CELEX: 31997D0796
Language: sk
Date: 1997-11-17 00:00:00
Title: Rozhodnutie Komisie zo 17. novembra 1997 o uzatvorení Dočasnej dohody o obchode a obchodných veciach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, na jednej strane, a Kirgizskou republikou, na strane druhej, v mene Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiuText s významom pre EHP.

11/zv. 26            SK                              Úradný vestník Európskej únie                                                 355

31997D0796

L 323/38                                    ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV                                          26.11.1997

                                                 ROZHODNUTIE KOMISIE
                                                   zo 17. novembra 1997
             o uzatvorení Dočasnej dohody o obchode a obchodných veciach medzi Európskym spoločenstvom,
             Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, na jednej
             strane, a Kirgizskou republikou, na strane druhej, v mene Európskeho spoločenstva uhlia a ocele
                                      a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu
                                                       (Text s významom pre EHP)

                                                        (97/796/ESUO, Euratom)

             KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

             so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, najmä na jej článok 95 prvý odsek,
             so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 101 druhý
             odsek,
             keďže do nadobudnutia platnosti Dohody o partnerstve a spolupráci, podpísanej v Bruseli 9. februára 1995, je
             potrebné schváliť Dočasnú dohodu o obchode a obchodných veciach medzi Európskym spoločenstvom,
             Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, na jednej strane,
             a Kirgizskou republikou, na strane druhej, podpísanú v Bruseli 28. novembra 1996,
             keďže uzatvorenie dočasnej dohody je potrebné na dosiahnutie cieľov spoločenstva stanovených najmä v článkoch
             2 a 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a keďže zmluva nepredvídala všetky prípady,
             patriace pod toto rozhodnutie;
             po vypočutí Poradného výboru a so súhlasom Rady, udeleným 22. júla 1997,

             ROZHODLA TAKTO:

                                                                 Článok 1
             Dočasná dohoda o obchode a obchodných veciach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom
             uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, na jednej strane, a Kirgizskou republikou, na strane
             druhej, spolu s protokolom a s vyhláseniami sa týmto v mene Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Európskeho
             spoločenstva pre atómovú energiu schvaľujú.
             Texty dokumentov tvoria prílohu tohto rozhodnutia (1).

                                                                 Článok 2
             Predseda Rady podá v mene Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Európskeho spoločenstva pre atómovú
             energiu oznámenie v súlade s článkom 33 dočasnej dohody.

             V Bruseli 17. novembra 1997

                                                                                           Za Komisiu
                                                                                         Jacques SANTER
                                                                                             predseda

             (1) Ú. v. ES L 235, 26.8.1997, s. 3.