CELEX: 51983PC0032
Language: nl
Date: 1983-02-01
Title: ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het sluiten van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat tot wijziging van de overeenkomst inzake een gecoördineerde actie op het gebied van de registratie van aangeboren afwijkingen (onderzoek op het gebied van de geneeskunde en de volksgezondheid (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 032
Vol. 1983/0013
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE V A N DE E U R O P E S E G E M E E N S C H A P P E N
                                                          COM(83) 32 d e f .
                                                          Brussel,        1 f e b r u a r i 1983
                                            ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD
    b e t r e f f e n d e het s l u i t e n van een overeenkomst t u s s e n de Europese Economische
Gemeenschap en de Z w i t s e r s e Bondsstaat          totwijziging          van de overeenkomst inzake een
  gecoördineerde a c t i e          op h e t gebied van de r e g i s t r a t i e van aangeboren a f w i j k i n g e n
               (onderzoek op h e t gebied van de geneeskunde en de volksgezondheid
                                 (door de Commissie b i j de Raad            ingediend)
     COM(83) 32 d e f .
 ---pagebreak---                                   MEDEDELING VAN                DE COMMISSIE AAN             DE RAAD
Betreft:          V o o r s t e l v o o r een b e s l u i t         van de Raad b e t r e f f e n d e h e t s l u i t e n van             een
                  overeenkomst              t u s s e n de EEG       en de Z w i t s e r s e B o n d s s t a a t t o t w i j z i g i n g    van
                  de o v e r e e n k o m s t      i n z a k e een gecoördineerde a c t i e op h e t g e b i e d v a n de
                  r e g i s t r a t i e van aangeboren                afwijkingen.
Op 13 f e b r u a r i         1978 werd d o o r de Raad                 een gecoördineerde a c t i e op h e t g e b i e d                   van
aangeboren a f w i j k i n g e n              ( o n d e r z o e k op h e t g e b i e d v a n de g e n e e s k u n d e     en de        volks­
gezondheid) v a s t g e s t e l d ( 1 ) .
Een o v e r e e n k o m s t       t u s s e n de E u r o p e s e E c o n o m i s c h e Gemeenschap en de                 Helleense
R e p u b l i e k d i e b e o o g t de coördinatie u i t h o o f d e v a n h e t genoemde b e s l u i t                              u i t te
b r e i d e n t o t h e t o v e r e e n k o m s t i g e o n d e r z o e k i n de Helleense R e p u b l i e k werd d o o r de
Raad op 24 j u l i               1979      gesloten          (2) en d o o r de twee p a r t i j e n op 14 december                       1979
o n d e r t e k e n d , waarna           h e t op 1 a u g u s t u s 1980          i n werking t r a d .
Op    1 a u g u s t u s 1980 t r a d de Z w i t s e r s e B o n d s s t a a t k r a c h t e n s a r t i k e l            6,    lid     3, van
de bovengenoemde o v e r e e n k o m s t                     t o t de o v e r e e n k o m s t t o e .
Deze o v e r e e n k o m s t         l i e p op 31 december             1981      af.
Bij     Besluit          82/616/EEG            (3) v a n 17 a u g u s t u s 1982 h e e f t de Raad een                    sectorieel
o n d e r z o e k - en o n t w i k k e l i n g s p r o g r a m m a op h e t g e b i e d v a n de g e n e e s k u n d e           en de
v o l k s g e z o n d h e i d , a l s een gecoördineerde a c t i e v o o r 1982 t o t en met                               1986,       vast­
gesteld          waarmee o n d e r meer de gecoördineerde a c t i e                             i n z a k e de r e g i s t r a t i e   van
aangeboren a f w i j k i n g e n               wordt       voortgezet.
 Omdat de o v e r e e n k o m s t s l u i t e n d e p a r t i j e n , t e weten de Gemeenschap (de H e l l e e n s e
 Republiek           i s s i n d s h a a r t o e t r e d i n g t o t de Gemeenschap op 1 j a n u a r i                     1981       geen
 overeenkomstsluitende p a r t i j                         meer) en de Z w i t s e r s e B o n d s s t a a t w e d e r z i j d s b e l a n g
 hebben        b i j de v o o r t z e t t i n g v a n de s a m e n w e r k i n g           op h e t g e b i e d v a n de      registratie
 v a n a a n g e b o r e n a f w i j k i n g e n , i s h e t gewenst              d a t de e e r d e r genoemde o v e r e e n k o m s t
 wordt v e r l e n g d van 1 j a n u a r i                 1982 t o t 31 december              1986.
