CELEX: 51981PC0771
Language: el
Date: 1981-12-10
Title: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΟΚ) ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΑΚΤΙΚΩΝ ΔΙΑΠΕΡΙΟΕΡΕΙΑΚΩΝ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΓΙΑ ΕΠΙΒΑΤΕΣ, ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ, ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ. (ύποβλήθηκε άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο στή βάση τού άρθρου 149,2 τής Συνθήκης ΕΟΚ)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 771
Vol. 1981/0220
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                               COΜ(81)771 τελικό
                                               Βρυξέλλες , 10 Δεκεμβρίου 1981
                         ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                         ( ΕΟΚ ) ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
                         ΤΑΚΤΙΚΩΝ ΔΙΑΠΕΡΙ ΟΕΡΕΙΑΚΩΝ
                  ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΑ ΕΠΙΒΑΤΕΣ , ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ
                ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ , ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ .
      [ υποβλήθηκε άπό την Επιτροπή στό Συμβούλιο στη βάση του άρθρου
                           149,2 της Συνθηκης ΕΟΚ )
                                       -j                   E^J
                                       u--A     <?■        A*y ,•
 00Μ(81)771 τελικό
 ---pagebreak---                         ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΓΥΙΥΒΟΥΛΙΟ
                             Επεξηγηματική σημείωση
      'Η " Επιτροπή είσηγήθηκε πρόταση γιά ενα Κανονισμό του ΣυμβουΓου περί
 της έγκρισης διαπεριφερειακών αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ των Κρατών μελών ,
 τόν Νοέμβριο του 1900 . Τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και* ή Οικονομική καΓ Κοι­
 νωνική " Επιτροπή έδωσαν τή γνώμη τους στίς 16 καί 28 'ΟκτωβρΓου 1981 αντί­
 στοιχα . 'Υπό τό φως των γνωμοδοτήσεων αύτων και' μετά άπό πρόσθετη εργασία
 της ομάδας εργασίας του Συμβουλίου γιά τίς αεροπορικές μεταφορές , ή " Επιτροπή
 αποφάσισε νά τροποποιήσει τήν πρόταση της δπως προβλέπεται στό άρθρο 149 της
 Συνθήκης ΕΟΚ .    Τό σχέδιο ώδηγίας της " Επιτροπής γιά τούς αεροπορικούς ναύλους
 της 26ης    "Οκτωβρίου 1981 (*} θά τροποποιηθεΤ στό δέοντα χρόνο , ωστε δταν τε­
 θεί σέ εφαρμογή , νά γίνουν οί απαιτούμενες τροποποιήσεις στίς διαπεριφερεια-
 κές αεροπορικές υπηρεσίες γιά νά αποφευχθεί ο διπλασιασμός των κριτηρίων τι­
 μολόγησης καί των διαδικασιών έγκρισης .
                   Λεπτομερής παρουσίαση των τροποποιήσεων
"Αρθρο 6 , παρ . 3   Σχέδιο τροποποίησης πού προτάθηκε άπό τό Ευρωπαϊκό Κοινο­
 βούλιο .
"Αρθρο 10 : Τροποποίηση γιά νά διευκρινισθούν περισσότερο τά υπό εξέταση θέ­
 ματα , πού πρέπει νά εχει υπόψη της ή "Επιτροπή δταν παίρνει μία απόφαση καί
 γιά νά μειωθεϊ ο χρόνος στόν οποίο ή 'Επιτροπή καταλήγει σέ απόφαση . Τό
 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εισηγήθηκε δύο άλλες τροποποιήσεις στό άρθρο αυτό ,
 προτείνοντας δτι οί αποφάσεις της " Επιτροπής θά πρέπει νά συνοδεύονται , άπό
 αίτιολογική εκθεση καί δτι τό Κράτος δπου υπάγεται ή άεροπορική γραμμή θά
 πρέπει νά συμμορφωθεί μέ τίς άποφάσεις της " Επιτροπής εντός ορισμένης περιό­
 δου . Οι δύο αυτές τροποποιήσεις δέν έγιναν δεκτές γιατί ό στόχος πού επε­
 δίωκε τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκπληρώνεται ήδη άπό δσα προβλέπει σχετικά
 ή Συνθήκη , καί άπό τήν τρέχουσα πρακτική της " Επιτροπής .
