CELEX: C2007/297/13
Language: lt
Date: 2007-12-08 00:00:00
Title: Byla C-117/06 2007 m. spalio 11 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas ( Kammergericht Berlin (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) byloje, pradėtoje Gerda Möllendorf, Christiane Möllendorf-Niehuus (Bendra užsienio ir saugumo politika — Specialios ribojančios priemonės, taikomos tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu — Lėšų ir kitų finansinių išteklių įšaldymas — Tarybos reglamentas (EB) Nr. 881/2002 — 2 straipsnio 3 dalis ir 4 straipsnio 1 dalis — Draudimas teikti šio reglamento I priede išvardytiems asmenims ekonominius išteklius — Taikymo sritis — Nekilnojamojo turto pardavimas — Sutartis, sudaryta prieš įtraukiant pirkėją į šio I priedo sąrašą — Prašymas įregistruoti nekilnojamojo turto registre nuosavybės perleidimą po šio įrašymo)

8.12.2007   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 297/9
            
         2007 m. spalio 11 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas (Kammergericht Berlin (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) byloje, pradėtoje Gerda Möllendorf, Christiane Möllendorf-Niehuus
   
   (Byla C-117/06) (1)
   
   (Bendra užsienio ir saugumo politika - Specialios ribojančios priemonės, taikomos tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu - Lėšų ir kitų finansinių išteklių įšaldymas - Tarybos reglamentas (EB) Nr. 881/2002 - 2 straipsnio 3 dalis ir 4 straipsnio 1 dalis - Draudimas teikti šio reglamento I priede išvardytiems asmenims ekonominius išteklius - Taikymo sritis - Nekilnojamojo turto pardavimas - Sutartis, sudaryta prieš įtraukiant pirkėją į šio I priedo sąrašą - Prašymas įregistruoti nekilnojamojo turto registre nuosavybės perleidimą po šio įrašymo)
   (2007/C 297/13)
   Proceso kalba: vokiečių
   Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
   Kammergericht Berlin
   Šalys pagrindinėje byloje
   
      Ieškovės: Gerda Möllendorf, Christiane Möllendorf-Niehuus
   Dalykas
   Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Kammergericht Berlin — 2002 m. gegužės 27 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu, ir panaikinančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 467/2001, uždraudžiantį tam tikrų prekių ir paslaugų eksportą į Afganistaną, sustiprinantį skrydžių uždraudimą ir pratęsiantį Afganistano Talibano lėšų ir kitų finansinių išteklių įšaldymą (OL L 139, p. 9), 2 straipsnio 3 dalies ir 4 straipsnio 1 dalies išaiškinimas — Draudimas suteikti ekonominius išteklius I priede nurodytiems asmenims — Atsisakymas įregistruoti kadastre, nors tai yra būtina nuosavybės teisei į nekilnojamąjį turtą perleisti, sudarius pirkimo-pardavimo sutartį prieš įtraukiant pirkėją į I priedą
   Rezoliucinė dalis
   2002 m. gegužės 27 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu, ir panaikinančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 467/2001, uždraudžiantį tam tikrų prekių ir paslaugų eksportą į Afganistaną, sustiprinantį skrydžių uždraudimą ir pratęsiantį Afganistano Talibano lėšų ir kitų finansinių išteklių įšaldymą, ir pakeisto 2003 m. kovo 27 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 561/2003, 2 straipsnio 3 dalis turi būti aiškinama taip, kad tokiu atveju, kai ir nekilnojamojo turto pirkimo–pardavimo sutartis, ir susitarimas dėl nuosavybės teisės į šį turtą perleidimo buvo sudaryti prieš įrašant įgijėją į Reglamento Nr. 881/2002, iš dalies pakeisto Reglamentu Nr. 561/2003, I priede esantį sąrašą ir pirkimo–pardavimo kaina taip pat buvo sumokėta iki šios datos, ši nuostata draudžia po šios datos, vykdant minėtą sutartį, galutinai įrašyti nuosavybės teisės perleidimą į nekilnojamojo turto registrą.
   
      (1)  OL C 108, 2006 5 6.