CELEX: 32009D0316
Language: it
Date: 2009-04-06 00:00:00
Title: Decisione 2009/316/GAI del Consiglio, del 6 aprile 2009 , che istituisce il sistema europeo di informazione sui casellari giudiziari (ECRIS) in applicazione dell’articolo 11 della decisione quadro 2009/315/GAI

7.4.2009   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 93/33
            
         
      DECISIONE 2009/316/GAI DEL CONSIGLIO
   
   del 6 aprile 2009
   che istituisce il sistema europeo di informazione sui casellari giudiziari (ECRIS) in applicazione dell’articolo 11 della decisione quadro 2009/315/GAI
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 31 e l’articolo 34, paragrafo 2, lettera c),
   vista la decisione quadro 2009/315/GAI del Consiglio, del 26 febbraio 2009, relativa all’organizzazione e al contenuto degli scambi fra gli Stati membri di informazioni estratte dal casellario giudiziario (1), in particolare l’articolo 11, paragrafo 4,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere del Parlamento europeo (2),
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               A norma dell’articolo 29 del trattato sull’Unione europea, l’obiettivo che l’Unione si prefigge è fornire ai cittadini un livello elevato di sicurezza in uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia. Questo obiettivo presuppone lo scambio sistematico fra le autorità competenti degli Stati membri di informazioni estratte dai casellari giudiziari in modo da garantire un’interpretazione uniforme di dette informazioni e l’efficacia di tale scambio.
            
         
               (2)
            
            
               L’attuale meccanismo della convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959 non consente un’efficace circolazione delle informazioni sulle condanne pronunciate nei confronti dei cittadini degli Stati membri da parte di altri Stati membri. Sono quindi necessarie, a livello dell’Unione europea, procedure di scambio di tali informazioni più efficienti e accessibili.
            
         
               (3)
            
            
               Nella dichiarazione sulla lotta al terrorismo adottata dal Consiglio europeo del 25 e 26 marzo 2004, è stata attribuita priorità alla necessità di migliorare lo scambio di informazioni sulle condanne e questa priorità è stata successivamente ribadita nel programma dell’Aia (3) e nel piano d’azione (4) sulla sua attuazione. L’interconnessione telematica dei casellari giudiziari a livello dell’Unione europea figura come priorità politica anche nelle conclusioni del Consiglio europeo del 21 e 22 giugno 2007.
            
         
               (4)
            
            
               L’interconnessione telematica dei casellari giudiziari è parte del progetto «Giustizia elettronica», cui il Consiglio europeo ha più volte riconosciuto un valore prioritario nel 2007.
            
         
               (5)
            
            
               È attualmente in corso un progetto pilota per l’interconnessione dei casellari giudiziari, i cui risultati costituiscono una valida base per proseguire i lavori sullo scambio informatizzato delle informazioni a livello dell’Unione europea.
            
         
               (6)
            
            
               Obiettivo della presente decisione è dare attuazione alla decisione quadro 2009/315/GAI per costruire e sviluppare un sistema informatizzato di scambio di informazioni tra Stati membri sulle condanne. Tale sistema dovrebbe consentire di comunicare informazioni sulle condanne in un modo facilmente comprensibile. È quindi necessario creare un formato standard che consenta lo scambio delle informazioni in modo omogeneo, elettronico e facilmente traducibile con dispositivi automatizzati, nonché stabilire altre modalità per organizzare e agevolare gli scambi elettronici di informazioni sulle condanne fra le autorità centrali degli Stati membri.
            
         
               (7)
            
            
               La presente decisione si fonda sui principi fissati dalla decisione quadro 2009/315/GAI attuandoli e completandoli dal punto di vista tecnico.
            
         
               (8)
            
            
               Le categorie di dati da inserire nel sistema, le finalità per le quali sono inseriti, i criteri per l’inserimento, le autorità abilitate ad accedere ai dati e altre norme specifiche di protezione dei dati personali figurano nella decisione quadro 2009/315/GAI.
            
         
               (9)
            
            
               Né la presente decisione né la decisione quadro 2009/315/GAI istituiscono l’obbligo di scambiare informazioni su decisioni non penali.
            
         
               (10)
            
            
               Poiché la presente decisione non si prefigge di armonizzare i sistemi nazionali di casellario giudiziario, essa non obbliga lo Stato membro di condanna a modificare il suo sistema interno di casellario giudiziario per quanto attiene all’uso delle informazioni per scopi interni.
            
         
               (11)
            
            
               Il sistema europeo di informazione sui casellari giudiziari (ECRIS) è un sistema informatico decentrato. È opportuno che i dati estratti dai casellari giudiziari siano conservati unicamente in banche dati gestite dagli Stati membri e che non sia possibile accedere direttamente in linea alle banche dati di casellari giudiziari di altri Stati membri. È altresì opportuno che competa agli Stati membri la responsabilità del funzionamento delle banche dati nazionali di casellari giudiziari e dell’efficacia degli scambi tra di loro. L’infrastruttura di comunicazione comune di ECRIS dovrebbe essere inizialmente la rete di servizi transeuropei sicuri per la comunicazione telematica tra amministrazioni (s-TESTA). Tutti i costi inerenti a tale infrastruttura dovrebbero essere a carico del bilancio generale dell’Unione europea.
            
         
               (12)
            
            
               Le tavole di riferimento delle categorie di reato e delle categorie di pene e misure di cui alla presente decisione dovrebbero facilitare, mediante un sistema di codici, la traduzione automatica e la reciproca comprensione delle informazioni trasmesse. Il contenuto delle tavole è frutto dell’analisi delle esigenze di tutti i ventisette Stati membri, nella quale si è tenuto conto della categorizzazione usata nel progetto pilota e dei risultati del raggruppamento di vari reati, pene e misure nazionali. Inoltre, per la tavola dei reati l’analisi ha tenuto conto anche delle definizioni comuni e armonizzate esistenti a livello europeo e internazionale, oltre che dei modelli di dati di Eurojust e Europol.
            
         
               (13)
            
            
               Per la comprensione reciproca e la trasparenza della categorizzazione comune, è opportuno che ogni Stato membro presenti l’elenco dei reati, delle pene e delle misure nazionali corrispondenti a ciascuna delle categorie di cui alla tavola rispettiva. Gli Stati membri possono fornire una descrizione dei reati, delle pene e delle misure e, data l’utilità di detta descrizione, dovrebbero essere incoraggiati a procedere in tal senso. Tali informazioni dovrebbero essere rese accessibili agli Stati membri.
            
