CELEX: 31995R2595
Language: it
Date: 1995-11-07
Title: REGOLAMENTO (CE) N. 2595/95 DELLA COMMISSIONE del 7 novembre 1995 relativo a vendite, mediante gara semplice, di alcoli d'origine vinica destinati all'esportazione

8 . 11 . 95            IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 265/3
                                REGOLAMENTO (CE) N. 2595/95 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 7 novembre 1995
                    relativo a vendite, mediante gara semplice, di alcoli d'origine vinica destinati
                                                            all'esportazione
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 considerando che le misure previste dal presente regola­
                                                                        mento sono conformi al parere del comitato di gestione
 visto il trattato che istituisce la Comunità europea,                  per i vini,
 visto il regolamento (CEE) n . 822/87 del Consiglio, del 16
                                                                        HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 marzo 1987, relativo all'organizzazione comune del
 mercato vitivinicolo ('), modificato da ultimo dal regola­
 mento (CE) n . 1 544/95 (2),                                                                      Articolo 1
 visto il regolamento (CEE) n . 3877/88 del Consiglio, del
 12 dicembre 1988, che stabilisce le norme generali rela­               Si procede alla vendita, nel quadro di cinque gare
 tive allo smaltimento degli alcoli provenienti dalle distil­           semplici n. 184/95/CE, n . 185/95/CE, n . 186/95/CE, n .
 lazioni di cui agli articoli 35, 36 e 39 del regolamento               187/95/CE e n. 188/95/CE, di un quantitativo comples­
 (CEE) n. 822/87 e detenuti dagli organismi d'interven­                 sivo di 375 000 ettolitri di alcole proveniente dalle distil­
 to o,                                                                  lazioni di cui agli articoli 35, 36 e 39 del regolamento
                                                                        (CEE) n . 822/87, detenuto dagli organismi d'intervento
                                                                        italiano, spagnolo e francese.
 considerando che il regolamento (CEE) n . 377/93 della
 Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento                  Ciascuna delle gare semplici n. 184/95/CE, n . 185/95/CE,
 (CE) n. 3152/94 (5), ha stabilito le modalità d'applicazione           n. 186/95/CE, n. 187/95/CE e n . 188/95/CE verte su un
 relative allo smaltimento degli alcoli provenienti dalle               quantitativo di 75 000 ettolitri di alcole a 100 % voi.
 distillazioni di cui agli articoli 35, 36 e 39 del regola­
 mento (CEE) n . 822/87 e detenuti dagli organismi d'inter­
                                                                                                   Articolo 2
 vento ;
                                                                        L'alcole messo in vendita :
 considerando che è opportuno procedere alla vendita,
 mediante gara semplice, per l'esportazione di alcole di                — è destinato all'esportazione fuori della Comunità
 origine vinica in taluni paesi dei Caraibi e dell'America                   europea e
 centrale, allo scopo di garantire la continuità dell'approv­
 vigionamento a tali paesi ;                                            — deve essere importato e disidratato
                                                                            — per la gara semplice n . 184/95/CE in :
 considerando che l'importo della cauzione di buona                             — Costarica,
 esecuzione deve tener conto dell'eventuale magazzinaggio                       — Guatemala,
 di un ingente volume di alcole nei paesi della zona dei
 Caraibi, garantire inoltre l'esportazione degli alcoli posti                   — Honduras, comprese le isole Swan ,
 in vendita entro il primo anno del periodo di attuazione                       — E1 Salvador ;
 degli impegni assunti nel quadro dell'Accordo generale                     — per le gare semplici n. 185/95/CE, n . 186/95/CE,
 sulle tariffe doganali e il commercio nel settore dell'alcole,                 n . 187/95/CE e n . 188/95/CE in uno dei seguenti
 nonché l'utilizzazione finale dello stesso nel settore dei
 carburanti ;
                                                                                paesi terzi :
                                                                                — San Cristoforo e Nevis,
                                                                                — Bahamas,
 considerando che il regolamento (CEE) n . 2192/93 della
 Commissione (% relativo a taluni fatti generatori dei tassi                    — Repubblica dominicana,
 di conversione agricoli utilizzati per il settore vitivinicolo                 — Antigua e Barbuda,
 s recante modifica segnatamente del regolamento (CEE)                          — Dominica,
 n . 377/93, prevede i tassi di conversione agricoli da appli­
 care per la conversione in moneta nazionale dei paga­                          — Isole Vergini britanniche e Montserrat,
 menti e delle cauzioni previsti nel quadro delle gare                          — Giamaica,
 semplici ;                                                                     — Santa Lucia,
                                                                                — San Vincenzo, comprese le isole Grenadine
(')  GU    n. L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1 .                                         settentrionali,
(2)  GU    n. L 148 del 30. 6. 1995, pag. 31 .
