CELEX: 51995PC0638
Language: el
Date: 1995-12-08
Title: Τροποποιημένη πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τις απαιτήσεις για την ενεργειακή απόδοση των οικιακών ηλεκτρικών ψυγείων, καταψυκτών και συνδυασμών τους (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ)

Αριθ. C 49/ 10     [ EL ]                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                             20. 2. 96
              Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις
              απαιτήσεις για την ενεργειακή απόδοση των οικιακών ηλεκτρικών ψυγείων, καταψυκτών και συνδυα­
                                                               σμών τους ('1
                                                               (96/C 49/07)
                                              (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
                                                  C0M(9S) 638 τελικό — 94/Û272<C0D)
              (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189A παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ στις
                                                            8 Δεκεμβρίου 1995)
             (') ΕΕ αριθ. C 390 της 31 . 12. 1994, σ. 30.
                       ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                                       ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ                             Αμετάβλητο
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, Kat
ιδίως το άρθρο 100 A,
την πρόταση της Επιτροπής,
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι είναι σημαντικό να προωθηθούν μέτρα που να αποσκο­
πούν στην προοδευτική εγκαθίδρυση της εσωτερικής
αγοράς· ότι σκοπός της εσωτερικής αγοράς είναι να αποτε­
λέσει χώρο δίχως σύνορα όπου θα εξασφαλίζεται η ελεύ­
θερη κυκλοφορία των αγαθών, των προσώπων, των υπηρε­
σιών και κεφαλαίων·
ότι, με το ψήφισμά του της 15ης Ιανουαρίου 1985 σχετικά
με τη βελτίωση των προγραμμάτων εξοικονόμησης ενέρ­
γειας στα κράτη μέλη, το Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη
να συνεχίσουν και, κατά περίπτωση, να αυξήσουν τις προ­
σπάθειας τους για να ενισχύσουν την ορθολογικότερη
χρήση της ενέργειας, βελτιώνοντας περαιτέρω τις ολοκληρω­
μένες πολιτικές εξοικονόμησης ενέργειας·
ότι, με το ψήφισμά του της 16ης Σεπτεμβρίου 1986, το Συμ­
βούλιο ζητεί να καθορισθούν νέοι στόχοι ενεργειακής πολι­
τικής της Κοινότητας για το 1995 και τη σύγκλιση των πολι­
τικών των κρατών μελών, συγκεκριμένα να επιδιωχθεί η
βελτίωση της απόδοσης της τελικής ζήτησης ενέργειας (o
λόγος της τελικής ζήτησης ενέργειας προς το Ακαθάριστο
Εθνικό Προϊόν) κατά τουλάχιστον 20% μέχρι το 1995·
 ---pagebreak--- 20. 2. 96            EL              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. C 49/ 11
                      ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                          ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ότι οι οικιακές συσκευές ψύξης καταλαμβάνουν σημαντικό
μερίδιο της ηλεκτρικής ενέργειας που καταναλώνουν τα νοι­
κοκυριά στην Κοινότητα και, κατά συνέπεια, της συνολικής
κατανάλωσης ηλεκτρισμού· ότι είναι σημαντικότατες οι
διαφορές της κατανάλωσης ηλεκτρισμού, δηλαδή της ενερ­
γειακής απόδοσης, μεταξύ διαφόρων μοντέλων συσκευών
ψύξης που διατίθενται προς πώληση στην Κοινότητα και
έχουν ίδιο όγκο και χαρακτηριστικά·
ότι μερικά κράτη μέλη είναι έτοιμα να υιοθετήσουν διατά­
ξεις σχετικές με τις αποδόσεις οικιακών ψυγείων και κατα­
ψυκτών, με αποτέλεσμα να δημιουργούν εμπόδια στην
κυκλοφορία αυτών των προϊόντων στο εσωτερικό της Κοι­
νότητας ·
ότι είναι σκόπιμο να ληφθεί ως βάση το υψηλό επίπεδο προ­
στασίας όσον αφορά τα μέτρα για την προσέγγιση των
νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των
κρατών μελών στους τομείς της υγείας, της ασφάλειας, της
προστασίας του περιβάλλοντος και της προστασίας των
καταναλωτών· ότι η παρούσα οδηγία εξασφαλίζει υψηλό
επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος και των κατανα­
λωτών, επειδή σκοπεύει σε σημαντική βελτίωση της ενεργει­
ακής απόδοσης αυτών των συσκευών·