         
               (14)
            
            
               Le tavole di riferimento delle categorie di reato e delle categorie delle pene e delle misure di cui alla presente decisione non sono destinate a stabilire equivalenze giuridiche tra i reati, le pene e le misure esistenti a livello nazionale. Costituiscono strumenti volti ad aiutare il destinatario a comprendere meglio i fatti e i tipi di pene e misure contenuti nelle informazioni trasmesse. L’esattezza dei codici indicati non può essere pienamente garantita dallo Stato membro che fornisce le informazioni e non dovrebbe precludere la possibilità da parte delle autorità competenti dello Stato ricevente di interpretare dette informazioni.
            
         
               (15)
            
            
               Le tavole di riferimento delle categorie di reato e delle categorie di pene e misure dovrebbero essere rivedute e aggiornate secondo la procedura di adozione delle misure di attuazione delle decisioni prevista dal trattato sull’Unione europea.
            
         
               (16)
            
            
               Gli Stati membri e la Commissione dovrebbero informarsi e consultarsi reciprocamente in seno al Consiglio, secondo le modalità definite dal trattato sull’Unione europea, al fine di stilare un manuale non vincolante destinato agli operatori del settore che tratti delle procedure che disciplinano lo scambio di informazioni, in particolare delle modalità di identificazione degli autori dei reati, dell’interpretazione uniforme delle categorie di reato, delle pene e delle misure e della spiegazione di reati, pene e misure nazionali problematici, nonché al fine di garantire il necessario coordinamento ai fini dello sviluppo e del funzionamento di ECRIS.
            
         
               (17)
            
            
               Per accelerare lo sviluppo di ECRIS, la Commissione dovrebbe adottare una serie di misure tecniche con le quali assistere gli Stati membri nel preparare l’infrastruttura tecnica per l’interconnessione delle rispettive banche dati di casellari giudiziari. La Commissione può fornire un software di implementazione di riferimento, vale a dire un software ad hoc per permettere agli Stati membri di operare l’interconnessione, che questi ultimi potranno decidere di applicare invece del loro software di interconnessione per implementare un pacchetto comune di protocolli per lo scambio di informazioni fra le banche dati di casellari giudiziari.
            
         
               (18)
            
            
               La decisione quadro 2008/977/GAI del Consiglio, del 27 novembre 2008, sulla protezione dei dati personali trattati nell’ambito della cooperazione giudiziaria e di polizia in materia penale (5), dovrebbe applicarsi al contesto dello scambio elettronico delle informazioni estratte dai casellari giudiziari degli Stati membri, assicurando un livello adeguato di protezione dei dati nel quadro dello scambio di informazioni tra gli Stati membri e permettendo nel contempo agli Stati membri di richiedere standard di protezione più elevati per il trattamento dei dati nazionali
            
         
               (19)
            
            
               Poiché l’obiettivo della presente decisione, vale a dire lo sviluppo di un sistema informatizzato di scambio di informazioni tra Stati membri sulle condanne, non può essere realizzato in misura sufficiente dagli Stati membri unilateralmente e può dunque, a causa della necessità di un’azione coordinata nell’Unione europea, essere realizzato meglio a livello dell’Unione europea, il Consiglio può intervenire in base al principio di sussidiarietà di cui all’articolo 2 del trattato sull’Unione europea e sancito dall’articolo 5 del trattato che istituisce la Comunità europea. La presente decisione si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato dall’articolo 5 del trattato che istituisce la Comunità europea.
            
         
               (20)
            
            
               La presente decisione rispetta i diritti fondamentali e osserva i principi riconosciuti, in particolare, dall’articolo 6 del trattato sull’Unione europea ed enunciati nella Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea,
            
         DECIDE:
   Articolo 1
   Oggetto
   La presente decisione istituisce il sistema europeo di informazione sui casellari giudiziari (ECRIS).
   La presente decisione definisce anche gli elementi di un formato standard per lo scambio elettronico delle informazioni estratte dai casellari giudiziari tra gli Stati membri, con particolare riguardo alle informazioni relative al reato che ha determinato la condanna e alle informazioni relative al contenuto della condanna, e altre modalità generali e tecniche di attuazione legate all’organizzazione e all’agevolazione degli scambi di informazioni.
   Articolo 2
   Definizioni
   Ai fini della presente decisione si applicano le definizioni di cui alla decisione quadro 2009/315/GAI.
   Articolo 3
   Sistema europeo di informazione sui casellari giudiziari (ECRIS)
   1.   ECRIS è un sistema informatico decentrato basato sulle banche dati di casellari giudiziari di ciascuno Stato membro. È composto dei seguenti elementi:
   
               a)
            
            
               un software di interconnessione conforme a un pacchetto comune di protocolli per lo scambio di informazioni fra le banche dati di casellari giudiziari degli Stati membri;
            
         
               b)
            
            
               un’infrastruttura di comunicazione comune che forma una rete cifrata.
            
