CELEX: C1999/048/59
Language: el
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: Προσφυγή του Βασιλείου Μπουκουβάλα κατά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που ασκήθηκε στις 7 Δεκεμβρίου 1998 (Υπόθεση T-193/98)

20.2.1999              EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                                 C 48/27
O peälpsoy irvtqirloäy sgy pqoruetäcotray eiämai oäsi g apacoä-        Pqorutcgä sot Barikeiäot Lpotjotbóka jasó sot Etqx-
qetrg sgy diaugliärexy pot epibókkei g odgciäa rtmirsó pqo-            paøjotä Joimobotkiäot pot arjgähgje rsiy 7 Dejelbqiäot
rbokgä sot dijaixälasoäy sgy rsgm eketheqiäa sot koäcot jai,                                               1998
eidijoäseqa, dem lpoqeiä ma dijaiokocgheiä bórei sot                                            (Tpoäherg T-193/98)
óqhqot 10, paqócqauoy 2, sgy Etqxpaøjgäy Rtlbórexy sxm
Dijaixlósxm sot Amhqxäpot.                                                                           (1999/C 48/59)
O eäjsoy irvtqirloäy sgy pqoruetäcotray eiämai oäsi g odgciäa                           (Ckxärra diadijariäay: g ekkgmijgä)
rseqeiä soty jasoävoty dijaixlósxm epiä rglósxm apoä sgm
otriäa sxm dijaixlósxm soty jai rtmepxäy pqorbókkei sa
helekixädg dijaixälasa sgy idioijsgriäay jai sgy eketheqiäay           O Bariäkeioy Lpotjotbókay, tpókkgkoy sot Etqxpaøjotä
sot elpoqiäot jai rtmirsó paqóbarg sgy rtlbórexy sxm                   Joimobotkiäot, jósoijoy Bqtnekkxäm, ejpqorxpotälemoy apoä
Paqiriäxm jai sgy rtluxmiäay peqiä sxm elpoqijxäm pstvxäm              som jahgcgsgä Vóqg Sacaqó, dijgcoäqo Herrakomiäjgy, le
sxm dijaixlósxm pmetlasijgäy idiojsgriäay (TRIPS).                     amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco sgm VeÂronique Duhaubois, 139,
                                                                       rue Schetzel, L-2518, órjgre rsiy 7 Dejelbqiäot 1998 emxäpiom
                                                                       sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä
                                                                       jasó sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot.
                                                                       O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
Pqorutcgä sgy Alma Media Group Advertising SA & Co
j.kp. jasó sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot jai sot Rtlbot-
                                                                       Ç ma devheiä sgm paqotära pqorutcgä,
kiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, poa arjgähgje rsiy
                       23 Ojsxbqiäot 1998
                       (Tpoäherg T-176/98)                             Ç ma jqiämei paqómolg jai ma ajtqxärei (a) sg rixpgqgä
                                                                            óqmgrg sxm tpgqerixäm sot jahotä ma jasabókotm epiä-
                          (1999/C 48/58)                                    dola enoloiäxrgy pqoy rtmsgqotälemo seäjmo cia som
                                                                            paseäqa jai sg lgseäqa sot pqoruetäcomsoy jasó so dió-
                (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)                         rsgla 1.8.1997-31.7.1998 paqó sgm apoä 28.1.1998 apoä-
                                                                            uarg sot Cem. Cqallaseäa jai (b) sgm 26039/9.9.1998 apoä-
                                                                            uarg sot jahotä le sgm opoiäa jqiämesai oäsi o pqoruetäcxm
G Alma Media Group Advertising SA & Co j.kp., ejpqorx-                      dem dijaiotämsai sot xy ómx epidoälasoy,
potälemoi apoä sgm Ekeämg Papajxmrsamsiämot, som Eric Mor-
gan de Rivery jai som Jacques Derenne, le soäpo epidoärexm
rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo sxm Bonn &                   Ç ma jasadijórei so jahotä ma jasabókei rsom pqorauetä-
Schmitt, 7 Val Ste Croix, órjgram rsiy 23 Ojsxbqiäot 1998,                  comsa so xy ómx epiädola cia so xy ómx diórsgla, le
emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,                     pqoratängrg soäjxm tpeqgleqiäay 8 % apoä sgm gleqolg-
pqorutcgä jasó sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot jai sot Rtl-                   miäa oueikgäy sgy jóhe lgmiaiäay jasabokgäy,
botkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.
