CELEX: 31987R3434
Language: sk
Date: 1987-11-17 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3434/87 zo 17. novembra 1987, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2973/79 a (EHS) č. 2377/80 týkajúce sa určitých opatrení na dovoz a vývoz hovädzieho a teľacieho mäsa

308                   SK                          Úradný vestník Európskej únie                                             03/zv. 7

31987R3434

18.11.1987                               ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV                                            L 327/7

                                           NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3434/87
                                                     zo 17. novembra 1987,
              ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2973/79 a (EHS) č. 2377/80 týkajúce sa určitých
                                 opatrení na dovoz a vývoz hovädzieho a teľacieho mäsa

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,                                      „Množstvo dostupné na štvrťrok je 1 250 t, plus v prípade
                                                                       posledných troch štvrťrokov množstvo uvedené v článku
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho              15 odsek 6 písmeno c) nariadenia (EHS) č. 2377/80 zostá-
spoločenstva,                                                          vajúce z predošlého štvrťroku.“

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna
1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím
mäsom (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS)
č. 467/87 (2), a najmä na jeho článok 15 odsek 2,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2931/79                                                Článok 2
z 20. decembra 1979 o poskytovaní pomoci pri vývoze poľ-
nohospodárskych výrobkov, ktoré môžu mať výhodu z osobit-
ného zaobchádzania pri dovoze v tretej krajine (3), najmä na
jeho článok 1 odsek 2,                                             Nariadenie (EHS) č. 2377/80 sa mení a dopĺňa takto:

keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2973/79 z 21. decembra
1979 ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatnenie poskyt-           1. Článok 6 odsek 1 sa nahrádza takto:
nutia pomoci pri vývoze výrobkov z hovädzieho a teľacieho
mäsa, ktoré môžu mať výhodu z osobitného zaobchádzania                  „1.   Zábezpeka vzťahujúca sa na dovozné licencie so
pri dovoze v tretej krajine (4), naposledy zmenené a doplnené           stanovenou výškou zálohy a na dovozné licencie uvedené
nariadením (EHS) č. 3582/81 (5) a nariadením Komisie (EHS)              v článku 12 je 10 ECU na 100 kg čistej hmotnosti.“
č. 2377/80 zo 4. septembra 1980 o osobitných podrobných
pravidlách pre uplatňovanie systému dovozných a vývozných
                                                                     2. Článok 12 odsek 1 písmeno a) sa nahrádza takto:
licencií pre oblasť hovädzieho a teľacieho mäsa (6), naposledy
zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 520/87 (7), usta-
                                                                        „a) žiadosť alebo žiadosti o licenciu podané ktorýmkoľvek
novuje, pokiaľ ide o určité výrobky z hovädzieho a teľacieho
                                                                            žiadateľom sa vzťahujú na celkové množstvo odpove-
mäsa, opatrenia pre uplatňovanie kvóty pre vývozy do Spoje-
                                                                            dajúce nie menej než piatim tonám mäsa v hmotnosti
ných štátov a kvóty pre dovozy zo Spojených štátov a z Ka-
                                                                            výrobku a neprekročia dostupné množstvo vzťahujúce
nady; keďže skúsenosť ukázala, že je účelné zmeniť a doplniť
                                                                            sa na príslušné opatrenia pre štvrťrok, pre ktorý je (sú)
tieto opatrenia zavedením štvrťročného riadiaceho systému
                                                                            podaná(-é) žiadosť(-i).“
umožňujúceho presun nevyužitých množstiev z jedného štvrť-
roku do nasledujúceho štvrťroku; keďže v prípade dovozných
opatrení skúsenosť ukázala, že by mala byť zvýšená výška             3. Do článku 12 odsek 1 sa vkladá toto:
zábezpeky a že by mali byť určení obchodníci oprávnení žiadať
udelenie dovozných licencií podľa uvedených opatrení;                   „d) žiadateľ musí byť fyzickou alebo právnickou osobou,
                                                                            ktorá sa v čase predloženia svojej žiadosti zaoberá
keďže opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so                  aspoň dvanásť mesiacov obchodom s hovädzím alebo
stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,                  bravčovým mäsom medzi členskými štátmi alebo
                                                                            s tretími krajinami a ktorej meno sa nachádza
                                                                            v úradnom zozname členského štátu.“
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
                                                                     4. Do článku 12 sa vkladá nasledujúci odsek:
                             Článok 1                                   „3.   Množstvo dostupné na jeden štvrťrok, pokiaľ ide
                                                                        o opatrenia uvedené v odseku 1, je 25 % z celkového
Druhý pododsek článku 1 odseku 1 nariadenia (EHS)                       množstva, plus v prípade posledných troch štvrťrokov
č. 2973/79 sa týmto nahrádza takto:                                     objem uvedený v článku 15 odsek 6 písmeno d) ostáva-
                                                                        júce z predchádzajúceho štvrťroku.“
(1) Ú. v. ES L 148, 28.6.1968, s. 24.
(2) Ú. v. ES L 48, 17.2.1987, s. 1.
(3) Ú. v. ES L 334, 28.12.1979, s. 44.                               5. Článok 15 odsek 1 písmeno b) sa nahrádza takto:
(4) Ú. v. ES L 336, 29.12.1979, s. 44.
(5) Ú. v. ES L 359, 15.12.1981, s. 14.
(6) Ú. v. ES L 241, 13.9.1980, s. 5.                                    „b) žiadosti podľa článku 13 počas prvých 10 dní každého
(7) Ú. v. ES L 52, 21.2.1987, s. 13.                                        mesiaca.“
 ---pagebreak--- 03/zv. 7            SK                             Úradný vestník Európskej únie                                            309

 6. Do článku 15 odsek 1 sa vkladá nasledovné:                      11. Do článku 15 odsek 6 písmeno c) sa vkladá nasledovné:
    „d) žiadosti podľa článku 12 počas prvých 10 dní každého            „Ak celkové množstvo, na ktoré boli podané žiadosti
        štvrťroku.“                                                     o licencie, je menšie, než je dostupné množstvo, Komisia
                                                                        vypočíta zostávajúce množstvo, ktoré bude pridané
 7. V článku 15 odsek 2 písmeno b) slová podľa článkov 9 až             k množstvu dostupnému v nasledujúcom štvrťroku.“
    11 sa nahrádzajú podľa článkov 9 až 12;
                                                                    12. Posledná veta v článku 15 odsek 6 písmeno d) sa
 8. Do článku 15 odsek 4 písmeno e) sa vkladá nasledovné:               nahrádza nasledovným:
    „Táto správa zahrňuje zoznam žiadateľov ako aj zmienku              „Ak celkové množstvo, na ktoré boli podané žiadosti
    o krajinách pôvodu“                                                 o licencie, je menšie, než je dostupné množstvo, Komisia
                                                                        vypočíta zostávajúce množstvo, ktoré bude pridané
 9. Článok 15 odsek 5 písmeno b) sa nahrádza nasledovným:               k množstvu dostupnému v nasledujúcom štvrťroku.“
    „b) licencie podľa článku 13, 21. dňa každého mesiaca;“
10. Do článku 15 odsek 5 sa vkladá nasledovné:                                                     Článok 3
    „d) licencie podľa článku 12, 21. dňa každého štvrťroka.“       Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1988.

                   Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen-
                   ských štátoch.

                   V Bruseli 17. novembra 1987

                                                                                      Za Komisiu
                                                                                   Frans ANDRIESSEN
                                                                                     podpredseda