CELEX: 32009L0042
Language: mt
Date: 2009-05-06 00:00:00
Title: Direttiva 2009/42/KE tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill tas- 6 ta’ Mejju 2009 dwar il-prospetti statistiċi fir-rigward tat-trasport ta’ merkanzija u passiġġieri bil-baħar (Tfassil mill-ġdid) (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

6.6.2009   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 141/29
               
            DIRETTIVA 2009/42/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
      tas-6 ta’ Mejju 2009
      dwar il-prospetti statistiċi fir-rigward tat-trasport ta’ merkanzija u passiġġieri bil-baħar
      (Tfassil mill-ġdid)
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 285(1) tiegħu,
      Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
      Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (1),
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Id-Direttiva tal-Kunsill 95/64/KE tat-8 ta’ Diċembru 1995 dwar il-prospetti statistiċi fir-rigward tat-trasport ta’ merkanzija u passiġġieri bil-baħar (2) ġiet emendata diversi drabi (3) b’mod sostanzjali. Ġaladarba għandhom isiru emendi ulterjuri, din għandha tiġi mfassla mill-ġdid, fl-interess taċ-ċarezza.
               
            
                  (2)
               
               
                  Biex twettaq ix-xogħlijiet li ġiet fdata bihom fil-kuntest tal-politika komuni tat-trasport marittimu, il-Kummissjoni (Eurostat) għandu jkollha għad-dispożizzjoni tagħha data statistika paragunabbli, affidabbli, sinkronizzata u regolari dwar l-iskala u l-iżvilupp tat-trasport ta’ merkanzija u passiġġieri bil-baħar lejn u mill-Komunità, bejn l-Istati Membri u għat-trasport domestiku bil-baħar.
               
            
                  (3)
               
               
                  Huwa wkoll importanti għall-Istati Membri u għall-operaturi ekonomiċi li jkollhom tagħrif sod dwar is-suq tat-trasport marittimu.
               
            
                  (4)
               
               
                  Il-ġabra ta’ data statistika Komunitarja fuq bażi paragunabbli jew armonizzata tagħmilha possibbli li tiġi stabbilita sistema integrata li tipprovdi informazzjoni affidabbli, konsistenti u aġġornata.
               
            
                  (5)
               
               
                  Id-data dwar it-trasport ta’ merkanzija u passiġġieri bil-baħar għandu jsir b’mod li jkun paragunabbli bejn l-Istati Membri u bejn modi differenti ta’ trasport.
               
            
                  (6)
               
               
                  Skont il-prinċipju ta’ sussidjarjetà, il-ħolqien tal-istandards komuni tal-istatistika li jippermettu li tiġi prodotta informazzjoni armonizzata jista’ jiġi ttrattat biss b’mod effiċjenti f’livell Komunitarju. Id-data tinġabar f’kull Stat Membru taħt l-awtorità tal-korpi u l-istituzzjonijiet inkarigati biex jiġbru statistiki uffiċjali.
               
            
                  (7)
               
               
                  Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta’ implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni (4).
               
            
                  (8)
               
               
                  B’mod partikolari, l-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa sabiex tadotta ċerti regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva. Peress li dawk il-miżuri huma ta’ kamp ta’ applikazzjoni ġenerali u huma mfassla sabiex jemendaw elementi mhux essenzjali ta’ din id-Direttiva, inter alia, billi jissupplimentawha b’elementi ġodda mhux essenzjali, dawn għandhom jiġu adottati skont il-proċedura regolatorja bi skrutinju prevista fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
               
            
                  (9)
               
               
                  L-elementi ġodda introdotti f’din id-Direttiva jikkonċernaw biss il-proċeduri tal-kumitati. Għalhekk m’hemmx bżonn li jiġu trasposti mill-Istati Membri.
               
            
                  (10)
               
               
                  Din id-Direttiva għandha tkun bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-trażpożizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttiva stabbilita fl-Anness IX, Parti B,
               
            ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      Ġbir ta’ data statistika
      L-Istati Membri għandhom jiġbru l-istatistika Komunitarja dwar it-trasport ta’ merkanzija u ta’ passiġġieri permezz ta’ bastimenti tal-baħar li jidħlu fil-portijiet tat-territorji tagħhom.
      Artikolu 2
      Definizzjonijiet
      Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva:
      
                  (a)
               
               
                  “trasport ta’ merkanzija u passiġġieri bil-baħar” ifisser il-moviment ta’ merkanzija u passiġġieri bl-użu ta’ bastimenti tal-baħar, fuq vjaġġi magħmula kompletament jew parzjalment fuq il-baħar.
                  L-iskop ta’ din id-Direttiva għandu jinkludi wkoll merkanzija:
                  
                              (i)
                           
                           
                              trasportata bil-baħar lejn stallazzjonijiet barra x-xtut;
                           
                        
                              (ii)
                           
                           
                              miġbura minn qiegħ il-baħar u mħatta fil-portijiet.
                           
                        Bunkers u ħażniet forniti lil bastimenti għandhom jiġu esklużi mill-iskop ta’ din id-Direttiva;
               
            
                  (b)
               
               
                  “bastimenti tal-baħar” ifisser bastimenti ta’ xort’ oħra minn dawk li joperaw esklużivament fl-ilmijiet interni jew fl-ilmijiet ta’ ġewwa, jew li jmissu ma’, ilmijiet imkennija jew żoni fejn japplikaw ir-regolamenti tal-portijiet.
                  Din id-Direttiva m’għandhiex tapplika għal bastimenti li fuqhom jinqabad il-ħut, bastimenti li fuqhom jipproċessaw il-ħut, bastimenti għat-tħaffir u l-esplorazzjoni, bastimenti li jirmunkaw, bastimenti li jimbuttaw u bastimenti għar-riċerka jew għall-istħarriġ, dredgers, bastimenti navali jew bastimenti użati biss għal skopijiet mhux kummerċjali;
               
            
                  (c)
               
               
                  “port” ifisser post li għandu faċilitajiet għal vapuri merkantili sabiex jirmiġġaw u jgħabbu jew iħottu t-tagħbija jew sabiex jiżbarkaw jew jimbarkaw passiġġieri fuq jew minn bastimenti;
               
            
                  (d)
               
               
                  “nazzjonalità tal-operatur tat-trasport marittimu” ifisser dik li tikkorrispondi għall-pajjiż li fih jinsab iċ-ċentru effettiv tal-attività kummerċjali tal-operatur tat-trasport;
               
            
                  (e)
               
               
                  “operatur tat-trasport marittimu” ifisser kull persuna li tikkonkludi, jew li f’isimha jiġi konkluż, kuntratt ma’ karigatur jew passiġġier għat-trasport bil-baħar ta’ merkanzija jew persuni.
               
            Artikolu 3
      Karatteristiċi tal-ġbir tad-data
      1.   L-Istati Membri għandhom jiġbru d-data relatata ma’:
      
                  (a)
               
               
                  informazzjoni dwar it-tagħbija u l-passiġġieri;
               
            
                  (b)
               
               
                  informazzjoni dwar il-bastiment.
               
            Bastimenti b’tunnellaġġ gross ta’ inqas minn 100 jistgħu jiġu esklużi mill-ġbir tad-data.
      2.   Il-karatteristiċi tal-ġbir tad-data, jiġifieri l-varjabbli statistiċi f’kull dominju u n-nomenklaturi għal klassifika tagħhom, kif ukoll il-perjodiċità tagħhom ta’ osservazzjoni, huma stabbiliti fl-Annessi I sa VIII.
      3.   Il-ġbir tad-data għandu jkun ibbażat, sa kemm huwa possibbli, fuq sorsi disponibbli, sabiex jiġi llimitat il-piż fuq dawk li jwieġbu.
      4.   Il-Kummissjoni għandha tadatta l-karatteristiċi tal-ġbir tad-data u tal-kontenut tal-Annessi I sa VIII għall-iżviluppi ekonomiċi u tekniċi sakemm tali adattament ma jinvolvix żieda sostanzjali fin-nefqa għall-Istati Membri u/jew fil-piż li jġorru dawk li jwieġbu.
      Dawk il-miżuri, mfassla sabiex jemendaw elementi mhux essenzjali ta’ din id-Direttiva, billi jissupplimentawha, għandhom jiġu adottati skont il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 10(3).
      Artikolu 4
      Il-Portijiet
      1.   Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tfassal lista ta’ portijiet, kodifikati u klassifikati skont il-pajjiżi u ż-żoni marittimi kostali.
      Dawk il-miżuri, mfassla sabiex jemendaw elementi mhux essenzjali ta’ din id-Direttiva, billi jissupplimentawha, għandhom jiġu adottati skont il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 10(3).
      2.   Kull Stat Membru għandhu jagħżel mill-lista imsemmija fil-paragrafu 1 port li minn ġo fih jgħaddu iżjed minn miljun tunnellata merkanzija jew li jirreġistra iżjed minn 200 000 moviment ta’ passiġġieri kull sena.
      Għal kull port magħżul, data dettaljata għandha tiġi pprovduta, b’konformità mal-Anness VIII, għad-dominji (merkanzija u passiġġieri) li fihom dak il-port jissodisfa l-kriterji tal-għażla, u b’data sommarja, jekk approprjat, għad-dominju l-ieħor.
      3.   Għal portijiet mhux magħżula mil-lista, data sommarja għandha tiġi pprovduta skont l-Annessi VIII, sett ta’ data A3.
      Artikolu 5
      Preċiżjoni tal-istatistika
      Il-metodu tal-ġbir tad-data għandu jkun tali li l-istatistika Komunitarja tat-trasport bil-baħar juru l-preċiżjoni meħtieġa għas-settijiet ta’ data statistika deskritti fl-Annness VIII.
      Il-Kummissjoni għandha tfassal standards ta’ preċiżjoni.
      Dawk il-miżuri, mfassla sabiex jemendaw elementi mhux essenzjali ta’ din id-Direttiva, billi jissupplimentawha, għandhom jiġu adottati skont il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 10(3).
      Artikolu 6
      L-ipproċessar tar-riżultati tal-ġbir tad-data
      L-Istati Membri għandhom jipproċessaw l-informazzjoni statistika miġbura skont l-Artikolu 3, sabiex tinkiseb statistika paragunabbli, bl-istandard ta’ preċiżjoni previst fl-Artikolu 5.
      Artikolu 7
      It-trażmissjoni tar-riżultati tal-ġbir tad-data
      1.   L-Istati Membri għandhom jittrażmettu r-riżultati tal-ġbir tad-data msemmija fl-Artikolu 3 lill- Kummissjoni (Eurostat), inkluża d-data ddikjarata kunfidenzjali mill-Istati Membri skont il-leġislazzjoni jew il-prattika domestika li jikkonċernaw il-kunfidenzjalità statistika, skont ir-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2009 dwar l-Istatistika Ewropea (5)
      
