CELEX: 52017PC0613
Language: hu
Date: 2017-10-23
Title: Javaslat AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS HATÁROZATA Görögország EGF/2017/003 GR/Attica retail referenciaszámú kérelme nyomán az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről

EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel, 2017.10.23.
            COM(2017) 613 final
            Javaslat
            AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS HATÁROZATA
            Görögország EGF/2017/003 GR/Attica retail referenciaszámú kérelme nyomán az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről
            
               
         
         
            
               INDOKOLÁS
            
            
               A JAVASLAT HÁTTERE
            
            
               1.Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból (EGAA) nyújtott pénzügyi hozzájárulásokra vonatkozó szabályokat az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapról (2014–2020) és az 1927/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1309/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet
                  1
                (a továbbiakban: EGAA-rendelet) határozza meg.
            
            
               2.2017. április 13-án Görögország EGF/2017/003 GR/Attica retail referenciaszámmal kérelmet nyújtott be az EGAA-ból igénybe vehető pénzügyi hozzájárulás iránt a NACE Rev. 2. rendszer szerinti 47. ágazatban (Kiskereskedelem, kivéve: gépjármű, motorkerékpár) a görögországi Attika (EL30) és 10 másik NUTS 2 szintű régióban
                  2
                történt elbocsátásokat
                  3
                követően.
            
            
               3.A kérelem értékelése után a Bizottság az EGAA-rendelet valamennyi vonatkozó rendelkezése alapján megállapította, hogy az EGAA-ból igénybe vehető pénzügyi hozzájárulás odaítélésének feltételei teljesülnek. 
            
            
               A KÉRELEM ÖSSZEFOGLALÁSA
            
            
                     
                        EGAA-kérelem
                     
                  
                  
                     
                        EGF/2017/003 GR/Attica retail
                     
                  
               
                     
                        Tagállam
                     
                  
                  
                     
                        Görögország
                     
                  
               
                     
                        Érintett régió(k) (NUTS
                           4
                         2 szint)
                     
                  
                  
                     
                        Kelet-Makedónia és Trákia (EL11)
                     
                     
                        Közép-Makedónia (EL12)
                     
                     
                        Nyugat-Makedónia (EL13)
                     
                     
                        Thesszália (EL14)
                     
                     
                        Epirusz (EL21)
                     
                     
                        Nyugat-Görögország (EL23)
                     
                     
                        Közép-Görögország (EL24)
                     
                     
                        Peloponnészosz (EL25)
                     
                     
                        Attika (EL30)
                     
                     
                        Déli-Égei-szigetek (EL42)
                     
                     
                        Kréta (EL43)
                     
                  
               
                     
                        A kérelem benyújtásának dátuma
                     
                  
                  
                     
                        2017. április 13.
                     
                  
               
                     
                        A kérelem átvételi elismervényén feltüntetett dátum
                     
                  
                  
                     
                        2017. április 13.
                     
                  
               
                     
                        A fordítás kézhezvétele
                     
                  
                  
                     
                        2017. május 12.
                     
                  
               
                     
                        A kiegészítő információk iránti kérelem dátuma
                     
                  
                  
                     
                        2017. május 26.
                     
                  
               
                     
                        A kért információk benyújtására vonatkozó határidő két héttel való meghosszabbítására irányuló kérelem időpontja
                     
                  
                  
                     
                        2017. július 7.
                     
                  
               
                     
                        A kiegészítő információk benyújtásának határideje
                     
                  
                  
                     
                        2017. július 21.
                     
                  
               
                     
                        A kiegészítő információk fordításának kézhezvétele
                     
                  
                  
                     
                        2017. augusztus 16.
                     
                  
               
                     
                        Az értékelés befejezésének határideje
                     
                  
                  
                     
                        2017. november 8.
                     
                  
               
                     
                        Beavatkozási kritérium
                     
                  
                  
                     
                        Az EGAA-rendelet 4. cikkének (2) bekezdése
                     
                  
               
                     
                        Az érintett vállalatok száma
                     
                  
                  
                     
                        9
                     
                  
               
                     
                        Gazdasági ágazat(ok)
                     
                     
                        (NACE Rev. 2. rendszer szerinti ágazat)
                           5
                        
                     
                  
                  
                     
                        47. ágazat (Kiskereskedelem, kivéve: gépjármű, motorkerékpár)
                     
                  
               
                     
                        Referencia-időszak (kilenc hónap):
                     
                  
                  
                     
                        2016. április 19. – 2017. január 19.
                     
                  
               
                     
                        Az elbocsátottak száma összesen
                     
                  
                  
                     
                        725
                     
                  
               
                     
                        A támogatható kedvezményezettek száma összesen
                     
                  
                  
                     
                        725
                     
                  
               
                     
                        A megcélzott kedvezményezettek száma összesen
                     
                  
                  
                     
                        725
                     
                  
               
                     
                        A személyre szabott szolgáltatásokhoz kapcsolódó költségvetés (EUR)
                     
                  
                  
                     
                        4 720 250
                     
                  
               
                     
                        Az EGAA végrehajtásához kapcsolódó költségvetés
                           6
                         (EUR)
                     
                  
                  
                     
                           195 000
                     
                  
               
                     
                        Teljes költségvetés (EUR)
                     
                  
                  
                     
                        4 915 250
                     
                  
               
                     
                        EGAA-hozzájárulás (60 %) (EUR)
                     
                  
                  
                     
                        2 949 150
                     
                  
               
               A KÉRELEM ÉRTÉKELÉSE
            
            
               Az eljárás
            
            
               4.Görögország 2017. április 13-án kérelmet nyújtott be „EGF/2017/003 GR/Attica retail” referenciaszámon, 12 héten belül attól az időponttól számítva, hogy az EGAA-rendelet 4. cikkében meghatározott beavatkozási kritériumok teljesültek. A Bizottság még ugyanazon a napon visszaigazolta a kérelem beérkezését, és 2017. május 26-án kiegészítő információkat kért Görögországtól. A kiegészítő információkat a kérelemtől számítva nyolc héten belül benyújtották, miután Görögország kellően indokolt kérelme nyomán a határidőt két héttel meghosszabbították. A teljes kérelem kézhezvételétől számított 12 hetes határidő, amelyen belül a Bizottságnak le kell zárnia annak értékelését, hogy a kérelem megfelel-e a pénzügyi hozzájárulás feltételeinek, 2017. november 8-án jár le.
            
