CELEX: 51964PC0531
Language: it
Date: 1964-12-21
Title: Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO (a titolo dell'articolo 28) relativa all'apertura di contingenti tariffari comunitari per l'anno 1965 per l'essenza di trementina (n. 38.07 A) e le colofonie (compreso le "peci resinoso") (n.38.08 A) (Presentato dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 531
Vol. 1964/0117
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA'             ECONOMICA                         EU ROPEA
                  COMMISSIONE
                                            III/COM(64)531 def.
                                            Bruxelles , 21 dicembre 1964
                           Progetto    di
                    DECISIONE DEL CONSIGLIO
                   (a titolo dell ' articolo 28 )
          relativa all' apertura di contingenti tariffari
          comunitari per l' anno 1965 per l' essenza di
          trementina ( n . 38.07 A ) e le colofonie ( compreso
          le " peci resinoso " ) ( n.38.08 A )
           ( Presentato dalla Commissione al Consiglio )
   III/C0M(64)531 def .
 ---pagebreak---                              Progotto di                  '         .
                    ;  DijCISIONL' DI3L CONSIGLIO
               relativa all 1 apertura di contingenti
         .     tariffari' comunitari per l' essonza di
               trementina (n . 38.07 A ) O le colofonie
               ( compresa le " peci resinose ") ( n . 38.08 A )
       (Presentato dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO D.JLLÀ C0MTJMITA' :i;C0N0iiICA 'JTRG'Psll:.,
   ι ·      ■:
Visto il Trattato che istituisco la Comunità iaaonomica Uuropea ed
in particolare l' articolo ; 28 ,
Vista la Tariffa doganale comune doli a Comunità Economica Uuropea ,
Visto il progotto di decisione presentato" dalla Commissione ,        ---
Visto il protocollo n . 10 relativo ai-la modifiche da apportare' alla
tariffa doganale comune , allegato ali -1 Accordo che crea un' Associazione
tra la Comunità Economica Europea e la Grecia ,
Considerando che la produzione comuni.taria dei prodotti indicati
all' articolo 1 della presente decisione non è attualmente sufficiento
a soddisfare il fabbisogno delle industrio di trasformazione j
Considerando che la Comunità ha interesse a sospendere solo parzialmente
l' applicazione dai dazi della tariffa * doganale comune per i prodotti
in questiono , data l' esistenza di una - produzione comunitaria ; che ,
tuttavia , ai sensi del Protocollo n . 10 , allegato all' Accordo che crea
un' Associazione tra la Comunità Economica .europea e la Grecia , lo
sospensioni richiedono , in linea di. principio , l' accordo preventivo
del Consiglio d' Associazione istituito da detto Accordo 5 che detto
accordo è necessario anche por l' apertura di contingenti tariffari
 ---pagebreak---     elio superino annualmente , per il complesso della Comunità e per i
prodotti indicati all' articolo 1 della' prosente decisione , il 15 7° cLol
volume dello importazioni comunitario dai paesi terzi non associati
alla Comunità , effettuate noi corso dell' ultimo anno per il quale si
dispone di dati statistici j che , secondo ogni previsiono , detto accordo
preventivo non interverrà entro un termine sufficientemente vicino ;
elio , tutavia "bisogna provvedere senza indugio al fabbisogno di approv­
vigionamento più urgente della Comunità per i prodotti in questiono
e che , di conseguenza , "bisogna procedere .all' apertura di un contingento
tariffario comunitario limitato al 15         del volume delle importazioni d
della Comunità dai paesi terzi non associati , effettuate duranto il
                /
1963 » ultimo anno per il . quale si posseggono dati statistici ;
Considerando Dho nel 1963          importazioni degli Stati membri in pro­
venienza da paesi terzi non associati sono state le seguenti t
liissenza di tremontina ( n . 3&07 A 7
        ( in tonnellate )
H. F. di Gormania              5*763
Franc ia                       9 - 7 15
Italia                        13.424
Paosi Bassi                    1.311
ITJBL                          1.859
               Totale t       32.072
Colofonie ( comprese lo " peci resinoso ") (n . 38.08 A )
         ( in tonnellate )
R.F. di Gormania              57.253
Franc i a                      5.561
Italia                        10.104
Paesi Bassi                   16.656
ILH3L                          3.257
               Totale t       92.831
 ---pagebreak---                                    - 3 -
che il 15 Ì° dei totali suddetti ammonta a 4-811 tonnellate per l' essenza
di trementina ed a 13-9 25 tonnellate por le colofonie ( comprose le
11 peci resinoso ") (n . 38.08 A) f che , di conseguenza , per il 19^5
bisogna aprire dei contingenti tariffari comunitari di volume cor­
rispondente ai totali sopra citati 5
Considerando che l' esilità del volume di questi contingenti tariffari
