CELEX: 51970PC1463
Language: it
Date: 1970-12-23
Title: PROPOSTA DI DECISIONE (CEE) DEL CONSIGLIO che autorisa il tacito rinnovo o il mantenimento in vogore di alcuni trattati d'amicizia, di commercio e di navigazione e accordi analoghi conclusi da Stati membri con paesi terzi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1463
Vol. 1970/0216
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM (70 ) 1463 def«
                                            Bruxelles - 23 dicembre 1970
             PROPOSTA DI DECISIONE (CEE ) DEL CONSIGLIO
             che autorisa il tacito rinnovo o il mante­
             nimento in vogore di alcuni trattati d' ami­
             cizia , di commercio e di navigazione e accor­
             di analoghi conclusi dai Stati membri con
                          paesi terzi
             (presentata dalla Commissione al Consiglio)
COM (70 ) 1^63 def .
 ---pagebreak---           PROPOSTA DI DECISIONE, (CEE ) DEL CONSIGLIO
              che autorizza il tacito rinnovo o il mantenimento
              in vigore di alcuni trattati d' amicizia , di commercio
              e di navigazione e accordi analoghi conclusi da Stati
                          membri con paesi terzi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , in parti­
colare l' articolo 113 ,
Vista la decisione del Consiglio del 16 dicembre 19^9 » concernente la
graduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali
degli Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi
comunitari ( l ), in particolare l' articolo 3 »
                                                   I
                                                                         \
Vista la proposta della Commissione , ,
Considerando che gli Stati membri interessati hanno chiesto l' autorizza ­
zione di rinnovare tacitamente o di mantenere in vigore le disposizioni
aventi ad oggetto materie rientranti nella sfera di applicazione della
politica commerciale comune ai sensi dell' articolo 113 del Trattato e
contenute nei trattati di amicizia , di commercio 0 di navigazione ed
accordi analoghi di cui all' allegato , al fine di evitare una disconti­
nuità nelle relazioni commerciali convenzionali con i paesi terzi di
cui trattasi ;
Considerando che si tratta di autorizzare la proroga oltre la fine del
periodo transitorio di dette disposizioni , fatti salvi gli altri obblighi
ohe scaturiscono dal diritto comunitario per gli Stati membri interessati
( 1 ) G.U. n. L 326 del 29.12 . 1969 , pag. 39
 ---pagebreak--- e restando xnteso che "tale autorizzazione non riguarda le altre dispo­
sizioni di tali accordi ;
Considerando che gli Stati membri hanno dichiarato che il rinnovo tacito
o il mantenimento in vigore di tali atti non ostacolerà l' apertura di
negoziati commerciali comunitari con i paesi terzi in questione e che essi
sono disposti a trasferire negli accordi comunitari eventualmente da
negoziare le materie commerciali incluse negli accordi bilaterali in
vigore ;
Considerando che dalla consultazione , prevista dall' articolo 2 della
decisione del Consiglio del 16 dicembre 1969 » ® risultato , come lo con­
fermano le dichiarazioni sovracitate degli Stati membri , che le dispo­
sizioni degli accordi bilaterali in parola non costituiscono , durante il
periodo previsto di proroga , un ostacolo all' attuazione della politica
commerciale comune ;
Considerando tuttavia che ove il rinnovo tacito 0 il mantenimento in
vigore delle disposizioni di questi accordi relative a materie rientranti
nella     sfera di applicazione dell' articolo 113 del Trattato dovesse ,
durante il periodo di proroga previsto , costituire un ostacolo all' attua­
zione della politica commerciale comune , gli Stati membri hanno dichia­
rato di essere disposti ad adattare e , ove occorre , a denunziare detti
accordi ;
Considerando che gli accordi in questione comprendono clausole di denuncia
con un preavviso fra i tre e dodici mesi ;
Considerando che , in tali condizioni , non esiste ostacolo al tacito
rinnovo o al mantenimento in vigore fino al 31 dicembre 1972 di dette
disposizioni ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE
 ---pagebreak---                           Articolo 1
      Le disposizioni aventi ad oggetto materie rientranti nella sfera
di applicazione della politica commerciale comune ai sensi dell' articolo
113 del Trattato e contenute nei trattati d' amicizia , di commercio e di
navigazione ed accordi analoghi elencati in allegato , possono essere
tacitamente rinnovate 0 mantenute in vigore fino al 31 dicemìxre 1972 .
