CELEX: E2004C0054
Language: de
Date: 2004-03-30 00:00:00
Title: Empfehlung der EFTA-Überwachungsbehörde Nr. 54/04/COL vom 30. März 2004 für ein koordiniertes Programm zur amtlichen Lebensmittelüberwachung für 2004

6.10.2005   
            
            
               DE
            
            
               Amtsblatt der Europäischen Union
            
            
               L 260/12
            
         
      EMPFEHLUNG DER EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE
   
   Nr. 54/04/COL
   vom 30. März 2004
   für ein koordiniertes Programm zur amtlichen Lebensmittelüberwachung für 2004
   DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE —
   gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR), insbesondere auf Artikel 109 und Protokoll 1,
   gestützt auf das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Einrichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs, insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b und Protokoll 1,
   gestützt auf den in Anhang II Kapitel XII Nummer 50 des EWR-Abkommens genannten Rechtsakt (Richtlinie 89/397/EWG des Rates vom 14. Juni 1989 über die amtliche Lebensmittelüberwachung) (1), in der dem EWR-Abkommen durch Protokoll 1 angeglichenen Fassung, insbesondere auf Artikel 14 Absatz 3,
   nach Anhörung des EFTA-Lebensmittelausschusses, der die EFTA-Überwachungsbehörde unterstützt,
   in Erwägung nachstehender Gründe:
   
               (1)
            
            
               Um das ordnungsgemäße Funktionieren des Europäischen Wirtschaftsraums zu gewährleisten, ist es erforderlich, im EWR koordinierte Lebensmittelüberwachungsprogramme zur Verbesserung der harmonisierten Umsetzung der amtlichen Überwachung durch die EWR-Staaten durchzuführen.
            
         
               (2)
            
            
               Bei derartigen Programmen sollte der Schwerpunkt auf der Einhaltung der lebensmittelrechtlichen Vorschriften nach dem EWR-Abkommen liegen, das insbesondere auf den Schutz der öffentlichen Gesundheit und der Verbraucherinteressen sowie auf die Sicherung des lauteren Handels ausgerichtet ist.
            
         
               (3)
            
            
               Laut Artikel 3 des in Anhang II Kapitel XII Nummer 54 Buchstabe n des EWR-Abkommens genannten Rechtsaktes (Richtlinie 93/99/EWG des Rates vom 29. Oktober 1993 über zusätzliche Maßnahmen im Bereich der amtlichen Lebensmittelüberwachung) (2) haben die in Artikel 7 der Richtlinie 89/397/EWG genannten Laboratorien die Kriterien der Europäischen Norm EN 45000, die durch die Norm EN ISO 17025:2000 ersetzt wurden, zu erfüllen.
            
         
               (4)
            
            
               Die Ergebnisse der gleichzeitigen Umsetzung nationaler Programme und koordinierter Programme können Informationen und Erfahrungen bereitstellen, die die Grundlage zukünftiger Überwachungsaktivitäten und Gesetze bilden.
            
         
               (5)
            
            
               Die Beteiligung Islands und Liechtensteins an den Teilen A und B der Programme des Anwendungsbereichs dieser Empfehlung ist unter Berücksichtigung ihrer Freistellung vom Kapitel I des Anhangs I zum EWR-Abkommen zu bewerten —
            
         EMPFIEHLT DEN EFTA-STAATEN:
   1.   Im Jahr 2004 Inspektionen und Kontrollen durchzuführen, gegebenenfalls Proben zu entnehmen und die Proben in Laboratorien zu untersuchen, mit dem Ziel:
   
               —
            
            
               die bakteriologische Sicherheit von Käse aus Rohmilch oder thermisierter Milch zu ermitteln,
            
         
               —
            
            
               die bakteriologische Sicherheit von frischem gekühltem Geflügelfleisch in Bezug auf thermophilen Campylobacter zu ermitteln,
            
         
               —
            
            
               die bakteriologische und toxikologische Sicherheit von Gewürzen zu ermitteln.
            
