CELEX: 32009D0488
Language: fi
Date: 2009-06-11 00:00:00
Title: 2009/488/EY,Euratom: Komission päätös, tehty 11 päivänä kesäkuuta 2009 , yhteisymmärryspöytäkirjan tekemisestä Euroopan komission ja Euroopan ydinfysiikan tutkimusjärjestön (CERN) välillä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

24.6.2009   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 161/13
            
         KOMISSION PÄÄTÖS,
   tehty 11 päivänä kesäkuuta 2009,
   yhteisymmärryspöytäkirjan tekemisestä Euroopan komission ja Euroopan ydinfysiikan tutkimusjärjestön (CERN) välillä
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   (2009/488/EY, Euratom)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Euroopan yhteisön ja Euroopan ydinfysiikan tutkimusjärjestön (CERN) välillä allekirjoitettiin 10 päivänä lokakuuta 1994 hallinnollinen järjestely.
            
         
               (2)
            
            
               Alustavissa keskusteluissa on korostettu, että komission olisi syytä tehostaa ja ajantasaistaa yhteistyötä CERNin kanssa eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA) viimeaikaisen kehityksen johdosta.
            
         
               (3)
            
            
               Niinpä on laadittu uusi järjestely yhteisymmärryspöytäkirjan muodossa. Sopimus kattaa muun muassa yhteistyön tehostamisen yhteisesti toteutettavilla toimilla, jotka tähtäävät ERAn vakiinnuttamiseen ja edelleenkehittämiseen sekä hiukkasfysiikan eurooppalaisen strategian täytäntöönpanoon ja jatkoon, samoin kuin molemmille tärkeitä asioita koskevan neuvonpidon ja tietojenvaihdon erityisesti eurooppalaisen tutkimusalueen vakiinnuttamiseen ja edelleenkehittämiseen sekä hiukkasfysiikan eurooppalaiseen strategiaan liittyvissä asioissa; viimeksi mainittuun kuuluu asiaan liittyvä yhteydenpito niiden CERNiin kuuluvien maiden kanssa, jotka eivät ole EU:n jäsenvaltioita.
            
         
               (4)
            
            
               Komissiolle myönnetään pysyvä oikeus osallistua CERNin neuvoston Euroopan strategiaa käsitteleviin istuntoihin ja käyttää puheenvuoroja näissä istunnoissa. Tarkkailijan asema, joka CERNin neuvostossa myönnettiin Euroopan yhteisöille vuonna 1985, pysyy voimassa (1).
            
         
               (5)
            
            
               Tästä yhteisymmärryspöytäkirjasta ei johdu mitään taloudellisia tai oikeudellisia velvoitteita,
            
         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Hyväksytään liitteenä oleva Euroopan komission ja Euroopan ydinfysiikan tutkimusjärjestön (CERN) välinen yhteisymmärryspöytäkirja. Se korvaa 10 päivänä lokakuuta 1994 tehdyn hallinnollisen järjestelyn.
   2 artikla
   Tieteestä ja tutkimuksesta vastaava komission jäsen Janez Potočnik allekirjoittaa komission puolesta Euroopan komission ja Euroopan ydinfysiikan tutkimusjärjestön välisen yhteisymmärryspöytäkirjan.
   
      Tehty Brysselissä 11 päivänä kesäkuuta 2009.
      
         
            Komission puolesta
         
         Janez POTOČNIK
         
            Komission jäsen
         
      
   
   
      (1)  CERNin neuvoston päätös, 27. ja 28 June 1985.
   LIITE
   
      euroopan komission ja euroopan ydinfysiikan tutkimusjärjestön välinen
      YHTEISYMMÄRRYSPÖYTÄKIRJA
      Euroopan komissio, jäljempänä ”komissio”, ja Euroopan ydinfysiikan tutkimusjärjestö, hallitustenvälinen järjestö, jonka päätoimipaikka on Genevessä, Sveitsissä, jäljempänä ”Cern”, yhdessä jäljempänä ”(molemmat) sopimuspuolet”,
      JOTKA OTTAVAT HUOMIOON
      
                  —
               
               
                  Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen, joissa suositetaan yhteistyötä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin alalla kolmansien maiden ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa;
               
            
                  —
               
               
                  eurooppalaisen ydinfysiikan tutkimusjärjestön perustamista koskevan yleissopimuksen, joka tehtiin 1 päivänä heinäkuuta 1953, sellaisena kuin se on muutettuna 18 päivänä tammikuuta 1971, jäljempänä ”yleissopimus”, ja erityisesti sen II artiklan, jolla allekirjoittajaosapuolet antoivat Cernille tehtäväksi ylläpitää Euroopan valtioiden välistä yhteistyötä, myös kansainvälisen yhteistyön kautta, hiukkasfysiikan (fysiikan haara, jossa tutkitaan aineen perusosia ja niihin vaikuttavia voimia) perustutkimuksessa;
               
            
                  —
               
               
                  Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman;
               
            
                  —
               
               
                  vuonna 2007 julkaistun vihreän kirjan eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA) uusista näköaloista (1), jossa kehotetaan yhteistyön lisäämiseen ja kumppanuuden voimistamiseen kansainvälisten tutkimusorganisaatioiden, kuten Cernin (2), kanssa erityisesti tutkimusohjelmien, koulutuksen ja tutkijoiden liikkuvuuden, tutkimusinfrastruktuurien, immateriaalioikeuden ja kansainvälisen yhteistyön alalla;
               
