CELEX: 31964R0163
Language: it
Date: 1964-10-29 00:00:00
Title: Regolamento n. 163/64/CEE della Commissione, del 29 ottobre 1964, relativo all'incidenza della concessione di una restituzione alla produzione sul regime degli amidi, delle fecole, del glutine e del glucosio

31 . 10. 64                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          2741 /64
amido è inferiore od uguale rispettivamente al 35 °/o              elencato nell articolo 1, nonché gli elementi che sono
ed al 28 °/o.                                                      stati presi come base per il suo calcolo.
                          Articolo 2                                                      Articolo 3
     Gli Stati membri comunicano alla Commissione,                      Il presente regolamento entra in vigore il
il 15 di ogni mese, l'ammontare della restituzione                 1° novembre 1964 ed è applicabile fino al 31 mar­
concessa il mese precedente per ciascun prodotto                   zo 1965.
                    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi clementi e direttamente
               applicabile in cdaiscuino degli Stati membri.
                    Fatto a Bruxelles, il 29 ottobre 1964.
                                                                             Per la Commissione
                                                                                 Il Presidente
                                                                             Walter HALLSTEIN
                              REGOLAMENTO N. 163/64/CEE DELLA COMMISSIONE
                                                    del 29 ottobre 1964
                       relativo all'incidenza della concessione di una restituzione alla produzione
                                sul regime degli amidi, delle fecole, del glutine e del glucosio
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                     prodotti (5), modificato e prorogato dal regolamen­
 ECONOMICA EUROPEA,                                                to n. 56/64/CEE (8), ed in particolare l'articolo 2,
                                                                   paragrafo 2, lettera c),
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità
Economica Europea,
                                                                        Considerando che il regolamento n. 8/64/CEE
                                                                   della Commissione relativo all'incidenza della con­
     Visto il regolamento n. 19 del Consiglio relativo             cessione di una restituzione alla produzione sul
 alla graduale attuazione di un'organizzazione                     regime degli amidi, delle fecole, del glutine e del
 comune dei mercati nel settore dei cereali (*),                   glucosio (7) ha precisato i criteri secondo i quali
                                                                   devono essere calcolate le restituzioni all'esporta­
     Visto il regolamento n. 16/64/CEE del Consiglio               zione ed i prelievi applicabili ai prodotti di cui agli
 relativo alla graduale attuazione di un'organizzazione            articoli 9, 10 e 11 del regolamento n. 141/64/CEE
 comune del mercato del riso (2), in particolare l'arti­           nel caso della concessione d'una restituzione alla
 colo 14,                                                          produzione d'amido di grano tenero e di granturco,
                                                                   ed ha precisato anche i criteri in base ai quali
     Visto il regolamento n. 141/64/CEE del Consiglio              l'ammontare della restituzione alla produzione della
 relativo al regime dei prodotti trasformati a base di             fecola di patate poteva essere determinato ;
 cereali e di riso (3), ed in particolare gli articoli 13
 e 18,                                                                  Considerando che l'articolo 13 del regolamen­
                                                                   to n. 141/64/CEE prevede che, per il calcolo del­
     Visto il regolamento n. 142/64/CEE del Con­                   l'ammontare dell'elemento mòbile applicabile ai pro­
 siglio relativo alla proroga e all'adattamento fino al            dotti di cui agli articoli 9, 10 e 11 dello stesso
 31 marzo 1965 dei limiti della restituzione per gli               regolamento si tiene conto della restituzione alla
 amidi e le fecole (4),                                            produzione accordata per il granturco, il grano tenero
                                                                   e le rotture di riso utilizzate dall'industria dell'amido
     Visto il regolamento n . 31/63/CEE del Consiglio              e per la fecola di patate ; che, quando la restitu­
 del 2 aprile 1963 relativo ad ima deroga all'arti­                zione alla produzione ha per effetto di riportare ad
 colo 17 del regolamento n. 19 del Consiglio in merito             un medesimo livello il prezzo di entrata in due
 alla fissazione in anticipo del prelievo per taluni               Stati membri, la media dei prezzi .franco frontiera
                                                                   dello Stato membro esportatore, diminuita dell'inci­
 (*) GU  n.   30 del  20. 4. 1962,   pag.  933/62.
 (2) GU  n.   34 del  27. 2. 1964,   pag.  574/64.                 (5) GU n. 59 del 12. 4. 1963, pag. 1225/63.
 (8) GU  n.  169 del  27. 10. 1964,  pag. 2666/64.                 (6) GU n. 82 del 29. 5. 1964, pag. 1288764.
