CELEX: 32006B0831
Language: da
Date: 2006-04-27 00:00:00
Title: 2006/831/EF: Europa-Parlamentets afgørelse af 27. april 2006 om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2004

6.12.2006   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               L 340/91
            
         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 27. april 2006
   om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2004
   (2006/831/EF)
   EUROPA-PARLAMENTET,
   
               —
            
            
               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2004 (1),
            
         
               —
            
            
               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2004 med Miljøagenturets svar (2),
            
         
               —
            
            
               der henviser til Rådets henstilling af 14. marts 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006),
            
         
               —
            
            
               der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276,
            
         
               —
            
            
               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3), særlig artikel 185,
            
         
               —
            
            
               der henviser til forordning (EØF) nr. 1210/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (4), særlig artikel 13,
            
         
               —
            
            
               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 94,
            
         
               —
            
            
               der henviser til forretningsordenens artikel 71 og bilag V,
            
         
               —
            
            
               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0098/2006),
            
         
               1.
            
            
               bemærker følgende tal i regnskaberne for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsårene 2004 og 2003:
               Forvaltningsregnskab for regnskabsårene 2004 og 2003
               
                           (1000 EUR)
                        
                     
                            
                        
                        
                           2004
                        
                        
                           2003
                        
                     
                           Indtægter
                        
                     
                           Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab
                        
                        
                           28 658
                        
                        
                           28 723
                        
                     
                           Tilskud
                        
                        
                           1 998
                        
                        
                           1 080
                        
                     
                           Bankrenter
                        
                        
                           128
                        
                        
                           89
                        
                     
                           
                              Indtægter i alt (a)
                           
                        
                        
                           
                              30 784
                           
                        
                        
                           
                              29 891
                           
                        
                     
                           Udgifter
                        
                     
                           Udgifter i alt — Budgetafsnit 1
                        
                     
                           Betalinger
                        
                        
                           12 447
                        
                        
                           11 123
                        
                     
                           Betalinger — Bevillinger hidrørende fra øremærkede indtægter
                        
                        
                           2
                        
                        
                            
                        
                     
                           Fremførte bevillinger
                        
                        
                           435
                        
                        
                           315
                        
                     
                           Fremførte bevillinger — Bevillinger hidrørende fra øremærkede indtægter
                        
                        
                           66
                        
                        
                            
                        
                     
                           Udgifter i alt — Budgetafsnit 2
                        
                     
                           Betalinger (6)
                           
                        
                        
                           3 451
                        
                        
                           2 447
                        
                     
                           Fremførte bevillinger
                        
                        
                           394
                        
                        
                           395
                        
                     
                           Udgifter i alt — Budgetafsnit 3
                        
                     
                           Betalinger
                        
                        
                           9 534
                        
                        
                           5 997
                        
                     
                           Betalinger — Bevillinger hidrørende fra øremærkede indtægter
                        
                        
                           14
                        
                        
                            
                        
                     
                           Fremførte bevillinger
                        
                        
                           4 845
                        
                        
                           7 008
                        
                     
                           Fremførte bevillinger — Bevillinger hidrørende fra øremærkede indtægter
                        
                        
                           2 419
                        
                        
                            
                        
                     
                           
                              Udgifter i alt (b)
                           
                        
                        
                           
                              33 606
                           
                        
                        
                           
                              27 284
                           
                        
                     
                           
                              Regnskabsårets resultat (a – b)
                           
                        
                        
                           
                              - 2 822
                           
                        
                        
                           
                              2 607
                           
                        
                     
                           Bevillinger, der er fremført og bortfaldet
                        
                        
                           508
                        
                        
                           295
                        
                     
                           Godtgørelser, der er fremført og bortfaldet
                        
                        
                           0
                        
                        
                           36
                        
                     
                           Saldo fremført fra foregående regnskabsår
                        
                        
                           - 4 190
                        
                        
                           - 7 427
                        
                     
                           Bevillinger, der hidrører fra øremærkede indtægter, og som er bortfaldet
                        
                        
                           98
                        
                        
                           322
                        
                     
                           Kursdifferencer
                        
                        
                           3
                        
                        
                           - 4
                        
                     
                           Regulering vedrørende tidligere år
                        
                        
                           43
                        
                        
                           - 18
                        
                     
                           
                              Regnskabsårets saldo
                           
                        
                        
                           
                              - 6 360
                           
                        
                        
                           
                              - 4 190
                           
                        
                     
                           
                              NB: Tallene er afrundet, og derfor kan summen af tallene afvige fra totalen.
                        
                     
         
               2.
            
            
               godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2004;
            
         
               3.
            
