CELEX: 51989PC0394
Language: it
Date: 1989-09-12
Title: Proposta modificata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO recante coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alla liquidazione coatta delle imprese di assicurazione diretta (presentata dalla Commissione in virtù dell'articolo 149, paragrafo 3 del Trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 394
Vol. 1989/0130
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(89 ) 394 def . - SYN 80
                                            Bruxelles , 12 settembre 1989
                         Proposta modificata di
                         DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
recante coordinamento delle disposizioni legislative , regolamentari
         ed amministrative relative alla liquidazione coatta
                delle imprese di assicurazione diretta
     ( presentata dalla Commissione in virtù dell' articolo 149 ,"
                     paragrafo 3 del Trattato CEE )
 ---pagebreak---                                         RELAZICNE
1 . Il 23 gennaio 1987 la Conmissione ha presentato al Consiglio una proposta di
     direttiva recante coordinamento delle disposizioni legislative , regolamentari
     e amnini strati ve relative alla liquidazione coatta delle imprese di
     assicurazione diretta (*). Qiesta direttiva , prevista nel Libro bianco per
     il ccmpletamento del mercato interno è volta a completare le due prime
     direttive in materia di assicurazione diretta rispettivamente dei rami
     diversi dal ramo vita (2 ) e de i ram0 vita ( 3 ),
     Nella presente direttiva sono stabilite regole e procedure in materia di
     liquidazione coatta delle imprese di assicurazione diretta a garanzia dei
     diritti dei beneficiari di assicurazione e degli assicurati , allo scopo di
     evitare che sorgano discriminazioni a motivo della nazionalità e di favorire ,
     in tal modo , la creazione di un mercato interno delle assicurazioni .
2 . Il Comitato economico e sociale ha reso il proprio parere in data
     23 settembre 1987         Il Parlamento europeo ha concluso la prima lettura e
     reso il proprio parere il 14 marzo 1989 , sulla base di una relazione
     predisposta dalla sua conmissione giuridica (5). A norma dell’articolo 149 ,
     terzo comna del      trattato e   tenuto conto dei     due pareri  precitati ,  la
     Conmissione presenta una versione modificata della proposta di direttiva .
3 . Tutti gli emendamenti raccomandati dal Parlamento europeo sono stati accolti ,
     se non alla lettera , quanto meno nello spirito . Sono state altresì accolte
     alcune delle osservazioni formulate dal Comitato economico e sociale . Inoltre
     sono stati proposti alcuni altri emendamenti allo scopo di migliorare e di
     precisare la portata di alcune disposizioni .
( 1 ) 004(86)768 def. /2 , GU C 71 del 19.3.1987 .
(2) Prima direttiva 73/239/CEE del Consiglio ,               del  24.7.1973 ,  recante
      coordinamento     delle     disposizioni      legislative ,  regolamentari     ed
      amnini strative in materia di accesso e di esercizio dell’assicurazione
      diretta diversa dall’assicurazione sulla vita , GU L 228 del 16.8.1973 ,
;     pag . 3 .
( 3 ) Prima direttiva 79/267 /CEE del Consiglio del 5.3.1979 , recante coordinamento
      delle disposizioni legislative , regolamentari ed amnini strative riguardanti
       l’accesso all’attività dell’assicurazione diretta sulla vita         ed  il  suo
      esercizio , GU L 63 del 13.3.1979 , pag . 1 .
 (4) GU C 319 del 30.11.1987 , pag . 10 .
 ( 5) PE 124.469/def . - Relatore P. PRICE .
 ---pagebreak---                                               2
4 . Le modifiche introdotte nel primo considerando e nell’ articolo 1 , paragrafo 1
     precisano le disposizioni di diritto comunitario in vigore e tengono conto
     dei   progressi   già compiuti   verso    la realizzazione del mercato      interno ,
      includendo la seconda direttiva 88 /357 /CHE del Consiglio in materia di libera
     prestazione dei servizi di assicurazione diretta diversa dall’assicurazione
     sulla vita          adottata  il 22 giugno 1988 che modifica anche         la prima
     direttiva      di     coordinamento      dell’assicurazione      diretta     diversa
     dall’assicurazione sulla vita .
5 . Per quanto riguarda la liquidazione coatta normale , è stato nidificato
     l’articolo S , paragrafo 2 , nel senso proposto dal Comitato economico e
     sociale onde rendere più chiaro l’oggetto della norma ed evitare quindi
     difficoltà interpretative .
6 . E’ stato altresì modificato in conformità del parere del Parlamento europeo
     il quarto conma dell’articolo 5 allo scopo di ampliare la pubblicità della
     procedura di liquidazione e di rafforzare di conseguenza la tutela dei
     creditori di prestazioni assicurative . In effetti , la semplice pubblicazione
     della revoca dell’autorizzazione , nonché dei provvedimenti adottati nel
     quadro della procedura , nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee non
     sembra sufficiente ad assicurarne una pubblicità adeguata presso i creditori
     di assicurazione che a volte possono avere difficoltà ad accedere alla
     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
7 . L' articolo 6 dispone in un nuovo paragrafo 1 l’obbligo di motivare la
     decisione adottata dalle autorità competenti del paese ove ha sede l’impresa
     di assicurazione , intesa a privare dei loro poteri gli organi societari
     incaricati di effettuare la liquidazione nonché la nomina di un curatore , in
     conformità di quanto previsto nell’articolo 5 , paragrafo 2 . In effetti , si
     tratta di una modifica sostanziale della procedura ordinaria della
     liquidazione coatta normale , derivante da una situazione straordinaria che
     può mettere in pericolo gli obiettivi della liquidazione coatta normale .
     Appare quindi opportuno che possano prendere conoscenza in maniera precisa e
     chiara dei motivi sui quali la decisione si fonda e l’impresa e ,
     eventualmente , i giudici dinanzi ai quali è stato presentato ricorso contro
     la decisione medesima ,    in conformità dell’articolo 6 ,     secondo corona della
     proposta modificata .
( 6 ) Seconda direttiva del Consiglio , del 22.6.1988 , che coordina le disposizioni
       legislative , regolamentari ed amnini strati ve riguardanti l’assicurazione
       diretta diversa dall’assicurazione sulla vita , fissa le disposizioni volte
       ad agevolare l’esercizio effettivo della libera prestazione dei servizi e
      modifica la direttiva 73 / 239 /CEE , GU L 172 , del 4.7.1988 , pag . 1 .
 ---pagebreak---                                             3
 8 . L’articolo 8 , paragrafo 1 , accoglie l’emendamento proposto dal Parlamento
     europeo ; suo scopo è garantire l’universalità degli effetti della procedura
     di liquidazione . La redazione proposta obbliga gli Stati membri a far sì che
     la procedura di liquidazione sia condotta nel miglior modo e il più
     rapidamente possibile nell’interesse di tutti , in particolare dei creditori
     di assicurazione ( beneficiari , assicurati , vittime ).
 9 . Quanto al     titolo III della proposta di direttiva ,         che disciplina la
     liquidazione coatta speciale , è stato modificato l’articolo 10 , paragrafo 2
     conformemente al parere espresso dal Parlamento europeo e negli stessi
     termini della modifica apportata all’articolo 8 , paragrafo 1 . Lo scopo
     perseguito è identico : rafforzare gli effetti universali della liquidazione
     coatta speciale pronunciata e realizzata nello Stato membro ove ha la sua
     sede sociale l’impresa di assicurazione insolvente .