            
               A kérelem elfogadhatósága
            
            
               Az érintett vállalatok és kedvezményezettek
            
            
               5.A kérelem 725 munkavállalót érint, akiket a NACE Rev. 2. rendszer szerinti 47. gazdasági ágazatban (Kiskereskedelem, kivéve: gépjármű, motorkerékpár) bocsátottak el. A 9 vállalattól történt elbocsátásokra Attika (EL30) és 10 másik NUTS 2 szintű régióban
                  7
                került sor.
            
            
            
                     
                        A vállalatok neve és a referencia-időszakon belül elbocsátott személyek száma
                     
                  
               
                     
                        ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΑΘΗΝΩΝ Α.Ε.Ε.
                     
                  
                  
                     
                        428
                     
                  
                  
                     
                        ΝΟΤΟΣ COM ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ Α.Ε.
                     
                  
                  
                     
                        33
                     
                  
               
                     
                        DIXONS SOUTH - EAST EUROPE SA
                     
                  
                  
                     
                        42
                     
                  
                  
                     
                        ΠΕΤ ΣΙΤΙ ΑΕΒΕ
                     
                  
                  
                     
                        23
                     
                  
               
                     
                        ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΑ ΕΛΛΑΣ
                     
                  
                  
                     
                        37
                     
                  
                  
                     
                        ΣΑΡΑΦΙΔΗΣ Α.Ε.
                     
                  
                  
                     
                        28
                     
                  
               
                     
                        ΑΤΗΝΗ ΧΟΝΤΟΣ Α.Ε.Ε
                     
                  
                  
                     
                        29
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        ΑΦΟΙ ΒΕΡΟΠΟΥΛΟΙ Α.Ε.
                     
                  
                  
                     
                        49
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        ΜΕΤΡΟ ΑΕΒΕ
                     
                  
                  
                     
                        56
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        A vállalatok száma összesen: 9
                           8
                        
                     
                  
                  
                     
                        Az elbocsátott munkavállalók száma összesen:
                     
                  
                  
                     
                        725
                     
                  
               
                     
                        A tevékenységüket megszüntető önálló vállalkozók száma összesen:
                     
                  
                  
                     
                        0
                     
                  
               
                     
                        A támogatásra jogosult munkavállalók és önálló vállalkozók száma összesen:
                     
                  
                  
                     
                        725
                     
                  
               
               Beavatkozási kritériumok
            
            
               6.A görög hatóságok e kérelmet az EGAA-rendelet 4. cikke (1) bekezdésének b) pontjától eltérést biztosító 4. cikke (2) bekezdésében említett beavatkozási kritérium alapján nyújtották be; az előbbi az EGAA hozzájárulását ahhoz köti, hogy egy kilenchónapos referencia-időszak alatt egy tagállam ugyanazon NUTS 2 szintű régiójában vagy két egymással határos NUTS 2 szintű régiójában található és a NACE Rev. 2. rendszer ágazati szintjén meghatározott ugyanazon gazdasági ágazatban működő vállalatoktól legalább 500 munkavállalót bocsássanak el. Az Attika (EL30) NUTS 2 szintű régióban 513 munkavállalót bocsátottak el.
            
            
               7.A kérelemmel összefüggő kilenchónapos referencia-időszak 2016. április 19-től 2017. január 19-ig tartott.
            
            
               Az elbocsátottak és a tevékenységüket megszüntető önálló vállalkozók számának kiszámítása
            
         
         
            
               8.A referencia-időszak alatt bekövetkezett elbocsátásokat a következőképpen vették figyelembe:
            
            
               –269 elbocsátást a munkaadó által a munkavállaló elbocsátásáról vagy a munkaszerződésének megszüntetéséről adott személyre szóló értesítés időpontjától,
            
            
               –456 elbocsátást a munkaszerződés tényleges megszüntetésének vagy lejáratának időpontjától.
            
            
               Támogatható kedvezményezettek
            
            
               9.A támogatható kedvezményezettek száma 725.
            
            
               Az elbocsátások és az 546/2009/EK rendelet tárgyát képező pénzügyi és gazdasági világválság közötti kapcsolat
            
            
               10.Az elbocsátások, valamint az 546/2009/EK rendeletben említett globális pénzügyi és gazdasági válság közötti kapcsolat bizonyítása érdekében Görögország azzal érvel, hogy a görög gazdaság a válság 2008-as kitörése óta súlyos recesszióban volt. Az ELSTAT, a görög statisztikai hivatal szerint Görögország GDP-je 2008 és 2016 között 26,2 százalékkal csökkent, az állami fogyasztás 22,8 százalékkal, a magánfogyasztás pedig 24,4 százalékkal esett vissza, míg a munkanélküliség mintegy 14 százalékponttal nőtt. Noha a becslések szerint a görög gazdaság várhatóan élénkülni fog, és az előrejelzések alapján néhány, a 2017-es évre vonatkozó növekedési mutató
                  9
                pozitív előjelű lesz, a munkaerőpiacon továbbra is nehézségek várhatók a közeljövőben.
            
            
               11.A külföldi adósságtörlesztés érdekében a görög kormány 2008 óta olyan intézkedéseket hozott, mint az adókulcsok növelése, a közkiadások karcsúsítása és a közalkalmazottak fizetésének csökkentése. A magánszektorban is csökkentették a béreket annak érdekében, hogy megpróbálják növelni a görög gazdaság versenyképességét.
            
