CELEX: 51971PC0437
Language: de
Date: 1971-04-21
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EURATOM) DES RATES zur Änderung der Regelung der Bezüge und der Sozialen Sicherheit der Atomanlagenbediensteten der Gemeinsamen Kernforschungsstelle, die in den Niederlanden dienstlich verwendet werden (von der Kommission dem Rat vorgelebt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 437
Vol. 1971/0065
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                   KOM(71)437
                                                   Brüssel , den 21 , April 1971
                                                                                 /
                                                         w
                                 Vorschlag einer
                         VERORDNUNG ( EURATOM ) DES RATES
                zur Änderung der Regelung der Bezüge und der Sozialen
                Sicherheit der Atomanlagenbediensteten der Gemeinsamen
                Kernforschungsstelle , die in den Niederlanden dienst­
                               lich verwendet werden
                 ( von der Kommission dem Rat vorgelebt )
   K0M(71 ) 437
 ---pagebreak---                                   Vorschlag 'einer
                          V3R0RDNU1TG ( EUR1T0M ) DES RATES
               zur Änderung der Regelung der Bezüge und der Sozialen
               Sicherheit der. Atomanlagenbediensteten der Gemeinsamen
               Kernforschungsstelle , die in den Niederlanden dienstlich
               verwendet werden    .
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Gestützt auf die Verordnung (EWG , Euratom , EGKS ) Nr . 259/68 des Rates vom
29 Februar 1968 zur Festlegung des Statuts dei Beamten der Europäischen
Gemeinschaften und der Beschäf.tigungsbedingungen für die sonstigen
Bediensteten dieser Gemeinschaften ( 1 ), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2
und die Artikel 9k und 95 dieser Beschäftigungsbedingungen ,
Gestützt auf die Verordnung Nr . ll /65 /Euratom des Rates vom 16 . März
I965 zur Regelung der Bezüge und der sozialen Sicherheit der Atom-
anlagenbediensteten der Gemeinsamen Kernforschungsstelle , die in den
Niederlanden dienstlich verwendet werden ( 2 ), zuletzt geändert durch
die Verordnung ( Euratom ) Nr « 966/70 des Rates vom 25 * Mai 1970 ( 3 ) y
insbesondere auf Artikel 13 »
Auf Vorschlag der Kommission ,
In Erwägung nachstehender Gründe :         obliegt dem Rat auf Vorschlag der
Kommission unter Zugrundelegung der örtlichen Gepflogenheiten die Bezüge
der Atomanlagenbediensteten der Gemeinsamen Kernforschungsstelle für
jeden Ort der dienstlichen Verwendung festzulegen ;         Die seit dem 1 .
November 1970 eingetretenen Änderungen der Bezüge des Personals des
"Reactor Centrum Nederland " rechtfertigen eine neuerliche Anpassung
der Verordnung Nr . ll /65 /Euratom . -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
          Die Verordnung Nr . ll /65 /Euratom wird durch folgenden Artikel 3 d
ergänzt s
( 1 ) AB1 Nr . L 56 vom 4.3.1968 , Seite 1
( 2 ) ABl Nr . 48 vom 25-3.1965 , Seite 722/65
( 3 ) ABl Nr . L 116 vom 29.5.1970 , Seite 1
 ---pagebreak---                                     - 2 -
" Den am 1 . November 1970 im Dienst befindlichen Atomanlagenbediensteten
wird eine einmalige Zuwendung gewährt . Diese betraft :
hf 1 . 400 ,- fur Bed ienstete , die ara 1 . November 1970 das 23 . Lebens jahr
              vollendet haben ;
hfl . 400 ,- für Bedienstete , die am 1 . November 1970 das 23 . Lebensjahr
              noch nicht vollendet haben , aber verheiratet sind oder für
              nach niederländischem Recht unterhaltsberechtigte Angehörige
              zu sorgen haben ;
hfl . 350 , - für ledige Bedienstete vom 21 . bis 23 . Lebensjahr , die keine
              nach niederländischem Recht unterhaltsberechtigten Angehörigen
              haben ;
hfl . 300 ,- für ledige Bedienstete vom 19 . bis 21 . Lebensjahr , die
              keine nach niederländischem Recht unterhaltsberechtigten
              Angehörigen haben .
