CELEX: 51977PC0360
Language: it
Date: 1977-07-13
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che vieta la pesca diretta e lo sbarco delle aringhe destinate a fini industriali (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 360
Vol. 1977/0118
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(77)360 def.
                                           Bruxelles , 14 luglio 1977
                           Proposta di .
                 REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
        che vieta la pesca diretta e lo sbarco delle aringhe
                     destinate a fini industriali
     (presentata dalla Commissione al Consiglio )
 COM(77 ) 360 def .
 ---pagebreak---                             Relazione
         La presente proposta di regolamento , intesa a vietare la pesca e
lo sbarco delle aringhe destinate a fini industriali , s' inquadra fra le misure
di conservazione già proposte per questa specie ittica .
         Infatti è generalmente ritenuto che lo stato preoccupante ragqunto
dalla maggior parte delle riserve di aringhe del Nord-Atlantico è causato
da un sistematico sovra sfruttamento di talune riserve e all' inteso sfrutta­
mento di altre riserve a seguito dello spostamento dello sforzo di pesca .
         Tale situazione determina difficoltà di approvvigionamento all' industria
di trasformazione , la quale deve soddisfare la tradizionale richiesta per il
consumo umano . Inoltre , questa industria subisce le conseguenze delle misure
di divieto e di limitazione della pesca che sono rese necessarie a causa della
succitata situazione .
         Tenuto conto di tali elementi , le sole misure in grado di permettere
non solo la ricostituzione delle riserve a un livello economicamente vitale
ma anche l' attribuzione dei quantitativi attualmente disponibile per l' approvvi­
gionamento del mercato tradizionale per il consumo umano , comporta il divieto
della pesca , a fini industriali , delle aringhe nelle acque su cui gli Stati
membri esercitano la loro sovranità e la loro giurisdizione come pure il loro
sbarco nella Comunità .
 ---pagebreak---                                 Proposta di
                 REGOLAMENTO ( CEE ) N.              DEL CONSIGLIO
         che vieta la pesca diretta e lo sbarco delle aringhe
        destinate a fini industriali .
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 43 ,
visto la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
Considerando che la maggior parte delle riserve di aringhe , che popolano le
acque su cui gli Stati membri esercitano le loro sovranità o giurisdizione ,
hanno raggiunto uno stato preoccupante ; che i provvedimenti di limitazione
di catture che si rendono necessari in proposito ledono gli interessi della
pesca tradizionalmente destinate al consumo umano e sono causa di gravi pro­
blemi di approvvigionamento dell' industria di trasformazione .
Considerando che è pertanto indispensabile vietare la pesca diretta delle
aringhe a fini industriali al fine di permettere un regolare approvvigio­
namento delle industrie alimentari di trasformazione e di distribuzione ;
Considerando che siffatto provvedimento può' essere efficace soltanto a
condizione di vietare ai pescatori degli Stati membri e dei paesi terzi
qualsiasi attività peschereccia a fini industriali , nelle zone di pesca
degli Stati membri ed a condizione , altresi ' »_, di vietare ai pescatori degli
Stati membri qualsiasi attività peschereccia a fini industriali nelle zone
marittime situate oltre i limiti delle zone di pesca degli Stati membri ;
 ---pagebreak---                                   - 2 -
Considerando che sono attualmente sbarcate nella Comunità quantitativi di
aringhe catturate mediante pesca diretta al di fuori delle acque su cui
gli Stati membri esercitano la loro sovranità o giurisprudenza e destinate
a fini industriali ; che occorre garantire che tali quantitativi siano
riservati per il consumo umano e non all' industria non alimentare la quale
può' assicurare il suo approvvigionamento con altre specie ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO
 ---pagebreak---                      Articolo 1
La pesca diretta di aringhe destinate a fini industriali è vietata nelle
zone su cui gli Stati membri esercitano le loro sovranità o giurisdizione .
                     Articolo 2
Lo sbarco nella Comunità di aringhe catturate mediante pesca diretta e
destinate a fini industriali è vietato , qualunque sia l' origine delle stesse .
                    Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                                  Per il Consiglio ,
Fatto a Bruxelles .
                                                   Il Presidente