CELEX: 62007TA0019
Language: hu
Date: 2010-12-16 00:00:00
Title: T-19/07. sz. ügy: A Törvényszék 2010. december 16-i ítélete — Systran és Systran Luxembourg kontra Bizottság ( „Szerződésen kívüli felelősség — Ajánlati felhívás a Bizottság automatikus fordítói szolgáltatásának karbantartására és nyelvi fejlesztésére irányuló projekt megvalósítására — Egy kereskedelmi forgalomban kapható számítógépi program forráskódja — Szerzői jog bitorlása — Know-how engedély nélküli kiszolgáltatása — Kártérítési kereset — Szerződésen kívüli jogvita — Elfogadhatóság — Tényleges és bizonyos kár — Okozati összefüggés — A kár összegének átalány-értékelése” )

5.2.2011   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 38/9
            
         A Törvényszék 2010. december 16-i ítélete — Systran és Systran Luxembourg kontra Bizottság
   (T-19/07. sz. ügy) (1)
   
   (Szerződésen kívüli felelősség - Ajánlati felhívás a Bizottság automatikus fordítói szolgáltatásának karbantartására és nyelvi fejlesztésére irányuló projekt megvalósítására - Egy kereskedelmi forgalomban kapható számítógépi program forráskódja - Szerzői jog bitorlása - Know-how engedély nélküli kiszolgáltatása - Kártérítési kereset - Szerződésen kívüli jogvita - Elfogadhatóság - Tényleges és bizonyos kár - Okozati összefüggés - A kár összegének átalány-értékelése)
   2011/C 38/12
   Az eljárás nyelve: francia
   
      Felek
   
   
      Felperesek: Systran SA (Párizs, Franciaország); és Systran Luxembourg SA (Luxembourg, Luxemburg) (képviselők: J.-P. Spitzer és E. De Boissieu ügyvédek)
   
      Alperes: az Európai Bizottság (képviselők: kezdetben E. Montaguti és M. F. Benyon, később E. Traversa és E. Montaguti meghatalmazottak, segítőik: A. Berenboom és M. Isgour ügyvédek)
   
      Az ügy tárgya
   
   A felpereseket a Bizottság által — az automatikus fordítói szolgáltatásának karbantartására és nyelvi fejlesztésére vonatkozó ajánlati felhívást követően — elkövetett jogsértések miatt állítólag ért kár megtérítése iránti kereset.
   
      Az ítélet rendelkező része
   
   
               1.
            
            
               A Törvényszék kötelezi az Európai Bizottságot, hogy a Systran SA számára 12 001 000 euró átalányösszeget fizessen.
            
         
               2.
            
            
               A Törvényszék a keresetet ezt meghaladó részében elutasítja.
            
         
               3.
            
            
               A Törvényszék a Bizottságot kötelezi a költségek viselésére.
            
         
      (1)  HL C 69., 2007.3.24.