CELEX: C1997/357/23
Language: el
Date: 1997-11-22 00:00:00
Title: Αίτηση αναιρέσεως του Χρήστου Αποστολίδη καθώς και 64 άλλων υπαλλήλων και πρώην υπαλλήλων της Επιτροπής τοποθετημένων στο Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Υπερουρανίων Στοιχείων στην Καρλσρούη, που ασκήθηκε στις 19 Σεπτεμβρίου 1997 κατά της αποφάσεως της 10ης Ιουλίου 1997, την οποία εξέδωσε το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (τρίτο τμήμα) στην υπόθεση Τ-81/96, Χρήστος Αποστολίδης κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υποστηριζομένης από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Υπόθεση C-327/97 P)

22. 11 . 97          I EL I              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                      C 357/13
Αίτηση αναιρέσεως του Χρήστου Αποστολίδη καθώς και 64                  Καρλσρούη . Έτσι, το Πρωτοδικείο παρέβη το άρθρο 176
άλλων υπαλλήλων και πρώην υπαλλήλων της Επιτροπής                      της συνθήκης, εκτιμώντας ότι η Επιτροπή δεν έχει υπο­
τοποθετημένων στο Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Υπερουρανίων                    χρέωση να καταρτίσει νέα εκκαθαριστικά σημειώματα
Στοιχείων στην Καρλσρούη, που ασκήθηκε στις 19 Σεπτεμ­                 αποδοχών εφαρμόζοντας το διορθωτικό συντελεστή για
βρίου. 1997 κατά της αποφάσεως της 10ης Ιουλίου 1997, την              τη χώρα τοποθετήσεως υπολογισμένο σε σχέση με το
οποία εξέδωσε το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοι­                       κόστος ζωής στην πρωτεύουσα, ελλείψει ειδικού διορθω­
νοτήτων (τρίτο τμήμα) στην υπόθεση Τ-81/96, Χρήστος                    τικού συντελεστή για τον τόπο τοποθετήσεως των αναι­
Αποστολίδης κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι­                   ρεσειόντων.
νοτήτων, υποστηριζόμενης από το Συμβούλιο της Ευρω­
                        παϊκής Ένωσης                             — Παράβαση των άρθρων 63 επ. του Κανονισμού Υπηρε­
                      (Υπόθεση C-327/97 P)                             σιακής Καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών
                                                                       Κοινοτήτων (στο εξής: ΚΥΚ): κατ' εφαρμογή των διατά­
                          (97/C 357/23)                                ξεων του ΚΥΚ που προσδιόρισε τό Δικαστήριο με την
                                                                       απόφασή του στην υπόθεση Τ-301 /90 ('), ελλείψει ειδικού
O Χρήστος Αποστολίδης καθώς και άλλοι 64 υπάλληλοι και                 διορθωτικού συντελεστή για τον τόπο τοποθετήσεως
πρώην υπάλληλοι της Επιτροπής τοποθετημένοι στο Ευρω­                  (Καρλσρούη), τα εκκαθαριστικά σημειώματα των απο­
παϊκό Ινστιτούτο Υπερουρανίων Στοιχείων στην Καρλσρούη,                δοχών των υπαλλήλων πρέπει να καταρτίζονται με βάση
εκπροσωπούμενοι από τους Jean-Noël Louis, Thierry Dema­                το διορθωτικό συντελεστή που ισχύει για την πρωτεύου­
seure και Ariane Tornel, δικηγόρους Βρυξελλών, με τόπο επι­            σα, εν προκειμένω το Βερολίνο. Συνεπώς, προκύπτει ότι
δόσεων στο Λουξεμβούργο τα γραφεία της εταιρείας Fidu­                 η Επιτροπή, εφόσον αποφάσισε, βάσει της διακριτικής
ciaire Myson Sàrl, 30, rue de Cessange, άσκησαν στις 19 Σε­            ευχερείας που έχει, να μην ασκήσει προσφυγή κατά του
πτεμβρίου 1997 ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών                  Συμβουλίου , όφειλε να εφαρμόσει επί των αποδοχών των
Κοινοτήτων αναίρεση κατά της αποφάσεως της 10ης Ιουλίου                αναιρεσειόντων το διορθωτικό συντελεστή για τη χώρα
1997, την οποία εξέδωσε το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών                  τοποθετήσεως υπολογισμένο σε σχέση με το κόστος ζωής
Κοινοτήτων (τρίτο τμήμα) στην υπόθεση Τ-81 /96, Χρήστος                στην πρωτεύουσά της, δηλαδή το Βερολίνο.
Αποστολίδης κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων, υποστηριζομένης από το Συμβούλιο της Ευρω­               (') Επιτροπή κατά Συμβουλίου (Συλλογή 1992, σ. 1-221 ).