Artikel 2
Die im Anhang zur Verordnung Nr . ll /65 /Euratom enthaltene Tabelle
der Bezüge wird mit Wirkung vom 1 . Januar 1971 durch folgende Tabelle
ersetzt    :
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                     in hfl .
                                                                _     * __
                                                                                                    •             •                    • -         •             •       •         •
                                                                                                    •             ♦        ••     •   ••           •             •       *
                                                                    P •
•                      (
                                  1:2              :    3   :   4 \,        5   ;     6   :     7   :      8      :     9  : 1 O s 11:12:13 i 1^:15                                           2L 6 :
îKlasse I                Ç
                         /                                                                •         •       _     •        •
                                                            *        i < __     •                   ι «· – «·· .» - - –    . ·»«··· –._ – – τ- – –     – – – – – ·   ––– · – – ■ – β
•                      HS –
                                                                      1
 • Avn             T / .; *1. . 103:1.158:1 . . 208:1 . 258:1 . 308 : 1.359:1 „ 409 : 1.460 : 1^519:1 . 57^:1.639 - 1.69^:                                              j          ■  |   i         •
                                                                                                                                                                                                   *•
 : Gruppe 2' :                    937 : 987:1 , 038:1 . 08'8:1 . 136:1 . 187:1 . 235:1 - 286:1 .339:1 .388:1Λ36:χΛ91 :                                                    : ..      : :   t         •
                                                                                                                                                                                                    ■
 • (ïr>T! ■n'np %
                    /
                           î      8l8 :        857 :    899 :    943 :      Q87:l . 029:1 . 072 : 1.116:1 . 158:1 . 199:1 . 2^3 : 1.286:1^331:1 . 372 :                                 : i
                                                                                                                                                                                                    «
                                                                                                                                                                                                   •»
  • i^rnnnn /'j-           •      6Q6 :        757 :    779 :     823 :     867 : 908 : 950 : 99^1.038:1 . 077:1 . 122:1 . 165:1 . 208:1.251 :                                         ::            :
  » Γ4τ>τι ητϊο/ η         !      610 :        6'f5 :   680 :     716 :     751 : 786 :          823 :      857 :       893 :    929 :       966 :         999:1.038:1.072:1.109 : : l„l44 :
  • ,          7- –                      ■ 1,1
   .
         • /                :          :
                                                      -
                                                      :                             –
                                                                                                                                                           -,                           ,            ,
                                                                                                                                                                                                     ■
 ■: Klaus 0 XI                                      •
                                                                                                                                                                                          »          •
             ι                                        *       .         .         .                   ♦             :        :           :           :             :–      :     –:          mm –
   .
  .« fïvii'nno \             î     818 :       857 :     899 :    9^+3 :     987 : 1 . 029 : 1 . 072 : 1.116 : 1.I58 : 1-199 : 1.2^3 : 1.-86:1.331:1.372 :                            •   •
                                                                                                                                                                                          •
                                                                                                                                                                                                     >
                                                                                                                                                                                                    -p
    • rrr*iTn*np     ?     • !.    696 :       737 :     779 :    823 :      867 : 908 : 950 : 99^ : 1 . 038 : 1 . 077 : 1 . 122 : 1 . 165 : 1 ♦ 208-: 1 . 251 :                      :   «•
                                                                                                                                                                                          •
                                                                                                                                                                                                     •
                                                                                                                                                                                                    '•
    ♦ fïr»n nno              •
                              - –
                                   610 :        645 :    680 :    716 :      751 : 786 : 823 : 857 : 893 : 929 : 966 : 999:1.038:1.072:1.109- : 1.144 :
     : Gru^je 4                    531 :        5b6 :    604 :    639 :      675 : 709 : 745 : 779 : 818 : 852 : 886 : 922 : 956 ; 99^:1 . 029 : 1 . 066ï
                                     i
 ---pagebreak--- Artikel 3
Die Tabelle der Bezüge in . Artikel 2 dieser Verordnung wird mit Wirkung
vom 1 . April 1971 durch folgende Tabelle ersetzt :
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                     xn hfl .
