CELEX: 32011R0249
Language: mt
Date: 2011-03-14 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 249/2011 tal- 14 ta' Marzu 2011 li jadotta l-ispeċifikazzjonijiet tal-modulu ad hoc tal-2012 dwar it-tranżizzjoni mix-xogħol għall-irtirar stipulati fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98  Test b’relevanza għaż-ŻEE

15.3.2011   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 67/18
            
         REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 249/2011
   tal-14 ta' Marzu 2011
   li jadotta l-ispeċifikazzjonijiet tal-modulu ad hoc tal-2012 dwar it-tranżizzjoni mix-xogħol għall-irtirar stipulati fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 tad-9 ta' Marzu 1998 dwar l-organizzazzjoni ta' stħarriġ ta' kampjuni tal-forza tax-xogħol fil-Komunità (1), b'mod partikolari l-Artikolu 4(2) tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Hemm il-ħtieġa ta' sett ta' dejta sħiħa u komparabbli dwar it-tranżizzjoni mix-xogħol għall-irtirar sabiex jiġi mmonitorjat il-progress lejn l-għanijiet komuni tal-Istrateġija Ewropa 2020 u tal-metodu miftuħ ta' koordinazzjoni fil-qasam tal-protezzjoni soċjali u l-inklużjoni soċjali. Iż-żewġ proċessi jidentifikaw il-promozzjoni tat-tixjiħ attiv u t-titwil tal-ħajja tax-xogħol bħala prijoritajiet għall-azzjoni, b'mod partikolari skont il-linja gwida 7 tal-Linji Gwida Integrati tal-Ewropa 2020 (“Iż-żieda fil-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol u t-tnaqqis tal-qgħad strutturali”) u skont l-għan ta' pensjonijiet xierqa u sostenibbli adottat mill-Kunsill Ewropew f'Marzu 2006 fuq il-bażi tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni “Naħdmu flimkien, naħdmu aħjar: Qafas ġdid għall-koordinazzjoni miftuħa ta' ħarsien soċjali u strateġiji ta' inklużjoni fl-Unjoni Ewropea”.
            
         
               (2)
            
            
               Id-Deċiżjoni Nru 1672/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ottubru 2006 li tistabbilixxi Programm Komunitarju għall-Impjiegi u għas-Solidarjetà Soċjali – Progress (2) issostni l-implimentazzjoni tal-Istrateġija Ewropea dwar l-Impjiegi Dan il-programm isostni finanzjarjament l-implimentazzjoni tal-għanijiet tal-Unjoni Ewropea fl-oqsma tal-impjiegi u l-affarijiet soċjali mill-1 ta' Jannar 2007 sal-31 ta' Diċembru 2013. Fil-qasam tal-pensjonijiet il-programm jipprevedi l-analiżi politika, l-informazzjoni statistika u l-għotja ta' pariri.
            
         
               (3)
            
            
               Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 365/2008 tat-23 ta' April 2008 li jadotta l-programm ta' moduli ad hoc, li jkopri s-snin 2010, 2011 u 2012, għall-istħarriġ kampjun dwar il-forza tax-xogħol stipulat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 (3) jinkludi modulu ad hoc dwar it-tranżizzjoni mix-xogħol għall-irtirar. Il-lista ta' varjabbli għal dan il-modulu għandha tiġi stabbilita.
            
         
               (4)
            
            
               Għandha ssir referenza għall-Artikolu 12(3) tar-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) dwar ir-rappurtaġġ ta' kwalità u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2009/498/KE (5) dwar l-istruttura tar-rapport.
            
         
               (5)
            
            
               Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sistema Statistika Ewropea,
            
         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Il-lista dettaljata ta' varjabbli għall-modulu ad hoc tal-2012 dwar it-tranżizzjoni mix-xogħol għall-irtirar li għandha tiġi miżjuda mal-istħarriġ ta' kampjuni tal-forza tax-xogħol għandha tkun kif stabbilita fl-Anness.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Marzu 2011.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         
            Il-President
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  ĠU L 77, 14.3.1998, p. 3.
   
