CELEX: C2003/083/45
Language: es
Date: 2003-04-05 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 30 de enero de 2003 en el asunto T-307/00, C contra Comisión de las Comunidades Europeas (Funcionarios — Pensión de orfandad — Artículo 80, párrafo cuarto, del Estatuto — Estado civil de los padres — Igualdad de trato)

5.4.2003                 ES                           Diario Oficial de la Unión Europea                                                  C 83/19
SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA                                 2)     En el asunto T-303/00:
                                                                                   —     Anular la decisión de la Comisión contenida en la nota
                      de 30 de enero de 2003                                             de 13 de diciembre de 1999, relativa a los derechos a
                                                                                         pensión de la parte demandante.
en los asuntos acumulados T-303/00, T-304/00 y T-322/                              —     Desestimar el recurso en todo lo demás.
00, Manuel Francisco Caballero Montoya y otros contra
          Comisión de las Comunidades Europeas (1)                                 —     Condenar en costas a la Comisión.
                                                                            3)     En el asunto T-304/00:
(«Funcionarios — Transferencia al régimen comunitario de
pensiones de derechos a pensión causados en un régimen                             —     Anular la decisión de la Comisión contenida en la nota
nacional de seguridad social — Transferencia tardía —                                    de 15 de diciembre de 1999, relativa a los derechos a
Intereses abonados con posterioridad a la transferencia —                                pensión de la parte demandante.
Negativa de la Comisión a efectuar un nuevo cálculo de los
derechos a pensión de los funcionarios de que se trata y a                         —     Desestimar el recurso en todo lo demás.
            abonarles una parte de dichos intereses»)
                                                                                   —     Condenar en costas a la Comisión.
                           (2003/C 83/44)                                   4)     En el asunto T-322/00:
                                                                                   —     Anular las decisiones de la Comisión contenidas en la
             (Lenguas de procedimiento: español y francés)                               notas de 15 de diciembre de 1999, relativas a los derechos
                                                                                         a pensión de las partes demandantes.
                                                                                   —     Condenar en costas a la Comisión.
En los asuntos acumulados T-303/00, T-304/00 y T-322/00,
Manuel Francisco Caballero Montoya antiguo funcionario de                   (1 ) DO C 372 de 23.12.2000, C 355 de 9.12.2000 y C 335 de
la Comisión de las Comunidades Europeas, con domicilio en                        25.11.2000.
Bruselas, María Jesús Sáez Acevedo, funcionaria de la Comisión
de las Comunidades Europeas, con domicilio en Bruselas,
representados por el Sr. J.R. Iturriagagoitia Bassas, abogado,
Cecilio Alonso de Miguel, con domicilio en Bornem-Wintam
(Bélgica), Miguel Baena Durán, con domicilio en Torrelodones
(España), Lucrecio Blázquez Rubia, Juan Antonio Campos                      SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA
Morales, Jaime Cavanillas Junquera, Carlos Fernández Liébana,
Ricardo García Ayala, Luis García Collados, Pilar Gil Soria,                                      de 30 de enero de 2003
Joaquín López Madruga, Martín Minguella Giné, Ramón
Oviedo Bussells, Giovanni Ouzounoff Popoff, Raquel Sevilla                  en el asunto T-307/00, C contra Comisión de las Comuni-
García, Alfonso Solloa Inchaurtieta, José Trimiño Pérez, con                                         dades Europeas (1)
domicilio en Bruselas, Juan Cornet Prat, con domicilio en
Overijse (Bélgica), José Luis Gallego LaPeña, Manuel Puerta                 (Funcionarios — Pensión de orfandad — Artículo 80,
García, con domicilio en Kraainem (Bélgica), Lorenzo Sánchez                párrafo cuarto, del Estatuto — Estado civil de los padres —
García, con domicilio en Argel (Argelia), Kaethe Sommerau                                             Igualdad de trato)
Roschinsky, con domicilio en Buenos Aires (Argentina), fun-
cionarios o antiguos funcionarios de la Comisión de las                                                (2003/C 83/45)
Comunidades Europeas, representados por el Sr. J.-N. Louis y
la Sra. V. Peere, abogados, que designan domicilio en Luxem-
                                                                                               (Lengua de procedimiento: francés)
burgo, contra Comisión de las Comunidades Europeas: (agen-
tes: Sres. J. Currall, J. Rivas Andrés y J. Gutiérrez Gisbert), que
tiene por objeto varios recursos de anulación de las decisiones
contenidas en las notas de 13 de diciembre de 1999, por lo                  En el asunto T-307/00, C, funcionaria de la Comisión de las
que respecta a la parte demandante en el asunto T-303/00, y                 Comunidades Europeas, con domicilio en Bruselas (Bélgica),
                                                                            representada por los Sres. J.-N. Louis y V. Peere, abogados, que
de 15 de diciembre de 1999, en lo que atañe a las partes
demandantes en los asuntos T-304/00 y T-322/00, por las que                 designan domicilio en Luxemburgo, contra Comisión de las
la Comisión se niega a efectuar un nuevo cálculo de los                     Comunidades Europeas (agentes: Sra. C. Berardis-Kayser y
derechos a pensión de dichas partes demandantes, el Tribunal                Sr. D. Martin), apoyada por el Consejo de la Unión Europea,
de Primera Instancia de las Comunidades Europeas (Sala                      que tiene por objeto la anulación de la decisión de la Comisión,
Tercera) integrado por el Sr. M. Jaeger, Presidente, y los                  de 25 de noviembre de 1999, por la que se deniega la
Sres. K. Lenaerts y J. Azizi, Jueces; Secretaria: Sra. B. Pastor,           concesión de una pensión de orfandad a la hija de la
secretaria adjunta, ha dictado el 30 de enero de 2003 una                   demandante, el Tribunal de Primera Instancia (Sala Cuarta
sentencia cuyo fallo es el siguiente:                                       ampliada), integrado por el Sr. M. Vilaras, Presidente, y la
                                                                            Sra. V. Tiili y los Sres. J. Pirrung, P. Mengozzi y A. W. H. Meij,
                                                                            Jueces; Secretario: Sr. J. Palacio González, administrador princi-
1)    Acumular los asuntos T-303/00, T-304/00 y T-322/00 a                  pal, ha dictado el 30 de enero de 2003 una sentencia cuyo
      efectos de la sentencia.                                              fallo es el siguiente:
 ---pagebreak--- C 83/20                 ES                            Diario Oficial de la Unión Europea                                            5.4.2003
1)    Anular la decisión de la Comisión, de 25 de noviembre de              Recurso interpuesto el 10 de enero de 2003 contra la
      1999, por la que se deniega la concesión de una pensión de            Comisión de las Comunidades Europeas por Colette Di
      orfandad a la hija de la demandante.                                                               Marzio
2)    La Comisión pagará las costas, salvo las del Consejo de la Unión
      Europea y las causadas a la demandante como consecuencia de                                   (Asunto T-14/03)
      la intervención del Consejo.
3)    El Consejo soportará sus propias costas.                                                       (2003/C 83/47)
( 1) DO C 335 de 25.11.2000.
                                                                                             (Lengua de procedimiento: francés)
                                                                            En el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades
SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA                                 Europeas se ha presentado el 10 de enero de 2003 un recurso
                                                                            contra la Comisión de las Comunidades Europeas formulado
                     de 28 de enero de 2003                                 por Colette Di Marzio, con domicilio en Ginasservis (Francia),
                                                                            representada por el Sr. Georges Vandersanden y la Sra. Laure
en el asunto T-138/01, F contra Tribunal de Cuentas de las                  Levi, abogados.
                    Comunidades Europeas (1)
(Funcionarios — Cambio de destino — Confianza legítima                      La demandante solicita al Tribunal de Primera Instancia que:
          — Recurso de anulación y de indemnización)
                           (2003/C 83/46)                                   —     Anule la decisión de la AFPN de efectuar una retención
                                                                                  en el sueldo de la demandante, de un importe equivalente
                                                                                  a la suma del coeficiente corrector francés y de la
                  (Lengua de procedimiento: francés)                              indemnización por expatriación correspondientes a los
                                                                                  meses de octubre, noviembre y diciembre de 2001.
En el asunto T-138/01, F, funcionario del Tribunal de Cuentas               —     Anule la decisión de fecha desconocida por la que se
de las Comunidades Europeas, residente en Luxemburgo,                             suprime su derecho a la indemnización global (llamada
representado por el Sr. P. Goergen, abogado, que designa                          de secretaría) contemplada en el artículo 4 bis del
domicilio en Luxemburgo, contra Tribunal de Cuentas de las                        anexo VII del Estatuto a partir de octubre de 2000.
Comunidades Europeas (agentes: los Sres. J.-M. Stenier,
P. Giusta y la Sra. B. Schäfer), que tiene por objeto, por una
parte, la anulación de la decisión de 4 de diciembre de 2000,               —     Anule la decisión de fecha desconocida por la que se
del Tribunal de Cuentas, por la que se traslada a la demandante                   suprime, para el año 2001, el derecho de la demandante
al servicio de la traducción y, por otra parte, la indemnización                  a la indemnización anual por gastos de viaje prevista en
del perjuicio moral alegado por la parte demandante, el                           el artículo 8 del anexo VII del Estatuto.
Tribunal de Primera Instancia (Sala Segunda), integrado por el
Sr. R.M. Moura Ramos, Presidente, y los Sres. J. Pirrung y
A.W.H. Meij, Jueces; secretario: Sr. J. Plingers, administrador,            —     Restituya a la demandante la totalidad de sus derechos
ha dictado el 28 de enero de 2003 una sentencia resolviendo                       pecuniarios, lo que supone el pago del coeficiente correc-
lo siguiente:                                                                     tor para Francia y la indemnización por expatriación de
                                                                                  los meses de octubre, noviembre y diciembre de 2001, el
                                                                                  pago de la indemnización global (llamada de secretaría)
1)    Anular la decisión del Tribunal de Cuentas de 4 de diciembre                contemplada en el artículo 4 bis del anexo VII del Estatuto
      de 2000 por la que se traslada a la demandante al servicio de               por el período que comienza el 1 de enero de 2001 y el
      la traducción.                                                              pago de la indemnización anual por gastos de viaje
                                                                                  prevista en el artículo 8 del anexo VII del Estatuto por la
2)    Desestimar el recurso en todo lo demás.                                     totalidad del año 2001, más los intereses a un tipo anual
                                                                                  del 5,25 % que deberán devengar las cantidades adeudadas
3)    El Tribunal de Cuentas cargará con las costas, incluidas las                hasta que sean totalmente satisfechas.
      correspondientes al procedimiento sobre medidas provisionales
      en el asunto T-138/1 R.
                                                                            —     Condene a la demandada al pago de daños y perjuicios
                                                                                  valorados ex aequo et bono en 10 000 euros.
( 1) DO C 259 de 15.9.2001.
                                                                            —     Condene en costas a la demandada.