CELEX: 31962R0055
Language: nl
Date: 1962-06-30 00:00:00
Title: Verordening Nr. 55 van de Raad, betreffende de regeling voor de op basis van granen verwerkte produkten

2. 7 . 62              PUBLIKATIEBLAD         VAN DE EUROPESE    GEMEENSCHAPPEN                         1583/62
                                VERORDENING No . 55 VAN DE RAAD
             betreffende de regeling voor de op basis van granen verwerkte produkten
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE                     rekening houdend met de marktomstandigheden
GEMEENSCHAP,
                                                        van de verwerkte produkten die daarmede het
                                                        meest overeenkomen en waarmede zij in het
    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de          bijzonder in concurrentie treden ;
Europese Economische Gemeenschap,
                                                            Overwegende dat het variabele element van de
    Gelet op Verordening no . 19 van de Raad,           heffing forfaitair kan worden vastgesteld en herzien,
houdende de geleidelijke totstandbrenging van           en dat het gewenst is een forfaitaire methode toe
een gemeenschappelijke ordening der markten             te passen met name ten aanzien van de produkten
in de sector granen, inzonderheid op artikel 14,        vermeld in de tariefposten 11.02 B en 11.09 van
lid 3, artikel 19, lid 2, sub d), artikel 20, lid 2,    het gemeenschappelijk douanetarief ;
tweede zin, artikel 23, lid 4, en artikel 24,
    Gezien het voorstel van de Commissie,                   Overwegende dat voor de verwerkte produkten
                                                        die naast de in artikel 1 , sub a), van Verordening
    Overwegende dat in artikel 14, lid 3, van Ver­      no . 19 van de Raad genoemde grondstoffen bete­
ordening no. 19 van de Raad wordt bepaald dat           kenende hoeveelheden melkpoeder, suiker of me­
de Raad de bepalingen vaststelt die noodzakelijk        lasse bevatten, in afwijking van het bepaalde in
zijn tot vaststelling van de wijze van toepassing       artikel 14, lid 1 , een extra bedrag moet worden
van de intracommunautaire heffing en de heffing         vastgesteld, dat gelijk is aan de invloed van de
ten opzichte van derde landen voor de verwerkte         heffingen    belastingen
                                                                        ,           en rechten van welke
produkten, bedoeld in artikel 1 , sub d), van ge­       aard ook, die bij invoer van deze produkten worden
noemde verordening ;                                    geheven ;
     Overwegende dat de Lid-Staten de heffing               Overwegende dat het vaste element van de
dienen vast te stellen ; dat het echter voor de         heffing moet worden vastgesteld, rekening houdende
vaststelling van deze heffing noodzakelijk is de        met de noodzaak de verwerkende industrie te
wijze van berekening van het variabele element          beschermen ; dat het wenselijk is dit element in
vast te stellen en het bedrag van het vaste element     absolute waarde vast te stellen op basis van de
te bepalen ;                                            meest representatieve prijzen ; dat dit vaste
                                                        element    voor    alle  Lid-Staten   hetzelfde    moet
     Overwegende dat voor de in artikel 1 , sub d),     zijn ;
van Verordening no . 19 van de Raad genoemde
verwerkte produkten het variabele element van                Overwegende dat het evenwel noodzakelijk is,
de heffing overeenkomt met de invloed van de            teneinde sommige verwerkende industrieën in
heffingfen die vastgesteld zijn voor de daarin          staat te stellen zich geleidelijk aan het stelsel
verwerkte grondstoffen op de kostprijzen van de         van heffingen aan te passen, te bepalen dat voor
verwerkte produkten ; dat deze invloed wordt            bepaalde produkten het vaste element bij de
berekend op basis van de heffing die van toepassing     inwerkingtreding van deze verordening vastgesteld
is op de hoeveelheid grondstof benodigd voor de         zal worden op een peil dat samenhangt met de
vervaardiging van het verwerkte produkt ; dat           bestaande bescherming en dat het vervolgens
derhalve rekening moet worden gehouden met de           geleidelijk wordt verlaagd tot het uiteindelijke
hoeveelheid grondstof die vereist is voor de ver­       bedrag ;
vaardiging van een eenheid verwerkt produkt
en met het bedrag van de heffing,     van -toepassing        Overwegende dat de bescherming van de
op een eenheid grondstof, waarbij de heffing niet       verwerkende industrie voor sommige verwerkte
wordt verminderd met het in de artikelen 2 en 9         produkten reeds is verzekerd door de ten aanzien
van Verordening no. 19 van de Raad bedoelde             van het belangrijkste verwerkte produkt geldende
forfaitaire bedrag teneinde verleggingen van het        bescherming en dat in dat geval het vaste element
handelsverkeer te voorkomen die het gevolg              gelijk aan nul kan zijn ;
zouden kunnen zijn van het verschil in niveau
van de heffingen tussen de Lid-Staten en de derde            Overwegende      dat   in  artikel   19,   lid   2,
landen ;                                                en artikel 20, lid 2, van Verordening no . 19 van
                                                        de Raad wordt voorzien in de mogelijkheid dat
     Overwegende dat voor de verwerkte produkten        de Lid-Staten een restitutie toekennen bij uitvoer
die geen van de in artikel 1 , sub a), van Verorde­     van de in artikel 1 , sub d), van genoemde verorde­
ning no. 19 van de Raad genoemde grondstoffen           ning bedoelde produkten naar een andere Lid-Staat
 bevatten, het variabele element wordt vastgesteld,     of naar derde landen ;
 ---pagebreak---   1584/62               PUBLIKA TIEBLAD       VAN DE EUROPESE       GEMEENSCHAPPEN                      2 . 7 . 62
     Overwegende dat in het intracommunautaire           produkt of elke groep van produkten, bedoeld
 handelsverkeer de restitutie ten doel heeft het         in artikel 1 , sub d), van Verordening no . 19,
 verschil tussen de prijzen van de grondstoffen         hierna „verwerkte produkten" genoemd, vastge­
 in de uitvoerende Lid-Staten en de prijzen in          steld overeenkomstig het bepaalde in de navolgende
 de invoerende Lid-Staat te overbruggen, zodat           artikelen .
