CELEX: 51982PC0121
Language: el
Date: 1982-03-26
Title: ΣΧΕΔΙΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί ανοίγματος, διανομής καί τρόπου διαχειρίσεως μιας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως γιά όρισμένους ίχθς τών είδν Sardinops sagax ή ocellata, όλόκληρους ή άποκεφαλισμένους, προοριζόμενους γιά μεταποίηση, της διακρίσεως ex 03.01 Β I π) τού Κοινού Δασμολογίου#ΣΧΕΔΙΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί ανοίγματος, διανομής καί τρόπου διαχειρίσεως μιας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως γιά τά πλευρά Ιχθύων των είδών Sardinops sagax ή ocellata, προοριζόμενα γιά μεταποίηση, της διακρίσεως ex 03.01 Β I π) τού Κοινού Δασμολογίου (ύποβληθέντα άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 121
Vol. 1982/0042
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                                     9
         ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                  COM(82)121 TEΛ.
                         /,>              ,-     Βρυξέλλες , 26 Μαρτίου 1982
                         &                        a
                         p ^         .■/           ->j
                         \                     Â*/
                             \  -•        .- A */
                                               ΣΧΕΔΙΟ
                               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        περί ανοίγματος , διανομής καί τρόπου διαχειρίσεως μιας κοινοτικής δασμολογικής
        ποσοστώσεως γιά ὁρισμένους 'χθς των ε'δν Sardinops sagax ἤ ocellata , ὁλό-
        κληρους ἤ ἀποκεφαλισμένους , προοριζόμενους γιά μεταποίηση , της διακρίσεως ex
                       03.01 Β I π ) του Κοινο Δασμολογίου
                                               ΣΧΕΔΙΟ
                               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ    ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        περί ανοίγματος , διανομής καί τρόπου διαχειρίσεως μιας κοινοτικής δασμολογικής
        ποσοστώσεως γιά τά πλευρά Ιχθύων των ε ! δν Sardinops sagax ἤ ocellata., προο­
               ριζόμενα γιά μεταποίηση , της διακρίσεως ex 03.01 Β I π) του
                                     Κοινο      Δασμολογίου
                    ( ὑποβληθέντα ἀπό την " Επιτροπή στό Συμβούλιο)
COM f 82) 121 TEA.
 ---pagebreak---                              EXPLANATORY MEMORANDUM
1 . By its regulations ( EEC ) Nos 3687 /81 and 3688 / 81 of 15 December 1981 ( 1 )
     the Council opened autonomous tariff quotas for the first half of 1982
     for whole or headless fish and flaps of fish of the species " Sardinops
     sagax " or "ocellata ", intended for processing and falling    within  sub­
     heading ex 03.01 B I q ) of the Common Customs Tariff .    The quota duty
     was fixed at 9% and the respective quota volumes amounted to 3 000 and
     5 000 tonnes .
                                                        /
2 . The possibility of opening new quotas for the second half of the current
     year was considered during a meeting of the "Economic Tariff Problems "
     group held on 20 January 1982 .   It appeared that a solution envisaging
     tariff qpotas on the same conditions with respective qutota volumes of
     2 300 and 5 000 tonnes , shared among the Member States in proportion
     to their estimated requirements , would be acceptable to all Member States .
     This is the purpose of the present draft regulations .
( 1 ) O.J. No L 369 of 24.12.1981 , p. 6 .
        I
 ---pagebreak---                                                     - 1 _
                                                ΣΧΕΔΙΟ
                               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)                    TGY Era'BOÏÀiOy
                κερί Ανοίγματος, διανομές καί τρόπου διαχειρίσεως μι&ς κοινοτικές δ&βΈολο-νικής
                ποσοστώσεως γιά όρισμένους ΙχΦΟς τών ειδών δβπΐιηορδ Ββ^βχ ή οΛβΙί&ϋβ.. ά/.ΐίλη,Μνς ή
                άηοκεφβλκίμένους, προοριζόμενους γιά μεταποίηση, τής όΐώκρί-ίεως «χ ΟΛΟΙ Β I ι>) χοδ
                                                 ΚοινοΟ Δασμολογίου
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                    δτι έπειδή άιηοοά μιά αυτόνομη <οινοπκη δαομολογική
                                                            ποσόστωση για τή διασφάλιση τίίς καλύψεως τών άναγ-
 "Εχοντας υπόψη :                                            κών τών εισαγωγών, πού προκύπτουν οτήν Κοινότητα,
                                                            δύναται νά γίνει δεκτό έμπειρικά, ότι ή κατανομή τής
 τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Εύρωπαϊκής Οικονομικής        ποσότητας τής ποσοστώσεως πραγματοποιείται σέ
  Κοινότητος, καί Ιδίοις τό άρθρο 28,                       σχέση μέ τίς προσωρινές άνάγκος προελεύσεως τρίτων
                                                            χωρών, δπως έκτιμώνται άπό κά5ε Κράτος μέλος· δι»
 Εκτιμώντας :                                               αύτό τό σύστημα κατανομής έπιτρέπει έπισης νά
                                                            διασφαλισθεί ή όμοιομορφία οτήν έφαρμογή τοΟ
 δτι ή παραγωγή ιχθύων τών ειδών δίκΐίπορδ α3£»χ ή οοεί-    Κοινού Δασμολογίου ·
 ΙαΕβ είναι έπί τοΟ παρόντος Ανεπαρκής στήν Κοινότητα       δτι, γιά νά ληφθεί ύπόψη ή έξέλιξη τών εισαγωγών τών
 γιά νά Ικανοποιήσει τίς άνάγκες τών βιομηχανιών τής        έν λόγω προϊόντων στά διάφορα Κράτη μέλη, πρέπει νά
 Κοινότητος πού τά χρησιμοποιούν · δτι, συνεπώς, ό          διαιρεθεί <5έ δύο τμήματα τό σύνολο τής ποσοστώσεως,
 έφοδιασμός στήν Κοινότητα μέ αύτοΟ τοΟ είδους προϊ­        κατανέμοντας τό πρώτο τμήμα μεταξύ όριαμένων
 όντα έξαρτ&ται, γιά Ενα σημαντικό τμήμα, άπό εισα­         Κρατών μελών καί συγκρο τώντας τό δεύτερο τμήμα
 γωγές προελεύσεως τρίτων χωρών · δτι συμφέρει τήν          άπόθεμα προοριζόμενο νά καλύψει τίς μετέπειτα άνάγ-
 Κοινότητα νά άναστείλει μερικώς τό δασμό τοΟ ΚοινοΟ        κες αύτών τών Κρανών μελών πού έξαντλησαν τά
 Δασμολογίου γιά τά έξεταζόμενα προϊόντα, έντός τοΟ         άρχικό τους μερίδιο καθώς καί τίς άνάγκες πού θά
 όρίου μιάς κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως μιάς        μπορούσαν νά έμφανισΰοΟν στά άλλα Κράτη μέλη · δτι»
 κατάλληλης ποσότητας · ότι, γιά νά μή θέσει σέ κίνδυνο     γιά νά δοθεί στούς εισαγωγείς κάθε Κράτους μέλους μιά
 τΙς προοπτικές άναπτύξεως αύτής τής παραγωγής στήν         κάποια άσφάλε,α, ένδείκνυται νά όρισθεϊ τό πρώτο
 Κοινότητα, έξασφαλίζοντας έναν Ικανοποιητικό έφοδια-       τμήμα τής κοινοτικής ποσοστώσεως σ' έπίπεδο πού, στή!