         2.   Sicherzustellen, dass die in dieser Empfehlung nicht festgelegte Häufigkeit der Probenahme und/oder Inspektion ausreicht, um einen Überblick über den zu prüfenden Gegenstand zu erhalten.
   3.   Die geforderten Informationen in dem Format der in den Anhängen beigefügten Erfassungsbögen vorzulegen, um die Vergleichbarkeit der Ergebnisse zu verbessern. Diese Informationen sollten der EFTA-Überwachungsbehörde zusammen mit einem erläuternden Bericht, der Anmerkungen zu den Ergebnissen und zu den getroffenen Durchführungsmaßnahmen enthält, bis spätestens 1. Mai 2005 übermittelt werden.
   4.   Im Rahmen dieses Programms zu analysierende Lebensmittel Laboratorien zu übergeben, die die Anforderungen von Artikel 3 der Richtlinie 93/99/EWG erfüllen. Sollten jedoch solche Laboratorien für bestimmte in dieser Empfehlung genannte Analysen in den EFTA-Staaten nicht vorhanden sein, so können diese Staaten andere Laboratorien benennen, die in der Lage sind, die betreffenden Analysen auszuführen.
   UMFANG UND METHODEN
   A.   Bakteriologische Sicherheit von Käse aus Rohmilch oder thermisierter Milch
   1.   Umfang des Programms
   Kontaminierter Käse aus Rohmilch oder thermisierter Milch hat beim Menschen durch verschiedene Bakterientypen wie Salmonella, Listeria monocytogenes, verotoxigene Escherichia coli und Staphylokokkenenterotoxine Ausbrüche von Lebensmittelvergiftungen verursacht.
   Im EWR haben die Erzeugung und der Verbrauch von Rohmilchkäse eine lange Tradition. Zur Fortführung dieser Tradition bei gleichzeitiger Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit sind bei der Erzeugung, Erfassung und Lagerung von Rohmilch, die zur Herstellung von Käse verwendet wird, erhebliche Verbesserungen umgesetzt worden. Die betreffenden Lebensmittelunternehmen achten hierbei insbesondere auf die Hygiene und die Kontrolle während des gesamten Herstellungsprozesses.
   Dieses Programmelement verfolgt das Ziel, die mikrobiologische Sicherheit von Käse aus Rohmilch bzw. aus thermisierter Milch zu untersuchen, um einen hohen Grad des Verbraucherschutzes zu fördern und Informationen zur Prävalenz pathogener und Indikator-Mikroorganismen in diesen Erzeugnissen zu erhalten. Diese Untersuchung betrifft ein Einjahresprogramm, dem sich im zweiten Jahr ein umfangreicheres Programm zur bakteriologischen Sicherheit von Käse anschließt. Der Zweck dieses umfangreicheren Programms besteht in der Ermittlung der Ausgangskontamination bei anderen Käsesorten, um in der Lage zu sein, aussagekräftige Schlussfolgerungen zum spezifischen Risiko von Käse aus Roh- bzw. thermisierter Milch zu ziehen. Die Untersuchungsergebnisse dieses Teils zu Käse aus Roh- bzw. thermisierter Milch werden ausgewertet und unter Berücksichtigung der Ergebnisse der dann nach dem zweiten Jahr vorliegenden Ergebnisse des allgemeinen Überblicks über den Sektor dargestellt.
   2.   Probenahme und Analysemethode
   Untersucht werden sollten Frischkäse, Weichkäse und halbfester Käse aus Roh- bzw. thermisierter Milch. Die zuständigen Behörden der EFTA-Staaten sollten repräsentative Proben dieser Erzeugnisse sowohl während der Herstellung als auch im Einzelhandel, einschließlich aus importierten Erzeugnissen, entnehmen und diese auf Salmonella, Listeria monocytogenes und thermophilen Campylobacter testen sowie Staphylococcus aureus und Escherichia coli auszählen. Bei Nachweis von Listeria monocytogenes sollten diese Bakterien ebenfalls ausgezählt werden. Bei Proben aus dem Einzelhandel können die Tests auf den Nachweis von Salmonella und thermophilen Campylobacter sowie auf die Auszählung von Listeria monocytogenes eingeschränkt werden. Die Proben von jeweils mindestens 100 g Käse bzw. einem Käse bei weniger als 100 g sollten nach den Grundsätzen der Hygiene behandelt, in Kühlbehältern aufbewahrt und sofort zur Analyse an das Laboratorium gesandt werden.
   Den Laboratorien sollte es gestattet sein, eine Methode ihrer Wahl einzusetzen, sofern der entsprechende Leistungsumfang dem zu erreichenden Ziel entspricht. Empfohlen werden allerdings die neueste Fassung der Norm ISO 6785 bzw. EN/ISO 6579 für den Nachweis von Salmonella, die neueste Fassung der Normen EN/ISO 11290-1 und 2 für den Nachweis von Listeria monocytogenes, die neueste Fassung der Norm ISO 10272:1995 für den Nachweis von thermophilen Campylobacter, die neueste Fassung der Norm EN/ISO 6888-1 bzw. 2 für die Auszählung von Staphylococcus aureus und die neueste Fassung der Norm ISO 11866-2,3 bzw. ISO 16649-1,2 für die Auszählung von Escherichia coli. Ebenfalls angewandt werden können gleichwertige Methoden, die von den zuständigen Behörden anerkannt sind.
   Der Gesamtprobenumfang sollte im Ermessen der zuständigen Behörden der EFTA-Staaten liegen.
   Die Ergebnisse der Kontrollen sollten in den Musterbogen in Anhang I eingetragen werden.
   B.   Bakteriologische Sicherheit von frischem gekühltem Geflügelfleisch in Bezug auf thermophilen Campylobacter
   
