CELEX: 
Language: el
Date: 1984-02-08 00:00:00
Title: Απόφαση του Συμβουλίου της 31ης Ιανουαρίου 1984 για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την ενδιάμεση παράταση του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη συμφωνία μεταξύ της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σενεγάλης και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, κατά το χρονικό διάστημα από 16 Νοεμβρίου 1983 έως 15 Ιανουαρίου 1984 #Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την ενδιάμεση παράταση του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη συμφωνία μεταξύ της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σενεγάλης και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης

Αριθ . L 37/46                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             8 . 2 . 84
                                                                II
                                   (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
                                                      ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
                                                  ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                     της 31ης Ιανουαρίου 1984
                για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την ενδιάμεση παράταση του
                πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη συμφωνία μεταξύ της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της
                Σενεγάλης και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας περί της αλιείας στα ανοικτά των
                        ακτών της Σενεγάλης, κατά το χρονικό διάστημα από 16 Νοεμβρίου 1983 έως
                                                        15 Ιανουαρίου 1984
                                                           (84/83/EOK)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                            ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Έχοντας υπόψη :                                                                            Αρθρο 1
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­                  Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την
κής Κοινότητας,                                                     ενδιάμεση παράταση του πρωτοκόλλου που προσαρτά­
                                                                    ται στη συμφωνία μεταξύ της κυβερνήσεως της Δημο­
τη συμφωνία μεταξύ της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας                  κρατίας της Σενεγάλης και της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
της Σενεγάλης και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­                 κής Κοινότητας περί της αλιείας στα ανοικτά των
τητας περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της                    ακτών της Σενεγάλης , εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοι­
Σενεγάλης (! ), όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία                  νότητας.
που υπεγράφη στις 26 Ιανουαρίου 1982 (2), και ιδίως το
άρθρο 17 δεύτερο εδάφιο ,                                           Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα
                                                                    απόφαση .
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας :                                                                               Άρθρο 2
ότι η Κοινότητα και η Σενεγάλη διαπραγματεύθηκαν,                   Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει
σύμφωνα με το άρθρο 17 δεύτερο εδάφιο της εν λόγω                   το πρόσωπο στο οποίο ανατίθεται να υπογράψει τη
συμφωνίας, τον καθορισμό των τροποποιήσεων ή προ­                   συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα .
σθηκών που πρέπει να γίνουν στα παραρτήματα ή στο
πρωτόκολλο που αναφέρεται στο άρθρο 9, στο τέλος της
δεύτερης διετούς περιόδου εφαρμογής της συμφωνίας"                  Βρυξέλλες, 31 Ιανουαρίου 1984.
 ότι τα δύο μέρη συμφωνούν να παρατείνουν το εν λόγω                                               Για το Συμβούλιο
 πρωτόκολλο για προσωρινή περίοδο δύο μηνών, εν ανα­
                                                                                                     Ο Πρόεδρος
 μονή της τελικής έκβασης αυτών των διαπραγματεύ­
 σεων ,                                                                                             G. LΕΝGΑGΝΕ
(') ΕΕ αριθ . L 226 της 29 . 8 . 1980, σ . 17 .
 (2) ΕΕ αριθ . L 234 της 9. 8 . 1982 , σ . 9 .
 ---documentbreak--- 8 . 2 . 84                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ . L 37/47
                                                     ΣΥΜΦΩΝΙΑ
           υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την ενδιάμεση παράταση του πρωτοκόλλου που
           προσαρτάται στη συμφωνία μεταξύ της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σενεγάλης και της
                 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της
                                                       Σενεγάλης
                                             Α . Επιστολή της Επιτροπής
           Κύριε,
           Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι μείναμε σύμφωνοι σχετικά με το ενδιάμεσο καθεστώς που
           ακολουθεί, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέχιση της συμφωνίας αλιείας μεταξύ της
           κυβερνήσεως της Σενεγάλης και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, εν αναμονή της
           έκβασης των διαπραγματεύσεων για τις τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται
           στην αλιευτική συμφωνία και θα ισχύσει για τον πέμπτο και έκτο χρόνο εφαρμογής της εν
           λόγω συμφωνίας .
           1 . Από τις 16 Νοεμβρίου 1983 και για περίοδο δύο μηνών, παρατείνεται το καθεστώς που
               ίσχυσε κατά τα δύο τελευταία έτη .
               Η χρηματική αντιπαροχή της Κοινότητας βάσει του ενδιάμεσου καθεστώτος θα είναι
               αντίστοιχη , pro T&1& temporis , με την προβλεπόμενη στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου που
               επισυνάπτεται στη συμφωνία .
           2 . Οι άδειες θα χορηγηθούν κατά την ενδιάμεση περίοδο με την καταβολή τελών αντίστοι­
               χων, pro rata temporis , με τα καθοριζόμενα στο παράρτημα I μέρος Α σημείο 1.6 της
               συμφωνίας .
           Σας παρακαλώ πολύ να μου γνωστοποιήσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής.
                                                                                    Με τιμή ,
                                                                          Εξ ονόματος του Συμβουλίου
                                                                         των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- Αριθ . L 37/48                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            8 . 2 . 84
                           Β . Επιστολή της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σενεγάλης
             Κύριε,
             Έλαβα τη σημερινή επιστολή σας, της οποίας το περιεχόμενο είναι το εξής:
                « Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι μείναμε σύμφωνοι σχετικά με το ενδιάμεσο καθεστώς
                που ακολουθεί, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέχιση της συμφωνίας αλιείας μεταξύ
                της κυβερνήσεως της Σενεγάλης και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, εν
                αναμονή της έκβασης των διαπραγματεύσεων για τις τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου
                που επισυνάπτεται στην αλιευτική συμφωνία και θα ισχύσει για τον πέμπτο και έκτο
                χρόνο εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας.
                1 . Από τις 16 Νοεμβρίου 1983 και για περίοδο δύο μηνών, παρατείνεται το καθεστώς που
                    ίσχυσε κατά τα δύο τελευταία έτη .
                    Η χρηματική αντιπαροχή της Κοινότητας βάσει του ενδιάμεσου καθεστώτος θα είναι
                    αντίστοιχη , pro Γ313 temporis, με την προβλεπόμενη στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου
                    που επισυνάπτεται στη συμφωνία .
                2 . Οι άδειες θα χορηγηθούν κατά την ενδιάμεση περίοδο με την καταβολή τελών
                    αντίστοιχων, pro Γ31 α temporis , με τα καθοριζόμενα στο παράρτημα I μέρος Α σημείο
                    1.6 της συμφωνίας .
                Σας παρακαλώ πολύ να μου γνωστοποιήσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής.»
                                                                                      Με τιμή ,
                                                                                Για την κυβέρνηση
                                                                          της Δημοκρατίας της Σενεγάλης