CELEX: 31986S1566
Language: nl
Date: 1986-02-24 00:00:00
Title: Beschikking nr. 1566/86/EGKS van de Commissie van 24 februari 1986 inzake de ijzer- en staalstatistiek

Avis juridique important

|

31986S1566

Beschikking nr. 1566/86/EGKS van de Commissie van 24 februari 1986 inzake de ijzer- en staalstatistiek  

Publicatieblad Nr. L 141 van 28/05/1986 blz. 0001 - 0091 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 13 Deel 15 blz. 0073  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 13 Deel 15 blz. 0073 

BESCHIKKING Nr. 1566/86/EGKS VAN DE COMMISSIE van 24. februari  1986 inzake de ijzer- en staalstatistiekDE COMMISSIE VAN DE EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid  op artikel 47, Overwegende dat ter vervulling van de taken van de Gemeenschap overeenkomstig artikel 3 van het  EGKS-Verdrag, ijzer- en staalstatistieken onmisbaar zijn; Overwegende dat dit vooral geldt bij de nog voortdurende spanning in de staalsector, waarvan in de  uitgebreide Gemeenschap het beheer in toenemende mate afhankelijk is van de snelle beschikbaarheid  van betrouwbare gegevens over de produktie, de grondstoffen- en energievoorziening, de  orderportefeuille, leveringen en de werkgelegenheid in de ondernemingen, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 Ondernemingen die zich overeenkomstig artikel 80 van het EGKS-Verdrag met de produktie  van staal bezighouden, zijn verplicht de Commissie met ingang van januari 1986 de in de bijlage  vermelde statistische gegevens (vragenlijsten) onder de daar genoemde voorwaarden mede te delen. Artikel 2 Ondernemingen die hun meldplicht volgens artikel 1 niet nakomen, kan op grond van  artikel 47, derde alinea, van het EGKS-Verdrag een boete worden opgelegd. Artikel 3 Deze beschikking treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze beschikking is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks  toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, 24 februari 1986. Voor de CommissieAlois PFEIFFERLid van de Commissie  BIJLAGE OPMERKING De in de bijlage opgenomen vragenlijsten zijn bij het Bureau voor de Statistiek der  Europese Gemeenschappen (BSEG) in het oorspronkelijke formaat verkrijgbaar. Vragenlijst 2-10 COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EGKS BUREAU VOOR DE  STATISTIEK Energie- en Industriestatistiek D 3 Luxemburg, januari 1986 >RUIMTE VOOR DE TABEL> TOELICHTING of de Vragenlijst 2-10 Produktie van ruwijzer I. ALGEMENE OPMERKINGEN 1.Alle ruwijzer, spiegelijzer en koolstofrijk ferromangaan producerende ijzer- en staalbedrijven  dienen deze vragenlijst in te vullen; de ruwijzerproduktie van koepelovens moet alleen in  aanmerking worden genomen indien deze voor de verkoop is bestemd. 2.Voor ieder bedrijf dient een afzonderlijke vragenlijst te worden ingediend, ook indien sommige  bedrijven deel uitmaken van dezelfde onderneming. 3.De maand, waarop de gegevens betrekking hebben, valt samen met de kalendermaand. 4.Netto produktie (Regel 21 tot en met 28) De op deze regels te vermelden cijfers dienen de produktie van alle ruwijzer, spiegelijzer en  koolstofrijk ferromangaan te omvatten, welke door de hoogovens of elektrische ruwijzerovens der  bedrijven worden geproduceerd, onder aftrek van het ruwijzer, spiegelijzer en ferrolegeringen,  welke uit het eigen bedrijf of van andere ondernemingen afkomstig zijn en opnieuw in de  produktie-installaties zijn ingezet. 5.Regel 31 en 32: Zonder onderscheid naar soort moeten worden geregistreerd omgesmolten ruwijzer, spiegelijzer en  koolstofrijk ferromangaan. II. DEFINITIES De volgende definities dienen hierbij in acht te worden genomen: 1.Ruwijzer: Ruwijzer is een produkt dat meer dan 2 % koolstof bevat en een of meer van de onderstaande  elementen met de daarbij aangegeven percentages kan bevatten: 3 % of mindre fosfor 8 % of minder silicium, 30 % of minder mangaan, 10 % of minder chroom, in totaal 10 % of minder andere elementen (bijv. nikkel, koper, aluminium, tiaan, vanadium,  wolfram, molybdeen, enz ...). Ruwijzer kan in vloeigbare toestand, in de vorm van gietelingen of vormloze stukken of als  granulaat worden geleverd. 2.Spiegelijzer regel 26) Spiegelijzer is ruwijzer, dat meer dan 6 % maar niet meer dan 30 % mangaan en meer dan 2 % koolstof  bevat. 3.Koolstofrijk ferromangaan (regel 28) Het koolstofrijk ferromangaan bevat meer dan 30 % mangaan en meer dan 2 % koolstof. Het  mangaangehalte mag in geen geval meer dan 90 % zijn. 4.Ongelegeerd ruwijzer: Hiertoe behoren de groepen ruwijzer nrs. 1.1 tot 4.0 overeenkomstig tabel 2 van de EURONORM 1-81  betreffende de definitie en indeling van ruwijzer. Deze groepen ruwijzer die krachtens EURONORM  1-81 als niet-gelegeerd worden beschouwd, kunnen daarenboven een of meer der volgende  legeringselementen tot de volgende maximumwaarden bevatten: 0,3 % chroom 0,3 % nikkel 0,2 % titaan 0,1 % van ieder ander legeringselement (bijvoorbeeld molybdeen, vanadium, wolfram, aluminium) 5.Gelegeerd ruwijzer: Hiertoe behoren: spiegelijzer en ander gelegeerd ruwijzer van de groepen 5.1 en 5.2 in tabel 2 van  EURONORM 1-81. Wat de definie van ander gelegeerd ruwijzer betreft, wordt naar voetnoot 8 bij nr. 5.2 van tabel 2  in EURONORM 1-81 verwezen. De ferro-legeringen overschrijden de hierboven onder II 1 (definitie: ruwijzer) vastgelegde  grenswaarden. Zie hiervoor tabel 1 in EURONORM 1-81.  Vragenlijst 2-11 COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EGKS BUREAU VOOR DE STATISTIEK Energie- en Industriestatistiek D 3 Luxemburg, januari 1986 I. ALGEMENE RICHTLIJNEN 1.Deze vragenlijst dient door alle ruwstaal producerende  bedrijven te worden ingevuld (met inbegrip van de plaatselijk verbonden staalgieterijen); echter  niet door de onafhankelijke staalgieterijen. 2.Voor ieder bedrijf dient een afzonderlijke vragenlijst te worden ingediend, ook indien sommige  bedrijven deel uitmaken van dezelfde onderneming. 3.Onder staal verstaat men de ijzerhoudende produkten die, met uitzondering van enkele zogenaamde  onvervormbare staalsoorten met hoog chroomgehalte, tot 2 % C bevatten. Het Fe-percentage moet hoger  zijn dan dat van alle andere legeringselementen. 4.Ferro-legeringen alsmede staal dat door terugkoling direct voor speciaal gietijzer bestemd is,  dienen buiten beschouwing te worden gelaten. 5.De maand waarop de gegevens betrekking hebben valt samen met de kalendermaand. 6.Werkdagen: Men verkrijgt het aantal werkdagen door de zondagen en wettelijke feestdagen (geldig  voor het gehele land) van het aantal lkalenderdagen af te trekken. II. OPMERKINGEN BETREFFENDE DE REGELS EN KOLOMMEN A. Ten aanzien van de regels Regel 21: Blokken zijn produkten, welke in blokvormen zijn gegoten en bestemd zijn om gewalst of gesmeed te  worden, dan wel om gebruikt te worden voor de fabricage van naadloze buizen. Uitgezonderd dient te  worden het materiaal, dat in de staalfabriek onmiddellijk wegens enig gebrek wordt afgekeurd en op  grond hiervan moet worden omgesmolten. Het bruto gewicht der blokken dient te worden aangegeven in  de toestand waarin deze de blokvorm verlaten. Regel 22: Als produktie van de continu-gietinstallaties wordt beschouwd het brutogewicht van de goede  produkten(1) na het snijbranden, maar voor het slijpen en afbramen. Regel 23: Voor het vloeibare staal voor gietwerk dient het bruto gewicht van de aan de gieterijen afgeleverde  hoeveelheden te worden opgegeven. Regel 40: Als goed staalgietwerk wordt beschouwd het staalgietwerk dat voor verzending gereed is (afgebrand  en gepoetst, zonder gietlopen en trechters, overigens niet bewerkt), met inbegrip van het gietstaal  dat in het bedrijf zelf wordt verbruikt. Bijlage: Als fosforhoudende slakken worden bedoeld de slakken waarvan het fosforgehalte voldoende hoog is om  als kunstmeststof gecommercialiseerd te worden, eventueel na met andere slakken te zijn vermengd. B. Ten aanzien van de kolommen Kolom 01-04: Ter vermijding van dubbeltellingen dient de hoeveelheid ruwstaal te worden vermeld, welke voor de  laatste behandeling in de betrokken installatie wordt verwerkt. Basisch elektrostaal, dat in  vloeibare toestand direct naar zure elektro-ovens gaat, mag niet twee maal worden geteld. Indien daarentegen bij voorbeeld elektrostaal met martinstaal in de gietpan wordt gemengd, dient  het desbetreffende elektrostaal in kolom 02 en het martinstaal in kolom 03 te worden opgegeven. Het AOD-procédé, de vacuuembehandeling, de panbehandeling, enz., dienen als nabehandeling in  aansluiting op de eigenljke staalbereiding (laatse fase) te worden beschouwd. In dit geval dient te  ruwstaal te worden vermeld in de categorie van de eigenlijke staalbereiding (laatste fase). Kolom 01: Omvat de L.D.-, L.D.A.C.-, O.L.P.-, O.B.M.-, L.W.S.-, Rotor- en Kaldostaalsoorten, benevens alle  gelijkaardige procédés waarbij zuivere zuurstof wordt gebruikt. >RUIMTE VOOR DE TABEL> Vragenlijst 2-13 Luxemburg, januari 1986 COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EGKS BUREAU VOOR DE STATISTIEK Energie- en Industriestatistiek D 3 PRODUKTIE VAN WALSERIJPRODUKTEN EN VERDER BEWERKTE PRODUKTEN I. ALGEMENE OPMERKINGEN 1.Vragenlijst 2-13 heeft betrekking op alle bedrijven wier  produkten valllen onder de bepalingen van het Verdrag (gewoon staal en speciaal staal) 2.Maatschappijen met op verschillende plaatsen gevestigde bedrijven dienen voor elk dezer  vestigingsplaatsen een afzonderlijke vragenlijst in te vullen. 3.De maand waarop de gegevens betrekking hebben, valt samen met de kalendermaand. 4.De produktie omvat eveneens het tweede-keusmateriaal, alsmede delen van platen en plaateinden,  welke niet bestemd zijn om te worden omgesmolten. 5.De totale produktie dient te worden opgegeven onverschillig of deze voor eigen of voor vreemde  rekening heeft plaats gevonden. In geval van loonbewerking is niet de opdrachtgever, doch altijd de  producent tot het doen van de opgaven verplicht. 6.Er wordt op gewezen dat warmgewalst breedband als halffabrikaat dient te worden beschouwd,  wanneer het bij dezelfde onderneming wordt uitgewalst of verwerkt tot andere eindprodukten (a) of  indien het aan andere fabrikeen van de Gemeenschap wordt geleverd voor verdere verwerking. In dit  geval dient het niet opgegeven te worden in de delen A en B van deze vragenlijst. Daarentegen dient warmgewalst breedband wel als eindprodukt te worden beschouwd indien het in de  Gemeenschap niet verder meer wordt uitgewalst of verder verwerkt tot eindprodukt in de ijzer- of  staalfabrieken van de Gemeenschap (rechtstreeks gebruik) of indien het naar derde landen wordt  uitgevoerd. In dit geval moet het als eindprodukt worden opgegeven (regels 171, 172 en 173). Voorts dienen de produkten welke door verwerking van warmgewalst breedband worden verkregen in de  vragenlijst te worden opgenomen, zelfs indien het slechts gaat om een koudwalsprocédé ter  vervaardiging van koudgewalste plaat op rollen, dat als eindprodukt geldt. 7.Voor elk bedrijf dient de netto-produktie te worden opgegeven volgens de volgende richtlijnen: a)Eindprodukten welke niet in hetzelfde bedrijf verwerkt worden tot verder bewerkte produkten,  dienen te worden opgegeven in de staat waarin zij het producerende bedrijf zullen verlaten (in de  zin van het Verdrag) om te worden afgeleverd, hetzij aan bepaalde afnemers, hetzij aan een tot het  bedrijf behorende doch buiten het Verdrag vallende afdeling (b. v. voor de fabricage van buizen of  buiten het Verdrag vallend koudgewalst bandstaal), ofwel aan een ander ijzer- en staalbedrijf dat  tot dezelfde of tot een andere ijzer- en staalonderneming behoort, ofwel aan handelaren of  verbruikers. b)Eindprodukten welke in hetzelfde bedrijf verwerkt worden tot verder bewerkte produkten (b.v.  verzinkte koudgewalste plaat op rollen) moeten worden opgegeven in de staat waarin zij zich  bevinden, onmiddellijk voor de eerste behandeling die kenmerkend is voor hun verwerking tot verder  bewerkt produkt. c)Rekening houdende met hetgeen wordt omschreven onder II. 10 dienen deze principieel te worden  gemeld in de toestand. Waarin ze het bedrijf zullen verlaten. d)Indien een ijzer- en staalbedrijf een eindprodukt ontvangt (b.v. een rol koudgewalst plaat, of  dikke platen) dat het verder afwerkt (zoals b.v. door middel van gloeien, knippen, snijden, enz.)  zonder evenwel het stadium van eindprodukt te overschrijden, dient niets in de vragenlijst te  worden vermeld, teneinde dubbeltellingen te voorkomen Indien de verwerking van de ontvangen  eindprodukten zich daarentegen uitstrekt tot een verder bewerkt produkt (b.v. verzinkte platen in  bladen of op rollen) moet het bedrijf in deel B van de vragenlijst de geproduceerde hoeveelheden  verder bewerkte produkten opgegeven. e)Op deze wijze moeten dubbeltellingen in deel A van de vragenlijst (eindprodukten) worden  voorkomen zowel per bedrijf als per onderneming, per land en voor de Gemeenschap. 8.In de bijlage moet in kolom 01 de tonnage aan warmgewalst breedband worden aangegeven, welke in  het bedrijf is verwerkt en in kolom 02 en 03 de tonnage welke is verkregen door de verwerking van  dit breedband. 9.Alle produkten afkomstig van continu-gietinstallaties moeten worden beschouwd niet alleen als een  deel van de ruwstaalproduktie maar ook als halffabrikaten (bestemd voor herwalsen, smeden, enz.)  waarvan enkele (met name rond- en vierkantstaal voor buizen) eveneens op regel 402 van de Bijlage  moeten worden vermeld. 10.De classificatie van beklede platen dient, indien niet uitdrukkelijk anders is bepaald, te  geschieden volgens de aard van de laatste bekledingsbewerking, wanneer het produkt successievelijk  verschillende bewerkingen ondergaat. II. DEFINITIES De volgende definities dienen hierbij in acht te worden  genomen:  1.Walsdraad: In bossen opgerold warmgewalst eindprodukt. De rechte doorsnede van het walsdraad kan cirkelvormig,  ovaal, vierkant, rechthoekig, zeskant, achtkant, halfrond, of anders zijn; het oppenvlak is  gewoonlijk glad (a).  2.Betonstaal: Rond- en vierkantstaal met een doorsnede van 5 mm of meer, glad, gekarteld of  geribd, bestemd voor de bewapening van beton. Deze produkten kunnen een normale koudbewerking  hebben ondergaan, bijv. zijn gerekt of gefordeerd.  3. Ander staafstaal: Hieronder vallen alle warmgewalste eindprodukten, die tot geen van de hiervoor of hierna genoemde  groepen, noch tot de volgende behoren: Materiaal bestemd voor de bovenbouw van spoorwegen (rails, dwarsliggfers, onderlegplaten,  klemplaten); Darmwandstaal; Breedflensbalken; Andere balken, profiel, en U-staal van 80 mm en meer.  4.Universaalstaal: Plat vierzijdig (of in gesloten kalibers) warmgewalst produkt. Het wordt steeds plat geleverd. De  breedte is meer dan 150 mm maar minder dan 1 250 mm; de dikte is meer dan 4 mm.  5.Warmgewalst bandstaal: Walserijprodukt met al dan niet geknipte randen, met rechthoekige doorsnede en een maximumbreedte  van minder dan 600 mm met dien verstande dat de dikte niet meer dan een tiende van de breedte  bedraagt, geleverd in rechte stroken, op rollen fo tot bundels gevouwen. Het kan ook vervaardigd  worden door overlangs knippen van warmgewalst breedband.  6.Plaat: Walserijprodukt (met uitzondering van het onder nr. 12 gedefinieerde warmgewalst breedband) in  vierkante of rechthoekige vorm, met een breedte van meer dan 500 mm wanneer het koudgewalst is of  600 mm of meer wanneer het warmgewalst is.  7.Elektroplaat: Hierbij onderscheidt men de zogenaamde dynamo- en transformatorenplaten (regel 270). Bij deze  bedraagt het wattverlies per kg, berekend volgens de methode van Epstein, bij een stroom van 50  perioden en een inductie van 1 Tesla: a)2,1 W of minder bij een dikte t/m 0,2 mm, b)3,5 W of minder bij een dikte van meer dan 0,2 tot 0,6 mm, c)6 W of minder bij een dikte van 0,6 t/m 1,5 mm.  8.Vertind blik, ander vertind bandstaal en andere vertinde plaat Bandstaal en plaat van elke dikte, warm- of koudgewalst bekleed met een laag metaal met een  tingehalte in gewicht van 97 % of meer, ongeacht of deze produkten al of niet met een laag vernis  worden verkleed.  9.TFS: Plalat en band met een dikte die in het algemeen minder dan 0,50 mm bedraagt, door  elektrolyse bedekt met een laag chroom of chroomoxyde of beide waarvan de totale dikte in het  algemeen minder dan of gelijk aan 0,50 ìm is. 10.Onvertind blik: Plat produkt van zacht ongelegeerd staal met een dikte van minder dan 0,50 mm,  geleverd in bladen, of op rollen, waarvan het oppervlak geschikt is voor vertinnen, lakken of  bedrukken en nietr geolied mag zijn. 11.Verzinkte platen: Warm of koud gewalste produkten in platen of stroken (koudgewalst band breder dan 500 mm), vlak of  gegolfd, aan een of twee zijden volgens de dompelmethode of elektrolytisch verzinkt. 12.Warmgewalst breedband bestemd voor de fabricage van platen: Een warmgewalst plat produkt, met een breedte van 600 mm of meer, dat rechtstreeks vanaf de  eindwals of de daaropvolgende continu-beits- of oveninstallatie regelmatig wordt opgewonden tot een  rol met nagenoeg vlakke zijkanten. Alle koudgewalste platen (al dan niet op rollen) dienen in de  regels 167 en 168 te worden opgegeven. 13. Halffabrikaten: -alle produkten die rechtstreeks worden verkregen door het continu gieten van het staal, -de produkten die gewoon worden verkregen door het walsen ban blokken, zoals: voorgewalste blokken,  knuppels, plakken, plaatstrips, rond- en vierkantstaal vor naadloze buizen, voorgewalste  profielen, -rond- en vierkantstaal voor buizen dient als halffabrikaat te worden opgegeven (in de bijzondere  rubrieken), -zelfs indien het verder is afgewerkt dan de hierboven genoemde halffabrikaten - op basis van de  bestemming en de daarvoor gewenste uitvoering. (a)Rekening houdende met deze definitie wordt geriht en afgekort walsdraad gerekend tot staven van  dezelfde vorm en afmetingen, mits ze voldoen aan de daarvoor bepaalde toleranties, terwijl alle in  bossen afgeleverde produkten onder regel 132 blijven gerangschikt (walsdraad) ook al zijn deze voor  gewapend beton bestemd. Vragenlijst 2-14 Luxemburg, januari 1986 COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EGKS BUREAU VOOR DE STATISTIEK Energie- en Industriestatistiek D 3 >RUIMTE VOOR DE TABEL> Vragenlijst 2-16 Luxemburg, januari 1986 COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EGKS BUREAU VOOR DE STATISTIEK Energie- en Industriestatistiek D 3 >RUIMTE VOOR DE TABEL>TOELICHTING 1. - ALGEMENE RICHTLIJNEN 1.Deze vragenlijst dient door alle ijzer- en staalbedrijven te worden ingevuld, die speciaal staal  produceren (met inbegrip van de plaatselijke met het bedrijf verbonden staalgieterijen), maar niet  door de onafhankelijke staalgieterijen. 2.Voor ieder bedrijf dient een afzonderlijke vragenlijst te worden ingediend, ook indien een  onderneming uit meer dan één bedrijf bestaat. 3.Staal dat door terugkoling direct voor speciaal gietijzer bestemd is, dient buiten beschouwing te  worden gelaten. 4.De maand waarop de gegevens betrekking hebben valt samen met de kalendermaand. II. - OPMERKINGEN BETREFFENDE DE REGELS EN KOLOMMEN A. - Ten aanzien van de regels Regels 10 tot 30: Blokken en continu gegoten produkten (halffabrikaat) Blokken zijn produkten, welke in blokvormen zijn gegoten en bestemd zijn om gewalst of gesmeed te  worden, dan wel om gebruikt te worden voor de fabricage van naadloze buizen. Uitgezonderd dient te  worden het materiaal, dat in de staalfabriek onmiddellijk wegens enig gebrek wordt afgekeurd en op  grond hiervan moet worden omgesmolten. Het bruto gewicht der blokken dient te worden aangegeven in  de toestand waarin deze de blokvorm verlaten. Als produktie van de continu-gietinstallaties wordt  beschouwd het brutogewicht van de goede produkten(1) na het snijbranden, maar voor het slijpen en  afbramen. Regel 40: Voor het vloeibare ongelegeerd en gelegeerd staal voor gietwerk dient het bruto-gewicht te worden  opgegeven van de aan de gieterijen afgeleverde hoeveelheden. B. - Ten aanzien van de kolommen Kolom 01-03: Ter vermijding van dubbeltellingen dient de hoeveelheid ruwstaal te worden vermeld, welke voor een  laatste behandeling in de betrokken installatie wordt verwerkt. Basisch elektrostaal, dat in  vloeibare toestand direct naar zu re elektro-ovens gaat, mag niet twee maal worden geteld. Indien daarentegen bijvoorbeeld elektrostaal met martin-staal in de pan wordt gemengd, dient het  betreffende gedeelte elektrostaal in kolom 02 te worden opgegeven. Het AOD-procédé, de vacuumbehandeling, de panbehandeling, enz. dienen als nabehandeling in  aansluiting op de eigenlijke staal- bereiding (lalatste fase) te worden beschouwd. In dit geval  dient het ruwstaal te worden vermeld in de categorie van de eigenlijke staal- bereiding (laatste  fase). III. - ALGEMENE DEFINITIES VOOR SPECIAAL STAAL Onder speciaal staal worden die staalsorten(2) verstaan, bij de vervaardiging waarvan gestreefd  wordt naar het verkrijgen van bijzondere eigenschappen voor bepaalde gebruiksdoeleinden. Het speciaal staal is in het algemeen bestemd voor warmtebehandelingen(3) vanwege de regelmatige  wijze, waarop dit staal op deze behandelingen reageert. Door de bijzondere produktievoorwaarden  vertoont dit staal in het algemeen bovendien een zuiverheid - met name waar het insluitsels betreft  - die groter is dan die van kwaliteitsstaal. Aan deze kwalitatieve eisen kan over het algemeen niet door de gebruikelijke fabricage-procédés  voor gewoon staal worden voldaan. Ter voldoening aan deze kwalitatieve eisen is beijzondere zorg  bij het smelten en bij de vervorming in warme toestand alsmede een voortdurende controle tijdens  het fabricageproces noodzakelijk. Onder speciaal staal valt zowel gelegeerd als ongelegeerd staal, dat zich op grond van EURONORM  20-74 van staal voor algemeen gebruik en kwaliteitsstaal onverscheidt overeenkomstig de  onderstaande indeling: >RUIMTE VOOR DE TABEL> Vragenlijst 2-16 Bijlage COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EGKS BUREAU VOOR DE STATISTIEK Energie- en Industriestatistiek D 3  Luxemburg, januari 1986 JAARLIJKSE PRODUKTIE VAN SPECIAAL STAAL (GELEGEERD EN ONGELEGEERD) PER PRODUKT EN PER  SOORT TOELICHTINGI. Algemeen Aangezien het aan de landen wordt overgelaten de opgaven (geheel of gedeeltelijk) op basis van de  produktie of van de leveringen te verstrekken wordt verwezen naar de desbetreffende Algemene  Richtlijnen op vragenlijst 2-16 of op vragenlijst 2-74. II. Opmerkingen betreffende de regels 1.Regel 31 Op deze regel moeten alle produkten worden geregistreerd die volgens EURONORM 79/69 tot het  staafstaal behoren. 2.Regel 38 Incl. speciale profielen. III. Definities 1.Algemene definities voor speciaal staal - Zie vragenlijst 2-16. 2.Categorieën gelegeerd special staal - Zie vragenlijst 2-16. 3.Walserijprodukten - Zie vragenlijst 2-16. 4.Halffabrikaten zijn: Alle produkten die rechtstreeks worden verkregen door het continu-gieten van staal. Produkten, die worden verkregen door het walsen van blokken, zoals voorgewalste blokken, knuppels,  plakken, plaatstrips, rond- en vierkantstaal voor naadloze buizen voorgewalste profielen (in het  algemeen bestemd om te worden verwerkt to EGKS eindprodukten van gewalst staal, gesmede produkten  of naadloze buizen). N. B.: Gewalste halffabrikaten met vierkante of rechthoekige doorsnede en voorgewalste profielen  moeten aan de in Euronorm 79-82, deel 4 (met uit zondering van gesmede halffabrikaten)  gespecificeerde criteria voldoen: Hun rechte doorsnede is in het algemeen vierkant of rechthoekig, met meer of minder afgeronde  hoeken; deze doorsnede is constant over de lengte van eenzelfde produkt, zij het met ruime  toleranties. (De tussenprodukten voor de fabricage van profilen kunnen een ingewikkelde rechte  doorsnede hebben, die aan de vorm van het eindprodukt en aan de te volgen methode van vwalsen is  aangepast en waarvan de doorsnede groter is dan of gelijk aan 2500 mm²). De zijvlakken zijn min of  meer bol of hol, zij kunnen afdrukken vertonen ten gevolge van het walsen of smeden. De walshuid  kan ten delel of geheel zijn verwijderd door draien, schaven, hakken,s lijpen, vlammen, enz. Alle rond- en vierkantstaal voor buizen dient als halffabrikaat worden opgegeven (in de dien  overeenkomstige rubrieken) zelfs indien het verder is af gewerkt dan de hierboven genoemde  halffabrikaten op basis van de besteming en de daarvoor gewenste uitvoering. >RUIMTE VOOR DE TABEL> Vragenlijst 2-50 COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EGKS BUREAU VOOR DE STATISTIEK Energi- en Industriestatistiek D 3  Luxemburg, januari 1986 SCHROOT EN GEGOTEN SCHROOT afkomstig uit bedrijven in de lalnden van de Gemeenschap, die ruwijzer, ruwstaal en  walserijprodukten vervaardigen, evenals uit herwalserijen en uit plaatselijk met deze bedrijven  verbonden staalgieterijen en overige staalverwerkende industrieën, met uitzondering van plaatselijk  geïntegreerde ijzergieterijen. TOELICHTING I. ALGEMENE RICHTLIJNEN A.Plaatselijk verbonden bedrijven zijn bedrijven die onder dezelfde leiding staan en in dezelfde  plaats zijn gevestigd. B.De vragenlijst dient te worden ingevuld door alle bedrijven van de Gemeenschap, die ruwijzer,  ruwstaal, ijzerpakketten, alsmede onder het Verdrag vallende walserijprodukten en verder bewerkte  produkten vervaardigen en die uit dien hoofde schroot verbruiken en/of produceren. Een plaatselijk  aan een ijzer- en staalbedrijf verbonden staalgieterij dient te worden beschouwd als een  integrerend deel van het ijzer- en staalbedrijf. De vragenlijst heeft ook betrekking op walserijen,  waarin bruikbaar materiaal, dat gewoonlijk niet als schroot wordt beschouwd, direkt wordt  herwalst. C.Een afzonderlijke vragenlijst dient voor ieder bedrijf te worden ingevuld, zelfs indien sommige  bedrijven deel uitmaken van dezelfde maatschappij. D.De maand, waarop de gegevens betrekking hebben, valt samen met de kalendermaand. E.In deze vragenlijst dienen als schroot te worden beschouwd: 1.Alle soorten afval en stukken, zowel van ijzer als van staal, welke op een gegeven ogenblik tot  de produktie van ruwijzer of staal hebben behoord en voor omsmelting in aanmerking komen. 2.Gietlopen, trechters, opkomers en ander gietafval ontstaan bij het gieten van staal, alsmede  afgekeurde blokken en blokken met fouten, die niet tot de produktie zijn gerekend. 3.Gietpanberen (niet in zand uitgegoten). Daarentegen dient ijzerhoudend afval, ontstaan tijdens het smelten of bij thermische of mechanische  bewerkingen, niet als schroot te worden beschouwd. Hieronder vallen o.m.: Goot-, uitloop- en spatijzer (gietbed-afval). Hoogovenwolven, Convertorspatten, Schoorsteenaanzetsel, Martinslak, Walsbuid en hamerslag, Slak uit verwarmingsovens. Gietpanberen uit eigen bedrijf (niet in coquille of vorm uitgegoten doch in zand). F.De aanvoer van het bedrijf, afkomstig uit een voorraad welke de maatschappij buiten het bedrijf  bezit, dient te worden verdeeld over regels 30 t/m 50 indien de herkomst van dit schroot bekend is  is dit niet het geval, dan dient de totale hoeveelheid op regel 30 te worden vermeld. II. OPMERKINGEN BETREFFENDE DE REGELS Regels 10 en 300: Op deze regells dienen alle bij het bedrijf bestaande voorraden te worden  aangegeven, met inbegrip van die bij de plaatselijk verbonden bedrijven (ook de staalgieterijen),  met uitzondering echter van de voorraden bij de ijzergieterijen. Regel 21: Omloopschroot betreft hier: gietlopen, opkomers, trechters, koppen van blokken,  afgekeurde en overgebleven blokken, afgekeurd gietwerk en in coquille of vorm uitgegoten  gietpanberen. Regel 22 en 23: Als nieuw schroot wordt beschouwd het afval, ontstaan bij de vervaardiging van  halffabrikaat, walserijprodkten, verder bewerkte walserijprodukten en smeedwerk, alsmede  blokschroot, afgekeurde blokken en afgekeurd gietwerk waarvan eerst nadat zij aanvankelijk tot de  produktie van ruwstaa of gietstaal waren gerekend, is vastgesteld dat zij onbruikbaar zijn. Tevens  valt hieronder al lhet afval van ijzer en staal dat ontstaat bij de normale produktie in alle  plaatseljk geïntegreerde bedrijfsafdelingen die ijzer en/of staal ver- of bewerken. >RUIMTE VOOR DE TABEL>Regel 2: Afval dat in het EGKS-bredrijf zelf verder uitgewalst wordt, zoals  blokken, dient niet als nieuwe schroot beschouwd te worden. Regel 23: Tot de plaatselijk geïntegreerde bedrijven behoren staalgieterijen, smederijen, fabrieken  van talen buizen, trekkerijen, koudwallserijen, metaalconstructiebedrijven en andere  staalverwerkende afdelingen, met uitzondering van de ijzergieterijen (zie punt l. A.) Regel 24: Als oud schroot uit eigen bedrijf dient te worden beschouwd het schroot dat afkomstig is  van reparaties of sloop van oud materiaal, machines en gereedschappen, bijvoorbeeld coquilles. Regels 30 tot 60: Het scheepssloopschroot afkomstig van sloperijen binnen de Gemeenschap dient te  worden beschouwd als binnenlands of gemeenschapsschroot. Wanneer een bedrijv van een handelaar schroot koopt, zonder de juiste herkomst te kennen, moet  worden aangenomen dat het binnenlands schroot betreft, en dient het dit te vermelden op regel 43. Regel 30: Hier dient schrootaanvoer te worden vermeld die afkomstig is van bedrijven of afdelingen  van dezelfde maatschappij in hetzelfde land. Hiertoe behoren hoogovens, staalfabrieken, walserijen;  ijzergieterijen, eventueel met inbegrip van de plaatselijk aan het bedrijf verbonden ijzergieterij,  alsmede ijzer- en staalverwerkende afdelingen van het bedrijf. Schrootaanvoer uit andere bedrijven  of afdelingen dan de eigenlijke ijzer- en staalindustrie of ijzer- en staalverwerkende industrie,  zoalls b. v. uit aan de maatschappij toebehorende mijnen, dient op regel 42 te worden opgegeven. Regel 41: Gelieve hier de aanvoer, afkomstig van andere ijzer- en staalondernemingen, welke bij de  enquête zijn betrokken, te vermelden, evenalls voor regel 30. Regel 42: Op deze regel dient het schroot te worden vermeld, dat op de binnenlandse markt  rechtstreeks is aangekocht bij niet tot de ijzer- en staalindustrie behorende firma's, zoals ijzer-  of staalgieterijen, buizenfabrieken, smederijen, bouwbedrijven, mijnbedrijven, scheepswerven,  spoorwegmaatschappijen, machinefabrieken, alle soorten ijzer- en staalverwerkende bedrijven enz. Regel 43: Op deze regel dient gegoten schroot en het staalschroot voor de produktie van ruwijzer en  ruwstaal staalgietwerk en ijzerpakketten, dat van de handel is aangekocht, te worden opgegeven,  ongeacht het land van herkomst. De hoeveelheden, welke op de regels 30 en 50 worden opgegeven  (schroot, dat door middel van de handel van andere fabrieken van de maatschappij of uit andere  landen is betrokken), dienen hier echter niet de worden vermeld. Regels 110 en 120: In de kolommen 01 t/m 03 dient, gesplitst naar kwaliteit, het totale verbruik  van schroot van de desbetreffende categorieën te worden aangegeven, met name dienen hieronder te  worden begrepen de van buiten het bedrijf betrokken gietpanberen, doch niet die welke uit het  bedrijf zelf afkomstig zijn. Regel 110: Op deze regel dienen de hoeveelheden te worden vermeld, verbruikt voor de produktie van  ruwijzer in de hoogovens en elektrische ruwijzerovens, alsmede eventueel de in sinterinstallaties  gebruikte hoeveelheden. Regel 120: Hier dient de voor de totale produktie van ruwstaal, met inbegrip van duplexstaal,  gebruikte hoeveelheid schroot te worden opgegeven. Regel 121: Oxystaal L.D.-.L.D.A.C.-.O.L.P.-.O.B.M.-,L.W.S.- en Kaldostaal evenals alle andere staalsorten, welke zijn  vervaardigd onder gebruikmaking van zuivere zuurstof. Daarentegen wordt staal - vervaardigd onder gebruikmaking van met zuurstof verrijkte lucht -  begrepen onder het desbetreffende procédé. Regel 500: Hier dienen de binnenlandse voorraden te worden vermeld, wellke het eigendom van de  maatschappij zijn, doch zich niet in de fabriek bevinden. III. OPMERKINGEN BETREFFENDE DE KOLOMMEN Kolom 01: Tot de categorie gegoten schroot behoren: blokvormen, gegoten machineonderdelen en ander  gegoten schroot zoals gebroken gietijzeren buizen of platen, bouwbeslag, rioolbuizen, niet  verbrande haarddelen en roosters, remblokken ovens, potterie, afval van gehard gietwerk, enz.  Verbrand of door zuren aangetast gietwerk wordt niet tot het gegoten schroot gerekend. Kolom 02: Onder gelegeerd schroot van gietijzer en staal wordt verstaan schroot dat gelegeerd is  met een of meer der volgende elementen: chroom, kobalt, mangaan, molybdeen, nikkel, silicium,  vanadium, wolfram, vooropgesteld dat het gehalte van één dezer elementen minstens het hieronder  aangegeven percentage bereikt chroom 1,0 % koballt 0,5 % mangaan 7,0 % molybdeen 0,15 % nikkel 1,0 % wolfram 0,5 % vanadium 0,2 % silicium 2,0 % in geslagen schroot silicium 7,0 % in gegoten schroot. Vragenlijst 2-51 COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EGKS BUREAU VOOR DE STATISTIEK Energie- en Industriestatistiek D 3 Luxemburg, januari 1986  Grondstoffenverbruik voor de fabricage van ruwijzer TOELICHTING I. ALGEMENE RICHTLIJNEN 1.Deze vragenlijst heeft betrekking op alle ijzer- en staalbedrijven, die ruwijzer produceren,  alsmede op alle sinterinstallaties in het bezit der ijzer- en staalbedrijven van de Gemeenschap. 2.Een afzonderlijke vragenlijst dient voor ieder bedrijf te worden ingediend, ook indien een  onderneming uit meer dan één bedrijf bestaat. 3.De sinterinstallaties en pelletfabrieken omvatten alle installaties waarmee de ladingsstoffen van  de hoogoven vooraf worden geagglomereerd. 4.Het kwartaal, waarop de gegevens betrekking hebben, valt samen met het kalenderkwartaal. 5.Opgegeven dienen te worden alle grondstoffen, welke rechtstreeks voor de ruwijzer- resp.  sinterproduktie, worden gebruikt. 6.Bij het opgeven van het Fe-gehallte dient steeds te worden uitgegaan van de chemische analyse,  zoals bij de bedrijven vastgesteld. Men wordt verzocht er op te letten, dat de onder schroot en  ruwijzer op te geven hoeveelheden Fe niet gelijk zijn aan het brutogewicht van het materiaal. Voor  de eersten dient te worden gehouden met het natuurlijk vochtgehalte. II. DEFINITIES 1.Als produktie-installaties voor ruwijzer moeten worden geregistreerd: hoogovens, elektrische  ruwijzerovens, alsmede koepelovens, waarvan de produktie voor de verkoop is bestemd. 2.IJzererts is ijzerhoudend erts met minder dan 20 % Mn (in droge toestand). Als ijzererts wordt  beschouwd het verhandelbaar erts in de toestand waarin het de mijnen verlaat, welke behandelingen  het ook heeft ondergaan voor levering aan het bedrijf. 3.Mangaanerts is erts, dat in droge toestand 20 % of meer mangaan bevat. 4.Men beschouwt als schroot: a)afval van ijzer of van staal, dat op een gegeven ogenblik tot de produktie van ijzer of staal  heeft behoord en geschikt is voor omsmelting; b)gietlopen, opkomers, giettrechters en ander afval ontstaan bij het gieten van staal, alsmede  afgekeurde blokken met fouten, welke niet tot de produktie zijn gerekend; c)van buiten de fabriek betrokken gietpanberen. Daarentegen dienen ijzerhoudende afvalstoffen, welke zijn ontstaan tijdens met smelten of bij  thermische of mechanische bewerkingen, niet als schroot te worden beschouwd, doch, ofwel als  ijzeroxyden (regel 90), ofwel als andere ijzerhoudende grondstoffen (regel 110). 5.Men beschouwt als ijzeroxyden: ijzer- en staaloxyden, in bijzonder walshuid en hamerslag, slakken  uit verwarmingsovens, converterspatten. 6.Als andere ijzerhoudende grondstoffen (regel 110) worden beschouwd: afval van ijzer of staal,  vermengd met andere grondstoffen, zoals goot-, uitloop- en spatijzer, schoorsteenaanzetsel, uit  eigen bedrijf afkomstige gietpanberen en in zand uitgegoten gietijzerresten, alsmede  converterstof. 7.Regel 120: Andere toeslagstoffen zijn dolomiet, bauxiet, enz. , de   (Plaats) (Datum) >RUIMTE VOOR DE TABEL> Vragenlijst 2-53 COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EGKS BUREAU VOOR DE STATISTIEK Energie- en industriestatistiek D 3 Luxemburg, januari 1986 >RUIMTE VOOR DE TABEL> Vragenlijst 2-54 COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EGKS BUREAU VOOR DE STATISTIEK Energie- en Industriestatistiek D 3 Luxemburg, januari 1986 GRONDSTOFFENVERBRU§K IN DE STAALFABRIEKEN TOELICHTING I. ALGEMENE RICHTLIJNEN 1.Deze  vragenlijst heeft betrekking op alle staalbedrijven der uitgebreide Gemeenschap met inbegrip van  plaatselijk verbonden staalgieterijen, doch met uitsluiting van zelfstandige staalgieterijen. 2.Een afzonderlijk vragenlijst dient voor elk bedrijf te worden ingevuld, ook indien een  onderneming uit meer dan een bedrijf bestaat. 