CELEX: 21980A0714(01)
Language: el
Date: 1980-07-11 00:00:00
Title: Συμφωνία Συνεργασίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας καί τού Βασιλείου τής Ισπανίας στό πεδίο τής ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής συντήξεως

10                            'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  280Α0724(01 )
   Αριθ. N 190/24                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             24.7.80
                                           ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
                μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητος 'Ατομικής 'Ενεργείας καί τοΰ Βασιλείου της 'Ισπανίας
                              στό πεδίο της έλεγχομένης θερμοπυρηνικής συντηξεως
 H ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ,                   ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ :
 έφεξής καλούμενη « Εύρατόμ»,έκπροσωπουμένη άπό                                   "Λρνρο 1
 τήν 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εφεξής
 καλουμένη ή «Επιτροπή », καί                                Σκοπός της παρούσας συμφωνίας είναι ή σύσταση της
                                                             συνεργασίας μεταξύ τοΰ προγράμματος της Εύρατόμ
                                                             καί τοΰ προγράμματος της 'Ισπανίας στό πεδίο της
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ ,                                  ελεγχομένης θερμοπυρηνικής συντήξεως εγκαθιδρύ­
                                                             οντας μία ανταλλαγή τών επιστημόνων της Κοινότη­
 έφεξης καλούμενο ή «Ισπανία », εκπροσωπούμενη               τος καί τών εταίρων της καί τής 'Ισπανίας διά της
 άπό τήν 'Ισπανική κυβέρνηση,                                συμμετοχής της 'Ισπανίας στή σύμβαση προαγωγής της
                                                             μετακινήσεως τοΰ προσωπικού πού εχει συναφθεί άπό
 'Εκτιμώντας :                                               τήν 'Επιτροπή καί τούς έταίρους της, μέ σκοπό τόν
                                                             προσανατολισμό καί τήν ανάπτυξη τοΰ ίσπανικοΰ
 ότι ή Εύρατόμ, άπό τό 1959 στά πλαίσια του μακρο­           προγράμματος κατά τρόπο πού νά είναι έναρμονισμέ­
 χρονίου κοινοΰ προγράμματος στό πεδίο τής έλεγχο­           νο πρός εκείνο τής Εύρατόμ έν όψει μιας πιό εκτετα­
 μένης θερμοπυρηνικής συντήξεως, διεξάγει πολυετή            μένης συνδέσεως, ιδίως στήν περίπτωση τής εισόδου
 προγράμματα έρεύνης καί έκπαιδεύσεως τά όποια               τής 'Ισπανίας στήν Κοινότητα .
 προγράμματα πραγματοποιούνται μεταξύ άλλων μέ
 συμβάσεις συνδέσεως καί μέ μία συμφωνία γιά τήν            Ή Εύρατόμ θά προσπαθήσει ώστε ή 'Ισπανία νά
 προώθηση της μετακινήσεως τοΰ προσωπικού. Τό                συμμετέχει μέ τήν έναρξη της ισχύος τής παρούσας
 τελευταίο άπό τά προγράμματα αυτά είναι τό πέμπτο          συμφωνίας, στή σύμβαση προαγωγής της μετακινή­
 πολυετές πρόγραμμα πού καλύπτει τήν περίοδο 1979­          σεως τοΰ προσωπικοΰ, πού προβλέπεται στήν πρώτη
 1983 καί τό όποιο περιλαμβάνει τήν πραγματοποίηση          παράγραφο τοΰ παρόντος άρθρου , ή όποία θά υπο­
 τοΰ σχεδίου JET πού εχει άνατεθει στήν κοινή επιχεί­       γραφεί άπό τήν 'Επιτροπή 'Ατομικής 'Ενεργείας.
 ρηση JET­
                                                                                  "Αρθρο 2
 ότι ή 'Ισπανία, χώρα πού εχει ζητήσει τήν προσχώρησή
 της στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες, έπιθυμεϊ νά συνερ­          Κατα τους όρους της παρούσας συμφωνίας, ή χρημα­
 γασθεί στό κοινοτικό πρόγραμμα μέ σκοπό τήν άνά­           τική συνεισφορά τής 'Ισπανίας στό πρόγραμμα της
 πτυξη τοΰ προγράμματος της στό πεδίο τής ελεγχομέ­         Εύρατόμ καθορίζεται ετησίως σέ ενα ποσό τέτοιο
 νης θερμοπυρηνικής συντήξεως, διά τής συμμετοχής           ώστε ή σχέση μεταξύ τοΰ ποσοΰ αυτού καί έκείνου τής
 της στήν σύμβαση προαγωγής τής μετακινήσεως τοΰ            χρηματικής συνεισφοράς τής Εύρατόμ στή σύμβαση
 προσωπικού πού εχει συναφθεί άπό τήν 'Επιτροπή             προαγωγής τής μετακινήσεως τοΰ προσωπικού νά
 καί τούς έταίρους της στό πεδίο αυτό·                      άντιστοιχεΐ στή σχέση πού υφίσταται μεταξύ τοΰ
                                                            άκαθαρίστου εθνικού προϊόντος τής 'Ισπανίας καί
                                                            έκείνου τής Εύρατόμ κατά τό προ τελευταίο ετος.
