CELEX: 32009L0097
Language: et
Date: 2009-08-03 00:00:00
Title: Komisjoni direktiiv 2009/97/EÜ, 3. august 2009 , millega muudetakse direktiive 2003/90/EÜ ja 2003/91/EÜ, millega kehtestatakse rakendusmeetmed nõukogu direktiivide 2002/53/EÜ ja 2002/55/EÜ artikli 7 kohaldamiseks teatavate põllumajandustaimesortide ja köögiviljasortide kontrollimisel minimaalselt hõlmatavate tunnuste ja kontrollimise miinimumtingimuste osas (EMPs kohaldatav tekst)

4.8.2009   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 202/29
            
         
      KOMISJONI DIREKTIIV 2009/97/EÜ,
   3. august 2009,
   millega muudetakse direktiive 2003/90/EÜ ja 2003/91/EÜ, millega kehtestatakse rakendusmeetmed nõukogu direktiivide 2002/53/EÜ ja 2002/55/EÜ artikli 7 kohaldamiseks teatavate põllumajandustaimesortide ja köögiviljasortide kontrollimisel minimaalselt hõlmatavate tunnuste ja kontrollimise miinimumtingimuste osas
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
   võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/53/EÜ ühise põllumajandustaimesortide kataloogi kohta, (1) eriti selle artikli 7 lõike 2 punkte a ja b,
   võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/55/EÜ köögiviljaseemne turustamise kohta, (2) eriti selle artikli 7 lõike 2 punkte a ja b,
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Komisjoni direktiivid 2003/90/EÜ (3) ja 2003/91/EÜ (4) on vastu võetud eesmärgiga tagada liikmesriikide ametlikesse kataloogidesse lisatavate sortide vastavus Ühenduse Sordiameti kehtestatud suunistele mitmesuguste liikide kontrollimisel minimaalselt hõlmatavate tunnuste ja sortide kontrollimise miinimumtingimuste osas. Muude sortide puhul on kõnealuste direktiividega ette nähtud kohaldada Rahvusvahelise Uute Taimesortide Kaitse Liidu (UPOV) suuniseid.
            
         
               (2)
            
            
               Ühenduse Sordiamet on vahepeal koostanud täiendavaid suuniseid mitmete muude liikide kohta ning ajakohastanud seni kehtivaid suuniseid.
            
         
               (3)
            
            
               Direktiivi 2003/90/EÜ puhul tuleks lisada suunised uute liikide kohta, mis on hiljuti kantud direktiividega 66/401/EMÜ (5) ja 66/402/EMÜ (6) hõlmatud liikide loeteludesse.
            
         
               (4)
            
            
               Direktiive 2003/90/EÜ ja 2003/91/EÜ tuleks seega vastavalt muuta,
            
         
               (5)
            
            
               Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali alalise komitee arvamusega,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Direktiivi 2003/90/EÜ I ja II lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisa A osa tekstiga.
   Artikkel 2
   Direktiivi 2003/91/EÜ lisad asendatakse käesoleva direktiivi lisa B osa tekstiga.
   Artikkel 3
   Enne 1. jaanuari 2010 alanud kontrollimisel võib liikmesriik kohaldada direktiivide 2003/90/EÜ ja 2003/91/EÜ versiooni, mida kohaldati enne nende muutmist käesoleva direktiiviga.
   Artikkel 4
   Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembriks 2009. Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste sätete ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
   Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. jaanuarist 2010.
   Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
   Artikkel 5
   Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Artikkel 6
   Direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
   
      Brüssel, 3. august 2009
      
         
            Komisjoni nimel
         
         
            komisjoni liige
         
         Androulla VASSILIOU
         
      
   
   
      (1)  EÜT L 193, 20.7.2002, lk 1.
   
      (2)  EÜT L 193, 20.7.2002, lk 33.
   
      (3)  ELT L 254, 8.10.2003, lk 7.
   
      (4)  ELT L 254, 8.10.2003, lk 11.
   
      (5)  EÜT 125, 11.7.1966, lk 2298/66.
   
      (6)  EÜT 125, 11.7.1966, lk 2309/66.
   
      LISA
      
         A   OSA
      
      „
            I LISA
            
               Artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud nende liikide loetelu, mis peavad vastama CPVO kontrolliprotokollidele
            
            
                        Teaduslik nimetus
                     
                     
                        Tavanimetus
                     
                     
                        Ühenduse Sordiameti protokoll
                     
                  
                        
                           Pisum sativum L.
                     
