CELEX: 31984R1176
Language: it
Date: 1984-04-27 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1176/84 della Commissione del 27 aprile 1984 relativo alla fornitura di varie partite di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare

1 . 5 . 84                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 116 / 11
                                   REGOLAMENTO (CEE ) n. 1176 / 84 DELLA COMMISSIONE
                                                               del 27 aprile 1984
                 relativo alla fornitura di varie partite di latte scremato in polvere a titolo di aiuto
                                                                    alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                     considerando che, nel quadro dei programmi di aiuto
                                                                            alimentare adottati con i regolamenti del Consiglio
                                                                            citati nell'allegato I , taluni paesi terzi ed organismi
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                      beneficiari hanno chiesto la fornitura dei quantitativi di
europea ,                                                                   latte scremato in polvere parimenti indicati nell'alle­
                                                                            gato I ;
visto il regolamento ( CEE ) n . 804 / 68 del Consiglio , del
27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione comune dei                     considerando che è pertanto opportuno procedere a tali
mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-casea­                forniture in conformità delle norme previste dal regola­
riO ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE )                         mento ( CEE ) n . 1354 / 83 della Commissione , del
n . 856 / 84 ( 2 ), in particolare l'articolo 7 , paragrafo 5 ,             17 maggio 1983 , recante modalità generali di mobilita­
                                                                            zione e di fornitura di latte scremato in polvere , di
visto il regolamento ( CEE ) n . 1310 / 80 del Consiglio ,                  burro e di butteroil a titolo di aiuto alimentare ( 8 ),
del 28 maggio 1980 , che stabilisce le norme generali                       modificato dal regolamento ( CEE ) n . 1886 / 83 ( 9 ); che
relative alla fornitura di latte scremato in polvere , nel                  è necessario in particolare precisare i termini e le
quadro del programma di aiuto alimentare per il 1980 ,                      modalità di consegna , nonché la procedura che gli
a taluni paesi in via di sviluppo ed organismi specializ­                   organismi d'intervento devono applicare per determina­
zati ( 3 ), in particolare l'articolo 6 ,                                   re le relative spese ;
visto il regolamento ( CEE ) n . 1399 / 81 del Consiglio ,                  considerando che le misure previste dal presente regola­
del 19 maggio 1981 , che stabilisce le norme generali                       mento sono conformi al parere del comitato di gestione
relative alla fornitura di latte scremato in polvere , nel                  per il latte e i prodotti lattiero-caseari ,
quadro del programma di aiuto alimentare per il 1981 ,
a taluni paesi in via di sviluppo ed organismi specializ­
zati ( 4 ), in particolare l'articolo 6 ,                                   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il regolamento ( CEE ) n . 1037 / 82 del Consiglio ,                                              Articolo 1
del 26 aprile 1982 , che stabilisce le norme generali
relative alla fornitura di latte scremato in polvere , nel                  Gli organismi d'intervento provvedono affinché si pro­
quadro del programma di aiuto alimentare per il 1982 ,                      ceda , in conformità del regolamento ( CEE ) n . 1354 / 83 ,
a taluni paesi in via di sviluppo ed organismi specializ­                   alla fornitura di latte scremato in polvere a titolo di
zati ( 5 ), in particolare l'articolo 6 ,                                   aiuto alimentare alle condizioni specificate nel­
                                                                            l'allegato I.
visto il regolamento ( CEE ) n . 1992 / 83 del Consiglio ,
                                                                                                        Articolo 2
dell' I 1 luglio 1983 ( 6 ), che fissa regole per l'applica­
zione nel 1983 del regolamento ( CEE ) n . 3331 / 82                        Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
relativo alla politica e alla gestione dell'aiuto alimenta­                 successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
re n ,                                                                      delle Comunità europee.
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                 ciascuno degli Stati membri .
                 Fatto a Bruxelles , il 27 aprile 1984 .
                                                                                           Per la Commissione
                                                                                             Poul DALSAGER
                                                                                     Membro della Commissione
( J ) GU n. L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag. 13 .
( 2 ) GU n . L 90 dell'I . 4 . 1984 , pag. 10 .
( 3 ) GU n . L 134 del 31 . 5 . 1980 , pag. 10 .
