CELEX: 51969PC0999
Language: nl
Date: 1969-10-08
Title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende de geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen de lid-staten en derde landen en betreffende onderhandelingen over communautaire akkoorden (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 999
Vol. 1969/0184
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE        VAN       DE     EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN
                                               COM(69)999 def.
                                               Brussel , 9 oktober 1969
                             Voorstel voor een
                                                                        '5
                          BESCHIKKING VAN DE RAAD
               betreffende de geleidelijke eenmaking van de
              akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen
               de lid-staten en derde landen en betreffende
              onderhandelingen   over communautaire akkoorden
                 ( Door de Commissie bij de Raad ingediend)
   COM(69 ) 999 def.
 ---pagebreak---                                Toelichting
1.          De Commissie heeft op 26 februari 19^9 » op grond, van de
artikelen 111 en 113 van het Verdrag, een voorstel bij de Raad ingediend ( l )
voor een "beschikking betreffende de geleidelijke eenmaking van de akkoorden
inzake de handelsbetrekkingen tussen de lid-staten en derde landen en
betreffende onderhandelingen over communautaire akkoorden .
            Afgezien van de bij de - voorlopige - verlenging of stil­
zwijgende vernieuwing van de bestaande akkoorden te volgen procedure
ging men in dit voorstel van de Commissie slechts uit van twee veronder­
stellingen :
            - indien de voorwaarden voor onderhandelingen door de Gemeen­
schap over een akkoord zijn vervuld , wordt de onderhandelingsprocedure
van artikel 113 , lid 3 toegepast j
            - in de overige gevallen zou , naast een oplossing bij overeen­
komst bereikt het alternatief bestaan in autonome communautaire maat­
regelen .
2.          Bij de bestudering van dit voorstel door de Raad is gebleken
dat met genoemd alternatief alleen , althans gedurende de eerste toepassings-
periode van artikel 113 , niet alle vraagstukken die ten aanzien van de
betrekkingen met bepaalde derde landen r ijzen , geregeld kunnen worden .
Ten einde een onbelemmerde tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke
handelspolitiek mogelijk te maken en bij bepaalde conventionele handels­
betrekkingen een oplossing voor voortzetting van de akkoorden te voor­
komen , hebben de leden van de Raad namelijk gewezen op de wenselijkheid
om in uitzonderingsgevallen en gedurende een beperkte periode de lid­
staten de gelegenheid te laten te onderhandelen over akkoorden inzake
hande 1 svraagstukken.
                                                      *   7
(1 ) Doc . C0M(69)126 def . (R. 355/69 ).
 ---pagebreak---                                  - II -
 3.        De Commissie heeft de besprekingen die volgden na de indiening
"bij de Raad van haar voorstel van 26 februari 1969 , met name tijdens de
ministersbijeenkomsten van 23 juli en 15 september 1969 , nauwlettend
gevolgd . De Commissie komt op grond van deze besprekingen tot de conclusie
dat bepaalde bijzondere gevallen als deze zich namelijk nog kunnen voor­
doen . Er zij echter op gewezen dat een dergelijke uitzonderlijke procedure
voor onderhandelingen door de lid-staten vergezeld moet gaan van voor­
waarden en nauwkeurige beperkingen ten einde na de overgangsperiode aan
de eisen van het Verdrag met betrekking tot de tenuitvoerlegging van de
gemeenschappelijke handelspolitiek te voldoen .
           Deze procedure zou slechts kunnen worden toegepast in gevallen
waarin om redenen vreemd aan de Gemeenschap onderhandelingen volgens de
procedure van artikel 113 , lid 3 vooralsnog niet mogelijk blijken en een
oplossing voor voortzetting bij de conventionele betrekkingen met bepaalde
derde landen zowel de belangen van de lid-staten als van de Gemeenschap
als zodanig zou schaden . Uitsluitend in deze gevallen en op voorwaarde
dat aan de eisen van de gemeenschappelijke handelspolitiek wat de hoofd­
zaak betreft voldaan kan worden , met name door de vaststelling op commu­
nautair niveau van het standpunt dat bij de onderhandelingen tot grond­
slag moet dienen , kan volgens de Commissie een dergelijke werkwijze
worden overwogen .