   1.   Umfang des Programms
   Thermophiler Campylobacter ist eine Hauptursache für lebensmittelbedingte bakterielle Erkrankungen beim Menschen. In den letzten Jahren ist die Zahl der gemeldeten Fälle angestiegen. Epidemiologische Studien zeigen, dass Geflügelfleisch eine wichtige Infektionsquelle darstellt und dass ein erheblicher Anteil des zum menschlichen Verzehr bestimmten frischen Geflügelfleischs mit diesen Bakterien kontaminiert ist.
   Gegenwärtig stehen in der aktuellen Gesetzgebung nach dem EWR-Abkommen noch keine ausreichenden wissenschaftlichen Erkenntnisse für die Festlegung von Kriterien für Campylobacter zur Verfügung. Weitere Studien zum umfassenden Verständnis der Epidemiologie dieses Krankheitserregers und der Rolle, die andere tierische Erzeugnisse und andere Lebensmittel im Allgemeinen spielen, werden zurzeit erarbeitet.
   Dieses Programmelement verfolgt das Ziel, die mikrobiologische Sicherheit von frischem Geflügelfleisch in Bezug auf Campylobacter zu untersuchen, um einen hohen Grad des Verbraucherschutzes zu fördern und Informationen zur Prävalenz dieser Bakterien in solchen Erzeugnissen zu erhalten.
   2.   Probenahme und Analysemethode
   Untersucht werden sollte frisches gekühltes Geflügelfleisch, insbesondere Hühner und Puten. Die zuständigen Behörden der EFTA-Staaten sollten repräsentative Proben dieser Erzeugnisse sowohl im Schlachtbetrieb als auch im Einzelhandel, einschließlich aus importierten Erzeugnissen, entnehmen und diese auf thermophilen Campylobacter testen. Die Proben von jeweils 10 g aus der Halshaut vor dem Kühlen der Schlachtkörper bzw. bei Probenahme im Einzelhandel von 25 g oder 25 cm2 Brustfleisch sollten nach den Grundsätzen der Hygiene behandelt, in Kühlbehältern aufbewahrt und sofort zur Analyse an das Laboratorium gesandt werden. Zur besseren Vergleichbarkeit der Ergebnisse wird darüber hinaus empfohlen, die Probenahme in der Zeit von Mai bis Oktober vorzunehmen.
   Den Laboratorien sollte es gestattet sein, eine Methode ihrer Wahl einzusetzen, sofern der entsprechende Leistungsumfang dem zu erreichenden Ziel entspricht. Allerdings wird die neueste Fassung der Norm ISO 10272:1995 für den Nachweis von thermophilem Campylobacter empfohlen. Ebenfalls angewandt werden können gleichwertige Methoden, die von den zuständigen Behörden anerkannt sind.
   Der Gesamtprobenumfang sollte im Ermessen der zuständigen Behörden der EFTA-Staaten liegen.
   Die Ergebnisse der Kontrollen sollten in den Musterbogen in Anhang II eingetragen werden.
   C.   Bakteriologische und toxikologische Sicherheit von Gewürzen
   1.   Umfang des Programms
   Gewürze, Kräuter und pflanzliche Würzmittel werden wegen ihres typischen Geschmacks, ihrer Farbe und Aromen geschätzt. Allerdings können Gewürze eine Vielzahl von Mikroorganismen, einschließlich pathogener Bakterien, Schimmelpilzen und Hefepilzen, enthalten. Bei unsachgemäßer Behandlung können diese zu einem schnellen Verderb der Lebensmittel führen, die sie eigentlich verbessern sollen. Gewürze sind als Hauptverursacher von lebensmittelbedingten Erkrankungen erkannt worden, wenn sie Lebensmitteln zugegeben wurden, bei denen ein weiteres Wachstum der Krankheitserreger möglich war. Diese Möglichkeit ist umso größer, wenn sie in Lebensmitteln zum Einsatz kommen, die eventuell nicht gründlich wärmebehandelt worden sind. Die Kontamination mit bestimmten Stämmen von Schimmelpilzen kann ebenfalls zur Entstehung von Toxinen, wie z. B. von Aflatoxinen, führen, die bei Überschreitung der Höchstwerte, die in dem im Anhang II Kapitel XII Nummer 54 Buchstabe zn des EWR-Abkommens (Verordnung (EG) Nr. 466/2001 der Kommission vom 8. März 2001 zur Festsetzung der Höchstgehalte an bestimmten Kontaminanten in Lebensmitteln) (3) genannten Rechtsakt aufgeführt sind, eine ernsthafte Gefährdung der Verbrauchergesundheit verursachen können.
   Zur Gewährleistung eines hohen Grades des Verbraucherschutzes verfolgt dieses Programmelement das Ziel, die bakteriologische und toxikologische Sicherheit von Gewürzen zu bewerten, Informationen zur Prävalenz pathogener Mikroorganismen zu erfassen und zu prüfen, ob die in Verkehr gebrachten Gewürze die in der geltenden Gesetzgebung nach dem EWR-Abkommen festgelegten Aflatoxin-Grenzwerte überschreiten.
   2.   Probenahme und Analysemethode
   Die zuständigen Behörden der EFTA-Staaten sollten bei der Einfuhr, in Herstellungs- und Verpackungsbetrieben, im Großhandel, in Betrieben, die Gewürze zur Zubereitung von Lebensmitteln verwenden, und im Einzelhandel repräsentative Proben von Gewürzen entnehmen. Dies erfolgt mit dem Ziel:
   