ότι η θέσπιση των μέτρων αυτών αποτελεί αρμοδιότητα της
Κοινότητας και ότι οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας δεν
υπερβαίνουν τις αρμοδιότητες που είναι αναγκαίες για την
επίτευξη των στόχων της και, κατά συνέπεια, πληρούνται οι
απαιτήσεις του άρθρου 3 B της συνθήκης·
ότι στο άρθρο 130 P της συνθήκης προβλέπεται η προστασία
και βελτίωση του περιβάλλοντος καθώς και η συνετή και
ορθολογική χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων· ότι κατά
την παραγωγή και κατανάλωση ενέργειας δημιουργείται το
30% περίπου των ανθρωπογενών εκπομπών διοξειδίου του
άνθρακα (C02) και περίπου 35% της πρωτογενούς χρήσης
ενέργειας στην Κοινότητα και ότι τα ποσοστά αυτά αυξά­
νονται·
ότι στην απόφαση 89/364/ΕΟΚ του Συμβουλίου με την
οποία θεσπίστηκε κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελ­
τίωση της αποτελεσματικότητας κατά τη χρήση της ηλε­
κτρικής ενέργειας προβλέπονται δύο στόχοι : η ενθάρρυνση
των καταναλωτών να χρησιμοποιούν υψηλής απόδοσης ηλε­
κτρικές συσκευές και εξοπλισμό καθώς και βελτιώσεις της
απόδοσης των ηλεκτρικών συσκευών και εξοπλισμών·
ότι στις 29 Οκτωβρίου 1990 το Συμβούλιο καθόρισε ως           ότι η Ευρωπαϊκή Ενωση καθόρισε ως στόχο να σταθεροποι­
στόχο να σταθεροποιηθούν μέχρι το έτος 2000 οι εκπομπές       ηθούν μέχρι το έτος 2000 οι εκπομπές διοξειδίου του
διοξειδίων του άνθρακα (C02) στην Κοινότητα στα επίπεδα       άνθρακα (C02) στην Ένωση στα επίπεδα του 1990 και ότι o
του 1990­                                                     στόχος αυτός φαίνεται πως είναι ανέφικτος, με αποτέλεσμα
                                                              να απαιτείται η λήψη αυστηρότερων μέτρων για τη σταθε­
                                                              ροποίηση των εκπομπών του διοξειδίου του άνθρακα στην
                                                              Ευρωπαϊκή Ένωση·
 ---pagebreak---  Αριθ. C 49/ 12     ΓΙΓΊ              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               20. 2. 96
                       ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                          ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
 ότι με την απόφαση 91 /565/ΕΟΚ του Συμβουλίου                 Αμετάβλητο
 θεσπίστηκε πρόγραμμα (το πρόγραμμα Save), για την
 ενίσχυση και την περαιτέρω προώθηση της ενεργειακής
 απόδοσης στην Κοινότητα "
 ότι τα μέτρα για την ενεργειακή απόδοση που υλοποιούνται
 στα ενεργειακώς αποδοτικότερα μοντέλα συσκευών ψύξης
 δεν αυξάνουν υπέρμετρα το κόστος παραγωγής και ότι το
 αρχικό κόστος των μέτρων αυτών είναι δυνατόν να αντι­
 σταθμιστεί εντός λίγων ετών με εξοικονομήσεις ηλεκτρικής
 ενέργειας * ότι, κατά τον υπολογισμό αυτό δεν λαμβάνεται
υπόψη το επιπρόσθετο όφελος από την αποφυγή εξωγενών
δαπανών για την παραγωγή ηλεκτρισμού, όπως η εκπομπή
διοξειδίου του άνθρακα (C02) και άλλων ρύπων *
                                                              ότι η «φυσική» αύξηση της ενεργειακής απόδοσης λόγω των
                                                              πιέσεων της αγοράς και της βελτίωσης των διαδικασιών
                                                              παραγωγής που εκτιμάται σε περίπου 2 ο/ο ετησίως, θα συμ­
                                                              βάλει στην προσπάθεια για την επίτευξη αυστηρότερων προ­
                                                              τύπων ενεργειακής κατανάλωσης '
ότι στην οδηγία 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου (οδηγία-             Αμετάβλητο
πλαίσιο) και στην οδηγία 94/2/ΕΚ της Επιτροπής (εκτελε­
στική οδηγία) απαιτείται η υποχρεωτική επισήμανση των
συσκευών και η παροχή άλλων μορφών πληροφοριών σχε­
τικά με την ενεργειακή κατανάλωση ώστε να βελτιωθεί η
ενημέρωση των καταναλωτών επί της ενεργειακής απόδοσης
των οικιακών συσκευών ψύξης * ότι το μέτρο αυτό θα
εντείνει επίσης τον ανταγωνισμό για την ενεργειακή από­
δοση των συσκευών πέραν των προτύπων που απαιτούνται
βάσει της παρούσας οδηγίας * ότι η παροχή των πληροφο­
ριών στους καταναλωτές χωρίς την επιβολή προτύπων θα
