CELEX: 51974PC2101
Language: da
Date: 1974-12-11
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om gennemførelse af afgørelse - nr. 4/74, truffet af Den Blandede Komité EØF-Østrig - nr. 11/74, truffet af Den Blandede Komité EØF-Finland - nr. 4/74, truffet af Den Blandede Komité EØF-Island - nr. 4/74, truffet af Den Blandede Komité EØF-Norge - nr. 4/74, truffet af Den Blandede Komité EØF-Portugal - nr. 4/74, truffet af Den Blandede Komité EØF-Sverige - nr . 4/74, truffet af Den Blandede Komité EØF-Schweiz suspension af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 23 stk. 1 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og angående metoderne for administrativt, samarbejde (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2101
Vol. 1974/0348
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                             KOM(74)2101 endelig udg.
"                                                            Bruxelles , 11 . december 1974
                                        Fors la g til
                                        FERORDNING (
                       om gennemførelse af afgørelse
                    - nr . 4/74 , truffet af Den Blandede Komité EØF-Østrig
                    - nr . 11 /74 , truffet af Den Blandede Komité EØF-Finland
                    - nr . 4/ 74 , truffet af Den Blandede Komité EØF-Island
                    - nr . 4/74 ,  truffet   af  Pen  Blandede Komité  EØF-Norge
                    - nr . 4/74 ,  truffet   af  Den  Blandede Komité  EØF–Portugal
                    - nr . 4/74 ,  truffet   af  Den  Blandede Komité  EØF-Sverige
                    - nr « 4/74 ,  truffet   af  Den  Blandede Komité  EØF-Schweiz
                       suspension af anvendelsen af "bestemmelserne i artikel 23 stk . 1
                       i protokol nr . 3 angående definitionen af begrebet " varer med
                       oprindelsesstatus " og angående metoderne for administrativt,
                       samarbejde
                                   ( forelagt Rådet af Kommissionen )
K0M(74 ^ 2101 endelig udg.
 ---pagebreak---                         FORKLARENDE BEMÆRKNINGER
Kan har skønnet , at det er nødvendigt at fortsætte overvejelserne om muligheden
for at fastsætte nye bestemmelser om 'hon drawback" til afløsning af de "bestemmelser
der er fastsat i den gældende artikel 23 i protokol nr . 3 til aftalerne med EFTA-
landene . Disse overve jelser vil især finde sted i de toldkomitéer , der er nedsat
af De blandede Komitéer EF-EFTA .
Med henblik herpå har hver af De blandede Komitéer nedsat i henhold til aftalerne
vedtaget en afgørelse , der for en periode af et år suspenderer bestemmelserne i
den nævnte artikel 23 .
Hensigten med de 7 vedføjede forordningsudkast er således at skabe grundlag for
at sætte disse afgørelser i kraft i Jfellesskabet .
Det foreslås , at Rådet vedtager disse forordninger således , at de kan træde i
kraft den 1 . januar 1975 P& hvilken dato , de gældende bestemmelser normalt ville
være trådt i kraft ..
             - \
 ---pagebreak---                                      Forslag til        .        • • •'                •*
                          Mdets forordning (ES?)                        ■•     .       .
                    om gennemførelse af afgørelse nr . v74i truffet af           ■
                    Den. Blandede Komité EØF-Østrig om suspension af                              ,
                      *•                              '                                        *•
                 anvendelsen af bestemmelserne i artikel 23 stk . 1 i protokol nr . 3
                    angående definitionen af begrebet "varer ced
                    oprindelsesstatus" og angående metoderne for                     ' "V
                    administrativt samarbejde
    RÅDET JOR-DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -            ' ''   V / " "•
                                                                  ' '      4                        .
                    /                                          .             -           *
    under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske •'
    Jtellesskab , ssrlig artikel 113j
    under henvisning til forslag fra Kommissionen , og                             . ,     .
    ud fra følgende betragtninger ;              . . . •
  . Overenskomst mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig (l )
    er undertegnet den 22 . juli 1972 og trådte i kraft den 1 . januar 1973 ;
. i medfør af artikel 28 i protokol nr . 3 angående definitionen af begrebet "varer
    med oprindelsesstatus" og angående metoderne for administrativt samarbejde , som
    udgør en integrerende del af overenskomsten , har Den Blandede Komité truffet
    afgørelse nr. if/74 om suspension af , anvendelsen af bestemmelserne i artikel 23
 . stk . 1 i artikel 23 i den naevnte protoeol }                                             '
denne afgørelse          bør finde anvendelse i Fællesskabet - .
