CELEX: 32004R1429
Language: lv
Date: 2004-08-09 00:00:00
Title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1429/2004 (2004. gada 9. augusts), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 753/2002, ar ko paredz konkrētus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 piemērošanai attiecībā uz konkrētu vīna nozares produktu aprakstu, apzīmējumu, noformējumu un aizsardzību

10.8.2004   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 263/11
            
         
      KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1429/2004
   (2004. gada 9. augusts),
   ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 753/2002, ar ko paredz konkrētus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 piemērošanai attiecībā uz konkrētu vīna nozares produktu aprakstu, apzīmējumu, noformējumu un aizsardzību
   EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
   ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju (1), un jo īpaši tās 53. pantu,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Komisijas Regulā (EK) Nr. 753/2002 (2) ir jāizdara daži grozījumi Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas (turpmāk – “jaunās dalībvalstis”) pievienošanās Eiropas Savienībai dēļ.
            
         
               (2)
            
            
               Līdz ar minēto pievienošanos ir noskaidrojies, ka vīnkopības reģions ne vienmēr atrodas tikai vienas dalībvalsts teritorijā un ka tradicionāliem apzīmējumiem var būt pārrobežu raksturs. Tādēļ ir jāgroza noteikums par tradicionālajiem apzīmējumiem, lai konkrētus tradicionālos apzīmējumus saskaņā ar noteiktiem nosacījumiem varētu izmantot divas vai vairākas dalībvalstis.
            
         
               (3)
            
            
               Regulas (EK) Nr. 753/2002 28. pantā ir paredzēti noteikumi attiecībā uz galda vīniem ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi un ir uzskaitīti tradicionālie apzīmējumi, ko šādu vīnu aprakstam izmanto dažādos dalībvalstu reģionos. Šis saraksts ir jāpielāgo, tajā iekļaujot attiecīgos apzīmējumus, ko izmanto jaunās dalībvalstis.
            
         
               (4)
            
            
               Ir jāpielāgo īpašo tradicionālo apzīmējumu un tradicionālo papildapzīmējumu saraksti, ņemot vērā attiecīgos apzīmējumus, ko izmanto jaunās dalībvalstis.
            
         
               (5)
            
            
               Regulas (EK) Nr. 753/2002 II pielikumā ir uzskaitīti vīnogu šķirņu nosaukumi un to sinonīmi, kas ietver ģeogrāfiskās izcelsmes norādi un ko var norādīt vīnu marķējumā. Šis pielikums ir jāpielāgo, ņemot vērā attiecīgos apzīmējumus, ko jaunās dalībvalstis izmantoja šīs regulas piemērošanas dienā.
            
         
               (6)
            
            
               Regula (EK) Nr. 753/2002 ir attiecīgi jāgroza.
            
         
               (7)
            
            
               Kontroles nolūkā un lai nodrošinātu Regulas (EK) Nr. 753/2002 grozījumu piemērošanu no dienas, kad stājas spēkā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgums, šī regula ir jāpiemēro no 2004. gada 1. maija.
            
         
               (8)
            
            
               Lai atvieglotu pāreju no vīnu marķēšanas režīma, kas jaunajās dalībvalstīs darbojās pirms pievienošanās Kopienas noteikumiem par vīnu marķēšanu, ir jāļauj uzņēmējiem izmantot etiķetes un fasējuma materiālu, kas iespiests saskaņā ar iepriekšējiem valstu noteikumiem.
            
         
               (9)
            
            
               Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
            
         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   1. pants
   Regulu (EK) Nr. 753/2002 groza šādi:
   
               1)
            
            
               Regulas 24. panta 5. punktā iekļauj šādu daļu:
               “Tradicionālu apzīmējumu uzskata par tradicionālu vienas dalībvalsts oficiālajā valodā, ja tas minētajā oficiālajā valodā un konkrētā blakus esošas dalībvalsts(-u) pierobežas reģionā ir ticis izmantots attiecībā uz vīniem, kas ražoti saskaņā ar vienādiem nosacījumiem, ja vien šāds apzīmējums vienā no minētajām dalībvalstīm atbilst a) līdz d) apakšpunktā minētajiem kritērijiem un abas dalībvalstis savstarpēji vienojas noteikt, izmantot un aizsargāt šādu apzīmējumu.”
            
         
               2)
            
            
               Regulas 28. panta pirmajā daļā pēc astotā ievilkuma iekļauj šādus ievilkumus:
               
                           “—
                        
                        
                           “zemské víno” – attiecībā uz Čehijas izcelsmes galda vīniem,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           “τοπικός οίνος” – attiecībā uz Kipras izcelsmes galda vīniem,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           “tájbor” – attiecībā uz Ungārijas izcelsmes galda vīniem,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           ““Inbid ta”lokalita tradizzjonali (“I.L.T.”)” – attiecībā uz Maltas izcelsmes galda vīniem,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           “deželno vino s priznano geografsko oznako” vai “deželno vino PGO” attiecībā uz Slovēnijas izcelsmes galda vīniem.”.
                        