               a)
            
            
               Der Auszählung von Enterobacteriaceae, des Nachweises von Salmonella und der Auszählung von Bacillus cereus und Clostridium perfringens.
               Die Enterobacteriaceae-Auszählung dient als Indikator für eine mögliche Bestrahlung oder eine ähnliche Behandlung der Gewürze. Die Proben von jeweils mindestens 100 g bzw. einer Packung bei weniger als 100 g sollten nach den Grundsätzen der Hygiene behandelt und sofort zur Analyse an das Laboratorium gesandt werden. Den Laboratorien ist gestattet, eine Methode ihrer Wahl einzusetzen, sofern der entsprechende Leistungsumfang dem zu erreichenden Ziel entspricht. Allerdings wird die neueste Fassung der Norm ISO 6579:2002 für den Nachweis von Salmonella, die neueste Fassung der Norm EN ISO 5552:1997 für die Auszählung von Enterobacteriaceae, die neueste Fassung der Norm ISO 7932:1993 für die Auszählung von Bacillus cereus und die neueste Fassung der Norm ISO 7937:1997 für die Auszählung von Clostridium perfringens empfohlen. Ebenfalls angewandt werden können gleichwertige Methoden, die von den zuständigen Behörden anerkannt sind.
               Der Gesamtprobenumfang sollte im Ermessen der zuständigen Behörden der EFTA-Staaten liegen.
               Die Ergebnisse der folgenden Kontrollen sollten in den Musterbögen in Anhang III Abschnitt 1 und 2 eingetragen werden.
            
