CELEX: 32011D1116(01)
Language: fi
Date: 2011-11-14 00:00:00
Title: Euroopan parlamentin puhemiehistön päätös, 23. maaliskuuta ja 14. marraskuuta 2011 , Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeiden muuttamisesta

16.11.2011   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               C 335/12
            
         EUROOPAN PARLAMENTIN PUHEMIEHISTÖN PÄÄTÖS,
   23. maaliskuuta ja 14. marraskuuta 2011,
   Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeiden muuttamisesta
   2011/C 335/07
   EUROOPAN PARLAMENTIN PUHEMIEHISTÖ, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 223 artiklan 2 kohdan,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevat säännöt (1) (jäljempänä ’jäsenten asemaa koskevat säännöt’),
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin työjärjestyksen 8 ja 23 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Jos jäsenet käyttävät takseja parlamentin toimipaikoissa viikoilla, joilla parlamentilla ei ole virallista toimintaa, matkat olisi korvattava samalla tavoin kuin tavallisten työviikkojen aikana tehdyt taksimatkat.
            
         
               (2)
            
            
               Jos jäsenet matkustavat Euroopan unionin alueen ulkopuolelle osallistuakseen viralliseen toimintaan, heidän täytyy usein kattaa omat viisumikulunsa ja asiaan liittyvät kulut. Koska nämä kulut liittyvät viralliseen toimintaan, jäsenten olisi aiheellista saada niistä korvaus edellyttäen, että he toimittavat tarvittavat tositteet. Tätä koskevaa sääntöjen muutosta olisi sovellettava 1. tammikuuta 2012 alkaen, jotta varmistetaan, että kaikkia yhden vuoden aikana tehtäviä matkoja kohdellaan samalla tavalla.
            
         
               (3)
            
            
               Tietyissä virkamatkojen aikana syntyvissä tilanteissa jäsenillä on oikeus saada korvaus kotimaahan palaamisesta aiheutuneista kuluista. Koska kotimaahan palaamiseen saattaa liittyä myös muita kuluja, olisi aiheellista määrätä myös näiden kulujen korvaamisesta. Parlamentin olisi otettava vakuutus tämän velvoitteen täyttämiseksi. Vakuutuksen olisi tultava voimaan siitä päivästä alkaen, jona määräystä olisi sovellettava.
            
         
               (4)
            
            
               Jos jäsenet ovat asianomaisen jäsenvaltion vakiintuneen käytännön mukaisesti sopineet maksavansa paikallisille avustajilleen irtisanomiskorvauksia, jotka ylittävät lainsäädännössä määrätyn vähimmäiskorvauksen, he voivat niihin liittyvien kulujen kattamiseksi antaa maksun välittäjälleen tehtäväksi osoittaa tähän tarkoitukseen varoja parlamentin jäsenten avustajakorvauksesta ja siirtää ne seuraaville varainhoitovuosille tietyin edellytyksin. Tämän päätöksen asiaa koskevaa säännöstä olisi aiheellista soveltaa 14. heinäkuuta 2009 alkaen,
            
         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeita (2) muutetaan seuraavasti:
   
               1.
            
            
               Korvataan 22 artiklan 2 a kohta seuraavasti:
               ”2 a.   Jos jäsen matkustaa jollekin parlamentin toimipaikalle viikolla, jolla parlamentilla ei ole virallista toimintaa, muiden virkamatkojen kulukorvaus rajoittuu hotellikuluihin ja matkakuluihin, mukaan luettuina taksimatkat parlamentin virka-autojen käytöstä vahvistetuissa puhemiehistön säännöissä määrätyin rajoituksin.”
            
         
               2.
            
            
               Lisätään 24 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
               
                           ”ba)
                        
                        
                           tositteita vastaan korvauksen viisumikuluista ja muista asiaan liittyvistä kuluista.”
                        
                     
         
               3.
            
            
               Muutetaan 29 artikla seuraavasti:
               
                           a)
                        