                     
         
               3)
            
            
               Regulas 29. pantu groza šādi:
               
                           a)
                        
                        
                           panta 1. punktā iekļauj šādus apakšpunktus:
                           
                                       “k)
                                    
                                    
                                       Čehija:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “jakostní víno”, “jakostní víno odrůdové”, “jakostní víno známkové”,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “jakostní víno s přívlastkem” vai “víno s přívlastkem” kopā ar vienu no šādām norādēm: “kabinetní víno”, “pozdní sběr”, “výběr z hroznů”, “výběr z bobulí”, “výběr z cibéb”, “ledové víno”, “slámové víno”,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “jakostní likérové víno”,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “jakostní perlivé víno”,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “víno originální certifikace”, “V.O.C”, “VOC”;
                                                
                                             
                                 
                                       l)
                                    
                                    
                                       Kipra:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “ΟΕΟΠ” (“Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης”),
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “οίνος γλυκύς φυσικός”;
                                                
                                             
                                 
                                       m)
                                    
                                    
                                       Ungārija:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “minőségi bor”,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “különleges minőségű bor”,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “fordítás”,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “máslás”
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “szamorodni”,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “aszú … puttonyos”, kam pievieno numurus 3 līdz 6,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “aszúeszencia”,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “eszencia”,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “védett eredetű bor”;
                                                
                                             
                                 
                                       n)
                                    
                                    
                                       Malta:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   
                                                      “Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (“D.O.K.”)”;
                                                
                                             
                                 
                                       o)
                                    
                                    
                                       Slovēnija:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom” vai “kakovostno vino ZGP”; šiem apzīmējumiem var sekot apzīmējums “mlado vino”,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “priznano tradicionalno poimenovanje”, “vino PTP”,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom” vai “vrhunsko vino ZGP”; šis apzīmējums var būt lietots kopā ar “pozna trgatev”, “izbor”, “jagodni izbor”, “suhi jagodni izbor”, “ledeno vino”, “arhivsko vino”, “arhiva” vai “starano vino”, “slamno vino”;
                                                
                                             
                                 
                                       p)
                                    
                                    
                                       Slovākija:
                                       
                                                    
                                                
                                                
                                                   nosaukumi, ko pievieno vīna izcelsmes norādei:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               “akostné víno”,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               “víno s prívlastkom” un “kabinetné”, “neskorý zber”, “výber z hrozna”, “bobuľový výber”, “hrozienkový výber”, “ľadový zber”,
                                                            
                                                         
                                             
                                                    
                                                
                                                
                                                   kā arī šādi apzīmējumi:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               “esencia”,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               “forditáš”,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               “mášláš”,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               “samorodné”,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               “výberová esencia”,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               “výber … putňový”, kam pievieno numurus 3 līdz 6.”;
                                                            
                                                         
                                             
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           panta 2. punktā iekļauj šādus apakšpunktus:
                           
                                       “h)
                                    
                                    
                                       Čehija:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “jakostní šumivé víno stanovené oblasti”,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti”/“aromatický sekt s.o.”;
                                                
                                             
                                 
                                       i)
                                    
                                    
                                       Malta:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (“D.O.K.”)”;
                                                
                                             
                                 
                                       j)
                                    
                                    
                                       Slovēnija:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” vai “kakovostno peneče vino ZGP”,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” vai “vrhunsko peneče vino ZGP”,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “penina”,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “kakovostno peneče vino”.”
                                                
                                             
                                 
                     
         
               4)
            
            
               Regulas 30. pantā iekļauj šādu f) apakšpunktu:
               
                           “f)
                        
                        
                           Kipra
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       “Κουμανδαρία”(Commandaria).”
                                    
                                 
                     
         
               5)
            
            
               Regulas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikumu.
            
         
               6)
            
            
               Regulas III pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.
            
         2. pants
   Slovēnijas gadījumā produktus, uz kuriem attiecas šī regula un kuru apraksts un noformējums slovēņu valodā atbilda Slovēnijas piemērojamiem noteikumiem pirms tās pievienošanās Kopienai 2004. gada 1. maijā, un kuri laisti apgrozībā pirms pievienošanās, taču neatbilst šīs regulas noteikumiem, drīkst glabāt pārdošanai un eksportēt, līdz izbeidzas krājumi, taču ne vēlāk kā līdz 2006. gada 30. aprīlim, bet 2003. vīnogu novākšanas gada gadījumā – līdz 2007. gada 30. aprīlim.
   3. pants
   Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   To piemēro no 2004. gada 1. maija.
   
      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Briselē, 2004. gada 9. augustā
      
         
            Komisijas vārdā —
         
         
            Komisijas loceklis
         
         Franz FISCHLER
         
      
   
   
      (1)  OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
   
      (2)  OV L 118, 4.5.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 908/2004 (OV L 163, 30.4.2004., 56. lpp.).
   
