CELEX: 32016R0670
Language: sv
Date: 2016-04-28 00:00:00
Title: Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/670 av den 28 april 2016 om införande av unionsövervakning i förväg av import av vissa järn- och stålprodukter med ursprung i vissa tredjeländer

29.4.2016   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 115/37
            
         KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2016/670
   av den 28 april 2016
   om införande av unionsövervakning i förväg av import av vissa järn- och stålprodukter med ursprung i vissa tredjeländer
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/478 av den 11 mars 2015 om gemensamma importregler (1), särskilt artikel 10,
   med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/755 av den 29 april 2015 om gemensamma regler för import från vissa tredjeländer (2), särskilt artikel 7,
   efter samråd med kommittén för skyddsåtgärder och gemensamma exportregler, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Enligt artikel 10 i förordning (EU) 2015/478 får unionsövervakning i förväg införas om utvecklingen av importen av en produkt hotar att skada unionens producenter, och om unionens intressen så kräver. Artikel 7 i förordning (EU) 2015/755 ger också möjlighet att införa unionsövervakning i förväg om unionens intressen så kräver.
            
         
               (2)
            
            
               Den 16 mars 2016 offentliggjorde Europeiska kommissionen ett meddelande om möjligheterna att lösa de aktuella problem som de europeiska stålproducenterna står inför (3).
            
         
               (3)
            
            
               Import till unionen av järn- och stålprodukter i allmänhet ökade med 32 % mellan 2012 och 2015, från 41,8 miljoner ton till 55,0 miljoner ton. Under samma period sjönk priserna på den övergripande stålimporten med 17 %. Samtidigt sjönk unionens export av stålprodukter med nästan 20 % i genomsnitt, från 62,3 miljoner ton under 2012 till 50,7 miljoner ton under 2015 (4).
            
         
               (4)
            
            
               Utvecklingen är ännu tydligare för de stålprodukter som tidigare fram till 2012 varit föremål för unionsövervakning i förväg (5). I fråga om de produkterna ökade importen med 53 % under samma period, från 13,3 miljoner ton under 2012 till 20,2 miljoner ton under 2015, och motsvarande importpriser sjönk med i genomsnitt 22 % (6).
            
         
               (5)
            
            
               Sedan tidigt 2000-tal har den globala kapaciteten att producera stål ökat snabbt och den mesta kapacitetsökningen har skett i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina). Världens nominella ståltillverkningskapacitet uppskattades till 2 243 miljoner ton år 2014 enligt OECD; vilket är mer än dubbelt så mycket som den kapacitet på 1 060 miljoner ton som registrerades under år 2000.
            
         
               (6)
            
            
               Parallellt med detta ökade den totala exporten kraftigt, och då främst från Kina, främst på grund av den allmänna ekonomiska nedgången och den minskande inhemska efterfrågan. Detta har lett till sänkta stålpriser i hela världen. Kina är i dag världens ledande tillverkare av stål med en produktion på 822,7 miljoner ton råstål under 2014 (7), vilket är nästan hälften av den globala stålproduktionen. Den kinesiska överkapaciteten uppskattas till cirka 350 miljoner ton (8). Detta motsvarar cirka 40 % av Kinas produktion och är nästan dubbelt så mycket som unionens totala årliga produktion av stål.
            
         
               (7)
            
            
               Redan 2015 gick 10 % av den kinesiska exporten till unionen, vilket motsvarar mer än 30 % av den totala importen till unionen. Detta ledde till att den blygsamma ökningen av unionens inhemska efterfrågan helt och hållet täcktes genom import. Med tanke på att EU på grund av sin storlek och sina prisnivåer är en viktig importmarknad för stål, är det högst troligt att ett eventuellt överskott i stålkapaciteten även i framtiden kommer att styras om till unionen.
            
