CELEX: C1998/151/07
Language: fi
Date: 1998-05-16 00:00:00
Title: Euroopan yhteisöjen komission 27.2.1998 Portugalin tasavaltaa vastaan nostama kanne (Asia C-62/98)

16.5.98               FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      C 151/5
desta seuraa, että niiden jäsenvaltioiden, joille direktiivi on    syystä sopimuksia on muutettava, jotta ne olisivat yhteen-
osoitettu, on saavutettava direktiivin edellyttämät tulokset       sopivia asetuksen säännösten kanssa.
siinä säädetyssä määräajassa. Direktiivin 94/46/EY 4 artik-
lassa säädetty määräaika on päättynyt 8.8.1995, eikä
                                                                   (1) EYVL L 378, 31.12.1986, s. 1 (suomenkielinen erityispainos
Luxemburgin suurherttuakunta ole toteuttanut kaikkia tar-              alue 7, nide 3, s. 145).
vittavia toimenpiteitä.
(1) EYVL L 268, 19.10.1994, s. 15.
                                                                   Odette Nicos Petrides Co. Inc.:n 3.3.1998 tekemä valitus
                                                                   Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
                                                                   tuimen neljännen jaoston 17.12.1997 antamasta tuomiosta
    Euroopan yhteisöjen komission 27.2.1998 Portugalin             asiassa T-152/95, Odette Nicos Petrides Co. Inc. vastaan
              tasavaltaa vastaan nostama kanne                                      Euroopan yhteisöjen komissio
                        (Asia C-62/98)                                                      (Asia C-64/98 P)
                         (98/C 151/07)                                                        (98/C 151/08)
Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut Euroopan
yhteisöjen tuomioistuimessa 27.2.1998 kanteen Portugalin           Odette Nicos Petrides Co. Inc. on valittanut 3.3.1998
tasavaltaa vastaan. Komission asiamiehenä on oikeudel-             Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen Euroopan yhteisöjen
linen neuvonantaja António Caeiro, ja prosessiosoite               ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen neljännen jaos-
Luxemburgissa on c/o oikeudellisen yksikön virkamies               ton 17.12.1997 antamasta tuomiosta asiassa T-152/95,
Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg.                 Odette Nicos Petrides Co. Inc. vastaan Euroopan yhteisö-
                                                                   jen komissio. Valittajan edustajina ovat asianajajat Niko-
                                                                   laos Vassilakakis ja Evangelos Vassilakakis, Tessalonika,
Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin:                      ja prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Carlos
                                                                   Zeyen, 56-58 rue Charles Martel.
Ð toteaa, että koska Portugalin tasavalta ei ole poistanut
     tai mukauttanut Senegalin, Kap Verden, Angolan ja             Valittaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin:
     SaÄo TomeÂn ja Príncipen kanssa tekemiään sopimuksia
     niin, että kaikille yhteisön kansalaisille tarjotaan
     oikeudenmukainen, vapaa ja tasapuolinen mahdolli-             1. hyväksyy valituksen ja kumoaa tuomion (1),
     suus Portugalille kuuluviin lastiosuuksiin, mistä on
     säädetty palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen
     soveltamisesta jäsenvaltioiden väliseen meriliikentee-        2. hyväksyy kaikki vahingonkorvauskanteessa esitetyt
     seen sekä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden väli-               vaatimukset (2),
     seen meriliikenteeseen 22 päivänä joulukuuta 1986
     annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 4055/
     86 (1), se ei ole noudattanut asetuksen 3 artiklan ja         3. velvoittaa komission korvaamaan sekä ensimmäisen
     4 artiklan 1 kohdan eikä EY:n perustamissopimuksen                 oikeusasteen tuomioistuimessa että yhteisöjen tuo-
     mukaisia jäsenyysvelvoitteitaan,                                   mioistuimessa aiheutuneet oikeudenkäyntikulut.
Ð velvoittaa Portugalin tasavallan korvaamaan oikeuden-
                                                                   Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
     käyntikulut.
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                Ð Riidanalaisen tuomion perustelut ovat riittämättömät
                                                                        niiden kysymysten osalta, joilla on olennainen vaikutus
                                                                        suhteellisuusperiaatteeseen.
Portugalin ja kanteessa mainittujen maiden välillä teh-
dyissä sopimuksissa varataan sopimuspuolten väliset lastin
kuljetukset jonkin sopimuspuolen lipun alla purjehtiville          Ð Suhteellisuusperiaatetta on sovellettu ilmeisen virheelli-
aluksille tai aluksille, jotka ovat jonkin sopimuspuolen                sesti toisessa tarjouskilpailussa tapahtuneisiin tosiseik-
kansalaisuutta olevan henkilön tai yrityksen omistuksessa.              koihin.
Näin ollen alukset, jotka ovat muiden jäsenvaltioiden
kansalaisten omistuksessa, on suljettu pois sopimuksissa
sovitusta kaupasta. Komissio katsoo, että kyseessä ovat            Ð Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on vääristellyt
lastinjakojärjestelyt, joihin sovelletaan asetuksen (ETY)               ja tulkinnut virheellisesti asiakirjanäyttöä, kun se on
N:o 4055/86 mukaisia säännöksiä ja velvoitteita, ja erityi-             antanut näille asiakirjoille selvästi niiden todellisesta
sesti asetuksen 4 artiklan 1 kohdan säännöksiä. Tästä                   sisällöstä poikkeavan merkityksen tutkiessaan yhden-