      2.   Ir-riżultati għandhom jiġu trażmessi skont l-istruttura tas-settijiet ta’ data statistika definiti fl-Anness VIII. Id-dettalji tekniċi għat-trażmissjoni tar-riżultati għandhom jiġu speċifikati skont il-proċedura tal-immaniġġjar imsemmija fl-Artikolu 10(2).
      3.   It-trażmissjoni tar-riżultati għandha ssir fi żmien ħames xhur mill-aħħar tal-perjodu ta’ osservazzjoni għad-data ta’ perjodiċità kull kwart u fi żmien tmien xhur għal data ta’ perjodiċità annwali.
      L-ewwel trażmissjoni għandha tkopri l-ewwel kwart tas-sena 1997.
      Artikolu 8
      Ir-Rapporti
      L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat) bl-informazzjoni relevanti kollha dwar il-metodi użati għall-ġbir tad-data. Għandhom ukoll jgħaddu d-dettalji ta’ bdil sostanzjali fil-metodi użati għall-ġbir tad-data.
      Artikolu 9
      Id-disseminazzjoni tad-data statistika
      Il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tiddissemina id-data statistika adatta b’perjodiċità paragunabbli ma’ dik tat-trażmissjoni tar-riżultati.
      L-arranġamenti għall-pubblikazzjoni jew id-disseminazzjoni tad-data statistika mill-Kummissjoni (Eurostat) għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta’ ġestjoni imsemmija fl-Artikolu 10(2).
      Artikolu 10
      Proċedura tal-Kumitat
      1.   Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat tas-Sistema Ewropea tal-Istatistika stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 223/2009.
      2.   Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, b’kont meħud tad-disposizzjonijiet tal-Artikolu 8 tagħha.
      Il-perijodu ta’ żmien stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta’ tliet xhur.
      3.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu l-Artikoli 5a(1) sa (4), u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, b’kont meħud tad-disposizzjonijiet tal-Artikolu 8 tagħha.
      Artikolu 11
      Komunikazzjoni tad-dispożizzjonijiet nazzjonali
      L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.
      Artikolu 12
      Tħassir
      Id-Direttiva 95/64/KE, kif emendata mill-Atti elenkati fl-Anness IX, Parti A, hi mħassra, bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttiva stabbilita fl-Anness IX, Parti B.
      Ir-referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skont it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness X.
      Artikolu 13
      Dħul fis-seħħ
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 14
      Destinatarji
      Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.
      
         Magħmul fi Strasburgu, 6 ta’ Mejju 2009.
         
            
               Għall-Parlament Ewropew
            
            
               Il-President
            
            H.-G. PÖTTERING
         
         
            
               Għall-Kunsill
            
            
               Il-President
            
            J. KOHOUT
         
      
      
         (1)  Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta’ Ottubru 2008 (għadha m’hijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009.
      
         (2)  ĠU L 320, 30.12.1995, p. 25.
      
         (3)  Ara l-Anness IX, Parti A.
      
         (4)  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.
      
         (5)  ĠU L 87, 31.3.2009, p. 164.
      
         ANNESS I
         
            IL-VARJABBLI U D-DEFINIZZJONIJIET
         
         1.   Il-varjabbli Statistiċi
         
         (a)   L-informazzjoni dwar il-merkanzija u l-passiġġieri
         
         
                     —
                  
                  
                     piż gross tal-merkanzija f’tunnellati,
                  
               
                     —
                  
                  
                     tip ta’ merkanzija, skont in-nomenklatura murija fl-Anness II,
                  
               
                     —
                  
                  
                     deskrizzjoni tal-merkanzija, bl-użu tan-nomenklatura murija fl-Anness III,
                  
               
                     —
                  
                  
                     il-port ta’ rappurtaġġ
                  
               
                     —
                  
                  
                     direzzjoni ta’ moviment, jekk hux ’il ġewwa jew ’il barra,
                  
               
                     —
                  
                  
                     għall-merkanzija dieħla ’l ġewwa: il-port tat-tagħbija (jiġifieri l-port li fih il-merkanzija ġiet mgħobbija fuq il-vapur li fih waslet fil-port tar-rappurtaġġ) bl-użu ta’ portijiet individwali fil-pajjiżi taż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE) murija fil-lista tal-portijiet, u fiż-żoni kostali marittimi barra mill-pajjiżi taż-ŻEE, murija fl-Anness IV,
                  
               
                     —
                  
                  
                     Għall-merkanzija ħierġa ’l barra: il-port tal-ħatt (jiġifieri l-port li fih il-merkanzija għandha tinħatt mill-vapur li fih telqet mill-port tar-rappurtaġġ) bl-użu ta’ portijiet individwali fil-pajjiżi taż-Żona Ekonomika Ewropea murija fil-lista tal-portijiet, u fiż-żoni kostali marittimi barra mill-pajjiżi taż-ŻEE, murija fl-Anness IV,
                  
               
                     —
                  
                  
                     Numru ta’ passiġġieri li jibdew jew jispiċċaw vjaġġ.
                  
               Għall-merkanzija li tinġarr f’kontejners jew unitajiet ro-ro, għandhom jiġu pprovduti dawn id-dettallji addizzjonali partikolari:
         
                     —
                  
                  
                     Numru ta’ kontejners bil-merkanzija,
                  
               
                     —
                  
                  
                     Numru ta’ kontejners mingħajr merkanzija,
                  
               
                     —
                  
                  
                     Numru totali ta’ unitajiet mobbli (ro-ro) bil-merkanzija jew mingħajrha,
                  
               
                     —
                  
                  
                     Numru totali ta’ unitajiet mobbli (ro-ro) mingħajr merkanzija.
                  
               (b)   Informazzjoni dwar il-bastiment
         
         
                     —
                  
                  
                     Numru ta’ bastimenti;
                  
               
                     —
                  
                  
                     il-piż waħdu tal-bastimenti jew tunnellaġġ gross;
                  
               
                     —
                  
                  
                     pajjiż jew territorju tar-reġistrazzjoni tal-bastimenti, bl-użu tan-nomenklatura murija fl-Anness V;
                  
               
                     —
                  
                  
                     tip ta’ bastimenti, bl-użu tan-nomenklatura murija fl-Anness VI;
                  
               
                     —
                  
                  
                     daqs tal-bastimenti, bl-użu tan-nomenklatura murija fl-Anness VII.
                  
               2.   Id-Definizzjonijiet
         
         
                  
                     (a)
                  
                  
                     “Kontenitur tat-tagħbija” ifisser artikolu ta’ tagħmir tat-trasport:
                     
                                 (1)
                              
                              
                                 ta’ natura permanenti u għalhekk b’saħħtu biżżejjed sabiex ikun tajjeb għal użu ripetittiv;
                              
                           
                                 (2)
                              
                              
                                 diżinjat speċjalment sabiex jiffaċilita t-trasport tal-merkanzija b’mod wieħed jew iktar ta’ trasport, mingħajr tagħbija mill-ġdid intermedja;
                              
                           
                                 (3)
                              
                              
                                 mgħammar b’apparat li jippermetti li jiġi mmaniġġjat faċliment, b’mod partikolari t-trasferiment tiegħu minn mod wieħed ta’ trasport għal ieħor;
                              
                           
                                 (4)
                              
                              
                                 hekk maħsub sabiex ikun faċli biex jimtela u biex jiġi żvujtat;
                              
                           
                                 (5)
                              
                              
                                 ta’ tul ta’ 20 pied jew aktar.
                              
