CELEX: 51983PC0542
Language: el
Date: 1983-09-08
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές θειϊκού χαλκού καταγωγής Τσεχοσλοβακίας και Σοβιετικής Ένωσης και για την αποδοχή ανάληψης υποχρέωσης εκ μέρους Τσεχοσλοβάκου εξαγωγέα. (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 542
Vol. 1983/0206
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  ΕΠΙ ΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪ ΚΩΝ ΚΟΙ ΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                                       COM(83) 542 τελικό
                                                               Βρυξέλλες,16 Σεπτεμβρίου 1983
                          ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     γ ι α την επιβολή ο ρ ισ τ ι κ ο ύ        δασμού α ν τ ι ν τ ά μ π ι ν γ κ σ τ ι ς  ε ι σ α γ ω γ έ ς θε ι ϊ κού
    χα λ κ ού καταγωγής Τ σ ε χ ο σ λ ο β α κ ί α ς κ α ι   Σοβ ιετικής         Ένωσης κ α ι         γ ι α τ η ν απο­
    δοχή ανάληψης υποχρέωσης εκ μέρους Τσεχοσλοβάκου εξαγωγέα.
                    ( υ π ο β λ η θ ε ί σ α από τ η ν Ε πι τροπή σ το Σ υ μ β ο ύ λ ι ο )
COM( 83 ) 542 τ ε λ ι κ ό
 ---pagebreak---                                        ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
   Κατόπιν λήψεως           κα ταγγελία ς που υποβλήθηκε από την ευρωπαϊκή ένωση
   χημικών βιομηχανιών (CEFIC) που αντιπροσωπεύουν ουσιαστικό όλη την
   κ εν τρ ικ ή παραγωγή θ ε ιϊκ ο ύ χαλκού η Επιτροπή ανέλαβε έρευνα η οποία
   οδήγησε στην επιβολή προσωρινού δασμού αντιντόμπ ινγκ επΓ των εισαγω­
   γών θ ε ιϊκ ο ύ χαλκού από την Τσεχοσλοβακία και τη Σ ο β ιε τ ικ ή Ένωση
   (κανονισμός (ΕΟΚ) α ρ ιθ .          1 47 9 /8 3 , ΕΕ α ρ ιθ . L 151, 9 .6 .1 9 8 3 ).   Το πο­
   σοστό του δασμού ήταν 15 και                17°/ο α ν τίσ το ιχ α .
   Το ντόμπινγκ στο ιχ ειο θ ετή θ η κ ε με σύγκριση των τσεχοσλοβακικών και
   σοβιετικώ ν εξαγωγικών τιμών προς την κανονική α ξ ία βασιζόμενη επ ί του
   κόστους της γιουγκοσλαβικής παραγωγής.                      Η γιουγκοσλαβική αγορά θεω­
  ρήθηκε κατάλληλη εφόσον η Επιτροπή ε ίχ ε πρόσφατα                         πραγματοποιήσει μ ία
  έρευνα α ντίντό μπ ινγκ σ χ ετικά με εισαγωγές θ ε ιϊκ ο ύ                  χαλκού από τη Γιου­
  γκοσλαβία η οποία κα τέληξε στην επιβολή εκ μέρους του Συμβουλίου ο ρ ι­
  σ τικού δασμού α ντιντάμ π ινγκ (ΕΕ α ρ ιθ . L 55, 2 .3 .1 9 8 3 ) .              Επιπλέον,
  σύμφωνα με τ ι ς δ ια θ έσ ιμ ες πληροφορίες, η κανονική αυτή α ξ ία ήταν πιο
  ευνο ϊκή γ ια τους Τσεχοσλοβάκους και σ ο β ιετικο ύς εφόσον οι τ ιμ έ ς άλλων
 χωρών με ο ικ ο ν ο μ ία αγοράς όπως π .χ . της Αυστρίας, έ τ ε ιν α ν να ε ίν α ι
 υψηλότερες.
 Προς το σκοπό της εξεύρεσης του επιπέδου της ζη μίας που ανέφεραν οι
 κ ο ιν ο τ ικ ο ί παραγωγοί, η Επιτροπή εξέτα σ ε την παραγωγή τους και το σχε­
 τ ικ ό κόστος και καθόρισε ό τι το κόστος αυτό ήταν υψηλότερο από την τ ιμ ή
 "ελεύθερο στα κ ο ιν ο τικ ά σύνορα" των Τσεχοσλοβάκων και των σ οβιετικώ ν.