         
               (8)
            
            
               Samtidigt har tillträdet till marknader i tredjeländer nyligen i hög grad begränsats. Regeringar tillgriper allt oftare handelspolitiska åtgärder som svar på den kris som drabbat den globala stålindustrin, och många ekonomier som tidigare inte använde sådana åtgärder har nu börjat använda dem. Det rör sig om olika former av handelshinder som höjda tullar samt antidumpnings- och antisubventionsåtgärder, som använts på marknader med en betydande marknadsandel av den globala förbrukningen (9). Detta gör att risken ökar att handel med stål riktas mot unionen.
            
         
               (9)
            
            
               Unionens stålindustri är fortfarande världsledande i det högteknologiskt specialiserade produktsegmentet. Däremot har konkurrenskraften för unionens stålproducenter på den globala stålmarknaden försämrats under de senaste åren. Dessutom har det ekonomiska resultatet för unionens stålindustri försämrats snabbt under de senaste åren. Den genomsnittliga lönsamheten ligger under hållbara nivåer, investeringar har mattats av, sysselsättningsnivåerna har minskat och det finns nästan inget utrymme för expansion. Unionsindustrin kämpar med höga energikostnader och beroendet av importerade råvaror.
            
         
               (10)
            
            
               Även om produktionen av råstål i unionen förblev relativt stabil under perioden 2013–2015 på omkring 166–169 miljoner ton per år, sjönk produktionen märkbart under andra halvåret 2015 med ungefär 10 % jämfört med första halvåret.
            
         
               (11)
            
            
               På grundval av den senaste tidens utveckling av importen av stålprodukter, av unionsindustrins utsatta situation, den fortsatt låga efterfrågan på unionsmarknaden och sannolikheten för att den nuvarande och framtida överkapaciteten kommer att ledas om till unionen om efterfrågan återhämtar sig, anses därför ett hot om skada för unionens tillverkare föreligga.
            
         
               (12)
            
            
               Det ligger således i EU:s intresse att övervakning i förväg sker av import av vissa stålprodukter så att man kan få fram de mycket detaljerade statistiska uppgifter som behövs för en snabb analys av importutvecklingen från alla tredjeländer. Snabb och förväntad handelsstatistik är nödvändig om det ska gå att hantera EU-stålmarknadens sårbarhet i samband med plötsliga förändringar på den globala stålmarknaden. Detta är särskilt viktigt i den nuvarande krissituationen, som präglas av osäkerhet om huruvida efterfrågan strukturellt sett kommer att återhämta sig och huruvida EU-industrin faktiskt kommer att kunna dra nytta av det.
            
         
               (13)
            
            
               Mot bakgrund av utvecklingen på marknaden för vissa stålprodukter bör övervakningen i förväg omfatta de produkter som förtecknas i bilaga I till denna förordning.
            
         
               (14)
            
            
               I syfte att fullborda den inre marknaden krävs det att de formaliteter som importörer till unionen ska fullgöra är identiska oavsett var varorna klareras.
            
         
               (15)
            
            
               I syfte att underlätta insamlingen av uppgifter bör det krävas att ett övervakningsdokument som uppfyller enhetliga villkor visas upp vid övergång till fri omsättning för produkter som omfattas av denna förordning. Detta krav ska träda i kraft 21 arbetsdagar efter ikraftträdandet av denna förordning i syfte att hindra övergång till fri omsättning av produkter på väg till unionen och för att ge importörerna tillräckligt med tid för att begära nödvändiga handlingar.
            
         
               (16)
            
            
               På begäran av importören ska övervakningsdokumentet inom en fastställd tidsperiod påtecknas av medlemsstaternas myndigheter, dock utan att detta medför någon rätt för importören att importera. Dokumentet bör därför få användas endast så länge importreglerna inte ändras.
            
         
               (17)
            
            
               Ett övervakningsdokument som utfärdats med tanke på unionens övervakning i förväg bör gälla i hela unionen, oavsett i vilken medlemsstat det utfärdats.
            
         
               (18)
            
            
               Medlemsstaterna och kommissionen bör i största möjliga utsträckning utbyta information om resultaten av övervakningen i förväg.
            
