CELEX: 21986A0618(02)
Language: bg
Date: 1984-07-10 00:00:00
Title: Заключителен акт от конференцията на пълномощните представители на държавите — страни по Mеждународната конвенция за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (Париж, 9 и 10 юли 1984 година)

200                BG                         Официален вестник на Европейския съюз                                         04/т. 1
21986A0618(02)
18.6.1986                          ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ                                             L 162/39
                                                      ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ
           от конференцията на пълномощните представители на държавите — страни по Mеждународната
                                  конвенция за опазване на рибата тон в Атлантическия океан
                                                  (Париж, 9 и 10 юли 1984 година)
           1. По покана на правителството на Френската република, на 9 и 10 юли 1984 г. в Париж се проведе конференция
               на пълномощните представители на държавите — страни по Mеждународната конвенция за опазване на рибата
               тон в Атлантическия океан.
           2. На конференцията бяха представени следните държави: Ангола, Бенин, Бразилия, Канада, Куба, Франция, Гана,
               Кот д’Ивоар, Япония, Република Корея, Мароко, Португалия, Сао Томе и Принсипи, Сенегал, Южна Африка,
               Испания, Съединените щати, Уругвай, СССР и Венецуела.
           3. На конференцията присъстваха и участваха в разискванията Европейската икономическа общност, поканена като
               наблюдател, и Организацията по прехрана и земеделие на Организацията на обединените нации.
           4. Конференцията ползва като основа за обсъждане окончателния доклад от Осмото редовно заседание на
               Mеждународната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан, проведено в Мадрид от 9 до
               15 ноември 1983 г.
           5. Конференцията одобри приложения протокол, свързан с изменението на членове XIV, XV и XVI от
               Mеждународната конвенция за опазване на рибата тон в Атлантическия океан.
           6. Конференцията също така реши след влизането в сила на цитирания по-горе протокол разпоредбите на член XIV,
               параграф 4, съдържащи се в него, да се прилагат за Европейската икономическа общност, с уговорката че
               Европейската икономическа общност ще има правата и задълженията на една страна по споразумението,
               по-специално по отношение на правото на глас и на вноските за бюджета на Mеждународната комисия за
               опазване на рибата тон в Атлантическия океан.
           7. Конференцията взе предвид обясненията на представителя на Япония относно проблеми от процедурен характер,
               които не бяха разрешени в хода на срещата. Въпреки това в духа на компромиса представителят на тази страна
               не възрази срещу постигнатия на конференцията консенсус за осигуряване на по-скорошно присъединяване на
               Европейската икономическа общност към Mеждународната конвенция за опазване на рибата тон в
               Атлантическия океан.
           8. Конференцията поиска от правителствата на договарящите се страни по Mеждународната конвенция за опазване
               на рибата тон в Атлантическия океан да преминат към изпълнението на вътрешните процедури, необходими за
               одобрението, ратификацията или приемането на протокола, с цел да се осигури влизането му в сила възможно
               най-бързо.
           Съставено в Париж на 10 юли 1984 година.
 ---pagebreak--- 04/т. 1        BG                    Официален вестник на Европейския съюз                          201
        SIGNING PARTIES TO THE FINAL ACT OF THE CONFERENCE OF PLENIPOTENTIARIES OF THE STATES
        PARTIES TO THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE CONSERVATION OF ATLANTIC TUNAS
        SIGNATAIRES DE L’ACTE FINAL DE LA CONFÉRENCE DES PLÉNIPOTENTIAIRES DES ÉTATS PARTIES À LA
        CONVENTION INTERNATIONALE POUR LA CONSERVATION DES THONIDÉS DE L’ATLANTIQUE
        SIGNATARIOS DEL ACTA FINAL DE LA CONFERENCIA DE PLENIPOTENCIARIOS DE LOS ESTADOS PARTES
              EN EL CONVENIO INTERNACIONAL PARA LA CONSERVACIÓN DEL ATÚN DEL ATLÁNTICO
            ANGOLA                S. Makiadi               KOREJSKÁ REPUBLIKA    J. S. Choo
            BENIN                 L. Nagnonhou             MAROKO                A. El Jaï
            BRAZÍLIE              A. Amado                 PORTUGALSKO           J. G. Boavida
            KANADA                M. Hunter                SV. TOMÁŠ             G. Posser Da Costa
            POBŘEŽÍ SLONOVINY     K. Douabi                SENEGAL               B. C. Dioh
            KUBA                  A. Alonso                JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA H. A. Hanekom
            ŠPANĚLSKO             L. Casanova              URUGUAY               U. W. Perez
            FRANCIE               D. Renouard              USA                   C. J. Blondin
            GHANA                 J. Q. Cleland            SSSR                  Y. Vialov
            JAPONSKO              S. Akiyama               VENEZUELA             F. Alvino