CELEX: 31998R0180
Language: el
Date: 1998-01-23 00:00:00
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 180/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιανουαρίου 1998 περί ειδικού μέτρου παρέμβασης για τον αραβόσιτο στην Ελλάδα

24. 1. 98                                  ¬ EL ¬                                                ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων                                                   Ä Κοινοτητων                   Ä                                                                                   L 19/47
                                                                                            ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 180/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                                                                                                      τηr 23ηr ΙανουαρÄιου 1998
                                                                            περÄι ειδικουÄ µετρου                       Ä                παρεµβασηr
                                                                                                                                                  Ä                για τον αραβοσιτο               Ä               στην Ελλαδα                Ä
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÆΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                                                                                                               σχετικηÄ µονο               Ä             µε την παραγωγηÄ που εξαγεται                                       Ä                    αποÄ την
                                                                                                                                                                     περιοχηÄ τηr Ορεστιαδαr                               Ä              µπορεÄι να αποτελεσει                      Ä          καταλληλο   Ä
ÄΕχονταr υποψη:               Ä                                                                                                                                      µετρο
                                                                                                                                                                        Ä             για το σκοποÄ αυτο·                                  Ä
τη συνθηκη            Ä         για την ιÄ δρυση τηr ΕυρωπαÏικηr                                                         Ä Κοινοτηταr,       Ä                       οτι
                                                                                                                                                                      Ä οι στοχοι             Ä              του µετρου        Ä                δεν δικαιολογουν                   Ä τη χορηγηση                Ä
                                                                                                                                                                     επιστροφηr              Ä παραÄ µονο                Ä              για τον αραβοσιτο           Ä                που αντιστοιχεÄι
τον κανονισµοÄ (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του ΣυµβουλÄιου, τηr                                                                                                              στην απαιτουµενη                Ä                  για αποδοχηÄ στην παρεµβαση                            Ä                      ποιοτητα    Ä
30ηr Ä ΙουνÄιου 1992, περÄι κοινηr                                             Ä οργανωσεωr            Ä                      αγοραr      Ä στον                     οπωr
                                                                                                                                                                      Ä             καθορÄιζεται στον κανονισµοÄ (ΕΟΚ) αριθ. 689/92 τηr
τοµεα   Ä των σιτηρων                     Ä (1), οπωr        Ä               τροποποιηθηκε          Ä                      τελευταÄια αποÄ                           Επιτροπηr            Ä (3), οπωr     Ä             τροποποιηθηκε            Ä             τελευταÄια αποÄ τον κανο-
τον κανονισµοÄ (ΕΚ) αριθ. 923/96 τηr Επιτροπηr                                                                                          Ä (2), και                   νισµοÄ (ΕΚ) αριθ. 23/98 (4)· οτι                                                 Ä        ο αρµοδιοr    Ä                  οργανισµοr                    Ä
ιδÄιωr το αρθρο           Ä            6,                                                                                                                            πρεπει
                                                                                                                                                                          Ä            να βεβαιωθεÄι οτι                         Ä το εξαγοµενο           Ä               αραβοσιτο    Ä              αντιστοι-
                                                                                                                                                                     χεÄι στην ποιοτητα                Ä                 αυτη·          Ä
Εκτιµωνταr:  Ä
                                                                                                                                                                     οτι
