CELEX: 31973R0957
Language: nl
Date: 1973-03-26 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 957/73 van de Raad van 26 maart 1973 waarbij de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 109/70 houdende totstandbrenging van een gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit landen met staatshandel, tot de invoer van andere produkten wordt uitgebreid

Nr. L 98 / 26                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             12 . 4. 73
                                     VERORDENING (EEG) Nr. 957/73 VAN DE RAAD
                                                      van 26 maart 1973
               waarbij de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 109/70 houdende totstandbrenging van een
               gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit landen met staatshandel, tot de invoer
                                             van andere produkten wordt uitgebreid
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                            HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                  VASTGESTELD :
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                                       Artikel 1
 Economische Gemeenschap,
                                                                  De bijlage bij Verordening ( EEG ) nr. 109/70 wordt
Gelet op Verordening ( EEG ) nr. 109/70 van de Raad               uitgebreid tot de invoer uit de met een „ X" aange­
van 19 december 1969 houdende totstandbrenging                    duide derde landen van de produkten vermeld in de
 van een gemeenschappelijke regeling voor de invoer                bijlage bij de onderhavige verordening.
uit landen met staatshandel (*), inzonderheid op                                           Artikel 2
artikel 2,
                                                                  De Commissie wordt gemachtigd de bijlage bij
Gezien het voorstel van de Commissie,                             Verordening (EEG) nr. 109/70 in haar huidige versie
                                                                  bekend te maken .
Overwegende dat voor een aantal produkten de                                               Artikel 3
kwantitatieve beperkingen ten opzichte van bepaalde
landen met staatshandel door alle Lid-Staten zijn                 Onder voorbehoud van de bepalingen van het stelsel
afgeschaft ;                                                      van algemene preferenties van de Gemeenschap, die
                                                                  de nieuwe Lid-Staten op 1 januari 1974 toepassen,
                                                                  en onder voorbehoud van de door de Gemeenschap
 Overwegende dat de uitbreiding van de bijlage bij                gesloten of nog te sluiten akkoorden, hebben Ierland
Verordening ( EEG ) nr. 109/70 tot de invoer van deze             en het Verenigd Koninkrijk het recht ten opzichte
produkten uit bedoelde landen geen toestand dreigt                van de in artikel 1 bedoelde landen uiterlijk tot en
te doen ontstaan waardoor de toepassing van de in                 met 31 december 1975 voor onderstaande produkten
titel IV van genoemde verordening bedoelde vrij­                  kwantitatieve invoerbeperkingen te handhaven :
waringsmaatregelen gerechtvaardigd zou zijn ;
                                                                     Nr. van het
                                                                       gemeen­                     Omschrijving
Overwegende dat de bijlage bij Verordening (EEG )                    schappelijk                 van de goederen
nr. 109/70 derhalve tot de betrokken invoer kan                     douanetarief
worden uitgebreid en dat het gewenst is, ten einde
de samenhang te waarborgen tussen de onderhavige                        54.04       Garens van vlas of van ramee, gereed
verordening en de bijzondere afwijkingen welke in                                   voor de verkoop in het klein
bijlage VII bij de Akte betreffende de toetredings­
voorwaarden en de aanpassing der Verdragen ( 2 )
voor een bepaald aantal produkten aan Ierland en                  Indien nodig, kan deze periode tot uiterlijk 31 decem­
het Verenigd Koninkrijk worden toegekend, bedoelde                ber 1977 worden verlengd door de Raad die hierbij ,
afwijkingen uit te breiden tot een gedeelte van de                op voorstel van de Commissie, met gekwalificeerde
invoer waarvoor de onderhavige verordening geldt ;                meerderheid van stemmen besluit.
                                                                                          Artikel 4
Overwegende dat bedoelde bijlage herhaaldelijk is
gewijzigd ; dat het om praktische redenen dienstig is             Deze verordening treedt in werking op de derde dag
de Commissie te machtigen deze bij te werken en                   volgende op die van haar bekendmaking in het
voor bekendmaking zorg te dragen,                                 Vublikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
               elke Lid-Staat .
