagebreak--- Nr . L 98 / 32                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   4 . 4 . 85
            Bezeichnung der Partie                                                    Q
  1 . Programm :                                                                      1984
       a ) Rechtsgrundlage                                         Verordnung ( EWG ) Nr . 1278 / 84 des Rates
      b ) Zuweisung                                                Beschluß der Kommission vom 3 . Juli 1984
  2 . Begünstigter                                                                   WEP
  3 . Bestimmungsland                                                             A.R. Jemen
  4.  Lieferstufe und - ort                                                            fob
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )
  6 . Gesamtmenge                                                                 151 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpul­                                             Gemeinschaftsmarkt
      vers
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­                                            dänische
      sitz sich die Bestände befinden
  9.  Besondere Merkmale                                        Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                      25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der               „YEMEN AR 2613 / HODEIDAH / ACTION OF THE WORLD FOOD
      Verpackung                                                                PROGRAMME
12 . Verschiffungsfrist                                                      vor dem 15 . Juni 1985
13 . Letzter Tag der Frist für die
      Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
      im    Rahmen    von    Artikel  14
      Absatz     2   der    Verordnung
      ( EWG ) Nr . 1354 / 83
      a ) Verschiffungsfrist
      b ) Letzter Tag der Frist für die
           Einreichung der Angebote
15 .  Verschiedenes                           Die Lieferkosten werden von der dänischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                  Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83 festgesetzt .
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 85                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                       Nr . L 98 / 33
               Bezeichnung der Partie                                                R
   1 . Programm :                                                                    1984
        a ) Rechtsgrundlage                                       Verordnung ( EWG ) Nr. 1278 / 84 des Rates
        b ) Zuweisung                                             Beschluß der Kommission vom 3 . Juli 1984
  2 . Begünstigter                                                                   WEP
  3 . Bestimmungsland                                                               Syrien
  4.    Lieferstufe und - ort                                                         fob
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )                                           —
  6 . Gesamtmenge                                                                600 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpul­                                           Interventionsbestände
        vers
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­                                           deutsche
        sitz sich die Bestände befinden
  9.   Besondere Merkmale                                           Einlagerung nach dem 1 . August 1984
10 . Verpackung                                                                     25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der                 „SYRIA 2352 PI / LATTARIA / ACTION OF THE WORLD FOOD
       Verpackung                                                             PROGRAMME "
12 . Verschiffungsfrist                                                    vor dem 15 . Juni 1985
13 . Letzter Tag der Frist für die                                           am 22 . April 1985
       Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
       im    Rahmen     von    Artikel 14
       Absatz 2 der Verordnung
       ( EWG ) Nr. 1354 / 83
       a ) Verschiffungsfrist                                              vor dem 30 . Juni 1985
       b ) Letzter Tag der Frist für die                                      am 20 . Mai 1985
            Einreichung der Angebote
15 .   Verschiedenes                                                                  (6)
 ---pagebreak--- Nr . L 98 / 34                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               4 . 4 . 85
                Vermerke ;
                 (') Dieser Anhang gilt zusammen mit der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 208
                       vom 4 . August 1983 , Seite 9 , veröffentlichten Bekanntmachung als Ausschreibungsbekannt­
                        machung .
              *( 2 ) Siehe im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 229 vom 26 . August 1983 , Seite 2 ,
                        veröffentlichtes Verzeichnis .
                 ( 3 ) Der Zuschlagsempfänger tritt mit dem Begünstigten zur Bestimmung der erforderlichen Versand­
                        bescheinigungen in Verbindung .
                 ( 4 ) Jedes Angebot darf sich nur auf eine Teilmenge von 500 Tonnen erstrecken , wie es in der im
                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften , Ausgabe C , zu dieser Verordnung veröffentlichten
                       ergänzenden Ausschreibungsbekanntmachung unter Angabe der entsprechenden Warenhäuser , in
                       denen die Ware lagert , festgelegt wurde .
                 ( s ) Vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierender Vertreter der Kommission :
                       M me F. Henrich
                       Déléguée de la CEE en Tunisie ,
                       av . Jugurtha 21 ,
                       Belvédère ,
                        Tunis ,
                       tél . 28 85 35 / 28 89 91 — télex 13596 Tunis .
                 ( 6 ) Vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierender Vertreter der Kommission :
                       Syrie
                       73 , rue AI Rachid ,
                       BP 11269 ,
                       Damaskus ,
                       tél . 33 52 91 / 33 00 01 — télex DELCOM-SY 412919 .
                 ( 7 ) Vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierender Vertreter der Kommission :
                       Délégué de la Commission à Caracas ,
                       Valle Arriba ,
                       Calle Colibri ,
                       Carretera de Baruta ,
                       Caracas ,
                       Venezuela
                       télex 26336 COMEU VC — tél . 92 50 56 / 92 39 67 / 91 04 47 .
                 ( 8 ) Das Magermilchpulver muß nach dem Verfahren „low-heat temperature , expressed whey protein
                       nitrogen , not less than 6,0 mg / gm" hergestellt werden und den Merkmalen , die im Anhang I der
                       Verordnung ( EWG ) Nr . 625 / 78 ( ABl . Nr. L 84 vom 31 . März 1978 , S. 19 ) aufgeführt sind ,
                       entsprechen . In bezug auf die „Aufzählung der Mikroorganismen" kann jedoch die Norm ADMI
                       Standard Methods ed . 1971 , S. 16—21 anstelle der internationalen Norm FIL 49 : 1970 verwendet
                       werden .
                 ( 9 ) Das Angebot kann eine Teilnahme von 500 Tonnen oder ein Vielfaches von 500 Tonnen betreffen ;
                       siehe Artikel 11 Absatz 3 dritter Unterabsatz der Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83 .
               ( 10 ) In Containern von 20 Fuß zu liefern ;
                       Bedingungen : FCL / LCL — Shippers-count-load and stowage (eis ).
               ( n ) Vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierender Vertreter :
                       PO Box MS >],S Maseru 100 ,
                       Lesotho ,
                       tel . 313 726 — télex 4351 lo DELEGEUR — Maseru .
               ( 12 ) Vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierender Vertreter :
                       Thai Military Bldg .,
                       9th Sc 10th Floors ,
                       34 , Phya Thai Road ,
                       Bangkok ,
                       Thailand ,
                       tél . 282 14 52 — té ex 086 / 2764 COMEUBK TH .
               ( 13 ) Vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierender Vertreter :
                       Délégation de la Commission au Soudan ,
                       No 16 St . 3 New Extension ,
                       PO Box 2363 ,
                       Khartoum ,
                       telex 24054 DELSU SD KHARTOUM .
               ( 14 ) Vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierender Vertreter :
                       Mr . J. De Man ,
                       Via Makka AI Mukkaram No Z-A6 / 17 , ( Km 4 , Mogadishu )
                       tél . 811 18 , 210 49 , 211 18 — télex FED MOG SM628 ( Somalia ).
               ( 15 ) Auf standardisierten Paletten — 40 Säcke je Palette — unter Plastikfilm zu liefern .