                                                                                                                                                                      Ä η φυση           Ä           και οι στοχοι                   Ä          του εν λογω       Ä         µετρου
                                                                                                                                                                                                                                                                                 Ä                καθιστουν                  Ä
οτι
 Ä η παραγωγηÄ αραβοσÄιτου στην περιοχηÄ τηr Ορεστιαδαr                                                                                              Ä               καταλληλη Ä                     την εναντι      Ä                    αυτουÄ αναλογικηÄ εφαρµογηÄ του
υπερβαÄινει τιr αναγκεr                     Ä                   τηr τοπικηr                  Ä καταναλωσηr·              Ä                     οτι
                                                                                                                                                Ä οι                 αρθρου
                                                                                                                                                                      Ä                  13 του κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, καθωr                                                                          Ä και
τιµεr  Ä του αραβοσÄιτου στην περιοχηÄ αυτηÄ ισουνται                                                                          Ä             µε την                  των κανονισµων                       Ä που εκδοθηκαν                  Ä                 κατ’ εφαρµογηÄ αυτουÄ του
τιµηÄ παρεµβασηr·       Ä                       οτι
                                                Ä η γεωγραφικηÄ θεση                                         Ä             καθωr      Ä και τα                       κανονισµου,                 Ä ιδÄιωr του κανονισµουÄ (ΕΚ) αριθ. 1501/95 τηr
τοπικαÄ τεχνικαÄ µεσα                         Ä              περιορÄιζουν, σ’ αυτηÄ την περÄιοδο                                                                     Επιτροπηr,           Ä τηr 29ηr ΙουνÄιου 1995 περÄι θεσπÄισεωr ορισµενων                                                                       Ä
1997/98 τηr µεγαληr                  Ä               παραγωγηr,               Ä τιr δυνατοτητεr                   Ä                  απορροφη-        Ä              λεπτοµερων              Ä κανονων             Ä                   εφαρµογηr         Ä του κανονισµουÄ (ΕΟΚ)
σηr του πλεονασµατοr              Ä                         αποÄ τιr αλλεr          Ä              περιοχεr               Ä τηr Ελλαδαr              Ä               αριθ. 1766/92 του ΣυµβουλÄιου, οσον                                                   Ä            αφοραÄ τη χορηγηση                      Ä
και a fortiori αποÄ τιr αλλεr                            Ä                  αγορεr         Ä τηr Κοινοτηταr·                Ä                                        επιστροφων              Ä καταÄ την εξαγωγη,                                       Ä καθωr        Ä και τα µετρα                     Ä                τα
                                                                                                                                                                     οποÄια πρεπει         Ä           να λαµβανονται              Ä                 σε περÄιπτωση διαταραχηr                                    Ä τηr
οτι
 Ä η αγοραÄ τηr Ελλαδαr                                Ä               µπορεÄι να ανακουφιστεÄι µε την                                                               αγοραr       Ä στον τοµεα                        Ä των σιτηρων                      Ä (5), οπωr     Ä             τροποποιηθηκε             Ä
εξαγωγηÄ προr τιr τρÄιτεr χωρεr,                                   Ä             µερουrÄ            των πλεονασµατικων                                        Ä      τελευταÄια αποÄ τον κανονισµοÄ (ΕΚ) αριθ. 2052/97 (6)·
ποσοτητων     Ä             αραβοσÄιτου· οτι,                    Ä λαµβανονταr               Ä                         υποψη Ä           τιr τιµεr               Ä
στην παγκοσµια              Ä                  αγοραÄ αραβοσÄιτου, η εξαγωγηÄ εÄιναι                                                                                 οτι
                                                                                                                                                                      Ä ο κανονισµοr                             Ä (ΕΚ) αριθ. 1501/95 προβλεπει,                                              Ä             µεταξυÄ
δυνατοÄ να πραγµατοποιηθεÄι µονο                                                Ä µε χορηγηση                   Ä                 επιστροφηr·                Ä       αλλων
                                                                                                                                                                      Ä                δεσµευσεων      Ä                  του υπερθεµατιστη,                          Ä την υποχρεωση                   Ä                 να