           Alleen onder deze voorwaarden namelijk kan het doel van de
eenmaking van de conventionele handelspolitiek worden verwezenlijkt ,
zelfs zonder onmiddellijk tot eigenlijke communautaire onderhandelingen
over te gaan . Met inachtneming van deze factoren en in het licht van de
in de Raad gemaakte opmerkingen heeft de Commissie krachtens artikel 149 ,
tweede alinea van het Verdrag besloten haar oorspronkelijk voorstel te
wijzigenen aan te vullen met uitzonderingsbepalingen (artikelen 11 tot en
met 15 ) voor de hierboven bedoelde bijzondere gevallen .
4.         Met betrekking tot de overeenkomstig de aldus aangevulde voor­
stellen te volgen procedure zal , wanneer onderhandelingen op communautair
niveau onmogelijk 'blijken , het aan de onderhandelingen voorafgaand overleg
                                                          • • • I• • •
 ---pagebreak---                                  - III -
 een coördinatie op het niveau van de Gemeenschap noodzakelijk maken ten
 einde de goede werking van de gemeenschappelijke markt , inzonderheid van
 het vrije verkeer van goederen , te waarborgen , rekening houdend met de
 rechtmatige belangen van de lid-stat en met betrekking tot de in- en uit­
voer . Dit zal dus moeten resulteren in gemeenschappelijke conclusies
met betrekking tot de belangrijkste bepalingen van de akkoorden waarover
de lid-staten onderhandelen , ten einde te voorkomen dat zij onderling ver­
 schillende verplichtingen aangaan . Bijzondere aandacht moet worden besteed
aan de bepalingen betreffende de duur , de opzegging en de herziening van
de akkoorden , aan de vri jwaringa- en pri jsclausules , alsmede aan de invoer­
 en uitvoerregelingen .
5.         Na de coördinatiefase zal de Raad op voorstel van de Commissie
de lid-staten kunnen machtigen onderhandelingen te openen op basis van
het vastgesteld gemeenschappelijk standpunt . Na beëndiging van de onder­
handelingen worden de overige lid-staten en de Commissie van de resultaten
op de hoogte gesteld .
           Wanneer geen lid-staat met betrekking tot het overwogen akkoord
bij de Commissie bezwaren indient , deelt de Commissie – indien er harer­
zijds geen bezwaren bestaan - de Raad en de overige lid-staten mede dat
het desbetreffende akkoord gesloten kan worden . In de overige gevallen
kan het akkoord slechts met toestemming van de Raad , op voorstel Van de
Commissie worden gesloten .
6.         Met betrekking tot de duur van de periode tijdens welke onder­
handelingen van de lid-staten bij wijze van uitzondering zijn toegestaan,
is de Commissie van mening dat een termijn van drie jaar in ieder geval
voldoende zou moeten zijn om aan de huidige moeilijkheden het hoofd te
bieden . Gedurende deze periode ^amelijk kunnen de werkzaamheden voor de
tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke handelspolitiek zeker worden
beëindigd , zodat de Gemeenschap een gemeenschappelijke invoerregeling ten
opzichte van alle derde landen kan toepassen . Onder deze omstandigheden
zullen onderhandelingen van de lid-staten onmogelijk kunnen worden
overwogen met betrekking tot handelsgebieden waarvoor reeds communautaire
voorschriften gelden . Bijgevolg zal de weg van onderhandelingen door de
Gemeenschap zelf de enige zijn langs welke met derde landen handels­
akkoorden gesloten kunnen worden .
