CELEX: 51974PC1214
Language: it
Date: 1974-09-04
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo al trattamento tariffario applicabile nella Comunità nella sua composizione originaria a taluni prodotti importati dai nuovi Stati membri o destinati ad essere utilizzati per la costruzione, la manutenzione o la riparazione di aerodine (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1214
Vol. 1974/0194
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(74)1214 def.
                                                Bruxelles . 4 settembre 1974
                                  Proposta di
                           REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                      relativo al trattamento tariffario
        applicabile nella Comunità nella sua composizione originaria
             a taluni prodotti importati dai nuovi Stati membri
                     o destinati ad essere utilizzati per
        la costruzione , la manutenzione O la riparazione di aerodine
                 ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 74) 1214 def.
 ---pagebreak---                                                  R3LAZI0NE
               La Commissione ha presentato al Consiglio una proposta di regolamen­
          to relativo al trattamento tariffario da applicare a taluni prodotti de- ■
          stinati ad essere utilizzati per la costruzione , la manutenzione e la ri­
          parazione d' aerodine ( doc . 00*1(7*0             del
               Questa proposta prevede , tra l' altro , che dal 1° gennaio al 31 di­
          cembre 1975 la riscossione dei dazi stabiliti dalla tariffa doganale co­
          mune sarà prrzialmente sospesa per i prodotti seguenti , destinati ad es­
          sere ut-'.liszeti per la costruzione , la manutenzione o la riparazione di
          determinati aeroplani di un peso a vuoto superiore a 15*000 kg .
  Ne deli.c.                                                        Aliquota     Aliquota
  tariffa                  Designazione delle merci                 dei dazi     dei dazi     Aeroplain
                                                                                               interes-
  de A'fUia'le                                                      autonomi     conven-
                                                                                                  sati
                                                                    ( sospesi)   zionali
                                                                                   TDC
      59-01       Prodotti di condensazion ? , ài policon-
                I dó-n sazione e di poliadàisicae , modifi­
                  cati o non , polimerizzat i c non , linea­
                  ri o non ( fenoplasti , am.ni.n >r. listi , al-
                   3ixi ìi j poliesteri allilici ; altri po~ ;                 1          I
                  li esteri non saturi , siliconi , ecc .):                    i
                                                                                          I
                  C. altri
                  ex VI Siliconi :                                             i
                                                                               i
I
I
i
                            - soffietti contenenti amianto
                                                                       10,6% jI 17,6%       Airbus
  ex 76.03        Lannere , lastre , fogli e nastri di al­
                  luminio di spessore superiore a 0,20
                  - Lamiere trattate in superficie , di
                      u io spessore inferiore a 8 mm , appo­
                     si tacente preparate per la costruzio~
                      na di aeroplani rispondenti alle nor~
I                    me 70.75 ST                                        7,2%     12%        Airbus ; F2o
                                                                  ι
      81.0^       Altri metalli comuni , greggi o lavorati!
                ; Cer-nets greggi o lavorati :
                  K. titanio :
                  ex II . lavorato
                             - bulloni , dadi , viti , ribadini         6.4%      8%        F 28 ; BAC111;
                               e oggetti simili di bullone­
                               ria e viteria che rispondono
                                                                                           rrident        j
                                                                                            Airbus ; Mer- j
                               alle norme U.S.                                             cure j Concord^
                                                                                                          !
 ---pagebreak---       Ai sensi degli articoli 31 paragrafo- 1 e 32 paragrafo 1 dell' Atto
allegato al Trattato di adesione e limitatamente al, periodo summenzio-
nato , la Comunità nella sua composizione originaria applica a questi
prodotti, importati dai nuovi Stati membri , i ,dazi doganali seguenti :
- ai prodotti di cui alla voce 39 « 01 C.VI :    *?%
- ai prodotti di cui alla voce 7° « 03 ï
- ai prodotti di cui alla voce 81.04 K.II„ :     1,6# , .
      Il Governo del Regno Unito ha chiesto alla Commissione che , a norma
dell' articolo 33 2° comma dell'Atto allegato al Trattato di adesione ,
la preferenza comunitaria dei nuovi Stati membri per questi tre prodot­
ti sia mantenuta e che di conseguenza la riscossione dei dazi doganali
applicabili nella Comunità originaria sia sospesa totalmente allorché
questi prodotti sono importati dai nuovi Stati membri .
