CELEX: C1997/131/31
Language: es
Date: 1997-04-26 00:00:00
Title: SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA de 27 de febrero de 1997 en el asunto T-106/95, Fédération française des sociétés d'assurances (FFSA) y otros contra Comisión de las Comunidades Europeas (Ayudas de Estado - Empresa pública - Aplicación del artículo 92 del Tratado CE, en relación con el apartado 2 del artículo 90 - Costes adicionales derivados del cumplimiento de una misión específica confiada a la empresa pública - Actividades competitivas)

N° C 131 / 12         ES                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   26 . 4 . 97
                SENTENCIA DEL TRIBUNAL                             Europeas, con domicilio en Bruselas, representada por el
                 DE PRIMERA INSTANCIA                              Sr. Marc-Albert Lucas, Abogado de Lieja, que ha designa­
                   de 5 de febrero de 1997                         do como domicilio en Luxemburgo el despacho de la Sra .
                                                                   Évelyne Korn, 21 , rué de Nassau, contra Comisión de las
en el asunto T-207/95 : María de los Angeles Ibarra Gil            Comunidades Europeas (Agente : Ana María Alves Vieira ),
      contra Comisión de las Comunidades Europeas (')              que tiene por objeto, por un lado, la anulación de la deci­
(Funcionarios — Concurso interno — Convocatoria de                 sión del tribunal de concurso COM/T/A/95 de 15 de no­
concurso — Requisito de ser agente temporal en la fecha            viembre de 1994, por la que se deniega a la demandante
límite de presentación de las candidaturas — Principio de          su participación en las pruebas escritas de dicho concurso,
protección de la confianza legítima — Principio de igual­          y de la decisión de la Comisión de 27 de julio de 1995 de
dad de trato — Deber de asistencia — Recurso de indem­             no autorizar a la demandante a participar en otro concur­
                             nización)                             so interno distinto del concurso COM/T/A/95 y, por otro
                          ( 97/C 131/29 )                          lado, una reclamación por los daños y perjuicios materia­
                                                                   les y morales sufridos por la demandante, el Tribunal de
              (Lengua de procedimiento: francés)                   Primera Instancia ( Sala Cuarta ), integrado por el Sr. K. Le­
                                                                   naerts, Presidente; por la Sra . P. Lindh y por el Sr. J. D.
En el asunto T-207/95, María de los Angeles Ibarra Gil,            Cooke; Jueces; Secretario : Sr. J. Palacio González, adminis­
antigua agente temporal de la Comisión de las Comunida­            trador, ha dictado el 5 de febrero de 1997 una sentencia
des Europeas, con domicilio en Bruselas, representada por          cuyo fallo es el siguiente:
el Sr. Marc-Albert Lucas, Abogado de Lieja, que ha desig­
nado como domicilio en Luxemburgo el despacho de la                1 ) Se desestima el recurso por infundado.
Sra . Évelyne Korn, 21 , rué de Nassau, contra Comisión de
las Comunidades Europeas ( Agente: Ana María Alves Viei­           2 ) Cada parte cargará con sus propias costas.
ra ), que tiene por objeto, por un lado, la anulación de la
decisión del tribunal del concurso COM/T/B/95 de 7 de              (') DO n° C 351 de 30 . 12 . 1995 .
