CELEX: 31969R0911
Language: nl
Date: 1969-05-13 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 911/69 van de Raad van 13 mei 1969 inzake maatregelen ter vergemakkelijking van de afzet van in de Franse overzeese departementen geproduceerde suiker

17 . 5 . 69                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr . L 118 / 1
                                                                I
                          (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                                   VERORDENING (EEG) Nr. 911/69 VAN DE RAAD
                                                        van 13 mei 1969
               inzake maatregelen ter vergemakkelijking van de afzet van in de Franse overzeese
                                                departementen geproduceerde suiker
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                            suiker van toepassing was, hun suiker, na raffinage,
                                                                   tegen dezelfde prijs hebben kunnen verkopen als de
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                in Noord-Frankrijk gevestigde fabrikanten ; dat als
Economische Gemeenschap,                                           gevolg van vorengenoemd Frans systeem de betrok­
Gelet op Verordening nr. 1009/67/EEG van de Raad                   ken raffinaderijen bijna geheel hun produktie in de
van 18 december 1967 houdende een gemeenschap­                      vorm van suiker van bepaalde kwaliteiten en in
pelijke ordening der markten in de sector suiker ( 1 ),            bijzondere verpakkingen hebben afgezet tot in de
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2100/68 (2 ),                  vrij ver afgelegen consumptiegebieden toe ;
inzonderheid op artikel 9, lid 7, eerste streepje,                 Overwegende voorts dat het systeem van prijsregio­
Gezien het voorstel van de Commissie,                               nalisering, bedoeld in Verordening nr. 1009/67/
                                                                   EEG, een herstructurering, voor wat de kwaliteit
Overwegende dat de suikermarkt van de Gemeen­                       en de verpakking betreft, van de raffinage van
schap gekenmerkt wordt door het bestaan van enkele                 suiker uit de Franse overzeese departementen nood­
gebieden met een overschot en enkele gebieden met                   zakelijk maakt met het oog op de afzet van deze
een tekort ; dat er belangrijke overschotten bestaan                suiker in een dicht bij de havenraffinaderijen gelegen
in België en in het noorden van Frankrijk, evenals                 consumptiegebied ;
in de Franse overzeese departementen ; dat Italië
en het zuiden van Frankrijk kunnen worden be­                       Overwegende dat het dientengevolge dienstig is te
schouwd als de gebieden met het grootste tekort ;                   voorzien in een overgangsregeling waardoor de raffi­
                                                                    naderijen in de gelegenheid worden gesteld hun
Overwegende dat de economische betrekkingen tus­                    produktie en hun afzet te herstructureren ; dat het te
sen de Franse overzeese departementen en Europa                     dien einde wenselijk is voor de Franse Republiek
vereisen dat een minimumhoeveelheid suiker uit ge­                  te voorzien in een machtiging om nationale steun
noemde departementen in Europa wordt afgezet ;                      te verlenen voor bepaalde hoeveelheden ruwe suiker
                                                                    van herkomst uit de Franse overzeese departementen
Overwegende dat uit de afleiding der prijzen met het                die op haar grondgebied worden geraffineerd ; dat
oog op de regionalisatie voortvloeit dat een grote                  evenwel dient te worden vermeden dat door middel
hoeveelheid suiker uit de Franse overzeese departe­                 van deze steun een raffinaderij een grotere hoeveel­
menten moet worden afgezet in Italië om aldaar                      heid ruwe suiker bewerkt dan zij gedurende een refe­
te worden geraffineerd en verbruikt ; dat het tekort­               rentieperiode heeft geraffineerd ; dat het ter bevor­
gebied „Zuid-Italië" momenteel niet de totale hoe­                  dering van de nagestreefde herstructurering dienstig
veelheid die traditioneel naar Europa wordt ver­                    is, te voorzien in een geleidelijke afneming van de
voerd kan opnemen ; dat het derhalve nodig is een                   maximumbedragen van de gedurende een bepaalde
ander afzetgebied voor de betrokken suiker open                     periode te verlenen steun,
te stellen, met inachtneming evenwel van de totale
hoeveelheid die in Italië kan worden afgezet ;                      HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                    VASTGESTELD :
