CELEX: 31973R1248
Language: da
Date: 1973-05-14 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 1248/73 af 14. maj 1973 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling vedrørende artikel 5 i bilag I til Associeringsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern

21 . 5. 73                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 133/99
                                   RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1248/73
                                                  af 14. maj 1973
              om indgåelse af aftalen i form af brevveksling vedrørende artikel 5 i bilag I til Associ­
              eringsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                     artikel 5 i bilag I til Associeringsaftalen mellem Det
                                                             europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det          Cypern.
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel
238 ,
                                                             Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning
under henvisning til henstilling fra Kommissionen,           som bilag.
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet, og
                                                                                     Artikel 2
ud fra følgende betragtning:
                                                             Formanden for Rådet for de europæiske Fællesskaber
Aftalen i form af brevveksling vedrørende artikel 5 i        meddeler, at de nødvendige procedurer for aftalens
bilag I til Associeringsaftalen mellem Det europæiske        ikrafttræden er gennemført (*).
økonomiske Fællesskab og republikken Cypern, bør
indgås,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                                         Artikel 3
                        Artikel 1
                                                             Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne               offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
indgås aftalen i form af brevveksling vedrørende             Tidende .
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 14. maj 1973 .
                                                                                    På Rådets vegne
                                                                                 R. VAN ELSLANDE
                                                                                       Formand
                                                             (*) Datoen for aftalens ikrafttræden offentliggøres i De
                                                                 Europæiske Fællesskabers Tidende.
 ---pagebreak--- Nr. L 133/100                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  21 . 5 . 73
                                                                                            Bruxelles, . . .
            Hr. Formand,
            Under henvisning til Associeringsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
            republikken Cypern, der blev undertegnet den 19. december 1972, og til protokollen om
            fastsættelse af visse bestemmelser i denne aftale er de kontraherende parter blevet enige om
            følgende:
            » Fra ikrafttrædelsesdatoen for Associeringsaftalen mellem Det europæiske økonomiske
            Fællesskab og republikken Cypern og indtil den 31. december 1973 gælder artikel 5 i bilag I til
            denne aftale ikke for samhandelen mellem Cypern på den ene side og Danmark, Irland og Det
            forenede Kongerige på den anden side«.
            Vi beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og bekræfte Deres regerings
            indforståelse med dets indhold.
            Modtag, hr. Formand, forsikringen om vor mest udmærkede højagtelse.
                                                                        For Rådet for De europæiske
                                                                                Fællesskaber
            Med det. forbehold, at Det europæiske økonomiske Fællesskab først vil være endeligt forpligtet,
            efter at det er blevet meddelt den anden kontraherende part, at de fremgangsmåder, der er
            foreskrevet i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, herunder særlig
            høring af Europa-Parlamentet, er gennemført.
 ---pagebreak--- 21 . 5 . 73                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 133 / 101
                                                                                           Bruxelles, den . . .
            Ved Deres brev af dags dato har De givet mig følgende meddelelse:
                » Hr. Formand,
                Under henvisning til Associeringsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
                republikken Cypern, der blev undertegnet den 19. december 1972, og til protokollen om
                fastsættelse af visse bestemmelser i denne aftale er de kontraherende parter blevet enige om
                følgende :
                » Fra ikrafttrædelsesdatoen for Associeringsaftalen mellem Det europæiske økonomiske'
                Fællesskab og republikken Cypern og indtil den 31 . december 1973 gælder artikel 5 i bilag
                I til denne aftale ikke for samhandelen mellem Cypern på den ene side og Danmark, Irland
                og Det forenede Kongerige på den anden side «.
                Vi beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og bekræfte Deres regerings
                indforståelse med dets indhold .
                Modtag, hr. Formand, forsikringen om vor mest udmærkede højagtelse.
                                                                          For Rådet for De europæiske
                                                                                  Fællesskaber
                 Med det forbehold, at Det europæiske økonomiske Fællesskab først vil være endeligt
                 forpligtet, efter at det er blevet meddelt den anden kontraherende part, at de
                 fremgangsmåder, der er foreskrevet i traktaten om oprettelse af Det europæiske
                 økonomiske Fællesskab, herunder særlig høring af Europa-Parlamentet, er gennemført«.
            Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af denne meddelelse og at bekræfte min regerings
            indforståelse med denne.
            Modtag forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                                For regeringen for
                                                                               republikken Cypern