10 . Scopo del nuovo paragrafò 2 dell’articolo 11 è stabilire le condizioni di
     pubblicità degli atti essenziali della liquidazione coatta speciale
     dell’impresa di assicurazione . Tale esigenza , che si ispira a quella già
     prevista per la liquidazione coatta normale ( art . 5 , par . l ), è giustificata
     da  considerazioni    relative  alla    tutela  dei   creditori   dell’impresa di
     assicurazione e al corretto svolgimento della procedura , a maggior ragione
     dato che l’impresa di assicurazione viene posta in liquidazione perché è in
     stato di insolvenza .
     Infine ,  la modifica   relativa   all’ articolo 13 ,   paragrafo   1 conforma la
     presente proposta di      direttiva alle nuove disposizioni        in materia di
     trasferimento di portafogli stabilite dalla seconda direttiva 88 /357 /CEE ,
     relativa alla libera prestazione dei servizi di assicurazione non del ramo
     vita .      -
     Nell 'apportare tali modifiche alla proposta di direttiva , la Ccmnissione ha
     risposto integralmente ai desiderata formulati dal Parlamento europeo e
     essenzialmente a quelli del Comitato economico e sociale . Per quanto
     riguarda le osservazioni relative all’applicazione della proposta di
     direttiva ai Lloyd’s , la Ccmnissione ritiene che il campo di applicazione
     della proposta debba corrispondere a quello delle due prime direttive , le
     quali si applicano anche ai Lloyd’s .
 ---pagebreak---                                        4
Quanto alle osservazioni sulla possibilità di avvalersi di sistemi informatici
per la tenuta del registro di cui all’articolo 2 , il testo originariamente
proposto dalla Ccmnissione è sufficientemente flessibile da permetterne la
possibilità senza necessità di precisazioni ulteriori . Quanto sopra vale anche
per l’osservazione sul ruolo delle autorità di vigilanza degli Stati membri nei
quali sono stabilite succursali dell’assicuratore dichiarato in liquidazione
coatta speciale ( art . 12 ).
 ---pagebreak---                                         PROPOSTA MODIFICATA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
                           RECANTE COORDINAMENTO DELLE DISPOSIZIONI LEGISLATIVE , REGOLAMENTARI
                                 E AMMINISTRATIVE RELATIVE ALLA LIQUIDAZIONE COATTA DELLE
                                                IMPRESE DI ASSICURAZIONE DIRETTA
                                                          COM(86)768 def.12
                                                                          Proposta modificata
   Proposta originaria                                                     IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
   IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,                                 visto    II  trattato    che   Istituisce     la  Comunità
                                                                          economica europea , In particolare l' articolo 57 ,
   visto     II   trattato    che    Istituisce     la    Comunità        paragrafo 2 e l' articolo 66 ,
   economica europea ,       In particolare l' articolo 57 ,
   paragrafo 2 e l' articolo 66 ,                                         vista la proposta della Commissione ,
   vista la proposta della Commissione ,                                  In cooperazlone con II Parlamento europeo ,
   visto II parere del Parlamento europeo ,                               visto II parere del Comitato economico e sociale ,
   visto II parere del Comitato economico e sociale ,                     considerando        che    II    coordinamento        delle
                                                                          condizioni       di     accesso     e     di     esercizio
   considerando che II coordinamento delle condizioni                     dell' attività       di   assicurazione        diretta     è
   di    accesso     e    di   esercizio     del l' attività      di      ampiamente      realizzato ,    per     quanto    riguarda
   assicurazione diretta 6 ampiamente realizzato , per                    l' assicurazione diversa dall 'assicurazione sulla
   quanto        riguarda        l’assicurazione           diversa        vita ,    dalla   prima    direttiva     73/ 239/CEE    del
   dall' assicurazione        sulla     vita ,     dalla      prima       Consiglio ,       del      24 luglio 1973 ,         recante
   direttiva        73/239/CEE       del     Consiglio ,         del      coordinamento delle disposizioni legislative ,
   24 luglio 1973 ,        recante      coordinamento         delle       regolamentari e amministrative In materia di
   disposizioni         legislative ,      regolamentari          ed      accesso e di esercizio dell " assicurazione diretta
   amministrative In materia di accesso e di esercizio                    diversa      dall 'assicurazione        sulla     vita ( 1 )
   dell' assicurazione                diretta              diversa        modificata da ultimo dalla direttiva 88/357/Cff (2) e per
   dal l’assicurazione       sulla   vita         e   per    quanto        quanto riguarda l' assicurazione sulla vftà , dalla
   riguarda l' assicurazione sulla vita , dalla prima                      prima direttiva 79/267/CEE del Consiglio , del
   direttiva        79/ 267/CEE      del      Consiglio ,        del       5 marzo 1979,       recante     coordinamento         delle
   5 marzo 1979 ,        recante       coordinamento          delle        disposizioni        legislative ,     regolamentari        e
   disposizioni         legislative ,      regolamentari          ed       amministrative riguardanti l' accesso all’attività
   amministrative riguardanti l' accesso all' attività                     del l’assicurazione diretta sulla vita e il suo
   dell 'assicurazione       diretta   sulla   vita    ed   II   suo       esercizio (3 );
1 esercizio ( >;
 (1 ) GU ri.*- 228 del 16.8.1973 , pag . 3 .                         (1 ) GU n,    L 228 del 16.8.1973 , pag . 3 .
 (2) GU n't- 83 del 13.3.1979 , pag . 1 .                            (2) GU n. - L 772 del 4.7.1988 , pag. 1 .
                                                                     (3) GU .n :   L 63 del 13.3.1979 , pag . 1 .
                                                                                                                                        6
 ---pagebreak---                                                               - 2 -
considerando che tali direttive non armonizzano né                  Immutato
 le norme relative al ruolo delle autorità di
controllo né quelle che disciplinano la sorte del
contratti di assicurazione In caso di liquidazione
dell' Impresa ,    nè quelle che regolano             In   tale
Ipotesi       la        ripartizione         degli       attivi
rappresentativi delle riserve tecniche ; che è
tuttavia nell' Interesse sla del creditori , In
particolare degli assicurati , sla delle autorità di
controllo , che I problemi sollevati ricevano
soluzioni comuni ;
considerando     che      è   opportuno     quindi    adottare
disposizioni armonizzate se e In quanto necessario
per tener conto delle caratteristiche proprie delle
imprese di assicurazione ; che , per II resto , la
liquidazione       coatta        rimane      soggetta      alle
disposizioni legislative dello Stato membro della
sede sociale -,
considerando che non è opportuno estendere II campo
d' appi Icazlone     della     presente      direttiva     alle
Imprese di assicurazione che non sono soggette alle
prime direttive di coordinamento ;
considerando     che      le   Imprese    di    assicurazione
diretta , a causa della loro attività , sono tenute a
costituire riserve per far fronte al propri Impegni
futuri ; che l' esistenza di attivi rappresentativi
di tali riserve , richiesta dalle prime direttive di
coordinamento      e    verificata      dalle    autorità    di
controllo , costituisce la garanzia del diritti del
creditori di assicurazione ;
considerando che la tenuta di registri di tali
attivi , presso la sede sociale e ogni agenzia o
succursale comunitaria per l' Insieme delle attività
di assicurazione diretta e di riassicurazione , ramo
vita e ramo non vita , esercitate sla mediante
stabilimento , sla mediante prestazioni di servizi ,
e gestite dalla sede sociale , dall' agenzìa o dalla
succursale , permette di        Identificare tali attivi ,
di   verificarne     l' adeguatezza ,    di   controllare    II
rispetto     dell 'eventuale        divieto    dì    atti    di
disposizione di tali attivi e di costituire In caso
di liquidazione coatta speciale una massa attiva
separata unica vita e/o non vita , riservata in vìa
prioritaria       al        creditori      dì     prestazioni
assicurative            rispettivamente           rlferentesl
all' attività di assicurazione o di riassicurazione
del ramo vita e/o del ramo non vita , gestita dalla
sede sociale , dall " agenzia o dalla succursale ;
 ---pagebreak---                                                                 - 3 -
considerando che è necessario distinguere II caso                     Immutato
in cui    l' impresa si trova In stato di             Insolvenza
comprovata      o     probabile      ( liquidazione        coatta
speciale ) da quello In cui la liquidazione coatta è
avviata perchè l' impresa , per qualsiasi altro
motivo , non è piu munita di autorizzazione In
conformità delle prime direttive ( liquidazione
coatta normale ); che In quest' ultimo caso non si
pone , per def inizione , Il problema del riparto
degli attivi e si rendono necessarie esclusivamente
norme    In materia di         competenza o relative alle
conseguenze della        liquidazione sul         contratti    di
assicurazione ;
considerando       che     è     Indispensabile        associare
strettamente       le    autorità       di     controllo     allo
svolgimento ed alla sorveglianza della procedura di
liquidazione      coatta      speciale ,     anche   quando     la
dichiarazione e la nomina del liquidatore sono di
competenza di un' autorità giudiziaria ;
considerando che       la    liquidazione coatta speciale
non    può     avere     per     conseguenza       di     privare
immediatamente e uni lateralmente della copertura I
contraenti del ramo vita e del ramo non vita -, che è
tuttavia opportuno fare in modo che le operazioni
di     liquidazione        non     vengano        indebitamente
prolungate a danno della totalità del creditori ;
che , in tale contesto , debbono poter essere
previsti trasferimenti dì portafoglio ; che possono
essere autorizzati trasferimenti parziali a talune
condizioni ;
considerando       che     l' importo      degli      Indennizzi
assicurativi        o    derivanti        da    contratti      di
riassicurazione potrebbe non essere noto , sia
perché non è ancora stato stabilito l' ammontare del
danno , sia perchè I sinistri verificatisi non sono
ancora stati dichiarati ; che , al fine di evitare
che tale situazione ostacoli II proseguimento e la
chiusura     della liquidazione coatta speciale entro
un termine ragionevole , è opportuno lasciare alle
autorità di controllo la facoltà dì autorizzare II
deposito di una somma destinata a regolare tali
indennizzi presso un fiduciario Incaricato di
procedere al pagamento sotto II loro controllo ed
entro un termine stabilito ; che II deposito presso
un fiduciario delle riserve relative al                  sinistri
verif icatlsl ma non ancora dichiarati                   dovrebbe
essere       possibile        anche      nell ' ambito      della
 liquidazione coatta normale ;
 ---pagebreak---                                                           - 4 -
considerando che I crediti diversi da Quelli                    Immutato
d' assicurazione sorti dopo la dichiarazione di
I iQuìdazìone     rappresentano          una      categoria
particolare che è opportuno soddisfare prima di
ogni   ripartizione ;  che considerazioni        di  ordine
sociale portano a riconoscere al crediti di natura
salariale , nella misura      In cui non hanno potuto
essere soddisfatti con II patrimonio composto di
attivi non Iscrìtti a registro , un diritto sulle
masse attive separate , che precede I crediti per
frazioni di premio ;
considerando     che     le    agenzie      e   succursali
comunitarie di imprese la cui sede sociale si trova
fuori della Comunità sono soggette alle prime
direttive di coordinamento ; che esse sono soggette
ad un controllo globale della loro solvibilità
soltanto ove ricorrano talune condizioni stabilite
nelle prime direttive di coordinamento ; che In tali
condizioni è opportune afforzare la collaborazione
fra   autorità di   controllo     interessate   nella  fase
delle misure di risanamento , prima di dichiarare la
liquidazione    coatta    speciale che ha       effetto   in
tutta    la Comunità ;  che ,   Invece ,  la  liquidazione
coatta normale di un' agenzia o di una succursale
comunitaria di un' Impresa la cui sede sociale si
trova fuori della Comunità non deve comportare la
liquidazione coatta normale delle altre agenzie o
succursali comunitarie di tale impresa .
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
 ---pagebreak---                                                                        - 5 -
                                TITOLO I
                      DISPOSIZIOHI GENERALI
                               Articolo 1
I. La presente direttiva riguarda le Imprese alle                            1 . La presente direttiva riguarda le imprese alle
    quali si applicano la prima direttiva 73 / 239 / CEE                         quali    si    applicano     la   prima    direttiva
    del Consiglio , qui di seguito denominata prima                              73/239/CEE ,     qui   di    Seguito
    direttiva      di   coordinamento del          ramo non vita o               denominata    prima   direttiva   di   coordinamento
    la prima direttiva 79I267ICEE del Consìglio , qui                            del ramo non vita , così come modificata dalla
    di     seguito denominata prima direttiva di                                 seconda direttiva 88 /357/CEE, qui di seguito deno­
    coordinamento del ramo vita .                                                minata seconda direttiva di conrriinampntn _____
                                                                                 del   ramo    non  vita   o    la  prima   direttiva
                                                                                 79/267 /CEE ,     qui   di    seguito
                                                                                 denominata    prima   direttiva   di   coordinamento
                                                                                 del ramo vita .
2 . Si    intendono         per     attività     di     assicurazione        2.  Immutato .
    diretta o di         riassicurazione del           ramo non vita
    le   operazioni           concernenti       I     rami     elencati
    nell ' al legato        A    della      prima      direttiva      di
    coordinamento         del    ramo    non  vita     e   le  relative
    operazioni di riassicurazione .
    Si    intendono         per     attività     di      assicurazione       Immutato
    diretta      o  di    riassicurazione del            ramo vita    le
    operazioni di assicurazione concernenti                      I rami
    elencati nel /' al legato della prima direttiva di
    coordinamento          del     ramo    vita     e     le   relative
    operazioni di riassicurazione .
                               Articolo 2
1 . Ogni    impresa       deve      tenere ,   In    ciascuno      Stato     Immutato
    membro      in    cui     ha     la   propria      sede    sociale ,
    un' agenzia o una succursale , I registri degli
    attivi che , a norma della regolamentazione
    nazionale , rappresentano le riserve tecniche
    corrispondenti alle operazioni di assicurazione
    diretta e agli                impegni di riassicurazione
    gestiti dalla sede sociale , dall ' agenzia o dalla
    succursale ,       Indipendentemente          dal      paese   della
    residenza           abituale          del       contraente          o
    dell' ubicazione del rischio .
