CELEX: 51977PC0453
Language: nl
Date: 1977-09-20
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van bepaalde overgangsmaatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, die van toepassing zijn op vaartuigen die de vlag van Polen, van de DDR of van de USSR voeren (door de Commissie bij de Raad ingeldiend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 453
Vol. 1977/0144
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM(77)453 def.
                                                 Brussel . 20 september 1977 »
                                Voorstel voor een
                          VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
           tot vaststelling van bepaalde overgangsmaatregel en              •
      voor de instandhouding en het "beheer van de visbestanden,
           die van toepassing zijn op vaartuigen die de vlag
              Van Polen , van de DDR of van de USSR voeren
                    (door de Commissie "bij de Raad ingeldiend)
COM(77) 453 def.
 ---pagebreak---                         Voorstel voor een . •
           VERORDENING (EEC-) Po .     hl VAN DE RAAD
                        VAN
      tot vaststelling van bepaalde overgangsmaatregelen
  voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden,
      die var toepassing zijn op vaartuigen die de vlag
         Van Polen , van de DDR of van de USSR voeren
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
                                                 M
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap ,*"                                «   •
                    ι
gel-f op de Toetredingsakte ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
                                                         • •/ • +
 ---pagebreak---  overwegende dat de Raad op 3 november 1976 een reeks resoluties
 inzake bepaalde externe en interne aspecten van het gemeenschap­
 pelijk visserijbeleid heeft aangenomen ;                                              .
    •      .     .     •                      • •        V -    -s ■        - V- $5
 overwegende dat de Raad bij Verordening (EEG ) No . 194/77 \ t / vop?
 de periode van 1 januari tot en met 31 maart 1977 bepaalde over4£
 gangsmaatregelen heeft vastgesteld voor de instandhouding en helt .
               *                                                                    "Ί
 beheer van de visbestanden, die van toepassing zijn op vaartuigen
 die de vlag van Polen, van de DDR of van do USSR voeren, welke
 maatregelen vervolgens zijn verlengd bij de Verordeningen (EEG )
 No . 745/77 ( 2 ) (EEG) *O . 117?/77 (3) en (EE&) No. 1413/77 ; .
. ■                                                       '            • * '
 overwegende dat deze overgangsmaatregelen zijn ingevoerd in af­
 wachting van het resultaat van de onderhandelingen tussen de
 Gemeenschap en deze landen met het oog op de sluiting van kader-
 overeenkomsten inzake de visserij , en dat deze onderhandelingen '
 nog voortduren s                                      • " . ..
 overwegende dat derhalve voor een periode van drie maanden nieuwe
 overgangsmaatregelen dienen te worden vastgesteld ,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : v '                          t    '
  . 1 ) PB No . L 25 van 29.1.1977, blz . 46
  , 2 ) PB No . L 90 van 8.4.1977, blz . 7
  , 3 ) PB No . L 137 van 3.6.1977 , blz . 13
                                                                     • •/•••
 ---pagebreak---                                Artikel 1
1#        DG enige vangsten waartoe vaartuigen die de vlag voeren
    van Pelen, de DDR of de USSR tussen 1 oktober en. 31 december 1977
    gemachtigd zijn in de visserij zones van de Lid-Staten van
    200 zeemijl , die gelegen zijn langs de kusten van de Noordzee
    en .de Atlantische Occ-aan en onder ae communautaire vispcrij- -
    regeling vallen, zijn vastgesteld in bijlage I.
2.        Do vangstquota worden toegestaan op voorwaarde dat de
    instandhoudings- en controlemaatregelen en andere voorschriften
    inzake het uitoefenen van de visserij in de in artikel 1 van
    Verordening ( EEG ) No . 194/77 bedoelde zones in acht worden
    genomen .
                               Artikel 2
      De uitoefening van visserijactiviteiten in de in artikel 1
bedoelde visseri jzones door vaartuigen van de in voornoemd artikel
genoendo derde landen wordt afhankeli jk gesteld van de toekenning .
van een vergunning die namens do Gemeenschap wordt afgegeven door
de Commissie .
                               Artikel 3
      Bij het indienen van een aanvraag om een vergunning bij de in
 artikel 2 genoemde autoriteiten , worden steeds de volgende
 inlichtingen verstrekt :
 ---pagebreak---   a) naam van het vaartuig,
 b) registratienummer en de op het vaartuig aangebrachte identifi-f^
     catienummers en -letters ,
 c ) haven van registratie ,
 d) bruto tonnage en de lengte over alles ,
 e ) het oproepnummer .
