CELEX: C1998/299/02
Language: nl
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 9 juli 1998 in zaak C-323/97: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk België (Actief en passief kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen)

C 299/2               NL               Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    26.9.98
a) de rechters van de kleine kamer van vier rechters, in          Zesde Kamer
     volgorde van ancieÈnniteit,
                                                                  (P. J. G. Kapteyn, kamerpresident)
b) de rechters van de andere kleine kamer in dezelfde
     volgorde.
                                                                  J. L. Murray, H. Ragnemalm, K. M. Ioannou, G. F. Man-
                                                                  cini, G. Hirsch en R. Schintgen, rechters.
Voor elke zaak bestaat de grote kamer uit:
                                                                  Benoeming van de eerste advocaat-generaal
Ð de president,
                                                                  Overeenkomstig artikel 10, lid 1, van het Reglement voor
                                                                  de procesvoering heeft het Hof, voor een periode van een
Ð de rechter-rapporteur,                                          jaar aanvangend op 7 oktober 1998, de heer P. LeÂger
                                                                  benoemd tot eerste advocaat-generaal.
Ð drie rechters, aangewezen volgens de volgorde op de
     lijst, waarvan het begin bij iedere algemene vergade-
     ring met eÂeÂn naam verspringt.
Indien een of meer rechters verhinderd zijn, geschiedt hun                          ARREST VAN HET HOF
vervanging volgens de volgorde op de lijst. Bij verhinde-                                 (Zesde Kamer)
ring van de president van de grote kamer dient hij echter
bij voorkeur te worden vervangen door de president van                                    van 9 juli 1998
de kleine kamer.
                                                                  in zaak C-323/97: Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                               schappen tegen Koninkrijk BelgieÈ (1)
Wanneer het Hof of de kamer van oordeel is, dat meerdere           (Actief en passief kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen)
zaken tezamen moeten worden beslist (ongeacht of zij al
dan niet formeel zijn gevoegd), is de samenstelling van het                                (98/C 299/02)
Hof of de kamer die welke bepaald is voor de zaak die als
eerste in de algemene vergadering is gebracht.                                          (Procestaal: Frans)
4. Voor de periode tot en met 6 oktober 1999 luiden                (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
bovenbedoelde lijsten als volgt:                                                  de Jurisprudentie van het Hof)
Eerste Kamer                                                      In zaak C-323/97, Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                  schappen (gemachtigde: P. van Nuffel) tegen Koninkrijk
                                                                  BelgieÈ (gemachtigde: J. Devadder), betreffende een verzoek
(P. Jann, kamerpresident)                                         om vast te stellen dat het Koninkrijk BelgieÈ, door niet bin-
                                                                  nen de gestelde termijn de wettelijke en bestuursrechtelijke
                                                                  bepalingen in werking te doen treden die nodig zijn voor
D. A. O. Edward, L. Sevón en M. Wathelet, rechters                het volgen van Richtlijn 94/80/EG van de Raad van
                                                                  19 december 1994 tot vaststelling van de wijze van uitoe-
                                                                  fening van het actieve en passieve kiesrecht bij gemeente-
Vierde Kamer                                                      raadsverkiezingen ten behoeve van de burgers van de Unie
                                                                  die verblijven in een lidstaat waarvan zij de nationaliteit
                                                                  niet bezitten (PB L 368 van 31.12.1994, blz. 38), de
(P. J. G. Kapteyn, kamerpresident)                                krachtens die richtlijn op hem rustende verplichtingen niet
                                                                  is nagekomen, heeft het Hof (Zesde Kamer), samengesteld
                                                                  als volgt: H. Ragnemalm, kamerpresident, R. Schintgen,
J. L. Murray, H. Ragnemalm en K. M. Ioannou, rechters             G. F. Mancini, P. J. G. Kapteyn (rapporteur) en G. Hirsch,
                                                                  rechters; advocaat-generaal: G. Cosmas; griffier: R. Grass,
                                                                  op 9 juli 1998 een arrest gewezen waarvan het dictum
Vijfde Kamer                                                      luidt als volgt:
(J.-P. Puissochet, kamerpresident)                                1. Door niet binnen de gestelde termijn de wettelijke en
                                                                       bestuursrechtelijke bepalingen in werking te doen tre-
                                                                       den die nodig zijn voor het volgen van Richtlijn 94/80/
D. A. O. Edward, P. Jann, L. Sevón, M. Wathelet, J. C.                 EG van de Raad van 19 december 1994 tot vaststel-
Moitinho de Almeida en C. Gulmann, rechters                            ling van de wijze van uitoefening van het actieve en
 ---pagebreak--- 26.9.98                NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    C 299/3
     passieve kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen ten           2. Bij onderzoek van de gestelde vragen is niet gebleken
     behoeve van de burgers van de Unie die verblijven in                van feiten of omstandigheden die de geldigheid van
     een lidstaat waarvan zij de nationaliteit niet bezitten,            artikel 5 van Verordening (EG) nr. 3093/94 kunnen
     is het Koninkrijk BelgieÈ de krachtens artikel 14, eerste           aantasten.
     alinea, van die richtlijn op hem rustende verplichtingen
     niet nagekomen.