                           
               
                  
                     (b)
                  
                  
                     “Unità ro-ro” ifisser tagħmir bir-roti għat-trasport ta’ merkanzija, bħalma huwa trakk, karru jew semikarru, li jista’ jiġi misjuq jew irmunkat fuq bastiment. Karrijiet tal-port jew tal-vapuri huma inklużi f’din id-definizzjoni. Il-Klassifiki għandhom isegwu r-Rakkomandazzjoni ECE Nru 21 tan-Nazzjonijiet Uniti “Kodiċi għat-tipi ta’ merkanzija, pakketti u materjali tal-imballaġġ”.
                  
               
                  
                     (c)
                  
                  
                     “Merkanzija tal-kontejners” ifisser kontejners bil-merkanzija jew mingħajrha li jintrefgħu fuq jew mill-bastimenti li jittrasportawhom bil-baħar.
                  
               
                  
                     (d)
                  
                  
                     “Merkanzija ro-ro” tfisser merkanzija, kemm jekk fil-kontejners u kemm jekk le, fuq unitajiet ro-ro, u unitajiet ro-ro li huma rrumblati fuq jew mill-bastimenti li jittrasportawhom bil-baħar.
                  
               
                  
                     (e)
                  
                  
                     “Il-piż gross tal-merkanzija” jfisser it-tunnellaġġ ta’ merkanzija ttrasportata, inkluż l-imballaġġ imma eskluż il-piż waħdu tal-kontejners jew ta’ l-unitiajiet ro-ro.
                  
               
                  
                     (f)
                  
                  
                     “Il-Piż (DWT)” (Deadweight) ifisser id-differenza f’tunnellati metriċi bejn l-ispostar ta’ vapur fuq il-linja tat-tagħbija tas-sajf fl-ilma b’gravitá speċifika ta’ 1,025 u l-piż totali tal-vapur, jiġifieri l-ispostar f’tunnellati metriċi ta’ vapur mingħajr merkanzija, karburant, żejt ta’ lubrifikazzjoni, ilma saborra, ilma frisk u ilma tax-xorb fit-tankijiet, provvisti li jintużaw kif ukoll passiġġieri, ekwipaġġ u l-ħwejjeġ tagħhom.
                  
               
                  
                     (g)
                  
                  
                     “Tunnellaġġ gross” ifisser id-daqs globali ta’ vapur determinat skont id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Kejl tat-Tunnellaġġ tal-Vapuri, 1969.
                  
               
                  
                     (h)
                  
                  
                     “Passiġġier fuq kroċiera” tfisser passiġġier bil-baħar li jagħmel vjaġġ bil-baħar fuq bastiment tal-kroċiera. Il-passiġġieri fuq eskursjonijiet ta’ jum huma esklużi.
                  
               
                  
                     (i)
                  
                  
                     “Vapur tal-kroċiera” tfisser vapur tal-passiġġieri ppjanat li jipprovdi lill-passiġġieri b’esperjenza turistika sħiħa. Il-faċilitajiet għad-divertiment abbord huma inklużi. Il-vapuri li jipprovdu servizzi ta’ ferries normali huma esklużi, ukoll jekk xi passiġġieri jikkunsidraw is-servizz bħala kroċiera. Barra minn dan, il-bastimenti li jġorru l-merkanzija li jistgħu jittrasportaw numru limitat ħafna ta’ passiġġieri bil-kabini tagħhom stess huma esklużi wkoll. Il-bastimenti maħsuba unikament għall-eskursjonijiet ta’ jum huma wkoll esklużi.
                  
               
                  
                     (j)
                  
                  
                     “Eskursjoni tal-passiġġieri fuq kroċiera” tfisser żjara qasira minn passiġġier fuq kroċiera lejn attrazzjoni turistika assoċjata ma’ port filwaqt li jżomm kabina abbord.
                  
               
      
         ANNESS II
         
            TIP TA’ KLASSIFIKAZZJONI TAL-MERKANZIJA
         
         
                     Kategorija (1)
                     
                  
                  
                     Kodiċi
                     ċifra waħda
                  
                  
                     Kodiċi
                     żewġ ċifri
                  
                  
                     Deskrizzjoni
                  
                  
                     Tunnellaġġ
                  
                  
                     Numru
                  
               
                     Tagħbija Likwida
                  
                  
                     1
                  
                  
                     1X
                  
                  
                     Merkanzija likwida bl-ingross (ebda unità ta’ merkanzija)
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
               
                     11
                  
                  
                     Gass likwifikat
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
               
                     12
                  
                  
                     Żejt mhux raffinat
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
               
                     13
                  
                  
                     Prodotti taż-żejt
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
               
                     19
                  
                  
                     Merkanzija likwida oħra bl-ingross
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
               
                     Tagħbija niexfa
                  
                  
                     2
                  
                  
                     2X
                  
                  
                     Merkanzija niexfa bl-ingrossa (ebda unità ta’ merkanzija)
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
               
                     21
                  
                  
                     Minerali
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
               
                     22
                  
                  
                     Faħam
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
               
                     23
                  
                  
                     Prodotti agrikoli (eż qamħ, soya, tapjoka)
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
               
                     29
                  
                  
                     Merkanzija niexfa oħra bl-ingrossa
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
               
                     Containers
                  
                  
                     3
                  
                  
                     3X
                  
                  
                     Containers kbar
                  
                  
                     X (2)
                     
                  
                  
                     X
                  
               
                     31
                  
                  
                     20’ unità ta’ tagħbija
                  
                  
                     X (2)
                     
                  
                  
                     X
                  
               
                     32
                  
                  
                     40’ unità ta’ tagħbija
                  
                  
                     X (2)
                     
                  
                  
                     X
                  
               
                     33
                  
                  
                     Unitajiet ta’ tagħbija > 20’ u < 40’
                  
                  
                     X (2)
                     
                  
                  
                     X
                  
               
                     34
                  
                  
                     Unitajiet ta’ tagħbija > 40’
                  
                  
                     X (2)
                     
                  
                  
                     X
                  
               
                     Irrumblati ’l fuq irrumblati ’l isfel
                     (jaħdmu waħedhom)
                  
                  
                     5
                  
                  
                     5X
                  
                  
                     Unitajiet mobbli li jaħdmu waħedhom
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
               
                     51
                  
                  
                     Vetturi tal-merkanzija tat-triq u l-karrijiet li jiġu magħhom
                  
                  
                     X (2)
                     
                  
                  
                     X
                  
               
                     52
                  
                  
                     Karozzi għall-passiġġieri u l-karrijiet/il-karavannijiet li jiġu magħhom
                  
                  
                      
                  
                  
                     X (3)
                     
                  
               
                     53
                  
                  
                     Karozzi tal-linja għall-passiġġieri
                  
                  
                      
                  
                  
                     X (3)
                     
                  
               
                     54
                  
                  
                     Vetturi tal-kummerċ (inklużi vetturi bil-mutur għall-importazzjoni u esportazzjoni)
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X (3)
                     
                  
               
                     56
                  
                  
                     Bhejjem ħajjin
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X (3)
                     
                  
               
                     59
                  
                  
                     Unitajiet mobbli oħrajn li jaħdmu waħedhom
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
               
                     Irrumblati ’l fuq irrumblati ’l isfel
                     (mhux li jaħdmu waħedhom)
                  
                  
                     6
                  
                  
                     6X
                  
                  
                     Unitajiet mobbli oħrajn li ma jaħdmux waħedhom
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
               
                     61
                  
                  
                     Karrijiet u semikarrijiet tat-triq għat-trasport ta’ merkanzija mhux akkumpanjati
                  
                  
                     X (2)
                     
                  
                  
                     X
                  
               
                     62
                  
                  
                     Karavannijiet u karrijiet oħra tat-triq, agrikoli u industrijali mhux akkumpanjati
                  
                  
                      
                  
                  
                     X (3)
                     
                  
               
                     63
                  
                  
                     Vaguni tal-ferrovija, karrijiet ta’ fuq il-bastimenti li jintużaw minn port għall-ieħor u barkuni ta’ fuq il-bastimenti involuti fit-trasport tal-merkanzija
                  
                  
                     X (2)
                     
                  
                  
                     X
                  
               
                     69
                  
                  
                     Unitajiet mobbli oħrajn li jaħdmu waħedhom
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
               
                     Merkanzija ġenerali oħra
                  
                  
                     9
                  
                  
                     9X
                  
                  
                     Merkanzija oħra, mhux speċifkata mkien ieħor
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
               
                     91
                  
                  
                     Prodotti forestali
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
               
                     92
                  
                  
                     Prodotti tal-ħadid u l-azzar
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
               
                     99
                  
                  
                     Merkanzija ġenerali oħra
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
               
            (1)  Dawn il-kategoriji huma konsistenti mar-Rakkomandazzjonijiet EKE Nru 21 tan-Nazzjonijiet Uniti.
         