 (4) GU  n.  169 del  27. 10. 1964,  pag. 2673/64.                  (7) GU n. 21 del 5. 2. 1964, pag. 381/64.
 ---pagebreak--- 2742/64                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   31 . 10. 64
denza della restituzione alla produzione, è general­         mente concessa da detto Stato membro alla stessa
mente superiore al prezzo d'entrata dello Stato              data, quest'ultimo applica alle importazioni dei pro­
membro importatore, diminuito dell'incidenza della           dotti trasformati di cui al paragrafo 1, in provenienza
restituzione ; che, in certi casi eccezionali, questa        dallo Stato membro esportatore, un elemento mobile
media può essere leggermente inferiore ; che appare          calcolato come segue, conformemente agli articoli 2,
tuttavia opportuno, a titolo di semplificazione, di          9, 10 e 11 del regolamento n. 141/64/CEE :
non percepire in questo caso alcun elemento mobile
del prelievo ;                                                    a) il prezzo d'entrata del granturco, del grano
                                                             tenero e delle rotture di riso nello Stato membro
     Considerando che le misure previste nel pre­            importatore è diminuito dell'incidenza della resti­
sente regolamento sono conformi al parere del                tuzione alla produzione concessa da detto Stato
Comitato di gestione per i cereali,                          membro alla data dell'importazione ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                  b) la media dei prezzi franco frontiera di tali
                                                             prodotti nello Stato membro esportatore è diminuita
                         Articolo 1                          dell'incidenza della restituzione alla produzione con­
                                                             cessa da detto Stato membro alla stessa data.
1 . Quando uno Stato membro concede una resti­
tuzione alla produzione, l'ammontare dell'elemento           3.      Tuttavia, non è riscosso alcun elemento mobile
mobile applicabile a 100 chilogrammi di prodotti             del prelievo per un'importazione in provenienza dallo
trasformati, elencati negli articoli 9, 10 e 11 del          Stato membro il cui prezzo d'entrata, diminuito
regolamento n. 141/64/CEE, è diminuito in tale               dell'incidenza della restituzione alla produzione con­
Stato membro, per le importazioni di qualsiasi pro­          cessa da detto Stato membro alla data dell'importa­
venienza, e aumentato negli altri Stati membri per           zione, sia pari al prezzo d'entrata dello Stato membro
le importazioni in provenienza da detto Stato                importatore, diminuito dell'incidenza della restitu­
membro, di un importo pari alla restituzione alla            zione alla produzione eventualmente conoessa da
produzione concessa da questo Stato membro, alla             questo ultimo alla stessa data.
data dell'importazione per :
      a) 220 chilogrammi di grano tenero destinato
                                                                                     Articolo 2
all'industria produttrice di amido, per l'amido di
 grano ;                                                          Quando uno Stato membro concede una restitu­
      b) 152 chilogrammi di rotture di riso destinate        zione alla produzione e quando !il prelievo appli­
 all'industria produttrice di amido, per l'amido di          cabile all'atto dell'importazione in provenienza dagli
riso ;                                                       Stati membri dei prodotti di cui agli articoli 9, 10 e 11
                                                              del regolamento n. 141/64/CEE è fissato in anticipo,
      c) 161 chilogrammi di granturco destinato all'in­
                                                              gli adattamenti previsti nell'articolo 2, paragrafo 2,
dustria produttrice di amido, per le fecole e gli amidi       del regolamento n. 31/63/CEE sono effettuati in
 diversi da quello di grano ;
                                                             base alla restituzione alla produzione concessa alla
      d) 400 chilogrammi di grano tenero destinato al­        data dell'importazione di tali prodotti.
