CELEX: 
Language: de
Date: 1989-12-29 00:00:00
Title: Entscheidung Nr. 3938/89/EGKS der Kommission vom 20. Dezember 1989 zur Änderung der im Anhang zur Entscheidung Nr. 4104/88/EGKS enthaltenen Fragebogen

29 . 12 . 89                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                       Nr. L 381 / 1
                                                                 I
                                         (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
                              ENTSCHEIDUNG Nr . 3938 / 89 / EGKS DER KOMMISSION
                                                  vom 20. Dezember 1989
             zur Änderung der im Anhang zur Entscheidung Nr. 4104/ 88 /EGKS enthaltenen Frage­
                                                              bogen
             DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
             gestützt auf den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und
             Stahl, insbesondere auf Artikel 47 ,
             in Erwägung nachstehender Gründe:
             Die Entwicklung im Bereich der Eisen- und Stahlindustrie erfordert eine regelmäßige
             Anpassung der statistischen Erfassung an die neuen Gegebenheiten bei gleichzeitiger
             Verbesserung der Erhebungsmethoden .
             Seit Veröffentlichung der Entscheidung Nr. 4104 / 88 / EGKS der Kommission ( J ) über die
             Eisen- und Stahlstatistiken haben sich einige Änderungen der Fragebogen als notwendig
             erwiesen . Diese betreffen die Fragebogen über Lieferungen, Bezüge und Auftragseingänge
             der Eisen- und Stahlindustrie (Fragebogen 2-56 , 2-71 , 2-72 , 2-73 , 2-80 und 2-81 ).
             Die Änderung betrifft den Bereich der beschichteten Bleche und zielt auf eine bessere
             Erfassung der Marktvorgänge in diesem immer wichtiger werdenden Bereich —
             HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
                                                             Artikel 1
             Die Fragebogen 2-56 , 2-71 , 2-72 , 2-73 , 2-80 und 2-81 im Anhang der Entscheidung Nr.
             4104 / 88/ EGKS werden durch die statistischen Fragebogen im Anhang ersetzt. Die in ihnen
             genannten statistischen Angaben sind der Kommission mit Wirkung vom 1 . Januar 1990
             mitzuteilen .
                                                             Artikel 2
             Diese Entscheidung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen
             Gemeinschaften \n Kraft.
             Diese Entscheidung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
             Mitgliedstaat.
             Brüssel , den 20. Dezember 1989
                                                                            Für die Kommission
                                                                        Henning CHRISTOPHERSEN
                                                                                Vizepräsident
             ( i ) ABl. Nr. L 365 vom 30. 12 . 1988 , S. 1 .
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- 29 . 12 . 89                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr . L 381 / 3
                       KOMMISSION                                                                   Luxemburg , Januar 1990
         OER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                           EG KS
                   STATISTISCHES AMT
                                                                                                          Fragebogen 2—56
                   Unternehmensstatistik
                            D3
                                              ZUGÄNGE AN EG KS-ERZEUG NISSEN
                                           DIREKT UND/ODER ÜBER STAHLHÄNDLER
                                                         ERLAUTERUNGEN
       1 . Der Fragebogen erstreckt sich auf alle Werke der Stahlindustrie der Gemeinschaft.
       2. Unternehmen mit mehreren Werken an verschiedenen Standorten haben für jedes ihrer Werke eine besondere Meldung
           zu erstatten .
       3. Als Berichtsmonat gilt der Kalendermonat.
       4. Ein gesonderter Fragebogen ist fQr jede der folgenden Qualitäten auszufüllen:
           — Grund- und Qualitätsstahl
           — unlegierte Edelstahle
           — Sonderbaustähle
           — rost- und hitzebeständige Stähle
           — andere legierte Edelstähle
           — alle Güten
       5. Die Erzeugnisdefinition entspricht der des Fragebogens 2—71 .
       6. Alle körperlichen Zugänge von EGKS-Erzeugnissen (einschließlich aussortierter Erzeugnisse, sofern sie nicht zum
           sofortigen Einschmelzen bestimmt sind) sind anzugeben. Eingeschlossen sind
           — Bezüge für eine Lohnarbeit im EGKS-Unternehmen
           — Bezüge von EGKS-Erzeugnissen nach einer Lohnarbeit durch ein anderes Unternehmen
           — Vormaterial für andere EGKS-Erzeugnisse und/oder zum Weiterverkauf in unveränderter Form.
       7. Bezüge von Erzeugnissen, die vom Hüttenwerk unmittelbar für Aktivitäten außerhalb des EGKS-Vertrages gekauft
           werden (Reparatur und Instandhaltung, Bau neuer Anlagen, Röhrenwerke, Schmieden , Drahtziehereien), sind nicht in
           diesem Fragebogen zu melden.
       8. Zugänge an Material zum Wiederauswalzen, z. B. alte Schienen , sind in diesem Fragebogen nicht anzugeben.
 ---pagebreak--- ZUGANGE AN EGKS-ERZEUGNISSEN DIREKT UND/ODER OBER STAHLHANDLER   Fragebogen 2-56
                  Einheit: Tonnen, ohne Dezimalstellen
                                                                                         Nr . L 381 / 4
                                                                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                                                                    29 , 12 . 89
 ---pagebreak--- 29 . 12 . 89                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                              Nr . L 381 / 5
                              KOMMISSION                                                                               Luxemburg, Januar 1990
             DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                   EGKS
                          STATISTISCHES AMT                                                                                    FRAGEBOGEN 2-71
                         Unternehmensstatistik
                                    D3
                                                                GRUND- UND OUALITATSSTAHL
                                                    LIEFERUNGEN IN DIE LÄNDER DER GEMEINSCHAFT
                                                                SOWIE GESAMTLIEFERUNGEN
                                                                        ERLÄUTERUNGEN
                                                                         I. ALLGEMEINES
              1 . Der Fragebogen bezieht sich auf alle eisen- und stahierzeugenden Werke der Gemeinschaft.
              2. Als Berichtsmonat gilt die Zeit vom Ersten bis zum Letzten des Kalendermonats.
              3. Die Lieferungen umfassen alle angeführten EGKS-Erzeugnisse einschließlich der aussortierten Erzeugnisse (z.B. zweite und
                  dritte Wahl, Stückbleche und Enden), soweit sie nicht zum sofortigen Einschmelzen bestimmt sind. Für die Erfassung und
                  Eingliederung der einzelnen Erzeugnisse ist stets der Zustand maßgebend, in dem das Erzeugnis das Werk oder ein Lager des
                  Werks verläßt.
              4. Als Lieferungen gelten auch EGKS-Stahlerzeugnisse, die zur Verpackung der Erzeugnisse für den Versand verwendet werden.
             Normale Anschrelbung der Geschäfte
              5. Die Meldungen müssen im Zahlteil (Teil B, C, D oder E) nach zwei allgemeinen Grundsätzen zusammengestellt werden:
                  a. Bei den für einen bestimmten Monat zu berücksichtigenden Vorgängen handelt es sich um die Lieferungen , die vom
                       meldenden Werk an einen Kunden für Aktivitäten außerhalb des EGKS-Vertrags (Verbraucher und Händler in der Gemein­
                       schaft und Kunden in Drittländern) entweder oder direkt oder von einem inländischen Depot oder indirekt (vergleiche hierzu
                       5b) ausgeführt werden. Bewegungen zwischen Werk und inländischen Depots werden nicht gemeldet.
                  b. Die Meldungen richten sich nach den kaufmännischen Grundsätzen , d. h., das Werk; bei dem die Bestellung eingeht und das
                       die Lieferung an den Kunden in Rechnung stellt, muß diese Lieferung melden , auch wenn diese Erzeugnisse auf seine
                       Rechnung von einem anderen Werk oder einem Lohnbearbeiter (Unterlieferanten) versandt werden. Das meldende Werk
                       registriert die Mengen In den Spalten der tatsächlichen Empfangsregion.
