CELEX: 51985PC0205
Language: it
Date: 1985-05-02
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CECA, CEE, EURATOM) DEL CONSIGLIO che rettifica le tabelle degli stipendi e gli altri elementi delle retribuzioni stabiliti dai regolamenti (CEE, Euratom, CECA) n. 419/85 e (Euratom, CECA, CEE) n. 420/85 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 205
Vol. 1985/0097
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   C0M(85) 205 def.
                                                   Bruxelles, 2 maggio 1985
                                    Proposta di
                  REGOLAMENTO (CECA, CEE, EURATOM) DEL CONSIGLIO
 che rettifica le tabelle degli stipendi e gli altri elementi delle retribuzioni
            stabiliti dai regolamenti (CEE, Euratom, CECA) n. 419/85 e
                           (Euratom, CECA, CEE) n. 420/85
                    (presentata dalla Commissione al Consiglio)
C0M(85) 205 def.
 ---pagebreak---                                 MOTIVAZIONE
1„ Conformemente alle disposizioni dell'articolo 65 dello statuto, il Consiglio
   procede annualmente ad un esame delle retribuzioni dei funzionari basandosi
   in particolare sull'evoluzione reale netta degli stipendi dei funzionari na­
   zionali, che si traduce nel valore dell'indicatore specifico, secondo Le mo­
   dalità di applicazione stabilite dal metodo di adeguamento delle retribuzio­
   ni dei funzionari ed altri agenti della Commissione adottato il 15 dicem­
   bre 1981.
2. A fine 1983, in base alla relazione annuale dell'Istituto statistico delle
   Comunità europee, in cui l'indicatore specifico era fissato a - 0,3, il
   Consiglio - con regolamento n. 3647/83, adottato il 19 dicembre 1983 - ha
   adeguato le tabelle delle retribuzioni con decorrenza dal 1° luglio 1983.
3. A fine 1984 l'ISCE ha rettificato la sua relazione annuale per l'anno 1983 in quan­
   to non si era potuto in essa prendere in considerazione gli elementi di cal­
   colo connessi ad alcune modifiche della normativa italiana. Ne è conseguito
   che l'indicatore specifico 1983 è aumentato di + 0,4. Le rettifiche da ap­
   portare alle tabelle stabilite a seguito dell'esame annuale del 1983 hanno
   formato oggetto del regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 419/85 del Consiglio
   del 18 febbraio 1985.
4. A seguito di una modifica retroattiva della normativa tedesca in materia di
   fiscalità, l'ISCE ha rettificato nuovamente i propri calcoli in base ad ele­
   menti comunicati dalle autorità della Repubblica federale, per cui l'indica­
   tore specifico del 1983 è infine stabilito a + 0,5.
   Questo nuovo elemento porta ad un aumento supplementare dello 0,1% a decor­
   rere dal 1° luglio 1983, che si propone di applicare in modo lineare.
 ---pagebreak---                                                       PROPOSTA        DI
                   REGOLAMENTO (CECA, CEE, EURATOM) N.                          *85 DEL CONSIGLIO
                                                    de!                 1985
               che rettifica le tabelle degli stipendi e gli altri elementi delle retribuzioni stabi­
               liti dai regolamenti (CEE, Euratom, CECA) n. 419/85
                                                e (Euratom, CECA, CEE) n. 420/85
               IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
               visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comu­
               nità europee,
               visto il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee, in particolare
               l’articolo 13,
               visto lo statuto dei funzionari delle Comunità èuropee ed il regime applicabile qgli altri
               agenti di tali Comunità, definiti dal regolamento (CEE, Euratorq. CECA) n. 259/68 ('),
               modificati da ultimo dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n.420/85(2), in particolare
              gli articoli 63, 64, 65 e 82 di detto statuto nonché l’artico jp 20,primo comma, e l’articolo
               64 di detto regime,
              vista la decisione 81/1061/Euratom, CECA, CEE del Consiglio, del 15 dicembre 1981, che
              modifica il metodo di adeguamento delle retribuzioni dei funzionari ed altri agenti delle
              Comunità (’),
              vista la proposta della Commissione,
              considerando che i regolamenti (CEE, Euratom, CECA) n. 419/85 (4)
                                     e (Euratom, CECA, CEE) n. 420/85          non avevano potuto prendere
              in considerazione gli elementi di calcolo connessi a talune modifiche della legislazione
            tedesca con incidenza sulle retribuzioni della funzione pubblica, e che non era stato possi­
              bile valutare l’incidenza di tali calcoli prima dell’adozione di detti regolamenti ;
              considerando che occorre quindi rettificare gli importi figuranti nei regolamenti (CEE,
              Euratom, CECA) n. 419/85^                                             è (Euratom, CECA, CEE)
             n. 420/85,
              HA ADOTTATO IL PRESKNTE REGOLAMENTO :
                                                          Articolo 1
             Con effetto al 1° luglio 1983:
             a) all’articolo 66 dello statuto, la tabella degli stipendi base mensili è sostituita dalla tabella
                  seguente :
(■) GU n. L 56 del 4. 3. 1968, pag. I.
