CELEX: 31970R0521
Language: da
Date: 1970-03-17 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 521/70 af 17. marts 1970 om fastsættelse af undtagelsesbestemmelser for indførsel i de franske oversøiske departementer af visse landbrugsvarer med oprindelse i de associerede afrikanske stater og Madagascar eller i de oversøiske lande og territorier

16                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende
Nr. L 65/8                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    21.3.70
                                          RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 521 / 70
                                                     af 17 . marts 1970
                  om fastsættelse af undtagelsesbestemmelser for indførsel i de franske oversøiske
                        departementer af visse landbrugsvarer med oprindelse i de associerede
                      afrikanske stater og Madagascar eller i de oversøiske lande og territorier
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                           1970 om den ordning der gælder for oksekød med
FÆLLESSKABER HAR -
                                                                  oprindelse i de associerede afrikanske stater og Ma­
                                                                  dagascar eller i de oversøiske lande og territorier(5),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det               fritager ovennævnte varer for told ;
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 ,
                                                                  Rådets forordning nr . 404/67 /EØF af 25 . juli 1967
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                    om den ordning der gælder for ris og brudris med
                                                                  oprindelse i de associerede afrikanske stater og Ma­
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­               dagascar eller i de oversøiske lande og territorier(6),
tet(1), og                                                        senest forlænget ved forordning (EØF) nr. 989 /69 (7),
                                                                  foreskriver dels tilståelse af en nedsættelse af import­
ud fra følgende betragtninger :                                   afgiften ved indførsel af afskallet ris, uafskallet ris
                                                                  og brudris med oprindelse i AASM og OGT og dels
Associeringskonventionen mellem Det europæiske                    tilståelse af en nedsættelse af importafgiften svarende
økonomiske Fællesskab og de hermed associerede                    til den gældende nedsættelse for afskallet ris og en
afrikanske stater og Madagascar, undertegnet den 29 .             nedsættelse, der er lig med det for fællesskabsindu­
juli 1969, foreskriver, at Fællesskabet for de land­              strien fastsatte beskyttelsesbeløb ved indførsel af for­
brugsvarer, som omfattes af en fælles markedsord­                 arbejdet ris med oprindelse i AASM og OGT ;
ning, og når det er i de associerede staters økonomi­
ske interesse at udføre disse varer, fastsætter en im­            der har traditionelt eksisteret et handelssamkvem ud­
portordning for varer med oprindelse i disse stater,              gående fra de associerede stater, lande og territorier
der er gunstigere end den almindelige ordning, der                i retning af de oversøiske, franske departementer, og
finder anvendelse på de samme varer med oprindelse                i henhold til artikel 57 i konventionen gælder afsnit I
i tredjelande;                                                    i denne konvention for dette handelssamkvem !
den beslutning, som Rådet skal vedtage om de over­                på disse vilkår kan ordningerne for oksekød samt for
søiske landes og territoriers associering med Det euro­           ris og brudris , der er indført ved ovennævnte forord­
pæiske og økonomiske Fællesskab , bør indeholde til­              ninger fuldstændiggøres ved at fritage disse varer
svarende bestemmelser om landbrugsvarer med op­                   med oprindelse i de associerede afrikanske stater og
rindelse i disse lande og territorier;                            Madagascar eller i de oversøiske lande og territorier
                                                                  og indført i de oversøiske franske departementer for
forordning nr. 359/67/EØF(2), senest ændret ved for­              importafgifterne;
ordning (EØF) nr. 2463 /69 (3), har for ris indført en
importafgiftsordning, der gælder ved indførsel i Fæl­             disse foranstaltninger bør finde anvendelse indtil den
lesskabet ; forordning (EØF) nr . 805 / 68 (4), senest æn­        31 . januar 1975 , på hvilken dato konventionen af 29 .
dret ved forordning (EØF) nr. 2463 /69 , har for okse­            juli 1969 udløber, for så vidt som denne træder i
kød indført en ordning for samhandel med tredjelan­               kraft senest den 1 . januar 1971 ;
de, der indebærer opkrævning dels af told og dels af
importafgifter ved indførsel;                                     der har fundet konsultation sted med de associerede
                                                                  stater -
 Rådets forordning (EØF) nr. 517/70 af 17 . marts
                                                                  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 C)  EFTnr. C 139 af 28.10.1969 , s . 51 .
 O   EFTnr. 174 af 31.7.1967 , s. 1 .                              O EFT nr.L 65 af 21.3.1970, s . 1 .
 (3) EFT nr.L 312 af 12.12.1969 , s . 3 .                          (6) EFT nr. 183 af 5.8.1967 , s . 1 .
 O   EFT nr.L 148 af 28.6.1968, s . 24 .                           (') EFTnr.L 130 af 31.5.1969, s . 2 .
 ---pagebreak---                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      17
                           Artikel 1                                                     Artikel 2
Importafgifterne finder ikke anvendelse for følgende            Denne forordning træder i kraft den 1 . april 1970.
varer, når de har oprindelse i de associerede afrikan­
ske stater og Madagascar eller i de oversøiske lande            Den finder anvendelse indtil den 31 . december 1970 .
og territorier, og når de er indfort i de oversøiske
franske departementer :
                                                                Dog finder den fortsat anvendelse indtil den 31 . ja­
  Pos . i den fælles
                                    Varebeskrivelse
                                                                nuar 1975 for varer med oprindelse i de associerede
  toldtarif
                                                                afrikanske stater og Madagascar eller i de oversøiske
                                                                lande og territorier, for så vidt som henholdsvis asso­
01.02 All             Hornkvæg, tamkvæg, kvæg, der ikke
                      er bestemt til avlsbrug                   cieringskonventionen, undertegnet i Yaoundé den 29 .
                                                                juli 1969, og den beslutning, der skal erstatte Rådets
02.01 Alia )          Kod af tamt hornkvæg, fersk, kølet
                      eller frosset                             beslutning af 25 . februar 1964 om de oversøiske lan­
10.06                 Ris
                                                                des og territoriers associering med FællesskabetØ ,
                                                                træder i kraft senest den 1 . januar 1971 .
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
                lemsstat .
                Udfærdiget i Bruxelles, den 17 . marts 1970 .
                                                                                     På Rådets vegne
                                                                                        Ch. HEGER
                                                                                         Formand
                                                                 C) EFT nr. 93 af 11.6.1964, s. 1472/64.