noviembre de 1994, por la que se deniega a la demandante
su participación en las pruebas escritas de dicho concurso,
y de la decisión de la Comisión de 27 de julio de 1995 de
no autorizar a la demandante a participar en otro concur­
so interno distinto del concurso COM/T/B/95 y, por otro                            SENTENCIA DEL TRIBUNAL
lado, una reclamación por los daños y perjuicios materia­                            DE PRIMERA INSTANCIA
les y morales sufridos por la demandante, el Tribunal de
                                                                                       de 27 de febrero de 1997
Primera Instancia ( Sala Cuarta ), integrado por el Sr. K. Le­
naerts, Presidente; por la Sra . P. Lindh y por el Sr. J. D.       en el asunto T-106/95 , Fédération française des sociétés
Cooke; Jueces; Secretario: Sr. J. Palacio González, adminis­       d'assurances (FFSA) y otros contra Comisión de las Comu­
trador, ha dictado el 5 de febrero de 1997 una sentencia                                 nidades Europeas (')
cuyo fallo es el siguiente :
                                                                   (Ayudas de Estado — Empresa pública — Aplicación del
1 ) Se desestima el recurso por infundado.                         artículo 92 del Tratado CE, en relación con el apartado 2
                                                                   del artículo 90 — Costes adicionales derivados del cumpli­
2 ) Cada parte cargará con sus propias costas.                     miento de una misión específica confiada a la empresa pú­
                                                                                  blica — Actividades competitivas)
(') DO n° C 351 de 30 . 12 . 1995 .                                                         ( 97/C 131/31
                                                                                 (Lengua de procedimiento: francés)
                                                                   En el asunto T-106/95 , Fédération française des sociétés
                                                                   d'assurances (FFSA), con sede en París, Union des sociétés
                SENTENCIA DEL TRIBUNAL                             étrangères d'assurances (USEA ), con sede en París, Groupe
                 DE PRIMERA INSTANCIA                              des assurances mutuelles agricoles ( Groupama ), con sede
                   de 5 de febrero de 1997                         en Noisy-le-Grand ( Francia ), Fédération nationale des syn­
en el asunto T-2 11/95 : Claudine Petit-Laurent contra
                                                                   dicats d'agents généraux d'assurances (FNSAGA), con
                                                                   sede en París, Fédération française des courtiers d'assuran­
         Comisión de las Comunidades Europeas ( 1 )                ces et de réassurances ( FCA), con sede en París, Bureau in­
(Funcionarios — Concursos internos — Convocatoria de               ternational des producteurs d'assurances et de réassurances
concursos — Requisito de ser agente temporal en la fecha           ( BIPAR), con sede en París, representadas por Dominique
límite de presentación de las candidaturas — Principio de          Voillemot y Marie-Pia Hutin, Abogados de París, que de­
protección de la confianza legítima — Principio de igual­          signan como domicilio en Luxemburgo el despacho del Sr.
dad de trato — Deber de asistencia — Recurso de indem­             Jacques Loesch, 11 , rue Goethe, contra Comisión de las
                             nización)                             Comunidades Europeas (Agente : Sr. Gérard Rozet), apoya­
                         ( 97/C 131/30 )                           da por República Francesa ( Agentes: Sra . Catherine de Sa­
                                                                   lins y Sr. Jean-Marc Belorgey) y la Poste, con domicilio en
             (Lengua de procedimiento: francés)                    Boulogne-Billancourt ( Francia ), representada por el Sr.
                                                                   Hervé Lehman, Abogado de París, que designa como do­
En el asunto T-211/95 , Claudine Petit-Laurent, antigua            micilio en Luxemburgo el despacho de la Sra . Aloyse May,
agente temporal de la Comisión de las Comunidades                  31 , Grand-Rue, que tiene por objeto un recurso de anula­
 ---pagebreak--- 26 . 4 . 97          I ES I                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               N° C 131 / 13
ción de la Decisión de la Comisión de 8 de febrero de                                SENTENCIA DEL TRIBUNAL
 1995, comunicada a los demandantes mediante escrito de                               DE PRIMERA INSTANCIA
21 de febrero siguiente, relativa (a un procedimiento de                                 de 5 de marzo de 1997
aplicación del artículo 93 del Tratado CE (ayudas de Es­
tado NN 135/92, actividades competitivas del servicio de             en el asunto T-105/95, WWF UK (World Wide Fund for
correos francés), publicada en el Diario Oficial de las Co­          Nature) contra Comisión de las Comunidades Europeas (')
munidades Europeas (2), el Tribunal de Justicia ( Sala Ter­           (Transparencia — Acceso a la información — Decisión
cera ampliada ), integrado por los Sres.: B. Vesterdorf, Pre­        94/90/CECA, CE, Euratom de la Comisión relativa al ac­
sidente; C. P. Briët, la Sra . P. Lindh, los Sres. A. Potocki y      ceso del público a los documentos de la Comisión — Deci­
J. D. Cooke, Jueces; Secretario: Sr. J. Palacio González,            sión por la que se deniega el acceso a documentos debido
Administrador, ha dictado el 27 de febrero de 1997 una               a que se refieren al examen, por la Comisión, de un even­
sentencia cuyo fallo es el siguiente:                                tual incumplimiento de sus obligaciones por parte de un
 1 ) Se desestima el recurso.                                        Estado miembro — Excepciones relativas a la protección
                                                                     del interés público y del interés de la Institución en el se­
2 ) Se condena a los demandantes en costas, incluidas las            creto de sus deliberaciones — Alcance de la obligación de
      del Servicio de Correos, parte coadyuvante.                                                motivación)-
                                                                                               ( 97/C 131/33 )
 3 ) La República Francesa cargará con sus propias costas.
(') DO n° C 159 de 24. 6 . 1995 .                                                   (Lengua de procedimiento: inglés)
(2 ) DO n° C 262 de 7. 10 . 1995 , p. 11 .
                                                                     En el asunto T-105/95 , WWF UK (World Wide Fund for
                                                                     Nature), con domicilio en Godalming, Surrey (Reino Uni:
                                                                     do), representado por el Sr. Georg M. Berrisch, Abogado
                                                                     de Hamburgo y Bruselas, que designa como domicilio en
                SENTENCIA DEL TRIBUNAL                               Luxemburgo el despacho de los Sres. Turk y Prum, 13 B,
                  DE PRIMERA INSTANCIA                               avenue Guillaume, apoyado por Reino de Suecia (Agente:
                                                                     Sr. Erik Brattgård), contra Comisión de las Comunidades
                           (Sala Cuarta)
                                                                     Europeas (Agentes : Sra . Carmel O'Reilly y Sr. Ulrich Wöl­
                     de 5 de marzo de 1997                           ker); apoyada por República Francesa (Agentes: Sra . Cat­
en el asunto T-96/95 : Sébastien Rozand-Lambiotte contra             herine de Salins y Sr. Denys Wibaux), y Reino Unido de
          Comisión de las Comunidades Europeas (')                   Gran Bretaña e Irlanda del Norte (Agentes: Sr. John E. Co­
                                                                     llins, Sr. Stephen Richards y Sra . Jessica Simor), que tiene
(Funcionarios en prácticas — No nombramiento como                    por objeto la anulación de la Decisión de la Comisión de
funcionario al Finalizar el período de practicas —                   2 de febrero de 1995 , por la que se deniega el acceso a los
Artículos 26, 34 y 43 del Estatuto — Derecho de defensa              documentos de la Comisión relativos al examen del pro­
— Insuficiencia de motivación — Deber de solicitud —
                                                                     yecto de construcción de un centro de observación de la
                Error manifiesto de apreciación)                     naturaleza en Mullaghmore (Irlanda ) y, en particular, a los
                          ( 97/C 131/32 )                            documentos relativos a la cuestión de si se podían utilizar
                                                                     fondos estructurales para financiar dicho proyecto, el Tri­
              (Lengua de procedimiento: francés)                     bunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas
                                                                     ( Sala Cuarta ampliada ), integrado por el Sr. K. Lenaerts,
En el asunto T-96/95 , Sébastien Rozand-Lambiotte, anti­             Presidente; el Sr. R. García-Valdecasas, la Sra . P. Lindh,
guo funcionario en prácticas de la Comisión de las Comu­             los Sres. J. Azizi y J. D. Cooke, Jueces; Secretario: Sr. H.
nidades Europeas, con domicilio en La Javie ( Francia ), re­         Jung, ha dictado el 5 de marzo de 1997 una sentencia
presentado por Jean-Noël Louis, Thierry Demaseure y                  cuyo fallo es el siguiente :
Ariane Tornel, Abogados de Bruselas, que designa como
domicilio en Luxemburgo el de la fiduciaire Myson SARL,
30, rué de Cessange, contra Comisión de las Comunidades              1 ) Se anula la Decisión de la Comisión de 2 de febrero de
Europeas ( Agentes : Sres. Gianluigi Valsesia y Julián Cu­                1995 por la que se deniega al demandante el acceso a
rrall ), que tiene por objeto un recurso de anulación de la               los documentos de la Comisión relativós al examen del
decisión de lá Comisión de 12 de julio de 1994 por la que                 proyecto de construcción de un centro de observación
se cesa al demandante al final de su período de prácticas,                de la naturaleza en Mullaghmore (Irlanda).
el Tribunal de Primera Instancia ( Sala Cuarta ), integrado
por el Sr. K. Lenaerts, Presidente y la Sra . P. Lindh y el Sr.      2 ) La Comisión soportará, además de sus propias costas,
J. D. Cooke, Jueces; Secretario: Sr. A. Mair, administrador;              las costas del demandante.
ha dictado el 5 de marzo de 1997 una sentencia cuyo fallo
es el siguiente:
                                                                     3 ) El Reino de Suecia, la República Francesa y el Reino
1 ) Se desestima el recurso.                                              Unido de Gran Bretáña e Irlanda del Norte cargarán
                                                                          con sus propias costas.
2 ) Cada una de las partes soportará sus propias costas.
                                                                     (>) DO n° C 174 de 8 . 7. 1995 .
(') DO n° C 137 de 3 . 6 . 1995 .