2 . Se      l' impresa          esercita        contemporaneamente           Immutato
    attività        di       assicurazione        diretta        o    di
    riassicurazione del            ramo non vita e attività di
    assicurazione         diretta      o  di  riassicurazione        del
    ramo vita ,       essa deve tenere , presso la                  sede
    sociale o         l' agenzia o succursale dove                  sono
    esercitate entrambe tali attività , un registro
    separato per ciascuna di tali attività .
 ---pagebreak---                                                              - 6 -
3 . In   qualsiasi    momento     l' Importo    totale degli       Immutato
    attivi registrati , valutati in conformità della
    regolamentazione nazionale , deve essere almeno
    pari all' Importo delle rjserve tecniche . Tale
    Importo è calcolato senza deduzione della parte
    ceduta al ri assi curatori , ma gli attivi Iscritti
    comprendono l crediti verso I ri assi curatori se
    e In quanto lo Stato membro consenta di
    vincolare a riserva tali crediti .
4 . Se un attivo Iscritto nel registro è gravato di                Immutato
    un diritto a favore dì          un creditore o di       un
    terzo che renda Indisponiti le una parte di tale
    attivo per la copertura degli Impegni , Il
    registro ne reca menzione e non si tiene conto
    dell' importo non disponibile nel totale di cui
    al paragrafo 3 .
5 . Se    un   attivo   Iscritto       nel    registro  viene      Immutato
     liquidato    o  è   gravato      di   un   diritto   alle
    condizioni stabilite dal paragrafo 4 , In caso di
    necessità l' impresa , onde conformarsi alle
    disposizioni del paragrafo 3 , ha l' obbligo dì
    compensare la conseguente riduzione dell’Importo
    totale degli attivi Iscritti con I' Iscrizione di
    nuovi attivi .
                         Art I col o 3
1 . I registri sono documenti Interni dell' Impresa                 Immutato
    sottoposti alla vigilanza delle autorità di
    controllo degli Stati membri In cui l' Impresa ha
     la propria sede sociale , un' agenzìa o una
    succursale .
2 . La    decisione    dell 'autorità      di   controllo   dì      Immutato
     limitare o vietare , a norma degli articoli 20 ,
     22 o 21 della prima direttiva di coordinamento
     del ramo non vita oppure 24 , 26 o 31 della prima
     direttiva dì coordinamento del ramo vita , la
     disponibilità degli attivi è opponibile                 ai
     terzi . L' autorità esige contestualmente               II
     deposito a seconda del casi del registro non
     vita    o   vita   tenuto       dalla     sede   sociale ,
     dall' agenzìa o dalla succursale In questione .
 ---pagebreak--- 3 . Quando , In forza del paragrafo 2 , Il registro è                Immutato
    depositato presso l' autorità di controllo dello
    Stato membro della sede sociale , o dello Stato
    membro che controlla la solvibilità complessiva
    al sensi dell' articolo 26 della prima direttiva
    di    coordinamento         del    ramo      non     vita ,    o
    dell' articolo 30 della prima direttiva di
    coordinamento del ramo vita , anche I registri
    tenuti negli altri Stati membri In cui l' Impresa
    è stabilita devono essere depositati presso le
    autorità competenti di tali Stati .
4 . Durante     II    periodo      In   cui     II   registro      è Immutato
    depositato        ogni      modifica        è     subordinata
    all' autorizzazione      delle     autorità     di   controllo
    ed   è   apportata      al    registro      sotto     la    loro
    responsabl I Ità .
    Se il divieto di disponibilità degli attivi è
    revocato , Il registro è restituito all ' Impresa .
                           Articolo 4
1 . Se l' autorizzazione di cui agli articoli 6 ,                    Immutato
    paragrafo 2 , lettera a ) e 23 della prima
    direttiva    di   coordinamento del        ramo non vita e
    6,   paragrafo 2 ,     lettera a ) e 27 della prima
    direttiva      di  coordinamento        del    ramo    vita    è
    revocata o se sono soddisfatte le condizioni per
    la sua revoca , l' Impresa di assicurazione è
    posta     automaticamente         in    liquidazione .        La
    liquidazione coatta può assumere una delle due
    forme seguenti :
    a ) la liquidazione coatta normale , finché non è                Immutato
        dichiarata la liquidazione coatta speciale ;
    b ) la liquidazione coatta speciale , che deve                   Immutato
        essere dichiarata se appare probabile che
        l' attivo dell' Impresa non sia piu sufficiente
        per far fronte al suol Impegni effettivi o
        che l' impresa sia In stato di Insolvenza o di
        cessazione dei pagamenti .
2. A    decorrere     dalla    revoca    dell ' autor Izzazione ,     Immutato
    l' impresa     non   può     piu    decidere      la    propria
    liquidazione volontaria .
 ---pagebreak---                                                                - 8 -
                           TITOLO II
                LIQUIDAZIONE COATTA NORUALE
                          Articolo 5
1 . La    liquidazione     coatta   normale     è    effettuata      Immutato
    sotto la vigilanza del l' autorità di controllo
    dello Stato membro della sede sociale In
    collaborazione con le autorità di controllo
    degli altri Stati membri interessati .
2 . La    liquidazione     coatta   normale     è    effettuata      2 . La   liquidazione coatta normale è effettuata
    dagli organi dell' impresa . Tuttavia , qualora si                   dagli organi dell' Impresa . Tuttavìa , qualora
    constati o qualora sussista fondato motivo di                        l' autorità di controllo dello Stato membro in
    ritenere che gli organi non procedono in modo                        cui sia stabilita la sede sociale constati , di
    soddisfacente alla liquidazione , l' autorità di                     propria     Iniziativa o su richiesta delle
    controllo dello Stato membro dove è situata la                       autorità di controllo degli Stati membri           in
    sede sociale , di propria iniziativa o su                            cui sono stabilite agenzie e succursali , ta­
    richiesta delle autorità di controllo degli                          li . organi non procedono In modo soddisfacente
    Stati membri In cui si trovano agenzie e                             alla liquidazione , ovvero che esistono fondati
    succursali , può , In base alla legge dello Stato                    motivi di temere una siffatta situazione , essa
    membro        della      sede      sociale ,       revocare          può , in base alla legge dello Stato membro
    Integralmente o parzialmente           i    poteri     degli         della sede sociale , revocare Integralmente o
    organi     dell' impresa o proporne             la revoca            parzialmente        i     poteri     degli     organi
    all ' autor ità giudiziaria . La stessa autorità di                  dell' Impresa o proporne la revoca all 'autor ità
    controllo procede contestualmente , secondo la                       giudiziaria . La stessa autorità di controllo
    legge dello Stato membro , alla nomina di un                         procede contestualmente , secondo la legge
    curatore o ne propone la nomina all' autor ità                       dello Stato membro della sede sociale , alla
    giudiziaria .                                                        nomina di un curatore o ne propone la nomina
                                                                         all' autorità giudiziaria .
3 . L' atto di     nomina deve     indicare    i   poteri    del     Immutato
    curatore .
