CELEX: 51989PC0086
Language: nl
Date: 1989-03-20
Title: GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD BETREFFENDE MINIMUMVOORSCHRIFTEN INZAKE VEILIGHEID EN GEZONDHEID VOOR ARBEIDSPLAATSEN ( EERSTE BIJZONDERE RICHTLIJN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 16 VAN RICHTLIJN... )

Nr. C 115/34                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  8. 5. 89
                 VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                    GEWIJZIGD VOORSTEL VAN DE COMMISSIE
                                                                     De Raad, het Europese Parlement, het Economisch en
                                                                     Sociaal Comité en het Raadgevend Comité voor de
                                                                    veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de
                                                                     arbeidsplaats, alsmede het Comité zoals voorzien in
                                                                    artikel 17 van de richtlijn welke bedoeld wordt in artikel 1,
                                                                    lid 1, van de onderhavige richtlijn, worden daarvan door de
                                                                     Commissie in kennis gesteld.
                                                                    4. De Commissie brengt de Raad, het Europese Parlement
                                                                    en het Economisch en Sociaal Comité periodiek verslag uit
                                                                    over de tenuitvoerlegging van de richtlijn, rekening
                                                                    houdend met het bepaalde in lid 1 tot en met 3.
                          Artikel 10
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
BIJLAGE I                                                            (ongewijzigd)
BIJLAGE II                                                           (ongewijzigd)
BIJLAGE III                                                          (ongewijzigd)
BIJLAGE IV                                                          (ongewijzigd)
              Gewijzigd voorstel voor een Richtlijn van de Raad betreffende minimumvoorschriften inzake
                                        veiligheid en gezondheid voor arbeidsplaatsen (J)
                                                   COM(89) 86 def. — SYN 124
                             (Eerste bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16 van Richtlijn ...)
                      (Door de Commissie krachtens artikel 149, lid 3, van het EEG-Verdrag         ingediend
                                                        op 22 maart 1989)
                                                          (89/C 115/03)
              (!) PB nr. C 141 van 30. 5. 1988, blz. 6.
                VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                    GEWIJZIGD VOORSTEL VAN DE COMMISSIE
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                 (ongewijzigd)
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 118A,
Gezien het voorstel van de Commissie, opgesteld na overleg
met het Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne
en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats,
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,
In samenwerking met het Europese Parlement,
Overwegende dat in artikel 118A van het EEG-Verdrag                 Overwegende dat in artikel 118A van het EEG-Verdrag
wordt bepaald dat de Raad door middel van richtlijnen               wordt bepaald dat de Raad door middel van richtlijnen
minimumvoorschriften vaststelt om de verbetering van met            minimumvoorschriften vaststelt om de verbetering van met
name het arbeidsmilieu te bevorderen, ten einde de                  name het arbeidsmilieu te bevorderen, ten einde een hogere
veiligheid en de gezondheid van de werknemers te                    graad van bescherming van de veiligheid en de gezondheid
beschermen;                                                         van de werknemers te waarborgen;
Overwegende dat in artikel 118A voorts wordt aanbevolen             (schrappen)
om geen administratieve, financiële en juridische ver-
plichtingen op te leggen die de oprichting en ontwikkeling
van kleine en middelgrote ondernemingen zouden kunnen
hinderen;
                                                                    (*) Ingevolge het Advies van het Europese Parlement van
                                                                        16 november 1988.
 ---pagebreak---  8. 5. 89                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. C 115/35
                VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                   GEWIJZIGD VOORSTEL VAN DE COMMISSIE
 Overwegende dat de Mededeling van de Commissie over              (ongewijzigd)
 haar programma inzake de veiligheid, de hygiëne en de
 gezondheid op het werk voorziet in de vaststelling van
 richtlijnen ter bescherming van de veiligheid en de
 gezondheid van de werknemers;
 Overwegende dat in de Resolutie van de Raad van                  Overwegende dat de Raad in zijn Resolutie van 21 decem-
 21 december 1987 betreffende de veiligheid, de hygiëne en        ber 1987 betreffende de veiligheid, de hygiëne en de
 de gezondheid op de arbeidsplaats kennis wordt genomen           gezondheid op de arbeidsplaats akte heeft genomen van het
 van het voornemen van de Commissie om op korte termijn           voornemen van de Commissie om op korte termijn bij de
 aan de Raad minimumvoorschriften voor te leggen                  Raad minimumvoorschriften in te dienen betreffende de
 betreffende de veiligheid en de gezondheid van werknemers        inrichting van arbeidsplaatsen;
 op de arbeidsplaats;
 Overwegende dat het de taak van de Lid-Staten is om op           (schrappen)
 hun grondgebied zorg te dragen voor de veiligheid en de
 gezondheid van personen en in het bijzonder van werk-
 nemers ;
 Overwegende dat de voltooiing van de interne markt de            (ongewijzigd)
 vaststelling van op artikel 100A gebaseerde richtlijnen
 behelst, rekening houdend met de nieuwe aanpak op het
 gebied van de harmonisatie en normalisatie, waarbij ten
 aanzien van het ontwerp, de vervaardiging of de constructie
 van produkten fundamentele veiligheidseisen worden
 vastgesteld, waaraan moet worden voldaan om deze
 binnen de Gemeenschap op de markt en in het vrije
handelsverkeer te kunnen brengen, en dat sommige van
deze produkten voor de arbeidsplaatsen van belang zijn;
 Overwegende dat de wetgeving op het gebied van de                (schrappen)
veiligheid en de gezondheid op het werk van Lid-Staat tot
Lid-Staat sterk verschilt en dat de nationale bepalingen ter
zake, veelal aangevuld met technische specificaties en/of
niet-bindende normen, kunnen leiden tot verschillende
beschermingsniveaus inzake de veiligheid en de gezond-
heid, alsmede op het concurrentievermogen van invloed
kunnen zijn;
                                                                 Overwegende dat dit een bijzondere richtlijn is in de zin van
                                                                 artikel 13 van de richtlijn betreffende de tenuitvoerlegging
                                                                 van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de
                                                                 veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk
                                                                 en dat het daarin bepaalde derhalve volledig van toepassing
                                                                 is op arbeidsplaatsen, onverminderd de stringentere en/of
                                                                 specifieke bepalingen die in de onderhavige richtlijn zijn
                                                                 vervat;
                                                                 Overwegende dat deze richtlijn een sociale aanvulling
                                                                 vormt op technische harmonisatierichtlijnen ter voltooiing
                                                                 van de interne markt;
Overwegende dat de inachtneming van de minimumvoor-              Overwegende dat de inachtneming van de minimumvoor-
schriften inzake de veiligheid en de gezondheid op het werk      schriften die een garantie zijn voor de verbetering van
van essentieel belang is om de veiligheid en de gezondheid       veiligheid en de gezondheid op het werk, van essentieel
van de werknemers te waarborgen en dat deze voorschrif-          belang is om de veiligheid en de gezondheid van de
ten noodzakelijk zijn om tot evenwichtige concurrentiever-       werknemers te waarborgen en dat deze voorschriften ook
houdingen te komen;                                              noodzakelijk zijn om tot evenwichtige concurrentiever-
