CELEX: 51975PC0087
Language: it
Date: 1975-03-10
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 766/68 per quanto riguarda la sospensione della fissazione periodica delle restituzioni all'esportazione del melasso e degli sciroppi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 87
Vol. 1975/0029
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                3IOK3 DELLE COMUNITA EUROPEE
                                                   COM(75 ) 87 def.
                                                   Bruxelles , 10 marzo 1975
               \
                 \
                                  Proposta ai
                       REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
        che modifica il regolamento ( CEE) n. 766/68 per quanto
   riguarda la sospensione della fissazione periodica delle restituzioni
                      all' esportazione del melasso e degli
                                   sciroppi
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COK(74) 87 def
 ---pagebreak---                           MOTIVAZIONE
La presente proposta di regolamento ha lo scopo di permettere la
sospensione , a talune condizioni , della fissazione della restituzione
o , se del caso , dell' importo di base della restituzione all' esportazione
per gli sciroppi e il melasso , che devono essere fissati mensilmente
in base alle disposizioni del regolamento ( CEE) n« 766/68 del Consiglio#
Infatti , nonostante risulti che nessuna eccedenza di melasso nella
Conunità sia da esportare sulla base del prezzo del mercato mondiale
e che non si abbia attualemnte nessuna fissazione di restituzione per
lo zucchero bianco allo stato naturale , le regole soprariportate
portano lo stesso a procedere periodicamente a fissazioni di restitu­
zioni con tasso zero o a fissazioni fittizie con un semplice trattino ,
di nessuna rilevanza economica »
Ai fini di una semplificazione amministrativa occorre prevedere la
possibilità di sospendere la fissazione periodica delle restituzioni
sopraindicate •
La presente misura non comporta incidenze sul bilancio della Comunità»
 ---pagebreak---                                      Proposta di  '
                        REGOLMERTO (CEE ) " DEL CONSÏGLIO
         che modifica il regolamentò ( CEE) n. f66/68 per quanto riguarda la
         sospensione della fissazione periodica delle restituzioni alla
            esportazióne del melasso e degli sciroppi
IL COUSIGLIO DELLE CŒTUNITA' EUROFEE ,
visto il trattato che istituisce la comunità economica europea,
visto il regolamento n* IOO9/67/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1967»
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero(l ),
modificato per ultimo dal regolamento ( cEE) n° 2A16/1A ( 2), in particolare
l' articolo 17 paragrafo 2 ,
vista la proposta delia Commissione ,
considerando che. gli articoli 6 0 7 del regolamento ( CEE) n. 166/68 del
Consiglio del 18 giugno 1968 , che stabilisce le regole generali per la
                                              ai ziicchero
concessione di restituzioni all' esportazion^ ( 3 ) , modificato per ultimo
dal regolamento ( CEE) n. 88l/73 (4), prevedono che per i prodotti di cui
all' articolo 1 paragrafo 1 lettera c) e lettera d) del regolamento
n. IOO9/67/CEE, la restituzione e , secondo il caso , l' importo di base della
restituzione p,ll'esportazioneSlano fissati mensilmente ;
considerando che allorquando viene constatato che non esistono nella Comunità
eccedenze di melasso da esportare sulla base dei prezzi del mercato mondiale ,
si deve prevedere la possibilità di sospendere la fissazione periodica
della restituzione all' esportazione in causa; che inoltre occorre prevedere
la stessa possibilità por Pimportoi&i base dellè- restituzione
per i prodotti di cui all' articolo 1 paragrafo 1 lettera d) del regolamento
n° IOO9/67/CEE, allorquando la restituzione per lo zucchero bianco allo
stato naturale non è fissata ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
( 1 ) G*U. n* 308 del 18.12.1967 , pag. 1
( 2 ) C.U. n. L 264 dell » 1.10.1974 , P » 70
( 3) G.U» n. L 143 del 25.6.1968, pag. 6
( 4) G.u. n, L 86 del 31.3.1973 , pag. 3
 ---pagebreak---                                       Articolo 1
    All' articolo 6 paragrafo 1 del regolamento ( CEE) n» 766/68 viene aggiunto
    il seguente secondo comma :
    "Tuttavia tale fissazione periodica può essere sospesa ^ secondo la procedura
     di cui all' articolo 40 del regolamento n* 1009/67/CEE, se si constata che
     nella Comunità non esistono eccedenze di melasso da esportare sulla "base
     dei prezzi del mercato mondiale » In tale caso , fatte salve le disposizioni
     4*11' articolo 11 paragrafo 2 non si accordano restituzioni "-
                                    f
                                      Articolo 2
    All' articolo 7 paragrafo 1 del regolamento ( CEE) n« 766/68 viene aggiunto il
    seguente secondo commai
    "Tuttavia tale fissazione periodica può essere sospesa secondo la procedura
     di oui all' articdb 40 del regolamento n« 1009/67/CEE, allortjuando la
     fissazione periodica della restituzione per lo zucchero bianco allo stato
     naturale è anch' essa sospesa» In tal caso , fatte salve le disposizioni
      dell' articolo 11 paragrafo 2 non si accordano restituzioni %
                                       Articolo 3
     Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla ,
     pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee#
      /  •                                                          .
Il presente regolamento è ' obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri#
Fatto a Bruxelles , il                      Per la Commissione