CELEX: 31984R0020
Language: it
Date: 1983-12-22
Title: Regolamento (CEE) n. 20/84 della Commissione del 22 dicembre 1983 relativo alla fornitura di varie partite di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare

N. L 6 / 14                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    7 . 1 . 84
                                     REGOLAMENTO ( CEE ) N. 20 / 84 DELLA COMMISSIONE
                                                             del 22 dicembre 1983
                  relativo alla fornitura di varie partire di latte scremato in polvere a titolo di aiuto
                                                                    alimentare
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                     mento ( CEE ) n . 1354 / 83 della Commissione, del
                                                                             17 maggio 1983 , recante modalità generali di mobilita­
                                                                             zione e di fornitura di latte scremato in polvere, di
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica                      burro e di butteroil a titolo di aiuto alimentare ( 5 ),
 europea ,                                                                   modificato dal regolamento ( CEE ) n . 1886 / 83 ( 6 ); che
                                                                             è necessario in particolare precisare i termini e le
 visto il regolamento ( CEE ) n . 804 / 68 del Consiglio , del               modalità di consegna , nonché la procedura che gli
 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione comune dei                     organismi d'intervento devono applicare per determina­
 mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-case­                 re le relative spese ;
 ari ( 1 ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE )
 n . 1600 / 83 ( 2 ), in particolare l'articolo 7 , paragrafo 5 ,            considerando che le misure previste dal presente regola­
                                                                             mento sono conformi al parere del comitato di gestione
 visto il regolamento ( CEE ) n . 1037 / 82 del Consiglio ,                  per il latte e i prodotti lattiero-caseari ,
 del 26 aprile 1982 , che stabilisce le norme generali
 relative alla fornitura di latte scremato in polvere , nel
 quadro del programma di aiuto alimentare per il 1982 ,
 a taluni paesi in via di sviluppo ed organismi specializ­                   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 zati ( 3 ), in particolare l'articolo 6 ,
 visto il regolamento ( CEE ) n . 1992 / 83 del Consiglio ,                                               Articolo 1
 dell' I 1 luglio 1983 , che fissa regole per l'applicazione
 nel 1983 del regolamento ( CEE ) n . 3331 / 82 relativo                     Gli organismi d'intervento provvedono affinché si pro­
 alla politica e alla gestione dell'aiuto alimentare ( 4 ),                  ceda , in conformità del regolamento ( CEE ) n . 1354 / 83 ,
                                                                             alla fornitura di latte scremato in polvere a titolo di
 considerando che , nel quadro dei programmi di aiuto                        aiuto alimentare alle condizioni specificate nell'alle­
 alimentare adottati con i regolamenti del Consiglio                         gato I.
 citati nell'allegato I , taluni paesi terzi ed organismi
 beneficiari hanno chiesto la fornitura dei quantitativi di
latte scremato in polvere parimenti indicati nell'alle­                                                   Articolo 2
gato I ;
                                                                             Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
considerando che è pertanto opportuno procedere a tali                       successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
forniture in conformità delle norme previste dal regola­                     delle Comunità europee.
                  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                  ciascuno degli Stati membri .
                  Fatto a Bruxelles , il 22 dicembre 1983 .
                                                                                             Per la Commissione
                                                                                               Poul DALSAGER
                                                                                         Membro della Commissione
(»)  GU    n. L 148  del 28 . 6 . 1968 , pag. 13 .
(2 ) GU    n. L 163  del 22 . 6 . 1983 , pag. 54 .
(3)  GU    n. L 120  dell'I . 5 . 1982 , pag. 1 .                           ( 5 ) GU n . L 142 dell' I . 6 . 1983 , pag . 1 .
(«)  GU    n. L 352  del 14 . 12 . 1982 , pag. 1 .                          ( 6 ) GU n . L 187 del 12 . 7 . 1983 , pag . 29 .
