CELEX: C2002/169/53
Language: nl
Date: 2002-07-13 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 30 april 2002 in de gevoegde zaken T-195/01 en T-207/01: Government of Gibraltar tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ("Steunmaatregelen van staten — Fiscale regelingen — Bestaande of nieuwe steunmaatregelen — Inleiding van formele onderzoeksprocedure van artikel 88, lid 2, EG")

C 169/30                NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      13.7.2002
1)    Verwerpt het beroep.                                                  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
2)    Verstaat dat elke partij haar eigen kosten zal dragen.                                      van 30 april 2002
(1) PB C 316 van 4.11.2000.
                                                                          in de gevoegde zaken T-195/01 en T-207/01: Government
                                                                          of Gibraltar tegen Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                                                      schappen (1)
                                                                          („Steunmaatregelen van staten — Fiscale regelingen —
                                                                          Bestaande of nieuwe steunmaatregelen — Inleiding van
                                                                             formele onderzoeksprocedure van artikel 88, lid 2, EG”)
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                                         (2002/C 169/53)
                          van 3 mei 2002                                                           (Procestaal: Engels)
in zaak T-177/01: Jégo-Quéré et Cie SA tegen Commissie
            van de Europese Gemeenschappen (1)                            In de gevoegde zaken T-195/01 en T-207/01, Government of
                                                                          Gibraltar, vertegenwoordigd door A. Sutton en M. Llamas,
[Visserij — Verordening (EG) nr. 1162/2001 — Herstel van                  barristers, en W. Schuster, advocaat, domicilie gekozen heb-
heekbestand — Visserijbedrijf — Beroep tot nietigverklaring               bende te Luxemburg, tegen Commissie van de Europese
     — Individueel geraakt persoon — Ontvankelijkheid]                    Gemeenschappen (gemachtigde: V. Di Bucci en R. Lyal),
                                                                          ondersteund door Koninkrijk Spanje (gemachtigde: R. Silva de
                                                                          Lapuerta), betreffende twee beroepen tot nietigverklaring van
                         (2002/C 169/52)                                  de beschikkingen SG(2001) D/289755 en SG(2001) D/
                                                                          289757 van de Commissie van 11 juli 2001 houdende
                                                                          inleiding van de procedure van artikel 88, lid 2, EG met
                          (Procestaal: Frans)                             betrekking tot de regeling van Gibraltar inzake vrijgestelde en
                                                                          gekwalificeerde vennootschappen, heeft het Gerecht (Tweede
                                                                          kamer — uitgebreid), samengesteld als volgt: R. M. Moura
                                                                          Ramos, kamerpresident, V. Tiili, J. Pirrung, P. Mengozzi en
In zaak T-177/01, Jégo-Quéré et Cie SA, gevestigd te Lorient              A. W. H. Meij, rechters; griffier: J. Plingers, administrateur, op
(Frankrijk), vertegenwoordigd door A. Creus Carreras,                     30 april 2002 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
B. Uriarte Valiente en A. Agustinoy Guilayn, advocaten, tegen             volgt:
Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden:
T. van Rijn en A. Bordes), betreffende een verzoek tot
nietigverklaring van de artikelen 3, sub d, en 5 van verordening          1)    In zaak T-195/01:
(EG) nr. 1162/2001 van de Commissie van 14 juni 2001
tot vaststelling van maatregelen voor het herstel van het                       a)   verklaart nietig beschikking SG(2001) D/289755 van
heekbestand in ICES-deelgebieden III, IV, V, VI en VII en in                         de Commissie van 11 juli 2001 houdende inleiding van
ICES-sectoren VIIIa, b, d, e en van daarmee samenhangende                            de procedure van artikel 88, lid 2, EG met betrekking tot
bepalingen inzake de controle op de activiteiten van vissers-                        de regeling van Gibraltar inzake vrijgestelde vennoot-
vaartuigen (PB L 159, blz. 4), heeft het Gerecht (Eerste kamer                       schappen;
— uitgebreid), samengesteld als volgt: B. Vesterdorf, president,
K. Lenaerts, J. Azizi, N. J. Forwood en H. Legal, rechters;                     b)   verwijst de Commissie in de kosten van de Government of
griffier: D. Christensen, administrateur, op 3 mei 2002 een                          Gibraltar en in haar eigen kosten, met uitzondering van
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                                   de kosten van de procedure in kort geding T-195/01 R,
                                                                                     die geheel door de Government of Gibraltar zullen worden
                                                                                     gedragen;
1)    Verwerpt de exceptie van niet-ontvankelijkheid.
                                                                                c)   verstaat dat het Koninkrijk Spanje zijn eigen kosten zal
2)    Verstaat dat de procedure ten gronde zal worden voortgezet.                    dragen.