(3)  GU    n. L 346 del 15. 12. 1988, pag. 7.                                   — Barbados,
(4)  GU    n. L 43 del 20. 2. 1993, pag. 6.                                     — Trinidad e Tobago,
0    GU    n. L 332 del 22. 12. 1994, pag. 34.
h) GU n. L 196 del 5. 8. 1993, pag. 19.                                         — Belize,
 ---pagebreak--- N. L 265/4          rTFI                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      8 . 11 . 95
         — Grenada, comprese le isole Grenadine meridio­            2.     L utilizzazione dell'alcole aggiudicato deve essere
             nali,                                                  conclusa entro il termine di un triennio a decorrere dalla
         — Aruba,                                                   data del primo prelievo.
         — Antille olandesi : Curagao, Bonaire, Sant' Eusta­
            chio, Saba e la parte meridionale di San                                            Articolo 7
            Martino,
         — Guyana,                                                  Per essere ricevibile, l'offerta reca l'indicazione del luogo
         — Isole Vergini degli Stati Uniti d'America,               dell'utilizzazione finale dell'alcole aggiudicato e l'impegno
         — Haiti ;
                                                                    del concorrente di rispettare tale destinazione . L'offerta
                                                                    comprende anche la prova che il concorrente ha concluso
— deve essere utilizzato esclusivamente nel settore dei
                                                                    accordi vincolanti con un operatore del settore dei carbu­
     carburanti .
                                                                    ranti stabilito in uno dei paesi indicati all'articolo 2, il
                                                                    quale si impegna a disidratare l'alcole aggiudicato in uno
                                                                    di tali paesi e ad esportarlo unicamente a fini di utilizzo
                                                                    nel settore dei carburanti .
                           Articolo 3
L'ubicazione e i riferimenti relativi alle cisterne, il volume
                                                                                                Articolo 8
d'alcole contenuto in ciascuna cisterna, il titolo alcolome­
trico e le caratteristiche dell'alcole, nonché alcune condi­
zioni specifiche figurano nell'allegato I.                          1 . Prima che l'alcole aggiudicato venga ritirato, l'orga­
                                                                    nismo d'intervento e l'aggiudicatario procedono al
                                                                    prelievo e all'analisi di un campione contraddittorio per
                           Articolo 4                               verificare il titolo alcolometrico dell'alcole espresso in %
                                                                    voi .
La vendita avviene conformemente alle disposizioni di cui
agli articoli da 13 a 18 nonché da 30 a 38 del regola­              Se dalle analisi effettuate su detto campione risulta una
                                                                    differenza tra il titolo alcolometrico volumico dell'alcole
mento (CEE) n . 377/93 .
                                                                    da ritirare e il titolo alcolometrico minimo dell'alcole
                                                                    descritto nel bando di gara, si applicano le disposizioni
                           Articolo 5                               seguenti :
                                                                     i) l'organismo d'intervento ne informa il giorno stesso i
1.     La cauzione di partecipazione di cui all'articolo 15             servizi della Commissione , conformemente alle indica­
del regolamento (CEE) n . 377/93 corrisponde ad un                      zioni di cui all'allegato II, nonché l'ammassatore e
importo di 3,622 ECU per ettolitro di alcole a 100 % voi,               l'aggiudicatario ;
da costituire per il quantitativo complessivo posto in
vendita nel quadro di ciascuna delle gare di cui all'articolo       ii) l'aggiudicatario può :
I del presente regolamento.
                                                                        — accettare di prendere in consegna la partita dalle
II mantenimento dell'offerta dopo la chiusura del termine                    caratteristiche constatate , previo accordo della
per la presentazione delle offerte e la costituzione della                   Commissione, oppure
cauzione di buona esecuzione costituiscono esigenze prin­               — rifiutare di prendere in consegna tale partita.
cipali ai sensi dell'articolo 20 del regolamento (CEE) n.