 ---pagebreak--- 7 . 1 . 84                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 6 / 15
                                                            ALLEGATO I
                                                          Bando di gara ( 1 )
            Designazione della partita                            A                                              B
  1.   Programma :                                                                       1983
       a ) base giuridica                                           Regolamento ( CEE ) n. 1992 / 83 del Consiglio
       b ) attribuzione                                           Decisione della Commissione del 29 luglio 1983
 2.    Beneficiario                                                                   LICROSS
 3.    Paese di destinazione                                                            India
 4.    Fase e luogo di consegna                            cif Bombay                                        cif Madras
 5.    Rappresentante       del     benefi­
      ciario ( 2 )
 6.    Quantitativo totale                                     90 t                                              90 t
 7.   Provenienza del latte scremato in                                        Mercato della Comunità
      polvere
 8.   Organismo d'intervento deten­                                                     Belga
      tore delle scorte
 9.   Caratteristiche specifiche                                  Allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 .  Imballaggio                                                                       25 kg
11 .  Iscrizioni supplementari sull'im­                                   Una croce rossa di 10 x 10 cm e :
      ballaggio                                   « ACTION OF THE LEAGUE OF RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE
                                                                           DISTRIBUTION IN INDIA /
                                                           BOMBAY »                                         MADRAS »
12 .  Periodo d'imbarco                                                      Prima del 29 febbraio 1984
13 .  Data di scadenza del termine di
      presentazione delle offerte
14 .  In caso di seconda gara nel qua­
      dro dell'articolo 14 , para­
      grafo 2 , del regolamento ( CEE )
      n. 1354 / 83 :
      a ) periodo d'imbarco
      b ) data di scadenza del termine
           di presentazione delle of­
           ferte
15 .  Varie                                 Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento belga , conformemente
                                                              all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83 ( 3 )
 ---pagebreak--- N. L 6 / 16                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        7 . 1 . 84
          Designazione della partita                           C                                               D
  1 . Programma :                                                                      1983
      a ) base giuridica                                         Regolamento (CEE ) n. 1992 / 83 del Consiglio
      b ) attribuzione                                          Decisione della Commissione del 29 luglio 1983
  2.  Beneficiario                                                                  LICROSS
  3.  Paese di destinazione                                Filippine                                       Bangladesh
  4 . Fase e luogo di consegna                            cif Manila                                     cif Chittagong
  5 . Rappresentante      del     benefi­
      ciario ( 2 )
  6 . Quantitativo totale                                     80 t                                             80 t
  7.  Provenienza del latte scremato in                                     Mercato della Comunità
      polvere
  8 . Organismo d'intervento deten­                                                 Britannico
      tore delle scorte
  9 . Caratteristiche specifiche                                Allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                      25 kg
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'im­                                Una croce rossa di 10 x 10 cm e :
      ballaggio                                  « ACTION OF THE LEAGUE OF RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE
                                                                              DISTRIBUTION IN
                                                     THE PHILIPPINES »                         BANGLADESH ( CHITTAGONG )»
12 . Periodo d'imbarco                                                     Prima del 29 febbraio 1984
13 .  Data di scadenza del termine di
      presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
      dro dell'articolo 14 , para­
      grafo 2 , del regolamento ( CEE )
      n. 1354 / 83 :
      a ) periodo d'imbarco
      b ) data di scadenza del termine
          di presentazione delle of­
          ferte
15 .  Varie                                Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento britannico , conforme­
                                                         mente all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83 ( 3 )
 ---pagebreak--- 7 . 1 . 84                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 6 / 17
           Designazione della partita                                                  E
  1 . Programma :                                                                      1983
       a ) base giuridica                                        Regolamento ( CEE ) n. 1992 / 83 del Consiglio
