CELEX: 51989PC0405
Language: es
Date: 1989-07-28
Title: PROPUESTA MODIFICADA DE DIRECTIVA DEL CONSEJO REFERENTE A LA PROTECCION DE LOS TRABAJADORES CONTRA LOS RIESGOS RELACIONADOS CON LA EXPOSICION A AGENTES CARCINOGENOS DURANTE EL TRABAJO

N° C 229/8                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     6. 9. 89
                                                                 II
                                                  (Actos jurídicos preparatorios)
                                                     COMISIÓN
               Propuesta modificada de Directiva del Consejo referente a la protección de los trabajadores
              contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes carcinógenos durante el trabajo (')
                                               COM(89) 405 final — SYN 110
               (Presentada por la Comisión en virtud del párrafo tercero del artículo 149 del Tratado CEE el 2 de
                                                           agosto 1989)
                                                         (89/C 229/06)
              (!) DO n° C 34 de 8. 2. 1988, p. 9.
 Sexta Directiva particular con arreglo al artículo 8 de la          Directiva particular con arreglo al artículo 16 de la
                  Directiva 80/1107/CEE                                               Directiva 89/391/CEE
                     PROPUESTA ORIGINAL                                                PROPUESTA MODIFICADA
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                             EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó-                Sin cambios
 mica Europea y, en particular, su artículo 118 A,
Vista la propuesta de la Comisión, establecida tras con-
sultar con el Comité consultivo sobre seguridad, higiene
y protección de la salud en el lugar de trabajo,
En cooperación con el Parlamento Europeo,
Visto el dictamen del Comité Económico y Social,
Considerando que, con arreglo al artículo 118 A del Tra-            Considerando que, con arreglo al artículo 118 A del Tra-
tado, el Consejo adoptará, mediante directivas, las dispo-          tado, el Consejo adoptará, mediante directivas, las dispo-
siciones mínimas a fin de promover la mejora del medio              siciones mínimas a fin de promover la mejora del medio
de trabajo, para proteger la seguridad y la salud de los            de trabajo y garantizar un mayor nivel de protección de
trabajadores;                                                       la seguridad y la salud de los trabajadores;
 ---pagebreak--- 6. 9. 89                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               N ° C 229/9
                     PROPUESTA ORIGINAL                                               PROPUESTA MODIFICADA
Considerando que la Resolución del Consejo, de 27 de              Sin cambios
febrero de 1984, relativa a un segundo programa de ac-
ción de las Comunidades Europeas en materia de seguri-
dad y de salud en el lugar de trabajo (') prevé la elabora-
ción de medidas de protección de los trabajadores ex-
puestos a agentes carcinógenos;
                                                                  Considerando que la Comunicación de la Comisión de
                                                                  21 de diciembre de 1987 sobre su programa de acción en
                                                                  materia de seguridad, higiene y protección de la salud en
                                                                  el trabajo (2) prevé la aprobación de directivas con vistas
                                                                  a garantizar la seguridad y la protección de la salud de
                                                                  los trabajadores;
Considerando que la Directiva 80/1107/CEE del Con-                Considerando que la presente Directiva es una Directiva
sejo, de 27 de noviembre de 1980, sobre la protección de          específica con arreglo al artículo 16 de la Directiva
los trabajadores contra los riesgos relacionados con la           89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, rela-
exposición a agentes químicos, físicos y biológicos du-           tiva a la instauración de medidas destinadas a fomentar
rante el trabajo (3) estableció ciertos principios que deben      la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajado-
tenerse en cuenta para asegurar esta protección;                  res en el lugar de trabajo (4), y que, por ello, las disposi-
                                                                  ciones de dicha Directiva se aplican de lleno al campo de
                                                                  la exposición de los trabajadores a los agentes carcinóge-
                                                                  nos, sin perjuicio de las disposiciones más apremiantes
                                                                  y / o específicas que pueda contener la presente Directiva;
Considerando que, de acuerdo con la citada Directiva, la          Texto suprimido
protección debería asegurarse, dentro de lo posible, me-
diante medidas para prevenir la exposición o mantenerla
en el nivel más bajo que sea factible;
Considerando que la Directiva 67/548/CEE del Con-                 Sin cambios
sejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximación
de las disposiciones legales, reglamentarias y administra-
tivas en materia de clasificación, embalaje y etiquetado
de las sustancias peligrosas (s) contiene una lista de sus-
tancias peligrosas, junto con detalles sobre los procedi-
mientos de clasificación y etiquetado para cada una de
las sustancias; que esta lista ha sido adaptada de acuerdo
con los conocimientos científicos y tecnológicos actuales
y en último lugar por la Directiva 87/432/CEE (');
                                                                  Considerando que la Directiva 88/379/CEE del Con-
                                                                  sejo, de 7 de junio de 1988, relativa a la aproximación de
                                                                  las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas
                                                                  en materia de clasificación, embalaje y etiquetado de los
                                                                  preparados peligrosos contiene una lista de preparados
                                                                  peligrosos (7), junto con detalles sobre los procedimientos
                                                                  de clasificación y etiquetado para cada uno de los prepa-
                                                                  rados;
(')  DO n° C 67 de 8. 3. 1988, p. 2.
O    DO n° C 28 de 3. 2. 1988, p. 3.
O    DO n° L 327 de 3. 12. 1980, p. 1.
(4)  DO n° L 183 de 29. 6. 1989, p. 1.
(s)  DO n° 196 de 16. 8. 1967, p. 1.
(*)' DO n° L 239 de 21. 8. 1987, p. 1.
