CELEX: C1997/009/05
Language: it
Date: 1997-01-11 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Quarta Sezione) 24 ottobre 1996 nel procedimento C-86/94 (domanda di pronuncia pregiudiziale del College van Beroep voor het Bedrijfsleve): H.J.A.M. van Iersel (curatore fallimentare della Pluimvee- en wilverwerkende industrie De Venhorst BV) contro Staatssecretaris van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (Ispezioni e controlli sanitari - Circostanze nelle quali un'impresa ha l'obbligo di pagare il contributo relativo alle operazioni di sezionamento)

11.1.97               1  11  1                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. C 9/3
Trattato sull'Unione europea, la Corte ( Sesta Sezione ),                      un regime professionale in spregio dell'art. 119 del
composta dai signori G.F. Mancini, presidente di sezione                        Trattato, diritti che restano disciplinati dalla sentenza
 ( relatore ), J.L. Murray e P.J.G. Kapteyn, giudici, avvocato                  13 maggio 1986 (causa 170/84, Bilka).
generale : G. Cosmas, cancelliere : H.A. Riihl , amministra­
tore principale, ha pronunciato il 24 ottobre 1996 una                   t 1 ) GU n . C 338 del 15 . 12 . 1993 , pag. 12 .
sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore :
 1 ) Il diritto di iscrizione ad un regime pensionistico pro­
       fessionale rientra nell'ambito di applicazione
       dell'art. 119 del Trattato CEE e pertanto vale per esso                             SENTENZA DELLA CORTE
       il divieto di discriminazioni sancito da detto articolo.
       Questa interpretazione non dipende né dalla finalità                                        ( Quarta Sezione )
       della normativa nazionale che consente di rendere ob­                                        24 ottobre 1996
       bligatoria l'iscrizione a un siffatto regime professiona­
       le, né dalla circostanza che il datore di lavoro abbia            nel procedimento C-86/94 ( domanda di pronuncia pregiu­
      proposto opposizione avverso la decisione di rendere               diziale del College van Beroep voor het Bedrijfsleve ):
       obbligatoria detta iscrizione, né dall'eventuale effettua­        H.J.A.M. van Iersel ( curatore fallimentare della Pluimvee­
      zione di un'inchiesta tra i lavoratori per presentare              en wilverwerkende industrie De Venhorst BV) contro
       una domanda di esenzione dall'iscrizione obbligatoria.            Staatssecretaris van Landbouw, Natuurbeheer en
                                                                                                       Visserij ( ] )
                                                                         (Ispezioni e controlli sanitari — Circostanze nelle quali
2 ) La limitazione nel tempo degli effetti della sentenza                un'impresa ha l'obbligo di pagare il contributo relativo
       17 maggio 1990, causa C-262/88, Barber, non si appli­                              alle operazioni di sezionamento)
      ca al diritto di iscrizione ad un regime pensionistico
                                                                                                      ( 97/C 9/05 )
      professionale come quello di cui trattasi nella causa
      principale, né al diritto di percepire una pensione di
      vecchiaia nel caso di un lavoratore che sia stato esclu­                            (Lingua processuale: l'olandese)
      so dall'iscrizione ad un siffatto regime in spregio
      dell'art. 119 del Trattato.
                                                                         (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
                                                                          blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)
3 ) Gli amministratori di un regime pensionistico profes­
      sionale sono tenuti ad attenersi, al pari del datore di           Nel procedimento C-86/94, avente ad oggetto la domanda
      lavoro, alle disposizioni dell'art. 119 del Trattato e il         di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma
      lavoratore discriminato può far valere i propri diritti           dell'art. 177 del Trattato CE, dal College van Beroep voor
      direttamente nei confronti di detti amministratori.               het Bedrijfsleven ( Paesi Bassi ), nella causa dinanzi ad esso
                                                                        pendente tra H.J.A.M. van Iersel ( curatore fallimentare
                                                                        della Pluimvee- en wilverwerkende industrie De Venhorst
                                                                        BV) e Staatssecretaris van Landbouw, Natuurbeheer en
4 ) Il fatto che un lavoratore possa reclamare l'iscrizione,
                                                                        Visserij , domanda vertente sull'interpretazione della deci­
      con effetti retroattivi, ad un regime pensionistico pro­
                                                                        sione del Consiglio 15 giugno 1988 , 88/408/CEE, concer­
      fessionale non consente allo stesso di esimersi dal ver­
      samento dei contributi concernenti il periodo d'iscri­            nente i livelli del contributo da riscuotere per le spese oc­
      zione di cui trattasi.                                            casionate dalle ispezioni e dai controlli sanitari delle carni
                                                                        fresche, conformemente alla direttiva 85/73/CEE ( GU n .
                                                                        L 194, pag. 24 ), la Corte ( Quarta Sezione ), composta dai
                                                                        signori J.L. Murray ( relatore ), presidente di sezione, C.N.
5 ) Le norme nazionali in materia di termini d'impugna­                 Kakouris e P.J.G. Kapteyn, giudici; avvocato generale: F.G.
      zione di diritto nazionale sono opponibili ai lavoratori          Jacobs, cancelliere: R. Grass, ha pronunciato, il 24 ottobre
      che fanno valere il loro diritto di essere iscritti ad un         1996, una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore :
      regime pensionistico professionale o di percepire una
      pensione di vecchiaia, a condizione che esse non siano
      meno favorevoli per questo tipo di azioni che per le              L'art. 3 , n. 1 della decisione del Consiglio 15 giugno
      azioni analoghe di diritto nazionale e che non rendano            1988, 88/408/CEE, concernente i livelli del contributo da
      in pratica impossibile o eccessivamente difficile l'eser­         riscuotere per le spese occasionate dalle ispezioni e dai
      cizio dei diritti conferiti dall'ordinamento giuridico co­        controlli sanitari delle carni fresche, conformemente alla
      munitario .                                                       direttiva 85/73/CEE, dev'essere interpretato nel senso che
                                                                        la parte del contributo da esso contemplata è esigibile solo
                                                                        per quanto riguarda le carni effettivamente disossate o se­
                                                                        zionate nella fase di produzione compresa tra la macella­
6 ) Il protocollo n. 2 sull'art. 119 del Trattato che istitui­          zione dell'animale e l'immagazzinamento della carne.
      sce la Comunità europea, allegato al trattato sull' Unio­
      ne europea, non ha alcuna incidenza sul diritto di iscri­
      zione ad un regime pensionistico professionale né sul             (!) GU n . C 120 del 30 . 4 . 1994 , pag . 14 .
      diritto a percepire una pensione di vecchiaia nel caso
      di un lavoratore che sia stato escluso dall'iscrizione ad