2220/85 della Commissione (') per quanto riguarda la                    In questi casi l'aggiudicatario ne dà comunicazione il
cauzione di partecipazione.                                             giorno stesso all'organismo d'intervento e alla
                                                                        Commissione secondo quanto indicato nell'allegato
La cauzione di partecipazione è immediatamente svinco­                  III.
lata se l'offerta non è accettata o quando l'aggiudicatario
soddisfi le condizioni di cui al secondo comma.                     Non appena espletate tali formalità, qualora rifiuti di
                                                                    prendere in consegna la partita di cui trattasi, l'aggiudica­
2.     La cauzione di buona esecuzione ammonta a 30,19              tario non ha più alcun obbligo nei confronti di detta
ECU per ettolitro di alcole a 100 % voi.                            partita.
Per lo svincolo di tale cauzione si applica l'articolo 34,          2. In caso di rifiuto della merce da parte dell'aggiudica­
paragrafo 3, lettera b) del regolamento (CEE) n. 377/93.            tario, previsto al paragrafo 1 , l'organismo d'intervento
                                                                    interessato fornisce all'aggiudicatario, entro un termine
                                                                    massimo di otto giorni, un'altra partita di alcole della
                           Articolo 6
                                                                    quantità prevista e senza spese supplementari.
1 . L'esportazione dell'alcole aggiudicato nel quadro               3.     Se, per motivi imputabili all'organismo d'intervento,
delle gare di cui all'articolo 1 deve essere conclusa entro e       il ritiro fisico dell'alcole è ritardato di oltre cinque giorni
non oltre il 30 giugno 1996.                                        lavorativi rispetto alla data di accettazione della partita che
                                                                    deve essere ritirata dall'aggiudicatario, l'indennizzo è a
(') GU n. L 205 del 3. 8 . 1985, pag. 5.                            carico dello Stato membro .
 ---pagebreak--- 8 . 11 . 95            IT                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 265/ 5
                          Articolo 9                              alcole conferito ali organismo di intervento, fino al
                                                                  momento del rilascio del relativo buono di ritiro, in parti­
In deroga all'articolo 36, paragrafo 2, primo comma del           colare per motivi logistici.
regolamento (CEE) n. 377/93, l'alcole delle cisterne indi­
cate nella comunicazione degli Stati membri prevista                                     Articolo 10
dall'articolo 36 dello stesso regolamento, oggetto delle
gare previste all'articolo 1 del presente regolamento, può        Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
essere sostituito dagli organismi d'intervento detentori,         pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
con l'accordo della Commissione, o mescolato con altro            europee.
                 Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                 in ciascuno degli Stati membri.
                 Fatto a Bruxelles, il 7 novembre 1995 .
                                                                           Per la Commissione
                                                                             Franz FISCHLER
                                                                       Membro della Commissione
 ---pagebreak--- N. L 265/6           IT                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         8 . 11 . 95
                                                                   ALLEGATO I
                                                       GARA SEMPLICE N. 184/95 CE
                        I. Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell'alcole posto in vendita
                                                                                 Quantitativo   Riferimento
                                                                      Numero        d'alcole          al
                                               Ubicazione               delle     espresso in                   Tipo di alcole
                 Stato membro                                                                   regolamento
                                                                      cisterne      ettolitri      (CEE)
                                                                                 ( 100 % voi)    n. 822/87
             FRANCIA                DEULEP                               72         12310        35 + 36       greggio
                                    Boulevard Chanzy                                 5 431       35 + 36       greggio
                                    F-30800 Saint-Gilles-du-
                                    Gard                                             9 149       35 + 36       greggio
                                    Port-la-Nouvelle                       1        48 110       35 -I- 36     greggio
                                    Avenue Adolphe-Turrel
                                    Boîte postale 62
                                    F-l 1 21 0  Port-la-Nouvelle
           \                                                                                  |              \
           \                                             Totale                     75 000
                                                                                                             I
            Gli interessati possono chiedere ali organismo d intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di
            2,415 ECU al litro o del controvalore in franchi francesi campioni dell'alcole messo in vendita, prelevati da
            un rappresentante dell'organismo d'intervento interessato.
                                                 11 . Destinazione e utilizzazione dell'alcole
             L'alcole messo in vendita è destinato ad essere esportato fuori della Comunità. Esso deve essere importato e
            disidratato in un paese terzo, figurante nell'elenco di cui all'articolo 2 del presente regolamento al fine di
            essere utilizzato esclusivamente nel settore dei carburanti .
             Le prove relative alla destinazione e all'utilizzazione dell'alcole sono fornite da una società internazionale di
            sorveglianza e consegnate all'organismo d'intervento interessato.