                                                                                                                                                                     καταθεσει       Ä               αÄιτηση πιστοποιητικουÄ εξαγωγηr·                                                     Ä            οτι
                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Ä              µια
οτι,
 Ä ωστοσο,            Ä         το καθεστωr                    Ä τηr επιστροφηr                               Ä που αναφερεται                  Ä                    εγγυηση Ä             12 Ecu αναÄ τονο                      Ä που συνισταται                 Ä         καταÄ την υποβοληÄ
στο αρθρο  Ä                13 του κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 αφοραÄ                                                                                            τηr προσφοραr,                      Ä µπορεÄι να εξασφαλÄισει την τηρηση                                                     Ä                     τηr
την εξαγωγηÄ αποÄ καθε                            Ä κρατοr            Ä             µελοr·
                                                                                         Ä          οτι
                                                                                                      Ä ενα           Ä τετοιο     Ä              καθε-              υποχρεωσηr     Ä                 αυτηr·      Ä
στωr  Ä εÄιναι, ωr εκ τουτου,                      Ä             οχι
                                                                   Ä µονο        Ä ακαταλληλο              Ä                      για τη λυση             Ä
του παροντοr             Ä              προβληµατοr,       Ä                          αλλαÄ µπορεÄι επÄισηr να                                                       οτι
                                                                                                                                                                      Ä τα εν λογω                Ä           σιτηραÄ πρεπει              Ä         να εξαχθουν            Ä πραγµατι    Ä                  αποÄ το
ευνοησει   Ä            την εξαγωγηÄ αραβοσÄιτου αποÄ τα κρατη                                                               Ä µελη       Ä που                      κρατοrÄ             µελοr
                                                                                                                                                                                            Ä             στο οποÄιο εχει                 Ä          εφαρµοσθεÄι ενα             Ä ειδικοÄ µετρο                      Ä
βρÄισκονται σε κατασταση                         Ä                        αγοραr         Ä διαφορετικηÄ αποÄ αυτηÄ                                                   παρεµβασηr·
                                                                                                                                                                               Ä                       οτι
                                                                                                                                                                                                        Ä εποµενωr                Ä          πρεπειÄ         να περιοριστεÄι η χρησιµο-
που υπαρχει         Ä           στην περιοχηÄ τηr Ορεστιαδαr·                                          Ä                                                             ποÄιηση των πιστοποιητικων                                           Ä εξαγωγηr             Ä στιr εξαγωγεr                      Ä αποÄ το
                                                                                                                                                                     κρατοrÄ            µελοr
                                                                                                                                                                                           Ä              στο οποÄιο εÄιχε ζητηθεÄι το πιστοποιητικο·                                                              Ä οτι  Ä
οτι,
 Ä          επειδηÄ δεν υπαρχουν                    Ä                       καταλληλα  Ä                       µετρα,
                                                                                                                    Ä                µπορεÄι να                      πρεπει
                                                                                                                                                                          Ä            συνεπωr         Ä να περιοριστεÄι η χρηση                                Ä των πιστοποιητικων                                        Ä
τεθουν     Ä στην παρεµβαση            Ä                       στην Ελλαδα,                Ä        καταÄ τη διαρκεια                 Ä                    τηr       εξαγωγηr           Ä αφενοr               Ä µεν στιr εξαγωγεr                             Ä αποÄ το κρατοr                  Ä               µελοrÄ
περιοδου Ä              εµπορÄιαr µαζικεr                       Ä ποσοτητεr       Ä                αραβοσÄιτου συµφωνα                     Ä                         στο οποÄιο εχει             Ä           ζητηθεÄι το πιστοποιητικοÄ και αφετερου                                                Ä               στον
