CELEX: C2005/006/16
Language: sv
Date: 2005-01-08 00:00:00
Title: Domstolens dom (stora avdelningen) den 9 november 2004 i mål C-444/02 (begäran om förhandsavgörande från Monomeles Protodikeio Athinon), Fixtures Marqueting Ltd mot Organismos prognostikon agonon podosfairou AE (OPAP) (Direktiv 96/9/EG – Rättsligt skydd för databaser – Begreppet databas – Sui generis-rättens tillämpningsområde – Spelordningar för fotbollsligor – Vadhållning)

8.1.2005   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 6/10
            
         
      DOMSTOLENS DOM
   
   (stora avdelningen)
   den 9 november 2004
   i mål C-444/02 (begäran om förhandsavgörande från Monomeles Protodikeio Athinon), Fixtures Marqueting Ltd mot Organismos prognostikon agonon podosfairou AE (OPAP) (1)
   
   (Direktiv 96/9/EG - Rättsligt skydd för databaser - Begreppet databas - Sui generis-rättens tillämpningsområde - Spelordningar för fotbollsligor - Vadhållning)
   (2005/C 6/16)
   Rättegångsspråk: grekiska
   I mål C-444/02, angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 234 EG, som framställts av Monomeles Protodikeio Athinon (Grekland), genom beslut av den 11 juli 2002, som inkom till domstolen den 9 december 2002, i målet mellan Fixtures Marketing Ltd och Organismos prognostikon agonon podosfairou AE (OPAP), har domstolen (stora avdelningen), sammansatt av ordföranden V. Skouris, avdelningsordförandena P. Jann, C.W.A. Timmermans, A. Rosas och K. Lenaerts (referent) samt domarna J.-P Puissochet, R. Schintgen, N. Colneric och J.N. Cunha Rodrigues, generaladvokat: C. Stix-Hackl, justitiesekreterare: avdelningsdirektörerna M. Múgica Arzamendi och M.-F. Contet, den 9 november 2004 avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse:
   Begreppet databas i den mening som avses i artikel 1.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 96/9/EG av den 11 mars 1996 om rättsligt skydd för databaser avser varje samling som innehåller verk, uppgifter eller andra element som kan särskiljas från varandra utan att deras innehållsvärde påverkas och som innefattar någon form av metod eller system som gör det möjligt att återfinna var och en av dess beståndsdelar.
   En sådan spelordning för en fotbollsliga som den som är i fråga i målet vid den nationella domstolen utgör en databas i den mening som avses i artikel 1.2 i direktiv 96/9.
   Begreppet investering som avser anskaffning av innehållet i en databas, i den mening som avses i artikel 7.1 i direktiv 96/9, skall tolkas på så sätt att det avser de resurser som läggs ned på att söka befintliga uppgifter och att samla dessa i databasen. Det omfattar inte resurser som läggs ned på att skapa de element som utgör innehållet i en databas. Detta begrepp avser således inte resurser som inom ramen för upprättandet av en spelordning för att kunna anordna ligaspel i fotboll läggs ned på att fastställa speldagar, matchtider och vilka lag som skall spela mot varandra i de olika ligorna.
   
      (1)  EUT C 31, 8.2.2003.