παϊκής Ένωσης.
Οι αναιρεσείοντες ζητούν από το Δικαστήριο:
— να αναιρέσει την απόφαση της 10ης Ιουλίου 1997, την
     οποία εξέδωσε το Πρωτοδικείο (τρίτο τμήμα) στην υπό­
     θεση Τ-81 /96, Αποστολίδης Κ.λπ. κατά Επιτροπής, και με      Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που
     την οποία απορρίφθηκε η προσφυγή-αγωγή των αναιρε­           υπέβαλε το Bundesfinanzhof με διάταξη της 12ης Αυγού­
     σειόντων                                                     στου 1997 στην υπόθεση Glob Sped AG κατά Hauptzollamt
                                                                                              Lorrach
και αφού εκδικάσει την υπόθεση επί της ουσίας,                                          (Υπόθεση C-328/97)
— να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής περί απορρί­                                       (97/C 357/24
     ψεως της αιτήσεως των αναιρεσειόντων σχετικά με την
     κατάρτιση των εκκαθαριστικών σημειωμάτων των απο­            Με διάταξη της 12ης Αυγουστου 1997, η οποία περιήλθε στη
     δοχών τους για τον Ιανουάριο του 1992,                       Γραμματεία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
— να υποχρεώσει την Επιτροπή να καταβάλει σε κάθε                 στις 22 Σεπτεμβρίου 1997, το Bundesfinanzhof, στο πλαίσιο
     αναιρεσείοντα το ποσό των 50 000 βελγικών φράγκων ως         της διαφοράς μεταξύ Glob Sped AG και Hauptzollamt Lor­
     χρηματική ικανοποίηση λόγω της ηθικής βλάβης που             rach , που εκκρεμεί ενώπιον του, ζητεί από το Δικαστήριο την
     τους προξενήθηκε,                                            έκδοση προδικαστικής αποφάσεως επί των ακόλουθων ερω­
                                                                  τημάτων:
— να καταδικάσει την Επιτροπή στο σύνολο των δικα­
     στικών εξόδων, περιλαμβανομένων αυτών της δίκης ενώ­         1 . Πρέπει η σκέψη 15 της αποφάσεως του Δικαστηρίου της
     πιον του Πρωτοδικείου .                                           15ης Μαΐου 1997 στην υπόθεση C-405/95 (Bioforce II :
                                                                       Echinacea) να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι, προκειμέ­
Λόγοι αναιρέσεως και κύρια επιχειρήματα
                                                                       νου ένα παρασκεύασμα να θεωρείται ως προϊόν που έχει
— Παράβαση του άρθρου 215 παράγραφος 2 της συνθήκης                    τις χαρακτηριστικές ιδιότητες φαρμάκου υπό την έννοια
     ΕΚ και του άρθρου 44 παράγραφος 1 του Κανονισμού                  της κλάσεως 3004 της συνδυασμένης ονοματολογίας
     Διαδικασίας του Πρωτοδικείου , πρόδηλη πλάνη εκτι­                (ΣΟ), δεν απαιτείται να εξυπηρετεί, λόγω των αντικειμε­
     μήσεως όσον αφορά το έννομο συμφέρον των αναιρε­                  νικών ουσιιοδών ιδιοτήτων του, θεραπευτικούς ή προφυ­
     σειόντων για την άσκηση προσφυγής-αγωγής.                         λακτικούς σκοπούς, αλλά ότι αντιθέτως αποφαστική για
                                                                       την κατάταξή του στην κλάση αυτή είναι η όλη παρου­
— Παράβαση του άρθρου 176 της συνθήκης ΕΚ και                          σίαση του παρακευάσματος (οδηγίες χρήσεως, συσκευα­
     παραγνώριση της νομολογίας που διαμορφώθηκε για την               σία, χορήγηση και εμπορία), δηλαδή o δηλούμενος προο­
     εφαρμογή του, πλάνη περί την ερμηνεία της αποφάσεως               ρισμός του ;
     του Πρωτοδικείου , της 27ης Οκτωβρίου 1994, στην υπό­
     θεση Τ-64/92: το Πρωτοδικείο υπέπεσε σε νομική πλάνη         2. Για την περίπτωση αρνητικής απαντήσεως στο πρώτο
     θεωρώντας ότι η απόφαση Τ-64/92 επέβαλε δύο αδιαχώ­               ερώτημα:
     ριστες υποχρεώσεις, δηλαδή το να εκδώσει το Συμβούλιο
     κανονισμό περί καθορισμού ενός ειδικού διορθωτικού                Έχει η συνδυασμένη ονοματολογία 1993 την έννοια ότι
     συντελεστή για το Βερολίνο και ενός άλλου για την                 ορισμένα βιταμινούχα δισκία, όπως είναι τα «αναβρά