CELEX: 51976PC0165
Language: da
Date: 1976-04-26
Title: Forslag til RADETS DIREKTIV om undersogelser, medlemsstaterne skal foretage vedrorende svineproduktionen (forelegt Rådets af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 165
Vol. 1976/0047
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN BOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                          KOM(76)165 endelig udg.
                                                          Bruxelles , den 26. april 1976 »
                                       Forslag til
                                     RADETS DIREKTIV
          om undersogelser , medlemsstaterne skal foretage vedrorende
                                    svineproduktionen
                            ( forelegt Rådets af Kommissionen)
   KOM ( 76 ) I65 endelig udg.
 ---pagebreak---                                RâDETS DIREKTIV
                                 ai"
om undersøgelser, medlemsstaterne skal foretage vedrørende svineproduktionen
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab særlig artikel 43 »
under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parlament , og
ud fra følgende "betragtninger :
Kommissionen har for at kunne varetage de opgaver , det er overladt den efter
traktaten og Rådets forordning nr . 2759 (EJ3P) af 29 « oktober 1975 om den
fælles markedsordning for svinekød"'"\ brug for nøjagtige angivelser vedrø­
rende udviklingen af svinebestanden og svinekødsproduktionen i medlemssta­
terne og for en kortfristet prognose vedrørende markedsudbudet af svinekød?
i alle medlemsstaterne bør der således gennemføres undersøgelser vedrørende
svinebestanden på sammenlignelige tidspunkter , efter de samme kategorier og
med en sammenlignelig nøjagtighed? de månedlige slagtningsstatistikker bør
gøres niere omfattende , og for de samme tidsrum bør der regelmæssigt opstil­
les prognoser vedrørende svinekødsproduktionen!
undersøgelserne bør principielt begrænses til de bedrifter , som sædvanligvis
beskæftiger sig med avl og opfedning af svin! for at få en fuldstændig over­
sigt er det dog nødvendigt at foretage    en særlig forskning vedrørende de
svin, der ikke falder inden for undersøgelsesområdet !
de erfaringer , der er opnået ved anvendelsen af direktivet af 27 « marts 1968
om undersøgelser, medlemsstaterne skal foretage vedrørende svineproduktio–
    2)
nen    har vist , at muligheden for at sammenligne resultaterne kan forbedres ,
såfremt referencedagen for opgørelsen vedrørende svinebestanden defineres
så nøjagtigt som muligt j                          .
det er ikke hensigten at foretage fuldstændige fællesskabstællingerf der
skal derfor træffes egnede foranstaltninger med hensyn til stikprøvegrundla–
gene , for at en forringelse af resultaterne af stikprøveundersøgelserne kan
imødegås !
1 ) EFT nr. L 282 af 1.11.1975 , s.l
2 ) EFT nr. L 76 af 28.3.1968 , s.13
 ---pagebreak--- da svineavlens struktur hurtigt ændrer sig, viser det sig at være nødven­
digt mindst hvert andet år at foretage en bearbejdning af resultaterne af
undersøgelserne efter bestandsstørrelsesklasser ;
med regelmæssige mellemrum bør der afgives en beretning OD de indvundne
erfaringer til undersøgelse af , om den stadige udvikling af svineavlen har
kunnet følges ved hjælp af undersøgelsesmetoderne !
for at den iaest effektive samordning kan sikres , bør alle spørgsmål , der
står i forbindelse med anvendelsen af dette direktiv , behandles i samråd
og stadigt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne !
de erfaringer , der er opnået ved tidligere undersøgelser vedrørende svine­
produktionen, har vist , at det er nødvendigt at udvise en vis smidighed ved
den statistiske klassifikation af de tekniske karakteristika , der skad ind­
samles ;
for at lette iværksættelsen af de påtænkte foranstaltninger , bør Den ståen­
de landbrugsstatistiske Komité , der er nedsat ved Rådets afgørelse af 31 .
juli 1972 , fastsætte en fremgangsmåde for oprettelsen af et snævert sam­
arbejde ruellem medlemsstaterne og Kommissionen!
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
                                     Artikel 1
Medlemsstaterne foretager med 4 måneders mellemrum , derunder en gang i be­
gyndelsen af december måned , i deres lande undersøgelser vedrørende svine-
bestanden inden for det i artikel 3 , stk . 1 , fastlagte observations område 5
                                     Artikel 2
Ved svin forstås i dette direktiv tamsvin under pos , 01.03 A i den fælles
     1
toldtarif .