 <> > iat Commissione ritiene opportuno dare un seguito favorevole a que­
sta richiesta e sottopone al Consiglio il provvedimento tariffario che
forma oggetto dell 'jfci^egato qui appresso .
 ---pagebreak---                                     Proposta di
                            Reeolamento del Consiglio
      relativo al trattamento tariffario applicabile nella Comunità ,
                        nella sua conposizione originaria ,
             a taluni prodotti importati dai nuovi Stati membri
                       e destinati ad essere utilizzati per
        la costruzione , la manutenzione o la riparazione d' aerodine
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA ' EUROPEE ,
visto il trattato relativo all' adesione dei nuovi Stati membri alla Co­
munità economica europea ed alla Comunità europea dell' energia atomica ,
firmato a Bruxelles il 22 gennaio 1972 , ed in particolare l' articolo 33
2° comma dell' atto relativo alle condizioni di adesione ed agli adatta­
menti dei trattati ,
vista la proposta delia Commissione ,
considerando che il regolamento ( CEE )                  /7* del Consiglio , del
                   ( 1 ) ha tra l' altro sospeso , per il periodo 1° gennaio–
31 dicembre 1975 » la riscossione dei dazi stabiliti dalla Tariffa doga­
nale comune per un certo numero di prodotti destinati ad essere utiliz­
zati per la costruzione , la manutenzione o la riparazione di taluni ae­
roplani di un peso a vuoto superiore a 15 . 000 kg ; che tale sospensione
è stata effettuata fino al livello del :
10,6# per i soffietti contenenti dell' amianto della sottovoce 39*01 C.VI ;
  7,2# per le lamiere d' alluminio , trattate in superficie , di uno spesso­
        re inferiore a 8 mm , appositamente preparate per la costruzione
        d' aeroplani rispondenti alle norme 70.75 ST della voce 76.03 ;
  6,4# per bulloni , dadi , viti , ribadini e oggetti di bulloneria e vite-
        ria , rispondenti alle norma U.S. , della sottovoce 81 . 0^ K.II ;
( 1 ) G.U. n . L .
 ---pagebreak--- considerando che per mantenere la preferenza comunitaria su questi pro­
dotti è opportuno sospendere totalmente » per lo stesso periodo , la ri­
scossione dei dazi doganali applicabili nella Comunità originaria ai
prodotti in questione , importati dai nove Stati membri per essere uti­
lizzati agli stessi scopi ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                               Articolo 1
    Per il periodo 1 gennaio-31 dicembre 1975 » la riscossione dei dazi
doganali esplicabili nella Comunità nella sua composizione originaria ai
prodotti figuranti in allegato , importati dai nuovi Stati membri e de­
stinati ad essere utilizzati per la costruzione , la manutenzione o la
riparazione di aeroplani di un peso a vuoto superiore a 15*000 kg , elen­
cati nella colonna 3 del suddetto allegato , è totalmente sospesa ..
                               Articolo 2
    Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1975-
    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati . membri .
                                      Fatto a Bruxelles ,
                                      Per il Consiglio
                                      Il Présidente
 ---pagebreak---                                              ALLEGATO
  N. âella
  tariffa                       Designazione delle merci                Aeroplani
  doganale                                                              intéressât !
1
  cornune
   1   "    M - - I ,
         39.01 i       Prodotti     di condensazione , di policon­
                       densazione e ci poliaddizione modifica­
                       ti o non , polimerizzati o ncn , lineari o
                       non ( fenoplasti , anminoplasti , alchidi ,
                       poliesteri allilici e altri poliesteri
                       non saturi , siliconi , ecc .):
                       C. altri
                          ex VI . Siliconi
                                  - soffietti contenenti amianto      Airbus              I
     ex 76.03          Lamiere , lastre , fogli e nastri di allu­
                       minio di spessore superiore a 0,20 mm
                       - Lamiere trattate in superficie , di uno
                         spessore inferiore a 8 mm , appositamen­
                         te preparate per la costruzione di ae­
                         roplani rispondenti alle norme 70.75 ST      Airbus ; F 28
         81.04         Altri metalli comuni , greggi o lavorati :
                       Cermets greggi o lavorati :
                     [ K. Titânio :
                          ex II . lavorato
                                                                    I
                                  - bulloni , dadi , viti , ribadim
                                     e oggetti simili di bullone­     BAC 111 ; Trident ;
                                     ria e viteria che rispondono     Airbus ; Mercure;
                                     alle norme U.S.                  Concorde : F 28
                     I