CELEX: C1998/397/05
Language: el
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (πέμπτο τμήμα) της 22ας Οκτωβρίου 1998 επί των συνεκδικαζόμενων υποθέσεων C-9/97 και C-118/97 (αιτήσεις του maaseutuelinkeinojen valituslautakunta για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Raija-Liisa Jokela (υπόθεση C-9/97) και Laura Pitkδranta (C-118/97) (Έννοια του «εθνικού δικαστηρίου» - Γεωργία - Αποζημίωση για μόνιμα φυσικά μειονεκτήματα - Προϋποθέσεις χορηγήσεως)

19.12.98               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      C 397/3
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                 2. So óqhqo 26 sgy eäjsgy odgciäay 77/388 eävei sgm eämmoia
                         (peälpso slgäla)                                   oäsi, oäsam eämay epiveiqglasiäay tpacoälemoy rsiy diasóneiy
                                                                            sot óqhqot atsotä diemeqceiä, eämamsi jasabokgäy jasÂ apo-
                    sgy 22ay Ojsxbqiäot 1998                                jopgäm silgäy, pqóneiy aposekotälemey apoä tpgqeriäey
                                                                            paqevoälemey em leäqei apoä som iädio jai em leäqei apoä
rsiy rtmejdijafoälemey tpoheäreiy C-308/96 jai C-94/97 (ai-
                                                                            ókkoty uoqocokocotälemoty, so jahersxäy UPA pot
sgäreiy sot High Court of Justice (England & Wales),
                                                                            pqobkeäpesai rsg diósang atsgä euaqloäfesai apojkei-
Queen's Bench Division cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy
                                                                            rsijó rsiy tpgqeriäey pot paqeävomsai apoä sqiä soty. Dem
apouórexy): Commissioners of Customs & Excise jasó T. P.
                                                                            lpoqeiä ma apaiseiäsai apoä eämam epiveiqglasiäa ma tpoko-
Madgett jai R. M. Baldwin, auemoäy, jai T. P. Madgett jai
                                                                            ciäfei so slgäla sgy jasÂ apojopgäm silgäy pot amsirsoiveiä
R. M. Baldwin jasó Commissioners of Customs & Excise,
                                                                            rsgm paqevoälemg apoä som iä dio tpgqeriäa bórei sgy aqvgäy
                           aueseäqot (1)
                                                                            sot pqaclasijotä joärsoty, oäsam eiä mai dtmasoäm ma apo-
(UPA Ç Òqhqo 26 sgy eäjsgy odgciäay UPA Ç Jahersxäy                         lomxheiä so slgäla atsoä sgy jasÂ apojopgäm silgäy le bórg
sxm pqajsoqeiäxm sanidiäxm jai sxm oqcamxsxäm peqig-                        sgm acoqaiä a aniäa sxm tpgqerixäm pot eiämai amókocey le
cgärexm Ç Nemodoveiajeäy epiveiqgäreiy Ç Pajeäso peqikal-                   ejeiämey pot paqeävomsai rso pkaiä rio sot pajeäsot.
bómom sg dialomgä jai so saniädi Ç Bórg tpokocirlotä sot
                      peqihxqiäot jeäqdoty)                            (1) EE C 336 sgy 9.11.1996 jai EE C 131 sgy 26.4.1997.
