CELEX: 51974PC0383
Language: da
Date: 1974-04-05
Title: Udkast til FORORDNING (EØF) om toldbehandling gældende for visse varer, beregnet til brug ved vedligeholdelse og reparation af fly af typerne "Mercure" og "Airbus" i året 1974 (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 383
Vol. 1974/0067
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                KOM(74)383 endelig udg.
                                                Bruxelles , den 5 . april 1974
                                 Udkast til
                          ■  FORORDNING ( EØF )
          om toldbehandling gældende for visse varer , beregnet
          til brug ved vedligeholdelse og reparation af fly af
          typerne "Mercure " og "Airbus " i året 1974
                  ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                              C7
  K0M(74 ) 383 endelig udg .
 ---pagebreak---                                     . j ■; ii.'j i \
Rådets forordning (E3F) nr . 3584/73 'af 28. december 1973 ( l ), om "toldbehandling gæl­
dende for visse varer , beregnet til brug inden for konstruktion , vedligeholdelse og
reparation; af fly suspenderede blandt andet , alt efter tilfældet , helt eller delvis
                                                                         . «- .
oppebørslen af told ifølge den fælles toldtarif for et vist antal varer beregnet til
brug ved vedligeholdelse og reparation af fly med nettovægt over 15.000 kg.
Por så vidt angår vedligeholdelse og reparation" af fly . af denne kategori , der er frem
stillet inden /for Fællesskabet , er listen over de varer , der kan få fordel af denne ,
hele eller delvise suspension ,- mere omfattende , når det angår fly af typer , der er
godkendt før den 1 . januar 1974f eller varianter af disse typer , . som ikke udviser
fundamentale ændringer i forhold til disse , end når det omfatter fly , der er godkent
efter denne dato .
Under forhandlingerne i Rådet forud for vedtagelsen af den ovennævnte forordning vis­
te det sig, at konstruktionen af fly af typerne "Mercure" og "Airbus", for hvilke
godkendelse først vil foreligge efter den 1 . januar 1974j 'har nødvendiggjort import
fra tredjelande af et antal varer , som ikke findes på listen over varer , der kan få
fordel af suspensionsordningerne , når de er bestemt til vedligeholdelse eller repa­
ration af fly henhørende under de typer , der er godkendt efter 1 . januar 1974 .
Denne omstændighed er kommet til udtryk i eri erklæring, der er optaget i Rådets møde-
protokol ved vedtagelsen af den nævnte forordning.                 •
                                                                                ■ '     't
Denne erklæring fastsætter , at "der snarest muligt skal opstilles en supplerende
liste - over varer , der kan indføres med suspension af told , når de er bestemt til 'ved­
ligeholdelse og reparation af fly af typer , der er konstrueret inden for Fællesska­
bet og godkendt efter den 1 . januar 1974u .                           „
( 1 ) EFT L 365 af 31.12.73 .
                              «
                          te-
 ---pagebreak--- Dette udkast til forordning, der er en følge af den ovennævnte erklæring, supplerer
den suspensionsordning, der er anført i "bilag II , spalte 4 i forordning ( EØF) nr.
35C4/73 ned . varer , der er bestemt til bi-u£ ved               eller reparation af
fly af typerne "Mercure" eller "Airbus".
Ligesom bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3584/73 bør disse bestemmelser være
                                                                       ■ V*
                                                                         Jr
gældende til 31 . december 1974«                                         *
Dette udkast til forordning er baseret på artikel 26 i E3F-traktaten og leraver hver­
ken udtalelse fra Europa-Parlamentet eller fra Det økonomiske og sociale Udvalg.
                                 C?