      I PIELIKUMS
      “
            II PIELIKUMS
            Vīnogu šķirņu nosaukumi un to sinonīmi, kas ietver ģeogrāfiskās izcelsmes norādi (1) un ko var norādīt vīnu marķējumā saskaņā ar 19. panta 2. punktu (2)
            
            
                         
                     
                     
                        Šķirnes nosaukums vai tā sinonīmi
                     
                     
                        Valstis, kas drīkst izmantot šķirnes nosaukumu vai kādu no tā sinonīmiem (3)
                        
                     
                  
                        1
                     
                     
                        
                           Agiorgitiko
                        
                     
                     
                        
                           Grieķija
                           o
                        
                     
                  
                        2
                     
                     
                        
                           Aglianico
                        
                     
                     
                        
                           Itālija
                           o, Grieķija
                           o, Malta
                           o
                        
                     
                  
                        3
                     
                     
                        
                           Aglianicone
                        
                     
                     
                        
                           Itālija
                           o
                        
                     
                  
                        4
                     
                     
                        
                           Alicante Bouschet
                        
                     
                     
                        
                           Grieķija
                           o, Itālija
                           o, Portugāle
                           o, Alžīrija
                           o, Tunisija
                           o, ASV
                           o, Kipra
                           o
                        
                        
                           N.B. Nosaukumu “Alicante” vienu pašu nevar izmantot vīna apzīmēšanai (izņemot attiecībā uz Itāliju).
                     
                  
                        5
                     
                     
                        
                           Alicante Branco
                        
                     
                     
                        
                           Portugāle
                           o
                        
                     
                  
                        6
                     
                     
                        
                           Alicante Henri Bouschet
                        
                     
                     
                        
                           Francija
                           o, Serbija un Melnkalne (8)
                     
                  
                        7
                     
                     
                        
                           Alicante
                        
                     
                     
                        
                           Itālija
                           o
                        
                     
                  
                        8
                     
                     
                        Alikant Buse
                     
                     
                        Serbija un Melnkalne (6)
                     
                  
                        9
                     
                     
                        
                           Auxerrois
                        
                     
                     
                        
                           Dienvidāfrika
                           o, Austrālija
                           o, Kanāda
                           o, Šveice
                           o, Beļģija
                           o, Vācija
                           o, Francija
                           o, Luksemburga
                           o, Nīderlande
                           o, Apvienotā Karaliste
                           o
                        
                     
                  
                        11
                     
                     
                        
                           Barbera Bianca
                        
                     
                     
                        
                           Itālija
                           o
                        
                     
                  
                        12
                     
                     
                        
                           Barbera
                        
                     
                     
                        
                           Dienvidāfrika
                           o, Argentīna
                           o, Austrālija
                           o, Horvātija
                           o, Meksika
                           o, Slovēnija
                           o, Urugvaja
                           o, ASV
                           o, Grieķija
                           o, Itālija
                           o, Malta
                           o
                        
                     
                  
                        13
                     
                     
                        
                           Barbera Sarda
                        
                     
                     
                        
                           Itālija
                           o
                        
                     
                  
                        14
                     
                     
                        Blauburgunder
                     
                     
                        Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika (18-28-97), Austrija (15-18), Kanāda (18-97), Čīle (18-97), Itālija
                     
                  
                        15
                     
                     
                        
                           Blauer Burgunder
                        
                     
                     
                        
                           Austrija (14-18), Serbija un Melnkalne (25-97), Šveice
                     
                  
                        16
                     
                     
                        
                           Blauer Frühburgunder
                        
                     
                     
                        
                           Vācija (51)
                     
                  
                        18
                     
                     
                        
                           Blauer Spätburgunder
                        
                     
                     
                        
                           Vācija (97), Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika (14-28-97), Austrija (14-15), Bulgārija (96), Kanāda (14-97), Čīle (14-97), Rumānija (97), Itālija (14-97)
                     
                  
                        19
                     
                     
                        
                           Blaufränkisch
                        
                     
                     
                        Čehija (50), Austrijao, Vācija, Slovēnija (“Modra frankinja”, “Frankinja”)
                     
                  
                        20
                     
                     
                        
                           Borba
                        
                     
                     
                        
                           Spānija
                           o
                        
                     
                  
                        21
                     
                     
                        
                           Bosco
                        
                     
                     
                        
                           Itālija
                           o
                        
                     
                  
                        22
                     
                     
                        
                           Bragão
                        
                     
                     
                        
                           Portugāle
                           o
                        
                     
                  
                        22a
                     
                     
                        
                           Budai
                        
                     
                     
                        
                           Ungārija
                           o
                        
                     
                  
                        23
                     
                     
                        
                           Burgundac beli
                        
                     
                     
                        
                           Serbija un Melnkalne (121)
                     
                  
                        24
                     
                     
                        Burgundac Crni
                     
                     
                        Horvātijao
                        
                     
                  
                        25
                     
                     
                        
                           Burgundac crni
                        
                     
                     
                        
                           Serbija un Melnkalne (15-99)
                     
                  
                        26
                     
                     
                        
                           Burgundac sivi
                        
                     
                     
                        Horvātijao, Serbija un Melnkalne
                           o
                        
                     
                  
                        27
                     
                     
                        
                           Burgundec bel
                        
                     
                     
                        
                           Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika
                           o
                        
                     
                  
                        28
                     
                     
                        
                           Burgundec crn
                        
                     
                     
                        
                           Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika (14-18-97)
                     
                  
                        29
                     
                     
                        
                           Burgundec siv
                        
                     
                     
                        
                           Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika
                           o
                        
                     
                  
                        29a
                     
                     
                        
                           Cabernet Moravia
                        
                     
                     
                        
                           Čehija
                           o
                        
                     
                  
