CELEX: 32013R1360
Language: bg
Date: 2013-12-02 00:00:00
Title: Регламент (ЕС) № 1360/2013 на Съвета от 2 декември 2013 година за определяне на размера на налога върху производството в сектора на захарта за пазарните години 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 и 2005/2006, на коефициента, необходим за изчисляване на допълнителен налог за пазарните години 2001/2002 и 2004/2005, както и на сумата, която производителите на захар трябва да платят на продавачите на цвекло поради разликата между максималния размер на налога и размера на налога, дължим за пазарните години 2002/2003, 2003/2004 и 2005/2006

19.12.2013   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 343/2
            
         РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1360/2013 НА СЪВЕТА
   от 2 декември 2013 година
   за определяне на размера на налога върху производството в сектора на захарта за пазарните години 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 и 2005/2006, на коефициента, необходим за изчисляване на допълнителен налог за пазарните години 2001/2002 и 2004/2005, както и на сумата, която производителите на захар трябва да платят на продавачите на цвекло поради разликата между максималния размер на налога и размера на налога, дължим за пазарните години 2002/2003, 2003/2004 и 2005/2006
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   като има предвид че:
   
               (1)
            
            
               С Регламент (ЕО) № 1260/2001 на Съвета (1), и по-специално член 15, параграф 8, първо тире, член 16, параграф 5 и член 18, параграф 5 от него, Комисията се оправомощава да приеме подробни правила относно основния налог върху производството и налога Б, които подлежат на събиране от притежателите на квоти, действащи в рамките на общата организация на пазарите в сектора на захарта, коефициента за изчисляване на допълнителен налог и възстановяванията на част от налозите от продавачите на цвекло.
            
         
               (2)
            
            
               Комисията въведе налозите върху производството за пазарните години 2001/2002 (2), 2002/2003 (3), 2003/2004 (4), 2004/2005 (5) и 2005/2006 (6).
            
         
               (3)
            
            
               В член 18, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1260/2001 се предвиждаше, когато основен налог върху производството е по-нисък от максималната сума, посочена в член 15, параграф 3, или когато налогът Б, посочен в гореспоменатия член, е по-нисък от максималната сума, посочена в член 15, параграф 4 от същия регламент, при необходимост коригиран в съответствие с член 15, параграф 5, производителите на захар да връщат на продавачите на цвекло 60 % от разликата между максималната сума на съответния налог и налога, който трябва да бъде събран.
            
         
               (4)
            
            
               В съответствие с член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 314/2002 на Комисията (7), сумата, която производителите на захар трябва да платят на продавачите на цвекло поради разликата между максималната стойност на основния налог върху производството и налога Б и начисления налог беше определена за пазарните години 2002/2003 (8), 2003/2004 (9) и 2005/2006 (10).
            
         
               (5)
            
            
               В рамките на реформата на общата организация на пазарите в сектора на захарта Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета (11) отмени и замени Регламент (ЕО) № 1260/2001, считано от началото на пазарната 2006/2007 година. Регламент (ЕО) № 318/2006, впоследствие отменен и включен в Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета (12), замени променливата система за налог върху производството в сектора на захарта за самофинансиране на режима на производствени квоти с нова производствена такса, чиято цел е да допринесе за финансирането на разходите, възникващи в сектора на захарта, в рамките на общата организация на пазара на захар.
            
         
               (6)
            
            
               На 8 май 2008 г. в съединени дела C–5/06 и от C–23/06 до C–36/06 Съдът обяви регламенти (ЕО) № 1762/2003 (13) и (ЕО) № 1775/2004 (14) на Комисията за недействителни. В решението си Съдът постанови, че за изчисляването на прогнозираната средна загуба на тон продукт трябва да се вземат предвид количествата захар в изнасяните продукти, независимо от това дали действително са били изплатени възстановявания при износ.
            
         
               (7)
            
            
               Също така в съединени дела от C–175/07 до C–184/07, както и в дела C–466/06 и C–200/06, Съдът обяви Регламент (ЕО) № 1686/2005 на Комисията (15) за недействителен.
            
         
               (8)
            
            
               С цел да се съобрази с постановленията на Съда Комисията прие Регламент (ЕО) № 1193/2009 (16).
            
         
               (9)
            
            
               На 29 септември 2011 г. Общият съд постанови решението си по дело T–4/06, в което посочи, че не е имало подходящо правно основание за прилагане на диференциран коефициент за допълнителния налог в сектора на захарта, и отмени член 2 от Регламент (ЕО) № 1686/2005, изменен с член 3 от Регламент (ЕО) № 1193/2009.
            
         
               (10)
            
            
               На 27 септември 2012 г. в съединени дела C–113/10, C–147/10 и C–234/10 Съдът обяви Регламент (ЕО) № 1193/2009 за недействителен, като посочи, че за целите на изчисляването на прогнозираната средна загуба на тон продукт член 15, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) № 1260/2001 следва да бъде тълкуван в смисъл, че общата сума на възстановяванията включва общата сума на ефективно изплатените възстановявания при износ
            
         
               (11)
            
            
               Следователно размерът на налозите в сектора на захарта следва да бъде определен на подходящото равнище. За износ, определен в съответствие с член 6, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 314/2002, „средната загуба“ по смисъла на член 15, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) № 1260/2001 следва да се изчисли, като сумата на ефективно изплатените възстановявания се раздели на изнесените количества, независимо от това дали са били изплатени възстановявания. „Излишъкът, който може да се изнесе“ по смисъла на член 15, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 1260/2001, също следва да се изчислява въз основа на общото количество износ, независимо от това дали са били изплатени възстановявания.
            
         
               (12)
            
            
               Предвид това, че размерът на налозите за пазарната 2001/2002 година е определен по същия метод, който Съдът обяви за недействителен, налозите върху производството и коефициентът за допълнителния налог за пазарната 2001/2002 година следва също да бъдат съответно коригирани.
            
         
               (13)
            
            
               Съгласно решението на Съда коригираният размер на налозите следва да се прилага, считано от датите на налозите, които бяха обявени за невалидни.
            
         
               (14)
            
            
               Вследствие на определянето на размера на налозите върху захарта в съответствие с метода, посочен в съображение 11, сумите, които производителите на захар плащат на продавачите на цвекло поради разликата между максималния налог и налога, дължим за пазарните години 2002/2003, 2003/2004 и 2005/2006, следва също да бъдат определени по новия метод и следва да се прилагат с обратно действие.
            
         
               (15)
            
            
               За пазарната 2001/2002 година непокритата обща загуба, изчислена по метода, посочен в съображение 11, възлиза на 14 123 937 EUR. Коефициентът, посочен в член 16, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1260/2001, следва да бъде съответно определен и да се прилага с обратно действие за същата пазарна година.
            
         
               (16)
            
            
               За пазарната 2002/2003 година при прилагането на метода, посочен в съображение 11, размерът на основния налог върху производството е 2 %, а на налога Б — 16,371 %, като този размер следва да се прилага с обратно действие за същата пазарна година. Преизчислената обща загуба е изцяло покрита от постъпленията от основния налог върху производството и налога Б. Следователно не е необходимо да се определя допълнителният коефициент, посочен в член 16, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1260/2001, за същата пазарна година.
            
         
               (17)
            
            
               За пазарната 2002/2003 година с Регламент (ЕО) № 1440/2002 на Комисията (17) максималният размер на налога Б бе определен на 37,5 % от интервенционната цена за бяла захар. Размерът на налога Б, приложим за същата пазарна година, обаче, преизчислен съгласно метода, посочен в съображение 11, е 16,371 % от интервенционната цена за бяла захар. Поради тази разлика е необходимо за същата пазарна година сумата, която производителите на захар плащат на продавачите на цвекло за тон цвекло със стандартно качество, да се определи в съответствие с член 18, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1260/2001.
            