0 GU n. L 51 del 21.2.1985; pag. 6.
Ò GU n. L 386 del 31. 12. 1981, pag. 6.
O GU n. L 51 del 21.2.1985, pag. 1.
 ---pagebreak---                                                             -2-
         Gradi
                     1               2        ... 3      ..         4.     ...       5              6                7           B
A1             Zi /Oò!i5 1       285023        299405          313782          328159           342536
A2             240183            253902        267621          2S1340          295059           308778
A 3/LA 3        19391.5         210915         222915          234915          24691.5          258915           270915    282915
A 4/LA 4        167107           176474        185841           195208          204575          213942           223309    Tei!3 2 i:· / 6
A 5/LA 5        137775           145936        154097           1.62258         170419          178380           186741     194902
A 6/LA 6        119056           1.25553       132050           138547          .145044          131541          156033     164535
A 7/LA 7        102435           IO75SS        112685           117785          122885           127985
A 8/LA 8          9064 .1         94294
B1              11.9056          125553        1.32050          138547          143044          .151541          158038    164535
B2              103160           107995         112830          .117665         122500           127335          132170    137005
B3                86526           90548          94570           98592          102614           106636          1.10658   1 14680
B4                74838           78325          81812           85299            88786           92273             95760      99247
B5                66894           697 1a         72542           73366
C1                76332'          7941.0         82488         • 85566            88644           91.722            94800      97878
C2                66393           69214          72035            74856           77677           80498             83319      86140
C3                61.935          6435 1         66767           69183            71599           74015             76431      78847
C4                55953           58222          60491            62760           65029           67298             69567      71836
C5                51.608          53719          55830            57941
D1                58313           60863          634.13           65963            68513          71063             73613      76163
0 2               53167           55432          57697           59962            62227           64492             66757      69022
D3                49486           5 1604         53722            55840           57958           60076             62.194     64312
D4                46662           48574          5Q4S6         . 523.98
                                                                                   -
               b) — all’articolo 67, paragrafo 1, lettera a), dello statuto e all’articolo 1, paragrafo 1, dell’al­
                        legato VII, l’importo di h 092 FB è sostituito dall’importo di 4 096 FB ;
                   — all’articolo 67, paragrafo 1, lettera b), dello statuto e all’articolo 2, paragrafo 1,
                      deU'allcgato VII, l’importo di 5 271 FB è sostituito dall’importo di 5 276 FB ;
                   — all’articolo 69, seconda frase, dello statuto, e all’articolo 4, paragrafo 1, seconda
                       comma, dell’allegato VII, l’importo di 9 415 FB è sostituito dall'importo di 9 424
                       FB;
                   — all'articolo 3, primo comma, dell’allegato VII dello statuto, l’importo di 4 709 FB è
                       sostituito dall’importo di 4 713 FB.
