CELEX: 51982PC0844
Language: el
Date: 1982-12-10
Title: ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΤΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΕΩΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΟΙΞΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΧΩΡΕΣ ΚΡΑΤΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΤΟ 1983

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 844
Vol. 1982/0257
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                           COM(82)844 τελικ
          ΤΟΝ                                             Βρυξέλλες , 10 Δεκεμβρίου 1982
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                                    ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
   Γενική Γραυυπτεία
                   ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΤΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΕΩΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ
         ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΟΙΞΟΥΝ ΤΑ
                 ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΧΩΡΕΣ ΚΡΑΤΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΤΟ 1983
                         COM ( 82 ) 798 TEAIHO
0Μ(δ2 ) 8^ τελικό
 ---pagebreak---                    ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
  1· Στις      6      Δεκεμβρίου , η Επιτροπή υπέβαλε σπ5 Συμβούλιο
      πρόταση Αποφάσεως γι ά τίς ποσοστώσεις εισαγωγής πού πρέπει νά
      άνοίζουν τά Κράτη μέλη οσον άφορα χώρες κρατικού έμπορΓου τι5
      19Θ3 [πρβλ . 00Μ(θ2)79Β τελικό , της 30ης Νοεμβρίου 1982 ).
      Αυτή η πρόταση Αποφάσεως δέν συμπεριλάμβανε δμως τά παραρτή­
      ματα πού Αφορούν τή Ρουμανία , πού επρεπε Ακόμα νά Αποτελέσουν
      Αντικείμενο διαβουλεύσεων μέ τούς Ρουμάνους , στό πλαίσιο της
      Μικτής Επιτροπής ΕΟΚ - Ρουμανίας .
  2 . Σέ συνέχεια των διαβουλεύσεων αύτων , πού πραγματοποιήθηκαν
      στίς 2 καί 3 Δεκεμβρίου , η προαναφερόμενη Μικτή Επιτροπή
      συνέστησε τούς επισυναπτόμενους καταλόγους ποσοστώσεων .
  3 . Κατά συνέπεια προτείνεται στό Συμβούλιο η ένσωμάτωση των κα­
      ταλόγων αύτων μέ τή μορφή του παραρτήματος V στήν προαναφερό­
      μενη Απόφαση , τήν οποία αυτό καλεΤται νά υιοθετήσει στό προσε­
      χές μέλλον .
*
 ---pagebreak---                                               B I.J L AGE V       - ROEMcNIE
                                                     a ) BENELUX
 ii\'u.T.é"o du tarif |
 Jdouanier          commun j               Désignat ion des mar chandi ses               Quant lté
 j,Vur,.7ier van het        |              Omschrijving van de aoederen               Hoeveelheid
jgejr.eenschappe le- j
; L i j K douane tari e i !
                           , Sucreries sans cacao è l f exclusion d'ex-
                           jtraits de régLisse -contenant en poib'spLus
                           'de 10 % de saccharose sans addition d'au–
                           | tres matières. et a l'exclusion de gommes a­
          17.0 A           ! macher du genre chewlng gum
                               Suikerwerk 2onder . cacao , m„u„v « zocthoutex
                               tract Cdrop ), bevattende meer -dan 10 ge­
                               wicht sper cent en saccharose A 2onder andere .,
                               toegevoegde stoffen en m n u P v „ kauwgom •
                                                                                            399
                               Chocolat et autres préparations ahriientai-
                              .res contenant ou cacao ( sauf glaces de
          i8 n U6              consommation )
                               Chocolade en andere voedingsmiddelen ,
                               welke cacao bevatten , m„u„v „ consumptie-
                               ijs
                               Engrais minéraux ou chimiques azotés ( sauf
                              nitrate de sodium naturel et urée d'une
                              teneur en azote supérieure a 45 % en
                              ppids du produit anhydne a l'état sec )
          31.02 C             Minerale of chemische st i k stof houdende                7 875      t
                              meststoffen , m..,u„v n natuurlijk natrium­
                              nitraat en ureum met een gehalte aan
                               stikstof van meer dan 45 gewichtspercenten
                              berekend op het watervrijd droge produkt
                              Allumettes (à l' exception des allumettes
         36 » 06              " Bengale " et similaires)                             525 Q00
                                                                                        boites
                              Luci fers ( m-,u n v „ Bengaalse en dergelijke          doosj es
                               lucifers )
   ex 44„24
                              Pinces à linge en bois                                   150 000
                              Houten wasknijpers .                                   gf-osses / gros
                          Pour les produits textiles, voir tnêtnc annexe partie h)
                          Voor textic//>rorfukten /;> bijfasc. dcu h )
                              Bottes et couvre-chaussures anomalies ex­
    ex 64„01                   térieures et dessus en caoutctiouc                       121    000
                               l.aarzen en overschoenen / met buitenzool en           pai res
                              bovendeel van rubber                                        paar
                              Chaussures pour hommes (à l 1 exception de
                              pantoufles et autres chaussures d' inté­
                              rieur ) à dessus en cuir , avec semelles
                              intérieures de 24 'cm ou plus et ?. vec se­
                              melles extérieures en cuir nature ^ artifi­
                              ciel ou reconstitué , en coautchouc ou en
                              matière plastique- artificielle                          214 000
         64 ,. 02 ex A
                              Schoeisel voor hc-ren ( m„u n v „ pantoffels en         paires
                              andc-r liui sschoe i se l ) , met bovendeel van            p a a r>
                              leder , met een binnenzool lerigte van 24 ern
                             of meer en met buitenzool van leder of                \
                             van kunst leder , van rubber of van kunstma-l
                            tige plastische stof
 ---pagebreak---                                                       BIJLAGE V " ROEMENIE
                                                           a ) BENELUX
                                                          ( suite / vervolg )
          Numéro du tarvf                                                                                                               Vali
          douanier     ' commun                                                                                                    ( en trol­
u .T. ero
          Nummer van het
                                                    Désignation des marchandises                                  Quant ité
unimer                                              Omschrijving van de goederen                                                         de
                                                                                                              Hoevee l hei d
          gene enschappe le­                                                                                                    l Waarde ^
          lijk douanetarief                                                                                                     Idui zcw'u
                                   Chaussures pour hommes et garçons ,                              autres
                                  que celles à dessus' en'cuir , à semelles
                                  extérieures en cuir ou en cuir artificiel'
                                   ( chaussures autres que celles visées à la
                                  position 64 n 01 ) et à semelles extérieures
                                  en caoutchouc ou en matière plastique arti­
                                  ficielle                                        '•                     . .  96 000 paires
            64„02 ex B                                                                                                  paar
                                  Schoeisel voor heren en jongens , ano'er dan
                                  met bovendeel van leder , met buitenzooi var
                                   leder of van kunstleder en ( ander dan
                                  schoeisel bedoeld bij post 64„01 ) met bui-
                                  tenzooi van rubber of van kunstmatige plas­
                                  tische stof
                                  Chaussures pour garçons (à l '.exception des
                                 pantoufles et autres chaussures d' intérieur
                                 à dessus en cuir , avec semelles intérieures
                                 de moins de . 24 cm et avec semelles exté­
                                  rieures en cuir naturel ., artif i ciel ou re­
                                  constitué en caoutchouc ou en matière
                                 plastique artificielle                                                      210 000 P aires
            64„02 ex A
                                 Schoeisel voor ) on'gens 'Cm«u«v«' pantoffels                                          paar
                                 en ander hui sschoei sel ), met bovendeel
                                 van leder , met een binnenzool lengte van
                                 minder dan 24 cm en met een buitenzooi van
                                  leder of van kunst leder , van rubber of van
                                 kunstmatige plastische stof
                                 Pantoufles et             autres chaussures d' inté­
                                 rieur pour hommes et garçons                               à dessus
                                 en cuir natùrel et à semelles extérieures
                                 en cuir naturel ou artificiel , en caout­                       caout-
          64„02 ex A
                                 chouc
                                 Λ Ιΐ Α I I η
                                              ou ΛenΛ ΙΛmatière
                                              Λ I Κ      ^   ·\ .Α\ Λ
                                                                      plastique artificielle
