CELEX: 31983R3417
Language: nl
Date: 1983-12-02 00:00:00
Title: VERORDENING ( EEG ) NR. 3417/83 VAN DE COMMISSIE VAN 2 DECEMBER 1983 MET BETREKKING TOT DE LEVERING VAN VERSCHILLENDE PARTIJEN MAGERE-MELKPOEDER IN HET KADER VAN DE VOEDSELHULP

7 . 12 . 83                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . L 343 / 7
                                  VERORDENING ( EEG) Nr. 3417 / 83 VAN DE COMMISSIE
                                                          van 2 december 1983
                 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader
                                                           van de voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                           van Verordening ( EEG) nr. 1354 / 83 van de Commissie
GEMEENSCHAPPEN ,                                                       van 17 mei 1983 tot vaststelling van algemene voor­
                                                                       schriften voor de beschikbaarstelling en de levering van
                                                                       magere-melkpoeder, boter en butteroil als voedsel­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                    hulp ( 5 ), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1886 /
Economische Gemeenschap ,                                              83 (6 ); dat derhalve met name de termijnen en de
                                                                       voorwaarden voor de levering, alsmede de te volgen
Gelet op Verordening (EEG ) nr. 804 / 68 van de Raad                   procedure voor de vaststelling van de daaruit voort­
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                       vloeiende kosten moeten worden gepreciseerd;
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­
dukten 0 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG )               Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat­
nr. 1600 / 83 ( 2 ), en met name op artikel 7, lid 5 ,                 regelen in overeenstemming zijn met het advies van het
                                                                       Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten,
Gelet op Verordening (EEG ) nr. 1037 / 82 van de Raad
van 26 april 1982 tot vaststelling van de algemene
voorschriften betreffende de levering van magere-melk­
poeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde                    HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
gespecialiseerde instellingen in het kader van het voed­               VASTGESTELD :
selhulpprogramma 1982 ( 3), en met name op artikel 6 ,
Gelet op Verordening (EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad                                             Artikel 1
van 11 juli 1983 tot vaststelling voor 1983 van de
uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr.                        Volgens de voorschriften van Verordening (EEG) nr.
3331 / 82 (4 ) betreffende het voedselhulpbeleid en het                1354 / 83 gaan de interventiebureaus over tot de levering
beheer van de voedselhulp ,                                            van magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp
                                                                       tegen de in de bijlage vermelde bijzondere voorwar­
Overwegende dat, in het kader van de voedselhulppro­                   den .
gramma's die bij de in bijlage I aangehaalde verordenin­
gen van de Raad zijn vastgesteld , bepaalde derde landen
en begunstigde instellingen verzoeken tot levering van
de in bijlage opgenomen hoeveelheden magere-melk­                                                 Artikel 2
poeder hebben ingediend;
                                                                       Deze verordening treedt in werking op de derde dag
Overwegende dat derhalve tot deze leveringen moet                      volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
worden overgegaan overeenkomstig de voorschriften                       tieblad van de Europese Gemeenschappen.
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
                  Lid-Staat .
                 Gedaan te Brussel , 2 december 1983 .
                                                                                                 Voor de Commissie
                                                                                                    Poul DALSAGER
                                                                                              Lid van de Commissie
(>) PB   nr . L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13 .
(2)  PB  nr . L 163 van 22 . 6 . 1983 , blz . 54 .
(3) PB   nr.  L 120 van 1 . 5 . 1982 , blz . 1 .                       (*) PB nr . L 142 van 1 . 6 . 1983 , blz . 1 .
(<)  PB  nr . L 196 van 20 . 7 . 1983 , blz . 1 .                      («) PB nr . L 187 van 12 . 7 . 1983 , blz . 29 .
