CELEX: 22006D0981
Language: it
Date: 2006-12-12 00:00:00
Title: 2006/981/CE: Decisione n. 1/2006 del consiglio di cooperazione UE-Sudafrica, del 12 dicembre 2006 , in merito alle modifiche da apportare all'allegato II e all'allegato III dell'accordo per il commercio, lo sviluppo e la cooperazione stipulato tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri da un lato, e la Repubblica sudafricana dall'altro (TDCA), al fine di abolire gradualmente ed eliminare i dazi su alcuni prodotti automobilistici

27.12.2006        IT                  Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                     L 370/1
                                                         II
                (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                         DECISIONE N. 1/ 2006
                    DEL CONSIGLIO DI COOPERAZIONE UE-SUDAFRICA
                                           del 12 dicembre 2006
               in merito alle modifiche da apportare all'allegato II e all'allegato III
                    dell'accordo per il commercio, lo sviluppo e la cooperazione
               stipulato tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri da un lato,
                            e la Repubblica sudafricana dall'altro (TDCA),
                          al fine di abolire gradualmente ed eliminare i dazi
                                    su alcuni prodotti automobilistici
                                                (2006/981/CE)
IL CONSIGLIO DI COOPERAZIONE,
visto l'Accordo per il commercio, lo sviluppo e la cooperazione stipulato tra la Comunità europea
ed i suoi Stati membri da un lato, e la Repubblica sudafricana dall'altro (TDCA)1, firmato a Pretoria
l'11 ottobre 1999, in particolare l'articolo 106, paragrafo 1,
considerando quanto segue:
(1)       Per garantire agli operatori economici chiarezza, prevedibilità economica nel lungo
          termine e certezza del diritto le parti hanno convenuto di consolidare inserendole nel
          TDCA le restanti preferenze tariffarie accordate al Sudafrica nel contesto del sistema
1
       GU L 311 del 4.12.1999, pag. 3. Accordo modificato da ultimo dal protocollo addizionale
       dell'accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati
       membri, da un lato, e la Repubblica del Sud Africa, dall'altro, per tenere conto dell'adesione
       della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della
       Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della
       Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della
 ---pagebreak--- L 370/2         IT                Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                     27.12.2006
        comunitario di preferenze tariffarie generalizzate (SPG) sui prodotti automobilistici, e non
        ancora interessate dalle concessioni tariffarie della Comunità elencate nell'allegato II,
        elenco 4 del TDCA.
      Repubblica slovacca all'Unione europea (GU L 68 del 15.3.2005, pag. 33).
 ---pagebreak--- 27.12.2006        IT                Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                      L 370/3
(2)      Le parti hanno inoltre accordato di consolidare nel TDCA gli impegni assunti dal Sudafrica
         per migliorare l'accesso al mercato per i prodotti automobilistici originari della Comunità e
         non ancora previsti nell'allegato III del TDCA.
(3)      L'articolo 106, paragrafo 1 del TDCA autorizza il consiglio di cooperazione a modificare il
         TDCA per accelerare la riduzione dei dazi doganali impartendo al processo un ritmo più
         rapido di quello previsto all'articolo 11, o comunque a migliorare le condizioni di accesso
         ivi specificate.
(4)      La presente decisione dovrebbe prevalere su quanto disposto dall'articolo 11 relativamente
         ai prodotti in questione.
(5)      È auspicabile garantire una transizione agevole dal SPG al regime commerciale bilaterale
         preferenziale istituito dal TDCA autorizzando, per un periodo determinato, la
         presentazione di prove d'origine SPG (certificato di origine modulo A o dichiarazione su
         fattura),
DECIDE:
                                                 Articolo 1
L'allegato II e l'allegato III del TDCA sono modificati come disposto nell'allegato della presente
decisione.
                                                 Articolo 2
La presente decisione prevale su quanto disposto dall'articolo 11 del TDCA relativamente alle
importazioni nella Comunità dei prodotti in questione.