                               Artikel 4
  1.       Het aantal vergunningen dat voor vaartuigen tussen
     2.000 en 3.950 brt , overeenkomstig artikel 2 , kan worden af­
     gegeven, is beperkt tot 4 voor Polen, tot 5 voor de DDR en
     tot 25 voor de USSR .                                    *
i
 2.        Het maximumaantal vaartuigen tussen 2.000 en 3.950 brt
     dat gelijktijdig de visserij mag uitoefenen, is voor elk van
     de betrokken landen vastgesteld in bijlage II .
3.         Ingeval vaartuigen met een tonnage van minder dan 2.000 br
     worden gebruikt , worden het aantal vergunningen en het maximum-
     aantal vaartuigen dat gelijktijdig de visserij mag uitoefenen,
     met behulp van de onderstaande coëfficiënten berekend :
     - tot 1.000 brt "       : 2,5
     - 1.000 tot 2.000 brt : 1,5 .
           De uitkomst van het met behulp van deze coëfficiënten ,
     berekende aantal vaartuigen, wordt in voorkomend geval op het
     hele getal naar beneden afgerond.
                                                             •/ • » •
 ---pagebreak---                           Artikel. 5
     Elke vergunning geldt voor één enkel vaartuig voor een
periode tot en met 31 december 1977» en wel voor de in de ver- \
gunning genoemde vissoorten binnen de in artikel 1 bedoelde
kwantitatieve en geografische grenzen.
                          Artikel 6
     De lid-Staten trefEen de nodige maatregelen om de toepassing
van de artikelen 1 tot en met 5 in de onder hun soevereiniteit of
jurisdictie vallende zeewateren, inclusief geregelde inspectie
van de vaartuigen van derde landen, zoveel mogelijk te waarborgen.
     Daartoe delen de Lid-Staten en de Commissie elkaar de ge­
gevens mee die nodig zijn voor de naleving van deze verorde­
ning en inzonderheid betrekking hebben op de controle op de om­
vang van de vangsten der vaartuigen van de betrokken derde landen.
                           Artikel 7
     Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenscheppen.      '      ,
     Zij is van toepassing tot en met   31 december 1977
 ---pagebreak---                              - 6 -
     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                Gedaan te Brussel
                                  Voor de Raad
                                  De Voorzitter
                                                           \
 ---pagebreak---                                                                    BIJLAGE I
                                                                   ■ " 1  "  ' f
                                 Vangstquota van Polen
                         voor het vierde kwartaal van 1977
 De in aanmerking genomen zonos zijn die welke zijn bepaald door $a
 Internationale Kaad voor het Onderzoek van de Zee ( ICI5S ), voor zpver
 zij zich "bevinden in de visserijzones van de Lid-Staten van 200 $ee-
 mijl die gelegen zijn langs de kusten van de Noordzae en de Atlan­
 tische Oceaan en onder de communautaire visseri jregeling vallen ."
                                                                     –         1 1   1 1 f
       Coort                                Zone                      Hoeveelheid ;
                                                                            ( tonY       |
I Schelvis          IV                                                        120 ;
  ICoolvis          IV                                                        650
  Kakrcel           IV                                                        240
  "a2:reel          VI A , voor zover gelegen ten westen van de
                    in voetnoot ( 1 ) bepaalde lijn , en VI B                 203
  lîàkreel        | VII C , VII K , VII J. voor zover gelegen tenj
                    zuiden van 50°30' noorderbreedte , en VII H            1.137
  Makreel           VIII , voor zover gelegen ten westen van o.e
   \                in voetnoot ( 2 ) bepaalde lijn                           120
   Horsnàkreel VI A , voor zo\ •r gelegen ten westen van de
                    in voetnoot ( 1 ) bepaalde lijn . en VI B                    4
   Horsmckreel      VII C , VII Z , VII J , voor zover gelegen
                    ten zuiden van 50°30 l noorderbreedte , en
                  ! VII H                                                     143
F Horcmrkreell VIII . voor zover gelegen ten wostcn van de
                  ï in voetnoot (?.) bepaalde lijn                            103
 ( 1 ^ De lijn lopende van 6° WL 60° NB , zuidwaarts naar
        6° \7L 58°30' KB ; vandaar westwaarts naar
       10° ïïL 58°30' ïD , vandaar zuidwaarts naar
       10° Y/L 56° 30 * IS , ' vandaar westwaarts naar
       12° Y/L 56 3 30'K3 , en vervolgens zuidwaarts tot
       12° Y/ L 54°30' 113 .
 ( 2 ) De lijn lopende van 8° ÏÏL 48° RB , zuidwaarts naar
       o 5 '7L 47°       1TB , vandaar oostwaarts naar
       ó°  \7L 47°       NB ,  vandaar zuidwaarts naar
       6°  WL  46 o 30'  lïB , vandaar oostwaarts naar
       5°  ïïL 4S 0 30 , ilB , vandaar zuidwaarts naar
       5°  ?/L 46°       1^3 , vandaar oostwaarts naar
       4°  V/L 46°       KB ,  vandaar zuidwaarts naar
       4°  Y/L 45°       RB ,  vandaar oos tv/aarts naar
       2°  \YL 45°       RB ,  en vervolgons zuidwaarts .
                                                                         • • •/• • •
 ---pagebreak---                                                   - 2 -
                  Vïï.r/Tj'oquota van de Duitse Democratische Republiek
                                voor het      vierde kwartaal van 1977
D9 in aanmerking genomen zones zijn die welke zijn bepaald door de
Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee ( ICES ) of die '.vslke
zijn "bepaald in de "bijlade "bij het Int emat i cnaal Verdrag over dé
Visserij in het Noordwesten van de Atlantische Oceaan ( ICl'.-J?'                           or ■
cover zij zich bevinden in de visserijzones van de Lid-Stater, . ~r.
 200 seerr-ijl die geleden zijn langs de kusten van de ITccrirse en de
Atlantische Ocee-an en onder de ecrnrrj^iautaire visssri jre~eLinj vïlle ::..
                                                                                Hoeveelheid
               öoort               !                    Zone
                                   I                                                (^ ton
                                                                                       uon ),»
   Koolvis
   Koolvis                         flV                                                 850
   LIakreel                          VI A , voer zover 30 .Legen ten westen j
                                     van de in voetnoot ( 1 ; bepaalde lijn ,
                                     en VI B                                      \      r;
                                                                                         59
   Lakreel                           VII c , VII K , VII J , voor zover
                                     gelegen ten zuiden van 50°30 * noor­
                                     derbreedte , en VII H                             33 ■;
   î;akreel                          VIII , voor zover gelegen ten westen j
| AiCUU CC­                          van de in voetnoot ( 2 ; bepaalde lijiij             1 r.
                                                                                         .y,*
! Horciaakreel                       VI A , voor zover gelegen -ten westen |
                                     van de in voetnoot ( 1 ) bepaalde        j
                                     lijn , en VI D                                         4
   Horsmakreel                       VII C , VII K , VII J , voor zover se- |
                                     legen ten zuiden van 50°30' noorder- i
\                                    breedte , en VII H                       j         '43
   Horamakreel                       VIII , voor zover gelegen ten westen !
                                     van de in voetnoot ( 2 ; bepaalde lijn ;          10:;
I Eoundnoso grenadier
I ( Ilacrourus
i' rupostris )                       1 "( ICNAF )                                      220
 ^ 1 ; .Of» lijn lopende van 6° WL 60° ÏIB , zuidwaarts naar
         6°   7/L   53 0 30'   2D ,   vandaar westwaaz^te naar
        10°   *.YL  5Ö°30 *    ïïB ,  vandaar zuidwaarts naar
        10°   WL    ^ 6°30'    ÏT3 ,  vandaar westwaarts naar
        12°   V/ L  56°30 *    IC ,   en vervolgons zuidwaarts tot
        12° vVL 54°30' H3 .
 ( 2 ) De lijn lopende van 8° V/L 48° EB , zuidwaarts naar
       8° V/L 47°            503 ,   vandaar oostwaarts na£:r
       6° WL 47°           • UB ,    vandaar zuidwaarts naar
       6°'  V/L    46° 30 *  ?3 ,    vandaar   oostwaarts naar
       D°   V7L
            V/L   46°
                  4o°30'} 0' IïU ,   vandaar   zuidwaarts naar
       5°   WL     46°       K3 ,    vandaar   oostwaarts naar
       4°   WL     46°       ITI>,   vandaar   zuidwaarts naar
       4°
       'r°  V/L   45°        HF.,    vajadaar  oostwaarts naar
       2° WL 45°             NU , en vervolgens zuidv/aares .