            
               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til den administrerende direktør for Det Europæiske Miljøagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
            
         
      
         Josep BORRELL FONTELLES
         
            Formand
         
      
      
         Julian PRIESTLEY
         
            Generalsekretær
         
      
   
   
      (1)  EUT C 269 af 28.10.2005, s. 13.
   
      (2)  EUT C 332 af 28.12.2005, s. 37.
   
      (3)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
   
      (4)  EFT L 120 af 11.5.1990, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1641/2003 (EUT L 245 af 29.9.2005, s. 1).
   
      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72. Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1261/2005 (EUT L 201 af 2.8.2005, s. 3).
   
      (6)   Herunder 905 823 euro i ejendomsskatter til den danske stat. Miljøagenturet mener, at beløbet bør refunderes. Der er forhandlinger i gang om dette spørgsmål med den danske stat.
   
      NB: Tallene er afrundet, og derfor kan summen af tallene afvige fra totalen.
    ---documentbreak--- 
   
               6.12.2006   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               L 340/93
            
         EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
   med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2004
   EUROPA-PARLAMENTET,
   
               —
            
            
               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2004 (1),
            
         
               —
            
            
               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2004 med Miljøagenturets svar (2),
            
         
               —
            
            
               der henviser til Rådets henstilling af 14. marts 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006),
            
         
               —
            
            
               der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276,
            
         
               —
            
            
               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3), særlig artikel 185,
            
         
               —
            
            
               der henviser til forordning (EØF) nr. 1210/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (4), særlig artikel 13,
            
         
               —
            
            
               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 94,
            
         
               —
            
            
               der henviser til forretningsordenens artikel 71 og bilag V,
            
         
               —
            
            
               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0098/2006),
            
         
               A.
            
            
               der henviser til, at Revisionsretten fastslog, at den havde fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2004, var rigtigt, og at de underliggende transaktioner som helhed betragtet var lovlige og formelt rigtige,
            
         
               B.
            
            
               der henviser til, at Revisionsretten fastslog, at den havde fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for regnskabsåret 2004 for samtlige agenturer var rigtigt, når der ses bort fra de konkrete forbehold, der er taget for henholdsvis Det Europæiske Genopbygningsagentur, Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet,
            
         
               1.
            
            
               minder om, at Parlamentet i henhold til finansforordningens artikel 185 meddeler decharge for gennemførelsen af budgettet for de organer, Fællesskaberne opretter, og som er juridiske personer, der rent faktisk modtager støtte over budgettet; understreger dog, at ikke alle disse organer helt eller delvis finansieres ved hjælp af støtte over budgettet; understreger, at dechargeafgørelsen derfor dækker både den budgetmæssige og ikke-budgetmæssige finansiering af disse organer; finder det uacceptabelt, at nogle af de organer, der oprettes af Den Europæiske Union, skal stå til regnskab for anvendelsen af indtægter fra andre kilder end budgettet, mens andre, der ikke modtager støtte over budgettet, ikke skal; bekræfter det princip, at Parlamentet skal meddele decharge til samtlige agenturer, uanset om de modtager støtte over budgettet eller ej, selv i de tilfælde, hvor en anden dechargemyndighed har beføjelser i henhold til det pågældende agenturs oprettelsesdokument, og konkluderer på denne baggrund, at alle tekster, som strider mod dette princip, bør tages op til revision;
            
         
               2.
            
            
               mener, at tabel 1 i Revisionsrettens årsberetning, der indførtes for første gang i forbindelse med decharge for regnskabsåret 2003, og som opsummerer agenturets kompetenceområder, ansvar, ledelse, ressourcer, produkter og tjenesteydelser, er af stor værdi; bemærker, at oplysningerne i tabel 1 stammer fra agenturet; anmoder Revisionsretten om at verificere indholdet af tabel 1;
            
         
               3.
            
            
               mener, at agenturerne ikke alene skal anvende bevillingerne korrekt, men også bestræbe sig for at udnytte bevillingerne så effektivt og produktivt som muligt; opfordrer Revisionsretten til at overveje muligheden for at lade de særlige årsberetninger vedrørende agenturerne omfatte en evaluering af præstationer og gennemførelsen af målsætningerne; insisterer i den forbindelse og i overensstemmelse med sine beslutninger om decharge for 2003 på, at dobbeltarbejde mellem de forskellige agenturer så vidt muligt bør undgås, og at der bør foretages en nærmere præcisering af foranstaltningerne med henblik på at øge gennemskueligheden i kommunikationen med offentligheden og i EU's foranstaltninger vedrørende positiv særbehandling på kønsområdet på alle niveauer i forbindelse med ansættelsesforhold, uddannelse og ansvarsfordeling;
            
         
               4.
            