 ---pagebreak--- L 370/4           IT                 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                       27.12.2006
                                                  Articolo 3
Le prove d'origine rilasciate in Sudafrica nell'ambito del sistema comunitario di SPG sono accettate
nella Comunità europea come prove valide dell'origine nell'ambito del regime commerciale
bilaterale preferenziale istituito dal TDCA, a condizione che:
(i)       la prova d'origine sia presentata entro dieci mesi dall'entrata in vigore della presente
          decisione;
(ii)      la prova d'origine e i documenti di trasporto siano stati rilasciati entro il giorno precedente
          l'adozione della presente decisione;
iii)      la prova d'origine sia presentata all'atto dell'importazione nella Comunità europea per fruire
          delle preferenze tariffarie concesse in precedenza nell'ambito del SPG e consolidate dalla
          presente decisione.
                                                  Articolo 4
La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione.
Essa si applica dal 15 dicembre 2006.
Fatto a Bruxelles il 12 dicembre 2006
                                                 Per il consiglio di associazione
                                                 I copresidenti
Erkki TUOMIOJA                                                     Zola Sidney Themba SKWEYIYA
 ---pagebreak--- 27.12.2006       IT              Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                          L 370/5
                                           ALLEGATO
                                I.      Comunità europea
    Miglioramento dell'accesso al mercato dei prodotti automobilistici
                                 originari del Sudafrica
1.       Improvements to Annex II, List 4
         (a)  Motor cars: the preferential tariff rate to be applied to the products listed below and
              originating in South Africa would be based on the following phase-down schedule:
              (i)   15 December 2006: 3,5 %
              (ii)  1 January 2007: 1,5 %
              (iii) 1 January 2008: 0 %.
              HS 96                                    HS 06
              8703 10 10                               8703 10 11
              8703 10 90                               8703 10 18
              8703 21 10                               8703 21 10
              8703 21 90                               8703 21 90
 ---pagebreak--- L 370/6   IT       Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006
        HS 96                            HS 06
        8703 22 11                       8703 22 10
        8703 22 19
        8703 22 90                       8703 22 90
        8703 23 11                       8703 23 11
        8703 23 19                       8703 23 19
        8703 23 90                       8703 23 90
        8703 24 10                       8703 24 10
        8703 24 90                       8703 24 90
        8703 31 10                       8703 31 10
        8703 31 90                       8703 31 90
        8703 32 11                       8703 32 11
        8703 32 19                       8703 32 19
        8703 32 90                       8703 32 90
        8703 33 11                       8703 33 11
        8703 33 19                       8703 33 19
        8703 33 90                       8703 33 90
        8703 90 10                       8703 90 10
        8703 90 90                       8703 90 90
 ---pagebreak--- 27.12.2006      IT                Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                   L 370/7
          (b) Elimination with effect from 15 December 2006 of the duties on all the other
              products contained in Annex II, List 4, as listed below:
              Chassis fitted with engines
              HS 96                                     HS 06
              8706 00 11                                8706 00 11
              8706 00 19                                8706 00 19
              8706 00 91                                8706 00 91
              8706 00 99                                8706 00 99
              Bodies (including cabs), for the motor vehicles
              HS 96                                     HS 06
              8707 10 10                                8707 10 10
              8707 10 90                                8707 10 90
              8707 90 10                                8707 90 10
              8707 90 90                                8707 90 90
 ---pagebreak--- L 370/8   IT                Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006
        Parts and accessories of the motor vehicles
        HS 96                                    HS 06
        8708 10 10                               8708 10 10
        8708 10 90                               8708 10 90
        8708 21 10                               8708 21 10
