CELEX: 51993PC0712
Language: el
Date: 1994-01-25
Title: Πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί των ονομασιών των υφανσίμων

6. 4. 94                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ. C 96/1
                                                                   II
                                                     (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
                                                         ΕΠΙΤΡΟΠΗ
               Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των ονομασιών των
                                                              υφανσίμων
                                                              (94/C 96/01 )
                                            (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
                                                          COM(93) 712 τελικό
                                      (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 25 Ιανουαρίου 1994)
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ                               (4)   ότι αυτά τα εμπόδια είναι δυνατό να εξαλειφθούν
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,                                                        εφόσον η διάθεση στην αγορά, σε κοινοτικό επίπε­
                                                                              δο, των υφανσίμων προϊόντων υπόκειται σε ομοιό­
Έχοντας υπόψη:                                                                μορφους κανόνες· ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να
                                                                              εναρμονισθούν οι ονομασίες των υφανσίμων ινών,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,                          καθώς και οι ενδείξεις επί των ετικετών, σημάνσεων
και ιδίως το άρθρο 100 A,                                                     ή εγγράφων που συνοδεύουν τα υφάνσιμα προϊόντα
                                                                              κατά τα διάφορα στάδια της παραγωγής, μεταποιή­
την πρόταση της Επιτροπής,                                                    σεως και διανομής αυτών ότι η έννοια της υφάνσι­
                                                                              μης ίνας πρέπει επίσης να καλύπτει τις εύκαμπτες
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,                            ταινίες ή σωλήνες μέγιστου φαινομένου πλάτους
Εκτιμώντας:                                                                   5 mm που έχουν κοπεί από φύλλα κατασκευασμένα
                                                                              με εφελκυσμό των πολυμερών, όπως περιγράφονται
(1 )    ότι η οδηγία 71/307/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης                       στο παράρτημα I αριθμοί 19 έως και 41 , και τα
        Ιουλίου 1971 περί της προσεγγίσεως των νομοθεσιών                     οποία τείνονται στη συνέχεια κατά μήκος·
        των κρατών μελών των αναφερομένων στις ονομα­
        σίες των υφανσίμων (! ), όπως τροποποιήθηκε τελευ­
        ταία από την οδηγία 87/14Θ/ΕΟΚ (2), έχει επανειλημ­
        μένα τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό- ότι                    (5)   ότι είναι σκόπιμο να αντιμετωπισθούν ομοίως ορι­
        είναι, ως εκ τούτου , σκόπιμη για λόγους σαφήνειας,                    σμένα προϊόντα που δεν αποτελούνται αποκλειστι­
        η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας-                                    κώς από υφάνσιμα αλλά των οποίων το υφάνσιμο
                                                                               μέρος συνιστά ουσιαστικό στοιχείο του προϊόντος ή
(2)     ότι, στα περισσότερα κράτη μέλη , τα υφάνσιμα προϊ­                    προβάλλεται ιδιαιτέρως από τον παραγωγό, το μετα­
        όντα υπόκεινται σε υποχρεωτικές διατάξεις όσον                         ποιητή ή τον έμπορο- ότι δεν είναι αναγκαίο να
        αφορά την ονομασία, τη σύνθεση και την επισήμαν­                       γίνεται διάκριση, στο παράρτημα II αριθμός 30, των
        σή τους-                                                               διαφόρων τύπων πολυαμιδικών η νάιλων ινών, των
                                                                               οποίων οι συμβατικοί συντελεστές πρέπει, ως εκ
(3)     ότι αυτές οι διατάξεις ποικίλλουν από το ένα κράτος                    τούτου , να ενοποιηθούν
        μέλος στο άλλο, γεγονός που θέτει εμπόδια στη
        δημιουργία και λειτουργία της κοινής αγοράς·
                                                                        (6     ότι οι ανοχές για ξένες ίνες, οι οποίες προβλέπονται
ί1) ΕΕ αριθ. L 185 της 16. 8. 1971 , σ. 16.                                    ήδη για τα καθαρά προϊόντα, πρέπει επίσης να
 (2) ΕΕ αριθ. L 56 της 26. 2. 1987, σ. 24.                                     εφαρμοσθούν για τα αναμεμειγμένα προϊόντα*
 ---pagebreak---  Αριθ. C 96/2                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                6. 4. 94
 (7)    οτι, προκειμένου οι στόχοι να εκπηγάζουν από τις              ισχύουν επί του παροντος δεν εμποδίζει την εφαρ­
        σχετικές εθνικές διατάξεις, η επισήμανση πρέπει να            μογή ενιαίων κανόνων
        είναι υποχρεωτική·
                                                               (14)   ότι δεν είναι πρόσφορο, σε μια ειδική οδηγία που
                                                                      αφορά τα υφάνσιμα προϊόντα, να εναρμονισθεί το
 (8)    ότι, για τα προϊόντα των οποίων είναι τεχνικά                 σύνολο των διατάξεων που πρέπει να εφαρμόζονται
        δύσκολο να προσδιορισθεί η σύνθεση τη στιγμή της              σε αυτά-
        κατασκευής, οι ενδεχομένως γνωστές τη στιγμή εκεί­
       νη ίνες μπορούν να αναφέρονται στην ετικέτα, εφό­       (15)   ότι στα παραρτήματα III και IV, συναρτήσει του
        σον αντιπροσωπεύουν ορισμένο ποσοστό του τελι­                εξαιρετικού χαρακτήρα των προβλεπόμενων σ'
       κού προϊόντος·                                                 αυτά, περιπτώσεων, πρέπει επίσης να περιληφθούν
                                                                      ορισμένα προϊόντα που εξαιρούνται από την επισή­
 (9)   ότι, προκειμένου να αποφεύγονται οι διαφορές                   μανση, ιδίως τα προϊόντα μιας χρήσεως ή τα προϊό­
       εφαρμογής που έχουν διαπιστωθεί ως προς το                    ντα για τα οποία δικαιολογείται μόνον η συνολική
       σημείο αυτό μέσα στην Κοινότητα, είναι σκόπιμο να             επισήμανση·
       προσδιορισθούν o τρόπος επισήμανσης ορισμένων
       υφάνσιμων προϊόντων που αποτελούνται από δύο ή          (16)  ότι οι διατάξεις που είναι αναγκαίες για τον καθο­
       περισσότερα μέρη, καθώς και τα στοιχεία των υφάν­             ρισμό και την προσαρμογή των μεθόδων αναλύσεως
       σιμων προϊόντων τα οποία δεν πρέπει να λαμβάνο­               στην τεχνική πρόοδο συνιστούν μέτρα εφαρμογής
       νται υπόψη κατά την επισήμανση και την ανάλυση·               αυστηρά τεχνικού χαρακτήρα- ότι ενδείκνυται, συνε­
                                                                     πώς, να εφαρμοσθεί για τα μέτρα αυτά, καθώς και
                                                                     για τα μέτρα που είναι αναγκαία για την προσαρμο­
(10)   ότι η διάθεση προς πώληση των υφάνσιμων προϊό­                γή της παρούσας οδηγίας των παραρτημάτων I και
       ντων που υπάγονται μόνο στην υποχρέωση γενικής                II στην τεχνική πρόοδο, η διαδικασία της επιτροπής
       επισήμανση , καθώς και των προϊόντων που πωλού­               που προβλέπεται στο άρθρο 6 της οδηγίας . . . /
       νται με το μέτρο η κομμένα, πρέπει να πραγματοποι­            . . ./ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
       είται κατά τέτοιο τρόπο ώστε o καταναλωτής να                 Συμβουλίου περί ορισμένων μεθόδων ποιοτικής
       μπορεί πράγματι να λάβει γνώση των στοιχείων που              αναλύσεως διμερών μιγμάτων υφανσίμων ινών
       αναγράφονται στη χονδρική συσκευασία ή στο τόπι·
       ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη να προσδιορίσουν        (17)   ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδη­
       τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν προς το σκοπό                  γία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για
       αυτό -                                                        τον τομέα των οδηγιών των σχετικών με τις ονομα­
                                                                     σίες και την επισήμανση των κλωστοϋφαντουργικών
                                                                     προϊόντων
(11)   ότι η χρήση περιγραφών ή ονομασιών πρέπει να
       υπόκειται σε ορισμένους όρους που να απολαμβά­         ( 18)  ότι η παρούσα οδηγία δεν πρέπει να θίγει τις υπο­
       νουν ιδιαίτερης εμπιστοσύνης από τους χρήστες και             χρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά τις προθε­
       τους καταναλωτές-                                             σμίες μεταφορών στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών
                                                                     που εμφαίνονται στο παράρτημα V τμήμα B,
( 12)  ότι κρίθηκε απαραίτητο να προβλεφθούν μέθοδοι
       δειγματοληψίας και αναλύσεως των υφανσίμων             ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
       ώστε να αποκλεισθεί κάθε πιθανότητα αμφισβητήσε­
       ως των εφαρμοζομένων μεθόδων
                                                                                       Άρθρο 1
( 13)  ότι το παράρτημα II , στο οποίο περιλαμβάνονται οι     Τα υφανσιμα προϊόντα είναι δυνατόν να διατεθούν στην
       συμβατικοί συντελεστές που πρέπει να λαμβάνονται       αγορά στο εσωτερικό της Κοινότητος, είτε πριν από οποια­
       υπόψη για την άνυδρη μάζα κάθε ίνας κατά τον           δήποτε επεξεργασία είτε κατά τη διάρκεια της βιομηχανι­
       αναλυτικό προσδιορισμό της ινώδους σύνθεσης των        κής επεξεργασίας και σε οποιοδήποτε στάδιο διανομής,
       κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, στους αριθμούς          μόνον εφόσον πληρούν τις προϋποθέσεις των διατάξεων
       1 , 2 και 3, δύο διαφορετικούς συμβατικούς συντε­      της παρούσας οδηγίας.