                     
                        Põldhernes
                     
                     
                        TP 7/1, 6.11.2003.
                     
                  
                        
                           Vicia faba L.
                     
                     
                        Põlduba
                     
                     
                        TP Broadbean/1, 25.3.2004.
                     
                  
                        Brassica napus L.
                     
                     
                        Raps
                     
                     
                        TP 36/1, 25.3.2004.
                     
                  
                        Helianthus annuus L.
                     
                     
                        Päevalill
                     
                     
                        TP 81/1, 31.10.2002.
                     
                  
                        
                           Linum usitatissimum L.
                     
                     
                        Lina/linaseeme
                     
                     
                        TP 57/1, 21.3.2007.
                     
                  
                        
                           Avena nuda L.
                     
                     
                        Paljas kaer
                     
                     
                        TP 20/1, 6.11.2003.
                     
                  
                        
                           Avena sativa L. (sh A. byzantina K. Koch)
                     
                     
                        Harilik kaer ja bütsantsi kaer
                     
                     
                        TP 20/1, 6.11.2003.
                     
                  
                        
                           Hordeum vulgare L.
                     
                     
                        Oder
                     
                     
                        TP 19/2, 6.11.2003.
                     
                  
                        
                           Oryza sativa L.
                     
                     
                        Riis
                     
                     
                        TP 16/1, 18.11.2004.
                     
                  
                        
                           Secale cereale L.
                     
                     
                        Rukis
                     
                     
                        TP 58/1, 31.10.2002.
                     
                  
                        
                           xTriticosecale Wittm. ex A. Camus
                     
                     
                        Perekonda Triticum kuuluva liigi ja perekonda Secale kuuluva liigi ristamisel saadud hübriidid
                     
                     
                        TP 121/2, 22.1.2007.
                     
                  
                        
                           Triticum aestivum L.
                     
                     
                        Nisu
                     
                     
                        TP 3/4, 23.6.2008.
                     
                  
                        
                           Triticum durum Desf.
                     
                     
                        Kõva nisu
                     
                     
                        TP 120/2, 6.11.2003.
                     
                  
                        
                           Zea mays L.
                     
                     
                        Mais
                     
                     
                        TP 2/2, 15.11.2001.
                     
                  
                        
                           Solanum tuberosum L.
                     
                     
                        Kartul
                     
                     
                        TP 23/2, 1.12.2005.
                     
                  Nimetatud protokollide tekst on kättesaadav Ühenduse Sordiameti veebilehel (www.cpvo.europa.eu).
         
         
            II LISA
            
               Artikli 1 lõike 2 punktis b osutatud nende liikide loetelu, mis peavad vastama UPOVi kontrollisuunistele
            
            
                        Teaduslik nimetus
                     
                     
                        Tavanimetus
                     
                     
                        UPOVi suunis
                     
                  
                        
                           Beta vulgaris L.
                     
                     
                        Söödapeet
                     
                     
                        TG/150/3, 4.11.1994.
                     
                  
                        
                           Agrostis canina L.
                     
                     
                        Sookastehein
                     
                     
                        TG/30/6, 12.10.1990.
                     
                  
                        
                           Agrostis gigantea Roth.
                     
                     
                        Suur kastehein
                     
                     
                        TG/30/6, 12.10.1990.
                     
                  
                        
                           Agrostis stolonifera L.
                     
                     
                        Valge kastehein
                     
                     
                        TG/30/6, 12.10.1990.
                     
                  
                        
                           Agrostis capillaris L.
                     
                     
                        Harilik kastehein
                     
                     
                        TG/30/6, 12.10.1990.
                     
                  
                        
                           Bromus catharticus Vahl
                     
                     
                        Lapik luste
                     
                     
                        TG/180/3, 4.4.2001.
                     
                  
                        
                           Bromus sitchensis Trin.
                     
                     
                        Alaska luste
                     
                     
                        TG/180/3, 4.4.2001.
                     
                  
                        
                           Dactylis glomerata L.
                     
                     
                        Kerahein
                     
                     
                        TG/31/8, 17.4.2002.
                     
                  
                        
                           Festuca arundinacea Schreber
                     
                     
                        Roog-aruhein
                     
                     
                        TG/39/8, 17.4.2002.
                     
                  
                        
                           Festuca filiformis Pourr.
                     