             Sonderfülle bei dar Anschrelbung der Geschäfte
              6. Eigenbedarf der Werke und Lieferungen an angeschlossene, nicht zur Stahlindustrie (im Sinne des EGKS-Vertrags) gehörende
                  Betriebe.
                  Die im Zählteil gemeldeten Lieferungen Schließen den Eigenbedarf der Werke (Reparatur und Neubauten) ein und auch
                  Lieferungen an angeschlossene Betriebe wie z. B. Röhrenwerke, Schmieden. Rollendes Eisenbahnmaterial .
                  Diese Meldungen schließen Lieferungen aus
                  — eigener Produktion
                  — zugekauftem Material (soweit nicht sichergestellt ist, daß der Lieferant dieses Material als Marktmenge in seinem Zählteil
                       gemeldet hat) ein .
              7. Verkäufe an andere EG KS-Untemehmen der EG                         >.
                  a. Lieferungen an andere EGKS-Betriebe derselben Dachgesellschaft sind nicht zu melden, sofern beide Betriebe im gleichen
                       Land ansässig sind.
                  b. Blöcke, Halbzeug und Warmbreitband.
                       Diese Erzeugnisse sind zu melden in :
                       — Teil A, sofern genau bekannt ist, daß sie zum Auswalzen , Weiterverkauf oder zur Umwandlung in andere EGKS-Erzeugnis­
                           se (Querzerteilen , Spalten und Beschichten) bestimmt sind.
                       — Teil B oder C, sofern sie für den Eigenbedarf des empfangenden Werkes oder zur Umwandlung in Erzeugnisse außerhalb
                           des EGKS-Vertrags geliefert werden; es sei denn, es ist sichergestellt, daß der Empfänger des Materials die Mengen in
                           seinem Zählteil als Markt meldet.
                           Ebenso ist das Material In diesen Zeilen anzuschreiben , wenn keine Angaben über die Verwendung des Materials
                           vorliegen.
                  c. Andere Erzeugnisse.
                       Diese Erzeugnisse sind zu meiden
                       — Im Zählteil C, D oder E, wenn sie ztim Eigenbedarf des empfangenden EGKS-Betriebes oder zur Umwandlung zu
                           Erzeugnissen außerhalb des EGKS-Vertrags geliefert werden oder wenn keine Angaben über die Verwendung des
                           Materials vorliegen,
                       — nur in Anhang III , wenn sie an ein EGKS-Unternehmen in einem anderen Land zum Weiterverkauf oder zur Umwandlung in
                           andere Erzeugnisse des EGKS-Vertrags geliefert werden. In diesem Fall hat das empfangende Werk die Lieferungen in den
                           Markt zu melden .
              8. Lieferungen Im Auttrag von und für Rechnung eines anderen Unternehmens
                  a. Auftraggeber ist ein EGKS-Unternehmen. Das EGKS-Unternehmen, das die Lieferung des Erzeugnisses an Kunden außerhalb
                       des EGKS-Vertrags in Rechnung stellt, meldet die Lieferung im Zählteil und als Davonzahl in Anhang I, wenn das versendende
                       Werk in einem anderen Land liegt.
                       Das versendende Werk meldet die Lieferung nur wenn der Auftraggeber ein EGKS-Hüttenwerk in einem anderen Land ist .
                       Diese Lieferung Ist nicht im Zählteil zu melden, sondern nur in Anhang II.
                  b. Auftraggeber ist kein EGKS-Unternehmen.
                       Lieferungen im Auftrag von und für Rechnung eines Unternehmens außerhalb des EGKS-Vertrags sind von dem versendenden
                       Unternehmen im Zählteil zu melden. (Da der echte Auftraggeber niGht zur EGKS-Absatzstatistik meldet).
              9. Lieferungen zur Lohnarbelt oder an Unterlieferanten
                  Anlieferungen zur Lohnarbeit sind nur in Anhang III zu melden, und nur wenn der Lohnarbeiter in einem anderen Land ansässig
                  ist.
             10. Lieferungen nach Lohnarbeit oder von Unterlieferanten
                  a. Auftraggeber ist ein EGKS-Unternehmen im gleichen Land :
                       Diese Lieferungen sind hier nicht zu melden.
                  b. Auftraggeber ist ein EGKS-Unternehmen in einem anderen Land :
                       • Ablieferungen nach Lohnarbeit werden vom Lohnarbeiter:
                           — in Anhang III gemeldet, wenn die Erzeugnisse in die Verfügbarkeit des Auftraggebers oder eines anderen Hüttenwerkes
                               übergehen ,
                           — in Anhang II gemeldet, wenn die Erzeugnisse an andere Empfänger geliefert werden .
                       • Lieferungen in den Markt nach Lohnarbeit werden vom Auftraggeber in seinem Zählteil gemeldet, unabhängig davon, wer
                           die Lieferungen durchführt. Wird der Versand aus einem anderen Land vorgenommen, wird diese Angabe zusätzlich auch
                           in Anhang I aufgeführt.
                  c. Auftraggeber ist kein EGKS-Unternehmen.
                       Der Lohnarbeiter meldet die Ablieferung in seinem Zählteil, und zwar unabhängig ' davon, wer der Empfänger ist, da der
                       Auftraggeber (Händler oder Verbraucher in der EG oder Kunde in Drittländern) nicht an das SAEG meldet.
 ---pagebreak--- Nr . L 381 / 6      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                     29 . 12 . 89
               LIEFERUNGEN IN DIE LANDER DER GEMEINSCHAFT SOWIE 8ESAMTLIEFERUNGEN  Fragebogen 2-71
 ---pagebreak--- 29 . 12 . 89                                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                           Nr. L 381 / 7
                                                                       II . BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
              1 . Halbzeug
                   — Alle Erzeugnisse, die unmittelbar in Stranggußanlagen hergestellt werden;
                   — Erzeugnisse, hergestellt durch Walzen von Stranggußhalbzeug oder aus Standguß, wie Vorblöcke, Knüppel (mit quadrati­
                         schem oder rechteckigem Querschnitt), Brammen, Halbzeug für nahtlose Rohre und vorprofiliertes Halbzeug (diese sind Im
                         allgemeinen bestimmt zur Umwandlung In EGKS-Fertigerzeugnisse, Schmiedestücke oder nahtlose Rohre).
                         NB:
                         a) Alle Halbzeuge mit quadratischem oder rechteckigem Querschnitt sowie vorprofiliertes Halbzeug müssen den In
                             Euronorm 79 angegebenen Kriterien entsprechen .
                         b) Flaches Halbzeug sind Erzeugnisse mit rechteckigem Querschnitt in einem Verhältnis von Breite zu Dicke von s 2.
                         c) Rundes Halbzeug, das nicht für nahtlose Rohre bestimmt ist, ist ausschließlich stranggegossen .
                         d) Andere Halbzeuge sind Vorblöcke und quadratische oder rechteckige Knüppel sowie vorprofiliertes Halbzeug.
              2. Warmbreitband: warmgewalzte Flacherzeugnisse mit einer Breite von 600 mm oder mehr, die unmittelbar von der Fertigwalze
                   oder den nachgeschalteten Durchlaufbeiz- oder Ofenanlagen aus mit regelmäßig geordneten Kanten zu einer Rolle aufgewickelt
                   werden, so daß die Seitenflächen der Rolle ungefähr eine Ebene oder ein regelmäßiges Muster bilden.
              3. Bandstahl, warmgewalzt, ist ein Walzwerkerzeugnis in geraden Bändern, Rollen oder Faltbunden , mit beschnittenen oder
                   unbeschnittenen Rändern mit rechteckigem Querschnitt, mit einer Breite von unter 600 mm und einer Stärke von nicht mehr als
                   1 /10 der Breite. Es kann auch durch Spalten eines Warmbreitbandes hergestellt werden.
