CELEX: 32007R1430
Language: sk
Date: 2007-12-05 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1430/2007 z  5. decembra 2007 , ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií (Text s významom pre EHP )

6.12.2007   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 320/3
            
         
      NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1430/2007
   z 5. decembra 2007,
   ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií (1), a najmä na jej článok 11 písm. c) bod ii) a článok 13 ods. 2 tretí pododsek,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Nemecko, Luxembursko, Rakúsko a Taliansko predložili odôvodnené žiadosti o zmeny a doplnenia prílohy II k smernici 2005/36/ES. Holandsko predložilo odôvodnenú žiadosť o zmenu a doplnenie prílohy III k smernici 2005/36/ES.
            
         
               (2)
            
            
               Nemecko požiadalo o pridanie pojmu zdravotná („Gesundheit“) k pomenovaniu detská sestra „Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger“. Zákon zo 16. júla 2003 týkajúci sa starostlivosti poskytovanej zdravotnými sestrami, ktorý vstúpil do platnosti 1. januára 2004, zmenil obsah tohto vzdelávania a zmenil názov povolania na zdravotná a detská sestra [„Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)“]. Štruktúra a vstupné podmienky k tomuto typu vzdelávania zostali nezmenené.
            
         
               (3)
            
            
               Nemecko požiadalo o vypustenie povolania psychiatrická zdravotná sestra [„Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger“] z prílohy II, pretože toto vzdelávanie dopĺňa vzdelávanie zdravotnej sestry zodpovednej za všeobecnú starostlivosť a patrí do pojmu získania diplomu.
            
         
               (4)
            
            
               Nemecko požiadalo o pridanie povolania geriatrická ošetrovateľka („Altenpflegerin und Altenpfleger“), ktoré zodpovedá podmienkam stanoveným v článku 11 písm. c) bode ii) smernice 2005/36/ES, ako aj zákonu o geriatrickej starostlivosti zo 17. novembra 2000 a nariadeniu týkajúcemu sa vzdelávania a skúšok pre profesiu geriatrickej zdravotnej sestry z 26. novembra 2002.
            
         
               (5)
            
            
               A napokon Nemecko požiadalo o zlúčenie povolaní bandážista („Bandagist“) a ortopedický mechanik („Orthopädiemechaniker“) do povolania ortopedický technik („Orthopädietechniker“) v súlade so Živnostenským zákonníkom [Handwerksordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. September 1998 (BGBl. I S. 3074; 2006 I S. 2095), zuletzt geändert durch Artikel 146 der Verordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 2407)].
            
         
               (6)
            
            
               Luxembursko požiadalo o nahradenie pojmov detská sestra („infirmier puériculteur“) pomenovaním pediatrická sestra, sestra na anestéziológii pomenovaním sestra pre anestéziu a oživovanie a pojem kvalifikovaný masér pojmom masér podľa pozmeneného zákona z 26. marca 1992 o výkone a revalorizácii niektorých zdravotníckych povolaní. Spôsoby vzdelávania sa nezmenili.
            
         
               (7)
            
            
               Rakúsko požiadalo o spresnenie opisu vzdelávania, ktoré možno uplatňovať na profesie psychiatrická zdravotná sestra a pediatrická zdravotná sestra, tak ako vyplývajú zo zákona o zdravotníckej starostlivosti (BGBI I no 108/1997).
            
         
               (8)
            
            
               Taliansko požiadalo o vypustenie povolaní stavebný topograf („geometra“) a zememerač („perito agrario“) z prílohy II, pretože sú predmetom vzdelávania, ktoré zodpovedá vymedzeniu pojmu odborného vzdelávania uvedeného v článku 55 prezidentského dekrétu č. 328 z 5. júna 2001 a v prílohe I k zákonnému nariadeniu č. 227 z 8. júla 2003.
            
