CELEX: 31979R0396
Language: da
Date: 1979-02-28 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 396/79 af 28. februar 1979 om fastsættelse for perioden 1. januar - 31. marts 1979 af visse midlertidige foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, der skal finde anvendelse på fartøjer, som fører svensk flag

Nr. L 51 / 10                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      1 . 3 . 79
                                   RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 396/79
                                                 af 28 . februar 1979
              om fastsættelse for perioden 1 . januar — 31 . marts 1979 af visse midlertidige for­
              anstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, der skal finde an­
                                   vendelse på fartøjer, som fører svensk flag
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                        under disse konsultationer er delegationerne blevet
FÆLLESSKABER HAR —                                             enige om at henstille til deres respektive myndighe­
                                                               der, at der indføres fangstbegrænsninger for visse arter
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det            i disse områder ;
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 103,
                                                               de foreslåede fangstbegrænsninger omfatter for hver
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og              part kvoter, som ikke fordeles mellem parternes fiskeri­
                                                               zoner ;
ud fra følgende betragtninger :
                                                               arrangementerne med Sverige omfatter hele året 1979,
Rådet vedtog den 3. november 1976 en række resolu­             men det forekommer hensigtsmæssigt, indtil resultatet
tioner om visse eksterne og interne aspekter af den            af de indledte nødvendige forhandlinger foreligger, at
fælles fiskeripolitik ;                                        fastlægge foranstaltninger for svensk fiskeri for perio­
                                                               den fra 1 . januar til 31 . marts 1979 ;
Fællesskabet og kongeriget Sverige har underskrevet
en rammeaftale om fiskeri ;                                    svenske fartøjers fiskeri i Fællesskabets fiskerizone er
                                                               tilladt indtil 28 . februar 1979 i henhold til Rådets for­
Kommissionen har forelagt Rådet aftalen til godken­            ordning (EØF) nr. 3151 /78 (*) ;
delse ;
                                                               for at undgå en afbrydelse i Fællesskabet og Sveriges
Fællesskabet og Sverige har ført konsultationer vedrø­         gensidige fiskeri er det nødvendigt, at Fællesskabet
rende deres gensidige fiskeritildelinger for 1979 ;            inden den 28 . februar 1979 vedtager en ny ordning,
                                                               som gør det muligt for svenske fartøjer at fiske i Fæl­
under disse konsultationer blev delegationerne enige           lesskabets fiskerizone i henhold til de arrangementer,
om at henstille til deres respektive myndigheder, at de        der blev opnået enighed om under de ovennævnte
                                                               konsultationer ;
fastsætter visse fangstkvoter for 1979 for den anden
parts fartøjer ;                                               med henblik på at overholde denne frist er det nød­
i overenskomsten af 19 . december 1966 mellem Dan­             vendigt at indføre nævnte ordning som midlertidige
                                                               foranstaltninger i henhold til traktatens artikel 103
mark, Norge og Sverige om gensidig adgang til fiskeri          under forudsætning af, at den på et senere tidspunkt
i Skagerrak og Kattegat fastsættes det, at hver af de          optages i den fælles landbrugspolitik —
kontraherende parter tillader fartøjer fra de to andre
lande at drive fiskeri i dens fiskerizone i Skagerrak og
en del af Kattegat uden for en afstand af 4 sømil fra
                                                                UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
basislinjerne ;
i konventionen af 31 . december 1932 mellem Dan­                                         Artikel 1
mark og Sverige angående fiskeriforholdene i de til de
to kontraherende parter grænsende farvande fastsættes           1.    Fiskeri fra fartøjer, der fører svensk flag, i de af
det, at hver af de kontraherende parter tillader fartøjer       medlemsstaternes 200-sømile fiskerizoner i Nordsøen,
fra det andet land at drive fiskeri i dens fiskerizone i       Skagerrak, Kattegat, Østersøen, Labrador Sea, Davis­
Kattegat uden for en afstand af 3 sømil fra basislin­           strædet, Baffinbugten og Atlanterhavet nord for 43°
jerne ;                                                         00' N efter de arter, der er omhandlet i bilag I, er til­
                                                                ladt i perioden fra 1 . januar — 31 . marts 1979 inden
 i henhold til disse overenskomster har Fællesskabet,           for de geografiske og mængdemæssige begrænsninger,
 Norge og Sverige samt Fællesskabet og Sverige konsul­          der er fastlagt i samme bilag, og under overholdelse af
 teret hinanden vedrørende regulerende foranstaltnin­           de i denne forordning fastsatte betingelser.
ger for fiskeriet i de områder, som er omfattet af over­
 enskomsterne ;                                                 2.    Uanset stk. 1 har fartøjer, der fører svensk flag,
                                                                tilladelse til at fiske andre arter end dem, for hvilke
 i denne forbindelse har parterne ligeledes konsulteret         der er opstillet kvoter i bilag I, i Kattegat, Skagerrak
 hinanden vedrørende regulerende foranstaltninger for           og Øresund, øst for en ret linje fra Hanstholm fyr til
 visse fiskebestande i et område, som er omfattet af så­
 vel Skagerrak som Kattegat ;                                   (i) EFT nr. L 374 af 30. 12. 1978, s. >«.
