CELEX: 62006CJ0427
Language: sl
Date: 2008-09-23
Title: Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 23. septembra 2008.#Birgit Bartsch proti Bosch und Siemens Hausgeräte (BSH) Altersfürsorge GmbH.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Bundesarbeitsgericht - Nemčija.#Enako obravnavanje pri zaposlovanju in delu - Člen 13 ES - Direktiva 2000/78/ES - Sistem poklicne pokojnine, ki od prejemanja pokojnine izključuje preživelega zakonca, ki je več kot petnajst let mlajši od umrlega delavca - Diskriminacija zaradi starosti - Zveza s pravom Skupnosti.#Zadeva C-427/06.

Zadeva C-427/06
      Birgit Bartsch
      proti
      Bosch und Siemens Hausgeräte (BSH) Altersfürsorge GmbH
      (Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Bundesarbeitsgericht)
      „Enako obravnavanje pri zaposlovanju in delu – Člen 13 ES – Direktiva 2000/78/ES – Sistem poklicne pokojnine, na podlagi katerega preživeli zakonec, ki je več kot petnajst let mlajši od umrlega delavca, ni
         upravičen do prejemanja pokojnine – Diskriminacija zaradi starosti – Zveza s pravom Skupnosti“
      
      Povzetek sodbe
      Pravo Skupnosti – Načela – Enako obravnavanje – Diskriminacija glede na starost
      (člen 13 ES; Direktiva Sveta 2000/78)
      Pravo Skupnosti ne vsebuje prepovedi vsakršne diskriminacije zaradi starosti, katere varstvo bi države članice morale zagotavljati,
         kadar domnevno diskriminatorno obravnavanje ni povezano s pravom Skupnosti. Taka zveza s pravom Skupnosti ne izhaja iz člena
         13 ES niti – v okoliščinah, kot so te v zadevi v glavni stvari – iz Direktive 2000/78 o splošnih okvirih enakega obravnavanja
         pri zaposlovanju in delu pred iztekom roka za prenos, ki zavezuje zadevno državo članico.
      
      (Glej točko 25 in izrek.)
SODBA SODIŠČA (veliki senat)
      z dne 23. septembra 2008(*)
      
      „Enako obravnavanje pri zaposlovanju in delu – Člen 13 ES – Direktiva 2000/78/ES – Sistem poklicne pokojnine, na podlagi katerega preživeli zakonec, ki je več kot petnajst let mlajši od umrlega delavca, ni
         upravičen do prejemanja pokojnine – Diskriminacija zaradi starosti – Zveza s pravom Skupnosti“
      
      V zadevi C‑427/06,
      katere predmet je predlog za sprejetje predhodne odločbe na podlagi člena 234 ES, ki ga je vložilo Bundesarbeitsgericht (Nemčija)
         z odločbo z dne 27. junija 2006, ki je prispela na Sodišče 18. oktobra 2006, v postopku
      
      Birgit Bartsch
      proti
      Bosch und Siemens Hausgeräte (BSH) Altersfürsorge GmbH,
      
      SODIŠČE (veliki senat),
      v sestavi V. Skouris, predsednik, P. Jann, C. W. A. Timmermans, A. Rosas, K. Lenaerts in L. Bay Larsen, predsedniki senatov,
         J. N. Cunha Rodrigues (poročevalec), sodnik, R. Silva de Lapuerta, sodnica, K. Schiemann, J. Makarczyk, sodnika, P. Lindh,
         sodnica, J.-C. Bonichot in T. von Danwitz, sodnika,
      
      generalna pravobranilka: E. Sharpston,
      sodna tajnica: C. Strömholm, administratorka,
      na podlagi pisnega postopka in obravnave z dne 10. oktobra 2007,
      ob upoštevanju stališč, ki so jih predložili:
      –        za Bosch und Siemens Hausgeräte (BSH) Altersfürsorge GmbH J. Masling, odvetnik,
      –        za nemško vlado M. Lumma in C. Schulze-Bahr, zastopnika,
      –        za nizozemsko vlado C. Wissels, zastopnica,
      –        za vlado Združenega kraljestva E. O’Neill, zastopnica, skupaj z A. Dashwoodom, barrister,
      –        za Komisijo Evropskih skupnosti V. Kreuschitz in J. Enegren, zastopnika,
      po predstavitvi sklepnih predlogov generalne pravobranilke na obravnavi 22. maja 2008
      izreka naslednjo
      Sodbo
      1        Predlog za sprejetje predhodne odločbe se nanaša na razlago člena 13 ES Direktive Sveta 2000/78/ES z dne 27. novembra 2000
         o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu (UL L 303, str. 16) in splošnih načel prava Skupnosti.
      
      2        Ta predlog je bil vložen v okviru spora med B. Bartsch in Bosch und Siemens Hausgeräte (BSH) Altersfürsorge GmbH (v nadaljevanju:
         BSH Altersfürsorge), ki je podjetniški sklad za socialno varstvo, ker je zadnjenavedeni B. Bartsch zavrnil plačilo družinske
         pokojnine.
      
       Pravni okvir
       Skupnostna ureditev
      3        Člen 1 Direktive 2000/78 določa:
      
      ,,Namen te direktive je opredeliti splošni okvir boja proti diskriminaciji zaradi vere ali prepričanja, hendikepiranosti,
         starosti ali spolne usmerjenosti pri zaposlovanju in delu, zato da bi v državah članicah uresničevali načelo enakega obravnavanja.“
      
      4        V členu 6 iste direktive je določeno:
      
      ,,1.      Ne glede na člen 2(2) lahko države članice predvidijo, da različno obravnavanje zaradi starosti ne predstavlja diskriminacije,
         če ga v kontekstu nacionalnega prava objektivno in razumno utemeljujejo z legitimnim ciljem, vključno z legitimnimi cilji
         zaposlovalne politike, delovnega trga in poklicnega usposabljanja, in če so načini uresničevanja tega cilja primerni in nujni.
      
      Tako različno obravnavanje je lahko med drugim:
      (a)      določitev posebnih pogojev glede dostopnosti zaposlitve in poklicnega usposabljanja, zaposlitve in dela, vključno s pogoji
         glede odpustitve in plačila, za mlade osebe, starejše delavce in osebe, ki so dolžne skrbeti za druge, zato da se spodbuja
         njihovo poklicno vključenost ali jim zagotavlja varstvo;
      
      (b)      z določitvijo minimalnih pogojev glede starosti, delovnih izkušenj ali delovne dobe glede dostopa do zaposlitve ali kakšnih
         ugodnosti, povezanih z zaposlenostjo;
      
      (c)      z določitvijo najvišje starosti za zaposlitev, ki temelji na zahtevah glede usposobljenosti za zadevno delovno mesto, ali
         na potrebi po primerni dobi zaposlenosti pred upokojitvijo.
      
      2.      Ne glede na člen 2(2) lahko države članice predvidijo, da določitev starosti za upokojitev ali pridobitev pravice do starostne
         ali invalidske pokojnine za potrebe panožnih programov socialne varnosti, vključno z določitvijo različnih starosti za delojemalce
         oziroma skupine ali kategorije delojemalcev v teh programih in z uporabo merila starosti pri izračunu rizičnosti v kontekstu
         teh programov, ne predstavlja diskriminacije zaradi starosti, pod pogojem, da ni rezultat diskriminacije zaradi spola.“
      
      5        V skladu s členom 18, prvi odstavek, navedene direktive bi morale države članice to direktivo v svoje pravne rede prenesti
         najpozneje 2. decembra 2003. Vendar pa drugi odstavek tega člena določa:
      
      ,,Da se upoštevajo posebne okoliščine, si države članice po 2. decembru 2003 po potrebi lahko vzamejo še dodatno obdobje treh
         let, torej v celoti 6 let, da izvedejo določbe te direktive v zvezi z diskriminacijo zaradi starosti ali hendikepiranosti.
         V tem primeru o tem takoj obvestijo Komisijo. […]“
      
      6        Zvezna republika Nemčija je izkoristila to možnost, tako da bi moral biti prenos določb Direktive 2000/78 glede diskriminacije
         zaradi starosti in hendikepiranosti opravljen najpozneje 2. decembra 2006.
      