         
               (9)
            
            
               Nemecko, Luxembursko a Rakúsko požiadali o pridanie istého počtu vzdelávaní, ktoré vedú k získaniu titulu Meister/Maître do prílohy II. Tieto typy vzdelávania vyplývajú najmä z nasledujúcich zákonov: v Nemecku: Živnostenský zákonník [Gesetz zur Ordnung des Handwerks – Handwerksordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. September 1998 (BGBl. I S. 3074; 2006 I S. 2095), zuletzt geändert durch Artikel 146 der Verordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 2407)]; v Luxembursku: zákon z 28. decembra 1988 (úradný vestník z 28. decembra 1988 A č. 72) a nariadenie veľkovojvodstva zo 4. februára 2005 (úradný vestník z 10. marca 2005 A – č. 29); v Rakúsku: Zákonník priemyselnej legislatívy a práce [Gewerbeordnung 1994 (BGBl. Nr. 194/1994 idgF BGBl. I Nr. 15/2006)]. Zodpovedajú podmienkam stanoveným v článku 11 písm. c) bode ii) smernice 2005/36/ES.
            
         
               (10)
            
            
               Holandsko požiadalo o zmenu a doplnenie opisu predpísaného vzdelávania v prílohe III, aby v ňom mohla byť zohľadnená ich zmena a doplnenie uskutočnené v rámci zákona o odbornej výchove a vzdelávaní (loi WEB de 1996). Tieto typy odborného vzdelávania zodpovedajú podmienkam stanoveným v článku 13 ods. 2 treťom pododseku smernice 2005/36/ES.
            
         
               (11)
            
            
               Smernica 2005/36/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
            
         
               (12)
            
            
               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre uznávanie odborných kvalifikácií,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Prílohy II a III k smernici 2005/36/ES sa týmto menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 5. decembra 2007
      
         
            Za Komisiu
         
         Charlie McCREEVY
         
         
            člen Komisie
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 22. Smernica zmenená a doplnená smernicou Rady 2006/100/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 141).
   
      PRÍLOHA
      Prílohy II a III k smernici 2005/36/ES sa menia a dopĺňajú takto:
      
                  I.
               
               
                  Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
                  
                              1.
                           
                           
                              Bod 1 sa mení a dopĺňa takto:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          v záhlaví „v Nemecku“:
                                          
                                                      i)
                                                   
                                                   
                                                      prvá zarážka sa nahrádza nasledujúcim znením:
                                                      
                                                                  „—
                                                               
                                                               
                                                                  zdravotná a detská sestra [‚Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)’]“;
                                                               
                                                            
                                                
                                                      ii)
                                                   
                                                   
                                                      štrnásta zarážka sa vypúšťa;
                                                   
                                                
                                                      iii)
                                                   
                                                   
                                                      pridáva sa zarážka:
                                                      
                                                                  „—
                                                               
                                                               
                                                                  geriatrická ošetrovateľka (‚Altenpflegerin und Altenpfleger’)“;
                                                               
                                                            
                                                
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          v záhlaví „v Luxembursku“ sa piata, šiesta a siedma zarážka nahrádzajú takto:
                                          
                                                      „—
                                                   
                                                   
                                                      pediatrická sestra [‚infirmier(ère) en pédiatrie’],
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      sestra pre anestéziu a oživovanie [‚infirmier(ère) en anesthésie et en réanimation’],
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      masér (‚masseur’)“;
                                                   
                                                
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          v záhlaví „v Rakúsku“:
                                          
                                                      i)
                                                   
                                                   
                                                      po prvej zarážke týkajúcej sa základnej odbornej prípravy zdravotných sestier špecializujúcich sa na starostlivosť o deti a mladistvých („spezielle Grundausbildung in der Kinder-und Jugendlichenpflege“) sa pridáva:
                                                      „ktoré predstavujú študijný a vzdelávací cyklus celkovo trvajúci minimálne trinásť rokov, z toho minimálne desať rokov všeobecného vzdelávania a tri roky odborného vzdelávania zabezpečovaného vzdelávacím zariadením zameraným na zdravotnícku starostlivosť, ukončených úspešným vykonaním skúšky k získaniu diplomu;“
                                                   
                                                
                                                      ii)
                                                   
                                                   
                                                      po druhej zarážke týkajúcej sa základnej odbornej prípravy zdravotných sestier pracujúcich na psychiatrii („spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege“) sa pridáva:
                                                      „ktoré predstavujú študijný a vzdelávací cyklus celkovo trvajúci minimálne trinásť rokov, z toho minimálne desať rokov všeobecného vzdelávania a tri roky odborného vzdelávania zabezpečovaného vzdelávacím zariadením zameraným na zdravotnícku starostlivosť, ukončených úspešným vykonaním skúšky k získaniu diplomu“.
                                                   
                                                
                                    
                        
                              2.
                           
                           
                              V bode 2 sa záhlavie „v Nemecku“ mení a dopĺňa takto:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          tretia zarážka sa nahrádza takto:
                                          
                                                      „—
                                                   
                                                   
                                                      ortopedický technik (‚Orthopädietechniker’)“;
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          piata zarážka sa vypúšťa.
                                       
                                    
                        
                              3.
                           
                           
                              Za bod 2 sa vkladá tento bod:
                              
                                          „2a
                                       
                                       
                                          Meister/Maître (odborné vzdelávanie a príprava končiace sa získaním titulu Meister/Maître) v týchto povolaniach:
                                          
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      V Nemecku:
                                                      
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  metalurg (‚Metallbauer’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  výrobca chirurgických nástrojov (‚Chirurgiemechaniker’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  karosár a výrobca automobilov (‚Karosserie- und Fahrzeugbauer’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  automobilový mechanik (‚Kraftfahrzeugtechniker’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  mechanik bicyklov a motocyklov (‚Zweiradmechaniker’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  chladiarenský odborník (‚Kälteanlagenbauer’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  informačný technik (‚Informationstechniker’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  poľnohospodársky mechanik (‚Landmaschinenmechaniker’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  výrobca zbraní (‚Büchsenmacher’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  klampiar (‚Klempner’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  inštalatér-kúrenár (‚Installateur und Heizungsbauer’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  elektrotechnik (‚Elektrotechniker’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  konštruktér elektrických strojov (‚Elektromaschinenbauer’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  lodný konštruktér (‚Boots- und Schiffbauer’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  murár a betonár (‚Maurer und Betonbauer’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  konštruktér a inštalatér vykurovacích kachieľ a vykurovacích zariadení na teplý vzduch (‚Ofen- und Luftheizungsbauer’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  tesár (‚Zimmerer’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  pokrývač (‚Dachdecker’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  cestár (‚Straßenbauer’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  špecialista na tepelnú a akustickú izoláciu (‚Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  studniar (‚Brunnenbauer’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  kamenár a sochár (‚Steinmetz und Steinbildhauer’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  štukatér (‚Stuckateur’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  maliar a lakovník (‚Maler und Lackierer’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  montážny pracovník lešení (‚Gerüstbauer’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  kominár (‚Schornsteinfeger’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  jemný mechanik (‚Feinwerkmechaniker’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  stolár (‚Tischler’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  povrazník (‚Seiler’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  pekár (‚Bäcker’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  cukrár (‚Konditor’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  mäsiar (‚Fleischer’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  kaderník (‚Frisör’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  sklenár (‚Glaser’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  fúkač skla a výrobca sklených nástrojov (‚Glasbläser und Glasapparatebauer’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  vulkanizátor a opravár pneumatík (‚Vulkaniseur und Reifenmechaniker’).
                                                               
                                                            
                                                
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      V Luxembursku:
                                                      
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  pekár-cukrár (‚boulanger-pâtissier’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  cukrár – výrobca čokoládových výrobkov – cukrovinkár – zmrzlinár (‚pâtissier-chocolatier-confiseur-glacier’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  mäsiar-údenár (‚boucher-charcutier’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  mäsiar-údenár konského mäsa (‚boucher-charcutier-chevalin’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  lahôdkar (‚traiteur’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  mlynár (‚meunier’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  krajčír (‚tailleur-couturier’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  modista-klobučník (‚modiste-chapelier’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  kožušník (‚fourreur’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  obuvník – opravár obuvi (‚bottier-cordonnier’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  hodinár (‚horloger’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  klenotník-zlatník (‚bijoutier-orfèvre’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  kaderník (‚coiffeur’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  kozmetik (‚esthéticien’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  všeobecný mechanik (‚mécanicien en mécanique générale’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  montér výťahov, nákladných výťahov, pohyblivých schodov a manipulačných zariadení (‚installateur d'ascenseurs, de monte-charges, d'escaliers mécaniques et de matériel de manutention’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  výrobca zbraní (‚armurier’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  kováč (‚forgeron’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  mechanik strojov a priemyselných zariadení a stavebných strojov (‚mécanicien de machines et de matériels industriels et de la construction’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  autoelektrikár – elektrotechnik automobilov a motocyklov (‚mécanicien-électronicien d'autos et de motos’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  konštruktér a opravár karosérií (‚constructeur réparateur de carosseries’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  autoklampiar – autolakovník (‚débosseleur-peintre de véhicules automoteurs’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  cievkar (‚bobineur’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  mechanik – opravár audiovizuálnych zariadení a prístrojov (‚électronicien d'installations et d'appareils audiovisuels’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  montér – opravár televíznych káblových rozvodov (‚constructeur réparateur de réseaux de télédistribution’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  elektromechanik kancelárskej techniky a informačných systémov (‚électronicien en bureautique et en informatique’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  mechanik poľnohospodárskych a vinohradníckych strojov a zariadení (‚mécanicien de machines et de matériel agricoles et viticoles’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  kotlár (‚chaudronnier’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  galvanizátor (‚galvaniseur’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  odhadca automobilov (‚expert en automobiles’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  podnikateľ v oblasti stavebníctva (‚entrepreneur de construction’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  podnikateľ v oblasti výstavby, rekonštrukcie a opráv ciest a dláždenia (‚entrepreneur de voirie et de pavage’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  výrobca pevných povrchov (‚confectionneur de chapes’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  podnikateľ v oblasti tepelnej, zvukovej a vodotesnej izolácie (‚entrepreneur d'isolations thermiques, acoustiques et d'étanchéité’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  inštalatér kúrenia (‚installateur de chauffage-sanitaire’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  montér chladiarenských zariadení (‚installateur frigoriste’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  elektrikár (‚électricien’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  montér svetelných reklám (‚installateur d'enseignes lumineuses’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  elektromechanik komunikačných technológií a informačných systémov (‚électronicien en communication et en informatique’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  montér poplachových a bezpečnostných systémov (‚installateur de systèmes d'alarmes et de sécurité’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  stolár – umelecký stolár (‚menuisier-ébéniste’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  parketár (‚parqueteur’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  ukladač prefabrikovaných dielov (‚poseur d'éléments préfabriqués’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  výrobca a ukladač okeníc, žalúzií, markíz a roliet (‚fabricant poseur de volets, de jalousies, de marquises et de store’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  podnikateľ v oblasti kovových konštrukcií (‚entrepreneur de constructions métalliques’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  konštruktér pecí a rúr (‚constructeur de fours’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  klampiar – pokrývač (‚couvreur-ferblantier’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  tesár (‚charpentier’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  kamenár (‚marbrier-tailleur de pierres’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  obkladač (‚carreleur’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  štukatér – konštruktér fasád a stropov (‚plafonneur-façadier’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  maliar-dekoratér (‚peintre-décorateur’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  sklenár – výrobca zrkadiel (‚vitrier-miroitier’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  čalúnnik-dekoratér (‚tapissier-décorateur’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  konštruktér – ukladač kozubov a keramických pecí (‚constructeur poseur de cheminées et de poêles en faïence’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  tlačiar (‚imprimeur’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  dizajnér média (‚opérateur média’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  sieťotlačiar (‚sérigraphe’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  knihár (‚relieur’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  mechanik lekárskych a chirurgických nástrojov (‚mécanicien de matériel médico-chirurgical’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  inštruktor vodičov motorových vozidiel (‚instructeur de conducteurs de véhicules automoteurs’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  výrobca – ukladač opláštenia a kovovej strešnej konštrukcie (‚fabricant poseur de bardages et toitures métalliques’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  fotograf (‚,photographe’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  výrobca – opravár hudobných nástrojov (‚fabricant réparateur d'instruments de musique’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  inštruktor plávania (‚instructeur de natation’).
                                                               
                                                            
                                                
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      V Rakúsku:
                                                      
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  stavebný majster v oblasti realizácie prác (‚Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  pekár (‚Bäcker’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  majster studniar (‚Brunnenmeister’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  pokrývač (‚Dachdecker’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  elektrotechnik (‚Elektrotechnik’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  mäsiar (‚Fleischer’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  kaderník a parochniar – štylista [‚Friseur und Perückenmacher (Stylist)’],
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  technik sanitárnych a plynových zariadení (‚Gas- und Sanitärtechnik’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  sklenár (‚Glaser’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  ukladanie sklenených obkladov a leštenie hladkého skla (‚Glasbeleger und Flachglasschleifer’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  fúkanie skla a výroba sklenených nástrojov (‚Glasbläser und Glasinstrumentenerzeugung’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  leštenie a tvarovanie dutého skla (pridružené remeselné činnosti) [‚Hohlglasschleifer und Hohlglasveredler (verbundenes Handwerk)’],
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  peciar-kachliar (‚Hafner’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  kúrenár (‚Heizungstechnik’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  technik ventilačných systémov (pridružené remeselné činnosti) [‚Lüftungstechnik (verbundenes Handwerk)’],
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  technik chladenia a klimatizácie (‚Kälte- und Klimatechnik’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  elektromechanik komunikačných zariadení (‚Kommunikationselektronik’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  cukrár vrátane výrobcov medovníkov a cukroviniek, zmrzliny a čokoládových výrobkov [‚Konditor (Zuckerbäcker) einschl. der Lebzelter und der Kanditen- Gefrorenes- und –Schokoladewarenerzeugung’],
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  automechanik (‚Kraftfahrzeugtechnik’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  karosár vrátane výrobcu plechu a lakovníka karosérie (pridružené remeselné činnosti) [‚Karosseriebauer einschl. Karosseriespengler u. –lackierer (verbundenes Handwerk)’],
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  spracovanie plastových materiálov (‚Kunststoffverarbeitung’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  maliar izieb a natierač (‚Maler und Anstreicher’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  lakovník (‚,Lackierer’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  pozlacovač a štukatér (‚Vergolder und Staffierer’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  výrobca tabúľ a vývesných štítov (pridružené remeselné činnosti) [‚Schilderherstellung (verbundenes Handwerk)’],
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  mechatronik v oblasti výroby elektrických strojov a automatizácie (‚Mechatroniker f. Elektromaschinenbau u. Automatisierung’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  mechatronik v oblasti elektroniky (‚Mechatroniker f. Elektronik’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  mechanik kancelárskej techniky a informačných systémov (‚Büro- und EDV-Systemtechnik’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  mechatronik v oblasti techniky strojov a výrobných techník (‚Mechatroniker f. Maschinen- und Fertigungstechnik’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  mechatronik v oblasti lekárskej techniky (pridružené remeselné činnosti) [‚Mechatroniker f. Medizingerätetechnik (verbundenes Handwerk)’],
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  technik povrchových úprav (‚Oberflächentechnik’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  umelecký kováč (pridružené remeselné činnosti) [‚Metalldesign (verbundenes Handwerk)’],
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  zámočník (‚Schlosser’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  kováč (‚Schmied’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  technik poľnohospodárskych strojov (‚Landmaschinentechnik’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  inštalatér (‚Spengler’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  kotlár (pridružené remeselné činnosti) [‚Kupferschmied (verbundenes Handwerk)’],
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  majster kamenár vrátane výrobcu umelého kameňa a terrazzo (‚Steinmetzmeister einschl. Kunststeinerzeugung und Terrazzomacher’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  štukatér a sadrár (‚Stukkateur und Trockenausbauer’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  stolár (‚Tischler’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  výrobca makiet (‚Modellbauer’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  debnár (‚Binder’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  sústružník (‚Drechsler’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  konštruktér lodí (‚Bootsbauer’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  sochár (pridružené remeselné činnosti) [‚Bildhauer (verbundenes Handwerk)’],
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  vulkanizátor (‚Vulkaniseur’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  výrobca zbraní vrátane obchodu so zbraňami [‚Waffengewerbe (Büchsenmacher) einschl. des Waffenhandels’],
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  tepelná, zvuková a protipožiarna izolácia (‚Wärme- Kälte- Schall- und Branddämmer’),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  majster tesár v oblasti realizácie prác (‚Zimmermeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten’),
                                                               
                                                            ktoré predstavujú vzdelávací a školiaci cyklus minimálne trinásťročný, z toho vzdelanie minimálne tri roky v rámci štruktúrovaného vzdelávania, čiastočne získané v podniku, a časť vzdelávania poskytnutého odbornou vzdelávacou inštitúciou, ukončené skúškou, ako aj teoretické i praktické vzdelávanie majstra-remeselníka v dĺžke trvania minimálne jeden rok. Úspešné vykonanie skúšky v remeselnej činnosti dáva právo vykonávať toto povolanie ako samostatný pracovník, školiť učňov a byť nositeľom titulu ‚Meister/Maître’.“;
                                                   
                                                
                                    
                        
                              4.
                           
                           
                              V bode 4 „Technický sektor“ sa záhlavie „v Taliansku“ vypúšťa.
                           
                        
            
                  II.
               
               
                  Príloha III sa mení a dopĺňa takto:
                  Obsah záhlavia „v Holandsku“ sa nahrádza takto:
                  „Regulovaná odborná príprava, ktorá zodpovedá kvalifikačnému stupňu 3 alebo 4 národného centrálneho registra odborného vzdelávania zriadeného zákonom o vzdelávaní a odbornej príprave alebo starším typom vzdelávania, ktorých stupeň splynul s týmito kvalifikačnými stupňami.
                  Stupne 3 a 4 kvalifikačnej štruktúry zodpovedajú tomuto popisu:
                  
                              —
                           
                           
                              Stupeň 3: zodpovednosť za uplatňovanie a kombináciu normalizovaných postupov. Kombinácia alebo koncepcia postupov v závislosti od činností súvisiacich s organizáciou a prípravou práce. Schopnosť obhájiť si svoju činnosť pred svojimi kolegami (bez hierarchického spojenia). Riadiaca zodpovednosť kontroly a podpory uplatňovania inými pracovníkmi normalizovaných alebo automatizovaných rutinných postupov. Väčšinou ide o odborné kompetencie a znalosti.
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Stupeň 4: zodpovednosť za vykonávanie pridelených úloh, ako aj zodpovednosť za kombináciu alebo koncepciu nových postupov. Schopnosť obhájiť si svoju činnosť pred kolegami (bez hierarchického spojenia). Explicitná hierarchická zodpovednosť, pokiaľ ide o plánovanie a/alebo vedenie a/alebo organizáciu a/alebo rozvoj celého výrobného cyklu. Ide o špecializované kompetencie a znalosti a/alebo nezávislé od profesie.
                           
                        Oba stupne zodpovedajú vzdelávacím cyklom upraveným predpisom s celkovou dĺžkou trvania minimálne 15 rokov, ktoré predpokladajú dokončenie 8-ročného základného vzdelávania, po ktorom nasledujú štyri roky stredného prípravného odborného vzdelávania (‚VMBO’), ku ktorému sa pridávajú minimálne tri roky vzdelávania na úroveň 3 alebo 4 v strednej odbornej vzdelávacej inštitúcii (‚MBO’), ukončené skúškou. [Dĺžka stredného odborného vzdelávania môže byť stanovená od troch do dvoch rokov, ak má záujemca kvalifikáciu, ktorá ho oprávňuje pokračovať v štúdiu na univerzite (14 rokov predbežného vzdelávania) alebo v inom type vysokoškolského štúdia (13 rokov predbežného vzdelávania)].
                  Holandské úrady odovzdajú Komisii a ostatným členským štátom zoznam typov vzdelávania uvedených v tejto prílohe.“