CELEX: C2001/303/10
Language: sv
Date: 2001-10-27 00:00:00
Title: Mål C-300/01: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Landesgericht Feldkirch av den 14 juni 2001 i ett mål rörande inskrivning i fastighetsbok i vilket klaganden är Doris Salzmann, född Greif

27.10.2001           SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    C 303/7

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunale              1.   Kan medborgare i en medlemsstat i Europeiska unionen i
di Catania — Quarta Sezione Civile — av den 12 juli 2001                  en situation som enbart hänför sig till denna medlemsstat
i de förenade målen mellan Sicilcassa SpA och IRA                         åberopa den fria rörligheten för kapital, när det i den
Costruzioni SpA m.fl. samt Elena Aiello och IRA Costru-                   nationella lagstiftningen föreskrivs ett förbud mot diskri-
                       zioni m.fl.                                        minering av landets egna medborgare, men när det i
                                                                          nämnda lagstiftning inte finns någon uttrycklig garanti
                                                                          för unionsmedborgare avseende fri rörlighet för kapital?
                       (Mål C-297/01)

                      (2001/C 303/09)                                2.   Är det förenligt med den fria rörligheten för kapital att
                                                                          det vid förvärv av en obebyggd fastighet krävs att
                                                                          inskrivningsmyndigheten meddelar ett konstitutivt till-
Tribunale di Catania — Quarta Sezione Civile — begär genom                stånd?
beslut av den 12 juli 2001, vilket inkom till domstolens kansli
den 26 juli 2001, att Europeiska gemenskapernas domstol
skall meddela ett förhandsavgörande i de förenade målen              3.   Vilken inverkan har standstill-klausulen i punkt 1 e i
mellan Sicilcassa SpA och IRA Costruzioni SpA m.fl. samt                  bilaga XII till EES-avtalet på bestämmelser om tillstånd
Elena Aiello och IRA Costruzioni SpA beträffande följande                 för inskrivning i fastighetsboken, vilka utgör nya bestäm-
frågor:                                                                   melser som införts först efter undertecknandet av EES-
                                                                          avtalet den 2 maj 1992?
1)   Kan, enligt en tolkning av artikel 87 och följande artiklar
     i fördraget, en sådan reglering som det övergångssystem
     som föreskrivs i artikel 106 i Decreto legislativo
     nr 270/99 utgöra ett nytt statligt stöd och omfattas det
     av förbudet i artikel 87 i EG-fördraget?

On den första frågan besvaras jakande:

2)   Kan, med hänsyn till övervägandena i motiveringen,              Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Oberlan-
     övergångssystemet i fråga omfattas av bestämmelsen i            desgericht Düsseldorf av den 11 juli 2001 i målet 1. AOK
     artikel 87.3 b i EG-fördraget?                                  Bundesverband, 2. Bundesverband der Betriebskranken-
                                                                     kassen, 3. Bundesverband der Innungskrankenkassen,
                                                                     4. Bundesverband der landwirtschaftlichen Krankenkas-
Om den andra frågan besvaras nekande:                                sen, 5. Verband der Angestelltenkrankenkassen e.V.,
                                                                     6. Verband der Arbeiter-Ersatzkassen, 7. Bundesknapp-
3)   Kan, mot bakgrund av gemenskapsrättens allmänna prin-           schaft och 8. See-Krankenkasse mot Mundipharma GmbH
     ciper, särskilt samtliga de principer som åberopas i
     motiveringen, övergångssystemet i fråga anses förenligt
     med EG-fördraget och det gemenskapsrättsliga systemet?                                    (Mål C-306/01)

                                                                                              (2001/C 303/11)

                                                                     Oberlandesgericht Düsseldorf begär genom beslut av den
                                                                     11 juli 2001, vilket inkom till domstolens kansli den 6 augusti
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Landesge-              2001, att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela
richt Feldkirch av den 14 juni 2001 i ett mål rörande                ett förhandsavgörande i målet 1. AOK Bundesverband, 2. Bun-
inskrivning i fastighetsbok i vilket klaganden är Doris              desverband der Betriebskrankenkassen, 3. Bundesverband der
                  Salzmann, född Greif                               Innungskrankenkassen, 4. Bundesverband der landwirtschaft-
                                                                     lichen Krankenkassen, 5. Verband der Angestelltenkrankenkas-
                                                                     sen e.V., 6. Verband der Arbeiter-Ersatzkassen, 7. Bun-
                       (Mål C-300/01)                                desknappschaft och 8. See-Krankenkasse mot Mundipharma
                                                                     GmbH beträffande frågor som är identiska med dem i mål
                                                                     C-264/01 (1).
                      (2001/C 303/10)

Landesgericht Feldkirch begär genom beslut av den 14 juno
2001 vilket inkom till domstolens kansli den 27 juli 2001            (1) Se sidan 5 i denna tidning.
att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett
förhandsavgörande i ett mål rörande inskrivning i fastighets-
bok i vilket klaganden är Doris Salzmann, född Greif beträffan-
de följande frågor: