CELEX: 31978R1517
Language: de
Date: 1978-07-01 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1517/78 der Kommission vom 30. Juni 1978 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1036/78 hinsichtlich der Währungsausgleichsbeträge für die Erzeugnisse des Sektors Schweinefleisch

\
1 . 7. 78                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            Nr. L 178/65
                             VERORDNUNG (EWG) Nr. 1517/78 DER KOMMISSION
                                                    vom 30. Juni 1978
                zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1036/78 hinsichtlich der Währungsaus­
                        gleichsbeträge für die Erzeugnisse des Sektors Schweinefleisch
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                 rungsausgleichsbeträge vorzusehen wie für die gesalze­
GEMEINSCHAFTEN —                                                nen oder in Salzlake befindlichen Erzeugnisse.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                 Die Währungsausgleichsbeträge gelten für Erzeugnisse
                                                                der Tarifstellen 02.06 B II a) bis g), d. h. für genießba­
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 974/71 des                ren Schlachtabfall von Hausschweinen, gesalzen oder
Rates vom 12. Mai 1971 über bestimmte konjunktur­               in Salzlake, getrocknet oder geräuchert. Andererseits
politische Maßnahmen, die in der Landwirtschaft im              gehören diese Schlachtabfälle, wenn sie nicht auf die
Anschluß an die vorübergehende Erweiterung der                  angegebene Weise behandelt worden sind, nicht zum
Bandbreiten der Währungen einiger Mitgliedstaaten               Verzeichnis der Erzeugnisse, für welche Währungsaus­
zu treffen sind (1), zuletzt geändert durch die Verord­         gleichsbeträge angewendet werden. Daher kann der
nung (EWG) Nr. 557/76 (2), insbesondere auf Artikel             Handel vor allem mit gesalzenem Schlachtabfall aus­
6,                                                              schließlich wegen des Anspruchs auf Währungsaus­
                                                                gleichsbeträge erfolgen. Es ist deshalb zweckmäßig,
in Erwägung nachstehender Gründe :                              bei diesen Erzeugnissen künftig keine Währungsaus­
                                                                gleichsbeträge mehr anzuwenden, zumal im übrigen
Die mit der Verordnung (EWG) Nr. 974/71 eingeführ­              angenommen werden darf, daß in der gegenwärtigen
ten Währungsausgleichsbeträge sind durch die Verord­            Lage das Fehlen von Währungsausgleichsbeträgen
nung (EWG) Nr. 1036/78 der Kommission vom 19 .                  keine Störungen der Handelsströme hervorrufen wird.
Mai 1 978 (3), berichtigt durch die Verordnung (EWG)
Nr. 1078/78 (4), festgesetzt worden.                            Bei der Anwendung von Artikel 2a der Verordnung
Für Schweinefleisch bringt die gegenwärtige Höhe der            (EWG) Nr. 974/71 zahlt der ausführende Mitgliedstaat
Währungsausgleichsbeträge Nachteile mit sich, die               den Währungsausgleichsbetrag, welcher vom einfüh­
durch eine Änderung der Berechnungsgrundlage der                renden Mitgliedstaat gewährt werden sollte. Es emp­
betreffenden Beträge vermieden werden können. Des­              fiehlt sich, diesbezüglich die Fußnote (3) des Anhangs
halb sollte als Berechnungsgrundlage der Mindestan­             I Teil 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1036/78 genauer
kaufspreis gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung              abzufassen, welche die Verpflichtung des Ein- und
(EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975                Ausführers zur Erklärung, daß die Erzeugnisse be­
über die gemeinsame Marktorganisation für Schweine­             stimmten Qualitätsanforderungen gerecht werden, vor­
                                                                sieht.
fleisch (5), zuletzt geändert durch die Verordnung
(EWG) Nr. 1423/78 (6), herangezogen werden.
                                                                Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
Bezüglich der unter die Tarifstelle 02.06 B I b) fallen­        entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
den leicht geräucherten oder leicht getrockneten Er­            schusses für Schweinefleisch —
zeugnisse ist eine Zunahme des innergemeinschaftli­
chen Handels mit Erzeugnissen festgestellt worden,
welche den unter die Tarifstelle 02.06 B I a) fallenden
gesalzenen oder in Salzlake befindlichen Erzeugnissen           HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
ähnlich sind, und zwar mit der ausschließlichen Ab­
sicht, aus den für die leicht geräucherten oder leicht
getrockneten Erzeugnisse festgesetzten höheren Wäh­
rungsausgleichsbeträgen Nutzen zu ziehen . Es bereitet                                  Artikel 1
jedoch Schwierigkeiten, zufriedenstellende Kriterien
zur tariflichen Unterscheidung zwischen gesalzenen              Anhang I Teil 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1036/78
oder in Salzlake befindlichen und leicht geräucherten           wird vorbehaltlich einer Änderung der Entwicklung
oder leicht getrockneten Erzeugnissen aufzustellen. Es          der in Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr.
empfiehlt sich daher, für alle leicht geräucherten oder         974/71 genannten Wechselkurse durch den Anhang
leicht getrockneten Erzeugnisse die gleichen Wäh­               dieser Verordnung ersetzt.
(>) ABl.  Nr. L  106 vom 12. 5. 1971 , S. 1 .
(*) ABl . Nr. L  67 vom 15. 3. 1976, S. 1 .
(») ABl.  Nr. L  133 vom 22. 5. 1978, S. 1 .                                            Artikel 2
H   ABl.  Nr. L  136 vom 24. 5. 1978, S. 25.
(5) ABl.  Nr. L  282 vom 1 . 11 . 1975, S. 1 .
b) ABl. Nr. L 171 vom 28. 6. 1978, S. 19.                       Diese Verordnung tritt am 3 . Juli 1978 in Kraft.
 ---pagebreak--- Nr. L 178 /66                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                       1 . 7. 78
            Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
            Mitgliedstaat.