 0 προσωρινός δασμός επανέφερε την τ ιμ ή των εισαγαμένων προϊόντων
 στο επίπεδο           που εξα φ ά ν ιζε τη ζη μ ία των κοινοτικώ ν παραγωγών.
Η Επιτροπή δεν έλαβε νέα σ τ ο ιχ ε ία που να αλλάζουν τα προσωρινά σ τ ο ιχ ε ία
και γ ι'α υ τ ό π ρ ο τείν ει το Συμβούλιο να επ ιβάλει ο ρ ισ τικ ό δασμό α ν τ ιν τ ά -
μπινγκ επ ί των εισαγωγών θ ε ιϊκ ο ύ χαλκού από την Τσεχοσλοβακία και τη
Σ ο β ιε τ ικ ή Ένωση.        Προς το σκοπό της αποφυγής νέου ντάμπινγκ                     με πε­
ραιτέρω μείωση των εξαγωγικών τιμών π ρ ο τείνετα ι το επίπεδο του δασμού
να ε ίν α ι     ε ί τ ε η διαφορά μεταξύ της τιμ ή ς στα κ ο ιν ο τικ ά σύνορα και της
τ ιμ ή ς που α π α ιτ ε ίτα ι γ ια να εξα φ α ν ισ τεί η ζη μ ία , δηλ. 507            ECU
γ ια    παραγωγή καταγωγής Τσεχοσλοβακίας                     και      475 ECU  γ ια παραγωγή
 ---pagebreak---                                         -2-
 σ ο β ιετική ς καταγωγής ή τα α ν τίσ το ιχ α ad valorem ποσοστά, αιαδήποτε
 ε ίν α ι υψηλότερα.
Ένας Τσεχοσλοβάκος εξαγωγέας πρόσψερε μ ία ανάληψη υποχρέωσης τιμ ή ς οτο
 επίπεδο της ανωτέρω αυξηθείσης τ ιμ ή ς και π ρ ο τείν ετα ι όπως γ ίν ε ι δεκτή
 η ανάληψη υποχρέωσης.
Η επιτροπή αντίντόμπ ινγκ συνηγορεί ομοφώνως υπέρ          αυτής της πρότασης.
 ---pagebreak---                                       Πρόταση
                         ΚΑΜΙΝΕΜΟΥ (ECK) ΤΟΥ IWBCYAIOY
για την επιβολή        . ο ρ ισ τικ ο ύ δασμού αντ ι ντάμπ ι νγκ στις ειοαγωγές          θ ε ιϊκ ο ύ
    χαλκού καταγωγής Τσεχοσλοβακίας και Σοβι ε τ ικ ή ς για την αποδοχή
    ανάληψης υποχρέωσης ε« μέρους Τσεχοσλοβάκου εξογωγέα.
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
    Έ χοντας υπόψη:
   τη συνθήκη γ ια την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ο ικονομικής Κ οινότητας,
   τον κανόνισμά (ΕΕΚ)'αριθ. 3017/79,                 του Συμβουλίου   της         20ης Δεκεμβρίου
   1979, π ερί της άμυνας κατά των εισαγωγών που αποτελούν α ν τικ ε ίμ ε ν ο
  ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων εκ μέρους κρατών μη μελών της Ευρωπαϊκής
  Ο ικονομικής Κοινότητας ( ΐ ) ,             όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ)
  α ρ ιθ .   15Θ0/Θ2 ( 2 ) ,      και   ιδ ια ίτ ε ρ α το άρθρο 12,
  την πρόταση που ■               υπέβαλε     η     Επιτροπή μετά από    διαβούλευση
  στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής που έχει συσταθεί με τον εν λόγω
  κανονισμό,
  Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
  Α. ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ .
  1. Η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 1479/83 ( 3 ) ,                       επέβαλε
       προσωρινό δασμό αντίντάμ π ινγκ στι ς εισαγωγές                  θ ε ιϊκ ο ύ χαλκού καταγω­
       γής Τσεχοσλοβακίας και Σ ο β ιετικ ή ς Ένωσης.
 Β. ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΟ              ΔΙΑΔ1ΚΑΣΙΡ
 2 . Μετά την επιβολή           του    προσωρινού      · δασμού αντιντάμπ ινγκ ο Τσεχοσλοβά­
       κος εξαγωγέας και ορισμένοι εισαγω γείς                     ζήτησαν και έγιναν δεκτοί σε
      ακρόαση από την Επιτροπή.