                                                                      η I Λί·ψ Ν ΛΙ ΙΛ  ^ η 4- Λ ^   Λ Ι
                                                                                                              „ ,  rr „ pai res
                                 Pantoffels en ander huisschoeisel voor                                       16 , 550 paar
                                 heren en jongens , met bovendeel van ledc-r
                                 en met buitenzooi van leder of .'"van kunst­          *
                                 leder , van rubber - of van kunstmatige plas­
                                tische stof
10                              Carreaux et .dalles de pavement ou de reve-
                                ternent , non . verni ssés , ni émaillés en grès ,
          69„07 ex A            faïence et en poterie
                     B ex   II  Vloei– en wandtegels , verglaasd noch gegla­
                                zuurd , andere dan artikelen bedoeld bij
                                -jost 69„04 , van gres , van faïerice of van
                                fijn aardewerk                                                                                   1    150
                                Autres carreaux et dalles de pavement ou
                                de revêtement en grès , faïence et en po -
          69 r 08 ex A          teri e
                     B ex   II  Andere vloei– en wandtegels , van gres , van
                                faïence of van fijn aardewerk
 ---pagebreak---                                                                                                      J) _
                                                'ANNEXE . V  - ROUMANIE
                                                 BIJLAGE V - ROEMENIE
                                                     a ) BENELUX
                                                  ( suite / vervolg )
           Numéro du tanf                                                                            Valei
           douanier       . commun                                                               ( en rr.il
tome ro
           Nummer van het
                                             Désignation des marchandises           Quant lté
.'uirøe r                                    Omschrijving van de goederen         Hoevee l hei d        de j
           g eme en schappe Le­                                                                  Waarde j
           lijk douanetarief                                                                     duizend
      1                             Vaisselle et articles de ménage ou de
                                    toilette en porce laine - à l' exception de
               69.11 ex A           la porce li te                                     21 t
                        ex B        Vaatw.erk , huishoudelijke artikelen en
                                    toiletartikelen , van porselein , m„u„v B
                                    porcelite      '      .
     2                              Vaisselle et articles de ménage ou de toi­
               69 „ 1 1 ex A        lette en porcelite
                        ex B        Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en
                                   toiletartikelen , van porcelite
                                   Vaisselle et articles de ménage ou de toi-
               69*12 C              lette en fa'ience ou en _ poterie f.ine
                                   Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en
                                   toiletartikelen , van faïence of van
                                   fijn aardewerk                                      85 t
                                   Vaisselle et articles de ménage ou de toi­
                                    lette en autres matières céramiques que
                                    la potterie ordinaire , le grès , la faïen­
                                   ce ou la poterie'- fine
                                   Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en toi
                                    letart ike len , van andere keramische stof­
                                   fen dan gewoon aardewerk , gres , faïence
                                   of fijn aardewerk
   13                              Verre étiré ou soufflé dit " verre " à
                                   vitres " non travaillé ( même plaqué en
                                   cours de fabrication ) en feuilles de
                                   forme carrée ou . rectangulai re autre que le
                                   verre antique , le verre coloré dans la
                                   masse ou à couche absorbante ou réfléchis­
                                   sante et à l' exception du ver^e pour dia­
          ex 70*05                 positives et du verre à polira.1
                                                                                      300 t
                                   Getrokken of geblazen glas (z „ gr, venster-
                                   glas ), onbewerkt ( alsmede onbewerkt ge-.trok
                                   ken of geblazen geplateerd glas dat in
                                   één arbeidsgang is verkregen ), in vierkan-
                                   te of rechthoekige platen , ander dan an-
                                   tiekglas en glas in de specie gekleurd
                                   of met absorberende of ref lecterende laag ,
                                   en mnUnVn glas voor diapositieven en slijp
                                   glas
 ---pagebreak---                                             ANNEXE V      - ROUMANIE
                                            BIJLAGE V ;- ROEMENIË
                                                 a)  BENELUX'
                                               ( suite / vervolg )
         Numéro du tanf
         douanier     . commun
unie ro
         Nummer van het
                                          Désignation des marchandises            |   Quantité
m-mer                                     Omschrijving van ce goederen              Hoevee l hei d
         gerneenschappe le­
         lijk douanetarief
   14                            Bonbonnes , bouteilles , flacons , boca'ux ,
                                 pots , tubes à comprimés et autres réci­
                                pients similaires de transport ou d' embal­
                                 lage , en verre soufflé ou pressé à l' ex­
                                 ception des bouteilles et flacons en
                                 verre non travaillé , des bouchons , cou­
                                vercles et autres dispositifs de ferme­
          ex 70 „ 1 0           ture en verre soufflé ou pressé
                                 Flessen , f laçons , bokalen , potten,bijisjescn
                                andere dergelijke bergingsmio'dele'n , voor
                                vervoer of verpakking , van geblazen of
                                geperst glas , mr,u n Vn flessen en flacons
                                van onbewerkt glas ; stoppen , deksels en
                                andere sluitingen , van geblaèen of ge-
                                perst glas
                                Objets en verre pour le service de la
                               .{ able , de la cuisine , de la toilette ,
                                pour le bureau , l' ornementation desappatte
                                ments ou usages similaires (à l' exclusion
                                des articles du n° 70„19 ) en verre souf­
                                flé ou pressé, à l' exception des biberons
        ex 7CU3
                                et aquariums
                                Glaswerk voor tafel -, keuken-, toilet - of
                                kantoorgebruik , voor binnenhui svers'i eri ng
                                of voor dergelijk gebruik ( m„u n v „ de arti­
                                kelen bedoeld bij post 70„19 ), van gebla­
                                zen of geperst glas , rn.u.v . zuigflessen
                                en aquariums
 15                            Bouteilles et flacons , en verre d'une
         ex 7 0 „ 1 0           contenance de plus de 0,25 lju§qu'»a 2,5 l
                                Flessen en flacons', van onbewerkt glas ,
                               met een inhoudsruimte van rneer dan 0,25 l ,
                               doch niet rneer dan 2,5 l
 16                            Bouteilles et flacons , en verre non tra­
                               vaillé , soufflé ou pressé , autres que ceux
                               d' une contenance de plus de 0,25 l
         ex 7 0 n 1 0          jusqu' à 2,5 l
                                Flessen en flacons , van onbewerkt glas ,
                               geblazen of geperst , andere dan met een
                               inhoudsruimte van meer dan 0,25 l doch
                               niet meer dan 2,5 l
 ---pagebreak---                                              ^ 4«ιι.ηυι.   ν · –
                                                                 ROcMENIE
                                                 a ) BENELUX
                                                 ( suite / vervolg )
     Mur.êro da tanf                                                                             V'aleo
     c'ouanier     commun                                                                    ( en ni II
                                          Désignation des narcnandi ses            Quantité
     N'u.T.^er van het                                                                            de F
                                         Omschrijving van de goederen           h'oeveelheid
     gemeenschappe le­                                                                       Waarde (
     lijk douanetarief                                                                       dui zend
  17                           Tubes et tuyaux (y compris leurs ébauches )
                               eh fer ou en acier' (à *1 ' exc lus ion des ai–
                               ticles du 75*19 ) à l' exception des tubes
                               et tuyaux des espèces utilisées pour l' in­
                               stallation des canalisations électriques
                              et à l' exception de ceux qui sont rivés ,
        73..18 ex A            agrafés ou à bords simplement rapprochés ,
                              non soudés                             «       ..
