CELEX: 62011CA0390
Language: et
Date: 2012-10-04 00:00:00
Title: Kohtuasi C-390/11: Euroopa Kohtu (neljas koda) 4. oktoobri 2012 . aasta otsus (Nejvyšší správní soud’i eelotsusetaotlus — Tšehhi Vabariik) — CS AGRO Ronov s.r.o. versus Ministerstvo zemědělství (Põllumajandus — Suhkrusektor — Ühine turukorraldus — Ümberkorraldusabi taotlus — Kasvataja kohustus lõpetada teatud koguse kvoodikohase peedi tarnimine — Mõiste — Kasvataja ühepoolne avaldus — Abi andmisest keeldumine — Vajadus lõpetada kehtiv tarneleping)

24.11.2012   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 366/14
            
         Euroopa Kohtu (neljas koda) 4. oktoobri 2012. aasta otsus (Nejvyšší správní soud’i eelotsusetaotlus — Tšehhi Vabariik) — CS AGRO Ronov s.r.o. versus Ministerstvo zemědělství
   (Kohtuasi C-390/11) (1)
   
   (Põllumajandus - Suhkrusektor - Ühine turukorraldus - Ümberkorraldusabi taotlus - Kasvataja kohustus lõpetada teatud koguse kvoodikohase peedi tarnimine - Mõiste - Kasvataja ühepoolne avaldus - Abi andmisest keeldumine - Vajadus lõpetada kehtiv tarneleping)
   2012/C 366/22
   Kohtumenetluse keel: tšehhi
   
      Eelotsusetaotluse esitanud kohus
   
   Nejvyšší správní soud
   
      Põhikohtuasja pooled
   
   
      Hageja: CS AGRO Ronov s.r.o.
   
      Kostja: Ministerstvo zemědělství
   
      Ese
   
   Eelotsusetaotlus — Nejvyšší správní soud — Nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määruse (EÜ) nr 320/2006, millega luuakse ajutine kava suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks ühenduses ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta (ELT L 58, lk 42), mida on muudetud nõukogu 9. oktoobri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1261/2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 320/2006, millega luuakse ajutine kava suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks ühenduses (ELT L 283, lk 8), artikli 4a tõlgendamine — Suhkrusektori turgude ühine korraldus — Mõiste „kohustus”, mis peab kaasnema ümberkorraldusabi taotlusega, millega suhkrupeedi tootja kohustub lõpetama teatava koguse kvoodikohase suhkrupeedi või -roo tarnimise ettevõtjale, kellega ta on eelmisel turustusaastal sõlminud tarnelepingu — Ümberkorraldusabi andmisest keeldumine põhjusel, et asjaomane kohustus peab olema kehtiva tarnelepingu ülesütlemise vormis, mitte tootja ühepoolse avalduse vormis
   
      Resolutsioon
   
   
               1.
            
            
               Nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määruse (EÜ) nr 320/2006, millega luuakse ajutine kava suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks ühenduses ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta, muudetud nõukogu 9. oktoobri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1261/2007, artikli 4a lõiget 1 tuleb tõlgendada nii, et kohustus lõpetada turustusaastal 2008/2009 teatud koguse suhkrupeedi tarnimine võib olla võetud kasvataja ühepoolse avalduse vormis.
            
         
               2.
            
            
               Määruse nr 320/2006, muudetud määrusega nr 1261/2007, artikli 4a lõiget 1 tuleb tõlgendada nii, et kasvataja ühepoolne kohustus lõpetada turustusaastal 2008/2009 teatud koguse suhkrupeedi tarnimine ei too iseenesest kaasa seda, et tema lepingulisi kohustusi suhkruettevõtja suhtes ei saa kohaldada.
            
         
      (1)  ELT C 311, 22.10.2011.