 (ΐ)      ΕΕ α ρ ιθ , L 339, ΤΠΡ 31.12.1979, σ. 1
 (2 )     ΕΕ α ρ ιθ . L 17Θ, της 22.6.1982, σ. 9
 (3 ) ΕΕ α ρ ιθ . L 1 5 1 , της 9.6.1983, σ. 24
 ---pagebreak---                                                       -2-
      0 Τσεχοσλοβάκας εξαγωγέας και ορισμένοι εισαγω γείς ζήτησαν επίσης
      να πληροφορηθαύν ορισμένα γεγονότα και ουσ ιασ τικό σ τ ο ιχ ε ία βόσει
      των οποίων Π Επιτροπή σκόπευε να .συστήσει τη λήψη οριστικών μέτρων .                Τα
      αιτήματα αυτό έγιν α ν δεκτό.
 Γ . ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
3 . Η Επιτροπή, γ ια την επιβολή ταυ προσωρινού δασμού, καθόρισε                               την κανο­
      ν ικ ή α ξ ία με βόση τα σ τ ο ιχ ε ία που πιιγκεντρώΠηκαν πτην Γ ιπιγκππλπρίπ, η οποία
      θεωρήθηκε η          καταλληλότερη χώρα με οικονομία        αγοράς που       παρόγει θ ε ιϊκ ό
     χαλκό.
      0 Τσεχοσλοβάκος εξαγωγέας, ωστόσο, ζήτησε όπως η Αυστρία θεωρηθεί
                κατάλληλη αγορό γ ια τον καθορισμό                 της κανονικής α ξ ία ς .      Με
      βόση τα      σ τα ιχεία     που    δ ιέ θ ε τε  η    Ε π ιτρ ο π ή    όμως,     η   κανο­
     ν ικ ή α ξ ία που καθορίστηκε            . κατά τη δ ιά ρ κ εια της προκαταρκτικής έρευ­
     νας ήταν ευνοϊκότερη             γ ια τους εξαγω γείς απ’ ό , τ ι        η α ν τίσ το ιχ η αυστρια­
     κή και ,κατά συνέπεια ,τα προκαταρκτικά πορίσματα σχετικά                        με την κανονική
     α ξ ία και το ντάμπινγκ επιβεβαιώθηκαν.                    Οι ενδιαφερόμενοι εξαγω γείς
     αποδέχθηκαν τα αποτελέσματα της έρευνας.
Δ. ΖΗΜΙΑ
4 . Δεν υπάρχουν νέες πρόσφατες ε ν δ ε ίξ ε ις σ χετικά με τη ζη μ ία που υπέστη
     η κ ο ιν ο τικ ή β ιομηχανία.
     Η Επιτροπή λ υ .         νλοιπόν            επιβεβαίωσε      τα συμπεράσματα ως προς τη ;
     ζημία , τα ςίτοία εκτίθεντα ι στον κανονισμό (ECK) αριθ. 1479/83.
     Γ ια το λόγο αυτό, κατά την άποψη της Επιτροπής τα γεγονότα όπως τ ε ­
     λ ικ ά καθορίστηκαν δείχνουν ό τι               η ζη μία που      προκληθηκε        από εισαγω­
     γ ές θει'ίκο ύ χαλκού που’ πραγματοποιούνται με τ ις τιμ ές ντάμπινγκ καταγωγής Τσεχοσλο­
     βακίας και Σοβιετικής 'Ενωσης, ανεξάρτητα από τη ζημία που προκλήθηκε από άλλους παρά­
     γοντες, πρέπει να θεωρηθεί σοβαρή.
Ε. ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ
5. Δεν υπάρχουν νέες ενδείξεις             εκ μέρους των μεταποιητικών βιομηχανιών της
 ---pagebreak---                                                                _a_
        Κοινότητας ή άλλων ενδιαφερομένων στην Κοινότητα,από το χρόνο
         επιβολής    του     προσωρινού δασμού και γ ια το λόγο αυτό, η Επιτροπή θεω­
        ρ ε ί ό τι επιβεβαιώ νονται τα συμπεράσματα ττης                      σ χετικά με το κ ο ιν ο τικ ό
        συμφέρον,        π°υ     αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 1479/83.