 ---pagebreak--- Nr . L 343 / 8                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     7 . 12 . 83
                                                              BIJLAGE
                                                     Bericht van inschrijving ( 1 )
          Omschrijving van de partij                            A                                               B
 1.  Programma :                                                                        1983
     a) juridische grondslag                                      Verordening ( EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
     b) bestemming                                                   Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
 2.  Begunstigde                                                                      LICROSS
 3.  Land van bestemming                                     Guyana                                          Indonesië
 4.  Wijze en plaats van levering                        cif Georgetown                                       Djakarta
 5.  Vertegenwoordiger van de be­            Guyana Red Cross Society , Eve Leary ,           Markas Besar Palang , Merah Indonesia ,
     gunstigde                                     PO Box 10524 , Georgetown                  Jalan Abdul Muis 66 , PO Box 2009 ,
                                                                                                              Jakarta
 6.  Totale hoeveelheid                                       50 ton                                           80 ton
 7.  Herkomst van het magere-melk­                                           Markt van de Gemeenschap
     poeder
 8.  Interventiebureau in het bezit                            Brits                                        Nederlands
     van de voorraad
 9.  Specifieke kenmerken                                      Zie bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
10 . Verpakking                                                                         25 kg
11 . Bijkomende vermeldingen op de                                      Een rood kruis van 10 x 10 cm en :
     verpakking                                    „ACTION OF THE LEAGUE OF RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE
                                                                                    DISTRIBUTION
                                               IN GUYANA / GEORGETOWN"                                   IN INDONESIA"
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                               Vóór 31 januari 1984
     ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                                        —
     ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
     ving overeenkomstig artikel 14 ,
     lid 2 , van Verordening ( EEG )
     nr. 1354 / 83 :
     a) tijdvak waarbinnen de goe­
           deren moeten worden gela­
           den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                                   —
           ning van de offertes
15 .  Diverse gegevens                                              De leveringskosten worden bepaald door het
                                                               Britse                                       Nederlandse
                                             Interventieorganisme overeenkomstig in artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 1354 / 83
                                                                                          (3)
 ---pagebreak--- 7 . 12 . 83                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 343 / 9
          Omschrijving van de partij                                                 C
  1.  Programma :                                                                     1983
      a) juridische grondslag                                  Verordening (EEG) nr. 1992 / 83 van de Raad
      b) bestemming                                              Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
 2.   Begunstigde
 3.   Land van bestemming
                                            }                                      Botswana
 4.   Wijze en plaats van levering       I                               Franco bestemming Lobatse
 5.   Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde                          I        Corn Products DTY Ltd, Siding 622 , Railway Station , Lobatse, Botswana
 6.   Totale hoeveelheid
                                         I                                          600 ton
 7.   Herkomst van het magere-melk­
     poeder                              I                               Markt van de Gemeenschap
 8.  Interventiebureau in het bezit
     van de voorraad                     I                                             —
 9.  Specifieke kenmerken                I                  Zie bijlage I B van Verordening (EEG) nr. 1354 / 83
10 . Verpakking                          I                                           25 kg
11 . Bijkomende vermeldingen op de                          „TO BOTSWANA / FOR FREE DISTRIBUTION"
     verpakking
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­
     ren moeten worden geladen           I                                  Vóór 31 januari 1984
13 . Uiterste datum voor de indie­                                            19 december 1983
     ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
     ving overeenkomstig artikel 14 ,
     lid 2, van Verordening (EEG)
     nr. 1354 / 83 :
      a) tijdvak waarbinnen de goe­                                         Vóór 15 februari 1984
          deren moeten worden gela­
          den
     b) uiterste datum voor de indie­                                           9 januari 1984
          ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                  —
                                                                                                 *
 ---pagebreak--- Nr . L 343 / 10                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          7 . 12 . 83
         Omschrijving van de partij                                                    D
 1.  Programma :                                                                       1983
     a) juridische grondslag                                    Verordening (EEG) nr. 1992 / 83 van de Raad
     b) bestemming                                                Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
 2.  Begunstigde
 3.  Land van bestemming
                                            j                                       Mauretanië
 4.  Wijze en plaats van levering                                                cif Nouakchott
 5.  Vertegenwoordiger van de be­                      In Mauretanië :                                     In Europa :
     gunstigde                              Commissariat à la Sécurité alimentaire ,         Ambassade de la République Islamique de
                                                     BP 377 , Nouakchott                     Mauritanie , Avenue de la Colombie 6 ,
                                                                                                   B-1050 Bruxelles , (telex 26034
                                                                                                            AMRIM B )
 6.  Totale hoeveelheid                                                            1 000 ton ( 4 )
