CELEX: 31984R1787
Language: el
Date: 1984-06-19 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1787/84 του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1984 για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης

28 . 6 . 84                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ . L 169/ 1
                                                                      I
                                        (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
                                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1787/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                            της 19ης Ιουνίου 1984
                                             για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                  ότι οι περιφερειακες πολιτικές των κρατών μελών, που
                                                                          αποσκοπούν στη μείωση των διαφορών όσον αφορά την
Έχοντας υπόψη :                                                           οικονομική κατάσταση των περιφερειών τους, συμβάλ­
                                                                          λουν επίσης στην επίτευξη των στόχων αυτών
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
                                                                          ότι O προορισμός του ΕΤΠΑ είναι να συμβάλλει στη
Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 235 ,
                                                                          διόρθωση των κυριότερων περιφερειακών ανισοτήτων
                                                                          στην Κοινότητα, συμμετέχοντας στην ανάπτυξη και τη
τις προτάσεις της Επιτροπής ('),                                          διαρθρωτική προσαρμογή των καθυστερημένων περιφε­
                                                                          ρειών καθώς και στη μετατροπή των βιομηχανικών
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),                                 περιοχών που είναι σε παρακμή *
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­                           ότι φαίνεται αναγκαίο, η χρησιμοποίηση του συνόλου των
πής (3),                                                                  πόρων του ΕΤΠΑ να καθορίζεται σύμφωνα με τις ψαλίδες
                                                                          που ορίζονται από τα κατώτερα και ανώτερα όρια για
Εκτιμώντας:                                                               κάθε κράτος μέλος *
ότι O κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 724/75 (4), όπως τροποποι­                  ότι είναι σκόπιμο , πειραματικά και προκειμένου να
ήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3325/                        βελτιωθούν οι επιπτώσεις των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ,
80 (5), ίδρυσε το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανά­                     να λαμβάνεται μέριμνα ώστε ένα μέρος των πόρων του
πτυξης, αποκαλούμενο στο εξής «ΕΤΠΑ», που προορίζε­                       ΕΤΠΑ να χρησιμοποιείται υπό μορφή προγραμμάτων,
ται να διορθώνει τις κυριότερες περιφερειακές ανισότητες                  συμπεριλαμβανομένων και των κοινοτικών προγραμμά­
στην Κοινότητα *                                                          των *
ότι το άρθρο 22 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι,                     ότι είναι επιθυμητό να μπορέσει το ΕΤΠΑ να συμβάλει
μετά από πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο επανε­                       στην καλύτερη αξιοποίηση του ενδογενούς αναπτυξιακού
ξετάζει τον κανονισμό αυτό πριν από την 1η Ιανουαρίου                     δυναμικού των περιφερειών*
1982·
                                                                          ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί μια μεγαλύτερη επί­
ότι υπό το φως της εξέτασης αυτής πρέπει να αναθεωρηθεί                   πτωση των παρεμβάσεών του , θα πρέπει να αυξηθούν και
O κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 724/75 , και κατά συνέπεια να                   να απλοποιηθούν τα σημερινά ποσοστά συμμετοχής του
αντικατασταθεί *                                                          ETΠA *
ότι O συντονισμός των κοινοτικών πολιτικών μεταξύ τους                    ότι, μια επιτάχυνση των πληρωμών του ΕΤΠΑ μπορεί να
καθώς και των προσανατολισμών και των προτεραιοτή­                        διευκολύνει την πραγματοποίηση των δράσεων υπέρ των
των της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής με τις εθνι­                   οποίων παρεμβαίνει το ΕΤΠΑ και ότι προς το σκοπό αυτό
κές περιφερειακές πολιτικές συμβάλλει στην επίτευξη                       είναι σκόπιμο να προβλεφθεί, υπό ορισμένες προϋποθέ­
υψηλότερου βαθμού σύγκλισης των οικονομιών των κρα­                       σεις, η δυνατότητα προκαταβολών*
τών μελών και σε μια πιο ισόρροπη κατανομή των
οικονομικών δραστηριοτήτων στο έδαφος της Κοινότη­                        ότι είναι σκόπιμο να ευνοηθεί η ολοκληρωμένη ανα­
τας·                                                                       πτυξιακή προσέγγιση , λ. χ . υπό τη μορφή ολοκληρωμένων
                                                                          ενεργειών ή προγραμμάτων*
0) ΕΕ αριθ. C 336 της 23 . 12. 1981 , σ . 60, και ΕΕ αριθ. C 360 της
     31 . 12 . 1983 , σ . 1 .                                              ότι η συνθήκη δεν έχει προβλέψει τις προς το σκοπό αυτό
(2) ΕΕ αριθ . C 127 της 14. 5 . 1984, σ . 236.                             απαιτούμενες ειδικές εξουσίες,
(3) ΕΕ αριθ. C 140 της 28 . 5 . 1984, σ . 17 .
(4) ΕΕ αριθ . L 73 της 21 . 3 . 1975 , σ . 1 .
(5) ΕΕ αριθ. L 349 της 23 . 12. 1980, σ. 10.                              ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 ---pagebreak--- Αριθ. L 169/2                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              28 . 6. 84
                                                     ΤΙΤΛΟΣ I
                               ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ
                        Αρθρο 1                            αναλύσεις όσο το δυνατόν συγκρίσιμων περιφερειών και
                                                           υποπεριφερειών.
1 . Προκειμένου να επιτευχθεί υψηλότερος βαθμός
σύγκλισης των οικονομιών των κρατών μελών και να           Η έκθεση αυτή συντάσσεται, καταρχήν, σε διαστήματα
εξασφαλιστεί μια πιο ισόρροπη κατανομή των οικονομι­       δυόμισυ χρόνων, τα οποία συμπίπτουν, αν είναι δυνατόν,
κών δραστηριοτήτων στο έδαφος της Κοινότητας, γίνεται      τη μια στις δύο φορές με τα μεσοπρόθεσμα προγράμματα
συντονισμός, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 2:        οικονομικής πολιτικής και εξετάζεται από το Συμβούλιο
                                                           αφού ληφθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και
— των κοινοτικών πολιτικών μεταξύ τους, εφόσον έχουν       της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
    επίπτωση στην περιφερειακή ανάπτυξη και αφού λη­
    φθούν υπόψη οι στόχοι κάθε μιας από τις πολιτικές      Με βάση την έκθεση αυτή , η Επιτροπή υποβάλλει, αν
    αυτές,                                                 χρειαστεί, προτάσεις για τους προσανατολισμούς και τις
— των προσανατολισμών και των προτεραιοτήτων της            προτεραιότητες της περιφερειακής πολιτικής της Κοινό­
    κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής και των εθνικών     τητας .
    περιφερειακών πολιτικών.                                3 . α) Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα
                                                                   προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης, καθώς
2.    Σκοπός του συντονισμού αυτού είναι να αποφευ­                και τις ενδεχόμενες τροποποιήσεις τους, για τις
χθούν οποιαδήποτε αντιφατικά αποτελέσματα των πολι­                περιφέρειες και ζώνες ενίσχυσης που πληρούν τις
τικών της παραγράφου 1 .                                           προϋποθέσεις επιλογής για τη συνδρομή του
                                                                   ΕΤΠΑ. Τα προγράμματα αυτά καταρτίζονται
Ο συντονισμός πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τις                  σύμφωνα με το κοινό σχέδιο που εκπονεί η Επι­
επιπτώσεις σε περιφερειακό επίπεδο τόσο των κοινοτικών             τροπή Περιφερειακής Πολιτικής (*) και αφού λη­
όσο και των εθνικών οικονομικών και τομεακών πολιτι­               φθεί υπόψη η σύσταση της Επιτροπής της 23ης
κών. Η Επιτροπή φροντίζει ώστε να χρησιμοποιούνται με              Μαΐου 1979 (2).
συνεκτικό τρόπο οι πόροι του ΕΤΠΑ και τα άλλα χρημα­
τοδοτικά μέσα της Κοινότητας, στο μέτρο που έχουν                  Στο βαθμό που άλλες περιφέρειες ή ζώνες είναι
κάποια επίδραση στην περιφερειακή ανάπτυξη .                       αντικείμενο εθνικών μέτρων περιφερειακής πολι­
                                                                   τικής, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν επίσης στην
3 . Όσον αφορά τις παραμεθόριες περιοχές στο εσωτε­                Επιτροπή τα προγράμματα ή άλλα σχετικά έγγρα­
ρικό της Κοινότητας, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη                   φα . Αυτά θα πρέπει να προσδιορίζουν οπωσδήποτε
καταβάλλουν προσπάθειες για να διασφαλίσουν, στα                   τις προτεραιότητες, τους στόχους και τα οικονο­
πλαίσια των διμερών τους σχέσεων, το διαμεθοριακό                  μικά και λειτουργικά μέσα ανάπτυξης της περιφέ­
συντονισμό της περιφερειακής ανάπτυξης, με τα μέσα και             ρειας .
στο επίπεδο που κρίνουν από κοινού ως κατάλληλα και,
στο πλαίσιο αυτό, να προωθήσουν τη συνεργασία ανάμε­               Τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης έχουν
σα στις ενδιαφερόμενες περιφερειακές και τοπικές                   ενδεικτικό χαρακτήρα και προσδιορίζουν τους
αρχές.                                                             στόχους και τα λειτουργικά μέσα ανάπτυξης της
                                                                   περιφέρειας. Οι ενδιαφερόμενες περιφερειακές
                                                                   αρχές συνεργάζονται όσον είναι δυνατό στην
                        Άρθρο 2                                    κατάρτισή τους. Κατά την ανακοίνωση των προ­
                                                                   γραμμάτων αυτών στην Επιτροπή , τα κράτη μέλη
 1 . Η περιοδική έκθεση , τα προγράμματα περιφερεια­               της διαβιβάζουν, κατά το δυνατόν, τις πληροφορί­
 κής ανάπτυξης, η ανάλυση των επιπτώσεων σε περιφερει­             ες σχετικά με τα βασικά δημόσια μέτρα στο
ακό επίπεδο και το ΕΤΠΑ συμβάλλουν στην επίτευξη των               σύνολο του εδάφους τους, τα οποία μπορεί να
 στόχων που προβλέπονται στα πλαίσια του παρόντος                  έχουν επίδραση στην περιφερειακή ισορροπία,
 κανονισμού.                                                       συμπεριλαμβανομένου του κατά περιφέρεια προϋ­
                                                                   πολογισμού δαπανών για εξοπλισμό υποδομής.
Εξάλλου, ο συντονισμός των γενικών καθεστώτων περι­
φερειακών ενισχύσεων από την Επιτροπή , σύμφωνα με τη              Η Επιτροπή και η Επιτροπή Περιφερειακής Πολι­
συνθήκη , αποτελεί ουσιώδες στοιχείο .                             τικής, η οποία διατυπώνει σχετική γνώμη προς την
                                                                   Επιτροπή , εξετάζουν τα προγράμματα περιφερει­
2. Η Επιτροπή , αφού διαβουλευτεί με την Επιτροπή                  ακής ανάπτυξης και τα άλλα έγγραφα που γνω­
Περιφερειακής Πολιτικής, συντάσσει περιοδική έκθεση                στοποιούνται στην Επιτροπή , βάσει της παρούσας
για την κοινωνικοοικονομική κατάσταση και εξέλιξη των              παραγράφου, όσον αφορά τη συνοχή τους με τα
περιφερειών της Κοινότητας. Για το σκοπό αυτό, τα
κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή τις κατάλληλες            Η ΕΕ αριθ . C 49 της 24. 3 . 1976, σ . 2.
πληροφορίες, οι οποίες θα της επιτρέψουν να προβεί σε      (2) ΕΕ αριθ . C 143 της 12. 6 . 1979, σ . 9 .
