CELEX: 51983PC0312
Language: nl
Date: 1983-05-30
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot herziening van het maximumbedrag van de produktieheffing voor B-suiker en de minimumprijs voor B-suikerbieten voor het verkoopseizoen 1983/84 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 312
Vol. 1983/0127
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE G E M E E N S C H A P P E N
                                                                        COM(83) 312 d e f .
                                                                        B r u s s e l , 30 m e i 1983
                                               V o o r s t e l voor een
                                   V E R O R D E N I N G ( E E G ) V A N DE RAAD
         t o t h e r z i e n i n g van h e t maximumbedrag van d e p r o d u k t i e h e f f i n g
        voor B - s u i k e r en de minimumprijs                   voor B - s u i k e r b i e t e n voor het
                                          verkoopseizoen            1983/84
                         (door de Commissie b i j de Raad                       ingediend)
COM(83) 312 d e f .
 ---pagebreak---                                                               TOELICHTING
 De    p r o d u k t i e q u o t a r e g e l i n g i n de s e c t o r s u i k e r h e e f t a l s v o o r n a a m s t e          kenmerk
 dat z i j v o o r z i e t         i n de       i n t e g r a l e overname d o o r         de s u i k e r p r o d u c e n t e n , de    bieten­
 telers        en i n b e p a a l d e        mate d o o r de i s o g l u c o s e p r o d u c e n t e n , van de             financiële
 v e r l i e z e n a l s g e v o l g van de a f z e t van de o v e r s c h o t t e n van de                            communautaire s u i -
 k e r p r o d u k t i e t e n o p z i c h t e van de i n t e r n e c o n s u m p t i e              van de        Gemeenschap.
 Deze        o v e r n a m e v i n d t p l a a t s door m i d d e l van v i e r                i n s t r u m e n t e n , de i n n i n g  van
 een     h e f f i n g op de b a s i s p r o d u k t i e z o w e l van A- en B - s u i k e r en A- en B - i s o g l u c o s e
 met     een     maximum van 2 % van de i n t e r v e n t i e p r i j s                      v o o r w i t t e s u i k e r , de      inning
 van     een B - h e f f i n g op B-              s u i k e r en B-     i s o g l u c o s e , wanneer de e e r s t e h e f f i n g          niet
 voldoende           i s en t o t een maximum van 30 % van d e z e prijs»
 I n d i e n b l i j k t d a t d e z e twee i n s t r u m e n t e n o n t o e r e i k e n d z i j n                wordt het       niet-
gedekt-saldo automatisch'overgebracht.                                       Daarenboven wordt i n g e v a l                    van
niet-gedekt              s a l d o het' p l a f o n d van de B - h e f f i n g h e r z i e n maar b i n n e n de                     grens
van      een m a x i m u m v e r h o g i n g van 7,5              % v o o r het v o l g e n d e        verkoopseizoen.
Volgens          de t h a n s b e s c h i k b a r e gegevens i s de C o m m i s s i e o v e r e e n k o m s t i g                 artikel     28,
 lid     5, e e r s t e a l i n e a , van V e r o r d e n i n g           (EEG)      n r . 1785/81 v e r p l i c h t         aan de      Raad
een      h e r z i e n i n g van       h e t maximumplafond van de B - h e f f i n g v o o r t e s t e l l e n                        en
r e k e n i n g houdend met                d e z e gegevens i s z i j van m e n i n g d a t het n o d i g i s d i t
p l a f o n d voor        het v e r k o o p s e i z o e n        1983/1984 van 30 X op 37,5                       X     brengen.
Volgens         voornoemde g e g e v e n s z a l het p r o d u k t                  van de h e f f i n g e n op de              basis-
p r o d u k t i e en de B - h e f f i n g v o o r het v e r k o o p s e i z o e n                1982/1983 516 m i l j o e n E c u
bedragen,           terwijl         h e t t o t a l e v e r l i e s voor dat v e r k o o p s e i z o e n vermeerderd                    met
h e t n i e t - g e d e k t e s a l d o v a n 1981/1982 738 m i l j o e n E c u z a l                         bedragen.