                                                           Articolo 2
               Con effetto al 1° luglio 1983:
               a) all’articolo 20 del regime applicabile agli altri agenti, la tabella degli stipendi base
                   m ensili è sostituita dalla tabella seguente :
 ---pagebreak---                                                           -3-
                                                                   Scatti
         Gradi
                      1             2              3               4                5            6            7          8
A1               270651         2S50ÌE8         299405         313782 ' 328159               342536
A2               240163         253902          267621         281340          295059        308778
A 3/LA 3         198915        210915          222915          234915         24-6915        258915        270915     282915
A 4/LA 4         167107         176474          185841         195208         204575         213942         2233D 9   232676
A 5/LA 5         137775         145936          154097         162258          170419        178580         186741    194902
A 6/LA 6         119056         125553          132050         138547          145044        151541         158038    164535
A 7/LA 7         102465         107585          112665         117785.         122885        127985
A 8/LA 8          90641           94294
B 1              119056         125553          132050         138547          145044        13 1 5 4 1     158038    164535
B 2              103160         107995          1 12830        117665         122500         127335        132170     137005
B 3               86526           90548           94570         98592          102614        106636         110658    114680
B 4               74838           78325           81812         85299            88786         92273         95760     99247
B 5               66894           69718           72542         75366
C1                72873           75805           78737         81669            84601         87533         90465     93397
C2                63417           66103           68789         71475            74161         76847         79533     82219
C3                59229           61524           6381 9        66114            68409         70704         72999     75294
C4                53563           55717           57871      . 60025             62179         64333         66487     68641
c 5               49375           51412           53449      : .55486
D1                55826           5S239           60652         63065            6547B         67891         70304     72717
D2                50924           53073           55222         57371            59520         61669         63818     65967
D3                47481           4-9489          51497         53505            5,3513        57521         59529     61537
D4                44873           46620           48367         50114
               b) allarticoio 63 del re g im e applicabile agli altri agenti, la tabella degli stipendi base
                  mensili è sostituita dalla tabella seguente :
                                                                             Classi
                     Categorìe       G ruppi
                                                           1                        2                   3               4
               '                •
                                         I             127623                 143424                159225          175026
                        A                II              92634                101656                110678          119700
                                         III             77842                  81310                84778           88246
                        B                IV              74781                  82100                89419           96738
                                         V              58741                   62611                66481           70351
                        C                VI             55864                   59154                62444 .         65734
                                         VII            50006                   51705                53404           55103
                        b                Vili           45194                - 47856                 50518           53180
                                         IX             43525                , 44131       \         44737           45343
 ---pagebreak---                                                                     - 4 -
                            Articolo 3                                    degli altri agenti in servizio in uno dei paesi qui sotto
                                                                          elencati sono fissati come segue :
  Con effetto al 1° luglio 1983, l’importo dell’indennità                          Grecia                                    122,2
  forfettaria di cui all’articolo 4 bis dell’allegato VII dello                     Portogallo
  statuto è fissato a :                                                                                                      103,2
                                                                                    Iugoslavia                               183.6
                                                                                    Israele                                 3/ 3 , 2
 —    ?  459 FB al mese, per i funzionari di grado C4 o                            Turchia                                  112.7
      C5,                                                                           Egitto                                  263,6
 — 3 769 pb al mese, per i funzionari di gradi C 1, C
      2 o C 3.                                                            2. Con effetto al 16 maggio 1983, i coefficienti
                                                                          correttori applicabili alla retribuzione dei funzionari c
                                                                          degli altri agenti in servizio in uno dei paesi qui sotto
                                                                          elencati sono fissati come segue :
                            Articolo 4
                                                                                   Italia (tranne Varese)                   104.5
                                                                                   Varese                                   107,7
 1. Le pensioni maturate alla data del 1° luglio 1983                              Cile                                     249.5
 sono calcolate, a decorrere da tale data, per i funzionari
 e per gli agenti temporanei, esclusi gli agenti tempo­                   3. Con effetto al 1° luglio 1983, i coefficienti corret­
 ranei di cui all’articolo 2, lettera d), del regime applica­             tori applicabili alla retribuzione dei funzionari e degli
 bile agli altri agenti, in base alla tabella degli stipendi              altri agenti in servizio in uno dei paesi qui sotto elen­
 mensili, di cui all’articolo 66 dello statuto, come modi­                cati rirqangono fissati come segue :
 ficata dall articolo 1, lettera a), del presente regola­
 mento :
                                                                                   Grecia                                     100,0