                                                                    (1) PB C 268 van 14.10.1995.
2. Het Koningkrijk BelgieÈ wordt verwezen in de kosten.
(1) PB C 331 van 1.11.1997.
                                                                                      ARREST VAN HET HOF
                                                                                           van 14 juli 1998
                                                                    in zaak C-341/95 (verzoek van de Pretura circondariale di
                                                                    Avezzano om een prejudicieÈle beslissing): Gianni Bettati
                  ARREST VAN HET HOF                                                  tegen Safety Hi-Tech Srl (1)
                        van 14 juli 1998                            (Verordening (EG) nr. 3093/94 Ð Maatregelen tot
in zaak C-284/95 (verzoek van de Giudice di Pace di
                                                                    bescherming van de ozonlaag Ð Beperking van gebruik
Genova om een prejudicieÈle beslissing): Safety Hi-Tech Srl         van chloorfluorkoolwaterstoffen en halonen Ð Geldig-
                      tegen S. & T. Srl (1)                                                      heid)
(Verordening (EG) nr. 3093/94 Ð Maatregelen tot                                              (98/C 299/04)
bescherming van de ozonlaag Ð Beperking van gebruik
van chloorfluorkoolwaterstoffen en halonen Ð Geldig-
                              heid)                                                      (Procestaal: Italiaans)
                         (98/C 299/03)
                                                                     (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                     (Procestaal: Italiaans)                                        de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                    In zaak C-341/95, betreffende een verzoek aan het Hof
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                                                                    krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Pretura
                de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                    circondariale di Avezzano (ItalieÈ), in het aldaar aanhangig
                                                                    geding tussen Gianni Bettati en Safety Hi-Tech Srl, betref-
                                                                    fende een prejudicieÈle beslissing over de geldigheid van
In zaak C-284/95, betreffende een verzoek aan het Hof               artikel 5 van Verordening (EG) nr. 3093/94 van de Raad
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Giudice             van 15 december 1994 betreffende stoffen die de ozonlaag
di Pace di Genova (ItalieÈ), in het aldaar aanhangig geding         afbreken (PB L 333 van 22.12.1994, blz. 1), heeft het
tussen Safety Hi-Tech Srl en S. & T. Srl, betreffende een           Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodríguez Iglesias, pre-
prejudicieÈle beslissing over de uitlegging en de geldigheid        sident, C. Gulmann, H. Ragnemalm en M. Wathelet,
van Verordening (EG) nr. 3093/94 van de Raad van                    kamerpresidenten, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de
15 december 1994 betreffende stoffen die de ozonlaag                Almeida, P. J. G. Kapteyn, D. A. O. Edward, P. Jann, L.
afbreken (PB L 333 van 22.12.1994, blz. 1), heeft het               Sevón en K. M. Ioannou (rapporteur), rechters; advocaat-
Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodríguez Iglesias, pre-         generaal: P. LeÂger; griffier: H. A. Rühl, hoodadministra-
sident, C. Gulmann, H. Ragnemalm en M. Wathelet,                    teur, op 14 juli 1998 een arrest gewezen waarvan het dic-
kamerpresidenten, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de                  tum luidt als volgt:
Almeida, P. J. G. Kapteyn, D. A. O. Edward, P. Jann, L.
Sevón en K. M. Ioannou (rapporteur), rechters; advocaat-
generaal: P. LeÂger; griffier: H. A. Rühl, hoofdadmini-
strateur, op 14 juli 1998 een arrest gewezen waarvan het            Bij onderzoek van de gestelde vraag is niet gebleken van
dictum luidt als volgt:                                             feiten of omstandigheden die de geldigheid van artikel 5
                                                                    van Verordening (EG) nr. 3093/94 van de Raad van
                                                                    15 december 1994 betreffende stoffen die de ozonlaag
                                                                    afbreken, kunnen aantasten.
1. Artikel 5 van Verordening (EG) nr. 3093/94 van de
     Raad van 15 december 1994 betreffende stoffen die de
     ozonlaag afbreken, moet aldus worden uitgelegd, dat            (1) PB C 351 van 30.12.1995.
     dit het gebruik en derhalve de verkoop van chloor-
     fluorkoolwaterstoffen als brandbestrijdingsproduct
     geheel verbiedt.