       λεστές για τον υπολογισμό της σύνθεσης των λανα­
       ρισμένων ή κτενισμένων προϊόντων που περιέχουν
       μαλλί ή τρίχες ζώων ότι, παρόλα αυτά, τα εργαστή­                               Άρθρο 2
       ρια δεν μπορούν πάντα να αναγνωρίσουν αν ένα
       προϊόν υπάγεται στον κύκλο του λαναρισμένου ή          1 . Ως «υφανσιμα προϊόντα», κατά την έννοια της παρού­
      του κτενισμένου και ότι, στην περίπτωση αυτή, είναι     σας οδηγίας, νοούνται όλα εκείνα τα οποία, ευρισκόμενα,
       δυνατό να προκύψουν αντιφατικά αποτελέσματα            σε ακατέργαστη κατάσταση, ημικατεργασμένα, κατεργα­
       από την εφαρμογή της εν λόγω διάταξης κατά τους        σμένα, ημιβιομηχανοποιημένα, βιομηχανοποιημένα, ημιέ­
       ελέγχους ποιότητας των κλωστοϋφαντουργικών             τοιμα ή έτοιμα, αποτελούνται αποκλειστικά από υφάνσιμες
       προϊόντων που πραγματοποιούνται στην Κοινότητα-        ίνες, ανεξάρτητα από τη διεργασία αναμίξεως ή συναρμο­
       ότι πρέπει ως εκ τούτου να επιτραπεί στα εργαστή­      λογήσεως που εφαρμόζεται.
       ρια να χρησιμοποιούν, σε περίπτωση αμφιβολίας,
      ένα μοναδικό συμβατικό συντελεστή - ότι, εντούτοις,     2. Ως υφάνσιμη ίνα, κατά την έννοια της παρούσας οδηγί­
      η προσωρινή διατήρηση των εθνικών μεθόδων που           ας, νοείται:
 ---pagebreak---  6. 4. 94                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. C 96/3
 — το στοιχείο που χαρακτηρίζεται απο την ελαστικότητά         2. Ποσοτητα από άλλες ίνες είναι ανεκτή μέχρι ενός συνο­
     του , τη λεπτότητά του , και το μεγάλο μήκος του σε       λικού ποσοστού 2 % κατά βάρος του υφανσίμου προϊόντος
     σχέση με τη μέγιστη εγκάρσια διάστασή του , ιδιότητες     εφόσον δικαιολογείται από τεχνικά αίτια και δεν συνιστά
     που το καθιστούν κατάλληλο για εφαρμογές στην             αποτέλεσμα συστηματικής προσθήκης. Αυτή η ανεκτή
     υφαντική ,                                                ποσότητα ανέρχεται σε 5 % για τα υφάνσιμα προϊόντα τα
                                                               οποία λαμβάνονται από τον κύκλο του λαναρίσματος.
 — οι εύκαμπτες ταινίες ή σωλήνες που δεν υπερβαίνουν
     5 mm φαινομένου πλάτους, συμπεριλαμβανομένων των
     ταινιών που έχουν κοπεί από πλατύτερες ταινίες ή από                               Άρθρο 5
     φύλλα κατασκευασμένα από τις ύλες οι οποίες χρησι­        1 . Ένα προϊόν απο μαλλί μπορεί να χαρακτηρισθεί ως:
     μοποιούνται στην κατασκευή των ινών που έχουν ταξι­
     νομηθεί στο παράρτημα I, αριθμοί 19 έως 41 και είναι      — «lana " virgen»
     κατάλληλες για εφαρμογές· στην υφαντική το φαινόμε­       — «Friskklippet uld .»
     νο πλάτος είναι το πλάτος της ταινίας ή του σωλήνα με
     μορφή διπλωμένη, πεπλατυσμένη, συμπιεσμένη ή              — «schurwolle»
     συνεστραμμένη ή, στην περίπτωση μη ομοιόμορφου           — «παρθένο μαλλί»
     πλάτους, το μέσο πλάτος.
                                                              — «fleece wool — ή — virgin wool
 3. Προς τα υφάνσιμα προϊόντα εξομοιώνονται κατά την          — «laine vierge» ή «laine de tonte»
 έννοια της παρούσας οδηγίας:                                 — «lana virgine» ή «lana di tosa»
 — τα προϊόντα των οποίων το 80 % τουλάχιστον του             — «scheerwol »
     βάρους τους αποτελείται από υφάνσιμες ίνες,              — «lá virgem»,
— τα καλύμματα επίπλων, ομπρελών βροχής, ομπρελών             μόνον εφόσον αποτελείται αποκλειστικά απο ίνα η οποία
     ηλίου , των οποίων τα υφάνσιμα μέρη αντιπροσωπεύουν      δεν έχει ποτέ ενσωματωθεί σε ένα τελικό προϊόν και η
     τουλάχιστον το 80 % του βάρους τους, καθώς και τα        οποία δεν έχει υποστεί διεργασίες κλώσεως ή/και πηλιμα­
     υφάνσιμα μέρη των επιστρώσεων εδάφους με πολλές          τοποιήσεως άλλες από αυτές που απαιτούνται για την
     επιστρώσεις, των στρωμάτων, των ειδών εξοχής και οι      παραγωγή του προϊόντος, ούτε μεταχείριση ή χρήση η
     ζεστές φόδρες των ειδών υποδηματοποιίας και γαντο­       οποία έχει προξενήσει βλάβη στην ίνα.
     ποιίας, των οποίων τα υφάνσιμα μέρη αντιπροσω­
     πεύουν τουλάχιστον το 80 % του βάρους τους,              2. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 1 , οι
                                                              ονομασίες που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο
— τα υφάνσιμα που είναι ενσωματωμένα σε άλλα προϊό­           μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να χαρακτηρίσουν τα
     ντα των οποίων αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα σε            μαλλί που περιέχεται σε μείγμα ινών εφόσον:
     περίπτωση ειδικεύσεως της συνθέσεώς τους.
                                                              α) το σύνολο του μαλλιού που περιέχεται μέσα στο μείγμα
                                                                   ανταποκρίνεται στα χαρακτηριστικά που ορίζονται
                          Άρθρο 3                                  στην παράγραφο 1·
                                                              β) η ποσότητα αυτού του μαλλιού σε σχέση με το συνολι­
1 . Οι ονομασίες των ινών που προβλέπονται στο άρθρο 2             κό βάρος του μείγματος δεν είναι μικρότερη από
και οι περιγραφές τους εμφαίνονται στο παράρτημα I.                25 %­
                                                              γ) στη περίπτωση συμμείκτου όπου το μαλλί αναμειγνύε­
2. H χρήση των ονομασιών που εμφαίνονται στον πίνακα               ται με μία μόνο άλλη ίνα.
του παράρτηματος I προορίζονται για τις ίνες των οποίων
η φύση καθορίζεται στο ίδιο σημείο του εν λόγω πίνακα.        Στην περίπτωση που προβλέπεται στην παρούσα παράγρα­
                                                              φο, η ένδειξη της πλήρους εκατοστιαίας συνθέσεως είναι
                                                              υποχρεωτική .
3. H χρήση αυτών των ονομασιών απαγορεύεται, για τον
χαρακτηρισμό όλων των άλλων ινών, ως κύριος τίτλος η ως       3. H ανοχή που δικαιολογείται από τεχνικούς λόγους που
τίτλος δεικνύων προέλευση , η υπό μορφή επιθετικού προσ­      είναι άμεσα συνδεδεμένοι με την παραγωγή , περιορίζεται
διορισμού , ανεξάρτητα από τη χρησιμοποιουμένη γλώσσα.        σε 0,3 % ινωδών προσμείξεων για τα προϊόντα που χαρ­
                                                              κτηρίζονται με μια από τις ονομασίες της παραγράφου 1 ,
4. H χρήση της ονομασίας «μετάξι» απαγορεύεται για την        σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, συμπεριλαμβανομέ­
απόδοση μορφής ή εμφανίσεως συνεχούς νήματος στις             νων των μάλλινων προϊόντων που λαμβάνονται από κύκλο
υφάνσιμες ίνες.                                               λαναρίσματος.
                                                                                        Άρθρο 6
                          Άρθρο 4
                                                              1. Κάθε υφάνσιμο προϊόν το οποίο συντίθεται από δύο ή
1 . Κανένα υφάνσιμο προϊόν δεν μπορεί να χαρακτηρίζε­         περισσότερες ίνες εκ των οποίων η μία αντιπροσωπεύει
ται ως 100 % ή ως «καθαρόν» ή ως «όλο ...» εφόσον το          τουλάχιστον 85 % του συνολικού βάρους χαρακτηρίζεται:
προϊόν αυτό δεν συντίθεται εξ ολοκλήρου από την ίδια          — ή με την ονομασία αυτής της ίνας ακολουθουμένης από
ίνα.                                                               την επί τοις εκατό αναλογία της κατά βάρος,
 ---pagebreak---  Αριθ. C 96/4                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   6 . 4. 94
 — ή με την ονομασία αυτής της ινας ακολουθουμένης απο         H σώρευση των ανοχών που προβλέπονται στα στοιχεία α)
     την ένδειξη «85 % τουλάχιστον»,                           και β) γίνεται αποδεκτή μόνο στην περίπτωση που απο­
                                                               δειχθεί ότι οι ξένες ίνες, οι οποίες ενδεχομένως, διαπιστώ­
— ή με την εκατοστιαία σύσταση του προϊόντος.                 νονται, κατ' εφαρμογή της ανοχής που αναφέρεται στο
                                                              στοιχείο α), έχουν την ίδια χημική φύση σε μία ή περισσό­
2. Κάθε υφάνσιμο προϊόν το οποίο συντίθεται από δύο ή         τερες ίνες που αναφέρονται στην ετικέτα.
 περισσότερες ίνες, από τις οποίες καμία δεν αντιπροσω­
πεύει το 85 % του συνολικού βάρους, χαρακτηρίζεται με         Στη-ν περίπτωση ειδικών προϊόντων, για τα οποία η κατα­
την ονομασία και την επί τοις εκατό αναλογία κατά βάρος       σκευαστική τεχνική απαιτεί ανοχές ανώτερες από τις ανο­
των δύο τουλάχιστον ινών που εμπεριέχονται σε μεγαλύτε­       χές που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β), γίνονται
 ρο ποσοστό, ακολουθούμενων από την απαρίθμηση των            αποδεκτές μεγαλύτερες ανοχές κατά τους ελέγχους που
ονομασιών των άλλων ινών που συνθέτουν το προϊόν κατά         προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 μόνον κατ'
φθίνουσα κλίμακα βάρους, με ή χωρίς ένδειξη της επί τοις      εξαίρεση και ύστερα από επαρκή αιτιολόγηση. Τα κράτη
εκατό αναλογίας τους κατά βάρος. Εντούτοις:                   μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
α) το σύνολο των ινών από τις οποίες καθεμία συμμετέχει
     με ποσοστό μικρότερο από 10 % στη σύνθεση ενός           5. Οι όροι «απροσδιόριστες ίνες» ή «υφαντουργική σύστα­
     προϊόντος, μπορεί ορισθεί με την έκφραση «άλλες ίνες»,   ση μη προσδιορισμένη», μπορούν να χρησιμοποιηθούν για
     ακολουθούμενης από το συνολικό επί τοις εκατό            κάθε προϊόν του οποίου η σύνθεση κατά την κατασκευή
     ποσοστό -                                                δεν μπορεί να προσδιορισθεί με ευκολία.
β) στην περίπτωση που αναφέρεται η ονομασία μιας ίνας
     η οποία συμμετέχει με ποσοστό μικρότερο από 10 %
     στη σύνθεση ενός προϊόντος, αναφέρεται η πλήρης                                      Άρθρο 7
     εκατοστιαία σύνθεση του προϊόντος.
                                                              Με την επιφύλαξη των ανοχών που προβλέπονται στο
                                                              άρθρο 4 παράγραφος 2, στα άρθρο 5 παράγραφος 3 και
3. Τα προϊόντα που έχουν στημόνι από καθαρό βαμβάκι           στο άρθρο 6 παράγραφος 4 οι ορατές και απομονώσιμες
και υφάδι από καθαρό λινάρι και των οποίων η επί τοις         ίνες των οποίων o προορισμός έγκειται στη δημιουργία
εκατό αναλογία σε λινάρι δεν είναι μικρότερη από 40 %         καθαρώς διακοσμητικού αποτελέσματος και οι οποίες δεν
του συνολικού βάρους του μη κολλαρισμένου νήματος,            υπερβαίνουν το 7 % του βάρους του έτοιμου προϊόντος,
μπορούν να χαρακτηρισθούν με την ονομασία «σύμμει­            καθώς και οι ίνες (π.χ. οι μεταλλικές) που ενσωματώνονται
κτο», ακολουθούμενης υποχρεωτικά από την ένδειξη              για τη δημιουργία αντιστατικού αποτελέσματος και δεν
συνθέσεως «στημόνι καθαρό βαμβάκι — υφάδι καθαρό              υπερβαίνουν το 2 % του βάρους του έτοιμου προϊόντος,
λινάρι».                                                      μπορούν να μην αναφέρονται στις εκατοστιαίες συνθέσεις
                                                              που προβλέπονται στα άρθρα 4 και 6. Στην περίπτωση των
4. Για τα υφάνσιμα προϊόντα που προορίζονται για τον          προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3,
τελικό καταναλωτή και έχουν τις εκατοστιαίες συνθέσεις        αυτά τα ποσοστά πρέπει να υπολογίζονται όχι βάσει του
που προβλέπονται στις παραγράφους 1 , 2, 3 και 5:             βάρους του υφάσματος, βάσει του βάρους του στημονιού
                                                              και του βάρους του υφαδιού ξεχωριστά.
α) ποσότητα ξένων ινών μέχρι 2 % του συνολικού βάρους
     του υφάνσιμου προϊόντος είναι ανεκτή, εφόσον δικαιο­
     λογείται τεχνικά και δεν προέρχεται από συστηματική                                 Άρθρο 8
     προσθήκη· η ανοχή αυτή αυξάνεται σε 5 % για τα
     προϊόντα που λαμβάνονται από τον κύκλο λαναρίσμα­
    τος και δεν θίγει την ανοχή που αναφέρεται στο άρθρο      1 . Τα υφανσιμα προϊοντα, κατα την έννοια της παρούσης
     5 παράγραφος 3·                                          οδηγίας, λαμβάνουν ετικέτα ή σήμα κατά τη διάθεση τους
                                                              στην αγορά για βιομηχανικούς ή εμπορικούς σκοπούς· η
β) ανοχή κατασκευής 3 % σε σχέση με το συνολικό βάρος         επισήμανση ή σήμανση μπορούν να αντικατασταθούν ή να
    των ινών που αναφέρονται στην ετικέτα γίνεται απο­        συμπληρωθούν με συνοδευτικά εμπορικά έγγραφα εφόσον
    δεκτή μεταξύ των αναφερόμενων εκατοστιαίων αναλο­         αυτά τα προϊόντα δεν προσφέρονται προς πώληση στον
    γιών των ινών και των εκατοστιαίων αναλογιών που          τελικό καταναλωτή ή εφόσον παραδίδονται προς εκτέλεση
    προκύπτουν από την ανάλυση· η ανοχή αυτή εφαρ­            παραγγελίας κράτους μέλους ή άλλου νομικού προσώπου
    μόζεται επίσης στις ίνες που , σύμφωνα με την παράγ­      δημοσίου δικαίου ή, στα κράτη μέλη όπου είναι άγνωστη η
    ραφο 2, απαριθμούνται κατά φθίνουσα κλίμακα βάρο­         έννοια αυτή, ανάλογου φορέα.
    υς χωρίς ένδειξη της επί τοις εκατό αναλογίας τους
    κατά βάρος. H ανοχή αυτή εφαρμόζεται επίσης στο
    άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β).                         2, α) οι ονομασίες, τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και οι
                                                                      περιεκτικότητες σε ίνες που προβλέπονται στα άρ­
                                                                      θρα 3 έως 6 και στο παράρτημα I, πρέπει να
Κατά την ανάλυση , οι ανοχές αυτές υπολογίζονται ξεχω­                εμφαίνονται ευκρινώς επί των εμπορικών εγγρά­
ριστά· το συνολικό βάρος που λαμβάνεται υπόψη για τον                 φων. Αυτή η υποχρέωση αποκλείει κυρίως τη χρή­
υπολογισμό της ανοχής που αναφέρεται στο στοιχείο β),                 ση συντμήσεων στις συμβάσεις, τα τιμολόγια ή τα
είναι το βάρος των ινών του τελικού προϊόντος, εκτός από              δελτία πωλήσεως. Επιτρέπεται, εν τούτοις, η χρήση
τις ξένες ίνες που ενδεχομένως, διαπιστώνονται, κατ' εφαρ­            μηχανογραφικού κώδικα εφόσον o κωδικός επεξη­
μογή της ανοχής που αναφέρεται στο στοιχείο α).                       γείται στο ίδιο έγγραφο·
 ---pagebreak---  6. 4. 94                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. C 96/5
     β) κατα την προσφορά προς πώληση και κατά την              2. Δύο ή περισσότερα υφάνσιμα προϊόντα έχοντα την ιδία
          πώληση προς τους καταναλωτές, και ιδίως στους         περιεκτικότητα σε ίνες, τα οποία σχηματίζουν συνήθως
          καταλόγους, στα πληροφοριακά φυλλάδια, στις           αδιαίρετο σύνολο, μπορούν να εφοδιάζονται με μία μόνο
          συσκευασίες, στις ετικέτες και στα σήματα, οι ονο­    ετικέτα.
          μασίες, τα ποιοτικά χαρακτηριστικά και οι περιεκτι­
          κότητες σε υφάνσιμες ίνες που προβλέπονται στα
          άρθρα 3 έως 6 και στο παράρτημα I πρέπει να           3. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 12:
          αναγράφονται με τους ίδιους ευανάγνωστους και         α) η ινική σύνθεση των ακόλουθων ειδών κορσεδοποιίας
          ευδιάκριτους τυπογραφικούς χαρακτήρες. Ενδεί­             δίδεται με την ένδειξη της σύνθεσης όλου του προϊό­
         ξεις και πληροφορίες άλλες από εκείνες που προ­            ντος ή την ένδειξη, είτε συνολικά είτε ξεχωριστά, της
         βλέπονται στην παρούσα οδηγία πρέπει να διαχω­             σύνθεσης των ακόλουθων μερών:
         ρίζονται σαφώς. H διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται
         στις επωνυμίες της επιχείρησης ή στα εμπορικά              — για τους στηθόδεσμους: εξωτερικό και εσωτερικό
         σήματα που είναι δυνατόν να αναγράφονται αμέ­                  ύφασμα των θηκών (φυσικών) και της πλάτης,
         σως μετά τις ενδείξεις που προβλέπονται στην               — για τους κορσέδες με ή χωρίς ελάσματα: μπροστινά,
         παρούσα οδηγία.                                                πισινά και πλαϊνά τμήματα (πλαστρόν),
         Ενούτοις, εάν κατά την προσφορά προς πώληση ή              — για τους συνδυασμούς: εξωτερικό και εσωτερικό
         κατά την πώληση στους καταναλωτές που προβλέ­                  ύφασμα των θηκών, των μπροστινών και πισινών
         πεται στο πρώτο εδάφιο, αναγράφεται εμπορικό                   τμημάτων (πλαστρόν) και των πλαϊνών τμημάτων
         σήμα ή επωνυμία επιχείρησης που περιλαμβάνει                   (πανώ).
         είτε ως κύριο τίτλο είτε ως επιθετικό προσδιορισμό
         ή ρίζα, ονομασία που προβλέπεται στο παράρτημα             H ινική σύνθεση των ειδών κορσεδοποιίας, εκτός από
         I ή που είναι δυνατόν να προκαλέσει σύγχυση με             τα είδη που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο δίδεται με
         αυτή, αμέσως μετά το εμπορικό σήμα ή την                   την ένδειξη της σύνθεσης όλου του προϊόντος ή με την
        -επωνυμία της επιχείρησης πρέπει να αναγράφονται            ένδειξη, είτε συνολικά είτε ξεχωριστά, της σύνθεσης
         με ευανάγνωστους και ευδιάκριτους χαρακτήρες τα            των διαφόρων μερών των ειδών αυτών. H επισήμανση
         ποιοτικά χαρακτηριστικά ή οι περιεκτικότητες σε            δεν είναι υποχρεωτική για τα μέρη που αντιπροσω­
         ίνες που προβλέπονται στα άρθρα 3 έως 6 και στο            πεύουν λιγότερο από 10 % του συνολικού βάρους του
         παράρτημα I-                                               προϊόντος.