            - - - -              /
    (l ) EFT nr. L 300 af 31.12.1972 , s . 2
 ---pagebreak---                                            -2
UDSTEDT KJLCEirDJS FORORDNING :                 . . :
                                       . Artikel 1
Med henblik pa gennemførelsen af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og republikken Østrig finder Den blandede Komités afgørelse nr. k /74 ,
der findes som bilag til denne forordning , anvendelse i Ibllesskabet .
                          ··*·.·' ·■'-"· Αττικοί 2    . •; ,, , •
Denne forordning tråder i kraft den 1 « januar 1975 •
              /.
Denne forordning er bindende x alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .                                      .•
Udfsrdiget i Bruxelles , den
          •                                  .        Pâ Rûdets vegne
                   \
 ---pagebreak---  OVERENSKOMST EØF-ØSTRIG                          ■  .
 - Den blandede Komité -
                             *        ...»                            ,
    !         . •   . DEK BLANDELE KOMITES AFGØRELSE Nr . k/7k
                                 af 2 . December 197 ^
                        om suspension af anvendelsen af bestemmelserne
                        i artikel 23 , stk . 1 , i protokol nr . 3f     an­
                    •• gående   definitionen af begrebet "varer med
                                                       o
                        oprindelsesstatus" og angående metoderne for
                               administrativt samarbejde
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR -
 under henvisning til overenskomsten mellem De c europæiske økonomiske Fæl­
 lesskab. og republikken Østrig , undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972 ,
 under henvisning til protokol nr . 3 anglende definitionen af
begrebet " varer med oprindelsesstatus " og angående • metoderne for ad­
ministrativt samarbejde , i det f/lgende benaevnt "protokol nr . 3 "»
saerlig artikel 28 , og                     ■ .          -
 ud fra følgende betragtningers
Den nugældende tekst til artikel 23 , stk . 1 , i protokol nr . 3 f?-stsætter ,
at de varer , som ikke har oprindelsesstatus , og som er anvendt til frem- '
 stillingen av* varer med oprindelsesstatus , ikke kan danne grundlag for
toldgodtgørelse eller opnå toldlettelse under nogen form fra den dato ,
hvor den told , der skal anvendes på varer af samme slags og med oprindelses
status , er blevet nedsat i Fællesskabet og i Østrig til 4^ % af basistold--
satsen ;          \
anvendelsen af disce bestemmelser , som for stcrctecielen af varernor ve cl: c mr
får betydning fra den 1 . januar 1975 »             resultere i betydelige vanske­
ligheder såvel som i en forøget arbejdsbyrde for toldadministrationerne ,
særlig på grund af de forskelle , der er i toldordningerne for de anvendte
varer ;                                                              •
anvendelsen af disse bestemmelser b^r derfor suspenderes i et ar -
 ---pagebreak---                                           - 2 -
                                                                    •m
TRUPrET E3LCE7EE AFG0RELSE:                 .          .......
                                       Artikcl 1 •
Anvi'/.iclnlsen af artikel 23 , stk . 1 , i protokol nr . 3 , suspenderes til og mod
35.. december 1975 «                             •   '
                                       Artikel 2
Donno afgørelse træder i kraft den 1 . januar 1975 «
Udfærdiget i Bruxelles , den 2 . december 197*f
                                                   Pa Den blandede Komités vegne
                                                              Formand
                                                         R.    de KERGORLAY
 ---pagebreak---                                       . . • Forslag til       .        •.»   • .
                              Rådets forordning (iSP)
                          . i                        ,      ,        •
                                                                           »
                   om gennemførelse af afgørelse nr . 11 /74 , truffet af
                   Ben . Blandede Komité EØF- Finland cm suspension af
              anvendelsen af bestemmelserne i artikel 23 stk . 1 i protokol nr . 3
                   angående definitionen af begrebet " varer med
         . "•      oprindelsesstatus" og angående metoderne for
                   administrativt samarbejde
                                I      .                         • '
   ' t                  '           „      „    v                          f       ' . .•   ....
   RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -                          . t
                                                                         4
                   I ;                               >■ ,       _      v ■       •        ,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
                 /
   îtellesskab , ssrlig artikel 113 »              *      *
   under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
   ud fra følgende betragtninger :                                                                        '
 . OverensTcomst mellem Det europæiske økonomiske Jbllesskab og, republikken Finland                   (l )
   er undertegnet den % oktober 19^ og trådte i kraft den 1 . januar 197^5
. i medfør af artikel 28 i protokol nr . 3 angående definitionen af begrebet "varer
   med oprindelsesstatus " og angående metoderne for administrativt samarbejde , som
   udgør en integrerende del af overenskomsten , har Den Blandede Komité truffet
   afgørelse nr.ll /74 om suspension af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 23
   stk . 1 i artikel 23 i den naevnte protocol j
 denne afgørelse bør finde anvendelse i Fællesskabet -
                                                                                               »♦»/»«♦
   (1 ) EFP nr, L 328 af 28 . 11 . 1973 , s . 2
 ---pagebreak--- • UD3TEDT PELCEuTfî POROHEïIlîGs          ■   .
