CELEX: 51976PC0728
Language: nl
Date: 1976-01-11
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) No. 986/68 houdende vaststelling van de algemene voorschriften voor de toekenning van steun voor ondermelk en magere-melkpoeder bestemd voor voederdoeleinden (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 728
Vol. 1976/0219
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(76)728 def.
                                                      Brussel , 11 januari 1977
                                   Voorstel voor een
                              VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
    tot wijziging van Verordening ( EEG ) No . 986/ 68 houdende vaststelling van de alge­
    mene voorschriften voor de toekenning van steun voor ondermelk en magere-melkpoe­
    der bestemd voor voederdoeleinden
                        ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                      1
C0M(76 ) 728 def .
 ---pagebreak---                                    TOELICHTING
1 . In haar " actie-programma 1977-1980" ( leden 38 en 43 ) heeft de Commissie
    de Raad co de hoogte gesteld van de noodzakelijkheid om een aanvullende
    steun te verlenen voor vloeibare ondermelk , die wordt gebruikj in varkens-
    voeder , teneinde meer ondermelk voor dit doel te gebruiken , waarbij de
    prijs ervan wordt teruggebracht op een concurrerend niveau jnej , de plantaardige
    eiwitten .
    Teneinde de?e maatregel te kunren verwezenlijken kan de in artikel 2 bis ,
    lid 3 , van Verordening ( EEG ) nr . 986/ 68 bedoelde "gepaste verhouding " niet
    worden nagekomen .
2. Om de vervoerskosten van de vloeibare ondermelk te verminderen en tevens
    een toeneming van het gebruik mogelijk te maken wordt voorgespeld steun
    voor geconcentreerde ondermelk te verlenen .
3 . Voor magere-melkpoeder is het eveneens noodzakelijk een hoger <» steun vast
    te stellen dan die welke liqt binnen de in artikel 2 bis , lid 3 , van
    Verordeninq ( EEG ) nr . 986/ 68 voorkomende marge , in het geval d,it dit poeder
    wordt gebruikt voor voeder voor varkens of pluimvee ■, teneindp te komen tot
    een vermindering van de voor interventie aangeboden hoeveelheden .
4 . Anderzijds blijkt de afwezigheid van iedere gemeenschappelijk ^ eis met
    betrekking tot de kwaliteit van het magere-melkpoeaer , waarvoor steun woröt
    toegekend niet gerechtvaardigd en kan tot misbruiken leiden .        Zonder te
    voorzien in eisen die vergelijkbaar zijn met die w^lke gelden voor het
    ter interventie aangeboden produkt , lijkt de vaststelling van een minimum
    watergehalte noodzakelijk .
5 . Teneinde de verplichting tot toevoeging van ten minste 60 X mogere-melkpc : er
    in mengvoeder , in geval er steun wordt gevraagd , doeltreffend te maken , k .n
    de toekenning van de steun voor gedenatureerd magere-melkpoeder worden
    beperkt overeenkomstig artikel 2, lid 6, van Verordening ( EEG ) nr . 986/ 68 ,
    een bepaling die slechts van toepassing is tot en met het einde van het
    melkprijsjaar 1976/ 1977 .
    In het licht van de verkregen ervaring is de intrekking van d^ze van toepassir
    zijnde einddatum noodzakelijk gebleken .
                                                                          ••/•• •
 ---pagebreak--- Dit voorstel van een verordening heeft tot doel Verordening < E|-G ) nr . 986/ *8
te wijzigen en aaq, te vullen in de hierboven aangeduide zin .
Voor de in het hierboven genoemde punt bedoelde bijzondere steun die kan worden
verleend voor ondermelk die wordt qekocht door varkensfokkers lean het , teneinde
de bevoorradinq van genoemde fokkers te verzekeren nodig blijken aanvullende
maatregelen te treffen . De Commissie behoudt zich durhalve het recht voor
later dergelijke maat regel en, die bestemd zijn on hef gebruik yan vloeibare
ondermelk te verhagen, voor te stellen .
 ---pagebreak---                                 _ Ontwerp-voorstel van
                             VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
  tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 986/ 68 houdende vaststelling van de
  alqemene voorschr i f ten voor de toekenning van steun voer ondermelk en ir.agere-
                          melkooeder bestend voor voederdoelei'.cen
 BE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 804 / 68 van <Je Raad van 27 juni 1968 houcende
een gemeenschappelijke ordening der markter> in de sector ^ elk er> zui velprodukten
 ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 559/ 76 < 2 ),, met name op
 artikel 10 , lid 2 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de situatie van de maqere - melkpoeder - n;arkt in di .» Gemeens char
wordt aekenmerkt door het bestaan van belangrijke intervent ievoorraden ; dat
het , OD grond van de hoge kosten die uit een VERLENGING van de openbare ODSI-.J
voortvloeien , nodig is bijzondere maatregelen t: e treffen , die h?t moge . ijk
maken het georuik van overschotten van ondermelk voor andere be jtemminqen da ",
de ver vaard ig inq v<m magere-me Ikpoeder te vergemakkelijken en t ; dien einde
Verordening ( EcG ) rtr . 986/ 68 van de. Raad van 15 juli 196 o ,iOu.de, ide vasrsteli..