         
               (19)
            
            
               De nationella myndigheterna ska ansvara för utfärdandet av kontrolldokumenten, men utfärdandet ska omfattas av standardvillkor på unionsnivå.
            
         
               (20)
            
            
               För att undvika onödiga restriktioner och alltför stora störningar av verksamheten hos företag nära gränserna bör import vars nettovikt är högst 2 500 kg inte omfattas av denna förordning.
            
         
               (21)
            
            
               Unionen är ekonomiskt djupt integrerad med Norge, Island och Liechtenstein inom ramen för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES). Enligt EES-avtalet ska medlemmarna i EES i princip inte tillämpa handelspolitiska skyddsåtgärder i sina ömsesidiga förbindelser. Av dessa skäl bör produkter med ursprung i Norge, Island och Liechtenstein undantas från tillämpningen av denna förordning.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   1.   Övergång till fri omsättning inom unionen av vissa järn- och stålprodukter som anges i bilaga I till denna förordning ska omfattas av övervakning i förväg i enlighet med förordning (EU) 2015/478 och förordning (EU) 2015/755. Detta gäller import vars nettovikt överstiger 2 500 kg.
   2.   Klassificeringen av de produkter som omfattas av denna förordning ska baseras på unionens tulltaxe- och statistiknomenklatur (”Taric”). Ursprunget för de produkter som omfattas av denna förordning ska fastställas i enlighet med artikel 60 i den gällande tullkodexen för unionen (10).
   3.   Produkter med ursprung i Norge, Island och Liechtenstein är undantagna.
   Artikel 2
   1.   Övergång till fri omsättning i unionen för de produkter som avses i artikel 1 ska ske mot uppvisande av ett övervakningsdokument utfärdat av de behöriga myndigheterna i en medlemsstat.
   2.   Punkt 1 ska börja tillämpas 21 arbetsdagar efter ikraftträdandet av denna förordning.
   3.   De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna ska inom fem arbetsdagar efter det att en ansökan lämnats in av en importör till unionen, oavsett var i unionen denne är etablerad, automatiskt och avgiftsfritt utfärda det övervakningsdokument som avses i punkt 1 för de kvantiteter som ansökan avser. Om inte motsatsen bevisas ska ansökan anses ha mottagits av den behöriga nationella myndigheten senast tre arbetsdagar efter det att den lades fram.
   4.   Ett övervakningsdokument som utfärdats av någon av de myndigheter som anges i bilaga II ska gälla inom hela unionen.
   5.   Övervakningsdokumentet ska upprättas på en blankett som motsvarar förlagan i bilaga I till förordning (EU) 2015/478 eller bilaga II till förordning (EU) 2015/755 för import från de tredjeländer som anges i bilaga I till den förordningen.
   6.   Importörens ansökan ska innehålla följande uppgifter:
   
               a)
            
            
               Sökandens namn och fullständiga adress (inbegripet telefon- och telefaxnummer, e-postadress och eventuellt registreringsnummer hos behörig nationell myndighet) samt momsregistreringsnummer om sökanden är momspliktig.
            
         
               b)
            
            
               I förekommande fall, deklarantens eller sökandens eventuella företrädares namn och fullständiga adress (inbegripet telefon- och faxnummer samt e-postadress).
            
         
               c)
            
            
               Varubeskrivning med uppgifter om deras
               
                           1.
                        
                        
                           handelsbeteckning,
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Taric-nummer,
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           ursprungsland och avsändarland.
                        
                     
         
               d)
            
            
               Deklarerade kvantiteter uttryckta i kg och, i förekommande fall, i annan lämplig mängdenhet (par, styck, etc.).
            
         
               e)
            
            
               Cif-värdet i euro vid unionens gräns.
            
         
               f)
            
            
               Följande försäkran, daterad och underskriven av den sökande med namnförtydligande med stora bokstäver: ”Jag bekräftar härmed att uppgifterna i denna ansökan är riktiga och lämnade i god tro och att jag är etablerad i unionen.”
            
