CELEX: 51975PC0362
Language: nl
Date: 1975-07-14
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de opening, de verdeling en de wijze van beheer van het communautaire tariefcontingent voor bevroren rundvlees van onderverdeling 02.01 A II a) 2 van het gemeenschappelijk douanetarief (1976) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 362
Vol. 1975/0147
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(75)362 def..
                                                       Brussel . 14 jxili 1975
                                 voorstel voor een.
                         VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
         "betreffende de  opening, de verdeling en de wijze van "beheer
   van het communautaire tariefcontingent voor "bevroren rundvlees van
          onderverdeling 02.01 A II a) 2 van het gemeenschappelijk
                             douanetarief ( 1976 )
             (door de Commissie "bij de Raad ingediend)
COM(75 ) 362 def,
 ---pagebreak---                                         EOELICETING
1 . In het kader van de jongste multxlater$le .GAÏÏ-onderhandelxngen . heeft
          de Europese Economische Gemeenschap de verplichting op zich genomen
         om voor bevroren rundvlees van onderverdeling 02.01 A IX a) 2 van
     ' hét gemeenschappelijk douanetarief een jaarlijks communautair tarief-
         contingent tegen een recht van 20 % te openen , waarvan de omvang
         uitgedrukt in vlees zonder been wordt vastgesteld op 58.500 ton ,
         onder voorbehoud voor wat betreft een hoeveelheid van 16.500 ton:- ; v
     > voor het opleggen van de compenserende heffingen die zijn ingesteld
    . in verband met de schommelingen van de wisselkoersen .
2 . Ten . einde aan de .verplichting van de Gemeenschap te voldoen,, dienen^
   . derhalve vóór 1 "januari 1976 bij' verordening de bepalingen te worden
 .• goedgekeurd betreffende de . opening , de verdeling en de wijze - van . -
       . beheer - an het betrokken communautaire tariefcontingent .
         lil- dit verband dient ' te worden vermeld dat het ' besluit om de' regeling
         van de monetaire compenserende bedragen op een hoeveelheid van ' v         ■
         16.500 ton toe te passen , de Commissie heeft verplicht in haar voor­
         stel het gehele contingent van 33-500 ton in twee delen te splitsen ,
         van respectievelijk 22.000 ton en 16.500 ton , welke afzonderlijk
         en volgens de daartoe gebruikelijke methode over alle Lid-Staten
        worden verdeeld .
5 « De invoer door de Gemeenschap van bevroren rundvlees uit derde landen,
        uitgedrukt in tonnen vlees zonder been , heeft zich : gedurende de
        laatste jaren als volgt ontwikkeld :               "...
                                                                        # •  • • •
 ---pagebreak---                                                            1972 .                  .     .    1973 :         j              1974
                                                     in t     '       in '% '     " in t          ia %                 in t         in %
                                                    T    – -1
Bénélux .                                           57.565 ! 13,28                   51.491        12,21               10.900       8,34
Denemarken                                            0                0                   578        0,l4| j 1
                                                                                                                           452      0,35
Duitsland
                                      •   jf   "
                                                  102.735           23,71            92.734        21,98j              22.208 I 17 ,-
Frankrijk .                                       ; 45.645          10,53            34.908           8,28!
                                                                                                        '     1
                                                                                                                       13.363      10,23
Ierland                                          L    0                0                 0              0                0           0
Italie                                              73.962          17,07            83,706 19,84                      39-780      30,^5
Verenigd Koninkrijk •                             153.437           35,41         158.368 37 , 5>                      43-922 33,63
                                                                                                                  !
                                                  433.344                         421.785                      II I 130.625 j  4
Bijgevolg kunnen voor de verdeling over de Lid-Staten die is vastgesteld
op grond van de invoer in ,de jaren 19? 2 tot en met 1974, bij benadering
de volgende percentages worden vastge.steld
                            Bénélux          •                  ,           12,15
   . •••' • .•••• -■ .• /      • • ■                        ■     .      .• .     _         .    . •       .         .
