CELEX: C1995/208/56
Language: fi
Date: 1995-08-12 00:00:00
Title: René Bébinin 16.3.1995 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-84/95)

12.8.95            m                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 N:o C 208 /25
    YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                  ( 543 871,13 FRF ) laillisine korkoineen tästä kanteesta
             TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS,                                     lukien ja pääomittamaan koron tai maksamaan vastaa­
                                                                         van määrän ecuina .
                 21 päivänä kesäkuuta 1995 ,
asiassa T-370/94 , Jacques Vigel vastaan Euroopan yhteisö­          — Velvoittaa vastaajan maksamaan kuusikymmentä tu­
                       jen komissio ^)                                   hatta Ranskan frangia ( 60 000 FRF ) kuluina, joita ei voi
( Virkamiehet — Tutkittavaksi ottaminen — Kantajalle                     lukea oikeudenkäyntikuluihin, tai maksamaan vastaa­
         epäedullinen päätös — Ylentämismenettely)                       van määrän ecuina .
                        ( 95/C 208/55 )
                                                                    — Velvoittaa vastaajan korvaamaan kaikki oikeudenkäyn­
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                            tikulut .
Asiassa T-370/94 , Jacques Vigel vastaan Euroopan yhteisö­
                                                                    Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
jen komissio, jossa Euroopan yhteisöjen komission virka­
mies Jacques Vigel , kotipaikka Bergen (Alankomaat), edus­
                                                                    Kantajana oleva Groupement Agricole d'Exploitation en
tajanaan asianajaja Constantin Nikis, Bryssel , prosessi­           Communin ( CAEC ) johtaja oli saanut vuonna 1978 tuotan­
osoite Luxemburgissa asianajotoimisto Louis Schiltz , 2 , rue       tosuunnan muuttamisesta maidontuotannosta naudan- tai
du Fort Rheinsheim, on nostanut kanteen komissiota
                                                                    lampaanlihan tuottamiseen maksettavan palkkion; kanta­
vastaan ( asiamiehenä Ana Maria Alves Vieira ), jossa vaadi­
                                                                    jalle oli myönnetty vuonna 1991 asetuksen ( ETY ) N:o 857/
taan kumoamaan Pettenin yhteisessä tutkimuskeskuksessa
                                                                    84 mukainen erityinen viitemäärä ja tehty asetuksen ( ETY )
( Alankomaat ) 20.4.1994 henkilöstölle tehty ilmoitus PE/
                                                                    N:o 2187/93 perusteella 543 871,13 Ranskan frangin
A/637, josta käy ilmi, että kantajaa ei ole otettu mukaan
                                                                    suuruinen hyvitystarjous ; kantaja valittaa Office National
henkilöstöstä tehtyyn luetteloon, jossa on luetteloitu ne,
                                                                    Interprofessionnel du lait'n ( ONILAIT ) päätöksestä, jossa
jotka voidaan ottaa huomioon vuoden 1994 ylentämisme­
                                                                    kieltäydyttiin suorittamasta hänelle tätä hyvitystä sillä
nettelyssä myöntämällä heille ylennys tai ylimääräinen              perusteella , että hänen erityistä viitemääräänsä ei voida
palkkataso, samoin kuin vaaditaan vahingonkorvauksena               katsoa lopulliseksi, koska hän ei ollut itse aloittanut
75 000 Belgian frangia ( BEF ) ja 250 000 Belgian frangia           uudelleen maidontuotantoa . Tämän osalta todetaan, että
( BEF ) korvauksena kantajan kärsimästä aineettomasta ja
                                                                    GAEC:n osakkaat päättivät muodostaa vuonna 1 992 Socie­
aineellisesta vahingosta, yhteisöjen ensimmäisen oikeus­
                                                                    te Civile d'Exploitation Agricolen ( SCEA ) perustamatta
asteen tuomioistuin ( neljäs jaosto ), toimien kokoonpanossa        kuitenkaan uutta oikeushenkilöä .
jaoston puheenjohtaja K. Lenaerts ja tuomarit R. Schintgen
ja R. García-Valdecasas sekä kirjaaja H. Jung, on antanut
                                                                    Kantaja katsoo, että valituksenalainen päätös on syntynyt
21.6.1995 määräyksen, jonka määräysosa on seuraava :                toimivaltaisen viranomaisen suorittaman virheellisen asian
1 ) Kanne jätetään tutkimatta.                                      arvioinnin tuloksena . Todellisten oikeudellisten suhteiden
                                                                    osalta on nimittäin toisaalta katsottava, että EARL BENIN,
2 ) Asianosaiset    vastaavat    omista     oikeudenkäyntiku­       jolle tuotanto-omaisuus mukaan lukien erityisesti maatilan
     luistaan .
                                                                    vuokraoikeus oli siirretty kokonaisuudessaan, oli alunperin
                                                                    jaettujen viitemäärien ainoa laillinen haltija, ja toisaalta että
(') EYVL N:o C 380 , 31.12.1994
                                                                    EARL BENIN:in muuttaminen SCEA:ksi tapahtui perusta­
                                                                    matta uutta oikeushenkilöä, jolle oikeudet olisivat kuulu­
                                                                    neet .
Rene Bebinin 16.3.1995 Euroopan yhteisöjen komissiota               Valituksenalainen päätös perustuu näin ollen asetuksen
                   vastaan nostama kanne                            ( ETY ) N:o 3950/92 12 artiklassa tarkoitettujen käsitteiden
                        Asia T-84/95 )                             .'tila ja tuottaja ' virheelliseen tulkintaan . Lisäksi EARL
                          95/C 208/56 )                             BENIN:in perustaminen ja sen muuttaminen SCEA:ksi on
                                                                    ainoastaan asetuksessa ( ETY ) N:o 804/68 tarkoitettu tar­
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                       peellinen rakenteellinen sopeuttaminen, joka ei missään
                                                                    tapauksessa vaikuta maidontuotantoon.
Yhtenä SCEA R.D.M.:n johtajista toimiva ja yhtiön
osakas Rene Bebin, Le Rheu ( Ranska ), edustajanaan
asianajaja Philippe Olive , Rennes, prosessiosoite Luxem­
burgissa asianajotimisto Aloyse May, 31 , Grand Rue, on
nostanut 16.3.1995 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen
oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisö­             Bernard Lagan 17.3.1995 Euroopan yhteisöjen komissiota
jen komissiota vastaan.                                                                vastaan nostama kanne
Kantaja vaatii , että ensimmäisen oikeusasteen tuomio­                                      (Asia T-93/95 )
istuin :                                                                                     ( 95/C 208/57 )
— Velvoittaa Euroopan yhteisöjen komission maksamaan
    yhtenä SCEA R.D.M.:n johtajista toimivalle ja yhtiön                            (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
    osakkaalle Rene Bebinille viisisataaneljäkymmen­
    täkolme tuhatta kahdeksansataaseitsemänkymmen­                  Gaec Landuyt-Lagan yhteydessä maanviljelystä harjoittava
    täyksi Ranskan frangia ja kolmetoista centimeä                  maanviljelijä Bernard Laga, kotipaikka Grisolles ( Ranska ),