 (1) PB L            52 v a n 2 3 . 2 . 1 9 7 8 , b l z . 2 0 .
 (2) PB L 205 v a n 1 3 . 8 . 1 9 7 9 , b l z . 2 7 .
 ( 3 ) PB L 248 v a n 2 4 . 8 . 1 9 8 2 , b l z . 1 2 .
 ---pagebreak---                                                      - 2 -
De C o m m i s s i e h e e f t o v e r e e n k o m s t i g a r t i k e l  7, L i d 2, v a n B e s l u i t     82/616/EEG
met  de Z w i t s e r s e B o n d s s t a a t o v e r d e z e v e r l e n g i n g o n d e r h a n d e l d .  De   resultaten
van d i e o n d e r h a n d e l i n g e n  zijn      a l s volgt:
- de o v e r e e n k o m s t b e t r e f f e n d e de gecoördineerde a c t i e op h e t g e b i e d v a n de
   registratie         van aangeboren a f w i j k i n g e n              z a l wat b e t r e f t  de l o o p t i j d worden
  gewijzigd;
- de financiële b i j d r a g e v a n de p a r t i j e n a a n de o v e r e e n k o m s t                  belopen:
                           - 6 0 0 . 0 0 0 ECU v o o r de Gemeenschap
                           -     55.000 ECU v o o r de Z w i t s e r s e B o n d s s t a a t .
De C o m m i s s i e v e r z o e k t de Raad b i j g e v o e g d o n t w e r p b e s l u i t goed t e k e u r e n .
 ---pagebreak---                                               ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD
   betreffende        h e t s l u i t e n van een overeenkomst tussen                          de Europese Economische
Gemeenschap en de Z w i t s e r s e           Bondsstaat t o t w i j z i g i n g van de overeenkomst inzake een
 gecoördineerde a c t i e op h e t gebied van de r e g i s t r a t i e van aangeboren                                       afwijkingen
           (onderzoek op h e t gebied van de geneeskunde en de volksgezondheid
        DE RAAD VAN DE                EUROPESE          GEMEENSCHAPPEN,
        G e l e t op h e t V e r d r a g t o t o p r i c h t i n g           v a n de E u r o p e s e E c o n o m i s c h e  Gemeenschap,
        G e l e t op B e s l u i t      82/616/EEG v a n de Raad v a n 17 a u g u s t u s 1982 t o t v a s t s t e l l i n g
        van een s e c t o r i e e l        o n d e r z o e k - en o n t w i k k e l i n g s p r o g r a m m a i n z a k e o n d e r z o e k op h e t
        g e b i e d v a n de g e n e e s k u n d e       en de v o l k s g e z o n d h e i d - gecoördineerde a c t i e                   (1982-
        1986)      ( 1 ) , i n z o n d e r h e i d op a r t i k e l        7, l i d 1,
        G e l e t op B e s l u i t      79/696/EEG v a n de Raad v a n 24 j u l i                      1979 b e t r e f f e n d e h e t s l u i t e n
        v a n de o v e r e e n k o m s t     t u s s e n de E u r o p e s e E c o n o m i s c h e Gemeenschap en de H e l l e e n s e
        Republiek         i n z a k e e e n gecoördineerde a c t i e op h e t g e b i e d v a n de r e g i s t r a t i e v a n
        aangeboren a f w i j k i n g e n           ( o n d e r z o e k op h e t g e b i e d v a n de g e n e e s k u n d e        en de
        volksgezondheid) ( 2 ) ,
        Gezien het ontwerp-besluit                         i n g e d i e n d d o o r de C o m m i s s i e ,
        Overwegende d a t de Z w i t s e r s e B o n d s s t a a t op 1 a u g u s t u s 1980 t o e t r a d t o t de
        overeenkomst            i n z a k e e e n gecoördineerde a c t i e op h e t g e b i e d v a n de r e g i s t r a t i e
        van aangeboren a f w i j k i n g e n               ( o n d e r z o e k op h e t g e b i e d v a n de g e n e e s k u n d e        en de
        volksgezondheid);
        Overwegende d a t de C o m m i s s i e o v e r e e n k o m s t i g a r t i k e l               7, l i d 2, v a n B e s l u i t
        82/616/EEG h e e f t o n d e r h a n d e l d o v e r e e n o v e r e e n k o m s t met de Z w i t s e r s e                   Bonds­
        staat      t o t w i j z i g i n g v a n de e e r d e r genoemde o v e r e e n k o m s t ;
        Overwegende d a t d e z e o v e r e e n k o m s t                d i e n t t e worden       goedgekeurd,
        BESLUIT:
                                                                                                                                      ./.