                            Denemarken                                       0,^0
                          . Duitsland                    ,                  21 ,-
                            Fraiikrijk                              '        9,50 .
                            Ierland                                          0,01
 •                •»
                       , Italie .,   fi .           ......              ..."
                                                                            22,04 .   • »     ••  . •    .         -             •
                  . • .. Verenigd Koninkrijk                               .35 ,-             .,      •
Gelet op het betrekkelijk hoge peil van het aanvankelijk geopende quotum
van het communautaire tariefcontingent in vergelijking met deinvoer-
behoeften, is de Commissie van mening dat de verdeling van de contingenten
in quota die definitief aan de Lid-Staten toegekend worden in strijd is
met het communautaire karakter van het contingent . Daarom voorziet
 ---pagebreak---                                  <*» 3 *■
het bijgevoegd voorstel m do vorming van communautaire reserves
waardoor de omvang , hoewel deze is beperkt tot 10 % van elk van
de contingenten , enerzijds beter is gewaarborgd dat alle importeurs
in gelijke mate daarvan gebruik kunnen maken en anderzijds wordt voor­
komen dat de tariefpreferentie niet langer van toepassing is in een
of meerdere Lid-Staten , terwijl zij in andere Lid-Staten nog wel van
toepassing is .                       :   1
 ---pagebreak---                                  *■ 3 m
het bijgevoegd voorstel m de vorming van communautaire reserves
waardoor de omvang , hoewel deze is beperkt tot 10 % van elk van
de contingenten , enerzijds beter is gewaarborgd dat alle importeurs
in gelijke mate daarvan gebruik kunnen maken en anderzijds wordt voor-
                                    %
komen dat de tarieipreferentie niet langer van toepassing is m een
of meerdere iid-Staten , terwijl zij in andere Lid-Staten nog wel van
toepassing is .
 ---pagebreak---                                 Voorstel voor een
        :                            (М) 'ЧШ?
            betreffende de opening , de verdeling en de wijze van
           "beheer van het communautaire tariefcontingent voor
            bevroren rundvlees van onderverdeling 02.01 A II a) 2
            van het gemeenschappelijk douanetarief (1976 )
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
  Gelet /op het Verdrag tot        oprichting van de Europese Economische
  Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 113 en 4-3 »
  Gezien het .voorstel van de Commissie , .
  Gezien het' advies van het' Europese' Parlement ,                       ,•    .. '
  Overwegende dat do;.. Europese Economische Gemeenschap, in het kader van de
. jongste multilaterale GATÏ-onderhandelingen de verplichting op zich
  heeft genomen om voor bevroreij. -rundvlees Van, onderverdeling 02.01 A II a)
  een jaarlijks communautair tariefcontingent tegen een recht van, 20 %
  te openen , waarvan .de omvang uitgedrukt ...in vlees zonder been wordt
  vastgesteld op 38.500 ton :
                     v dat het derhalve van belang ^is . dat op 1 januari , 1976
  het betrokken communautaire tariefcontingent wordt geopend , waarbij
  het globale contingent van >5 . 500 ton in twee delen wordt gesplitst
  volgens de tariefregeling die voor 'elk van dó twee dele^' geldt <;
  Overwegende dat krachtens : de artikelen. 59- en. £0 van de Akte . die is
  gevoegd bij h ?t op 22 januari 1972 ondertekend^ - Verdrag be.tr9ffey1.de
                  i•      #                               '     '        ''
  de toetreding ! van nieuwe Lid-Staten tot de Europese Economische
  Gemeenschap ei de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ( l). de
                                                                   • • •/ • • •
   ( 1 ) PB nr . L 73 van 27.3-1972 »
 ---pagebreak--- nieuwe Lid-Staten verplicht zijn de . verordeningen . van het gemeenschappelijk
landbouwbe le id met ingang van 1 februari- 1973 "toe te passes , en de
rechten van hun douanetarieven volgens het in bovengenoemd artikel 59
vastgestelde ritme "aan die vari het gemeenschappelijk douanetarief aan
te passen ; dat derhalve ie invóérbehoefteii van de nieuwe Lid-Staten
uit derde landen voor het' jaar 1976 dienen te worden gedekt ; dat de
door de nieuwe Lid-Staten toé te passen aan het contingent verbonden
rechten in overeenstemming dienen te zijn met de bepalingen van de
Toetredingsakte j                  •
Overwegende dat met name' dient "te lirorden gewaarborgd dat alle impor­
teurs van de Gemeenschap te allen tijde en in gelijke mate gebruik kun­
nen maken van het bedoelde contingent en dat het aan dit contingent
verbonden recht zonder onderbreking wordt toegepast op alle invoer van
het betrokken jrodukt in alle Lid-Staten , totdat het tariefcontingent
geheel is uitgeput ; dat een wijze van benutting van het communautair
tariefcontingent , die is gebaseerd op een verdeling over de Lid-Staten,
het best in overeenstemming lijkt te zijn met het communautaire karakter