       Smernice BSH Altersfürsorge
      7        Člen 6(4) smernic BSH Altersfürsorge z dne 1. januarja 1984 v različici, ki je veljala od 1. aprila 1992 (v nadaljevanju:
         smernice), določa:
      
      ,,Pogoji za izplačilo pokojnine
      […]
      4.      Pokojnina [iz člena 5(1)(b)] se plača vdovi ali vdovcu delavca, ki je umrl med trajanjem delovnega razmerja [...] in je dopolnil
         čakalno dobo (iz člena 2), če in dokler ji/mu nemško zakonsko zavarovanje za primer starosti priznava pravico do družinske
         pokojnine (pokojnina vdovca oziroma vdove). Ustrezno pravilo se uporablja za vdovo ali vdovca prejemnika pokojnine.
      
      Dajatev se ne izplačuje, če 
      (a)      je vdova ali vdovec več kot petnajst let mlajša/-i od nekdanjega delavca 
      […]“
       Spor o glavni stvari in vprašanja za predhodno odločanje
      8        Iz predložitvene odločbe izhaja, da je B. Bartsch, rojena leta 1965, leta 1986 sklenila zakonsko zvezo z g. Bartschem, ki
         se je rodil leta 1944 in umrl 5. maja 2004. G. Bartsch je 23. februarja 1988 sklenil delovno razmerje z družbo Bosch-Siemens
         Hausgeräte GmbH (v nadaljevanju: BSH), za katero je pričel delati 1. marca 1988 in zanjo delal kot prodajalec do svoje smrti.
         
      
      9        Sklad BSH Altersfürsorge, ki ga je ustanovila družba BSH, se je glede B. Bartsch zavezal prevzeti morebitne obveznosti, ki
         bi jih ta družba sprejela glede poklicne pokojnine do g. Bartscha.
      
      10      Poleg tega iz predložitvene odločbe izhaja, da so delovno razmerje med g. Bartschem in družbo BSH urejale smernice, zlasti
         njihov člen 6. Položaj v glavni stvari urejajo določbe člena 6(4), drugi pododstavek, (a), smernic, ker je B. Bartsch več
         kot petnajst let mlajša od svojega umrlega moža.
      
      11      Po smrti moža je B. Bartsch na podlagi smernic od sklada BSH Altersfürsorge zahtevala plačilo družinske pokojnine.
      
      12      Ker je sklad BSH Altersfürsorge zavrnil zahtevo B. Bartsch, je ta zadevo predložila Arbeitsgericht in mu predlagala, naj ugotovi,
         da ji je ta sklad na podlagi smernic dolžan plačati pokojnino. Ker Arbeitsgericht njenemu predlogu ni ugodilo, se je obrnila
         na Landesarbeitsgericht, ki je potrdilo sodbo prvostopenjskega sodišča.  
      
      13      B. Bartsch je zoper sodbo Landesarbeitsgericht vložila revizijo pri Bundesarbeitsgericht, ki je prekinilo odločanje in Sodišču
         v predhodno odločanje predložilo ta vprašanja:
      
      ,,1.      a)     Ali primarno pravo Evropskih skupnosti vsebuje prepoved diskriminacije zaradi starosti, katere varstvo morajo države članice
         zagotavljati tudi, kadar domnevno diskriminatorno obravnavanje ni povezano s pravom Skupnosti?
      
               b)     Če je odgovor na vprašanje (a) nikalen:
      Ali taka zveza s pravom Skupnosti izhaja iz člena 13 ES ali – tudi pred iztekom roka za prenos – iz Direktive […] 2000/78?
      2.      Ali se prepoved diskriminacije zaradi starosti, ki izhaja iz odgovora na vprašanje 1, uporablja tudi med zasebnimi delodajalci
         na eni strani in njihovimi zaposlenimi ali upokojenci ter njihovimi preživelimi družinskimi člani na drugi strani?
      
