CELEX: 51988PC0166
Language: de
Date: 1988-03-22
Title: GEÄNDERTER VORSCHLAG FÜR EINE ENTSCHEIDUNG DES RATES über eine Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Lerntechnologie DELTA (Developing European Learning through Technological Advance) (Vorlage der Kommission gemäß Artikel 149/3 des EWG-Vertrages)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 166
Vol. 1988/0049
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                             KOM(88 ) 166 endg. - SYN 96
                                             Brüssel, den 22. März 1988
 GEÄNDERTER VORSCHLAG FÜR EINE ENTSCHEIDUNG DES RATES
   über eine Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Lerntechnologie
                               >*
                         :•
                               DELTA
                                  W/ r
                                               /
    developing European Learning through Technological Advance)
   (Vorlage der Kommission gemäß Artikel 149/3 des EWG-Vertrages)
 ---pagebreak---                                                       1
                                                                          fcyvA. 'il b
                                              ENTSCHEIDUNG DES RATES
                                               vom .
                 über eine Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Lerntechnologie
                                           Aktion DELTA
                                           - Pilotphase -
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
 Unter Berücksichtigung der Einheitlichen Europäischen Akte der                   Europäischen
 Wirtschaftsgemeinschaft und insbesondere der Artikel 130Q Paragraph 2 ,
Unter Berücksichtigung des Vorschlages von der Kommission1),
In Kooperation mit dem EuropSischen Parlament2)
Unter Berücksichtigung der Ansicht des Wirtschafts- und SozialAusschusses3)
Während die Gemeinschaft die Aufgabe hat, durch die Errichtung eines gemeinsamen
Marktes und schrittweise Annäherung der Wirtschaftspolitiken der Mitg' edstaaten eine
harmonische Entwicklung des Wirtschaftslebens innerhalb der Gemeinsci.ui t und engere
Beziehungen zwischen den Mitgliedststaaten zu fördern;
Während Ausbildung und Schulung eine entscheidende Rolle für die zukünftige
wirtschaftliche Entwicklung der Gemeinschaft spielen und während fortgeschrittene
Informations - und Telekommunikationstechnologien neue und wirksamere Mittel bieten
Lernen zu unterstützen;
Während die Staats- und Regierungschefs anläßlich ihrer Beratungen in Stuttgart, Athen ,
Fontainebleau und Brüssel die Bedeutung der Stärkung der Technologienbasis und der
Wettbewerbsfähigkeit der Industrie betonten sowie die Notwendigkeit der Stärkung der
menschlichen Ressourcen mittels einer Intensivierung der Zusammenarbeit zwischen
Hochschulen und Industrie4);
Während die Staats- oder Regierungschefs in ihrer Sitzung vom 28 . - 29 . Juni 1985 das
Memorandum der Kommission zur Verstärkung der technologischen Zusammenarbeit in
Europa unterstützten und billigten5), welches als Priorität Aktionen im Bereiche der
Technologien von Ausbildung und Schulung identifiziert6);
Während ein besseres Verständnis von Ausbildung und Schulung, das durch das Gebiet der
Lerntechnologie erreicht werden kann, vorteilhalft ist für Strategien in diesem Berreich ;
Ï)–XBTZ
2) Stellungnahme: ABL ... (Billigung: ABL Änderung: ABL ...)
3)  ABL...
