CELEX: 51982PC0395
Language: nl
Date: 1982-06-28
Title: ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD van 28 juni 1982 betreffende de sluiting van een coördinatie-overeenkomst inzake een gecoördineerd programma op het gebied van het effect van bewerkingen op de fysische eigenschappen van levensmiddelen (COST-actie 90 bis) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 395
Vol. 1982/0134
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                            COM(82)395 def.
                                                            Brussel , 28 juni 1982
/
                           ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD
                              van 28 juni 1982
          betreffende de sluiting van een coördinatie-overeenkomst inzake een
          gecoördineerd programma op het gebied van het effect van bewerkingen
          op de fysische eigenschappen van levensmiddelen ( COST-actie 90 bis )
                     ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                       I–=i            ;« e
                                       rr3         -
                                       \^.        c.-> ^<2
  C0MC82 ) 395 def .
 ---pagebreak---                       MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
Betreft : Overeenkomst inzake een gecoördineerd programma op het gebied
               van het effect van behandelingen op de fysische eigenschappen
               van levensmiddelen ( COST-actie 90 bis ), te sluiten tussen de
               EEG en een aantal derde landen , die zijn betrokken bij de
               Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk
               en technisch onderzoek ( COST ).
Een eerste gecoördineerd programma op het gebied van de levensmiddelen-
technologie ( COST project 90 ) werd door de Raad goedgekeurd op 20 februari
1978 ( 1 ). De landen buiten de Gemeenschap die zijn betrokken bij de Euro­
pese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch
onderzoek ( COST ) werden uitgenodigd aan deze gecoördineerde actie deel te
nemen en de desbetreffende overeenkomst werd door de Raad aangenomen op
18 december 1979 ( 2 ) en op 27 maart 1980 ondertekend door de Gemeenschap ,
Zweden en Zwitserland en op 22 september 1980 door Finland . Met het oog
op de zeer bemoedigende resultaten die in dit gecoördineerd programma zijn
verkregen werd onlangs een ontwerp-besluit ter goedkeuring bij de Raad
ingediend ( 3 ) waarin een tweede gecoördineerd programma van de Gemeenschap
inzake het effect van behandelingen op de fysische eigenschappen van levens­
middelen ( COST-actie 90 bis ) wordt vastgesteld .
In artikel 6 van dit ontwerp-besluit wordt bepaald dat de Gemeenschap , in
overeenstemming met artikel 228 van het Verdrag , een overeenkomst kan
sluiten met derde landen , die deelnemen aan de Europese samenwerking op het
gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek , met het doel om
het programma van de Gemeenschap en de dienovereenkomstige programma 's van
deze landen op elkaar af te stemmen . Ten einde te bewerkstelligen dat het
 sluiten van deze overeenkomst samenvalt met de goedkeuring van het boven­
genoemde tweede gecoördineerde programma van de Gemeenschap , machtigde de
 Raad bij besluit van 15 februari 1982 de Commissie daartoe onderhandelingen
 te voeren . De onderhandelingen zijn nu beëindigd en hebben geleid tot de
 ontwerp-overeenkomst die in bijlage bij het bijgevoegde ontwerp-besluit
 van de Raad is opgenomen . Deze overeenkomst , waarvan de voorwaarden voldoen
 aan de richtlijnen die de Raad aan de Commissie voor de onderhandelingen
 heeft verstrekt , voorziet in :
- het oprichten van een over legcomité EEG-COST;
 ( 1 ) PB L54 van 25.2.1978 , blz . 25
 ( 2 ) PB L39 van 15.2.1980, blz . 30
 ( 3 ) COM ( 81 ) 450 def .
 ---pagebreak--- - overleg binnen dit comité , waarvan het secretariaat wordt waargenomen
  door de Commissie , over het programma van de Gemeenschap enerzijds en
  dat van de deelnemende landen anderzijds ;
- een financiële bijdrage van elk van de aan het project deelnemende derde
  landen ter waarde van 1 / 10 van de bijdrage van de Gemeenschap aan het
  project , te weten 67.000 Ecu .
De volgende landen buiten de Gemeenschap hebben te kennen gegeven aan
dit programma te willen meedoen : Spanje , Finland , Zweden en Zwitserland .
De Commissie verzoekt de Raad hiertoe het bijgevoegde ontwerp-besluit goed
te keuren .