                                                                                   Italia (tranne Varese)                      96,1
 2. Le pensioni maturate alla data del 1° luglio 1983                             Varese                                       99,0
sono calcolate, a decorrere da tale data, per gli agenti                           Portogallo                                  74,3
temporanei di cui all’articolo 2, lettera d), del regime                           Iugoslavia                                100,7
applicabile agli altri agenti, in base alla tabella degli                         Turchia                                      89,9
stipendi mensili di cui all’articolo 20 di detto regime,                          Cile                                       146,7
come modificata dall’articolo 2, lettera a), del presente                          Egitto                                    263,7
regolamento.                                                                       Israele                                   191,6
                                                                                                     Articolo 6
                           Articolo 5
                                                                         Con effetto al 1° luglio 1983, la tabella figurante all’ar­
1. Con effetto al 1° maggio 1983, i coefficienti                         ticolo 10, paragrafo 1 dell’allegato VII dello statuto è
correttori applicabili alla retribuzione dei funzionari e                sostituita dalla tabella seguente :
                                                                   Per il funzionario               Per il funzionario
                                                                    che abbia diritto            che non abbia diritto
                                                                all'assegno di famiglia          all'assegno di famiglia
                                                              Dal lu al        A partire dal   Dal 1” al      A partire dal
                                                             1.5" giorno        16®giorno      15° giorno       lò® giorno
                                                                               FB per giorno di calendario
               Da A 1 a A 3 e L/A 3                             1 598              752           1 09 8            630
               Da A 4 a A 8      e da L/A 4 a L/A 8 e
               categoria B                                      1 550              703           l 051             549
               Altri gradi                                      1 406             656             905              453
 ---pagebreak---                                                            - 5 -
                            A rtuniti 7                          Con effetto al 1“ luglio 1983, agli importi di cui all’ar­
                                                                 ticolo 4 dei regolamento (CEE, Euratom, CECA) rt.
   Con effetto al l" luglio 1983, gli importi  delle inden­      260/68 si applica, per le persone alle quali si applica
   nità per servizio continuo o a turni di cui alt’articclo 1    l’articolo 2 del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n.
   del regolamento (CECA, CEE, Euratom)        n. 300/76 (')     160/80, un coefficiente di 1,132395.
   sono fissati a 7 126.» 11 758 e 16 033      FB.
                           Articolo 8
   Con eletto al 1” luglio 1983, agli importi di cui all’ar­
   ticolo 4 del regolamento (CEE, Euratom, CECA) rt.
   260/68 (J) si applica un coefficiente di 2,549941.
(’) G U n. 1. 38 del 13. 2. 1976, pag. I.
(J) G U n. I. 56*del 4. 3. ,1968, pag. 8.
 ---pagebreak---                                                             Articolo 9
                  Con e f f e t t o al 1° l uglio 1984:
                  a) a l l ' a r t i c o l o 66 dello st atuto, la t abella degli stipendi di base mensili è
                      s o s t i t u i t a dalla t abella seguente:
                                                                             S e n tii
       G ra d i
                                                                                 1           1        I        1
                         1                     2          3                 ti             5            6          7         8
A 1
                  25607 8                301275       316472           33.1 6 6 9        846866    362063
A 2
                  253875                 268376       282877           297373            311879    326360                       «
A 3/L,A 3         2 10253                222937       235621           248305            260969    273673     286357     299041
A 4/-LA 4         1 76632                186533       196434           206335            216236    226137     236038     245939
A  5/LA 5         1 4 5627               134254       16288    .1.     171508            180135    188762     197369     206016
A  6/LA         6
                  1 2 5644               132711       139578           146 4 45          1533.12   160179     167046     173913
A  7/LA         7 108327                 113718       119109           124500            129891  ' .135282
A  8/LA 8           95808                    99670
B  1              125844                 .1.3271 1    139578           1 4 6 4 45        15331.2 '1 6 0 1 7 9 167046     178913
B   2             109039                 .1. 14 150   119261           124372            129463    1 3 4 5 94 1 3 9 7 05 144816
B 3                 91458                    95709     99960           104211            108462    112713     116964     1 2 1 2 15
B   4               79104                    82790     S L·  / éj        90162            93848      97534    101220     104906
B 5                 70708                    73692     76676            79660          -
C   1               60684                    83937      8 7190           90443            93696      96949    1 0 0 2 02 103 4 55
C    2              7 0 :t 77                73159      7614.1           79123            621 05     65087       83069     9105 1
c    3              65464                    68018      7 0 572          73126            75680      78234       80788     83342
c    4              89144                    61542      63940            66338            68736      71134       73532     75930
c    5              54548                    56780      59012            61244
D    1              61638                    64333      67028            69723            724.18     751 13      77808     80503
D    2              56202                    5 85 9 5   60988            6 33 8 1         65774      68167       70560     72953
D    3              52309                    54547      56785 .          59023            61261      63499       65737     67975
D    4              4 9321,                  5 1343     5336#            5538$·
                  b) — all’articolo 1, paragrafo 1, dell’allegato VII dello statuto, l’importo di 4 325 FB è
                            sostituito dall’importo di 4 329FB;
                     — all’articolo 2, paragrafo 1, dell’allegato VII dello statuto, l’importo di 5 571 FB è
                           sostituito dall’importo di 5 577 FB ;
                     — all'articolo 69, seconda frase, dello statuto e all’articolo 4, paragrafo 1, secondo
                           comma, dell’allegato VII, l’importo di 9 952FB è sostituito dall’importo di 9 961
                           FB ;                                                              .