            Brüssel, den 30. Juni 1978
                                                                  Für die Kommission
                                                                   Der Vizepräsident
                                                                   Finn GUNDELACH
 ---pagebreak--- 1 . 7. 78                                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                Nr. L 178 / 67
                                  ANNEXE I — ANNEX / — ANHANG / — ALLEGATO 1 - BIJLAGE / — BILAG I
                                            PARTIE 2 — PART 2 — TEIL 2 — PARTE 2» — DEEL 2 — DEL 2
                                SECTEUR DE LA VIANDE DE PORC — PIGMEAT — SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
                                          SETTORE CARNI SUINE — SECTOR VARKENSVLEES — SVINEKØD
                      Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts — Währungsausgleichsbeträge
                         Importi compensativi monetari — Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb
                                        I              Montants à percevoir à l' importation                            Montants à octroyer à l' importation
                                                            et à octroyer à l' exportation                                   et à percevoir à l'exportation
                                                        Amounts to be charged on imports                                 Amounts to be granted on imports
                                                               and granted on exports                                            and charged on exports
                                                       Beträge , die bei der Einfuhr erhoben                          Beträge , die bei der Einfuhr gewährt und
       Numéro du tarif douanier commun                 und bei der Ausfuhr gewährt werden                                  bei der Ausfuhr erhoben werden
                CCT heading No                        Importi da riscuotere all'importazione                           Importi da concedere all'importazione
        Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                    e da concedere all'esportazione                                   e da riscuotere all'esportazione
    Numero della tariffa doganale comune             Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                            Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                               te verstrekken bedragen                                       de uitvoer te heffen bedragen
   Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                      Beløb , der skal opkræves ved indførsel                             Beløb , der skal ydes ved indførsel
          Position i den fælles toldtarif                        og ydes ved udførsel                                          og opkræves ved udførsel
                                                                       Belgique/                                                                     Italia
                                                Deutschland          Luxembourg          Nederland      United Kingdom          Ireland                           France
                                                DM/100 kg          FB/ Flux/ 100 kg         FI / 100 kg     £/ 100 kg          £/ 100 kg         Lit / 100 kg   FF/ 100 kg
                         1                            2                     3                    4              5                   6                  7             8
    01.03 Alla)                                   1 5,70                 42,40              2,92           10,850               1,351               7 925         24,55
    01.03 AH b)                                  18,46                   49,80              3,44           1 2,757              1 ,589              9 319         28,87
    02.01 A III a) 1                             24,00                   64,80              4,47           16,589              2,066              12 118          37,54
    02.01 A III a) 2                             37,20                 100,40               6,93           25,714              3,202              18 783          58,18
    02.01 A III a) 3                             29,28                   79,00              5,45           20,239              2,520              14 784          45,80
    02.01 A III a) 4                             38,88                 104,90               7,24           26,875              3,347              19 631          60,81
    02.01 A III a) 5                             20,88                   56,30              3,89           14,433               1,797             10 542.         32,66
    02.01 AHI a) 6 aa)                           38,88                 104,90               7,24           26,875              3,347              19 631          60,81
ex 02.01 A III a) 6 bb) (')                      38,88                 104,90               7,24           26,875              3,347              19 631          60,81
ex 02.01 A III a) 6 bb) (2)                      29,28                   79,00              5,45           20,239              2,520              14 784          45,80
    02.05 A I                                     10,08                  27,20               1,88            6,968             0,868                5 089         1 5,77
    02.05 A II                                    11,76                  31,70              2,19             8,129              1,012               5 938         1 8,39
    02.05 B                                         5,76                 1 5,50              1,07            3,981             0,496                2 908           9,01
    02.06 B I a) 1                               24,00                   64,80              4,47            16,589              2,066             12 118          37,54
    02.06 B I a) 2 aa)                           32,40                   87,40              6,03           22,396               2,789             16 359          50,68
    02.06 B I a) 2 bb)                           32,40                   87,40              6,03           22,396               2,789             16 359          50,68
    02.06 B I a) 2 cc)                           36,00                   97,20              6,71           24,884               3,099             18 177          56,31
    02.06 B I a) 3                               37,20                 1 00,40              6,93           25,714              3,202              1 8 783         58,18
    02.06 B I a) 4                                29,28                  79,00              5,45           20,239               2,520             14 784          45,80
     02.06 B I a) 5                              38,88                 104,90               7,24           26,875               3,347             19 631          60,81
     02.06 B I a) 6                               20,88                  56,30              3,89            14,433              1,797             10 542          32,66
ex 02.06 B I a) 7 ( i )                           38,88                104,90               7,24           26,875               3,347             19 631          60,81
ex 02.06 B I a) 7 (2)                             29,28                  79,00               5,45          20,239               2,520             14 784          45,80
     02.06 B I b) 1                               24,00                  64,80              4,47            16,589              2,066             12 118          37,54
     02.06 B I b) 2 aa)                           32,40                  87,40              6,03           22,396               2,789             1 6 359         50,68
     02.06 B I b) 2 bb)                           32,40                  87,40              6,03           22,396               2,789             16 359          50,68
     02.06 B I b) 2 cc)                           36,00                  97,20              6,71           24,884               3,099             18 177          56,31
     02.06 B I b) 3 aa)                           37,20                100,40               6,93           25,714               3,202             18 783          58,18
     02.06 B I b) 3 bb)                           67,68                182,70              12,61           46,782               5,825             34 172         105,86
     02.06 B I b) 4 aa)                           29,28                  79,00               5,45          20,239               2,520             14 784          45,80
     02.06 B I b) 4 bb)                           53,28                143,80                9,92          36,829               4,586             26 901          83,33
     02.06 B I b) 5 aa)                           38,88                104,90                7,24           26,875              3,347             19 631          60,81
 ---pagebreak--- Nr. L 178 / 68                                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                 1 . 7. 78
                                                              Montants à percevoir à l' importation                           Montants à octroyer à l' importation
                                                                   et à octroyer à l' exportation                                  et à percevoir à l' exportation
                                                                Amounts to be charged on imports                               Amounts to be granted on imports
                                                                      and granted on exports                                           and charged on exports
                                                              Beträge , die bei der Einfuhr erhoben                         Beträge , die bei der Einfuhr gewährt und
      Numéro du tarif douanier commun                         und bei der Ausfuhr gewährt werden                                bei der Ausfuhr erhoben werden
               CCT heading No                                Importi da riscuotere all'importazione                          Importi da concedere all'importazione
       Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                            e da concedere all'esportazione                                 e da riscuotere all'esportazione
   Numero della tariffa doganale comune                     Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                           Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                      te verstrekken bedragen                                      de uitvoer te heffen bedragen
  Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief                                                                                    Beløb , der skal ydes ved indførsel
                                                            Beløb , der skal opkræves ved indførsel
         Position i den fælles toldtarif                                                                                             og opkræves ved udførsel
                                                                        og ydes ved udførsel
                                                                              Belgique/
                                                       Deutschland                              Nederland     United Kingdom          Ireland              Italia      France
                                                                            Luxembourg
                                                        DM/100 kg          FB / Flux/ 100 kg       Fl/ 100 kg     £/ 100 kg          £/ 100 kg          Lit /100 kg   FF/100 kg
                        1                                     2                    3                   4              5                   6                  7             8
   02.06 B I b) 5 bb)                                    66,96                180,70              12,47          46,285               5,764              33 809       104,73
   02.06 B I b) 6 aa)                                    20,88                  56,30               3,89          14,433              1,797              10 542        32,66
   02.06 B I b) 6 bb)                                    34,80                  93,90               6,48         24,055               2,995              17 571        54,43
ex 02.06 B I b) 7 aa) (1 )                               38,88                 104,90               7,24         26,875               3,347              19 631        60,81
ex 02.06 B I b) 7 aa) (2 )                               29,28                   79,00              5,45         20,239               2,520              14 784        45,80
    02.06 B I b) 7 bb) (4 )                              67,68                 182,70             12,61          46,782               5,825              34 172       105,86
    15.01 A I (a)                                          7,68                 20,70               1,43           5,309              0,661               3 878         12,01
    15.01 A II                                             7,68                 20,70               1,43           5,309              0,661               3 878         12,01
    16.01 A                                              36,72                  99,10               6,84         25,382               3,161              18 540         57,43
    16.01 B I (b)(3 )                                    60,00                 161,90             1 1,18         41,474               5,164              30 294        93,84
    16.01 B II (b) C )                                   42,24                 114,00               7,87         29,197               3,636              21 327        66,07
    16.02 All                                            33,84                   91,30              6,30         23,391               2,913              17 086        52,93
    16.02 B III a) 1                                     36,00                   97,20              6,71         24,884               3,099              18 177        56,31
    16.02 B III a) 2 aa) 11                              63,60                 171,60             11,85          43,962               5,474              32 112        99,47
    16.02 B III a) 2 aa) 22                              52,80                 142,50               9,83         36,497               4,545              26 659        82,58
    16.02 B III a) 2 aa) 33 (3 )                         36,00                   97,20              6,71         24,884               3,099              18 177        56,31
    16.02 B III a) 2 bb) (3)                             30,00                   81,00              5,59         20,737               2,582              15 147        46,92
    16.02 B III a) 2 cc)                                  17,76                  47,90              3,31          12,276              1,529               8 967        27,78
                          (') — Jambons et morceaux de jambons désossés ;
                                — Épaules (jambons avant) et morceaux d'épaules, désosses ;
                                — Longes et morceaux de longes, désossés ;
                                — Filets .