                                     Artikel 3
Ved undersøgelserne i henhold til artikel 1 registreres alle svin i land-
3 ) EFT nr . L 179 af 7.6.1972 , s.l
 ---pagebreak--- brugsbedrifter og andre "bedrifter . Ved landbrugsbedrifter og andre bedrif­
ter forstås i dette direktiv bedrifter med mindst
– et til landbrug udnyttet areal på 1 ha eller
-   et avlssvin
-   tre andre svin .
2 . Ved disse undersøgelser kan der dog herudover registreres svin uden for
det i stk. 1 nævnte observationsoraråde .
                                   Artikel A
1 » Ved undersøgelserne i henhold "til artikel 1 skal svinebestanden opgøres
eftei4 kategorier , som skal opstilles i henhold til fremgangsmaden fastsat
i artikel 11 .
2 . De undersøgelser , der skal foretages i henhold til                     -
artikel 1 , vedrører for månederne december , april og august de eksisteren­
de bestande på en af de tre første dage i de respektive måneder .
    Referencedagen med hensyn til de undersøgelser , der skal foretages i
april og august , kan dog være dagen for deres foretagelse , forudsat at un­
dersøgelserne finder sted i de første seks dage af disse måneder .
3 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen resultatet af undersøgelserne in­
den for den frist , der skal fastlægges i henhold til fremgangsmåden fastsat
 i artikel 11 .
4 . De medlemsstater , der i overensstemmelse med artikel 3 » stk.. 2 , - ikke be­
grænser undersøgelserne til de i samme artikels stk. 1 nævnte landbrugsbe­
drifter og andre bedrifter, meddeler endvidere disse angivelser i form af
et skøn, der angår disse bedrifter .
5 . Resultaterne af decemberundersøgelsen skal forelægges for så vidt angår
de områder, der skal fastlægges i henhold til fremgangsmåden fastsat i ar­
tikel 11 .
                                   Artikel 5
1 * I de tilfælde , i hvilke fuldstændige tællinger ikke er foreskrevet i ■
dette direktiv eller i nationale bestemmelser, foretages undersøgelserne
som stikprøver med tilfældig udvælgelse .
 ---pagebreak--- 2 . Stikprøvefejlene i undersøgelsernes resultater må for så vidt angår det
saralede antal svin i de enkelte medlemsstater ikke overstige 3>.
3 . Medlemsstaterne træffer egnede foranstaltninger til "bedømmelse af fejl
i observationerne .
4. Medlemsstaterne træffer med hensyn til stikprøvegrundlagene så vidt det
er muligt de foranstaltninger , der efter deres skan er egnet til fortsat
at sikre undersøgelsesresultaternes pålidelighed#
                                    Artikel 6
 1 » Resultaterne af deceitfberMindersøgelserne på nationalt plan skal mindst
hvertandet år , næste gang i året 1977 » bearbejdes efter bestandsstørrelses-
klasser , som skal fastlægges i henhold til fremgangsmåden fastsat i arti­
 kel 11 .
 2 . Dersom en medlemsstat imidlertid opnår resultater , opdelt efter bestands–
 starrelsesklasser , ved en anden national undersøgelse , som er blevet fore­
 taget i referenceåret , kan den anvende disse resultater .
                                    Artikel 7
 1 , Medlemsstaterne udarbejder månedlige statistikker over svineslagtninger-
 ne .
 Om nødvendigt meddeles hver fjerde måned supplerende oplysninger for hver
 enkelt måned , særligt om de slagtninger , der ikke omfattes af de i foran­
 stående stykke omhandlede månedlige statistikker , for at disse statistikker
 kan gøres sammenlignelige og suppleres således , at de vedrører samtlige
 slagtninger .
 2 . De i stSi . 1 nævnte statistikker omfatter antallet af slagtninger samt
 de slagtede svins gennemsnitlige vægt .
 Medlemsstaterne oplyser , i hvilken form svinene er blevet vejet .
 3 . Medlemsstaterne sender resultaterne af de i denne artikel nævnte stati­
 stikker til Kommissionen inden for den frist , der skal fastlægges i henhold
 til fremgangsmåden fastsat i artikel 11 .
                                    Artikel 8
 1 . Medlemsstaterne skønner over det forventede antal svineslagtninger for
 så vidt angår tidsrummet 1 . deceriber til 30. september , 1 . april til 31 * ja­
 nuar og 1 . august til 31 . maj for hvert tidsrum opdelt på perioder af to
 måneder .
