CELEX: 32020R1323
Language: lt
Date: 2020-09-21 00:00:00
Title: Tarybos Reglamentas (ES) 2020/1323 2020 m. rugsėjo 21 d. kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (ES) 2020/123 nuostatos, susijusios su tam tikromis 2020 m. žvejybos Sąjungos vandenyse ir Sąjungai nepriklausančiuose vandenyse galimybėmis

25.9.2020   
               
               
                  LT
               
               
                  Europos Sąjungos oficialusis leidinys
               
               
                  L 311/2
               
            
         TARYBOS REGLAMENTAS (ES) 2020/1323
         2020 m. rugsėjo 21 d.
         kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (ES) 2020/123 nuostatos, susijusios su tam tikromis 2020 m. žvejybos Sąjungos vandenyse ir Sąjungai nepriklausančiuose vandenyse galimybėmis
         EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
         atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 3 dalį,
         atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
         kadangi:
         
                     (1)
                  
                  
                     Tarybos reglamentu (ES) 2020/123 (1) 2020 metams nustatytos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės, taikomos Sąjungos vandenyse žvejojantiems laivams ir kai kuriuose Sąjungai nepriklausančiuose vandenyse žvejojantiems Sąjungos laivams;
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Reglamente (ES) 2020/123 nustatyta, kad Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (ICES) 9 ir 10 parajoniuose ir Žvejybos rytų vidurio Atlante komiteto (CECAF) 34.1.1 kvadrato Sąjungos vandenyse europinių ančiuvių (Engraulis encrasicolus) bendras leidžiamas sužvejoti kiekis (BLSK) yra lygus nuliui. Kad būtų galima toliau vykdyti žvejybos veiklą, Tarybos reglamente (ES) 2020/900 (2), kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2020/123, buvo nustatytas laikinas BLSK. Europiniai ančiuviai yra trumpai gyvenančių žuvų rūšis, o naujausias mokslines rekomendacijas dėl šios rūšies ICES paskelbė 2020 m. birželio 18 d. Atsižvelgiant į tas mokslines rekomendacijas, ICES 9 ir 10 parajoniuose bei CECAF 34.1.1 kvadrato Sąjungos vandenyse taikomi europinių ančiuvių laimikio limitai turėtų būti iš dalies pakeisti nustatant 15 699 tonų kiekį;
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Farerų Salų ir Europos Sąjungos konsultacijų dėl žvejybos 2020 m. suderintame protokole abi šalys susitarė viena kitai suteikti abipusę prieigą prie savo vandenų, kad, neviršydamos 37 500 tonų limito, galėtų žvejoti šiaurinius žydruosius merlangus (Micromesistius poutassou) 1, 2, 3, 4, 5, 6 ir 7 parajonių, 8a, 8b, 8d ir 8e kvadratų ir 12 bei 14 parajonių Sąjungos ir tarptautiniuose vandenyse, bei Farerų Salų vandenyse. BLSK lentelėje nustatyta specialioji sąlyga, pagal kurią Sąjungai suteikiama prieiga prie Farerų Salų vandenų ir nustatomas didžiausias šiaurinių žydrųjų merlangų kiekis, išreikštas bendros Sąjungos dalies procentine dalimi, kurį valstybės narės, naudodamos savo kvotas, gali sužvejoti Farerų Salų vandenyse. Ta procentine dalimi turėtų būti išreikšta Sąjungos prieigos teisių Farerų Salų vandenyse dalis, kurią sudaro 37 500 tonų šiaurinių žydrųjų merlangų kiekis, palyginti su bendra Sąjungos dalimi, kurią sudaro 326 484 tonų šiaurinių žydrųjų merlangų kiekis. 37 500 tonų dalis yra lygi 11,4 % bendros Sąjungos dalies, kurią sudaro 326 484 tonų šiaurinių žydrųjų merlangų kiekis. Kadangi šiaurinių žydrųjų merlangų bendros Sąjungos dalies procentinė dalis, kurią valstybės narės, naudodamos savo kvotas, gali sužvejoti Farerų Salų vandenyse, šiuo metu yra 7 %, ta procentinė dalis turėtų būti atitinkamai pakeista;
