CELEX: 51998PC0676
Language: es
Date: 1998-11-20
Title: Propuesta modificada de Reglamento (CE, CECA, Euratom) del Consejo por el que se modifica el Reglamento Financiero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas

COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                  Bruselas, 20,11.1998
                                                   COM(1998) 676 final
                                                   98/0130 (CNS)
     PROPUESTA MODIFICADA DE REGLAMENTO «CE, CLCA, Eítraíom) *)T.L
 CONSEJO por el que se modifica el Reglamente í h r ^ c i r " . , ¿¿ 2 > d^ diríembre d<*
       1977, aplicable al presupuesto genera1 rí" *a.>* (•L^\jitijd^ F»j¿ ^t-;;»
(presentada por la Comisión de conformidad con el apartado 2 dH arJcuta ÎS9A dd
       Tratado CE y el párrafo segundo del artículo 119 ûel Vrau.io V-î J k>
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                              EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
  El 3 de abril de 1998 ' la Comisión aprobó una propuesta de modificación del
  Reglamento Financiero de 21 de diciembre de 1977 aplicable al presupuesto general
  de las Comunidades Europeas 2, a fin de tener en cuenta la introducción del euro en
  sustitución del ecu, la aplicación del "Pacto de estabilidad y crecimiento" 3 y la
  supresión por el Tratado de Amsterdam de la estructura organizativa común al
  Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones.
  El Parlamento Europeo emitió un dictamen sobre esta propuesta en su sesión de los
  días 14-18 de septiembre de 1998 4. En este dictamen, el Parlamento propone una
  serie de modificaciones de la propuesta de la Comisión.
  Por su parte, el Tribunal de Cuentas, que también fue consultado conforme al
  artículo 209 del Tratado, emitió su dictamen el 22 de octubre de 1998 5.
  La Comisión puede aceptar las enmiendas del Parlamento para la creación de una
  sección específica del presupuesto dedicada al Defensor del Pueblo. De hecho, la
  supresión de la estructura organizativa común al Comité Económico y Social y al
  Comité de las Regiones ha llevado a ía Comisión a proponer la creación de una
  sección específica del presupuesto para cada uno de estos órganos. La Comisión
  considera que esta solución también puede aplicarse al Defensor del Pueblo ya que,
  si no se hiciera así, éste sería el único órgano cuyo presupuesto constituiría un anexo
  de sección de otra institución, a pesar de que el apartado 5 del artículo 22 lo asimila a
  una institución para la aplicación del Reglamento Financiero .
  La Comisión también puede incorporar la enmienda del Parlamento relativa a la
  entrada en vigor de la presente propuesta. De hecho, una parte de las disposiciones
  propuestas trata de tener en cuenta el inicio de la tercera fase de la Unión Económica
  y Monetaria (euro, Pacto de estabilidad) el 1 de enero de 1999, mientras que las
  disposiciones relativas a la supresión de la estructura organizativa común al Comité
  Económico y Social y al Comité de las Regiones dependen de la entrada en vigor del
  Tratado de Amsterdam, cuyo proceso de ratificación por los Estados miembros está
  aún en curso.
1
  COM( 1998) 206 final.
2
  DO L 356 de 31.12.1977, p. 1.
3
  Reglamento (CE) n° 1467/97 del Consejo, de 7 de julio de 1997 (DO L 209 de 2.8.1997, p. 1).
4
  DO
5
  Dictamen 9/98 de 22 de octubre de 1998, DO
 ---pagebreak--- 3. Por el contrario, la Comisión no está en condiciones de aceptar las enmiendas del
   Parlamento relativas:
         al apartado 4bis del artículo 105, sobre la descentralización del programa
         PHARE. Esta enmienda no entra dentro del objeto de la presente propuesta. La
         Comisión recuerda que, en su documento de trabajo sobre la refundición del
         Reglamento Financiero 6, propuso que se introdujeran en el Reglamento
         Financiero disposiciones que permitieran la gestión descentralizada de las
         ayudas exteriores. En el caso específico del programa PHARE, la Comisión
         considera, además, que el objetivo de hacer posible la descentralización de este
         programa puede lograrse rápidamente mediante la revisión de la normativa
         sectorial. La Comisión adoptó una propuesta en este sentido el pasado 30 de
         septiembre 7;
         al apartado 1 del artículo 1, el apartado 6bis del artículo 15, el artículo 15bis, el
         párrafo cuarto del apartado 1 del artículo 19 y el tercer guión de los puntos 2)
         y 3) del artículo 20, relativos a los presupuestos de los organismos
         descentralizados. Estas enmiendas no entran dentro del objeto de la presente
         propuesta. La Comisión considera, por otra parte, que los asuntos de que tratan
         estas enmiendas deben regularse en el marco de las normativas que crean cada
         uno de estos organismos, y no por el Reglamento Financiero. Además, todos
         estos organismos tienen personalidad jurídica y disponen de presupuesto propio;
         al apartado 3bis del artículo 13 y el apartado 2 del artículo 22, relativos a la
         cooperación interinstitucional. Estas enmiendas no entran dentro del objeto de la
         presente propuesta. Además, la cooperación interinstitucional se ha establecido
         sobre la base de acuerdos administrativos entre las instituciones y puede
         desarrollarse en este marco. La Comisión considera que este tema podría
         estudiarse a la hora de refundir el Reglamento Financiero, para lo que la
         Comisión ya aprobó el 22 de julio de 1998 un documento de trabajo 8;
         al apartado 2 del artículo 22, relativo a las facultades de investigación de la
         Comisión sobre la ejecución de las demás secciones del presupuesto. Esta
         enmienda no entra dentro del objeto de la presente propuesta. Aunque la
         Comisión sea favorable a la ampliación de las facultades de investigación de la
         UCLAF, también reconoce que el Reglamento Financiero no es el instrumento
         adecuado para ello;
   SEC(1998) 1228 final de 22 de julio de 1998.
   Propuesta modificada de Reglamento del Consejo relativo a la coordinación de la asistencia a los
   países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión; COM( 1998)551 final.
   SEC(1998) 1228 final, antes citado.
 ---pagebreak---            al artículo 126 bis, relativo a la consignación de créditos tras la aplicación de
           sanciones económicas en el marco del Pacto de estabilidad y crecimiento. La
           enmienda señala que el mecanismo propuesto por la Comisión para la gestión
           presupuestaria de estas sanciones constituye una excepción a los artículos 16 y
           17 del Reglamento Financiero. Por el contrario, la Comisión considera que este
           mecanismo es perfectamente compatible con los artículos 16 y 17. De hecho, el
           producto de las sanciones económicas impuestas en el marco del Pacto de
           estabilidad y crecimiento se cobrará durante el ejercicio presupuestario, por no
           ser previsible con antelación. A este respecto, basta con prever la estructura de
           inserción presupuestaria, que es precisamente el objeto del artículo 126 bis. Por
           otra parte, este artículo se inspira en otros mecanismos ya introducidos por el
           Reglamento Financiero i} cuya compatibilidad con los artículos 16 y 17 nunca se
           ha cuestionado.
       En lo que respecta al dictamen del Tribunal de Cuentas, la Comisión propone
       aceptar los siguientes puntos del mismo:
           Diferenciación de la entrada en vigor del Reglamento según que se refiera, por
           una parte, al euro y al Pacto de estabilidad, y, por otra, a los puntos relacionados
           con el Tratado de Amsterdam (punto 2 del dictamen).
           Información de todos los Estados miembros sobre las transferencias efectuadas
           entre sus diversas monedas (punto 5 del dictamen).
           Fijación de tipos diarios de conversión del euro en las monedas de los Estados
           miembros que no participen en la moneda única (punto 6 del dictamen).
           Sustitución de las palabras "las sanciones" por "multas e intereses de los
           depósitos y multas" (punto 12 del dictamen).
           Inserción de un nuevo Título XI bis y de un artículo 132bis relativo a la
           estructura de inserción presupuestaria del producto de las sanciones
           contempladas en la sección 4 del Reglamento n° 1467/97 del Consejo (punto 18
           del dictamen).
En estas condiciones, la Comisión, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del
artículo 189A del Tratado CE y en el párrafo segundo del artículo 119 del Tratado
CEEA, ha elaborado esta propuesta modificada que presenta al Consejo y al Parlamento
Europeo en el marco del procedimiento en curso.
     Cf., por ejemplo, la participación de terceros (artículos 124 y siguientes).
 ---pagebreak---       PROPUESTA MODIFICADA DE REGLAMENTO (CE, CECA, Euratom) DEL
 CONSEJO por el que se modifica el Reglamento Financiero, de 21 de diciembre de
         1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas
(presentada por la Comisión de conformidad con el apartado 2 del artículo 189A del
         Tratado CE y el párrafo segundo del artículo 119 del Tratado CEEA)
Previos dictámenes del Parlamento y del Tribunal de Cuentas, la Comisión presenta
                                   la siguiente propuesta:
          PROPUESTA INICIAL                          PROPUESTA MODIFICADA
   COM(1998) 206 final de 3 abril 1998
El CONSEJO DE LA UNION EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la
Comunidad Europea del Carbón y del
Acero y, en particular, su artículo 78 nono,
Visto el Tratado constitutivo de la
Comunidad Europea y, en particular, su
artículo 209,
Visto el Tratado constitutivo de la
Comunidad Europea de la Energía Atómica
y, en particular, su artículo 183,
Vista la propuesta de la Comisión,
 Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas,
 Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
 Visto el dictamen del Comité Económico y
 Social,
 Visto el dictamen del Comité de las
 Regiones,
 Considerando que se ha llevado a efecto,
 en el seno de una comisión conjunta, la
 concertación del Parlamento Europeo, del
 Consejo y de la Comisión, prevista en la
 Declaración común de 4 de marzo de 1975;
 ---pagebreak---           PROPUESTA INICIAL                               PROPUESTA MODIFICADA
    COM(1998) 206 final de 3 abril 1998
Considerando         que      es     conveniente
modificar el Reglamento Financiero de 21
de diciembre de 1977 aplicable al
Presupuesto General de las Comunidades
Europeas10, en adelante denominado
"Reglamento Financiero ", con el fin de
tener en cuenta la entrada en vigor del
Tratado de Amsterdam de 2 de octubre de
1997, la tercera fase de la Unión
Económica y Monetaria, así como la
adopción del Reglamento (CE) n° 1467/97
del Consejo, de 7 de julio de 1997, relativo
a la aceleración y clarificación del
procedimiento de déficit excesivo 1 ] ;
Considerando que el Tratado de                      Considerando que el Tratado de
Amsterdam deroga el Protocolo n° 16 del             Amsterdam deroga el Protocolo n° 16 del
Tratado de la Unión Europea, relativo a la          Tratado de la Unión Europea sobre el
estructura organizativa común del Comité            Comité Económico y Social y sobre el
Económico y Social y el Comité de las               Comité de las Regiones, relativo a la
Regiones;                                           estructura organizativa común del Comité
                                                    Económico y Social y el Comité de las
                                                    Regiones; que, a este respecto, es
                                                    conveniente prever la creación de secciones
                                                    específicas del presupuesto para el Comité
                                                     Económico y Social, el Comité de las
                                                     Regiones y el Defensor del Pueblo;
 10
     DO L 356 de 31.12.1977. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) n° 2444/97
     del Consejo, de 22 de septiembre de 1997 (DO L 340 de 11.12.1997, p. 1).
 11
     DO L 209 de 2.8.1997, p. 6.
 ---pagebreak---            PROPUESTA INICIAL                            PROPUESTA MODIFICADA
     COM(1998) 206 final de 3 abril 1998
Considerando que, de conformidad con el           Considerando que, de conformidad con el
Reglamento (CE) n° 1103/97 del Consejo,           Reglamento (CE) n° 1103/97 del Consejo,
de      17 de junio de 1997 ,2 , sobre            de 17 de junio de 1997 ,2 , sobre
determinadas disposiciones relativas a la         determinadas disposiciones relativas a la
introducción del euro, se sustituye toda          introducción del euro, se sustituye toda
referencia al ecu por euro al tipo de cambio      referencia al ecu por euro al tipo de cambio
de un euro por ecu; considerando que, de          de un euro por ecu; considerando que, de
conformidad con el Reglamento ..../97 de          conformidad con el Reglamento (CE) n"
           1998 13 sobre la introducción del      974/98 del Consejo, de 3 de mavo de
euro, éste se convierte a partir del 1 de          1998 ' \ sobre la introducción del euro, éste
enero de 1999 en la moneda nacional de los        se convierte a partir del 1 de enero de 1999
Estados miembros;                                 en la moneda nacional de los Estados
                                                  miembros participantes;
Considerando que, durante el período              Considerando que, durante el período
transitorio (del 1.1.1999 al 31.12.2001),         transitorio (del 1.1.1999 al 31.12.2001),
toda referencia al euro en dicho                  toda referencia al euro eri dicho
Reglamento debe leerse por lo general             Reglamento debe leerse por lo general
como referencia al euro en calidad de             como referencia al euro en calidad de
moneda única según lo dispuesto en la             moneda única según lo dispuesto en la
segunda frase del artículo 2 del                  segunda frase del artículo 2 del
Reglamento ,.../97de                   1998 14;   Reglamento (CE) n° 974/98 del Consejo,
                                                  de 3 de mavo de 1998 M;
Considerando         que      es      conveniente
establecer, a raíz de la aprobación por el
 Consejo del Reglamento n° 1467/97 antes
citado, un mecanismo que garantice la
distribución de los ingresos procedentes de
 las sanciones económicas impuestas por el
 Consejo al reparto de los importes en
 cuestión entre los Estados miembros que,
participando en el sistema, no presenten un
 déficit excesivo; que, asimismo, es
 conveniente que esta operación se efectúe
 con la mayor transparencia presupuestaria,
 HA       ADOPTADO            EL        PRESENTE
 REGLAMENTO:
  12
      DO L 162 de 19 de junio de 1997, p. 1.
  13
      [ DOC 236 de 2 agosto de 1997, p. 7.]                   DO L 139 de 11 de mavo de 1998. p. 1.
  14
      [ DO 236 de 2 agosto 1997, p. 7.]                       DO L 139 de 11 de mavo de 1998. p. 1.
 ---pagebreak---            PROPUESTA INICIAL                       PROPUESTA MODIFICADA
   COM(1998) 206 final de abril 1998
                  Artículo 1
Queda        modificado      el   Reglamento
Financiero del siguiente modo:
1. En el párrafo segundo del apartado 2 del
   artículo 4, tras el primer guión se añade
   un nuevo guión redactado en los
   siguientes términos: " - los intereses de
   los depósitos y multas a que se refiere la
   Sección 4 del Reglamento (CE)
   n° 1467/97 del Consejo ,5 , con arreglo a Ibis. En el apartado 3 del artículo 7,
   lo dispuesto en el artículo 126 bis".           después de las palabras "el Comité de
                                                   las Regiones", se incluirán las
                                                   palabras "el Defensor del Pueblo".
2. Se sustituye el texto del artículo 11 por 2. Se sustituye el texto del artículo 11 por
   este otro:                                   este otro:
                 "Artículo 13                                 "Artículo 11
   1. El presupuesto se establece en euros.          El presupuesto se establece en
                                                     euros.
   2. El euro es la unidad monetaria                 El euro es la unidad monetaria
       definida en el Reglamento (CE) n°             definida en el Reglamento (CE) n°
       ..../97 de           1998 relativo a la       974/98 del Consejo, de 3 de mayo
       introducción del euro 16.                     de 1998, sobre la introducción del
                                                     euro l0.
       Sin perjuicio de la aplicación de             Sin perjuicio de la aplicación de
       disposiciones particulares dictadas en        disposiciones particulares dictadas
       el ámbito de normativas sectoriales           en el ámbito de normativas
       reguladoras de ingresos o gastos, los         sectoriales reguladoras de ingresos
       derechos y obligaciones de las                o     gastos,    los derechos y
       Comunidades se expresarán y                   obligaciones de las Comunidades se
       ejecutarán en euros.                          expresarán y ejecutarán en euros.
15
    DO L 209 de 2.8.1997, p. 6.
16
    [DOC 236 de 2.8.1997, p. 7.]                        DO L 139 de 11 de mayo de 1998, p. 1.