       b ) attribuzione                                         Decisione della Commissione del 29 luglio 1983
  2.   Beneficiario                                                                  LICROSS
  3.   Paese di destinazione                                                           Nepal
  4 . Fase e luogo di consegna                                      Reso destinazione Katmandu via Calcutta
  5 . Rappresentante       del     benefi­          Nepal Red Cross Society , Tahachal , Kalimati , Post Box 217 , Katmandu
       ciario
  6 . Quantitativo totale                                                               50 t
  7.   Provenienza del latte scremato in                                     Mercato della Comunità
       polvere
  8 . Organismo d'intervento deten­                                                 Britannico
       tore delle scorte
  9 . Caratteristiche specifiche                                Allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                      25 kg
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'im­                                 Una croce rossa di 10 x 10 cm e :
       ballaggio                                  « ACTION OF THE LEAGUE OF RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE
                                                                          DISTRIBUTION IN NEPAL »
12 .  Periodo d'imbarco                                                    Prima del 29 febbraio 1984
13 .  Data di scadenza del termine di                                                    —
      presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
                                                                                                                                   i
      dro dell'articolo 14 , para­
      grafo 2 , del regolamento ( CEE )
      n. 1354 / 83 :
      a ) periodo d'imbarco                                                              —
      b ) data di scadenza del termine
           di presentazione delle of­
           ferte
15 .  Varie                                 Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento britannico , conforme­
                                                          mente all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n.l354 / 83 ( 3 )
 ---pagebreak--- N. L 6 / 18                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        7 . 1 . 84
          Designazione della partita                                                   F
  1 . Programma :                                                                      1983
      a ) base giuridica                                        Regolamento ( CEE ) n. 1992 / 83 del Consiglio
      b ) attribuzione                                         Decisione della Commissione del 29 luglio 1983
  2.  Beneficiario                                                                   LICROSS
  3.  Paese di destinazione                                                             Cile
  4 . Fase e luogo di consegna                                                    cif Valparaiso
  5 . Rappresentante       del    benefi­                                                —
      ciario ( 2 )
  6 . Quantitativo totale                                                               80 t
  7.  Provenienza del latte scremato in                                      Mercato della Comunità
      polvere
  8 . Organismo d'intervento deten­                                                  Francese
      tore delle scorte
  9 . Caratteristiche specifiche                               Allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                       25 kg
                                          »
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'im­                                 Una croce rossa di 10 x 10 cm e :
      ballaggio                             » LECHE DESNATADA EN POLVO CON VITAMINAS A Y D / DONACIÓN DE LA
                                            COMMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / ACCIÓN DE LA LEGA DE LAS
                                                 SOCIEDADES DE LA CRUZ-ROJA / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN
                                                                   GRATUITA EN CHILI / VALPARAISO »
12 .  Periodo d'imbarco                                                     Prima del 29 febbraio 1984
13 .  Data di scadenza del termine di                                                    —
      presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
      dro dell'articolo 14 , para­
      grafo 2 , del regolamento ( CEE )
      n. 1354 / 83 :
      a ) periodo d'imbarco
      b ) data di scadenza del termine
           di presentazione delle of­
           ferte
15 .  Varie                                 Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento francese, conforme­
                                                          mente all' articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83 ( 3 )
 ---pagebreak--- 7 . 1 . 84                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 6 / 19
           Designazione della partita                                                 G
  1 . Programma :                                                                      1983
       a ) base giuridica                                       Regolamento ( CEE ) n. 1992 / 83 del Consiglio
       b ) attribuzione                                        Decisione della Commissione del 29 luglio 1983
  2.   Beneficiario                                                                 LICROSS
