CELEX: 32016D1001
Language: et
Date: 2016-06-20 00:00:00
Title: Nõukogu otsus (EL) 2016/1001, 20. juuni 2016, seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel ELi ja Kesk-Ameerika assotsiatsiooninõukogus seoses lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika vahel) II lisa artiklit 15 käsitlevate selgitavate märkustega

22.6.2016   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 164/15
            
         NÕUKOGU OTSUS (EL) 2016/1001,
   20. juuni 2016,
   seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel ELi ja Kesk-Ameerika assotsiatsiooninõukogus seoses lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika vahel) II lisa artiklit 15 käsitlevate selgitavate märkustega
   EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõikega 9,
   võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Leping, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika vahel, (1) (edaspidi „leping“) parafeeriti 22. märtsil 2011 ja allkirjastati 29. juunil 2012. Vastavalt lepingu artikli 353 lõikele 4 on lepingu IV osa kohaldatud ajutiselt alates 1. augustist 2013 liidu, Nicaragua, Hondurase ja Panama vahel, alates 1. oktoobrist 2013 eelnimetatud poolte ning El Salvadori ja Costa Rica vahel ning alates 1. detsembrist 2013 ühelt poolt liidu, Nicaragua, Hondurase, Panama, El Salvadori ja Costa Rica ning teiselt poolt Guatemala vahel.
            
         
               (2)
            
            
               Lepingu II lisa artiklis 37 sätestatakse, et lepingupooled lepivad kokku selgitavad märkused II lisa tõlgendamise, kohaldamise ja haldamise kohta lepingu artikli 123 kohaselt loodud tolli, kaubanduse soodustamise ja päritolureeglite allkomitees ning soovitavad nende heakskiitmist assotsiatsiooninõukogus.
            
         
               (3)
            
            
               Allkomitee kohtus 1. ja 2. juunil 2015 ning leppis kokku lepingu II lisa artiklit 15 käsitlevates selgitavates märkustes liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmise ja trükkimise kohta (edaspidi „selgitavad märkused“).
            
         
               (4)
            
            
               Kuna lepingu II lisa 3. liites esitatud liikumissertifikaat EUR.1 on üksnes näidis, võib eri asutuste poolt trükitavatel vormidel esineda väikesi erinevusi. Tagamaks, et sellised erinevused ei põhjusta raskusi seoses liikumissertifikaadi EUR.1 aktsepteerimisega ja et tõlgendamine lepingupoolte pädevate asutuste poolt oleks ühtlustatud, tuleks esitada juhised liikumissertifikaadi EUR.1 nõutava sisu ja trükkimise kohta. Liidu nimel assotsiatsiooninõukogus võetav seisukoht peaks põhinema lisatud otsuse eelnõul,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
   Artikkel 1
   1.   Liidu nimel assotsiatsiooninõukogus võetav seisukoht lepingu II lisa artiklit 15 käsitlevate selgitavate märkuste kohta seoses liikumissertifikaatidega EUR.1 peaks põhinema käesolevale otsusele lisatud assotsiatsiooninõukogu otsuse eelnõul.
   2.   Väiksemaid tehnilisi muudatusi assotsiatsiooninõukogu otsuse eelnõus võivad liidu esindajad assotsiatsiooninõukogus teha ilma nõukogu täiendava otsuseta.
   Artikkel 2
   Assotsiatsiooninõukogu otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
   Artikkel 3
   Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
   
      Luxembourg, 20. juuni 2016
      
         
            Nõukogu nimel
         
         
            eesistuja
         
         F. MOGHERINI
      
   
   
      (1)  ELT L 346, 15.12.2012, lk 3.
   