        8708 21 90                               8708 21 90
        8708 29 10                               8708 29 10
        8708 29 90                               8708 29 90
        8708 31 10                               8708 31 10
        8708 31 91                               8708 31 91
        8708 31 99                               8708 31 99
        8708 39 10                               8708 39 10
        8708 39 90                               8708 39 90
        8708 40 10                               8708 40 10
        8708 40 90                               8708 40 90
        8708 50 10                               8708 50 10
        8708 50 90                               8708 50 90
        8708 60 10                               8708 60 10
        8708 60 91                               8708 60 91
        8708 60 99                               8708 60 99
 ---pagebreak--- 27.12.2006       IT                Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                     L 370/9
               HS 96                                    HS 06
               8708 70 10                               8708 70 10
               8708 70 50                               8708 70 50
               8708 70 91                               8708 70 91
               8708 70 99                               8708 70 99
               8708 80 10                               8708 80 10
               8708 80 90                               8708 80 90
               8708 91 10                               8708 91 10
               8708 91 90                               8708 91 90
               8708 92 10                               8708 92 10
               8708 92 90                               8708 92 90
               8708 93 10                               8708 93 10
               8708 93 90                               8708 93 90
               8708 94 10                               8708 94 10
               8708 94 90                               8708 94 90
               8708 99 10                               8708 99 11
                                                        8708 99 19
                                                        8708 99 30
               8708 99 30
                                                        8708 99 50
               8708 99 50
                                                        8708 99 92
               8708 99 92
                                                        8708 99 98
               8708 99 98
2.        Transposition of the GSP into the TDCA, at a date to be agreed upon, with regard to
          HS codes other than those mentioned in paragraph 1, where the current treatment of
          South African exports is more favourable under GSP than under the TDCA.
 ---pagebreak--- L 370/10        IT                Gazzetta ufficiale dell’Unione europea               27.12.2006
                                        II.       Sudafrica
   Miglioramento dell'accesso al mercato dei prodotti automobilistici
                           originari della Comunità europea
                        (to be read with Appendix 1 attached to this Annex)
1.       Improvements to Annex III, List 5
         (a)  Tariff lines to be moved to Annex III, List 1, as from 15 December 2006:
              HS 96                                     HS 06
              4013.10.00                                4013.10.00
              8538.10.20                                8538.10.00
         (b)  Tariff lines to be moved to Annex III, List 3, as from 15 December 2006:
              HS 96                                     HS 06
              8708.40.50                                8708.99.70
              8708.50.40                                8708.50.40
              8708.60.40                                8708.60.40
 ---pagebreak--- 27.12.2006      IT                 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                     L 370/11
          (c) Tariff lines currently under motors partial 1 to be given an additional cumulative
              yearly preference of 1 percentage point to be introduced on 15 December 2006 and
              1 January 2007. This will be achieved via the creation of a new category: "motors
              partial 3".
              HS 96                                      HS 06
              8704.21.80                                 8704.21.80
              8704.31.80                                 8704.31.80
              8704.90.80                                 8704.90.80
         (d)  Tariff lines currently under motors partial 1 to be granted an additional cumulative
              yearly preference of 1 percentage point to be introduced on 15 December 2006,
              1 January 2007 and 1 January 2008. This will be achieved via the creation of a new
              category: "motors partial 4".
