CELEX: 62011CN0537
Language: bg
Date: 2011-10-21 00:00:00
Title: Дело C-537/11: Преюдициално запитване, отправено от Tribunale di Genova (Италия) на 21 октомври 2011 г. — Mattia Manzi, Compagnia Naviera Orchestra/Capitaneria di Porto di Genova

17.12.2011   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 370/20
            
         Преюдициално запитване, отправено от Tribunale di Genova (Италия) на 21 октомври 2011 г. — Mattia Manzi, Compagnia Naviera Orchestra/Capitaneria di Porto di Genova
   (Дело C-537/11)
   2011/C 370/32
   Език на производството: италиански
   
      Запитваща юрисдикция
   
   Tribunale di Genova
   
      Страни в главното производство
   
   
      Ищец: Mattia Manzi, Compagnia Naviera Orchestra
   
      Ответник: Capitaneria di Porto di Genova
   
      Преюдициални въпроси
   
   
               1.
            
            
               Следва ли член 4а от Директива 1999/32/ЕО (1), изменен с Директива 2005/33/ЕО (2), приета и с оглед влизането в сила на приложение VI от MARPOL, да се тълкува съгласно международноправния принцип на добросъвестност и принципа на лоялно сътрудничество между Общността и държавите членки в смисъл, че предвидената от него пределна стойност от 1,5 % сяра в корабните горива не се прилага към корабите, плаващи под флаг на държава, която не е членка на ЕС, но е страна по MARPOL 73/78, когато посочените се намират в пристанище на държава членка, която също е страна по приложение VI към MARPOL 73/78,
            
         
               2.
            
            
               В случай, че член 4а от Директива 1999/32/ЕО, изменен с Директива 2005/33/ЕО, не следва да се тълкува в смисъла по въпрос 1, незаконосъобразен ли е посоченият член, в частта, в която предвижда пределна стойност от 1,5 % m/m съдържание на сяра в горивата, използвани от пътнически кораби, извършващи редовни курсове до и от пристанища в Общността, дори ако плават по флага на държава, която не е членка на ЕС, но е страна по приложение VI към MARPOL, по силата на което извън зоните за контрол на емисиите на серни оксиди се прилага пределна стойност 4,5 % m/m сяра, доколкото е в разрез с общия международноправен принцип „pacta sunt servanda“, както и с принципа на лоялно сътрудничество между Общността и държавите членки, като се има предвид, че принуждава посочените държави членки, ратифицирали и приели приложение VI, да не изпълнят задълженията, които са поели спрямо другите държави страни по приложение VI към MARPOL 73/78,
            
         
               3.
            
            
               Следва ли понятието „редовен курс“ в член 2, точка 3ж от Директива 1999/32/ЕО, изменена с Директива 2005/33/ЕО, да се тълкува в смисъл, че сред корабите, извършващи „редовни курсове“ се включват и круизните кораби?
            
         
      (1)  ОВ L 121, стр. 13; Специално издание на български език, 2007 г., глава 13,том 26, стр. 216.
   
      (2)  ОВ L 191, стр. 59; Специално издание на български език, 2007 г., глава 13,том 49, стр. 134.