4)  Mitteilung EG 3 ABL 1985
5)   SI(85 ) 500
6)   KOM(85) 350, S15
 ---pagebreak---                                                              2
Während das Europäische Parlament wiederholt betont hat, welche Bedeutung es der
Ausbildung und Schulung für das zukünftige wirtschaftliche und soziale Wohlergehen der
Gemeinschaft beimißt und im Mai 1983 eine Entschließung angenommen hat , die größere
Bemühungen in Ausbildung und Fortbildung fordert7); während das Europäische Parlament
am 11 . November 1986 eine Entschließung angenommen hat , die die Kommission auffordert ,
ein Programm im Bereich der Lerntechnologien vorzulegen'8)
Während der Wirtschafts - und Sozialausschuß die Bedeutung der Nutzung neuer
Informations - und Telekommunikationstechnologien für den Erhalt einer flexiblen und sich
an ändernde Anforderungen anpaßungsfähigen Bevölkerung betont hat , und des sich daraus
ergebenden Beitrags zur Verringerung der anpassungsbedingten Arbeitslosigkeit;
Während der F,at, durch den Beschluß 87/516/Euratom/EEG9), das Rahmenprogramm für
gemeinschaftliche Arbeiten im Bereich der Forschung und der technologischen Entwicklung
( 1987-1991 )       angenommen         hat,     das     die     Erforschung    von    Anwendungen    der
Informationstechnologie und Telekommunikation im gemeinsamen öffentlichen Interesse
vorsieht • während das Rahmenprogramm speziell Arbeiten im Bereich der Lerntechnologien
vorsieht10);
Entsprechend dem Beschluß des Rates vom 28 . September 1987 über das gemeinschaftliche
Rahmenprogramm in Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung9) wird im
besonderen mit den FTD-Aktionen der Gemeinschaft bezweckt, die wissenschaftlichen und
technologischen Grundlagen der Europäischen Industrie insbesondere in strategischen
Bereichen der Spitzentechnologie zu verstärken sowie deren internationale Wett ¬
bewerbsfähigkeit zu fördern . Gemeinschaftliche Aktionen sind nach diesem Beschluß dann
gerechtfertigt , wenn die Forschungen unter anderem zur Stärkung des wirtschaftlichen und
sozialen Zusammenhalts der Gemeinschaft und zur Förderung ihrer harmonischen
Entwicklung in allen Bereichen beitragen und zugleich um wissenschaftliche und technische
Qualität bemüht sind . Mit dem Delta-Aktion soll ein Beitrag zur Verwirklichung dieser
Ziele geleistet werden ;
Während der Bedarf nach Ausbildung und Schulung stetig wächst, seine Vielfalt zunimmt
und der Zugang erleichtert werden muß; während Fortschritt in Lerntechnologie
zusammentrifft mit der Einführung fortgeschrittener Telekommunikationsdienste und
Einrichtungen , die es ermöglichen mit geringen zusätzlichen Ausgaben der Nutzung für
Lernzwecke zuzuführen und somit den Forderungen nach Verbesserung der Voraussetzungen
und Wirtschaftlichkeit von Schulung und Umschulung zu entsprechen;
Während Lerntechnologie ein strategisch wichtiges Wachstumsgebiet für Dienste und
Ausrüstung weltweit darstellt und das Ziel stark konzentrierter Entwicklung und
Investitionsbemühungen anderer mit Europa im Wettbewerb stehenden Regionen ist;
Während      nationale      und    Gemeinschaftsaktionen           in   den Bereichen  der Informations ¬
technologien , der Telekommunikation und Standardisierung die Basis für die Einführung
fortgeschrittener Lerntechnologie bilden; während jedoch noch zusätzliche F&E Bemühungen
erforderlich sind , um das vollständige Potential dieses neuen Gebiets zu erschließen;
7)   ABL Nr. C135 , 24.05.83 Mitteilung EG 3.85
8)   ABL Nr. C322 , 15.12.86
9)   ABL Nr. L302 , 24.10.87 S1
10)  Aktionslinie II.3 Neue Dienste gemeinsamen öffentlichen Interesses
 ---pagebreak---                                                  3
 Während der Rat das Programm COMETT beschlossen hat (86/ 365/ EW '                    das die
 Zusammenarbeit von Industrie und Universitäten in Ausbildung und Schulung beinhaltet ,
 einschließlich der Förderung des Fernlernen'' , und das COMETT Programm von einer
 Verbesserung der Technologien , Werkzeuge , Einrichtungene und Infrastrukturen zur
 Unterstützung des Fernlernens11) Nutzen ziehe i würde;
 Während vorbereitende Untersuchungen ein Arbeitsprogramm definiert haben , das den
Trends und den Auffassungen der Experten der Mitgliedstaaten entspricht; während die
 Beurteilung der vorbereitenden Arbeiten unter voller Beteiligung von Universitäten , Industrie
und Verlegern erfolgte; während eine Gruppe hervorragender akademischer Berater zur
Formulierung des Arbeitsplans beigetragen haben;
Während die DELTA Pilotphase voll von ESPRIT und RACE Ergebnissen sowie den
laufenden Bemühungen im Bereich der Standardisierung profitieren wird;
Während der Ausschuß für wissenschaftliche und technische Forschung (AWTF) seine
Stellungnahme abgegeben hat,
TT]  ABL Kr. L222 , 08.08.86, Sl7
                                                                                             V
 ---pagebreak---                                                  4
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
                                           Artikel 1
1. Ab l.Juni 1988 wird eine Pilotphase für eine Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der
   Lerntechnologie , DELTA genannt, für einen Zeitraum von zunächst 18 Monaten
   angenommen .