                          ( 5 ) — Hams and cuts of hams, boned or boneless ;
                                — Shoulders and cuts of shoulders, boned or boneless ;
                                — Loins and cuts of loins, boned or boneless ;
                                — Tenderloins .
                          (!) — Schinken , auch Teilstücke davon , ohne Knochen ;
                                — Schultern , auch Teilstücke davon , ohne Knochen ;
                                — Kotelettstränge , auch Teilstücke davon , ohne Knochen ;
                                — Filet .
                           (') — Prosciutti , anche in parti , disossati ;
                                — Spalle, anche in parti, disossate ;
                                — Lombate, anche in parti, disossate ;
                                — Filetto .
                          (') — Ham en delen van ham , zonder been ;
                                — Schouders en delen van schouders, zonder been ;
                                — Karbonadestreng en delen daarvan , zonder been ;
                                — Filet .
                          (') — Skinke og stykker deraf, udbenet ;
                                — Bov og stykker deraf, udbenet ;
                                — Kam (karbonade) og stykker deraf, udbenet ;
                                — Mørbrad .
 ---pagebreak--- 1 . 7 . 78                                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                Nr. L 178 / 69
           (2)   Produits autres que ceux vises sous ( ! ).
           (2)  Other products than those falling under (' J.
           (2 )  Andere Erzeugnisse als unter (') genannt .
           (2)   Prodotti diversi da quelli di cui al punto ( l ).
           (2 )  Andere produkten dan vermeid bij ( l ).
           (2 ) Varer med undtagelse af de under (') nævnte .
           (3 ) L octroi des montants compensatoires monétaires applicables pour ces produits est subordonné au respect des conditions pour
                l'octroi des restitutions visées au règlement (CEE) n° 171 /78 . Au moment de l'accomplissement des formalités douanières
                d'exportation ou d'importation dans l'État membre qui paie le montant compensatoire monétaire, l'exportateur ou l'importateur
                concerné déclare par écrit que les produits en cause répondent ä ces conditions .
           (3 ) The grant of monetary compensatory amounts in respect of these products is subject to compliance with the conditions for the
                grant of refunds laid down in Regulation (EEC) No 171 /78 . The exporter or importer at the time of the conclusion of customs
                formalities concerning the export or the import in a Member State paying the monetary compensatory amount shall declare in
                writing that the products in question fulfil these conditions .
           (3 ) Voraussetzung für die Gewährung der Währungsausgleichsbeträge für diese Erzeugnisse ist die Erfüllung der in der Verordnung
                ( EWG ) Nr. 171 / 78 aufgeführten Bedingungen für die Gewährung der Erstattungen .
                Der Ein - oder Ausführer erklärt schriftlich zum Zeitpunkt der Erfüllung der Ausfuhr- oder Einfuhrzollförmlichkeiten in dem
                Mitgliedstaat, der den Währungsausgleichsbetrag zahlt, daß die fraglichen Erzeugnisse diesen Bedingungen entsprechen .
           (3 ) La concessione degli importi compensativi monetari applicabili per questi prodotti è subordinata ali osservanza delle condizioni per
                la concessione delle restituzioni di cui al regolamento (CEE) n . 171 /78 . Al momento dell'ottemperamento delle formalità doganali
                d'esportazione o d'importazione negli Stati membri che pagano l'importo compensativo monetario, l'esportatore o l'importatore
                interessato dichiara per iscritto che i prodotti in causa rispondono a queste condizioni .
           (3 ) Voor de toekenning van de voor deze produkten geldende monetaire compenserende bedragen moet voldaan zijn aan de
                voorwaarden voor de toekenning van de in Verordening ( EEG) nr. 171 /78 bedoelde restituties . De betreffende im - of exporteur legt,
                tijdens het vervullen van de douaneformaliteiten bij uitvoer of invoer in de Lid-Staat die het monetaire compenserende bedrag
                uitbetaalt, een schriftelijke verklaring over dat de betreffende produkten aan deze voorwaarden voldoen .
           (3 ) De monetære udligningsbeløb, der anvendes for disse produkter, ydes kun , såfremt de i forordning ( EØF) nr. 171 / 78 omhandlede
                betingelser for ydelse af restitution overholdes . Ved afslutningen af toldformaliteterne i forbindelse med udførsel eller indførsel i den
                medlemsstat, der betaler det monetære udligningsbeløb, skal eksportøren / importøren afgive en skriftlig erklæring om , at de
                pågældende varer opfylder disse betingelser.
           (4 ) Les montants compensatoires monétaires ne sont pas applicables aux produits présentés sous forme de farine ou poudre, agglomérée
                ou    non .
           (4 ) The monetary compensatory amounts shall not apply to products presented in the form of meal or powder, whether or not in
                compounded form .
           (4) Die Währungsausgleichsbeträge werden nicht für Erzeugnisse in Form von Mehl oder Pulver, auch in gepreßter Form , angewendet .