            (2)  Il-kwantità rreġistrata hija l-piż gross tal-merkanzija inkluż l-imballaġġ imma eskluż il-piż waħdu tal-containers u l-unitajiet ro-ro.
         
            (3)  In-numru totali tal-unitajiet biss.
      
      
         ANNESS III
         
            NST 2007
         
         
                     Diviżjoni
                  
                  
                     Deskrizzjoni
                  
               
                     01
                  
                  
                     Prodotti tal-agrikokura, tal-kaċċa u tal-forestrija; ћut u prodotti oћra tas-sajd
                  
               
                     02
                  
                  
                     Faћam u lignite; żejt mhux u gass naturali
                  
               
                     03
                  
                  
                     Metalli mhux maћduma u prodotti oћra tal-minijieri u tal-barrieri; pit; uranju u torju
                  
               
                     04
                  
                  
                     Prodotti ta’ l-ikel, xorb u tabakk
                  
               
                     05
                  
                  
                     Tessuti u prodotti tat-tessuti; ġilda u prodotti tal-ġilda
                  
               
                     06
                  
                  
                     Injam u prodotti tal-injam u tas-sufra (gћajr gћamara); oġġetti magћmulin mittiben u materjal ta’ l-immaljar; polpa, karta u prodotti tal-karta: materjal stampat u materjal irrekordjat
                  
               
                     07
                  
                  
                     Kokk u prodotti taż-żejt irraffinat
                  
               
                     08
                  
                  
                     Kimiċi, prodotti kimiċi, u fibri magћmula mill-bniedem; gomma u prodotti tal-plastik; fjuwil nukleari
                  
               
                     09
                  
                  
                     Prodotti oћra minerali li m'humiex metallici
                  
               
                     10
                  
                  
                     Metalli bażiċi; prodotti ffabbrikati mill-metall, gћajr makkinarju u tagћmir
                  
               
                     11
                  
                  
                     Makkinarju u tagћmir n.e.c.; makkinarju ta’ l-ufficeji u kompjuters, makkinarju u apparat elettriku n.e.c.; tagћmir u apparat tar-radju, tat-televiżjoni u tal-komunikazzjoni; strumenti medici, ta’ precizjoni u ottiċi; arloġġi
                  
               
                     12
                  
                  
                     Tagћmir ta’ trasport
                  
               
                     13
                  
                  
                     Gћamara; oġġetti oћra mmanifatturati n.e.c.
                  
               
                     14
                  
                  
                     Materja prima sckondarja; skart municipali u tip schor ta’ skart
                  
               
                     15
                  
                  
                     Posta pakketti postali
                  
               
                     16
                  
                  
                     Tagћmir u materjal utilizzat gћat-transport tal-merkanzija
                  
               
                     17
                  
                  
                     Oġġetti traspostati fil-ġarr minn djar u uffiċċiji; bagalji trasportati separatament mill-passiġġieri; vetturi bil-mutur li jinġarru gћat-tiswija; oġġetti oћra li ma jkunux gћas-suq n.e.c.
                  
               
                     18
                  
                  
                     Merkanzija raggruppata: taћlita ta’ tipi ta’ merkanzija li huma ttrasportati flimkien
                  
               
                     19
                  
                  
                     Merkanzija mhux identifikabbli: merkanzija li gћal xi raġuni ma tistax tiġi identifikata u gћalhekk ma tissax tiġi assenjata lill-gruppi 01 – 16
                  
               
                     20
                  
                  
                     Merkanxija oћra n.e.c.
                  
               
      
         ANNESS IV
         
            IŻ-ŻONI KOSTALI MARITTIMI
         
         In-nomenklatura li għandha tiġi użata fil-Ġeonomenklatura (in-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji għall-istatistiċi tal-kummerċ barrani mill-Komunità u l-istatistici tal-kummerċ bejn l-Istati Membri, imfassla skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 tat-22 ta’ Mejju 1995 dwar l-istatistika dwar il-kummerċ fl-oġġetti mill-Komunità u l-Istati Membri tagħha ma’ pajjiżi li mhumiex membri (1)) fis-seħħ fis-sena li għaliha tirreferi d-data.
         Il-kodiċi jikkonsisti f’erba’ ċifri: il-kodiċi standard ISO alpha 2 għal kull pajjiż min-nomenklatura msemmija fuq, segwit minn żewġ żerojiet (eż. kodiċi GR00 għall-Greċja), ħlief għal pajjiżi li huma maqsuma f’żewġ żoni kostali marittimi jew aktar, li huma identifikati mir-raba’ ċifra għajr iż-żero (minn 1 sa 7), bħal isfel:
         
                     
                        Kodiċi
                     
                  
                  
                     
                        Żona kostali marittima
                     
                  
               
                     FR01
                  
                  
                     Franza: l-Atlantiku u l-Baħar tan-Nord
                  
               
                     FR02
                  
                  
                     Franza: il-Mediterran
                  
               
                     FR03
                  
                  
                     Dipartimenti extra-Ewropej ta’ Franza: Guyana Franċiża
                  
               
                     FR04
                  
                  
                     Dipartimenti extra-Ewropej ta’ Franza: Martinique u Gaudeloupe
                  
               
                     FR05
                  
                  
                     Dipartimenti extra-Ewropej ta’ Franza: Reunion
                  
               
                     DE01
                  
                  
                     Ġermanja: il-Baħar tan-Nord
                  
               
                     DE02
                  
                  
                     Ġermanja: il-Baltiku
                  
               
                     DE03
                  
                  
                     Ġermanja: ir-Rhine
                  
               
                     GB01
                  
                  
                     Renju Unit
                  
               
                     GB02
                  
                  
                     L-Isle of Man
                  
               
                     GB03
                  
                  
                     Iċ-Channel Islands
                  
               
                     ES01
                  
                  
                     Spanja: Atlantiku (it-Tramuntana)
                  
               
                     ES02
                  
                  
                     Spanja: il-Mediterran u l-Atlantiku (in-nofs in-nhar inlużi l-Balerariċi u l-Canary Islands)
                  
               
                     SE01
                  
                  
                     L-Isvezja: il-Baltiku
                  
               
                     SE02
                  
                  
                     L-Isvezja: il-Baħar tan-Nord
                  
               
                     TR01
                  
                  
                     It-Turkija: il-Baħar l-Iswed
                  
               
                     TR02
                  
                  
                     It-Turkija: il-Mediterran
                  
               
                     RU01
                  
                  
                     Russja: il-Baħar l-Iswed
                  
               
                     RU02
                  
                  
                     Russja: il-Baltiku
                  
               
                     RU03
                  
                  
                     Russja: l-Asja
                  
               
                     MA01
                  
                  
                     Il-Marokk: il-Mediterran
                  
               
                     MA02
                  
                  
                     Il-Marokk: l-Afrika tal-Punent
                  
               
                     EG01
                  
                  
                     L-Eġittu: il-Mediterran
                  
               
                     EG02
                  
                  
                     L-Eġittu: il-Baħar l-Aħmar
                  
               
                     IL01
                  
                  
                     L-Iżrael: il-Mediterran
                  
               
                     IL02
                  
                  
                     L-Iżrael: il-Baħar l-Aħmar
                  
               
                     SA01
                  
                  
                     L-Arabja Sawdita: il-Baħar l-Aħmar
                  
               
                     SA02
                  
                  
                     L-Arabja Sawdita: il-Golf
                  
               
                     US01
                  
                  
                     L-Istati Uniti tal-Amerika: l-Atlantiku (it-tramuntana)
                  
               
                     US02
                  
                  
                     L-Istati Uniti tal-Amerika: l-Atlantiku (in-nofs in-nhar)
                  
               
                     US03
                  
                  
                     L-Istati Uniti tal-Amerika: il-Golf
                  
               
                     US04
                  
                  
                     L-Istati Uniti tal-Amerika: il-Paċifiku (in-nofs in-nhar)
                  
               
                     US05
                  
                  
                     L-Istati Uniti tal-Amerika: il-Paċifiku (it-tramuntana)
                  
               
                     US06
                  
                  
                     L-Istati Uniti tal-Amerika: Great Lakes
                  
               
                     US07
                  
                  
                     Puerto Rico
                  
               
                     CA01
                  
                  
                     Il-Kanada: L-Atlantiku
                  
               
                     CA02
                  
                  
                     Il-Kanada: Great Lakes, Upper St. Lawrence
                  
               
                     CA03
                  
                  
                     Il-Kanda: il-Kosta tal-Punent
                  
               
                     CO01
                  
                  
                     Kolombja: il-Kosta tat-Tramuntana
                  
               
                     CO02
                  
                  
                     Kolombja: il-Kosta tal-Punent
                  
               
                      
                  
                  
                     
                        Bil-kodiċi addizzjonali
                     
                  
               
                     ZZ01
                  
                  
                     Installazzjonijiet barra x-xtut
                  
               
                     ZZ02
                  
                  
                     Aggregati u postijiet mhux speċifikati mkien ieħor
                  
               
            (1)  ĠU L 118, 25.5.1995, p. 10.
      