είχε περιορισμένης εμβέλειας αποτελέσματα για την βελ­
τίωση της μέσης συνολικής απόδοσης των πωλουμένων
συσκευών
                                                              ότι είναι απαραίτητο να θεσπιστεί ένα αποτελεσματικό
                                                              σύστημα επιβολής, που να διασφαλίζει την ορθή εφαρμογή
                                                              της οδηγίας αυτής, το δίκαιο ανταγωνισμό μεταξύ των
                                                              κατασκευαστών και να προστατεύσει τα δικαιώματα των
                                                              καταναλωτών *
ότι η παρούσα οδηγία, που αποσκοπεί στην εξάλειψη των         Αμετάβλητο
τεχνικών φραγμών όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση
των οικιακών συσκευών ψύξης, πρέπει να πληροί τη «νέα
προσέγγιση» που θεσπίστηκε με ψήφισμα του Συμβουλίου
της 7ης Μαΐου 1985, όπου ορίζεται ειδικότερα ότι η νομοθε­
τική εναρμόνιση περιορίζεται στον καθορισμό, μέσω οδη­
γιών, των βασικών απαιτήσεων προς τις οποίες πρέπει να
συμμορφώνονται τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά *
ότι θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η απόφαση 93/465/ΕΟΚ του
Συμβουλίου σχετικά με τις διαδικασίες αξιολόγησης της
συμμόρφωσης που προορίζονταν να χρησιμοποιηθούν στις
οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης *
 ---pagebreak--- 20. 2. 96         ΓΙΓΊ              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                  Αριθ. C 49/ 13
                     ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                        ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ότι χάριν του διεθνούς εμπορίου πρέπει να χρησιμοποι­
ούνται, όπου απαιτείται, διεθνή πρότυπα - ότι η κατανά­
λωση ηλεκτρισμού από τις συσκευές ψύξης ορίζεται στο
πρότυπο της ευρωπαϊκής επιτροπής τυποποίησης αριθ.
ΕΝ 153 του Μαΐου 1990, το οποίο βασίζεται σε διεθνές πρό­
τυπο -
ότι οι οικιακές συσκευές ψύξης που πληρούν τις απαιτήσεις
ενεργειακής απόδοσης σύμφωνα με την παρούσα οδηγία
πρέπει να φέρουν την σήμανση CE καθώς και τις σχετικές
πληροφορίες, έτσι ώστε να είναι δυνατή εντός της Κοινό­
τητας η ελεύθερη κυκλοφορία τους και η θέση σε λειτουργία
για τον σκοπό για τον οποίο προορίζονται -
ότι η παρούσα οδηγία αφορά μόνον τις οικιακές συσκευές
ψύξης τροφίμων, εξαιρουμένων εκείνων των οποίων η συνο­
λική κατανάλωση ενέργειας είναι ασήμαντη, δηλαδή τις
οικιακές συσκευές ψύξης που τροφοδοτούνται από το ηλε­
κτρικό δίκτυο - ότι o εξοπλισμός ψύξης επαγγελματικής
χρήσης παρουσιάζει μεγάλη ποικιλία και δεν ενδείκνυται να
συμπεριληφθεί στην παρούσα οδηγία,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
                                                        Άρθρο 1
H παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα συνδεόμενα με το              Αμετάβλητο
δίκτυο ηλεκτρισμού οικιακά ψυγεία, θαλάμους διατήρησης
κατεψυγμένων τροφίμων, καταψύκτες τροφίμων και συν­
δυασμούς αυτών που ορίζονται στο παράρτημα I και αναφέ­
ρονται στη συνεχεία στην παρούσα οδηγία ως «συσκευές
ψύξης». Εξαιρούνται ωστόσο οι συσκευές ψύξης που λει­
τουργούν με βάση την αρχή της απορρόφησης.
                                                        Άρθρο 2
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να         Αμετάβλητο
εξασφαλίσουν ότι οι συσκευές ψύξης που καλύπτονται από
την παρούσα οδηγία μπορούν να διατεθούν στην αγορά και
να τεθούν σε λειτουργία μόνον εφόσον η κατανάλωση ηλε­
κτρισμού του τύπου συσκευών στον οποίον υπάγεται η
συσκευή είναι μικρότερη ή ίση προς τη μέγιστη επιτρεπό­
μενη τιμή κατανάλωσης ηλεκτρισμού η οποία υπολογίζεται
σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στο παράρτημα
I. Οι συσκευές ψύξης θεωρούνται ότι υπάγονται στον ίδιο
τύπο, που στην παρούσα οδηγία αναφέρεται ως «τύπος
συσκευής», εάν παράγονται από τον ίδιο κατασκευαστή ή
από διαφορετικό κατασκευαστή στον οποίο έχει χορηγηθεί
άδεια κατασκευής, και διαφέρουν μόνο ως προς χαρακτηρι­
στικά που δεν επηρεάζουν σημαντικά την κατανάλωση
ενέργειας κατά τη χρήση τους.
                                                         Άρθρο 3
1 . Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύσουν, να              Αμετάβλητο
περιορίσουν ή να εμποδίσουν την διάθεση στην αγορά ή την
θέση σε λειτουργία στην επικράτειά τους συσκευών ψύξης
οι οποίες φέρουν την σήμανση CE που πιστοποιεί την συμ­
μόρφωσή τους προς όλες τις διατάξεις της παρούσας
οδηγίας.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 49/ 14      I EL |             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                  20. 2. 96
                        ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                        ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
2. Τα κράτη μέλη τεκμαίρουν ότι οι συσκευές ψύξης οι
οποίες φέρουν την σήμανση CE που απαιτείται σύμφωνα με
το άρθρο 5 πληρούν όλες τις διατάξεις της παρούσας
οδηγίας.
3. Τα κράτη μέλη δεν αποτρέπουν την επίδειξη συσκευών
ψύξης σε εμπορικές εκθέσεις, εκθεσιακούς χώρους, επιδεί­
ξεις, κ.λπ., όταν οι συσκευές αυτές δεν πληρούν τις διατάξεις
της παρούσας οδηγίας, εφόσον με εμφανές σήμα δηλώνεται
σαφώς ότι η συσκευή δεν πληροί τις διατάξεις της οδηγίας
και δεν διατίθεται προς πώληση μέχρις ότου διαπιστωθεί η
συμμόρφωση της συσκευής κατόπιν ενεργειών του κατα­
σκευαστή ή του εγκατεστημένου στην Κοινότητα εντολο­
δόχου του.
                                                            Άσύρο 4
Οι διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης που εφαρμό-              Αμετάβλητο
ζονται για κάθε τύπο συσκευής ψύξης όσον αφορά την
επίθεση της σήμανσης CE αναφέρονται στο παράρτημα II.
                                                            Άρνρο S
H σήμανση CE αποτελείται από τα αρχικά «CE». H μορφή              Αμετάβλητο
της σήμανσης που πρέπει να χρησιμοποιείται εμφαίνεται
στο παράρτημα III. H σήμανση CE πρέπει να επιτίθεται σε
χωριστό και εμφανές σημείο της συσκευής ψύξης.
                                                            Άρνρο 6
1 . Σε περίπτωση που κράτος μέλος διαπιστώνει ότι η               Αμετάβλητο
σήμανση CE έχει τοποθετηθεί αδικαιολόγητα, o κατα­
σκευαστής ή o εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολο­
δόχος του είναι υποχρεωμένος να μεριμνήσει για την συμ­
μόρφωση του προϊόντος και να παύσει η παράβαση σύμ­
φωνα με τις προϋποθέσεις που επιβάλλει το κράτος μέλος.
2. Σε περίπτωση που εξακολουθεί η μη συμμόρφωση το
κράτος μέλος πρέπει να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για
να περιορίσει ή να απαγορεύσει την διάθεση του προϊόντος
στην αγορά ή να εξασφαλίσει την απόσυρσή του από την
αγορά.
                                                            Άρνρο 7
Οποιαδήποτε απόφαση που λαμβάνεται σύμφωνα με την                 Αμετάβλητο
παρούσα οδηγία και όπου περιλαμβάνεται περιορισμός για
την διάθεση στην αγορά ή/και θέση σε λειτουργία
συσκευών ψύξης πρέπει να αναφέρονται οι ακριβείς λόγοι
στους οποίους βασίστηκε. H απόφαση πρέπει να κοινοποι­
είται χωρίς καθυστέρηση στο ενδιαφερόμενο μέρος, στο
οποίο πρέπει ταυτοχρόνως να κοινοποιηθούν τα ένδικα
μέσα που του παρέχονται σύμφωνα με την ισχύουσα νομο­
θεσία του κράτους μέλους που έλαβε την απόφαση, καθώς
και οι προθεσμίες που ισχύουν για την άσκηση των ένδικων
μέσων.