           (4 ) Gli importi compensativi monetari non sono applicabili ai prodotti presentati sotto forma di farina o polvere, anche in forma di
                agglomerato.
           (4) De monetaire compenserende bedragen worden niet toegepast voor produkten in de vorm van meel of poeder, al dan niet geperst .
           (4 ) Monetære udligningsbeløb anvendes ikke for produkter, der frembydes i form af mel eller pulver, også i sammenpresset form .
           (a)   L admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions à déterminer par les autorités compétentes .
           (a)    Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities .
           (a)   Die Zulassung zu diesem Absatz unterliegt den von den zuständigen Behörden festzusetzenden Voraussetzungen .
           (a)   Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti .
           (a)   Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen , vast te stellen door de bevoegde
                 autoriteiten .
           (a) Henførsel under denne underposition sker pa betingelser fastsat af de kompetente myndigheder.
           (b) Le montant compensatoire applicable aux saucisses presentees dans des reeipients contenant également un liquide de conservation
                 est perçu sur le poids net, déduction faite du poids de ce liquide .
           (b) The monetary compensatory amounts applicable to sausages in containers which also contain preservative liquid are based on the
                  net weight, i.e . after the deduction of the weight of the liquid .
           (b) Bei der Anwendung der Ausgleichsbeträge auf Würstchen in Behältnissen , die auch Konservierungstlüssigkeit enthalten , wird nur
                 das Gewicht der Würstchen zugrunde gelegt .
           (b) Gli importi di compensazione applicabili alle salsicce , presentate in recipienti contenenti anche un liquido di conservazione , sono
                  riscossi sul peso netto senza tener conto del detto liquido .
           (b) De compenserende bedragen , op worstjes in verpakkingen welke een conserveringsvloeistof bevatten , worden alleen berekend over
                  het gewicht van de worstjes .
           (b) Udligningsbeløb for pølser i emballage , der også indeholder konserveringsvæske, beregnes alene på grundlag af pølsernes
                  nettovægt .
 ---pagebreak---  vi    T ,-,„™                                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                     ,   -,
 Nr. L 178 / 70                                                                       r                                                                                1 . 7 . 78
                                          PARTIE 8 — PART 8 — TEIL 8 — PARTE 8» — DEEL 8 — DEL 8
                                          MARCHANDISES RELEVANT DU RÈGLEMENT (CEE) N° 1059/69
                                         PRODUCTS TO WHICH REGULATION (EEC) No 1059/69 RELATES
                                          VON DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 1059/69 ERFASSTE WAREN
                                            MERCI CUI SI APPLICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 1059/69
                                         ONDER VERORDENING (EEG) Nr. 1059/69 VALLENDE GOEDEREN
                                           VARER, DER OMFATTES AF FORORDNING (EØF) Nr. 1059/69
                                        Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                              Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                                            Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb
                                                        Montants à percevoir à l' importation                              Montants à octroyer à l' importation
                                                             et à octroyer à l' exportation                                    et à percevoir à l'exportation
                                                          Amounts to be charged on imports                                  Amounts to be granted on imports
                                                                and granted on exports                                              and charged on exports
                                                        Beträge , die bei der Einfuhr erhoben                          Beträge , die bei der Einfuhr gewährt und
      Numéro du tarif douanier commun                   und bei der Ausfuhr gewährt werden                                   bei der Ausfuhr erhoben werden
               CCT heading No                          Importi da riscuotere all'importazione                             Importi da concedere all'importazione
       Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                      e da concedere all'esportazione                                   e da riscuotere all'esportazione
    Numero della tariffa doganale comune              Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                             Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                               te verstrekken bedragen                                         de uitvoer te heffen bedragen
  Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                      Beløb , der skal opkræves ved indførsel                               Beløb , der skal ydes ved indførsel
         Position i den fælles toldtarif                         og ydes ved udførsel                                            og opkræves ved udførsel
                                                                       Belgique/
                                                Deutschland          Luxembourg           Nederland      United Kingdom           Ireland             Italia      France
                                                DM/ 100 kg         FB / Flux/ 100 kg       Fl / 100 kg       £/ 100 kg           £ / 100 kg        Lit / 100 kg  FF / 100 kg
                        1                              2                     3                   4                5                     6                7              8
17.04 D I a )                                        6,01                 1 6,00                1,12            5,291                1,633             5 976        20,30
17.04 D I b) 1                                       3,14                   —                   —
                                                                                                                2,420               0,458              2 107            8,89
17.04 D I b) 2                                       4,49                 1 2,50                0,86            3,473               0,667              3 046         12,78
17.04 D I b) 3 aa )                                   5,84                1 6,00                1,12            4,526               0,877              3 985         16,66
17.04 D I b) 3 bb)                                    6,09                17,00                 1,17            4,746               0,945              4 234         17,51
17.04 D I b) 4                                        6,95                1 9,50                1,33            5,366                1,021             4 683         1 9,73
17.04 D I b) 5                                        7,34                20,50                 1,41            5,569               0,968              4 661        20,35
17.04 D I b) 6                                        7,73                21 , 50               1,49            5,771               0,914              4 639        20,97
17.04 D I b) 7                                        7,87                22,00                 1 , 53          5,760               0,796              4 377         20,78
17.04 D I b) 8                                        8,25                23,50                 1,61            5,962               0,742              4 355         21,40
17.04 D II a )                                     1 1 ,03                30,50                 2,1 1           8,666                1,799             7 889         32,06
17.04 D II b) 1                                       9,73                27,50                 1,88            7,177                1 ,050            5 582         25,97
17.04 D II b) 2                                    1 1,51                 32,50                 2,23            8,544                1,299             6 750         30,98
17.04 D II b) 3                                    1 1,12                 3 1 ,00               2,15            8,185                1,176             6 318         29,58
17.04 D II b) 4                                       9,59                27,00                 1,86            6,924                0,862             5 058         24,85
18.06 B 1                                             4,52                 1 3,00               0,88            3,264                0,406             2 384         1 1,7 !