      
         ANNESS V
         
            NAZZJONALITÀ TAR-REĠISTRAZZJONI TAL-BASIMENTI
         
         In-nomenklatura li għandha tiġi użata hija l-Ġeo-nomenklatura (in-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji għall-istatistiċi tal-kummerċ barrani mill-Komunità u l-istatistici tal-kummerċ bejn l-Istati Membri, imfassla skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1172/95) fis-seħħ fis-sena li għaliha tirreferi d-data.
         Il-kodiċi jikkonsisti f’erba’ ċifri: il-kodiċi standard ISO alpha 2 għal kull pajjiż min-nomenklatura msemmija hawn fuq, segwita minn żewġ żerijiet (eż., il-kodiċi GR00 għall-Greċja), ħlief pajjiżi li huma mqassma f’żewġ żoni kostali marittimi jew aktar, li huma identifikati mir-raba’ ċifra li ma tkunx żero (mill-1 sa 7), bħal hawn taħt: Fejn jeżisti aktar minn reġistru wieħed, il-pajjiżi jridu jkunu kodifikati kif ġej:
         
                     FR01
                  
                  
                     Franza
                  
               
                     FR02
                  
                  
                     It-Territorju Antartiku Franċiż (li jinkludi il-Gżejjer Kerguelen)
                  
               
                     IT01
                  
                  
                     L-Italja — l-ewwel reġistru
                  
               
                     IT02
                  
                  
                     L-Italja — ir-reġistru internazzjonali
                  
               
                     GB01
                  
                  
                     Ir-Renju Unit
                  
               
                     GB02
                  
                  
                     L-Isle of Man
                  
               
                     GB03
                  
                  
                     Iċ-Channel Islands
                  
               
                     GB04
                  
                  
                     Ġibiltà
                  
               
                     DK01
                  
                  
                     Id-Danimarka
                  
               
                     DK02
                  
                  
                     Id-Danimarka (DIS)
                  
               
                     PT01
                  
                  
                     Il-Portugall
                  
               
                     PT02
                  
                  
                     Il-Portugall (MAR)
                  
               
                     ES01
                  
                  
                     Spanja
                  
               
                     ES02
                  
                  
                     Spanja (Rebeca)
                  
               
                     NO01
                  
                  
                     In-Norveġja
                  
               
                     NO02
                  
                  
                     In-Norveġja (NIS)
                  
               
                     US01
                  
                  
                     L-Istati Uniti tal-Amerika
                  
               
                     US02
                  
                  
                     Puerto Rico
                  
               
      
         ANNESS VI
         
            TIP TA’ KLASSIFIKA TAL-BASTIMENT (ICST-COM)
         
         
                      
                  
                  
                     Tip
                  
                  
                     Il-kategoriji ta’ bastiment inklużi
                  
               
                     10
                  
                  
                     Tagħbija Likwida
                  
                  
                     Tanker taż-żejt
                     Tanker tal-Kimiċi
                     Tanker LG
                     Tanker barkun
                     Tanker ieħor
                  
               
                     20
                  
                  
                     Tagħbija niexfa
                  
                  
                     Trasportatur ta’ tagħbija bl-ingrossa/taż-żejt
                     Trasportatur ta’ tagħbija bl-ingrossa
                  
               
                     31
                  
                  
                     Kontejner
                  
                  
                     Kontejner mimli
                  
               
                     32
                  
                  
                     Speċjalizzati
                  
                  
                     Trasportatur tal-barkuni
                     Trasportatur tal-kimiċi
                     Karburanti irradjati
                     Trasportatur ta’ bhejjem
                     Trasportatur tal-vetturi
                     Speċjalizzati oħrajn
                  
               
                     33
                  
                  
                     Merkanzija ġenerali, mhux speċjalizzata
                  
                  
                     Reefer
                     Ro-ro tal-passiġġieri
                     Kontejner ro-ro
                     Merkanzija ro-ro oħra
                     Trasportatur ikkumbinat ta’ merkanzija ġenerali/passiġġieri
                     Trasportatur ikkumbinat ta’ merkanzija ġenerali/kontejner
                     Basitmenti bi gverta singola
                     Bastimenti bi gverti multipli
                  
               
                     34
                  
                  
                     Barkun ta’ merkanzija niexfa
                  
                  
                     Barkun Gverta (deck barge)
                     Barkun Hopper
                     Barkun lash-seabee
                     Barkun ta’ merkanzija niexfa miftuħ
                     Barkun ta’ merkanzija niexfa mgħotti
                     Barkuni oħrajn ta’ merkanzija niexfa nes
                  
               
                     35
                  
                  
                     Tal-Passiġġieri
                  
                  
                     Tal-Passiġġieri (esklużi l-passiġieri tal-kroċieri)
                  
               
                     36
                  
                  
                     Kroċiera Ta’ passiġġieri
                  
                  
                     Bastimenti tal-kroċieri biss
                  
               
                     41
                  
                  
                     Tas-Sajd
                  
                  
                     Għall-qabda tal-ħut (*)
                     
                     Għall-ipproċessar tal-ħut (*)
                     
                  
               
                     42
                  
                  
                     Attivitajiet barra x-xtut
                  
                  
                     Tħaffir u esplorazzjoni (*)
                     
                     Appoġġ barra x-xtut (*)
                     
                  
               
                     43
                  
                  
                     Bastimenti li jirmunkaw
                  
                  
                     Bastimenti li jirmunkaw (*)
                     
                     Bastimenti li jimbuttaw (*)
                     
                  
               
                     49
                  
                  
                     Mixxellanji
                  
                  
                     Dredgers (*)
                     
                     Riċerka/inkjesta (*)
                     
                     Bastimenti oħrajn nes (*)
                     
                  
               
                     XX
                  
                  
                     Mhux magħruf
                  
                  
                     Tip ta’ bastiment mhux magħruf
                  
               
            (*)  Mhux kopert minn din id-Direttiva.
      
      
         ANNESS VII
         
            IL-KLASSIJIET TAD-DAQS TAL-BASTIMENTI
         
         
            il-ħlas tan-nol skont il-piż (P) jew f’tunnellaġġ gross (TG)
         
         Din il-klassifika tappika biss għal bastimenti b’tunnellaġġ gross ta’ 100 jew iżjed.
         
                     Il-klassi
                  
                  
                     Il-limitu ta’ isfel
                  
                  
                     Il-Limitu ta’ fuq
                  
               
                     P
                  
                  
                     TG
                  
                  
                     P
                  
                  
                     TG
                  
               
                     01
                  
                  
                     —
                  
                  
                     100 
                  
                  
                     sa 499
                  
                  
                     sa 499
                  
               
                     02
                  
                  
                     500 
                  
                  
                     500 
                  
                  
                     999 
                  
                  
                     999 
                  
               
                     03
                  
                  
                     1 000 
                  
                  
                     1 000 
                  
                  
                     1 999 
                  
                  
                     1 999 
                  
               
                     04
                  
                  
                     2 000 
                  
                  
                     2 000 
                  
                  
                     2 999 
                  
                  
                     2 999 
                  
               
                     05
                  
                  
                     3 000 
                  
                  
                     3 000 
                  
                  
                     3 999 
                  
                  
                     3 999 
                  
               
                     06
                  
                  
                     4 000 
                  
                  
                     4 000 
                  
                  
                     4 999 
                  
                  
                     4 999 
                  
               
                     07
                  
                  
                     5 000 
                  
                  
                     5 000 
                  
                  
                     5 999 
                  
                  
                     5 999 
                  
               
                     08
                  
                  
                     6 000 
                  
                  
                     6 000 
                  
                  
                     6 999 
                  
                  
                     6 999 
                  
               
                     09
                  
                  
                     7 000 
                  
                  
                     7 000 
                  
                  
                     7 999 
                  
                  
                     7 999 
                  
               
                     10
                  
                  
                     8 000 
                  
                  
                     8 000 
                  
                  
                     8 999 
                  
                  
                     8 999 
                  
               
                     11
                  
                  
                     9 000 
                  
                  
                     9 000 
                  
                  
                     9 999 
                  
                  
                     9 999 
                  
               
                     12
                  
                  
                     10 000 
                  
                  
                     10 000 
                  
                  
                     19 999 
                  
                  
                     19 999 
                  
               
                     13
                  
                  
                     20 000 
                  
                  
                     20 000 
                  
                  
                     29 999 
                  
                  
                     29 999 
                  
               
                     14
                  
                  
                     30 000 
                  
                  
                     30 000 
                  
                  
                     39 999 
                  
                  
                     39 999 
                  
               
                     15
                  
                  
                     40 000 
                  
                  
                     40 000 
                  
                  
                     49 999 
                  
                  
                     49 999 
                  
               
                     16
                  
                  
                     50 000 
                  
                  
                     50 000 
                  
                  
                     79 999 
                  
                  
                     79 999 
                  
               
                     17
                  
                  
                     80 000 
                  
                  
                     80 000 
                  
                  
                     99 999 
                  
                  
                     99 999 
                  
               
                     18
                  
                  
                     100 000 
                  
                  
                     100 000 
                  
                  
                     149 999 
                  
                  
                     149 999 
                  
               
                     19
                  
                  
                     150 000 
                  
                  
                     150 000 
                  
                  
                     199 999 
                  
                  
                     199 999 
                  
               
                     20
                  
                  
                     200 000 
                  
                  
                     200 000 
                  
                  
                     249 999 
                  
                  
                     249 999 
                  
               
                     21
                  
                  
                     250 000 
                  
                  
                     250 000 
                  
                  
                     299 999 
                  
                  
                     299 999 
                  
               
                     22
                  
                  
                     ≥ 300 000 
                  
                  
                     ≥ 300 000 
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
               
                     
                        NB: Jekk bastimenti b’tunnellaġġ gross ta’ inqas minn 100 kellhom jiġu inklużi skont din id-Direttiva, kienu jiġu allokati kodiċi tal-klassi “99”.
                  