 ---pagebreak---                  Ontwerp-besluit van de Raad betreffende de sluiting van
                 een coördinatie-overeenkomst inzake een
                 gecoördineerd programma op het gebied van het effect van
                 bewerkingen op de fysische eigenschappen van Levens­
                 middelen ( COST-actie 90 fcris )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op besluit                 / EEG van de Raad van
houdende vaststelling van een gecoördineerd programma van de Europese
Economische Gemeenschap inzake het effect van bewerkingen op de fysische
eigenschappen van levensmiddelen ( 1 ), inzonderheid op artikel 6 ,
Gelet op het besluit van de Raad van 15 februari 1982 waarbij de Commissie
wordt gemachtigd onderhandelingen te voeren over een overeenkomst tussen
                                         %
de Gemeenschap en staten , die geen lid zijn van de Gemeenschap maar wel
deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappe­
lijk en technisch onderzoek , over het uitvoeren van een gecoördineerd
programma inzake het effect van bewerkingen op de fysische eigenschappen
van levensmiddelen ,
Gezien het ontwerp-besluit , ingediend door de Commissie ,
Overwegende dat de Commissie bedoelde onderhandelingen heeft afgesloten ,
Overwegende dat de bedoelde overeenkomst dient te worden goedgekeurd ,
BESLUIT    :
( 1 ) PB L
 ---pagebreak---                                Artikel 1
De Overeenkomst-Overleg Gemeenschap- COST- inzake een gecoördineerd programma
op het gebied van het effect van bewerkingen op de fysische eigenschappen
van levensmiddelen ( COST-actie 90 bis ) wordt hierbij namens de Gemeenschap
goedgekeurd .
De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht .
                                Artikel 2
De Voorzitter van de Raad    is           gemachtigd de personen aan te
wijzen die bevoegd zijn de overeenkomst te ondertekenen , ten einde daar­
door de Gemeenschap te binden .
Gedaan te
                                           Voor de Raad
                                           De Voorzitter
 ---pagebreak---                ONTWERP-OVEREENKOMST - OVERLEG GEMEENSCHAP-COST - INZAKE
               EEN GECOÖRDINEERD PROGRAMMA OP HET GEBIED VAN DE EFFECTEN
               VAN BEWERKINGEN OP DE FYSISCHE EIGENSCHAPPEN VAN LEVENS­
               MIDDELEN ( COST-ACTIE 90 BIS )
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
hierna te noemen " de Gemeenschap",
DE ONDERTEKENENDE STATEN BIJ DE OVEREENKOMST ,
hierna te noemen " de deelnemende niet- lid- staten",
Overwegende dat op 27 maart 1980 een overeenkomst - Overleg Gemeenschap-
COST - inzake een gecoördineerd programma op het gebied van het effect van
bewerkingen op de fysische eigenschappen van levensmiddelen ( COST actie 90 )
werd gesloten tussen de Gemeenschap «n een aantal niet- lid- staten die zijn
betrokken bij de Europese samenwerking op het gebied van het wetenschapoe-
lijk en technisch onderzoek ( COST ) en dat deze overeenkomst op 24 februari
1981 afliep ;
Overwegende dat bovenvermeld gecoördineerd programma zeer bemoedigende
resultaten heeft opgeleverd ;
Overwegende dat de Raad van de Europese Gemeenschappen bij besluit van
                     een tweede gecoördineerd programma van de Gemeenschap
op het gebied van het effect van bewerkingen op de fysische eigenschappen
van levensmiddelen heeft goedgekeurd ;
Overwegende dat de lid-staten van de Gemeenschap en de deelnemende niet-
lid-staten , hierna te noemen de " staten", het voornemen hebben om in het
kader van regelingen en procedures die van toepassing zijn op hun nationale
programma 's , het onderzoek te verrichten dat is omschreven in bijlage A en
bereid zijn dit onderzoek in te passen in een coördinatieproces dat naar
hun mening tot gemeenschappelijk voordeel zal strekken ;
Overwegende dat de onderzoekwerkzaamheden , die bij dit programma behoren ,
van de staten een financiële bijdrage van ongeveer 20 miljoen Ecu zul len vergen.
 ---pagebreak--- ZIJN OVEREENGEKOMEN ALS VOLGT :
                                  Artikel 1
De Gemeenschap en de deelnemende niet lichstaten , hierna te noemen " de
overeenkomstsluitende partijen" nemen in het tijdvak tot
deel aan een gecoördineerd programma op het gebied van het effect van
bewerkingen op de fysische eigenschappen van levensmiddelen .
Dit programma behelst de coördinatie van het actieprogramma van de Gemeen­
schap met de dienovereenkomstige programma 's van de deelnemende niet-lid-
staten . De onderzoekgebieden die vallen onder deze overeenkomst zijn aan­
gegeven in bijlage A.
