CELEX: 51974PC1688
Language: it
Date: 1974-10-22
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante sospensione totale o parziale dei dazi della tariffa doganale comune per alcuni prodotti agricoli originari della Turchia (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1688
Vol. 1974/0269
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                         COM(74)1688 def.
                                                         Bruxelles , 22 ottobre 1974
                                     Proposta di
                           REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
            recante sospensione totale o parziale dei dazi della tariffa
          doganale comune per alcuni prodotti agricoli originari della Turchia
                    ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(74) 1688 def.
 ---pagebreak---                            RELAZIONE
   • Le disposizioni del Protocollo addizionale e del Protocollo complemen–
     tare conclusi tra la Comunità e la Turchia prevedono talune sospensioni
     parziali o totali per certi prodotti agricoli delle voci I–2^f della
     tariffa doganale comune .
     D' altro canto il Consiglio ha deciso che , a decorrere dal 1° gennaio
     197^1 la Turchia doveva beneficiare di un trattamento non meno favore­
     vole di quello accordato ai paesi e territori beneficiari delle prefe­
     renze tariffarie generalizzate .
2 . Scopo della proposta di regolamento è l' applicazione di dette dècisio-
     ni . Essa estende alla Turchia , a titolo autonomo e per l' anno 1975 , le
     sospensioni totali o parziali dei dazi proposti- dalla Commissione
     nell'ambito delle preferenze tariffarie generalizzate , limitandole
     tuttavia ai prodotti delle voci 1 – 2.h per i quali gli accordi con la
     Turchia non prevedono un trattamento più favorevole .
3 . Dato che la proposta di regolamento è fondata sugli articoli kj e 113 del
     Trattato , e obbligatoria la consultazione del Parlamento europeo .
k . Si richiama l' attenzione sui punti seguenti :
     - la proposta di regolamento si basa sul Protocollo complementare la cui
        entrata in vigore il 1° gennaio 1975 è incerta ,
     - il dispositivo del regolamento e le liste di prodotti ad esso allegate
        si basano sulla proposta presentata dalla Commissione al Consiglio in"
        materia di preferenze tariffarie generalizzate per i prodotti agricoli
        delle voci 1 -Zk .
     La presente proposta dovrà pertanto essere modificata nel caso in cui il
     Protocollo complementare non entri in vigore il 1° gennaio 1975 e dovrà
     essere armonizzata col testo definitivo del regolamento relativo alle
     sospensioni dei dazi nell' ambito delle preferenze genèralizzate , quando
     quest' ultimo sarà stato adottato dal Consiglio .
 ---pagebreak---                                               Proposta di
                                     REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
                     recante sospesone totale o parziale dei dazi della tariffa doganale comune per alcuni
                                            prodotti agricoli originari della Turchia
      IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE
                                                                       disposizioni dell'atto di adesione; che per mantenere
                                                                       un margine preferenziale equivalente anche per que­
      visto il trattato che istituisce la Comunità economi­            sti prodotti occorre prevedere che vengano loro ap­
     ca europea, in particolare gli articoli 43 e 113,                 plicati dazi doganali ridotti secondo modalità fondate
                                                                      sul principio del mantenimento nei nuovi Stati
                                                                      membri di una preferenza proporzionale a quella esi­
    visto il regolamento (CEE) n. 1059/69 del Consiglio,              stente tra i dazi della tariffa doganale comune e i
     del 28 maggio 1969, che determina il regime di                   dazi indicati nel! allegato A del presente regolamento;
    scambi applicabile a talune merci risultanti dalla                che, al fine di concedere alla Turchia il miglior trat­
     trasformazione di prodotti agricoli (*), modificato da           tamento possibile in conformità degli obiettivi del
     ultimo dal regolamento (CEE) n. 1491/73 (2), in par­             regime delle preferenze, è altresì opportuno applicare
    ticolare l'articolo 12,                                           i dazi iscritti nell'allegato A di cui sopra in tutti i
                                                                      casi in cui i dazi calcolati secondo le modalità sopra
                                                                      citate sono ad essi superiori,
    vista la proposta delia Commissione,
   visto il parere del Parlamento europeo,                            HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                               Articolo 1
   considerando che, a norma dell'allegato n. 6 del prò- ■
   tocoilo addizionale che stabilisce le condizioni, le
   modalità ed i ritmi di realizzazione della fase transi- •          1.    A decorrere dal 1° gennaio 1974 e fino al
   toria di cui ali articolo 4 dell'accordo che crea un'as­          31 dicembre 197£ i prodotti originari della Turchia
   sociazione tra la Comunità economica europea e la                 elencati nell'allegato A sono ammessi all'importazio­
   Turchia, nonché a norma dell'articolo 1 del Proto­ ne nella Comunità ai dazi doganali indicati a fronte
   collo complementare all' accordo,                                 di ciascuno di essi.
