CELEX: C2001/045/05
Language: el
Date: 2001-02-10 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 16ης Νοεμβρίου 2000 στην υπόθεση C-291/98 P: Sarrió SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ("Αίτηση αναιρέσεως — Ανταγωνισμός — Άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ) — Έννοια ενιαίας παραβάσεως — Ανταλλαγή πληροφοριών — Διαταγή — Πρόστιμο — Επιμέτρηση — Μέθοδος υπολογισμού — Αιτιολογία — Ελαφρυντικές περιστάσεις")

10.2.2001               EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                        C 45/3
 2)    Απορρι΄πτει την αι΄τηση αναιρε΄σεως κατα΄ τα λοιπα΄.                4)     Η Sarrió SA φε΄ρει τα δικα΄ της δικαστικα΄ ΄εξοδα, καθω   ΄ς
                                                                                  και τα δυ΄ο τρι΄τα των αφορω ΄ ντων την παρου΄σα διαδικασι΄α
 3)    Αναπε΄µπει την υπο΄θεση στο Πρωτοδικει΄ο.                                  εξο΄δων της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω   ΄ ν Κοινοτη΄των.
 4)    Επιφυλα΄σσεται ως προς τα δικαστικα΄ ΄εξοδα.                        5)     Η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω    ΄ ν Κοινοτη΄των φε΄ρει το ΄ενα
                                                                                  τρι΄το των αφορω ΄ ντων την παρου΄σα διαδικασι΄α δικαστικω ΄ν
                                                                                  της εξο΄δων.
 (1) EE C 299 της 26.9.1998.
                                                                           (1) EE C 299 της 26.9.1998.
                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                                    ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                           (πε΄µπτο τµη΄µα)                                                           (πε΄µπτο τµη΄µα)
                     της 16ης Νοεµβρι΄ου 2000                                                  της 16ης Νοεµβρι΄ου 2000
 στην υπο΄θεση C-291/98 P: Sarrió SA κατα΄ Επιτροπη΄ς των                 στην υπο΄θεση C-294/98 P: Metsä-Serla Oyj κ.λπ. κατα΄
                     Ευρωπαϊκω ΄ ν Κοινοτη΄των (1)                                    Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω   ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
 («Αι΄τηση αναιρε΄σεως — Ανταγωνισµο΄ς — 'Αρθρο 85,                        («Αι΄τηση αναιρε΄σεως — 'Αρθρο 15, παρα            ΄ γραφος 2, του
 παρα ΄ γραφος 1, της Συνθη    ΄κης ΕΚ (νυν α ΄ ρθρο 81, παρα ΄γρα-        κανονισµου    ΄ 17 — Αλληλε΄γγυα ευθυ       ΄νη για την πληρωµη    ΄
 φος 1, ΕΚ) — 'Εννοια ενιαι΄ας παραβα        ΄σεως — Ανταλλαγη      ΄                                του προστι΄µου»)
 πληροφοριω    ΄ ν — ∆ιαταγη   ΄ — Προ΄στιµο — Επιµε΄τρηση —
 Με΄θοδος υπολογισµου       ΄ — Αιτιολογι΄α — Ελαφρυντικε΄ς                                           (2001/C 45/06)
                            περιστα ΄ σεις»)
                                                                                           (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)
                           (2001/C 45/05)
                                                                           (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                      ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)
                   (Γλω                                                                       στη Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας)
 (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄            Στην υπο΄θεση C-294/98 P, Metsä-Serla Oyj, πρω΄ην Metsä-Serla
                    στη Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας)                          Oy, µε ΄εδρα το Εspoo (Φινλανδι΄α), UPM-Kymmene Oyj, πρω΄ην
                                                                           United Paper Mills Ltd, µε ΄εδρα το Ελσι΄νκι (Φινλανδι΄α), Tamrock
                                                                           Oy, πρω΄ην Tampella Corporation, µε ΄εδρα το Tampere (Φινλαν-
 Στην υπο΄θεση C-291/98 P, Sarrió SA, µε ΄εδρα τη Βαρκελω΄νη              δι΄α), Kyro Oyj Abp, πρω΄ην Oy Kyro Ab, µε ΄εδρα το Tampere,
 (Ισπανι΄α), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους Α. Mazzoni, δικηγο΄ρο               εκπροσωπου΄µενες απο΄ τους Η. Hellmann, δικηγο΄ρο Κολωνι΄ας,
 Μιλα΄νου, M. Siragusa, δικηγο΄ρο Ρω΄µης, και F. Maria Moretti,            και Η.-J. Hellmann, δικηγο΄ρο Mannheim, µε αντικλη΄τους στο
 δικηγο΄ρο Βενετι΄ας, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο το             Λουξεµβου΄ργο τους δικηγο΄ρους Loesch & Wolter, 11, rue
 δικηγορικο΄ γραφει΄ο Εlvinger, Hoss & Prussen, 2, place Winston           Goethe, µε αντικει΄µενο αι΄τηση αναιρε΄σεως κατα΄ της αποφα΄σεως
 Churchill, µε αντικει΄µενο αι΄τηση αναιρε΄σεως κατα΄ της αποφα΄σεως       που εξε΄δωσε στις 14 Μαι΅ου 1998 το Πρωτοδικει΄ο των Ευρωπαϊκω΄ν
 που εξε΄δωσε στις 14ης Μαι΅ου 1998 το Πρωτοδικει΄ο των                    Κοινοτη΄των (τρι΄το πενταµελε΄ς τµη΄µα) στις συνεκδικασθει΄σες υπο-
 Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (τρι΄το πενταµελε΄ς τµη΄µα) στην υπο΄θεση        θε΄σεις Τ-339/94 ΄εως Τ-342/94, Metsä-Serla κ.λπ. κατα΄ Επιτροπη΄ς
 Τ-334/94, Sarrió κατα΄ Επιτροπη΄ς (Συλλογη΄ 1998, σ. ΙΙ-1439),           (Συλλογη΄ 1998, σ. ΙΙ-1727), µε την οποι΄α ζητει΄ται η εξαφα΄νιση
 µε την οποι΄α ζητη΄θηκε η εξαφα΄νιση της αποφα΄σεως αυτη΄ς, ο΄που ο       της αποφα΄σεως αυτη΄ς, ο΄που ο ΄ετερος δια΄δικος ει΄ναι η Επιτροπη΄
΄ετερος δια΄δικος ει΄ναι η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των          των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: R. Lyal, επικουρου΄µενο
 (εκπρο΄σωποι: R. Lyal, επικουρου΄µενος απο΄ τον Α. Dal Ferro), το         απο΄ τον D. Schroeder), το ∆ικαστη΄ριο (πε΄µπτο τµη΄µα), συγκει΄µενο
 ∆ικαστη΄ριο (πε΄µπτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους Α. La Pergola,        απο΄ τους Α. La Pergola, προ΄εδρο τµη΄µατος, M. Wathelet
 προ΄εδρο τµη΄µατος, M. Wathelet (εισηγητη΄), D. A. O. Edward,             (εισηγητη΄), D. A. O. Edward, P. Jann και L. Sevón, δικαστε΄ς,
 P. Jann και L. Sevón, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: J. Mischo,       γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: J. Mischo, γραµµατε΄ας: R. Grass, εξε΄δωσε
 γραµµατε΄ας: R. Grass, εξε΄δωσε στις 16 Νοεµβρι΄ου 2000 απο΄φαση          στις 16 Νοεµβρι΄ου 2000 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
 µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
                                                                           1)     Απορρι΄πτει την αι΄τηση αναιρε΄σεως.
 1)    Αναιρει΄ την παρα΄γραφο 2 του διατακτικου΄ της αποφα΄σεως
       του Πρωτοδικει΄ου της 14ης Μαι΅ου 1998, Τ-334/94, Sarrió           2)     Καταδικα΄ζει τις Metsä-Serla Oyj, UPM-Kymmene Oyj,
       κατα΄ Επιτροπη΄ς.                                                          Tamrock Oy και Kyro Oyj Abp στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
 2)    Ορι΄ζει το ποσο΄ του προστι΄µου που επιβλη΄θηκε στη Sarrió
       SA σε 13 750 000 ευρω     ΄.                                        (1) EE C 299 της 26.9.1998.
 3)    Απορρι΄πτει την αι΄τηση αναιρε΄σεως κατα΄ τα λοιπα΄.