      (2)  ĠU L 315, 15.11.2006, p. 1.
   
      (3)  ĠU L 112, 24.4.2008, p. 22.
   
      (4)  ĠU L 87, 31.3.2009, p. 164.
   
      (5)  ĠU L 168, 30.6.2009, p. 50.
   
      ANNESS
      
         STĦARRIĠ DWAR IL-FORZA TAX-XOGĦOL
      
      
         Speċifikazzjonijiet tal-modulu ad hoc tal-2012 dwar it-tranżizzjoni mix-xogħol għall-irtirar
      
      
               
                  1.
               
               
                  L-Istati Membri u r-reġjuni kkonċernati: kollha.
               
            
               
                  2.
               
               
                  Il-varjabbli għandhom jiġu kkodifikati kif ġej:
                  (Il-kodiċijiet tal-varjabbli tal-Istħarriġ ta' Kampjuni tal-Forza tax-Xogħol fil-kolonna “Filtru” jirreferu għall-Anness III tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 377/2008 tal-25 ta' April 2008 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 dwar l-organizzazzjoni ta' stħarriġ ta' kampjuni tal-forza tax-xogħol fil-Komunità fir-rigward tal-kodifikazzjoni li għandha tintuża għat-trażmissjoni ta' dejta mill-2009 'il quddiem, u l-użu ta' subkampjun għall-ġbir ta' dejta dwar il-varjabbli strutturali u d-definizzjoni tal-kwarti ta' referenza (1))
                  
                              Isem
                           
                           
                              Kolonna
                           
                           
                              Kodiċi
                           
                           
                              Deskrizzjoni
                           
                           
                              Filtru
                           
                        
                              PENSJONI
                           
                           
                              197
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Il-persuna tirċievi pensjoni
                              
                           
                           
                              Kulħadd tal-età ta’ bejn 50 u 69 u (WSTATOR = 1, 2 jew (WSTATOR = 3, 5 u (YEARPR-YEARBIR) > 49))
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Iva
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Le
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Mhux applikabbli (mhux inkluż fil-filtru)
                           
                        
                              Vojt
                           
                           
                              L-ebda tweġiba jew ma jafx
                           
                        
                              PENSTYPE
                           
                           
                              198-205
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Tip ta’ pensjoni/pensjonijiet
                              
                           
                           
                              PENSJONI = 1
                           
                        
                              PENSTYP1
                           
                           
                              1: Iva; 0: Le
                           
                           
                              Pensjoni tax-xjuħija; Skema statutorja
                           
                        
                              PENSTYP2
                           
                           
                              1: Iva; 0: Le
                           
                           
                              Pensjoni tax-xjuħija; Skema għax-xogħol:
                           
                        
                              PENSTYP3
                           
                           
                              1: Iva; 0: Le
                           
                           
                              Pensjoni tax-xjuħija; Skema personali
                           
                        
                              PENSTYP4
                           
                           
                              1: Iva; 0: Le
                           
                           
                              Pensjoni tax-xjuħija; Skema mhux magħrufa
                           
                        
                              PENSTYP5
                           
                           
                              1: Iva; 0: Le
                           
                           
                              Pensjoni tal-qgħad
                           
                        
                              PENSTYP6
                           
                           
                              1: Iva; 0: Le
                           
                           
                              Pensjoni tad-diżabilità;
                           
                        
                              PENSTYP7
                           
                           
                              1: Iva; 0: Le
                           
                           
                              Penzjoni tas-superstiti
                           
                        
                              PENSTYP8
                           
                           
                              1: Iva; 0: Le
                           
                           
                              Pensjoni/pensjonijiet oħra jew tip ta’ pensjoni mhux magħrufa
                           
                        
                              99999999
                           
                           
                              Mhux applikabbli (mhux inkluż fil-filtru)
                           