      EELNÕU
      EUROOPA LIIDU JA KESK-AMEERIKA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU OTSUS nr XX/2016,
      …,
      millega kehtestatakse selgitavad märkused lepingu II lisa („Mõiste“ päritolustaatusega tooted „määratlus ja halduskoostöö viisid“) artikli 15 kohta seoses kaupade liikumissertifikaadiga EUR.1
      EUROOPA LIIDU JA KESK-AMEERIKA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,
      võttes arvesse lepingut, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika vahel (edaspidi „leping“), eriti selle II lisa artiklit 37,
      ning arvestades järgmist:
      
                  (1)
               
               
                  Lepingu II lisas on määratletud mõiste „päritolustaatusega tooted“ ja käsitletud halduskoostöö viise.
               
            
                  (2)
               
               
                  Vastavalt lepingu II lisa artiklile 37 lepivad lepingupooled kokku selgitavad märkused II lisa tõlgendamise, kohaldamise ja haldamise kohta tolli, kaubanduse soodustamise ja päritolureeglite allkomitees ning soovitavad nende vastuvõtmist assotsiatsiooninõukogus.
               
            
                  (3)
               
               
                  Kuna lepingu II lisa 3. liites esitatud liikumissertifikaat EUR.1 on üksnes näidis, võib eri asutuste poolt trükitavatel vormidel esineda väikesi erinevusi. Tuleks selgitada, et selliste erinevuste tõttu ei tohiks sertifikaate tagasi lükata.
               
            
                  (4)
               
               
                  Tagamaks, et sellised väikesed erinevused ei põhjusta raskusi seoses liikumissertifikaadi EUR.1 aktsepteerimisega ja et tõlgendamine lepingupoolte pädevate asutuste poolt oleks ühtlustatud, tuleks esitada juhised liikumissertifikaadi EUR.1 nõutava sisu kohta,
               
            ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
      Ainus artikkel
      Käesoleva otsuse lisas esitatud lepingu II lisas („Mõiste“ päritolustaatusega tooted „määratlus ja halduskoostöö viisid“) sätestatud kaupade liikumissertifikaadiga EUR.1 seotud selgitavad märkused kiidetakse heaks.
      Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle vastuvõtmist.
      
         …,
         
            
               Assotsiatsiooninõukogu nimel
            
            
               Kesk-Ameerika nimel
            
            
               Euroopa Liidu nimel
            
         
      
   
   
      LISA
      
         SELGITAVAD MÄRKUSED
      
      
         Artikkel 15 – Kaupade liikumissertifikaat EUR.1: vormid ja täitmise juhised
      
      
         Liikumissertifikaadi EUR.1 seerianumber
      
      Identifitseerimise hõlbustamiseks peab liikumissertifikaadil EUR.1 olema seerianumber. Seerianumber koosneb tavaliselt täh(ted)est ja numbritest.
      
         Liikumissertifikaadi EUR.1 vormid
      
      Liikumissertifikaati EUR.1, mille sõnastus võib erineda lepingu II lisa („Mõiste“ päritolustaatusega tooted „määratlus ja halduskoostöö viisid“) 3. liites („Liikumissertifikaadi EUR.1 ja liikumissertifikaadi EUR.1 taotluse näidised“) esitatud näidisest sõltuvalt väljastavast pädevast asutusest, võib aktsepteerida pärisolutõendina, kui
      
                  a)
               
               
                  erinevused ei muuda lahtrites nõutavat teavet ja
               
            
                  b)
               
               
                  lepingupoolte pädevad asutused on andnud üksteisele Euroopa Komisjoni kaudu sertifikaadi erinevad näidised ja teavitanud lepingu IV osa koordinaatoreid.
               
            
         Lahter 1: Eksportija
      
      Märkida kauba eksportija täielikud andmed (nimetus, täielik aadress ja riik, kust eksporti alustatakse).
      
         Lahter 2: Järgmiste riikide vahelises sooduskaubanduses kasutatav sertifikaat
      
      Täpsustada järgmine:
      Kesk-Ameerika; Euroopa Liit või EL; (1) Ceuta; Melilla; Andorra või AD; San Marino või SM.
      
         Lahter 3: Kaubasaaja
      
      Lahtri täitmine ei ole kohustuslik. Kui lahter täidetakse, tuleb esitada kaubasaaja andmed: nimi, täielik aadress ja kauba sihtriik.
      
         Lahter 4: Riik, riikide rühm või territoorium, kust pärinevana tooteid käsitatakse
      
      Täpsustada riik, riikide rühm või territoorium, kust kaup pärineb:
      Kesk-Ameerika; Euroopa Liit või EL (1); Ceuta; Melilla; Andorra või AD; San Marino või SM.
      
         Lahter 5: Sihtriik, -riikide rühm või -territoorium
      
      Täpsustada importiva lepingupoole riik, riikide rühm või territoorium, kuhu tooted tuleb tarnida:
      Kesk-Ameerika; Euroopa Liit või EL (1); Ceuta; Melilla; Andorra või AD; San Marino või SM.
      
         Lahter 6: Veo üksikasjad
      
      Lahtri täitmine ei ole kohustuslik. Kui lahter täidetakse, tuleb märkida transpordivahend ja lennuveokirja või veokirja numbrid koos asjakohaste veoettevõtjate nimedega.
      
         Lahter 7: Märkused
      
      See lahter tuleb täita.
      
                  1.
               
               
                  Kui sertifikaat on väljastatud pärast kauba eksporti lepingu II lisa artikli 16 kohaselt, tehakse sellesse lahtrisse ühes lepingus sätestatud keeltest järgmine märge: „VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT“. II lisa artikli 16 lõike 1 punktis b sätestatud juhul, kui liikumissertifikaati EUR.1 ei aktsepteeritud tehnilistel põhjustel importimisel, lisatakse sellesse lahtrisse järgmine märge: „EUR.1 nr …“.
               
            
                  2.
               
               
                  Kui sertifikaadi duplikaat on väljastatud lepingu II lisa artikli 17 kohaselt, tuleb sellesse lahtrisse märkida ühes lepingus sätestatud keeltest „DUPLIKAAT“ ja liikumissertifikaadi EUR.1 originaali väljastamise kuupäev.
               
            
                  3.
               
               
                  Kui tegemist on päritolu kumulatsiooniga Boliivia, Colombia, Ecuadori, Peruu või Venezuelaga, tuleb sellesse lahtrisse märkida „kumulatsioon [kellega?] (riigi nimi)“ vastavalt II lisa artiklile 3.
               
            
                  4.
               
               
                  Kui toodet hõlmava päritolureegli suhtes rakendatakse kvoote, tuleb sellesse lahtrisse märkida järgmine: „Päritolustaatusega toode vastavalt II lisa 2 A liitele (Mõiste“ päritolustaatusega tooted „määratlus ja halduskoostöö viisid)“.
               
            
                  5.
               
               
                  Muudel juhtudel, mille puhul võib liikumissertifikaadi EUR.1 teabe selgitamist pidada kasulikuks.
               
            
         Lahter 8: Kaubaartikli number; märgistused ja numbrid; pakendite arv ja liik; kauba kirjeldus
      
      Esitada kauba kirjeldus vastavalt kaubaarvel olevale kirjeldusele (järjekorra- või kaubaartikli number; markeering ja numbrid; pakkeüksuste arv ja liik – kaubaalused, kastid, kotid, rullid, pütid jne). Esitada võib kauba üldkirjelduse, tingimusel et see on seotud kaubaarvel oleva konkreetse kirjeldusega ning impordidokumendi ja liikumissertifikaadi EUR.1 vahel on selge seos. Sel juhul tuleb sellesse lahtrisse märkida kaubaarve number. Igal juhul tuleks märkida kauba tariifne klassifikatsioon vähemalt kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi rubriigi tasandil (neljakohaline kood).
      Pakkimata kauba puhul märkida vastavalt asjaoludele esemete arv või sõna „lahtine“.
      Kauba kirjelduse ette tuleb märkida järjekorra- või kaubaartikli number tühje ridu või tühikuid jätmata ning sertifikaadil täpsustatud toodete vahele ei tohi jätta tühikuid. Kui lahtrisse jääb tühja ruumi, tuleb kirjelduse viimase rea alla tõmmata rõhtjoon ja kasutamata ruum tuleb sellisel viisil läbi kriipsutada, et ei oleks võimalik teha hilisemaid lisandusi.
      