O    DO n° L 187 de 16. 7. 1988, p. 4.
 ---pagebreak---  N° C 229/10                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  6. 9. 89
                     PROPUESTA ORIGINAL                                             PROPUESTA MODIFICADA
Considerando que la propuesta de un plan de acción               Sin cambios
(1987-1989) dentro del programa «Europa contra el cán-
cer» (') prevé nuevas Directivas para la protección de los
trabajadores contra las sustancias carcinógenas;
Considerando que, si bien los conocimientos científicos          Sin cambios
actuales no permiten establecer un nivel por debajo del
cual no existan riesgos para la salud, una reducción de la
exposición a agentes carcinógenos hará dismiminuir, no
obstante, dichos riesgos;
                                                                 Considerando que los anexos de la presente Directiva
                                                                 deberán revisarse y completarse cada dos años, en fun-
                                                                 ción de los adelantos científicos y técnicos;
Considerando que los empresarios deberán mantenerse al           Sin cambios
corriente de las nuevas técnicas con el fin de poder me-
jorar la protección de la salud y seguridad de los trabaja-
dores ;
Considerando que deberían tomarse medidas preventivas            Considerando que deben tomarse medidas preventivas
para proteger la salud y la seguridad de los trabajadores       para proteger la salud y la seguridad de los trabajadores
expuestos a agentes carcinógenos;                               expuestos a agentes carcinógenos;
                                                                 Considerando que, puesto que la mayor parte de los
                                                                 agentes carcinógenos pueden dañar al feto, se impone
                                                                 sobre todo tomar las medidas necesarias para la protec-
                                                                ción de la salud y seguridad de las mujeres trabajadoras
                                                                 sometidas a dichos agentes;
Considerando que es necesario, para asegurar el más alto         Considerando, en particular, que es necesario, para ase-
grado de protección que sea factible, que se informe a          gurar un mejor nivel de protección, que se informe a los
los trabajadores y a sus representantes acerca de los ries-     trabajadores y a sus representantes acerca de los riesgos
gos que los agentes carcinógenos pueden presentar para           que los agentes carcinógenos pueden presentar para su
su salud y de las medidas necesarias para disminuir o eli-       salud y de las medidas necesarias para disminuir o elimi-
minar tales riesgos y que los mismos estén en condicio-          nar tales riesgos, y que los mismos estén en condiciones
nes de asegurar que se toman las medidas de protección           de asegurar que se toman las medidas de protección ne-
necesarias,                                                      cesarias;
                                                                 Considerando que la presente Directiva establece las exi-
                                                                 gencias particulares que es preciso adoptar y que se re-
                                                                 fieren específicamente a la exposición a los agentes carci-
                                                                 nógenos,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:                              HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
                         Artículo 1                                                      Artículo 1
                        OBJETIVO                                 Sin cambios
1.    La presente Directiva, que constituye la sexta Di-         1.    La presente Directiva, que constituye una Directiva
rectiva particular con arreglo al artículo 8 de la Directiva    particular con arreglo al artículo 16 de la Directiva
80/1107/CEE, tiene por objeto la protección de los tra-          89/391/CEE, tiene por objeto la protección de los traba-
bajadores contra los riesgos para su salud y seguridad          jadores contra los riesgos para su salud y seguridad deri-
derivados o que puedan derivarse de la exposición du-           vados o que puedan derivarse de la exposición durante el
rante el trabajo a agentes carcinógenos, así como la pre-        trabajo a agentes carcinógenos, así como la prevención
vención de tales riesgos.                                        de tales riesgos, y establece las disposiciones mínimas
                                                                 particulares en este ámbito.
(') DO n° C 50 de 26. 2. 1987, p 1.
 ---pagebreak--- 6. 9. 89                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             N° C 229/11
                    PROPUESTA ORIGINAL                                              PROPUESTA MODIFICADA
2.    La presente Directiva no se aplicará a los trabaja-      Sin cambios
dores :
— ocupados en el transporte marítimo y en el transporte        Texto suprimido
    aéreo. A efectos de la presente Directiva, la expresión
    «trabajadores ocupados en el transporte marítimo y
    en el transporte aéreo» se referirá al personal de a
    bordo.
— expuestos solamente a radiaciones ionizantes.                Sin cambios
                                                               3.     La presente Directiva no irá en detrimento de las
                                                               disposiciones más severas que se contienen en las si-
                                                               guientes directivas:
                                                               a) Directiva 78/610/CEE del Consejo, de 29 de junio
                                                                  de 1978, relativa a la aproximación de las disposicio-
                                                                  nes legislativas, reglamentarias y administrativas de
                                                                  los Estados miembros relativas a la protección sanita-
                                                                  ria de los trabajadores expuestos al monómero de clo-
                                                                  ruro de vinilo;
                                                               b) Directiva 83/477/CEE del Consejo, de 19 de sep-
                                                                   tiembre de 1983, referente a la protección de los tra-
                                                                   bajadores contra los riegos de exposición al amianto
                                                                   durante el trabajo (segunda directiva particular con
                                                                   arreglo al artículo 8 de la Directiva 80/1107/CEE);
                                                               c) Directiva 88/364/CEE del Consejo, de 9 de junio de
                                                                   1988, relativa a la protección de los trabajadores por
                                                                   medio de la prohibición de determinados agentes es-
                                                                   pecíficos y / o de determinadas actividades (cuarta di-
                                                                   rectiva particular con arreglo al artículo 8 de la Di-
                                                                   rectiva 80/1107/CEE).