 ---pagebreak--- 1
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPFEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
   schap , inzonderheid op de artikelen 111 en 113 »
  Gezien het voorstel van de Commissie ,
  Gezien het advies van het Europese Parlement ,
  Overwegende dat op grond van de beschikking van de Raad van 9 oktober
   1961 ( l ) inzake de eenmaking van de geldigheidsduur van de akkoorden
  inzake de handelsbetrekkingen tussen de lid-staten en derde landen , de
  geldigheidsduur van deze akkoorden het einde van de overgangsperiode
  voor de toepassing van het Verdrag niet mag overschrijden ,
  Overwegende dat , indien na afloop van de overgangsperiode onderhandelingen
  moeten worden gevoerd over akkoorden inzake de handelsbetrekkingen met
  derde landen , de Commissie op grond van artikel 113 , lid 3 , van het
  Verdrag aanbevelingen moet doen aan de Raad , die haar machtigt de vereiste
  onderhandelingen te openen ,
  Overwegende dat een procedure moet worden ingevoerd ten einde het mogelijk
  te maken dat de nationale akkoorden geleidelijk worden vervangen door
  communautaire akkoorden ,
  Overwegende dat , hoewel enerzijds alle onderhandelingen over het sluiten
  van nieuwe of het wijzigen van bestaande verdragen , akkoorden of regelingen
  na het einde van de overgangsperiode volgens een communautaire procedure
  moeten worden gevoerd , het anderzijds niet uitgesloten is dat de geldende
  verdragen , akkoorden en regelingen voorlopig kunnen worden vernieuwd of
  verlengd , zelfs tot na het einde van de overgangsperiode , op voorwaarde dat
  het voortbestaan van d^ze overeenkomsten geen belemmering voor de in­
  voering van de gemeenschappelijke handelspolitiek vormt , met name wegens
  hun inhoud of wegens dispariteiten die aanleiding kunnen geven tot ver-
  leggingen van het handelsverkeer , distorsies van de concurrentie tussen
  de lid-staten of verstoringen van de werking van de gemeenschappelijke
  markt .
                                                          • • • J• • •
  (1 ) FB nG 71 van 4-11.1961 , blz . 1274
 ---pagebreak--- Overwegende dat vooraf op communautair niveau overleg dient te worden
gepleegd tussen de lid-staten en de Commissie ten einde na te gaan of
deze voorwaarden aanwezig zijn ,
Overwegende dat , voor zover geen communautaire onderhandelingen kunnen
plaatsvinden , dient te worden voorzien in coördinatie op communautair
niveau van de handelsbetrekkingen van de lid-staten met derde landen ,
Overwegende echter dat het in bepaalde uitzonderlijke gevallen , wanneer
onderhandelingen van de Gemeenschap om redenen die haar vreemd zijn voor
als nog niet mogelijk blijken en een oplossing voor voortzetting van de
conventionele betrekkingen de ontwikkeling van de handelsbetrekkingen
met het betrokken derde land ten nadele van de Gemeenschap in gevaar kan
brengen , dienstig is , voorlopig en gedurende een beperkte periode , de
lid-staten in de gelegenheid te stellen onderhandelingen te voeren ,
Overwegende dat , ten einde te voorkomen dat dergelijke onderhandelingen
de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijk handelspolitiek belemmeren
deze door de lid-staten moeten worden geleid op basis van conclusies
waartoe men vooraf volgens een communautaire procedure is gekomen en die
betrekking hebben op de belangrijkste bepalingen van het akkoord ,
Overwegende dat , voordat akkoorden worden gesloten , steeds moet worden
nagegaan of de resultaten van de onderhandelingen met de gemeenschappe­
lijke conclusies in overeenstemming zijn ,
Overwegende dat , ter vergemakkeli jking van de uitvoering der beoogde
bepalingen in het kader van een raadgevend comité een nauwe samenwerking
tussen de lid-staten en de Commissie tot stand gebracht dient te worden ,
Overwegende dat het dienstig is het in artikel 113 van het Verdrag
bedoelde speciale Comité in te stellen ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
 ---pagebreak---                                TITEL   I
VERLENGING OP STILZWIJGENDE VERNIEUWING VAN DE GELDENDE AKKOORDEN
                               Artikel   1
           De lid-staten geven de Commissie kennis van de bilaterale
verdragen , akkoorden of regelingen , voor zover deze betrekking hebben
op handelsbetrekkingen met derde landen in de zin van artikel 113 en
waarvan verlenging of stilzwijgende vernieuwing moet worden overwogen .