De staten blijven volledig verantwoordelijk voor het onderzoek dat door
hun nationale instellingen of organen wordt verrricht .
                                   Artikel 2
Het overleg tussen de overeenkomstsluitende partijen vindt plaats door
middel van een over legcomité Gemeenschap-Cost , hierna te noemen " het
Comité ".
Het Comité stelt zijn reglement van orde vast . Het secretariaat van het
Comité wordt waargenomen door de Commissie van de Europese Gemeenschappen ,
hierna te noemen " de Commissie ".
Het mandaat en de samenstelling van het Comité zijn omschreven in bijlage B.
                                   Artikel 3
Teneinde bij de uitvoering van dit gecoördineerde programma een zo groot
mogelijke doelmatigheid te bewerkstelligen , stelt de Commissie in overleg
met de afgevaardigden van de deelnemende niet- lid-staten in het Comité
een projectleider aan .
 ---pagebreak---                                       3-
                                  Artikel 4
De maximale financiële bijdrage van de overeenkomstsluitende partijen in
de kosten van de coördinatie bedraagt voor het tijdvak in artikel 1 , lid 1 :
- 670 000 Ecu van de Gemeenschap ,
- 67 000 Ecu van elk van de deelnemende niet- lid- staten.
De Ecu is die welke is vastgesteld in het Financieel Reglement van toe­
passing op de algemene begroting der Europese Gemeenschap en de krachtens
dat reglement vastgestelde financiële bepalingen .
De regels voor de financiering van de overeenkomst zijn opgenomen in
bij lage C.
                                  Artikel 5
1 . De staten wisselen in het Comité regelmatig alle dienstige gegevens uit
    die het resultaat zijn van het onderzoek in het kader van het
    gecoördineerde programma . Bovendien streven zij ernaar informatie te
    verstrekken over soortgelijk onderzoek dat door andere lichamen wordt
    verricht of gepland . Indien de staat die ze ter beschikking stelt daarom
     verzoekt worden alle gegevens als vertrouwelijk behandeld .
2 . In overleg met het Comité stelt de Commissie op basis van de verstrekte
    gegevens jaarverslagen op over de stand van de werkzaamheden en doet
    zij die aan de staten toekomen .
3 . Aan het einde van de over legperiode legt de Commissie de staten , met
    instemming van het Comité , een algemeen verslag voor over de uitvoering
    en de resultaten van het programma . De Commissie publiceert dit verslag
    zes maanden nadat het is ingediend , tenzij een staat daartegen bezwaar
    maakt . In dat geval wordt het rapport als vertrouwelijk behandeld en
    uitsluitend op verzoek en met toestemming van het Comité toegezonden
    aan de instellingen en ondernemingen waarvan het onderzoek of de
    produktie de toegang tot de kennis die het onderzoek in het kader van
    het gecoördineerd programma heeft opgeleverd rechtvaardigt .
 ---pagebreak---                                    Artikel 6
1 . Deze overeenkomst staat open voor ondertekening door de Gemeenschap
    en door de niet- lid- staten die deelnamen aan de Ministerconferentie
    te Brussel op 22 en 23 november 1971 .
2 . Voorwaarde voor deelneming aan het gecoördineerde programma , omschreven
    in artikel 1 , is dat elk van de overeenkomstsluitende partijen na
    ondertekening van deze Overeenkomst de Secretaris-Generaal van de Raad
    van de Europese Gemeenschap uiterlijk op                    in kennis
    stelt van de voltooiing van de procedures die in het kader van zijn
    interne bepalingen nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van de
    Overeenkomst .
3 . Voor de overeenkomstsluitende partijen die de in de lid 2 bedoelde
    kennisgeving hebben verricht , treedt deze Overeenkomst in werking op
    de eerste dag van de maand volqende op die waarin de Gemeenschap en
    tenminste één van de deelnemende niet- lid- staten deze kennisgeving
    hebben gedaan .
    Voor de overeenkomstsluitende partijen die deze kennisgeving verrichten
    nadat de Overeenkomst in werking is getreden , wordt deze Overeenkomst
    van kracht op de eerste dag van de tweede maand volgende op die waarin
    de kennisgeving geschiedde .
    De overeenkomstsluitende partijen die op het moment dat de Overeenkomst
    in werking trad deze kennisgeving niet hebben verzonden mogen zonder
    stemrecht aan de werkzaamheden van het Comité deelnemen tot en met
4 . De Secretaris-Generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen stelt
    elke overeenkomstsluitende partij op de hoogte van de kennisgevingen
    bedoeld in lid 2 en van de datum van inwerkingtreding van deze
    Overeenkomst .