                           (98/C 397/04)
                (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                                                                                       APOUARG SOT DIJARSGQIOT
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
                                                                                                  (peälpso slgäla)
Rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy C-308/96 jai C-94/97, le                                   sgy 22ay Ojsxbqiäot 1998
amsijeiälemo aisgäreiy sot High Court of Justice (England &
Wales), Queen's Bench Division (Gmxleämo Bariäkeio), jai sot           epiä sxm rtmejdijafoälemxm tpoheärexm C-9/97 jai C-118/97
VAT and and Duties Tribunal, London (Gmxleämo Bariäkeio),              (aisgäreiy sot maaseutuelinkeinojen valituslautakunta cia
pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy                sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Raija-Liisa Jokela
Rtmhgäjgy EJ, le siy opoiäey fgsgähgje, rso pkaiärio sxm                    (tpoäherg C-9/97) jai Laura Pitkäranta (C-118/97) (1)
diauoqxäm pot ejjqelotäm emxäpiom sxm ehmijxäm dijarsgqiäxm            (èmmoia sot Ûehmijotä dijarsgqiäotë Ç Cexqciäa Ç Apo-
lesantä, auemoäy, Commissioners of Customs & Excise jai T. P.          fgliäxrg cia loämila utrijó leiomejsgälasa Ç Pqoùpoheä-
Madgett jai R. M. Baldwin, esaiäqxm sgy esaiqeiäay ÛThe                                          reiy voqgcgärexy)
Howden Court Hotelë (tpoäherg C-308/96), jai lesantä aue-
seäqot, T. P. Madgett jai R. M. Baldwin, esaiäqxm sgy esai-                                         (98/C 397/05)
qeiäay ÛThe Howden Court Hotelë jai Commissioners of
Customs & Excise (tpoäherg C-94/97), g eäjdorg pqodija-
rsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 26 sgy                              (Ckxärra diadijariäay: g uimkamdijgä)
eäjsgy odgciäay 77/388/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 17gy Laðot
1977, peqiä emaqlomiärexy sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm,
sxm rvesijxäm le soty uoäqoty jtäjkot eqcarixäm Ç Joimoä
rtärsgla uoäqot pqorsiheleämgy aniäay: oloioäloqug uoqoko-                (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
cijgä bórg (EE eid. eäjd. 09/001, r. 49), so Dijarsgäqio (peälpso         rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
slgäla), rtcjeiälemo apoä soty J.-P. Puissochet, pqoäedqo
slgälasoy, J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann
(eirgcgsgä), L. Sevón jai M. Wathelet, dijarseäy, cemijoäy             Rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy C-9/97 jai C-118/97, le
eiraccekeäay: P. LeÂger, cqallaseäay: H. A. Rühl: jtäqioy              amsijeiälemo aisgäreiy sot maaeutuelinkeinojen valituslauta-
tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 22 Ojsxbqiäot 1998                kunta (Uimkamdiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot
apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                                  óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le siy opoiäey fgsgähgje, rso
                                                                       pkaiärio diadijarixäm pot jimgähgjam apoä siy Raija-Liisa
                                                                       Jokela (tpoäherg C-9/97) jai Laura Pitkäranta, nomiÂmvw
1. So óqhqo 26 sgy eäjsgy odgciäay 77/388/EOJ sot Rtlbot-              ekprosvpozmeÂnhw apoÂ thn Anne Pitkäranta (tpoäherg C-118/
     kiäot, sgy 17gy Laðot 1977, peqiä emaqlomiärexy sxm molo-         97), g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlg-
     herixäm sxm jqasxäm lekxäm, sxm rvesijxäm le soty uoäqoty         meiäa sxm óqhqxm 17 jai 18 sot jamomirlotä (EOJ)
     jtäjkot eqcarixäm Ç Joimoä rtärsgla uoäqot pqorsihe-              aqih. 2328/91 sot Rtlbotkiäot, sgy 15gy Iotkiäot 1991, cia sg
     leämgy aniäay: oloioäloqug uoqokocijgä bórg, eävei euaq-          beksiäxrg sgy aposekerlasijoäsgsay sxm cexqcijxäm diaqhqxä-
     locgä rsgm peqiä psxrg nemodoävot o opoiäoy, eämamsi jasa-        rexm (EE L 218 sgy 6.8.1991, r. 1), jai sot óqhqot 1 sgy
     bokgäy jasÂ apojopgäm silgäy, pqorueäqei rtmgähxy rsoty           odgciäay 75/268/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 28gy Apqikiäot
