CELEX: C2000/063/18
Language: sv
Date: 2000-03-04 00:00:00
Title: Domstolens beslut (första avdelningen) av den 18 november 1999 i mål C-249/99 P: Pescados Congelados Jogamar SL mot Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande — Passivitetstalan — Avvisning i första instans)

C 63/10               SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      4.3.2000

                   DOMSTOLENS BESLUT                                                      DOMSTOLENS BESLUT

                     (första avdelningen)                                                av den 26 november 1999

                                                                       i mål C-440/98 (begäran om forhandsavgörande från
                  av den 18 november 1999                              Conte dei conti): Förfarande för kontroll i efterhand av
                                                                                Radiotelevisione italiana SpA (RAI) (1)

i mål C-249/99 P: Pescados Congelados Jogamar SL mot
       Europeiska gemenskapernas kommission (1)                        (”Artikel 177 i EG-fördraget (nu artikel 234 EG) —
                                                                       Begreppet en ‘domstol‘ i en medlemsstat — Gemenskapsbe-
                                                                                 stämmelser om offentlig upphandling”)
(Överklagande — Passivitetstalan — Avvisning i första
                       instans)
                                                                                               (2000/C 63/19)

                        (2000/C 63/18)
                                                                                          (Rättegångsspråk: italienska)

                    (Rättegångsspråk: spanska)
                                                                       (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                       publiceras 1 ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                          domstol och förstainstansrätt”)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas         Domstolen (ordföranden G.C. Rodrı́guez Iglesias, avdelnings-
                   domstol och förstainstansrätt”)                     ordförandena J.C. Moitinho de Almeida, D.A.O. Edward,
                                                                       referent, L. Sevón och R. Schintgen, samt domarna P.J.G. Kap-
                                                                       teyn, C. Gulmann, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann, H. Ragne-
Domstolen, första avdelningen (avdelningsordföranden L. Se-            malm, M. Wathelet och V. Skouris; generaladvokat: G. Cosmas;
vón samt domarna P. Jann, referent, och M. Wathelet; genera-          justitiesekreterare: R. Grass), har den 26 november 1999
ladvokat: P. Léger; justitiesekreterare: R. Grass), har den 18 no-     avkunnat beslut i mål C-440/98 angående en begäran enligt
vember 1999 meddelat beslut i mål C-249/99 P: Pescados                 artikel 177 i EG-fördraget (nu artikel 234 EG), från Corte dei
Congelados Jogamar SL, Las Palmas (Spanien), företrätt av              Conti (Italien), att domstolen skall meddela ett förhandsav-
advokaten M. de Cristóbal López, Madrid, delgivningsadress:          görande i ett förfarande för kontroll i efterhand av Radiotelevi-
Fiduciaire Beaumanoir, 48, rue de Bragance, Luxemburg,                 sione italiana SpA (RAI), angående tolkningen av rådets
angående överklagande av beslut meddelat den 30 april                  direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om offentlig upp-
1999 av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (femte             handling av tjänster (EGT L 209, s. 1; svensk specialutgåva,
avdelningen) i mål T-311/97, Pescados Congelados Jogamar               område 6, volym 3, s. 139), rådets direktiv 93/36/EEG av den
mot kommissionen, i vilket det förs talan om upphävande                14 juni 1993 om offentlig upphandling av varor (EGT L 199,
av detta beslut, i vilket den andra parten är Europeiska               s. 1; svensk specialutgåva, område 6, volym 4, s. 126) och
gemenskapernas kommission (ombud: J. Guerra Fernández).               rådets direktiv 93/37/EEG av den 14 juni 1993 om offentliga
Beslutet lyder enligt följande:                                        upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten (EGT
                                                                       L 199, s. 54). Beslutet har följande lydelse:

1. Överklagandet ogillas.
                                                                       Domstolen är inte behörig att avgöra de frågor som har ställts av
                                                                       Corte dei conti i dess begäran om förhandsavgörande av den
2. Pescados Congelados Jogamar SL skall ersätta rättegångskostna-      30 oktober 1999.
   derna.

(1) EGT C 246, 28.8.1999.                                              (1) EGT C 48, 20.2.1999.