CELEX: 51974PC1894
Language: nl
Date: 1974-11-15 00:00:00
Title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD tot wijziging van de op 25 maart 1974 tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Republiek Somali gesloten overeenkomst betreffende de levering van graan als voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1894
Vol. 1974/0299
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE           VAN         DE     EUROPESE           GEMEENSCHAPPEN
                                                          COM(74)1894 def.
                                                          Brussel , 15 november 1974
                        AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                   tot wijziging van de op 25 maart 1974 tussen de
                             Europese Economische Gemeenschap
                           en de Democratische Republiek Somali
                         . gesloten overeenkomst betreffende de
                            levering van graan als voedselhulp
                        ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
  COM ( 74 ) 1894 def .
 ---pagebreak---                                                             VIII/1411/74-N
                                   TOELICHTIiTG
       Op 25 maart 1974 werd een overeenkomst gesloten tussen Somalië en de
EEG , met het oog op de CIF-levering van J«000 ton graan krachtens het
voedselhulpprogramma 1972/73 en de verkoop van deze produkten op de plaatse­
lijke markt . De verscheping van deze hoeveelheden moest over de maand november
1974 worden gespreid#
       Op 5 november 1974 heeft de Somali~>Kepubliek een beroep op de Commissie
gedaan om haar te helpen het hoofd te bieden aan de verslechtering van de
voedselsituatie , die het leven VBJI bepaalde bevolkingsgroepen bedreigt » De
meest geschikte en doeltreffende wijze om aan dit verzoek tegemoet te komen
blijkt een procedure te zijn, vraarbij de oorspronkelijk voorziene steun wordt
veranderd in spoedhulp , die gratis aan de betrokken bevolkingsgroepen zal
worden uitgedeeld . De ambassadeur van Somalië gaat met deze oplossing akkoord#
       I11 het onderhavige voorstel legt de Commissie de Raad dus de wijzigingen
voor , welke in bovengenoemde overeenkomst dienen te worden aangebracht , opdat
de als voedselhulp ontvangen produkten gratis aan de noodlijdende bevolkings­
groepen kunnen worden uitgedeeld#
 ---pagebreak---                                                 VIII/1411/74-N
                                                      Orig. p .
        AAIIEEVELIIIG VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
TOT WIJZIGING VAN DE OP 25 MART 1974 TUSSEN DE
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE DEMOCRA­
TISCHE SOMALIREPUBLIEK GESLOTEN OVEREENKOMST
BETREFFENDE DE LEVERING VAN GRAAN ALS VOEDSEL­
                      HULP
 ---pagebreak---                                                             VIII/1411/ 74-N
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
gelet op het verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 113 , 114 en 228 ,
gezien ds aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap het 2e Voedselhulpverdrag
gesloten heeft ( l)j
overwegende dat op 25 maart 1974 een overeenkomst is gesloten tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Somali–republiek
betreffende de levering van 7*000 ton graan bestemd voor de verkoop op de
plaatselijke marlet , krachtens het voedselhulpprogramma 1972/73 »
overwegende dat de verslechtering van de voedselsituatie in Somalië , die
een bedreiging vormt voor het leven van bepaalde bevolkingsgroepen , het
noodzakelijk maakt de bepalingen van deze overeenkomst , waarbij gestipuleerd
wordt dat de betreffende produkten op de plaatselijke markt moeten worden
verkocht , in deze zin te wijzigen dat gratis uitreiking aan de noodlijdende
bevolkingsgroepen wordt toegestaan ,
BESHJIT :
                                   Enig artikel
        De op 25 maart 1974 tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
Democratische Somali–republiek gesloten overeenkomst betreffende de levering
van 7*000 ton graan wordt als volgt gewijzigd :
1 ) artikel V wordt door de volgende tekst vervangen :
"Het bestemmingsland verplicht zich ertoe de als voedselhulp ontvangen
produkten voor consumptieve doeleinden aan te wenden en gratis aan de
noodlijdende bevolkingsgroepen uit te reiken"»
2 ) in artikel VI wordt de laatste zin, die als volgt luidt :
"Het bestemmingsland ••••••••• in te voeren » 11
geschrapt :
( 1 ) FB L 219 van 9.8.1974 , hlz . 36
 ---pagebreak---                                       - 2 -                  7III/1411/74-N
3 ) in artikel VIII worden de leden 2 en 3 door de volgende tekst vervangen
"2 , om de drie maanden totdat de in het kader van de als voedselhulp gele­
     verde hoeveelheden volledig zijn opgebruikt : een overzicht van de
     situatie , met o.m . opgave van aantal en soort geholpen personen, de
     uitgereikte hoeveelheden en plaats en wijze van uitreiking".
                                                     Gedaan te Brussel ,