Van dat contingent in het' licht- van de hierboven uiteengezette *'
beginselen ; dat die verdeling , 1 om zo goed mogelijk bij de werkelijke
ontwikkeling op de markt van het betrokken pródukt aan te -sluiten,
zou móeten geschieden naar 'de verhouding 'van de behoeften van de
Lid-Staten , berekend enerzijds aan de hand van de statistische gegêvèns
betreffende de invoer uit 'derde landen gedurende een representatieve"
referentieperiode , 1' en anderzijds aan de hand van dè ecoriomische voor­
uitzichten voor het jaar waarvoor het betrokken 'contingent geldt ;
Overwegende- dat , voor wat betreft',.het betrokken produkt,' - de overeen-/
komstige invoer van de Lid-Staten uit derde landen zich gedurende
 de drxe laatste jaren waarover volledige "statistische' gegevens
 beschikbaar zijn als volgt heeft ontwikkeld : " •            •'
 ---pagebreak---                                               - 3 -
                                              1972              !            1973                         1974
                                                                i           "
                                       in t     ?
                                                JÈ
                                                     in %       !     in t •         in °i          in t i      in %
                                                                                                            1
 Bénélux                             57.565          13,28j         51.491 I 12,21 I               10.900 ι      8,34
 Denernarken                                                              578 i      0,1 *             4-52   j  0,35
 Buitsland                          102.735 !    I
                                                     23,71          92.734          21,98          22.208 I     17 .-
Frankrijk                            4-5 . 645       10,53 ;        3^.908           8,28          13.363       10,23
Ierland                           j     0         I
                                                  1
                                                       0 !   1
                                                                        0
                                                                               1
                                                                                      0              0            0
 Italie                              73-962       !  17,071 83.706                  19,84          39.780       30,45
Verenigd Koninkrijk                 153.437          35»4lj I 158.368               37,55      1
                                                                                                   43.922    1
                                                                                                                33,63
                                                            t
                                                            1  i                               ί
                                  I
                                    433-344                        421.785                       I3O.625I
                                                  ;i        IL                 1             i              II
Overwegende dat het uit .bovenstaande tabel blijkt dat het betrokken
profluit gedurende de ö^ie laatste referentiejaren niet in Ierland is
ingevoerd ; dat de .- ehooften die . zich. eventueel in deze Lid-Staat kun-
ran voforlota ever;    i   gedékt moeten       worde» -           door bij de verdeling -van
het betrokken contingent aan deze Lid-Staat een aanvankelijk quotum ,
 van passende omvang toe , te kennen ;
Overwegende dat t         in verband met deze gegevens en de voor het jaar
waarvoor het contingent geldt te verwachten ontwikkeling van de markt
 van het betrokken produkt , het percentage voor de eerste verdeling over
 de Lid-Staten bij benadering .als volgt kan worden vastgesteld : .                                    ^ :
                     . Benelux                          •         12,15
                       Denemarken          ;■   '         '        0,30           '
                       Duitsland                                  21 ,-                          '      ■
                       Frankrijk                                   9,50
                       Ierland
                                                                   0,01
                       Italië
                                                                  22,04
                       Verenigd Koninkrijk                        35 ,-
               d.';t lictj ten einde rekening te liou&en niet oa eventuele
 ontwikkeling /jji de invoer v£m genoemd produkt in de verschillende Lid-Staten,
 waaeelijk is de contingenten in twee gedeelten te splitsen , waarbij
      eerste gedeelte over de Lid -Staten wordt verdeeld , terwijl het
  tweede gedeelte t vee reserves vormt ter voorziening in de verdere
                                                                                       • • »/• • •
 ---pagebreak---  behoeften _van \le Lid'-St'aten * wanneer zij hun- aanvankelijke quota heb .