µε το αρθρο       Ä              4 του κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 των                                                                                           αραβοσιτο    Ä               που παραγεται         Ä                    στην περιοχηÄ τηr Ορεστιαδαr·                              Ä                οτι
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Ä
οποÄιων η µοναδικηÄ δυνατοτητα                                          Ä                  διαθεσηr
                                                                                               Ä                       εÄιναι, για καθε                    Ä         πρεπει
                                                                                                                                                                          Ä            συνεπωr          Ä να προσδιοριστουν                                  Ä τα σηµεÄια εξοδου                      Ä                αποÄ
περÄιπτωση, η εξαγωγηÄ προr τιr τρÄιτεr χωρεr·                                                                    Ä               οτι,
                                                                                                                                   Ä         για να                  την επικρατεια·           Ä
αποφευχθεÄι η παρεµβαση                              Ä                       που αναφερεται                   Ä                      παραπανω,        Ä
πρεπει
     Ä             να ληφθεÄι, καταÄ την εννοια                                Ä                  του αρθρου        Ä                    6 του εν                    οτι,
                                                                                                                                                                      Ä          για να υπαρξει              Ä               ιÄ ση µεταχεÄιριση ολων                   Ä              των ενδιαφερο-
λογω
   Ä         κανονισµου,                 Ä ειδικοÄ µετρο                  Ä              παρεµβασηr
                                                                                                 Ä                           µε σκοποÄ να                            µενων,
                                                                                                                                                                        Ä                εÄιναι απαραÄιτητο να προβλεφθεÄι ιÄ δια διαρκεια                                                                    Ä
ανακουφιστεÄι περιφερειακαÄ η ελληνικηÄ αγορα·                                                                            Ä οτι, Ä εξαλλου,    Ä                     ισχυοr  Ä των πιστοποιητικων                                          Ä που εχουν       Ä             εκδοθεÄι·
πρεπει
     Ä           να δοθεÄι στο εν λογω                              Ä           µετρο
                                                                                    Ä            ο χαρακτηραr                  Ä           αµεσου   Ä
ενθαρρυνσεωr      Ä                 των εξαγωγων                           Ä και να αποφευχθουν                                            Ä ετσι       Ä            οτι,
                                                                                                                                                                      Ä για την καληÄ διεξαγωγηÄ τηr διαδικασÄιαr δηµοπρασÄιαr
πολυÄ υψηλαÄ εξοδα              Ä                 που θα προεκυπταν                  Ä                         για τον κοινοτικοÄ                                    για την εξαγωγη,                           Ä επιβαλλεται        Ä                να προβλεφθεÄι µια ελαχιστη                             Ä
προÏυπολογισµοÄ αποÄ µετρα                             Ä              αγοραr        Ä ηÄ αποθεµατοποÄιησηr των                                                       ποσοτητα   Ä               καθωr       Ä και η προθεσµÄια και ο τυποr                                     Ä             τηr διαβÄιβα-
προÏιοντωνÄ                 τα οποÄια επρεπε               Ä                     στη συνεχεια            Ä                  να εξαχθουν                        Ä     σηr των προσφορων                               Ä που κατατÄιθενται στιr αρµοδιεr                                       Ä              αρχεr·      Ä
οπωσδηποτε·     Ä                 οτι
                                  Ä η χορηγηση                   Ä                     επιστροφηr,                Ä το ποσοÄ τηr
οποÄιαr θα καθοριζοταν                          Ä               µε δηµοπρασÄια και η οποÄια εÄιναι
                                                                                                                                                                     (3) ΕΕ        L     74 τηr 20. 3. 1992, σ. 18.
                                                                                                                                                                     (4) ΕΕ        L     4 τηr 8. 1. 1998, σ. 48.
(1) ΕΕ L 181 τηr 1. 7. 1992, σ. 21.                                                                                                                                  (5) ΕΕ        L     147 τηr 30. 6. 1995, σ. 7.
(2) ΕΕ L 126 τηr 24. 5. 1996, σ. 37.                                                                                                                                 (6) ΕΕ        L     287 τηr 21. 10. 1997, σ. 14.