3.Het kwartaal waarop de gegevens betrekking hebben, valt samen met het kalenderkwartaal. 4.De gevraagde gegevens hebben betrekking op de grondstoffen voor de lading van convertors en  ovens. (Zie hieronder de aantekening betreffende de kolommen). 5.Het ijzergehalte van de ijzerhoudende grondstoffen (kolom 06) dient te worden berekend aan de  haand van de resultaten van de chemische analyses welke van tijd tot tijd worden uitgevoerd. Bij de ertsen dient het natuurlijke vochtgehalte in aanmerking te worden genomen. II. TOELICHTING OP DE REGELS Regel 10 t/m 20: Onder ijzererts wordt verstaan ijzerhoudend erts in droge toestand met een mangaangehallte van  minder dan 20 %. Alls ijzererts wordt beschouwd het verhandelbaar erts in de toestand, waarin het  de mijnen verlaat, welke behandelingen het ook voor levering aan het bedrijf heeft ondergaan. Mangaanertsen zijn ertsen met een Mn-gehalte van 20 % en meer (betrokken op droog erts). Regel 31 t/m 35: Ruwijzer is een produkt dat meer dan 2 % koolstof bevat en een of meer van onderstaande  legeringselementen met de daarbij vermelde percentages kan bevatten: 3 % fosfor of minder, 8 = sillicium of minder, 30 % mangaan of minder, 10 % chrom of minder, in totaal 10 % andere legeringselementen of minder (bij.v. nikkel, koper, aluminium, titaan,  vanadium, wolfram, molybdeen). (Voor nadere verkalring zie vragenlijst 2-10). Regel 40: Met inbegrip van hoogoven-ferrosiolicium Regel 50: E.Onder schroot wordt in de zin van deze vragenlijst verstaan: 1.Afval van ijzer en staal, dat op een gegeven ogenblik tot de produktie van ijzer of staal heeft  behoord en geschikt is voor omsmelting. 2.Gietlopen, opkomers, giettrechters en ander afval ontstaan bij het gieten van staal, alsmede  afgekeurde blokken en blokken met fouten, welke niet tot de produktie zijn gerekend en geschikt  zijn voor omsmelting. Daarentegen worden niet als schroot, doch als oxyden en andere ijzerhoudende grondstoffen (op te  geven op regel 60) beschouwd: ijzerhoudende afvalstoffen, welke ontstaan bij thermische of  mechanische bewerkingen of tijdens het smelten (zie hieronder). Regel 60: Bv. Men beschouwt als ijzeroxyden: ijzer- en staaloxyden, in het bijzonder walshuid en hamerslag,  slak uit verwarmingsoven, convertorspatten. Als andere ijzerhoudende grondstoffen worden beschouwd afval van ijzer of staal, vermengd met  andere grondstoffen, zoals goot-, uitloop- en spatijzer, schoorsteenaanzetsel, uit eigen bedrijf  afkomtige gietpanberen in zand uitgegoten. In iedere kolom dient het totaal van de hoeveelheden te worden opgegeven, welke in de  produktie-installaties worden verbruikt. In de kolommen voor vloeibaar staal,d at wordt benut voor  de vervaardiging van een andere staalsoort (duplex-staal), dienen geen correcties te worden  aangebracht. Het AOD-procédé, de vacuumbehandeling, de panbrehandeling, enz., dienen als nabebehandeling in  aansluiting op de eigenlijke staalbereiding (laatste fase) te worden beschouwd. De voor deze  procédés verbruikte hoeveelheden moeten de eigenlijke staalbereiding (laatste fase) worden  toegerekend. >RUIMTE VOOR DE TABEL> Vragenlijst 2-55 COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EGKS BUREAU VOOR DE STATISTIEK ENERGIE  EN INDUSTRIESTATISTIEK D 3 Luxemburg, januari 1986 >RUIMTE VOOR DE TABEL> TOELICHTING  I. ALGEMENE RICHTLIJNEN 1.Deze vragenlijst heeft betrekking op alle ijzer- en staalbedrijven van de Gemeenschap welkew  ruwijzer en ruwstaal produceren, alsmede op bijbehorende installaties, zoals sinterinstallaties. 2.Een afzonderlijke vragenlijst dient voor ieder bedrijf te worden ingediend, ook indien een  onderneming uit meer dan één bedrijf bestaat. 3.Het jaar, waarop de gegevens betrekking hebben, vallt samen met het kalenderjaar. II. DEFINITIES 1.Jzerertsen zijn ijzerhoudende ertsen met een Mn-gehallte van minder dan 20 % (betrokken op droog  erts). Als ijzerertsen worden allel verhandelbare ertsen beschouwd, welke behandeling zij ook  hebben ondergaan voor levering aan het bedrijf. Mangaanertsen zijn ertsen met een Mn-gehalte van 20  % en meer (betrokken op droog erts). 2.Gesinterde ertsen en briketten (Deel II) zijn produkten, vervaardigd door samenpersen of sinteren  van verschillende grondstoffen waarmede de hoogoven wordt gevuld. 3.De gehomogeniseerde mengsels zijn die, welke van te voren in beddings worden toebereid uit  verschillende elementen van de lading der hoogovens of sinterinstallaties in de voor het  metallurgische proces gewenste verhoudingen. 4.De voorraden omvatten alle produkten en grondstoffen, welke zich op de laatste dag van het jaar  in het bezit van het bedrijf bevinden en hetzij bij het bedrijf zelf, hetzij buiten de terreinen  van het bedrijf in het binnenland zijn opgeslagen, met uitzondering van cokeskolen. 5.De grond- en brandstoffen in de zin van deze vragenijst dienen te worden vermeld in de toestand  van levering. >RUIMTE VOOR DE TABEL> >RUIMTE VOOR DE TABEL> Vragenijst 2-56 COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EGKS BUREAU VOR DE STATISTIEK Energie  en Industriestatistiek D 3 Luxemburg, januari 1986 ONTVANGESTEN VAN EGKS-PRODUKTEN RECHTSTREEKS OF VIA DE HANDE  TOELICHTING 1.Deze vragenlijst is toepassellijk voor alle staalbedrijven van de EGKS. 2.Zelfs indien verschillende bedrijven samen deel uitmaken van een zelfde onderneming, dient voor  elk van deze bedrijven een afzonderijke vragenijst ingevuld te worden. 3.De maand waarop de gegevens betrekking hebben valt samen met de kalendermaand. 4.Een afzonderijke vragenijst moet voor ieder van de volgende kwaiteiten ingevuld worden: -gewoon en kwaliteitsstaal -niet gelegeerd speciaalstaal -constructiestaal voor bijzonder gebruik (Sonderbaustahl) -roestfrij en hittebestendig staal -ander gelegeerd staal -ale kwaliteiten. 5.De beschrijving van de produkten stemt overeen met die van Vragenijst 2-71. 6.Alle fysieke ontvangsten van EGKS-produkten (met inbegrip van gedeklasseerde produkten voor zover  deze niet onmiddelllijk worden omgesmolten) moeten gerapporteerd worden, daarbij inbegrepen: -produkten ontvangen ter loonbewerking in het bedrijf, -EGKS-produkten terug ontvangen na loonbewerking in een ander bedrijf, -materiaal, bestemd om verwerkt te worden tot andere EGKS-produkten of voor doorverkoop in dezelfde  staat. 7.De ontvangst van EGKS-produkten, aangekocht om rechtstreeks gebruikt te worden in activiteiten  buiten het EGKS-Verdrag (d.w.z. reparatie en onderhoud, bouw van nieuwe installlaties;  buizenfabrieken, smederijen, draadtrekkerijen, enz.) moet in deze vragenllijst echter niet  gerapporteerd worden. 8.De ontvangst van produkten voor her-gebruik, zoals gebruikte rails, moet in deze vragenlijst niet  gerapporteerd worden. >RUIMTE VOOR DE TABEL> VRAGENLIJST 2-58 COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EGKS BUREAU VOOR DE STATISTIEK Energie- en industristatistik D 3 Luxembourg, januar 1986 VERBRUIK VAN BRANDSTOFFEN EN ENERGIE EN BALANS VAN DE ELEKTRISCHE ENERGIE IN DE IJZER  EN  STAALINDUSTRIE (met uitzondering van hoogovencokesfabrieken) TOELICHTING 1. ALGEMENE OPMERKINGEN 1.De vragenlijst heeft betrekking op alle ijzer- en staalbedrijven van de Gemeenschap, waaronder de  herwalserijen begrepen zijn. De vragenlijst heeft tevens betrekking op de gemeenschappelijke elektrische centrales van de ijzer-  en staalindustrie, welke behoren tot meerdere ijzer- en staalbedrijven of -maatschappijen (met  uitzondering evenwel van gemeenschappelijke centrales welke tegelijkertijd behoren tot de ijzer- en  staalindustrie en tot andere industrieën, bijv. steenkoollmijnen). Deze centrales dienen in het  kader van deze vragenlijst te worden behandeld alls de ijzer- en staalbedrijven. 2.Een afzonderlijke vragenlijst dient voor ieder bedrijf te worden ingediend, zelfs indien een  onderneming uit meer dan één bedrijf bestaat. 3.Gemeenschappelijke elektrische centrales in de ijzer- en staalindustrie. De elektrische centrales welke gemeenschappelijk in bezit zijn van meerdere bedrijven of  maatschappijen in de ijzer- en staalindustrie dienen te worden opgenomen in de enquête op nationaal  niveau. N.B.:Wanneer de gemeenschappelijke elektrische centrales deze vragenlijst regelrecht beantwoorden,  dienen de bedrijven die een aandeel hebben in deze centrales - teneinde dubbeltelllingen te  vermijden - bij de individuele beantwoording van deze vragenlijst de gegevens welke betrekking  hebben op hun aandeel in de gemeenschappelijke produktie niet te vermelden. De ijzer- en staalbedrijven dienen evenwel in de kolom Beschikbaar hun stroomafname van  gemeenschappeijke centrales (regell 60) te vermellden te zamen met de stroom die van derden werd  betrokken. 4.Gecombineerde installaties voor de produktie van stroom en stoom. Deze gecombineerde installaties in de ijzer- en staalindustrie kunnen slechts gedeeltelijk als  installaties voor de opwekking van elektriciteit worden beschouwd. In kolom 04 dient derhalve slechts het verbruik van brandstoffen, die voor de opwekking van  elektrische energie gebruikt werden, d.w.z. de hoeveelheden die voor verwarmingsdoeleinden worden  gebruikt, dienen te worden uitgesloten. II. OPMERKINGEN BETREFFENDE DE REGELS EN KOLOMMEN Kolom 01 (Totaal): In deze kolom dient het brandstof- en energieverbruik in de onder de Gemeenschap vallende  bedrijven, inclusief de tot deze bedrijven behorende hullpinstalllalties, hoogovens,  sinterinstallaties, staalfabrieken en plaatseijk verbonden staalgieterijen, walserijen, enz., met  uitzondering evenwel van de hoogovencokesfabrieken. Het totalle verbruik van de hulpinstallaties  (b. v. dat van elektrische centrale), zelfls indien deze niet uitsluitend voor staalbedrijven in  eigenlijke zin werkzaam zijn, dient daarbij tevens te worden vermeld. Verbonden bedrijven, welke niet in het EGKS-Verdrag vermelde produkten leveren, dienen echter niet  te worden vermeld. Kolom 04 (Elektrische centrales). Het totale verbruik van brandstof en energie, nodig voor de produktie van alle in het bedrijf  geproduceerde elektriciteit, dient te worden vermeld.  >RUIMTE VOOR DE TABEL> >RUIMTE VOOR DE TABEL> Vragenlijst 2-71 COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EGKS BUREAU VOOR DE STATISTIEK Energie- en Industriestatistiek D 3 STAAL EVERINGEN AAN LANDEN VAN DE GEMEENSCHAP EN TOTALE LEVERINGEN TOELICHTING I.  ALLGEMENE OPMERKINGEN 1.Deze vragenlijst heeft betrekking op alle ijzer- en staalbedrijven van de  Gemeenschap. Deze vragenlijst bestaat uit een hoofdtabel (regel 011-180, kolom 01-40) en 3  Bijlagen. 2.De maand waarop de gegevens betrekking hebben, valt samen met de kalendermaand. 3.De leveringen omvatten alle EGKS-produkten, met inbegrip van produkten van mindere kwaliteit  (zoals 2e en 3e keus, stukken plalat en knipafval), voor zover deze niet onmiddellijk worden  omgesmolten. De cijfers dienen betrekking te hebben op de netto geeverde tonnages van de produkten  in de staat waarin deze het bedrijf of de opslagplaatsen van het bedrijf hebben veralten. 4.De lelveringen omvatten ook de EGKS-produkten die worden gebruikt voor de verpakking van de  produkten voor verzending. 5.Grondbeginselen Voor de vermelding van de leveringen op de vragenlijst (regel 031 tot 153) geldt het volgende: a)Vermeld dienen te worden de maandelijkse leveringen van het meldende bedrijf voor niet onder het  EGKS-Verdrag vallende activiteiten (d.w.z. gebruikers van staal, handelaren in de Gemeenschap en  klanten in derde landen), of deze nu rechtstreeks plaatsvinden of via een tot het bedrijf behorend  depot in het eigen land of indirect (zie 5b). Materiaalbewegingen tussen de bedrijven enerzijds en hun depots in het land anderzijds behoeven  niet te worden opgegeven. b)Commercieel beginsel. De levering van een produkt wordt gemeld door het bedrijf dat de order ontvangt en de levering aan  de klant in rekening brengt, ook al wordt dit produkt voor zijn rekening door een ander bedrijf,  een loonbewerker of een onderaannemer aan de afnemer verzonden. De declaratie geschiedt op basis  van het feitelijke bestemmingsland van de produkten. Bijzondere gevallen 6.Eigen verbruik van de bedrijven en leveringen aan aangesloten bedrijven die niet tot de ijzer- en  staalindustrie in de zin van het EGKS-verdrag behoren. De op de hoofdtabe van de vragenijst gedecareerde everingen dienen te eigen verbruik van de ijzer-  en staabedrijven te omvatten (voor reparatie en onderhoud, bouw van nieuwe instalalties, enz.),  allsmede de leveringen aan aangesloten bedrijven die niet tot de ijzer- en staalindustrie in de zin  van het EGKS-verdrag behoren (fabrieken van stalen buizen, smederijen, draadtrekkerijen, enz.), met  inbegrip van bedrijven die rolend materieel voor spoorwegen vervaardigen, ook indien gewalst. Deze leveringen omvatten leveringen uit: -de eigen produktie, -gekocht materiaal, tenzij werd vastgesteld dat de everancier deze tonnages reeds as leveringen op  de markt heeft gedeclareerd. 7.Verkopen aan andere EGKS-bedrijven a)Leveringen aan andere EGKS-bedrijven van dezelfde moedermaatschappij behoeven niet te worden  vermeld, mits beide bedrijven in hetzelfde land gelelgen zijn. b)Blokken, halffabrikaten en warmgewalst breedband. Deze produkten moeten worden vermeld: -op regel 011, 012, 013, indien precies bekend is dat ze zijn bestemd voor uitwalsing, verwerking  (versnijden, slitten of bekleden) tot andere EGKS-produkten of doorverkoop; -op regel 031 tot 039, als ze bestemd zijn voor eigen verbruik van het ontvangende bedrijf ov voor  de verwerking tot niet-EGKS-produkten, tenzij bekend is dat het ontvangende bedrijf deze  hoeveelheden declareert als leveringen op de markt, of indien niet bekend is waarvoor deze  produkten zijn bestemd. c)Eindprodukten en verder bewerkte produkten. Deze produkten moeten worden vermeld: -op regel 101 tot 153 als zij worden geleverd voor eigen verbruik van het ontvangende bedrijf of  voor verwerking tot niet-EGKS-produkten, of indien niet bekend is waarvoor zij zijn bestemd; -uitsluitend in bijlage III als zij aan een EGKS-bedrijf in een ander land worden geleverd voor  doorverkoop of verwerking tot andere EGKS-produkten. In deze gevallen dient het ontvangende bedrijf  de leveringen op de markt te declareren. 8.Leveringen op last en voor rekening van een andere onderneming a)De opdrachtgever is een EGKS-bedrijf: Het bedrijf dat de levering van produkten aan een klant buiten de EGKS in rekening brengt, dient  deze levering op de hoofdtabel van de vragenlijst te vermelden en, als het verzendende bedrijf in  een ander land gelegen is, ook in bijlage I. Het verzendende bedrijf hoeft de levering slechts te  declareren als de opdrachtgever een EGKS-bedrijf in een ander land is, en vermeldt deze levering  dan niet op de hoofdtabel van de vragenlijst, maar uitslluitend in bijlage II. b)De opdrachtgever is geen EGKS-bedrijf: De leveringen op last en voor rekening van een niet-EGKS-bedrijf moeten door het verzendende  EGKS-bedrijf op de hoofdtabel van de vragenlijst worden vermeld, aangezien de opdrachtgever de  leveringen niet aan het BSEG meldt. 9.Leveringen ter loonbewerking of onderaanneming De ter loonbewerking verzonden produkten moeten uitsluitend in bijlage III worden vermeld en  allleen dan wanneer de loonbewerker in een ander land gevestigd is. 10.lLeveringen na loonbewerking of door een onderaannemer a)De opdrachtgever is een EGKS-bedrijf in hetzelfde land. Deze leveringen hoeven niet te worden  gedecllareerd. b)De opdrachtgever is een EGKS-bedrijf in een ander land: -De na oonbewerking verzonden produkten moeten door de loonbewerker worden vermeld: -n bijlage III, als de produkten aan het opdrachtgevende EGKS-bedrijf, aan een hem toebehorend  depot of aan een ander EGKS-bedrijf worden verzonden, -in bijlage II, als de produkten naar een andere bestemming worden verzonden. -De na loonbewerking op de markt verkochte produkten moeten door de opdrachtgever op de hoofdtabel  van de vragenlijst worden vermeld, ongeacht welk bedrijf het produkt verzendt, en ook in bijlage I  als het verzendende bedrijf in een ander land gelegen is. c)De opdrachtgever is geen EGKS-bedrijf: De loonbewerker dient de levering na loonbewerking op de hoofdtabel van de vragenlijst te  vermelden, ongeacht de bestemming, aangezien de opdrachtgever (handelaar of verbruiker in de  Gemeenschap of klant in een derde land) zijn leveringen niet aan het BSEG meldt. >RUIMTE VOOR DE TABEL> II. DEFINITIES De volgende definities dienen in acht te worden genomen: 1.Halffabrikanten zijn -Alle produkten die rechtstreeks worden verkregen door het continugieten van staal. -Produkten, die worden verkregen door het walsen van blokken, zoals: voorgewalste blokken,  knuppels, plakken, plaatstrips, rond- en vierkantstaal voor naadloze buizen, voorgewalste profielen  (in het algemeen bestemd om te worden verwerkt tot EGKS-eindprodukten van gewalst staal, gesmede  produkten of naadloze buizen). NB: Gewalste halffabrikaten met vierkante of rechthoekige doorsnede en voorgewalste profielen  moeten aan de in Euronorm 79-82, deel 4 (met uitzondering van gesmede halffabrikaten)  gespecificeerde criteria voldoen. -Alle rond- en vierkantstaal voor buizen als halffabrikat wordt opgegeven (in de  dienovereenkomstige rubrieken) - zelfs indien het verder is afgewerkt dan de hierboven genoemde  halffabrikaten - op basis van debestemming en de daarvoor gewenste uitvoering. 2.Warmgewalst breedband: Een warmgewalst plat produkt met een breedte van 600 mm of meer, dat rechtstreeks vanaf de eindwals  of de daaropvolgende beits- of continu-gloei-installatie regelmatig wordt opgewonden tot een rol  met zijkanten, die nagenoeg vlak zijn of een regelmatig patroon vertonen. 3.Walsdraad In bossen opgerold warmgewalst eindprodukt. De dwars doorsnede van het walsdraad kan rand, ovaal,  vierkant, rechthoekig, zeskant, achtkant, halflrond, of anders zijn: het oppervlak is gewoonlijk  glad.(1) 4.Betonstaal Rond- en vierkantstaal met een doorsnede van 5 mm of meer, glad, gekarteld of geribd, bestemd voor  de bewapening van beton. Deze produkten kunnen een normale koudbewerking hebben ondergaan, bijv.  zijn gerekt of gefordeerd. 