CELEX: 51980DC0665
Language: it
Date: 1980-11-26
Title: STORNO DI STANZIAMENTI N. 22/80 (spese non obbligatorie)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 665
Vol. 1980/0213
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
BILANCIO GENERALE - ESERCIZIO 1980               COM(80)665 def.
SEZIONE III - COMMISSIONE
                                                 Bruxelles . 2 dicembre 1980
                   STORNO DI STANZIAMENTI N. 22 / 80
                      ( spese non obbligatorie )
 ---pagebreak--- BILANCIO SERRALE - ESERCIZIO 1980
SEZIONE III " COMMISSIONE
                         STORNO DI STANZIAMENTI N. 22 / 80
                            ( Spese non obbligatorie )
                                                                                    in UCE
                                                            Stanziamenti di
                                                                               Stanziamenti
                                                              impegno 1979      ,.
                                                                1- j-     ■    di pagamento
                                                           rimasti di spom - „1979 riportati
                                                                                       r        ^
                                                                 . .L. ^      1979 riportat
      DAL CAPITOLO 93 - COOPERAZIONE CON I PAESI IN VIA
                          DI SVILUPPO NON ASSOCIATI
      Articolo 930        Cooperazione finanziaria e
                          tecnica con paesi in via di
                          sviluppo non associati            20.000.000           20 . 000 - 000
      AL CAPITOLO 95   -   AZIONI DI CIRCOSTANZA A
                           FAVORE DEI PAESI IN VIA DI
                           SVILUPPO E DI ALTRI PAESI
                           TERZI
      Articolo 950         Aiuto a popolazioni dei paesi
                           terzi vittime di catastrofi                 20.000.000
      In data 24 novembre 1980, il Controllore finanziario ha apposto il proprio
      visto alla presente proposta attestando con ciò la disponibilità degli
      stanziamenti , in conformità dell' articolo 21 , paragrafo 4, del
       regolamento finanziario .
 ---pagebreak---                               MOTIVAZIONE
Nella sua comunicazione C0MC80 ) 653 def . relativa alla seconda parte di aiuto
d' urgenza di 20.000.000 di UCE a favore delle popolazioni vittime degli
avvenimenti della Cambogia , la Commissione rendeva nota la sua intenzione di
proporre uno storno di stanziamenti dal capitolo 92 " Aiuto a limentai re" alla
linea 950 " Aiuto a popolazioni dei paesi in via di sviluppo e dei paesi terzi
vittime di catastrofi ". All' adozione del bilancio 1981 , questo storno sarebbe
stato seguito da un secondo storno in senso inverso , per la ricostituzione
degli stanziamenti dèi capitolo 92 . L' esecuzione del programme di aiuto
alimentai re non avrebbe subito conseguenze per questa amputazione temporanea
degli stanziamenti del ^ capitolo 92 . La ricostituzione degli stanziamenti
nel 1981 a partire dalla linea 950 appariva possibile dal momento che il
Parlamento proponeva di iscrivere qui , tramite emendamento, uno stanziamento
considerevole . '                                                     I
Il Consiglio non ha accettato questa soluzione, volendo lasciare assolutamente
impregiudicato l' esito della procedura di bilancio su questo punto . Inoltre , •
il Consiglio ha constatato l' esistenza , all' articolo 930 del bilancio " Coope­
razione finanziaria è tecnica con |Saesi in via di sviluppo non associati ", di
stanziamenti residui per un importo di 23,6 milioni di UCE, che verrebbero
annullati alla fine dell' esercizio 1980; esso ha espresso la sua preferenza
per una utilizzazione degli stanziamenti disponibili su questa linea .
In effetti , il bilancio dell' esercizio 1979 prevedeva a titolo di
reiscrizione , uno stanziamento di impegno e di pagamento di 23,6 milioni
di UCE .      .
Questa reiscrizione , ritenuta necessaria ^ a causa del passaggio dal regime
di stanziamenti non dissociati a quello di stanziamenti dissociati ,
rifletteva gli impegni presi nel 1976-1977 che non avevano ancora dato
 luogo a pagamenti .
 ---pagebreak--- Gli impegni nuovamente iscritti dovrebbero essere annullati alla fine
del 1980 . D' altro canto , su uno stanziamento di pagamento di 55,6 milioni
di UCE iscritto nel bilancio 1979 , al 24 novembre restano disponibili
25,5
   '
      milioni di UCE riportati. «al
                                  / / -
                                        1980   . Ciò
                                          l S . i ■ .
                                                      è...
                                                         dovuto     alla . . lentezza
                                                            . . V V , .V >   .V     jjl
dell' esecuzione dei progetti nei PVS non associati , fenomeno ben noto
all' autorità di bilancio . Che questo stanziamento riportato venga
utilizzato entro la fine dell' anno , è cosa quanto mai dubbia .
Restano comunque , ancora intatti , gli stanziamenti dell' esercizio 1980 ,
dell' importo di 22 milioni di UCE . -
E' pertanto possibile effettuare uno storno di 20 milioni di UCE
dall' articolo 930 , utilizzando gli stanziamenti residui e gli stanziamenti
riportati , e lasciando del tutto immutato il volume del programme 1980
a favore dei PVS non associati .
La Commissione . intende consentire la realizzazione dell' aiuto alla Cambogia
a partire dall' esercizio 1980 . Essa è stata informata che il Consiglio ,
non può considerare favorevolmente la soluzione di bilancio inizialmente
proposta . E' opportuno evitare in ogni modo che una difficoltà di bilancio
interna provochi un ritardo nella concessione dell' aiuto . La Commissione
propose perciò di ricorrere agli stanziamenti disponibili dell' articolo 930
la cui utilizzazione pare la sola capace di portare rapidamente a un
accordo , che è in questo caSo la cosa essenziale .
Essa propone quindi di stornare EOL. milioni di UCE in stanziamenti di
impegno e in stanziamenti di pagamento dalla linea 930 " Cooperazione
finanziaria e tecnica con i paesi in via di sviluppo non associati "
alla linea 950 " Aiuto a popolazioni in via di sviluppo e a paesi terzi
vittime di catastrofi ".