'yerbrüikt ; dat het , ten einde aan de importeurs van elkè Lid-Staat en;
 ©ekerhoid te verschaffen, gewenst is het eerste gedeelte van da oontingentev
 Vast te stellen op 'een 'niveau: dat in dit geval bij ongeveer 9C$ kan liggen}.
                                   ?       •         '
                                 »                •  <
 Overwegende dat de aanvankelijke quota van de Lid-Stat en wat meer of
 wat minder snel kunnen zijn verbruikt. ; dat het , ten einde daarmee
 rekening te . houden en elke onderbreking te voorkomen , van belang is
 dat iedere Lid-Staat die een van zijn aanvankelijke quota geheel heeft
 opgebruikt , overgaat tot de opneming van een extra quotum uit de over­
 eenkomstige reserve ; dat deze opneming door iedere Lid-Staat moet
 worden verricht wanneer elk' van zijn extra quota nagenoeg geheel is
 benut , en wel zo vaak als elk van          de reserves ZUJL,O toelaat ; dat
 de aanvankelijke en de extra quota moeten gelden tot aan het einde
 van 'de geldigheidsduur Van het contingent j dat deze wijzé van beheer
 nauwe samenwerking vereist tussen de Lid-Statèn en de Commissie , die .
 met name de benutting van het contingent moet kunrm volgen en de Lid­
 staten daarover moet . kunnen inlichten j
 Overwegende dat het noodzakelijk is dat een Lid-Staat die óp een
 bepaald tijdstip van de geldigheidsduur van het contingent een aanzien­
 lijk oversch'ot ' van een van" z: jn aanvankelijke quota over heeft t daar­
 van een aanmerkelijk percentage terugstort in de " overeenkomstige reserv
 ten einde te voorkomen dat in een Lid-Staat een gedeelte van het com­
 munautaire tariefcontingent onbenut blijft , terwijl andere Lid-Staten
 er gebruik van zouden kunnen maken :
                                                           !
 Overwegende dat , aangezien het Koninkrijk België , het Koninkrijk der
Nederlanden en het Groothertogdom Luxemburg verenigd zijn in en ver­
 tegenwoordigd worden door de Benelux Economische Unie , elke handeling n
 betrekking tot het beheer van aan     . 'genoemde' Economische Unie toegewezen
 quota kan worden verricht door - één van haar léden .-
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                     Artikel 1
X. In de periode van 1 januari tot en met 31 december 1976 wordt
       een communautair tariefcontingent geopend van 3&.5Q0 ton voor
       Bevroren rundvlees uitgedrukt in vlees zonder "been van onder­
  • verdeling 02.01 A IX a) 2 van het gemeenschappelijk douane-
       tarief .
2. Voor de afboeking op dit contingent , komt 100 kg vlees met been -
        overeen met 77 kg zonder been .