in relazione al fabbisogno della Comunità nell' anno 1 9 65 PQr i pro­
dotti in questione , il livello modesto d«i dazi contingentari stabiliti
all' articolo 1 della presente decisione' ó' lo" 'rrìol topi i cita degli usi .xLui
possono esser destinati detti prodotti – usi non limitati da una
destinazione particolare che ne ridurrebbe la possibilità d' utiliz­
zazione –, garantiscono un' utilizzazione ugualmente rapida di detti con­
 tingenti tariffari . durante il loro periodo di validità per ciascuna delle
quote attribuito agli Stati membri | che , di conseguenza e senza
derogare, alla, loro natura comunitaria ,.. sembra possibile .prevedere , in
via eccezionale un sistema di utilizzazione basato su una ripartizione
tra gli Stati inombri , sistema che , nel caso particolare , è l' unico
che" iri questo " Haoiaentó consenta 'pra'ticàmén'to di evitare qualsiasi "
rischio di superare il volume | che detta ripartizione va effettuata                  s •
seguendo lo stesso metodo di calcolo adottato per stabilire i volumi                   ' •
contingontari totali » determinando cioè il 15 fi del volume dello
importazioni di ciascuno Stato membro in provenienza dai paesi terzi
non associati 5 cho la ripartizione cosi' effettuata porta ai seguenti
risultati 1
Bssenza di trementina (n. 38.07 A )           Colofonie ( compreso le " peci
                                              TTlRÎnORC ) ") ( n . 38.08 Â )
    ( in. _tonnell.a.te ...)                        in tonnellate. j . • -              –
E.F. di Germania                 864          R.P. di Germania         8.588
Francia         ^            1*457            Francia                     834
Italia                       2 . 014          Italia                   1.5"1 ^
Paesi Bassi                      197          Paesi Bassi              2.49§
UjJBL                            279          TXJBL                        489
                                                                         • • • /« » m
 ---pagebreak---                            -   4 -
Considerando ohe in effetti la suddetta ripartizione del srolume . oon-
                                                             *
tingentario tra gli Stati membri consunte , tonuto conto delle con­
siderazioni precedenti , e per quanto possibile , l' accesso ai con­
tingenti tariffari comunitari in questione su un piano di parità
por tuti gli importatori della Comunità ;
HA ADOTTATO LA PE33HJI'TTij DJCISI0K3 :
                            Articolo 1
Dal 1° gennaio al 31 dicembre 19°5 i dazi della tariffa doganale
comune per i prodotti indicati nella tabella riportata in appresso
sono sospesi nel quadro di contingenti tariffari comunitari , fino al
livello e por i volumi indicati a fianco di ciascuno di essi t
N° délia tariffa                                    . Aliquo-    Volume dei con­
                      Designazione delle morei
doganale comune                                         tc       tingenti tarif­
                                                                 fari comunitari
38.07 ; A             Assenza di trementina           3 7"        4.811 tonnollate
38.08 A               Colofonia ( comprese le
                        peci rosmose
                                          "
                                                      3,5 96     13-925 tonnollate
                            Articolo 2
I contingenti tariffari di cui all' articolo 1 sono ripartiti tra
gli Stati - membri- come segue t        •           4      '               ..
Essenza di trornontina (n . 38.07 ; A )     Colofonie ( conprese le " peci
                                            resinose ") ( n . 38.08 A )
R.F. di Germânia       864                  R.F. di Germania      8.588
Franc ia             13457                  Franc ia           .      834
Italia               2.014 ,                Italia                1 . 516
Paesi Bassi            197                  Paesi Bassi           2.498
U".aBL                 279   >              ITJBL                     489
                                                                      • • •I• • •
 ---pagebreak---                          -    5  -
                          Articolo 3
I quantitativi attribuiti sono gestiti da ciascuno Stato membro
secondo le proprie disposizioni amministrativo in materia di con­
tingenti tariffari . Tuttavia , dette disposizioni vendono adattato ,
per quanto necessario , al carattere comunitario dei contingenti
tariffari in questiono .
                           .articolo 4
Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente affinchè
le disposizioni contenute negli articoli precedenti vengano rispettate .
                          Articolo 5
La prò sente decisione e destinata a tutti gli Stati membri .
                                       Fatto a Bruxelles , il
                                       Per il Consiglio
                                       Il Presidente