CELEX: 21986A1122(05)
Language: bg
Date: 1986-07-14 00:00:00
Title: Споразумение под формата на размяна на писма относно неселскостопанските продукти и преработените селскостопански продукти, които не са обхванати от Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария

Важна правна забележка

|

21986A1122(05)

Официален вестник n° L 328 , 22/11/1986 стр. 0039 - 0048 специално финландско издание: глава 2 том 4 стр. 0139  специално шведско издание: глава 2 том 4 стр. 0139  специално чешко издание глава 11 том 15 стр. 295  - 304 специално испанско издание глава 11 том 15 стр. 295  - 304 специално унгарско издание глава 11 том 15 стр. 295  - 304 специално литвийско издание глава 11 том 15 стр. 295  - 304 LV.ES глава 11 том 15 стр. 295  - 304 MT.ES глава 11 том 15 стр. 295  - 304 PL.ES глава 11 том 15 стр. 295  - 304 SK.ES глава 11 том 15 стр. 295  - 304 специално словенско издание глава 11 том 15 стр. 295  - 304

		19860714Споразумениепод формата на размяна на писма относно неселскостопанските продукти и преработените селскостопански продукти, които не са обхванати от Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация ШвейцарияБрюксел, 14 юли 1986 г.Уважаеми господине,Имам честта да се позова на допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария, изготвен вследствие на присъединяването на Кралство Испания и на Република Португалия към Общността, и подписан на тази дата, както и на преговорите, които се проведоха между Общността и Конфедерация Швейцария относно преходните тарифни договорености, които да бъдат прилагани спрямо търговския обмен между Испания и Португалия, от една страна, и Швейцария от друга страна, по отношение на неселскостопанските продукти и преработените селскостопански продукти, които не са обхванати от горепосоченото споразумение.По отношение на стоките, посочени в приложения I и II, имам честта да Ви потвърдя с настоящото писмо, че Кралство Испания и Република Португалия ще премахнат постепенно разликата, която съществува между базовото мито, определено съгласно членове 4 и 10 от допълнителния протокол и Общата митническа тарифа, така че към 1 януари 1993 г. да се достигне до митото, предвидено в тази тарифа. По отношение на Испания това премахване ще се извърши на стъпки съответно от 10 %, 12,5 %, 15 %, 15 %, 12,5 %, 12,5 %, 12,5 % и 10 %. По отношение на Португалия това премахване ще се извърши на стъпки съответно от 10 %, 10 %, 15 %, 15 %, 10 %, 10 %, 15 % и 15 %.От 1 март 1986 г. спрямо тарифните позиции, за които базовите мита не се различават с повече от 15 % от митата по Общата митническа тарифа или по унифицираната тарифа на ЕОВС, Кралство Испания прилага митата по последните две тарифи.От 1 март 1986 г. Република Португалия прилага мито, което намалява с 10 % разликата между базовото мито и митото по Общата митническа тарифа или по унифицираната тарифа на ЕОВС. От 1 януари 1987 г. спрямо тарифните позиции, за които базовите мита не се различават с повече от 15 % от митата по Общата митническа тарифа или по унифицираната тарифа на ЕОВС, Португалия прилага митата по последните две тарифи.Конфедерация Швейцария ще извърши същото по отношение на стоките, изброени в приложение III с произход от Португалия, така че към 1 януари 1993 г. да се достигне до митото, предвидено в митническата тарифа на Швейцария.Тази размяна на писма се одобрява от договарящите се страни в съответствие със собствените им процедури.Ще Ви бъда благодарен да потвърдите съгласието на правителството на Конфедерация Швейцария с гореизложеното.Моля, приемете, уважаеми Господине, моите най-дълбоки почитания.От името на Съвета на Европейските общностиБрюксел, 14 юли 1986 г.Уважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата със следното съдържание:"Имам честта да се позова на допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария, изготвен вследствие на присъединяването на Кралство Испания и на Република Португалия към Общността, и подписан на тази дата, както и на преговорите, които се проведоха между Общността и Конфедерация Швейцария относно преходните тарифни договорености, които да бъдат прилагани спрямо търговския обмен между Испания и Португалия, от една страна, и Швейцария от друга страна, по отношение на неселскостопанските продукти и преработените селскостопански продукти, които не са обхванати от горепосоченото споразумение.По отношение на стоките, посочени в приложения I и II, имам честта да Ви потвърдя с настоящото писмо, че Кралство Испания и Република Португалия ще премахнат постепенно разликата, която съществува между базовото мито, определено съгласно членове 4 и 10 от допълнителния протокол и Общата митническа тарифа, така че към 1 януари 1993 г. да се достигне до митото, предвидено в тази тарифа. По отношение на Испания това премахване ще се извърши на стъпки съответно от 10 %, 12,5 %, 15 %, 15 %, 12,5 %, 12,5 %, 12,5 % и 10 %. По отношение на Португалия това премахване ще се извърши на стъпки съответно от 10 %, 10 %, 15 %, 15 %, 10 %, 10 %, 15 % и 15 %.От 1 март 1986 г. спрямо тарифните позиции, за които базовите мита не се различават с повече от 15 % от митата по Общата митническа тарифа или по унифицираната тарифа на ЕОВС, Кралство Испания прилага митата по последните две тарифи.От 1 март 1986 г. Република Португалия прилага мито, което намалява с 10 % разликата между базовото мито и митото по Общата митническа тарифа или по унифицираната тарифа на ЕОВС. От 1 януари 1987 г. спрямо тарифните позиции, за които базовите мита не се различават с повече от 15 % от митата по Общата митническа тарифа или по унифицираната тарифа на ЕОВС, Португалия прилага митата по последните две тарифи.Конфедерация Швейцария ще извърши същото по отношение на стоките, изброени в приложение III с произход от Португалия, така че към 1 януари 1993 г. да се достигне до митото, предвидено в митническата тарифа на Швейцария.Тази размяна на писма се одобрява от договарящите се страни в съответствие със собствените им процедури.Ще Ви бъда благодарен да потвърдите съгласието на правителството на Конфедерация Швейцария с гореизложеното."Имам честта да потвърдя съгласието на моето правителство със съдържанието на това писмо.Моля, приемете, уважаеми Господине, моите най-дълбоки почитания.За правителството на Конфедерация Швейцария--------------------------------------------------19860714ПРИЛОЖЕНИЕ IИСПАНИЯОМТ позиция № | Описание на стоките |21.05 | Супи и бульони, в течна, твърда или прахообразна форма; готови супи или бульони; смесени хомогенизирани хранителни препарати: B.Смесени хомогенизирани хранителни препарати |21.06 | Натурални маи, активни или неактивни; изкуствени набухватели: C.Изкуствени набухватели |21.07 | Хранителни препарати, неупоменати, нито включени другаде: G.други:I.несъдържащи или съдържащи тегловно по-малко от 1,5 % млечни мазнини:а)несъдържащи или съдържащи тегловно по-малко от 5 % захароза (включително инвертна захар, изчислена в захароза):ex 1.несъдържащи или съдържащи тегловно по-малко от 5 % скорбяла или нишесте:Хранителни препарати, използвани като заместители на майчиното мляко и използвани за лечение на нарушенията в метаболизма при пеленачета, и някои други хранителни препарати |--------------------------------------------------19860714ПРИЛОЖЕНИЕ IIПОРТУГАЛИЯОМТ позиция № | Описание на стоките |05.03 | Конски косми и отпадъци от конски косми, дори в разстлано състояние, със или без подложка от други материали: B.други |05.07 | Кожи и други части от птици, покрити с перата или пуха им, пера, части от пера (дори подкастрени) и пух, необработени или само почистени, дезинфекцирани или третирани с цел да се съхранят; прах и отпадъци от пера или от части от пера: A.