            
               12.A jövedelmek csökkenésének azonnali következménye volt a fogyasztás visszaesése, különösen a nem alapvető fogyasztási cikkeket illetően. Görögországban a háztartások fogyasztása 2009-től tovább csökkent egészen 2013-ig, annak ellenére, hogy az EU-28 szintjén lassú fellendülés volt tapasztalható. Miután 2014-ben enyhe fellendülés következett be, a görög háztartások fogyasztása 2015-ben ismét csökkenni kezdett
                  10
               .
            
            
               13.Az ELSTAT által a háztartások jövedelméről és életkörülményeiről készített jelentés szerint 2016-ban a görögök 21,2 %-a élt a szegénységi küszöb
                  11
                alatt.
            
            
               14.Az IME-GSEVEE
                  12
                által készített, 2016 januárjában közzétett tanulmány
                  13
                szerint minden harmadik háztartás úgy nyilatkozott, hogy jövedelmi szintje 2015-ben visszaesett az előző évihez képest, és a háztartások 94,2 %-a nyilatkozott úgy, hogy jövedelme a válság kezdete óta jelentősen csökkent.
            
            
               15.A 2009 és 2016 közötti időszakban a fogyasztói bizalom mutatója
                  14
                az első négy évben jelentősen romlott: a 2009-es –46 értékről 2012-re –75-re esett vissza; majd a 2014–2015. évi fellendülés ellenére (–49) a mutató 2016 óta jelentős mértékben leromlott, és 2017 februárjára –73,3-es értéket ért el
                  15
               .
            
            
               16.A kiskereskedelmi ágazatra vonatkozóan a mai napig hét EGAA-kérelmet
                  16
                nyújtottak be, amelyek mind a globális pénzügyi és gazdasági válsággal kapcsolatosak.
            
            
               Az elbocsátásokhoz és az önálló vállalkozók tevékenységének megszüntetéséhez vezető események
            
            
               17.A görög hatóságok szerint főként az alábbi két esemény vezetett az elbocsátásokhoz: 1. csökkent a háztartások rendelkezésére álló jövedelem – az adóterhek növekedése, a fizetések csökkenése és a munkanélküliség fokozódása miatt –, aminek következtében rendkívüli mértékben visszaesett a vásárlóerő; 2. a görög bankok likviditási problémái miatt drámai mértékben beszűkültek a vállalkozások és a magánszemélyek rendelkezésére álló hitelforrások. A Görög Központi Bank szerint a görög bankok által a háztartásoknak és vállalkozásoknak nyújtott hitelek volumenének éves növekedése 2010 óta negatív
                  17
               .
            
            
               18.A görög háztartások vásárlóerejének 2008 óta tartó csökkenése miatt az alapvető áruk és a tartós fogyasztási cikkek iránti kereslet visszaesett. Ez a kiskereskedelmi értékesítések jelentős – a háztartási készülékek esetében 60 %-os, az élelmiszer-kiskereskedelemben 30 %-os, a szupermarketek esetében pedig 23 %-os – visszaeséséhez vezetett 2008 és 2015 között
                  18
               . Az Infobank Hellastat SA
                  19
                szerint a kiskereskedelmi forgalom csökkenése várhatóan a jövőben is folytatódni fog.
            
            
               19.Ebben a helyzetben komoly problémák veszélyeztették a kiskereskedelmi vállalatok életképességét, mivel finanszírozásuk és teljesítményük egyre csak súlyosbodott a válság időszakában. A kiskereskedelmi ágazatban a teljes forgalom mutatója folyamatosan csökkenő tendenciára utalt: a 2008 és 2016 közötti időszakban több mint 63 %-kal, a 2008. évi 112,6-os értékről 2016-ra 71,1-re csökkent
                  20
               .
            
            
               20.A görög fogyasztók jövedelemének folyamatos csökkenése megváltoztatta fogyasztási szokásaikat és hozzáállásukat. Az e-értékesítések arányának folyamatos növekedése, amely 2016 novemberére elérte a 18,3 %-ot, további nyomást gyakorolt a hagyományos kiskereskedelmi üzletekre
                  21
               . Mindezek következtében tovább romlott a már amúgy is magas munkanélküliségi ráta
                  22
               . A Görög Munkavállalók Általános Konföderációja (GSEE) Munkaügyi Intézetének 2016. évi jelentése szerint 2008 és 2015 között 164 000 munkahely szűnt meg a kiskereskedelemben, a feldolgozóiparban és az építőiparban, ami az összes megszűnő munkahely 64,2 %-ának felelt meg
                  23
               .
            
            
               Az elbocsátások várható hatása a helyi, a regionális és az országos gazdaságra és foglalkoztatásra
            
            
               21.Bár az elmúlt négy évben Görögországban lassan enyhült a munkanélküliség, a munkanélküliségi ráta 2016-ban még mindig itt volt a legmagasabb (23,6 %) az EU-ban.
            
         
         
            
               22.A görög hatóságok érvelése szerint az érintett 11 régióban bekövetkezett elbocsátások tovább fogják súlyosbítani a foglalkoztatási helyzetet, amely már egyébként is leromlott a gazdasági és pénzügyi válság következtében. 2016-ban Görögország munkanélküliségi rátája volt a legmagasabb az Unióban, és a tizenötödik legmagasabb a világon
                  24
               .
            
            
               Munkanélküliségi ráta
            
            
               
                  
            
            
                  
                     Forrás: Eurostat
                  25
                és ELSTAT
            
            
               23.Az elbocsátások többsége (70,7 %) Attika régióra koncentrálódott, míg a fennmaradó rész (29,3 %) a másik 10 régióban
                  26
                következett be. 2016 végén a munkanélküliségi ráta Attikában 22,9 % volt, míg a 10 másik érintett régió esetében ez az arány az Égei-tenger régióban mért 19,5 %-tól az Epirusz és Nyugat-Makedónia régiókban mért 26,8 %-ig terjedt
                  27
               . Ráadásul a munkakeresők nagy számához viszonyítva a régiókban kevés a munkalehetőség. Csak az attikai régióban 306 749 álláskereső volt ugyanebben az időszakban (2016 februárjában).
            