                                   Artikel 7
 Deze overeenkomst is van toepassing enerzijds op het grondgebied waar het
 Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toe­
 passing is en onder de in dat Verdrag vastgestelde voorwaarden , en ander­
 zijds op het grondgebied van de deelnemende niet- lid- staten.
 ---pagebreak---                                   Artikel 8
Deze Overeenkomst , opgesteld in één exemplaar in de Deense , de Duitse ,
de Engelse , de Franse , de Griekse , de Italiaanse en de Nederlandse taal ,
zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek , wordt neeraelegd in het
archief van het Secretariaat-Generaal van de Raad van de Europese
Gemeenschappen dat een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doet
toekomen aan elk der overeenkomstsluitende partijen .
 ---pagebreak---                                                                   BIJLAGE A
                 ONDERZOEKGEBIEDEN IN HET KADER VAN DE OVEREENKOMST
1 . Mechanische eigenschappen : ( 1 )
      ( a ) ongedeelde vaste stoffen :
            b.v . dichtheid , porositeit , spanning , rek , breuk
      ( b ) kleine deeltjes , zoals poeders , agllomeraten
2 . Diffusie-eigenschappen : ( 1 )
      ( a ) diffusie van water en waterdamp
      ( b ) diffusie van opgeloste stoffen , zoals zouten en suikers
      ( c ) diffusie van vluchtige stoffen zoals aroma 's
3 . Elektrische en optische eigenschappen : ( 1 )
      ( a ) dielektrische eigenschappen
      ( b ) zichtbare , ultraviolet en inf rarood-stra ling
4 . Voortzetting van het vergaren van gegevens ( over reologie , sorptie
      en thermische eigenschappen ).
5 . Afronding van onderzoek betreffende reologie , sorptie en thermische
      eigenschappen .
 ( 1 ) In verband met het streven naar het vaststellen van een algemene
         standaardmethodiek waarbij met de mogelijke invloed van de
        verschillende parameters is rekening gehouden .
 ---pagebreak---                                                            BIJLAGE B
Mandaat en samenstelling van het overlegcomité Gemeenschap-COST inzake
het effect van bewerkingen op de fysische eigenschappen van levensmiddelen
1.   Het Comité :
     1.1 . draagt bij tot een optimale uitvoering van het programma door
           advies uit te brengen over alle aspecten van die uitvoering ;
     1.2 . beoordeelt de resultaten en trekt conclusies ten aanzien van
           de toepassing daarvan ;
     1.3 . zorgt voor de uitwisseling van informatie als bedoeld in
           artikel 5 , lid 1 van de Overeenkomst ;
     1.4 . geeft de projectleider richtlijnen in overweging ;
     1.5 . kan voor elk van de in bijlage A omschreven onderzoekgebieden
           een subcomité oprichten met het oog op een juiste tenuitvoer­
            legging van het programma .
2.   De rapporten en adviezen van het Comité worden aan de staten
     toegezonden .
3.   Het Comité bestaat uit een afgevaardigde van de Commissie , die
     optreedt als coördinator voor het programma van de Gemeenschap , één
     afgevaardigde van elke deelnemende niet- lid- staat, één afgevaardigde
     van elke lid-staat waarvan het nationale programma wordt vertegen­
     woordigd en de projectleider . Alle afgevaardigden mogen zich laten
     bijstaan door deskundigen .
 ---pagebreak---                                                           BIJLAGE C
                               FINANCIELE REGELING
                                  Artikel 1
Bij de onderhavige bepalingen wordt de financiële regeling vastgesteld
die wordt bedoeld in artikel 4 van de Overeenkomst voor overleg
Gemeenschap-COST .
                                  Artikel 2
Bij de aanvang van elk begrotingsjaar zendt de Commissie aan alle
deelnemende niet- lid- staten een oproep tot het storten van de financiële
bijdrage die overeenkomt met het afgesproken aandeel in de jaarlijkse
kosten van de coördinatie in het kader van de Overeenkomst , evenredig
berekend ten opzichte van de maximale bedragen die in artikel 4 van de
Overeenkomst zijn vastgesteld .
Deze bijdrage wordt uitgedrukt zowel in Ecu als in de valuta van de
betrokken deelnemende niet-lidstaat , waarbij de waarde van de Ecu
is bepaald in het Financieel Reglement van toepassing op de algemene
begroting van de Europese Gemeenschappen en wordt vastgesteld op de
datum van de oproep tot storting .