     pekósey sot, pkeäom sgy dialomgäy, sgm lesÂ epirsqougäy           1975, peqiä sgy oqeimgäy cexqciäay jai sgy cexqciäay re oqirleä-
     lesauoqó lesantä sot nemodoveiäot jai oqirleämxm apo-             mey leiomejsijeäy peqioveäy (EE eid. eäjd. 03/012, r. 95), so
     lajqtrleämxm rgleiä xm epibibórexy jai lia peqigäcgrg le          Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty J.-P. Puis-
     kexuoqeiäo jasó sg dióqjeia sgy dialomgäy, acoqófei de            sochet, pqoäedqo slgälasoy, P. Jann (eirgcgäsgä), J. C. Moitinho
     atseäy siy tpgqeriäey lesauoqóy apoä sqiäsoty.                    de Almeida, C. Gulmann jai M. Wathelet, dijarseäy, cemijoäy
 ---pagebreak--- C 397/4                EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     19.12.98
eiraccekeäay: J. Mischo, cqallaseäay: H. von Holstein, boghoäy          (C-15/97), A. Cecchini & C. Srl (C-16/97), EMO Srl (C-17/
cqallaseäay, eneädxre rsiy 22 Ojsxbqiäot 1998 apoäuarg le               97), Emoda Srl (C-18/97), Sappesi Srl (C-19/97), Ing. Luigi
so ajoäkotho diasajsijoä:                                               Martini Srl (C-20/97), Giacomo Srl (C-21/97), Mafar Srl
                                                                        (C-22/97), g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy siy
                                                                        rtmeäpeiey pot apoqqeäotm, rso pediäo sot ehmijotä dijaiäot,
1. Sa óqhqa 17 jai 18 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2328/91               apoä so artlbiäbarso liay ehmijgäy uoqokocijgäy epibaqtäm-
     sot Rtlbotkiä ot, sgy 15gy Iotkiäot 1991, cia sg beksiä xrg        rexy le so joimosijoä diäjaio, so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä
     sgy aposekerlasijoäsgsay sxm cexqcijxäm diaqhqxärexm,              soty G. C. Rodríguez Iglesias, Pqoäedqo, P. J. G. Kapteyn, J.-
     jai so óqhqo 1 sgy odgciäay 75/268/EOJ sot Rtlbotkiä ot,           P. Puissochet (eirgcgsgä), G. Hirsch jai P. Jann, pqoeädqoty
     sgy 28gy Apqikiä ot 1975, peqiä sgy oqeimgäy cexqciäay jai         slgälasoy, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, C. Gul-
     sgy cexqciäay re oqirleämey leiomejsijeäy peqioveäy, dem           mann, J. L. Murray, D. A. O. Edward, H. Ragnemalm, L.
     elpodiäfotm sg voqgäcgrg enirxsijgäy apofglixärexy koäcx           Sevón, M. Wathelet, R. Schintgen jai J. L. Ixómmot, dija-
     lomiälxm utrijxäm leiomejsglósxm re cexqcoä pot dem                rseäy, cemijoäy eiraccekeäay: D. Ruiz-Jarabo Colomer, cqalla-
     jasoijeiä diaqjxäy rsgm ejlesókketrgä sot.                         seäay: H. von Holstein, boghoäy cqallaseäay, eneädxre rsiy
                                                                        22 Ojsxbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
2. Otäse g aqvgä sgy iä rgy lesaveiqiä rexy otäse ejeiä mg sgy          So ehmijoä dijarsgäqio, koäcx sot oäsi eiämai tpovqexleämo ma
     aruakeiäay dijaiäot elpodiäfotm sgm epibokgä sgy tpovqexä-         lgm euaqloäfei sgm ehmijgä moloheriäa pot epibókkei uoqoko-
     rexy rsom cexqcoä pot fgseiä enirxsijgä apofgliäxrg jai            cijgä epibóqtmrg amsiähesg pqoy so joimosijoä diä jaio, pqeäpei
     jasoijeiä ejsoäy sgy ejlesakketärexäy sot, re apoärsarg            jasaqvgäm ma deävesai sa aisgälasa epirsqougäy sxm jasabkg-
     ómx sxm 12 vikioleäsqxm leärx alanisgäy odotä apoä so              heirxäm epibaqtämrexm. G epirsqougä atsgä pqaclasopoieiä sai
     oijomolijoä jeämsqo sgy, ma sg diethtämei o iä dioy jai ma         rtäluxma le siy diasóneiy sot oijeiäot ehmijotä dijaiä ot, ent-
     apojoliä fei sotkóvirsom so 50 % sxm eirodglósxm apoä              pajotoleämot oäsi oi diasóneiy atseäy dem lpoqotäm ma eiämai
     cexqcijgä dqarsgqioäsgsa gä enoloiotälemg pqoy atsgäm,             kicoäseqo etmoøjeäy apoä ejeiämey pot auoqotäm paqoäloiey pqo-
     jahxäy jai sgy tpovqexärexy apodeiänexy sgy tpóqnexy               rutceäy sgy erxseqijgäy eämmolgy sónexy otäse ma jahirsotäm
     eidijxäm koäcxm.                                                   otriarsijó adtämasg gä tpeqbokijó dtrveqgä sgm órjgrg sxm
                                                                        dijaixlósxm pot voqgceiä g joimosijgä eämmolg sóng.