[ Klasse I   :       1   :;     2     :     3    :       k   :     5   :      6   :     7   :     8    :     9    : 1 0 : 1 1 : 1 2 : 1 3 : H i 15 i;                                           1 6 :
                                                                                                                                                                            i       _    «
                          ,               _ _    •. _        «
                   M M   (» – –     – •          •. – –    s a
: Gr L.poe 1 :; 1 . 120 :: 1 . 170:1 . 221 :: 1.271 :            1.322:1 . 373:1 . ^ 24:1Λ75:1 . 535:1 - 590:1 . 656:1 . 711 :                                   : '      :
    i,  *
îGruppe 2    ::      9^7':        997:1.049 :: 1 . 099 :: 1 . 148 : 1.199:1.2^8 : 1 . 299:1.353:1.402:1.451:1.506 :                                              :        :
îGruppe 3     ::     827 ::       866 : 908 :: 953 :: 997 : 1.0^0 : 1.083 : 1.128 : 1.170:1 . 211 : 1.256 : 1.299:1 . 3^+5 : 1.386 :
îGruppe k     1:     703  :       7^5 : 787 :; 832 !: 876 : 918 : 960:1 . 004:1 . 049:1 . 088:1 . 134:1 . 177:1 . 221:1 . 264 :
               :     617 :        652 :       687 ::     724 : :   759 :       794 :     832 :     866 :      902 :     939 :     976:1.009 ;!. 049:1 . 085 : 1.121 : : 1.156 :
                                       •          ·           ·         ·          ·         · –   – ιμ'ιμ – – _* ···μγ ·τη*Γ-»τ-ι^ΜΜ*    –Γ – – »*«■» – »υ » ·ι * ~ί μ [  *-| - ι ··ι·· *   II    I  *
                                                                         ,         « –       •          •
                                           \
 : Klasse II                                                                                                                                                                                         -•
               *            •   -       <          • - -                 » _____ •           > _____ «I                     • --      • m          •           I  •        I               •     _    ê
               «            •           •          •           •        ,
 îGruppe 1       :    827 :       866 ::      908 :      953 :      997 :: 1 . 0^0 : 1 . 083 : 1 . 128 :: 1 . 170 : 1 . 211 : 1 . 256 : 1 . 299 : 1 . 345 : 1 . 386                        •
                                                                                                                                                                                           •
                                                                                                                                                                                                      •
                                                                                                                                                                                                      1
 îGruppe 2      :     703 :       745 :       787 :       832 :     876 ::     918 :     960:1.004 :: 1.049 : 1.088:1.134 : 1 . 177 : 1 . 221 : 1 . 264
 îGruppe 3       :    617 :       652 ::      687 :      72k :      759 :;     794 :     832 :     866 :      902 :     939 :     976:1.009:1.049:1.083 : 1.121:: 1.156 :
  îGruppe k      :    537 :       572 ::      611 :       646 :     682 ::     717 :     753 :     787 ::     827 :     861 :     895 :      932 :       966:1.004 : 1.040 : 1 . 077 :
 ---pagebreak---                                  - 6 -
Art '.kel k
      Diese Verordnung tritt am' Tag e nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt der Europäischen Geraeins chaften  in Kraft .
      Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar in jedem Mitgliedstsat
Geschehen zu                                   Im Namen des Rates
                                                   Der Prasident