        (1)     PB L 2 4 8 v a n 2 4 . 8 . 1 9 8 2 ,        b l z . 12.
        (2)     PB L 205 v a n 1 3 . 8 . 1 9 7 9 ,          b l z . 27.
 ---pagebreak---                                         - 2 -
                                    Artikel 1
De o v e r e e n k o m s t t o t w i j z i g i n g v a n de o v e r e e n k o m s t      i n z a k e een gecoördi­
n e e r d e a c t i e op h e t g e b i e d v a n de         r e g i s t r a t i e van aangeboren           afwijkingen
w o r d t namens de Gemeenschap g o e d g e k e u r d .
De t e k s t    v a n de o v e r e e n k o m s t   is a a n    dit besluit gehecht.
                                     Artikel       2
De V o o r z i t t e r v a n de Raad i s g e m a c h t i g d de p e r s o n e n aan t e w i j z e n d i e
bevoegd       zijn      de o v e r e e n k o m s t t e o n d e r t e k e n e n , t e n e i n d e d a a r d o o r de
Gemeenschap t e b i n d e n .
Gedaan t e B r u s s e l ,                                                        V o o r de      Raad:
                                                                                   De    Voorzitter
 ---pagebreak---                            ONTWERP-OVEREENKOMST TUSSEN DE
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE ZWITSERSE BONDSSTAAT TOT WIJZIGING
VAN DE OVEREENKOMST INZAKE EEN GECOÖRDINEERDE ACTIE OP HET GEBIED VAN DE
                     REGISTRATIE VAN AANGEBOREN                      AFWIJKINGEN
De E u r o p e s e E c o n o m i s c h e G e m e e n s c h a p ,
en
De Z w i t s e r s e B o n d s s t a a t , h i e r n a t e noemen de o v e r e e n k o m s t s L u i t e n d e            partijen:
Overwegende            d a t de Z w i t s e r s e     Bondsstaat            op 1 a u g u s t u s      1980 i s t o e g e t r e d e n
tot      de O v e r e e n k o m s t i n z a k e   e e n gecoördineerde a c t i e                 op h e t g e b i e d           v a n de
registratie            van aangeboren a f w i j k i n g e n ,               hierna     t e noemen de O v e r e e n k o m s t ,
die      op     14 d e c e m b e r    1979 d o o r       de     Europese        E c o n o m i s c h e Gemeenschap                e n de
H e l l e e n s e R e p u b l i e k werd o n d e r t e k e n d ;
Overwegende d a t d e z e o v e r e e n k o m s t op 31 december 1981 a f L i e p ;
Overwegende d a t de Raad v a n de E u r o p e s e Gemeenschappen b i j z i j n                                     b e s L u i t van
 17 a u g u s t u s 1982 e e n s e c t o r i e e l       o n d e r z o e k - en o n t w i k k e l i n g s p r o g r a m m a    heeft
v a s t g e s t e l d op h e t g e b i e d v a n de g e n e e s k u n d e en de v o L k s g e z o n d h e i d - gecoör­
dineerde actie              1982-1986 - waarmee                o n d e r meer h e t programma v o o r de r e g i s t r a ­
 tie      van aangeboren a f w i j k i n g e n           wordt       voortgezet;
 Overwegende d a t de o v e r e e n k o m s t s L u i t e n d e p a r t i j e n          w e d e r z i j d s b e l a n g hebben
 bij      de v o o r t z e t t i n g v a n h e t o n d e r de o v e r e e n k o m s t v a l l e n d e        onderzoek;
 Overwegende d a t de v e r l e n g i n g v a n de e e r d e r genoemde                        o v e r e e n k o m s t v a n de
 overeenkomstsLuitende p a r t i j e n                 een a a n v u l l e n d e b i j d r a g e n o d i g maakt,
 Z I J N HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
 ---pagebreak---                                                        - 2 -
                                                  Artikel 1
  De o v e r e e n k o m s t      wordt v e r l e n g d         van 1 j a n u a r i    1982 t o t en met 31 december                     1986.