 ---pagebreak---  28 . 6 . 84                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ . L 169/3
           προγράμματα και τους στόχους της Κοινότητας.                  — τις ποσοτικές ενδείξεις σχετικά με τα αποτε­
           Η Επιτροπή απευθύνει ενδεχομένως τις κατάλλη­                    λέσματα της περιφερειακής δράσης όσον αφο­
           λες συστάσεις στα κράτη μέλη .                                   ρά τις επενδύσεις και την απασχόληση ,
      β) Κάθε δυόμισυ χρόνια , και για πρώτη φορά στο                    — τα εθνικά και κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα
           τέλος του 1985 , τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην                  που παρέχονται, διακρίνοντας, ενδεχομένως,
           Επιτροπή έκθεση για την εφαρμογή των προγραμ­                    τα προερχόμενα από το ΕΤΠΑ και εκείνα που
           μάτων περιφερειακής ανάπτυξης καθώς επίσης                       προέρχονται από τα άλλα χρηματοδοτικά
           και τα έγγραφα και προγράμματα για τα οποία                      μέσα της Κοινότητας.
          γίνεται λόγος στο στοιχείο α), διευκρινίζοντας
           ιδίως, αν είναι δυνατόν, το ποσοστό χρησιμοποίη­     4.    Η Επιτροπή πραγματοποιεί ανάλυση , σε περιφερει­
           σης των κυριότερων έργων υποδομής που έχουν          ακό επίπεδο, των επιπτώσεων των οικονομικών και
          τελειώσει .                                           τομεακών πολιτικών της Κοινότητας, στην οποία εξε­
                                                                τάζει τις κυριότερες κοινές πολιτικές και τα βασικά μέτρα
           Πριν από την 1η Ιουλίου κάθε έτους, τα κράτη         που προτείνει στο Συμβούλιο . Ενημερώνει το Συμβούλιο
           μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή , για κάθε περιφέ­    καθώς και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τον τρόπο με
           ρεια που λαμβάνει ενίσχυση και για το προηγού­       τον οποίο λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα αυτής
           μενο έτος:                                           της ανάλυσης .
                                                          ΤΙΤΛΟΣ II
                                        ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΉΚΕΣ ΜΕ ΤΟ ΕΤΠΑ
                             Άρθρο 3                                                                             (επι τοις %)
                                                                                                  Κατώτερο      Ανώτερο
Προορισμός του ΕΤΠΑ είναι να συμβάλλει στη διόρθωση                        Κράτος μέλος                            όριο
                                                                                                    όριο
των κυριότερων περιφερειακών ανισοτήτων στην Κοινό­
                                                                Βέλγιο                               0,90           1,20
τητα συμμετέχοντας στην ανάπτυξη και τη διαρθρωτική
                                                                Δανία                                0,51          0,67
προσαρμογή των καθυστερημένων περιφερειών και στη
μετατροπή των βιομηχανικών περιοχών που είναι σε                Γερμανία                             3,76          4,81
παρακμή .                                                       Ελλάδα                              12,35         15,74
                                                                Γαλλία                             11,05          14,74
                                                                Ιρλανδία                             5,64          6,83
                                                                Ιταλία                             31,94          42,59
                             Άρθρο 4                            Λουξεμβούργο                         0,06          0,08
                                                                Κάτω Χώρες                           1,00           1,34
1 . Η χορηγία του ΕΤΠΑ καθορίζεται ετησίως στο                  Ηνωμένο Βασίλειο                   21,42          28,56
γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                                                                4.    Τα ανωτέρα και κατωτέρα αυτά ορια ισχυουν για
2. Ο προϋπολογισμός εμφανίζει, όσον αφορά το
                                                                περιόδους τριών ετών .
ΕΤΠΑ, για το εν λόγω οικονομικό έτος:
α) τις πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων·                         Για καθε κράτος μέλος, το κατώτερο όριο της ψαλίδας
                                                                αποτελεί το εγγυημένο μίνιμουμ των πόρων που δικαιού­
β) τις πιστώσεις πληρωμών.                                      ται από το ΕΤΠΑ, εφόσον κατά την αντίστοιχη περίοδο
                                                                υποβάλει εύλογο αριθμό αιτήσεων συνδρομής που να
                                                                ανταποκρίνεται στους όρους τους οποίους προσδιορίζει ο
Ο δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στο                 παρών κανονισμός.
γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων εφαρμόζεται και
στη διαχείριση του ΕΤΠΑ, εκτός αν στον παρόντα
κανονισμό προβλέπονται ιδιαίτερες διατάξεις.
                                                                 5.    Η διάθεση των πόρων του ΕΤΠΑ, για το τμήμα των
                                                                 πόρων που περιλαμβάνεται μεταξύ των κατωτέρων και
3.     Οι πόροι του ΕΤΠΑ χρησιμοποιούνται σύμφωνα με             ανωτέρων ορίων που αναφέρονται στην παράγραφο 3 ,
τις ψαλίδες που ορίζονται από τα κατώτερα και ανώτερα            εξαρτάται από την εφαρμογή των προτεραιοτήτων και
όρια που αναφέρονται παρακάτω :                                  των κριτηρίων που ορίζει ο παρών κανονισμός.
 ---pagebreak--- Αριθ . L 169/4                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               28 . 6 . 84
                                                    ΤΙΤΛΟΣ III
                             ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΉΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΤΠΑ
                         Άρθρο 5                           4. Με πρόταση της Επιτροπής, και μετά από διαβου­
                                                           λεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο
Το ΕΤΠΑ συμμετέχει στη χρηματοδότηση :                     καθορίζει, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία :
— κοινοτικών προγραμμάτων,                                 — τους ειδικούς στόχους,
— εθνικών προγραμμάτων κοινοτικού ενδιαφέροντος,           — τις ζώνες ή τις περιφέρειες υπέρ των οποίων μπορεί να
                                                               παρέμβει το ΕΤΠΑ, ή τα κοινοτικά κριτήρια για τον
— σχεδίων,                                                     προσδιορισμό του γεωγραφικού πεδίου εφαρμογής,
— μελετών.                                                 — τη φύση και τις λεπτομέρειες των παρεμβάσεων που
                                                               καλύπτουν, κατά πρώτο λόγο , καθεστώτα ενίσχυσης
                         Άρθρο 6                               υπέρ επιχειρήσεων βιομηχανικών, βιοτεχνικών ή
                                                               παροχής υπηρεσιών, επενδύσεις σε έργα υποδομής,
Πειραματικά, κάθε κράτος μέλος για το οποίο το ανώτε­          μέσα στα όρια που καθορίζονται στο παράρτημα,
ρο όριο της ψαλίδας ξεπερνάει το 1,5 % θα φροντίσει να         καθώς και ενέργειες για την αξιοποίηση του ενδογε­
υποβληθεί κατάλληλος αριθμός αιτήσεων συνδρομής                νούς αναπτυξιακού δυναμικού,
ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να εξασφαλίσει, στο μέτρο
                                                           — το επίπεδο της κοινοτικής συμμετοχής. Αυτή μπορεί
του δυνατού, ότι το τμήμα της συνδρομής του ΕΤΠΑ που
                                                               να φθάσει το 55 % του συνόλου των δημόσιων δαπα­
διατίθεται για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων, συμπε­
                                                               νών που λαμβάνονται υπόψη στο πρόγραμμα και
ριλαμβανομένων και των κοινοτικών προγραμμάτων, θα
                                                               προσδιορίζεται σύμφωνα με την κοινωνικοοικονομική
αυξηθεί προοδευτικά για να φτάσει τουλάχιστον το 20 %
                                                               κατάσταση των περιφερειών και τις μορφές των
των πιστώσεων που χορηγούνται από το ΕΤΠΑ στο τέλος
                                                               ενεργειών που προβλέπονται σ' αυτά τα προγράμ­
του τρίτου χρόνου.
                                                               ματα .
                                                          Τα στοιχεία αυτά αποτελούν το πλαίσιο μέσα στο οποίο
                       ΚΕΦΑΛΑΙΟ I                         τοποθετείται το πρόγραμμα .
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ      ΣΧΕΉΚΕΣ     ΜΕ IH     ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ         5.    Βάσει του πλαισίου που ορίζεται στην παράγροφο 4,
                    ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ                          το πρόγραμμα καταρτίζεται από τις αρμόδιες αρχές του
                                                           κράτους μέλους ή των κρατών μελών που ενδιαφέρονται
                                                          για το πρόγραμμα αυτό, σε συνεννόηση με την Επιτροπή .
                        Τμήμα 1                           Εγκρίνεται δε όπως προβλέπεται στα άρθρα 13 και 40.
                Τα κοινοτικά προγράμματα                  6. Κατά τη διαχείριση των πόρων του ΕΤΠΑ, δίδεται
                                                          προτεραιότητα στα κοινοτικά προγράμματα .
                        Άρθρο 7
                                                                                     Άρθρο 8
1.    Το κοινοτικό πρόγραμμα προσδιορίζεται ως σύνολο
                                                           Τα κοινοτικά προγράμματα περιλαμβάνουν τουλάχιστον
συναφών ενεργειών σε πολυετή βάση , που συνδέονται
                                                           τα ακόλουθα στοιχεία :
άμεσα με την πραγματοποίηση κοινοτικών στόχων και
την εφαρμογή των πολιτικών της Κοινότητας. Το κοινο­       α)   τους στόχους, όπως καθορίζονται από το Συμβούλιο ,
τικό πρόγραμμα αποβλέπει στο να συμβάλει στη λύση               και τα αναμενόμενα αποτελέσματα υπό μορφή όσο
σοβαρών προβλημάτων που επηρεάζουν την κοινωνικοοι­             είναι δυνατόν ποσοτική *
κονομική κατάσταση μιας ή περισσοτέρων περιφερειών.
Πρέπει να εξασφαλίζει καλύτερη διάρθρωση μεταξύ των        β)   το είδος των ενεργειών στις οποίες συμμετέχει το
                                                                ΕΤΠΑ·
κοινοτικών στόχών διαρθρωτικής ανάπτυξης ή αναδιάρ­
θρωσης των περιφερειών και των στόχων των άλλων           γ)    τις ζώνες και τις περιφέρειες προς όφελος των οποίων
κοινοτικών πολιτικών.                                           παρεμβαίνει το ΕΤΠΑ·
2.    Ένα κοινοτικό πρόγραμμα αφορά , καταρχήν, το        δ)    το σχέδιο προβλεπόμενης χρηματοδότησης του προ­
έδαφος περισσοτέρων κρατών μελών, εφόσον αυτά                   γράμματος στο οποίο να αναφέρονται χωριστά οι
συμφωνούν προς τούτο .                                          διάφορες εθνικές και κοινοτικές πηγές χρηματοδότη­
                                                                σης·
3 . Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα
                                                          ε)    τις κατηγορίες των δικαιούχων της συνδρομής του
στοιχεία σχετικά με τα περιφερειακά προβλήματα που θα           ΕΤΠΑ·
μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο κοινοτικού
προγράμματος .                                            στ) τους όρους χρηματοδότησης*
 ---pagebreak--- 28 . 6. 84                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ . L 169/5
 ζ)   τις διατάξεις για το θέμα της δημοσιότητας των                               Άρθρο 11
      συνδρομών του ΕΤΠΑ, με στόχο την ευαισθητοποίη­
      ση των πιθανών δικαιούχων και των επαγγελματικών     1.    Τα εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος
      κύκλων για τις δυνατότητες που προσφέρει το πρό­     εκπονούνται με πρωτοβουλία των κρατών μελών. Υπο­
      γραμμα και για το ρόλο της Κοινότητας·               βάλλονται στην Επιτροπή από το ενδιαφερόμενο κράτος
                                                           μέλος μετά την επεξεργασία τους από το κράτος αυτό σε
η) τα ενδεχόμενα συναφή μέτρα που είναι αναγκαία για       συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές ή οργανισμούς, μέσα
      την εφαρμογή των προγραμμάτων.
                                                           στα όρια που καθορίζει η εθνική νομαθεσία .
                                                           2. Η Επιτροπή εκτιμά τα προγράμματα ανάλογα με τη
                        Άρθρο 9
                                                           συνέπειά τους με τα προγράμματα περιφερειακής ανά­
                                                           πτυξης και ανάλογα με τη συμβολή τους στην επίτευξη
1 . Οι πόροι του ΕΤΠΑ που προορίζονται για τη χρημα­
                                                           των στόχων και προτεραιοτήτων της Κοινότητας, πρω­
τοδότηση κοινοτικών προγραμμάτων χρησιμοποιούνται
                                                           τίστως στον περιφερειακό τομέα .
