CELEX: C1996/108/04
Language: it
Date: 1996-04-13 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Terza Sezione) 8 febbraio 1996 nel procedimento C-202/94 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Gerechtshof di 's-Hertogenbosch): Procedimento penale contro Godefridus van der Feesten (Direttiva del Consiglio 79/409/CEE concernente la conservazione degli uccelli selvatici - Campo di applicazione - Specie protetta - Applicazione della direttiva ad una sottospecie che non vive naturalmente allo stato selvatico nel territorio europeo degli Stati membri)

13 . 4 . 96             IT                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. C 108 /3
                 SENTENZA DELLA CORTE                                 hanno impugnato dinanzi alla Corte di giustizia delle
                          ( Terza Sezione )                           Comunità europee la sentenza 7 dicembre 1995 pronun­
                                                                      ziata dal Tribunale di primo grado delle Comunità europee
                         8 febbraio 1996                              nelle cause riunite T-544/93 e T-566/93 contro la Commis­
nel procedimento C-202/94 ( domanda di pronuncia pregiu­              sione delle Comunità europee, sostenuta dal Consiglio
diziale proposta dal Gerechtshof di 's-Hertogenbosch ):               dell'Unione Europea .
      Procedimento penale contro Godefridus van der
                               Feesten ( 1 )                          Le ricorrenti concludono che la Corte :
(Direttiva del Consiglio 79/409/CEE concernente la conser­
 vazione degli uccelli selvatici — Campo di applicazione —            — annulli la sentenza del Tribunale di primo grado del
Specie protetta — Applicazione della direttiva ad una                     7 dicembre 1995 nelle cause riunite T-544/93 e T­
sottospecie che non vive naturalmente allo stato selvatico                566/93 , statuendo sulla controversia, ovvero rinviando
          nel territorio europeo degli Stati membri)                      la causa al Tribunale affinché sia da quest'ultimo decisa ,
                              96/C 108 /04                                con accoglimento delle conclusioni presentate in primo
                                                                          grado; conclusioni che si rassegnano nella seguente
                (Lingua processuale: l'olandese)                          formulazione :
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­               — Ordinare alla Commissione di dare specifica infor­
blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)                    mazione delle voci, delle rilevanze e dei prezzi in base
                                                                              ai quali s'è provveduto alla determinazione delle
Nel procedimento C-202/94, avente ad oggetto la domanda                       parità elementari utilizzate per pervenire alla fissa­
di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte a nor­                         zione dei coefficienti correttori di cui ai regolamenti
ma dell'art. 177 del Trattato CE, dal Gerechtshof di                          nn . 3761 (*), 3765 ( 2 ) e 3766/92 ( 3 ).
' s-Hertogenbosch ( Paesi Bassi ), nel procedimento penale
dinanzi ad esso pendente contro Godefridus van der                        — Disporre perizia circa la congruità di tali voci,
Feesten, domanda vertente sull'interpretazione della diret­                   rilevazioni e prezzi, nonché delle conclusioni desun­
tiva del Consiglio 2 aprile 1979, 79/409/CEE, concernente                     tene in ordine alla fissazione dei suddetti coefficienti
la conservazione degli uccelli selvatici ( GU L 103 , pag. 1 ), la            correttori .
Corte (Terza Sezione ) composta dai signori J. -P. Puissochet,
presidente di sezione, J. C. Moitinho de Almeida e C. Gul­                — Accettare che la retribuzione dei ricorrenti , come da
mann ( relatore ), giudici; avvocato generale : N. Fennelly,                  bollettini di stipendio del dicembre ' 92 e seguenti,
cancelliere : H. von Holstein, vicecancelliere, ha pronun­                    non corrisponde a quella loro dovuta e, conseguen­
ciato, l'8 febbraio 1996 , una sentenza il cui dispositivo è del              temente, l'inapplicabilità nei loro confronti dei
seguente tenore :                                                             regolamenti nn. 3761 , 3765 e 3766/92 .
La direttiva del Consiglio 2 aprile 1979, 79/409/CEE,                     — Dichiarare l'illegalità di tali bollettini di stipendio ed
concernente la conservazione degli uccelli selvatici, è appli­                annullarli .
cabile alle sottospecie di uccelli viventi naturalmente allo
stato selvatico solo al di fuori del territorio europeo degli             — Annullare      la  decisione    della   Commissione     del
Stati membri, nel caso in cui la specie alla quale esse                       12 . 8 . 1993 di rigetto del reclamo proposto, dal
appartengono o altre sottospecie di quest'ultima vivano                       ricorrente Riesch, ex art. 90 n . 2 dello Statuto .
naturalmente allo stato selvatico nel territorio in parola.
                                                                          — Disporre l'adozione di ogni conseguenziale provve­
(') GU n . C 233 del 20 . 8 . 1994 .                                          dimento .
                                                                          — Condannare la Commissione alla corresponsione
                                                                              delle somme dovute ed al risarcimento dei danni
                                                                              ( anche in ordine alla svalutazione monetaria nel
Ricorso dei Sigg. Giovanni Battista Abello e.a. e del                         frattempo intervenuta, dalle scadenze dei dovuti
Sig. Gerhard Riesch, avverso la sentenza pronunziata il                       pagamenti al saldo ), nonché al pagamento delle spese
7 dicembre 1995 dal Tribunale di primo grado delle                            di lite, da quantificarsi in rapporto ai massimi
Comunità europee nelle cause riunite T-544/93 e T-566/93 ,                    consentiti dalle tariffe forensi italiane in vigore .
Sigg. Giovanni Battista Abello e.a. e Sig. Gerhard Riesch
contro Commissione delle Comunità europee, sostenuta                  Motivi e principali argomenti
              dal Consiglio dell'Unione Europea
                       ( Causa C-30/96 P )                            I ricorrenti propongono impugnazione contro la sentenza
                            ( 96/C 108/05 )                           del Tribunale di primo grado, concretizzando detta sentenza
                                                                      palese violazione di diritto comunitario .
Il 3 febbraio 1996 i Sigg. Giovanni Battista Abello e.a . e il
Sig. Gerhard Riesch, rappresentati dal prof. avv. Michele             Nel rendere tale sentenza il Tribunale ha infatti violato
Tamburini e dall'avv. Franco Colussi, elettivamente domi­             principi fondamentali del diritto processuale quali , ad
ciliati presso quest' ultimo in Lussemburgo, 36 , rue de Wiltz,       esempio, quelli della difesa, del contraddittorio, dell'equo