CELEX: 51980PC0693
Language: it
Date: 1980-11-12
Title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE PROROGA LA DECISIONE DEL 4 APRILE 1978 RELATIVA ALL'APPLICAZIONE DI TALUNI ORIENTAMENTI NEL SETTORE DEI CREDITI ALLE ESPORTAZIONI CHE BENEFICIANO DEL SOSTEGNO PUBBLICO (presentata dalla Commissione al Consiglio

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 693
Vol. 1980/0220
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- 5
        COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM ( 80 ) 693 def .
                                               Bruxelles / 12 novembre 1980
                        PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                 CHE PROROGA LA DECISIONE DEL 4 APRILE 1978 RELATIVA
                 ALL' APPLICAZIONE DI TALUNI ORIENTAMENTI NEL SETTORE
                         DEI CREDITI ALLE ESPORTAZIONI CHE
                         BENEFICIANO DEL SOSTEGNO PUBBLICO
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio
                                                $ A \ \ i ) ,i ï'■ ,' (1 > •
                                          7/
                                                               -,            !
  COM ( 80 ) 693 def ,
 ---pagebreak---   ' -
ν     *                                          .
1 .                                                                       •
                                             RELAZIONE
                        Proroga della decisione del 4 aprile 1978 relativa
                 all' applicazione di taluni orientamenti nel settore dei crediti
                      all' esportazione che beneficiano del sostegno pubblico
           1 . Con decisione del 4 aprile 1978 il Consiglio aveva deciso di applicare
                alcuni orientamenti ai crediti all' esportazione che beneficiano del so­
                stegno pubblico e che vengono concessi a paesi terzi , con un termine per
                il rimborso pari o superiore a due anni . La decisione del 4 aprile , ap­
                plicabile sino al 31 ottobre 1978, è stata successivamente prorogata si­
                no al 31 maggio 1979 con decisione del 16 novembre 1978, sino al 30 no­
                vembre 1979 con decisione del 12 giugno 1979, sino al 31 maggio 1980 con
                decisione del 10 dicembre 1979 e sino al - 30 novembre 1980 con decisione
                del 28 maggio 1980 .
        ' .2 . La Comunità è sinora relativamente soddisfatta del funzionamento di que­
                sto strumento di disciplina internazionale in materia di crediti all' espor
                tazione . E' quindi nell' interesse della Comunità che esso continui ad es­
                sere applicato dopo il 30 novembre 1980 . Come per il passato, è opportuno
                limitare nel tempo la proroga . Tuttavia , dato che sono in corso negozia­
                ti per un eventuale adeguamento del consenso , si propone di prorogare
                l' applicazione degli orientamenti per un periodo limitato, e cioè fino
              . al 27 febbraio 1981 .
           3 . Pertanto la Commissione invita il Consiglio ad approvare la decisione il
                cui progetto è allegato al presente documento .
           4 * Come è avvenuto in precedenza , gli orientamenti basati sull' articolo 13
                CEE si applicano unicamente alle operazioni di esportazione nei paesi
                terzi ; il sostegno pubblico concesso dagli Stati membri in materia di
                credito relativo alle vendite intracomunitarie rimane soggetto agli ar­
                ticoli 92 e 93, agli atti emanati in base a tali disposizioni , nonché ai
                principi che la Commissione fa prevalere nel quadro di tali disposizioni .
                                                                                 • • m»J m m
 ---pagebreak---                                    PROPOSTA DI
                       DECISIONE DEL CONSIGLIO
         che proroga la decisione del 4 aprile 1978 relativa
       all' applicazione di taluni orientamenti nel settore dei
   crediti alle esportazioni che beneficiano del sostegno pubblico
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , ed in
particolare l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
 ---pagebreak--- considerando che La decisione del Consiglio tìel 4 aprile T978, relativa
all' applicazione di: . aLcuni orientamenti nel settore dei credici all' espor­
tazione che beneficiano del sostegno pubblico , prorogata da ultirìts. con la
decisione del 28 maggio 1980 , cessa di essere applicabile al 30 novàrhtire 1980;
considerando che, nell' interesse della Comunità e per rafforzare il pM^cScv
pio della cooperazione internazionale, è necessario prorogare nuovamente         ^
questa decisione ,
HA APPROVATO LA PRESENTE DECISIONE :       -
                            '     Articolo 1
La decisione del 4 aprile 1978 sull' applicazione di alcuni orientamenti nel
settore dei crediti all' esportazione che beneficiano del sostegno pubblico è
prorogata sino al 27 febbraio 1981 .
                                  Articolo 2
Gii Stati membri sono destinatari della presente decisione .
                                               Fatto a Bruxelles , il           1980
                                                        Per il Consiglio
                                                         Il presidente