CELEX: 51984PC0124
Language: nl
Date: 1984-03-08
Title: GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD BETREFFENDE DE JAARREKENING VAN BANKEN EN ANDERE FINANCIELE INSTELLINGEN

Nr. C 83/6                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     24. 3. 84
                                                                     II
                                                      (Voorbereidende besluiten)
                                                       COMMISSIE
              Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de jaarrekening van banken
                                                en andere financiële instellingen (')
                                                            COM(84) 124 def.
              (Door de Commissie bij de Raad ingediend krachtens artikel 149, tweede alinea, van het
                                                  EEG-Verdrag op 14 maart 1984)
                                                               (84/C 83/06)
                OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                                          GEWIJZIGD VOORSTEL
              D e v e r w i j z i n g e n en o v e r w e g i n g e n blijven o n g e w i j z i g d m e t  uitzondering
                                                      van o v e r w e g i n g n r . 13
Overwegende dat het van belang is dat de jaarreke-                         Overwegende dat het van belang is dat de jaarreke-
ning van een kredietinstelling, waarvan de statutaire                      ning van een kredietinstelling, waarvan de statutaire
zetel in een Lid-Staat is gevestigd — gelet op de om-                      zetel in een Lid-Staat is gevestigd — gelet op de om-
vang van de over grenzen reikende banknetwerken,                           vang van de over grenzen reikende banknetwerken,
waaraan nog voortdurend uitbreiding wordt gegeven                          waaraan nog voortdurend uitbreiding wordt gegeven
— in alle Lid-Staten waar deze instelling over een                         — in alle Lid-Staten waar deze instelling over een
vestiging beschikt, openbaar wordt gemaakt en dat                          vestiging beschikt, openbaar wordt gemaakt;
openbaarmaking ervan in de officiële talen van de
Lid-Staten geschiedt;
                                                      Artikel 1 ongewijzigd
                          Artikel 2                                                                   Artikel 2
 1.   De in deze richtlijn voorgeschreven coördinatie-                     ongewijzigd
maatregelen zijn, wanneer het vennootschappen in de
zin van artikel 58, lid 2, van het Verdrag betreft, van
toepassing op kredietinstellingen als omschreven in
artikel 1 van Richtlijn 77/780/EEG.
2.    Deze richtlijn is voorts van toepassing op alle                      2.     Deze richtlijn is voorts van toepassing op alle
andere vennootschappen, waarvan het hoofdbedrijf                           andere vennootschappen, waarvan het hoofdbedrijf
bestaat in het voor eigen rekening in ontvangst nemen                      bestaat in het verlenen van kredietfaciliteiten (met in-
van deposito's of van andere terugbetaalbare fondsen,                      begrip van het verstrekken van garanties), in het ne-
in het verlenen van krediet (met inbegrip van het ver-                     men van participaties of in het verrichten van beleg-
strekken van garanties), in het nemen van participa-                       gingen, voor zover een Lid-Staat bedoelde vennoot-
ties of in het verrichten van beleggingen, voor zover                      schappen niet reeds aan de werking van Richtlijn
een Lid-Staat bedoelde vennootschappen niet reeds                          78/660/EEG heeft onderworpen.
aan de werking van Richtlijn 78/660/EEG heeft
onderworpen.
3.    Deze richtlijn is niet van toepassing op:                            ongewijzigd
a) de in artikel 2, lid 2, van Richtlijn 77/780/EEG
    genoemde kredietinstellingen;
(«) PB nr. C 130 van 1. 6. 1981, blz. 1.
 ---pagebreak---  24. 3. 84                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. C 83/7
                    OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                                   GEWIJZIGD VOORSTEL
  b) de volgende kredietinstellingen:
      — in Nederland: de kredietinstellingen welke op
           grond van artikel 8 van de Wet Toezicht Kre-
           dietwezen (') niet aan artikel 11 van die wet
           zijn onderworpen;
      — in het Verenigd Koninkrijk: de „Friendly
           Societies" en de „Industrial and Provident
           Societies". .