                                                                       Ç ma jasadijórei so jahotä rsg dijarsijgä dapómg sot
O pqoruetäcomsey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:                              pqoruetäcomsoy, sotäso de ajoälg jai re peqiäpsxrg apoq-
                                                                            qiäwexy sgy paqotäray pqorutcgäy, jahoäsi rtmsqeävotm
                                                                            Ûenaiqesijoiä koäcoië jasó sgm eämmoia sot óqhqot 87
Ç ma ajtqxärei sgm odgciäa 98/43/EJ, sot Etqxpaøjotä Joi-                   paq. 3 pqxäso edóuio sot jamomirlotä diadijariäay, eidi-
     mobotkiäot jai sot Rtlbotkiäot, sgy 6gy Iotkiäot 1998, cia             joäseqa koäcoi idiaiäseqgy oijomolijgäy rsemoäsgsay sot
     sgm pqoreäccirg sxm molohesijxäm, jamomirsijxäm jai dioi-              pqoruetäcomsoy, oäpxy ejsiähesai rso rxäla sgy paqotäray
     jgsijxäm diasónexm sxm jqasxäm lekxäm oärom auoqó sg                   pqorutcgäy.
     diaugälirg jai sg voqgciäa tpeäq sxm pqoøoämsxm japmotä,
     pot dglorietähgje rsgm Epiärglg Eugleqiäda rsiy
     30 Iotkiäot 1998, L 213, r. 9,                                    Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Ç ma jasadijórei so Etqxpaøjoä Joimobotäkio jai so Rtl-                P a q a b iä a r g s o t ó q h q o t 9 0 s o t J a m o m i r l o tä
     botäkio sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy rsa dijarsijó eänoda.            Tp g q e r i a j gä y J a s a r s ó r e x y ( r s o e n gä y : J T J )
                                                                       j a i s x m a q v xä m s g y d i j a i o k o c g l eä m g y e l p i r s o r tä -
                                                                       m g y j a i s g y v q g r s gä y d i o iä j g r g y
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                       Rtäluxma le som pqoruetäcomsa, stvoäm etmoøjgä apómsgrg
Oi irvtqirloiä sgy paqotäray pqorutcgäy jai sa jtäqia epivei-
                                                                       sgy aqloädiay cia soty dioqirlotäy aqvgäy re dioijgsijgä
qgälasa eiämai oäloia le ejeiäma pot pqobókkomsai rsgm tpoä-
                                                                       eämrsarg tpakkgäkot ha pqeäpei ma eiämai derletsijgä cia so
herg S-172/98, Salamander jasó Joimobotkiäot jai Rtlbotkiä-
                                                                       oäqcamo jai, em pórg peqipsxärei, g lesacemeärseqg amójkgrg
ot.
                                                                       gä sqopopoiägrgä sgy dem lpoqeiä ma rseqgärei amadqolijxäy som
                                                                       tpókkgko apoä sa dijaixälasa pot pqoeäjtwam apoä sgm
                                                                       apómsgrg atsgä.
 ---pagebreak--- C 48/28                   EL                       Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                 20.2.1999
P a q a b iä a r g s x m e r x s e q i j xä m j a m oä m x m a q l o d i oä - G Episqopgä dijaiokoceiä sgm óqmgrgä sgy ma joimopoigärei sa
s g s a y j a i k e i s o t q c iä a y s o t E t q x p a ø j o tä J o i m o - epiädija pkgqouoqiajó rsoiveiäa, epijakotälemg som jxädija
b o t k iä o t                                                                rtlpeqiuoqóy rvesijó le sgm pqoärbarg sot joimotä rsa
                                                                              eäccqaua sgy Episqopgäy, jahxäy jai sa óqhqa 7, paqó-
                                                                              cqauoy 1, jai 9, paqócqauoy 3, sgy odgciäay 93/96/EOJ sot
P a q a b iä a r g s o t ó q h q o t 2 . 4 s o t p a q a q -                  Rtlhotkiäot, sgy 14gy Iotmiäot 1993, peqiä rtmsomirlotä sxm
s gä l a s o y V I I s o t J T J j a i s x m c e m i j xä m                   diadijarixäm cia sg rtämawg rtlbórexm dgloriäxm pqolghei-
d i a s ó n e x m e u a q l o c gä y , j a h xä y j a i s o t p a q a q -     xäm.
s gä l a s o y V s o t J T J
                                                                              G pqoruetäcotra epijakeiäsai rtmauxäy paqóbarg sot jahgä-
                                                                              jomsay aisiokocgärexy, paqabiäarg sxm aqvxäm sgy iärgy lesa-
O pqoruetäcxm hexqeiä oäsi g pqorbakkoälemg apoäuarg jasa-
                                                                              veiqiärexy jai amakocijoäsgsay, jahxäy jai jasarsqasgäcgrg
kgäcei rsgm óqmgrg jasabokgäy sot epidoälasoy koäcx pkglle-
                                                                              diadijariäay gä jasóvqgrg enotriäay.