                    '    *       *   •
                  '                . Art ikel 1
  Med henblik på gennemførelsen af overenskomsten mellem Pet europæiske økonomiske
  Jfellesskab og republikken Finland , finder Den blandede Komités afgørelse nr. H /74 ,
  der findes som bilag til denne forordning , anvendelse i Bfellesskabet .
                                     Artikel 2
                                                               /
  Demie forordning træder i kraft den 1 . januar 1975 «
                f
                i                           •
  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og galder umiddelbart i hver
  medlemsstat .
                                                      i
  Udfœrdiget i Bruxelles , den
                                                        Pâ Râdets vegne
 ---pagebreak---    OVERENSKOMST EØF-FINLAND
   - Tten "blandede Komite -
                            DM BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr .11 /7*f
                                     af 2 . December 197 ^
                            om suspension af anvendelsen af bestemmelserne
                            i artikel 23 f stk . 1 , i protokol nr . 3 | an­
                        .. gående   definitionen af "begrebet "varer med
                            oprindelsesstatus" og angående metoderne for
                                   administrativt samarbejde
   DEN BLANDEDE KOMITE HAR -
   under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fæl­
   lesskab, og republikken Finland undertegnet i Bruxelles den 5 - oktober 1973 ,
'    .                           ...        .       o  .   ......
   under henvisning til protokol nr . 3 angående definitionen af
, begrebet "varer med oprindelsesstatus" og angående - metoderne for ad­
  ministrativt samarbejde , i det følgende benaevht "protokol nr . 3"«                  *
  saerlig artikel 28 , og
   ud fra følgende betragtningers
  Den nugældende tekst til artikel 23 , stk . 1 , i protokol nr . 3 fastsatter ,
  at de varer , som ikke har oprindelsesstatus , og som er anvendt til frem- :
   stillingen af varer med oprindelsesstatus , ikke kan danne grundlag for
  toldgodtgorelse eller opnå toldlottelse under nogen form fra den dato ,
  hvor den told , der skal anvendes på varer af samine slags og med oprindelses-
  status , er blevet nedsat i fællesskabet og i PLnlard til 40 i°            basistold-
  uatsen ;           \\                                                                   , {
  anvendelsen e.P diss-3 bestemmelser , som for størstedelen af varernes veckorsmefcce
  får betydning fra den 1 . januar 1975 >              resultere i betydelige vanske­
  ligheder såvel som i en forøget arbejdsbyrde for toldadministrationerne ,
  særlig på grund af de forskelle , der er i toldordningerne for de anvendte
  varer :                                                                                   :
                                                                              . o
  anvendelsen af disse bestemmelser bpr derfor suspenderes i et ar -
                    ê *               •,
 ---pagebreak---                                       - 2 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :                               •   ' *
                                ' i                                      • *
                                    Artikcl 1 1                      • .
Anvendelsen af artikel 23 , stk . 1 , i protokol nr * 3 » suspenderes til og ned
31 . december 1975 «
                                    Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft den 1 . januar 1975 « •
Udfærdiget i Bruxelles , den 2 . december 1974                  .
                                              Pa Den blandede Komités vegne
                                                          Forraand
                                                     R.    de KERGORLAY
 ---pagebreak---                                , , Forslog "til               '
                        Râdets forordning (l&F)
                   om gennemførelse af afgørelse nr. ^/74 » "truffet af
                   Den Blandede Komité EZP-Island om suspension af
              anvendelsen af bestemmelserne i artikel 23 stk . li protokol nr . 3
                   angående definitionen af begrebet " varer med
         ■ *       oprindelsesstatus " og angående metoderne for
                   administrativt samarbejde
                           I    ,
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -                    . /
                   I                         ,                          .    •'
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europsiske økonomiske
                 /
  ïtellesskab , ssrlig artikel 113 »       «
  under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
  ud fra følgende betragtninger :
  Overenskomst mellem Det europaiske økonomiske Jtellesskab og republikken Island ( i )
  er undertegnet den 22 , juli 1972 og trådte i kraft den 1 . april 1973 ;
. i medfør af artikel 28 i protokol nr . 3 angående definitionen af begrebet "varer
  med oprindelsesstatus " og angaende metoderne for administrativt samarbejde , som
  udgør en integrerende del af overenskomsten , har Den Blandede Komité truffet
  afgørelse nr . k/lA om . suspension af , anvendelsen af bestemmelserne i artikel 23
  stk
   '
       * 1 i\ artikel 23 i den naevnte, protocolj                 ,
 denne afgørelse bør finde anvendelse i Fællesskabet - •
  (1 ) EPr nr. L 301 af 31.12.1972 , s . 2
 ---pagebreak--- UDSTEBT HîLGHirDE POROREîING »             .  :        :
                  ; *  I     . *                • . *.
