CELEX: 32010R0945
Language: hu
Date: 2010-10-21 00:00:00
Title: A Bizottság 945/2010/EU rendelete ( 2010. október 21. ) az Unió legrászorulóbb személyeinek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel történő ellátását célzó, a 2011-es költségvetési év terhére a tagállamok rendelkezésére álló erőforrások szétosztására vonatkozó terv elfogadásáról, valamint a 807/2010/EU rendelet egyes rendelkezéseitől való eltérésről

22.10.2010   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 278/1
            
         A BIZOTTSÁG 945/2010/EU RENDELETE
   (2010. október 21.)
   az Unió legrászorulóbb személyeinek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel történő ellátását célzó, a 2011-es költségvetési év terhére a tagállamok rendelkezésére álló erőforrások szétosztására vonatkozó terv elfogadásáról, valamint a 807/2010/EU rendelet egyes rendelkezéseitől való eltérésről
   AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1) és különösen annak 43. cikke f) és g) pontjára, összefüggésben 4. cikkével,
   tekintettel az euro bevezetésével kapcsolatos agromonetáris intézkedések megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               Az Unió legrászorulóbb személyeinek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel történő ellátására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2010. szeptember 14-i 807/2010/EU bizottsági rendelet (3) 2. cikke értelmében a Bizottságnak el kell fogadnia a 2011-es költségvetési évben rendelkezésre álló forrásokból finanszírozandó élelmiszer-szétosztási tervet. A tervben az intézkedést alkalmazó minden egyes tagállam tekintetében meg kell állapítania különösen a tervnek az adott tagállamra vonatkozó része végrehajtásához rendelkezésre álló pénzügyi források maximumát, valamint az intervenciós hivatalok kezelésében lévő készletekből kivonásra kerülő egyes terméktípusok mennyiségét.
            
         
               (2)
            
            
               A 2011-es költségvetési évre vonatkozó élelmiszer-szétosztási tervben érintett tagállamok a 807/2010/EU rendelet 1. cikkének megfelelően megküldték a Bizottságnak a szükséges információkat.
            
         
               (3)
            
            
               Az erőforrások szétosztásával kapcsolatban figyelembe kell venni, hogy a tagállamok az előző években a rendelkezésükre bocsátott erőforrásokat hogyan és milyen mértékben használták fel.
            
         
               (4)
            
            
               A 807/2010/EU rendelet 2. cikke (3) bekezdése a) pontjának iii. alpontja úgy rendelkezik, hogy az intervenciós készletekből átmenetileg hiányzó egyes termékek piaci beszerzéséhez forrásokat kell rendelkezésre bocsátani. Mivel az intervenciós hivatalok kezelésében jelenleg lévő vajmennyiség nem elegendő a szétosztáshoz, rendelkezésre kell bocsátani azokat a forrásokat, amelyekből a 2011-es költségvetési évre vonatkozó élelmiszer-szétosztási terv végrehajtásához szükséges mennyiség beszerezhető a piacon.
            
         
               (5)
            
            
               A 807/2010/EU rendelet 4. cikke úgy rendelkezik, hogy amennyiben az intervenciós készletekben nem áll rendelkezésre rizs, a Bizottság a piacon mobilizált rizzsel és rizskészítményekkel való ellátás biztosítása érdekében engedélyezheti gabonafélék kivonását az intervenciós készletekből. Ennek megfelelően mivel jelenleg nincsenek intervenciós rizskészletek, a piacon mobilizálható rizskészítmények fedezetének biztosítása céljából indokolt engedélyezni a gabonafélék kivonását az intervenciós készletekből.
            
         
               (6)
            
            
               A 807/2010/EU rendelet 8. cikkének (1) bekezdése értelmében amennyiben az éves élelmiszer-szétosztási terv teljesítéséhez szükséges termékek az adott tagállam intervenciós készleteiben nem állnak rendelkezésre, ezek a termékek másik tagállamból az adott tagállamba átszállíthatók. Ennek megfelelően – a 807/2010/EU rendelet 8. cikkében meghatározott feltételek mellett – indokolt engedélyezni a 2011-es terv végrehajtásához szükséges EU-n belüli termékátszállításokat.
            
