CELEX: C1998/378/39
Language: sv
Date: 1998-12-05 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 2 oktober 1998 av NV Firma Léon Van Parys och NV Pacific Fruit Company (Mål T-160/98)

5.12.98             SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             C 378/21

Slutligen har tillsättningsmyndigheten gjort sig skyldig till     nades till de berörda sökande och informerade dem att de
en uppenbart oriktig bedömning genom att inte ta vara på          skulle få ytterligare tid på sig att besvara dessa frågor.
möjligheten, med hänsyn till sökandens känsliga situation,        Denna information motsades emellertid, eftersom den
att i tjänstens intresse så snart som möjligt befordra            skrivningsansvarige vid den i instruktionerna fastställda
henne.                                                            skrivtidens slut informerade de berörda sökandena att
                                                                  skrivtiden var slut och tog tillbaka deras kopior.

                                                                  Enligt sökandena medför dessa oegentligheter under
                                                                  delprov a) att provresultaten är felaktiga och att uttag-
                                                                  ningskommitteÂns beslut är rättsstridigt. Vidare anser
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt              sökandena att kommissionen har brutit mot de instruktio-
        den 2 oktober 1998 av Yvan Torre m.fl.                    ner som delades ut till de sökande, samt åsidosatt propor-
                      (Mål T-159/98)                              tionalitetsprincipen och principen om god förvaltning.

                       (98/C 378/38)
                                                                  Slutligen anser sökandena att motiveringsplikten har åsi-
                                                                  dosatts, eftersom de omtvistade besluten inte innehåller
                (Rättegångsspråk: franska)
                                                                  någon annan motivering än de resultat som sökandena
                                                                  erhöll på delprov a) till d) samt en hänvisning till punkt
Yvan Torre, Donatella Ineichen och Alessandro Cavallaro,          VII.A.1 i meddelandet om uttagningsprov, i vilken det an-
med hemvist i Bryssel, har den 2 oktober 1998 väckt talan         gavs att sökandena måste erhålla ett visst antal poäng på
vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot               delprov a) för att delprov e) och f) skulle rättas.
Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden före-
träds av advokaten Marc-Albert-Lucas, LieÁge, i egenskap
av ombud, delgivningsadress: Fiduciaire Myson SARL, 30,
rue de Cessange, Luxemburg.

Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall                     Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                  den 2 oktober 1998 av NV Firma LeÂon Van Parys och NV
                                                                                   Pacific Fruit Company
Ð ogiltigförklara de beslut som fattats av uttagningskom-
  mitteÂn i uttagningsprov EUR/A/123 att inte godkänna                                  (Mål T-160/98)
  sökandenas delprov a) i uttagningsprovet i fråga, och
  följaktligen att inte tillåta dem att delta i delprov e)                              (98/C 378/39)
  och f), vilka delgavs sökandena genom skrivelse av
  den 2 juli 1998 undertecknad av Anne D'Haen-Bertier
  i uttagningskommitteÂns ordförandes namn;                                    (Rättegångsspråk: nederländska)

Ð ogiltigförklara de beslut som fattats av uttagningskom-         NV Firma LeÂon Van Parys och NV Pacific Fruit Company,
  mitteÂn i uttagningsprov EUR/A/123 och som påverkas             Antwerpen (Belgien), har den 2 oktober 1998 väckt talan
  av de omtvistade beslutens olaglighet,                          vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot
                                                                  Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden före-
                                                                  träds av advokaterna P. Vlaemminck, L. Van Den Hende
Ð i andra hand, vad gäller sistnämnda punkt, uppskjuta            och J. Holmens, Gent, delgivningsadress: advokatbyrån
  överklagandeförfarandet angående de tjänster som                Loesch & Wolter, 11 rue Goethe, Luxemburg.
  avses i uttagningsprov EUR/A/123 till dess delprov a)
  har kunnat organiseras på nytt under regelrätta former
  för alla italiensktalande sökande som tillåtits delta i         Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall
  uttagningsprovet, och tillse att kommissionen tar hän-
  syn till resultaten av detta uttagningsprov.
                                                                  Ð ogiltigförklara kommissionens beslut fattat för den
Grunder och huvudargument                                           12 mars och 5 augusti 1998 genom vilket kommissio-
                                                                    nen beslutar att minska den kvantitet importerade
                                                                    bananer som sökandena har angivit för referensåret
Sökandena, som italiensktalande, ingav en ansökan till              1996 för fastställande av den kvantitet bananer som
uttagningsprov EUR/A/123 och valde området finansiell               sökandena kan importera från tredje land inom ramen
förvaltning. Under provet påtalade en av deltagarna, som            för den tullkvot som har öppnats av EG för år 1998,
skrev provet på italienska, för personalen vid enheten för          och
ºanställningº som övervakade provet att en sida saknades
i frågeformuläret till delprov a), nämligen sidan med fråga
24±28. Två minuter före provets slut delade vaktpersona-          Ð förplikta kommissionen att ersätta rättegångskost-
len ut en fotokopia av den sida i frågeformuläret som sak-          naderna.
 ---pagebreak--- C 378/22            SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 5.12.98