                                  . Artikel 1
Ked henblik på gennemførelsen af overenskomsten mellem Det europæiske økonomisk
Itellesskab og republikken Island finder Den blandede Komités afgørelse nr. k /74
der findes som bilag til denne forordning , anvendelse i Fællesskabet .
                                 • Artikel 2                    .]
               /
Denne forordning tråder i kraft den 1 . januar 1975 *
              /.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .                                                            .
Udfsrdiget i Bruxelles , den
                                                         Pâ Râdets vegne
 ---pagebreak---  OVERENSKOMST EOF- ISLAND                              ■. .  ».
 - Den blandede Komité -
     .        •        DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr . b /7k
                                af 2 . December 1974                   •  •
                       om suspension af anvendelsen af bestemmelserne
                       i artikel 23 , stk . 1 , i protokol nr . 3 | an­
                   .• gående   definitionen af begrebet "varer med
                       oprindelsesstatus" og angående metoderne for
                              administrativt samarbejde
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR -
                            ♦
\mder henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fæl­
 lesskab og republikken Island , undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972 ,
under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af
begrebet "varer med oprindelsesstatus " og angående metoderne for ad­
ministrativt samarbejde , i det følgende benaevnt "protokol nr . 3 "»
saerlig artikel 28 , og
ud fra følgende betragtninger :
Den nugældende tekst til artikel 23 , stk . 1 , i protokol nr . 3 fr-stsætter ,
at de varer , som ikke har oprindelsesstatus , og som er anvendt til frem­
 stillingen af varer med oprindelsesstatus , ikke kan danne grundlag for
toldgodtgørelse eller opnå toldlettelse under nogen form fra den dato ,
hvor den told , der skal anvendes på varer af samme slags og med oprindelses-
status , er blevet nedsat i fællesskabet og i Island til 40 $ af basistold-
satsen j
anvendelsen af disse bestemmelser , sorn for størstedelen af varerne3 vrckcn'.r.icncs
 får betydning fra den 1 . januar 1975 1          resultere i betydelige vansker-
ligheder såvel som i en forøget arbejdsbyrde for toldadministrationerne ,
særlig på grund af de forskelle , der er i toldordningerne for de anvendte
varer ;
                                                                         .  o
anvendelsen af disse bestemmelser bør derfor suspenderes i et ar -
 ---pagebreak--- TRU;" : ^ F3LGENTE AFGØRELSE :
                                   Artikcl 1 •
                                                    •     •        1
Anvendelsen af artikel 23 » Btk . 1 , i protokol nr . 3 » suspenderes til og ned
31 . december 1975 «
                                   Artilcol 2
Donno afgørelse træder x kraft den 1 . januar 1975 « ■
                                           >
           • •
Udfærdiget i Bruxelles , den 2 . december 1974                             . . .. „
                                             • Pa Den blandede Komités vegne
         .                    .                           Porraand
                                                      R. de KERGORLAY
 ---pagebreak---                                        Porslag til                  '    > %
                    / RAdets forordiiing (iXJF) ■                '                          .
                       j*                       .                     *' ••     .» * t
                                                                              a
                                                                                   .
                  om gennemførelse af afgørelse nr . H/74 » "truffet af
                 'Den Blandede Komité EØF-NORGE • om suspension af                                ....
              anvendelsen af bestemmelserne i artikel 23-stk . 1 .1 protokol nr • 3
                  angående definitionen af begrebet "varer med
                  oprindelsesstatus" og angående metoderne for                                ■
                  administrativt samarbejde             ' '  -     .
  " ♦                                                    S                    î* : •
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -                                . i        '•          •    ••
            ■     I                                                                       •     .
