CELEX: 31975R1327
Language: da
Date: 1975-05-20 00:00:00
Title: Rådets Forordning (Euratom) nr. 1327/75 af 20. maj 1975 om ændring af reglerne om vederlag og social sikring for ansatte ved anlæg under det fælles forskningscenter, med tjeneste i Belgien

27 . 5 . 75                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 135/ 1
                                                                      I
                                              (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                    RÅDETS FORORDNING (EURATOM) Nr. 1327/75
                                                             af 20 . maj 1975
                 om ændring af reglerne om vederlag og social sikring for ansatte ved anlæg un­
                               der Det fælles Forskningscenter, med tjenestested i Belgien
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                          » Den ansatte ved anlæg modtager for aret 1974
FÆLLESSKABER HAR —                                                               en engangsydelse, der svarer til hans grundløn
                                                                                 for juni 1974 korrigeret med det indeks for leve­
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De                             omkostningerne, der var gældende for denne
europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for                              måned . Af denne ydelse betales ikke bidrag til
de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, fastsat ved for­                         den sociale sikring. I tilfælde af, at tjenesten til­
ordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259 / 68 ( 1 ), og se­                          trædes eller fratrædes i løbet af 1974, udbetales
nest ændret ved forordning (Euratom , EKSF, EØF), nr.                            engangsydelsen pro rata i forhold til den tid,
1009/75 (2), særlig artikel 94 i ansættelsesvilkårene for                        der er gjort tjeneste.
de øvrige ansatte,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger :
                                                                                 Fra og med aret 1974 oppebærer den ansatte
Rådet har ved forordning nr. 10 / 63/ Euratom (3 ), senest                       ved anlæg hvert år sammen med sit vederlag
ændret ved forordning (Euratom) nr. 1 863 /74 (4), fast­                         for marts måned et tillæg for fortjenstfuld ind­
sat reglerne om vederlag og social sikring for ansatte                           sats, der er lig med 3,75 % af den årlige grund­
ved anlæg under Det fælles Forskningscenter, med tje­                            løn . Ved anvendelse af denne bestemmelse op­
nestested i Belgien ;                                                            nås den årlige grundløn . Ved anvendelse af
de ændringer i lønningerne, der har fundet sted i
                                                                                 denne bestemmelse opnås den årlige grundløn
                                                                                 ved multiplication med 13,75 af grundlønnen
 1974 til fordel for personalet ved Det belgiske Atom­
                                                                                 for marts måned. Dette tillæg for fortjenstfuld
forskningscenter (C.E.N.), berettiger, at der sker en ny
tilpasning af forordning nr. 10/ 63/ Euratom —
                                                                                 indsats udbetales samtidig med vederlaget for
                                                                                 marts måned hvert år. Af dette tillæg ydes bi­
                                                                                 drag til den sociale sikring.«
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                             Artikel I
Forordning nr. 10/63/ Euratom ændres således :                            2. Løntabellen i bilaget til forordning nr. 10 /63 / Eura­
                                                                             tom erstattes med virkning fra den 1 . januar 1974
 1 . I artikel 3 udgår afsnit 2, 4 og 5, og følgende to af­                  af følgende tabel, der er udarbejdet på grundlag af
      snit tilføjes :                                                        referencepristallet 96,05 (basisindeks 1971 ):
(•)   EFT  nr.  L 56 af 4. 3 . 1968 , s . 1 .
(2 )  EFT  nr.  L 98 af 19 . 4. 1975, s . 1 .
 (3 ) EFT  nr.  188 af 28 . 12. 1963 , s. 2992/ 63 .
 (4 ) EFT  nr.  L 197 af 19 . 7 . 1974, s . 5 .
 ---pagebreak--- Nr. L 135/2                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                27. 5 . 75
                                                                                                                  (i bfr.)
