CELEX: C1998/055/49
Language: sv
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 17 december 1997 i mål T-208/96: Eberhard Eiselt mot Europeiska gemenskapernas kommission (Vidareutbildning - Förvägrat deltagande - Åsidosättande av artikel 24 i tjänsteföreskrifterna och likabehandlingsprincipen - Begäran om skadestånd)

C 55/24              SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                20.2.98

1. RegionkommitteÂns beslut av den 20 september 1995              3. Vardera parten skall betala sin rättegångskostnad.
   ogiltigförklaras i den mån det innebär att sökanden
   inte utnämndes till en av de lediga tjänster som angavs        (1) EGT C 94, 22.3.1997.
   i meddelandet om det interna uttagningsprovet A/02/
   95.

2. RegionkommitteÂns beslut av den 20 september 1995
   ogiltigförklaras i den mån det innebär att godkända
   sökande som var upptagna efter sökanden i förteck-
   ningen över godkända sökande utnämndes till vissa                         FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
   lediga tjänster som angavs i meddelandet om det
   interna uttagningsprovet A/02/95.                                               av den 18 december 1997
                                                                  i de förenade målen T-159/94 och T-160/94: Ajinomoto
                                                                  Co., Inc. och NutraSweet Company mot Europeiska unio-
3. RegionkommitteÂn skall ersätta rättegångskostnaderna.                                nens råd (1)
                                                                  (Talan om ogiltigförklaring ± Dumpning ± Aspartam ±
(1) EGT C 294, 5.10.1996.
                                                                  Rätt till försvar ± Normalvärde ± Referensland ± Patent ±
                                                                                           Skada)
                                                                                             (98/C 55/50)

                                                                                  (Rättegångsspråk: engelska)
           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
                 av den 17 december 1997                          Förstainstansrätten, femte avdelningen i utökad samman-
                                                                  sättning (avdelningsordföranden R. García-Valdecasas
i mål T-208/96: Eberhard Eiselt mot Europeiska gemen-
                                                                  samt domarna V. Tiili, J. Azizi, R. M. Moura Ramos och
               skapernas kommission (1)
                                                                  M. Jaeger; justitiesekreterare: byrådirektören A. Mair),
(Vidareutbildning ± Förvägrat deltagande ± sidosättande          har den 18 december 1997 avkunnat dom i de förenade
av artikel 24 i tjänsteföreskrifterna och likabehandlings-        målen T-159/94 och T-160/904: Ajinomoto Co., Inc.,
           principen ± Begäran om skadestånd)                     Tokyo (ombud: advokaterna Mario Siragusa, Rom, och
                                                                  Till Müller-Ibold, Frankfurt am Main, delgivningsadress:
                          (98/C 55/49)                            akvokatbyrån Marc Loesch, 11 rue Goethe, Luxemburg)
                                                                  och The NutraSweet Company, Deerfield, Illionois (Ameri-
               (Rättegångsspråk: italienska)                      kas förenta stater) (ombud: inledningsvis advokaterna
                                                                  Otto Grolig, Peter Bogaert och Koen Vanhaerents, sedan
                                                                  advokaterna Otto Grolig, Jean-FrancËois Bellis och Fabrizio
Förstainstansrätten, fjärde avdelningen (ordföranden P.           Di Gianni, Bryssel, delgivningsadress: advokatbyrån Jac-
Lindh samt domarna K. Lenaerts och J. D. Cooke; justitie-         ques Loesch, 11 rue Goethe, Luxemburg), mot Europeiska
sekreteraren: byrådirektören A. Mair), har den 17 decem-          unionens råd (ombud: Erik Stein, Guus Houuttuin, Hans-
ber 1997 avkunnat dom i mål T-208/96: Eberhard Eiselt,            Jürgen Rabe och Georg M. Berrisch), med stöd av Euro-
Ispra (Italien), (ombud: advokaten Giuseppe Marchesini,           peiska gemenskapernas kommission (ombud: Eric L.
Vicenza, delgivningsadress: advokatyrån Ernest Arendt 8±          White och Nicholas Khan, biträdda först av Mark Cran
10, rue Mathias Hardt, Luxemburg) mot Europeiska                  och sedan av Fergus Randolph), angående en talan om
gemenskapernas kommission (ombud: Gianluigi Valsesia)             ogiltigförklaring av rådets förordning (EEG) nr 1391/91
angående en talan om ogiltigförklaring dels av kommissio-         av den 27 maj 1991 om införande av en slutgiltig anti-
nens avslag på att låta sökanden delta i den vidareutbild-        dumpningstull på import av aspartam med ursprung i
ningskurs som han ansökt om, dels av kommissionens                Japan och USA (EGT L 134, 29.5.1991, s. 1). Domslutet i
beslut att tilldela sökanden arbetsuppgifter som varken           denna dom har följande lydelse:
motsvarade hans meritförteckning, hans yrkeserfarenhet
eller de uppgifter som han ursprungligen anställdes för att
utföra. Domslutet i denna dom har följande lydelse:               1. Talan ogillas.

1. Talan avvisas till den del den avser att fastslå att det       2. Sökandena skall ersätta sina egna rättegångskostnader.
   var rättsstridigt att tilldela sökanden arbetsuppgifter
   som han inte var förberedd för och som han inte
   ursprungligen anställdes för att utföra, i den mån till-       3. Kommissionen skall bära sin egen kostnad.
   delandet av sådana uppgifter inte tjänar institutionens
   intressen.                                                     (1) EGT C 291, 8.11.1991.

2. I övrigt ogillas talan.