                                                                    H ξεχωριστή επισήμανση των διαφόρων τμημάτων των
    γ) τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν όπως, στο                  εν λόγω ειδών κορσεδοποιίας διενεργείται έτσι ώστε o
         εδαφός τους κατά την προσφορά προς πώληση και             τελικός καταναλωτής να μπορεί να κατανοεί με ευκο­
         κατά την πώληση στους τελικούς καταναλωτές, η              λία σε ποιο τμήμα του προϊόντος αναφέρονται οι ενδεί­
         επισήμανση ή η σήμανση που προβλέπονται από το             ξεις που περιέχει η ετικέτα-
         παρόν άρθρο να διατυπώνονται επίσης στις εθνικές
         τους γλώσσες.                                         β) η ινική σύνθεση των υφάνσιμων προϊόντων, που
         Για τις κουβαρίστρες, τα καβούρια, τα μασούρια,           καλούνται dénorés δίδεται για όλο το προϊόν και
         τα ματσάκια και κάθε άλλη μικρή ποσότητα νημά­             εμφαίνεται με την ξεχωριστή ένδειξη της σύνθεσης του
         των ραψίματος, μανταρίσματος και κεντήματος, η             βασικού υφάσματος και της σύνθεσης των μερών όπου
         ευχέρεια που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο παρέ­            έχει γίνει η σχετική κατεργασία (dévorage)· τα συστατι­
         χεται στα κράτη μέλη μόνο για τη συνολική επισή­          κά αυτά πρέπει να αναφέρονται ονομαστικά-
         μανση πάνω στα περιτυλίγματα και τις συσκευασίες      γ) η ινική σύνθεση των κεντητών υφάνσιμων προϊόντων
         επιδείξεως. Με την επιφύλαξη των περιπτώσεων              δίδεται για όλο το προϊόν και μπορεί να εμφαίνεται με
         που αναφέρονται στο παράρτημα IV σημείο 18, τα            την ξεχωριστή ένδειξη της σύνθεσης του βασικού
         μεμονωμένα κομμάτια μπορούν να επισημαίνονται             υφάσματος και της σύνθεσης των νημάτων κεντήματος·
         σε οποιαδήποτε γλώσσα της Κοινότητας·                     τα συστατικά αυτά πρέπει να αναφέρονται ονομαστι­
    δ) τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύουν τη                 κά. Αν τα κεντητά μέρη αντιπροσωπεύουν λιγότερο
        χρήση ποιοτικών χαρακτηριστικών ή ενδείξεων,               από 10 % της επιφάνειας του προϊόντος, αρκεί να
         σχετικών με τα χαρακτηριστικά προϊόντων, άλλων            δίδεται η σύνθεση του βασικού υφάσματος·
         από εκείνων που προβλέπονται στα άρθρα 3 , 4 και      δ) η σύνθεση των νημάτων που αποτελούνται από πυρήνα
         5 και συμφωνούν με τις εμπορικές συνήθειές τους.          και επένδυση, τα οποία συντίθενται από διαφορετικές
                                                                   ίνες και παρουσιάζονται υπό τη μορφή αυτή στους
                                                                   καταναλωτές, δίδεται για όλο το προϊόν και μπορεί να
                           Άρθρο 9                                 εμφαίνεται με την ξεχωριστή ένδειξη της σύνθεσης του
                                                                   πυρήνα και της επένδυσης· τα συστατικά αυτά πρέπει
                                                                   να αναφέρονται ονομαστικά·
1 . Κάθε υφάνσιμο προϊόν αποτελούμενο από δύο ή περισ­
σότερα μέρη μη έχοντα την ίδια περιεκτικότητα σε ίνες          ε) η ινική σύνθεση των υφάνσιμων προϊόντων από βελού­
εφοδιάζεται με ετικέτα επί της οποίας εμφαίνεται η περιε­          δο ή χνουδάτο ύφασμα (πλούσσα) ή των ομοειδών
κτικότης σε ίνες κάθε μέρους. H επισήμανση αυτή δεν είναι          τους δίδεται για όλο το προϊόν και μπορεί να εμφαίνε­
υποχρεωτική για τα μέρη που αντιπροσωπεύουν λιγότερο               ται ξεχωριστά για τα δύο συστατικά μέρη, όταν τα
από 30 % του συνολικού βάρους του παροϊόντος, με                   προϊόντα αυτά αποτελούνται από διαφορετική βάση
εξαίρεση τις φόδρες.                                               και επιφάνεια χρήσεως, και συντίθεται από διαφορετι
 ---pagebreak--- Αριθ. C 96/6                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               6. 4. 94
     κές ίνες* τα συστατικά αυτά πρέπει να αναφέρονται       1 . Για όλα τα υφάνσιμα πρoϊόντα:
     ονομαστικά*                                                 μη υφάνσιμα μέρη, ούγιες, ετικέτες και εμβλήματα,
στ) η σύνθεση των. επιστρωμάτων δαπέδου και των ταπή­            μπορντούρες και γαρνιτούρες που δεν αποτελούν ανα­
     των, των οποίων η βάση και το στρώμα της επιφάνειας         πόσπαστο τμήμα του προϊόντος, κουμπιά και πόρπες
     χρήσεως συντίθενται από διαφορετικές ίνες, μπορεί να        που καλύπτονται από υφάνσιμα, εξαρτήματα, διακο­
     δίδεται και μόνο για το στρώμα της επιφάνειας χρήσε­        σμητικά, μη ελαστικές κορδέλλες, ελαστικά νήματα και
     ως που πρέπει να αναφέρεται ονομαστικά.                     ταινίες που προστίθενται σε συγκεκριμένα και περιο­
                                                                 ρισμένα μέρη του προϊόντος και, υπό τους όρους του
                                                                 άρθρου 7, ορατές και απομονώσιμες ίνες διακοσμητι­
                                                                 κής χρήσεως, καθώς και αντιστατικές ίνες.
                         Άρθρο 10
                                                              2, α) Για τα επιστρώματα δαπέδου και τους τάπητες: όλα
                                                                     τα συστατικά στοιχεία εκτός από το στρώμα της
 1 . Κατά παρέκκλιση των διατάξεων των άρθρων 8 και 9:               επιφάνειας χρήσεως*
 α) τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαιτούν τα υφάνσιμα            β) για τα υφάσματα των καλυμμάτων των επίπλων:
     προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα III και              στημόνια και υφάδια ανάμειξης και παραγεμίσμα­
     βρίσκονται σε μια από τις καταστάσεις που ορίζονται             τος που δεν αποτελούν μέρος του στρώματος της
     στο άρθρο 2 παράγραφος 1, επισήμανση ή σήμανση                  επιφάνειας χρήσεως*
     φέρουσα την ονομασία και την ένδειξη της συνθέσεως.             για τις υφασμάτινες επενδύσεις τοίχων, τα στόρια
     Αν, εντούτοις, αυτά τα προϊόντα είναι εφοδιασμένα με            και τις κουρτίνες: στημόνια και υφάδια ανάμειξης
     ετικέτα ή με σήμανση καθορίζουσα ονομασία, σύνθεση,             και παραγεμίσματος που δεν αποτελούν μέρος της
     επωνυμία της επιχείρησης ή εμπορικό σήμα, όπου περι­            καλής όψης του υφάσματος*
     λαμβάνονται είτε ως κύριος τίτλος είτε υπό μορφή
     επιθετικού προσδιορισμού ή ρίζας, ονομασία προβλε­          γ) για τα άλλα υφάνσιμα προϊόντα ενισχύσεις, είδη
     πόμενη στο παράρτημα I ή ονομασία τέτοιας φύσεως                επικολλήματος πάνω στο υφάνσιμο, νήματα ραψί­
     που ενδέχεται να προκαλέσει σύγχυση με αυτή, εφαρ­              ματος και συναρμολόγησης (εκτός αν αντικαθι­
     μόζονται οι διατάξεις των άρθρων 8 και 9*                       στούν τα υφάδι ή/και το στημόνι του υφάσματος),
                                                                     παραγεμίσματα που δεν έχουν μονωτική λειτουργία
 β) τα υφάνσιμα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο                     και, με την επιφύλαξη του άρθρου 9 παράγραφος 1 ,
     παράρτημα IV εφόσον είναι του ιδίου τύπου και της               φόδρες.
     ιδίας συνθέσεως, μπορούν να διατεθούν προς πώληση               Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας:
     ως σύνολο με γενική επισήμανση που φέρει τις ενδεί­             — δεν θεωρούνται ως είδη στήριξης που πρέπει να
     ξεις συνθέσεως που προβλέπονται από την παρούσα
     οδηγία"                                                             απομακρυνθούν τα υφάσματα βάσης των υφάν­
                                                                         σιμων προϊόντων τα οποία χρησιμεύουν ως
 γ) η ετικέτα με τη σύνθεση των υφάνσιμων προϊόντων που                  υποστρώματα της επιφάνειας χρήσεως, και ειδι­
     πωλούνται με το μέτρο μπορεί να επικολλάται μόνο στο                κότερα τα υφάσματα βάσης των κουβερτών και
     κομμάτι ή το τόπι που προσφέρεται προς πώληση.                      των διπλών υφασμάτων και οι βάσεις ύφανσης
                                                                         των βελούδων, πλουσσών και παρόμοιων
                                                                         ειδών,
2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα                   — ως ενισχυτικά νοούνται τα νήματα ή τα υφά­
ώστε η διάθεση προς πώληση των προϊόντων της παραγρά­                    σματα που προστίθενται σε συγκεκριμένα και
φου 1 στοιχεία β) και γ) να γίνεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε               περιορισμένα μέρη του υφάνσιμου προϊόντος
o τελικός καταναλωτής να είναι πραγματικά σε θέση να                     για να ενισχύουν ή να τους προσδίδουν στερεό­
γνωρίζει τη σύνθεση των προϊόντων αυτών.                                 τητα και πάχος.
                                                             3. Για λιπαρές ουσίες, συνδετικές ουσίες, υλικά προετοι­
                                                                 μασίας και προπαρασκευής προς επεξεργασία, προϊό­
                         Άρθρο 11                                ντα εμποτισμού, βοηθητικά προϊόντα βαφικής και
                                                                 τυποβαφικής και άλλα προϊόντα επεξεργασίας των
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα πρόσφορα μέτρα προ­               υφανσίμων, εφόσον δεν υπάρχουν κοινοτικές διατάξεις,
κειμένου κάθε πληροφορία που παρέχεται κατά την διάθε­           τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα πρόσφορα μέτρα
ση στην αγορά υφανσίμων προϊόντων, να μην μπορεί να              προκειμένου να διασφαλίζεται ότι τα εν λόγω συστατι­
προκαλέσει σύγχυση με τις ονομασίες και τις ενδείξεις που        κά στοιχεία δεν εμπεριέχονται σε ποσότητες τέτοιες
προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.                             που να μπορούν να παραπλανήσουν τον καταναλωτή.