              4. Warmgewalzte Bleche sind Walzwerkerzeugnisse, die bei quadratischer oder rechteckiger Form mehr als 600 mm breit sind.
                    Bandbleche sind warmgewalzte Erzeugnisse, die durch Querzerteilen von Warmbreitband hergestellt werden. Quartobleche sind
                   warmgewalzte Erzeugnisse, die auf Quarto- oder anderen als Warmbreitbandstraßen gewalzt werden.
              5. Breitflachstahl ist ein Erzeugnis, das auf allen vier Flächen (oder in geschlossenen Kalibern) warmgewazt oder durch Schneiden
                   oder Brennschneiden breiterer Flacherzeugnisse hergestellt worden ist. Es wird immer in ebenen Tafeln geliefert. Seine Breite
                   beträgt über 150 bis 1 250 mm , seine Dicke 4 mm oder mehr.
              6. Kaltgewalzte Bleche In Rollen und Tafeln sind Walzwerkerzeugnisse, die bei quadratischer oder rechteckiger Form 500 mm oder
                   mehr breit sind .
              7. Elektrobleche sind charakterisiert durch ihre besonderen magnetischen -Eigenschaften und bestimmt für die Verwendung In
                   elektrischen Geräten und Einrichtungen. Sie werden hergestellt als kaltgewalztes Blech in Tafeln oder Rollen mit einer Dicke von
                    < 3 mm und einer Breite von $ 1 500 mm.
                    Es wird unterschieden nach:
                   a) nicht kornorientierten Elektroblechen:
                         Unlegierter oder nur mit Silizium oder Silizium-Aluminium legierter Stahl, der geliefert wird als
                         — nicht schlußgeglühtes Elektroblech mit besonders garantierten Wattverlusten, die erst beim Verwender nach der Glühung
                             unter vereinbarten Bedingungen eintreten : Diese Bedingungen bewirken, unter einer Induktion von 1,5 Tesla und einer
                             Frequenz von 50 Hz für Erzeugnisse mit einer Dicke von 0,5 mm einen Ummagnetisierungsverlust von höchstens 3,9 W/kg
                             ( EU 126 und 165);
                         — schlußgeglühtes Elektroblech mit garantierten Ummagnetisierungsverlusten zwischen 2 und 8 W/kg, bei einer magneti­
                             schen Induktion von 1,5 Tesla und einer Frequenz von 50 Hz für Erzeugnisse mit einer Dicke von 0,5 mm (EU 106). Diese
                             Erzeugnisse können ohne Isolierung oder mit einer ein- oder beidseitigen Isolierung geliefert werden.
                    b) kornorientierten Elektroblechen:
                         Stahl mit Silizium oder Silizium-Aluminium legiert, mit garantierten Ummagnetisierungsverlusten < 2 W/kg für Erzeugnisse
                         von > 0,2 mm Dicke und einer Induktion von 1,5 Tesla und einer Frequenz von 50 Hz (EU 107).
                         Im Gegensatz zu nicht kornorientiertem Elektroblech weist kornorientiertes Elektroblech wesentlich bessere magnetische
                         Eigenschaften parallel zur Walzrichtung auf als senkrecht zur Walzrichtung. Sie sind stets mit einer beidseitigen isolierenden
                         Beschichtung versehen.
              8.    Feinstblech:
                    Kaltgewalztes Blech In Tafeln oder Rollen aus weichen unlegierten Stählen mit einer Dicke < 0,50 mm. Die Oberfläche muß sich
                    zum Verzinnen, Lackieren oder zum Bedrucken eignen.
                    Feinstblech In Breiten < 500 mm ist nur dann als EGKS-Erzeugnls anzugeben, wenn es zur Herstellung von Weißband bestimmt
                    ist.
              9. Weißblech, verzinnte Bleche, Weißband:
                    — Weißblech und -band sind kaltgewalzte Flacherzeugnisse aus weichen, unlegierten Stählen mit einer Dicke von < 0,50 mm
                         jeder Breite, elektrolytisch oder feuerverzlnnt; sie können lackiert und/oder bedruckt sein;
                    — verzinntes Blech sind mit Zinn überzogene Flacherzeugnisse mit einer Dicke von ^ 0,50 mm und einer Breite von > 500
                         mm .
             10. Spezlalverchromtes Blech und Band (ECCS-Blech und - Band):
                    Kaltgewalztes Blech in Tafeln oder Rollen aus weichen unlegierten Stählen mit einer Dicke < 0,50 mm, elektrolytisch überzogen
                    iplt Chromoxyd oder mit Chrom und Chromoxyd. Die Gesamtschichtdicke beträgt im allgemeinen < 0,05 micron. Dieses Material
                    kann auch lackiert und/oder bedruckt sein.
                    EGKS-Erzeugnis sind nur Breiten von > 500 mm.
                    Wegen der Vergleichbarkeit mit Weißband und ohne Präjudizierung der Rechtslage sind auch Breiten von < 500 mm hier
                    anzugeben.
             11 . Sonstige* überzogenes Blech:
                    Ausgenommen von dieser Definition sind die zuvor beschriebenen Erzeugnisse Feinstblech , Weißblech, verzinntes Blech, Spezlalver­
                    chromtes Blech und Band (ECCS) und Elektroblech .
                    a) Schmelztauch überzogene* (Feuerbe Schichtung) Blech:
                          Warm- oder kaltgewalztes Blech , in Tafeln oder Rollen , kontinuierlich auf einer oder beiden Selten schmelztauch überzogen .
                          Nach der Beschichtung kann die Oberfläche einer Chromat- oder Phopshat-Passivierung unterzogen werden. Feuerverzinktes
                          Blech kann zu Wellblech mit sinusförmigem Querschnitt profiliert werden.
                    b) Bektrolyttsch metallubeizogene* Blech:
                          Warm- oder kaltgewalztes Blech, In Tafeln oder Rollen , kontinuierlich auf einer oder beiden Selten elektrolytisch mit Metall
                          überzogen .
                          Nach der Beschichtung kann die Oberfläche einer Chromat- oder Phosphat-Passivierung unterzogen werden .
                   c) Sonstige organisch oder anorganisch beschichtete Bleche:
                         Warm- oder kaltgewalztes Blech , In Tafeln oder Rollen, schwarz oder metallisch (im allgemeinen mit Zink) Oberzogen , auf
                          kontinuierlich arbeitenden Anlagen überzogen mit Kunststoff in Form von Folien, flüssigem Kunststoff, einschließlich Kunst­
                          stoffbeschichtung , die Metallstaub enthält , oder Emaillierungen .
             12.   Walzdraht:
                   Warmgewalztes Erzeugnis, in Ringen regellos aufgehaspelt. Der Durchmesser kann kreisrund, oval, quadratisch, rechteckig,
                   sechseckig, achteckig oder von anderem vollem Querschnitt sein.
                    NB:
                   a) Walzdraht, gerichtet und in Stäbe geschnitten, ist einzuordnen als warmgewalzter Stabstahl oder Betonstahl;
                   b) Walzdraht mit verformter oder gerippter Oberfläche ist ein warmgewalztes Erzeugnis, in Ringen regellos aufgehaspelt, mit
                         ähnlichem Querschnitt wie glatter Walzdraht, aber mit einer durch Warmwalzen verformten Oberfläche.
             13. Betonstahl: Rund- und Vierkantstäbe von 5 mm odermehr mit glatter, gezackter oder gerippter Oberfläche für die Betonbeweh­
                    rung. Diese Stäbe können eine Kaltverformung, z. B. durch Recken oder Verdrillen um die Längsachse, erfahren haben.