                                                 Artikel          2
 De b e p a l i n g e n v a n de o v e r e e n k o m s t            worden       a l s volgt       gewijzigd:
 1) I n b i j l a g e A wordt de v o l g e n d e t e k s t                     ingelast:
      "2 b i s . V e r b e t e r i n g         v a n de i n t r a - u t e r i n e d i a g n o s e en s t u d i e s       inzake       vroeg­
      tijdig         f o e t u s v e r l i e s , z u i g e l i n g e n s t e r f t e en g r o e i s t o o r n i s s e n  v a n de     foetus".
 2) B i j l a g e B wordt v e r v a n g e n d o o r b i j l a g e A b i j d e z e                    overeenkomst.
 3) A r t i k e l      3 w o r d t v e r v a n g e n d o o r de v o l g e n d e t e k s t :
                                               "Artikel          3
 Ten e i n d e de u i t v o e r i n g v a n h e t programma t e v e r g e m a k k e l i j k e n worden                           de b i j
 het    b e s l u i t v a n de Raad v a n de E u r o p e s e Gemeenschappen v a n 17 a u g u s t u s 1982
 opgerichte           Algemeen           Comité en h e t Comité v o o r Gecoördineerde A c t i e v o o r d i t
programma, v o o r a l l e                 w e r k z a a m h e d e n d i e samenhangen met de o n d e r d e z e                   over­
 eenkomst         vallende           gecoördineerde a c t i e , u i t g e b r e i d met de B o n d s s t a a t                    Zwitser­
 land-
De t a a k o m s c h r i j v i n g       van deze u i t g e b r e i d e         comités w o r d t        gegeven        i n b i j l a g e A.
Het     s e c r e t a r i a a t van deze u i t g e b r e i d e            comités w o r d t d o o r de C o m i s s i e w a a r g e ­
nomen.".
4) I n a r t i k e l        5, l i d 1, w o r d t "comité" v e r v a n g e n d o o r " U i t g e b r e i d                    Algemeen
     Comi té".
5) I n a r t i k e l        5 wordt          l i d 2 geschrapt.
6) I n a r t i k e l        5 wordt          l i d 3 vervangen door het volgende l i d :
     "Aan       het eind           v a n h e t programma d o e t de C o m m i s s i e , i n o v e r l e g                 met h e t
     Uitgebreid             Algemeen          Comité, de S t a t e n            e e n b e k n o p t v e r s l a g toekomen        o v e r de
     u i t v o e r i n g en de r e s u l t a t e n v a n h e t programma met a l s b e l a n g r i j k s t e o o g ­
     merk de b e h a a l d e r e s u l t a t e n z o s n e l m o g e l i j k                toegankelijk           t e maken v o o r
     ondernemingen,                  i n s t e l l i n g e n en a n d e r e b e l a n g h e b b e n d e n , i n h e t b i j z o n d e r
     i n de m a a t s c h a p p e l i j k e          sector".
7) I n b i j l a g e C w o r d t             l i d I I I vervangen door het volgende l i d :
 ---pagebreak---                                             - 3 -
     "De d o o r de Z w i t s e r s e B o n d s s t a a t o v e r g e m a a k t e    g e l d e n worden a l s k r e d i e t
     geboekt       v o o r de gecoördineerde a c t i e              a l s b e g r o t i n g s o n t v a n g s t e n bestemd
     v o o r een h o o f d s t u k v a n de s t a a t v a n i n k o m s t e n v a n de b e g r o t i n g v a n de
     Europese        Gemeenschappen           (afdeling         Commissie)".
8) Het b i j v o e g s e l       b i j bijlage   C wordt         vervangen         door b i j l a g e B b i j deze
     overeenkomst.
                                          Artikel    3
De geraamde financiële b i j d r a g e v a n de o v e r e e n k o m s t s l u i t e n d e p a r t i j e n i n
de    k o s t e n v a n de coördinatie          b e d r a a g t v o o r de p e r i o d e 1 j a n u a r i          1982 t o t
31 d e c e m b e r    1986:
          - 6 0 0 . 0 0 0 ECU v o o r de E u r o p e s e      Economische           Gemeenschap
          -     55.000 ECU v o o r de Z w i t s e r s e B o n d s s t a a t .
De ECU i s de e e n h e i d d i e i s v a s t g e s t e l d         i n het f i n a n c i e e l       reglement dat
v a n t o e p a s s i n g i s op de a l g e m e n e b e g r o t i n g v a n de E u r o p e s e          Gemeenschappen
en i n de financiële b e p a l i n g e n d i e u i t h o o f d e                van dat reglement                 zijn
vastgesteld.