2. Ziel dieser Aktion ist es , zusätzliche Forschung und Entwicklung durchzuführen , die es
   ermöglicht, neue Technologie in die Werkzeuge und Infrastrukturen für fortgeschrittene
   Lernverfahren , insbesondere des offenen - und Fernlernens, in der Gemeinschaft
   einzuführen . Grundlage der Aktion ist eine Konzertierung der Arbeiten mit
   entsprechenden Aktivitäten der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft. Mit dieser Aktion
   sollen den Endbenutzern zu möglichst geringen Kosten und mit möglichst geringem
   Zeitaufwand die Lernausrüstungen und -Systeme zur Verfügung gestellt werden , die
   geeignet sind, in möglichst rationeller Weise einer gestiegenen Nachfrage nach
   allgemeiner und beruflicher Bildung und Fortbildung gerecht zu werden.
                                           Artikel 2
   Die Aktion umfaßt eine der Normung und dem Wettbewerb vorgelagerte Erforschung
   der Technologien , die zur Erreichung des Ziels konzertierter europäischer
   Anstrengungen auf dem Gebiet der Lerntechnologien erforderlich ist und besonders auf
   Arbeiten in RACE un ESPRIT aufbauen .
   Die Aktion umfaßt folgende Thematik :
   1.   Erforschung von Lernsystemen
   2.   Gemeinsame Entwicklung fortschriftlicher Lerntechnologien
   3.   Test und Validation
   4.   Intersuchungen des Umfeldes
   5.   Untersuchungen des Umfelds
   Die Zusammenfassung und die Zielsetzung der DELTA Pilotphase sing im Anhang II
   näher beschrieben .
                                           Artikel 3
1. Die dem Aktion entsprechenden Vorhaben werden , soweit erforderlich , auf der Basis
   von Kostenteilungsverträgen durchgefürht. von den vertragsnehmen wird erwartet, daß
   sie einen beträchtlichen teil der Kosten tragen , der in der Regel bei mindestens 50 v.H.
   der Gesamtausgaben liegen sollte .
   Bei Universitäten und Forschungsinstituten , die Vorhaben oder Aktionen durchführen ,
   kann die Gemeinschaft bis zu 100 % der damit verbundenen zusätzlichen Ausgaben
   tragen .
 ---pagebreak---                                                 5
2.  Angebote für die Vorhaben werden in der Regel auf offene Ausschreibungen hin
    unterbreitet und müssen die Beteiligung von mindestens zwei voneinander unabhängigen
    Partnern aus mindestens zwei Mitgliedstaaten vorsehen . Mindestens einer der beiden
    Partner muß ein Industrieunternehmen sein. In jedem Projekt sollte mindestens einer
   der beiden Partner die Ausbildungs - oder Schulingsinteressen vertreten.           Die
    Ausschreibung erfolgt durch Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen
   Gemeinschaften .
3. In außergewöhnlichen Fällen von Vorhaben, die zur Erfüllung entscheidender
   Anforderungen des Arbeitsplans unerläßlich sind , kann nach den Verfahren des Artikels
   8 beschlossen werden , von den allgemeinen Bestimmungen der Absätze 1 und 2 des
   vorliegenden Artikels abzuweichen,
   wenn ein Vorschlag darauf hinausliefen, daß
   i)   die Beteiligten, insbesondere die kleinen und mittleren Unternehmen und die
        Forschungszentren unzumutbare Belastungen zu tragen hätten ,
   ii)  lediglich ein unabhängiger Partner beteilingt würden , oder
   iii) nur unabhängige Partner aus dem selben Mitgliedstaat beteilight würden, oder
   wenn ein offenes Ausschreibungsverfahren aus Kosten - oder Effizienzgründen nicht
   gerechtfertigt wäre , oder
   wenn der gemeinschaftliche Beitrag zu den Kosten 0,25 Mio en ECU nicht übersteigt.
4. Die Verträge für alle Teile der Aktion werden mit Unternehmen, einschließlich kleiner
   und mittelständiger Unternehmen , Verlagshäuseren , Universitäten Forschungs­
   einrichtungen und anderen Einrichtungen in der Gemeinschaft abgeschlossen .
                                         Artikel 4
   Wenn zwischen einem nicht der Europäischen Gemeinschaft angehörenden Land und den
   Europäischen Gemeinschaften Rahmenabkommen über wissenschaftliche und technische
   Zusammenarbeit geschlossen worden sind, können sich Organisationen und Unternehmen
   aus diesem Land nach den Verfahren der Artikel 3 und 8 als Partner an einem Vorhaben
   beteiligen, das im Rahmen dieses Aktions durchgeführt wird.
                                         Artikel 5
1. Die erforderlichen Mittel für den Beitrag der Gemeinschaft zur Durchführung der
   Pilotphase einschließlich der Ausgaben für das Personal , werden auf 20 Millionen ECU
   für 18 Monate veranschlagt (9A , 2B, 4C Beamte auf Zeit).