               
      
         ANNESS VIII
         
            L-ISTRUTTURA GĦAL SETTIJIET TA’ DATA STATISTIKA
         
         Is-settijiet ta’ data speċifikati f’dan l-Anness jiddefinixxu l-perjodiċità għall-istatistiċi tat-trasport marittimu meħtieġa mill-Komunitá. Kull sett ta’ data jidefinixxi klassifika inkroċjata ta’ sett limitat ta’ qisien fuq livelli differenti tan-nomenklaturi, aggregati tul il-qisien l-oħrajn kollha, li għalihom ikunu meħtieġa statistiċi ta’ kwalità tajba.
         Il-kondizzjonijiet għal ġbir tas-sett ta’ data B1 għandhom jiġu deċiżi mill-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni fid-dawl tar-riżultati tal-istudji pilota mwettqatul perjodu ta’ tliet snin skont l-Artikolu 10 tad-Direttiva 95/64/KE u dwar il-possibilità u l-ispiża lil Stati Membri u lil dawk li jirrispondu għal ġbir ta’ dawn il-punti ta’ informazzjoni.
         STATISTIĊI FIL-QOSOR U DETTALJATI
         
                     —
                  
                  
                     Is-settijiet ta’ data li għandhom jiġu pprovduti għal portijiet magħżula għall-merkanzija u l-passiġġieri huma A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 u/jew F2.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Is-settijiet ta’ data li għandhom jiġu pprovduti għal portijiet magħżula għal-merkanzija imma mhux għall-passiġġieri huma A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 u/jew F2.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Is-settijiet ta’ data li għandhom jiġu pprovduti għal portijiet magħżula għall-passiġġieri imma mhux għall-merkanzija huma A3, D1, F1 u/jew F2.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Is-sett ta’ data li għandu jiġi pprovdut għal portijiet magħżula u għal portijiet mhux magħżula (għall-merkanzija jew għall-passiġġieri) huwa A3.
                  
               
                     
                        Sett ta’ dejta A1
                     
                  
                  
                     :
                  
                  
                     Trasport bil-baħar fil-portijiet Ewropej ewlenin bil-port, tip ta’ merkanzija u relazzjoni
                  
               
                     Perjodiċità
                  
                  
                     :
                  
                  
                     ta’ kull kwart tas-sena
                  
               
            
         
                      
                  
                  
                     Varjabbli
                  
                  
                     Dettall tal-kodifikazzjoni
                  
                  
                     Nomenklatura
                  
               
                     Qisien
                  
                  
                     Sett ta’ dejta
                  
                  
                     Żewġ ittri alfanumeriċi
                  
                  
                     A1
                  
               
                     Sena ta’ referenza
                  
                  
                     Erba’ ittri alfanumeriċi
                  
                  
                     (eż. 1997)
                  
               
                     Kwart ta’ referenza
                  
                  
                     Ittra waħda alfanumerika
                  
                  
                     (1, 2, 3, 4)
                  
               
                     Port li jagħmel ir-rapport
                  
                  
                     Ħames ittri alfanumeriċi
                  
                  
                     Portijiet ŻEE magħżula fil-lista tal-portijiet
                  
               
                     Direzzjoni
                  
                  
                     Ittra waħda alfanumerika
                  
                  
                     ’l ġewwa, ’l barra (1, 2)
                  
               
                     Port ta’ tagħbija/ħatt
                  
                  
                     Ħames ittri alfanumeriċi
                  
                  
                     Portijiet ŻEE fil-lista tal-portijiet
                  
               
                     Relazzjoni
                  
                  
                     Erba’ ittri alfanumeriċi
                  
                  
                     Żoni kostali marittimi, Anness IV
                  
               
                     Tip ta’ merkanzija
                  
                  
                     Ittra waħda alfanumerika
                  
                  
                     Tip ta’ merkanzija, Anness II
                  
               
                     
                        Dejta: Il-piż gross tal-merkanzija f’tunnellati
                  
               
            
         
                     
                        Sett ta’ dejta A2
                     
                  
                  
                     :
                  
                  
                     Trasport bil-baħar b’tagħbija bla unitajiet fil-portijiet Ewropej ewlenin skond il-port, it-tip ta’ merkanzija u r-relazzjoni
                  
               
                     Perjodiċità
                  
                  
                     :
                  
                  
                     ta’ kull kwart ta’ sena
                  
               
            
         
                      
                  
                  
                     Varjabbli
                  
                  
                     Dettall tal-kodifikazzjoni
                  
                  
                     Nomenklatura
                  
               
                     Qisien
                  
                  
                     Sett ta’ dejta
                  
                  
                     Żewġ ittri alfanumeriċi
                  
                  
                     A2
                  
               
                     Sena ta’ referenza
                  
                  
                     Erba’ ittri alfanumeriċi
                  
                  
                     (eż. 1997)
                  
               
                     Kwart ta’ referenza
                  
                  
                     Ittra waħda alfanumerika
                  
                  
                     (1, 2, 3, 4)
                  
               
                     Port li jagħmel ir-rapport
                  
                  
                     Ħames ittri alfanumeriċi
                  
                  
                     Portijiet ŻEE magħżula fil-lista tal-portijiet
                  
               
                     Direzzjoni
                  
                  
                     Ittra waħda alfanumerika
                  
                  
                     ’il ġewwa, ’l barra (1, 2)
                  
               
                     Port ta’ tagħbija/ħatt
                  
                  
                     Ħames ittri alfanumeriċi
                  
                  
                     Portijiet ŻEE fil-lista tal-portijiet
                  
               
                     Relazzjoni
                  
                  
                     Erba’ ittri alfanumeriċi
                  
                  
                     Żoni kostali marittimi, Anness IV
                  
               
                     Tip ta’ merkanzija
                  
                  
                     Żewġ ittri alfanumeriċi
                  
                  
                     Tip ta’ merkanzija (tagħbija bla unitajiet biss), Anness II (subkategoriji 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 u 99)
                  
               
                     
                        Dejta: Il-piż gross tal-merkanzija f’tunnellati
                  
               
            
         
                     
                        Sett ta’ dejta A3
                     
                  
                  
                     :
                  
                  
                     Dejta meħtieġa kemm għal portijiet magħżula u dawk li għalihom statistiċi dettaljati mhumiex meħtieġa (Ara l-Artikolu 4(3))
                  
               
                     Perjodiċità
                  
                  
                     :
                  
                  
                     annwali
                  
               
            
         
                      
                  
                  
                     Varjabbli
                  
                  
                     Dettall tal-kodifikazzjoni
                  
                  
                     Nomenklatura
                  
               
                     Qisien
                  
                  
                     Sett ta’ dejta
                  
                  
                     Żewġ ittri alfanumeriċi
                  
                  
                     A3
                  
               
                     Sena ta’ referenza
                  
                  
                     Erba’ ittri alfanumeriċi
                  
                  
                     (eż. 1997)
                  
               
                     Kwart ta’ referenza
                  
                  
                     Ittra waħda alfanumerika
                  
                  
                     (0)
                  
               
                     Il-port li jagħmel ir-rapport
                  
                  
                     Ħames ittri alfanumeriċi
                  
                  
                     Il-Portijiet kollha fil-lista tal-portijiet
                  
               
                     Direzzjoni
                  
                  
                     Ittra waħda alfanumerika
                  
                  
                     il ġewwa, ’l barra (1, 2)
                  
               
                     
                                 
                                    Dejta
                                 
                              
                              
                                 Il-piż gross tal-merkanzija f’tunnellati.
                                 Numru ta’ passiġġieri (ħlief passiġġieri fuq kroċieri).
                                 Numru ta’ passiġġieri fuq kroċieri li jibdew u jtemmu kroċiera.
                                 Numru ta’ passiġġieri fuq eskursjoni tal-passiġġieri fuq kroċieri: Direzzjoni: ’l ġewwa (1) biss — (mhux obbligatorju).
                              