         
               (7)
            
            
               Emellett, figyelemmel a gabonapiaci helyzetre és annak érdekében, hogy a Bizottság az intervenciós gabonakészleteket hatékonyan és mindenkor az aktuális igényeknek megfelelően kezelhesse, az EU-n belüli termékátszállítások vonatkozásában indokolt megkövetelni, hogy az átszállítást teljesítő tagállamok gyors tájékoztatást adjanak a Bizottságnak arról, hogy a területükön intervenciós készletekben tartott különböző gabonafélékből mennyit terveznek a 2011. évi élelmiszer-szétosztási terv végrehajtása céljából elkülöníteni.
            
         
               (8)
            
            
               A 2011. évi élelmiszer-szétosztási terv végrehajtásának bonyolultságára és az ezzel járó EU-n belüli termékátszállítások nagy volumenére való tekintettel a 807/2010/EU rendelet 3. cikkének (4) bekezdésében előírt 5 %-os küszöbértéket indokolt megnövelni.
            
         
               (9)
            
            
               Annak érdekében, hogy az intervenciós készletekből származó termékek az adott éven belül ne a legkedvezőtlenebb pillanatok valamelyikében jussanak a piacra, indokolt lerövidíteni a 807/2010/EU rendelet 3. cikke (2) bekezdésének első, második és harmadik albekezdésében a termékeknek az intervenciós készletekből való kivonására megállapított időszakokat.
            
         
               (10)
            
            
               Az intervenciós készletekből kivonandó termékek nagy mennyiségére és az EU-n belüli termékátszállítások nagy volumenére való tekintettel indokolt eltérni a 807/2010/EU rendelet 3. cikke (2) bekezdésének ötödik albekezdésében a termékeknek az intervenciós készletekből való elszállítására előírt hatvan napos határidőtől.
            
         
               (11)
            
            
               A jelenlegi gabonapiaci helyzetre és különösen a magas piaci árakra való tekintettel az Unió pénzügyi érdekeit indokolt az ellátásra szerződést kötő vállalkozás által a 807/2010/EU rendelet 4. cikkének (3) bekezdése és 8. cikkének (4) bekezdése alapján letétbe helyezendő biztosíték összegének megnövelésével is védeni.
            
         
               (12)
            
            
               Az éves élelmiszer-szétosztási terv végrehajtása tekintetében a 2799/98/EK rendelet 3. cikke alkalmazásában meghatározó ügyleti tényként az állami készletek kezelésére vonatkozó pénzügyi év kezdőnapját kell figyelembe venni.
            
         
               (13)
            
            
               A 807/2010/EU rendelet 2. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság az éves élelmiszer-szétosztási terv kidolgozása kapcsán konzultált az EU legrászorulóbb személyeinek problémáit ismerő nagy szervezetekkel.
            
         
               (14)
            
