CELEX: 31988R2470
Language: el
Date: 1988-08-06 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2470/88 της Επιτροπής της 5ης Αυγούστου 1988 περί ανοίγματος διαγωνισμού περί καθορισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου προς τις χώρες των ζωνών Ι, ΙΙ, ΙΙΙ, IV, V, VI, VII και VIII, τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας και τις Καναρίους Νήσους

6 .- 8. 88
                                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. L 213/7
                                            ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2470/88 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                          της 5ης Αυγούστου 1988
                       περί ανοίγματος διαγωνισμού περί καθορισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού
                       σίτου προς τις χώρες των ζωνών I, II, III, IV, V, VI, VII και VIII, τη Λαϊκή Δημοκρατία της
                                                     Γερμανίας και τις Καναρίους Νήσους
   H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                   προθεσμίες που πρέπει να τηρηθούν μεταξύ της δημοσί­
                                                                           ευσης του διαγωνισμού και της πρώτης επί μέρους
  'Εχοντας υπόψη :                                                         προσφοράς, δεδομένου ότι οι συμμετέχοντες στο διαγωνι­
                                                                           σμό γνωρίζουν ήδη τους όρους του διαγωνισμού αυτού ·
  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
  Κοινότητας,                                                              ότι η καλή διεξαγωγή του διαγωνισμού, ενόψει των
                                                                           εξαγωγών, επιβάλλει την πρόβλεψη μιας ελάχιστης ποσό­
  τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της                     τητας, καθώς και της προθεσμίας και του τρόπου διαβιβά­
  29ης Οκτωβρίου 1975 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως                  σεως των υποβληθεισών προσφορών στις αρμόδιες υπηρε­
  αγοράς στον τομέα των σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε                   σίες ·        .                                ".
  τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2221 /88 (2),
                                                                          ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
  τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2746/75 του Συμβουλίου της                    είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως
  29ης Οκτωβρίου 1975 περί καθιερώσεως, στον τομέα των                    Σιτηρών,
  σιτηρών, κανόνων σχετικών με τη χορήγηση των
  επιστροφών κατά την εξαγωγή και με τα κριτήρια καθορι­
  σμού του ύψους των (3), και ιδίως το άρθρο 5,
                                                                          ΕΝΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
  Εκτιμώντας :
  ότι, λαμβανομένης υπόψη της παρούσας καταστάσεως στην                                               Αρθρο 1
  αγορά των σιτηρών, κρίνεται σκόπιμο να ανοίγει για τον
  μαλακό σίτο διαγωνισμός περί καθορισμού της επιστροφής                  1 . Διενεργείται διαγωνισμός περί καθορισμού της
  κατά την εξαγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονι­                επιστροφής κατά την εξαγωγή, που προβλέπεται στο άρθρο
 σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2746/75 · ότι υφίστανται ανάγκες σε                    5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2746/75.
 ορισμένες συγκεκριμένες αγορές και ότι, προς εξασφάλιση
 του ανεφοδιασμού τους, ενδείκνυται o διαγωνισμός κατά                   2.    O διαγωνισμός αφορά τον μαλακό σίτο προοριζόμενο
 την εξαγωγή να περιοριστεί στις χώρες των ζωνών I, H, III,              να εξαχθεί προς τις χώρες των ζωνών I, II, III, IV, V, VI, VII
 IV, V, VI, VII και VIII, τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας              και VIII, τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας και τις Κανα­
 και τις Καναρίους Νήσους·                                               ρίους Νήσους, που αναφέρονται στο παράρτημα I του κανο­
                                                                         νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1124/77 της Επιτροπής (6).
 ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής της διαδικασίας διαγωνι­
 σμού θεσπίστηκαν για τον καθορισμό της επιστροφής κατά                  3. O διαγωνισμός παραμένει ανοικτός μέχρι τις 25 Μαΐου
 την εξαγωγή, από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 279/75 της                   1989. Κατά τη διάρκειά του, διενεργούνται εβδομαδιαίοι
 Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­               διαγωνισμοί των οποίων οι ποσότητες και οι ημερομηνίες
 νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2788/86 (5) ■ ότι, μεταξύ των υποχρεώ­                υποβολής προσφορών προσδιορίζονται στην προκήρυξη του
 σεων των συμμετεχόντων, περιλαμβάνεται και εκείνη της                   διαγωνισμού.
