CELEX: 31973R0420
Language: it
Date: 1973-01-22 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 420/73 del Consiglio, del 22 gennaio 1973, che stabilisce una sorveglianza comunitaria delle importazioni di taluni prodotti originari della Svizzera

N. L 59 /22                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    5 . 3 . 73
                                 REGOLAMENTO (CEE) N. 420/73 DEL CONSIGLIO
                                                    del 22 gennaio 1973
               che stabilisce una sorveglianza comunitaria delle importazioni di taluni prodotti originari *
                                                         della Svizzera
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               stretta in quanto e necessario che la Commissione
                                                                   possa adottare le opportune misure per ristabilire i
                                                                   dazi delle tariffe doganali quando uno di detti massi­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica             mali è raggiunto ;
europea, in particolare l'articolo 113 ,
                                                                   considerando che i massimali indicativi riguardanti i
vista la proposta della Commissione,                                prodotti elencati all'allegato B del protocollo n . 1
                                                                   sono stati calcolati per l'anno 1973 in base alla situa­
considerando che un accordo tra la Comunità econo­                 zione dei dazi doganali che devono essere applicati
mica europea e la Confederazione svizzera ( 1 ) è stato            dalla Comunità nella sua composizione originaria, da
firmato il 22 luglio 1972 ;                                        un lato, e dai nuovi Stati membri, dall'altro ; che di
                                                                   conseguenza, la sorveglianza delle importazioni deve
                                                                   iniziare per taluni prodotti ed in determinati Stati
considerando che gli articoli 2 e 3 di questo accordo              membri il 1° gennaio 1973 ed in altri casi il 1° aprile
stabiliscono la progressiva soppressione dei dazi                  1973 ;
doganali per i prodotti ai quali esso si applica ; che, in
deroga a questi articoli, gli articoli 1 , 2 e 3 del proto­
collo n . 1 allegato all'accordo stabiliscono che per le           considerando che per i prodotti ai quali si applica, ai
importazioni di taluni prodotti enumerati nell'alle­               sensi degli articoli 2 e 3 dell'accordo, il ritmo nor­
gato B del protocollo il beneficio della riduzione dei             male di soppressione dei dazi doganali è opportuno
dazi è limitata nel 1973 a dei massimali indicativi al             seguire l'evoluzione delle importazioni ; che a tale fine
di sopra dei quali possono essere ristabiliti i dazi               si deve permettere alla Comunità di prevedere, se del
doganali applicabili nei confronti dei paesi terzi ; che           caso, idonee misure onde evitare qualsiasi danno all'
per l'applicazione di quest'ultima diposizione è neces­            industria comunitaria e che è quindi opportuno sotto­
sario che la Comunità sia regolarmente informata                   porre le importazioni di detti prodotti ad un sistema
dell'evoluzione delle importazioni dei prodotti in                 di sorveglianza,
questione originari della Svizzera ; che pertanto è
opportuno assoggettare l'importazione di detti pro­
dotti ad un sistema di sorveglianza ;                              HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che questo obiettivo può essere rag­
giunto mediante ricorso ad un tipo di gestione basata
                                                                                          Articolo 1
sull'imputazione, su scala comunitaria, delle importa­
zioni dei prodotti in questione ai massimali indica­
tivi mano a mano che questi prodotti vengono pre­                  1.     Nel 1973 vengono sottoposte ad una sorve­
sentati in dogana accompagnati da una dichiarazione                glianza comunitaria le importazioni dei prodotti ori­
di immissione al consumo ; che questo tipo di ge­                  ginari della Svizzera che, ai sensi degli articoli 1 , 2 e 3
stione deve prevedere la possibilità di ristabilire i dazi         e dell'allegato B del protocollo n . 1 dell'accordo tra
delle tariffe doganali non appena i detti massimali                la Comunità economica europea e la Confederazione
siano stati raggiunti a livello comunitario ;                      svizzera, sono oggetto di massimali indicativi annui .