  3 . Paese di destinazione                                                        Madagascar
  4 . Fase e luogo di consegna                                                    cif T amatave
  5 . Rappresentante        del    benefi­                                              —
       ciario ( 2 )
  6 . Quantitativo totale                                                              50 t
  7.   Provenienza del latte scremato in                                     Mercato della Comunità
       polvere
  8 . Organismo d'intervento deten­                                                  Francese
       tore delle scorte
  9 . Caratteristiche specifiche                               Allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                      25 kg
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'im­                                Una croce rossa di 10 x 10 cm e :
       ballaggio                                « ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE / POUR
                                                      DISTRIBUTION GRATUITE À MADAGASCAR / ΤΑΜΑΤΑVE »
12 .   Periodo d'imbarco                                                   Prima del 29 febbraio 1984
13 .   Data di scadenza del termine di                                                  —
       presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
       dro dell'articolo 14 , para­
       grafo 2 , del regolamento ( CEE )
       n. 1354 / 83 :
       a ) periodo d'imbarco                                                            —
       b ) data di scadenza del termine
           di presentazione delle of­
           ferte
15 .   Varie                                Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento francese , conforme­
                                                          mente all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83 ( 3 )
 ---pagebreak--- N. L 6 / 20                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   7 . 1 . 84
           Designazione della partita                                                  H
  1 . Programma :                                                                       1983
      a ) base giuridica                                        Regolamento (CEE ) n. 1992 / 83 del Consiglio
      b) attribuzione                                          Decisione della Commissione del 29 luglio 1983
  2 . Beneficiario
                                             r                            Repubblica araba d'Egitto
  3.  Paese di destinazione
  4 . Fase e luogo di consegna                                                           fob
  5 . Rappresentante       del     benefi­  Ambassade de la république arabe d'Égypte, Section commerciale, Rue Hector Denis 52 ,
      ciario                                            B-1050 Bruxelles , tél . 02 / 647 32 27 , telex 64809 Comrau B
  6 . Quantitativo totale                                                           2 000 t ( 4 )
  7.  Provenienza del latte scremato in                                    Mercato della Comunità
      polvere
  8 . Organismo d'intervento deten­                                                       —
      tore delle scorte
  9 . Caratteristiche specifiche                                                         (5)
10 . Imballaggio                                                                       25 kg
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'im­                                          « TO EGYPT »
      ballaggio
12 . Periodo d'imbarco                                                    Prima del 10 marzo 1984
13 .  Data di scadenza del termine di                                           23 gennaio 1984
      presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
      dro dell'articolo 14 , para­
      grafo 2 , del regolamento ( CEE )
      n. 1354 / 83 :
      a ) periodo d'imbarco                                               Prima del 31 marzo 1984
      b ) data di scadenza del termine                                          13 febbraio 1984
          di presentazione delle of­
          ferte
15 .  Varie                                                                               —
 ---pagebreak--- 7 . 1 . 84                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 6 / 21
           Designazione della partita                                                    I
  1 . Programma :                                                                        1983
       a ) base giuridica                                        Regolamento ( CEE ) n. 1992 / 83 del Consiglio
       b ) attribuzione                                         Decisione della Commissione del 29 luglio 1983
  2.   Beneficiario
  3.   Paese di destinazione
                                             j                             Repubblica araba d'Egit o
  4 . Fase e luogo di consegna                                                             fob
  5 . Rappresentante        del     benefi­  Ambassade de la république arabe d'Égypte , Section commerciale, Rue Hector Denis 52 ,
       ciario                                            B-1050 Bruxelles , tél . 02 / 647 32 27 , telex 64809 Comrau B
  6 . Quantitativo totale                                                             2 000 t ( 4 )
  7.   Provenienza del latte scremato in                                    Mercato della Comunità
       polvere
  8 . Organismo d'intervento deten­
       tore delle scorte
  9 . Caratteristiche specifiche                                                            (5)
10 . Imballaggio                                                                        25 kg