  4.      De Lid-Staten kunnen de toepassing van deze                  4.     De Lid-Staten kunnen de toepassing van deze
 richtlijn uitstellen voor:                                            richtlijn uitstellen voor:
 a) de kredietinstellingen bedoeld in artikel 2, lid 5,                a) de kredietinstellingen bedoeld in artikel 2, lid 5,
      van Richtlijn 77/780/EEG en vermeld in de Me-                       van Richtlijn 77/780/EEG en vermeld in de
      dedeling van de Commissie van 14 oktober                             Mededelingen van de Commissie van 14 oktober
       1978 (*), zolang de toepassing van Richtlijn                        1978 O en 6 oktober 1981 (2), zolang de toepas-
      77/780/EEG voor bedoelde instellingen uitgesteld                     sing van Richtlijn 77/780/EEG voor bedoelde in-
      blijft;                                                              stellingen uitgesteld blijft;
 b) andere, gespecialiseerde kredietinstellingen, indien               b) andere, gespecialiseerde kredietinstellingen, indien
      onverwijlde toepassing van de richtlijn, gelet op de                 onverwijlde toepassing van de richtlijn, gelet op de
      bijzondere aard van hun bedrijf, grote moeilijk-                    bijzondere aard van hun bedrijf, grote moeilijkhe-
      heden oplevert; in dat geval moeten deze krediet-                   den oplevert; in dat geval moeten deze kredietin-
      instellingen binnen zes maanden, gerekend vanaf                      stellingen binnen zes maanden, gerekend vanaf de
      de kennisgeving van deze richtlijn, bij de Commis-                   kennisgeving van deze richtlijn, bij de Commissie
      sie worden aangemeld. De Lid-Staten kunnen in                       worden aangemeld. De Lid-Staten kunnen de toe-
      afwachting van een latere coördinatie, doch uiter-                  passing van deze richtlijn op bedoelde kredietinstel-
      lijk tot 1 januari 1988, tot uitstel besluiten van de               lingen tot een latere coördinatie en uiterlijk met
      toepassing van deze richtlijn op bedoelde krediet-                  vijf jaar, gerekend vanaf de kennisgeving van de
      instellingen.                                                       richtlijn, uitstellen.
                                                    Artikel 3 ongewijzigd
                           Artikel 4                                                              Artikel 4
 Voor de opstelling van de balans schrijven de Lid-                    ongewijzigd
 Staten het volgende schema voor:
                            Activa                                                                  Activa
                                           L e d e n 1 t o t en m e t 7 o n g e w i j z i g d
 8. Aandelen en andere niet-vastrentende waarde-                       8. Aandelen en andere niet-vastrentende waarde-
     papieren, waaronder:                                                 papieren.
     — participaties,                                                  9. Participaties.
     — aandelen in verbonden ondernemingen.
                                                                       9a. Aandelen in verbonden ondernemingen.
(*) Aangenomen op 13 april 1978 — Staatsblad 1978,
     nr. 255.                                                         O PB nr. C 244 van 14. 10. 1978, blz. 2.
 O PB nr. C 244 van 14. 10. 1978, blz. 2.                             (*) PB nr. C 254 van 6. 10. 1981, blz. 1.
 ---pagebreak--- Nr. C 83/8                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           24. 3. 84
                 OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                                              GEWIJZIGD VOORSTEL
9. Activa, bedoeld in artikel 9 van Richtlijn 78/660/                     10. Activa, bedoeld in artikel 9 van Richtlijn 78/660/
   EEG, onder B, C I en C II, punten 2, 3 en 4,                                   EEG, onder B, C I en C II, punten 2, 3 en 4,
   waaronder:                                                                     waaronder:
   — kosten voor oprichting en uitbreiding,                                       — kosten van oprichting en uitbreiding,
   — goodwill of handelszaak, voor zover onder                                    — goodwill of handelszaak, voor zover onder
        bezwarende titel verworven,                                                    bezwarende titel verworven,
   — activa bedoeld in artikel 9 van Richtlijn                                    — activa, bedoeld in artikel 9 van Richtlijn
        78/660/EEG, onder C II, punten 2, 3 en 4.                                      78/660/EEG, onder C II, punten 2, 3 en 4.
10. Terreinen en gebouwen.                                                  11. Terreinen en gebouwen.
11. Geplaatst, niet-gestort kapitaal,                                       12. Geplaatst, niet-gestort kapitaal,
    waarvan:                                                                        waarvan:
    opgevraagd (tenzij het opgevraagde kapitaal                                     opgevraagd (tenzij het opgevraagde kapitaal
    overeenkomstig de nationale wetgeving aan de                                    overeenkomstig de nationale wetgeving aan de
    passiefzijde wordt opgenomen. In dat geval                                      passiefzijde wordt opgenomen. In dat geval
    wordt het gedeelte van het opgevraagde, maar                                    wordt het opgevraagde, maar nog niet gestorte
    nog niet gestorte kapitaal, hetzij onder actiefpost                             gedeelte van het kapitaal hetzij onder actiefpost
     11, hetzij onder actiefpost 14 opgenomen).                                     11, hetzij onder actiefpost 14 opgenomen).
12. Eigen aandelen:                                                         13. Eigen aandelen:
    met vermelding van de nominale, respectievelijk                                 met vermelding van de nominale, respectievelijk
    fractiewaarde.                                                                  fractiewaarde.
13. Overige activa.                                                         14. Overige activa.
14. Geplaatst, opgevraagd, doch niet gestort kapitaal                       15. Geplaatst, opgevraagd, doch niet gestort kapitaal
    (tenzij het opgevraagde kapitaal overeenkomstig                                 (tenzij het opgevraagde kapitaal overeenkomstig
    de nationale wetgeving onder actiefpost 11 moet                                 de nationale wetgeving onder actiefpost 11 wordt
    worden opgenomen).                                                              opgenomen).
15. Overlopende posten.                                                     16. Overlopende posten.
16. Verlies over het boekjaar (tenzij het verlies over                      17. Verlies over het boekjaar (tenzij het verlies over
    het boekjaar overeenkomstig de nationale wetge-                                 het boekjaar overeenkomstig de nationale wetge-
    ving onder de passiefpost 13 moet worden opge-                                  ving onder passiefpost 13 wordt opgenomen).
    nomen).
Totaal activa                                                               Totaal activa
                                                       Passiva ongewijzigd
                                   P o s t e n b u i t e n de b a l a n s t e l l i n g o n g e w i j z i g d
                         Artikel 5                                                                            Artikel 5
      De Lid-Staten bepalen dat:                                            1.        Als subposten van de betrokken posten moeten
                                                                            afzonderlijk worden gespecificeerd:
    de tot de actiefposten 3 tot 7 behorende, al dan                        ongewijzigd
    niet in een waardepapier belichaamde vorderingen
    op verbonden ondernemingen,
    de tot de actiefposten 3 tot 7 behorende, al dan                        ongewijzigd
    niet in een waardepapier belichaamde vorderingen
    op ondernemingen, waarin de kredietinstelling
    een participatie heeft genomen,
    de tot de passiefposten 1, 2, 3 en 8 behorende, al                      ongewijzigd
    dan niet in een waardepapier belichaamde ver-
    plichtingen t.o.v. verbonden ondernemingen,
    de tot de passiefposten 1, 2, 3 en 8 behorende, al                             de tot de passiefposten 1, 2, 3 en 8 behorende, al
    dan niet in een waardepapier belichaamde ver-                                  dan niet in een waardepapier belichaamde
 ---pagebreak---  24.3.84                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. C 83/9
                 OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                                      GEWIJZIGD VOORSTEL
    plichtingen t.o.v. ondernemingen, waarin de                          verplichtingen t.o.v. ondernemingen waarin de
    kredietinstelling een participatie heeft genomen,                    kredietinstelling een participatie heeft genomen.
afzonderlijk als subposten van de bedoelde posten
moeten worden gespecificeerd.
2.     De Lid-Staten kunnen evenwel bepalen dat deze                 ongewijzigd
gegevens naar behoren uitgesplitst over de onder-
scheiden, in lid 1 bedoelde posten, in de bijlage mo-
gen worden opgenomen.
                                      A r t i k e l e n 6 t o t en met 8 o n g e w i j z i g d
                         Artikel 9                                                                 Artikel 9
 1.    De indeling van bepaalde actief- en passief-                   1.    De indeling van bepaalde actief- en passief-
bestanddelen geschiedt volgens de oorspronkelijk                     bestanddelen geschiedt volgens de op de datum van
overeengekomen looptijd of             opzeggingstermijn.            afsluiting van de balans nog resterende looptijd.
Wanneer echter een kredietinstelling bij leningen,
waarvan de desbetreffende vorderingen niet in een ti-
tel zijn belichaamd, een reeds lopende lening over-
neemt, wordt deze volgens de op de dag van haar
overneming nog resterende looptijd ingedeeld.
2.     Onder overeengekomen looptijd van een lening                  2.     Bij vorderingen en schulden waarbij in betaling
wordt verstaan het tijdvak begrepen tussen de datum                  in termijnen is voorzien wordt onder nog resterende
waarop de beschikbaar gestelde fondsen voor het                      looptijd verstaan het tijdvak begrepen tussen de datum
eerst worden aangesproken en die van de terugbeta-                   van afsluiting van de balans en de vervaldag van de
ling. Onder opzeggingstermijn wordt verstaan de pe-                  laatste termijn.
riode tussen de datum van opzegging en de datum
waarop de desbetreffende terugbetaling moet zijn ver-
richt.
3.     Bij vorderingen en schulden waarbij in betaling               3.     Slechts bedragen welke te allen tijde zonder op-
in termijnen is voorzien, wordt onder overeengeko-                   zegging kunnen worden opgevraagd of waarvoor een
men looptijd verstaan het tijdvak begrepen tussen het                looptijd of opzeggingstermijn van ten hoogste 24 uur
tijdstip van het ontstaan van de vordering of schuld                 of één werkdag is overeengekomen, mogen als onmid-
en de vervaldag van de laatste termijn.                              dellijk opeisbaar worden aangemerkt.
4.     Slechts bedragen welke te allen tijde, zonder        op-      4.     De Lid-Staten kunnen tot het einde van een
zegging, kunnen worden opgevraagd of waarvoor               een      termijn van vijf jaar, gerekend vanaf de in artikel 44,
looptijd of opzeggingstermijn van ten hoogste 24             uur     lid 2, bedoelde datum toestaan of voorschrijven dat
of één werkdag is overeengekomen, mogen als                 on-      indeling van de in dit artikel bedoelde actief- en
middellijk opeisbaar worden aangemerkt.                              passiefbestanddelen geschiedt volgens de oorspronke-
                                                                     lijk overeengekomen looptijd of opzeggingstermijn.
                                                                     Zij bepalen evenwel dat, wanneer een kredietinstelling
                                                                     een reeds lopende lening waarvan de vorderingen niet
                                                                     in een titel zijn belichaamd overneemt, deze volgens
                                                                     de op de dag van haar overneming nog resterende
                                                                     looptijd wordt ingedeeld.
