CELEX: 32010R1190
Language: et
Date: 2010-12-13 00:00:00
Title: Nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 1190/2010, 13. detsember 2010 , millega muudetakse määrust (EL, Euratom) nr 1296/2009, millega kohandatakse alates 1. juulist 2009 Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate töötasusid ja pensione ning nimetatud töötasude ja pensionide suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente

17.12.2010   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 333/1
            
         NÕUKOGU MÄÄRUS (EL, EURATOM) nr 1190/2010,
   13. detsember 2010,
   millega muudetakse määrust (EL, Euratom) nr 1296/2009, millega kohandatakse alates 1. juulist 2009 Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate töötasusid ja pensione ning nimetatud töötasude ja pensionide suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente
   EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli, eriti selle artiklit 12,
   võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi, mis on sätestatud määruses (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, (1) eriti personalieeskirjade artikleid 63, 64, 65 ja 82 ning VII, XI ja XIII lisa, samuti muude teenistujate teenistustingimuste artikli 20 lõiget 1, artikleid 64, 92 ja 132,
   võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               24. novembri 2010. aasta otsusega kohtuasjas C-40/10 tunnistas kohus tühiseks 23. detsembri 2009. aasta määruse (EL, Euratom) nr 1296/2009 (2) artiklid 2 ja 4–18. Aluslepingu artikli 266 kohaselt peab nõukogu võtma vajalikud meetmed kõnealuse otsuse täitmiseks.
            
         
               (2)
            
            
               Tagamaks liidu ametnike ja muude teenistujate ostuvõime kasv paralleelselt liikmesriikide riigiteenistujate omaga, tuleks Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate töötasusid ning pensione kohandada vastavalt komisjoni esitatud 2009. aasta aruandele.
            
         
               (3)
            
            
               Määrust (EL, Euratom) nr 1296/2009 tuleks vastavalt muuta,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Määrust (EL, Euratom) nr 1296/2009 muudetakse järgmiselt.
   
               1)
            
            
               Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
               „Artikkel 2
               Alates 1. juulist 2009 asendatakse personalieeskirjade artiklis 66 sätestatud igakuiste põhipalkade tabel, mille alusel arvestatakse töötasusid ja pensione, järgmise tabeliga:
               