18.06 B II a )                                        9,31                 26,50                 1,81           6,726                0,838             4 913         24,14
18.06 B II b)                                       1 3,26                37,50                 2,58            9,58 1                1,193            6 998         34,38
18.06 C I                                             9,66                 27,00                 1,86           7,360                 1,308            6 225         26,94
18.06 C II a) 1                                       3,91                  —
                                                                                                                 2,824               0,352             2 063          10,13
18.06 C II a ) 2                                      4,78                 1 3,50               0,93             3,452               0,430             2 521          1 2,39
18.06 C II b) 1                                       8,40                 23,50                 1,63            6,068               0,756             4 433         21,78
18.06 C II b) 2                                     10,05                  28,50                 1,95            7,258               0,904             5 301         26,04
18.06 C II b) 3                                     1 1 , 59               32,50                2,25             8,371                1,042            6 115         30,04
18.06 C II b) 4                                     1 3,57                 38,50                2,64             9,798                1,220            7 157         35,16
18.06 D I a)                                        17,29 (')              48,50 (')            3,36 (')       12,491 (')             1,555 (1)         9 1240       44,82 0
 ---pagebreak---                                                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                        Nr. L 178 /71
1 . 7 . 78
                                                     Montants à percevoir à l' importation                                    Montants à octroyer à l' importation
                                                          et à octroyer à l' exportation                                          et à percevoir à l' exportation
                                                       Amounts to be charged on imports                                       Amounts to be granted on imports
                                                             and granted on exports                                                  and charged on exports
                                                      Beträge , die bei der Einfuhr erhoben                               Beträge , die bei der Einfuhr gewährt und
       Numéro du tarif douanier commun                und bei der Ausfuhr gewährt werden                                        bei der Ausfuhr erhoben werden
                CCT heading No                       Importi da riscuotere all'importazione                                 Importi da concedere all'importazione
        Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                   e da concedere all'esportazione                                         e da riscuotere all'esportazione
    Numero della tariffa doganale comune          Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                    Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                             te verstrekken bedragen                                              de uitvoer te heffen bedragen
   Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief       Beløb , der skal opkræves ved indførsel                                    Beløb , der skal ydes ved indførsel
          Position i den fælles toldtarif                       og ydes ved udførsel                                                og opkræves ved udførsel
                                              Deutschland
                                                                      Belgique/        Nederland
                                                                    Luxembourg                            United Kingdom             Ireland              Italia           France
                                              DM/100 kg           FB / Flux/ 100 kg      FI / 100 kg          £/ 100 kg             £/ 100 kg          Lit / 100 kg       FF/ 100 kg
                         1                           2                     3                   4                   5                     6                   7                 8
18.06 D I b)                                     17,29                   48,50                3,36             12,491                 1,555                9 124            44,82
18.06 D II a ) 1                                   9,61                  27,00                1,87               6,944                0,865                5 072             24,92
18.06 D II a ) 2                                    9,61                 27,00                1,87               6,944                0,865                5 072             24,92
18.06 D II b) 1                                 28,86                    81,50                5,61             20,846                 2,596              15 227              74,81
18.06 D II b) 2 aa)                              15,98                   45,00                3,11             11,539                  1,437               8 429             41,41
18.06 D II b) 2 bb)                              28,86                   81,50                5,61             20,846                  2,596             15 227              74,81
18.06 D II c)                                        (2)                   (2)                 (2)                 (2)                   (2)                 (2)               (2)
19.03 A                                             8,68                 23,50                 1,61               7,637                2,357               8 625              29,30
19.03 B I                                            8,68                23,50                 1,61               7,637                2,357               8 625             29,30
19.03 B II                                           7,52                20,50                 1,40               6,620                2,043               7 476              25,39
19.04                                                4,86                 13,00                0,90               4,281                1,321               4 835              16,42
19.08 B I a)                                         4,34                  —                   —
                                                                                                                  3,138                0,391               2 292              11,26
19.08 B I b)                                         7,82                22,00                 1,52               5,649                0,703               4 126              20,27
19.08 B II a)                                        1,94                  —                   —
                                                                                                                  1,710                0,528                1 932               6,56
19.08 B II b) 1                                      4,12                  —                   —
                                                                                                                  3,280                0,723                3 078             12,19
19.08 B II b) 2                                   1 1 ,04 (3)             31,00 (3 )           2,13 (3)           8,285 (3)            1,347 (3)            6 734 (3 )        30,1 5 (3)
19.08 B II c) 1                                      4,98                 14,00                0,95               3,907                0,801                3 536             14,44
19.08 B II c) 2                                   11,91 (3 )              33,50 (3 )           2,30 (3)           8,9 1 2 (3)           1,425 (3)           7 192 (3)         32,41 (3)
19.08 B II d) 1                                      6,29                 17,50                1,21               4,849                0,919                4 224              17,82
19.08 B II d) 2                                   13,22 (3 )              37,00 (3 )           2,55 (3 )          9,854 (3 )            1,542 (3)          7,880 (3 )         35,78 (3 )
19.08 B III a) 1                                     3,40                  —                   —
                                                                                                                  2,993                0,924                3 381              11,48
19.08 B III a) 2                                   1 2,06 (3)             33,50 (3)            2,32 (3)           9,250 (3 )            1,703 (3)           7 951 (3 )        33,93 (3)
19.08 B III b) 1                                      4,70                13,00                0,89                3,935                1,041               4 068              14,86
19.08 B III b) 2                                   11,63 P)               32,50 (3)            2,23 (3)            8,940 (3)            1,664 (3)           7 724 (3)          32,82 (3)
19.08 B III c) 1                                      6,88                19,00                 1,31               5,504                1,237                5 214             20,49
19.08 B III c) 2                                   12,64 P)               35,50 (3 )            2,44 (3)           9,554 (3 )           1,623 (3)            7 917 (3)         34,87 (3)
19.08 B IV a) 1                                       4,86                 13,00               0,90                4,276                1,320                4 829             16,40
19.08 B IV a) 2                                       9,48 (3 )           26,00 (3 )            1,80 (3 )          7,613 (3 )           1,735 (3)            7 267 (3 )        28,38 (3)
 19.08   B  IV b) 1                                   5,68                 15,50                1,07               4,790                1,305                5 034             18,14
19.08    B  IV b) 2                                 1 1,86 (3)            33,00 (3)             2,27 (3)           9,206 (3)            1,804 (3)            8 150 (3 )        33,92 (3)
19.08    B  V a)                                      5,83                 15,50                1,09               5,131                1,584                5 795             19,68
 19.08   B  V b)                                      6,21                 17,00                1,16               5,331                1,530                5 771             20,30
21.07 C I                                             4,52                 13,00                0,88               3,264                0,406                2 384             11,71
                                                      9,31                 26,50                1,81               6,726                0,838                4913              24,14
21.07 C II a)
21.07 C II b)                                         13,26                37,50                2,58               9,581                 1,193               6 998             34,38
21.07 D I a) 1                                     21,12                   59,50                4,11              15,253                 1,899             11 141               54,74
21.07 D I a) 2                                     29,64                   83,50                5,76             21,408                 2,666              15 638              76,82
21.07 D I b) 1                                         1,88                 —                   —
                                                                                                                    1,356               0,169                   990              4,87
 ---pagebreak--- Nr L 178/72                                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                      ^ ^
                                                    Montants à percevoir à l' importation                              Montants à octroyer à l' importation
                                                         et à octroyer à l' exportation                                     et à percevoir à l' exportation
                                                      Amounts to be charged on imports                                  Amounts to be granted on imports
                                                            and granted on exports                                              and charged on exports
                                                    Beträge , die bei der Einfuhr erhoben                            Beträge , die bei der Einfuhr gewährt und
      Numéro du tarif douanier commun               und bei der Ausfuhr gewährt werden                                    bei der Ausfuhr erhoben werden