5.     De Lid-Staten kunnen van de bepalingen van de                 5.     Voor de toepassing van üd 4 wordt onder over-
leden 2 tot en met 4 afwijkingen toestaan, indien                    eengekomen looptijd van een lening verstaan de
deze voor een getrouwe weergave van het vermogen,                    periode begrepen tussen de datum waarop de beschik-
de financiële positie en de resultaten van de kredietin-             baar gestelde middelen voor het eerst worden aange-
stelling geboden zijn. In dat geval moet de kredietin-               sproken en die van de terugbetaling; onder opzeg-
stelling in de bijlage vermelden in hoeverre zij van                 gingstermijn wordt verstaan de periode tussen de da-
deze bepalingen is afgeweken.                                        tum van opzegging en de datum waarop de desbetref-
                                                                     fende terugbetaling moet worden verricht; bij vorde-
                                                                     ringen en schulden waarbij in betaling in termijnen is
                                                                     voorzien is de overeengekomen looptijd de periode be-
                                                                     grepen tussen het tijdstip van het ontstaan van de vor-
                                                                     dering of schuld en de vervaldag van de laatste ter-
                                                                     mijn.
 ---pagebreak--- N r . C 83/10                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             24. 3. 84
                 OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                           GEWIJZIGD VOORSTEL
                         Artikel 10                                                     Artikel 10
1.     Onder prolongatie- of stallingsaffaires wordt            ongewijzigd
verstaan transacties waarbij een kredietinstelling of
een cliënt („prolongatienemer") tegen betaling van
een bepaalde prijs in haar, respectievelijk zijn bezit
zijnde waardepapieren, met name wissels, vorderin-
gen of effecten, aan een andere kredietinstelling of
cliënt („prolongatiegever") overdraagt en wordt over-
eengekomen dat tegen dezelfde of een vooraf over-
eengekomen andere prijs en op een vastgesteld of nog
vast te stellen tijdstip ten behoeve van de prolongatie-
nemer heroverdracht van deze waardepapieren zal
plaatsvinden.
2.     Indien de prolongatiegever zich verbindt tot              ongewijzigd
heroverdracht op een tijdstip dat door de prolongatie-
nemer is of nog wordt vastgesteld, betreft het een op
een vaste verkoop- en wederinkoopovereenkomst
stoelende prolongatie- of stallingsaffaire.
3.     Indien de prolongatiegever slechts het recht              ongewijzigd
heeft tegen de overdrachtsprijs of door hem tegen een
vooraf overeengekomen andere prijs en op een vast-
gesteld of nog vast te stellen tijdstip tot heroverdracht
van de waardepapieren over te gaan, betreft het een
op een vaste verkoop en een wederinkoopoptie stoe-
lende prolongatie- of stallingsovereenkomst.
4.     Bij de in lid 2 bedoelde prolongatie- of stallings-       ongewijzigd
overeenkomst dienen de overgedragen waardepapie-
ren in de balans van de prolongatienemer opgenomen
te blijven; de door de prolongatienemer geïnde over-
drachtsprijs wordt als schuld aan de prolongatiegever
opgenomen.
5.     Bij de in lid 3 bedoelde prolongatie- of stallings-      5.    Bij de in lid 3 bedoelde prolongatie- of stallings-
affaires is het de prolongatienemer niet toegestaan de          affaires is het de prolongatienemer-niet toegestaan de
overgedragen waardepapieren in zijn balans op te                overgedragen waardepapieren in zijn balans op te
nemen; deze worden onder de activa van de prolon-               nemen; deze worden onder de activa van de prolon-
gatiegever opgenomen. De prolongatienemer moet                  gatiegever opgenomen. De prolongatienemer moet
onder passiva, buiten de balanstelling, onder post 3,           buiten de balanstelling, onder post 3 van de passiva,
een voorwaardelijke schuld opnemen, waarvan het                 een bedrag dat gelijk is aan de voor wederinkoop over-
bedrag overeenstemt met de voor wederinkoop                     eengekomen prijs vermelden.
overeengekomen prijs.
6.     Deviezen-termijntransacties,      termijntransacties      ongewijzigd
ter beurze, alsmede emissietransacties, waarbij de
emittent zich ertoe verbindt alle obligaties of een ge-
deelte ervan terug te kopen voordat de looptijd ervan
is verstreken en andere dergelijke transacties vormen
geen prolongatie- of stallingsaffaires in de zin van dit
artikel.
                          Artikel 11                                                    Artikel 11
Activa: post 1                                                  Activa: post 1
Kas, tegoeden bij centrale banken en bij postcheque- en         Kas, tegoeden bij centrale banken en bij postcheque- en
girodiensten                                                     girodiensten
 1.     De kas omvat wettige betaalmiddelen met inbe-            ongewijzigd
grip van in vreemde valuta luidende bankbiljetten en
munten.
