CELEX: 21987A0207(02)
Language: es
Date: 1958-12-15 00:00:00
Title: Protocolo del acuerdo europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano

Avis juridique important

|

21987A0207(02)

Protocolo del acuerdo europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano  

Diario Oficial n° L 037 de 07/02/1987 p. 0004 - 0028 Edición especial en finés : Capítulo 11 Tomo 11 p. 0349  Edición especial sueca: Capítulo 11 Tomo 11 p. 0349 

PROTOCOLO DEL ACUERDO EUROPEO relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humanoPARTE I CONDICIONES GENERALESA. ETIQUETADOCada recipiente o accesorio será provisto, antes de su expedición, de una etiqueta en lengua inglesa y francesa, extendida según el modelo correspondiente que figura en los Anexos 2 a 10 de este Protocolo.B. ENVASADO Y EXPEDICIÓNLa sangre humana total será siempre expedida en un envase que mantenga una temperatura de 4 a 6 C durante todo el período de su transporte.Esta condición no será exigida para los derivados incluidos en el Protocolo.C. PRODUCTOS Y ACCESORIOSLos productos y accesorios mencionados en la Parte II de este Protocolo serán estériles, apirógenos y no tóxicos.Se recomienda unir a los envíos los accesorios necesarios para su administración, así como los disolventes de los productos secos.D. INOCUIDAD DE LOS INSTRUMENTOS DE TRANSFUSIÓN SANGUÍNEA DE MATERIAL PLÁSTICOLos instrumentos deben cumplir las disposiciones previstas en el Anexo 11 de este Protocolo.PARTE II CONDICIONES ESPECIALES1. SANGRE HUMANA TOTALLa sangre humana total es la sangre que ha sido mezclada con un anticoagulante tras haber sido extraída de un sujeto humano normal.La sangre no se extraerá de un sujeto:a) del que se sepa que padece o ha padecido sífilis o hepatitis ob) en el que las pruebas sanguíneas de infección sifilítica no hayan sido negativas, oc) que no se encuentre inmune a una enfermedad transmisible por transfusión, siempre que ello pueda confirmarse por una simple exploración médica o mediante el estudio de sus antecedentes.La sangre se extraerá asépticamente, mediante un dispositivo tubular cerrado y estéril, en un recipiente estéril en el que la solución anticoagulante haya sido colocada antes de su esterilización. El material empleado debe ser apirógeno. Cuando termine la extracción, el frasco será obturado y enfriado a una temperatura de 4 a 6 C de inmediato.No será abierto con posterioridad hasta el momento de su administración.La sangre extraída se añadirá a una solución citratada ácida que contenga glucosa. No deberá añadirse ninguna sustancia antiséptica ni bacteriostática.El volumen de solución anticoagulante no debe ser superior a 220 ml por litro de sangre humana total, y la concentración de hemoglobina no debe ser inferior a 97 gramos por litro.Grupo sanguíneoEl grupo sanguíneo del sistema AB0 se determinará mediante estudio de los hematíes y del suero, y el grupo sanguíneo del sistema Rh mediante estudio de los hematíes, utilizando una muestra separada de la sangre del donante. Cuando exista una técnica nacional, estandarizada o recomendada, para realizar la tipificación de los grupos sanguíneos, será ésa la que se utilice.Únicamente se utilizará el término Rh negativo cuando las pruebas específicas hayan demostrado la ausencia de los antígenos C, D, Du y E. Las demás sangres serán etiquetadas como Rh positivo.La sangre intercambiada en las condiciones señaladas en este Acuerdo sólo será transfundida a sujetos que pertenezcan al grupo AB0 correspondiente.ConservaciónLa sangre humana total se conservará en el recipiente estéril sellado de tal forma que se encuentre protegida de gérmenes y conservada a una temperatura de 4 a 6  C hasta el momento de su administración, excepto durante los períodos necesarios para su estudio y su transporte a una temperatura más elevada, durante intervalos no superiores a 30 minutos, tras los cuales será inmediatamente enfriada a la temperatura de 4 a 6 C.EtiquetadoLa etiqueta del recipiente debe facilitar toda la información solicitada en la etiqueta modelo (Anexo 2). El grupo Rh se expresará como «Positivo» o «Negativo», o en abreviatura «POS» o «NEG».1bis. CONCENTRADOS DE HEMATÍES HUMANOSEl concentrado de hematíes humanos es una unidad de sangre humana total de la que se ha extraído la mayor parte del plasma.Contiene todos los hematíes de la unidad a partir de la cual ha sido preparado ; los restantes elementos celulares pueden encontrarse presentes o haber sido parcialmente extraídos.El contenido líquido del concentrado estará formado o bien por el plasma residual, o bien por una solución artificial isotónica adecuada añadida tras las sustracción del plasma. El volumen ocupado por los hematíes deberá formar entre el 65 y 75 % del volumen total de producto, pero, en caso de concentraciones más elevadas de hematíes, se mencionará en la etiqueta el porcentaje aproximado de eritrocitos en volumen (hematócrito).Las manipulaciones necesarias para su preparación se realizarán de forma aséptica. La decantación se efectuará en circuito estéril, y siempre por comprensión. No se añadirá ninguna sustancia antiséptica o bacteriostática.Grupo sanguíneo y conservaciónSerán los mismos que se han especificado para la sangre humana total.EtiquetadoLa etiqueta del