CELEX: 31973D0114
Language: da
Date: 1973-02-19 00:00:00
Title: Rådets Afgørelse af 19. februar 1973 om meddelelse til Kommissionen af godkendelse af gennemførelse af De europæiske Fællesskabers budget og tillægsbudgetter for regnskabsåret 1970

2. 6 . 73                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr. L 145/23
                                                    RÅDETS AFGØRELSE
                                                       af 19. februar 1973
               om meddelelse til Kommissionen af godkendelse af gennemførelsen af De europæiske
                             Fællesskabers budget og tillægsbudgetter for regnskabsåret 1970
                                                (73 / 114/EKSF, EØF, Euratom )
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                            for så vidt angår Den europæiske Socialfond er så­
                                                                    danne regler fastsat ved finansforordningen om de
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                  retningslinier og den fremgangsmåde, efter hvilke
europæiske Kul- og Stålfællesskab , særlig artikel 78 ,             medlemsstaternes bidrag, som er nævnt i artikel 200,
stk. 5,                                                             stk. 1 og 2, i traktaten til oprettelse af Det euro­
                                                                    pæiske økonomiske Fællesskab, skal stilles til rå­
                                                                    dighed for Kommissionen, og om de tekniske vilkår,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 på hvilke de finansielle transaktioner vedrørende Den
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig arti­                      europæiske Socialfond finder sted (artikel 209 b ) i
kel 206,                                                            traktaten (3 );
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 Rådet har vedtaget budgettet og tillægsbudgetterne
europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 180,                 for regnskabsåret 1970 (4 );
under henvisning til driftsregnskabet og oversigterne               visse bevillinger, som var til rådighed ved slutningen
vedrørende anvendelsen af budgettets poster for                     af ovennævnte regnskabsår, er blevet overført til det
regnskabsåret 1970,                                                 følgende regnskabsår ;
under henvisning til kontrolkommissionens beretning                 i bemærkningerne i Kontrolkommissionens beretning
vedrørende regnskaberne for regnskabsåret 1970,                     vedrørende regnskaberne i regnskabsåret 1970 fast­
bilagt institutionernes svar på de bemærkninger, der                slås der visse unøjagtigheder og efterladenheder ; der
vedrører dem (*),                                                   bør tages passende skridt som følge af dette forhold ;
forordning nr. 25 vedrørende finansiering af den fæl­               Kommissionens gennemførelse af budgetterne som
les landbrugspolitik (2) fastsætter visse regler for fi­            helhed for regnskabsåret 1970 har imidlertid været
nans- og budgetpolitikken vedrørende Den euro­                      sådan, at der bør meddeles den godkendelse af gen­
pæiske udviklings- og garantifond for Landbruget ;                  nemførelsen af disse budgetter
               TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                            Artikel 1
               Rådet udtaler sig om kontrolkommissionens bemærkninger, som anført i bilaget.
 *) Denne beretning er til rådighed i Fællesskabernes                (3 ) EFT nr. 22 af 30. 3 . 1961 , s . 509/61 .
    institutioner .                                                  (4 ) EFT nr. L 60 af 16. 3 . 1970, s . 1 ; EFT nr. L 218 at
 2) EFT nr. 30 af 20 . 4. 1962, s . 991 /62.                              3 . 10. 1970, s . 39 ; EFT nr. L 8 af 11 . 1 . 1971 , s. 1 og 20.
 ---pagebreak--- Nr. L 145/24                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              2. 6. 73
                                                            Artikel 2
            Rådet opgør de samlede udgifter til Fællesskabernes
            drift ( 1 ), der er betalt i løbet af regnskabsåret 1970 til . .          116 774 857,52 RE (a),
            fordelt på følgende måde :
                                                    Betalinger afholdt af bevillinger    Betalinger afholdt af bevillinger
                                                      overført fra regnskabsåret                for regnskabsåret
                                                                  1969                                 1970
                                                                   RE                                   RE
            — Europa-Parlamentet                               265 944,68                          9 010 723,96
            — Rådet                                            305 484,26                        10 139 208,86
            — Kommissionen                                  7 202 004,30                         87 686 221,68
             — Domstolen                                        24 796,80                          2 140 472,98
                                                            7 798 230,04                        108 976 627,48
            Da der er overført et beløb på                                              11 023 933,62 RE (b)
             fra regnskabsåret 1970 til regnskabsåret 1971 som drifts­
             udgifter, fordelt på følgende måde :
                                                                          RE
             — Europa-Parlamentet                                      330 641,64
            — Rådet"*                                                  944 152,08
             — Kommissionen                                         9 703 054,90
            — Domstolen                                                  46 085,00
             medens et beløb på                                                         10 332 237,25 RE (c)
             er overført fra regnskabsåret 1969 til regnskabsåret 1970,
              idet sidstnævnte beløb finansieres af indtægterne i regn­
             skabsåret 1969,
             opgør Rådet de samlede indtægter til dækning af drifts­
             udgifterne (*) i regnskabsåret 1970 til                                   117 466 553,89 RE,
                                                                                                            (a + b — c)
             hvilke indtægter med nedennævnte beløb stammer fra :
              11 189 580,52 RE — interne fællesskabsindtægter,
              18 000 000,00 RE — EKSF-importafgifter,
              88 276 973,37 RE — medlemsstaternes bidrag.
