CELEX: C2001/275/31
Language: da
Date: 2001-09-29 00:00:00
Title: Sag T-167/01: Sag anlagt den 17. juli 2001 af Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

C 275/16                DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          29.9.2001
Sagsøgeren anfører i denne forbindelse, at Domstolen i sag           Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
C-257/98 P, Lucaccioni mod Kommissionen (2) kun tog stilling
til erstatningspåstanden inden for rammerne af vedtægten og i
relation til erhvervssygdommen. Selv om diagnosen ifølge
lægeudvalgets rapport blev stillet i januar 1990, fandt Dom-
stolen, at betalingen af erstatningen/kapitalbeløbet måtte be-
regnes fra datoen for afslutningen af den administrative             Kommissionen har ved den til Forbundsrepublikken Tyskland
behandling af sagen i april 1994. Det fremgår derfor klart, at       rettede afgørelse pålagt Forbundsrepublikken at søge støtte på
Domstolen ikke har taget hensyn til den ikke-økonomiske og           i alt 34 978 000 DEM tilbage fra Lintra Beteiligungsholding
fysiske skade, som Kommissionen uomtvisteligt har påført             GmbH henholdsvis dennes datterselskaber, inklusiv firmaet
sagsøgeren mellem september 1967 og april måned 1994, i              Gothaer Fahrzeugwerk GmbH.
hvert fald indtil november 1980, og at denne bør opgøres
i overensstemmelse med almindelige erstatningsregler, Den
Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og
menneskerettighedskonventionen.
                                                                     Gothaer Fahrzeugwerk GmbH drev bl.a. virksomhed inden for
                                                                     køretøjsproduktion. Aktiverne på dette område blev afhændet
(1) Sml. Pers. 1998 I-A, s. 203, og II, s. 67.                       til sagsøgeren. Ifølge sagsøgeren går Kommissionen muligvis
(2) Sml. 1999 I, s. 5251.                                            ud fra, at sagsøgeren (delvist) er trådt i Gothaer Fahrzeugwerke
                                                                     GmbHs sted med den følge, at der forelå en hæftelse til trods
                                                                     for, at der udelukkende var erhvervet aktiver.
                                                                     Ifølge sagsøgeren har Gothaer Fahrzeugwerk, nu i likvidation,
                                                                     tilbagebetalt den del af den samlede hæftelse, der faldt på
                                                                     selskabet. Skulle det imidlertid vise sig, at selskabet er insolvent,
Sag anlagt den 17. juli 2001 af Schmitz-Gotha Fahrzeug-              ville en mulig kurator kunne anfægte tilbagebetalingen og
werke GmbH mod Kommissionen for De Europæiske                        inddrage hele eller dele af beløbet i likvidationsmassen. Sagsø-
                             Fællesskaber                            geren har på denne baggrund en retligt interesse i en an-
                                                                     erkendelse af afgørelsens ugyldighed.
                           (Sag T-167/01)
                          (2001/C 275/31)
                                                                     Sagsøgeren gør gældende, at væsentlige sagsbehandlingsregler
                          (Processprog: tysk)                        er blevet overtrådt som følge af en mangelfuld begrundelse i
                                                                     afgørelsen, for så vidt som den efter Kommissionens opfattelse
                                                                     skal muliggøre en tilbagesøgning mod sagsøgeren. Sagsøgeren
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der          anfører, at når Kommissionen i en afgørelse beslutter, at
den 17. juli 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De                 støtten til bestemte virksomheder, der nævnes ved navn, skal
Europæiske Fællesskaber af Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke               kræves tilbagebetalt, da begrænser denne afgørelse sig først og
GmbH ved advokat Martin Matzat, advokatfirmaet Alpmann               udelukkende til disse konkrete virksomheder. Når Kommissio-
Fröhlich.                                                            nen imidlertid er af den opfattelse, at også andre virksomheder,
                                                                     der er juridisk selvstændige personer, og som kun får overdra-
                                                                     get aktiver, skal medhæfte for tilbagebetalingen af støtten, da
                                                                     kræves der hertil, at disse virksomheder nævnes konkret i selve
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                     afgørelsen, og at der gives en indgående begrundelse for,
                                                                     hvorfor der foreligger omstændigheder, der udløser hæftelsen.
—      Annullation af Kommissionens afgørelse af 28. marts
       2001, j.nr. C 41/99 (tidligere N 49/95), for så vidt som
       der gøres ansvar gældende over for sagsøgeren hvad angår
       Gothaer Fahrzeugwerk GmbHs del af de støtteydelser, der
       skal betales tilbage.
                                                                     Sagsøgeren gør yderligere gældende, at Kommissionen har
                                                                     tilsidesat kontrakten ved at gå ud fra en hæftelse henholdsvis
—      Subsidiært annullation af Kommissionens afgørelse af          at lade sagsøgeren hæfte. Sagsøgeren hævder bl.a., at en
       28. marts 2001, j.nr. C 41/99 (tidligere N 49/95), for så     ubegrænset hæftelse for erhververen af aktiver ikke er i
       vidt som en delvis anfægtelse af afgørelsen ikke er tilladt   overensstemmelse med fællesskabsprincipperne. En så omfat-
       eller mulig.                                                  tende hæftelse strider særligt mod proportionalitetsprincippet.