                                                               4.     Los Estados miembros adoptarán las disposiciones
                                                               necesarias para garantizar que los empresarios, los traba-
                                                               jadores y los representantes de los trabajadores estén su-
                                                               jetos a las disposiciones jurídicas necesarias para la apli-
                                                               cación de la presente Directiva.
                                                               5.     Los Estados miembros garantizarán, en particular,
                                                               un control y una vigilancia adecuados.
                         Artículo 2                                                       Artículo 2
                       DEFINICIÓN                              Sin cambios
A efectos de la presente Directiva se entenderá por            A efectos de la presente Directiva, se entenderá por
agente carcinógeno:                                            agente carcinógeno:
— un agente químico, tal y como está designado en el           — una sustancia a la que se le haya asignado en el
    Anexo I por su número en el registro del «Chemical              Anexo I de la Directiva 67/548/CEE, la clasificación
    Abstracts Service»;                                             R45 «Puede causar cáncer»;
                                                               — una sustancia que deba etiquetarse, de conformidad
                                                                    con el artículo 5 de la Directiva 67/548/CEE, en la
                                                                    versión vigente, como carcinógena;
                                                               — un preparado que deba etiquetarse, de conformidad
                                                                    con el punto j) del apartado 5 del artículo 3 de la
                                                                    Directiva 88/379/CEE del Consejo, de 7 de junio de
                                                                     1988, con la advertencia R45 «Puede causar cáncer»;
 ---pagebreak---   N° C 229/12                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   6. 9. 89
                      PROPUESTA ORIGINAL                                             PROPUESTA MODIFICADA
  — un proceso industrial, tal y como está designado en el        — una sustancia, un preparado o un proceso incluido en
     Anexo II.                                                        el Anexo II, así como una sustancia o un preparado
                                                                      que puedan desprenderse en el curso de uno de los
                                                                      procesos incluidos en el Anexo II.
                          Artículo 3                                                        Artículo 3
                        EVALUACIÓN                                ÁMBITO DE APLICACIÓN, DETERMINACIÓN Y EVA-
                                                                                   LUACIÓN DEL RIESGO
  1.    La presente Directiva se aplicará a las actividades       Sin cambios
 en las que los trabajadores estén o puedan estar expues-
 tos a agentes carcinógenos como consecuencia de su tra-
 bajo.
 2.    En toda actividad o sector de actividad que pueda         2. En toda actividad que pueda presentar un riesgo de
 presentar un riesgo de exposición a agentes carcinóge-          exposición a agentes carcinógenos, se determinará la na-
 nos, se evaluará dicho riesgo de forma que se pueda de-         turaleza, el grado y la duración de la exposición de los
 terminar la naturaleza y el grado de exposición de los          tabajadores, a fin de que pueda apreciarse cualquier
 trabajadores.                                                   riesgo relativo a la seguridad o salud de los trabajadores,
                                                                 y puedan así determinarse las medidas que haya que
                                                                 adoptar.
                                                                 3.    Para poder llevar a cabo dicha evaluación del
                                                                 riesgo, se realizarán anualmente mediciones de las con-
                                                                 centraciones de las sustancias carcinógenas en el lugar de
                                                                 trabajo, y sus resultados se consignarán por escrito. En el
                                                                 caso de que estos análisis revelen exposiciones más eleva-
                                                                 das, deberán adoptarse inmediatamente las medidas per-
                                                                 tinentes para eliminar el riesgo. Además, deberán consi-
                                                                 derarse, al evaluar el riesgo, todas las demás exposiciones
                                                                 importantes, por ejemplo, las exposiciones que tienen
                                                                 efectos nocivos sobre la piel.
                                                                 4.    Las mujeres embarazadas, las madres lactantes y los
                                                                jóvenes menores de 18 años no podrán trabajar, en prin-
                                                                 cipio, en zonas en las que estén en contacto con agentes
                                                                carcinógenos.
                         Artículo 4                                                        Artículo 4
   DISPOSICIONES PARA PREVENIR LA EXPOSICIÓN                    Sin cambios
1.     En toda actividad o sector de actividad que pueda         1.    Cuando los agentes carcinógenos no puedan ser
presentar un riesgo de exposición a un agente carcinó-          sustituidos por sustancias, preparados o procedimientos
geno deberá evitarse, hasta donde sea factible, la exposi-      inocuos o menos nocivos para la salud, la producción y
ción de los trabajadores, asegurándose de que la produc-        el uso de estos agentes carcinógenos sólo podrán llevarse
ción y el uso de dicho agente carcinógeno se lleven a           a cabo dentro de un sistema cerrado.
cabo dentro de un sistema cerrado.
