CELEX: 31981R0579
Language: de
Date: 1981-03-09 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 579/81 der Kommission vom 5. März 1981 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2140/79 im Hinblick auf bestimmte Währungsausgleichsbeträge für Getreide

9 . 3 . 81                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr. L 62 / 1
                                                                      I
                                                   (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
                                    VERORDNUNG (EWG) Nr. 579/81 DER KOMMISSION
                                                            vom 5 . März 1981
                   zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2140/79 im Hinblick auf bestimmte Wäh­
                                                    rungsausgleichsbeträge für Getreide
 DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                          Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
GEMEINSCHAFTEN —                                                          entsprechen der Stellungnahme aller zuständigen Ver­
                                                                          waltungsausschüsse —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
 ischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 974 /71 des
 Rates vom 12 . Mai 1971 über bestimmte konjunktur­                       HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
politische Maßnahmen, die in der Landwirtschaft im
Anschluß an die vorübergehende Erweiterung der
 Bandbreiten der Währungen einiger Mitgliedstaaten '                                               Artikel 1
zu treffen sind ('), zuletzt geändert durch die Verord­
nung (EWG) Nr. 1523 / 80 (2), insbesondere auf Arti­                     Der Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2140 /79
kel 6,                                                                   wird wie folgt geändert :
 in Erwägung nachstehender Gründe :                                       1 . In Teil 1 werden die Währungsausgleichsbeträge
                                                                              für die Tarifstelle 11.02 A I a) des Gemeinsamen
 Die mit der Verordnung (EWG ) Nr. 974/71 einge­
                                                                              Zolltarifs durch die Beträge in Anhang I dieser
                                                                              Verordnung ersetzt.
 führten Währungsausgleichsbeträge sind durch die
 Verordnung ( EWG) Nr. 2140 /79 der Kommis­                              2. In Teil 8 werden die Währungsausgleichsbeträge
 sion (}), zuletzt geändert durch die Verordnung                              für die Tarifnummer 19.03 des Gemeinsamen Zoll­
 (EWG) Nr. 506 / 81 (4), festgesetzt worden .                                 tarifs durch die Beträge in Anhang II dieser Ver­
                                                                              ordnung ersetzt.
 Eine eingehende Untersuchung der Methode zur Be­
 rechnung der Währungsausgleichsbeträge für Grob­
                                                                                                  Artikel 2
 und Feingrieß von Hartweizen hat ergeben , daß sich
 eine Anpassung empfiehlt, die den technischen Bedin­
 gungen der Verarbeitung besser Rechnung trägt. Aus                      Die in den Anhängen I und II genannten Beträge
 denselben Gründen erscheint es angebracht, künftig                      werden vorbehaltlich ihrer Änderung je nach der Ent­
die Berechnung zur Festsetzung der Währungsaus­                         wicklung der in Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung
gleichsbeträge für Teigwaren der Tarifnummer 19.03                       ( EWG) Nr. 974 / 71 genannten Wechselkurse festge­
des Gemeinsamen Zolltarifs auf der Grundlage des                        setzt .
 auf Grob- und Feingrieß anzuwendenden Betrages
vorzunehmen .
                                                                                                  Artikel 3
Damit sich der Handel an die durch die Senkung der                      Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentli­
Währungsausgleichsbeträge geschaffene neue Lage                         chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
anpassen kann , ist eine Übergangszeit vorzusehen.                      in Kraft .
                                                                        Sie wird am sechsten Montag nach ihrer Veröffentli­
(')   ABI .  Nr. L 106 vom 12 . 5 . 1971 ,  S. I.                       chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
O     ABI .  Nr. L 152 vom 20 . 6 . 1980 ,  S. I.                        wirksam . Sie gilt jedoch auf Antrag der Interessenten
(')   ABI .  Nr. L 247 vom 1 . 10 . 1979 ,  S. 1 .                       ab dem Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der
(J)   ABI .  Nr. L 55 vom 2 . 3 . 1981 , S. 1.                           Europäischen Gemeinschaften.
 ---pagebreak--- Nr. L 62 / 2                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                     9 . 3.81
             Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
             Mitgliedstaat.