(«)   GU   n. L 141  del 27 . 5 . 1981 , pag . 1 .
(s )  GU   n. L 120  dell'I . 5 . 1982 , pag . 1 .
(6 )  GU   n. L 192  del 20 . 7 . 1983 , pag . 1 .                           (») GU n . L 142 dell' I . 6 . 1983 , pag. 1 .
C)    GU   n. L 352  del 14 . 12 . 1982 , pag . 1 .                          ( 9 ) GU n . L 187 del 12 . 7 . 1983 , pag. 29 .
 ---pagebreak--- N. L 116 / 12                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               1 . 5 . 84
                                                         ALLEGATO I
                                                        Bando di gara (')
          Designazione della partita                                                   A
 1.  Programma :                                                                       1983
     a ) base giuridica                                        Regolamento ( CEE ) n. 1992 / 83 del Consiglio
     b) attribuzione                                          Decisione della Commissione del 29 luglio 1983
 2.  Beneficiario
                                            f                                      Zimbabwe
 3.  Paese di destinazione                 J
 4.  Fase e luogo di consegna                                                           fob
 5.  Rappresentante       del     benefi­     Zimbabwe Embassy , Mr. Hawkins , avenue des Arts 21 —22, B-1040 Bruxelles ,
     ciario                                                        tel . 23085 35 , telex 24133 ZIMBRUB
 6.  Quantitativo totale                                                            1 000 t ( 3 )
 7.  Provenienza del latte scremato in                                         Scorte d'intervento
     polvere
 8.  Organismo d'intervento deten­                                                   Tedesco
     tore delle scorte
 9.  Caratteristiche specifiche                                Entrata all'ammasso dopo il 1° febbraio 1984
10 . Imballaggio                                                                      25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'im­                                        « TO ZIMBABWE »
     ballaggio
12 . Periodo d'imbarco                                                     Prima del 30 giugno 1984
13 . Data di scadenza del termine di                                            14 maggio 1984
     presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
     dro dell'articolo 14 , para­
     grafo 2 , del regolamento ( CEE )
     n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                 Prima del 15 luglio 1984
     b ) data di scadenza del termine                                            11 giugno 1984
         di presentazione delle of­
         ferte
15 . Varie                                                                              (7 )
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 84                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 116 / 13
           Designazione della partita                                                   B
  1 . Programma :                                                                       1983
       a ) base giuridica                                       Regolamento (CEE ) n. 1992 / 83 del Consiglio
       b ) attribuzione                                        Decisione della Commissione del 29 luglio 1983
 2.    Beneficiario                        l
                                             r                                Repubblica dell'India
 3.    Paese di destinazione
 4 . Fase e luogo di consegna                                                            fob
 5 . Rappresentante         del    benefi­        M. Chawla , conseiller de l'ambassade de l'Inde , chaussée de Vleurgat 217 ,
       ciario                                                                   B- 1 05 0 Bruxelles
 6 . Quantitativo totale                                                             2 000 t ( 3 )
 7 . Provenienza del latte scremato in                                         Scorte d'intervento
       polvere
 8 . Organismo d'intervento deten­                                                    Tedesco
       tore delle scorte
 9 . Caratteristiche specifiche                                 Entrata all'ammasso dopo il 1° febbraio 1984
10 . Imballaggio                                                                       25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'im­      « BOMBAY / SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE
       ballaggio                               FOOD AID PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12 .   Periodo d'imbarco                                                  Prima del 30 giugno 1984
13 .   Data di scadenza del termine di                                          14 maggio 1984
       presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
       dro dell'articolo 14 , para­
       grafo 2 , del regolamento ( CEE )
       n. 1354 / 83 :
       a ) periodo d'imbarco
                                           l                               Prima del 15 luglio 1984
       b ) data di scadenza del termine                                          11 giugno 1984
           di presentazione delle of­
           ferte
15 .   Varie                                                                              —
 ---pagebreak--- N. L 116 / 14                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     1 . 5 . 84
          Designazione della partita                                                 C
  1. Programma :                                                                     1983
     a ) base giuridica                                        Regolamento ( CEE ) n. 1992 / 83 del Consiglio
     b ) attribuzione                                         Decisione della Commissione del 29 luglio 1983
 2.  Beneficiario                                                                  UNHCR
