CELEX: 31998R1810
Language: de
Date: 1998-08-19 00:00:00
Title: Verordnung (EG) Nr. 1810/98 der Kommission vom 19. August 1998 zur Festsetzung des besonderen Kurses, mit dem im Juli 1998 die Vergütung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist, und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1546/98

L 233/12            DE                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 20. 8. 98
                               VERORDNUNG (EG) Nr. 1810/98 DER KOMMISSION
                                                  vom 19. August 1998
                 zur Festsetzung des besonderen Kurses, mit dem im Juli 1998 die Vergütung der
                 Zuckerlagerkosten umzurechnen ist, und zur Aufhebung der Verordnung (EG)
                                                       Nr. 1546/98
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                 entspricht. Dieser besondere Kurs ist monatlich für den
GEMEINSCHAFTEN                                                 jeweiligen Vormonat zu bestimmen.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen          Im Juli 1998 hat die Anwendung dieser Bestimmung zur
Gemeinschaft,                                                   Folge, daß für die einzelnen Landeswährungen der im
                                                                Anhang festgesetzte besondere landwirtschaftliche
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates         Umrechnungskurs gilt.
vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorgani-              In der Verordnung (EG) Nr. 1546/98 der Kommission (7)
sation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verord-       wurde der besondere landwirtschaftliche Kurs, mit dem
nung (EG) Nr. 1148/98 (2),                                      im Juli 1998 die Vergütung der Zuckerlagerkosten umzu-
                                                                rechnen ist, falsch festgesetzt. Es handelt sich um einen
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates         offensichtlichen Irrtum. Die Verordnung (EG) Nr. 1546/
vom 28. Januar 1992 über die Rechnungseinheit und die           98 ist aufzuheben 
im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen-
denden Umrechnungskurse (3), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4),                                 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 der
                                                                                          Artikel 1
Kommission vom 30. Juni 1993 mit besonderen Bestim-
mungen zur Anwendung des landwirtschaftlichen                   Der besondere landwirtschaftliche Kurs, mit dem im Juli
Umrechnungskurses im Zuckersektor (5), zuletzt geändert         1998 die in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81
durch die Verordnung (EG) Nr. 59/97 (6), insbesondere auf       genannte Lagerkostenvergütung in die einzelnen Landes-
Artikel 1 Absatz 3,                                             währungen umzurechnen ist, ist im Anhang festgesetzt.
in Erwägung nachstehender Gründe:
                                                                                          Artikel 2
Nach Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr.                Die Verordnung (EG) Nr. 1546/98 wird aufgehoben.
1713/93 wird die in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr.
1785/81 genannte Lagerkostenvergütung mit einem
                                                                                          Artikel 3
besonderen landwirtschaftlichen Kurs in Landeswährung
umgerechnet, der dem pro rata temporis festgelegten             Diese Verordnung tritt am 20. August 1998 in Kraft.
Durchschnitt der in dem betreffenden Lagermonat
geltenden      landwirtschaftlichen     Umrechnungskurse        Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1998.
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                 Mitgliedstaat.
                 Brüssel, den 19. August 1998
                                                                           Für die Kommission
                                                                             Karel VAN MIERT
                                                                         Mitglied der Kommission
(1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4.
(2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38.
(3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992,  S. 1.
(4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1.
(5) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 94.
(6) ABl. L 14 vom 17. 1. 1997, S. 25.                           (7) ABl. L 202 vom 18. 7. 1998, S. 21.
 ---pagebreak--- 20. 8. 98     DE                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                      L 233/13
                                                    ANHANG
          zur Verordnung der Kommission vom 19. August 1998 zur Festsetzung des besonderen
          landwirtschaftlichen Kurses, mit dem im Juli 1998 die Vergütung der Zuckerlagerkosten
                                                umzurechnen ist
                                        Landwirtschaftliche Umrechnungskurse
                          1 ECU =    40,9321           bfrs/lfrs
                                      7,56225          Dkr
                                      1,98391          DM
                                    345,664            Dr
                                    168,336            Pta
                                      6,68769          ffrs
                                      0,796521         Ir £
                                  1 973,93             Lit
                                      2,23593          hfl
                                     13,9576           österreichische Schillinge
                                    203,183            Esc
                                      6,02811          finnische Mark
                                      8,79309          schwedische Kronen
                                      0,677353         £ Stg