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
  ftellesskab , særlig artikel 113 ,
  under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
  ud fra følgende betragtningers
  Overenskomst mellem Det europæiske økonomiske I^cllesskab og kongeriget Norge (l )
  er undertegnet den iif . ,mei 1973 og trådte i kraft den 1 . juli 1973$
. i medfør af artikel 28 i protokol nr . 3 angående definitionen af begrebet "varer
                                                  - .   /
  med oprindelsesstatus " og angaende metoderne for administrativt samarbejde , som
  udgør en integrerende del af overenskomsten , har Den Blandede Komité truffet
  afgørelse nr. k/lA oro suspension af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 23
  stk . 1x i% artikel 23 i den naevnte» protocol :             '
denne afgørelse bør finde anvendelse i fællesskabet - •
                                    «■*            ,                             »                    *
                                         .    •       .     • .                      •
                                                                                                   11
                                                                                                  • *♦/«» 1
  ( l ) EPF nr. L 171 af 17 * 6 . 1973 ♦ s * 2
 ---pagebreak--- UDSTEDT R3LGZdiD3 FORORDNING :         .     ;
                      •        Àrtikel 1
Med henblik på gennemførelsen af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og kongeriget Norge finder Den blandede Komités afgørelse nr. k /74 f
der findes som bilag til denne forordning , anvendelse i Fællesskabet .
                 1 " ''  ;     Artikel 2
Denne forordning tråder i kraft den 1 . januar 1975 «
              I                                                    '    ' '
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfœrdiget i Bruxelles , den                                              '
                                                   Pâ Râdets vegne
 ---pagebreak---  OVERENSKOMST EØF - Norge
 - Den blandede Komité -
                                       ... •«
     •    ,            DEtf BLANDEDE KCMTES AFGØRELSE Nr . h /lb
                                  . . ■-      .. ■ – ' ■" "     -
       I                         af 2 . December 197 ^                      ' '
                       om suspension af anvendelsen af "bestemmelserne 1
                       i artikel 23 , stk . 1 , i protokol nr . 3i      an­
                   •• gående    definitionen af begrebet "varer med
                       oprindelsesstatus" og angående metoderne for
                               administrativt samarbejde
 DEET BLANDEDE KOMITE HAR -
                             »
 under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fæl­
 lesskab og kongeriget Norge          undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972 ,
                                                 o      .
 under henvisning til protokol nr . 3 angående definitionen af .
begrebet "varer med oprindelsesstatus " og angående - metoderne for ad­
ministrativt samarbejde , i det følgende benaevnt "protokol nr . 3"»
saerlig artikel 28 , og
ud fra følgende betragtninger :
Den nugældende tekst til artikel 23 , stk . 1 , i protokol nr . 3 fastsætter ,
at de varer , som ikke har oprindelsesstatus , og som er anvendt til frem­
 stillingen af varer med oprindelsesstatus , ikke .kan danne grundlag for
toldgodtgørelse eller opnå toldlettelse under nogen form fra den dato ,
hvor den told , der skal anvendes på varer af samme slags og med oprindelses
status , er blevet nedsat i fællesskabet og i Norge til 40 $ af basistold-
satsen ;         \'                                         . .
anvendelsen af disso bestemmelser , som for størstedelen af varerne;; vecikcr.r,
får betydning fra den 1 . januar 1975 ,                resultere i betydelige vanske­
ligheder såvel som i en forøget arbejdsbyrde for toldadministrationerne ,
særlig på grund af de forskelle , der er i toldordningerne for de anvendte
varer ;
anvendelsen af disse bestemmelser b^r derfor suspenderes i et ar -
 ---pagebreak--- TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                   Artikcl 1 ■
Anvendelsen af artikel 23 , stk . 1 , i protokol nr . 3 » suspenderes til og med
31 . december 1975 «
                                   Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft den 1 . januar 1975 «
Udfærdiget i Bruxelles , den 2 . december 1974
                                            ■ Pa Den blandede Komites vegne
                                                          Forraand
                                                      R.   de KERGORLAY
 ---pagebreak---                                       Forel ag til
                           I&dets forordning (ESP)
              ■■      om gennemførelse af afgørelse nr , v74 » "truffet af
                    Den Blandede Komité EØF- Portugal om suspension af
                 anvendelsen af bestemmelserne i artikel 23 stk . 1 i protokol nr . 3
                  • angående definitionen af begrebet "varer ced
                      oprindelsesstatus" og angående metoderne for         • "" "
                      administrativt samarbejde
   RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                        *
                                                                      /
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske          '■
                    !
   Ifellesskab , sorlig artikel 113 »
   under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
   ud fra følgende betragtninger :                                                       *
 . Overenskomst mellem Det europæiske økonomiske Rcllesskal) og republikken Portugal ( 1 )
   er vindertegnet den 22 . juli 1972 og trådte i kraft den 1 . januar 1973 ;
. i medfør af artikel 28 i protokol nr . 3 angående definitionen af begrebet "varer
                                               . ,   ^
   med oprindelsesstatus " og angaende metoderne for administrativt samarbejde , som
   udgør en integrerende del af overenskomsten , har Den Blandede Komité truffet
   afgørelse nr. 1+/74 op suspension af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 23
   stk . 1 i artikel 23 i den naevnte protocols
            %                                ♦                      .
       .                                         . •        •                 ,
denne afgørelse bør finde anvendelse i Fællesskabet - •
   (l ) E?r nr. L 3dl af 31.12.1972 . . s . 165
 ---pagebreak--- . UDSTEDT lØLGEWDE POROREIIHG:           • . ;    •                  :     .....     ..
                                . Artikel 1
  Med henblik på gennemførelsen af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske
  Ifellesskab og republikken Portugal finder Een blandede Komités afgørelse nr.^/71),
  der findes som bilag til denne forordning , anvendelse i Pbllesskabet .
             '   /                Artikel 2                    $          " -V •«: ■    '■
           • ' /. .          "       ■
  Derrne forordning tråder i kraft den 1 . januar 1975 *               •'
                                                                                           ' '
                i:
                                        •                                        *
  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
  medlemsstat .
  Udfsrdiget'i Bruxelles , den                      '            . ■
                                    • .               • Pâ Râdets vegne
                                           *
 ---pagebreak---     OVERENSKOMST EØF-PORTUGAL                         '   ...   *
    - Den "blandede Komité -
       i                  DEff BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr . h/7k
                                    af 2 . December 197 h                 • •
                          om suspension af anvendelsen af bestemmelserne
                          i artikel 23 , stk . 1 , i protokol nr . 3 , an-
                      .• giende definitionen af begrebet "varer med
                          oprindelsesstatus" og angående metoderne for
                                  administrativt samarbejde
    DEN BLANDEDE KOMITE HAR -
. under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fæl­
    lesskab, og republikken Portugal ,undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972 ,
    under henvisning til protokol nr. 3 anglende definitionen af
 , begrebet "varer med oprindelsesstatus " og angående • metoderne for ad­
   ministrativt samarbejde , i det følgende benaevnt "protokol nr . 3"i
   saerlig artikel 28 , og
    ud fra følgende betragtningers
    Den nugældende tekst til artikel 23 , stk . 1 , i protokol nr . 3 fastsætter ,
    at de varer , som ikke har oprindelsesstatus , og som er anvendt til frem­
    stillingen af varer med oprindelsesstatus , ikke .kan danne grundlag for
    toldgodtgørelse eller opnå toldlettelse under nogen form fra den dato ,
    hvor den told , der skal anvendes på varer af samme slags og med oprindelses-
    status , er blevet nedsat i Fællesskabet og iPortugaltil 4^ $ af basistold«
  • satsen;         \
    anvendelsen af disse bestemmelser , som for størstedelen af varernes veckcnr.cn
    får betydning fra den 1 . januar 1975 » vil resultere i betydelige vanske­
    ligheder såvel som i en forøget arbejdsbyrde for toldadministrationerne ,
    særlig på grund af de forskelle , der er i toldordningerne for de anvendte
   varer ;                                                             •
   anvendelsen af disse bestemmelser bj^r derfor suspenderes i et ar -
 ---pagebreak---                                                                   .. «r
TRUFFET FØLGEITDE AFGØRELSE:                                   - :*' * "■
             «                                                               «
                                   Artikcl 1                              •
Anvendelsen af artikel 23 » stk . 1 , i protokol nr . 3 , suspenderes til og ned
31 . december 1975 .
                                   Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft den 1 . januar 1975 * ■                  ' ',
Udfærdiget i Bruxelles , den 2 . december 197^                   - _
                                            • Pa Den blandede Komités vegne
                                                          Forroand
                                                     S.    de KERGORLAY
 ---pagebreak---                                     Forelag til    .   ' •   '•    •• » •••
                         Rådets forordning (EØF)     ' •       '          '             :■ ' • •.
