CELEX: 51970PC0521
Language: nl
Date: 1970-05-22
Title: VOORSTEL VOOR EELT RICHTLIJN (EEG) VAN DE RAAD houdende vrijziging van de richtlijnen van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in et handel brengen van bietenzaad, zaaizaad van groenvoedergewassen, zaaigranen en pootaardappelen, en van de richtlijn van de Raad van 30 juni 1969 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 521
Vol. 1970/0071
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE          VAN       DE     EUROPESE                GEMEENSCHAPPEN
                                                          X
                                                         COM(70 ) 521 def .
                                                         Brussel , 22 mei 1970
               VOORSTEL VOOR EELT RICHTLIJ!! ( EEG ) VAN DE RAAD
                  houdende vrijziging van de richtlijnen
   van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in et handel brengen
   van bietenzaad , zaaizaad van groenvoedergewassen , zaaigranen en poot­
   aardappelen , en van de richtlijn van de Raad van 30 juni 1969 betref­
   fende het in de handel brengen van zaaizaad van oliehoudende planten
                           en vezelgewassen
                   (Door de Commissie bij de Raad ingediend )
     C0M(70 ) 521 def .
 ---pagebreak--- Toelichting t
De werkzaamheden- in-vexband met-het vooa?stel-voor een richtlijn
van de Raad betreffende de Gemeensohappeli jke ras senl ijst voor land-
bouwgewassen zijn thans zover gevorderd dat op een spoedige-
vaststelling van de richtlij» door de Haad kan worden gerekend »
Daarom - is -het noodzakelijk de richtlijnen van de -Baad van 14^ juni
1966 betreffende_het in de-handel brengen-van "bietenzaad , - zaai­
zaad-van groenvoe dergewassen , zaaigranen en poot aardappelen ,-        -
alsmede de~riohtlijn van de Raad van 30 juni 1969-betreffende het i i
in de handel "brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en
vezelgewassen aan de nieuw; situatie aan te passen .-De aan te-
leggen nationale rassenli jsten vervangen nameügjk de t*t dusver
voorgeschreven li j sten-voor- de -off ioieel voox goedkeuring toe »
gelaten - rassen • Daartoe strekkende voorstellen werden reeds met
de - ontwerpen van juni 1968 "bij de Haad ingediend . Bij de vast­
stelling van de wijzigingsrichtli jnen van -18 - februari 19^9
van de richtlijn van 30 juni-1 969-1»- treffends het in -de -handel          1
brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen ,
heeft de - Baad evenwel de behandeling van het vraagstuk der ras–-
senli jstoa uitgesteld om de goedkeuring van d© andere voorstellen
niet te vertragen .                                                    -
Inmiddels-is -oohter gebleken-dat nog andere bepalingen van de
vorenbedoelde riohtlijnen dienen te worden gewijzigd .
Onder meer moet op grond van de technische vooruitgang worden
toegestaan dat-voor zaad oek gegomde etiketten als officieel
sluitingssysteem - of- samen, daarmee worden gebruikt , aoals in­
middels ook in de desbetreffende OESO-systemen is bepaald .                ,
In-da richtlijn betreffende zaaizaad van groanvoedergowassen
moetan de bepalingen van technisohe aard op enkele minder be­
langrijke punten worden aangevuld .
Suikermaïs en popoorn moeten uit de richtlijn betreffende zaai-
granen-worden geschrapt en moeten worden opgenomen in de richt­
lijn betreffende het in de handel brengen-van groente zaad waar­
voor bij de Raad een voorstel -werd- ingediend .     -     - _
Voor sesamzaad is '.intussen gebleken dat controle in de Gemeen­
schap geen economisch belang heeft .                          " 1
                                                          • ♦ •/ • • *
                                                          ...
 ---pagebreak---              v<5 houdende wijziging van d© richtlijnen van
             do .. Raad van 14-juni 1966 betreffende het-in de-handel
            "brengen van bietenzaad , zaaizaad va» groenvoederge –
            wassen , zaaigranen en poot aardappelen , en van de-richt-
             lijn van 30 juni 1969 betreffende_het~in da handel
            "brengen van oliehoudende planten en vezelgewassen .
