CELEX: 31999R1133
Language: fi
Date: 1999-05-28 00:00:00
Title: Komission asetus (EY) N:o 1133/1999, annettu 28 päivänä toukokuuta 1999, naudanlihan toimittamisesta Venäjälle

L 135/64                FI                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  29. 5. 1999
                                         KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1133/1999,
                                            annettu 28 päivänä toukokuuta 1999,
                                           naudanlihan toimittamisesta Venäjälle
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                                ventiovarastointiin tämän asetuksen julkaisuajankohtana
                                                                  sovellettavia vaatimuksia.
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi-
muksen,
                                                                                            2 artikla
ottaa huomioon maataloustuotteiden jakeluohjelmasta
Venäjän federaatiolle 17 päivänä joulukuuta 1998 annetun          Toimitukseen sisältyy:
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 (1) ja erityisesti sen
4 artiklan 2 kohdan,                                              a) tavaran haltuunotto lastauslaiturilta liittessä II maini-
sekä katsoo, että                                                     tuista interventioelinten varastoista ja
                                                                  b) kuljetus soveltuvilla kulkuneuvoilla liitteessä I vahvis-
(1)     komission asetuksessa (EY) N:o 111/1999 (2), sellai-          tettuihin määräpaikkoihin viimeistään samassa liit-
        sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o               teessä vahvistettuina määräpäivinä. Merikuljetuksen on
        1125/1999 (3), säädetään asetuksen (EY) N:o 2802/             tapahduttava samalla aluksella tiettynä päivänä tiettyyn
        98 soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtai-         määräsatamaan tai uudelleenlastaussatamaan toimitet-
        sista säännöistä,                                             tavan tavaran osalta.
(2)     asetuksessa (EY) N:o 2802/98 säädettyjen toimi-
        tusten toteuttamiseksi olisi avattava tarjouskilpailu                               3 artikla
        interventiovarastoissa olevan naudanlihan toimitta-
        miseksi useampana eränä,
                                                                  1.     Kunkin tarjouksen on koskettava liitteessä I määri-
                                                                  teltyä erää kokonaan.
(3)     on syytä määritellä erityiset edellytykset, joita
        näihin toimituksiin sovelletaan asetuksen (EY) N:o
        111/1999 säännösten lisäksi, ja säätää niiden välit-      2.     Tarjous on tehtävä toimitettavaa tuotetta hallussaan
        tömästä voimaantulosta, ja                                pitävälle interventioelimelle, jonka osoite on liitteessä II.
(4)     tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat              3.     Tarjousten esittämisen määräaika päättyy 8 päivänä
        naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,          kesäkuuta 1999 klo 12.00 (Brysselin aikaa).
                                                                  Jollei jonkin erän toimitusta myönnetä ensimmäisen
                                                                  määräajan rajoissa, toinen tarjousten tekemisen määräaika
                                                                  päättyy 22 päivänä kesäkuuta 1999 kello 12.00 (Brysselin
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:                                       aikaa). Tällöin kaikki liitteessä I vahvistetut määräajat siir-
                                                                  tyvät 14 päivää myöhemmiksi.
                             1 artikla
                                                                                            4 artikla
Avataan tarjouskilpailu interventiovarastoista otettavien,
asetuksen (EY) N:o 111/1999 2 artiklan 1 kohdan a                 1.     Tarjouskilpailuvakuuden määräksi vahvistetaan 25
alakohdassa tarkoitettuna toimituksena liitteessä I mainit-       euroa tonnilta.
tuihin määräpaikkoihin toimitettavan 30 000 naudanliha-
tonnin (nettopaino ruhoina) ja 10 000 naudanlihatonnin
                                                                  2.     Toimitusvakuuden määräksi vahvistetaan ruhoina
(luuton nettopaino) kuljetuksen toimituskustannusten
                                                                  toimitettavan naudanlihan osalta 2 780 euroa nettoton-
määrittämiseksi.