 ---pagebreak---   24.3.84                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      N r . C 83/11
                 OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                                       GEWIJZIGD VOORSTEL
 2.    Onder deze post mogen uitsluitend de tegoeden                        2.      Onder deze post mogen uitsluitend de tegoeden
 worden vermeld, welke worden aangehouden bij de                            worden vermeld die worden aangehouden bij de cen-
 centrale bank en bij de postcheque- en girodiensten                        trale bank en bij de postcheque- en girodienst van het
 van het land, waar de zetel van de kredietinstelling is                    land waar de zetel van de kredietinstelling is geves-
 gevestigd, alsmede de tegoeden, welke in de landen                         tigd, alsmede de tegoeden welke in de landen waar
 waar haar bijkantoren zijn gevestigd, worden aange-                        haar bijkantoren zijn gevestigd worden aangehouden
 houden bij de daarmee overeenkomende instellingen                          bij de overeenkomstige instellingen van die landen.
 van die landen. Over deze tegoeden moet te allen                           Over deze tegoeden moet te allen tijde kunnen wor-
 tijde kunnen worden beschikt. De overige vorderin-                         den beschikt. De onmiddellijke beschikbaarheid wordt
 gen op bedoelde instellingen worden als vordering op                       echter niet beïnvloed door de eisen van monetair be-
 kredietinstellingen (actiefpost 3) of als vorderingen op                  leid of bankcontrole. De overige vorderingen op be-
 cliënten (actiefpost 5) opgenomen.                                         doelde instellingen worden als vorderingen op krediet-
                                                                           instellingen (actiefpost 3) of als vorderingen op cliën-
                                                                           ten (actiefpost 5) opgenomen.
                                     A r t i k e l e n 12 t o t en m e t 27 o n g e w i j z i g d
                        Artikel 28                                                                 Artikel 28
Voor de opstelling van de winst- en verliesrekening                        Voor de opstelling van de winst- en verliesrekening
schrijven de Lid-Staten een van beide of beide in de                       schrijven de Lid-Staten het in artikel 30 opgenomen
arikelen 29 en 30 opgenomen schema's voor. Indien                          schema voor. Daarnaast mogen zij toestaan dat de op-
een Lid-Staat beide schema's voorschrijft, kan hij de                      stelling geschiedt volgens het in artikel 29 opgenomen
kredietinstellingen tussen de twee schema's laten kie-                     schema.
zen.
                                             A r t i k e l e n 29 en 30 o n g e w i j z i g d
                        Artikel 31                                                                 Artikel 31
Artikel 29, posten 1 en 4 (verticaal schema)                               Artikel 29, posten 1 en 4 (verticaal schema)
Artikel 30, posten A 1 en B 1 (horizontaal schema)                         Artikel 30, posten A 1 en B 1 (horizontaal schema)
Ontvangen interest en betaalde interest                                    Ontvangen interest en betaalde interest
                                                                           Deze posten omvatten:
1.     Onder ontvangen interest wordt verstaan alle op-                    1. alle opbrengsten uit de onder de actiefposten 1 tot
brengsten uit de onder de actiefposten 1 tot en met 7                          en met 7 van de balans begrepen bestanddelen, on-
van de balans begrepen bestanddelen, ongeacht de                               geacht de vorm waarin deze worden berekend;
vorm waarin deze worden berekend. Met ontvangen                                voorts het in de gestaffelde afschrijving van het
interest wordt gelijkgesteld het in de gestaffelde af-                         agio over beneden pari verworven activa besloten
schrijving van het agio over beneden pari verworven                            liggende rente-element;
activa besloten liggende rente-element;
2.     Onder betaalde interest wordt verstaan de inte-                     2. de interest welke over de onder de passiefposten 1
rest welke over de onder de passiefposten 1 tot en                             tot en met 3 begrepen schulden wordt betaald, on-
met 3 begrepen schulden wordt uitgekeerd, ongeacht                             geacht de vorm waarin deze wordt berekend;
de vorm waarin deze worden berekend. Met betaalde                              voorts het in de gestaffelde aanzuivering van het
interest wordt gelijkgesteld het in de gestaffelde aan-                        disagio over boven pari aangegane verplichtingen
zuivering van het disagio van boven pari aangegane                             besloten liggende rente-element.
verplichtingen.
3.    Met interest wordt eveneens gelijkgesteld de                         ongewijzigd.
naar looptijd en bedrag van de vordering of schuld
berekende provisie.