                       (Door de Commissie bi.j cla ilaad ingediend)
W RAAD VAII E3JSUR0P3SE GEMEENSCHAPPEN ,                    .
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economisohe Gfcüeen-
sohap , inzonderheid op artikel 43 »
gezien het voorstel van do 'Commissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement ,
overwegende dat het wenselijk is wijzigingen aan te brengen: in enkele-
bepalingan van -de richtlijnen van-de Baad van 14 juni 1966 "betreffende
het in de handel "brengen van bietenzaad-(l ) , gewijzigd bi^ da riohtlijn
van de Baad van 18 februari 19^9 ( 2 ), het in de handel "brengen van
zaaizaad van groenvoedergewassen ( 3 ) , gewijzigd bij da riohtlijn van
de Baad van 18 februari 1969 ( 4)» het in de handel brengen van zaai-
granen ( 5) , -gewijzigd bij de richtlijn van de Baad-van 18 februari
1969 £6) , het in de handel "brengen van pootaardappelen 47)» gewijzigd
bij de richtlijn van de Raad van 18 -februari-19-69 0 ) ,-^n van de richt­
lijn van de Baad van - 30 juli -1 969 , betreffenda het in-de handel ¥rengen
van zaaizaad van oliehoudende planten an vezelgewassen ( 9);
( 1 ) PB ÏP . 125 van 11.7.1966 , blz » 2290/66
( 2 ) PB        L/48 van 26.2.1969 , blz . L/48/4
( 3 ) PB H"0 . 125'ivan 11.7.1966 , blz . 2298/66
( 4) PBpN0 . L/48 van 26.2.1969 , blz . L/48/8
( 5) PB         125 van 11.6.1966 , blz . 230 9/66
( 6 ) PB U0 . L/48, van 26.2*1969 , blz . L48 /I
f7 ) PB         125 van 11.7.1966 , "blz . 2320/66
(8 ) PB N° . L/48 van 26.2.1969 , blz . L/48/7
( 9) PB N0 • L 169 van 10.7-1 969 , blz . LÅ69/3
 ---pagebreak---     overwegende-dat in alle richtlijnen "bepaalde-wi jzigingen noodzakelijk
    zijn ge-worden door het opstellen van een gemeenschappelijke rassen-
    lijst . voor~landbouwgewasse>n.f                         _             _   _
    overwagon da. dat het-noodzakoli jk "blijkt in - do toakomst ook het gebruik
    vaji gegomde atiketten toe t<s . staan-an in het kader van hot vergelij­
   kend onderzoek van generatief vermeerderd 'zaad ook sran kwaliteits­
    controle te verrichten ;                        _      _               –     _
    overwegende dat het-voor groenvoe dergewassen dienstig lijkt een -be -~
    paald geslacht in da voor do landbouw belangrijkste soorten onder te-
    verdelen en een aantal-voorschriften van tschnische-aard te verbateren ;
    overwegends- dat het-niet noodzakelijk is de soort sesam binnen-de-
   werkingssfeer van de richtlijn voor oliehoudend? planten en vezelge­
   wassen te houden ,
    HEEFT Bi VOLGENDE! KICHTLIJ7T VASTGESTELD : "
                                      Αι^ϋζ-Ί 1          _       _ __
1 . Do-richtlijn van-da Raad-van 14 juni 1966 betreffende hst in de handel
   brongen van bietenzaad , gewijzigd bij de richtlijn-van de Eaad van~
    18 februari-1969 » . wordt gewijzigd , zoals in de hiernavolgende leden
    is aangegeven . ■             -     -
2.Artikel-6 komt als volgt te luiden :
    "-Art ik el 6- .        -              - - -    –
    De Lid-^-Siaten sohrijvan voor-dat de eventueel veraista beschrijving
    van de g^neaLogische bestanddelen' op verzoek van de kweker geheim ge­
    houden wordt ."                        -      -   -    -     '    -    -       -
3«In artikel 11 , lid 1 , sub a ) , worden na de derde zin de volgende zinnen
    mgalast :             -    - –    ....                         - - -   - -
    " het gebruik van gegomde etiketten is toegestaan ; deze etiketten
      kunnen als officieel sluitingssysteem worden gebruikt ; "
4«Artikel 20 , lid 1,-komt als volgt te luiden s -              -  -     - -
    " 1 . Binnen de Gemeenschap worden communautaire vergeli jkende onder­
          zoekingen gedaan , waarbij e-en nacontrole door-middel van steek­
          proefsgewijs genomen monsters van gecertificeerd bietenaaad wordt
          ve.rricht ; de-vergelijkends onderzoekingen worden beoordeeld -door
          het in artikel 21 bedoelde-comité » -Bi j de nacontrol© kan eveneens
          worden onderzocht of aan de voor het zaad gestelde eisen is .