 σμό τών βιομηχανιών πού τά χρησιμοποιούν, πρέπει νά        συγκεκριμένη περίπτωση, &ά είναι δυνατό νά τεθεί σέ
 περιορίσει τό εύεργέτημα τής δασμολογικής ποσοστώ-          2. 177 τόννους '                                        1
 σεως μόνο στά προϊόντα πού άνταποκρίνονται σέ
 όρισμένα κριτήρια διαστάσεων καί προορισμού, νά            δτι τά άρχι.^ά μερίδια τών Κρατών μελών πιθανόν νάΐ
 άνοίξει αύτή τήν ποσόστ^^£ΐ4;^άΤ5£ρίοδο άπό τήν 1η         έξαντληθοϋν σχετικά γρήγορα · δτι, γιά νά ληφθεί}
ΊουλΓου μέχοι τίς,Ι/ .            1982 καί νά καθορίσει     ύπόψη τό γεγονός καί νά άποφευχ3εΐ κάθε διακοπή, θά|
 τό ύψος στούς        .Υονους. ποσότητα πού άντιστοιχεί     πρέπει καθε Κράτος μέλος, πού χρησιμοποίησε σχεδόν;
 στίς άνάγκες τών εισαγωγών τών τρίτων χωρών κατά τή        στό σύνολό του τό άρχικό του μ-.ρίδιο, νά προβαίνει!
 διάρκεια αύτής τής περιόδου, καί τό δασμό τής ποσο-        στήν άνάληψη ένός συμπληρωματικού μεριδίου άπό τόί
 στώσεως στό 9%·                                            άπόθεμα - δτι αύτή ή ανάληψη θά πρέπει νά γίνεται άπό ,
                                                            κάθε Κράτος μέλος, δταν καθένα άπό τά συμπληρωμα­
 δτι πρέπει νά διασφαλισθεί, ιδίως, ή Ιση καί συνεχής       τικά μερίδιά του έγα χρησιμοποιηθεί σχεδόν στό ,
 πρόσβαση δλων τών εισαγωγέων τής Κοινότητος στήν           σύνο/Λ του καί μάλιστα όσες φορές τό έπιτρέπει τό·
 ποσόστωση αύτή καί ή χωρίς διακοπή έφαρμογή τών            άπόθεμα · δτι τά άρχικά καί συμπληρωματικά μερίδια'
 ποσοστών πού προβλέπονται γιά τήν έν λόγω ποσό­            πρέπει νά Ισχύουν μέχρι τό τέ',ος τίΐς περιόδου ;ιοσοστώ-.:
 στωση γιά δλες τίς είσαγωγές μέχρις έξαντλήσεως αύτής      σεως ·
 τής τελευταίας ■ δτι ίνα σύστημα χρησιμοποιήσεως τής       δτι αυτός ό τρόπος διαχειρίσεως άηαιτεϊ μιά στενή 1
 κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως βασιζόμενο σέ          συνεργασία ιιεταςύ Κ,ρατών μελ&ν και Επιτροπής, ή'
 μία κατανομή μεταξύ τών Κρατών μελών, φαίνεται πώς         όποία πρέπει ίοί:ιις νά λαρακολου-ίκΐ τό ρυθαό έξαντλή-
 άνταποκρίνεται στόν κοινοτικό χαρακτήρα αύτής τής          σεως τής ποσότητας ποσοστώσεως καί να πληροφορεί ,
 ποσοστώσεως άπέναντι στίς άρχές πού άναφέρονται            σχετικά τά Κράτη μέλη
 παραπάνω · δτι αύτή ή κατανομή, γιά νά άντανακλά
 κατά τόν καλύτερο τρόπο τήν πραγματική έξέλιξη τής         δτι, άν σέ μιά συγκεκριμένη ήμεοοιιηνία τής περιόδου·
 άγοράς τών έν λόγω προϊόντων, πρέπει νά γίνεται            ποσοτώσεως ύπάρχει ένα σηααντικό ύπόλοιπο τού άρχι-
 άνάλογα μέ τΙς άνάγκες τών Κρατών μελών, ύπολογιζό-        κού μεριδίου στό ένα ή στό άλλο Κράτος μέλος είναι ;
 μενες μέ δάση άφ' ένός μέν τά στατιστικά στοιχεία γιά      άπαραίτητο τό Κράτος μέλος αύτό νά έπιστρέφει ένα
 τΙς εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών κατά τή διάρ­       σημαντικό ποσοστό στό άπόθεμα, έτσι ώστε νά άποφεύ- ·
 κεια μιας άντιπροσωπευτικής περιόδου άναφοράς άφ'          γεται ή περίπτωση όπου ένα αίοος τής κοινοτικής ποσο-
 έτέρου δέ τίς οικονομικές προοπτικές γιά τό συγκεκρι­      στώσεως μένει αχρησιμοποίητο σ' ένα Κράτος μέλος ένώ
 μένο έτος ποσοστώσεως                                      θά μπορούσε νά χρησιμοποιηθεί σέ άλλα ■
 ---pagebreak---                                                            - 2 -
 δτι τό Βασίλειο τοϋ Βελγίου, τό Βασίλειο τών Κάτω                                                       (σέ τόι(Η'ς)
 Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο τοΟ Λουξεμβούργου                             Μπενελούξ                           ΖίΠ
 είναι ένωμένα καί άντιπροσωπεύονται άπό τήν οικονο­                       Δανία                                 ς
 μική ένωση Μπενελούξ, κάθε δέ ένέργεια σχετική μέ τή                      Γερμανία                        1 , 900
 διαχείριση τών μεριδίων πού άναλογοΟν στήν οικονο­                        Γαλλία                               5
 μική αύτή ένωση είναι δυνατό νά πραγματοποιηθεί άπό
 6να άπό τά μέλη της,                                              2.    Τό δεύτερο τμήμα τής ποσοσ τίκτε ^ς. 100 τόνοι,
                                                                  συνιστά τό άπόθεμα.
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                                                           Αρθρο 3
                           Αρθρο 1                                 Έάν οΐ άνάγκες σέ προϊόντα τοΟ ε?δ·.>υς παοουσιασθοΟν
                                                                   στήν Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία ή τό ' Ηνωμένο Βασίλειο, ■
  1.   Άπό τήν 1η 'ΙουλΓουκαί μέχρι τΙς 31 ΔεκεμβρΓβΛίτά
                                                       Δεκε|               τά Κράτη μέλη άναλαμόάνουν ένα άντίστοιχο
  1982, ό δασμός τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου γιά τούς ίχθϋς             μερίδιο άπό τό άπόθεμα, στό μέτρο πού οϊ διαθέσιμες
 τών ειδών δϊίίΐίηορδ 53£&χ ή οεείΐακ, μήκους 20 έκατο-            ποσότητες πού παραμένουν στο άπόθειια αύτό τό Επιτρέ­
 στών ή περισσότερο έάν είναι όλόκληροι, ή 15 έκατο-               πουν .
 στών ή περισσότερο άν είναι άποκεφαλισμένοι, χρησιμο­
 ποιούμενοι γιά μεταποίηση, τής διακρίσεως εχ 03.01 Β I
                                                                                           Αρθρο 4
 π) (α) (6), άναστέλλεται στό ύψος τοΟ 9 % στά πλαίσια
 μιδς κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 2300                     1 . Έάν τό άρχικό μερίδιο ένός άπό τά Κράτη μέλη
 τόνων.
                                                                  πού άναφέρονται στό άρθρο 2, δ«ως Εχει όρισθεί στό ;
 2. Στό πλαίσιο αυτής τής δασμολογικής ποσοτώσεως                 άρθρο 2 παράγραφος I , ή τό Ιδιο μερίδιο έλαττωμένο
 ή Ελλάδα έφαρμόζει τούς δασμούς πού ύπολογίζονται                 κατά τό τμήμα πού έπιστράφηκε στό άντίστοιχο ;
 σύμφωνα μέ τίς σχετικές διατάξεις στήν πράξη προσχω­             άπόθεμα κατ' έφοφμογή τοΟ άρθρου 6, έγει χρησιμοποι­
 ρήσεως τοΟ 1979.                                                 ηθεί μέχρι 90 % ή περισσότερο, τό έν λόγω Κράτος μέλος
                                                                  προβαίνει άμελλητί, μέ κοινοποίηση στήν Επιτροπή,
                                                                  στήν άνάληψη, κατά τό μέτρο πού τό ύψ·χ, τοϋ άποθέμα- >
                                                                  τος τό έπιτρέπει, ένός δεύτερου μεριδίου Ισου μέ 10% '
                           Αρθρο 2
                                                                  άρχικοΟ μεριδίου, στρογγυλοποιημένου ένδεχομένως
 .     .γ-                2.177                                   στήν έπόμενη άνώτερη μονάδα.                            ;
 1.     Ενα πρώτο τμήμα          τόνοι αυτής τής κοινοτικής
 δασμολογικής ποσοτώσεως κατανέμεται μεταξύ όρισμέ-
                                                                  2. Έάν, μετά τήν έξάντληση τοΟ άρχικοΟ μεριδίου, τό
 νων Κρατών μελών · τά μερίδια πού, μέ τήν έπιφύλαξη              δεύτερο μερίδιο πού έχει άναληφθεί άπό ένα άπό τά
 τού άρθρου 6, ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1982 Κράτη μέλη έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι '-)'>% ή περισσό- 1
ί^ό^βιι γιά καθένα άπό αύτά τά Κράτη μέλη στίς                    τερο, τό έν λόγω Κράτος μέλος προδίνει , σύμφωνα μέ
 άκόλουθες ποσότητες :
                                                                  τούς όρους τής παραγράφου 1 , στήν ανάληψη ένός |
                                                                  τρίτου μεριδίου Ισου μέ 5 % τοϋ άρχικοΟ μεριδίου.
 (α) Η αναστολή χορηγείται γιά τούς ίχδΟς πού προορίζονται νά
     ύποστοΟν κάθε έπεξεργασία, έκτός έάν προορίζονται νά          3 . Έάν, μετά τήν έξάντληση τοϋ δεύτερου μεριδίου, τό ·
     ύποστοΟν Αποκλειστικώς μία ή περισσότερες τών άκολούθων       τρίτο μερίδιο πού έχει άναληιοθεί άπό £να Κράτος μέλος
     έπεξεργασιών :                                               χρησιμοποιήθηκε μέχρι 90 % ή περισ-'κηερο, τΟ έν λόγω
     – καθαρισμό, άποσπλάχνωση, άποκοπή ούρών, άποκεφα-            Κράτος μέλος προαβαίνει άμελ/ ητί, σύμφωνα μέ τούς
         λισμό,                                                   Ιδιους δρους στήν άνάληψη ένός τετάρτου μεριδίου Ισου
     – τεμαχισμό, έξαιρέσει τοΟ τεμαχισμοΟ είς φιλέτα ή τοΟ      . μέ τό τρίτο.
         τεμαχισμοΟ κατεψυγμένων δγκων,
     – δειγματοληψία, διαλογή,                                     Ή διαδικασία αύτή έφαρμόζεται μέχρις εξαντλήσεως τοΟ
     – έπισήμανση,                                                 άποθέματος.