2.     Los empresarios tomarán las medidas necesarias           2.     Los empresarios tomarán las medidas necesarias
para identificar cualquier actividad o sector de actividad      para identificar cualquier actividad o sector de actividad
en el que no sea factible la utilización de un sistema ce-      en el que no sea técnicamente posible la utilización de un
rrado. En cualquier caso, la exposición de los trabajado-       sistema cerrado. En cualquier caso, la exposición de los
res deberá reducirse al nivel más bajo que sea posible, en      trabajadores deberá reducirse al nivel más bajo que sea
particular por medio de la utilización de algunas o, en su      posible alcanzar en cada establecimiento, de acuerdo con
caso, todas las medidas siguientes:                             los progresos técnicos, en particular por medio de la uti-
                                                                lización de las medidas siguientes:
 ---pagebreak--- 6. 9. 89                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                           N° C 229/13
                     PROPUESTA.ORIGINAL                                             PROPUESTA MODIFICADA
a) limitación del uso de un agente carcinógeno en el lu-         a) limitación del uso de un agente carcinógeno en el lu-
   gar de trabajo, en particular, reemplazándolo por                gar de trabajo, en particular, reemplazándolo por
   otro agente o proceso menos peligroso para la salud              otro agente o proceso inocuo o menos peligroso para
   de los trabajadores;                                             la salud de los trabajadores;
b) limitación del número de trabajadores expuestos o             b) limitación del número de trabajadores expuestos o
   que puedan estar expuestos;                                      que puedan estar expuestos al número mínimo posi-
                                                                    ble;
c) diseño de los procesos de trabajo y de las medidas            c) creación de los procesos de trabajo y de las medidas
   técnicas de manera que se evite o se reduzca al mí-              técnicas, con objeto de evitar o de reducir al mínimo
   nimo la liberación de agentes carcinógenos en el lugar           la liberación de agentes carcinógenos en el lugar de
   de trabajo;                                                      trabajo;
d) utilización de los procedimientos de medición ade-            Sin cambios
   cuados para agentes carcinógenos, en particular para
   la detección precoz de exposiciones anormales debi-
   das a un hecho imprevisto o a un accidente;
e) aplicación de procedimientos y métodos de tabajo              Sin cambios
   apropiados;
f) medidas de protección colectiva;                              Sin cambios
g) medidas de protección individual, cuando no exista            g) medidas de protección individual, cuando no exista
   otro medio factible de evitar la exposición;                     otro medio de evitar la exposición;
h) medidas en materia de higiene;                                h) medidas de higiene, en particular, la limpieza regular
                                                                    de suelos, paredes y otras superficies;
i) información a los trabajadores;                               Sin cambios
j) utilización de señales de aviso y de seguridad, inclui-       j) delimitación de zonas de riesgo y utilización de seña-
   das las señales de «prohibido fumar» en las zonas en             les de aviso y de seguridad, incluidas las señales de
   las que los trabajadores estén expuestos o puedan es-            «prohibido fumar», en las zonas en las que los traba-
   tar expuestos a agentes carcinógenos;                            jadores estén expuestos o puedan estar expuestos a
                                                                    agentes carcinógenos;
k) vigilancia de la salud de los trabajadores;                   Sin cambios
1) elaboración de listas puestas al día, de los trabajado-       Sin cambios
   res expuestos o que puedan estar expuestos, así como
   de registros de la vigilancia de la salud;
m) medidas de emergencia en caso de exposiciones anor-           Sin cambios
   males;
n) medios adecuados para un almacenamiento, manejo y             n) medios adecuados para un almacenamiento, manejo y
   transporte seguros, en especial por medio de la utili-           transporte seguros, en especial por medio de la utili-
   zación de contenedores herméticos y con un etique-               zación de contenedores herméticos y con un etique-
   tado apropiado;                                                  tado inequívoco y claramente visible;
o) medios para la seguridad en la recogida, almacena-            o) medios que garanticen la seguridad en la recogida, al-
   miento y eliminación de desechos, incluida la utiliza-           macenamiento y eliminación de desechos, incluida la
   ción de contenedores herméticos con un etiquetado                utilización de contenedores herméticos y con un eti-
   apropiado.                                                       quetado inequívoco y claramente visible.
 ---pagebreak---  N° C 229/14                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                6. 9. 89
                     PROPUESTA ORIGINAL                                            PROPUESTA MODIFICADA
                          Artículo 5                                                     Artículo 5
 INFORMACIÓN A LAS AUTORIDADES RESPONSABLES                      Sin cambios
 Para cada actividad enunciada en el apartado 1 del artí-        Sin cambios
culo 3, los empresarios deberán, cuando se les solicite,
poner a disposición de las autoridades competentes in-
formación adecuada sobre:
— las actividades y / o los procesos industriales que se        a) Sin cambios
    realicen, incluidas las razones por las cuales se utili-
    zan agentes carcinógenos;
— las cantidades de las sustancias o preparados fabrica-        b) Sin cambios
    dos o utilizados, que contengan agentes carcinóge-
    nos;
— el número de trabajadores expuestos;                          c) Sin cambios
— las medidas preventivas que se hayan tomado;                  d) Sin cambios
— el tipo de equipo de protección utilizado.                    e) Sin cambios
                                                                f) la naturaleza y el grado de la exposición;
                                                                g) los casos de sustitución.
                         Artículo 6                                                      Artículo 6
              EXPOSICIONES ANORMALES                                          EXPOSICIONES IMPREVISTAS
en el caso de que se produzca un hecho imprevisto o un          En el caso de que se produzca un hecho imprevisto o un
accidente que pueda comportar una exposición anormal            accidente que pueda comportar una exposición anormal
de los trabajadores:                                            de los trabajadores, el empresario informará a los traba-
                                                                jadores. Hasta el restablecimiento de condiciones norma-
                                                                les:
a) sólo deberá permitirse trabajar en la zona afectada a        Sin cambios
   los trabajadores que se precisen para efectuar repara-
   ciones y llevar a cabo otros trabajos necesarios;
b) los trabajadores en cuestión deberán ser provistos de        Sin cambios
   ropa de protección y un equipo respiratorio individual
   de protección, que deberán utilizar mientras dure la
   exposición anormal; ésta no podrá ser permanente y
   su duración, para cada trabajador, deberá limitarse al
   mínimo estrictamente necesario;
c) no deberá permitirse trabajar en zonas afectadas a los       Sin cambios
   trabajadores sin protección hasta que la situación
   haya vuelto a la normalidad y se hayan suprimido las
   causas del incremento de exposición.