          voldaan ."                  -  '                     *
 ---pagebreak---                                     - 3 -
                                  Artikel 2
1 . Do richtlijn-van do     Raad van 14 juni 1966 betreffende-het in de
    handel brengen van zaaizaad van groanvoedargewassen , gewijzigd
    tij do richtli-jn van da Baad-van 18 februa:ri-1969 > wordt gewijzigd
    zoals in de hiernavolgende leden is aangegeven •
2 . In artikel 2 , lid 1 , alinea A , sub a) } wordon do woorden
    Agrostis speo . -         -     Agrostis "
    door de volgende woorden varvangen :
    " Agrostis canina L. ssp . canina Hwd          Kruipend struisgras ©n
                                                   heide struisgras
       Agrostis gigantea-Roth                       Hoog struisgras
       Agrostis stolonifera L.                     "Wit struisgras
       Agrostis t^nuis Sibth .                      Gewoon struisgras " .
3 » In artikel 2 ? lid 1 alinea A-a) y worden do woorden
    "Loliîna ■ sp^o . -       -   - Weidelgras "
    vervangen door de volgende woorden :              -  -       -
    "Lolium multiflorum Lam .                      Westerwolds en Italiaans
              - -                                   raaigras
      Lolium pe renne L.                           Engels raaigras
      LoliumXhybridum Eausskn •                     Gekruist raaigras ".
4»    In artikel 2 , lid 1 , alinea Aa ) , worden de woorden
    " Poa spac .    -  -        ~   Beemdgras "     "   nl-r'.s
      door de volgende woorden vervangen :
    " Poa annua L.                                  Tuintje sgras
       Poa memoralis L.                             Bosbeemdgras
       Poa palustris L.     ;                       Moerasbeemdgras
       Poa pratensis L »                            Veldbeemdgras
       Poa trivralis L.                     . r     Ruwbeemdgras •
5 » In artikel 2 , lid 1 . alinea-A b) , worden.de woorden
    ''Lupinus spec . met uitzondering van           Lupinen met uitzondering van
                                                    •verblijvende lupinen
      Lupinus perennis L.               . -
      door de volgende woorden vervangen t
     "Lupinus  albus L.                          . ¥it te -lupine .
      Lupinus  angustifolius L.                     Blauwe lupine
    ! Lupinus  lut eus L «                          Gela lupine
 ---pagebreak--- In artikel 2 lid 1 alinea A t ), worden d© woorden-                _   „
?1 Vicia speo . met uitzondering van         Wikken ën veldbonen meï
Viola falia major_ _ .
                      L.   _     _
                                             uitzondering     vs^ waalse
                                             oonen en wierbonen "
door de volgende woorden vervangen :                -
"Vicia falsa L. ssp . faba var . equina      Paardeboon
   Pers -                    • '                                         -
  Viola fata L.var .minor(Peterm . jBuIl Vildboon . –            -
  Vicia pannonica Crantz                     Pannoni scila wikke.