Пера за пълнене, и пух:II.другиB.други |05.13 | Естествени сюнгери: B.други |13.02 | Естествени лакове (шеллакове), дори и избелени; естествени клейове, смолисти клейове, смоли и балсами: A.Смоли от иглолистна дървесина |13.03 | Растителни сокове и екстракти; пектинови материали, пектинати и пектати; агар-агар и други лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения: А.Растителни сокове и екстракти:III.от Quassia amaraIV.от сладка папратV.от пиретрум и от корени на растения, съдържащи ротенонVI.от хмелVII.Смесени растителни екстракти за производство на напитки или на хранителни препаратиVIII.други:а)медицинскиB.Пектинови материали, пектинати и пектати:ex I.в сухо състояние:с изключение на пектиновите материалиex II.други:с изключение на пектиновите материалиC.Агар-агар и други лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения:I.Агар-агарII.Лепкави и сгъстяващи материали от рожкови, от семена от рожкови |14.01 | Материали от растителен произход от видовете, използвани главно в кошничарството или за изплитане на рогозки и други подобни изделия (ракита, тръстика, бамбук, ротанг, рафия, слама от почистени, избелени или боядисани житни растения, кори от липа и подобни материали): А.Ракита:II.другиB.Слама от почистени, избелени или боядисани житни растения |15.05 | Мазнини от вълна (серей) и производни мастни вещества от тях, включително ланолин |15.06 | Други видове мазнини и масла от животински произход (масло от говежди крака, костни мазнини, мазнини от отпадъци и др.) |15.08 | Животински или растителни масла, обработени чрез загряване, окислени, обезводнени, сулфорирани, продухани, полимеризирани чрез загряване във вакуум или в инертен газ или модифицирани по друг начин |15.10 | Мастни киселини с промишлена употреба, кисели рафинирани масла, мастни алкохоли с промишлена употреба: А.Стеаринова киселинаB.Олеинова киселинаex С.други мастни киселини с промишлена употреба; кисели рафинирани масла:с изключение на продуктите, получени от борова дървесина с тегловно съдържание на мастни киселини по-голямо или равно на 90 %D.Мастни алкохоли с промишлена употреба |15.11 | Глицерин, включително глицеринова вода и луга |15.15 | Китова мас и мас от други китоподобни (спермацети), необработена, пресована или рафинирана, дори изкуствено оцветена; восък от пчели и други насекоми, дори изкуствено оцветен: A.Китова мас и мас от други китоподобни (спермацети), необработена, пресована или рафинирана, дори изкуствено оцветенаB.Восък от пчели и други насекоми, дори изкуствено оцветен:II.други |15.16 | Растителни восъци, дори изкуствено оцветени: B.други |15.17 | Дегра; остатъци, получени при обработката на продукти, съдържащи мазнини или восъци от животински или растителен произход: A.Дегра |18.03 | Какаова маса в насипно състояние или на блокове, дори обезмаслена |18.04 | Какаово масло, включително мазнина и течно масло от какао |18.05 | Неподсладено какао на прах |21.02 | Екстракти, есенции и концентрати от кафе, чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати; печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати: A.Екстракти, есенции и концентрати от кафе и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентратиB.Екстракти, есенции и концентрати от чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентратиC.Печена цикория и други печени заместители на кафе:I.Печена цикорияD.Екстракти, есенции и концентрати от печена цикория и други печени заместители на кафе:I.от печена цикория |21.03 | Синапено брашно и готова горчица |21.05 | Супи и бульони, в течна, твърда или прахообразна форма; приготвени супи или бульони; смесени хомогенизирани хранителни препарати: B.Смесени хомогенизирани хранителни препарати |21.06 | Натурални маи, активни или неактивни; изкуствени набухватели: А.Активни натурални маи:I.Селекционирани щамови маиIII.другиC.