CELEX: 21975A0729(01)
Language: da
Date: 1975-07-22 00:00:00
Title: Aftale i form af brevvekslinger om ændring af aftalen af 5. juni 1970 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Spanien om visse ostesorter

Nr. L 198 /2                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          29 . 7. 75
                                                                     AFTALE
             i form af brevvekslinger om ændring af aftalen af 5 . juni 1970 mellem Det euro­
                             pæiske økonomiske Fællesskab og Spanien om visse ostesorter
                                                                 Brevveksling nr. 1
                                                                                                            Geneve, den
             Hr.
             Ved afslutningen af de konsultationer, der blev indledt på den spanske delegations anmod­
             ning med henblik på at ændre tærskelpriserne ved indførsel til Spanien af visse ostesorter,
             som er anført i aftalen af 5. juni 1970 mellem Spanien og Det europæiske økonomiske
             Fællesskab, senest ændret ved aftalen i form af brevvekslinger af 10 . juli 1974, konstaterer
             jeg, at Spaniens delegation og delegationen for Kommissionen for De europæiske Fælles­
             skaber er blevet enige om følgende :
              1.       Den spanske toldtarif ændres således :
                                                                                                         (i pesetas pr. 100 kg)
                  Pos . i den
                                                                                  Tærskel­  Regule­                Pris franco
                   spanske                           Varebeskrivelse                         Regule­   Told       den spanske
                                                                                    pris
                   toldtarif                                                                 afgift                  grænse
             04.04 G 1 a) 1        Parmigiano Reggiano, Grana Padano,
                                   Pecorino og Fiore Sardo, også revet el­
                                   ler i pulverform, og som opfylder de i
                                   bestemmelse nr. 2 fastsatte betingelser       20 283,82    100    45 %           12 189
             04.04 G 1 b) 2        Provolone, Asiago, Caciocavallo og Ra­
                                   gusano, som opfylder de i bestemmelse
                                   nr. 2 fastsatte betingelser                   20 283,82    100    45 %           12 189
             04.04 G 1 b) 3        Butterkåse, Cantal, Edam , Fontal, Fon­
                                   tina, Gouda, Italico, Kernhem , Mimo­
                                   lette, St Nectaire, St Paulin , Tilsit, Ha­
                                   varti, Danbo, Samsø, Fynbo og" Maribo         20 283 82    100    45 % (i )      12 189
             04.04 G 1 b) 4        Camembert, Brie, Taleggio, Maroilles,
                                   Coulommiers, Carré de l' Est, Reblo­
                                   chon, Pont-l'Evéque, Neuf-Châtel, Lim­
                                   burger, Romadour, Herve, Harzer Käse,
                                   Fromage de Bruxelles, Stracchino, Cre­
                                   scenza, Robiola, Livarot, Münster og St
                                   Marcellin, som opfylder de i bestem­
                                   melse nr. 2 fastsatte betingelser                            1    45 %
             04.04 G 1 b) 5        Andre varer med et vandindhold i den
                                   fedtfri ostemasse på over 62 %                22 502,83    100    45 %           13 530
              04.04 G 1 b) 6        I andre tilfælde                             22 502,83 variabel  45 %              —
             (') Specifik told pa 5 303 pesetas pr. 100 kg.
 ---pagebreak--- 29 . 7. 75                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 198/3
           2. I følgende tabel er anført :
                  — de tærskelpriser, der anvendes af Spanien ved indførsel af ost, heri indbefattet regu­
                        leringsafgift,
                  — priserne, franko den spanske grænse før toldklarering, svarende til tærskelpriserne,
                  — toldsatserne for de pågældende positioner.
                                                                                                    (i pesetas pr. 100 kg)
                      Pos .                                                                                Pris franko
                i den spanske                        Varebeskrivelse         Tærskelpris      Told        den spanske
                   toldtarif                                                                                  grænse
           04.04
           Al al                  Emmental, hele oste                       21 010,29      4 000             14 225
           Al a2                  Emmental, hele oste                       22 063,24      3315              15 784
           Al bl                  Emmental,       i stykker                 22 466,42      4 106             15 380
           Al b2                  Emmental,       i stykker                 23 344,34      3 225             16 974
           Al cl                  Emmental,       i stykker                 23  186,24     4 008             16 095
           Al c2                  Emmental,       i stykker                 24  155,81     3 173             17 724
           A2                     Anden Emmental                            22 063,24      45 %                 C)
           C2                     Ost med skimmeldannelse i ostemas­
                                  sen                                       20 283,82      45 %              12 189
           Dl a og b              Smelteost på basis af Emmental            19  842,66     3 973             13 243
           Dl c                   Smelteost på basis af Emmental            20 217,51      4 049             13 495
           D2      a              Anden     smelteost                       19 047,65      45  %             11 442
           D2      b              Anden     smelteost                       19 451,32      45  %             11 686
           D2      c              Anden     smelteost                       19 845,60      45  %             11 924
           D3                     Anden     smelteost                       22  605,00     45  %                C)   .
