CELEX: 32014D0520(02)
Language: hu
Date: 2013-12-19 00:00:00
Title: S10. sz. Határozata ( 2013. december 19. ) az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendeletről a 883/2004/EK és a 987/2009/EK rendeletre történő áttérésről, valamint a megtérítési eljárások alkalmazásáról  EGT-vonatkozású és az EK-Svájc-megállapodást érintő szöveg

20.5.2014   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 152/16
            
         S10. sz. HATÁROZATA
   (2013. december 19.)
   az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendeletről a 883/2004/EK és a 987/2009/EK rendeletre történő áttérésről, valamint a megtérítési eljárások alkalmazásáról
   (EGT-vonatkozású és az EK-Svájc-megállapodást érintő szöveg)
   (2014/C 152/03)
   A SZOCIÁLIS BIZTONSÁGI RENDSZEREK KOORDINÁCIÓJÁVAL FOGLALKOZÓ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁG,
   tekintettel a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló, 2004. április 29-i 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 72. cikkének a) pontjára, amelynek értelmében az igazgatási bizottság foglalkozik az összes igazgatási jellegű, illetve a 883/2004/EK rendelet és a 987/2009/EK rendelet (2) rendelkezéseiből eredő értelmezési kérdéssel,
   tekintettel a 883/2004/EK rendelet 87–91. cikkére,
   tekintettel a 987/2009/EK rendelet 64. cikkének (7) bekezdésére és 93–97. cikkére,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               A 833/2004/EK rendelet és a 987/2009/EK rendelet 2010. május 1-jén lépett hatályba, az 1408/71/EGK rendeletet és az 574/72/EGK rendeletet pedig ugyanezen a napon hatályon kívül helyezték, kivéve az olyan helyzetek esetében, amelyekre a 883/2004/EK rendelet 90. cikkének (1) bekezdése, valamint a 987/2009/EK rendelet 96. cikkének (1) bekezdése az irányadó.
            
         
               (2)
            
            
               Pontosítani kell az adós és hitelező tagállam meghatározását az olyan helyzetekben, amikor a természetbeni ellátásokat az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendelet alapján nyújtották vagy engedélyezték, de ezen ellátások költségeinek megtérítését azt követően rendezik, hogy a 883/2004/EK és a 987/2009/EK rendelet hatályba lép, különösen pedig az olyan helyzetekben, amikor az új rendeletek alapján megváltozik a költségviselő.
            
         
               (3)
            
            
               Pontosítani kell, milyen megtérítési eljárás alkalmazandó azokban a helyzetekben, amikor a természetbeni ellátásokat az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendelet alapján nyújtották, de a megtérítési eljárásra a 883/2004/EK és a 987/2009/EK rendelet hatálybalépését követően kerül sor.
            
         
               (4)
            
            
               A H1. határozat (5) bekezdése pontosítja a 883/2004/EK rendelet és a 987/2009/EK rendelet hatálybalépése előtt kiadott igazolások (E jelű formanyomtatványok) és az európai egészségbiztosítási kártya státusát (ideértve az ideiglenes helyettesítő nyomtatványokat is).
            
         
               (5)
            
            
               Az S1. határozat (4) bekezdésének és az S9. határozat 2. cikkének rendelkezései meghatározzák az érvényes európai egészségbiztosítási kártya (EU–kártya) alapján nyújtott ellátások költségei tekintetében az illetékességre vonatkozó általános elveket, amelyeket átmeneti helyzetben is alkalmazni kell.
            
         
               (6)
            
            
               A 987/2009/EK rendelet 62. és 63. cikke értelmében a 987/2009/EK rendelet 3. mellékletében nem szereplő tagállamok az azon családtagoknak nyújtott természetbeni ellátásokat, akik nem ugyanabban a tagállamban rendelkeznek lakóhellyel, mint a biztosított személy, valamint a nyugdíjasoknak és családtagjaiknak nyújtott természetbeni ellátásokat 2010. május 1-jétől a tényleges költségek alapján térítik meg.
            
         
               (7)
            
            
               A 883/2004/EK rendelet 19. cikkének (1) bekezdése, 20. cikkének (1) bekezdése, valamint 27. cikkének (1) és (3) bekezdése alapján nyújtott természetbeni ellátások költségeit az az illetékes intézmény viseli, amely illetékes az olyan családtagoknak nyújtott természetbeni ellátások költségeit illetően, akik nem ugyanabban a tagállamban rendelkeznek lakóhellyel, mint a biztosított személy, illetve a nyugdíjasoknak és családtagjaiknak a lakóhelyük szerinti tagállamban nyújtott természetbeni ellátásokat illetően.
            