 ---pagebreak--- L 19/48                                        ¬ EL ¬                                           ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων                            Ä Κοινοτητων             Ä                                                                                      24. 1. 98
οτι
 Ä τα µετρα         Ä              που προβλεπονται           Ä                      στον παροντα             Ä        κανονισµοÄ                                                                         ÄΑρθρο 5
εÄιναι συµφωνα    Ä                        µε τη γνωµη              Ä             τηr επιτροπηr                   Ä διαχεÄιρισηr
σιτηρων,   Ä                                                                                                                              Η επιστροφηÄ ισχυει                           Ä µονο:      Ä
                                                                                                                                          — στην περÄιπτωση εξαγωγηr                                          Ä οδικωr,                Ä και για τα ακολουθα                       Ä
                                                                                                                                                   σηµεÄια εξοδου              Ä             αποÄ την εθνικηÄ επικρατεια:                                     Ä                 Ορµενιο, Ä
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:                                                                                                                     Κηποι  Ä            ηÄ Καστανιεr,          Ä
                                                                                                                                          — σε περÄιπτωση θαλασσιαr                             Ä                   εξαγωγηr,                 Ä µονο    Ä            για το λιµανι             Ä
                                                                                                                                                   τηr Αλεξανδρουποληr.                   Ä
                                                              ÄΑρθρο 1
1. Εφαρµοζεται                Ä                  ειδικοÄ µετρο         Ä                 παρεµβασηr
                                                                                                  Ä                   υποÄ µορφηÄ                                                                         ÄΑρθρο 6
επιστροφηr            Ä καταÄ την εξαγωγηÄ για 75 000 τονουr                                                    Ä         αραβοσÄι-       Η εγγυηση         Ä             που αναφερεται         Ä                 στο αρθρο         Ä                 5 του κανονισµουÄ
του που εχουν          Ä                 παραχθεÄι στην Ελλαδα,                               Ä           στην περιοχηÄ τηr               (ΕΚ) αριθ. 1501/95 εÄιναι 12 Ecu αναÄ τονο.                                                                Ä
Ορεστιαδαr.     Ä
Το αρθρο Ä                 13 του κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 καθωr                                                              Ä                                                                    ÄΑρθρο 7
και οι διαταξειr              Ä            που εκδοθηκαν        Ä                    κατ’ εφαρµογηÄ αυτουÄ του                            1. ΚαταÄ παρεκκλιση                       Ä                    αποÄ τιr διαταξειr                      Ä            του αρθρου   Ä                     21
αρθρου,
 Ä                      εφαρµοζονται     Ä                      κατ’ αναλογÄια στην εν λογω                                      Ä        παραγραφοr Ä                      1 του κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 τηr
επιστροφη.            Ä                                                                                                                   Επιτροπηr              Ä (1), τα πιστοποιητικαÄ εξαγωγηr                                                     Ä που εκδÄιδονται
2. Ο ελληνικοr                       Ä οργανισµοr                    Ä παρεµβασηr      Ä                     αναλαµβανει    Ä    την      συµφωνα
                                                                                                                                             Ä                        µε το αρθρο       Ä                 8 παραγραφοr      Ä                        1 του κανονισµουÄ
υποχρεωση   Ä                   εφαρµογηr             Ä του µετρου          Ä                 που προβλεπεται        Ä          στην      (ΕΚ) αριθ. 1501/95 θεωρουνται,                                        Ä                      για τον καθορισµοÄ τηr
παραγραφοÄ                      1.                                                                                                        διαρκειαr
                                                                                                                                               Ä                      ισχυοr  Ä τουr, οτι              Ä εκδοθηκαν      Ä                        την ηµερα        Ä καταθεσηr        Ä
                                                                                                                                          τηr προσφοραr.                    Ä
                                                              ÄΑρθρο 2                                                                    2. Τα πιστοποιητικαÄ εξαγωγηr                                                    Ä που εκδÄιδονται στο πλαÄι-
                                                                                                                                          σιο τηr παρουσαr                   Ä             δηµοπρασÄιαr ισχυουν                            Ä            αποÄ την ηµεροµη-
1. Προκειµενου                   Ä               να καθοριστεÄι το ποσοÄ τηr επιστροφηr                                               Ä   νÄια εκδοσ  Ä               ηr
                                                                                                                                                                      Ä τουr, καταÄ την εννοια                     Ä                       τηr παραγραφου                Ä             1, εωrÄ
που προβλεπεται             Ä                  στο αρθροÄ                  1 διεξαγεται      Ä                δηµοπρασÄια.                το τελοr     Ä            του τεταρτου   Ä                     µηνα
                                                                                                                                                                                                            Ä         που ακολουθεÄι.
2. Η δηµοπρασÄια αφοραÄ τιr ποσοτητεr                                                        Ä                του αραβοσÄιτου             3. ΚαταÄ παρεκκλιση                      Ä                     αποÄ το αρθρο            Ä                 11 του κανονισµουÄ
που αναφερονται          Ä                       στο αρθρο  Ä                   1 παραγραφοr     Ä                   1 οι οποÄιεr         (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, τα πιστοποιητικαÄ εξαγωγηr                                                                              Ä στο πλαÄι-
πρεπει
    Ä           να εξαχθουν                    Ä προr ολεr          Ä            τιr τρÄιτεr χωρεr.             Ä                         σιο τηr παρουσαr                 Ä             δηµοπρασÄιαr ισχυουν                           Ä            µονο Ä στην Ελλαδα.                   Ä
3. Η δηµοπρασÄια εÄιναι ανοιχτηÄ εωr                                                      Ä τιr 2 ΑπριλÄιου 1998.                                                                                         ÄΑρθρο 8
ΚαταÄ τη διαρκει               Ä           αÄ τηr γÄινονται εβδοµαδιαÄιεr δηµοπρασÄιεr
για τιr οποÄιεr οι ηµεροµηνÄιεr καταθεσηr                                                  Ä                  των προσφορων         Ä     1. Η ΕπιτροπηÄ αποφασÄιζει, συµφωνα                                                     Ä                     µε τη διαδικασÄια
καθορÄιζονται στην προκηρυξη                                      Ä                    τηr δηµοπρασÄιαr. ΚαταÄ                            που προβλεπεται              Ä               στο αρθρο
                                                                                                                                                                                               Ä                23 του κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ.
παρεκκλιση
        Ä                       αποÄ το αρθρο       Ä             4 παραγραφοr     Ä                      4 του κανονισµουÄ               1766/92:
(ΕΚ) αριθ. 1501/95, η προθεσµÄια για την υποβοληÄ προσφο-                                                                                 — εÄιτε για τον καθορισµοÄ µεγιστηr                                        Ä                           επιστροφηr            Ä καταÄ την
ρωνÄ για την πρωτη                             Ä        µερικηÄ δηµοπρασÄια ληγει                                  Ä        στιr 29                εξαγωγη,             Ä λαµβανονταr      Ä                  υποψη,   Ä                 ιδÄιωr, τα κριτηρια                   Ä            που
ΙανουαρÄιου 1998.                                                                                                                                  προβλεπονται     Ä                   στο αρθρο    Ä               1 του κανονισµουÄ (ΕΚ) αριθ.
                                                                                                                                                   1501/95,
4. Οι προσφορεr                               Ä πρεπει  Ä              να κατατεθουν                      Ä στον ελληνικοÄ
οργανισµοÄ παρεµβασηr                 Ä                      που ορÄιζεται στην προκηρυξη                               Ä          τηr    — εÄιτε να µη δωσει                         Ä        συνεχεια     Ä                 στη δηµοπρασÄια.
δηµοπρασÄιαr.                                                                                                                             2. ÄΟταν καθορÄιζεται µεγιστη                                          Ä                          επιστροφηÄ καταÄ την
                                                                                                                                          εξαγωγη,              Ä η δηµοπρασÄια κατακυρωνεται                                            Ä                   σε αυτον            Ä ηÄ σε
5. Η δηµοπρασÄια γÄινεται συµφωνα                                             Ä                     µε τιr διαταξειr      Ä      του
                                                                                                                                          αυτουr         Ä που υπεβαλαν          Ä                  προσφορα,                 Ä των οποÄιων η προσφοραÄ
κανονισµουÄ (ΕΚ) αριθ. 1501/95.
                                                                                                                                          κυµαÄινεται στο επÄιπεδο τηr µεγιστηr                                        Ä                         επιστροφηr             Ä καταÄ την
                                                                                                                                          εξαγωγηÄ ηÄ σε χαµηλοτερο                           Ä                 επÄιπεδο.
