CELEX: C2002/305/31
Language: el
Date: 2002-12-07 00:00:00
Title: Υπόθεση C-381/02: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το cour d'appel de Caen, κοινή συνεδρίαση τμημάτων, στις 17 Οκτωβρίου 2002 στην υπόθεση Αssociation Comité économique régional agricol fruits et légumes de Bretagne (CERAFEL) κατά François Faou et GAEC de Kerlidou

7.12.2002                 EL                 Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      C 305/17
να τίθεται σε κίνδυνο η υγεία του ανθρώπου και χωρίς να               2002 στο πλαίσιο της διαφοράς µεταξύ Αssociation Comité
χρησιµοποιούνται διαδικασίες ή µέθοδοι που ενδέχεται να βλά-          économique régional agricole fruits et légumes de Bretagne
ψουν το περιβάλλον, ιδίως δε χωρίς να δηµιουργείται κίνδυνος για      (CERAFEL) και François Faou et GAEC de Kerlidou, που
το νερό, τον αέρα ή το έδαφος, ούτε για την πανίδα και τη             εκκρεµεί ενώπιόν του, ζητεί από το ∆ικαστήριο την έκδοση
χλωρίδα, χωρίς να προκαλούνται ενοχλήσεις από τον θόρυβο ή τις        προδικαστικής αποφάσεως. Το cour d’appel de Caen ζητεί από το
οσµές και χωρίς να βλάπτονται οι τοποθεσίες και τα τοπία που          ∆ικαστήριο να αποφανθεί επί του εξής ερωτήµατος:
παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
                                                                      Μπορεί ένα κράτος µέλος, χωρίς να παραβιάζει την αρχή της
                                                                      απαγορεύσεως των διακρίσεων, να εφαρµόζει τις διατάξεις του
Εν προκειµένω, η Ιταλική ∆ηµοκρατία δεν έλαβε τα αναγκαία µέτρα       άρθρου 15β, παράγραφοι 1 και 8, του κανονισµού του Συµβου-
ώστε να εξασφαλίσει ότι τα απόβλητα που εναποτίθενται στον            λίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 18ης Μαΐου 1972 (1),
σκουπιδότοπο της Via Granciara στο Castelliri αξιοποιούνται ή         καθιστώντας ορισµένους κανόνες παραγωγής και εµπορίας υποχρε-
διατίθενται χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η υγεία του ανθρώπου και      ωτικούς για τους παραγωγούς που είναι εγκατεστηµένοι εντός του
χωρίς να χρησιµοποιούνται διαδικασίες ή µέθοδοι ικανές να             πεδίου εδαφικής αρµοδιότητας µιας οικονοµικής επιτροπής και
βλάψουν το περιβάλλον. Κατά συνέπεια, η Ιταλική ∆ηµοκρατία            δεν είναι µέλη της επιτροπής αυτής, επιβάλλοντάς τους να
παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 4 της οδηγίας.         καταβάλλουν εν όλω ή εν µέρει τις εισφορές που καταβάλλουν οι
                                                                      παραγωγοί που είναι µέλη, αδιακρίτως του αν οι παραγωγοί µη
                                                                      µέλη µετέχουν ή όχι σε νοµοθετικώς ρυθµιζόµενο σύστηµα
Επιπλέον, το άρθρο 8 της οδηγίας διευκρινίζει ότι τα κράτη            παραγωγής, το οποίο, όπως το σύστηµα βιολογικής παραγωγής,
µέλη λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα προκειµένου κάθε κάτοχος             καθιστά τη δράση της οικονοµικής επιτροπής άνευ ενδιαφέροντος
αποβλήτων να τα παραδίδει σε ιδιωτικό ή δηµόσιο φορέα συλλογής        ή µόνον περιπτωσιακού και περιορισµένου ενδιαφέροντος ως προς
ή σε επιχείρηση που πραγµατοποιεί τις εργασίες που προβλέπονται       τους παραγωγούς αυτούς;
στα παραρτήµατα II Α ή ΙΙ Β της οδηγίας ή να εξασφαλίζει ο ίδιος
την αξιοποίηση ή τη διάθεσή τους σύµφωνα µε τις διατάξεις της
οδηγίας. Συναφώς, οι ιδιοκτήτες και οι έχοντες τη διαχείριση των      (1 ) Κανονισµός (ΕΟΚ) 1035/72 του Συµβουλίου, της 18ης Μαΐου 1972,
σκουπιδοτότων θεωρούνται κάτοχοι υπό την έννοια του άρθρου 8.              περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των οπωροκηπευτικών
                                                                           (EE ειδ. έκδ. 03/007, σ. 250).
