CELEX: 51995PC0432
Language: fi
Date: 1995-09-13
Title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Regulation (EC) No 2472/94 suspending certain elements of the embargo on the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
                                                     Bryssel, 13.09.1995
                                                     KOM(95) 432 lopull.
                                   Luonnos
                        YHTEISEKSI KANNAKSI
  koskien Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella
neuvoston määrittelemä Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro)
    kauppaa koskevien tiettyjen rajoitusten keskeyttämisen jatkamista
                                   Ehdotus
                   NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY)
  Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro) kauppaa koskevien
              tiettyjen rajoitusten keskeyttämisestä annetun
          neuvoston asetuksen (EY) N:o 2472/94 muuttamisesta
                            (komission esittämät)
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- EXPLANATORY MEMORANDUM
The present proposals are made on the assumption that the Security Council might decide
to extend the suspension of certain elements of the embargo on the Federal Republic of
Yugoslavia (Serbia and Montenegro) after 18 September 1995 in the same manner as it
did by its Resolution 1003 (1995).
By making the proposals the Commission has no intention whatsoever to prejudge the
decision of the Security Council, but it intends to enable the Council to adopt on time the
Regulation which will be needed for the implementation of the possible Security Council
decision. A timely adoption by the Council of the present proposals would avoid need for
a retroactive application with its well known consequences.
If the Security Council would decide not to extend the said suspension, the proposal of
the Commisison has to be considered withdrawn.
 ---pagebreak---                                           2
                                      1 artikla
Korvataan neuvoston asetuksen (EY) N:o 2472/94 7 artiklan toinen alakohta seuraavasti:
 "Sitä sovelletaan                       saakka."
                                      2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa
lehdessä.
 Sitä sovelletaan
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä
                                                         Neuvoston puolesta
                                                         Puheenjohtaja
 ---pagebreak---                                   YHTEINEN KANTA,
                             hyväksytty                      ,
      Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella neuvoston
      määrittelemä Jugoslavien liittotasavallan (Servia ja Montenegro) kauppaa
         koskevien tiettyjen rajoitusten keskeyttämisen jatkamista koskeva
                                    (95/        /YUTP)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J.2 artiklan,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 943
(1994), 970 (1995), 988 (1995) ja 1003 (1995), jotka se on vastaavasti hyväksynyt 23
päivänä syyskuuta 1994, 12 päivänä tammikuuta 1995, 21 päivänä huhtikuuta 1995 ja 5
päivänä heinäkuuta 1995.
MÄÄRITTÄÄ SEURAAVAN YHTEISEN KANNAN:
                                          1 artikla
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 943 (1994), 970
(1995), 988 (1995) ja 1003 (1995), jotka se on vastaavasti hyväksynyt 23 päivänä
syyskuuta 1994, 12 päivänä tammikuuta 1995, 21 päivänä huhtikuuta 1995 ja 5 päivänä
heinäkuuta 1995, mukaisesti jatketaan Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro)
kauppaa koskevien tiettyjen rajoitusten keskeyttämistä.
                                          2 artikla
Tämä yhteinen kanta julkaistaan virallisessa lehdessä.
Tehty Brysselissä
                                                            Neuvoston puolesta
                                                            Puheenjohtaja
                                                4
 ---pagebreak---                           NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o                      ,
                                        annettu                   ,
    Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro) kauppaa koskevien tiettyjen
       rajoitusten keskeyttämisetä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2472/94
                                               muuttamisesta
 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
 ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 228 a artiklan,
 ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella neuvoston
 määrittelemän Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro) kauppaa koskevien
 tiettyjen rajoitusten keskeyttämisen jatkamista koskevan Yhdistyneiden kansakuntien
 turvallisuusneuvoston 1003 (1995) hyväksymään päätöslauselmann perustuvan 7 päivänä
 heinäkuuta 1995 hyväksytyn yhteisen kannan1,
 ottaa huomioon komission ehdotuksen,
 sekä katsoo, että
Yhdistyneiden         kansakuntien         turvallisuusneuvosto     on päättänyt keskeyttää
turvallisuusneuvoston päätöslauselman 943 (1994) 1 artiklassa tarkoitetut rajoitukset ja
muut toimenpiteet                                      saakka, ja
tämän vuoksi yhteisön olisi tässä tilanteessa mukautettava olemassa oleva sääntelynsä ja
etenkin asetus (EY) N:o 2472/942
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1
          Ks. tämän virallisen lehden sivu ...
2
         EYVL N:o L 266, 15.10.1994, s.8.
                                                        <S"
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                ISSN 1024-4492
                                                     KOM(95) 432 lopullinen
                                                 ASIAKIRJAT
FI                                                                    02 11
                                         Luettelonumero : CB-CO-95-474-FT-C
                                                          ISBN 92-77-93451-4
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
L-2985 Luxemburg