CELEX: 51996PC0700
Language: sv
Date: 1996-12-13
Title: Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 84/450/EEG om vilseledande reklam så att detta omfattar jämförande reklam

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION

                                 Bryssel den 13.13.1996
                                 KOM(96) 700 slutlig - COD 343

          KOMMISSIONENS YTTRANDE
   i enlighet med artikel 189b.2 d i Romfördraget
          om Europaparlamentets ändringar
        av rådets gemensamma ståndpunkt om

              förslaget till
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV

  OM ÄNDRING AV DIREKTIV 84/450/EEG
  OM VILSELEDANDE REKLAM SÅ ATT
DETTA OMFATTAR JÄMFÖRANDE REKLAM

MED ÄNDRING AV KOMMISSIONENS FÖRSLAG
   i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                      MOTIVERING

I.     ERINRAN OM FÖRFARANDET

Europeiska unionens råd antog den 19 mars 1996 en gemensam ståndpunkt om att anta
ett direktiv som ändrar direktiv 84/450/EEG om vilseledande reklam med syfte att det
även skall omfatta jämförande reklam.

Den 23 oktober 1996 antog Europaparlamentet vid andra behandlingen, inom ramen för
medbes lutandeförfarandet, sitt yttrande om den gemensamma ståndpunkten (Föredragande:
Oomen-Ruijten). Detta yttrande innehåller 16 ändringsförslag, varav 8 godkändes av
kommissionen vid sammanträdet i plenum.

Enligt artikel 189b.2 d i Maastrichtfördraget skall kommissionen avge ett yttrande till
rådet över vilka ändringar som Europaparlamentet har antagit. I det särskilda fallet gäller
detta yttrande ändringarna av kommissionens förslag enligt artikel 189a.2 i
Maastrichtfördraget.

II) KOMMISSIONENS STÅNDPUNKT VAD GÄLLER ÄNDRINGSFÖRSLAGEN

Vid sammanträde i plenum accepterade kommissionen ändringsförslagen 1, 2, 4, 8, 9, 16,
20 och 21. Däremot kan kommissionen inte godkänna ändrings förs lagen 3, 6, 12, 13, 15,
17, 18 och 19 på grund av följande.

Ändrings förs lagen 3 och 15 berör jämförande tester. Vid rådets möte i Edinburg 1992
åtog sig kommissionen att se över ett antal förslag som fanns upptagna på en lista - där
även förslaget om jämförande reklam fanns med - med avsikten att låta vissa aspekter
som är oförenliga med proportionalitetsprincipen utgå. I det särskilda fallet har
kommissionen uppskattat att de bestämmelser som berör jämförande tester (vilket
förekommer i det första förslaget) kunde utgå, eftersom de inte var absolut nödvändiga
för att målet med förslaget skulle uppnås.

Ändringsförslagen 6, 18 och 19 avser system för frivillig kontroll. Förslaget att skapa ett
"Europeiskt organ ansvarigt för kontrollen" (ändringsförslag 19) avvisas på grund av de
ekonomiska konsekvenser ett sådant förslag skulle kunna få på gemenskapsbudgeten. De
nationella självreglerande organens funktion (ändringarna 6 och 18) är redan tillräckligt
täckt av artikel 5 i direktiv 84/450/EEG varför ändringsförslag 18 skulle få effekten att
förvanska inte bara det som gäller jämförande reklam, utan också de aspekter som avser
vilseledande reklam (som även omfattas av samma bestämmelse).

                                             P
 ---pagebreak--- Ändringsförslagen 12 och 13 avvisas på grund av den för stora och knappast rimliga
börda som läggs på annonsörerna beroende på de övriga villkor som redan förekommer
i texten i den gemensamma ståndpunkten (artikel 3a).

Ändringsförslag 17 avser en ändring av artikel 4.1 i direktiv 84/450/EEG. Om den
godkänns skulle det fa till effekt att medlemsstaterna tillåts att "kräva att klagomål först
undersöks i enlighet med andra förfaranden, inklusive dem som anges i artikel 5"
(förfaranden för självreglering). En sådan ändring är till sin natur sådan att den hindrar,
eller i vart fall försenar, konsumentens möjlighet att utnyttja sin talerätt i allmän domstol,
och man kan ifrågasätta om detta överensstämmer med artikel 6 i Europakonventionen
om skydd för de mänskliga rättigheterna.