                     — all’articolo 3, primo comma, dell’allegato VII dello statuto, l’importo di 4 977 FB è
                           sostituito dall’importo di 4 982 FB.
                                                                   Articolo      10
                  Con effetto al 1° luglio 1984:
                  a) all’articolo 20 del regime applicabile àgli altri agenti la tabella degli stipendi di base
                      mensili è sostituita dalla tabella seguente :
 ---pagebreak---                                                              - 7 -
                                                                Scatti
    Gradi
                    1               2            3              A                5             6              7           8
          -j
A 1          i 2436078         301275        316472          331669          346866        362063
A 2            253875          266376        282877          297378          3 1 .1 8 7 9  326380
A 3/LA 3       210253          222937        235621          248305          260989        273673         286357      299041
A 4/LA A'      176632           186533       .196434         206335          216236        2 2 6 .1 3 7   236038      245939
A 5/LA 5       145627           154254       162681          171508          180135         188762        197389      206016
A 6 /LA 6      125844           1 3 2 7 11   139578          146445          153312        160179         167046       173913
A 7/LA 7       108327           113718       119109          124500          129891        135282
A 8 /LA 8       95 SOS            99670
B 1            125844           132711       139578          146445          153312        160179         167046      173913
B 2            109039          114150        11926.1         124372          129483        134594         139705      .1A· 4 3 1 i>
B 3             91458            95709         99960         104211          108462        112713         116964      121215
B A             79104            82790         86476          90162            93848         97534        101220      104906
B 5             70708            73692         76676          79660
C 1-            77027            80126        '8 3 2 2 5      86324            89423         92522          95621       98720
C 2             67033             69872        72711          75550       ■    78389         81228          84067       86906
C 3             62605            65031         67457          69883            72309         74735          77161       79587
C A             56616            58893         61170          63447            65724         6800.1         70278       72555
C 5             52191            54344         56497          58650
D 1             59007            61558         64109          66660            69211         71762          74313       76864
V C
                53824            56096         58368          60640;. - . 6 2 9 1 2          65184          67456       69728
D3              50189            32311         54433          56555          ‘ 58677         60799          6.292.1     65D43
V H
                47431            49277         5 1123         52969
             b) all’articolo 63 del regime applicabile agli altri agenti, la tabella degli stipendi di base
                mensili è sostituita dalla tabella seguente :
                                                                            Classi
                    Categorie         Gruppi
                                                         1                      2                     3                 4
                                                [ ■    -''"L
                                       I           134312                150951                  167590             184229
                        A              II            97484'              106981                 116478              125975
                                       III           81919                  85568                 89217              92866
                                       IV            78696                  86399                 94102             101805
                        B              V                                    65887                 69960              74033
                                                     6181A
                                       VI            58787                  622A9                 65711              69173
                        C              VII           52619                  54409                 56199              57989
                                       Vili          A7558                  50358                 53158              55958
                        D     j
                                       IX ■      . 45800                   46438                  47076              47714
                — --------  J
 ---pagebreak---                                                                -   8 -
                                Articolo   11
                                                                             2. Le pensioni maturate alla data del 1° luglio '984
     Con effetto al 1° luglio 1984, 1importo dell’indennità                  sono calcolate, a decorrere da tale data, per gli agenti
     forfettaria di cui all’articolo 4 bis dell’allegato VII dello           temporanei di cui all’articolo 2, lettera d), del regime
     statuto è fissato a :                                                   applicabile agli altri agenti, in base alla tabella degli
                                                                             stipendi mensili di cui all’articolo 20 di detto regime,
     — 2 599 FB al mese, per i funzionari di grado C 4 o                     come modificata dall articolo 2, lettera a), del presente
         C 5,                                                                regolamento.