             Le relative spese sono a carico dell'aggiudicatario.
                                                         IH. Presentazione delle offerte
             1 . Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 75 000 hi di alcole, espressi in ettolitri di alcole a
                  100 % voi .
                 Non è accettabile un'offerta per un quantitativo inferiore.
             2 . Le offerte devono :
                 — essere inviate per raccomandata alla Commissione delle Comunità europee, rue de la Loi/Wetstraat
                      200 , B-1049 Bruxelles/Brussel,
                 — oppure essere depositate tra le ore 1 1 .00 e le 1 2.00 del giorno indicato al punto 4 all'ingresso dell'edi­
                      ficio « Loi 130 » della Commissione europea, sito in rue de la Loi/Wetstraat 130 a Bruxelles/Brussel.
             3 . Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa, recante la dicitura « Offerta gara semplice n. 184/95
                 CE — alcole — DG VI (E-2) — da aprire soltanto nella riunione del gruppo », contenuta a sua volta nella
                 busta indirizzata alla Commissione.
            4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12.00 (ora di Bruxelles) del 23. 11 . 1995.
             5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l'indirizzo del concorrente, come pure :
                 a) il riferimento alla gara semplice n. 184/95 CE,
                 b) il prezzo offerto, espresso in ecu, per ettolitro d'alcole a 100 % voi,
                 c) l'insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all'articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93, il luogo
                     di destinazione finale dell'alcole aggiudicato, nonché la prova attestante l'impegno assunto con un
                     operatore per la disidratazione e l'utilizzo unicamente nel settore dei carburanti .
             6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dal
                 seguente organismo d'intervento :
                 — SAV par délégation de l'Onivins, zone industrielle, avenue de la Ballastiere, boite postale 231 , F-33505
                      Libourne Cedex (tel . : 57 51 03 03 ; télex : 572 025 ; telefax : 57 25 07 05).
                  L'importo della cauzione deve corrispondere a 3,622 ECU per ettolitro d alcole a 100 % voi.
                                                                IV. Aggiudicazione
             L'aggiudicatario prescelto fornisce la prova della costituzione di una cauzione di buona esecuzione di 30,19
             ECU per ettolitro di alcole a 100 % voi presso l'organismo d'intervento competente entro la data di rilascio
             di un buono di ritiro per il rispettivo quantitativo di alcole.
 ---pagebreak--- 8 . 11 . 95         IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 265/7
                                               GARA SEMPLICE N. 185/95 CE
                   I. Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell'alcole posto in vendita
                                                                            Quantitativo  Riferimento
                                                                   Numero       d'alcole       al
   Stato membro                     Ubicazione                       delle    espresso in regolamento      Tipo di alcole
                                                                   cisterne     ettolitri    (CEE)
                                                                             ( 100 % voi)  n. 822/ 87
ITALIA          Dist. Soc. vinicola adriatica                                     1 650       39      greggio
                Dist. D'Auria SpA                                                 2 000        39     greggio
                Industria italiana alcol                                          2 000       39      greggio
                Dist. SAPIS SpA                                                   2 500       39      greggio
                Dist. SASRIV SpA                                                  1 500       39      greggio
                Dist. Aniello Esposito Sas                                          750       36      greggio
                Dist. F. Palma SpA                                                2 500       36      greggio
                Dist. lavorazione sociale vinacce Modena Srl                      2 500       35      greggio
                Dist. emiliane SpA                                                2 600       39      greggio
                Dist. Villapana SpA                                               2 500       35      greggio
                Dist. Mazzari SpA                                                 3 350       35      greggio
                Dister coop Seri                                                  1 750       39      greggio
                Dist. Neri Srl                                                    6 000    35 + 39    greggio
                Dist. Bonollo SpA                                                 6 000       39      greggio
                Dist. centro adriatico SpA                                        1 500       35      greggio
                Dist. del Sud SpA                                                 3 100       36      greggio
                Dist. Giacomo De Luca Sas                                           750       35      greggio
                CAVIRO Seri                                                       6 250       39      greggio
                Dist. di Trani SpA                                                5 000       39      greggio
                Dist. Sadz SpA                                                    2 050    36 + 39    greggio
                DI.CO.VI.SA. Seri                                                 2 500       35      greggio
                Enodistil SpA                                                     2 500       39      greggio
                Dist. Bertolino SpA                                               2 500       35      greggio
                Dist. Kronion Seri                                                  750       39      greggio
                GE.DIS. SpA                                                       3 000       35      greggio
                Dist. Italcol                                                     1 400       35      greggio
                Dist. F.lli Cipriani SpA                                          1 500       35      greggio
                Dist. G. Di Lorenzo Srl                                           3 500       35      greggio
                Dist. ind. chimica valenzana SpA                                  1 100       39      greggio
                                                       Totale                   75 000
 ---pagebreak--- N. L 265/8       1 IT I                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            8 . 11 . 95
           Gli interessati possono chiedere ali organismo d'intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di
           2,415 ECU al litro o del controvalore in lire italiane, campioni dell'alcole messo in vendita, prelevati da un
           rappresentante dell'organismo d'intervento interessato.