                     
                        Niitjas aruhein (ahtalehine aruhein)
                     
                     
                        TG/67/5, 5.4.2006.
                     
                  
                        
                           Festuca ovina L.
                     
                     
                        Lamba-aruhein
                     
                     
                        TG/67/5, 5.4.2006.
                     
                  
                        
                           Festuca pratensis Huds.
                     
                     
                        Harilik aruhein
                     
                     
                        TG/39/8, 17.4.2002.
                     
                  
                        
                           Festuca rubra L.
                     
                     
                        Punane aruhein
                     
                     
                        TG/67/5, 5.4.2006.
                     
                  
                        
                           Festuca trachyphylla (Hack.) Krajina
                     
                     
                        Kink-aruhein
                     
                     
                        TG/67/5, 5.4.2006.
                     
                  
                        
                           Lolium multiflorum Lam.
                     
                     
                        Itaalia raihein
                     
                     
                        TG/4/8, 5.4.2006.
                     
                  
                        
                           Lolium perenne L.
                     
                     
                        Karjamaa raihein
                     
                     
                        TG/4/8, 5.4.2006.
                     
                  
                        
                           Lolium x boucheanum Kunth
                     
                     
                        Hübriidraihein
                     
                     
                        TG/4/8, 5.4.2006.
                     
                  
                        
                           Phleum nodosum L.
                     
                     
                        Mugultimut
                     
                     
                        TG/34/6, 7.11.1984.
                     
                  
                        
                           Phleum pratense L.
                     
                     
                        Timut
                     
                     
                        TG/34/6, 7.11.1984.
                     
                  
                        
                           Poa pratensis L.
                     
                     
                        Harilik nurmikas
                     
                     
                        TG/33/6, 12.10.1990.
                     
                  
                        
                           Lupinus albus L.
                     
                     
                        Valge lupiin
                     
                     
                        TG/66/4, 31.3.2004.
                     
                  
                        
                           Lupinus angustifolius L.
                     
                     
                        Ahtalehine lupiin
                     
                     
                        TG/66/4, 31.3.2004.
                     
                  
                        
                           Lupinus luteus L.
                     
                     
                        Kollane lupiin
                     
                     
                        TG/66/4, 31.3.2004.
                     
                  
                        
                           Medicago sativa L.
                     
                     
                        Lutsern
                     
                     
                        TG/6/5, 6.4.2005.
                     
                  
                        
                           Medicago x varia T. Martyn
                     
                     
                        Hübriidlutsern
                     
                     
                        TG/6/5, 6.4.2005.
                     
                  
                        
                           Trifolium pratense L.
                     
                     
                        Punane ristik
                     
                     
                        TG/5/7, 4.4.2001.
                     
                  
                        
                           Trifolium repens L.
                     
                     
                        Valge ristik
                     
                     
                        TG/38/7, 9.4.2003.
                     
                  
                        
                           Vicia sativa L.
                     
                     
                        Harilik hiirehernes
                     
                     
                        TG/32/6, 21.10.1988.
                     
                  
                        
                           Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb.
                     
                     
                        Kaalikas
                     
                     
                        TG/89/6, 4.4.2001.
                     
                  
                        
                           Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers.
                     
                     
                        Õlirõigas
                     
                     
                        TG/178/3, 4.4.2001.
                     
                  
                        
                           Arachis hypogea L.
                     
                     
                        Maapähkel
                     
                     
                        TG/93/3, 13.11.1985.
                     
                  
                        
                           Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs
                     
                     
                        Rüps
                     
                     
                        TG/185/3, 17.4.2002.
                     
                  
                        
                           Carthamus tinctorius L.
                     
                     
                        Värvisafloor
                     
                     
                        TG/134/3, 12.10.1990.
                     
                  
                        Gossypium spp.
                     
                     
                        Puuvill
                     
                     
                        TG/88/6, 4.4.2001.
                     
                  
                        
                           Papaver somniferum L.
                     
                     
                        Unimagun
                     
                     
                        TG/166/3, 24.3.1999.
                     
                  
                        
                           Sinapis alba L.
                     
                     
                        Valge sinep
                     
                     
                        TG/179/3, 4.4.2001.
                     
                  
                        
                           Glycine max (L.) Merrill
                     
                     
                        Sojauba
                     
                     
                        TG/80/6, 1.4.1998.
                     
