CELEX: 32004L0061
Language: mt
Date: 2004-04-26 00:00:00
Title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/61/KE tas-26 ta' April 2004 li temenda l-Annessi mad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE dwar il-livelli massimi tal-fdalijiet għal ċerti pestiċidi projbiti mill-użu fil-Komunità EwropeaTest b'rilevanza għaż-ŻEE

Avviż Legali Importanti

|

32004L0061

Official Journal L 127 , 29/04/2004 P. 0081 - 0091

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/61/KEtas-26 ta' April 2004li temenda l-Annessi mad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE dwar il-livelli massimi tal-fdalijiet għal ċerti pestiċidi projbiti mill-użu fil-Komunità Ewropea(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJWara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar li jiġu ffissati l-livelli massimi tal-fdalijiet tal-pestiċidi fi u fuq iċ-ċereali [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar li jiġu ffissati l-livelli massimi tal-fdalijiet tal-pestiċidi fi u fuq l-oġġetti ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 dwar li jiġu ffissati l-livelli massimi tal-fdalijiet tal-pestiċidi fi u fuq ċerti prodotti ta' oriġini mill-pjanti, inklużi l-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel [3], u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tagħha,Billi:(1) Skond id-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE [4], kif l-aħħar emendata bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2003 807 [5], l-ossidu merkuriku, il-klorur merkurjuż (calomel), komposti oħra inorganiċi tal-merkurju, komposti alkili tal-merkurju, komposti alkossi-alkili u arili tal-merkurji, l-aldrin, il-klordan, id-dieldrin, il-HCH, l-eksaklorobenżina, il-kamfeklor (toxaphene), l-ossidu ta' l-etilene, in-nitrofen, il-1,2,-dibromoetan, il-1,2-dikloroetan, id-dinoseb u l-binapakril huma pestiċidi, projbiti mill-użu u t-tqegħid tagħhom fis-suq fil-KE. Bil-ħsieb tad-disponibbiltà ta' wħud minn dawn il-pestiċidi fis-suq dinji, huwa prudenti li jiġu fissati l-Livelli Massimi tal-Fdalijiet għall-prodotti kollha fil-Limitu Iktar Baxx ta' l-Istabbilizzazzjoni Analitika. Uħud mill-komposti merkuriċi ma jistgħux jiġu distinti mill-komposti merkuriċi li joriġinaw mill-kontaminazzjoni ambjentali.(2) Meta ma jkun permess l-ebda użu legali ta' pestiċida u meta ma jkunu jistgħu jkunu tollerati l-ebda fdalijiet, huwa xieraq illi l-MRL stabbliti fil-limitu iktar baxx approprjat ta' l-istabbilizzazzjoni analitika tal-prodott frisk, japplikaw ukoll għall-prodotti komposti u proċessati.(3) Tqiesu l-opinjonijiet tal-Kumitat Permanenti tal-Pjanti, b'mod partikolari l-parir u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu li jirrigwardaw il-metodoloija li trid tiġi segwita għall-protezzjoni tal-konsumaturi rigward il-prodotti agrikoli trattati bil-pestiċidi.(4) L-Annessi mad-Direttivi 86/361/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE għandhom għalhekk jiġu emendati kif jixraq;(5) Il-miżuri provduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Fil-parti A ta' l-Anness II mad-Direttiva 86/362/KEE jiżdiedu r-ringieli li ġejjin:"Il-Fdal tal-Pestiċida | Il-Livell Massimu fi |—Il-Komposti tal-merkurju | 0,01 Iċ-Ċereali |—Il-Kamfeklor (kamfen ikklorinat b'67-69 % klorin) | 0,1 Iċ-Ċereali |—Il-1,2-Dibromoetan | 0,01 Iċ-Ċereali |—il-1,2-Dikloroetan | 0,01 Iċ-Ċereali |—Id-Dinoseb | 0,01 Iċ-Ċereali |—il-Binapakril | 0,01 Iċ-Ċereali |—In-Nitrofen | 0,01 Iċ-Ċereali |—L-Oxyde ta' l-etilene (is-somma ta' l-oxyde ta' l-etrilene u t-2-kloroetanol espressa bħala oxyde ta' l-etilene) | 0,02 Iċ-Ċereali |Artikolu 2Fil-parti A ta' l-Anness II mad-Direttiva 86/363/KEE jiżdiedu r-ringieli li ġejjin:"Il-Fdal tal-Pestiċida | Il-Livell Massimu (mg/kg) |Ta' xaħam kontenut fil-laħam, it-tħejjijiet mil-laħam, l-interjuri u x-xaħmijiet mill-annimali elenkati fl-Anness I ġewwa l-kodiċi tan-NM bin-Nri 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 u 1602 (i) (iv) | Għall-ħalib tal-baqra u l-krema sħiħa tal-ħalib tal-baqra elenkati fl-Anness I ġewwa l-kodiċi tan-NM bin- Numru 0401; għall-oġġetti l-oħra ta' l-ikel ġewwa l-kodiċi tan-NM bin-Nri 0401, 0402, 040500, 0406 skondit-(ii) (iv) | Tal-bajd frisk mifsuq, fil-bajd ta' l-għasafar u l-isfra tal-bajd elenkati fl-Anness I ġewwa l-kodiċi tan-NM bin-Nri 040700 u 0408 (iii) (iv) |—In-Nitrofen | 0,01 | 0,01 | 0,01 |—Is-Somma tal-komposti tal-merkurji | 0,01 | 0,01 | 0,01 |—Il-Kamfeklor (is-somma ta' tliet komposti indikaturi ParlarNru. 26, 50 u 62) | 0,05 għajr għajr għat-tjur | 0,01 | |—il-1,2-Dikloroetan | 0,1 | 0,1 | 0,1 |—il-Binapakril | 0,01 | 0,01 | 0,01 |—L-Oxyde ta' l-etilene (is-somma ta' l-oxyde ta' l-etilene u t-2-kloro-etanol espressa bħala oxyde ta' l-etilene) | 0,02 | 0,02 | 0,0 |—Il-Kaptafol | 0,01 | 0,01 | 0,01 |Artikolu 3Fil-parti A ta' l-Anness II mad-Direttiva 86/363/KEE jiżdiedu r-ringieli li ġejjin:"Il-Fdal tal-Pestiċida | Il-Livell Massimu (mg/kg) |Tal-laħam, inkluż ix-xaħam, it-tħejjijiet tal-laħam, l-interjuri u x-xaħmijiet ta' l-annimali elenkati fl-Anness I ġewwa l-kodiċi tan-NM bin-Nri 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 u 1602 | Għall-ħalib u l-prodotti mill-ħalib elenkati fl-Anness I ġewwa l-kodiċi tan-NMbin-Nri 0401, 0402040500 u 0406 | Tal-bajd frisk mifsuq, għall-bajd ta' l-għasafar u l-isfar tal-bajd elenkati fl-Anness I tal-kodiċi tan-NMbin-Nri 040700 u 0408 |Id-Dinoseb | 0,01 | 0,01 | 0,01 |Artikolu 4Il-livelli massimi tal-fdalijiet elenkati fl-Anness ma' din id-Direttiva jiġu miżjuda ma' dawk elenkati fl-Anness II mad-Direttiva 90/64/KEE għall-pestiċidi fil-kwistjoni.Artikolu 51. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, mhux iktar tard minn tmien xhur wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għalbiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta' dawn id-disposizzjonijiet u tabella tal-korrelazzjoni bejn dawn id-disposizzjonijiet u din id-Direttiva.Għandhom jibdew japplikaw dawn id-disposizzjonijiet minn disa' xhur wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-referenza.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet ewliena fil-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.Artikolu 6Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Artikolu 7Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' April 2004.Għall-KummissjoniDavid ByrneMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 221, tas-7.8.1986, pġ. 37. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/2/KE (ĠU L. 14, tal- 21.1.2004, pġ. 10).[2] ĠU L 221, tas-7.8.1986, pġ. 43. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2004/2/KE.[3] ĠU L 350, ta’ l- 14.12.1990, pġ. 71. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/2/KE.[4] ĠU L 33, tat-8.2.1979, pġ. 36.[5] ĠU L 122, tas-16.5.2003, pġ. 36.--------------------------------------------------ANNESS"Residwu tal-pestiċida u livell massimu tar-residwu (mg/kg) |Il-Gruppi u l-eżempji tal-prodotti individwali li għalihom il-MRL ikunu japplikaw | Is-Somma tal-komposti tal-merkurju | L-Aldrin u d-dieldrin magħquda flimkien espressi bħala dieldrin | Il-Kloridan (is-somma tal-kloridan cis-u trans-) | L-HCH (is-somma ta' l-isomeri għajr l-isomeru gamma | L-Eksa-kloro-benżina | L-Oxyde ta' l-etilene (is-somma ta' l-oxyde ta' l-etrilene u t-2-kloroetanol espressa bħala oxyde ta' l-etilene) | In-Nitrofen | Il-1,2-dikloro-etan |1.Il-Frott, frisk, imnixxef jew mhux imsajjar, ippriservat bil-konġelazzjoni, li ma jkunx fih zokkor miżjud; il-ġewż | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,1 | 0,01 | 0,01 |i)IL-FROTT TAĊ-ĊITRUIl-Grapefruit | | | | | | | | |Il-Lumi | | | | | | | | |L-Ixkomb | | | | | | | | |Il-Mandolin (inklużi l-klementina u ibridi oħra) | | | | | | | | |Il-Larinġ: | | | | | | | | |Il-Pomelos | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | |ii)IL-ĠEWŻ TAS-SIĠAR (bil-qoxra jew mingħajr il-qoxra)Il-Lewż | | | | | | | | |Il-Brazil nuts | | | | | | | | |Il-Cashew nuts | | | | | | | | |Il-Qastan | | | | | | | | |Il-Ġewż ta' l-Indi | | | | | | | | |Il-Ġellewż | | | | | | | | |Il-Macadamia | | | | | | | | |Il-Pecan nuts | | | | | | | | |Pine nutsIż-Żerriegħa tal-Prinjol | | | | | | | | |Il-Pistaċċi | | | | | | | | |Il-Ġewż | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | |iii)IL-FROTT TAL-POMAIt-Tuffieħ ta' Belludja | | | | | | | | |Il-Lanġas | | | | | | | | |L-Isfarġel | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | |iv)IL-FROTT TAL-GĦADMAIl-Berquq | | | | | | | | |Iċ-Ċirasa | | | | | | | | |Il-Ħawħ (inklużi n-nettarin u ibridi simili) | | | | | | | | |Il-Għanbaqar | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | |v)IL-BERRIESU FROTT ŻGĦIRa)Il-Għeneb tal-mejda u ta' l-inbidIl-Għeneb tal-mejda | | | | | | | | |Il-Għeneb ta' l-inbid | | | | | | | | |b)Il-Frawli (għajr dak selvaġġ) | | | | | | | | |ċ)Il-Frott tal-Qasab (għajr dak selvaġġ)It-Tut | | | | | | | | |Iċ-Ċawsli l-iswed | | | | | | | | |Il-Loganberries | | | | | | | | |Il-Lampun | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | |d)Frott żgħir ieħor u berries (għajr dawk selvaġġi)Il-Bilberries | | | | | | | | |Il-Cranberries | | | | | | | | |Il-Passolina (ħamra, sewda u bajda) | | | | | | | | |Il-Gooseberries | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | |e)Il-Berries selvaġġi u l-frott selvaġġ | | | | | | | | |vi)MIXXELLANJIL-Avokado | | | | | | | | |Il-Banana | | | | | | | | |It-Tamal | | | | | | | | |It-Tin | | | | | | | | |Il-Kiwi | | | | | | | | |Il-Kumquat | | | | | | | | |Il-Litchi | | | | | | | | |Il-Mango | | | | | | | | |Iż-Żebbuġ | | | | | | | | |Il-Passion Fruit | | | | | | | | |L-Ananas | | | | | | | | |Ir-Rummien | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | |2.Il-Ħxejjex ta' l-ikel, friski jew mhux imsajra, ikkonġelati jew imnixxfa | 0,01 | | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,1 | 0,01 | 0,01 |i)IL-ĦXEJJEX TA' L-IKEL TAL-GĦERUQ U TAT-TUBERIIl-Pitravi | | | | | | | | |Iz-Zfunnarija | | | | | | | | |Iċ-Ċelerjakk | | | | | | | | |Il-Għerq tal-mustarda | | | | | | | | |L-Artiċokk | | | | | | | | |Iz-Zfunnarija bajda | | 0,02 | | | | | | |Il-Għeruq tat-tursin | | | | | | | | |Ir-Ravanell | | | | | | | | |Is-Sassefrika | | | | | | | | |Il-Patata ħelwa | | | | | | | | |Il-Lift Żvediż | | | | | | | | |Il-Lift | | | | | | | | |Il-Yam | | | | | | | | |Oħrajn | | 0,01 | | | | | | |ii)IL-ĦXEJJEX TA' L-IKEL TAL-BASLAIt-Tewm | | | | | | | | |Il-Basal | | | | | | | | |Ix-Xalott | | | | | | | | |Il-Basal aħdar | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | |iii)IL-ĦXEJJEX TA' L-IKEL TAL-FROTTa)Is-Solanaċja | | 0,01 | | | | | | |It-Tuffieħ tadam | | | | | | | | |Il-Bżar | | | | | | | | |Il-Brinġiel | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | |b)Il-Għeruq tal-qara' tal-fliexken — il-qoxra li tittiekel | | 0,02 | | | | | | |Il-Ħjar | | | | | | | | |Il-Gherkin | | | | | | | | |Il-Qara' bagħli | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | |ċ)Il-Għeruq tal-qara' tal-fliexken — il-qoxra li ma tittekilx | | 0,03 | | | | | | |Il-Bettieħ | | | | | | | | |Il-Kukurbit | | | | | | | | |Id-Dulliegħ | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | |d)Il-Qamħ ir-rum ħelu | | 0,01 | | | | | | |iv)IL-ĦXEJJEX TA' L-KEL TAL-BRASSIKA | | 0,01 | | | | | | |a)Il-Brassika tal-fjuriIl-Brokkoli (inkluża l-Pastarda | | | | | | | | |Kalabriża) | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | |b)Il-Brassika tar-rasIl-Brussels sprouts | | | | | | | | |Il-Kaboċċa tar-ras | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | |ċ)Il-Brassika tal-weraqIl-Kaboċċa Ċiniża | | | | | | | | |Il-Kale | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | |d)Il-ġidra (Kohlrabi) | | | | | | | | |v)IL-ĦXEJJEX TA' L-IKEL TAL-WERAQ U L-ĦWAWAR FRISKI | | 0,01 | | | | | | |a)Il-Ħass u similiIl-Krexxun | | | | | | | | |Il-Ħass ta' Lamb | | | | | | | | |Il-Ħass | | | | | | | | |Is-Scarole (l-Indivja tal-werqa wiesgħa) | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | |b)L-Ispinaċi u similiL-Ispinaċi | | | | | | | | |Il-Weraq tal-pitravi (chard) | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | |ċ)Il-Krexxun ta' l-ilma | | | | | | | | |d)Il-Witloof | | | | | | | | |e)Il-Ħwawar friskiIl-Maxxita | | | | | | | | |Il-Kurrat | | | | | | | | |It-Tursin | | | | | | | | |Il-Weraq tal-Krafes | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | |vi)IL-ĦXEJJEX TA' L-IKEL TAL-LEGUMI (friski) | | 0,01 | | | | | | |Il-Ful/Fażola (bil-fosdqa) | | | | | | | | |Il-Ful/Fażola (mingħajr il-fosdqa) | | | | | | | | |Il-Piżelli (bil-fosdqa) | | | | | | | | |Il-Piżelli (mingħajr il-fosdqa) | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | |vii)IL-ĦXEJJEX TA' L-IKEL TAZ-ZOKK (friski) | | 0,01 | | | | | | |L-Asparagu | | | | | | | | |Il-Kardun | | | | | | | | |Il-Krafes | | | | | | | | |Il-Bużbież | | | | | | | | |Il-Qaqoċċ | | | | | | | | |Il-Kurrat | | | | | | | | |Ir-Rabarbru | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | |viii)IL-FUNĠI | | 0,01 | | | | | | |a)Il-Faqqiegħ ikkultivat | | | | | | | | |b)Il-Faqqiegħ selvaġġ | | | | | | | | |3.Il-Ħxejjex tal-miżwed | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,1 | 0,01 | 0,01 |Il-Ful/Fażola | | | | | | | | |Il-Lentikki | | | | | | | | |Il-Piżelli | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | |4.IŻ-ŻERRIEGĦA TAŻ-ŻEJT | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,2 | 0,02 | 0,02 |Iż-żerriegħa tal-kittien | | | | | | | | |Il-Karawett | | | | | | | | |Iż-Żerriegħa tal-Peprin | | | | | | | | |Iż-Żerriegħa tal-Ġunġlien | | | | | | | | |Iż-Żerriegħa tal-Ward tax-Xemx | | | | | | | | |Iż-Żerriegħa tal-Lift | | | | | | | | |Iż-Żerriegħa tas-Soya | | | | | | | | |Iż-Żerriegħa tal-Mustarda | | | | | | | | |Iż-Żerriegħa tal-Qoton | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | |5.IL-PATATA | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,1 | 0,01 | 0,01 |Il-Patata bikrija | | | | | | | | |Il-Patata tal-ħażna | | | | | | | | |6.IT-TE (il-weraq imnixxfa u z-zkuk imnixxfa, iffermentati jew inkella, il-Camelia sinensis) | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,2 | 0,02 | 0,02 |7.Il-Ħopp (imnixxef), inkluż il-gerbub tal-ħopp u t-trab mhux ikkonċentrat | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,2 | 0,02 | 0,02 |--------------------------------------------------