                           1.7.2009
                        
                        
                           JÄRK
                        
                     
                           PALGAASTE
                        
                        
                           1
                        
                        
                           2
                        
                        
                           3
                        
                        
                           4
                        
                        
                           5
                        
                     
                           16
                        
                        
                           16 902,14
                        
                        
                           17 612,39
                        
                        
                           18 352,49
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           15
                        
                        
                           14 938,67
                        
                        
                           15 566,42
                        
                        
                           16 220,54
                        
                        
                           16 671,82
                        
                        
                           16 902,14
                        
                     
                           14
                        
                        
                           13 203,29
                        
                        
                           13 758,11
                        
                        
                           14 336,24
                        
                        
                           14 735,10
                        
                        
                           14 938,67
                        
                     
                           13
                        
                        
                           11 669,50
                        
                        
                           12 159,87
                        
                        
                           12 670,85
                        
                        
                           13 023,37
                        
                        
                           13 203,29
                        
                     
                           12
                        
                        
                           10 313,89
                        
                        
                           10 747,30
                        
                        
                           11 198,91
                        
                        
                           11 510,48
                        
                        
                           11 669,50
                        
                     
                           11
                        
                        
                           9 115,76
                        
                        
                           9 498,82
                        
                        
                           9 897,97
                        
                        
                           10 173,34
                        
                        
                           10 313,89
                        
                     
                           10
                        
                        
                           8 056,81
                        
                        
                           8 395,37
                        
                        
                           8 748,15
                        
                        
                           8 991,54
                        
                        
                           9 115,76
                        
                     
                           9
                        
                        
                           7 120,87
                        
                        
                           7 420,10
                        
                        
                           7 731,90
                        
                        
                           7 947,02
                        
                        
                           8 056,81
                        
                     
                           8
                        
                        
                           6 293,66
                        
                        
                           6 558,13
                        
                        
                           6 833,71
                        
                        
                           7 023,84
                        
                        
                           7 120,87
                        
                     
                           7
                        
                        
                           5 562,55
                        
                        
                           5 796,29
                        
                        
                           6 039,86
                        
                        
                           6 207,90
                        
                        
                           6 293,66
                        
                     
                           6
                        
                        
                           4 916,36
                        
                        
                           5 122,95
                        
                        
                           5 338,23
                        
                        
                           5 486,75
                        
                        
                           5 562,55
                        
                     
                           5
                        
                        
                           4 345,24
                        
                        
                           4 527,84
                        
                        
                           4 718,10
                        
                        
                           4 849,37
                        
                        
                           4 916,36
                        
                     
                           4
                        
                        
                           3 840,47
                        
                        
                           4 001,85
                        
                        
                           4 170,01
                        
                        
                           4 286,03
                        
                        
                           4 345,24
                        
                     
                           3
                        
                        
                           3 394,33
                        
                        
                           3 536,97
                        
                        
                           3 685,60
                        
                        
                           3 788,13
                        
                        
                           3 840,47
                        
                     
                           2
                        
                        
                           3 000,02
                        
                        
                           3 126,09
                        
                        
                           3 257,45
                        
                        
                           3 348,08
                        
                        
                           3 394,33
                        
                     
                           1
                        
                        
                           2 651,52
                        
                        
                           2 762,94
                        
                        
                           2 879,04
                        
                        
                           2 959,14
                        
                        
                           3 000,02.”
                        
                     
         
               2)
            
            
               Artiklid 4–17 asendatakse järgmisega:
               „Artikkel 4
               Alates 1. juulist 2009 on personalieeskirjade artikli 42a teises ja kolmandas lõigus osutatud lapsehoolduspuhkuse toetussumma 910,82 eurot ning üksikvanemale 1 214,42 eurot.
               Artikkel 5
               Alates 1. juulist 2009 on personalieeskirjade VII lisa artikli 1 lõikes 1 osutatud majapidamistoetuse põhisumma 170,35 eurot.
               Alates 1. juulist 2009 on personalieeskirjade VII lisa artikli 2 lõikes 1 osutatud ülalpeetava lapse toetussumma 372,24 eurot.
               Alates 1. juulist 2009 on personalieeskirjade VII lisa artikli 3 lõikes 1 osutatud õppetoetuse summa 252,56 eurot.
               Alates 1. juulist 2009 on personalieeskirjade VII lisa artikli 3 lõikes 2 osutatud õppetoetuse summa 90,93 eurot.
               Alates 1. juulist 2009 on personalieeskirjade artiklis 69 ja selle VII lisa artikli 4 lõike 1 teises lõigus osutatud kodumaalt lahkumise toetuse miinimumsumma 504,89 eurot.
               Alates 14. juulist 2009 on muude teenistujate teenistustingimuste artiklis 134 osutatud kodumaalt lahkumise toetuse summa 362,95 eurot.
               Artikkel 6
               Alates 1. jaanuarist 2010 kohaldatakse personalieeskirjade VII lisa artikli 8 lõikes 2 osutatud kilomeetrite eest makstavat toetust järgmiselt:
               
                           0 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul:
                        
                        
                           0–200 km 0–200 km
                        
                     
                           0,3786 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul:
                        
                        
                           201–1 000 km
                        
                     
                           0,6310 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul:
                        
                        
                           1 001–2 000 km
                        
                     
                           0,3786 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul:
                        
                        
                           2 001–3 000 km
                        
                     
                           0,1261 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul:
                        
                        
                           3 001–4 000 km
                        
                     
                           0,0608 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul:
                        
                        
                           4 001–10 000 km
                        
                     
                           0 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul:
                        
                        
                           10 000 km.
                        