              HS 96                                      HS 06
              8701.20.20                                 8701.20.20
              8704.21.90                                 8704.21.90
              8704.22.90                                 8704.22.90
              8704.23.90                                 8704.23.90
              8704.31.90                                 8704.31.90
              8704.32.90                                 8704.32.90
              8704.90.90                                 8704.90.90
 ---pagebreak--- L 370/12        IT                Gazzetta ufficiale dell’Unione europea               27.12.2006
2.       Improvements to Annex III, List 6
         (a)  Tariff lines to be moved to Annex III, List 1, as from 15 December 2006:
              HS 96                                     HS 06
              6813.90.10                                6813.90.00
              8407.33.00                                8407.33.00
              8407.34.90                                8407.34.00
              8408.10.90                                8408.10.00
              8409.91.90                                8409.91.90
              8409.99.38                                8409.99.30
              8483.10.35                                8483.10.00
              8483.50.90                                8483.50.00
              8483.90.20                                8483.90.00
              8512.90.00                                8512.90.00
              8708.39.30                                8708.39.30
              8708.39.45                                8708.39.45
              9026.20.80                                9026.20.00
 ---pagebreak--- 27.12.2006      IT                 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                  L 370/13
          (b) Tariff line to be moved to Annex III, List 3, as from 15 December 2006:
              HS 96                                      HS 06
              8532.10.90                                 8532.10.90
         (c)  Tariff line to be moved to Annex III, List 4, as from 15 December 2006:
              HS 96                                      HS 06
              8708.99.20                                 8708.99.20
         (d)  Tariff lines to be given a non-cumulative cut of 5 percentage points as from
              15 December 2006. This will be done by moving them to Annex III, List 5, "motors
              partial 2":
              HS 96                                     HS 06
              6813.10.20                                6813.10.20
              8302.10.00                                8302.10.00
              8302.30.90                                8302.30.90
              8409.91.27                                8409.91.27
              8409.99.27                                8409.99.30
              8701.20.10                                8701.20.10
              8708.29.00                                8708.29.00
              8708.39.20                                8708.39.20
 ---pagebreak--- L 370/14   IT       Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006
         HS 96                           HS 06
         8708.39.40                      8708.39.40
         8708.39.90                      8708.39.90
         8708.40.90                      8708.40.90
         8708.50.15                      8708.99.80
         8708.50.50                      8708.50.50
         8708.50.90                      8708.50.90
         8708.60.15                      8708.60.15
         8708.60.90                      8708.60.90
         8708.70.90                      8708.70.90
         8708.91.10                      8708.91.00
         8708.91.90                      8708.91.00
         8708.92.90                      8708.92.90
         8708.93.25                      8708.93.25
         8708.93.55                      8708.93.55
         8708.93.90                      8708.93.90
         8708.94.20                      8708.94.20
         8708.94.90                      8708.94.90
         8708.99.30                      8708.99.30
                                         8708.99.50
         9401.20.00                      9401.20.00
 ---pagebreak--- 27.12.2006     IT                 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                    L 370/15
         (e) Tariff line to be given a non-cumulative cut of 15 percentage points. This will be
             done by moving it to Annex III, List 5, and creating an additional category: "motors
             partial 5" as from 15 December 2006:
                   HS 96             HS 06
             8708.31.20          8708.31.20
         (f) Tariff lines to be given a cumulative yearly preference, to be introduced on
             15 December 2006, 1 January 2007, 1 January 2008, 1 January 2009 and
             1 January 2010. This will be achieved via the creation of a new category: "motors
             partial 6".
                   HS 96             HS 06
             8703.22.90          8703.22.90
             8703.23.90          8703.23.90
             8703.24.90          8703.24.90
             8703.31.90          8703.31.90
             8703.32.90          8703.32.90
             8703.33.90          8703.33.90
             8706.00.10          8706.00.10
 ---pagebreak--- L 370/16       IT                Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                   27.12.2006
             In accordance with the above, it is understood that if the MFN duties on these
             products originating in the European Community were to be applied below 25 %, the
             matter will be revised.
         (g) Tariff line to be moved to Annex III, List 5, motors partial 4 from
             15 December 2006:
                  HS 96              HS 06
             8706.00.20         8706.00.20
 ---pagebreak--- 27.12.2006        IT                                      Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                                           L 370/17
Appendix 1
                                                  Addendum to notes to Annex III - List 5
                            Year 1  Year 2 Year 3  Year 4   Year 5     Year 6      Year 7   Year 8  Year 9 Year 10 Year 11 Year 12 Year 13
                             (2000) (2001) (2002)  (2003)   (2004)      (2005)     (2006)    (2007) (2008) (2009)  (2010)  (2011)  (2012)
           Motors partial 3                                                          26        23     22     21      20      19      18
           Motors partial 4                                                          14        13     12
           Motors partial 5                                                          15
           Motors partial 6                                                          30        26     24     22      20      19      18