recipiente debe facilitar toda la información solicitada en la etiqueta modelo (Anexo 2 bis). El grupo Rh se expresará como «Positivo» o «Negativo», o en abreviatura como «POS» o «NEG». Si se ha añadido una solución artificial, la etiqueta indicará además su volumen y composición.2. PLASMA HUMANO DESECADOEl plasma humano desecado se prepara por desecación del líquido sobrenadante obtenido mediante centrifugación o sedimentación de la sangre humana total.Durante su preparación no debe añadirse ninguna sustancia antiséptica, bacteriostática ni de otro tipo. El plasma humano desecado se obtendrá por liofilización o por cualquier otro método que evite la desnaturalización de las proteínas. El producto seco debe ser fácilmente soluble en una cantidad de agua igual al volumen de líquido a partir del cual ha sido preparado. La solución así obtenida no debe contener menos de 45 gramos de proteínas por litro, ni mostrar ningún signo visible de existencia de productos de hemólisis. El título de hemaglutininas no debe ser superior a 1 : 32.Plasma humano desecado preparado a partir de una o dos extracciones de sangre.Deberán excluirse las extracciones de las que se sepa que contienen una tasa peligrosa de isohemolisinas (determinado utilizando una muestra de suero fresco) o una hemaglutinina inmune. Excepto en los casos en que el plasma se mezcle y congele en las 48 horas siguientes a la extracción de sangre, la esterilidad de cada unidad se verificará mediante cultivo por lo menos de 10 ml.Plasma humano desecado preparado por mezcla de más de dos extraccionesDeberá excluirse las mezclas que contengan tasas peligrosas de hemaglutininas inmunes o de isohemolisinas.Para evitar los efectos nocivos de los productos del crecimiento bacteriano en el plasma, no se utilizará ninguna extracción individual que presente signos de contaminación bacteriana, y la esterilidad de cada mezcla se controlará mediante cultivos por lo menos de 10 ml. Para reducir el riesgo de transmisión de hepatitis por inoculación, el plasma se preparará a partir de mezclas que no contengan más de 12 extracciones o por cualquier otro método conocido capaz de reducir dicho riesgo de forma semejante.Solubilidad en aguaAñadir una cantidad de agua igual al volumen líquido a partir del cual se ha preparado la muestra ; la sustancia se disuelve por completo en 10 minutos a una temperatura de 15 a 20 C.IdentificaciónDisolver una cantidad dada de producto en el volumen de agua igual al volumen de líquido a partir del cual ha sido preparado aquél ; la solución debe ser sometida a las pruebas siguientes:i) pruebas de precipitación con antisueros específicos que indiquen que contiene únicamente proteínas plasmáticas humanas;ii) adición a 1 ml de una cantidad adecuada de trombina o de cloruro de calcio ; entonces se produce la coagulación, que puede acelerarse mediante incubación a 37 C.Pérdida de masa por desecaciónLa desecación del plasma humano desecado, en presencia de anhídrido fosfórico sometido a una presión no superior a 0,02 mm de mercurio durante 24 horas, no debe provocar una pérdida superior al 0,5 %.EsterilidadEl producto final, tras su reconstrucción, debe ser estéril al ser estudiado mediante un método bacteriológico adecuado.ConservaciónEl plasma humano desecado debe mantenerse en una atmósfera de nitrógeno o en el vacío, en un frasco estéril sellado de forma que se excluya cualquier germen y, en la medida de lo posible, toda humedad ; debe protegerse de la luz y conservarse a una temperatura inferior a 20  C.EtiquetadoLa etiqueta del recipiente debe facilitar toda la información solicitada en la etiqueta modelo (Anexo 3).3. ALBÚMINA HUMANA Y SOLUCIONES ESTABLES DE PROTEÍNAS PLASMÁTICAS HUMANASLa albúmina humana y las soluciones estables de proteínas plasmáticas humanas son preparados de la proteína que constituye aproximadamente el 60 % de la masa de proteínas totales del plasma de la sangre humana total.El método de preparación será tal que el producto final cumpla las condiciones descritas más adelante.Tanto si el producto final es líquido como si es seco, tras la adición de un estabilizador adecuado, deberá haber sido calentado, en estado líquido y en su recipiente definitivo, a 60  C ± 0,5  C durante 10 horas, a fin de inactivar al agente productor de la hepatitis por inoculación. Durante la preparación no se añadirá ninguna sustancia antiséptica ni bacteriostática.En los preparados de albúmina humana, por lo menos un 95 % de la masa de proteínas estará constituída por albúmina. En las soluciones estables de proteínas plasmáticas, por lo menos un 85 % de la masa de proteínas estará constituida por albúmina.Ninguna de las dos formas de preparado contendrá más de 10 miligramos de inmunoglobulina G por gramo de producto.Si el producto final está liofilizado, deberá contener por lo menos 950 milígramos de proteínas por gramo de producto.Las soluciones estables de proteínas plasmáticas humanas deben tener una concentración de 45 a 50 gramos de proteínas totales por litro. Si la albúmina humana se prepara en solución, debe tener una concentración por lo menos de 45 gramos de proteínas totales por litro.Solubilidad del producto secoDebe ser completamente soluble tras la adición de la cantidad indicada de