CELEX: 51978PC0061
Language: da
Date: 1978-02-14
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 878/77 for så vidt angår de vekselkurser, der skal anvendes for tomatkoncentrat og isoglucose (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 61
Vol. 1978/0022
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                      KOM(78)61 endelig udg.
                                                      Bruxelles , den 14 . februar 1978
                                        Forslag til
                                  RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                   om ændring af forordning ( EØF ) nr . 878 / 77 for så
                   vidt angår de vekselkurser , der skal anvendes for
                               tomatkoncentrat og isoglucose
                             ( forelagt Rådet af Kommissionen )
K0M(78 ) 61 endelig udg .
 ---pagebreak---                                      .'  BEGRUNDELSE
           !      •                ■ j                    •
           <                           ;        '              r
1 . Den ; nye repræsentative kurs, for den Italienske lire , der blev fastsat i forord­
     ning ( EØF ) nr . 178/ 78 ( EFT nr . L 26 af 31.1.1978, s . 1 ), gælder for flåede to­
     mater fra og med den 1 . februar 1978 . For tomatkoncentrat gælder den" nye kurs
         ' i
     førit fra den 10 . juli 1978 ( begyndelsen af produktionsåret ).
     På et møde i Specialkomi teen for Landbrug den 7 . februar 1978 anmodede den ita­
     lienske delegation om , at den nye kurs blev anvendt for tomatkoncentrat fra et
     tidspunkt / der lå tættere på det , der var fastsat for flåede tomater , for at
     undgå fordrejning af konkurrencen mellem de to produkter .
     Denne anmodning blev positivt modtaget af de andre' delegationer , og Kommissio­
     nen foreslår derfor Rådet at ændre forordning ( EØF ) nr . 878 /77 som anført med
     øjeblikkelig virkning .
2 . Tit - forskel fra sukkersektoren findes der intet produktionsår for isoglucose-
     sektoren . Den nye repræsentative kurs for det engelske pund , der blev fastsat           ,
     i forordning ( EØF ) nr . 179 / 78 ( EFT nr . L 26 af 31.1.1978 , s . 3 ), finder således
     anvendelse i Det forenede Kongerige fra og med prisernes ikrafttrædelsesdato
     for mejeriåret 1978 / 79; for sukker bliver den nye kurs imidlertid gyldig fra og
     med 1 . juli 1978 .
   •            •                                      .                           I
     For at undgå denne forskel , som økonomisk er uden berettigelse , mellem disse
     to tæt sammenknyttede sektorer , foreslår Kommissionen , at den nye repræsentative
     kurs for det engelske pund også anvendes inden for isoglucosesektoren fra og med
     1 . juli 1978 .
3 . Budgetmæssigt er virkningen af ovennævnte foranstaltninger ubetydelig .
 ---pagebreak---                        R8DETS FORORDNING ( EØF )
om ændring af forordning ( EØF ) nr . 878 / 77 for så vidt angår de vekselkurser , der
skal anvendes for tomatkoncentrat og isoglucose
RSDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles­
skab ,                  .   '                                                  ■   ■■ ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 129 om regningsenhedens værdi og
de vekselkurser, der skal anvendes inden for den fælles landbrugspolitiks rammer
( 1 ), senest ændret ved forordning ( EØF ) nr . 2543 / 73 ( 2 ), særlig artikel 3 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtningér :                                         _        - ,
Ved Rådets forordning ( EØF ) nr . 878 / 77 af 26 . april 1977 om de vekselkurser , der skal
anvendes inden for landbrugssektoren (3 ), senest ændret ved forordning ( EØF ) nr .
179 /78 ( 4 ), er der fastsat en ny repræsentativ kurs for den italienske lire ; i hen­
hold til artikel 2 , stk . 5 , i nævnte forordning skal den nye kurs anvendes på flåede
tomater i Italien fra den 1 . februar 1978 ;                  ' ;   '
for tomatkoncentrat , for hvilket der eksisterer et produktionsår , skal den nye kurs
 dog først anvendes fra begyndelsen af dette , dvs . fra den 1 . juli 1978 ;            ' -
Disse uensartede forhold for produkter fra samme sektor hindrer en god forvaltning
 af markedet for disse produkter ; for at undgå denne ulempe bør den nye
sats anvendes for tomatkoncentrat fra et tidspunkt , der ligger så nært som muligt
ved det tidspunkt , som er valgt for flåede tomater ;                                       ^
med hensyn til den minimumspris , der skal overholdes ved indførsel , må det undgås ,
at foranstaltningen anvendes på forretninger , for hvilke der allerede var anmodet
om importlicenser forud for nærværende forordnings ikrafttrædelse ;            ^
 (1 ) EFT nr . 106 af 30.10.1962 , s . 2553 / 62 .                                            1
 (2)  EFT nr . L 263 af 19.9.1973 , s . 1 .