         
               (18)
            
            
               За пазарната 2003/2004 година при прилагането на метода, посочен в съображение 11, размерът на основния налог върху производството е 2 %, а на налога Б — 17,259 %. Преизчислената обща загуба е изцяло покрита от постъпленията от основния налог върху производството и налога Б. Следователно не е необходимо да се определя допълнителният коефициент, посочен в член 16, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1260/2001, за същата пазарна година.
            
         
               (19)
            
            
               За пазарната 2003/2004 година с Регламент (ЕО) № 1440/2002 максималният размер на налога Б бе определен на 37,5 % от интервенционната цена за бяла захар. Налогът Б, приложим за същата пазарна година, обаче, преизчислен по метода, посочен в съображение 11, е 17,259 % от интервенционната цена за бяла захар. Поради тази разлика е необходимо за същата пазарна година сумата, която производителите на захар плащат на продавачите на цвекло за тон цвекло със стандартно качество, да се определи в съответствие с член 18, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1260/2001.
            
         
               (20)
            
            
               За пазарната 2004/2005 година прилагането на метода, посочен в съображение 11, не променя размера на основния налог върху производството и на налога Б. За същата пазарна година непокритата обща загуба, изчислена според метода, посочен в съображение 11, възлиза на 57 648 788 EUR. Следователно е необходимо да бъде определен коефициентът, посочен в член 16, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1260/2001. Съгласно решението на Съда, посочено в съображение 9, коефициентът следва да бъде еднакъв за държавите — членки на Европейския съюз, в състава му към 30 април 2004 г. и за държавите — членки на Европейския съюз, в състава му към 1 май 2004 г.
            
         
               (21)
            
            
               За пазарната 2005/2006 година при прилагането на метода, посочен в съображение 11, размерът на основния налог върху производството е 1,2335 % и налог Б не е необходим. Преизчислената обща загуба е изцяло покрита от постъпленията от основния налог върху производството и не е необходимо да се определя допълнителният коефициент, посочен в член 16, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1260/2001, за същата пазарна година.
            
         
               (22)
            
            
               За пазарната 2005/2006 година с Регламент (ЕО) № 1296/2005 на Комисията (18), максималният размер на налога Б бе определен на 37,5 % от интервенционната цена за бялата захар. При основен налог върху производството, приложим за същата пазарна година, коригиран в съответствие с метода, посочен в съображение 11, в размер на 1,2335 % от интервенционната цена за бяла захар, не е необходимо да бъде определян налог Б. Поради тези разлики е необходимо за същата пазарна година сумата, която производителите на захар плащат на продавачите на цвекло за тон цвекло със стандартно качество, да се определи в съответствие с член 18, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1260/2001.
            
         
               (23)
            
            
               От съображения за правна сигурност и за гарантиране на равнопоставено третиране на съответните оператори в различните държави членки е необходимо да се установи обща дата, на която посочените в настоящия регламент налози следва да бъдат определени по смисъла на член 2, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 на Съвета (19). Този краен срок обаче не следва да се прилага, когато държавите членки са задължени съгласно националното законодателство да възстановят разходите на операторите след тази дата,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   1.   Размерът на налозите върху производството в сектора на захарта за пазарните години 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 и 2005/2006 е посочен в точка 1 от приложението.
   2.   Коефициентите, необходими за изчисляването на допълнителния налог за пазарните години 2001/2002 и 2004/2005, са посочени в точка 2 от приложението.
   3.   Сумите, които производителите на захар трябва да платят на продавачите на цвекло във връзка с налога А или Б за пазарните години 2002/2003, 2003/2004 и 2005/2006, са изложени в точка 3 от приложението.
   Член 2
   Датата на констатацията, посочена в член 2, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000, за налозите, определени с настоящия регламент, е най-късно 30 септември 2014 г., с изключение на случаите, в които държавите членки са възпрепятствани да спазят този срок поради прилагането на националното законодателство относно възстановяването в полза на икономическите оператори на платени от тях недължими суми.
   Член 3
   Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
   
   Член 1, параграф 1 се прилага от:
   
               —
            
            
               16 октомври 2002 г. за пазарната 2001/2002 година,
            
         
               —
            
            
               8 октомври 2003 г. за пазарната 2002/2003 година,
            
         
               —
            
            
               15 октомври 2004 г. за пазарната 2003/2004 година,
            
         
               —
            
            
               18 октомври 2005 г. за пазарната 2004/2005 година, и
            
         
               —
            
            
               23 февруари 2007 г. за пазарната 2005/2006 година.
            
         Член 1, параграф 2 се прилага от:
   
               —
            
            
               16 октомври 2002 г. за пазарната 2001/2002 година, и
            
         
               —
            
            
               18 октомври 2005 г. за пазарната 2004/2005 година.
            
         Член 1, параграф 3 се прилага от:
   
               —
            
            
               8 октомври 2003 г. за пазарната 2002/2003 година,
            
         
               —
            
            
               15 октомври 2004 г. за пазарната 2003/2004 година, и
            
         
               —
            
            
               23 февруари 2007 г. за пазарната 2005/2006 година.
            
         
      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
      Съставено в Брюксел на 2 декември 2013 година.
      
         
            За Съвета
         
         
            Председател
         
         E. GUSTAS
      
   
   
      (1)  Регламент (ЕО) № 1260/2001 на Съвета от 19 юни 2001 г. относно общата организация на пазарите в сектора на захарта (ОВ L 178, 30.6.2001 г., стр. 1).
   
      (2)  Регламент (ЕО) № 1837/2002 на Комисията (ОВ L 278, 16.10.2002 г., стр. 13).
   
      (3)  Регламент (ЕО) № 1762/2003 на Комисията (ОВ L 254, 8.10.2003 г., стр. 4).
   
      (4)  Регламент (ЕО) № 1775/2004 на Комисията (ОВ L 316, 15.10.2004 г., стр. 64).
   
      (5)  Регламент (ЕО) № 1686/2005 на Комисията (ОВ L 271, 15.10.2005 г., стр. 12).
   
      (6)  Регламент (ЕО) № 164/2007 на Комисията (ОВ L 51, 20.2.2007 г., стр. 17).
   
      (7)  Регламент (ЕО) № 314/2002 на Комисията от 20 февруари 2002 г. за установяване на подробни правила за прилагането на системата от квоти в сектора на захарта (ОВ L 50, 21.2.2002 г., стр. 40).
   
      (8)  ОВ L 254, 8.10.2003 г., стр. 5.
   
      (9)  ОВ L 316, 15.10.2004 г., стр. 65.
   
      (10)  ОВ L 51, 20.2.2007 г., стр. 16.
   
      (11)  Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. относно общата организация на пазарите в сектора на захарта (ОВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 1).
   
      (12)  Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1).
   
      (13)  Регламент (ЕО) № 1762/2003 на Комисията от 7 октомври 2003 г. за определяне на размера на налога върху производството в сектора на захарта за пазарната 2002/2003 година (ОВ L 254, 8.10.2003 г., стр. 4).
   
      (14)  Регламент (ЕО) № 1775/2004 на Комисията от 14 октомври 2004 г. за определяне на размера на налога върху производството в сектора на захарта за пазарната 2003/2004 година (ОВ L 316, 15.10.2004 г., стр. 64).
   
      (15)  Регламент (ЕО) № 1686/2005 на Комисията от 14 октомври 2005 г. за определяне размера на налога върху производството и коефициента на допълнителния налог в сектора на захарта за пазарната 2004/2005 година (ОВ L 271, 15.10.2005 г., стр. 12).
   
      (16)  Регламент (ЕО) № 1193/2009 на Комисията от 3 ноември 2009 г. за поправка на регламенти (ЕО) № 1762/2003, (ЕО) № 1775/2004, (ЕО) № 1686/2005 и (ЕО) № 164/2007 и за определяне на размера на налога върху производството в сектора на захарта за пазарните години 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 и 2005/2006 (ОВ L 321, 8.12.2009 г., стр. 1).
   