         2.   La presente decisione non si prefigge di istituire una banca dati centralizzata di casellari giudiziari. Tutti i dati estratti dai casellari giudiziari sono conservati unicamente nelle banche dati gestite dagli Stati membri.
   3.   Le autorità centrali degli Stati membri di cui all’articolo 3 della decisione quadro 2009/315/GAI non hanno un accesso diretto in linea alle banche dati di casellari giudiziari degli altri Stati membri. Gli Stati membri identificano insieme, con il sostegno della Commissione, ed utilizzano le migliori tecniche disponibili per garantire la riservatezza e l’integrità delle informazioni dei casellari giudiziari trasmesse ad altri Stati membri.
   4.   Lo Stato membro interessato è responsabile della gestione del software di interconnessione e delle banche dati che conservano, inviano e ricevono informazioni estratte dai casellari giudiziari.
   5.   L’infrastruttura di comunicazione comune è la rete di comunicazione s-TESTA. Qualsiasi ulteriore sviluppo della medesima o rete sicura alternativa garantisce che l’infrastruttura di comunicazione comune esistente continui a soddisfare le condizioni di cui al paragrafo 6.
   6.   L’infrastruttura di comunicazione comune è gestita sotto la responsabilità della Commissione, soddisfa i requisiti di sicurezza e risponde pienamente alle esigenze di ECRIS.
   7.   Per garantire il funzionamento efficiente di ECRIS, la Commissione offre un supporto generale e assistenza tecnica, comprese la raccolta e l’elaborazione delle statistiche di cui all’articolo 6, paragrafo 2, lettera b), punto i), e il software di implementazione di riferimento.
   8.   Nonostante la possibilità di avvalersi di programmi finanziari dell’Unione europea in conformità delle norme applicabili, ogni Stato membro sostiene i propri costi per l’attuazione, la gestione, l’uso e la manutenzione della banca dati di casellari giudiziari e del software di interconnessione di cui al paragrafo 1.
   La Commissione sostiene i costi per l’attuazione, la gestione, l’uso e la manutenzione e i futuri sviluppi dell’infrastruttura di comunicazione comune di ECRIS nonché per l’esecuzione e i futuri sviluppi del software di implementazione di riferimento.
   Articolo 4
   Formato di trasmissione delle informazioni
   1.   Nel trasmettere le informazioni ai sensi dell’articolo 4, paragrafi 2 e 3, e dell’articolo 7 della decisione quadro 2009/315/GAI relative alla denominazione o qualificazione giuridica del reato e alle disposizioni giuridiche applicabili, gli Stati membri menzionano il codice corrispondente a ciascuno dei reati menzionati nella trasmissione in base alla tavola dei reati di cui all’allegato A. In via eccezionale, qualora il reato non corrisponda ad alcuna sottocategoria, è usato per il reato in questione il codice «categoria aperta» della pertinente o più vicina categoria di reati o, in sua mancanza, un codice «altri reati».
   Gli Stati membri possono altresì fornire le informazioni disponibili riguardanti il livello di realizzazione del reato e il grado di partecipazione al reato e, se pertinente, la sussistenza di un esonero totale o parziale dalla responsabilità penale o della recidiva.
   2.   Nel trasmettere le informazioni ai sensi dell’articolo 4, paragrafi 2 e 3, e dell’articolo 7 della decisione quadro 2009/315/GAI , relative al contenuto della condanna, segnatamente la pena, eventuali pene supplementari, misure di sicurezza e decisioni successive che modificano l’esecuzione della pena, gli Stati membri menzionano il codice corrispondente a ciascuna delle pene e misure menzionate nella trasmissione in base alla tavola delle pene e misure di cui all’allegato B. In via eccezionale, qualora la pena o misura non corrisponda ad alcuna sottocategoria, è usato per la pena o misura in questione il codice «categoria aperta» della pertinente o più vicina categoria di pene e misure o, in sua mancanza, il codice «altre pene e misure».
   Gli Stati membri forniscono altresì, se pertinenti, le informazioni disponibili riguardanti la natura e/o le condizioni di esecuzione della pena o misura inflitta, secondo quanto previsto dai parametri di cui all’allegato B. Il parametro «decisioni non penali» è indicato soltanto nei casi in cui lo Stato membro di cui la persona interessata ha la cittadinanza fornisca, su base volontaria, informazioni su dette decisioni in risposta ad una richiesta di informazioni sulle condanne.
   Articolo 5
   Informazioni su reati, pene e misure nazionali
   1.   Gli Stati membri forniscono al segretariato generale del Consiglio le seguenti informazioni allo scopo, in particolare, di stilare il manuale non vincolante ad uso degli operatori di cui all’articolo 6, paragrafo 2, lettera a):
   
               a)
            
            
               elenco dei reati nazionali, in ognuna delle categorie della tavola dei reati di cui all’allegato A. L’elenco contiene la denominazione o qualificazione giuridica del reato e un riferimento alla disposizioni giuridiche applicabili. Può altresì comportare una breve descrizione degli elementi costitutivi del reato;
            
         
               b)
            
            
               elenco dei tipi di pene, eventuali pene supplementari e misure di sicurezza e decisioni successive che modificano l’esecuzione della pena secondo il dettato della legge nazionale, in ognuna delle categorie della tavola delle pene e misure di cui all’allegato B. Può altresì comportare una breve descrizione della pena o misura specifica.
            
         2.   Gli Stati membri provvedono all’aggiornamento periodico degli elenchi e delle descrizioni di cui al paragrafo 1 e trasmettono le informazioni aggiornate al segretariato generale del Consiglio.
   3.   Il segretariato generale del Consiglio comunica agli Stati membri e alla Commissione le informazioni ricevute a norma del presente articolo.
   Articolo 6
   Misure di esecuzione
   1.   Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata e previa consultazione del Parlamento europeo, adotta le modifiche degli allegati A e B che si rivelino necessarie.
   2.   I rappresentanti dei servizi competenti delle amministrazioni degli Stati membri e la Commissione si informano e si consultano reciprocamente, in seno al Consiglio, per:
   
               a)
            
            
               stilare un manuale non vincolante destinato agli operatori del settore che stabilisca le procedure di scambio delle informazioni attraverso ECRIS, trattando, in particolare, delle modalità di identificazione degli autori dei reati e recando l’interpretazione uniforme delle categorie di reato e delle pene e misure di cui, rispettivamente, agli allegati A e B;
            
         
               b)
            
            
               coordinare la loro azione ai fini dello sviluppo e dell’esercizio di ECRIS, per quanto riguarda in particolare:
               
                           i)
                        
                        
                           la definizione di sistemi e procedure di registrazione che consentano il monitoraggio del funzionamento di ECRIS e la realizzazione di statistiche non personali relative allo scambio, tramite ECRIS, delle informazioni estratte dai casellari giudiziari;
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           l’adozione di specifiche tecniche dello scambio, compresi i requisiti di sicurezza, in particolare il pacchetto comune di protocolli;
                        
                     
                           iii)
                        
                        
                           la definizione di procedure di verifica della conformità delle applicazioni informatiche nazionali alle specifiche tecniche.
                        
