CELEX: 32006R0198
Language: de
Date: 2006-02-03 00:00:00
Title: Verordnung (EG) Nr. 198/2006 der Kommission vom  3. Februar 2006  zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1552/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Statistik der betrieblichen Bildung   (Text von Bedeutung für den EWR)

4.2.2006   
            
            
               DE
            
            
               Amtsblatt der Europäischen Union
            
            
               L 32/15
            
         
      VERORDNUNG (EG) Nr. 198/2006 DER KOMMISSION
   
   vom 3. Februar 2006
   zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1552/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Statistik der betrieblichen Bildung
   (Text von Bedeutung für den EWR)
   DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
   gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
   gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1552/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. September 2005 über die Statistik der betrieblichen Bildung (1), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, Artikel 8 Absatz 2, Artikel 9 Absatz 4, Artikel 10 Absatz 2 und Artikel 11 Absatz 3,
   in Erwägung nachstehender Gründe:
   
               (1)
            
            
               Mit der Verordnung (EG) Nr. 1552/2005 wird ein gemeinsamer Rahmen für die Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken über die betriebliche Bildung geschaffen.
            
         
               (2)
            
            
               Zur Umsetzung der Verordnung (EG) Nr. 1552/2005 sollten Maßnahmen erlassen werden, die die Stichprobenverfahren und Genauigkeitsanforderungen, die zur Erfüllung dieser Anforderungen notwendigen Stichprobenumfänge und die detaillierten NACE- und Größenklassen, nach denen die Ergebnisse untergliedert werden können, betreffen.
            
         
               (3)
            
            
               Die Kommission sollte die für die weiterbildenden und nicht weiterbildenden Unternehmen sowie die verschiedenen Formen der betrieblichen Weiterbildung zu erhebenden spezifischen Daten festlegen.
            
         
               (4)
            
            
               Durchführungsbestimmungen über die Anforderungen an die Qualität der für die Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken über die betriebliche Bildung zu erhebenden und zu übermittelnden Daten, den Aufbau der Qualitätsberichte und sämtliche zur Bewertung oder Verbesserung der Datenqualität erforderlichen Maßnahmen sollten erlassen werden.
            
         
               (5)
            
            
               Das erste Berichtsjahr für die Datenerhebung sollte festgelegt werden.
            
         
               (6)
            
            
               Darüber hinaus sollten Bestimmungen über das geeignete technische Format und den geeigneten Austauschstandard für die elektronisch übermittelten Daten erlassen werden.
            
         
               (7)
            
            
               Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm —
            
         HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
   Artikel 1
   Mit dieser Verordnung werden Bestimmungen zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1552/2005 über die Statistik der betrieblichen Bildung erlassen.
   Artikel 2
   Das erste Berichtsjahr für die Datenerhebung ist das Kalenderjahr 2005.
   Artikel 3
   Die einzelnen Variablen, die der Kommission (Eurostat) zu übermitteln sind, sind in Anhang I aufgeführt.
   Artikel 4
   Die Stichprobenverfahren und Genauigkeitsanforderungen, die zur Erfüllung dieser Anforderungen notwendigen Stichprobenumfänge sowie die detaillierte Spezifikation der Kategorien der NACE Rev. 1.1 und der Größenklassen, nach denen die Ergebnisse untergliedert werden können, sind in Anhang II aufgeführt.
   Artikel 5
   Für die Datenüberprüfung, Fehlerberichtigung, Imputation und Gewichtung sind die Mitgliedstaaten zuständig.
   Die Imputation und Gewichtung der Variablen erfolgt nach den in Anhang III genannten Grundsätzen. Abweichungen von diesen Grundsätzen sind ausführlich zu begründen und im Qualitätsbericht aufzuführen.
   Artikel 6
   Die Datenübermittlung an die Kommission (Eurostat) erfolgt mit den/dem in Anhang IV festgelegten Mitteln und Format.
   Artikel 7
   Jeder Mitgliedstaat bewertet die Qualität seiner Daten in Form eines Qualitätsberichts. Der der Kommission (Eurostat) vorzulegende Qualitätsbericht ist in dem in Anhang V dargestellten Format zu verfassen.
   Artikel 8
   Um ein hohes Maß an Harmonisierung der Erhebungsergebnisse zwischen den Ländern zu erreichen, schlägt die Kommission (Eurostat) in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten Empfehlungen und Leitlinien für die Methodik und die praktische Arbeit im Zusammenhang mit der Durchführung der Erhebung in Form eines „Handbuchs für die Europäische Union“ vor.
   Artikel 9
   Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
   
      Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
      Brüssel, den 3. Februar 2006
      
         
            Für die Kommission
         
         Joaquín ALMUNIA
         
         
            Mitglied der Kommission
         
      
   
   
      (1)  ABl. L 255 vom 30.9.2005, S. 1.
   
      ANHANG I
      VARIABLEN
      Anmerkung zur Tabelle:
      Die Einträge „Kernvariable“ und „Schlüsselvariable“ in der Spalte „Gruppe“ sind in Anhang III erläutert.
      Der Eintrag „ID“ bedeutet, dass es sich um eine „Identifizierungsvariable“ handelt.
      Der Eintrag „QL“ in der Spalte „Typ“ steht für „qualitative Variable“ und „QT“ für „quantitative Variable“.
      
         
      
                  Variable
               
               
                  Gruppe
               
               
                  Typ
               
               
                  Länge
               
               
                  Format
               
               
                  Beschreibung
               
               
                  Anmerkung
               
            
                  COUNTRY
               
               
                  ID
               
               
                   
               
               
                  2
               
               
                  Buchstaben
               
               
                  Ländercode
               
               
                  Fehlender Wert unzulässig; ein Code pro Land
               
            
                  ENTERPR
               
               
                  ID
               
               
                   
               
               
                  6
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Unternehmenskennung
               
               
                  Fehlender Wert unzulässig; eine Kennung pro Unternehmen
               
            
                  WEIGHT
               
               
                  ID
               
               
                   
               
               
                  10
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Zwei Dezimalstellen; „.“ als Dezimaltrennzeichen verwenden
               
               
                  Fehlender Wert unzulässig
               
            
                  NACE_SP
               
               
                  ID
               
               
                   
               
               
                  4
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Stichprobenplan: NACE-Klasse der Wirtschaftstätigkeit
               
               
                  Fehlender Wert unzulässig
               
            
                  SIZE_SP
               
               
                  ID
               
               
                   
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Stichprobenplan: Größenklasse
               
               
                  Fehlender Wert unzulässig
               
            
                  NSTRA_SP
               
               
                  ID
               
               
                   
               
               
                  5
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Stichprobenplan: Anzahl der Unternehmen in der durch die Variablen NACE_SP und SIZE_SP abgegrenzten Schicht, d. h. die Grundgesamtheit
               
               
                  Fehlender Wert unzulässig
               
            
                  N_SP
               
               
                  ID
               
               
                   
               
               
                  5
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Stichprobenplan: Anzahl der gezogenen Unternehmen im Stichprobenplan in der durch die Variablen NACE_SP und SIZE_SP abgegrenzten Schicht
               
               
                  Fehlender Wert unzulässig
               
            
                  SUB_SP
               
               
                  ID
               
               
                   
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Teilstichprobenindikator; zeigt an, ob das Unternehmen zur Teilstichprobe gehört
               
               
                  Fehlender Wert unzulässig
               
            
                  N_RESPST
               
               
                  ID
               
               
                   
               
               
                  5
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Anzahl der Auskunft gebenden Unternehmen in der durch die Variablen NACE_SP und SIZE_SP abgegrenzten Schicht, d. h. die Grundgesamtheit
               
               
                  Fehlender Wert unzulässig
               
            
                  N_EMPREG
               
               
                  ID
               
               
                   
               
               
                  6
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Anzahl der Beschäftigten laut Register
               
               
                   
               
            
                  RESPONSE
               
               
                  ID
               
               
                   
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Response-Indikator
               
               
                  Fehlender Wert unzulässig
               
            
                  PROC
               
               
                  ID
               
               
                   
               
               
                  2
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Erhebungsmethode für die Datensatzdaten
               
               
                  Fehlender Wert unzulässig
               
            
                  IDLANGUA
               
               
                  ID
               
               
                   
               
               
                  2
               
               
                  Buchstaben
               
               
                  Identifikation der Sprache
               
               
                   
               
            
                  IDREGION
               
               
                  ID
               
               
                   
               
               
                  3
               
               
                  Buchstaben
               
               
                  Identifikation der Region (NUTS-1-Ebene)
               
               
                  Fehlender Wert unzulässig
               
            
                  EXTRA1
               
               
                  ID
               
               
                   
               
               
                  10
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Zusatzvariable 1
               
               
                   
               
            
                  EXTRA2
               
               
                  ID
               
               
                   
               
               
                  10
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Zusatzvariable 2
               
               
                   
               
            
                  EXTRA3
               
               
                  ID
               
               
                   
               
               
                  10
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Zusatzvariable 3
               
               
                   
               
            
                  A1
               
               
                  Kernvariable
               
               
                  QL
               
               
                  4
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Tatsächlicher NACE-Code
               
               
                  Kernvariable; fehlender Wert oder Imputation unzulässig
               
            
                  A2tot04
               
               
                  Key
               
               
                  QT
               
               
                  6
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Anzahl der Beschäftigten am 31.12.2004 insgesamt
               
               
                  Schlüsselvariable; fehlender Wert unzulässig
               
            
                  A2tot05
               
               
                  Kernvariable
               
               
                  QT
               
               
                  6
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Anzahl der Beschäftigten am 31.12.2005 insgesamt
               
               
                  Kernvariable; fehlender Wert oder Imputation unzulässig
               
            
                  A2m05
               
               
                   
               
               
                  QT
               
               
                  6
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Anzahl der männlichen Beschäftigten am 31.12.2005 insgesamt
               
               
                   
               
            
                  A2f05
               
               
                   
               
               
                  QT
               
               
                  6
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Anzahl der weiblichen Beschäftigten am 31.12.2005 insgesamt
               
               
                   
               
            
                  A3a
               
               
                   
               
               
                  QT
               
               
                  6
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Beschäftigte unter 25 Jahren
               
               
                   
               
            
                  A3b
               
               
                   
               
               
                  QT
               
               
                  6
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Beschäftigte, 25—54 Jahre
               
               
                   
               
            
                  A3c
               
               
                   
               
               
                  QT
               
               
                  6
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Beschäftigte, 55 Jahre und älter
               
               
                   
               
            
                  A4
               
               
                  Key
               
               
                  QT
               
               
                  12
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Gesamtarbeitszeit je Beschäftigten im Berichtsjahr 2005
               
               
                  Schlüsselvariable; fehlender Wert unzulässig; in Stunden
               
            
                  A4m
               
               
                   
               
               
                  QT
               
               
                  12
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Gesamtarbeitszeit je männlichen Beschäftigten im Berichtsjahr 2005
               
               
                  in Stunden
               
            
                  A4f
               
               
                   
               
               
                  QT
               
               
                  12
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Gesamtarbeitszeit je weiblichen Beschäftigten im Berichtsjahr 2005
               
               
                  in Stunden
               
            
                  A5
               
               
                  Key
               
               
                  QT
               
               
                  12
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Arbeitskosten (direkt und indirekt) aller Beschäftigten im Berichtsjahr 2005 insgesamt
               
               
                  Schlüsselvariable; fehlender Wert unzulässig; in Euro
               
            
                  A6
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  WESENTLICHE technische Neuerungen bei Waren oder Dienstleistungen oder Verfahren der Herstellung oder Lieferung von Waren oder Dienstleistungen während des Berichtsjahres
               
               
                   
               
            
                  B1a
               
               
                  Kernvariable
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Interne Weiterbildungskurse
               
               
                  Kernvariable; fehlender Wert oder Imputation unzulässig
               
            
                  B1b
               
               
                  Kernvariable
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Externe Weiterbildungskurse
               
               
                  Kernvariable; fehlender Wert oder Imputation unzulässig
               
            
                  B2aflag
               
               
                  Kernvariable
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Markierung: betriebliche Ausbildung
               
               
                  Kernvariable; fehlender Wert oder Imputation unzulässig
               
            
                  B2a
               
               
                   
               
               
                  QT
               
               
                  6
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Teilnehmer an anderen Formen von Weiterbildungsmaßnahmen: betriebliche Ausbildung
               
               
                   
               
            
                  B2bflag
               
               
                  Kernvariable
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Markierung: Jobrotation
               
               
                  Kernvariable; fehlender Wert oder Imputation unzulässig
               
            
                  B2b
               
               
                   
               
               
                  QT
               
               
                  6
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Teilnehmer an anderen Formen von Weiterbildungsmaßnahmen: Jobrotation, Austausch, Abordnung oder Studienreisen
               
               
                   
               
            
                  B2cflag
               
               
                  Kernvariable
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Markierung: Lern- und Qualitätszirkel
               
               
                  Kernvariable; fehlender Wert oder Imputation unzulässig
               
            
                  B2c
               
               
                   
               
               
                  QT
               
               
                  6
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Teilnehmer an anderen Formen von Weiterbildungsmaßnahmen: Lern- oder Qualitätszirkel
               
               
                   
               
            
                  B2dflag
               
               
                  Kernvariable
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Markierung: Selbststudium
               
               
                  Kernvariable; fehlender Wert oder Imputation unzulässig
               
            
                  B2d
               
               
                   
               
               
                  QT
               
               
                  6
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Teilnehmer an anderen Formen von Weiterbildungsmaßnahmen: Selbststudium
               
               
                   
               
            
                  B2eflag
               
               
                  Kernvariable
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Markierung: Teilnahme an Konferenzen usw.
               
               
                  Kernvariable; fehlender Wert oder Imputation unzulässig
               
            
                  B2e
               
               
                   
               
               
                  QT
               
               
                  6
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Teilnehmer an anderen Formen von Weiterbildungsmaßnahmen: Teilnahme an Konferenzen usw.
               
               
                   
               
            
                  B3a
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Weiterbildungskurse für Personen, die im Vorjahr (2004) beschäftigt waren
               
               
                   
               
            
                  B3b
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Weiterbildungskurse erwartet für Personen, die im darauf folgenden Jahr (2006) beschäftigt sind
               
               
                   
               
            
                  B4a
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Andere Formen von Weiterbildungsmaßnahmen für Personen, die im Vorjahr (2004) beschäftigt waren
               
               
                   
               
            
                  B4b
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Andere Formen von Weiterbildungsmaßnahmen erwartet für Personen, die im darauf folgenden Jahr (2006) beschäftigt sind
               
               
                   
               
            
                  C1tot
               
               
                  Schlüsselvariable
               
               
                  QT
               
               
                  6
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Teilnehmer an Weiterbildungskursen insgesamt
               
               
                  Schlüsselvariable; fehlender Wert unzulässig
               
            
                  C1m
               
               
                   
               
               
                  QT
               
               
                  6
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Männliche Teilnehmer an Weiterbildungskursen
               
               
                   
               
            
                  C1f
               
               
                   
               
               
                  QT
               
               
                  6
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Weibliche Teilnehmer an Weiterbildungskursen
               
               
                   
               
            
                  C2a
               
               
                   
               
               
                  QT
               
               
                  6
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Teilnehmer an Weiterbildungskursen: Beschäftigte unter 25 Jahren
               
               
                   
               
            
                  C2b
               
               
                   
               
               
                  QT
               
               
                  6
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Teilnehmer an Weiterbildungskursen: Beschäftigte, 25—54 Jahre
               
               
                   
               
            
                  C2c
               
               
                   
               
               
                  QT
               
               
                  6
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Teilnehmer an Weiterbildungskursen: Beschäftigte, 55 Jahre und älter
               
               
                   
               
            
                  C3tot
               
               
                  Schlüsselvariable
               
               
                  QT
               
               
                  10
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Insgesamt auf Weiterbildungskurse verwendete bezahlte Arbeitszeit (in Stunden)
               
               
                  Schlüsselvariable; fehlender Wert unzulässig; in Stunden
               
            
                  C3i
               
               
                   
               
               
                  QT
               
               
                  10
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Auf interne Weiterbildungskurse verwendete bezahlte Arbeitszeit (in Stunden)
               
               
                  in Stunden
               
            
                  C3e
               
               
                   
               
               
                  QT
               
               
                  10
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Auf externe Weiterbildungskurse verwendete bezahlte Arbeitszeit (in Stunden)
               
               
                  in Stunden
               
            
                  C4tot
               
               
                  Schlüsselvariable
               
               
                  QT
               
               
                  10
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Insgesamt auf Weiterbildungskurse verwendete bezahlte Arbeitszeit (in Stunden)
               
               
                  Schlüsselvariable; fehlender Wert unzulässig; in Stunden
               
            
                  C4m
               
               
                   
               
               
                  QT
               
               
                  10
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Von männlichen Beschäftigten auf Weiterbildungskurse verwendete bezahlte Arbeitszeit (in Stunden)
               
               
                  in Stunden
               
            
                  C4f
               
               
                   
               
               
                  QT
               
               
                  10
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Von weiblichen Beschäftigten auf Weiterbildungskurse verwendete bezahlte Arbeitszeit (in Stunden)
               
               
                  in Stunden
               
            
                  C5a
               
               
                   
               
               
                  QT
               
               
                  10
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Bezahlte Arbeitszeit in Stunden: Sprachkurse, Fremdsprachen (222) und Muttersprache (223)
               
               
                  in Stunden
               
            
                  C5b
               
               
                   
               
               
                  QT
               
               
                  10
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Bezahlte Arbeitszeit in Stunden: Vertrieb (341) und Marketing (342)
               
               
                  in Stunden
               
            
                  C5c
               
               
                   
               
               
                  QT
               
               
                  10
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Bezahlte Arbeitszeit in Stunden: Buchführung (344) und Finanzen (343), Management und Verwaltung (345) und Büroarbeit (346)
               
               
                  in Stunden
               
            
                  C5d
               
               
                   
               
               
                  QT
               
               
                  10
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Bezahlte Arbeitszeit in Stunden: Arbeitstechniken/Personalentwicklung (090), Arbeitswelt
               
               
                  in Stunden
               
            
                  C5e
               
               
                   
               
               
                  QT
               
               
                  10
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Bezahlte Arbeitszeit in Stunden: Informationstechnik (481) und EDV (482)
               
               
                  in Stunden
               
            
                  C5f
               
               
                   
               
               
                  QT
               
               
                  10
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Bezahlte Arbeitszeit in Stunden: Technik und Produktion (5)
               
               
                  in Stunden
               
            
                  C5g
               
               
                   
               
               
                  QT
               
               
                  10
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Bezahlte Arbeitszeit in Stunden: Umweltschutz (850), Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz (862)
               
               
                  in Stunden
               
            
                  C5h
               
               
                   
               
               
                  QT
               
               
                  10
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Bezahlte Arbeitszeit in Stunden: Persönliche Dienstleistungen (81), Verkehrsdienstleistungen (84), Objekt- und Personenschutz (861) und Militär (863)
               
               
                  in Stunden
               
            
                  C5i
               
               
                   
               
               
                  QT
               
               
                  10
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Bezahlte Arbeitszeit in Stunden: andere Themenbereiche
               
               
                  in Stunden
               
            
                  C6a
               
               
                   
               
               
                  QT
               
               
                  10
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Bezahlte Arbeitszeit in Stunden: Schulen, Universitäten und andere Hochschuleinrichtungen
               
               
                  in Stunden
               
            
                  C6b
               
               
                   
               
               
                  QT
               
               
                  10
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Bezahlte Arbeitszeit in Stunden: öffentliche Ausbildungseinrichtungen (vom Staat finanziert oder geleitet, z. B. Erwachsenenbildungseinrichtung)
               
               
                  in Stunden
               
            
                  C6c
               
               
                   
               
               
                  QT
               
               
                  10
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Bezahlte Arbeitszeit in Stunden: private Bildungseinrichtungen
               
               
                  in Stunden
               
            
                  C6d
               
               
                   
               
               
                  QT
               
               
                  10
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Bezahlte Arbeitszeit in Stunden: Privatunternehmen, die nicht hauptsächlich im Bildungsbereich tätig sind (Lieferanten von Geräten und Ausrüstungen, Mutter-/Tochterunternehmen)
               
               
                  in Stunden
               
            
                  C6e
               
               
                   
               
               
                  QT
               
               
                  10
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Bezahlte Arbeitszeit (in Stunden): Arbeitgeberverbände, Handelskammern, andere Einrichtungen oder Verbände
               
               
                  in Stunden
               
            
                  C6f
               
               
                   
               
               
                  QT
               
               
                  10
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Bezahlte Arbeitszeit (in Stunden): Gewerkschaften
               
               
                  in Stunden
               
            
                  C6g
               
               
                   
               
               
                  QT
               
               
                  10
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Bezahlte Arbeitszeit in Stunden: andere Ausbildungsanbieter
               
               
                  in Stunden
               
            
                  C7aflag
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Markierung: Gebühren
               
               
                   
               
            
                  C7a
               
               
                   
               
               
                  QT
               
               
                  10
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Gebühren für Weiterbildungskurse: Gebühren und Zahlungen für Kurse für Mitarbeiter
               
               
                  In Euro
               
            
                  C7bflag
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Markierung: Reisekosten
               
               
                   
               
            
                  C7b
               
               
                   
               
               
                  QT
               
               
                  10
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Gebühren für Weiterbildungskurse: Reisekosten und Tagegelder
               
               
                  In Euro
               
            
                  C7cflag
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Markierung: Arbeitskosten Ausbilder
               
               
                   
               
            
                  C7c
               
               
                   
               
               
                  QT
               
               
                  10
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Gebühren für Weiterbildungskurse: Arbeitskosten interne Ausbilder
               
               
                  In Euro
               
            
                  C7dflag
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Markierung: Ausbildungszentrum, Unterrichtsmaterial usw.
               
               
                   
               
            
                  C7d
               
               
                   
               
               
                  QT
               
               
                  10
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Gebühren für Weiterbildungskurse: Ausbildungszentrum oder Räume sowie Unterrichtsmaterial für Weiterbildungskurse
               
               
                  In Euro
               
            
                  C7sflag
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Markierung „nur Zwischensumme“
               
               
                   
               
            
                  C7sub
               
               
                  Schlüsselvariable
               
               
                  QT
               
               
                  10
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Zwischensumme berufliche Weiterbildung
               
               
                  Schlüsselvariable; fehlender Wert unzulässig, in Euro
               
            
                  PAC
               
               
                  Schlüsselvariable
               
               
                  QT
               
               
                  10
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Kosten für Ausfallzeiten: zu ermitteln (PAC=C3tot*A5/A4)
               
               
                  Schlüsselvariable; fehlender Wert unzulässig, in Euro
               
            
                  C8aflag
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Markierung: Ausbildungsabgaben (berufliche Weiterbildung)
               
               
                   
               
            
                  C8a
               
               
                   
               
               
                  QT
               
               
                  10
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Ausbildungsabgaben (berufliche Weiterbildung)
               
               
                  In Euro
               
            
                  C8bflag
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Markierung: Ausbildungsprämien (berufliche Weiterbildung)
               
               
                   
               
            
                  C8b
               
               
                   
               
               
                  QT
               
               
                  10
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Ausbildungsprämien (berufliche Weiterbildung)
               
               
                  In Euro
               
            
                  C7tot
               
               
                  Schlüsselvariable
               
               
                  QT
               
               
                  10
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Gesamtkosten der beruflichen Weiterbildung: zu ermitteln (C7sub + C8a – C8b)
               
               
                  Schlüsselvariable; fehlender Wert unzulässig, in Euro
               
            
                  C9a1
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Migranten und ethnische Minderheiten: Beschäftigte
               
               
                   
               
            
                  C9a2
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Migranten und ethnische Minderheiten: spezielle Kurse
               
               
                   
               
            
                  C9b1
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Menschen mit Behinderungen: Beschäftigte
               
               
                   
               
            
                  C9b2
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Menschen mit Behinderungen: spezielle Kurse
               
               
                   
               
            
                  C9c1
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Menschen ohne formale Qualifikation: Beschäftigte
               
               
                   
               
            
                  C9c2
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Menschen ohne formale Qualifikation: spezielle Kurse
               
               
                   
               
            
                  C9d1
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Von Entlassung/Freisetzung bedrohte Menschen: Beschäftigte
               
               
                   
               
            
                  C9d2
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Von Entlassung/Freisetzung bedrohte Menschen: spezielle Kurse
               
               
                   
               
            
                  C10a1
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Teilzeitbeschäftigte: Beschäftigte
               
               
                   
               
            
                  C10a2
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Weiterbildungskurse für Teilzeitbeschäftigte
               
               
                   
               
            
                  C10b1
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Personen mit befristetem Arbeitsvertrag: Beschäftigte
               
               
                   
               
            
                  C10b2
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Weiterbildungskurse für Personen mit befristetem Arbeitsvertrag
               
               
                   
               
            
                  D1
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Eigenes oder gemeinsam genutztes Ausbildungszentrum
               
               
                   
               
            
                  D2
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Im Unternehmen für die berufliche Weiterbildung zuständige Person oder Abteilung
               
               
                   
               
            
                  D3
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Externer Beratungsdienst wird genutzt
               
               
                   
               
            
                  D4
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Das Unternehmen bewertet regelmäßig den künftigen Ausbildungsbedarf mit Hilfe formaler Verfahren
               
               
                   
               
            
                  D5
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Es werden strukturierte Interviews mit den Beschäftigten durchgeführt mit dem Ziel, den spezifischen Ausbildungsbedarf der Beschäftigten festzustellen.
               
               
                   
               
            
                  D6
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Die Planung der beruflichen Weiterbildung im Unternehmen mündet in einem schriftlichen Ausbildungsplan oder -programm
               
               
                   
               
            
                  D7
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Jährliches Ausbildungsbudget, das die berufliche Weiterbildung einschließt
               
               
                   
               
            
                  D8
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Messung der Zufriedenheit der Teilnehmer nach der Weiterbildungsmaßnahme
               
               
                   
               
            
                  D9
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Beurteilung der Teilnehmer nach der Weiterbildungsmaßnahme um festzustellen, ob die geplanten Fertigkeiten erfolgreich erworben wurden
               
               
                   
               
            
                  D10
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Das Unternehmen bewertet nach der Weiterbildungsmaßnahme das Verhalten am Arbeitsplatz sowie Veränderungen der beruflichen Leistung
               
               
                   
               
            
                  D11
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Messung der Auswirkung von Ausbildungsmaßnahmen auf die betriebliche Leistung mit Hilfe von Indikatoren
               
               
                   
               
            
                  D12
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Nationale, sektorale oder andere Vereinbarungen zwischen den Sozialpartnern, durch die Pläne, Maßnahmen und Verfahren der beruflichen Weiterbildung beeinflusst werden
               
               
                   
               
            
                  D13
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Existenz einer formalen Struktur
               
               
                   
               
            
                  D13a
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Rolle einer formalen Struktur: Festlegung der Ziele und Prioritäten der beruflichen Weiterbildung
               
               
                   
               
            
                  D13b
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Rolle einer formalen Struktur: Festlegung der Kriterien für die Auswahl der Zielgruppen der beruflichen Weiterbildung
               
               
                   
               
            
                  D13c
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Rolle und formale Struktur: Gegenstand der Weiterbildungsmaßnahme
               
               
                   
               
            
                  D13d
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Rolle und formale Struktur: Budgetierungsverfahren im Zusammenhang mit der beruflichen Weiterbildung
               
               
                   
               
            
                  D13e
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Rolle und formale Struktur: Verfahren für die Auswahl externer Anbieter von Weiterbildungsmaßnahmen
               
               
                   
               
            
                  D13f
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Rolle und formale Struktur: Evaluierung der Weiterbildungsresultate
               
               
                   
               
            
                  D14a
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Vom Staat finanzierter Beratungsdienst zur Feststellung des Ausbildungsbedarfs und/oder Ausarbeitung von Ausbildungsplänen
               
               
                   
               
            
                  D14b
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Finanzhilfen für die Kosten der Weiterbildung von Beschäftigten
               
               
                   
               
            
                  D14c
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Steuervergünstigungen für Ausgaben für die Ausbildung von Beschäftigten
               
               
                   
               
            
                  D14d
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Verfahren zur Qualitätssicherung von Ausbildern (nationale Register, Bewertungsverfahren usw.)
               
               
                   
               
            
                  D14e
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Anerkannte Standards und Leitlinien für Qualifikationen und Zertifizierungen
               
               
                   
               
            
                  D15a
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Hohe Kosten von Weiterbildungskursen
               
               
                  maximal 3; keine Rangfolge
               
            
                  D15b
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Fehlen geeigneter Weiterbildungskurse auf dem Markt
               
               
                  maximal 3; keine Rangfolge
               
            
                  D15c
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Schwierigkeiten bei der Bewertung des Weiterbildungsbedarfs des Unternehmens
               
               
                  maximal 3; keine Rangfolge
               
            
                  D15d
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Im Vorjahr wurden erhebliche Weiterbildungsanstrengungen unternommen
               
               
                  maximal 3; keine Rangfolge
               
            
                  D15e
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Große Arbeitsbelastung und begrenzt verfügbare Zeit der Beschäftigten
               
               
                  maximal 3; keine Rangfolge
               
            
                  D15f
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Der derzeitige Umfang der Weiterbildung entspricht dem Bedarf des Unternehmens
               
               
                  maximal 3; keine Rangfolge
               
            
                  D15g
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Berufliche Erstausbildung wichtiger als berufliche Weiterbildung
               
               
                  maximal 3; keine Rangfolge
               
            
                  D15h
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Andere Gründe
               
               
                  maximal 3; keine Rangfolge
               
            
                  E1a
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Die vorhandenen Fähigkeiten und Qualifikationen entsprechen dem derzeitigen Bedarf des Unternehmens
               
               
                  maximal 3; keine Rangfolge
               
            
                  E1b
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Bevorzugte Strategie des Unternehmens war die Einstellung von Mitarbeitern, die über die erforderlichen Fähigkeiten und Qualifikationen verfügen
               
               
                  maximal 3; keine Rangfolge
               
            
                  E1c
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Das Unternehmen hatte Probleme, seinen Weiterbildungsbedarf zu bewerten
               
               
                  maximal 3; keine Rangfolge
               
            
                  E1d
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Fehlen geeigneter Weiterbildungskurse auf dem Markt
               
               
                  maximal 3; keine Rangfolge
               
            
                  E1e
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Die Kosten von Weiterbildungskursen waren für das Unternehmen zu hoch
               
               
                  maximal 3; keine Rangfolge
               
            
                  E1f
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Das Unternehmen konzentriert sich eher auf die berufliche Erstausbildung als auf die betriebliche Weiterbildung
               
               
                  maximal 3; keine Rangfolge
               
            
                  E1g
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  In einem vorangegangenen Jahr wurde eine Weiterbildungsinvestition getätigt, so dass 2005 keine neuen Investitionen erforderlich waren
               
               
                  maximal 3; keine Rangfolge
               
            
                  E1h
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Die Beschäftigten hatten keine Zeit, an betrieblichen Weiterbildungsmaßnahmen teilzunehmen.
               
               
                  maximal 3; keine Rangfolge
               
            
                  E1i
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Andere Gründe
               
               
                  maximal 3; keine Rangfolge
               
            
                  F1tot05
               
               
                  Kernvariable
               
               
                  QT
               
               
                  6
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Gesamtzahl der Teilnehmer an Maßnahmen der beruflichen Erstausbildung im Unternehmen im Jahr 2005
               
               
                  Kernvariable; fehlender Wert unzulässig; keine Imputation
               
            
                  F1m05
               
               
                   
               
               
                  QT
               
               
                  6
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Gesamtzahl männlicher Teilnehmer an Maßnahmen der beruflichen Erstausbildung im Unternehmen im Jahr 2005
               
               
                   
               
            
                  F1f05
               
               
                   
               
               
                  QT
               
               
                  6
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Gesamtzahl weiblicher Teilnehmer an Maßnahmen der beruflichen Erstausbildung im Unternehmen im Jahr 2005
               
               
                   
               
            
                  F2aflag
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Markierung: individuelle Arbeitskosten der beruflichen Erstausbildung
               
               
                   
               
            
                  F2a
               
               
                   
               
               
                  QT
               
               
                  10
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Kosten der beruflichen Erstausbildung: Arbeitskosten je Mitarbeiter, der eine berufliche Erstausbildung absolviert
               
               
                  In Euro
               
            
                  F2bflag
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Markierung: Kosten der beruflichen Erstausbildung und sonstige Kosten
               
               
                   
               
            
                  F2b
               
               
                   
               
               
                  QT
               
               
                  10
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Kosten der beruflichen Erstausbildung — sonstige Kosten: Kursgebühren, Reisekosten, Unterrichtsmaterial, Kosten der Ausbildungszentren usw.
               
               
                  In Euro
               
            
                  F2cflag
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Markierung: Arbeitskosten der Ausbilder und Betreuer der beruflichen Erstausbildung
               
               
                  Fakultative Variable
               
            
                  F2c
               
               
                   
               
               
                  QT
               
               
                  10
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Kosten der beruflichen Erstausbildung: Arbeitskosten der Ausbilder und Betreuer der beruflichen Erstausbildung
               
               
                  Fakultative Variable; in Euro
               
            
                  F3aflag
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Markierung: Ausbildungsabgaben (berufliche Erstausbildung)
               
               
                   
               
            
                  F3a
               
               
                   
               
               
                  QT
               
               
                  10
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Ausbildungsabgaben (berufliche Erstausbildung)
               
               
                  In Euro
               
            
                  F3bflag
               
               
                   
               
               
                  QL
               
               
                  1
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Markierung: Ausbildungsprämien (berufliche Erstausbildung)
               
               
                   
               
            
                  F3b
               
               
                   
               
               
                  QT
               
               
                  10
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Ausbildungsprämien (berufliche Erstausbildung)
               
               
                  In Euro
               
            
                  F2tot
               
               
                  Schlüsselvariable
               
               
                  QT
               
               
                  10
               
               
                  Ziffern
               
               
                  Gesamtkosten der beruflichen Erstausbildung (F2b + F3a – F3b)
               
               
                  Schlüsselvariable; fehlender Wert unzulässig, in Euro
               
            
   
      ANHANG II
      STICHPROBE
      
                  1.
               
               
                  Hauptquelle für den Stichprobenplan soll das in der Verordnung (EWG) Nr. 2186/93 des Rates (1) genannte statistische Unternehmensregister sein. Hieraus wird eine für das ganze Land repräsentative geschichtete Zufallsstichprobe von Unternehmen gezogen.
               
            
                  2.
               
               
                  Die Stichprobe wird nach NACE- und Größenklassen in mindestens nachstehend aufgeführter Untergliederung geschichtet:
                  
                              —
                           
                           
                              20 Klassen der NACE Rev. 1.1 (C, D (15—16, 17—19, 21—22, 23—26, 27—28, 29—33, 34—35, 20 + 36—37), E, F, G (50, 51, 52), H, I (60—63, 64), J (65—66, 67), K + O),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              3 Unternehmens-Größenklassen nach der Anzahl der Beschäftigten ((10—49) (50—249) (250 und darüber)).
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  Der Stichprobenumfang ist so zu berechnen, dass für die geschätzten Parameter für jede einzelne der oben aufgeführten 60 Schichten proportional zu den ausbildenden Unternehmen (nach Abzug der Non-Response-Quote in der Stichprobe) gewährleistet ist, dass die maximale halbe Länge des Konfidenzintervalls von 95 % 0,2 beträgt.
               
            
                  4.
               
               
                  Zur Festlegung des Stichprobenumfangs kann folgende Formel verwendet werden:
                  
                     nh = 1/[c2 . teh + 1/Nh] / rh
                     
                  
                  wobei
                  
                              nh
                              
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Anzahl der Stichprobeneinheiten in der Schicht h
                           
                        
                              rh
                              
                           
                           
                              =
                           
                           
                              antizipierte Antwortquote in der Schicht h
                           
                        
                              c
                           
                           
                              =
                           
                           
                              maximale Länge der Hälfte des Konfidenzintervalls
                           
                        
                              teh
                              
                           
                           
                              =
                           
                           
                              antizipierte Proportion der ausbildenden Unternehmen in der Schicht h
                           
                        
                              Nh
                              
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Gesamtzahl der Unternehmen (weiterbildende und nicht weiterbildende Unternehmen) in der Schicht h.
                           
                        
            
         (1)  ABl. L 196 vom 5.8.1993, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
   
   
      ANHANG III
      Grundsätze für Imputation und Gewichtung der Datensätze
      Die Länder treffen alle geeigneten Maßnahmen zur Verringerung von Item-Nonresponse und Unit-Nonresponse. Vor der Imputation bemühen sich die Länder in angemessener Weise, Daten aus anderen Quellen zu nutzen.
      Kernvariablen, für die ein „fehlender Wert“ nicht zulässig und eine Imputation nicht gestattet ist, sind:
      
                  —
               
               
                  A1, A2tot05, B1a, B1b, B2aflag, B2bflag, B2cflag, B2dflag, B2eflag, F1tot05.
               
            Schlüsselvariablen, für die fehlende Werte nach Möglichkeit zu vermeiden sind und für die eine Imputation empfohlen wird, sind:
      
                  —
               
               
                  A2tot04, A4, A5, C1tot, C3tot, C4tot, C7sub, C7tot, PAC, F2tot.
               
            Imputation für Item-Nonresponse wird innerhalb der nachstehenden allgemeinen Grenzen empfohlen (die Mitgliedstaaten sollten sich bei der Anwendung dieser Regeln stets von ihrem fachlichen Urteil leiten lassen):
      
                  1.
               
               
                  Enthält ein Datensatz weniger als 50 % der aufgeführten Variablen, so wird er in der Regel als Unit-Nonresponse eingestuft.
               
            
                  2.
               
               
                  Für ein einzelnes Feld NACE/Größe sind Imputationen nicht zulässig, wenn der Anteil der fehlenden Werte bei mehr als 50 % der antwortenden Unternehmen mehr als 25 % der quantitativen Variablen beträgt.
               
            
                  3.
               
               
                  Für ein einzelnes Feld NACE/Größe wird keine Imputation für eine quantitative Variable vorgenommen, wenn der Anteil der antwortenden Unternehmen für die betreffende Variable weniger als 50 % beträgt.
               
            
                  4.
               
               
                  Für ein einzelnes Feld NACE/Größe wird keine Imputation für eine qualitative Variable vorgenommen, wenn der Anteil der antwortenden Unternehmen für die betreffende Variable weniger als 80 % beträgt.
               
            Quantitative und qualitative Variablen sind in Anhang I aufgeführt.
      Abweichungen von diesen Grundsätzen sind im nationalen Qualitätsbericht umfassend zu dokumentieren und zu begründen.
      Die Mitgliedstaaten berechnen und übermitteln für jeden Datensatz ein Gewicht sowie gegebenenfalls die zur Berechnung dieses Gewichts verwendeten Hilfsvariablen. Diese Hilfsvariablen sollten nach Bedarf als Variablen EXTRA1, EXTRA2, EXTRA3 verbucht werden. Die zur Ermittlung der Gewichte angewandte Methodik ist im Qualitätsbericht eingehend zu beschreiben.
   
   
      ANHANG IV
      Dateiformat und Übermittlungsregeln
      Die Daten sind der Kommission (Eurostat) in elektronischer Form mittels eines von der Kommission (Eurostat) bereitgestellten Anwendungsprogramms für sichere Datenübermittlung (STADIUM/EDAMIS) zu übermitteln.
      Die Länder übermitteln ESTAT zwei kontrollierte Datensätze:
      
                  a)
               
               
                  den Datensatz vor der Imputation, nach Durchführung erster Kontrollen,
               
            
                  b)
               
               
                  den vollständig kontrollierten Datensatz nach der Imputation.
               
            Beide Datensätze enthalten die in Anhang I aufgeführten Variablen.
      Beide Dateien sind im .csv-Format („comma separated variables“) vorzulegen. Der erste Eintrag einer jeden Datei besteht aus einer Kopfzeile mit den in Anhang I definierten Bezeichnungen der Variablen. Die nachfolgenden Einträge enthalten die einzelnen Werte dieser Variablen für jedes antwortende Unternehmen.
   
   
      ANHANG V
      FORMAT DES QUALITÄTSBERICHTS
      1.   RELEVANZ
      Durchführung der Erhebung und Umfang, in dem die Statistiken dem aktuellen und potenziellen Nutzerbedarf entsprechen.
      
                  —
               
               
                  Beschreibung und Klassifizierung der Nutzer,
               
            
                  —
               
               
                  individueller Bedarf der einzelnen Nutzergruppen,
               
            
                  —
               
               
                  Bewertung, ob und in welchem Umfang diesem Bedarf entsprochen wurde.
               
            2.   GENAUIGKEIT
      2.1.   Stichprobenfehler
      
                  —
               
               
                  Beschreibung des Stichprobenplans und der realisierten Stichprobe,
               
            
                  —
               
               
                  Beschreibung der Berechnung der endgültigen Gewichte einschließlich des Nonresponse-Modells und der verwendeten Hilfsvariablen,
               
            
                  —
               
               
                  verwendete Schätzfunktion, z. B. Horvitz-Thompson-Schätzfunktion,
               
            
                  —
               
               
                  Varianz der Schätzungen nach der Stichprobenschicht,
               
            
                  —
               
               
                  Software zur Varianzschätzung,
               
            
                  —
               
               
                  insbesondere sollte eine Beschreibung der verwendeten Hilfsvariablen oder Informationen vorgelegt werden, damit die endgültigen Gewichte bei Eurostat neu berechnet werden können, da diese Angaben für die Varianzschätzung benötigt werden,
               
            
                  —
               
               
                  im Falle einer Nonresponse-Analyse eine Beschreibung der Verzerrungen in der Stichprobe und in den Ergebnissen.
               
            Vorzulegende Tabellen (untergliedert nach NACE- und Größenklassen entsprechend dem nationalen Stichprobenplan):
      
                  —
               
               
                  Zahl der Unternehmen in der Auswahlgrundlage,
               
            
                  —
               
               
                  Zahl der Unternehmen in der Stichprobe.
               
            Vorzulegende Tabellen (untergliedert nach NACE- und Größenklassen entsprechend dem nationalen Stichprobenplan, jedoch Zuordnung nach den beobachteten Unternehmensmerkmalen):
      
                  —
               
               
                  Variationskoeffizienten (1) für die folgenden Schlüsselstatistiken:
                  
                              —
                           
                           
                              Gesamtzahl der Beschäftigten,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Gesamtzahl der Unternehmen, die Weiterbildungsmaßnahmen durchgeführt haben,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Verhältnis zwischen der Gesamtzahl der Unternehmen, die Weiterbildungsmaßnahmen durchgeführt haben, und der Gesamtzahl der Unternehmen,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Gesamtzahl der Unternehmen, die Weiterbildungskurse durchgeführt haben,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Verhältnis zwischen der Gesamtzahl der Unternehmen, die Weiterbildungskurse durchgeführt haben, und der Gesamtzahl der Unternehmen,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Gesamtzahl der Beschäftigten in Unternehmen, die Weiterbildungsmaßnahmen durchgeführt haben,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Gesamtzahl der Teilnehmer an Weiterbildungskursen,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Verhältnis zwischen der Gesamtzahl der Teilnehmer an Weiterbildungskursen und der Gesamtzahl der Beschäftigten,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Verhältnis zwischen der Gesamtzahl der Teilnehmer an Weiterbildungskursen und der Gesamtzahl der Beschäftigten in Unternehmen, die Weiterbildungsmaßnahmen durchgeführt haben,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Gesamtkosten der Weiterbildungskurse,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Gesamtzahl der Unternehmen, die Maßnahmen zur beruflichen Erstausbildung durchgeführt haben,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Gesamtzahl der Teilnehmer an Maßnahmen zur beruflichen Erstausbildung,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Gesamtkosten der beruflichen Erstausbildung,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Verhältnis zwischen der Gesamtzahl der Unternehmen, die Maßnahmen zur beruflichen Erstausbildung durchgeführt haben, und der Gesamtzahl der Unternehmen.
                           
                        
            2.2.   Nichtstichprobenfehler
      2.2.1.   Erfassungsfehler
      
                  —
               
               
                  Beschreibung des für die Stichprobenziehung verwendeten Registers und seiner Gesamtqualität,
               
            
                  —
               
               
                  im Register enthaltene Informationen und Häufigkeit der Registeraktualisierung,
               
            
                  —
               
               
                  Fehler aufgrund von Abweichungen zwischen der Auswahlgrundlage und der Zielpopulation sowie den Teilpopulationen (Übererfassung, Untererfassung, Fehlklassifikationen),
               
            
                  —
               
               
                  zur Erlangung dieser Informationen angewandte Verfahren,
               
            
                  —
               
               
                  Hinweise zur Bearbeitung von Fehlklassifikationen.
               
            Vorzulegende Tabellen (untergliedert nach NACE- und Größenklassen entsprechend dem nationalen Stichprobenplan, jedoch Zuordnung nach den beobachteten Unternehmensmerkmalen):
      
                  —
               
               
                  Zahl der Unternehmen,
               
            
                  —
               
               
                  Verhältnis zwischen der Zahl der Unternehmen, bei denen die beobachteten Schichten gleich den Stichprobenschichten sind, und der Zahl der Unternehmen in den Stichprobenschichten. Angabe, ob Änderungen der Tätigkeit berücksichtigt wurden.
               
            2.2.2.   Messfehler
      Soweit erforderlich, Bewertung der auf der Stufe der Datensammlung aufgetretenen Fehler, die zum Beispiel verursacht wurden durch:
      
                  —
               
               
                  das Fragebogendesign (Ergebnisse von Pre-Tests oder Laborverfahren; Befragungsstrategien) — Fragebogen ist beizufügen;
               
            
                  —
               
               
                  die Meldeeinheit/den Auskunftgeber (Reaktionen der Auskunftgeber):
                  
                              —
                           
                           
                              Gedächtnisfehler,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Unaufmerksamkeit der Auskunftgeber,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Alters- oder Bildungseffekte usw.,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Fehler beim Ausfüllen der Formulare;
                           
                        
            
                  —
               
               
                  das Informationssystem des Auskunftgebers und die Verwendung von Verwaltungsunterlagen (Übereinstimmung zwischen dem Verwaltungs- und dem Erhebungskonzept, z. B. Bezugszeitraum, Verfügbarkeit von Einzeldaten);
               
            
                  —
               
               
                  die Methoden der Datensammlung (Vergleich verschiedener Datensammlungsmethoden);
               
            
                  —
               
               
                  Merkmale und Verhalten des Interviewers:
                  
                              —
                           
                           
                              sozioökonomische Merkmale,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              unterschiedliche Arten der Handhabung des Fragebogens,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              unterschiedliche Arten der Unterstützung des Auskunftgebers,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              besondere Studien oder Verfahren zur Bewertung dieser Fehler;
                           
                        
            
                  —
               
               
                  angewandte Verfahren zur Verringerung solcher Fehler,
               
            
                  —
               
               
                  ausführliche Kommentare zu Problemen mit dem Fragebogen insgesamt oder mit einzelnen Fragen (Kommentare zu allen Variablen);
               
            
                  —
               
               
                  Beschreibung und Bewertung der Maßnahmen, die getroffen wurden, um die hohe Qualität der „Teilnehmer“ zu gewährleisten und sicherzustellen, dass keine Angaben über „Veranstaltungen“ erhoben wurden.
               
            2.2.3.   Verarbeitungsfehler
      Beschreibung des Verfahrens der Dateneditierung:
      
                  —
               
               
                  Verarbeitungssystem und -werkzeug,
               
            
                  —
               
               
                  Fehler bei Codierung, Editierung, Gewichtung, Tabellierung usw.,
               
            
                  —
               
               
                  Qualitätskontrollen auf Makro-/Mikroebene,
               
            
                  —
               
               
                  Untergliederung der Berichtigungen und fehlerhaften Editierungen in fehlende Werten, Fehler und Anomalien.
               
            2.2.4.   Nichtstichprobenfehler
      
                  —
               
               
                  Beschreibung der im Zusammenhang mit „Nachfassaktionen“ ergriffenen Maßnahmen,
               
            
                  —
               
               
                  Unit- und Item-Response-Quoten,
               
            
                  —
               
               
                  Bewertung des Unit-Nonresponse,
               
            
                  —
               
               
                  Bewertung des Item-Nonresponse,
               
            
                  —
               
               
                  ausführlicher Bericht über die Imputationsverfahren, einschließlich der angewandten Methoden zur Imputation und/oder Neugewichtung,
               
            
                  —
               
               
                  Hinweise zur Methodik und Ergebnisse der Nonresponse-Analyse oder anderer Methoden zur Bewertung der Nonresponse-Effekte.
               
