CELEX: 31969R0358
Language: da
Date: 1969-02-26 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 358/69 af 26. februar 1969 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser for offentliggørelse af transportpriser og -vilkår, som afviger fra de offentliggjorte tariffer, i henhold til artikel 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 1174/68 af 30. juli 1968 om indførelse af et margintarifsystem for varetransport ad landevej mellem medlemsstaterne

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  61
  4.3.69                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 53/ 1
                                     KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 358/69
                                                         af 26. februar 1969
                       om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser for offentliggørelse af transportpriser
                   og -vilkår, som afviger fra de offentliggjorte tariffer, i henhold til artikel 9 i Rådets forordning
                   (EØF) nr. 1 174/68 af 30. juli 1968 om indførelse af et margintarifsystem for varetransport
                                                ad landevej mellem medlemsstaterne
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                         staters omrade; for at offentliggørelsen kan blive effektiv
 FÆLLESSKABER HAR                                                       er det imidlertid vigtigt, at disse organers antal og sæde,
                                                                        samt deres territoriale kompetenceområde fastlægges alt
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­              efter arten af offentliggørelsen i de to fastsatte faser;
 pæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                        på grund af det ved forordning (EØF) nr. 1 1 74/68 ind­
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1174/                 førte tarifsystems forsøgsmæssige karakter skulle det
  68 af 30. juli 1968 om indførelse af et margintarifsystem
                                                                        være tilstrækkeligt, at blot den ene af de to offentliggø­
 for varetransport ad landevej mellem medlemsstaterne1),                relser får en udstrakt udbredelse; da den månedlige of­
 særlig artikel 9,                                                      fentliggørelse angår transporterne både fra og til den
                                                                        samme medlemsstat , synes det rimeligt, at denne offent­
 under henvisning til udtalelse afgivet af det faglige ud­
                                                                        liggørelse far den største udbredelse; derfor kan offentlig­
 valg, oprettet i henhold til artikel 1 1 i nævnte forordning           gørelsen i første fase foretages i form af et opslag, idet
 (EØF) nr. 1 174/68 på dettes møde 12. februar 1969, og                 den månedlige offentliggørelse da bør være temmelig
                                                                        fuldstændig,
 ud fra følgende betragtninger :
                                                                        UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
  Forordning (EØF) nr. 1174/ 68 bestemmer, at de trans­
  portpriser og -vilkår, som ligger udenfor de offentlig­
 gjorte margintariffer, skal underkastes en offentliggørel­                                         A rtikel 1
 sesordning; den fastlægger principperne for denne og                   Det eller de organer, som offentliggørelsen af transport­
 pålægger Kommissionen at udstede gennemførelsesbe­                     priser og -vilkår udenfor de offentliggjorte margintariffer
 stemmelser,                                                            påhviler i medfør af artikel 8, stk. 1 , i Rådets forordning
                                                                        (EØF) nr. 1174/ 68 af 30. juli 1968 , udpeges eller opret­
 forordningen foreskriver, at offentliggørelsen skal foreta­            tes af hver medlemsstat alt efter dennes territoriale og
 ges af de af hver medlemsstat specielt hertil udpegede                 økonomiske struktur ; herved skal der for hver af de to i
 eller oprettede organer. Den fastsætter to offentliggørel­             første henholdsvis andet afsnit af artikel 8, stk . 2 , i for­
 sesfaser : en øjeblikkelig offentliggørelse i den medlems­             ordning (EØF) nr. 1 174/68 fastsatte offentliggørelse ta­
 Stat, hvorfra transporten udgår og en månedlig offentlig­              ges hensyn til den i denne forordning foreskrevne form.
 gørelse i den medlemsstat, hvorfra transporten udgår og i
 den medlemsstat, hvortil transporten er bestemt;                       Medlemsstaterne fastlægger samtidig hvert af disse orga­
                                                                        ners territoriale kompetenceområde.
