CELEX: 51967PC0263
Language: nl
Date: 1967-06-01
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD betreffende algemene regels inzake de toekenning van restituties bij de uitvoer van suiker naar derde landen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 263
Vol. 1967/0043
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                              COMMISSIE
                                          CCM(67 ) 263 def .
                                          Brussel , 1 juni 1967
                              VOOFSTEL 10® R EEH
                           VERORDENING VA1T DE RA.AD
       betreffende algemene regels inzake de toekenning van restituties
                         bij de uitvoer van suiker naar derde landen
                     ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
  C0M(67 ) 263 def .
 ---pagebreak---                                          VOORSTEL VOOR EEN
                                      VERORDENING VAff JE RAAP
       betreffende algemene regels inzake de toekenning van restituties bij de
                        uitvoer van suiker    naar derde landen
                               ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
   ' DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
     gelet op het Verdrag    tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
     geit op verordening nr . 44/67/EEG van de Raad' van 21 februari 1967 houdende
' • maatregelen tot gemeenschappelijke ordening der markten in de suikersector
     voor het verkoopseizoen 1967/1968 ( l ), inzonderheid op artikel 5 >      2,
     gezien het voorstel van de Commissie ,
     overwegende dat de Raad krachtens artikel 5 j lid 2 van verordening
     nr . 44/67/EEG de algemene regels moet vaststellen betreffende de toekenning
     van restituties bij de uitvoer naar derde landen van de in artikel 1 ,
     lid 2 , sub a ) en c ) van verordening Nr . 44/67/EEG bedoelde produkten in
     ongewijzigde staat , alsmede de criteria voor het bepalen van het maximum
     bedrag daarvan ;
     overwegende dat voor de vaststelling d-oor de lid-staten van de restitutie
     voor een bepaalde uitvoer verschillende procedures moeten worden vastgesteld ,
     rekening houdend met de eisen van de handel ; dat zich hiervoor lenen een
     procedure waarbij de restitutie op de dag van uitvoer wordt vastgesteld ,
     een procedure voor het vooraf vaststellen van een periode gedurende welke
     de restitutie geldig blijft en een aanbesteding procedure ;
     overwegende dat , ten einde bij laatstgenoemde procedure , welke aan die
     voor het vooraf vaststellen verwant is , omdat ook hier de dag van uitvoer
     niet bekend is , het laagste restitutiebedrag te bekomen , alleen aanbiedingen
     in aanmerking genomen moeten worden welke met de gunstigste verkoopmogelijk­
     heden voor beetwortelsuiker en rietsuiker op de wereldmarkt overeenstemmen ;
     ( 1 ) PB Nr . 40 van 3.3.1967 , hlz . 597/ 67
 ---pagebreak---                                     - 2 -
overwegende dat voor de twee overige procedures die op alle in artikel 5
van verordening Nr . 44/67/EEG bedoelde produkten kunnen worden toegepast ,
de maximumbedragen van de restitutie moeten worden vastgesteld op basis
van het verschil , voor respectievelijk witte suiker en ruwe suiker , tussen
de nationale prijzen en de wereldmarktprijzen ; dat , van zover het betreft
de in artikel 1 , lid 2 , sub c ) van deze verordening bedoelde produkten ,
waarvoor geèn overeenkomstige prijzen voorhanden zijn , de maximumbedragen
van de restitutie moeten worden bepaald op basis van het voor witte suiker
berekende maximumbedrag ;
overwegende dat prijs schommelingen op de suikermarkt het nodig maken de gel­
digheidsduur van het maximumbedrag van de restitutie te beperken ; dat der­
halve maatregelen moeten worden genomen voor een periodieke vaststelling
van het maximumbedrag , met dien verstande dat het mogelijk moet zijn tussen­
tijdse wijzigingen aan te brengen ,
HEEFT DE "VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
 ---pagebreak---                                          Artikel ■ 1
    Bij uitvoer 'naar derde landen , in ongewijzigde staat , van de in artikel 1 ,
     lid 2 , sub a ) en o ) van verordening Fr. 44/67/EEG vermelde produkten ,
     kunnen de lid- stat en * "behoudens de in artikel 5 * lid . 3 van genoemde ver­
     ordening bedoelde uitvoeringsbepalingen- een restitutie alleen toekennen
     overeenkomstig onderstaande "bepalingen . - ; •
                                   "   • Artikel   2
    Wanneer een lid-staat voor een bepaalde uitvoer een restitutie toekent ,
     stelt hij deze vast :
 ' a ) nadat de uitvoer volgens een vereenvoudigde procedure heeft plaatsgehad }
    "b ) vóór dé uitvoer heeft plaatsgehad ; .        -■■■•■
         - volgens de procedure van het vooraf vaststellen van de restitutie ,
         - of , voor zover het de in artikel . 1 , lid 2 , sub a ) van verordening
           Kr . 44/67/EEG bedoelde produkten betreft , volgens een procedure van
           aanbesteding bij uitvoer .
                                         Artikel 3
    Wanneer een lid-staat de restitutie vaststelt nadat de Uitvoer heeft plaats­
    gehad , mag deze niet hoger - zijn . dan het op : de dag van uitvoer voor het
  ■ betrokken 'produkt geldende • maximumbedrag . :         ■•
                        " * . "      ■■ Artikel i                   :  • • ••
    Wanneer een lid-staat de restitutie vaststelt volgens de procedure van het
    vooraf vaststellen , mag deze niet hoger zijn dan het op de dag van indiening
' van de aanvraag geldende maximumbedrag .- .                  ■  ;
     De lid-staat geeft op verzoek en na' het stellen van een borg , een bewijs af
    betrèfferide de restitutie , waarop het bedrag van de vooraf vastgestelde
     restitutie vermeld wordt . "
    "Dit bewijs is geldig vanaf de dag van afgifte tot het einde van de 'dsrde
     maand volgende op die waarin het bewijs is afgegeven , met dien verstande
     dat de geldigheid niet langer mag strekken dan tot en met 30 juni 1968 .
    De borg vervalt geheel of gedeeltelijk , wanneer de uitvoer niet tijdens de
     geldigheidsduur van het restitutiebewi js plaatsvindt .
 ---pagebreak---                                             -4 -
                                          Artikel 5
( 1 ) Wanneer een lid-staat de restitutie vaststelt volgens de procedure van
        aanbesteding bij uitvoer , wordt deze gegund aan degene die oen aanbod of
        aanbiedingen doet waarvoor de laagste restituties gelden bij uitvoer van
        aanbesteede hoeveelheden . De lid-staat wijst evenwel elk aanbod af dat niet me'
        de gunstigste afzetmogelijkheden op de wereldmarkt in overeenstemming is .
( 2 ) De lid-staat geeft voor elk aanbod waarvoor bij aanbesteding een restitutie
        wordt toegekend , na het stellen van een borg , een bewijs betreffende de
        restitutie af , waarop de restitutie vermeld wordt .
(3)     De bepalingen van artikel 4 betreffende de geldigheidsduur van het restitutie-
        bewijs en betreffende de gevallen waarin de borg vervalt , zijn hier van toe­
        passing .
                                          Artikel 6
( l ) Het maximumbedrag van de restitutie voor de in artikel 1 , lid 2 , sub a ) van
        verordening Nr . 44/67/EEG bedoelde produkten wordt bepaald op basis van het
        verschil tussen de in de betrokken lid-staat voor het verkoopseizoen 1967/1968
        geldende drempelprijs en
        - voor witte suiker : de op de beurs van Parijs genoteerde " spot"-pri js
        - voor ruwe suiker    > de op de beurs van Londen genoteerde " spot"-pri js .
        Verder kunnen bij   de bepaling van het maximumbedrag van de restitutie
        andere gegevens met betrekking tot de wereldmarktsituatie in aanmerking
        genomen worden .
  ( B ) Een differentiatie van het maximumbedrag van de restitutie naar bestemming
        is mogelijk , wanneer de marktsituatie in derde landen zulks rechtvaardigt .
  ( 3 ) Het maximumbedrag van de restitutie voor ruwe suiker mag niet hoger zijn dan
        het maximumbedrag van de restitutie voor witte suiker , vermenigvuldigd met
        de coëfficiënt 0,92 .
 ---pagebreak---                                    - 5 -
                                 Artikel 7
Het maximumbedrag van de restitutie voor de in artikel 1 , lid 2 , sub c )
van verordening N"r, 44/67/EEG bedoelde produkten wordt afgeleid van het
maximumbedrag van de restitutie voor witte suiker volgens hun saccharose-
waarde .
                                 Artikel 8
Het maximumbedrag is geldig gedurende perioden van twee achtereenvolgende
weken . Wanneer de marktsituatie zulks vereist , is tussentijdse wijziging
mogelijk .
                                 Artikel 9
Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1967 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
                                      Brussel ,
                                      Voor de Raad ,
                                      De Voorzitter