                     Nimetatud kilomeetrite eest makstavale toetusele lisandub kindel kompensatsioonisumma:
               
                           —
                        
                        
                           189,29 eurot juhul, kui kaugus töökoha ja päritolukoha vahel on raudteed mööda 725–1 450 km,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           378,55 eurot juhul, kui kaugus töökoha ja päritolukoha vahel on raudteed mööda üle 1 450 km.
                        
                     Artikkel 7
               Alates 1. juulist 2009 on personalieeskirjade VII lisa artikli 10 lõikes 1 osutatud päevaraha määratud järgmiselt:
               
                           —
                        
                        
                           39,13 eurot ametniku puhul, kellel on õigus majapidamistoetusele,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           31,55 eurot ametniku puhul, kellel ei ole õigust majapidamistoetusele.
                        
                     Artikkel 8
               Alates 1. juulist 2009 on muude teenistujate teenistustingimuste artikli 24 lõikes 3 osutatud sisseseadmistoetuse alampiir järgmine:
               
                           —
                        
                        
                           1 113,88 eurot teenistujate puhul, kellel on õigus majapidamistoetusele,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           662,31 eurot ametniku puhul, kellel ei ole õigust majapidamistoetusele.
                        
                     Artikkel 9
               Alates 1. juulist 2009 on muude teenistujate teenistustingimuste artikli 28a lõike 3 teises lõigus osutatud töötustoetuse alammäär 1 335,85 eurot, ülemmäär 2 671,72 eurot ja standardmäär 1 214,42 eurot.
               Artikkel 10
               Alates 1. juulist 2009 asendatakse muude teenistujate teenistustingimuste artiklis 93 esitatud igakuiste põhipalkade tabel järgmisega:
               
