CELEX: C1998/113/22
Language: el
Date: 1998-04-11 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Supremo Tribunal Administrativo με απόφαση της 21ης Ιανουαρίου 1998 στην υπόθεση Modelo, SGPS, S.A. κατά Director-Geral dos Registos e Notariado (Υπόθεση C-56/98)

11.4.98                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       C 113/9
So pqoruetäcom fgseiä apoä so Dijarsgqiäo:                            pqoy sotäso. G pqoherliäa pot sórrei so óqhqo 13 sgy odg-
                                                                      ciäay 91/103/EJ eneäpmetre rsiy 23 Moelbqiäot 1995, vxqiäy so
Ç ma jgqtänei so rvesijoä le sgm amsrotäcia rgleiäo sot               Beäkcio ma herpiärei sa amacjaiäa leäsqa.
     paqaqsgälasoy I sot jamomirlotä (EJ) aqih. 45/98 (1) sot
     Rtlbotkiäot, sgy 19gy Dejelbqiäot 1997 ójtqo, jasó so            (1) EE L 307 sgy 13.12.1993, r. 1.
     leäsqo pot le atsoä jahoqiäfomsai sa rtmokijó episqepoä-
     lema akietälasa rtcjejqileämxm pkghtrlxäm jai olódxm
     pkghtrlxäm ivhtäxm cia so 1998 jahxäy jai oi rtcjejqileä-
     mey pqoùpoheäreiy tpoä siy opoiäey lpoqotäm ma akietäomsai
     atsó jai
Ç ma jasadijórei so jahotä oäqcamo rsa dijarsijó eänoda.              Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
                                                                      tpeäbake so Supremo Tribunal Administrativo le apoäuarg
                                                                      sgy 21gy Iamotaqiäot 1998 rsgm tpoäherg Modelo, SGPS, S.A.
Koäcoi ajtqxärexy jai jtäqia epiveiqgälasa                                      jasó Director-Geral dos Registos e Notariado
                                                                                              (Tpoäherg C-56/98)
Oi koäcoi ajtqxärexy jai sa jtäqia epiveiqgälasa eiämai paqoä-
loia pqoy atsó sgy tpoheärexy C-179/95 (2).                                                       (98/C 113/22)
(1) EE L 12 sgy 19.1.1998, r. 1.
(2) EE C 208 sgy 12.8.1995, r. 10.                                    Le apoäuarg sgy 21gy Iamotaqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe
                                                                      rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                      mosgäsxm rsiy 24 Uebqotaqiäot 1998, so Supremo Tribunal
                                                                      Administrativo, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Modelo,
                                                                      SGPS, S.A. jai Director-Geral dos Registos e Notariado, pot
                                                                      ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg
                                                                      pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm ajoäkothxm eqxsglósxm:
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-
sxm jasó sot Barikeiäot sot Bekciäot, pot arjgähgje rsiy
                      20 Uebqotaqiäot 1998                            1. Lpoqeiä eämay idixäsgy ma epijakerseiä so óqhqo 10 sgy
                        (Tpoäherg C-47/98)                                 odgciäay 69/335/EOJ sot Rtlbotkiäot (1) rsiy rveäreiy sot
                                                                           le so jqósoy, eärsx jai am atsoä dem eävei lesaueäqei sgm
                           (98/C 113/21)                                   em koäcx odgciäa rsgm erxseqijgä sot eämmolg sóng;
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg              2. Jasakalbómomsai oi jasomolafoälemey rso óqhqo 4
tpoä sg Marie Wolfcarius, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco                  paqócqauoy 3, sgy odgciäay 69/335/EOJ pqóneiy apoä sgm
som Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg,                     apacoäqetrg sot óqhqot 10 atsgäy, xärse ma apacoqetä-
órjgre rsiy 20 Uebqotaqiäot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot                 esai g koäcx atsxäm eiärpqang oävi loämo uoäqot eiruoqóy
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sot Barikeiäot                  jeuakaiäot, akkó jai jóhe ókkgy loqugäy uoäqot;
sot Bekciäot.
                                                                      3. èvotm oi diasóneiy sot óqhqot 10 jai sot óqhqot 12
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so                     paqócqauoy 1, rsoiveiäo e), sgy odgciäay 69/335/EOJ sgm
Dijarsgäqio:                                                               eämmoia oäsi dem episqeäpotm oi oueikoälemey rso rtlbo-
                                                                           kaiocqóuo aloibeäy cia sgm (tpovqexsijgä jasó moälom)
Ç ma diapirsxärei oäsi so Bariäkeio sot Bekciäot, lg herpiä-               jasóqsirg dió dgloriäot eccqóuot pqónexm peqiä sqopo-
     fomsay, siy amacjaiäey molohesijeäy, jamomirsijeäy jai                poigärexy jasarsasijotä gä atngärexy jeuakaiäot ma lesa-
     dioijgsijeäy diasóneiy pqojeileämot ma rtlloquxheiä pqoy              bókkomsai re rtmóqsgrg pqoy so täwoy sot lesovijotä
     sgm odgciäa 93/103/EJ sot Rtlbotkiäot, sgy 23gy Moel-                 jeuakaiäot gä sgy atngärexy atsotä, amsirsoiävxy, jai oävi
     bqiäot 1993, rvesijó le siy ekóvirsey pqodiacqaueäy                   re rtmóqsgrg pqoy so joärsoy sgy paqevoleämgy tpgqe-
     aruókeiay jai tceiäay jasó sgm eqcariäa rsa akietsijó                 riäay;
     rjóug (1), paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sgm
     odgciäa atsgä,                                                   4. Re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy, episqeäpai, em
                                                                           oäwei sot óqhqot 10 jai sot óqhqot 12 paqócqauoy 1,
Ç ma jasadijórei so Bariäkeio sot Bekciäot rsa dijarsijó                   rsoiveiäo e), sgy odgciäay 69/335/EOJ, so täwoy sxm em
     eänoda.                                                               koäcx aloibxäm ma tpeqbaiämei pqodgäkxy jai tpeqleäsqxy
                                                                           so pqaclasijoä joärsoy sgy rtcjejqileämgy paqevoleämgy
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                       tpgqeriäay;
O derletsijoäy vaqajsgäqay sot óqhqot 189 sqiäso edóuio,              (1) Odgciäa 69/335/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 17gy Iotkiäot 1969, peqiä
                                                                          sxm elleärxm uoäqxm sxm epibakkoleämxm epiä sxm rtcjemsqxärexm
jai sot óqhqot 5 pqxäso edóuio, sgy rtmhgäjgy EJ epibókkei                jeuakaiäxm (EE eid. eäjd. 09/001, r. 20).
rsa jqósg leäkg ma herpiäfotm sa amacjaiäa leäsqa cia sg
rtlloäquxrgä soty pqoy siy odgciäey pot soty apethtämomsai
pqim apoä sgm ejpmogä sgy pqoherliäay pot soty sórresai