             j a seguito dell'adesione di nuovi Stati mem­
  bri arila Comunità la Comunità deve sospendere to­
  talmente o parzialmente i dazi della tariffa doganale              All'importazione in Danimarca, in Irlanda e nel Re­
  comune applicabili ad alcuni prodotti; che sembra                  gno Unito, ai prodotti sopra citati si applicano i
  inoltre necessario rettificare o completare, a titolo              dazi doganali stabiliti moltiplicando per un coeffi­
 provvisorio, alcuni di tali vantaggi tariffari previsti            ciente pari al margine delle preferenze esistenti tra i
  nell allegato n. 6 di cui sopra; che è quindi opportu­            dazi indicati nell'allegato A e i dazi applicabili se- '
 no, per i prodotti formanti oggetto dell'elenco alle­              condo la tariffa doganale comune, i dazi ottenuti ri­
 gato al presente regolamento, originari della Tur­                 ducendo del A-0 Vo per i prodotti di cui all'allegato B
  chia, che la Comunità sospenda, per il periodo                    e del 60 Vo per gli altri prodotti di cui all'allegato A
 1° gennaio – 31 dicembre 197S, ai livelli indicati a               il divario esistente tra il dazio più basso
 fronte di ciascuno di essi, sia l'elemento fisso                ! applicato il 1° gennaio 1972 ai
 dell'imposizione applicabile alle merci di cui al rego­            paesi in via di sviluppo e quello della
 lamento (CEE) n. 1059/69, sia il dazio - doganale                  tariffe,        doganale comune .
applicabile ad altri prodotti;
                                                                   Tuttavia i dazi indicati nell'allegato A si applicano
                                                                   quando i dazi risultanti dal calcolo sopra citato sono
considerando tuttavia che, per taluni prodotti dei ca­             ad essi superiori.
pitoli da 1 a 24 della tariffa doganale comune, que­
sto regime comporterebbe nei nuovi Stati membri
l'applicazione nel 1975 di dazi doganali superiori o               2. Per l'applicazione del presente regolamento,
molto vicini a quelli che sono applicati dai nuovi                 sono considerati «prodotti originari» i prodotti che
Stati membri ai paesi terzi in generale in base alle               soddisfano alle condizioni stabilite nella decisione
                                                                   del Consiglio di associazione n. 4/72 del 29 dicem­
                                                                   bre 1972, allegata al regolamento (CEE) n. 428/73 (3).
(') GU n. L 141 del 12. 6. 1969, pag. 1 .
(!) GU n. L 151 del 7.6. 1973, pag. 1.                             (") GU n. L 59 del 5. 3. 1973, pag. 73.
 ---pagebreak---                                          - 2 -
 I metodi di cooperazione amministrativa che devono                                    Articolo 3
assicurare l'ammissione dei prodotti elencati negli al­
legati al beneficio delle sospensioni totali o parziali,       1.     Allo scopo di assicurare l'applicazione dell'arti­
sono quelli fissati dalla decisione del Consiglio di           colo 2, la Commissione può decidere mediante rego­
associazione n. 5/72 del 29 dicembre 1972 allegata al          lamento il ripristino, per un periodo determinato,
regolamento (CEE) n. 428/73, modificato dalla deci­            dei dazi della tariffa doganale comune.
sione del Consiglio di associazione n. 2/73 del 17 di­
cembre 1973 allegata al regolamento (CEE) n. 3573/             2.     Quando l'azione è chiesta da uno Stato mem­
73 (M.                                                         bro, la Commissione si pronuncia entro un periodo
                                                               massimo di dieci giorni lavorativi dal ricevimento
                                                               della domanda e informa gli Stati membri del segui­
                                                               to riservato alla domanda stessa .
                        Articolo 2
                                                               3.     Ogni Stato membro può denunciare al Consi­
Quando le importazioni dei prodotti che bene­                  glio la decisione della Commissione entro un termi­
ficiano del regime previsto dall'articolo 1 si                 ne di dieci giorni lavorativi a decorrere dal giorno
effettuano nella Comunità in quantitativi o a prezzi           della comunicazione. La denuncia della decisione al
tali che arrecano o minacciano di arrecare un grave            Consiglio non ha effetto sospensivo. Il Consiglio si
danno ai produttori della Comunità di prodotti si­             riunisce immediatamente e può, a maggioranza qua­
milari o di prodotti direttamente concorrenti, i dazi          lificata, modificare o annullare la decisione di cui
della tariffa doganale comune possono essere par­              trattasi.
