CELEX: 31969R2464
Language: it
Date: 1969-12-09 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2464/69 del Consiglio, del 9 dicembre 1969, relativo alle misure da adottare nel settore agricolo in seguito alla rivalutazione della Deutsche Mark

N. L 312/4                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             12. 12. 69
— all'articolo 13 , paragrafo 2, secondo comma,                 — all'articolo 6, paragrafo 1, secondo comma, del
    primo e secondo trattino, del regolamento ( CEE)                 regolamento (CEE) n. 204/69.
    n. 804/68 ,
— all'articolo 15 , paragrafo 1 , secondo comma, del                                     Articolo 2
    regolamento ( CEE) n. 805/68 ,                              Il presente regolamento entra in vigore il terzo
— all'articolo 6, paragrafo 1 , secondo comma, del              giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta
    regolamento (CEE) n. 865/68 ,                               ufficiale delle Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, addì 9 dicembre 1969 .
                                                                             Per il Consiglio
                                                                               Il Presidente
                                                                             P. LARDINOIS
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 2464/69 DEL CONSIGLIO
                                                  del 9 dicembre 1969
               relativo alle misure da adottare nel settore agricolo in seguito alla rivalutazione della
                                                     Deutsche Mark
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            reddito può essere valutata a 1,7 miliardi di Deutsche
                                                                Mark per anno ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica          considerando che è opportuno prevedere la possibi­
europea, in particolare gli articoli 42 e 43 ,                  lità per la Repubblica federale di Germania di con­
                                                                cedere aiuti destinati a compensare le suddette per­
vista la proposta della Commissione,                            dite sotto forma di aiuti diretti ai produttori agri­
                                                                coli ;
visto il parere del Parlamento europeo,                         considerando che tali aiuti devono essere concessi
                                                                soltanto per un periodo determinato e che potranno
considerando che la rivalutazione della Deutsche                poi essere sostituiti da misure rivestenti un carattere
Mark e la mancata modifica del valore dell'unità di
                                                                di politica sociale o strutturale ;
conto determinano, a norma dell'articolo 2 del rego­
lamento n. 129 del Consiglio relativo al valore del­            considerando che è opportuno che la Comunità par­
l'unità di conto e ai tassi idi cambio da applicare nel         tecipi, per il tramite del FEAOG, al finanziamento
quadro della politica agraria comune ■(*), modificato           degli aiuti in misura decrescente,
dal regolamento (CEE) n. 653/68 (2), un ribasso dei
prezzi agricoli espressi in Deutsche Mark, fissati in           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
unità di conto nel quadro della politica agraria co­
mune ; che, in seguito alle misure transitorie, il ri­
                                                                                         Articolo 1
basso dei prezzi deve essere effettivo a decorrere dal
 1° gennaio 1970 ; che ciò comporterà per l'agri­                1.    Possono essere considerati compatibili con il
coltura tedesca una perdita di reddito ;
                                                                mercato comune gli aiuti concessi ai produttori agri­
                                                                 coli tedeschi secondo de modalità indicate in appresso.
considerando che, sulla base dei dati attuali relativi
al valore dell'unità di conto, ai prezzi ed ai quanti­
                                                                2.     Gli aiuti possono raggiungere per ciascun eser­
tativi dei prodotti agricoli interessati, tale perdita di       cizio finanziario, dal 1970 al 1973 compreso, un
                                                                 importo pari a 1,7 miliardi di DM. La Comunità
H GU n. 106 del 30. 10. 1962, pag. 2553/62.                      partecipa al finanziamento degli aiuti in misura
 H GU n. L 123 del 31 . 8 . 1968, pag. 4.                        decrescente ed alle condizioni previste all'articolo 2.
 ---pagebreak---  12 . 12. 69                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 312/5
3 . Gli aiuti possono essere concessi sotto forma di           La Commissione, previo esame della situazione fi­
aiuto diretto al produttore agricolo, purché non               nanziaria del FEAOG, sezione « garanzia », può
determinato in funzione del prezzo o della quantità            proporre al Consiglio una partecipazione al finan­
del prodotto.                                                  ziamento di tali misure a valere sul bilancio del 1973 ,
                                                               entro i limiti di un importo di 30 milioni di unità'di
Tale aiuto può essere concesso in parte sotto forma            conto .
di anticipo erogato al produttore agricolo all'atto
della vendita dei suoi prodotti, nei limiti di un im­                                   Articolo 3
porto massimo corrispondente al 3 % del prezzo di
vendita ; l'aiuto può essere versato dall'acquirente o         La Repubblica federale di Germania sottopone alla
da un organismo designato dalle competenti autorità            Commissione ogni anno una relazione concernente
nazionali .                                                    l'incidenza delle misure adottate sul reddito dell'agri­
                                                               coltura tedesca.
4.     La Repubblica federale di Germania compensa
il decremento del finanziamento comunitario me­                Entro la fine dell'anno 1973 , il Consiglio procede,
diante adeguate misure strutturali o sociali.                  sulla base di una relazione della Commissione, al­
                                                               l'esame dell'evoluzione della situazione economica
                                                               dell'agricoltura tedesca dopo la rivalutazione della
5 . Agli aiuti previsti dal presente articolo si appli­        Deutsche Mark, per effetto delle misure adottate dal
cano le disposizioni procedurali dell'articolo 93 del          governo tedesco.
trattato .
                                                               Tenendo conto dello sviluppo della politica agraria
                        Articolo 2                             comune, il Consiglio decide le misure adeguate se­
                                                               condo ila procedura di cui all'articolo 43 , paragrafo
Il FEAOG, sezione « garanzia », partecipa al finan­            2, del trattato.
ziamento delle misure di cui all'articolo 1 versando
alla Repubblica federale di Germania i seguenti im­                                     Articolo 4
porti :
                                                               Il presente regolamento entra in vigore il terzo
90 milioni di unità di conto a carico del bilancio 1971 ,      giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta
60 milioni di unità di conto a carico del bilancio 1972 .      ufficiale delle Comunità europee.
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, addì 9 dicembre 1969.
                                                                           Per il Consiglio
                                                                              Il Presidente
                                                                           T. M. A. H. LUNS