III) DET ÄNDRADE FÖRSLAGET

Med anledning av ovanstående och i enlighet med villkoren för medbeslutandeförfarandet,
skall kommissionen ändra förslaget så att Europaparlamentets ändringsförslag 1,2,4, 8,
9, 16, 20 och 21 införs.

                                             &
 ---pagebreak---    ÄNDRAT FÖRSLAG TILL EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS
        DIREKTIV OM ÄNDRING AV DIREKTIV 84/450/EEG
             OM VILSELEDANDE REKLAM SÅ ATT
           DETTA OMFATTAR JÄMFÖRANDE REKLAM

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT                                   ÄNDRAT FORSLAG

EUROPAPARLAMENTET OCH                             EUROPAPARLAMENTET OCH
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR                       EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR
ANTAGIT DETTA DIREKTIV                            ANTAGIT DETTA DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet        med beaktande av Fördraget om upprättandet
av Europeiska gemenskapen, särskilt               av Europeiska gemenskapen, särskilt
artikel 100a i detta,                             artikel 100a i detta,
med beaktande av kommissionens förslag,           med beaktande av kommissionens förslag1,
med beaktande av Ekonomiska och sociala           med beaktande av Ekonomiska och sociala
kommitténs yttrande,                              kommitténs yttrande2,
i enlighet med det i artikel 189b i fördraget     i enlighet med det i artikel 189b i fördraget
angivna förfarandet, och                          angivna förfarandet, och
med beaktande av följande:                        med beaktande av följande:

l.Ett av gemenskapens viktigaste mål är att       oförändrat
fullborda den inre marknaden. För att
säkerställa att den nämnda marknaden
fungerar väl måste åtgärder vidtas stegvis.
Marknaden är ett område utan inre gränser
där varor, personer, tjänster och kapital kan
röra sig fritt.
2.Den inre marknadens fullbordan kommer att       2.Den inre marknadens fullbordan kommer att
medföra alltfler          urvalsmöjligheter.      medföra alltfler           urvalsmöjligheter.
Konsumenterna kan och måste på bästa sätt         Konsumenterna kan och måste på bästa sätt
utayttja den inre marknaden och reklamen är       utnyttja den inre marknaden och reklamen är
ett betydelsefullt sätt att frambringa verkliga   ett betydelsefullt sätt att frambringa verkliga
avsättningsmöjligheter i hela gemenskapen för     avsättningsmöjligheter i hela Europeiska
alla varor och tjänster. De grundläggande         gemenskapen för alla varor och tjänster. De
                                                  grundläggande

       EGTnrC 180, 11.7.1991, s.14.
       EGT nr C 49, 24.2.1992, s.35.              4
 ---pagebreak--- bestämmelserna om utformningen av och             bestämmelserna om utformningen av och
innehållet i jämförande reklam bör vara           innehållet i jämförande reklam bör vara
enhetliga och förutsättningarna             för   enhetliga och förutsättningarna för
användning av jämförande reklam i                 användning av jämförande reklam i
medlemsstaterna bör harmoniseras. Detta           medlemsstaterna bör harmoniseras. Under
kommer att göra det lättare att visa fördelama    dessa förhållanden kommer detta att göra
med olika jämförbara produkter. Jämförande        det lättare att på ett objektivt sätt visa
reklam kan också till konsumentens fördel         fördelama med olika jämförbara produkter.
stimulera konkurrensen mellan leverantörer av     Jämförande reklam kan också till
varor och tjänster.                               konsumentens fördel stimulera konkurrensen
                                                  mellan leverantörer av varor och tjänster.
3. De enskilda medlemsstatemas lagar och oförändrad
andra författningar om jämförande reklam
skiljer sig avsevärt åt. Reklamen når ut över
gränserna och tas emot på andra
medlemsstaters områden. Olika nationella
lagstiftningars tillåtande av eller inte
tillåtande av jämförande reklam kan leda till
att den fria rörligheten av varor och tjänster
hindras och till snedvridning av
konkurrensen. I synnerhet kan företag utsättas
för en typ av reklam från konkurrenterna som
de inte kan bemöta på samma sätt. Friheten
att tillhandahålla tjänster som avser
jämförande reklam bör säkerställas.
Gemenskapen uppmanas att avhjälpa dessa
förhållanden.
4. I det sjätte stycket i ingressen,              oförändrad
beaktandemeningen oräknad, till rådets
direktiv 84/450/EEG av den 10 september
1984 om tillnärmning av medlemsstatemas
lagar och andra författningar om vilseledande
reklam anges att man sedan de nationella
bestämmelserna om vilseledande reklam(3)
har harmoniserats, "i ett andra skede... i
nödvändig utsträckning" "kan... behandla
jämförande reklam på grundval av lämpliga
förslag från kommissionen."