2. Die vorläufige Aufschlüsselung dieser Mittel ist in Anhang I wiedergegeben.
3. Die endgültige Höhe der Mittel sowie die Zahl der Bediensteten werden von der
   Haushaltshehörde im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens entsprechend dem
   tatsächlichen Bedarf festgelegt.
                                                                                       C
 ---pagebreak---                                                   6
                                           Artlkçl 6
1. Die Kommission trägt dafür Sorge , daß das Aktion ordnungsgemäß durchgeführt wird ,
   und legt die hierfür erforderlichen Maßnahmen fest.
2. Die Kommission erstellt den Entwurf eines Arbeitesplans , in dem die detaillierten Ziele ,
   die Art der durchzufürhrenden Vorhaben und Aktionen und die entsprechenden
   Finanzpläne festgelegt sind .
3. Das in Artikel 8 festgelegte Verfahren wird angewandt bei
        der Erstellung des in Absatz 2 genannten Arbeitsplans;
        Abweichungen von den in Artikel 3 Absätze 1 und 2 festgelegten allgemeinen
        Bedingungen;
        der Beurteilung der Arbeiten zu der Durchführung der Pilotphase , die von
        entsprechenden Organisationen , Gruppen und anderen Stellen durchgeführt wird .
        der Beurteilung der für die Durchführung vorgeschlagenen Vorhaben und des
        geschätzten gemeinschaftlichen Finanzbedarfs für ein Vorhaben , sofern diese 0,4
        Millionen ECU übersteigen;
        der Beurteilung europäischer Organisationen und Unternehmen aus nicht der
        Gemeinschaft angehörenden Ländern an jeglichem Vorhaben , wie unter Artikel 4
        vorgesehen .
4. Die Kommission kann den in Artikel 7 genannten Ausschuß zu jeder sonstigen
   Angelegenheit an , die in den Geltungsbereich dieser Entscheidung fällt.
                                           Artikel 7
   Die Kommission wird bei der Durchführung ihrer Aufgaben von einem Ausschuß (im
   folgenden "der Ausschuß" genannt) unterstützt. Der aus je 2 Vertretern der
   Mitgliedstaaten bestehende Ausschuß wird von der Kommission auf der Grundlage von
   Vorschlägen der Mitgliedstaaten eingesetzt.
   Die Mitglieder des Ausschusses können sich entsprechend der Art der zu erörternden
   Fragen von Sachverständigen oder Beratern unterstützen lassen.
   Den Vorsitz im Ausschuß führt ein Vertreter der Kommission .
   Die Arbeit des       Ausschusses ist vertraulich . Der Ausschuß gibt sich eine
   Geschäftsordnung .    Die     Sekretariatsgeschäfte  werden    von    der   Kommission
   wahrgencr men .
                                           Artikel 8
1. Wird auf das Verfahren dieses Artikels Bezug genommen , so befaßt der Vorsitzende des
   Ausschusses diesen von sich aus oder auf Antrag eines seiner Mitglieder.
 ---pagebreak---                                                  7
2.  Nach diesem Verfahren unterbreitet der Vertreter der Kommission , der den Vorsitz
    führt, dem Ausschuß den Entwurf der geplanten Maßnahmen . Der Ausschuß gibt
    innerhalb einer Frist, die in der Regel einen Monat beträgt, auf keinen Fall aber zwei
    Monate übreschreiten darf, eine Stellungnahme ab. Die Stellungnahme ergeht mit der
    Mehrheit, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für Beschlüße festgelegt ist, die vom
    Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassen sind , wobei die Stimmen der Vertreter der
    Mitgliedstaaten entsprechend der dort vorgesehenen Bestimmungen gewogen werden. Der
    Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil .
3.  Die Kommission erläßt Maßnahmen , die unmittelbar gelten . Stimmen sie jedoch mit der
   Stellungnahme des Ausschusses nicht überein , so werden diese Maßnahmen sofort von
   der Kommission dem Rat mitgeteilt. In diesem Fall gilt folgendes:
   Die Kommission kann die Durchführung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um
   einen Zeitraum von höchstens einem Monat von dieser Mitteilung an verschieben .
   Der Rat kann innerhalb des in dem vorstehenden Absatz genannten Zeitraums mit
   qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen .
                                          Artikel 9
1. Die Ergebnisse der Aktion werden von der Kommission nach 12 Monaten überprüft. Die
   Kommission unterrichtet den Rat und das Europäische Parlament über die Ergebnisse
   dieser Überprüfung.
2. Die Obengenannten Berichte werden anhand der genauen Zielsetzungen gemäß Anhang
   II und gemäß Artikel 2 Absatz 2 des Rahmenprogramms erstellt.
