CELEX: 62012CN0565
Language: mt
Date: 2012-12-06 00:00:00
Title: Kawża C-565/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal d’instance d’Orléans (Franza) fis- 6 ta’ Diċembru 2012 — LCL Le Crédit Lyonnais, SA vs Fesih Kalhan

9.2.2013   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               C 38/15
            
         Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal d’instance d’Orléans (Franza) fis-6 ta’ Diċembru 2012 — LCL Le Crédit Lyonnais, SA vs Fesih Kalhan
   (Kawża C-565/12)
   2013/C 38/20
   Lingwa tal-kawża: il-Franċiż
   
      Qorti tar-rinviju
   
   Tribunal d’instance d’Orléans
   
      Partijiet fil-kawża prinċipali
   
   
      Rikorrenti: LCL Le Crédit Lyonnais, SA
   
      Konvenut: Fesih Kalhan
   
      Domanda preliminari
   
   Ir-rekwiżit ta’ penali effettivi, proporzjonati u disswassivi pprovdut bl-Artikolu 23 tad-Direttiva 2008/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tat-23 ta’ April 2008, dwar ftehim ta’ kreditu għall-konsumatur (1), fil-każ ta’ nuqqas ta’ kredituri għall-obbligi stabbiliti fid-direttiva, jipprekludi l-eżistenza ta’ regoli li jippermettu lill-kreditur, sanzjonat bir-revoka tad-dritt tiegħu għall-interessi kif provdut skont il-leġiżlazzjoni Franċiża, li jibbenefika, wara t-tħabbir tas-sanzjoni, minn interessi legalment dovuti b’rata legali miżjuda b’ħames punti xahrejn wara deċiżjoni ġudizzjarjament infurzabbli, fuq l-ammonti li jifdal dovuti mill-konsumatur?
   
      (1)  Direttiva 2008/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tat-23 ta’ April 2008, dwar ftehim ta’ kreditu għall-konsumatur u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 87/102/KEE (ĠU L 133, p. 66).