         Lahter 9: Brutokaal (kg) või muu mõõtühik (liitrid, m3 jne)
      
      Täpsustada kõikide lahtris 8 loetletud kaupade või iga kaubaartikli (HSi rubriik) brutomass (kg) või muud mõõtühikud (liitrid, m3 jne).
      
         Lahter 10: Arved
      
      Lahtri täitmine ei ole kohustuslik. Kui lahter täidetakse, märkida kuupäev ja arve number (numbrid).
      
         Lahter 11: Pädeva asutuse või tolliasutuse kinnitus
      
      Lahter on mõeldud kasutamiseks üksnes sertifikaati väljaandva riigi pädevale asutusele või tolliasutusele.
      
         Lahter 12: Eksportija deklaratsioon
      
      Lahter on mõeldud kasutamiseks üksnes eksportijale või tema volitatud esindajale. Lahtrisse tuleb märkida sertifikaadi koostamise koht ja kuupäev ning selle peab allkirjastama eksportija või tema volitatud esindaja.
      Eksportija või tema volitatud esindaja võivad sellele käsitsi alla kirjutada või lepingupool võib lubada allkirjastada EUR.1 sertifikaadi digitaalselt.
      
         Lahter 13: Kontrollimise taotlus ja lahter 14: Kontrollimise tulemus
      
      Need lahtrid on mõeldud üksnes iga riigi tolliasutusele või pädevale asutusele kontrollimise eesmärgil kasutamiseks.
      
         (1)  Vt liikumissertifikaadi EUR.1 lisa – Täitmise juhised.
   
   
      LIIKUMISSERTIFIKAADI EUR.1 LISA – TÄITMISE JUHISED
      
         VÄLJENDID, MIS VIITAVAD ÜHESELT LIIDULE
      
      
                  Keel
               
               
                  EL
               
               
                  Euroopa Liit (EL)
               
            
                  BG
               
               
                  EC
               
               
                  Европейски съюз (ЕС)
               
            
                  CS
               
               
                  EU
               
               
                  Evropská unie
               
            
                  DA
               
               
                  EU
               
               
                  Den Europæiske Union
               
            
                  DE
               
               
                  EU
               
               
                  Europäische Union
               
            
                  EL
               
               
                  EE
               
               
                  Ευρωπαϊκή Ένωση
               
            
                  EN
               
               
                  EU
               
               
                  European Union
               
            
                  ES
               
               
                  UE
               
               
                  Unión Europea
               
            
                  ET
               
               
                  EL
               
               
                  Euroopa Liit
               
            
                  FI
               
               
                  EU
               
               
                  Euroopan unioni
               
            
                  FR
               
               
                  UE
               
               
                  Union européenne
               
            
                  HR
               
               
                  EU
               
               
                  Europska unija
               
            
                  HU
               
               
                  EU
               
               
                  Európai Unió
               
            
                  IT
               
               
                  UE
               
               
                  Unione europea
               
            
                  LT
               
               
                  ES
               
               
                  Europos Sąjunga
               
            
                  LV
               
               
                  ES
               
               
                  Eiropas Savienība
               
            
                  MT
               
               
                  UE
               
               
                  Unjoni Ewropea
               
            
                  NL
               
               
                  EU
               
               
                  Europese Unie
               
            
                  PL
               
               
                  UE
               
               
                  Unia Europejska
               
            
                  PT
               
               
                  UE
               
               
                  União Europeia
               
            
                  RO
               
               
                  UE
               
               
                  Uniunea Europeană
               
            
                  SK
               
               
                  EÚ
               
               
                  Európska únia
               
            
                  SL
               
               
                  EU
               
               
                  Evropska unija
               
            
                  SV
               
               
                  EU
               
               
                  Europeiska unionen