                          Articolo 2
      Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto a Bruxelles , il                             Per il Consiglio ,
                                                   Il Presidente
 ---pagebreak---                                                        Allegato
                         TRATTATI DA RICONDURRE
Stati    Paesi                                                    Data ai
                     ' Denominazione dell' atto
membri   •terzi                                                 conclusione
Germania Argentina     Trattato di commercio                     19 . 9.1857
Germania Grecia        Trattato provvisorio di commercio         12 . 2.1951
Germania Turchia       Trattato di commercio                     27 . 5.I93O
Francia  Spagna        Convenzione di commercio e protocollo     21.12.1935
Francia  Stati Uniti   Convenzione di navigazione e di commercio 24. 2.1822
                          modificata con accordo                 17 . 7.1919
Francia  Iran          Convenzione di stabilimento e di navi­
                          gazione                                24. 6.I964
                                                             I
Francia  Islanda       Trattato di commercio                     23 . 8.1742
                       Convenzione addizionale di commercio
                          e di navigazione                        9 . 2 . 1842
                       Articoli addizionali alla convenzione      9 . 2.1910
                       Scambio di lettere modificante i tre
                          atti precedenti                        28 . 2.1930
Francia  Liberia       Trattato di commercio e di navigazione    17 . 4.1852
Francia  Libia         Convenzione di cooperazione economica     10 . 8.1955
Franoia  Norvegia      Trattato di commercio                     30.12.1881
                          modificato con convenzione e           13 . 1.1892
                          scambio di lettere                      4 . 3.1933
                       Trattato di navigazione                   30.12.1881
                          modificato con convenzione             13 . 1.1892
Francia  Portogallo    Accordo di commercio e di navigazione e   13 . 3.1934
                          protocollo di firma
Francia  Regno Unito   Convenzione di navigazione                26 . 1.1826
                       Convenzione relativa alle relazioni
                          commerciali e marittime                28 . 2.1882
Francia  Uruguay       Convenzione di commercio e di naviga­
                          zione                                   4. 6.1892
                       Protocollo addizionale                    30.12.1953
Francia  Venezuela     Accordo di commercio e di navigazione     26 . 7.1950
 ---pagebreak--- Stati            Paesi                                                  Data di
                            Denominazione dell' atto
membri           terzi                                              conclusions
Italia           Portogallo Trattato di commercio e di navigazione   4 » 8*1934
                               e protocolli definitivi
Belgio           Svezia     Trattato di commercio  e di navigazione 11 . 6.1895
Paesi Bassi      Bolivia    Trattato di commercio                   30 . 5.1929
Paesi Bassi      Cma        Trattato d' amioizia e di commercio      6.10.1863
Paesi Bassi      Danimarca  Trattato d' amicizia e di commercio     15 . 6.1701
Paesi Bassi      Svezia     Trattato di commercio  e di navigazione 25 . 9.1847
Paesi Bassi      Yemen      Trattato d' amicizia                    12 . 3.1933
U« E»B»L «       Africa del Accordo commerciale provvisorio         13 . 7.1937
                 Sud
U * E » 13 » L » Argent ina Accordo provvisorio                     16 . 1.1934
U.E.B.L.         Brasile    Accordo commerciale provvisorio         14 . 5.1932
U. Hjo B. XJ .   Cile       Accordo commerciale provvisorio         27 . 8,1936
U.E.B.L.         Cina       Trattato preliminare d' amicizia e      22.11.1928
                               di commercio
U.E.B.L.         Haiti      Accordo commerciale provvisorio          9 - 7.1936
U* E * B. Lo     Uruguay    Accordo commerciale provvisorio         22 . 2.1937