         
               (8)
            
            
               A 987/2009/EK rendelet 64. cikkének (7) bekezdése értelmében a 3. mellékletben felsorolt tagállamok a rögzített összegek kiszámításához 2010. május 1-jét követően további öt évig alkalmazhatják az 574/72/EGK rendelet 94. és 95. cikkét.
            
         
               (9)
            
            
               A 987/2009/EK rendelet új eljárásokat vezet be az egészségügyi ellátás költségeinek megtérítésére, melyek célja, hogy felgyorsítsák a tagállamok közötti megtérítések kifizetését, és megakadályozzák a tartósan rendezetlen követelések felhalmozódását.
            
         
               (10)
            
            A fent említett helyzetekben az intézmények számára átláthatóságot és iránymutatást kell nyújtani a közösségi rendelkezések egységes és összehangolt alkalmazásának biztosítása érdekében.
         a 883/2004/EK rendelet 71. cikkének (2) bekezdésében megállapított feltételekkel összhangban eljárva,
   A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   I.   Átmeneti szabályozás a tervezett gyógykezelések és a szükséges ellátás költségeit viselő illetékes tagállam megállapítására, figyelembe véve az illetékességnek a 883/2004/EK rendelet értelmében történt megváltozását
   
   
            
               1.
            
            
               Ha az ellátást
               
                           —
                        
                        
                           a tagállamok esetében 2010. május 1-jét megelőzően nyújtották, az ellátásban részesülő személy ellátási költségeinek viselésével összefüggő illetékességet az 1408/71/EGK rendelet rendelkezései alapján kell megállapítani.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Svájc esetében 2012. április 1-jét megelőzően nyújtották, az ellátásban részesülő személy ellátási költségeinek viselésével összefüggő illetékességet az 1408/71/EGK rendelet rendelkezései alapján kell megállapítani.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Izland, Liechtenstein és Norvégia esetében 2012. június 1-jét megelőzően nyújtották, az ellátásban részesülő személy ellátási költségeinek viselésével összefüggő illetékességet az 1408/71/EGK rendelet rendelkezései alapján kell megállapítani.
                        
                     
         
            
               2.
            
            
               A teljes ellátás költségeit az engedélyt megadó intézmény viseli, amely az érintett személy számára engedélyezte, hogy az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendelet alapján egy másik tagállamba utazva vegyen igénybe az állapotának megfelelő ellátást (tervezett gyógykezelést), amennyiben
               
                           —
                        
                        
                           a tagállamok esetében az ellátást részben vagy egészben 2010. április 30-át követően nyújtották;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Svájc esetében az ellátást részben vagy egészben 2012. március 31-ét követően nyújtották;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Izland, Liechtenstein és Norvégia esetében az ellátást részben vagy egészben 2012. május 31-ét követően nyújtották;
                        
                     
         
            
               3.
            
            
               Ha az ellátást az 1408/71/EGK rendelet 22. cikke (3) bekezdésének a) pontja vagy 31. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján kezdték nyújtani, az ellátás költségeit az említett cikkek rendelkezései alapján kell viselni még abban az esetben is, ha a 883/2004/EK rendelet rendelkezései alapján megváltozott az ellátásban részesülő személy költségeinek viselésével összefüggő illetékesség. Ugyanakkor, amennyiben az ellátás folytatódik
               
                           —
                        
                        
                           a tagállamok esetében 2010. május 31-ét követően, az ezen időpont után felmerülő költségeket a 883/2004/EK rendelet alapján illetékes intézmény viseli.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Svájc esetében 2012. április 30-át követően, az ezen időpont után felmerülő költségeket a 883/2004/EK rendelet alapján illetékes intézmény viseli.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Izland, Liechtenstein és Norvégia esetében 2012. június 30-át követően, az ezen időpont után felmerülő költségeket a 883/2004/EK rendelet alapján illetékes intézmény viseli.
                        
                     
         
            
               4.
            
            
               Ha az ellátást a 883/2004/EK rendelet 19. cikkének (1) bekezdése vagy 27. cikkének (1) bekezdése szerint
               
                           —
                        
                        
                           a tagállamok esetében 2010. április 30-át követően nyújtották egy 2010. május 1-jét megelőzően kibocsátott, érvényes európai egészségbiztosítási kártya alapján, az érintett kezelés költségeinek megtérítésére irányuló követelés nem utasítható vissza azzal az indokkal, hogy az egészségügyi ellátás költségeinek viselésével összefüggő illetékesség a 883/2004/EK rendelet rendelkezései alapján megváltozott;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Svájc esetében 2012. március 31-ét követően nyújtották egy 2012. április 1-jét megelőzően kibocsátott, érvényes európai egészségbiztosítási kártya alapján, az érintett kezelés költségeinek megtérítésére irányuló követelés nem utasítható vissza azzal az indokkal, hogy az egészségügyi ellátás költségeinek viselésével összefüggő illetékesség a 883/2004/EK rendelet rendelkezései alapján megváltozott;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Izland, Liechtenstein és Norvégia esetében 2012. május 31-ét követően nyújtották egy 2012. június 1-jét megelőzően kibocsátott, érvényes európai egészségbiztosítási kártya alapján, az érintett kezelés költségeinek megtérítésére irányuló követelés nem utasítható vissza azzal az indokkal, hogy az egészségügyi ellátás költségeinek viselésével összefüggő illetékesség a 883/2004/EK rendelet rendelkezései alapján megváltozott.
                        
                     
         Az EU-Kártya alapján nyújtott ellátások költségeinek megtérítésére kötelezett intézmény kérheti, hogy az az intézmény, amelynél az érintett személy az ellátás nyújtásakor jogszerűen be volt jegyezve, megtérítse számára az adott ellátások költségeit, vagy – amennyiben az érintett személy nem volt jogosult az EU-Kártya használatára – rendezze a problémát az érintett személlyel.
   II.   Az ellátásoknak a tényleges költségek alapján történő megtérítésére irányuló eljárás a tagállamok esetében
   
   
            
               1.
            
            
               Azokra a tényleges költségek alapján történő megtérítés iránti követelésekre, amelyeket 2010. május 1-jét megelőzően könyvelt el a hitelező tagállam, az 574/72/EGK rendelet pénzügyi rendelkezései irányadók.
               Ezeket a követeléseket legkésőbb 2011. december 31-ig meg kell küldeni az adós tagállam kapcsolattartó szervének.
            
         
            
               2.
            
            
               Minden olyan, a tényleges költségek alapján történő megtérítés iránti követelésre, amelyet 2010. április 30-át követően könyvelt el a hitelező tagállam, a 987/2009/EK rendelet 66–68. cikkének rendelkezései szerint az új eljárási szabályok az irányadók.
            
         III.   Az ellátásoknak a tényleges költségek alapján történő megtérítésére irányuló eljárás Svájc esetében
   
   
            
               1.
            
            
               Svájc esetében azokra a tényleges költségek alapján történő megtérítés iránti követelésekre, amelyeket 2012. április 1-jét megelőzően könyvelt el a hitelező tagállam, az 574/72/EGK rendelet pénzügyi rendelkezései irányadók.
            
         
            
               2.
            
            
               Svájc esetében a tényleges költségek alapján történő megtérítés iránti valamennyi követelést, amelyeket 2012. március 1-jét megelőzően könyvelt el a hitelező állam, legkésőbb 2013. december 31-ig meg kell küldeni az adós állam kapcsolattartó szervének.
            
         
            
               3.
            
            
               Svájc esetében a tényleges költségek alapján történő megtérítés iránti valamennyi követelésre, amelyeket 2012. március 31-ét követően könyvelt el a hitelező állam, a 987/2009/EK rendelet 66–68. cikkének rendelkezései szerint az új eljárási szabályok az irányadók.
            
         IV.   Az ellátásoknak a tényleges költségek alapján történő megtérítésére irányuló eljárás Izland, Liechtenstein és Norvégia esetében
   
   
            
               1.
            
            
               Izland, Liechtenstein és Norvégia esetében azokra a tényleges költségek alapján történő megtérítés iránti követelésekre, amelyeket 2012. június 1-jét megelőzően könyvelt el a hitelező tagállam, az 574/72/EGK rendelet pénzügyi rendelkezései irányadók.
            
         
            
               2.
            
            
               Izland, Liechtenstein és Norvégia esetében a tényleges költségek alapján történő megtérítés iránti valamennyi követelést, amelyeket 2012. május 31-ét megelőzően könyvelt el a hitelező állam, legkésőbb 2013. december 31-ig meg kell küldeni az adós állam kapcsolattartó szervének.
            
         
            
               3.
            
            
               Izland, Liechtenstein és Norvégia esetében a tényleges költségek alapján történő megtérítés iránti valamennyi követelésre, amelyeket 2012. május 31-ét követően könyvelt el a hitelező állam, a 987/2009/EK rendelet 66–68. cikkének rendelkezései szerint az új eljárási szabályok az irányadók.
            
         V.   Az ellátások rögzített összegek alapján történő megtérítésére irányuló eljárás a tagállamok esetében
   
   
            
               1.
            
            
               Az átlagköltségeket a 2009-es évig (azt is beleértve) legkésőbb 2011. december 31-ig be kell nyújtani a könyvvizsgáló bizottságnak. A 2010-es évre vonatkozó átlagköltségeket legkésőbb 2012. december 31-ig be kell nyújtani a könyvvizsgáló bizottságnak.
            
         
            
               2.
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapjában2010. május 1-jét megelőzően közzétett rögzített összegeken alapuló valamennyi megtérítési követelést legkésőbb 2011. május 1-jéig kell benyújtani.
            
         
            
               3.
            
            
               A 2010. április 30-át követően közzétett rögzített összegek alapján benyújtott, megtérítés iránti követelésekre a 987/2009/EK rendelet 66–68. cikkének rendelkezései szerint az új eljárási szabályok az irányadók. A 987/2009/EK rendelet 67. cikkének (2) bekezdése nem alkalmazandó a 987/2009/EK rendelet hatálybalépését megelőző évekre vonatkozó nyilvántartásokra.
            
         VI.   Az ellátások rögzített összegek alapján történő megtérítésére irányuló eljárás Svájc esetében
   
   
            
               1.
            
            
               Svájc esetében az átlagköltségeket a 2011-es évig (azt is beleértve) legkésőbb 2013. december 31-ig be kell nyújtani a könyvvizsgáló bizottságnak. A 2012-es évre vonatkozó átlagköltségeket legkésőbb 2014. december 31-ig be kell nyújtani a könyvvizsgáló bizottságnak.
            
         
            
               2.
            
            
               Svájc esetében az Európai Unió Hivatalos Lapjában2012. április 1-jét megelőzően közzétett rögzített összegeken alapuló valamennyi megtérítési követelést legkésőbb 2013. április 1-jéig kell benyújtani.
            
         
            
               3.
            
            
               Svájc esetében a 2012. március 31-ét követően közzétett rögzített összegek alapján benyújtott, megtérítés iránti követelésekre a 987/2009/EK rendelet 66–68. cikkének rendelkezései szerint az új eljárási szabályok az irányadók. A 987/2009/EK rendelet 67. cikkének (2) bekezdése nem alkalmazandó a 987/2009/EK rendelet hatálybalépését megelőző évekre vonatkozó nyilvántartásokra.
            
         VII.   Az ellátások rögzített összegek alapján történő megtérítésére irányuló eljárás Izland, Liechtenstein és Norvégia esetében
   
   
            
               1.
            
            
               Izland, Liechtenstein és Norvégia esetében az átlagköltségeket a 2011-es évig (azt is beleértve) legkésőbb 2013. december 31-ig be kell nyújtani a könyvvizsgáló bizottságnak. A 2012-es évre vonatkozó átlagköltségeket legkésőbb 2014. december 31-ig be kell nyújtani a könyvvizsgáló bizottságnak.
            
         
            
               2.
            
            
               Izland, Liechtenstein és Norvégia esetében az Európai Unió Hivatalos Lapjában2012. június 1-jét megelőzően közzétett rögzített összegeken alapuló valamennyi megtérítési követelést legkésőbb 2013. június 1-jéig kell benyújtani.
            
         
            
               3.
            
            
               Izland, Liechtenstein és Norvégia esetében a 2012. május 31-ét követően közzétett rögzített összegek alapján benyújtott, megtérítés iránti követelésekre a 987/2009/EK rendelet 66–68. cikkének rendelkezései szerint az új eljárási szabályok az irányadók. A 987/2009/EK rendelet 67. cikkének (2) bekezdése nem alkalmazandó a 987/2009/EK rendelet hatálybalépését megelőző évekre vonatkozó nyilvántartásokra.
            