agua.EstabilidadLas medidas comparativas de viscosidad y turbidez, así como la ultracentrifugación y la electroforesis, efectuadas en las soluciones antes y después de su calentamiento, no deben dar ningún indicio de desnaturalización de las proteínas disueltas. Tras calentamiento a 57  C y agitación mecánica durante 6 horas a dicha temperatura, la solución debe encontrarse completamente libre de partículas visibles.Identificacióni) Las pruebas de precipitación mediante antisueros específicos debe indicar que los dos productos contienen únicamente proteínas plasmáticas humanas.ii) La electroferesis, realizada en emigración libre en condiciones adecuadas y aceptables, debe mostrar que la fracción de proteínas que presenten la movilidad del componente albuminoso del plasma humano normal forma por lo menos un 95 % de la masa de los preparados de albúmina humana y por lo menos un 85 % de las soluciones estables de proteínas plasmáticas humanas.Contenido y concentración de sodioEl contenido de sodio de la albúmina humana pobre en sal no debe ser superior a 0,61 milimoles de sodio por gramo de albúmina. En los otros preparados de albúmina humana y en las soluciones estables de proteínas plasmáticas humanas, el contenido de sodio no debe ser superior a 0,15 moles por litro de solución o de producto seco reconstituido.Concentración de potasioLa concentración de potasio no debe ser superior, en la albúmina humana y en las soluciones estables de proteínas plasmáticas humanas, a 2 milimoles por litro de solución o de producto desecado reconstituido.AcidezMedido a una temperatura de 15 a 25 C en una solución diluída a una concentración de 10 gramos de proteínas y 0,15 moles de cloruro de sodio por litro, el Ph de ambos preparados debe ser de 6,8 ± 0,2.Pérdida de masa por desecaciónSi se trata de un preparado desecado, la desecación en presencia de anhídrido fosfórico a una presión no superior a 0,02 mm de mercurio durante 24 horas no debe provocar una pérdida de peso superior al 0,5 %.EsterilidadEl producto final debe ser estéril al ser estudiado mediante una técnica bacteriológica adecuada.ConservaciónLa albúmina humana desecada debe mantenerse en una atmósfera de nitrógeno o en el vacío, en un recipiente estéril de forma que se excluya cualquier germen y toda humedad. Se protegerá de la luz y se conservará a una temperatura inferior a 20 C.Las soluciones de albúmina humana y las soluciones estables de proteínas plasmáticas humanas deben conservarse en recipientes estériles, sellados de forma que se excluya cualquier germen. Se protegerán de la luz y se conservarán a una temperatura de 4 a 6  C.EtiquetadoLa etiqueta del recipiente debe facilitar toda la información solicitada en la etiqueta modelo (Anexo 4). En las soluciones, la fecha de preparación será la de calentamiento en su recipiente definitivo.4. INMUNOGLOBULINA HUMANA NORMALLa inmunoglobulina humana normal es un preparado de proteínas plasmáticas extraídas de la sangre humana normal y que contiene los anticuerpos de los adultos normales. Se obtiene a partir de una mezcla de plasma líquido de por lo menos 1 000 donantes.El procedimiento de preparación debe ser tal que el producto cumpla las condiciones prescritas más adelante y que el producto final no transmita la hepatitis por inoculación. Además, el método de preparación debe ser tal que los anticuerpos contenidos en el producto inicial se hallen concentrados a la cantidad adecuada en el producto final. El método utilizado deberá considerarse satisfactorio a este respecto, para cada preparado, mediante titulación de los anticuerpos correspondientes, por lo menos, a un virus y a una toxina bacteriana, en el producto inicial y en el producto final. Se elegirán aquellos anticuerpos para los que existan métodos de titulación comprobados.Durante la preparación, no se añadirá ninguna sustancia antiséptica ni bacteriostática ; para mantener la esterilidad bacteriana y la estabilidad del producto final, podrá añadirse un agente conservante y un estabilizador adecuados.El producto final se entregará en forma de solución en la que la concentración de inmunoglobulina sea de 100 a 170 gramos por litro.Identificacióni) Las pruebas de precipitación por medio de antisueros específicos deben indicar que el producto contiene únicamente proteínas plasmáticas humanas.ii) La electroforesis, utilizada en emigración libre en condiciones aceptables y adecuadas, debe mostrar por lo menos un 90 % de la masa de proteínas tiene la movilidad del componente gamma de las globulinas del plasma humano normal.EstabilidadNo debe existir ningún signo visible de precipitación o turbidez en la solución final, antes y después de su calentamiento a 37  C durante 7 días. Se recomienda también hacer controles de ultracentrifugación a fin de determinar la importancia de la degradación del producto en lo que se refiere a sus componentes de menos peso molecular. El método utilizado debe elegirse entre los que hayan sido aprobados por la autoridad nacional de control.AcidezEl Ph de la solución final, medido a una temperatura de 15 a 25  C tras su dilución a una concentracion de 10 gramos de proteínas por litro en una solución de 0,15 moles de cloruro de sodio por litro, debe ser 6,8 ± 0,4.EsterilidadEl producto