                                                                 houdingen te komen;
Overwegende dat de minimumvoorschriften voor arbeids-            (ongewijzigd)
plaatsen voornamelijk te bereiken resultaten aangeven;
overwegende dat het in het kader van de nieuwe aanpak op
het gebied van de technische harmonisatie en normalisatie
wenselijk is dat men over technische rapporten beschikt,
waarin voornoemde voorschriften uit technisch oogpunt
nader zijn uitgewerkt, en aan de hand waarvan kan worden
bepaald of er al dan niet van een vermoeden van
overeenstemming met de minimumvoorschriften sprake is,
en overwegende dat voornoemde technische rapporten in
bepaalde gevallen moeten worden aangevuld met ver-
wijzingen naar meetmethoden waarvoor geharmoniseerde
normen bestaan;
 ---pagebreak--- Nr. C 115/36                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   8. 5. 89
                VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                   GEWIJZIGD VOORSTEL VAN DE COMMISSIE
Overwegende dat het in afwachting van de goedkeuring              (ongewijzigd)
van de technische rapporten in de zin van de onderhavige
richtlijn zaak is om de inachtneming van de minimumvoor-
schriften te vergemakkelijken door bij wijze van overgangs-
maatregel nationale normen over te nemen, nadat door
toepassing van de communautaire controleprocedure is
nagegaan of deze met de in onderhavige richtlijn bedoelde
minimumvoorschriften in overeenstemming zijn, en dat te
dien aanzien het Comité de aangewezen instantie is om de
Commissie bij te staan bij de communautaire controle op
de conformiteit van de nationale voorschriften;
Overwegende dat in de onderhavige richtlijn een aantal            (schrappen)
onontbeerlijke minimumvoorschriften ter bescherming van
de veiligheid en de gezondheid van de werknemers is
opgenomen, daarbij de mogelijkheid om stringentere
maatregelen op het gebied van de bescherming van de
arbeidsomstandigheden te treffen of te handhaven, voor
elke Lid-Staat onverlet latend;
Overwegende dat de sociale partners en met name de                (schrappen)
werknemersorganisaties bij de technische werkzaamheden
in het kader van de onderhavige richtlijn op passende wijze
dienen te worden geraadpleegd;
Overwegende dat het aanbeveling verdient om, zoals in de         Overwegende dat het aanbeveling verdient om, zoals in de
Lid-Staten veelal gebruikelijk is, de verantwoordelijkheid       Lid-Staten veelal gebruikelijk is, de verantwoordelijkheid
voor de conformiteit met de minimumvoorschriften bij het         voor de conformiteit met de minimumvoorschriften bij het
ontwerp, de constructie en de inrichting van arbeids-            ontwerp, de constructie en de inrichting van arbeids-
plaatsen of samenstellende delen daarvan bij de fabrikan-        plaatsen of samenstellende delen daarvan bij de werkgevers
ten te leggen;                                                   te leggen en de overheid de mogelijkheid te bieden de
                                                                 conformiteit met de minimumvoorschriften in elk van deze
                                                                 fasen te controleren;
Overwegende dat het van belang is dat de sociale partners         (schrappen)
zoveel mogelijk bij de besluitvorming en bij de acties op het
gebied van de bescherming van de veiligheid en de
gezondheid op de arbeidsplaats worden betrokken, zulks
ook op het niveau van de onderneming;
Overwegende dat er een comité moet zijn dat de Commissie         (schrappen)
bij de tenuitvoerlegging van de in deze richtlijn bedoelde
aanvullende maatregelen bijstaat.
                                                                 Overwegende dat het Raadgevend Comité voor de
                                                                 veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de
                                                                 arbeidsplaats krachtens Besluit 74/325/EEG (*) door de
                                                                 Commissie wordt geraadpleegd bij de voorbereiding van
                                                                 voorstellen op dit gebied;
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD
                            Doel
                          Artikel 1
1. In deze richtlijn, die een specifieke richtlijn is in de zin  1. In deze richtlijn, die een bijzondere richtlijn is in de zin
van artikel 13 van Richtlijn ... worden minimumvoor-             van artikel 13 van de richtlijn betreffende de tenuitvoerleg-
schriften vastgesteld inzake veiligheid en gezondheid voor       ging van maatregelen ter bevordering van de verbetering
de arbeidsplaatsen, als gedefinieerd in artikel 2.               van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op
                                                                 het werk, worden minimumvoorschriften vastgesteld
                                                                 inzake veiligheid en gezondheid voor de arbeidsplaatsen,
                                                                 zoals gedefinieerd in artikel 2.
                                                                 (!) PB nr. L 185 van 9. 7. 1974.
 ---pagebreak--- 8. 5. 89                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. C 115/37
                 VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                 GEWIJZIGD VOORSTEL VAN DE COMMISSIE
2.   De onderhavige richtlijn is niet van toepassing op:          (ongewijzigd)
— transportmiddelen,
— tijdelijke of mobiele werkterreinen.
3. De onderhavige richtlijn laat voor elke Lid-Staat de           (schrappen)
mogelijkheid onverlet om stringentere maatregelen op het
gebied van de bescherming van de arbeidsomstandigheden
te treffen of te handhaven, die verenigbaar zijn met de
bepalingen van het Verdrag.
                                                                  3. De bepalingen van de in lid 1 bedoelde richtlijn zijn
                                                                  volledig van toepassing op het hierboven omschreven
                                                                  gebied, onverminderd de in de onderhavige richtlijn
                                                                  opgenomen stringentere en/of specifieke bepalingen.
                           Definities
                           Artikel 2
In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder:                (begin ongewijzigd)
— arbeidsplaats
    Elke vaste plaats die bestemd is als permanente locatie
    voor werkplekken in gebouwen en op het terrein van de
    onderneming en/of vestiging, met inbegrip van alle voor
    werknemers toegankelijke ruimten en plaatsen;
— onderneming eni'of vestiging                                    (schrappen)
    Een tot de overheids- of particuliere sector behorende
    eenheid die een industriële, agrarische, commerciële,
    administratieve, dienstverlenende, educatieve of cultu-
    rele activiteit uitoefent;
— werknemer                                                       (schrappen)
    Alle personen die enigerlei arbeid verrichten, met
    inbegrip van stagiairs en leerlingen.
                        Arbeidsplaatsen
                           Artikel 3
1. De Lid-Staten nemen alle dienstige maatregelen om te           (schrappen)
voorkomen dat de in artikel 1 bedoelde arbeidsplaatsen een
bedreiging kunnen vormen voor de gezondheid en de
veiligheid van de werknemers en andere daar aanwezige
personen, wanneer deze arbeidsplaatsen overeenkomstig
hun bestemming worden gebruikt en naar behoren worden
onderhouden.
2. De Lid-Staten dragen zorg voor de uit hoofde van lid 1         De Lid-Staten dragen zorg voor een adequate controle en
noodzakelijke controles.                                          toezicht op de tenuitvoerlegging van deze richtlijn.
                           Artikel 4
De arbeidsplaatsen die na inwerkingtreding van de                 (ongewijzigd)
onderhavige richtlijn worden ontworpen, geconstrueerd,
ingericht, in gebruik genomen of gebruikt, dienen te
voldoen aan de in bijlage I opgenomen minimale veilig-
heids- en gezondheidsvoorschriften.
 ---pagebreak--- Nr. C 115/38                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                8. 5. 89
                VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                  GEWIJZIGD VOORSTEL VAN DE COMMISSIE
                          Artikel 5                              (ongewijzigd)
 1. Arbeidsplaatsen worden door de Lid-Staten geacht met
de in artikel 4 bedoelde minimumvoorschriften inzake
veiligheid en gezondheid in overeenstemming te zijn
wanneer deze zijn ontworpen, gebouwd, ingericht of in
gebruik genomen overeenkomstig de nationale bepalingen
die ten minste rekening houden met de technische
rapporten betreffende de minimumvoorschriften inzake
veiligheid en gezondheid, waarvan de referenties in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen zijn
gepubliceerd.