λαμβάνοντας υπόψη τη σχετική ένταση των περιφερεια­
κών ανισοτήτων στην Κοινότητα .
                                                            Στην εκτίμηση αυτή λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη :
2.     Τα κοινοτικά προγράμματα δεν μπορούν να έχουν
                                                           α)   η σχετική ένταση της οικονομικής ανισότητας που
ως αντικείμενο την εσωτερική αναδιάρθρωση τομέων που
                                                                χαρακτηρίζει τις ζώνες ή τις περιφέρειες στις οποίες
βρίσκονται σε παρακμή . Μπορούν όμως να ευνοήσουν, με           πραγματοποιείται το πρόγραμμα·
την εισαγωγή νέων οικονομικών δραστηριοτήτων, τη
δημιουργία εναλλακτικών θέσεων απασχόλησης στις            β)   οι άμεσες ή έμμεσες επιπτώσεις του προγράμματος
περιφέρειες ή τις ζώνες που βρίσκονται σε δύσκολη               στην απασχόληση·
κατάσταση .
                                                           γ)   η κινητοποίηση του ενδογενούς δυναμικού των εν
3 . Τα κοινοτικά προγράμματα μπορούν, ενδεχομένως,              λόγω ζωνών ή περιφερειών·
να καλύπτουν επίσης ζώνες ή περιφέρειες που διαφέρουν
από τις ζώνες ή τις περιφέρειες που αναφέρονται στο        δ)   η συμβολή του προγράμματος στην ανάπτυξη των εν
άρθρο 11 παράγραφος 3 και στο άρθρο 17 παράγραφος 3 ,           λόγω ζωνών ή περιφερειών καθώς και στην ενίσχυση
με τη συμφωνία του ενδιαφερομένου κράτους μέλους και            της οικονομικής τους βάσης·
στο μέτρο που το εν λόγω κράτος μέλος παρενέβη ή
                                                           ε)   η κατάσταση των οικονομικών τομέων που αποτε­
παρεμβαίνει ταυτόχρονα για τη λύση των προβλημάτων
                                                                λούν αντικείμενο των προγραμμάτων αυτών, καθώς
που αποτελούν το αντικείμενο της κοινοτικής δράσης .
                                                                και η αποδοτικότητα των επενδύσεων
                                                           στ) ο παραμεθόριος, νησιωτικός ή περιφερειακός χαρα­
                                                                κτήρας των εν λόγω ζωνών ή περιφερειών
                        Τμήμα 2
                                                           ζ)   οι επιπτώσεις στους φυσικούς πόρους των εν λόγω
     Τα εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος             ζωνών ή περιφερειών
                                                           η) η ολοκληρωμένη χρησιμοποίηση , στις ενδεδειγμένες
                        Άρθρο 10                                περιπτώσεις, άλλων χρηματοδοτικών μέσων για τη
                                                                διαρθρωτική πολιτική της Κοινότητας . Έτσι, οι
1 . Το εθνικό πρόγραμμα κοινοτικού ενδιαφέροντος                άλλες παρεμβάσεις της Κοινότητας θα συντονίζονται
καθορίζεται σε εθνικό επίπεδο και αποτελείται από ένρ.          με τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ κατά τρόπο ώστε να
σύνολο συναφών ενεργειών σε πολυετή βάση , οι οποίες            προωθούνται οι συγκλίνουσες ενέργειες σε μια καθο­
καλύπτουν εθνικούς στόχους και συμβάλλουν στην πρα­             ρισμένη περιφέρεια , για να εξασφαλίζεται ιδίως η
γματοποίηση κοινοτικών στόχων και πολιτικών. Ένα                συνοχή μεταξύ της περιφερειακής πολιτικής και των
εθνικό πρόγραμμα επιτρέπει ιδίως το να ευνοηθεί η               άλλων κοινοτικών πολιτικών .
σύγκλιση των οικονομιών των κρατών μελών με τη
μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων. Μετατρέπει τις        3 . Οι περιφέρειες και ζώνες υπέρ των οποίων μπορεί να
ενδείξεις που περιλαμβάνονται στα προγράμματα περιφε­      παρέμβει το ΕΤΠΑ μέσω των εθνικών προγραμμάτων
ρειακής ανάπτυξης σε ενεργούς αναλήψεις υποχρεώσεων.       κοινοτικού ενδιαφέροντος περιορίζονται στις ζώνες ενι­
Το πρόγραμμα αυτό μπορεί να αφορά τμήμα μιας περιφέ­       σχύσεων που καθορίζονται από τα κράτη μέλη κατ'
ρειας ή μία ή περισσότερες περιφέρειες σε ένα ή περισσό­   εφαρμογή των καθεστώτων τους ενισχύσεων για περιφε­
τερα κράτη μέλη .                                          ρειακή ανάπτυξη .
2.     Όσον αφορά την παρέμβαση του ΕΤΠΑ, οι ενέργειες    4. Στη διαχείριση του ΕΤΠΑ, προτεραιότητα δίδεται
αυτές μπορούν να καλύπτουν, από κοινού ή χωριστά,          στις επενδύσεις που γίνονται στις ζώνες προτεραιότητας
επενδύσεις σε έργα υποδομής, καθεστώτα ενισχύσεων          σε εθνικό επίπεδο .
υπέρ επιχειρήσεων βιομηχανικών, βιοτεχνικών, ή παρο­
χής υπηρεσιών, καθώς και ενέργειες αξιοποίησης του         5 . Αν η Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο προγράμματος
ενδογενούς αναπτυξιακού δυναμικού .                       που έχει υποβληθεί μπορεί να τύχει της συνδρομής του
 ---pagebreak--- Αριθ. L 169/6                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            28. 6. 84
ΕΤΠΑ, το ανακοινώνει στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος        2.    Οταν τα εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέ­
προσθέτοντας τις παρατηρήσεις της. Ενδεχομένως, η          ροντος αναφέρονται:
Επιτροπή και το κράτος μέλος καταρτίζουν από κοινού
το τελικό πρόγραμμα . Το πρόγραμμα εγκρίνεται όπως         — σε επενδύσεις έργων υποδομής, εφαρμόζεται το
προβλέπεται στα άρθρα 13 και 40.                               άρθρο 18,
6. Η συμμετοχή του ΕΤΠΑ στη χρηματοδότηση εθνι­            — σε επενδύσεις για δραστηριότητες βιομηχανικές,
κών προγραμμάτων κοινοτικού ενδιαφέροντος καθορίζε­            βιοτεχνικές , ή παροχής υπηρεσιών, εφαρμόζεται το
ται σύμφωνα με την κοινωνικοοικονομική κατάσταση               άρθρο 19.
των περιφερειών και τις μορφές ενεργειών που προβλέ­
πονται στα προγράμματα . Ανέρχεται στο 50 % του συνό­
λου των δημόσιων δαπανών που έχουν υπολογιστεί για τα
προγράμματα αυτά .
                                                                                   Τμήμα 3
Το ποσοστό αυτό μπορεί ωστόσο να φθάσει το 55 % υπέρ                 Κοινές διατάξεις των προγραμμάτων
προγραμμάτων που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον
για τις περιφέρειες ή ζώνες μέσα στις οποίες πραγματο­
ποιούνται .
                                                                                  Άρθρο 13
                                                           1 . Το πρόγραμμα για το οποίο έχει επέλθει συμφωνία
                        Άρθρο 12
                                                           μεταξύ της Επιτροπής και του ή των ενδιαφερομένων
                                                           κρατών μελών και έχει εγκριθεί από την Επιτροπή μετά
1 . Τα εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος
                                                           από διαβουλεύσεις με την επιτροπή του ΕΤΠΑ, σύμφωνα
πρέπει να περιλαμβάνουν κυρίως τα απόλουθα στοι­
                                                           με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 40, αποτελεί
χεία :
                                                           τη «σύμβαση προγράμματος».
α)   την ένδειξη των υπόψη περιφερειών ή ζωνών*
β)   τους στόχους και τα αναμενόμενα αποτελέσματα ,        2. Οι αποφάσεις σχετικά με τη χορήγηση συνδρομών
     υπό μορφή όσο το δυνατόν ποσοτική·                    του ΕΤΠΑ για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων δημο­
                                                           σιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
γ)   το είδος των ενεργειών, συμπεριλαμβανομένων των      Κοινοτήτων.
     ενδεχομένων συναφών βασικών μέτρων για την εφαρ­
     μογή του προγράμματος·
δ)   τις ενέργειες και τις παρεμβάσεις που έχουν προ­
     γραμματιστεί και το χρονοδιάγραμμα εκτέλεσής                                 Άρθρο 14
     τους·
ε)   το σχέδιο της προβλεπόμενης χρηματοδότησης του       Κάθε δύο χρόνια από την έναρξη ισχύος του παρόντος
     προγράμματος, στο οποίο να προσδιορίζονται με        κανονισμού, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος υποβάλλει
     σαφήνεια οι διάφορες πηγές εθνικής και κοινοτικής    στην Επιτροπή έκθεση προόδου της εκτέλεσης κάθε
     χρηματοδότησης*                                      προγράμματος κατά τη διάρκεια της οικείας περιόδου,
                                                          παρέχοντας τις κατά τα άρθρα 8 και 12 αναγκαίες
στ) τον προσδιορισμό των αρχών ή οργανισμών των           πληροφορίες. Η έκθεση αυτή πρέπει να επιτρέπει στην
     υπεύθυνων για την εκτέλεση των διαφόρων μερών του    Επιτροπή να βεβαιώνεται για την εκτέλεση των προγραμ­
     προγράμματος*                                        μάτων, να διαπιστώνει τις συνέπειες, όσο το δυνατόν σε
ζ)   τις διατάξεις για το θέμα της δημοσιότητας των       ποσοτική μορφή , και να εξακριβώνει, κατά περίπτωση ,
     συνδρομών του ΕΤΠΑ, με στόχο την ευαισθητοποίη­      ότι οι ενέργειες εκτελούνται με συνοχή μεταξύ τους. Η
     ση των πιθανών δικαιούχων και των επαγγελματικών     έκθεση αυτή γνωστοποιείται στην επιτροπή του ΕΊΠΑ.
     κύκλων για τις δυνατότητες που προσφέρει το πρό­
     γραμμα και για το ρόλο της Κοινότητας*
                                                          Βάσει αυτών, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊ­
η)   — στην περίπτωση προγραμμάτων επενδύσεων σε          κό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο κατά τους όρους του
        έργα υποδομής, την περιγραφή των σημαντικότε­     άρθρου 46.
        ρων σχεδίων*
     — στην περίπτωση των συγχρηματοδοτήσεων των          Σε περίπτωση σημαντικής τροποποίησης κάποιου προ­
        καθεστώτων ενισχύσεων, τις προτεραιότητες και     γράμματος υπό εκτέλεση εφαρμόζεται η διαδικασία που
        τα κριτήρια επιλογής των επενδύσεων­              προβλέπεται στο άρθρο 40.
     — στην περίπτωση των ενεργειών αξιοποίησης του
        ενδογενούς αναπτυξιακού δυναμικού, την περι­      Στο τέλος της εκτέλεσης κάθε προγράμματος η Επιτροπή
        γραφή των ενεργειών, όπως προβλέπεται στο         ενημερώνει την Επιτροπή του ΕΤΠΑ για τα αποτελέ­
        άρθρο 15 .                                        σματα .
 ---pagebreak--- 28 . 6. 84                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Αριθ. L 169/7
                         ΚΕΦΑΛΑΙΟ II                               που καλύπτουν μέρος των δαπανών λειτουργίας
                                                                   οργανισμών που ασχολούνται με τη συντονισμένη
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΉΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗΣ
                                                                   προώθηση και διαχείριση του ξενοδοχειακού δυναμι­
ΤΟΥ ΕΝΔΟΓΕΝΟΥΣ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ ΙΏΝ                          κού -
                        ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
                                                              η)   δράσεις που ευνοούν τη δημιουργία και την ανάπτυξη
                           Άρθρο 15                                αυτών των επιχειρήσεων διευκολύνοντας την πρό­
                                                                   σβασή τους στην κεφαλαιαγορά.