                                          Artikel     4
Na a f l o o p v a n h e t d e r d e      jaar  wordt       h e t programma geëvalueerd. D i e
evaluatie         kan v o o r de C o m m i s s i e a a n l e i d i n g z i j n om na r a a d p l e g i n g v a n h e t
Uitgebreid          A l g e m e e n Comité e e n v o o r s t e l    i n t e d i e n e n voor h e r z i e n i n g van
h e t programma o v e r e e n k o m s t i g de d a a r v o o r g e l d e n d e          procedures.
                                          Artikel     5
1. Deze o v e r e e n k o m s t        treedt  i n w e r k i n g op 1 j a n u a r i         1982.
2.        Deze     overeenkomst            i s van     toepassing, enerzijds,                       op     het      grondgebied
waar       het Verdrag             t o t oprichting        van     de    Europese           Economische            Gemeenschap
onder        de i n d a t V e r d r a g     genoemde v o o r w a a r d e n        van t o e p a s s i n g i s en, ander­
z i j d s , op h e t g r o n d g e b i e d v a n de Z w i t s e r s e B o n d s s t a a t .
 ---pagebreak---                                              - 4      -
                                         Artikel        6
Deze o v e r e e n k o m s t , o p g e s t e l d i n één         e x e m p l a a r i n de   D e e n s e , de D u i t s e ,
de   E n g e l s e , de    F r a n s e , de G r i e k s e , de       I t a l i a a n s e en de N e d e r l a n d s e taal,
zijnde       a l l e t e k s t e n g e l i j k e l i j k a u t e n t i e k , wordt n e e r g e l e g d    i n het
archief        van   het     secretariaat           van de      Raad van           de   Europese Gemeenschappen,
d a t aan      elke overeenkomstsluitende                     partij         een     voor  eensluidend          gewaar­
merkt g e s c h r i f t doet           toekomen.
 ---pagebreak---                                                                                                                             BIJLAGE A
                                T A A K O M S C H R I J V I N G V A N DE U I T G E B R E I D E        COMITÉS
                    I . U i t g e b r e i d A l g e m e e n Comité v o o r gecoördineerde                            actie
  1. H e t A l g e m e e n        Comité:
       - d r a a g t b i j t o t de o p t i m a l e u i t v o e r i n g v a n h e t programma d o o r o v e r a l l e                          aspecten
           ervan advies u i t t e brengen;
       - s t r e e f t naar i n t e g r a t i e v a n de onder deze overeenkomst v a l l e n d e o n d e r z o e k w e r k ­
           zaamheden i n de v e r s c h i l l e n d e l a n d e n , i n h e t k a d e r v a n e e n coördinatieproces op
           het n i v e a u v a n de o v e r e e n k o m s t s l u i t e n d e p a r t i j e n ;
      - coördineert b i n n e n h e t i                     n b i j l a g e A v a n de o v e r e e n k o m s t v a s t g e s t e l d e programma de
           s t a r t , h e t v e r l o o p en de             e v e n t u e l e v o o r t i j d i g e beëindiging v a n p r o j e c t e n op de
          onderzoekgebieden van d i                          t p r o g r a m m a , n a a r g e l a n g v a n de b e h o e f t e v a n h e t moment
          en v a n de r e s u l t a t e n v a n              tussentijdse beoordeling;
      - verstrekt              richtlijnen             a a n h e t U i t g e b r e i d Comité v o o r gecoördineerde                      actie;
      - a d v i s e e r t de C o m m i s s i e o v e r de t o e k e n n i n g v a n m i d d e l e n met h e t o o g op de u i t ­
          v o e r i n g v a n de coördinatie, s t e u n t de w e r k i n g v a n de c e n t r a l e v o o r z i e n i n g e n ,
          z o e k t o p l o s s i n g e n v o o r p r o b l e m e n d i e z i c h op k r i t i e k e t e r r e i n e n v o o r d o e n en
          voert verkennende werkzaamheden u i t t e r v o o r b e r e i d i n g van toekomstige programma's.
 2. De r a p p o r t e n e n a d v i e z e n v a n h e t U i t g e b r e i d A l g e m e e n C o m i t é w o r d e n b i j d e o v e r e e n ­
     k o m s t s l u i t e n d e p a r t i j e n i n g e d i e n d . De C o m m i s s i e l e g t d e z e a d v i e z e n a a n h e t C R E S T
     voor.