  ( ) COM (81 ) 590 TE A IKO
 ---pagebreak---                                    - 2 -
"Αρθρο 12 : Τροποποίηση γιά νά τονισθεϊ , οπως πρότεινε η Οικονομική και' Κοι­
 νωνική " Επιτροπή , ή ανάγκη νά σεβασθούν ο ? αερομεταφορείς πού εκτελούν δια-
 περιφερειακές αεροπορικές υπηρεσίες , τι'ς κοινωνικές απαιτήσεις &τε νά μή
 χειροτερεύσουν οί συνθήκες εργασίας .
"Αρθρο 13 ; Σχέδιο τροποποιήσεως πού προτάθηκε άπό τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο .
"Αρθρο 15 : ΤροποποΓηση γιά ενημέρωση τοΰ χρονοδιαγράμματος όπως πρότεινε τό
 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο .
"Αρθρο 16 , 1η υποπαράγραφος : ΤροποποΓηση γιά ενημέρωση του χρονοδιαγράμματος ,
 όπως πρότεινε τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο .
 Παράρτημα του σχεδΓου κανονισμού : ΤροποποΓηση :
 ί.   γιά νά αποκλεισθούν άπό τήν προοπτική του προτεινόμενου κανονισμού τά
      κύρια διηπειρωτικά αεροδρόμια της Κοινότητας . 'Ο επιδιωκόμενος σκοπός
      είναι νά άποφευχθεΤ ή υπερβολική απομάκρυνση της διηπειρωτικής κύκλο–
      φορΓας άπό τΓς εισόδους πού υπάρχουν καΓ νά μήν αναστατωθούν οί κύριες
      ενδοκοινοτικές αρτηρίες . Τήν ΤροποποΓηση αυτή πρότεινε τό Ευρωπαϊκό
      Κοινοβούλιο .
 ίι . Γιά νά καταταχθεί τό αεροδρόμιο τοΰ Λουξεμβούργου στην κατηγορ/α 2 άντί
      της 1 . " Επανεξετάζοντας τά κριτήρια πού χρησιμοποιήθηκαν γιά τόν καθο­
      ρισμό της κατηγορίας των αεροδρομίων , πού βασίσθηκαν στό ποσοστό της
      διεθνούς κυκλοφορΓας , εγινε αντιληπτό ότι δεδομένου οτι τό αεροδρόμιο
      του Λουξεμβούργου , είναι τό μοναδικό στή χώρα , ή καταταγή του στήν κα­
      τηγορία 1 θά τό απέκλειε πρακτικά άπό τούς σκοπούς του προτεινόμενου
      κανονισμού . " Επιπρόσθετα (5 ογκος της κυκλοφορίας του είναι σχετικά
      μέτριος . Τό σημεϊο αυτό τονίσθηκε επίσης άπό τήν αποστολή τοΰ Λουξεμ­
      βούργου κατά τίς συζητήσεις στήν ομάδα εργασίας του Συμβουλίου .
 ---pagebreak---    ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΞΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ                            ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΛ/ΕΝΟ ΚΕΙ ΚΕΝΟ
                                    ΑρΒρα 1 έως 5 : άμετάβλητα
                               "Αρθρο 6 , παρ . 1 καί 2 : αμετάβλητες
 ΑρΠρο 6 , παρ . 3                                    Αρθρο 6 , παράγραφος 3
 3 . Τ δ Κράτος καταγωγής εξακριβώνει την οι­         Τό Κράτος καταγωγής εξακριβώνει την ο ι' κονο–
 κονομική καΓ τεχνική βιωσιμότητα τοϋ κοι­            μική επιφάνεια καί την τεχνική βιωσιμότητα
 νοτικού αερομεταφορέα καί αρνείται την έγ­           του κοινοτικού αερομεταφορέα καί αρνείται
 κριση μόνο εάν τά αποτελέσματα της εξακρί­           την έγκριση μόνο εάν τά αποτελέσματα της ε­
 βωσης αίττης δέν είναι καθόλου ικανοποιητικά .       ξακρίβωσης αύτης δεν εΤναι καθόλου ίκανοποι-
                                                      ητικά.