 ---pagebreak--- 6. 9. 89                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             N° C 229/15
                     PROPUESTA ORIGINAL                                            PROPUESTA MODIFICADA
                         Artículo 7                                                      Artículo 7
                                                                                EXPOSICIÓN PREVISIBLE
Para ciertas actividades, tales como el mantenimiento, en       1.    Para ciertas actividades, tales como el manteni-
las que pueda preverse que habrá un aumento importante          miento, en las que pueda preverse que habrá un aumento
en la exposición de los trabajadores y respecto a las cua-      importante en la exposición de los trabajadores y res-
les no sea factible la puesta en práctica de otras medidas      pecto a las cuales se hayan agotado ya todas las posibili-
técnicas de carácter preventivo destinadas a limitar la ex-     dades de adopción de otras medidas técnicas de carácter
posición de los trabajadores, el empresario deberá deter-       preventivo destinadas a limitar dicha exposición, el em-
minar las medidas colectivas destinadas a reducir al mí-        presario, con la participación de los trabajadores y / o de
nimo posible la duración de la exposición de los trabaja-       sus representantes en la empresa, sin perjuicio de la res-
dores y a garantizar la adecuada protección de los mis-         ponsabilidad del empresario, determinará las medidas ne-
mos durante dichas actividades.                                 cesarias para reducir al mínimo la duración de la exposi-
                                                                ción de los trabajadores y para garantizar la protección
                                                                de los mismos durante dichas actividades.
En particular, se aplicará la letra b) del artículo 6.          En particular, se aplicará la letra b) del artículo 6.
                                                                2.    Se adoptarán las medidas adecuadas para que las
                                                                zonas en donde se desarrollen las actividades a las que se
                                                                refiere el primer párrafo del apartado 1 estén claramente
                                                                delimitadas y señalizadas, o para que se evite por otros
                                                                medios que personas no autorizadas tengan acceso a di-
                                                                chos lugares.
                         Artículo 8                                                      Artículo 8
          ACCESO A LAS ZONAS AFECTADAS                                     ACCESO A LAS ZONAS DE RIESGO
Se tomarán las medidas apropiadas para asegurar que los         Se tomarán las medidas apropiadas para asegurar que los
lugares donde se desarrollen las actividades mencionadas        lugares donde se desarrollen las actividades mencionadas
en el apartado 1 del artículo 3, no sean accesibles más         en el apartado 1 del artículo 3 no sean accesibles más
que a los trabjadores que, por razón de su trabajo o de         que a los trabajadores que, por razón de su trabajo o
su función, deban penetrar en los mismos.                       función, deban penetrar en los mismos, así como a los
                                                                responsables a los que las autoridades competentes les
                                                                hayan confiado la función de control y supervisión.
                         Artículo 9                                                      Artículo 9
          ROPA Y EQUIPOS DE PROTECCIÓN                          MEDIDAS HIGIÉNICAS, ROPA Y EQUIPOS DE PRO-
                                                                                         TECCIÓN
 1.   Se tomarán las medidas apropiadas, en la medida            1.    Los empresarios estarán obligados a tomar, en to-
en que sea factible, para asegurar que:                         das las actividades en las que exista el riesgo de contami-
                                                                nación con agentes carcinógenos, las medidas adecuadas
                                                                para garantizar que:
a) los trabajadores no coman, beban o fumen en lugares           Sin cambios
    de trabajo donde exista el riesgo de contaminación
    por agentes carcinógenos;
 ---pagebreak---  N ° C 229/16                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  6. 9. 89
                      PROPUESTA ORIGINAL                                             PROPUESTA MODIFICADA
 b) i) se provea a los trabajadores con trajes de protec-         Sin cambios
         ción apropiados u otro tipo de trajes especiales
         adecuados;
     ii) se destinen lugares separados para las ropas de          Sin cambios
         trabajo o de protección y para las ropas de vestir;
 c) se pongan a disposición de los trabajadores instalacio-       Sin cambios
     nes de lavado y servicios adecuados, incluidas duchas
    en el caso de operaciones que comporten contacto
    con polvo;
d) se almacenen de forma adecuada los equipos de pro-             Sin cambios
    tección en un lugar bien determinado; se limpie y se
    compruebe su buen funcionamiento, si es posible, con
    anterioridad y, en todo caso, después de cada utiliza-
    ción; se reparen o sustituyan los equipos defectuosos
    antes de una nueva utilización.
2.      El coste de estas medidas no podrá correr a cargo        Sin cambios
de los trabajadores.
                          Artículo 10                                                     Artículo 10
               INFORMACIÓN Y FORMACIÓN                           INFORMACIÓN Y FORMACIÓN DE LOS TRABAJADO-
                                                                                              RES
 1.     El empresario tomará las medidas apropiadas con el        1.    El empresario tomará las medidas apropiadas con el
fin de garantizar a los trabajadores y / o a cualquiera de       fin de garantizar a los trabajadores y / o sus representan-
sus representantes una información adecuada, una for-            tes en la empresa o el establecimiento una información
mación permanente e instrucciones relativas a:                   adecuada y actualizada, basada en toda la información
                                                                 de que se pueda disponer referente a los agentes carcinó-
                                                                 genos, y una formación e instrucciones que se renovarán
                                                                 periódicamente relativas a:
a) riesgos potenciales para la salud;                            a) los riesgos potenciales para su salud, incluidos los
                                                                     riesgos adicionales debidos al consumo de tabaco;
b) las precauciones que se deberán tomar para prevenir           Sin cambios
    la exposición;
c) las prescripciones en materia de higiene;                     c) las prescripciones en materia de higiene;
d) la utilización y el empleo de equipos y trajes de pro-        Sin cambios
    tección;
e) las medidas que deberán adoptar los trabajadores, in-         e) las medidas que deberán adoptar los trabajadores, en
    cluidos los trabajadores encargados de las tareas de             especial el personal de intervenciones urgentes, en el
    rescate, en el caso de que se produzcan incidentes y             caso de que se produzcan incidentes y para prevenir-
    para prevenirlos.                                                los.