                ex C                                                                 94S t
                              Buizen en pijpen ( ook indien niet afge­
                              werkt ), van ijzer of van niet-gelegeerd
                              staal ( andere dan de artikelen bedoeld
                              bij post 73*19 ), m*u*v „ buizen en pijpen
                              van de soort gebruikt voor elektrische
                              leidingen en m„u„v B die welke zijn ge­
                              klonken , genageld , gefelst , of «net enkel
                              tegen elkaar liggende randen-, naadloos
 18                          Tubes et tuyaux (y compris leurs ébauches )
                             en fer ou en acier (à l' exclusion ces
                             articles du 73*19 ) à l' exception des tubesj
                             et tuyaux des espèces utilisées pour l' in­
                             stallation des canalisations électriques
                             et à l' exception de ceux qui sont rives ,
                             agrafés ou à bords s i:np leœent rapprochés ,
                             soudés
      73„18 ex C                                                                    630 t
                             Buizen en pijpen ( ook ino'ien niet afge­
                             werkt ), van ijzer of niet-gelegeerd staal
                             ( andere dan de artikelen bedoeld bij post
                             73*19 ), m*u„v * buizen en pijpen van de
                             soort gebruikt voor electrische leidingen
                             en RijtUnVn die welke zijn geklonken , ge­
                            nageld , gefelst of met enkel tegen elkaar
                             liggende randen , aetast
19                          Aluminium brut
     76.01 A
                            Ruw aluminium                                         9 000 t
                                                                       . I
                                                                          4
                                                         •               l
?0                          Zinc brut
     79„01 A                                                                      1 893 t
                            Ruw zink
                           Koteurs destinés a l'aviation civile d'une
                           puissance de 0,75 kw ou plus et moins de
                            150 kw ( pour autant qu'ils tombent sous
     85*01 ex A             la nimexe n° 85*01.*31 a 85*01*38 )
                           Motoren , besterd voor burger lucht vaartui­
                           gen , met een vermogen van 0,75 kW of meer ,
                           doch minder da.n 150 kW , voor zover van de
                           soorten vallende onder nimexe nrs*S5*01*31
                           tot err met 35*01 „ 38
                                                                                             13 280
                           Moteurs électriques polyphasés d'une
              B c* I       nuissance de plus de 7,5 kw
                           •'.eer fasc-nrriGt oren met een vermogen van
                          ■neer- darr7,5 kW
 ---pagebreak---     f
:                      '     '                    ANNEXE V     - ROUMANIE
|! J
                                                  BIJLAGE V > ROEMENIE
                                                      a ) BENELUX
                                                     ( suite / vervolg )
            Numéro du tarif                                                                             Valt
     jméro
            douanier     ■ commun                                                                  ( en rr.il
                                                Désignation de ? marchandises           Quant ité
            Nummer van het                                                                                 de
     jrnmer                                     Omschrijving ven de goederen          Hoeveelheid
            gemeens c happe le-                                                                    Waarde
            lijk douanetarief                                                                      dui zend
         22                           Moteurs électriques polyphasés d' une·
                                      puissance de plus dé' 0^.05 kw et pas plus
                                      de 7,5 kw à l' exception de ceux destinés
                                      à l' aviation civile
             85.01 Β ex I .      '                                                                     6 640
                                      Fieerf asenmotoren met een Vermogen van rrre'er
                                      dan 0,05 kW , doch niet meer dan 7,5 kW ,
                                      m„u„v ,, die welke bestemd 2ijn voor burger-
                                      luchtvaartuigen '
         23                           Vélocipèdes ( non compris les triporteurs
            ex 87n10           I      et similaires ) sans moteur
                                      Ri jwielen(m.u,v.bakf ietsen en dergelijke )
                                      zonder motor
                                                                                      3 300 Pièces       •
                                      Cadres assemblés ou non d' une ou de                  stuks
                                      plusieurs pièces , pour vélocipèdes sans
                                      moteur (à l' exclusion de ceux pour tri­
                87„12 ex Β 5        . porteurs et similaires )
                                      Frames , al dan niet geassembleerd met
                                   één of rr.eer andere delen , voor rijwielen
                                   zonder motor ( m„UnV „ bakfietsen en derge-
                                   lijke )
        24                          Brosses à dents , brosses , balais-brosses
                                    et pinceaux ( autres que brosses constituant
               96 » 01 Β I,           des      éléments de machines )                                1  2O0
                           ex III   Tandenborstels , borstels , bezems , kwasten
                                    en penselen , m n u„Vr. borstels voor machines
                                                                                      *
                                                                         J,
 ---pagebreak---                                                   BILAG V - RUMAENIEN
                                                                                                         7.
                                                     b ) DANMARK
            Position i                                                                     værd i
  Kr .
           den faciles                  Varebetegnelse                       Mængde
                                                                                          1 000 dkr .
            toldtar i f
           07.01A ex IL
                           |i a )       Kartofler ( fra 1 . juli til
                                    31 . marts )
                                                                                               p. ni . (1 )
                    ex 10)
                  M ex II      b ) Tomater fra 1 . juni ti-l 31 . oktober )
                                                                                               p. m . ( 1 )
           18.06               Chokolade og      chokolade-
                              varer samt andre næringsmidler       med
                              indhold af kakao                                                 430
          64.02 A             Fodtøj med overdel af læder                    69 500 par
                                                                      o
          70.05               Planglas trukket eller blæst -, også
                              overfanget under fremstillingen med
                              kvadratisk eller rektangulær form ,
                              unbegrbeidet                                        735 t
          ex 70.10            Vinf lasker                                   750 000 stk ,
         ex 70.10             Flasker og emballageglas til eksport-
                             formål                                                          1 105
         73.17               Re5r af stdbejern                                     46 t
         73.32 Bi , ii       Skruer, bolte og mdtrikker med gevind                             220
         87.10               Cykler uden motor ( herunder trehjulede
                             transportcykler )                                1 . 890 stk
10       94.01
             . 01 B ex Itf   Itébler og møbeldele , elektriske varme­
         94.03
             . 03 ex B   5   puder og - tæppe r , vattæiper , dyner ,
         94 . 04             puder , soveposer m.v . ( alle ikke-libera-
                             liserede varer )
                                                                                            27 500
w ) p.m . - pro rnemoria . Indførsel af disse varer finder sted i overensstemmelse med
     bestemmelserne " i artikel 4 og 7 af R2dets . forordning ^EØF > nr . 3286 /80 af 4 . december
     1980 .                                                            •*
 ---pagebreak---                                                                                      c > Deut sch lanri
               Nummer des
_ fd .    ·
               Gemei nsamen                                                                                           Wert      ir,
Mr .                                               Warenbezeichnung                                    Menge
               Zolltarifs                                                                                             Mi 1 1 ionen
        1     31.02 Β
                                     Harnstoff mit - einem Gc-halt an Stickstoff von mehr
                                     als 45 Gewichtshundertteilen                                         500 t ( 1 )
        2     31.02 ex C             Kalkammonsalpeter                                               50 000 t ( 1 )
                                                                                                  [
                                        .                  .....    ·
                                                                                                        .
       3       42.038 II, III       Handschuhe aus Leder oder Kunstleder                            27 000 Paar<2)
       4      42.03 Β II , III ,  Lohnveredelung von Handschuhen aus Leder oder
                                  Kunstleder
                                                                                                    29 000 Paar (2)
       5        44:11               Platten aus Fasern von Holz 0 dér arideren
                                    pflanzlichen Stoffen                                            24 000 t     (3 )
I
      6         44 . 15'            Furniertes Holz und Sperrholz ; Hölzer
                                    mit. Einlegearbeit                     :·                       25 000 m 3 (1 )
      7        44.18                Sogenanntes' Kunstholz in Form von Platten
                                    Tafeln , Blöcken und - derg lei chen                         ( 105 000 m 3 (1 )
             ex 46.03               Korbmacherwaren , unmittelbar aus Flecht­
                                  stoffen hergestellt ( Spankörbe )                                 250 000 St£1 )
             ex 46.03 .            Ti schkorbwaren aus Heide oder
                                   Peddigrohr
                                     Für Textilwaren liehe denselben Anhang, Teil h)
     10       64.02 ex A          Schuhe mit Oberteil aus Leder
                                                                                                                        23,0
     11      64.02 ex A           Schuhe mit Oberteil aus Leder
                                  ( nur für deutsche Hersteller )                                                       20,0
    12      64.02 ex A           Lohnveredelung von Schuhen mit Oberteil aus Leder                                        9,5
    13       68.01                Pflastersteine , Bordsteine und Pflaster­
                                  platten , aus Naturstein ( ausgenommen
                                  Schiefer ) ( mit Verwend-ungsverbot i,Vt *
                                  bestimmten Regionen )                                *            ^ tqq t
  • 14      69.08 A,B exH         Flieden, gebrarnte Pflastersteine, Boden- ird Wand­
                                  platten (ausgerorrmen Spaltplatten), glasiert                                          0,1
   15       69.11 ex A , )
                       ex B   J  Geschirr und Haushaltsgegenstände aus
            69.12 C 0 *          Porzellan, Steingut und anderen
              ex   II ,  l>      keramischen Stoffen                                                                    0, 3
  16        ex 70.13             Trinkgläser und andere Waren aus Bleikristall
                                 und anderem Glas , handgefertigt                              j                        4,0 d
 ---pagebreak---                                                                 c)  DeutscMand
                                                                 ( Fortsetzung )
            Nummer des
 lfd .    ■ Gemei nsamen                                                                                              Wert'    in
                                                   Warenbezei chnung                                   Menge
 Hr .       Zol Itari fs                                                                                              Mi 1 1 ionen DM
                                                                                         , k
                                                                                           fc
                                                                                           1:
    '17'         73.02 ex C       Ferrosi liciunjnit einem Gohalt an Silicium ven rrehr     j
                                   als 60 . bis 80 Gewi cht shunderttei len                 j|       1   500 t
                                                 •
                                                       '
    18           73.02 E ex I      Ardere Ferrolegierungen ( Ferrochrcrn, Ferro.olf ram,     »
                                                                                                        300 t
                          ex . G   Ferrosi liciuiwolfran, Ferromolybd?n)                     |j
    19           73.10 Β           Stobstahl , nfjr geschmiedet         – -                         3 000 t
   20       ex 73.14              Draht aus Stahl , nicht überzogen , Kohlenstoß
                                  gehalt 0,25 Gewi cht shunderttei len oder
                                  wen i ö er                            ·                        .1.4   000 t
   21 '          '73.23 ex D       Einheitsksnister (für 20 ί Inhalt )                            10 000 St .
   22       73.32B ex II           Schrauben und lose Muttern mit Gewinde
                                 • ( davon : Schrauben mit Holzgewinde 200 t
                                                         rohe Schrauben            850              1 9.00 t ( 1 )
   23       76.01     ex A         Rohaluminium , nicht legiert /
                                   Umschrne l za lumini um                                        22 000 t
   24-         76.02               Stäbe , Profile und Draht , aus Aluminium ,
                                   massiv                                                          3 000     t C1 )
                                           * f
   25          79.01    ex A       Rohzink , nicht legiert
                                   ( Feinzink , llüttcnzink )                                      4 000     t (1 )
   26 ;     ex 82.01               Spaten und Schaufeln                                         265 000 St .
   27       97 . 03A , ex Β        Spielzeug aus Holz oder Spinnstoffen                                                        1,5 (1 )
                                                                                            j
   28       ex 97,05               Christbaumschmuck und ähnliche Wei hnachts-'
                                   artikel, aus Glas                                                                           0,2
D ( 1 ) Zeitweilig und probeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch
         dieser Betrag überschritten wird .
  ( 2 ) Zeitweilig und probeweise werden die Warennummer 42.03.250 Einfuhrgenehmigungen auch
         dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird .
                                                                                 (                                  •
  ( 3 ) Zeitweilig und probeweise werden für die . Warennummern 44.11.200, 44.1 1 . 490 / und
         44.11.990 Einfuhrgenehmigungen auch dann' ertei It , wenn dadurch dieser Betrag . über­
         schritten wird .
  ( 4 ) Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummern 64.02.290 und 64.02.340 Einfuhr­
         genehmigungen auch dann ertei It , wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird .
 ---pagebreak---                                                                                                                                         10 .