         KLASSE I                 1           2        3         4       5          6       . 7        8        9
Gruppe 1                       21 848      22 940   24 033    25 125  26 218     27 310  28 402    29 495   30 587
Gruppe 2                       19 353      20 321   21 290   22 257   23 224     24 191  25 161    26 128   27 095
Gruppe 3                       17 148      18 004   18 864    19 720  20 577     21 434  22 292    23 149   24 007
Gruppe 4                       15 599      16 379   17 158    17 939  18 718     19 499  20 278    21 058   21 838
Gruppe 5                       14 206      14 846   15 485    16 125  16 765     17 403   18 043    18 682   19 321
         KLASSE II
Gruppe 1                       17 148      18 004   18 864    19 720  20 577     21 434  22 292    23 149   24 007
Gruppe 2                       15 599      16 379   17 158    17 939  18 718     19 499  20 278    21 058   21 838
Gruppe 3                       14 206      14 846   15 485    16 125  16 765     17 403   18 043    18 682   19 321
Gruppe 4                       12 448      12 945   13 443    13 941  14 438     14 936   15 435    15 933   16 430
            3 . Løntabellen i bilaget til forordning nr. 10/63/Euratom erstattes med virkning fra den 1 .
                juli 1974 af følgende tabel, der er udarbejdet på grundlag af referencepristallet 96,05
                (basisindeks 1971 ):
                                                                                                                  (i bfr.)
         KLASSE I                 1           2        3         4       5          6         7        8        9
Gruppe 1                       22 073      23 169   24 273   25 376   26 480     27 583  28 686    29 790   30 893
Gruppe 2                       19 578     20 546    21 515   22 482   23 456     24 433  25 413    26 389   27 366
Gruppe 3                       17 373      18 229   19 089    19 945  20 802     21 659  22 517    23 380   24 247
Gruppe 4                       15 824      16 604   17 383    18 164  18 943     19 724  20 503    21 283   22 063
Gruppe 5                       14 431      15071    15710     16 350  16 990     17 628   18 268   18 907    19 546
         KLASSE II
Gruppe 1                       17 373      18 229   19 089    19 945  20 802     21 659  22 517    23 380   24 247
Gruppe 2                       15 824      16 604   17 383    18 164  18 943     19 724  20 503    21 283   22 063
Gruppe 3                       14 431      15 071   15710     16 350  16 990     17 628  18 268    18 907    19 546
Gruppe 4                       12 673      13 170   13 668    14 166  14 663     15 161  15 660    16 158    16 655
 ---pagebreak--- 27 . 5 . 75                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 135/3
              4. Løntabellen i bilaget til forordning nr. 10/63/ Euratom erstattes med virkning fra den 1 .
                 oktober 1974 af følgende tabel, der er udarbejdet på grundlag af referencepristallet
                  96,05 (basisindeks 1971 ):
                                                                                                                      (i bfr.)
            KLASSE I                 1         2        3         4        5          6        7         8          9
Gruppe 1                         22 298     23 401   24 516    25 630   26 745     27 859  28 973    30 088      31 202
Gruppe 2                         19 803     20 771   21 740    22 707   23 691     24 677  25 667    26 653      27 640
Gruppe 3                         17 598     18 454   19 314    20 170   21 027     21 884  22 742    23 614      24 489
Gruppe 4                          16 049    16 829   17 608    18 389   19 168     19 949   20 728   21 508      22 288
Gruppe 5                          14 656    15 296   15 935    16 575   17215      17 853   18 493    19 132     19 771
            KLASSE II
Gruppe 1                          17 598    18 454   19314     20 170   21 027     21 884   22 742    23 614     24 489
Gruppe 2                          16 049    16 829   17 608    18 389   19 168     19 949   20 728    21 508     22 288
Gruppe 3                          14 656    15 296   15 935    16 575   17215      17 853   18 493    19 132     19 771
Gruppe 4                          12 898    13 395   13 893    14 391   14 888     1 5 386  15 885    16 383     16 880
                                                         Artikel 2
               Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesska­
               bers Tidende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat .
               Udfærdiget i Bruxelles, den 20 . maj 1975.
                                                                           På Rådets vegne
                                                                                R. RYAN
                                                                                Formand