CELEX: C2002/118/11
Language: da
Date: 2002-05-18 00:00:00
Title: Domstolens dom af 19 marts 2002 i sag C-13/00, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Irland ("Traktatbrud — manglende tiltrædelse inden for den fastsatte frist af Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker (Paris-akten af 24.7.1971) — tilsidesættelse af forpligtelserne i henhold til EF-traktatens artikel 228, stk. 7 (efter ændring nu artikel 300, stk. 7, EF), sammenholdt med artikel 5 i protokol 28 til EØS-aftalen")

C 118/8                DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           18.5.2002
den undtagelse, som er fastsat for mandlige tjenestemænd, fortolkes     1)    Den Italienske Republik frifindes.
således, at den blandt disse giver enlige fædre adgang til børnepas-
ningsordningen på samme betingelser som kvindelige tjenestemænd.
                                                                        2)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber afholder to
                                                                              tredjedele af omkostningerne og Den Italienske Republik
                                                                              afholder en tredjedel.
(1) EFT C 47 af 19.2.2000.
                                                                        (1) EFT C 79 af 18.3.2000.
                      DOMSTOLENS DOM                                                           DOMSTOLENS DOM
                                                                                                  af 19 marts 2002
                         (Femte Afdeling)
                                                                        i sag C-13/00, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                                               skaber mod Irland (1)
                          af 7 marts 2002
                                                                        (»Traktatbrud — manglende tiltrædelse inden for den fast-
                                                                        satte frist af Bernerkonventionen til værn for litterære og
i sag C-10/00, Kommissionen for De Europæiske Fælles-                   kunstneriske værker (Paris-akten af 24.7.1971) — tilside-
            skaber mod Den Italienske Republik (1)                      sættelse af forpligtelserne i henhold til EF-traktatens arti-
                                                                        kel 228, stk. 7 (efter ændring nu artikel 300, stk. 7, EF),
                                                                         sammenholdt med artikel 5 i protokol 28 til EØS-aftalen«)
(Traktatkrænkelse — Fællesskabernes egne indtægter —
       indførsel af varer fra tredjelande til San Marino)
                                                                                                   (2002/C 118/11)
                          (2002/C 118/10)                                                        (Processprog: engelsk)
                                                                        (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                       (Processprog: italiensk)                                              gjort i Samling af Afgørelser)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                    gjort i Samling af Afgørelser)                      I sag C-13/00, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                        (befuldmægtigede: K. Banks og M. Desantes) mod Irland
                                                                        (befuldmægtigede: først M.A. Buckley, derefter D.J. O’Hagan),
                                                                        støttet af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
                                                                        (befuldmægtiget: G. Amodeo, bistået af barrister M. Hoskins),
                                                                        angående en påstand om, at det fastslås, at Irland har tilsidesat
I sag C-10/00, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber              sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 228, stk. 7
(befuldmægtigede: E. Traversa og H.P. Hartvig) mod Den                  (efter ændring nu artikel 300, stk. 7, EF), sammenholdt
Italienske Republik (befuldmægtiget: U. Leanza, bistået af              med artikel 5 i protokol 28 til aftalen om Det Europæiske
I.M. Braguglia), angående en påstand om, at Den Italienske              Økonomiske Samarbejdsområde af 2 maj 1992 (EFT 1994
Republik har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den i            L 1, s. 3), idet Irland ikke inden den 1 januar 1995 har tiltrådt
henhold til de fællesskabsretlige bestemmelser om Fællesska-            Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske
bernes egne indtægter, derved at den ikke har stillet et beløb          værker (Paris-akten af 24.7.1971) har Domstolen, sammensat
på 29 223 322 226 ITL til rådighed for Kommissionen og                  af præsidenten, G.C. Rodrı́guez Iglesias, afdelingsformændene
ikke har betalt morarenter af dette beløb fra den 1 januar              P. Jann, F. Macken, N. Colneric og S. von Bahr samt dommerne
1996, har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af afde-                C. Gulmann, D.A.O. Edward, J.-P. Puissochet (refererende
lingsformanden, P. Jann, og dommerne A. La Pergola og                   dommer), M. Wathelet, R. Schintgen, V. Skouris, J.N. Cunha