5.Ander staafstaal: Hieronder vallen alle walserijprodukten, die tot een van de in dit hoofdstuk genoemde groepen, noch  tot de volgende behoren: Spoorwegmateriaal (rails, dwarsliggers, onderlegplaten, klemplaten), Darmwandstaal, Breedflensbaken, Andere balken, profiel- en U-staal van 80 mm en meer. 6.Universaastaal: Pllat vierzijdig (of in gesloten kalibers) warmgewalst produkt. Het wordt steeds plat geleverd. De  breredte is meer dan 150 mm maar minder dan 1 250 mm; de dikte is gelijk of meer dan 4 mm. 7.Warmgewalst bandstaal: Walserijprodukt met al dan niet geknipte randen, met rechthoekige doorsnede, een breedte van minder  dan 600 mm met dien verstande, dat de dikte niet meer dan een tiende van de breedte bedraagt,  geleverd in rechte stroken, op rollen of tot bundels gevouwen. Het kan ook vervaardigd worden door  overlangs knippen van warmgewalst breedband. 8.Warmgewalste plaat: Platwalserijproudkt ander dan de hierboven onder 6. en 7. gedefinieerde. Als deze produkten  vierkant of rechthoekib zijn, moeten zij een breedte van 600 mm of meer hebben. Plaat uit breedband wordt verkregen door versnijden van warmgewalst breedband. Kwarto plaat is een warmgewalste plaat, die op een kwarto-, dan wel op een andere dan een warme  breedbandstraat gewalst wordt. 9.Koudgewalste plaalt: Koudgewalste plaat op rollen of alls platen zijn koudgewalste plaltte walserijprodukten. Als deze  produkten vierkant of rechthoekig zijn, moeten zij een breedte van meer dan 500 mm hebben. 10.Vertind blik, ander vertind bandstaal en andere vertinde plaat: Bandstaal en plaat van elke dikte, warm- of koudgewalst bekleed met een laag metaal met een  tingehalte in gewicht van 97 % of meer, ongeacht of deze produkten al of niet met een lag vernis  worden bekleed. 11.TFS: Plaat en band met een dikte die in het allgemeen minder dan 0,50 mm bedraagt, door elektrolyse  bedekt met een lalag chroom of chroomoxyde of beide waarvan de totale dikte in het algemeen minder  dan of gelijk aan 0,05 mm is. 12.Onvertind blik: Plat produkt van zacht ongelegeerd staal met een dikte van minder dan 0,50 mm, geleverd in bladen,  of op rollen, waarvan het oppervlak geschikt is voor vertinnen, lakken of bedrukken en niet geolied  mag zijn. 13.Verzinkte plaat: Alle warm- of koudgewalste produkten in platen of stroken, vlak of gegolfd, aan een of twee zijden  volgens de dompelmethode of elektrolytisch verzinkt. 14.Elektroplaat: Is plaat, waarvan het wattverlies per kg (regels 151 en 152), voor een plaat van 0,5 mm dikte,  berekend volgens de methode vanEpstein, bij een stroom van 50 perioden en een inductie van 1  Tesla: a)2,1 W of minder bij een dikte van t/m 0,2 mm; b)3,6 W of minder bij een dikte van > 0,2 tot <0,6 mm; c)6 W of minder bij een dikte van 0,6 t/m 1,5 mm. 15.Speciaal staal: Voor de definities zie men vragenlijst 2-16. III. OPMERKINGEN AANGAANDE DE REGELS EN DE KOLOMMEN 1.Regel 013 Het gaat hier om warmgewalst breedband, dat bestemd is voor verwerking tot een ander EGKS-produkt,  hetzij door uitwalsing, hetzij door een andere behandeling zoals het knippen tot warmgewalste  plaat, overlangs knippen tot warmgewalst bandstaal of bij. door galvaniseren (= verder bewerkt  produkt). 2.Regels 031, 032 en 033: Hier dient het warmgewalst breedband, dat aan niet tot de ijzer- en staalindustrie behorende  industrietakken of aan handelaren is geleverd, te worden vermeld (aangezien warmgewalst breedband  als afgewerkt produkt wordt beschouwd, m.a.w. voor direct gebruik of bestemd ovor uitvoer naar  derde landen). 3.Regels 107 en 108: Met inbegrip van de staven welke gebruikt worden voor de verwijdering van slakken bij het openen  van de tapgaten. 4.Regel 170: De cijfers op deze regel moeten gelijk zijn aan de cijfers op regel 30 van de vragenlijst 2-74. Vragenlijst 2-72 Deel ICOMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EGKS BUREAU VOOR DE STATISTIEK Bedrijfsstatistiek D 3 Luxemburg, januari 1989 BASIS- EN KWALITEITSSTAAL LEVERINGEN AAN LANDEN VAN DE GEMEENSCHAP TOELICHTING I.  Algemene opmerkingen en definities Zie vragenlijst 2-71. II. Nomenclatuur derde landen Kolom 100: Europa: Omvat de som van de kolommen 110 en 130 Kolom 110: Europa: Omvat behalve de llanden welke zijn vermeld in de kolommen 111 tot en met 117, de volgende landen: IJsland Malta Gibraltar Vaticaanstad Faeroeer Andorra Kolom 130: Oost-Europa: Hiertoe worden de volgelnde landen gerekend: Bulgarije Hongarije Polen Roemenië Tsjechoslowakije DDR AlbanieT USSR Kolom 210: Verenigde Staten en bezittingen: Omvat het federale gebied met de bezittingen (Porto-Rico, Panamakanaalzone, Amerikaans Oceanië, Maagdeneilanden behorende tot de Verenigde  Staten) Kolom 230: Midden-Amerika: Omvat de volgende landen: Cuba Costa Rica Guatemala Haïti Honduras Mexico Nicaragua Panama (uitgezonderd kanaalzone) Dominicaanse3 Republliek El Salvador Bermuda Belize Barbados Bahamas Turks- en Calcos-eilanden Grenada Trinidad en Tobago Guadeloupe Martinique Cayman-eilanden Nederlandse Antillen Jamaica West-Indië Kolom 240: Zuid-Amerika: Omvat de volgende landen: Argentinië Braziliet Bolivia Chili Columbia Ecuador Paraguay Peru Uruguay Venezuela Falklandellanden Guyanas Frans-Guyana Suriname Kolm 330: Nabije en Midden-Oosten: Omvat de volgende landen: Cyprus Libanon Syrië Irak Iran Israël Jordanië Saoedi-Arabië Koeweit Bahrein Quatar Verenigde Arabische Emiraten Oman Noord- en Zuld-Jemen >RUIMTE VOOR DE TABEL> Vragenlijst 2-72 Deel II COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EGKS BUREAU VOOR DE STATISTIEK Energie- en industriestatistiek  D 3 Luxemburg, januari 1986  STAAL EVERINGEN AAN DERDE LANDEN  >RUIMTE VOOR DE TABEL> Vragenlijst 2-73 Deel I COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EGKS BUREAU VOOR DE STATISTIEK Energie- en Industriestatistiek D 3 Luxemburg, januari 1986  STAAL BASIS- EN KWALITEITSSTAAL LEVERINGEN OP DE BINNENLANDSE MARKT, INGEDEELD VOLGENS DE  PRODUKTEN EN DE VERBRUIKENDE INDUSTRIEËN I. ALGEMENE OPMERKINGEN 1.Doel van deze vragenlijst is het vermelden van de bestemmingen van alle produkten van de ijzer,-  en staaindustrie in de toestand, waarin deze de bedrijven (in de zin van het Verdrag) verlaten. Om  deze reden zijn onder de leveringen in deze vragenlijst het eigen verbruik van de bedrijven en de  leveranties aan de met de staalfabrieken verbonden nevenbedrijven, waarvan de bedrijvigheid niet  onder het Verdrag valt, mede inbegrepen. Teneinde echter iedere mogelijkheid van het tweemaal  vermelden van dezelfde cijfers uit te sluiten, dienen leveringen aan een andere staalfabriek in de  zin van het Verdrag, indien deze fabriek bestemd is voor het verwerken de produkten tot andre in  het Verdrag vermelde produkten, nietr onder eerdergenoemde leveringen te worden begrepen. 2.Het te beschouwen jaar is het kalenderjaar. 3.De leveringen omvatten alle produkten, met inbegrip van de produkten van tweede kwaliteit en het  knipafval, voorzover dit niet wordt versmolten. De cijfers dienen betrekking te hebben op  netto-geleverde tonnages , de produkten genomen in de toestand, waarin uzij het bedrijf verlaten. 4.In loonopdract uitgevoerde werkzaamheden (voor details zie vragenlijst 2-71). 5.Leveringen, gedaan met het doel de voorraden van de tot het bedrijf behorende magazijnen in het  binnenland aan te vullen, dienen niet te worden meegerekend, vóór de onderhavige produkten door de  depothouder aan de afnemers zijn doorgezonden. Wanneer de depothouder van de verzending aan het  bedrijf mededeling doet, dient deze tegelijkertijd als bestelling en als levering te worden  geboekt. 6.Te volgen methodes en pricnipes voor het classificeren van de afnemers per industriesector en het  aanduiden de leveringen: 1e Principe: Men dient uit te gaan van de bedrijvigheid van de eerste afnemer; d. w. z. van degene die het staal  in zijn bezit krijgt in de vorm waarin het, door het ijzer- en staalbedrijf (in de zin van het  Verdrag), verkocht is. 2e PRINCIPE: Indien deze afnemer meerdere fabrieken heeft, dan wordt de bedrijvigheid van elke fabriek  afzonderlijk beschouwd en afzonderlijk vastgesteld. 3e PRINCIPE: Indien een fabriek meerdere bedrijvigheden uitoefent, dient men er zich op te leggen, de  betreffende afdeling, die de bestelling verstrekte, terut te vinden. In toekomstige gevallen zal in  overeenstemming met de klant de bedrijvigheid van de verschillende afdelingen, die verschillende  taken in de produktie van de fabriek vervullen, dienen te worden bepaald. 4e PRINCIPE: Indien een arnemer meerdere bedrijvigheden uitoefent, waarvan er slechts bij één staal verbruikt  wordt, dient men deze te bepalen om de afnemer te classificeren, zelfs indien deze  bedrijvigheidstqak verbonden met of onafhankelijk van een andere bedrijvigheidstak is, die  belangrijker is voor de afnemer maar die niet onmiddellijk de eerste verwerker of eerste gebruiker  van het staal is (textielindustrie, chemische industrie). Dit voor het geval dat een onderneming  met meerdere bedrijvigheden, waarvan slechts enkele staalverbruikers zijn, eventueel zou kunnen  leiden tot het lassificeren van een klant en het hem geleverde staal, in een categorie die niet  strookt met zijn handelsnaam. 5e PRINCIPE: In geen enkel geval mag de aard van het geleverde produkt aanleiding geven om op voorhand de  bedrijvigheid van de afnemer vast te stellen, want deze methode leidt meestal tot fouten. (Nochtans  mag de aard van het produkt bepalend zijn, indien alle methoden tot indeling aangevend zijn). II. DEFINITIES DER PRODUKTEN  Zie de toelichtingh bij vragenlijst 2-71. III. DEFINITIES VAN DE VERBRUIKENDE INDUSTRIEËN De hieronder vermelde industrieën dienen in iedere kolom van de vragenlijst te worden opgenomen,  een en ander in overeenstemming met de algemene systematische bedrijfsindeling in de Europese  Gemeenschappen (NACE) en die van de internationale standaardclassificatie van de Verenigde Naties.  Het verband tussen de rubrieken van deze classificatie en de kolommen van de vragenlijst is in  bijlage dezes aangegeven. Kolom 12: SMEDERIJEN EN STAMPERIJEN Deze rubriek omvat de tot de ijzer- en staalbedrijven behorende smederijen, met uitzondering van de  smederijen behorende tot andere industrieën welke onder de andere rubrikeen van de vragenlijst  vallen. Zij omvast de vervaardiging van zware, lichte en middelzware smeedstukken, van koudpersen  en van stampwerk, met inbegrip van de fabricage van banden, ringen, wielschijven en assen.  Daarentegen vallen hier niet onder de eigenlijke smederij-industrie en de fabricage van de volgende  produkten: gesmede schroefraadartikelen, verbindingsflenzen, kettingen en gesmede veren, die al  naar gelang van de aard der betrokken produkten worden ondergebracht bij de sectoren waartoe zij  behoren. Kolom 13: BUIZENFABRIKEN Fabricage van naadloze buizen en gelaste buizen uit plaat, bandstaal of rollen, warm of koud  gewalst, met inbegrip van de produktie van precisiebuizen en buizen voor speciale doeleinden (b.v.  elektriciteit). Kolom 14: DRAADTREKKERIJEN Fabricage van gewone getrokken draad, vervaardigd op basis van walsdraad. Kolom 15: PLETTERIJEN Fabricage van produkten van blank staafstaal (massieve profielen), die door trekken, schillen en  slijpen met vermindering van materiaaldikte worden vervaardigd. Kolom 16: KOUDWALSERIJEN Fabricage van koudgewalst bandstaal, inclusief bandstaal, verkregen door het splitten van  koudgewalste plaat op rollen. Kolom 17: VERVAARDIGING VAN KOUDGEVOUWEN PROFIELEN Fabricage van profielen welke worden verkregen door koudbuigen van warm (of koud) gewalst bandstaal  en plaat. Kolom 18: DIEPTREKKERIJEN EN STANSERIJEN Tussenbewerking die wordt uitgevoerd door onafhankellijke ondernemingen welke platte produkten  (vooral plaat) gebruiken, die na snijding of vervorming door dieptrekken(1) in de gewenste  afmetingen en vormen aan de andere verbruikende industrieën worden geleverd. Deze rubriek omvat  erveneens de tot de ijzer- en staalindustrie behorende afdelingen voor dieptrekken en stansen, doch  niet de afdelingen behorende tot andere industrieën die onder de andere rubrieken van de  vragenlijst vallen. Kolom 20: MACHINEFABRIKEN (met uitzondering van elektrische machines). Deze rubriek omvat:  landbouwmachine- en -tractorenfabrieken, fabrieken van metaalbewerkingsmachines en van machinische  machinegereedschappen, textielmachine- en -onderdelenfabrieken; naaimachinefabrieken, fabrieken van  machines en apparaten voor de voedings- en genotmiddelenindustrie, de chemische en verwante  industriën, fabrieken van machines en installaties voor de mijnbouw. >RUIMTE VOOR DE TABEL>de metallurgische industrie, de metaalgieterijen en de bouwnijverheid;  fabrieken van hijs- en hefwerktuigen, fabrieken van lagers, tandwielen en andere  overbrengingsmechanismen, fabrieken van machines voor de houtverwerkende industrieën, papier- en  drukkerijmachinefabrieken, fabrieken van machines voor chemische en witwasserijen, fabrieken van  machines voor de schoen- en lederindustrie, fabrieken van verbrandingsmotoren, turbinefabrieken  (water- en warmtekrachtturbines) en overige krachtwerktuigenfabrieken, compressoren- en  pompenfabrieken en vervaardiging van toestellen voor hydraulische of pneumatische drukoverbrenging,  luchttechnische-apparetenfabrieken, koeltechnische-apparatenfabrieken (koel- en vriesinstallaties  voor niethuishoudelijk gebruik), fabrieken van niet-elektrische industrieovens en fabrieken van  autogenische lasapparaten, appendagefabrieken, bureaumachinefabrieken en fabrieken van machines  voor informatieverwerking. Zij omvat eveneens machinebouwwerkplaatsen die gedeelten en onderdelen  van machines en apparaten vervaardigen en repareren. Niet onder deze rubriek valt de fabricage van  voertuigen (automobielen, rijwielen, motorijwielen, vliegtuigen, enz.) en ook niet hun motoren. Kolom 30: ELEKTROTECHNISCHE INDUSTRIE  Deze kolom omvat: elektrische draad- en kabelfabrieken, fabrieken van elektromotoren, -generatoren en  -transformatoren en van schakel- en installatiemateriaal, fabrieken van elektrische apparaten en  toestellen voor industriële toepassing, accumulatoren- en batterijfabrieken, telecommunicatie- en  signaalapparatenfabrieken, fabrieken van elektrische meet- en regelapparaten en van elektromedische  toestellen, fabrieken van radio- en televisieontvangapparaten, elektro accoustische apparaten en  installaties alsmede van elektronische apparaten en installaties (m.i.v. elektronische machines  voor informatieverwerking), fabrieken van bespeelde grammofoonplaten en magnetofoonbanden,  fabrieken van huishoudelijke telektrische apparaten en fabrieken van lampen en  verlichtingsartikelen. Onder deze groep vallen niet de al dan niet registrerende aparaten voor het meten van elektrische  grootheden, welke zijn ondergebracht bij kolom 77. In deze kolom dienen uitsluitend de voor de producenten van deze machines bestemde leveringen te  worden opgegeven, met uitzondering van de leveringen de metallurgische industrie, de  metaalgieterijen en de bouwnijverheid; fabrieken van hijs- en hefwerktuigen, fabrieken van lagers,  tandwielen en andere overbrengingsmechanismen, fabrieken van machines voor de houtverwerkende  industrieën, papier- en drukkerijmachinefabrieken, fabrieken van machines voor chemische en  witwasserijen, fabrieken van machines voor de schoen- en lederindustrie, fabrieken van  verbrandingsmotoren, turbinefabrieken (water- en warmtekrachtturbines) en overige  krachtwerktuigenfabrieken, compressoren- en pompenfabrieken en vervaardiging van toestellen voor  hydraulische of pneumatische drukoverbrenging, luchttechnische-apparetenfabrieken,  koeltechnische-apparatenfabrieken (koel- en vriesinstallaties voor niethuishoudelijk gebruik),  fabrieken van niet-elektrische industrieovens en fabrieken van autogenische lasapparaten,  appendagefabrieken, bureaumachinefabrieken en fabrieken van machines voor informatieverwerking. Zij  omvat eveneens machinebouwwerkplaatsen die gedeelten en onderdelen van machines en apparaten  vervaardigen en repareren. Niet onder deze rubriek valt de fabricage van voertuigen (automobielen,  rijwielen, motorijwielen, vliegtuigen, enz.) en ook niet hun motoren. Kolom 30: ELEKTROTECHNISCHE INDUSTRIE  Deze kolom omvat: elektrische draad- en kabelfabrieken, fabrieken van elektromotoren, -generatoren en  -transformatoren en van schakel- en installatiemateriaal, fabrieken van elektrische apparaten en  toestellen voor industriële toepassing, accumulatoren- en batterijfabrieken, telecommunicatie- en  signaalapparatenfabrieken, fabrieken van elektrische meet- en regelapparaten en van elektromedische  toestellen, fabrieken van radio- en televisieontvangapparaten, elektro accoustische apparaten en  installaties alsmede van elektronische apparaten en installaties (m.i.v. elektronische machines  voor informatieverwerking), fabrieken van bespeelde grammofoonplaten en magnetofoonbanden,  fabrieken van huishoudelijke telektrische apparaten en fabrieken van lampen en  verlichtingsartikelen.Onder deze groep vallen niet de al dan niet registrerende aparaten voor het meten van elektrische  grootheden, welke zijn ondergebracht bij kolom 77. In deze kolom dienen uitsluitend de voor de producenten van deze machines bestemde leveringen te  worden opgegeven, met uitzondering van de leveringen aan aan elektriciteitsbedrijven, welke in  kolom 92 moeten worden vermeld. Kolom 41: SCHEEPSWERVEN Werven voor zee- en binnenscheepvaart die zich bezighouden met de bouw en reparatie van alle  soorten schepen. Constructie (door gespecialiseerde bedrijven) van scheepsmotoren en bijzondere  onderdelen voor schepen; scheepssloperijen. Kolom 42: SPOORWEGMATERIEEL Constructie en verandering van locomotieven van alle typen en alle spoorbreedten, alsmede van  wagons en tramwagens voor personen- en goederenvervoer. Deze rubriek omvat eveneens de fabricage  van locomotieven en wagons door de spoorwegmaatschappijen, alsmede de reparatiewerkzaamheden welke  worden uitgevoerd in de aan deze maatschappijen toebehorende werkplaatsen. (In deze kolom dienen  dus te worden opgenomen alle leveringen aan ondernemingen voor vervoer per rail, met uitzondering  van materiaal voor de bovenbouw van spoorwegen of benodigheden voor spoorbanen, pijlers, bruggen  enz.). Kolom 43: AUTOMOBIELEN, RIJWIELEN EN OVERIGE VOERTUIGEN Deze kolom omvat: 1.Bouw van automobielen en carrosseriebouw. Fabricage en assemblage van automobielen in berijdbare toestand, zoals personenwagens, touringcars,  voor commercieel gebruik bestemde autocars en autobussen, frachtauto's emn aanhangwagens van  vrachtaut's, caravans, platvormvrachtauto's voor alle doelrinden en automobielen voor speciale  doeleinden (ziekenauto's, taxi's, enz.), fabricage van onderdelen en toebehoren voor automobielen  zoals motoren, remmen, koppelingen, assen, versnellingsbakken, transmissies, wielen, chassis. Onder  deze rubriek vallen niet: buitenbanden, binnenbanden, autoruiten, elektrisch materiaal en  gemotoriseerde los- en laadvoertuigen. 