                           
               
            
         
                     
                        Sett ta’ dejta B1
                     
                  
                  
                     :
                  
                  
                     Trasport bil-baħar fil-portijiet Ewropej ewlenin skond il-port, it-tip ta’ merkanzija, l-oġġetti u r-relazzjoni
                  
               
                     Perjodiċità
                  
                  
                     :
                  
                  
                     annwali
                  
               
            
         
                      
                  
                  
                     Varjabbli
                  
                  
                     Dettall tal-kodifikazzjoni
                  
                  
                     Nomenklatura
                  
               
                     Qisien
                  
                  
                     Sett ta’ dejta
                  
                  
                     Żewġ ittri alfanumeriċi
                  
                  
                     B1
                  
               
                     Sena ta’ referenza
                  
                  
                     Erba’ ittri alfanumeriċi
                  
                  
                     (eż. 1997)
                  
               
                     Kwart ta’ referenza
                  
                  
                     Ittra waħda alfanumerika
                  
                  
                     (0)
                  
               
                     Il-port li jagħmel ir-rapport
                  
                  
                     Ħames ittri alfanumeriċi
                  
                  
                     Portijiet ŻEE magħżula fil-lista tal-portijiet
                  
               
                     Direzzjoni
                  
                  
                     Ittra waħda alfanumerika
                  
                  
                     ’il ġewwa, ’l barra (1, 2)
                  
               
                     Port ta’ tagħbija/ħatt
                  
                  
                     Ħames ittri alfanumeriċi
                  
                  
                     Portijiet ŻEE fil-lista tal-portijiet
                  
               
                     Relazzjoni
                  
                  
                     Erba’ ittri alfanumeriċi
                  
                  
                     Żoni kostali marittimi, Anness IV
                  
               
                     Tip ta’ merkanzija
                  
                  
                     Ittra waħda alfanumerika
                  
                  
                     Tip ta’ merkanzija, Anness II
                  
               
                     Kommodità
                  
                  
                     Żewġ ittri alfanumeriċi
                  
                  
                     Nomenklatura tal-merkanzija, l-Anness
                  
               
                     
                        Dejta: Il-piż gross tal-merkanzija f’tunnellati
                  
               
            
         
                     
                        Sett ta’ dejta C1
                     
                  
                  
                     :
                  
                  
                     Trasport bil-baħar b’tagħbija b’ unitajiet fil-portijiet Ewropej ewlenin skond il-port, it-tip ta’ merkanzija, ir-relazzjoni u l-istat tat-tagħbija
                  
               
                     Perjodiċità
                  
                  
                     :
                  
                  
                     ta’ kull kwart tas-sena
                  
               
            
         
                      
                  
                  
                     Varjabbli
                  
                  
                     Dettall tal-kodifikazzjoni
                  
                  
                     Nomenklatura
                  
               
                     Qisien
                  
                  
                     Sett ta’ dejta
                  
                  
                     Żewġ ittri alfanumeriċi
                  
                  
                     C1
                  
               
                     Sena ta’ referenza
                  
                  
                     Erba’ ittri alfanumeriċi
                  
                  
                     (eż. 1997)
                  
               
                     Kwart ta’ referenza
                  
                  
                     Ittra waħda alfanumerika
                  
                  
                     (1, 2, 3, 4)
                  
               
                     Il-port li jagħmel ir-rapport
                  
                  
                     Ħames ittri alfanumeriċi
                  
                  
                     Portijiet ŻEE magħżula fil-lista tal-portijiet
                  
               
                     Direzzjoni
                  
                  
                     Ittra waħda alfanumerika
                  
                  
                     ’il ġewwa, ’l barra (1, 2)
                  
               
                     Port ta’ tagħbija/ħatt
                  
                  
                     Ħames ittri alfanumeriċi
                  
                  
                     Portijiet ŻEE fil-lista tal-portijiett
                  
               
                     Relazzjoni
                  
                  
                     Erba’ ittri alfanumeriċi
                  
                  
                     Żoni kostali marittimi, Anness IV
                  
               
                     Tip ta’ merkanzija
                  
                  
                     Żewġ ittri alfanumeriċi
                  
                  
                     Tip ta’ merkanzija (kontejner, ro-ro biss), l-Anness II (subkategoriji 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 u 69)
                  
               
                     
                                 
                                    Dejta:
                                 
                              
                              
                                 Il-piż gross tal-oġġetti f’tunnellati (tip ta’ merkanzija: subkategoriji 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 u 69).
                                 Numru ta’ unitajiet (tip ta’ merkanzija: subkategoriji 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 u 69).
                                 Numru ta’ unitajiet mingħajr merkanzija (tip ta’ merkanzija: subkategoriji 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 u 69).
                              
                           
               
            
         
                     
                        Sett ta’ dejta D1
                     
                  
                  
                     :
                  
                  
                     Trasport tal-passiġġieri fil-portijiet Ewropej ewlenin, skond ir-relazzjoni u n-nazzjonalità tar-reġistrazzjoni tal-bastiment
                  
               
                     Perjodiċità
                  
                  
                     :
                  
                  
                     ta’ kull kwart tas-sena
                  
               
            
         
                      
                  
                  
                     Varjabbli
                  
                  
                     Dettal tal-kodifikazzjoni
                  
                  
                     Nomenklatura
                  
               
                     Qisien
                  
                  
                     Sett ta’ dejta
                  
                  
                     Żewġ ittri alfanumeriċi
                  
                  
                     D1
                  
               
                     Sena ta’ referenza
                  
                  
                     Erba’ ittri alfanumeriċi
                  
                  
                     (eż. 1997)
                  
               
                     Kwart ta’ referenza
                  
                  
                     Ittra waħda alfanumerika
                  
                  
                     (1, 2, 3, 4)
                  
               
                     Il-port li jagħmel ir-rapport
                  
                  
                     Ħames ittri alfanumeriċi
                  
                  
                     Portijiet ŻEE magħżula fil-lista tal-portijiet
                  
               
                     Direzzjoni
                  
                  
                     Ittra waħda alfanumerika
                  
                  
                     ’il ġewwa, ’l barra (1, 2)
                  
               
                     Port ta’ tagħbija/ħatt
                  
                  
                     Ħames ittri alfanumeriċi
                  
                  
                     Portijiet ŻEE fil-lista tal-portijiet
                  
               
                     Relazzjoni
                  
                  
                     Erba’ ittri alfanumeriċi
                  
                  
                     Żoni kostali marittimi, Anness IV
                  
               
                     Nazzjonalità tar-reġistrazzjoni tal-bastiment
                  
                  
                     Erba’ ittri alfanumeriċi
                  
                  
                     Nazzjonalità tar-reġistrazzjoni tal-bastimenti, l-Anness V
                  
               
                     
                        Dejta: Numru ta’ passiġġieri esklużi passiġġieri fuq kroċieri li jibdew u jtemmu kroċiera u passiġġieri fuq kroċieri fuq eskursjoni
                  
               
            
         
                     
                        Sett ta’ dejta E1
                     
                  
                  
                     :
                  
                  
                     Trasport bil-baħar fil-portijiet Ewropej ewlenin skond il-port, it-tip ta’ merkanzija, ir-relazzjoni u n-nazzjonalità tar-reġistrazzjoni tal-bastimenti
                  
               
                     Perjodiċità
                  
                  
                     :
                  
                  
                     annwali
                  
               
            
         
                      
                  
                  
                     Varjabbli
                  
                  
                     Dettal tal-kodifikazzjoni
                  
                  
                     Nomenklatura
                  
               
                     Qisien
                  
                  
                     Sett ta’ dejta
                  
                  
                     Żewġ ittri alfanumeriċi
                  
                  
                     E1
                  
               
                     Sena ta’ referenza
                  
                  
                     Erba’ ittri alfanumeriċi
                  
                  
                     (eż. 1997)
                  
               
                     Kwart ta’ referenza
                  
                  
                     Ittra waħda alfanumerika
                  
                  
                     (0)
                  
               
                     Il-port li jagħmel ir-rapport
                  
                  
                     Ħames ittri alfanumeriċi
                  
                  
                     Portijiet ŻEE magħżula fil-lista
                  
               
                     Direzzjoni
                  
                  
                     Ittra waħda alfanumerika
                  
                  
                     il ġewwa, ’l barra (1, 2)
                  
               
                     Port ta’ tagħbija/ħatt
                  
                  
                     Ħames ittri alfanumeriċi
                  
                  
                     Portijiet ŻEE fil-lista tal-portijiet
                  
               
                     Relazzjoni
                  
                  
                     Erba’ ittri alfanumeriċi
                  
                  
                     Żoni kostali marittimi, Anness IV
                  
               
                     Tip ta’ merkanzija
                  
                  
                     Ittra waħda alfanumerika
                  
                  
                     Tip ta’ merkanzija, Anness II
                  
               
                     Nazzjonalità tar-reġistrazzjoni tal-bastiment
                  
                  
                     Erba’ ittri alfanumeriċi
                  
                  
                     Nazzjonalità tar-reġistrazzjoni tal-bastimenti l-Anness V
                  
               
                     
                        Dejta: Il-piż gross tal-merkanzija f’tunnellati.
                  