final debe ser estéril al ser estudiado mediante un método bacteriológico adecuado.ConservaciónLas soluciones de inmunoglobulina humana deben conservarse en un recipiente estéril sellado de forma que se excluya cualquier germen, al abrigo de la luz y a una temperatura de 4 a 6 C.EtiquetadoLa etiqueta del recipiente debe facilitar toda la información solicitada en la etiqueta modelo (Anexo 5). La fecha de preparación será la de introducción en el recipiente definitivo.5. INMUNOGLOBULINAS HUMANAS ESPECÍFICASLas inmunoglobulinas humanas específicas contienen anticuerpos correspondientes a determinados agentes víricos o bacterianos. Por ello, estos productos se preparan a partir de mezclas de un número limitado de extracciones.Los requisitos aquí establecidos se aplican a las siguientes inmunoglobulinas humanas:- inmunoglobulina humana antitetánica- inmunoglobulina humana antivacuna.Pueden prepararse otras inmunoglobulinas humanas específicas si existe una norma internacional, deberán controlarse en función de dicha norma, y su actividad se expresará en unidades internacionales.La inmunoglobulina humana antivacuna debe contener por lo menos 500 UI por ml de anticuerpos antivacuna, determinados mediante una prueba de neutralización sobre membrana corioalantoides o en cultivo de tejidos. La inmunoglobulina humana antitetánica debe contener por lo menos 50 UI por ml de antitoxina tetánica, determinada mediante prueba de neutralización en animales.Las inmunoglobulinas humanas específicas deben cumplir, además, los requisitos descritos en el apartado 4, Inmunoglobulina Humana Normal.Según la tasa de anticuerpos, la concentración de inmunoglobulina de la solución definitiva variará entre 100 y 170 gramos por litro.EtiquetadoLa etiqueta del recipiente debe facilitar toda la información solicitada en la etiqueta modelo (Anexo 5). Además, la etiqueta deberá indicar la actividad expresada en unidades internacionales, en los mismos términos que para el estándar internacional o el preparado internacional de referencia adecuados.6. FIBRINÓGENO HUMANO DESECADOEl fibrinógeno humano desecado es un preparado seco que contiene el componente soluble del plasma humano líquido que, tras la adición de trombina, se transforma en fibrina. El método de preparación debe ser tal que el producto final cumpla las condiciones establecidas más adelante y reduzca el riesgo de transmisión de la hepatitis por inoculación. Las mezclas de plasma empleadas en la preparación de fibrinógeno deben proceder del menor número de extracciones posible.En su preparación, no se añadirá ninguna sustancia antiséptica ni bacteriostática. El producto final debe ser liofilizado.SolubilidadEl producto seco debe ser completamente soluble tras la adición de la cantidad de agua prescrita. No debe formar ningún precipitado en los 60 minutos siguientes a la reconstrucción.Identificacióni) Las pruebas de precipitación mediante antisueros específicos deben indicar que el producto contiene únicamente proteínas plasmáticas humanas.ii) El producto, una vez reconstruido, debe tener la propiedad de coagularse mediante la adición de trombina. Tras la adición de trombina a una solución de fibrinógeno humano en la que la concentración sea próxima a la del plasma fresco normal, la coagulación debe producirse en un tiempo que no exceda al doble del tiempo de coagulación del plasma fresco normal tras la adición de trombina.iii) Proteína coagulable. Debe ser coagulable por la trombina no menos del 50 % de la masa de proteínas totales.Pérdida de masa por desecaciónLa desecación en presencia de anhídrido fosfórico a una presión no superior a 0,02 mm de mercurio durante 24 horas no debe provocar una pérdida de peso superior al 0,5 %.EsterilidadEl producto final, tras la reconstrucción, debe ser estéril al ser estudiado mediante un método bacteriológico adecuado.ConservaciónEl fribrinógeno humano se deja en una atmósfera de nitrógeno en el vacío, en un recipiente estéril sellado de forma que se excluyan los microorganismos y si es posible la humedad ; se protege de la luz y se conserva a la temperatura recomendada.EtiquetadoLa etiqueta del recipiente debe facilitar toda la información solicitada en la etiqueta modelo (Anexo 6).La fecha de preparación será la de disolución final previa a la liofilización.7. FACTOR VIII DE LA COAGULACIÓN HUMANO CONGELADO O DESECADOI. Condiciones indispensables de los donantesEl donante debe encontrarse sano y, en especial, libre de cualquier enfermedad transmisible de acuerdo con los criterios adoptados para el plasma humano seco.II. Condiciones indispensables de los preparadosEsterilidad y atoxicidadEl producto final debe ser estéril y apirógeno En caso de crioprecipitación en saco de plástico, el producto no podrá contener disolventes orgánicos ni otras sustancias extrañas en la mezcla refrigeradora ; se evitará el paso de estos productos a través de la pared del saco de plástico colocando éste en un segundo envoltorio impermeable durante toda la inmersión. Los riesgos de desgarro durante la conservación en congelación en saco de plástico se reducirán colocando cada saco en una caja protectora.Eritrocitos, leucocitos y plaquetasLas condiciones de la centrifugación serán tales que los elementos formes de