CELEX: C2004/007/64
Language: sv
Date: 2004-01-10 00:00:00
Title: Mål T-343/03: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 8 oktober 2003 av Deutsche Post AG och Securicor Omega Express Limited

C 7/34                  SV                         Europeiska unionens officiella tidning                                     10.1.2004

1)   Kommissionen skall till sökanden erlägga 3 000 euro utöver          BESLUT MEDDELAT AV FÖRSTAINSTANSRÄTTENS
     de 1 500 euro som sökanden redan tillerkänts av tillsättnings-                    ORDFÖRANDE
     myndigheten.

2)   Talan ogillas i övriga delar.                                                               den 9 juli 2003

3)   Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                         i mål T-288/02 R: Asian Institute of Technology (AIT)
                                                                              mot Europeiska gemenskapernas kommission
(1) EGT C 118, 18.5.2002.

                                                                         (Interimistiskt förfarande – Krav på skyndsamhet föreligger
                                                                                                     inte)

             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                                            (2004/C 7/63)

                      av den 21 oktober 2003                                                (Rättegångsspråk: franska)
i mål T-392/02, Solvay Pharmaceuticals BV mot Europeis-
                    ka unionens råd (1)

(Direktiv 70/524/EEG – Godkännande för försäljning av                    Förstainstansrättens ordförande har den 9 juli 2003 meddelat
fodertillsats, knutet till den som är ansvarig för avyttringen           beslut i mål T-288/02 R: Asian Institute of Technology (AIT),
– Övergångsbestämmelser – Talan om ogiltigförklaring –                   Pathumthani (Thailand) (ombud: advokaten H. Teissier du
Upptagande till sakprövning – Villkor för återkallande –                 Cros, med delgivningsadress i Luxemburg) mot Europeiska
Försiktighetsprincipen – Likabehandlingsprincipen – Rätts-               gemenskapernas kommission (ombud: P.J. Kuijper och B. Schö-
säkerhetsprincipen – Principen om god förvaltning – Princi-              fer) angående en ansökan om uppskov med verkställigheten
                     pen om tro och heder)                               av kommissionens beslut av den 22 februari 2002 om att
                                                                         inom ramen för investeringsprogrammet för Asien (Asia-
                                                                         Invest) ingå ett forskningsavtal med Center for Energy-Environ-
                             (2004/C 7/62)
                                                                         ment Research and Development. Beslutet lyder enligt följande:
                      (Rättegångsspråk: franska)
                                                                         1)   Ansökan om interimistiska åtgärder avslås.

Förstainstansrätten, andra avdelningen (ordföranden N.J. For-            2)   Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare.
wood samt domarna J. Pirrung och A.W.H. Meij; justitiesekrete-
rare: J. Palacio Gonzàlez, byrådirektör) har den 21 okto-
ber 2003 meddelat dom i mål T-392/02: Solvay Pharmaceuti-
cals BV, Weesp (Nederländerna) (ombud: advokaterna C. Mei-
jer, F. Herbert och M.L. Struys, delgivningsadress: Luxemburg)
mot Europeiska unionens råd (ombud: M. Balta och F. Ruggeri
Laderchi), med stöd av Europeiska gemenskapernas kommis-
sion (ombud: A. Bordes), angående en talan om ogiltigförkla-
ring av rådets förordning (EG) nr 1756/2002 av den 23 sep-               Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
tember 2002 om ändring av rådets direktiv 70/524/EEG om                  den 8 oktober 2003 av Deutsche Post AG och Securicor
fodertillsatser när det gäller återkallande av godkännandet av                          Omega Express Limited
en tillsats och om ändring av kommissionens förordning (EG)
nr 2430/1999 (EGT L 265, s. 1). Domslutet i domen har
följande lydelse:                                                                                (Mål T-343/03)

1.   Talan ogillas.
                                                                                                 (2004/C 7/64)
2.   Sökanden skall bära sina och rådets rättegångskostnader,
     inklusive de rättegångskostnader som uppkommit inom ramen
     för det interimistiska förfarandet.                                                     (Rättegångsspråk: tyska)

3.   Kommissionen skall bära sina rättegångskostnader, inklusive
     de rättegångskostnader som uppkommit inom ramen för det
     interimistiska förfarandet.                                         Deutsche Post AG (Tyskland) och Securicor Omega Express
                                                                         Limited, Sutton (Förenade kungariket) har den 8 oktober 2003
(1) EUT C 55, 8.3.2003.                                                  väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
                                                                         mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden föret-
                                                                         räds av advokaten Th.Lübbig.
 ---pagebreak--- 10.1.2004            SV                         Europeiska unionens officiella tidning                                       C 7/35

Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall                         brister i motiveringen (åsidosättande av artikel 253 EG) såvitt
                                                                      avser de av sökandena åberopade grunderna angående korsvisa
                                                                      subventioner på området för paket- och expresspaketbe-
—    ogiltigförklara Europeiska gemenskapernas kommissio-             fordran.
     nens beslut av den 27 maj 2003 angående det statliga
     stödet N 784/2002 – United Kingdom, ”Government
     rural network support funding, dept payment funding              (1) EGT L 247, s. 27.
     and rolling working capital loan to Post Office Limited”
     K(2003)1652 slutlig, i den del förfarandet rörande den
     första sökandens den 3 december 2002 ingivna klagomål
     därigenom avslutats, och

—    förplikta Europeiska gemenskapernas kommission att
     ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                      Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                      den 9 oktober 2003 av Eugénio Branco Lda, i likvidation

                                                                                               (Mål T-347/03)
Grunder och huvudargument
                                                                                                (2004/C 7/65)

I skrivelse av den 3 december 2002 begärde sökandena att
                                                                                         (Rättegångsspråk: portugisiska)
kommissionen skulle utreda kostnads- och intäktsstrukturen
för postbolaget Consignia plc (Royal Mail Group plc) på
området för paket- och expresspaketbefordran i syfte att
faststlå om det förelåg en korsvis subventionering.
                                                                      Eugénio Branco Lda, i likvidation, Lissabon (Portugal), har den
                                                                      9 oktober 2003 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas
                                                                      förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommis-
Genom sin talan har sökandena motsatt sig att det av                  sion. Sökanden företräds av advokaten Bolota Belchior.
dem inledda förfarandet angående klagomål rörande statsstöd
avslutats genom det ifrågasatta beslutet. De har bland annat
gjort gällande att kommissionen redan i det inledande skedet          Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
avslutade granskningsförfarandet beträffande statsstödet
genom det ifrågasatta beslutet.                                       —    ogiltigförklara hela kommissionens beslut C(87) 0860 av
                                                                           den 23 oktober 2002 om nedsättning av finansiellt
                                                                           stöd från Europeiska socialfonden (nedan kallad fonden)
                                                                           avseende utbildningsåtgärder som godkänts genom beslut
Enligt sökandena borde kommissionen efter en objektiv och                  av kommissionen (ärende 870302P3) och om återkrav
fullständig granskning av de av sökandena i samband med                    från sökanden avseende ett belopp på 13 929,57 euro,
klagomålet åberopade omständigheterna, ha mött avsevärda                   och
svårigheter och varit i tvivelsmål rörande frågan huruvida de i
klagomålet åberopade omständigheterna var förenliga med
den gemensamma marknaden. Kommissionen borde därvid                   —    förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.
ha beslutat att inleda det formella granskningsförfarandet.
Sökanden hade nämligen i sitt klagomål i detalj förklarat
att det brittiska postväsendets pakettjänst inte uppnår den
kostnadstäckningsgrad som krävs enligt kommissionens beslut           Grunder och huvudargument
av den 19 juni 2002 om Förbundsrepubliken Tysklands
åtgärder till fördel för Deutsche Post AG (1), varför det
föreligger en grundad misstanke om en – enligt beslutet               Sökanden gör gällande att kommissionen satt ned stödet och
Deutsche Post olaglig – korsvis subventionering på området            krävt återbetalning på grund av att den inte godkänt sökandens
för pakettjänster.                                                    ansökan om utbetalning av resterande belopp i ett förfarande
                                                                      angående finansiering med hjälp av medel från fonden och på
                                                                      grund av att den ansett att vissa av de utgifter som sökanden
                                                                      redovisat inte är stödberättigande.
Sökandena har gjort gällande att de pakettjänster som avsågs i
deras klagomål i kommissionens beslut endast nämns i
förbifarten och utan att det görs någon strukturell uppdelning        Sökanden ingav den 29 juni 1986 till Departamento para os
mellan de olika handelsområdena. Kommissionen har inte                Assuntos do Fundo Social Europeu (Avdelningen för ärenden
undersökt om ”Parcel Services” avsåg pakettjänster som sam-           avseende Europeiska socialfonden, nedan kallad DAFSE) en
hällsomfattande tjänster eller det om det avsåg exempelvis            ansökan om stöd från fonden för att finansiera vissa yrkesut-
expresspakettjänster, vilka länge har tillhört ett liberaliserat      bildningsåtgärder, mot bakgrund av att kommissionen hade
konkurrensområde. Härav följer att beslutet har avsevärda             godkänt bolagets ansökan.