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'im­                                            « TO EGYPT »
       ballaggio
12 .   Periodo d'imbarco                                                    Prima del 30 aprile 1984
13 .   Data di scadenza del termine di                                            23 gennaio 1984
       presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
       dro dell'articolo 14 , para­
       grafo 2 , del regolamento ( CEE )
       n. 1354 / 83 :
       a ) periodo d'imbarco                                                Prima del 30 aprile 1984
       b ) data di scadenza del termine                                           13 febbraio 1984
            di presentazione delle of­
            ferte
15 .   Varie                                                                                 —
 ---pagebreak--- N. L 6 / 22                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               7 . 1 . 84
           Designazione della partita                         K                                              L
  1 . Programma :                                                                    1983
      a ) base giuridica                                        Regolamento ( CEE ) n. 1992 / 83 del Consiglio
      b ) attribuzione                                         Decisione della Commissione del 29 luglio 1983
  2.  Beneficiario                                                                   PAM
  3 . Paese di destinazione                                                          Cina
  4 . Fase e luogo di consegna                                                        fob
  5 . Rappresentante       del     benefi­
      ciario ( 2 )
  6 . Quantitativo totale                                  2 440 t                                         1 560 t
  7 . Provenienza del latte scremato in                                    Mercato della Comunità
      polvere
  8 . Organismo d'intervento deten­
      tore delle scorte
  9 . Caratteristiche specifiche                                                      (5)
10 . Imballaggio                                                                   25 kg («)
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'im­     « CHINA 2647 / DRIED SKIMMED MILK NON ENRICHED / ACTION OF THE
      ballaggio                                      WORLD FOOD PROGRAMME / FOR FREE DISTRIBUTION
                                                        XINGANG »                                      SHANGHAI »
12 .  Periodo d'imbarco                                                   Prima del 10 marzo 1984
13 . Data di scadenza del termine di                                           23 gennaio 1984
      presentazione delle offerte
14. In caso di seconda gara nel qua­
      dro dell'articolo 14 , para­
      grafo 2 , del regolamento ( CEE )
      n. 1354 / 83 :
      a) periodo d'imbarco                                               Prima del 31 marzo 1984
      b ) data di scadenza del termine                                        13 febbraio 1984
          di presentazione delle of­
          ferte
15 .  Varie
 ---pagebreak--- 7 . 1 . 84                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 6 / 23
           Designazione della partita                                                M
  1 . Programma :                                                                    1982
       a ) base giuridica                                       Regolamento ( CEE ) n. 1037 / 82 del Consiglio
       b ) attribuzione                                         Regolamento ( CEE ) n. 1038 / 82 del Consiglio
  2 . Beneficiario                                                                   PAM
  3.   Paese di destinazione                                                    Vedi allegato II
  4 . Fase e luogo di consegna                                                        fob
  5 . Rappresentante        del    benefi­                                             —
       ciario ( 2 )
  6 . Quantitativo totale                                                            985 t
  7 . Provenienza del latte scremato in                                    Mercato della Comunità
       polvere
  8 . Organismo d'intervento deten­                                                    —
       tore delle scorte
  9 . Caratteristiche specifiche                               Allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                     25 kg
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'im­                                         Vedi allegato II
       ballaggio
12 .   Periodo d'imbarco                                                   Prima del 10 marzo 1984
13 .   Data di scadenza del termine di                                         23 gennaio 1984
       presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
       dro dell'articolo 14 , para­
       grafo 2 , del regolamento ( CEE )
       n. 1354 / 83 :
       a ) periodo d'imbarco                                               Prima del 31 marzo 1984
       b ) data di scadenza del termine                                        13 febbraio 1984
           di presentazione delle of­
           ferte
15 .   Varie                                                                          —
 ---pagebreak--- N. L 6 / 24                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    7 . 1 . 84
          Designazione della partita                                                N
  1 . Programma :                                                                   1983
      a ) base giuridica                                       Regolamento ( CEE ) n. 1992 / 83 del Consiglio