         
               b)
            
            
               Der Ermittlung der Höchstwerte von Aflatoxinen in Gewürzen, die die in der geltenden Gesetzgebung nach dem EWR-Abkommen festgelegten Höchstwerte nicht überschreiten sollten.
               Die Probenahme und die Analyse sollten dem in Anhang II Kapitel XII Nummer 54 Buchstabe s des EWR-Abkommens (Richtlinie 98/53/EG der Kommission vom 16. Juli 1998 zur Festlegung von Probenahmeverfahren und Analysemethoden für die amtliche Kontrolle bestimmter Lebensmittel auf Einhaltung der Höchstgehalte für Kontaminanten) (4) genannten Rechtsakt entsprechen. Gemäß dieser Richtlinie muss die Probengröße je nach Größe der zu kontrollierenden Partie zwischen 1 kg und 10 kg betragen.
               Der Gesamtprobenumfang sollte im Ermessen der zuständigen Behörden der EFTA-Staaten liegen.
               Die Ergebnisse der folgenden Kontrollen sollten in den Musterbogen in Anhang IV dieser Empfehlung eingetragen werden.
            
         
      Diese Empfehlung ist an Island, Liechtenstein und Norwegen gerichtet.
      Brüssel, den 30. März 2004
      
         
            Für die EFTA-Überwachungsbehörde
         
         Bernd HAMMERMANN
         
         
            Mitglied des Kollegiums
         
      
   
   
      (1)  ABl. L 186 vom 30.6.1989, S. 23.
   
      (2)  ABl. L 290 vom 24.11.1993, S. 14. Richtlinie geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
   
      (3)  ABl. L 77 vom 16.3.2001, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 857/2005 (ABl. L 143 vom 7.6.2005, S. 9).
   
      (4)  ABl. L 201 vom 17.7.1998, S. 93. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/43/EG (ABl. L 113 vom 20.4.2004, S. 14).
   
      ANHANG I
      BAKTERIOLOGISCHE SICHERHEIT VON KÄSE AUS ROHMILCH ODER THERMISIERTER MILCH
      EFTA-Staat: _
      
                  Bakteriengruppen/Kriterien (1)
                  
               
               
                  Probenahmestufen
               
               
                  Produktbezeichnung
               
               
                  Anzahl der Proben
               
               
                  Analyseergebnisse (2)
                  
               
               
                  Getroffene Maßnahmen
                  (Anzahl und Art) (3)
                  
               
            
                  Z
               
               
                  A
               
               
                  N
               
            
                  
                     Salmonella spp.
                  n = 5 c = 0
                  in 25 g nicht vorhanden
               
               
                  Herstellung
               
               
                  Unausgereifter (frischer) Weichkäse
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ausgereifter Weichkäse
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Halbfester Käse
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Einzelhandel
               
               
                  Unausgereifter (frischer) Weichkäse
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ausgereifter Weichkäse
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Halbfester Käse
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Thermophilic Campylobacter
                  
                  n = 5 c = 0
                  in 25 g nicht vorhanden
               
               
                  Herstellung
               
               
                  Unausgereifter (frischer) Weichkäse
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ausgereifter Weichkäse
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Halbfester Käse
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Einzelhandel
               
