CELEX: 32012D0237
Language: sk
Date: 2012-05-03 00:00:00
Title: Rozhodnutie Rady 2012/237/SZBP z  3. mája 2012 o reštriktívnych opatreniach namierených proti určitým osobám, subjektom a orgánom ohrozujúcim mier, bezpečnosť alebo stabilitu Guinejsko-bissauskej republiky

4.5.2012   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 119/43
            
         ROZHODNUTIE RADY 2012/237/SZBP
   z 3. mája 2012
   o reštriktívnych opatreniach namierených proti určitým osobám, subjektom a orgánom ohrozujúcim mier, bezpečnosť alebo stabilitu Guinejsko-bissauskej republiky
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Rada vzhľadom na závažnosť súčasnej situácie v Guinejsko-bissauskej republike považuje za potrebné prijať opatrenia zacielené na osoby, ktoré sa usilujú zabrániť alebo zablokovať mierový politický proces alebo ktoré vykonávajú činnosť podkopávajúcu stabilitu Guinejsko-bissauskej republiky, a najmä na tie osoby, ktoré zohrali vedúcu úlohu pri vzbure z 1. apríla 2010 a štátnom prevrate z 12. apríla 2012 a ktorých kroky sú zamerané na podkopávanie uplatňovania zásad právneho štátu, obmedzovanie nadradenosti civilnej moci a napomáhanie beztrestnosti v krajine a prehlbovanie jej nestability.
            
         
               (2)
            
            
               Na vykonanie určitých opatrení je potrebná ďalšia činnosť Únie,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   1.   Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabránili vstupu na svoje územia, ako aj prechodu cez ne osobám, ktoré sa dopúšťajú konania alebo podporujú konanie, ktoré ohrozuje mier, bezpečnosť alebo stabilitu Guinejsko-bissauskej republiky a osobám, ktoré sú s nimi spojené, ako sa uvádzajú v prílohe.
   2.   Odsek 1 nezaväzuje členský štát k tomu, aby odmietol vstup na svoje územie svojim vlastným štátnym príslušníkom.
   3.   Odsekom 1 nie sú dotknuté prípady, keď je členský štát viazaný záväzkom medzinárodného práva, menovite:
   
               a)
            
            
               ako hostiteľská krajina medzinárodnej medzivládnej organizácie;
            
         
               b)
            
            
               ako hostiteľská krajina medzinárodnej konferencie zvolanej Organizáciou Spojených národov alebo pod jej záštitou;
            
         
               c)
            
            
               podľa mnohostrannej dohody, ktorou sa priznávajú výsady a imunity alebo
            
         
               d)
            
            
               podľa Zmluvy o zmierení z roku 1929 (Lateránska dohoda), ktorú uzavrela Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát) a Taliansko.
            
         4.   Odsek 3 sa považuje za uplatniteľný aj v prípadoch, keď je členský štát hostiteľskou krajinou Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE).
   5.   Rada sa náležite informuje o všetkých prípadoch, v ktorých členský štát udelí výnimku podľa odsekov 3 alebo 4.
   6.   Členské štáty môžu udeliť výnimky z opatrení uložených podľa odseku 1, ak je cesta odôvodnená na základe naliehavej humanitárnej potreby alebo na základe účasti na medzivládnych stretnutiach vrátane tých, ktoré podporuje Únia, alebo tých, ktorých hostiteľskou krajinou je členský štát predsedajúci OBSE, na ktorých sa vedie politický dialóg, ktorý priamo podporuje demokraciu, ľudské práva a právny štát v Guinejsko-bissauskej republike.
   7.   Členský štát, ktorý si želá udeliť výnimky uvedené v odseku 6, túto skutočnosť písomne oznámi Rade. Výnimka sa považuje za udelenú, pokiaľ jeden alebo viacerí členovia Rady písomne nevznesú námietku do dvoch pracovných dní od doručenia oznámenia o navrhovanej výnimke. V prípade, že jeden alebo viacerí členovia Rady vznesú námietku, môže o udelení navrhovanej výnimky rozhodnúť Rada kvalifikovanou väčšinou.
   8.   V prípadoch, keď členský štát podľa odsekov 3, 4, 6 a 7 povolí osobám uvedeným v prílohe vstup na svoje územie alebo prechod cezeň, toto povolenie sa obmedzí len na účel, na ktorý bolo udelené, a na osoby, ktorých sa týka.
   Článok 2
   1.   Zmrazujú sa všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré vlastnia, majú v držbe alebo kontrolujú fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány, ktoré sa dopúšťajú konania alebo podporujú konanie, ktoré ohrozuje mier, bezpečnosť alebo stabilitu Guinejsko-bissauskej republiky, a fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány, ktoré sú s nimi spojené, ako sa uvádzajú v prílohe.
   2.   Žiadne finančné prostriedky ani hospodárske zdroje sa priamo ani nepriamo nesprístupnia fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v prílohe alebo v ich prospech.
   3.   Príslušný orgán členského štátu môže povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za podmienok, ktoré považuje za vhodné, po tom, ako stanoví, že dotknuté finančné prostriedky alebo hospodárskej zdroje sú:
   
               a)
            