                                                                         m
                   om gennemførelse af afgørelse nr. ^/74 » truffet af
         '        Den Blandede Komité EØF- Sverige om suspension af
               anvendelsen af bestemmelserne i artikel 23 stk . 1 i protokol nr . 3
                   angående definitionen af begrebet "varer ned
             ■     oprindelsesstatus" og angående metoderne for                                     ■
                   administrativt samarbejde
    RÅDET FOR -DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - '               " .• }          ■                ' ' "■ • ' '
                   /             '            -      ' - '           :      "
    under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
    ïVsllesskab , ssrlig artikel 113 »
    under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
    ud fra følgende betragtninger :
    Overenskomst mellem Det europæiske økonomiske Ifellesskab og kongeriget Sverige, ( 1 )
; er undertegnet den 22 . juli 19"£ og trådte i kraft den 1 . januar 1973 ;
 . i medfør af artikel 28 i protokol nr . 3 angående definitionen af begrebet "varer
    med oprindelsesstatus" og angående metoderne for administrativt samarbejde , som
    udgør en integrerende del af overenskomsten , har Den Blandede Komité truffet
    afgørelse nr . Jf/74 om cuspension af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 23
    stk . 1 i artikel 23 i den naevnte protoeol :
  •                   •                     •   «          •           '      *   ■   -
                                                                 0                  .          ,
 denne afgørelse        bør finde anvendelse i Fællesskabet - .
                                                                                                  ■ # •/é • •
    (l ) EF£ nr. L 300 af 31.12.1972 , s . 97
 ---pagebreak--- UDSTEDT Î0LGI2JDE PORORDNHÎG :
 ■ •               ' • •! '  •
                                 Artikel 1
Ked henblik på gennemførelsen af overenskomsten mellém Det europæiske økonomiske
Rellesskab og kongeriget Sverige finder Den "blandede Kdmités afgørelse nr. k /74 ,
der findes som bilag til denne forordning , anvendelse i Pbllesskabet ,
       ■         r.f/ v .       Artikel 2          - i.      f ......     V •••• • *-\v.. •
                                • ■ ■ ■ ■■■■■*            • t
Denne forordning tråder i kraft den 1 . januar 1975 «
              /.             '■                       .               ■ '           ■ ■ .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og galder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfœrdiget i Bruxelles , den                   - 4      .             ..
                                                     Pâ R&dets vegne
 ---pagebreak---    OVERENSKOMST EOF- SVERIGE '                                    ..." • •
   - Den "blandede Komité -
                                 •            *».»• r * «f
        I .'         :      DM BLANDEDE KQiCTTKS AFGØRELSE Nr . k/7k
        i                            af 2 . December 197^                        ' '
                            om suspension af anvendelsen af bestemmelserne
                            i artikel 23 , stk . 1 , i protokol nr . 3 » an­
                        .• gående   definitionen af begrebet "varer med
                       . oprindelsesstatus" og angående metoderne for
                                   administrativt samarbejde
   DM BLANDEDE KOMITE HAR -                                                    »
   under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Ptel-             .
   lesskab og kongeriget. Sverige undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972 ,
   under henvisning til protokol nr . 3 angående definitionen af
, begrebet "varer med oprindelsesstatus " og angående • metoderne for ad­
  ministrativt samarbejde , i det følgende benaevnt "protokol nr . 3"i
  saerlig artikel 28 , og
   ud . fra følgende betragtninger :
   Den nugældende tekst til artikel 23 , stk . 1 , i protokol nr . 3 fastsætter ,
   at de varer , som ikke har oprindelsesstatus , og som er anvendt til frem­
   stillingen af varer med oprindelsesstatus , ikke kan danno grundlag for
   toldgodtgørelse eller opnå toldlettelse under nogen form fra den dato ,
   hvor den told , der skal anvendes på varer af samme slags og med oprindelses-
   status , er blevet nedsat i fællesskabet og iSverigetil 4° $ af basistold«
 • gat sen ;       _ \                                       -- ■
   anvendelsen af disse bostsrmclser , som for størstedelen af varernes vec-kcr^enc e
   får betydning fra den 1 . januar 1975 1 vil             resultere i betydelige vanske­
   ligheder såvel som i en forøget arbejdsbyrde for toldadministrationerne ,
   særlig på grund af de forskelle , der er i toldordningerne for de anvendte
                                                                                            ' * '
   varer :                               ,                                  '
  anvendelsen af disse bestemmelser bf^r derfor suspenderes i et ar -
 ---pagebreak--- TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :                          •               •    ■
             «                                            •.