               
                  Unausgereifter (frischer) Weichkäse
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ausgereifter Weichkäse
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Halbfester Käse
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                     Staphylococcus aureus
                  
                  n = 5 c = 2
                  m = 1 000 KbE/g
                  M = 10 000 KbE/g
               
               
                  Herstellung
               
               
                  Unausgereifter (frischer) Weichkäse
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ausgereifter Weichkäse
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Halbfester Käse
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Einzelhandel
               
               
                  Unausgereifter (frischer) Weichkäse
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ausgereifter Weichkäse
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Halbfester Käse
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                     Escherichia coli
                  
                  n = 5 c = 2
                  m = 10 000 KbE/g
                  M = 100 000 KbE/g
               
               
                  Herstellung
               
               
                  Unausgereifter (frischer) Weichkäse
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ausgereifter Weichkäse
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Halbfester Käse
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Einzelhandel
               
               
                  Unausgereifter (frischer) Weichkäse
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ausgereifter Weichkäse
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Halbfester Käse
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  N
               
               
                  V
               
               
                  ≤ 100 KbE/g
               
               
                  > 100 KbE/g
               
               
                   
               
            
                  
                     Listeria monocytogenes
                  
                  n = 5 c = 0
                  in 25 g nicht vorhanden
               
               
                  Herstellung
               
               
                  Unausgereifter (frischer) Weichkäse
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ausgereifter Weichkäse
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Halbfester Käse
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Einzelhandel
               
               
                  Unausgereifter (frischer) Weichkäse
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ausgereifter Weichkäse
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Halbfester Käse
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         (1)  Bei Probenahme im Einzelhandel kann die Probenzahl reduziert werden. Die Reduzierung der Probenzahl ist im Bericht anzugeben.
      
         (2)  Z = Zufrieden stellend, A = Akzeptabel, U = Nicht zufrieden stellend, N = Nicht vorhanden, V = Vorhanden. Bei Staphylococcus aureus und Escherichia coli ist das Ergebnis zufrieden stellend, wenn alle beobachteten Werte < m sind, akzeptabel, wenn höchstens c Werte zwischen m und M liegen, und nicht zufrieden stellend, wenn mindestens ein Wert > M ist oder wenn mehr als c Werte zwischen m und M liegen.
      
         (3)  Bei der Meldung der Durchführungsmaßnahmen wird die folgende Unterteilung empfohlen: mündliche Verwarnung, schriftliche Verwarnung, verbesserte innerbetriebliche Überwachung erforderlich, Rückruf des Produktes erforderlich, Verwaltungssanktion, gerichtliche Sanktion, sonstige.
   
   
      ANHANG II
      MIKROBIOLOGISCHE SICHERHEIT VON FRISCHEM GEKÜHLTEM GEFLÜGELFLEISCH (IN BEZUG AUF THERMOPHILEN CAMPYLOBACTER)
      EFTA-Staat: _
      
                  Bakteriengruppen/Kriterien (1)
                  
               
               
                  Probenahmestufen
               
               
                  Produktbezeichnung
               
               
                  Anzahl der Proben
               
               
                  Analyseergebnisse
               
               
                  Getroffene Maßnahmen
                  (Anzahl und Art) (2)
                  
               
            
                  Nicht vorhanden
               
               
                  Vorhanden
               
            
                  Thermophiler Campylobacter
                  
                  n=5 c=0
                  in 25 g nicht vorhanden
               
               
                  Herstellung
               
               
                  Geflügel/Huhn
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Pute
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Einzelhandel
               
               
                  Geflügel/Huhn
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Pute
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         (1)  Bei Probenahme im Einzelhandel kann die Probenzahl reduziert werden. Die Reduzierung der Probenzahl ist im Bericht anzugeben.
      
         (2)  Bei der Meldung der Durchführungsmaßnahmen wird die folgende Unterteilung empfohlen: mündliche Verwarnung, schriftliche Verwarnung, verbesserte innerbetriebliche Überwachung erforderlich, Rückruf des Produktes erforderlich, Verwaltungssanktion, gerichtliche Sanktion, sonstige.
   