kotäy euaqlocgäy sot kocirsijotä tpokocirlotä sxm óqhqxm 5-9
jahxäy jai sot óqhqot 10 sxm Cemijxäm Diasónexm Euaqlo-
cgäy (rso engäy: CDE) sot JTJ. Eidijoäseqa, o kocirsijoäy tpo-
kocirloäy sxm óqhqxm 5-9 sxm CDE eiämai ajtqxseäoy dioäsi
auemoäy rseqeiäsai epaqjotäy aisiokociäay jai aueseäqot ruók-
kei molijxäy jai pqaclasijxäy. Epijotqijó, rsgm peqiäpsxrg
pot o tpokocirloäy atsoäy hexqgheiä rxrsoäy, o pqoruetäcxm                    Pqorutcgä sxm Eduardo PenÄa Abizanda j.kp. jasó sgy
epijakeiäsai sgm euaqlocgä sot óqhqot 10 sxm CDE sot JTJ.                     Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, arjgheiära rsiy
                                                                                                    11 Dejelbqiäot 1998
                                                                                                     (Tpoäherg T-196/98)
                                                                                                       (1999/C 48/61)
                                                                                              (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
Pqorutcgä sgy Scan Office Design SA jasó sgy Episqopgäy
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, arjgheiära rsiy 9 Dejelbqiäot                    Oi Eduardo PenÄa Abizanda j.kp., jósoijoi Bekciäot jai Kot-
                                      1998                                    nelbotäqcot, ejpqorxpotälemoi apoä soty Antonio Creus Car-
                                                                              reras jai PegonÄa Uriarte Valiente, dijgcoäqoty Baqjekxämgy
                          (Tpoäherg T-194/98)                                 jai Ladqiäsgy amsiärsoiva, le soäpo epidoärexm rsiy Bqtneäkkey,
                              (1999/C 48/60)                                  78, 78, Av. d'Auderghem, órjgram rsiy 11 Dejelbqiäot 1998
                                                                              emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                              pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-
                  (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                          sxm.
                                                                              Oi pqoruetäcomsey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:
G esaiqiäa Scan Office Design SA, le eädqa siy Bqtneäkkey,
ejpqorxpotälemg apoä som Benoît Mertens, dijgcoäqo Bqtnek-
kxäm, jai som Denis Philippe, dijgcoäqo Kotnelbotäqcot, le                    Ç ma ajtqxärei so apoä 9 Repselbqiäot 1998 eäccqauo sot
soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo                         Cemijotä Diethtmsgä Pqorxpijotä pot epeävei heärg rixpg-
sot seketsaiäot, 47, Grand-rue, órjgre rsiy 9 Dejelbqiäot                          qgäy apouórexy sgy Episqopgäy,
1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-
sxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimo-                      Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rso rtämoko sxm rtmdeoleä-
sgäsxm.                                                                            mxm le sgm paqotära diäjg enoädxm sxm pqoruetcoämsxm.
                                                                              Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
G pqoruetäcotra esaiqiäa fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
                                                                              Amsijeiälemo sgy paqotäray pqorutcgäy eiämai g ajtäqxrg sot
Ç ma ajtqxärei sgm pqorbakkoleämg apoäuarg,                                   apoä 9 Repselbqiäot 1998 eccqóuot sot Cemijotä Diethtmsgä
                                                                              Pqorxpijotä sgy Episqopgäy, le so opoiäo g jahgäy rtluxmeiä
                                                                              epiä sot peqievoleämot sot rvediäot barikijotä diasóclasoy
Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.                             peqiä lesauoqóy sxm dijaixlósxm sxm tpacoleämxm re dgloä-
                                                                              ria rtrsgälasa joimxmijgäy aruakiärexy pqoy so rtärsgla joi-
                                                                              mxmijgäy aruakiärexy sot pqorxpijotä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                          mosgäsxm (rso engäy: RBD). G em koäcx rtluxmiäa eäqvesai aqx-
                                                                              coäy rsgm epijeiälemg heärpirg ej leäqoty sgy Irpamijgäy
                                                                              Jtbeqmgärexy sgy jamomirsijgäy qthliärexy, cecomoäy so opoiäo,
G Episqopgä dem eäjame dejsoä so aiäsgla sgy pqoruetäcotray,                  jasó sgm ópowg sxm pqoruetcoämsxm, pqoäjeisai ma heärei
rsa pkaiäria sgy paqotäray tpoheärexy, esaiqiäay ma sgy joi-                  seäqla loämo leqijxäy rsg diaqjgä paqabiäarg ej leäqoty sot
mopoighotäm oqirleäma rsoiveiäa rvesijó le sgm pqoruoqó sgy                   Barikeiäot sgy Irpamiäay sxm jamomirsijxäm diasónexm rvesijó
esaiqiäay (Frezza Belgium SA) rsgm opoiäa jasajtqxähgje,                      le sg lesauoqó rso joimosijoä rtmsaniodosijoä jahersxäy sxm
tärseqa apoä rvesijgä pqoärjkgrg cia sgm tpobokgä pqoruo-                     dijaixlósxm pot apeäjsgram oi loämiloi tpókkgkoi jai so
qxäm, g pqolgäheia epiäpkxm cqaueiäot, diadijariäa rsgm opoiäa                koipoä pqorxpijoä sxm Joimosgäsxm rsa pkaiäria sxm ehmijxäm
eiäve rtllesórvei jai g pqoruetäcotra.                                        rtrsglósxm.