      (17)  Регламент (ЕО) № 1440/2002 на Комисията от 7 август 2002 г. за преразглеждане на максималния размер на налога Б и изменение на минималната цена на цвеклото Б в сектора на захарта за пазарната 2002/2003 година (ОВ L 212, 8.8.2002 г., стр. 3).
   
      (18)  Регламент (ЕО) № 1296/2005 на Комисията от 5 август 2005 г. относно ревизия на максималния размер на налога Б и изменение на минималната цена на цвеклото Б в сектора на захарта за пазарната 2005/2006 година (ОВ L 205, 6.8.2005 г., стр. 20).
   
      (19)  Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 на Съвета от 22 май 2000 г. за прилагане на Решение 2007/436/ЕО, Евратом относно системата за собствени ресурси на Европейските общности (ОВ L 130, 31.5.2000 г., стр. 1).
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ
      
                  1)
               
               
                  Налози върху производството в сектора на захарта, посочени в член 1, параграф 1
                  
                               
                           
                           
                              2001/2002 г.
                           
                           
                              2002/2003 г.
                           
                           
                              2003/2004 г.
                           
                           
                              2004/2005 г.
                           
                           
                              2005/2006 г.
                           
                        
                              
                                          а)
                                       
                                       
                                          EUR на тон бяла захар като основен налог върху производството за захар А и захар Б
                                       
                                    
                           
                              12,638
                           
                           
                              12,638
                           
                           
                              12,638
                           
                           
                              12,638
                           
                           
                              7,794
                           
                        
                              
                                          б)
                                       
                                       
                                          EUR на тон бяла захар като налог Б върху захар Б
                                       
                                    
                           
                              236,963
                           
                           
                              103,447
                           
                           
                              109,061
                           
                           
                              236,963
                           
                           
                              —
                           
                        
                              
                                          в)
                                       
                                       
                                          EUR на тон сухо вещество като основен налог върху производството на изоглюкоза А и изоглюкоза Б
                                       
                                    
                           
                              5,330
                           
                           
                              5,330
                           
                           
                              5,330
                           
                           
                              5,330
                           
                           
                              3,394
                           
                        
                              
                                          г)
                                       
                                       
                                          EUR на тон сухо вещество като налог Б върху изоглюкоза Б
                                       
                                    
                           
                              99,424
                           
                           
                              46,017
                           
                           
                              48,261
                           
                           
                              99,424
                           
                           
                              —
                           
                        
                              
                                          д)
                                       
                                       
                                          EUR на тон сухо вещество, еквивалентно на захар/изоглюкоза, като основен налог върху производството на инулинов сироп А и инулинов сироп Б
                                       
                                    
                           
                              12,638
                           
                           
                              12,638
                           
                           
                              12,638
                           
                           
                              12,638
                           
                           
                              7,794
                           
                        
                              
                                          е)
                                       
                                       
                                          EUR на тон сухо вещество, еквивалентно на захар/изоглюкоза, като налог Б върху инулинов сироп Б.
                                       
                                    
                           
                              236,963
                           
                           
                              103,447
                           
                           
                              109,061
                           
                           
                              236,963
                           
                           
                              —
                           
                        
            
                  2)
               
               
                  Коефициенти, необходими за изчисляване на допълнителния налог, посочен в член 1, параграф 2
                  Пазарна година 2001/2002: 0,01839
                  Пазарна година 2004/2005: 0,07294
               
            
                  3)
               
               
                  Суми, които следва да бъдат платени от производителите на захар на продавачите на цвекло в съответствие с налог А или Б, посочени в член 1, параграф 3
                  
                               
                           
                           
                              2002/2003 г.
                           
                           
                              2003/2004 г.
                           
                           
                              2005/2006 г.
                           
                        
                              Допълнителна цена за цвекло А (1)
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              0,378
                           
                        
                              Допълнителна цена за цвекло Б (1)
                              
                           
                           
                              10,414
                           
                           
                              9,976
                           
                           
                              18,258
                           
                        
            
         (1)  Допълнителна цена на тон цвекло със стандартно качество за налог А и налог Б (EUR).