2. De Lid-Staten delen aan de Commissie de tekst mee
van hun nationale ontwerpen en bepalingen die naar hun
oordeel in overeenstemming zijn met de in lid 1 bedoelde
technische rapporten, zulks onverminderd het bepaalde in
Richtlijn 83/189/EEG van de Raad van 28 maart 1983
betreffende een informatieprocedure op het gebied van
normen en technische voorschriften. De Commissie brengt
deze teksten onverwijld ter kennis van de Lid-Staten.
Overeenkomstig de in artikel 9, lid 2, bedoelde procedure
deelt zij aan de Lid-Staten de nationale bepalingen mede
waarvoor het vermoeden van overeenstemming met de
minimale veiligheids- en gezondheidsvoorschriften bestaat.
De Commissie publiceert de referenties van deze nationale
bepalingen in het Publikatieblad van de Europese Gemeen-
schappen.
3. Bij ontstentenis van de in lid 1 bedoelde technische
rapporten delen de Lid-Staten bij wijze van overgangsmaat-
regel aan de Commissie de tekst mee van hun nationale
ontwerpen en bepalingen die naar hun oordeel in
overeenstemming zijn met de in bijlage I bedoelde
minimale veiligheids- en gezondheidsvoorschriften, zulks
onverminderd het bepaalde in Richtlijn 83/189/EEG van de
Raad van 28 maart 1983 betreffende een informatieproce-
dure op het gebied van normen en technische voorschriften.
De Commissie brengt deze teksten onverwijld ter kennis
van de overige Lid-Staten. Overeenkomstig de in artikel 9,
lid 2, bedoelde procedure deelt zij aan de Lid-Staten de
bepalingen mede waarvoor het vermoeden van overeen-
stemming met de minimale veiligheids- en gezondheids-
voorschriften bestaat. De Commissie publiceert de referen-
ties van deze nationale bepalingen in het Publikatieblad van
de Europese Gemeenschappen.
                          Artikel 6
De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om ervoor te           De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om ervoor te
zorgen dat de werkgever, onverminderd de op het tijdstip         zorgen dat de werkgever ten aanzien van de bestaande en in
van de inwerkingtreding van de richtlijn geldende nationale      gebruik zijnde arbeidsplaatsen de in bijlage II opgenomen
bepalingen ter zake van de gezondheid en de veiligheid op        minimumvoorschriften inzake gezondheid en veiligheid
het werk, ten aanzien van de bestaande en in gebruik zijnde      uiterlijk vijf jaar na de inwerkingtreding van de onder-
arbeidsplaatsen de in bijlage II opgenomen minimumvoor-          havige richtlijn toepast.
schriften inzake gezondheid en veiligheid uiterlijk vijf jaar
na de inwerkingtreding van de onderhavige richtlijn
toepast, alsmede de ergonomische principes in acht neemt.
 ---pagebreak---  8. 5. 89                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. C 115/39
                VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                   GEWIJZIGD VOORSTEL VAN DE COMMISSIE
                           Artikel 7
 Bij wijziging, uitbreiding en/of verbouwing van arbeids-         Bij wijziging, uitbreiding en/of verbouwing van arbeids-
plaatsen na de inwerkingtreding van deze richtlijn dienen         plaatsen na de inwerkingtreding van deze richtlijn dienen
de Lid-Staten er zich van te vergewissen dat de werkgever,        de Lid-Staten er zich van te vergewissen dat de werkgever
 indien dit redelijkerwijze uitvoerbaar is, de nodige             de nodige maatregelen treft om te waarborgen dat de
 maatregelen treft om te waarborgen dat de uitgevoerde            uitgevoerde wijziging, uitbreiding en/of verbouwing in
 wijziging, uitbreiding en/of verbouwing in overeen-              overeenstemming is met de desbetreffende minimumvoor-
 stemming is met de desbetreffende minimumvoorschriften           schriften inzake veiligheid en gezondheid, die in bijlage I
 inzake veiligheid en gezondheid, die in bijlage I zijn           zijn opgenomen.
 opgenomen.
                          Artikel 8
 1. De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om te               1. Ten einde de gezondheid en de veiligheid van de
waarborgen dat de werkgever uitsluitend gebruik maakt             werknemers te beschermen, dient de werkgever erop toe te
van arbeidsplaatsen die aan de bepalingen van de
onderhavige richtlijn voldoen. De werkgever dient erop toe
te zien:
    dat de wegen naar de uitgangen en nooduitgangen,              (rest van lid 1 ongewijzigd)
    alsmede de uitgangen en nooduitgangen zelf, vrij
    worden gehouden, zodat er te allen tijde gebruik van
    kan worden gemaakt,
    dat zorg wordt gedragen voor het technische onderhoud
    van de arbeidsplaatsen en dat de geconstateerde
    gebreken zo snel mogelijk worden hersteld. Indien de
    gebreken die een ernstig risico opleveren, niet onmiddel-
    lijk kunnen worden hersteld, moeten de werkzaam-
    heden worden onderbroken,
    dat de arbeidsplaatsen worden schoongemaakt, ten
    einde voor adequate hygiënische omstandigheden te
    zorgen,
    dat de ter voorkoming of eliminatie van risico's
    gebruikte veiligheidsvoorzieningen regelmatig worden
    onderhouden en dat de werking ervan wordt gecontro-
    leerd.
2. De-werknemers of hun vertegenwoordigers worden                2. De werknemers of hun vertegenwoordigers worden
over de gezondheids- en veiligheidsaspecten geraadpleegd         geïnformeerd over alle maatregelen die ter bescherming van
op basis van bijlage I en/of bijlage II, al naar gelang het      de veiligheid en gezondheid genomen moeten worden, en
geval.                                                           worden geraadpleegd overeenkomstig artikel 11 van de in
                                                                 artikel 1, lid 1, van deze richtlijn bedoelde richtlijn, zulks al
                                                                 naar gelang het geval op basis van bijlage I en/of bijlage II.
Indien de door de werkgever genomen maatregelen om zich          (schrappen)
te vergewissen van de veiligheid van de bestaande, in
gebruik zijnde of toekomstige arbeidsplaatsen naar het
oordeel van de werknemers of hun vertegenwoordigers
ontoereikend zijn, kunnen deze een inspectie door de ter
zake van de veiligheid en de gezondheid op het werk
bevoegde instanties verlangen.
                                                                 3. De werknemers of hun vertegenwoordigers moeten bij
                                                                 de werkgever kunnen vragen om de vereiste maatregelen
                                                                 waarmee de veiligheid en de gezondheid op de arbeids-
                                                                 plaats kunnen worden gewaarborgd of een bron van
                                                                 risico's kan worden uitgeschakeld.
 ---pagebreak--- Nr. C 115/40                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                8. 5. 89
                VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                  GEWIJZIGD VOORSTEL VAN DE COMMISSIE
                           Artikel 9                             (ongewijzigd)
 1. Indien een Lid-Staat of de Commissie van oordeel is
dat het ontwerp van een technisch rapport, als bedoeld in
artikel 5, niet aan de desbetreffende, in artikel 4 bedoelde
minimumvoorschriften voldoet, wendt de Commissie zich
tot het in artikel 10 bedoelde Comité, onder opgave van de
redenen daarvoor, en raadpleegt in voorkomend geval het
Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne en de
gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats, opgericht bij
het Besluit van de Raad 74/325/EEG, hierna te noemen
„Tripartiet Comité".