3)    Houdt de beslissing omtrent de kosten aan.                          2)    In zaak T-207/01:
                                                                                a)   verwerpt het beroep;
(1) PB C 289 van 13.10.2001
                                                                                b)   verwijst de Government of Gibraltar in de kosten van de
                                                                                     Commissie en haar eigen kosten, met inbegrip van de
                                                                                     kosten van de procedure in kort geding T-207/01 R;
 ---pagebreak--- 13.7.2002               NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     C 169/31
      c)    verstaat dat het Koninkrijk Spanje zijn eigen kosten zal          BESCHIKKING VAN HET GERECHT VAN EERSTE
            dragen.                                                                                    AANLEG
                                                                                                  van 16 april 2002
(1) PB C 303 van 27.10.2001.
                                                                          in zaak T-64/00: Continental and Overseas Investments
                                                                          NV tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-
                                                                                                         pen (1)
                                                                          (Beroep tot nietigverklaring — Invoer van televisietoestellen
                                                                                    uit Turkije — Afdoening zonder beslissing)
    BESCHIKKING VAN HET GERECHT VAN EERSTE                                                         (2002/C 169/55)
                               AANLEG
                                                                                                (Procestaal: Nederlands)
                          van 9 april 2002
in zaak T-210/93, H. Hepp tegen Raad van de Europese                      In zaak T-64/00, Continental and Overseas Investments NV
Unie en Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)                      (voorheen Jubertrade NV), gevestigd te Antwerpen (België),
                                                                          vertegenwoordigd door Y. van Gerven en I. Bernaerts, advoca-
                                                                          ten, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, tegen Com-
(Verzoek tot schadevergoeding — Niet-contractuele aanspra-                missie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden:
kelijkheid — Melk — Producenten die verplichtingen tot niet               R. Tricot en J. Stuyck), betreffende een beroep tot nietigverkla-
in de handel brengen of omschakeling zijn aangegaan —                     ring van beschikking C(1999) 4419 def. (REC 4/99) van de
                   Afdoening zonder beslissing)                           Commissie van 14 december 1999 houdende vaststelling dat
                                                                          de rechten betreffende de invoer van televisietoestellen uit
                          (2002/C 169/54)                                 Turkije moeten worden nagevorderd en dat kwijtschelding van
                                                                          die rechten dient te worden geweigerd, heeft het Gerecht
                                                                          (Derde kamer), samengesteld als volgt: M. Jaeger, president,
                           (Procestaal: Duits)                            K. Lenaerts en J. Azizi, rechters; griffier: H. Jung, op 16 april
                                                                          2002 een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als
                                                                          volgt:
In zaak T-210/93, H. Hepp, wonende te Villmar-Weyer                       1)    Op het beroep behoeft niet te worden beslist.
(Duitsland), vertegenwoordigd door H. Heep, Rechtsanwalt,
tegen de Raad van de Europese Unie (gemachtigden:                         2)    De Commissie wordt verwezen in de kosten.
A. Brautigam en A.-M. Colaert) en de Commissie van de
Europese Gemeenschappen (gemachtigden: D. Booß, M. Nie-
                                                                          (1) PB C 149 van 27.5.2000.
jahr, H.-J. Rabe en M. Nuñez-Müller), betreffende een verzoek
tot vergoeding krachtens de artikelen 178 en 215, tweede
alinea, van het Verdrag (thans artikelen 235 EG en 288, tweede
alinea, EG) van de schade die verzoeker heeft geleden doordat
hij niet in staat is geweest melk in de handel te brengen
ingevolge verordening (EEG) nr. 857/84 houdende algemene
voorschriften voor de toepassing van de in artikel 5 quater van               BESCHIKKING VAN HET GERECHT VAN EERSTE
verordening (EEG) nr. 804/68 bedoelde heffing in de sector                                             AANLEG
melk en zuivelproducten (PB L 90, blz. 13), zoals aangevuld
bij verordening (EEG) nr. 1371/84 van de Commissie van                                            van 16 april 2002
16 mei 1984 (PB L 132, blz. 11), heeft het Gerecht (Tweede
kamer — uitgebreid), samengesteld als volgt: R. M. Moura                  in zaak T-204/00, CCBB Vervoer- en Distributiecentrum
Ramos, kamerpresident, en V. Tiili, J. Pirrung, P. Mengozzi en            BV tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)
A. W. H. Meij, rechters, griffier: H. Jung, op 9 april 2002 een
beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                          („Beroep tot nietigverklaring — Invoer van televisietoestel-
                                                                                 len uit Turkije — Afdoening zonder beslissing”)
1)    Op het beroep behoeft niet te worden beslist.
                                                                                                   (2002/C 169/56)
2)    Elk der partijen zal de eigen kosten dragen.
                                                                                                (Procestaal: Nederlands)
(1) PB C 270 van 19.10.1992.
                                                                          In zaak T-204/00, CCBB Vervoer- en Distributiecentrum BV,
                                                                          vertegenwoordigd door R. G. baron Snouckaert van