                                            II. Destinazione e utilizzazione dell'alcole
           L'alcole messo in vendita è destinato ad essere esportato fuori della Comunità. Esso deve essere importato e
           disidratato in un paese terzo, figurante nell'elenco di cui all'articolo 2 del presente regolamento al fine di
           essere utilizzato esclusivamente nel settore dei carburanti .
           Le prove relative alla destinazione e all'utilizzazione dell'alcole sono fornite da una società internazionale di
           sorveglianza e consegnate all'organismo d'intervento interessato.
           Le relative spese sono a carico dell'aggiudicatario.
                                                  III . Presentazione delle offerte
           1 . Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 75 000 hi di alcole, espressi in ettolitri di alcole a
               100 % voi .
               Non è accettabile un'offerta per un quantitativo inferiore.
           2. Le offerte devono :
               — essere inviate per raccomandata alla Commissione delle Comunità europee, rue de la Loi/Wetstraat
                   200 , B-1049 Bruxelles/ Brussel,
               — oppure essere depositate tra le ore 11.00 e le 12.00 del giorno indicato al punto 4 all'ingresso dell'edi­
                   ficio « Loi 130 » della Commissione europea, sito in rue de la Loi/Wetstraat 130 a Bruxelles/Brussel.
           3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa, recante la dicitura « Offerta gara semplice n. 185/95
               CE — alcole — DG VI (E-2) — da aprire soltanto nella riunione del gruppo », contenuta a sua volta nella
               busta indirizzata alla Commissione.
           4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12.00 (ora di Bruxelles) del 23. 11 . 1995.
           5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l'indirizzo del concorrente, come pure :
               a) il riferimento alla gara semplice n . 185/95 CE,
               b) il prezzo offerto, espresso in ecu, per ettolitro d'alcole a 100 % voi,
               c) l'insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all'articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93, il luogo
                  di destinazione finale dell'alcole aggiudicato, nonché la prova attestante l'impegno assunto con un
                  operatore per la disidratazione e l'utilizzo unicamente nel settore dei carburanti .
            6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dal
               seguente organismo d'intervento :
               — AIMA, via Palestre 81 , 1-00185 Roma (tel. : 47 49 91 ; telex : 62 03 31 , 62 02 52, 61 30 03 ; telefax :
                    445 39 40, 495 39 40).
               L'importo della cauzione deve corrispondere a 3,622 ECU per ettolitro d'alcole a 100 % voi.
                                                           IV. Aggiudicazione
            L'aggiudicatario prescelto fornisce la prova della costituzione di una cauzione di buona esecuzione di 30,19
            ECU per ettolitro di alcole a 100 % voi presso l'organismo d'intervento competente entro la data di rilascio
            di un buono di ritiro per il rispettivo quantitativo di alcole.
 ---pagebreak--- 8 . 11 . 95       IT                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 265/9
                                                GARA SEMPLICE N. 186/95 CE
                    I. Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell'alcole posto in vendita
                                                                             Quantitativo  Riferimento
                                                                    Numero       d'alcole       al
    Stato membro                     Ubicazione                       delle    espresso in regolamento      Tipo di alcole
                                                                    cisterne     ettolitri    (CEE)
                                                                              ( 100 % voi)  n. 822/ 87
ITALIA           Dist. Soc. vinicola adriatica                                     1 650        39     greggio
                 Dist. D'Auria SpA                                                 2 000        39     greggio
                 Industria italiana alcol                                          2 000        39     greggio
                 Dist. SAPIS SpA                                                   2 500        39     greggio
                 Dist. SASRIV SpA                                                  1 500        39     greggio
                 Dist. Aniello Esposito Sas                                          750        36     greggio
                 Dist. F. Palma SpA                                                2 500        36     greggio
                 Dist. lavorazione sociale vinacce Modena Srl                      2 500        35     greggio
                 Dist. emiliane SpA                                                2 600        39     greggio
                 Dist. Villapana SpA                                               2 500        35     greggio
                 Dist. Mazzari SpA                                                 3 350        35     greggio
                 Dister coop Seri                                                  1 750        39     greggio
                 Dist. Neri Srl                                                    6 000    35 + 39    greggio
                 Dist. Bonollo SpA                                                 6 000        39     greggio
                 Dist. centro adriatico SpA                                        1 500        35     greggio
                 Dist. del Sud SpA                                                 3 100        36     greggio
                 Dist. Giacomo De Luca Sas                                           750        35     greggio
                 CAVIRO Seri                                                       6 250        39     greggio
                 Dist. di Trani SpA                                                5 000        39     greggio
                 Dist. Sadz SpA                                                    2 050    36 + 39    greggio
                 DI.CO.VI.SA. Seri                                                 2 500        35     greggio
                 Enodistil SpA                                                     2 500        39     greggio
                 Dist. Bertolino SpA                                               2 500        35     greggio
                 Dist. Kronion Seri                                                  750        39     greggio
                 GE.DIS. SpA                                                       3 000        35     greggio
                 Dist. Italcol                                                     1 400        35     greggio
                 Dist. F.lli Cipriani SpA                                          1 500        35     greggio
                 Dist. G. Di Lorenzo Srl                                           3 500        35     greggio
                 Dist. ind. chimica valenzana SpA                                  1 100        39     greggio
                                                        Totale                    75 000
 ---pagebreak--- N. L 265/ 10        ΠτΊ                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            8 . 11 . 95
            Gli interessati possono chiedere ali organismo d intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di
            2,415 ECU al litro o del controvalore in lire italiane, campioni dell'alcole messo in vendita, prelevati da un
            rappresentante dell'organismo d'intervento interessato.
                                              II . Destinazione e utilizzazione dell'alcole
            L'alcole messo in vendita è destinato ad essere esportato fuori della Comunità. Esso deve essere importato e
            disidratato in un paese terzo, figurante nell'elenco di cui all'articolo 2 del presente regolamento al fine di
            essere utilizzato esclusivamente nel settore dei carburanti .
            Le prove relative alla destinazione e all'utilizzazione dell'alcole sono fornite da una società internazionale di
            sorveglianza e consegnate all'organismo d'intervento interessato.
            Le relative spese sono a carico dell'aggiudicatario.
                                                     III . Presentazione delle offerte
             1 . Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 75 000 hi di alcole, espressi in ettolitri di alcole a
                 100 % voi .
                 Non è accettabile un'offerta per un quantitativo inferiore.
            2. Le offerte devono :
                 — essere inviate per raccomandata alla Commissione delle Comunità europee, rue de la Loi/Wetstraat
                     200, B-1049 Bruxelles/Brussel ,
                 — oppure essere depositate tra le ore 11.00 e le 12.00 del giorno indicato al punto 4 all'ingresso dell'edi­
                     ficio « Loi 130 » della Commissione europea, sito in rue de la Loi/Wetstraat 130 a Bruxelles/ Brussel .
            3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa, recante la dicitura « Offerta gara semplice n. 186/95
                 CE — alcole — DG VI (E-2) — da aprire soltanto nella riunione del gruppo », contenuta a sua volta nella
                 busta indirizzata alla Commissione .
            4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12.00 (ora di Bruxelles) del 23. 11 . 1995.
             5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l'indirizzo del concorrente, come pure :
                 a) il riferimento alla gara semplice n . 186/95 CE,
                 b) il prezzo offerto, espresso in ecu, per ettolitro d'alcole a 100 % voi,
                 c) l'insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all'articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93, il luogo
                    di destinazione finale dell'alcole aggiudicato, nonché la prova attestante l'impegno assunto con un
                    operatore per la disidratazione e l'utilizzo unicamente nel settore dei carburanti.
            6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dal
                 seguente organismo d'intervento :
                 — AIMA, via Palestra 81 , 1-00185 Roma (tel .: 47 49 91 ; telex : 62 03 31 , 62 02 52, 61 30 03 ; telefax :
                     445 39 40, 495 39 40).
                 L'importo della cauzione deve corrispondere a 3,622 ECU per ettolitro d'alcole a 100 % voi.