             14 .  Stabstahl:
                    Diese Rubrik umfaßt :
                   a) Flachstahl , Stäbe mit rechteckigem Querschnitt, auf allen vier Seitenflächen gewalzt, mit einer Dicke von > 5mm und einer
                         Breite von $ 150 mm ;
                   b) andere Vollprofile, z. B. rund, Vierkant , sechskant usw.;
                   c) andere offene Profile, die nicht zu den Oberbauerzeugnissen , den Spundwanderzeugnissen , den U , I und H-Profllen von
                          ^ 80 mm Steghöhe und den Grubenausbauprofilen gehören; ferner andere Profile, einschließlich Winkel, T-Profile und
                         Wulstflachstahl jeder Abmessung sowie U, I und H-Profile < 80 mm Steghöhe und Stabstahi-Spezialprofile.
                                                           III . BEMERKUNGEN ZU DEN ZEILEN UND SPALTEN
             1.   Zeilen 131 und 136:
                  Es handelt sich um warmgewalztes Breitband, das zu einem anderen Vertragserzeugnis weiterverarbeitet werden soll, sei es durch
                  echtes Weiterauswalzen, sei es durch ein anderes Verfahren wie Schneiden zu warmgewalzten Blechen, Schlitzen zu warmgewalz­
                  tem Bandstahl oder z. B. durch Galvanisieren.
             2. Zeilen 311 und 316:
                  Einschließlich Lieferungen von Warmbreitband an Industrien außerhalb der EGKS-Eisen- und Stahlindustrie sowie an Händler
                  (Warmbreitband gilt als Fertigerzeugnis, wenn es zum unmittelbaren Verbrauch oder zum Export in Drittländer bestimmt ist).
             3.   Zeilen 520 und 534:
                  Einschließlich der zum Öffnen der Eingußlöcher benutzten Entschlackungsstäbe.
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- 29 . 12 . 89                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            Nr . L 381 / 9
               KOMMISSION DER                                                                        Luxemburg, Januar 1990
    EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                       EGKS                                                                                Fragebogen 2-72
              STATISTISCHES AMT                                                                                        1 Teil
             Unternehmensstatistik
                        03                      GRUND- UND QUALITÄTSSTAHL
                                      LIEFERUNGEN IN DRITTLÄNDER
                                                   ERLÄUTERUNGEN
                                          I. Allgemeines und Begriffsbestimmungen
    Siehe Fragebogen 2-71 .
                                                 II. Gruppierung der Drittlinder
     Spalte 100:
            Europa:
            Summe der Spalten 110 und 130.
     Spalte 110:
            Westeuropa:
            Umfaßt außer den in den Spalten 111 bis 117 aufgeführten Ländern folgende Länder:
                Island                                        Gibraltar
                Andorra                                       Vatikanstadt
                Malta
                Färöer
     Spalte 130:
            Osteuropa:
            Umfaßt folgende Länder:
                Bulgarien .                                   Ungarn
                Polen                                         Rumänien
                Tschechoslowakei                              UdSSR
                Albanien                                      DDR
     Spalte 210:
            USA und Besitzungen :
            Umfaßt das Gebiet des Bundesstaates mit den Außenbesitzungen
            (Puerto Rico, Panamakanalzone, Amerikanisch-Ozeanien, Amerikanische Jungferninseln)
     Spalte 230:
            Mittelamerika:
            Umfaßt folgende Länder:
                Costa Rica                                    Kuba                              Guadeloupe
                Guatemala                                     Haiti                             Martinique
                Honduras                                      Mexiko                            Kaimaninseln
                Nicaragua                                     Panama (ohne Kanalzone)           Jamaika
                Dominikanische Republik                       El Salvador                       Barbados
                Belize                                        Bahamas                           Westindien
                Bermuda                                       Türks- und Caicosinseln           Trinidad und Tobago
                                                                                                Grenada
                                                                                                Niederländische Antillen
     Spalte 240:
            Südamerika:
            Umfaßt folgende Länder:
                Argentinien                                   Brasilien
                Bolivien                                      Chile
                 Kolumbien                                    Ecuador
                Paraguay                                      Uruguay
                Venezuela                                     Peru
                 Falklandinseln                               Guayana
                                                              Französisch-Guayana
                                                              Surinam
     Spalte 330:
            Umfaßt folgende Länder:
                Zypern                                        Israel                            Katar
                 Libanon                                      Jordanien                         Vereinigte Arabische Emirate
                Syrien                                        Saudi-Arabien                     Oman
                 Irak                                         Kuwait                            Nord- und Südjemen
                 Iran                                         Bahrain
 ---pagebreak---              Nr. L 381 / 10            Amtsblatt der   Europäischen   Gemeinschaften   29 . 12 . 89
   Fragebogen 2-72
                             I. Tell
LIEFERUNGEN IN DRITTLÄNDER
 ---pagebreak--- 29 . 1.2, 89                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften              Nr . L 381 / 11
              KOMMISSION DER                                                  Luxemburg , Januar 1990
     EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                    EG KS
             STATISTISCHES AMT                                                     Fragebogen 2-72
                                                                                                II. Teil
             Unternehmensstatistik
                     D 3
                                        GRUND- UND QUALITÄTSSTAHL
                                   LIEFERUNGEN IN DRITTLANDER
                                                                         /
 ---pagebreak---     Nr . T. 381 / 12                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften   29 . 12 . »9
            Fragebogen 2-72
                              IL Teil
LIEFERUNGEN IN DRITTLÄNDER
 ---pagebreak--- 29. 12. 89                                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         Nr . L 381 / 13
               KOMMISSION DER                                                                                     Luxemburg, Januar 1990
 EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN                                                                                              Fragebogen 2-73
                     EGKS                                                                                                 1 . Teil
            STATISTISCHES AMT
           Untemehmensstatistik
                      D3
                                                           GRUND- UND QUALITÄTSSTAHL
                                 LIEFERUNGEN IN DAS INLAND NACH ABNEHMERGRUPPEN
                                                                  ERLÄUTERUNGEN
                              (. ALLGEMEINES                               Lieferungen, die er erhält, in eine andere Gruppierung einzuordnen sind,
                                                                           als der Firmenbezeichung entsprechen würde.)
 1 . Der Fragebogen erfaßt alle Lieferungen an Erzeugnissen der Stahl­
     und Walzwerke (in der Abgrenzung des Vertrages) nach Abnehmer­        5. GRUNDSATZ:
     gruppen in dem Zustand, in dem sie das Werk verlassen. Die
     Lieferungen schließen daher auch die Angaben für den Eigenbedarf      Zur Vermeidung von Irrtümern darf auf keinen Fall die Abnehmergruppe
     der Hüttenwerke und für verbundene Betriebe ein, deren Erzeug­        auf Grund der angelieferten Stahlsorte von vornherein bestimmt
     nisse nicht unter den Vertrag über die Gründung der Europäischen      werden. (Die Stahlsorte kann jedoch als Orientierungshilfe zugrunde
     Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen. Zur Vermeidung von           gelegt werden, wenn alle anderen Klassifizierungsmöglichkeiten er­
     Doppelzählungen sind jedoch die Lieferungen an andere Werke der       schöpft sind.)
     eisenschaffenden Industrie in der Abgrenzung des Vertrages nicht
                                                                                  II. BEGRIFFSBESTIMMUNGEN FOR DIE ERZEUGNISSE
     anzugeben, wenn diese Mengen zu anderen unter den Vertrag
     fallenden Erzeugnissen weiterverarbeitet werden .