                                                             Artikel 3
              Rådet opgør de samlede udgifter, der er betalt i løbet af
              regnskabsåret 1970 i forbindelse med Den europæiske
              Socialfond, til                                                               37 041 700,72 RE.
              i1) Udgifterne vedrørende Den europæiske Socialfond og EUGFL er ikke medregnet i dette
                  samlede beløb .
 ---pagebreak--- 2 . 6 . 73                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 145/25
                                                         Artikel 4
           Rådet opgør de samlede udgifter, som er betalt i løbet
           af regnskabsåret 1970 i forbindelse med Den europæiske
           udviklings- og garantifond for Landbruget, til                   2 366 766 775,00 RE.
                                                         Artikel 5
           Rådet meddeler Kommissionen sin godkendelse af gennemførelsen af De europæiske
           Fællesskabers budget og tillægsbugetter for regnskabsåret 1970.
           Udfærdiget i Bruxelles, den 19. februar 1973 .
                                                                                       På Rådets vegne
                                                                                          A. LAVENS
                                                                                           Vormand
                                                          BILAG
                     A. SPØRGSMÅL VEDRØRENDE ANVENDELSEN AF BESTEMMELSERNE
                                              I FINANSFORORDNINGERNE
            KOMMISSIONEN
            Nødvendigheden af en strengere forvaltning på det regnskabsmæssige område
            (nr. 68 — punkt b) i beretningen)
            Rådet henleder Kommissionens opmæksomhed på disse bemærkninger fra Kontrolkommis­
            sionens side og opfordrer Kommissionen til at træffe enhver foranstaltning med henblik på at
            undgå sådanne uregelmæssigheder i fremtiden.
            Undersøgelse vedrørende den administrative procedure ved gennemførelsen af budgetterne
            (nr. 70 — punkt a) i beretningen)
            Rådet tager til efterretning, at undersøgelsen om rationalisering af den budgetmæssige procedure,
            som er foretaget for Kommissionen af et rationaliseringsbureau, midlertidigt må betragtes som
            fortrolig. Rådet udtrykker imidlertig ønske om, at Kontrolkommissionen får kendskab til denne
            undersøgelse i løbet af næste regnskabsår for at få indsigt i, hvorledes Kommissionen tænker
            sig at forbedre den tjenstlige administration.
            Nødvendigheden af en bedre egnet dokumentation vedrørende midlernes anvendelse
            (nr. 193 i beretningen)
            Rådet henleder Kommissionens opmærksomhed på nødvendigheden af, at hver af Kommis­
            sionens tjenestegrene regelmæssigt udarbejder dokumenter, der kan gøre det muligt at danne
            sig et samlet overblik over administrationen af tjenesten.
 ---pagebreak--- Nr. L 145 /26                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                              2. 6 . 73
                        B. SPØRGSMÅL ANGÅENDE FORTOLKNINGEN OG ANVENDELSEN AF
                                    BESTEMMELSERNE VEDRØRENDE PERSONALET
                                ALMINDELIGE BEMÆRKNINGER OG BETRAGTNINGER
              KOMMISSIONEN
              Nødvendigheden af at opstille en fuldstændig organisationsplan over tjenestegrenene
              (nr. 196 i beretningen)
              Rådet opfordrer Kommissionen til fremover at give Kontrolkommissionen en organisationsplan
              med fuldstændige angivelser af tjenestegrenenes antal, funktioner og sammensætning.
              Manglende gennemførelsesbestemmelser til bestemmelserne vedrørende sikring i tilfælde af
              ulykker og erhvervssygdom
              ( nr. 200 i beretningen)
              Rådet insisterer på, at gennemførelsesordningen som nævnt i artikel 73 i personalevedtægten
              udstedes .
              Det opfordrer Kommissionen til indtil dette sker, at øve regres mod tredjepersoner, der er
              ansvarlige for ulykker, som dens ansatte har været ofre for, for at opnå tilbagebetaling af
              beløb, der er udbetalt til dens ansatte i perioder, hvor disse har været uarbejdsdygtige.
                     C. SPØRGSMÅL VEDRØRENDE FORSVARLIG ØKONOMISK FORVALTNING
              KOMMISSIONEN
              Nødvendigheden af en mere hensigtsmæssig forvaltning af regnecentret
               (nr. 75 i beretningen)
              Rådet finder ligesom Kontrolkommissionen, at forvaltningen af regnecentret navnlig burde
              være baseret på en arbejdsopgørelse og en fordeling af den tid og de omkostninger, der er
              forbundet med hvert betydeligt program. Rådet tager de foranstaltninger til efterretning, som
              Kommissionen i mellemtiden har truffet, med henblik på udarbejdelsen af sådanne opgørelser.