CELEX: 62010TA0380
Language: bg
Date: 2013-09-16 00:00:00
Title: Дело T-380/10: Решение на Общия съд от 16 септември 2013 г. — Wabco Europe и др./Комисия (Конкуренция — Картели — Белгийски, германски, френски, италиански, нидерландски и австрийски пазар на оборудване за баня — Решение за констатиране на нарушение на член 101 ДФЕС и на член 53 от Споразумението за ЕИП — Координиране на увеличения на цени и обмен на чувствителна търговска информация — Нарушаване на конкуренцията — Доказване — Определяне на размера на глобата — Сътрудничество по време на административното производство — Известие относно сътрудничеството от 2002 г. — Освобождаване от глоби — Намаляване на размера на глобата — Съществен доказателствен принос — Насоки относно метода за определяне на глобите от 2006 г. — Принцип за недопускане на прилагане с обратна сила)

9.11.2013   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 325/27
            
         Решение на Общия съд от 16 септември 2013 г. — Wabco Europe и др./Комисия
   (Дело T-380/10) (1)
   
   (Конкуренция - Картели - Белгийски, германски, френски, италиански, нидерландски и австрийски пазар на оборудване за баня - Решение за констатиране на нарушение на член 101 ДФЕС и на член 53 от Споразумението за ЕИП - Координиране на увеличения на цени и обмен на чувствителна търговска информация - Нарушаване на конкуренцията - Доказване - Определяне на размера на глобата - Сътрудничество по време на административното производство - Известие относно сътрудничеството от 2002 г. - Освобождаване от глоби - Намаляване на размера на глобата - Съществен доказателствен принос - Насоки относно метода за определяне на глобите от 2006 г. - Принцип за недопускане на прилагане с обратна сила)
   2013/C 325/45
   Език на производството: английски
   
      Страни
   
   
      Жалбоподатели: Wabco Europe (Брюксел, Белгия), Wabco Austria GesmbH (Виена, Австрия), Trane Inc. (Piscataway, New Jersey, Съединени американски щати), Ideal Standard Italia Srl (Милано, Италия) и Ideal Standard GmbH (Бон, Германия) (представители: S. Völcker, F. Louis, A. Israel, N. Niejahr, avocats, C. O’Daly, E. Batchelor, solicitors, и F. Carlin, barrister)
   
      Ответник: Европейска комисия (представители: F. Castillo de la Torre, F. Ronkes Agerbeek и Г. Колева)
   
      Предмет
   
   Искане за отмяна на Решение C(2010) 4185 окончателен на Комисията от 23 юни 2010 година относно производство по член 101 ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП (дело COMP/39.092 — Оборудване за баня) в частта, която се отнася до жалбоподателите, и за намаляване на размера на наложените им глоби
   
      Диспозитив
   
   
               1.
            
            
               Отменя член 1, параграф 1, точки 3 и 4 от Решение C(2010) 4185 окончателен на Комисията от 23 юни 2010 година относно производство по прилагане на член 101 ДФЕС и на член 53 от Споразумението за ЕИП (дело COMP/39.092 — Оборудване за баня), доколкото Европейската комисия е осъдила Trane Inc., Wabco Europe BVBA и Ideal Standard Italia Srl за картел на италианския пазара на керамичен фаянс за период, различен от периода между 12 май 2000 г. и 9 март 2001 г.
            
         
               2.
            
            
               Глобата, наложена на Trane с член 2, параграф 3, буква a) от Решение C(2010) 4185 окончателен, е в размер на 92 664 493 EUR.
            
         
               3.
            
            
               Глобата, наложена солидарно на Wabco Europe и на Trane с член 2, параграф 3, буква б) от Решение C(2010) 4185, е в размер на 15 820 767 EUR.
            
         
               4.
            
            
               Глобата, наложена солидарно на Ideal Standard Italia, на Wabco Europe и на Trane с член 2, параграф 3, буква д) от Решение C(2010) 4185, е в размер на 4 520 220 EUR.
            
         
               5.
            
            
               Отхвърля жалбата в останалата ѝ част.
            
         
               6.
            
            
               Комисията понася половината от съдебните разноски на Wabco Europe, Wabco Austria GesmbH, Trane, Ideal Standard Italia и Ideal Standard GmbH, както и направените от нея съдебни разноски.
            
         
               7.
            
            
               Wabco Europe, Wabco Austria, Trane, Ideal Standard Italia и Ideal Standard понасят половината от направените от тях съдебни разноски.
            
         
      (1)  ОВ C 288, 23.10.2010 г.