         Importören ska också lämna in kommersiella bevis på sin avsikt att importera, exempelvis en kopia av försäljnings- eller köpekontraktet eller proformafakturan. Om så begärs, exempelvis i de fall då varorna inte inköpts direkt i tillverkningslandet, ska importören visa upp ett tillverkningsintyg som är utfärdat av det producerande stålverket.
   7.   Utan att det påverkar tillämpningen av eventuella ändringar av gällande importbestämmelser eller av de beslut som fattas inom ramen för ett avtal eller inom ramen för förvaltningen av en kvot,
   
               a)
            
            
               ska giltighetstiden för övervakningsdokument vara fyra månader,
            
         
               b)
            
            
               får outnyttjade eller endast delvis utnyttjade övervakningsdokuments giltighetstid förlängas med en motsvarande period.
            
         8.   De behöriga myndigheterna får, på villkor som de själva fastställer, tillåta att deklarationer och ansökningar överlämnas eller trycks på elektronisk väg. Alla dokument och uppgifter måste emellertid på begäran vara tillgängliga för de behöriga myndigheterna.
   9.   Övervakningsdokumentet får utfärdas elektroniskt förutsatt att de berörda tullkontoren har tillgång till dokumentet via ett datornät.
   Artikel 3
   1.   Om det konstateras att det enhetspris till vilket transaktionen genomförs skiljer sig från det pris som är angivet i övervakningsdokumentet med mindre än 5 % åt det ena eller det andra hållet eller att den totala kvantiteten av de produkter som deklareras för import överskrider den kvantitet som anges i övervakningsdokumentet med mindre än 5 %, ska detta inte hindra att produkterna i fråga övergår till fri omsättning.
   2.   Ansökningar om kontrolldokument och själva kontrolldokumenten ska vara konfidentiella. De ska vara förbehållna de behöriga myndigheterna och sökanden.
   Artikel 4
   1.   Medlemsstaterna ska till kommissionen meddela så aktuella uppgifter som möjligt om de kvantiteter och värden (i euro) för vilka övervakningsdokument har utfärdats, så regelbundet som möjligt och åtminstone den sista dagen i varje månad.
   De uppgifter som medlemsstaterna lämnar ska indelas efter produkt, Taric-nummer och land.
   2.   Medlemsstaterna ska anmäla varje upptäckt fall av oegentligheter eller bedrägeri samt i förekommande fall de grunder på vilka de har nekat att utfärda ett övervakningsdokument.
   Artikel 5
   Alla meddelanden enligt denna förordning ska ställas till kommissionen och ska sändas på elektronisk väg via det integrerade nät som upprättats för detta ändamål, om det inte av tvingande tekniska skäl är nödvändigt att tillfälligt använda andra kommunikationssätt.
   Artikel 6
   Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Denna förordning ska tillämpas samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning till och med den 15 maj 2020.
   
      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 28 april 2016.
      
         
            På kommissionens vägnar
         
         Jean-Claude JUNCKER
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  EUT L 83, 27.3.2015, s. 16.
   
      (2)  EUT L 123, 19.5.2015, s. 33.
   
      (3)  Stål: Preserving sustainable jobs and growth in Europe (s. 2.) http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/15947
   
      (4)  Källa: Eurostat.
   
      (5)  Kommissionens förordning (EU) nr 1241/2009 av den 16 december 2009 om uppdatering av räckvidden för och fortsatt tillämpning av förhandskontrollen av import av vissa järn- och stålprodukter med ursprung i vissa tredjeländer, EUT L 332, 17.12.2009, s. 54.
   
      (6)  Källa: Eurostat.
   
