CELEX: 51972PC1686
Language: de
Date: 1973-01-04
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung des Gemeinsamen Zolltarifs für bestimmte Fischereierzeugnisse (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1686
Vol. 1972/0234
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                    KOM(72)1686 endg.
                                                    Brüssel , den 4. Januar 1973
                              Vorschlag einer
                          VERORDNUNG ( EWG) DES RATES
                zur Änderung des Gemeinsamen Zolltarifs für "be­
                         stimmte Fischereierzeugnisse
                 ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  KOM(72 ) 1686 endg.
 ---pagebreak---                                    BEGRIJITDUIIG
Diese Verordnung setzt das im Briefwechsel mit der Schweiz vom 21 « Juli 1972
gewährte Zoll Zugeständnis in Kraft . Dieses autonome Zugeständnis sieht
Zollfreiheit für einige Süsswasserfische vor .
 ---pagebreak---                                    Vorschlag einer
                               VERORDNUNG ( ENG ) DES RATES
  zur Änderung des Gemeinsamen Zolltarifs für "bestimmte Fischereierzeugnisse
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFfEN -
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
 insbesondere auf Artikel 43 »           ■
 auf Vorschlag der Kommission ,
 nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ,
 In dem mit der Schweis geschlossenen Vertrag hat sich die Gemeinschaft
 verpflichtet , autonom den Zoll für einige Süsswasserfische der Tarifstelle
 03.01 A des Gemeinsamen Zolltarifs auszusetzen ; folglich muss der Anhang der
 Verordnung (EWG) Nr. 950/68 des Rates vom 23. Juni 1968 über den Gemeinsamen
 Zolltarif ( l ), zuletzt geändert mit Verordnung (EI-JG) Nr.  ( 2 ) sowie Anhang V
 der Verordnung (EITG) Nr. 2142/70 des Rates vom 20 . Oktober 1970 über die
 gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse (3 ),»zuletzt geändert
durch die Akte im Anschluss an den am 22 . Januar 1972 in Brüssel unter­
zeichneten Vertrag über den Beitritt neuer Mitgliedstaaten zur Europäischen
 r                                     •
Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft ( 4 ).
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 ( 1 ) ABl . Nr. L 172 vom 22 . 7.1968 , S. 1
 ( 2 ) AElr Nr.                            . 5
 ( 3 ) ABl . Nr. L 236 vom 27J.0«L9.7Ä a« $
(4 ) AB1. Nr. L 73 vom 27. 3.1972 , S. 14                                       ./.
 ---pagebreak---                                    - 2 -
                                 Artikel 1
De# Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 950/68 wird gemäss Anlage I geändert .
                                 Artikel 2
Anhang V der Verordnung (EWG) Nr. 2142/70 wird gemäss Anlage II geändert .
                                 Artikel 3
Diese Verordnung tritt am 1 . Februar 1973 in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am                        Im Namen des Rates
                                                      Der Präsident
                                                                   •A
 ---pagebreak---                                                - 3 -
                                            AMHATTG I
                                                                I         Zollsatz            I
   Tarif-                                                       t                             1
  nummer
                   Waren be zei chnun g                           autonom
                                                                     rtf
                                                                           jI Vertrags-
                                                                                     .î „ rd
                                                                                             ;*
                                                                I    %           massig %     •
                                                                                              I
     03.0 :     Fische , frisch ( le"bend oder nicht lebend),                                  I
                gekühlt oder gefroren :                                        !              I
                                                                               ;               ι
                A. Susswasserfische :
                                                                                               !
                   I. Forellen und andere Salmoniden :                                         ιi
                       a) Forellen                                    16            12         !
                       b ) Lachse                             j       16             8
                       c ) îîaran en und SchnSpel                   frei     I       8
                       d) dnclere                             j     frei    I       10          |
                   II . Aale                                  i       10     1       5          |
                   III . Karpfen                              !       10             8          i
                                                              I
I           j
                   IV . ändere                                i     frei
                                                                               !     8          i
                                             ANHA1TG II
I Tarif–
                                                                                                  i
  nummer      ;           Warenbezeichnung
                                                                                        ^         i
     03.01       Fische , frisch ( lebend oder nicht lebend),                                     \
                 gekühlt oder gefroren :                                                          »
                                                                                                  \
                 A. Susswasserfische :
                                                                                                  i
                                                                                                  !
                    I. Forellen und andere Salmoniden :                                           i
                        a ) Forellen                                                              1
                                                                                                  I
                                                                                                  i
                        b ) Lachse                                                                *
                                                                                                  fr
                        c ) HarSnen und SchnStpel                                                 *
                        d) a^dere
                    II . Aale :                                                                   i
                                                                                                  i
                    III . Karpfen
                                                                                                  i
                    IV. ändere                                                                    i
                                                                                                   I