                           TEENISTUSKATEGOORIA
                        
                        
                           1.7.2009
                        
                        
                           JÄRK
                        
                     
                           PLAGAASTE
                        
                        
                           1
                        
                        
                           2
                        
                        
                           3
                        
                        
                           4
                        
                        
                           5
                        
                        
                           6
                        
                        
                           7
                        
                     
                           IV
                        
                        
                           18
                        
                        
                           5 826,60
                        
                        
                           5 947,77
                        
                        
                           6 071,45
                        
                        
                           6 197,71
                        
                        
                           6 326,60
                        
                        
                           6 458,17
                        
                        
                           6 592,47
                        
                     
                           17
                        
                        
                           5 149,70
                        
                        
                           5 256,79
                        
                        
                           5 366,11
                        
                        
                           5 477,70
                        
                        
                           5 591,61
                        
                        
                           5 707,90
                        
                        
                           5 826,60
                        
                     
                           16
                        
                        
                           4 551,44
                        
                        
                           4 646,09
                        
                        
                           4 742,71
                        
                        
                           4 841,34
                        
                        
                           4 942,01
                        
                        
                           5 044,79
                        
                        
                           5 149,70
                        
                     
                           15
                        
                        
                           4 022,68
                        
                        
                           4 106,33
                        
                        
                           4 191,73
                        
                        
                           4 278,90
                        
                        
                           4 367,88
                        
                        
                           4 458,72
                        
                        
                           4 551,44
                        
                     
                           14
                        
                        
                           3 555,35
                        
                        
                           3 629,29
                        
                        
                           3 704,76
                        
                        
                           3 781,80
                        
                        
                           3 860,45
                        
                        
                           3 940,73
                        
                        
                           4 022,68
                        
                     
                           13
                        
                        
                           3 142,31
                        
                        
                           3 207,66
                        
                        
                           3 274,36
                        
                        
                           3 342,46
                        
                        
                           3 411,96
                        
                        
                           3 482,92
                        
                        
                           3 555,35
                        
                     
                           III
                        
                        
                           12
                        
                        
                           4 022,61
                        
                        
                           4 106,26
                        
                        
                           4 191,65
                        
                        
                           4 278,81
                        
                        
                           4 367,79
                        
                        
                           4 458,61
                        
                        
                           4 551,33
                        
                     
                           11
                        
                        
                           3 555,31
                        
                        
                           3 629,24
                        
                        
                           3 704,71
                        
                        
                           3 781,75
                        
                        
                           3 860,39
                        
                        
                           3 940,66
                        
                        
                           4 022,61
                        
                     
                           10
                        
                        
                           3 142,29
                        
                        
                           3 207,64
                        
                        
                           3 274,34
                        
                        
                           3 342,43
                        
                        
                           3 411,93
                        
                        
                           3 482,88
                        
                        
                           3 555,31
                        
                     
                           9
                        
                        
                           2 777,26
                        
                        
                           2 835,01
                        
                        
                           2 893,97
                        
                        
                           2 954,14
                        
                        
                           3 015,57
                        
                        
                           3 078,28
                        
                        
                           3 142,29
                        
                     
                           8
                        
                        
                           2 454,63
                        
                        
                           2 505,67
                        
                        
                           2 557,78
                        
                        
                           2 610,97
                        
                        
                           2 665,26
                        
                        
                           2 720,68
                        
                        
                           2 777,26
                        
                     
                           II
                        
                        
                           7
                        
                        
                           2 777,20
                        
                        
                           2 834,96
                        
                        
                           2 893,93
                        
                        
                           2 954,12
                        
                        
                           3 015,56
                        
                        
                           3 078,28
                        
                        
                           3 142,31
                        
                     
                           6
                        
                        
                           2 454,51
                        
                        
                           2 505,56
                        
                        
                           2 557,68
                        
                        
                           2 610,87
                        
                        
                           2 665,18
                        
                        
                           2 720,61
                        
                        
                           2 777,20
                        
                     
                           5
                        
                        
                           2 169,32
                        
                        
                           2 214,44
                        
                        
                           2 260,50
                        
                        
                           2 307,51
                        
                        
                           2 355,51
                        
                        
                           2 404,50
                        
                        
                           2 454,51
                        
                     
                           4
                        
                        
                           1 917,26
                        
                        
                           1 957,14
                        
                        
                           1 997,84
                        
                        
                           2 039,40
                        
                        
                           2 081,82
                        
                        
                           2 125,12
                        
                        
                           2 169,32
                        
                     
                           I
                        
                        
                           3
                        
                        
                           2 361,91
                        
                        
                           2 410,93
                        
                        
                           2 460,97
                        
                        
                           2 512,05
                        
                        
                           2 564,18
                        
                        
                           2 617,40
                        
                        
                           2 671,72
                        
                     
                           2
                        
                        
                           2 088,03
                        
                        
                           2 131,37
                        
                        
                           2 175,60
                        
                        
                           2 220,76
                        
                        
                           2 266,85
                        
                        
                           2 313,89
                        
                        
                           2 361,91
                        
                     
                           1
                        
                        
                           1 845,91
                        
                        
                           1 884,22
                        
                        
                           1 923,33
                        
                        
                           1 963,24
                        
                        
                           2 003,99
                        
                        
                           2 045,58
                        
                        
                           2 088,03
                        
                     Artikkel 11
               Alates 1. juulist 2009 on muude teenistujate teenistustingimuste artiklis 94 osutatud sisseseadmistoetuse alampiir järgmine:
               
                           —
                        
                        
                           837,82 eurot teenistujate puhul, kellel on õigus majapidamistoetusele,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           496,72 eurot ametniku puhul, kellel ei ole õigust majapidamistoetusele.
                        
                     Artikkel 12
               Alates 1. juulist 2009 on muude teenistujate teenistustingimuste artikli 96 lõike 3 teises lõigus osutatud töötustoetuse alammäär 1 001,90 eurot, ülemmäär 2 003,78 eurot ja standardmäär 910,82 eurot.
               Alates 14. juulist 2009 on muude teenistujate teenistustingimuste artiklis 136 osutatud töötustoetuse alammäär 881,45 eurot ja ülemmäär on 2 074,00 eurot.
               Artikkel 13
               Alates 1. juulist 2009 on nõukogu määruse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 300/76 (3) artikli 1 lõike 1 esimeses lõigus ettenähtud hüvitised vahetustega töö eest vastavalt 381,79; 576,26; 630,06 ja 858,98 eurot.
               Artikkel 14
               Alates 1. juulist 2009 kohaldatakse nõukogu määruse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68 (4) artiklis 4 osutatud summade suhtes paranduskoefitsienti 5,511255.
               Artikkel 15
               Alates 1. juulist 2009 asendatakse personalieeskirjade XIII lisa artikli 8 lõikes 2 sätestatud tabel järgmisega:
               