zialmente od integralmente ripristinati per i prodotti
di cui trattasi. Tali misure, possono ugualmente esse­                                 Articolo 4
re adottate in caso di danno grave o di minaccia di
danno grave limitato ad una sola regione della Co­             II presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
munità.                                                        197£
              11 presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, addi
                                                                              Per il Consiglio
                                                                                II Présidente
 ---pagebreak---                                             ALLEGATO A
 N. delia tariffa                                                                       Auquota
doganale comune                           Designazione delle merci                      dei dazi
        1                                            2                                     3
   02.01             Carni e frattaglie commestibili, degli animali compresi
                     nelle voci dal n. 01.01 al n. 01.04 incluso, fresche, refrige­
                     rate o congelate:
                    A. Carni :
                         IH. della specie suina:
                              b) altre                                                esenzione
   02.04            Altre carni e frattaglie commestibili, fresche, refrigerate
                    o congelate:
                    ex B. di selvaggina da pelo, congelate                             esenzione
                          /*»   _ -T J
                                ex I. cosce di rane-                                  esenzione
  04 . 06            Miele naturale                                                       Zk%
  0^ . 07            Prodotti comestibili di origine
                     animale , non nominati né compresi
                     altrove
  05.15           Prodotti di origine animale, non nominati né compresi
                  altrove; animali morti dei capitoli 1 e 3, non atti al­
                  l'alimentazione umana:
                  A. Pesci, crostacei e molluschi:
                       I. Pesci di lunghezza di 6 cm o meno e gamberetti,
                          secchi                                                     esenzione
06.03             Fiori e boccioli di fiori , recisi ,
                   per mazzi o per ornamenti , freschi ,
                   disseccati , imbianchiti , tinti ,
                   impregnati o altrimenti preparati :
                   ex A , freschi
                                - orchidee
                                     I. dal 1° giugno al 31 otto-
                                         bre
                                   II . dal 1° novembre al 31 mag-
                                         gio
    07.04            Ortaggi e piante mangerecce, disseccati, disidratati o eva­
                     porati anche tagliati in pezzi o in fette oppure macinati o
                     polverizzati, ma non altrimenti preparati:
                     ex B. Altri :
                              – funghi disseccati, disidratati o evaporati, esclusi
                                 i funghi di coltivazione
                              – ramolaccio (cochlearia armoracia)
   08.01            Datteri, banane, ananassi, manghi, mangoste, avocadi,
                    guaiave, noci di cocco, noci del Brasile, noci di acagiù
                     (o di anacardio), freschi o secchi, in guscio o senza guscio:
                    ex E. Polpe disidratate di noci di cocco        .......            esenzione
   08.05            Frutta a guscio (escluse quelle della voce n. 08.01 ), fresche
                    o secche, anche sgusciate o decorticate:
                    D. Pistacchi       ...... ;                                  • .   esenzione
                    E. Noci di Pecan                                                   esenzione
                    F. Noci di aree (o di betel) e noci di cola                        esenzione
                    ex G. Altre, escluse le nocciole                                   esenzione
 ---pagebreak---                                                    - 2 -
         N. délia tariffa                                                                             Àliquota
        doganale comunc                            Designazionc dclle merci                            dci dazi
                1                                             2                                            3
            08.10           Frutta, anche cotte, congelare, senza aggiunta di zuccheri:
                            ex B. Altre:
                                      – cotogne                                                          12%
                                      – frutta del n. 08.01, esclusi ananassi, pompelmi
                                         e pomeli, mirtilli rossi (airelles), mirtilli neri,
                                         more                                                            10%
            08.11          Frutta temporaneamente conservate (ad esempio, mediante
                           anidride solforosa o immerse nell'acqua salata, solforata
                           o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne tempo­
                           raneamente la conservazione), ma non atte per il consumo
                           nello stato in cui sono presentate:
                           C. Papaie                                                              esenzione
           08.11           ex E. Altre:
          (seguito)
                                     – cotogne                                                               6%
                                     – frutti del n. 08.01 , esclusi ananassi, pompelmi e
                                         pomeli, mirtilli rossi (airelles), mirtilli neri, more
           08.12           Frutta secche (escluse quelle delle voci dal n. 08.01 al n.
                          08.05 incluso):
                          A. Albicocche                                                                      6%
                          E. Papaie                                                                  esenzione
                          ex G. Altre:
                                     – tamarindi (baccelli, e polpa)         ........                esenzione
           08.13          Scorze di agrumi e di meloni, fresche, congelate, presen­
                          tate immerse nell'acqua salata, solforata o addizionata di
                          altre sostanze atte ad assicurante temporaneamente la
                          conservazione, oppure secche                                               esenzione
           09.02          Tè :
                          A. Presentato in recipienti o involucri immediati di conte­
                               nuto netto di 3 kg o meno                                            esenzione
           09.09          Semi d'anice, di badiana , di finocchio, di coriandolo, di
                          cumino, di carvi e bacche di ginepro:
                          A. Non tritati né macinati:
                               III . Di finocchio, di coriandolo, di cumino, di carvi e
                                     di bacche di ginepro:
                                        b) altri :
                                        2. non nominati                                             esenzione
           12.07          Piante, parti di piante, semi e frutti, delle specie utilizzate
                          principalmente in profumeria, in medicina o nella pre­
                          parazione di insetticidi, antiparassitari e simili, freschi o
                          secchi, anche tagliati, frantumati o polverizzati:
                          B. Radici di liquirizia                                                   esenzione
          12.08           Carrube fresche o secche, anche frantumate o polverizzate ;
                          noccioli di frutti e prodotti vegetali impiegati principal­
                          mente nell' alimentazione umana, non nominati né com­
                          presi altrove :
                          B. Semi di carrube:
                              I. Non scortecciati, né frantumati, né macinati             . . .     esenzione
                          C. Noccioli di albicocche, di pesche o di prugne e
                              mandorle di questi noccioli                                           esenzione
(a) Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti.