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Norvegijos ir Europos Sąjungos žvejybos konsultacijų dėl ad hoc žvejybos susitarimų dėl šiaurinių žydrųjų merlangų ir Norvegijos (prie Skandinavijos esančios Atlanto vandenyno dalies) pavasarį neršiančių atlantinių silkių išteklių valdymo 2020 m. suderintame protokole abiem šalims suteikta galimybė viena kitos vandenyse sužvejoti 190 809 tonas šiaurinių žydrųjų merlangų. Šiaurinių žydrųjų merlangų BLSK lentelėje, pagal kurią Norvegijai suteikiama prieiga prie 2 parajonio, 4a kvadrato, 5 parajonio, 6 parajonio į šiaurę nuo 56° 30′ šiaurės platumos ir 7 parajonio į vakarus nuo 12° vakarų ilgumos Sąjungos vandenų, nustatyta specialioji sąlyga, pagal kurią (remiantis Norvegijos ir Europos Sąjungos konsultacijų dėl žvejybos 2020 m. suderintu protokolu) 4a kvadrate taikomas 40 000 tonų laimikio limitas. Tas 4a kvadrate taikomas laimikio limitas atitinka 21 % bendros Norvegijos prieigos kvotos. Šiuo metu ta procentinė dalis yra lygi 18 %, todėl turėtų būti atitinkamai pakeista;
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Europos bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Grenlandijos Vietinės Vyriausybės žvejybos partnerystės susitarime (3) ir jo protokole (4) nustatyta, kad Sąjungai turi būti skirta 7,7 % paprastųjų stintenių (Mallotus villosus), leidžiamų sužvejoti ICES 5 ir 14 parajonių Grenlandijos vandenyse, BLSK. Remdamasi tuo protokolu, 2020 m. birželio 12 d. Grenlandija Sąjungai pasiūlė 13 053 tonų paprastųjų stintenių kiekį, kuris gali būti sužvejotas nuo 2020 m. birželio 20 d. iki 2021 m. balandžio 15 d. Todėl paprastųjų stintenių žvejybos galimybių lentelė turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     todėl Reglamentas (ES) 2020/123 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Reglamente (ES) 2020/123 nustatyti šiaurinių žydrųjų merlangų laimikio limitai 2 parajonio, 4a kvadrato, 5 parajonio, 6 parajonio į šiaurę nuo 56° 30′ šiaurės platumos ir 7 parajonio į vakarus nuo 12° vakarų ilgumos Sąjungos vandenyse taikomi nuo 2020 m. sausio 1 d., paprastųjų stintenių laimikio limitai ICES 5 ir 14 parajonių Grenlandijos vandenyse – nuo 2020 m. birželio 20 d., o europinių ančiuvių laimikio limitai ICES 9 ir 10 parajoniuose ir CECAF 34.1.1 kvadrato Sąjungos vandenyse – nuo 2020 m. liepos 1 d. Todėl šiuo reglamentu įvedamos nuostatos dėl laimikio limitų turėtų įsigalioti kuo greičiau ir būti atgaline data dėl šiaurinių žydrųjų merlangų taikomos nuo 2020 m. sausio 1 d., dėl paprastųjų stintenių – nuo 2020 m. birželio 20 d. ir dėl europinių ančiuvių – nuo 2020 m. liepos 1 d. Toks taikymas atgaline data nedaro poveikio teisinio tikrumo ir teisėtų lūkesčių apsaugos principams, nes atitinkamos žvejybos galimybės padidinamos ir dar neišnaudotos;
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     remiantis ICES moksline rekomendacija, norveginių menkučių (Trisopterus esmarkii) laimikis ICES 4 parajonyje ir 3a kvadrate 2019 m. lapkričio 1 d. – 2020 m. spalio 31 d. laikotarpiu neturėtų viršyti 167 105 tonų. Iš tų išteklių Sąjunga rezervavo 92 000 tonų dalį ir Tarybos reglamente (ES) 2019/1838 (5) nustatė preliminarią 65 000 tonų Sąjungos kvotą. Po konsultacijų 2019 m. gruodžio mėn. Sąjunga iš likusio rezervuoto kiekio perkėlė tik 14 500 ir 5 000 tonas atitinkamai Norvegijai ir Farerų Saloms. Todėl likusios 7 500 tonų turėtų būti pridėtos prie dabartinės Sąjungos kvotos;
                  
               
                     (9)
                  
                  
                     remiantis Susitarimo dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos 130 straipsnio 1 dalimi pasikonsultuota su Jungtine Karalyste (6),
                  
               PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
         
            1 straipsnis
            Reglamento (ES) 2020/123 pakeitimai
            Reglamentas (ES) 2020/123 iš dalies keičiamas taip:
            
                        1.
                     