                                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V _ ΡΟΥΜΑΝΙΑ
                                                                                      δ) ΕΛΛΑΕ
      Άρι5μ6;             Δ.··ο·μη)Λγιι.·ή                                    Περιγραφή ίμιιορευμάτων                         ί   Ποοότης        Άξια
                               ΚΛύθ"η                                                                                                χ            FA Sí
           1        ■ 04.C-1 Ε I ex 6)              Κασκαδάλι ( κασέρι), <?έτα, κεςκιλοτύρι (')                                   2 100
           2             07.01 Λ                    Γεώμηλα                            ·            ·                                500
           3             07.05 Β ex 1              TpíCtvSoi κα ! ςκίσίολοι (' )                                                     112
                                                                                                      •
           4             07.05 Β 11 .              Οακαί ( ' )                                                                         25
           5            OS 05 ex Η ■               Λεπτοκάρυα ( ' )                                                                      1
       . 6            . 0S.09ex Α .                Πέπονες καί ύ5ρο,ΐ£πονες .                                                          40
          7             31.02
                        31.03         ' '                                                                                       28 000
                        31.05 A I                  Λιπάσματα όρυκτά ή χημικά, άζωτοΟχα, φωσφορικά, hrpa λιπά-
                                    11             σματα ( ')
                                    IV
     V 8                40.11 ex Λ                 Έπίσοτρα σνμπαγή ή κοίλα ι:αί πέλματα έπισώτρων ο.ά πεπιεσμέ-
                                    Bex 11         νοι· Λγ [Χ>ς. ¿ι νάμενα νά á:;i>ar.í¡vuti καί να έ;·.ανσχ»";>'>ι:ιυννιαι .
                                                                                                                                     100
                                                   έσοτερικαί r.pvKiunrmiKai ταινίαι έλίιστικών, κοινοιργή έπίσ«-
                                                   τ,χι δια πεπιεσμένου άέρος, δ.ά ειδικά όχήμανα, φορτηγά. /'xcyjo -
                                                   ρεία και γεωργικούς ίλκνστήρας
          9             44.01                      Καικ^όξυλα, άπορρίμματα ξύλων ( '>                                                            53 500
      10                4S.0I ex Ζ .               Χαρτόνια                                                                            20
      11                                                                                                                               21    ·■'
                        48.01 ex Ζ                 Χάρτης διά την σνσκεύασίαν
      12                48.01 ex Ζ                 Χάρτης έκτνπώιεως, χάρτης γραοής συμπεριλαμΟανομίνου τοΟ                            60
                                                  χάριου ir. ιστολών και τοΟ χάρτου δι' έ,ιισκεπτήρια
                                                  Γ/Α rã ό/.ι rrotvyix-x ,τροϊύιτη 0Á¿re Ιδιο χΑρ.χητη/ιχ, //too; &)
      13                69.01                      Πλίνθοι οΙκ^^ομικής                                                                 15
      14               69.05                       Κέραμοι, αρχιτεκτονικά ! διακοσμήσεις (γωνίαι, γείσα, κλπ.) καί              •                20 600
                                                  έτερα κοι\·ής κΐ(>αμε;ας«7.ρυιϊη-α οϊκοΛΟμική: χρήσεως (κορι.,κιί
                                                  καπνοδόχων, αγωγοί καπνών τούτων, κλπ.) ( ')
      15                                                                                                                            275
                       69.1 1                     Επιτραπέζια σκεύη καί είδη ο!κιο;:ής χρήσεως ή εύπρεπισμοΟ, t<
                                                  πορσελάνης                     .'                   'Jl    *
                                                                                                      Λ
      16                                                                                                                                         13 500
                       73.18 οχ Γ                 Xw.fjvir rnvTotifi-ïç, κνκλι»τής τομής, μη έλινοπδείς. κροοριζ6;ιε-
                                                  νοι διά τήν άρδευσιν γαιών ( ')
      17                                                                                                                                         10 800
                   ex 73.37                       Λέβητες διά τήν κεντρικών Οέρμανσιν (')
                                                                     ·■
( ' ) Ι1:'.;\ι,'     \'/1 ! γΛ; 7;(ν':;ι.ος τ..«ιχα,ή<·,υΛ'
( ; ) I i.i,v.;uvja lil >.ci                 V.'II ur r,Viirc>: r.Wi t>pr|Ct4>i  -
(*) Ιι<ΐ|*>ΐ(>ΤΓ^ια \ 1 τι»; >γΛςα>; ν^ζχ^ρα·^.
 ---pagebreak---                                                                                                                                             11 .
                                                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V - ΡΟΥΜΑΝΙΑ
                                                                                                  δ) ΕΛΛΑΣ
                                                                                                  (σν,ίχείΑ)
                           Δσσ)·.ο)χ»γιΐΓή                                                                                          Ποούτης       Ά^ΐα
     'ΑριίμΛς                   ¿¿ση ,                                                  Πψιγροφή ¿μπορευμάτον                          \          t/vM
         18              ex 73.37                    Θερμαντήρες άκτινοδόλοι διά τήν κεντρικήν θέρμαναιν (')                                   13  200 .
         19             ex ε-ί.οι                   'Ατμολέβητες λέβητες «ύΓχρΟερμαινομένου ύδατος». Ισχύος                                   16 000
                                                    καιωτέρας ή ίοης των 32 MW ( ')
                                                                                                                  •            «
         20·          -    S4.CS Γ tx II            Κινητήρες έσωτερικτ^ς καύσεο^ς, Ισχύος κατωτέρας tûv 37 KW (J)                          1 00 000
                           84. ΙΟ ex Α        Ι
         21                                         Άντλϊαι πάσης ς>ύσεως, έξαιρέσει τών άντλιβν κατανομή καυ-                                23 700
                                       ? ί          σίμων. Άνυψωταί ύγρόν (')
         22                Μ . 14 ex Β              Μίρη i.fú μεμονωμένα τεμάχια ίκ τετηγμένου χάλυΟος δ .á τούς                                2  100 _
                                                    κλιΟάνοις τοιμένιου (')
         23                84.15 ex Γ («)          Ερμάρια , μή φέροντα ψυκτικών συγκρότημα ( ')                                              Η    200
         24             ex Μ . 20                  Συσκευα ! και όργανα ζνγίσεως (')                                                            2 400
         25            tx £4.46                    ΜηχαναΙ teal σν,Όκεναί διά νήν κατεργαοίαν το0 μαρμάρου, l^aipé-                             4 250
                                                   οει ιών χ(.ΐ|Κ)κινί|ΐων, λι:ιιοι>ργοιοών δΓ ήλεπρισμοΟ ( ' )
         26            ex 8-1.47                   Πριονοκυρδέλλαι διά τι'1, ν κατεργααίαν τοΟ ςύλου (' )                                      2 500
         27                85.01 Β ! ex G)1        Ηλεκτροκίνητες Ισχύος Ισης ή άνωιέρας τόν 370 V/ κα ( κατωτέ-                               8 750
                                  ex Γ (') J       ρας ή ίση; τών 15 000 V£'. Μέρη »:ui μεμονωμένα τεμάχια (')
         28                85.01 C I ex Cn         ΊΙλεκτροκινηνΓίρες ισχνός Ισης ή άνοπέρας τών 370 U'' και κατωτέ-                           4 700
                                                   ρας ή ίσης των 370 000 V. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια ( ')
         29                85.01 Bex II 1          Μετασχηματιστεί καί μπατροΓ.Γίς οτατοί. Πηνία όνπδράοεως καί                              12 500
                                  ex Γ (' ) j      αύτε;;'ΐνογί|ς. Μέρη »caí μεμονωμένα τεμάχια (')
         30               85.15 A ex 111 1         ΓυακευαΙ λήι/εως τηλε.οράοεως, έστο) καί συνδεδιχιομέναι μετά                  ΛΡ 324     00 0Γ0
                                 Γ II ex γ )       OVOKUÕV                          ή ΆΝΙΙ .-,αραγωγής τηύ ήχου. Π^ΛΪοια ΟΐΌΚΕΥΏΝ
                                 Ο           j     λήψεως >:·ιί ïvr.wjiivu -κυκλώματα έκ μετιΰΛ>υ (!)        *
                                                                                 :
(') Πϊ,'-ίρ-.ημα ν/ϊΙ                       Γ.οοσγ.'^ήοίίβς. -
(') Πί/ί'ό,^ίτμη III και Γ/;(·ϊρτημβ \' / ΪΙ τ*ς Γ.ρί ;ί.ί.>ς τ.(«τγ/.·γ^)σΐΛ^
(') Ι1·!,'ν,'·ν!;;ιαί VI τΛ; :,'<·ϊ.|Γ.»ς Γ^ο /ορ'ΐοε^ς.