                                          Artikel 10
1. Im Rahmen der Konzertierungsaktivitäten gemäß Artikel 1 Absatz 2 tauschen die
   Mitgliedstaaten und die Kommission alle geeigneten Informationen über die unter diese
   Entscheidung fallenden Tätigkeiten aus , soweit sie dazu Zugang haben und die
   Weitergabe der Informationen zulässig ist, unabhängig davon , ob die Tätigkeiten unter
   ihrer Zuständigkeit geplant und ausgeführt werden oder nicht.
2. Die Informationen werden nach einem Verfahren ausgetauscht, das von der Kommission
   nach Anhörung des Ausschusses definiert wird; sie werden auf Ersuchen des
   Informanten vertraulich behandelt .
                                          Artikel 11
   Diese Entscheidung gilt ab 1 . Juni 1988
                                          Artikel 12
   Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
   Gesehen zu Brüssel am           1988 .
                                                           Im Namen des Rates
                                                                 Der Präsident
                                                                                            S
 ---pagebreak---                                                   1
                         Note explicative - DELTA
                                                                    »
Concernant les 8 Amendements proposés par le Parlement Européen le 8 Mars 1988 ,
référence A2-322/ 1 à 8 :
L'Amendement 1 est rejeté .
L'Amendement 2 est approuvé sur le fond et est déjà pris en compte dans les exposés
(l'avant dernier).
L'Amendement 3 (ainsi que le 6) est déjà pris en compte dans l'article 3 , paragraphe 1 , sous -
paragraphe 2.
Les Amendements 4 et 5 sont acceptés.
L'Amendement 6 est le même que l' Amendement 3 .
L' Amendement 7 est retiré .
L' Amendement 8 a été remis en cause .
Comitologie
La Commission voulait 2A , mais dans un esprit de compromis pourrait accepter 3A dans les
négocations du Conseil.
Résumé
Pour résumer les changements ci-dessus, les Amendements ont été incorporés au texte de
travail du Conseil de la façon suivantes :
La formulation de l'article 2 a été étendue de manière à inclure : "... en s'appuyant sur le
travail d'Esprit et de Race".
L' Article 5 a été étendu de façon à intégrer complètement l' Amendement 4 .
L' Article 6.3 a été modifié de manière à couvrir "... les montants estimés" et la référence à
l' Article 4 a été explicité.
L' Article 8.3 a été étendu de manière à couvrir l' Amendement 5 .
 ---pagebreak---  ÆNDRINGSFORSLAG
 ÄNDERUNGSANTRÄGE
 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
 AMENDMENTS
 ENMIENDAS
 AMENDEMENTS
 EMENDAMENTI
 AMENDEMENTEN
 ALTERAÇÕES
           .. /.s. / .
                   à
                   al
                  tot
                  até
-DOKUMENT
 DOCUMENT
 DOCUMENTO
 ΕΓΓΡΑοΟ
                         1 .
                       f
                       i
             PfMS
 ---pagebreak---             EUROPÄISCHES PARLAMENT
    8 . MÄRZ 1988                                                                      A 2-322 / 1
     ÄNDERUNGSANTRAG Nr . 1
              eingereicht von   dem Ausschuß für Energie , Forschung und Technologie
                                  BERICHT von Frau PEUS                          (Dok . A2-322 / 87 )
                                  LERNTE.CHNOLOGIE - DELTA
                                  Vorschlag für e i ne Verordnung
                                  KOM ( 87 )        353     endg . - Dok . C 2-140 / 87
                 Text der Kommission                    - Vom Parlament geänderter Text
                                                                                                      «
     Artikel 1 Absatz 2                                 Artikel 1 Absatz 2                            I.
   2.   Ziel dieser Aktion ist es , zu¬                  2 . Ziel dieser Aktion ist es , zu¬
   sätzliche Forschung und Entwick ¬                     sätzliche Forschung und Entwick¬             i
   lung durchzuführen , die es ermög¬                    lung durchzuführen , die es ermög¬
   licht , neue Technologie in die Werk ¬                licht , neue Technologie in die Werk ¬
   zeuge und Infrastrukturen für fort ¬                  zeuge und Infrastrukturen für fort ¬
   geschrittene Lernverfahren , insbe¬                   geschrittene Lernverfahren , insbe ¬
   sondere des offenen und Fernler-                      sondere des offenen und Fernlei–
                                                                                                         i
I nens , in der Gemeinschaft einzu -                  j nens , in der Gemeinschaft einzu-
j führen . Grundtage der Aktion ist                    j fuhren . Grundlage der Aktion ist
   e'-ne Konzert i erung der Arbeiten                  i eine Konzertierung der Arbeiten
! und der Koordinierung der ent -                      j und der Koordinierung der ent -
| sprechenden Aktivitäten der Mit -                    j sprechenden Aktivitäten der Mit -
| gliedstaaten der Gemeinschaft ,                      j gliedstaaten der Gemeinschaft .
j Mit d ieser Aktion sollen den End¬
   benutz ern^zü^mogTTchsT^erTngemJ-
   Zeitaufwand die Lernausrustungen
   und - Systeme zur Verfügung ge-
   stetlt we rden , die ge eignet sind ,
   Tn möglichst rationeller Weise
   eine 1- bestiegenen Nachfrage nach
   allgemeiner und beruflicher Bil -
   dung und Fo rtbildung gerecht zu
 i werden .
                                                                              PE 121.536 / 1
                                                                              Or .  De
 ---pagebreak---         EUROPÄISCHES PARLAMENT
 8 . MÄRZ 1988                                                                   A 2-322 / 2
 ÄNDERUNGSANTRAG Nr .       2
          eingereicht von dem Ausschuß für Energie , Forschung und Technologie
                              BERICHT von Frau PEUS                        (Dok . A2-322 / 87 )
                              LERNTECHNOLOGIE - DELTA
                              Vorschlag für eine Verordnung
                              KOM ( 87 )      353    endg . - Dok . C 2- KO / 87
             Text der Kommission                              Vom Parlament geänderter Text
 Artikel 2                                        Artikel 2
Die Aktion umfaßt eine der Nor¬                   Die Pilotphase umfaßt eine der Noi–
mung und dem Wettbewerb vorgelagerte              mung und dem Wettbewerb vorgelagerte
Erforschung der Technologien , die                Erforschung der Technologien , die
zur Erreichung des Ziels konzer¬                  zur Erreichung des Ziels konzer¬
tierter europäischer Anstrengun ¬                 tierter europäischer Anstrengun¬
gen auf dem Gebiet der Lerntech¬                  gen auf dem Gebiet der Lerntech ¬
nologie erforderlich sind . Die                   nologie erforderlich sind . Die
Thematik ist im Anhang dargelegt .                Thematik ist im Anhang dargelegt .
Die Kommission wird sicherstel ¬                  Die Kommission wird sicherstel ¬
len , daß DELTA in Koordination mit               len , daß DELTA in Koordination mit
anderen Aktionen auf der Ebene der                anderen Aktionen auf der Ebene der
Gemeinschaft und der Mitgliedstaa ¬               Gemeinschaft , insbesondere RACE und
ten entwickelt wird .                             ESPRIT im Bereich der Standardisie ¬
                                                  rung , und der Mitgliedstaaten ent ¬
                                                  wickelt wird .
                                                                        PE 121.586 / 2
                                                                        Or .  Do
 ---pagebreak---           EUROPÄISCHES PARLAMENT
   8 . MÄRZ 1988
                                                                                     A 2-322 / 3
   ÄNDERUNGSANTRAG Nr .       3
            eingereicht von   dem Ausschuß für Energie , Forschung und Technologie
                               BERICHT von Frau PEUS                           (Dok. A2-322 / 8 7 )
                               LERNTECHNOLOGIE - DELTA
                               Vorschlag für eine Verordnung
                               KOM ( 87 )      353      endg . - Dok . C 2-U0 / 87
              Text der Kommission
                                                                 Vom Parlament geänderter Text
  Artikel 3 Absatz 3                               Artikel 3 Absatz 3
3.     Die Vorhaben im Rahmen des Pro ¬            3 . Die Vorhaben im Rahmen des Pro-              j
gramms werden auf dem Wege von Kosten ¬ gramms werden auf dem Wege von Kosten - i
teilungsverträgen durchgeführt , die               te i lungsvert ragen durchgeführt , die          !
von der Kommission mit in der Gemein ¬             von der Kommission mit in der Gemein- j
schaft ansässigen Industrieunter ¬                 Schaft ansässigen Industrieuntei–
nehmen , Verlegern , Universitäten ,               nehmen , Verlegern , Universitäten ,             j
Forsch jngseinrichtungen und anderen               Forsc'nungse i nr i chtungen und anderen
Stellen abgeschlossen werden . Es                  Stellen abgeschlossen werden . Es
wird erwartet , daß die Vertrags ¬                 wird erwartet , daß die Vertrags ¬
partner einen wesentlichen Teil der                partner einen wesentlichen Teil der
Kosten tragen , im Normalfall minde ¬              Kosten tragen , im Normalfall minde ¬
stens 50% der Gesamtkosten .                       stens 50X der Gesamtkosten . Für
                                                   Universitäten und F orschungszentren
                                                   kann der Gemeinschaftsbeitrag aus ¬
                                                   nahmsweise in der Ü bernahme der
                                                   Gesamtkosten bestehen .