Изкуствени набухватели |21.07 | Хранителни препарати, неупоменати, нито включени другаде: G.други:I.несъдържащи или съдържащи тегловно по-малко от 1,5 % млечни мазнини:а)несъдържащи или съдържащи тегловно по-малко от 5 % захароза, (включително инвертна захар, изчислена в захароза):ex 1.несъдържащи или съдържащи тегловно по-малко от 5 % скорбяла или нишесте:с изключение на протеинови хидролизати и автолизати на мая |22.01 | Вода, минерални води, газирани води, лед и сняг: A.Естествени или изкуствени минерални води, газирани води |22.02 | Лимонада, ароматизирани минерални води и ароматизирани газирани води и други безалкохолни напитки, с изключение на плодовите или зеленчуковите сокове, попадащи под позиция № 20.07: ex А.несъдържащи мляко или млечни мазнини:несъдържащи захар (захароза или инвертна захар) |22.08 | Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем 80 % vol или повече; етилов алкохол, денатуриран, с всякакво алкохолно съдържание: ex А.Етилов алкохол, денатуриран, с всякакво алкохолно съдържание:неполучен от селскостопански продукти, фигуриращи в приложение II към Договора за създаване на ЕИОex B.Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем 80 % vol или повече:неполучен от селскостопански продукти, фигуриращи в приложение II към Договора за създаване на ЕИО |22.09 | Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol; ракии, ликьори и други спиртни напитки; комбинирани алкохолни препарати (наречени "концентрирани екстракти"), предназначени за производство на напитки: A.Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol и представен в съдове с вместимост:ex I.2 литра или по-малко:неполучен от селскостопански продукти, фигуриращи в приложение II към Договора за създаване на ЕИОex II.повече от 2 литра:неполучен от селскостопански продукти, фигуриращи в приложение II към Договора за създаване на ЕИОB.Комбинирани алкохолни препарати (наречени "концентрирани екстракти"):II.другиС.Спиртни напитки:I.Ром, арак, тафияII.ДжинIII.УискиIV.Водка с алкохолно съдържание по обем 45.4 % vol или по-малко, ракия от сливи, круши или черешиV.други, представени в съдове с вместимост:ex a)2 литра или по-малко:с изключение на напитките, съдържащи яйца или яйчен жълтък и/или захар (захароза или инвертна захар)ex b)повече от 2 литра:с изключение на напитките, съдържащи яйца или яйчен жълтък и/или захар (захароза или инвертна захар) |24.02 | Обработени тютюни; тютюневи екстракти или есенции |--------------------------------------------------19860714ПРИЛОЖЕНИЕ IIIПОРТУГАЛИЯПозиция № по Швейцарската митническа тарифа | Описание на стоките |0501. | | Необработена човешка коса, дори измита или обезмаслена; отпадъци от коса |0502. | | Четина от свине или глигани; косми от борсук и други косми за четкарската промишленост; отпадъци от четина и косми |0503. | | Конски косми и отпадъци от тях, дори в разстлано състояние, със или без подложка от други материали |0505. | | Отпадъци от риби |0507. | | Кожи и други части от птици, покрити с пера или пух, пера и части от пера (дори подкастрени), пух, необработени или само почистени, дезинфекцирани или обработени, с цел да се съхранят; прах и отпадъци от пера или от части от пера |0508. | | Кости и сърцевина от рога, необработени, обезмаслени или само подготвени (но неизрязани във форми), обработени с киселини или дежелатинирани; прах и отпадъци от тези материали: |10 | — прах от рога |0509. | | Слонова кост, черупки от костенурки, рога, копита, нокти и човки, необработени или само подготвени, но неизрязани във форма, както и прах и отпадъци от тези материали; балени на кит или на други подобни животни, необработени или само подготвени, но неизрязани във форма, както и косми и отпадъци от тях |0512. | | Корали и подобни материали, необработени или само подготвени, но без по-нататъшна обработка; черупки, необработени или само