      b ) attribuzione                                        Decisione della Commissione del 29 luglio 1983
  2.  Beneficiario                                                                  ONG
  3.  Paese di destinazione                                                    Vedi allegato II
 4 . Fase e luogo di consegna                                                         fob
  5 . Rappresentante       del    benefi­                                              —
      ciario ( 2 )
  6 . Quantitativo totale                                                           400 t
  7 . Provenienza del latte scremato in             Mercato della Comunità limitato all'Irlanda o all'Irlanda del Nord
      polvere
  8 . Organismo d'intervento deten­
      tore delle scorte
  9 . Caratteristiche specifiche                              Allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                    25 kg
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'im­                                        Vedi allegato II
      ballaggio
12 . Periodo d'imbarco                                                    Prima del 10 marzo 1984
13 .  Data di scadenza del termine di                                         23 gennaio 1984
      presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
      dro dell'articolo 14 , para­
      grafo 2 , del regolamento ( CEE )
      n. 1354 / 83 :
      a ) periodo d'imbarco                                               Prima del 31 marzo 1984
      b ) data di scadenza del termine                                        13 febbraio 1984
           di presentazione delle of­
           ferte
15 .  Varie                                                                         ( 3 )( 7 )
 ---pagebreak--- 7 . 1 . 84                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 6 / 25
           Designazione della partita                                                 O
 1 . Programma :                                                                       1983
       a ) base giuridica                                       Regolamento ( CEE ) n. 1992 / 83 del Consiglio
       b ) attribuzione                                        Decisione della Commissione del 29 luglio 1983
 2.    Beneficiario                                                                   ONG
 3.    Paese di destinazione                                                     Vedi allegato II
 4. Fase e luogo di consegna                                                            fob
 5 . Rappresentante         del    benefi­                                               —
       ciario ( 2 )
 6 . Quantitativo totale                                                              500 t
 7.    Provenienza del latte scremato in             Mercato della Comunità limitato all'Irlanda o all'Irlanda del Nord
       polvere
 8 . Organismo d'intervento deten­                                                       —
       tore delle scorte
 9 . Caratteristiche specifiche                                Allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                     25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'im­                                           Vedi allegato II
       ballaggio
12 .   Periodo d'imbarco                                                   Prima del 10 marzo 1984
13 . Data di scadenza del termine di                                            23 gennaio 1984
       presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
       dro dell'articolo 14 , para­
       grafo 2 , del regolamento ( CEE )
       n. 1354 / 83 :
       a ) periodo d'imbarco                                               Prima del 31 marzo 1984
       b ) data di scadenza del termine                                        13 febbraio 1984
           di presentazione delle of­
           ferte
15 .   Varie                                                                          (3M7)
 ---pagebreak--- N. L 6 / 26                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      7 . 1 . 84
            Note :
            (') Il presente allegato , unitamente al bando pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                  n . C 208 del 4 agosto 1983 , pagina 9 , funge da bando di gara .
            ( 2 ) Vedi elenco pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n . C 229 del 26 agosto
                  1983 , pagina 2 .
            ( 3 ) L'aggiudicatario trasmette al beneficiario , su richiesta di quest'ultimo e secondo le sue istruzioni , i
                  documenti necessari per l'importazione della merce nel paese di destinazione .
            ( 4 ) L'offerta può riguardare soltanto un quantitativo parziale di 500 t o di un multiplo di 500 t ; vedi
                  articolo 11 , paragrafo 3 , terzo comma , del regolamento ( CEE ) n . 1354 / 83 .
            ( s ) Il latte in polvere deve essere ottenuto con il sistema di fabbricazione « low-heat temperature,
                  expressed whey protein nitrogen , not less than 6,0 mg/ gm » e corrispondere alle caratteristiche di
                  cui all'allegato I del regolamento ( CEE ) n . 625 / 78 ( GU n . L 84 del 31 . 3 . 1978 , pag. 19 ).
            ( 6 ) Da fornire su palette standard — 40 sacchi per paletta — sotto rivestimento di plastica .
            ( 7 ) L'aggiudicatario invia una copia dei documenti di spedizione al seguente inidrizzo :
                  Delegazione della Commissione in . . . ( paese di destinazione )
                  tramite servizio « valigia diplomatica » — Berlaymont 1 / 123
                  200 , rue de la Loi
                  B-1049 Bruxelles .