   
      ANHANG III
      ABSCHNITT 1
      BAKTERIOLOGISCHE SICHERHEIT VON GEWÜRZEN
      EFTA-Staat: _
      
                  Bakteriengruppen/ Kriterien (1)
                  
               
               
                  Probenahmestufen
               
               
                  Produktbezeichnung
               
               
                  Anzahl der Proben
               
               
                  Analyseergebnisse (2)
                  
               
               
                  Getroffene Maßnahmen
                  (Anzahl und Art) (3)
                  
               
            
                  Z
               
               
                  A
               
               
                  N
               
            
                  
                     Salmonella spp.
                  n = 5 c = 0
                  in 25 g nicht vorhanden
               
               
                  Einfuhr oder Herstellung/Verpackung oder Großhandel
               
               
                  
                     Capsicum spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                     Piper spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Muskatnuss/Ingwer/Curcuma
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Andere Gewürze und Kräuter
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Betrieb (Verwendung großer Gewürzmengen zur Lebensmittelzubereitung)
               
               
                  
                     Capsicum spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                     Piper spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Muskatnuss/Ingwer/Curcuma
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Andere Gewürze und Kräuter
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Einzelhandel
               
               
                  
                     Capsicum spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                     Piper spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Muskatnuss/Ingwer/Curcuma
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Andere Gewürze und Kräuter
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                     Bacillus cereus
                  
                  n = 5 c = 1
                  m = 1 000 KbE/g
                  M = 10 000 KbE/g
               
               
                  Einfuhr oder Herstellung/ Verpackung oder Großhandel
               
               
                  
                     Capsicum spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                     Piper spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Muskatnuss/Ingwer/Curcuma
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Andere Gewürze und Kräuter
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Betrieb (Verwendung großer Gewürzmengen zur Lebensmittelzubereitung)
               
               
                  
                     Capsicum spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                     Piper spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Muskatnuss/Ingwer/Curcuma
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Andere Gewürze und Kräuter
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Einzelhandel
               
               
                  
                     Capsicum spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                     Piper spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Muskatnuss/Ingwer/Curcuma
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Andere Gewürze und Kräuter
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            ABSCHNITT 2
      BAKTERIOLOGISCHE SICHERHEIT VON GEWÜRZEN
      EFTA-Staat: _
      
                  Bakteriengruppen/ Kriterien (4)
                  
               
               
                  Probenahmestufen
               
               
                  Produktbezeichnung
               
               
                  Anzahl der Proben
               
               
                  Analyseergebnisse (5)
                  
               
               
                  Getroffene Maßnahmen
                  (Anzahl und Art) (6)
                  
               
            
                  Z
               
               
                  A
               
               
                  N
               
            
                  
                     Clostridium perfringens
                  
                  n = 5 c = 1
                  m = 100 KbE/g
                  M = 1 000 KbE/g
               
               
                  Einfuhr oder Herstellung/Verpackung oder Großhandel
               
               
                  
                     Capsicum spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                     Piper spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Muskatnuss/Ingwer/Curcuma
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Andere Gewürze und Kräuter
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Betrieb (Verwendung großer Gewürzmengen zur Lebensmittelzubereitung)
               
               
                  
                     Capsicum spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                     Piper spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Muskatnuss/Ingwer/Curcuma
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Andere Gewürze und Kräuter
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Einzelhandel
               
               
                  
                     Capsicum spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                     Piper spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Muskatnuss/Ingwer/Curcuma
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Andere Gewürze und Kräuter
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                     Enterobacteriaceae
                  
                  n = 5 c = 1
                  m = 10 KbE/g
                  M = 100 KbE/g
               
               
                  Einfuhr oder Herstellung/ Verpackung oder Großhandel
               
               
                  
                     Capsicum spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                     Piper spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Muskatnuss/Ingwer/Curcuma
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Andere Gewürze und Kräuter
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Betrieb (Verwendung großer Gewürzmengen zur Lebensmittelzubereitung)
               
               
                  
                     Capsicum spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                     Piper spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Muskatnuss/Ingwer/Curcuma
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Andere Gewürze und Kräuter
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Einzelhandel
               
               
                  
                     Capsicum spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                     Piper spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Muskatnuss/Ingwer/Curcuma
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Andere Gewürze und Kräuter
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         (1)  Bei Probenahme im Einzelhandel kann die Probenzahl reduziert werden. Die Reduzierung der Probenzahl ist im Bericht anzugeben.
      