 ---pagebreak---  20.2.96            EL                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. C 49/ 15
                      ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                            ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                                                         Άρθρο 8
 Εντός περιόδου τεσσάρων ετών από την έκδοση της               Εντός περιόδου τριών ετών από την έκδοση της παρούσας
παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με τα       οδηγίας, η Επιτροπή αξιολογεί τα αποτελέσματα που προ­
ενδιαφερόμενα μέρη, αξιολογεί τα αποτελέσματα που προ­         έκυψαν και προβλέπονταν. Μετά την αξιολόγηση αυτή και
έκυψαν και προβλέπονται. Μετά την αξιολόγηση αυτή, η           κατόπιν διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη, η Επι­
 Επιτροπή εκτιμά κατά πόσον είναι αναγκαία νέα πρόταση         τροπή εκτιμά κατά πόσον είναι αναγκαία νέα μέτρα για τη
κοινοτικής νομοθεσίας για τη θέσπιση δευτέρου συνόλου          βελτίωση της απόδοσης των οικιακών συσκευών ψύξης. Εάν
προτύπων σχετικά με την ενεργειακή απόδοση των                 τούτο κριθεί αναγκαίο, τα μέτρα βελτίωσης της ενεργειακής
οικιακών συσκευών ψύξης. Εάν γίνει παρόμοια πρόταση, τα        απόδοσης και το χρονοδιάγραμμα για τη θέση τους σε ισχύ
πρότυπα ενεργειακής απόδοσης και το χρονοδιάγραμμα για         πρέπει να βασίζονται σε επίπεδα ενεργειακής απόδοσης τα
τη θέση τους σε ισχύ πρέπει να βασίζονται σε επίπεδα ενερ­     οποία να είναι από οικονομική και τεχνική άποψη εύλογα
γειακής απόδοσης τα οποία να είναι από οικονομική και          με βάση τις συνθήκες που θα επικρατούν όταν εκπονηθεί η
τεχνική άποψη εύλογα με βάση τις συνθήκες που θα επικρα­       πρόταση. Θα εξετασθούν επίσης οποιαδήποτε άλλα μέτρα
τούν όταν εκπονηθεί η πρόταση. H πρόταση ενδέχεται             κριθούν αναγκαία για τη βελτίωση της απόδοσης των
επίσης να περιλαμβάνει και άλλες διατάξεις που κρίνονται       οικιακών συσκευών ψύξης.
αναγκαίες για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της
παρούσας οδηγίας.
                                                         Άρθρο 9
 1 . Πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996 τα κράτη μέλη             1 . Ενα χρόνο μετά από την έγκριση της παρούσας
θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις νομοθετικές, κανονιστικές        οδηγίας, τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις
και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για την συμ­     νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που
μόρφωση προς την παρούσα οδηγία και τις ανακοινώνουν           είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση προς την παρούσα
στην Επιτροπή.                                                 οδηγία και τις ανακοινώνουν στην Επιτροπή.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν αυτές τις διατάξεις από την           Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν αυτές τις διατάξεις δύο χρόνια
1η Ιανουαρίου 2000.                                            μετά την έγκριση της παρούσας οδηγίας.
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι         Αμετάβλητο
τελευταίες αυτές πρέπει να περιέχουν παραπομπή στην
παρούσα οδηγία ή να συνοδεύονται από σχετική παρα­
πομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. O τρόπος παρα­
πομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα κείμενα          Αμετάβλητο
των διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας τα οποία θεσπίζουν
στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
3. Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να επιτρέπουν, μέχρι την         3. Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να επιτρέπουν, για δύο
1η Ιανουαρίου 2000, την διάθεση στην αγορά ή/και την           χρόνια μετά την έγκριση της οδηγίας, την διάθεση στην
θέση σε λειτουργία των συσκευών ψύξης που πληρούν τις          αγορά ή/και τη θέση σε λειτουργία των συσκευών ψύξης
ισχύουσες ρυθμίσεις στα κράτη μέλη κατά την ημερομηνία         που πληρούν τις ισχύουσες ρυθμίσεις στα κράτη μέλη κατά
έκδοσης της παρούσας οδηγίας.                                  την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας οδηγίας.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 49/ 16      I EL                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                  20. 2. 96
                         ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                          ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                                                                Άρθρο 10
H παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από              Αμετάβλητο
τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων.
                                                               Αρθρο 11
H παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.                          Αμετάβλητο
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
Μέθοδοι υπολογισμού της μέγιστης επιτρεπόμενης κατανάλωσης            Αμετάβλητο
ηλεκτρισμού για δεδομένο τύπο συσκευής ψήξης καθώς και για την
                  επαλήθευση της συμμόρφωσης
H ηλεκτρική κατανάλωση συσκευής ψήξης (που μπορεί να
εκφραστεί σε kWh ανά 24 ώρες) είναι συνάρτηση της κατηγορίας
στην οποία υπάγεται η συσκευή (π.χ. ψυγείο 1 αστέρα, καταψύκτη
οριζόντιου τύπου, κ.λπ.), του όγκου και της ενεργειακής απόδοσης
της συσκευής (π.χ. πάχος μόνωσης, ισχύς συμπιεστή, κ.λπ.).
Συνεπώς, κατά τον καθορισμό των προτύπων για την ενεργειακή
απόδοση πρέπει να γίνουν προβλέψεις για τους διάφορους εξω­
γενείς παράγοντες που επηρεάζουν την κατανάλωση ενέργειας (π.χ.
την κατηγορία της συσκευής και τον όγκο της). Για το λόγο αυτό, η
μέγιστη επιτρεπόμενη κατανάλωση ηλεκτρισμού για κάθε τύπο
συσκευών ψύξης ορίζεται με γραμμική εξίσωση που είναι συνάρ­
τηση του όγκου της συσκευής, και για κάθε κατηγορία συσκευών
ορίζεται διαφορετική εξίσωση.
Για τον υπολογισμό της μέγιστης επιτρεπόμενης κατανάλωσης ηλε­
κτρισμού δεδομένου τύπου συσκευών, πρέπει κατ' αρχάς η συσκευή
να υπαχθεί στην κατάλληλη κατηγορία από τον ακόλουθο κατά­
λογο :
Κατηγορία                           Περιγραφή
     1         Ψυγείο χωρίς θάλαμο κατεψυγμένων τροφίμων
    2          Ψυγείο με θάλαμο κατεψυγμένων τροφίμων
               1 αστέρα
    3          Ψυγείο με θάλαμο κατεψυγμένων τροφίμων
               2 αστέρων
    4          Ψυγείο με θάλαμο κατεψυγμένων τροφίμων
               3 αστέρων
    5          Ψυγείο με καταψύκτη 4 αστέρων
    6          Ψυγείο-ψυχρός θάλαμος
    7          Καταψύκτης οριζόντιου τύπου
    8          Καταψύκτης κατακόρυφου τύπου
Επειδή οι συσκευές ψύξης περιέχουν διαφορετικούς θαλάμους με
διαφορετικές θερμοκρασίες (που σαφώς επηρεάζουν την κατανά­
λωση ενέργειας), η μέγιστη επιτρεπόμενη κατανάλωση ηλεκτρισμού
καθορίζεται ως συνάρτηση του προσαρμοσμένου όγκου, που είναι o
σταθμισμένος μέσος όρος των όγκων των διαφορετικών θαλάμων.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, o προσαρμοσμένος όγκος
(Yπρο) συσκευής ψύξεως ορίζεται από τον ακόλουθο τύπο :
όπου Vc είναι o καθαρός όγκος δεδομένου τύπου θαλάμου της
συσκευής, Wc o συντελεστής στάθμισης για αυτό τον τύπο θαλάμου
και Fc είναι ένας συντελεστής ίσος με 1,2 για θαλάμους με αυτό­
ματη απόψυξη και ίσος με 1 για τους άλλους θαλάμους. Τόσο o
προσαρμοσμένος όγκος όσο και οι καθαροί όγκοι εκφράζονται σε
λίτρα. Οι συντελεστές στάθμισης για τους διάφορους τύπους
θαλάμων είναι οι ακόλουθοι:
 ---pagebreak--- 20. 2. %            I EL j                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ. C 49/ 17
                         ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                                   ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                     Wc (Συντελεστής στάθμισης)
Ψυχρός θάλαμος                                                  0,75
Θάλαμος νωπών τροφίμων                                           1,00
Θάλαμος 0 °C                                                     1,25
Θάλαμος χωρίς αστέρα                                             1,25
Θάλαμος 1 αστέρα                                                 1,55
Θάλαμος 2 αστέρων                                                1,85
Θάλαμος 3 και 4 αστέρων                                         2,15
H μέγιστη επιτρεπόμενη κατανάλωση ενέργειας Emax (σε kWh ανά
24 ώρες με ακρίβεια δευτέρου δεκαδικού ψηφίου) για κάθε τύπο
συσκευών ως συνάρτηση του προσαρμοσμένου όγκου              ορίζεται
για κάθε κατηγορία συσκευών από τις ακόλουθες εξισώσεις :
 Κατη­            Περιγραφή                      (kWh/24 ώρες)        Κατη­           Περιγραφή)           E     (kWh/24 ώρες)
                                                                                                           t-max
  γορία                                                               γορία
    1   Ψυγείο με/χωρίς ΘΚΤ          (0,225  x Vπpo + 237) / 365        1   Ψυγείο με/χωρίς ΘΚΤ     (0,207  x Vπρο  + 218) / 365
    2   Ψυγείο με ΘΚΤ 1 αστέρα (0,599        x Vπpo + 178) / 365        2   Ψυγείο με ΘΚΤ 1 αστέρα  (0,557  x V,^   +  166) / 365
    3   Ψυγείο με ΘΚΤ 2 αστέρων (0,437       x Vπρο + 238) / 365        3   Ψυγείο με ΘΚΤ 2 αστέρων (0,402  x Vπρο  + 219) / 365
    4   Ψυγείο με ΘΚΤ 3 αστέρων (0,616       x Vπρο + 221) / 365        4   Ψυγείο με ΘΚΤ 3 αστέρων (0,573  x Vπρο  + 206) / 365
    5   Ψυγείο με καταψύκτη                                             5   Ψυγείο με καταψύκτη
        4 αστέρων                    (0,778  x V^ + 303) / 365              4 αστέρων               (0,697 x        + 272) / 365