 ---pagebreak--- 2. Resultaterne af de i stk, 1 . nævnte skøn meddeles Kommissionen inden for
den frist, der skal fast lagges i henhold til fremgangsmåden fastsat i ar­
tikel 11 «
                                    Artikel 9
Kommissionen undersøger i samråd og stadigt samarbejde med medlemsstaterne *
a) d© i overensstemmelse med dette direktiv meddelte resultaters
b) de tekniske spørgsmål, der særligt opstår i forbindelse med forberedelse
     og gennemførelse af de i dette direktiv omhandlede undersøgelser og skøn}
c ) betydningen af resultaterne af de i dette direktiv omhandlede undersø­
     gelser og skøn.
                                     Artikel 10
Hvert tredie år , næste gang i året 1978, forelægger Kommissionen Rådet en
beretning om de indvundne erfaringer i forbindelse med undersøgelserne og
 skøn vedrørende svineproduktionen.
                                     Artikel 11
      \
 1 . Når der henvises til den fremgangsmåde , der er fastsat i denne artikel ,
 indbringer foraanden sagen for Den stående landbrugsstatistiske Komité, der
 er nedsat ved Rådets afgørelse af 31 . juli 1972 , herefter benævnt "Komiteen",
 enten på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstats repræsentant .
 2 . Kommissionens repræsentant forelægger Komiteen et udkast til de foran­
 staltninger , der skal træffes . Komiteen afgiver en udtalelse om dette udkast
 inden for en frist , som formanden kan fastsætte under hensyn til , hvor meget
 det forelagte spørgsmål haster. Udtalelsen , vedtages med et . flertal af en og
 fyrre stemmer , idet der tildeles medlemsstaternes stemmer vægt i henhold til
 traktatens artikel 143, stk. 2 . Formanden deltager ,ikke i afstemningen. ;
 3. a) Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger , såfremt disse er
         i overensstemmelse med Komiteens udtalelse .
     b ) Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med Komiteens
         udtalelse , eller har Komiteen ikke afgivet nogen udtalelse , forelægger
         Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal
         træffes . Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal .
 ---pagebreak---                                      - 6 -
    o ) Hvis Rådet ved udløbet af en frist på tre måneder efter at have fået
        sagen forelagt ikke har truffet nogen afgørelse, vedtages de fore­
        slåede foranstaltninger af Kommissionen.
                                 , Artikel 12
Rådets direktiver (68/161/EØF, 72/28i/EØF og 73/359/EØF) af 27. marts
1$68^\ 31. juli 1972^ og 19* november 1973 ophaves«
                                    Artikel 13
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfsrdiget 1
                                             Pâ Râdets vegne
1 ) EFT nr. L 76 af 28.3.1968, s . 13
2 ) EFT nr. L 179 af 7.8.1972 , s.5
3) EFT nr. L 326 af 27.11.1973, s. 19
 ---pagebreak---                                        - 7 -
                            KOMMISSIOKENS BESLUTNIKG
                               AP
om fastlæggelse af supplerende bestemmelser om de undersøgelser , medlems­
staterne skal foretage vedrørende svineproduktionen
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets direktiv af                    om de undersøgelser ,
medlemsstaterne skal foretage vedrørende svineproduktionen , særlig artikel
4f stk. 1 , 3 og 5 ; artikel 6 , stk . 1$ artikel 7i stlc. 3 og artikel 8 , stk. 2 |
og ud fra følgende betragtningers
Det viser sig at være hensigtsmæssigt at udvælge et vist , begrænset antal
områder for bedre at kunne følge den regionale fordeling af svinebestandenj
da resultatorne af undersøgelserne i givet fald skal tjene - som grundlag for
markedsint ervent ionerne , skal de snarest muligt meddeles Kommissionen^ be­
stand og markedsforhold kan nemlig ændre sig afgørende på forholdsvis kort
tid ;
 ---pagebreak--- VEDTAQET P0LGEHDELBESLTJT1I1ÏG :
                                     Artikel 1
De i direktiv af               artikel 4» stk. 1 omhandlede kategorier fastsæt­
tes på følgende måde :
A.   Sniågtise med en levende vægt af under 20 kg.
B.   Ungsøer med en levende vægt af 20 kg til tinder 50 kg«
C«   Fedesvin, samt orner og søer til fedning med en levende vægt af
     a ) 50 kg til under 80 kg,                                            • ■ ■
     la ) 80 kg til under 110 kg.
     c ) 110 kg og derover .