                                                                         PE 121.586/ 3
                                                                         Or . De
 ---pagebreak---        EUROPÄISCHES PARLAMENT
8 . MÄRZ 1988                                                                     A 2-322 / 4
ÄNDERUNGSANTRAG Nr.         4
         eingereicht von dem Ausschuß für Energie , Forschung und Technologie
                             BERICHT von Frau PEUS                          (Dok . A2-322 / 87 )
                             LERNTE.CHNOLOGIE - DELTA
                             Vorschlag für eine Verordnung
                             KOM ( 87    )   353      endg . - Dok C 2-140 / 87
            Text der Kommission                                Vom Parlament geänderter Text
                                                 Artikel 5 Absatz 2 a ( neu )
                                                 2 3           endgültige Höhe der Mittel
                                                  sowie die Zahl der Bediensteten
                                                  w e r d e n von der Hausha 1 1 sbehörde
                                                  im Rahmen des jährlichen Haus~
                                                  haltsverfahrens en tsprechend dem
                                                  tatsächlichen Bedarf festgelegt .
                                                                         PE 121.586 / 4
                                                                         Or . De
 ---pagebreak---           EUROPÄISCHES PARLAMENT
  8 . MÄRZ 1988                                                                        A 2-322 / 5"
   ÄNDERUNGSANTRAG Nr . S
             eingereicht von dem Ausschuß für Energie , Forschung und Technologie
                                 BERICHT von Frau PEUS                           (Dok . A2-322 / 87 )
                                 LERNTE.CHNOLOGIE - DELTA
                                 Vorschlag für ei ne Verordnung
                                 KOM ( 87 )       353      endg . - Dok . C 2-H0 / 87
                Text der Kommission                                 Vom Parlament geänderter Text
Artikel 7 Absätze 2 und 3                             Artikel 7 Absatz         2
  2 . Die Kommission trifft die                         2.    Oie Kommission erläßt Maßnahmen ,
  Maßnahmen , wenn sie der Stellung¬                    die unmittelbar gelten . Stimmen sie
  nahme des Ausschusses entsprechen .                   jedoch mit der Stellungnahme des Aus¬
  Entsprechen die vorgeschlagenen
                                                        schusses nicht uberein , so werdet?
  Maßnahmen nicht der Stellungnahme                     diese Maßnahmen sofort von der Kom¬
  des Ausschusses , oder ist keine                      mission dem Rat mitgeteilt . In die ¬
  Stellungnahme ergangen , so unter¬                    sem Fall gilt folgendes :
                                                                                                      i
  breitet die Kommission dem Rat
  unverzüglich einen Vorschlag . Der
                                                        Die Kommission kann die Durchführung          j
  Rat beschließt mit qualifizierter                     der von ihr be schlossenen Maßnahmen
  Mehrheit .                                            um einen Zeitraum von höchstens einem
                                                        Monat von dieser Mitteilung an ver-
                                                        sch i eoen^
                                                          Der Rat kann innerhalb des in dem
 3 . Hat der Rat innerhalb einer Frist                    vorgenannten Absatz genannten Zeit ¬
     von einem Monat keinen Beschluß ge                   raums mit qualifizierter Meh r h e i t
     faßt , so trifft die Kommission die                  einen ander s l au t enden Beschluß fas -
     vorgeschlagene Vorkehrung .                          sen .
                                                                              PE 121.586 / 5
                                                                              Or . De
 ---pagebreak--- 8 . MARZ 1988                                                                 A2-322 / 6
ÄNDERUNGSANTRAG Nr . 6
eingereicht von Herrn PAPOUTSIS im Namen des Haushaltsausschusses
                            BERICHT von Frau PEUS                    ( Dok . A2-322 / 87 )
                            LERNTECHNOLOGIE - DELTA
                            Vorschlag für eine Verordnung
                            KOM(87 ) 353 endg . - Dok . C 2-140 / 87
         Text der Kommission                        -Vom Parlament geänderter Text -
   Artikel 3 Absatz 3                          Artikel 3 Absatz 3
   3 . Die Vorhaben im Rahmen des Pro¬         3 . Die Vorhaben im Rahmen des Pro ¬
       gramms werden auf dem Wege von              gramms werden auf dem Wege von
       Kostenteilungsverträgen durchge¬            Kostenteilungsverträgen durchge¬
       führt , die von der Kommission mit          führt , die von der Kommission mit
       in der Gemeinschaft ansässigen              in der Gemeinschaft ansässigen
       Industrieunternehmen , Verlegern ,          Industrieunternehmen , Verlegern ,
       Universitäten , Forschungseinrich-          Universitäten , Forschungseinrich-
       tungen und anderen Stellen abge¬            tungen und anderen Stellen abge¬
       schlossen werden . Es wird erwar¬           schlossen werden . Es wird erwar ¬
       tet , daß die Vertragspartner               tet , daß die Vertragspartner
       einen wesentlichen Teil der Kosten          einen wesentlichen Teil der Kosten
       tragen , im Normalfall mindestens           tragen , im Normalfall mindestens
       50% der Gesamtkosten .                      50% der Gesamtkosten . Für
                                                   Universitäten und Forschungs ¬
                                                   zentren kann der Gemeinschaftsbei ¬
                                                   trag ausnahmsweise in der Über-
                                                   nahrae der Gesamtkosten bestehen .