                     
         Articolo 7
   Relazione
   I servizi della Commissione pubblicano una relazione periodica sugli scambi, tramite ECRIS, delle informazioni estratte dai casellari giudiziari basata in particolare sulle statistiche di cui all’articolo 6, paragrafo 2, lettera b), punto i). Essa è pubblicata per la prima volta un anno dopo la presentazione della relazione di cui all’articolo 13, paragrafo 3, della decisione quadro 2009/315/GAI.
   Articolo 8
   Attuazione e termini
   1.   Gli Stati membri adottano le misure necessarie per conformarsi alle disposizioni della presente decisione entro il 7 aprile 2012.
   2.   Gli Stati membri utilizzano il formato di cui all’articolo 4 e si conformano alle modalità per organizzare e agevolare gli scambi di informazioni previste dalla presente decisione a decorrere dalla data notificata in conformità dell’articolo 11, paragrafo 6, della decisione quadro 2009/315/GAI.
   Articolo 9
   Decorrenza degli effetti
   Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   
      Fatto a Lussemburgo, addì 6 aprile 2009.
      
         
            Per il Consiglio
         
         
            Il presidente
         
         J. POSPÍŠIL
         
      
   
   
      (1)  Cfr. pag. 23 della presente Gazzetta ufficiale.
   
      (2)  Parere espresso il 9 ottobre 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
   
      (3)  GU C 53 del 3.3.2005, pag. 1.
   
      (4)  GU C 198 del 12.8.2005, pag. 1.
   
      (5)  GU L 350 del 30.12.2008, pag. 60.
   
      ALLEGATO A
      
         Tavola comune delle categorie di reato di cui all’articolo 4
      
      
                  
                     Parametri
                  
               
            
                  Livello di realizzazione:
               
               
                  Reato consumato
               
               
                  C
               
            
                  Reato tentato o preparato
               
               
                  A
               
            
                  Elemento non trasmesso
               
               
                  Ø
               
            
                  Grado di partecipazione:
               
               
                  Autore
               
               
                  M
               
            
                  Concorrente o istigatore/organizzatore, cospiratore
               
               
                  H
               
            
                  Elemento non trasmesso
               
               
                  Ø
               
            
                  Esonero dalla responsabilità penale:
               
               
                  Infermità mentale o imputabilità diminuita
               
               
                  S
               
            
                  
                     Recidiva
                  
               
               
                  R
               
            
         
      
                  Codice
               
               
                  Categorie e sottocategorie di reato
               
            
                  0100 00
                  categoria aperta
               
               
                  
                     Reati che rientrano nella competenza giurisdizionale della Corte penale internazionale
                  
               
            
                  0101 00
               
               
                  Genocidio
               
            
                  0102 00
               
               
                  Crimini contro l’umanità
               
            
                  0103 00
               
               
                  Crimini di guerra
               
            
                  0200 00
                  categoria aperta
               
               
                  
                     Partecipazione a un’organizzazione criminale
                  
               
            
                  0201 00
               
               
                  Direzione di un’organizzazione criminale
               
            
                  0202 00
               
               
                  Partecipazione intenzionale alle attività criminali di un’organizzazione criminale
               
            
                  0203 00
               
               
                  Partecipazione intenzionale alle attività non criminali di un’organizzazione criminale
               
            
                  0300 00
                  categoria aperta
               
               
                  
                     Terrorismo
                  
               
            
                  0301 00
               
               
                  Direzione di un gruppo terrorista
               
            
                  0302 00
               
               
                  Partecipazione intenzionale alle attività di un gruppo terrorista
               
            
                  0303 00
               
               
                  Finanziamento del terrorismo
               
            
                  0304 00
               
               
                  Pubblica istigazione a commettere un reato terroristico
               
            
                  0305 00
               
               
                  Reclutamento o addestramento a fini terroristici
               
            
                  0400 00
                  categoria aperta
               
               
                  
                     Tratta di esseri umani
                  
               
            
                  0401 00
               
               
                  Tratta di esseri umani a fini di sfruttamento del lavoro o di servizi
               
            
                  0402 00
               
               
                  Tratta di esseri umani a fini di sfruttamento della prostituzione o di altre forme di sfruttamento sessuale
               
            
                  0403 00
               
               
                  Tratta di esseri umani finalizzata al prelievo di organi o tessuti umani
               
            
                  0404 00
               
               
                  Tratta di esseri umani a fini di schiavitù o pratiche analoghe alla schiavitù o alla servitù
               
            
                  0405 00
               
               
                  Tratta di minori a fini di sfruttamento del lavoro o di servizi
               
            
                  0406 00
               
               
                  Tratta di minori a fini di sfruttamento della prostituzione o di altre forme di sfruttamento sessuale
               
            
                  0407 00
               
               
                  Tratta di minori finalizzata al prelievo di organi o tessuti umani
               
            
                  0408 00
               
               
                  Tratta di minori a fini di schiavitù o pratiche analoghe alla schiavitù o alla servitù
               
            
                  0500 00
                  categoria aperta
               
               
                  
                     Traffico illecito (1) e altri reati in materia di armi, armi da fuoco, loro parti e componenti, munizioni ed esplosivi
                  
               
            
                  0501 00
               
               
                  Fabbricazione illecita di armi, armi da fuoco, loro parti e componenti, munizioni ed esplosivi
               
            
                  0502 00
               
               
                  Traffico illecito di armi, armi da fuoco, loro parti e componenti, munizioni ed esplosivi a livello nazionale (2)
                  
               
            
                  0503 00
               
               
                  Importazione o esportazione illecita di armi, armi da fuoco, loro parti e componenti, munizioni ed esplosivi
               
            
                  0504 00
               
               
                  Detenzione o uso non autorizzati di armi, armi da fuoco, loro parti e componenti, munizioni ed esplosivi
               
            
                  0600 00
                  categoria aperta
               
               
                  
                     Reati contro l’ambiente
                  
               
            
                  0601 00
               
               
                  Danneggiamento o distruzione di specie animali e vegetali protette
               
            
                  0602 00
               
               
                  Scarico illecito di sostanze inquinanti o di radiazioni ionizzanti nell’atmosfera, nel terreno o nell’acqua
               
            
                  0603 00
               
               
                  Reati in materia di rifiuti, compresi i rifiuti pericolosi
               
            
                  0604 00
               
               
                  Reati relativi al traffico (1) illecito di specie animali e vegetali protette o di parti di esse
               
            
                  0605 00
               
               
                  Reati colposi contro l’ambiente
               
            
                  0700 00
                  categoria aperta
               
               
                  