4 . La pubblicità della revoca dell' autorizzazione e                4 . La pubblicità della revoca de II 'autorizzazione
    eventualmente       della   nomina    del     curatore     è         e , eventualmente , della nomina del curatore è
    effettuata dagli organi della liquidazione                           effettuata     dagli   organi    della  liquidazione
    coatta normale , mediante pubblicazione di un                        coatta normale , mediante pubblicazione di un
    estratto della relativa decisione nella Gazzetta                     estratto     della    relativa     decisione    nella
    ufficiale delle Comunità europee .                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee e in
                                                                         due    giornali   a   diffusione    nazionale   degli
                                                                         Stati membri nel quali esistono creditori .
5 . Il    curatore    presenta    all' autorità    che    lo  ha     Immutato
    nominato una relazione sullo svolgimento della
    liquidazione        almeno     ogni      sei      mesi     o
    ogniqualvolta        tale     autorità       lo     ritenga
    opportuno . La relazione del curatore è trasmessa
    all' autorità di controllo dello Stato membro
    della sede sociale .
 ---pagebreak---                                                                    - 9 -
                           Articolo 6                                                          Articolo 6
                                                                         1 . La decisione di revoca dei poteri adottata in
                                                                             conformità dell ' art icolo 5 , paragrafo 2 deve
                                                                             essere motivata .
1 . GII Stati membri adottano tutti gli opportuni                        2 . ex 1 immutato
    provvedimenti affinché l' Impresa possa proporre
    ricorso giurisdizionale avverso qualslvogl la
    decisione con cui ,         In base alle disposizioni
    dell ' art icolo 5 , paragrafo 2 , sia disposta la
    revoca parziale o integrale dei poteri degli
    organi      dell' Impresa      e venga nominato un
    curatore .
2 . Il ricorso presentato dal l' Impresa non ha                          3 . ex 2 Immutato
    effetto       sospensivo .       Tuttavia ,         l' autorità
    giudiziaria      adita    può    decidere      altrimenti       a
    titolo eccezionale .
3 . Se II ricorso è dichiarato fondato , gli atti                        4 . ex 3 immutato
    compiuti dal      curatore prima di         tale decisione
    restano      validi ,    tranne      nel     caso      In    cui
    l' autorità giudiziaria adita ritenga che possano
    essere annullati senza recare pregiudizio al
    terzi in buona fede .
                           Articolo 7                                                          Articolo 7
1 . La liquidazione coatta normale non comporta la                       Immutato
    risoluzione       di    diritto      del      contratti       di
    assicurazione       bensì     ne   impedisce       II    tacito
    rinnovo .     Il     contraente      tuttavia ,        mediante
    preavviso , può risolvere il               contratto        alla
    scadenza annuale del premio .
2 . L' autorità di controllo dello Stato membro della                    Immutato
    sede sociale deve vigilare                    sul      corretto
    svolgimento della liquidazione e In particolare
    avvalersi ,      ove     necessario ,       della       facoltà
    prevista      dal l' articolo     5,     paragrafo        2   di
    nominare o chiedere la nomina di un curatore .
3 . Le   autorità      di   controllo      vigilano        affinché      Immutato
    l' impresa di assicurazione :
    a ) provveda agli eventuali trasferimenti di
        portafoglio ,
    b ) si avvalga dei            diritti     di      risoluzione
        esistenti .
    Le autorità di controllo possono Imporre agli
    organi della liquidazione un termine entro il
    quale devono avvalersi di queste possibi I Ità .
4 . GII    Stati     membri      possono     adottare misure             Immutato
    particolari        al     fine      di     facllitare         la
    liquidazione per quanto riguarda I contratti a
    lungo termine .
 ---pagebreak---                                                          10 -
                       Articolo 8                                                   Art i col o 8
1 . La liquidazione coatta normale dell' Impresa ha           I. La liquidazione coatta normale dell' Impresa ha
    effetto in tutti gli Stati membri .                           effetto in tutti gli Stati membri . Essa
                                                                  preclude l' apertura di ogni altra procedura dì
                                                                  liquidazione di un' agenzia o dì una succursale
                                                                  dell' impresa situate In un altro Stato membro .
                                                                  GII Stati membri adottano le disposizioni
                                                                  necessarie pgr garantire l' efficacia della
                                                                  liquidazione     coatta       normale sul  loro
                                                                  territorio .
2 . Se , nel corso di una procedura di liquidazione           2 . Immutato
    coatta normale , sì verifica una delle condizioni
    di cui all' articolo 4 , paragrafo 1 , lettera b ),
    l' autorità di controllo dello Stato membro della
    sede sociale decide o chiede all 'autorità
    giudiziaria di tale Stato la trasformazione
    della procedura In liquidazione coatta speciale ,
    alle condizioni di cui al tìtolo III .
                       Articolo 9                                                   Articolo 9
1 . Fatta salva l' applicazione dell' articolo 8 ,            Immutato
    paragrafo 2 , le disposizioni del presente titolo
    si applicano fino al regolamento definitivo di
    tutti I rapporti di assicurazione , che viene
    ottenuto , In particolare , mediante :
    - risoluzione    o   riscatto    dei   contratti   o
       maturazione del termine normale di scadenza ;
    - liquidazione    del   sinistri    verificatisi   e
       dichiarati ;
    - deposito presso una fiduciaria delle riserve
       relative   al  sinistri   verificatisi   ma   non
       ancora dichiarati ;
    - trasferl menti dl portafogllo .
2 . In mancanza di disposizioni particolari del               Immutato
    presente titolo , la liquidazione coatta normale
    è effettuata conformemente alle disposizioni di
    legge dello Stato membro della sede sociale .
                                                                                                                   Ai
 ---pagebreak---                                                                    n
                             TITOLO III                                                      TITOLO III
                LIQUIDAZIONE COATTA SPECIALE                                       LIQUIDAZIONE COATTA SPECIALE
                             Articolo IO                                                     Articolo 10
 1 . La liquidazione coatta speciale di un' impresa la               1.  I minutato .
     cui    sede   sociale     è   situata   all' interno   della
     Comunità è disposta o dal I ‘ autor Ità di controllo
     dello     Stato      membro     della    sede    sociale    o
     dal I ' autor ità giudiziaria di tale Stato , previo
     parere      o     su     richiesta      dell' autorità    di
     control lo .
2 . La    liquidazione coatta speciale ha effetto               In   2 . La liquidazione coatta speciale dichiarata in
     tutti gli Stati membri .                                            conformità del paragrafo 1 ha efficacia -j n tutti
                                                                         gli Stati membri . Essa preclude l' apertura dì
                                                                         ogni altra procedura di           liquidazione nei
                                                                         confronti di un' agenzia o una succursale
                                                                         dell' Impresa situate In un altro Stato membro .
                                                                         GII   Stati    membri   adottano    le  disposizioni
                                                                         necessarie per      garantire   l' efficacia     della
                                                                         liquidazione       coatta    speciale     sul     loro
                                                                         territorio .
                            Articolo 11                                                      Articolo 11
1 . All' atto del I ' apertura della liquidazione coatta             1.  Immutato
     speciale , le autorità competenti In base alla
     legge    dello     Stato    membro    della   sede   sociale
     nominano immediatamente uno o più liquidatori .