De Commissie stelt de andere lid-staten hiervan op de hoogte .
           Deze kennisgeving moet de Commissie uiterlijk drie maanden
vóór de verlenging of vóór het verstrijken van de opzegtermijn van de
betrokken overeenkomst bereiken .
                               Artikel   2
           Naar aanleiding van deze mededeling of eventueel op verzoek
van een lid-staat of op initiatief van de Commissie , wordt overgegaan
tot vooroverleg in het in artikel 9 van deze beschikking bedoelde raad­
gevend comité .
           Het overleg vangt aan binnen drie weken na ontvangst door de
Commissie van de in artikel 1 , lid 2 bedoelde mededeling of van het
verzoek van een lid-staat .
           Dit overleg dient met name om vast te stellen of de te ver­
nieuwen of te verlengen bilaterale overeenkomsten bepalingen bevatten
inzake de gemeenschappelijke handelspolitiek als bedoeld in artikel 113
en , in bevestigend geval , of deze een belemmering voor die politiek
kunnen vormen . Het overleg dient zich uit te strekken tot de geldende
overeenkomsten der andere lid-staten met het betrokken derde land .
 ---pagebreak---                                   - 4 -
                               Artikel   3
           Vcor zover de Commissie na afloop van dit overleg vaststelt
dat bepalingen in de te vernieuwen of te verlengen overeenkomsten
- hoewel zij vallen onder de gemeenschappelijke handelspolitiek als
bedoeld in artikel 113 - gedurende de beoogde periode van verlenging
geen beletsel voor de invoering van de gemeenschappelijke handels­
politiek zouden vormen , kan zij de Raad voorstellen om de betrokken
lid-staat of lid-staten , in afwijking van het bepaalde in art . 1 van
de beschikking van de Raad van 9 oktober 1961 , inzake de eenmaking van
de geldigheidsduur der handelsakkoorden met derde landen ( l ), te machtigen
de overeenkomsten waarover overleg is gepleegd , voor zover de betroffen
bepalingen betreft , voor een nader vast te stellen periode te verlengen
of te vernieuwen . Deze periode mag de duur van een jaar niet overschrijden .
           Ingeval de betrokken overeenkomsten een communautaire voorbe-
houdsclausule of een clausule inzake jaarlijkse opzegging bevatten , kan
echter machtiging worden verleend tot verlenging of vernieuwing voor een
langere duur .
                               Artikel   4
           Wanneer de Commissie na afloop van het overleg vaststelt dat
bepalingen in de te verlengen of te vernieuwen overeenkomsten gedurende
de beoogde verlengingsperiode een beletsel voor de invoering van de ge­
meenschappelijke handelspolitiek kunnen vormen , met name wegens de ver­
schillen tussen de politiek van de lid-staten , legt zij de Raad een
uitvoerig verslag voor . Dit verslag gaat vergezeld van de nodige voor­
stellen en eventueel van aanbevelingen welke ertoe strekken de Commissie
te machtigen tot het openen van communautaire onderhandelingen met het
betrokken derde land . Voor onderhandelingen over akkoorden zijn de be­
palingen van Titel II van deze beschikking van toepassing .
                                                       •• •I• • •
( 1 ) PB n 71 Van 4.11.1961 , blz . 1274/61
 ---pagebreak---                                TITEL     II
         ONDERHANDELINGEN OVER AKKOORDEN MET DERDE LANDEN
                               Art ike 1    5
            Wanneer een lid-staat meent dat over een bilateraal verdrag ,
akkoord of regeling , voor zover het handelsbetrekking met een derde land
in de zin van artikel 113 betreft , onderhandelingen moeten worden gevoerd
met een derde land , legt hij de aangelegenheid aan de Commissie voor , die
de andere lid-staten daarvan mededeling doet . De Commissie kan eveneens •
dergelijke onderhandelingen voorstellen . De Commissie en de lid-staten
houden rekening met de verzoeken en initiatieven van derde landen .
                               Artikel      6
            Naar aanleiding van deze mededelingen vindt overleg plaats in
het in artikel 9 van deze beschikking bedoelde raadgevend comité . Dit
overleg , waarbij rekening wordt gehouden met de gelderde bilaterale over­
eenkomsten van de lid-staten met het betrokken derde land , strekt ertoe :
1 ) na te gaan of bepalingen waarover zal worden onderhandeld , de
    handelsbetrekkingen van de lid-staten met derde landen betreffen en met
    name betrekking hebben op de onder artikel 113 van het Verdrag vallende
    gebiedenj
2 ) na te gaan of de voorwaarden voor de opening van communautaire
    onderhandelingen vervuld zijn en of deze onderhancëLingen wenselijk
    zijn ;
3 ) eventueel , en voor zover de voorwaarden voor de opening van
    communautaire onderhandelingen nog niet zijn vervuld , of indien
    deze onderhandelingen niet wenselijk blijken , te komen tot coördinatie
    van de handelsbetrekkingen der lid-staten met derde landen door middel
    van autonoom communautaire maatregelen .
 ---pagebreak---                               Artikel   7
           Wanneer na het overleg blijkt dat bepalingen waarover moet
worden onderhandeld invloed op de handelspolitiek van de Gemeenschap
hebben , legt de Commissie de Raad onverwijld een uitvoerig verslag voor ,
dat eventueel vergezeld gaat van voorstellen voor autonome communautaire
maatregelen of van aanbevelingen tot het verlenen van machtiging om do
noodzakelijke onderhandelingen te openen .
                              Artikel   8
           De onderhandelingen worden door de Commissie gevoerd in over­
leg met het in artikel 10 van deze beschikking bedoelde speciale comité .
                              TITEL   III
                        INSTELLING VAN DE COMITES
                              Artikel   9
           Er wordt een Raadgevend Comité ingesteld , dat wordt samen­
gesteld uit vertegenwoordigers van de lid-staten en onder voorzitterschap
staat van een vertegenwoordiger van de Commissie . Het Comité komt bijeen
op uitnodiging van zijn voorzitter .
           Het Raadgevend Comité oefent de functies uit die hem bij deze
beschikking worden opgedragen .
                              Artikel   10
           Het in artikel 113 van het Verdrag bedoelde Speciale Comité
wordt samengesteld uit vertegenwoordigers van de lid-staten .
           Het wordt voorgezeten door de vertegenwoordiger van de lid–staat
die het voorzitterschap in de Raad vervult . De Commissie neemt aan alle
werkzaamheden van het Comité deel en zij kan te allen tijde om bijeen­
roeping ervan verzoeken .
 ---pagebreak---                                   - 7 -
           Het Speciaal Comité vervult de functies die hem overGenJ:oi/:stig
artikel 113 van het Verdrag worden opgedragen . Het kan bovendien door
de Commissie worden geraadpleegd met betrekking tot een vast te stellen
progratima van onderhandelingen .
                               TITEL     IV
OVERGANGSBEPALINGEN BETREFFENDE UIT^OTOSP.TJJVZ GEVALLEN 5N SLOTBEPALINGEN
                               Artikel 11
           In afwijking van de bepalingen van titel II en gedurende de
periode tot en met 31 december 1972 kunnen de lid-staten , in de uit­
zonderlijke gevallen bedoeld in artikel 12 , volgens de procedure van de
artikelen 13 tot en met 15 onderhalldelingen voeren over een bilateraal
akkoord of regeling inzake de handelsbetrekkingen met een derde land .
