CELEX: 32005D0798
Language: sv
Date: 2005-11-14 00:00:00
Title: 2005/798/EG: Rådets beslut av den 14 november 2005 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om frågor rörande handeln med vin

18.11.2005   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 301/14
            
         RÅDETS BESLUT
   av den 14 november 2005
   om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om frågor rörande handeln med vin
   (2005/798/EG)
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen,
   med beaktande av kommissionens förslag, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Den 23 oktober 2000 bemyndigade rådet kommissionen att förhandla fram ett avtal om handeln med vin mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater.
            
         
               (2)
            
            
               Förhandlingarna har nu avslutats och den 14 september 2005 paraferade parterna dels avtalet om handeln med vin mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater, dels ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om frågor rörande handeln med vin.
            
         
               (3)
            
            
               Vin med ursprung i Förenta staterna gynnas av att gemenskapslagstiftningen medger vissa undantag från bestämmelserna om vinframställning, liksom från vissa intyg; sådana undantag finns bland annat i rådets förordning (EG) nr 1037/2001 av den 22 maj 2001 om tillstånd för utbjudande och leverans för direkt konsumtion av vissa importerade viner som kan ha varit föremål för otillåtna oenologiska metoder enligt förordning (EG) nr 1493/1999 (1), och i kommissionens förordning (EG) nr 883/2001 av den 24 april 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1493/1999 när det gäller handeln med produkter inom vinsektorn med tredje land (2).
            
         
               (4)
            
            
               Undantagen kommer att upphöra den 31 december 2005. Artiklarna 4 och 9 i avtalet om handel med vin kommer även därefter att behandla viner med ursprung i Förenta staterna på samma sätt men i enlighet med artikel 17.2 i det avtalet kommer dessa bestämmelser börja tillämpas först från och med den första dagen i den andra månad som följer på mottagandet av det skriftliga meddelande som avses i artikel 6.3 i det avtalet.
            
         
               (5)
            
            
               Det blev därför nödvändigt att förhandla fram ett separat avtal genom skriftväxling för att täcka perioden från den 31 december 2005 till dess att artiklarna 4 och 9 i avtalet om handel med vin skall börja tillämpas.
            
         
               (6)
            
            
               Avtalet genom skriftväxling bör därför godkännas.
            
         
               (7)
            
            
               För att underlätta genomförandet av avtalet genom skriftväxling bör kommissionen bemyndigas att anta nödvändiga åtgärder för dess genomförande i enlighet med förfarandet i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (3), inklusive eventuell förlängning av giltighetstiden för det undantag som anges i förordning (EG) nr 1037/2001.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om frågor rörande handeln med vin (nedan kallat ”avtalet”) godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
   Texten till avtalet åtföljer detta beslut.
   Artikel 2
   Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som skall ha rätt att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen.
   Artikel 3
   Kommissionen bemyndigas härmed att anta nödvändiga åtgärder för genomförandet av avtalet i enlighet med förfarandet i artikel 75.2 i förordning (EG) nr 1493/1999, inklusive eventuell förlängning av giltighetstiden för det undantag som anges i förordning (EG) nr 1037/2001.
   Artikel 4
   Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
   
      Utfärdat i Bryssel den 14 november 2005.
      
         
            På rådets vägnar
         
         T. JOWELL
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  EGT L 145, 31.5.2001, s. 12. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2324/2003 (EUT L 345, 31.12.2003, s. 24).
   
      (2)  EGT L 128, 10.5.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 908/2004 (EUT L 163, 30.4.2004, s. 56).
   
      (3)  EGT L 179, 14.7.1999, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1428/2004 (EUT L 263, 10.8.2004, s. 7).
    ---documentbreak--- 
   
               18.11.2005   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 301/16
            
         AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING
   mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om frågor rörande handeln med vin
   Bryssel
   Jag bekräftar följande överenskommelse som träffats mellan Europeiska gemenskapen (nedan benämnd ”gemenskapen”) och Amerikas förenta stater (nedan benämnda ”Förenta staterna”) angående avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om handeln med vin (nedan kallat ”vinavtalet”), som paraferades den 14 september 2005.
   1.   Med beaktande av behovet av att handeln med vin mellan parterna inte störs i avvaktan på att vinavtalets ikraftträdande, och särskilt i avvaktan på att artiklarna 4 och 9 i vinavtalet skall börja tillämpas i enlighet med artikel 17.2, skall gemenskapen fortsätta att tillämpa
   
               a)
            
            
               de tillstånd som på dagen för denna skrivelse gäller i fråga om vinframställningsmetoder för vin med ursprung i Förenta staterna enligt rådets förordning (EG) nr 1037/2001, vilka förlängdes genom rådets förordning (EG) nr 2324/2003, och
            
         
               b)
            
            
               de intygskrav som på dagen för denna skrivelse gäller i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 883/2001.
            