                                                                  nilta ja luuttoman naudanlihan osalta 4 100 euroa netto-
                                                                  tonnilta. Vakuus on annettava asetuksen (EY) N:o 111/
Toimitus on toteutettava edellä mainitun asetuksen yksi-          1999 7 artiklan mukaisesti.
tyiskohtaisten sääntöjen sekä tämän asetuksen säännösten
mukaisesti.
                                                                                            5 artikla
Tarjouskilpailu koskee liitteessä I määriteltyjä kahdeksaa
naudanlihaerää, jotka vastaavat kyseisten tuotteiden inter-
                                                                  Komission nimeämä valvontalaitos antaa määräpaikoissa
(1) EYVL L 349, 24.12.1998, s. 12.
                                                                  asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen I mukaisen hal-
(2) EYVL L 14, 19.1.1999, s. 3.                                   tuunottotodistuksen, jonka liitteessä III mainittu edun-
(3) katso tämän virallisen lehden sivu 41.                        saajan edustaja varmentaa allekirjoituksellaan.
 ---pagebreak--- 29. 5. 1999           FI                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  L 135/65
                          6 artikla                                                         7 artikla
                                                                  Tarjouskilpailun voittajan on leimattava kuljetusasiakir-
Asetuksen (EY) N:o 111/1999 13 artiklan soveltamiseksi            joihin asetuksen (EY) N:o 385/1999 (1) liitteessä esitetty
ennakkomaksu suoritetaan poissiirtotodistusta vastaan,            erityisleima.
joka on laadittu tiettyyn määräpaikkaan tiettynä määräpäi-
vänä toimitettavalle määrälle kokonaisuudessaan                                             8 artikla
                                                                  Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen
Ennakko maksetaan 14 päivän kuluessa tarvittavilla todis-         jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli-
teilla varustetun ennakkomaksupyynnön esittämisestä.              sessa lehdessä.
                Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen-
                valtioissa.
                Tehty Brysselissä 28 päivänä toukokuuta 1999.
                                                                              Komission puolesta
                                                                                Franz FISCHLER
                                                                                Komission jäsen
                                                                  (1) EYVL L 46, 20.2.1999, s. 48.
 ---pagebreak--- L 135/66          FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    29. 5. 1999
                                                          LIITE I
                                            LUULLINEN NAUDANLIHA
                                                Lopulliset määräpaikat
                                                     Erä        Erä        Erä        Erä       Erä        Erä
                                                    n:o 1      n:o 2      n:o 3      n:o 4     n:o 5      n:o 6
         Karjalantasavalta                           300                   300                  180
         Komin tasavalta                             800                  800                 800        
         Arkangelin alue                             600                  600                 500        180
         Brianskin alue                              300                  300                 180        
         Kalugan alue                                400                  400                           380
         Kostroman alue                              300                  300                           480
         Smolenskin alue                             300                  300                           300
         Tverin alue                                           300                  300                 180
         Tulan alue                                            500                  400                 340
         Jaroslavlin alue                                      400                  500                 180
         Nizhnïï-Novgorodin alue                     900                  900                 680        300
         Daghestanin tasavalta                                 300                  300       340        
         Ingusian tasavalta                                    200                  200                 460
         Ossetian tasavalta                                    200                  200       280        
         Tsetsenian tasavalta                                  200                  200       280        
         Permin alue                                           300                  300       340        
         Sverdlovskin alue                           400      2 100        400      2 100       800      1 620
         Kemerovon alue                              700        500        700        500       620        580
                                     Yhteensä      5 000      5 000      5 000      5 000     5 000      5 000
         Toimitusvaihe:
         tavara purkamattomana joko Krasnojen rajanylityspaikassa tai Pietarin satamassa.
         Kuljetusväline:
         kukin erä on kuljetettava kokonaisuudessaan joko meritse samassa aluksessa tai kokonaisuudessaan maitse.
 ---pagebreak--- 29. 5. 1999           FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         L 135/67
            Maitse tapahtuvan kuljetuksen osalta ja siinä tapauksessa, että tiettyihin määräpaikka-alueisiin on rautatieyh-
            teys ja toisiin maantieyhteys, tarjoukseen on liitettävä kaksi asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen II mukaisesti
            laadittua lomaketta ja tarjoussumman on vastattava tonnilta laskettujen kustannusten painotettua keskiarvoa.