 ---pagebreak---                                                    - 3 -
        N. délia tariffa
       doganale comune                                Designazione delle merci                      Ahquota
                                                                                                     dei dazi
               1
                          J                                      2
           15.03
                              Stearina solare; oleostearina; olio di strutto e oleomarga-
                              rma non emulsionata, non metcolati né altrimenti pre
                              parati :                                                   r
                                                                                             ­
                                   ?u? di Sev0' destinato a usi industriali diversi dalla
                                   fabbricazione di prodotti per l'alimentazione umana (a)        esenzione
          15.04
                             Grassi e oli di pesci e di mammiferi marini, anche raffinati:
                             A. Oli di fegato di pesci:
                                                                                                          i
                                               ten0re di vitamina A uguale o inferiore a
                                       z jUU unita internazionali per grammo                       esenzione
          15.07
                             Oli vegetali fissi, fluidi o concreti, greggi, depurati o raf­
                            fi. Oh di legno della Cina, di abrasin, di Tung, di oleo-
                                 cocca, di oiticica; cera di Mirica e cera del Giappone           esenzione
                            C. Olio di ricino
                                     II . altri                                                        k%
                             D. Altri oli :
                                        Destinati a usi tecnici o industriali diversi dalla
                                       fabbricazione di prodotti per l'alimentazione umana*
                                    • a) greggi (a):
                                           ex 3. Altri, esclusi l'olio di lino, Polio di
                                                  palmisti, l'olio di arachidi, l'olio di
                                                  girasole e l'olio di colza                        2,5 °/o
    -     15.12              Oli e grassi animali o vegetali parzialmente o totalmente
                            idrogenati e oli e grassi animali o vegetali solidificati o
                            induriti mediante qualsiasi altro processo, anche raffinati,
                            ma non preparati :
                         I
                            A. Presentati in imballaggi immediati di contenuto netto
                                 di 1 kg o meno .
                            B. Altrimenti presentati                                               10%
         15.17
                               j iiU^ Proven^enti dalla lavorazione delle sostanze grasse
                            o delle cere animali o vegetali:
                            B. Altri :
                                   I. Morchie o fecce di olio: paste di saponificazione
                                      («soapstocks »)    . ..                                    esenzione
                                 II. Non nominati                                           .1   esenzione
        16.02              Altre preparazioni e conserve di carni o di frattaglie:
                           A. Di fegato:
                                  I. Di oca o di anitra                    *                      13%
                           B. A tre :
                                II. Di selvaggina o di coniglio:
                                     – di selvaggina                                              10%
                                    – di coniglio                                 • . . , .       12%
                               III. Non nominate:
                                    b) altre
                                         ex 1. Contenenti carne o frattaglie della specie
                                                bovina :
                                                – preparazioni e conserve di lingue di
                                                    animali della specie bovina . . . .          16%
                                            2. Non nominate:
                                                aa) di ovini                                     16#
                       I                       bb) altre                                         16%
(a) Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti.
 ---pagebreak---                                                   - il -
 N. delia tariffa                                                                                   Aliquora
doganale comune                              Designazionc delle merci                                dei dazi
       1                                                 2                                               3
16.03                 Estratti e sughi di carne , estrat­
                      ti di pesce , in recipienti o in­
                      volucri immediati di contenuto net­
                      to :
                     B. di più di 1 kg ma meno di 20 kg .                                             esenzione
                  exC . di1 kg o meno esclusi gli
                            estratti e sughi di carne ...
   16.04            Preparazioni e conserve di pesci, compreso il caviale ed i
                    suoi succedanei :
                        A. Caviale e succedanei del caviale :
                              I. Caviale ( uova di storione)                                            1 27o
                             II. Altri                                                                 18%
                        B. Salmonidi                                                                      7%
                        F. Boniti - sgombri e a. CCl .Ugh&                                            21%
                        G. Altre                                     •                        .        12%
   16.05            Crostacei e molluschi (compresi i testacei), preparati o
                    conservati :
                       A. Granchi
                    ex B. Altri, con l'esclusione dei gamberetti grigi del gene­
                            re « Crangon sp. p.» e delle lumache
  18.06             Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti
                    cacao :
                    A. Cacao in polvere, semplicemente zuccherato con
                        aggiunta di saccarosio                                                    &U + cm
                    _        compresa ,. J :                    J:                               7 #/e + em
  19.04             Tapioca,        /     quella di fecola di patate
  20.01             Ortaggi, piante mangerecce e frutta, preparati o conservati
                   nell' aceto o nell'acido acetico, con o senza sale, spezie,
                    mostarda o zucchini:
                    ex B. Altri preparati o conservati
                           nell' aceto o nell' acido aceticc
                           con o senza sale , ma con zucche-
                           ro , esclusi cetrioli , cetriolini
                           "mixed pikles"pimenti o peperor
  20.02             Ortaggi ^0pT;ifttk *rrTafigefetc!fe * jtrépftfafi t>*cbflserV£tf s'eilzà "
                   aceto o acido acetico
                   E. Crauti                                                                 ■
  20.03            Frutta congelate, con aggiunta di zuccheri :
                   ex A. Aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al
                            13 °/o:
                            – frutta del n. 08.01, esclusi gli ananassi              . . .      13 */.+ (P)
                   ex B. Altre:
                            – frutta del numero 08.01, esclusi gli ananassi                 .        13#