Na kennis te hebben genomen van het advies van het
Comité, gaat de Commissie over tot publikatie van de
referentie van het technisch rapport of verzoekt zij om
wijziging van het ontwerp.
2. Bij ontvangst van de in artikel 5, lid 2 en 3, bedoelde
kennisgevingen gaat de Commissie over tot raadpleging
van het Comité en, in voorkomend geval, het „Tripartiet
Comité". Na kennis te hebben genomen van het advies van
het Comité, deelt de Commissie binnen een termijn van drie
maanden aan de Lid-Staten mede of voor de nationale
bepaling in kwestie al dan niet het vermoeden van
overeenstemming met de minimumvoorschriften bestaat en
of deze bepaling dientengevolge al dan niet voor publikatie
in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen in
aanmerking komt.
Indien de Commissie of een Lid-Staat van oordeel is dat een
nationale bepaling niet langer voldoet aan de voorwaarden
om in overeenstemming te worden geacht met de in
artikel 4 bedoelde minimumvoorschriften inzake veiligheid
en gezondheid, gaat de Commissie over tot raadpleging van
het Comité en, in voorkomend geval, het „Tripartiet
Comité". Na van het advies van het Comité kennis te
hebben genomen, deelt zij aan de Lid-Staten mede of de
nationale bepaling in kwestie nog geacht mag worden aan
de minimumvoorschriften te voldoen, indien dat niet het
geval is, dat deze bepaling niet langer voor publikatie, als
bedoeld in artikel 5, lid 1, in aanmerking komt.
                 Aanpassing van de bijlagen
                          Artikel 10
1. De Commissie past de bijlagen aan, rekening houdend           1. Ten behoeve van de aanpassing van bijlage I en II in
met:                                                            verband met:
— de vaststelling van richtlijnen inzake de technische           (rest van lid 1 ongewijzigd)
    harmonisatie en normalisatie op het gebied van het
    ontwerp, de vervaardiging of de constructie van delen
    van arbeidsplaatsen,
— de technische vooruitgang, de ontwikkeling van de
    internationale voorschriften of specificaties en van de
    kennis op het gebied van arbeidsplaatsen.
                                                                wordt de Commissie bijgestaan door het Comité en volgens
                                                                de procedure, als bedoeld in artikel 17 van de in artikel 1,
                                                                lid 1, van deze richtlijn bedoelde richtlijn.
2. Ten behoeve van de aanpassing van de in het eerste lid        (schrappen)
bedoelde bijlagen wordt de Commissie bijgestaan door een
comité overeenkomstig de in artikel 14 van Richtlijn ...
bedoelde procedure.
 ---pagebreak--- 8. 5. 89                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. C 115/41
                VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                    GEWIJZIGD VOORSTEL VAN DE COMMISSIE
                        Slotbepalingen
                          Artikel 11
1. De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuurs-           1. De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuurs-
rechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op          rechtelijke bepalingen in werking treden om aan deze
1 januari 1991 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de      richtlijn te voldoen op de datum die is vastgelegd voor de
Commissie daarvan onverwijld in kennis.                           inwerkingtreding van de richtlijn, als bedoeld in artikel 1,
                                                                  lid 1, van de onderhavige richtlijn. Zij stellen de Commissie
                                                                  daarvan onverwijld in kennis.
2. De Lid-Staten delen de Commissie de tekst van de               2. De Lid-Staten delen de Commissie de tekst van de
bepalingen van intern recht mede, die zij op het onder deze       bepalingen van intern recht mede, die zij op het onder deze
richtlijn vallende gebied vaststellen.                            richtlijn vallende gebied reeds hebben vastgesteld of
                                                                  vaststellen.
3. De Lid-Staten brengen om de twee jaar bij de                   3. De Lid-Staten brengen om de twee jaar bij de
Commissie verslag uit over de tenuitvoerlegging van de            Commissie verslag uit over de tenuitvoerlegging van de
bepalingen van de onderhavige richtlijn betreffende               bepalingen van de onderhavige richtlijn betreffende
arbeidsplaatsen, onder vermelding van het standpunt van           arbeidsplaatsen, onder vermelding van het standpunt van
de sociale partners. De Commissie informeert het Comité           de sociale partners. De Raad, het Europees Parlement, het
en het Tripartiete Comité.                                        Economisch en Sociaal Comité, het Raadgevend Comité
                                                                  voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheids-
                                                                  bescherming op de arbeidsplaats, alsmede het Comité als
                                                                  bedoeld in artikel 17 van de in artikel 1, lid 1, van deze
                                                                  richtlijn bedoelde richtlijn, worden daarvan door de
                                                                  Commissie in kennis gesteld.
                                                                  4. De Commissie brengt de Raad, het Europees Parlement
                                                                  en het Economisch en Sociaal Comité periodiek verslag uit
                                                                  over de tenuitvoerlegging van de richtlijn, rekening
                                                                  houdend met het bepaalde in lid 2 en 3.
                          Artikel 12                              (ongewijzigd)
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
                           Bijlage 1
           Opmerking vooraf                                       (begin ongewijzigd)
           De uit de minimumvoorschriften inzake veilig-
           heid en gezondheid voortvloeiende verplichtin-
           gen gelden alleen wanneer het genoemde risico
           voor de desbetreffende arbeidsplaats bestaat.
           Minimumvoorschriften inzake veiligheid en
           gezondheid voor arbeidsplaatsen
2.0.       Stabiliteit en stevigheid
           Arbeidsplaatsen moeten zijn ondergebracht in
           gebouwen waarvan de stabiliteit van de draag-
           constructie en de stevigheid zijn aangepast aan
           het gebruik dat ervan wordt gemaakt.
2.1.       Elektrische installatie
           De elektrische installatie dient zodanig te zijn
           ontworpen en uitgevoerd dat zij geen brand- en
           ontploffingsgevaar oplevert en dat de personen
           op afdoende wijze worden beschermd tegen de
           ongevallenrisico's die uit directe en indirecte
           aanraking kunnen voortvloeien.
 ---pagebreak--- Nr. C 115/42                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               8. 5. 89
              VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                              GEWIJZIGD VOORSTEL VAN DE COMMISSIE
         Bij het ontwerp, de uitvoering en de keuze van
         het materiaal en de beschermingsvoorzieningen
         dient rekening gehouden te worden met de
         spanning, externe invloeden en de deskundig-
         heid van de personen die toegang hebben tot
         delen van de installatie.
2.2.       Nooduitgangen                                      2.2     Nooduitgangen    en  vluchtwegen:
         De nooduitgangen moeten het personeel via de                 Vluchtwegen moeten vrijgehouden worden en
         kortste weg naar buiten of naar een veiligheids-             het personeel via de kortste weg naar buiten of
         zone voeren.                                                 naar een veiligheidszone voeren.
2.2.1.   Bij gevaar moeten alle werkplekken snel en veilig
         kunnen worden ontruimd.                                      (ongewijzigd)
2.2.2.   Het aantal, de locatie en de afmetingen van de
         nooduitgangen zijn afhankelijk van het gebruik,              (ongewijzigd)
         de uitrusting en het oppervlak van de arbeids-
         plaatsen, alsmede van het maximum aantal
         personen dat zich op deze plaatsen mag ophou-
         den.
2.2.3.   Deuren van nooduitgangen moeten gemakkelijk                  (ongewijzigd)
         en naar buiten toe kunnen worden geopend;
         schuif- en draaideuren zijn verboden, behalve
         indien zij in voldoende aantal aanwezig zijn.