            Toimitusten on oltava Krasnojen rajanylityspaikassa tai Pietarin satamassa viimeistään:
               Erä  n:o   1:  25 päivänä elokuuta 1999
               Erä  n:o   2:  5 päivänä syyskuuta 1999
               Erä  n:o   3:  3 päivänä syyskuuta 1999
               Erä  n:o   4:  6 päivänä elokuuta 1999
               Erä  n:o   5:  5 päivänä elokuuta 1999
               Erä  n:o   6:  10 päivänä elokuuta 1999
               Erä  n:o   7:  31 päivänä heinäkuuta 1999
               Erä  n:o   8:  a) 16 päivänä elokuuta 1999
                               b) 1 päivänä syyskuuta 1999
 ---pagebreak--- L 135/68         FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                29. 5. 1999
                                                          LIITE II
         Erä n:o 1: 5 000 tonnia naudanlihaa ruhoina–Ranska
                                                                                Määrät        Määrät
                                                             Lastausnopeus                               Yhteensä
                                                                             (nettotonnia) (nettotonnia)
                            Varastointipaikka                   päivässä                                  (netto-
                                                                                  Etu-         Taka-
                                                               vähintään                                  tonnia)
                                                                             neljännekset  neljännekset
         Entrepôt frigorifique du Poherzac de Kervoasdoué          20               46            31          77
         BP 145
         F-29270 Carhaix-Plouguer
         Entrepôt frigorifique                                     40              419           549        968
         Route de Pontivy
         F-22600 Saint-Cadarec
         Entrepôt frigorifique Poher-Pellan-Vihan                  20              220           297        517
         F-56320 Priziac
         Frigoscandia SA                                           20                8            13          21
         ZI  rue du Lieutenant-Colonel-Dubois
         F-35000 Rennes
         Frigoscandia SA                                           20               30            23          53
         Boulevard Victor-Schoelcher
         Zone Atout-Sud
         F-44412 Reze Cedex
         Nantes Carquefou-CEFO                                     40              562           456      1 018
         Boulevard de l’Épinay
         BP 412
         F-44474 Carquefou Cedex
         SGN                                                       40              475           435        910
         Quai du Commerce
         F-44600 Saint-Nazaire
         Sofrino                                                   20              374            40        414
         180, rue de Bas-des-Bois
         F-53004 Laval
         SGN                                                       40               58            54        112
         Boulevard du Doyenné
         F-49000 Angers
         Frigoscandia SA                                           40              500           410        910
         ZI Sud  Boulevard Pierre-Lefaucheux
         F-72025 Le Mans Cedex
                                                 Yhteensä                       2 692         2 308       5 000
         Erä n:o 2: 5 000 tonnia naudanlihaa ruhoina–Ranska
                                                                                Määrät        Määrät
                                                             Lastausnopeus                               Yhteensä
                                                                             (nettotonnia) (nettotonnia)
                            Varastointipaikka                   päivässä                                  (netto-
                                                                                  Etu-         Taka-
                                                               vähintään                                  tonnia)
                                                                             neljännekset  neljännekset
         STEF  Port Édward-Herriot                                40              302           254        556
         12, rue de Dijon
         F-69367 Lyon-Gerland Cedex 07
         GAST                                                      40              247           387        634
         1, chemin Saint-Léonard
         F-69270 Couzon-au-Mont-D’or
 ---pagebreak--- 29. 5. 1999          FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                L 135/69
                                                                                   Määrät        Määrät
                                                                Lastausnopeus                               Yhteensä
                                                                                (nettotonnia) (nettotonnia)
                               Varastointipaikka                   päivässä                                  (netto-
                                                                                     Etu-         Taka-
                                                                  vähintään                                  tonnia)
                                                                                neljännekset  neljännekset
            STEF                                                      40              560           714      1 274
            14, rue Marcel-Mérieux
            ZI Corbas Montmatin
            F-69960 Corbas
            STEF                                                      40              106           220        326
            12, rue du Vercors
            F-69960 Corbas
            STEF-TFE                                                  40              208           214        422
            ZI de Bissy
            1042, avenue de la Houille-Blanche