 20.04             Frutta, scorze di frutta, piante e parti di piante, cotte
                   negli zuccheri o candite (sgocciolate, diacciate, cristal­
                   lizzate):
                   B. Altre:
                       ex    I. Aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore
                                a 13 •/«:
                                – frutta del n. 08.01, esclusi gli ananassi             . . (2.5®/.+ (p)
 ---pagebreak---                                                - 5 -
 N. délia tariffa                                                                            Aljquota
doganale comune                              Dcsignazione delle merci                        dei dazi
        »         I                                                                              3
                                                                                                   i
    20.04              ex    II . Non nominate :
  (seguito)
                                  – frutta del n. 08.01 , esclusi gli ananassi   . .            12 , 5%
   20.05            Puree e paste di frutta, gelatine, marmellate, ottenute
                    mediante cottura, anche con aggiunta di zuccheri:
                    B. Marmellate di agrumi:
                       ex     I. Aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al
                                  30 »/o, escluse le marmellate di arance   . . . .      16°/o + (P)
                       ex II. Aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al
                                  13 o/o e inferiore o uguale al 30 %>, escluse le
                                  marmellate di arance                                   16°/o + (P)
                       ex III; Altre, escluse le marmellate di arance       .       .           16#
                    C. Altre:
                               I. Aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a
                                  30 °/o:
                                  ex b) Altre:
                                          – di frutta del n. 08.01, esclusi gli
                                              ananassi                                   l8 «/» + (P)
                       ex II. Aventi tenore, in peso di zuccheri superiore
                                  al 13 °/o e inferiore o uguale al 30 °/o:
                                  – di frutta del n. 08.01, esclusi gli ananassi     .   l8°/o + (P)
                       ex III . Non nominate :
                                  – di frutta del n. 08.01 , esclusi gli ananassi    .          18% ,
                                      e puree di fichi
    20.06           Frutta altrimenti preparate o conservate, anche con aggiun­
                    ta di zuccheri o di alcole: •
                    B. Altre:
                          I. Con aggiunta di alcole:
                             a) Zanzcro                                                    .    16%
                             b) Ananassi, in imballaggi immediati di contenuto
                                  netto :
                         » * . 1 . Di più di 1 kg:
                                       aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri
                                            superiore a 17 °/o                           1 6 % + (P)
                                       bb) altri                                                16%
                                   2. Di 1 kg o meno:
    1  ,                               aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri
                                            superiore a 19 °/o                           l6»/o + (P)
                                                                                                16%
                                       bb) altri
                             c) Uve:
                                   1. Aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore
                                       a 13o/o                                         * 19 0/0 + (P)
                                  2. Altre                                                       19%
 ---pagebreak---                                         - 6 -
 N. délia tariffa                   Designazione deilc merci                     Ahquota
doganale comune                                                                   dei dazi
        1                                      2                                      3
    20.06            d) Pesche, pere e albicocche, in imballaggi imme­
   Cseguito)             diati di contenuto netto:
                         1. Di più di 1 kg:
                             aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri
                                  superiore a 13 %>          . . .           19 %> + (P)
                             bb) altre                                               -\ 9%
                         2. Di 1 kg o meno :
                             aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri
                                  superiore a 15 °/o                         19 °/« + (P)
                             bb) altre                                                19%
                      e) Altre frutta :
                         ex 1 . aventi tenore, in peso, di zuccheri
                                 superiore a 9 % escluse le ciliege . . . . 19 %>+ (p)
                         ex 2. altre, escluse le ciliege                 . .
                      f) Miscugli di frutta:
                         1 . aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore
                              a 9 °/o                                        19 °/o + (P)
                         2. altri                                                     19#
                  II. Senza aggiunta di alcole:
                      a) Con aggiunta di zuccheri in imballaggi imme­
                         diati di contenuto netto di più di 1 kg:
                              2. segmenti di pompelmi e di pomeli        . .   12°/# + (P)
                             3. mandarini , compresi - i. tange -r             15°/o + (P)
                                 rim e i manâanni sat-
                                 suma ( o sazuma ) ; clementine ,
                                 wilkings , e altri simili
                                 ibridi di agrumi
                             4. uve                                            14%) + (P)
                         ex %. Altre frutta :
                                 – frutti del n. 08.01, esclusi gli ananassi   1 1 °/o + (P)
                                 – tamarindi (baccelli, polpe)       ....      11°/# + (P)
                  . b) Con aggiunta di zuccheri in imballaggi
                         immediati di contenuto netto di 1 kg o meno:
                             2. segmenti di pompelmi e di pomeli         . .   12»/o + (P)
                             3. mandarini } compresi -i •tange- 18Vo + (P)
                                rini e ì mandarini sat-
                                suma(o sazuma ) ; clementine ,
                                wilkings , e altri simili
                                ibridi di agrumi
                            4. uve                                           1 5°/o + (P)
                        ex 2- Altre frutta:
                                – frutti del n. 08.01, esclusi gli ananassi  12 0/0 + (P)
                    c) Senza aggiunta di zuccheri, in imballaggi
                        immediati di contenuto netto :
                            1. Di 4,5 kg o più:
                                ex did) altre frutta:
                                         frutti del n. 08.01, esclusi gli
                                         ananassi
 ---pagebreak---                                    - 7 -
 N. délia tarlifa
doganale comune ]
                                           Designazione delle merci                  1    ^ Aliquota
                                                                                             dei dazi
                                                                                        j
        i         i                                   \             ■                 !
    20.06                           2. Di meno di 43 kg:
   (seguito)      I    '               ex bb ) altre frutta e
                                                      miscugli di frutta
                                         frutti del n. 08.01, esclusi gli ananassi .              12%
     20.07          Succhi di frutta (compresi i mosti d'uva) o di ortaggi, non
                    fermentati, senza aggiunta di alcole, anche addizionati
                    di zuccheri:
                    A. Con densità superiore a 1,33 a 15 °C:
                        III. Altri:
                             ex a) di un valore superiore a 30 u.c. per 100 kg
                                      di peso netto :
                                      – dei frutti del n. 08.01, esclusi gli ananassi
                                 b) di valore uguale o inferiore a 30 u.c. per
                                      100 kg di peso netto:
                                      ex 1. aventi tenore, in peso, di zuccheri
                                               addizionati superiore al 30 %>:
                                              – frutti del n. 08.01, esclusi gli
                                                  ananassi                                 21 «/, + (P)
                                      ex 2. altre:
                                               – frutti del n. 08.01, esclusi gl
                                                  ananassi                         •
                     B. Con densità uguale o inferiore a 1,33 a 15 °C:
                          II. Altri:
                              a) Di valore superiore a 30 u.c. per 100 kg peso
                                  netto:
                                                                                            1 0 , 5°/o
                                       2. pompelmi o di pomeli
                                  ex 3. di altri agrumi:
                                                                                                 11®/»
                                           aa) con zuccheri addizionati
                                                                                                 I2o/0
                                           bb) altri
                                  ex 6. di altre frutta e ortaggi, escluse albicocche
                                           e pesche:
                                           aa) con zuccheri addizionati                          13./.
                                                                                                 1H
                                           bb) altri
                                     . 7. miscugli:
                                            ex bb) altri, esclusi miscugli contenenti,
                                                     isolatamente o insieme, più dei
                                                     25 °/o di succo d'uva, di agrumi,
                                                     di ananassi, mele, pere, di pomo­
                                                     dori, di albicocche o di pesche:
                                                     11. con zuccheri addizionati                 13%
                                                     22. non nominati
                               b) Di valore uguale o inferiore a 30 u.c. per 100 kg
                                    peso netto :
                                        2. di pompelmi e di pomeli:
                                             aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri          1 0°/o + (P)
                                                 addizionati superiore a 30 °/« . • •
                                         . bb) altri
 ---pagebreak---                                          - 8 -
 N. délia tariffa j                      Designazione delle merci                          Ahquota
doganale comune   i                                                                        dci dazi
       1                                            2                                         3
   20.07                          4. di altri agrumi :
  (seguito)
                                      aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri
                                           addizionati superiore a 30 %>                12% + ( P )
                                      bb) aventi tenore, in peso, di zuccheri
                                           addizionati uguali o inferiori a 30 °/o             2%
                                      cc) senza zuccheri addizionati       . . . .           13%       •
                                  7. di altre frutta e ortaggi, escluse albicocche
                                      e pesche:
                                      ex aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri
                                               addizionati superiori a 30 %
                                                escluse le albi­
                                                cocche e pesche                         13$ + ( P )
                                       ex bb) aventi tenore, in peso, di zuccheri
                                                addizionati uguali o inferiori a
                                                30% escluse le . al*- .
                                              bicocche e le pesche                             13$
                                                                                      j
                                       ex cc) senza zuccheri addizionati . . j
                                                escluse le albi­
                                                cocche e le pesche
                                    8. miscugli:
                                        ex bb) altri, esclusi miscugli contenenti,
                                                 isolati o insieme, più del 25 %
                                                 di succo d'uva, di agrumi, di
                                                 ananassi, di mele, di pere, di
                                                 pomodori, di albicocche e di
                                                 pesche:
                                                 11. aventi tenore, in peso, di
                                                      zuccheri addizionati supe­
                                                      riore a 30%                         13% + (P)
                                                 22. aventi tenore, in peso, di
                                                      zuccheri addizionati uguale
                                                      o inferiore a 30 %     . . . .         13%
                                                 33. senza zuccheri addizionati    .         1%.
    21.07           Preparazioni alimentari non nomi­
                    nate né comprese altrove :
                    A. ceraàLi in semi o in spighe pre­
                          cotti o altrimenti preparati ....                                    +    em
     23.01           Farine e polveri di carne e frattaglie, di pesci, crostacei e
                     molluschi, non adatte all'alimentazione umana; ciccioli:
                     B. Farine e polveri di pesci, di crostacei e di molluschi             esenzione
     23.06           Prodotti di origine vegetale del genere di quelli utilizzati
                     per la nutrizione degli animali, non nominati né compresi
                     altrove:                                                       <
                     B. non nominati                                                       esenzione
    23.07           Preparazioni foraggere melassate                                      esenzione
                    o zuccherate , altre preparazioni
                    del genere di quelle utilizzate
                    nell' alimentazione degli animali
                    A. Prodotti detti " solubili " di
                          pesci o mammiferi marini .
 ---pagebreak---                   Abreviazioni
( P ): Significa che le merci considerate sono sottoposte al
       regime dei prelevamenti
em :   Significa che i prodotti considerati sono sottoposti alla
       riscossione di un elemento mobile fissato nel quadro dei
       regolamenti concernenti gli scambi di certe merci ottenu­
       te dalla trasformazione di prodotti agricoli .
       Significa che un dazio addizionale può * essere riscosso
       sulla farina contenuta nei rispettivi prodotti ..
daz :  Significa che un dazio addizionale può 1 essere riscosso
       sullo zucchero contenuto nei rispettivi prodotti .