 ---pagebreak--- 1 . 3. 79                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 51 / 11
Lindesnes fyr og nord for en ret linje fra Stevns fyr til       der om bord forefindes en af Kommissionen pa Fæl­
Falsterbo fyr.                                                  lesskabets vegne udstedt licens, og af at de i licensen
                                                                fastsatte betingelser er overholdt.
3.     I denne forordning forstås ved :
                                                                2.      Det antal licenser, som kan udstedes med hen­
— Skagerrak : et område afgrænset mod vest ved en               blik på stk. 1 , herunder de licenser, som forbliver gyl­
     ret linje fra Hanstholm fyr til Lindesnes fyr og
     mod syd ved en ret linje fra Skagen fyr til Tist­          dige i overensstemmelse med stk. 6, begrænses til 1 1 2.
     larna fyr og derfra videre til den nærmeste svenske        3 . Ved indgivelse til Kommissionen af ansøgning
     kyst ;                                                     om licens skal følgende oplysninger anføres :
— Kattegat : et område afgrænset mod nord ved en                a) fartøjets navn
     ret linje fra Skagen fyr til Tistlarna fyr og derfra til
     den nærmeste svenske kyst og mod syd ved tre               b) registreringsnummer
     rette linjer henholdsvis fra Hasenøre Hoved til            c) ydre identifikationsbogstaver og -tal
     Gniben Knude, fra Korshage til Spodsbjerg og fra           d) registreringshavn
     Gilbjerg Hoved til Kullen ;                                e) ejerens eller befragterens navn og adresse
— Øresund : et område afgrænset mod nord ved en                 f) bruttoregistertonnage og længde overalt
     ret linje fra Gilbjerg Hoved til Kullen og mod syd         g) maskinkraft
     ved en ret linje fra Stevns fyr til Falsterbo fyr.
                                                                h) kaldesignal og radiofrekvens
4. Fiskeri, der er tilladt i henhold til stk. 1 og 2, må        i) fangstmetode
kun ske i de dele af 200-sømile fiskerizonen, som lig­          j) fiskeriområde
ger uden for en afstand af 12 sømil fra de basislinjer,
hvorfra medlemsstaternes         territorialfarvande måles,     k) arter, der vil blive fisket efter
med følgende undtagelser :                                      1) periode, for hvilken der søges om licens.
a) fiskeri i Skagerrak er tilladt uden for en afstand af 4      4. Hver licens gælder for et enkelt fartøj . Hvis flere
    sømil fra Danmarks basislinjer,                             fartøjer fisker i fællesskab, skal hvert af disse fartøjer
                                                                have en licens .
b) fiskeri i Kattegat er tilladt uden for en afstand af 3
    sømil fra Danmarks basislinjer,                             5. Licenser kan annulleres med henblik på udste­
c) fiskeri i Øresund er tilladt inden for disse områder         delse af nye licenser. Annulleringen får virkning fra
    i overensstemmelse med de i bilag II fastsatte betin­       den dato, på hvilken licensen gives tilbage til Kommis­
    gelser.                                                     sionen .
5. Uanset stk. 1 er uundgåelige bifangster af arter,            6.      Licenser, der er udstedt i henhold til Rådets for­
for hvilke der i en zone ikke er opstillet kvoter, tilladt      ordning (EØF) nr. 2578/78 af 30 . oktober 1978 om
inden for de grænser, der er fastsat i de bevarende for­        fastsættelse af det antal licenser med henblik på fiskeri
anstaltninger, som gælder for den pågældende zone.              inden for medlemsstaternes 200-sømile fiskerizoner,
                                                                der kan udstedes til fartøjer, som fører svensk flag (1 ),
6. Bifangster i en given zone af arter, for hvilke der          forbliver gyldige indtil senest den 31 . marts 1979, så­
i denne zone er opstillet kvoter, fratrækkes den pågæl­         fremt de svenske myndigheder anmoder herom .
dende kvote.
