CELEX: 31978R0341
Language: de
Date: 1978-02-20 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 341/78 des Rates vom 20. Februar 1978 zur Festlegung von Übergangsmaßnahmen für die Zeit vom 21. Februar bis zum 31. Mai 1978 zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände gegenüber Schiffen, die die Flagge Spaniens führen

21 . 2. 78                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr. L 49/ 1
                                                                 I
                                            (Ve röffentlichu ngsbedü tftige Rechtsakte)
                                  VERORDNUNG (EWG) Nr. 341 /78 DES RATES
                                                     vom 20 . Februar 1978
                zur Festlegung von Übergangsmaßnahmen für die Zeit vom 21 . Februar bis zum
                31 . Mai 1978 zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände gegenüber
                                        Schiffen , die die Flagge Spaniens führen
DER RAT DER EUROPAISCHEN                                             HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
                                                                                             Artikel 1
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Beitrittsakte,                                      Schiffe, die die Flagge Spaniens führen , dürfen in den
                                                                     Fischereizonen der Mitgliedstaaten , die sich 200 See­
auf Vorschlag der Kommission,                                        meilen weit vor der Nordsee - und Atlantikküste er­
 in Erwägung nachstehender Gründe :                                  strecken und für die die gemeinschaftliche Fischereire­
                                                                     gelung gilt, nur die im Anhang festgelegten Fischar­
Am 3 . November 1976 hat der Rat eine Anzahl von                     ten und Mengen gemäß den Vorschriften dieser Ver­
 Entschließungen über bestimmte externe und interne                  ordnung fangen .
Aspekte der gemeinsamen Fischereipolitik angenom­
 men .
                                                                                             Artikel 2
 Der Rat hat zuletzt mit der Verordnung (EWG) Nr.
 204/78 (') bestimmte Vorschriften der Verordnung
(EWG) Nr. 373/77 des Rates vom 24. Februar 1977                      (1)      Die Ausübung der Fischerei wird von einer Li­
 zur Festlegung einiger Übergangsmaßnahmen zur Er­                   zenz , die im Namen der Gemeinschaft von der Kom­
 haltung und Bewirtschaftung der Fischbestände ge­                   mission ausgestellt wird, sowie von der Einhaltung der
genüber Schiffen , die die Flagge bestimmter Drittlän­               Erhaltungs- und Überwachungsbestimmungen sowie
der führen (2), für Schiffe, die die Flagge Spaniens füh­            anderen Vorschriften abhängig gemacht, die für die
 ren, bis zum 20 . Februar 1978 verlängert.                          Fischerei in den Zonen nach Artikel 1 gelten.
 Bis zum bevorstehenden Abschluß eines Rahmenab­
                                                                     (2)      Die Fangquoten , die Anzahl der Lizenzen, die
 kommens zwischen der Gemeinschaft und Spanien                       Schiffen unter spanischer Flagge erteilt werden kön­
 erscheint es angebracht, für einen weiteren Zeitraum                nen , sowie die Höchstzahl der mit einer Lizenz verse­
 Übergangsmaßnahmen zu treffen .                                     henen Schiffe , die gleichzeitig in einer bestimmten
 Die Überwachung der Fischereitätigkeit kann mittels                 Zone fischen dürfen , sind im Anhang festgelegt.
eines Systems von Fanglizenzen erfolgen , die im Falle
eines Verstoßes oder bei Erreichung der vorgesehenen
Mengen zurückgenommen werden können .                                                        Artikel J
 Die Durchführung der vorgesehenen Übergangsrege­
 lung erfordert die Unterrichtung der Kommission                     ( 1 ) Bei der Einreichung eines Antrags auf Erteilung
 über die Fangtätigkeit der betroffenen Schiffe .                    einer Lizenz bei der Kommission sind folgende Anga­
                                                                     ben zu machen :
 Die mit dieser Verordnung vorgesehene Regelung ist
unter Berücksichtigung der gegenwärtig geltenden                     a)   Name des Schiffes,
Vorschriften über die Tätigkeiten im Fischereisektor                 b)   Registernummer,
getroffen worden —                                                   c)   außen angebrachte Kennummern und -buchstaben,
                                                                     d)   Registerhafen ,
(>) ABl . Nr. L 29 vom 1 . 2. 1978 , S. 3 .                          e)   Name und Anschrift des Eigners oder Schiffsmie­
(2 ) ABl . Nr. L 53 vom 25. 2. 1977, S. 1 .                               ters ,
 ---pagebreak--- Nr. L 49/2                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             21 . 2 . 78
f)   Tragfähigkeit in BRT und Länge über alles,              sammen nicht mehr als 3 v.H., die Fänge an herings­
g)   Motorleistung,                                          ähnlichen Arten und an Kaisergranat (nephrops norve­
h)   Rufzeichen und Wellenfrequenz,                          gicus) zusammen nicht mehr als 5 v.H. der an Bord
i)   vorgesehene Fangmethode,                                eines Schiffes befindlichen Fänge betragen . Beifänge
j)   vorgesehene Fangzone,                                   an Seezunge und Scholle sind verboten .
k)   Fischarten, die gefangen werden sollen,
1)   Zeitraum, für den eine Lizenz beantragt wird.         * (2)    Die Beifänge beim Sardellenfang dürfen je
                                                             Schiff nicht mehr als 10 v.H. vom Gewicht der Ge­
(2) Die Lizenz gilt für ein einziges Schiff. Im Falle
der Teilnahme mehrerer Schiffe an dem gleichen               samtmenge der Schwarmfischarten oder vom Gewicht
Fangvorgang muß jedes Schiff über eine Lizenz verfü­         jeder Fischart betragen, von der nach Sortierung we­
gen .