                                                     A r t i k e l 32 o n g e w i j z i g d
 ---pagebreak--- N r . C 83/12                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   24. 3. 84
                 OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                                      GEWIJZIGD VOORSTEL
                        Artikel 33                                                                Artikel 33
Artikel 29, posten 3 en 5 (verticaal schema)                          Artikel 29, posten 3 en 5 (verticaal schema)
en
Artikel 30, posten A 2 en B 3 (horizontaal schema)                    Artikel 30, posten A 2 en B 3 (horizontaal schema)
Ontvangen provisie en betaalde provisie                               Ontvangen provisie en betaalde provisie
Onder ontvangen en onder betaalde provisie wordt                      Onder ontvangen en betaalde provisie worden respec-
respectievelijk verstaan de opbrengst uit hoofde van                  tievelijk verstaan — onverminderd het bepaalde in ar-
vergoeding van voor rekening van derden verrichte                     tikel 31 — de opbrengst uit hoofde van vergoeding
diensten en betalingen voor door derden desgevraagd                   van voor rekening van derden verrichte diensten en
verrichte diensten, met name:                                         betalingen voor door derden verrichte diensten, in het
                                                                      bijzonder:
— provisies voor garanties, voor kredietbeheer voor                   ongewijzigd
     rekening van andere kredietverleners, alsmede
     voor effectentransacties voor rekening van der-
     den;
— provisie voor afwikkeling van handelstransacties                     ongewijzigd
      en andere daarmee verband houdende lasten en
      opbrengsten, administratiekosten voor het aan-
      houden van rekeningen, alsmede voor de voor ef-
      fectenbeheer en -bewaring aangerekende bedra-
     gen;
— wisselprovisie, provisie voor aan- en verkoop van                    ongewijzigd
      munten en edele metalen voor rekening van der-
     den;
— ontvangen provisie wegens bemiddeling in krediet-                    ongewijzigd
     transacties, en voor spaar- of verzekeringscontrac-
     ten.
                                     A r t i k e l e n 34 t o t en m e t 35 o n g e w i j z i g d
                        Artikel 36                                                                Artikel 36
1.     Actiefpost 9 dient steeds als vaste activa te wor-              1.   Actiefpost 10 dient steeds als vaste activa te
den gewaardeerd. De overige in de balans opgeno-                      worden gewaardeerd. De overige in de balans opge-
men vermogensbestanddelen dienen als vaste activa te                  nomen vermogensbestanddelen dienen als vaste activa
worden gewaardeerd, wanneer deze zijn bestemd blij-                   te worden gewaardeerd wanneer zij zijn bestemd tot
vend aan de uitoefening van het bedrijf te worden                     blijvend gebruik voor de uitoefening van het bedrijf.
verbonden.
2.      Onder het begrip „financiële vaste activa", het-              ongewijzigd
welk voorkomt in de bepalingen van Richtlijn
78/660/EEG, onder afdeling 7, wordt voor kredietin-
stellingen verstaan participaties en aandelen in ver-
bonden ondernemingen, alsmede de waardepapieren
welke zijn bestemd om blijvend aan de uitoefening
van het bedrijf te worden verbonden.
                        Artikel 37                                                                Artikel 37
De bepalingen van artikel 39 van Richtlijn                             ongewijzigd
78/660/EEG zijn met inachtneming van de volgende
bepalingen op de waardering van vorderingen van
kredietinstellingen van toepassing:
 1. De vorderingen op kredietinstellingen en cliënten                  ongewijzigd
    (actiefposten 3 en 5) mogen tegen een lagere
    waarde worden opgenomen dan die waartoe toe-
 ---pagebreak---   24.3.84                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               N r . C 83/13
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                             GEWIJZIGDE TEKST
    passing van artikel 39, lid 1, sub b) en c), van
    Richtlijn 78/660/EEG zou leiden, indien zulks om
    redenen van voorzichtigheid wegens de bijzon-
    dere, met het bankbedrijf samenhangende risico's
    geboden is.
    Het verschil tussen deze lagere waarde en die
    waartoe toepassing van bovenstaande bepalingen
    zou leiden, mag evenwel niet meer dan 5 % bedra-
    gen.
 2. De aldus verkregen waarde kan worden aange-                  ongewijzigd
    houden, totdat de kredietinstelling besluit om de
    neerwaartse waardecorrectie een definitief karak-
    ter te geven.
                                                                 3. De met het toezicht op banken en andere financiële
                                                                    instellingen belaste autoriteiten van de Lid-Staten
                                                                    zien erop toe dat het bepaalde in de leden 1 en 2
                                                                    niet wordt gebruikt om aan cliënten en andere kre-
                                                                    dietinstellingen informatie te onthouden die deze
                                                                    nodig hebben om zich een nauwkeurig beeld te vor-
                                                                    men van de positie van hun zakenrelatie. De kre-
                                                                    dietinstellingen dienen de toezichthoudende instan-
                                                                    tie alle daartoe vereiste inlichtingen te verstrekken.
                                              A r t i k e l 38 ngewijzigd
                        Artikel 39                                                       Artikel 39
 1.   De bepalingen van artikel 43 van Richtlijn                 ongewijzigd
78/660/EEG zijn met inachtneming van de volgende
bepalingen van toepassing.
