CELEX: C2007/199/101
Language: sk
Date: 2007-08-25 00:00:00
Title: Vec F-61/07: Žaloba podaná 18. júna 2007 – Bauch/Komisia

25.8.2007   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 199/52
            
         Žaloba podaná 18. júna 2007 – Bauch/Komisia
   (Vec F-61/07)
   (2007/C 199/101)
   Jazyk konania: nemčina
   Účastníci konania
   
      Žalobca: Gerhard Bauch (Berlín, Nemecko) (v zastúpení: W. Uhlmann, Rechtsanwalt)
   
      Žalovaná: Komisia Európskych spoločenstiev
   Návrhy žalobcu
   
               —
            
            
               zaviazať žalovanú, aby zmenila svoje potvrdenie z 12. marca 2003 tak, že žalobcovi vyplatená suma nepredstavuje odchodné ako finančnú náhradu práva na dôchodok, a tým nepredstavuje starobný dôchodok ani dôchodok jemu rovnocenný, subsidiárne, vystaviť žalobcovi ďalšie potvrdenie,
            
         
               —
            
            
               zaviazať žalovanú na náhradu trov konania.
            
         Žalobné dôvody a hlavné tvrdenia
   Žalobca bol zamestnaný v Komisii Európskych spoločenstiev ako dočasný zamestnanec. Počas tohto obdobia bol ako úradník Spolkového ministerstva pre hospodárstvo na neplatenej dovolenke. Ministerstvo znížilo starobný dôchodok žalobcu z dôvodu súbehu dávok zo systému sociálneho zabezpečenia a dávok plynúcich z medzištátnych a nadštátnych predpisov, keďže Komisia Európskych spoločenstiev vystavila žalobcovi potvrdenie o vyplatení odchodného ako finančnej náhrady práva na dôchodok.
   Žalobca namieta nesprávnosť tohto potvrdenia Komisie do tej miery, v akej dočasný zamestnanec z dôvodu krátkej doby výkonu služby nemohol nadobudnúť nároky na dôchodok (články 77 až 84 Služobného poriadku), a preto boli žalobcovi nahradené iba príspevky, ktoré odviedol do dôchodkovej poisťovne.