                                   Αρθρο 6 , παρ . 4 : αμετάβλητες
                                   "Αρθρα 7 έως 9 : αμετάβλητα
 ΑρΠρο 10                                             Αρθρο 10
 1 . Στην περίπτωση διαφοράς σχετικά μέ την           Γτην περίπτωση διαφοράς σχετικά μέ την έγκρι­
 έγκριση η μέ τό ναΰλο μιας διαπεριφερειακής          ση μι5ς διαπεριφερειακής Αεροπορικής υπηρε­
 αεροπορικής υπηρεσίας τά αντιμαχόμενα μέρη           σίας , τά αντιμαχόμενα μέρη επιχειρούν νά
 επιχειρούν τη διευθέτηση της διάφορος εντός          φθάσουν σέ συιιφωνία εντός τριών μηνών , μέ
 τριών μηνών , μέ μιά μέθοδο της εκλογής τους .       μία μέθοδο της εκλογής τους πού μπορεΤ νά
'Εάν ή διαφωνία συνεχίζει νά υφίσταται , οποι­        περι λαυΒάνει υιά διαδικασία διαιτησίας .
 οδήποτε άπό τά μέρη μπορεί νά την αναφέρει          'Εάν ή διαφωνία συνεχίζει νά υφίσταται , ο­
 στην " Επιτροπή μέ την επιφύλαξη τοΰ δι και ω-       ποιοδήποτε άπό τά μέρη μπορεΤ νά την ανα­
 ματός τους νά υποβάλλουν την υπόθεση στό             φέρει στην " Επιτροπή με την επιφύλαξη τοΰ
 αρμόδιο δικαστήριο .                                 δικαιώματος τους νά υποβάλλουν την υπόθεση
                                                      στό αρμόδιο δικαστήριο .
 2.   Οταν η " Επιτροπή αναλαμβάνει μία υπόθεση ,     2 . "Οταν ή Επιτροπή αναλαμβάνει μία υπόθεση ,
 δπως προβλέπεται στην παράγραφο 1 , ζητα άπό         δπως προβλέπεται στην παράγραφο 1 , ζητα άπό
 τά μέρη καί ιδίως άπό τό Κράτος πού άρνεΤται         τά μέρη καί. ι'δίως άπό τό Κράτος πού άρνεΤται
 την έγκριση νά υποβάλλουν τίς παρατηρήσεις           την έγκριση νά υποβάλλουν τίς παρατηρήσεις
 τους καί κάθε σχετική πληροφορία. Φροντίζει          τους καί κάθε σχετική πληροφορία. Φροντίζει
 γιά τίς εντός δύο μηνών συνδυασμένες δια­            γιά τίς εντός δύο μηνών συνδυασμένες δια­
 βουλεύσεις των ενδιαφερόμενων Κρατών ,    τοϋ        βουλεύσεις των ενδιαφερομένων Κρατών , του
 ---pagebreak---     ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙ ΚΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ                          ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
 Κράτους καταγωγής και του κοινοτικού αερο­           Κράτους καταγωγής καί του κοινοτικού αερο­
 μεταφορέα.    *Η " ΕΠΙ τροπή μπορεί επίσης νά        μεταφορέα .     'Η " Επιτροπή μπορεΤ έπΓσης νά
 συμβουλευθεί αντιπροσώπους των χρησιμοποι­           συμβουλευθεί αντιπροσώπους των χρησιμοποι­
 ούντων , τά ενδιαφερόμενα αεροδρόμια η Ανε­          ούντων , τά ενδιαφερόμενα αεροδρόμια η ανε­
 ξάρτητους ει'δικούς .                                ξάρτητους εί δικούς .
                                                      3 . * Η " Επιτροπή καθορίζει , σύυφωνα με τά
                                                      κριτήρια πού καθορίζει ά παρών κανονισμός ,
                                                      εάν Οά εγκριθεί ή προτεινόμενη σύνδεση .
 3 . *Η  Επιτροπή , εντός 5 μηνών από την ανά­        4 . 'Η " Επιτροπή εντός 4 μηνών από την ανά­
 ληψη της υπόθεσης , Ανακοινώνει την απόφαση          ληψη της υπόθεσης , ανακοινώνει την απόφαση
 της στό ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος καί γνω­          της στά Κράτη μέλη καί τίς αεροπορικές ε¬
 στοποιεί την απόφαση αύτη στά αλλα μέρη .            ταιρίες .