2.      Los empresarios velarán por que los trabajadores         2.     Los empresarios estarán obligados a informar am-
reciban la adecuada información sobre las instalaciones y        pliamente a los trabajadores sobre las instalaciones y los
los envases conexos que contengan agentes carcinógenos,          envases conexos que contengan agentes carcinógenos, a
y de que, en lo posible, tal información presente la forma       velar por un etiquetado inequívoco y claramente visible
de advertencias adecuadas, con señales de peligro.               de todos los envases, embalajes e instalaciones que con-
                                                                 tengan agentes carcinógenos, y a disponer señales de ad-
                                                                 vertencia bien visibles.
 ---pagebreak--- 6. 9. 89                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             N° C 229/17
                     PROPUESTA ORIGINAL                                              PROPUESTA MODIFICADA
                         Artículo 11                                                      Artículo 11
                                                                               CONSULTA Y PARTICIPACIÓN
                                                                                  DE LOS TRABAJADORES
Se tomarán medidas apropiadas para asegurar que:                 Los empresarios estarán obligados, para todas las activi-
                                                                 dades a las que se refiere el apartado 1 del artículo 3, a
                                                                 tomar medidas apropiadas que permitan garantizar que:
a) los trabajadores y / o cualquiera de sus representantes,      a) los trabajadores y / o cualquiera de sus representantes
   puedan verificar la aplicación de esta Directiva o to-           en las empresas puedan verificar la aplicación de esta
   mar parte en su aplicación, en particular en lo que              Directiva o tomar parte en su aplicación, sin perjuicio
   concierne a la selección y utilización de las ropas y el         de las responsabilidades de los empresarios, en parti-
   equipo de protección;                                            cular en lo que concierne a:
                                                                     i) las consecuencias que comporta para la seguridad
                                                                        y salud de los trabajadores la selección, empleo y
                                                                        utilización de ropas y equipos de protección,
                                                                    ii) las medidas establecidas por el empresario, según
                                                                        el primer párrafo del apartado 1 de los artículos 6
                                                                        y 7,
b) los trabajadores y / o cualquiera de sus representantes,      b) los trabajadores y / o sus representantes sean informa-
   sean informados los más rápidamente posible de una               dos lo más rápidamente posible de una exposición
   exposición anormal, de las causas que la han moti-               anormal, incluidas las que se contemplan en el artí-
   vado y de las medidas tomadas o que se deban tomar               culo 7, de las causas que la han motivado y de las
   para rectificar la situación;                                    medidas tomadas o que se deban tomar para rectificar
                                                                    la situación;
c) el empresario lleve un registro de los trabajadores en-       c) el empresario lleve un registro de los trabajadores en-
   cargados de realizar las actividades mencionadas en el           cargados de realizar las actividades mencionadas en el
   apartado 1 del artículo 3, indicando, en su caso, el             artículo 3, para los que existe un riesgo de exposi-
   nivel de exposición al cual han estado sometidos;                ción; si es posible, se indicará la naturaleza e intensi-
                                                                    dad de la exposición a la que pueden haber estado
                                                                    sometidos.
d) el médico y / o la autoridad responsable de la salud y        Sin cambios
   la seguridad en el lugar de trabajo, así como cual-
   quier otra persona con responsabilidad en esta mate-
   ria, tengan acceso al registro previsto en la letra c);
e) cada trabajador tenga acceso a las informaciones con-         Sin cambios
   tenidas en el registro que le afecten personalmente;
f) los trabajadores y / o cualquiera de sus representantes,      Sin cambios
   tengan acceso a las informaciones colectivas anóni-
   mas;
g) los trabajadores y / o cualquiera de sus representantes,      Sin cambios
   puedan recibir información sobre los posibles riesgos
   para la salud debidos a la exposición a agentes carci-
    nógenos.
 ---pagebreak---   N ° C 229/18                          Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 6. 9. 89
                      PROPUESTA ORIGINAL                                           PROPUESTA MODIFICADA
                         Artículo 12                                                    Artículo 12
                 VIGILANCIA DE LA SALUD                          Sin cambios
  1.   Los procedimientos especiales para llevar a cabo la       1.    Las medidas especiales para llevar a cabo la vigila-
 vigilancia médica pertinente de los trabajadores expues-        d a médica pertinente y suficiente serán determinadas por
 tos a agentes carcinógenos, serán determinados por los          los Estados miembros, con arreglo a la legislación y la
 Estados miembros con arreglo a la legislación y los usos       práctica nacionales.
 nacionales.
 2.    Los procedimientos mencionados en el párrafo 1           2.     Estas medidas permitirán a todas las personas afec-
permitirán a cada trabajador expuesto a agentes carcinó-        tadas someterse a una evaluación de su estado de salud:
genos el someterse a una evaluación de su estado de sa-
 lud:
— antes de la exposición;                                       Sin cambios
— a intervalos regulares tras la exposición.
