CELEX: C1997/212/48
Language: da
Date: 1997-07-12 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 15. maj 1997 i sag T-273/94, N mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd - loyalitetspligt - mistanke om handlinger, der strider mod den værdighed, stillingen kræver - tjenestemandens pligt til loyalt at medvirke ved undersøgelsen - ikke til stede - fjernelse fra tjenesten)

12 . 7. 97                  DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. C 212/25
aftalen. Der er i stedet ved forordning (EF) nr. 390/97 til­                              Slettelse af sag C-40/95 ( v)
delt Sverige 38 860 tons, hvilket er 1 139 tons mindre, end                                          ( 97/C 212/46 )
hvad der følger af tiltrædelsesakten.
                                                                        Ved kendelse af 3 . februar 1997 har præsidenten for
( : ) Rådets forordning ( EF) nr. 390/97 af 20 . december 1996 om       De Europæiske Fællesskabers Domstol besluttet, at sag
      fastsættelse for 1997 af de samlede tilladte fangstmængder for
      visse fiskebestande og grupper af fiskebstande samt af visse
                                                                        C-40/95 ( anmodning om præjudiciel afgørelse fra VAT
      betingelser for fiskeri af disse fangstmængder ( EFT nr. L 66 af  and Duties Tribunal, London), Conoco Ltd mod Commis­
      6 . 3 . 1997, s. 1 ).                                             sioners of Customs and Excise, skal slettes af registret.
( 2 ) EFT nr. L 1 af 1 . 1 . 1995 , s . 1 .
                                                                        (>) EFT nr. C 119 af 13 . 5 . 1995 .
                                                                            EFT nr. C 31 af 3 . 2 . 1996 .
                                                          RETTEN I FØRSTE INSTANS
Beslutninger truffet af Retten i Første Instans den 5 . juni                 lag af hvilken Rettens præsident udpeger den dommer,
                                    1997                                     der ikke skal deltage i sagens påkendelse, være den
                               ( 97/C 212/47 )                               omvendte rækkefølge i forhold til dommernes rang­
                                                                             følge efter deres anciennitet i embedet, jf. procesregle­
                                                                             mentets artikel 6, medmindre den herefter berørte
1 . Sammensætningen af Første Udvidede Afdeling, Anden                       dommer er den refererende dommer. I så fald udpeges
       Afdeling og Anden Udvidede Afdeling — dommernes                       den dommer, der i forhold hertil er den umiddelbart
       tillknytning til afdelingerne                                         foregående i rangfølgen.
       Efter at dommer Heinrich Kirschner er afgået ved
       døden, har medlemsstaternes regeringer ved afgørelse
       af 29 . maj 1997 udnævnt Karl Jörg Pirrung til medlem
       af Retten i Første Instans, hvorefter Retten under et
       møde den 5 . juni 1997 i medfør af artikel 10 i Rettens
       procesreglement har besluttet at ændre sin beslutning
                                                                            DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
       vedrørende afdelingernes sammensætning, der blev
       truffet den 12 . september 1996 (EFT nr. C 294 af                                         den 15 . maj 1997
       5 . 10 . 1996 , s . 10 ).
                                                                        i sag T-273/94, N mod Kommissionen for De Europæiske
                                                                                                   Fællesskaber (')
       For perioden 11 . juni 1997 til 30. september 1997
       knyttes dommer Pirrung til Første Udvidede Afdeling,             (Tjenestemænd — loyalitetspligt — mistanke om handlin­
       Anden Afdeling og Anden Udvidede Afdeling.                       ger, der strider mod den værdighed, stillingen kræver —
                                                                        tjenestemandens pligt til loyalt at medvirke ved undersø­
                                                                               gelsen — ikke til stede — fjernelse fra tjenesten)
       I tilfælde, hvor Rettens præsident i medfør af proces­
       reglementets artikel 32, stk. 3 , til afløsning af dommer                                    ( 97/C 212/48 )
       Kirschner i en sag har udpeget en anden dommer, for
       at de nævnte afdelinger har kunnet blive beslutnings­
       dygtige, og hvor den skriftlige forhandling blev afslut­                               (Processprog: fransk)
       tet før den 11 . juni 1997, og der før dette tidspunkt
       blev afholdt eller er blevet berammet et retsmøde for
       den mundtlige forhandling, sættes disse afdelinger fort­         I sag T-273/94, N, forhenværende tjenestemand i Kommis­
       sat af de pågældende dommere for så vidt angår den               sionen for De Europæiske Fællesskaber, Bruxelles, ved
       mundtlige forhandling, rådslagningen og afstemningen             advokat Xavier Magnée, Bruxelles, og med valgt adresse i
       samt domsafsigelsen.                                             Luxembourg hos advokat Louis Schiltz, 2, rue Fort
                                                                        Rheinsheim, mod Kommissionen for De Europæiske Fæl­
                                                                        lesskaber ( befuldmægtigede: Gianluigi Valsesia, Ana Maria
2 . Rettens plenum
                                                                        Alves Vieira og Denis Waelbroeck), hvori der dels er ned­
                                                                        lagt påstand om annullation af Kommissionens afgørelse
       Den 5 . juni 1997 har Retten i medfør af artikel 32,             af 4 . oktober 1993 om, at sagsøgeren fjernes fra tjenesten,
       stk . 1 , andet punktum, i Rettens procesreglement               dels om erstatning, har Retten ( Fjerde Afdeling), sammen­
       besluttet, at såfremt Rettens plenum består af et lige           sat af afdelingsformanden, K. Lenaerts, og dommerne P.
       antal dommere som følge af, at der i medfør af proces­           Lindh og J. D. Cooke; justitssekretær: fuldmægtig A.