                        
                              EARLYRET
                           
                           
                              206
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Irtirar bikri
                              
                           
                           
                              PENSTYP1 = 1 jew PENSTYP2 = 1 jew PENSTYP3 = 1 jew PENSTYP4 = 1
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Iva
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Le
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Mhux applikabbli (mhux inkluż fil-filtru)
                           
                        
                              Vojt
                           
                           
                              L-ebda tweġiba jew ma jafx
                           
                        
                              AGEPENS
                           
                           
                              207-208
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 L-età li fiha l-persuna rċeviet pensjoni tax-xjuħija għall-ewwel darba
                              
                           
                           
                              PENSTYP1 = 1 jew PENSTYP2 = 1 jew PENSTYP3 = 1 jew PENSTYP4 = 1
                           
                        
                               
                           
                           
                              2 figuri
                           
                        
                              99
                           
                           
                              Mhux applikabbli (mhux inkluż fil-filtru)
                           
                        
                              Vojt
                           
                           
                              L-ebda tweġiba jew ma jafx
                           
                        
                              REASNOT
                           
                           
                              209
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Ir-raġuni ewlenija għaliex il-persuna ma baqgħetx għal żmien itwal fix-xogħol
                              
                           
                           
                              WSTATOR = 3, 5 u SEEKWORK = 3 u PENSION = 1
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Arranġamenti finanzjarji favorevoli biex jitlaq
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Tilef l-impjieg u/jew ma setax isib impjieg
                           
                        
                              3
                           
                           
                              Kien laħaq l-età massima għall-irtirar
                           
                        
                              4
                           
                           
                              Kien laħaq l-eliġibbiltà għal pensjoni
                           
                        
                              5
                           
                           
                              Raġunijiet oħra relatati mal-impjieg
                           
                        
                              6
                           
                           
                              Saħħa personali jew diżabilità
                           
                        
                              7
                           
                           
                              Raġunijiet relatati mal-familja jew il-kura
                           
                        
                              8
                           
                           
                              Oħrajn
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Mhux applikabbli (mhux inkluż fil-filtru)
                           
                        
                              Vojt
                           
                           
                              L-ebda tweġiba jew ma jafx
                           
                        
                              WORKLONG
                           
                           
                              210
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Jixtieq jibqa' għal aktar żmien fix-xogħol
                              
                           
                           
                              WSTATOR = 3, 5 u SEEKWORK = 3 u PENSION = 1
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Iva
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Le
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Mhux applikabbli (mhux inkluż fil-filtru)
                           
                        
                              Vojt
                           
                           
                              L-ebda tweġiba jew ma jafx
                           
                        
                              REDUCHRS
                           
                           
                              211
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Il-persuna naqqset is-sigħat ta’ xogħol bl-għan li tirtira kompletament mix-xogħol
                              
                           
                           
                              (WSTATOR = 1, 2 u tal-età ta’ bejn 55 u 69) jew (WSTATOR = 3, 5 u SEEKWORK = 3 u PENSION = 1)
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Iva, qabel ma rċieva l-ewwel pensjoni tax-xjuħija
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Iva, minn mindu jew wara li rċieva l-ewwel pensjoni tax-xjuħija
                           
                        
                              3
                           
                           
                              Le
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Mhux applikabbli (mhux inkluż fil-filtru)
                           
                        
                              Vojt
                           
                           
                              L-ebda tweġiba jew ma jafx
                           
                        
                              STAYWORK
                           
                           
                              212
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Ir-raġuni ewlenija għaliex il-persuna taħdem
                              
                           
                           
                              WSTATOR = 1, 2 u PENSION = 1
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Biex jiġu stabbiliti jew jiżdiedu l-intitolamenti futuri tal-pensjoni tal-irtirar
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Biex jipprovdi dħul personali/għall-familja biżżejjed
                           