                                                                                      Αρθρο 13
                         Άρθρο 12
                                                             1. Οι έλεγχοι ως προς το κατα ποσόν τα υφάνσιμα προϊ­
                                                             όντα συμφωνούν με τις ενδείξεις της σύνθεσης, που προ­
Για την εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 1 και των           βλέπονται στην παρούσα οδηγία, διενεργούνται σύμφωνα
άλλων διατάξεων της παρούσας οδηγίας των σχετικών με         με τις μεθόδους ανάλυσης που καθορίζονται στις οδηγίες
την επισήμανση των υφάνσιμων προϊόντων, τα ποσοστά σε        που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
ίνες που προβλέπονται στα άρθρα 4, 5 και 6 υπολογίζονται
χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα στοιχεία που αναφέρο­          Για το σκοπό αυτό, οι ποσοστιαίες αναλογίες των ινών που
νται στα ακόλουθα σημεία:                                    προβλέπονται στα άρθρα 4, 5 και 6 προσδιορίζονται με
 ---pagebreak--- 6. 4. 94                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ. C 96/7
πολλαπλασιασμό της άνυδρης μάζας κάθε ίνας επί τον                                      Άρθρο 16
συμβατικό συντελεστή που προβλέπεται στο παράρτημα II,
αφού απομακρυνθούν τα στοιχεία που αναφέρονται στο           1 . Οι προσθήκες στο παραρτημα I, καθώς και οι προσθή­
άρθρο 12 σημεία 1 , 2 και 3.                                κες και οι τροποποιήσεις στο παράρτημα II που απαιτού­
                                                            νται για την προσαρμογή των παραρτημάτων αυτών στην
                                                            τεχνική πρόοδο, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία
2. Ειδικές οδηγίες προσδιορίζουν τις μεθόδους δειγματο­     που προβλέπεται στο άρθρο 6 της οδηγίας . . ./. . ./ΕΚ.
ληψίας και ανάλυσης που μπορούν να εφαρμόζονται στα
κράτη μέλη για τον καθορισμό της ινικής σύστασης των        2. Με την ίδια διαδικασία καθορίζονται οι νέες μέθοδοι
προϊόντων που απαριθμούνται στην παρούσα οδηγία.            ποσοτικής ανάλυσης σχετικά με τα διμερή και τριμερή
                                                            μείγματα, εκτός εκείνων που αναφέρονται στην οδηγία
                                                            . . ./. . ./ΕΚ και στην οδηγία 73/44/ΕΟΚ του Συμβου­
                                                            λίου ( ] ).
                        Άρθρο 14
                                                            3. H επωνυμία της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο
1. Τα κράτη μέλη δεν είναι δυνατόν για λογούς που           5 της οδηγίας . . ./. . ./ΕΚ γίνεται «επιτροπή για τον τομέα
αφορούν τις ονομασίες και τις ενδείξεις της συνθέσεως,      των οδηγιών των σχετικών με τις ονομασίες και την επισή­
ούτε να απαγορεύουν ούτε να εμποζίουν τη διάθεση στην       μανση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων».
αγορά των υφανσίμων προϊόντων, που πληρούν τις διατά­
ξεις της παρούσας οδηγίας.
                                                                                        Άρθρο 17
2. Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν αποτελούν          Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο
εμπόδιο στην εφαρμογή των διατάξεων που ισχύουν σε          των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπί­
κάθε κράτος μέλος και αφορούν στην προστασία της εμπο­      ζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
ρικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας, τις ενδείξεις προελεύ­
σεως, τις ονομασίες καταγωγής και την καταστολή του                                     Άρθρο 18
αθέμιτου ανταγωνισμού .
                                                            Οι οδηγίες που εμφαίνονται στο παραρτημα V, τμήμα A
                                                            καταργούνται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των
                                                            κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες μεταφοράς στο
                        Άρθρο 15                            εθνικό δίκαιο που εμφαίνονται στο παράρτημα V τμήμα
                                                            B.
Οι διατάξεις της παρούσης οδηγίας δεν εφαρμόζονται στα
υφάνσιμα τα οποία:                                           Οι αναφορές στις καταργούμενες οδηγίες θεωρούνται ότι
                                                            γίνονται στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα
1 , προορίζονται να εξαχθούν σε τρίτες χώρες·                με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα
                                                             VI.
2, είσαγονται στα κράτη μέλη , υπό τελωνειακό ελεγχο, για
    λόγους διαμετακομίσεως-
                                                                                        Άρθρο 19
3 , είσαγονται από τρίτες χώρες και προορίζονται για
    περαιτέρω επεξεργασία προς επανεξαγωγή·                  H παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα
                                                             από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των
4, δίδονται σε οικοτέχνες ή σε ανεξάρτητες επιχειρήσεις      Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
    που εργάζονται φασόν, χωρίς να λαμβάνει χώρα μετα­
     βίβαση εξ επαχθούς αιτίας.                              H παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη .
                                                             0 ) ΕΕ αριθ. L 83 της 30. 3. 1973, σ. 1 .
 ---pagebreak--- Αριθ. C 96/8                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      6. 4. 94
                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                              ΠΙΝΑΚΑΣ ΥΦΑΝΣΙΜΩΝ ΙΝΩΝ
             α. α             Ονομασία                                     Περιγραφή ινών
                1  Μαλλί (!),                     Ίνα από το τρίχωμα προβάτου ( Ouis aries)
               2  Αλπακάς, λάμα, καμηλό,          Τρίχες των ακολούθων ζώων: αλπακά, λάμα καμήλου, αιγός, κασ­
                  κασμίρ, μοχέρ, αγκορά, βι­      μίρ, αιγός Αγκύρας, κουνελιού , καστόρι, λουτρ, Αγκύρας, βικούνας,
                  κούνα, γιακ, γουανάκο, κα­      γιακ, γουανάκο
                  στόρι ( m ), λουτρ (f) συνο­
                  δευόμενη ή μη από τη λέξη
                  «μαλλί» ή «τρίχα» (')
               3  Τρίχες ή ίνες τύπου τριχών     Τρίχες διαφόρων ζώων μη αναφερομένων στα σημεία 1 και 2
                  αλόγου, μετά ή άνευ ενδείξε­
                  ως του είδους του ζώου (π.χ.
                  τρίχες βοοειδών, τρίχες κοι­
                  νής αιγός, τρίχες αλόγου)
               4  Μετάξι                         Ίνα παραγομένη αποκλειστικά από έντομα που κλώθουν μετάξι
               5  Βαμβάκι                        Ίνα λαμβανομένη από τους σπόρους του βαμβακιού ( Gossypium)
               6  Καπόκ                          Ίνα λαμβανομένη από το εσωτερικό του καρπού του δένδρου καπόκ
                                                 (Ceiba pentandra )
              7   Λινάρι                         Ίνα λαμβανομένη από το στέλεχος του φυτού λινάρι (Linum usita­
                                                 tissimum )
              8   Καννάβι                        Ίνα λαμβανομένη από το στέλεχος του φυτού καννάβι ( Cannabis
                                                 sativa )
              9   Γιούτα                         Ίνα λαμβανόμενη από το στέλεχος των φυτών Corchorus olitorius
                                                 και CorChorus capsularis. Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας,
                                                 εξομοιώνονται προς τη γιούτα οι ίνες που λαμβάνονται από το
                                                 στέλεχος των φυτών: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa,
                                                 Abutilón avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
             10   Αμπακας (καννάβι βανίλας)      Ίνα λαμβανομένη από τον κολεό του φύλλου των φυτών Musa
                                                 textilis
             11   Άλφα                           Ίνα λαμβανομένη από το φύλλο του φυτού Stipa tenacissima
             12   Κόιρ (ίνα κοκκοφοίνικα)        Ίνα λαμβανομένη από τον καρπό του κοκοφοίνικα ( Cocos nuci­
                                                 fera
             13   Σπαρτοϊνα (ίνα τζενίστα)       Ίνα λαμβανομένη από το στέλεχος του Cytisus Scoparius και/ή του
                                                 Spartium junceum
             14   Ραμί                           Ίνα λαμβανομένη από το στέλεχος των Ασιατικών φυτών Boehmeria
                                                 nirca και Boehmeria tenacissima
             15   Σιζάλ                          Ίνα λαμβανομένη από τα φύλλα του φυτού αγόνη ή αγανή
             16   Sunn                           Ίνα προερχόμενη από το φλοίωμα της Κροταλαρίας η γιουγκοει­
                                                 δούς
             17   Χενέκουεν                     Ίνα προερχόμενη από το φλοίωμα της Αγούης Fourcroydes
             18   Maguey                        Ίνα προερχόμενη από το φλοίωμα της Αγαύης Cantala
             19   Οξεική                        Ίνα οξεικής κυτταρίνης της οποίας το ποσοστό των ακετυλιωμένων
                                                υδροξυλομάδων κυμαίνεται μεταξύ 74 % και 92 %
             20   Αλγινική (2)                  Ίνα λαμβανομένη από μεταλλικά άλατα του αλγινικού οξέος
 ---pagebreak--- 6. 4. 94                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ . C 96/9
         α. α            Ονομασία                                   Περιγραφή ινών
          21  Χαλκαμμωνιακή               Ίνα από αναγεννημένη κυτταρίνη λαμβανομένη διά της μεθόδου της
                                          χαλαμμωνίας
          22  Μοντάλ                      Ίνα από αναγεννημένη κυτταρίνη με μεγάλη δύναμη θραύσεως και,
                                          όταν είναι βρεγμένη, μεγάλο συντελεστή ελαστικότητας. H δύναμη
                                          θραύσεως (Bc) της ίνας με κανονική περιεκτικότητα υγρασίας και η
                                          δύναμη (ΒΜ) που απαιτείται για μια επιμήκυνση της βρεγμένης ίνας
                                          κατά 5 % πρέπει να είναι:
                                          (Bc:) (σε centinewton) > 1,3 T + 2 T
                                          (ΒΜ)(σε centinewton ) 5* 0,5 T
                                          όπου T είναι η μέση μάζα ανά μονάδα μήκους εκφρασμένη σε
                                          decitex.