Εν προκειµένω, η Ιταλική ∆ηµοκρατία δεν θέσπισε να αναγκαία
µέτρα προκειµένου ο κάτοχος των αποβλήτων που εναποτίθενται
στον σκουπιδότοπο του Castelliri (Frosinone) να τα παραδώσει
σε ιδιωτικό ή δηµόσιο φορέα συλλογής ή σε επιχείρηση που
πραγµατοποιεί τις εργασίες που προβλέπονται στα παραρτήµατα II
Α και ΙΙ Β της οδηγίας. Κατά συνέπεια, η Ιταλική ∆ηµοκρατία
παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 8 της οδηγίας.         Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά
                                                                      της Ιταλικής ∆ηµοκρατίας που ασκήθηκε στις 24 Οκτωβρίου
                                                                                                        2002
( 1) ΕΕ ειδ. έκδ. 15/001, σ. 86.
( 2) ΕΕ L 78 της 26.3.1991, σ. 32.
                                                                                               (Υπόθεση C-383/02)
                                                                                                  (2002/C 305/32)
                                                                      Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούµενη από
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέ-                τους Μηνά Κωνσταντινίδη και Roberto Amorosi, άσκησε στις
βαλε το cour d’appel de Caen, κοινή συνεδρίαση τµηµάτων,              24 Οκτωβρίου 2002 ενώπιον του ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών
                                                                      Κοινοτήτων προσφυγή κατά της Ιταλικής ∆ηµοκρατίας.
στις 17 Οκτωβρίου 2002 στην υπόθεση Αssociation Comité
économique régional agricole fruits et légumes de
Bretagne (CERAFEL) κατά François Faou et GAEC de
                                 Kerlidou                             Η προσφεύγουσα ζητεί από το ∆ικαστήριο:
                                                                      1.     να αναγνωρίσει ότι, µη λαµβάνοντας τα αναγκαία µέτρα για
                         (Υπόθεση C-381/02)                                  να εξασφαλίσει ότι τα στερεά απόβλητα που εναποτίθενται
                                                                             στους σκουπιδοτόπους του Rodano (Μιλάνο) αξιοποιούνται
                                                                             ή διατίθενται χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η υγεία του
                            (2002/C 305/31)                                  ανθρώπου και χωρίς να χρησιµοποιούνται διαδικασίες ή
                                                                             µέθοδοι ικανές να βλάψουν το περιβάλλον, καθώς και µη
                                                                             λαµβάνοντας τα αναγκαία µέτρα ώστε o κάτοχος των
                                                                             αποβλήτων που εναποτίθενται στους σκουπιδοτόπους του
Αίτηση του cour d’appel de Caen, κοινή συνεδρίαση τµηµάτων,                  Rodano (Μιλάνο) να τα παραδίδει σε ιδιωτικό ή δηµόσιο
της 17ης Οκτωβρίου 2002, η οποία περιήλθε στη Γραµµατεία του                 φορέα συλλογής αποβλήτων ή σε επιχείρηση που πραγµατο-
∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 23 Οκτωβρίου                      ποιεί τις εργασίες που αναφέρονται στα παραρτήµατα II Α ή