     – συσκευασία,
     –   ψύξη,                                                     4.     Κατά παρέκλιση άπό τις παραγράφους 1 , 2 καί 3,
     –   κατάψυξη,                                                 τά Κράτη μέλη δύνανται νά προβοΟν στήν άνάληψη
     –   ύπέρψυξη,                                                 μεριδίων κατωτέρων άπό τά όρισθέντα στίς παραγρά­
     –   άπόψυξη, διαχωρισμό.                                      φους αύτές άν εύλόγως κρίνεται δτι αύτά κινδυνεύουν
     Ή   άναστολή δέν χορηγείται γιά προϊόντα προοριζόμενα νά      νά μήν έξαντληθοΟν. Πληροφοροϋν τήν Επιτροπή γιά
     ύποστοΟν, έξ άλλου λόγου, έπεξεργασίες παρέχουσες δικαί­      τούς λόγους πού τά ώθησαν στήν έφαρμογή τΡς παρού­
     ωμα ύπαγωγής στό ευεργέτημα της άναστολής έάν οί έπεξερ-      σας παραγράφου.
     γασίες αύτές πραγματοποιοΟνται στό έπίπεδο λιανικής πωλή­
     σεως ή τής έπιδιορθώσεως. Ή άναστολή τών δασμών έφαρ-
     μόζεται άποκλειστικά έπί ιχθύων προοριζομένων γιά τήν                                 Αρθρο 5
     άνθρώπινη κατανάλωση.
 (β) Ό Ελεγχος της χρησιμοποιήσεως στόν ειδικό αύτό προο­          Τά συμπληρωματικά μερίδια πού ίχουν ά>·αληφθεΙ κατ'
     ρισμό πραγματοποιείται κατ' εφαρμογή τών έκδιδομένων έπί      έφαρμογή τοΟ άρθρου 4 Ισχύουν μ^χρι τίς31 Δεκεμβ–
     τοΟ Αντικειμένου κοινοτικών διατάξεων.                        1982.                                              ρΓου
 ---pagebreak---                                                         - 3 -
                           "Λμ&ρο 6                           χωρίς διακοπή καταλογισμό τ1\ κοινοιικίίς δασμολο­
                                                              γικής ποσοστώσεως στό συνολικύ τους μεριδίου.
Τά Κράτη ιιίΛη *^ι<τίξ>Λί·.ον>ν στό Απόθεμα, τό άργότερο
στις Ι5Νοε;.ί!·Η98Λ τό Αχρησιμοποίητο τμΐ)μα τοΟ άρχι-        2. Τά Κράτη μέλη λαμβάνουν δ ες τις απαραίτητες
κοΟ τους μερ·Λί -.υ Γ.νό, την ΐη Νοε·.μ3 982 ύπερβαίνει τό    διατάξεις γιά νά διασφαλίσουν Λτ\ τα προϊόντα πού
20% της άι χικτ",.. τ κ;ότητας. Δύνανται νά έπιστρέψουν       άναφέρονται στό άρθρο 1 παράγοαιρος 1 καί πού
μιά ποσότντα ηώ «ϊπυ,ανηκή, Λν εύλόγως έκτιμδται δτι          άπολαύουν τοΟ ευεργετήματος τής ίςεταζόμενης δασμο­
ή ποσότη1 α αύιη κι^δυνεύί.ι νά μή χρησιμοποιηθεί.            λογικής ποσοστώσεως, διατίθενται για μεταποίηση .
Τά Κράτη μί-.η $νακ ·:»νβ»Ό»»ν στήν Επιτροπή, τό άργό-
τερο στις I >Μ<;,      ν82 , τό σύνολο τών εισαγωγών τών
έν λόγω προϊόντων πού πραγματοποιήθηκαν μέχρι καί
τήν Ιη ΝοεμΒ'^87 καί καταλογίσθηκαν στήν κοινοτική            3 . Τά Κράτη μέλη έγγυώνται στούς είσογωγείς τών έν
ποσόστωση, κίΜκ, καί , ένδεχομένως, τό τμήμα τοΟ              λόγω προϊόντων, έγκαταστημένους στήν έπικρΑτειά
άρχικοΟ τ ( ··-ς μεριόίου Γθύ διαφυλλάσσουν στό               τους, τήν έλεύθερη πρόσβαση στά μερίδια πού τούς
άπόθειια.                                                     έχουν χορηγηθεί.
                                                              4. Τά Κράτη μέλη προβαίνουν στόν καταλογισμό τών
                           "Αρύρο 7
                                                              είσαγωγών τοΟ έν λόγω προϊόντος ατά μερίδιά τους στό
Ή Επιτροπή τηρεί λογαριασμό τών μεριδίων πού                  βαθμό πού τά προϊόντα αύτά, παρουσιάζονται στό τελω­
Αναλαμβάνονται Από τά Κράτη μέλη σύμφωνα μέ τά                νείο καλυπτόμενα άπό δηλώσεις έλΐύδερης κυκλοφορίας.
άρθρα 2. 3 και 4 και πληροφορεί καθένα άπό αύτά, μόλις        5. Ό βαθμός έξαντλήσεως τών μεριδίων τών Κρατών
λάβει τις κοινοποιήσεις, γιά τό ρυθμό έξαντλήσεως τοΟ         μελών διαπιστώνεται μέ βάση τις είσαγωγές πού κατα­
Αποθέματος.                                                   λογίσθηκαν σύμφωνα μέ τούς όρους της παοαγράφου 4.
Πληροφορεί ιά Κράτη μέλη, τό άργότερο στίς 5Νοεμ(3ρΓου
1982, γιά τ6 ">νος τοΟ Αποθέματος μετά τίς έπιστροφές                                   "ApSpo 9
πού πρα / ματοποιή9ηκαν κατ' εφαρμογή τοΟ άρθρου 6.           Τά Κράτη μέλη πληροφορούν τήν Επιτροπή, μετά άπό
Μεριμνά ώστε ή ΑνΑληψη πού έξαντλεί τό άπόθεμα νά             αίτηση της γιά τίς είσαγωγές πού καταλόγισαν πράγ­
περιορίζεται αέχρι τό διαθέσιμο υπόλοιπο καί, γιά τό          ματι στά μερίδιά τους.
σκοπό αύτό, κάνει γνωστό τό ύψος τοΟ ύπολοίπου αύτοΟ
στό Κράτος μέλος πού προβαίνει στήν τελευταία αύτή                                     Άρθρο 10
Ανάληψη .
