CELEX: 52008XG1213(04)
Language: cs
Date: 2008-11-20
Title: Závěry Rady ze dne 20. listopadu 2008 , o Evropské digitální knihovně EUROPEANA

13.12.2008   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 319/18
            
         Závěry Rady ze dne 20. listopadu 2008, o Evropské digitální knihovně EUROPEANA
   (2008/C 319/07)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   VZHLEDEM k těmto důvodům:
   
               —
            
            
               vytvoření Evropské digitální knihovny EUROPEANA jakožto společného mnohojazyčného rozhraní umožňujícího přístup on-line ke kulturním materiálům celé Evropy v digitální podobě (ke knihám, tiskovinám, fotografiím, kinematografickým a audiovizuálním dílům, archivním dokumentům, muzejním sbírkám, pamětihodnostem a archeologickým památkám atd.) představuje výtečnou příležitost, jak zhodnotit kulturní dědictví členských států a zprostředkovat k tomuto dědictví přístup široké veřejnosti,
            
         
               —
            
            
               digitalizace a přístupnost kulturních materiálů členských států on-line, jakož i uchovávání digitálních záznamů jsou z obecnějšího hlediska zásadní pro zvyšování hodnoty kulturního dědictví, pro dynamiku tvorby obsahů a vznik nových služeb poskytovaných on-line; přispívají k demokratizaci přístupu ke kultuře a poznatkům a k rozvoji informační společnosti a znalostní ekonomiky.
            
         
               1.
            
            
               ZDŮRAZŇUJE:
               
                           —
                        
                        
                           podporu, již věnuje cílům, opatřením a časovým harmonogramům stanoveným na základě doporučení Komise ze dne 24. srpna 2006 (1) v závěrech Rady ze dne 13. listopadu 2006 o digitalizaci kulturního materiálu a jeho dostupnosti on-line a o uchovávání digitálních záznamů (2),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           význam činností v oblasti digitalizace, uchovávání a zpřístupňování obsahů, a to v souladu s právními předpisy Společenství a s mezinárodními předpisy týkajícími se duševního vlastnictví.
                        
                     
         
               2.
            
            
               VÍTÁ se zájmem:
               
                           —
                        
                        
                           usnesení Evropského parlamentu ze dne 27. září 2007 o „i2010: na cestě k Evropské digitální knihovně“ (3),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           sdělení Komise ze dne 3. ledna 2008„o tvůrčím obsahu šířeném on-line na jednotném trhu“,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           a sdělení Komise ze dne 11. srpna 2008 nazvané „Jedním kliknutím k evropskému kulturnímu dědictví – pokrok dosažený v Evropské unii v oblasti digitalizace kulturního materiálu a jeho dostupnosti on-line a v oblasti uchovávání digitálních záznamů“ (4), v němž se vyzdvihuje pokrok, jehož bylo dosaženo v provádění doporučení Komise a závěrů Rady z roku 2006, a zdůrazňují výrazné rozdíly ve stupni pokročilosti procesů probíhajících v členských státech.
                        
                     
         
               3.
            
            
               BERE s uspokojením NA VĚDOMÍ:
               
                           —
                        
                        
                           postupné budování evropské digitální knihovny EUROPEANA, v jehož rámci došlo dne 8. listopadu 2007 k vytvoření nizozemské „Nadace pro Evropskou digitální knihovnu“ a dne 20. listopadu 2008 ke spuštění prototypu,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           zapojení členských států, kulturních institucí a v širším měřítku odborníků do procesu digitalizace kulturního materiálu, jeho zpřístupnění on-line a uchovávání digitálních záznamů,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           podporu, kterou Komise tomuto projektu a obecněji procesu digitalizace poskytuje, a to zejména prostřednictvím programu eContent+ a 7. rámcového programu pro výzkum a technologický vývoj, prostřednictvím zřízení skupiny odborníků členských států v oblasti digitalizace a uchovávání digitálních záznamů v roce 2007 (5) a skupiny odborníků na vysoké úrovni, k jejímuž sestavení došlo v roce 2006 (6), nebo prostřednictvím zahájení studií (7),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           dohodu o pokynech pro důsledné vyhledávání v případech osiřelých děl, kterou dne 4. června 2008 pod záštitou Komise uzavřeli zástupci knihoven, archívů, audiovizuálních archívů a držitelů práv.
                        
                     
         
               4.
            
            
               PŘEDPOKLÁDÁ, že pro úspěšnost a udržitelnost knihovny EUROPEANA a obecněji procesů, jež probíhají v členských státech v oblasti digitalizace a dostupnosti kulturních materiálů on-line a uchovávání digitálních záznamů, bude třeba:
               
                           —
                        
                        
                           věnovat aktivní a trvalou podporu digitalizaci kulturních materiálů, jejich dostupnosti on-line a uchovávání digitálních záznamů, aby byla zajištěna pestrá a kvalitní nabídka reprezentující kulturní a jazykovou rozmanitost Unie a bohatství jejího intelektuálního dědictví,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           pokračovat v práci na společných praktických řešeních, jež jsou v souladu s autorskými právy a právy s nimi souvisejícími, a to s cílem přispět k dostupnosti kulturních materiálů on-line v co největším měřítku,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           vyvíjet technologie zajišťující dlouhodobé uchovávání digitálního materiálu, interoperabilitu systémů přístupu k obsahům, mnohojazyčné vyhledávání v rámci těchto obsahů a jejich dostupnost v mnoha jazykových verzích a rozličné kvalitní služby občanům,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           ustanovení dlouhodobého ekonomického modelu knihovny EUROPEANA a udržitelné podpory všech zúčastněných stran – kulturních institucí, odborníků, členských států a Komise.
                        