подготвени, но неизрязани във форма; прах и отпадъци от черупки |0513. | | Естествени сюнгери |0514. | | Сива амбра, боброва мас, цибетова мас и мускус; кантаридис; жлъчка, дори изсушена; субстанции от животински произход, използвани за приготвяне на фармацевтични продукти, пресни, охладени, замразени или временно запазени по друг начин |1302. | | Естествени лакове (шеллакове), дори и избелени; естествени клейове, смолисти клейове, смоли и балсами: |1303. | | Растителни сокове и екстракти; пектинови материали, пектинати и пектати; агар-агар и други лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения: || — растителни сокове и екстракти: |10 | — опиум |20 | — сок от сладка папрат, манна |22 | — други |— пектинови материали, пектинати и пектати: |52 | — пектинати и пектати |— агар-агар и други лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения: |—брашна от ендосперма на семена от рожкови или на семена от гуар, дори леко модифицирани чрез химическа обработка, за да се стабилизират сгъстяващите им свойства: |60 | — за техническа употреба |62 | — други |64 | — други |1401. | | Материали от растителен произход от видовете, използвани главно в кошничарството или за изплитане на рогозки и други подобни изделия (ракита, тръстика, бамбук, ротанг, рафия, слама от почистени, избелени или боядисани житни растения, кори от липа и подобни материали): |1402. | | Материали от растителен произход от видовете, използвани главно за пълнене (капок, растителен пух, морска трева и други подобни), дори разстлани, със или без подложки от други материали |1403. | | Материали от растителен произход от видовете, използвани главно за производството на метли или четки (сорго, пиасава, троскот, агаве (от вида Agave rigida) и други подобни), дори на връзки или снопове. |1405. | | Продукти от растителен произход, неупоменати, нито включени другаде |1505. | | Мазнини от вълна (серей) и производни мастни вещества от тях, включително ланолин |1506. | | Други видове мазнини и масла от животински произход (масло от говежди крака, костни мазнини, мазнини от отпадъци и др.): |ex 40 | — Масло от говежди крака, костни мазнини и масла, предназначени за техническа употреба |1508. | | Животински или растителни масла, обработени чрез загряване, окислени, обезводнени, сулфорирани, продухани, полимеризирани чрез загряване във вакуум или в инертен газ или модифицирани по друг начин |1510. | | Мастни киселини с промишлена употреба, кисели рафинирани масла, мастни алкохоли с промишлена употреба: |10 | — стеарин |ex 20 | — други мастни киселини с промишлена употреба, с изключение на мастните талови киселини |1511. | | Глицерин, включително глицеринова вода и луга |1515. | | Китова мас и мас от други китоподобни (спермацети), необработена, пресована или рафинирана, дори изкуствено оцветена; восък от пчели и други насекоми, дори изкуствено оцветен |1516. | | Растителни восъци, дори изкуствено оцветени |1517. | | Дегра; остатъци, получени при обработката на продукти, съдържащи мазнини или восъци от животински или растителен произход |1704. | | Захарни изделия без какао: |10 | —Сок от сладка папрат, неподсладен, ароматизиран или във вид на пастили, таблетки и др. |1803. | | Какаова маса в насипно състояние или на блокове, дори обезмаслена |1804. | | Какаова мазнина (какаово масло) и течно масло от какао |1805. | | Неподсладено какао на прах |1806. | | Шоколад и други хранителни препарати, съдържащи какао: || —смеси, с тегловно съдържание на млечни мазнини повече от 12 % или общо повече от 20 % млечни съставки, в съдове с вместимост над 1 kg: || — с тегловно съдържание на млечни мазнини: |20 | — над 85 % |22 | — над 50 до 85 % |24 | — над 25 до 50 % |26 | — над 11 до 25 % |27 | — над 1,5 до 11 % |28 | — друго |1902. | | Малцов екстракт; препарати за хранене на деца или за диетична или кулинарна употреба, на