CELEX: 31965R0048
Language: nl
Date: 1965-03-31 00:00:00
Title: Verordening no. 48/65/EEG van de Commissie van 29 maart 1965 tot wijziging van de bijlagen bij Verordening no. 157/64/EEG betreffende de aanpassingen en correcties bij de vaststelling van de prijzen franco-grens in de sector melk- en zuivelprodukten

31 . 3. 65                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                             763/65
            EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                                    VERORDENINGEN
                           VERORDENING No. 48/65/ EEG VAN DE COMMISSIE
                                                     van 29 maart 1965
              tot wijziging van de bijlagen bij Verordening no . 157/ 64/ EEG betreffende
              de aanpassingen en correcties bij de vaststelling van de prijzen franco-grens
                                             in de sector melk- en zuivelprodukten
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                           Overwegende dat , om te kunnen komen tot een
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,                                         zo representatief mogelijke prijsbasis , het wenselijk
                                                                  is in bijlage I bij Verordening no . 157/ 64 /EEG de
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                  volgende aanduidingen in te lassen ter vervanging
                                                                  van de thans vermelde aanduidingen of de open
Europese Economische Gemeenschap ,
                                                                  gelaten plaatsen : in groep no . 1 moet voor de
      Gelet op Verordening no . 13/ 64/EEG van de                 kwaliteitsklasse voor Frankrijk „kwaliteit A",
Raad van 5 februari 1964 houdende de geleidelijke                 voor de andere Lid-Staten „gebruikelijke handels­
totstandbrenging van een gemeenschappelijke orde­                 kwaliteit " worden vermeld ; in groep no . 2 bedraagt
ning der markten in de zuivelsector (1), en met                   voor Italië het vetgehalte 24 % ; in groepen nos . 4
name op artikel 3, lid 5 en 6 ,                                   en 5 moet voor alle Lid-Staten worden uitgegaan
                                                                  van het gemiddelde van de prijzen voor „merk­
      Overwegende dat , volgens artikel 1 van Ver­                artikelen " als kwaliteitsklasse; in groep no . 4 moet
ordening no. 157/ 64/EEG van de Commissie van                     voor Nederland als verpakking „ flessen van
28 oktober 1964 betreffende de aanpassingen en                     14 liter" worden vermeld ; in groep no . 13 moet voor
correcties bij de vaststelling van de prijzen franco­             Italië als kwaliteitsklasse „geraffineerd " vermeld
grens in de sector melk en zuivelprodukten ( 2), ten              worden en voor Frankrijk de verpakking „ in
behoeve van de vaststelling van de prijs af-fabriek               zakken met een inhoud van 25 kg" worden aange­
bedoeld in artikel 3 , lid 1 , van Verordening no .               geven ; voor Frankrijk wordt in verband met de
13/ 64/EEG, elke Lid-Staat de prijs constateert van               eenvormigheid bij de kwaliteitsklasse voor boter
het produkt dat voldoet aan de eisen welke zijn                    „kwaliteit A 15 / 10" en voor Cheddar voor „ smelt­
neergelegd in bijlage I bij Verordening no .                      doeleinden" vermeld , terwijl als de rijpingstijd
157 /64/EEG;                                                      voor Cheddar „ drie weken " geldt ; voor België is
      Overwegende dat deze eisen ten doel hebben het              voortaan de „Commission des cotations" compe­
representatieve karakter van de prijs te waar­                    tent ; derhalve moet bij de groepen 1 , 2 , 3 , 9 , 10 en
borgen ;                                                          bij boter een dienovereenkomstige wijziging plaats­
                                                                   vinden ; bij alle groepen met uitzondering van de
                                                                  groepen nos . 4 , 5 , 10, 11 en 12 moet voortaan voor
H PB no. 34 van 27. 2 . 1964, blz . 549/64.                        Frankrijk worden uitgegaan van het handels­
I2) PB no. 172 van 30. 10. 1964, blz . 2712/ 64.                   stadium „ af-fabriek";
 ---pagebreak--- 764/65                        PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 31 . 3. 65
     Overwegende dat door de vermelde wijzigingen                Overwegende dat de m deze verordening ver­
in bijlage I bij Verordening no . 157 / 64/EEG een           vatte maatregelen in overeenstemming zijn met
aanpassing van de in bijlage II bij de bedoelde              het advies van het Comité van beheer voor melk
verordening opgenomen correctiebedragen nood­                en zuivelprodukten ,
zakelijk wordt ;
                                                             HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
     Overwegende dat het voor de overzichtelijkheid          VASTGESTELD :
wenselijk is de bijlagen bij Verordening no .
157 / 64 /EEG , die reeds door Verordening no .                                     Artikel 1
198/ 64/ EEG (1) en Verordening no . 5 / 65 / EEG ( 2)
werden gewijzigd , te vervangen door de bijlagen bij             De bijlagen bij Verordening no . 157/64/EEG ,
deze verordening;                                            gewijzigd door Verordeningen nos . 198/ 64/EEG en
                                                             5/ 65 /EEG , worden vervangen door de bijlagen bij
     Overwegende dat , aangezien overeenkomstig              deze verordening .
Verordening no . 46/ 65/EEG van de Raad van
29 maart 1965 betreffende de met betrekking tot                                      Artikel 2
de prijzen in de zuivelsector te treffen maatregelen             Dat gedeelte van de bijlagen I en II bi] deze
voor het melkprijsjaar 1965/ 1966 ( 3) geen prijs            verordening, dat groep no . 12 betreft , treedt buiten
franco-grens meer vastgesteld wordt voor groep               werking op de dag waarop het melkprijsjaar
no . 12 , geen aanduidingen meer van node zijn               1 965/ 1 966 in de Bondsrepubliek Duitsland aanvangt .
voor deze groep ; dat derhalve moet worden voor­
zien dat het gedeelte van de bijlagen , dat de groep                                 Artikel 3
no . 12 aangaat , buiten werking treedt op de dag
dat in alle Lid-Staten het melkprijsjaar 1965 / 66               Deze verordening treedt in werking op 1 april
aanvangt ;                                                   1965 .
                    Deze verordening is bindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat .
                    Brussel , 29 maart 1965 .
                                                                                Voor de Commissie
                                                                                   De Voorzitter
                                                                              Walter HALLSTEIN
 (!) PB no. 215 van 27. 12. 1964, blz. 3663/64.
 (*) PB no. 12 van 18. 1 . 1965, blz. 135/65.
 (3) PB no. 51 van 30. 3. 1965, blz. 748/65.
 ---pagebreak---       31. 3. 65                 PUBLIKATIEBLAD           VAN DE EUROPESE              GEMEENSCHAPPEN                                765/65
                                                               BIJLAGE       I
                                          bij Verordening no. 4 8 / 6 5 / E E G v a n de Commissie
                                                               Groep no. 1
                                      België         Duitsland           Frankrijk          Italië      Luxemburg                  Nederland
                                                   Einfuhr- und       Commission                                                 kommissie Offi-
                                 Commission
1. Instelling welke de                             Vorratsstelle      officielle de       Ministerie                               ciële Neder-
   prijs waarneemt '                 des             für Fette        constatation      van landbouw                              landse Zuivel-
                                  cotations         Frankfurt           des prix                                                    noteringen
                                                     franco-
2. Handelsstadium                af-fabriek                              af-fabriek       af-fabriek                               af-fabriek
                                                   groothandel
3. Omsehrij ving van het pro-
   dukt waarvoor de prijs
                                                                                                           B.L.E.U.-regeling •
   wordt waargenomen
   a) benaming                   Weipoeder          Weipoeder         Weipoeder          Weipoeder                                 Weipoeder
                                   Spray              Spray             Spray               Spray                                    Spray
  b) kwaliteitsklasse           gebruikelijke      gebruikelijke      kwaliteit A       gebruikelijke                             gebruikelijke
                                  handels-           handels-                             handels-                                  handels-
                                  kwaliteit         kwaliteit                             kwaliteit                                kwaliteit
  c) vetgehalte in
     gewichtspercenten            ±     0,5 %     3 % maximum 3 % maximum                   1,3 %                                    0,8 %
  d) maximum vochtge-
     halte in gewichts-
     percenten                      4 %                 K 0/
                                                        ° /O              5 %                5 %                                     5 %
  e) verpakking                 zakken met een      zakken met        zakken met          zakken met                              zakken met
                                  inhoud van        een inhoud        een inhoud          een inhoud                              een inhoud
                                  25/50 kg           van 25 kg       van 25/50 kg        van 25/50 kg                             van 25 kg
                                                                    T.V.A. over de
4. Binnenlandse                     niet                            waarde van de           niet                                   inbegrepen
   belastingen                   inbegrepen              —
                                                                      verpakking          inbegrepen
                                                                      inbegrepen
                                                               Groep no. 2
                                      België         Duitsland           Frankrijk          Italië      Luxemburg                  Nederland
                                                   Einfuhr- und       Commission                                                 Commissie Offi-
                                Commission                            officielle de       Ministerie                               ciële Neder-
1. Instelling welke de                             Vorratsstelle
                                    des              für Fette        constatation      van landbouw                              landse Zuivel-
   prijs waarneemt               cotations           Frankfurt          des prix                                                    noteringen
                                                      franco-                                                                      af-fabriek
2. Handelsstadium                af-fabriek                           af-fabriek          af-fabriek
                                                   groothandel
3. Omschrijving van het pro-
   dukt waarvoor de prijs
   wordt waargenomen
   a) benaming                   Melkpoeder         Melkpoeder        Melkpoeder         Melkpoeder                                Melkpoeder
                                                                                                           B.L.E.U.-regeling •
                                   Spray              Spray             Spray               Spray                                    Spray
  b) kwaliteitsklasse              extra           gebruikelijke      kwaliteit A        le kwaliteit                                extra
                                                     handels-
                                                     kwaliteit
  c) vetgehalte in
     gewichtspercenten                24 %             24 %                26 %             24 %                                      26 %
  d) maximum vochtge-
     halte in gewichts-
     percenten                         4 %             4 %                  5 %              5 %                                      3 %
  e) gehalte aan toege-
     voegde suiker                   0                   0                   0                0                                        0
  f) ouderdom                   minder dan              vers                vers             vers                                     vers
                                 3 maanden
  g) verpakking                 zakken met          zakken met       zakken met           zakken met                              zakken met
                                een inhoud          een inhoud        een inhoud         een inhoud                               een inhoud
                                van 25 kg           van 25 kg        van 25/50 kg        van 25/50 kg                             van 25 kg
                                                                    T.V.A. over de
4. Binnenlandse                     niet                            waarde van de           niet
   belastingen                   inbegrepen                                                                                        inbegrepen
                                                         —
                                                                     verpakking          inbegrepen
                                                                      inbegrepen
 ---pagebreak---       766/65                 PUBLIKATIEBLAD         VAN DE EUROPESE              GEMEENSCHAPPEN                                  31. 3. 65
                                                          Groep no. 3
                                België          Duitsland        Frankrijk              Italië       Luxemburg                    Nederland
                                               Einfuhr- und     Commission                                                      Commissie Offi-
1. Instelling welke de        Commission                                           Ministerie
                                               Vorratsstelle    officielle de                                                     ciële Neder-
   prijs waarneemt                des           für Fette       constatation     van landbouw                                    landse Zuivel-
                               cotations        Frankfurt         des prix                                                         noteringen
2. Handelsstadium                                 franco-
                               af-fabriek                        af-fabriek           af-fabriek                                   af-fabriek
                                                groothandel
3. Omschrijving van het
   produkt waarvoor de
   prijs wordt waar-
   genomen
                                                                                                        • B.L.E.U.-regeling
  a) benaming                 Melkpoeder        Melkpoeder      Melkpoeder           Melkpoeder                                   Melkpoeder
                                Spray              Spray          Spray                 Spray                                       Spray
  b) kwaliteitsklasse           extra          voor voedings-   kwaliteit A          le kwaliteit                                   extra
                                                 doeleinden
  c) vetgehalte in              1.5 %              1.5 %          1.5 %                1.5 %
     gewichtspercenten         maximum           maximum         maximum              maximum                                        0,6 %
  d) maximum
     vochtgehalte in
     gewichtspercenten           5 %                4 %             4 %                  5 %                                          3 %
  e) gehalte aan toe-
     gevoegde suiker               0                 0                0                    0                                           0
  f) verpakking               zakken met        zakken met      zakken met           zakken met                                   zakken met
                              een inhoud        een inhoud       een inhoud           een inhoud                                  een inhoud
                               van 25 kg         van 25 kg      van 25/50 kg         van 25/50 kg                                  van 25 kg
                                                                T.V.A. over de
4. Binnenlandse                   niet                          waarde van de            niet
   belastingen                 inbegrepen            —
                                                                                      inbegrepen                                   inbegrepen
                                                                  verpakking
                                                                  inbegrepen
                                                          Groep no. 4
                                 België          Duitsland        Frankrijk      J       Italië      Luxemburg                     Nederland
                                                Einfuhr- und     Commission                                                        Commissie
 1. Instelling welke de      Office national    Vorratsstelle    officielle de         Ministerie                                Officiële Neder-
    prijs waarneemt              du lait          für Fette      constatation        van landbouw                                landse Zuivel-
                                                 Frankfurt         des prix                                                        noteringen
2. Handelsstadium                                  franco-         franco-             af-fabriek                                   af-fabriek
                                af-fabriek
                                                 groothandel     groothandel
 3. Omschrijving v a n het
    produkt waarvoor de
    prijs wordt waar-
    genomen
    a) benaming               gecondenseerde gecondenseerde gecondenseerde gecondenseerde                                        gecondenseerde
                                                                                                               geen produktie
                               melk zonder    melk zonder    melk zonder    melk zonder                                            melk zonder
                                  suiker         suiker         suiker         suiker                                                 suiker
   b) kwaliteitsklasse        merkartikelen merkartikelen merkartikelen merkartikelen                                             merkartikelen
   c) vetgehalte
      in gewichtspercenten        7,8 %             7,5 %           7,5 %                 8 %                                          7,8 %
   d) minimum droge-
       stofgehalte m                                                                                                                  25,9 %
       gewichtspercenten          25,8 %             25 %             25 %                26 %
                                                                                     karton met 96                                 flessen met
   e) verpakking              karton met 96     karton met 96    karton met 96
                               blikken van       blikken van      blikken van         blikken van                                  een inhoud
                                   170 g             170 g            170 g               170 g                                    van x / 2 liter
                                                                T.V.A. over de
 4. Binnenlandse                   niet                         waarde van de             rtiet
    belastingen                 inbegrepen                                             inbegrepen                                   inbegrepen
                                                      —
                                                                 verpakking
                                                                  inbegrepen
 ---pagebreak---         31 . 3 . 65           PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                               767/65
                                                           Groep no . 5
                                 België          Duitsland        Frankrijk            Italië       Luxemburg            Nederland
                                               Einfuhr- und      Commission                                               Commissie
1 . Instelling welke de      Office National   Vorratsstelle     officielle de      Ministerie                         Officiële Neder­
    prijs waarneemt              du Lait         für Fette       constatation     van landbouw                          landse Zuivel­
                                                Frankfurt          des prix                                              noteringen
                                                  franco­          franco­
2 . Handelsstadium             af-fabriek                                           af-fabriek                            af-fabriek
                                                groothandel      groothandel
                                                                                                        -BUEr.egLlin
3 . Omschrijving van het
    produkt waarvoor de
    prijs wordt
  waargenomen
  a) benaming                  gesuikerde   gesuikerde ge­ gesuikerde     gesuikerde                                     gesuikerde
                             gecondenseerde condenseerde gecondenseerde gecondenseerde                                 gecondenseerde
                                  melk             melk             melk               melk                                 melk
  b) kwaliteitsklasse        merkartikelen     merkartikelen    merkartikelen     merkartikelen                         merkartikelen
  c) vetgehalte in
     gewichtspercenten           9,5 %             8,3 %            9,5 %              9 %                                   9 %
  d) minimum gehalte
     melkdroge stof in
     gewichtspercenten            35%             30,3 %            34 %               31 %                                 31 %
  e) gehalte aan toe­
     gevoegde suiker             40,5%           42—44 %            41 %               40 %                                43,5 %
  f) verpakking              karton met 48     karton met 48    karton met 48     karton met 48                        karton met 48
                              blikken van       blikken van      blikken van       blikken van                          blikken van
                             397 g inhoud      400 g inhoud     400 g inhoud       385 g inhoud                         397 g inhoud
4 . Binnenlandse
  belastingen :
  a ) op suiker               accijnzen in­     inbegrepen          T.V.A.         Produktiebe­                        accijnzen inbe­
                                begrepen                          inbegrepen      lasting alsmede                          grepen
                                                                                   I.G.E. inbe­
                                                                                      grepen
  b) andere                  niet inbegrepen                    T.V.A. over de         niet                              inbegrepen
                                                                waarde van de       inbegrepen
                                                                 verpakking
                                                                 inbegrepen
                                                            Groep no. 6
                                 België          Duitsland        Frankrijk           Italië        Luxemburg            Nederland
                                               Einfuhr- und      Commission       Giunta camerale
1 . Instelling welke de                        Vorratsstelle     officielle de    della Camera di
    prijs waarneemt                             für Fette        constatation     Commercio di
                                                Frankfurt          des prix           Milano
2 . Handelsstadium                               af-fabriek       af-fabriek        af-fabriek
3 . Omschrijving van het
    produkt waarvoor de
                                                                                                                              produktie
    prijs wordt waargeno­
  men
                                                                                                        reg ling-
  a) benaming
                                   produktie
                                               Edelpilzkåse    Bleu des Causses     Gorgonzola
  b) kwaliteitsklasse                           Markenkåse       Kwaliteit A        le kwaliteit
                                                                                      gerijpt
                                                                                                                              onbetekenende
  c) minimum vetge­                                                                                               .
     halte in gewichts­
                                                                                                        B L. E U
                                                                                                                 .
     percenten                                     50 %             50 %               48 %
  d) minimum drogestof­              geen                                                                         .
     gehalte in gewichts­
     percenten                                     55 %             55 %               50 %
  e) rijpingsduur                                 6 weken        3—4 maanden       :—4 maanden
  f) verpakking                                 aluminium­       aluminium­           zonder
                                               papier en kar­ papier en kistjes     verpakking
                                                    tons         van 4 kazen
4 . Binnenlandse belastin­                                      T.V.A. over de         niet
    gen                                                         waarde van de       inbegrepen
                                                                 verpakking
                                                                 inbegrepen
 ---pagebreak---           768/65                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                              31 . 3 . 65
                                                                 Groep no . 8
                                     België           Duitsland         Frankrijk           Italië    Luxemburg                Nederland
                                                      Notierungs­     Commission     Giunta camera­
1 . Instelling welke de                               kommission      officielle de  le della Came ra
    prijs waarneemt                                   der Waren­      constatation    di Commercio
                                                    börse Kempten        des prix         di Milano
2 . Handelsstadium                                     af-fabriek       af-fabriek       af-fabriek
                                        ponrbeduikt                                                                                   progdeuktin
3 . Omschrijving van het
     produkt waarvoor de
     prijs wordt waargeno­
                                                                                                          -EULBreglin.
     men
    a) benaming                                        Emmental        Emmental          Emmental '
                                                                       Est-Central
     b) kwaliteitsklasse                              merkartikel      kwaliteit A      le kwaliteit
     c) minimum vetgehal­
         te in de droge stof
         in gewichtspercen­
         ten                                              45 %             45 %              45 %
     d) minimum drogestof­
         gehalte in gewichts­
         percenten                                        63 %             62 %              62 %
     e) rijpingsduur                                   3 maanden       3 maanden        3 maanden
     f) verpakking                                       zonder           zonder            zonder
4 . Binnenlandse belastin­                                                                    niet
                                                            —                —
     gen                                                                                 inbegrepen
                                                                  Groep no. 9
                                      België            Duitsland        Frankrijk           Italië·  Luxemburg                 Nederland
                                                      Notierungs­      Commission    Giunta Camera­                         Commissie Offi­
                                   Commission
 1 . Instelling welke de                des
                                                      kommission       officielle de  le della Camera                       ciële Nederland­
     prijs waarneemt                                  der Waren­      constatation     di Commercio                             se Zuivel­
                                    cotations                                           di Cremona
                                                      börsen Köln        des prix                                               noteringen
                                                         franco­
 2 . Handelsstadium                 af-fabriek                           af-fabriek       af-fabriek                             af-fabriek
                                                      groothandel
                                                                                                               -B.LregElinU
 3 . Omschrijving van het
      produkt waarvoor de
      prijs wordt waargeno­
      men
      a) benaming                     Gouda               Gouda            Gouda          Provolone                                 Gouda
      b) kwaliteitsklasse              extra          Markenware        kwaliteit A      le kwaliteit                         consumptie­
                                                                                                                                  kwaliteit
      c) minimum vetgehal­
          te in de droge stof in
          gewichtspercenten            48 %                45 %            48 %              45 %                                    48 %
      d) minimum drogestof­
          gehalte in gewichts­
          percenten                    53 %                55 %             55 %           57—58 %                               55—56 %
      e) rijpingsduur                6 weken              6 weken         6 weken         3 maanden                                 6 weken
      f) verpakking                   zonder            papier en        kisten of          zonder                                  zonder
                                                          karton          kartons
                                                                      T.V.A. over de
  4 . Binnenlandse belastin­                                          waarde van de            niet
      gen
                                    inbegrepen              —
                                                                         verpakking       inbegrepen
                                                                                                                                         —
                                                                        inbegrepen
 ---pagebreak---          31 . 3 . 65                    PUBLÎKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                            769 /65
                                                                      Groep no . 10
                                                België      Duitsland         Frankrijk          Italië       Luxemburg         Nederland
                                                                                             Giunta Came­                        Commissie
                                                           Einfuhr- und     Commission
                                         Commission                                          rale della Ca­                       Officiële
1 . Instelling welke de                                    Vorratsstelle    officielle de
                                             des                                             mera di Com­                       Nederlandse
    prijs waarneemt                                         für Fette       constatation
                                          cotations                                          mercio di Mi­                        Zuivel­
                                                            Frankfurt         des prix            lano                          noteringen
                                                             franco­          af-groot­
2 . Handelsstadium                         af-fabriek                                          af-fabriek                        af-fabriek
                                                            groothandel        handel
                                                                                                                 rBe.LgE-lUin
3. Omschrijving van het
   produkt waarvoor de
  prijs wordt waargeno­
  men
  a) benaming                             St. - Paulin     Butterkäse         St. - Paulin      Italico                         St. - Paulin
  b) kwaliteitsklasse                           extra     Spitzenklasse      le kwaliteit     le kwaliteit                      consumptie­
                                                                                                                                 kwaliteit
  c) minimum vetgehal­
     te in de droge stof in
     gewichtspercenten                          45 %           45 %              50 %          48—50 %                             48 %
  d) minimum drogestof­
     gehalte in gewichts­
       percenten                           ± 53 %              43 %              44 %            49 %                             ± 53 %
  e) rijpingsduur                         4—6 weken        5— 6 weken        4—6 weken          4 weken                           4 weken
  f) verpakking                                 zonder        papier          papier en          zonder                          papier en
                                                                             kratten van                                        kratten van
                                                                            4 of 6 kazen                                          6 kazen
                                                                            T.V.A. over de
4 . Binnenlandse belastin­                inbegrepen            —           waarde van de         niet                               —
   gen                                                                       verpakking        inbegrepen
                                                                             inbegrepen
                                                                       Groep no. 11
                                                België       Duitsland        Frankrijk           Italië      Luxemburg          Nederland
                                                          Notierungskom­                     Giunta Came­
                                                                             Commission
                                                          mission der Wa­                    rale della Ca­
1 . Instelling welke de                 Office National
                                                             renbörsen
                                                                             officielle de
                                                                                             mera di Com­
    prijs waarneemt                        du Lait
                                                          1 Kemptenì /M
                                                                             constatation
                                                                                             mercio di Mi­
                                                          2. Hamburgh          des prix           lano
2 . Handelsstadium                         af-fabriek        af-fabriek        af-groot­       af-fabriek
                                                                                handel
3 . Omschrijving van het
    produkt waarvoor de
    prijs wordt waarge­
                                                                                                                                      produktie
   nomen
                                                                                                                   regeling
   a) benaming                                  He rve      Camembert        Camembert          Taleggio
                                                                              normand
   b) kwaliteitsklasse                    le kwaliteit     Spitzenklasse     le kwaliteit     le kwaliteit
                                                                                                                                      onbetekenende
   c) minimum vetgehal­                                                                                                 -
                                                                                                                   B.L.E.U.
      te in de droge stof in
      gewichtspercenten                          45 %          45 %              45 %             48 %
   d) minimum drogestof­
      gehalte in gewichts­
         percenten                               50 %          44 %                               54 %
   e) gewicht aan droge
         stof                                                               110 g per stuk
   f) rijpingstij d                         4 weken         2— 3 weken       2— 3 weken       4—6 weken
   g) verpakking                         stukken van       stukken van       stukken van         zonder
                                        200 g in papier 125 g in papier 250 g in papier        verpakking
                                          en doosjes      en doosjes      en doosjes
                                                                            T.V.A. over de
4 . Binnenlandse belastin­                       niet           —
                                                                            waarde van de         niet
    gen                                    inbegrepen                        verpakking        inbegrepen
                                                                             inbegrepen
 ( ! ) Weging : Kempten 75 % ; Hamburg 25 % .
 ---pagebreak---           770/65            PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                              31 . 3.65
                                                          Groep no . 12
                                 België          Duitsland         Frankrijk         Italië    Luxemburg                Nederland
                                                Einfuhr- und     Commission
1 . Instelling welke de     Office National
                                                Vorratsstelle    officielle de     Ministerie
    prijs waarneemt             du Lait
                                                  für Fette     constatation    van landbouw
                                                 Frankfurt          des prix
                                                   franco­          franco­         franco­
2 . Handelsstadium             af-fabriek
                                                groothandel      groothandel     groothandel
                                                                                                   -BU.EreglLin progdeuktni
3 . Omschrijving van het
    produkt waarvoor de
    prijs wordt waargeno­
    men
    a) benaming              triple crème       Doppelrahm­     double crème     Mascarpone
                                                 frischkäse
    b) kwaliteitsklasse      Ie kwaliteit       handelswaar      le kwaliteit    le kwaliteit
    c) minimum vetgehal­
        te in de droge stof
        in gewichtspercen­
        ten                      55 %               60 %              60 %           70 %
    d) minimum droge­
        stofgehalte in ge­
        wichtspercenten          30 %               35 %              23 %           48 %
    e) rij pingstij d             vers               vers              vers            vers
    f) verpakking            3—6 porties        6 porties van   6 porties van     50 porties
                            van 60 g in          62,5 g in       70 g houten     van 100 g in
                                doosjes            doosjes          doosjes            kist
4 . Binnenlandse belastin­        niet                         T.V.A. over de          niet
    gen                       inbegrepen                        verpakkings­      inbegrepen
                                                               waarde inbe­
                                                                     grepen
                                                          Groep no. 13
                                 België           Duitsland        Frankrijk          Italië   Luxemburg                Nederland
1 . Instelling welke de                         Einfuhr- und     Commission        Ministerie                            Commissie
    prijs waarneemt                             Vorratsstelle    officielle de  van landbouw                              Officiële
                                                  für Fette      constatation                                          Nederlandse
                                                  Frankfurt         des prix                                               Zuivel­
                                                                                                                        noteringen
                                                                                     franco­
2 . Handelsstadium                                af-fabriek       af-fabriek                                            af-fabriek
                                                                                 groothandel
                                                                                                       -B.Lr·egE■linU
3. Omschrijving van het
    produkt waarvoor de
                                    progdeuktni
     prijs wordt waarge­
     nomen
    a) benaming                                  melksuiker       melksuiker       melksuiker                           melksuiker
     b) kwaliteitsklasse                         geraffineerd    geraffineerd     geraffineerd                          geraffineerd
                                                                                                                             niet
                                                                                                                      pharmaceutisch
     c) minimum-gehalte
         aan melksuiker                             99,5 %         97—99 %            98 %                                  99 %
     d) verpakking                               zakken met       zakken met       kisten met                           zakken met
                                                 een inhoud       een inhoud      een inhoud                            een inhoud
                                                 van 25 kg        van 100 kg       van 50 kg                            van 25 kg
                                                               niet inbegrepen;
4 . Binnenlandse belastin­                                                             niet                             inbegrepen
                                                                T.V.A. over de
     gen                                                         verpakkings­     inbegrepen
                                                                 waarde niet
                                                                  inbegrepen
 ---pagebreak---           31 . 3 . 65         PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                           771 /65
                                                         Produkt : Boter
                                   België       Duitsland        Frankrijk         Italië          Luxemburg         Nederland
                                              Notierungs­      Commission     Giunta came­                      ι kommissie Offi­
1 . Instelling welke de        Commission                                                           Ministerie
                                              kommission        officielle de rale della Ca­                        ciële Neder­
    prijs waarneemt                  des                                                          van Economi­
                                              der Waren­       constatation   mera di Com­                         landse Zuivel­
                                cotations                                                          sche Zaken
                                               börse Köln         des prix    mercio di Milano                        noteringen
2 . Handelsstadium                                franco­
                                af-fabriek                       af-fabriek      af-fabriek         af-fabriek        af-fabriek
                                              groothandel
3 Omschrijving van het
     produkt waarvoor de
     prijs wordt waargeno­
    men
    a ) benaming                   Beurre          Boter           Beurre       Burro fino            Boter              Boter
                                de laiterie                      de laiterie   di centrifuga
     b) kwaliteitsklasse        marque de     Markenbutter      kwaliteit A     le kwaliteit       marque Rose         Export­
                                  controle                           15 / 10                       Standard A          kwaliteit
     c) minimum vetgehal­
         te in gewichtsper­
         centen                     82 %         82 %                82 %           82 %               82 %              82 °/0
     d ) maximum vocht­
         gehalte                    16 %          16 %               16 %           16 %               16 %              16 %
     e) ouderdom                     vers           vers        minder dan     max. 3 weken       max. 21 dagen         1 week
                                                                  21 dagen
     f) verpakking                 zonder     vaten met een      kisten met        zonder             pakjes        kisten of kar­
                                               inhoud van        een inhoud                       van 250-500 g     tons met een
                                              50 kg of kar­      van 25 kg                                           inhoud van
                                              tons met een                                                               25 kg
                                               inhoud van
                                                   25 kg
                                                                T.V.A. over
 4 . Binnenlandse belastin­          niet            —
                                                               verpakkings­          niet               —                  —
     gen                        inbegrepen                     waarde inbe­      inbegrepen
                                                                    grepen
                                                      Produkt : Cheddar
                                   België        Duitsland        Frankrijk         Italië          Luxemburg          Nederland
                                              Einfuhr- und      Commission                                            Commissie
 1 . Instelling welke de      Office National
                                               Vorratsstelle    officielle de                                     Officiële Neder
     prijs waarneemt              du Lait
                                                 für Fette      constatation                                        landse Zuivel­
                                                 Frankfurt         des prix                                           noteringen
 2 . Handelsstadium              af-fabriek      af-fabriek       af-fabriek                                           af-fabriek
 3 . Omschrijving van het
      produkt waarvoor de
      prijs wordt waargeno­
                                                                                      progdeuktin -EULBreglin.