                        30
                     
                     
                        
                           Calabrese
                        
                     
                     
                        
                           Itālija (75)
                     
                  
                        31
                     
                     
                        
                           Campanário
                        
                     
                     
                        
                           Portugāle
                           o
                        
                     
                  
                        32
                     
                     
                        
                           Canari
                        
                     
                     
                        
                           Argentīna
                           o
                        
                     
                  
                        33
                     
                     
                        
                           Carignan Blanc
                        
                     
                     
                        
                           Francija
                           o
                        
                     
                  
                        34
                     
                     
                        
                           Carignan
                        
                     
                     
                        
                           Dienvidāfrika
                           o, Argentīna
                           o, Austrālija (36), Čīle (36), Horvātija
                           o, Izraēla
                           o, Maroka
                           o, Jaunzēlande
                           o, Tunisija
                           o, Grieķija
                           o, Francija
                           o, Portugāle
                           o, Malta
                           o
                        
                     
                  
                        35
                     
                     
                        
                           Carignan Noir
                        
                     
                     
                        
                           Kipra
                           o
                        
                     
                  
                        36
                     
                     
                        
                           Carignane
                        
                     
                     
                        Austrālija (34), Čīle (34), Meksika, Turcija, ASV
                        
                     
                  
                        37
                     
                     
                        
                           Carignano
                        
                     
                     
                        
                           Itālija
                           o
                        
                     
                  
                        38
                     
                     
                        
                           Chardonnay
                        
                     
                     
                        
                           Dienvidāfrika
                           o, Argentīna (79), Austrālija (79), Bulgārija
                           o, Kanāda (79), Šveice
                           o, Čīle (79), Čehija
                           o, Horvātija
                           o, Ungārija (39), Indija, Izraēla
                           o, Moldāvija
                           o, Meksika (79), Jaunzēlande (79), Rumānija
                           o, Krievija
                           o, Sanmarīno
                           o, Slovākija
                           o, Slovēnija
                           o, Tunisija
                           o, ASV (79), Urugvaja
                           o, Serbija un Melnkalne (“Sardone”), Zimbabve
                           o, Vācija
                           o, Francija, Grieķija (79), Itālija (79), Luksemburga
                           o (79), Nīderlande (79), Apvienotā Karaliste, Spānija, Portugāle, Austrija
                           o, Beļģija (79), Kipra
                           o, Malta
                           o
                        
                     
                  
                        39
                     
                     
                        Chardonnay Blanc
                     
                     
                        Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika (“Sardone”), Ungārija (38)
                     
                  
                        40
                     
                     
                        
                           Chardonnay Musqué
                        
                     
                     
                        
                           Kanāda
                           o
                        
                     
                  
                        41
                     
                     
                        
                           Chelva
                        
                     
                     
                        Spānijao
                        
                     
                  
                        42
                     
                     
                        
                           Corinto Nero
                        
                     
                     
                        
                           Itālija
                           o
                        
                     
                  
                        43
                     
                     
                        
                           Cserszegi fűszeres
                        
                     
                     
                        
                           Ungārija
                           o
                        
                     
                  
                        44
                     
                     
                        
                           Děvín
                        
                     
                     
                        
                           Čehija
                           o
                        
                     
                  
                        45
                     
                     
                        
                           Devín
                        
                     
                     
                        
                           Slovākija
                        
                     
                  
                        45a
                     
                     
                        
                           Duna gyöngye
                        
                     
                     
                        
                           Ungārija
                           o
                        
                     
                  
                        45b
                     
                     
                        
                           Dunaj
                        
                     
                     
                        
                           Slovākija
                        
                     
                  
                        46
                     
                     
                        
                           Durasa
                        
                     
                     
                        
                           Itālija
                           o
                        
                     
                  
                        47
                     
                     
                        
                           Early Burgundy
                        
                     
                     
                        
                           ASV
                           o
                        
                     
                  
                        48
                     
                     
                        Fehér Burgundi
                     
                     
                        Ungārija (118)
                     
                  
                        49
                     
                     
                        
                           Findling
                        
                     
                     
                        
                           Vācija
                           o, Apvienotā Karalisteo
                        
                     
                  
                        50
                     
                     
                        
                           Frankovka
                        
                     
                     
                        
                           Čehija (19), Slovākija (50a)
                     
                  
                        50a
                     
                     
                        
                           Frankovka modrá
                        
                     
                     
                        
                           Slovākija (50)
                     
                  
                        51
                     
                     
                        Frühburgunder
                     
                     
                        Vācija (16), Nīderlande
                           o
                        
                     
                  
                        51a
                     
                     
                        Girgenti
                     
                     
                        Malta (51c)
                     
                  
                        51b
                     
                     
                        Ghirgentina
                     
                     
                        Malta (51c)
                     
                  
                        51c
                     
                     
                        
                           Girgentina
                        
                     
                     
                        
                           Malta (51a, b)
                     
                  
                        52
                     
                     
                        
                           Graciosa
                        
                     
                     
                        
                           Portugāle
                           o
                        
                     
                  
                        53
                     
                     
                        Grauburgunder
                     
                     
                        Vācija, Bulgārija, Ungārijao, Rumānija (54)
                     