 de verwerkende industrieën zich in vergelijkbare
 omstandigheden bevinden voor wat hun voor­
 ziening betreft ; dat een restitutie derhalve kan                              Artikel 2
 worden toegekend op voorwaarde dat de prijzen
 van de grondstoffen in de uitvoerende Lid-Staat
 hoger liggen dan de in de invoerende Lid-Staat          1 . Het variabele element van de heffingen,
 toegepaste prijzen ; dat het bedrag van de restitutie   bedoeld in artikel 14, lid 1 A, sub a), van Verorde­
 bijgevolg niet hoger mag zijn dan het variabele         ning no. 19, wordt vastgesteld voor 100 kilogram
 element van de ten aanzien van de verwerkte            verwerkt produkt vervaardigd op basis van in
 produkten toegepaste heffing ;                          artikel 1 , sub a), van Verordening no . 19 genoemde
                                                        produkten, hierna „grondstoffen" genoemd . Behou­
     Overwegende dat, voor wat de uitvoer naar          dens afwijkende bepalingen in de onderhavige
 derde landen betreft, de restitutie ten doel heeft     verordening, wordt dit element berekend op
 de prijzen van de grondstoffen in de uitvoerende       grondslag van de heffing,        vastgesteld overeen­
 Lid-Staat af te stemmen op de wereldmarktprijzen,       komstig het bepaalde, in de artikelen 2 en 10 van
 en dat zij derhalve dient te worden berekend op        Verordening no. 19 en die op de datum van invoer
 basis van de restitutie voorzien voor de produkten     van het verwerkte produkt van toepassing is op een
 waarvan bij de vaststelling van het variabele          hierna bepaalde hoeveelheid grondstoffen afkomstig
 element is uitgegaan ;                                 uit, al naar gelang het geval, derde landen of de
                                                        Lid-Staat die het verwerkte produkt uitvoert .
     Overwegende dat het, wegens de bijzondere          Bij de berekening van de heffing voor de verwerkte
 situatie op de markt van zetmeel en met name           produkten wordt geen rekening gehouden met het
 wegens de noodzaak voor de industrie om prijzen        forfaitaire bedrag dat op grond van de artikelen 2
 te handhaven die concurrerend zijn ten opzichte        en 9 van Verordening no. 19 van toepassing is op
 van de prijzen van de vervangingsprodukt^n,            de grondstoffen .
 noodzakelijk is, in afwijking van het bepaalde in
 artikel 19, lid 1 , van Verordening no . 19 van de
 Raad, te bepalen dat de grondstoffen die door deze     2. Behoudens afwijkingen bepaald in de onder­
industrieën aangewend moeten worden door middel         havige verordening, wordt de in het voorafgaande
 van een restitutie bij de produktie tot hun be­        lid bedoelde hoeveelheid grondstoffen berekend
 schikking gesteld kunnen worden tegen een lagere       met inachtneming van de hoeveelheid van dit
 prijs dan die welke zou voortvloeien uit de toepas­    produkt die benodigd is voor de Vervaardiging van
 sing van het stelsel van heffingen   dat ;ten gevolge   100 kilogram verwerkt produkt .
 van het verschil in beleid dat thans door de Lid­
 Staten wordt gevoerd, een geleidelijke toenadering
 van de prijzen van deze produkten dient te worden      3 . Indien een Lid-Staat voor grondstoffen de
 bevorderd door middel van een harmonisatie van         bepalingen van artikel 23, lid 4, van Verordening
 de restituties bij de produktie,                       no. 19 toepast,
                                                             — wordt het variabele element dat in deze
                                                        Lid-Staat van toepassing is voor 100 kilogram
                                                        verwerkt produkt verminderd met het bedrag
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                           van de invloed van de subsidie op de prijs van de
VASTGESTELD :                                           hoeveelheid grondstoffen, bedoeld in lid 2 ;
                                                             — treft deze Lid-Staat de nodige maatregelen,
                                                        opdat alleen de binnenlandse verbruikers voordeel
                 Titel I — Heffingen
                                                        trekken uit deze verlaging van het variabele
                                                        element .
                       Artikel 1
                                                        4.   Behoudens de in artikel 7, lid 2, vervatte
     Het bedrag van de heffingen,     bedoeld m ar­     afwijkende bepaling, is het variabele element
tikel 14 van Verordening no. 19 van de Raad,            bedoeld in artikel 14, lid 1 A, sub b), van Verorde­
houdende de geleidelijke totstandbrenging van           ning no. 19, voor 100 kilogram verwerkt produkt
een gemeenschappelijke ordening der markten             vervaardigd op basis van produkten andere dan
in de sector granen, hierna „Verordening no. 19"        de grondstoffen in de zin van deze verordening,
genoemd, wordt door de Lid-Staten voor elk              gelijk aan het variabele element dat op de datum
 ---pagebreak---  2 . 7 . 62              P UBLIKA TIEBLAD    VAN DE EUROPESE      GEMEENSCHAPPEN                        1585/ 62
waarop de invoer van het verwerkte produkt              3 . Voor meel van rijst is, overeenkomstig het
 plaatsvindt, van toepassing is op een zelfde hoe­      bepaalde in artikel 2, lid 4, het variabele element
 veelheid verwerkt produkt dat daarop het meest         voor 100 kilogram verwerkt produkt gelijk aan
gelijkt en dat is vervaardigd op basis van grondstof­   het variabele element dat van toepassing is op
 fen .                                                  100 kilogram meel van gerst dat geen uitmalings­
                                                        bewerking heeft ondergaan en waarvan het asge­
                                                        halte, berekend op basis van de droge stof, gelijk
                        Artikel 3                       is aan, of hoger is dan 2 % .