 4 . 'Η απόφαση της " Επιτροπής δημοσιεύεται .        5. 'Η άπόφαση της " Επιτροπής δημοσιεύεται .
                                        Αρθρο 11 : αμετάβλητο
 Αρθρο 12
                                                      Αρθρο 12
 Οι διατάζεις του παρόντος κανονισμού δεν             Οί διατάξεις τοΰ παρόντος κανονισμού δεν
 θίγουν τίς εθνικές καί τοπικές , τεχνικές            θίγουν τίς εθνικές καί τοπικές       τεχνικές ,
 καί λειτουργικές απαιτήσεις των ενδιαφερο­           λειτουργικές καί κοινωνικές απαιτήσεις των
 μένων Κρατών , στόν βαθμό πού οί απαιτήσεις          ενδιαφερομένων Κρατών , στό βαθμό πού οί α­
 αυτές δεν κάνουν διάκριση εις βάρος των              παιτήσεις αυτές δέν κάνουν διάκριση είς
 διαπεριφερειακών συνδέσεων .                         βάρος των διαπεριφερειακών συνδέσεων .
"Αρθρο 13                                            "Αρθρο 13
 Οι" κοινοτικοί αερομεταφορείς πού έκτελοϋν           Οι κοινοτικοί αερομεταφορείς πού έκτελοϋν
 διαπεριφερειακές αεροπορικές υπηρεσίες που           διαπεριφερειακές αεροπορικές υπηρεσίες πού
 καλύπτονται άπό τον παρόντα κανονισμό απο­           καλύπτονται άπό τόν παρόντα κανονισμό απο­
 λαμβάνουν σέ κάθε σχετιζόμενο Κράτος , την           λαμβάνουν σέ κάθε σχετιζόμενο Κράτος , την
 εύνοϊκώτερη μεταχείριση πού επιφυλάσσει              εύνοϊκώτερη μεταχείριση πού επιφυλάσσει
 αυτό τό Κράτος μέλος γιά την ι'δία η γειτο­          αυτό τό Κράτος μέλος γιά την ϊδια η γειτο­
 νικές αεροπορικές γραμμές σε σλλους αερομε-          νικές αεροπορικές γραμμές σέ άλλους αερομε-
 ταφορείς , είδικ&τερα όσον άφορα τά καύσιμα ,        ταφορείς , οσον άφορα τά προσόντα τοΰ ποο–
 ανταλλακτικά , τά τυπικά προσόντα τοΰ προ­           σωπικοΰ καί τίς συμφωνίες γιά τίς υπηρεσίες
 σωπικού καί ανάλογα θέματα .                         εδάφους , περι λαι>™ανομένων των καυσίυων , αν­
                                                      ταλλακτικών καί των υπηρεσιών πλοηγήσεως .
 ---pagebreak---     ΑΡΧΙΚΟ ΚΕίνΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ                        ΤΡ0ΠΟΠΟΙΗ\6ΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
                                       Αρθρο 14 : αμετάβλητο
  Αρθρο 15                                             Αρθρο 15
'Υπό τό φως της κτηθείσας πεΓρας τό Συμβούλιο        'Υπό τό φως της κτηθείσας πείρας τό Συμβούλιο
  μπορεΤ , άπό την 1η " Ιανουαρίου 1984 , ενερ­        μπορεί , από τήν 1η " Ιανουαρίου 1985 , ενερ­
  γώντας με ειδική πλειοψηφία , μετά από πρό­          γώντας με ειδική πλειοψηφία , μετά από πρό­
  ταση της " Επιτροπής καί άψοΰ συμβουλευθεί           ταση της "Επιτροπής καί άψοΰ συμβουλευθεί
  τό Κοινοβούλιο , νά τροποποιήσει τίς διατά­          τό Κοινοβούλιο , νά τροποποιήσει τίς διατά–
  ξεις τοΰ παρόντος κανονισμού .                       τοϋ παρόντος κανονισμού .
  Αρθρο 16 , 1η υποπαράγραφος                          Αρθρο 15 ,  1η υποπαράγραφος
'Ο παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει τήν 1η         "θ παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει τήν 1η
" Ιανουαρίου 1961 ,                                  " Ιανουαρίου 1982 .