                                                              Τά Κράτη μέλη καί ή Έπαοοπή σ. .ι "εργάζονται στενά
                                                              γιά τήν τήρηση τού παρόντος κανονιβμοΟ.
                           "Ao-bo 8
                                                                                       'ApS.no h
1 . Τά Κροτη αέ/'η θεσπίζουν κάθε άναγκαία διΑταξτ
ώστε τό άνοινμα τών συμπληρωματικών μεριδίων ποί              Ό παρών κανονισμός Αρχίζει νώ Ισχύει τήν 1η 'ΐουλίοι.
άνέλαδαν κατ' έψα-,' / ογή τοΟ άρθρου 4, νά έπιτρέπει τό\        ' > 1982 .
              "Ο παρΛν κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ίοχύει άμεοα σέ κάθι
              Κράτος μέλος.
                   ινε σης ί»ρυςίλλες στίί
                                                                            Γιά τό Συμβούλια
                                                                               Ό Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                     - 4 -
                                                ΣΧΕΔΙΟ
                              KANONLLMOY fEOK)                       TOY EYM KOVAIOY
              περί άνοίγματος, διανομής καί τρόπου διαχειρίοεως μιϋς κοινοτικές δ^·                      „ ι „*Λς
              ποσοστώσεως γιά τά πλευρά Ιχθύων τών εΙδών $·Γ<ϋηορ$             ή οςείΐαΐκ, ίψοο-,Μ»
                         μεταποίηση , τής διακρίσεως εχ 03.01 Β I η ) τού Κυι»„β Δυαμολυγιου
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                       δτι, έπειδή άφορή ιιιΛ «ύτόνυμη λ»·.               ν· |   - αμολονική
                                                              ποσόστωση γιά τή διασιη.νη.η ;"ι                 ,' ,, ,ς τω·· άυαγ-
"Εχοντας υπόψη :                                              κών τών είααγωγών, πού *ροχ*Λ·.(:«:" ·ν<ιν Κοινότητα,
                                                              είναι δυνατό νά γίνει δεκτό           , η : ί; ,; ·ι ή κατανομή
                                                              τής ποσότητας τής ποσοσκι.η.ω * π^ν/ ^.πο-οιείται σέ
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής
                                                              σχέση μέ τίς προσωρινές άναγκκ π,-·Γ'.ί.υσιω ; τρίτων
Κοινότητος καί Ιδίως τό άρθρο 28 ,
                                                              χωρών, δπως έκτιμώνται Λ -ιγ Λ κα';· ίΜ-χτος μέλος· δτι
                                                              αύτό τό σύστημα κατανομής                                  έπίσης νά
Εκτιμώντας :                                                  διασφαλισθεί ή ομοιομορφία πή · έψαρμογή τοΟ
                                                              Κοινού Δασμολογίου ■
δτι ή παραγωγή πλευρών ιχθύων τών ειδών δαπίίηορδ
$β£βχ ή οςεΙΙβίβ είναι έπί τοΟ παρόντος άνεπαρκής στήν        δτι, γιά νά ληφθεί ύπόψη ή έξέλ,ξ.'; « ν)1 εισαγωγών τών
Κοινότητα γιά νά Ικανοποιήσει τίς άνάγκες τών βιομη­          έν λόγω προϊόντος στά διάφορα Κι>ά:·η ιιέλη, πρέπει νά
χανιών τΐ|ς Κοινότητος πού τά χρησιμοποιούν - δτι,            διαιρεθεί σέ δύο τμήματα τό σύνολο τι":, ποσοστώσεως
συνεπώς ό έφοδιασμός στήν Κοινότητα μέ αύτοΟ τοΟ              κατανέμοντας τό πρώτο τμήΐια ι.<.-αί\> όρισμένων
είδους τά προϊόντα έξαρτάται, γιά μιά σημαντική               Κρατών μελών καί συγκροτώντας τό ανίερο τμήμα ώς
περίοδο, άπό εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών · δτι         άπόθεμα προοριζόμενο νά καλύψει τ' : μετέπειτα άνάγ-
συμφέρει τήν Κοινότητα νά άναστείλει μερικώς τό               κες αύτών τών Κρατών μελών, αι^ν περίπτωση πού
δασμό τοΟ Κοινού Δασμολογίου γιά τά έξεταζόμενα               έξαντλούσαν τό άρχικό τους μίο·>ν, κ**.<<9ς καί τίς
προϊόντα, έντός τού όρίου μιάς κοινοτικής δασμολογικής        άνάγκες πού θά διαπιστώνονταν στ λ. - <· ^ ράτη μιέλη ·
ποσοστώσεως μιάς κατάδηλης ποσότητας ■ δτι, γιά νά            δτι, γιά νά δοθεί στους είσαγωνΐς -. Λν Κρατών μελών
μή Θέσει σέ κίνδυνο τίς προοπτικές άναπτύξεως αύτής           μιά κάποια άσφάλεια, ένδείκνυτπι ·'ά Λ^ισθεΐ τό πρώτο
τής παραγωγής στήν Κοινότητα, Εξασφαλίζοντας τόν              τμήμα τής κοινοτικές ποσοστώσεως πί έ-ΊπεΛο πού, στη
Ικανοποιητικό έφοδιασμό τών βιομηχανιών πού τά                συγκεκριμένη περίπτωση, θά είναι δι            • ατό ·'ά τεθεί σέ
χρησιμοποιούν, πρέπει νά περιορίσει τό εύεργέτημα τής         4 785 τόνους·
δασμολογικής ποσοστώσεως μόνο στά προϊόντα πού
άνταποκρίνονται σέ όρισμένα κριτήρια διαστάσεων καί
προορισμού, νά άνοίξει αύτή τήν ποσόστωση γιά τήν             δτι τά άρχικΰ μερίδια τών Κρ·                             πιθανόν νά
περίοδο άπό τήν Ιη ' ΙβυλΓουμέχρι τίς 3|Δεκεμ(3ρΓοιΚανΤΛΤΙ^ούν σχετικά γρήγορα                         τι .           α νά ληφθεί
1982 καί νά καθορίσει τήν ποσότητα στούς 5 000 τόνους,        ύπόψη τό
                                                              ύπόψη   τό γεγονός
                                                                         γεγονός καί
                                                                                   καί νά
                                                                                       νά άποφ^υχΐ*.