 ---pagebreak---                          Udkast til forordning ( EØF) om toldbehandling
                         gældende for visse varer beregnet til "brug ved
                         vedligeholdelse or; reparation     fly af typerne
                         "Mercure" og "Airbus" i året 1974
RÅDET FOK DS EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles­
  skab , sarlig artikel 28 ,
                                    >                     '       '
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningers
Rådets forordning (EØF) nr. 3584/73 af 28 . december 1973 om toldbehandling gældende 7
  for visse varer beregnet til brug ved konstruktion , vedligeholdelse' og reparation af
  fly ( l ), har blandt andet efter tilfældet helt eller delvis suspenderet opkrævning
  af told efter den fælles toldtarif for et vist antal varer beregnet til brug ved ved­
                                                                    < * '
  ligeholdelse eller reparation af fly med en nettovægt pa mere end 15.000 kg;
  for så vidt angår vedligeholdelse         og reparation af fly i denne kategori , der er kon­
  struerede inden for Fællesskabet ,        er listen over de varer , der kan få fordel af denne
 hele eller delvise suspension , af         større omfang, når det vedrører fly af typer, der er
  godkendt inden den 1 . januar 1974        eller varianter af disse typer , som ikke udviser
  fundamentale ændringer i forhold til disse , end når det vedrører fly af typer , der er
  godkendt efter denne dato ;
  det forudses , at flytyperne "Mercure" og "Airbus" godkendes i løbet af året 1974 ;
               *
  til konstruktionen af disse fly behøves nu et vist antal varer , der skal indføres fra
  tredjelande , og som ikke er opført på listen over suspension i forbindelse med vedlige­
holdelse og reparation af fly af de typer , der er godkendt efter 1 . januar 1974 ; det
  synes derfor muligt at give disse varer adgang til fordelene ved hel suspension , hvis
 de indføres med henblik på vedligeholdelse eller reparation af de pågældende fly; der
  er dog grund til , for a-j; tage hensyn til udviklingen af de tekniske muligheder i
                                ' Λ
Fællesskabets flyindustri og flyudstyrsindustri , ikke at fastsætte anvendelsen , af
 disse foranstaltninger længere end til 31 . december 1974,
■  1   ■ 1 1 1   1 ■ 1 1     11
  ( 1 ) EFT nr . L 365 af 31.12.1973 , s . 3 . .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                    . -                                      1
                                            *
                                        i
                                   Artikel 1
1 . Opkrævning af told efter den fælles toldtarif , for de varer der e:c opført i bila­
    get til denne forordning , suspenderes i «- til det, niveau , der er angivet i spalte 3
    i "bilaget , under forudsætning af , at det drejer sig om varer bestemt til , undei
    toldkontrol , at anvendes til vedligeholdelse eller reparation af fly af typerne
    "Mercure" eller "Airbus ".
                 i
2é Bestemmelserne i stk . 1 er ikke til hinder for , at der indrømmes de i bilag II
    til forordning ( EØF) nr. 3584/73 nævnte varer , der er bestemt," til , under told-
    kontrol , at anvendes til vedligeholdelse eller reparation af fly af typerne "Mer-
    cure" eller "Airbus", suspension af tolden i den fælles toldtarif m til det niveai
                                 C?
    der er angivet i spalte 4 i det nævnte bilag, såfremt dette niveau ikke er højere
    end det i spalte 3 i bilaget til denne forordning anførte .
                                                                 2t
                                   Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1 . juli         1974 og er gældende indtil den 31 .
december 1974 »
               >
Denne forordning er bindende x alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
lemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den
                                                     Pâ Râdets vegne
                                                         Formand
 ---pagebreak---                                   BILAG
Position i den              Var'ebeskri vel s e                      Toldsatser
fælles -toldtarif
      1                            2                                 ...    3
                    A. Varer , der er "beregnet til vedligeholdelse
                       eller reparation af fly af tyoen 'Torcure"
                  j
ex 84» 12           Luftkonditioneringsmaskiner bestående af en
                    motordreven ventilator og elementer til ænd­
                    ring af luftens temperatur og fugtighed , alt
        i           sammenbygget til en enhed ;
                    - Luftkonditioneringsmaskine uden anordning
                      til luftafkøling                                   0 *
ex 84.21            Mekaniske apparater ( også hånddrevne ) til
                                                                t
                    spredning og udsprøjtning af væsker 'og pul­
                    vere ; ildslukningsapparater , også med ladning;
                    sprøjtepistoler og lignende redskaber ; damp-
                    stråle- og sandstråleblæsere og lignende
                    maskiner
                    - Ildslukningsapparater til reakt ionsmotorer ,
                      indbygget i fly                                    0 i
                    - Dele til disso ildslukningsapparater               0 %
   84..6.I          Haner , ventiler og lignende tilbehør til rør­
                                      *
                    ledninger , kedler , beholdere o . lign. (herun­
                    der trykreguleringsventiler og termostatre­
                    gulerede ventiler):
                                 <?
                    ex B. andre varer
                       r* -Ventiler til brug i tryksystemet i fly-
                        y
                           kabinerne     »                               0 1*
 ---pagebreak---                                    - y -
           ' /
Position i aen               Varebeskrivelse                                Tolusatser
fælles -toldtarif
        1                             2                                             3
ex 90.24          Instrumenter og apparater til måling, kontrol-          .  -n
                                                                            îr       '
                  lering og automatisk regulering af strømnings­
                  hastighed , dybde , tryk og andre variable stør­
                  relser i væsker og gasser eller til automatisk
                  temperaturregulering ( f.eks . manometre , termo­
                  stater , væskestandsmålere , gennemstrømningsmå­
                  lere , varmemålere og automatiske trækregulato-
        I         rer til ovne), bortset fra varer henhørende
                  under pos . 90 « 14 *          ~
                  ex C. André varer :                                I
                                                                    1
                  - Regulatorer til brug 1 tryksystemet 1 fly-
                    kabinen                                  ;•*                0 %
                                                                     1
   90.. 28        Elektriske og elektroniske instrumenter og
                  apparater til måling, afprøvning, lcontrolle-                   1
                  ringj analysering og automatisk regulering:
                  ex A. Elektroniske instrumenter og apparaters
                       - Vindmale central er og dertil hørende   •
                         instrumenter                                           0 %
                       - Instrumenter til sporing af jordens mag­
       » V
                         netfelt ved mætning af magnetiske kreds­
                         løb ( flux valve )                                     0%
                  ex B. I andre tilfældes                             I -
                       - Instrumenter til registrering af mængde                0 %    •
                     • - Instrumenter til registrering af tempera­
                         tur                                                    0
                       ^ *
                       - Instrumenter- til sporing af røg                       0
 ---pagebreak---                                         - 3 -
Position i den                Varebeskrivelse                          Toldsatser
fælles toldtarif
      1                             2                                      3
   90.29         Dele og tilbehør af den art , der sædvanligvis
                 anvendes til en eller flere af de. under pos .
                 90.23, 90.24 , 90 . 26 , 90.27 og 90 . 28 hørende
                 varer s
                 ex A. Dele og tilbehør af den art , der sædvan­
                         ligvis anvendes til elektroniske instru­
                         menter og apparater henhørende under
                         pos . 90.28 A
                                                                     1
                     - til viiv^nalecentraler og dertil hørende
                         instrumenter og til instrumenter til
                         sporing af jordens magnetfelt ved mæt­
                                                              - 1
                         nihg af magnetiske kredsløb (fluic valve )      0 Jo
                                                                    i
                 ex B. André varer :
                     - til regulatorer til brug i tryksystemet
                         i flykabinen henhørende under pos .
                         90.24 C
                     - til instrumenter til    registrering af
                         mængde , instrumenter til registrering
                         af temperatur og til  instrumenter til .
                         sporing af røg under  pos . 90.28 B             0 %
 ---pagebreak--- Position i den
fælles toldtarif                        Varebeskrivelse                          Toldsatser
                      i                                                    –■–;I
     1
                      L              :                                         i
                                                                               I       Ù
                        B. Varer , aer or beregnet til vedligeholdelse
             I             eller reparation af fly - af typen "Airbus"
       .   i
           i     ■   1                                                            *
                                                                                  W      •
ex 84.12                Luftkonditioneringsmaskiner bestående af en
                        motordreven ventilator og elementer til ændring
                     !
                        af luftens temperatur og fugtighed , alt sammen­
         I
                / bygget t'il en enhed ;
                   /
               /
                        - Luftkondit'ioneringsapparat med anordning til
                          luftafkøling med en kapacitet over 5000
                          Kcal/t                                                    0 %
ex 84.21                Mekaniske apparater ( også hånddrevne ) til spred­
                        ning og udsprøjtning af væsker og pulvere ; ild­
                        slukningsapparater , også med ladning; sprøjte­
                                                                  ' ■* ' »
                        pistoler og lignende redskaber ; dampstråle- og
                        sandstråleblæsere og lignende maskiners
                        - Ildslukningsapparater til realctionsmotorer ,
                          indbygget i fly                                         0
                        - Dele til disse ildslukningsapparater                    0
   84. 61               Haner , ventiler og lignende tilbehør til rør­
                        ledninger , kedler , beholdere o . lign. (herunder
                        trykrégulering^xentiler og termostatregulerede
                        ventiler ):
                        ex B. André varer
                            - Ventiler til brug i luftkonditionerings­
                               systemet                                           0 1o
                            – Sfæriske hydropneumatiske akkumulatorer             0%
 ---pagebreak---                                    T
Position i den               varebeskrivelse                        Toldsatser
falles toldtarif
     1                            2.                                      3
   85.OI         Elektriske generatorer , motorer , omformere
                 ( roterende eller statiske ), transformatorer,'
                 ensrettere , ensretterapparater og induktions­
                 spoler :
                 A. Elektriske generatorer , motorer ( også med
                     reduktionsgear eller andre regulerbare gear )
                     og roterende omformere :
                 ex II andre varer :
                     - vekselstrømsgeneratorer med stor hastig^-
                       hed ( 1500 til 3600 o/m) og generatorhuse       0 %
                                                            •« >
   85.15         Sendere' og modtagere til radiotelegrafi og ra­
                 diotelefoni ; sendere og modtagere til radio­
                 foni og fjernsyn (herunder modtagere kombine­
                 ret med lydoptagere eller lydgengivere ) ; fjerh-
                 synskameraer ; radionavigeringsapparater , radar­
        •>       apparater og radiofjernbet jeningsappar&ter :
                 A. Sendere og modtagere til radiotelegrafi og
                     radiotelefoni ; sendere . og modtagere til ra­
                    diofoni og fjernsyn (herunder modtagere
                     kombineret med lydoptagere eller lydgengi-
                     vere) samt fjernsynskameraer :
                 ex II . Sender-modtagere
                          HF-s ender-modtagere                        0 %
                                      4- .
                                                                    /
                           ■   CP   ■
                                           "N
 ---pagebreak---                                               - 6 -
Position i den                       varebeskrivelse                                  Toldsatsor
fælles toldtarif
                                                 »
     1                                      2                                               3
             .1                                                                                  i
   90.24       I         Instrumenter og apparater til maling , kon-
                                                                                       ...     »
                         trollering og automatisk regulering af strøm­
                         mngshastighed , dybde , tryk og andre variable
                         størrelser i væsker og gasser eller til auto-
           I       /
                 /       mat i sk 'temperaturregulering ( f.eks . manometre ,
                         termostater , væskestandsmalere , gennemstrøm-
                         ningsmalere , varmemålere og automatiske træk-
                         regulatorer til ovne ), bortset fra varer hen­
                       | hørende under pos . 90.14?
                      I
                      I
                     I   ex C. Andre varer :                                        \
                               - Regulatorer til brug i luftkonditione- ,
                                 rmgssystemet                                              0 %
                                                                          - r
                                                              ■  1 .i - 1     .