           GI      al             Parmigiano, Grana                         20  283,82     45  %             12 189
           GI      a2             Andre varer (end Parmigiano)              22 280,80      45  %                C)
           GI      bl             Cheddar                                   20 786,00      45  %             12 493
           GI      bl             Cheddar (fonte)                           18 674,00      45  %             11 216
           GI      b2             Provolone, Asiago                         20 283,82      45  %             12 189
           GI      b3             Edam                                      20  283,82     45 % (2)          12 189
           GI      b4             Bløde oste (Camembert osv.)                              45  %
           GI      b5             Andre bløde oste                          22  502,83     45  %             13 530
           GI      b6             Andre varer                               22  502,83     45  %                C)
           GI      cl             Hytteost og kvark                         22  502,83     45  %             13 530
           GI      c2             Andre hytteoste og kvark                  22  502,83     45  %                C)
           G2                     I andre tilfælde                          22  502,83     45  %                o.
           (*) Variabel reguleringsafgift.
           (2 ) Specifik told på 5 303 pesetas pr. 100 kg.
           De anmodes venligst om at bekræfte Deres indforståelse med det ovenfor anførte.
           Jeg beder Dem modtage forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                                      På Rådet for
                                                                        De europæiske Fællesskabers vegne
 ---pagebreak--- Nr. L 198 /4                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            29 . 7 . 75
                                                                                                             Geneve, den
             Hr.
             Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af d.d. affattet således :
                 »Ved afslutningen af de konsultationer, der blev indledt på den spanske delegations
                 anmodning med henblik på at ændre tærskelpriserne ved indførsel til Spanien af visse
                 ostesorter, som er anført i aftalen af 5. juni 1970 mellem Spanien og Det europæiske
                 økonomiske Fællesskab, senest ændret ved aftalen i form af brevvekslinger af 10 . juli
                  1974, konstaterer jeg, at Spaniens delegation og delegationen for Kommissionen for
                  De europæiske Fællesskaber er blevet enige om følgende :
                  1.       Den spanske toldtarif ændres således :
                                                                                                          (i pesetas pr. 100 kg)
                      Pos . i den                                                            Regule­                Pris franco
                                                                                   Tærskel­
                       spanske                         Varebeskrivelse                        Regule­   Told       den spanske
                       toldtarif
                                                                                     pris
                                                                                              afgift                  grænse
                 04.04 G 1 a) 1        Parmigiano Reggiano, Grana Pa­
                                       dano, Pecorino og Fiore Sardo, også
                                       revet eller i pulverform, og som op­
                                       fylder de i bestemmelse nr. 2 fast­
                                       satte betingelser                          20 283,82    100    45 %           12 189
                 04.04 G 1 b) 2        Provolone, Asiago, Caciocavallo og
                                       Ragusano, som opfylder de i be­
                                       stemmelse nr. 2 fastsatte betingelser 20 283,82         100    45%            12 189
                 04.04 G 1 b) 3        Butterkåse, Cantal, Edam, Fontal,
                                       Fontina, Gouda, Italico, Kernhem ,
                                       Mimolette, St Nectaire, St Paulin,
                                       Tilsit, Havarti, Danbo, Samsø,
                                       Fynbo og Maribo                            20 283 82    100    45 % (!)       12 189
                 04.04 G 1 b) 4        Camembert, Brie, Taleggio, Maroil­
                                       les, Coulommiers, Carré de l'Est,
                                       Reblochon, Pont-l'Evéque, Neuf-
                                       Chåtel, Limburger, Romadour,
                                       Herve, Harzer Käse, Fromage de
                                       Bruxelles,      Stracchino,     Crescenza,
                                       Robiola, Livarot, Münster og St Mar­
                                       cellin, som opfylder de i bestem­
                                       melse nr. 2 fastsatte betingelser                         1    45 %
                 04.04 G 1 b) 5        Andre varer med et vandindhold i
                                       den fedtfri ostemasse på over 62 %         22 502,83    100    45 %           13 530
                 04.04 G 1 b) 6        I andre tilfælde                           22 502,83 variabel  45 %              —
                 (') Specifik told på 5 303 pesetas pr. 100 kg.
 ---pagebreak--- 29 . 7. 75                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 198 /5
                 2. I følgende tabel er anført :
                       — de tærskelpriser, der anvendes af Spanien ved indførsel af ost, heri indbefattet
                             reguleringsafgift,
                       — priserne franko den spanske grænse før toldklarering, svarende til tærskelpri­
                             serne ,
                       — toldsatserne for de pågældende positioner.