                                                                                            άποψ ;        · μ      >ε όιακοπή,
                                                                                                                       διακοπή, θα
                                                                                                                                 θά
ποσότητα πού Αντιστοιχεί στίς άνάγκες τών εισαγωγών           πρέπει
                                                              πρέπει κάθε
                                                                       κάθε Κράτος
                                                                             Κράτος μέλος
                                                                                      μέλος που                    τόνισε σχεδόν
                                                                                              πού χρισα : - · ποίησε
τών τρίτων χωρών κατά τή διάρκεια αύτής τής περιόδου,         στό
                                                              στ^ συνολό
                                                                    συνολό του
                                                                             του τό
                                                                                  τό άρχικό
                                                                                      άρχικό του
                                                                                               τοι         ί'..α >'·χ προβαίνει
καί τό δασμό τής ποσοστώσεως στό 9 % ■                        στήν
                                                              στΠν άν&ληινη
                                                                     άνάληιι/η ένός
                                                                                ένός συμπλήρωμα
                                                                                     συμπληρωμ ·'.κ>ο « '.οιΛιου από τ6
                                                              άπόθεμα · δτι αύτή ή ανάληψη ία ·,ΐί·ίΓ <;.. νά γίνεται άπό
                                                              κάθε Κράτος μέλος όταν κα <! έ»·α 3-6 τα συμπληρωμα­
δτι πρέπει νά διασφαλισθεί, Ιδίως, ή ίση καί συνεχής
                                                              τικά μερίδιά του έχει έξαντλη'ν,' ·.- -.ν.·; γπ συνολό του
πρόσβαση δλων τών εισαγωγέων τής Κοινότητος στήν
ποσόστωση αύτή καί ή χωρίς διακοπή έφαρμογή τού
                                                              καί μάλιστα δσες φορές τό                         σιοΟεμα 1 δτι τά
                                                              άρχικά καί συμπληρωματικά »ερώ·α λρΐ'Λέΐ νά Ισχύουν
συντελεστή πού προβλέπεται γιά τήν έν λόγω ποσό­
                                                              μέχρι τό τέλος της περιόδου ποσοίΤ 'ίχ -. ',αίς δτι αύτός ό
στωση γιά δλες τίς εισαγωγές μέχρις έξαντλήσεως αύτής
                                                              τρόπος διαχειρίσεως άπαιτεί μι ? στενή συνεργασία
τής τελευταίας · δτι ένα σύστημα χρησιμοποιήσεως τής
                                                              μεταξύ Κρατών μελών καί Έ , ΐ'Λ' "                  ή οποία πρέπει
κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως βασιζόμενο σέ
                                                              Ιδίως νά παρακολουθεί τό ρ<_θμί έξαν :. ·;οεως τής ποσό­
μιά κατανομή μεταξύ τών Κρατών μελών, φαίνεται πώς            τητας ποσοστώσεως καί να πλι ν-ν :                        σχετικά τά
άνταποκρίνεται στόν κοινοτικό χαρακτήρα αύτής τής
                                                              Κράτη μέ>η ■
ποσοστώσεως ■ δτι άπέναντι στίς άρχές πού άναφέρονται
παραπάνω αύτή ή κατανομή, γιά νά άντανακλά κατά
τόν καλύτερο τρόπο τήν πραγματική έξέλιξη τής άγορδς          δτι, άν σέ μιά συγκεκριμένη ήιΐί'^ι1 η ■· ι τής περιόδου
τών έν λόγω προϊόντων, πρέπει νά γίνεται άνάλογα μέ           ποσοτώσεως. ύπάοχει ένα σημαντκό 'υαί'.Οιπο ιού άρχι-
τίς άνάγκες τών Κρατών μελών, ύπολογιζόμενες μέ βάση          κού μεριδίου στο ένα ή στο ('.'.λυ Κ. ϋ.ιτης ιιελος είναι
άφ' ένός μέν τά στατιστικά στοιχεία γιά τίς εισαγωγές         άπαραίτητο τό Κράτος αύτο να ί. ακτ τ·».ι ένα σημαν­
προελεύσεως τρίτων χωρών κατά τή διάρκεια μιάς άντι-          τικό ποσοστό στό άποθεμα, έτσι ώστε λ» ά ποφεύγεται ή
προσωπευτικής περιόδου άναφορώς άναφορ&ς έτέρου δέ            περίπτωση όκου ένα μέρος τί|ς κο^'ηκοιΚ ποοοστωσεως
τίς οίκονομικές προοπτικές γιά τό συγκεκριμένο έτος           μένει άχρησιμοποίητο σ' ένα Κ.»....;· , μ::. Α>ς ένώ θά
ποσοστώσεως                                                   μπορούσε νά χρησιμοποιηθεί σέ ά".-·χι
 ---pagebreak--- δτι τό Βασίλειο ί~ϋ Β».· γιου, τό Βασίλειο τών Κάτω         (o) H 4\Tt"T                          vtiTfii Vift Txi-'<           *ot>
Χωρών καί τό Μ ι.ό : χ) ν.υκίχτο τοΟ Λουξεμβούργου               ()*ικιτι)0ν ΐ.η.ι ! ·.> ν ,ΊΥαο,α. ί^ι.ν, ίπν β(χκ>ΐΗ^>νται νά
είναι ένωμένα καί άνηπροοωτΓ.ιονται άπό τήν οίκονο-              (>·ην>ο τίνν ν 'ΐκίΜΐ'Χιβτκώς μίο. ♦) κίΛ <·.ακ>ί·'ίΛ^, ν&ν 4<0ΛΛν3βν
                                                                 ίηί ργαι.ών'
μική Ενωση Μπε^λοίς, κοθε δέ ένέργεια σχετική μέ τή
διαχείριση τών μεριδίων πού άναλογοΟν στήν οίκονο-               – κα'κν ΛμΛ ,
μική αύτή ένωση είναι δυνατό νά πραγματοποιηθεί άπό               – THi'iï            ti<V   i               Tk.0                                t\ toC
Ενα άπό τά μέλη της,                                                    t ! M' t V "V>C
                                                                                      ;, 1»C KO UVl^/ Vii/V
                                                                                      ο/ ηνΆ όιαλ-ΟΥΛ
                                                                             tv M r;TO >
                                                                        t+\rr~-, ivnr^.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                                   –.               • oaio,
                                                                  _ te ) l tv
                                                                  – ϊατ'ι
                           "Αρθρο 1
                                                                                      ,η.