v.in de alqer.ene voorschriften voor de toekenrr.ng van steun voor ondermelk en
m ,ie, ere-ne Ikpoeder beste.-o voor voederdoeleinden ( 3 ), laatstelij < gewijzigd
b 1 J Verordening ( E {.: G ) nr . 1530/ 76 ( 4 ), te wijzigen ;
Overwegende dat hel:, teneinde de maximale hoeveelheid ondermelk , in vloeiba -- •
staat , te cebruiken voor voederdoeleinden , nodig is de toekenning van een s             -
mogelijk te maken voor ondermelk die voor 'dit doel wordt gebruikt in geconc-.-
treerde vorm , wat het vervoer vergemakkelijkt , en de t^ijzo Vür> berekening van
de in dat neval verleende steun vast te stallen ;
             nr . l Uö van '28 . 6.1963 , blz . 13
           > nr . L  67 van IS . 3.1976 , blz .    9
          - nr . L ir.9 van 18 . 7.1968 , bLz ,    4      '
        ■ .» nr . L 170 van 29 . 6.1976 , blz .    4
 ---pagebreak---                                             - 2 -
Overwegende dat het om dezelfde redenen nodig is de afzet van ondernelk , die is
vervaardigd in de zui ve Ifabr iek en wordt verkocht aan bedrijven waai » deze wordt
gebruikt voor varkensvq eder , te bevorderen ; dat het derhalve aanbeveling verdient
het gebruik van onderm«lk voor deze bestemming te begunstigen en in de mogelijkheid
te voorzien te dien eir|de een steun toe te kennen die hoger is dan , pet bedrag dat
voortvloeit uit de toepassing van artikel 2 bis van Verordening ( EE3 ) nr . 986 / 68 ;
dat het aanbeveling verdient een overeenkomstige maatregel vast te stellen voor
het maqere-melkpoeder |[ eneinde het gebruik ervan bij de vervaardiging van mengvoeder
voor varkens of pluimvee mogelijjc te maken ;
Overwegende dat de van kracht zijnde reglementering niet voorliet in kwaliteitseisen
waaraan het paqere-melkpoeder moet beantwoorden om i.i aanmerking t * komen voor de
in artikel 10 van Verordening ( EEG ) nr . 804/ 68 bedoelde sfteun ; dat de vaststelling
van ppn maximum w^tergehalte onontbeerlijk blijkt ;
Overwegende dat artikel 2 / lid 6 , van Verordening ( EEG ) r.j*. 986/ 68 het mogelijk
maakt , tot en met het einde van het melkprijsjaar 1976/ 1977 , ce toekenning van
steun voor gedenatureerde magere-melkpoeder te beperken , indien deze het gevaar
met zich brengt de doelmatigheid van de steun voor de andere produKten te belemmeren ;
dat de redenen die tot de aanneming van deze maatregel hejjben geleid blijven bestaan
en het noodzakelijk maken de einddatum voor de toepassing in te trekken ;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                             ' Artikel 1
Verordening ( EEG ) nr . 986/ 63 wordt als volgt gewijzigd :
1 . In artikel 1 worden de bepalingen sub c ) en d ) als volgt vervangen :
     c ) or.dermelk     :
         - melk en karnemelk , die ten hoogste . 1 % vetstoffen bevatten ,
         - geconcentreerde ondermelk , waarvan het watergehalte ten poogste 50 X er
             tenminste 3 !» % is ;
     a ) -. agere - melkpo«fder :
         .- elk      karneroelk in poedervorm die ten hoogste 11 X vetstoffen bevatten^
         on wa ervan he£ uateraehalte ten hoogste 5 X is ."
                                                                              · · ·
 ---pagebreak---  t                                                 • «
/ .
                                            - 3 -
    2 . In artikel 2 , Ud 1 , wordt de tweede zin van de bepaling sub d ) ingetrokken .
    3 . In artikel 2 , lid 6 , worden de termen " tot aan het e ',.nd& van h^t melkprijsjaar
        1976/ 1977" ingetrokken .
    4 . Artikel 2 wordt aangevuld met het volgende lid 7 :
        " 7. Voor een bepaalde hoeveelheid ondermelk , die is verkocht irj de vorm van
              geconcentreerde ondermelk aan bedrijven overeenkomstig de bepalingen van
              lid 1 , sub a >, is de steun die welke is voorzien voor de    overeenkomende
              hoeveelheid gebruikte vloeibare ondermelk .
              Voor * en bepaalde hoeveelheid ondermelk die is gebruikt al ) zodanig o * in
              de vorm van geconcentreerde ondermelk overeenkomstig de bepalingen van lid
              sub d ), bij d^f vervaardiging van mengvoeder , is de steun gelijk aan de
              steun die zou zijn verleend voor de hoeveelheid magere-meljcpoeder die zou
              kunnen zijn verkregen uit de genoemde hoeveelheid ondermelk ."