                                                                                                  (i pesetas pr. 100 kg)
                          Pos .                                                                          Pris franko
                    i den spanske                     Varebeskrivelse     Tærskelpris       Told        den spanske
                       toldtarif                                                                            grænse
               04.04
               Al al                   Emmental, hele oste                21 010,29      4 000             14 225
               Al a2                   Emmental, hele oste                22 063,24      3315              15 784
               Al bl                   Emmental,    i  stykker            22 466,42      4 106             15 380
               Al b2                   Emmental,    i  stykker            23 344,34      3 225             16 974
               Al cl                   Emmental,    i  stykker            23 186,24      4 008             16 095
               Al c2                   Emmental,    i  stykker            24 155,81      3 173             17 724
               A2                      Anden Emmental                     22 063,24      45 %                 C)
               C2                      Ost med skimmeldannelse i oste­
                                       massen                             20 283,82      45 %              12 189
               Dl a og b               Smelteost på basis af Emmental     19 842,66      3 973             13 243
               Dl      c               Smelteost på basis af Emmental     20 217,51      4 049             13 495
               D2      a               Anden    smelteost                 19 047,65      45  %             11 442
               D2      b               Anden    smelteost                 19 451,32      45  %            11 686
               D2      c               Anden    smelteost                 19 845,60      45  %            11 924
               D3                      Anden    smelteost                 22 605,00      45  %                C)
              GI       al              Parmigiano, Grana                  20 283,82      45  %            12 189
              GI       a2              Andre varer (end Parmigiano)       22 280,80      45  %                C)
              GI       bl              Cheddar                            20 786,00      45  %            12 493
              GI       bl              Cheddar (fonte)                    18 674,00      45  %            11 216
              GI       b2              Provolone, Asiago                  20 283,82      45  %            12 189
              GI       b3              Edam                               20 283,82      45 % (2)         12 189
              GI       b4              Bløde oste (Camembert osv.)                       45  %
              GI       b5              Andre bløde oste                   22 502,83      45  %            13 530
              GI       b6              Andre varer                        22 502,83      45  %                C)
              GI       cl              Hytteost og kvark                  22 502,83      45  %            13 530
              GI       c2              Andre hytteoste og kvark           22 502,83      45  %                O
              G2                       I andre tilfælde                   22 502,83      45  %                O
              ( 1 ) Variabel reguleringsafgift.
              (2) Specifik told på 5 303 pesetas pr. 100 kg.
                De anmodes venligst om at bekræfte Deres indforståelse med det ovenfor anførte.«
           På Spaniens vegne kan jeg bekræfte min indforståelse med indholdet af Deres brev.
           Jeg beder Dem modtage forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                                      (sign .)
 ---pagebreak--- Nr. L 198 /6                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  29 . 7. 75
                                                    Brevveksling nr. 2
                                                                                   Geneve, den
             Hr.
             Under henvisning til den brevveksling, som i dag er paraferet af vore delegationer, vedrø­
             rende forhøjelse af tærskelpriserne, priserne franko den spanske grænse og den specifikke
             told for visse ostesorter samt ændring af visse positioner i den spanske toldtarif, konstate­
             rer jeg med hensyn til pos. 04.04 G 1 b) 3, hvis nye affattelse er »Butterkåse, Cantal,
             Edam, Fontal, Fontina, Gouda, Italico, Kernhem, Mimolette, St Nectaire, St Paulin, Tilsit,
             Havarti, Danbo, Samsø, Fynbo og Maribo«, at den præferencemargen, der adskiller den
             almindeligt gældende tærskelpris fra den, som anvendes for Fællesskabet, er udvidet fra
             630 pesetas pr. 100 kg til 669 pesetas pr. 100 kg. Den tilsvarende pris franko den spanske
             grænse, der skal overholdes af Fællesskabet, er derfor fastsat til 11 785 pesetas pr. 100 kg.
             Den specifikke told udgør 5 303 pesetas pr. 1 00 kg.
             De anmodes venligst om at bekræfte Deres indforståelse med det ovenfor anførte.
             Jeg beder Dem modtage forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                     På Rådet for De europæiske
                                                                         Fællesskabers vegne
                                                                                    Geneve, den
              Hr.
             Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af d.d. affattet således :
                   »Under henvisning til den brevveksling, som i dag er paraferet af vore delegationer,
                   vedrørende forhøjelse af tærskelpriserne, priserne franko den spanske grænse og den
                   specifikke told for visse ostesorter, samt ændring af visse positioner i den spanske
                   toldtarif, konstaterer jeg med hensyn til pos. 04.04 G 1 b) 3, hvis nye affattelse er
                   » Butterkåse, Cantal, Edam, Fontal, Fontina, Gouda, Italico, Kernhem, Mimolette, St
                   Nectaire, St Paulin, Tilsit, Havarti, Danbo, Samsø, Fynbo og Maribo«, at den præferen­
                   cemargen, der adskiller den almindeligt gældende tærskelpris fra den, som anvendes
                   for Fællesskabet, er udvidet fra 630 pesetas pr. 100 kg til 669 pesetas pr. 100 kg. Den
                   tilsvarende pris franko den spanske grænse, der skal overholdes af Fællesskabet, er
                   derfor fastsat til 11 785 pesetas pr. 100 kg. Den specifikke told udgør 5 303 pesetas
                   pr. 100 kg.
                   De anmodes venligst om at bekræfte Deres indforståelse med det ovenfor anførte.«
              På Spaniens vegne kan jeg bekræfte min indforståelse med indholdet af Deres brev.
             Jeg beder Dem modtage forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                                                     (sign .)