D.   Avlssvin med en levende vægt af 50 kg eller derover;
     a ) orner .
     b ) bedækkede søer ,
          bl ) herunder for første gang bedækkede søer ,
     c ) andre 80er ,
          c l ) herunder endnu ikke bedøkkede tmgeøer .
                                     Artikel 2
Den maksimale frist for meddelelse af de i direktiv af                   arti­
kel 4, stk, 3f omhandlede resultater udgør otte uger fra referencedagen for
undersøgelsen.
"De i direktiv af                  artikel 4* stk. 5» omhandlede områder under­
inddeles i medlemsstaterne således :
Belgien                  Î provinces/provincies
Danmark                  :  –
Tyskland                 i  Regierungsbezirke
Prankrig                 :  régions de programme
Irland                   :  -
Italien                  t  région!
Luxembourg               :  -
ΝθάθΓΐ&ηάθηβ             χ  -
Det forenede Kongerige : Skotland, Nordirland, Wales og Englands land­
                            brugsområder".
 ---pagebreak---                                          Artikel 4
De i direktiv af                     . artikel 6 nævnte tabeller findes i bilag I.
                                         Artikel 5    '            .   \
                                            *                i
Medlemsstaterne sender ; resultaterne af de i direktiv af                 , artikel
7«' stk . 1 , nsvnte statistikker til Kommissionen senest seks uger efter
   »                      <     •                                    .
taellingsœânedens udlob .                    :        *      •       ■ ■
                                  :      Artikel 6             . •
Resultaterne af de i direktiv af-                    f artikel 8 , stk, 1 nævnte
skøn meddeles hver gang Komndssionen' senest den femtende dag i skøntids–
njramets tredje måned . ,     '> '■>        • :      ■ ' . .
  } !                    •               Artikel 7   *
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne ,
Udfàrdiget i Bruxelles. dén .
                                                Pâ Kommissidnens vegne
 ---pagebreak--- Bila " I - Model af de i artikel 4 nævnte tabeller
                                                                              χ
Tattl ls Svineavlere opdelt efter det Bamlede antal svin
   Land             I ait                                              Avlere med .................... svin i alt
                                       1-2              3-9                                    20-49                  50-99            100-199           200-3??.
                Avlere    Dyr    A. m •   P. ..    Ar • • ©. * •       A« • « ÎD # « #               D» * •      A« « m   ID . , .    A ,«,        ê •   A« » « I D# • «     A# • » t) m « »
                                                      5        56                                       10          11         12           13     14       15       16          17      18
Tabel 2s Avlere af grisesøer opdelt efter antallet af grisesøer på 50 kg levende vægt-*) eller derover
  Land                                 I ait                           Avlere med .................... grise6øer!.på over 50 kg
                              1 . . . .1         L       I                  JL .         i      3-4.        .!                      I
                                                                                                                                    i ■■■
                                                                                                                                          10-19
                                                                                                                                           1
                                                                                                                                                          20-49           1i . -50-99            i
                                 Avlere
                                           Dyr | A. . , |p® • •     I A» • «j D » * <*    [ A. ..   |d# • * I A» « *       D. •*    I A. ..     D» • •   A. ..    D ,,.       A# « •
                              LU             2                  4 j         5! !..
                                                                                       6!
                                                                                         I
                                                                                                7         8           9        10            11    12       13       14             15
                                                                                                                                                                                          ,
                                                                                                                                                                                           16 I
                                                                                                                                                                                              i ,!     n
jFabel 3 : Avlere af fedesvin opdelt efter antallet af fedesvin pi 50 ks> lovende væsrt** eller AezecarezR
        - ■ *
  Land       I      I ait                                               Avlere med                 t         i             .« fedesvin på over 50 kg                                                 1(
                                       1-2       iL _ 3-9           iL_     10 -12      jL         •42        ii      52-■32.      1I 100-199          ! 200-199         Jim-m                   iuA
              | Avlerej   Dyr   A# » *     D. >»  jA# » « jb ...
                                                           '    ' ' l
                                                                       A# • m D. ..         A. .. D. « >         A* m 9 .  D. ..   |i A. • •
                                                                                                                                   lL
                                                                                                                                                I» • «   Ar • •   D, • •      A « m • ID# » •     f A.
                                                                                                                                                                                                  ►
                  1        2         3        4 !     5         6 I! ■ 7             8         9I i
                                                                                                        10          il         12            13    14 I     15    L±L             17       18
X) De medlemsstater , sonrudarbejder deres opgørelse ved hjælp af stikprøver, kan slå ydergrupperne sammen, hvis resultaterne
    er signifikante .