    6   Ψυγείο-ψυχρός θάλαμος        (0,225  x Vπρο + 237) / 365        6   Ψυγείο-ψυχρός θάλαμος   (0,207 x Vπρο + 218) / 365
    7   Καταψύκτης οριζόντιου                                           7   Καταψύκτης οριζόντιου
        τύπου                        (0,480 x V^ + 195) / 365               τύπου                   (0,480 x V,^ + 195) / 365
    8   Καταψύκτης κατακόρυφου                                          8   Καταψύκτης κατακόρυφου
        τύπου                        (0,478 x V™, + 289) / 365              τύπου                   (0,434 x V™, + 262) / 365
Μέθοδοι δοκιμών για να επαληθευθεί κατά πόσον συγκεκριμένος             Αμετάβλητο
τύπος συσκευών πληροί τις απαιτήσεις για την ενεργειακή κατανά­
λωση της παρούσας οδηγίας
Εάν η κατανάλωση ηλεκτρισμού συσκευής ψύξης, αντιπροσωπευ­
τικής της παραγωγής τύπου συσκευών που υπόκεινται σε επαλή­
θευση είναι χαμηλότερη ή ίση προς την ανωτέρω οριζομένη μέγιστη
επιτρεπόμενη κατανάλωση ενέργειας Emax επαυξημένη κατά 15%,
θεωρείται ότι έχει επιβεβαιωθεί η συμμόρφωση του αντιστοίχου
τύπου συσκευών προς τις απαιτήσεις για την κατανάλωση ηλεκτρι­
σμού της παρούσας οδηγίας. Εάν η κατανάλωση ηλεκτρισμού της
συσκευής είναι υψηλότερη απ' ό,τι η μέγιστη επιτρεπόμενη τιμή
κατανάλωσης ηλεκτρισμού επαυξημένη κατά 15%, μετράται η
κατανάλωση ηλεκτρισμού τριών επιπλέον συσκευών του ιδίου
τύπου. Εάν o αριθμητικός μέσος της κατανάλωσης ηλεκτρισμού
των τριών αυτών συσκευών είναι χαμηλότερος ή ίσος προς την
μέγιστη επιτρεπόμενη τιμή κατανάλωσης ηλεκτρισμού επαυξημένη
κατά 10%, θεωρείται ότι διαπιστώθηκε η συμμόρφωση του
αντίστοιχου τύπου συσκευών προς τις απαιτήσεις για την κατανά­
λωση ηλεκτρισμού της παρούσας οδηγίας. Εάν o αριθμητικός μέσος
υπερβαίνει τη μέγιστη επιτρεπόμενη τιμή κατανάλωσης ηλεκτρι­
σμού επαυξημένη κατά 10%, o αντίστοιχος τύπος συσκευών θεω­
ρείται ότι δεν πληροί τις απαιτήσεις για την κατανάλωση ηλεκτρι­
σμού της παρούσας οδηγίας.
Ορισμοί
Οι ορισμοί που χρησιμοποιούνται στο παρόν παράρτημα είναι οι
αναφερόμενοι στο ευρωπαϊκό πρότυπο της ευρωπαϊκής επιτροπής
τυποποίησης αριθ. ΕΝ 153 του Μαΐου 1990.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 49/ 18           [ EL                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                  20. 2. 96
                             ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                          ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
    Διαδικασίες αξιολόγησης συμμόρφωσης (αυτοτελής ενότητα A)           Αμετάβλητο
1 . H παρούσα ενότητα περιγράφει τη διαδικασία με την οποία o
    κατασκευαστής ή o εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολο­
    δόχος του, o οποίος εκπληροί τις υποχρεώσεις της παραγράφου
    2, βεβαιώνει και δηλώνει ότι o τύπος συσκευών ψύξης πληροί τις
    σχετικές απαιτήσεις της οδηγίας. O κατασκευαστής επιθέτει το
    σήμα CE σε όλες τις συσκευές ψύξης του τύπου που κατα­
    σκευάζει και συντάσσει γραπτή δήλωση συμμόρφωσης.
2. O κατασκευαστής συντάσσει τον τεχνικό φάκελο που περιγρά­
    φεται στην παράγραφο 3. O κατασκευαστής ή o εγκατεστημένος
    στην Κοινότητα εντολοδόχος του διατηρεί το φάκελο αυτό στη
    διάθεση των αρμόδιων εθνικών αρχών για λόγους επιθεώρησης
    επί χρονικό διάστημα τουλάχιστον τριών ετών από την
    τελευταία ημερομηνία κατασκευής της αντίστοιχης συσκευής
    ψύξης.
    Όταν ούτε o κατασκευαστής, ούτε o εντολοδόχος του δεν είναι
    εγκατεστημένοι στην Κοινότητα, υπεύθυνο για την διατήρηση
    του τεχνικού φακέλου στη διάθεση των αρμοδίων αρχών είναι
    το πρόσωπο που φέρει την ευθύνη διάθεσης του προϊόντος στην
    αγορά της Κοινότητας.