 af hensyn til en ensartet gennemførelse af offentliggørel­
 sen skal de bestemmelser, der skal udstedes af Kommis­
  sionen, først og fremmest dreje sig om fastlæggelse af                                             A rtikel 2
  enkelthederne vedrørende meddelelsen de forskellige                    1 . Den i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 1174/68 fast­
  implicerede organer imellem, af de oplysninger, der skal              satte meddelelse af transportpriser og -vilkår foretages i
  offentliggøres, og nøje skitsere formen for de to offentlig­          henhold til denne artikels stk. 2 og 3 .
 gørelsesfaser;-
                                                                         2. Straks efter at transportvirksomheden har givet med­
  forordning (EØF) nr. 1174/68 fastlægger ganske vist                   delelse om særaftalen i benhold til artikel 5 , stk. 2 , i for­
 ikke noget kriterium for udpegelsen af de azganer, som                 ordning (EØF) nr. 1 1 74/68, oversender de kompetente
 offentliggørelsen påhviler inden for de enkelte medlems­               myndigheder de oplysninger, som er nødvendige til den i
                                                                        artikel 8, stk. 2, første afsnit, i denne forordning omhand­
'») EFTnr. L 194 af 6.8.1968, s. 1 .                                     lede offentliggørelse på følgende måde :
 ---pagebreak--- 62                                                De Europæiske Fællesskabers Tidende
a) Har transportvirksomheden givet de kompetente                      og for hvert land inddelt efter vareart i den i artikel 4,
    myndigheder i den stat, på hvis område varerne ind­               stk. 4, i denne forordning nævnte betydning.
    lades , meddelelse om særaftalen, meddeler disse myn­
    digheder det offentliggørelsesorgan, inden for hvis                2. De otte oplysninger, der skal offentliggøres for hver
    kompetenceområde indladningsstedet ligger, de en­                 særaftale, skal indeholde :
    keltheder, der skal offentliggøres.                               a) transportvirksomhedens navn og adresse,
b) Har transportvirksomheden givet de kompetente                      b) transportforbindelserne, angivet ved varernes ind- og
    myndigheder i den stat, på hvis område varerne afla­                    afladningssteder,
    des, meddelelse om særaftalen , overgiver disse de                c) varearten efter dennes beskrivelse i toldloven,
    enkeltheder, der skal offentliggøres, til de kompeten­
                                                                       d) vægt,
    te myndigheder i den stat, på hvis område varerne
    indlades, ved tilsendelse af en kopi af kontraktdoku­             e) de aftalte transportpriser,
    menterne i henhold til artikel 5 , stk. 3 , i forordning          0 datoen for aftalens indgåelse,
    (EØF) nr. 1174/68, eller ved tilsendelse af et uddrag
    af kontrakten, i hvilket disse enkeltheder indeholdes .           g) aftalens varighed med angivelse af begyndelse og
    Sidstnævnte myndigheder meddeler straks det offent­                     slutning af det tidsrum, i hvilket transporterne skal
    liggørelsesorgan, inden for hvis kompetenceområde                       gennemføres ,
    afsendelsesstedet ligger, de enkeltheder, der skal of­             h) de vigtigste særlige betingelser, særlig sådanne, som
     fentliggøres .                                                         indvirker på dé aftalte transportpriser.
Uanset ovenstående afsnits bestemmelser meddeles op­                   3 . De i henhold til stk. 1 og 2 offentliggjorte enkeltheder
lysningerne om særaftaler, som er afhængige af forudgå­                forbliver opslået indtil udløbet af den anden måned efter
ende tilladelse i henhold til artikel 5 , stk. 5 og 6, i forord­       offentliggørelsesmåneden.
ning (EØF) nr. 1174/68, offentliggørelsesorganet i over­
ensstemmelse med litra a) i foregående afsnit, dette skal
ske på det tidspunkt, hvor de kompetente myndigheder i                                             Artikel 4
den stat , på hvis område varerne indlades , tilstiller tran­
                                                                        1 . De månedlige fortegnelser over særaftalerne i hen­
sportvirksomheden tilladelsen .
                                                                       hold til artikel 8, stk . 2, andet afsnit, i forordning (EØF)
3 . I slutningen af hver måned meddeler de kompetente                  nr. 1174/68 offentliggøres senest den sidste dag i hver
                                                                       måned i et af hver medlemsstat dertil bestemt informati­
myndigheder i den stat, på hvis område varerne indlades,               onsblad .
de kompetente myndigheder i den stat , på hvis område
varerne aflades, de oplysninger, som er nødvendige for
                                                                       2. Hver månedlig fortegnelse indeholder, særskilt for så
opstillingen af de i artikel 4 foreskrevne månedlige for­
                                                                       vidt angår transporter fra eller til en medlemsstats om­
tegnelser over de særaftaler, som i henhold til artikel 3 er
                                                                       råde, alle særaftaler, som i den foregående kalendermå­
blevet offentliggjort på deres område i løbet af måneden.
                                                                       ned i henhold til artikel 3 er blevet offentliggjort af de
                                                                       nationale organer og de udenlandske organer, indenfor
De kompetente myndigheder i de medlemsstater, på hvis
område varerne ind- eller aflades , overgiver rettidigt til
                                                                       hvis kompetenceområde indladningsstederne ligger.
det eller de i artikel 1 omhandlede organer, som det på­
                                                                       3 . For hver særaftale indeholder de månedlige forteg­
hviler at opstille og offentliggøre de månedlige fortegnel­
                                                                       nelser de i artikel 3 , stk . 2 , fastsatte enkeltheder med
ser på deres område, alle nødvendige enkeltheder, for at
                                                                       undtagelse af transportvirksomhedens navn og adresse
offentliggørelsen kan finde sted indenfor de i denne for­
                                                                       og datoen for aftalens indgåelse.
ordnings artikel 4 , stk . 1 , fastsatte frister.
                                                                       4. I den månedlige fortegnelse opdeles særaftalerne ef­
                                                                       ter kompetenceområder, som svarer til de organer, som
                             Artikel 3
                                                                       offentliggørelsen i indladnings- og afladningsstaten på­
1 . Hvert af de i artikel 1 omhandlede organer, foretager              hviler i henhold til artikel 3 . Indenfor denne opdeling
den i artikel 8, stk. 2 , første afsnit, i forordning (EØF) nr.        sammenfattes kontrakterne efter transportforbindelserne.
1174/68 fastsatte øjeblikkelige offentliggørelse for så
vidt angår de særaftaler om transporter, for hvilke ind­               For hver af disse forbindelser ordnes særaftalerne efter
ladningsstedet ligger indenfor dette organs kompetence­                varearter, efter følgende inddeling :
område, ved opslag af de i artikel 8, stk. 2, anførte otte             0 - land- og skovbrugsvarer, levende dyr
enkeltheder. Dette skal ske i et specielt hertil bestemt, for
offentligheden frit tilgængeligt rum og på en sådan måde,              1 - andre næringsmidler og foderstoffer
at enhvor uden videre kan gøre sig bekendt dermed.                     2 - faste mineralske brændselsstoffer
Til dette formål opslås i kronogisk rækkefølge enkelthe­               3 - jordolie, mineralolieprodukter
derne i hver særaftale for hvert bestemmelsesland for sig,             4 - malme og metalaffald
 ---pagebreak---                                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     63
5 - jern, stål og jernfrie metaller (inkl. halvfabrikata)         missionen de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til
6 - sten og jord og byggematerialer                               denne forordning.
7 - gødningsstoffer
8 - kemiske produkter                                                                    Artikel 6
9 - maskiner, køretøjer, bearbejdede varer og særlige             Denne forordnings gyldighedsperiode er knyttet nøje til
     varer                                                        den gyldighedsperiode, der gælder for forordning (EØF)
                                                                  nr. 1174/68.
                          Artikel 5
Medlemsstaterne udsteder rettidigt efter høring af Korn
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
              Bruxelles , den 26. februar 1969 .
                                                                       På Kommissionens vegne
                                                                               Jean REY
                                                                               Formand