    —■* 3 984FB *1 mese, per i funzionari di grado C 1 C
         2 o C 3.
                               Articolo 12
     1. Le pensioni maturate alla data del 1' luglio 1984                                              Articolo      13
    sono calcolate, a decorrere da tale data, per i funzionari
    e per gli agenti temporanei, esclusi gli agenti tempo­                  Con effetto al 1° luglio 1984, la tabella figurante all’ar­
    ranei di cui all’articolo 2, lettera d), del regime applica­           ticolo 10, paragrafo 1, delfallcgato VII dello statuto è
    bile agli altri agenti, in base alla tabella degli stipendi            sostituita dalla tabella seguente :
    mensili, di cui all’articolo 66 dello statuto, come modi­
    ficata dall articolo 1, lettera a), del presente regola-
                                                                      Per il funzionario               Per il funzionario
                                                                         avente diritto               non avente diritto
                                                                   all'assegno di famiglia          all'assegno di famiglia
                                                                 Dal 1* al       A partire dai    Dal 1* al       Apartire dal
                                                                 15· giorno        16° giorno     15* giorno       16· giorno
                                                                                 FB per giorno di calendario
                 da A 1 « A 3 c LA 3                               1 689              795           1 16(1            666
                  da A 4 e A 8,
                  e da LA 4 a LA 8
                  e categoria B                                    1 638              743           1 111             580
                  altri gradi                                      I4 8 6             693             957             479
                              Articolo 14                                  Con effetto al 1° luglio 1984, agli importi indicati
  Con effetto al 1° luglio 1984, gli importi delle inden­                  all’articolo 4 del regolamento (CEE, Euratom, CECA)
  nità per servizi continui o a turni di cui all’articolo 1                n. 260/68 si applica il coefficiente di 1,132395 per le
  del regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 300/76 (')                       persone alle quali si applica l’articolo 2 del regola­
  sono fissati a 7 532, 12 428 e 16 947 FB.                                mento (CEE, Euratom, CECA) n. 160/80.
                                                                                                      Articolo ] 6.
                             Articolo 15
  Con effetto al 1° luglio 1984, agli importi indicati                     11 presente regolamento entra in vigore il giorno
  all’articolo 4 del regolamento (CEE, Euratom, CECA)                      successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
                                                                           delle Comunità europee.
  n. 260/68 (!) si applica il coefficiente di 2,695288.
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                 in ciascuno degli Stati membri.
                 Fatto a Bruxelles, addì :                 1985.
                                                                                         Per il Consiglio
                                                                                           I l Presidente
(1) GU L 38 del 13.2.1976, pag. 1
(2) GU L 56 del 4.3.1968, pag. 8.
 ---pagebreak---                                                    SCHEDA FINANZIARIA
                         Stima dell'incidenza sul bilancio per il periodo 1.7.1983-30.6.1985, .
                        derivante dall'adeguamento delle tabelle degli stipendi dei funzionari,
                    degli altri agenti e dei pensionati (a seguito della rettifica dell'indicatore
                                          specifico a decorrere dall'1.7.1983)
                                                       - - - - - - - - '1       .-    .—  ■
                                                                     RICERCA E                         TOTALE
ISTITUZIONI                 FINANZIAMENTO                            INVESTIMENTO
                      Spese      Entrate      Totale     Spese          Entrate    Totale   Spese   Entrate   Totale
                                   0,151      0,724        0,15           0,02      0,13    1,025    0,171    0,854
 COMMISSIONE          0,875
                                                                                                                 •
                                  0,014       0,132                                         0,146    0,014    0,132
 PARLAMENTO            0,146
                       0,020       0,002      0,018                                         0,020     0,002   0,018
 CORTE DEI CONTI
                       0,100       0,009      0,091                                         0,100     0,009   0,091
 CONSIGLIO
                                                               •
 CORTE DI GIUSTIZIA    0,025       0,002      0,023                                         0,025     0,002   0,023
 COMITATO ECONOMICO
                       0,022        0,002      0,020                                        0,022     0,002   0,020
 E SOCIALE
 TOTALE                1,188       0,180      1,008         0,15          0,02      0,13    1,338     0,2     1,138
                                                                                                  I
Unità   :   M ecu
Tasso   :   1 ecu =    44,9682 BFR
Previsione elaborata il 3 aprile 1985.