3. O τεχνικός φάκελος πρέπει να καθιστά δυνατή την αξιολόγηση
    της συμμόρφωσης του τύπου συσκευής ψύξης προς τις σχετικές
    απαιτήσεις της οδηγίας. O τεχνικός φάκελος πρέπει να καλύπτει
    το σχεδιασμό, την κατασκευή και τη λειτουργία του τύπου
    συσκευής ψύξης και να περιέχει, στο βαθμό που αυτό απαιτείται
    για την αξιολόγηση, τα ακόλουθα στοιχεία :
      i) ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του κατασκευαστή,
     ii) γενική περιγραφή του μοντέλου η οποία πρέπει να επαρκεί
         για την μονοσήμαντη αναγνώρισή του,
    iii) πληροφορίες, περιλαμβανομένων κατά περίπτωση σχεδίων,
         σχετικά με τα κύρια κατασκευαστικά χαρακτηριστικά του
         μοντέλου και κυρίως σχετικά με τα χαρακτηριστικά που επη­
         ρεάζουν σημαντικά την κατανάλωση ενέργειας, όπως διαστά­
         σεις, όγκος(-οι), χαρακτηριστικά, συμπιεστή, ειδικά χαρακτη­
         ριστικά, κ.λπ.,
    iv) ενδεχομένως, τις οδηγίες χρήσεως,
     v) εκθέσεις δοκιμών μέτρησης της κατανάλωσης ηλεκτρισμού
         που έχουν διενεργηθεί σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην
         παράγραφο 5,
    vi) λεπτομέρειες σχετικά με την συμμόρφωση, κατόπιν αυτών
         των δοκιμών μετρήσεων, προς τις απαιτήσεις κατανάλωσης
         ενέργειας που καθορίζονται στο παράρτημα I.
4. Σε περίπτωση που οι διαφορές μεταξύ των μοντέλων δεν έχουν
    σημαντικές επιπτώσεις στην αντίστοιχη κατανάλωση ηλεκτρι­
    σμού, δηλαδή όταν πρόκειται για τον ίδιο τύπο συσκευής όπως
    ορίζεται στο άρθρο 3, οι κατασκευαστές μπορούν να χρησιμο­
    ποιούν τα δεδομένα ενός «βασικού μοντέλου». Στην περίπτωση
    αυτή, o τεχνικός φάκελος απαρτίζεται από τις πληροφορίες που
    προαναφέρονται για το βασικό μοντέλο, συμπληρούμενες για
    κάθε διαφορετικό μοντέλο που παράγει o κατασκευαστής από
    περιγραφή των διαφορών μεταξύ του μοντέλου αυτού και του
    βασικού μοντέλου. O τεχνικός φάκελος που έχει θεσπισθεί με
    βάση άλλη κοινοτική νομοθεσία επιτρέπεται να χρησιμοποιείται
    στο βαθμό που πληρούνται οι απαιτήσεις της παρούσας παρα­
    γράφου.
 ---pagebreak--- 20. 2. 96            ΠΓΊ                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                  Αριθ. C 49/ 19
                        ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                          ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
5. Οι κατασκευαστές συσκευών ψύξης είναι υπευθυνοι για την δια­
   πίστωση της κατανάλωσης ηλεκτρισμού κάθε τύπου συσκευών
   ψύξης που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία σύμφωνα με τις
   διαδικασίες που καθορίζονται στο ευρωπαϊκό πρότυπο ΕΝ 153,
   καθώς Kat για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης του τύπου
   συσκευών προς τις απαιτήσεις του άρθρου 2.
6. O κατασκευαστής ή o εντολοδόχος του διατηρεί αντίγραφο της
   δήλωσης συμμόρφωσης μαζί με τον τεχνικό φάκελο.
7. O κατασκευαστής λαμβάνει όλα τα μέτρα που είναι απαραίτητα
   προκειμένου με την διεργασία παραγωγής να εξασφαλίζεται ότι
   οι κατασκευαζόμενες συσκευές ψύξης πληρούν τον τεχνικό
   φάκελο που αναφέρεται στο σημείο 2 και τις αντίστοιχες απαι­
   τήσεις της οδηγίας.
                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                    Σήμανση CE συμμόρφωσης                           Αμετάβλητο
H σήμανση CE συμμόρφωσης αποτελείται από τα αρχικά «CE» της
ακόλουθης μορφής :
Εάν σμικρυνθεί ή μεγεθυνθεί η σημανση πρέπει να τηρούνται οι
αναλογίες της ανωτέρω απεικόνισης.
Τα επιμέρους τμήματα της σήμανσης CE πρέπει να έχουν ουσια­
στικά την ίδια κάθετη διάσταση, η οποία δεν πρέπει να είναι μικρό­
τερη από 5 mm.