                  
                        
                           Sorghum bicolor (L.) Moench
                     
                     
                        Sorgo
                     
                     
                        TG/122/3, 6.10.1989.
                     
                  Nimetatud suuniste tekst on kättesaadav UPOVi koduleheküljel (www.upov.int).
         ”
      
         B   OSA
      
      „
            I LISA
            
               Artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud nende liikide loetelu, mis peavad vastama CPVO kontrolliprotokollidele
            
            
                        Teaduslik nimetus
                     
                     
                        Tavanimetus
                     
                     
                        Ühenduse Sordiameti protokoll
                     
                  
                        
                           Allium cepa L. (Cepa-rühm)
                     
                     
                        Harilik sibul ja värtensibul
                     
                     
                        TP 46/2, 1.4.2009.
                     
                  
                        
                           Allium cepa L. (Aggregatum -rühm)
                     
                     
                        Pesasibul
                     
                     
                        TP 46/2, 1.4.2009.
                     
                  
                        
                           Allium porrum L.
                     
                     
                        Porrulauk
                     
                     
                        TP 85/2, 1.4.2009.
                     
                  
                        
                           Allium sativum L.
                     
                     
                        Küüslauk
                     
                     
                        TP 162/1, 25.3.2004.
                     
                  
                        
                           Allium schoenoprasum L.
                     
                     
                        Murulauk
                     
                     
                        TP 198/1, 1.4.2009.
                     
                  
                        
                           Apium graveolens L.
                     
                     
                        Seller
                     
                     
                        TP 82/1, 13.3.2008.
                     
                  
                        
                           Apium graveolens L.
                     
                     
                        Juurseller
                     
                     
                        TP 74/1, 13.3.2008.
                     
                  
                        
                           Asparagus officinalis L.
                     
                     
                        Spargel
                     
                     
                        TP 130/1, 27.3.2002.
                     
                  
                        
                           Beta vulgaris L.
                     
                     
                        Söögipeet, sh peedisort „Cheltenham”
                     
                     
                        TP 60/1, 1.4.2009.
                     
                  
                        
                           Brassica oleracea L.
                     
                     
                        Lillkapsas
                     
                     
                        TP 45/1, 15.11.2001.
                     
                  
                        
                           Brassica oleracea L.
                     
                     
                        Spargelkapsas (e asparkapsas e brokoli)
                     
                     
                        TP 151/2, 21.3.2007.
                     
                  
                        
                           Brassica oleracea L.
                     
                     
                        Rooskapsas
                     
                     
                        TP 54/2, 1.12.2005.
                     
                  
                        
                           Brassica oleracea L.
                     
                     
                        Nuikapsas
                     
                     
                        TP 65/1, 25.3.2004.
                     
                  
                        
                           Brassica oleracea L.
                     
                     
                        Kähar peakapsas, valge peakapsas ja punane peakapsas
                     
                     
                        TP 48/2, 1.12.2005.
                     
                  
                        
                           Brassica rapa L.
                     
                     
                        Hiina kapsas
                     
                     
                        TP 105/1, 13.3.2008.
                     
                  
                        
                           Capsicum annuum L.
                     
                     
                        Vürtspaprika
                     
                     
                        TP 76/2, 21.3.2007.
                     
                  
                        
                           Cichorium endivia L.
                     
                     
                        Kähar endiivia ja eskariool
                     
                     
                        TP 118/2, 1.12.2005.
                     
                  
                        
                           Cichorium intybus L.
                     
                     
                        Tööstuslik sigur
                     
                     
                        TP 172/2, 1.12.2005.
                     
                  
                        
                           Cichorium intybus L.
                     
                     
                        Salatsigur
                     
                     
                        TP 173/1, 25.3.2004.
                     
                  
                        
                           Citrullus lanatus (Thumb.) Matsum. et Nakai
                     
                     
                        Arbuus
                     
                     
                        TP 142/1, 21.3.2007.
                     
                  
                        
                           Cucumis melo L.
                     
                     
                        Melon
                     
                     
                        TP 104/2, 21.3.2007.
                     
                  
                        
                           Cucumis sativus L.
                     
                     
                        Kurk ja kornišon
                     
                     
                        TP 61/2, 13.3.2008.
                     
                  
                        
                           Cucurbita pepo L.
                     
                     
                        Kabatšokk
                     
                     
                        TP 119/1, 25.3.2004.
                     
                  
                        
                           Cynara cardunculus L.
                     