Esta evaluación deberá permitir la aplicación directa de
medidas de higiene y medidas individuales.
3.     Si un trabajador se ve afectado por una anomalía         3.    Si un trabajador se ve afectado por una anomalía
que pueda deberse a la exposición a agentes carcinóge-          que pueda deberse a la exposición a agentes carcinóge-
nos, el médico o la autoridad responsable de la vigilancia      nos, el médico o la autoridad responsable de la vigilancia
de la salud de los trabajadores, podrá exigir que otros         de la salud de los trabajadores deberá exigir que todos
trabajadores que hayan estado expuestos de forma simi-          los trabajadores que hayan estado expuestos de forma si-
lar se sometan a vigilancia médica, debiéndose realizar         milar so sometan inmediatamente a vigilancia médica.
una nueva evaluación del riesgo de exposición de confor-        Deberán asimismo controlarse los puestos y zonas de
midad con el apartado 2 del artículo 3.                         trabajo afectados y realizar una nueva evaluación del
                                                                riesgo de exposición, de conformidad con el apartado 2
                                                                del artículo 3.
4.     En los casos en que se realice una vigilancia de la      4.    En el marco de la prevención y de la vigilancia de
salud, deberá llevarse un historial médico individual y el      la salud, deberán llevarse historiales médicos individua-
médico o la autoridad responsable de la vigilancia de la        les, y el médico o la autoridad responsable de la vigilan-
salud, determinará cualquier medida de protección o de          cia de la salud determinará cualquier medida de protec-
prevención que se haya de tomar para cada trabajador en         ción o de prevención que se haya de tomar para cada
particular.                                                     trabajador en particular o para los grupos de trabajado-
                                                                res o para los puestos o zonas de trabajo.
5.     Se suministrarán consejos e informaciones a los tra-     Sin cambios
bajadores, en todo lo referente a cualquier vigilancia de
la salud a la que puedan verse sometidos al final de la
exposición.
6.     Los trabajadores afectados o el empresario podrán        Sin cambios
solicitar la revisión de la evaluación mencionada en este
artículo, con arreglo a la legislación y los usos naciona-
les.
7.     En el Anexo III se contienen las recomendaciones         7.    El Anexo III contiene otras disposiciones mínimas
prácticas para la vigilancia de la salud de los trabajado-      para la vigilancia de la salud de los trabajadores. Estas
res. Estas recomendaciones podrán adaptarse de acuerdo          disposiciones mínimas se adaptarán continuamente de
con el progreso técnico, tal y como está pevisto en el          acuerdo con el progreso técnico, conforme a lo previsto
artículo 10 de la Directiva 80/1107/CEE.                        en el artículo 14.
 ---pagebreak--- 6. 9. 89                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             N° C 229/19
                     PROPUESTA ORIGINAL                                             PROPUESTA MODIFICADA
                         Artículo 13                                                      Artículo 13
                        REGISTROS
Se adoptarán las siguientes medidas:                             Sin cambios
1. La lista mencionada en el punto c) del artículo 11 y el       1. La lista mencionada en el punto c) del artículo 11, y
   historial médico a que se refiere el apartado 4 del artí-        el historial médico a que se refiere el apartado 4 del
   culo 12 deberán conservarse durante, por lo menos,               artículo 12 deberán conservarse durante, por lo me-
   30 años después de terminada la exposición, con arre-            nos, 40 años después de terminada la exposición, con
   glo a la legislación y a los usos nacionales.                    arreglo a la legislación y prácticas nacionales.
2. En el caso de que la empresa cese sus actividades, di-        2. En el caso de que la empresa cese sus actividades, di-
   chos documentos se remitirán a la autoridad compe-               chos documentos se remitirán a la autoridad compe-
   tente, con arreglo a la legislación y a los usos nacio-          tente, con arreglo a la legislación y a las prácticas na-
   nales.                                                           cionales.
                                                                                          Artículo 14
                                                                 La Comisión, en el marco del procedimiento que se esta-
                                                                 blece en el artículo 17 de la Directiva 89/391/CEE:
                                                                     establecerá en el Anexo I la lista de agentes carcinó-
                                                                     genos que se definen en los párrafos 1 a 3 del artí-
                                                                     culo 2, así como las modificaciones necesarias para
                                                                     adecuarse a las adaptaciones de la directivas
                                                                     67/548/CEE y 88/379/CEE;
                                                                     modificará los Anexos II y III de acuerdo con los
                                                                     progresos científicos y técnicos.
                         Artículo 14                                             Se convierte en Artículo 15
               ESTADÍSTICAS NACIONALES                           Sin cambios
Los Estados miembros recopilarán estadísticas nacionales
de los casos reconocidos de enfermedades profesionales
debidas a agentes carcinógenos.
                         Artículo 15                                             Se convierte en Artículo 16
                 DISPOSICIONES FINALES                           Sin cambios
1.    Los Estados miembros adoptarán las disposiciones           1.    Los Estados miembros adoptarán las disposiciones
legales, reglamentarias y administrativas necesarias para        legales, reglamentarias y administrativas necesarias para
cumplir la presente Directiva, a más tardar el 31 de di-         cumplir la presente Directiva, a más tardar el 31 de di-
ciembre de 1989. Informarán inmediatamente de ello a la          ciembre de 1990.
Comisión.
                                                                 Si con posterioridad a la notificación de la presente Di-
                                                                 rectiva se modificaran las directivas 67/548/CEE u
                                                                 88/379/CEE, en lo relativo a las sustancias y preparados
                                                                 a los que se refieren los párrafos 1 a 3 del artículo 2, por
                                                                 medio de directivas modificadoras, los Estados miembros
                                                                 adoptarán las disposiciones legislativas, reglamentarias y
                                                                 administrativas necesarias para introducir dichas modifi-
                                                                 caciones en las disposiciones que se establecen en el pri-
                                                                 mer párrafo, en los plazos previstos para la aplicación de
                                                                 las mencionadas directivas modificadoras.
 ---pagebreak--- N° C 229/20                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                          6. 9. 89
                       PROPUESTA ORIGINAL                                                   PROPUESTA MODIFICADA
                                                                     Los Estados miembros informarán inmediatamente a la
                                                                     Comisión de la adopción de las disposiciones a las que se
                                                                     refiere este párrafo.
2.     Los Estados miembros comunicarán a la Comisión                2.      Los Estados miembros comunicarán a la Comisión
las disposiciones de Derecho interno que adopten en el               el texto de las disposiciones de Derecho interno ya adop-
ámbito regulado por la presente Directiva.                           tadas o que adopten en el ámbito regulado por la pre-
                                                                     sente Directiva.
                           Artículo 16                                                  Se convierte en Artículo 17
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta-           Sin cambios
dos miembros.
                            ANEXO I                                                               ANEXO I
           LISTA DE AGENTES CARCINÓGENOS                                                     LISTA DE AGENTES
                (a los que se refiere el artículo 2)                       (a los que se refieren los párrafos 1 a 3 del artículo 2)
                                                                          N°del
                                                                        agente en         N°        Nombre                     Fecha de
                                                                         el CAS       del agente                  Fórmula     entrada en
                                                                                                   del agente
Contenido de la lista                                                                    CEE
 (véase el texto en el DO n° C 34 de 8. 2. 1988)
                                                                                        Suprimir el contenido de la lista
                            ANEXO II                                                              ANEXO II
 PROCESOS                             PRODUCTOS                       LISTA DE SUSTANCIAS, PREPARADOS Y
 INDUSTRIALES                         PROBABLEMENTE                   PROCESOS
                                      INVOLUCRADOS                    (a los que se refiere el cuarto párrafo del artículo 2)
 1. Fabricación de auramina           Auramina                        1. Fabricación de auramina
 2. Fabricación de botas y zapa-      Polvo de cuero                  2. Trabajos que exponen a hidrocarburos aromáticos policícli-
    tos (determinados trabajos)                                          cos presentes en el hollín, el alquitrán, la pez, el humo o los
                                                                         polvos de hulla
 3. Gasificación de carbón            Alquitrán de hulla y humos      3. Trabajos que exponen a polvos, humos o nieblas que se des-
    (procesos antiguos)               de alquitrán de hulla. Cier-       prenden durante los procesos de refinación de níquel a altas
                                      tos hidrocarburos aromáti-         temperaturas
                                      cos polinucleares
 4. Producción de coque               Alquitrán de hulla y humos      4. Tratamiento de ácidos fuertes en la fabricación de alcohol
                                      de alquitrán de hulla               isopropílico
                                      Ciertos hidrocarburos aro-
                                      máticos polinucleares
 ---pagebreak--- 6. 9. 89                                    D i a r i o Oficial de las C o m u n i d a d e s E u r o p e a s                      N ° C 229/21
5. Fabricación      de    muebles    Ciertos polvos de madera               5. Trabajos que exponen a ciertas nitrosaminas, en particular en
   (polvo de madera)                                                            la industria del caucho
6. Fabricación de alcohol iso-       Alcohol isopropílico                   6. Trabajos que exponen a determinados polvos de madera, en
   propílico (tratamiento de                                                    particular de roble y haya
   ácidos fuertes)
7. Refinación de níquel              Subsulfuro de níquel                   7. Trabajos que exponen a polvo de cuero
                                     Óxidos de níquel
8. Industria del caucho (deter-      Ciertas aminas
   minados trabajos, como el         aromáticas
   fresado, la extrusión y la vul-
   canización)                       Ciertos disolventes
                                     orgánicos
                           ANEXO     III                                                                     ANEXO   III
RECOMENDACIONES PRÁCTICAS PARA LA VIGILAN-                                  DISPOSICIONES MÍNIMAS PARA LA VIGILANCIA DE
       CIA DE LA SALUD DE LOS TRABAJADORES                                                  LA SALUD DE LOS TRABAJADORES
      (como se menciona en el apartado 7 del artículo 12)                             (a las que se refiere el apartado 7 del artículo 12)
1. El médico y / o la autoridad responsable de la vigilancia de la          Sin cambios
   salud de los trabajadores expuestos a carcinógenos deberá es-
   tar familiarizado con las condiciones de la exposición o las
   circunstancias de cada trabajador.
2. La vigilancia de la salud de los trabajadores debería reali-             Sin cambios
   zarse de conformidad con los principios y las prácticas de la
   medicina ocupacional; debería incluir al menos las siguientes
   medidas:
   — se llevará un registro del historial médico y ocupacional              Sin cambios
        del trabajador,
   — una entrevista personal,                                               Sin cambios
   — en su caso, vigilancia biológica, así como detección pre-              Sin cambios
        coz de efectos reversibles.
   Se decidirá sobre la realización de pruebas más extensas para            Sin cambios
   cada trabajador cuando se vea sometido a la vigilancia de
   salud, de acuerdo con los conocimientos más recientes en el
   campo de la medicina ocupacional.