CELEX: C1996/336/10
Language: el
Date: 1996-11-09 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ της 2ας Ιουλίου 1996 στην υπόθεση C-290/94: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας (Παράβαση κράτους μέλους - Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων - Απασχόληση στη δημόσια διοίκηση)

9. 11 . 96           EL                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ. C 336/5
    κράτους ή των άλλων δημοσίων οργανισμών στους δημο­                φωταερίου και ηλεκτρισμού, συνεπάγονται άμεση ή έμμε­
    σίους τομείς της έρευνας, της εκπαιδεύσεως, της υγείας,            ση συμμετοχή στην άσκηση της δημοσίας εξουσίας και
    των χερσαίων μεταφορών, των ταχυδρομείων και τηλεπι­               στα καθήκοντα που έχουν ως αντικείμενο τη διασφάλιση
    κοινωνιών και στις υπηρεσίες διανομής ύδατος, φωταε­               των γενικών συμφερότων του κράτους ή των άλλων
    ρίου και ηλεκτρισμού.                                              δημοσίων οργανισμών.
2. Καταδικάζει το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου
    στα δικαστικά έξοδα.                                         2. Καταδικάζει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά
                                                                       έξοδα.
(M ΕΕ αριθ. C 59 της 26. 2. 1994.
(2) ΕΕ αριθ. L 257 της 29. 10. 1968, σ. 2· ΕΕ ειδ. έκδ. 05/001 , Ι 1 ) ΕΕ αριθ. C 218 της 6. 8. 1994.
    σ . 33 .                                                     (2) ΕΕ αριθ. L 257 της 19. 10. 1968, σ. 2· ΕΕ ειδ. έκδ. 05/001 ,
                                                                       σ . 33 .
              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                    της 2ας Ιουλίου 1996
στην υπόθεση C-173/94: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­                             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
             τήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου (')
                                                                                        της 2ας Ιουλίου 1996
(Παράβαση κράτους μέλους — Ελεύθερη κυκλοφορία των
    προσώπων — Απασχόληση στη δημόσια διοίκηση)                  στην υπόθεση C-290/94: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­
                                                                                τήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας ( ! )
                         (96/C 336/09)
                                                                 (Παράβαση κράτους μέλους — Ελεύθερη κυκλοφορία των
               (Γλώσσα διαδικασίας: o γαλλική)                          προσώπων — Απασχόληση στη δημόσια διοίκηση)
                                                                                             (96/C 336/10)
(Προσωρινή μετάφραση· η οριστική μετάφραση θα δημο­
 σιευθεί στη «Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου »)
                                                                                   (Γλώσσα διαδικασίας: η ελληνική)
Στην υπόθεση C-173/94, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­
τήτων (εκπρόσωπος: Δημήτριος Γκουλούσης) κατά Βασιλεί­           Στην υπόθεση C-290/94, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­
ου του Βελγίου (εκπρόσωπος: Patrick Duray), που έχει ως          τήτων (εκπρόσωπος: Μαρία Πατακιά) κατά Ελληνικής
αντικείμενο να αναγνωριστεί ότι το Βασίλειο του Βελγίου,         Δημοκρατίας (εκπρόσωποι: Αικατερίνη Σαμώνη-Ράντου και
εξακολουθώντας να τάσσει την προϋπόθεση ιθαγενείας               Σταματίνα Βώδινα), που έχει ως αντικείμενο να αναγνωριστεί
έναντι των εργαζομένων υπηκόων των άλλων κρατών μελών            ότι η Ελληνική Δημοκρατία, επιβάλλοντας την προϋπόθεση
για την πρόσβαση στις θέσεις δημοσίων υπαλλήλων ή λοιπών         της ιθαγενείας έναντι των εργαζομένων υπηκόων των άλλων
υπαλλήλων του δημοσίου τομέα οι οποίες υπάγονται στους           κρατών μελών για την πρόσβαση στις θέσεις εργασίας που
δημόσιους οργανισμούς διανομής ύδατος, φωταερίου και             υπάγονται στις δημόσιες, ημιδημόσιες ή δημοτικές επιχειρή­
ηλεκτρισμού (όπως είναι π.χ. η Compagnie intercommunale          σεις και εταιρείες οι οποίες διαχειρίζονται τις υπηρεσίες
bruxelloise des eaux, η Vlaamse maatschappij voor Water­         διανομής ύδατος, φωταερίου και ηλεκτρισμού και στις λει­
voorziening, η Unerg, η Sibelgaz κ.λπ.), παρέβη τις υποχρε­      τουργικές υπηρεσίες της δημόσιας υγείας, στις θέσεις εκπαι­
ώσεις που υπέχει από το άρθρο 48 της συνθήκης ΕΟΚ και τα         δευτικού στον τομέα της δημόσιας προσχολικής, πρωτοβάθ­
άρθρα 1 και 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1612/68 του            μιας, δευτεροβάθμιας, ανώτερης και πανεπιστημιακής εκπαι­
Συμβουλίου , της 15ης Οκτωβίου 1968, περί της ελεύθερης          δεύσεως που υπάγονται στο Υπουργείο Εθνικής Παιδείας,
κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότη­           στις θέσεις εργασίας που υπάγονται στις υπηρεσίες, εταιρίες ή
τας (2), το Δικαστήριο, συγκείμενο από τους G. C. Rodriguez      οργανισμούς θαλασσίων και αεροπορικών μεταφορών, στον
Iglesias, Πρόεδρο, K. N. Κακούρη , D. A. O. Edward, J.-P.        οργανισμό σιδηροδρόμων Ελλάδος (ΟΣΕ) και στους δημό­
Puissochet και G. Hirsch, προέδρους τμήματος, G. F. Mancini,     σιους ή δημοτικούς οργανισμούς, εταιρείες και επιχειρήσεις
F. A. Schockweiler, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G.          που διαχειρίζονται τις υπηρεσίες των δημοσίων αστικών και
Kapteyn, C. Gulmann, J. L. Murray, P. Jann (εισηγητή ), H.       υπεραστικών μεταφορών, στις θέσεις εργασίας που κατέχο­
Ragnemalm, L. Sevόn και M. Wathelet, δικαστές, γενικός           νται από το επιστημονικό και μη επιστημονικό προσωπικό
εισαγγελέας: P. Léger, γραμματέας: D. Louterman-Hubeau,          των δημοσίων ερευνητικών κέντρων για μη στρατιωτικούς
κύρια υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 2 Ιουλίου 1996          σκοπούς, στις θέσεις εργασίας που υπάγονται στους δημό­
απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:                               σιους ή ημιδημόσιους οργανισμούς ή επιχειρήσεις που δια­
                                                                 χειρίζονται τις υπηρεσίες ταχυδρομείων (ΕΛΤΑ), τηλεπικοι­
1 . Το Βασίλειο του Βελγίου παρέβη τις υποχρεώσεις που           νωνιών (ΟΤΕ) και ραδιοτηλεοράσεως (ET), καθώς και στις
    υπέχει από το άρθρο 48 της συνθήκης ΕΟΚ και το άρθρο 1       θέσεις μουσικών στην εθνική λυρική σκηνή και στις ορχή­
    του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 του Συμβουλίου,           στρες των δήμων και κοινοτήτων, παρέβη τις υποχρεώσεις
    της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί της ελεύθερης κυκλοφο­         που υπέχει από το άρθρο 48 της συνθήκης ΕΚ και από τα
    ρίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας,           άρθρα 1 και 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 του
    διότι δεν προέβλεψε ότι η προϋπόθεση περί βελγικής           Συμβουλίου , της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί της ελεύθερης
    ιθαγενείας απαιτείται μόνο για την πρόσβαση στις θέσεις      κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότη­
    εργασίας που, υπαγόμενες στα νομικά πρόσωπα δημο­            τας, το Δικαστήριο, συγκείμενο από τους G. C. Rodriguez
    σίου δικαίου στα οποία έχει ανατεθεί η διανομή ύδατος,       Iglesias, Πρόεδρο, K. N. Κακούρη, D. A. O. Edward, J.-P.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 336/6        PEL                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   9 . 11 . 96
Puissochet και G. Hirsch, προέδρους τμήματος, G. F. Mancini,      εξέδωσε στις 4 Ιουλίου 1996 απόφαση με το ακόλουθο
F. A. Schockweiler, J. C. Moitinho de Almeida , P. J. G.          διατακτικό :
Kapteyn, C. Gulmann, J. L. Murray, P. Jann (εισηγητή), M.
Ragnemalm, L. Sevόn και M. Wathelet, δικαστές, γενικός             1 . Απορρίπτει την προσφυγή.
εισαγγελέας: P. Léger, γραμματέας: D. Louterman-Hubeau,
κύρια υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 2 Ιουλίου 1996           2. Καταδικάζει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά
απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:                                       έξοδα.
1 . H Ελληνική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που              (') ΕΕ αριθ . C 132 της 14. 5 . 1994.
    υπέχει από το άρθρο 48 της συνθήκης ΕΟΚ και από το            (2) ΕΕ αριθ . L 301 της 8. 12. 1993, σ. 13.