la sangre se eliminen tan precoz y completamente como sea posible tras la extracción.SolubilidadLa adición de la cantidad indicada del disolvente adecuado debe implicar la disolución completa del producto desecado en menos de 30 minutos a 37 C. Se admite la persistencia de agregados pequeños de fibrinógeno fácilmente disociables.EstabilidadEl preparado conservado a 20 C no debe presentar ningún signo de precipitación durante las tres horas siguientes a la disolución.ActividadEl preparado reconstruido aportará la cantidad mínima de factor VIII indicada, correspondiendo una unidad a la actividad de 1 ml de plasma fresco normal medio, medida mediante un método aprobado por la autoridad nacional competente.Ausencia de anticuerpos irregulares y, si la preparación se ha de aplicar a pacientes de cualquier grupo ABO, título de anticuerpos anti-A y anti-B no superior a 32.IdentificaciónLas pruebas de precipitación con antisueros específicos deben indicar que el producto contiene únicamente proteínas plasmáticas humanas.Pérdida de masa por desecaciónSi el producto final está liofilizado, la desecación en presencia de anhídrido fosfórico a una presión no superior a 0,02 mm de mercurio durante 24 horas no debe producir una pérdida de peso superior al 1,5 %.ConservaciónEl Factor VIII humano debe conservarse a una temperatura inferior a -30 C para el preparado congelado, inferior a 5 C para el preparado liofilizado, y al abrigo de la luz. El preparado desecado se conservará en una atmósfera de nitrógeno o en el vacío, en un frasco estéril, cerrado de forma que se excluya cualquier germen y, en la medida de lo posible, toda humedad. El período de conservación no debe exceder de seis meses en estado de congelación ni de un año en estado de desecación, a menos que se haya repetido la prueba de actividad mínima requerida.III. PresentaciónLa etiqueta del preparado debe facilitar toda la información solicitada en la etiqueta modelo (Anexo 7).8. FACTOR IX DE LA COAGULACIÓN HUMANO DESECADOI. Condiciones indispensables de los donantesEl donante debe encontrarse sano y, en especial, libre de toda enfermedad transmisible de acuerdo con los criterios adoptados para al plasma humano seco.II. Condiciones indispensables del concentradoEsterilidad y atoxicidadEl producto final, probado mediante los métodos adecuados, debe ser estéril, apirógeno y carente de efectos respiratorios indeseables.La ausencia de efecto vasodepresor debe comprobarse en el perro o en el gato.SolubilidadLa adición de la cantidad indicada de disolvente debe implicar la disolución completa en lo minutos a 37  C.Actividad tromboplastina y ausencia de trombina libreEl tiempo de recalcificación de un plasma normal, medido a 37 C en presencia de un volumen igual de distintas diluciones del producto reconstruido, no debe ser inferior a 40 segundos. El producto reconstruido al que se haya añadido un volumen igual de fibrinógeno (3 g/l) no puede coagular durante un período de 6 horas a 37  C.ActividadEl preparado reconstruido aportará la cantidad mínima indicada de factor IX, correspondiendo una unidad a la actividad de 1 ml de plasma fresco normal medio, medida mediante un método aprobado por la autoridad nacional competente.Rendimiento y estabilidad in vivoEl método de preparación debe ser tal que la administración intravenosa rápida de una dosis de 50 unidades por kilogramo de peso corporal, de varios lotes del producto en distintos sujetos, determinada en ausencia de inhibidor específico y en condiciones basales, produzca una elevación media, al cabo de 15 minutos, por lo menos de 300 unidades por litro de plasma, y la persistencia, al cabo de 24 horas, de una elevación media por lo menos de 60 unidades por litro de plasma.IdentificaciónLas pruebas de precipitación con antisueros específicos deben indicar que el producto contiene únicamente proteínas plasmáticas humanas.Pérdida de masa por desecaciónLa desecación, en presencia de anhídrido fosfórico a una presión no superior a 0,02 mm de mercurio durante 24 horas, no debe producir una pérdida de peso superior al 1,5 %.ConservaciónLos preparados deben conservarse desecados a una temperatura inferior a 5 C. El período de conservación no excederá de dos años, a menos que se haya repetido la prueba de actividad del preparado.III. PresentaciónLa etiqueta del preparado debe facilitar toda la información solicitada en la etiqueta modelo (Anexo 8).ANEXO I AL PROTOCOLO CONSEJO DE EUROPA ACUERDO EUROPEO RELATIVO AL INTERCAMBIO DE SUSTANCIAS TERAPÉUTICAS DE ORIGEN HUMANOANEXO 2 AL PROTOCOLO CONSEJO DE EUROPA ACUERDO EUROPEO RELATIVO AL INTERCAMBIO DE SUSTANCIAS TERAPÉUTICAS DE ORIGEN HUMANOANEXO 2 bis AL PROTOCOLO CONSEJO DE EUROPA ACUERDO EUROPEO RELATIVO AL INTERCAMBIO DE SUSTANCIAS TERAPÉUTICAS DE ORIGEN HUMANOANEXO 3 AL PROTOCOLO CONSEJO DE EUROPA ACUERDO EUROPEO RELATIVO AL INTERCAMBIO DE SUSTANCIAS TERAPÉUTICAS DE ORIGEN HUMANOANEXO 4 AL PROTOCOLO CONSEJO DE EUROPA ACUERDO EUROPEO RELATIVO AL INTERCAMBIO DE SUSTANCIAS TERAPÉUTICAS DE ORIGEN HUMANOANEXO 4 (continuación 1) CONSEJO DE EUROPA ACUERDO EUROPEO RELATIVO AL INTERCAMBIO DE SUSTANCIAS TERAPÉUTICAS DE ORIGEN HUMANOANEXO 4 (continuación 2) CONSEJO DE EUROPA ACUERDO EUROPEO RELATIVO AL INTERCAMBIO DE SUSTANCIAS TERAPÉUTICAS