 υποβολής αιτήσεως πιστοποιητικού εξαγωγής· ότι μια
 ασφάλεια συμμετοχής στο διαγωνισμό 12 ECU ανά τόνο,                     Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανο­
 παρεχόμενη κατά την υποβολή της προσφοράς, δύναται να                   νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 279/75, η ημερομηνία λήξεως υποβολής
 εξασφαλίσει την τήρηση της υποχρεώσεως αυτής ·                          προσφωρών για την πρώτη μερική πρόσκληση υποβολής
                                                                         προσφορών είναι η 11η Αυγούστου 1988.
 ότι, για την εξασφάλιση ίσης μεταχείρισης των ενδιαφερο­
 μένων, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί η ομοιόμορφη διάρ­
 κεια ισχύος των χορηγουμένων πιστοποιητικών · ότι για τις                                           Αρθρο 2
εξαγωγές όμως προς τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
προβλέπεται ισχύς ειδικής διάρκειας·                                     H προσφορά ισχύει μόνον εάν αναφέρεται σε 1 000 τόνους
                                                                        τουλάχιστον.
ότι μπορεί να υπάρξει παρέκκλιση από τις διατάξεις του
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 279/75 o οποίος προβλέπει τις                                                 Αρθρο 3
C)   ΕΕ   αριθ. L 281 της 1 . 11 . 1975, σ. 1 .                         H ασφάλεια που αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισμού
(2)  ΕΕ   αριθ. L 197 της 26. 7. 1988, σ. 16.                           (ΕΟΚ) αριθ. 279/75 είναι 12 ECU ανά τόνο.
(3)  ΕΕ   αριθ. L 281 της 1 . 11 . 1975, σ. 78.
(4)  ΕΕ   αριθ. L 31 της 5. 2. 1975, σ. 8.
(5)  ΕΕ   αριθ. L 257 της 9. 9. 1986, σ. 32.                            (6) ΕΕ αριθ. L 134 της 28. 5. 1977, σ. 53.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 213/8                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               6. 8 . 88
                               Αρθρο 4                                Εάν το πιστοποιητικό χρησιμοποιείται μετά την ημερομη­
                                                                     νία που αναφέρεται στη θέση 19, είναι υποχρεωτική η
                                                                     εξαγωγή προς τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
1 . Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 21 παρά­
γραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3183/80 της Επιτρο­
πής ('), τα πιστοποιητικά εξαγωγής που χορηγούνται
σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού                                             Αρθρο 5
(ΕΟΚ) αριθ. 279/75 θεωρούνται, για τον προσδιορισμό της
διάρκειάς τους, ότι εξεδόθησαν την ημέρα καταθέσεως της
προσφοράς.                                                          • 1 . Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 του κανονισμού
                                                                     (ΕΟΚ) αριθ. 279/75, η Επιτροπή αποφασίζει, με τη διαδικα­
                                                                     σία που προβλέπεται στο άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ)
2. Τα πιστοποιητικά εξαγωγής που χορηγούνται στο                     αριθ. 2727/75 :
πλαίσιο του παρόντος διαγωνισμού ισχύουν από την ημερο­
μηνία εκδόσεώς τους, κατά την έννοια της παραγράφου 1 ,              — είτε τον καθορισμό μιας μέγιστης επιστροφής κατά την
μέχρι το τέλος του τέταρτου κατά σειρά μήνα.                              εξαγωγή, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τα κριτήρια που
                                                                          προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                                          αριθ. 2746/75,
 Ομως, για τις εξαγωγές προς τη Λαϊκή Δημοκρατία της
Κίνας τα πιστοποιητικά ισχύουν από την ημερομηνία παρα­              — είτε τη μη συνέχιση του διαγωνισμού.
δόσεώς τους, κατά την έννοια της παραγράφου 1 , μέχρι το
τέλος του έκτου μήνα που ακολουθεί.