                                                              ÄΑρθρο 3
                                                                                                                                          3. Η επιστροφηÄ που κατακυρωνεται                                                   Ä                    µπορεÄι να χορηγηθεÄι
Μια προσφοραÄ ισχυει                              Ä µονον     Ä               εαν:
                                                                                 Ä                                                        µονον
                                                                                                                                             Ä               αν η ποιοτητα         Ä          του εξαγοµενου             Ä                       αραβοσÄιτου αντιστοι-
                                                                                                                                          χεÄι τουλαχιστον          Ä                     στην απαιτουµενη                      Ä                   για αποδοχηÄ στην
— αφοραÄ τουλαχιστον                   Ä                    1 000 τονουr,       Ä                                                         παρεµβαση Ä                    ποιοτητα, Ä            οπωr
                                                                                                                                                                                                   Ä            καθορÄιζεται στο αρθρο                             Ä              2 παρα-         Ä
— συνοδευεται             Ä              αποÄ γραπτηÄ δεσµευση              Ä                        που θα προσδιορÄιζει                 γραφοr 2 του κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 689/92.
      οτι
       Ä αφοραÄ µονο                        Ä          αραβοσιτο     Ä                που εχει        Ä         παραχθεÄι στην
      περιοχηÄ τηr Ορεστιαδαr.                            Ä                                                                               Για το σκοποÄ αυτο,                              Ä ο αρµοδιοr       Ä                     οργανισµοr              Ä επιβαλλει      Ä               την
                                                                                                                                          πραγµατοποÄιηση, αποÄ εγκεκριµενο                                                     Ä            οργανισµοÄ ηÄ εταιρεÄια,
                                                                                                                                          αναλυσηr
                                                                                                                                                 Ä                      του φορτωθεντοr                Ä             εµπορευµατοr              Ä                  και φυλασσει,        Ä
                                                              ÄΑρθρο 4                                                                    στη διαθεση        Ä             τηr Επιτροπηr,                   Ä ενα  Ä επιπλεον                      Ä δεÄιγµα αποÄ καθε                       Ä
Στο πλαÄισιο τηr δηµοπρασÄιαr που αναφερεται                                                            Ä            στο αρθρο
                                                                                                                             Ä          2 παρτÄιδα, το οποÄιο λαµβανεται                                  Ä                     και σφραγÄιζεται παρουσÄια
στην αÄιτηση και στο πιστοποιητικοÄ εξαγωγηr                                                                       Ä πρεπει   Ä     να    του υπερθεµατιστηÄ ηÄ του αντιπροσωπου                                                             Ä             του.
αναγραφεται  Ä                     στη θεση       Ä         20, η ακολουθη           Ä                    ενδειξη:
                                                                                                           Ä                              Τα εξοδα Ä                δειγµατοληψÄιαr και αναλυσηr                                  Ä                  βαρυνουν   Ä            τον υπερ-
      «Κανονισµοr                   Ä (ΕΚ) αριθ. 180/98 — ΠιστοποιητικοÄ που                                                              θεµατιστη.              Ä
      ισχυει   Ä µονο         Ä για τον αραβοσιτο                         Ä                που εχει     Ä         παραχθεÄι στην
      περιοχηÄ τηr Ορεστιαδαr                             Ä              στην Ελλαδα.».             Ä                                     (1) ΕΕ L 331 τηr 2. 12. 1988, σ. 1.
 ---pagebreak--- 24. 1. 98              ¬ EL ¬                    ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων       Ä Κοινοτητων      Ä                                  L 19/49
4. Σε περÄιπτωση καταÄ την οποÄια η ποιοτητα         Ä      δεν συµβαδÄι-       Σε περÄιπτωση που δεν υπαρχουν         Ä       προσφορεr,Ä ο ελληνικοr  Ä
ζει προr την ποιοτηταÄ           που ορÄιζεται στην παραγραφοÄ          3, η    οργανισµοr      Ä παρεµβασηr
                                                                                                           Ä         ενηµερωνει
                                                                                                                             Ä    σχετικαÄ την ΕπιτροπηÄ
επιστροφηÄ µειωνεται
                  Ä            καταÄ 15 Ecu αναÄ τονο.   Ä                      εντοr Ä τηr ιÄ διαr προθεσµÄιαr που αναφερεται        Ä      στο πρωτο
                                                                                                                                                    Ä
                                                                                εδαφιο.