                        
                           Korvataan otsikko seuraavasti:
                           ”Matka-apu virkamatkoilla”.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           Korvataan 1 kohta seuraavasti:
                           ”1.   Jos jäsen sairastuu vakavasti tai joutuu tapaturmaan tai sellaiseen ennakoimattomaan tilanteeseen, joka estää matkan moitteettoman sujumisen, 10 artiklan 1 kohdan a alakohdassa, 2 kohdassa ja 2 a kohdassa tarkoitetun virkamatkan aikana, hänellä on oikeus parlamentin antamaan matka-apuun. Matka-apuun kuuluu kotiinkuljetuksen järjestäminen ja vastuun ottaminen siihen liittyvien kulujen maksamisesta. Jäsen tai tarvittaessa hänen edustajansa voi pyytää mainittua kuljetusta johonkin Euroopan parlamentin toimipaikkaan tai jäsenen asuinpaikkakunnalle.”
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           Korvataan 3 kohta seuraavasti:
                           ”3.   Parlamentti täyttää apua koskevan velvoitteensa vakuutuksen avulla. Parlamentin jäsenet voivat käyttää 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja oikeuksiaan vakuutuksessa määrätyin edellytyksin.”
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           Lisätään kohta seuraavasti:
                           ”4.   Vakuutussopimuksen ehtoihin on kuuluttava muun muassa seuraavan avun antaminen:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       avustaminen, jos jäsen sairastuu vakavasti, joutuu tapaturmaan tai menehtyy,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       avustaminen ja aikaistettu paluu, jos sattuu luonnonkatastrofi, yleinen järjestys järkkyy vakavasti taikka jäsenen omainen sairastuu vakavasti, joutuu tapaturmaan tai menehtyy,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       logistinen ja hallinnollinen avustaminen, jos jäsenen asiakirjat katoavat tai ne varastetaan,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       avustaminen mahdollisissa oikeuskäsittelyissä,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       täydentävä henki- ja työkyvyttömyysvakuutus (tavanomaisen vakuutusturvan ulkopuolelle rajattua osuutta koskeva vakuutus).”
                                    
                                 
                     
         
               4.
            
            
               Lisätään 40 artiklaan kohta seuraavasti:
               ”5.   Kattaakseen työsopimuksen päättymiseen liittyvät kulut, joita ei voida maksaa 1–4 kohdan nojalla, jäsenet voivat antaa maksun välittäjälleen tehtäväksi osoittaa tätä varten varoja 33 artiklan 4 kohdassa tarkoitetusta määrästä ja siirtää ne seuraaville varainhoitovuosille seuraavin edellytyksin:
               
                           a)
                        
                        
                           Jäsen on osoittanut asianmukaisin kirjallisin asiakirjoin, että Euroopan parlamentin ulkopuolella noudatetaan alalla, johon työsopimus liittyy, Euroopan parlamentin jäsenistä riippumatonta vakiintunutta käytäntöä, jonka mukaan maksetaan lainsäädännössä määrätyn vähimmäiskorvauksen ylittäviä irtisanomiskorvauksia.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           Edellä olevan a alakohdan mukaisesti määritettyä käytäntöä vastaavista irtisanomiskorvauksista on sovittu paikallisen avustajan työsopimuksessa. Sovitut määrät eivät missään tapauksessa saa ylittää yhden kuukauden palkkaa kultakin työskentelyvuodelta.
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           Tarkoitukseen osoitetut määrät ilmoitetaan työntekijää kohden 39 artiklassa tarkoitetun vuosittaisen ennakoiden tasaamisen yhteydessä. Maksun välittäjä avaa varoja varten erillisen pankkitilin ja toimittaa ennakoiden tasaamista varten vuosittain tiliotteen. Maksun välittäjä voi osoittaa tarkoitukseen kunakin varainhoitovuonna ainoastaan määrät, jotka vastaavat työskentelykausia kuluvan vaalikauden alusta kyseisen varainhoitovuoden loppuun, tai, jos sopimus päättyy kyseisenä vuonna, sopimuksen päättymiseen saakka. Tarkoitukseen osoitetuista määristä kertyneet korot ilmoitetaan vuosittaisessa ennakoiden tasaamisessa. Ylijäämä tai käyttämättä jääneet määrät korvataan parlamentille vuosittain tai asianomaisen työsopimuksen päättyessä.”
                        
                     
         2 artikla
   1.   Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   2.   Päätöstä sovelletaan samasta päivästä alkaen lukuun ottamatta seuraavia määräyksiä:
   
               a)
            
            
               1 artiklan 2 kohta, jota sovelletaan 1. tammikuuta 2012 alkaen;
            
         
               b)
            
            
               1 artiklan 4 kohta, jota sovelletaan 14. heinäkuuta 2009 alkaen.
            
         
      (1)  Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen vahvistamisesta 28. syyskuuta 2005 tehty Euroopan parlamentin päätös 2005/684/EY, Euratom (EUVL L 262, 7.10.2005, s. 1).
   
      (2)  Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeista 19. toukokuuta ja 9. heinäkuuta 2008 tehty Euroopan parlamentin puhemiehistön päätös (EUVL C 159, 13.7.2009, s. 1).