 7.  Herkomst van het magere-melk­                                        Markt van de Gemeenschap
     poeder
 8.  Interventiebureau in het bezit                                                     —
     van de voorraad
 9.  Specifieke kenmerken                                    Zie bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
10 . Verpakking                                                                       25 kg
11 . Bijkomende vermeldingen op de               „À LA RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE DE MAURITANIE / DISTRIBUTION
     verpakking                                                                   GRATUITE"
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                            Vóór 31 januari 1984
     ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                             19 december 1983
     ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
     ving overeenkomstig artikel 1 4,
     lid 2 , van Verordening ( EEG )
     nr. 1354 / 83 :
     a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                          Vóór 15 februari 1984
         deren moeten worden gela­
         den
     b ) uiterste datum voor de indie­                                           9 januari 1984
         ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                   —
 ---pagebreak--- 7 . 12 . 83                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr . L 343 / 11
          Omschrijving van de partij                                                E
 1.  Programma :                                                                     1983
     a) juridische grondslag                                  Verordening (EEG) nr. 1992 / 83 van de Raad
     b) bestemming                                              Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
 2.  Begunstigde
 3.  Land van bestemming
                                            ]
                                            J
                                                                                   Lesotho
 4.  Wijze en plaats van levering                                  Franco bestemming Maseru , Lesotho
 5.  Vertegenwoordiger van de be­                Food Management Unit, Cabinet Office, PO Box 527 , Maseru 100 , Lesotho
     gunstigde
 6.  Totale hoeveelheid                                                            300 ton
 7.  Herkomst van het magere-melk­                                      Markt van de Gemeenschap
     poeder
 8.  Interventiebureau in het bezit                                                   —
     van de voorraad
 9.  Specifieke kenmerken                                  Zie bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
10 . Verpakking                                                                     25 kg
11 . Bijkomende vermeldingen op de                                           „TO LESOTHO"
     verpakking
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                          Vóór 31 januari 1984
     ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                           19 december 1983
     ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
     ving overeenkomstig artikel 14 ,
     lid 2 , van Verordening (EEG)
     nr. 1354 / 83 :
     a) tijdvak waarbinnen de goe­                                         Vóór 15 februari 1984
          deren moeten worden gela­
          den
     b) uiterste datum voor de indie­                                          9 januari 1984
          ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                 —
 ---pagebreak--- Nr . L 343 / 12                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                7 . 12 . 83
          Omschrijving van de partij                                                 F
  1. Programma :                                                                     1983
      a) juridische grondslag                                  Verordening (EEG) nr. 1992 / 83 van de Raad
      b ) bestemming                                             Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
 2.  Begunstigde                                                                  LICROSS
 3.  Land van bestemming                                                          Rwanda
 4.  Wijze en plaats van levering                Franco bestemming Entrepôts de la Croix-Rouge Rwandaise (Nyamirambo)
 5.  Vertegenwoordiger van de be­                                                     —
     gunstigde (2 )
 6.  Totale hoeveelheid                                                            50 ton
 7.  Herkomst van het magere-melk­                                       Markt van de Gemeenschap
     poeder
 8.  Interventiebureau in het bezit                                               Belgisch
     van de voorraad
 9.  Specifieke kenmerken                                   Zie bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
10 . Verpakking                                                                     25 kg
11 . Bijkomende vermeldingen op de                                   Een rood kruis van 10 x 10 cm en:
     verpakking                                 „ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE / POUR
                                                              DISTRIBUTION GRATUITE AU RWANDA"
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                           Vóór 31 januari 1984
     ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                                    —
     ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
     ving overeenkomstig artikel 14,
     lid 2 , van Verordening ( EEG )
     nr. 1354 / 83 :
     a ) tijdvak waarbinnen de goe­
          deren moeten worden gela­
          den
     b) uiterste datum voor de indie­
          ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                      De leveringskosten worden bepaald door het Belgische interventieorganisme overeen­
                                                        komstig artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 1354 / 83 ( 3)
 ---pagebreak--- 7 . 12 . 83                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . L 343 / 13
          Omschrijving van de partij                                                  G
 1.  Programma:                                                                       1983
     a) juridische grondslag                                     Verordening (EEG) nr. 1992 / 83 van de Raad
     b) bestemming                                                Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
 2.  Begunstigde                                                                   LICROSS
 3.  Land van bestemming                                                               Peru
 4.  Wijze en plaats van levering                                                  cif Callao
 5.  Vertegenwoordiger van de be­                                                       —
     gunstigde ( 2 )
 6.  Totale hoeveelheid                                                              80 ton
 7.  Herkomst van het magere-melk­                                         Markt van de Gemeenschap
     poeder
 8.  Interventiebureau in het bezit                                                   Frans
     van de voorraad
 9.  Specifieke kenmerken                                     Zie bijlage I B van Verordening (EEG ) nr. 1354 / 83