 (3)  EFT nr . L 106 af 29.4.1973 , s . 27 .
 (4 ) EFT nr . L 26 af 31.1.1978 , s . 3 .
 ---pagebreak--- sektoren for isoglucose er tæt forbundet med sukkersektoren ; der eksisterer imid­
lertid ikke noget produktionsår for førstnævnte produkt ; ved den nuværende udform­
ning af artikel 2, stk . 6, i førnævnte forordning vil det forhold / at der ikke ek­
sisterer noget produktionsår , medføre , at den nye repræsentative kurs for det en­
gelske pund ikke anvendes fra samme tidspunkt for de to ovennævnte sektorer ; en så­
dan differentiering bør undgås ;
                                                                         \
det monetære udvalg vil blive hørt , og i betragtning af sagens hastende kacakter
er der grund til at vedtage de pågældende foranstaltninger på de i artikel 3 , stk .
2, i forordning nr . 129 anførte betingelser -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                >        Artikel 1
I artikel 2 , stk . 5 , i forordning ( EØF ) nr . 878 / 77 erstattes litra d ) og e ) af følg'
ende litra :
"d ) under forbehold af bestemmelserne i litra e ) og f ), begyndelsen af produktions-
     året 1978 / 79 for de øvrige produkter , for hvilke produktionsåret endnu ikke er
     begyndt på dagen for denne forordnings ikrafttrædelse
 e ) den ... februar 1978 for tomatkoncentrat
 f ) datoen for denne forordnings ikrafttrædelse
     - for            .c       • mælk og mejeriprodukter , oksekød , svinekød samt sukker
     - for det udligningstilskud , der er omhandlet i artikel 1 , stk . 2 , i forordning
        ( EØF ) nr . 2511 / 69 ( 1 )
     - for alle øvrige tilfælde , som ikke er nævnt ovenfor ". »            .
 ---pagebreak---                                          Artikel 2
 I artikel 2 i forordning ( EØF ) nr . 878 / 77 affattes stk . 6 således :
 " 6 . Den ved forordning ( EØF ) nr . 129 / 78 fastsatte repræsentative kurs for det
       engelske pund anvendes fra :
       a ) den 1 . juli 1978 for                  isoglucose
       b ) den 1 . august 1978 for •   .        - '   æg og fjerkrækød samt ægalbumin og
          . mælkealbumin                                   i
       c ) den 16 . december 1978 for vin.              dog kan der fastsættes andre datoer
" ,         for desti llering
       d ) den 1 . januar 1979 for fiskerivarer       •                       ~        '
       e ) under forbehold af bestemmelserne i litra f ), begyndelsen af produktionsåret
            1978 / 79 for de øvrige produkter , for hvilke produktionsåret endnu ikke er
            begyndt på dagen for denne forordnings ikrafttrædelse
       f ) ikrafttrædelsestidspunktet for priserne for produktionsåret 1978 /79 for okse­
            kød samt mælk og mejeriprodukter , og det tidspunkt , som gælder for sidstnævnte
          " sektor , for svinekød og de   øvrige tilfælde , som ikke er nævnt ovenfor ".
                                         Artikel 3
 Denne forordning træder i kraft den                         1978 .
 Med hensyn til den minimumspris ved indførsel , som er fastsat for tomatkoncentrat/ anvend­
es denne forordning dog kun på forretninger , som gennemføres i henhold til en importli-
 cens , hvorom anmodning er indgivet fra og med den             februar 1978 i overnesstemmelse med
artikel 6 i Kommissionens forordning ( EØF ) nr . 193 / 75 af 17 . januar 1975 om fælles gen-
 nemførelsesbestemmelser for import - og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester
 for landbrugsvarer ( 5 ), senest ændret ved forordning ( EØF ) nr . 1470 / 77 ( 6 ).
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
 stat .                        ■                         /
 Udfærdiget i Bruxelles , den                       '           På Rådets vegne                    ,
 ( 5 ) EFT ar . L 25 af 31.1.1975 , s . 10 .
 ( 6 ) EFT hr . L 162 af .1.7.1977, s . 11 .