                                                                           Vergleiche hierzu die Erläuterungen zum Fragebogen 2-71 „Liefe­
 2. Als Berichtszeitraum gilt das Kalenderjahr.                            rungen in die Länder der Gemeinschaft".
 3. Die Lieferungen umfassen alle angeführten Erzeugnisse einschließ­              III. ERLÄUTERUNGEN ZU DEN ABNEHMERGRÜPPEN
     lich II . Wahl sowie Stückbleche und Enden, soweit sie nicht zum Ein­
     schmelzen bestimmt sind. Für die Erfassung und Eingliederung          Die nachstehende Abgrenzung der in den Spalten eingesetzten In­
     der einzelnen Erzeugnisse ist stets der Zustand maßgebend, in         dustriegruppen erfolgte in Anlehnung an die Allgemeine Systematik der
     dem das Erzeugnis das Werk verläßt.                                   VVirtschaftszweige in den Europäischen Gemeinschaften (NACE) sowie
                                                                           bir internationalen Klassifizierung der UNO. Im Anhang zu diesen Er­
 4. Lieferungen aus (und für) Lohnwalzung (siehe im einzelnen Frage­       läuterungen werden die Zeilen des Fragebogens den entsprechenden
     bogen 2-71 ).                                                         Klassen und Gruppen der NACE und der UNO gegenübergestellt.
 5. Lieferungen an Außenläger des Werkes im Inland sind erst in die Lie­   Spalte 12: SCHMIEDEN UND GESENKSCHMIEDEN
     ferstatistik einzubeziehen, wenn sie vom Außenlager an den Kunden
     ausgeliefert worden sind. Sie werden im Zeitpunkt ihrer rechnungs­    Diese Spalte umfaßt die mit Hüttenwerken verbundenen sowie die
     mäßigen Bekanntgabe an das Werk sowohl als Auftrag als auch als       übrigen Schmieden mit Ausnahme der Schmieden, die mit anderen
      Lieferung erfaßt.                                                    Industriezweigen verbunden sind. Diese sind der Spalte des betreffen­
                                                                           den Industriezweiges zuzuordnen. Die Spalte umfaßt außerdem die
 6. Methoden und Grundsätze, die bei der Gruppierung der Abnehmer          Herstellung schwerer Schmiedestücke sowie die Herstellung kleiner
     nach Industriezweigen sowie bei Erfassung der Lieferung zu            und mittlerer Schmiedestücke und Gesenkschmiedestücke, ein­
     beachten sind.                                                        schließlich Radreifen, Ringen, Radsternen und Achsen und Kaitfließ­
                                                                           preßteilen.
  1.GRUNDSATZ:
                                                                           Dagegen ist die Herstellung folgender Erzeugnisse: geschmiedete
 Maßgebend ist die Tätigkeit des ersten Empfängers, d.h . desjenigen,      Schrauben, Verbindungsflansche, Ketten und geschmiedete Federn
 der den Stahl in den Formen empfängt, in denen er von der Eisen­          nicht der Gruppe „Schmieden und Gesenkschmieden" sondern der
 und Stahlindustrie im Sinne des Vertrages über die Gründung der           betreffenden Gruppe, zu der sie ihrer Natur nach gehören, zuzuord­
 Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl verkauft wird.              nen .
 2. GRUNDSATZ:                                                             Spalte 13: STAHLROHRINDUSTRIE
 Falls es sich bei dem ersten Empfänger bzw. Vorarbeiter um eine           Herstellung nahtloser Rohre und geschweißter Rohre aus kalt- oder
 Gesellschaft mit mehreren Werken handelt, so ist jedes Werk gesondert     warmgewalzten Blechen, Bandstahl und Warmbreitband, einschließlich
 zu betrachten und seine Tätigkeit zu ermitteln .                          Präzisionsstahlrohren und Speziairohren (z.B. elektrischer).
 3. GRUNDSATZ:
                                                                           Spalte 14: DRAHTZIEHEREIEN
 Bei den Werken mit mehreren Fertigungszweigen soll möglichst die          Herstellung von kaltgezogenem Draht aus Walzdraht.
 betreffende Abteilung zugrunde gelegt werden, die den Auftrag er­
 teilt hat, und im Einvernehmen mit dem Abnehmer ein für allemal die       Spalte 15: KALTZIEHEREIEN
 Tätigkeit der verschiedenen Produktionsabteilungen des betreffenden
 Werkes festgelegt werden.                                                 Herstellung von Stäben und Vollprofilen durch Ziehen, Schälen oder
 4. GRUNDSATZ:
                                                                           Schleifen unter Verminderung der Materialdicke.
                                                                           Spalte 1 6: KALTWALZWERKE
 Falls ein Abnehmer mehrere unterschiedliche Tätigkeiten ausübt, von
 denen nur in einer Stahl verarbeitet wird, muß diese besonders            Herstellung von Kaltband einschließlich durch Längsschneiden kaltge­
 abgegrenzt werden, um den Abnehmer eingruppieren zu können, selbst        walzter Bleche in Rollen hergestellten Bandstahls (Spaltband).
 wenn sie mit einem für den Warenempfänger wichtigeren Tätigkeits­
 bereich integriert oder in anderer Art verbunden ist, der jedoch nicht    Spalte 17: KALTPROFILWALZWERKE
 unmittelbar zur ersten Stahlverarbeitung gehört. (Bei Unternehmen mit
 mehreren Tätigkeiten, von denen nur eine gewisse Anzahl Stahl ver­        Herstellung kaltgewalzter Profile aus warm- oder kaltgewalztem Band­
 arbeiten , kann sich daraus ergeben, daß ein Abnehmer und die             stahl oder Blechen .
 ---pagebreak--- STAHLLIEFERUNGEN IN DAS INLAND NACH ERZEUGNISSEN UND ABNEHMERGRUPPEN   Fragabogan 2-73
                                                                                1 . Tafl
                                                                                           Nr . L 381 / 14
                                                                                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                                                                              29 . 12 . 89
 ---pagebreak--- 29 . 12 . 89                                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           Nr . L 381 / 15
 Spalte 18: HERSTELLUNG VON ZIEH- UND STANZTEILEN                                Spalte 43: KFZ-, FAHRRAD- UND SONSTIGER FAHRZEUGBAU
 Zwischenindustrie ausgeübt von unabhängigen Unternehmen . Ver­                  1 . BAU VON KRAFTFAHRZEUGEN UND KARROSSERIEBAU
 braucher von Flacherzeugnissen (in erster Linie Blechen), die nach                  Herstellung und Zusammenbau von fahrbereiten Kraftfahrzeugen,
 Stanzen oder Umformung durch Tiefziehen (<) in den verlangten Ab­                   wie z.B. von Touristenwagen, Autobussen und Verkehrsomnibus­
 messungen und Formen an andere Verbraucherindustrien weitergelie­                   sen, Lastwagen und Lastwagen- sowie Wohnwagenanhängern,
 fert werden .                                                                       Plattformwagen für alle Zwecke und Fahrzeuge für besondere
 Diese Spalte umfaßt außerdem die mit der Eisen- und Stahlindustrie                  Zwecke (Krankenwagen, Taxis usw.); Herstellung von Einzelteilen
 verbundenen Betriebsabteilungen für Zieh- und Stanzteile. Nicht zu                   und Zubehör für Kraftfahrzeuge, wie z.B. Motoren, Bremsen, Kupp­
 erfassen sind hier die mit anderen Industrien verbundenen Betriebsab­                lungen, Achsen, Getriebe, Transmissionen, Räder und Chassis.
 teilungen; diese sind in der Spalte des betreffenden Industriezweiges                Diese Position umfaßt nicht Reifen und Schläuche, Verglasung und
 aufzuführen .
                                                                                      elektrische Ausrüstungen sowie selbstfahrende Transportwagen .