        Υπό τ ι ς συνθήκες α υ τές , η προστασία των συμφερόντων της Κοινότητας
        απαιτε ί την    επιβολή ορι στ ικού δασμού αντ ι ντάμπινγκ σε ειααγωγές θ ε 11 κού χαλκού
        καταγωγής Τσεχοσλοβακίας και Σοβιετικής Ένωσης.
ΣΤ. ΟΡΙΣΤΙΚΟΙ ΔΑΣΜΟΣ
 S. Υπό τ ο φως των ανωτέρω σ τ ο ιχ ε ίω ν , τ ο ποσό το υ ο ρ ισ τ ικ ο ύ δασμού α ν τ ιν τ ά μ π ιν γ κ
      π ρ έπ ει να ε ί ν α ι ίσ ο με τ ο ποσό το υ προσω ρινού δασμού α ν τ ιν τ ά μ π ιν γ κ .
      Ω στόσο, γ ι α να α π ο φ ευ χ θ ε ί η ύπαρξη α υ ξη μ έν ο υ ν τ ά μ π ιν γ κ κ α ι ζ η μ ία ς μέσω
      π ερ α ιτέρ ω μ είω σ η ς των εξα γ ω γ ικ ω ν τ ιμ ώ ν ή τα ν α ν α γ κ α ίο να κ α θ ο ρ ισ τ ε ί το
      ε π ίπ ε δ ο το υ δασμού με π ρόσ θετη δ ια φ ο ρ ε τ ικ ή μορφή τ ο AD VALOREM ποσοστό
      το υ προσω ρινού δασμού. Κατά σ υ ν έ π ε ια , ο ο ρ ισ τ ικ ό ς δασμός θα ε ί ν α ι ίσ ος
      ε ί τ ε με τ ο ποσό κ α τά τ ο ο π ο ίο η τ ιμ ή ,ε λ ε ύ θ ε ρ ο σ τα κ ο ιν ο τ ικ ά σύνορα π ρ ιν
     από τ η ν πληρωμή το υ δασμού, γ ια τ ο ν πρώτο εισ α γ ω γ έα σε κ ρ ά το ς μ έλ ο ς ε ισ α ­
     γω γή ς, ε ί ν α ι      μ ικ ρ ό τ ε ρ η α ν τ ίσ τ ο ιχ α από 507 ή 475 ECU γ ια τα π ρ ο ϊό ν τα Σο­
     β ι ε τ ι κ ή ς 'Ενωσης κ α ι Τ σ εχ ο σ λ ο β α κ ία ς , ε ί τ ε με τ ο ποσό που κ α θ ο ρ ίσ τ η κ ε με
     τ η ν εφαρμογή το υ κ α τά λ λ η λ ο υ ποσοστού το υ προσω ρινού δασμού, λαμ βανομ ένου
     υπόψη το υ μ ε γ α λ ύ τ ε ρ ο υ ποσού.
Ζ. ΑΝΑΛΗΨ,ΗΣ          ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
7 . Οι ενδιαφερόμενοι εξαγωγεΓς πληροφορήθηκαν τα κυριότερα                              αποτελέσματα
     της    έρευνας.   Στη αυνέχεια Τσεχοσλοβάκος εξογωγέας          Ο£Μ°Ρ0_ Πρότεινε ανάληψη  υποχρεώσεων
     οχ;   προς τ ις τιμ ές σχετικά με τ ις εξαγορές θει ικαύ χαλκού προς την Κοινότητα.
    Αποτέλεσμα της ανωτέρω ανόληψης υποχρε'ώεης                          θα εΓναι να αυξηθούν
    οι τ ιμ έ ς εισαγωγής                στην        Κ οινότητα σε        επίπεδο που η Επιτροπή,
    έχοντας υπόψη, αφενός, τ ι ς τ ιμ έ ς που ε ίν α ι αναγκαίες γ ια να                      εξασφαλίζεται
    εύλογο κέρδος στους κοινστικού παραγωγούς, και,αφετέρου , την τιμ η που πληρωνεται από
    τους πρώτους αγοραστές           στην Κοινότητα γ ια το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ,
    θεωρεί αναγκαίο γ ια την εξάλειψη της ζημίας.
 ---pagebreak---                                                                -4-
    Υττ6 τ ι ς συνθήκες α υ τές , η προσφερόμενη ανάληψη υποχρέωσης κρίθηκε                                        απο­
    δεκτά         και η επιβολή ο ρ ισ τικ ο ύ δασμού αντίντάμ π ινγκ                          δεν θα έπρεπε να
    εφαρμοστεί                 στι ς      εξαγωγές θ ε ιϊκ ο ύ χαλκού εκ μέρους της                     01ΐβΒ»ρο1
    προς την Κ οινότητα.