               
            
         
                     
                        Sett ta’ dejta F1
                     
                  
                  
                     :
                  
                  
                     Traffiku tal-bastimenti fil-portijiet Ewropej, fil-portijiet Ewropej ewlenin skont il-port, it-tip u d-daqs tal-bastiment li jgħabbi jew iħott il-merkanzija, li jtella’ jew iniżżel passiġġieri (inklużi passiġġieri fuq kroċieri fuq eskursjoni tal-passiġġieri fuq kroċieri)
                  
               
                     Perjodiċità
                  
                  
                     :
                  
                  
                     ta’ kull kwart tas-sena
                  
               
            
         
                      
                  
                  
                     Varjabbli
                  
                  
                     Dettall tal-kodifikazzjoni
                  
                  
                     Nomenklatura
                  
               
                     Qisien
                  
                  
                     Sett ta’ dejta
                  
                  
                     Żewġ ittri alfanumeriċi
                  
                  
                     F1
                  
               
                     Sena ta’ referenza
                  
                  
                     Erba’ ittri alfanumeriċi
                  
                  
                     (eż. 1997)
                  
               
                     Kwart ta’ referenza
                  
                  
                     Ittra waħda alfanumerika
                  
                  
                     (1, 2, 3, 4)
                  
               
                     Il-port li jagħmel ir-rapport
                  
                  
                     Ħames ittri alfanumeriċi
                  
                  
                     Portijiet ŻEE magħżula fil-lista tal-portijiet
                  
               
                     Direzzjoni
                  
                  
                     Ittra waħda alfanumerika
                  
                  
                     ’il ġewwa, ’l barra (1, 2)
                  
               
                     Tip ta’ bastiment
                  
                  
                     Żewġ ittri alfanumeriċi
                  
                  
                     Tip ta’ bastiment, l-Anness VI
                  
               
                     Daqs tal-bastiment DWT
                  
                  
                     Żewġ ittri alfanumeriċi
                  
                  
                     Klassijiet tad-daqs f’tunnellaġġ gross jew deadweight l-Anness VII
                  
               
                     
                                 
                                    Dejta:
                                 
                              
                              
                                 Numru ta’ bastimenti;
                                 Deadweight tal-bastimenti f’tunnellati
                              
                           
               
            
         
                     
                        Sett ta’ dejta F2
                     
                  
                  
                     :
                  
                  
                     Traffiku tal-bastimenti fil-portijiet Ewropej, fil-portijiet Ewropej ewlenin skond il-port, it-tip u d-daqs tal-bastiment li jgħabbi jew iħott il-merkanzija, li jtella’ jew iniżżel passiġġieri (inklużi passiġġieri fuq kroċieri fuq eskursjoni tal-passiġġieri fuq kroċieri)
                  
               
                     Perjodiċità
                  
                  
                     :
                  
                  
                     ta’ kull kwart tas-sena
                  
               
            
         
                      
                  
                  
                     Varjabbli
                  
                  
                     Dettall tal-kodifikazzjoni
                  
                  
                     Nomenklatura
                  
               
                     Qisien
                  
                  
                     Sett ta’ dejta
                  
                  
                     Żewġ ittri alfanumeriċi
                  
                  
                     F2
                  
               
                     Sena ta’ referenza
                  
                  
                     Erba’ ittri alfanumeriċi
                  
                  
                     (eż. 1997)
                  
               
                     Kwart ta’ referenza
                  
                  
                     Ittra waħda alfanumerika
                  
                  
                     (1, 2, 3, 4)
                  
               
                     Il-port li jagħmel ir-rapport
                  
                  
                     Ħames ittri alfanumeriċi
                  
                  
                     Portijiet ŻEE magħżula fil-lista tal-portijiet
                  
               
                     Direzzjoni
                  
                  
                     Ittra waħda alfanumerika
                  
                  
                     ’il ġewwa, ’l barra (1, 2
                  
               
                     Tip ta’ bastiment
                  
                  
                     Żewġ ittri alfanumeriċi
                  
                  
                     Tip ta’ bastiment, l-Anness VI
                  
               
                     Daqs tal-bastiment GT
                  
                  
                     Żewġ ittri alfanumeriċi
                  
                  
                     Klassijiet tad-daqs f’tunnellaġġ gross, l-Anness VII
                  
               
                     
                                 
                                    Dejta:
                                 
                              
                              
                                 Numru ta’ bastimenti; Tunnellaġġ gross tal-bastimenti
                                 Tunnellaġġ gross tal-bastimenti.
                              
                           
               
      
         ANNESS IX
         
            PARTI A
         
         
            Direttiva mħassra flimkien ma’ lista tal-emendi suċċessivi tagħha
         
         (imsemmi fl-Artikolu 12)
         
                     Direttiva tal-Kunsill 95/64/KE
                     (ĠU L 320, 30.12.1995, p. 25)
                  
                  
                      
                  
               
                     Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/385/KE
                     (ĠU L 174, 18.6.1998, p. 1)
                  
                  
                     Artikolu 3 biss
                  
               
                     Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/363/KE
                     (ĠU L 132, 5.6.2000, p. 1)
                  
                  
                     Artikolu 1 biss
                  
               
                     Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                     (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1)
                  
                  
                     Anness II, punt 20 biss
                  
               
                     Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/366/KE
                     (ĠU L 123, 17.5.2005, p. 1)
                  
                  
                     Artikolu 1 biss
                  
               
                     Regolament tal-Kummisssjoni (KE) Nru. 1304/2007
                     (ĠU L 290, 8.11.2007, p. 14)
                  
                  
                     Artikolu 1 biss
                  
               
            PARTI B
         
         
            Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali
         
         (imsemmi fl-Artikolu 12)
         
                     Direttiva
                  
                  
                     Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni
                  
               
                     95/64/KE
                  
                  
                     fil-31 ta’ Diċembru 1996.
                  
               
      
         ANNESS X
         
            TABELLA TA’ KORRELAZZJONI
         
         
                     Direttiva 95/64/KE
                  
                  
                     Din id-Direttiva
                  
               
                     Artikolu 1
                  
                  
                     Artikolu 1
                  
               
                     Artikolu 2(1), l-ewwel subparagrafu
                  
                  
                     Artikolu 2, punt (a), l-ewwel subparagrafu
                  
               
                     Artikolu 2(1), it-tieni subparagrafu, punti (a) u (b)
                  
                  
                     Artikolu 2, punt (a), it-tieni subparagrafu, punti (i) u (ii)
                  
               
                     Artikolu 2(1), it-tielet subparagrafu
                  
                  
                     Artikolu 2, punt (a), it-tielet subparagrafu
                  
               
                     Artikolu 2(2) sa (5)
                  
                  
                     Artikolu 2, punti (b) sa (e)
                  
               
                     Artikolu 3
                  
                  
                     Artikolu 3
                  
               
                     Artikolu 4(1)
                  
                  
                     Artikolu 4(1)
                  
               
                     Artikolu 4(2), l-ewwel subparagrafu
                  
                  
                     Artikolu 4(2), l-ewwel subparagrafu
                  
               
                     Artikolu 4(2), it-tieni subparagrafu
                  
                  
                     —
                  
               
                     Artikolu 4(2), it-tielet subparagrafu
                  
                  
                     Artikolu 4(2), it-tieni subparagrafu
                  
               
                     Artikolu 4(3)
                  
                  
                     Artikolu 4(3)
                  
               
                     Artikolu 5, 6 u 7
                  
                  
                     Artikolu 5, 6 u 7
                  
               
                     Artikolu 8(1)
                  
                  
                     Artikolu 8
                  
               
                     Artikolu 8(2)
                  
                  
                     —
                  
               
                     Artikolu 9
                  
                  
                     Artikolu 9
                  
               
                     Artikolu 10
                  
                  
                     —
                  
               
                     Artikolu 11
                  
                  
                     —
                  
               
                     Artikolu 12
                  
                  
                     —
                  
               
                     Artikolu 13 (1) u (2)
                  
                  
                     Artikolu 10(1) u (2)
                  
               
                     —
                  
                  
                     Artikolu 10(3)
                  
               
                     Artikolu 13(3)
                  
                  
                     —
                  
               
                     Artikolu 14(1)
                  
                  
                     —
                  
               
                     Artikolu 14(2)
                  
                  
                     Artikolu 11
                  
               
                     —
                  
                  
                     Artikolu 12
                  
               
                     Artikolu 15
                  
                  
                     Artikolu 13
                  
               
                     Artikolu 16
                  
                  
                     Artikolu 14
                  
               
                     Anness I sa VIII
                  
                  
                     Anness I sa VIII
                  
               
                     —
                  
                  
                     Anness IX
                  
               
                     —
                  
                  
                     Anness X