2 . La liquidazione coatta speciale è effettuata dai                 2 . La     pubblicità      della    dichiarazione       di
     liquidatori sotto la vigilanza delle autorità di                    liquidazione coatta speciale nonché della
     cui al paragrafo 1 , in collaborazione con le                       nomina dei liquidatori e degli atti essenziali
     autorità       di    controllo degli         Stati    membri        della procedura è effettuata dagli organi
     interessati .                                                       della     liquidazione     mediante    pubblicazione
                                                                         degli estratti delle relative decisioni nella Gazzetta
                                                                         ufficiale     delle   Comunità  europee    e  in   due
                                                                         giornali     a diffusione nazionale degli        Stati
                                                                         membri nei quali esistono creditori .
3 . I liquidatori presentano alle autorità di cui al                 3 . ex 2 Immutato
     paragrafo       1   una    relazione     sulla   situazione
     all' apertura        della      liquidazione      e    sullo
     svolgimento di quest' ultima , almeno ogni sei                  4 . ex 3 immutato
     mesi e ogniqualvolta tali autorità lo riterranno
     opportuno . La relazione è trasmessa all ' autor ità
     di   controllo       dello    Stato    membro   della   sede
     sociale .
 ---pagebreak---                                                              - 12 -
                           Articolo 12
1 . Possono venire          nominati uno o più aiuto -              Immutato
    liquidatori       In    ogni Stato membro In cui
    l' Impresa    è     stabilita      o   eventualmente     in
    qualsiasi altro Stato membro .
2 . GII     aiuto-l I qui datori       sono    nominati     dal     Immutato
    liquidatore o dalle autorità di cui all' articolo
    11 , paragrafo 1 , In base alla legge dello Stato
    membro della sede sociale .
3 . L' autorità dì controllo di ogni Stato membro nel               Immutato
    quale l' impresa è stabilita può proporre la
    nomina di un al uto- 1 1 qui datore          e   formulare
    osservazioni sul suol poteri .
4 . Gli al uto- 1 1 qui datori dispongono di poteri                 Immutato
    precisi e agiscono In nome del liquidatore
    esclusivamente per lo Stato membro per II quale
    sono stati nominati .
                           Articolo 13                                                     Articolo 13
1 . Durante la liquidazione coatta speciale , I                     1 . Durante la liquidazione coatta speciale , i
    liquidatori possono procedere a trasferimenti di                    liquidatori possono procedere a trasferimenti
    portafoglio ,       a     una    o    più     Imprese    di         di   portafoglio ,   a   una  o   più   Imprese   di
    assicurazione ,      soltanto     previa   autorizzazione           assicurazione , soltanto previa autorizzazione
    del l' autorità    di   controllo    dello   Stato  membro          dell 'autorità dì controllo dello Stato membro
    della sede sociale o dell' autorità giudiziaria                     della sede sociale o dell' autorità giudiziaria
    di tale Stato , previo parere del l' autorità di                    di tale Stato , previo parere del l' autorità di
    controllo     e    alle     condizioni    fissate     dagli         controllo     e     alle     condizioni      fissate
    artìcoli    21 e 25 rispettivamente delle prime                     rispettivamente dal l' articolo 11 della seconda
    direttive di coordinamento non vita e vita .                        direttiva di coordinamento del ramo non vita e
                                                                        dall' articolo  25    della   prima   direttiva   di
                                                                        coordlnamento del ramo vita .
2 . Il    trasferimento        Integrale    del    portafoglio      2.  Immutato
    dell' attività      di    assicurazione    diretta    e  di
    riassicurazione del ramo vita o del l' attività di
    assicurazione diretta e di riassicurazione del
    ramo non vita può essere consentito anche se non
    ha    luogo    II     trasferimento     del    portafoglio
    dell' altro ramo .
3 . All' interno dell' attività di assicurazione e dì               3.  Immutato
    riassicurazione          vita    o    dell' attività     di
    assicurazione e di rassicurazione non vita può
    essere autorizzato il trasferimento parziale del
    portafoglio , a condizione che ciò non osti
    all' efficace svolgimento della liquidazione e
    non arrechi          pregiudizio al         creditori    di
    assicurazione e di riassicurazione di cui alle
    lettere b ) e c ) dell' articolo 18 , paragrafo 1 ,
    nonché    nel    casi      previsti   dall' articolo    14 ,
    paragrafo 3 .
                                                                                                                             Al
 ---pagebreak---                              Articolo 14
1 . La    liquidazione        coatta    speciale        comporta     la  Immutato
    risoluzione         di     diritto      del      contratti       di
    assicurazione del ramo non vita in corso , alla
    scadenza di un termine di 30 giorni dalla data
    di pubblicazione della sua apertura . In mancanza
    di trasferimenti durante tale Intervallo .
2. I     liquidatori        possono ,    con     l' autorizzazione       Immutato
    dell' autorità       di   controllo     dello      Stato   membro
    della sede sociale o dell' autorità giudiziaria
    di quest' ultimo , previo parere dell' autorità di
    controllo , prorogare II termine previsto dal
    paragrafo        1     e sospendere           I     diritti      di
    risoluzione        del   contraenti ,      qualora     siano     In
    corso negoziati seri relativi al trasferimento
    totale del portafogl io .
3 . Gli Stati membri possono Instaurare o mantenere                      Immutato
    un     sistema      ufficiale      di     trasferimento         del
    portafoglio dell' Impresa avente la propria sede
    sociale sul loro territorio o dell' agenzia o
    succursale       che     vi   è   situata ;       tale    sistema
    comporta automaticamente la proroga del termine
    di cui al paragrafo 1 e la sospensione dei
    diritti di risoluzione del contraenti .
                             Articolo 15
1 . La liquidazione coatta speciale non comporta la                      Immutato
    risoluzlone         dl     dirltto      dei      contrattl       dl
    assicurazione sulla vita in corso .
2. I     liquidatori        possono ,     con    I ' autor izzaz Ione    Immutato
    del I ' autorità     di   controllo     dello      Stato   membro
    della sede sociale o dell' autorità giudiziaria
    di quest' ultimo , previo parere dell ' autor Ità di
    controllo , ridurre gli impegni dell ' assicuratore
    derivanti      dai   contratti     di   assicurazione sulla
    vita , al finì In particolare di un trasferimento
    di portafogl io .
3 . Se    non    è    effettuato      un    trasferimento          alle  Immutato
    condizioni          previste      dall' articolo          13 ,     I
    liquidatori        possono , previa autorizzazione               ai
    sensi     del   paragrafo 2 ,       risolvere        I contratti
    nell' interesse          della    massa         dei    creditori
    dell ‘ assicurazione del ramo vita .              L' autorità di
    controllo dello Stato membro della sede sociale
    o l' autorità giudiziaria di tale Stato , previo
    parere      dell 'autorità       di     controllo ,       possono
    imporre tale risoluzione .
    In questi casi , l' importo del loro                      credito
    corrisponde all' Importo totale delle                     riserve
    matematiche e degli altri benefici afferenti al
    loro     contratto ,      senza   deduzione         delle    spese
    amministrative o di risoluzione del contratto .
 ---pagebreak---                                                                       и -
                           Articolo 16                                              Articolo 16
1 . I contratti in base ai quali l' impresa In                            Immutato
    liquidazione accetta rischi in riassicurazione
    non     sono    rinnovati        dopo     l' apertura      della
    liquidazione coatta speciale .
2. I    liquidatori debbono procurarsi una copertura                      Immutato
    appropriata di riassicurazione durante tutta la
    procedura di liquidazione coatta speciale .
3 . La liquidazione coatta speciale non osta alla                         Immutato
    compensazione         dei       debiti      e    crediti       di
    riassicurazione .
                           Articolo 17                                              Articolo 17
1 . La composizione degli attivi iscritti ai sensi                        Immutato
    dell 'articolo      2   all' atto      della    dichiarazione
    della    liquidazione coatta speciale              in tutti     i
    registri     tenuti per        le operazioni concernenti
    l' attività      di    assicurazione          diretta     e    di
    riassicurazione        del    ramo     vita   e   in   tutti    i
    registri     tenuti    per    le operazioni        concernenti
    l' attività      di    assicurazione          diretta     e    di
    riassicurazione del ramo non vita , non può più
    essere contestata .
2 . Non    può   essere     apportata ai         registri     alcuna       Immutato
    modifica ,    tranne      in caso di        errori   puramente
    materiali .
3 . In deroga al paragrafo 2 , i liquidatori debbono                       Immutato
    tuttavia aggiungere agli attivi in questione i
    proventi finanziari da questi risultanti , nonché
     l' importo     dei     premi      incassati       nel      corso
    dell' attività in questione , fino al l' eventuale
    trasferimento del portafoglio per le operazioni
    concernenti      l' attività di       assicurazione diretta
    e di riassicurazione del ramo vita , e durante il
    periodo        previsto          dall ' articolo       14      o,
    al / 'occorrenza ,       fino      al     trasferimento        di
    portafoglio        per      le operazioni          concernenti
     l' attività     di     assicurazione         diretta      e   di
     riassicurazione del ramo non vita .
 ---pagebreak---                                                                     -   15 -
4 . In mancanza di                 trasferimento ,       gli   attivi        Immutato
                                                                             Immutato
    Iscritti in tutti             I registri non vita e vita
    vengono liquidati e il relativo provento forma
    le    masse    attive     non     vita  e  vita     che  verranno
    distribuite ai creditori per I crediti definiti
    al l' articolo        18    a     norma    del I ' articolo    19 ,
    paragrafi 1 e 2 .
5 . Se il provento della liquidazione degli attivi è                         Immutato
    inferiore alla loro valutazione nei registri , i
    liquidatori          debbono         darne       giustif icazione
    all' autorità       di     controllo      dello    Stato   membro
    della sede sociale o al I ' autorità giudiziaria di
    tale Stato , che ne informa l' autorità di
    controllo .
                              Articolo 18                                              Articolo 18
1 . I crediti ammessi alla ripartizione delle masse                           Immutato
    attive definite nell' articolo 11 , paragrafo 4 ,
    sono i seguent i :
    a ) crediti diversi dal crediti di assicurazione
         sorti dopo la dichiarazione di apertura della
          liquidazione coatta speciale e relativi alle
          operazioni dì liquidazione nella misura In
          cui   si   riferiscano         a  spese     effettivamente
          sostenute     nell' Interesse del          crediti   di  cui
          alle lettere b ) o c ) oppure , quando non sia
          possibile         l' imputazione         effettiva ,     una
          proporzione equa di tali crediti .
        Tali crediti non comprendono , in caso di
        licenziamento successivo alla dichiarazione ,
        la quota delle indennità di licenziamento
        eventualmente              dovute ,        calcolata       con
        riferimento al periodo di lavoro anteriore
        alia dichiarazione ;
    b ) crediti        per       Indennizzi        e    capitali     di
          assicurazione         e    crediti      per rimborso di
          frazioni     dì    premi     pagate    e non utilizzate ,
          derivanti        dall' attività        di     assicurazione
          diretta , vita o non vita , gestita dalla sede
          sociale , da un' agenzia o da una succursale
          nella Comunità ;
     c ) crediti per accettazione di r i assicurazione ,
          derivanti     dall' attività        di    riassicurazione ,
          vita o non vita , gestita dalla sede sociale ,
          da un' agenzia o da una succursale nella
          Comunità , se e in quanto non siano estinti
          per compensazione ai sensi del I ‘ articolo 16 ,
          paragrafo 3 ;
 ---pagebreak---                                                                   16 -
    d ) crediti ed indennità salariali sorti prima o
        dopo la dichiarazione , se e In guanto in
        questo secondo caso non siano Inclusi nel
        crediti menzionati alla lettera a ), se II
        patrimonio composto di attivi non registrati
        non è sufficiente a estinguerli .
2 . I crediti di cui alle lettere a ) e d ) del                        Immutato
    paragrafo 1 sono soddisfatti sulle masse attive
    vita      e    non     vita     secondo      un    criterio
    d' Imputazione effettiva o , qualora non ne sia
    possibile         I' Imputazione         effettiva ,      in
    proporzione all' entità delle masse da ripartire .
                          Artlcolo 19                                           Articolo 19
1 . La     massa   attiva    non    vita ,    costituita    alle       Immutato
    condizioni di cui all' articolo 17 , paragrafo 4 è
    ripartita a cura dei liquidatori fra I creditori
    per I crediti afferenti al ramo non vita
    nell' ordine seguente :
    a ) crediti sorti dopo la dichiarazione di
        liquidazione coatta speciale e previsti
        dall' articolo 18 , paragrafo 1 , lettera a ) e
        paragrafo 2 ;
    b ) crediti per indennizzi assicurativi a favore
        degli assicurati e dei terzi aventi diritto ,
        o    eventualmente      a   favore      del  fondi    di
        garanzia ;
    c ) credlti      derlvanti        da     accettazioni     di
        riassicurazione ,         nei      limiti     dì     cui
        al l' artìcolo 18 , paragrafo 1 , lettera c );
    d ) crediti     e idennità salariali nel limiti
        fissati      dall' articolo 18 ,         paragrafo 1 ,
        lettera d );
    e ) crediti per frazioni dì premi pagate e non
        utilizzate .
2 . La massa attiva vita , costituita alle condizioni                  Immutato
    di cui all' articolo 17 , paragrafo 4 è ripartita
    a cura del liquidatori fra I creditori per I
    crediti      afferenti     al   ramo     vita   nell' ordine
    seguente :
    a ) crediti     sorti     dopo     la    dichiarazione     di
         liquidazione coatta speciale e previsti
        dall' articolo 18 , paragrafo 1 , lettera a ) e
        paragrafo 2 ;
 ---pagebreak---      b ) crediti per capitali , rendite ,                   valori di
         riscatto ,        riserve        matematiche         o     altri
         benefici      In favore degli assicurati e dei
         beneficiari ;
    c ) crédit I        dérivant i        da     accettazioni          dl
         riassicurazione ,              nei      limiti          fissati
         dal I ' articolo 18 , paragrafo 1 , lettera c );
    d ) crediti      e indennità salariali nel limiti
         fissati      dall' articolo          18 ,     paragrafo        1,
         lettera d );
    e ) crediti per frazioni di premi pagate e non
         utilizzate .