               CCT heading No                      Importi da riscuotere all'importazione                             Importi da concedere all'importazione
       Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                  e da concedere all'esportazione                                     e da riscuotere all'esportazione
    Numero della tariffa doganale comune          Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                              Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                            te verstrekken bedragen                                         de uitvoer te heffen bedragen
  Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                  Beløb , der skal opkræves ved indførsel                                Beløb , der skal ydes ved indførsel
         Position i den fælles toldtarif                      og ydes ved udførsel                                            og opkræves ved udførsel
                                                                    Belgique/
                                             Deutschland          Luxembourg          Nederland      United Kingdom            Ireland               Italia     France
                                             DM/100 kg          FB / Flux/ 100 kg        Fl / 100 kg     £/ 100 kg            £ / 100 kg         Lit / 100 kg  FF/ 1 00 kg
                        1                          2                     3                   4                5                     6                   7           8
21.07 D I b) 2                                  3,62                   _
                                                                                                           2,617              0,326                 1 91 1        9,39
21.07 D I b) 3                                26,35                  74,50               5,12            19,029               2,370               13 900        68,29
21.07 D II a) 1                               23,46 (4)              66,00 (4 )          4,56 O          16,948 (4 )          2,1 10 (4 )         12 379 C )    60,82 (4 )
21.07 D II a) 2                               34,02                   96,00              6,62           24,574                3,060               17 950        88,18
21.07 D II a) 3                               43,41                 122,50               8,44           31,353                 3,904              22 902       112,51
21.07 D II a) 4                               62,18                 175,50              12,09           44,911                 5,593              32 805       161,16
21.07 D II b)                                    (5 )                  (5)                (5 )              (5 )                  (5 )                (5 )        (5)
21.07 G II a) 1                                 6,59                  18,50               1,28             4,757               0,592                3 475        17,07
21.07 G II a) 2 aa)                             8,53                  24,00               1,64             6,468               1,120                5 407        23,63
21.07 G II a) 2 bb)                             9,50                  26,50               1,82             7,323               1,384                6 373       26,91
21.07 G II a ) 2 cc)                           10,47                  29,00               2,00             8,178               1,648                7 339        30,19
21.07 G II b) 1                                 7,80                  22,00               1,52             5,636               0,702                4 117        20,23
21.07 G II b) 2 aa)                             9,40                  26,50               1,81             7,095                1,199                5 865       25,89
21.07 G II b) 2 bb)                            10,37                  29,00               1,99             7,951                1,463               6 831        29,17
21.07 G II c) 1                                 8,76                  24,50               1,70             6,326               0,788                4 621        22,70
21.07 G II c) 2 aa)                            10,70                   30,00              2,07              8,037               1,316                6 553       29,26
21.07 G II c) 2 bb)                            11,43                   32,00              2,20              8,678               1,514                7 277       31,72
21.07 G II d) 1                                10,50                   29,50              2,04              7,582               0,944                5 538       27,21
21.07 G II d) 2                                12,20                   34,00              2,36              9,078               1,406                7 228       32,95
21.07 G II e)                                  13,10                   37,00              2,55              9,465                1,179               6 913       33,96
21.07 G III a) 1                               13,17                   37,00              2,56              9,515                1,185               6 950       34,14
21.07 G III a) 2 aa)                           15,12                   42,50              2,92            1 1 ,225               1,713               8 882       40,71
21.07 G III a) 2 bb)                           16,09                   45,00              3,10            12,080                 1,977               9 848       43,99
21.07 G III b) 1                               14,39                   40,50              2,80            10,393                 1,294               7 592       37,30
21.07 G III b) 2                               15,98                   45,00              3,09            11,853                 1,791               9 340       42,96
21.07 G III c) 1                               15,35                   43,00              2,98            11,084                 1,380               8 096       39,77
21.07 G III c) 2                               17,05                   48,00              3,30            12,580                 1,842               9 786       45,52
21.07 G III d) 1                               17,08                   48,00              3,32            12,339                 1,536               9 013       44,28
21.07 G III d) 2                               17,81                   50,00              3,46            12,980                 1,734               9 737       46,74
21.07 G III e)                                 18,39                   52,00              3,58            13,280                 1,654               9 701       47,66
21.07 G IV a) 1                                19,76                   55,50               3,84           14,272                 1,777             10 425         51,22
21.07 G IV a) 2                                21,70                   61,00               4,20           15,983                2,305              12 357         57,78
21.07 G IV b) 1                                20,98                   59,00               4,08           15,151                 1,887             11 067         54,37
21.07 G IV b) 2                                22,22                   62,50               4,31           16,250                 2,226             12 309         58,59
21.07 G IV c)                                  21,93                   62,00               4,26           15,841                 1,973             1 1 571        56,85
21.07 G V a) 1                                 29,64                   83,50               5,76           21,408                 2,666             1 5 638        76,82
21.07 G V a) 2                                 30,12                   85,00               5,85           21,836                 2,798             16 121         78,46
21.07 G V b)                                   30,51                   86,00               5,93           22,036                 2,744             16 096         79,08
 ---pagebreak--- 1 . 7 . 78
                                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                             Nr. L 178 / 73
                                                   Montants à percevoir à l' importation                            Montants à octroyer à l' importation
                                                         et à octroyer à l' exportation                                  et à percevoir à l' exportation
                                                     Amounts to be charged on imports                                Amounts to be granted on imports
                                                            and granted on exports                                           and charged on exports
                                                    Beträge , die bei der Einfuhr erhoben                         Beträge , die bei der Einfuhr gewährt und
       Numéro du tarif douanier commun              und bei der Ausfuhr gewährt werden                                 bei der Ausfuhr erhoben werden
                CCT heading No                     Importi da riscuotere all'importazione                          Importi da concedere all'importazione
        Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                  e da concedere all'esportazione                                 e da riscuotere all'esportazione
    Numero della tariffa doganale comune          Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                          Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                            te verstrekken bedragen                                      de uitvoer te heffen bedragen
   Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                  Beløb , der skal opkræves ved indførsel                             Beløb , der skal ydes ved indførsel
          Position i den fælles toldtarif                     og ydes ved udførsel                                         og opkræves ved udførsel
                                                                    Belgique/
                                              Deutschland
                                                                  Luxembourg          Nederland     United Kingdom          Ireland             Italia         France
                                              DM / 100 kg       FB /Flux/100 kg         Fl / 100 kg     £/ 100 kg          £ / 100 kg         Lit/ 100 kg     FF / 100 kg
                         1                         2                    3                      4            J                   6                   7                8
21.07 G VI ä IX                                    (5 )                 (5)                   (5 )          (5 )                (5 )               (5 )             (5 )
29.04 C III a) 1                                  5,20                 14,00                 0,97          4,573              1,412              5 1 65           17,54
29.04 C III a) 2                                  7,82                22,00                   1,52         5,649              0,703              4 126            20,27
29.04 C III b) 1                                  7,40                20,00                  1,38          6,514              2,011              7 357            24,99
29.04 C III b) 2                                 11,12                31,50                  2,16          8,034              1,000              5 868            28,83
35.05 A                                           5,71                 15,50                 1,06          5,025              1,551              5 675            19,28
38.19 T I a)                                      5,20                 14,00                 0,97          4,573              1,412               5 165            1 7,54
38.19 T I b)                                      7,82                 22,00                  1,52         5,649              0,703              4 126            20,27
38.19 T II a)                                     7,40                 20,00                  1,38         6,514              2,011               7 357           24,99
38.19 T II b)                                    11,12                 31,50                 2,16          8,034               1,000              5 868           28,83
 ---pagebreak---  Nr. L 178 /74                                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                 1 . 7 . 78
(') Pour pâte à tartiner à base de sucre, de cacao en poudre, de matière grasse              rispettive di grano tenero, di zucchero e di burro, indicate nell allegato del
     végétale et de noisettes, ne contenant pas de produits laitiers, le montant             regolamento (CEE) n . 1060/69, riferendosi ai coefficienti indicati nella nota (4)
     compensatoire monétaire est calculé en fonction de la quantité de sucre                 della parte 5» « Settore del latte e dei prodotti lattiero-caseri • del presente
     contenue dans cette marchandise .                                                       allegato.