DE ORIGEN HUMANOANEXO 5 AL PROTOCOLO CONSEJO DE EUROPA ACUERDO EUROPEO RELATIVO AL INTERCAMBIO DE SUSTANCIAS TERAPÉUTICAS DE ORIGEN HUMANOANEXO 6 AL PROTOCOLO CONSEJO DE EUROPA ACUERDO EUROPEO RELATIVO AL INTERCAMBIO DE SUSTANCIAS TERAPÉUTICAS DE ORIGEN HUMANOANEXO 7 AL PROTOCOLO CONSEJO DE EUROPA ACUERDO EUROPEO RELATIVO AL INTERCAMBIO DE SUSTANCIAS TERAPÉUTICAS DE ORIGEN HUMANOANEXO 8 AL PROTOCOLO CONSEJO DE EUROPA ACUERDO EUROPEO RELATIVO AL INTERCAMBIO DE SUSTANCIAS TERAPÉUTICAS DE ORIGEN HUMANOANEXO 9 AL PROTOCOLO CONSEJO DE EUROPA ACUERDO EUROPEO RELATIVO AL INTERCAMBIO DE SUSTANCIAS TERAPÉUTICAS DE ORIGEN HUMANOANEXO 10 AL PROTOCOLO CONSEJO DE EUROPA ACUERDO EUROPEO RELATIVO AL INTERCAMBIO DE SUSTANCIAS TERAPÉUTICAS DE ORIGEN HUMANOANEXO 11 AL PROTOCOLO CONSEJO DE EUROPA ACUERDO EUROPEO RELATIVO AL INTERCAMBIO DE SUSTANCIAS TERAPÉUTICAS DE ORIGEN HUMANO INOCUIDAD DE LOS INSTRUMENTOS DE TRANSFUSIÓN SANGUÍNEA DE MATERIAL PLÁSTICOI. ENSAYOS QUÍMICOSLos ensayos se efectuarán en instrumentos de transfusión sanguínea de material plástico. Estos instrumentos están formados por dos categorías principales de elementos:1. Recipientes de material plástico para la recogida, separación y conservación de la sangre y de los productos sanguíneos;2. Un equipo de material plástico para la extracción y administración de sangre.El material será sometido a las pruebas una vez esterilizado por el mismo método de esterilización definitiva del instrumental.Este material estará formado por:1. El material plástico empleado en la fabricación de los recipientes,2. Los tubos situados en los recipientes,3. El equipo de extracción y administración de sangre.Los recipientes serán sometidos a los ensayos antes de ser llenados con solución anticoagulante. Sin embargo, si los ensayos se efectúan en recipientes que han sido ya llenados de solución anticoagulante, las pruebas límite que deben efectuarse en la propia solución anticoagulante, descritas en el capítulo III, serán tenidas en cuenta en el momento de la evaluación de los resultados de los ensayos a que se ha sometido el recipiente.El fabricante del instrumental de transfusión está obligado a revelar a las autoridades sanitarias competentes la fórmula detallada del material o materiales plásticos y de cualquier otra sustancia utilizada en la fabricación del instrumental, así como a indicar el origen de los compuestos que formen parte de la fabricación del material o materiales, el método de fabricación de los mismos (o, en su defecto, los números de referencia compuestos), los métodos detallados de fabricación del instrumental, la naturaleza de cualquier aditivo y adhesivo empleados durante la producción, así como el modo de esterilización.No podrán modificarse dichos datos sin la previa comunicación a la autoridad sanitaria competente y aprobadas por ésta.Todos los lotes de materia prima utilizados para la fabricación del instrumental se identificarán mediante un número, que registrará el fabricante junto con los números de identificación de todos los lotes de instrumental de transfusión fabricados a partir de dicha materia prima y los resultados de todos los análisis a las que hayan sido sometidos.Se tomarán todas las precauciones posibles para reducir los riesgos de contaminación accidental en los distintos estadios de fabricación.A. Preparación del extracto y de la sustancia testigoa) Para efectuar un ensayo completo, tal como se describe a continuación, se utilizan 1 250 cm2 de material plástico (superficie total de las dos caras de una muestra constituida por una hoja de material plástico en la que cada cara mide 625 cm2). La muestra que no llevará ninguna indicación escrita ni etiqueta se corta en trozos de 10 cm2 como máximo.La longitud (L) en cm de los tubos se calcula como sigue:D1 = diámetro interior en cm,D2 = diámetro exterior en cm.Los tubos se cortarán en sentido longitudinal, en trozos de aproximadamente 10 cm. Para la extracción se utilizan 10 ml de agua por 50 cm2.b) Los trozos de película o de tubo de material plástico se introducen en un recipiente de vidrio borosilicatado con 250 ml de agua destilada apirógena tomada de un alambique eficaz provisto de superficies de condensación y de tubos de recogida de vidrio (1) La boca del recipiente se cierra con un vaso de precipitado invertido. A continuación, se calienta al vapor saturado a 110  C durante 30 minutos (en autoclave), se enfría rápidamente a temperatura ambiente, y después se completa el volumen hasta 250 ml mediante la adición de agua destilada apirógena.