                        
                              3
                           
                           
                              Taħlita ta’ 1 u 2
                           
                        
                              4
                           
                           
                              Raġunijiet mhux finanzjarji, pereżempju sodisfazzjon mix-xogħol
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Mhux applikabbli (mhux inkluż fil-filtru)
                           
                        
                              Vojt
                           
                           
                              L-ebda tweġiba jew ma jafx
                           
                        
                              PLANSTOP
                           
                           
                              213
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Jippjana li jieqaf mix-xogħol
                              
                           
                           
                              WSTATOR = 1, 2 u PENSION = 1
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Fi żmien massimu ta’ sena
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Fi żmien ta’ aktar min sena sa massimu ta’ 3 snin
                           
                        
                              3
                           
                           
                              Fi żmien ta’ aktar minn 3 snin sa massimu ta’ 5 snin
                           
                        
                              4
                           
                           
                              Fi żmien ta’ aktar minn 5 snin sa massimu ta’ 10 snin
                           
                        
                              5
                           
                           
                              Aktar minn 10 snin
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Mhux applikabbli (mhux inkluż fil-filtru)
                           
                        
                              Vojt
                           
                           
                              L-ebda tweġiba jew ma jafx
                           
                        
                              BUILDPEN
                           
                           
                              214-217
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Drittijiet tal-pensjoni akkumulati s’issa
                              
                           
                           
                              PENSION = 2, vojt jew (PENSTYP1 sa PENSTYP4 = 0)
                           
                        
                              BUILDPEN1
                           
                           
                              1: Iva; 0: Le
                           
                           
                              Pensjoni tax-xjuħija; Skema statutorja
                           
                        
                              BUILDPEN2
                           
                           
                              1: Iva; 0: Le
                           
                           
                              Pensjoni tax-xjuħija; Skema għax-xogħol:
                           
                        
                              BUILDPEN3
                           
                           
                              1: Iva; 0: Le
                           
                           
                              Pensjoni tax-xjuħija; Skema personali
                           
                        
                              BUILDPEN4
                           
                           
                              1: Iva; 0: Le
                           
                           
                              Pensjoni tax-xjuħija; Skema mhux magħrufa
                           
                        
                              9999
                           
                           
                              Mhux applikabbli (mhux inkluż fil-filtru)
                           
                        
                              CONTWORK
                           
                           
                              218
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Jippjana li jkompli jaħdem/qiegħed ifittex impjieg wara li jirċievi l-pensjoni tax-xjuħija
                              
                           
                           
                              (WSTATOR = 1, 2 jew (WSTATOR = 3, 5 u SEEKWORK = 1, 2, 4)) u BUILDPEN ≠ 0000, 9999 u PENSION = 2, vojt
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Iva, għal raġunijiet finanzjarji
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Iva, għal raġunijiet oħra
                           
                        
                              3
                           
                           
                              Le, jieqaf minnufih wara li jirċievi l-pensjoni tax-xjuħija
                           
                        
                              4
                           
                           
                              Le, jieqaf minnufih qabel ma jirċievi l-pensjoni tax-xjuħija
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Mhux applikabbli (mhux inkluż fil-filtru)
                           
                        
                              Vojt
                           
                           
                              L-ebda tweġiba jew ma jafx
                           
                        
                              219-224
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Fattur ta’ peżar għall-modulu ad hoc tal-2012 (mhux obbligatorju)
                              
                           
                           
                              Kulħadd tal-età ta’ bejn 50 u 69 u (WSTATOR = 1, 2 jew (WSTATOR = 3, 5 u (YEARPR-YEARBIR) > 49))
                           
                        
                              0000-9999
                           
                           
                              Il-kolonni 219-222 fihom numri sħaħ
                           
                        
                              00-99
                           
                           
                              Il-kolonni 223-224 fihom punti deċimali
                           
                        
            
         (1)  ĠU L 114, 26.4.2008, p. 57.