                     
                        Hispaania artišokk ehk kardi
                     
                     
                        TP 184/1, 25.3.2004.
                     
                  
                        
                           Daucus carota L.
                     
                     
                        Porgand ja söödaporgand
                     
                     
                        TP 49/3, 13.3.2008.
                     
                  
                        
                           Foeniculum vulgare Mill.
                     
                     
                        Apteegitill
                     
                     
                        TP 183/1, 25.3.2004.
                     
                  
                        
                           Lactuca sativa L.
                     
                     
                        Aedsalat
                     
                     
                        TP 13/4, 1.4.2009.
                     
                  
                        
                           Lycopersicon esculentum Mill.
                     
                     
                        Tomat
                     
                     
                        TP 44/3, 21.3.2007.
                     
                  
                        
                           Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill
                     
                     
                        Aedpetersell
                     
                     
                        TP 136/1, 21.3.2007.
                     
                  
                        
                           Phaseolus coccineus L.
                     
                     
                        Õisuba
                     
                     
                        TP 9/1, 21.3.2007.
                     
                  
                        
                           Phaseolus vulgaris L.
                     
                     
                        Põõsasaeduba ja lattuba
                     
                     
                        TP 12/3, 1.4.2009.
                     
                  
                        
                           Pisum sativum L. (partim)
                     
                     
                        Kortsteraline hernes, siledateraline hernes ja suhkruhernes
                     
                     
                        TP 7/1, 6.11.2003.
                     
                  
                        
                           Raphanus sativus L.
                     
                     
                        Redis
                     
                     
                        TP 64/1, 27.3.2002.
                     
                  
                        
                           Solanum melongena L.
                     
                     
                        Baklažaan
                     
                     
                        TP 117/1, 13.3.2008.
                     
                  
                        
                           Spinacia oleracea L.
                     
                     
                        Spinat
                     
                     
                        TP 55/2, 13.3.2008.
                     
                  
                        
                           Valerianella locusta (L.) Laterr.
                     
                     
                        Põldkännak
                     
                     
                        TP 75/2, 21.3.2007.
                     
                  
                        
                           Vicia faba L. (partim)
                     
                     
                        Põlduba
                     
                     
                        TP Broadbean/1, 25.3.2004.
                     
                  
                        
                           Zea mays L. (partim)
                     
                     
                        Suhkrumais ja lõhenev mais
                     
                     
                        TP 2/2, 15.11.2001.
                     
                  Nimetatud protokollide tekst on kättesaadav Ühenduse Sordiameti veebilehel (www.cpvo.europa.eu).
         
         
            II LISA
            
               Artikli 1 lõike 2 punktis b osutatud nende liikide loetelu, mis peavad vastama UPOV kontrollisuunistele
            
            
                        Teaduslik nimetus
                     
                     
                        Tavanimetus
                     
                     
                        UPOVi suunis
                     
                  
                        
                           Allium fistulosum L.
                     
                     
                        Talisibul
                     
                     
                        TG/161/3, 1.4.1998.
                     
                  
                        
                           Beta vulgaris L.
                     
                     
                        Lehtpeet e mangold
                     
                     
                        TG/106/4, 31.3.2004.
                     
                  
                        
                           Brassica oleracea L.
                     
                     
                        Lehtkapsas
                     
                     
                        TG/90/6, 31.3.2004.
                     
                  
                        
                           Brassica rapa L.
                     
                     
                        Naeris
                     
                     
                        TG/37/10, 4.4.2001.
                     
                  
                        
                           Cichorium intybus L.
                     
                     
                        Punasigur e radicchio
                        
                     
                     
                        TG/154/3, 18.10.1996.
                     
                  
                        
                           Cucurbita maxima Duchesne
                     
                     
                        Kõrvits
                     
                     
                        TG/155/4, 28.3.2007.
                     
                  
                        
                           Raphanus sativus L.
                     
                     
                        Mustrõigas
                     
                     
                        TG/63/6, 24.3.1999.
                     
                  
                        
                           Rheum rhabarbarum L.
                     
                     
                        Rabarber
                     
                     
                        TG/62/6, 24.3.1999.
                     
                  
                        
                           Scorzonera hispanica L.
                     
                     
                        Mustjuur
                     
                     
                        TG/116/3, 21.10.1988.
                     
                  imetatud suuniste tekst on kättesaadav UPOVi koduleheküljel (www.upov.int).
         ”