O      EGT nr L 250, 19.9.1984, s. 17.
 ---pagebreak---  5. Rådets resolution av den 14 april 1975 om      5. Rådets resolution av den 14 april 1975 om
 Europeiska ekonomiska gemenskapens                Europeiska ekonomiska gemenskapens
 preliminära konsumentpolitiska program (4)        preliminära konsumentpolitiska program
 innehåller i punkt 3 d) i bilagan, bland          innehåller i punkt 3 d) i bilagan, bland
 konsumentemas grundläggande rättigheter,          konsumentemas grundläggande rättigheter,
 rätten till information. Denna rättighet har      rätten till information. Denna rättighet har
 bekräftats genom rådets resolution av den 19      bekräftats genom rådets resolution av den 19
 maj 1981 om Europeiska ekonomiska                 maj 1981 om Europeiska ekonomiska
 gemenskapens andra konsumentpolitiska             gemenskapens andra konsumentpolitiska
 program(5), punkt 40 i bilagan, där rätten till   program, punkt 40 i bilagan, där rätten till
 information särskilt behandlas. Jämförande        information särskilt behandlas. Jämförande
 reklam som jämför relevanta, kontrollerbara       reklam som jämför väsentliga, kontrollerbara
 och utmärkande egenskaper och som inte är         och utmärkande egenskaper och som inte är
 vilseledande, är ett berättigat sätt att          vilseledande, kan vara ett berättigat sätt att
 informera konsumenterna om deras fördelar.        informera konsumenterna om deras fördelar.

 6. Det är önskvärt att begreppet jämförande oförändrat
 reklam ges en vid innebörd som kan omfatta
 alla typer av jämförande reklam.
 7. Villkor för tillåten jämförande reklam,        oförändrat
 bör såvitt avser själva jämförelsen
fastställas för att kunna avgöra vilka metoder
för jämförande reklam som kan snedvrida
konkurrensen, skada en konkurrent och
negativt påverka            konsumenternas
valmöjligheter. Dessa villkor för tillåten
reklam bör inbegripa kriterier för objektiv
jämförelse av varors och tjänsters egenskaper.
                                                   oförändrat
 8. Jämförelse av enbart priset på varor och
 tjänster bör vara möjlig om denna jämförelse
 uppfyller vissa villkor, i synnerhet att den
 inte är vilseledande.
 9. För att hindra att jämförande reklam oförändrat
 används på ett illojalt sätt som hindrar den
 fria konkurrensen bör endast jämförelser
 mellan konkurrerande varor och tjänster som
 svarar mot samma behov eller är avsedda för
 samma ändamål tillåtas.
 10. Villkoren för jämförande reklam bör vara      utsår
 kumulativa och iakttas i sin helhet. Detta
 hindrar inte en medlemsstat från att fastställa
 regler för hur vart och ett av villkoren skall
 tillämpas, så att en lämplig lösning kan
 erhållas i varje enskilt fall.

