CELEX: 31979R1028
Language: da
Date: 1979-05-08 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 1028/79 af 8. maj 1979 om fritagelse for told efter den fælles toldtarif ved indførsel af genstande bestemt for handicappede

Nr. L 134/8                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        31 . 5 . 79
                                          RÅDETS FORORDNING (EOF) Nr. 1028 /79
                                                        af 8 . maj 1979
                om fritagelse for told efter den fælles toldtarif ved indførsel af genstande bestemt til
                                                         handicappede
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                  rømmelsen af toldfritagelse er i så fald desuden
FÆLLESSKABER HAR —                                                       betinget af, at tilsvarende genstande ikke samtidig
                                                                         fremstilles i indførselslandet;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, sælig artikel 28 ,
                                                                   i henhold til stk. 14, litra a), i den nævnte protokol for­
under henvisning til udkast til forordning forelagt af             stås ved indførselsland Det europæiske økonomiske
Kommissionen (*),                                                  Fællesskabs medlemsstaters samlede område ;
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet (2),
                                                                   hvor indrømmelse af toldfritagelse ikke kan tænkes at
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og                skade fællesskabsproduktionen, behøver man nødven­
sociale Udvalg (3), og                                             digivs ikke systematisk at gøre denne toldfritagelse ved
                                                                    indførsel af genstande bestemt til andre handicappede
ud fra følgende betragtninger:                                      end blinde betinget af, at tilsvarende genstande ikke
                                                                    samtidig fremstilles i Fællesskabet; i hvert fald bør dette
For at lette fysisk og psykisk handicappedes uddannelse,            krav ikke stilles, når de pågældende genstande er en
beskæftigelse og indpasning i samfundet bør der i videst            gave til en godkendt institution eller organisation, uden
muligt omfang indrømmes fritagelse for told efter den               at dette tjener nogen erhvervsmæssig interesse fra give­
fælles toldtarif for genstande, der specielt er fremstillet         rens side;
med henblik herpå;
på UNESCO's 19. generalforsamling den 26. november                  for i fuld udstrækning at nå det ønskede mål bør de
1976 vedtoges en protokol til overenskomsten om ind­                godkendte institutioner og organisationer bemyndiges
førsel af uddannelsesmæssigt, videnskabeligt og kultu­              til uden vinding at udlåne, udleje eller overdrage de
relt materiale, hvori sådanne toldfritagelser er fastsat;           genstande, som de har indført toldfrit, til de blinde og
                                                                    andre handicappede, som disse institutioner og organi­
i tillæg E til denne protokol fastsættes, at for at være            sationer beskæftiger sig med ;
berettiget til toldfritagelse:
— skal de genstande, der specielt er fremstillet for at
     hjælpe blinde frem uddannelsesmæssigt, videnskabe­             for at have logiske og klare retningslinjer bør alle be­
     ligt eller kulturelt, indføres direkte af institutioner        stemmelser vedrørende toldfritagelse ved indførsel af
     eller organisationer, som varetager uddannelse af              genstande specielt bestemt til blinde eller andre fysisk
     eller yder bistand til blinde, og som af indførselslan­        eller psykisk handicappede samles i en enkelt forord­
     dets kompetente myndigheder er godkendt som                    ning; denne forordning bør derfor omfatte de bestem­
     berettigede til toldfri indførsel af sådanne gen­              melser vedrørende blinde, som nu er anført i Rådets
     stande;                                                        forordning (EØF) nr. 1798 /75 af 10 . juli 1975 om frita­
                                                                    gelse for told efter den fælles toldtarif ved indførsel af
— skal de genstande, der specielt er fremstillet med                uddannelsesmæssigt, videnskabeligt eller kulturelt
     henblik på andre fysisk eller psykisk handicappedes            materiale (4 );
     uddannelse, beskæftigelse og indpasning i samfun­
     det, indføres direkte af institutioner eller organisa­
     tioner, som varetager uddannelse af eller yder bi­
      stand til handicappede, og som af indførselslandets            for at gøre det muligt på fællesskabsplan at sikre, at
      kompetente myndigheder er godkendt som beretti­               betingelserne for indrømmelse af toldfritagelse er op­
     gede til toldfri indførsel af sådanne genstande; ind­           fyldt, bør Fællesskabet i et udvalg indføre en fælles­
                                                                     skabsprocedure med høring, der muliggør et snævert og
                                                                    effektivt    samarbejde      mellem       medlemsstaterne     og
 H EFT nr. C 187 af 5. 8 . 1978 , s. 2 .
(2) EFT nr. C 296 af 11 . 12 . 1978 , s. 57 .
(3) EFT nr. C 105 af 26. 4 . 1979, s. 38 .                           (4) EFT nr. L 184 af 15 . 7. 1975, s. 1 .
 ---pagebreak--- 31 . 5 . 79                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 134/9
Komrfiissionen ; det er endvidere vigtigt at sikre en ens­     fysisk eller mentalt handicappede, ud over blinde, indfø­
artet anvendelse af denne forordning og at vedtage             res med fritagelse for told efter den fælles toldtarif,
gennemførelsesbestemmelserne; det udvalg for toldfrita­        såfremt :
gelse, der er blevet nedsat i henhold til forordning
(EØF) nr. 1798 /75 , bør udpeges til at gennemføre             a) de er bestemt for institutioner eller organisationer,
dette —                                                             som hovedsageligt varetager uddannelse af eller yder
                                                                    bistand til handicappede, og som af medlemsstater­
                                                                    nes kompetente myndigheder er godkendt som be­
                                                                    rettigede til toldfri indførsel af sådanne genstande,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                       og såfremt:
                                                               b) tilsvarende genstande ikke samtidig fremstilles i
                          AFSNIT I                                 Fællesskabet.
                   Genstande til blinde
                                                               Der kan dog undtages fra den i litra b) nævnte be­
                                                               tingelse på de vilkår, der fastsættes i de i henhold til
                         Artikel 1
                                                               artikel 7, stk. 2, vedtagne gennemførelsesbestemmelser,
                                                               såfremt indrømmelse af toldfritagelse ikke vil kunne
Genstande, der specielt er fremstillet med henblik på at       tænkes at skade fællesskabsproduktionen af tilsvarende
hjælpe blinde frem uddannelsesmæssigt, videnskabeligt          genstande.
eller kulturelt, og som er anfért i bilag I, indføres med
fritagelse for told efter den fælles toldtarif, uanset hvil­
ken brug de er bestemt til.
                                                               2 . Den i stk. 1 omhandlede toldfritagelse gælder også
                                                               for reservedele, dele eller tilbehør, der er tilpasset til de
                         Artikel 2                             pågældende genstande, såfremt disse reservedele, dele
                                                               eller tilbehør indføres samtidig med sådanne genstande,
1 . Alle genstande, der er specielt fremstillet med hen­       eller når det, såfremt de indføres senere, klart fremgår,
blik på at hjælpe blinde frem uddannelsesmæssigt, vi­          at de er bestemt til genstande, der allerede er indført
                                                               eller vil kunne indføres toldfrit.
denskabeligt eller kulturelt, og som er anført i bilag II,
indføres med fritagelse for told efter den fælles toldtarif,
såfremt disse genstande er bestemt for institutioner eller
organisationer, som varetager uddannelse af eller yder         3.   Ved anvendelsen af denne artikel :
bistand til blinde, og som af indførselslandets kompe­
tente myndigheder er godkendt som berettigede til              — vurderes det, hvorvidt der er tale om tilsvarende
toldfri indførsel af sådanne genstande.                             genstande, ved at de vigtigste tekniske kendetegn
                                                                    hos den genstand, for hvilken der anmodes om
Den i første afsnit omhandlede toldfritagelse gælder                toldfritagelse, sammenlignes med den tilsvarende i
også for reservedele, dele eller tilbehør, der er særlig            Fællesskabet fremstillede genstands vigtigste tekni­
tilpasset til de pågældende genstande, såfremt disse                ske kendetegn med henblik på at afgøre, hvorvidt
reservedele, dele eller tilbehør indføres samtidig med              sidstnævnte kan anvendes til samme formål som den
sådanne genstande, eller når det, såfremt de indføres               genstand, for hvilken der anmodes om toldfrita­
senere, klart fremgår, at de er bestemt til genstande, der          gelse, og hvorvidt den kan give tilsvarende resul­
allerede er indført eller vil kunne indføres toldfrit.              tater ;
                                                               — betragtes en genstand som samtidig fremstillet i
2. Den i stk. 1 omhandlede toldfritagelse indrømmes
                                                                    Fællesskabet, når leveringsfristen på tidspunktet for
direkte af den kompetente myndighed i den medlems­
                                                                    ordreafgivelsen under hensyntagen til handelssæd­
stat, på hvis område modtagerinstitutionen eller -orga­
                                                                    vane inden for den pågældende produktionssektor
nisationen befinder sig, på denne institutions eller orga­
                                                                    ikke væsentligt overstiger leveringsfristen for den
nisations anmodning.
                                                                    genstand, for hvilken der anmodes om toldfrita­
                                                                    gelse, eller når den ikke overstiger sidstnævnte frist i
                                                                    en sådan grad, at den oprindeligt påtænkte anven­
                                                                    delse af den pågældende genstand i væsentlig grad
                          AFSNIT II                                 vil kunne berøres heraf.
            Genstande til andre handicappede
                          Artikel 3                                                       Artikel 4
1 . Genstande, der specielt er fremstillet med henblik på      Den i artikel 3 omhandlede toldfritagelse indrømmes af
uddannelse, beskæftigelse og indpasning i samfundet af         den kompetente myndighed i den medlemsstat, på hvis
 ---pagebreak--- Nr. L 134/ 10                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      31 . 5 . 79
område modtagerinstitutionen eller -organisationen er              sig med, uden at der skal betales told for disse gen­
beliggende, på denne institutions eller organisations              stande .
anmodning.
                                                                   2. Der må ikke foretages udlån, udlejning eller over­
Med forbehold af artikel 3 , stk. 1 , sidste afsnit, er ind­       dragelse mod eller uden vederlag på andre end de i
rømmelse af toldfritagelse betinget af, at det på de vil­          stk. 1 fastsatte vilkår, uden at de kompetente myndig­
kår, der fastsættes i de i henhold til artikel 7, stk. 2,          heder er blevet underrettet herom i forvejen.
vedtagne gennemførelsesbestemmelser, er fastslået, at
tilsvarende genstande som dem, for hvilke der anmodes              I tilfælde af udlån, udlejning eller overdragelse til en
om toldfritagelse, ikke samtidig fremstilles i Fælles­             institution eller organisation, som selv i medfør af arti­
skabet.                                                            kel 2, stk. 1 , eller artikel 3 , stk. 1 , litra a), kan opnå
                                                                   toldfritagelse, bibeholdes toldfritagelsen for så vidt insti­
                                                                   tutionen eller organisationen benytter den nævnte gen­
                           Artikel 5                               stand i det øjemed, der giver ret til denne toldfritagelse.
                                                                   I andre tilfælde er udlån, udlejning eller overdragelse
Indrømmelse af toldfritagelse for genstande, der over­             betinget af, at der forinden betales told efter den på
lades som gave til de i artikel 3 , stk. 1 , litra a), omhand­     tidspunktet for udlånet, udlejningen eller overdragelsen
lede institutioner eller organisationer, er ikke underka­          gældende toldsats på grundlåg af varens art og den
stet de i artikel 3 , stk. 1 , litra b), og i artikel 4, stk. 2,   toldværdi, der på det pågældende tidspunkt er konstate­
fastsatte betingelser.                                             ret eller godkendt af toldmyndighederne.
Imidlertid skal det på vilkår, der fastsættes ved de i
henhold til artikel 7, stk. 2, vedtagne gennemførelsesbe­                                     Artikel 7
stemmelser,' konstateres, at gaven ikke dækker over
nogen erhvervsmæssig interesse fra giverens side.                  1 . Det i henhold til artikel 7 i forordning (EØF)
                                                                   nr. 1798 /75 nedsatte udvalg for toldfritagelse kan
                                                                   undersøge ethvert spørgsmål om anvendelse af denne
                          AFSNIT III                               forordning, som rejses af formanden herfor, enten på
                                                                   dennes initiativ eller på begæring af en medlemsstats
                     Fælles bestemmelser                           repræsentant.
                                                                   2 . De for gennemførelsen af denne forordning nødven­
                           Artikel 6                               dige bestemmelser fastsættes efter fremgangsmåden i
                                                                   artikel 9, stk. 2 og 3 , i forordning (EØF) nr. 1798 /75 .
1 . De pågældende institutioner eller organisationer kan
uden vinding udlåne, udleje eller overdrage de gen­
stande, som er indført toldfrit på de i artikel 2-5 fast­                                     Artikel 8
satte vilkår, til de i afsnit I og II omhandlede personer,
som disse institutioner eller organisationer beskæftiger           Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1980 .
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 8 . maj 1979.
                                                                                    På Rådets vegne
                                                                                P. BERNARD-REYMOND
                                                                                        Formand
 ---pagebreak--- 31 . 5 . 79                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 134/ 11
                                                         BILAG I
               Pos . i den
                  fælles                                        Varebeskrivelse
                toldtarif
            ex 49.03       Børnebilledbøger og børnemalebøger, i relief til blinde og svagtseende
                49.11      Andre tryksager (herunder trykte billeder og fotografier):
                           ex B. I andre tilfælde, i relief til blinde og svagtseende
                                                         BILAG II
               Pos . i den
                 fælles                                         Varebeskrivelse
                toldtarif
                48.01       Papir og pap (herunder cellulosevat), i ruller og ark:
                            ex F.   Andre varer:
                                    — Braillepapir
                48.15      Andet papir og pap (herunder cellulosevat), tilskåret:
                           ex B.    Andre varer :
                                    — Braillepapir
            ex 66.02       Spadserestokke (herunder bjergstokke og siddestokke) samt piske, ridepiske o.lign.:
                           — hvide stokke til blinde og svagtseende
                84.51       Skrivemaskiner (undtagen kombinerede regne- og skrivemaskiner); checkbeskyttere:
                            ex A. Skrivemaskiner
                                    — fremstillet til brug for blinde og svagtseende
            ex 84.53       Automatiske databehandlingsmaskiner og enheder dertil ; magnetiske og optiske læ­
                           sere, maskiner til overførsel af data til databærere i kodet form samt maskiner til
                           bearbejdning af sådanne data, ikke andetsteds tariferet:
                           — materiel bestemt til mekanisk fremstilling af materiale i braille og båndoptagelser
                               til blinde og svagtseende
            ex 90.13       Optiske apparater og instrumenter, der ikke er tariferet andetsteds i dette kapitel
                           (herunder projektører); lasere, bortset fra laserdioder:
                           — storbilledfjernsynsprojektører for blinde og svagtseende
 ---pagebreak--- Nr. L 134/ 12                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      31 . 5 . 79
                Pos . i den
                  fælles                                          Varebeskrivelse
                 toldtarif
                90.19       Ortopædiske artikler (herunder kirurgiske bælter, brokbind o.lign.); benskinner og
                            andre artikler til behandling af frakturer; kunstige lemmer, øjne, tænder og andre
                            proteser; høreapparater og andre apparater eller artikler, der bæres af eller på perso­
                            nen eller implanteres i legemet for at afhjælpe et defekt eller svækket organ:
                            ex B.     II . Andre varer :
                                           — elektroniske apparater til orientering og sporing af hindringer for
                                               blinde og svagtseende
             ex 90.21       Instrumenter, apparater og modeller til demonstrationsbrug (f.eks. ved undervisning
                            eller på udstillinger), uanvendelige til andet brug:
                            — pædagogiske hjælpemidler og apparater, der særlig er fremstillet til brug for
                                 blinde og svagtseende
             ex 91.01       Lommeure, armbåndsure og lignende ure (herunder stopure af sådanne typer):
                            — Braille-ure, dog ikke med urkasse af ædelt metal
                92.11       Grammofoner, dikteremaskiner og andre lydoptagere eller lydgengivere (herunder
                            plade- og båndspillere med eller uden tonehoved); billed- og lydoptagere eller billed­
                            og lydgengivere til fjernsyn :
                            ex A.     II. Lydgengivere:
                                           — pladespillere og båndspillere specielt fremstillet eller tilpasset til
                                               blinde og svagtseende
                92.12       Grammofonplader og andre lydoptagelser eller lignende optagelser; plader, valser,
                            film, band, tråd og andre medier, færdige til optagelse af lyd o.lign .; matricer til
                            fremstilling af grammofonplader:
                            ex B.     II. a) 2 . Andre varer :
                                                   — lydbøger
                            ex B.     II. b) 2 . Andre varer:
                                                   — lydbøger
                                                   — Magnetbånd og kassetter bestemt til fremstilling af braille­
                                                       bøger og lydbøger
                97.04       Selskabsspil (herunder spilleautomater og lignende spilleapparater, billardborde,
                            rouletborde og bordtennisrekvisitter):
                            ex B.    Andre varer :
                                     — spilleborde samt tilhørende udstyr fremstillet til brug for blinde og svagt­
                                           seende
             Diverse                 — elektronisk aflæsningsapparatur for blinde og svagtseende
                                     — alle andre genstande, der er specielt fremstillet med henblik på at hjælpe
                                           blinde og svagtseende frem uddannelsesmæssigt, videnskabeligt eller kul­
                                           turelt