(1) Si se trata de materias plásticas que hayan entrado en contacto con una solución anticoagulante, los trozos deben introducirse primero en un recipiente similar que contenga agua destilada fría (100 ml) ; este recipiente se agita varias veces. Esta operación debe ser repetida una vez más.No es necesario prestar atención a una posible adherencia ligera formada entre las muestras de material plástico.Los materiales plásticos sensibles al calor pueden calentarse a 70 C durante 72 horas en lugar de ser sometidos a calentamiento en autoclave.Se prepara una solución testigo correspondiente sin materiales plásticos.B. Ensayos en el extracto1. Materias oxidablesA 20 ml del extracto, contenidos en un matraz Erlenmeyer de vidrio borosilicatado, se les añaden 20 ml de solución de 2 milimoles de permanganato potásico por litro y 1,0 ml de ácido sulfúrico a 1 mol por litro, y se hace hervir la mezcla durante 3 minutos. Se enfría rápidamente la solución y se añaden 100 mg de yoduro potásico y 5 gotas de solución de almidón. Se titula mediante una solución de 10 milimoles de tiosulfato de sodio por litro, efectuando una titulación paralela con la solución testigo. La diferencia entre las cantidades de tiosulfato utilizadas en las dos titulaciones no debe ser superior a 2,00 ml de una solución de 10 milimoles de tiosulfato de sodio por litro.2. CloruroEl extracto satisfará un ensayo límite adecuado para los cloruros correspondiente a un máximo de 11,2 ¶moles de cloruros por litro.3. AmoniacoEl extracto satisfará un ensayo límite para el amoniaco correspondiente a un máximo de 120 moles de NH3 por litro.4. Ácido fosfórico - fosfatoEl extracto satisfará el ensayo límite de los fosfatos.Ensayo límite de los fosfatosHacer evaporar 25 ml del extracto casi en seco en un matraz Kjeldahl, enfriar el residuo, añadir 2 gotas de ácido sulfúrico y 1 ml de ácido nítrico, calentar la mezcla hasta la aparición de vapores blancos y enfriar. Añadir una gota de ácido perclórico y calentar suavemente durante media hora. Enfriar el residuo y añadir agua para obtener 25 ml. Trasvasar 10 ml de la solución a un matraz de titulación de 25 ml, y añadir 8 ml de solución de molibdato de amonio - ácido sulfúrico y 2 ml de una solución de una concentración de 100 gramos de ácido ascórbico recién preparada. Calentar al baño maría a 50 C durante 30 minutos y enfriar la mezcla a 25 ml. El color azul o verde de la solución no debe ser más intenso que el obtenido al tratar de la misma forma 25 ml de la solución testigo.5. ReacciónTras la adición de dos gotas de solución de fenolftaleína 10 ml del extracto no deben tomar un color rojo ni precisarán más de 0,4 ml de solución de 10 milimoles de hidróxido sódico por litro para dar un color rojo.Tras la eliminación de este color mediante la adición de 0,8 ml de solución de 10 milimoles de ácido clorhídrico por litro, la adición de 5 gotas de solución de rojo de metilo dará un color rojo o rojo-anaranjado.6. Residuo de evaporaciónHacer evaporar 100 ml del extracto seco al baño maría y desecar a 105  C hasta obtener un peso constante. El residuo no pesará más de 5,0 mg.7. Claridad y colorEl extracto, observado a través de un espesor de 5 cm, debe ser claro e incoloro cuando se compara con la solución testigo.8. Sabor y olorComparado con la solución testigo, el extracto debe ser inodoro e insípido.9. Elementos especialesEl extracto satisfará los ensayos límites adecuados para:i) uno cualquiera de los siguientes elementos : arsénico, cromo, cobre, plomo, silicio, plata y estaño, correspondiente a 1,0 g/g.ii) el cadmio, correspondiente a 0,1 g/g.10. Residuo de incineración1,0 g de materiales plásticos, incinerado a peso constante, no deben dejar un residuo superior a 1 mg.11. Metales pesadosDisolver el residuo de incineración en una cantidad mínima de solución de 2 moles de ácido clorhídrico por litro, calentando si es preciso. Efectuar el ensayo límite adecuado para metales pesados. El material plástico debe satisfacer un límite no superior a 5 microgramos por gramo, calculado como Pb.II. ANÁLISIS BIOLÓGICOS1. La prueba de detección de una toxicidad excesiva se llevará a cabo en el momento del análisis inicial de las fórmulas de materiales plásticos destinados a la fabricación de frascos y dispositivos de extracción e inyección, con ayuda del extracto A y, para cada nuevo lote de materiales con la fórmula aprobada, con ayuda del extracto B, según el procedimiento establecido en la farmacopea nacional o por cualquier otro método aprobado por la autoridad nacional encargada del control (la composición de los extractos A y B se indican en una nota más adelante).2. El control de ausencia de pirógenos se efectuará en el momento del análisis inicial de las fórmulas de los materiales plásticos destinados a la fabricación de frascos y de dispositivos de extracción e inyección, con ayuda del extracto A y, para cada nuevo lote de materiales con la fórmula aprobada, con ayuda del extracto C, y en el momento del control corriente de los frascos y dispositivos de extracción e inyección, con ayuda del extracto C, según el procedimiento establecido en la farmacopea nacional o por cualquier otro método aprobado por la autoridad nacional encargada del control.La incidencia de controles de ausencia de pirógenos con ayuda del extracto C será determinada por la autoridad nacional encargada del control. (La composición de los extractos A y C se indica en nota más adelante).3. El análisis de los efectos hemolíticos en un sistema tamponado se efectuará en el momento del análisis inicial de las fórmulas de materiales plásticos destinados a la fabricación de recipientes y del instrumental de extracción y administración de sangre y en cada nuevo lote de material correspondiente a las fórmulas aprobadas, con ayuda del extracto expuesto en el epígrafe I. A. anterior. (Para el método y los límites aceptables, véase apéndice del presente Anexo).4. Se llevará a cabo una prueba de supervivencia de