2.    In plaats van de in artikel 43, lid 1, punt 6, van         2.    In plaats van de in artikel 43, lid 1, punt 6, van
Richtlijn 78/660/EEG, voorgeschreven gegevens, ver-              Richtlijn 78/660/EEG voorgeschreven gegevens ver-
melden de kredietinstellingen in de bijlage de vorde-            melden de kredietinstellingen in de bijlage de vorde-
ringen met een bepaalde looptijd op kredietinstellin-            ringen met een bepaalde looptijd op kredietinstellin-
gen en cliënten (actiefpost 3 b), onder bb), actiefpos-          gen en cliënten [actiefposten 3 b) bb), 5 b) en 7], als-
ten 5 b) en 7), alsmede de schulden met een bepaalde             mede de schulden met een bepaalde looptijd aan kre-
looptijd aan kredietinstellingen en cliënten (passief-           dietinstellingen en cliënten [passiefposten 1 b) bb),
post 1 b), onder bb), passiefpost 2 b) en c), passiefpost        2 b) en c), 3 b) en 8] als volgt uitgesplitst overeen-
3 b) en passiefpost 8), als volgt uitgesplitst naar de           komstig artikel 9 voor de volgende looptijden:
daarvoor overeengekomen looptijd:
— van één jaar,                                                  — tot één jaar,
— van één jaar tot minder dan vijf jaar,                         — van meer dan één tot twee jaar,
— van vijf jaar en langer.                                       — van meer dan twee tot vijf jaar,
                                                                — van meer dan vijf jaar.
Bovendien moeten de kredietinstellingen voor de ge-              ongewijzigd
noemde balansposten en tevens voor actiefpost 6
(bons en obligaties in portefeuille) en passiefpost 3 a)
(bons en obligaties in omloop), het bedrag van de
vorderingen of schulden vermelden, waarvan de oor-
spronkelijke looptijd van vijf jaar en langer in het op
de balansdatum volgende jaar verstrijkt.
De Lid-Staten kunnen bepalen dat deze gegevens ook               ongewijzigd
in de balans moeten worden opgenomen.
De kredietinstellingen moeten voorts nog gegevens                ongewijzigd
verstrekken over de vermogensbestanddelen welke zij
 ---pagebreak--- Nr. C 83/14                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               24. 3. 84
                OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                          GEWIJZIGD VOORSTEL
tot zekerheid van hun eigen schulden (voorwaarde-
lijke inbegrepen) hebben verbonden, met dien ver-
stande dat daaruit met betrekking tot elke passiefpost
of post buiten de balansteüing het totale bedrag van
de desbetreffende vermogensbestanddelen moeten
blijken.
3.     De kredietinstellingen die de in artikel 43, lid 1,     ongewijzigd
punt 7, van Richtlijn 78/660/EEG bedoelde gegevens
in de posten buiten de balanstelling moeten opnemen,
behoeven deze gegevens niet opnieuw in de bijlage te
vermelden.
4.     In plaats van de in artikel 43, lid 1, punt 8, van      ongewijzigd
Richtlijn 78/660/EEG voorgeschreven gegevens wor-
den door de kredietinstellingen in de bijlage de op-
brengsten vermeld bedoeld in de posten 1 tot en met
3 en in post 6 van de winst- en verliesrekening, waar-
bij deze worden uitgesplitst naar nationale markt en
buitenlandse markten.
5.     In afwijking van artikel 43, lid 1, punt 13, van        ongewijzigd
Richtlijn 78/660/EEG rust op de kredietinstellingen
slechts de verplichting melding te maken van de be-
dragen van de aan de leden van hun bestuurs-, lei-
dinggevende en toezichthoudende organen verleende
voorschotten en kredieten, alsmede van de voor reke-
ning van deze personen op enigerlei wijze aangegane
garantieverplichtingen.
                         Artikel 40                                                    Artikel 40
 1.    De in artikel 15, lid 3, van Richtlijn                  ongewijzigd
 78/660/EEG voorgeschreven gegevens worden tevens
 verlangd voor de actiefbestanddelen welke in de zin
 van artikel 36 als vaste activa worden aangemerkt.
 2.     De Lid-Staten bepalen dat de kredietinstellingen       ongewijzigd
 in de bijlage bovendien de volgende gegevens dienen
 te verstrekken:
 a) de onder de actiefposten 6, 7 en 8 opgenomen               a) de onder de actiefposten 6, 7, 8 en 9 opgenomen
     waardepapieren, uitgesplitst volgens genoteerde en            waardepapieren, uitgesplitst volgens genoteerde en
     niet-genoteerde waardepapieren en tevens volgens              niet-genoteerde waardepapieren en tevens volgens
     al dan niet als vaste activa in de zin van artikel 36         al dan niet als vaste activa in de zin van artikel 36
     aangemerkte waardepapieren;                                   aangemerkte waardepapieren;
 b) het bedrag van de leasing-transacties, uitgesplitst        ongewijzigd
     volgens de desbetreffende balansposten;
 c) de boekwaarde van de door de           kredietinstelling   c) de boekwaarde van de door de           kredietinstelling
     gebruikte terreinen en gebouwen       als bedoeld on-         gebruikte terreinen en gebouwen      als bedoeld on-
     der actiefpost 10 en bovendien de    boekwaarde van           der actiefpost 11 en bovendien de    boekwaarde van
     de voor wederverkoop bestemde        terreinen en ge-         de voor wederverkoop bestemde       terreinen en ge-
     bouwen;                                                       bouwen;
  d) actiefpost 13 en passiefpost 4, alsmede de posten          d) actiefpost 14 en passiefpost 4, alsmede de posten
     11 en 15 (verticaal schema) of A 7 en 9 (horizon-             11 en 15 (verticaal schema) of A 7 en 9 (horizon-
     taal schema), voorts de posten 6 en 14 (verticaal             taal schema), voorts de posten 6 en 14 (verticaal
     schema) of B 6 en 8 (horizontaal schema) van de               schema) of B 6 en 8 (horizontaal schema) van de
     winst- en verliesrekening, uitgesplitst over de               winst- en verliesrekening, uitgesplitst over de
     voornaamste bestanddelen welke onder deze pos-                voornaamste bestanddelen welke onder deze pos-
     ten zijn begrepen, indien deze gegevens voor de               ten zijn begrepen, indien deze gegevens voor de
 ---pagebreak---  24. 3. 84                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     Nr. C 83/15
                 OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                                      GEWIJZIGD VOORSTEL
    beoordeling van de resultaten niet zonder belang                       beoordeling van de resultaten niet zonder belang
    zijn. Ook dient een toelichting omtrent bestem-                        zijn; ook dient een toelichting omtrent het bedrag
    ming en aard ervan te worden verstrekt;                                en de aard van de bedoelde bestanddelen te wor-
                                                                           den verstrekt;
e) de in het boekjaar door de kredietinstelling ont-                   ongewijzigd
    vangen interest van achtergestelde vorderingen en
    de door deze in het boekjaar voor achtergestelde
    schulden betaalde interest.