            
               24.Ebben a helyzetben a kiskereskedelmi vállalatoknál bekövetkezett elbocsátások túlterhelték a válság negatív következményei által már eleve súlyosan érintett régiókat.
            
            
               A kérelem elfogadhatóságát indokoló kivételes körülmények bemutatása
            
            
               25.Görögország szerint a foglalkoztatottságra, valamint a helyi, regionális vagy nemzeti gazdaságra gyakorolt súlyos hatás miatt fennálló kivételes körülményekre tekintettel a kérelem hasonlít az EGAA-rendelet 4. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint benyújtott kérelmekhez. A 4. cikk (1) bekezdésének b) pontjában foglalt követelmények nem teljesülnek teljes egészükben, mivel nehéz bizonyítani, hogy a víz által elválasztott két NUTS 2 szintű régió (EL42 és EL43)
                  28
                a többi érintett régióval határos, és ugyanazon helyi vagy regionális munkaerőpiachoz tartozik.
            
            
               26.Az EGAA-rendelet két, víz által elválasztott régiónak a 4. cikk (1) bekezdésének b) pontja értelmében vett „határos” jellegét nem határozza meg, és Görögország úgy érvel, hogy azt a 20 munkavállalót
                  29
               , akiket az ugyanazon anyavállalathoz, az Electroniki Athinon SA vállalathoz tartozó üzletektől bocsátottak el, egyenlően kell kezelni, és esetükben ugyanazokat az intézkedéseket kell alkalmazni, mint a szárazföldön található régiókban elbocsátott többi munkavállaló esetében.
            
            
               27.Ezenkívül ez a két, vízzel elválasztott régió kisméretű, elszigetelt helyi munkaerőpiaccal rendelkezik, és mindkét régióban nagyon magas a munkanélküliségi ráta: a Déli-Égei-szigetek régióban 19,5 %, Kréta régióban pedig 23,5 %.
            
            
               A megcélzott kedvezményezettek és a javasolt intézkedések
            
            
               A megcélzott kedvezményezettek
            
            
               28.Az intézkedésekben várhatóan részt vevő elbocsátott munkavállalók becsült száma 725. E munkavállalók adatai nemek, állampolgárság és életkor szerinti bontásban:
            
            
                     
                        Kategória
                     
                  
                  
                     
                        A megcélzott kedvezményezettek száma
                     
                  
               
                     
                        Nem:
                     
                  
                  
                     
                        Férfiak:
                     
                  
                  
                     
                        408
                     
                  
                  
                     
                        (56,3 %)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Nők:
                     
                  
                  
                     
                        317
                     
                  
                  
                     
                        (43,7 %)
                     
                  
               
                     
                        Állampolgárság:
                     
                  
                  
                     
                        Uniós polgárok:
                     
                  
                  
                     
                        714
                     
                  
                  
                     
                        (98,5 %)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Nem uniós polgárok:
                     
                  
                  
                     
                        11
                     
                  
                  
                     
                        (1,5 %)
                     
                  
               
                     
                        Korcsoport:
                     
                  
                  
                     
                        15 és 24 év közöttiek:
                     
                  
                  
                     
                        0
                     
                  
                  
                     
                        (0,0 %)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        25 és 29 év közöttiek:
                     
                  
                  
                     
                        26
                     
                  
                  
                     
                        (3,6 %)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        30 és 54 év közöttiek:
                     
                  
                  
                     
                        81
                     
                  
                  
                     
                        (11,2 %)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        55 és 64 év közöttiek:
                     
                  
                  
                     
                        438
                     
                  
                  
                     
                        (60,4 %)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        64 év felettiek:
                     
                  
                  
                     
                        180
                     
                  
                  
                     
                        (24,8 %)
                     
                  
               
               A javasolt intézkedések támogathatósága
            
            
               29.Az elbocsátott munkavállalóknak nyújtott, személyre szabott szolgáltatások az alábbiakat foglalják magukban: 
            
            
               –Szakmai tanácsadás: Ez a kísérő intézkedés, amelyet valamennyi résztvevő igénybe vehet majd, különös tekintettel az idősebb kedvezményezettekre, 25 egyenként 45 perces, szakosodott tanácsadó által tartott egyedi ülésből áll, és a következő szakaszokra terjed ki:
            
            
               1. Tájékoztatás Ez az első, valamennyi résztvevő számára biztosított intézkedés alapvető tájékoztatást nyújt a projektről és a résztvevők kilátásairól abban az esetben, ha úgy döntenek, részt vesznek benne.
            
            
               2. A kedvezményezettek nyilvántartásba vétele és a szükségletek feltárása Ez a rendelkezésre álló szolgáltatásokról és képzési programokról, valamint a készségekről és a képzési követelményekről szóló tájékoztatást, továbbá az összes résztvevő személyi aktájának elkészítését foglalja magában.
            
            
               3. Személyes és szakmai értékelés E szakasznak az a célja, hogy a munkavállalók segítséget kapjanak készségeik feltérképezéséhez, az érdeklődési körüknek megfelelő lehetőségek és korlátok meghatározásához, valamint egy reális karrierterv kidolgozásához. Az eredmény egy személyes és szakmai értékelés lesz, amely a résztvevő képességeit, képesítéseit és képzési igényeit tartalmazza.
            