                     Reati in materia di sostanze stupefacenti o precursori e altri reati contro la salute pubblica
                  
               
            
                  0701 00
               
               
                  Reati relativi al traffico (3) illecito di sostanze stupefacenti o psicotrope e di precursori non destinati esclusivamente all’uso personale
               
            
                  0702 00
               
               
                  Uso illecito di stupefacenti e acquisto, detenzione, fabbricazione o produzione di stupefacenti esclusivamente per uso personale
               
            
                  0703 00
               
               
                  Aiuto o istigazione all’uso illecito di sostanze stupefacenti o psicotrope
               
            
                  0704 00
               
               
                  Fabbricazione o produzione di sostanze stupefacenti non esclusivamente per uso personale
               
            
                  0800 00
                  categoria aperta
               
               
                  
                     Reati contro la persona
                  
               
            
                  0801 00
               
               
                  Omicidio doloso
               
            
                  0802 00
               
               
                  Omicidio doloso aggravato (4)
                  
               
            
                  0803 00
               
               
                  Omicidio colposo
               
            
                  0804 00
               
               
                  Omicidio doloso di neonato da parte della madre
               
            
                  0805 00
               
               
                  Interruzione illegale della gravidanza
               
            
                  0806 00
               
               
                  Eutanasia illegale
               
            
                  0807 00
               
               
                  Reati connessi al suicidio
               
            
                  0808 00
               
               
                  Morte come conseguenza di atti di violenza
               
            
                  0809 00
               
               
                  Lesione personale grave o gravissima
               
            
                  0810 00
               
               
                  Lesione personale colposa grave o gravissima
               
            
                  0811 00
               
               
                  Lesione personale lieve
               
            
                  0812 00
               
               
                  Lesione personale lieve colposa
               
            
                  0813 00
               
               
                  Esposizione al pericolo di morte o di lesioni personali gravi
               
            
                  0814 00
               
               
                  Tortura
               
            
                  0815 00
               
               
                  Omissione di soccorso
               
            
                  0816 00
               
               
                  Reati relativi al prelievo di organi o tessuti senza autorizzazione o consenso
               
            
                  0817 00
               
               
                  Reati relativi al traffico illecito (3) di organi e tessuti umani
               
            
                  0818 00
               
               
                  Violenza o minacce domestiche
               
            
                  0900 00
                  categoria aperta
               
               
                  
                     Reati contro la libertà personale, la dignità e altri interessi privati, compresi il razzismo e la xenofobia
                  
               
            
                  0901 00
               
               
                  Sequestro, sequestro a scopo di estorsione, privazione illegale della libertà
               
            
                  0902 00
               
               
                  Arresto illegale o privazione illegale della libertà da parte di un’autorità pubblica
               
            
                  0903 00
               
               
                  Cattura di ostaggi
               
            
                  0904 00
               
               
                  Dirottamento di aereo o nave
               
            
                  0905 00
               
               
                  Ingiuria, calunnia, diffamazione, oltraggio
               
            
                  0906 00
               
               
                  Minaccia
               
            
                  0907 00
               
               
                  Coazione, pressione, stalking, molestia o aggressione di carattere psicologico o emotivo
               
            
                  0908 00
               
               
                  Estorsione
               
            
                  0909 00
               
               
                  Estorsione aggravata
               
            
                  0910 00
               
               
                  Violazione di proprietà privata
               
            
                  0911 00
               
               
                  Invasione della sfera privata diversa dalla violazione di proprietà privata
               
            
                  0912 00
               
               
                  Reati contro la tutela dei dati personali
               
            
                  0913 00
               
               
                  Intercettazione illecita di dati o comunicazioni
               
            
                  0914 00
               
               
                  Discriminazione fondata sul sesso, la razza, l’orientamento sessuale, la religione o l’origine etnica
               
            
                  0915 00
               
               
                  Pubblica istigazione alla discriminazione razziale
               
            
                  0916 00
               
               
                  Pubblica istigazione all’odio razziale
               
            
                  0917 00
               
               
                  Ricatto
               
            
                  1000 00
                  categoria aperta
               
               
                  
                     Reati sessuali
                  
               
            
                  1001 00
               
               
                  Stupro
               
            
                  1002 00
               
               
                  Stupro aggravato (5) diverso dallo stupro di minore
               
            
                  1003 00
               
               
                  Atti di libidine violenti
               
            
                  1004 00
               
               
                  Lenocinio
               
            
                  1005 00
               
               
                  Atti osceni
               
            
                  1006 00
               
               
                  Molestie sessuali
               
            
                  1007 00
               
               
                  Adescamento finalizzato alla prostituzione
               
            
                  1008 00
               
               
                  Sfruttamento sessuale di minori
               
            
                  1009 00
               
               
                  Reati connessi alla pedopornografia o ad immagini indecenti di minori
               
            
                  1010 00
               
               
                  Stupro di minore
               
            
                  1011 00
               
               
                  Atti di libidine violenti in danno di minore
               
            
                  1100 00
                  categoria aperta
               
               
                  
                     Reati contro il diritto di famiglia
                  
               
            
                  1101 00
               
               
                  Relazioni sessuali illecite tra membri stretti della famiglia
               
            
                  1102 00
               
               
                  Poligamia
               
            
                  1103 00
               
               
                  Violazione degli obblighi alimentari
               
            
                  1104 00
               
               
                  Abbandono di minore o incapace
               
            
                  1105 00
               
               
                  Mancata osservanza dell’ordine di presentare un minore o sottrazione di minore
               
            
                  1200 00
                  categoria aperta
               
               
                  
                     Reati contro lo Stato, l’ordine pubblico, l’amministrazione della giustizia o i pubblici ufficiali
                  
               
            
                  1201 00
               
               
                  Spionaggio
               
            
                  1202 00
               
               
                  Alto tradimento
               
            
                  1203 00
               
               
                  Reati elettorali e in materia di referendum
               
            
                  1204 00
               
               
                  Attentato alla vita o alla salute del capo dello Stato
               
            
                  1205 00
               
               
                  Vilipendio allo Stato, alla nazione o ai simboli dello Stato
               
            
                  1206 00
               
               
                  Ingiuria o resistenza a un pubblico ufficiale
               
            
                  1207 00
               
               
                  Estorsione, coazione o pressione nei confronti di un pubblico ufficiale
               
            
                  1208 00
               
               
                  Aggressione o minacce nei confronti di un pubblico ufficiale
               
            
                  1209 00
               
               
                  Reati contro l’ordine pubblico, violazione della quiete pubblica
               
            
                  1210 00
               
               
                  Violenza in occasione di manifestazioni sportive
               
            
                  1211 00
               
               
                  Furto di documenti pubblici o amministrativi
               
            
                  1212 00
               
               
                  Ostruzione o intralcio alla giustizia, falsa affermazione in un procedimento penale o giudiziario, falsa testimonianza
               
            
                  1213 00
               
               
                  Usurpazione di identità o di funzioni pubbliche
               
            
                  1214 00
               
               
                  Evasione
               
            
                  1300 00
                  categoria aperta
               
               
                  
                     Reati contro il patrimonio pubblico o gli interessi pubblici
                  
               
            
                  1301 00
               
               
                  Frode in materia di prestazioni pubbliche, sociali o familiari
               
            
                  1302 00
               
               
                  Frode in materia di sussidi e prestazioni europei
               
            
                  1303 00
               
               
                  Reati connessi al gioco d’azzardo illegale
               
            
                  1304 00
               
               
                  Turbativa di appalti pubblici
               
            
                  1305 00
               
               
                  Corruzione attiva o passiva di un funzionario pubblico, di una persona che esercita una funzione pubblica o della pubblica autorità
               
            
                  1306 00
               
               
                  Peculato, appropriazione indebita o altra forma di distrazione di beni da parte di un pubblico ufficiale
               
            
                  1307 00
               
               
                  Abuso di ufficio da parte di un pubblico ufficiale
               
            
                  1400 00
                  categoria aperta
               
               
                  
                     Reati fiscali e doganali
                  
               
            
                  1401 00
               
               
                  Reati fiscali
               
            
                  1402 00
               
               
                  Reati doganali
               
            
                  1500 00
                  categoria aperta
               
               
                  
                     Reati economici e legati al commercio
                  
               
            
                  1501 00
               
               
                  Bancarotta o insolvenza fraudolenta
               
            
                  1502 00
               
               
                  Violazione della normativa contabile, peculato, dissimulazione dell’attivo o aumento illecito del passivo di una società
               
            
                  1503 00
               
               
                  Violazione delle regole della concorrenza
               
            
                  1504 00
               
               
                  Riciclaggio di proventi di reato
               
            
                  1505 00
               
               
                  Corruzione attiva o passiva nel settore privato
               
            
                  1506 00
               
               
                  Rivelazione di un segreto o violazione dell’obbligo di segretezza
               
            
                  1507 00
               
               
                  «Abuso di informazioni privilegiate»
               
            
                  1600 00
                  categoria aperta
               
               
                  
                     Reati contro il patrimonio o di danneggiamento di beni
                  
               
            
                  1601 00
               
               
                  Appropriazione illecita
               
            
                  1602 00
               
               
                  Appropriazione o diversione illecita di energia
               
            
                  1603 00
               
               
                  Frode e truffa
               
            
                  1604 00
               
               
                  Traffico di merci rubate
               
            
                  1605 00
               
               
                  Traffico illecito (6) di beni culturali, comprese le antichità e le opere d’arte
               
            
                  1606 00
               
               
                  Danneggiamento o distruzione dolosi di beni
               
            
                  1607 00
               
               
                  Danneggiamento o distruzione colposi di beni
               
            
                  1608 00
               
               
                  Sabotaggio
               
            
                  1609 00
               
               
                  Reati contro la proprietà industriale o intellettuale
               
            
                  1610 00
               
               
                  Incendio doloso
               
            
                  1611 00
               
               
                  Incendio doloso causa di morte o lesioni personali
               
            
                  1612 00
               
               
                  Incendio boschivo doloso
               
            
                  1700 00
                  categoria aperta
               
               
                  
                     Reati di furto
                  
               
            
                  1701 00
               
               
                  Furto
               
            
                  1702 00
               
               
                  Furto in seguito a violazione di proprietà privata
               
            
                  1703 00
               
               
                  Furto con uso di violenza o di armi o con la minaccia di usare la violenza o armi contro una persona
               
            
                  1704 00
               
               
                  Forme di furto aggravato senza uso di violenza o di armi, o con la minaccia di usare la violenza o armi contro una persona
               
            
                  1800 00
                  categoria aperta
               
               
                  
                     Reati contro i sistemi informatici e altri reati informatici
                  
               
            
                  1801 00
               
               
                  Accesso illegale a un sistema informatico
               
            
                  1802 00
               
               
                  Attentato all’integrità di un sistema
               
            
                  1803 00
               
               
                  Attentato all’integrità dei dati
               
            
                  1804 00
               
               
                  Fabbricazione, detenzione, divulgazione o traffico di apparecchiature o dati informatici al fine di permettere la commissione di reati informatici
               
            
                  1900 00
                  categoria aperta
               
               
                  
                     Falsificazione di mezzi di pagamento
                  
               
            
                  1901 00
               
               
                  Contraffazione o falsificazione di monete, compreso l’euro
               
            
                  1902 00
               
               
                  Falsificazione di mezzi di pagamento diversi dai contanti
               
            
                  1903 00
               
               
                  Contraffazione o falsificazione di documenti aventi pubblica fede
               
            
                  1904 00
               
               
                  Messa in circolazione/uso di monete, di mezzi di pagamento diversi dai contanti o di documenti aventi pubblica fede contraffatti o falsificati
               
            
                  1905 00
               
               
                  Detenzione di strumenti per la contraffazione o la falsificazione di monete o di documenti aventi pubblica fede
               
            
                  2000 00
                  categoria aperta
               
               
                  
                     Falsificazione di documenti
                  
               
            
                  2001 00
               
               
                  Falsificazione di documento pubblico o amministrativo da parte di un privato
               
            
                  2002 00
               
               
                  Falsificazione di documento da parte di un funzionario pubblico o un’autorità pubblica
               
            
                  2003 00
               
               
                  Cessione o acquisto di un documento pubblico o amministrativo falsificato; cessione o acquisto di un documento falsificato da parte di un funzionario pubblico o un’autorità pubblica
               