C.W.A. Timmermans (refererende dommer); generaladvokat:                 Rodrigues og C.W.A. Timmermans; generaladvokat: J. Mischo;
F.G. Jacobs; justitssekretær: fuldmægtig L. Hewlett, den 7 marts        justitssekretær: R. Grass, den 19 marts 2002 afsagt dom, hvis
2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                         konklusion lyder således:
 ---pagebreak--- 18.5.2002                DA                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                C 118/9
1)    Påstandene i Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordir-         Bench Division (Crown Office) (Det Forenede Kongerige) (sag
      lands interventionsbegæring afvises.                                  C-27/00), og High Court (Irland) (sag C-122/00) i medfør af
                                                                            artikel 234 EF har indgivet til Domstolen for i de for nævnte
2)    Irland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens  retter verserende sager, The Queen mod Secretary of State for
      artikel 228, stk. 7 (efter ændring nu artikel 300, stk. 7, EF),       the Environment, Transport and the Regions, ex parte: Omega
      sammenholdt med artikel 5 i protokol 28 til aftalen om Det            Air Ltd (sag C-27/00), og Omega Air Ltd, Aero Engines Ireland
      Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde af 2 maj 1992,                 Ltd, Omega Aviation Services Ltd mod Irish Aviation Authority
      idet Irland ikke inden den 1 januar 1995 har tiltrådt                 (sag C-122/00), at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende
      Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker      gyldigheden af artikel 2, nr. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 925/
      (Paris-akten af 24.7.1971).                                           1999 af 29 april 1999 om registrering og anvendelse i
                                                                            Fællesskabet af visse typer civile jetflyvemaskiner, som er
                                                                            blevet ombygget og omcertificeret, for at opfylde normerne i
3)    Irland betaler sagens omkostninger.                                   bind I, del II, kapitel 3, i bilag 16 til konventionen angående
                                                                            international civil luftfart, tredje udgave (juli 1993) (EFT
4)    Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland bærer             L 115, s. 1, og L 120, s. 47), har Domstolen, sammensat af
      sine egne omkostninger.                                               præsidenten, G.C. Rodrı́guez Iglesias, afdelingsformændene
                                                                            P. Jann, F. Macken, N. Colneric og S. von Bahr samt dommerne
                                                                            C. Gulmann, D.A.O. Edward, J.-P. Puissochet, M. Wathelet
                                                                            (refererende dommer), J.N. Cunha Rodrigues og C.W.A. Tim-
(1) EFT C 63 af 4.3.2000.                                                   mermans; generaladvokat: S. Alber; justitssekretær: ekspedi-
                                                                            tionssekretær H.A. Rühl, den 12 marts 2002 afsagt dom, hvis
                                                                            konklusion lyder således:
                       DOMSTOLENS DOM
                          af 12 marts 2002
                                                                            Gennemgangen af de stillede spørgsmål har intet frembragt, der kan
                                                                            rejse tvivl om gyldigheden af artikel 2, nr. 2, i Rådets forordning
i de forenede sager C-27/00 og C-122/00, The Queen mod                      (EF) nr. 925/1999 af 29 april 1999 om registrering og anvendelse
Secretary of State for the Environment, Transport and                       i Fællesskabet af visse typer civile subsoniske jetflyvemaskiner, som er
the Regions, ex parte: Omega Air Ltd (sag C-27/00),                         blevet ombygget og omcertificeret, for at opfylde normerne i bind I,
Omega Air Ltd, Aero Engines Ireland Ltd, Omega Aviation                     del II, kapitel 3, i bilag 16 til konventionen angående international
Services Ltd mod Irish Aviation Authority (sag C-122/00)                    civil luftfart, tredje udgave (juli 1993).
(anmodninger om præjudiciel afgørelse fra High Court of
Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division
(Crown Office) (sag C-27/00) og High Court (sag C-122/
                                  00))(1)
(»Forordning (EF) nr. 925/1999 — støjemissioner fra flyve-
maskiner — forbud mod flyvemaskiner, hvis motorer er
blevet udskiftet med motorer med et bypassforhold på
                       under 3 — gyldighed«)
                                                                            (1) EFT C 102 af 8.4.2000 og EFT C 163 af 10.6.2000.
                           (2002/C 118/12)
                         (Processprog: engelsk)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                     gjort i Samling af Afgørelser)
I de forenede sager C-27/00 og C-122/00, angående anmod-
ninger, som High Court of Justice (England & Wales), Queen’s