CELEX: 51982PC0517
Language: el
Date: 1982-08-06
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τού πίνακος τών έγκεκριμένων έγκαταστάσεων τής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τής Τσεχοσλοβακίας γιά τήν είσαγωγή στήν Κοινότητα νωπών κρεάτων (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 517
Vol. 1982/0171
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                 COM(82)512   ΤAΛ.
                                                 Βρυξέλλες , 6 Αυνούστου 1982
                                  ΠΡΟΤΑΞΗ
                        ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΘΠΥΛΙΟΥ
 περί του πίνακος   των έγκεκριμένων έγκαταστάσεων της Σοσιαλιστικής
    Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας γιά τήν είσαγωγή στην
                    Κοινότητα νωπων κρεάτων
         ( ύποβληθείσα άπό την 'Επιτροπή στό Συμβούλιο )
 ---pagebreak---                       13ΠΤ3ΞΗΓΪΪΜΛΤΤΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
   Και     Εφαρμογή -ίτ|ς όδηγίας του Συμβουλίου ΐής 12ης Δεκεμβρίου 1972 , ή * Τ?πι.-
   τροπή πρέπει νά καταρτίσει πίνακα των Εγκεκριμμένων Εγκαταστάσ·:ων ( σφαγεία ,
   Εργαστήρια κοπής , ψυκτικοί χώροι ) γιά τήν Εξαγωγή πρός τήν Κο·. \>δττ)Χι. νωπο'υ
   βοείου , χοιρείου καί προβείου κρέατος , κρέατος αίγός        καθώς καί κατοικίζω ^
  μωνύχων . *;'!ν οψε ι της έκπανησεως τοΟ καταλόγου αΰτοϋ Απεσταλμένοι της 'Γοινό
  τητας μετέβησαν στήν           Τσεχοσλοβάκε                  κατά ' ΐό μίρ.κτ
    :.'ΐ5?τιο 108'Γ1                                καί βάσει τΟν πληροφορ ιων που συγν.
  τρώθηκαν Επί τόπου , προτάθηκε ή Εκπόνηση πίνακα ίων Ργκεκρι μμέν'.·>ν 'γχ 'ΐ'κ": '
  γιά "£<5 σύνολο ΐτ^ς Χοινότητας        ( ύπό την Επιφύλαξη των διατάξεων σχετικό μέ
  ύγοία των ζώων πού έχουν θεσιασθεΐ άλλου , των Ενδοκοινοτικών διατά " ων ·:ού
  ίσχύουν γ.<ί τή Δανία , τήν ' Ιρλανδία κ·ιί χδ " Ηνωμένο Βασίλειο <5σον & :,Λ '>ρ~
  Βόρεια 'ΐρλανδία , καθώς καί των διατάξεων σχετικά με τούς τομείς πο>' δεν                 :
  τονίαι άκό,Ο,α Από κοινοτική ρύθμιση ).
  Πρόκειται γ.ά " να πρώτο πίνακα πού πρέπει νά συμπληρωθεί στό προσεχές μ*\λ >
  επι ιτοτ ^πό νέες αποστολές γιά Επιθεώρηση πού θά γίνονται μετά          'τ.' αιτηοη ·:'
  Ενίααφ·*ρομ£νης χώρας καί θά αφορούν Εγκαταστάσεις , ο * όποίες, κ<·"' τη γν.'
  της χώρας μπορούν νά διαμορφωθούν σύμφωνα με τίς κοινοτικές Λι                ·:ις ; '·
  σύντομο σχετικά χρονικό διάστημ :,*.
* ΙΙ 'Τ-ίπιτροπή ύπέβαλε τό συνημμένο σχέδιο Αποφάσεως στή Μόνιμη Ι'τ·;ν ι. άτριχη *
  τροπή ,Λ όποία δ'ν μπόρεσε νά διατυπώσει εύνοι'κή γνώμη . 'ΙΙ 'Ομοσ-πονδ ιακ' Λ· ;.'