2.2.4.   De bewegwijzering van de nooduitgangen dient                 (ongewijzigd)
         te geschieden overeenkomstig de op Richtlijn
         77/756/EEG gebaseerde nationale voorschrif-
         ten. De gebruikte aanduidingen moeten op
         geschikte plaatsen worden aangebracht en
         duurzaam zijn.
                                                             2.2.5.   Deuren van nooduitgangen mogen niet op slot
                                                                      zijn. Nooduitgangen en vluchtwegen en de
                                                                      verbindingswegen en deuren die daartoe toe-
                                                                      gang geven, mogen niet met voorwerpen zijn
                                                                      geblokkeerd, opdat zij te allen tijde ongehinderd
                                                                      kunnen worden gebruikt.
                                                             2.2.6.   Vluchtwegen moeten ingeval de verlichting
                                                                      uitvalt, voorzien zijn van voldoende sterke
                                                                      noodverlichting.
2.3.     Brandmelding en -bestrijding
2.3.1.   Afhankelijk van de omvang, de hoogte en het                  (ongewijzigd)
         gebruik van het gebouw, de daarin aanwezige
         uitrusting en het maximum aantal personen dat
         zich in het gebouw mag ophouden, moeten alle
         arbeidsplaatsen worden uitgerust met op de
         juiste plaatsen aangebrachte brandmelders, een
         alarmsysteem en de nodige automatische en/of
         handbediende brandbestrijdingsmiddelen.
2.3.2.   De markering van de niet-automatische brand-        2.3.2.   Niet-automatische brandbestrijdingsmiddelen
         bestrijdingsmiddelen dient te geschieden over-               moeten goed toegankelijk en gemakkelijk te
         eenkomstig de op basis van Richtlijn 77/756/                 bedienen zijn. De markering dient te geschieden
         EEG vastgestelde nationale voorschriften. De                 overeenkomstig de op basis van Richtlijn 77/
         markeringen dienen op geschikte plaatsen te                  756/EEG vastgestelde nationale voorschriften.
         worden aangebracht en duurzaam te zijn.                      De markeringen dienen op geschikte plaatsen te
                                                                      worden aangebracht en duurzaam te zijn.
 ---pagebreak--- 8. 5. 89                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. C 115/43
               VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                               GEWIJZIGD VOORSTEL VAN DE COMMISSIE
                                                                2.3.3.  Brandmelders, alarminstallaties en niet-auto-
                                                                        matische blusinstallaties moeten periodiek wor-
                                                                        den gecontroleerd om te zien of zij goed werken.
2.4.      Ventilatie van gesloten   ruimten                     2.4.     Ventilatie van   werkruimten
          De lucht in gesloten ruimten moet op natuurlijke              In gesloten werkruimten moet voldoende gezon-
          of kunstmatige wijze worden ververst met                      de lucht aanwezig zijn, rekening houdend met
          behulp van aangevoerde buitenlucht, zodat de                  het arbeidsproces en met de lichamelijke inspan-
          werknemers over voldoende verse lucht beschik-                ning van de werknemers tijdens de arbeidstijd.
          ken, rekening houdend met de aard van het werk                Bij toepassing van kunstmatige ventilatie moet
          dat zij verrichten.                                           de daarvoor nodige installatie te allen tijde goed
                                                                        functioneren.
                                                                        Een eventuele storing moet door middel van een
                                                                        waarschuwingsinstallatie waarneembaar zijn.
2.5.      Temperatuur in de ruimten
2.5.1.   De luchttemperatuur in werkruimten moet uit            2.5.1.  In de werkruimten moet tijdens de arbeidstijd
          menselijk oogpunt verantwoord zijn, rekening                  een gezonde temperatuur heersen, rekening
         houdend met de door de werknemers te ver-                      houdend met de toegepaste werkmethoden en de
         richten taken en te leveren lichamelijke inspan-               lichamelijke belasting van de werknemers.
         ningen.
2.5.2.   De temperatuur van verpozingsruimten, ruim-                    (ongewijzigd)
         ten voor personeel in beschikbaarheidsdienst,
         sanitaire ruimten, kantines en eerstehulpruim-
         ten, moet op de specifieke bestemming van deze
         ruimten zijn afgestemd.
2.5.3.   Klimaatregelingsinstallaties mogen niet in de         2.5.3.   Klimaatregelingsinstallaties mogen niet in de
         richting van werkplekken blazen of stralen, ten                richting van werkplekken blazen of stralen, ten
         einde te vermijden dat werknemers aan tocht of                 einde te vermijden dat werknemers aan tocht of
         gevaarlijke temperaturen worden blootgesteld.                  gevaarlijke temperaturen worden blootgesteld.
                                                                        Zij moeten te allen tijde functioneren en op
                                                                        gezette tijden volgens de eisen van de hygiëne
                                                                        worden schoongemaakt. Verontreinigingen en
                                                                        afzettingen die tot een gevaarlijke vervuiling van
                                                                        de lucht in werkruimtes kunnen leiden, moeten
                                                                        onverwijld worden verwijderd.
2.5.4.   Ramen, bovenlichten en glazen wanden moeten                    (ongewijzigd)
         zodanig zijn geconstrueerd dat een al te grote
         zoninstraling wordt vermeden.
2.6.     Natuurlijke    en kunstmatige     verlichting van
         ruimten
2.6.1.   Op de arbeidsplaatsen moet, voor zover moge-                   (ongewijzigd)
         lijk, voldoende daglicht kunnen binnentreden en
         dienen de nodige voorzieningen voor een
         toereikende kunstverlichting aanwezig te zijn.
 ---pagebreak--- Nr. C 115/44                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             8. 5. 89
              VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                             GEWIJZIGD VOORSTEL VAN DE COMMISSIE
                                                             2.6.2.  Verlichtingsinstallaties in werkruimtes en ver-
                                                                     bindingswegen moeten zo worden aangebracht
                                                                     dat de aard van de verlichting geen gevaar voor
                                                                     ongelukken voor de werknemers kan opleveren.
2.6.2.   Arbeidsplaatsen waar het uitvallen van de                    (wordt 2.6.3)
         kunstverlichting voor de werknemers bepaalde
         risico's kan opleveren, moeten met een vol-
         doende sterke noodverlichting zijn uitgerust.
2.7.     Vloeren, muren en plafonds van ruimten              2.7.    Vloeren, muren, plafonds en daken
2.7.1.   Vloeren van ruimten moeten vrij zijn van            2.7.1.  Vloeren van ruimten moeten vrij zijn van
         hobbels, putten of gevaarlijke hellingen, zij               hobbels, putten of gevaarlijke hellingen, zij
         moeten vast, stabiel en slipvrij zijn en uit                moeten vast, stabiel en slipvrij zijn. (rest
         hygiënisch oogpunt op adequate wijze kunnen                 schrappen)
         worden schoongemaakt, rekening houdend met                  Bij staand werk moet de vloer van de werkplek
         het gebruik dat van deze ruimten wordt ge-                  voldoende thermisch geïsoleerd zijn, rekening
         maakt.                                                      houdend met de aard van het bedrijf en de
                                                                     lichamelijke inspanning van de werknemers.
2.7.2.   Het oppervlak van muren en plafonds van             2.7.2.  Het oppervlak van vloeren, muren en plafonds
         ruimten moet van zodanige aard zijn dat deze uit            van ruimten moet van zodanige aard zijn dat
         hygiënisch oogpunt op adequate wijze kunnen                 deze uit hygiënisch oogpunt op adequate wijze
         worden schoongemaakt en onderhouden.                        kunnen worden schoongemaakt en onder-
                                                                     houden.