      Het m artikel 14, lid 1 B, van Verordening        4. Het vaste element voor 100 kilogram van elk
no. 19 bedoelde vaste element voor 100 kilogram         van de in dit artikel vermelde verwerkte produkten
verwerkt produkt is, behoudens de in artikel 9,         is gelijk aan . 0,25 rekeneenheden .
lid 3, sub a) en b), vervatte afwijkende bepalingen,
hetzelfde voor alle Lid-Staten . Het wordt voor
elk produkt of elke groep van produkten in de                                    Artikel 5
artikelen 4 t/m 12 vastgesteld.
                                                        1 . Voor bepaalde van de produkten vermeld in
      In    het  intracommunautaire   handelsverkeer   de bijlage bij Verordening no. 19 in de groep
wordt het bedrag van het vaste element overeen­        ex 11.02 van het gemeenschappelijk douanetarief,
komstig het bepaalde in artikel 14, lid 1 B, van Ver­  namelijk :
ordening no . 19 verlaagd .
                                                            Grutten, gries, griesmeel ; gort en parelgort en
                                                            andere gepelde, geparelde, gebroken of geplette
                                                            granen (vlokken daaronder begrepen), met uit­
                        Artikel 4                           zondering van gepelde, geglansde, gepolijste
                                                            of bij het pellen gebroken rijst ; graankiemen,
1 . Voor de produkten vermeld m de bijlage bij              ook indien gemalen :
Verordening no. 19 in de groep ex 11.01 van het             ex A. Grutten, gries, griesmeel ; gort en parel­
gemeenschappelijk douanetarief, namelijk :                         gort en andere gepelde, geparelde, ge­
                                                                   broken of geplette granen (vlokken daar­
     — Meel van granen
                                                                   onder begrepen) ;
     — ex C. van gerst, of van haver                               ex     I. van tarwe (met uitzondering van
              D. van rijst                                                    grutten, gries en griesmeel)
              E. ander                                                   II . van rogge
                                                                        III . van andere granen
is het variabele element, dat berekend is overeen­                            a) gerstvlokken (gortmout) en
komstig het bepaalde in artikel 2, lid 1 en 2, voor                              havervlokken (havermout)
100 kilogram verwerkt produkt gelijk aan de heffing
die van toepassing is op 102 kilogram van de grond­                           b) andere
stof die bij de vervaardiging van het onderhavige
verwerkte produkt wordt gebruikt .                     is het variabele element, berekend overeenkomstig
                                                       het bepaalde in artikel 2, leden 1 en 2, voor 100 kilo­
                                                       gram verwerkt produkt gelijk aan :
2.     Evenwel :
                                                            a) voor grutten, gries en griesmeel van haver
     a) is voor meel van gerst en van haver dat een    en rogge, alsmede voor gerstvlokken (gortmout)
uitmalingsbewerking heeft ondergaan en waarvan         en havervlokken (havermout), de heffing die res­
het asgehalte, berekend op basis van de droge stof,    pectievelijk van toepassing is op 200 kilogram
lager is dan 2 % , alsmede voor meel van maïs waar­    rogge, haver of gerst ;
van het gehalte aan vetstoffen minder dan 1,5 %
bedraagt, het variabele element voor 100 kilogram           b) voor grutten, gries en griesmeel van gerst en
verwerkt produkt gelijk aan de heffing die respec­     maïs, alsmede voor vlokken van andere granen dan
tievelijk van toepassing is op 182 kilogram gerst,     die welke sub a) zijn vermeld, de heffing die res­
haver en maïs ;                                        pectievelijk van toepassing is op 182 kilogram
                                                       grondstoffen die bij de vervaardiging van de onder­
     b) is voor meel van maïs waarvan het gehalte      havige verwerkte produkten worden gebruikt ;
aan vetstoffen gelegen is tussen 1,5 en 4 % , het
variabele element voor 100 kilogram verwerkt pro­           c) voor de in lid 1 bedoelde grutten, gries en
dukt gelijk aan de heffing die van toepassing is op    griesmeel die niet zijn vermeld sub a) en b), alsmede
114 kilogram maïs .                                    voor gepelde zachte tarwe en rogge, de heffing die
 ---pagebreak--- 1586/62                  PUBLIKA TIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                2 . 7 . 62
van toepassmg is op 133 kilogram grondstoffen die       onderhavige verwerkte produkten worden gebruikt .
bij de vervaardiging van de onderhavige verwerkte       In het intracommunautaire handelsverkeer worden
produkten worden gebruikt ;                             de heffingen niet verminderd met het in de arti­
                                                        kelen 2 en 9 van de Verordening no. 19 bedoelde
     d) voor de andere dan de sub c) genoemde           forfaitaire bedrag.
zachte granen, alsmede voor geparelde granen, zelfs
indien bovendien gebroken en geplet, met uitzon­            Gedurende het eerste jaar van toepassing van
dering van zachte tarwe, rogge en gerst, de heffing     Verordening no . 19 is het variabele element even­
die van toepassing is op 167 kilogram grondstoffen      wel gelijk aan de heffing die op 30 juli 1962 van toe­
die bij de vervaardiging van de onderhavige ver­        passing is op 100 kilogram grondstoffen die bij de
werkte produkten worden gebruikt ;                      vervaardiging van het verwérkte produkt worden
                                                        gebruikt .
     e) voor geparelde gerst, zelfs indien bovendien
gebroken en geplet, de heffing die van toepassing       2.   Het vaste element betreffende de in dit artikel
is op 250 kilogram gerst ;                              bedoelde verwerkte produkten is gelijk aan nul .
