CELEX: C2002/233/01
Language: el
Date: 2002-09-28 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου της 11ης Ιουλίου 2002 στην υπόθεση C-224/98 (αίτηση του Tribunal du travail de Liège για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Marie-Nathalie D'Hoop κατά Office national de l'emploi ("Ιθαγένεια της Ενώσεως — Αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων — Εθνική κανονιστική ρύθμιση παρέχουσα δικαίωμα λήψεως επιδομάτων αναμονής στους ημεδαπούς μόνον υπό την προϋπόθεση ότι έχουν ολοκληρώσει τη δευτεροβάθμια εκπαίδευσή τους σε εκπαιδευτικό ίδρυμα του δικού τους κράτους μέλους — Ημεδαπός που αναζητεί για πρώτη φορά απασχόληση αφού ολοκλήρωσε τη δευτεροβάθμια εκπαίδευσή του σε εκπαιδευτικό ίδρυμα άλλου κράτους μέλους")

28.9.2002             EL                    Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      C 233/1
                                                                  I
                                                            (Ανακοινώσεις)
                                                        ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
                                                             ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                               απασχόληση, τη χορήγηση επιδοµάτων αναµονής για τον λόγο
                                                                     και µόνον ότι ο φοιτητής αυτός ολοκλήρωσε τη δευτεροβάθµια
                    της 11ης Ιουλίου 2002                            εκπαίδευσή του σε άλλο κράτος µέλος.
στην υπόθεση C-224/98 (αίτηση του Tribunal du travail de
Liège για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Marie-                (1 ) EE C 258 της 15.8.1998.
    Nathalie D’Hoop κατά Office national de l’emploi (1)
(«Ιθαγένεια της Ενώσεως — Αρχή της απαγορεύσεως των
διακρίσεων — Εθνική κανονιστική ρύθµιση παρέχουσα
δικαίωµα λήψεως επιδοµάτων αναµονής στους ηµεδαπούς
µόνον υπό την προϋπόθεση ότι έχουν ολοκληρώσει τη                                   ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
δευτεροβάθµια εκπαίδευσή τους σε εκπαιδευτικό ίδρυµα
του δικού τους κράτους µέλους — Ηµεδαπός που αναζητεί
για πρώτη φορά απασχόληση αφού ολοκλήρωσε τη δευτε-                                            (πέµπτο τµήµα)
ροβάθµια εκπαίδευσή του σε εκπαιδευτικό ίδρυµα άλλου
                       κράτους µέλους»)                                                    της 6ης Ιουνίου 2002
                        (2002/C 233/01)                              στην υπόθεση C-133/99: Βασίλειο των Κάτω Χωρών κατά
                                                                                Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)
                (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
(Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί            («ΕΓΤΠΕ — Εκκαθάριση λογαριασµών — Οικονοµικό έτος
                 στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)                       1995 — Ενισχύσεις στο αποκορυφωµένο γάλα για την
                                                                             παρασκευή καζει΅νης και καζεϊνικών αλάτων»)
Στην υπόθεση C-224/98, µε αντικείµενο αίτηση του Tribunal du                                  (2002/C 233/02)
travail de Liège (Βέλγιο) προς το ∆ικαστήριο, κατ' εφαρµογήν του
άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 234 ΕΚ), µε την οποία                        (Γλώσσα διαδικασίας: η ολλανδική)
ζητήθηκε, στο πλαίσιο της διαφοράς που εκκρεµεί ενώπιον του
εθνικού δικαστηρίου µεταξύ Marie-Nathalie D’Hoop και Office          (Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί
national de l’emploi, η έκδοση προδικαστικής αποφάσεως ως
                                                                             στη «Συλλογή της Νοµολογίας του ∆ικαστηρίου»)
προς την ερµηνεία των άρθρων 48 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν
τροποποιήσεως, άρθρου 39 ΕΚ) και 7 του κανονισµού (ΕΟΚ)
1612/68 του Συµβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί της
ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζοµένων στο εσωτερικό της              Στην υπόθεση C-133/99, Βασίλειο των Κάτω Χωρών (εκπρόσωποι:
Κοινότητας (ΕΕ ειδ. έκδ. 05/001, σ. 33), το ∆ικαστήριο,              M. A. Fierstra και Ν. Wijmenga) υποστηριζόµενο από τη Γαλλική
συγκείµενο από τους G. C. Rodríguez Iglesias, Πρόεδρο, P. Jann       ∆ηµοκρατία (εκπρόσωποι: R. Abraham και C. Vasak) κατά
(εισηγητή), F. Macken και S. von Bahr, προέδρους τµήµατος,           Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: T. van Rijn,
C. Gulmann, D. A. O. Edward, A. La Pergola, R. Schintgen,            K.-D. Borchardt και C. van der Hauwaert), µε αντικείµενο τη
Β. Σκουρή, J. N. Cunha Rodrigues και C. W. A. Timmermans,            µερική ακύρωση της αποφάσεως 1999/187/ΕΚ της Επιτροπής,
δικαστές, γενικός εισαγγελέας: L. A. Geelhoed, γραµµατέας:           της 3ης Φεβρουαρίου 1999, σχετικά µε την εκκαθάριση των
H. v. Holstein, βοηθός γραµµατέας, εξέδωσε στις 11 Ιουλίου           λογαριασµών που υπέβαλαν τα κράτη µέλη σχετικά µε τις δαπάνες
2002 απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:                              του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταµείου Προσανατολισµού και Εγγυή-
                                                                     σεων, τµήµα Εγγυήσεων, για το οικονοµικό έτος 1995 (ΕΕ L 61,
Το κοινοτικό δίκαιο απαγορεύει σε κράτος µέλος να αρνείται           σ. 37), στο µέτρο που αποκλείει από την κοινοτική χρηµατοδότηση
σε υπήκοό του, φοιτητή ο οποίος αναζητεί για πρώτη φορά              δαπανών ποσό ύψους 39 182 606 ολλανδικών φιορινιών (NLG)