Dit     betekent          d e r h a l v e d a t de m i n i m u m p r i j s      voor B - b i e t e n g e l i j k         zal zijn       aan
60,5      % van de b a s i s p r i j s             v o o r b i e t e n i n 1983/1984              i n p l a a t s van      68    X»
 ---pagebreak---                                                     Voorstel voor een
                                        V E R O R D E N I N G ( E E G ) V A N DE RAAD
                      tot     h e r z i e n i n g v a n h e tmaximumbedrag v a n de p r o d u k t i e h e f f i n g
             voor B - s u i k e r en de minimumprijs voor B - s u i k e r b i e t e n voor h e t
                                              v e r k o o p s e i z o e n 1983/ 84
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
 G e l e t op h e t V e r d r a g         t o t o p r i c h t i n g v a n de E u r o p e s e E c o n o m i s c h e          Gemeenschap,
 G e l e t op V e r o r d e n i n g       (EEG) n r . 1785/81 v a n de Raad v a n 30 j u n i                              1981    houdende
 een     gemeenschappelijke                   o r d e n i n g d e r m a r k t e n i n de s e c t o r s u i k e r d ) ,             laatste­
 lijk      gewijzigd b i j Verordening                        (EEG) n r . 606/82              ( 2 ) , i n z o n d e r h e i d op
 artikel         5, l i d 5, en a r t i k e l             2 8 , l i d 5,
 Gezien        h e t v o o r s t e l v a n de         Commissie,
Overwegende d a t de i n de l e d e n 3 en 4 v a n a r t i k e l                                 28 v a n V e r o r d e n i n g     (EEG)
nr.      1785/81 i s b e p a a l d            d a t de v e r l i e z e n d i e v o o r t v l o e i e n u i t de             verbintenis­
s e n t o t u i t v o e r v a n de o v e r s c h o t t e n c o m m u n a u t a i r e s u i k e r moeten worden
gedekt        door     p r o d u k t i e h e f f i n g e n op de g e p r o d u c e e r d e        hoeveelheden             A- en B-
s u i k e r en A- en B - i s o g l u c o s e en b i n n e n                  bepaalde         maxima;
Overwegende d a t wanneer de t o t a l e                            som v a n de bedoelde heffingen niet voldoende i s
om h e t t o t a l e v e r l i e s          a l s g e v o l g van deze v e r b i n t e n i s s e n geheel                  t e dekken,
 lid     5 v a n genoemd a r t i k e l             verplicht            t o t h e r z i e n i n g v a n h e t v o o r de B - h e f f i n g
v a s t g e s t e l d e maximumbedrag, d a t g e l d t v o o r                      het v e r k o o p s e i z o e n    dat      onmiddel­
lijk      volgt       op d a t w a a r v o o r h e t n i e t            gedekte      verliessaldo            i s geconstateerd;
Overwegende d a t h e t p r o d u k t                  v a n de i n h e t v e r k o o p s e i z o e n        1982/83         t e innen
heffingen           lager      i s dan de som d i e v o o r t v l o e i t                u i t de v e r m e n i g v u l d i g i n g v a n
het     u i t t e voeren           o v e r s c h o t met h e t g e m i d d e l d e         verlies;        dat het v o l g e n s       de
b e s c h i k b a r e gegevens d e r h a l v e n o o d z a k e l i j k i s voor                   het v e r k o o p s e i z o e n
1983/1984 h e t maximumbedrag                          v a n de B - h e f f i n g op 37,5 % t e b r e n g e n en                    even­
eens d i e n o v e r e e n k o m s t i g       de v o o r B - s u i k e r b i e t e n v o o r       h e t genoemde v e r k o o p s e i -
zoen b i j V e r o r d e n i n g         (EEG) n r                   /83 van de Raad (3) vastgesteldem i n i m u m p r i j s           t e herzien.
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
( 1 ) PB n r . L 177 v a n 1. 7 . 1 9 8 1 , b l z . 4
( 2 ) PB n r . L 74 v a n 1 8 . 3 . 1 9 8 2 , b l z . 1
( 3 ) PB n r . L                van                            blz.
 ---pagebreak---                                                                   - 2 -
                                                             Artikel 1
   1. V o o r h e t v e r k o o p s e i z o e n 1983/1984 wordt                   het i n a r t i k e l 2 8 ,    l i d 4,tweede
         a l i n e a , eerste         s t r e e p j e , van V e r o r d e n i n g ( E E G ) n r . 1785/81 b e d o e l d e    maximum­
        bedrag        g e b r a c h t op 37,5          % van de i n t e r v e n t i e p r i j s v o o r w i t t e   suiker.
  2. V o o r het v e r k o o p s e i z o e n 1983/1984 i s de i n a r t i k e l 5,                     l i d 2,     tweede
        a l i n e a , van V e r o r d e n i n g        (EEG)   n r . 1785/81 b e d o e l d e      minimumprijs          voor
        B-suikerbieten               gelijk        aan 60,5      % van de b a s i s p r i j s v o o r     suikerbieten.
