CELEX: 62007CA0485
Language: sv
Date: 2011-05-26 00:00:00
Title: Mål C-485/07: Domstolens dom (första avdelningen) av den 26 maj 2011 (begäran om förhandsavgörande från Centrale Raad van Beroep — Nederländerna) — Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen mot H. Akdas, H. Agartan, Z. Akbulut, M. Bas, K. Yüzügüllüer, E. Keskin, C. Topaloglu, A. Cubuk, S. Sariisik (Associeringen EEG-Turkiet — Social trygghet för migrerande arbetstagare — Bortseende från krav på bosättning — Räckvidd — Tillägg till den invaliditetspension som utbetalas av värdmedlemsstaten för att säkerställa mottagarens existensminimum — Ändring av nationell lagstiftning — Upphävande av nämnda tillägg om mottagaren inte är bosatt i värdmedlemsstaten)

16.7.2011   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 211/3
            
         Domstolens dom (första avdelningen) av den 26 maj 2011 (begäran om förhandsavgörande från Centrale Raad van Beroep — Nederländerna) — Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen mot H. Akdas, H. Agartan, Z. Akbulut, M. Bas, K. Yüzügüllüer, E. Keskin, C. Topaloglu, A. Cubuk, S. Sariisik
   (Mål C-485/07) (1)
   
   (Associeringen EEG-Turkiet - Social trygghet för migrerande arbetstagare - Bortseende från krav på bosättning - Räckvidd - Tillägg till den invaliditetspension som utbetalas av värdmedlemsstaten för att säkerställa mottagarens existensminimum - Ändring av nationell lagstiftning - Upphävande av nämnda tillägg om mottagaren inte är bosatt i värdmedlemsstaten)
   2011/C 211/04
   Rättegångsspråk: nederländska
   
      Hänskjutande domstol
   
   Centrale Raad van Beroep
   
      Parter i målet vid den nationella domstolen
   
   
      Klagande: Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen
   
      Motpart: H. Akdas, H. Agartan, Z. Akbulut, M. Bas, K. Yüzügüllüer, E. Keskin, C. Topaloglu, A. Cubuk, S. Sariisik
   
      Saken
   
   Begäran om förhandsavgörande — Centrale Raad van Beroep — Tolkning av artikel 9 i associeringsavtalet, artikel 59 i tilläggsprotokollet till avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet som undertecknades i Bryssel den 23 november 1970 och ingicks, godkändes och bekräftades på gemenskapens vägnar genom rådets förordning (EEG) nr 2760/72 av den 19 december 1972 (EGT L 293, s. 1; svensk specialutgåva, område 11, volym 1, s. 130) samt artikel 6.1 i associeringsrådets beslut nr 3/80 av den 19 september 1980 om tillämpningen av Europeiska gemenskapernas medlemsstaters system för social trygghet på turkiska arbetstagare och deras familjemedlemmar (EGT C 110, 1983, s. 60) — Nationell lagstiftning enligt vilken ett tillägg till invaliditetspensionen kan beviljas för att säkerställa mottagarens existensminimum — Begränsningar vid bosättning utanför Nederländerna — Avskaffande med olika hastighet beroende på bosättningsort och nationalitet
   
      Domslut
   
   
               1.
            
            
               Artikel 6.1 första stycket i associeringsrådets beslut nr 3/80 av den 19 september 1980 om tillämpningen av Europeiska gemenskapernas medlemsstaters system för social trygghet på turkiska arbetstagare och deras familjemedlemmar, ska tolkas så, att den har direkt effekt, vilket innebär att de turkiska medborgare på vilka bestämmelsen är tillämplig har rätt att åberopa den direkt vid domstolarna i medlemsstaterna i syfte att regler i nationell rätt som strider mot bestämmelsen inte ska tillämpas.
            
         
               2.
            
            
               Artikel 6.1 första stycket i beslut nr 3/80 ska tolkas så, att under de omständigheter som är aktuella i målet vid den nationella domstolen, utgör denna bestämmelse hinder för en lagstiftning i en medlemsstat, såsom artikel 4 a i lagen om tilläggsförmåner (Toeslagenwet) av den 6 november 1986, vilken innebär att tidigare migrerande arbetstagare förlorar rätten till en förmån, såsom tillägget till invaliditetspensionen, vilken beviljats dem enligt nationell lagstiftning, när de har återvänt till Turkiet efter att ha förlorat sin rätt att vistas i värdmedlemsstaten på grund av att de har drabbats av invaliditet i denna stat.
            
         
               3.
            
            
               Artikel 9 i avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet, vilket undertecknades den 12 september 1963 i Ankara av Republiken Turkiet, å ena sidan, och av medlemsstaterna i EEG och gemenskapen, å andra sidan, och vilket ingicks, godkändes och bekräftades för gemenskapens räkning genom rådets beslut 64/732/EEG av den 23 december 1963, är inte tillämplig i en sådan situation som är aktuell i målet vid den nationella domstolen.
            
         
      (1)  EUT C 22, 26.1.2008