CELEX: 51982PC0447
Language: de
Date: 1982-07-08
Title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 1038/82 und Nr. 1040/82 hinsichtlich der Finanzierungsweise der Lieferungen von Magermilchpulver und Milchfetten an bestimmte Entwicklungsländer und Spezialorganisationen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfeprogramme (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 447
Vol. 1982/0149
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                              KOM(82)447 endg.
                                                              Brüssel , den 8 . Juli 1982
                               Vorschlag für eine
                         VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
      zur Änderung der Verordnungen ( EWG ) Nr . 1038 / 82 und Nr . 1040 / 82
      hinsichtlich der Finanzierungsweise der Lieferungen von Magermilch­
      pulver und Milchfetten an bestimmte Entwicklungsländer und Spezial-
      Organisationen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfeprogramme
                                                                    -C-y
                          r Kommission dem Rat vorgelegt )                   \
                                                                                       -J
 KOM ( 82 ) 447 endg .
                                            a
 ---pagebreak--- 1 . BEGHuKDUFG ;
Der Rat beschloß an 26 . April 1982   eine Nahrungaiittelhilfe an Libanon in
Höhe von 1.100 Tonnen Magermilchpulver und 1.000 Tonnen Butteröl , die FOB
geliefert werden sollten ( l ).
Unter Berücksichtigung der jüngsten Ereignisse in diesen Land hat Libanon
beantragt , daß die Gemeinschaft die Finanzierung und die Organisation der
Beförderung von der FOB-Stufe bis zur c i f-Stufe übernimmt .
2 . MÖGLICHKEITEN PflR EINE AKTION DER GEMEINSCHAFT
Auf der Grundlage dieses Antrags des Bnpfängerlandes ( 2 ) wird den Rat vor­
geschlagen zu beschließen , die Beförderung der Erzeugnisse von der FOB-Stufe
bis zur ci f-Stufe zu finanzieren .
Diese Finanzierung, die sich auf rund 415*000 ECU beläuft , stellt keine zusätz­
liche Ausgabe für die Gemeinschaft dar , da die Gewährung in Rahnen bereits
beschlossener Programme und Mittel erfolgt .
                                          *
                                               *
 ---pagebreak---                                              - 2a-
Abschließend, schlägt die Konmiaaion dem Rat vor , die beigefügt« Verordnung zu
genehmigen .
( l ) Verordrrongen Nr . 1038 vom 26.4*1932 ( ABl . Nr . L 120 vom 1.5*1932, S. 3 )
      und 1040 vom 26.4.1982 ( ABl . Ur . L 120 vom I . 5.I982 , S. 7 ).
( 2 ) Sa die Ausschreibungen die FOB-Lieferung vorsehen , erfolgt die Finanzierung
      mittels einer Paaschale an das Transportunternehmen .
 ---pagebreak---                                Vorschlag für eine
                          VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
     zur Änderung der Verordnungen ( EWG ) Nr . 1038 / 82 und Nr . 1040 / 82
     hinsichtlich der Finanzierungsweise der Lieferungen von Magermilch­
     pulver und Milchfetten an bestimmte Entwicklungsländer und Spezial-
     organisationen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfeprogramme
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wi rtschaftsgemeinschaf t ,
gestützt auf die Verordnung       ( EWG ) Nr . 1037 / 82 des Rates vom 26 . April 1982 zur
Festlegung der Grundregeln für die Lieferung von Magermilchpulver an bestimmte
Entwicklungsländer und Spezialorganisationen im Rahmen des Nahrungsmittelhilfe-
programms 1982 ( 1 )
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 1039 / 82 des Rates vom 26 . April 1982 zur
Festlegung der Grundregeln für die Lieferung von Milchfetten an bestimmte Ent­
wicklungsländer und Spezialorganisationen im Rahmen des Nahrungsmittelhilfe-
programms 1982 ( 2 )
auf Vorschlag der Kommission ,
in der Erwägung nachstehender Gründe :
Die Verordnung ( EWG ) Nr . 1038/ 82 des Rates ( 3 ) sieht die Zuteilung von 1.100 Tonnen
Magermilchpulver an Libanon vor , wobei die finanzierungsweise F0B lautet .
Die Verordnung ( EWG ) des Rates ( 4 ) sieht die Zuteilung von 1.000 Tonnen Butteröl
an Libanon vor , wobei die Finanzierungsweise F0B lautet .
(1 )  ABl . Nr . L 120 vom 1.5.1982 ,   S. 1
(2 )  ABl . Nr . L 120 vom 1.5.1982 ,   S. 5
(3 )  ABl . Nr . L 120 vom 1.5.1982 ,   S. 3
(4 )  ABl . Nr . L 120 vom 1.5.1982 ,   S. 7
 ---pagebreak--- Libanon hat beantragt , daß die Finanzierungsweise der vorgenannten Zuteilungen
c "if und nicht fob lautet .
Angesichts der jüngsten Ereignisse in diesen Land scheint es angebracht , diesem
Antrag stattzugeben .
Folglich Bind die Anhänge der vorgenannten Verordnungen entsprechend zu ändern . -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSES :
                                      Artikel 1
Die Anhänge der Verordnungen ( EWG) Nr . 1038/82 und ( EWG) Hr . 1040/82 werden wie im
 Anhang angegeben geändert .
                                      Artikel 2
 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt
 der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt tinmittelbar in
 jedem Mitgliedstaat .
 Geschehen zu Brüssel am        Juli 1982 .
                                                 Im Kamen des Rats
                                                 Der Präsident
 ---pagebreak---                                                                 A5HAÏ0
                                    Land
                                           Zugeteilte Mengen Finanzi erunge–
                                            ( in Tonnen )       weise
1 * Magerei lohpulver
    Anhang der
    Verordnung ( EWG) ¥r . 1038/82 Libanon      1.100        cif statt   fob
2 . Butterei
    Anhang der
    Verordnung ( EVO) Nr . 1040/82 Libanon      1.000        cif statt fob