3 . Se     l' importo degli          indennizzi       assicurativi       o Immutato
    r i assi curativi non è noto o se esistono sinistri
    verificatisi         ma       non    ancora       dichiarati ,       I
     liquidatori destinano una somma per la loro
     liquidazione . Se , dopo II pagamento degli altri
    crediti dì cui all' articolo 18 , paragrafo 1 ,
     l' importo degli Indennizzi resta sconosciuto o I
    sinistri      non    sono      ancora    stati     dichiarati ,      I
     liquidatori possono , d' accordo con l’autorità di
    controllo dello Stato membro della sede sociale
    o    dell ' autorità        giudiziaria        di     tale    Stato ,
    previo       parere       dell ' autorità        di     controllo ,
    depositare        la      somma      presso un          fiduciario
    nominato a tale scopo incaricato di                     procedere ,
    sotto il controllo delle autorità di                     cui sopra
    alla liquidazione degli indennizzi , a condizione
    che questi vengano reclamati entro un termine
    stabilito dalle autorità stesse .
A. I creditori di cui al paragrafi 1 e 2 possono                           Immutato
    concorrere , per la parte rimasta eventualmente
    non soddisfatta del loro credito , in qualità di
    creditori chlrografari alla ripartizione degli
    attivi non Iscritti nei registri di cui
    al I ' articolo 2 .
5 . L' eventuale residuo dell’una o dell' altra delle                      Immutato
    masse attive , nonché l' Importo affidato al
    fiduciario in applicazione del paragrafo 3 e non
    reclamato       entro       il    termine    stabilito ,       viene
    assegnato agli attivi non Iscritti .
                             Articolo 20
1 . li presente titolo non si applica al pagamento                         Immutato
    di     altri   crediti        diversi    da    quelli       indicati
    nell ' articolo         18 ,     paragrafo         1,    né      alla
    liquidazione         e     ripartizione        dì      attivi     non
    iscritti nel registri di cui all ’ articolo 2 .
 ---pagebreak---                                                     - 18
2 . In  mancanza   di  disposizioni   particolari  del   Imutato
    presente titolo , la liquidazione coatta speciale
    delle laprese alle quali si applica la presente
    direttiva   è   effettuata    conforaeaente   alle
    disposizioni di legge dello Stato aeabro della
    sede sociale .
 ---pagebreak---                                                                    19
                            TITOLO IV                                                 TITOLO IV
                   IUPRESE NON COUUNI TARIE                                    IUPRESE HON COUUHIT ARIE
                          Artlcolo 21                                                Articolo 21
1 . Fatte salve le disposizioni seguenti , le norme                   Immutato
    della presente direttiva sì applicano alle
    agenzie o succursali stabilite nel territorio di
    uno Stato membro e dipendenti da un' impresa la
    cui  sede    sociale     è  situata   al   di    fuori   della
    Comunità .
2 . Al fini dell 'appi / caz / one delle disposizioni del             Immutato
    titolo II della presente direttiva agli enti di
    cui al paragrafo 1 , per “ autorità di controllo
    dello     Stato     membro    della    sede     sociale "   si
    intende        l' autorità       che      ha       rilasciato
    l' autorizzazione       di  cui   all' articolo      23  della
    prima direttiva di coordinamento del ramo non
    vita o al l' artìcolo 27 della prima direttiva di
    coordinamento del ramo vita e per “ Stato membro
    della      sede      sociale ",      lo     Stato       membro
    corrispondente .
3 . La liquidazione coatta speciale di un' agenzia o                  Immutato
    succursale di un’Impresa la cui sede sociale è
    situata all' esterno della Comunità è dichiarata
    o dall' autorità di controllo dello Stato membro
    che    ha   revocato       l' autorizzazione ,       o   dalle
    autorità     giudiziarie di        questo Stato ,       previo
    parere o su richiesta di detta autorità . Quando
    è stato applicato l' articolo 26 della prima
    direttiva di       coordinamento del ramo non vita o
    l' articolo       30    della     prima      direttiva      di
    coordinamento del ramo vita , la liquidazione
    coatta speciale è dichiarata o dall' autorità di
    controllo     dello   Stato membro       che è     Incaricato
    del controllo del margine dì solvibilità , o
    dalle autorità giudiziarie di questo Stato
    previo parere o su richiesta di detta autorità .
4 . Ai fini del /' appi icazlone delle disposizioni del               Immutato
    titolo III , per " autorità di controllo dello
    Stato    membro della sede sociale ",             si   intende
    l' autorità di controllo di cui al paragrafo 3 e ,
    per " Stato membro della sede sociale ", lo Stato
    membro corrispondente .
5 . Fatti salvi l’articolo 27 , secondo comma della                   Immutato
    prima direttiva di coordinamento del ramo non
    vita e l' artìcolo 31 , paragrafo 2 , secondo comma
    della prima direttiva di coordinamento del ramo
    vita , l' autorità di controllo dì uno Stato
    membro     sul      cui    territorio       l' Impresa     non
    comunitaria ha un' agenzia o una succursale
    informa le autorità di controllo degli altri
                                                                                                        fS
 ---pagebreak---                                                         - 20 -
    Stati membri sul territorio del Quali l' Impresa
    è stabilita delle misure di risanamento che si
    propone dì adottare nel quadro rispettivamente
    degli articoli 20 e 27 della prima direttiva di
    coordinamento del ramo non vita e 24 e 31 della
    prima direttiva dì coordinamento del ramo vita ,
    al fine di collaborare all ‘esecuzione di dette
    misure .
    Essa consulta le medesime autorità prima di
    procedere alla revoca de II 'autorizzazione .
6 . L' apertura della liquidazione coatta o la revoca          Immutato
    dell 'autorizzazione   nel    confronti   della   sede
    sociale comporta obbligatoriamente la revoca
    delle autorizzazioni rilasciate dagli Stati
    membri alle agenzie o succursali di tale
    Impresa .
7 . Fatta salva l' applicazione del paragrafo 6 , la           Immutato
    liquidazione coatta normale di un' agenzia o
    succursale stabilita sul territorio dì uno Stato
    membro    non  comporta    la   liquidazione    coatta
    normale delle agenzie e succursali stabilite sul
    territorio degli altri Stati membri .
 ---pagebreak---                                                   - 21
                      TITOLO V                                           TITOLO V
                 DISPOSIZIONI FINALI                                DISPOSIZIONI FINALI
                                                                        Articolo 22
                     Articolo 22
Gli Stati membri mettono in vigore , al più tardi      Immutato
entro       il  ..... ,            le   disposizioni
 legislative ,  regolamentari    ed   amministrative
necessarie per conformarsi alla presente direttiva .
Essi ne informano immediatamente la
Commissione :..                                        Le disposizioni adottate in virtù del primo
                                                       comma fanno espresso riferimento alla presente
                                                       direttiva .
                 Articolo 23                                            Articolo 23
Gli Stati membri sono destinatari della presente       immutato ,
di rettiva .
 Fatto a Bruxelles , addì                                     Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                                                      ISSN 0254-1505
                                                               COM (89) 394 def.
                                                            DOCUMENTI
IT                                                                         06 18
                                           N. di catalogo : CB-CO-89-399-IT-C
                                                             ISBN 92-77-52851-6
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo