CELEX: C1998/209/24
Language: fi
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS 9 päivänä joulukuuta 1997, asiassa C-257/97, E-Quattro Snc vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Yhteisöjen tuomioistuimen toimivallan puuttuminen - Asian siirtäminen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle)

C 209/12               FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        4.7.98
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN M¾¾R¾YS                            c/o Ernest Arendt, 8Ð10 rue Mathias Hardt, vastaan
                     (ensimmäinen jaosto),                         Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään JoseÂ Luis
                                                                   Iglesias Buhigues ja Barry Doherty, avustajanaan asian-
                  4 päivänä joulukuuta 1997,                       ajaja Alberto Dal Ferro), jossa kantaja vaatii Euratomin
      asiassa C-60/97 P, X vastaan Euroopan yhteisöjen             perustamissopimuksen 153 artiklan nojalla vahingonkor-
                          komissio (1)                             vausta sen vuoksi, että se ei ole saanut maksua komission
                                                                   kanssa tehdyn sopimuksen perusteella suoritetuista palve-
          (Henkilöstö Ð Ylennys Ð Muutoksenhaku)                   luista, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa:
                         (98/C 209/23)                             presidentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen puheenjoh-
                                                                   tajat C. Gulmann, H. Ragnemalm, M. Wathelet, R.
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                      Schintgen sekä tuomarit G. F. Mancini, J. C. Moitinho de
                                                                   Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward
                                                                   (esittelevä tuomari), J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann, L.
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan           Sevón ja K. M. Ioannou, julkisasiamies: A. M. La Pergola,
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)             kirjaaja: R. Grass, on antanut 9.12.1997 määräyksen,
                                                                   jonka määräysosa on seuraava:
Asiassa C-60/97 P, Euroopan yhteisöjen komission virka-
mies X, kotipaikka Luxemburg, edustajanaan asianajaja              1) Asia siirretään ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui-
Carlo Revoldini, Luxemburg, 180 route de Longwy, vasta-                 melle.
puolena Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenään
Christine Barardis-Kayser, avustajanaan Alberto Dal Fer-
rero), jossa valitetaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen            2) Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin päättää asian
oikeusasteen tuomioistuimen kolmannen jaoston asiassa                   käsittelystä molemmissa tuomioistuimissa aiheutunei-
T-130/95, X vastaan komissio, 12.12.1996 antamasta tuo-                 den oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta.
miosta (T-130/95, Kok. H. s. II-1609), ja jossa vaaditaan
tämän tuomion kumoamista,                                          (1) EYVL C 271, 6.9.1997.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin (ensimmäinen jaosto),
toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja M. Wathe-
let sekä tuomarit P. Jann (esittelevä tuomari) ja L. Sevón,
julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja: R. Grass,
on antanut 4.12.1997 määräyksen, jonka määräysosa on                     YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN M¾¾R¾YS
seuraava:                                                                                   (neljäs jaosto),
                                                                                    25 päivänä maaliskuuta 1998,
1) Valitus hylätään.
                                                                   asiassa C-174/97 P, FeÂdeÂration francËaise des socieÂteÂs
2) Valittaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-             d'assurances (FFSA) ym. vastaan Euroopan yhteisöjen
     lut.                                                              komissio, jota tukee Ranskan tasavalta ja La Poste (1)
                                                                   (Valtiontuki Ð Muutoksenhaku Ð Postilaitokselle myön-
(1) EYVL C 108, 5.4.1997.                                                        netyt veroedut Ð Vakuutustuotteet)
                                                                                            (98/C 209/25)
                                                                                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN M¾¾R¾YS                               (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                  9 päivänä joulukuuta 1997,                           yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
asiassa C-257/97, E-Quattro Snc vastaan Euroopan yhtei-
                       söjen komissio (1)                          Asiassa C-174/97 P, FeÂdeÂration francËaise des socieÂteÂs
                                                                   d'assurances (FFSA), Ranskan oikeuden mukaan perus-
(Yhteisöjen tuomioistuimen toimivallan puuttuminen Ð               tettu yhdistys, kotipaikka Pariisi, Union des socieÂteÂs eÂtran-
Asian siirtäminen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui-            geÁres d'assurances (USEA), Ranskan oikeuden mukaan
                             melle)                                perustettu yhdistys, kotipaikka Pariisi, Groupe des assu-
                         (98/C 209/24)                             rances mutuelles agricoles (Groupama), Ranskan oikeuden
                                                                   mukaan perustettu yhdistys, kotipaikka Noisy-le-Grand
                 (Oikeudenkäyntikieli: italia)                     (Ranska), FeÂdeÂration nationale des syndicats d'agents
                                                                   geÂneÂraux d'assurances (FNSAGA), Ranskan oikeuden
                                                                   mukaan perustettu yhdistys, kotipaikka Pariisi, FeÂdeÂration
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan           francËaise des courtiers d'assurances et de reÂassurances
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)             (FCA), Ranskan oikeuden mukaan perustettu yhdistys,
                                                                   kotipaikka Pariisi, Bureau international des producteurs
Asiassa C-257/97, E-Quattro Snc, kotipaikka Laveno-                d'assurances et de reÂassurances (BIPAR), Ranskan oikeu-
Mombello (Varese-Italia), edustajanaan asianajaja Giu-             den mukaan perustettu yhdistys, kotipaikka Pariisi, edus-
seppe Marchesini, Vicenza, prosessiosoite Luxemburgissa            tajinaan asianajajat Xavier de Roux ja Dominique Voille-