  Vicia sativa L *                           Voederwikke
  Vicia villosa Roth.                        Saadwikke
  Artikel 6 komt als volgt te luiden :
   "Artikel 6 _            _             _ _ -            - -
   De Lid–Staten - schrijven voor dat de eventueel v&reiste beschrij­
  ving van-de genealogische bestanddelen op verzoek van de kweker
   geheim gehouden wordt ."
   In axtikel-10 , lid 1 , alinea A) , worden na de derde sin de vol­
   gende zinnen ingelast s
  1! het gebruik van gegomde etik^tt^n is «veneeas toegestaan $ deze
   etiketten kunnen als officieel sluit ingssysteora worden gebruikt 5
  Artikel 2Q , lid 1,-kcmt als volgt te luiden
   " 1 * Binnen de Gemeenschap worden communautaire vergelijkends
          onderzoekingen gedaan , waarbij een nacontrole door middel
          van- steekproefsgewijs genomen monsters van basiszaad 'en
          gecertificeerd aaad van groenvoedergêwassen wordt verricht ;
          de vergelijkende onderzoekingen worden beoordeeld door het
          in artikel 21 bedoelde comité » Bij de na c ontrol «-kan even-
          aens worden onderzocht of aan de voor hot zaad gestelde
          eisen is voldaan ."
   In bijlage II , d^el I , puni 3 -r alinea A,-sub a) , worden de woor­
   den "Agrostis glba -^ Evaagafl daotf -"A-gDarat i8Tjgl4aata»lSötIiö -an:ada
  tyop^den^Lolium multiflorium spec . it al ianum "wouden vervangen door
  de woorden:"Lolium "multiflorium Lam . ,T                ~               ~
   In bijlage II , deel I , punt 3 , alinea B , wordt de hiernavolgende
  tekst f) ingelast :
 ---pagebreak---       "f ) het pe rcentage-aanial in zaden van Rumex mag in een monster van
             5 gram niet meer "bedragen dan 2 ."
                """ •       '          r - \                       '> ■
 12 «Bijlage II , deel I , punt 3 > alinea C , sub a), komt als volgt te
      luiden-:        -  -     -                       -       –               -
      " a) Het percentage - in aanta.1 zaden_van een andere kleur mag in-bit~
              t e rst ofEouden &e -lupinen niet meer bedragen dan 2 en in andere
              lupinerassen niet meer dan IV •                       ■   <
 13*Bijlage II , deel III , punt 4 » sub a) 't komt als volgt te luiden :
      "a) Het percentage~in aantal zaden-van aen andere kleur mag in -bit –
            terstofhcudende -lupinen niet meer bedragen dan 4 ®n in andere
            lupinerassen niet meer dan 2 ."
                                                  Artikel 3
   1 .De-riohtlijn van de. Baad van 14 'tjuni 1966 betreffende het in de handel
      brengen van zaaigranen , gewijzigd bij de' richtlijn van da Raad-van
      18 fabruari 1969 > woédt gewijzigd zoals in de hiernavolgende' leden is
      aangegeven /.
                                 I                   :
   2.In_artikel 2 , lid 1 , alinea A , worden de woorden
      " Zea maïs L _                   ~     _ maïsJ! ;
      door de volgende woorden vervangen
      Zea maïs L met uitzondering van                            Maïs., mot uitzondering van
      Zoa. mais convar.sacoharata Koem                           suikermais en popcom "
      en T Ze,a mais oonvar » miorosp^rma
                                                                                          <
      Koom "
   3 .Artikel 6 komt als volgt ta' . luiden s
      "Artikel 6 ..                  _                  _ _ _                    _
      Do Lid-Staten schrijven voor dat de eventueel vereiste-beschrijving
      van de_genealogisohe bestanddelen op verzoek van de kweker geheim
      gehouden wordt ."                                        '      •      ,
   4*In artikel-10 , lid 1 , alinea a) , worden na de derde zin de volgende
      zinnen ingelast t            '                       ' •                       '
      "-het gebruik van gegomde^etiketten is'evaneens toegestaan } deze eti–
•■■■• ketten kunnen als offic-ie-el sluitingssysteem wórden gebruikt ;"
 ---pagebreak---                                                          A rrTV • yi -•      r« -v
                                                        Λ ·>< .   ·■ .  · ··     ■
                                - §
5 « De tekst -van- art ikel 20 , lid 1 -, komt als volgt te luiden-: -
    "1 • Binnen . da Gemeenschap worden - ooomunautaire vergelijkende
          onderzoekingen gedaan , waartij een nacontrole door middel
         van steekproefsgewijs genomen monsters van basiszaad , mot
       . uit zondering-van de hybriderassen van maïs en gecertificeerd
          zaad van alle graansoörten wordt verricht } de vergelijkende
          onderzoekingen worden beoordeeld door het in-artikel 21
         "bedoelde-comité .-Bi j do nacontrolas kaïn worden onderzocht
          of aan de voor het zaad gestelde eisen is voldaan .
