CELEX: C1995/248/05
Language: es
Date: 1995-09-23 00:00:00
Title: Recurso interpuesto el 5 de julio de 1995 contra la República Helénica por la Comisión de las Comunidades Europeas (Asunto C-232/95)

23 . 9 . 95         I ES                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    N° C 248 /3
                SENTENCIA DEL TRIBUNAL                                      barritas de masa quebrada, con mantequilla, congelada
                          ( Sala Segunda)                                  y lista para cocer, con forma de galletas a base de harina
                                                                           en una proporción media igual al 46 % del peso de los
                   de 11 de agosto de 1995                                 constituyentes, y destinada a ser cocida al horno por
en el asunto C-12/94 (petición de decisión prejudicial                     primera vez por el consumidor final, no puede disfrutar
planteada por el Oberlandesgericht Hamm ): Uelzena Milch­                  de una ayuda .
  werke eG contra Willi Antpöhler GmbH & Co KG (')
(Petición de decisión prejudicial — Artículo 4 del Regla­            (•) DO n° C 59 de 26 . 2 . 1994 .
mento (CEE) n" 570/88 de la Comisión — Ayuda para la                 ( 2 ) DO n" L 55 de 1 . 3 . 1988 , p . 31 .
                                                                     ( 3 ) DO n° L 111 de 22 . 4 . 1989 , p . 24,
nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada —                  ( 4 ) DO n° L 1 12 de 4 . 5 . 1991 , p . 57.
Requisitos para la concesión de la ayuda — Composición
                            del producto)
                           ( 95 /C 248/04 )
              (Lengua de procedimiento: alemán)
                                                                     Recurso interpuesto el 5 de julio de 1995 contra la
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publi­          República Helénica por la Comisión de las Comunidades
cará en la « Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal                                         Europeas
                             de Justicia »)                                                  (Asunto C-232/95 )
                                                                                                 ( 95/C 248/05 )
En el asunto C-12/94, que tiene por objeto una petición
dirigida al Tribunal de Justicia , con arreglo al artículo 177       En el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas se
del Tratado CE, por el Oberlandesgericht Hamm ( Alema­               ha presentado el 5 de julio de 1995 un recurso contra la
nia ), destinada a obtener en el litigio pendiente ante dicho        República Helénica formulado por la Comisión de las
órgano jurisdiccional entre Uelzena Milchwerke eG y Willi            Comunidades Europeas, representada por la Sra . Maria
Antpöhler GmbH & Co . KG, una decisión prejudicial sobre             Kontou-Durande, Consejero Jurídico de la Comisión, que
la interpretación del artículo 4 del Reglamento ( CEE )              designa como domicilio en Luxemburgo el despacho del Sr .
n° 570/88 de la Comisión, de 16 de febrero de 1988 , relativo        Carlos Gómez de la Cruz, miembro del Servicio Jurídico de
a la venta a precio reducido de mantequilla y a la concesión         la Comisión, Centre Wagner.