                  
                        54
                     
                     
                        Grauer Burgunder
                     
                     
                        Kanāda, Rumānija (53), Vācija, Austrija
                        
                     
                  
                        55
                     
                     
                        Grossburgunder
                     
                     
                        Rumānija (17) (63) (“Kekfrankos”)
                     
                  
                        56
                     
                     
                        
                           Iona
                        
                     
                     
                        
                           ASV
                           o
                        
                     
                  
                        57
                     
                     
                        
                           Kanzler
                        
                     
                     
                        
                           Apvienotā Karaliste
                           o, Vācijao
                        
                     
                  
                        58
                     
                     
                        
                           Kardinal
                        
                     
                     
                        
                           Vācija
                           o, Bulgārija
                           o
                        
                     
                  
                        59
                     
                     
                        
                           Kékfrankos
                        
                     
                     
                        Ungārija (74)
                     
                  
                        60
                     
                     
                        Kisburgundi kék
                     
                     
                        Ungārija (97)
                     
                  
                        61
                     
                     
                        
                           Korinthiaki
                        
                     
                     
                        
                           Grieķija
                           o
                        
                     
                  
                        62
                     
                     
                        
                           Leira
                        
                     
                     
                        
                           Portugāle
                           o
                        
                     
                  
                        64
                     
                     
                        
                           Limnio
                        
                     
                     
                        
                           Grieķija
                           o
                        
                     
                  
                        65
                     
                     
                        
                           Maceratino
                        
                     
                     
                        
                           Itālija
                           o
                        
                     
                  
                        65a
                     
                     
                        
                           Malvasía Riojana
                        
                     
                     
                        Spānija (99)
                     
                  
                        65b
                     
                     
                        
                           Maratheftiko (Μαραθεύτικο)
                        
                     
                     
                        
                           Kipra
                        
                     
                  
                        65c
                     
                     
                        
                           Mátrai muskotály
                        
                     
                     
                        
                           Ungārija
                           o
                        
                     
                  
                        65d
                     
                     
                        
                           Medina
                        
                     
                     
                        
                           Ungārija
                           o
                        
                     
                  
                        66
                     
                     
                        
                           Monemvasia
                        
                     
                     
                        
                           Grieķija (“Monovasia”)
                     
                  
                        67
                     
                     
                        
                           Montepulciano
                        
                     
                     
                        
                           Itālija
                           o
                        
                     
                  
                        67a
                     
                     
                        
                           Moravia
                        
                     
                     
                        
                           Spānija
                           o
                        
                     
                  
                        68
                     
                     
                        Moslavac
                     
                     
                        Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika (70), Serbija un Melnkalne
                           o
                        
                     
                  
                        70
                     
                     
                        Mozler
                     
                     
                        Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika (68) (“Sipon”)
                     
                  
                        71
                     
                     
                        
                           Mouratón
                        
                     
                     
                        
                           Spānija
                           o
                        
                     
                  
                        72
                     
                     
                        
                           Müller-Thurgau
                        
                     
                     
                        
                           Dienvidāfrika
                           o, Austrija
                           o, Vācija, Kanāda, Horvātijao, Ungārija
                           o, Serbija un Melnkalneo, Čehija
                           o, Slovākija
                           o, Slovēnijao, Šveice
                           o, Luksemburga, Nīderlande
                           o, Itālija
                           o, Beļģija
                           o, Francijao, Apvienotā Karaliste, Austrālija
                           o, Bulgārija
                           o, ASV
                           o, Jaunzēlande
                           o, Portugāle
                        
                     
                  
                        73
                     
                     
                        
                           Muškát moravský
                        
                     
                     
                        
                           Čehija
                           o, Slovākija
                        
                     
                  
                        74
                     
                     
                        Nagyburgundi
                     
                     
                        Ungārija (59)
                     
                  
                        75
                     
                     
                        Nero d’Avola
                     
                     
                        Itālija (30)
                     
                  
                        76
                     
                     
                        
                           Olivella nera
                        
                     
                     
                        
                           Itālija
                           o
                        
                     
                  
                        77
                     
                     
                        
                           Orange Muscat
                        
                     
                     
                        
                           Austrālija
                           o, ASV
                           o
                        
                     
                  
                        77a
                     
                     
                        
                           Pálava
                        
                     
                     
                        
                           Čehija, Slovākija
                        
                     
                  
                        78
                     
                     
                        
                           Pau Ferro
                        
                     
                     
                        
                           Portugāle
                           o
                        
                     
                  
                        79
                     
                     
                        Pinot Chardonnay
                     
                     
                        Argentīna (38), Austrālija (38), Kanāda (38), Čīle (38), Meksika (38), Jaunzēlande (38), ASV (38), Turcija
                           o, Beļģija (38), Grieķija (38), Nīderlande, Itālija (38)
                     
                  
                        79a
                     
                     
                        
                           Pölöskei muskotály
                        
                     
                     
                        
                           Ungārija
                           o
                        
                     
                  
                        80
                     
                     
                        
                           Portoghese
                        
                     
                     
                        
                           Itālija
                           o
                        
                     
                  
                        81
                     
                     
                        
                           Pozsonyi
                        
                     
                     
                        
                           Ungārija (82)
                     
                  
                        82
                     
                     
                        Pozsonyi Fehér
                     
                     
                        Ungārija (81)
                     
                  
                        82a
                     
                     
                        
                           Radgonska ranina
                        
                     
                     
                        
                           Slovēnija
                           o
                        
                     
                  
                        83
                     
                     
                        
                           Rajnai rizling
                        
                     
                     
                        
                           Ungārija (86)
                     
                  
                        84
                     
                     
                        Rajnski rizling
                     
                     
                        Serbija un Melnkalne (85-88-91)
                     
                  
                        85
                     
                     
                        Renski rizling
                     
                     
                        Serbija un Melnkalne (84-89-92), Slovēnija (86)
                     
                  
                        86
                     
                     
                        Rheinriesling
                     
                     
                        Bulgārijao, Austrija, Vācija (88), Ungārija (83), Čehija (94), Itālija (88), Grieķija, Portugāle, Slovēnija (85)
                     
                  
                        87
                     
                     
                        Rhine Riesling
                     
                     
                        Dienvidāfrikao, Austrālijao, Čīle (89), Moldāvijao, Jaunzēlandeo, Kipra
                        
                     
                  
                        88
                     
                     
                        Riesling renano
                     
                     
                        Vācija (86), Serbija un Melnkalne (84-86-91), Itālija (86)
                     
                  
                        89
                     
                     
                        
                           Riesling Renano
                        
                     
                     
                        Čīle (87), Malta
                           o
                        
                     
                  
                        90
                     
                     
                        
                           Riminèse
                        
                     
                     
                        
                           Francija
                           o
                        
                     
                  
                        91
                     
                     
                        
                           Rizling rajnski
                        
                     
                     
                        
                           Serbija un Melnkalne (84-85-88)
                     
                  
                        92
                     
                     
                        
                           Rizling Rajnski
                        
                     
                     
                        
                           Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika
                           o, Horvātija
                           o
                        
                     
                  
                        93
                     
                     
                        
                           Rizling rýnsky
                        
                     
                     
                        
                           Slovākija
                           o
                        
                     
                  
                        94
                     
                     
                        
                           Ryzlink rýnský
                        
                     
                     
                        
                           Čehija (86)
                     
                  
                        95
                     
                     
                        
                           Santareno
                        
                     
                     
                        
                           Portugāle
                           o
                        
                     
                  
                        96
                     
                     
                        
                           Sciaccarello
                        
                     
                     
                        
                           Francija
                           o
                        
                     
                  
                        97
                     
                     
                        Spätburgunder
                     
                     
                        Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika (14-18-28), Serbija un Melnkalne (16-25), Bulgārija (19), Kanāda (14-18), Čīle, Ungārija (60), Moldāvijao, Rumānija (18), Itālija, Apvienotā Karaliste, Vācija (18)
                     
                  
                        98
                     
                     
                        Štajerska Belina
                     
                     
                        Horvātijao, Slovēnijao
                        
                     
                  
                        99
                     
                     
                        Subirat
                     
                     
                        Spānija (65a)
                     
                  
                        100
                     
                     
                        
                           Terrantez do Pico
                        
                     
                     
                        Portugāleo
                        
                     
                  
                        101
                     
                     
                        
                           Tintilla de Rota
                        
                     
                     
                        Spānijao
                        
                     
                  
                        102
                     
                     
                        
                           Tinto de Pegões
                        
                     
                     
                        Portugāleo
                        
                     
                  
                        103
                     
                     
                        
                           Tocai friulano
                        
                     
                     
                        
                           Itālija (104)
                        
                           N.B. Nosaukumu “Tocai friulano” drīkst izmantot tikai attiecībā uz noteiktos reģionos ražotiem kvalitatīviem vīniem, kuru izcelsme ir Veneto un Friuli reģionos pārejas posmā līdz 2007. gada 31. martam.
                     
                  
                        104
                     
                     
                        Tocai Italico
                     
                     
                        Itālija (103)
                        
                           N.B. Sinonīmu “Tocai italico” drīkst izmantot tikai attiecībā uz noteiktos reģionos ražotiem kvalitatīviem vīniem, kuru izcelsme ir Veneto un Friuli reģionos pārejas posmā līdz 2007. gada 31. martam.
                     
                  
                        105
                     
                     
                        Tokay Pinot gris
                     
                     
                        Francija
                        
                           N.B. Sinonīmu “Tokay Pinot gris” drīkst izmantot tikai attiecībā uz noteiktos reģionos ražotiem kvalitatīviem vīniem, kuru izcelsme ir Bas-Rhin un Haut-Rhin departamentos pārejas posmā līdz 2007. gada 31. martam.
                     