2.7.3.  Transparante of lichtdoorlatende wanden, en         2.7.3.   Transparante of lichtdoorlatende wanden, en
         met name volledig glazen wanden, in ruimten of              met name volledig glazen wanden, in ruimten of
         in de omgeving van werkplekken en routes                    in de omgeving van werkplekken en routes
         moeten van veiligheidsmaterialen zijn ver-                  moeten duidelijk zijn gemarkeerd en moeten van
        vaardigd of op zodanige wijze van die werk-                  veiligheidsmaterialen zijn vervaardigd of op
        plekken en routes zijn afgescheiden dat de                   zodanige wijze van die werkplekken en routes
        werknemers niet met deze wanden in aanraking                 zijn afgescheiden dat de werknemers niet met
        kunnen komen en ook niet gewond kunnen                       deze wanden in aanraking kunnen komen en
        raken wanneer deze breken.                                   ook niet gewond kunnen raken wanneer deze
                                                                     breken.
                                                            2.7.4.   Daken uit materiaal waar men door kan zakken,
                                                                     mogen uitsluitend worden betreden als er
                                                                     voorzieningen zijn aangebracht die een val
                                                                     verhinderen.
2.8.    Ramen en verticale verlichting van de ruimten
2.8.1.  Ramen, verticale verlichting en ventilatie-         2.8.1.   Ramen, verticale verlichting en ventilatie-
        inrichtingen moeten door de werknemers vanaf                 inrichtingen moeten door de werknemers vanaf
        een volkomen veilige plaats kunnen worden                    een volkomen veilige plaats kunnen worden
        geopend, gesloten, geregeld en vastgezet. In                 geopend, gesloten, geregeld en vastgezet. In
        geopende stand mogen zij geen gevaar opleveren               geopende stand mogen zij geen gevaar opleveren
        voor de werknemers. Ramen die niet geopend                   voor de werknemers. Ramen die niet geopend
        kunnen worden, zijn alleen toegestaan wanneer                kunnen worden, zijn alleen toegestaan wanneer
        de produktie zulks vereist en wanneer voor                   de produktie zulks vereist en wanneer voor
        voldoende luchtverversing en kunstverlichting is             voldoende luchtverversing en kunstverlichting is
        gezorgd.                                                     gezorgd, of ingeval het gebouw is voorzien van
                                                                     klimaatregeling.
 ---pagebreak--- 8. 5. 89                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. C 115/45
              VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                GEWIJZIGD VOORSTEL VAN DE COMMISSIE
2.8.2.   Ramen en verticale verlichting moeten zodanig          2.8.2.  Ramen en verticale verlichting moeten zodanig
         zijn ontworpen of uitgerust dat zij kunnen                     zijn ontworpen of uitgerust dat zij kunnen
         worden schoongemaakt zonder gevaar voor de                     worden schoongemaakt met alle nodige voor-
         werknemers die dit werk verrichten, en voor de                 zorgen voor de veiligheid van de werknemers die
         werknemers die zich in en om de gebouwen                       dit werk verrichten, en voor de werknemers die
         bevinden.                                                      zich in en om de gebouwen bevinden.
2.9.     Deuren, poorten en automatische       deuren                   (ongewijzigd)
2.9.1.   De locatie, het aantal en de afmetingen van                    (ongewijzigd)
         deuren en poorten zijn afhankelijk van de aard
         en de bestemming van de ruimten.
2.9.2.   Klapdeuren moeten transparant zijn of van              2.9.2.  Klapdeuren en poorten moeten transparant zijn
         transparante panelen zijn voorzien.                            of van transparante panelen zijn voorzien.
2.9.3.   Als de transparante of lichtdoorlatende opper-                 (ongewijzigd)
         vlakken van deuren en poorten niet van
         onbreekbaar materiaal zijn vervaardigd en als
         het gevaar bestaat dat werknemers gewond
         raken als een deur breekt, moeten deze opper-
         vlakken tegen inslaan worden beveiligd.
2.9.4.   Schuifdeuren moeten voorzien zijn van een                      (ongewijzigd)
         veiligheidssysteem waardoor zij niet uit hun rails
         kunnen lopen of omvallen.
2.9.5.   Deuren en poorten die naar boven toe opengaan,                 (ongewijzigd)
         moeten voorzien zijn van een veiligheidssysteem
         waardoor zij niet kunnen terugvallen.
2.9.6.   Deuren en vluchtwegen dienen op een geschikte          2.9.6.  Deuren en vluchtwegen dienen op een geschikte
         wijze te worden gemarkeerd. Deze deuren                        wijze te worden gemarkeerd. Deze deuren
         moeten zonder speciale hulp te allen tijde van                 moeten zonder speciale hulp te allen tijde van
         binnenuit geopend kunnen worden wanneer de                     binnenuit geopend kunnen worden wanneer de
         arbeidsplaatsen bemand zijn, en dienen naar                    arbeidsplaatsen bemand zijn, en dienen naar
         buiten toe open te gaan.                                       buiten toe open te gaan en niet door voorwerpen
                                                                        te zijn geblokkeerd.
2.9.7.   In de onmiddellijke nabijheid van poorten die          2.9.7.  In de onmiddellijke nabijheid van poorten die
         hoofdzakelijk voor het verkeer van voertuigen                  hoofdzakelijk voor het verkeer van voertuigen
         zijn bestemd, dienen zich deuren voor voetgan-                 zijn bestemd, dienen zich deuren voor voetgan-
         gers te bevinden.                                              gers te bevinden, die goed zichtbaar zijn
                                                                        gemarkeerd en steeds vrijgehouden moeten
                                                                        worden.
2.9.8.   Automatische deuren en poorten moeten zoda-                    (ongewijzigd)
         nig functioneren dat zij voor de werknemers
         geen risico's opleveren. Zij moeten uitgerust zijn
         met gemakkelijk herkenbare en toegankelijke
         noodstopinrichtingen en moeten ook met de
         hand kunnen worden geopend.
 ---pagebreak--- Nr. C 115/46                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              8. 5. 89
              VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                              GEWIJZIGD VOORSTEL VAN DE COMMISSIE
2.10.    Routes in gebouwen — gevarenzones
2.10.1.  Routes, met inbegrip van trappen, vaste ladders               (ongewijzigd)
         en laadplatforms, moeten zodanig worden
         gekozen en berekend dat deze gemakkelijk,
         veilig en overeenkomstig hun bestemming door
         voetgangers en voertuigen kunnen worden
         gebruikt, en dat de werknemers die in de buurt
         van die routes werken, geen enkel risico lopen.
2.10.2.  Bij het bepalen van de afmetingen van voor het                (ongewijzigd)
         verkeer van personen en/of goederen bestemde
         routes moet uitgegaan worden van het mogelijke
         aantal gebruikers en het soort onderneming.
         Wanneer op de routes transportmiddelen wor-
         den gebruikt, moeten de voetgangers zich op
         veilige afstand kunnen houden.
2.10.3.  De voor voertuigen bestemde routes moeten                    (ongewijzigd)
         deuren, poorten, doorgangen voor voetgangers,
         gangen en trappen op voldoende afstand passe-
         ren.
2.10.4.  Voor zover het gebruik en de uitrusting van         2.10.4.  Voor zover het gebruik en de uitrusting van
         ruimten dat noodzakelijk maken om de veilig-                 ruimten dat noodzakelijk maken om de veilig-
         heid van de werknemers te garanderen, moeten                 heid van de werknemers te garanderen, moeten
         de routes binnen werk- en opslagruimten                      de routes (de woorden „binnen werk- en
        duidelijk worden afgebakend.                                  opslagruimten" schrappen) duidelijk worden
                                                                      afgebakend.