2.Reparatie van motorvoertuigen en rijwielen. Reparatie van automobielen, vrachtauto's, rijwielen en alle gespecialiseerde reparaties, zoals die  van motorkappen en elektrische apparatuur. 3.Rijwiel- en motorijwielbouw. Fabricage van motorijwielen en scooters, rijwielen, driwielers, fietstaxi's en onderdelen zoals  motoren, spaken, velgen, zadels, frames derailleurs en sturen. 4.Vliegtuigbouw Bouw, assemblalge en reparatie van vliegtuigen, zweefvliegtuigen en vliegtuigonderdelen zoals  motoren, schroeven, drijvers en onderstellen. De fabricage van navigatie-instrumenten voor de  luchtvaart valt niet onder de groep van kolom 77. Kolom 51: STAALCONSTRUCTIEBEDRIJVEN Deze rubriek omvat: -constructiewerkpllaatsen (bruggen- en skeletbouw) constructiewerkplatsen van niet-rollend spoorwegmaterieel (hartstukken, wissels, pijlers,  kruisingen en draaischijven) -constructiewerkplaatsen van mijnstutten. Kolom 52: BOUWNIJVERHEID EN OPENBARE WERKEN omvat de ondergenoemde werkzaamheden, met uitzondering van die welke tot de groep  "Staalconstructiebedrijven" (kolom 51) behoren. Bouw, aanleg, reparatie, sloping en opruiming van  gebouwen, openbare wegen en straten en duikers, ruwbouw van werken zoals riolen en waterleidingen,  spoorbanen (met uitzondering van de sporen), havenhoofden, tunnels, ondergrondse wegen, verhoogde  wegen, bruggen, viaducten, stuwdammen, roogleggingswerken, saneringswerken, aquaducten, bevloeiing  en normalisering, waterkrachtcentrales, waterkeringen, gasleidingen, pijpleidingen, constructie van  ondersteuningsmateriaal (mijnondersteuningen) en alle andere soorten grote bouwwerken,  waterbouwkundige werkzaamheden zoals baggerwerk, verwijdering van gesteente onder water, paalwerk,  drooglegging, aanleg van havens en waterwegen, putten en schachten, vliegvelden, sporttereinen,  golfvelden, zwembaden, tennisbanen, parkeerterreinen, telecommunicatiesystemen zoals telefoon- en  telegraaflijnen en alle andere werken welke door particuliere ondernemingen of door de overheid  worden uitgevoerd. Onder deze rubriek vallen eveneens bedrijven waaraan werkzaamheden op het gebied  van de bouwnijverheid worden uitbesteed, zoals timmerbedrijven, loodgieters, stucadoors en  elektriciens, alsmede fabrikanten van uit gewapend beton vervaardigde palen en buizen, pijlers,  enz. Deze rubriek omvat niet de aanleg-, bouw-, reparatie-, opruimings- en sloopwerkzaamheden welke  incidenteel worden uitgevoerd door personeel van in een andere groep ondergebrachte ondernemingen  en voor rekening van deze laatste. Voorts worden graafwerk, opruimingswerkzaamheden, put- en  schachtboringen en baggerwerkzaamhedwen welke worden verricht in verband met de winning van  delfstoffen bij de diverse groepen van de bedrijfstak winningsindustrieën ondergebracht (kolommen  81 en 82). Kolom 60: SPOORBANEN Omvat de aanleg en het onderhoud van banen voor openbare of particuliere spoor- of tramwegen en  behoren (zoals spoorbruggen, pijlers, seinpalen, wissels, enz.) wanneer laatstgenoemde  werkzaamheden rechtstreeks door de betrokken maatschappijen zelf worden verricht.  Kolom 71: STALEN MEUBELEN Fabricage van stalen meubelen voor woningen, kantoren en openbare gebouwen, bedrijfsmeubelen,  restaurantmeubelen en kantoor- en winkelinstallaties (inclusief brandkasten). Kolom 72: SCHROOIFDRAADARTIKELEN (EN REVOLVERBANKDRAAIWERK) Fabricage van de volgende produkten (inclusief gesmede schroefdraadartikelen): bouten, moeren,  pakkingen, ringen en klinknsagels, schroeven en op draaibanken vervaardigde produkten, hetzij  standaardmodellen of in speciale uitvoering. Kolom 73: IJZERWAREN, MESSEN EN SCHAREN, GEREEDSCHAP EN SLOTEN Deze kolom omvat: fabrieken van handgereedschappen en fabrieken van landbouwgereedschappen messen- en bestekkenfabrieken haarden-, kachel- en fornuizenfabrieken, huishoudelijke artikelen, apparatenfabrieken, fabrieken  van lichte wapens en hun munitie, metaalwarenfabrieken n.a.g. metalen ramen- en deurenfabrieken draadwaren fabrieken technische veren- en veerbladenfabrieken hang- en sluitwerkfabrieken. Kolom 74: METALEN VERPAKKINGSMATERIAAL Blikken en bussen voor verpakking van geconserveerde voedingsmiddelen, olie, zuivelprodukten,  tabak, geneesmiddelen, dranken, was schoensreer en boenwas, enz., (dozen voor aerosols inbegrepen),  capsules voor sluiting van flessen en potten en voor hetzelfde deel bestemde kroonkurken of  schroefdraaddoppen en -deksels. Andere verpakkingsartikelen, zoals spoelen voor plakband of films. Artikelen voor het omleggen van  banden rond kisten, kartons en andere verpakkingsvoorwerpen. Vragenlijst 2-73 Deel II COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EGKS BUREAU VOOR DE STATISTIEK Energie- en Industriestatistiek D 3 Luxemburg, januari 1986 STAAL LEVERINGEN OP DE BINNENLANDSE MARKT, INGEDEELD VOLGENS DE PRODUKTEN EN DE  VERBRUIKENDE INDUSTRIEËN TOELICHTING Kolom 75: METALEN VATEN Alle soorten vaten voor vervoer van goederen. Kolom 76: KETELS, BANKEN, ENZ. Fabricage van metalen vergaarartikelen zoals benzineblikken, grote bussen voor het vervoer van  melk, ketels, reservoirs (inclusief gashouders), gelaste gasflessen, vuilnisbakken en soortgelijke  ketelmakerij-artikelen, met uitzondering van metalen vaten (kolom 75) en blikken en bussen voor  conserven (metalen, verpakkingsmateriaal, kolom 74), fabricage van persleidingen. Kolom 77: PRECISIE-WERKTUGBOUW, OPTISCHE INSTRUMENTEN EN SPEELGOED Deze rubriek omvat: 1.Precise-werktuigbouw in eigenlijke zin. Bouw van meetinstrumenten, contrle-instrumenten (b.v. navigatieinstrumenten vorr de luchtvaart),  laboratorium- en precise-instrumenten, instrumenten en materieel van geness- en heelkundige aard  voor chirurgen, geneesheren en tandartsen. 2.Fabricage van fotografie-artikelen en optische instrumenten. Fabricage vn optische instrumenten en lenzen, brillen en fotografiematerieel en  fotografiebenodigdheden, met inbegrip van films en platen. 3.Fabricage en retaratie van hologes en uurwerken. 4.Fabricage van muziekinstrumenten. Fabricage van muziekinstrumenten zoals piano's, snaarinstrumenten, blaasinstrumenten,  slaginstrumenten, grammofoonplaten. De fabricage van grammofoons valt onder de groep constructie  van elektrische machines, apparaten en benodigheden. 5.Speelregel en sportartikelen. Kolom 81: KOLEMUNEN Mijnen die zich voornamelijk bezighouden met winning van antraciet en bitumineuze kolen, zoals  vette steenkool, halfvette steenkool en bruinkool. Onder deze kolom valle eveneens de met het  bedrijf verbonden installaties voor kolenverwerking. Kolom 82: OVERIGE MIJNEN 1.Mijnen die zich voornamelijk bezighouden met de winning van ertsen. a)Winning van ijzerets; b)Winning van andere ertsen dan ijzerets. 2.Ruwe aardolie en aardgas. Explotatien van aardolie- en aardgasbronnen (ved inbegrip van de boonwerkzaamheden) en explotatie  van bitumineuze leisteen en bitumineus zand. 3.Winning van bouwsteen, leem en zand. Winning van steen (met inbegrip van leisteen), leem, zand en grind 4.Winning van niet-metaalhoudende delfstoffen die onder geen der overige categorieën zijn vermeld. Winning en mijnen en groeven van stoffen als asbest, gips, zoul (met inbegrip van de explotatie van  zouhoudende moerassen, zwavel, asfalt, uitzondering van kolen, aardolie, bouwsteen, leemzand en  grind. Ook de winning van guano en de veenderij-explotatie zijn bij deze groep inbegripen. Kolom 91: EIGEN VERBRUK VAN DE IJZER- EN STAALBEDRIVEN Hieronder vallen de produkten die in de bedrijven worden gebruikt voor reparatie, onderhout en  soortgelijke doeleinden, met inbegrip van nieuwe aanbouw door het bedrifj. Kolom 92: OVERIGE VERBRUNKERS In beginsel worden alle staalverwerkende industrieën, alsmede de voornaamste nie-industriële  bedrijfstaaten welke staal verbruiken bij de vorige rubrieken ondergebracht. Deze rubriek overige  verbruikers omvat dus in beginsel slechts: 1.Industrieën waar staal niet als grondstof voor de normale produktie wordt gebruikt; b. v. textiel, non-ferrometalen, chemische industrie, papierindustrie, voedingsmiddelenindustrie,  glasindustrie, leer en huiden, enz. (wat betreft onderhoud of reparatie van machines en  werkplaatsen en nieuwe aanbouw door deze industrieën). 2.Eventuele overige niet-industriële verbruikers (landbouw, bosbouw, handel, banken enz.,  overheidsinstellingen, directe defensiebehoeften); >RUIMTE VOOR DE TABEL> >RUIMTE VOOR DE TABEL> Vragenlijst 2-73/Bijlage Deel I COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EGKS BUREAU VOOR DE STATISTIEK Energie- en Industriestatistiek D 3  Luxemburg, januari 1986 Leveringen van speciaal staal 6gelegeerd en ongelegeerd) op de binnenlandse markt,  ingedeeld volgens produkten, kwaliteiten en verbruikende industrieën TOELICHTING I. ALGEMENE  OPMERKINGEN 1. doe van deze vragenlijst is het vermelden van de bestemmingen van alle produkten uit speciaal  staal van de ijzer- en staalindustrie in de toestand, waarin deze de bedrijven (in de zin van het  Verdrag) verlaten. Om deze reden zijn onder de everingen in deze vragenlijst het eigen verbruik van  de bedrijven en de leveranties aan de met de staalfabrieken verbonden nevenbedrijven, waarvan de  bedrijvigheid niet onder het Verdrag vallt, mede inbegrepen. Teneinde echter iedere mogelijkheid  van het tweemaal vermelden van dezelfde cijfers uit te sluiten, dienen leveringen aan een andere  staalfabriek in de zin van het verdrag, indien deze fabriek bestemd is voor het verwerken der  produkten tot andere in het Verdrag vermelde produkten, niet onder eerdergenoemde leveringen te  worden begrepen. 2. Het te beschouwen jaar is het kalenderjaar. 3. De leveringen omvatten alle produkten, met inbegrip van de produkten van tweede kwaliteit en het  knipafval, voorzover dit niet wordt versmolten. De cijfers dienen betrekking te hebben op  netto-geleverde tonnages, de produkten genomen in de toestand, waarin zij het bedrijf verlaten. 4. In loonopdracht uitgevoerde werkzaamheden (voor details zie vragenlijst 2-74). 5. Leveringen, gedaan met het doel de voorraden van de tot het bedrijf behorende magazijnen in het  binnenland aan te vullen, dienen niet te worden meegerekend, vóór de onderhavige produkten door de  depothouder aan de afnemers zijn doorgezonden. Wanneer de depothouder van de verzending aan het  bedrijf mededeling doet, dient deze tegelijkertijd als bestelling en als levering te worden  geboekt. 6. Te volgen methodes en principes voor het classificeren van de afnemers per industriesector en  het aanduiden der leveringen: 1e PRINCIPE: Men dient uit te gaan van de bedrijvigheid van de eerste afnemers; d.w.z. van degene die het staal  in zijn bezit krijgt in de vorm waarin het, door het ijzer- en staalbedrijf (in de zin van het  Verdrag), verkocht is. 2e PRINCIPE: Indien deze afnemer meerdere fabrieken heeft, dan wordt de bedrijvigheid van elke fabriek  afzonderlijk beschouwd en afzonderlijk vastgesteld. 3e PRINCIPE: Indien een fabriek meerdere bedrijvigheden uitoefent, dient men er zich op toe te leggen, de  betreffende afdeling, die de bestelling verstrekte, terug te vinden. In toekomstige gevallen zal in  overeenstemming met de klant de bedrijvigheid van de verschillende afdelingen, die verschillende  taken in de produktie van de fabriek vervulllen, dienen te worden bepaald. 4e PRINCIPE: Indien een afnemer meerdere bedrijvigheden uitoefent, waarvan er slechts bij één staal verbruikt  wordt, dient men deze te bepalen om de afnemer te classificeren, zelfs indien deze  bedrijvigheidstak verbonden met of onafhankelijk van een andere bedrijvigheidstak is, die  belangrijker is voor de afnemer maar die het staal is (textielindustrie, chemische industrie). Dit  voor het geval dat een onderneming met meerdere bedrijvigheden, waarvan slechts enkele  staalverbruikers zijn, eventueel zou kunnen leiden tot het classificeren van een klant en het hem  geleverde staal, in een categorie die niet strookt met zijn handelsnaam. 5.e PRINCIPE: In geen enkel geval mag de aard van het geleverde produkt aanleiding geven om op voorhand de  bedrijvigheid van de afnemer vast te stellen, want deze methode leidt meestal tot fouten. (Nochtans  mag de aard van het produkt bepalend zijn, indien alle methoden tot indeling aangewend zijn). II. DEFINITIES 1.ALGEMENE DEFINITIES VOOR SPECIAALSTAAL - Zie vragenlijst 2-16. 2.CATEGORIEËN GELEGEERD STAAL - Zie vragenijst 2-16. 3.WALSERIJPRODUKTEN - Zie vragenlijst 2-13. 4.HALFFABRIKATEN -Alle produkten die rechtstreeks worden verkregen door het continugieten van staal. -Produkten, die worden verkregen door het walsen van blokken, zoals: voorgewalste blokken,  knuppels, plakken, plaatstrips, rond- en vierkantstaal voor naadloze buizen, voorgewalste  profieleln (in het algemeen bestemd om te worden verwerkt tot EGKS-eindprodukten van gewalst staal,  gesmede produkten of naadloze buizen).(1) 5.VERBRUIKENDE INDUSTRIEËN De hieronder vermelde industrieën dienen in iedere kolom van de vragenlijst te worden opgenomen,  een en ander in overeenstemming met de algemene systematische bedrijfsindeling in de Europese  Gemeenschappen (NACE) en die van de internationale standaardclassificatie van de verenigde Naties.  Het verband tussen de rubrieken van deze classificatie en de kolomme van de vragenlijst is in  bijlage dezes aangegeven. Kolom 12: Smederijen en stamperijen Deze rubriek omvat de tot de ijzer- en staalbedrijven behorende smederijen en de onafhankelijke  smederijen, met uitzondering van de smederijen behorende tot andere industrieën welke onder de  andere rubrieken van de vragenlijst vallen. Zij omvat de vervaardiging van zware, lichte en  middelzware smeedstukken, van koudpersen en van stampwerk, met inbegrip van de fabricage van  banden, ringen, wielschijven en assen. Daarentegen vallen hier niet onder de eigenlijke  smederij-industrie en de fabricage van de volgende produkten: gesmede schroefdraadartikelen,  verbindingsflenzen, kettingen en gesmede veren, die al naar gelang van de aard der betrokken  produkten worden ondergebracht bij de sectoren waartoe zij behoren. Kolonne 13: Buizenfabrieken Fabricage van naadloze buizen en gelaste buizen uit plaat, bandstaal of rollen, warm of koud  gewalst, met inbegrip van de produktie van precisiebuizen en buizen voor speciale doeleinden (b.v.  elektriciteit). >RUIMTE VOOR DE TABEL> Kolom 14: Draadtrekkerijen Fabricage van gewone getrokken draad, vervaardigd op basis van walsdraad. Kolom 15: Pletterijen Fabricage van produkten van blank staafstaal (massieve profielen), die door trekken, schillen en  slijpen met vermindering van materiaaldikte worden vervaardigd. (¹)Na deze bewerkingen vallen de betrokken plaat of andere produkten over het algemeen niet meer  onder de gemeenschappelijke markt van de EGKS. Kolom 16: Koudwalserijen Fabricage van koudgewalst bandstaal, inclusief bandstaal, verkregen door het splitten van  koudgewalste plaat op rollen. Kolom 17: Vervaardiging van koudgevouwen profielen Fabricage van profielen wellke worden verkregen door koud buigen van warm (of koud) gewalst  bandstaal en plaat. Kolom 18: Dieptrekkerijen en stanserijen Tussenbewerking die wordt uitgevoerd door onafhankelijke ondernemingen welke platte produkten  (vooral plaat) gebruiken, die na snijding of vervorming door dieptrekken(1) in de gewenste  afmetingen en vormen aan de andere verbruikende industrieën worden geleverd. Deze rubriek omvat  eveneens de tot de ijzer- en staalindustrie behorende afdelingen voor dieptrekken en stansen, doch  niet de afdellingen behorende tot andere industrieën die onder de andere rubrieken van de  vragenlijst vallen. Kolom 20: Machinefabrieken (met uitzondering van elektrische machines) Deze rubriek omvat: landbouwmachine- en -tractorenfabrieken, fabrieken van metaalbewerkingsmachines  en van machinische machinegereedschappen, textielmachine- en -onderdelenfabrieken;  naaimachinefabrieken, fabrieken van machines en apparaten voor de voedings- en  genotmiddelenindustrie, de chemische en verwante industrieën, fabrieken van machines en  installaties voor de mijnbouw, de metallurgische industrie, de metaalgieterijen en de  bouwnijverheid; fabrieken van hijs- en hefwerktuigen, fabrieken van lagers, tandwielen en andere  overbrengingsmechanismen, fabrieken van machines voor de houtverwerkende industrieën, papier- en  drukkerijmachinefabrieken, fabrieken van machines voor chemische en witwasserijen, fabrieken van  machines voor de schoen- en lederindustrie, fabrieken van verbrandingsmotoren, turbinefabrieken  (water- en warmtekrachtturbines) en overige krachtwerktuigenfabrieken, compressoren- en  pompenfabrieken en vervaardiging van toestellen voor hydraulische of pneumatische drukoverbrenging,  luchttechnische-apparatenfabrieken, koeltechnische-apparatenfabrieken (koel- en vriesinstallaties  voor niet-huishoudelijk gebruik), fabrieken van niet-elektrische industrieovens en fabrieken van  autogenische lasapparaten, appendagefabrieken, bureaumachinefabrieken en fabrieken van machines  voor informatieverwerking. Zij omvat eveneens machinebouwweerkplalatsen die gedeelten en onderdelen  van machines en apparaten vervaardigen en repareren. Niet onder deze rubriek valt de fabricage van  voertuigen (automobielen, rijwielen, motorijwielen, vliegtuigen, enz.) en ook niet hun motoren. Kolom 30: Elektrotechnische industrie Deze kolom omvat: elektrische draad- en kabrelfabriken, fabrieken van elektromotoren, -generatoren  en -transformatoren en van schakel- en installatiemateriaal, fabrieken van elektrische apparaten en  toestellen voor industriële toepassing, accumulatoren- en batterijfabrieken, telecommunicatie- en  signaalapparatenfabrieken, fabrieken van elektrische meet- en regelapparaten en van elektromedische  toestellen, fabrieken van radio- en televisieontvangapparaten, elektro-accoustische apparaten en  installaties alsmede van elektronische apparaten en installaties (m.i.v. elektronische machines  voor informatieverwerking), fabrieken van bespeelde grammofoonplaten en magnetofoonbanden,  fabrieken van huishoudelijke elektrische apparaten en fabrieken van lampen en  verichtingsartikelen. Onder deze groep vallen niet de al dan niet registrerende apparaten voor het meten van elektrische  grootheden, welke zijn ondergebracht bij kolom 77. In deze koom dienen uitsluitend de voor de producenten van deze machines bestemde leveringen te  worden opgegeven, met uitzondering vn de leveringen aan elektriciteitsbedrijven, welke in kolom 92  moeten worden vermeld. Koom 41: Scheepswerven Werven voor zee- en binnenscheepvart die zich bezighouden met de bouw en reparatie van alle soorten  schepen. Constructie (door gespecialiseerde bedrijven) van scheepsmotoren en bijzondere onderdelen  voor schepen; scheepssloperijen. Kolom 42: Spoorwegmaterieel Constructie en verandering van locomotieven van allel typen en alle spoorbreedten, allsmede van  wagons en tramwagens voor personen- en goederenvervoer. Deze rubriek omvat eveneens de fabricage  van locomotieven en wagons door de spoorwegmaatschappijen, alsmede de reparatiewerkzaamheden welke  worden uitgevoerd in de aan deze maatschappijen toebehorende werkplaatsen. (In deze kolom dienen  dus te worden opgenomen alle leveringen aan ondernemingen voor vervoer per rail, met uitzondering  van materiaal voor de bovenbouw van spoorwegen of benodigdheden voor spoorbanen, pijlers, bruggen  enz.). Kolom 43: Automobielen, rijwielen en overige voertuigen Deze kolom omvat: 1.Bouw van automobielen en carrosseriebouw Fabricage en assemblage vn automobielen in berijdbare toestand, zoals personenwatgens, touringcars,  voor commercieel gebruik bestemde autocars en autobussen, vrachtauto's en aanhangwagens van  vrachtauto's, caravans, platvormvrachtauto's voor alle doeleinden en automobielen voor speciale  doeleinden (ziekenauto's taxi's, enz.), fabricage van onderdelen en toebehoren voor automobielen  zoals motoren, remmen, koppelingen, assen, versnellingbakken, transmissies, wielen, chassis. Onder  deze rubriek vallen niet: buitenbanden, binnenbanden, autoruiten, elektrisch materiaal en  gemotoriseerde los- en laadvoertuigen. 