                                                                                          Artikel 4
                          Artikel 2
                                                                Fiskeri i Skagerrak under de i artikel 1 nævnte kvoter
1 . Fartøjer, der fisker inden for de i artikel 1 fast­         sker på følgende betingelser :
satte kvoter, skal overholde de bevarelses- og kontrol­
foranstaltninger og øvrige bestemmelser, der gælder              1 . Direkte fiskeri efter sild er forbudt fra 1 . januar til
for fiskeriet i de i artikel 1 omhandlede zoner.                     31 . marts 1979 .
                                                                2. Direkte fiskeri efter sild til andet formål end kon­
2. De i stk. 1 omhandlede fartøjer fører en logbog,                  sum er forbudt.
hvori de i bilag III nævnte oplysninger indføres.
                                                                3 . Anvendelse af trawl og snurpenot ved fangst af pela­
3. De i stk. 1 omhandlede fartøjer fremsender i                      giske fiskearter er forbudt fra lørdag kl. 24.00 til
overensstemmelse med reglerne i bilag IV de i dette                  søndag kl. 24.00 .
bilag nævnte oplysninger til Kommissionen.
                                                                                          Artikel 5
4. Registreringsbogstaver og -tal for de i stk. 1
nævnte fartøjer skal tydeligt anføres på begge sider af         Fiskeri i Kattegat under de i artikel 1 nævnte kvoter
fartøjets forstævn.                                             sker på følgende betingelser :
                                                                 1 . Direkte fiskeri efter sild til andet formål end kon­
                          Artikel 3
                                                                     sum er forbudt.
 1 . Fiskeri inden for ICES-division IV og VI, inden
for rammerne af kvoterne i artikel 1 er betinget af, at         0 ) EFT nr. L 309 af 1 . 11 . 1978, s. 11 .
 ---pagebreak--- Nr. L 51 / 12                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    1..3 . 79
2. Anvendelse af trawl og snurpenot ved fangst af pela­                              Artikel 8
   giske fiskearter er forbudt fra fredag kl . 24.00 til
   søndag kl. 24.00.                                          Hvis det på behørig vis konstateres, at der er sket en
                                                              overtrædelse, giver medlemsstaterne straks Kommissio­
                       Artikel 6                              nen underretning om det pågældende fartøjs navn og
                                                              om de foranstaltninger, de eventuelt har truffet.
Langline er det eneste redskab, der må anvendes til fi­
skeri efter lange.
                                                                                     Artikel 9
                       Artikel 7
Medlemsstaternes kompetente myndigheder træffer               Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
passende foranstaltninger for at sikre denne forord­          gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
nings overholdelse, herunder regelmæssig inspektion
af fartøjerne.                                                Den finder anvendelse fra 1 . januar til 31 . marts 1979.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 28 . februar 1979.
                                                                         På Rådets vegne
                                                                          J. LE THEULE
                                                                             Formand
 ---pagebreak--- 1 . 3 . 79                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                                   Nr. L - 51 / 13
                                                                           BILAG I
                                                                        Fangstkvoter
                                Art                              Område , hvor fiskeri er tilladt                             Mængde
                                                                                                                                (tons)
            Torsk                                          ICES III b, c, d                                                  1 500
                                                           Skagerrak (')                                                     1 000 {2 )
                                                           Kattegat (3)                                                      4 600 (2)
                                                           ICES IV                                                              400
            Kuller                                         Skagerrak (!)                                                     2 500 (2 )
                                                           ICES IV                                                              600
            Hvilling                                       Skagerrak (')                                                        400 (2 )
                                                           Kattegat (3 )                                                     1 000 (2 )
                                                           ICES IV                                                               100
            Rødspætte                                      Skagerrak (•)                                                        400 (2 )
                                                           Kattegat (3 )                                                     1 000 (2 )
            Fladfisk                                       ICES IV                                                                80
            Makrel                                         ICES IV                                                           3 750 («)
                                                           Skagerrak (')                                                     1 350 (2 )
            Brisling                                       ICES IV                                                           8 750
                                                           Skagerrak (')                                                   18 000 (2 )
            Blåhvilling                                    ICES IV, VI (5)                                                   4 000
           Sild                                            Skagerrak (')                                                     3 450 (2 )
                                                           Kattegat (3)                                                    17 500 (2 )
                                                           ICES III b, c , d                                                 3 000
                                                           ICES IV                                                             p.m .