          23  Πρωτεϊνική (2)              Ίνα λαμβανομένη από φυστικές πρωτεϊνικές ουσίες, αναγεννημένες
                                          και σταθεροποιημένες με χημικές ουσίες
          24  Τριοξεϊκή                   Ίνα από οξεϊκή κυτταρίνη της οποίας τουλάχιστον το 92 % των
                                          υδροξυλομάδων είναι ακετυλιωμένες
          25  Ίνα βισκόζης                Ίνα από αναγεννημένη κυτταρίνη λαμβανομένη διά της μεθόδου της
              (τεχνητόμετάξι)              βισκόζης (για την παραγωγή) συνεχούς νήματος και μη συνεχών
                                           ινών
          26  Ακρυλική                    Ίνα σχηματιζομένη από γραμμικά μακρομόρια περιέχουσα ακρυλο­
                                          νιτριλική ομάδα στην άλυσο τουλάχιστον 85 % (κατά μάζα)
          27  Χλώριο-ίνα                  Ίνα σχηματιζόμενη από γραμμικά μακρομόρια που περιέχει στην
                                           άλυσο μονομερείς ομάδες βινυλοχλωριδίου ή βινυλιδενοχλωριδίου
                                           άνω του 50 % (κατά μάζα)
          28  Φθόριο-ίνα                   Ίνα σχηματιζόμενη από γραμμικά μακρομόρια που λαμβάνονται
                                           από αλειφατικούς μονομερείς φθοριοάνθρακες
          29  Μοντακρυλική                 Ίνα σχηματιζόμενη από γραμμικά μακρομόρια που περιλαμβάνει
                                           στην άλυσο ακρυλονιτριλικές ομάδες μεταξύ 50 % και 85 % κατά
                                           μάζα
          30  Πολυαμιδική η νάιλον         Ίνα σχηματιζόμενη από γραμμικά μακρομόρια που περιλαμβάνει
                                           στην άλυσο επαναλαμβανόμενες αμιδομάδες
          31  Πολυεστερική                 Ίνα σχηματιζόμενη από γραμμικά μακρομόρια που περιλαμβάνει
                                           στην άλυσο εστέρα διόλης και τερεφθαλικό οξύ τουλάχιστον 85 %
                                           κατά μάζα
          32  Ίνα πολυαιθυλενίου           Ίνα σχηματιζόμενη από κεκορεσμένα γραμμικά μακρομόρια αλειφα­
                                           τικών υδρογονανθράκων άνευ υποκαταστατών
          33  Ίνα πολυπροπυλενίου          Ίνα σχηματιζόμενη από κεκορεσμένα γραμμικά μακρομόρια αλειφα­
                                           τικών υδρογονανθράκων στα οποία ένα παρά ένα άτομο άνθρακος
                                           φέρει ως διακλάδωση μεθυλομάδα σε συμμετρική διάταξη και χωρίς
                                           μεταγενέστερες υποκαταστάσεις
          34  Ίνα πολυκαρβαμιδίου          Ίνα σχηματιζόμενη από γραμμικά μακρομόρια που περιλαμβάνει
                                           στην άλυσο επαναλαμβανόμενες ομάδες ουριυλενίου (NH-CO-
                                           ΝΗ )
           35 Ίνα πολυουρεθάνης            Ίνα σχηματιζόμενη από γραμμικά μακρομόρια που περιλαμβάνει
                                            στην άλυσο επαναλαμβανόμενες ομάδες ουρεθάνης
           36 Βινυλική                     Ίνα σχηματιζόμενη από γραμμικά μακρομόρια των οποίων η άλυσος
                                            συντίθεται από πολυβινυλική αλκοόλη με ποικίλους βαθμούς ακε­
                                            τυλιώσεως
           37  Τριβινυλική                  Ίνα σχηματιζόμενη από το τριμερές του ακρυλοντριλίου , από το
                                            μονομερές του βινυλοχλωριδίου και ενός τρίτου βινυλικού μονομε­
                                            ρούς από τα οποία κανένα δεν υπερβαίνει το 50 % της συνολικής
                                            μάζης
 ---pagebreak--- Αριθ. C 96/10                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              6. 4. 94
                α. α               Ονομασία                                            Περιγραφή ινών
                 38     Ελαστομερής                        Ελαστική ίνα συνιστάμενη είτε από φυσικό ή συνθετικό πολυισοπρέ­
                                                           νιο είτε από ένα ή περισσότερα πολυμερισμένα διένια, με ή χωρίς
                                                           ένα ή περισσότερα βινυλικά μονομερή και η οποία όταν τείνεται με
                                                           τάση μέχρι το τριπλάσιο του αρχικού μήκους επανέρχεται ταχέως
                                                           και κατ' ουσίαν στο αρχικό μήκος αμέσως μετά την αφαίρεση της
                                                           τάσεως
                 39     Ελαστομερής πολυουρεθάνη           Ελαστική ίνα συνιστάμενη από πολυουρεθάνη τουλάχιστον κατά
                                                           85 % κατά μάζα η οποία, εκτεινομένη με τάση μέχρι του τριπλασίου
                                                           του αρχικού μήκους της, επανέρχεται ταχέως και κατ' ουσίαν στο
                                                           αρχικό μήκος αμέσως μόλις αφαιρεθεί η τάση
                 40     Ίνα υάλου                          Ίνα συνιστάμενη από γυαλί
                 41     Ονομασία αντιστοιχούσα στο         Ίνες λαμβανόμενες από διάφορα υλικά ή νέα υλικά μη ανααφερόμε­
                        υλικό από το οποίο αποτε­          να στον ανωτέρω κατάλογο
                        λούνται οι ίνες π.χ. μεταλλι­
                        κές Métallique, métallisé)
                        αμίαντος, χάρτης συνοδευό­
                        μενη ή μη από τη λέξη «νή­
                        μα» ή «ίνα»
             (!) H ονομασία «μαλλί» του αριθμού 1 μπορεί να χρησιμοποιείται και για να υποδηλώνει μείγμα ινών, προερχομένων από το
                  τρίχωμα του προβάτου, και τριχών από εκείνες που αναγράφονται στην τρίτη στήλη του αριθμού 2.
                  H διάταξη αυτή εφαρμόζεται στα υφάνσιμα προϊόντα των άρθρων 4 και 5, καθώς και σε εκείνα του άρθρου 6, στο βαθμό
                  που τα τελευταία αποτελούνται κατά μέρος από τις ίνες των αριθμών 1 και 2.
             (2) Εννοείται η λέξη «ίνα».
 ---pagebreak--- 6. 4. 94                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων             Αριθ. C 96/11
                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ U
         ΣΥΜΒΑΤΙΚ 01 ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΟΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΜΑΖΑΣ ΤΩΝ
                     ΙΝΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΝΑ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΟ ΠΡΟΪΟΝ
           α.α. Ινας                                Ινες                    Αναλογίας
             i —:      Μαλλί και τρίχες ζώων:
                         κτενισμένες ίνες (πενιέ)                            18,25
                         λαναρισμένες ίνες (καρντέ)                          17,00(1)
                3     Τρίχες ζώων:
                         κτενισμένες ίνες (πενιέ)                            18,25
                         λαναρισμένες ίνες (καρντέ)                          17,00 ί 1)
                      Τρίχες αλόγου:
                         κτενισμένες ίνες (πενιέ)                            16,00
                         λαναρισμένες ίνες (καρντέ)                          15,00
                4     Μετάξι                                                 11,00
                5     Βαμβάκι
                         κανονικές ίνες                                       8,50
                         μερσερισμένες ίνες                                  10,50
                6      Καπόκ                                                 10,90
                7     Λιναρι                                                 12,00
                8     Καννάβι                                                12,00
                9     Γιούτα                                                 17,00
               10     Αλπακας                                                14,00
               11     Άλφα                                                   14,09
               12     Κόιρ                                                   13,00
               13     Σπαρτοϊνα                                              14,00
               14     Ραμί (λευκασμένη ίνα)                                   8,50
               15     Σιζάλ                                                  14,00
               16      Sunn                                                  12,00
               17     Χενέκουεν                                              14,00
               18      Maguey                                                14,00
               19      Οξεϊκή                                                19,00
               20     Αλγινική                                               20,00
               21      Χαλκαμμωνιακή                                         13,00
               22     Μοντάλ                                                 13,00
               23      Πρωτεϊνική                                            17,00
               24     Τριοξεϊκή                                               7,00
               25     Βισκοζη                                                13,00
               26      Ακρυλική                                               2,00
               27      Χλωριοϊνα                                              2,00
               28      Φθοριοϊνα                                              0,00
               29      Μοντακρυλική                                           2,00
               30      Πολυαμιδική ή νάιλον:
                         μη συνεχής ίνα                                       6,25
                         συνεχής                                              5,75
 ---pagebreak--- Αριθ. C 96/12                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            6 . 4. 94
                  α.α. ίνας                                    Ίνες                                             Αναλογίες
                     31        Πολυεστερική
                                  μη συνεχής ίνα                                                                   1,50
                                  συνεχής                                                                          1,50
                     32        Πολυαιθυλενική                                                                      1,50
                     33        Πολυπροπυλενική                                                                     2,00
                     34        Πολυκαρβαμιδική                                                                     2,00
                     35        Πολυουρεθάνης
                                  μη συνεχής ίνα                                                                   3,50
                                  συνεχής                                                                          3,00
                .    36        Βινυλική                                                                            5,00
                     37        Τριβινυλική                                                                         3,00
                     38        Ελαστομερής                                                                         1,00
                     39        Ελαστομερής πολυουρεθάνη                                                            1,50
                     40        Ίνα γυαλιού :                                                                       2,00
                                  με μέση διάμετρο ανώτερη των 5 μm
                                  με μέση διάμετρο ίση ή κατώτερη των 5 μm                                         3,00
                     41        Μεταλλική ίνα                                                                       2,00
                               Metallised ίνα                                                                      2,00
                                Αμιάντου                                                                           2,00
                               Χάρτινι ίνα                                                                        13,75
             (') O συμβατικός συντελεστής 17,00 % χρησιμοποιείται στις περιπτώσεις που δεν είναι δυνατό να εξακριβωθεί αν το
                   κλωστοϋφαντουργικό προϊόν που περιέχει μαλλί ή/και τρίχες ζώων υπάγεται στον κύκλο λαναρισμένο ή χτενισμένο.
 ---pagebreak--- 6. 4. 94                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αριθ. C 96/13
                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
               ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ Ή ΣΗΜΑΝΣΗ
                                           [Άρθρο 10 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)]
          1 . Βάτες.
          2. Λουριά ρολογιών από υφάνσιμες ύλες (μπρασελέ).
          3. Ετικέτες και εμβλήματα.
          4. Πιάστρες (λαβές παραγεμισμένες από υφάνσιμες ύλες).
          5. Καλύμματα τσαγιέρας.
          6. Καλύμματα προστατευτικά.
          7. Μανίκια προστατευτικά.
          8. Μανσόν (περιχειρίδες) εκτός από τις peluche.
          9. Τεχνιτά λουλούδια.
         10. Πελότες (ή μαξιλαράκια για βελόνες).
         11 . Ζωγραφισμένοι καμβάδες.
         12. Υφάνσιμα προϊοντα προς ενίσχυση και υποστήριξη.
         13. Πιλήματα.
         14. Χρησιμοποιημένα υφάνσιμα προϊόντα εφόσον αυτά δηλώνονται ως χρησιμοποιημένα.
         15 . Γκέτες.
         16. Υλικά συσκευασίας άλλα εκτός απο καινουργή και πωλούμενα ως μη καινουργή.
         17. Καπέλλα και πίλημα.
         18. Δερμάτινα είδη σελοποιίας από υφάνσιμες ύλες.
         19. Είδη ταξιδιού από ύφασμα.
         20. Είδη επιστρώσεως κεντητά στο χέρι, έτοιμα η μισοέτοιμα, και υλικά για την κατασκευή τους, συμπεριλαμ­
              βανομένων και των κλωστών κεντήματος που πωλούνται χωριστά από τον καμβά και έχουν υποστεί
              ειδική επεξεργασία η συσκευασία ώστε να χρησιμοποιούνται σε τέτοια είδη
         21 . Φερμουάρ.
         22. Κουμπιά και πόρπες καλυμμένα με ύφασμα.
         23. Καλύμματα βιβλίων από ύφασμα.
         24. Παιχνίδια.
         25. Υφασμάτινα μέρη ειδών υποδήσεως εκτός ζεστής φόδρας.
         26. Μικρά τραπεζoμάντηλα αποτελούμενα από διάφορα υλικά και των οποίων η επιφάνεια δεν υπερβαίνει τα
              500 cm2 .
         27. Γάντια φούρνου και πετσετάκια.
         28. Καλύμματα αυγών.
         29. Θήκες καλλυντικών.
         30. Υφασμάτινες θήκες για καπνό.
         31. Υφασμάτινα κουτιά/θήκες για γυαλιά, τσιγάρα και πούρα, αναπτήρες και χτένες.
         32. Είδη προστασίας κατά την άθληση — εκτός από γάντια.
         33. Θήκες για είδη τουαλέτας.
         34. Θήκες για παπούτσια.
         35. Είδη κηδειών.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 96/14                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     6. 4. 94
             36. Προϊοντα μιας χρήσης εκτός από τις γάζες.
                  Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας θεωρούνται προϊόντα μιας χρήσης τα υφάνσιμα είδη που
                  προορίζονται να χρησιμοποιηθούν μία φορά μόνο ή για περιορισμένο χρονικό διάστημα, και τα οποία
                  άμα χρησιμοποιηθούν κανονικά αποκλείεται να ξαναγίνουν κατάλληλα για την ίδια ή παρόμοια μεταγε­
                  νέστερη χρησιμοποίηση.
             37. Υφάνσιμα είδη υποκείμενα στους κανόνες της ευρωπαϊκής φαρμακοποιίας και καλυπτόμενα από σχετική
                  ένδειξη και παραπομπή· επαναχρησιμοποιούμενοι επίδεσμοι για ιατρική και ορθοπεδική χρήση και εν
                  γένει υφάνσιμα ορθοπεδικά είδη.
             38. Υφάνσιμα είδη μεταξύ άλλων σκοινιά, χοντρά σκοινιά και σπάγγοι (με την επιφύλαξη του σημείου 12 του
                  παραρτήματος IV), που προορίζονται κανονικά:
                  α) να χρησιμοποιηθούν κατά οργανικό τρόπο σε δραστηριότητες παραγωγής και μεταποίησης των
                      αγαθών
                  β) να ενσωματωθούν σε μηχανές, εγκαταστάσεις (θέρμανσης, κλιματισμού, φωτισμού κλπ.), οικιακές και
                      άλλες συσκευές οχήματα και άλλα μεταφορικά μέσα, ή να χρησιμεύσουν στη λειτουργία, τη συντήρηση
                      και τον εξοπλισμό τους· εξαιρούνται τα αδιάβροχα καλύμματα και τα υφασμάτινα εξαρτήματα των
                      αυτοκινήτων, όταν πωλούνται χωριστά από τα αυτοκίνητα.
             39. Υφάνσιμα είδη προστασίας και ασφάλειας, όπως ζώνες ασφάλειας, αλεξίπτωτα, σωσίβια, διατάξεις
                  καθόδου για περίπτωση κινδύνου, αντιπυρικές διατάξεις, αλεξίσφαιροι θώρακες, ειδικά προστατευτικά
                  ενδύματα (για προστασία από φωτιά, χημικές ουσίες ή άλλους κινδύνους).
             40. Φουσκωτές κατασκευές με εσωτερική πίεση (γυμναστήρια, περίπτερα εκθέσεων, χώροι αποθήκευσης
                  κλπ.), υπό τον όρο να παρέχονται ενδείξεις σχετικά με τις τεχνικές δυνατότητες και τα τεχνικά
                  χαρακτηριστικά των ειδών αυτών.
             41 . Ιστία.
             42. Υφάνσιμα είδη για ζώα.
             43. Σημαίες και λάβαρα.
 ---pagebreak--- 6. 4. 94                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        Αριθ. C 96/15
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
                ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΜΟΝΟ ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΣΗΜΑΝΣΗ H ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ
                                                 [άρθρο 10 πρώτο εδάφιο σημείο β)]
            1 . Ύφασμα για καθάρισμα του πατώματος.
            2. * Ύφασμα για καθάρισμα.
            3. Κρόσια και είδη διακοσμήσεως.
            4. Είδος γαρνιτούρας (παρμαντερί).
            5. Ζώνες.
            6. Τιράντες.
            7. Ράντες και καλτσοδέτες.
            8. Κορδονια για παπούτσια και μπότες.
            9. Κορδέλλες.
          10.   Ελαστικό.
          11 . Είδη συσκευασίας καινουργή και πωλούμενα ως καινουργή.
          12. Σπάγγος για πακετάρισμα και γεωργικές χρήσεις· σπάγγοι, σκοινιά και χοντρά σκοινιά άλλα από όσα
                αναφέρονται στο σημείο 38 του παραρτήματος III ( · ).
          13. Μικρά τραπεζομάντηλα.
          14. Μαντήλια χειρός.
          15. Δίχτυα και φιλέ για τα μαλλιά.
          16. Γραβάτες και παπιγιόν για παιδιά.
          17. Σαλιάρες- γάντια και πετσετάκια του μπάνιου.
          18. Κλωστές του ραψίματος, του μανταρίσματος και του κεντήματος, συσκευασμένες ώστε να πουληθούν
                λιανικώς σε μικρές ποσότητες, και με καθαρό βάρος όχι μεγαλύτερο από 1 g.
          19. Κορδέλλες για κουρτίνες και περσιδωτά παραθυρόφυλλα.
         (') Για τα υφάνσιμα προϊόντα του σημείου αυτού που πωλούνται κομμένα, συνολική επισήμανση είναι η επισήμανση του
              ρολού . Στα σκοινιά και καλώδια του σημείου αυτού περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, όσα χρησιμοποιούνται στην
              ορειβασία και στα θαλάσσια σπορ.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 96/16                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      6. 4. 94
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
                                                           ΤΜΗΜΑ A
                                                 ΚΑΤΑΡΓΗΘΕΙΣΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
                                                (που αναφέρονται στο άρθρο 18)
            — Οδηγία 71 /307/EOK και οι διαδοχικές τους τροποποιήσεις:
               — Οδηγία 75/36/ΕΟΚ,
               — Οδηγία 83/623/ΕΟΚ,
               — Οδηγία 87/140/ΕΟΚ.
                                                           ΤΜΗΜΑ B
                                               ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ
                                                                     Λήξη προθεσμίας
                      Οδηγία                                                  Απαγορεύεται το εμπόριο των προϊόντων
                                   Επιτρέπεται το εμπόριο των προϊοντων που
                                      είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία     που δεν είναι σύμφωνα με την παρούσα
                                                                                              οδηγία
              71 /307/ΕΟΚ          29 Ιανουαρίου 1973                         29 Ιανουαρίου 1975
              75/36/ΕΟΚ
              83/623/ΕΟΚ           29 Νοεμβρίου 1985                          29 Μάιου 1987
              87/ 140/EOK          1 Σεπτεμβρίου 1988
 ---pagebreak--- 6. 4. 94                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων              Αριθ. C 96/17
                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
                                           ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
                           Παρούσα οδηγία                              Οδηγία 71 /307/ΕΟΚ
         Άρθρο 1                                         Άρθρο 1
         Άρθρο 2                                         Άρθρο 2
         Άρθρο 3                                         Άρθρο 3
         Άρθρο 4                                         Άρθρο 4
         Άρθρο 5                                         Άρθρο 5
         Άρθρο 6                                         Άρθρο 6
         Άρθρο 7                                         Άρθρο 7
         Άρθρο 8                                         Άρθρο 8
         Άρθρο 9                                          Άρθρο 9
         Άρθρο 10                                         Άρθρο 10
         Άρθρο 11                                         Άρθρο 11
         Άρθρο 12                                         Άρθρο 12
         Άρθρο 13                                         Άρθρο 13 *
         Άρθρο 14                                         Άρθρο 14
         Άρθρο 15                                         Άρθρο 15
         Άρθρο 16                                         Άρθρο 15 α
         Άρθρο 17                                         Άρθρο 16 παράγραφος 3
         Άρθρο 18                                         —
         Άρθρο 19                                         Άρθρο 17
         Παράρτημα I αριθ. 1                              Παράρτημα I αριθ. 1
         Παράρτημα I αριθ. 2                              Παράρτημα I αριθ. 2
         Παράρτημα I αριθ. 3                              Παράρτημα I αριθ. 3
         Παράρτημα I αριθ. 4                              Παράρτημα I αριθ. 4
         Παράρτημα I αριθ. 5                              Παράρτημα I αριθ. 5
         Παράρτημα I αριθ. 6                              Παράρτημα I αριθ. 6
         Παράρτημα I αριθ. 7                              Παράρτημα I αριθ. 7
         Παράρτημα I αριθ. 8                              Παράρτημα I αριθ. 8
         Παράρτημα I αριθ. 9                              Παράρτημα I αριθ. 9
         Παράρτημα I αριθ. 10                             Παράρτημα I αριθ. 10
         Παράρτημα I αριθ. 11                             Παράρτημα I αριθ. 11
         Παράρτημα I αριθ. 12                             Παράρτημα I αριθ. 12
         Παράρτημα I αριθ. 13                             Παράρτημα I αριθ. 13
         Παράρτημα I αριθ. 14                             Παράρτημα I αριθ. 15
         Παράρτημα I αριθ. 15                             Παράρτημα I αριθ. 16
         Παράρτημα I αριθ. 16                             Παράρτημα I αριθ. 16 α
         Παράρτημα I αριθ. 17                             Παράρτημα I αριθ. 16 β
         Παράρτημα I αριθ. 18                             Παράρτημα I αριθ. 16 γ
         Παράρτημα I αριθ. 19                             Παράρτημα I αριθ. 17
         Παράρτημα I αριθ. 20                             Παράρτημα I αριθ. 18
         Παράρτημα I αριθ. 21                             Παράρτημα I αριθ. 19
         Παράρτημα I αριθ. 22                             Παράρτημα I αριθ. 20
         Παράρτημα I αριθ. 23                             Παράρτημα I αριθ. 21
         Παράρτημα I αριθ. 24                             Παράρτημα I αριθ. 22
         Παράρτημα I αριθ. 25                             Παράρτημα I αριθ. 23
         Παράρτημα I αριθ. 26                             Παράρτημα I αριθ. 24
         Παράρτημα I αριθ. 27                             Παράρτημα I αριθ. 25
         Παράρτημα I αριθ. 28                             Παράρτημα I αριθ. 26
         Παράρτημα I αριθ. 29                             Παράρτημα I αριθ. 27
         Παράρτημα I αριθ. 30                             Παράρτημα I αριθ. 28
         Παράρτημα I αριθ. 31                             Παράρτημα I αριθ. 29
          Παράρτημα I αριθ. 32                            Παράρτημα I αριθ. 30
          Παράρτημα I αριθ. 33                             Παράρτημα I αριθ. 31
          Παράρτημα I αριθ. 34                             Παράρτημα I αριθ. 32
          Παράρτημα I αριθ. 35                             Παράρτημα I αριθ. 33
          Παράρτημα I αριθ. 36                             Παράρτημα I αριθ. 34
          Παράρτημα I αριθ. 37                             Παράρτημα I αριθ. 35
          Παράρτημα I αριθ. 38                             Παράρτημα I αριθ. 36
          Παράρτημα I αριθ. 39                             Παράρτημα I αριθ. 37
          Παράρτημα I αριθ. 40                             Παράρτημα I αριθ. 38
          Παράρτημα I αριθ. 41                             Παράρτημα I αριθ. 39
          Παράρτημα II αριθ. 1-2                           Παράρτημα II αριθ. 1-2
          Παράρτημα II αριθ. 3                             Παράρτημα II αριθ. 3
 ---pagebreak--- Αριθ. C 96/18                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων              6 . 4. 94
                               Παρούσα Οδηγία                              οδηγία 71 /307/ΕΟΚ
             Παράρτημα II αριθ. 4                            Παράρτημα II αριθ. 4
             Παράρτημα II αριθ. 5                            Παράρτημα II αριθ. 5
             Παράρτημα II αριθ. 6                            Παράρτημα II αριθ. 6
            Παράρτημα  II αριθ. 7                            Παράρτημα II αριθ. 7
            Παράρτημα  II αριθ. 8                            Παράρτημα II αριθ. 8
            Παράρτημα  II αριθ. 9                            Παράρτημα II αριθ. 9
            Παράρτημα  II αριθ. 10                           Παράρτημα II αριθ. 10
            Παράρτημα  II αριθ. 11                           Παράρτημα II αριθ. 11
            Παράρτημα  II αριθ. 12                           Παράρτημα II αριθ. 12
            Παράρτημα  II αριθ. 13                           Παράρτημα II αριθ. 13
            Παράρτημα  II αριθ. 14                           Παράρτημα II αριθ. 15
            Παράρτημα  II αριθ. 15                           Παράρτημα II αριθ. 16
            Παράρτημα II αριθ. 16                            Παράρτημα II αριθ. 16 α
            Παράρτημα II αριθ. 17                            Παράρτημα II αριθ. 16 β
            Παράρτημα II αριθ. 18                            Παράρτημα II αριθ. 16 γ
            Παράρτημα II αριθ. 19                            Παράρτημα II αριθ. 17
            Παράρτημα II αριθ. 20                            Παράρτημα II αριθ. 18
            Παράρτημα II αριθ. 21                            Παράρτημα II αριθ. 19
            Παράρτημα II αριθ. 22                            Παράρτημα II αριθ. 20
            Παράρτημα II αριθ. 23                            Παράρτημα II αριθ. 21
            Παράρτημα II αριθ. 24                            Παράρτημα II αριθ. 22
            Παράρτημα II αριθ. 25                            Παράρτημα II αριθ. 23
            Παράρτημα II αριθ. 26                            Παράρτημα II αριθ. 24
            Παράρτημα II αριθ. 27                            Παράρτημα II αριθ. 25
            Παράρτημα II αριθ. 28                            Παράρτημα II αριθ. 26
            Παράρτημα II αριθ. 29                            Παράρτημα II αριθ. 27
            Παράρτημα II αριθ. 30                            Παράρτημα II αριθ. 28
            Παράρτημα II αριθ. 31                            Παράρτημα II αριθ. 29
            Παράρτημα II αριθ. 32                            Παράρτημα II αριθ. 30
            Παράρτημα 11 αριθ. 33                            Παράρτημα II αριθ. 31
            Παράρτημα II αριθ. 34                            Παράρτημα II αριθ. 32
            Παράρτημα II αριθ. 35                            Παράρτημα II αριθ. 33
            Παράρτημα II αριθ. 36                            Παράρτημα II αριθ. 34
            Παράρτημα II αριθ. 37                            Παράρτημα II αριθ. 35
            Παράρτημα II αριθ. 38                            Παράρτημα II αριθ. 36
            Παράρτημα II αριθ. 39                            Παράρτημα II αριθ. 37
            Παράρτημα II αριθ. 40                            Παράρτημα II αριθ. 38
            Παράρτημα II αριθ. 41                            Παράρτημα II αριθ. 39
            Παράρτημα III αριθ. 1                            Παράρτημα III αριθ. 1
            Παράρτημα III αριθ. 2                            Παράρτημα III αριθ. 2
            Παράρτημα III αριθ. 3                            Παράρτημα III αριθ. 3
            Παράρτημα III αριθ. 4                            Παράρτημα III αριθ. 4
            Παράρτημα III αριθ. 5                            Παράρτημα III αριθ. 5
            Παράρτημα III αριθ. 6                            Παράρτημα III αριθ. 6
            Παράρτημα III αριθ. 7                            Παράρτημα III αριθ. 7
            Παράρτημα III αριθ. 8                            Παράρτημα III αριθ. 8
            Παράρτημα III αριθ. 9                            Παράρτημα III αριθ. 9
            Παράρτημα III αριθ. 10                           Παράρτημα III αριθ. 10
            Παράρτημα III αριθ. 11                           Παράρτημα III αριθ. 11
            Παράρτημα III αριθ. 12                           Παράρτημα III αριθ. 12
            Παράρτημα III αριθ. 13                           Παράρτημα III αριθ. 13
            Παράρτημα III αριθ. 14                           Παράρτημα III αριθ. 14
            Παράρτημα III αριθ. 15                           Παράρτημα III αριθ. 15
            Παράρτημα III αριθ. 16                           Παράρτημα III αριθ. 17
            Παράρτημα III αριθ. 17                           Παράρτημα III αριθ. 18
            Παράρτημα III αριθ. 18                           Παράρτημα III αριθ. 19
            Παράρτημα III αριθ. 19                           Παράρτημα III αριθ. 20
            Παράρτημα III αριθ. 20                           Παράρτημα III αριθ. 21
            Παράρτημα III αριθ. 21                           Παράρτημα III αριθ. 22
            Παράρτημα III αριθ. 22                           Παράρτημα III αριθ. 23
            Παράρτημα III αριθ. 23                           Παράρτημα III αριθ. 24
            Παράρτημα III αριθ. 24                           Παράρτημα III αριθ. 25
            Παράρτημα III αριθ. 25                           Παράρτημα III αριθ. 26
            Παράρτημα III αριθ. 26                           Παράρτημα III αριθ. 27
            Παράρτημα III αριθ. 27                           Παράρτημα III αριθ. 28
            Παράρτημα III αριθ. 28                           Παράρτημα III αριθ. 29
            Παράρτημα III αριθ. 29                           Παράρτημα III αριθ. 30
            Παράρτημα III αριθ. 30                           Παράρτημα III αριθ. 31
 ---pagebreak--- 6. 4. 94                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων              Αριθ. C 96/19
                           Παρούσα Οδηγία                              οδηγία 71 /307/ΕΟΚ
         Παράρτημα III αριθ. 31                          Παράρτημα III  αριθ. 32
         Παράρτημα III αριθ. 32                          Παράρτημα III  αριθ. 33
         Παράρτημα III αριθ. 33                          Παράρτημα III  αριθ. 34
         Παράρτημα III αριθ. 34                          Παράρτημα III  αριθ. 35
         Παράρτημα III αριθ. 35                          Παράρτημα III  αριθ. 36
         Παράρτημα III αριθ. 36                          Παράρτημα III  αριθ. 37
         Παράρτημα III αριθ. 37                          Παράρτημα III  αριθ. 38
         Παράρτημα III αριθ. 38                          Παράρτημα III  αριθ. 39
         Παράρτημα III αριθ. 39                          Παράρτημα III  αριθ. 40
         Παράρτημα III αριθ. 40                          Παράρτημα III  αριθ. 41
         Παράρτημα III αριθ. 41                          Παράρτημα III  αριθ. 42
         Παράρτημα III αριθ. 42                          Παράρτημα III  αριθ. 43
         Παράρτημα III αριθ. 43                          Παράρτημα III αριθ.  44
         Παράρτημα IV                                    Παράρτημα IV
         Παράρτημα V                                     —
         Παράρτημα VI                                    —