de una ayuda para la nata , la mantequilla y la mantequilla
concentrada destinadas a la fabricación de productos de
pastelería, de helados y otros productos alimenticios ( 2 ), en      La parte demandante solicita al Tribunal de Justicia que :
su versión modificada por Reglamentos ( CEE) nos 1048/
                                                                      1 ) Declare que la República Helénica ha incumplido las
89 ( 3 ) y 1157/91 (4 ), el Tribunal de Justicia ( Sala Segunda ),
                                                                            obligaciones que le incumben en virtud del Tratado y de
integrado por los Sres .: F.A. Schockweiler, Presidente de
                                                                            la Directiva 74/464/CEE del Consejo, relativa a la
Sala ; G.F. Mancini ( Ponente ) y G. Hirsch, Jueces; Abogado
                                                                            contaminación causada por determinadas sustancias
General : Sr . M.B. Elmer; Secretario : H. von Holstein,
                                                                            peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comuni­
Secretario adjunto; ha dictado el 11 de agosto de 1995 una
                                                                            dad ('), especialmente de los artículos 2 y 7 de esta
sentencia cuyo fallo es el siguiente:                                       Directiva :
1 ) La letra a) del punto 1 (fórmula A) del artículo 4 del                  — al no establecer programas, que incluyan unos
     Reglamento (CEE) n° 570/88 de la Comisión, de 16 de                        objetivos de calidad y que determinen los plazos de
     febrero de 1988, relativo a la venta a precio reducido de                  su ejecución, para reducir la contaminación del Lago
     mantequilla y ala concesión de una ayuda para la nata,                     Vegoritis y de la ribera del Soulos por las sustancias
     la mantequilla y la mantequilla concentrada destinadas                     peligrosas de la lista II de dicha Directiva ; y
     a la fabricación de productos de pastelería, de helados y
     otros productos alimenticios, en su versión modificada                 — al no someter los vertidos efectuados por las
     por el Reglamento (CEE) n° 1 1 57/91 de la Comisión, de                    industrias y establecimientos de la región y que
     3 de mayo de 1991 , debe ser interpretada en el sentido                    probablemente contienen sustancias de la lista II a
     de que la mantequilla procedente de existencias de                         autorización previa de las autoridades en la que se
     intervención, incorporada a barritas de masa quebrada,                     señale la norma de emisión .
      con mantequilla, congelada y lista para cocer, con forma
     de galletas a base de harina en una proporción media             2 ) Condene en costas a la República Helénica .
     igual al 46 % del peso de los constituyentes, y destinada
     a ser cocida al horno, por primera vez, por el consumi­          Motivos y principales alegaciones
     dor final, no puede disfrutar de una ayuda. El contenido
      en harina de dichas barritas no es determinante a los
                                                                      Tras la correspondiente denuncia, la Comisión pidió a las
     efectos de la aplicación de dicha disposición.                   autoridades helénicas información sobre la calidad de las
                                                                      aguas del lago Vegoritis y del río Soulos y sobre las posibles
2 ) El artículo 4 del Reglamento (CEE) n" 570/88 de la                fuentes de contaminación de éstos . Al no considerar
      Comisión, en su versión modificada por los Reglamen­            satisfactoria la respuesta de las autoridades helénicas, la
      tos (CEE) nos 1048/89 y 1157/91 , debe ser interpretado         Comisión requirió a éstas, mediante dictamen motivado de
      en el sentido de que la mantequilla incorporada a                16 de octubre de 1992 , para que, en el plazo de dos meses,
 ---pagebreak--- N° C 248/4              ES                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         23 . 9 . 95
dieran cumplimiento a las Directivas 76/464/CEE, 75/                  las sustancias de la lista II . Además , debía fijar unos
442/CEE y 78/319/CEE por lo que se refiere a las citadas              objetivos de calidad para las aguas de dicho golfo y los
aguas . En respuesta al dictamen motivado, las autoridades            plazos para la ejecución de los programas, como también
helénicas enviaron un informe técnico del Ministerio de               debía imponer como condición para todos los vertidos que
Obras Públicas y medio Ambiente en el que se exponían                 puedan contener sustancias de la lista II la obtención de una
detalladamente todas las medidas adoptadas . La Comisión              autorización previa en la que se señale la norma de
no consideró esta respuesta satisfactoria, especialmente por          emisión .
lo que se refiere a la Directiva 76/464/CEE. En particular, la
Comisión estimó que son totalmente inexistentes las medi­             De los datos y estudios de que dispone la Comisión se
das previstas en el artículo 7 de esta Directiva, es decir los        deduce que las autoridades helénicas no han adoptado las
programas con objetivos de calidad y las autorizaciones               medidas apropiadas para controlar y limitar las fuentes de
para realizar vertidos en las que se señale la norma de               contaminación del golfo de Pagassitikos, que es un golfo
emisión, tal como establece el apartado 2 del artículo 7 de la        cerrado con una apertura muy pequeña al Egeo y cuyas
Directiva . Por estas razones, la Comisión solicita al Tribunal       aguas se renuevan muy lentamente .
de Justicia que declare que la República Helénica ha                  Las autoridades griegas admiten que no existen programas
incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la           específicos y señalan que han encargado a la Universidad del
citada Directiva .