considerando che questo tipo di gestione richiede una              La designazione dei prodotti di cui al primo comma,
collaborazione stretta e particolarmente rapida tra gli            le loro voci tariffarie e statistiche, i livelli dei massi­
Stati membri e la Commissione, la quale deve in par­               mali indicativi e le date di inizio della sorveglianza
ticolare poter seguire lo stato di imputazione nei con­            sono indicati nell'allegato I.
fronti dei massimali indicativi ed informarne gli Stati
membri ; che tale collaborazione deve essere tanto più
                                                                   2.     Le imputazioni sui massimali indicativi vengono
                                                                   effettuate mano a mano che questi prodotti sono pre­
(!) GU n . L 300 del 31 . 12. 1972, pag. 188 .                     sentati in dogana accompagnati da dichiarazioni di
 ---pagebreak--- 5 . 3 . 73                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 59/23
immissione al consumo e corredati di un certificato di                                 Articolo 2
circolazione delle merci conforme alle regole enun­
ciate nel protocollo n. 3 dell'accordo di cui al para­          Nel periodo dal 1° gennaio 1973 al 31 dicembre 1973
grafo 1 .                                                       le importazioni dei prodotti di cui all'allegato II e ori­
                                                                ginari della Svizzera sono sottoposti a sorveglianza
Una merce può essere imputata sul massimale indica­             comunitaria .
tivo soltanto se il certificato di circolazione delle
merci viene presentato prima della data in cui è rista­         Gli Stati membri informano periodicamente la Com­
bilita la riscossione dei dazi doganali.                        missione delle importazioni di detti prodotti ; a questo
                                                                scopo vengono presi in considerazione soltanto i pro­
                                                                dotti presentati in dogana accompagnati da dichiara­
Il grado di esaurimento dei massimali è costatato, a            zioni di immissione al consumo e corredati di un cer­
livello della Comunità, sulla base delle importazioni           tificato di circolazione delle merci conforme alle
imputate nelle condizioni stabilite ai commi prece­             regole enunciate nel protocollo n. 3 dell'accordo di
denti .                                                         cui all'articolo 1 .
Gli Stati membri informano periodicamente la Com­                                      Articolo 3
missione delle importazioni effettuate secondo le
modalità sopra stabilite.                                       Al fine d'assicurare l'applicazione del presente regola­
                                                                mento, la Commissione adotta tutte le misure utili, in
                                                                stretta collaborazione con gli Stati membri.
3.       Dal momento in cui i massimali sono raggiunti
la Commissione può ristabilire, mediante regola­
mento, per l'insieme della Comunità e sino alla fine                                   Articolo 4
dell'anno civile la riscossione dei dazi applicabili nei
confronti dei paesi terzi.                                      Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc­
                                                                cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
I nuovi Stati membri procedono simultaneamente al               delle Comunità europee.
ristabilimento dei dazi previsti all'articolo 3 , lettera f)
del protocollo n. 1 dell'accordo di cui al paragrafo 1 .        Esso è applicabile a partire dal 1° gennaio 1973 .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, addì 22 gennaio 1973 .
                                                                                       Per il Consiglio
                                                                                        Il Presidente
                                                                                      L. TINDEMANS
 ---pagebreak--- N. L 59/24                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           5 . 3 . 73
                                                      ALLEGATO 1
           ELENCO DEI PRODOTTI LA CUI IMPORTAZIONE È SOGGETTA A DEI MASSIMALI
                                                INDICATIVI NEL 1973
                           Numero della
                                                                                               Importo del
                                                                                                massimale
             N. d' ordine tariffa doganale         Designazione delle merci     Codice Nimexe     — in
                               comune                                                         tonnellate —
                   1              •2                          3                       4             5
                                73.02      Ferro-leghe :
              I CH 1                       C. Ferro-silicio                    73.02-30          6 617
                               76.01       Alluminio greggio ; cascami e rot­
                                           tami di alluminio :
              I CH 2                       A. Alluminio greggio                76.01-11 , 15     9 824
           Data d'inizio della sorveglianza:
           — nella Comunità nella sua composizione originaria : 1° aprile 1973,
           — nel Regno Unito e in Danimarca : 1° gennaio 1973,
           — in Irlanda: 1° aprile 1973 .