            Lange                                          ICES IV, VI (5)                                                      400
            Laks                                           ICES III b, c , d                                                      25
           (') Afgrænset i vest ved en ret linje fra Hanstholm fyr til Lindesnes fyr, og i syd ved en ret linje fra Skagen fyr til Tistlarna fyr og derfra
                videre til den nærmeste svenske kyst .
           (2 ) Skal nedsættes med de mængder, der fanges uden for Fællesskabets fiskerizone .
           (') Afgrænset mod nord af en ret linje fra Skagen fyr til Tistlarna fyr og derfra til den nærmeste svenske kyst, og mod syd ved tre rette
                linjer henholdsvis fra Hasenøre Hoved til Gniben Knude, fra Korshage til Spodsbjerg og fra Gilbjerg Hoved til Kullen .
           C) Heraf må højst 1 500 tons fiskes i den del af ICES-division IV, der ligger enten syd for 60° N eller øst for 2° Ø .
           p) Nord for 56° 30' N.
 ---pagebreak--- Nr. L 51 / 14                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        1 . 3 . 79
                                                              BILAG II
              1 . Fiskeri inden for en dybde af 7 meter er kun tilladt for sa vidt angår fiskeri med garn efter sild.
              2. Fiskeri med trawl eller vod er uden for en dybde af 7 meter forbudt syd for en ret linje fra Elle­
                  kilde Hage til Lerberget. .
              3 . Uanset stk. 2 er det tilladt at fiske på Middelgrunden med agnvod, som ikke måler mere end 7,5
                  meter mellem » armspidserne «.
              4. Nord for den i stk. 2 nævnte linje er fiskeri med trawl eller snurrevod tilladt indtil en afstand af 3
                  sømil fra kysten .
                                                             BILAG III
              Følgende oplysninger skal angives i logbogen hver gang, der er drevet fiskeri :
              1 . fangstmængde pr. art (i kg),
              2. dato og tidspunkt for fangsten,
              3. den geografiske position, hvor fangsterne har fundet sted,
              4. den anvendte fangstmetode.
 ---pagebreak--- 1 . 3 . 79                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 51 / 15
                                                             BILAG IV
           1 . Der fremsendes følgende oplysninger til Kommissionen efter følgende tidsplan :
               1.1 . ved hver indsejling i de zoner på indtil 200 sømil ud for Fællesskabets medlemsstaters kyster,
                     som er omfattet af fællesskabsreglerne for fiskeri :
                     a) de nedenfor under punkt 1.4. anførte oplysninger,
                     b) mængde af hver art, der befinder sig i lastrummet (i kg),
                     c) tidspunkt og sted for fiskeriets påbegyndelse ;
               1.2. ved hver udsejling fra de zoner på indtil 200 sømil ud for Fællesskabets medlemsstaters ky­
                     ster, som er omfattet af fællesskabsreglerne for fiskeri :
                     a) de nedenfor under punkt 1.4. anførte oplysninger,
                     b) mængde af hver art, der befinder sig i lastrummet (i kg),
                     c) mængde af hver art, der er fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse (i kg),
                     d) den ICES-division eller det ICNAF-underområde, hvor fangsterne har fundet sted,
                     e) mængde af hver art, der er omladet til andre fartøjer, der er sejlet ind i Fællesskabets fiske­
                         rizone, og angivelse af det fartøj, hvortil omladningen er sket (i kg),
                     f) mængde af hver art, landet i en fællesskabshavn, efter at fartøjet er sejlet ind i Fællesska­
                        bets fiskerizone (i kg) ;
               1.3 . hver uge begyndende på syvendedagen efter fartøjets første indsejling i medlemsstaternes fi­
                     skerizone :
                     a) de nedenfor under punkt 1.4. anførte oplysninger,
                     b) mængde af hver art, der er fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse (i kg),
                     c) den ICES-division eller det ICNAF-underområde, hvor fangsterne har fundet sted ;
               1.4. a) skibets navn, radiokaldesignal, identifikationsbogstaver og -tal, skipperens navn,
                     b) licensnummer, hvis fartøjet er under licens,
                     c) løbenummer for meddelelsen,
                     d) identifikation af den pågældende type meddelelse,
                     e) dato, tidspunkt og fartøjets geografiske position .
               2.1 . De under punkt 1 anførte oplysninger skal fremsendes til Kommissionen for De europæiske
                     Fællesskaber i Bruxelles (telexadresse 21 877 COMEU) via en af de nedenfor under punkt 3
                     angivne radiostationer og i den under punkt 4 beskrevne form .
               2.2. Hvis meddelelsen på grund af force majeure ikke kan fremsendes af vedkommende fartøj,
                     kan fremsendelsen ske via et andet fartøj på førstnævnte fartøjs vegne .
