CELEX: C1996/108/23
Language: da
Date: 1996-04-13 00:00:00
Title: KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS den 27. februar 1996 i sag T-235/95 R: Anthony Goldstein mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

Nr . C 108/10            DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     13 . 4 . 96
herved blev truffet bestemmelse om, at sagsøgeren ikke fuldt        KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
ud kunne få godtgjort forskellen mellem henholdsvis de                                    den 15 . februar 1996
udgifter i anledning af sygdom, som sagsøgeren havde
afholdt i forbindelse med sygdom hos et barn, over for hvem         i sag T-5/95 , Amicale des résidents du square d'Auvergne
han har forsørgerpligt, og ydelserne fra den fælles sygefor­          mod Kommissionen for De Europæiske Fælesskaber (')
sikringsordning, har Retten ( Femte Afdeling), sammensat af          (Konkurrence — annullationssøgsmål —passivitetssøgsmål
afdelingsformanden, R. Schintgen, og dommerne R. García-            — erstatningssøgsmål —påstand om meddelelse afpålæg —
Valdecasas og J . Azizi; justitssekretær: H. Jung, den 7 , marts          formaliteten — stillingtagen til sagen ufornøden)
 1 996 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :                                              ( 96/C 108/22 )
 1 ) Kommissionen frifindes.                                                              (Processprog: fransk)
2 ) Hver part bærer sine omkostninger.                              I sag T-5/95 , Amicale des résidents du square d'Auvergne,
                                                                    Massy ( Frankrig ), ved advokat Jean-Marc Florand, Paris,
(') EFT nr. C 380 af 31 . 12 . 1994 .                               mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( be­
                                                                    fuldmægtigede : Giuliano Marenco og Wouter Wils ), hvori
                                                                    der for det første er nedlagt påstand om, at det fastslås , at
                                                                    Kommissionen har udvist passivitet, og om at det pålægges
                                                                    den at forsætte behandlingen af en klage, for det andet om
                                                                    annullation af Kommissionens beslutninger som indeholdt i
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                         dens skrivelser til sagsøgeren af 20 . september 1994 ,
                                                                    5 , oktober 1994 og 26 . oktober 1994, og for det tredje om ,
                        den 12 . marts 1996                         at Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren en erstat­
i sag T-361/94, Henry A. Weir mod Kommissionen for De               ning på 10 millioner ECU, har Retten ( Første Afdeling ),
                    Europæiske Fællesskaber ( 1 )                   sammensat af præsidenten, A. Saggio, og dommerne V. Tiili
(Tjenestemand — vedvarende delvis invaliditet — ligebe­             og R. M. Moura-Ramos; justitssekretær: H. Jung, den
handling — udvikling i købekraften — forsinkelse med                15 . februar 1996 afsagt kendelse , hvis konklusion lyder
                                                                    således :
     behandlingen af sagen — morarenter — formaliteten)
                            ( 96/C 108/21 )
                                                                    1 ) Det er ufornødent at træffe afgørelse om påstanden om
                                                                         passivitet.
                         (Processprog: tysk)
                                                                    2 ) I øvrigt afvises sagen .
I sag T-361/94, Henry A. Weir, tidligere tjenestemand ved
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, med bopæl
i Glasgow ( Det Forenede Kongerige ), ved advokat Hans-             3 ) Hver part bærer sine egne omkostninger, herunder
Josef Ruber, Koln, og med valgt adresse i Luxembourg hos                 omkostningerne vedrørende sagen om foreløbige for­
advokat Ernest Arendt, 8-10 , rue Mathias Hårdt, mod                     holdsregler.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuld­
mægtigede : Julian Currall og Bertrand Wägenbaur ), hvori           (') EFT nr . C 54 af 4 . 3 . 1995 .
der dels er nedlagt påstand om annullation af Kommissio­
nens afgørelse af 25 . februar 1994 truffet i henhold til
artikel 73 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske
Fællesskaber eller, subsidiært, om erstatning for tab af
købekraft, dels om tilkendelse af morarenter, har Retten
(Tredje Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, C. P.
Briët, og dommerne B. Vesterdorf og A. Potocki; justits­                    KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN
sekretær: H. Jung, den 12 . marts 1996 afsagt dom, hvis                         FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS
konklusion lyder således :                                                               den 11. februar 1996
                                                                    i sag T-235/95 R: Anthony Goldstein mod Kommissionen
1 ) Sagen afvises, for så vidt angår påstandene om, at der                         for De Europæiske Fællesskaber
       udstedes pålæg til Kommissionen, og om, at denne
       tilpligtes at betale erstatning for tab af købekraft.                                   ( 96/C 108/23 )
2 ) I øvrigt frifindes Kommissionen.                                                     (Processprog: engelsk)
3 ) Hver part bærer sine omkostninger.                              I sag T-235/95 R, Anthony Goldstein, læge, London, ved
                                                                    Solicitor Raymond St John Murphy, mod Kommissionen
                                                                    for De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtiget: Richard
( ] ) EFT nr. C 380 af 31 . 12 . 1994 .
