CELEX: C1996/108/17
Language: da
Date: 1996-04-13 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 29. februar 1996 i sag T-280/94, Orlando Lopes mod De Europæiske Fællesskabers Domstol (Tjenestemænd - afslag på ansøgning om forfremmelse - flekstid - påstand om annullation og erstatning)

Nr . C 108 /8          DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       13 . 4 . 96
om, at Revisionsretten tilpligtes at betale erstatning for den          den portugisiske overscettelsesafdeling og af memoran­
skade, sagsøgeren mener at have lidt, dels på grund af de               dum af 31 . maj 1991 fra direktøren for oversættelses­
anfægtede afgørelser, dels som følge af nogle påståede                  tjenesten, dels påstand om erstatning af det tab, som
injurier fra hans overordnedes side , har Retten ( Tredje               hævdes at være forvoldt ved disse to skrivelser.
Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden, C. P. Briët, og
dommerne B. Vesterdorf og A. Potocki; justitssekretær :
fuldmægtig J. Palacio Gonzalez, den 28 . februar 1996 afsagt       4 . Domstolens afgørelse af 16. juli 1993 annulleres i det
dom, hvis konklusion lyder således :                                    omfang, det heri fastslås, at det er ufornødent at træffe
                                                                        afgørelse om den del af klagen i klagesag nr. 11 /93-R,
                                                                        som er rettet mod sagsøgerens bedømmelsesrapport for
 1 . Sagen afvises, for så vidt angår påstanden om erstatning           perioden 1991-1992 .
      i medfør af vedtægtens artikel 24 , stk . 2 .
2 . I øvrigt frifindes Revisionsretten .                           5 . I øvrigt frifindes Domstolen .
3 . Sagsøgeren betaler samtlige sagens omkostninger.               6 . Hver part betaler sine omkostninger.
C ) EFT nr . C 316 af 12 . 11 . 1994 .                             C ) EFT nr . C 319 af 26 . 11 . 1993 .
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                     den 29 . februar 1996                             DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
             i sag T-547/93 , Orlando Lopes mod                                          den 29 . februar 1996
          De Europæiske Fællesskabers Domstol (')                               i sag T-280/94 , Orlando Lopes mod
(Tjenestemand — bedømmelsesrapport — afslag på ansøg­                         De Europæiske Fællesskabers Domstol (')
ninger om forfremmelse — påstand om annullation og                 (Tjenestemænd — afslag på ansøgning om forfremmelse —
                              erstatning)                                flekstid — påstand om annullation og erstatning)
                           ( 96/C 108 / 16 )                                                 ( 96/C 108/ 17 )
                      (Processprog: fransk)
                                                                                         (Processprog: fransk)
I sag T-547/93 , Orlando Lopes , tjenestemand ved De
Europæiske Fællesskabers Domstol , Luxembourg, først               I sag T-280/94, Orlando Lopes, tjenestemand ved De
repræsenteret ved avokat Marco Fritsch og dernæst ved              Europæiske Fællesskabers Domstol , Luxembourg, ved
advokat Marc Kleyr, Luxembourg, og med valgt adresse i             advokat Marc Kleyr, Luxembourg, og med valgt adresse i
Luxembourg på dennes kontor, 17, rue Louvigny, mod De              Luxembourg på dennes kontor, 17, rue Louvigny, mod De
Europæiske Fællesskabers Domstol ( befuldmægtiget: Ti­             Europæiske Fællesskabers Domstol ( befuldmægtiget: Ti­
mothy Millett ), hvori der er nedlagt påstand om annullation       mothy Millett ), hvori der er nedlagt påstand om annullation
dels af to memoranda om kvaliteten af sagsøgerens arbejde,         af to afslag på sagsøgerens ansøgning om forfremmelse og af
dels om hans bedømmelsesrapport for perioden 1991-1992             en afgørelse, hvorved han blev nægtet tilladelse til at arbejde
og endelig af to afslag på hans ansøgning om forfremmelse,         på flekstid, samt erstatning af den økonomiske og ikke­
samt påstand om erstatning af den økonomiske og ikke­              økonomiske skade, som han hævder at have lidt som følge af
økonomiske skade, som han hævder at have lidt som følge af         sine overordnedes adfærd og af de anfægtede afgørelser, har
sine overordnedes handlemåde og af de anfægtede afgørel­           Retten ( Tredje Afdeling ), sammensat af den fungerende
ser, har Retten ( Tredje Afdeling ), sammensat af den              afdelingsformand , C. P. Briët, og dommerne C. W. Bellamy
fungerende afdelingsformand , C. P. Briët, og dommerne             og J. Azizi ; justitssekretær: FL Jung, den 29 . februar 1996
C. W. Bellamy og J. Aziz; justitssekretær : FL Jung, den           afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
29 . februar 1996 afsagt dom, hvis konklusion lyder
således :
                                                                   1 . Det dokument, der er vedlagt som bilag I til replikken,
                                                                        fjernes fra sagens akter.
1 . Det dokument, der er vedlagt som bilag I til replikken,
     fjernes fra sagens akter.                                     2 . Domstolens anmodning af 19. januar 199S- om at
                                                                        trække et dokument tilbage fra sagens akter, som er
2 . Sagsøgerens anmodning til Retten af 13 . oktober 1994               vedlagt replikken i sag T-280/94, og om at slette visse
     afslås, og det hertil vedlagte dokument fjernes fra sagens         passager heri, afslås.
     akter.