  κρατ'α της Γερμανίας ψήφισε Εναντίον γιατί Γκρινε , δτι επρεπε ν * £ο·':·:~ π,:···
  ραιότητα <τίήν απόφαση σχετι-.ά μέ τήν ' Αργεντινή , Ενόψη τΰν άπβτελεσμ ' ι." τΠ'
  τελευταί -.ς Επιθεώρησης πού "γιν .-. στή χο'ρα αΰτή τό ΤΤάρτ ιο του 1?Γ~ ΓΤ\Ί·. * ,
  δτι "χει ηδη καταρτισθεί σχετικό σχ "Λ ιο , Αλλά , λόγω τΟν πρόσφατων γ'ν'
  οί ύπηρεσίες της * ,;,πιτροπης δεν μπόρεσαν νά Αρχίσουν καί νά ίααμορφι' " οι»· -
  ήθελημένο χρονικό διάστημα , μ * τίς Αρχές της ' Αργεντινής τή δισί ικασ'··.              '
  φόρησης πού συνήθως ακολουθείται πρίν από τήν έκδοση Αποφάσεως πού * φορ~ ι*;· '
  χώρα . Τό ' ΤΙνωμένο Βασίλειο απείχε , κρίνοντας , δτι , στόν τομέα αύχό - ." 'ι *      }■'
 ---pagebreak---                                           - 2 -
ίφαρμογτ^ς Χτ^ς όδηγ'ας 72/Ί62/::)ΟΚ προεικάζει χ'ς Αποφάσεις πού δεν έχουν !.·ι6\"
ΧηφθεΓ &π<5 ΐ<5 Συμβούλιο για ΐίς Τροποποιήσεις πού πρότεινε ή 'τ?ππ;ροπή νά * 7ί' \ η ου
σΐην όδηγία αίιΐή .      'ΐΐ Λαν 'α                 &πε~,; ε, ? τασης .
                                                            Η
Καΐ' Εφαρμογή ίης διαδικασίας ΐης Μόνιμης Κΐηνιαΐρ ικης * !;!πιΐροπης πού πρ<\".λ^πΓ ΐ · : ι.
σΐδ άρθρο 29 ΐης όδηγίας 12/462/ \^Κ , ή 'ίΛιιΐροτιή διαβιβάζει αχδ Συμβούλιο      ίή
συνημμένη πρόίαση .
 ---pagebreak---                                        ΠΡϋΤΑΓΗ
                          AnO'ME^S TOY EYKBOYAIOY
                περι ίου πίνακος των Εγκεκριμένων Εγκαταστάσεων τ^ς Ιοσί.:*.\ ;. '·;-:ι;:~-
                Δημοκρατ'ας'ΐης Τ?εχοσλοβ".κ ίας ,·γ«6 -ί^ν ε Ισογωγ<) «χ*ν Ι'οινΛτ . τα ν ·;άον
                κρεάτων .
  ΤΟ ΣΥΤΙΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ Ι-ΎΡΟΠΛΪΚΒΝ Κ0ΤΝ0ΤΠΤ2Ν ,
" έχοντας ύπδψη :
  τή συνθήκη περί ιδρύσεως ΐ~ς Ευρωπαϊκοί Οικονομικές Χοινδτητος ,
  τήν όδηγία 72/4-72/^0!( ίου Συμβουλίου ιτης 12ης Δεκεμβρίου 1^72 περί ίων ύγειονο]·
  προβλημάτων καί τοϋ ύγε ονομικου κτηνιατρικού Ελέγχου κατά τήν εισαγωγή -ίων ?ο<
  καί χοίρε ιοε ιδων ζώων καί ίων νοτίων κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρων ( 1 ), κ·'ί '
  Χ'ΐ *ρθρα ή παράγραφος 1 καί 1Π παράγραφος 1 α ) καί β ),
  τ *) ν πρίταση της ' ! ν.τροπϊίς »
* Ι'κτιμώνταςι
  8τι , για νά μπορούν       νά έχουν αδεία ν<£ Εξάγουν τά νωπά κρέατα στήν "οινότηττ ,
  Εγκαταστάσεις πού εύρίσκονται στ'ς τρίτες χώρες πρέπει νά ό,νταποκρ 'νοντ ■*. >. :χ>.·ΰ',
  γενικούς καί είδικούς δρους που καθορίζονται από την οδηγία 72/462/ ΟΚ,
  δτι ή      Τσεχοσλοβ    ία                                διαβίβασε , σύμφωντ μέ χ6 " γ . *)ρ ^
                        π ροανπφ ερ0 γ ί σας
 παράγραφος 3 τ^ς οδηγίας                     , κατάλογο των " γκεκριμινων ίγκαταστασ : ·α»ν    ν
  ενάγουν     στην "Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότατα ,
 δίι Κνας μεγάλος Αριθμός Εκ των Εγκαταστάσεων αύτΟν , πού Αποτέλεσαν Αντικείμενο
 κοινοτικές      Επιθεωρήσεως , Επί τύπου , προσφέρουν Επαρκείς        Εγγυήσεις στ^ Ετ.ί-.'δ<
  της ύγιεινης καί δτι μπορούν κατδπιν τούτου νά γίνουν δεκτές σε εναν              πρ~το χί-
 λογο , πού καταρτίζεται σύμφωνο μέ τ<5 άρθρο 4 παράγραφος 1 της Λδηγίις 7**/ '/>'"/ Υ '
 τΠν Εγκαταστάσεων Από τίς Λπο~ες μπορεΓ νά Επιτραπεί ^ εισαγωγή των νωτν'ν κ^' '' "'
  (1)       Api«. L 30? Xric 31 . 12 . 1972,o . 2 "
 ---pagebreak---                                   - 2 -
 δτι ή περίπτ<ι>ση τΟν άλλων εγκαταστάσεων πού προτείνονται &πό τήν
                      πρέπει ακόμη να Επανεξετασθεί βάσει των συμπληρωματικών πλη-
 ροφοριΟν πού είναι σχετικές με τό Επίπεδο ύγιεινης τους καί μέ τίς δυνατότητ ς
 ταχείας προσαρμογής τους στήν κοινοτική ρύθμιση ,
 δτι, Εν τω· μεταξά καί γι. α νά μή διακοπούν &πότομα τά ρεύματα συναλλαγΟν , ο'
 Εγκαταστάσεις αύίές μπορο&ν νά γίνουν δεκτές προσωρινά , προκειμένου νά εί^κολΊυΗήπτ
νά υπάρχει ή δυνατότητα Εξαγωγής              νωπό5ν κρεάτων στά 'ϋράτη μέλη πού δ^τί "
 ται νά τά δεχθούν ,
δτι συντρέχει λόγος , κατά συνέπεια , νά ΕπανεξεϊασθεΓ ή παρούσα 'πόφαση καί κ··.τ'
&νάγκη νά τροποποιηθεί , σέ συνάρτηση μέ τίς πρωτοβουλίες πού Ελήφθησαν γκ' τό
σκθ7:ό αύτό καί τίς πραγματοποιηθείσες βελτιώσεις ,
δτι πρέπει νά σημειωθεΓ , Εκ νέου δτι οί εισαγωγές των νωπΰν κρεάτων ύπόκε '.ντ »>
Επίσης σέ άλλες κοινοτικές κτηνιατρικές ρυθμίσεις ιδίως στόν τομέα τοΰ Λγπ,υ-
νομικου ΕΧέγχου , συμπεριλαμβανομένων καί των είδικίϋν διατάξεων πρός οφελοΓ τ~:ς
Δανίας , της " Ιρλανδίας καί του 'Ηνωμένου Βασιλείου ,
δτι οί δροι εισαγωγές των νωπων κρεάτων πού προέρχονται άπό τίς Εγκαταστάτη ν,
πού Εμφαίνονται στόν προσαρτημένο κατάλογο τΐ{ς παρούσας άποφάσεως Εξακολουθούν
νά ύπόκεινται στίς θεσπισθείσες Εξάλλου κοινοτικές διατάζεις καθώς καί -. την           . η
τΟν γενικ~ν ' ■ διάτάξεων της συνθήκης * δτι , Ιδιαίτερα , ή ε'σαγωγή μέ προ '>· ■
&πό τρίτες χώρες καί ή κυκλοφορία πρός αλλα Χράτη μέλη όρισμένων κατ^γορ'.Τν
κρεάτων , δπω'ς τάτεμίαχια κρεάτκν άπό 3 ΧΥΡ· η <ά κρέατα πού περιέχουν ύπολε *::-
ματα όρισμένων ούσιων πού πρέπει &κόμη νά δποΐελουν αντικείμενο ειδικής 'ναρμο-
           _κοιν3Τικης
νισμένης/ νομοθεσίας , Εξακολουθούν νά ύπόκεινΊαι στήν ύγειονομική νομοθ^σί ^ του
ε ! σάγοντος Κράτους μέλους ,
δτι , Ελλείψει σύμφωνης γνώμης της Μόμιμης Κτηνιατρικής * Γ^ιιτροπης , ή * ΊΤπιτροπ-'·
δέν μπόρεσε νά θεσπίσει τίς διατάξεις πού είχε ύπόψη της γιά τό θέμα αύτ^ γ·"<;;7
να μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 29 ΐης δνωτέρω όίηγίας ,
ΤΏ:'ΔΩΣλ' Τ'ΓΓΤ ΠΑΡΟΥΤΛ ΛΠ^ΛΉ!:
 ---pagebreak---                                           - 3 -
                                      Αρθρο 1
   1 . 'Εγκρίνον'ίαι , γ .ά τήν εΓσογωγή στήν Κοινότητα                νωπού κρέατος οί Εγκατα­
   στάσεις της       'ίσεχ ο^λο"ακίας                                       που έμφαίνονται <^τδ
  παράρτημα ., σύμφωνα με τδ έν λίγο: παράρτημα ,
   2.    Οί εισαγωγές πού προέρχονται &ττ6 τ'ς Ιγχ αταστάσεις αύτές Εξακολουθούν ν'
   ύπδκεινται σΐ;ίς κοινοτικές Λιατάξπς πού θεσπίσθηκαν 'Χλοίή στδν κτηνιοτρ· :;ό
   τομέα , ι.Ιδικά στδ Γ» μ ιι. τοϋ ύγειονομικοϋ Ελέγχου .