                                                                                    Ä
                                   ÄΑρθρο 9                                     Η καθορισµενη         Ä      ωρα
                                                                                                             Ä    για την καταθεση
                                                                                                                                Ä       των προσφορων Ä
Οι προσφορεr    Ä που κατατÄιθενται πρεπει     Ä       να φθασουν
                                                               Ä       στην     εÄιναι η ωρα  Ä         ΒελγÄιου.
ΕπιτροπηÄ µεσω
             Ä      του ελληνικουÄ οργανισµουÄ παρεµβασηr       Ä         το
αργοτερο
    Ä     µιαµιση
               Ä       ωρα
                         Ä      µεταÄ τη ληξη
                                           Ä τηr προθεσµÄιαr για την                                                ÄΑρθρο 10
εβδοµαδιαÄια καταθεσηÄ           των προσφορων,   Ä οπωr
                                                       Ä    προβλεπεται
                                                                    Ä
στην προκηρυξη
            Ä           δηµοπρασÄιαr. Πρεπει   Ä        να διαβιβαστουν   Ä     Ο παρων   Ä κανονισµοr         Ä αρχÄιζει να ισχυει
                                                                                                                                Ä την ηµεραÄ τηr δηµο-
συµφωνα
  Ä       µε το σχηµα   Ä       που εµφαÄινεται στο παραρτηµα
                                                            Ä          Ι και    σÄιευσηr Ä του στην ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων               Ä
στουr αριθµουr   Ä κλησηr
                        Ä        που αναφερονται
                                            Ä          στο παραρτηµα
                                                                  Ä       ΙΙ.   Κοινοτητων  Ä       .
                    Ο παρων     Ä κανονισµοr  Ä εÄιναι δεσµευτικοr    Ä ωr προr ολα
                                                                                Ä      τα µερηÄ του και ισχυει      Ä αµεσα
                                                                                                                         Ä     σε καθε
                                                                                                                                    Ä
                    κρατοr Ä      µελοr.
                                    Ä
                    Βρυξελλεr,
                             Ä        23 ΙανουαρÄιου 1998.
                                                                                                 Για την ΕπιτροπηÄ
                                                                                                      Franz FISCHLER
                                                                                              Μελοr
                                                                                                  Ä        τηr Επιτροπηr   Ä
 ---pagebreak--- L 19/50  ¬ EL ¬                ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων       Ä Κοινοτητων      Ä                          24. 1. 98
                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
        ΕβδοµαδιαÄια δηµοπρασÄια τηr επιστροφηr Ä για την εξαγωγηÄ ελληνικουÄ αραβοσÄιτου προr ολεr     Ä τιr τρÄιτεr
                                                          χωρεr
                                                             Ä
                                             [Κανονισµοr
                                                       Ä (ΕΚ) αριθ. 180/98]
                      Τελοr
                          Ä τηr προθεσµÄιαr για την υποβοληÄ των προσφορων       Ä (ηµεροµηνÄια/ωρα)
                                                                                                   Ä
                   1                   2                                            3
              ΑρÄιθµηση
                                   Ποσοτητεr
                                       Ä                       ΠοσοÄ τηr επιστροφηr Ä καταÄ την εξαγωγηÄ
           των υποβαλοντων
                      Ä
                                   σε τονουr
                                         Ä                                     σε Ecu/τονο
                                                                                         Ä
              προσφοραÄ
                   1
                   2
                   3
                κ.λπ.
                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
        Οι αριθµοÄι κλησεωr
                        Ä    που µπορεÄιτε να χρησιµοποιησετε
                                                           Ä    στιr Βρυξελλεr
                                                                             Ä       εÄιναι:
        DG VI -C-1 (προr τουr κκ. Thibault/Brus):
        — Τελεξ:
            Ä                        22037 AGREC B
                                     22070 AGREC B (ελληνικοÄι χαρακτηρεr).Ä
        — Vαξ:                       295 25 15, 296 49 56.