De totale bijdrage dekt niet alleen de eigenlijke kosten van de
coördinatie maar ook de reis- en verblijfkosten van de afgevaardigden
bij het Comité .
Alle deelnemende niet- lid- staten maken hun jaarlijkse bijdrage in de
kosten van de coördinatie in het kader van de Overeenkomst aan het begin
van elk jaar en uiterlijk op 31 maart over . Elke overschrijding van de
betalingstermijn voor de jaarlijkse bijdrage houdt het betalen van rente
door de betrokken deelnemende niet-lidstaat in tegen een rentevoet die
gelijk is aan de hoogste discontovoet die op de uiterste betaaldatum
in de staten geldt . Deze rentevoet wordt met 0,25 %-punt per maand
overschrijding verhoogd . De verhoogde rentevoet wordt toegepast over
het volledige tijdvak van overschrijding . Deze rente wordt evenwel
slechts in rekening gebracht indien de betaling meer dan drie maanden
na de oproep van de Commissie plaatsvindt .
 ---pagebreak---                                                             BIJLAGE C
                                  Artikel 3
De door de deelnemende niet- lid- staten betaalde bedragen worden
gecrediteerd voor het gecoördineerd programma als begrotingsontvangsten ,
toegewezen aan een post op de staat van uitgaven op de begroting van
de Europese Gemeenschappen ( afdeling Commissie ).
                                  Artikel 4
Een voorlopig tijdschema voor de verdeling van de coördinatiekosten
als bedoeld in artikel 4 van de Overeenkomst is bijgevoegd .
                                  Artikel 5
Het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting der
Europese Gemeenschappen geldt eveneens voor het beheer van de kredieten .
                                  Artikel 6
Aan het eind van elk begrotingsjaar wordt een staat van kredieten voor
het gecoördineerd programma opgesteld en ter informatie aan de deelnemende
niet- lid- staten toegezonden .
 ---pagebreak---                                                                                                       – -            •             -              _   .   T - -                          XII / 184 / 82-NL        ..
                                    VOORLOPIG TIJDSCH E M » V3QR HET GECOÖRDINEERDE PROGRAMMA " EFFECT VAN DE WERKINGEN OP DE FYSISCHE EIGENSCHAPPEN
                                                               VAN LEVENSMIDDELEN       ( COST-ACTIE 90 BIS )
                                                                                                                                                                            BIJVOEGSEL BIJ            BIJLAGE C
                                                                                                                                                                                                ( in Ecu )
                                                       1982                               1983                                 1984                               1985                             TOTAAL
                                               AC              AP                AC                 AP                AC                AP                AC               AP                AC                AP
1 . Aanvankelijke raming van de
    totale kosten
                                                                                                                                                                                     Ì
                                                                                                                                                  V                                                    V
                                                                          \
    - Personeel                              46,000          46,000
    - Administratiekosten
    - Contracten
                                             50,000
                                             50,000
                                                             50,000
                                                             50,000
                                                                              160,000            160,000          175,000            175,000          189,000          189,000        I 670,000            670,000
                                                                                                                                                  /                                  J
            TOTAAL                         146,000          146,000           160,000            160,000          175,000            175,000          189,000          189,000           670,000           670,000
2 . Herziene raming van de uitgaven,
    rekening houdend met de bij-
    komende kosten als gevolg van de
    toetreding van deelnemende niet-
    lid-staten
                                                                                                                                                                                     Ì
                                                                          V                                   V                 V                                   \
    - Personeel
    - Administratiekosten               146,000(1 + n)    146,000(1 + n >   160,000(1 + n )   160,000(1 + n )   175,000(1 + n )    175,000(1 + n!    189,000(1 + η ! 189,000(1 + n )  ¡670,000(1 + n)    670,000(1 +^
    - Contracten
                                                    10               70
                                                                          /
                                                                                       TÕ                TÕ
                                                                                                              J
                                                                                                                           TÕ
                                                                                                                                /
                                                                                                                                              10
                                                                                                                                                  /
                                                                                                                                                                TÜ              TÏÏ
                                                                                                                                                                                     J            W
3 . Verschil tussen 1 en 2 , te
    dekken door de bijdrage van
    deelnemende niet - lid - staten    ^ 146,000              146,000       ^ 160,000         yjj 160,000       T3 175,000            175,000       iá 189,000          189,000        ^ 670,000         Î5 670,000
     n ■ Aantal deelnemende niet - lid- staten
    AC = Gecrediteerd bedrag
    AP = Betaald bedrag