                                δεύτερη υποπαράγραφος : αμεταρλητη
 ---pagebreak---                                                                                            ί.                  ..   ] ι · -
 .    ·                                                                                          ι
                                                                                           1     ·
          •*
                                                            ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΩΝ
                                                                     *
                         'Αρχικό κείμενο                                                             Tponûno ι ημενο κείμενο
     ■ ΧΩΡΑ      . 'Αεροδρόμιο                                        Κατηγορία αεροδρομίου _         Κατηγορία αεροδρομίου
                                                                      αρχική κατάταξη                 τροποποιημένη κατάταξη
ΒΕΛΓΙΟ       '*
                      ?ìr υ ·< 3 2»·ιι –". tvoiTten                               1                      αμετάβλητη-
ΔΑΝΙΛ.'         " Κ/.'η^Ανη–Kant rup                            •                 1                                    " ° -
                                                                                             } ι
ΓΑΛΛΙΑ *           Tiri·' -J· . U.C.                            :       '         ΐ                                              0
                      ΓΛΠ ·· -( · 1 ν                     !                       1 ν
                      l' ir:· i <- »- ir *-<» t          !                       1 <
                     Mir:'»·. ! ! ·· V . r i ,-τΐΛΛβ                              2 )
                        ■ u*» -Γ ". ·.*■ li 'AÏUR                                2 <
                                           2!as                   1              2 {                     άμετάβλητη
                    B *] e -v , ù house                                          2 )
                                                               , Ι                             ·
ΓΕΡΜΑΝΙΑ                             „       χ                                                                                             Ι
                     ΓΤ.\Τ.'· F'.IRT /MAIN                                  .1                    1                            •
                                                                                                                               '
                                                                                                                                   0     Ν
                    Tíirr-ldorf                                  ' '             ÍN
                    Y >.·.· -η                                                   ?(
                                                                                 ?    ·                  αμετάβλητη -
                    :: tit t » ~»rt                                              ?<
                S ΚΌΐΓ.,'ΤΊΎΗΗ                                                   2'
ΕΛΛΑΕ                                                                                                                   !
                    A tV i 'I ti                                                 1
   •
                    T'.^n : òor.iici                                             2
ΙΡΛΑΝΔΙΑ            ^           ,
              .     > ¡c3:r                                                     1
                    Ch:»r.r.-i>n                                                2            : ·;
                                                                                              !                       Ζ·,'
ΙΤΑΛΙΑ              Γ'· · '» ο ' "1 t¡7i ι ο ι no                                ι            !I                             ,0
                    ' /■>··· /, – ; Kun· . i n i
                   Μ ι ' : ·ι . ι -! i η "ι t '·                                ;>                                            %
                   y i . Mi                ,1 ; «<: -..ν
                   Ki;o¡i C.ipoji .- f.ir.o
                                                                                Μ
                                                                                t (
                                                                                              ,
                                                                                "> J                   . αμετάβλητη
                   VT.r ¿ i \ TocEcr .
                   Id.T.ini                                                    o/
                                                                               c V
                                                                                              ·
                                          ?ùntar„-»rooja                       "> )                                   »
                                                                               *-             ' I
ΛΟΥΞΕί.ΒΟΥΡΓΟ
                  I.uxeribour/7                                                1                                             •    2
ΟΛΛΑΝΔΙΑ *                                                                                   /                    ' i
                  Amnt^r- i.u-s– Uh : ; í.ol                                   i              ;i                          .      0    *
ΗΝ Π ".SM 0 ΒΑΣΙΛΕΙΟ
                                                                                                                          ■■■        .
                  í.oii'i          ri –••■vithrow                              1                                    .       · 0        :
                  I orici riti –; itwicic
                  M.inr h»'«t«>r                                                                                                     :
                  I . · ! Î. ·" fï                                             * )
                  Τ* ι r r : r , V-v»                                                                    αμετάβλητη
                  ΟΙ ΛΙ , · -.                                                 ï>                  ·                    •
                                                                                                                                   »
                                                                                                                        *
                                                                            -  Ì
 "Ολα τά υπόλοιπα αεροδρόμια                                                                             αμετάβλητη