(') For paste for spreading on bread manufactured with sugar, cocoa powder,             (3) Voor uitvoer naar derde landen en in intracommunautaire handel, moet het
     vegetable fat and hazelnuts, containing no milk products, the monetary                  compenserende bedrag worden berekend naar de respectievelijke
     compensatory amount is calculated in relation to the quantity of sugar                  hoeveelheden zachte tarwe, suiker en boter welke zijn aangegeven in de bijlage
     contained in the product.                                                               bij Verordening (EEG) nr. 1060/69, met toepassing van de voetnoot nr. 4 van
(>) Für Brotaufstrichpaste , auf der Grundlage von Zucker, Kakaopulver,                      deel 5 „sector melk en zuivelprodukten " van de onderhavige bijlage .
     Pflanzenfett und Haselnüssen, keine Milcherzeugnisse enthaltend, wird der          (3) Ved udførsel til tredjelande og ved handel mellem medlemsstaterne skal
     Währungsausgleichsbetrag auf Grund der in diesen Waren enthaltenen                      udlingningsbeløbet beregnes på grundlag af de i bilaget til forordning (EØF)
     Mengen an Zukker berechnet.                                                             nr. 1060/69 angivne mængder af blød hvede, sukker og smør under anvendelse
( l) Per paste da spalmare fatte con zucchero, cacao in polvere, materie grasse              af de koefficienter, som er angivet i fodnote 4 til del 5 »Mælk og
     vegetali e nocciole, esenti da prodotti lattiero-caseari, l'importo compensativo        mejeriprodukter« i dette bilag.
     monetario si calcola in funzione della quantità di zucchero contenuta in tale      {*) À la demande de l'intéressé, le montant compensatoire monétaire est calculé
     merce .                                                                                 en tenant compte de la quantité réelle de lait écrémé en poudre contenue dans
                                                                                             la marchandise .
(>) Voor boterhampastas, vervaardigd uit suiker, cacaopoeder, plantenvet en
     hazelnoten, welke geen melkprodukten bevatten, wordt het monetaire                 (4) At the request of the interested party the monetary compensatory amount will
     compenserende bedrag berekend op basis van de hoeveelheid suiker welke het              be calculated on the basis of the actual quantity of skimmed-milk powder
     goed bevat.                                                                             contained in the goods.
(*) For smørbart pålæg fremstillet på grundlag af sukker, kakaopulver, vegetabilsk      (4) Auf Antrag wird der Währungsausgleichsbetrag aufgrund der tatsächlich in der
     fedt og hasselnødder, men uden indhold af mælkeprodukter, beregnes det                  Ware enthaltenen Menge an Magermilchpulver berechnet.
     monetære udligningsbeløb på grundlag af mængden af sukkerindholdet i               (4) Su richiesta dell interessato, 1 importo compensativo monetario è calcolato
     varen .                                                                                 prendendo in considerazione il quantitativo reale di latte scremato in polvere
                                                                                             contenuto nella merce .
(2) Montants      applicables, selon   le cas, aux       marchandises    relevant des
     sous-positions 21.07 G VI à G IX.                                                  (4) Op verzoek van de belanghebbende wordt het monetaire compenserende
(2) Amounts applicable as appropriate on goods falling under subheadings 21.07               bedrag berekend op basis van de werkelijke hoeveelheid magere-melkpoeder
     G VI to IX .                                                                            welke het goed bevat.
(2) Beträge, die je nach Fall auf die waren der Tarifstellen 21.07 G VI bis IX
                                                                                        (4) På forespørgsel af de interesserede parter vil de monetære udligningsbeløb
     anwendbar sind .                                                                        blive beregnet på grundlag af den reelle mængde af skummetmælkspulver
                                                                                             indeholdt i varen .
(2) Importi applicabili secondo il caso alle merci di cui alle sottovoci da 21.07 G
     VI a IX .                                                                          (5 ) Montant résultant de I application, aux quantités respectives de céréales ou de
                                                                                             produits issus de leur transformation , de sucre ou de lait ou de produits laitiers,
(2) De bedragen die, naar gelang van het geval , op de produkten van                         contenus dans la marchandise, du montant compensatoire applicable, selon
     onderverdeling 21.07 G VI tot en met IX van toepassing zijn .                           leur espèce, auxdits produits agricoles échangés en l'état.
(2) Beløb der finder anvendelse på varer, der henhører under position 21.07 G VI        (s) Amount to be calculated on the basis of the actual quantities of any cereals or
     til IX .