            
                  2004 00
               
               
                  Uso di documenti pubblici o amministrativi falsificati
               
            
                  2005 00
               
               
                  Detenzione di strumenti per la falsificazione di documenti pubblici o amministrativi
               
            
                  2006 00
               
               
                  Falsificazione di documenti privati da parte di un privato
               
            
                  2100 00
                  categoria aperta
               
               
                  
                     Violazione delle norme sulla circolazione stradale
                  
               
            
                  2101 00
               
               
                  Guida pericolosa
               
            
                  2102 00
               
               
                  Guida in stato di ebbrezza o sotto l’influenza di sostanze stupefacenti
               
            
                  2103 00
               
               
                  Guida senza patente o a seguito di ritiro della patente
               
            
                  2104 00
               
               
                  Fuga in incidente stradale
               
            
                  2105 00
               
               
                  Rifiuto di sottoporsi a controllo stradale
               
            
                  2106 00
               
               
                  Reati relativi al trasporto su strada
               
            
                  2200 00
                  categoria aperta
               
               
                  
                     Reati contro il diritto del lavoro
                  
               
            
                  2201 00
               
               
                  Lavoro irregolare
               
            
                  2202 00
               
               
                  Reati relativi alla retribuzione, compresi i contributi sociali
               
            
                  2203 00
               
               
                  Reati relativi alle condizioni di lavoro, all’igiene e alla sicurezza del luogo di lavoro
               
            
                  2204 00
               
               
                  Reati relativi all’accesso o all’esercizio di una professione
               
            
                  2205 00
               
               
                  Reati relativi al tempo di lavoro e di riposo
               
            
                  2300 00
                  categoria aperta
               
               
                  
                     Violazioni della legislazione sull’immigrazione
                  
               
            
                  2301 00
               
               
                  Ingresso e soggiorno irregolari
               
            
                  2302 00
               
               
                  Favoreggiamento dell’ingresso e del soggiorno irregolari
               
            
                  2400 00
                  categoria aperta
               
               
                  
                     Violazioni degli obblighi militari
                  
               
            
                  2500 00
                  categoria aperta
               
               
                  
                     Reati connessi alle sostanze ormonali e altri fattori di crescita
                  
               
            
                  2501 00
               
               
                  Importazione, esportazione o cessione illecite di sostanze ormonali e altri fattori di crescita
               
            
                  2600 00
                  categoria aperta
               
               
                  
                     Reati relativi ai materiali nucleari o altre sostanze radioattive pericolose
                  
               
            
                  2601 00
               
               
                  Importazione, esportazione, cessione o acquisto illeciti di materiali nucleari o radioattivi
               
            
                  2700 00
                  categoria aperta
               
               
                  
                     Altri reati
                  
               
            
                  2701 00
               
               
                  Altri reati dolosi
               
            
                  2702 00
               
               
                  Altri reati colposi
               
            
         (1)  Salvo diversa indicazione nella presente categoria, s’intende per «traffico» l’importazione, l’esportazione, l’acquisizione, la vendita, la consegna, il trasporto o il trasferimento.
      
         (2)  Ai fini della presente sottocategoria, il traffico comprende l’acquisizione, la vendita, la consegna, il trasporto o il trasferimento.
      
         (3)  Ai fini della presente sottocategoria, il traffico comprende l’importazione, l’esportazione, l’acquisizione, la vendita, la consegna, il trasporto o il trasferimento.
      
         (4)  Ai fini della presente sottocategoria, il traffico comprende l’importazione, l’esportazione, l’acquisizione, la vendita, la consegna, il trasporto o il trasferimento.
      
         (5)  Per esempio: circostanze particolarmente gravi.
      
         (6)  Ai fini della presente sottocategoria, il traffico comprende l’importazione, l’esportazione, l’acquisizione, la vendita, la consegna, il trasporto o il trasferimento.
   
   
      ALLEGATO B
      
         Tavola comune delle categorie delle pene e delle misure di cui all’articolo 4
      
      
                  Codice
               
               
                  Categorie e sottocategorie delle pene e delle misure
               
            
                  1000
                  categoria aperta
               
               
                  
                     Privative della libertà personale
                  
               
            
                  1001
               
               
                  Reclusione
               
            
                  1002
               
               
                  Ergastolo
               
            
                  2000
                  categoria aperta
               
               
                  
                     Restrittive della libertà personale
                  
               
            
                  2001
               
               
                  Divieto di frequentare determinati luoghi
               
            
                  2002
               
               
                  Limitazione del diritto di espatrio
               
            
                  2003
               
               
                  Divieto di dimorare in determinati luoghi
               
            
                  2004
               
               
                  Divieto di partecipare a manifestazioni di massa
               
            
                  2005
               
               
                  Divieto di avere contatti con determinate persone con qualsiasi mezzo
               
            
                  2006
               
               
                  Assoggettamento a sorveglianza elettronica (1)
                  
               
            
                  2007
               
               
                  Obbligo di presentarsi in determinati orari presso una determinata autorità
               
            
                  2008
               
               
                  Obbligo di dimora/di residenza
               
            
                  2009
               
               
                  Obbligo di presenza nel luogo di residenza in determinati orari
               
            
                  2010
               
               
                  Obbligo di osservanza delle misure di sospensione condizionale disposte dal giudice, compreso l’obbligo di restare sotto sorveglianza
               
            
                  3000
                  categoria aperta
               
               
                  
                     Divieto di esercitare determinati diritti o capacità
                  
               
            
                  3001
               
               
                  Destituzione da un incarico
               
            
                  3002
               
               
                  Interdizione perpetua/temporanea dai pubblici uffici
               
            
                  3003
               
               
                  Perdita/sospensione del diritto di elettorato o di eleggibilità
               
            
                  3004
               
               
                  Incapacità di contrattare con la pubblica amministrazione
               
            
                  3005
               
               
                  Perdita del diritto a sussidi pubblici
               
            
                  3006
               
               
                  Revoca della patente di guida (2)
                  
               
            
                  3007
               
               
                  Sospensione della patente di guida
               
            
                  3008
               
               
                  Divieto di condurre determinati veicoli
               
            
                  3009
               
               
                  Perdita/sospensione della potestà genitoriale
               
            
                  3010
               
               
                  Perdita/sospensione del diritto di partecipare in qualità di perito o giurato o di testimoniare sotto giuramento in un procedimento giudiziario
               