                                                                      Egeo un estudio que catalogue las fuentes que vierten
                                                                      sustancias tóxicas incluidas en la lista II de la Directiva
(') DO n° L 129 de 18 . 5 . 1976 , p . 7; EE 15/01 , p . 165 .        76/464/CEE .
                                                                      Por consiguiente, la Comisión considera que las autoridades
                                                                      helénicas se encuentran en una fase totalmente previa a la
                                                                      adopción de las medidas necesarias conforme al artículo 7
Recurso interpuesto el 5 de julio de 1995 contra la
                                                                      de la citada Directiva y, por lo tanto, ha incumplido las
República Helénica por la Comisión de las Comunidades
                                                                      obligaciones que se derivan de ésta .
                              Europeas
                       ( Asunto C-233 /95 )                           (') DO n° L 129 de 18 . 5 . 1976 , p . 7; EE 15/01 , p . 165 .
                           ( 95/C 248/06 )
En el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas se
ha presentado el 5 de julio de 1995 un recurso contra la              Recurso interpuesto el 6 de julio de 1995 contra la
República Helénica formulado por la Comisión de las                   República Helénica por la Comisión de las Comunidades
Comunidades Europeas, representada por la Sra . Maria                                             Europeas
Kontou-Durande , miembro del Servicio Jurídico de la
Comisión, que designa como domicilio en Luxemburgo el                                      (Asunto C-236/95 )
despacho del Sr. Carlos Gómez de la Cruz, miembro de                                           ( 95/C 248 /07 )
dicho Servicio Jurídico, Centre Wagner .
                                                                      En el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas se
La parte demandante solicita al Tribunal de Justicia que :            ha presentado el 6 de julio de 1995 un recurso contra la
                                                                      República Helénica formulado por la Comisión de las
 1 ) Declare que la República Helénica ha incumplido las              Comunidades Europeas, representada por el Sr. Dimitrios
     obligaciones que le incumben en virtud del Tratado y del         Gouloussis, miembro del Servicio Jurídico de la Comisión,
     artículo 7 de la Directiva del Consejo 76/464/CEE, de 4          que designa como domicilio en Luxemburgo el despacho del
     de mayo de 1976 , relativa a la contaminación causada            Sr . Carlos Gómez de la Cruz , miembro de dicho Servicio
     por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el            Jurídico, Centre Wagner .
     medio acuático de la Comunidad ( ! ):
                                                                      La parta demandante solicita al Tribunal de Justicia que :
     — al no establecer programas, que incluyan unos
         objetivos de calidad y que determinen los plazos de           1 ) Declare que la República Helénica ha incumplido las
         su ejecución, para reducir la contaminación de las                obligaciones que le incumben en virtud del Tratado CE
         aguas del golfo de Pagassitikos por las sustancias de             al no adoptar y, con carácter subsidiario, al no
         la lista II de dicha Directiva; y                                 comunicar a la Comisión, dentro del plazo establecido,
                                                                           las disposiciones legales, reglamentarias y administrati­
     — al no someter los vertidos efectuados en el golfo de                vas necesarias para dar total cumplimiento a la Directiva
         Pagassitikos y que probablemente contienen sustan­                89/665/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1989,
         cias de la lista II a autorización previa de las                  relativa a la coordinación de las disposiciones legales,
         autoridades en la que se señale la norma de                       reglamentarias y administrativas referentes a la aplica­
         emisión .
                                                                           ción de los procedimientos de recurso en materia de
 2 ) Condene en costas a la República Helénica .                           adjudicación de los contratos públicos de suministros y
                                                                           de obras ('), y, en particular, al no adoptar y, con
 Motivos y principales alegaciones                                         carácter subsidiario, al no comunicar a la Comisión,
                                                                           dentro del plazo establecido, las disposiciones legales,
 Conforme al artículo 7 de la Directiva 76/464/CEE, la                     reglamentarias y administrativas necesarias en materia
 República Helénica debía establecer programas para reducir                de adjudicación de los contratos públicos de suminis­
 la contaminación de las aguas del golfo de Pagassitikos por               tro .