2.Reparatie van motorvoertuigen en rijwielen Reparatie van automobielen, vrachtauto's, rijwielen en alle gespecialiseerde reparaties, zoals die  van motorkappen en elektrische apparatuur. 3.Rijwiel- en motorijwielbouw Fabricage van motorijwielen en scooters, rijwielen, driewielers, fietstaxid's en onderdelen zoals  motoren, spaken, velgen, zadels, frames, derailleurs en sturen. 4.Vliegtuigbouw Bouw, assemblage en reparatie van vliegtuigen, zweefvliegtuigen en vliegtuigonderdelen zoals  motoren, schroeven, drijvers en onderstellen. De fabricage van navigatie-instrumenten voor de  luchtvaart valt niet onder de groep van kolom 77. Kolom 51: Staalconstructiebedrijven Deze rubriek omvat: -constructiewerkplaatsen (bruggen- en skeletbouw) -constructiewerkplaatsen van niet-rollend spoorwegmaterieel (hartstukken, wissels, pijlers,  kruisingen en draaischijven) -constructiewerkplaatsen van mijnstutten. Kolom 52: Bouwnijverheid en openbare werken Omvat de ondergenoemde werkzaamheden, met uitzondering van die welke tot de groep  Staalconstructiebedrijven (kolom 51) behoren. Bouw, aanleg, reparatie, sloping en opruiming van gebouwen, openbare wegen en straten en duikers,  ruwbouw van werken zoals riolen en waterleidingen, spoorbanen (met uitzondering van de sporen),  havenhoofden, tunnels, ondergrondse wegen, verhoogde wegen, bruggen, viaducten, stuwdammen,  drogleggingswerken, saneringswerken, aquaducten, bevloeiing en normalisering, waterkrachtcentrales,  waterkeringen, gasleidingen, pijpleidingen, constructie van ondersteuningsmateriaal  (mijnondersteuningen) en alle andere soorten grote bouwwerken, waterbouwkundige werkzaamheden zoals  baggerwerk, verwijdering van gestente onderwater, paalwerk, droogllegging, aanleg van havens en  waterwegen, putten en schachten, vliegvelden, sportterreinen, golfvelden, zwembaden, tennisbanen,  parkeerterreinen, telecommunicatiesystemen zoals telefoon- en telegraaflijnen en alle andere werken  welke door particuliere ondernemingen of door overheid worden uitgevoerd. Onder deze rubriek vallen  eveneens bedrijven waaraan werkzaamheden op het gebied van de bouwnijverheid worden uitbesteed,  zoals timmerbedrijven, loodgieters, stucadoors en elektriciens, alsmede fabrikanten van uit  gewapend beton vervaardigde palen en buizen, pijlers, enz. Deze rubriek omvat niet de aanleg-, bouw-, reparatie, opruimings- en sloopwerkzaamheden welke  incidenteel worden uitgevoerd door personeel van in een andere groep ondergebrachte ondernemingen  en voor rekening van deze laatste. Voorts worden graafwerk, opruimingswerkzaamheden, put- en  schachtboringen en baggerwerkzaamheden welke worden verricht in verband met de winning van  delfstoffen bij de diverse groepen van de bedrijfstak winningsindustrieën ondergebracht (kolommen  81 en 82). Vragenlijst 2-73/Bijlage Deel II COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EGKS BUREAU VOOR DE STATISTIEK Energie- en Industriestatistiek D 3  Luxemburg, januari 1986 TOELICHTING (vervolg) Kolom 60: Spoorbanen Omvat de aanleg en het onderhoud van banen voor openbare of particuliere spoor- of tramwegen en  behoren (zoals spoorbruggen, pijlers, seinpalen, wissels, enz.) wanneer laatstgenoemde  werkzaamheden rechtstreeks door de betrokken maatschappijen zelf worden verricht.  Kolom 71: Stalen meubelen Fabricage van stalen meubelen voor woningen, kantoren en openbare gebouwen, bedrijfsmeubelen,  restaurantmeubelen en kantoor- en winkelinstallaties (inclusief brandkasten). Kolom 72: Schrooifdraadartikelen (en revolverbankdraaiwerk) Fabricage van de volgende produkten (inclusief gesmede schroefdraadartikelen): Omvat de aanleg en  het onderhoud van banen voor openbare of particuliere spoor- of tramwegen en behoren (zoals  spoorbruggen, pijlers, seinpalen, wissels, enz.) wanneer laatstgenoemde werkzaamheden rechtstreeks  door de betrokken maatschappijen zelf worden verricht.  Kolom 71: Stalen meubelen Fabricage van stalen meubelen voor woningen, kantoren en openbare gebouwen, bedrijfsmeubelen,  restaurantmeubelen en kantoor- en winkelinstallaties (inclusief brandkasten). Kolom 72: Schrooifdraadartikelen (en revolverbankdraaiwerk) Fabricage van de volgende produkten (inclusief gesmede schroefdraadartikelen): couten, moeren,  pakkingen, ringen en klinknsagels, schroeven en op draaibanken vervaardigde produkten, hetzij  standaardmodellen of in speciale uitvoering. Kolom 73: Ijzerwaren, messen en scharen, gereedschap en sloten Deze kolom omvat: fabrieken van handgereedschappen en fabrieken van landbouwgereedschappen messen- en bestekkenfabrieken haarden-, kachel- en fornuizenfabrieken, huishoudelijke artikelen, apparatenfabrieken, fabrieken  van lichte wapens en hun munitie, metaalwarenfabrieken n.a.g. metalen ramen- en deurenfabrieken draadwaren fabrieken technische veren- en veerbladenfabrieken hang- en sluitwerkfabrieken. Kolom 74: Metalen verpakkingsmateriaal Blikken en bussen voor verpakking van geconserveerde voedingsmiddelen, olie, zuivelprodukten,  tabak, geneesmiddelen, dranken, was schoensreer en boenwas, enz., (dozen voor aerosols inbegrepen),  capsules voor sluiting van flessen en potten en voor hetzelfde deel bestemde kroonkurken of  schroefdraaddoppen en -deksels. Andere verpakkingsartikelen, zoals spoelen voor plakband of films. Artikelen voor het omleggen van  banden rond kisten, kartons en andere verpakkingsvoorwerpen. Kolom 75: Metalen vaten Alle soorten vaten voor vervoer van goederen. Kolom 76: Ketels, banken, enz. Fabricage van metalen vergaarartikelen zoals benzineblikken, grote bussen voor het vervoer van  melk, ketels, reservoirs (inclusief gashouders), gelaste gasflessen, vuilnisbakken en soortgelijke  ketelmakerij-artikelen, met uitzondering van metalen vaten (kolom 75) en blikken en bussen voor  conserven (metalen, verpakkingsmateriaal, kolom 74), fabricage van persleidingen. Kolom 77: Precisie-werktugbouw, optische instrumenten en speelgoed  Deze rubriek omvat: 1.Precise-werktuigbouw in eigenlijke zin. Bouw van meetinstrumenten, contrle-instrumenten (b.v. navigatieinstrumenten vorr de luchtvaart),  laboratorium- en precise-instrumenten, instrumenten en materieel van geness- en heelkundige aard  voor chirurgen, geneesheren en tandartsen. 2.Fabricage van fotografie-artikelen en optische instrumenten. Fabricage van optische instrumenten en lenzen, brillen en fotografiematerieel en  fotografiebenodigdheden, met inbegrip van films en platen. 3.Fabricage en retaratie van hologes en uurwerken. 4.Fabricage van muziekinstrumenten. Fabricage van muziekinstrumenten zoals piano's, snaarinstrumenten, blaasinstrumenten,  slaginstrumenten, grammofoonplaten. De fabricage van grammofoons valt onder de groep constructie  van elektrische machines, apparaten en benodigheden. 5.Speelgoed en sportartikelen. Kolom 81: Kolemijnen Mijnen die zich voornamelijk bezighouden met winning van antraciet en bitumineuze kolen, zoals  vette steenkool, halfvette steenkool en bruinkool. Onder deze kolom valle eveneens de met het  bedrijf verbonden installaties voor kolenverwerking. Kolom 82: Overige mijnen 1.Mijnen die zich voornamelijk bezighouden met de winning van ertsen. a)Winning van ijzerets; b)Winning van andere ertsen dan ijzerets. 2.Ruwe aardolie en aardgas. Explotatien van aardolie- en aardgasbronnen (ved inbegrip van de boonwerkzaamheden) en explotatie  van bitumineuze leisteen en bitumineus zand. 3.Winning van bouwsteen, leem en zand. Winning van steen (met inbegrip van leisteen), leem, zand en grind 4.Winning van niet-metaalhoudende delfstoffen die onder geen der overige categorieën zijn vermeld. Winning en mijnen en groeven van stoffen als asbest, gips, zoul (met inbegrip van de explotatie van  zouhoudende moerassen, zwavel, asfalt, uitzondering van kolen, aardolie, bouwsteen, leemzand en  grind. Ook de winning van guano en de veenderij-explotatie zijn bij deze groep inbegripen. Kolom 91: Eigen verbruk van de ijzer- en staalbedriven Hieronder vallen de produkten die in de bedrijven worden gebruikt voor reparatie, onderhout en  soortgelijke doeleinden, met inbegrip van nieuwe aanbouw door het bedrifj. Kolom 92: Overige verbrunkers In beginsel worden alle staalverwerkende industrieën, alsmede de voornaamste nie-industriële  bedrijfstaaten welke staal verbruiken bij de vorige rubrieken ondergebracht. Deze rubriek overige  verbruikers omvat dus in beginsel slechts: 1.Industrieën waar staal niet als grondstof voor de normale produktie wordt gebruikt; b. v. textiel, non-ferrometalen, chemische industrie, papierindustrie, voedingsmiddelenindustrie,  glasindustrie, leer en huiden, enz. (wat betreft onderhoud of reparatie van machines en  werkplaatsen en nieuwe aanbouw door deze industrieën). 2.Eventuele overige niet-industriële verbruikers (landbouw, bosbouw, handel, banken enz.,  overheidsinstellingen, directe defensiebehoeften); >RUIMTE VOOR DE TABEL> >RUIMTE VOOR DE TABEL> Vragenlijst 2-74/ COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EGKS BUREAU VOOR DE STATISTIEK Energie- en Industriestatistiek D 3  Luxemburg, januari 1986 STAAL LEVERINGEN VAN SPECIAAL (GELEGEERD EN ONGELEGEERD) STAAL NAAR KWALITEITEN AAN DE  LANDEN VAN DE GEMEENSCHAP EN LEVERINGEN NAAR DERDE LANDEN TOELICHTING I. - Algemene opmerkingen 1.Deze vragenlijst dient te worden ingevuld door alle ijzer- en staalbedrijven die speciaal staal  produceren van de Gemeenschap, met inbegrip van plaatselijk aan het bedrijf verbonden  staalgieterijen, met uitzndering echter van de zelfstandige staalgieterijen. 2.De maand waarop de gegevens betrekking hebben, valt samen met de kalendermaand. 3.De lelveringen omvatten alle hoeveelheden speciaal staal, in de toestand waarin deze het ijzer-  en staalbedrijf (in de zin van het Verdrag) verlaten (ze omvatten dus ook leveringen van  halflfabrikaten en walserijprodukten aan de met het staalbedrijf verbonden afdelingen die niet  onder het Verdrag vallen, met uitzonderingen van vloeibaar staal voor gietwerk). 4.Voor de opgave van leveringen geldt dat het bedrijf dat de order ontvangt en de llevering van de  produkten aan niet-EGKS-verbruikers in rekening brengt (gebruikers van staal, handelaren en klanten  in derde landen) deze levering moet opgeven, ook al worden deze produkten voor zijn rekening door  een ander bedrijf of een loonwerker (onderaannemer) vervoer. Bijzondere gevallen Loonwerk en onderaanneming Afgewerkte produkten die voor lioonwerk worden verzonden, behoeven niet te worden opgegeven indien  de loonwerker of onderaannemer in een EGKS-land is gevestigd (of in een derde land, mits de  vervaardigde produkten door de opdrachtgever als leveringen zijn opgegeven). Leveringen van een produkt aan een ander ijzer- en staalbedrijf van de EGKS -Ter vermijding van dubbeltelingen mogen leveringen van blokken, halffabrikaten en warmgewalst  breedband van een ijzer- en staalbedrijf (in de zin van het Verdrag) aan een ander bedrijf van  dezelfde onderneming, in hetzelfde land niet worden opgegeven. -Leveringen van afgewerkte en eindprodukte van een ijzer- en staalbedrijf van de EGKS aan een ander  worden niet opgenomen. De levering moet worden opgegeven door het ijzer- en staallbedrijf dat deze  produkten heeft ontvangen, ingeval ze in dezelfde toestand zijn doorverkocht, tot een ander ijzer-  of staalprodukt zijn verwerkt of naar een aangesloten bedrijf dat niet tot de ijzer- en  staalindustrie behoort, zijn gezonden. 5.Dienen te worden vermeld de maandelijkse leveringen van het meldende bedrijf, of deze nu  rechtstreeks aan de klanten plaatsvinden of via een tot het bedrijf behorend depot in het land.  Overdrachten tussen de fabrieken en hun depots in het land behoeven derhalve niet te worden  opgegeven. II. - ALGEMENE DEFINITIES VOOR SPECIAAL STAAL Zie vragenlijst 2-16 III. - CATEGORIEËN GELEGEERD TAAL Zie vragenlijst 2-16 >RUIMTE VOOR DE TABEL> Vragenlijst 2-74/Bijlage Luxemburg, januari 1986 COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EGKS BUREAU VOOR DE STATISTIEK Energie- en  Industriestatistiek D 3  LEVERINGEN VAN SPECIAALSTAAL (GELEGEERD EN NIET GELEGEERD) NAAR VORM EN KWALITEIT AAN LANDEN VAN DE  GEMEENSCHAP EN LEVERINGEN AAN DERDE LANDEN TOELICHTING I. ALGEMENE OPMERKINGEN  1.Deze vragenlijst heeft betrekking op alle ijzer- en staalbedrijven van de Gemeenschap. Deze  vragenlijst bestaat per kwaliteitscategorie uit een hoofdtabel (regel 011-160, kolom 01-40) en 3  bijlagen.  2.De maand waarop de gegevens betrekking hebben, valt samen met de kalendermaand.  3.Een afzonderlijke vragenlijst inclusief de bijlagen moet voor ieder van de volgende kwaliteiten  ingevuld worden: -niet gelegeerd speciaalstaal -constructiestaal voor specifiek gebruik ("Sonderbaustahl'') -roestvrij en hittebestendig staal -ander gelegeerd staal -alle kwaliteiten.  4.De leveringen omvatten alle EGKS-produkten, met inbegrip van produkten van mindere kwaliteit  (zoals 2e en 3e keus, stukken plaat en knipafval), voor zover deze niet onmiddellijk worden  omgesmolten. De cijfers dienen betrekking te hebben op de netto geleverde tonnages van de produkten  in de staat waarin deze het bedrijf of de opslagplaatsen van het bedrijf hebben verlaten.  5.De leveringen omvatten ook de EGKS-produkten die worden gebruikt voor de verpakking van de  produkten voor verzending.  6.Grondbeginselen Voor de vermelding van de leveringen op de vragenlijst (deel B, C, D of E) geldt het volgende: c)Vermeld dienen te worden de maandelijkse leveringen van het meldende bedrijf voor niet onder het  EGKS-Verdrag vallende activiteiten (d.w.z. aan gebruikers van staal, handelaren in de Gemeenschap  en klanten in derde landen), of deze nu rechtstreeks plaatsvinden of via een tot het bedrijf  behorend depot in het eigen land of indirect (zie 6b). Materiaalbewegingen tussen de fabrieken  enerzijds en hun depots in het land anderzijds behoeven niet te worden opgegeven. b)Commercieel beginsel. De levering van een produkt wordt gemeld door het bedrijf dat de order ontvangt en de levering aan  de klant in rekening brengt, ook al wordt dit produkt voor zijn rekening door een ander bedrijf,  een loonbewerker of een onderaannemer aan de afnemer verzonden. De declaratie geschiedt op basis  van het feitelijke bestemmingsland van de produkten. Bijzondere gevallen  7.Eigen verbruik van de bedrijven en leveringen aan aangesloten bedrijven die niet tot de ijzer-  en staalindustrie in de zin van het EGKS-Verdrag behoren. De op de hoofdtabel van de vragenlijst gedeclareerde leveringen dienen het eigen verbruik van de  ijzer- en staalbedrijven te omvatten (voor reparatie en onderhoud, bouw van nieuwe installaties,  enz.), alsmede de leveringen aan aangesloten bedrijven die niet tot de ijzer- en staalindustrie in  de zin van het EGKS-Verdrag behoren (fabrieken van stalen buizen, smederijen, draadtrekkerijen,  enz.), met inbegrip van bedrijven die rollend materieel voor spoorwegen vervaardigen, ook indien  gewalst. Deze leveringen omvatten leveringen uit: -de eigen produktie, -gekocht materiaal, tenzij werd vastgesteld dat de leverancier deze tonnages reeds als leveringen  op de markt heeft gedeclareerd.  8.Verkopen aan andere EGKS-bedrijven a)Leveringen aan andere EGKS-bedrijven van dezelfde moedermaatschappij behoeven niet te worden  vermeld, mits beide bedrijven in hetzelfde land gelegen zijn. b)Blokken, halffabrikaten en warmgewalst breedband. Deze produkten moeten worden vermeld: -in deel A indien precies bekend is dat ze zijn bestemd voor uitwalsing, verwerking (versnijden,  slitten of bekleden) tot andere EGKS-produkten of doorverkoop; -in deel B of C als ze bestemd zijn voor eigen verbruik van het ontvangende bedrijf of voor de  verwerking tot niet-EGKS-produkten, tenzij bekend is dat het ontvangende bedrijf of voor de  verwerking tot niet-EGKS-produkten, tenzij bekend is dat het ontvangende bedrijf deze hoeveelheden  declareert als leveringen op de markt, of indien niet bekend is waarvoor deze produkten zijn  bestemd. c)Overige produkten. Deze produkten moeten worden vermeld: -In deel C, D of E als zij worden geleverd voor eigen verbruik van het ontvangende bedrijf of voor  verwerking tot niet-EGKS-produkten, of indien niet bekend is waarvoor zij zijn bestemd; -uitsluitend in bijlage III als zij aan een EGKS-bedrijf in een ander land worden geleverd voor  doorverkoop of verwerking tot andere EGKS-produkten. In deze gevallen dient het ontvangende bedrijf  de leveringen op de markt te declareren.  