                                                                     2. Όταν καθοριστεί μια μέγιστη επιστροφή κατά την
                                                                     εξαγωγή, o διαγωνισμός κατακυρούται υπέρ εκείνου ή
3.    Για την εφαρμογή της παραγράφου 2, τα πιστοποιη­               εκείνων εκ των υποβαλόντων προσφορά, των οποίων η
τικά εξαγωγής που χορηγούνται στο πλαίσιο του παρόντος               προσφορά ευρίσκεται στο επίπεδο της μέγιστης επιστροφής
διαγωνισμού φέρουν, στη θέση 19, την ένδειξη της τελευ­              κατά την εξαγωγή ή σε επίπεδο κατώτερο.
ταίας ημέρας ισχύος τους, που υπολογίζεται σύμφωνα με τις
διατάξεις της παραγράφου 2 πρώτο εδάφιο. Εξάλλου, στη
θέση 18 φέρουν την ένδειξη της τελευταίας ημέρας ισχύος
τους, που έχει υπολογισθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της
                                                                                              Αρθρο 6
παραγράφου 2 δεύτερο εδάφιο · για το σκοπό αυτό, στη
θέση 18 αναγράφεται μια από τις ακόλουθες ενδείξεις :
                                                                     Οι κατατιθέμενες προσφορές οφείλουν να διαβιβάζονται,
— En caso de exportación a la República Popular de China,            διά μέσου των κρατών μελών, στην Επιτροπή, το αργότερο
    último día de validez :       , Reglamento (CEE) n° 2470/88      μιάμιση ώρα μετά τη λήξη της προθεσμίας για την εβδομα­
                                                                     διαία κατάθεση των προσφορών, όπως αυτή προβλέπεται
— Sidste gyldighedsdag ved- udførsel til Den kinesiske Folke­        από την προκήρυξη του διαγωνισμού. Πρέπει να διαβιβά­
    republik :         forordning (EØF) nr. 2470/88                   ζονται σύμφωνα με τη μορφή που εμφαίνεται στο παράρ­
                                                                     τημα.
— Letzter Gültigkeitstag bei Ausfuhr in die Volksrepublik
    China :        , Verordnung (EWG) Nr. 2470/88
— Σε περίπτωση εξαγωγής προς τη Λαϊκή Δημοκρατία της                  Σε περίπτωση απουσίας προσφορών, τα κράτη μέλη ενημε­
    Κίνας, , τελευταία ημέρα ισχύος :               , κανονισμός      ρώνουν την Επιτροπή εντός της αυτής προθεσμίας που
    (ΕΟΚ) αριθ. 2470/88                                              αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο.
— In case of export to the People s Republic of China, last day
    of validity :        Regulation (EEC) No 2470/88
— En cas d exportation vers la République populaire de Chine,                                 Αρθρο 7
    dernier jour de validité :      , règlement (CEE) n0 2470/88
— In caso di esportazione verso la Repubblica popolare di Cina,       Οι ωρες που ορίζονται για την κατάθεση των προσφορών
    ultimo giorno di validità :            , regolamento (CEE) n.     είναι ώρες Βελγίου.
    2470/88
— In geval van uitvoer naar de Volksrepubliek China, laatste
    geldigheidsdag :           Verordening (EEG) nr. 2470/88
                                                                                              Αρθρο 8
— Em caso de exportação para a Republica Popular da China,
    último dia de validade :                Regulamento (CEE) n?
    2470/88 .
                                                                      O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα
                                                                      από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των
(') ΕΕ αριθ). L 338 της 13. 12. 1980, σ. 1 .                          Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 ---pagebreak--- 6. 8 . 88
                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ. L 213/9
          O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
          κράτος μέλος.
          Βρυξέλλες, 5 Αυγούστου 1988.
                                                                            Για την Επιτροπή
                                                                             Frans ΑΝDRΙΕSSΕΝ
                                                                               Αντιπρόεδρος
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
          Εβδομαδιαίος διαγωνισμός της επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτο» προς τις χώρες των ζωνών I,
            II, III, IV, V, VI, VII και VIII, τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας και τις Καναρίους Νήσους
                                             [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2470/88]
                            Πέρας της προθεσμίας υποβολής των προσφορών (ημερομηνία/ώρα)
                      1                  2                                      3
                 Αρίθμηση
            των υποβαλόντων          Ποσότητες                Ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή
                 προσφορά            σε τόνους                            σε ΕCU/τόνο
                     1
                     2
                     3
                   κλπ.