1 . Για την καλύτερη αξιοποίηση του ενδογενούς ανα­
πτυξιακού δυναμικού των περιφερειών, το ΕΤΠΑ μπορεί           2.    Στα πλαίσια των εθνικών νομοθεσιών, το ΕΤΠΑ
να συμμετέχει στη χρηματοδότηση συναφών συνόλων μέ­           μπορεί να συμβάλει στις δημόσιες δαπάνες για την
τρων υπέρ των επιχειρήσεων, και κυρίως των μικρομε­           πραγματοποίηση εργασιών προγραμματισμού, τεχνικής
σαίων επιχειρήσεων, στους τομείς της βιομηχανίας, της         προπαρασκευής και υλοποίησης ενεργειών για τις οποίες
βιοτεχνίας και του τουρισμού, εφόσον τα μέτρα αυτά            το κράτος μέλος έχει ζητήσει τη συνδρομή του ΕΤΠΑ.
αποσκοπούν στο :
                                                              3 . Το ΕΤΠΑ μπορεί να παρεμβαίνει, δυνάμει του
— να τίθενται στην διάθεση των επιχειρήσεων αυτών             παρόντος άρθρου, τόσο στα πλαίσια προγραμμάτων, όσο
     υπηρεσίες οι οποίες θα τους επιτρέπουν να αυξάνουν       και υπό μορφή συνόλων συναφών σχεδίων.
     τις δραστηριότητές τους και να έχουν πρόσβαση στις
     νέες τεχνολογίες,
                                                                                     Άρθρο 16
— να διευκολύνουν την πρόσβασή τους στην κεφαλαια­
     γορά .                                                   1 . Η συνδρομή του ΕΤΠΑ υπέρ ενεργειών που προβλέ­
 Ειδικότερα , τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν:                    πονται στο άρθρο 15 ανέρχεται στο 50 έως 55 % , το πολύ,
                                                              των δημοσίων δαπανών που υπολογίζονται ανά ενέργεια ή
 α)    ενισχύσεις για την πραγματοποίηση ερευνών που να       σύνολο ενεργειών που αποτελούν αντικείμενο μιας και
       επιτρέπουν να εντοπισθούν καλύτερα οι δυνατότητες      της αυτής απόφασης για παροχή συνδρομής. Η συνδρομή
       ενδογενούς ανάπτυξης των περιφερειών που αποτε­        για κάθε μελέτη ή έρευνα δεν μπορεί να ξεπεράσει τις
       λούν αντικείμενο της παρέμβασης του ΕΤΠΑ·              100 000 ΕCU .
 β)    ενισχύσεις για τη δημιουργία και τη λειτουργία τοπι­   2. Η συνδρομή του ΕΤΠΑ για τη χρηματοδότηση των
       κών και περιφερειακών οργανισμών εφαρμοσμένης          μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 15 δεν μπορεί να
       έρευνας με στόχο την ενδογενή ανάπτυξη των περι­
                                                              ξεπεράσει το 10% του ελαχίστου των πιστώσεων που
       φερειών                                                εξασφαλίζονται για κάθε κράτος μέλος ανά τριετή
 και, όσον αφορά μόνο τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις:          περίοδο.
 γ)    τη χρηματοδότηση μεταφοράς τεχνολογίας με ενι­         Το όριο αυτό δεν εφαρμόζεται στα κράτη μέλη των οποίων
       σχύσεις για τη λειτουργία των οργανισμών συλλογής      το ανώτερο όριο της ψαλίδας που αναφέρεται στο άρθρο 4
       και διάδοσης πληροφοριών για τις καινοτομίες σε        παράγραφος 3 , δεν ξεπερνά το 2% .
       θέματα προϊόντων και τεχνολογιών, καθώς και για
       την πραγματοποίηση μελετών σκοπιμότητας και            3 . Η συνδρομή του ΕΤΠΑ αποφασίζεται από την Επι­
       προγραμμάτων που να επιτρέπουν την εφαρμογή των        τροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο
       καινοτομιών αυτών στις επιχειρήσεις*                   άρθρο 40.
 δ)    ενισχύσεις για την πραγματοποίηση μελετών κατά
                                                              4. Οι ενισχύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 15 για
       τομείς, οι οποίες να επιτρέπουν καλύτερη γνώση των
                                                              τον ίδιο δικαιούχο και την ίδια ενέργεια δεν μπορούν να
       δυνατοτήτων πρόσβασης στις εθνικές κοινοτικές και
                                                              έχουν διάρκεια μεγαλύτερη των τριών ετών.
       εξωτερικές αγορές, καθώς και ενισχύσεις για τη
      διάδοση πληροφοριών για τα πορίσματα αυτών των
       μελετών
                                                                                   ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
ε)     ενισχύσεις για την αύξηση της αποτελεσματικότητας
       των επιχειρήσεων χάρη στην απόκτηση ευκολότερης        ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ     ΣΧΕΤΙΚΕΣ     ΜΕ    1Ή   ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ
       πρόσβασης σε συμβούλους διαχείρισης ή οργάνω­                                  ΣΧΕΔΙΩΝ
       σης. Οι ενισχύσεις αυτές καλύπτουν δαπάνες των
       επιχειρήσεων για υπηρεσίες που παρέχουν εταιρείες ή
       οργανισμοί παροχής συμβουλών                                                   Άρθρο 17
στ) ενισχύσεις έναρξης που διευκολύνουν τη δημιουργία          1 . Το ΕΤΠΑ μπορεί να συμμετέχει στη χρηματοδότηση
       κοινών υπηρεσιών για περισσότερες της μιας επιχει­
                                                               σχεδίων για επενδύσεις, που η καθεμία υπερβαίνει τις
       ρήσεις και καλύπτουν μέρος των δαπανών λειτουρ­         50 000 ΕCU , σε δραστηριότητες βιομηχανικές, βιοτεχνι­
      γίας των κοινών υπηρεσιών                                κές, ή παροχής υπηρεσιών, καθώς και σε έργα υποδομής,
ζ)     ενισχύσεις για την καλύτερη εκμετάλλευση του δυνα­     υπό τους όρους που προβλέπονται στο παρόν κεφά­
       μικού των περιφερειών όσον αφορά τον τουρισμό,          λαιο .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 169/8                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             28 . 6 . 84
2. Μπορούν να τύχουν της συνδρομής του ΕΤΠΑ μόνον          υπαρχουσών θέσεων απασχόλησης συνοδεύεται απο τη
οι επενδύσεις που εντάσσονται στο πλαίσιο των προγραμ­     δημιουργία νέων θέσεων.
μάτων περιφερειακής ανάπτυξης, η πραγματοποίηση των
οποίων είναι ικανή να συμβάλει στη διόρθωση των κυριο­     2 . Ως κρατικές ενισχύσεις λαμβάνονται υπόψη για τον
τέρων περιφερειακών ανισοτήτων στην Κοινότητα, οι          προσδιορισμό της συνδρομής του ΕΤΠΑ οι επιχορηγή­
οποίες δύνανται να επηρεάσουν την καλή λειτουργία της      σεις, οι επιδοτήσεις επιτοκίων ή τα ισοδύναμά τους, εάν
κοινής αγοράς και τη σύγκλιση των οικονομικών των          πρόκειται για δάνεια με μειωμένο επιτόκιο , καθώς και
κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά την πραγματοποίηση          κάθε άλλη μορφή ενίσχυσης στις επενδύσεις στο μέτρο
της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.                   που μπορεί να εκφραστεί ποσοτικά κατά τη στιγμή της
                                                           υποβολής της αίτησης για συνδρομή .
3 . Οι περιφέρειες ή οι ζώνες όπου το ΕΤΠΑ μπορεί να
παρεμβαίνει χρηματοδοτώντας σχέδια, περιορίζονται          Οι ενισχύσεις αυτές μπορούν να υπολογίζονται με βάση
στις ζώνες ενισχύσεων που καθορίζονται από τα κράτη        την επένδυση ή τις θέσεις απασχόλησης που δημιουργού­
μέλη κατ' εφαρμογή των κατά χώρα καθεστώτων περιφε­        νται .
ρειακών ενισχύσεων. Κατά τη διαχείριση του ΕΤΠΑ,
παρέχεται προτεραιότητα στις επενδύσεις που βρίσκο­        Οι ενισχύσεις αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν τις ενι­
νται σε ζώνες που έχουν προτεραιότητα σε εθνικό            σχύσεις που χορηγούνται για μια επένδυση και συνδέονται
επίπεδο .                                                  με τη μεταφορά εξοπλισμών και εργατικού δυναμικού . Ο
                                                           υπολογισμός του ισοδυνάμου των ενισχύσεων καθορίζε­
                                                           ται με κανονισμό εφαρμογής εκδιδόμενο δυνάμει του
                       Άρθρο 18                            άρθρου 40. Οι ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται με τη
                                                           μορφή μείωσης ή απαλλαγής από μισθώματα για την
1.    Οι επενδύσεις σε έργα υποδομής που μπορούν να        ενοικίαση κτιρίων, περιλαμβανομένων και των εξοπλι­
τύχουν της συνδρομής του ΕΤΠΑ, είναι εκείνες που           σμών, μπορούν επίσης να λαμβάνονται υπόψη εφόσον
αναλαμβάνονται, εν μέρει ή εξ ολοκλήρου, από τις           είναι δυνατός ο ίδιος υπολογισμός.
δημόσιες αρχές ή από οποιονδήποτε άλλο οργανισμό που
είναι υπεύθυνος, όπως και οι δημόσιες αρχές, για την       Προκειμένου να ευνοηθεί η ενίσχυση των επενδύσεων στις
πραγματοποίηση έργων υποδομής.                             μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις στους τομείς της βιομη­
                                                           χανίας, βιοτεχνίας, ή παροχής υπηρεσιών, τα κράτη μέλη
Η χρηματοδότηση επενδύσεων σε έργα υποδομής                που το επιθυμούν και η Επιτροπή προσπαθούν να κρατή­
περιλαμβάνει, μέσα στα όρια που προσδιορίζονται στο        σουν ένα κατάλληλο τμήμα της συνολικής επιχορήγησης
παράρτημα, τα έργα υποδομής που συμβάλλουν στην            του ΕΤΠΑ για τις συνδρομές που χορηγούνται υπό μορφή
ανάπτυξη της περιφέρειας ή της ζώνης στην οποία αυτά       επιδοτήσεων επιτοκίου επί των δανείων που προορίζονται
εκτελούνται.
                                                           για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
2.    Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, και μετά από διαβου­
                                                           3 . Οι δραστηριότητες στον τομέα των υπηρεσιών που
λεύσεις με την επιτροπή του ΕΤΠΑ, σύμφωνα με την
                                                           λαμβάνονται υπόψη είναι οι δραστηριότητες που αφορούν
προβλεπόμενη στο άρθρο 40 διαδικασία, μπορεί να χορη­
                                                           τον τουρισμό ή οι δραστηριότητες που διαθέτουν τη
γηθεί συνδρομή του ΕΤΠΑ σε ένα τμήμα ή στο σύνολο
                                                           δυνατότητα επιλογής τόπου εγκατάστασης· οι δραστη­
επενδύσεων για έργα υποδομής, τα οποία , αν και δεν
                                                           ριότητες αυτές πρέπει να έχουν επίπτωση στην ανάπτυξη
ευρίσκονται μέσα σε περιφέρεια ή ζώνη επιλέξιμη , γίνο­
                                                           της περιφέρειας καθώς και στο επίπεδο απασχόλησης. Οι
νται σε παρακείμενη ζώνη και είναι απαραίτητα για τη
                                                           τουριστικές δραστηριότητες πρέπει να συμβάλλουν στην
συμπλήρωση του εξοπλισμού της σε έργα υποδομής. Η
                                                           τουριστική ανάπτυξη της εν λόγω περιφέρειας ή ζώνης .
συνδρομή του ΕΤΠΑ αφορά μόνο το τμήμα της επένδυσης
που είναι απαραίτητο για την ανάπτυξη της εν λόγω
περιφέρειας ή ζώνης. Το ύψος των πόρων που διατίθενται                             Άρθρο 20
για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων που αναφέρονται
στην παρούσα παράγραφο δεν μπορεί να υπερβεί το 4 %        1 . Για τις επενδύσεις σε δραστηριότητες βιομηχανίας,
των πόρων του ΕΤΠΑ.                                        βιοτεχνίας, ή παροχής υπηρεσιών, το ποσό της συμμετο­
                                                           χής του ΕΤΠΑ ανέρχεται στο 50% των ενισχύσεων που
                                                           χορηγούνται σε κάθε επένδυση από τις δημόσιες αρχές,
                       Άρθρο 19                            κατ' εφαρμογή καθεστώτος περιφερειακών ενισχύσεων.
1 . Οι επενδύσεις σε δραστηριότητες βιομηχανικές,          2. Για τις επενδύσεις σε έργα υποδομής, το ύψος
βιοτεχνικές, ή παροχής υπηρεσιών που μπορούν να            συμμετοχής του ΕΤΠΑ ανέρχεται στο 50 % της συνολικής
τύχουν της συνδρομής του ΕΤΠΑ πρέπει να αφορούν            δαπάνης, η οποία αναλαμβάνεται από δημόσια αρχή ή
υγιείς οικονομικές δραστηριότητες που αποβλέπουν στη       εξομοιούμενο προς αυτήν οργανισμό, όταν η επένδυση
δημιουργία ή τη διατήρηση σταθερών θέσεων απασχόλη­        είναι κατώτερη από 15 εκατομμύρια ΕCU , και από 30 ως
σης .                                                      50 % το πολύ για επενδύσεις ύψους ίσου ή μεγαλύτερου
                                                           των 15 εκατομμυρίων ΕCU .
Στην περίπτωση διατήρησης θέσεων απασχόλησης, οι
επενδύσεις οφείλουν να πραγματοποιούνται στο πλαίσιο       Τα ποσοστά αυτά μπορεί, εντούτοις, να φτάσουν το 55 % ,
σχεδίου μετατροπής ή αναδιάρθρωσης που θα εξασφαλί­        προς όφελος σχεδίων που παρουσιάζουν ειδικό ενδιαφέ­
ζει την ανταγωνιστικότητα της επιχείρησης, αν και προ­     ρον για την ανάπτυξη της περιφέρειας ή της ζώνης στην
τιμώνται οι ενέργειες με τις οποίες η διατήρηση των        οποία πραγματοποιούνται.
 ---pagebreak--- 28 . 6. 84                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Αριθ . L 169/9
                          Αρθρο 21                           2.     Οσον αφορά τις επενδύσεις ύψους κατώτερου των
                                                             15 εκατομμυρίων ΕCU, τα κράτη μέλη υποβάλλουν, στην
 1 . Η συνδρομή του ΕΤΠΑ αποφασίζεται από την Επι­           αρχή κάθε τριμήνου, συνολικές αιτήσεις. Οι αιτήσεις
τροπή ανάλογα με τη σχετική ένταση των οικονομικών           αυτές υποβάλλονται κατά περιφέρεια και διαχωρίζουν τις
ανισοτήτων που πλήττουν την περιφέρεια στην οποία            επενδύσεις σε δραστηριότητες βιομηχανικές, βιοτεχνι­
πραγματοποιείται η επένδυση και των άμεσων ή έμμεσων         κές, ή παροχής υπηρεσιών, καθώς και σε επενδύσεις
επιπτώσεων της επένδυσης στην απασχόληση . Η Επιτρο­         έργων υποδομής.
πή εξετάζει ιδίως τη συνοχή της επένδυσης με το σύνολο
των ενεργειών των διεξαγόμενων από το ενδιαφερόμενο          Οι αιτήσεις αυτές περιέχουν:
κράτος μέλος υπέρ της εν λόγω περιφέρειας, όπως              α) για επενδύσεις σε δραστηριότητες βιομηχανικές, βιο­
προκύπτουν από τις ενδείξεις που παρέχουν τα κράτη                τεχνικές, ή παροχής υπηρεσιών την επωνυμία των
μέλη στο πλαίσιο του άρθρου 2, λαμβάνοντας ιδιαίτερα              σχετικών επιχειρήσεων, τον τομέα δραστηριότητάς
υπόψη :
                                                                  τους και τον τόπο πραγματοποίησης κάθε επένδυσης,
α)   τη συμβολή της επένδυσης στην οικονομική ανά­                καθώς και το χαρακτήρα της (ίδρυση , επέκταση ,
     πτυξη της περιφέρειας·                                       μεταφορά, μετατροπή ή αναδιάρθρωση εγκατάστα­
                                                                  σης), το συνολικό ποσό των επενδύσεων, το τμήμα
β)   τη συνέπειά της με τα προγράμματα ή τους στόχους            του ποσού που πρέπει να ληφθεί υπόψη για την αίτηση
     της Κοινότητας·                                              συνδρομής, καθώς και την προβλεπόμενη συνολική
γ)   την κατάσταση του σχετικού οικονομικού τομέα και            επίδραση στην κατάσταση της απασχόλησης (δη­
     την αποδοτικότητα της επένδυσης·                             μιουργία ή διατήρηση θέσεων εργασίας), το προβλε­
                                                                 πόμενο χρονοδιάγραμμα πραγματοποίησης, τις χο­
δ)   τον παραμεθόριο χαρακτήρα της επένδυσης, όταν η             ρηγούμενες ενισχύσεις βάσει των οποίων ζητείται η
     επένδυση πραγματοποιείται σε μία από τις περιφέρει­         συνδρομή από το ΕΤΠΑ, το ύψος της αιτούμενης
     ες που συνορεύουν με ένα ή περισσότερα άλλα κράτη           χρηματοδότησης και τον προβλεπόμενο πίνακα πλη­
     μέλη·                                                       ρωμών·
ε)   τα ειδικά προβλήματα που οφείλονται στον νησιωτι­       β) για τις επενδύσεις έργων υποδομής, τις υπεύθυνες
     κό , μεσόγειο , ή περιφερειακό χαρακτήρα της ζώνης          αρχές, το χαρακτήρα κάθε επένδυσης, τον τόπο
     όπου γίνεται η επένδυση·                                    πραγματοποίησής της, τη συμβολή της στην ανά­
                                                                 πτυξη της περιφέρειας, τις συνολικές δαπάνες που
στ) τις επιπτώσεις των επενδύσεων στους φυσικούς                 προβλέπονται, και ιδίως εκείνες που βαρύνουν το
     πόρους της περιφέρειας·                                     δημόσιο τομέα και εκείνες που πρέπει να ληφθούν
ζ)   τις άλλες συνδρομές που χορηγούν τα κοινοτικά               υπόψη για την αίτηση συνδρομής, τον προβλεπόμενο
     όργανα ή η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων είτε για            πίνακα πληρωμών, το συνολικό ποσό χρηματοδότη­
     την ίδια την επένδυση είτε για άλλες ενέργειες στην         σης που ζητείται από το ΕΤΠΑ και το προβλεπόμενο
     ίδια περιφέρεια . Έτσι, οι άλλες παρεμβάσεις της            χρονοδιάγραμμα πραγματοποίησης .
     Κοινότητας θα συντονίζονται με την παρέμβαση του
                                                             3 . Όσον αφορά τις επενδύσεις των οποίων το ύψος
     ΕΤΠΑ κατά τρόπο ώστε να ευνοούν συγκλίνουσες
                                                             είναι ίσο ή ανώτερο των 15 εκατομμυρίων ΕCU, οι
     ενέργειες σε μια καθορισμένη περιφέρεια και να
                                                             αιτήσεις υποβάλλονται μεμονωμένα και περιλαμβάνουν
     εξασφαλίζεται ιδίως η συνοχή μεταξύ της περιφερει­
                                                             τα εξής στοιχεία :
     ακής πολιτικής και των άλλων κοινοτικών πολιτι­
     κών .                                                   α) για τις επενδύσεις σε δραστηριότητες βιομηχανικές,
                                                                  βιοτεχνικές, ή παροχής υπηρεσιών την επωνυμία της
2 . Για τις επενδύσεις που είναι ίσες ή μεγαλύτερες των           επιχείρησης, τον τομέα δραστηριότητας, το είδος της
5 εκατομμυρίων ΕCU , η συνδρομή του ΕΤΠΑ αποφασίζε­              επένδυσης και τον τόπο όπου θα πραγματοποιηθεί,
ται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που                την επίπτωση στην απασχόληση , το προβλεπόμενο
προβλέπεται στο άρθρο 40.                                         χρονοδιάγραμμα πραγματοποίησης, το συνολικό
                                                                  ποσό των επιχορηγήσεων, των επιδοτήσεων επιτο­
Για τις επενδύσεις που είναι μικρότερες των 5 εκατομμυ­
                                                                  κίων ή των δανείων με μειωμένο επιτόκιο, κάθε άλλη
ρίων ΕCU , η Επιτροπή αποφασίζει για τη συμμετοχή του
                                                                  μορφή ενίσχυσης που χορηγείται ή προβλέπεται από
Ταμείου και πληροφορεί σχετικά την επιτροπή του
ΕΤΠΑ .
                                                                 τον δημόσιο τομέα και το σχέδιο χρηματοδότησης,
                                                                 τις άλλες κοινοτικές ενισχύσεις που ζητήθηκαν ή
Οι αρνητικές αποφάσεις συνδρομής λαμβάνονται από την              προβλέπονται και το ποσό των ενισχύσεων αυτών που
Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται                πρέπει να ληφθεί υπόψη για την αίτηση συνδρομής, το
στο άρθρο 40.                                                    συνολικό ποσό της επένδυσης και το μέρος που
                                                                 πρέπει να ληφθεί υπόψη για την αίτηση συνδρομής,
                                                                 τον προβλεπόμενο πίνακα για την καταβολή των
                          Άρθρο 22                               ενισχύσεων, καθώς και τα αποτελέσματα μιας
1.    Οι αιτήσεις για χρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ υπο­             κατάλληλης εκτίμησης της αποδοτικότητας.
βάλλονται στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη συνοδευό­              Το κράτος μέλος διευκρινίζει στην αίτησή του τη
μενες από στοιχεία που επιτρέπουν στην Επιτροπή να               συνολική ενίσχυση που θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί
αξιολογήσει το ενδιαφέρον που παρουσιάζουν οι επενδύ­            στην επιχείρηση και τη συμμετοχή την οποία ζητεί
σεις σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 21 .                              από την Κοινότητα·
 ---pagebreak--- Αριθ. L 169/ 10                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               28 . 6 . 84
β) για τις επενδύσεις σε έργα υποδομής, την υπεύθυνη                              ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
    αρχή , το είδος της επένδυσης, τον τόπο όπου θα
    πραγματοποιηθεί, τη συμβολή της στην ανάπτυξη της                ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΉΣ ΜΕΛΕΤΕΣ
    περιφέρειας, το κόστος της, το σχέδιο χρηματοδότη­
    σής της, τις δαπάνες που βαρύνουν τον δημόσιο τομέα
    και εκείνες που θα ληφθούν υπόψη για την αίτηση                                 Άρθρο 24
    συνδρομής, το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα πραγ­
    ματοποίησης, τη συνδρομή που ζητείται από το ΕΤΠΑ       1 . Μετά από αίτηση του ή των ενδιαφερομένων κρο τών
    και τα αιτούμενα ή προβλεπόμενα από άλλες κοινο­        μελών, ή σε συμφωνία μαζί του ή τους, το ΕΤΠΑ μπορεί να
    τικές παρεμβάσεις ποσά , τον προβλεπόμενο πίνακα        συμμετάσχει στη χρηματοδότηση μελετών πού συνδέο­
    πληρωμών, καθώς και τα αποτελέσματα μιας κατάλ­         νται άμεσα με τις εργασίες του .
    ληλης εκτίμησης του κόστους και των πλεονεκτημά­
    των στον κοινωνικοοικονομικό τομέα .                    Η συνδρομή του ΕΤΠΑ ανέρχεται σε 50 % του κόστους
                                                            κάθε μελέτης, και για τις μελέτες που παρουσιάζουν
4. Οι συνδρομές του ΕΤΠΑ αποφασίζονται από την
                                                            εξαιρετικό ενδιαφέρον μπορεί να φτάσει μέχρι 70 % του
Επιτροπή :
                                                            κόστους αυτού.