                                                                                    • «  *>/ V V J
 ---pagebreak---                                              - 3-
       Vangstquota van de USSR voor het vierde kwartaal van 1977
De in aanmerking genomen zones zijn die welke zijn bepaald doo^ de
Internationale Raad voor liet Onderzoek van de Zee ( ICE3 ) of die welke
zijn bepaald in de bijlage bij het Internationaal Verdrag over £e
Visserij in het Noordwesten van de Atlantische Oceaan ( ICNAF ) , - voor
zover zij zich bevinden in de visserij zones van de Lid-Staten van
200 zeemijl die gelegen zijn langs de kusten van de Noordzee en de
Atlantische Oceaan en onder de communautaire visserijregeling vallen.
           Soort              I                   Zone                   I Hoeveelheid
                                                                               ( ton)
Schelvis                         IV                                         5.500
Ko olvi s                        IV                                         5.525
Hakreel                          TV                                           713
Makreel                          VI A, voor zover gelegen ten westen
                            i
                                 van de in voetnoot ( 1 ) bepaalde lijn,
                            i    en VI B                                      876
Makreel                          VII C , VII K, VII J , voor zover ge­
                                 legen ten zuiden van 50°30 * noorder-
                            1
                                 breedte , en VII H                         4.908
Hakreel                          VIII , voor zover gelegen ten westen
                                 van de in voetnoot ( 2 ) bepaalde lijn       516
Horsmakreel                 j VI A , voor zover gelegen ten westen
                                 van de in voetnoot ( 1 ) bepaalde lijn,
                                 en VI B                                      206
Korsmakreel                      VII C » VII K, VII J , voor zover ge­
                            i
                                 legen ten zuiden van 50° 30 * noor- ,
                            ]    derbreedte , en VII H                      6.929
Horsmakreel                      VIII . voor zover gelegen ten westen
                                 van de in voetnoot ( 2 ) bepaalde lijn 4.978         •
Roundnoae grenadier
( îlacrourus rupestris ; 1 ( ICITAF )                                         760
Zwarte heilbot                   1 ( ICNAF )                                2.350
Wijting                      ÜI                                          l    850
( 1 ) De lijn lopende van 6° WL 60° NB, zuidwaarts naar
       6°  WL 58°30'   NB,       vandaar westwaarts naar
      10°  WL 58°30'   NB,       vandaar zuidwaarts naar
      10°  WL 56°30 f  NB,       vandaar westwaarts naar
      12°  WL 56°30 *  NB ,      en vervolgens zuidwaarts tot .
      12° V/L 54° 30' NB»
      De  lija lopende van 8° WL 43° NB, zuidwaarts
      8° V7L 47°      NB ,     vandaar   oostwaarts naar
      6° WL 47°       NB ,     vandaar   zuidwaarts naar
      6° WL 46°30 * NB,        vandaar   oostwaarts naar
      5° V/L 46° 30 » NB,       vandaar  zuidwaarts naar
      5° WL 46°       NB,       vandaar  oostwaarts naar
      40 Y/L 46®      NB,       vandaar  zuidwaarts naar
      40 WL 45°       NB,       vandaar  oostwaarts naar
      2° V/L 45°      NB,       en vervolgens zuidwaarts .
 ---pagebreak---                                                           BIJLAG! II
Kaxiirunaap.tal vaartuigen tussen 2 „000 en 3*950 brt dat gelijk
tijdig do vi3eori;j mag uitoófenor. in een "bepaalde aono vvaarvQOjf
eon verguizing is verkregen
                Vaartuigen die de vlag van Polen voeren
                        ICES-zone                    Polen
      rïv                                 ICES
        VI                                ICES          1
      i VIT                               ICES          1
        VIII                              ICES          1
                                                        4
             Vaartuigen die de vlag van de DDR - voeren
                   ICES- of . ICMJLF-zone             DDR
                                  - ■            ι
        IV                                ICES
        VI                                ICES          1
        VII                               ICES          1
        VIII  .                           ICES          1
        1                               ICNAF           1
      L                                                 5
             Vaartuigen die de vlag van de USSR voeren
                   IC3S- of ICNAF-zone               USSR
        IV                                ICES         5
        VI                                ICES          1
        VII                               ICES         5
        VIII                              ICES          2
        1  ·                            ICNAP ,