      men :
      a) benaming                 Cheddar         Cheddar          Cheddar                                              Cheddar
      b) kwaliteitsklasse       voor smelt­     voor smelt­      voor smelt­                                          voor smelt­
                                 doeleinden     doeleinden        doeleinden                                           doeleinden
      c) minimumvvetgehalte
          in de droge stof in
          gewichtspercenten          50 %           50 %             50 %                                                 50 %
      d) minimum droge -
          stof gehalte in ge­
          wichtspercenten            64 %           63 %             62 %                                                 62 %
      e) rij pingstij d           15 dagen        3 weken          3 weken                                              2 weken
      f) verpakking                 zonder         zonder           zonder                                               zonder
 4. Binnenlandse belastin­
                                inbegrepen           —                 —                                                    —
      gen
 ---pagebreak---       772/65                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               31 . 3 . 65
                                                     Produkt : Tilsit
                               België          Duitsland      Frankrijk      Italië       Luxemburg       Nederland
                                              Notierungs­
1 . Instelling welke de                       kommission
    prijs waarneemt                           der Waren­
                                             börse Hamburg
2 . Handelsstadium                             af-fabriek
3 . Omschrijving van het
    produkt waarvoor de
    prijs wordt waarge­                                                                      reg ling-
                                 produktie                       produktie    produktie                         produktie
  nomen
   a) benaming                                   Tilsit
   b) kwaliteitsklasse                        Markenware                                            .
                                                                                             B L. E U
   c) minimumvetgehal­
                                                                                                   .
      te in de droge stof          geen                            geen         geen                              geen
      in gewichtspercen­                                                                            .
      ten                                        45 °/
                                                    /0
   d ) minimum droge­
       stofgehalte in ge­
       wichtspercenten                           Oo /0
   e ) rij pingstij d                           6 weken
   f) verpakking                                 zonder
4 . Binnenlandse belastin­
   gen
 ---pagebreak--- 31 . 3 . 65             PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                             773/ 65
                                               B I J LA G E II
                                 bij Verordening no . 48/65/EEG van de Commissie
                                                                    Correcties in nationale valuta per kg
 Produkten­
                 Aard der correcties
 groep no .                                    België     Duitsland     Frankrijk           Italië        Luxemburg            Nederland
                                                Bfr .       DM              FF               Lire            Lfr .                Fl.
      1     Handelsstadium                      0        — 0,05             0                0                                   0
            Kwaliteitsklasse                    0           0               0                0                                   0
            Samenstelling                       0           0               0                0                                   0
            Ouderdom                            0           0               0                0                                   0
            Verpakking                          0            0              0                0                                   0
                                                                                                              -ELBUreglin.
      2     Handelsstadium                      0        — 0,05             0                0                                   0
            Kwaliteitsklasse                    0           0               0                0                                   0
            Samenstelling                     + 1,21     + 0,15             0            + 23                                    0
            Ouderdom                            0           0               0                0                                   0
            Verpakking                          0           0               0                0                                   0
      3     Handelsstadium                       0       — 0,05             0                 0                                  0
            Kwali teitsklasse                    0           0              0                 0                                  0
            Samenstelling                        0           0              0                0                                   0
            Ouderdom                             0           0              0                0                                   0
            Verpakking                           0           0              0                 0                                  0
      4     Handelsstadium                       0       — 0,07       — 0,12                  0                        0         0
            Kwaliteitsklasse                     0           0              0                 0                        0          0
            Samenstelling                        0           0              0                 0                        0         0
            Ouderdom                             0           0              0                 0                        0          0
            Verpakking                           0           0              0                 0                        0       + 0,29
       5    Handelsstadium                       0       — 0,07        — 0,11                 0                                   0
            Kwaliteitsklasse                     0           0              0                 0                                   0
                                                                                                                  -UEBLreglin.
            Samenstelling                        0           0              0                 0                                   0
            Ouderdom                             0           0              0                 0                                   0
            Verpakking                           0           0              0                 0                                   0
       6    Handelsstadium                       0           0              0                 0                                   0
            Kwaliteitsklasse                     0           0              0                 0                                   0
            Samenstelling                        0           0               0                0                                   0
            Rijping                              0           0               0                0                                   0
            Verpakking                           0           0               0           + 70                                     0
 ---pagebreak--- 774/65                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                             31 . 3 . 65
                                                        Correcties in nationale valuta per kg
 Produkt en­
                  Aard der correcties
 groep no .                            België Duitsland      Frankrijk           Italië       Luxemburg        Nederland
                                        Bfr .   DM                FF              Lire           Lfr .            Fl.