            
                  3011
               
               
                  Interdizione/sospensione dall’ufficio di tutore (3)
                  
               
            
                  3012
               
               
                  Perdita/sospensione del diritto di ricevere decorazioni o titoli
               
            
                  3013
               
               
                  Interdizione dall’esercizio di un’attività professionale, commerciale o sociale
               
            
                  3014
               
               
                  Divieto di lavorare o svolgere attività a contatto con minori
               
            
                  3015
               
               
                  Obbligo di chiudere un esercizio
               
            
                  3016
               
               
                  Divieto di detenere o portare armi
               
            
                  3017
               
               
                  Revoca della licenza di caccia/pesca
               
            
                  3018
               
               
                  Divieto di emettere assegni o di usare carte di pagamento/credito
               
            
                  3019
               
               
                  Divieto di detenere animali
               
            
                  3020
               
               
                  Divieto di detenere o usare determinati articoli diversi dalle armi
               
            
                  3021
               
               
                  Divieto di praticare determinati giochi/sport
               
            
                  4000
                  categoria aperta
               
               
                  
                     Interdizione o espulsione dal territorio
                  
               
            
                  4001
               
               
                  Interdizione dal territorio nazionale
               
            
                  4002
               
               
                  Espulsione dal territorio nazionale
               
            
                  5000
                  categoria aperta
               
               
                  
                     Obblighi personali
                  
               
            
                  5001
               
               
                  Obbligo di sottoporsi a trattamento medico o altre forme di terapia
               
            
                  5002
               
               
                  Obbligo di partecipare a programmi socio-educativi
               
            
                  5003
               
               
                  Assegnazione alle cure/al controllo della famiglia
               
            
                  5004
               
               
                  Misure educative
               
            
                  5005
               
               
                  Messa alla prova
               
            
                  5006
               
               
                  Obbligo di attività formative/lavorative
               
            
                  5007
               
               
                  Obbligo di comunicare informazioni specifiche all’autorità giudiziaria
               
            
                  5008
               
               
                  Obbligo di pubblicazione della sentenza di condanna
               
            
                  5009
               
               
                  Obbligo di riparare il pregiudizio causato dal reato
               
            
                  6000
                  categoria aperta
               
               
                  
                     Misure patrimoniali
                  
               
            
                  6001
               
               
                  Confisca
               
            
                  6002
               
               
                  Demolizione
               
            
                  6003
               
               
                  Ripristino
               
            
                  7000
                  categoria aperta
               
               
                  
                     Ricovero in istituto
                  
               
            
                  7001
               
               
                  Ricovero in un istituto psichiatrico
               
            
                  7002
               
               
                  Ricovero in un centro di disintossicazione
               
            
                  7003
               
               
                  Collocamento in una struttura educativa
               
            
                  8000
                  categoria aperta
               
               
                  
                     Pene pecuniarie
                  
               
            
                  8001
               
               
                  Multa/ammenda
               
            
                  8002
               
               
                  Multa/ammenda giornaliera (4)
                  
               
            
                  8003
               
               
                  Devoluzione dei proventi della multa/ammenda a beneficiari specifici (5)
                  
               
            
                  9000
                  categoria aperta
               
               
                  
                     Lavoro sostitutivo
                  
               
            
                  9001
               
               
                  Lavoro o servizio di pubblica utilità
               
            
                  9002
               
               
                  Lavoro o servizio di pubblica utilità accompagnato da altre misure restrittive
               
            
                  10000
                  categoria aperta
               
               
                  
                     Pene militari
                  
               
            
                  10001
               
               
                  Rimozione (6)
                  
               
            
                  10002
               
               
                  Degradazione
               
            
                  10003
               
               
                  Reclusione militare
               
            
                  11000
                  categoria aperta
               
               
                  
                     Esenzione dalla pena/rinvio dell’esecuzione della pena/sanzione/diffida
                  
               
            
                  12000
                  categoria aperta
               
               
                  
                     Altre pene e misure
                  
               
            
         
      
                  Parametri (da specificare, se applicabile)
               
            
                  ø
               
               
                  Pena
               
            
                  m
               
               
                  Misura
               
            
                  a
               
               
                  Sospensione della pena/misura
               
            
                  b
               
               
                  Sospensione parziale della pena/misura
               
            
                  c
               
               
                  Sospensione della pena/misura e affidamento in prova/sorveglianza
               
            
                  d
               
               
                  Sospensione parziale della pena/misura e affidamento in prova/sorveglianza
               
            
                  e
               
               
                  Conversione della pena/misura
               
            
                  f
               
               
                  Pena/misura alternativa inflitta a titolo di pena principale
               
            
                  g
               
               
                  Pena/misura alternativa inflitta inizialmente in caso di inosservanza della pena principale
               
            
                  h
               
               
                  Revoca della sospensione della pena/misura
               
            
                  i
               
               
                  Determinazione ulteriore di una pena complessiva
               
            
                  j
               
               
                  Interruzione dell’esecuzione/rinvio della pena/misura (7)
                  
               
            
                  k
               
               
                  Indulto
               
            
                  l
               
               
                  Indulto della pena sospesa
               
            
                  n
               
               
                  Cessazione della pena
               
            
                  o
               
               
                  Grazia
               
            
                  p
               
               
                  Amnistia
               
            
                  q
               
               
                  Liberazione condizionale (liberazione di una persona prima del termine della pena a determinate condizioni)
               
            
                  r
               
               
                  Riabilitazione (con o senza cancellazione della condanna dal casellario giudiziario)
               
            
                  s
               
               
                  Pene e misure per i minori
               
            
                  t
               
               
                  Decisioni non penali (8)
                  
               
            
         (1)  Fisso o mobile.
      
         (2)  Con obbligo di presentare una nuova domanda per ottenere una nuova patente.
      
         (3)  Titolare della tutela per la protezione di incapaci o minori.
      
         (4)  Pena pecuniaria espressa in giorni.
      
         (5)  Esempio: istituti, associazioni, fondazioni o vittime.
      
         (6)  Perdita del grado.
      
         (7)  Non permette di evitare l’esecuzione della sanzione.
      
         (8)  Questo parametro sarà indicato soltanto se tali informazioni sono fornite in risposta a una richiesta ricevuta dallo Stato membro di cui la persona interessata ha la cittadinanza.