 ---pagebreak---        PROPUESTA INICIAL                PROPUESTA MODIFICADA
COM(1998) 206 final de 3 abril 1998
4. El cambio entre el euro y las         El cambio entre el euro y las
   diferentes monedas de los Estados     diferentes monedas de los Estados
   miembros que no adopten el mismo      miembros que no adopten el mismo
   se efectuará utilizando el tipo de    se efectuará utilizando el tipo de
   cambio del día; sólo en casos         cambio del día; sólo en casos
   excepcionales,           debidamente  excepcionales,          debidamente
   justificados, podrá recurrirse a los  justificados, podrá recurrirse a los
   supuestos de inaplicación de este     supuestos de inaplicación de este
   principio previstos en las normas de  principio previstos en las normas de
   desarrollo a que alude el artículo    desarrollo a que alude el artículo
    139."                                 139."
                                          Los tipos diarios de cambio del
                                          euro en los Estados miembros que
                                          no participen en la moneda única
                                          estarán disponibles cotidianamente
                                          y se publicarán en el Diario Oficial
                                          de las Comunidades Europeas.
 ---pagebreak---     PROPUESTA INICIAL                     PROPUESTA MODIFICADA
COM(1998) 206 final de 3 abril 1998
                                    2bis. El artículo 12 queda modificado
                                          como sigue:
                                         a) El       párrafo     primero     queda
                                              sustituido por el texto siguiente:
                                              "El Parlamento Europeo, el
                                              Consejo, el Tribunal de Justicia, el
                                              Tribunal de Cuentas, el Comité
                                              Económico y Social, el Comité de
                                              las Regiones y el Defensor del
                                              Pueblo elaborarán, antes del 1 de
                                              julio de cada año, las estimaciones
                                              de sus ingresos y gastos para el
                                              ejercicio siguiente."
                                         b) Se suprime el párrafo segundo.
                                    2ter. El párrafo primero del artículo 14
                                          queda sustituido por el texto
                                           siguiente:
                                           "La Comisión podrá presentar al
                                           Consejo por propia iniciativa y, en su
                                           caso, a petición del Parlamento
                                           Europeo, del Consejo, del Tribunal
                                           de Justicia, del Tribunal de Cuentas,
                                           del Comité Económico y Social, del
                                           Comité de las Regiones y del
                                           Defensor del Pueblo, por lo que
                                           respecta a sus respectivas secciones,
                                           una nota rectificativa de modificación
                                           del anteproyecto de presupuesto,
                                           basándose en elementos nuevos
                                           desconocidos en el momento de su
                                           establecimiento."
 ---pagebreak---          PROPUESTA INICIAL                         PROPUESTA MODIFICADA
  COM(1998) 206 final de 3 abril 1998
                                              2quater. El apartado 4 del artículo 15
                                                         queda sustituido por el texto
                                                         siguiente:
                                                    "La Comisión transmitirá a la
                                                    Autoridad       Presupuestaria      las
                                                    solicitudes      de.       presupuesto
                                                    suplementario o rectificativo o ambos
                                                    que emanen del Parlamento Europeo,
                                                    del Consejo, del Tribunal de Justicia,
                                                    del Tribunal de Cuentas, del Comité
                                                    Económico y Social, del Comité de
                                                    las Regiones o del Defensor del
                                                    Pueblo. La Comisión podrá adjuntar
                                                    un dictamen divergente."
3. Se modifica el apartado 1 del artículo 19     Se modifica el apartado    del artículo 19
   del siguiente modo:                           del siguiente modo:
   a) En el párrafo primero, se sustituye el     a) En el párrafo primero, se sustituye el
      segundo guión por este otro:                  segundo guión por este otro:
      "- secciones divididas en estado de            "- secciones divididas en estado de
      ingresos y de gastos del Parlamento            ingresos y de gastos del Parlamento
      Europeo, del Consejo, de la                    Europeo, del Consejo, de la
      Comisión, del Tribunal de Justicia,            Comisión, del Tribunal de Justicia,
      del Tribunal de Cuentas, del Comité            del Tribunal de Cuentas, del Comité
      Económico y Social y del Comité de             Económico y Social^del Comité de
      las Regiones."                                 las Regiones y del Defensor del
                                                     Pueblo."
   b) Se suprime el tercer párrafo.
                                                 b) Se suprimen los párrafos segundo y
                                                    tercero.
4. En el apartado 5 del artículo 19 se
   sustituye "ecus" por "euros".
