CELEX: C1998/312/08
Language: sv
Date: 1998-10-10 00:00:00
Title: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av College van Beroep voor het bedrijfsleven i målet mellan K.V.S. International BV och Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (Mål C-301/98)

C 312/4              SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                10.10.98

Grunder och huvudargument                                         För det fall den första frågan besvaras jakande:

Överträdelse av gemenskapsrätten, i synnerhet:                    2. Skall övergångsbestämmelserna i artikel 20 i direktiv
                                                                     88/407/EEG tolkas på så sätt att den på motsvarande
Ð Underlåtenhet att beakta domstolens rättspraxis i fråga            sätt är tillämplig på sperma som samlades in och
  om återinträde efter en tjänstledighet av personliga               behandlades före den 1 juli 1994?
  skäl; domstolen anser att det inte ankommer på insti-
  tutionen att låta en tjänsteman återinträda vid det för-
  sta tillfälle som kraven i artikel 40 i tjänsteföreskrif-       För det fall den första frågan besvaras jakande och den
  terna är uppfyllda, så länge som tjänstemannens upp-            andra frågan besvaras nekande:
  trädande är av sådant slag att tveksamhet uppstår
  kring huruvida denne avser att ställa sig till institutio-
  nens förfogande (2). Det är med orätt som första-               3. ¾r direktiv 93/60/EEG ogiltigt av det skälet att det
  instansrätten lät sig inspireras av sin egen tolkning av           strider mot allmänna rättsprinciper, i synnerhet mot
  artikel 40.4 d i tjänsteföreskrifterna (3), vilket har lett        principen om berättigade förväntningar och proportio-
  förstainstansrätten till att fastställa faktiska omständig-        nalitetsprincipen, i den mån det i detta direktiv inte
  heter som inte är fullständiga och till att vägra att              finns några övergångsbestämmelser som undanröjer
  acceptera bevisning som har företetts.                             hinder mot handel inom gemenskapen med sperma
                                                                     från tjurar som i enlighet med gällande bestämmelser
                                                                     redan har insatts på en godkänd tjurstation före det
Ð Underlåtenhet att iaktta domstolens rättspraxis i fråga            att ovannämnda direktiv utfärdades?
  om utomobligatoriskt skadestånd; förstainstansrätten
  beaktade inte i vilken omfattning sökanden bidrog till
  förseningen av sitt återinträde.                                För det fall den första frågan besvaras nekande:

(1) EGT C 234, 25.7.1998, s. 25.
(2) Domstolens dom av den 27 oktober 1977 i de förenade målen     4. I enlighet med artikel 1.8 i direktiv 93/60/EEG har
    126/75, 34/76 och 92/76, REG 1977, s. 1937, punkterna 7          kapitel I punkt 1 b andra strecksatsen i direktiv 88/
    och 20.                                                          407/EEG följande lydelse: ºDjuren får inte dessförin-
(3) Förstainstansrättens dom av den 1 juli 1993 i mål T-40/90,       nan ha ingått i en [annan] besättning med lägre hälso-
    REG 1993, s. II-721.
                                                                     statusº, vilken ändrades till: ºDjuren får inte dessför-
                                                                     innan ha ingått i en besättning med lägre hälsostatusº.
                                                                     Skall denna ändring tolkas på så sätt att den uteslu-
                                                                     tande innebär ett förtydligande eller en faktisk ändring
                                                                     av villkoren för insättning av nötkreatur på en god-
                                                                     känd tjurstation?
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av College
van Beroep voor het bedrijfsleven i målet mellan                  (1) EGT L 194, 22.7.1988, s. 10.
K.V.S. International BV och Minister van Landbouw,                (2) EGT L 186, 28.7.1993, s. 28.
                 Natuurbeheer en Visserij
                      (Mål C-301/98)
                       (98/C 312/08)

College van Beroep voor het bedrijfsleven begär genom             Överklagande, ingivet den 4 augusti 1998 av David T.
beslut av den 17 juli 1998, vilket inkom till domstolens          Keeling, av det beslut som Europeiska gemenskapernas
kansli den 31 juli 1998, att Europeiska gemenskapernas            förstainstansrätt, tredje avdelningen, har meddelat i mål
domstol skall meddela ett förhandsavgörande i målet mel-          T-148/97 (1): David T. Keeling mot Byrån för harmonise-
lan K.V.S. International BV och Minister van Landbouw,            ring inom den inre marknaden (varumärken, mönster och
Natuurbeheer en Visserij, beträffande följande frågor:                                      modeller)
                                                                                        (Mål C-305/98 P)
1. Skall artikel 3 b i direktiv 88/407/EEG (1) tolkas på så
                                                                                          (98/C 312/09)
   sätt att sperma från en tjur som redan före det att änd-
   ringsdirektivet 93/60/EEG (2) utfärdades hade tagits
   emot av en godkänd tjurstation, då den uppfyllde de
   vid den tidpunkten gällande villkoren för detta, inte          David T. Keeling har den 4 augusti 1998 till Europeiska
   (längre) uppfyller nämnda villkor i artikel 3 b i direk-       gemenskapernas domstol överklagat den dom som Euro-
   tivet, för det fall ifrågavarande djur vid tidpunkten för      peiska gemenskapernas förstainstansrätt, tredje avdel-
   ansökan om intyg avseende sperman inte uppfyller det           ningen, har meddelat den 8 juni 1998 i mål T-148/97:
   ändrade villkoret för insättning på en tjurstation i den       David T. Keeling mot Byrån för harmonisering inom den
   mening som avses i kapitel I punkt 1 b i bilaga B till         inre marknaden (varumärken, mönster och modeller). Kla-
   direktiv 88/407/EEG?                                           ganden, som är bosatt i Alicante, Spanien, företräds av