               Gedaan te Brussel , 26 maart 1973 .                                       Voor de Raad
                                                                                         De Voorzitter
                                                                                           A. LAVENS
(*) PB nr. L 19 van 26. 1 . 1970 , blz. 1 .
( 2) PB nr. L 73 van 27. 3 . 1972 , blz . 139 .
 ---pagebreak--- 12 . 4 . 73                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . L 98 /27
                         BILAG — ANHANG — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE
                 Forkortelser :  Abkürzungen :    Abbreviations :    Abréviations :    Abbreviazioni :  Afkortingen :
BG        =      Bulgarien       Bulgarien        Bulgaria           Bulgarie          Bulgaria         Bulgarije
H         =      Ungarn          Ungarn           Hungary            Hongrie           Ungheria         Hongarije
PL        =      Polen           Polen            Poland             Pologne           Polonia          Polen
R         =      Rumænien        Rumänien         Romania            Roumanie          Romania          Roemenië
CS        =      Tjekko­         Tschecho-        Czecho­            Tchéco-           Ceco­            Tsjecho-
                 slovakiet       slowakei         slovakia           slovaquie         slovacchia       slowakije
SU        =      Sovjetunionen   UdSSR            USSR               URSS              URSS             U. S. S. R.
AL        =      Albanien        Albanien         Albania            Albanie           Albania          Albanië
RPC       =      Folkerepublik­  Volksrepublik    People's Republic République         Repubblica       Volksrepubliek
                 ken Kina        China            of China           populairede       popolare cinese  China
                                                                     Chine
VN        =      Nordvietnam     Nordvietnam       North Vietnam     Vietnam du Nord Vietnam del        Noord-Vietnam
                                                                                       Nord
COR       =      Nordkorea       Nordkorea        North Korea        Corée du Nord     Corea del Nord   Noord-Korea
MO        =      Den mongolske   Mongolei          Mongolia          Mongolie          Mongolia         Mongolië
                 Folkerepublik
Varebetegnelse
— Pos . i FTT —
Warenbezeichnung
— Nr. des GZT —
Description of product
— CCT heading No —
                                 BG       H      PL        R      es       su       AL      RPC      VN      COR        MO
Désignation des produits
— N0 du TD C
Designazione dei prodotti
— N. della TDC —
Opgave van de produkten
— Nr. G. D. T. —
         05.05                    X       x      x        x        x        x       x        x
         06.02 A I                X       x       x       x        x        x       x        x
         14.05                    X       x       x       x        x        x
         19.01                    X       x       x       x        x        x       x        x
         19.02                    X       x      x        x        x        x       x        x
         19.06                    x       x       x       x        x        x       x        x
         19.07                    x       x       x       x        x        x       x        x
         19.08                    x       x       x       x        x        x       x        x
         21.01 A II               x       x      x        x        x        x       x        x
               B                  x       x      x        x        x        x       x        x
         21.02 B                  x       x       x       x        x        x       x        x
         21.03                    x       x      x        x        x        x       x        x
         21.07 A                  x       x      x        x        x        x       x        x
               B                 x        x      x        x        x        x       x        x
               C                  x       x      x        x        x        x       x        x
               DI                 x       x      x        x        x        x       x        x
         22.02                   x        x      x        x        x        x       x        x
         25.05                   x        x      x        x        x        x
         25.15 B II              x        x      x        x        x        x
         25.16 B I               x        x      x        x        x        x
         25.17                   x        x      x        x        x        x
         27.03 B                 x        x      x        x        x        x
         28.38 A III             x        x      x        x        x        x
         28.45 B                 x        x      x        x        x        x       x        x
 ---pagebreak--- Nr. L 98 /28                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen            12. 4. 73
Varebetegnelse
— Pos . i FTT —
Warenbe Zeichnung
— Nr. des GZT —
Description of product
— CCT heading No —
                          BG      H       PL     R      es    SU     AL   RPC VN COR     MO
Désignation des produits
— N" du TDC
Designazione dei prodotti
— N. della TDC —
Opgave van de produkten