9.Leveringen op last en voor rekening van een andere onderneming a)De opdrachtgever is een EGKS-bedrijf: Het bedrijf dat de levering van produkten aan een klant buiten de EGKS in rekening brengt, dient  deze levering op de hoofdtabel van de vragenlijst te vermelden en, als het verzendende bedrijf in  een ander land gelegen is, ook in bijlage I. Het verzendende bedrijf hoeft de levering slechts te  declareren als de opdrachtgever een EGKS-bedrijf in een ander land is, en vermeldt deze levering  dan niet op de hoofdtabel van de vragenlijst, maar uitsluitend in bijlage II. b)De opdrachtgever is geen EGKS-bedrijf: De leveringen op last en voor rekening van een niet-EGKS-bedrijf moeten door het verzendende  EGKS-bedrijf op de hoofdtabel van de vragenlijst worden vermeld, aangezien de opdrachtgever de  leveringen niet aan het BSEG meldt. 10.Leveringen ter loonbewerking of onderaanneming De ter loonbewerking verzonden produkten moeten uitsluitend in bijlage III worden vermeld en alleen  dan wanneer de loonbewerker in een ander land gevestigd is. 11.Leveringen na loonbewerking of door een onderaannemer a)De opdrachtgever is een EGKS-bedrijf in hetzelfde land. Deze leveringen hoeven niet te worden  gedeclareerd. b)De opdrachtgever is een EGKS-bedrijf in een ander land: -De na loonbewerking verzonden produkten moeten door de loonbewerker worden vermeld: -in bijlage III, als de produkten aan het opdrachtgevende EGKS-bedrijf, aan een hem toebehorend  depot of aan een ander EGKS-bedrijf worden verzonden, -in bijlage II, als de produkten naar een andere bestemming worden verzonden. -De na loonbewerking op de markt verkochte produkten moeten door de opdrachtgever op de hoofdtabel  van de vragenlijst worden vermeld, ongeacht welk verzendend bedrijf het produkt verzendt, en ook in  bijlage I als het bedrijf in een ander land gelegen is. c)De opdrachtgever is geen EGKS-bedrijf: De loonbewerker dient de levering na loonbewerking op de hoofdtabel van de vragenlijst te  vermelden, ongeacht de bestemming, aangezien de opdrachtgever (handelaar of verbruiker in de  Gemeenschap of klant in een derde land) zijn leveringen niet aan het BSEG meldt. II. DEFINITIES  7Algemene definitie van speciaal staal: zie vragenlijst 2-16.  7Categorieën van gelegeerd staal: zie vragenlijst 2-16.  7Produktdefinities en opmerkingen aangaande de regels: zie vragenlijst 2-71 (mutatis mutandis). >RUIMTE VOOR DE TABEL> Vragenlijst 2-79 I Luxemburg, januari 1986 COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EGKS BUREAU VOOR DE STATISTIEK Energie- en Industriestatistiek D 3  RUWIJZER LEVERINGEN EN NIEUWE BESTELLINGEN (VERKOPEN) VOOR RUWIJZER TOELICHTING I.  Algemene opmerkingen 1.Vermeld dienen te worden: Alle leveringen welke te beschouwen zijn als een verkoop, zelfs wanneer  deze plaatsvinden tussen verschillende maatschappijen uit de ijzer- en staalindustrie in hetzelfde  land. Leveringen tussen de verschillende bedrijven van één maatschappij, gelegen in hetzelfde land,  dienen hier buiten beschouwing te worden gelaten, evenals leveringen die niet als verkopen  aangemerkt kunnen worden, daar ze bestemd zijn voor bedrijfsafdeligen van de ijzer- en  staalbedrijven (in de zin van het Verdrag) of voor verbonden afdelingen, welke niet onder het  Verdrag vallen. Dezelfde voorschriften gelden in deze zin ook voor de nieuwe bestellingen en voor  de stand der bestellingen. 2.Te vermelden zijn de netto-bestellingen zonder de afbestellingen; van de nieuwe bestellingen in  de referentieperiode moeten de afbestellingen van het in de lopende maand of eerder bestelde dus  worden afgetrokken. II. Definities Zie vragenlijst 2-10. >RUIMTE VOOR DE TABEL> Spoergeskema 2-79 II Luxemburg, Januari 1986 COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EGKS BUEAU VOOR DE STATISTIEK Energie- en Industriestatistiek D 3  RUWIJZER LEVERINGEN AAN DERDE LANDEN NOMENCLATUUR DERDE LANDEN Kolom 100: Europa: Omvat de som van de kolommen 110 en 130 Kolom 110: Europa: Omvat behalve de llanden welke zijn vermeld in de kolommen 111 tot en met 117, de volgende landen: IJsland Malta Gibraltar Vaticaanstad Faeroeer Andorra Kolom 120: Oost-Europa: Hiertoe worden de volgelnde landen gerekend: Bulgarije Hongarije Polen Roemenië Tsjechoslowakije DDR AlbanieT USSR Kolom 210: Noord-Amerika, Canada en New Foundlland, Verenigde Staten en bezittingen (Porto-Rico,  Panamakanaazone, Amerikaans Oceanië, Maagdeneilanden behorende tot de Verenigde Staten) Kolom 220: Midden- e Zuid-Amerika Midden-Amerika: Omvat de volgende landen: Cuba Costa Rica Guatemala Haïti Honduras Mexico Nicaragua Panama (uitgezonderd kanaalzone) Dominicaanse3 Republliek El Salvador Bermuda Belize Barbados Bahamas Turks- en Calcos-eilanden Grenada Trinidad en Tobago Guadeloupe Martinique Cayman-eilanden Nederlandse Antillen Jamaica West-Indië Zuid-Amerika: Omvat de volgende landen: Argentinië Braziliet Bolivia Chili Columbia Ecuador Paraguay Peru Uruguay Venezuela Falklandellanden Guyanas Frans-Guyana Suriname >RUIMTE VOOR DE TABEL> Vragenlijst 2-80 Luxemburg, januari 1986 COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EGKS BUREAU VOOR DE STATISTIEK Energie- en Industriestatistiek D 3  STAAL BESTELLINGEN EN GEANNULLEERDE BESTELLILNGEN (GEMEENSCHAP EN DERDE LANDEN)  TOELICHTING Algemene Opmerkingen en Definities 1.Te vermellden zijn de nettobestellingen zonder de afbestellingen; van de nieuwe bestellingen in  de referentieperiode moeten de afbestellingen van het in de llopende maand of eerder bestellde dus  worden afgetrokken. 2.Verder is, mutatis mutandis, de toeichting van vragenijst 2-71 van toepassing. >RUIMTE VOOR DE TABEL> Vragenlijst 2-81 Luxemburg, januari 1986 COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EGKS BUREAU VOOR DE STATISTIEK Energie- en Industriestatistiek D 3  STAAL NIEUWE ORDERS UIT DERDE LANDEN TOELICHTING I. Algemene opmerkingen en definities 1.Te vermelden zijn de nettobestellingen zonder de afbestellingen; van de nieuwe bestellllingen in  de referentieperiode moeten de afbestelllingen van het in de lopende maand of eerder bestelde dus  worden afgetrokken. 2.Verder is, mutatis mutandis, de toelichting van vragenlijst 2-71 van toepassing. II. Nomenclatuur derde landen Zie vragenlijst 2-72.>RUIMTE VOOR DE TABEL> Vragenlijst 2-81 Deel II Luxemburg, januari 1986 COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EGKS BUREAU VOOR DE STATISTIEK Energie- en Industriestatistiek D 3  STAAL NIEUWE ORDERS UIT DERDE LANDEN  >RUIMTE VOOR DE TABEL> Vragenlijst S-1 BUREAU VOOR DE STATISTIEK DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN E-1 Luxemburg, Postbus 1907 Vragenlijst S-1 >RUIMTE VOOR DE TABEL>     VERKLARINGEN 1.WAARNEMINGSGEBIED Het waarnemingsgebied beperkt zich tot de ijzer- en staalindustrie als bedoeld in het EGKS-Verdrag,  met uitzondering van de winning van ijzererts, die zoals tot dusver in een afzonderlijke enquête is  opgenomen. Voor ondernemingen die uitsluitend EGKS-produkten vervaardigen worden niet alleen de werknemers in  het produktiebedrijf, maar ook die in de neven-, hulp- en administratieve sectoren in de enquête  opgenomen. Bij ondernemingen waarvan de activiteiten zowel binnen als buiten het kader van het  EGKS-Verdrag liggen, worden de werknemers in diensten die op beide gebieden werkzaam zijn, naar  rata van de EGKS-produktie in de enquête opgenomen. Tot bovengenoemde sectoren behoren onder meer:  onderhoud en nevenactiviteiten, transport, opwekking van energie, verkoop- en expeditiekantoren,  administratie, boekhouding, rekencentra, juridische afdelingen en instellingen voor  vermogensbeheer, drukkerij, kantines en schoonmaak. 2.TOTALE PERSONEELSBEZETTING De totale personeelsbezetting van deze ondernemingen omvat alle werknemers die als full- of  part-time-werknemers op de loonlijsten voorkomen. Daartoe behoren arbeiders, beambten en  leerlingen. Werknemers die ten gevolge van langdurige ziekte, militaire dienst of om andere redenen langer dan  zes maanden niet hebben gewerkt, vallen buiten de enquête. Uitsluiting van deze groep is  noodzakelijk om het werkelijk arbeid verrichtende personeel in de ijzer- en staalindustrie zo te  kunnen registreren dat vergelijking tussen de landen onderling mogelijk is. Zo zou bij voorbeeld  het meetellen van deze arbeidskrachten in de totale personeelsbezetting voor Lid-Staten met  algemene dienstplicht, waar de arbeidsplaats voor de duur van de vervulling van de dienstplicht  wettelijk blijft gewaarborgd, in vergelijking met Lid-Staten waar geen algemene dienstplicht  bestaat, een te hoge uitkomst opleveren. 3.ONDERSCHEID TUSSEN ARBEIDERS EN BEAMBTEN Het onderscheid tussen arbeiders en beambten geschiedt op grond van de aard van de door hen  overwegend verrichte werkzaamheden. 3.1.Arbeiders Onder arbeiders worden verstaan de handenarbeid verrichtende werknemers die een arbeidscontract  hebben en gewoonlijk op basis van een akkoordloon of een uur- of dagloon worden betaald. Ook de  maandelijks uitbetaalde arbeiders moeten echter tot de arbeiders worden gerekend, mits zij  hoofdzakelijk handenarbeid verrichten. Opzichters en toezichthoudend personeel worden niet tot de  arbeiders gerekend, ook niet als zij op basis van een uur- of dagloon worden betaald. Tot de  arbeiders behoren werknemers die bij de uitvoering of het in gang houden van produktieprocessen  werkzaam zijn of die hulpdiensten voor de produktie verrichten, bij voorbeeld onderhoudspersoneel  en handwerkslieden (o.a. grofsmeden, ketelmakers, elektriciens, monteurs en installateurs) en in  nevenbedrijven tewerkgestelde werknemers (bestuurders van railvoertuigen, rangeerders,  bedieningspersoneel van rijdende installaties, hulparbeiders, schoonmaak- en kantinepersoneel). 3.2.Beambten In het algemeen betreft het hier niet overwegend handenarbeid verrichtende werknemers, die een  arbeidscontract hebben en per maand worden uitbetaald. Tot deze categorie behoren ook de op basis  van een akkoordloon of een uur- of dagloon uitbetaalde werknemers, wier voornaamste taken  overwegend van niet-manuele aard zijn. Tot de beambten worden gerekend: bedrijfsleiding,  toezichthoudend personeel, wetenschappelijk-technisch personeel, kantoorbedienden, alsmede  verkoop-, administratief en overig kantoorpersoneel. 4.LEERLINGEN EN STAGIAIRS Leerlingen en stagiairs zijn personen die - gewoonlijk voor bepaalde tijd - werken in het kader van  een specifiek opleidingsprogramma en worden betaald op basis van een speciaal leerlingentarief.  Hieronder vallen niet alleen leerlingen die zich in industriële of ambachtelijke beroepen bekwamen,  maar ook technische en administratief-technische stagiairs en stagiairs met een academische  opleiding.Personen die op grond van nationale werkverschaffingsmaatregelen in het arbeidsproces werden  ingeschakeld, worden alleen tot de leerlingen of stagiairs gerekend als zij hoofdzakelijk werken  met het doel zich verder in hun beroep te bekwamen. 5.NIEUWE AANSTELLINGEN Hiertoe worden alle gedurende de referentieperiode bij de onder het EGKS-Verdrag vallende bedrijven  in dienst getreden werknemers gerekend. Hierbij kan sprake zijn van nieuwe aanstellingen,  overschakeling van niet-EGKS- naar EGKS-sectoren of overgang van hand- naar hoofdarbeid en  omgekeerd. 6.AFGEVLOEID PERSONEEL Hiertoe worden alle gedurende de referentieperiode uit de onder het EGKS-Verdrag vallende bedrijven  tredende werknemers gerekend. Hierbij kan sprake zijn van definitief uittreden, overschakeling van  EGKS- naar niet-EGKS- sectoren of overgang van hand- naar hoofdarbeid en omgekeerd. 7.VERDELING VAN HET AFGEVLOEIDE PERSONEEL Het afgevloeide personeel wordt onderverdeeld naar de belangrijkste sociaal-politiek relevante  aspecten. 7.1.Ontslag Men spreekt van ontslag als het arbeidscontract door de werkgever wordt opgezegd. Hier worden  slechts die gevallen vermeld waarbij de werknemer definitief wordt ontslagen, zonder dat daarbij  tegelijkertijd is voorzien in een regeling voor het verdere aanblijven van de arbeidskracht. 7.1.1.Ontslag om economische redenen Economische redenen voor ontslag kunnen zijn: afzetmoeilijkheden, gedeeltelijke stillegging van het  bedrijf en herstructureringsmaatregelen. Formeel juridisch noodzakelijk ontslag ter verkrijging van een vervroegd pensioen wordt niet hier,  maar onder vervroegde pensionering meegeteld. 7.2.Opzegging door de werknemer Hiervan is sprake als het arbeidscontract door de werknemer wordt opgezegd. Door opzegging door de  werknemer vrijgekomen arbeidsplaatsen die onmiddellijk opnieuw worden bezet, worden niet  meegeteld. 7.3.Pensionering Bij de pensionering krijgt een werknemer bij uittreding uit het bedrijf recht op pensioen. Over het  algemeen betekent pensionering definitieve uittreding uit het bedrijfsleven wegens het bereiken van  de wettelijke leeftijdsgrens. 7.3.1.Vervroegde pensionering om economische redenen Bij deze vorm van pensionering verlaat de werknemer vóór het bereiken van de pensioengerechtigde  leeftijd en zonder arbeidsongeschikt te zijn, de onderneming, omdat verdere tewerkstelling om  economische redenen of wegens herstructureringsmaatregelen niet langer mogelijk is. De werknemer krijgt dan recht op  pensioen of een overbruggingsuitkering. 7.3.2.Vervroegde pensionering wegens invaliditeit Onder invaliditeit wordt verstaan een door een ongeval of ziekte veroorzaakte beroeps-  respectievelijk arbeidsongeschiktheid. Bij invaliditeit krijgt de werknemer recht op een  uitkering. Vragenlijst S-2 BUREAU VOOR DE STATISTIEK DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN E-1 Luxemburg, Postbus 1907 >RUIMTE VOOR DE TABEL>    VERKLARINGEN 1.WAARNEMINGSGEBIED Het waarnemingsgebied beperkt zich tot de ijzer- en staalindustrie als bedoeld in het EGKS-Verdrag,  met uitzondering van de winning van ijzererts, die zoals tot dusver in een afzonderlijke enquête is  opgenomen. Voor ondernemingen die uitsluitend EGKS-produkten vervaardigen worden niet alleen de werknemers in  het produktiebedrijf, maar ook die in de neven-, hulp- en administratieve sectoren in de enquête  opgenomen. Bij ondernemingen waarvan de activiteiten zowel binnen als buiten het kader van het  EGKS-Verdrag liggen, worden de werknemers in diensten die op beide gebieden werkzaam zijn, naar  rata van de EGKS-produktie in de enquête opgenomen. Tot bovengenoemde sectoren behoren onder meer:  onderhoud en nevenactiviteiten, transport, opwekking van energie, verkoop- en expeditiekantoren,  administratie, boekhouding, rekencentra, juridische afdelingen en instellingen voor  vermogensbeheer, drukkerij, kantines en schoonmaak. 2.TOTALE PERSONEELSBEZETTING De totale personeelsbezetting van deze ondernemingen omvat alle werknemers die als full- of  part-time-werknemers op de loonlijsten voorkomen. Daartoe behoren arbeiders, beambten en  leerlingen. Werknemers die ten gevolge van langdurige ziekte, militaire dienst of om andere redenen langer dan  zes maanden niet hebben gewerkt, vallen buiten de enquête. Uitsluiting van deze groep is  noodzakelijk om het werkelijk arbeid verrichtende personeel in de ijzer- en staalindustrie zo te  kunnen registreren dat vergelijking tussen de landen onderling mogelijk is. Zo zou bij voorbeeld  het meetellen van deze arbeidskrachten in de totale personeelsbezetting voor Lid-Staten met  algemene dienstplicht, waar de arbeidsplaats voor de duur van de vervulling van de dienstplicht  wettelijk blijft gewaarborgd, in vergelijking met Lid-Staten waar geen algemene dienstplicht  bestaat, een te hoge uitkomst opleveren. 3.ONDERSCHEID TUSSEN ARBEIDERS EN BEAMBTEN Het onderscheid tussen arbeiders en beambten geschiedt op grond van de aard van de door hen  overwegend verrichte werkzaamheden. 3.1.Arbeiders Onder arbeiders worden verstaan de handenarbeid verrichtende werknemers die een arbeidscontract  hebben en gewoonlijk op basis van een akkoordloon of een uur- of dagloon worden betaald. Ook de  maandelijks uitbetaalde arbeiders moeten echter tot de arbeiders worden gerekend, mits zij  hoofdzakelijk handenarbeid verrichten. Opzichters en toezichthoudend personeel worden niet tot de  arbeiders gerekend, ook niet als zij op basis van een uur- of dagloon worden betaald. Tot de  arbeiders behoren werknemers die bij de uitvoering of het in gang houden van produktieprocessen  werkzaam zijn of die hulpdiensten voor de produktie verrichten, bij voorbeeld onderhoudspersoneel  en handwerkslieden (o. a. grofsmeden, ketelmakers, elektriciens, monteurs en installateurs) en in  nevenbedrijven tewerkgestelde werknemers (bestuurders van railvoertuigen, rangeerders,  bedieningspersoneel van rijdende installaties, hulparbeiders, schoonmaak- en kantinepersoneel). 3.2.Beambten In het algemeen betreft het hier niet overwegend handenarbeid verrichtende werknemers, die een  arbeidscontract hebben en per maand worden uitbetaald. Tot deze categorie behoren ook de op basis  van een akkoordloon of een uur- of dagloon uitbetaalde werknemers, wier voornaamste taken  overwegend van niet-manuele aard zijn. Tot de beambten worden gerekend: bedrijfsleiding,  toezichthoudend personeel, wetenschappelijk-technisch personeel, kantoorbedienden, alsmede  verkoop-, administratief en overig kantoorpersoneel. 4.BIJ CAO VASTGESTELDE ARBEIDSTIJD De bij CAO vastgestelde arbeidsuren worden op grond van de CAO's of volgens de in een bedrijf  geldende gewoonten uitgedrukt in een gemiddeld maandelijks aantal uren gedurende welke theoretisch  is gewerkt. In beginsel betreft het hier de normale arbeidstijd van het personeel met een volledige  dagtaak, die voor het merendeel van de werknemers in het bedrijf geldt. In de bij CAO vastgestelde  arbeidsuren zijn begrepen: -ziekteverlof, -bij de wet, bij CAO of op vrijwillige basis toegekend buitengewoon verlof. Niet inbegrepen zijn: -de met betaald verlof overeenkomende uren (maandelijks aandeel van het bij CAO vastgestelde  jaarlijkse verlof), -de met feestdagen overeenkomende uren. Door betaald verlof en feestdagen uit te sluiten wordt getracht de gewerkte arbeidsuren zo dicht  mogelijk te benaderen. 5.GEWERKTE ARBEIDSUREN Tot de gewerkte arbeidsuren worden gerekend: a)de gedurende de normale arbeidstijd feitelijk gewerkte arbeidsuren; b)de arbeidsuren die boven de gedurende de normale arbeidstijd feitelijk gewerkte arbeidsuren  worden gewerkt en in het algemeen tegen boven het normale tarief liggende uurtarieven worden  vergoed (overuren, arbeid op zon- en feestdagen, nachtarbeid enz.). Deze uren worden vermeld  ongeacht het uurtarief, d.w.z. voor een arbeider die bij voorbeeld een tegen dubbel tarief  uitbetaald uur heeft gewerkt, wordt slechts een uur in rekening gebracht. Bij compensatie door  vrije dagen is er geen sprake van overwerk. Wegens hun bijzondere sociaal-politieke betekenis worden overuren afzonderlijk vermeld; c)de tijd gedurende welke op de arbeidsplaats door bij voorbeeld occasioneel gebrek aan werk, het  uitvallen van machines of door ongevallen werkkracht verloren gaat, of de op de arbeidsplaats  doorgebrachte tijd gedurende welke niet werd gewerkt, maar waarvoor op basis van een gegarandeerd  arbeidscontract werd betaald. Het meetellen van de niet gewerkte arbeidsuren binnen een gegarandeerde arbeidsovereenkomst leidt  bij nauwgezette toepassing van de hier vermelde definitie van het Internationale Arbeidsbureau tot  vertekeningen tussen de Lid-Staten, omdat de desbetreffende uren in Lid-Staten die een dergelijk  systeem niet kennen, als verleturen worden beschouwd en derhalve niet tot de gewerkte arbeidsuren  worden gerekend. Het zou daarom wenselijk zijn deze uren in een voetnoot op de vragenlijst te  vermelden; d)de tijd die op de arbeidsplaats wordt gewijd aan werkzaamheden zoals de voorbereiding van het  werk, reparaties en onderhoud, het gereedmaken en schoonmaken van het gereedschap en het  uitschrijven van kwitanties, het invullen van formulieren betreffende de duur van de uitvoering van  het werk en het opstellen van verslagen; e)de tijd voor korte pauzes op de arbeidsplaats, met inbegrip van de werkonderbrekingen voor thee-  en koffiepauzes. Tot de werkelijk gewerkte arbeidsuren worden niet gerekend: a)de uitbetaalde, maar niet gewerkte uren, zoals betaald verlof, doorbetaalde feestdagen,  doorbetaling van loon bij ziekte, b)de pauzes voor maaltijden, c)de reistijden tussen woon- en werkplaats en omgekeerd. Wegens hun bijzondere sociaal-politieke betekenis worden afzonderlijk vermeld: 6.BEPALING VAN VERLETUREN Onder verleturen wordt de tijd verstaan waarin niet werd gewerkt. 7.ONDERVERDELING VAN DE VERLETUREN De verleturen worden onderverdeeld naar de voornaamste sociaal-politieke aspecten: 7.1.Om redenen van persoonlijke aard uitgevallen uren Hieronder vallen de uren die de werknemer om redenen van overwegend persoonlijke aard, zoals bij  voorbeeld officiële verlofdagen, ziekte/ongeval, absenteïsme, buitengewoon verlof (bij voorbeeld  verlof wegens dringende familieomstandigheden, bezoek aan de dokter, vakbondswerkzaamheden), niet  heeft gewerkt, en overig al dan niet toegestaan verlof. 7.1.1.Verlof Hieronder valt de op grond van de wet, de arbeidsovereenkomst of op vrijwillige basis toegekende,  al dan niet betaalde, vrije tijd. 7.1.2.Ziekte/ongeval Hier dient elke arbeidsongeschiktheid wegens ziekte of ongeval te worden vermeld. 7.2.Om economische of technische redenen uitgevallen uren Hiertoe behoort tijdelijk ontslag om economische redenen, bij voorbeeld bij afzetmoeilijkheden, of  om technische redenen, wanneer een onderneming bij voorbeeld wegens technische gebreken in het  produktieverloop of wegens gebrek aan grondstoffen door een onderbroken toelevering haar produkten  niet meer kan vervaardigen. Ook arbeidsconflicten in de toeleverende en verwerkende bedrijven  kunnen tot dergelijke omstandigheden aanleiding geven. (Ook niet gewerkte arbeidsuren binnen een  gegarandeerde arbeidsovereenkomst moeten worden meegeteld, bij voorbeeld in het Verenigd  Koninkrijk.) 7.3.Wettelijk geregelde verkorte werktijd Onder wettelijk geregelde verkorte werktijd verstaat men de uitgevallen uren die door de Staat  worden gefinancierd. Financiële steun wordt alleen aan die bedrijven toegekend die arbeidskrachten  verliezen wegens economische redenen. (De buitengewone werkuren van algemeen belang, bevolen door  de Luxemburgse Staat, worden door de bedrijven tot de wettelijk geregelde verkorte werktijd  geteld.) 7.4.Wegens arbeidsconflicten uitgevallen uren Hiertoe wordt een onderbreking in de produktie- en/of administratieve sector wegens staking of  uitsluiting gerekend. Alle uitgevallen uren van de voor opname in aanmerking komende personen, die  of wel zelf staakten of wel uitgesloten werden, moeten worden aangegeven. 7.5.Om andere redenen uitgevallen uren Hieronder valt een onderbreking in de produktie- en/of administratieve sector door overmacht, zoals  bij voorbeeld een onvoorzien natuurverschijnsel, een natuurramp of het uitvallen van de openbare  voorzieningen zoals de levering van water, gas en stroom. Vragenlijst S-8 BUREAU VOOR DE STATISTIEK DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN E-1 Luxemburg, Postbus 1907 >RUIMTE VOOR DE TABEL>    VERKLARINGEN 1.WAARNEMINGSGEBIED Het waarnemingsgebied beperkt zich tot de ijzer- en staalindustrie als bedoeld in het EGKS-Verdrag,  met uitzondering van de winning van ijzererts, die zoals tot dusver in een afzonderlijke enquête is  opgenomen. Voor ondernemingen die uitsluitend EGKS-produkten vervaardigen worden niet alleen de werknemers in  het produktiebedrijf, maar ook die in de neven-, hulp- en administratieve sectoren in de enquête  opgenomen. Bij ondernemingen waarvan de activiteiten zowel binnen als buiten het kader van het  EGKS-Verdrag liggen, worden de werknemers in diensten die op beide gebieden werkzaam zijn, naar  rata van de EGKS-produktie in de enquête opgenomen. Tot bovengenoemde sectoren behoren onder meer:  onderhoud en nevenactiviteiten, transport, opwekking van energie, verkoop- en expeditiekantoren,  administratie, boekhouding, rekencentra, juridische afdelingen en instellingen voor  vermogensbeheer, drukkerij, kantines en schoonmaak. 2.TOTALE PERSONEELSBEZETTING De totale personeelsbezetting van deze ondernemingen omvat alle werknemers die als full- of  part-time-werknemers op de loonlijsten voorkomen. Daartoe behoren arbeiders, beambten en  leerlingen. Werknemers die ten gevolge van langdurige ziekte, militaire dienst of om andere redenen langer dan  zes maanden niet hebben gewerkt, vallen buiten de enquête. Uitsluiting van deze groep is  noodzakelijk om het werkelijk arbeid verrichtende personeel in de ijzer- en staalindustrie zo te  kunnen registreren dat vergelijking tussen de landen onderling mogelijk is. Zo zou bij voorbeeld  het meetellen van deze arbeidskrachten in de totale personeelsbezetting voor Lid-Staten met  algemene dienstplicht, waar de arbeidsplaats voor de duur van de vervulling van de dienstplicht  wettelijk blijft gewaarborgd, in vergelijking met Lid-Staten waar geen algemene dienstplicht  bestaat, een te hoge uitkomst opleveren. 3.ONDERSCHEID TUSSEN ARBEIDERS EN BEAMBTEN Het onderscheid tussen arbeiders en beambten geschiedt op grond van de aard van de door hen  overwegend verrichte werkzaamheden. 3.1.Arbeiders Onder arbeiders worden verstaan de handenarbeid verrichtende werknemers die een arbeidscontract  hebben en gewoonlijk op basis van een akkoordloon of een uur- of dagloon worden betaald. Ook de  maandelijks uitbetaalde arbeiders moeten echter tot de arbeiders worden gerekend, mits zij  hoofdzakelijk handenarbeid verrichten. Opzichters en toezichthoudend personeel worden niet tot de  arbeiders gerekend, ook niet als zij op basis van een uur- of dagloon worden betaald. Tot de  arbeiders behoren werknemers die bij de uitvoering of het in gang houden van produktieprocessen  werkzaam zijn of die hulpdiensten voor de produktie verrichten, bij voorbeeld onderhoudspersoneel  en handwerkslieden (o.a. grofsmeden, ketelmakers, elektriciens, monteurs en installateurs) en in  nevenbedrijven tewerkgestelde werknemers (bestuurders van railvoertuigen, rangeerders,  bedieningspersoneel van rijdende installaties, hulparbeiders, schoonmaak- en kantinepersoneel). 3.2.Beambten In het algemeen betreft het hier niet overwegend handenarbeid verrichtende werknemers, die een  arbeidscontract hebben en per maand worden uitbetaald. Tot deze categorie behoren ook de op basis  van een akkoordloon of een uur- of dagloon uitbetaalde werknemers, wier voornaamste taken  overwegend van niet-manuele aard zijn. Tot de beambten worden gerekend: bedrijfsleiding,  toezichthoudend personeel, wetenschappelijk-technisch personeel, kantoorbedienden, alsmede  verkoop-, administratief en overig kantoorpersoneel. 4.LEERLINGEN EN STAGIAIRS Leerlingen en stagiairs zijn personen die - gewoonlijk voor bepaalde tijd - werken in het kader van  een specifiek opleidingsprogramma en worden betaald op basis van een speciaal leerlingentarief.  Hieronder vallen niet alleen leerlingen die zich in industriële of ambachtelijke beroepen bekwamen,  maar ook technische en administratief-technische stagiairs en stagiairs met een academische  opleiding. Personen die op grond van nationale werkverschaffingsmaatregelen in het arbeidsproces werden  ingeschakeld, worden alleen tot de leerlingen of stagiairs gerekend als zij hoofdzakelijk werken  met het doel zich verder in hun beroep te bekwamen. 5.LEEFTIJD Deze wordt berekend op basis van hele jaren (op de peildatum 31 december: het verschil tussen  geboorte- en verslagjaar). TABELLE MS 43 Vragenlijst S-9 BUREAU VOOR DE STATISTIEK DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN E-1 Luxemburg, Postbus 1907 >RUIMTE VOOR DE TABEL>       VERKLARINGEN I. ALGEMEEN 1.Waarnemingsgebied Het waarnemingsgebied beperkt zich tot de ijzer- en staalindustrie als bedoeld in het EGKS-Verdrag,  met uitzondering van de winning van ijzererts, die zoals tot dusver in een afzonderlijke enquête is  opgenomen. Voor ondernemingen die uitsluitend EGKS-produkten vervaardigen worden niet alleen de werknemers in  het produktiebedrijf, maar ook die in de neven-, hulp- en administratieve sectoren in de enquête  opgenomen. Bij ondernemingen waarvan de activiteiten zowel binnen als buiten het kader van het  EGKS-Verdrag liggen, worden de werknemers in diensten die op beide gebieden werkzaam zijn, naar  rata van de EGKS-produktie in de enquête opgenomen. tot bovengenoemde sectoren behoren onder meer:  onderhoud en nevenactiviteiten, transport, opwekking van energie, verkoop- en expeditiekantoren,  administratie, boekhouding, rekencentra, juridische afdelingen en instellingen voor  vermogensbeheer, drukkerij, kantines en schoonmaak. 2.TOTALE PERSONEELSBEZETTING De totale personeelsbezetting van deze ondernemingen omvat alle werknemers die als full- of  part-time-werknemers op de loonlijsten voorkomen. Daartoe behoren arbeiders, beambten en  leerlingen. Werknemers die ten gevolge van langdurige ziekte, militaire dienst of om andere redenen langer dan  zes maanden niet hebben gewerkt, vallen buiten de enquête. Uitsluiting van deze groep is  noodzakelijk om het werkelijk arbeid verrichtende personeel in de ijzer- en staalindustrie zo te  kunnen registreren dat vergelijking tussen de landen onderling mogelijk is. Zo zou bij voorbeeld  het meetellen van deze arbeidskrachten in de totale personeelsbezetting voor Lid-Staten met  algemene dienstplicht, waar de arbeidsplaats voor de duur van de vervulling van de dienstplicht  wettelijk blijft gewaarborgd, in vergelijking met Lid-Staten waar geen algemene dienstplicht  bestaat, een te hoge uitkomst opleveren. 3.ONDERSCHEID TUSSEN ARBEIDERS EN BEAMBTEN Het onderscheid tussen arbeiders en beambten geschiedt op grond van de aard van de door hen  overwegend verrichte werkzaamheden. 3.1.Arbeiders Onder arbeiders worden verstaan de handenarbeid verrichtende werknemers die een arbeidscontract  hebben en gewoonlijk op basis van een akkoordloon of een uur- of dagloon worden betaald. Ook de  maandelijks uitbetaalde arbeiders moeten echter tot de arbeiders worden gerekend, mits zij  hoofdzakelijk handenarbeid verrichten. Opzichters en toezichthoudend personeel worden niet tot de  arbeiders gerekend, ook niet als zij op basis van een uur- of dagloon worden betaald. Tot de  arbeiders behoren werknemers die bij de uitvoering of het in gang houden van produktieprocessen  werkzaam zijn of die hulpdiensten voor de produktie verrichten, bij voorbeeld onderhoudspersoneel  en handwerkslieden (o.a. grofsmeden, ketelmakers, elektriciens, monteurs en installateurs) en in  nevenbedrijven tewerkgestelde werknemers (bestuurders van railvoertuigen, rangeerders,  bedieningspersoneel van rijdende installaties, hulparbeiders, schoonmaak- en kantinepersoneel). 3.2.Beambten In het algemeen betreft het hier niet overwegend handenarbeid verrichtende werknemers, die een  arbeidscontract hebben en per maand worden uitbetaald. Tot deze categorie behoren ook de op basis  van een akkoordloon of een uur- of dagloon uitbetaalde werknemers, wier voornaamste taken  overwegend van niet-manuele aard zijn. Tot de beambten worden gerekend: bedrijfsleiding,  toezichthoudend personeel, wetenschappelijk-technisch personeel, kantoorbedienden, alsmede  verkoop-, administratief en overig kantoorpersoneel. II. OPMERKINGEN BIJ DE KOLOMMEN Kolom 1: Produktie Hiertoe behoren alle arbeiders en beambten die in het arbeidsproces betrokken zijn bij de produktie  in enge zin en het toezicht hierop. Kolom 2: Onderhoud enz. Dit betreft alle arbeiders en beambten die betrokken zijn bij het onderhoud en de reparatie van  machines, toestellen, kantoren enz. III. OPMERKINGEN BIJ DE REGELS Regels 1 t/m 12: Alle produktieve activiteiten die in een onder de EGKS vallend ijzer- en staalbedrijf kunnen worden  uitgeoefend, werden opgesplitst in twaalf stadia. Direct bij de produktie in enge zin betrokken  arbeiders en zo mogelijk ook de werknemers die voor het onderhoud zorgen, dienen bij een van deze  stadia te worden ingedeeld. Ook alle overige werknemers wier activiteit tot een bepaald  produktiestadium kan worden gerekend, dienen bij de regel voor dat stadium te worden vermeld. Als  criterium voor de indeling geldt dus de functie en niet de hiërarchische structuur. Regels 14 t/m 19: Er dienen alleen gegevens te worden verstrekt voor werknemers die op EGKS-gebied werkzaam zijn. Regel 14: Centrale werkplaatsen Betreft alle werknemers op het gebied van reparatie en onderhoud, met inbegrip van degenen die  reserveonderdelen vervaardigen. Regel 15: Vervoer Betreft de arbeidskrachten van de onderneming die werkzaam zijn op het gebied van het vervoer per  spoor en over de weg en voor de verplaatsing van het materiaal, met inbegrip van de werknemers die  uitsluitend onderhoudswerkzaamheden ter zake verrichten, enz. (kraandrijvers, aanpikkelateurs enz.  die uitsluitend in een bepaald produktiestadium of bij een bepaalde produktieve activiteit werkzaam  zijn, dienen bij dit stadium resp. bij deze activiteit te woren ingedeeld). Regel 16: Kwaliteitscontrole, produktieplanning en -handelingen Betreft de werknemers in de chemische laboratoria en de metallurgische afdelingen, bij de  kwaliteitscontrole en de produktieplanning en -afhandeling, die voor alle afdelingen van de  onderneming werkzaam zijn (werknemers die de genoemde werkzaamheden slechts voor een bepaald  produktiestadium verrichten, moeten hierbij worden ingedeeld). Regel 17: Magazijnen Betreft alle werknemers in magazijnen voor EGKS-produkten; bij verkoop uit eigen magazijn kunnen  ook de werknemers aan de strokenscharen, dwarsscharen, koudrichtmachines, inpaklijnen enz. hiertoe  worden gerekend. Indien deze activiteiten aan het einde van het verwerkingsproces van een produkt  plaatsvinden, dienen deze werknemers tot het desbetreffende produktiestadium te worden gerekend. Regel 18: Administratieve diensten Betreft de directie, het leidinggevend personeel met een academische opleiding, de  wetenschappelijke en technische adviseurs en de werknemers op het gebied van communicatie en  gegevensverwerking. Verder de werknemers in de onderzoeklaboratoria, de financiële afdeling, de in-  en verkoop en de personeelsafdeling; bovendien de ten behoeve van de onderneming in enge zin  (d.w.z. aandeelhouders, bedrijfsvermogen enz.) werkzame arbeidskrachten en beambten die niet zijn  opgenomen in de regels 1 tot en met 17. Regel 19: Overige, niet elders ingedeeld Betreft werknemers die niet zijn vermeld in de regels 1 tot en met 18, maar die wel op EGKS-gebied  werkzaam zijn. Hiertoe behoren bij voorbeeld de energievoorziening, de veiligheid,de brandweer, de  sociale inrichtingen enz. Regel 20: Totaal De totalen dienen in overeenstemming te zijn met de som van de gegevens in de kolommen 1 en 2 van  regel 4 van vragenlijst S-1 (gegevens voor december). TABELLE MS 48   >RUIMTE VOOR DE TABEL> (1)In tegenstelling met de door de Heffing gebruikte definitie is het kopschrot  niet inbegrepen.  (1)In tegenstelling met de door de Heffing gebruikte definitie is het kopschrot niet inbegrepen.  (2)Onder staal verstaat men de ijzerhoudende produkten die, met uitzondering van enkele zogenaamde  onvervormbare staalsoorten met hoog chroomgehalte tot 2 % C bevatten. Het Fe-percentage moet hoger  zijn dan dat van alle andere legeringselementen.  (3)Het gloeien (bijvoorbeeld het spanningsarmgloeien, het zachtgloeien of het normaalgloeien) wordt  niet als warmtebehandeling beschouwd.  (1)Rekening houdende met deze definitie wordt gericht en afgekort walsdraad gerekend tot staven van  dezelfde vom en afmetingen, mits ze voldoen aan de daarvoor bepaalde toleranties.  (1)Na deze bewerkingen vallen de betrokken plaat of andere produkten over het algemeen niet meer  onder de gemeenschappelijke markt van de EGKS.  (1)Gewalste halffabrikaten met vierkante of rechthoekige doorsnede en voorgewalste profielen moeten  aan de in Euronorm 79-82, deel 4 (met uitzondering van gesmede halffabrikaten) gespecificeerde  criteria voldoen.  (1)Efter disse behandlinger henhoerer de paagaeldende plader eller andre lignende produkter ikke  laengere under EKSF-traktaten.