            
               A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
            
         ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
   1. cikk
   Az EU legrászorulóbb személyei részére az 1234/2007/EK rendelet 27. cikke alapján a 2011. évben teljesítendő élelmiszer-szétosztást az e rendelet I. mellékletében meghatározott éves élelmiszer-szétosztási terv szerint kell végrehajtani.
   A Bizottság a 807/2010/EU rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével összhangban engedélyezi a gabonaféléknek a rizskészítmények piaci mobilizálása céljából, fizetségképpen történő felhasználását.
   2. cikk
   Az 1. cikkben említett terv végrehajtásához szükséges vajnak az EU-piacon történő beszerzése céljából egyes tagállamok rendelkezésére bocsátott forrásokat a II. melléklet tartalmazza.
   3. cikk
   (1)   A Bizottság a 807/2010/EU rendelet 8. cikkében meghatározott feltételekkel engedélyezi az e rendelet III. mellékletben felsorolt termékek EU-n belüli átszállítását.
   (2)   Gabonafélék EU-n belüli átszállítása esetében az átszállítást teljesítő tagállam e rendelet hatálybalépését követően 15 napon belül tájékoztatja a Bizottságot arról, hogy az intervenciós hivatalainak kezelésében lévő egyes gabonafélékből a 2011. évi élelmiszer-szétosztási terv végrehajtására mennyit kíván elkülöníteni.
   4. cikk
   A 807/2010/EU rendelet 3. cikke (2) bekezdésének első és harmadik albekezdésétől eltérve a 2011. évi élelmiszer-szétosztási terv végrehajtása keretében a vajat és a sovány tejport az intervenciós készletekből 2011. június 1-jétől2011. szeptember 30-ig kell kivonni.
   E cikk első bekezdését a legfeljebb 500 tonna mennyiségű juttatások esetében nem kell alkalmazni.
   A 2011. évi élelmiszer-szétosztási terv alkalmazásában a 807/2010/EU rendelet 3. cikke (2) bekezdésének ötödik albekezdésében az intervenciós készletekből kivont termékek elszállítására előírt hatvan napos határidőt a vaj és a sovány tejpor esetében nem kell betartani.
   5. cikk
   A 807/2010/EU rendelet 3. cikke (2) bekezdésének második albekezdésétől eltérve a 2011. évi élelmiszer-szétosztási terv végrehajtása keretében az intervenciós hivatalok kezelésében lévő gabonakészletek 70 %-át az intervenciós készletekből 2011. június 1. előtt kell kivonni.
   A 2011. évi élelmiszer-szétosztási terv alkalmazásában a 807/2010/EU rendelet 3. cikke (2) bekezdésének ötödik albekezdésében az intervenciós készletekből kivont termékek elszállítására előírt hatvan napos határidőt a gabonafélék esetében nem kell betartani.
   6. cikk
   A 807/2010/EU rendelet 4. cikke (3) bekezdésének ötödik albekezdésétől és 8. cikke (4) bekezdésének első albekezdésétől eltérve a 2011. évi élelmiszer-szétosztási terv végrehajtása keretében az ellátásra szerződést kötő vállalkozás a gabonaféléknek az intervenciós készletekből való kivonása előtt tonnánként 150 EUR összegű biztosítékot köteles letétbe helyezni.
   7. cikk
   A 807/2010/EU rendelet 3. cikkének (4) bekezdésétől eltérve a 2011. évi élelmiszer-szétosztási tervet akkor kell felülvizsgálni, ha az igazolt módosítások az uniós tervbe termékenként bejegyzett mennyiségek vagy értékek legalább 10 %-át érintik.
   8. cikk
   Az e rendelet 1. cikkében említett éves élelmiszer-szétosztási terv végrehajtása tekintetében a 2799/98/EK rendelet 3. cikke alkalmazásában meghatározó ügyleti tényként 2010. október 1-jét kell figyelembe venni.
   9. cikk
   Ez a rendelet Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
   
      Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
      Kelt Brüsszelben, 2010. október 21-én.
      
         
            a Bizottság részéről, az elnök nevében,
         Jean-Luc DEMARTY
         
            mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató
         
      
   
   
      (1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
   
      (2)  HL L 349., 1998.12.24., 1. o.
   
      (3)  HL L 242., 2010.9.15., 9. o.
   
      I. MELLÉKLET
      
         ÉVES ÉLELMISZER-SZÉTOSZTÁSI TERV A 2011. ÉVRE
      
      
                  a)
               
               
                  A 2011. évi terv végrehajtása céljából rendelkezésre bocsátott pénzügyi források tagállamonkénti bontásban:
                  
                              (EUR)
                           
                        
                              Tagállam
                           
                           
                              Forrás
                           
                        
                              Belgique/België
                           
                           
                              10 935 075
                           
                        
                              България
                           
                           
                              11 042 840
                           
                        
                              Česká republika
                           
                           
                              120 462
                           
                        
                              Eesti
                           
                           
                              782 938
                           
                        
                              Éire/Ireland
                           
                           
                              1 196 457
                           
                        
                              Elláda
                           
                           
                              20 045 000
                           
                        
                              España
                           
                           
                              74 731 353
                           
                        
                              France
                           
                           
                              72 741 972
                           
                        
                              Italia
                           
                           
                              100 649 380
                           
                        
                              Latvija
                           
                           
                              6 723 467
                           
                        
                              Lietuva
                           
                           
                              7 781 341
                           
                        
                              Luxembourg
                           
                           
                              107 483
                           
                        
                              Magyarország
                           
                           
                              14 146 729
                           
                        
                              Malta
                           
                           
                              640 243
                           
                        
                              Polska
                           
                           
                              75 320 186
                           
                        
                              Portugal
                           
                           
                              20 513 026
                           
                        
                              România
                           
                           
                              49 578 143
                           
                        
                              Slovenija
                           
                           
                              2 409 038
                           
                        
                              Slovakia
                           
                           
                              4 809 692
                           
                        
                              Suomi/Finland
                           
                           
                              5 725 175
                           
                        
                              Összesen
                           
                           
                              480 000 000
                           
                        
            
                  b)
               