                     
                        IA priedas iš dalies keičiamas taip:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    europinių ančiuvių žvejybos ICES 9 bei 10 parajoniuose ir CECAF 34.1.1 kvadrato Sąjungos vandenyse galimybių lentelė pakeičiama taip:
                                    
                                                „Rūšis:
                                             
                                             
                                                Europiniai ančiuviai
                                             
                                             
                                                Zona:
                                             
                                             
                                                9 ir 10 parajoniai; CECAF 34.1.1 kvadrato Sąjungos vandenys
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Engraulis encrasicolus
                                                
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                (ANE/9/3411)
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                Ispanija
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                7 494 
                                             
                                             
                                                
                                                    (7)
                                                
                                             
                                             
                                                Atsargumo principu pagrįstas BLSK
                                             
                                          
                                                Portugalija
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                8 175 
                                             
                                             
                                                
                                                    (7)
                                                
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                Sąjunga
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                15 669 
                                             
                                             
                                                
                                                    (7)
                                                
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                BLSK
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                15 669 
                                             
                                             
                                                
                                                    (7)
                                                
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    šiaurinių žydrųjų merlangų žvejybos 1, 2, 3, 4, 5, 6 ir 7 parajonių, 8a, 8b, 8d ir 8e kvadratų ir 12 bei 14 parajonių Sąjungos ir tarptautiniuose vandenyse galimybių lentelės 1 išnaša pakeičiama taip:
                                    
                                                „(1)
                                             
                                             
                                                Specialioji sąlyga: neviršijant bendro 37 500 tonų kiekio, kurį leidžiama sužvejoti Sąjungai, valstybės narės Farerų Salų vandenyse gali sužvejoti ne daugiau kaip šią jų kvotų procentinę dalį (WHB/*05-F.): 11,4 %.“;
                                             
                                          
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    šiaurinių žydrųjų merlangų žvejybos 2 parajonio, 4a kvadrato, 5 parajonio, 6 parajonio į šiaurę nuo 56° 30′ šiaurės platumos ir 7 parajonio į vakarus nuo 12° vakarų ilgumos Sąjungos vandenyse galimybių lentelės 2 išnaša pakeičiama taip:
                                    
                                                „(2)
                                             
                                             
                                                Specialioji sąlyga: 4a kvadrate sužvejotas laimikis turi būti ne didesnis už šį kiekį (WHB/*04A-C): 40 000
                                                Šis 4a kvadrate taikomas laimikio limitas atitinka toliau nurodytą Norvegijos prieigos kvotos procentinę dalį: 21 %“;
                                             
                                          
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    norveginių menkučių ir susijusios priegaudos žvejybos galimybių ICES 3a kvadrate ir ICES 2a kvadrato bei ICES 4 parajonio Sąjungos vandenyse lentelė pakeičiama taip:
                                    
                                                „Rūšis:
                                             
                                             
                                                Norveginės menkutės ir susijusi priegauda
                                             
                                             
                                                Zona:
                                             
                                             
                                                3a kvadratas; 2a kvadrato ir 4 parajonio Sąjungos vandenys
                                             
                                          
                                                
                                                   Trisopterus esmarkii
                                                
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                (NOP/2A3A4.)
                                             
                                          
                                                Metai
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                2020
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                Danija
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                72 433 
                                             
                                             
                                                
                                                    (8)
                                                    (10)
                                                
                                             
                                             
                                                Analitiniu įvertinimu pagrįstas BLSK
                                             
                                          
                                                Vokietija
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                14
                                             
                                             
                                                
                                                    (8)
                                                    (9)
                                                    (10)
                                                
                                             
                                             
                                                Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                             
                                          
                                                Nyderlandai
                                             
                                             
                                                53
                                             
                                             
                                                
                                                    (8)
                                                    (9)
                                                    (10)
                                                
                                             
                                             
                                                Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                             
                                          
                                                Sąjunga
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                72 500 
                                             
                                             
                                                
                                                    (8)
                                                    (10)
                                                
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                Norvegija
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                14 500 
                                             
                                             
                                                
                                                    (11)
                                                
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                Farerų Salos
                                             
                                             
                                                5 000 
                                             
                                             
                                                
                                                    (12)
                                                
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                BLSK
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                Netaikoma
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          .
                                 