             Brüssel , den 5 . März 1981
                                                                             Für die Kommission
                                                                              Poul DALSAGER
                                                                          Mitglied der Kommission
 ---pagebreak--- 9 . 3 . 81                                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                       Nr. L 62 / 3
                        ANNEXE I — ANNEX I — ANHANG I — ALLEGA TOI — BIJLAGE I — BILAG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                              SECTEUR DES CÉRÉALES — CEREALS — SEKTOR GETREIDE
                                     SETTORE CEREALI — SECTOR GRANEN — KORN — ΤΟΜΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
                                             Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                  Wähningsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                                Monetaire compenserende bedrasen — Monetære udligningsbeløb — Εξισωτικά νομισματικά χοσά
                                                                  Montants à percevoir à l'importation                             Montants à octroyer à l'importation
                                                                       et à octroyer à l'exportation                                   et à percevoir à l'exportation
                                                                   Amounts to be charged on imports                                Amounts to be granted on imports
                                                                           and granted on exports                                         and charged on exports
                                                                  Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                         Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
        Numéro du tarif douanier commun                                                                                              bei der Ausfuhr erhoben werden
                                                                  und bei der Ausfuhr gewährt werden
                  CCT heading No                                 Importi da riscuotere all'importazione                          Importi da concedere all'importazione
          Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                             e da concedere all'esportazione                                  e da riscuotere all'esportazione
                                                               Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                            Bij de invoer te verstrekken en bij
       Numero della tariffa doganale comune                                                                                            de uitvoer te heffen bedragen
    Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief                            te verstrekken bedragen
                                                                Beløb, der skal opkræves ved indførsel                              Beløb , der skal ydes ved indførsel
            Position i den fælles toldtarif
                                                                             og ydes ved udførsel                                        og opkræves ved udførsel
            Κλάση toc Kotvoß Δασμολογίου                          Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή                             Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή
                                                                                                                                    καί εισπραττόμενο κατά τήν εξαγωγή
                                                   Deutschland        Belgique/            Nederland     United Kingdom     Ireland                 Italia             France
                                                                    Luxembourg
                                                     DM / t           FB/ Flux / t             Fl / t            £ /t         £ /t                  Lit/ t              FF/ t
                            I                           2                    J                  4                  5           6                       7                   8
     11.02 A I a)                                    84,01              238,9                16,47           30,262                               4017
                   ANNEXE II — ANNEX II — ANHANG II — ALLEGA TOH — BIJLAGE II — BILAG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                             MARCHANDISES RELEVANT DU RÈGLEMANT (CEE) N» 3033/80
                                            PRODUCTS TO WHICH REGULATION (EEC) No 3033/80 RELATES
                                             VON DER VERORDNUNG (EWG Nr. 3033/80 ERFASSTE WAREN
                                              MERCI CUI SI APPLICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 3033/80
                                            ONDER VERORDENING (EEG) Nr. 3033/80 VALLENDE GOEDEREN
                                               VARER, DER OMFATTES AF FORODNING (EØF) Nr. 3033/80
                                              ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ) ¿«ϋ. 3033/80
                                                   Montants compensatoires monétaires — Monetary amounts
                                                  Wxhrungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                               Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Εξισωτικά νομισματικά χοσά
                                                                                                                                 Montants á octroyer à l'importation
                                                                 Montants à percevoir à l'importation                                 et à percevoir à l'exportation
                                                                      et à octroyer à l'exportation                                Amounts to be granted on imports
                                                                  Amounts to be charged on imports                      >                and charged on exports
                                                                         and granted on exports                               Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
        Numéro du tarif douanier commun                          Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                               bei der Ausfuhr erhoben werden
                                                                 und bei der Ausfuhr gewährt werden                             Importi da concedere all'importazione
                  CCT heading No
         Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                                Importi da riscuotere all'importazione                               e da riscuotere all'esportazione
                                                                    e da concedere all'esportazione                                Bij de invoer te verstrekken en bij
      Numero della tariffa doganale comune                     Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                              de uitvoer te heffen bedragen
   Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief                            te verstrekken bedragen                                   Beløb, der skal ydes ved indførsel
           Position i den Fælles toldtarif                     Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                   og opkræves ved udførsel
           Κλάση τοϋ Κοινοϋ Δασμολογίου                           Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή                             Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή
                                                                                                                                   καί εισπραττόμενο κατά τήν εξαγωγή
                                                  Deutschland         Belgique/           Nederland      United Kingdom    Ireland                 Italia              France
                                                                    Luxembourg
                                                   DM/ 1 00 kg    FB/Flux/ 100 kg          FI/ 100 kg        £/ 100 kg    £/ 100 kg             Lit/ 1 00 kg         FF/ 100 kg
                          I                            2                    3                   4                 5            6                      7                   8
     19.03 A                                         9,07                   0                   0             3,268                                   0
     19.03 B I                                       9,07                  0                    0             3,268                                   0
     19.03 B II                                      7,96                  0                    0             2,868                                   0