     8       Handelsstadium              0       0                0                 0                               0
             Kwaliteitsklasse            0       0                0                  0                              0
             Samenstelling               0       0                0                 0                              0
             Rijping                     0    + 0,08         + 0,10            + 12,5                               0
             A^erpakking                0        0                0                  0                              0
     9       Handelsstadium              0    — 0,05              0                  0                              0
             Kwaliteitsklasse            0       0                0                  0                              0
             Samenstelling               0       0                0                  0                              0
             Rijping                     0       0                0           — 42                                  0
             Verpakking                  0    — 0,01        — 0,10                   0                              0
    10       Handelsstadium              0    — 0,05        -- 0,40                  0                              0
             Kwaliteitsklasse            0       0                0                  0                              0
                                         0       0                0                  0                              0
             Samenstelling
                                         0       0                0                  0                              0
             Rijping
                                                                                                  -ULEBreglin.
             Verpakking               + 0,81     0                0            + 75                                 0
    11       Handelsstadium              0       0          — 0,41                   0                              0
             Kwaliteitsklasse            0       0                0                  0                              0
                                         0       0                0                  0                              0
             Samenstelling
                                         0       0                0                  0                              0
             Rijping
             Verpakking                  0       0                0            + 75                                 0
    12       Handelsstadium              0    — 0,06        — 0,12            —    15                               0
             Kwaliteitsklasse            0       0                0                  0                              0
                                         0       0                0                  0                              0
             Samenstelling
                                         0       0                0                  0                              0
             Rijping
                                         0       0                0                  0                              0
             Verpakking
    13       Handelsstadium              0       0                0           — 10                                  0
             Kwaliteitsklasse            0       0                0                  0                              0
             Samenstelling               0       0                0                  0                              0
             Ouderdom                    0       0                0                  0                              0
             Verpakking                  0       0                0                  0                              0
 ---pagebreak--- 31 . 3 . 65                    PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                                  775 /65
                                                                              Correcties in nationale valuta per kg
  Produkt                 Aard der correcties
                                                         België   Duitsland        Frankrijk          Italië          Luxemburg        Nederland
                                                                                                                                          1
                                                          Bfr .     DM                FF               Lire             Lfr .             Fl.
                 Handelsstadium                           0       — 0,05              0                0                 0                    0
                 Kwaliteitsklasse                         0          0                0                o'                0                    0
     Boter       Samenstelling                            0          0                0                0                 0                    0
                 Ouderdom                                 0          0                0                0                 0                    0
                 Verpakking                            + 1,21        0                0            + 25               — 0,79                  0
                 Handelsstadium                            0         0                0                0                                      0
                  Kwaliteitsklasse                         0         0                0                0                                      0
     CHeddar
                  Samenstelling                            0         0                0"               0                                      0
                  Rijping                                  0 .       0                0                0                                      0
                                                                                                                         rUELBegl.in
                  Verpakking                               0         0                0                0                                      0
                  Handelsstadium                           0         0                0                0                                      0
                  Kwaliteitsklasse                         0         0                0                0                                      0
     Tilsit
                  Samenstelling                            0         0                0                0                                      0
                  Rijping                                  0         0                0                0                                      0
                                                           0         0                0                0                                      0
                  Verpakking
                               VERORDENING No . 49/ 65/ EEG VAN DE COMMISSIE
                                                          van 29 maart 1965
                 tot wijziging van de bijlage bij Verordening no. 192/ 64/EEG betreffende
                                                de wijze van interventie op de botermarkt
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                             interventie op de botermarkt ( 2), de prijzen franco­
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,                                                groothandel voor binnenlandse boter van eerste
                                                                         kwaliteit worden vastgesteld aan de hand van de
                                                                         prijswaarnemingen welke aan de Commissie worden
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                            medegedeeld voor de vaststelling van de franco­
Europese Economische Gemeenschap,                                        grensprijzen; dat deze prijswaarnemingen in over-,
                                                                         eenstemming moeten zijn met de in de bijlagen bij
    Gelet op Verordening no. 13/ 64/EEG van de                           Verordening no . 157/ 64/EEG van de Commissie
Raad van 5 februari 1964 houdende de geleidelijke                        van 28 oktober 1964 ( 3 ) opgenomen bepalingen; dat
totstandbrenging van een gemeenschappelijke orde­                        deze met de bedragen , die in de bijlage bij Verorde­
ning der markten in de zuivelsector (1), inzonder­                       ning no . 192/ 64/EEG zijn voorzien , moeten worden
heid op artikel 21 , lid 5 ,                                             gecorrigeerd ;
    Overwegende dat overeenkomstig artikel 2 van                              Overwegende dat de bijlagen bij Verordening
 Verordening no . 192/64/EEG van de Commissie                            no . 157/ 64/EEG door Verordening no . 48/ 65/EEG(4)
 van 21 december 1964 betreffende de wijze van
                                                                         (2) PB no. 215 van 27 . 12 . 1964, bk . 3652 /64.
                                                                         (3) PB no . 172 van 30. 10. 1964, blz . 2712 /64.
 ( i) PB no. 34 van 27. 2. 1964, blz. 549 / 64 .                         (4) Zie blz. 763/ 65 van dit Publikatieblad .