 3.  Paese di destinazione                                                        Honduras
 4.  Fase e luogo di consegna                                                 cif Puerto Cortés
 5.  Rappresentante       del     benefi­              UNHCR , c / o UNDP , PO Box 976 , Tegucigalpa — Honduras
     ciario ( 2 )
 6.  Quantitativo totale                                                             150 t
 7.  Provenienza del latte scremato in         Mercato della Comunità limitato alla Danimarca , all'Irlanda e al Regno Unito
     polvere
 8.  Organismo d'intervento deten­                                                    —
     tore delle scorte
 9.  Caratteristiche specifiche                               Allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                    25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'im­     « DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / PARA DISTRIBU­
     ballaggio                             CIÓN GRATUITA / ALTO COMISARIO DE LA NACIONES UNIDAS PARA
                                                                  REFUGIADOS / PUERTO CORTÉS »
12 . Periodo d'imbarco                                                   Prima del 30 giugno 1984
13 . Data di scadenza del termine di                                           14 maggio 1984
     presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
     dro dell'articolo 14 , para­
     grafo 2, del regolamento ( CEE )
     n. 1354 / 83 :
     a) periodo d'imbarco                                                 Prima del 15 luglio 1984
     b ) data di scadenza del termine                                          11 giugno 1984
         di presentazione delle of­
         ferte
15 . Varie                                                                            —
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 84                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 116 / 15
           Designazione della partita                                                 D
 1.    Programma :                                                                    1983
       a) base giuridica                                        Regolamento ( CEE ) n. 1992 / 83 del Consiglio
       b ) attribuzione                                        Decisione della Commissione del 29 luglio 1983
       Beneficiario
                                            j                                        Niger
 2.
 3.   Paese di destinazione
 4.    Fase e luogo di consegna                                Reso destinazione Niamey ( deposito dell'Olani )
 5.    Rappresentante       del    benefi­                    Olani ( Office du lait du Niger ), BP 404 , Niamey
      ciario
 6.    Quantitativo totale                                                            250 t
 7.   Provenienza del latte scremato in                                    Mercato della Comunità
      polvere
 8.    Organismo d'intervento deten­                                                    —
      tore delle scorte
 9.   Caratteristiche specifiche                                Allegato I B del regolamento ( CEE ) 1354 / 83
10 .   Imballaggio                                                                   25 kg
11 .  Iscrizioni supplementari sull'im­                              «À LA REPUBLIQUE DU NIGER »
      ballaggio
12 .  Periodo d'imbarco                                                   Prima del 30 giugno 1984
13 .  Data di scadenza del termine di                                          14 maggio 1984
      presentazione delle offerte
14 .  In caso di seconda gara nel qua­
      dro dell'articolo 14 , para­
      grafo 2 , del regolamento ( CEE )
      n. 1354 / 83 :
       a) periodo d'imbarco                                                Prima del 15 luglio 1984
      b ) data di scadenza del termine                                         11 giugno 1984
           di presentazione delle of­
           ferte
15 .  Varie                                                                            —
 ---pagebreak--- N. L 116 / 16                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      1 . 5 . 84
           Designazione della partita                                                 E
  1 . Programma :                                                                     1983
      a ) base giuridica                                        Regolamento (CÉE) n. 1992 / 83 del Consiglio
      b ) attribuzione                                         Decisione della Commissione del 29 luglio 1983
  2.  Beneficiario                                                                    PAM
  3 . Paese di destinazione                                                         Pakistan
  4 . Fase e luogo di consegna                                                         fob
  5 . Rappresentante       del     benefi­                                              —
      ciario ( 2 )
  6 . Quantitativo totale                                                          4 000 t ( 4 )
  7.  Provenienza del latte scremato in                                    Mercato della Comunità
      polvere
  8 . Organismo d'intervento deten­
      tore delle scorte
  9 . Caratteristiche specifiche                               Allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                               25 kg secondo il punto 4.2 dell'allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'im­            « PAKISTAN 1369 / KARACHI / ACTION OF THE WORLD FOOD
      ballaggio                                                                PROGRAMME »
12 . Periodo d'imbarco                                                    Prima del 30 giugno 1984
13 .  Data di scadenza del termine di                                           14 maggio 1984
      presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
      dro dell'articolo 14 , para­
      grafo 2 , del regolamento ( CEE )
      n. 1354 / 83 :
      a ) periodo d'imbarco                                                Prima del 15 luglio 1984