                                Artikel 4
1 • Da richtlijn-van da Haad van 14 juni 1966 "betreffende het in
    de handel brengen van pootaardappelen , gewijzigd "bij de richt-
    lijn-van de Raad van-18 februari 19^9-r wordt gewijzigd zoals
    in hot hiernavolgend^ lid is aang^g^ven .
2 . Artikel 5 wordt geschrapt .
                                Artikel 5
1 . De richtlijn-van de Raad van 30 juni 1969 betreffende -het- in de
    handel-b rangen van zaaizaad van oliehoudende planten en-vezel­
    gewassen wordt gewijzigd zoals in de hiernavolgend* leden is
    aangegeven .
2 . In artikel 2 , lid 1 , alinea A , worden de woorden " Sesamum oriën-
    tale L. Sesam " geschrapt .
3 » Artikel 6 komt als volgt te luiden s
    " Artikel 6 _           _                _ _ _           _ _
    De Lid–Staten - schrijven voor dat de eventueel vereiste beschrij­
    ving van-de genealogische bestanddelen op verzoek van de kweker
    geheim gehouden wordt ".
4 - In artikel 10T lid 1 , alinea a ) , worden na de derde zin de
    volgende zinnen ingelast_j _      _    _      _ _            - _
    " -het - gebruik van gegomde etiketten is eveneens toegestaan ; -
    deze etiketten kunnen als officieel sluit ings systeem worden gebruikt 5 "
                                                      • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                     -7-
5 » De tekst van artikel 19 > lid 1 , komt als volgt te luiden t
     n 1 . Binnen do Gemeenschap worden communautaire vr rg^l ijkendo OTÏ &SI^
           zoekingen gedaan , -waarbij een nacontrole door middel van
           steekproefsgewijs genomen monsters van basiszaad en geosrti-
           ficsTd zaad van alle_soorten van oliahoudanda planten-en        -
           vezelgewassen-wordt verriohtj de vergeli jkanda onderzoekingen
           worden "beoordeeld door hot in artikel 20 bedoelde-comité •-
           Bij de.-nacontxolas kan worden , onderzocht of aari de voor het
           zaad gestelek eisen is voldaan .
6 . In "bijlage II , deel I,_punt 2 , alinea A , worden da woorden "Sasa-
    mum oriëntale L. " en da daarop "betrekking hebbende gegevens ge­
     schrapt •                                V
                                    Artikel 6
    Uiterlijk op-1 juli 1971-doen de Lid-S±aten de nodige wettelijke         -
    en bestuursrechteli jke_bepalingen-in werking treden om het bepaalde
     in artikel -1 , ledan 3 en 4 > artikel 2 ,-laden 2,4»5j6§7 en 8 , årti­
    ]jal 3 , leden 2 r4 9n 5 >   artikel 5 » laden 2,4*5 Qn 6-, tan uitvoer
    te laggenj uiterlijk op 1 juli-1972. doen-zij de nodige bepalingan
     in werking t re dan om da overige bepalingen-van deze richtlijn ten
    uitvoer te loggen . Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld
    in kennis .                          -
                                    Artikel 7
    Deze riohtlijn is gerioht tot de lid-staten .