                                                                   3 . Domstolens afgørelse, som blev meddelt sagsøgeren den
3 . Sagen afvises i det omfang, den vedrører dels annulla­              11 . februar 1994, om at afslå hans ansøgning til de
     tionen af memorandum af 30. maj 1991 fra chefen for                stillinger, som blev opslået ledige ved avis nr. CJ 68/92,
 ---pagebreak--- 13 . 4 . 96             DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr . C 108/9
     annulleres tillige med Domstolens afgørelse af 27. juni             DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
      1994 i det omfang, den del af klagen i klagesag                                       den 7 , marts 1996
      nr. 1 2/94-R, som er rettet mod denne afgørelse, herved
      afvises .                                                     i sag T-146/94 , Calvin Williams mod Revisionsretten for De
                                                                                       Europæiske Fællesskaber ( 1 )
4 . I øvrigt frifindes Domstolen.                                   (Tjenestemænd — forpligtelser — handlinger i strid med
                                                                    den værdighed, som kræves af personer, der er ansat i
5 . Domstolen betaler sine egne samt en fjerdedel af                Fællesskabernes tjeneste — loyalitetspligt — disciplinær
      sagsøgerens omkostninger. Sagsøgeren betaler tre fjer­                      procedure — fjernelse fra tjenesten)
      dedele af sine egne omkostninger.                                                        ( 96/C 108/ 19 )
(M EFT nr. C 304 af 29 . 10 . 1994 .                                                       (Processprog: fransk)
                                                                    I sag T-146/94, Calvin Williams, forhenværende tjeneste­
                                                                    mand ved De Europæiske Fællesskabers Revisionsret,
                                                                    Luxembourg, ved advokat Eric Boigelot, Bruxelles, og med
                                                                    valgt adresse i Luxembourg hos advokat Jean-Paul Noesen ,
                                                                    18 , rue de Glacis, mod De Europæiske Fællesskabers
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                          Revisionsret ( befuldmægtigede : Jean-Marie Stenier, Jan
                        den 6 , marts 1996                          Inghelram og Paolo Giusta ), hvori der er nedlagt påstand om
                                                                    annullation dels af Revisionsrettens afgørelse af 24 . juni
i sag T-93/94 , Michael Becker mod Revisionsretten for De           1993 om fjernelse af sagsøgeren fra tjenesten uden nedsæt­
                   Europæiske Fællesskaber (')                      telse eller frakendelse af hans ret til alderspension, dels af
(Tjenestemænd — indplacering på løntrin — anciennitet —             den udtrykkelige afgørelse af 24 . januar 1994 om afvisning
                ligebehandling — omsorgspligt)                      af hans klage, og endelig, om nødvendigt, af den stiltiende
                           ( 96/C 108/ 18 )                         afgørelse af 23 . januar 1994 om afvisning af samme klage ,
                                                                    har Retten ( Femte Afdeling) sammensat af afdelingsforman­
                                                                    den , R. Schintgen , og dommerne R. García-Valdecasas og
                        (Processprog: tysk)                         J. Azizi ; justitssekretær: fuldmægtig J. Palacio Gonzalez, den
                                                                    7, marts 1996 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
I sag T-93/94 , Michael Becker, tjenestemand i Revisionsret­
ten for De Europæiske Fællesskaber, Luxembourg, ved                 1 ) Revisionsretten frifindes.
advokat Roy Nathan, Luxembourg, og med valgt adresse
hos denne, 18 , rue des Glacis, mod Revisionsretten for De          2 ) Hver part betaler sine omkostninger.
Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede : Jean-Marie
Stenier og Jan Inghelram), angående en påstand om annul­
lation af Revisionsrettens afgørelse af 2 , december 1993 om        0 ) EFT nr . C 146 af 28 . 5 . 1994 .
afvisning af sagsøgerens klage vedrørende sagsøgerens
indplacering på løntrin, har Retten, sammensat af præsi­
denten, A. Saggio, og dommerne V. Tiili og R. M. Moura
Ramos; justitssekretær : ekspeditionssekretær B. Pastor, den
6 , marts 1996 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
                                                                         DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
1 ) Revisionsrettens afgørelse om ikke på grundlag af                                        den 7 , marts 1996
      Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 3947/92            i sag T-362/94, Jan Robert De Rijk mod Kommissionen for
      af 21 . december 1992 om ændring af vedtægten for                               De Europæiske Fællesskaber ( l )
      tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansæt­
      telsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber     (Tjenestemænd — tillægssygeforsikringsordningen for
      at ville træffe en ændret afgørelse om sagsøgerens             tjenestemænd, der gør tjeneste uden for Fællesskabet
      indplacering på løntrin med virkning fra den 1 , januar       — vilkårene for godtgørelse af udgifter i anledning af
      1993, således som sagsøgeren havde ansøgt om ved                                             sygdom)
      skrivelse af 5, februar 1993 , samt Revisionsrettens                                     ( 96/C 108/20 )
      afgørelse af 2 , december 1 993 om afvisning af sagsøge­
      rens klage over denne afgørelse, annulleres.                                         (Processprog: fransk)
2 ) Revisionsretten bærer sine egne omkostninger og beta­           I sag T-362/94, Jan Robert De Rijk, EF-tjenestemand,
      ler sagsøgerens.                                              Helsinki, ved advokat Nicolas Lhoëst, Bruxelles, og med
                                                                    valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson sàrl,
 (') EFT nr . C 120 af 30 . 4 . 1994 .                               1 , rue Glesener, mod Kommissionen for De Europæiske
                                                                     Fællesskaber ( befuldmægtigede : Gianluigi Valsesia og
                                                                    Julian Currall ), angående en påstand om annullation af
                                                                    Kommissionens afgørelse af 18 . januar 1994, for så vidt der