CELEX: 31974R2267
Language: nl
Date: 1974-08-30 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2267/74 van de Commissie van 30 augustus 1974 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1981/74 van de Commissie met betrekking tot de uitvoerheffing voor zetmeelhoudende produkten

31 . 8 . 74                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 239 / 53
                            VERORDENING (EEG) Nr. 2267/74 VAN DE COMMISSIE
                                                   van 30 augustus 1974
                tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1981 /74 van de Commissie met betrek­
                            king tot de uitvoerheffing voor zetmeelhoudende produkten
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
GEMEENSCHAPPEN,                                                 VASTGESTELD :
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                                     Artikel 1
Economische Gemeenschap,
                                                                Lid 1 van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1981 /
Gelet op Verordening nr. 359/67/EEG van de Raad                 74 komt als volgt te luiden :
van 25 juli 1967 houdende een gemeenschappelijke
                                                                    „Er wordt een uitvoerheffing ingesteld, wanneer
ordening van de rijstmarkt ('), laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EEG) nr. 11 29/74 (2),
                                                                    wordt geconstateerd dat de invoerheffing voor
                                                                    maïs, zachte tarwe of breukrijst ten minste 0,30
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1132/74 van de Raad                  R.E./ 100 kg lager is dan de restitutie bij de pro­
van 29 april 1974 inzake de restituties bij de produktie            duktie voor de lopende maand en dat het gemid­
in de sector granen en rijst (3), en met name op artikel            delde van de heffingen voor het betrokken pro­
9, sub a),                                                          dukt in de loop van de vijftien volgende dagen ten
Overwegende dat in artikel 1 van Verordening (EEG)                  minste 0,30 R.E./ 100 kg lager is dan het gemid­
nr. 1981 /74 van de Commissie van 25 juli 1974 hou­                 delde van de restitutie bij de produktie tijdens
dende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot een                  deze vijftien dagen ."
uitvoerheffing voor zetmeelhoudende produkten over­
                                                                                        Artikel 2
eenkomstig artikel 7, lid 2, van Verordening (EEG) nr.
 11 32/74 (4) is bepaald dat een uitvoerheffing kan wor­        De tekst bij het tweede streepje van artikel 1 van Ver­
den vastgesteld voor uit breukrijst vervaardigde zet­           ordening (EEG) nr. 1981 /74 komt in de Duitse, Deen­
meelhoudende produkten ; dat de voorwaarden voor                se, Franse en Nederlandse versie respectievelijk als
de vaststelling van deze heffing moeten worden ge­              volgt te luiden :
preciseerd ; dat, met het oog op een identieke behan­
deling, voor breukrijst dezelfde voorwaarden moeten                 „— 10,20 Rechnungseinheiten je 100 kg bei
                                                                        Bruchreis"
worden vastgesteld als voor maïs en zachte tarwe ;
                                                                    „— 10,20 regningsenheder pr. 100 kilogram for
Overwegende dat ten gevolge van een fout in de Duit­                     brudris"
se, Deense, Franse en Nederlandse versie de hoeveel­
heid breukrijst waarop het bedrag van 10,20 reken­                  „— de 10,20 unités de compte par 100 kilogram­
eenheden vermeld bij het tweede streepje van artikel 1                   mes pour les brisures de riz"
van Verordening (EEG) nr. 1981 /74 betrekking heeft,                „— 10,20 rekeneenheden per 100 kilogram voor
nog moet worden aangegeven ; dat de versies in de                        breukrijst".
andere talen op dit punt correct zijn ;
                                                                                        Artikel 3
Overwegende dat de in deze verordening vervatte
maatregelen in overeenstemming zijn met het advies              Deze verordening treedt in werking op 1 september
van het Comité van beheer voor granen,                          1974 .
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat.
                Gedaan te Brussel, 30 augustus 1974.
                                                                           Voor de Commissie
                                                                             De Voorzitter
                                                                        Francois-Xavier ORTOLI
(!) PB nr. 174 van 31 . 7 . 1967, blz. 1 .
(*) PB nr. L 128 van 10 . 5 . 1974, blz . 20 .
(3) PB nr. L 128 van 10 . 5 . 1974, blz . 24 .
h) PB nr. L 207 van 29. 7. 1974, blz. 9.