CELEX: 
Language: it
Date: 1960-12-16 00:00:00
Title: Decisione n. 24-60 del 7 dicembre 1960 che modifica i quantitativi relativi agli scambi di carbon fossile e agglomerati di carbon fossile tra il Regno del Belgio e la Repubblica federale tedesca per l'anno 1960

1534/60                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    16 . 12 . 60
    — in linea generale, permane tuttora il con­                                 Articolo 2
corso delle condizioni che avevano indotto l'Alta
Autorità ad autorizzare nel 1959 la concessione                 Entro tali limiti, l' ammontare delle sovven­
di sovvenzioni all'industria carboniera da parte            zioni accordate a ciascuna impresa dovrà essere
del Governo del Regno del Belgio ;                          inferiore alle perdite dirette di sfruttamento
                                                            dell'impresa interessata, aumentate degli oneri
    — il quantitativo globale sovvenzionabile può           finanziari effettivi dell'esercizio in questione.
essere fissato in 4,2 milioni di t per l'anno 1960,
sulla base della produzione realizzata dalle                    Le perdite dirette d'esercizio dovranno essere
imprese interessate nel 1959 ; tale quantitativo            determinate dall'Amministrazione belga sulla
globale e l'importo complessivo delle sovvenzioni           base delle sue previsioni di produzione per
risultano ridotti rispetto a quelli del 1959 ;              il periodo considerato, tenendo conto del miglio­
   — questa degressività delle sovvenzioni im­              ramento dei redditi e dello smercio . A tali per­
pone la progressività degli sforzi d'adattamento            dite d'esercizio saranno aggiunti gli oneri finan­
                                                            ziari effettivi riconosciuti dall'Amministrazione
e d'integrazione delle imprese carboniere.
                                                            belga.
DECIDE :                                                                         Articolo 3
                       Articolo 1
                                                                Il Governo del Regno del Belgio fisserà le
    Per ranno 1960 il Governo del Regno del                 modalità di pagamento delle sovvenzioni.
Belgio è autorizzato ad accordare sovvenzioni a
delle imprese carboniere alle seguenti condizioni :
                                                                                 Articolo 4
1.    Possono beneficiare di dette sovvenzioni                  La presente decisione entrerà in vigore a
soltanto le imprese che debbono sopportare spese            datare dalla sua notifica al Governo belga. Essa
di esercizio aggiuntivo dovute a condizioni natu­           sarà pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale delle
rali dei giacimenti e a squilibri manifesti die             Comunità Europee.
aggravano tali spese di esercizio.
                                                                La presente decisione è stata deliberata e
2. Il quantitativo sovvenzionabile non può                  adottata   dall'Alta Autorità     nella   seduta      del
superare i 4,2 milioni di t in base alla produ­             7 dicembre 1960 .
zione realizzata nel 1959 dalle imprese interes­
sate.
                                                                                             Per l Alta Autorita
3.    L'importo massimo delle sovvenzioni che                                                    Il Presidente
possono essere accordate non può superare i
685 milioni di Fr. b .                                                                       PIERO MALVESTITI
                                               DECISIONE N. 24-60
                                                del 7 dicembre 1960
                        die modifica i quantitativi relativi agli scambi di carbon fossile
                             e agglomerati di carbon fossile tra il Regno del Belgio
                                e la Repubblica federale tedesca per l'anno 1960
L'ALTA AUTORITÀ,                                            Trattato al Regno del Belgio (Gazzetta Ufficiale
                                                            delle Comunità Europee del 31 dicembre 1959,
    visti gli articoli da 2 a 5, 8, 14, 15, 37 e 86 del     pag. 1327/59), modificata con la decisione 1-60
Trattato ;                                                  del 18 gennaio 1960 (Gazzetta Ufficiale delle
    vista la decisione 46-59 del 23 dicembre 1959           Comunità Europee del 28 gennaio 1960 , pag.
relativa alla applicazione dell'articolo 37 del              103/60),
 ---pagebreak--- 16. 12. 60                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                               1535/ 60
    considerato che :                                aumentato per ranno 1960 di 100.000 tonnellate e
                                                     portato a 3.050.000 tonnellate. Il quantitativo
    per meglio tener conto dei bisogni dei con­      supplementare è previsto per le forniture dalla
sumatori belgi relativi a certe categorie e pez­     Repubblica federale tedesca .
zature di carbone, è opportuno aumentare di
100.000 tonnellate il quantitativo di fornitura
autorizzato per la Repubblica federale tedesca,      2.    Il quantitativo globale fissato dall'articolo 4 ,
fissato all'articolo 3 della decisione 46-59,        comma 2 della decisione 46-59 per le forniture di
                                                     carbon fossile e di agglomerati di carbon fossile
                                                     dal Belgio negli altri paesi della Comunità è
    un aumento di questo ordine non compro­          aumentato per l'anno 1960 di 50.000 tonnellate
mette il conseguimento della finalità indicata       per un totale di 1.995.000 tonnellate. Il quanti­
all'articolo 2 della decisione succitata e non viola
                                                     tativo supplementare è previsto per le forniture
il principo di un'equa ripartizione del quantita­    alla Repubblica federale tedesca .
tivo di fornitura tra i vari Stati membri della
Comunità, a condizione che, in pari tempo, il                              Articolo 2
quantitativo stabilito all'articolo 4, comma 2
per le forniture di carbone belga verso la Repub­        Il Governo del Regno del Belgio deve adot­
blica federale tedesca sia aumentato di 50.000       tare i provvedimenti necessari per l'aumento dei
tonnellate,                                          quantitativi previsto all'articolo 1 .
    in queste condizioni, i limiti fissati con la                          Articolo 3
decisione 46-59 per le restrizioni di fornitura tra
il Belgio e la Repubblica federale tedesca ecce­         La presente decisione sara pubblicata nella
dono la misura necessaria per conseguire l'obiet­    Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee e
tivo definito all'articolo 2 della stessa decisione, notificata a tutti i governi degli Stati membri.
    in applicazione dell'articolo 8, comma 2 della       Essa entra in vigore il giorno della sua pub­
decisione 46-59 .                                    blicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comu­
                                                     nità Europee .
DECIDE :                                                 La presente decisione è stata deliberata e
                                                     adottata nella seduta del 7 dicembre 1960 .
                      Articolo 1
1.    Il quantitativo globale di fornitura di car­                                    Per l Alta Autorita
bon fossile e di agglomerati di carbon fossile dai                                       Il Presidente
paesi della Comunità verso il Belgio fissato al­
l'articolo 3, comma 2, della decisione 46-59, è                                       PIERO MALVESTITI