                                                                        Rtmepxäy, rso ehmijoä diäjaio apoäjeisai o emdevoleämxy ama-
(1) EE C 74 sgy 8.3.1997 jai EE C 166 sgy 31.5.1997.                    cjaiäoy meäoy vaqajsgqirloäy sxm emmoälxm rveärexm pot
                                                                        dgliotqcgähgjam lesantä sxm uoqokocijxäm aqvxäm emoäy jqó-
                                                                        soty leäkoty jai sxm esaiqeixäm sot jqósoty atsotä jasó sgm
                                                                        eiärpqang liay uoqokocijgäy epibaqtämrexy pot jqiä hgje, lesó
                                                                        sgm eiärpqang atsgä, amsiähesg pqoy so joimosijoä diä jaio.
                                                                        (1) EE C 94 sgy 22.3.1997.
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                    sgy 22ay Ojsxbqiäot 1998
epiä sxm rtmejdijafoälemxm tpoheärexm C-10/97 eäxy C-22/97:
(aisgäreiy sgy Pretura circondariale di Roma cia sgm eäjdorg
pqodijarsijgäy apouórexy): Ministero delle Finanze jasó
                                                                                       APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                    IN.CO.GE.'90 Srl j.kp. (1)
                                                                                                   (eäjso slgäla)
(Amafgäsgrg avqexrsgäsxy jasabkgheämsxm Ç Ehmijgä uoqo-
  kocijgä epibóqtmrg artlbiäbarsg le so joimosijoä diäjaio)                                 sgy 22ay Ojsxbqiäot 1998
                                                                        epiä sxm rtmejdijafoälemxm tpoheärexm C-36/97 jai C-37/97
                           (98/C 397/06)
                                                                        (aisgäreiy sot Schleswig-Holsteinisches Verwaltungsgericht
                                                                        cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Hilmar Kelling-
                                                                        husen jasó Amt für Land- und Wasserwirtschaft Kiel jai
                 (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)                    Ernst-Detlef Ketelsen jasó Amt für Land- und Wasserwirt-
                                                                                                 schaft Husum (1)
                                                                        (Joimgä cexqcijgä pokisijgä Ç Dioijgsijó seäkg Ç Epi-
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                                    bóqtmrg sxm dijaiotävxm)
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
                                                                                                   (98/C 397/07)
Rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy C-10/97 eäxy C-22/97, le                             (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
amsijeiälemo aisgäreiy sgy Pretura circondariale di Roma pqoy
so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgä sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy
                                                                           (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
EJ, le siy opoiäey fgsgähgje, rso pkaiärio sxm diauoqxäm pot
                                                                           rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
ejjqelotäm emxäpiom sot ehmijotä dijarsgqiäot lesantä Mini-
stero delle Finanze jai IN.CO.GE.'90 Srl (C-10/97), Idelgard
Srl (C-11/97), Iris'90 Srl (C-12/97), Camed Srl (C-13/97),              Rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy C-36/97 jai C-37/97, le
Pomezia Progetti Appalti Srl (PPA) (C-14/97), Edilcam Srl               amsijeiälemo aisgäreiy sot Schleswig-Holsteinisches Verwal-