2.10.5.  Arbeidsplaatsen waar door de aard van het werk     2.10.5.   Arbeidsplaatsen waar door de aard van het werk
         zones voorkomen met valgevaar voor werk-                     zones voorkomen met valgevaar voor werk-
         nemers of gevaar voor vallende voorwerpen,                   nemers of gevaar voor vallende voorwerpen,
         dienen voor zover mogelijk, te worden uitgerust              dienen voor zover mogelijk, te worden uitgerust
         met voorzieningen die de werknemers de toe-                  met voorzieningen die de werknemers de toe-
        gang tot deze zones beletten.                                 gang tot deze zones beletten. De gevarenzones
                                                                      moeten goed zichtbaar zijn gemarkeerd.
                                                            2.10.bis  Bescherming tegen gassen, dampen, nevels en
                                                                      stof
                                                                      Indien op de arbeidsplaats een ontoelaatbare
                                                                      concentratie van gassen, dampen, nevels of stof
                                                                      niet voorkomen kan worden, moeten deze aan
                                                                      de bron worden afgezogen.
2.11.   Specifieke    maatregelen  voor  roltrappen   en    2.11.     Specifieke   maatregelen  voor  roltrappen   en
        rolpaden.                                                     rolpaden
        Roltrappen moeten zodanig functioneren dat zij                Roltrappen en rolpaden moeten voorzien zijn
        voor de werknemers geen ongevallenrisico                      van voldoende beveiliging voor de werknemers.
        opleveren. Ze dienen met gemakkelijk herken-                  Ze dienen met gemakkelijk herkenbare en
        bare en toegankelijke noodstopvoorzieningen te                toegankelijke noodstopvoorzieningen te zijn
        zijn uitgerust.                                               uitgerust.
2.12.     Laadplatforms
2.12.1. Laadplatforms moeten breed genoeg zijn, reke-                 (ongewijzigd)
        ning houdend met de afmetingen van de te
        vervoeren ladingen.
 ---pagebreak--- 8. 5. 89                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. C 115/47
              VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                 GEWIJZIGD VOORSTEL VAN DE COMMISSIE
2.12.2.  Laadplatforms moeten over ten minste één                         (ongewijzigd)
          uitgang beschikken. Voor zover dat technisch
          mogelijk is, dienen laadplatforms die een
          bepaalde lengte overschrijden, aan beide uitein-
         den een uitgang te hebben.
                                                                2.12.3.  Laadplatforms moeten zoveel mogelijk zodanig
                                                                          beveiligd zijn dat werknemers niet naar beneden
                                                                         kunnen vallen.
2.13.    Afmetingen en luchtvolume van ruimten, bewe-                     (ongewijzigd)
         gingsruimte op de werkplek
2.13.1.  De oppervlakte, de hoogte en het minimale
         luchtvolume van de werkruimten moeten toerei-
         kend zijn.
2.13.2.  De afmetingen van het vrije, ongemeubileerde
         oppervlak van de arbeidsplaats moeten zodanig
         worden gekozen dat het personeel bij zijn
         taakuitoefening over voldoende bewegings-
         ruimte beschikt. Indien door omstandigheden
         die specifiek zijn voor het betrokken bedrijf, niet
         aan deze eis kan worden voldaan, moet de
         werknemer op een andere plaats dicht bij zijn
         werkplek over voldoende vrije ruimte kunnen
         beschikken.
2.14.     Verpozingsruimten
2.14.1.  Vanaf een bepaald aantal personeelsleden of                     (ongewijzigd)
         wanneer het in verband met de gezondheid van
         de werknemers of de aard van de werkzaam-
         heden noodzakelijk is, moeten de werknemers
         de beschikking hebben over een gemakkelijk
         toegankelijke verpozingsruimte. Dit geldt niet
         voor personeel dat werkzaam is in kantoorruim-
         ten of soortgelijke werkruimten die tijdens
         werkonderbrekingen dezelfde ontspannings-
         mogelijkheden bieden.
2.14.2.  Verpozingsruimten moeten voldoende ruim               2.14.2.   Verpozingsruimten moeten voldoende ruim
         bemeten zijn en uitgerust met een voldoende                     bemeten zijn en uitgerust met een voldoende
         aantal stoelen en tafels, rekening houdend met                  aantal gemakkelijk schoon te maken tafels en
         het aantal werknemers.                                          stoelen met rugleuning.
2.14.3.  In verpozingsruimten voor het personeel dienen        2.14.3.   In verpozingsruimten voor het personeel dienen
         passende maatregelen te worden getroffen ter                    passende maatregelen te worden getroffen ter
         bescherming van niet-rokers.                                    bescherming van niet-rokers tegen overlast door
                                                                         tabaksrook.
2.14.4.  Indien de werktijd regelmatig en frequent wordt       2.14.4.   Indien de werktijd regelmatig en frequent wordt
         onderbroken en er geen verpozingsruimten                        onderbroken en er geen verpozingsruimten
         voorhanden zijn, moet het personeel de beschik-                 voorhanden zijn, moet het personeel de beschik-
         king krijgen over andere ruimten waar het zich                  king krijgen over andere ruimten waar het zich
         tijdens werkonderbrekingen kan ophouden;                        tijdens werkonderbrekingen kan ophouden;
         tevens dienen in deze ruimten de nodige                         tevens dienen gepaste maatregelen te worden
         voorzieningen te worden getroffen ter bescher-                  genomen ter bescherming van niet-rokers tegen
         ming van niet-rokers.                                           overlast door tabaksrook.
 ---pagebreak--- Nr. C 115/48                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               8. 5. 89
                VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                        GEWIJZIGD VOORSTEL VAN DE COMMISSIE
                                                                        2.14.5.    Rustruimten:
                                                                                  Zwangere of zogende vrouwen moeten in de
                                                                                  gelegenheid worden gesteld tijdens pauzes of
                                                                                  indien dit uit gezondheidsoverwegingen vereist
                                                                                  is, ook tijdens de arbeidstijd, in een passende
                                                                                  ruimte op een ligbank uit te rusten.
2.15.     Sanitaire en andere         voorzieningen
2.15.1    K l e e d k a m e r s en g a r d e r o b e k a s t e n
2.15.1.1. Indien de werknemers speciale werkkleding                     2.15.1.1. Indien de werknemers speciale werkkleding
          moeten dragen en men van hen om redenen van                             moeten dragen en men van hen om redenen van
          gezondheid of fatsoen niet kan verlangen dat zij                        gezondheid of fatsoen niet kan verlangen dat zij
          zich elders verkleden, moeten er aparte kleedka-                        zich elders verkleden, moeten hun kleedkamers
          mers voor mannen en vrouwen beschikbaar                                 ter beschikking worden gesteld. Er moeten
          worden gesteld.                                                         aparte kleedkamers komen voor mannen en
                                                                                  vrouwen.
2.15.1.2. In ondernemingen waar de werknemers tijdens                             (ongewijzigd)
          hun werk aan hoge temperaturen blootstaan,
          moeten de kleedkamers zich dichtbij de werk-
          plekken bevinden.
2.15.1.3. Kleedkamers moeten voldoende ruim bemeten                               (ongewijzigd)
          zijn en zodanig worden uitgerust dat elke
          werknemer zijn kleding tijdens de werktijd
          achter slot en grendel kan bewaren. Indien de
          omstandigheden zulks vereisen (gevaarlijke
          stoffen, vocht, vuil), dienen voor werkkleding
          afzonderlijke kasten beschikbaar te zijn.