    Καμία αντίρρηση δεν διατυπώθηκε                           εκ μέρους της συμβουλευτικής επιτροπής.
Η. ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΥ ΔΑΣΜΟΥ
8.  Το σύνολο των ποσών που ε ι σ π ρ ά τ τ α ν τ α ι                    ως ε γγ ύ ησ η μέσω τ ο υ προσωρινού δασμού
    αντ· ι ν τ ά μ π ι ν γ κ πρέπει να ε ι σ π ρ α χ θ ο ύ ν ο ρ ι σ τ ι κ ά λόγω τ η ς κ ρ ί σ ι μ η ς κα τά σ τα σ η ς
    που α ν τ ι μ ε τ ω π ί ζ ε ι η β ι ο μ η χ α ν ί α ε ξ α ι τ ί α ς των ει σαγωγών που α π ο τ ε λ ο ύ ν α ν τ ι κ ε ί ­
    μ εν ο ν τ ά μ π ι ν γ κ κ α ι τών οποίων α όγ κ ος α υ ξ ή θ η κ ε από τ η ν έ ν α ρ ξ η τ η ς έ ρ ε υ ν α ς ,
    ΕΞΕΔΠΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
                                                       'Α ρ θ ρ ο ί
1. Ε π ι β ά λ λ ε τ α ι   σ τ ς ς ε ι σ α γ ω γ έ ς ο ρ ι σ τ ι κ ό ς δασμός α ν τ ι ν τ ά μ π ι ν γ κ
     θ ε ιϊκ ο ύ χαλκού που .υπάγεται                     στη      διάκριση       EX         2Θ.3Θ A ■       I I του
     Κοινού Δασμολογίου                   fieli α ν τισ το ιχ ε ί στον κώδικα ΝΜΞΧΕ 28.38.27 καταγωγής Τσεχοσλοβακίας
     και Σ ο β ιετικ ή ς Ένωσης.
2 . Το ποσό του δασμού είναι ίσο:
     ε ί τ ε με το ποαό κατά το οποίο η καθαρή τιμ ή ανά τόνο ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα, πριν
     από την πληρωμή του δασμού , είναι μικρότερη από:
     - 507 EGLI                             για 0 ε 11 κό χαλκό καταγωγής Τσεχοσλοβακίας
     - 475 ECIJ                             γ ια Βει ικό χαλκό καταγωγής Σοβιετικής 'Ενωσης' ,
       ε ί τ ε με
   - 15% γ ια θ ε ιϊκ ό χαλκό καταγωγής Τσεχοσλοβακίας και
   - 17% γ ια θ ε ιϊκ ό χαλκό καταγωγής Σ ο β ιε τ ικ ή ς Ένωσης,
    λαμβανομένου υπόψη του μεγαλύτερου ποσού.
 3. 0 δασμός                   ; δεν           εφαρμόζεται            αε. προϊόντα καταγωγής Τσεχοσλοβακίας
      που εξάγονται από την                      Chemapol Trade                       Company Limited, Prague.
 ---pagebreak---                                                   —5—
4. Οι ιοχύουσες δασμολογικές διατάζεις                 ιοχύουν για την εφαρμογή του δααμου αυτού.
                                                *ΑρΒρο 2
    Η ανάληψη υποχρεώσεων       ως    προς     τις   τιμές     εκ     μέρους    τ η ς Chemapol
   F o re ig n Trade L im ite d   γ ίν ε τ α ι αποδεκτή.
                                              *ΆρΒρο 3
   Τα ποσά που έχουν ειοπραχθεΓ                ως εγγύηση            , μέσω του προσωρινού δα­
   σμού     αντιντάμπινγκ, δυνάμει του κανονισμού (ΕΕΚ)      α ρ ιθ . 1479/83 εισπράττονται
   στο σύνολό τους ο ρ ισ τ ικ ά .
                                              *ΑρΒρο 4
   □ , παρών κανόνιομός αρχίζει να ιαχύει την επόμενη ημέρα μετά τη δημοσίευση
        του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
   0 παρών κανονισμός ε ίν α ι δεαμευτικός cop προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεοα σε
   κάθε κράτος μέλος.
                   Βρυζέλλες,
                                                                          Γ ια το Συμβούλιο