  90.28                  Elektriske og elektroniske instrumenter og
                         apparater til maling , afprøvning , kontrolle-
                         rmg analysering og automatisk regulering ;             |
                         ex A. Elektroniske instrumenter og apparater :
                               - Instrumenter til sporing af jordens
                                 magnetfelt ved mætning af magnetiske
                                 kredsløb ( flux valve )                                0 %
                       I                  '    '
      ». V
                            ' – Instrumenter til udligning af forvræng-
                       I         ninger af magnetfeltet , frembragt af
                                 flyets magnetiske masse                          -     0 %
                               - Vindmalecentral og dertil hørende in­
                                 strumenter                                             0 %
                              - Instrumenter til advarselssystem mod
                              v -etalling                                               0 %
                              - Kontrolinstrumenter for tilførsel og
                                 forbrug af brændstof                                   0%
 ---pagebreak---                                  C7         - 7 -
Position i den                  Varebcskrivel s e                        Tol 'Is
fælles toldtarif
     1                                   2                                     3
                   ex B. I andre tilfœlde» ■        '                 ■-
                         – Instrumenter til angivelse af motorens
                           "brændstof- og olietryk                       0 %
                         - Instrumenter til registrering af mængde       0 %
                 I
                         - Instrumenter til registrering ax hastighed    0 %
                         - Instrumenter til registrering af temperatur   0 % -
      I
 90.29             Dele og tilbehør af den art , der sædvanligvis
                   anvendes til en eller flere af de under pos .
                   90.23 , 90.24 , 90.26 , 90.27 og 90.28 hørende va­
                   rer :
                                                           ' - !
                   ex A. Dele og tilbehør af den art , der sædvan­
                            ligvis anvendes til elektroniske instru­
                           menter og apparater henhørende under pos .
                            90.28 As
                            - til instrumenter til sporing af jordens
                              magnetfelt ved mætning af magnetiske
                              kredsløb ( flux valve )                     0 %
                            - til instrumenter til udligning af for­
                              vrængninger af magnetfeltet , frembragt
                              af flyets magnetiske masse                  0 %
                            - til vindmalecentraler og dertil hørende
                              instrumenter                                0 %
                            - til instrumenter til advarselssystem
                              mod stalling                                0 %
                            - til instrumenter til kontrol af tilfør­
                                         •»
                               sel ' og forbrug af brændstof              0 %
 ---pagebreak--- Position i den                      Varebeskrivelse ■ '                          TolÊsrvtser
falles toldtarif
                   l_               ■
                   I                      ......
     1
                   j                      2                                            3
                                                                                     i
                     ex B. Anare varer :
                                                                         '   H
                           - til regulatorer til orug i luftlconaitione-
                            * ringssystemet henhørende under pos . 90.24 I
                              ex C.                                                0 %
                               »
                           - til instrumenter til registrering af moto­
                              rens hrsndstof- og olietryk,                         0 %   ■
                           – til instrumenter til registrering af mængde           0 %
                                                                               1
                           - til instrumenter til registrering af has-         I
                              tighed og                                    '       0 %
                 I
                 i         - til instrumenter til registrering af tem­
                              peratur                             -•*              0 %
          *
                           henhørende under pos . 90«2o ex B
   92.11              Grammofoner , dikteremaskiner og andre lydoptage-
                      re og lydgengivere (Herunder plade- og "båndspil­
                      lere med eller uden tonehoved); magnetiske hil-
                      led- og lydoptagere og "billed- og lydgengiv.ere
                      til fjernsyn :
                          A. Lydoptagere og lydgengivere
      ». V
          *
                          ex I. Lydoptageres
                                 - til registrering af piloternes samtaler
                                   med stationer pa jorden                         0 % .
                       ex II . Lydgengivere :
                           v ~ til gengivelse af musik og meddelelser              0 %
             «                              •• .
                   1                  v                 ■
                   i    •     . .                                              1
                   |                                *                 ?»