               
                  Az egyes tagállamokban való szétosztás céljából az EU intervenciós készleteiből az e melléklet a) pontjában meghatározott maximumösszegek erejéig kivonandó mennyiségek terméktípusonkénti bontásban:
                  
                              (tonna)
                           
                        
                              Tagállam
                           
                           
                              Gabonafélék
                           
                           
                              Vaj
                           
                           
                              Sovány tejpor
                           
                           
                              Cukor
                           
                        
                              Belgique/België
                           
                           
                              74 030
                           
                           
                              —
                           
                           
                              1 687
                           
                           
                               
                           
                        
                              България
                           
                           
                              103 318
                           
                           
                              —
                           
                           
                              —
                           
                           
                               
                           
                        
                              Česká Republika (1)
                              
                           
                           
                              401
                           
                           
                              —
                           
                           
                              —
                           
                           
                              9
                           
                        
                              Eesti (2)
                              
                           
                           
                              7 068
                           
                           
                              —
                           
                           
                              —
                           
                           
                               
                           
                        
                              Eire/Ireland
                           
                           
                              250
                           
                           
                              109
                           
                           
                              —
                           
                           
                               
                           
                        
                              Elláda
                           
                           
                              88 836
                           
                           
                              976
                           
                           
                              —
                           
                           
                               
                           
                        
                              España
                           
                           
                              305 207
                           
                           
                              —
                           
                           
                              23 507
                           
                           
                               
                           
                        
                              France
                           
                           
                              491 108
                           
                           
                              —
                           
                           
                              11 305
                           
                           
                               
                           
                        
                              Italia
                           
                           
                              467 683
                           
                           
                              —
                           
                           
                              28 281
                           
                           
                               
                           
                        
                              Latvija
                           
                           
                              50 663
                           
                           
                              —
                           
                           
                              730
                           
                           
                               
                           
                        
                              Lietuva
                           
                           
                              61 000
                           
                           
                              —
                           
                           
                              704
                           
                           
                               
                           
                        
                              Luxembourg (3)
                              
                           
                           
                              —
                           
                           
                              —
                           
                           
                              —
                           
                           
                               
                           
                        
                              Magyarország
                           
                           
                              132 358
                           
                           
                              —
                           
                           
                              —
                           
                           
                               
                           
                        
                              Malta
                           
                           
                              5 990
                           
                           
                              —
                           
                           
                              —
                           
                           
                               
                           
                        
                              Polska
                           
                           
                              441 800
                           
                           
                              —
                           
                           
                              15 686
                           
                           
                               
                           
                        
                              Portugal
                           
                           
                              61 906
                           
                           
                              458
                           
                           
                              5 000
                           
                           
                               
                           
                        
                              România
                           
                           
                              370 000
                           
                           
                              —
                           
                           
                              5 600
                           
                           
                               
                           
                        
                              Slovenija
                           
                           
                              14 159
                           
                           
                              —
                           
                           
                              500
                           
                           
                               
                           
                        
                              Slovakia
                           
                           
                              45 000
                           
                           
                              —
                           
                           
                              —
                           
                           
                               
                           
                        
                              Suomi/Finland
                           
                           
                              38 500
                           
                           
                              —
                           
                           
                              899
                           
                           
                               
                           
                        
                              Összesen
                           
                           
                              2 759 277
                           
                           
                              1 543
                           
                           
                              93 899
                           
                           
                              9
                           
                        
            
         (1)  Csehország esetében az EU-piacon sovány tejpor beszerzésére felhasználható keret: 37 356 EUR, az EU-piacon vaj beszerzésére felhasználható keret: 33 263 EUR.
      
         (2)  Észtország esetében az EU-piacon sovány tejpor beszerzésére felhasználható keret: 7 471 EUR, az EU-piacon vaj beszerzésére felhasználható keret: 18 627 EUR.
      
         (3)  Luxemburg esetében az EU-piacon sovány tejpor beszerzésére felhasználható keret: 101 880 EUR.
   