                                                                    Lyal ), angående en begæring om foreløbige forholdsregler
                                                                    har Rettens præsident den 27. februar 1996 afsagt kendelse,
                                                                    hvis konklusion lyder således :
 ---pagebreak---  13 . 4 . 96           DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. C 108/ 11
 1 . Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til           det første udbud, figurerede på en short list , der var
      følge.                                                          vedhæftet the invitation to tender.
2 . Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.                       Den utilstrækkelige begrundelse, der er givet, er helt
                                                                      uberettiget . I den forbindelse anføres det, at den eneste
                                                                      virkelige ændring, det nye udbud bevirkede, var, at KOL­
                                                                      PROJEKT blev udelukket fra the short list. Samtidig
                                                                      anbefalede man imidlertid den virksomhed , der fik tildelt
                                                                      ordren , at give KOLPROJEKT rollen som underentreprenør
                                                                      for op til 25 % af tilbudsbeløbet.
Sag anlagt den 26 . januar 1996 af TEAM Sri og Centralne
                                                                      Heraf følger, at de anfægtede akter — beslutningen om at
Biuro Projektowo-Badawcze Budownictwa Kolejowego
( CBBBK KOLPROJECT) mod Kommissionen for De                           annullere den udbudsprocedure , der var offentliggjort den
                   Europæiske Fællesskaber                            13 . juni 1995 , og beslutningen om at indlede en ny
                                                                      procedure — ikke opfylder noget objektivt formål af almen
                          ( Sag T- 1 3/96 )                           interesse . Tværtimod har de ført til en ubegrundet forsin­
                          ( 96/C 108/24 )                             kelse ved tildelingen af kontrakten samt til et alvorligt tab
                                                                      for de sagsøgende virksomheder.
                    (Processprog: italiensk)
                                                                      De omhandlede akter bør derfor annulleres på grund af
                                                                      magtfordrejning og på grund af Kommissionens åbenbare
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der           tilsidesættelse af princippet om god forvaltning.
den 26 . januar 1 996 anlagt sag mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber af TEAM Sri, Rom , og Centralne
Biuro Projektowo-Badawcze Budownictwa Kolejowego
( CBBBK KOLPROJECT ), Warszawa , Polen, ved advoka­
terne Antonio Tizzano og Gian Michele Roberti, Napoli , og
med valgt adresse i Bruxelles , Place du Grand Sablon 36 .
                                                                      Sag anlagt den 1 , februar 1996 af Cityflyer Express Limited
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                               mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                                              ( Sag T-16/96 )
— sagen om annullation af Kommissionens afgørelse i
     skrivelse af 16 . november 1995 fra kontorchefen i                                       ( 96/C 108/25 )
     Direktorat B i Generaldirektoratet for Forbindelser med
     Tredjelande om annullation af udbudsproceduren ved­                                  (Processprog: engelsk)
     rørende » Feasibility Study for the Modernisation of
     Railway Junction in Warsaw on the E-20 TEN Line « og
     den efterfølgende udbudsbekendtgørelse af 4 , december           Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
     1995 , som også vedrører » Modernisation of Railway              den 1 , februar 1996 anlagt sag mod Kommissionen for De
     Junction in Warsaw on the E-20 TEN Line Feasibility              Europæiske Fællesskaber af Cityflyer Express Limited ved
     Study «, antages til realitetsbehandling                         advokat Charles Price og med valgt adresse i Luxembourg
                                                                      hos advokat Lucy Dupong, 14a , rue des Bains .
— sagen om erstatning af den skade, sagsøgerne har lidt,
     antages til realitetsbehandling, og                              Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­
                                                                      — Kommissionens beslutning af 26 . juli 1995 om støtte
     ger .
                                                                           ydet af regionen Flandern til det belgiske selskab
                                                                           Vlaamse Luchttransportmaatschappij NV annulleres .
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                                                                      — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­
Sagsøgerne, et projekteringsfirma , som driver virksomhed i                ger .
Italien og i udlandet med udførelse , administration og
vedligeholdelse af offentlige anlægsarbejder, og et polsk
selskab med offentlig kapital, der har til formål at udføre           Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
projektering inden for jernbanesektoren , anfægter, at sag­
søgte i stedet for at skride til tildeling af en kontrakt udbudt      Sagsøgeren, der er et luftfartsselskab med hjemsted i
inden for rammerne af PHARE-programmet vedrørende                     England, beflyver ruter fra London Gatwick til Antwerpen,
udførelsen af en gennemførlighedsundersøgelse i forbin­               Dublin, Düsseldorf, Guernsey, Jersey, Leeds/Bradford ,
delse med moderniseringen af jernbaneknudepunktet i                   Newcastle og Rotterdam . Selskabet anfægter Kommissio­
Warszawa på linje E-20 TEN har besluttet at annullere                 nens beslutning af 26 . juli 1995 om støtte ydet af regionen
proceduren og indlede en ny udbudsprocedure . De virksom­             Flandern til det belgiske selskab Vlaamse Luchttransport­
heder, der blev opfordret til at afgive bud i forbindelse med         maatschappij NV ( VLM ) i form af et rentefrit lån på 20 mio .