         2.   Under förutsättning att villkoren i punkt 1 a och b är uppfyllda får Förenta staterna inte begränsa – med hänvisning till behandlingar och metoder för vinframställning eller till produktspecifikationer – import, marknadsföring eller försäljning av vin med ursprung i gemenskapen som framställs med användning av behandlingar och metoder som på dagen för denna skrivelse är godkända enligt lagar och andra författningar i gemenskapen, och skall Förenta staterna godkänna dessa behandlingar och metoder i den mån de uppfyller bestämmelserna i avsnitt 2002(a)(1)(B) i US Public Law 108–429. Detta åtagande av Förenta staterna gäller vin som omfattas av vinavtalet, särskilt artikel 3. Åtgärder som endera parten vidtar för att skydda människors hälsa och säkerhet omfattas inte av detta åtagande. Föreliggande avtal innehåller inget krav om att gemenskapen skall intyga att de behandlingar och metoder som används för vinframställning i gemenskapen uppfyller bestämmelserna om proper cellar treatment i avsnitt 2002 av US Public Law 108–429.
   3.   Förenta staterna konstaterar att vinavtalet inte omfattar viner med en alkoholhalt lägre än 7 volymprocent, men också att sådana viner med ursprung i gemenskapen framställs med behandlingar och metoder för vinframställning som är godkända enligt lagar och andra författningar i gemenskapen i enlighet med bilaga I till vinavtalet, och godtar därför dessa behandlingar och metoder i samband med sådana viner i den mån de uppfyller bestämmelserna i avsnitt 2002(a)(1)(B) i US Public Law 108–429 så länge villkoren i punkt 1 a och b ovan är uppfyllda eller artiklarna 4 och 9 i vinavtalet är i kraft. Vidare innehåller föreliggande avtal inget krav om att gemenskapen skall intyga att de behandlingar och metoder som används för framställning av viner med en alkoholhalt lägre än 7 volymprocent i gemenskapen uppfyller bestämmelserna om proper cellar treatment i avsnitt 2002 av US Public Law 108–429. Åtgärder som endera parten vidtar för att skydda människors hälsa och säkerhet omfattas inte av detta åtagande.
   4.   Punkterna 1 och 2 skall gälla tills artiklarna 4 och 9 i vinavtalet träder i kraft i enlighet med artikel 17.2, dock under högst tre år efter att föreliggande avtal har trätt ikraft. Om artiklarna 4 och 9 inte har varit tillämpliga under denna treårsperiod skall den – utan hinder av vad som sagts ovan – förlängas med två år.
   5.   Om endera parten underrättar den andra parten om sin avsikt att inte underteckna vinavtalet eller att säga upp det, skall föreliggande avtal upphöra att gälla tolv månader efter den dag då sistnämnda part tog emot underrättelsen, eller på den dag då uppsägningen får verkan enligt artikel 14 i vinavtalet.
   6.   Endera parten får när som helst säga upp föreliggande avtal genom en skriftlig underrättelse till den andra parten. Avtalet skall upphöra att gälla tolv månader efter den dag då sistnämnda part tog emot underrättelsen, om inte underrättelsen anger en senare tidpunkt eller uppsägningen återkallas före upphörandet.
   Om ovanstående är godtagbart för Förenta staterna vill jag föreslå att denna skrivelse och Er bekräftelse tillsammans skall utgöra ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staterna, vilket skall träda i kraft på dagen för Er bekräftelse.
   Högaktningsfullt
   
      
         På Europeiska gemenskapens vägnar
      
   
   Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:
   
      ”Jag bekräftar följande överenskommelse som träffats mellan Europeiska gemenskapen (nedan benämnd ’gemenskapen’) och Amerikas förenta stater (nedan benämnda ’Förenta staterna’) angående avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om handeln med vin (nedan benämnt ’vinavtalet’), som paraferades den 14 september 2005.
      1.   Med beaktande av behovet av att handeln med vin mellan parterna inte störs i avvaktan på att vinavtalets ikraftträdande, och särskilt i avvaktan på att artiklarna 4 och 9 i vinavtalet skall börja tillämpas i enlighet med artikel 17.2, skall gemenskapen fortsätta att tillämpa
      
                  a)
               
               
                  de tillstånd som på dagen för denna skrivelse gäller i fråga om vinframställningsmetoder för vin med ursprung i Förenta staterna enligt rådets förordning (EG) nr 1037/2001, vilka förlängdes genom rådets förordning (EG) nr 2324/2003, och
               
            
                  b)
               
               
                  de intygskrav som på dagen för denna skrivelse gäller i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 883/2001.
               