                                                                  – Α-λ ,            >1. 's - n".'     HaO
 1.   Άπό τήν 1η      " ΙπυλΓοβαί μέχρι τίς 3 1 Δεκεμβρ .
                                                                  Ή Αν-π -*· >*|
                                                                  Ή                             > (.\Ν Ί : ι:πι τιό ",ΜΐίΐΜ.ι τροοριζΛμι να νΛ
 1982, ό δασμός τοΓι Κοινού Δασμολογίου γιά τά πλευρά
                                                                  l *| V1 U ·•' . /ζ
                                                                  ι'-.νιτ,             <; V··.··
                                                                                            Λ··.·· /.<>».>(·. ί-.ζι.'γα.ΐιις *·<,·ι·ϊ<η,λι^ 5ι»αΙ-
ιχθύων τΩν ειδών 52κ3ίηορ$ 58£3χ ή οο«1ΐ3ΐα, μήκους 12            Il.\. T ίi ' < Μ,ν»,
                                                                  Ιι.'..Τ            ΊΑ * ΊΤ,')στό II I ,> ν/.Γ·,|»0 τ1",, < ιναοτ.ν.«Ιί. <Λν 01 ^- ι;4< ρ-
έκατοστών ή περισσότερο, που προορίζονται γιά μετα­                γη"·.ίς
                                                                   ΥΜ ~ < ; ι              ν : ν·ιτ·»*.«ιοίΛθΐ σίό { κί*χ<νι λιανές τω'.ή·
ποίηση, τής διακρίΟί.ως εχ 03.01 Β I π), ( α ) , ( β ] Ανα­                     ■
                                                                   οι ■ >;>; ήή τ^ς {·
                                                                   οι                                            Ή άναοίο/ή *ών δβσμ&ν ίοΐ|>*
στέλλεται ατδ ΰιυος του 9°/ο ατδ πλαΓσια                           μΛΐ;τα
                                                                   μι>«ι    τα ;; ιπο»· ^                  ίπί Ιχθύων Λροορι^ομένων γιά Τήν
                                                                                         κατανά/ωοη.
μιας    κοινοτικής          δασμολογικής         ποσοοτδσεως
% ^^Βό"'π/.Χισίο/«ύτής τής δασμολογικής ποσοτώσεως,          (6)   Ό     1λτνχι>ί         τ^ι; χρησιμοποιήσεως στΜί «Ιδικό αύτό                    προο­
ή Ελλάδα έφαρμόζει τούς δασμούς πού ύπολογίζονται                  ρισμό πραγματοποιείται καχ ' έ<ρ<ψμον^ τΑν ίκδώομίνων £^1
                                                                   τοΟ άντκεΐμίνου κοινοτικών δΑτώ^αίν.
σύμφωνα μέ τίς σχετικές διατάξεις στήν πράξη προσχω­
ρήσεως τοΟ 1979
                                                                λοΟ άρχικοΟ μεριδίί», (τ^^βίΛοιημΜ»» στήν                                            στήν ί
                                                                έπόμενη άνώτερη μονάΜ.                                                                      I
                          Άρθρο 2
                                                                2. Έάν, μετά τήν έξάντλησί) τοΟ άρχικοϊ μεριδίου, τ6
1 . "Ενα πρώτο τμίίμα 4 785 τόνοι αυτής τής κοινοτικής          δεύτερο μερίδιο πού έχει άναληφ&Ι άπό ένα Κράτος
δασμολογικής ποσοστώσεως κατανέμεται μεταξύ                     μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 % ή περισσότερο, τό
όρισμένων Κρατών μελών · τά μερίδια πού, ιιέ τ*ν                έν λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα μέ τούς .
έπιφύλαξη τοΟ Λρθοου 6, Ισχύουν μέχρι τίς .31 Δεκεμβρ           δρους τής παραγράφου 1, στήν Ανάληψη, ένός τρίτου
1982, άνέρχονται γώ καδένα άπό αύτά τά Κράτη μέλη              μεριδίου Ισου μέ 5 % τοΟ άρχικοΟ μεριδίου.
στίς άκόλουθες ποσότητες :                                     3. Έάν, μετά τήν έξάντληση τοΟ δεύτερου μεριδίου, τό ι
                                          (σέ τόνους)          τρίτο μερίδιο πού έχει άναληφθεί άπό £να Κράτος μέλος ι
        Μπενελούς                                25            χρησιμοποιήθηκε μέχρι 90 % ή περισσότερο, τό έν λόγω '
        Δανία                                     5            Κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνο μέ τούς Ιδιους όρους, ;
        Γερμανία                             4 750             στήν άνάληψη ένός τετάρτου μεριδίου ίσου μέ τό τρίτο.
        Γαλλία                                     5
                                                              Ήάποθέματος.
                                                                   διαδικασία αύτή έιρηφμόζεται. μέχρις έξαντλήσεως τοΟ '
2.    Τό όεύτεοο τμήμα       τής ποσοστώσεως 215 τόνοι,
συνιστά τό άπό·' < '.μα .                                     4. Κατά παρέκλιση άπό τίς παραγράφους 1, 2 καί 3, !
                                                              τά Κράτη μέλη δύνανται νΛ προβοΟν στήν άνάληψη
                           Αρθρο 3                            μεριδίων κατώτερων άπό τά όρισθέντα στίς παραγρά­
                                                              φους αύτές άν εύλόγως κρίνεται δπ αύτά κινδυνεύουν ,
Έάν παρουσιασθοΟ . ανάγκες σέ προϊόντα τοΟ είδους             νά μήν έίαντλτ|θο0ν. ΠληροφοροΟν τήν Επιτροπή γιά
στήν Ελλάδα, Ίρλα>οία, Ιταλία ή τό Ηνωμένο Βασίλειο,          τούς      λόγους πού τά ώθησαν στήν έςαρμογή τής παρού­
                                                              σας παραγράφου.