         
         
            
               4. Személyes és szakmai fejlesztési folyamat Ez a következőket foglalja magában: 1) a horizontális készségekre vonatkozó képzés
                  30
               , 2) a munkakereséshez nyújtott támogatás és munkakeresési technikák, képzés a szakmai önéletrajzok és motivációs levelek elkészítéséről, valamint a felvételi beszélgetésre való felkészülésről, 3) karrier-tanácsadás, amely során a tanácsadók naprakész információkkal szolgálnak a munkaerőpiacról, és meghatározott álláslehetőségek felé orientálják az elbocsátott munkavállalókat, 4) a kezdeti összefoglaló egyéni projekt és cselekvési terv elkészítése.
            
            
               5. Az egyéni cselekvési terv kidolgozása és elkészítése A tanácsadók a munkavállalók mellett állnak a képzési útirányok követése és a foglalkoztatásba való visszailleszkedést szolgáló egyéni terveik végrehajtása során is. Azok a résztvevők, akik érdeklődnek a vállalkozásindítás iránt, a vállalkozóvá válást szolgáló általános támogatásban és tanácsadásban részesülnek.
            
            
               6. Nyomon követés Ez a szakasz a résztvevők figyelemmel kísérését biztosítja az intézkedések végrehajtásának befejezését követő hat hónap során.
            
            
               –Képzés, átképzés és szakképzés: Ez az intézkedés a munkavállalók – különösen az idősebb kedvezményezettek – és a munkaerőpiac igényeinek megfelelő szakképzéseket nyújt. A képzés két típusát a folyamatos szakképzési programok, valamint a speciális képzések vagy oktatási programok alkotják. A képzéseket szakmai gyakorlattal is ki lehet egészíteni.
            
            
               –Vállalkozásalapításhoz nyújtott hozzájárulás: A vállalkozás ösztönzése érdekében azok a munkavállalók, akik saját vállalkozást alapítanak, legfeljebb 15 000 EUR összegű hozzájárulásban részesülnek az alapítási költségek fedezésére. Ennek az a feltétele, hogy a kedvezményezettek legalább egy éven keresztül fenntartsák vállalkozásukat.
            
            
               –Álláskeresési támogatás és képzési támogatás: A szakmai tanácsadáson való részvétellel összefüggésben felmerülő költségek fedezésére a kedvezményezettek egy tanácsadóval 45 perces ülésen való részvétel ellenében 40 EUR-t kapnak a kiadásaik fedezésére. Képzés idejére a támogatás 3,33 EUR/óra.
            
            
               –Munkahely-teremtési támogatás: A munkaerő-felvétel ösztönzéseként a munkaadók hat hónapig személyenként (bruttó) 650 EUR támogatásban részesülnek, feltéve, hogy a támogatás megszűnése után további hat hónapig fenntartják az EGAA kedvezményezettjének szerződését.
            
            
               30.Az itt leírt javasolt intézkedések az EGAA-rendelet 7. cikkében meghatározott támogatható tevékenységek közé sorolható aktív munkaerőpiaci intézkedéseknek minősülnek. Ezek az intézkedések nem helyettesítik a passzív szociális védelmi intézkedéseket.
            
            
               31.Görögország megadta a szükséges információkat a nemzeti jog vagy a kollektív szerződések értelmében az érintett vállalatra nézve kötelező intézkedésekről. Megerősítette, hogy az EGAA-ból származó pénzügyi hozzájárulás nem helyettesíti ezeket az intézkedéseket.
            
            
               Becsült költségvetés
            
            
               32.A költségek teljes becsült összege 4 915 250 EUR, amely a személyre szabott szolgáltatásokra fordított 4 720 250 EUR-t, továbbá az előkészítő, irányítási, tájékoztatási és nyilvánossággal kapcsolatos, valamint ellenőrzési és jelentéstételi tevékenységekre fordított 195 000 EUR összegű kiadásokat foglalja magában.
            
            
               33.Az EGAA-ból igényelt teljes pénzügyi hozzájárulás összege 2 949 150 EUR (az összköltség 60 %-a).
            
            
                     
                        Intézkedések
                     
                  
                  
                     
                        A résztvevők becsült száma
                     
                  
                  
                     
                        Az egy résztvevőre eső becsült költség
                        (EUR)
                     
                  
                  
                     
                        Becsült összköltség
                     
                     
                        (EUR)
                     
                  
               
                     
                        Személyre szabott szolgáltatások (az EGAA-rendelet 7. cikke (1) bekezdésének a) és c) pontja szerinti intézkedések)
                     
                  
               
                     
                        Szakmai tanácsadás (Επαγγελματική συμβουλευτική)
                     
                  
                  
                     
                        725
                     
                  
                  
                     
                        1 250
                     
                  
                  
                     
                        906 250
                     
                  
               
                     
                        Szakképzés (Επαγγελματική Κατάρτιση)
                     
                  
                  
                     
                        680
                     
                  
                  
                     
                        1 500
                     
                  
                  
                     
                        1 020 000
                     
                  
               
                     
                        Speciális képzés/oktatás (Εξειδικευμένη κατάρτιση / εκπαίδευση) 
                     
                  
                  
                     
                        45
                     
                  
                  
                     
                        4 000
                     
                  
                  
                     
                        180 000
                     
                  
               
                     
                        Vállalkozásalapításhoz nyújtott hozzájárulás (Συνεισφορά για σύσταση επιχείρησης)
                     
                  
                  
                     
                        65
                     
                  
                  
                     
                        15 000
                     
                  
                  
                     
                        975 000
                     
                  
               
                     
                        Részösszeg (a):
                     
                     
                        A személyre szabott szolgáltatáscsomag százalékaránya
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        3 081 250
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        (65,28 %)
                     
                  
               
                     
                        Juttatások és ösztönzők (az EGAA-rendelet 7. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti intézkedések)
                     
                  
               
                     
                        Álláskeresési támogatás (Επιδόματα αναζήτησης εργασίας)
                     
                  
                  
                     
                        725
                     
                  
                  
                     
                        1 000
                     
                  
                  
                     
                        725 000
                     
                  
               
