CELEX: 32007R0039
Language: et
Date: 2007-01-17
Title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 39/2007, 17. jaanuar 2007 , millega parandatakse määruse (EMÜ) nr 821/68 (kroovitud terade ja poleeritud terade määratluse kohta, mida kohaldatakse eksporditoetuste andmisel) inglis-, bulgaaria-, taani-, hispaania-, eesti-, soome-, prantsus-, kreeka-, ungari-, itaalia-, läti-, leedu-, malta-, poola-, portugali-, rumeenia-, slovaki-, sloveeni-, rootsi- ja tšehhikeelseid versioone

18.1.2007   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 11/11
            
         
      KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 39/2007,
   17. jaanuar 2007,
   millega parandatakse määruse (EMÜ) nr 821/68 (kroovitud terade ja poleeritud terade määratluse kohta, mida kohaldatakse eksporditoetuste andmisel) inglis-, bulgaaria-, taani-, hispaania-, eesti-, soome-, prantsus-, kreeka-, ungari-, itaalia-, läti-, leedu-, malta-, poola-, portugali-, rumeenia-, slovaki-, sloveeni-, rootsi- ja tšehhikeelseid versioone
   EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
   võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 18 esimest lõiku,
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Määruse (EMÜ) nr 821/68 (2) lisa punkti A alapunkti 1 inglis-, bulgaaria-, taani-, hispaania-, eesti-, soome-, prantsus-, kreeka-, ungari-, itaalia-, läti-, leedu-, malta-, poola-, portugali-, rumeenia-, slovaki-, sloveeni-, rootsi- ja tšehhikeelsed versioonid erinevad ühenduse teiste ametlike keelte tekstist. Selleks et tagada kõnealuse sätte nõuetekohane kohaldamine, tuleks asjaomastes keeleversioonides teha vajalikud muudatused.
            
         
               (2)
            
            
               Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Määruse (EMÜ) nr 821/68 lisa punkti A alapunkt 1 asendatakse järgmisega:
   
      
                  “1.
               
               
                  Lüditud terad:
                  terad, millelt on eemaldatud suurem osa koorest, või kandelehtedega terad (vt selgitavad märkused tariifirubriigis 10.03: teravili), millelt on eemaldatud kandelehed, mis on tihedalt koore küljes kinni (nt ohtelise odra puhul) või mis ümbritsevad koort nii tihedalt, et kandelehti ei ole võimalik viljapeksuga eemaldada (kaera puhul).”
               
            
   Artikkel 2
   Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   
      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 17. jaanuar 2007
      
         
            Komisjoni nimel
         
         
            komisjoni liige
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
      
   
   
      (1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).
   
      (2)  EÜT L 149, 29.6.1968, lk 46. Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1634/71 (EÜT L 170, 29.7.1971, lk 13).