CELEX: 31988R1146
Language: it
Date: 1988-04-28 00:00:00
Title: REGOLAMENTO ( CEE ) N. 1146/88 DELLA COMMISSIONE, DEL 28 APRILE 1988, RELATIVO ALLA FORNITURA DI VARIE PARTITE DI BURRO A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE

Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      29 . 4. 88
N. L 108/34
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 1146/88 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 28 aprile 1988
                   relativo alla fornitura di varie partite di burro a titolo di aiuto alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             2200/87 della Commissione, dell'8 luglio 1987, che stabi­
                                                                   lisce le modalità generali per la mobilitazione, nella
visto il trattato che istituisce la Comunità economica             Comunità, di prodotti a titolo di aiuto alimentare comuni­
europea,                                                           tario (4) ; che è necessario precisare in particolare i termini
                                                                   e le condizioni di fornitura, nonché la procedura da
visto il regolamento (CEE) n. 3972/86 del Consiglio, del
22 dicembre 1986, relativo alla politica ed alla gestione          seguire per determinare le spese che ne derivano,
dell'aiuto alimentare ('), modificato dal regolamento (CEE)
n. 3785/87 (2), in particolare l'articolo 6, paragrafo 1 ,          HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
lettera c),
considerando che il regolamento (CEE) n. 1420/87 del                                           Articolo 1
Consiglio, del 21 maggio 1987, che fissa le modalità di
applicazione del regolamento (CEE) n. 3972/86 in materia            Nel quadro dell'aiuto alimentare comunitario si procede
di politica e gestione dell'aiuto alimentare (3), stabilisce        alla mobilitazione nella Comunità di prodotti lattiero-
l'elenco dei paesi e degli organismi che possono benefi­            caseari, ai fini della loro fornitura ai beneficiari indicati in
ciare di azioni di aiuto, nonché i criteri generali relativi al     allegato, conformemente al disposto del regolamento
trasporto dell'aiuto alimentare al di là dello stadio fob ;         (CEE) n. 2200/87 e alle condizioni specificate negli alle­
                                                                    gati. L'aggiudicazione delle partite avviene mediante gara.
considerando che, in seguito a varie decisioni relative alla
concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor­
                                                                                               Articolo 2
dato a una serie di paesi ed organismi beneficiari 7 320 t
 di burro ;                                                         Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes­
 considerando che occorre effettuare tali forniture confor­         sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
 memente alle norme stabilite dal regolamento (CEE) n.               Comunità europee.
                  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles, il 28 aprile 1988 .
                                                                                Per la Commissione
                                                                                 Frans ANDRIESSEN
                                                                                    Vicepresidente
  (') GU n. L 370 del 30. 12. 1*86, pag. i .
  (*) GU n. L 356 del 18. 12. 1987, pag. 8.                           O GU n. L 204 del 25. 7. 1987, pag. 1 .
  P\ GU n. L 136 del 26. 5. 1987, pag. 1 .
 ---pagebreak--- 29 . 4. 88                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 108/35
                                                            ALLEGATO
                                                  PARTITE A, B, C, D, E, F e G
             1 . Azioni nn. C)(10): 213/88-219/88 — Decisione della Commissione dell' i 1 dicembre 1987.
            2. Programma : 1988.
             3.   Beneficiario : India.
            4. Rappresentante del beneficiario (2) : Embassy of India, chaussée de Vleurgat 217, B-1050 Bruxelles,
                  Mr. Banerjee, Counsellor (tel. 640 97 34 ; telex 225 10 INDEM B).
             5. Luogo o paese di destinazione : India.
             5a. Destinatario : NDDB, Anand, Gujarat, India.
                 Dr. Narajan Raj, Head (Commodities Movement Division), National Dairy Development Board), Suraj
                 Plaza II, Sayajigang, Barocha 390-005, Gujarat, Cable : Indary (telex 175 239 IDC IN ; tel. 666 35 —
                 666 39).
             6.   Prodotto da mobilitare : burro.
             7. Caratteristiche e qualità della merce (3) Q (8) (")(") : (GU n. C 216 del 14. 8. 1987, pag. 6, 12).
             8. Quantitativo globale : 7 320 t.
             9.   Numero di lotti : 7
                 — partite A, B, C, E e F : 1 000 t ognuna
                 — partita D : 1 300 t
                 — partita G : 1 020 t.