      3.      Če je odgovor na vprašanje 2 pritrdilen:
               a)     Ali taka prepoved vsakršne diskriminacije zaradi starosti velja tudi za sistem poklicnega pokojninskega zavarovanja, v skladu
         s katerim se družinska pokojnina preživelemu zakoncu ne prizna, če je več kot petnajst let mlajši od umrlega zaposlenega?
      
               b)     Če je odgovor na vprašanje 3(a) pritrdilen:
      Ali je tak sistem mogoče upravičiti z dejstvom, da ima delodajalec interes omejiti tveganja, ki izhajajo iz sistema poklicnega
         pokojninskega zavarovanja?
      
               c)     Če je odgovor na vprašanje 3(b) nikalen: 
      Ali ima morebitna prepoved diskriminacije zaradi starosti neomejen retroaktivni učinek glede zakonodaje v zvezi s sistemi
         poklicnega pokojninskega zavarovanja ali je omejena za nazaj, in če je tako, na kakšen način?“
      
       Vprašanja za predhodno odločanje
       Prvo vprašanje
      14      Predložitveno sodišče z dvema deloma prvega vprašanja, ki ju je treba presojati skupaj, sprašuje, ali pravo Skupnosti vsebuje
         prepoved vsakršne diskriminacije zaradi starosti, katere uporabo morajo zagotavljati sodišča držav članic celo, če morebitno
         diskriminatorno ravnanje z ničemer ni povezano s pravom Skupnosti. Če je odgovor nikalen, želi navedeno sodišče vedeti, ali
         v okoliščinah, kakršne so v zadevi v glavni stvari, taka zveza s pravom Skupnosti izhaja iz člena 13 ES ali Direktive 2000/78
         še pred iztekom roka za njen prenos, naloženega zadevni državi članici.
      
      15      Iz sodne prakse Sodišča izhaja, da mora slednje, ko mu je predloženo vprašanje za predhodno odločanje – ko nacionalna ureditev
         preide na področje uporabe prava Skupnosti –, predložitvenemu sodišču posredovati vse elemente razlage, ki jih to potrebuje
         za presojo združljivosti te ureditve s splošnimi načeli prava Skupnosti (glej v tem smislu zlasti sodbo z dne 22. novembra
         2005 v zadevi Mangold, C‑144/04, ZOdl., str. I‑9981, točka 75). 
      
      16      Niti Direktiva 2000/78 niti člen 13 ES pa ne omogočata, da bi se pravo Skupnosti uporabljalo za položaj, kakršen je v glavni
         stvari. 
      
      17      Na eni strani smernice niso ukrep za izvedbo Direktive 2000/78 in na drugi strani je g. Bartsch umrl, preden se je za zadevno
         državo članico iztekel rok za prenos te direktive.
      
      18      Člen 13 ES, ki Svet Evropske unije pooblašča, da v mejah pristojnosti, ki mu jih poverja Pogodba ES, sprejme ukrepe, ki so
         potrebni za boj proti vsakršni diskriminaciji zaradi starosti, kot tak ne dopušča, da bi se za položaje zaradi prepovedi diskriminacije
         zaradi starosti uporabljalo pravo Skupnosti, če za te položaje – kot v zadevi v glavni stvari – ne veljajo ukrepi, sprejeti
         na podlagi navedenega člena in zlasti Direktive 2000/78 pred iztekom roka, ki ga ta določa za prenos. 
      
      19      V nasprotju z mnenjem Komisije zadeva Saldanha in MTS, o kateri je bilo odločeno s sodbo z dne 2. oktobra 1997 (C‑122/96,
         Recueil, str. I‑5325), ne more utemeljiti zaključka, ki bi nasprotoval temu, navedenemu v prejšnji točki.
      
      20      Navedena sodba se je nanašala na uporabo člena 6 Pogodbe ES (po spremembi postal člen 12 ES), ki na področju uporabe Pogodbe
         neposredno prepoveduje diskriminacijo glede na državljanstvo (glej zlasti sodbo z dne 20. oktobra 1993 v zadevi Phil Collins
         in drugi, C‑92/92 in C‑326/92, Recueil, str. I‑5145, točka 34).
      