α) συνολικά για τις αιτήσεις που προβλέπονται στην
    παράγραφο 2·                                            2. Το ΕΤΠΑ μπορεί να αναλάβει, εν όλω ή εν μέρει, τη
β) κατά περίπτωση , για τις αιτήσεις που προβλέπονται        χρηματοδότηση μελετών σχετικά με προβλήματα που
    στην παράγραφο 3 .                                       παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την αποτελεσμα­
                                                            τική χρησιμοποίηση των πόρων του ΕΤΠΑ.
                        Άρθρο 23                            Μέσα στα όρια του 0,3 % της ετήσιας επιχορήγησης του
                                                            ΕΤΠΑ, η Επιτροπή αποφασίζει για τη συνδρομή του
1 . Οι ενδιαφερόμενοι επενδυτές πληροφορούνται από
                                                            ΕΤΠΑ και ενημερώνει την επιτροπή του ΕΤΠΑ για τις
την Επιτροπή , σε συμφωνία με τα ενδιαφερόμενα κράτη
                                                            πραγματοποιούμενες μελέτες.
μέλη , ότι μέρος της ενίσχυσης που τους παρέχεται προ­
έρχεται από την Κοινότητα.
                                                            Σε περίπτωση υπέρβασης του παραπάνω ορίου, και μέχρι
2. Όσον αφορά τα έργα υποδομής, τα κράτη μέλη , σε          0,5% της ετήσιας επιχορήγησης για τη συνδρομή του
συμφωνία με την Επιτροπή , θεσπίζουν τις αναγκαίες          ΕΤΠΑ, αποφασίζει η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία
διατάξεις για να εξασφαλιστεί κατάλληλη δημοσιότητα         του άρθρου 40.
στις συνδρομές του ΕΤΠΑ.
3 . Ο κατάλογος των σχεδίων τα οποία έτυχαν της             3 . Η Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή του ΕΤΠΑ για
συνδρομής του ΕΤΠΑ δημοσιεύεται κάθε έξι μήνες στην         τα αποτελέσματα των μελετών στις οποίες παρέχεται
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.                συνδρομή του ΕΤΠΑ.
                                                     ΤΙΤΛΟΣ IV
                          ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ, ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
                       ΚΕΦΑΛΑΙΟ I                           στη καν απο τις ενδιαφερόμενες αρχές ή από τους οικείους
                                                            οργανισμούς μέχρι δώδεκα μήνες πριν από την ημερομη­
      ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΉΚΕΣ ΜΕ ΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ                   νία κατά την οποία υποβάλλεται στην Επιτροπή η αίτηση
                                                            για συνδρομή .
                        Άρθρο 25
1 . Οι αναλήψεις υποχρεώσεων του προϋπολογισμού                                    Άρθρο 26
σχετικά με τη χρηματοδότηση ενός προγράμματος πρα­
γματοποιούνται, μέσα στα όρια των διαθέσιμων πιστώ­
                                                            1.   Οι αιτήσεις πληρωμής από το ΕΤΠΑ υποβάλλονται
σεων, με ετήσιες δόσεις. Η πρώτη δόση δεσμεύεται από τη
                                                            στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη και συνοδεύονται από
στιγμή της έκδοσης της απόφασης της Επιτροπής για τη
συνδρομή . Η δέσμευση των μεταγενέστερων ετήσιων            πιστοποιητικό που πιστοποιεί την πραγματοποίηση των
δόσεων πραγματοποιείται ανάλογα με το στάδιο της            ενεργειών και την ύπαρξη λεπτομερών αποδεικτικών
εκτέλεσης του προγράμματος.                                 στοιχείων και περιλαμβάνει τα απόλουθα στοιχεία :
2. Είναι επιλέξιμες για ενίσχυση από το ΕΤΠΑ οι             — φύση των ενεργειών που καλύπτονται από την αίτηση
δαπάνες οι οποίες πραγματοποιήθηκαν ή προγραμματί­              πληρωμής,
 ---pagebreak--- 28 . 6. 84                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 169/11
— ποσο και φύση των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν           τους. Η Επιτροπή μπορεί να εξετάσει δειγματοληπτικά
     για τις διάφορες ενέργειες κατά τη διάρκεια της        και λεπτομερώς κάθε επιμέρους σχέδιο που τίθεται σε
     περιόδου στην οποία αναφέρεται η αίτηση ,              εφαρμογή στα πλαίσια του προγράμματος .
— επιβεβαίωση ότι οι ενέργειες που περιγράφονται
     στην αίτηση πληρωμής άρχισαν σύμφωνα με το πρό­
    γραμμα .                                                                     ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
                                                               ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
2.     Το κράτος μέλος θέτει στη διάθεση της Επιτροπής,
για περίοδο τριών ετών μετά την τελευταία καταβολή που
αφορά το πρόγραμμα, όλα τα αποδεικτικά στοιχεία των                                 Άρθρο 28
δαπανών του προγράμματος ή επικυρωμένα αντίγραφά
τους . Η Επιτροπή μπορεί να εξετάσει δειγματοληπτικά        1 . Το ποσό της πληρωμής του ΕΤΠΑ καθοριζόμενο,
και λεπτομερώς κάθε επιμέρους σχέδιο που πραγματο­          κατά περίπτωση , βάσει του υπολογισμού του ισοδύναμου
ποιείται στο πλαίσιο του προγράμματος.                      των ενισχύσεων, σύμφωνα με κανονισμό εφαρμογής θε­
                                                            σπιζόμενο κατά τη διαδικασία του άρθρου 40, καταβάλ­
                                                            λεται αντίστοιχα με την από μέρους του κράτους μέλους
3 . Οι πληρωμές καταβάλλονται από την Επιτροπή στο
                                                            υποβολή τριμηνιαίων καταστάσεων, που πιστοποιούν τις
κράτος μέλος ή σε οργανισμό που εκείνο έχει ορίσει για το
σκοπό αυτό .
                                                            πράγματι γενόμενες δαπάνες καθώς και την ύπαρξη
                                                            λεπτομερών αποδεικτικών στοιχείων, περιλαμβάνουν δε
                                                            τα ακόλουθα στοιχεία :
                                                            α) για τις αιτήσεις ενδιαμέσων πληρωμών:
                      ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
                                                                — την επωνυμία της ενδιαφερόμενης επιχείρησης ή ,
       ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΉΚΕΣ ΜΕ ΉΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΓΙΑ                       για τα έργα υποδομής, την υπεύθυνη αρχή ,
    ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΕΝΔΟΓΕΝΟΥΣ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΟΥ
              ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ                         — τον τόπο πραγματοποίησης της επένδυσης,
                                                                — το συνολικό ύψος των δημόσιων δαπανών, που
                        Άρθρο 27                                   διενεργήθηκαν μετά την ημερομηνία που προβλέ­
                                                                   πεται στο άρθρο 29, και το τμήμα του ποσού του
1 . Οι αιτήσεις πληρωμής υποβάλλονται στην Επιτροπή                οποίου ζητείται η καταβολή ,
από τα κράτη μέλη και συνοδεύονται από πιστοποιητικό
του κράτους που πιστοποιεί ότι οι ενέργειες πράγματι            — το ύψος της πληρωμής που ζητείται να καταβληθεί
διενεργήθηκαν και ότι υπάρχουν πλήρη αποδεικτικά                   από το ΕΤΠΑ ,
στοιχεία , περιλαμβάνουν δε τα ακόλουθα στοιχεία :
                                                                — πρόβλεψη των μελλοντικών αιτήσεων πληρω­
                                                                   μών
— φύση των ενεργειών που καλύπτονται από την αίτηση
     πληρωμής,                                              β) για τις αιτήσεις τελικών πληρωμών, όλες οι ενδείξεις
                                                                που αναφέρονται στο σημείο α), εκτός από την
— ύψος και φύση των δαπανών που πραγματοποιούνται               τελευταία περίπτωση , καθώς και:
     για τις διάφορες ενέργειες κατά τη διάρκεια της
     περιόδου στην οποία αναφέρεται η αίτηση ,                  — το ποσό που πράγματι επενδύθηκε και τη συμμόρ­
                                                                   φωση της επένδυσης που πραγματοποιήθηκε με το
— επιβεβαίωση ότι οι περιγραφόμενες στην αίτηση                    αρχικό σχέδιο,
     πληρωμής ενέργειες άρχισαν σύμφωνα με το πρό­              — την ημερομηνία περατώσεως της επένδυσης,
     γραμμα .
                                                                — τον αριθμό των θέσεων απασχόλησης που
                                                                   δημιουργήθηκαν ή διατηρήθηκαν μέσω των
2. Οι πληρωμές καταβάλλονται από την Επιτροπή στο
                                                                   επενδύσεων σε δραστηριότητες βιομηχανικές, βιο­
κράτος μέλος ή στις δημόσιες αρχές, οργανισμούς ή
                                                                   τεχνικές, ή παροχής υπηρεσιών,
επιχειρήσεις που εκείνο έχει ορίσει για το σκοπό αυτό .
                                                                — το ύψος των δημοσίων δαπανών,
3 . Οι ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 15 παρά­            — τις κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις των πρα­
γραφος 1 , προστιθέμενες στις εθνικές ενισχύσεις, δεν              γματοποιηθεισών εργασιών, που μπορούν να εκτι­
επιτρέπεται να καλύπτουν παραπάνω από το 80 % των                  μηθούν στη φάση αυτή .
δαπανών των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων.
                                                            2. Όταν οι δαπάνες που προβλέπονται από τις αποφά­
4. Το κράτος μέλος θέτει στη διάθεση της Επιτροπής,         σεις που αναφέρονται στο άρθρο 22 είναι ενισχύσεις
για περίοδο τριών ετών μετά την τελευταία καταβολή που      χορηγούμενες υπό μορφή επιδότησης επιτοκίου ή δανείων
αφορά το πρόγραμμα, όλα τα αποδεικτικά στοιχεία των         με μειωμένο επιτόκιο, η σχετική προς τις ενισχύσεις αυτές
δαπανών του προγράμματος ή επικυρωμένα αντίγραφά            συμμετοχή του ΕΤΠΑ, η οποία δεν έχει καταβληθεί τη
 ---pagebreak---  Αριθ. L 169/ 12                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              28 . 6 . 84
 στιγμή κατά την οποία ολοκληρώνονται οι επενδύσεις,         αίτηση του κράτους μέλους, εφόσον αυτό βεβαιώνει,
 ρυθμίζεται εφάπαξ με την υποβολή του πιστοποιητικού         σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 26 παράγραφος 1 , ότι
 ολοκλήρωσης των επενδύσεων.                                 μπορούν να θεωρηθούν πραγματοποιηθείσες οι εργασίες
                                                             που αντιστοιχούν στη συγκεκριμένη δόση , και εφόσον
 3 . Η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει επιταχυνόμενες            γνωστοποιεί το ποσό των δημόσιων δαπανών οι οποίες
 πληρωμές, βάσει απόφασης συνδρομής του ΕΤΠΑ, σ ' ένα        έχουν πραγματοποιηθεί.
 κράτος μέλος, μετά από αίτηση του τελευταίου . Οι
 πληρωμές αυτές δεν μπορούν να υπερβαίνουν το 75 % του
 συνολικού ποσού της συνδρομής του ΕΤΠΑ. Οι εν λόγω
 επιταχυνόμενες πληρωμές υπόκεινται στον όρο να έχει                                Άρθρο 31
 διενεργηθεί τουλάχιστον το 30 % των δαπανών που
 αποτελούν τη βάση της συνδρομής του ΕΤΠΑ .                  1 . Για τα σχέδια που αναφέρονται στον τίτλο III
                                                             κεφάλαιο III , μπορούν, ύστερα από αίτηση του κράτους
 4. Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρχές ή τους οργανισμούς       μέλους, να καταβληθούν προκαταβολές ανάλογα με την
 που εξουσιοδοτούνται να εκδίδουν τα πιστοποιητικά που       πρόοδο των εργασιών, με τις αντίστοιχες εθνικές δαπάνες
 προβλέπονται στο παρόν άρθρο . Οι πληρωμές καταβάλ­         και με τις δυνατότητες του προϋπολογισμού .