                                   Artikcl 1 ■
Anvendelsen af artikel 23 » stk . 1 , i protokol nr * 3i suspenderes til og ined
31 . december 1975 *
                                   Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft den 1 . januar 1975 «
Udfærdiget i Bruxelles , den 2 . december 197*t
                                             •   Pa - Den blandede Komites vegne
                                         • ■   •        •     •               1
                                                                Forraand
                                                             E.  de-KERGORLAY
 ---pagebreak---                                   . . Porslag til
                         Hådots ' forordning (iSJp)                      i\' %   :
                 '  om gennemførelse af afgørelse nr. ^/74» "truffet af
           • .     'Den Blandede Komité EØF- Schweiz .om suspension af
              i anvendelsen af bestemmelserne i artikel 23 stk . 1 i protokol nr . 3
                    angående definitionen af begrebet "varer ned                   •'
           ■j       oprindelsesstatus" og angående metoderne for       '           " *            '
                    administrativt samarbejde
   RÅDET FOR DS EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HM -                    • +
                                                                    } " "■     '
                                                                                            ■ ■ ,
   tinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
   Itellesskab , sårlig artikel H3j                                                   .
   under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
                                              \
   ud fra følgende betragtninger :
   Overenskomst mellem Det europaiske økonomiske Jfellesskab og Schweiz ( 1 )
' er undertegnet den 22 . juli 1972 og trådte i kraft den 1 . januar 1973 ;
 . i medfør af artikel 28 i protokol nr . 3 angående definitionen af begrebet "varer
   med oprindelsesstatus " og angående metoderne for administrativt samarbejde , som
   udgør en integrerende del af overenskomsten , har Den Blandede Komité truffet
   afgørelse nr. 4/74 oj® suspension af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 23
   stk . 1 i artikel 23 i den naevnte protocol :
               *                            .                     *
 denne afgørelse bør finde anvendelse i Rcllesskabet - ••
                         v\
                                                                                        Ml /»»*
   (l ) EPr nr. L 300 af 31.12.1972 , s . 189
 ---pagebreak--- UBSTEDT I0LGEEÎ>3 FOROREÎING:                                                         _ ....
                               ■     'Artikel 1
Med henblik på gennenførelsen af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og              Schweiz      finder Den blandede Komités afgørelse nr. 4 /74 f
der findes sora bilag til denne forordning , anvendelse i Ifellesskabet .
: : " '      ■'       '              Artikel 2                  ' * • - V -.-s • i '•            V\
                   I               '                             '
Denne forordning tråder x kraft den 1 . januar 1975 •
                  /.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .                                                                                  .
         •          *   *•           *          • .     •  •                            .
                •       i  .•           ' '   •     % •   . • '    .                      (
Udfœrdiget i Bruxelles ) den                                 '   :                          '•
           •                                .                   Pâ Râdets vegne
 ---pagebreak---  OVERENSKOMST EOF- SCHWEIZ
 - Den "blandede Komité -
                              •          » **■ -• * *■ »
                       DM BLANDEDE KOMITES ATCØRELSE Nr . h/lb
                                  af 2 . December 197 ^                ' •
                       om suspension af anvendelsen af "bestemmelserne
                       i artikel 23 , stk . 1 , i protokol nr . 3 » an­
                   .< gående
                         *
                                 definitionen af begrebeto
                                                           "varer med
                       oprindelsesstatus" og angående metoderne for
                                administrativt samarbejde
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR -
            '               I
 under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fæl­
 lesskab og     Schweiz ,1            undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972 ,
 under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af
begrebet "varer med oprindelsesstatus " og angående - metoderne for ad­
ministrativt samarbejde , i det følgende benaevnt "protokol nr . 3" »
eaerlig artikel 28 , og
ud fra følgende betragtninger :
Den nugældende tekst til artikel 23 , stk . 1 , i protokol nr . 3 fastsætter ,
at de varer , som ikke har oprindelsesstatus , og som er anvendt til frem­
 stillingen af varer med oprindelsesstatus , ikke kan danne grundlag for           ,
toldgodtgørelse eller opnå toldlottelse under nogen form fra den dato ,
hvor den told , der skal anvendes på varer af samme slags og med oprindelses
status , er blevet nedsat i fællesskabet og i Schweiz til 40 $ af basistold-
satsen ;
anvendelsen af disco bestemmelser , som for størstedelen af . varernes vecl:~rr.r
 får betydning fra den 1 . januar 1975 , vil • resultere i betydelige vanske­
ligheder såvel som i en forøget arbejdsbyrde i'or toldadministrationerne ,
 særlig på grund af de forskelle , der er i toldordningerne for de anvendte
varers
        ' ■                          •
anvendelsen af disse bestemmelser b^r derfor suspenderes i et år -
 ---pagebreak--- TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:                                      .r
                                   Art ikel 1
Anvendelsen åf artikel 23 » stk . 1 , i protokol nr . 3 « suspenderes til og ned
31 . december 1975 *
                                   Artikcl 2
Donnø afgørelse træder i kraft den 1 . januar 1975 «
Udfærdiget i Bruxelles , den 2 . december 197^
                                            • Pa Den blandede Komités vegne
                                                  ■                     1
                                                          Formand
                                                     ».    de KERGORLAY