    ƒ) voor geparelde, zachte tarwe en rogge, zelfs
indien bovendien gebroken of geplet, de heffing die
respectievelijk van toepassing is op 154 kilogram                               Artikel 7
zachte tarwe of rogge ;
                                                        1 . Voor de produkten vermeld m de bijlage bij
     g) voor granen die slechts gebroken of geplet      Verordening no . 19 in de groep 11.06 van het
zijn, de heffing die van toepassing is op 102 kilo­     gemeenschappelijk douanetarief, namelijk :
gram grondstoffen die bij de vervaardiging van de
onderhavige verwerkte produkten worden gebruikt.            Meel en gries, van sago, van maniok, van arrow­
                                                            root (pijlwortel), van salep of van andere wortels
                                                            en knollen, bedoeld bij post 07.06
 2. Voor gries en griesmeel van rijst is het variabele
                                                            A. van maniok
element dat van toepassing is op 100 kilogram ver­
werkt produkt, overeenkomstig het bepaalde in               B. andere
 artikel 2, lid 4, gelijk aan het variabele element dat
van toepassing is op 100 kilogram gries of gries­       is het variabele element, berekend overeenkomstig
meel van gerst.                                         het bepaalde in artikel 2, lid 4, voor 100 kilogram
                                                        verwerkt produkt gelijk aan het variabele element
                                                        bedoeld in artikel 9 op 100 kilogram maïszetmeel .
3 . Het vaste element dat van toepassing is op
 100 kilogram van elk van de in dit artikel vermelde        Dit variabele element kan, teneinde eventuele
 verwerkte produkten, is gelijk aan 0,50 rekeneen­      verstoringen op de markt van binnenlandse zet­
 heid .                                                 meelhoudende produkten te voorkomen, overeen­
                                                        komstig het bepaalde in artikel 26 van Verordening
                                                        no. 19, dat van overeenkomstige toepassing is,
                                                        worden gewijzigd .
                         Artikel 6
                                                        2 . Het variabele element dat van toepassing is op
                                                         100 kilogram van elk van de in lid 1 vermelde ver­
 1 . Voor de produkten vermeld in de bijlage bij        werkte produkten, is evenwel gelijk aan de heffing
 Verordening no. 19 in de groep 11.02 B van het         die van toepassing is op 40 kilogram gerst , wanneer
 gemeenschappelijk douanetarief, namelijk :             dit verwerkte produkt een denatureringsproces
                                                        heeft ondergaan . Het denatureringsproces wordt
     Graankiemen, ook indien gemalen                    nauwkeurig omschreven volgens het bepaalde in
                                                        artikel 26 van Verordening no . 19, dat van overeen­
 wordt, in afwijking van het bepaalde in artikel 2,     komstige toepassing is .
 leden 1 en 2, het variabele element dat van toe­
 passing is op 100 kilogram verwerkt produkt, for­          Teneinde eventuele verstoringen op de markt
 faitair berekend en dit element blijft ongewijzigd     van graanprodukten bestenid voor het voederen
 gedurende de periode van 1 juli tot en met 30 juni     van vee te voorkomen en met name om een pas­
 daaropvolgend. Het is gelijk aan het gemiddelde        sende verhouding tussen de gerstprijzen en die van
 van de heffingen die, al naar gelang het geval, ten    de in de voorgaande alinea vermelde produkten in
 opzichte van de derde landen of van de uitvoerende     stand te houden, kan dit variabele element overeen­
 Lid-Staat gedurende de eerste helft van de maand       komstig het bepaalde in artikel 26 van Verordening
 juni van elk jaar worden toegepast, op 100 kilogram    no . 19, dat van overeenkomstige toepassing is ,
 van grondstoffen die bij de vervaardiging van de       worden gewijzigd.
 ---pagebreak--- 2 . 7 . 62                PUBLIKATIEBLAD      VAN DE EUROPESE      GEMEENSCHAPPEN                      1587/62
3 . Het vaste element van de heffing van toe­                c) in afwijking van het bepaalde in artikel 2,
passing                                                 lid 2, voor ander dan het sub a) en b) genoemde zet­
                                                        meel dat is vervaardigd op basis van grondstoffen :
     a) op 100 kilogram van elk van de in lid 1         de heffing die van toepassing is op 161 kilogram maïs .
vermelde verwerkte produkten, is gelijk aan 1,70
rekeneenheden,
                                                        2 . Overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 4,
      b) op de in lid 2 vermelde verwerkte produkten,   is het variabele element dat van toepassing is op
is gelijk aan nul .                                     100 kilogram aardappelzetmeel, rijstzetmeel en
                                                        ander zetmeel vervaardigd op basis van produkten
                                                        andere dan de grondstoffen in de zin van deze
                          Artikel 8
                                                        verordening, gelijk aan het variabele element dat
                                                        van toepassing is op 100 kilogram maïszetmeel.
1 . Voor de produkten vermeld in de bijlage bij
Verordening no . 19 in post 11.07 van het gemeen­
schappelijk douanetarief, namelijk :                    3 . In afwijking van het bepaalde in artikel 3 is
                                                        het vaste element voor de in de voorafgaande leden
      Mout, ook indien gebrand                          genoemde verwerkte produkten voor 100 kilogram
                                                        gelijk aa-n :
is het variabele element, berekend overeenkomstig
het bepaalde in artikel 2, leden 1 en 2, voor 100 kilo­      a) in het intracommunautaire handelsverkeer :
                                                        het bedrag dat voortvloeit uit de toepassing op een
gram verwerkt produkt gelijk aan de heffing die         basiswaarde van 11,25 rekeneenheden van het
van toepassing is op 133 kilogram gerst .               douanerecht dat in elke Lid-Staat voor het intra­
                                                        communautaire handelsverkeer op 21 april 1962
2. Indien het in lid 1 vermelde verwerkte produkt       van kracht is . Overeenkomstig het bepaalde in
een brandingsproces heeft ondergaan, is evenwel         artikel 14, lid 1 B), van Verordening no . 19, wordt
het variabele element dat van toepassing is op          dit vaste element verlaagd, totdat het geheel is
100 kilogram verwerkt produkt, gelijk aan de             afgeschaft ;
heffing op 155 kilogram gerst .