                                                                                             products resulting from their processing, sugar, milk or milk products,
(3) Pour les exportations vers les pays tiers et les échangés intracommunautaires,           contained in the goods. Apply to these quantities the compensatory amounts,
     le montant compensatoire est à calculer en fonction des quantités respectives           applied when such products are traded as such .
     de blé tendre, de sucre et de beurre indiquées à l'annexe du règlement (CEE)       (5) Der Betrag wird errechnet, indem auf die in der Ware enthaltenen Mengen an
     n» 1060/69 en se référant aux coefficients indiqués au renvoi (4) de la partie 5        Getreide oder Getreideverarbeitungserzeugnissen , an Zucker, an Milch oder
     « Secteur du lait et des produits laitiers • de la présente ennexe.                     Milcherzeugnissen die Ausgleichsbeträge angewendet werden , die bei diesen
(3) For exports to third countries and intra-Community trade, the compensatory               Erzeugnissen als solchen zur Anwendung kämen .
     amount shall be calculated on the basis of the respective quantities of            (5) Importo risultante dall applicazione ai quantitativi rispettivi di cereali o di
     common wheat, sugar and butter shown in the Annex to Regulation (EEC) No                prodotti derivati dalla loro trasformazione di zucchero o di latte o di prodotti
      1060/69, with reference to the coefficients shown in footnote (4) of Part 5 'Milk      lattiero-caseari contenuti nella merce, dell'importo compensativo applicabile,
     and milk products' of this Annex.                                                       secondo la loro specie, ai detti prodotti agricoli scambiati come tali .
(3) Bei Ausfuhr nach Drittländern und Handel innerhalb der Gemeinschaft wird            (5) Bedrag voortvloeiende uit toepassing op de onderscheidene in de goederen
     der Ausgleichsbetrag aufgrund der jeweiligen Menge an Weichweizen, Zucker               vervatte hoeveelheden granen of hieruit verkregen produkten , suiker of melk
     und Butter berechnet, die im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1060/69                    of zuivelprodukten, van het compenserende bedrag dat al naar gelang van hun
     angeführt sind, unter Bezugnahme auf die Koeffizienten, die in der Fußnote (4)          aard op bedoelde landbouwprodukten van toepassing is indien zij in
     des Teils 5 .Sektor Milch und Milcherzeugnisse" dieses Anhangs angeführt                onveranderde vorm worden verhandeld .
     sind .
                                                                                        (5) Det beløb, som fremkommer ved på de respektive indeholdte mængder af
(3) Per le esportazioni nei paesi terzi e gli scambi intracomunitari, 1 importo              korn og produkter, hvori korn indgår, sukker eller mælkeprodukter at anvende
     compensativo monetario deve essere calcolato in funzione delle quantità                 de udligningsbeløb, der gælder for disse produkter som sådanne.
 ---pagebreak--- 1 . 7. 78                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              Nr. L 178 /75
                                                    ANHANG II
                      Koeffizienten in Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1380/75
                     Erzeugnisse                                            Mitgliedstaaten
                                                  Deutschland Benelux   Irland           Italien Vereinigtes   Frankreich
                                                                                                 Königreich
— Sektor Rindfleisch                                0,928     0,986     1,028            1,112     1,279         1,102
— Sektor Milch und Milcherzeugnisse                 0,928     0,986     1,028            1,112     1,279         1,102
— der Verordnung (EWG) Nr. 1059/69                  0,928     0,986     1,028            1,112     1,279         1,102
— Sektor Schweinefleisch                            0,925     0,986     1,028            1,112     1,279         1,062
— Sektor Zucker und Isoglukose                      0,928     0,986     1,028            1,112     1,279         1,102
— Sektor Getreide                                   0,925     0,986     1,094            1,247     1,384         1,144
— Sektor Eier, Geflügelfleisch und Albumine         0,925     0,986     1,094            1,247     1,384         1,144
— Sektor Wein                                       0,925       —         —
                                                                                         1,171      —
                                                                                                                 1,144
 ---pagebreak--- Nr. L 178/76                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                1 . 7. 78
           ANNEXE III — ANNEX 111 — ANHANG 111 — ALLEGATO 111 — BIJLAGE 111 —
                                                        BILAG 111
                              Application de l'article 2 bis du règlement (CEE) n<> 974/71
                               Application of Article 2a of Regulation (EEC) No 974/71
                           Anwendung von Artikel 2a der Verordnung (EWG) Nr. 974/71
                           Applicazione dell'articolo 2 bis del regolamento (CEE) n. 974/71
                            Toepassing van artikel 2 bis van Verordening (EEG) nr. 974/71
                                Anvendelse af artikel 2a i forordning (EØF) nr. 974/71
           Taux de change de la lire italienne et de la livre anglaise [article 11 paragraphe 3 du règlement
                                                    (CEE) no 1380/75]
           Exchange rate for the lira and the pound sterling (Article 11 (3) of Regulation (EEC) No
                                                         1380/75)
           Wechselkurse der Lira und des englischen Pfundes (Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung
                                                   (EWG) Nr. 1380/75)
           Tasso di cambio della lira e della sterlina inglese (articolo 11, paragrafo 3, del regolamento
                                                    (CEE) n. 1380/75)
           Wisselkoersen van de lire en van het Engelse pond (artikel 11, lid 3, van Verordening (EEG]
                                                       nr. 1380/75)
           Valutakurser for liren og det engelske pund (artikel 11, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1380/75)
                          100 Lire (Ø Roma + Milano)                —   3,77114     FB/Flux
                                                                        0,654843    Dkr
                                                                        0,241940    DM
                                                                        0,534639    FF
                                                                        0,258709 Fl
                                                                        0,0631122 £
                          1 £ (Noon rate London)                    — 59,7340       FB/ Flux
                                                                       10,3828      Dkr
                                                                        3,83190     DM
                                                                        8,47420     FF
                                                                        4,09790     Fl
 ---pagebreak--- 1 . 7. 78                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr. L 178/77
                                                       ANHANG IV
          Berichtigungen der im voraus festgesetzten Währungsausgleichsbeträge nach Artikel 7
                                      Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 243/78
          Die in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 938/77 vorgesehenen und ab 1 . Juli 1978 im voraus fest­
          gesetzten Währungsausgleichsbeträge werden mit folgenden Koeffizienten vervielfacht :
               Mitglied­           Betroffene Bereiche     Koeffizient         Anwendung auf Einfuhren und
                staaten                                                               Ausfuhren ab
          Irland            Getreide und
                            Geflügelwirtschaft             0,316885       1 . August 1978
          Italien           Getreide und
                            Geflügelwirtschaft             0,508031       1 . August 1978
                                                                                                           *
          Vereinigtes       Getreide und
          Königreich        Geflügelwirtschaft             0,785473       1 . August 1978
          Frankreich        Getreide und
                            Geflügelwirtschaft             0,734782       1 . August 1978
          Deutschland       Getreide und
                            Geflügelwirtschaft             0,957129       1 . August 1978
                            Schweinefleisch                0,957129       1 . November 1978
          NB : Dieser Anhang ist nur anwendbar auf Lizenzen, für die die Vorausfestsetzung des Währungsaus­
                 gleichsbetrags während der Gültigkeitsdauer des vorliegenden Anhangs beantragt worden ist.