       reglementets artikel 17 er blevet udpeget en generalad­          Mair, den 15 . maj 1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder
       vokat, skal den forud fastlagte rækkefølge, på grund­            således :
 ---pagebreak---  Nr. C 212/26              DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     12 . 7 . 97
  1 ) Kommissionen frifindes.                                         xelles, ved advokaterne Jean-Noël Louis, Thierry Dema­
                                                                      seure og Ariane Tornel, Bruxelles, og med valgt adresse i
 2 ) Hver part betaler sine egne omkostninger.                        Luxembourg hos Fiduciaire Myson SARL, 1 , rue de Ces­
                                                                      sange, mod Rådet for Den Europæiske Union ( befuld­
  ( ! ) EFT nr. C 275 af 1 . 10 . 1994 .                              mægtigede : Jean-Paul Jacqué og Denis Waelbroeck ), hvori
                                                                      der er nedlagt påstand om annullation af afslaget af 3 . maj
                                                                      1995 fra Rådets generalsekretær på sagsøgerens ansøgning
                                                                      til en A 1 -stilling i Generaldirektoratet for Økonomisk og
                                                                      Social Samhørighed — Regionalpolitik — Socialpolitik —
                                                                      Beskæftigelse — Social Dialog — Uddannelse og Ungdom
        DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                         — Kultur — Det Audio-visuelle Område ( GD J ) og af
                            den 28 . maj 1997                         afgørelsen fra Rådets generalsekretær af 7. november
                                                                      1995 om afvisning af sagsøgerens klage, har Retten ( Femte
                i sag T-59/96, Jean-Louis Burban mod                  Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden, R. García-
                        Europa-Parlamentet (')                        Valdecasas, og dommerne J. Azizi og M. Jaeger; justitsse­
  (Tjenestemænd — forsinket udfærdigelse af bedømmelses­              kretær: fuldmægtig A. Mair, den 29 . maj 1997 afsagt
 rapport — erstatningssøgsmål — formaliteten — tjenstlig              dom, hvis konklusion lyder således:
                                fejl — skade)
                               ( 97/C 212/49                          1 ) Rådet frifindes.
                         (Processprog: fransk)
                                                                     2 ) Hver part betaler sine omkostninger.
 I sag T-59/96, tjenestemand ved Europa-Parlamentet Jean-
 Louis Burban, Paris, ved advokat Jean-Pierre Spitzer, Paris,
 og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Aloyse                 (') EFT nr. C 77 af 16 . 3 . 1996 .
 May, 31 , Grand-rue, mod Europa-Parlamentet ( befuld­
 mægtigede : Yannis Pantalis, Francis Herbert og Daniel M.
Tomasevic ), angående en påstand om erstatning for øko­
 nomisk og ikke-økonomisk skade, som sagsøgeren har lidt
 om følge af forsinket udfærdigelse af hans bedømmelses­
 rapporter for årene 1991-1992 og 1993-1994, har Retten
 ( Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, K.                  DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
Lenaerts, samt dommerne P. Lindh og J. D. Cooke; justits­
sekretær: fuldmægtig J. Palacio Gonzålez, den 28 . maj                                         den 3 . juni 1997
 1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                     i sag T-196/95 , H mod Kommissionen for De Europæiske
                                                                                               Fællesskaber ( 1 )
 1 ) Parlamentet betaler sagsøgeren 200 000 bfr. i erstat­
        ning.                                                         (Tjenestemænd — pensionering uden ansøgning —
                                                                     nedsættelse af invaliditetsudvalget og dettes arbejde —
2 ) Parlamentet betaler sagens omkostninger.                         vedtægtens artikel 53 og 59, stk. 2 — meddelelse om
                                                                                                    afgørelsen)
(M EFT nr. C 180 af 22 . 6 . 1996 .
                                                                                                 ( 97/C 212/51 )
                                                                                            (Processprog: fransk)
        DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                     I sag T-l 96/95 , H, forhenværende tjenstemand i Kommis­
                            den 29. maj 1997                         sionen for De Europæiske Fællesskaber, Bruxelles, først
i sag T-6/96, Themistokles Kontargiris mod Rådet for                 ved advokaterne Pierre-Paul van Gehuchten og Jacques
                      Den Europæiske Union ( l )                     Sambon, Bruxelles, og derefter ved advokat Lucette Defal­
                                                                     que, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos
(Tjenestemænd — afslag på ansøgning — artikel 19, stk. 1,            advokat Louis Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim, mod
i Rådets forretningsorden — vedtægtens artikel 45 —                  Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuld­
Rådets generalsekretærs kompetence til at afslå en ansøg­            mægtiget: Ana Maria Alves Vieira ), angående en påstand
ning og afvise en klage — meddelelse om ledig stilling —             om annullation af invaliditetsudvalgets udtalelse af 13 . sep­
åbenbart fejlagtigt skøn — vedtægtens artikel. 7 og 27 —
                                                                     tember 1994, af Kommissionens afgørelse af 27. september
                begrundelsespligt — magtfordrejning)
                                                                     1994 om at pensionere sagsøgeren uden ansøgning og af
                              ( 97/C 212/50 )                        Kommissionens afgørelse af 27. juni 1995 om afvisning af
                                                                     sagsøgerens klage over denne afgørelse, har Retten (Tredje
                         (Processprog: fransk)                       Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, B. Vester­
                                                                     dorf, og dommerne C. P. Briët og A. Potocki; justitssekre­
I sag T-6/96, Themistokles Kontargiris, tidligere tjeneste­          tær: ekspeditionssekretær B. Pastor, den 3 . juni 1997
mand ved Rådet for Den Europæiske Union, bosat i Bru                 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :