CELEX: 31973R2049
Language: it
Date: 1973-07-19 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2049/73 della Commissione, del 19 luglio 1973, che fissa, per quanto riguarda gli scambi intracomunitari nella campagna di commercializzazione 1973/1974, gli elementi destinati ad assicurare la protezione dell'industria di trasformazione nel settore dei cereali e del riso

N. L 208 /32                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    28 . 7. 73
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 2049/73 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 19 luglio 1973
                che fissa, per quanto riguarda gli scambi intracomunitari nella campagna di commer­
                cializzazione 1973 / 1974, gli elementi destinati ad assicurare la protezione dell'industria
                                      di trasformazione nel settore dei cereali e del riso
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                              Articolo 1
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,                                                            Per la campagna di commercializzazione 1973/ 1974,
                                                                    gli elementi fissi riscossi all'importazione nella Comu­
visto il regolamento ( CEE) n. 224/73 del Consiglio,                nità nella sua composizione originaria in provenienza
del 31 gennaio 1973 , che determina le norme generali               dai nuovi Stati membri e all'importazione in ciascuno
relative agli elementi destinati ad assicurare, nel set­            nuovo Stato membro in provenienza dagli altri Stati
tore dei cereali e del riso, la protezione dell'industria           membri sono fissati nell'allegato.
di trasformazione e che fissa i suddetti elementi per i
nuovi Stati membri (*), in particolare l'articolo 1 ,                                         Articolo 2
paragrafo 3 , secondo trattino,
                                                                    Gli elementi fissi di cui all' articolo 1 si applicano :
considerando che, a norma dell' articolo 61 , paragrafo             — a decorrere dal 1° agosto 1973 per i prodotti di
3 , dell' atto allegato al trattato relativo all'adesione di              cui al regolamento n . 120/67/CEE (3) del Consi­
nuovi Stati membri alla Comunità economica euro­                          glio, del 25 luglio 1967, relativo all'organizzazione
pea e alla Comunità europea dell'energia atomica (2),                     comune dei mercati nel settore dei cereali, modifi­
firmato a Bruxelles il 22 gennaio 1972, gli elementi                      cato da ultimo dal regolamento ( CEE) n.
destinati ad assicurare la protezione dell'industria di                   1346/73 (4);
trasformazione — in appresso denominati « elementi
fissi» — sono progressivamente soppressi, tra la                    — a decorrere dal 1° settembre 1973 per i prodotti di
Comunità nella sua composizione originaria e i nuovi                      cui al regolamento n. 359/67/CEE (5) del Consi­
Stati membri e tra questi ultimi all'inizio della cam­                    glio, del 25 luglio 1967, relativo all'organizzazione
pagna di commercializzazione per il relativo prodotto                     comune del mercato del riso, modificato da
di base, secondo il ritmo previsto dall' articolo 59,                     ultimo dall' atto relativo alle condizioni di ade­
paragrafo 1 , dell'atto ; che con la prima riduzione gli                  sione e agli adattamenti dei trattati .
elementi fissi sono pertanto ridotti all' 80 % degli ele­
menti fissi di base;                                                                          Articolo 3
considerando inoltre che non è stata concessa alcuna                Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
autorizzazione ai sensi dell' aricolo 59, paragrafo 4               successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
dell'atto,                                                          ciale delle Comunità europee.
                Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, il 19 luglio 1973 .
                                                                                           Per la Commissione
                                                                                               Il Presidente
                                                                                        François-Xavier ORTOLI
(J ) GU n. L 27 del 1". 2. 1973, pag. 8 .                           (:J ) GU n. 117 del 19. 6. 1967, pag. 2269/67.
(2) GU n . L 73 del 27. 3 . 1972, pag. 14.                          (4 ) GU n. L 141 del 28 . 5. 1973, pag. 8 .
                                                                    (5) GU n. 174 del 31 . 7. 1967, pag. 1 .
 ---pagebreak--- 28 . 7. 73                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 208/33
                                                           ALLEGATO
                                                                      Comunità
                                                                      nella sua
  Numero                                                                         Danimarca            Irlanda         Regno Unito
della tariffa                                                       composizione
                              Designazione delle merci                originaria
 doganale
  comune
                                                                                    Elementi fissi u. c. / 100 kg
   07.06       Radici di manioca, d'arrow-root e di salep,
               topinambur, patate dolci e altre simili radici e
               tuberi ad alto tenore di amido o di inulina,
               anche secchi o tagliati in pezzi; midollo della
               palma a sago:
               A. Radici di manioca, d'arrow-root e di salep, e
                  altre simili radici e tuberi ad alto tenore di                                                  manioca 0
                  amido, a esclusione delle patate dolci                0          0                   0          altri 4 %
   10.06       Riso :
               B. Riso semilavorato o riso lavorato :
                   I. riso semilavorato :
                      a) a grani tondi                                  0,413      0                   0                 0,512
                      b) a grani lunghi                                 0,410      0                   0                 0,512
                  II. riso lavorato :
                      a) a grani tondi                                  0,440      0                   0                 0,512
                      b) a grani lunghi                                 0,440      0                   0                 0,512
   11.01      Farine di cereali :
              A. di frumento o di frumento segalaio                      1,50      2,04                3,20              8 %
               B. di segala                                             1,50       0,56                0                 8 %
              C. di orzo                                                0,40       0,40                0                 8 %
              D. di avena                                               0,40       0,40                0                 0,852
               E. di granturco:
                   I. avente tenore in sostanze grasse, inferiore
                      o uguale a 1,5 % in peso                          0,40       0,40                0                 8 %
                  II. altra                                             0,20       0,20                0                 8 %
               F. di riso                                               0,20       0,20                0                 8 %
              G. di grano saraceno                                      0,40       0                   0                 8 %
              H. di miglio                                              0,20       0                   0                 8 %
              IJ. di scagliola                                          0,20       0                   0                 8 %
              K. di sorgo                                               0,20       0                   0                 8 %
              L. altre                                                  0,20       0                   0                 8 %
 ---pagebreak--- N. L 208 /34                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      28 . 7. 73
                                                                             Comunità
                                                                             nella sua
 Numero                                                                                 Danimarca             Irlanda     Regno Unito
della tariffa                                                              composizione
                                   Designazione delle merci                  originaria
 doganale
  comune
                                                                                            Elementi fissi u. c. / 100 kg
   11.02      Semole, semolini ; cereali mondati, periati, spez­
              zati, schiacciati (compresi i fiocchi), esclusi il
              riso pilato, brillato, lucidato e quello spezzato ;
              germi di cereali , anche sfarinati :
              A. Semole, semolini :
                      I. di frumento :
                          a) di frumento duro                                   1,50      1,50                  1,50         8 %
                          b) di frumento tenero                                 1,50       1,50                3,20          8 %
                    II. di segala                                               0,40      0,40                  0            8 %
                   III. di orzo                                                0,40       0,40                  0            8 %
                   IV. di avena                                                0,40       0,40                 0,40          0,852
                    V. di granturco :
                          a) aventi tenore in sostanze grasse, infe­
                               riore o uguale a 1,5 % in peso :
                               1 , destinati all'industria della birra . .     0,40       0                     0            8 %
                               2 , altri                                        0,40      0                     0            8 %
                          b) altri                                             0,20       0                    0             8 %
                   VI. di riso                                                 0,20       0                    0             8 %      .
                  VII. di grano saraceno                                       0,40       0                    0             8 %
                 Vili, di miglio                                                0,20      0                    0          .  8 %
                   IX. di sorgo                                                0,20       0                    0             8 %
                    X. altri                                                   0,20       0                    0             8 %
              B. Cereali mondati (decorticati o pilati) anche
                  tagliati o spezzati :
                    I. di orzo, di avena, di grano saraceno o di
                        miglio :
                        a) mondati (decorticati o pilati):
                            1 , di orzo                                        0,20       0,20                  0            8 %
                            2 , di avena :
                                  aa) Avena spuntata                           0,20       0,20                 0             8 %
                                  bb) altra                                    0,20       0,20                 0             8 %
                            3 , di grano saraceno                              0,20       0                    0             8 %
                            4, di miglio                                       0,20       0                    0             8 %
                        b) mondati e tagliati o spezzati (detti
                            « Grütze » o « grutten »):
                            1 , di orzo                                        0,20       0                    0             8 %
                            2 , di avena                                       0,20       0                    0             8 %
                            3 , di grano saraceno                              0,20       0                    0             8 %
                            4. di miglio                                       0,20       0                    0             8 %
                  II. di altri cereali :
                        a) di frumento                                         0,20       0,20                 0             8 %
                        b) di segala                                           0,20       0,20                 0             8 %
                        c) di granturco                                        0,20       0,20                 0             8 %
                        d ) di sorgo                                           0,20       0                    0             8 %
                        e) altri                                               0,20       0                    0             8 %
 ---pagebreak--- 28 . 7. 73                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 208 /35
                                                                            Comunità
                                                                            nella sua
 Numero                                                                                Danimarca             Irlanda       Regno Unito
della tariffa                                                             composizione
                                   Designazione delle merci                 originaria
 doganale
  comune
                                                                                           Elementi fissi u. c. / 100 kg
   11.02      C. Cereali periati :
 (segue)              I. di frumento                                          0,20       0,20                 0                8 %
                     II. di segala                                            0,20       0,20                 0                8 %
                   III . di orzo                                              0,40       0,40                 0              16 %
                   IV. di avena                                               0,20       0,20                 0                8 %
                    V.    di granturco                                        0,20       0,20                 0                8 %
                  VI.     di grano saraceno                                   0,20       0                    0                8 %
                 VII.     di miglio                                           0,20       0                    0               8 %
                VIII .    di sorgo                                            0,20       0                    0               8 %
                  IX. altri                                                   0,20       0                    0               8 %
              D. Cereali soltanto spezzati:
                      I. di frumento                                          0,20       0,20                 0               8 %
                    II. di segala                                             0,20       0,20                 0               8 %
                  III . di orzo                                               0,20       0,20                 0               8 %
                  IV. di avena                                                0,20       0,20                 0               8 %
                    V.    di granturco                                        0,20       0,20                 0               8 %
                  VI.     di grano saraceno                                   0,20       0                    0               8 %
                 VII.     di miglio                                           0,20       0                    0               8 %
                Vili,    di sorgo                                             0,20       0                    0               8 %
                  IX. altri                                                   0,20       0                   0                8 %
              E. Cereali schiacciati ; fiocchi :
                   I. di orzo, di avena, di grano saraceno o di
                        miglio:
                        a) cereali schiacciati :
                             1 , di orzo                                     0.20       0,20                 0                8 %
                            2 , di avena                                     0,20       0,20                 0,20            0,852
                            3 , di grano saraceno                            0,20       0                    0                8 %
                            4, di miglio                                     0,20       0                    0               8 %
                        b) Fiocchi :
                            1 , di orzo                                      0,40       0,40                 0              16%
                            2 , di avena                                     0,40       0,40                 0,40            0,852
                            3 , di grano saraceno                            0,40       0                    0               8 %
                            4, di miglio                                     0,40       0                    0               8 %
                 II . di altri cereali :
                       a) di frumento                                        0,40       0,40                 0               8 %
                       b ) di segala                                         0,40       0,40                 0               8 %
                        c) di granturco                                      0,40       0,40                0                8 %
                       d) di sorgo                                           0,40       0                  ,0                8 %
                        e) altri :
                            1 , fiocchi di riso                              0,40       0                   0                8 %
                            2, non nominati                                  0,40       0                   0                8 %
                                                                                                                         I
 ---pagebreak--- N. L 208 /36                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       28 . 7. 73
                                                                      Comunità
                                                                      nella sua
 Numero
                                                                    composizione
                                                                                 Danimarca            Irlanda        Regno Unito
della tariffa                 Designazione delle merci
 doganale                                                             originaria
  comune
                                                                                    Elementi fissi u. c. / 100 kg
   11.02      F. Agglomerati («pellets »):
 (segue)            I. di frumento                                       0,40      0,40                 0                8 %
                   II. di segala                                         0,40      0,40                 0                8 %
                  III. di orzo                                           0,40      0,40                 0                8 %
                  IV. di avena                                           0,40      0,40                 0                8 %
                   V. di granturco                                       0,40      0,40                 0                8%
                  VI. di riso                                            0,20      0                    0                8 %
                 VII. di grano saraceno                                  0,40      0                    0                8 %
                VIII. di miglio                                          0,20      0                    0                8 %
                  IX. di sorgo                                           0,20      0                    0                8 %
                   X. altri                                              0,20      0                    0                8 %
              G. Germi di cereali, anche sfarinati :
                     I. di frurnento                                     0,40      0,40                 0                8 %
                   II. altri                                             0,40      0,40                 0                8 %
   11.06      Farine e semolini di sago, di manioca, d'arrow­
              root, di salep e di altre radici e tuberi compresi
              nella voce n. 07.06 :
                                                                                                                  manioca 1 g
                                                                                                                  sago       J
              A. denaturati                                              0,20      0,20                 0         altri 8 %
              B. altri :
                   I. destinati alla fabbricazione dell'amido o
                                                                                                                  manioca i Q
                                                                                                                  sago       J
                       della fecola                                      1,36       1,36                0,56      altri 8 %
                                                                                                                  manioca i Q
                                                                                                                  sago       ƒ
                  II. altri                                              1,36       1,36                0,56      altri 8 %
   11.07      Malto, anche torrefatto :
              A. non torrefatto :
                   I. di frumento :
                       a) presentato sotto forma di farina ....          0,72      0,72                 0,72             8 %
                       b) altro                                          0,72      0,72                 0,72             8 %
                  II. altro :
                       a) presentato sotto forma di farina ....          0,72       0,72                0,72             8 %
                       b) non nominato                                   0,72      0,72                 0,72             8 %
              B. torrefatto                                              0,72       0                   0,72             8 %
   11.08      Amidi e fecole ; inulina :
              A. Amidi e fecole :
                   I. Amido di granturco                                 1,36       1,36                0                6 %
                  II. Amido di riso                                      2,04      2,04                 0                1,28
                 III. Amido di frumento                                  1,36       1,36                 1,36            8%'
                 IV. Fecola di patate                                    1,36      2,72                 0,80             0
                 V. Altri                                                1,36       1,36                0         a) grano
                                                                                                                      saraceno
                                                                                                                      e miglio 1,28
                                                                                                                  b) sorgo 6 %
                                                                                                                  c) manioca 0
                                                                                                                  d) sago 4 %
                                                                                                                  e) altri 8 %
 ---pagebreak--- 28 . 7. 73                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 208 / 37
                                                                                 Comunità
                                                                                 nella sua
   Numero                                                                                         Danimarca            Irlanda      Regno Unito
 della tariffa                                                                 composizione
                                      Designazione delle merci                   originaria
  doganale
   comune
                                                                                                     Elementi fissi u. c. / 100 kg
    11.09         Glutine di frumento, anche allo stato secco :
                  A. allo stato secco                                             12,00             1,50               12,00             8 %
                  B. altro                                                        12,00             1,50               12,00             8 %
    17.02         Altri zuccheri; sciroppi, succedanei del miele,
                  anche misti con           miele    naturale : zuccheri  e
                  melassi, caramellati :
                  B. Glucosio e sciroppo di glucosio:
                       II . altri :
                            a ) Glucosio in polvere cristallina bianca,
                                anche agglomerata                                   6,40 (!)        0,88 i 1)           5,672 ( x)      0,630 (x)
                            b) non nominati                                         4,40 i1)        2,56 C)              5,672 (x)      0,454 C)
    17.05         Zuccheri, sciroppi e melassi, aromatizzati o colo­
                  riti (compreso lo zucchero vanigliato, alla vani­
                  glia o alla vaniglina), esclusi i succhi di frutta
                  addizionati di zuccheri in qualsiasi proporzione:
                  B. Glucosio e sciroppo di glucosio:
                        I. Glucosio in polvere cristallina bianca,
                            anche agglomerata                                       6,40            0,88                 5,672          0,630
                       II . altri                                                   4,40            2,56                 5,672          0,454
    23.02         Crusche, stacciature ed altri residui della vaglia­
                  tura, della molitura o di altre lavorazioni dei
                  cereali e dei legumi :
                  A. di cereali :
                        I. di granturco o di riso:
                            a) aventi tenore di amido inferiore o                   0               0                    0               8 %
                                uguale a 35 % in peso
                            b) altri :
                                 1 , aventi tenore di amido superiore a
                                     35 % e inferiore od uguale a 45 % ,
                                     in peso, e che hanno subito un pro­
                                     cesso di denaturazione                         0               0                    0               8 %
                                2 , non nominati                                    0               0                    0               8 %
                       II . di altri cereali :
                            a) aventi tenore di amido inferiore o
                                uguale a 28 % e la cui proporzione di
                                prodotto che passa áttraverso un se­
                                taccio di larghezza di maglie pari a
                                a 0,2 mm non eccede 10 % , in peso
                                oppure, nel caso contrario, il cui pro­
                                dotto passato attraverso il setaccio ha
                                un tenore di ceneri, calcolato sulla
                                materia secca, uguale o superiore a
                                1,5 % in peso                                       0               0                    0               8 %
                            b) altri                                                0               0                    0               8 %
(i) I prodotti di cui alla sottovoce n . 17.02 B I sono, ai sensi del regolamento n . 189/66/ CEE, sottoposti allo stesso regime previsto per i pro­
    dotti di cui alla sottovoce n . 17.02 B II .