            2.   Under förutsättning att villkoren i punkt 1 a och b är uppfyllda får Förenta staterna inte begränsa – med hänvisning till behandlingar och metoder för vinframställning eller till produktspecifikationer – import, marknadsföring eller försäljning av vin med ursprung i gemenskapen som framställs med användning av behandlingar och metoder som på dagen för denna skrivelse är godkända enligt lagar och andra författningar i gemenskapen, och skall Förenta staterna godkänna dessa behandlingar och metoder i den mån de uppfyller bestämmelserna i avsnitt 2002(a)(1)(B) i US Public Law 108–429. Detta åtagande av Förenta staterna gäller vin som omfattas av vinavtalet, särskilt artikel 3. Åtgärder som endera parten vidtar för att skydda människors hälsa och säkerhet omfattas inte av detta åtagande. Föreliggande avtal innehåller inget krav om att gemenskapen skall intyga att de behandlingar och metoder som används för vinframställning i gemenskapen uppfyller bestämmelserna om proper cellar treatment i avsnitt 2002 av US Public Law 108–429.
      3.   Förenta staterna konstaterar att vinavtalet inte omfattar viner med en alkoholhalt lägre än 7 volymprocent, men också att sådana viner med ursprung i gemenskapen framställs med behandlingar och metoder för vinframställning som är godkända enligt lagar och andra författningar i gemenskapen i enlighet med bilaga I till vinavtalet, och godtar därför dessa behandlingar och metoder i samband med sådana viner i den mån de uppfyller bestämmelserna i avsnitt 2002(a)(1)(B) i US Public Law 108–429 så länge villkoren i punkt 1 a och b ovan är uppfyllda eller artiklarna 4 och 9 i vinavtalet är i kraft. Vidare innehåller föreliggande avtal inget krav om att gemenskapen skall intyga att de behandlingar och metoder som används för framställning av viner med en alkoholhalt lägre än 7 volymprocent i gemenskapen uppfyller bestämmelserna om proper cellar treatment i avsnitt 2002 av US Public Law 108–429. Åtgärder som endera parten vidtar för att skydda människors hälsa och säkerhet omfattas inte av detta åtagande.
      4.   Punkterna 1 och 2 skall gälla tills artiklarna 4 och 9 i vinavtalet träder i kraft i enlighet med artikel 17.2, dock under högst tre år efter att föreliggande avtal har trätt ikraft. Om artiklarna 4 och 9 inte har varit tillämpliga under denna treårsperiod skall den – utan hinder av vad som sagts ovan – förlängas med två år.
      5.   Om endera parten underrättar den andra parten om sin avsikt att inte underteckna vinavtalet eller att säga upp det, skall föreliggande avtal upphöra att gälla tolv månader efter den dag då sistnämnda part tog emot underrättelsen, eller på den dag då uppsägningen får verkan enligt artikel 14 i vinavtalet.
      6.   Endera parten får när som helst säga upp föreliggande avtal genom en skriftlig underrättelse till den andra parten. Avtalet skall upphöra att gälla tolv månader efter den dag då sistnämnda part tog emot underrättelsen, om inte underrättelsen anger en senare tidpunkt eller uppsägningen återkallas före upphörandet.
      Om ovanstående är godtagbart för Förenta staterna vill jag föreslå att denna skrivelse och Er bekräftelse tillsammans skall utgöra ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staterna, vilket skall träda i kraft på dagen för Er bekräftelse.”
   
   Jag bekräftar att ovanstående är godtagbart för Amerikas förenta stater och att Er skrivelse tillsammans med denna bekräftelse skall utgöra ett avtal mellan Amerikas förenta stater och Europeiska gemenskapen, vilket skall träda i kraft på dagen för denna bekräftelse.
   Högaktningsfullt
   
      
         På Amerikas förenta staters vägnar