            F-73000 Chamberry
            STEF-TFE  Zone industrielle                              40              346           423        769
            Rue de l’Industrie
            F-38120 Le Fontanil
            STEF                                                      40                0           258        258
            Rue Chantecouriol
            F-26000 Valence
            GEFA                                                      20              410           351        761
            4, rue de Papéterie
            BP 129
            F-63403 Chamalières Cedex
                                                    Yhteensä                       2 179         2 821       5 000
            interventioelimen osoite:
            OFIVAL
            Office national interprofessionnel des viandes de l’élevage et de l’aviculture
            80, avenue des Terroirs-de-France
            F-75607 Paris Cedex 12
            Puh.: (33 1) 44 68 50 00
            Faksi: (33 1) 44 68 52 33
            Erä n:o 3: 5 000 tonnia naudanlihaa ruhoina–Itävalta
                                                                                   Määrät        Määrät
                                                                Lastausnopeus                               Yhteensä
                                                                                (nettotonnia) (nettotonnia)
                               Varastointipaikka                   päivässä                                  (netto-
                                                                                     Etu-         Taka-
                                                                  vähintään                                  tonnia)
                                                                                neljännekset  neljännekset
            Frigoscandia GmbH                                         80                        3 001       3 001
            Franzosengraben 20
            A-1030 Wien
            IMT Fleischhandels GmbH                                   80                           905        905
            Industriesiedlung 3
            D-84140 Gangkhofen
            Bayerwald Kühlhaus                                        40                           393        393
            Passauer Straße 26a
            D-94161 Ruderting
 ---pagebreak--- L 135/70           FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                29. 5. 1999
                                                                                Määrät        Määrät
                                                             Lastausnopeus                               Yhteensä
                                                                             (nettotonnia) (nettotonnia)
                            Varastointipaikka                   päivässä                                  (netto-
                                                                                  Etu-         Taka-
                                                               vähintään                                  tonnia)
                                                                             neljännekset  neljännekset
         Inntalkühlhaus Petr Huber GmbH                            80                            279        279
         Industriestraße 17
         D-84359 Simbach/Inn
         Schwabenfrost Tiefkühlhaus                                40                            422        422
         Schlachthofstraße 35
         D-87700 Memmingen
                                                 Yhteensä                                     5 000       5 000
         interventioelimen osoite:
         Agramarkt Austria
         Dresdnerstraße 70
         A-1200 Wien
         Puh.: (43 1 33) 151 220
         Faksi: (43 1 33) 151 297
         Erä n:o 4: 5 000 tonnia naudanlihaa ruhoina–Espanja
                                                                                Määrät        Määrät
                                                             Lastausnopeus                               Yhteensä
                                                                             (nettotonnia) (nettotonnia)
                            Varastointipaikka                   päivässä                                  (netto-
                                                                                  Etu-         Taka-
                                                               vähintään                                  tonnia)
                                                                             neljännekset  neljännekset
         Frioburgos                                               100              748                     748
         Alcade Martín Cobos s/n
         E-09007 Burgos
         Interfrisa                                                50              288                     288
         Muelle de San Beltran s/n
         E-08039 Barcelona
         Fruicarn                                                  50              487                     487
         Crta. N 11 Km 469,5
         E-25080 Lérida
         Leridanos                                                 50              458                     458
         Cami de Picos s/n
         E-25001 Lérida
         Urgel                                                    100              572                     572
         Crta. De Tarragona Km 90
         E-25001 Lérida
         Cía Leridana                                             100              643                     643
         Miralbo s/n
         E-25660 Alcoletge
         Nufri Sat 1596                                            50              440                     440
         Crta. Palau Km 1
         E-25230 Mollerusa
         Frig. Tarragona                                           50              277                     277
         Polig. Ind. Francolí, Parcela 4Y5
         E-43006 Tarragona
         Fimsa                                                    100              500                     500