3 . Binnen de grenzen van dit tariefcontingent en met toeparsing
       van artikel 59 van de Toetredingsakte wordt de invoer v.            het
        betrokken produkt onderworpen &e*3 hr>v in het gemoonsehappeli jk douane-
        tarief vermelde recht van ,20 % en aan de bepalingen ingevoerd
        in het kader van Verordening (EEG) nr. 97^/71 (i) *, laatstelijk gewijzigd
        bij verordening (EEG) nr . ..../.. ( 2) op het gebied van schommelingen
        van de valuta 's van "bepaalde Lid-Staten .
                                     Artikel 2
                                                    •        > ' . »
1 . Eet in artikel 1 , lid l t genoemde contingent T-an 38*500 ton wordt in
      . ÏWO-O delen gesplitst , &&& van 2?o0C0 ton «a eon van I6o500 ton » .
        Elk van deze delen wordt verder onderverdeeld in twee gedeelten .
 2 . Eet eerste gedeelte dat respectievelijk 20.000 ton en 15-000 ton
        bedraagt , wordt over de Lid-Staten verdeeld ; de quota die ,
        behoudens het bepaalde in artikel 5 » van 1 jarmari tot en met
        31 december 197° gelden , zijn voor de Lid-Staten als volgt
         vastgesteld :                                                    .
                   '                                                  • • • /• • •
   (l) P3 nr - L 106 van 12.5*1371 ? blz * 1
   C 2 ) ••••«*••'
 ---pagebreak---                                     Voor het contingent              Voor het contingent
                                    . van 22.000 ton               .   van 16.500 ton
Benelux                                     * .2.^430 . 'ton                  1.823 ton
Denemarken                        .                  60 . ton .  . .      ,      ^5 . ton . ■
Duitsland        • •'     , ,                   k',200 . ton .                3-150 ton .
Frankrijk                                ^      1 . 900 . ton <„            • 1.425 ton
Ierland. . ;   ,                              _       1   ton           ,         1 ton
Italie                                 -        4.409     ton                 3.306 ton
Verenigd Koninkrijk                             7 . 000   ton                 5.250 ton
                                               '20.000 ton                  15.000 ton
3 « Het tweede gedeelte dat respectievelijk 2.000 ton en 1.500 ton
 : ' bedraagt , vórmt de reserve.'
                              . 1    .    ' Artikel 3       -- • ■
1 . I.idien 'eën van de aanvankelijke quota van een Lid-Staat .zoals
  •1     4            ' -
     vastgesteld 'in artikel 2 , lid 2 , dan wel datzelfde quotum , ver­
 \ mlhderd met het doa? toepassing van artikel 5 in de overeenkomstigj
     reserve teruggestorte gedeelte , voor 90 % of meer is benut ,
     gaat de betrokken Lid-Staat, door middel van een kennisgeving
     aan de Commissie , onverwijld over tot opneming , van een
     tweede qüotum ter grootte 'van 10 % van zijn aanvankelijk 'quotum ,
     vóór zovér dë omvang "van" de overeenkomstige reserve zulks ,toe­
     laat , eventueel 'op 'de 'vólgende eenheid naar boven afgerond .
2. Indien een' Lid-Staat , ha volledige benutting van een van zijn'
     aanvahkêlijke quota, het door hem opgenomen tweede quotum voor
     90 % óf meer heeft benut , gaat hij onder 'de in lid 1 genoemde'
     voorwaarden onverwijld over " tot opnéming van een dérde quotum
     ter grootte van 5 # van zijn aanvankelijk quotum .
3# Indien een Lid-Staat na volledige benutting van ©en tweede quotufl
     het door hem opgenomen derde quotum Voor 90 % of meer heeft benuti
     gaat hij onder dezelfde voorwaarden over tot opneming van, een
     vierde quotum dat gelijk is "aan 'het derde .
 ---pagebreak---                                       - 7 -
       Deze procedure wordt verder toegepast        totdat elk van de reserves
       is uitgeput .