                       AFDELING 9                                                                AFDELING 9
       Niet-toepasselijkheid van enkele bepalingen                     Niet-toepasselijkheid van enkele bepalingen met be-
                                                                         trekking tot kleine en middelgrote      vennootschappen
                                                    A r t i k e l 41 ngewijzigd
                        Artikel 42                                                                Artikel 42
 1.    De jaarrekening van de kredietinstellingen                       1.    De jaarrekening van de kredietinstellingen
wordt, na overeenkomstig de daarvoor geldende re-                      wordt, na overeenkomstig de daarvoor geldende re-
gels te zijn vastgesteld of goedgekeurd, te zamen met                  gels te zijn vastgesteld of goedgekeurd, te zamen met
het jaarverslag en het verslag van de met de controle                  het jaarverslag en het verslag van de met de controle
op de jaarrekening belaste persoon openbaar gemaakt                    op de jaarrekening belaste persoon openbaar gemaakt
op de in de wetgeving van de respectieve Lid-Staten                    op de in de wetgeving van de respectieve Lid-Staten
overeenkomstig artikel 3 van Richtlijn 6 8 / 1 5 l / E E G             overeenkomstig artikel 3 van Richtlijn 6 8 / 1 5 l / E E G
van de Raad (*) vastgestelde wijze.                                    van de Raad ( l ) vastgestelde wijze.
Indien het evenwel kredietinstellingen met een andere                  2.     Wanneer de kredietinstelling die de geconsoli-
rechtsvorm dan de in artikel 1, lid 1, van Richtlijn                   deerde rekeningen heeft opgesteld, niet een van de in
78/660/EEG genoemde rechtsvormen betreft, die                          artikel 1, lid 1, van Richtlijn 78/660/EEG genoemde
krachtens de nationale wetgeving niet aan deze                         rechtsvormen heeft, en zij volgens de voor haar gel-
openbaarmaking zijn onderworpen, treffen de Lid-                       dende nationale wetgeving ten aanzien van de in lid 1
Staten voor de openbaarmaking een passende regeling                    genoemde stukken niet verplicht is tot een soortgelijke
krachtens welke ten minste voornoemde stukken ten                      openbaarmaking als bedoeld in artikel 3 van Richtlijn
kantore van de zetel van de kredietinstelling ter be-                  68/151/EEG, moet zij deze toch ten minste op haar
schikking van het publiek moeten worden gesteld. Op                    kantoor ter beschikking van het publiek houden. Op
eenvoudige aanvrage moet kosteloos een afschrift                       verzoek moet een afschrift van deze stukken kunnen
kunnen worden verkregen.                                               worden verkregen. De prijs van dit afschrift mag niet
                                                                       meer bedragen dan de daaraan verbonden administra-
                                                                       tieve kosten.
2.     De jaarrekening van de kredietinstellingen moet                 3.     De jaarrekening van de kredietinstellingen moet
in alle landen van de Gemeenschap, waar deze instel-                   openbaar gemaakt worden in iedere Lid-Staat waar
lingen over bijkantoren in de zin van artikel 1, derde                 deze instellingen over bijkantoren in de zin van
streepje, van Richtlijn 77/780/EEG beschikken, in de                   artikel 1, derde streepje, van Richtlijn 77/780/EEG
officiële taal van elk der Lid-Staten openbaar worden                  beschikken. Deze Lid-Staat mag de verplichting op-
gemaakt.                                                               leggen de betrokken documenten te publiceren in zijn
                                                                       officiële taal.
                                    A r t i k e l e n 43 t o t en m e t 45 o n g e w i j z i g d
O   PB nr. L 65 van 14. 3. 1968, blz. 8.                                   (') PB nr. L 65 van 14. 3. 1968, blz. 8.