            
                  —
               
               
                  hiukkasfysiikan eurooppalaisen strategian, joka hyväksyttiin yksimielisesti 14 päivänä heinäkuuta 2006,
                  
                              —
                           
                           
                              jonka avulla Cernin neuvosto (3) määrittelee, ajantasaistaa ja jatkaa Euroopan tutkimusstrategiaa sekä kiihdyttimiä käyttävälle että muulle hiukkasfysiikalle, mihin kuuluu Cernin jäsenvaltioiden edustaminen keskusteluissa muiden maiden ja maailman alueiden kanssa esimerkiksi hiukkasfysiikan tutkimusinfrastruktuureista,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              ja jossa tunnustetaan tarve vahvistaa Cernin ja Euroopan unionin suhteita edellä mainittuun strategiaan liittyvissä asioissa;
                           
                        
            
                  —
               
               
                  Cernin neuvoston syyskuussa 2007 ja maaliskuussa 2008 hyväksymät uudet organisaatiorakenteet Euroopan strategian määrittelemiseksi, ajantasaistamiseksi ja jatkamiseksi (Cern/2732/rev ja Cern/2779); niihin kuuluvat erikoisaloihin keskittyvät Cernin neuvoston ”eurooppalaiset strategiaistunnot”;
               
            JA TUNNUSTAVAT
      kunkin sopimuspuolen toisiaan täydentävät vastuut edellä mainituilla aloilla,
      OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
      
                  1.
               
               
                  Molemmat sopimuspuolet, ottaen huomioon kunkin toimivallan, aikovat tehdä yhteistyötä vahvistaakseen ja kehittääkseen eurooppalaista tutkimusaluetta erityisesti tutkimusohjelmien, koulutuksen ja tutkijoiden liikkuvuuden, tutkimusinfrastruktuurien, immateriaalioikeuksien hallinnoinnin ja kansainvälisen yhteistyön alalla. Ne voivat tätä varten kehittää yhteisiä toimia.
               
            
                  2.
               
               
                  Molemmat osapuolet, ottaen huomioon kunkin toimivallan, aikovat tehdä yhteistyötä hiukkasfysiikan eurooppalaisen strategian jatkotoimissa ja toteuttamisessa. Ne voivat tätä varten kehittää yhteisiä toimia.
               
            
                  3.
               
               
                  Ottaen huomioon kunkin toimivallan, institutionaalisen tilanteen ja toimintakehyksen molemmat osapuolet tiedottavat toisilleen ja kuulevat toisiaan molemmille tärkeistä asioista, erityisesti niistä, jotka koskevat eurooppalaisen tutkimusalueen lujittamista ja jatkokehitystä sekä hiukkasfysiikan eurooppalaista strategiaa. Viimeksi mainittuun kuuluu asiaan liittyvä yhteydenpito niiden Cerniin kuuluvien maiden kanssa, jotka eivät ole EU:n jäsenvaltioita.
               
            
                  4.
               
               
                  Cernin neuvosto myöntää komissiolle omien menettelyjensä ehdoilla pysyvän oikeuden ottaa osaa eurooppalaisiin strategiaistuntoihin ja käyttää niissä puheenvuoroa.
               
            
                  5.
               
               
                  Cernin neuvoston Euroopan yhteisöille vuonna 1985 myöntämä tarkkailijan asema pysyy voimassa (4).
               
            
                  6.
               
               
                  Komissio suo Cernille oikeuden ehdottaa jäseniä asiaan liittyviin asiantuntija- ja neuvonantajaelimiin. Komissio nimittää nämä asiantuntijat omien sääntöjensä ja menettelyjensä mukaisesti.
               
            
                  7.
               
               
                  Molemmat osapuolet perustavat yhteyspisteitä ja -mekanismeja viestintää varten, jotta tämän yhteisymmärryspöytäkirjan tavoitteet voidaan saavuttaa.
               
            
                  8.
               
               
                  Osapuolet tapaavat vuosittain tarkastellakseen edistymistä ja keskustellakseen mahdollisesti muista yhteistyötä parantavista tavoista, yhteiset toimet mukaan lukien, tai kartoittaakseen mahdollisia synergioita.
               
            
                  9.
               
               
                  Osapuolet sopivat tämän yhteisymmärryspöytäkirjan tulkintaan ja täytäntöönpanoon liittyvistä kysymyksistä.
               
            
                  10.
               
               
                  Korvataan 10 päivänä lokakuuta 1994 tehty hallinnollinen järjestely tällä yhteisymmärryspöytäkirjalla.
               
            
         Tehty kahtena kappaleena Brysselissä 17 päivänä kesäkuuta 2009.
         
            
               Cernin puolesta
            
            Torsten ÅKESSON
            
               Cernin neuvoston puheenjohtaja
            
            Rolf-Dieter HEUER
            
               Cernin pääjohtaja
            
         
         
            
               Komission puolesta
            
            Janez POTOČNIK
            
               Komission jäsen
            
         
      
   
   
      (1)  Eurooppalainen tutkimusalue: uudet näköalat, KOM(2007) 161 lopullinen, 4.4.2007.
   
      (2)  Komission ja Cernin välillä allekirjoitettiin hallinnollinen järjestely 10.10.1994.
   
      (3)  Cernin neuvosto on Cernin päättävä elin, joka määrittää organisaation politiikan tieteellisissä, teknisissä ja hallinnollisissa asioissa (yleissopimuksen V artikla).
   
      (4)  Tarkkailijan asema myönnettiin Euroopan yhteisöille Cernin neuvostossa sen tekemällä päätöksellä 27. ja 28.6.1985.