  4 . In afwijking van . het bepaalde , in de leden . 1 tot en met 3 kunnen
     ' de Lid-Staten overgaan tot opneming van geringere boeveelheden
       d&a de in die leden vastgestelde quota , wanneer er aanleiding
       is omgaan te nemen'dat die quota wellicht niet geheel zullen
     . worden , fbenut . Zij 'delen aan de Commissie de rédenen 'mede die tot
       toepassing van het onderhavige lid hebben geleid .
                                     Artikel 4                  ?.
                                          .             .    I.
  Elk der overeenkomstig artikel 3 opgenomen extra quota geldt tot en
> Bot 31. diceabe? 1976 »
                 v ;    *   •        Artikel 5
  De Lid-Staten storten uiterlijk op 1 oktober 1976 van het niet benutte
  gedeelte van hun aanvankelijk quotum in de reserve terug , het deel dat
  op 15 september 1976 20 % van het aanvankelijk quotum te boven gaat .
  Zij kunnen een grotere hoeveelheid terugstorten , wanneer er aanleiding
  is om asm te nemen dat deze anders onbenut zal blijven .
  De Lid-Staten geven uiterlijk op 1 oktober 1976 • aan ; de Commissie
  kennis v?m.de t<?tale invoer van het betrokken produkt die. tot en
  met 15 september 1976 heeft plaatsgevonden en op het . communautaire
  contingent is cJTgobookt , alsmede eventueel van het gedeelte van
  elk van hun aanvankelijke quota , dat zij in de overeenkomstige
  reserve terugstorten .           •
                                     Artikel 6
  De Commissie hnudt boek van de door, de Lid-Staten overeenkomstig het
  bepaalde in :'da . artikelen 2 en 3 geopende quota, en geeft j zodra
                  'l
   de opgaven haar bereiken , iedere Lid-Staat kennis van de . nog in
   de reserve aanwesige hoeveelheden .           ,
 ---pagebreak--- Zij stelt de Lid-Staten uiterlijk op 5 oktober 197 » in kennis van
de stand van elk - dër 'reserves , na de 'overeenkomstig artikel 5
verrichte terugstortingen . 1                               '
Zij ziet erop toe . dat de opneming , waardoor een van de reserves
volledig wordt uitgeput , tot de nog beschikbare hoeveelheid beperkt
blijft en deelt daartoe aan de. Lid-Staat die de laatste opneming
verricht , mede hoeveel dit saldo bedraagt .                        1
                                                r
                                         Artikel 7
1 . De Lid-Staten treffen alle nodige maatregelen opdat bij opening
     van de overeenkomstig artikel 3 door hen opgenomen extra quota ,
     de door hen ingevoerde hoeveelheden zonder onderbreking afgeboekt
     kunnen worden op hun gecumuleerd aandeel in het communautaire
     contingent .
       m ".        : > • ; . . . ..    .  •       .   . . '     : K   .4
2.- De Lid-Staten waarborgen de op hun grondgobied gevestigde : Importeurs
 ./ van het betrokken pródukt vrije toegang tot de hun toegewezen
     quota.                    '
                                •    -        ■     .         ■          . *
3 » De benutting van de quota van de Lid-Staten wordt vastgesteld
     aan de hand van de ingevoerde hoeveelhedêh van het bétrokken
   ^ produkt , welke bij de - douane ten invoer tot verbruik . zijn
- • aangegeven . ' ,
                                       - Artikel 8
De Lid-Staten stellen de Commissie op haar verzoek op de hoogte
van de invoer die daadwerkelijk op hun quota is afgeboekt .
                                    ; Artikel 9 . .
De Lid-Staten en de 'Coömissie werken nauw samen" om te bereiken' dat
onderhavige verördéning wordt " nageleefdi
 ---pagebreak---                             Ar*ikel 10
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 197 6 .
   Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is ,
   rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                     Voor de Baad ,
                                       De Voorzitter