            
               nevyhnutné na uspokojenie základných potrieb osôb uvedených v prílohe a ich nezaopatrených rodinných príslušníkov vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, úhrady daní, poistného a poplatkov za verejné služby;
            
         
               b)
            
            
               určené výlučne na zaplatenie primeraných poplatkov za odborné výkony a úhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytnutím právnych služieb;
            
         
               c)
            
            
               určené výlučne na zaplatenie poplatkov alebo úhradu nákladov za bežné vedenie alebo správu zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov;
            
         
               d)
            
            
               potrebné na mimoriadne výdavky za predpokladu, že najmenej dva týždne pred udelením povolenia príslušný orgán oznámil ostatným príslušným orgánom a Komisii dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že by malo byť konkrétne povolenie udelené.
            
         Členské štáty informujú ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa tohto odseku.
   4.   Odchylne od článku 1 môžu príslušné orgány členských štátov povoliť uvoľnenie niektorých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak sú splnené tieto podmienky:
   
               a)
            
            
               na predmetné finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa vzťahuje súdne, správne alebo arbitrážne záložné právo, ktoré bolo zriadené pred dňom zaradenia fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu uvedeného v odseku 1 do zoznamu, alebo sa na ne vzťahuje súdne, správne alebo arbitrážne rozhodnutie vydané pred týmto dňom;
            
         
               b)
            
            
               finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa použijú výlučne na uspokojenie pohľadávok zabezpečených takýmto záložným právom alebo uznaných za platné v takomto rozhodnutí v rámci obmedzení stanovených príslušnými zákonmi a právnymi predpismi, ktorými sa riadia práva osôb s takýmito pohľadávkami;
            
         
               c)
            
            
               záložné právo alebo rozhodnutie nie je v prospech fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v prílohe;
            
         
               d)
            
            
               uznanie záložného práva alebo rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte.
            
         Členské štáty informujú ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa tohto odseku.
   5.   Odsek 2 sa nevzťahuje na pripisovanie na zmrazené účty:
   
               a)
            
            
               úrokov alebo iných príjmov z týchto účtov alebo
            
         
               b)
            
            
               platieb splatných na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré sa uzavreli alebo ktoré vznikli pred dňom, od ktorého tieto účty začali podliehať ustanoveniam tohto rozhodnutia,
            
         za predpokladu, že sa na všetky takéto úroky, iné výnosy a platby naďalej vzťahuje odsek 1
   Článok 3
   1.   Rada na návrh členského štátu alebo vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku prijme v prípade potreby zmeny a doplnenia zoznamu uvedeného v prílohe.
   2.   Rada oznámi svoje rozhodnutie vrátane dôvodov zaradenia do zoznamu dotknutej fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu, a to buď priamo, ak je známa ich adresa, alebo prostredníctvom uverejnenia oznámenia, a poskytne tak dotknutej fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu možnosť predložiť pripomienky.
   3.   V prípade, že sa predložia pripomienky alebo zásadné nové dôkazy, Rada preskúma svoje rozhodnutie a dotknutú fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán o tom príslušným spôsobom informuje.
   Článok 4
   Na dosiahnutie čo najväčšieho účinku opatrení stanovených v tomto rozhodnutí Únia vyzýva tretie štáty, aby prijali reštriktívne opatrenia podobné tým, ktoré sú obsiahnuté v tomto rozhodnutí.
   Článok 5
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 5. mája 2013. Podlieha stálej revízii. Podľa potreby sa obnovuje alebo mení a dopĺňa, ak Rada dospeje k záveru, že sa jeho ciele nedosiahli.
   
      V Bruseli 3. mája 2012
      
         
            Za Radu
         
         
            predseda
         
         N. WAMMEN
      
   
   
      PRÍLOHA
      
         Zoznam osôb, subjektov a orgánov podľa článkov 1 a 2
      
      
         Osoby
      
      
                   
               
               
                  Meno
               
               
                  Identifikačné údaje (dátum a miesto narodenia, číslo cestovného pasu/ preukazu totožnosti, atď.)
               
               
                  Dôvody uvedenia v zozname
               
               
                  Dátum zaradenia na zoznam
               
            
                  1.
               
               
                  generál António INJAI (alias António INDJAI)
               
               
                  štátna príslušnosť: Guinea-Bissau
                  dátum narodenia: 20. január 1955
                  miesto narodenia: Encheia, Sector de Bissorá, Região de Oio, Guiné-Bissau
                  Rodičia: Wasna Injai a Quiritche Cofte
                  oficiálna funkcia: generálporučík – Chefe de Estado-Maior Geral das Forças Armadas
               
               
                  António Injai sa osobne zapojil do plánovania a vedenia vzbury z 1. apríla 2010, ktorá vyvrcholila nezákonným zatknutím predsedu vlády Carla Gomesa ml. a vtedajšieho náčelníka štábu ozbrojených síl Josého Zamoru Indutu.
                  Antonio Injai vyvíjal nátlak na vládu, aby ho vymenovala za náčelníka štábu ozbrojených síl.
               
               
                  3.5.2012
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  vnútroštátny doklad totožnosti: neznámy (Guinea-Bissau)
                  cestovný pas: diplomatický pas AAID00435
                  Dátum vydania: 18. 2. 2010
                  Miesto vydania: Guinea-Bissau
                  Dátum uplynutia platnosti: 18. 2. 2013
               
               
                  Indjai neustále vydával verejné vyhlásenia, v ktorých sa vyhrážal smrťou legitímnym predstaviteľom, konkrétne predsedovi vlády Carlosovi Gomesovi ml., a podrýval právny štát, oslaboval civilné právomoci, podnecoval atmosféru beztrestnosti a nestability v krajine.
                  Vo volebnom roku 2012 v pozícii náčelníka štábu ozbrojených síl znovu vydával vyhlásenia, v ktorých sa vyhrážal zvrhnutím zvolených orgánov a ukončením volebného procesu.
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Antonio Injai sa znovu podieľal na operačnom plánovaní štátneho prevratu z 12. apríla 2012. Po prevrate vydal prvé komuniké vojenského velenia generálny štáb ozbrojených síl, na ktorého čele je generál Injai. Žiadnym spôsobom netajil ani nepopieral svoju účasť na tejto protiústavnej vojenskej akcii.
               
               
                   
               
            
                  2.
               
               
                  generálmajor Mamadu TURE (N'KRUMAH) (alias N’Krumah)
               
               
                  Štátna príslušnosť: Guinea–Bissau
                  Dátum narodenia: 26. apríl 1947
                  Diplomatický pas č. DA0002186
                  Dátum vydania: 30. 3. 2007
                  Dátum uplynutia platnosti: 26. 8. 2013
               
               
                  Zástupca náčelníka štábu ozbrojených síl. Člen vojenského velenia, ktoré prevzalo zodpovednosť za prevrat z 12. apríla 2012.
               
               
                  3.5.2012
               
            
                  3.
               
               
                  generál Augusto MÁRIO CÓ
               
               
                   
               
               
                  Náčelník štábu pozemných síl. Člen vojenského velenia, ktoré prevzalo zodpovednosť za prevrat z 12. apríla 2012.
               
               
                  3.5.2012
               
            
                  4.
               
               
                  generál Estêvão NA MENA)
               
               
                   
               
               
                  Náčelník štábu námorných síl. Člen vojenského velenia, ktoré prevzalo zodpovednosť za prevrat z 12. apríla 2012.
               
               
                  3.5.2012
               
            
                  5.
               
               
                  brigádny generál Ibraima CAMARÁ (alias Papa Camará)
               
               
                  Štátna príslušnosť: Guinea–Bissau
                  Dátum narodenia: 11. máj 1964
                  Diplomatický pas č. AAID00437
                  Dátum vydania: 18. 2. 2010
                  Dátum uplynutia platnosti: 18. 2. 2013
               
               
                  Náčelník štábu vzdušných síl. Člen vojenského velenia, ktoré prevzalo zodpovednosť za prevrat z 12. apríla 2012.
               
               
                  3.5.2012
               
            
                  6.
               
               
                  podplukovník Daba NAUALNA (alias Daba Na Walna)
               
               
                  Štátna príslušnosť: Guinea–Bissau
                  Dátum narodenia: 6. jún 1966
                  Cestovný pas č. SA 0000417
                  Dátum vydania: 29. 10. 2003
                  Dátum uplynutia platnosti: 10. 3. 2013
               
               
                  Hovorca vojenského velenia, ktoré prevzalo zodpovednosť za prevrat z 12. apríla 2012.
               
               
                  3.5.2012