2.15.1.4. Wanneer er in de zin van punt 2.16.1.1 geen                             (ongewijzigd)
          kleedkamers nodig zijn, moet elke werknemer
          beschikken over een ruimte om zijn kleding op te
          hangen.
2.15.2.   W a s r u i m t e n en w a s t a f e l s
2.15.2.1. Wanneer dit vanwege de aard van de werkzaam-                            (ongewijzigd)
          heden of om redenen van hygiëne noodzakelijk
          is, dienen wasruimten ter beschikking van het
          personeel te staan. Er moeten aparte wasruimten
          zijn voor mannen en vrouwen.
2.15.2.2. De wasruimten moeten voldoende ruim bemeten                  2.15.2.2. De wasruimten moeten zo groot zijn dat de
          zijn en voorzien van de nodige faciliteiten (warm                       werknemer zich gemakkelijk en onder hygië-
          water indien nodig) om iedere werknemer in                              nisch verantwoorde omstandigheden kan was-
          staat te stellen zich onder hygiënisch ver-                             sen. Koud en warm stromend water moet
          antwoorde omstandigheden te wassen.                                     aanwezig zijn.
2.15.2.3. Wanneer er in de zin van punt 2.15.2.1 geen                             (ongewijzigd)
          wasruimten vereist zijn, dienen wasbakken met
          stromend water (warm water indien nodig) in de
          buurt van de werkplekken te worden aange-
          bracht.
 ---pagebreak--- 8. 5. 89                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. C 115/49
                VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                  GEWIJZIGD VOORSTEL VAN DE COMMISSIE
2.15.3.   T o i l e t t e n en wastafels
          Werknemers dienen in de buurt van hun                              (ongewijzigd)
          werkplek te beschikken over afgescheiden
          ruimten met een voldoende aantal toiletten en
          wastafels.
2.16.     Eerstehulpvoorzieningen                                  2.16.     Eerstehulpvoorzieningen   en -posten
2.16.1.   Op plaatsen met een verhoogd ongevallenrisico            2.16.1.   Naar gelang de grootte, de aard van de in de
          en een groot aantal werknemers, dient een                          arbeidsplaatsen verrichte werkzaamheden en de
          eerstehulppost aanwezig te zijn.                                   ongevallenfrequentie dienen er één of meer
                                                                             ruimten voor eerstehulpverlening aanwezig te
                                                                             zijn.
                                                                   2.16.2.   De posten moeten zijn uitgerust met voorzienin-
                                                                             gen en middelen die onmisbaar zijn voor
                                                                             geneeskundige eerste hulp en met een brancard
                                                                             gemakkelijk te bereiken. Ze dienen overeenkom-
                                                                             stig de op Richtlijn 77/756/EEG gebaseerde
                                                                             nationale voorschriften te zijn gemarkeerd.
2.17.    Gehandicapten                                             2.17.    Gehandicapten
         Bij de inrichting van de arbeidsplaatsen dient in                  Bij de inrichting van de arbeidsplaatsen dient in
         voorkomend geval met gehandicapte werk-                            voorkomend geval met gehandicapte werk-
         nemers rekening te worden gehouden.                                nemers rekening te worden gehouden. Dat geldt
                                                                            vooral voor deuren, gangen, trappen, toiletten,
                                                                            wasruimten en de door gehandicapten bezette
                                                                            werkplekken.
2.18.    Arbeidsplaatsen        in de open lucht (bijzondere      2.18.     Arbeidsplaatsen in de open lucht
         bepalingen)
2.18.1.  Arbeidsplaatsen, routes en andere locaties of            2.18.1.   Arbeidsplaatsen, routes en andere locaties of
         installaties in de open lucht waar werknemers                      installaties in de open lucht waar werknemers
         werkzaam zijn, moeten zodanig zijn ontworpen                       werkzaam zijn, moeten zodanig zijn ontworpen
         dat het verkeer van personen en voertuigen er                      dat het verkeer van goederen en personen bij
         veilig doorgang kan vinden.                                        iedere weersgesteldheid er veilig doorgang kan
                                                                            vinden en ze bij gevaar snel kunnen worden
                                                                            verlaten.
         Artikel 12, 15 en 16 zijn eveneens van toepassing                  (ongewijzigd)
         op de belangrijkste routes op het bedrijfsterrein
         (routes naar vaste werkplekken, de voor het
         periodieke onderhoud en de bewaking van de
         installaties van de onderneming gebruikte
         routes, laadplatforms).
         Het bepaalde in punt 2.10 is eveneens van
         toepassing op de arbeidsplaatsen in de open
         lucht.
2.18.2.  Wanneer er onvoldoende daglicht is, dienen                         (ongewijzigd)
         arbeidsplaatsen in de open lucht kunstmatig te
         worden verlicht.
 ---pagebreak--- Nr. C 115/50                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      8. 5. 89
                VOORSTEL VAN DE COMMISSIE                                       GEWIJZIGD VOORSTEL VAN DE COMMISSIE
2.18.3.     Werkplekken in de open lucht dienen, voor                             (ongewijzigd)
            zover mogelijk, zodanig te worden ingericht dat
            de betrokken werknemers tegen ongunstige
            weersinvloeden worden beschermd.
                                                                      2.18.4.    Indien werknemers werken in de open lucht,
                                                                                 moeten de werkplekken zoveel mogelijk zodanig
                                                                                 zijn ontworpen dat de werknemers
                                                                                 a) tegen weersomstandigheden beschermd zijn;
                                                                                 b) niet zijn blootgesteld aan hinderlijk lawaai en
                                                                                     aan andere hinderlijke invloeden uit hun
                                                                                     omgeving (zoals gassen, dampen en stof);
                                                                                 c) de werkplek bij gevaar snel kunnen verlaten
                                                                                     of snel gered kunnen worden.
                         BIJLAGE II                                   (ongewijzigd)
              Opnieuw behandeld voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging en aanvulling van
              Richtlijn 71/305/EEG betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van
                                     overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken (!)
                                                          COM(89) 141 def.
                      (Door de Commissie ingediend op grond van artikel 149, lid 2, onder d), van het
                                                   EEG-Verdrag op 3 april 1989)
                                                             (89/C 115/04)
              0) PB nr. C 15 van 19. 1. 1989, blz. 8.
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                               Overwegende dat de maatregelen dienen te worden
                                                                      vastgesteld die ertoe bestemd zijn geleidelijk de interne
                                                                      markt tot stand te brengen in de loop van een periode die op
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                   31 december 1992 eindigt; dat de interne markt een ruimte
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 57, lid              zonder binnengrenzen omvat waarin het vrije verkeer van
2, op artikel 66 en op artikel 100 A,                                 goederen, personen, diensten en kapitaal is gewaarborgd;
Gezien het voorstel van de Commissie,
                                                                      Overwegende dat de noodzaak van de verwezenlijking van
In samenwerking met het Europese Parlement (*),                       de interne markt in de conclusies van de opeenvolgende
                                                                      zittingen van de Europese Raad is vastgelegd;
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal
Comité (2),
                                                                      Overwegende dat het Witboek over de voltooiing van de
                                                                      interne markt is uitgebracht dat inzonderheid het tijd-
(!) PB nr. C 167 van 27. 6. 1988, blz. 76 en besluit van ... (niet    schema en het actieprogramma om de openstelling van
    verschenen in het Publikatieblad).                                overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken te
(2) PB nr. C 319 van 30. 11. 1987, blz. 55.                           verwezenlijken behelst;