(4) EGT nr C 92, 25.4.1975, s. 1.
( 5 )EGTnrC 133, 3.6.1981, s. 1.
 ---pagebreak--- 11. Dessa villkor bör i synnerhet inbegripa oförändrat
beaktande av bestämmelserna i rådets
förordning nr 2081/92 av den 14 juli 1992
om skydd för geografiska och
ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter
och livsmedel(6), särskilt artikel 13 i denna,
och övriga gemenskapsbestämmelser som
antagits på jordbruksområdet.
12. Genom artikel 5 i rådets förstadirektiv oförändrat
89/104/EEG av den 21 december 1988 om
tillnärmningen av medlemsstatemas varu-
märkeslagar (7) ges innehavaren av ett
registrerat varumärke en ensamrätt, däribland
rätt att hindra tredje man från att i
näringsverksamhet använda ett tecken som är
identiskt med eller liknar varumärket med
avseende på identiska varor eller tjänster
samt, i förekommande fall, även med
avseende på andra varor.
13. För att jämförande reklam skall vara oförändrat
verkningsfull kan det emellertid vara absolut
nödvändigt att peka ut en konkurrents varor
eller tjänster genom att hänvisa till ett
varumärke eller ett firmanamn som tillhör
konkurrenten.
 14. En sådan användning av en annans oförändrat
 varumärke, firmanamn eller andra särskiljande
 märken utgör inte något intrång i ensamrätten
 i fall då villkoren i detta direktiv är uppfyllda
 eftersom det avsedda syftet endast är att
 särskilja dem och därigenom framhäva
 skillnader på ett objektivt sätt.
 15. Bestämmelser måste antas så att de oförändrat
 rättsliga och/eller administrativa metoder som
 anges i artiklarna 4-5 i direktiv 84/450/EEG
också kan användas för kontroll av
jämförande reklam som inte uppfyller
villkoren i detta direktiv. På samma sätt är
 artikel 6 tillämplig på otillåten jämförande
reklam.

(6)    EGT nr L 208, 24.7.1992, s. 1.
O      EGT nr L 40, 11.2.1989, s. 1. Direktivet senast ändrat genom beslut 92/10/EEG (EGT nr
       L 6 , 11.1.1992, s. 35).
 ---pagebreak--- 16. I enlighet med artikel 7 i direktiv            oförändrat
84/450/EEG far medlemsstaterna bibehålla
eller anta bestämmelser som syftar till att
tillförsäkra konsumenterna, näringsidkarna
och den stora allmänheten ett mer omfattande
skydd, och den bestämmelsen bör inte vara
tillämplig på jämförande reklam eftersom
ändringen av detta direktiv är avsedd att
fastställa på vilka villkor jämförande reklam
är tillåten.
17. En jämförelse som framställer en vara          oförändrat
eller en tjänst som en imitation eller en exakt
kopia av en vara eller en tjänst som har ett
inregistrerat varumärke anses inte uppfylla
villkoren för tillåten jämförande reklam.
18. Detta direktiv påverkar inte på något sätt     oförändrat
tillämpningen av gemenskapsbestämmelser
om reklam för specifika produkter och/eller
tjänster eller om inskränkningar av eller
förbud mot reklam i särskilda medier.
19. En medlemsstat som i enlighet med              oförändrat
bestämmelserna i fördraget förbjuder reklam
för vissa varor eller tjänster, direkt eller via
ett organ eller en organisation som enligt
medlemsstatens lagstiftning ansvarar för att
reglera närings- och affärsverksamhet och
verksamhet inom hantverk och fria yrken, far
även förbjuda jämförande reklam.
20. Medlemsstaterna är inte skyldiga att tillåta 20. Medlemsstaterna är inte skyldiga att tillåta
jämförande reklam för varor eller tjänster mot jämförande reklam för varor eller tjänster mot
vilka de upprätthåller eller inför förbud, vilka de. i enlighet med bestämmelserna i
inklusive förbud mot marknadsföringsmetoder fördraget, upprätthåller eller inför förbud,
eller reklam som riktar sig till utsatta inklusive förbud mot marknadsföringsmetoder
konsumentgrupper.                                eller reklam som riktar sig till utsatta
                                                 konsumentgrupper, samt förbud som grundar
                                                 sig på de etiska regler som fastställts av vissa
                                                 yrkesgrupper inom ramen för den
                                                 si älvreglering som de utövar i enlighet med
                                                 den allmänna rättsordningen.
 ---pagebreak--- 21. För att den inre marknaden skall fungera oförändrat
väl är det nödvändigt att reglera jämförande
reklam enligt de villkor som anges i detta
direktiv och det krävs att åtgärder vidtas på
gemenskapsnivå. Det är lämpligt att detta sker
i form av ett direktiv eftersom ett sådant
anger enhetliga allmänna principer samtidigt
som medlemsstaterna har möjlighet att välja
hur och på vilket sätt de vill uppnå dessa
syften. Detta är i enlighet med
subsidiaritetsprincipen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
                  Artikel 1
Direktiv 84/450/EEG ändras på följande            oförändrat
sätt:

1. Titeln skall ersättas med följande:            oförändrat

"Rådets direktiv av den 10 september 1984         oförändrat
om vilseledande och jämförande reklam".