                  
                        106
                     
                     
                        
                           Torrontés riojano
                        
                     
                     
                        
                           Argentīna
                           o
                        
                     
                  
                        107
                     
                     
                        
                           Trebbiano
                        
                     
                     
                        Dienvidāfrikao, Argentīnao, Austrālija
                           o, Kanāda
                           o, Kiprao, Horvātija
                           o, Urugvaja
                           o, ASV, Izraēla, Itālija, Malta
                        
                     
                  
                        108
                     
                     
                        
                           Trebbiano Giallo
                        
                     
                     
                        
                           Itālija
                           o
                        
                     
                  
                        109
                     
                     
                        
                           Trigueira
                        
                     
                     
                        Portugāle
                     
                  
                        110
                     
                     
                        
                           Verdea
                        
                     
                     
                        
                           Itālija
                           o
                        
                     
                  
                        111
                     
                     
                        
                           Verdeca
                        
                     
                     
                        
                           Itālija
                        
                     
                  
                        112
                     
                     
                        
                           Verdelho
                        
                     
                     
                        
                           Dienvidāfrika
                           o, Argentīna, Austrālija, Jaunzēlande, ASV, Portugāle
                        
                     
                  
                        113
                     
                     
                        
                           Verdelho Roxo
                        
                     
                     
                        
                           Portugāle
                           o
                        
                     
                  
                        114
                     
                     
                        
                           Verdelho Tinto
                        
                     
                     
                        
                           Portugāle
                           o
                        
                     
                  
                        115
                     
                     
                        
                           Verdello
                        
                     
                     
                        
                           Itālija
                           o
                        
                     
                  
                        116
                     
                     
                        
                           Verdese
                        
                     
                     
                        
                           Itālija
                           o
                        
                     
                  
                        117
                     
                     
                        
                           Verdejo
                        
                     
                     
                        
                           Spānija
                        
                     
                  
                        118
                     
                     
                        Weißburgunder
                     
                     
                        Dienvidāfrika (120)o, Kanāda, Čīle (119), Ungārija (48), Vācija (119, 120), Austrija (119), Apvienotā Karalisteo, Itālija
                     
                  
                        119
                     
                     
                        
                           Weißer Burgunder
                        
                     
                     
                        
                           Vācija (118, 120), Austrija (118), Čīle (118), Šveice, Itālija
                     
                  
                        120
                     
                     
                        
                           Weissburgunder
                        
                     
                     
                        Dienvidāfrika (118), Vācija (118, 119), Apvienotā Karaliste, Itālija
                     
                  
                        121
                     
                     
                        Weisser Burgunder
                     
                     
                        Serbija un Melnkalne (23)
                     
                  
                        122
                     
                     
                        
                           Zalagyöngye
                        
                     
                     
                        
                           Ungārija
                           o
                        
                     
                  ”
      
         (1)  Šie šķirņu nosaukumi un to sinonīmi pilnīgi vai daļēji, tulkojumā vai īpašības vārda formā atbilst ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, ko izmanto vīna aprakstam.
      
         (2)  Paskaidrojums:
      
                  —
               
               
                  :
               
               
                  apzīmējumi vai skaitļi iekavās
               
               
                  :
               
               
                  atsauce uz minētās šķirnes sinonīmu
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  “o”
               
               
                  :
               
               
                  nav sinonīmu
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  apzīmējumi vai skaitļi treknrakstā
               
               
                  :
               
               
                  2. sleja: vīnogu šķirnes nosaukums
                  3. sleja: valsts, kur nosaukums atbilst šķirnei un atsaucei uz šķirni
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  apzīmējumi un skaitļi, kas nav treknrakstā
               
               
                  :
               
               
                  2. sleja: vīnogu šķirnes sinonīms
                  3. sleja: valsts, kas izmanto vīnogu šķirnes sinonīmu
               
            
         (3)  Attiecīgajām valstīm šajā pielikumā minētās atkāpes ir atļauts izmantot tikai attiecībā uz vīniem ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, kas ražoti administratīvajās vienībās, kurās attiecīgo šķirņu ražošana ir atļauta šīs regulas spēkā stāšanās laikā, saskaņā ar nosacījumiem, ko attiecīgās valstis ir paredzējušas šo vīnu ražošanai un noformēšanai.
   
   
      II PIELIKUMS
      Regulas (EK) Nr. 753/2002 III pielikumā iekļauj šādu tekstu:
      
         
                     “Tradicionālais apzīmējums
                  
                  
                     Attiecīgie vīni
                  
                  
                     Produkta kategorijas
                  
                  
                     Valoda
                  
                  
                     III pielikumā iekļautais datums
                  
                  
                     Attiecīgā trešā valsts
                  
               
                     ČEHIJA
                  
               
                     Īpaši tradicionālie apzīmējumi, kas minēti 29. pantā
                  
               
                     
                        pozdní sběr
                     
                  
                  
                     visi
                  
                  
                     noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns
                  
                  
                     čehu
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Tradicionālie papildapzīmējumi
                  
               
                     
                        archivní víno
                     
                  
                  
                     visi
                  
                  
                     noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns
                  
                  
                     čehu
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        panenské víno
                     
                  
                  
                     visi
                  
                  
                     noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns
                  
                  
                     čehu
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     KIPRA
                  
               
                     Īpaši tradicionālie apzīmējumi, kas minēti 29. pantā
                  
               
                     
                        Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης
                     
                  
                  
                     visi
                  
                  
                     noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns
                  
                  
                     grieķu
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     28. pantā minētie apzīmējumi
                  
               
                     
                        Τοπικός Οίνος
                     
                  
                  
                     visi
                  
                  
                     galda vīns ar GI
                     
                  
                  
                     grieķu
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Tradicionālie papildapzīmējumi
                  