         VIII.   Az 574/72/EGK rendelet alapján benyújtott, nem vitatott követelések
   
   
            
               1.
            
            
               A tagállamok esetében a nem vitatott követeléseket a lehető leghamarabb, de legkésőbb a határozat hatálybalépésének napját követő 12 hónapon belül ki kell fizetni.
            
         
            
               2.
            
            
               Svájc, Izland, Liechtenstein és Norvégia esetében a nem vitatott követeléseket a lehető leghamarabb, de legkésőbb a határozat hatálybalépésének napját követő 24 hónapon belül ki kell fizetni.
            
         IX.   Az 574/72/EGK rendelet alapján benyújtott vitatott követelések
   
   
            
               1.
            
            
               A tagállamok esetében az érintett követelésekkel kapcsolatos kifogást legkésőbb a határozat hatálybalépésének napját követő 12 hónapon belül meg kell küldeni a hitelező tagállam kapcsolattartó szervének. Az ezen időpont után beérkező kifogások elutasíthatók.
            
         
            
               2.
            
            
               Svájc, Izland, Liechtenstein és Norvégia esetében az érintett követelésekkel kapcsolatos kifogást legkésőbb a határozat hatálybalépésének napját követő 24 hónapon belül meg kell küldeni a hitelező állam kapcsolattartó szervének. Az ezen időpont után beérkező kifogások elutasíthatók.
            
         
            
               3.
            
            
               A tagállamok esetében a kifogásra adott választ annak a hónapnak a végétől számított 12 hónapon belül, amelyben a kifogás beérkezett, és legkésőbb a határozat hatálybalépésének napját követő 24 hónapon belül meg kell küldeni az adós tagállam kapcsolattartó szervének. A hitelező tagállam kapcsolattartó szervének válaszában bizonyítékot kell szolgáltatnia a jogvitával kapcsolatban.
            
         
            
               4.
            
            
               Svájc, Izland, Liechtenstein és Norvégia esetében a kifogásra adott választ annak a hónapnak a végétől számított 12 hónapon belül, amelyben a kifogás beérkezett, és legkésőbb a határozat hatálybalépésének napját követő 36 hónapon belül meg kell küldeni az adós állam kapcsolattartó szervének. A hitelező állam kapcsolattartó szervének válaszában bizonyítékot kell szolgáltatnia a jogvitával kapcsolatban.
            
         
            
               5.
            
            
               A tagállamok esetében a vitatott követeléseket végleg rendezni kell, és legkésőbb a határozat hatálybalépésének napját követő 24 hónapon belül ki kell fizetni.
            
         
            
               6.
            
            
               Svájc, Izland, Liechtenstein és Norvégia esetében a vitatott követeléseket végleg rendezni kell, és legkésőbb a határozat hatálybalépésének napját követő 36 hónapon belül ki kell fizetni.
            
         
            
               7.
            
            
               Az ezen időpontokig adott válasz hiányában a kifogást elfogadottnak kell tekinteni. Az adós állam kapcsolattartó szervéhez ezen időpontokat követően beérkezett válaszok elutasíthatók.
            
         X.   Könnyítő eljárás
   
   
            
               1.
            
            
               Azokat a követeléseket, amelyeket a fent említett határidőkön belül nem rendeztek, és amelyek esetében a fizetési határidőt követő hat hónapon belül egyik fél sem kezdeményezte a 987/2009/EK rendelet 67. cikkének (7) bekezdésében meghatározott eljárást, elévültnek kell tekinteni.
            
         
            
               2.
            
            
               Az államok kapcsolattartó szervei kétoldalúan megállapodhatnak a követelések általános rendezéséről, anélkül, hogy minden esetet külön figyelembe vennének.
            
         XI.   Záró rendelkezések
   
   
            
               1.
            
            
               Az átmeneti szabályozás alkalmazása során az irányadó elv az intézmények közötti megfelelő együttműködés, a pragmatizmus és a rugalmasság.
            
         
            
               2.
            
            
               Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. Ezt a határozatot kihirdetése napjától kell alkalmazni.
            
         
            
               3.
            
            
               E határozat a 2009. december 22-i S7. határozat helyébe lép.
            
         
      
         
            az igazgatási bizottság elnöke
         
         Mariana ŽIUKIENĖ
      
   
   
      (1)  HL L 166., 2004.4.30., 1. o.
   
   
      (2)  HL L 284., 2009.10.30., 1. o.