                •           •• Art i kol    12
           De bepalingen van artikel 11 zijn slechts van toepassing
wanneer tijdens het in artikel 6 bedoelde overleg blijkt dat :
- onderhandelingen volgens de procedure van artikel 113 , lid 3 om
  redenen vreemd aan de Gemeenschap vooralsnog niet mogelijk zijnj
- een oplossing voor voortzetting van de conventionele betrekkingen
  de ontwikkeling van de handelsbetrekkingen met het betrokken derde
  land zodanig in gevaar kan brengen dat de belangen van de Gemeenschap
  geschaad worden .
                               Artikel     13
           Het aldus begonnen overleg brengt een communautaire coördinatie
mede ten einde de goede werking van de gemeenschappelijk markt , inzonder­
heid van het vrije goederenverkeer te verzekeren, rekening houdend met
de rechtmatige belangen van de lid-staten met betrekking tot zowel de
invoer als de uitvoer .
                                                    • • •/• • •
 ---pagebreak---            Deze coördinatie , welke moet leiden tot gemeenschappelijke
conclusies inzake het bij de onderhandelingen in te nemen standpunt en
aldus bijdragen tot vaststeling van de uniforme beginselen van de gemeen­
schappelijke handelspolitiek , heeft   betrekking op de belangrijkste be­
palingen van het betrokken akkoord ,   inzonderheid op de bepalingen be­
treffende in- en uitvoerregelingen ,   de duur , de opzegging en de her­
ziening van de akkoorden alsmede op    de vrijwarings- en pri jsclausules .
                               Artikel   14
           De Raad kan op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde
meerderheid van stemmen de lid-staten machtigen onderhandelingen mot het
betrokken land te openen op basis van de conclusies waartoe men in het
kader van de in artikel 13 bedoelde coördinatie is gekomen . De onder­
handelingen vinden in onderling onderleg plaats tussen de lid-staten en
de Commissie en , voor zover mogelijk , volgens een gecoördineerd tijdschema .
           Wanneer zich tijdens de onderhandelingen moeilijkheden voordoen ,
met name met betrekking tot de op communautair niveau bereikte conclusies ,
kan opnieuw de procedure van de artikelen 6 , 13 en 14 worden ingeleid .
                               Artikel   15
           De resultaten van de onderhandelingen worden vóór het sluiten
van het akkoord door elke betrokken lid-staat ter kennis van de Commissie
gebracht , die de overige lid-staten hiervan onverwijld op de hoogte stelt .
           Wanneer binnen een termijn van tien dagen volgende op deze mede­
deling geen enkele lid-staat bezwaren tegen het overwogen akkoord aan
de Commissie kenbaar heeft gemaakt , stelt laatstgenoemde , indien zij
harerzijds geen bezwaren naar voren te brengen heeft , de Raad en de        L
overige lid-staten op de hoogte .
           Zodra dit is geschied , kan het betrokken akkoord worden gesloten .
           In andere gevallen kan het akkoord eerst worden gesloten ,
wanneer de Raad op voorstel van de Commissie en met gekwalificeerde meerder­
heid van stemmen daartoe machtiging heeft verleend .
 ---pagebreak---                                 - 9 -
                             Artikel  16
          Artikel 8 ven deze beschikking is van toepassing met ingang
van 1 januari 1970 »
          De Raad kan echter voor bijzondere gevallen op voorstel van de
Commissie besluiten bedoeld artikel vóór deze datum toe te passen .
                             Artikel  17
          De bepalingen van deze beschikking wijzigen de bepalingen van
de beschikking van de Raad van 9 oktober 1961 inzake een procedure van
overleg aangaande onderhandelingen over akkoorden betreffende de handels­
betrekkingen tussen de lid-staten en derde landen , voor zover zij met
laatstgenoemde bepalingen in strijd zijn .
                             Artikel  18
          Deze beschikking is gericht tot de lid-staten .