                                                             b) in het handelsverkeer met derde landen :
3 . Het vaste element dat van toepassing is op          het bedrag dat voortvloeit uit de toepassing op een
100 kilogram van elk van de in dit artikel vermelde     basiswaarde van 11,25 rekeneenheden van het
                                                         douanerecht dat in elke Lid-Staat voor de invoer
verwerkte produkten, is gelijk aan 0,90 rekeneen­
heden .                                                  uit derde landen op 21 april 1962 van kracht is .
                                                         Dit bedrag wordt op zodanige wijze verlaagd, dat
                          Artikel 9                      het aan het einde van de overgangsperiode voor
                                                         alle Lid-Staten hetzelfde is en gelijk is aan
                                                         1,70 rekeneenheden . Te dien einde wordt het ver­
1 . Voor de produkten vermeld in de bijlage bij          schil tussen het in de eerste zin van deze alinea b)
Verordening no. 19 in de groep 11.08 A van het
gemeenschappelijk douanetarief, namelijk :               bedoelde oorspronkelijke bedrag en het eindbedrag
                                                         van 1,70 rekeneenheden elk jaar met 2/ 15 verlaagd
             Zetmeel                                     van het eerste jaar af waarin het stelsel van hef­
         I. Maïszetmeel
                                                         fingen wordt toegepast .
                                                             Wanneer het bedrag dat zou voortvloeien uit
        II . Aardappelzetmeel :                          de toepassing van de regels vastgesteld in de eerste
             a) bestemd voor de vervaardiging van        zin van deze alinea b) minder zou bedragen dan
                dextrine, van lijm of van apprêteer­     1,70 rekeneenheden , wordt het vaste element op
                middelen                                 dit niveau gebracht zodra deze verordening in
             b) ander                                    werking is getreden .
       III . Rijstzetmeel
                                                                               Artikel 10
       IV . Overige
                                                         1 . Voor de produkten vermeld m de bijlage bij
is het variabele element, berekend overeenkomstig        Verordening no . 19 in de groep 11.09 van het
het bepaalde in artikel 2, leden 1 en 2, voor 100 kilo­  gemeenschappelijk douanetarief, namelijk :
gram verwerkt produkt vervaardigd op basis van
 een grondstof, gelijk aan :                                  Gluten en glutenmeel, ook indien gebrand
       а) voor maïszetmeel : de heffing die van toe­     wordt het variabele element van toepassing op
 passing is op 161 kilogram maïs ;                       100 kilogram verwerkt produkt, in afwijking van
                                                         het bepaalde in de artikelen 2, leden 1 en 2, for­
       б) voor tarwezetmeel : de heffing die van toe­    faitair berekend, en dit element blijft gedurende
 passing is op 220 kilogram zachte tarwe ;               de periode van 1 juli t/m 30 juni daaraanvolgend
 ---pagebreak--- 1588/62                 PUBLIKATIEBLAD       VAN DE EUROPESE      GEMEENSCHAPPEN                     2 . 7 . 62
onveranderd. Het is gelijk aan het gemiddelde van                             Artikel 12
de heffingen toegepast, al naar gelang het geval, ten
opzichte van de derde landen of de uitvoerende          1 . Voor de produkten vermeld m de bijlage bij
Lid-Staat gedurende de eerste helft van juni van        Verordening no . 19 in de groep ex 23.07 van het
elk jaar op 400 kilogram zachte tarwe . In het intra­   gemeenschappelijk douanetarief, namelijk :
communautaire handelsverkeer worden de heffingen
niet verminderd met het in de artikelen 2 en 9 van          Veevoeder, samengesteld met melasse of met
Verordening no . 19 bedoelde forfaitaire bedrag.            suiker en ander bereid voedsel voor dieren ;
                                                            andere preparaten, gebezigd voor het voederen
     Voor het eerste jaar van toepassing van Ver­           van dieren (veevoedersupplementen , enz .) :
ordening no . 19 is het variabele element evenwel
gelijk aan de per 30 juli 1962 op 400 kilogram zachte       ex B. bevattende granen, of bevattende pro­
tarwe toepasselijke heffing.                                        dukten waarop Verordening no. 19 van
                                                                    toepassing is,
2 . Het vaste element van toepassing op 100 kilo­       wordt het, overeenkomstig het bepaalde in artikel 2,
gram van elk van de in dit artikel vermelde ver­        lid 1 , berekende, variabele element van toepassing
werkte produkten is gelijk aan 12 rekeneenheden .       op 100 kilogram verwerkt produkt in afwijking van
                                                        het bepaalde in artikel 2, lid 2, berekend op grond­
                                                        slag van de som der heffingen van toepassing op
                       Artikel 11                       30 kilogram gerst plus 50 kilogram maïs plus
                                                        20 kilogram sorgho, en is gelijk aan :
1 . Voor de produkten vermeld in de bijlage bij              a) 17 % van bovengenoemde som voor de pro­
Verordening no. 19 in de groep ex 23.02 van het         dukten waarvan het zetmeelgehalte lager is dan
gemeenschappelijk douanetarief, namelijk :              of gelijk is aan 10 % ;
     Zemelen, slijpsel en andere resten van het zeven,       b) 51 % van bovengenoemde som voor de pro­
     van het malen of van andere bewerkingen van        dukten waarvan het zetmeelgehalte meer dan 10 %
     granen                                             en minder dan 30 % bedraagt, dan wel gelijk is
                                                        aan 30 % ;
wordt het,       overeenkomstig het bepaalde in
 artikel 2, lid 1 , berekende, variabele element van         c) 85 % van bovengenoemde som voor de pro­
 toepassing op 100 kilogram verwerkt produkt             dukten waarvan het zetmeelgehalte meer dan 30 %
waarvan het zetmeelgehalte lager is dan, of gelijk       en minder dan 50 % bedraagt, dan wel gelijk is
is aan 25 % , in afwijking van het bepaalde in           aan 50 % ;
 artikel 2, lid 2, vastgesteld op het niveau :
                                                             d) 100 % van bovengenoemde som voor de
     a) van het rekenkundig gemiddelde van de            produkten waarvan het zetmeelgehalte hoger ligt
 heffingen van toepassing op 25 kilogram zachte          dan 50 % .
 tarwe, gerst en maïs, of                                    Teneinde eventuele verstoringen die op de markt
                                                         van de veevoederprodukten worden veroorzaakt
     b) van diegene van de heffingen,   respectievelijk  door de verschillen in prijs tussen de granen die
 van toepassing op 25 kilogram zachte tarwe, gerst       werkelijk in genoemde produkten zijn verwerkt ,
 en maïs, waarvan het bedrag het hoogste is .
                                                         op te heffen, kunnen de granen die voor de vast­
     Elke Lid-Staat past de gekozen methode toe          stelling van het variabele element in aanmerking
 op de gehele invoer, ongeacht herkomst .                zijn genomen, alsmede hun onderlinge kwantita­
                                                         tieve verhouding worden gewijzigd volgens het
     Voor de verwerkte produkten waarvan het zet­        bepaalde in artikel 26 van Verordening no . 19 , dat
 meelgehalte hoger is dan 25 % , is het variabele        van overeenkomstige toepassing is .
 element echter gelijk aan de heffing van toepassing
 op 100 kilogram meel van de bij de vervaardiging        2 . Indien 100 kilogram verwerkt produkt meer
 van het verwerkte produkt gebruikte grondstoffen .      dan 5 kilogram melk, in de vorm van poeder of in
                                                         andere vorm dan wel meer dan 15 kilogram melasse
  2.  Het vaste element betreffende de in dit artikel    of suiker bevat, wordt het bedrag van het in lid 1
  vermelde verwerkte produkten is gelijk aan nul .       bedoelde variabele element verhoogd met een aan­
                                                         vullend bedrag dat gelijk is aan het bedrag van de
  3.  Het zetmeelgehalte wordt bepaald door middel       heffingen,  belastingen en rechten van elke aard die
  van een methode die nauwkeurig omschreven moet         in elke Lid-Staat moeten worden geheven op de
  worden volgens het bepaalde in artikel 26 van Ver­     invoer, al naar gelang het geval, uit derde landen
  ordening no . 19, dat van overeenkomstige toe­         of uit de uitvoerende Lid-Staat van de hoeveelheid
  passing is .                                            melk, in de vorm van poeder of in andere vorm,
 ---pagebreak--- 2 . 7 . 62                PUBLIKATIEBLAD      VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                           1589 62
melasse of suiker die respectievelijk de 5 of de                                Artikel 15
15 kilogram te boven gaat .
                                                         1.   In het intracommunautaire handelsverkeer kan
3 . Het vaste element van toepassing op 100 kilo­        een restitutie worden verleend bij uitvoer van ver­
gram van elk van de in dit artikel bedoelde ver­         werkte produkten door de Lid-Staat die, ingevolge
werkte produkten, is gelijk aan :                        het bepaalde in artikel 2 van Verordening no . 19,
                                                         ten opzichte van de invoerende Lid-Staat het recht
      a) 1,40 rekeneenheden voor de produkten waar­      heeft een heffing toe te passen op de invoer van de
van het zetmeelgehalte lager is dan of gelijk aan        grondstoffen die ten grondslag lagen aan dê bere­
10% ;                                                    kening van het variabele element . Voor elk ver­
       b) 1,10 rekeneenheden voor de produkten waar­     werkt produkt mag deze restitutie qp een bepaalde
van het zetmeelgehalte meer dan 10 % en minder           datum niet hoger zijn dan een bedrag gelijk aan
dan 30 % bedraagt, dan wel gelijk is aan 30 % ;          het variabele element van de heffing die op dezelfde
                                                         datum wordt geheven op de invoer uit de Lid-Staat
      c) 0,85 rekeneenheden voor de produkten waar­      waarheen de uitvoer plaatsvindt, verminderd met
van het zetmeelgehalte meer dan 30 % en minder           het forfaitaire bedrag dat van toepassing is op de
dan 50 % bedraagt, dan wel gelijk is aan 50 % ;          hoeveelheid grondstoffen die aan de berekening
      d) 0,55 rekeneenheid voor de produkten waar­       van het variabele element ten grondslag heeft
van het zetmeelgehalte hoger is dan 50 % .               gelegen .
4 . Het zetmeelgehalte wordt bepaald middels een              Echter wordt het maximumbedrag van de
                                                         restitutie die voor de uitvoer van de in artikel 12
methode die nauwkeurig omschreven moet worden
volgens het bepaalde in artikel 26 van Verordening       bedoelde produkten kan worden toegekend, bepaald
no. 19, dat van overeenkomstige toepassing is .          volgens de hieronder vastgestelde percentages van
                                                         de som verkregen overeenkomstig het in artikel 12,
                                                         lid 1 , voor de berekening van het variabele element
                         Artikel 13                      bepaalde :
      Indien een of meer Lid-Staten het bepaalde m            a) 3 % van deze som voor de produkten ver­
artikel 17 toepassen, wordt het bedrag van het           meld in artikel 12, lid 1 , sub a),
variabele element, dat door alle Lid-Staten bij
invoer van de in de artikelen 9 en 10 vermelde pro­           b) 20 % van deze som voor de produkten ver­
dukten dient te worden geheven, berekend op              meld in artikel 12, lid 1 , sub b),
grondslag van het bepaalde in artikel 9, lid 1 , en
artikel 10, lid 1 , waarbij rekening wordt gehouden           c) 54 % van deze som voor de produkten ver­
met de restituties bij de produktie toegekend voor       meld in artikel 12, lid 1 , sub c),
de grondstoffen waarvan wordt uitgegaan bij de
berekening van het variabele element .                        d) 88 % van deze som voor de produkten
      De wijze van toepassing van dit artikel wordt      bedoeld in artikel 12, lid 1 , sub d).
vastgesteld volgens het bepaalde in artikel 26 van
Verordening no . 19, dat van overeenkomstige toe­         2.   Wanneer een Lid-Staat ten aanzien van een
 passing is .
                                                          grondstof het bepaalde in artikel 23, lid 4, van
                                                          Verordening no. 19 toepast, kunnen de andere Lid­
                                                          staten voor de uitvoer van verwerkte produkten
                   Titel II — Restituties
                                                          naar die Lid-Staat een restitutie verlenen, indien
                                                          de voor de grondstof toegekende subsidie tot gevolg
                         Artikel 14                       heeft dat de prijs van dat produkt daalt beneden
                                                          de prijs van het produkt uit de uitvoerende Lid­
 1 . De in artikel 19, lid 2, sub•*?), en in artikel 20,  Staat, geleverd franco grens van de invoerende Lid­
 lid 2, van Verordening no. 19 bedoelde restituties       Staat . Deze restitutie wordt berekend op grondslag
 worden vastgesteld overeenkomstig het bepaalde           van de hoeveelheid grondstoffen die ten grondslag
 in de artikelen 15 en 16 van de onderhavige ver­         lag aan de berekening van het variabele element en
 ordening.                                                van het verschil tussen de prijs franco-grens van
                                                          de grondstof en de drempelprijs van de invoerende
 2. Het bedrag van de restituties is het bedrag dat       Lid-Staat, verminderd met de toegekende subsidie.
 van toepassing is op de dag waarop de uitvoer
 plaatsvindt . Op verzoek van de belanghebbende
 wordt het bedrag van de restitutie echter tevoren        3 . De restituties kunnen worden beperkt tot
 vastgesteld op de wijze die volgens de procedure         lagere bedragen dan die welke in de leden 1 en 2
 van artikel 26 van Verordening no. 19 wordt              zijn vastgesteld, voor zover dit noodzakelijk is
 bepaald .                                                om prijsdistorsies zowel in het handelsverkeer
 ---pagebreak--- 1590/62               PUBLTKA TIEBLAD      VAN DE EUROPESE     GEMEENSCHAPPEN                     2 . 7 . 62
tussen de Lid-Staten onderling als op de markt       bedragen aanmerkelijk en bij voortduring te boven
van de invoerende Lid-Staat te voorkomen .           gaat, kunnen ' deze bedragen worden gewijzigd
                                                     volgens het bepaalde in artikel 26 van Verorde­
    De wijze van toepassing van dit lid wordt        ning no. 19, dat van overeenkomstige toepassing is .
vastgesteld volgens het bepaalde in artikel 26
van Verordening no . 19, dat van overeenkomstige     3 . Voor elk volgend jaar van toepassing van het
toepassing is .                                      stelsel van heffingen stelt de Raad, op voorstel
                                                     van de Commissie, met eenparigheid van stemmen
                     Artikel 16                      gedurende de tweede etappe, en met gekwali­
                                                     ficeerde meerderheid van stemmen nadien, de
    Voor het handelsverkeer met derde landen         maximum- en minimumgrenzen van de in lid 1
mag de restitutie voor verwerkte produkten niet      bedoelde door de Lid-Staten toe te kennen resti­
hoger zijn dan de restitutie die op dezelfde datum   tutie bij de produktie op zodanige wijze vast dat
mag worden toegekend bij de uitvoer van de           voor elk produkt aan het einde van de over­
hoeveelheid grondstof die ten grondslag lag aan      gangsperiode een voor alle Lid-Staten zelfde res­
de berekening van het variabele element .            titutie wordt bereikt .
    Evenwel kan volgens het bepaalde in artikel 26       Bij het nemen van deze beslissingen laat de
van Verordening no. 19, dat van overeenkomstige      Raad zich met name leiden door de opgedane
toepassing is, een andere maximumgrens worden        ervaring en bepaalde criteria.
vastgesteld teneinde de uitvoer naar derde landen
op grondslag van de op de wereldmarkt geldende           Op voorstel van de Commissie stelt de Raad,
prijzen mogelijk te maken.                           met eenparigheid van stemmen gedurende de
                                                     tweede etappe, en met gekwalificeerde meer­
                                                     derheid van stemmen nadien, deze criteria vast
                     Artikel 17                      rekening houdend met de noodzaak een even­
                                                     wichtige verhouding te handhaven tussen de prijzen
1 . Voor de in artikel 9 vermelde produkten          van de diverse soorten zetmeel onderling, en tussen
wordt een stelsel van restituties bij de produktie   de prijzen van zetmeel en die van de vervangings­
ingesteld .                                          produkten, met inachtneming van de belangen
                                                     van de graanproduktie in de Gemeenschap.
2 . Vanaf 30 juli 1962 kan voor het eerste jaar          De Raad neemt deze beslissingen op dezelfde
van toepassing van het stelsel van heffingen door    tijdstippen als in artikel 6, lid 4, van Verordening
de Lid-Staten onder de volgende voorwaarden een      no. 19 van de Raad is vastgesteld .
restitutie bij de produktie worden toegekend :
    a) voor zetmeel vervaardigd uit maïs en zachte                         Artikel 18
tarwe mag de restitutie voor 100 kilogram door de
zetmeelfabriek verwerkt graan niet meer bedragen         Indien een of meer Lid-Staten het bepaalde
dan het verschil tussen de in elke Lid-Staat bij     in artikel 17 toepassen, wordt het bedrag van de
de aanvang van het verkoopseizoen 1962/1963          restitutie die door alle Lid-Staten bij uitvoer van
voor het betrokken graan geldende drempelprijs       de in de artikelen 9 en 10 bedoelde produkten
en  :
                                                     kan worden toegekend, berekend op grondslag
    — 6,10 rekeneenheden in het geval van maïs­      van het bepaalde in de artikelen 15 en 16, waarbij
zetmeel                                              rekening wordt gehouden met de restituties bij
                                                     de produktie toegekend voor de grondstoffen die
    — 7,00 rekeneenheden in het geval van tarwe­     ten grondslag liggen aan de berekening van het
zetmeel ;                                            variabele element .