ότι αυτή ή συνεργασία θά έπιτρέψει στήν 'Ισπανία,
άφ' ένός μέν,νά στείλει τό επιστημονικό της προσωπι­        Στήν άρχή κάθε έτους, ή 'Επιτροπή καθιστά γνωστό
κό νά έργασθεΐ στά έργαστήρια τής Κοινότητος καί            στήν 'Ισπανία τό ποσό πού προβλέπεται γιά τίς
τών έταίρων της, άφ' έτέρου δέ,νά προσκαλέσει               δαπάνες τίς σχετικές μέ τή σύμβαση προαγωγής τής
έπιστήμονες στά έργαστήριά της στήν 'Ισπανία πρός           μετακινήσεως τοΰ προσωπικού γιά τό έν λόγω ετος. Ή
τό σκοπό τής άναπτύξεως καί λειτουργίας ένός προ­           'Ισπανία καταβάλλει στήν 'Επιτροπή τό οφειλόμενο
γράμματος έναρμονισμένου μέ εκείνο τής Κοινότητος,          ποσό, βάσει τοΰ παρόντος άρθρου .
έν όψει μιας συνδέσεως πιό έκτεταμένης, ιδίως στήν
περίπτωση εισδοχής τής 'Ισπανίας στήν Κοινότητα·                                 "Αρϋρο 3
δτι μιά τέτοια συμμετοχή εμπίπτει στά ενδιαφέροντα          Οι υπάλληλοι τής Επιτροπής πού υπόκεινται σέ
τής Κοινότητος καί τής 'Ισπανίας,                           κοινοτική φορολογία έπί τών μισθών, άποδοχών καί
 ---pagebreak---                               'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              11
 άπολαβών πού καταβάλλονται απο τις Κοινότητες,                             "Αρνρο 5
καί οί όποιοι συμετέχουν στην 'Ισπανία στίς δραστη­
 ριότητες πού προβλέπονται άπό τήν παρούσα συμφω­     Συνιστάται μικτή επιτροπή άποκαλούμενη « Επιτρο­
νία, άπαλλάσσονται άπό τόν φόρο έπί τών μισθών,       πή Συντήξεως Εύρατόμ + Ισπανίας » πού αποτελείται
 αποδοχών καί άπολαβών τους στη χώρα αύτη .           άπό άντιπροσώπους της 'Επιτροπής, άφ' ένός, καί της
                                                      'Ισπανίας, άφ' έτέρου .
                      "Αρπρο 4                        Ή 'Επιτροπή Συντήξεως Εύρατόμ/Ίσπανίας είναι
                                                      υπεύθυνη γιά τήν καλή έκτέλεση της συμφωνίας .
Ot πληροφορίες πού άποκτώνται καί οι εφευρέσεις       Μελετά όλα τά μέτρα πού δύνανται νά συμβάλλουν
πού πραγματοποιούνται άπό τό προσωπικό ένός           στή βελτίωση της συνεργασίας στό πλαίσιο της παρού­
 ισπανικού οργανισμού ό οποίος ύποβοηθει ενανέταΐρο   σας συμφωνίας .
τής Κοινότητος θά πρέπει νά υπόκεινται στίς διατά­
ξεις πού καθορίζονται στή σύμβαση συνδέσεως του       Ή. 'Επιτροπή Συντήξεως Εύρατόμ/Ίσπανίας καταρτί­
εταίρου , εξυπακουομένου ότι ό ισπανικός οργανισμός   ζει τόν κανονισμό της . Ή προεδρία άσκεΐται κατ'
θά εχει στήν περίπτωση αυτή τά ίδια δικαιώματα στίς   εναλλαγή άπό κάθε ενα άπό τά συμβαλλόμενα μέρη
πληροφορίες μέ έκεΐνα τά όποια άπολαμβάνει ή Κοι­     σύμφωνα μέ τόν κανονισμό της έπιτροπής συντήξεως
νότης βάσει της εν λόγω συμβάσεως .                   Εύρατόμ/Ίσπανίας .
'Επί τών κατατεθειμένων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ή    Ή 'Επιτροπή Συντήξεως Εύρατόμ/Ίσπανίας συνέρ­
τών ληφθέντων άπό τόν φιλοξενούντα έταΐρο κατά τίς    χεται κατόπιν αιτήσεως ένός τών συμβαλλομένων
διατάξεις της πρώτης παραγράφου , ό ισπανικός όργα-.  μερών, τουλάχιστο μιά φορά τό χρόνο .
νισμός άπολαμβάνει τό δικαίωμα έλεύθερης μή άπο­
κλειστικής καί άνέκκλητης χρήσεως γιά τίς άπαιτήσεις                       "Αρνρο 6
του , αύτό τό δικαίωμα χρήσεως καλύπτει τήν ερευνά,
τήν έργασία καί τίς παραγγελίες πού άναλαμβάνονται     H παρούσα συμφωνία θά έγκριθεϊ άπο τα συμβαλλό­
άπό τρίτα μέρη γιά λογαριασμό του .                   μενα μέρη σύμφωνα μέ τίς ίδιες διαδικασίες τους. Θά
                                                      άρχίσει νά ισχύει άφ' ότου τά συμβαλλόμενα μέρη
Σχετικά μέ τίς πληροφορίες πού άποκτώνται κατά τίς    γνωστοποιήσουν άμοιβαΐα τήν περάτωση τών σχετι­
εφευρέσεις πού πραγματοποιούνται άπό προσωπικό        κών διαδικασιών .
πού άνήκει σέ έταΐρο τής Κοινότητος ό όποιος ύπο­
βοηθει εναν ισπανικό όργανισμό, ό όργανισμός αυτός    Ή παρούσα συμφςονία συνάπτεται γιά διάρκεια πού
θά παραχωρεί στήν Κοινότητα καί στόν έν λόγω          περιορίζεται στά τρία χρόνια .
έταΐρο τά ίδια άκριβώς δικαιώματα μέ έκεΐνα τά
όποια θά άπελάμβαναν οί δύο τελευταίοι άν ή 'Επι­     Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά καταγγείλει
τροπή είχε συνάψει παρόμοια συμφωνία συνδέσεως μέ     τήν συμφωνία όποτεδήποτε, μέ προειδοποίηση εξι
τόν ισπανικό όργανισμό.                               μηνών .