2. Artikel 1 skall ersättas med följande:         oförändrat

"Artikel 1                                        oförändrat

Avsikten med detta direktiv är att skydda
konsumenterna, dem som bedriver närings-
eller affärsverksamhet eller som utövar
hantverk eller ett fritt yrke och allmänheten
mot vilseledande reklam och de otillbörliga
följderna av denna samt att ange under vilka
fömtsättningar jämförande reklam är tillåten.".
3. Följande punkt skall föras in i artikel 2:     oförändrat
"2a. jämförande reklam: all reklam som oförändrat
uttryckligen eller indirekt pekar ut en
konkurrent eller varor eller tjänster som
tillhandahålls av en konkurrent.".
4.Följande artikel skall läggas          till:    oförändrat
 "Artikel 3a                                      oförändrat

 1. Jämförande reklam skall, såvitt avser
 ---pagebreak--- själva jämförelsen, vara tillåten under
fömtsättning att
a) den inte är vilseledande enligt artiklarna     oförändrat
2.2, 3 och 7.1,
b) den jämför varor eller tjänster som svarar     oförändrat
mot samma behov eller är avsedda för samma
ändamål,
c) den på ett objektivt sätt jämför en eller      c) den på ett objektivt sätt jämför en eller
flera väsentliga, relevanta, kontrollerbara och   flera väsentliga, kontrollerbara och
utmärkande egenskaper hos dessa varor och         utmärkande egenskaper hos dessa varor och
tjänster, vilket även kan inbegripa priset,       tjänster, vilket även kan inbegripa priset,
d) den inte medför förväxling på marknaden        oförändrat
mellan annonsören och en konkurrent eller
mellan annonsörens och en konkurrents
varumärken, firmanamn eller andra
kännetecken, varor eller tjänster,
e) den varken misskrediterar eller uttrycker      e) den varken misskrediterar eller uttrycker
sig nedsättande om en konkurrents                 sig nedsättande om en konkurrents
varumärken, firmanamn eller andra                 varumärken, firmanamn eller andra
kännetecken, varor, tjänster eller verksamhet,    kännetecken, varor, tjänster eller verksamhet,
                                                  utmärkande egenskaper eller personliga
                                                  förhållanden.
f) den i fråga om produkter med                   oförändrat
ursprungsbeteckning alltid avser produkter
med samma beteckning,
g) den inte drar otillbörlig fördel av en         oförändrat
konkurrents varumärkes, firmanamns eller
andra känneteckens renommé eller av en
konkurrerande produkts ursprungsbeteckning.
                                                  h) den, vad beträffar yrkesmässiga tjänster,
                                                  inte kommer i konflikt med de etiska regler
                                                  som grundar sig nå de etiska regler som
                                                  fastställts av vissa yrkes grupper inom ramen
                                                  för den si älvreglering som de utövar i
                                                  enlighet med den allmänna rättsordningen.
2. Varje jämförelse som avser ett särskilt        oförändrat
erbjudande skall på ett klart och entydigt sätt
ange när erbjudandet upphör att gälla eller, i
förekommande fall, att det särskilda
erbjudandet är beroende av tillgången på
varan eller tjänsten och, om det särskilda
erbjudandet ännu inte har börjat gälla, när
specialpriset eller andra särskilda villkor
börjar gälla."
5. Första och andra styckena i artikel 4.1        oförändrat
skall ersättas med följande:
 ---pagebreak--- "1. Medlemsstatema skall i konsumentemas oförändrat
liksom även i konkurrentemas och den stora
allmänhetens intresse säkerställa att det finns
lämpliga och effektiva metoder för kontroll
av vilseledande reklam och för att se till att
bestämmelserna om jämförande reklam följs.
Sådana metoder skall innefatta rättsliga oförändrat
bestämmelser enligt vilka personer eller
organisationer som enligt den nationella
lagstiftningen anses ha ett rättmätigt intresse
av att vilseledande reklam förbjuds eller att
jämförande reklam regleras, kan
        a) vidta rättsliga åtgärder mot sådan      oförändrat
        reklam, och/eller
        b) anmäla sådan reklam till en oförändrat
        förvaltningsmyndighet som är behörig
        antingen att fatta beslut rörande
        klagomål eller att inleda lämpliga
        rättsliga förfaranden."
6. Artikel 4.2 ändras enligt följande:             oförändrat
        a) Strecksatserna i första stycket skall   oförändrat
        ersättas med följande:
        "- att besluta att den vilseledande oförändrat
        eller otillåtna jämförande reklamen
        skall upphöra, eller att besluta om
        lämpligt rättsligt förfarande för att fa
        fram ett sådant beslut, eller
        - om den vilseledande eller otillåtna      oförändrat
        jämförande reklamen ännu inte
        publicerats men publiceringen är
        nära förestående, att besluta om
         förbud mot sådan publicering, eller
         inleda ett lämpligt rättsligt
         förfarande för att fa fram ett sådant
         beslut".
        b) De inledande orden i tredje stycket     oförändrat
        skall ersättas med följande:
         "Med hänsyn till de fortsatta oförändrat
         följdverkningarna av vilseledande
         eller otillåten jämförande reklam, som
         skall upphöra enligt ett
         slutgiltigt beslut, kan medlemsstaterna
         vidare tilldela domstolarna och
         förvaltnings-myndigheterna
         befogenhet".
 ---pagebreak--- 7. Artikel 5 skall ersättas med följande:         oförändrat
"Artikel 5