10 . Verpakking                                                                       25 kg
11 . Bijkomende vermeldingen op de                                     Een rood kruis van 10 x 10 cm en :
     verpakking                              „LECHE DESNATADA / EN POLVO CON VITAMINAS A Y D / DONACIÓN DE LA
                                             COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / ACCIÓN DE LA LEGA DE LAS SOCIE­
                                             DADES DE LA CRUZ ROJA / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA EN
                                                                               PERU / CALLAO"
12 .  Tijdvak waarbinnen de goede­                                            Vóór 31 januari 1984
     ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                                     —
      ning van de offertes
14 .  In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2, van Verordening (EEG)
      nr. 1354 / 83 :
      a) tijdvak waarbinnen de goe­                                                     —
          deren moeten worden gela­
          den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                                 —
          ning van de . offertes
15 .  Diverse gegevens                       De leveringskosten worden bepaald door het Belgische interventieorganisme overeen­
                                                          komstig artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 1354 / 83 ( 3 )
 ---pagebreak--- Nr. L 343 / 14                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   7 . 12 . 83
         Omschrijving van de partij                                                  H
 1.  Programma, Verordeningen                                                         1982
     van de Raad :
     a) juridische grondslag
                                                                             ( EEG ) nr. 1037 / 82
     b) bestemming                                                           ( EEG ) nr. 1038 / 82
 2.  Begunstigde
 3.  Land van bestemming
                                            J                                     Nicaragua
 4.  Wijze én plaats van levering                                                     fob
 5.  Vertegenwoordiger van de be­                                                      —
     gunstigde
 6.  Totale hoeveelheid                                                             185 ton
 7.  Herkomst van het magere-melk­                                           Interventievoorraad
     poeder
 8.  Interventiebureau in het bezit                                                   Iers
     van de voorraad
 9.  Specifieke kenmerken                                                 Opgeslagen na 1 juli 1983
10 . Verpakking                                                                      25 kg
11 . Bijkomende vermeldingen op de              „LECHE EN POLVO DESCREMADA / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD
     verpakking                                                  ECONÓMICA EUROPEA A NICARAGUA"
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                           Vóór 31 januari 1984
     ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                                     —
     ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
     ving overeenkomstig artikel l4 ,
     lid 2 , van Verordening (EEG )
     nr. 1354 / 83 :
     a ) tijdvak waarbinnen de goe­
         deren moeten worden gela­
         den
     b ) uiterste datum voor de indie­
         ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                       De leveringskosten worden bepaald door het Ierse interventieorganisme overeenkomstig
                                                              artikel 15 van Verordening (EEG ) nr. 1354 / 83 ( s )
 ---pagebreak--- 7 . 12 . 83                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr . L 343 / 15
          Omschrijving van de partij                                                   I
 1.  Programma :                                                                       1983
     a) juridische grondslag                                     Verordening (EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
     b ) bestemming                                                Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
 2.  Begunstigde
                                                                                    Nicaragua
 3.  Land van bestemming
 4.  Wijze en plaats van levering                                                       fob
 5.  Vertegenwoordiger van de be­                                                        —
     gunstigde
 6.  Totale hoeveelheid                                                              200 ton
 7.  Herkomst van het magere-melk­                                             Interventievoorraad
     poeder
 8.  Interventiebureau in het bezit                                                     Iers
     van de voorraad
 9.  Specifieke kenmerken                                                   Opgeslagen na 1 juli 1983
10 . Verpakking                                                                       25 kg
11 . Bijkomende vermeldingen op de             „LECHE EN POLVO DESCREMADA / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD
     verpakking                                                           EUROPEA A NICARAGUA"
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                            Vóór 31 december 1984
     ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                                       —
     ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
     ving overeenkomstig artikel 14 ,
     lid 2 , van Verordening ( EEG )
     nr. 1354 / 83 :
     a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                                      —
          deren moeten worden gela­
          den
     b ) uiterste datum voor de indie­                                                   —
          ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                       De leveringskosten worden bepaald door het Ierse interventieorganisme overeenkomstig
                                                              artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 ( 5 )
 ---pagebreak--- Nr . L 343 / 16                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             7 . 12 . 83
              Noten :
              ( ! ) Deze bijlage geldt, samen met het bericht gepubliceerd in het Publikatieblad van de Europese
                    Gemeenschappen nr. C 208 van 4 augustus 1983 , blz . 9 , als bericht van inschrijving.
              (2 ) Zie de lijst bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. C 229 van
                    26 augustus 1983 , blz . 2 .
              ( 3 ) Degene aan wie is gegund doet de begunstigde, op diens verzoek en volgens diens instructies, de
                    nodige documenten voor de invoer van de goederen in het land van bestemming toekomen .
              (4 ) De offerte kan slechts betrekking hebben op een deelhoeveelheid van 500 ton of een veelvoud van
                    500 ton ; zie artikel 11 , lid 3 , derde alinea , van Verordening ( EEG ) nr . 1354 / 83 .
              ( 5 ) Te leveren in containers van 20 voet; condities: shippers — count — load and stowage (els).