      21      Glede tega je Sodišče v točki 22 zgoraj navedene sodbe Saldanha in MTS ugotovilo, da se spor o glavni stvari nanaša na zaščito
         interesov, ki jih uveljavlja družbenik, državljan države članice, zoper družbo, ustanovljeno v drugi državi članici. V točki
         23 iste sodbe je Sodišče navedlo, da člen 54(3)(g) Pogodbe ES (po spremembi postal člen 44(2)(g) ES) poverja pristojnost Svetu
         in Komisiji, da za izvedbo svobode ustanavljanja v potrebnem obsegu uskladita zaščitne določbe, ki jih morajo v državah članicah
         upoštevati družbe v smislu člena 58, drugi odstavek, Pogodbe ES (postal člen 48, drugi odstavek, ES) za zaščito interesov
         tako družbenikov kot tretjih. 
      
      22      Na podlagi tega je Sodišče v točki 23 sklepalo, da pravila na področju prava družb, katerih namen je zaščita interesov družbenikov,
         spadajo na ,,področje uporabe Pogodbe“ v smislu njenega člena 6, prvi odstavek, in da zato zanje velja prepoved vsakršne diskriminacije
         glede na državljanstvo.
      
      23      Veljavnost prava Skupnosti v zadevi, o kateri je bilo odločeno z zgoraj navedeno sodbo Saldanha in MTS, naj torej ne bi izhajala
         samo iz okoliščine, da gre za diskriminacijo glede na državljanstvo, temveč naj bi bila odvisna od ugotovitve, da se zadevna
         nacionalna ureditev uvršča na področje uporabe Pogodbe. 
      
      24      Ta zadnji vidik poleg tega ločuje obravnavano zadevo v glavni stvari od zadeve, o kateri je bilo odločeno z zgoraj navedeno
         sodbo Mangold. V slednji je namreč zadevna nacionalna ureditev bila ukrep za izvedbo direktive Skupnosti, in sicer Direktive
         Sveta 1999/70/ES z dne 28. junija 1999 o okvirnem sporazumu o delu za določen čas, sklenjenem med ETUC, UNICE in CEEP (UL
         L 175, str. 43), na podlagi katere je navedena ureditev tako vstopila na področje uporabe prava Skupnosti (glej zgoraj navedeno
         sodbo Mangold, točka 75). Nasprotno zadevne smernice v zadevi v glavni stvari ne ustrezajo ukrepom za prenos določb prava
         Skupnosti.
      
      25      Glede na zgoraj navedeno je treba na prvo vprašanje odgovoriti, da pravo Skupnosti ne vsebuje prepovedi vsakršne diskriminacije
         zaradi starosti, katere varstvo bi države članice morale zagotavljati, kadar domnevno diskriminatorno obravnavanje ni povezano
         s pravom Skupnosti. Taka zveza s pravom Skupnosti ne izhaja iz člena 13 ES niti – v okoliščinah, kot so te v zadevi v glavni
         stvari – iz Direktive 2000/78 pred iztekom roka za prenos, ki zavezuje zadevno državo članico.
      
       Drugo in tretje vprašanje
      26      Glede na odgovor na prvo vprašanje na drugo in tretje vprašanje ni treba odgovoriti.
      
       Stroški
      27      Ker je ta postopek za stranke v postopku v glavni stvari ena od stopenj v postopku pred predložitvenim sodiščem, to odloči
         o stroških. Stroški, priglašeni za predložitev stališč Sodišču, ki niso stroški omenjenih strank, se ne povrnejo.
      
      Iz teh razlogov je Sodišče (veliki senat) razsodilo:
      Pravo Skupnosti ne vsebuje prepovedi vsakršne diskriminacije zaradi starosti, katere varstvo bi države članice morale zagotavljati,
            kadar domnevno diskriminatorno obravnavanje ni povezano s pravom Skupnosti. Taka zveza s pravom Skupnosti ne izhaja iz člena
            13 ES niti – v okoliščinah, kot so te v zadevi v glavni stvari – iz Direktive Sveta 2000/78/ES z dne 27. novembra 2000 o splošnih
            okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu pred iztekom roka za prenos, ki zavezuje zadevno državo članico.
      Podpisi
      * Jezik postopka: nemščina.