      (7)  Källa: World Steel Association https://www.worldsteel.org/media-centre/press-releases/2015/World-crude-steel-output-increases-by-1.2--in-2014.html
   
      (8)  Källa: Stål: Preserving sustainable jobs and growth in Europe (s. 2.) http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/15947
   
      (9)  Källa: WTO: Overview of Developments in the International Trading Environment https://www.wto.org/english/news_e/news15_e/trdev_09dec15_e.htm
   
      (10)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).
   
      BILAGA I
      
         Förteckning över produkter som omfattas av unionsövervakning i förväg
      
      
                  7207 11 14 
               
               
                  7304 
               
            
                  7208 
               
               
                  7305 
               
            
                  7209 
               
               
                  7306 
               
            
                  7210 
               
               
                  7307 19 10 
               
            
                  7211 
               
               
                  7307 23 
               
            
                  7212 
               
               
                  7307 91 00 
               
            
                  7213 
               
               
                  7307 93 11 
               
            
                  7214 
               
               
                  7307 93 19 
               
            
                  7215 
               
               
                  7307 99 80 
               
            
                  7216 
               
               
                  7318 12 90 
               
            
                  7217 
               
               
                  7318 14 91 
               
            
                  7219 
               
               
                  7318 14 99 
               
            
                  7220 
               
               
                  7318 15 41 
               
            
                  7221 
               
               
                  7318 15 59 
               
            
                  7222 
               
               
                  7318 15 69 
               
            
                  7223 
               
               
                  7318 15 81 
               
            
                  7225 
               
               
                  7318 15 89 
               
            
                  7226 
               
               
                  7318 15 90 
               
            
                  7227 
               
               
                  7318 16 91 
               
            
                  7228 
               
               
                  7318 16 99 
               
            
                  7301 
               
               
                  7318 19 00 
               
            
                  7302 
               
               
                  7318 21 00 
               
            
                  7303 
               
               
                  7318 22 00 
               
            
   
      BILAGA II
      
         
            СПИСЪК НА КОМПЕТЕНТНИТЕ НАЦИОНАЛНИ ОРГАНИ
         
      
      
         
            LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES
         
      
      
         
            SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ
         
      
      
         
            LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER
         
      
      
         
            LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
         
      
      
         
            PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI
         
      
      
         
            ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
         
      
      
         
            LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
         
      
      
         
            LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES
         
      
      
         
            POPIS NADLEŽNIH NACIONALNIH TIJELA
         
      
      
         
            ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI
         
      
      
         
            VALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS
         
      
      
         
            ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS
         
      
      
         
            AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA
         
      
      
         
            LISTA TAL-AWTORITAJIET NAZZJONALI KOMPETENTI
         
      
      
         
            LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES
         
      
      
         
            WYKAZ WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH
         
      
      
         
            LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
         
      
      
         
            LISTA AUTORITĂȚILOR NAȚIONALE COMPETENTE
         
      
      
         
            ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV
         
      
      
         
            SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV
         
      
      
         
            LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
         
      
      
         
            FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER
         
      
      
         BELGIQUE/BELGIË
      
      
                  Service public fédéral de l'économie, des PME, des classes moyennes et de l'énergie
               
            
                  Direction générale du potentiel économique
               
            
                  Service des licences
               
            
                  rue du Progrès 50
               
            
                  B-1210 Bruxelles
               
            
                  Fax (32-2) 277 50 63
               
            
                  Federale Overheidsdienst Économie, KMO,
               
            
                  Middenstand & Énergie
               
            
                  Algemene directie Economisch Potentieel
               
            
                  Dienst Vergunningen
               
            
                  Vooruitgangstraat 50
               
            
                  B-1210 Brussel
               
            
                  Fax (32-2) 277 50 63
               
            
         БЪЛГАРИЯ
      
      
                  Министерство на икономиката и енергетиката
               
            
                  дирекция ”Регистриране, лицензиране и контрол”
               