 λονται από την Επιτροπή στο κράτος μέλος ή σε οργα­
 νισμό που εκείνο έχει ορίσει για το σκοπό αυτό .           2 . Με την έναρξη υλοποίησης του σχεδίου η Επιτροπή
                                                             μπορεί να προκαταβάλει μέχρι και 40 % της συνδρομής
                                                            του ΕΤΠΑ. Αν το κράτος μέλος βεβαιώσει ότι η πρώτη
                          Άρθρο 29                          αυτή προκαταβολή έχει δαπανηθεί κατά το ήμισυ, η
                                                            Επιτροπή μπορεί να δώσει και δεύτερη προκαταβολή . Οι
 Για τις συνδρομές του ΕΤΠΑ, η Επιτροπή λαμβάνει            δύο προκαταβολές δεν επιτρέπεται να υπερβούν το 80 %
 υπόψη τις δαπάνες οι οποίες έχουν πραγματοποιηθεί από      του ποσού που έχει δεσμευθεί.
 τα κράτη μέλη μέχρι δώδεκα μήνες πριν από την ημερο­
 μηνία παραλαβής της αίτησης συνδρομής από την Επι­         3.    Το υπόλοιπο καταβάλλεται στο μέτρο των πραγμα­
 τροπή και οι οποίες αφορούν επενδύσεις που δεν έχουν       τοποιούμενων πληρωμών, ύστερα από αίτηση του κρά­
                                                            τους μέλους, εφόσον αυτό βεβαιώνει, σύμφωνα με τους
 ολοκληρωθεί κατά την εν λόγω ημερομηνία .
                                                            όρους που προβλέπονται στο άρθρο 28 παράγραφος 1 , ότι
                                                            μπορούν να θεωρηθούν ότι πραγματοποιήθηκαν οι εργα­
                                                            σίες που αντιστοιχούν στη συγκεκριμένη δόση , και εφό­
                                                            σον γνωστοποιεί το ποσό των δημόσιων δαπανών οι
                        ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV                         οποίες έχουν πραγματοποιηθεί.
                      ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΕΣ
                          Άρθρο 30                                                ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
 1 . Για τις ενέργειες που αναφέρονται στον τίτλο III ,                  ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ
 κεφάλαια I και II , είναι δυνατόν, μετά από αίτηση του
 κράτους μέλους, να καταβληθούν προκαταβολές για
 κάθε ετήσια δόση , ανάλογα με την πορεία των εργασιών,                             Άρθρο 32
 με τις αντίστοιχες εθνικές δαπάνες και με τις δυνατότητες
του προϋπολογισμού.                                         1 . Στην περίπτωση κατά την οποία μια ενέργεια η οποία
                                                            αποτέλεσε αντικείμενο συνδρομής του ΕΤΠΑ δεν εκτε­
2 . Με την έναρξη των εργασιών, η Επιτροπή μπορεί να        λέσθηκε όπως είχε προβλεφθεί, ή αν δεν συντρέχουν οι
προκαταβάλει μέχρι και 40 % της συνδρομής του ΕΤΠΑ          όροι που προβλέπουν οι πράξεις οι οποίες τη διέπουν, η
που αντιστοιχεί στην πρώτη ετήσια δόση . Αν το κράτος       συνδρομή του ΕΤΠΑ μπορεί να μειωθεί ή να καταργηθεί
μέλος βεβαιώσει ότι η πρώτη αυτή προκαταβολή έχει           με απόφαση της Επιτροπής και αφού γνωμοδοτήσει η
δαπανηθεί κατά το ήμισυ και ότι το όλο πρόγραμμα            επιτροπή του ΕΤΠΑ.
προχωρεί με ικανοποιητικό ρυθμό, η Επιτροπή μπορεί να
δώσει και δεύτερη προκαταβολή . Οι δύο προκαταβολές         Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στην Επιτροπή το ποσό της
δεν επιτρέπεται να υπερβούν το 80 % του ποσού που έχει      συνδρομής που καταβλήθηκε από το ΕΤΠΑ σε όλες τις
δεσμευθεί.                                                  περιπτώσεις που εθνική ενίσχυση , η οποία χρησίμευσε ως
                                                            βάση για τον υπολογισμό της συνδρομής του ΕΤΠΑ , έχει
Μόλις αρχίσουν οι εργασίες που αντιστοιχούν στην επό­       επιστραφεί στο κράτος μέλος από τον επενδυτή .
μενη ετήσια δόση , επιτρέπεται να δοθούν προκαταβολές
με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο προηγούμενο           2 . Τα κράτη μέλη θέτουν στη διάθεση της Επιτροπής
εδάφιο, καθώς και στην παράγραφο 1 .                        όλες τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την καλή
                                                            λειτουργία του ΕΤΠΑ και λαμβάνουν όλα τα πρόσφορα
3 . Το υπόλοιπο κάθε ετήσιας δόσης καταβάλλεται             μέτρα προς διευκόλυνση των ελέγχων τους οποίους η
αντίστοιχα με τις πραγματοποιούμενες δαπάνες μετά από       Επιτροπή κρίνει χρήσιμο να διενεργήσει στο πλαίσιο της
 ---pagebreak--- 28 . 6 . 84                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ. L 169/ 13
διαχείρισης του ΕΤΠΑ, περιλαμβανομένων και των                 6. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 2 του
επιτόπιων ελέγχων. Κοινοποιούν στην Επιτροπή τις περι­         δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977
πτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 πρώτο                που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρω­
εδάφιο .                                                       παϊκών Κοινοτήτων (*), αν μια ενέργεια που τυγχάνει της
                                                              ενίσχυσης του ΕΤΠΑ δεν πραγματοποιήθηκε ή αν η
3 . Με την επιφύλαξη των ελέγχων που διενεργούν τα            πραγματοποίησή της δεν δικαιολογεί πλέον παρά μέρος
κράτη μέλη σύμφωνα με τις εθνικές, νομοθετικές, κανο­          μόνο από τη συνδρομή που το ΕΤΠΑ της είχε χορηγήσει,
νιστικές και διοικητικές διατάξεις τους και το άρθρο 206      το μέρος της ενίσχυσης του ΕΤΠΑ που παρέμεινε άνευ
της συνθήκης, καθώς και κάθε ελέγχου που διενεργείται         αντικειμένου χορηγείται, σύμ,φωνα με τους όρους τους
βάσει του άρθρου 209 στοιχείο γ) της συνθήκης, επιτόπιοι      προβλεπόμενους στον παρόντα κανονισμό, σε άλλη ενέρ­
έλεγχοι ή έρευνες, σχετικές με τις ενέργειες. τις χρηματο­    γεια που βρίσκεται σε επιλέξιμες περιφέρειες του ίδιου
δοτούμενες από το ΕΤΠΑ, γίνονται από τις αρμόδιες             κράτους μέλους.
αρχές του κράτους μέλους συνοδευόμενες από υπαλλή­            Οι ενέργειες για τις οποίες δεν έχει καταβληθεί κανένα
λους της Επιτροπής, μετά από αίτηση της τελευταίας και        ποσό επί τέσσερα χρόνια , ούτε έχει δοθεί καμιά εξήγηση
με τη συμφωνία του κράτους μέλους. Η Επιτροπή καθο­           για την καθυστέρηση εκ μέρους του ενδιαφερομένου
 ρίζει τις προθεσμίες για την εκτέλεση των ελέγχων αυτών
                                                              κράτους μέλους σε προθεσμία που ορίζεται από την
 και ενημερώνει σχετικά το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος         Επιτροπή , θεωρείται ότι δεν έχουν πραγματοποιηθεί, και
εκ των προτέρων, έτσι ώστε να παρασχεθεί η απαιτούμενη
                                                              το τμήμα της συνδρομής που τους αναλογούσε χορηγείται
για τον έλεγχο βοήθεια .                                      για άλλη ενέργεια, όπως προσδιορίζεται στο προηγούμενο
                                                              εδάφιο.
4.      Αυτοί οι επιτόπιοι έλεγχοι ή οι έρευνες για τις
ενέργειες τις χρηματοδοτούμενες από το ΕΤΠΑ έχουν             Τα ποσά που, ενδεχομένως, έχουν αχρεωστήτως κατα­
σκοπό να διαπιστώσουν :                                        βληθεί, επιστρέφονται στην Κοινότητα από το εν λόγω
                                                               κράτος μέλος ή , ανάλογα με την περίπτωση , από τον
 α) αν η διοικητική πρακτική είναι σύμφωνη με τους             οργανισμό στον οποίο είχε καταβληθεί η συνδρομή του
      κοινοτικούς κανόνες·                                    ΕΤΠΑ, μεσα σε δώδεκα μήνες από την ημερομηνία
                                                               κοινοποίησης της απόφασης, υπό την επιφύλαξη εφαρμο­
 β) αν υπάρχουν αποδεικτικά έγγραφα και αν συμφωνούν
                                                              γής του πρώτου εδαφίου.
     με τις ενέργειες τις χρηματοδοτούμενες από το
     ΕΤΠΑ·
                                                                                           Άρθρο 33
γ) κάτω από ποιες συνθήκες πραγματοποιούνται και
     ελέγχονται οι ενέργειες οι χρηματοδοτούμενες από το      Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν, κατά το δυνατόν, στην
     ΕΤΠΑ·                                                    Επιτροπή μέσα σε τρία χρόνια από το τέλος της ολοκλή­
                                                              ρωσης των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από το
 δ) αν συμφωνούν τα εφαρμοζόμενα σχέδια με τις ενέρ­          ΕΤΠΑ :
     γειες τις χρηματοδοτούμενες από το ΕΤΠΑ·
                                                              — για τις επενδύσεις σε δραστηριότητες βιομηχανικές,
ε) όσον αφορά τα σχέδια που έχουν ολοκληρωθεί, ποιες              βιοτεχνικές, ή παροχής υπηρεσιών, ύψους άνω των 8
     είναι οι κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις των ενερ­           εκατομμυρίων ΕCU , τον αριθμό των θέσεων απασχό­
     γειών που χρηματοδοτεί το ΕΤΠΑ .                             λησης που έχουν πράγματι δημιουργηθεί ή διατηρηθεί,
                                                                  ενώ , για τις υπόλοιπες επενδύσεις, στους ίδιους τομείς,
5.      Η Επιτροπή μπορεί να αναστείλει την καταβολή των          τον αριθμό των θέσεων που υπολογίζεται ότι έχουν
πληρωμών για μια συγκεκριμένη ενέργεια, αν O έλεγχος              δημιουργηθεί ή διατηρηθεί,
δείξει είτε ανωμαλίες είτε σημαντική μεταβολή της φύσης       — για τις επενδύσεις σε έργα υποδομής ύψους μεγαλύτε­
ή των όρων της ενέργειας αυτής, που δεν έχει υποβληθεί            ρου από 15 εκατομμύρια ΕCU , εκτίμηση σχετικά με το
προς έγκριση στην Επιτροπή .                                      βαθμό χρησιμοποίησης των έργων υποδομής .
                                                        ΤΙΤΛΟΣ V
                                                   ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
                        ΚΕΦΑΛΑΙΟ I                            ολοκληρωμένης αναπτυξιακής προσέγγισης, λ.χ. με τη
                                                              μορφή ολοκληρωμένων ενεργειών ή προγραμμάτων, μπο­
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ                ρούν να τύχουν προτεραιότητας κατά τη διαχείριση των
ΣTIΣ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΕΣ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ
                                                              πόρων του ΕΤΠΑ .
                         ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
                                                              2. Μια ολοκληρωμένη αναπτυξιακή ενέργεια αποτελεί­
                                                              ται από συναφές σύνολο ενεργειών και επενδύσεων, του
                          Άρθρο 34                            δημοσίου και ιδιωτικού τομέα, που έχουν τα ακόλουθα
                                                              χαρακτηριστικά :
1 . Οι επενδύσεις και οι ενέργειες που προβλέπονται
στον τίτλο III και οι οποίες εντάσσονται στα πλαίσια μιας     (1) ΕΕ αριθ . L 356 της 31 . 12. 1977, σ . 1 .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 169/ 14                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              28 . 6. 84
α)    αφορούν μια περιορισμένη γεωγραφική ζώνη που                                           Άρθρο 38
      αντιμετωπίζει ιδιαίτερα σοβαρά προβλήματα και
      ιδίως προβλήματα που συνδέονται με αναπτυξιακή                 Για να είναι δυνατή η παροχή συνδρομής για μια δαπάνη,
      καθυστέρηση ή βιομηχανική ή αστική παρακμή , και               πρέπει αυτή η τελευταία να εμπίπτει σε ένα από τα άρθρα
      που μπορούν να εμποδίσουν την ανάπτυξη της εν                  7 , 11 , 15 και 17 .