основата на брашно, грис, скорбяла, нишесте или малцов екстракт, дори с добавка на какао в съотношение по-малко от 50 тегловни %: || —препарати, в които преобладава картофеното брашно, дори и под формата на грис, люспи и др., и препаратите, съдържащи мляко на прах, в съдове с вместимост повече от 2 kg: || — с тегловно съдържание на млечни мазнини над 12 %: |ex 04 | — детски храни |— други: |ex 06 | — с тегловно съдържание на млечни мазнини над 25 % |ex 08 | — други |— други препарати, в съдове с вместимост над 2 kg |— с тегловно съдържание на млечни мазнини над 12 %: |ex 20 | — с тегловно съдържание на млечни мазнини над 25 % |ex 22 | — други |2102. | | Екстракти, есенции и концентрати от кафе, чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати; печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати: |10 | —екстракти или есенции от кафе и препарати, приготвени на базата на тези екстракти или есенции |12 | —екстракти или есенции от чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти или есенции |ex 20 | — печена цикория |ex 22 | — продукти от печена цикория |2103. | | Синапено брашно и готова горчица |2105. | | Супи или бульони, в течна, твърда или прахообразна форма; смесени хомогенизирани хранителни препарати: |ex 20 | —смесени хомогенизирани хранителни препарати, несъдържащи месо или карантия |2106. | | Натурални маи, активни или неактивни; изкуствени набухватели: |ex 20 | — натурални маи, различни от неактивните натурални маи |30 | — изкуствени набухватели |2107. | | Хранителни препарати неупоменати, нито включени другаде: |02 | — подсладители на таблетки |—препарати с тегловно съдържание на млечни мазнини повече от 12 % или общо повече от 20 % млечни съставки, в съдове с вместимост над 1 kg: |— с тегловно съдържание на млечни мазнини: |40 | — над 85 % |42 | — над 50 до 85 % |44 | — над 25 до 50 % |46 | — над 1,5 до 25 % |47 | — 1,5 % или по-малко |48 | — други |2201. | | Вода, минерални води, газирани води, лед и сняг |2202. | | Лимонада, ароматизирани минерални води и ароматизирани газирани води и други безалкохолни напитки, с изключение на плодовите или зеленчуковите сокове, попадащи под позиция № 2007: || — плодови и зеленчукови сокове, разредени с вода или газирани: || — други подсладени плодови сокове: |ex 20 | —сокове от праскови, боровинки, черничеви плодове и френско грозде, разредени с вода, със съдържание на натурален сок от 60 % или по-малко, както и сокове от касис, разредени с вода, с тегловно съдържание на натурален сок от 35 % или по-малко, в стъклени бутилки с вместимост от 2 децилитра или по-малко |ex 22 | —сокове от праскови, боровинки, черничеви плодове и френско грозде, разредени с вода, със съдържание на натурален сок от 60 % или по-малко, както и сокове от касис, разредени с вода, с тегловно съдържание на натурален сок от 35 % или по-малко, в други съдове |2208. | | Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолен градус 80° и повече; етилов алкохол, денатуриран, с всякакъв алкохолен градус |2209. | | Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолен градус под 80°; ракии, ликьори и други спиртни напитки; комбинирани алкохолни препарати (наречени "концентрирани екстракти"), предназначени за производство на напитки: || —спиртни напитки като коняк, арманяк и други спиртни напитки от вино, ром, арак, ракия от семкови плодове, кирш, уиски и др.: || — в бъчви: |20 | — спиртни напитки от вино |ex 24 | — от хвойна |— в бутилки: |30 | — спиртни напитки от вино |ex 34 | — от хвойна |ex 40 | —ликьори и други подсладени спиртни напитки, дори и ароматизирани: подсладени или съдържащи яйца |50 | —комбинирани алкохолни препарати (наречени "концентрирани екстракти"), предназначени за производство на напитки |2402. | | Обработени тютюни; тютюневи екстракти и есенции |--------------------------------------------------