            
               gør opmærksom på, at agenturerne ikke altid har et godt image eller får positiv omtale i pressen, og at flere af disse ikke fortjener dette dårlige image; mener, at det så ofte, det måtte være nødvendigt, og med de midler, der skal til, skal gøres klart for EU-borgerne, at disse agenturer har en eksistensberettigelse, og at de opnår resultater; anmoder Kommissionen om med de midler, den skønner nødvendige, at tage skridt til at føre dette ud i livet;
            
         
               5.
            
            
               fastslår, at EU's udvidelse i 2004 har haft mange konsekvenser for agenturernes strukturer og måde at fungere på; henviser til, at flere af agenturerne gør opmærksom herpå i deres aktivitetsrapporter, især hvad angår stigningen i antallet af administratorer; anmoder Kommissionen om at analysere de vanskeligheder, man er stødt på eller forventer at støde på i den forbindelse, og foreslå de nødvendige tilpasninger af bestemmelserne;
            
         
               6.
            
            
               gør opmærksom på, at Kommissionen bestræber sig på at harmonisere udarbejdelsen af sine generaldirektoraters aktivitetsrapporter; ser gerne, at der bliver gjort tilsvarende overvejelser om agenturernes aktivitetsrapporter, som indholdsmæssigt afviger overordentlig meget fra hinanden; anmoder Kommissionen om over for agenturerne at præcisere, hvilke oplysninger og indikatorer vedrørende aktiviteterne der skal være obligatoriske;
            
         
               7.
            
            
               noterer sig Revisionsrettens bemærkning om, at overskydende bevillinger i 2004 blev forpligtet til foranstaltninger, der skulle gennemføres i 2005, og at bevillinger til personaleudgifter blev fremført; insisterer på, at agenturet skal overholde princippet om etårige budgetter i henhold til finansforordningen og bestemmelserne om, at bevillinger til personaleudgifter ikke kan fremføres, for at sikre en korrekt og gennemskuelig gennemførelse af de budgetter, budgetmyndigheden har vedtaget;
            
         
               8.
            
            
               noterer sig de svagheder i kontrollen og undladelser, Revisionsretten har påvist i forbindelse med revisionen af mængde- og værdifortegnelsen; henstiller til agenturet at afhjælpe disse mangler hurtigst muligt;
            
         
               9.
            
            
               glæder sig over agenturets forsikring om, at de problemer, Revisionsretten har påvist i forbindelse med tillægskontrakter, vil blive afhjulpet;
            
         
               10.
            
            
               støtter agenturets anstrengelser for at få refunderet skatter, som Københavns Kommune uretmæssigt har opkrævet;
            
         
               11.
            
            
               udtrykker tilfredshed med den faktiske gennemførelse af 2004-budgettet;
            
         
               12.
            
            
               betragter Det Europæiske Miljøagentur som en kilde til vigtige miljøoplysninger for alle EU-institutioner og politiske aktører; bemærker med tilfredshed, at agenturet har været i stand til at omforme komplicerede data til brugervenlig information og videreformidle konklusionerne til offentligheden; lykønsker agenturet med den informative hjemmeside;
            
         
               13.
            
            
               tilskynder agenturet til at fortsætte bestræbelserne på yderligere at udvikle kommunikationsmetoderne for at tiltrække større mediedækning for alle resultater for på den måde at fremme den offentlige debat om væsentlige miljøspørgsmål som f.eks. klimaændringen;
            
         
               14.
            
            
               understreger, at virkningen af miljøprogrammer ofte begrænses på grund af den manglende evaluering af andre EU-politikkers miljømæssige konsekvenser; opfordrer Miljøagenturet til yderligere at udvikle sit arbejde inden for miljøvurderinger;
            
         
               15.
            
            
               understreger Miljøagenturets rolle i forbindelse med evalueringen af EU's miljølovgivning;
            
         
               16.
            
            
               opfordrer Kommissionen til at hjælpe agenturerne med at følge den arbejdsplan, der er fastlagt for det kommende år, så nøje som muligt, så aktiviteterne kan planlægges og gennemføres behørigt, og større ændringer i sidste øjeblik undgås;
            
         
               17.
            
            
               anmoder Kommissionen om at forbedre synergien mellem agenturerne ved hjælp af et mere effektivt samarbejde og dermed undgå dobbeltarbejde og mangler, navnlig i forbindelse med fælles aspekter som f.eks. uddannelse, tværgående anvendelse af EU's politikker, integrering af de seneste forvaltningssystemer og løsning af problemer med henblik en på forsvarlig forvaltning af budgettet.
            
         
      (1)  EUT C 269 af 28.10.2005, s. 13.
   
      (2)  EUT C 332 af 28.12.2005, s. 37.
   
      (3)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
   
      (4)  EFT L 120 af 11.5.1990, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1641/2003 (EUT L 245 af 29.9.2005, s. 1).
   
      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72. Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1261/2005 (EUT L 201 af 2.8.2005, s. 3).