Detta direktiv utesluter inte en frivillig oförändrat
kontroll av vilseledande eller jämförande
reklam genom självreglerande organ, och inte
heller att sådana organ anlitas av de personer
eller organisationer som avses i artikel 4, om
sådana organs förfarande är tillgängligt utöver
det r ä t t s l i g a  förfarande         eller
förvaltningsförfarande som omfattas av den
artikeln."
8. Artikel 7 skall ersättas med följande:         oförändrat
"Artikel 7
1. Detta direktiv skall inte hindra oförändrat
medlemsstaterna från att bibehålla eller anta
bestämmelser som avser att tillförsäkra
konsumenterna, näringsidkarna och
allmänheten ett mera omfattande skydd mot
vilseledande reklam.
2. Punkt 1 skall inte tillämpas på jämförande     oförändrat
reklam såvitt avser själva jämförelsen.
3. Bestämmelserna i detta direktiv skall gälla oförändrat
utan att det påverkar tillämpningen av
gemenskapsbestämmelser om reklam för
särskilda produkter och/eller tjänster eller av
inskränkningar av eller förbud mot reklam i
särskilda medier.
4. Bestämmelserna i detta direktiv om oförändrat
jämförande reklam skall inte tvinga de
medlemsstater som i enlighet med
bestämmelsema i fördraget upprätthåller eller
inför förbud mot reklam för vissa varor eller
tjänster, direkt eller via ett organ eller en
organisation som enligt medlemsstatemas
lagstiftning ansvarar för att reglera närings-
 och affärsverksamhet och verksamhet inom
hantverk och fria yrken, att tillåta jämförande
reklam för dessa varor eller tjänster. Om
 dessa förbud begränsas till särskilda medier
 skall direktivet gälla de medier, som inte
 omfattas av dessa förbud."
 ---pagebreak---                    Artikel 2                       oförändrat

1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar
och andra författningar som är nödvändiga för
att följa detta direktiv senast 30 månader efter
att det offentliggjorts          i Europeiska
gemenskapemas officiella tidning. De skall
genast underrätta kommissionen om detta.
2. När en medlemsstat antar dessa oförändrat
bestämmelser skall de innehålla en hänvisning
till detta direktiv eller åtföljas av en sådan
hänvisning när de offentliggörs. Närmare
föreskrifter om hur hänvisningarna skall göras
skall varje medlemsstat själv utfärda.
3. Medlemsstaterna skall till kommissionen          oförändrat
överlämna texterna till de centrala
bestämmelser i nationell lagstiftning som de
antar inom det område som omfattas av detta
direktiv.

                   Artikel 3
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna,     oförändrat

Utfärdad i Bryssel den

På rådets vägnar
Ordförande

                                                   10
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                     ISSN 1024-4506

                                                       KOM(96) 700 slutlig

                                               DOKUMENT

SV                                                                    10 08 16

                                    Katalognummer : CB-CO-96-708-SV-C

                                                               ISBN 92-78-13799-5

Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
L-2985 Luxemburg

                                           M