CELEX: 51972PC1148
Language: it
Date: 1972-09-26
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che stabilisce le norme generali relative alle misure destinate ad aumentare l'utilizzazione di burro da parte di talune categorie di consumatori (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1148
Vol. 1972/0147
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE BELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(72) 1148 def.
                                                   Bruxelles , 26 settembre 1972
                                 Proposta di
                       REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
  che stabilisce le norme generali relative alle misure destinate
ad aumentare l' utilizzazione di burro da parte di talune categorie
                                di consumatori
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM (7 2 ) 1148 def .
 ---pagebreak---             COMPLEMENT A L' EXPOSE DES MOTIFS CONCERNANT
            LES INCIDENCES FINANCIERES DE LA PROPOSITION
Objet : Complément' à l' exposé des motifs concernant la proposition d' un règle- •
        ment du Conseil établissant les règles générales relatives aux mesures
        destinées à augmenter l' utilisation du beurre par certaines catégories
        de consommateurs .
     Le coût des mesures prévues par le présent règlement dépend de l' application
qui en sera faite dans les Etats membres . Ces derniers ayant la possibilité
d' octroyer ou de ne pas octroyer les aides permettant l' achat de beurre à prix
réduit par les bénéficiaires d' une assistance sociale .
     Compte tenu de l' expérience antérieure on peut évaluer à 6000 tonnes les
quantités annuelles de beurre susceptibles de bénéficier de l' aide dont le
montant serait de l' ordre de 1,50 UC par kg . La dépense annuelle globale à
prévoir serait donc d' environ 10 millions d' UC .
                                                                             ι
 ---pagebreak---                                 RELAZI 0N3
la La situazione del mercato del burro nella Comunità , caratterizzata da
    rilevanti giacenze , ha richiesto l' adozione di una serie di misure
    particolari , previste dall' articolo 6 , paragrafo 3 » del regolamento (CEE)
    n° 804/68 , destinate a favorire lo smaltimento dei quantitativi di burro
    d' ammasso pubblico che non possono essere riassorbiti alle condizioni
    normali durante la campagna lattiera»
2 , E 1 evidente che tali misure non basteranno per impedire un aumento delle
    giacenze nel prossimo avvenire. Sembra quindi opportuno che il Consiglio
    adotti , a norma dell' articolo 12 , paragrafo 1 , del regolamento (CSE)
    n° 804/08 , delle misure diverse da quelle previste all' articolo 6 del
    suddetto regolamento , onde agevolare lo smaltimento delle materie grasse
    butirriche ,
3 . Le presenti disposizioni hanno lo scopo di favorire     lo sviluppo del
    consumo da parte di talune categorie di consumatori     i oui acquisti di
    burro sono limitati per motivi di prezzo . Si tratta    di persone a reddito
    particolarmente basso e che sono beneficiari di ima     assistenza sociale.
    Allo scopo di permettere a queste persone di acquistare il burro ad un
    prezzo che tenga conto del prezzo delle materie grasse utilizzate abitual­
    mente , si è prevista la concessione di aiuti . Gli Stati membri dovranno
    prendere i provvedimenti necessari affinché il burro cosi' venduto non
    venga deviato dalla sua destinazione particolare»
    Le modalità di controllo e di applicazione verranno determinate ondo
    tener conto delle esigenze particolari dell'operazione prevista.
 ---pagebreak---                                      Proposta di
                           HEGOLilMEffiTO ( CES ) DEL COÎTSIGLIO
        che stabilisce le norme generali relative alle misure destinate
        ad aumentare l' utilizzazione di burro da parte di talune categorie
        di consumatori
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea .
Visto il regolamento (CEE ) n° 804/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 ,
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei
prodotti lattiero-caseari (l ), modificato per ultimo dal regolamento (CEE)
n° 1411/71 (2 ), in particolare l' articolo 12 , paragrafo . 2 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che , secondo le disposizioni dell' articolo 12 , paragrafo 1 ,
del regolamento (CEE) n° 804/68 , in caso di formazione di eccedenze , possono
essere adettate , por facilitare lo smaltimento delle materie grasse butir­
riche , misure diverse da quelle previste dall' articolo 6 dello stesso
regolamento ;                                                             J
Considerando che la situazione del mercato' del burro nella Comunità è
caratterizzata dall' esistenza di cospicue giacenze costituite a seguito di
interventi sul mercato del burro :
                        1
Considerahdo che non è possibile smaltire a condizioni normali , durante
l' attuale campagna lattiera, la totalità del burro corrispondente a tali
giacenze ; che le misure particolari adottate a norma dell' articolo 6 ,
paragrafo 3 » del regolamento (CEE ) h° 804/68 non basteranno ad impèdire'
un aumento delle, giacenze nel prossimo avvenire ;
Considerando che è pertanto necessario far ricorso ad altre misure per
agevolare lo smaltimento delle eccedenze di materiè grasse butirriche ;
che la vendita di burro a prezzo ridotto a talune categorie di consumatori
i cui acquisti di materie grasse butirriche sono limitati , costituisce una
                                                                       • • •/
     G.U. n° L 148 'del- 28.6.1968 , pag. 13
     G.U. n° L 148 del 3.7.1971 , Pag. 4
 ---pagebreak---                                       - 2 -
di tali misure , consentendo loro di consumare burro in aggiunta ai quanti­
tativi utilizzati anteriormente ; che a tal fine occorre prevedere la
concessione di aiuti a favore di tali consumatori particolari ;
Considerando che l' obiettivo stesso dell' operazione di cui sopra implica
l' adozione di misure atte a garantire che. il burro non venga sviato dalla
sua destinazione particolare j
Considerando che è opportuno determinare le modalità relative al controllo
della destinazione del burro e all' attuazione delle misure in funzione
delle esigenze dell' operazione prevista ;
HA ADOTTATO IL PRESENTS 2EG0LMIEMT0 :
                                   Articolo 1
Può' essere deciso che gli Stati membri possano accordare aiuti per consen­
tire l' acquisto di burro a prezzo ridotto da, parte dei beneficiari di
un' assistenza sociale .
                                   Articolo 2
Misure adeguate vengono adottate per garantire che il burro sia effettiva-
                  secondo
mente utilizzato       la sua destinazione particolare .
                                   Articolo 3
Le modalità di applicazione del pressnte regolamento riguardano in partico­
lare l' ammontare dell' aiuto , le misure di controllo per garantire la desti­
nazione particolare ed eventualmente il prezzo di vendita del burro .
                                   Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
alla , sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
         Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
         e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles , il                                   Per il Consiglio ,
                                                         Il Présidente ,