eritrocitos en el momento del análisis inicial de las fórmulas de materiales plásticos destinados a la fabricación de frascos de sangre. Si se efectúa alguna modificación a la fórmula convenida, se deberá repetir la prueba (Véanse los métodos propuestos y los límites aceptables en el apéndice del presente Anexo).NotaExtracto A:Añadir al extracto descrito en el epígrafe I. A. anterior cloruro de sodio apirógeno hasta la obtención final de una concentración de 9 gramos de cloruro sódico por litro.Extracto B:Aparato de transfusión : Llenar un aparato de transfusión hasta donde sea posible con una solución estéril y apirógena de 9 gramos de cloruro de sodio por litro, ligar los extremos y sumergir por completo el aparato así lleno durante una hora en agua mantenida a 85  C. Recoger el contenido del aparato.Recipiente de material plástico : Si el recipiente contiene una solución anticoagulante, conviene vaciarlo y lavarlo dos veces con 250 ml de agua destilada estéril y apirógena a una temperatura de 20 C. Llenar el recipiente con 100 ml de solución salina y apirógena de 9,0 gramos de cloruro sódico por litro, cerrarlo con cuidado y sumergirlo durante una hora en posición horizontal en agua mantenida a 85  C. Recoger el contenido del aparato.Extracto C:Aparato de transfusión : Hacer pasar 40 ml de una solución de cloruro sódico estéril y apirógena con una concentración de 9,0 gramos por litro, a temperatura ambiente, a través de 10 aparatos de transfusión por lo menos, a razón de 10 ml por minuto aproximadamente, y recoger el líquido de salida.Analizar la solución así obtenida.Recipiente de material plástico : Vaciar el recipiente, hacer pasar 100 ml de solución estéril y apirógena de 9,0 gramos de cloruro sódico por litro a temperatura ambiente, a través de los tubos de captación de al menos cuatro recipientes de material plástico, dejar reposar en los recipientes durante 10 minutos y recoger el líquido de salida mediante evacuación a través de los tubos de transferencia.Recipiente de material plástico con contenido anticoagulante (Véase el apartado III).III. PRESCRIPCIONES RELATIVAS A LA SOLUCIÓN ANTICOAGULANTE EN LOS RECIPIENTES DE MATERIAL PLÁSTICOCada recipiente debe contener la cantidad de solución anticongelante especificada en la etiqueta para el volumen de sangre a extraer ; la fórmula de esta solución debe ser la indicada en la etiqueta para dicho volumen de sangre.La solución anticoagulante y/o los productos que entran en su preparación deben cumplir los requisitos de la farmacopea nacional del país interesado.La solución anticoagulante debe cumplir los requisitos de la farmacopea nacional del país interesado relativas a los límites para metales pesados, a la ausencia de materias sólidas, a la inocuidad y a la ausencia de pirógenos.ApéndiceANÁLISIS BIOLÓGICO : LÍMITES Y MÉTODOSA. Análisis para detección de un exceso de toxicidad(Véase II, 1 del Anexo anterior) : Límite establecido en la farmacopea nacional.B. Análisis para control de ausencia de pirógenos(Véase II, 2 del Anexo anterior) : Límite establecido en la farmacopea nacional.C. Análisis de efectos hemolíticos en un sistema tamponado(Véase II, 3 del Anexo anterior):a) Límite:Una solución de 5,0 gramos de cloruro sódico por litro no debe dar un valor de hemólisis superior al 10 %, y el valor de hemólisis de una solución salina de 4,0 gramos de cloruro sódico por litro no debe mostrar una diferencia de más del 10 % respecto del valor obtenido con la solución testigo correspondiente.b) Método:D. Prueba de supervivencia in vivo de los eritrocitos(Véase II, 4 del Anexo anterior):a) Límite:Por lo menos el 70 % de los hematíes contenidos en la sangre humana completa en presencia de una solución anticoagulante ACD tras una conservación de 21 días a 4-6 C, deben sobrevivir durante 24 horas después de una transfusión. Ello puede determinarse mediante uno de los métodos propuestos en b) a continuación:b) Métodos propuestos:1. Método de ISO/TC/76/WGD/3, App. E.2. Técnica de Ashby : Ashby, W. The determination of the length of life of transfused blood corpuscules in man.J. Exp. Med. 29 : 267-82, 1919.Young, L.E., Platzer, R.F., y Rafferty. J.A, Differential agglutination of human erythrocytes.J. Lab. Clin, Med. 32 : 489-501, 19473. Método de Gibson-Scheitlin : Gibson, J.G. y Scheitlin, W.A. A method employing radio-active chromium for assaying the viability of human erythrocytes returned to the circulation after refrigerated storage.J. Lab. Clin. Med. 46 : 679-88, 1955.4. Método de Strumia : Strumia M.M., Taylor, L., Sample A.B., Colwell L.S. y Dugan A. Uses and limitations of survival studies of erythrocytes tagged with Cr 51.Blood 10 : 429-40, 1955.5. Técnica de Cr51-I125 : Button, L.N, Gibson, J.G. y Walter, C.W. simultaneous determination of the volume of red cells and plasma for survival studies of stored blood.Transfusion 5 : 143-148, 1965.6. Recommended method for Radioisotope Red Cell Survival Studies. Brit. J. Haemat. 21 : 241, 1971.Hecho en Estrasburgo, el 19 de abril de 1982.Franz ARASEKSecretario GeneralCopia certificada conforme al ejemplar original único en lengua francesa e inglesa, depositado en los archivos del Consejo de Europa.Erik HARREMOESEl Director de Asuntos Jurídicos del Consejo de Europa