    5 . Artikel 2 bis wordt aangevuld met het volgende lid 4 :
        " 4 . De steunbedragen kunnen echter worden vastgesteld op hogere niveaus dan
              die welke voortvloeien uit de toepassing van lid 3 , indien :
              - de in artik?»l 2, lid 1 , sub a ) bedoelde ondermelk wordt gebruikt voor
                 varkensvoeder entegen een nader vast te stellen mihimumoriis wordt c>®lev«?rd
                 aan varkensfokkers in het kader van overeenkomsten die beantwoorden aan nader
                vast te stellen voorwaarden ,
              - de in artikel 2, lid 1 , sub d >, bedoelde onderfnelk en m<gere-melkpoeöe r
                 worden gebruikt bij de vervaardiging van mengvoeder voor varkens of
                 pluimvee ."
                                               Artikel 2
    Deze verordening treedt in werking op de derde qlag volgende op d:e van haar
    beker-, amak ing in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschapoetu
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is r*cht str?<*'* s
             toepasselijk in elk * Lid-Staat .
    Gec-^n te Brussel ,                                     Voor de Raad ,
 ---pagebreak---                         F I N A Ni C I £ EL                       MEMORANDUM
                                                                                                                          |   ??.!?. 1976
                                                 Artixel 621 ( Intervent i<*8 ondorn\«lk )
      ?. o*. -r>; ~r.\i : voorstel van een verordening van do H-vvi tot wi jri *:. n * van Veror
        (" TKl ) nr r;?.C '68 heulende vaststa ] ] ir /? van de al r^rr.ono voorschriften voer                                                      tc*K*r.- .
       nir .,: van .st^un voor ondermelic en                                         re-me Ikpoel'^r b^Rt^rr.d voor uoederaoeieinder .                        ?
                                                                                                                                                              »
      >. j;.i!:r<rr,' - ccin-LAC : Artikel 10 van Verordening ( r'DO ) nr . 80 *. ^63                                                                         |
     •j . i-rL i Verhindering van de overschotten onderrnelk door verge:r.-i.kk.»li jking van de af- [
       zet in het vloeibare stadium en door vermijding van interventie voor het verse poe<i
      %
      5.0 KC,
                               tc-vi. as                            | cs.Tjar.'cr. VLF^ocr^EizcïN j LGPi::;D !» n-Har::;s3j;uK ( J
            - Tr.fj !              vr: DS PE-3nor:iSO EG
                      /,x          j( jca. i r-4 ^ o rvo rit i e s
            - tes urr " va :; nat .                 ovsirrniD
                                                                                                         235 milj.r.e .                  285 nilj.r.o .
            - Tf.N ur :;; va :; andere sicctorem
               im d:-: l i r>-S7 atem
     5.1 C'm VAN - STEV
            - KTfTf"; yrrr:tx !» ec
               ( irsj ?            />' 1 s av;:k vrrr/ N )                                                                        I
            - NATIC-;*ix pr - oc/riNcr'J
                                                                       JAAH..W7.Ü ....                ^Α ΑΗ ...19.7.9 ...           JAA.T
                                                                                                                                             i 'S w
                                                                                                                                             >.J      .
  I      0. 1 SrPF.ÏOIVC VAV US K CSTE.'I
                                                                              285 mil j » r.e . 285 mil i . r.e .                      ? 85 milj . r .".
  I 'i.l.i sr^-iriNS yau i>~. ovtvancsten
         ''
     S. 2 BLki •. r„    1
                               1
                            v - > Vw I
                                                      m         –                                  ■*                 –––
             vloeibare melk : ,steun van 57 re /t x 3 milj . t -                                                     171 mi 1 ,| • r*««
             melkpoeder :                             flteun van 760 re/t * 150.000 t -                              114 mil;j . r.e .
                                                                                                                     285 « il ,)» r.«.
        het effect van de "dubbele omrekeningskoersen " is ni*t inbe^reppn .
    f<. c .            :' n n -,       : r, yoo7t,r,'K uit kskdiïtkn die in het fstrokk-tn hoofdst.* van de lcpf.ndz pf.irctiws
                                                                                                                                               JA / X2X
                        t } v-v v'# y*v$v ^-IrkkxfyfÉVjfVvS#x'5c i'jt'* SSftc ^£*x iftr x JriFxV*xSHt'*\ JjSfifjrtrirV * rit rt                JX / *jCX
              ifv»i     ■■ » VlV V           T
                       iX3co: i2on3D( jpciac
| C.3 . -                CP trj ' '-"T>ot i.r.^ 1978 KSE31ETEV WCRrEM UIT3ETR0W-!» ?
                                                cra^t             kan aanvullende opnamen van mare re–se Ik poe der voor
!
»
                                   interventie vo rkomen en zal aldus de interventiekosten voorde overe n­
                                   komende hoeveelheden verrrijden .
                                            financiering van de maatregel is mogelijk in het kader van de in art
                                           * i^Ya?v de he ^ot ine voorziene kredieten | 'in het bijzonder ten last 1
                                   post 62^,4 (bijzondere afzetmaatregalen) .                                                                               j