 ---pagebreak---                                             ALLEGATO B
Elenco dei prodotti per i quali il divario tra i dazi più bassi applicati
il 1° gennaio 1972 ai paesi in via di sviluppo dalla Danimarca , l' Irlanda
e il Segno Unito e i dazi della tariffa doganale comune deve essere ridot­
to del k0% secondo le disposizioni dell' articolo 1 del presente regolamento .
     N. délia tariffa
        doganale                                       Designazione delle merci
         comune
     06.03            Fiori e boccioli di fiori , recisi , per mazzi
                      o per ornamenti , freschi , disseccati , imbianchiti ,
                      tinti , impregnati o altrimenti preparati :
                      ex A. freschi
                                 - orchidee
                                     I. Dal 1° giugno al 31 ottobre
                                   II . Dal 1° novembre al 31 maggio
      07.04            Ortaggi e piante mangerecce, disseccati, disidratati o evaporati, anche
                       tagliati in pezzi o in fette oppure macinati o polverizzati, ma non
                       altrimenti preparati :
                       ex B. Altri:
                               – Funghi disseccati, disidratati o evaporati, esclusi i funghi di
                                  coltivazione;
                               – Ramolaccio (cochlearia armoracia)
      08.05            Frutta a guscio (escluse quelle della voce n. 08.01), fresche o secche, anche
                       sgusciate o decorticate:
                           D. Pistacchi
                           E. Noci di Pécan
                       ex G. Altre, escluse le nocciole
      08.10            Frutta, anche cotte, congelate, senza aggiunta di zuccheri:
                       ex B. Altre:
                               – Cotogne
                               – Frutti del n. 08.01, esclusi ananassi, pompelmi e pomeli, mirtilli
                                  rossi (airelles), mirtilli neri, more
      08.11            Frutta temporaneamente conservate (ad es. mediante anidride solforosa o
                       immerse nell'acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad
                       assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atte per il consumo
                       nello stato in cui sono presentate:
                           C. Papaie                                                        .   .
                       ex E < Altre:
                               – Cotogne
                                  Frutti del n. 08.01 esclusi ananassi, pompelmi e pomeli, mirtilli
                                  rossi (airelles), mirtilli neri, more
      08.12            Frutta secche (escluse quelle delle voci dal n. 08.01 al n. 08.05 incluso):
                           A. Albicocche
                           E. Papaie
                       ex G. altre:
                               Tamarindi (baccelli e polpa)
      08.13            Scorze di agrumi e di meloni, fresche, congelate, presentate immerse
                       nell'acqua salata, solforata o addizionata ai altre sostanze atte ad
                       assicurarne temporaneamente la conservazione, oppure secche
 ---pagebreak---                                                         - 2    -
       N. dclla tariffa
          doganale                                           Dcsignazionc dcllc merci
           comune
          16.02 ( a )     Altre preparazioni e conserve di carni o di frattaglie
                          B. altn :
                              III . non nominate :
                                    b ) altre:
                                          ex 1 . contenenti carni o frattaglie della specie bovina:
                                                 – preparazioni e conserve di lingue di animali della
                                                      specie bovina
                                           2 . non nominate :
                                                 aa ) di ovini
                                                 bb ) altre
        20.01           Ortaggi , piante mangerecce e frutta, preparati o conservati nell'aceto
                         o nell'acido acetico, con o senza sale, spezie, mostarda o zuccheri :
                        ex B. altri : preparati o conservati nell'aceto o nell'acido acetico, con
                                 zucchero, esclusi cetrioli, cetriolini, «mixed pickles», pimenti o
                                 peperoni dolci
        20.02            Ortaggi e piante mangerecce, preparati o conservati senza aceto o acido
                        acetico:
                        E. Crauti
        20.03           Frutta congelate, con aggiunta di zuccheri :
                        ex A. Aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13 "lo :
                                 – Frutta dal n . 08.01 , esclusi gli ananassi
                        ex B. altre:
                                 – Frutta del n . 08.01 esclusi gli ananassi
        20.04           Frutta , scorze di frutta, piante e parti di piante, cotte negli zuccheri o
                        candite ( sgocciolate, diacciate, cristallizzate):
                        B. altre :
                            ex       I. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13 %>:
                                        – Frutta del n . 08.01 esclusi gli ananassi
                            ex     II . non nominate :
                                        – Frutta del n . 08.01 esclusi gli ananassi
        20.05           Puree e paste di frutta, gelatine, marmellate; ottenute mediante cottura,
                        anche con aggiunta di zuccheri :
                        B. Marmellate di agrumi :
                            ex      I. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 30 °/o, escluse le
                                        marmellate di arance
                           ex II. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13 %> e inferiore
                                        o uguale a 30%>, escluse le marmellate di arance
                            ex III . altre, escluse le marmellate di arance
                        C. altre:
                                    I. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 30 %>:
                                        ex b ) altre:
                                                – Frutta del n. 08.01 , esclusi gli ananassi
                           ex II. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13 °/« e inferiore
                                        o uguale a 30%>:
                                       – Frutta del n. 08.01 esclusi gli ananassi
                           ex III . non nominate :
                                       – Frutta del n. 08.01 esclusi gli ananassi e di puree di fichi
( a ) Detta voce è soppressa dal presente allegato dal 1° aprile 1975
 ---pagebreak---                                       - 3 -
N. délia tariffa
  doganalc                                         Designazione delle merci
   comunc
                 Frutta altrimenti preparate o conservate, anche con aggiunta di zuccheri             v
                 o di alcole:                                                                     ,
                 B. altre:
                       I. con aggiunta di alcole:
                       v a) Zenzero
                          b) Ananassi, in imballaggi immediati di contenuto netto:
                               1. di più di 1 kg:
                           '        aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 17%
                                   bb) altri
                               2. di 1 kg o meno:
                                   aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 19 °/o
                                   bb)altri
                          c) Uve:
                               1. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13®/»
                               2. altre
                          d) Pesche, pere e albicocche, in imballaggi immediati di contenuto
                               netto:
                               1. di più di 1 kg:
                                   aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13 °/o
                                   bb) altre                                                  ■ .   •
                              2. di 1 kg o meno:
                                   aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 15 %>
                                   bb) altre
                         e) altre frutta:
                              ex 1 . aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 9 %,
                                       escluse le ciliegie                                              v
                              ex 2. altre, escluse le ciliegie
                         f) miscugli di frutta:
                              1: aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 9 °/o
                              2. altri:
                    II. senza aggiunta di alcole: .
                         a) con aggiunta di zuccheri in imballaggi immediati di contenuto
                              netto di più di 1 kg:
                                  2. Segmenti di pompelmi e di pomeli
                                  3. Mandarini , compresi i tangerini e ì mandarini
                                        satsuma <o sazuma ) ; clementine , wilkings , e
                                       altri simili ibridi di agrumi
                                 4.   Uve            ■
                             ex 8- altre frutta:
                                      – Frutti del n. 08.01 esclusi gli ananassi
                                      – Tamarindi (baccelli, polpe)
                        b) con aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto
                             netto di 1 kg o meno :
                                 2. Segmenti di pompelmi e di pomeli
                                 3. Mandarini , compresi i tangerini e i mandarini
                                        satsuma (o sazuma ) ; clementine , wilkings , e
                                        altri simili ibridi di agrumi
                                 4 . Uve
                                  ex 8. altre frutta:
                                              Frutti del n. 08.01 esclusi gli ananassi
 ---pagebreak---                                  - k -
N. della tariffa
   doganale                                       Dcsignazionc dcllc merci
   comune
     20.06               c) senza aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto
                             netto :
    (seguito)
                             1 . di 4,5 kg o più :
                                 ex 3dl altre frutta:
                                        – Frutti del n. 08.01 esclusi gli ananassi
                             2. di meno di 4J kg:
                                  ex bb ) altre frutta e miscugli di frutta
                                                  – Frutti del n. 08.01, esclusi gli ananassi
  20.07          Succhi di frutta (compresi i mosti d'uva) o di ortaggi non fermentati,
                 senza aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri:
                 A. con densità superiore a 1,33 a 15 °C:
                    III. altri:
                         ex a) di valore superiore a 30 u.c. per 100 kg peso netto :
                                 – dei frutti del n. 08.01, esclusi gli ananassi
                             b) di valore uguale o inferiore a 30 u.c. per 100 kg peso netto:
                         ex 1 . aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati superiore a
                                 30 %>:
                                 – dei frutti del n. 08.01 , esclusi gli ananassi
                         ex 2. altri :
                                 – dei frutti del n. 08.01 , esclusi gli ananassi
                 B. con densità uguale o inferiore a 1,33 a 15 °C:
                     II. altri:
                         a) di valore superiore a 30 u.c. per 100 kg peso netto:
                                 2. di pompelmi e di pomeli
                             ex 3. di altri agrumi :
                                     aa)con zuccheri addizionati
                                     bb) altri
                             ex 6. di altre frutta e ortaggi: escluse pesche e albicocche:
                                     aa)con zuccheri addizionati
                                     bb) altri
                                 7. Miscugli:
                                     ex bb) altri, esclusi i miscugli contenenti, isolati o insieme,
                                             più del 25 °/o di succo d'uva, di agrumi, di ananassi,
                                             di mele, di pere, di pomodori, di albicocche o di
                                             pesche:
                                             11 . con zuccheri addizionati
                                             22. non nominati
                         b) di valore uguale o inferiore a 30 u.c. per 100 kg peso netto:
                             2. di pompelmi o di pomeli:
                                 aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati superiore
                                     a 30®/»
                                 bb) altri
                           . 4. di altri agrumi:
                                 aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati superiore
                                     a 30®/®
                                 bb) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati uguale o
                                     inferiore a 30®/»
                                 cc) senza zuccheri addizionati
 ---pagebreak---                  - 5 -
N. délia tarifta
   doganale                           Designazionc dellc metei
    comune
   20.07          7. di altre frutta e ortaggi, escluse pesche e albicocche:
 (seguito)
                     ex aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati supe­
                             riore a 30°/o
                     ex bb) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati uguale
                             o inferiore a 30 °/o
                     ex cc) senza zuccheri addizionati
                  8. Miscugli :
                     ex bb) altri, esclusi miscugli contenenti, isolatamente o in­
                             sieme, più del 25 "In di succo d'uva, di agrumi, di
                            ananassi, di mele, di pere, di pomodori, di albicocche
                             e di pesche:
                             11 . aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati su­
                                  periore a 30 %
                            22. aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati
                                  uguale o inferiore a 30°/#
                             33. senza zuccheri addizionati