   
      II. MELLÉKLET
      Az EU-piacon történő vajbeszerzés céljából a tagállamok rendelkezésére bocsátandó források:
      
                  (EUR)
               
            
                  Tagállam
               
               
                  Vaj
               
            
                  Éire/Ireland
               
               
                  867 046
               
            
                  Elláda
               
               
                  7 835 710
               
            
                  Portugal
               
               
                  3 666 327
               
            
                  Összesen
               
               
                  12 369 083
               
            
   
      III. MELLÉKLET
      
                  a)
               
               
                  A 2011-es költségvetési évre vonatkozó terv keretében az EU-n belül engedélyezett cukorátszállítások:
                  
                               
                           
                           
                              Mennyiség
                              (tonna)
                           
                           
                              Kezelő
                           
                           
                              Címzett
                           
                        
                              1.
                           
                           
                              39 080
                           
                           
                              BLE, Deutschland
                           
                           
                              BIRB, Belgique
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              57 631
                           
                           
                              Pôdohospodárska platobná agentúra, Slovenská Republika
                           
                           
                              Държавен фонд „Земеделие” – Разплащателна агенция, България
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              250
                           
                           
                              FranceAgriMer, France
                           
                           
                              OFI, Ireland
                           
                        
                              4.
                           
                           
                              88 836
                           
                           
                              Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal, Magyarország
                           
                           
                              OPEKEPE, Elláda
                           
                        
                              5.
                           
                           
                              305 207
                           
                           
                              FranceAgriMer, France
                           
                           
                              FEGA, España
                           
                        
                              6.
                           
                           
                              467 683
                           
                           
                              BLE, Deutschland
                           
                           
                              AGEA, Italia
                           
                        
                              7.
                           
                           
                              27 670
                           
                           
                              PRIA, Eesti
                           
                           
                              Rural Support Service, Latvia
                           
                        
                              8.
                           
                           
                              5 990
                           
                           
                              AMA, Austria
                           
                           
                              Ministry for Resources and Rural Affairs Paying Agency, Malta
                           
                        
                              9.
                           
                           
                              75 912
                           
                           
                              BLE, Deutschland
                           
                           
                              ARR, Polska
                           
                        
                              10.
                           
                           
                              61 906
                           
                           
                              FranceAgriMer, France
                           
                           
                              IFAP I.P., Portugal
                           
                        
                              11.
                           
                           
                              146 070
                           
                           
                              SZIF, Česká republika
                           
                           
                              Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură, România
                           
                        
                              12.
                           
                           
                              162 497
                           
                           
                              Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal, Magyarország
                           
                           
                              Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură, România
                           
                        
                              13.
                           
                           
                              14 159
                           
                           
                              AMA, Austria
                           
                           
                              Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovenija
                           
                        
            
                  b)
               
               
                  A 2011-es költségvetési évre vonatkozó terv keretében az EU-n belül engedélyezett soványtejpor-átszállítások:
                  
                               
                           
                           
                              Mennyiség
                              (tonna)
                           
                           
                              Kezelő
                           
                           
                              Címzett
                           
                        
                              1.
                           
                           
                              23 507
                           
                           
                              OFI, Ireland
                           
                           
                              FEGA, España
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              28 281
                           
                           
                              BLE, Deutschland
                           
                           
                              AGEA, Italia
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              730
                           
                           
                              PRIA, Eesti
                           
                           
                              Rural Support Service, Latvia
                           
                        
                              4.
                           
                           
                              13 090
                           
                           
                              BLE, Deutschland
                           
                           
                              ARR, Polska
                           
                        
                              5.
                           
                           
                              4 393
                           
                           
                              FranceAgriMer, France
                           
                           
                              IFAP I.P., Portugal
                           
                        
                              6.
                           
                           
                              5 600
                           
                           
                              BLE, Deutschland
                           
                           
                              Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură, România
                           
                        
                              7.
                           
                           
                              500
                           
                           
                              SZIF, Česká republika
                           
                           
                              Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovenija
                           
                        
            
                  c)
               
               
                  A 2011-es költségvetési évre vonatkozó terv keretében az EU-n belül engedélyezett vajátszállítások:
                  
                               
                           
                           
                              Mennyiség
                              (tonna)
                           
                           
                              Kezelő
                           
                           
                              Címzett
                           
                        
                              1.
                           
                           
                              109
                           
                           
                              Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva
                           
                           
                              OFI, Ireland
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              181
                           
                           
                              PRIA, Eesti
                           
                           
                              OPEKEPE, Elláda
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              795
                           
                           
                              Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva
                           
                           
                              OPEKEPE, Elláda
                           
                        
                              4.
                           
                           
                              458
                           
                           
                              Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva
                           
                           
                              IFAP I.P., Portugal