         Crta. Burgos Km 32,3
         E-28750 San Agustín de Guadalix
 ---pagebreak--- 29. 5. 1999          FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                L 135/71
                                                                                  Määrät        Määrät
                                                               Lastausnopeus                               Yhteensä
                                                                               (nettotonnia) (nettotonnia)
                              Varastointipaikka                   päivässä                                  (netto-
                                                                                    Etu-         Taka-
                                                                 vähintään                                  tonnia)
                                                                               neljännekset  neljännekset
            Sumin Medina                                             50              226                     226
            Severo Ochao 25  Polig. Ind. Leganés
            E-28914 Leganés
            Longrafer                                                50              361                     361
            Polig. Ind. Parcela 29
            E-28400 Collado Villalva
                                                   Yhteensä                       5 000                    5 000
            Interventioelimen osoite:
            FEGA - Fondo Espagnol de Garantía Agraria
            Beneficencia 8
            E-28001 Madrid
            Puh.: 34 913 47 65 00
            Faksi: 34 915 21 98 32
            Erä n:o 5: 5 000 tonnia naudanlihaa ruhoina–Saksa
                                                                                  Määrät        Määrät
                                                               Lastausnopeus                               Yhteensä
                                                                               (nettotonnia) (nettotonnia)
                              Varastointipaikka                   päivässä                                  (netto-
                                                                                    Etu-         Taka-
                                                                 vähintään                                  tonnia)
                                                                               neljännekset  neljännekset
            Kühlhaus Düsseldorf                                      60             500           500       1 000
            ZNL der Schütten & Lemmenholz GmbH & Co.
            KG
            Mainstraße 111
            D-41469 Neuss
            MUK Logistik GmbH                                      100              750           750       1 500
            Kühlhaus Mülheim/Ruhr
            Weseler Straße 91-101
            D-45478 Mülheim/Ruhr
            MUK Logistik GmbH                                        60             500           500       1 000
            Kühlhaus Troisdorf
            Brüsseler Straße 5
            D-53842 Troisdorf
            Frigoscandia GmbH                                        60             500           500       1 000
            Beckerfelder Straße 96
            D-47269 Duisburg
            Klein GmbH & Co. KG                                      40             250           250         500
            Tiefkühllagerung/Geflügelkost
            Schmiedestraße 3
            D-48317 Drenstein Furt
                                                   Yhteensä                                                 5 000
 ---pagebreak--- L 135/72          FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         29. 5. 1999
         Erä n:o 6: 5 000 tonnia naudanlihaa ruhoina–Saksa
                                                                                   Määrät        Määrät
                                                             Lastausnopeus                                       Yhteensä
                                                                                (nettotonnia) (nettotonnia)
                           Varastointipaikka                    päivässä                                           (netto-
                                                                                     Etu-         Taka-
                                                               vähintään                                           tonnia)
                                                                                neljännekset  neljännekset
         Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG              100             1 000         1 000              2 000
         Nordfrost Zerbst
         Roßlauer Straße 51
         D-39261 Zerbst
         Nordfrost                                                 80                500           500             1 000
         Kaltenkirchen-Werk 1
         Boschstraße 5
         D-24568 Kaltenkirchen
         ALLI Logistik GmbH & Co                                   60                250           250               500
         Brachwitzerstraße 38
         D-06118 Halle (Saale)
         R. Thomson                                                80                750           750             1 500
         EG Tiefkühl- und Lagerhaus GmbH & Co
         Bösterredder 23
         D-24601 Wankendorf
                                                 Yhteensä                                                          5 000
         Interventioelimen osoite:
         BLE
         Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
         Adickesallee 40
         D-60322 Frankfurt am Main
         Postfach 18 0203
         Puh.: (49 69) 1564 704
         Faksi: (49 69) 1564 790
         Erä n:o 7: 5 000 tonnia luutonta naudanlihaa ruhoina–Irlanti
                                                                      Lastausnopeus                    Yhteensä
                            Varastointipaikka
