CELEX: 51982DC0382
Language: it
Date: 1982-06-15
Title: 

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 382
Vol. 1982/0132
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(82)382 def.
                                              Bruxelles . 15 giugno 1982
                                         t 2?  Soffi h Secrète"5*
BILANCIO GENERALE - ESERCIZIO 1982
SEZIONE III - COMMISSIONE - PARTE   B
                    STORNO DI STANZIAMENTI N. 20 / 82
                       ( Spese non  obbligatorie )
                                                                  ( in ECU )
                                                         Stanziamenti        Stanziamenti
                              I
                                                            d' i mpegno      di pagamento
 1 . PROVENIENZA DEGLI STANZIAMENTI
                                           ·>
     DAL CAPITOLO 100 - STANZIAMENTI ACCANTONATI           41.800.000          16.800.000
 2 . DESTINAZIONE DEGLI STANZIAMENTI
     AL CAPITOLO 73 - SPESE PER RICERCHE E
                       INVESTIMENTI
     Articolo 734    - Azioni indirette -
                       Energia
     Voce 7341       - Fusione termonucleare -
                       Azione indiretta                    27.500.000           2.500.000
                                                                             /
     Voce 7342       - Partecipazione
                       all'impresa comune JET              14.300.000          14.300.000
                                      TOTALE               41.800.000          16.800.000
Conformemente all' articolo 21 , paragrafo 4 , all' articolo 93 , paragrafo 1 e
all' articolo 94 , paragrafo 1 del regolamento finanziario , il controllore
finanziario ha vistato in data 2 giugno 1982 la presente proposta attestan­
do con ciò la disponibilità degli stanziamenti .
 ---pagebreak---                                                          COM 3IX
                               MOTIVAZIONE
Nel bilancio 1982 , la voce 7341 " Fusione termonucleare - azione indiretta " è
dotata di 63.665.000 ÈCU in stanziamenti d' impegno e di 49.665.000 ECU in
stanziamenti di pagamento a titolo del programma 1979-1983 . In attesa dell' ap­
provazione del nuovo programma 1982-1986 , l' autorità di bilancio ha disposto
al capitolo 100 una riserva di 27,5 milioni di ECU in stanziamenti d' impegno
e di 2,5 milioni di ECU in stanziamenti di pagamento . L' utilizzo degli stan-
ziamenti di pagamento di questa riserva ha un carattere quasi automatico
poiché il commento prevede che " qualora il Consiglio non prendesse una deci­
sione circa il nuovo programma " Fusione " entro il mese di giugno 1982 al più
tardi , i 2,5 milioni di ECU in stanziamenti di pagamento potrebbero essere
stornati alla voce 7341 onde far fronte agli impegni assunti nell' ambito del
programma esistente ".
Per quanto riguarda la voce 7342 " Partecipazione all' impresa comune JET "
l' importo iscritto in bilancio ammonta a 66,7 milioni di ECU mentre la riser­
va iscritta al capitolo 100 a titolo del nuovo programma è di 16 milioni di
ECU .
Nel frattempo , nella sua sessione del 25 maggio 1982 , il Consiglio ha adotta­
to un nuovo programma Fusione / JET 1982-1986 .
Si devono dunque mettere a disposizione della Commissione gli stanziamenti
di riserva del capitolo 100 destinati alla realizzazione di questo programma ,
che prevede un particolare a titolo delle azioni indirette (voce 7341 ):
- di proseguire la realizzazione di un programma sostanziale di ricerca sui
   "Tokamaks " onde giungere ad un reattore di dimostrazione ( DEMO );
- di compiere uno sforzo ragionevole , nell' ambito delle risorse disponibili ,
   in merito ai sistemi di   cofinamento di sostituzione atti a portare ad un
   reattore di fusione ;
- di avviare gli studi sulla definizione del NET ( Next European Torus )
   concepito come tappa unica tra JET e DEMO , e di attivare i lavori che con­
   sentono di sviluppare la tecnologia necessaria a tal fine .
Sono associati a questo programma la Svezia dal maggio 1976 , la Svizzera
dal 1978 e la Spagna dal luglio 1980 .
A titolo dell' impresa comune JET ( voce 7342 ) si tratta di ultimare la co­
struzione , di far funzionare e di utilizzare nell' ambito del programma
" Fusione ", a profitto dei partecipanti al programma stesso , un grande im­
pianto del tipo T0KAMAK e i suoi impianti ausiliari onde ampliare la gamma
dei parametri applicabili alle prove di fusione termonucleare controllata
fino alle condizioni prossime a quelle richieste in un reattore termonucleare .
La realizzazione di questo programma è stata affidata all' impresa Comune
JET costituita in virtù delle disposizioni del capitolo V del trattato
Euratom , restando inteso che la Comunità partecipa all' 80% delle spese .
Contribuiscono alla copertura di questa partecipazione comunitaria , éon-
formemente agli accordi di cooperazione sottoscritti con l' Euratom, due
Stati terzi , ovvero sia la Svezia e la Svizzera .
 ---pagebreak--- IL fabbisogno finanziario giudicato necessario è il seguente :
per la voce 7341 " Fusione termonucleare - azione indiretta ",
a partire dal capitolo 100 :
27.500.000 ECU in stanziamenti d' impegno
 2.500.000 ECU in stanziamenti di pagamento
per la voce 7342 " Partecipazione all' impresa comune JET "
14.300.000 ECU in stanziamenti d' impegno e di pagamento .
Per quanto riguarda quest' ultima voce l' importo , che è inferiore
di 1,7 milioni di ECU alla riserva del capitolo 100 , risulta dal
bilancio 1982 dell' impresa comune quale è stato approvato dal
Consiglio del JET .
 ---pagebreak--- SITUAZIONE DEGLI STANZIAMENTI DEL CAPITOLO 100 - PARTE B
               ALLA DATA DEL 27 MAGGIO 1982
                                      Stanziamenti  Stanziamenti
                                        d' i mpegno di pagamento
1 . Dotazione totale                  822.406.000    631.098.000
2 . Storni già proposti                     500.000      500.000
3 . Storni effettuati                   7.030.000      2.200.000
4 . Stanziamenti ancora
    disponibili al capitolo 100       814.876.000    628.378.000