CELEX: 51989PC0139
Language: es
Date: 1989-03-31
Title: Propuesta de Decisión del Consejo por la que se acepta, en nombre de la Comunidad, la Resolución del Comité de Transporte Interior de la Comisión Económica para Europa, relativa a las medidas de asistencia técnica para la aplicación del Convenio internacional sobre la armonización de los controles de mercancías en las fronteras (presentada por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 139
Vol. 1989/0041
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                           COM ( 89 ) 139   final
                                                           Bruselas , 31  de marzo de 1989
                Propuesta de Decisión del Consejo
       por la que se acepta, en nombre de la Comunidad,
        la Resolución del Comité de Transporte Interior
        de la Comisión Económica para Europa , relativa
          a las medidas de asistencia técnica para la
        aplicación del Convenio internacional sobre la
 armonización de los controles de mercancías en las fronteras
                 ( presentada por la Comisión )
                                         Aл             -m
                          if4
                            01
                             -J
                            –4      P*    ?\ ' : T\
                                                    ._
                                                     . „_
                                                         1
                                                            4
                                                            4:
                                                             4 "” i
                                 0a s0 H*ii
                                          tvn ..             a
                                                             P;
                          \ÊA
                            4 Sorti (Sa<ia Secrétariat
                                             SscréSartat
                            £■'4        Ééfliral
                                        Êéfliral           aay
 ---pagebreak---                              EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
EL 12 de septiembre de 1987 , entró en vigor el Convenio internacional sobre
La armonización de Los controles de mercancias en Las fronteras , aprobado
por el Reglamento ( CEE ) n a 1262 / 84 del Consejo , de 10 de abril de 1984 ( 1 ).
El 4 de febrero de 1983, el Comité de Transporte Interior de la Comisión
Económica para Europa ( Naciones Unidas ) adoptó una resolución relativa a
las medidas de asistencia técnica para la aplicación del Convenio ante ¬
riormente mencionado .
El objetivo de la resolución consiste en facilitar el comercio internacional
recomendando a las Partes del Convenio que se esfuercen en facilitar a los
países en vías de desarrollo la asistencia técnica que se considere necesa ¬
ria para su aplicación . La resolución afecta a la Comunidad , que está inte¬
resada en facilitar el comercio internacional mediante la armonización de
los controles de mercancias en las fronteras .
Habida cuenta de su participación especialmente activa en la elaboración
de esta resolución , de su experiencia en los campos tratados por la misma
y de su situación con relación a los países en vías de desarrollo , la Co¬
munidad está en la obligación de adoptar dicha resolución .
Aunque el Convenio ha sido firmado y ratificado tanto por la Comisión , como
por los Estados miembros , no obstante , se propone que los Estados miembros
acepten también la resolución . Sería conveniente que se incluyese en el acta
del Consejo una declaración a tal efecto .
 ( 1 ) DO n a L 126 de 12.5.1984 .
 ---pagebreak--- Conclusion :
La Comisión recomienda que el Consejo acepte , en nombre de la Comunidad , la
Resolución n a 230 , de 4 de febrero de 1983 , del Comité de Transporte Interior
de la Comisión Económica para Europa ( C.E.E. ) relativa a las medidas de asis ¬
tencia técnica para la aplicación del Convenio internacional sobre la armoni ¬
zación de los controles de mercancías en las fronteras .
 ---pagebreak---                              Propuesta de Decisión del Consejo
                    por la que se acepta, en nombre de la Comunidad,
                     la Resolución del Comité de Transporte Interior
                      de la Comisión Económica para Europa, relativa
                       a las medidas de asistencia técnica para la                      )
                      aplicación del Convenio internacional sobre la
              armonización de los controles de mercancías en las fronteras
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS -
visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , especialmente ,
su artículo 113 ,
Vista la Recomendación de la Comisión ,
Considerando que el Convenio internacional sobre la armonización de los controles
de mercancías   en las fronteras fue aprobado por la Comunidad mediante el Reglamen¬
to ( CEE ) n2 1262 / 84 del Consejo , de 10 de abril de 1984 ( 1 ), y entró en vigor el
12.9.1987 ;
Considerando que el objetivo de la Resolución del Comité de Transporte Interior de
la Comisión Económica para Europa , relativa a las medidas de asistencia técnica
para la aplicación del Convenio internacional sobre la armonización de los contro ¬
les de mercancias en las fronteras es hacer más fácil el transporte internacional ,
proporcionando a los países en desarrollo , a petición propia y en los términos
mutuamente acordados , la asistencia técnica que se estime necesaria para la apli -
ción de dicho Convenio ;
Considerando que la Comunidad está interesada en facilitar el comercio internacio¬
nal mediante la armonización de los controles de mercancías en las fronteras ;
Considerando que la Comunidad puede aceptar este instrumento con efecto inmediato ,
( 1 ) DO n 2 L 126 de 12.5.1984
 ---pagebreak---                                         - 2 -
HA DECIDIDO LO SIGUIENTE :
                                     Artículo 1
En nombre de la Comunidad , se acepta con efecto inmediato la resolución del Comi ¬
té de Transporte Interior de la Comisión Económica para Europa , de 4 de febrero de
1983 , relativa a las medidas de asistencia técnica para la aplicación del Convenio
internacional sobre la armonización de los controles de mercancías en las fronteras.
Se adjunta a esta Decisión el texto de dicha Resolución .
                                     Artículo 2
El Presidente del Consejo designará a la persona autorizada para informar al Se ¬
cretario Ejecutivo de la Comisión Económica para Europa de la aceptación con efec ¬
to inmediato , por parte de la Comunidad , de la Resolución a la que se hace referen¬
cia en el artículo 1 .
Hecho en                                             Por el Consejo
                                                     El Présidente
 ---pagebreak---                          MEDIDAS DE ASISTENCIA TÉCNICA PARA LA APLICACIÓN
                         DEL CONVENIO INTERNACIONAL SOBRE LA ARMONIZACIÓN
                          DE LOS CONTROLES DE MERCANCÍAS EN LAS FRONTERAS
                                         Resoluciön n 2 230
         aprobada el 4 de febrero de 1983 por el Comité de Transporte Interior
El Comité de Transporte Interior ,
Teniendo presente el Convenio internacional sobre la armonización de los con ¬
troles de mercancías en las fronteras ( Ginebra , 1983 ),
Siendo su deseo que pueda acceder al Convenio el mayor número posible de países y
que sus disposiciones entren pronto en vigor ,
Recomienda que las Partes Contratantes del Convenio procuren proporcionar a los
países en desarrollo , a petición propia        y en los términos mutuamente acordados , la
asistencia técnica que se estime necesaria para la aplicación de dicho Convenio ,
Solicita al Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para Europa que atraiga ,
hacia dicha Resolución , la atención de las demás Comisiones Económicas regionales
y órganos competentes de las Naciones Unidas , invitándoles a tenerla en cuenta a la
hora de elaborar y llevar a cabo sus programas de ais-tencia técnica ;
Soli ta al Gobierno que informe al Secretario Ejecutivo , en la medida de lo           po ¬
sible antes del 1 de abril de 1985 , si aceptan esta Resolución ;
Solicita al Secretario Ejecutivo que haga circular las respuestas que reciba de
los diferentes Gobiernos .
lg / trans / 84 / 21 ( a )
GE . 84 - 21839