CELEX: 62004TA0265
Language: el
Date: 2009-03-04 00:00:00
Title: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-265/04, T-292/04 και T-504/04: Απόφαση του Πρωτοδικείου, της 4ης Μαρτίου 2009 — Tirrenia di Navigazione κ.λπ. κατά Επιτροπής (Κρατικές ενισχύσεις — Θαλάσσιες μεταφορές — Επιδοτήσεις χορηγούμενες από τις ιταλικές αρχές σε περιφερειακές επιχειρήσεις — Απόφαση με την οποία οι ενισχύσεις κηρύσσονται εν μέρει συμβατές με την κοινή αγορά και εν μέρει ασύμβατες προς αυτήν — Προσφυγή ακυρώσεως — Παραδεκτό — Έννομο συμφέρον — Νέες ή υφιστάμενες ενισχύσεις — Υποχρέωση αιτιολογήσεως — Άρθρο 4, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) 3577/92)

18.4.2009   
            
            
               EL
            
            
               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
            
            
               C 90/22
            
         Απόφαση του Πρωτοδικείου της 4ης Μαρτίου 2009 — Tirrenia di Navigazione κ.λπ. κατά Επιτροπής
   (Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-265/04, T-292/04 και T-504/04) (1)
   
   (Κρατικές ενισχύσεις - Θαλάσσιες μεταφορές - Επιδοτήσεις χορηγούμενες από τις ιταλικές αρχές σε περιφερειακές επιχειρήσεις - Απόφαση με την οποία οι ενισχύσεις κηρύσσονται εν μέρει συμβατές με την κοινή αγορά και εν μέρει ασύμβατες προς αυτήν - Προσφυγή ακυρώσεως - Παραδεκτό - Έννομο συμφέρον - Νέες ή υφιστάμενες ενισχύσεις - Υποχρέωση αιτιολογήσεως - Άρθρο 4, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) 3577/92)
   2009/C 90/33
   Γλώσσα διαδικασίας: η ιταλική
   
      Διάδικοι
   
   
      Προσφεύγουσα στην υπόθεση T-265/04: Tirrenia di Navigazione SpA, πρώην Tirrenia di Navigazione SpA και Adriatica di Navigazione SpA (Νεάπολη, Ιταλία) (εκπρόσωποι: αρχικώς G. Roberti, A. Franchi και G. Belletti, στη συνέχεια G. Roberti και G. Belletti, δικηγόροι)
   
      Προσφεύγουσες στην υπόθεση T-292/04: Caremar SpA (Νεάπολη, Ιταλία)· Toremar SpA (Livourne, Ιταλία)· Siremar SpA (Παλέρμο, Ιταλία), και Saremar SpA (Κάλιαρι, Ιταλία) (εκπρόσωποι: αρχικώς G. Roberti, A. Franchi και G. Bellitti, στη συνέχεια G. Roberti και G. Bellitti, δικηγόροι)
   
      Προσφεύγουσα στην υπόθεση T-504/04: Navigazione Libera del Golfo SpA (Νεάπολη, Ιταλία) (εκπρόσωποι: S. Ravenna και A. Abate, δικηγόροι)
   
      Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: V. Di Bucci και E. Righini)
   
      Παρεμβαίνουσες υπέρ της καθής: Caremar SpA (εκπρόσωποι: αρχικώς G. Roberti, A. Franchi και G. Bellitti, στη συνέχεια G. Roberti και G. Bellitti, δικηγόροι), και Ιταλική Δημοκρατία (εκπρόσωπος: M. Fiorilli)
   
      Αντικείμενο
   
   Προσφυγές με αίτημα τη μερική ακύρωση της αποφάσεως 2005/163/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από την Ιταλία στις ναυτιλιακές εταιρίες Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar και Toremar (Gruppo Tirrenia) (ΕΕ 2005, L 53, σ. 29).
   
      Διατακτικό
   
   Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
   
               1)
            
            
               Στις υποθέσεις T-265/04 και T-292/04, ακυρώνει την απόφαση 2005/163/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από την Ιταλία στις ναυτιλιακές εταιρίες Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar και Toremar (Gruppo Tirrenia).
            
         
               2)
            
            
               Στην υπόθεση T-504/04, η προσφυγή κατέστη άνευ αντικειμένου.
            
         
               3)
            
            
               Στην υπόθεση T-265/04, η Επιτροπή πρέπει να φέρει, πέραν των δικαστικών της εξόδων, και τα έξοδα της Tirrenia di Navigazione SpA.
            
         
               4)
            
            
               Στην υπόθεση T-292/04, η Επιτροπή πρέπει να φέρει, πέραν των δικαστικών της εξόδων, και τα έξοδα των Caremar SpA, Siremar SpA, Saremar SpA και Toremar SpA.
            
         
               5)
            
            
               Στην υπόθεση T-504/04, η Επιτροπή πρέπει να φέρει, πέραν των δικαστικών της εξόδων, και τα έξοδα της Navigazione Libera del Golfo SpA.
            
         
               6)
            
            
               Στην υπόθεση T-504/04, η Ιταλική Δημοκρατία και η Caremar φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα.
            
         
      (1)  ΕΕ C 239 της 25.9.2004.