                     
                        Képzési támogatás (Επιδόματα κατάρτισης)
                     
                  
                  
                     
                        680
                     
                  
                  
                     
                        1 000
                     
                  
                  
                     
                        680 000
                     
                  
               
                     
                        Munkahely-teremtési támogatás (Επιδότηση θέσεων εργασίας)
                     
                  
                  
                     
                        60
                     
                  
                  
                     
                        3 900
                     
                  
                  
                     
                        234 000
                     
                  
               
                     
                        Részösszeg (b):
                     
                     
                        A személyre szabott szolgáltatáscsomag százalékaránya:
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        1 639 000
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        (34,72 %)
                     
                  
               
                     
                         Az EGAA-rendelet 7. cikkének (4) bekezdése szerinti intézkedések
                     
                  
               
                     
                        1. Előkészítő tevékenységek
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        25 000
                     
                  
               
                     
                        2. Irányítás
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        90 000
                     
                  
               
                     
                        3. Tájékoztatás és nyilvánosság
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        55 000
                     
                  
               
                     
                        4. Ellenőrzés és jelentéstétel
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        25 000
                     
                  
               
                     
                        Részösszeg (c):
                     
                     
                        Százalékarány az összköltséghez képest:
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        195 000
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        (3,97 %)
                     
                  
               
                     
                        Összköltség (a + b + c):
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        4 915 250
                     
                  
               
                     
                        EGAA-hozzájárulás (az összköltségek 60 %-a)
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        2 949 150
                     
                  
               
               34.A fenti táblázatban az EGAA-rendelet 7. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelő intézkedésként meghatározott intézkedések költsége nem haladja meg a személyre szabott szolgáltatások összehangolt csomagja összköltségének 35 %-át. Görögország megerősítette, hogy ezen intézkedések a munkakereső vagy képzési tevékenységekben részt vevő megcélzott kedvezményezettek tevékeny részvételétől függnek.
            
            
               35.Görögország megerősítette, hogy az önálló vállalkozáshoz, vállalkozásalapításhoz, valamint a vállalkozás alkalmazottak által történő átvételéhez kapcsolódó beruházás költsége kedvezményezettenként nem haladja meg a 15 000 EUR-t.
            
            
               A kiadások támogathatóságának időszaka
            
            
               36.Görögország 2017. július 13-án kezdte meg a személyre szabott szolgáltatások nyújtását a megcélzott kedvezményezettek részére. Az említett intézkedésekkel kapcsolatos kiadásokhoz ezért 2017. július 13-tól 2019. július 13-ig nyújtható pénzügyi támogatás az EGAA-ból.
            
            
               37.Görögország számára 2017. június 5-én merült fel először az EGAA végrehajtásához kapcsolódó igazgatási kiadás. Az előkészítő, irányítási, tájékoztatási és nyilvánossággal kapcsolatos, valamint ellenőrzési és jelentéstételi tevékenységekre fordított kiadások ezért 2017. június 5. és 2020. január 13. között támogathatók az EGAA-ból származó pénzügyi hozzájárulásból.
            
            
               A nemzeti vagy uniós forrásokból finanszírozott intézkedéseket kiegészítő jelleg
            
            
               38.A tagállami előfinanszírozás vagy társfinanszírozás forrása a Görög Gazdasági és Fejlesztési Minisztérium közberuházási programja.
            
         
         
            
               39.Görögország megerősítette, hogy a fentiekben ismertetett, az EGAA-ból nyújtott pénzügyi hozzájárulásban részesülő intézkedések nem részesülnek pénzügyi támogatásban egyéb uniós pénzügyi eszközökből.
            
            
               A megcélzott kedvezményezettekkel vagy képviselőikkel, a szociális partnerekkel, illetve a helyi és regionális hatóságokkal folytatott konzultáció során követett eljárások
            
            
               40.Görögország jelezte, hogy a személyre szabott szolgáltatások összehangolt csomagja a Görög Munkavállalók Általános Konföderációja (GSEE) Munkaügyi Intézetének főtitkárával és képviselőivel folytatott egyeztetés eredményeként készült el.
            
            
               41.2017 januárjában hat ülésre került sor a Munkaügyi Minisztérium főtitkárának hivatalában; három ülésre a főtitkár és a GSEE képviselői, a másik háromra pedig a főtitkár és az elbocsátott munkavállalók koordinációs bizottsága között.
            
            
               Irányítási és kontrollrendszer
            
            
               42.A kérelem tartalmazza az irányítási és ellenőrzési rendszer leírását, amely meghatározza az érintett szervek felelősségi körét. Görögország értesítette a Bizottságot arról, hogy a pénzügyi hozzájárulást ugyanazok a szervek fogják irányítani és ellenőrizni, mint amelyek az Európai Szociális Alap (ESZA) görögországi finanszírozását irányítják és ellenőrzik. A Munkaügyi, Társadalombiztosítási és Társadalmi Szolidaritási Minisztérium Foglalkoztatási és Szociális Gazdasági Főosztályának nemzeti stratégiai referenciakerettel foglalkozó munkacsoportja lesz az irányító hatóság, az EDEL (a pénzügyi ellenőrző bizottság) az ellenőrző hatóság, a társfinanszírozott programok tanúsításáért és hitelesítéséért felelős különleges szolgálat pedig az igazoló hatóság.
            