 l'industria produttrice di amido, per il glutine di
 grano ;
                                                                                     Articolo 3
      e) 200 chilogrammi di granturco destinato all'in­
 dustria produttrice di amido, per gli altri glutini ;             Quando uno Stato membro concede una resti­
      f) 210 chilogrammi die granturco destinato all'in­      tuzione alla produzione,
 dustria produttrice di amido, per il glucosio (destro­            a) la restituzione che può essere concessa al­
  sio) presentato sotto forma di polvere cristallina          l'esportazione dei prodotti trasformati di cui al­
 bianca, anche agglomerata ;                                  l'articolo 1 a destinazione degli altri Stati membri è
      g) 161 chilogrammi di granturco destinato all'in­       stabilita conformemente alle disposizioni dell'arti ­
  dustria produttrice di amido, per il glucosio presen­       colo 14 del regolamento n. 141/64/CEE ; tuttavia,
 tato sotto una forma diversa, nonché per lo sciroppo         i prezzi d'entrata sono diminuiti dell'incidenza della
 di glucosio.                                                 restituzione alla produzione concessa, eventual­
                                                              mente, dallo Stato membro importatore e dallo Stato
 2.     Quando la media dei prezzi franco frontiera           membro esportatore alla data dell'esportazione ;
  del granturco, del grano tenero e delle rotture di riso
 di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettera b), del regola­       b) la restituzione che può essere concessa al­
 mento n. 141/64/CEE, diminuita dell'incidenza della          l'esportazione dei prodotti trasformati di cui al­
 restituzione alla produzione concessa dallo Stato            l'articolo 1 a destinazione dei paesi terzi è stabilita
 membro esportatore alla data dell'importazione,               conformemente alle disposizioni dell'articolo 15 del
 diviene inferiore al prezzo d'entrata di tali prodotti        regolamento n. 141/64/CEE ; tuttavia, l'ammontare
 nello Stato membro importatore, diminuito dell'in­            della restituzione all'esportazione che può essere
  cidenza della restituzione alla produzione eventual­         concessa è diminuito dell'incidenza della restituzione
 ---pagebreak--- 31 . 10. 64                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          2743/64
alla produzione concessa dallo Stato membro espor­                   a) l'ammontare della restituzione alla produzione
tatore alla data dell'esportazione ;                            da essi concessa, per 100 chilogrammi di granturco,
                                                                di grano tenero e di rotture di riso, impiegati dal­
     c) se la restituzione all'esportazione è fissata in        l'industria produttrice di amido ;
anticipo, salvo quanto disposto dall'articolo 1 del
regolamento n. 92, il suo ammontare, calcolato con­                  b) l'ammontare della restituzione alla produzione
formemente alle lettere a) e b), è adattato,                    da essi concessa, per 100 chilogrammi di fecola di
                                                                patate.
    — in funzione dell'eventuale (differenza, nello                                     Articolo 5
Stato membro esportatore, fra l'ammontare della
restituzione alla produzione accordata nel mese della                La determinazione della restituzione alla pro­
domanda del certificato e l'ammontare della resti­              duzione che gli Stati membri possono concedere
tuzione alla produzione accordata nel mese del­                 per la fecola di patate può essere calcolata utilizzan­
l'esportazione ;                                               do un tasso di conversione forfettario, in fecola, della
                                                                patata utilizzata dall'industria produttrice di fecola.
    — per l'esportazione verso un altro Stato                        Gli Stati membri comunicano alla Commissione
membro, in funzione di questa differenza nello Stato
membro importatore.                                             il tasso di conversione forfettario adottato per ogni
                                                                campagna.
                                                                                        Articolo 6
                        Articolo 4
                                                                     Il regolamento n. 8/64/CEE è abrogato.
     Almeno due settimane prima dell'applicazione                                        Articolo 7
delle disposizioni stabilite in materia, gli Stati
membri comunicano agli altri Stati membri ed alla                    Il presente regolamento entra in vigore il
Commissione :                                                   1" novembre 1964.
                    Il presente regolamento è obbligatorio     in tutti i suoi elementi e direttamente
               applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                    Fatto a Bruxelles, il 29 ottobre 1964.
                                                                           Per la Commissione
                                                                               Il Presidente
                                                                           Walter HALLSTEIN
                           REGOLAMENTO N. 164/64/CEE DELLA COMMISSIONE
                                                  del 29 ottobre 1964
                      che definisce le modalità di concessione della restituzione all'esportazione
                      verso i paesi terzi per i prodotti trasformati a base di cereali e di riso
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                        Visto il regolamento n. 141/64/CEE del Consiglio
ECONOMICA EUROPEA,                                              relativo al regime dei prodotti trasformati a base di
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
                                                                cereali e di riso (3), ed in particolare l'articolo 15,
nomica Europea,
     Visto il regolamento n. 19 del Consiglio, relativo              Considerando che, nelle esportazioni verso i
alla graduale attuazione di un'organizzazione co­               paesi terzi, la restituzione serve a compensare il
mune dei mercati nel settore dei cereali (*),                   divario esistente tra i prezzi dei prodotti di base
     Visto il regolamento n. 16/64/CEE, relativo alla           all'interno dello Stato membro esportatore ed i prez­
graduale attuazione di una organizzazione comune                zi praticati sul mercato mondiale ; che pertanto tale
                                                                restituzione     deve  essere   calcolata sulla base    di
del mercato del riso (2),
í1) GU n.     30 del 20. 4. 1962, pag.   933/62.
(2) GU n .    34 del 27. 2. 1964, pag.   574/64 .               (3) GU n. 169 del 27. 10. 1964, pag. 2666/64.