                                                                    päivässä vähintään               (nettotonnia)
         Bralca Coldstors                                                    80                            542
         Newbridge Industrial Estate
         County Kildare
         Lyonora Coldstore                                                   80                            559
         Clonminam Industrial Estate
         Portlaoise
         County Laois
         QK Naas                                                           100                          1 128
         Mauldings
         Naas
         County Kildare
         VF Cold Store                                                       80                            400
         Unidare Industrial Estate
         Jamestown Road
         Finglas, Dublin 11
         QK Grannagh                                                       100                             312
         Grannagh
         County Waterford
         QK Carroll’s Cross                                                100                             559
         Carroll’s Cross
         County Waterford
                                                  Yhteensä                                              3 500
 ---pagebreak--- 29. 5. 1999          FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                  L 135/73
            Erä n:o 8:
            a) 3 500 tonnia luutonta naudanlihaa–Irlanti
                                                                       Lastausnopeus      Yhteensä
                              Varastointipaikka
                                                                     päivässä vähintään (nettotonnia)
            OC Clondalkin                                                     20               82
            Crag Avenue
            Clondalkin Industrial Estate
            Estate
            Dublin 22
            Lyonora Coldstore                                                 80              559
            Clonminam Industrial Estate
            Portlaoise
            County Laois
            QK Naas                                                         100            1 128
            Mauldings
            Naas
            County Kildare
            VF Cold Store                                                     80              401
            Unidare Industrial Estate
            Jamestown Road
            Finglas, Dublin 11
            QK Grannagh                                                     100               415
            Grannagh
            County Waterford
            QK Carroll’s Cross                                              100               559
            Carroll’s Cross
            County Waterford
            Autozero Waterford                                              250               356
            Christendom
            Ferrybank
            County Waterford
                                                    Yhteensä                               3 500
            b) 3 000 tonnia luutonta naudanlihaa–Irlanti
                                                                       Lastausnopeus      Yhteensä
                              Varastointipaikka
                                                                     päivässä vähintään (nettotonnia)
            Lyonora Coldstore                                                 80              559
            Clonminam Industrial Estate
            Portlaoise
            County Laois
            QK Naas                                                         100            1 131
            Mauldings
            Naas
            County Kildare
            VF Cold Store                                                     80              400
            Unidare Industrial Estate
            Jamestown Road
            Finglas, Dublin 11
            QK Grannagh                                                     100               208
            Grannagh
            County Waterford
            QK Carroll’s Cross                                              100               368
            Carroll’s Cross
            County Waterford
 ---pagebreak--- L 135/74         FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  29. 5. 1999
                                                                      Lastausnopeus               Yhteensä
                            Varastointipaikka
                                                                    päivässä vähintään          (nettotonnia)
         Norefreeze Kilkenny                                               150                         34
         Balliconra North
         Ballyragget
         County Kilkenny
         Autozero Waterford                                                150                        300
         Christendom
         Ferrybank
         County Waterford
                                                  Yhteensä                                         3 000
         Interventioelimen osoite:
         Department of Agriculture and Food
         Beef Sales Section
         Johnston Castle Estate
         WexfordIreland
         Puh.: 353-53-63431
         Faksi: 353-53-42842
                                                 Varastoista poiston periaate
         Interventioelinten on järjestettävä interveniovarastoista poisto siten, että FI-FO-periaatetta noudatetaan
         mahdollisimman hyvin pala- ja varastokohtaisesti.
                                                          LIITE III
         Haltuunottopaikka: Pietari
         Haltuunottotodistuksen allekirjoittava viranomainen
         VO ”PRODINTORG”
         103084 Moscou
         Mjasnitskaya nl. 47
         (Mr. Zykov)
         Haltuunottopaikat: Suzemka, Krasnoje, Briansk–maantiekuljetusten tullimuodollisuudet:
         VO ”PRODINTORG”
         103084 Moscou
         Mjasnitskaya nl. 47
         (Mr. Belokopytov)
         Haltuunottopaikka: Smolensk–maantiekuljetusten tullimuuodollisuudet:
         VO ”PRODINTORG”
         103084 Moscou
         Mjasnitskaya nl. 47
         (Mr. Perekatov)