            Vorzulegende Tabellen (untergliedert nach NACE- und Größenklassen entsprechend dem nationalen Stichprobenplan, jedoch Zuordnung nach den beobachteten Unternehmensmerkmalen):
      
                  —
               
               
                  Unit-Response-Quoten (2),
               
            
                  —
               
               
                  Item-Response-Quoten (3) für folgende Angaben im Hinblick auf alle Auskunftgeber:
                  
                              —
                           
                           
                              Gesamtzahl der geleisteten Arbeitsstunden, bezogen auf alle Auskunftgeber,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Gesamtarbeitskosten, bezogen auf alle Auskunftgeber;
                           
                        
            
                  —
               
               
                  Item-Response-Quoten für folgende Angaben im Hinblick auf Unternehmen, die Weiterbildungskurse anbieten:
                  
                              —
                           
                           
                              Weiterbildungskurse nach spezifischen Altersgruppen, bezogen auf Unternehmen, die Weiterbildungskurse anbieten,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Gesamtzahl der Kursteilnehmer (Männer und Frauen), bezogen auf Unternehmen, die Weiterbildungskurse anbieten,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Gesamtzahl der in Weiterbildungskursen verbrachten Stunden (Männer und Frauen), bezogen auf Unternehmen, die Weiterbildungskurse anbieten,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Gesamtzahl der in internen und externen Weiterbildungskursen verbrachten Stunden, bezogen auf Unternehmen, die Weiterbildungskurse anbieten,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Gesamtkosten der Weiterbildungskurse, bezogen auf Unternehmen, die Weiterbildungskurse anbieten;
                           
                        
            
                  —
               
               
                  Item-Response-Quoten für folgende Angaben im Hinblick auf Unternehmen, die Maßnahmen zur beruflichen Erstausbildung anbieten:
                  
                              —
                           
                           
                              Gesamtkosten der Erstausbildung, bezogen auf Unternehmen, die Erstausbildungsmaßnahmen anbieten.
                           
                        
            3.   AKTUALITÄT UND FRISTGERECHTE LIEFERUNG
      
                  —
               
               
                  Tabellarische Übersicht über die Zeitpunkte, an denen jede der folgenden Projektphasen begonnen und geendet hat:
                  
                              —
                           
                           
                              Datensammlung,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Versendung der Fragebogen,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Erinnerungsschreiben und Follow-up,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              persönliche Befragungen,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Datenkontrolle und -editierung,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              weitere Validierung und Imputation,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Nonresponse-Erhebung (je nach Bedarf),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Schätzungen,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Datenübermittlung an Eurostat,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Verbreitung der einzelstaatlichen Ergebnisse.
                           
                        
            4.   ZUGÄNGLICHKEIT UND KLARHEIT
      
                  —
               
               
                  Angabe, welche Ergebnisse an die Unternehmen versandt wurden oder noch werden,
               
            
                  —
               
               
                  Plan für die Verbreitung der Ergebnisse,
               
            
                  —
               
               
                  Kopie aller Methodikunterlagen zur den gelieferten Statistiken.
               
            5.   VERGLEICHBARKEIT
      
                  —
               
               
                  Soweit erforderlich und angebracht, sollten die Länder Folgendes kommentieren:
                  
                              —
                           
                           
                              Abweichungen vom europäischen Fragebogen,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              die eventuelle Verknüpfung der Erhebung mit einer anderen nationalen Erhebung,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              den Umfang, in dem die Erhebung mittels vorhandener Registerdaten durchgeführt wurde,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Definitionen und Empfehlungen.
                           
                        
            6.   KOHÄRENZ
      
                  —
               
               
                  Vergleich der Statistiken für den gleichen Sachverhalt oder das gleiche Merkmal aus anderen Erhebungen oder Quellen,
               
            
                  —
               
               
                  Bewertung der Übereinstimmung der Zahl der Beschäftigten mit der strukturellen Unternehmensstatistik, bezogen auf NACE- und Größengruppen,
               
            
                  —
               
               
                  Bewertung der Übereinstimmung der Altersgruppenverteilung der Beschäftigten (A3a, A3b, A3c) mit anderen nationalen Datenquellen, bezogen auf NACE- und Größengruppen (falls vorhanden),
               
            
                  —
               
               
                  Bewertung der Übereinstimmung der Altersgruppenverteilung der Teilnehmer an Weiterbildungsmaßnahmen (C2a, C2b, C2c) mit anderen nationalen Datenquellen, bezogen auf NACE- und Größengruppen (falls vorhanden).
               
            Vorzulegende Tabellen (untergliedert nach NACE- und Größenklassen entsprechend dem nationalen Stichprobenplan, jedoch Zuordnung nach den beobachteten Unternehmensmerkmalen):
      
                  —
               
               
                  Zahl der Beschäftigten nach der strukturellen Unternehmensstatistik (Code 16 11 0 der Verordnung (EG) Nr. 2700/98 der Kommission (4)),
               
            
                  —
               
               
                  Zahl der Beschäftigten nach der CVTS3,
               
            
                  —
               
               
                  Prozentsatz der Abweichungen (SUS — CVTS3)/SUS,
               
            
                  —
               
               
                  Zahl der Beschäftigten in jeder der Altersgruppen A3a, A3b und A3c,
               
            
                  —
               
               
                  Zahl der Beschäftigten nach anderer Quelle in jeder der Altersgruppen,
               
            
                  —
               
               
                  Prozentsatz der Abweichungen (A3x — andere nationale Quelle A3x)/A3x (wobei x = a, b, c),
               
            
                  —
               
               
                  Zahl der Teilnehmer an Weiterbildungsmaßnahmen in jeder der Altersgruppen C2a, C2b und C2c,
               
            
                  —
               
               
                  Zahl der Teilnehmer an Weiterbildungsmaßnahmen nach anderer Quelle in jeder der Altersgruppen,
               
            
                  —
               
               
                  Prozentsatz der Teilnehmer an Weiterbildungsmaßnahmen (C2x — andere nationale Quelle C2x)/C2x (wobei x = a, b, c).
               
            7.   AUFWAND UND NUTZEN
      
                  —
               
               
                  Analyse des Aufwands und Nutzens auf nationaler Ebene, bei der zum Beispiel Folgendes berücksichtigt wird:
                  
                              —
                           
                           
                              durchschnittlicher Zeitaufwand für die Beantwortung der einzelnen Fragebogen,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              problematische Fragen und Variablen,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Variablen, die für die Beschreibung von Weiterbildungsmaßnahmen auf nationaler Ebene am nützlichsten/am wenigsten nützlich waren,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              geschätzter oder tatsächlicher Grad der Zufriedenheit der Datennutzer auf nationaler Ebene,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              unterschiedlich hoher Aufwand für kleine und große Unternehmen,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              zur Verringerung des Aufwands unternommene Anstrengungen.
                           
                        
            
         (1)  Der Variationskoeffizient ist das Verhältnis der Quadratwurzel der Varianz der Schätzfunktion zum Erwartungswert. Zu seiner Schätzung dient das Verhältnis der Quadratwurzel der Schätzung der Stichprobenvarianz zum Erwartungswert. Bei der Schätzung der Stichprobenvarianz sind der Stichprobenplan und Änderungen der Schichten zu berücksichtigen.
      
         (2)  Die Unit-Response-Quote ist das Verhältnis der Zahl der Auskunftgeber innerhalb der Auswahlgrundlage zur Zahl der an die ausgewählte Gesamtheit versandten Fragebogen.
      
         (3)  Die Item-Response-Quote für eine Variable ist das Verhältnis der Zahl der verfügbaren Daten zur Zahl der verfügbaren und fehlenden Daten (gleich der Zahl der Auskunftgeber in der Auswahlgrundlage).
      
         (4)  ABl. L 344 vom 18.12.1998, S. 49. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1670/2003 (ABl. L 244 vom 29.9.2003, S. 74).