            
                  ул. ”Славянска” № 8
               
            
                  1052 София
               
            
                  Факс: (359-2) 981 50 41
               
            
                  Fax (359-2) 980 47 10
               
            
         ČESKÁ REPUBLIKA
      
      
                  Ministerstvo průmyslu a obchodu
               
            
                  Licenční správa
               
            
                  Na Františku 32
               
            
                  CZ-110 15 Praha 1
               
            
                  Fax (420) 224 21 21 33
               
            
         DANMARK
      
      
                  Erhvervs- og Byggestyrelsen
               
            
                  Økonomi- og Erhvervsministeriet
               
            
                  Langelinie Allé 17
               
            
                  DK-2100 København Ø
               
            
                  Fax (45) 35 46 60 01
               
            
         DEUTSCHLAND
      
      
                  Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle,
               
            
                  (BAFA)
               
            
                  Frankfurter Straße 29-35
               
            
                  D-65760 Eschborn 1
               
            
                  Fax (49) 6196 90 88 00
               
            
         EESTI
      
      
                  Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
               
            
                  Harju 11
               
            
                  EE-15072 Tallinn
               
            
                  Faks: +372 631 3660
               
            
         IRELAND
      
      
                  Department of Enterprise, Trade and Employment
               
            
                  Import/Export Licensing, Block C
               
            
                  Earlsfort Centre
               
            
                  Hatch Street
               
            
                  IE-Dublin 2
               
            
                  Fax +353-1-631 25 62
               
            
         ΕΛΛΑΔΑ
      
      
                  Υπουργείο Οικονομίας, Ανάπτυξης και Τουρισμού
               
            
                  Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής και Εμπορικής Πολιτικής
               
            
                  Δ/νση Συντονισμού Εμπορίου και Εμπορικών Καθεστώτων
               
            
                  Τμήμα Β': Ειδικών Καθεστώτων Εισαγωγών
               
            
                  Οδός Κορνάρου 1
               
            
                  GR 105 63 Αθήνα
               
            
                  Τηλ..: +30 210 3286041-43
               
            
                  Φαξ: +30 210 3286094
               
            
                  E-mail: e3a@mnec.gr
               
            
         ESPAÑA
      
      
                  Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
               
            
                  Secretaría General de Comercio Exterior
               
            
                  Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales
               
            
                  Paseo de la Castellana 162
               
            
                  E-28046 Madrid
               
            
                  Fax +34-91 349 38 31
               
            
         FRANCE
      
      
                  Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
               
            
                  Direction générale des entreprises
               
            
                  Sous-direction des biens de consommation
               
            
                  Bureau textile-importations
               
            
                  Le Bervil
               
            
                  12, rue Villiot
               
            
                  F-75572 Paris Cedex 12
               
            
                  Fax (33) 153 44 91 81
               
            
         REPUBLIKA HRVATSKA
      
      
                  Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
               
            
                  Trg N. Š. Zrinskog 7-8,
               
            
                  10000 Zagreb
               
            
                  Tel. (385) 1 6444626
               
            
                  Fax (385) 1 6444601
               
            
         ITALIA
      
      
                  Ministero dello Sviluppo Economico
               
            
                  Direzione Generale per la Politica Commerciale
               
            
                  DIV. III
               
            
                  Viale America, 341
               
            
                  I-00144 Roma
               
            
                  Fax (39) 06 59 93 26 36
               
            
                  E-mail: dgpci.div3@mise.gov.it
               
            
         ΚΥΠΡΟΣ
      
      
                  Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
               
            
                  Υπηρεσία Εμπορίου
               
            
                  Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής
               
            
                  Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ. 6
               
            
                  CY-1421 Λευκωσία
               
            
                  Φαξ (357) 22 37 51 20
               
            
         LATVIJA
      
      
                  Latvijas Republikas Ārlietu ministrija
               
            
                  K. Valdemāra iela 3
               
            
                  LV-1395 Rīga
               
            
                  Fakss: +371-67 828 121
               
            
         LIETUVA
      
      
                  Lietuvos Respublikos ūkio ministerija
               
            
                  Investicijų ir eksporto departamentas
               
            
                  Gedimino pr. 38/2
               
            
                  LT-01104 Vilnius
               
            
                  Faks. +370 706 64 762
               
            
         LUXEMBOURG
      
      
                  Ministère de l'économie et du commerce extérieur
               
            
                  Office des licences
               
            
                  BP 113
               
            
                  L-2011 Luxembourg
               
            
                  Fax (352) 46 61 38
               
            
         MAGYARORSZÁG
      
      
                  Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
               
            
                  Margit krt. 85.
               
            
                  HU-1024 Budapest
               
            
                  Fax (36-1) 336 73 02
               
            
         MALTA
      
      
                  Diviżjoni għall-Kummerċ
               
            
                  Servizzi Kummerċjali
               
            
                  Lascaris
               
            
                  MT-Valletta CMR02
               
            
                  Fax (356) 25 69 02 99
               
            
         NEDERLAND
      
      
                  Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer
               
            
                  Postbus 30003, Engelse Kamp 2
               
            
                  NL-9700 RD Groningen
               
            
                  Fax (31-50) 523 23 41
               
            
         ÖSTERREICH
      
      
                  Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft
               
            
                  Abteilung C2/9 – Außenwirtschaftskontrolle
               
            
                  A- 1011 Wien, Stubenring 1
               
            
                  POST.C29@bmwfw.gv.at
               
            
                  Fax 01/71100/8366
               
            
         POLSKA
      
      
                  Ministerstwo Gospodarki
               
            
                  Plac Trzech Krzyży 3/5
               
            
                  00-507 Warszawa
               
            
                  Polska
               
            
                  Fax (48-22) 693 40 21/693 40 22
               
            
         PORTUGAL
      
      
                  Ministério das Finanças
               
            
                  Autoridade Tributária e Aduaneira
               
            
                  Rua da Alfândega, n.o 5, r/c
               
            
                  P-1149-006 Lisboa
               
            
                  Fax (+ 351) 218 81 39 90
               
            
         ROMÂNIA
      
      
                  Ministerul Economiei, Comerțului și Relațiilor cu Mediul de Afaceri
               
            
                  Departamentul de Comerț Exterior și Relații Internaționale
               
            
                  Direcția Politici Comerciale
               
            
                  Calea Victoriei, nr. 152, sector 1,
               
            
                  București 010096
               
            
                  Tel.: +40 40 10 504
               
            
                  Fax +40 40 10 594
               
            
                  e-mail: dgre@dce.gov.ro
               
            
         SLOVENIJA
      
      
                  Ministrstvo za finance
               
            
                  Carinska uprava Republike Slovenije
               
            
                  Carinski urad Jesenice
               
            
                  Spodnji plavž 6C
               
            
                  SI-4270 Jesenice
               
            
                  Faks (386-4) 297 44 72
               
            
         SLOVENSKO
      
      
                  Ministerstvo hospodárstva
               
            
                  Mierová 19
               
            
                  827 15 Bratislava 212
               
            
                  Slovenská republika
               
            
                  Fax (421-2) 43 42 39 15
               
            
         SUOMI/FINLAND
      
      
                  Tulli
               
            
                  PL 512
               
            
                  FI-00101 Helsinki
               
            
                  Sähköposti: kirjaamo@tulli.fi<mailto:kirjaamo@tulli.fi
               
            
                  Tullen
               
            
                  PB 512
               
            
                  FI-00101 Helsingfors
               
            
                  E-mail: kirjaamo@tulli.fi<mailto:kirjaamo@tulli.fi
               
            
         SVERIGE
      
      
                  Kommerskollegium
               
            
                  Box 6803
               
            
                  S-113 86 Stockholm
               
            
                  Fax (46-8) 30 67 59
               
            
         UNITED KINGDOM
      
      
                  Department of Trade and Industry
               
            
                  Import Licensing Branch
               
            
                  Queensway House — West Precinct
               
            
                  Billingham
               
            
                  UK-TS23 2NF
               
            
                  Fax (44-1642) 36 42 69