         (2)  Z = Zufrieden stellend, A = Akzeptabel, N = Nicht zufrieden stellend. Bei Bacillus cereus und Clostridium perfringens ist das Ergebnis zufrieden stellend, wenn alle beobachteten Werte < m sind, akzeptabel, wenn höchstens c Werte zwischen m und M liegen, und nicht zufrieden stellend, wenn mindestens ein Wert > M ist oder wenn mehr als c Werte zwischen m und M liegen.
      
         (3)  Bei der Meldung der Durchführungsmaßnahmen wird die folgende Unterteilung empfohlen: mündliche Verwarnung, schriftliche Verwarnung, verbesserte innerbetriebliche Überwachung erforderlich, Rückruf des Produktes erforderlich, Verwaltungssanktion, gerichtliche Sanktion, sonstige.
      
         (4)  Bei Probenahme im Einzelhandel kann die Probenzahl reduziert werden. Die Reduzierung der Probenzahl ist im Bericht anzugeben.
      
         (5)  Z = Zufrieden stellend, A = Akzeptabel, N = Nicht zufrieden stellend. Bei Bacillus cereus und Clostridium perfringens ist das Ergebnis zufrieden stellend, wenn alle beobachteten Werte < m sind, akzeptabel, wenn höchstens c Werte zwischen m und M liegen, und nicht zufrieden stellend, wenn mindestens ein Wert > M ist oder wenn mehr als c Werte zwischen m und M liegen.
      
         (6)  Bei der Meldung der Durchführungsmaßnahmen wird die folgende Unterteilung empfohlen: mündliche Verwarnung, schriftliche Verwarnung, verbesserte innerbetriebliche Überwachung erforderlich, Rückruf des Produktes erforderlich, Verwaltungssanktion, gerichtliche Sanktion, sonstige.
   
   
      ANHANG IV
      TOXIKOLOGISCHE SICHERHEIT VON GEWÜRZEN
      EFTA-Staat: _
      
                  Probenahmestufen
               
               
                  Produktbezeichnung
               
               
                  Anzahl der Proben
               
               
                  Analyseergebnisse
               
               
                  Getroffene Maßnahmen
                  (Anzahl und Art) (1)
                  
               
            
                  Aflatoxin B1
                  (μg/kg)
               
               
                  Gesamt-Aflatoxin
                  (μg/kg)
               
            
                  < 2
               
               
                  2—5
               
               
                  > 5
               
               
                  < 4
               
               
                  4—10
               
               
                  > 10
               
            
                  Einfuhr oder Verpackungsbetrieb oder Großhandel
               
               
                  
                     Capsicum spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                     Piper spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Muskatnuss/Ingwer/Curcuma
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Andere Gewürze und Kräuter
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Betrieb (Verwendung großer Gewürzmengen zur Lebensmittelzubereitung)
               
               
                  
                     Capsicum spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                     Piper spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Muskatnuss/Ingwer/Curcuma
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Andere Gewürze und Kräuter
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Einzelhandel
               
               
                  
                     Capsicum spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                     Piper spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Muskatnuss/Ingwer/Curcuma
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Andere Gewürze und Kräuter
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         (1)  Bei der Meldung der Durchführungsmaßnahmen wird die folgende Unterteilung empfohlen: mündliche Verwarnung, schriftliche Verwarnung, verbesserte innerbetriebliche Überwachung erforderlich, Rückruf des Produktes erforderlich, Verwaltungssanktion, gerichtliche Sanktion, sonstige.