CELEX: 
Language: nl
Date: 1963-03-05 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie houdende de vaststelling dat de invoer uit de andere Lid-Staten in de Franse Republiek van vruchtenmoes in eigen sap zonder suiker, alsmede vruchten in eigen sap, zonder alcohol, zonder suiker en zonder stroop (in blikken of potten met een inhoud van minder dan 5 kg), gedurende twee opeenvolgende jaren beneden het beschikbare contingent is gebleven

504/63                  PUBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                        5.3.63
verstrekte inlichtingen, 7,7 ton bedroeg in 1959 en          bedoeld in artikel 33, lid 1 , van het Verdrag, niet
nihil was in 1960,                                           in aanmerking worden genomen .
                                                                                    Artikel 3
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                                                  De Franse Republiek zal de contingentenng
                                                             voor augurken, bereid of verduurzaamd zonder
                       Artikel 1
                                                              azijn of azijnzuur, niet luchtdicht verpakt (in
                                                             fusten, kuipjes e.d.), ten opzichte van de andere
                                                             Lid-Staten afschaffen .
    Vastgesteld wordt dat de invoer uit de andere
Lid-Staten in de Franse Republiek van augurken ,
bereid of verduurzaamd zonder azijn of azijnzuur,                                   Artikel 4
niet luchtdicht verpakt (in fusten, kuipjes e.d.) (
(post 20.02 G II ex a, ex b van het Franse douane­                Deze beschikking is gericht tot de Franse Re­
tarief), gedurende twee opeenvolgende jaren bene­            publiek.
den het beschikbare contingent is gebleven.
                      Artikel 2                                   Brussel, 19 december 1962 .
    Het in Frankrijk beschikbare contingent voor
de invoer van augurken, bereid of verduurzaamd                                               Voor de Commissie
zonder azijn of azijnzuur, niet luchtdicht verpakt                                             De Voorzitter 1
(in fusten, kuipjes e.d.), mag bij de berekening van
de totale waarde van de globale contingenten, als                                            Walter HALLSTEIN
             Beschikking van de Commissie houdende de vaststelling dat de invoer uit
             de andere Lid-Staten in de Franse Republiek van vruchtenmoes in eigen sap
             zonder suiker, alsmede vruchten in eigen sap, zonder alcohol, zonder suiker
             en zonder stroop (in blikken of potten met een inhoud van minder dan 5 kg),
             gedurende twee opeenvolgende jaren beneden het beschikbare contingent is
                                                      gebleven
                                 (Sledits de tekst In de Franse taal is authentiek)
                                                   (63/ 175/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      Overwegende dat , met betrekking tot vruchten­
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                      moes in eigen sap zonder suiker, alsmede vruchten
                                                              in eigen sap, zonder alcohol, zonder suiker en zonder
                                                             stroop (in blikken of potten met een inhoud van
    Gelet op de bepalingen van het Verdrag, en met            minder dan 5 kg), de invoer uit de andere Lid­
name op artikel 33, lid 4,                                    Staten in de Franse Republiek, blijkens de door de
                                                             regering van deze laatste aan de Commissie ver­
                                                             strekte inlichtingen, 4,7 ton bedroeg in 1959 en
    Overwegende dat de Franse Republiek, op grond             4,1 ton in 1960,
van het bepaalde in artikel 33, lid 2, voor vruchten­
moes in eigen sap zonder suiker, alsmede vrucht­
ten in eigen sap, zonder alcohol, zonder suiker en
                                                              HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
zonder stroop (in blikken of potten met een inhoud
van minder dan 5 kg) (post 20.05 ex A, 20.06 B III
ex b van het Franse douanetarief), ten behoeve van                                  Artikel 1
de andere Lid-Staten een contingent heeft geopend
ter grootte van 90 ton voor 1959 en van 120 ton                   Vastgesteld wordt dat de invoer uit de andere
voor 1960:                                                   Lid-Staten in de Franse Republiek van vruchten­
 ---pagebreak--- 5 . 3 . 63               PUBL IKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      505/63
moes m eigen sap zonder suiker, alsmede vruchten                                     Artikel 3
in eigen sap, zonder alcohol , zonder suiker en zonder
stroop (in blikken of potten met een inhoud van                   De Franse Republiek zal de contingentenng
minder dan 5 kg) (post 20.05 ex A, 20.06 B III ex b           voor vruchtenmoes in eigen sap zonder suiker, als­
van het Franse douanetarief) , gedurende twee op­             mede vruchten in eigen sap, zonder alcohol, zonder
eenvolgende jaren beneden het beschikbare contin­             suiker en zonder stroop (in blikken of potten met
gent is gebleven.                                             een inhoud van minder dan 5 kg) ten opzichte van
                                                              de andere Lid-Staten afschaffen .
                                                                                     Artikel 4
                        Artikel 2
                                                                  Deze beschikking is gericht tot de Franse Repu­
       Het m Frankrijk beschikbare contingent voor            bliek .
de invoer van vruchtenmoes in eigen sap zonder
suiker, alsmede vruchten in eigen sap, zonder alco­               Brussel, 19 december 1962 .
hol, zonder suiker en zonder stroop (in blikken of
potten met een inhoud van minder dan 5 kg), mag
bij de berekening van de totale waarde van de                                                  Voor de Commissie
globale contingenten, als bedoeld in artikel 33, lid 1 ,                                         De Voorzitter
van het Verdrag, niet in aanmerking worden ge­
nomen .                                                                                      Walter HALLSTEIN
               Beschikking van de Commissie houdende de vaststelling dat de invoer uit
               de andere Lid-Staten in de Franse Republiek van jam, gelei, marmelade,
               vruchtenmoes en vruchtenpasta, door koken of stoven verkregen, met toege­
               voegde suiker, met uitzondering van appelmoes met een brekingsindex van ten
               minste 24 °/o en van kastanjepuree met een brekingsindex van ten minste 62 °/o,
               gedurende twee opeenvolgende jaren beneden het beschikbare contingent is
                                                       gebleven
                                  (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
                                                     (63/176/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      Overwegende dat , met betrekking tot jam, gelei,
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                      marmelade, vruchtenmoes en vruchtenpasta, door
                                                              koken of stoven verkregen, met toegevoegde suiker,
                                                              met uitzondering van appelmoes met een brekings­
                                                              index van ten minste 24 % en van kastanjepuree
      Gelet op de bepalingen van het Verdrag, en met          met een brekingsindex van ten minste 62 % , de
name op artikel 33, lid 4,                                    invoer uit de andere Lid-Staten in de Franse Repu­
                                                              bliek, blijkens de door de regering van deze laatste
                                                              aan de Commissie verstrekte inlichtingen, 23,7 ton
      Overwegende dat de Franse Republiek, op grond           bedroeg in 1959 en 84,6 ton in 1960,
van het bepaalde in artikel 33, lid 2, voor jam, gelei,
marmelade, vruchtenmoes en vruchtenpasta, door
koken of stoven verkregen, met toegevoegde suiker,
met uitzondering van appelmoes met een brekings­              HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
index van ten minste 24 % en van kastanjepuree
met een brekingsindex van ten minste 62 % (post
20.05 ex B van het Franse douanetarief), ten be­                                     Artikel 1
hoeve van de andere Lid-Staten een contingent
heeft geopend ter grootte van 980 ton voor 1959                   Vastgesteld wordt dat de invoer uit de andere
en van 1.307 ton voor 1960 :                                  Lid-Staten in de Franse Republiek van jam, gelei,