      b ) data di scadenza del termine                                          11 giugno 1984
          di presentazione delle of­
          ferte
15 .  Varie                                                                            (6)
 ---pagebreak---  1 . 5 . 84                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 116 / 17
             Designazione della partita                          F                                              G
  1.   Programma :                                                                      1983
        a) base giuridica                                          Regolamento ( CEE ) n. 1992 / 83 del Consiglio
        b ) attribuzione                                        Decisione della Commissione del 20 dicembre 1983
  2.   Beneficiario
  3.   Paese di destinazione
                                              }                                     Capo Verde
  4.   Fase e luogo di consegna                            cif Mindelo                                       cif Praia
  5.   Rappresentante        del     benefi­    Empresa Publica de Abastecimento (EMPA), Praia, Cap Vert, telex 54 Empa CV
       ciario
  6.   Quantitativo totale                                     160 t                                           240 t
  7.   Provenienza del latte scremato in                                     Mercato della Comunità
       polvere
  8.   Organismo d'intervento deten­                                                     —
       tore delle scorte
  9.   Caratteristiche specifiche                                Allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 .   Imballaggio                                                                     25 kg
11 .   Iscrizioni supplementari sull'im­         « LEITE DESNATADO EM PÓ / DOM DA COMUNIDADE ECONÒMICA
       ballaggio                                                EUROPEIA À REPÚBLICA DE CABO VERDE »
12 .   Periodo d'imbarco                                                    Prima del 30 giugno 1984
13 .   Data di scadenza del termine di                                            14 maggio 1984
       presentazione delle offerte
14 .   In caso di seconda gara nel qua­
       dro dell'articolo 14 , para­
      grafo 2 , del regolamento ( CEE )
       n. 1354 / 83 :
       a ) periodo d'imbarco                                                 Prima del 15 luglio 1984
       b ) data di scadenza del termine                                           11 giugno 1984
            di presentazione delle of­
            ferte
15 .  Varie                                                                              —
 ---pagebreak--- N. L 116 / 18                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      1 . 5 . 84
         Designazione della partita                          H                                             I
 1.  Programma :                                                                     1983
     a ) base giuridica                                       Regolamento (CEE ) n. 1992 / 83 del Consiglio
     b ) attribuzione                                       Decisione della Commissione del 31 gennaio 1984
 2.  Beneficiario
                                           f                                       Somalia
 3.  Paese di destinazione
 4.  Fase e luogo di consegna                                                  cif Mogadiscio
 5.  Rappresentante       del    benefi­  Mr Abdi Aden Nur , Director of Food Aid , PO Box 1742 , Mogadiscio , Somali Democratic
     ciario                                                                        Republic
 6.  Quantitativo totale                                  1 250 t                                        1 100 t
 7.  Provenienza del latte scremato in                                   Mercato della Comunità
     polvere
 8.  Organismo d'intervento deten­                                                    —
     tore delle scorte
 9.  Caratteristiche specifiche                              Allegato I B del regolamento (CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                    25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'im­                                                —
     ballaggio
12 . Periodo d'imbarco                                                  Prima del 30 giugno 1984
13 . Data di scadenza del termine di                                          14 maggio 1984
     presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
     dro dell'articolo 14 , para­
     grafo 2 , del regolamento ( CEE )
     n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                               Prima del 15 luglio 1984
     b ) data di scadenza del termine                                         11 giugno 1984
         di presentazione delle of­
         ferte
15 . Varie                                                                          (s) (8)
 ---pagebreak---  1 . 5 . 84                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 116 / 19
            Designazione della partita                                                   K
  1 . Programma :                                                                        1983
        a) base giuridica                                        Regolamento (CEE ) n. 1992 / 83 del Consiglio
        b ) attribuzione                                       Decisione della Commissione del 31 gennaio 1984
  2 . Beneficiario
                                              f                                       Somalia
  3 . Paese di destinazione                  J
  4 . Fase e luogo di consegna                                                      cif Berbera
  5 . Rappresentante        del     benefi­  Director Food Aid Dept, Regional Government North West Region, Hargeisa , Somali
       ciario                                                                 Democratic Republic