                                                            Artikel        2
 Artikel         3,     l i d2       van V e r o r d e n i n g   (EEG)       nr           /83    wordt   als volgt
  gelezen :
     " 2 . De m i n i m u m p r i j s       voor B - s u i k e r b i e t e n    wordt   vastgesteld        op 24,74        ECU
             per      ton"."
                                                           Artikel        3
 Deze v e r o r d e n i n g t r e e d t         i n werking op de dag van h a a r b e k e n d m a k i n g i n h e t
P u b l i k a t i e b l a d van de E u r o p e s e         Gemeenschappen.
                    Deze v e r o r d e n i n g i s v e r b i n d e n d i n a l h a a r o n d e r d e l e n en i s
                    rechtstreeks             toepasselijk i n elke                Lid-Staat.
Gedaan t e B r u s s e l ,                                                            V o o r de    Raad
 ---pagebreak---                       F I N A N C I E E L                             M E M O R A N D U M
                                                                                                                                           DATUM       : 19.4.1983
                                     y          ,, . . .                       ^..i , „„,,                    ....          K r e d i e t e n 1983                  : 5 4 2 , 6 mi l iJ . ECO
   1. B E G R O T I N G S P O S T
                                                            A
                                   : H o o f d s t u k 1 1 , a r t i k e l 110 en 112                                                                    ..no                '                 I
                                                                                                                                                         19o4        ;
J
   2. T I T E L   VAN     DE M A A T R E G E L   : H e r z i e n i n g v a n h e t m a x i m u m b e d r a g v a n de p . r o d u k t i e h e f f i n g
                                                    v o o r s u i k e r v o o r 1983/84
   3. RECHTSGRONDSLAG               : Verordening (EEG) nr. 1785/81 a r t i k e l 28, l i d 5
   4. DOEL VAN DE MAATREGEL :                     D e k k i n g v a n e e n n e g a t i e f s a l d o i n v e r b a n d met h e t p r i n c i p e van
       de i n t e g r a l e financiële v e r a n t w o o r d e l i j k h e i d v a n de p r o d u c e n t e n v o o r de a f z e t
       v a n de o v e r s c h o t t e n aan c o m m u n a u t a i r e                                     suiker.
   5.  FINANCIËLE            CONSEQUENTIES                                   PERIODE           12 MAANDEN    I    LOPEND BEGROTINGSJAAR(83 )                      «VOLGEND    BEGR0TINGSJAAR(8l
   5Tt>1rt£GAVEN T E N L A S T E            VAN
            DE"*BP«4PTING           EG,
            (RESTITU^S^^JERVENTIESS
        -    NAT^GÏGROTiNGER
              NDERE
   5.1   ONTVANGSTEN
        - EIGEN MIDDELEN                EG
       - heffingen                      suiker
                                      i soglucose
                                                                              77 m i l j . ECU                                                                           38  mi I j .    ECU
                                                                                         1985
   5.0.1      RAMING VAN DE UITGAVEN
   5.1.1      RAMING VAN DE ONTVANGSTEN                                           39         miLj.ECU
   5.2     BEREKENINGSMETHODE
         Huidige B-heffing                                 = 16,04 ECU/100 kg
         Herziene B-heffing                                = 20,05 ECU/100 kg
         Verschi L                                                 4,01             ECU/100 kg
         40,1          E C U / t o n χ 1 . 9 2 0 . 0 0 0 ( r a m i n g v a n de B - p r o d u k t i e ) = 77 mi L i .                                                    ECU
                                                                          (voor 1983/1984)
                                                                                                                                                                                      1
  6rl—rimneicm»i&'HSGrtifriH<"own                       o v c n o c i n M i > v i n ( ï " V A H ' ccH"HO'Or»o'Hji< ' H M H E C U ' A » D c n I I O O T D O T U K V A N DE»        "iAi n e e n
                                                                                                                                     tJ0'POIC5i..0ÆGH0TI»)C . ?
  6.2    AANVULLENDE             BEGROTING NODIG          ?                                                                                                                             NEEN
  6.3    MOETEN        OP    DE V O L G E N D E  BEGROTING        K R E D I E T E N WORDEN OPGEVOERD              ?                                                                JA
   OPMERKINGEN           : B i j het o p s t e l l e n van het v o o r o n t w e r p                                      v a n de b e g r o t i n g                  1984    werd      deze
                              v e r h o g i n g i n a a n m e r k i n g genomen.