CELEX: 62009CA0099
Language: fi
Date: 2010-07-01 00:00:00
Title: Asia C-99/09: Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 1.7.2010 (Sąd Najwyższyn (Puolan tasavalta) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Polska Telefonia Cyfrowa sp. z o.o. v. Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej (Telepalvelut — Direktiivi 2002/22/EY — 30 artiklan 2 kohta — Puhelinnumeroiden siirrettävyys — Kansallisten sääntelyviranomaisten toimivalta — Kuluttajalta perittävä maksu — Ehkäisevä vaikutus — Kustannusten huomioon ottaminen)

28.8.2010   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               C 234/12
            
         Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 1.7.2010 (Sąd Najwyższyn (Puolan tasavalta) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Polska Telefonia Cyfrowa sp. z o.o. v. Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej
   (Asia C-99/09) (1)
   
   (Telepalvelut - Direktiivi 2002/22/EY - 30 artiklan 2 kohta - Puhelinnumeroiden siirrettävyys - Kansallisten sääntelyviranomaisten toimivalta - Kuluttajalta perittävä maksu - Ehkäisevä vaikutus - Kustannusten huomioon ottaminen)
   2010/C 234/17
   Oikeudenkäyntikieli: puola
   
      Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin
   
   Sąd Najwyższy
   
      Pääasian asianosaiset
   
   
      Kantaja: Polska Telefonia Cyfrowa sp. z o.o.
   
      Vastaaja: Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej
   
      Oikeudenkäynnin kohde
   
   Ennakkoratkaisupyyntö — Sąd Najwyższy — Yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen alalla 7.3.2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi) (EYVL L 108, s. 51) 30 artiklan 2 kohdan tulkinta — Puhelinnumeron siirrettävyys — Kansallisen sääntelyviranomaisen velvollisuus ottaa huomioon matkapuhelinoperaattoreille siirrettävyydestä aiheutuvat kustannukset, kun kansallinen sääntelyviranomainen täyttää velvollisuuden varmistaa, että tilaajille siirrettävyydestä aiheutuvat välittömät kustannukset eivät vaikuta siirrettävyyden käyttöä ehkäisevästi
   
      Tuomiolauselma
   
   Yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen alalla 7.3.2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi) 30 artiklan 2 kohtaa on tulkittava siten, että kansallisen sääntelyviranomaisen on otettava huomioon matkapuhelinoperaattoreille numeron siirtopalvelun toteuttamisesta aiheutuneet kustannukset arvioidessaan, vaikuttaako kuluttajilta kyseisen palvelun käytöstä perittävä maksu ehkäisevästi. Sillä säilyy kuitenkin mahdollisuus vahvistaa operaattorien perimän maksun enimmäismäärä jälkimmäisille aiheutuneita kustannuksia alhaisemmaksi, jos pelkästään näiden kustannusten perusteella laskettu maksu on omiaan estämään kuluttajia käyttämästä siirtomahdollisuutta.
   
      (1)  EUVL C 129, 6.6.2009.