      λόγω περιφέρειας·
β)    στην πραγματοποίηση των ενεργειών συμβάλλουν,                                          Άρθρο 39
      σε στενό συντονισμό, η Κοινότητα, με την από κοινού
      χρησιμοποίηση των διαφόρων χρηματοδοτικών μέ­                  Συνιστάται επιτροπή του ΕΤΠΑ, η οποία καλείται στο
      σων διαρθρωτικής σκοπιμότητας, και οι εθνικές και              εξής «επιτροπή », αποτελούμενη από αντιπροσώπους των
      τοπικές αρχές των κρατών μελών.                                κρατών μελών με πρόεδρο αντιπρόσωπο της Επιτρο­
                                                                     πής.
3 . Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος εξασφαλίζει τη
συντονισμένη χρήση των κοινοτικών και εθνικών χρημα­                                         Άρθρο 40
τοδοτικών μέσων καθώς, επίσης, και έναν στενό συντο­
νισμό μεταξύ των διαφόρων δημοσίων υπηρεσιών που                     1 . Στην περίπτωση που γίνεται χρήση της διαδικασίας
συμμετέχουν στην πραγματοποίηση της ολοκληρωμένης                    που θεσπίζει το παρόν άρθρο, η επιτροπή συγκαλείται από
δράσης.                                                              τον πρόεδρο της είτε με δική του πρωτοβουλία είτε ύστερα
                                                                     από αίτηση αντιπροσώπου κράτους μέλους.
4. Η επιτροπή εξασφαλίζει επίσης τη συντονισμένη
χρησιμοποίηση των διαφόρων μέσων κοινοτικής χρημα­                   2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην
τοδοτικής παρέμβασης διαρθρωτικού χαρακτήρα .                        επιτροπή του ΕΤΠΑ σχέδια των αποφάσεων που πρέπει να
                                                                     ληφθούν. Η επιτροπή του ΕΤΠΑ διατυπώνει τη γνώμη της
                                                                     για τα σχέδια αυτά μέσα σε προθεσμία που ο πρόεδρος
                                                                     μπορεί να καθορίζει ανάλογα με το επείγον των θεμ άτων
                         ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
                                                                     που υποβάλλονται προς εξέταση . Η επιτροπή του ΕΤΠΑ
                                                                     αποφασίζει με πλειοψηφία 45 ψήφων. Οι ψήφοι των
                      ΑΛΛΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ                                κρατών μελών σταθμίζονται όπως προβλέπεται στο άρ­
                                                                     θρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν
                                                                     μετέχει στην ψηφοφορία.
                            Άρθρο 35
                                                                     3 . Η Επιτροπή λαμβάνει αποφάσεις οι οποίες εφαρ­
Τα κράτη μέλη , κατά την υποβολή των αιτήσεών τους, και              μόζονται αμέσως. Εντούτοις, αν οι αποφάσεις αυτές δεν
η Επιτροπή , κατά τη διαχείριση του ΕΤΠΑ, προσπαθούν                 είναι σύμφωνες προς τη γνώμη που διατυπώνει η επιτροπή
να διασφαλίσουν ότι εύλογο τμήμα (ει δυνατόν 30 %) των               του ΕΤΠΑ, ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή
πόρων του ΕΤΠΑ διατίθεται για επενδύσεις στη βιομηχα­                στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή , η Επιτροπή ανα­
νία , βιοτεχνία ή στον τομέα παροχής υπηρεσιών.                      βάλλει για δύο μήνες το πολύ, από την ημερομηνία της
                                                                     ανακοίνωσης αυτής, την εφαρμογή των αποφάσεων που
                                                                     έλαβε. Το Συμβούλιο, αποφαινόμενο με ειδική πλειοψη­
                            Άρθρο 36                                 φία, μπορεί εντός δύο μηνών να λάβει διαφορετική
                                                                     απόφαση .
Σύμφωνα με προηγούμενη απόφαση του κράτους μέλους,
κοινοποιούμενη ταυτόχρονα με την αίτηση για συνδρομή ,                                       Άρθρο 41
η συνδρομή του ΕΤΠΑ μπορεί είτε να προστεθεί στην
ενίσχυση που παρέχει το δημόσιο για την επένδυση , είτε              Η επιτροπή του ΕΤΠΑ μπορεί να εξετάσει οποιοδήποτε
να παρακρατηθεί από το δημόσιο ως μερική εξόφληση της                άλλο θέμα σχετικό με τη λειτουργία του ΕΤΠΑ, το οποίο
ενίσχυσης αυτής .                                                    θέτει ο πρόεδρος της είτε με δική του πρωτοβουλία είτε
                                                                     μετά από αίτηση αντιπροσώπου κράτους μέλους.
                            Άρθρο 37
                                                                                             Άρθρο 42
Κατά τη διαχείριση του ΕΤΠΑ, θα δίνεται προτεραιότητα
στις επενδύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγρα­
                                                                     Τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεση του παρόντος
φος 2 της οδηγίας 75/268/EOK του Συμβουλίου της 28ης                 κανονισμού λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που
Απριλίου 1975 περί της ορεινής γεωργίας και της γεωργίας             προβλέπεται στο άρθρο 40.
σε ορισμένες μειονεκτικές περιοχές (*) στο βαθμό που η
μειονεκτική περιοχή συμπίπτει με μία από τις περιφέρειες                                      Άρθρο 43
ή τις ζώνες που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 4,
στο άρθρο 11 παράγραφος 3 και στο άρθρο 17 παράγρα­                   1 . Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για
φος 3 του παρόντος κανονισμού ή βρίσκεται στο εσωτε­                 να παρουσιάζονται χωριστά , κατά τους τύπους που
ρικό μιας από τις εν λόγω ζώνες ή περιφέρειες.                       αντιστοιχούν στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των εθνικών
                                                                     συστημάτων προϋπολογισμού, τα ποσά που εισπράχθη­
0 ) ΕΕ αριθ . L 128 της 19. 5 . 1975 , σ . 1 .                        καν από το ΕΤΠΑ .
 ---pagebreak--- 28 . 6. 84                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      Αριθ . L 169/ 15
2. Μετά απο αίτηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών                                    Άρθρο 46
Κοινοτήτων τα κράτη μέλη της παρέχουν στοιχεία σχετι­
κά με τη διάθεση των ποσών που εισπράχθηκαν από το          1 . Πριν από την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους, η Επιτροπή
ΕΤΙΊΑ .                                                     υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομι­
                                                            κή και Κοινωνική Επιτροπή και στο Συμβούλιο έκθεση
                                                            σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού κατά
                                                            τη διάρκεια του προηγούμενου έτους.
                         Άρθρο 44
                                                            2. Η έκθεση αυτή αναφέρεται ιδίως στη δημοσιονομική
Η παρέμβαση του ΕΤΠΑ δεν πρέπει να αλλοιώνει τους           διαχείριση του ΕΤΠΑ και στα πορίσματα της Επιτροπής
όρους ανταγωνισμού κατά τρόπο ασυμβίβαστο με τις            από τους ελέγχους που γίνονται στις ενέργειες του
αρχές που περιλαμβάνονται στις σχετικές διατάξεις της       ΕΤΠΑ .
συνθήκης, όπως έχουν συγκεκριμενοποιηθεί ιδίως με τις
αρχές συντονισμού των γενικών συστημάτων ενισχύσεων
περιφερειακού χαρακτήρα . Ιδιαίτερα , ο παρών κανο­                                Άρθρο 47
νισμός δεν θίγει την εφαρμογή των άρθρων 92, 93 και 94
της συνθήκης ιδίως όσον αφορά τον καθορισμό και             Με πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο επανεξετάζει
τροποποίηση των ζωνών εθνικών ενισχύσεων περιφερεια­        τον παρόντα κανονισμό μέσα σε πέντε έτη από την έναρξη
κού χαρακτήρα .                                             ισχύος του.
                                                                                   Άρθρο 48
                         Αρθρο 45
                                                            Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 724/75 καταργείται υπό την
Το άρθρο 4 παράγραφος 3 δεν εφαρμόζεται για τους
                                                            επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 45 του παρόντος
                                                            κανονισμού.
πόρους που προορίζονται να καλύψουν τις δημοσιονομι­
κές υποχρεώσεις που πρέπει να αναληφθούν για την
εκτέλεση των ειδικών κοινοτικών δράσεων οι οποίες                                  Άρθρο 49
αναφέρονται στον τίτλο III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
724/75 και τις οποίες είχε θεσμοθετήσει το Συμβούλιο πριν   Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου
από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού .             1985 .
              Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
              κράτος μέλος.
              Λουξεμβούργο, 19 Ιουνίου 1984.
                                                                          Για το Συμβούλιο
                                                                             Ο Πρόεδρος
                                                                            C. CΗΕΥSSΟΝ
 ---pagebreak--- Αριθ. L 169/ 16                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      28 . 6. 84
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                 ΑΡΝΗΉΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ ΕΡΓΩΝ ΥΠΟΔΟΜΗΣ
              Το ΕΤΠΑ συμμετέχει στη χρηματοδότηση επενδύσεων σε έργα υποδομής εκτός από εκείνες που ανήκουν
              στις ακόλουθες κατηγορίες :
              1 . Ιδρύματα γενικής εκπαίδευσης, εκτός από τις περιφέρειες που έχουν πολύ χαμηλό επίπεδο εξοπλισμού
                  στον τομέα αυτό , και σχετικές με αυτά αθλητικές και πολιτιστικές εγκαταστάσεις. Στον ορισμό αυτό
                  δεν περιλαμβάνονται τα ιδρύματα τεχνικής, ειδικευμένης ή επαγγελματικής εκπαίδευσης , ακόμη και σε
                  πανεπιστημιακό επίπεδο .
              2 . Νοσοκομεία και βοηθητικές εγκαταστάσεις , εκτός από τις περιφέρειες με πολύ χαμηλό επίπεδο
                  εξοπλισμού στον τομέα αυτό .
              3 . Οίκοι ευγηρίας και ιδρύματα αναπήρων.
              4 . Πυροσβεστικοί σταθμοί, βρεφονηπιακοί σταθμοί, νηπιαγωγεία και ανάλογες κοινωνικές εγκαταστά­
                  σεις, που δεν έχουν άμεση σχέση με τον εξοπλισμό ζωνών οικονομικής δραστηριότητας ούτε με τη
                  δημιουργία ή διατήρηση θέσεων απασχόλησης .
              5 . Δημόσια κτίρια διοικητικών υπηρεσιών.
              6. Έργα υποδομής για την προστασία των ακτών ή του εδάφους, τα οποία έχουν αποκλειστικά σχέση με τη
                  γεωργία, την αναδάσωση και την καταπολέμηση των πυρκαγιών στα δάση , εφόσον τα εν λόγω έργα
                  υποδομής μπορούν να χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και
                  Εγγυήσεων, τμήμα Προσανατολισμού .
              7 . Το τμήμα των δημόσιων δαπανών για την αγορά γηπέδων το οποίο δεν συνδέεται άμεσα με παραγωγική
                  επένδυση ή με επένδυση σε έργα υποδομής .
              8 . Εγκαταστάσεις και εξοπλισμός για ψυχαγωγία και αθλητισμό , πάρκα , δημόσιες βιβλιοθήκες , μουσεία ,
                  θέατρα, πολιτιστικά κέντρα και κέντρα συνεδρίων, πολιτιστική κληρονομιά , που δεν συνδέονται με την
                  ανάπτυξη του τουρισμού .
              9 . Κατασκευή και ανακαίνιση κατοικιών.