  6 . Quantitativo totale                                                               750 t
  7 . Provenienza del latte scremato in                                     Mercato della Comunità
       polvere
  8 . Organismo d'intervento deten­                                                        —
       tore delle scorte
  9 . Caratteristiche specifiche                                Allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                       25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'im­                                                     —
       ballaggio
12 . Periodo d'imbarco                                                     Prima del 30 giugno 1984
13 .   Data di scadenza del termine di                                          14 maggio 1984
       presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
       dro dell'articolo 14 , para­
       grafo 2 , del regolamento ( CEE )
       n. 1354 / 83 :
       a) periodo d'imbarco                                                 Prima del 15 luglio 1984
       b ) data di scadenza del termine                                          11 giugno 1984
            di presentazione delle of­
            ferte
15 .  Varie                                                                            ( 5 )( 8 )
 ---pagebreak--- N. L 116 / 20                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       1 . 5 . 84
         Designazione della partita                                                 L
 1.  Programma :                                                                     1982
     a ) base giuridica                                       Regolamento ( CEE ) n. 1037 / 82 del Consiglio
     b ) attribuzione                                         Regolamento ( CEE ) n. 1038 / 82 del Consiglio
 2.  Beneficiario                                                                   CICR
 3.  Paese di destinazione                                                        Indonesia
 4.  Fase e luogo di consegna                                                         fob
 5.  Rappresentante       del    benefi­                                               —
     ciario ( 2 )
 6.  Quantitativo totale                                                             10 t
 7.  Provenienza del latte scremato in                                     Mercato della Comunità
     polvere
 8.  Organismo d'intervento deten­                                                Britannico
     tore delle scorte
 9.  Caratteristiche specifiche                              Allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                    25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'im­                               Una croce rossa di 10 x 10 cm e :
     ballaggio                            « TIM- 1 7 / ACTION OF THE RED CROSS / FOR FREE DISTRIBUTION IN
                                                                         INDONESIA / JAKARTA »
12 . Periodo d'imbarco                                                    Prima del 30 giugno 1984
13 . Data di scadenza del termine di                                                   —
     presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
     dro dell'articolo 14 , para­
     grafo 2 , del regolamento ( CEE )
     n. 1354 / 83 :
     a) periodo d'imbarco                                                              —
     b ) data di scadenza del termine
          di presentazione delle of­
          ferte
15 . Varie                                Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento britannico conforme­
                                                        mente all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83 ( 6 )
 ---pagebreak---  1 . 5 . 84                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 116 / 21
            Designazione della partita                                                 M
  1.    Programma :                                                                    1983
        a ) base giuridica                                       Regolamento ( CEE ) n. 1992 / 83 del Consiglio
        b ) attribuzione                                        Decisione della Commissione del 29 luglio 1983
  2.    Beneficiario                                                                   CICR
  3.   Paese di destinazione                                                          Uruguay
  4.    Fase e luogo di consegna                                                  cif Montevideo
  5.   Rappresentante       del     benefi­                     Cruz Roja , Av. 8 de Octubre , 2990 Montevideo
       ciario ( 2 )
  6.   Quantitativo totale                                                             140 t
  7.   Provenienza del latte scremato in                                    Mercato della Comunità
       polvere
  8.   Organismo d'intervento deten­                                                    —
       tore delle scorte
  9.   Caratteristiche specifiche                               Allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 .   Imballaggio                              25 kg secondo il punto 4.2 dell'allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
11 .   Iscrizioni supplementari sull'im­
       ballaggio                                 « URU-13 / LECHE DESNATADA EN POLVO / ACCIÓN DEL COMITÉ
                                             INTERNACIONAL DE LA CRUZ ROJA / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN
                                                                       GRATUITA / MONTEVIDEO »
12 .   Periodo d'imbarco                                                   Prima del 30 giugno 1984
13 .   Data di scadenza del termine di                                           14 maggio 1984
       presentazione delle offerte
14 .   In caso di seconda gara nel qua­
       dro dell'articolo 14 , para­
       grafo 2 , del regolamento ( CEE )
       n. 1354 / 83 :