— Nr. G. D. T. —
        28.55 A            x      x        x     x       x     x
        29.06 A IV         x      x        x     x       x     x
        29.08 A I          x      x        x     x       x     x
        29.11 A IV         x      x        x     x       x     x      X    x
        29.40              x       x       x     x       x     x      x    x
         29.43             x       x       x     x       x     x      x    x
        33.04              x       x       x     x       x     x      x    x
         34.03 B           x       x       x     x       x     x
         35.01 A III       x       x       x     x       x     x      x    x              X
         40.14 B           x       x       x     x       x     x
         47.02             x       x       x     x       x     x
         53.06 B           x       x       x     x       x     x
         54.04 A           x       x       x     x       x     x
         57.05 B           x       x       x     x       x     x
         57.11             x       x       x      x      x     x
         59.01 A I b       x       x       x     x       x     x
         59.02             x       x       x      x      x     x
         59.05 B I         x       x       x      x      x     x
         59.12             x       x       x      x      x     x
         59.16             x       x       x      x      x     x
         59.17 C           x       x       x      x      x     x
                D          x       x       x      x      x     x
         67.02             x       x       x      x      x     x
         67.03 B           x       x       x      x      x     x
         68.02 A I a       x       x       x      x      x     x
                    b 2    x       x       x      x      x     x
                  II       x       x       x      x      x     x
                  III      x       x       x      x      x     x
         68.07 B           x       x       x      x      x     x
         68.13             x       x       x      x      x     x
         68.16 A           x       x       x      x      x     x
         69.09 A           x       x       x      x      x     x
         69.14 A           x       x       x      x      x     x
                B          x       x       x      x      x     x      X
         70.14 B           x       x       x      x      x     x
         70.19 A I a       x       x       x      x      x     x
                  II       x       x       x      x      x     x
                  III a    x       x       x      x      x     x
                  IV       x       x       x      x      x     x
                D          x       x       x      x      x     x
         70.21             x       x       x      x      x     x
          71.12 B          x       x       x      x      x      x
         73.38 B           x       x       x      x      x     x
          81.04 D          x       x        x     x       x     x
                E          x       x       x      x       x     x
                F          x       x        x     x       x     x
                G          x       x        x     x       x     x
                H          x       x        x     x       x     x
                L          x       x        x     x       x     x
                M           x      x        x     x       x     x
                N           x      x        x     x       x     x
 ---pagebreak--- 12. 4. 73                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen         Nr. L 98/29
Varebetegnelse                                                                                     t
— Pos . i F TT —                                                                               ''•3
W a renbezeichnung                                                                        **.' - ■ !
— Nr. des GZT —
Description of product                                                                    T· '
— CCT heading No —
                          BG      H       PL     R     CS    SU      AL  RPC VN COR       MO i
Désignation des produits
— N" du TDC                                                                            . ~r.umr9
Designazione dei prodotti
— N. della TDC —
                                                                                            N
                                                                                            i  ' "J
Opgave van de produkten
— Nr. G.D.T. —
                                                                                                  i
                O         X      x        x     x      x     x
                P         X      x      . x     x      x     x
                Q         x      x        x     x      x     x
                R         x      x        x     x      x     x
         82.04            x      x        x     x      x     x
         82.08            x      x        x     x      x     x
         83.11            x      x        x     x      x     x
         84.16            x      x        x     x      x     x
         87.14 C II       x      x        x     x      x     x
         88.02 B II a     x      x        x     x      x     x
         88.04            x      x        x     x      x     x
         94.01 A          x      x        x     x      x     x