CELEX: 61980CO0033
Language: nl
Date: 1980-05-22 00:00:00
Title: Beschikking van de president van de eerste kamer van het Hof van 22 mei 1980. # Renato Albini tegen Raad en Commissie van de Europese Gemeenschappen. # Zaak 33/80 R.

Avis juridique important

|

61980O0033

BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN DE EERSTE KAMER VAN HET HOF VAN 22 MEI 1980.  -  RENATO ALBINI TEGEN RAAD EN COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN.  -  ZAAK NO. 33/80 R.  

Jurisprudentie 1980 bladzijde 01671

PartijenOnderwerpOverwegingen van het arrestBeslissing inzake de kostenDictum
Partijen

IN ZAAK 33/80 R , RENATO ALBINI , VOORMALIG AMBTENAAR VAN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , EN 9 ANDERE VOORMALIGE AMBTENAREN VAN DE COMMISSIE , TE DEZEN VERTEGENWOORDIGD EN BIJGESTAAN DOOR R . MARINI-CLARELLI , ADVOCAAT TE ROME , DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ V . BIEL , ADVOCAAT ALDAAR , 18A , RUE DES GLACIS ,   VERZOEKERS ,   TEGEN  RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , TE DEZEN VERTEGENWOORDIGD DOOR ZIJN JURIDISCH ADVISEUR J . CARBERY ALS GEMACHTIGDE , DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ D . FONTEIN , DIRECTEUR VAN DE JURIDISCHE DIENST VAN DE EUROPESE INVESTERINGSBANK , 2 , PLACE DE METZ ,   EN  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , TE DEZEN VERTEGENWOORDIGD DOOR HAAR JURIDISCH ADVISEUR J . GRIESMAR EN O . MONTALTO , LID VAN HAAR JURIDISCHE DIENST , ALS GEMACHTIGDEN , DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ HAAR JURIDISCH ADVISEUR M . CERVINO , BATIMENT JEAN MONNET , KIRCHBERG ,   VERWEERDERS ,    

Onderwerp

BETREFFENDE EEN VERZOEK OM BIJ WEGE VAN VOORLOPIGE MAATREGEL VERWEERDERS TE GELASTEN , TEN AANZIEN VAN VERZOEKERS ONVERWIJLD DE TOEPASSING TE STAKEN VAN DE VERORDENINGEN NRS . 3085/78 EN 3086/78 VAN DE RAAD VAN 21 DECEMBER 1978 ( PB L 369 VAN 1978 , BLZ . 6 EN 8 ), RESPECTIEVELIJK TOT WIJZIGING VAN HET AMBTENARENSTATUUT VOOR WAT BETREFT DE TE GEBRUIKEN MUNTPARITEITEN BIJ DE     UITBETALING VAN ONDER MEER SALARISSEN EN PENSIOENEN , EN TOT AANPASSING DESWEGE VAN OP DIE FINANCIELE RECHTEN TOE TE PASSEN AANPASSINGSCOEFFICIENTEN ,  

Overwegingen van het arrest

1 VERZOEKERS VRAGEN HET HOF , DE VERWERENDE PARTIJEN TE GELASTEN DE TOEPASSING , TE HUNNEN AANZIEN , VAN DE VERORDENINGEN NRS . 3085/78 EN 3086/78 VAN DE RAAD VAN 21 DECEMBER 1978 ( PB L 369 VAN 1978 , BLZ . 6 EN 8 ) OP TE SCHORTEN .    2 DEZE VERORDENINGEN , WAARBIJ DE BIJ DE BEREKENING VAN DE AMBTENARENSALARISSEN EN -PENSIOENEN TE GEBRUIKEN MUNTPARITEITEN EN DE DAAROP TOE TE PASSEN AANPASSINGSCOEFFICIENTEN ZIJN GEWIJZIGD , ZOUDEN TEN GEVOLGE HEBBEN DAT DE     BIJ WEGE VAN PENSIOEN AAN VERZOEKERS UITBETAALDE BEDRAGEN MET MEER DAN 50 % ZIJN VERMINDERD , HETGEEN EEN ERNSTIG FINANCIEEL NADEEL ZOU VORMEN .    3 ARTIKEL 83 VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING VAN HET HOF BEPAALT DAT :   - EEN VERZOEK TOT OPSCHORTING VAN DE TENUITVOERLEGGING VAN EEN HANDELING VAN EEN INSTELLING SLECHTS KAN WORDEN ONTVANGEN INDIEN DE VERZOEKER TEGEN DIE HANDELING BEROEP HEEFT INGESTELD BIJ HET HOF .   AAN DEZE VOORWAARDE IS DOOR VERZOEKERS VOLDAAN ;   - HET VERZOEK TOT OPSCHORTING EEN DUIDELIJKE OMSCHRIJVING MOET BEVATTEN VAN HET ONDERWERP VAN HET GESCHIL , DE OMSTANDIGHEDEN WAARUIT BLIJKT VAN HET SPOEDEISENDE KARAKTER VAN HET VERZOEK , ALSMEDE DE MIDDELEN , ZOWEL FEITELIJKE ALS RECHTENS , OP GROND WAARVAN DE VOORLOPIGE MAATREGEL WAARTOE WORDT GECONCLUDEERD , AANVANKELIJK GERECHTVAARDIGD VOORKOMT .    4 IN EEN OVERVLOEDIGE RECHTSPRAAK HEEFT HET HOF BESLIST DAT DE VERZOEKER IN KORT GEDING GEVAAR DIENT TE LOPEN ONHERSTELBARE SCHADE TE LIJDEN .    5 UIT HET VERZOEKSCHRIFT BLIJKT NIET DAT VERZOEKERS SCHADE LIJDEN DIE NIET DOOR HET EINDARREST ZOU KUNNEN WORDEN HERSTELD . ZO VERZOEKERS IN HET GELIJK WORDEN GESTELD , ZULLEN ZIJ RECHT HEBBEN OP HET VERSCHIL TUSSEN DE NETTO BEDRAGEN WELKE VOORTVLOEIEN UIT DE TOEPASSING VAN DE VERORDENINGEN NRS . 3085/78 EN 3086/78 , EN DE PENSIOENEN WELKE VOOR DE INWERKINGTREDING ERVAN WERDEN BETAALD .    6 ZOUDEN ZIJ DAARENTEGEN IN HET ONGELIJK WORDEN GESTELD NADAT OPSCHORTING VAN DE TENUITVOERLEGGING VAN DE VERORDENINGEN NRS . 3085/78 EN 3086/78 WAS GELAST , DAN ZOU DE COMMISSIE KRACHTENS ARTIKEL 85 AMBTENARENSTATUUT DE ONVERSCHULDIGD BETAALDE BEDRAGEN KUNNEN TERUGVORDEREN . DIT ZOU VERZOEKERS EVENEENS IN FINANCIELE MOEILIJKHEDEN KUNNEN BRENGEN .    7 HET VERZOEK IN KORT GEDING MOET DERHALVE WORDEN AFGEWEZEN .    

Beslissing inzake de kosten

KOSTEN  8 DE UITSPRAAK OMTRENT DE KOSTEN DIENT TE WORDEN AANGEHOUDEN .    

Dictum

DE PRESIDENT VAN DE EERSTE KAMER , RECHTDOENDE BIJ VOORRAAD ,   BESCHIKT :   1 . HET VERZOEK IN KORT GEDING WORDT AFGEWEZEN .   2 . DE UITSPRAAK OMTRENT DE KOSTEN WORDT AANGEHOUDEN .