            
               Az érintett tagállam által vállalt kötelezettségek
            
            
               43.Görögország minden szükséges biztosítékot megadott az alábbiak tekintetében:
            
            
               –a javasolt intézkedésekhez való hozzáférés és azok megvalósítása során tiszteletben tartják az egyenlő bánásmód és a megkülönböztetésmentesség elvét;
            
            
               –a nemzeti és uniós jogszabályokban a csoportos létszámcsökkentések vonatkozásában előírt követelményeknek eleget tettek;
            
            
               –az elbocsátó vállalatok, amelyek a leépítések után folytatták a tevékenységüket, eleget tettek az elbocsátásokra vonatkozó jogi kötelezettségeiknek és a munkavállalóikkal szemben is ennek megfelelően jártak el;
            
            
               –a javasolt intézkedések nem részesülnek egyéb uniós alapok vagy pénzügyi eszközök pénzügyi támogatásában, és megtették a szükséges intézkedéseket a kettős finanszírozás megelőzésére;
            
            
               –a javasolt intézkedések kiegészítik a strukturális alapok által finanszírozott intézkedéseket;
            
            
               –az EGAA-ból nyújtott pénzügyi hozzájárulás megfelel az állami támogatásra vonatkozó uniós eljárási és anyagi szabályoknak.
            
            
               KÖLTSÉGVETÉSI VONZATOK
            
            
               Javasolt költségvetés
            
            
               44.Az EGAA-támogatás éves maximális összege (2011-es árakon számítva) a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló, 2013. december 2-i 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet
                  31
                12. cikkében meghatározottaknak megfelelően 150 millió EUR.
            
            
               45.Miután megvizsgálta a kérelmet az EGAA-rendelet 13. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételek szempontjából, valamint figyelembe vette a megcélzott kedvezményezettek számát, a javasolt intézkedéseket és a becsült költségeket, a Bizottság azt javasolja, hogy a javasolt intézkedések összköltségének 60 %-át kitevő 2 949 150 EUR összeget folyósítsák az EGAA-ból a kérelemben igényelt pénzügyi hozzájárulás biztosítása érdekében.
            
            
               46.Az EGAA igénybevételére vonatkozó javasolt határozatot az Európai Parlament és a Tanács közösen hozza meg, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2013. december 2-i intézményközi megállapodás
                  32
                13. pontja értelmében.
            
            
               Kapcsolódó jogi aktusok
            
         
         
            
               47.A Bizottság az EGAA igénybevételéről szóló határozatra irányuló javaslatának benyújtásával egyidejűleg javaslatot nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak 2 949 150 EUR összegnek az érintett költségvetési sorba történő átcsoportosításra is.
            
            
               48.A Bizottság az EGAA igénybevételéről szóló határozatra irányuló javaslatával egyidejűleg végrehajtási aktus formájában egy pénzügyi hozzájárulásról szóló határozatot is elfogad, amely abban az időpontban lép hatályba, amikor az Európai Parlament és a Tanács elfogadja az EGAA igénybevételéről szóló határozatjavaslatot.
            
            
               Javaslat
            
            
               AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS HATÁROZATA
            
            
               Görögország EGF/2017/003 GR/Attica retail referenciaszámú kérelme nyomán az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről
            
            
               AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
            
            
               tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
            
            
               tekintettel az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapról (2014–2020) és az 1927/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1309/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre
                  33
                és különösen annak 15. cikke (4) bekezdésére,
            
            
               tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2013. december 2-i intézményközi megállapodásra
                  34
                és különösen annak 13. pontjára,
            
            
               tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
            
            
               mivel:
            
            
               (1)Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (a továbbiakban: EGAA) célja, hogy támogatást nyújtson a globalizáció hatására a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások miatt vagy a globális pénzügyi és gazdasági válság elhúzódása, illetve egy újabb globális pénzügyi és gazdasági válság következtében elbocsátott munkavállalóknak és tevékenységüket megszüntető önálló vállalkozóknak a munkaerőpiacon történő újbóli beilleszkedéshez.
            
            
               (2)Az EGAA éves maximális összege (2011-es árakon számítva) az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet
                  35
                12. cikkében meghatározottaknak megfelelően 150 millió EUR.
            
            
               (3)Görögország az Európai Unión belül folyó gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozásának („NACE”) Revision 2. rendszere szerinti 47. ágazatban (Kiskereskedelem, kivéve: gépjármű, motorkerékpár) a görögországi Attika (EL30), Kelet-Makedónia és Trákia (EL11), Közép-Makedónia (EL12), Nyugat-Makedónia (EL13), Thesszália (EL14), Epirusz (EL21), Nyugat-Görögország (EL23), Közép-Görögország (EL24), Peloponnészosz (EL25), Déli-Égei-szigetek (EL42) és Kréta (EL43) statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája (NUTS)
                  36
                2 szintű régiókban történt elbocsátásokra tekintettel 2017. április 13-án kérelmet nyújtott be az EGAA igénybevétele iránt. A kérelmet az 1309/2013/EU rendelet 8. cikke (3) bekezdésének megfelelően további információkkal egészítette ki. Az említett kérelem eleget tesz az 1309/2013/EU rendelet 13. cikkében az EGAA-ból folyósított pénzügyi hozzájárulás meghatározására vonatkozóan megállapított követelményeknek.
            
            
               (4)Az 1309/2013/EU rendelet 4. cikkének (2) bekezdése értelmében Görögország kérelme elfogadható, mivel az elbocsátások súlyos hatással vannak a foglalkoztatásra és a helyi, regionális vagy nemzeti gazdaságra.
            
            
               (5)Az EGAA-t ezért igénybe kell venni a Görögország által benyújtott kérelem alapján nyújtandó, 2 949 150 EUR összegű pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében.
            
            
               (6)Az EGAA igénybevételéhez szükséges idő minimálisra csökkentése érdekében ez a határozat az elfogadásának napjától alkalmazandó,
            
            
               ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
            
            
               1. cikk
            
            
               Az Unió 2017-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból 2 949 150 EUR összeg igénybevételére kerül sor kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
            
         
         
            
               2. cikk
            
            
               Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. Ezt a határozatot [the date of its adoption]*-tól/-től kell alkalmazni.
            
            
               
                  37Kelt Brüsszelben, -án/-én.
            
            
               
                  az Európai Parlament részéről
                        a Tanács részéről
               
               
                  az elnök
                        az elnök
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  HL L 347., 2013.12.20., 855. o.
               
