CELEX: C1998/055/51
Language: sv
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 18 december 1997 i mål T-178/94: Asociación Telefónica de Mutualistas (ATM) mot Europeiska gemenskapernas kommission (Statligt stöd - Minskning av socialavgifter - Avskrivning av ett klagomål - Berättigat intresse att få saken prövad - Avvisning)

20.2.98              SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               C 55/25

           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM                               beslut i mål T-167/94 (92): Detlef Nölle, som verkar under
                 av den 18 december 1997                          firma Eugen Nölle, bosatt i Remscheid (Tyskland), före-
                                                                  trädd av advokaterna Frank Montag och Hans-Joachim
i mål T-178/94: Asociación Telefónica de Mutualistas              Prieû, Bryssel, mot Europeiska unionens råd (ombud:
  (ATM) mot Europeiska gemenskapernas kommission (1)              Jorge Monteiro, Jürgen Huber, Hans-Jürgen Rabe och
(Statligt stöd ± Minskning av socialavgifter ± Avskrivning        Georg Berrisch) och Europeiska gemenskapernas kommis-
av ett klagomål ± Berättigat intresse att få saken prövad ±       sion (ombud: Eric White och Claus-Michael Happe) angå-
                        Avvisning)                                ende en talan om fastställelse av rättegångskostnader till
                                                                  följd av förstainstansrättens dom av den 18 september
                          (98/C 55/51)                            1995 i mål T-167/94, Nölle mot rådet (REG 1995, s. II-
                                                                  2589). Beslutet lyder enligt följande:
                (Rättegångsspråk: spanska)
                                                                  Det sammanlagda beloppet avseende rättegångskostnader
Förstainstansrätten, första avdelningen i utökad samman-          som sökanden skall ersätta rådet med inklusive de kostna-
sättning (ordföranden A. Saggio samt domarna A. Kaloge-           der som parterna har förorsakats med anledning av det
ropoulos, V. Tiili, R. M. Moura Ramos och J. D. Pirrung;          här förfarandet fastställs till 20 000 tyska mark.
justitiesekreterare: avdelningsdirektören B. Pastor), har
den 18 december 1997 avkunnat dom i mål T-178/94:                 (1) EGT C 222, 18.8.1993.
Asociación Telefónica de Mutalistas (ATM), Madrid före-
trädd av advokaterna Juan Eugenio Blanco Rodríguez och
Bernardo Vicente HernaÂndez Bataller, Madrid, samt advo-
katen Lydie Lorgan, Luxemburg, delgivningsadress: advo-
katbyrån AndreÂ SeÂreÂbriacoff, 11 rue Goethe, Luxemburg,
mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud:
under det skriftliga förfarandet ursprungligen Francisco          Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
Enrique GonzaÂlez Diaz och Michel Nolin, senare Franci-            den 17 september 1997 av civilingenjör Kurt Giegerich
sco Santaolalla och Nolin, och under det muntliga förfa-
randet Fernando Castillo de la Torre) angående en talan                                 (Mål T-253/97)
om ogiltigförklaring av kommissionens beslut, som medde-                                 (98/C 55/53)
lats Asociación Telefónica de Mutualistas genom kommis-
sionens skrivelse lD/30508 av den 15 februari 1994, att
                                                                                   (Rättegångsspråk: tyska)
avskriva denna sammanslutnings klagomål avseende stat-
ligt stöd till aktiebolaget CompanÄia Telefónica de EspanÄa.
Domslutet i denna dom har följande lydelse:                       Ingenjör Kurt Giegerich, Osmate/VA (Italien) har den
                                                                  17 september 1997 väckt talan vid Europeiska gemenska-
                                                                  pernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas
1. Talan avvisas.
                                                                  kommission. Sökanden företräds av advokaterna dr Bernd
                                                                  Potthast, dr Hans-Josef Rüber och Albert Potthast, Köln, i
2. Sökanden skall böra sin egen rättegångskostnad samt            egenskap av ombud, delgivningsadress: Advokatbyrån
   ersätta kommissionens rättegångskostnad.                       Ernest Arendt, 8±10 rue Mathias Hardt, Luxemburg.

(1) EGT C 174, 25.6.1994.                                         Sökanden yrkar att förstainstansrätten

                                                                  Ð skall ogiltigförklara svarandens beslut av den 18 okto-
                                                                    ber 1996,

                                                                  Ð skall förplikta svaranden att till sökanden utge ersätt-
          FÖRSTAINSTANSR¾TTENS BESLUT                               ning för skada som denne lidit till följd av att han den
                 av den 12 december 1997                            25 mars 1991 inte befordrades till lönegrad A 3,
                                                                    genom att utge ersättning motsvarande skillnaden i lön
i mål T-167/94 (92): Detlef Nölle mot Europeiska unio-              mellan lönegrad A 4 och A 3 för tiden från april 1991
 nens råd och Europeiska gemenskapernas kommission (1)              till idag samt ersättning för framtida följder av skadan
           (Fastställelse av rättegångskostnader)                   i form av lägre pension för sökanden och lägre eventu-
                                                                    ell änkepension för dennes hustru,
                          (98/C 55/52)

                  (Rättegångsspråk: tyska)                        Ð i andra hand skall förplikta svaranden att till sökanden
                                                                    utge ersättning för den skada sökanden lidit till följd
                                                                    av att han inte befordrats till lönegrupp A 3 per den
Förstainstansrätten, andra avdelningen i utökad samman-             1 november 1995, såväl medan han var i aktiv tjänst
sättning (ordföranden A. Kalogeropoulos samt domarna                som under den tid han var pensionerad, och i före-
C. P. BrieÈt, C. W. Bellamy, A. Potocki och J. Pirrung; justi-      kommande fall till hans änka vid en senare änkepen-
tiesekreterare: H. Jung), har den 12 december meddelat              sion,