                           1.7.2009
                        
                        
                           JÄRK
                        
                     
                           PALGAASTE
                        
                        
                           1
                        
                        
                           2
                        
                        
                           3
                        
                        
                           4
                        
                        
                           5
                        
                        
                           6
                        
                        
                           7
                        
                        
                           8
                        
                     
                           16
                        
                        
                           16 902,14
                        
                        
                           17 612,39
                        
                        
                           18 352,49
                        
                        
                           18 352,49
                        
                        
                           18 352,49
                        
                        
                           18 352,49
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           15
                        
                        
                           14 938,67
                        
                        
                           15 566,42
                        
                        
                           16 220,54
                        
                        
                           16 671,82
                        
                        
                           16 902,14
                        
                        
                           17 612,39
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           14
                        
                        
                           13 203,29
                        
                        
                           13 758,11
                        
                        
                           14 336,24
                        
                        
                           14 735,10
                        
                        
                           14 938,67
                        
                        
                           15 566,42
                        
                        
                           16 220,54
                        
                        
                           16 902,14
                        
                     
                           13
                        
                        
                           11 669,50
                        
                        
                           12 159,87
                        
                        
                           12 670,85
                        
                        
                           13 023,37
                        
                        
                           13 203,29
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           12
                        
                        
                           10 313,89
                        
                        
                           10 747,30
                        
                        
                           11 198,91
                        
                        
                           11 510,48
                        
                        
                           11 669,50
                        
                        
                           12 159,87
                        
                        
                           12 670,85
                        
                        
                           13 203,29
                        
                     
                           11
                        
                        
                           9 115,76
                        
                        
                           9 498,82
                        
                        
                           9 897,97
                        
                        
                           10 173,34
                        
                        
                           10 313,89
                        
                        
                           10 747,30
                        
                        
                           11 198,91
                        
                        
                           11 669,50
                        
                     
                           10
                        
                        
                           8 056,81
                        
                        
                           8 395,37
                        
                        
                           8 748,15
                        
                        
                           8 991,54
                        
                        
                           9 115,76
                        
                        
                           9 498,82
                        
                        
                           9 897,97
                        
                        
                           10 313,89
                        
                     
                           9
                        
                        
                           7 120,87
                        
                        
                           7 420,10
                        
                        
                           7 731,90
                        
                        
                           7 947,02
                        
                        
                           8 056,81
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           8
                        
                        
                           6 293,66
                        
                        
                           6 558,13
                        
                        
                           6 833,71
                        
                        
                           7 023,84
                        
                        
                           7 120,87
                        
                        
                           7 420,10
                        
                        
                           7 731,90
                        
                        
                           8 056,81
                        
                     
                           7
                        
                        
                           5 562,55
                        
                        
                           5 796,29
                        
                        
                           6 039,86
                        
                        
                           6 207,90
                        
                        
                           6 293,66
                        
                        
                           6 558,13
                        
                        
                           6 833,71
                        
                        
                           7 120,87
                        
                     
                           6
                        
                        
                           4 916,36
                        
                        
                           5 122,95
                        
                        
                           5 338,23
                        
                        
                           5 486,75
                        
                        
                           5 562,55
                        
                        
                           5 796,29
                        
                        
                           6 039,86
                        
                        
                           6 293,66
                        
                     
                           5
                        
                        
                           4 345,24
                        
                        
                           4 527,84
                        
                        