αύτά τά Κράτη μέλη Αναλαμβάνουν ένα άντίστοιχο
μερίδιο άπό τό άποδ<:μα, στό μέτρο πού οί διαθέσιμες
ποσότητες πού άπυμέ.Όυν στό άπόθεμα τό έπιτρέπουν,                                                        Άρθρο 5
                                                             Τά συμπληρωματικά μερίδια                                              4να\^'-9ίΙ κατ'
                          "Αρθρο 4                           έφαρμογή
                                                              βρίου 1582           τοΟ άρθρου 4 Ισχύουν μίχρι τίς 31 Δεκεμ­
 1 . Έάν τό αρχικό μερίδιο ένός άπό τά Κράτη μέλη
πού άναφέρονται στο άρθρο 2, όπως έχει όρισθεϊ στό
άρθρο 2 παράγραφος 1 , ή τό ίδιο μερίδιο έλαττωμένο
κατά τό τμήμα πού έπιστράφηκε στό άντίστοιχο
άπόθεμα κατ' έφαομογή τοΟ άρθρου 6, έχει χρησιμοποι­
ηθεί μέχρι 90 % ή περισσότερο, τό έν λόγω Κράτος μέλος
προβαίνει άμελλητί, μέ κοινοποίηση στήν Επιτροπή,
στήν άνάληψΊ!), κ'ατά τό μέτρο πού τό διμος τοΟ άποθέ-
 μαΐβς τό έπιτρέπει, ίνός δεύτερου μεριδίου Ισου μέ 10%
 ---pagebreak---                       - 6 -
                        ApSpo 6
Τά Κράτη μέλη έπιστρέφουν στό Απόθεμα, τό άργότερο
μέχρι τίς 15 Νοεμ0ί82, τό άχρησιμοποίητο τμήμα τοΟ
άρχικοΟ τους μεριδίου πού τήν 1η Μαΐου 1982 ύπερβαί-
νει τό 20 % της άρχικής ποσότητας. Δύνανται νά
έπιστρέψουν μιά ποσότητα πιό σημαντική, άν ευλόγως
έκτιμ&ται δτι ή ποσότητα αύτή κινδυνεύει νά μή χρησι­
μοποιηθεί.
Τά Κράτη μέλη άνακοινώνουν στήν Επιτροπή, τό άργό-
τερο μέχρι τίς 15 Ναεμβί>82, τό σύνολο τών είσαγωγών
τών έν λόγω προϊόντων πού πραγματοποιήθηκαν μέχρι
καΐ τήν 1η Ναεμβ^82 καί καταλογίσθηκαν στήν κοινο­
τική ποσόστωση, καθώς καί, ένδεχομένως τό τμήμα τοΟ
άρχικοΟ τους μεριδίου πού διαφυλλάσσουν στό
άπόθεμα.
                        ApSpo 7
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό τών μεριδίων πού
άναλαμβάνονται άπό τά Κράτη μέλη σύμφωνα μέ τά
άρθρα 2, 3 καί 4 καί πληροφορεί καθένα άπό αύτά, μόλις
λάβει τίς κοινοποιήσεις, γιά τό ρυθμό έξαντλήσεως τοΟ
άποθέματος.
Πληροφορεί τά Κράτη μέλη, τό άργότερο στίς20 Νοεμβρ (
1982, γιά τό ύψος τοΟ άποθέματος μετά τίς έπιστροφές
πού πραγματοποιήθηκαν κατ' έφαρμογή τοΟ άρθρου 6.
Μεριμνά ώστε ή άνάληψη πού έξαντλεΐ τό άπόθεμα νά
περιορίζεται μέχρι τό διαθέσιμο ύπόλοιπο καί, γιά τό
σκοπό αύτό, κάνει γνωστό τό ΰψος τοΟ ύπολαίπου αύτοΟ
στό Κράτος μέλος πού προβαίνει στήν τελευταία αύτή
άνάληψη.
 ---pagebreak---                                                    - 7-
                        ApSpo 8                           μέτρο πού τύ προϊόν αυτό παρουσιάζεται στό τελωνείο
                                                          καλυπτόμενο άπό δηλώσεις έλβυθκρης κυκλοφορίας.
1 . Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε άναγκαία διάταξη
ώστε τό άνοιγμα τών συμπληρωματικών μεριδίων πού          5.   Ό βαθμός έξαντλήσεως ιών μεριδίων τών Κρατών
Ανέλαβαν κατ' έφαρμογή τού άρθρου 4, νά έπιτρέπει τόν     μελών διαπιστώνεται μέ δάση τΙς είσαγωγές πού κατα- ,
χωρίς διακοπή καταλογισμό τής κοινοτικής δασμολο­         λογίσθηκαν σύμφωνα μέ τούς δρους τής παραγράφου 4.
γικής ποσοστώσεως στό συνολικό τους μεριδίου.
2. Τά Κράτη μέλη λαμβάνουν δλες τΙς άπαραίτητες
                                                                                  "Αρθρο 9                     )
διατάξεις γιά νά διασφαλίσουν δτι τά προϊόντα πού
Αναφέρονται στό άρθρο 1 παράγραφος 1 καί πού              Τά Κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή, μετά άπό
Απολαύουν τοΟ εύεργετήματος τής έξεταζόμενης δασμο­       αΐτησή της γιά τΙς είσαγωγές πού καταλόγισαν πράγ- :
λογικής ποσοστώσεως, πρόκειται νά διατεθούν γιά νά        ματι στά μερίδιά τους.
χρησιμοποιηθούν ατή μεταποίηση.
                                                                                 "Αρθρο 10
                                                          Τά Κράτη μέλη καί ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά ;
3.   Τά Κράτη μέλη έγγυώνται στούς εισαγωγείς τών έν      γιά τήν τήρηση τού παρόντος κανονισμού.
λόγω προϊόντων, έγκαταστημένους στήν έπικράτειά                                                                ί
τους τήν έλεύθερη πρόσβαση στά μερίδια πού τούς
έχουν χορηγηθεί.                                                                 Άρθρο 11
4. Τά Κράτη μέλη προβαίνουν στόν καταλογισμό τών          Ό παρών κανονισμός Αρχίζει νά ισχύει τήν 1η ΊουλΓόυ
εισαγωγών τοΟ έν λόγω προϊόντος στά μερίδιά τους, στό          1982.                                          Τ
             Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ισχύει Αμεσα σέ κάθε
             Κράτος μέλος.
             "Εγινε στίς Βρυξέλλες στίς
                                                                     Γιά τό Συμβούλιο
                                                                        Ό Πρόεδρος