CELEX: C2002/144/13
Language: sv
Date: 2002-06-15 00:00:00
Title: Domstolens dom (sjätte avdelningen) den 25 april 2002 i mål C-396/00: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien (Fördragsbrott – Direktiv 91/271/EEG – Rening av avloppsvatten från tätbebyggelse – Avloppsvatten från tätbebyggelsen i Milano – Utsläpp i ett känsligt område – Avrinningsområde)

15.6.2002             SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                          C 144/9

Konungariket Nederländerna har underlåtit att uppfylla sina            talan om fastställelse av att Republiken Italien har underlåtit
skyldigheter enligt EG-fördraget genom att inte inom den               att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 5.2 i rådets direktiv
föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som          91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten
är nödvändiga för att följa bestämmelserna i rådets direktiv 97/       från tätbebyggelse (EGT L 135, s. 40; svensk specialutgåva,
70/EG av den 11 december 1997 om att införa harmoniserade              område 15, volym 10, s. 93), till vilken det hänvisas i artikel 5.5
säkerhetsregler för fiskefartyg som har en längd av 24 meter           i samma direktiv, genom att underlåta att säkerställa att
och däröver (EGT L 34, 1998, s. 1), har domstolen (fjärde              avloppsvattnet från tätbebyggelsen i Milano, vilket släpps ut i
avdelningen), sammansatt av avdelningsordföranden S. von               ett avrinningsområde till områdena Podeltat och den nordväst-
Bahr (referent) samt domarna D.A.O. Edward och A. La                   liga adriatiska havskusten, vilka i lagdekret nr 152
Pergola, generaladvokat: S. Alber, justitiesekreterare: R. Grass,      av den 11 maj 1999 om skydd mot vattenförorening och
den 7 maj 2002 avkunnat en dom där domslutet har följande              om införlivande av direktiven 91/271/EEG om rening av
lydelse:                                                               avloppsvatten från tätbebyggelse och 91/676/EEG om skydd
                                                                       mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket (GURI av
                                                                       den 29 maj 1999, ordinarie tillägg) har angivits vara känsliga
1)   Konungariket Nederländerna har underlåtit att uppfylla sina       områden i den mening som avses i artikel 5 i direktiv 91/271/
     skyldigheter enligt rådets direktiv 97/70/EG av den 11 decem-     EEG, senast den 31 december 1998 skall undergå mer
     ber 1997 om att införa harmoniserade säkerhetsregler för          långtgående rening än den sekundära rening eller motsvarande
     fiskefartyg som har en längd av 24 meter och däröver genom        rening som föreskrivs i artikel 4 i det nämnda direktivet, har
     att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra     domstolen (sjätte avdelningen), sammansatt av avdelningsord-
     författningar som är nödvändiga för att följa direktivet.         föranden F. Macken (referent) samt domarna N. Colneric,
                                                                       C. Gulmann, R. Schintgen och V. Skouris, generaladvokat:
2)   Konungariket Nederländerna skall ersätta rättegångskostna-        F.G. Jacobs, justitiesekreterare: R. Grass, den 25 april 2002
     derna.                                                            avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse:

(1) EGT C 355, 9.12.2000.

                                                                       1)   Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter
                                                                            enligt artikel 5.2 i rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj
                                                                            1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse genom att
                                                                            underlåta att säkerställa att avloppsvattnet från tätbebyggelsen i
                    DOMSTOLENS DOM                                          Milano, vilket släpps ut i ett avrinningsområde till områdena
                                                                            Podeltat och den nordvästliga adriatiska havskusten, vilka i
                                                                            lagdekret nr 152 av den 11 maj 1999 om skydd mot
                      (sjätte avdelningen)                                  vattenförorening och om införlivande av direktiven 91/271/
                                                                            EEG om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse och 91/
                                                                            676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från
                       den 25 april 2002                                    jordbruket har angivits vara känsliga områden i den mening
                                                                            som avses i artikel 5 i direktiv 91/271/EEG, senast den
i mål C-396/00: Europeiska gemenskapernas kommission                        31 december 1998 skall undergå mer långtgående rening än
                mot Republiken Italien (1)                                  den sekundära rening eller motsvarande rening som avses i
                                                                            artikel 4 i det nämnda direktivet.

(Fördragsbrott – Direktiv 91/271/EEG – Rening av avlopps-
vatten från tätbebyggelse – Avloppsvatten från tätbebyggel-
sen i Milano – Utsläpp i ett känsligt område – Avrinningsom-
                              råde)                                    2)   Republiken Italien skall ersätta rättegångskostnaderna.

                        (2002/C 144/13)

                   (Rättegångsspråk: italienska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att    (1) EGT C 28, 27.1.2001.
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)

I mål C-396/00, Europeiska gemenskapernas kommission
(ombud: G. Valero Jordana och R. Amorosi) mot Republiken
Italien (ombud: U. Leanza, biträdd av M. Fiorilli), angående en