 ---pagebreak--- 7 . 1 . 84                                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              N. L 6 / 27
                 BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
                     Totalmængde              Delmængde                 Modtager            Modtagerland
       Parti
                            (i tons )             (i tons )                                                               Emballagens påtegning
  Bezeichnung        Gesamtmenge              Teilmengen
    der Partie
                          der Partie
                                             ( in Tonnen )             Empfänger          Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                       ( in Tonnen )
                  Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                            Μερικές ποσότητες
                     της παρτίδας                                     Δικαιούχος         Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                                (σε τόνους)
                       (σε τόνους)
                    Total       quantity  Partial quantities           Beneficiary
        Lot
                         ( in tonnes )         ( in tonnes )                              Recipient country             Markings on the packaging
   Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles          Bénéficiaire
      du lot            ( en tonnes )         ( en tonnes )                               Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                    Quantità totale      Quantitativi parziali
  Designazione         della partita                                  Beneficiario        Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
   della partita     ( in tonnellate )
                                           ( in tonnellate )
                   Totale hoeveelheid
   Aanduiding                             Deelhoeveelheden
  van de partij       van de partij               ( in ton )          Begunstigde         Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                            ( in ton )
        M                      985                     20         PAM                   Bhutan               Bhutan 2405 / Calcutta in transit to Bhutan /
                                                                                                             Action of the World Food Programme
                                                       50         PAM                   Indonesia            Indonesia 2260 PX / Palembang / Action of the
                                                                                                             World Food Programme
                                                     100          PAM                   Indonesia            Indonesia 2574 / Djakarta / Action of the
                                                                                                             World Food Programme
                                                     150          PAM                   Indonesia            Indonesia 2597 / Palembang / Action of the
                                                                                                             World Food Programme
                                                     125          PAM                   Indonesia            Indonesia 2597 / Kendari / Action of the
                                                                                                             World Food Programme
                                                     170          PAM                   Philippines          Philippines 2318 PI / Zamboanga / Action of
                                                                                                             the World Food Programme
                                                     150          PAM                   Philippines          Philippines 23 1 8 PI / Cagayan de Oro / Action
                                                                                                             of the World Food Programme
                                                     220          PAM                   Philippines          Philippines 23 1 8 PI / Dayao / Action of the
                                                                                                             World Food Programme
        N                      400                   300          CRS                   Ecuador              Ecuador / CRS / 90100 / Cathwel / Quito via
                                                                                                             Quayaquil / Acción de CRS / Destinado à la
                                                                                                             distribución gratuita
                                                     100          CRS                   Costa Rica           Costa Rica / CRS / 90121             / Cathwel /
                                                                                                             Puntanenas / Action of CRS / For free distri­
                                                                                                             bution
 ---pagebreak--- N. L 6 / 28                                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            7 . 1 . 84
      Parti        Totalmængde              Delmængde                Modtager            Modtagerland
                          (i tons )              (i tons )                                                            Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                        der Partie          Teilmengen               Empfänger         Bestimmungsland
   der Partie                              ( in Tonnen )                                                          Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας
                   της παρτίδας                                     Δικαιούχος        Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
                                           (σε τόνους)
                     (σε τόνους)
                  Total quantity        Partial quantities           Beneficiary       Recipient country
       Lot
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )                                                          Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire
     du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                                       Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
  Designazione       della partita     Quantitativi parziali        Beneficiario       Paese destinatario           Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate)
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij               ( in ton )          Begunstigde        Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
       O                     500                     50         DWH                  Nicaragua            Nicaragua / DWH / 92803 / Corinto / Action
                                                                                                          of DWH / For free distribution
                                                   200          DIA                  Nicaragua            Nicaragua / DIA / 91104 / Corinto / Action
                                                                                                          of DIA / For free distribution
                                                     60         Oxfam B               Nicaragua           Nicaragua / Oxfam B / 90803 / Corinto /
                                                                                                          Action of Oxfam B / For free distribution
                                                     80         Oxfam B              Nicaragua            Nicaragua / Oxfam B / 90804 / Corinto /
                                                                                                          Action of Oxfam B / For free distribution
                                                     60         Oxfam B               Nicaragua           Nicaragua / Oxfam / 90805 / Corinto /
                                                                                                          Action of Oxfam B / For free distribution
                                                     50         SOSO                 Nicaragua            Nicaragua / SOSO / 93901 / Managua via
                                                                                                          Corinto / Action of SOSO / For free distri­
                                                                                                          bution