           10. Condizionamento e marcatura (*) : 25 kg in contenitori (GU n. C 216 del 14. 8. 1987, pag. 6, I 2 3 e
                  12 4).
                  Iscrizioni supplementari sull'imballaggio :
                  « ACTION No 213-219/88 / FOOD AID TO INDIA FROM THE EUROPEAN ECONOMIC
                  COMMUNITY »
                  (vedi GU n. C 216 del 14. 8 . 1987, pag. 6, 12 4).
           1 1 . Modo di mobilitazione del prodotto : mercato della Comunità.
           12. Stadio di fornitura : reso porto di sbarco — franco banchina.
           13.    Porto d'imbarco : —
           14.    Porto di sbarco indicato dal beneficiario : —
           15. Porto di sbarco : partite A, B, C, E, F e G : Bombay, partita D : Calcutta.
           1 6. Indirizzo del magazzino e, se del caso, porto di sbarco : —
           17. Periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco in caso di attribuzione della fornitura
                  allo stadio porto d'imbarco :
                  — partita A :    1-10 luglio 1988
                  —   partita B : 1-10 luglio 1988
                  —   partita C : 1-10 settembre 1988
                  —   partita D : 1-10 settembre 1988
                  —   partita E : 1-10 ottobre 1988
                  —   partita F : 1-10 novembre 1988
                  —   partita G : 1-10 novembre 1988
           18. Data limite per la fornitura :
                  — partita A : 10 agosto 1988
                  — partita B : 10 agosto 1988
                  — partita C : 10 ottobre 1988
                  — partita D : 10 ottobre 1988
                  — partita E : 10 novembre 1988
                  — partita F : 10 dicembre 1988
                  — partita G : 10 dicembre 1988
            19. Procedura per determinare le spese di fornitura : gara.
           20. In caso di gara, scadenza per la presentazione delle offerte (4) : 16 maggio 1988, ore 12.
 ---pagebreak--- N. L 108 /36                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         29 . 4. 88
            21 . In caso di seconda gara :
                 a) scadenza per la presentazione delle offerte : 30 maggio 1988, ore 12 ;
                 b) periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco in caso di attribuzione della fornitura allo stadio
                     porto d'imbarco :
                 — partita A :    15-25 luglio 1988
                 — partita B :    15-25 luglio 1988
                 — partita C :    15-25 settembre 1988
                 — partita D :    15-25 settembre 1988
                 — partita E :    15-25 ottobre 1988
                 — partita F :    15-25  novembre 1988
                 — partita G :    15-25  novembre 1988
                 c) data limite per la fornitura :
                 — partita A :    25 agosto 1988
                 — partita B :    25 agosto 1988
                 — partita C :    25 ottobre 1988
                 — partita D :    25 ottobre 1988
                 — partita E :    25 novembre 1988
                 — partita F :    25 dicembre 1988
                 — partita G :    25 dicembre 1988
            22. Importo della garanzia di gara : 20 ECU/t.
            23. Importo della garanzia di fornitura : 10 % dell'importo dell'offerta formulata in ECU.
            24.  Indirizzo a cui inviare le offerte :
                 Bureau de laide alimentaire
                 À l'attention de Monsieur N. Arend
                 Bâtiment Berlaymont, bureau 6/73
                 rue de la Loi 200
                 B- 1 049 Bruxelles
                 Telex AGREC 22037 B.
            25. Restituzione su richiesta dell'aggiudicatario (*) : restituzione applicabile il 15 aprile 1988, fissata dal
                 regolamento (CEE) n. 977/88 (GU n. L 98 del 15. 4. 1988).
 ---pagebreak---                                I
                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. L 108 /37
29 . 4. 88
           Note :
           (') Il numero dell'azione è da citare nella corrispondenza.
           (2) Delegato della Commissione che l'aggiudicatario deve contattare : vedi elenco pubblicato nella Gazzetta
                ufficiale delle Comunità europee n. C 111 del 7 settembre 1985, pagina 4.
           (3) L'aggiudicatario rilascia al beneficiario che ne faccia richiesta un certificato redatto da un organismo uffi­
                ciale da cui risulti che per il prodotto da consegnare le norme in vigore, per quanto concerne la radia­
                zione nucleare, nello Stato membro in questione non sono superate.
           (4) Per non sovraccaricare il servizio telex, si invitano i concorrenti a presentare, entro la data e 1 ora stabilita
                al punto 20 del presente allegato, la prova della costituzione della cauzione di gara di cui ali articolo 7,
                paragrafo 4, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2200/87 preferibilmente :
                — per fattorino all'ufficio di cui al punto 24 del presente allegato,
                — oppure per telefax ad uno dei seguenti numeri di Bruxelles :
                — 235 01 32
                 — 236 10 97
                 — 235 01 30
                 — 236 20 05
            0 II regolamento (CEE) n. 2330/87 (GU n. L 210 dell'I . 8. 1987) si applica alle restituzioni ali esportazione
                 ed eventualmente agli importi compensativi monetari e adesione, al tasso rappresentativo e al coefficiente
                 monetario. La data di cui all'articolo 2 del citato regolamento corrisponde a quella di cui al punto 25 del
                 presente allegato.
            /«) Le merci devono essere consegnate in contenitori pienamente rispondenti alle norme sanitarie, che non
                 abbiano effetto nocivo sui prodotti lattiero-caseari. Non sono ammessi contenitori usati per il trasporto di
                 pesce, di fertilizzanti o di prodotti chimici pericolosi.
                 Il fornitore è responsabile della consegna dei contenitori fino al porto di destinazione finale, ma non
                 dello scaricamento della merce.
                 In caso di fornitura di merci rese porto di imbarco, in applicazione dell articolo 9, paragrafo 4 del regola­
                 mento (CEE) n. 2200/87, il beneficiario deve inoltrare i contenitori fino all'azienda a partire dalla quale il
                 fornitore è tenuto a trasportarli fino al porto e a imbarcarli sulla nave.
             (7) Il certificato di radioattività deve indicare il tenore in cesio 134 e 137.
             (•) Il certificato di radioattività deve essere autenticato da un'ambasciata dell'India.
             P) Il burro, non salato, deve essere fabbricato dopo il 16 maggio 1988 (partite A-B), dopo il 16 luglio 1988
                  (partite C-D), dopo il 16 agosto 1988 (partita E), dopo il 16 settembre 1988 (partite F-G), con crema fresca
                  dolce pastorizzata, senza coloranti né neutralizzanti, non avere odore e presentare una struttura uniforme.
                  Esso deve corrispondere alle seguenti caratteristiche tecniche :
                  —    tenore di materia grassa : 82 % al minimo ;
                  —     tenore d'acqua : 1 6 % al massimo ;
                  —     tenore di materia secca non grassa : 1 ,5 % al massimo ;
                  —     pH : tra 6 e 6,7.
                   L'imballaggio deve essere conforme alle norme dell'articolo 5, paragrafi 2 e 3 del regolamento (CEE) n.
                   685/69 .
                   Il trasporto del prodotto deve essere effettuato a una temperatura compresa tra —20 °C e —10 °C (4°F e
                   14° F).
                   Lievito e muffa : meno di 20 per grammo.
             (I0) Per permettere la realizzazione di una fornitura globale di una certa entità a condizioni ottimali e
                   tenendo conto della situazione di mercato del prodotto in esame, l'aggiudicatario della fornitura <h cui al
                   presente bando ottiene, a sua richiesta, non appena nominato, un acconto pari al 60 % dell importo
                   dell'offerta.
                   L'acconto viene concesso su presentazione dei documenti che attestano la costituzione di una cauzione a
                   favore della Commissione, d'importo pari a quello dell'acconto, maggiorato del 10 %. La cauzione e
                   costituita in conformità dell'articolo 12, paragrafo 2, secondo comma del regolamento (CEE) n. 2200/87 e
                    può essere svincolata soltanto per iniziativa della Commissione conformemente al disposto dell articolo
                    22, punto 3 del regolamento (CEE) n. 2200/87.
              (") Certificato di analisi e di qualità che indica le caratteristiche tecniche del prodotto, rilasciato da un orga­
                    nismo ufficiale nel paese di origine.