                     
         
               5.
            
            
               VYZÝVÁ ČLENSKÉ STÁTY, aby:
               
                           —
                        
                        
                           aktivně a nepřetržitě pokračovaly v provádění svých vnitrostátních strategií a cílů v souladu se závěry Rady ze dne 13. listopadu 2006 o digitalizaci kulturního materiálu a jeho dostupnosti on-line a o uchovávání digitálních záznamů – zejména prostřednictvím stanovení příslušných kvantitativních i kvalitativních cílů a uvolnění příslušných zdrojů,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           s cílem obohatit nabídku digitalizovaných kulturních materiálů podporovaly součinnost mezi sebou navzájem i mezi různými institucemi zapojenými do procesu digitalizace kulturního materiálu, jeho zpřístupnění on-line a uchovávání digitálních záznamů,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           v rámci svých vnitrostátních strategií i nadále podporovaly zanášení digitalizovaných kulturních materiálů do knihovny EUROPEANA, zejména prostřednictvím podpory norem interoperability, budování či zlepšování portálů shromažďujících obsahy jednotlivých členských států nebo, ve vhodných případech a s přihlédnutím k prioritám kulturních institucí účastnících se projektu, prostřednictvím stanovení evropských tematických oblastí pro výběr těchto materiálů,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           vzaly v úvahu cíl zanést do knihovny EUROPEANA chráněná díla a aby za tímto účelem a při dodržení systémů členských států i Společenství v oblasti autorských práv a práv s nimi souvisejících podporovaly uzavírání dohod mezi dotčenými stranami, jež budou účinné v přeshraničním měřítku a jejichž cílem bude přispět k digitalizaci těchto děl a jejich dostupnosti on-line,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           zavedly mechanismy pro usnadnění digitalizace osiřelých a již nevydávaných či nešířených děl a přístupu k nim on-line, při naprostém dodržování práv a zájmů nositelů práv.
                        
                     
         
               6.
            
            
               VYZÝVÁ KOMISI, aby:
               
                           —
                        
                        
                           podporovala a koordinovala činnosti, jejichž cílem je zlepšit dlouhodobé uchovávání digitálního materiálu a interoperabilitu systémů přístupu k obsahům, zejména prostřednictvím výměny osvědčených postupů a šířením norem, a aby podporovala výzkum a vývoj v oblasti inovativních technologií, a to s cílem zajistit zejména dlouhodobé uchovávání digitalizovaného kulturního materiálu, mnohojazyčné vyhledávání v rámci těchto obsahů a jejich dostupnost v mnoha jazykových verzích a vývoj nových uživatelských modů,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           přezkoumala, zda lze v rámci stávajících programů Společenství a stávajících finančních vyhlídek posílit finanční podporu věnovanou na digitalizaci kulturního materiálu s evropskou přidanou hodnotou, jenž představuje příspěvek pro knihovnu EUROPEANA a pochází z členských států, a to s řádným přihlédnutím k vnitrostátním strategiím a cílům těchto členských států,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           zejména na základě zpráv členských států provedla hodnocení dosaženého pokroku a vyhlídek do budoucna, mimo jiné hospodářských a finančních, pokud jde o vývoj knihovny EUROPEANA, jakož i hodnocení pokroku dosaženého v rámci jednotlivých členských států v oblasti digitalizace kulturního materiálu, jeho dostupnosti on-line a uchovávání digitálních záznamů, a aby následně v roce 2010 předložila zprávy Evropskému parlamentu a Radě.
                        
                     
         
               7.
            
            
               VYZÝVÁ ČLENSKÉ STÁTY A KOMISI, aby v rámci svých příslušných pravomocí:
               
                           —
                        
                        
                           podporovaly rozvoj knihovny EUROPEANA a aby se zejména prostřednictvím skupiny odborníků členských států v oblasti digitalizace a uchovávání digitálních záznamů zapojily po boku zúčastněných stran do vývoje ekonomického modelu a formy řízení zajišťujících úspěšnost a udržitelnost této knihovny,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           aktivně propagovaly knihovnu EUROPEANA v Evropě i ve světě a aby podněcovaly vznik partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem, jež budou pro rozvoj této knihovny užitečná, a to zejména v oblasti digitalizace kulturních materiálů, jejich dostupnosti on-line a uchovávání digitálních záznamů.
                        
                     
         
               8.
            
            
               VYZÝVÁ „NADACI PRO EVROPSKOU DIGITÁLNÍ KNIHOVNU“, aby:
               
                           —
                        
                        
                           úzce spolupracovala s členskými státy, s Komisí a s kulturními institucemi, při zachování jejich příslušných pravomocí, s cílem vyvinout ekonomický model a formu řízení zajišťující úspěšnost a udržitelnost knihovny EUROPEANA.
                        
                     
         
      (1)  Úř. věst. L 236, 31.8.2006, s. 28.
   
      (2)  Úř. věst. C 297, 7.12.2006, s. 1.
   
      (3)  2006/2040(INI).
   
      (4)  Dokument 12580/08.
   
      (5)  Rozhodnutí Komise ze dne 22. března 2007 (Úř. věst. L 119, 9.5.2007, s. 45).
   
      (6)  Rozhodnutí Komise ze dne 27. února 2006 (Úř. věst. L 46, 16.2.2006, s. 32).
   
      (7)  Studie týkající se pokroku při digitalizaci kultury v Evropské unii, socioekonomického dopadu dlouhodobého uchovávání digitalizovaných zdrojů a socioekonomického dopadu zdrojů veřejného sektoru.