 Spalte 20: MASCHINENBAU                                                         2. REPARATUR VON KRAFTFAHRZEUGEN UND FAHRRÄDERN
 (ausgenommen elektrische Maschinen)
                                                                                      Reparatur von Kraftfahrzeugen, Lastkraftwagen mit Motorenantrieb,
 Dieser Sektor umfaßt insbesondere die Herstellung von landwirtschaft­                Fahrrädern und alle Spezialreparaturen (Autoverdecke und elek­
 lichen Maschinen und Ackerschleppern, von Metallbearbeitungs­                        trische Ausrüstungen).
 maschinen, Maschinenwerkzeugen und Vorrichtungen für Maschinen,
 die Herstellung von Textilmaschinen, deren Zubehör und Nähma­                   3. BAU VON FAHRRÄDERN UND MOTORRÄDERN
 schinen sowie von Maschinen und Apparaten für das Nahrungs- und                      Bau von Motorrädern und Motorrollern, Fahrrädern und Dreirädern
 Genußmittelgewerbe, die chemische und verwandte Industrien, die                      sowie Velotaxis; Herstellung von Einzelteilen, wie Motoren, Spei­
  Herstellung von Hütten- und Walzwerkseinrichtungen, Bergwerks-,                     chen, Felgen, Sätteln, Rahmen, Gangschaltungen und Lenkstan­
 Gießerei- und Baumaschinen sowie Hebezügen und Fördermitteln, die                    gen .
  Herstellung von Zahnrädern , Getrieben , Wälzlagern und Antriebs­
 elementen, von Holzbe- und -Verarbeitungsmaschinen, von Papier- und             4. BAU VON FLUGZEUGEN
  Druckereimaschinen, von Maschinen für Wäscherei und chemische                        Bau, Montage und Reparatur von Flugzeugen, Segelflugzeugen
  Reinigung sowie von Schuh- und Lederindustriemaschinen , die Her­                   und Einzelteilen für Flugzeuge, wie z.B. Motoren, Propeller, Ruder
 stellung von Verbrennungsmotoren, von Wasser- und Wärmekraft­                        und Landegestelle. Die Herstellung von Navigationsgeräten für die
 turbinen und sonstigen Maschinen zur mechanischen Energieer­                          Luftfahrt fällt unter Spalte 77.
 zeugung, die Herstellung von Verdichtem, Pumpen sowie hydraulischen
  und pneumatischen Druckübertragungsvorrichtungen, von Ventila­                  Spalte 51 : STAHLBAU
  toren, lufttechnischen und Trocknungsanlagen , von Kältemaschinen
  für Landwirtschaft und Gewerbe und nichtelektrischen Industrieöfen,             Diese Gruppe umfaßt die nachstehenden Tätigkeiten:
  von Autogengeräten und -maschinen sowie von Armaturen, außerdem                - Bau von Brücken, Hoch- und Wasserbauten aus Stahl;
 die Herstellung von BOromaschinen sowie Datenverarbeitungsgeräten               - Herstellung von Grubenausbau- und -stützungskonstruktionen ;
  und -einrichtungen . Werkstätten, die Einzelteile und Stücke der               - Herstellung von festem Eisenbahnmaterial , wie Herzstücken , Wei­
  genannten Maschinen herstellen, sind ebenfalls einziibeziehen. Nicht              chen, Pfeilern , Kreuzungen, beweglichen Signalanlagen usw.
 erfaßt wird in diesem Sektor dagegen die Herstellung von Fahrzeugen
 (Kraftfahrzeuge, Motorräder, Fahrräder und" Flugzeuge) sowie deren               Spalte 52: BAUGEWERBE
  Motoren .                                                                       Umfaßt die nachstehenden Bauarbeiten mit Ausnahme der Stahlbauten
  Spalte 30: BAU ELEKTRISCHER MASCHINEN                                           (Spalte 51 ): Bau, Reparatur und Abbruch von Gebäuden, Landstraßen ,
                                                                                  Straßen und Brücken ; Aufschließungsarbeiten , wie z.B. Abfluß- und
  Diese Spalte umfaßt die Herstellung von isolierten Elektrokabeln,               Wasserkanalisation, Eisenbahnanlagen (ohne Gleisanlagen), Molen ,
 -leitungen und Drähten, von Elektromotoren, -generatoren und -trans­             Tunnel, Tief- und Hochbauten, Brücken, Viadukte, Talsperren, Trocken­
  formatoren sowie von Schalt- und Installationsgeräten, die Herstel­             legungsarbeiten, Arbeiten zur Bodenverbesserung, Aquädukte, Be­
  lung von gewerblichen Elektrogeräten, -einrichtungen und -ausrüstun­            rieselungsanlagen und Regulierungsarbeiten , Wasserkraftwerke,
 gen, von Batterien und Akkumulatoren, die Herstellung von Femmel­                hydraulische Anlagen, Verlegung von Gasleitungen, Schacht- und
 degeräten , Meß- und Regelgeräten sowie elektromedizinischen u.ä.                Grubenausbauten, Rohrleitungen und alle anderen Arten von Groß­
 Geräten, die Herstellung von Rundfunk-, Fernseh- und phototechni­                bauten; Hafenarbeiten wie Baggern, Entfernung von Felsen unter
 schen Geräten und Anlagen (ohne elektronische Datenverarbeitungs­                Wasser, Einrammen von Pfählen , Trockenlegungen, Bau von Häfen und
  maschinen) sowie bespielten Schallplatten und Tonbändern, die Her­              Schiffahrtswegen ; Brunnen , Flugplätze , Sportplätze; Golfplätze;
  stellung von Elektro-Haushaltsgeräten sowie von elektrischen Leuch­             Schwimmbecken ; Tennisplätze; Parkplätze; Nachrichtensysteme, wie
 ten (einschließlich Glüh- und Entladungslampen). Diese Gruppe                    z.B. Telefon- und Telegraphenlinien und alle sonstigen Arbeiten, die von
  umfaßt nicht Meßgeräte zur Feststellung elektrischer Größen (Zähler),           einem Privatunternehmen oder einer Verwaltung durchgeführt werden.
  gleichgültig ob es sich um Registriergeräte handelt oder nicht. Diese           Diese Gruppe umfaßt außerdem die handwerklichen Berufe des Bau­
  Geräte sind der Spalte 77 zuzuordnen. In dieser Spalte sind nur die             nebengewerbes, wie Zimmerleute, Klempner, Stukkateure und Elek­
  Lieferungen an die Hersteller der genannten Geräte anzugeben, aus­              triker, ebenso die Hersteller von Pfählen und Rohren aus Stahlbeton,
  genommen sind hier Lieferungen an Elektrizitätsgesellschaften, die in           von Pfeilern usw.
  Spalte 92 enthalten sind.                                                       Nicht aufzuführen sind hier Bau, Reparatur- und Abbrucharbeiten , die
  Spalte 41 : SCHIFFBAU                                                           von Unternehmen , die zu anderen Industriezweigen gehören , auf
                                                                                  eigene Rechnung zusätzlich ausgeführt werden . Dagegen sind
  See- und Flußwerften; Bau und Instandsetzung von Schiffen aller Art;            Bagger-, Abraumbeseitigungs-, Schacht- und Erdarbeiten im Hinblick
  Bau von Schiffsmotoren und Herstellung von Spezialteilen für Schiffe            auf die Gewinnung mineralischer Rohstoffe den verschiedenen Zweigen
  durch spezialisierte Betriebe. Abwrackung von Schiffen .                        der Grundstoffindustrie zuzuordnen (Spalte 81 und 82).
  Spalte 42: LOKOMOTIV- UND WAGGONBAU
                                                                                  Spalte 60: SCHIENENBAHNEN
  Bau und Überholung von Lokomotiven aller Art und für jede Spurweite
 sowie von Waggons und Straßenbahnwagen für Personen und Güter.                  Diese Gruppe umfaßt den Bau und die Unterhaltung von öffentlichen
 Diese Position umfaßt gleichfalls die Herstellung von Lokomotiven und           oder privaten Eisen- und Straßenbahnen ebenso wie ihr Zubehör
 Waggons und deren Reparatur in den Ausbesserungswerken der Eisen­               (Träger, Weichen , Eisenbahnbrücken , Signalmasten usw.), sofern die
  bahngesellschaften. (Einzubeziehen sind also alle Lieferungen außer            letztgenannten Arbeiten unmittelbar von den betreffenden Gesell­
  den Lieferungen von Oberbaumaterial oder für Oberbau-Zubehör,                  schaften selbst ausgeführt werden.
  Träger, Brücken usw. an Schienentransportunternehmen.)                          Spalte 71 : HERSTELLUNG VON STAHLMÖBELN
                                                                                  Herstellung von Stahlmöbeln für Haushalte, Büros, Gaststätten, Ver­
  1) Nach dieser Behandlung unterliegen die Bleche oder die anderen betreffenden  waltungsgebäude und berufliche Zwecke sowie Büro- und Geschäfts­
     Erzeugnisse im allgemeinen nicht mehr dem Gemeinsamen Markt der EGKS.        einrichtungen (einschließlich Panzerschränken).
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- 29 . 12 . 89                                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           Nr . L 381 / 17
               KOMMISSION DER                                                                                    Luxemburg, Januar 1990
  EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN                                                                                            Fragebogen 2-73
                      EGKS                                                                                               2. Teil
              STATISTISCHES AMT
              Unternehmensstatistik
                         D3
                                                             GRUND- UND QUALITÄTSSTAHL
                                                 LIEFERUNGEN IN DAS INLAND NACH ABNEHMERGRUPPEN
                                                               ERLÄUTERUNGEN (Fortsetzung)
  Spalte 72: HERSTELLUNG VON SCHRAUBEN USW.                                    3. Herstellung und Reparatur von Uhren .
  Diese Gruppe umfaßt die Herstellung folgender Erzeugnisse (ein­              4 . Herstellung von Musikinstrumenten .
  schließlich geschmiedeter Schrauben): Schrauben, Schraubenmut­
  tern, Gelenke, Unterlegscheiben, Nieten und Spindeln, ferner gedrehte            Die Herstellung von Musikinstrumenten, wie z. B. Klavieren , Saiten­
  Standard- oder Modellerzeugnisse.                                                instrumenten, Blasinstrumenten, Schlaginstrumenten, Schallplatten,
  Spalte 73: HERSTELLUNG VON EISEN- UND STAHLKURZWAREN                             Die Herstellung von Tonaufnahme- und Tonwiedergabegeräten
                                                                                   fällt Unter „elektrische Maschinen und Ausrüstungen".
  Diese Spalte umfaßt die nachstehenden Tätigkeiten :                          5. Spielzeuge und Sportartikel
  - Herstellung von Handwerkzeugen sowie landwirtschaftlichen Ge­
       räten und Werkzeugen von Schneidwaren und Bestecken ;                   Spalte 81 : KOHLENBERGBAU
  - Herstellung von Öfen und Herden aller Art für den Haushalt , von Ge­
       räten und Artikeln für Haushalt und Gewerbe sowie sonstigen Blech­      Umfaßt den Steinkohlen- und Braunkohlenbergbau, einschließlich Auf­
       waren , von leichten Waffen und deren Munition sowie von Metall­        bereitungsanlagen , jedoch ohne Kokereien.
       kurzwaren :
  - Herstellung von Toren . Türen, Fenstern und ähnlichen Bauelemen­           Spalte 82: ÜBRIGER BERGBAU
       ten aus gewalzten Stahlprofilen;
  - Herstellung von Drahtfertigerzeugnissen :                                  1 . Bergwerke, die hauptsächlich Erz gewinnen:
  - Herstellung von Federn und Ketten;
  - Herstellung von Schlössern und Beschlägen .                                    a) Eisenerzgewinnung;
                                                                                    b) Erzgewinnung, mit Ausnahme von Eisenerz.
  Spalte 74: HERSTELLUNG VON BLECHPACKUNGEN
  Büchsen und Kanister zur Verpackung von Nahrungsmittelkonserven,             2. Erdöl und Erdgas .
  Öl, Milchprodukten, Tabak, Hellmitteln, Getränken, Bohnerwachs,              Gewinnung von Erdöl und Erdgas (einschließlich Bohrungen) und
  Schuhcreme usw. (einschließlich Sprühdosen). Verschlüsse für Fla­             Gewinnung von Schiefer und bituminösem Sand.
  schen und Dosen, Kronen- und Schraubverschlüsse. Andere Verpak­
  kungserzeugnisse wie Spulen zum Aufrollen von geleimtem Papier               3. Gewinnung von Bausteinen, Ton und Sand.
  oder von Filmen, Stahlbänder zur Verstärkung von Kisten, Kartons und
  sonstigen Verpackungen.                                                       Gewinnung von Steinen (einschließlich Schiefer), Ton, Sand und
                                                                                Kies.
  Spalte 75: HERSTELLUNG VON METALLFÄSSERN
                                                                               4. Gewinnung nichtmetallhaltiger Stoffe, anderweitig weder genannt
  Fässer aller Art für den Transport von Waren.                                     noch inbegriffen.
  Spalte 76: HERSTELLUNG VON KESSELN UND ANDEREN                                Gewinnung in Gruben und Steinbrüchen von Material wie Amiant,
                BEHÄLTERN                                                       Gips, Salz (einschließlich Salzgewinnung aus Meerwasser), Schwefel,
                                                                                Asphalt, Erdpech und alle anderen nichtmetallhaltigen mineralischen
   Herstellung von Metallbehältern, wie Benzinkanister, Großtanks für           Stoffe, mit Ausnahme von Kohle, Erdöl, Bausteinen, Ton, Sand und
  den Transport von Milch, Kessel, Sammelbehälter (einschließlich               Kies. Der Guano- und Torfabbau fallen gleichfalls unter diese Posi­
   Gasometern), geschweißte Gasflaschen, Müllkästen und ähnliche                tion .
   Erzeugnisse mit Ausnahme von Metallfässern (Spalte 75) und Büch­
   sen und Kanistern für Konserven (Herstellung von Blechpackungen,            Spalte 91 : EIGENVERBRAUCH DER HÜTTENWERKE
   Spalte 74). Bau von Druckrohrleitungen.
                                                                                Umfaßt die Lieferungen an die Werke der Eisen- und Stahlindustrie
                                                                               für Instandsetzung, Verschleiß u. ä., einschließlich vom Werk selbst
  Spalte 77: HERSTELLUNG VON FEINMECHANISCHEN UND
                OPTISCHEN INSTRUMENTEN, SPIELZEUG                              ausgeführte Bauten.
  Diese Gruppe umfaßt:                                                         Spalte 92: ÜBRIGE VERBRAUCHER
   1 . Feinmechanische Instrumente .                                           Grundsätzlich sind alle stahlverbrauchenden Industrien und nicht­
                                                                               industriellen Bereiche in den vorhergehenden Spalten aufgeführt.
        Herstellung von Meß-, Kontroll- (z. B. Navigationsgeräte für die Luft­ Die Spalte „Übrige Verbraucher" umfaßt demnach ausschließlich :
        fahrt) und Laborgeräten sowie Präzisionsinstrumenten, von medi­
        zinisch-chirurgischen Instrumenten und Geräten für Chirurgen und       1 . Industrien, die Stahl nicht als Ausgangsrohstoff verarbeiten (z. B.
        sonstige Ärzte .                                                           Textilindustrie, NE-Metallindustrie, 'Chemische Industrie, Papier-,
                                                                                   Nahrungsmittel-, Glas- und Lederindustrie usw.). Diese Industrien
   2. Herstellung von photographischen . Erzeugnissen und optischen                benötigen Stahl zur Unterhaltung und Instandsetzung ihrer Ma­
        Instrumenten .                                                             schinen und Werkstätten sowie zu Neubauten .
        Herstellung von optischen Instrumenten , Linsen und Augengläsern       2. Nichtindustrielle Abnehmergruppen, wie Land- und Forstwirtschaft,
        sowie photographisches Material und photographische Aus­                    Handel, Banken usw., ferner die öffentliche Verwaltung für unmittel­
        rüstungen , einschließlich der unbelichteten Filme und Platten.             bare Verteidigungsbedürfnisse.
 ---pagebreak--- STAHLLIEFERUNGEN IN DAS INLAND NACH ERZEUGNISSEN UND ABNEHMERGRUPPEN   Fragebogen 2-73
                                                                                2. Teil
                                                                                          Nr . L 381 / 18
                                                                                           Amtsblatt der Enropäischen Gemeinschaften
                                                                                           29 . 12 . 89
 ---pagebreak--- 29 . 12 . 89                                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                Nr . L 381 / 19
                                                                                ANHANG
                                           Vergleichende Gegenüberstellung der Gruppierung des Fragebogens
                     2-73 und der Allgemeinen Systematik der Wirtschaftszweige in den Europäischen Gemeinschaften (NACE)
                                                      und der internationalen Klassifizierung der UNO (a)
                                                                                                                                       UNO-Klassifizierung
    Spalten                                                                                            Klassifizierung
       des                                                                                                der NACE
     Frage­                                    Bezeichnung                                          ( Klassen, Gruppen,            Kate­
                                                                                                                                            Klasse       Gruppe
    bogens                                                                                             Untergruppen )              gorie
     2-73A
                   Industrien der ersten Verarbeitungsstufe von Stahl                         I
        11             Stahlgießereien                                                               ex 311.1                  ||           ex 371      ex 3710
        12             Schmieden und Gesenkschmieden                                                    312.1                  \            ex 371      ex 3710
        13             Stahlrohrindustrie                                                                222                   \            ex 371      ex 3710
        14             Drahtziehereien                                                                  223.41                 \            ex 371      ex 3710
        15             Kaltziehereien                                                                    223.1                              ex 371      ex 3710
        16             Kaltwalzwerke                                                                     223.2                              ex 371      ex 3710
        17             Kaltprofi Iwalzwerke                                                              223.3                              ex 371      ex 3710
        18             Herstellung von Preß-:, Zieh- und Stanzteilen                                     312.2                              ex 371      ex 3710
        20         Maschinenbau (ohne elektrische Maschinen )                                              32 , 33                             382    Il
        30         Bau elektrischer Maschinen                                                              34                  l               383    Il
 \                 Bau von T ransportmitteln                                                                                   \          I           Il
        41              Schiffbau                                                                        361                              \                3841
        42              Lokomotiv- und Waggonbau                                                         362                              i                3842
        43              Fahrzeugbau                                                                       35                                               3843
 I              \                                                                                        363                                               3844
 II I                                                                                                    364                   \          I                3845
                                                                                                         365
 I              \                                                                                                                                          3849
                    Stahlbau und Baugewerbe                                                   ||I                                         \           Il
        51          Stahlbau                                                                            314                    \                        ex 381 3
        52          Baugewerbe                                                                            50                          50       500    ll
        60          Schienenbahnen                                                                        71                          50       500    ll
 \                  Übrige metallverarbeitende Industrien                                     ll                                          \
        71          Herstellung von Stahlmöbeln                                                         316.6                  ||                          3812
        72          Herstellung von Schrauben und Fassondrehteilen                                      313.1                  ||Il                     ex 38 !9
        73          Herstellung von Eisen- und Stahlkurzwaren                                           316      (b)           II                          3811
                II                                                                                      223.42                 \\I                      ex 3819
 I              \                                                                                       313.2                  \\II\
                                                                                                        313.4
        74         Herstellung von Blechpackungen                                                       316.42                                          ex 3819
        75         Herstellung von Metallfässem                                                      ex 316.41                                          ex 3819
        76         Herstellung von Kesseln und anderen Behältern                                        315, ex 316.41                                  ex 3813
        77         Herstellung von feinmechanischen und optischen                                         37                                   385
                    Instrumenten, Spielzeug                                                             492                           39       390
                                                                                                        494
                                                                                                        495
 ll                 Bergbau                                                                   \                                I          \
        81          Kohlenbergbau                                                                         11                          21       210         2100
        82          Übriger Bergbau                                                                       13,21                       22       220         2200
 I-I\                                                                                                     23. 24                      23       230
 I              \                                                                                                                     29       290
        91         Eigenverbrauch der Hüttenwerke                                                       221                    l            ex 371     ex 3710
       94          Händler                                                                              612.4                      ex 61    ex 610     ex 6100
 (a) Internationale Standard-Klassifizierung nach Industrien aller Wirtschaftszweige der UNO (Statistische Studien, Reihe M, Nr. 4
     Rev. 2 - New York 1968).
 (b) Ohne die Position 316.4 und 316.6.
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- 29 . 12. 89                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr. L 381 / 21
           KOMMISSION DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN                                                                           Luxemburg , Januar 1990
                  EGKS                                                                                     Fragebogen 2-80
          STATISTISCHES AMT
          Unternehmensstatistik
                   D3
                                                 GRUND- UND QUALITÄTSSTAHL
                                                    AUFTRAGSEINGÄNGE
                                         (GEMEINSCHAFT UND DRITTLÄNDER)
                                                       ERLAUTERUNGEN
                                             Allgemeines und Begriffsbestimmungen
1 . Anzugeben sind die Netto-Aufträge nach Abzug der Streichungen, d. h ., von den im Berichtszeitraum eingegangenen Neuaufträgen
    sind die Streichungen abzusetzen, die sich auf Aufträge des laufenden Monats oder früherer Zeiträume beziehen.
2 . Im übrigen gelten die Erläuterungen des Fragebogens 2-71 „Lieferungen" sinngemäß.
 ---pagebreak--- Nr. L 381 / 22                                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften   29 . 12 . 89
 Fragebogen 2-80
    AUFTRAGSEINGÄNGE (GEMEINSCHAFT UND DRITTLÄNDER)
 ---pagebreak--- 29 . 12 . 89                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 Nr . L 381 / 23
              KOMMISSION DER                                                                              Luxemburg, Januar 1990
     EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                     EG KS                                                                                     Fragebögen 2-81
                                                                                                               I. Teil
             STATISTISCHES AMT
             Untemeh m e nsstatisti k
                      D 3
                                                         GRUND- UND QUALITÄTSSTAHL
                                          AUFTRAGSEINGÄNGE AUS DRITTLÄNDERN
                                                           ERLAUTERUNGEN                                                     ^
                                              I. Allgemeines und Begriffsbestimmungen
  1 . Anzugeben sind die Netto-Aufträge nach Abzug der Streichungen, d. h., von den im Berichtszeitraum eingegangenen Neuaufträgen
      sind die Streichungen abzusetzen, die sich auf Auträge des laufenden Monats oder früherer Zeiträume beziehen .
  2 . Im übrigen gelten die Erläuterungen des Fragebögens 2-71 „Lieferungen " sinngemäß.
                                                     II . Gruppierung der Drittländer
  Siehe Fragebogen 2-72
 ---pagebreak--- Nr . L 381 / 24                                 Amtsblatt der   Europäischen   Gemeinschaften   29 . 12 . 89
                                      I. Teil
          Fragebogen 2-81
  AUFTRAGSEINGÄNGE AUS DRITTLÄNDERN
 ---pagebreak--- 29.12.89                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                Nr. L 381 / 25
          KOMMISSION DER                                                  Luxemburg , Januar 1990
   EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
               EGKS                                                            Fragebogen 2-81
                                                                               II . Teil
         STATISTISCHES AMT
         Untemehmensstatistik
                D3
                                        GRUND- UND QUALITÄTSSTAHL
                               AUFTRAGSEINGÄNGE AUS DRITTLÄNDERN
 ---pagebreak--- Nr . L 381 / 26                                        Amtsblatt der   Europäischen Gemeinschaften   29 . 12 . 89
                                            II. Tail
            Fragebogen 2-81
      AUFTRAGSEINGÄNGE AUS . DRITTLÄNDERN