                  II.     U i t g e b r e i d Comité v o o r gecoördineerde                          actie
 1. H e t C o m i t é :
     - s t a a t h e t U i t g e b r e i d A l g e m e e n Comité b i j i n z i j n b e h e e r s t a k e n d o o r de weten­
         s c h a p p e l i j k e en t e c h n i s c h e a f w i k k e l i n g v a n a l l e p r o j e c t e n d i e onder z i j n be­
        v o e g d h e i d v a l l e n op z i c h t e nemen;
    - b e o o r d e e l t de r e s u l t a t e n en t r e k t                 c o n c l u s i e s t e n a a n z i e n v a n de t o e p a s s i n g
        ervan;
    - z o r g t v o o r de i n a r t i k e l                5, e e r s t e a l i n e a b e d o e l d e       informatie-uitwisseling;
    - v o l g t de v o r d e r i n g e n i n h e t o n d e r z o e k , d a t de v e r s c h i l l e n d e l a n d e n op de
        o n d e r d e p r o j e c t e n v a l l e n d e t e r r e i n e n v e r r i c h t e n e n i n h e t b i j z o n d e r d e we­
        t e n s c h a p p e l i j k e en t e c h n i s c h e o n t w i k k e l i n g e n d i e voor d a t onderzoek gevolgen
        kunnen hebben;
    - verstrekt              de p r o j e c t l e i d e r       richtlijnen.
2. De r a p p o r t e n e n a d v i e z e n v a n h e t C o m i t é w o r d e n b i j h e t U i t g e b r e i d A l g e m e e n
    Comité en de Commissie i n g e d i e n d .
3. De p r o j e c t l e i d e r        i s zonder          stemrecht           aanwezig         b i j de v e r g a d e r i n g e n v a n h e t Comité.
 ---pagebreak---                                                                          "REGISTRATIE VAN AANGEBOREN AFWIJKINGEN"
                                                                         Begrotingspost     7367 " G e n e e s k u n d i g onderzoek"
                                                                                        Project:     1.1.4.
                                                                                                                                                             (in  ECU)
                                                                                                1982                           1983 t/m 1986            TOTAAL
                                                                                         VK                BK               VK/jaar    BK/jaar     VK          BK
  I . O o r s p r o n k e l i j k e r a m i n g v a n de t o t a l e b e h o e f t e n
      ( c i j f e r s i n h e t t i j d s c h e m a v a n de v a s t l e g g i n g e n
      en b e t a l i n g e n en i n de t a b e l v a n o v e r e e n s t e m ­
      m i n g i n b i j l a g e I I b i j de b e g r o t i n g v a n de
      Commi s s i e )
      -     Personeel
                                                                                        20.000         20.000               20.000     20.000   100.000     100.000
      - Administratieve                 werkzaamheden
                                                                                       100.000       100.000               100.000    100.000   500.000     500.000
      -     Contracten
      T o t a a l ( t e dekken door k r e d i e t e n          opgenomen
                                                                                       120.000       120.000               120.000    120.000   600.000     600.000
      onder post 7367)
I I . H e r z i e n e r a m i n g v a n de u i t g a v e n i n h e t l i c h t
      van de a a n v u l l e n d e b e h o e f t e n a l s g e v o l g v a n
      de t o e t r e d i n g v a n de Z w i t s e r s e B o n d s s t a a t
      -     Personeel
                                                                                        20.000 +       20.000 +             20.000 +   20.000 + 100.000 +   100.000 +
                                                                                         5.000           5.000               5.000      5.000    25.000      25.000
      - Administratieve                 werkzaamheden
                                                                                       100.000 +     100.000 +             100.000 + 100.000 +  500.000 +   500.000 +
                                                                                         6.000           6.000               6.000      6.000    30.000      30.000
      -     Contracten
                                                                                       120.000 +     120.000 +             120.000 + 120.000 +  600.000 +   600.000 +
      Nieuw        totaal                                                                              11.000               11.000     11.000    55.000      55.000
                                                                                        11.000
I I I . V e r s c h i l t u s s e n I . en I I . , t e d e k k e n d o o r                             11.000               11.000     11.000    55.000      55.000
                                                                                        11.000
        b i j d r a g e n v a n de Z w i t s e r s e B o n d s s t a a t
IV. T o t a l e       uitgaven       1979 - 1981                                         —              —                    —          —       352.000     352.000
VK = V a s t l e g g i n g s k r e d i e t
BK = B e t a l i n g s k r e d i e t