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        IB priede paprastųjų stintenių žvejybos 5 ir 14 parajonių Grenlandijos vandenyse galimybių lentelė pakeičiama taip:
                        
                                    „Rūšis:
                                 
                                 
                                    Paprastosios stintenės
                                 
                                 
                                    Zona:
                                 
                                 
                                    5 ir 14 parajonių Grenlandijos vandenys
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    
                                       Mallotus villosus
                                    
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    (CAP/514GRN)
                                 
                              
                                    Danija
                                 
                                 
                                    2 595 
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    Analitiniu įvertinimu pagrįstas BLSK
                                 
                              
                                    Vokietija
                                 
                                 
                                    113
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                                 
                              
                                    Švedija
                                 
                                 
                                    186
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                                 
                              
                                    Jungtinė Karalystė
                                 
                                 
                                    24
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Visos valstybės narės
                                 
                                 
                                    134
                                 
                                 
                                    
                                        (13)
                                    
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Sąjunga
                                 
                                 
                                    3 053 
                                 
                                 
                                    
                                        (14)
                                    
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Norvegija
                                 
                                 
                                    10 000 
                                 
                                 
                                    
                                        (14)
                                    
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    BLSK
                                 
                                 
                                    Netaikoma
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                  
         
            2 straipsnis
            Įsigaliojimas ir taikymas
            Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
            1 straipsnio 1 dalies a punktas taikomas nuo 2020 m. liepos 1 d., b ir c punktai – nuo 2020 m. sausio 1 d.
            1 straipsnio 2 dalis taikoma nuo 2020 m. birželio 20 d.
         
         
            Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
            Priimta Briuselyje 2020 m. rugsėjo 21 d.
            
               
                  Tarybos vardu
               
               
                  Pirmininkė
               
               J. KLOECKNER
            
         
         
            (1)  2020 m. sausio 27 d. Tarybos reglamentas (ES) 2020/123, kuriuo 2020 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės, taikomos Sąjungos vandenyse žvejojantiems laivams ir kai kuriuose Sąjungai nepriklausančiuose vandenyse žvejojantiems Sąjungos žvejybos laivams (OL L 25, 2020 1 30, p. 1).
         
            (2)  2020 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentas (ES) 2020/900, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2019/1838, kiek tai susiję su tam tikromis 2020 m. žvejybos Baltijos jūroje galimybėmis, ir Reglamentas (ES) 2020/123, kiek tai susiję su tam tikromis 2020 m. žvejybos Sąjungos vandenyse ir Sąjungai nepriklausančiuose vandenyse galimybėmis (OL L 207, 2020 6 30, p. 4).
         
            (3)  OL L 172, 2007 6 30, p. 4.
         
            (4)  Protokolas, kuriuo nustatomos Europos bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Grenlandijos Vietinės Vyriausybės žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas (OL L 305, 2015 11 21, p. 3).
         
            (5)  2019 m. spalio 30 d. Tarybos reglamentas (ES) 2019/1838, kuriuo nustatomos 2020 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos Baltijos jūroje galimybės ir iš dalies keičiamos Reglamento (ES) 2019/124 nuostatos, susijusios su tam tikromis žvejybos kituose vandenyse galimybėmis (OL L 281, 2019 10 31, p. 1).
         
            (6)  OL L 29, 2020 1 31, p. 7.
         
            (7)  Žvejoti pagal šią kvotą galima tik nuo 2020 m. liepos 1 d. iki 2021 m. birželio 30 d.“
         
            (8)  Iki 5 % kvotos gali sudaryti juodadėmių menkių ir paprastųjų merlangų priegauda (OT2/*2A3A4). Juodadėmių menkių ir paprastųjų merlangų priegauda, įskaičiuojama į kvotą pagal šią nuostatą, ir rūšių, kurių žuvys įskaičiuojamos į kvotą pagal Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 8 dalį, priegauda drauge turi neviršyti 9 % kvotos.
         
            (9)  Žvejoti pagal kvotą galima tik ICES 2a, 3a kvadratų ir 4 parajonio Sąjungos vandenyse.
         
            (10)  Žvejoti pagal Sąjungos kvotą galima tik nuo 2019 m. lapkričio 1 d. iki 2020 m. spalio 31 d.
         
            (11)  Naudojamas rūšiuojamasis tinklelis.
         
            (12)  Naudojamas rūšiuojamasis tinklelis. Apima daugiausiai 15 % neišvengiamos priegaudos (NOP/*2A3A4), kuri įskaičiuojama į šią kvotą.“
         
            (13)  Danija, Jungtinė Karalystė, Švedija ir Vokietija „visų valstybių narių“ kvota gali pasinaudoti tik išnaudojusios savo kvotas. Tačiau valstybės narės, kurioms skirta daugiau kaip 10 % Sąjungos kvotos, „visų valstybių narių“ kvota pasinaudoti negali.
         
            (14)  2020 m. birželio 20 d. – 2021 m. balandžio 15 d. žvejybos laikotarpiu.“