    b) voor aardappelzetmeel §n ander zetmeel            De wijze van toepassing wordt bepaald volgens
vervaardigd op grondslag van andere basis­           het bepaalde in artikel 26 van Verordening no . 19,
produkten dan maïs en zachte tarwe, mag de           dat van overeenkomstige toepassing is .
restitutie voor 100 kilogram verwerkt produkt
niet meer bedragen dan die welke op dezelfde
datum wordt toegekend voor 161 kilogram door
de zetmeelfabriek verwerkte maïs .
                                                                 Titel III — Algemene bepalingen
    De wijze van toepassing van het onderhavige
lid wordt vastgesteld volgens het bepaalde in
                                                                           Artikel 19
artikel 26 van Verordening no . 19, dat van overeen­
komstige toepassing is .
                                                          In geval van wijziging van de muntpariteit van
    Indien de prijs van maïs of die van tarwe op de   één of meer Lid-Staten, besluit de Raad, op voorstel
 wereldmarkt de hierboven aangegeven respectieve      van de Commissie, met eenparigheid van stemmen
 ---pagebreak--- 2 . 7 . 62             PUBLIKA TIEBLAD     VAN DE EUROPESE       GEMEENSCHAPPEN                         1591 / 62
 over eventuele wijzigingen van de bedragen der            Deze verordening is verbindend in al haar
 vaste elementen, die in de onderhavige verordening    onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
in rekeneenheden zijn uitgedrukt .                     Lid-Staat .
                                                           Gedaan te Brussel, 30 juni 1962 .
                      Artikel 20
                                                                                        Voor de Raad
     Deze verordening treedt m werking op de dag
                                                                                        De   Voorzitter
volgende op haar bekendmaking in het Publikatie­
 blad van de Europese Gemeenschappen .                                          M. GOUVE de MURVILLE
                                 VERORDENING No . 56 VAN DE RAAD
                  inzake de steunmaatregelen aan de produktie van en de handel
                               in fabrieksaardappelen en aardappelzetmeel
DE      RAAD  DER   EUROPESE      ECONOMISCHE          aanpassingen die noodzakelijk zouden worden door
 GEMEENSCHAP,
                                                       een verandering van de prijs van maïs bestemd
                                                       voor de zetmeelproduktie, als gevolg van de invoe­
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de       ring van het stelsel van heffingen,
 Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid
op de artikelen 42 en 43,
     Gelet op Verordening no . 19 van de Raad,         HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
houdende de geleidelijke totstandbrenging van          VASTGESTELD :
een gemeenschappelijke ordening der markten in
de sector granen, inzonderheid op artikel 19,                                Artikel 1
lid 1 ,
                                                           Zodra het stelsel van heffingen op aardappel­
     Gezien het voorstel van de Commissie,             zetmeel wordt toegepast en onder voorbehoud
     Gezien het advies van het Europese Parlement,     van het bepaalde in artikel 2, zijn de artikelen 92, 93
                                                       en 94 van het Verdrag van toepassing op de pro­
     Overwegende tlat de Commissie thans een           duktie van en de handel in aardappelen bestemd
lijst opmaakt van de < steunmaatregelen van de         voor de zetmeelproduktie .
Staten of met staatsmiddelen bekostigd, aan de
produktie van en de handel in de produkten
genpemd in Bijlage II van het Verdrag, met name                              Artikel 2
ten aanzien van aardappelen en aardappelzetmeel ;      1 . De steunmaatregelen van de Staten of met
     Overwegende dat het stelsel van steunmaatre­      staatsmiddelen bekostigd kunnen ten gunste van
gelen en restituties, toe te kennen aan aardappel­     de produktie van of de handel in aardappelen
zetmeel, wordt bepaald door Verordening no. 19        bestemd voor de zetmeelproduktie en aardappel­
van de Raad en Verordening no . 55 van de Raad ;      zetmeel worden gehandhaafd mits :
     Overwegende dat de werking van het stelsel            a) het bedrag van deze steunmaatregelen
van prijzen en heffingen voor aardappelzetmeel        niet hoger is dan het totaal bedrag van de in het
vereist dat de bepalingen van het Verdrag die         seizoen 1961 /1962 direct of indirect per ton aard­
het mogelijk maken de steunmaatregelen te             appelzetmeel verleende steunmaatregelen ;
beoordelen en die welke onverenigbaar zijn met de          b) dit bedrag wordt verlaagd, wanneer de
gemeenschappelijke markt, voort te zetten, worden     prijs van maïs bestemd voor de zetmeelproduktie
uitgebreid tot de steunmaatregelen verleend aan       ten opzichte van de prijs in het seizoen 1961 /1962
de produktie van of de handel in aardappelen          ten gevolge van de toepassing van het stelsel van
bestemd voor zetmeelproduktie, onverminderd           heffingen wordt verhoogd, met dien verstande dat
de maatregelen die getroffen zullen worden voor       deze verlaging gelijk moet zijn aan de invloed
de gemeenschappelijke ordening van de aard­           yan de verhoging van de prijs van maïs op de prijs
appelmarkt ;                                          van maïszetmeel .
     Overwegende dat de verschillende steun­
maatregelen in deze sector binnen de grenzen          2 . Het bedrag van de in lid 1 , sub a), bedoelde
waarin zij tot dusverre werden verleend, kunnen       steunmaatregelen kan worden verhoogd, indien
worden gehandhaafd, onder voorbehoud van de           de prijs van maïs bestemd voor de zetmeelpro­