 ---pagebreak--- N. L 208 /38                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   28 . 7. 73
                                                                          Comunità
                                                                          nella sua
 Numero                                                                              Danimarca            Irlanda     Regno Unito
della tariffa                                                           composizione
                                 Designazione delle merci                 originaria
 doganale
  comune
                                                                                        Elementi fissi u. c. / 100 kg
   23.03      Polpe di barbabietole, cascami di canne da zuc­
              chero esaurite ed altri cascami della fabbrica­
              zione dello zucchero ; avanzi della fabbricazione
              della birra e della distillazione degli alcoli;
              avanzi della fabbricazione degli amidi ed altri
              avanzi e residui simili :
              A. Avanzi della fabbricazione degli amidi di
                  granturco (escluse le acque di macerazione
                  concentrate), aventi tenore di proteine, cal­
                  colato sulla sostanza secca :
                  I. superiore a 40 % in peso                              12,00       1,50                0             8 %
   23.07      Preparazioni foraggere melassate o zuccherate ;
              altre preparazioni del genere di quelle utilizzate
              nell'alimentazione degli animali :
              B. altre, contenenti , isolatamente o assieme,
                  anche mescolati con altri prodotti, amido o
                  fecola, glucosio o sciroppo di glucosio delle
                  sottovoci 17.02 B e 17.05 B, e prodotti lat­
                  tiero-caseari :
                  I. contenenti amido o fecola o glucosio o
                      sciroppo di glucosio :
                      a) non contenenti amido o fecola o aventi
                          tenore, in peso, di tali materie inferiore
                          o uguale a 10 % :
                          1 , non contenenti prodotti lattiero­
                              caseari o aventi tenore, in peso, di
                              prodotti lattiero-caseari inferiore a
                              10 %                                           0,72      0,72                0,72          8 %
                          2, aventi tenore, in peso, di prodotti
                              lattiero-caseari uguale o superiore a
                              10 % e inferiore a 50 %                       0,72       0,72                0,72          8 %
                      b) aventi tenore, in peso, di amido o di
                          fecola superiore a 10 % e inferiore o
                          uguale a 30 % :
                          1 , non contenenti prodotti lattiero­
                              caseari o aventi tenore, *in peso, di
                              prodotti lattiero-caseari inferiore a
                              10 %                                          0,72       0,72                0,72          8 %
                          2, aventi tenore, in peso, di prodotti
                              lattiero-caseari uguale o superiore a
                              10 % e inferiore a 50 %                       0,72       0,72                0,72          8 %
                    , c) aventi tenore, in peso, di amido o di
                          fecola superiore a 30 % :
                          1 , non contenenti prodotti lattiero­
                              caseari o aventi tenore, in peso, di
                              prodotti lattiero-caseari inferiore a
                              10 %                                          0,72       0,72                0,72          8 %
                          2, aventi tenore, in peso, di prodotti
                              lattiero-caseari uguale o superiore a
                              10 % e inferiore a 50 %                       0,72       0,72                0,72          8 %