 ---pagebreak--- Nr. L 51 / 16                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      1 . 3 . 79
              3 . Radiostationens navn                                         Radiostationens kaldesignal
                  Skagen                                                       OXP
                  Blåvand                                                      OXB
                  Norddeich                                                    DAF DAK
                                                                               DAH DAL
                                                                               DAI DAM
                                                                               DAJ DAN
                  Scheveningen                                                 PCH
                  Oostende                                                     OST
                  N. Foreland                                                  GNF
                  Humber                                                       GKZ
                  Cullercoats                                                  GCC
                  Wick                                                         GKR
                  Oban                                                         GNE
                  Portpatrick                                                  GPK
                  Anglesey                                                     G LV
                  Ilfracombe                                                   GIL
                  Niton                                                        GNI
                  Stonehaven                                                   GND
                  Portshead                                                    GKA
                                                                               GKB
                                                                               GKC
                  Land's End                                                   GLD
                  Valentia                                                     EJK
                  Malin Head                                                   EJM
                  Boulogne                                                     FFB
                  Brest                                                        FFU
                  St. Nazaire                                                  FFO
                  Bordeaux-Arcachon                                            FFC
                  Prins Christian Sund                                         OZN v
                  Julianehåb                                                   OXF    i
                  Godthåb                                                      OXI    >    Central Godthåb
                  Holsteinsborg                                                OYS    \
                  Godhavn                                                      OZM '
                  Stockholm                                                    SDJ
                  Goteborg                                                     SDG
                  Rønne                                                        OYE
              4 . Meddelelsernes form :
                  Fremsendelsen af de under punkt 1 anførte oplysninger skal ske i form af meddelelser, der indle­
                  des med ordene » Pècheur Brussels«, og de enkelte oplysninger skal meddeles i nedenstående ræk­
                  kefølge :
                  — kodeordet » Pècheur Brussels«,
                  —    fartøjets navn ,
                  —    radiokaldesignal,
                  —    ydre identifikationsbogstaver og - tal,
                  —    løbenummer for meddelelsen for det pågældende togt,
                  —    angivelse af meddelelsens art i henhold til følgende kode :
                       meddelelse — ved indsejling i fællesskabszonen : IN
                       meddelelse — ved udsejling af fællesskabszonen : OUT
                       ugentlig meddelelse : WKL,
                  — den geografiske position,
                  — den ICES- eller ICNAF-underdivision, hvor fiskeriet forventes begyndt,
                  — datoen for fiskeriets begyndelse,
                   — mængde af hver art fisk i lastrummene, under anvendelse af den under punkt 5 nedenfor an­
                       førte kode (i kg),
                   — mængde af hver art, der er fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse, under anvendelse
                       af den under punkt 5 anførte kode (i kg),
                   — den ICES-division eller det ICNAF-underområde, hvor fangsterne har fundet sted,
                   — mængde af hver art, omladet til andre fartøjer siden fremsendelsen af forrige meddelelse (i kg),
                   — navn og kaldesignal for det fartøj , hvortil omladningen er sket,
                   — mængde af hver art, landet i en fællesskabshavn siden fremsendelsen af forrige med­
                       delelse (i kg),
                   — skipperens navn .
 ---pagebreak--- 1 . 3 . 79                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 51 / 17
           5. Kode  til oplysning om, hvilke mængder fisk der befinder sig ombord, i henhold til punkt 4 :
              — A  : Dybhavsreje (Pandalus borealis)
              — B  : Kulmule (Merluccius merluccius)
              — C  : Hellefisk (Reinhardtius hippoglossoides)
              — D : Torsk (Gadus morhua)
              —  E :  Kuller (Melanogrammus aeglefinus)
              —  F :  Helleflynder (Hippoglossus hippoglossus)
              —  G :  Makrel (Scomber scombrus)
              —  H:    Hestemakrel (Trachurus trachurus)
              —  I :  Skolæst (Coryphaenoïdes rupestris )
              —  J :  Sej (Pollachius virens)
              —  K:   Hvilling (Merlangius Merlangus)
              —  L :  Sild (Clupea harengus)
              —  M:   Tobis (Ammodytes sp.)
              —  N:   Brisling (Clupea sprattus)
              —  O:   Rødspætte (Pleuronectes platessa)
              —  P :  Spærling (Trisopterus esmarkii)
              —  Q:   Lange (Molva molva)
              — R : Andre
              — S : Reje (Penaeidae)
              — T : Ansjos (Engraulis encrasicolus)