(€) Ι'.Λ Κ ίΛ | 0?<ί. τΛ 'Λ'.πν Ο'ν^ τΐχί γπ ΪΊ ΤΊΥΓ. Ι ΠΓ'|\· ν:νιτη $-1.15 Γ χ Β.
( ') ί- 'ό ΚΓΛ Ι'ίΤ'ϊ. ιΛ Γ,-'.'ΐν ο ι. Λ ι.ΐχ(, ι ' η "ιηΐ π ι ην >.).πον !> 5.0 | Λ γχ !Ι £ χ Γ.
( ')       Κ I Λ Ι97ν. ιό γ.;η*·.Λ'%· ί;{ ;Λ ι ">ί νπ     VI I Γ. ·. ';ν ι;* ';τ.; £5.01 Π Γ τ Γ.
Γ) I ί' ρ..'.7 " νΙ" 1 σιύ Γ.πρ·;;':η;ια VI ι.'υή όιίΓ.οπη ; Λτ.ό τ·;· ρ·.-?ιι!σιι< νού Γ.αΓΚ.·{.·ίή'.ιατος \7Π.
(') ϊ-ίι Κ ΙΛ 1979, ιό Γ.|*>.6ν αϊ! κ1) ιΐχι Γ.οτανίΥΓ.Ι οιήν κλήοη 85.15 Λ «χ III Γ α III.
 ---pagebreak---                                                                                                                                          12 .
                                                                    ' ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V - ΡΟΥΜΑΝΙΑ
                                                                                   δ)ΕΛΛΛ£
                                                                                   (σνη'χηΛ)
                     ΛασμολονικΤ)                                                                                     Ποσότης      'ΛΙία
    Άρι&,ιΛ;              κλάση                                            Περιγραφή ίμΓ.ορίυμάτων                       χ         LS Μ
    31           S5.15 Γ II ex a ) ì
                                 cv 6 ) f        "Er.ij&a cai κϋτϊα διά συσκευάς λήψεως τηλεοράσεως. (')                         15 000
                                 (') J                                                                      •
    32      ·    85.23                            Καλύδια-άγωγοί διά κεραίας τηλεοράσεο>ς (')                                     3 100
    33           S7.02 A I ex a ) \              Λποςχίρεία ¿v γένει, φέροντα rJlov τών 6 θέσεων καΟημένων ( ')                 100 000
                                cx6)J
    34           87.05 ci A              \       Άι,αόοματα κ'αΐ μετηλλικοί θάλαμοι διά αυτόκλητα όχήματα,                        1 000
                           ex Β          ƒ       ìic..,\:ou u:)v « ι!.το>α\τ|ΐ«ν άμιιΐών ¿ iá ΐήν μεταροράν προοώπων,
                                                 iá ù-oïu φέρουν 6 δέοεις κ«3ημένο>ν ί) Λλιγωτέρας ( ')
    35           97.03                           Έτε^ν: άΟύρματα                                                          3
    36           98 03 c \ Β             1       « MoÀi'C5oki'\\Mi?.n <> διά οφαιριδίου και οτνλονράφοι μετά πιλήμα-
                              Γ ex I
                                                                                                                                  6. 200
                                                 τος μ·/ις μόνον χρήοεως κ'αί μι μονομίν« μέρη,                   τών
                                 ex II J         αίχ,.ών διά σφαιριδίων καί tùO πιλήματος ( ')
                                                                                                                              Τ
Γ ) Π'ΐ,νρ'ν-'Ί Ι " >-" οι " ο,ν':,ιτ".;ϋ \ ,· ;! ΓΓ)ς       τ^οζ·ιρρτ\ν.ν>'
    l'.o KLS 1-T9. \o r^>i.6v ai tô tac »:u:c:;ayci orrjv KtAtm S5.T5 f ! ex a) ex G).
r « fiC:fV;p;r^Q \ 1                   r,\Vi
r) Roviv^a \ /;i r^;                     * iXV3 /c.v'r-»c^
                                                                                                              ■>
 ---pagebreak---                                                HIVIKAC  V  - KUÜI'WIUC
                                                                                                                 13 .
                    •
                                                     e)   FRANCE
  """
          Numéro du                                                                               Va leur
  mèro  tarif douíinier                Désignation des marchandises             Guanti té      ( en milliers
            commun                                                                                de     FF )
    ί       04.06               Miel naturel                                         290 t
    2       07.01 H )           Tomates fraîches ( importées du 15 au              6 000 t
                                                                            (dont 2C.Q t du
       2 χ I , ex II ;          20 mai £t du 15 octobre au 31 décembre )    15 au 31 octobre )
   3   22 . 09 C IV }           Boissons spiritueuses                                                   132
               ex V >                                                                      .
  A    27.10 A ex I )
                   ex 115       Essence d' automobile                           110 000 t
               - ex III )
  5         27.10 C )
                                Gas .oil et fuel domestique.                    600 000 t
               ex   1II i5   '
                                                                                                           • ·
  6·        27.10 C )
               ex   II ;
                                Fuel léger et lourd                             105 000 t
  7    27.10 C III             Huiles    lubrifiantes et autres                   1  100 t                        •
  8    27.13 Β ex II           Paraffine raffinée                                    660 t
  9 .      32.05               Matières colorantes organiques ,
                               synthétiques , etc.                                    70 t
10         A 8 . 01   A        Papier journal                                     1  980 t
                                                                          •
                                                                                                   ·■'
11      69.03 ex A )
                               Carreaux de céramique                           105 000 m2
               Bex ÏÏ >
1?         69.11                                                              •
        69.12 C ex 1}          Vaisselle et articles de ménage ou de
                    e χ I Jj   toilette , en porcelaine ou en faïence                                  2 090
Β       85.15 A ex II I        Appareils récepteurs de télévision                 1 080 ;.
                               en noir et blanc                                   pièces
Κ       85.15 Aex III          Appareils récepteurs de télévision                 1  000
                                                                         »
                               en couleur                              4          pièces
¡5      85.15 Aex - III        Appareils récepteurs de radio                     50 000
                                                                                  pièces
16      85.15 Aex III          Tuners                                            10 000
                                                                                  pièces
1?      85.15 Aex III *        Appareils de radio pour véhicules                  5 000
                               autornobi les                                      pièces
¡5     85.15 C ex II           Pièces détachées pour appareils de
                               radiodiffusion , télévision ,
                               enregistrement et reproduction du s on                               1    000   ·
 19    85.21      DexI?xJI )
                               Sem i - conducteurs                                                  1 620
                  ex Ε       Í                                     '
 ---pagebreak--- ( SUT te )                          e ) France
                                                                                         14 .
           Numéro du
       tarif douanier         Désignation des marchandises                  Quantité
            commun
         90 „ 28 A ex I )
                  ex II ) Appareils électriques ou électroniques
                 B ex 15  de mesure , de'.véri f i cat ion et de contrôle a
                                                                                     1 200
                  ex II )
        97.03 A. ex B     Jouets
                                                                                     2 280
 ---pagebreak---                               - tGATO   V   -   KUNMNJ.A .
                                                                                            15 .
                                             f ) ITALIA
         Numero della                                                             Valore ( in
         tariffa doga­                Designazione delle merci           Quantità
                                                                                  milioni o'i
         nale comune                                                              Lit )
    1 '     04 . 06       Miele naturale                                    250 ΐ
   ?     07.04 ex Β       Patate disidratate e disseccate                   750 ΐ
 ,3     20.07 A ex ΠΙ     Succhi di agrumi diversi dai pompelmi             240 ΐ
                 Β ex II
'4      22.09 C           Bevande alcoliche                                              50
  5     25.23             Cementi idraulici                             5 000 t
  ó     28.40 Β ex II Polifosfati                                          850 t
  7     28.47 ß ex II Dicro!?ato di sodio                                               210
  8     28.56 C           Carburo di calcio                             6 500 t
  9     29.04 A ex V      Àlcoli ottilici                                  600 t
■•3     31.02 Β, C )      Concimi chimici ( di cui "urea " per un mas
        31.05 Λ      )    simo di 15 500 tonnellate )                 32 500 t
Ì1      da Cap . ex 28
    -
        a . Cap . ex 3? Prodotti chimici diversi                                   7 000
        39.01 C ex II]    Resine sintetiche                               *850 t
        39.02 C XLII )
<3      39.02 C ex I      Fogli di polietilene                                        350
                                                 «d
 ■4     39.02 CI         Polietilene                                       775 t
'5      39.02 C ex VI    Polistirolo                                      370 t
 '5     39.02 C VII       Cloruro di polivinile                           750 t
        40.02 ex C       Gomma sintetica                               1 700 t'
 •i     40.11 Β ex - I ] Pneumatici , comprese camere d' aria                         950
                                                                 4
                                                               •*
 <9     ex 44.13         Parchetti di legno , per pavimenti            ï 300 t
-D      48.01 Λ          Carta da giornali                                  20 t
?1      48.01 F          Carta e cartoni in rotoli o in fogli ,
                         altri                                           300 t
                         Per i prodotti tessili , vedi stesso alle­
                         gato , parte h )
 ---pagebreak---                                                   i-liATC)      V       – "KUP1AN I A '
                                                                       f ) ITALIA ( seguito )
               Kunero de l la
               tari fía doga                                 Designazione delle merci                     Quant ità
               na Le comune
  22                64.01
                                          Calzature per donna , uomo e ragazzo ,
                                         calzature sportive , stivali di gomma                                              110
                   64.02
 23          69.07 B ex II               Piastrelle e lastre per pavimenti ih cera -!
                                                       . , .  .  .                      .    ...
             69.08 B ex II               mica smaltata o non-                                              1 000 t
 24               69.11
                                         Vasellame ed oggetti di uso domestico . o da
                  69.12                                                                                       380 t
                                         toletta di porcellana e / o di altre materie
                                         cerarli che
 25               73.08          :
             da ex 73.101                Lamiere spesse ed altri prodotti laminati
             a ex 73.15 î               finiti d' acciaio , ivi compresi sbozzi in                       90 000 t
                                        ro-toli' per lamiere .                                                  (1 )(**)
26            ex Cap . 73                Pezzi 'colati e forgiati                                         1 450 t
27            ex 73.14                   Fi l i di ferro ti rato
                                                                                                          1   150 t
28                73.17 )               Tubi di ghisa completi dei loro
             ex   73.20 5               accessori                                                         2 000 t
29               73.18 ex A)i
                           ex
                           ex
                                   b|CS Tubi
                                   L
                                                 di acciaio                                               5 550 t
                 73 . 18 ex C           Tubi per perforazione                                            2 650 t
             ex 73.20                   Raccordi per tubi di ghisa , ferro o acciaio                           75 t
             ex 73.25                   Cavi     in acciaio                                              1 630 t
             Diverse
                                        Lavori in metallo , in plastica e gomma                                           450
                 79.01 A                Zinco greggio                                                        970 t
                84 . 06 ex C           Micromotori                                                                        110
            84.23 A ex I               Escavatori
                                                                                                                         650
                                                                                                '>   *
           84.41 A ex III Parti e pezzi staccati per macchine da
                                       cucire                                                                            220
                84.62                  Cuscinetti a rotolaménto                           ' ' \                          250
                85.03                  Pile elettriche                                                                   110
                85.23
                                      Fili , trecce , cavi , ecc . isolati per elet­                                     500
                                      tricità                      .                               •
            85.24 ex A )
                       ex C   ;        Elettrodi di grafite                                                 180 t
     m
     k. I )    r^i. J.      J. -   {       _   _   «       •         i   .      ....                   f
               Sottoposto per quanto riguarda i prodotti CECA al regime d' importazione
               previsto per il 1983 per questi prodotti
 ---pagebreak--- ► . i
                              ALLEGATO V -   ROMANIA
Ί
iι n
   η i; -
                                          f ) ITALIA ( seguito )
 iil       furerò della                                                              Va lore ( in
           tariffa doga­            Designazione delle merci             Quant ita
                                                                                     milioni di
           nale comune                                                               Lit )
          87.02 Aex I     Autoveicoli da campagna ( campagnole )         n.   1 000
       ;3    87.02 A      Autoveicoli per il trasporto di persone        n
                                                                         n .-   500
      'A     87.02 B     Autoveicoli per il trasporto di merci           n ..
                                                                         n      420
     ;5      87.06       Parti e pezzi staccati per autoveicoli                       300
                                                                       Î
                                                                       a
            Di verse     Impianti complessi , equipaggiamenti per di -
                         verse -altre industrie , comprese apparecchia -
                         ture di alta tensione , condensatori , ele­
                         menti di automazione , gruppi elettrogeni                  1 000
 ---pagebreak---                                       < g > UNITED KINGDOM
               CCT
  N°         headi ng                         Description                                                 Va 1 ue
               N°
                                                                                       Quant i ty
                                                                                                        £ 1 000
   'ï       07.01 M II           Tomatoes from 15 May to 31 October                       1 980 t
    2      07.02 ex Β            Potatoes preserved by freezing                  I
                                                                                 ¡í
                                                                                            440 t
   3       07.04 ex Β            Dried potatoes                 .                1                            30
                                                                                 I
   4       20.02 ex Η           Potatoes ( canned or bottled )
                                                                                                            340
   5       36.06                Matches ( excluding Bengal matches )                      9 500
                                                                        •           short standards
   6       42'. 03 Β ex I; Leather gloves , including gloves of
                     ex II      leather and furskin or of "leather and
                    ex III; artificial fur but excluding gloves of                      49 000
                               •fabric and leather                                       pai r
                                  For the textile products , see section ( h )
                                                  of this Annex
  7       64.02 ex Β           Training shoes , with outer soles of          ~ .
                               plastic / rubber and uppers of textile                                 •
                               fabric with leather /plastic patches                                          ΡM    (1
 8        65.01    ex Λ )
                   ex Β )      Hat forms and hat bodies of felt                      126 000
          65.03          5     Felt headgear                                            pieces
        ex 65.05 . ]          Headgear knitted or crocheted
          65.06          )    Other headgear
~9       69.11             j* Tableware - and other articles of a kind com-
                              monly used , ror do'nçstic or toilet purposes-
         69.12 Β , C , D      or porcelain , or china and , of . other kinds                               400
                              of pottery ( excluding common pottery )
Ί0       85.15Λ e χ 1 1 1 Transistorized television broadcast
                                                                                        8 400
                              receivers             .        ·       /                   uni t-s
11       85.15Λ e χ 1 1 1     Transistorized 30.5 cm monochrome tele­                 2 8 000 ;
                              vision broadcast receivers ( 2 )                           units    (3.
                                                           -           ■}   ¥
12      85.21 A ex I )
        ex II , ex III]
        ex IV , ex V 5l: lectroni c valves and semi-conductors                                            140
        ex B , ex C , |
        D ex" II       .    )
                                                                                                                  ->
      ( 1 ) PM = pro memoria'. Imports of these' products will be subject to the requirements 1
             Articles 4 and 7 of Council Regulation ( EEC ) No 3286 /80 of 4 December 1980 .
      ( 2 ) The reference to screen size is to the diagonal measurement .
      ( 3 ) Special conditions apply to this quota . Intending importers should consult Impor
             Licensing Branch before concluding contracts .
 ---pagebreak---               BILAG V – ANHANG V – FJAPAPTHMA V – ANNEX V – ANNEXE V – ALLEGATO V – BIJLAGF. V
                        RUM/ENIEN – RUMANIEN – POYMANIA – ROMANJA – ROUMANIE – ROEMENIË
               h) Tckstilvarcr – h) Tcxtilwarcn – 9) YoauovpyiKa npoTovra – (h) Textile nroducts – h) Produits textiles –
                                                             ♦h) Prodotti tessili – h) Tcxticlprodirucn
        Kitrgon         Medlemsîande                Enhed                M.rngde            Kategon       Mcdicrmtande '            Unhcd          Mxngoc
       Kiifgoric        Mitgliedstaaten           Einheilen               Menge             Kategorie     MitgticdstsMen          Einheilen          Mcnt;c
      Kanrropia                                    Mova&a                flooórr;           Knn>yop!a       Kr/trn                 Mo\rt5a          noodn); .
       Catcfory         Member States               Units               Quantity            Category      Meruher States            Units          Quaniùy
      Categorie         États membres               Unitfs              Quanti;6            Catégorie     fctats menibres           Hrsites        Quantité
      CaicgOfi»          Stati membri               Unit *              QuamiU              Caiegoiia      Stati membri             Uniid         Quantiil
      Ciicrorie           Lid-Suten                Eenhcid              Kwantkeit           Catégorie       Lid-Staten             Eenheid        K^-'aniiïc il
 ex 7                         UK               1 000 pièces              (') (')         ex 138                  I               lonnellaie           70 O
 ex 8                         UK               I 000 pièces              ( ' ) (')                              UK                Tonnes '               1 C)
 ex 18 (*)                    UK                  Tonnes                     15(')       ex 161                 UK                Tonnes                (' ) o
 ex 18 0"*)                   UK                  Tonnes                      1 (')
 ex 19                      • UK                  Tonnes                 (' ) (')                                Passive Lohnveredeiun^
                              UK                  Tonnes
                                                                                                           Trafic de perfectionnerneai passif
 ex 20                                                                   (')
                                                                                                                Passief veredclingsverkeer
 ex 21                        UK              1 000 pièces               (') (')
 ex 30 A                     UK               1 000 pièces .               '    '                                D              1 000 Stück          83
 ex 30 B                     UK                  Tonnes                        (')                               D              1 000 Stück          56
 ex 38 B                     UK                  Tonnes
                                                                                                                BNL               000               218
                                                                                                                                         stuks
ex 39                        UK                  Tonnes
                                                                                                                 D             1 000 Siiick        406
ex 40                        UK                  Tonnes
                                                                                                                BNL           1 000 P IC<; CS          8
                             UK                  Tonnes                                                                                  Striks
ex 76                                                                         ('
                                                                                                                 D             1 000 SiCick          71
ex 78                        UK              1 000 pièces                     ('
ex 79                        UK                  Tonnes                       ('              12                 D               Miil . DM           29, 22 O
ex 80                        UK-                 Tonnes                       ('
                                                                                              14 A             BNL            i ooo               731 C )
ex 81                        UK                  Tonnes                       ('                                                        stuks
ex 123                      UK                   Tonnes                                       15 A             BNL           1 ooo rces           91 4 O
                                                                                                                                        stuks
                                                 Tonnes
      126                   BNL                                            110
                                                    ton                                       18               BNL           i ooo P'^csituks
                                                                                                                                                   1 10
                                                                                              26               BftL          1 coo p: StukS , s 1 123 (">
 (') See category ex 1 S ( )- "
 (:) See category 18 (**).
 ( v) Including ex-categories 7 , 8 , 19, 20 , 21 , 30 A , 30 B, 38 B, 39, 40, 76, 78 , 79 , 80, 81 and 161 : woven outer and under garments , handkerchiefs,
      ties, bo * ties and cravats , wholly or mainly of flax or ramie , household linen , curtains and other furnishing articles v.ho'ly or mainly of hemp
 (4) Including cx*catepories 7 , 8 , 19, 21 , 30 A , JOB , 76 , 78 , 79 , 80, 81 , 123 and 161 : woven outer and under garments , handkerchiefs, shauls,
      scarvej , veils , mantillas and the like , ties , bow tics and cravats of hemp.
 O 57.11-10
 (*) \X'o\en fabrics of irur hemp ( Nimeve 57.1 1 - 1 0).
 O 1'in« MirliM» Kairp.imrn IJ . H Ii, 15 A, 15 11, 16, 17,               2 «, 25, 26, 27 , 73 ,8 1 Und 82 .
 (' ) Y con.pm les calefones / Industet caiegoncen H B , 16 , 17 , 21 , 76 , 7tí et / en 79 .
 O V con'.rris tes causones / Inclusieí categoneen 15 B, 21 , 26 , 27 , 29, 76 , 79, 80 ci / en 81 .
(,e) Y cc-mr;ric les catégories / Jnclusief catégorie?» 27 , 28 , 67 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 et / en 83.