               
                     
                        Μοναστήρι (Monastiri)
                     
                  
                  
                     visi
                  
                  
                     noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns un galda vīns ar GI
                     
                  
                  
                     grieķu
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        Κτήμα (Ktima)
                     
                  
                  
                     visi
                  
                  
                     noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns un galda vīns ar GI
                     
                  
                  
                     grieķu
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     UNGĀRIJA
                  
               
                     Īpaši tradicionālie apzīmējumi, kas minēti 29. pantā
                  
               
                     
                        minőségi bor
                     
                  
                  
                     visi
                  
                  
                     noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns
                  
                  
                     ungāru
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        különleges minőségű bor
                     
                  
                  
                     visi
                  
                  
                     noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns
                  
                  
                     ungāru
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        fordítás
                     
                  
                  
                     
                        Tokaj
                     
                  
                  
                     noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns
                  
                  
                     ungāru
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        máslás
                     
                  
                  
                     
                        Tokaj
                     
                  
                  
                     noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns
                  
                  
                     ungāru
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        szamorodni
                     
                  
                  
                     
                        Tokaj
                     
                  
                  
                     noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns
                  
                  
                     ungāru
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     “aszú … puttonyos”, kam pievieno numurus 3 līdz 6
                  
                  
                     
                        Tokaj
                     
                  
                  
                     noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns
                  
                  
                     ungāru
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        aszúeszencia
                     
                  
                  
                     
                        Tokaj
                     
                  
                  
                     noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns
                  
                  
                     ungāru
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        eszencia
                     
                  
                  
                     
                        Tokaj
                     
                  
                  
                     noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns
                  
                  
                     ungāru
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     28. pantā minētie apzīmējumi
                  
               
                     
                        tájbor
                     
                  
                  
                     visi
                  
                  
                     galda vīns ar GI
                     
                  
                  
                     ungāru
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Tradicionālie papildapzīmējumi
                  
               
                     bikavér
                  
                  
                     
                        Eger, Szekszárd
                     
                  
                  
                     noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns
                  
                  
                     ungāru
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        késői szüretelésű bor
                     
                  
                  
                     
                        visi
                     
                  
                  
                     noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns
                  
                  
                     ungāru
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        válogatott szüretelésű bor
                     
                  
                  
                     visi
                  
                  
                     noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns
                  
                  
                     ungāru
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        muzeális bor
                     
                  
                  
                     visi
                  
                  
                     noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns
                  
                  
                     ungāru
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        siller
                     
                  
                  
                     visi
                  
                  
                     galda vīns ar GI un noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns
                  
                  
                     ungāru
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     SLOVĀKIJA
                  
               
                     Īpaši tradicionālie apzīmējumi, kas minēti 29. pantā
                  
               
                     
                        forditáš
                     
                  
                  
                     
                        Tokaj
                     
                  
                  
                     noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns
                  
                  
                     slovāku
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        mášláš
                     
                  
                  
                     
                        Tokaj
                     
                  
                  
                     noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns
                  
                  
                     slovāku
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        samorodné
                     
                  
                  
                     
                        Tokaj
                     
                  
                  
                     noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns
                  
                  
                     slovāku
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        “výber … putňový”, kam pievieno numurus 3 līdz 6
                  
                  
                     
                        Tokaj
                     
                  
                  
                     noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns
                  
                  
                     slovāku
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        výberová esencia
                     
                  
                  
                     
                        Tokaj
                     
                  
                  
                     noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns
                  
                  
                     slovāku
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        esencia
                     
                  
                  
                     
                        Tokaj
                     
                  
                  
                     noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns
                  
                  
                     slovāku
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     SLOVĒNIJA
                  
               
                     Īpaši tradicionālie apzīmējumi, kas minēti 29. pantā
                  
               
                     
                        Penina
                     
                  
                  
                     visi
                  
                  
                     noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs dzirkstošais vīns
                  
                  
                     slovēņu
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Tradicionālie papildapzīmējumi
                  
               
                     
                        pozna trgatev
                     
                  
                  
                     visi
                  
                  
                     noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns
                  
                  
                     slovēņu
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        izbor
                     
                  
                  
                     visi
                  
                  
                     noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns
                  
                  
                     slovēņu
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        jagodni izbor
                     
                  
                  
                     visi
                  
                  
                     noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns
                  
                  
                     slovēņu
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        suhi jagodni izbor
                     
                  
                  
                     visi
                  
                  
                     noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns
                  
                  
                     slovēņu
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        ledeno vino
                     
                  
                  
                     visi
                  
                  
                     noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns
                  
                  
                     slovēņu
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        arhivsko vino
                     
                  
                  
                     visi
                  
                  
                     noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns
                  
                  
                     slovēņu
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        mlado vino
                     
                  
                  
                     visi
                  
                  
                     noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns
                  
                  
                     slovēņu
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        Cviček
                     
                  
                  
                     
                        Dolenjska
                     
                  
                  
                     noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns
                  
                  
                     slovēņu
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        Teran
                     
                  
                  
                     
                        Kras
                     
                  
                  
                     noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns
                  
                  
                     slovēņu”