                                                             IV. Aggiudicazione
             L'aggiudicatario prescelto fornisce la prova della costituzione di una cauzione di buona esecuzione di 30,19
             ECU per ettolitro di alcole a 100 % voi presso l'organismo d'intervento competente entro la data di rilascio
             di un buono di ritiro per il rispettivo quantitativo di alcole.
 ---pagebreak--- 8 . 11 . 95              IT                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. L 265/ 11
                                                       GARA SEMPLICE N. 187 /9S CE
                         I. Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell'alcole posto in vendita
                                                                              Quantitativo   Riferimento
                                                                    Numero        d'alcole        al
                  Stato membro              Ubicazione                 delle    espresso in  regolamento       Tipo di alcole
                                                                     cisterne     ettolitri     (CEE)
                                                                               ( 100 % voi)   n. 822/ 87
             SPAGNA                  Tarancón                          C-8          1 866         39       greggio
                                     Tarancón                          F-3        26 604          39       greggio
                                     Tarancón                          F-5          8 358         39       greggio
                                     Villarrobledo                      17        38 172          39       greggio
            I                                         Totale                      75 000
             Gli interessati possono chiedere ali organismo d'intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di
             2,415 ECU al litro o del controvalore in pesete spagnole, campioni dell'alcole messo in vendita, prelevati da
             un rappresentante dell'organismo d'intervento interessato.
                                                 II . Destinazione e utilizzazione dell'alcole
             L'alcole messo in vendita è destinato ad essere esportato fuori della Comunità. Esso deve essere importato e
             disidratato in un paese terzo, figurante nell'elenco di cui all'articolo 2 del presente regolamento al fine di
             essere utilizzato esclusivamente nel settore dei carburanti .
              Le prove relative alla destinazione e all'utilizzazione dell'alcole sono fornite da una società internazionale di
             sorveglianza e consegnate all'organismo d'intervento interessato.
              Le relative spese sono a carico dell'aggiudicatario.
                                                         III . Presentazione delle offerte
              1 . Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 75 000 hi di alcole, espressi in ettolitri di alcole a
                  100 % voi .
                  Non è accettabile un'offerta per un quantitativo inferiore.
              2 . Le offerte devono :
                  — essere inviate per raccomandata alla Commissione delle Comunità europee, rue de la Loi/Wetstraat
                       200, B-1049 Bruxelles/Brussel ,
                  — oppure essere depositate tra le ore 11.00 e le 12.00 del giorno indicato al punto 4 all'ingresso dell'edi­
                       ficio « Loi 130 » della Commissione europea, sito in rue de la Loi/Wetstraat 130 a Bruxelles/Brussel.
              3 . Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa, recante la dicitura « Offerta gara semplice n. 187/95
                  CE — alcole — DG VI (E-2) — da aprire soltanto nella riunione del gruppo », contenuta a sua volta nella
                  busta indirizzata alla Commissione.
             4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 1 2.00 (ora di Bruxelles) del 23. 1 1 . 1 995.
              5. In    ogni offerta devono essere indicati il nome e l'indirizzo del concorrente, come pure :
                  a)  il riferimento alla gara semplice n. 187/95 CE,
                  b)  il prezzo offerto, espresso in ecu, per ettolitro d'alcole a 100 % voi,
                  c)  l'insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all'articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93, il luogo
                      di destinazione finale dell'alcole aggiudicato, nonché la prova attestante l'impegno assunto con un
                      operatore per la disidratazione e l'utilizzo unicamente nel settore dei carburanti.
              6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dal
                  seguente organismo d'intervento :
                  — SENPA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel. : 347 65 00 ; telex : 23427 SENPA ; telefax : 521 98 32).
                  L'importo della cauzione deve corrispondere a 3,622 ECU per ettolitro d'alcole a 100 % voi.
                                                                 IV. Aggiudicazione
              L'aggiudicatario prescelto fornisce la prova della costituzione di una cauzione di buona esecuzione di 30,19
              ECU per ettolitro di alcole a 1 00 % voi presso l'organismo d'intervento competente entro la data di rilascio
              di un buono di ritiro per il rispettivo quantitativo di alcole.
 ---pagebreak--- N. L 265/ 12         IT                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           8 . 11 . 95
                                                      GARA SEMPLICE N. 188/95 CE
                        I. Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell alcole posto in vendita
                                                                              Quantitativo  Riferimento
                                                                    Numero       d'alcole        al
                 Stato membro              Ubicazione                 delle    espresso in regolamento        Tipo di alcole
                                                                    cisterne     ettolitri     (CEE)
                                                                              ( 100 % voi)   n. 822/87
            SPAGNA                  Tarancón                          C-6         11 501         39        greggio
                                    Tarancón                          D-6        26 283          39        greggio
                                    Tarancón                          C-7        27 258          39        greggio
                                    Tarancón                          C-8          9 958         39        greggio
                                                     Totale                      75 000
                                                                                                         I
            Gli interessati possono chiedere ali organismo d intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di
            2,415 ECU al litro o del controvalore in pesete spagnole, campioni dell'alcole messo in vendita, prelevati da
            un rappresentante dell'organismo d'intervento interessato.
                                                II . Destinazione e utilizzazione dell alcole
            L'alcole messo in vendita è destinato ad essere esportato fuori della Comunità. Esso deve essere importato e
            disidratato in un paese terzo, figurante nell'elenco di cui all'articolo 2 del presente regolamento al fine di
            essere utilizzato esclusivamente nel settore dei carburanti.
            Le prove relative alla destinazione e all'utilizzazione dell'alcole sono fornite da una società internazionale di
            sorveglianza e consegnate all'organismo d'intervento interessato.
            Le relative spese sono a carico dell'aggiudicatario.
                                                        III . Presentazione delle offerte
             1 . Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 75 000 hi di alcole, espressi in ettolitri di alcole a
                 100 % voi .
                 Non è accettabile un'offerta per un quantitativo inferiore.
            2. Le offerte devono :
                 — essere inviate per raccomandata alla Commissione delle Comunità europee, rue de la Loi/Wetstraat
                      200 , B-1049 Bruxelles/Brussel,
                 — oppure essere depositate tra le ore 1 1 .00 e le 1 2.00 del giorno indicato al punto 4 all'ingresso dell'edi­
                      ficio « Loi 130 » della Commissione europea, sito in rue de la Loi/Wetstraat 130 a Bruxelles/Brussel.
            3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa, recante la dicitura « Offerta gara semplice n. 188/95
                 CE — alcole — DG VI (E-2) — da aprire soltanto nella riunione del gruppo », contenuta a sua volta nella
                 busta indirizzata alla Commissione.
            4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12.00 (ora di Bruxelles) del 23. 11 . 1995.
            5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l'indirizzo del concorrente, come pure :
                 a) il riferimento alla gara semplice n. 188/95 CE,
                 b) il prezzo offerto, espresso in ecu, per ettolitro d'alcole a 100 % voi,
                 c) l'insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all'articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93, il luogo
                     di destinazione finale dell'alcole aggiudicato, nonché la prova attestante l'impegno assunto con un
                     operatore per la disidratazione e l'utilizzo unicamente nel settore dei carburanti.
            6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dal
                 seguente organismo d'intervento :
                 — SENPA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel. : 347 65 00 ; telex : 23427 SENPA ; telefax : 521 98 32).
                 L'importo della cauzione deve corrispondere a 3,622 ECU per ettolitro d'alcole a 100 % voi.
                                                                IV. Aggiudicazione
            L'aggiudicatario prescelto fornisce la prova della costituzione di una cauzione di buona esecuzione di 30,19
            ECU per ettolitro di alcole a 100 % voi presso l'organismo d'intervento competente entro la data di rilascio
            di un buono di ritiro per il rispettivo quantitativo di alcole.
 ---pagebreak--- 8 . 11 . 95         IT                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 265/ 13
                                                           ALLEGATO II
            I numeri da utilizzare per chiamare Bruxelles sono solo i seguenti :
            DG VI (E-2) (all'attenzione dei sigg. Chiappone/Van der Stappen) :
            — per telex :        22037 AGREC B
                                 22070 AGREC B (caratteri greci)
            — per telefax :      (32-2) 295 92 52
                                                          ALLEGATO III
            Comunicazione di rifiuto o di accettazione di partite nel quadro della gara semplice per
                     l'esportazione di alcole d'origine vinica aperta dal regolamento (CE) n. 2595/95
            — Nome del concorrente dichiarato aggiudicatario :
            — Data dell'aggiudicazione :
            — Data del rifiuto o dell'accettazione della partita da parte dell'aggiudicatario :
                 Numero            Quantità         Ubicazione                   Giustificazione del rifiuto o
               della partita      in ettolitri      dell'alcole            dell'accettazione di presa in consegna