Overwegende dat de traditionele afzetgebieden voor
de betrokken suiker in Zuid-Frankrijk zijn gelegen ;                                        Artikel 1
dat de in dit gebied gelegen raffinaderijen, op grond
 van het stelsel dat in Frankrijk vóór de gemeen­                    1 . Gedurende de verkoopseizoenen voor suiker van
 schappelijke ordening der markten in de sector                      1968/ 1969 tot en met 1972/ 1973, kan de Franse
                                                                    Republiek, ten titel van maatregelen ter vergemakke­
 (>) PB nr. 308 van 18 . 12. 1967, blz . 1 .                        lijking van de afzet van in de Franse overzeese
 (2 ) PB nr. L 309 van 24. 12 . 1968 , blz. 4 .                     departementen voortgebrachte suiker, nationale steun
 ---pagebreak--- Nr . L 118 /2                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          17. 5 . 69
verlenen voor ruwe suiker van herkomst uit deze           — 11,73 rekeneenheden voor ruwe suiker, geraffi­
departementen, die in de in lid 2 genoemde raffina­            neerd tijdens het verkoopseizoen voor suiker
derijen wordt geraffineerd.                                    1968 / 1969,
2. De hoeveelheid „tel quel" van de in lid 1 be­          — 6,57 rekeneenheden voor ruwe suiker, geraffi­
doelde ruwe suiker die voor steun in aanmerking                neerd tijdens het verkoopseizoen voor suiker
komt, is beperkt tot :                                          1969/ 1970,
a) 110.000 ton voor de raffinaderij in Marseille,
                                                          — 6,10 rekeneenheden voor ruwe suiker, geraffi­
b) 140.000 ton voor de raffinaderijen in Bordeaux              neerd tijdens het verkoopseizoen voor suiker
    en Nantes .                                                1970/ 1971 ,
De hoeveelheid ruwe suiker die in aanmerking komt
voor steun mag evenwel niet meer bedragen dan             — 5,63 rekeneenheden voor ruwe suiker, geraffi­
90.000 ton voor elk der sub b) genoemde raffinade­             neerd tijdens het verkoopseizoen voor suiker
rijen .
                                                                1971/ 1972,
De Franse Republiek kan voorts binnen de grenzen          — 5,16 rekeneenheden voor ruwe suiker, geraffi­
van de totale hoeveelheid, ten hoogste 10.000 ton              neerd tijdens het verkoopseizoen voor suiker
                                                                1972/ 1973 .
voor de steun in aanmerking komende ruwe suiker
naar eigen goeddunken over de sub a) en b )
genoemde raffinaderijen verdelen.                         2.      Indien de kwaliteit van de betrokken ruwe
3 . In geval van moeilijkheden bij de voorziening          suiker afwijkt van de standaardkwaliteit, wordt op
met uit de Franse overzeese departementen afkom­           de in lid 1 bedoelde bedragen een coëfficiënt toege­
stige ruwe suiker die bestemd is om op Italiaans           past. Deze coëfficiënt is gelijk aan het rendement
grondgebied te worden geraffineerd voor plaatselijke       van de betrokken ruwe suiker, gedeeld door 92. Het
menselijke consumptie, kunnen de in lid 2, sub a)          rendement wordt berekend volgens het bepaalde
en b), bedoelde hoeveelheden worden herzien vol­           in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 431/68 van
gens de procedure van artikel 40 van Verordening           de Raad van 9 april 1968 houdende vaststelling van
nr. 1009/67/EEG.                                           de standaardkwaliteit voor ruwe suiker en van de
                                                           plaats van grensoverschrijding van de Gemeenschap
Een vermindering als gevolg van de herziening mag          voor de berekening van de c.i.f.-prijzen in de sector
niet meer bedragen dan de hoeveelheid die nodig is         suiker ( M.
voor de in de voorgaande alinea bedoelde voorzie­
ning.
                                                                                    Artikel 3
                       Artikel 2
 1 . De in artikel 1 , lid 1 , bedoelde steun mag          Deze verordening treedt in werking op de derde dag
voor 1.000 kilogram ruwe suiker van standaardkwali­        volgende op die van haar bekendmaking in het Pu­
 teit niet meer bedragen dan                               blikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
              elke Lid-Staat.
              Gedaan te Luxemburg, 13 mei 1969.
                                                                         Voor de Raad
                                                                          De Voorzitter
                                                                         J. P. BUCHLER
                                                            (*) PB nr. L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3.