       a ) periodo d'imbarco
                                            l                               Prima del 15 luglio 1984
       b ) data di scadenza del termine                                          11 giugno 1984
            di presentazione delle of­
            ferte
15 .   Varie                                                                            —
 ---pagebreak--- N. L 116 / 22                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        1 . 5 . 84
          Designazione della partita                                                   N
  1 . Programma :                                                                      1983
      a ) base giuridica                                         Regolamento ( CEE ) n. 1992 / 83 del Consiglio
      b ) attribuzione                                          Decisione della Commissione del 29 luglio 1983
  2.  Beneficiario                                                                     PAM
  3 . Paese di destinazione                                                         Giordania
  4 . Fase e luogo di consegna                                                          fob
  5 . Rappresentante       del    benefi­                                                —
      ciario ( 2 )
  6 . Quantitativo totale                                                              65 t
  7 . Provenienza del latte scremato in                                      Mercato della Comunità
      polvere
  8 . Organismo d'intervento deten­                                                  Tedesco
      tore delle scorte
  9 . Caratteristiche specifiche                                Allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                               25 kg secondo il punto 4.2 dell'allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'im­         « JORDAN 2108P2 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME »
      ballaggio
12 . Periodo d'imbarco                                                      Prima del 30 giugno 1984
13 . Data di scadenza del termine di                                                     —
      presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
      dro dell'articolo 14 , para­
      grafo 2 , del regolamento ( CEE )
      n. 1354 / 83 :
      a) periodo d'imbarco
      b ) data di scadenza del termine
          di presentazione delle of­
          ferte
15 .  Varie                                Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento tedesco conformemente
                                                             all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83 ( 6 )
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 84                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 116 / 23
           Designazione della partita                                                 O
 1.    Programma :                                                                    1983
       a ) base giuridica                                       Regolamento ( CEE ) n. 1992 / 83 del Consiglio
       b) attribuzione                                         Decisione della Commissione del 29 luglio 1983
 2.    Beneficiario                                                                  PAM
 3.   Paese di destinazione                                                    Vedi allegato II
 4.   Fase e luogo di consegna                                                         fob
 5.    Rappresentante      del     benefi­                                              —
      ciario
 6.   Quantitativo totale                                                           1 255 t
 7.   Provenienza del latte scremato in                                       Scorte d'intervento
      polvere
 8.   Organismo d'intervento deten­                                                Tedesco
      tore delle scorte
 9.   Caratteristiche specifiche                               Entrata all'ammasso dopo il 1° novembre 1983
10 .  Imballaggio                                                                    25 kg
11 .  Iscrizioni supplementari sull'im­                                        Vedi allegato II
      ballaggio
12 .  Periodo d'imbarco                                                   Prima del 30 giugno 1984
13 .  Data di scadenza del termine di                                          14 maggio 1984
      presentazione delle offerte
14 .  In caso di seconda gara nel qua­
      dro dell'articolo 14 , para­
      grafo 2 , del regolamento ( CEE )
      n. 1354 / 83 :
      a) periodo d'imbarco                                                 Prima del 15 luglio 1984
      b ) data di scadenza del termine                                         11 giugno 1984
           di presentazione delle of­
           ferte
15 .  Varie                                                                            (é)
 ---pagebreak--- N. L 116 / 24                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        1 . 5 . 84
           Designazione della partita                                                   P
  1 . Programma :                                                                       1983
      a ) base giuridica                                          Regolamento ( CEE ) n. 1992 / 83 del Consiglio
      b ) attribuzione                                          Decisione della Commissione del 29 luglio 1983
  2 . Beneficiario                                                                      PAM
  3 . Paese di destinazione                                                       Vedi allegato II
  4 . Fase e luogo di consegna                                                           fob
  5 . Rappresentante        del     benefi­                                               —
      ciario ( 2 )
  6 . Quantitativo totale                                                                51 t
  7.  Provenienza del latte scremato in                                       Mercato della Comunità
