CELEX: 51973PC1037
Language: de
Date: 1973-06-26
Title: Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Änderung und Ergänzung bestimmter Richtlinien im Anschluß an die Erweiterung der Gemeinschaft (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1037
Vol. 1973/0190
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                   KOM(73)1037 endg.
                                                   Brüssel , den 26 . Juni 1973
                               Vorschlag für eine
                              RICHTLINIE DES RATES
                 zur Änderung und Ergänzung "bestimmter Richt­
                 linien im Anschluß an die Erweiterung der
                 Gemeinschaft
                 (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  KCM(73 ) lo37 endg.
 ---pagebreak---                                                            VI/210S/73
                                 B3GRUÎTDUÎTG
In Anschluß an die Erweiterung der Gemeinschaft ist die Änderung "bestimmter
Richtlinien angezeigt , um die für die Abgabe einer Stellungnahme mit Stimmen­
mehrheit erforderliche Stimmenzahl anzupassen ; außerdem empfiehlt es sich ,
zwei Richtlinien über statistische Erhebungen zu ergänzen , un die Gebiete
für die neuen Mitgliedstaaten festzulegen .
Zu den vorgenannten Richtlinien muß die Stellungnahme des Parlaments ein­
geholt werden.
 ---pagebreak---                                           Vorschlag für eine
                                         RICHTLINIE DES RATES
                          zur Änderung und Ergänzung bestimmter Richt­
                       linien in Anschluß an die Erweiterung der Gemeinschaft
DER RA? DER EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTEIT -
Gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirt schafts gerne inschaft ,
              î
insbesondere auf Artikel 43 ,
gestützt auf den am 22 . Januar 1972 in Brüssel unterzeichneten Vertrag über
den Beitritt neuer Mitgliedstaaten zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
und zur Europäischen Atongeme inschaft ( l),
auf Vorschlag der" Kommission ,
nach Stellungnahne des Europäischen Parlaments ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Im Anschluß an die Erweiterung der Geneinschaft ist die Anpassung der Stimmen-
zahl angezeigt , die erforderlich ist , damit sich die in     den folgenden Richt­
linien vorgesehenen Ausschüsse nit Stimmenmehrheit äußern können *
Richtlinie ilr. 72/l59/StfG des Rates vom 17 . April 1972 über die Modernisierung
der landwirtschaftlichen Betriebe ( 2 ),
Richtlinie Er. 72/l$o/EtfG des Rates vom 17 . April 1972 zur Förderung der Ein­
stellung der 'landwirtschaftlichen iCrwerbstätigkeit und der Verwendung der
landwi rtschaftlich genutzten Fläche für Zwecke der Strulcturverbesserung ( 3 ),
( 1 ) ABl . Ilr. L 73 von 27 . März 1972 , S.' 5
( 2 ) ABI . llr. L 95 vom 23 . Aprii 1972 , S. 1
( 3) AB1 . Sr. L 96 von 23 . April 1972 , S. 9
 ---pagebreak---     Richtlinie Nr. 72/ 161/MG des Rates von 17 » April 1972 über die sozio-
    okonomische Information und die berufliche Qualifikation der in der Land­
   wirtschaft tätigen Personen ( 4)»
   Richtlinie Nr. 72/280/StfG des Rates von 31 . Juli 1972 betreffend die von
   den Mitgliedstaat en durchzuführenden statistischen Erhebungen über Hilch und
   Miloherzeugniese ( 5 )»
                                          •          ■,  •      1
   Richtlinie Nr, 72/ 461/ El'IG des Rates von 12 . Dezember 1972 zur Regelung vieh-
   seuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit
   frisohem Fleisch ( 6 ),
   Richtlinie Nr. 72/462/ENG des Rates von 12 . Dezember 1972 zur Regelung vieh-
   seuchenrechtlicher und gesundheitlicher Fragen bei der Einfuhr von Rindern
   und Schweinen und von frischem Fleisch aus Drittländern ( 7 ).
   Außerdem empfiehlt es sioh , bestimmte Richtlinien über die statistischen Er­
   hebungen zu ergänzen , um die Gebiete für die neuen Mitgliedstaaten festzu­
   legen; hierbei handelt es sich um die Richtlinie Nr. 7l/285/SWG des Rates
   vom 26 , Juli 1971 über die von den Mitgliedstaaten durchzuführenden statistische
   Erhebungen zur Ermittlung des Produktionspotentials bestimmter Baunobstanlagen
   ( 8) Boväe um die Richtlinie Nr." 72/280/SJG -( 5)
   HAT FOLGENDE RICHTLINIE - ERLASSEN : '
                                                                                     ■ 1
                                           Artikel 1
, In den nachstehenden Rechtsakten und in den angegebenen Artikeln wird die Zahl
   " zwölf" ersetzt durch die Zahl " einundvierzig" :
 ■ Ι Ι ΙΙΐΙ Ι–Π~-~ΤΤ*ΊΙ11   Ι Λ – ■·                                           */*
   ( 4) AB1 . Nr. L 96 vom 17 . April 1972 , S. 15
   ( 5 ) AB1 . Nr. L 179 vom 7 . August 1972 , S. 2               ' ":
   ( 6 ) ABl . Nr. L 302 vom 31 . Dezember 1972 , S « 24
   ( 7 ) ABl . Nr, L 302 vom 31 . Dezember 1972 , S. 28
   ( 8) AB1 . Nr. L 179 vom 9 . Juli 1971 | S. 21
 ---pagebreak---                        - Richtlinie Nr. 72/159/EW}.
                         Artikel 18 Absatz 2
                       - Richtlinie Hr. 72/l60/ErG
                         Artikel 9 Absatz 2
                       - Richtlinie Nr. 72/l6l/©JG
                         Artikel 11 Absatz 2
                       - Richtlinie Hr. 72/280/EWG
                         Artikel 7 Absatz 2
                       - Richtlinie Hr. 72/461/ENG
                     .   Artikel 9 Absatz 3
                       - Richtlinie Hr. 72/462/ETO
                         Artikel 30 Absatz 3
                                        Artikel 2
Der Anhang zur Richtlinie Hr. 7l/286/ErFG wird ergänzt
a) durch folgende eingaben :
     "Vereinigtes Königreich ( l ) s 1 . South Eastern Region
                                     2 . Eastern Region
                                     3 . West Ilidland Region
                                     4 . South Western Region
                                     5 . Other Regions
      Irland :                       bildet ein Gebiet
      Dänemark :                     bildet ein Gebiet ."
b ) durch folgende Fußnote ;
"( l ) Die erwähnten Regionen* entsprechen den von Jllinistrjrof' Agricülture ,-^ sa
       Pisheries and Food." für statistische Erhebungen festgelegten regionalen
       Untergliederungen . "
                                         Artikel 3
In Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe       a) der Richtlinie Hr. 72/280/EtfG werden
die Gebiete wie folgt ergänzt s
                                                                            •/.
 ---pagebreak--- "Vereinigtes Köni-jreich { Regionen naoh der von den "Mijk Marketing Boards "
festgelegen Unter^liederun;g«
Irland t           bildet ein Gebiet
                   bildet ein Gebiet                  1
Dänemark :         bildet ein Gebiet ".
                                     Artikel 4
Diese Biohtlinio ist an alle Ilitgliedetaaten gerichtet .
Goschehen zu Brüssel , am                         Im Kamen des Rates
                                                    Der Präsident