                                                             nigstens 100 kg im Laderaum vorhanden sind ; die
                                                             Beifänge dürfen keine Grundfischarten und Wirbel­
(3) Für den Sardellenfang kann jedoch für zwei               lose enthalten .
oder drei Schiffe zusammen eine Lizenz ausgestellt
werden, in welche die Merkmale der Schiffe gemein­
sam eingetragen werden .                                                            A rtikel 7
Nur das Schiff, das an Bord das Original der Lizenz
führt, darf in den Zonen , für die die Lizenz erteilt ist,   ( 1 ) Die Lizenzen verlieren ihre Gültigkeit, sobald
fischen oder Fische mitführen .                              die Erreichung der in Nummer 1 des Anhangs festge­
                                                             legten Mengen festgestellt wird .
(4)     Für jedes Schiff, das gemäß dieser Verordnung
Fischfang betreibt, wird nur eine Lizenz ausgestellt.
                                                             (2)    Darüber hinaus können die Lizenzen zum Sar­
                         Artikel 4
                                                             dellenfang zurückgezogen werden, wenn die Kommis­
                                                             sion nicht jeweils am 5. und 20 . Tag jedes Monats im
Der Inhaber einer Lizenz muß der Kommission über             Besitz der Angaben über die Fänge eines jeden Schif­
eine Radiostation eines Mitgliedstaats die in der Li­        fes und über die Anlandungen in jedem Hafen wäh­
zenz aufgezählten Angaben machen .                           rend der jeweils vorangegangenen 15 Tage ist ; diese
                                                             Angaben sind von den zuständigen spanischen Behör­
                                                             den zu übermitteln .
                         Artikel 5
 Der Fang von Seehecht mit Hilfe von Kiemennetzen
ist verboten .
                                                                                    Artikel 8
                         Artikel 6
                                                              Diese Verordnung tritt am 21 . Februar 1978 in Kraft.
( 1 ) Die Beifänge an Kabeljau, Schellfisch , Wittling,
Pollack und Seelachs dürfen beim Seehechtfang zu­            Sie gilt bis zum 31 . Mai 1978 .
               Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
               Mitgliedstaat.
               Geschehen zu Brüssel am 20 . Februar 1978 .
                                                                      Im Namen des Rates
                                                                          Der Präsident
                                                                         Per HÆKKERUP
 ---pagebreak--- 21 . 2 . 78                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                         Nr. L 49/3
                                                                          ANHANG
            1 . Fangquoten für die Zeit vom 21 . Februar bis zum 31 . Mai 1978 :
                                                                                                    ICES­                        Menge
                                                  Fisthart                                        Abteilung                  (in Tonnen)
                Seechecht                                                                           VI                             344
                                                                                                    VII                          1 174
                                                                                                    VIII                         1 418
                                                                                             (      VI                             688
                Beifänge anderer Arten beim Seehechtfang gemäß                               <      VII                          2 358
                Artikel 6 Absatz 1
                                                                                             (      VIII                         2 836
                Sardelle                                                                            VIII                        17 000
            2. Anzahl der Lizenzen , die für die einzelnen ICES-Abteilungen pro Standardschiff (') er­
                teilt werden können :
                                                                                                    1CES­                       Anzahl
                                               Art des Fangs
                                                                                                  Abteilung               der Standardschiffe
                a) Seehecht                                                                          VI                            14
                                                                                                    VII                            50
                                                                                                    VIII                           57
                b) Sardelle                                                                         VIII                          140
                c) Angelfischerei mit Schiffen bis zu 50 BRT ; diese                                VIII                           60
                    Schiffe dürfen keine anderen Fangvorrichtungen
                    an Bord führen
            3 . Höchstzahl der Standardschiffe ('), die in einer bestimmten Zone , für die eine Lizenz er­
                teilt worden ist, gleichzeitig Seehecht fangen dürfen
                                           ICES-Abteilung                                           Anzahl der Standardschiffe
                VI                                                                                                 9
                VII                                                                                              32
                VIII                                                                                            44
                Schiffe im Sinne von Nummer 2 Buchstabe c)                                                       50
                (') Als Standardschiff gilt ein Schiff mit einer Leistung von höchstens 800 Brems-PS . Bei mehr als 800 Brems-PS werden folgende
                    Umrechnungssätze angewendet :
                    — Schiffe von mehr als 800 und höchstens 1 100 Brems-PS = 1,75 ,
                    — Schiffe von mehr als 1 100 und höchstens 1 500 Brems-PS = 2,25 .