Grunder och huvudargument                                        Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

Sökandena som importerar bananer från tredje land bestri-        Ð ogiltigförklara beslutet av den 18 januari 1988 att mot
der kommissionens beslut att inte beakta en del av den             honom vidta disciplinåtgärden nedflyttning från löne-
kvantitet importerade bananer som sökandena har angivit            grad A 3 till lönegrad A 7,
för referensåret 1996 för beräkningen av den kvantitet
bananer som sökandena kan importera under år 1998.
                                                                 Ð förplikta Europaparlamentet att ersätta rättegångskost-
                                                                   naderna i detta förfarande och i övriga förfaranden
De har yrkat att beslutet skall ogiltigförklaras på grund av       rörande samma beslut,
följande:

                                                                 Ð förplikta Europaparlamentet att
Ð Överträdelse av artikel 6 andra stycket i kommissio-
  nens förordning (EEG) nr 1442/93; kommissionen har
  inte underrättat sökandena före den 1 november 1997               Ð ersätta den berördes garantifond,
  om de kvantiteter bananer som de hade tilldelats för
  år 1998.                                                          Ð ersätta skillnaden i löneutbetalningar mellan
                                                                      lönegrad A 3 och lönegrad A 7, jämte skillnaden i
Ð Överträdelse av artikel 190 i EG-fördraget; det omtvis-             pension,
  tade beslutet saknar motivering.
                                                                    Ð till honom utge ersättning för ideell skada.
Ð sidosättande av sökandenas processuella rättigheter
  innebärande:                                                   Grunder och huvudargument

   Ð åsidosättande av rätten till försvar; rätten att yttra
     sig och rätten att få tillgång till handlingarna;           Sökanden anför att parlamentets företrädare ± i en talan
     sökandena hade inte fått tillgång till handlingarna,        som parlamentet väckt mot försäkringsbolaget Royale
     kommissionen har med orätt lagt bevisbördan an-             Belge vid Tribunal d'arrondissement de Luxembourg i
     gående det slags certifikat som används av sökan-           syfte att erhålla utbetalning av en påstådd kassaförlust ±
     denas avnämare för att inklarera bananerna på               förklarat att sökanden inte var ansvarig för en förlust av
     sökandena; kommissionen förbiser det bevisvärde             styrkande handlingar, vilket är den anmärkning som
     som ligger i de avtalsförpliktelser som sökandenas          huvudsakligen låg till grund för den disciplinåtgärd som
     avnämare har, och                                           vidtogs mot honom den 18 januari 1988, utan en förlust
                                                                 av kontanta medel.
   Ð överträdelse av artikel 2 i förordning nr 1 om vilka
     språk som skall användas i Europeiska ekono-                Sökanden hävdar att denna förklaring innebär ett tillbaka-
     miska gemenskapen.                                          dragande av den viktigaste anklagelse som låg till grund
                                                                 för den disciplinåtgärd som parlamentet vidtog mot
                                                                 honom. Han anser således att denna åtgärd bör ogiltigför-
Ð sidosättande av kravet på god förvaltning och under-
                                                                 klaras.
  låtenhet att iaktta förbudet mod godtyckligt agerande.

Talan mot Europaparlamentet väckt den 5 oktober 1998             Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                av Henri de Compte                                      den 12 oktober 1998 av Giuseppe Carraro

                     (Mål T-161/98)                                                    (Mål T-164/98)

                      (98/C 378/40)                                                    (98/C 378/41)

                (Rättegångsspråk: franska)                                      (Rättegångsspråk: italienska)

Henri de Compte, bosatt i Gravelotte (Frankrike) har den         Giuseppe Carraro har den 12 oktober 1998 väckt talan
5 oktober 1998 väckt talan vid Europeiska gemenska-              vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot
pernas förstainstansrätt mot Europaparlamentet. Sökanden         Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden före-
företräds av advokaten Henri Ferretti, Thionville, i egen-       träds av advokaten Giuseppe Marchesini, Vizenza, i egen-
skap av ombud, delgivningsadress: advokatbyrån AndreÂ            skap av ombud, delgivningsadress: advokatbyrån Ernest
Lutgen, 1, rue J. P. Brasseur, Luxemburg.                        Arendt, rue Mathias Hardt, Luxemburg.