 ---pagebreak--- 5 . 3 . 73                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 59 /25
                                                             ALLEGATO li
                                       ELENCO DEI PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 2
                                               Inizio della sorveglianza: lo gennaio 1973
                  Numero della
    N. d' ordine tariffa doganale                              Designazione delle merci                         Codice Nimexe
                      comune
          1              2                                                3                                            4
                      28.04       Idrogeno; gas rari; altri metalloidi
                                  C. altri metalloidi :
    II CH 1                           ex V. Silicio                                                         28.04-93 , 95
    II CH 2           44.15       Legno impiallacciato e legno compensato, anche commisti con altre         44.15 - tutti i nn .
                                  materie ; legno intarsiato o incrostato
    II CH 3           44.18       Legno detto « artificiale » o « ricostituito », formato con trucioli,     44.18 - tutti i nn.
                                  segatura, farina di legno o altri avanzi legnosi, agglomerati con
                                  resine naturali o artificiali o con altri leganti .organici, in pannelli,
                                  lastre, blocchi e simili
    II CH 4           48.09       Lastre per costruzioni, di pasta di carta, di legno sfibrato o di         48.09 - tutti i nn .
                                  vegetali diversi sfibrati, anche agglomerati con resine naturali o
                                  artificiali o con altri leganti simili
    II CH 5            74.03      Barre, profilati e fili di sezione piena, di rame                         74.03 - tutti i nn .
    II CH 6            74.04      Lamiere, lastre, fogli e nastri di rame, di spessore superiore a          74.04 - tutti i nn .
                                  0,15 mm
    II CH 7            74.05      Fogli e nastri sottili di rame (anche goffrati, tagliati, perforati,      74.05 - tutti i nn .
                                  ricoperti, stampati o fissati su carta, cartone, materie plastiche
                                  artificiali o supporti simili), di spessore di 0,15 mm o meno (non
                                  compreso il supporto)
    II CH 8            74.06      Polveri e pagliette di rame                                               74.06 - tutti i nn.
    II CH 9            74.07      Tubi (compresi i loro sbozzi) e barre forate, di rame                     74.07 - tutti i nn .
                       78.01      Piombo greggio (anche argentifero); cascami e rottami di piombo :
                                  A. Piombo greggio :
    II CH 10                          II. altro                                                             78.01-12, 13 , 15, 19
                       79.01      Zinco greggio ; cascami e rottami di zinco:
    II CH 11                      A. Zinco greggio                                                          79.01-11 , 15
    II CH 12           81.01      Tungsteno (wolframio), greggio o lavorato                                 81.01 - tutti i nn .
 ---pagebreak--- N. L 59/26                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   5 . 3 . 73
                Numero dejla
  N. d' ordine tariffa doganale                           Designazione delle merci                        Codice Nimexe
                    comune
        1              2                                             3                                           4
 II CH 13           81.02       Molibdeno, greggio o lavorato                                         81.02 - tutti i nn .
 II CH 14           81.03       Tantalio, greggio o lavorato                                          81.03 - tutti i nn .
                    81.04       Altri metalli comuni, greggi o lavorati ; cermet, greggi o lavorati :
 II CH 15                        B. Cadmio                                                            81.04-16, 18
                                C. Cobalto
 II CH 16                           II. lavorato                                                      81.04-23
 II CH 17                       D. Cromo                                                              81.04-26, 28
 II CH 18                        E. Germanio                                                          81.04-31,33
 II CH 19                        F. Afnio (celtio)                                                    81.04-36, 38
 II CH 20                       G. Manganese                                                          81.04-41 , 43
 II CH 21                       H. Niobio (colombio )                                                 81.04-46, 48
 II CH 22                       IJ. Antimonio                                                         81.04-51,53
 II CH 23                       K. Titanio                                                            81.04-56, 58
 II CH 24                        L. Vanadio                                                           81.04-61 , 63
 II CH 25                       M. Uranio impoverito in U 235                                         81.04-69
 II CH 26                       O. Zirconio                                                           81.04-81 , 83
 II CH 27                        P. Renio                                                             81.04-91 , 93
 II CH 28                       Q. Gallio, indio, tallio                                              81.04-94, 95
 II CH 29                       R. Cermet                                                             81.04-97, 98