                                    " Αρθρο 2
   1.    Τ<£ Κράτη μ'λη Απογορεύουν τήν εισαγωγή χβν κατηγοριΰν νωπων κρεάτων ιι^υ
                                                προέρχονται Από Εγκαταστό'· ις "\ νς ' :/>
  αύτές πού Αποτελούν Αντικε 'μενο ίου παραρτήματος .
  Ρ . 'Η Απαγόρευση αύτη δ'ν Εφαρμόζεται Εν τούτοις μέχρι την                       1η * Απριλίου            '
  γιά τίς Εγκαταστάσεις πού δεν Εμφαίνονται           ·ιέν στό παράρτημα Αλλ' 'ένπ'ν ^^ τννΓρι τ'^γΤ
  καί      ττροτσΘβΤ      Επισήμως Από τίς Αρχές της      "?γ - ;·; Οσλο ^ ζ ι ς·.ς
  τήν 15"; ίαρΐίου 1θΠ'· »                              κατ * Εφαρμογή ίου άρθρου               1    <.(> ν.γ ··?'··· .
                                                                                     _λ'-|ςΠΓ~
  3 της όδηγίας 72/ ; 62/ 'ΡΤ' ,Εκτός αντιθέτου άπο^άσεως ποδ ?.χει /                    '».ναν<ί "ίου .; , *·*μ -
  φωνα μ£ Χδ " ρθρο /} παράγραφος 1 της προαναφερομένης όδηγίας , πρ'ν Από                           ·' ϊ>'
  1· , '7-:ρ·Λ'ου 1?8 :.                                                                                                "
'Ο κατάλογος 1·£3ν Εγκαταστάσεων αύτων Ανακοινώνεται Από την * Π>ιιτρο?ίή στ' Κρ '■,* \
  μέλη .
                                    "Αρθρο 3
'ΤΙ παρούσα Απόφαση Αρχίζει νά ίσχύει τήν          1*1 '0κτωρΓ·ιου ·',·"·° .
                                    " Αρθρο /I
'ΐΐ παρούσα Απόβαση Επανεξετάζεται καί πιθανώς τροποποιείται πρίν Από ττ'ν
  Λ η Γ.αρτ ίου 1?8 \
                                    " Λρθρο 5                                               ^
* II παρούσα απόφαση Απευθύνεται στά ΙΙράτη μέλη .
* ΛΥΐνε στίς Βρυξέλλες , στίς
 ---pagebreak---                                             ητ τλ    V   Ην^'· ■"' ν",,τ ' Λ Γ1" " ν , "π Λ ν 'ϊΌ^'
                                            ιχ        '·                       · -                ·
                                                  I.BUrC- TCP                     ••
Α.^ι-οαγε ΐα κα·' εργ αο'ΐηρ
  ' η ο ι θ . ίγκτΐασία^'7 !--1 *".
                12                             Jihocesky Prumysl Masny                                Studena
                                               Jihocesky Prflmysl Masny                               Plana
                 15
B.      VayxaX^oio v.oxr.ç -
                 38                            Vychodos lovensk^ Måsov^ Priemysel                     Kosice
                                                 II . Vr-Tpi^o ZV '
A » . EcnaYE^'ct               ''-pyo.csx nc^ouxo^cnr
                                                                                                      Studena
                 12                             Jihocesky Prumysl Masny
                                                                                                      Plana
                 15                             JihoSesky Prumysl Masny
B . '• J^o y r/.<T u ti o t a KMtn5_      :
                 38                             Vychodos lovensky Masov^ Priemysel                    Kosice
                                          III .
                                                 -ηΤΤΤΚΟΙ        9. η0 Τ ΛΠΟΘΙ'ϋνΙι '·              -
                                                                                                       Pisek
                    5                           Jihocesky Prumysl Masny
                                                                                                       Dasice
                  73                            Mrazirny