                                                                     Desuden er tilbagesøgningen af støtte uden ethvert forhold til
—      Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.        de af sagsøgeren overtagne aktiver.
 ---pagebreak--- 29.9.2001             DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         C 275/17
Endelig påtaler sagsøgeren et fejlskøn fra Kommissionens side        Kommissionen fandt, at disse betingelser og salgsvilkår var i
i form af påbuddet om tilbagesøgning af støtte fra Gothaer           strid med EF-traktatens artikel 81, stk. 1, da de begrænsede
Fahrzeugwerk GmbH på i alt 7 100 736 DEM. Sagsøgeren gør             parallelindførslerne og -udførslerne til andre medlemsstater.
gældende, at Kommissionen ikke har taget hensyn til Gothaer          Det er denne beslutning, som sagsøgeren nu anfægter.
Fahrzeugwerk GmbHs andel i det samlede resultat. Endvidere
er det ubestridt, at de 3 300 000 DEM af det krævede beløb er
anvendt til den oprindelige målsætning, og at de øvrige              Til støtte for sine påstande anfører sagsøgeren, at EF-traktatens
3 800 736 DEM er blevet fastlagt på grundlag af Kommissio-           artikel 81, stk. 1, ikke finder anvendelse, da salgsvilkårene ikke
nens vilkårligt anlagte fordelingskriterier med den følge, at den    udgør nogen aftale og ikke har til formål eller til følge at
anfægtede afgørelse er fællesskabsstridig og ugyldig.                begrænse konkurrencen. Sagsøgeren gør endvidere gældende,
                                                                     at salgsvilkårene kompenserer for en uregelmæssighed på
                                                                     markedet, der skyldes de spanske myndigheders prisfastsættel-
                                                                     se. Subsidiært anfører sagsøgeren, at salgsvilkårene kan fritages
                                                                     i henhold til EF-traktatens artikel 81, stk. 3.
Sag anlagt den 23. juli 2001 af Glaxo Wellcome plc mod
      Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                         (Sag T-168/01)                              Sag anlagt den 3. august 2001 af Euroagri Srl mod
                                                                           Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
                        (2001/C 275/32)
                                                                                                (Sag T-180/01)
                       (Processprog: engelsk)
                                                                                              (2001/C 275/33)
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der                                 (Processprog: italiensk)
den 23. juli 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber af Glaxo Wellcome plc, Middlesex
(Det Forenede Kongerige), ved advokaterne I.S. Forrester, QC,        Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
og A.P. Schulz, advokatfirmaet White & Case, Bruxelles,              den 3. august 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De
F. Depoortere, T. Louko og I. Vandenborre, advokatfirmaet            Europæiske Fællesskaber af Euroagri Srl ved advokat Walter
Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom LLP, Bruxelles, og              Massucci.
S. Martinez Lage, advokatfirmaet Lage & Associados.
                                                                     Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                     —     Kommissionens beslutning K(2001) 1274 af 6. juni 2001
                                                                           annulleres.
—    Annullation af Kommissionens beslutning af 8. maj
     2001.
                                                                     —     Subsidiært annulleres den anfægtede beslutning delvis, og
                                                                           det finansielle bidrag, der var ydet Euroagri Srl i henhold
—    Retten anordner de øvrige eller yderligere foranstalt-                til Kommissionens beslutning af 3. december 1992,
     ninger, som findes nødvendige.                                        nedsættes i forhold til den faktisk foretagne investering.
—    Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.          —     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber tilpligtes
                                                                           at betale sagens omkostninger.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                     Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
Sagsøgeren anmeldte sine nye betingelser og salgsvilkår til
Kommissionen i overensstemmelse med forordning nr. 17/62.            I den foreliggende sag har det sagsøgende selskab nedlagt
Sagsøgerens nye betingelser og salgsvilkår bestod i to forskelli-    påstand om annullation af Kommissionens beslutning K(2001)
ge prisordninger for selskabets farmaceutiske produkter. Den         1274 af 6. juni 2001, hvorved Kommissionen ophævede det
første blev anvendt for produkter, som skulle sælges i Spanien       bidrag, der var ydet sagsøgeren i henhold til Kommissionens
og betales af den spanske socialsikringsordning. Her blev            beslutning K(1992) 3124 om ydelse af bidrag fra EUGFL,
priserne ifølge sagsøgeren alle fastsat af de spanske myndighe-      Udviklingssektionen, i medfør af Rådets forordning (EØF)
der på et lavt niveau. Den anden ordning blev anvendt på             nr. 4256/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestem-
produkter, som i overensstemmelse med spansk ret skulle              melser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår
sælges af godkendte engrossælgere uden for det område, hvor          EUGFL, Udviklingssektionen (1) til projekt nr. 92.IT.06.069,
det spanske prisfastsættelsessystem finder anvendelse. Efter         der var betegnet »Pilot- og demonstrationsprojekt med hensyn
den sidste ordning blev priserne fastsat af sagsøgeren.              til anvendelse af en ny teknologi, »Endovena«, på frugttræer«.