WG(2) / 9199A                                                                PE 121.586 / 6
                                                                             Or . Fr .
 ---pagebreak--- 8 . MÄRZ 1988                                                               A2-322 / 7
ÄNDERUNGSANTRAG Nr . 7
eingereicht von Herrn PAPOUTSIS im Namen des Haushaltsausschusses
                          BERICHT von Frau PEUS                    ( Dok . A2-322 / 87 )
                          LERNTECHNOLOGIE - DELTA
                          Vorschlag für eine Verordnung
                          KOM(87 ) 353 endg . - Dok . C 2-140 / 87
        Text der Kommission                       Vom Parlament geänderter Text-
                                             Artikel 5 Absatz 2a
                                             2a_. Die endgü ltig e H öhe der Mit tel
                                                  sow l e di e Zahl der Bed i enst eten
                                                  werden von der Haushaltsbehör de
                                                  im Rahmen des jährlichen
                                                  Haushaltsverfahrens entsprechend
                                                  dem tatsächlichen Bedarf
                                                  festgeleet .
WG(2) /9199A                                                                PE 121.586 / 7
                                                                            Or . Fr .
 ---pagebreak--- 8 . MÄRZ 1988                                                                A2-322 / 8
ÄNDERUNGSANTRAG Nr .   8
eingereicht *on Herrn PAPOUTSIS Im Namen des Haushaltsausschusses
                           BERICHT von Frau PEUS                    ( Dok . A2-322 / 87 )
                           LERNTECHNOLOGIE - DELTA
                           Vorschlag für eine Verordnung
                           K0M(87 ) 353 endg . - Dok . C 2-140 / 87
         Text der Kommission                    ■Vom Parlament geänderter Text
Artikel 7 Absatz 1                        Artikel 7 Absatz 1
1 . Wird auf das Verfahren dieses         1 . Wird auf das Verfahren dieses
    Artikels Bezug genommen , unter¬          Artikels Bezug genommen , unter¬
    breitet der Vertreter der Kommis ¬        breitet der Vertreter der Kommis ¬
    sion dem Ausschuß einen Entwurf           sion dem Ausschuß einen Entwurf
    der zu treffenden Maßnahme .              der zu treffenden Maßnahme .
    Der Ausschuß gibt seine Stellung-         Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme
    nalime innerhalb einer Frist ab ,         zu diesem Entwur f innerhalb einer
    die der Vorsitzende unter Berück¬         Frist ab , die der Vorsitzende unter
    sichtigung der Dringlichkeit der          Berücksichtigung der Dringlichkeit
    betreffenden Frage festsetzen kann ,      der betreffenden Frage festsetzen
    die im Normalfall einen Monat be ¬        kann , wobei dies gegeenenfalls durch
    trägt und in keinem Fall zwei              eine Abstimmung erfolgt . Die Stel ¬
    Monate übersteigen darf . Die              lungnahme wird ln das Protokoll auf -
    Stellungnahme wird mit der in             genommen ; darüber hinaus hat jeder
    Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags         Mitgliedstaat das Rech t zu_ verlangen ,
    für die Annahme der Beschlüsse , die       daß_ sein_Standpunkt im Protokoll
    der Rat auf Vorschlag der Kommission       fest gehalten wir d . Die Kommission
    zu fassen hat , vorgesehenen Mehrheit      berücksichtigt so weit wie möglich
    gegeben . Bei der Abstimmung im Aus ¬      die Stellungnahme des Auschusses . Sie
    schuß werden die Stimmen der Ver ¬         unterrichtet den Ausschuß darüber ,
    treter der Mitgliedstaaten gemäß           inwieweit sie seine Stellungnahme
    vorgenanntem Artikel gewogen . Der         berücksichtigt hat .
    Vorsitzende nimmt an der Abstimmung
    nicht teil .
WG(2) / 9199A                                                                PE 121.586 / 8
                                                                            Or . Fr .