               
                  
                     (2)
                  Kelet-Makedónia és Trákia (EL11), Közép-Makedónia (EL12), Nyugat-Makedónia (EL13), Thesszália (EL14), Epirusz (EL21), Nyugat-Görögország (EL23), Közép-Görögország (EL24), Peloponnészosz (EL25), Déli-Égei-szigetek (EL42), Kréta (EL43)
               
               
                  
                     (3)
                  Az EGAA-rendelet 3. cikke értelmében.
               
               
                  
                     (4)
                  A Bizottság 1046/2012/EU rendelete (2012. november 8.) az új regionális bontásra vonatkozó idősorok továbbítása tekintetében a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrájának (NUTS) létrehozásáról szóló 1059/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 310., 2012.11.9., 34. o.).
               
               
                  
                     (5)
                  HL L 393., 2006.12.30., 1. o.
               
               
                  
                     (6)
                  Az 1309/2013/EU rendelet 7. cikkének (4) bekezdése alapján.
               
               
                  
                     (7)
                  Lásd a 3. lábjegyzetet.
               
               
                  
                     (8)
                  A 9 vállalat üzletekkel és szupermarketekkel rendelkezik, amelyek elektronikai cikkeket, elektromos készülékeket, számítógépeket, kozmetikai termékeket, ruházati cikkeket, lábbeliket, élelmiszereket, italokat stb. értékesítenek. Két vállalat (ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΑΘΗΝΩΝ Α.Ε.Ε és ΣΑΡΑΦΙΔΗΣ Α.Ε.) csődbe ment, a másik hét pedig folytatta tevékenységét.
               
               
                  
                     (9)
                  
                  https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/ecfin_forecast_spring_110517_el_en.pdf
               
               
                  
                     (10)
                  GDP és fő alkotóelemei (kibocsátás, kiadás és bevétel), kód: nama_10_gdp.
               
               
                  
                     (11)
                  Görögországban a szegénységi küszöb évi 4500 EUR/fő (egyének esetében), illetve 9 450 EUR a két felnőttből és két gyermekből álló háztartások esetében.
               
               
                  
                     (12)
                  A szellemi szabadfoglalkozásúak, kisiparosok és kereskedők hellén konföderációjának kisvállalkozási intézete.
               
               
                  
                     (13)
                  
                  http://www.imegsevee.gr/dtimegsevee/1078--l-r
               
               
                  
                     (14)
                  A fogyasztói bizalom mutatója a pozitív és negatív válaszok súlyozott százalékos aránya.
               
               
                  
                     (15)
                  
                  http://iobe.gr/docs/situation/BCS_01032017_PRE_GR.pdf
               
               
                  
                     (16)
                  EGF/2010/010 CZ/Unilever, EGF/2010/016 ES/Aragón Retail, EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas, EGF/2014/009 EL/Sprider Stores, EGF/2014/013 EL/Odyssefs Fokas, EGF/2015/011 GR/Supermarket Larissa, EGF/2016/005 NL/Drenthe Overijssel Retail
               
               
                  
                     (17)
                  
                  http://www.bankofgreece.gr/BogEkdoseis/Summary_Annrep2016.pdf
               
               
                  
                     (18)
                  
                  https://www.nbg.gr/greek/the-group/press-office/e-spot/reports/Documents/SMEs%20Survey_Retail%20Trade%20(September%202016).pdf
               
               
                  
                     (19)
                  http://www.pressreader.com/greece/naftemporiki/20170111/281784218780186
               
               
                  
                     (20)
                  
                  http://www.statistics.gr/en/statistics/-/publication/DKT39/2017-M05
               
               
                  
                     (21)
                  
                  www.greekecommerce.gr/gr/file-download/eltrun-ecommerce-b2c-2016
               
               
                  
                     (22)
                  Eurostat: tsdec450 kód.
               
               
                  
                     (23)
                  
                  http://www.inegsee.gr/ekdosi/etisia-ekthesi-2016-ine-gsee-i-elliniki-ikonomia-ke-i-apascholisi/
               
               
                  
                     (24)
                  Forrás: ILO.
                  http://www.ilo.org/global/about-the-ilo/multimedia/maps-and-charts/WCMS_442905/lang--en/index.htm
               
               
                  
                     (25)
                  tsdec450 kód.
               
               
                  
                     (26)
                  Lásd a 3. lábjegyzetet.
               
               
                  
                     (27)
                  
                  http://www.statistics.gr/documents/20181/44dfe0a4-2f54-47c0-aa04-83b6d56508f8
               
               
                  
                     (28)
                  EL42 – Déli-Égei-szigetek és EL43 – Kréta
               
               
                  
                     (29)
                  12 munkavállaló az EL42 – Déli-Égei-szigetek és 8 az EL43 – Kréta régióban.
               
               
                  
                     (30)
                  Horizontális készségek, például az új helyzetekhez való alkalmazkodás, döntéshozatal, álláskeresés stb.
               
               
                  
                     (31)
                  HL L 347., 2013.12.20., 884. o.
               
               
                  
                     (32)
                  HL C 373., 2013.12.20., 1. o.
               
               
                  
                     (33)
                  HL L 347., 2013.12.20., 855. o.
               
               
                  
                     (34)
                  HL C 373., 2013.12.20., 1. o.
               
               
                  
                     (35)
                  A Tanács 1311/2013/EU, Euratom rendelete (2013. december 2.) a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről (HL L 347., 2013.12.20., 884. o.).
               
               
                  
                     (36)
                  A Bizottság 1046/2012/EU rendelete (2012. november 8.) az új regionális bontásra vonatkozó idősorok továbbítása tekintetében a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrájának (NUTS) létrehozásáról szóló 1059/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 310., 2012.11.9., 34. o.).
               
               
                  
                     (37)
                  Date to be inserted by the Parliament before the publication in OJ.