                                             10
 ---pagebreak---           PROPUESTA INICIAL                       PROPUESTA MODIFICADA
  COM(1998) 206 final de 3 abril 1998
5. En el guión primero del apartado 3 del 5. En el guión primero del apartado 3) del
   artículo 20 se suprime la frase "el         artículo 20 se suprimen las dos frases
   personal del Comité Económico y             siguientes: "El personal del Defensor del
   Social, del Comité de las Regiones y de     Pueblo figurará por separado en el
   su estructura organizativa común            cuadro del personal del Parlamento
   figurarán por separado en su sección        Europeo. El personal del Comité
   específica".                                Económico y Social, del Comité de las
                                               Regiones y de su estructura organizativa
                                               común figurarán por separado en su
                                               sección específica".
6. Se modifica el artículo 22 del siguiente 6. El artículo 22 queda modificado como
   modo:                                       sigue :
   a) Se suprime el párrafo segundo del        a) En el apartado 2, el párrafo primero
       apartado 2.                                 queda sustituido por el texto
                                                   siguiente:
                                                   "La     Comisión     reconocerá     al
                                                   Parlamento Europeo, al Consejo, al
                                                   Tribunal de Justicia, al Tribunal de
                                                   Cuentas, al Comité Económico y
                                                   Social, al Comité de las Regiones y al
                                                   Defensor del Pueblo los poderes
                                                   necesarios para la ejecución de las
                                                   secciones del presupuesto que les
                                                   correspondan."
                                                   Se suprime el párrafo segundo.
   b) Se suprime el párrafo segundo del
       apartado 5.
7. En el párrafo primero del artículo 24 se
   suprime la frase "El Comité Económico
   y Social y el Comité de las Regiones
   nombrarán de común acuerdo a un
   interventor".
8. En el párrafo segundo del artículo 25 se
   suprime la frase "El Comité Económico
   y Social y el Comité de las Regiones
   nombrarán al contable de común
   acuerdo."
                                            11
 ---pagebreak---          PROPUESTA INICIAL                       PROPUESTA MODIFICADA
COM(1998) 206 final de 3 abril de 1998
  En el párrafo segundo del apartado 2 del 9. El artículo 26 queda modificado como
  artículo 26 se suprime la frase entre       sigue:
  guiones "estos dos últimos, cada uno por
  la parte que le corresponde y de común      a) El párrafo segundo del apartado 2
  acuerdo respecto a la estructura               queda sustituido por el texto
  organizativa común".                           siguiente:
                                                 "El Tribunal de Justicia, el Tribunal
                                                 de Cuentas, el Comité Económico y
                                                 Social, el Comité de las Regiones y el
                                                 Defensor del Pueblo podrán efectuar,
                                                 dentro de su sección del presupuesto,
                                                 transferencias de artículo a artículo
                                                 dentro de cada capítulo. Informarán
                                                 de ello a la Autoridad Presupuestaria
                                                 y a la Comisión tres semanas antes de
                                                 proceder a dichas transferencias."
                                              b) El párrafo tercero del apartado 4
                                                 queda sustituido por el texto
                                                 siguiente:
                                                 "La transmisión a la Autoridad
                                                 Presupuestaria de las propuestas de
                                                 transferencias     entre     capítulos
                                                 procedentes      de      las    demás
                                                 instituciones, del Comité Económico
                                                 v Social, del Comité de las Regiones
                                                 y del Defensor del Pueblo será
                                                 preceptiva; la Comisión podrá
                                                 adjuntar su dictamen a tales
                                                 propuestas."
10. En el párrafo primero del artículo 28
    bis se añade la frase "o el Consejo"
    detrás de "impuestas por la Comisión".
11. En el artículo 31 se sustituye el
    término "ecus" por "euros".
12. En el apartado 5 del artículo 33 se
    sustituye el término "ecus" por
    "euros".
                                           12
 ---pagebreak---          PROPUESTA INICIAL                          PROPUESTA MODIFICADA
  COM(1998) 206 final de 3 abril 1998
13. Se sustituye el articulo 35 por el         13. Se sustituye el articulo 35 por el
    siguiente:                                     siguiente:
                "Articulo 35                                  "Articulo 35
    La         Comision         transmitira      La Comision transmitira trimestralmente
    trimestralmente a cada Estado                a los Estados miembros un extracto de
    miembro que no haya adoptado el              las transferencias efectuadas entre sus
    euro un extracto de las transferencias       diversas monedas".
    efectuadas en la moneda de este
    Estado miembro hacia otra moneda y
    viceversa".
