CELEX: C2005/093/48
Language: it
Date: 2005-04-16 00:00:00
Title: Sentenza del Tribunale di Primo grado, 3 febbraio 2005, nella causa T-139/01, Comafrica SpA e Dole Fresh Fruit Europe Ltd Co. contro Commissione delle Comunità europee (Organizzazione comune dei mercati — Banane — Importazione da Stati ACP e da paesi terzi — Regolamento (CE) n. 896/2001 — Regolamento (CE) n. 1121/2001 — Ricorso di annullamento — Ricevibilità — Soggetto individualmente interessato — Ricorso per risarcimento danni)

16.4.2005   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 93/24
            
         
      SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
   
   3 febbraio 2005
   nella causa T-139/01, Comafrica SpA e Dole Fresh Fruit Europe Ltd Co. contro Commissione delle Comunità europee (1)
   
   (Organizzazione comune dei mercati - Banane - Importazione da Stati ACP e da paesi terzi - Regolamento (CE) n. 896/2001 - Regolamento (CE) n. 1121/2001 - Ricorso di annullamento - Ricevibilità - Soggetto individualmente interessato - Ricorso per risarcimento danni)
   (2005/C 93/48)
   Lingua processuale: l'inglese
   Nella causa T-139/01, Comafrica SpA, con sede in Genova (Italia), e Dole Fresh Fruit Europe Ltd Co., con sede in Amburgo (Germania), rappresentate dai sigg. B. O'Connor, solicitor, e P. Bastos-Martin, barrister, sostenute da Simba SpA, con sede in Milano (Italia), rappresentata dagli avv.ti. S. Carbone e F. Munari, contro Commissione delle Comunità europee (agenti: inizialmente sigg. L. Visaggio, M. Niejahr e K. Fitch, successivamente sigg. Visaggio e Fitch, con domicilio eletto in Lussemburgo), sostenuta da Regno di Spagna (agenti: inzialmente sig.ra R. Silva de Lapuerta, successivamente sig.ra L. Fraguas Gadea, con domicilio eletto in Lussemburgo), avente ad oggetto, da un lato, la domanda di annullamento del regolamento (CE) della Commissione 7 maggio 2001, n. 896, recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio in ordine al regime di importazione delle banane nella Comunità (GU L 126, pag. 6) e del regolamento (CE) della Commissione 7 giugno 2001, n. 1121, che fissa i coefficienti di adattamento applicabili al quantitativo di riferimento di ogni operatore tradizionale nel quadro dei contingenti tariffari per l'importazione di banane (GU L 153, p. 12) e, dall'altro, la domanda di risarcimento del preteso danno subito dalle ricorrenti per effetto dell'adozione dei regolamenti n. 896/2001 e n. 1121/2001, il Tribunale (Quinta Sezione), composto dalla sig.ra P. Lindh, presidente, dai sigg. R. García-Valdecasas e J.D. Cooke (relatore), giudici, cancelliere: sig. J. Plingers, amministratore, ha pronunciato il 3 febbraio 2005 una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:
   
               1
            
            
               La domanda di annullamento è irricevibile.
            
         
               2
            
            
               La domanda di risarcimento del danno è respinta in quanto infondata.
            
         
               3
            
            
               Le ricorrenti sopporteranno le proprie spese nonché quelle sostenute dalla Commissione nella causa principale e nel procedimento sommario.
            
         
               4
            
            
               Le parti intervenienti sopporteranno le proprie spese.
            
         
      (1)  GU C 245 dell'1.9.2001