CELEX: 51973PC0962
Language: it
Date: 1973-06-20
Title: Proposta di REGOLAMENTO (EURATOM) DEL CONSILIO che modifica le condizioni applicabili in materia di retribuzione e di sicurezza sociale agli agenti di stabilimento del Centro Comune di ricerca che prestano servizio a Karlsruhe (Germania) (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 962
Vol. 1973/0180
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE.. _ DELLE- COMUNITÀ EUROPEE
                                                     COM(73)962 def.
                                                     Bruxelles , 20 giugno 1973,
                                  Proposta di
                        REGOLAMENTO (EURATOM ) DEL CONSILIO
        che modifica le condizioni applicabili in materia di retribuzione
   e di sicurezza sociale agli agenti di stabilimento del Centro Comune di
            ricerca che prestano servizio a Karlsruhe (Germania)
                   (presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                                   \
COM(73 ) 962 def .
 ---pagebreak---                                        Proposta di
                              REGOLAMENTO (EURATOM) BEL CONSIGLIO
                                                    * "     <W
                      che modifica le condizioni   applicabili m
                :   materia di retribuzione e di sicurezza sociale
              agli agenti di stabilimento del Centro Comune di Ricerca
                     che prestano servizio a Karlsruhe ( Germania)
  IL CONSIGLIO BELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
 Visto il Trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica
  delle Comunità europee ,
 Visto il regolamento ( CHE , Euratom, CECA) n. 259/68 del Consiglio del
  29 febbraio 1968 , chè definisce lo Statuto dei funzionari delle Comunità eu­
  ropee nonché il Regime applicabile agli altri agenti di tali Comunità e i­
  stituisce speciali misure applicabili temporaneamente ai funzionari della
  Commissione ( l ), da ultimo modificato con regolamento n. 558/73 ( 2 ), ed in
 particolare l' articolo 3 nonché l' articolo 94 del regime applicabile agli
  altri agenti ,
 Vista, la proposta della Commissione ;
  Considerando che , con regolamento (Euratom) n. 9/65 del Consiglio ( 3 ) da ul­
  timo modificato con regolamento (Euratom) n. 1372/73 del Consiglio , il Con­
  siglio ha fissato le condizioni da applicare in materia di retribuzione e di
  sicurezza sociale agli agenti di stabilimento del Centro Comune di Ricerca
  che prestano servizio
  Considerando che le modifiche apportate alle retribuzioni del personale ret­
  to dal "Bundes - Angestellten-Tarifvertrag" e dal "Ilanteltarifvertrag fftr Ar-
 beiten des Bundes " giustificano un adattamento delle disposizioni del regola'
  mento n. 9/65 Euratom
  HA ABOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :     .
                                                                            • • •/• • 1
. ( 1 ) G.U. n. L 56 del 4.3.1968 , pag. 1
  ( 2 ) G.U. n. L 55 del 28.2.1973 , pag. 1
  ( 3 ) G.U. n . 48 del 25.3.1965 , pag. 718/65
  ( 4) G.U. n. L 149 dell « 1.7.1972
 ---pagebreak---                                Articolo 1
       Il regolamento n. 9/ 65/Euratom è modificato come segue :
1.     L' articolo 3 a) è sostituito dal testo seguente :
   a) un assegno di capofamiglia pari al 5^ dello stipendio base mensi­
       le e comunque non inferiore a 80 EH al mese ; si applica per ana­
       logia l' articolo 1 , paragrafi da 2 a 4 » dell' allegato VII dello
       Statuto .
2.     All' articolo VII , terzo comma, l' importo di "I65 HI" è sostituito
   da " 200 DI».
                               Articolo 2
       L' articolo 9 » secondo comma , è sostituito dal testo seguente :
"Al termine del perìodo di prova , l' agente di stabilimento è iscritto
 alla "VersorgungsaJistaJ.t des Bundes und der Lander (VBL )".    , .
                               Articolo 3
       L' allegato del regolamento n. 9/65/Suratom è sostituito dal se­
guente :
                                                                    • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                                                                                               %
                                                                                                                         Λ
Classe 1.                                                      ! 6      :: 9       i: 10 i;         11 :    1°       1.3 :  14 :
                                                               •    •   «
                                                                                    »         4                          «
                                                                                    ■         «»       I
                                                                           »       I»         «»       i          »      4
                                •» Ovn
Gruppo 1  105 'τ τ τ ^  1775    J- - V (  IcSo      1559  2020 • ^ wCJ. \           V
                                                                                    »
                                                                                           M
                                                                                              I
                                                                                                                  »
                                                                                                                  »
                                                                                                                         4
                                                                                                                          <
                                                                                                 t>    4
                                                                                                                  »       •
          l4ô6   1540    L5S *  1G43      1?02      1755  ιειο . 1C64 : isio ;      »            p      i»      <
Gruppo 2                                                                            »
                                                                                    m
                                                                                              4»
                                                                                                 »
                                                                                                       4»
                                                                                                       I»
                                                                                                                4
                                                                                                                4k        «
                                                                                                 »        »       I
                                                                          I' 1735 :.
                                                                                                 »     4          »       I
                                                                                                 ft               ft
Gruppo 3  135S   1405   1^53    15C0      15 • 7    159   15^1 . xOCC;   .              i?c2 :
                                                                                    *          «
                                                                                                 »
                                                                                                 »
Gruppo 4  123V   127'   1320   ι ·=£ ■=
                                -00>      1406      1449  1492 * 1535 :' 157o
                                                                           >
                                                                                   :• 1621 1     »
                                                                                                 •      «
                                                                                                                  •
                                                                                                                  •
                                                                                                                          4
                                                                                                                          4
                                                                           »        ■            »                ■       <
                                                                           »
Gruppo 5         liC-Ù  1207   lt"rC
                                          1 ~ n r-
                                                    1324  13o3 * i^c2 ::
                                                               »
                                                                              : wi ;: T 4S ^ :
                                                                                        _L -r
Classe II                                                                           »            ■
                                                                                                                  ft      I
                                                                                                 k     4          »       4
                                                               »                    »
                                                               î 1609" ::           î 1699 i
                                                                                                 »     4»
                        1384                                                  1654
                                                                                                          »
Gruppo 1  129 ^  1539          1429      147 V     1519  1564              ft       »
Gruppo 2  1136   1175   1214   1253      1292      1331' 1370  : 1^69 ;:      1443 ': 1^87 '              »
Gruppo 3                1057   1103      1139       1175  τ
                                                               • 1247 ' 12c3        »            ■        »
                                                                                    • .          »
                                                               •        1■>
                                                               •         «                       •       ■
                                                                              «
Gruppo 4   87-f    ζ 07   940      973   1005       1039  1072 : 1105
 ---pagebreak---                                   - 4 -
                                Articolo 3
       Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a
quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
europee .
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                    Fatto a Bruxelles ,
                                    Per il Consiglio
                                    Il Présidents