14. En el guion tercero del articulo 44 se
    sustituye el termino "ecus" por
    "euros".
15. En el articulo 69 se sustituye el
    termino "ecus" por "euros".
16. En los apartados 2 y 3 del articulo 111
    se sustituye el termino "ecus" por
    "euros".
                                            13
 ---pagebreak---            PROPUESTA INICIAL                           PROPUESTA MODIFICADA
   COM(1998) 206 final de 3 abril 1998
17. En el Título XI, se inserta una nueva       17. Después del Título XI, se inserta un
     Sección I bis, redactada en los                 nuevo Título XI bis, redactado en los
     siguientes términos:                            siguientes términos:
                "Sección I bis                                  "Título XI bis
    DISPOSICIONES APLICABLES EN EL                     DISPOSICIONES ESPECÍFICAS
           SUPUESTO DE SANCTÓN                      APLICABLES EN EL SUPUESTO DE
 CONTEMPLADO EN LA SECCIÓN 4 DEL                     SANCIÓN CON TEMPLADO EN LA
    REGLAMENTO (CE) N° 1467/97 DEL               SECCIÓN 4 DEL REGLAMENTO (CÍE) N°
                 CONSEJO t7                                1467/97 DEL CONSEJO17
               Artículo 126 bis                                Artículo 132 bis
El producto de las sanciones contempladas          El     producto     de      las      sanciones
en la Sección 4 del Reglamento (CE) n°             contempladas en la Sección 4 del
1467/97 del Consejo se incluirá en el              Reglamento (CE) n° 1467/97 del
presupuesto del siguiente modo:                    Consejo se incluirá en el presupuesto del
                                                   siguiente modo:
a)   En el estado de ingresos, se creará una a)      En el estado de ingresos, se creará una
     línea presupuestaria destinada a recibir        línea presupuestaria destinada a recibir
      los importes de las sanciones                  los importes de las multas y de los
     impuestas por el Consejo a los Estados          intereses de los depósitos y multas
     miembros, de conformidad con lo                 impuestas por el Consejo a los Estados
      dispuesto en la Sección 4 del                  miembros, de conformidad con lo
      Reglamento (CE) n° 1467/97 del                 dispuesto en la Sección 4 del
      Consejo.                                       Reglamento (CE) n° 1467/97 del
                                                     Consejo.
b)    De modo paralelo, y sin perjuicio de lo b)     De modo paralelo, y sin perjuicio de lo
      dispuesto en el artículo 28 bis, la            dispuesto en el artículo 28 bis, la
      consignación de estos importes en el           consignación de estos importes en el
      estado de ingresos dará lugar a la             estado de ingresos dará lugar a la
      apertura de créditos de compromiso y            apertura de créditos de compromiso y
      de pago en una línea del estado de              de pago en una línea del estado de
      gastos. Con        estos créditos    se         gastos. Con estos créditos               se
      efectuarán los reembolsos a que se              efectuarán los reembolsos a que se
      refiere el artículo 16 del Reglamento           refiere el artículo 16 del Reglamento
      (CE) n° 1467/97 del Consejo".                   (CE) n° 1467/97 del Consejo".
 17   DO L 209 de 2.8.1997, p.6.                            DO L 209 de 2.8.1997, p. 6.
                                              14
 ---pagebreak---          PROPUESTA INICIAL                        PROPUESTA MODIFICADA
  COM(1998) 206 final de 3 abril 1998
                 Artículo 2                                  Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el El presente Reglamento entrará en vigor el
1 de enero de 1999.                         1 de enero de 1999. Las disposiciones
                                            relativas a los artículos 7, 12, 14, 15,
                                            apartado 1 del artículo 19 , 20, 22, 24, 25 y
                                            26 entrarán en vigor al día siguiente de la
                                            entrada en vigor del Tratado de
                                            Amsterdam.
El presente Reglamento es obligatorio en
todos sus elementos y directamente
aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en
                      Por el Consejo
                      El Presidente
                                          15
 ---pagebreak---                                                                   ISSN 0257-9545
                                                          COM(98) 676 final
                                       DOCUMENTOS
ES                                                             09 01 13 06
                                        N° de catálogo : CB-C0-98-678-ES-C
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas
L-2985 Luxemburgo
                                               IL