    άρθρο 1 τον κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 του
    Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί της ελεύθε­
    ρης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της
    Κοινότητας, διότι δεν προέβλεψε ότι η προϋπόθεση της
    ελληνικής ιθαγενείας απαιτείται για την πρόσβαση μόνο
    στις θέσεις εργασίας που συνεπάγονται άμεση ή έμμεση                           ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
    συμμετοχή στην άσκηση της δημοσίας εξουσίας και στα                                        (τρίτο τμήμα)
    καθήκοντα που έχουν ως αντικείμενο τη διασφάλιση των
    γενικών συμφερόντων του κράτους ή των άλλων δημο­                                      της 4ης Ιουλίου 1996
    σίων οργανισμών στους δημόσιους τομείς της διανομής           στην υπόθεση C-254/95 P: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά
    ύδατος, φωταερίου και ηλεκτρισμού, στις λειτουργικές                                  Angelo Innamorati ( 1 )
    υπηρεσίες της δημοσίας υγείας, στους τομείς της δημοσίας
    εκπαιδεύσεως, των θαλασσίων και αεροπορικών μεταφο­            (Αναίρεση — Υπάλληλοι — Διαγωνισμός — Απόρριψη
    ρών, των σιδηροδρόμων, των αστικών και υπεραστικών             αιτήσεως υποψηφιότητας — Αιτιολογία αποφάσεως εξε­
    μεταφορών, της έρευνας για μη στρατιωτικούς σκοπούς,                      ταστικής επιτροπής γενικού διαγωνισμού)
    των ταχυδρομείων, των τηλεπικοινωνιών και της ραδιο­                                        (96/C 336/12)
    τηλεοράσεως, καθώς και στην εθνική λυρική σκηνή και
    στις ορχήστρες των δήμων και κοινοτήτων.                                        (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
2. Καταδικάζει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά               (Προσωρινή μετάφραση· η οριστική μετάφραση θα δημο­
    έξοδα.                                                          σιευθεί στη «Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου»)
(') ΕΕ αριθ . C 370 της 24. 12 . 1994.                            Στην υπόθεση C-254/95 P, που είχε ως αντικείμενο αίτηση
(2) ΕΕ αριθ. L 257 της 19. 10. 1968, σ. 2· ΕΕ ειδ. έκδ. 05/001 .   αναιρέσεως που ασκήθηκε κατά της αποφάσεως που εξέδω­
    σ . 33 .
                                                                   σε στις 30 Μαΐου 1995 το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών
                                                                   Κοινοτήτων στην υπόθεση Τ-289/94, Innamorati κατά Κοινο­
                                                                   βουλίου (Συλλογή Υπ.Υπ. 1995 , σ. ΙΙ-393), και με την οποία
                                                                   ζητείται η αναίρεση της αποφάσεως αυτής, όπου o έτερος
                                                                   διάδικος είναι: o Angelo Innamorati, (εκπρόσωποι: Jean-
                                                                   Noël Louis, Thierry Demaseure, Véronique Leclercq και
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                                                                   Ariane Tornel), το Δικαστήριο (τρίτο τμήμα), συγκείμενο
                          (έκτο τμήμα)                             από τους J. -P. Puissochet (εισηγητή ), πρόεδρο τμήματος, J. C.
                                                                   Moitinho de Almeida και C. Gulmann, δικαστές, γενικός
                      της 4ης Ιουλίου 1996                         εισαγγελέας: N. Fennelly, γραμματέας: R. Grass εξέδωσε στις
στην υπόθεση C-50/94: Ελληνική Δημοκρατία κατα Επι­               4 Ιουλίου 1996 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
             τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( ! )
(Εκκαθάριση των λογαριασμών τον ΕΓΤΠΕ — Οικονομικό                 1 . Αναιρεί την απόφαση τον Πρωτοδικείου, της 30ής Μάιου
                             έτος 1990)                                  1995, Τ-289/94, Innamorati κατά Κοινοβουλίου.
                           (96/C 336/11 )
                                                                   2. Απορρίπτει την προσφυγή του Innamorati με την οποία
                (Γλώσσα διαδικασίας: η ελληνική)                         ζητείται η ακύρωση της αποφάσεως με την οποία η
                                                                         εξεταστική επιτροπή τον γενικού διαγωνισμού ΡΕ/59/Α
                                                                         τον βαθμολόγησε με βαθμό κάτω από τη βάση στην τρίτη
Στην υπόθεση C-50/94, που είχε ως αντικείμενο την ακύρωση                γραπτή δοκιμασία τον εν λόγω διαγωνισμού και τον
της αποφάσεως 93/659/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 25ης Νοεμ­                   απέκλεισε από τις λοιπές δοκιμασίες.
βρίου 1993, σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των
κρατών μελών που αφορούν τις δαπάνες που έχουν χρημα­
τοδοτηθεί από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατο­              3 . Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά τον έξοδα τόσο ως
λισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων, για το                    προς την παρούσα όσο και ως προς την ενώπιον τον
οικονομικό έτος 1990 (2) , καθόσον αφορά την Ελληνική                    Πρωτοδικείου διαδικασία.
Δημοκρατία, το Δικαστήριο (έκτο τμήμα), συγκείμενο από
τους K. N. Κακούρη , πρόεδρο τμήματος, G. Hirsch (εισηγη­          ( · ) ΕΕ αριθ . C 268 της 14. 10. 1995 .
τή ) και P. J. G. Kapteyn, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: N.
Fennelly, γραμματέας: H. von Holstein, βοηθός γραμματέας,