                           4 718,10
                        
                        
                           4 849,37
                        
                        
                           4 916,36
                        
                        
                           5 122,95
                        
                        
                           5 338,23
                        
                        
                           5 562,55
                        
                     
                           4
                        
                        
                           3 840,47
                        
                        
                           4 001,85
                        
                        
                           4 170,01
                        
                        
                           4 286,03
                        
                        
                           4 345,24
                        
                        
                           4 527,84
                        
                        
                           4 718,10
                        
                        
                           4 916,36
                        
                     
                           3
                        
                        
                           3 394,33
                        
                        
                           3 536,97
                        
                        
                           3 685,60
                        
                        
                           3 788,13
                        
                        
                           3 840,47
                        
                        
                           4 001,85
                        
                        
                           4 170,01
                        
                        
                           4 345,24
                        
                     
                           2
                        
                        
                           3 000,02
                        
                        
                           3 126,09
                        
                        
                           3 257,45
                        
                        
                           3 348,08
                        
                        
                           3 394,33
                        
                        
                           3 536,97
                        
                        
                           3 685,60
                        
                        
                           3 840,47
                        
                     
                           1
                        
                        
                           2 651,52
                        
                        
                           2 762,94
                        
                        
                           2 879,04
                        
                        
                           2 959,14
                        
                        
                           3 000,02
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     Artikkel 16
               Alates 1. juulist 2009 on personalieeskirjade XIII lisa artikli 18 lõike 1 kohaldamise eesmärgil enne 1. maid 2004 jõus olnud personalieeskirjade VII lisa artiklis 4a osutatud kindel toetusesumma määratud järgmiselt:
               
                           —
                        
                        
                           131,71 eurot kuus ametniku puhul, kes kuulub palgaastmesse C4 või C5,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           201,94 eurot kuus ametniku puhul, kes kuulub palgaastmesse C1, C2 või C3.
                        
                     Artikkel 17
               Alates 14. juulist 2009 asendatakse muude teenistujate teenistustingimuste artiklis 133 esitatud igakuiste põhipalkade tabel järgmisega:
               
                           Palgaaste
                        
                        
                           1
                        
                        
                           2
                        
                        
                           3
                        
                        
                           4
                        
                        
                           5
                        
                        
                           6
                        
                        
                           7
                        
                     
                           Põhipalk täisajaga töötamisel
                        
                        
                           1 679,08
                        
                        
                           1 956,12
                        
                        
                           2 120,85
                        
                        
                           2 299,45
                        
                        
                           2 493,09
                        
                        
                           2 703,03
                        
                        
                           2 930,66
                        
                     
                           Palgaaste
                        
                        
                           8
                        
                        
                           9
                        
                        
                           10
                        
                        
                           11
                        
                        
                           12
                        
                        
                           13
                        
                        
                           14
                        
                     
                           Põhipalk täisajaga töötamisel
                        
                        
                           3 177,45
                        
                        
                           3 445,03
                        
                        
                           3 735,14
                        
                        
                           4 049,67
                        
                        
                           4 390,70
                        
                        
                           4 760,44
                        
                        
                           5 161,33
                        
                     
                           Palgaaste
                        
                        
                           15
                        
                        
                           16
                        
                        
                           17
                        
                        
                           18
                        
                        
                           19
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Põhipalk täisajaga töötamisel
                        
                        
                           5 595,96
                        
                        
                           6 067,21
                        
                        
                           6 578,13
                        
                        
                           7 132,08
                        
                        
                           7 732,68
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
         Artikkel 2
   Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   
   
      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 13. detsember 2010
      
         
            Nõukogu nimel
         
         
            eesistuja
         
         K. PEETERS
      
   
   
      (1)  EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1.
   
      (2)  ELT L 348, 29.12.2009, lk 10.
   
      (3)  Nõukogu 9. veebruari 1976. aasta määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 300/76, millega määratakse kindlaks ametnike kategooriad, kellel on õigus saada hüvitist vahetustega töö eest, ning selle hüvitise määrad ja maksmise tingimused (EÜT L 38, 13.2.1976, lk 1).
   
      (4)  Nõukogu 29. veebruari 1968. aasta määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68, millega kehtestatakse Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord (EÜT L 56, 4.3.1968, lk 8).”