      polvere
  8 . Organismo d'intervento deten­                                                   Olandese
      tore delle scorte
  9 . Caratteristiche specifiche                                 Allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                  25 kg secondo il punto 4.2 dell'allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'im­                                            Vedi allegato II
      ballaggio
12 .  Periodo d'imbarco                                                       Prima del 30 giugno 1984
13 .  Data di scadenza del termine di                                                     —
      presentazione delle offerte
 14 . In caso di seconda gara nel qua­
      dro dell'articolo 14 , para­
      grafo 2 , del regolamento ( CEE )
      n. 1354 / 83 :
       a ) periodo d'imbarco                                                              —
       b ) data di scadenza del termine
           di presentazione delle of­
           ferte
 15 .  Varie                                  Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento olandese conforme­
                                                            mente all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83 ( 6 )
 ---pagebreak---  1 . 5 . 84                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 116 / 25
           Designazione della partita                                                Q
  1 . Programma :                                                                     1983
       a ) base giuridica                                       Regolamento ( CEE ) n. 1992 / 83 del Consiglio
       b ) attribuzione                                      Decisione della Commissione del 20 dicembre 1983
  2.   Beneficiario
                                             r                                     Equatore
  3 . Paese di destinazione
  4 . Fase e luogo di consegna                                                         fob
  5 . Rappresentante       del     benefi­  Ambassade de l'Equateur, chaussée de Charleroi 70 , 1060-Bruxelles , tel . 02 / 52 79 130 ,
       ciario                                                              telex 63292 MECUAD B
  6 . Quantitativo totale                                                            300 t
  7.   Provenienza del latte scremato in                                    Mercato della Comunità
       polvere
  8 . Organismo d'intervento deten­                                                     —
       tore delle scorte
  9 . Caratteristiche specifiche                               Allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                     25 kg
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'im­     « LECHE EN POLVO DESCREMADA ENRIQUECIDA CON VITAMINAS A y D /
       ballaggio                                 DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / PARA
                                                                       DISTRIBUCIÓN GRATUITA »
12 .   Periodo d'imbarco                                                  Prima del 30 giugno 1984
13 .   Data di scadenza del termine di                                          14 maggio 1984
       presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
       dro dell'articolo 14 , para­
      grafo 2 , del regolamento ( CEE )
       n. 1354 / 83 :
       a ) periodo d'imbarco                                               Prima del 15 luglio 1984
       b ) data di scadenza del termine                                         11 giugno 1984
           di presentazione delle of­
           ferte
15 .   Varie                                                                           —
 ---pagebreak--- N. L 116 / 26                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    1 . 5 . 84
          Designazione della partita                                                R
  1 . Programma :                                                                    1980
      a ) base giuridica                                       Regolamento ( CEE ) n. 1310 / 80 del Consiglio
      b ) attribuzione                                         Regolamento ( CEE ) n. 1311 / 80 del Consiglio
  2.  Beneficiario
                                            r                                       Gana
  3.  Paese di destinazione                J
  4 . Fase e luogo di consegna                                                    cif Tema
  5 . Rappresentante      del     benefi­          Ambassade du Ghana , rue Gachard 44 , 1050-Bruxelles , tel . 6490163
      ciario
  6 . Quantitativo totale                                                           515 t
  7.  Provenienza del latte scremato in                                      Scorte d'intervento
      polvere
  8 . Organismo d'intervento deten­                                                 Belga
      tore delle scorte
  9 . Caratteristiche specifiche                               Entrata all'ammasso dopo il 1° settembre 1983
10. Imballaggio                                                                     25 kg
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'im­                                       « TO GHANA »
      ballaggio
12 .  Periodo d'imbarco                                                  Prima del 30 giugno 1984
13 . Data di scadenza del termine di                                          14 maggio 1984
      presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
      dro dell'articolo 14 , para­
      grafo 2 , del regolamento ( CEE )
      n. 1354 / 83 :
      a ) periodo d'imbarco                                               Prima del 15 luglio 1984
      b ) data di scadenza del termine                                        11 giugno 1984
          di presentazione delle of­
          ferte
15 .  Varie                                                                           —
 ---pagebreak---  1 . 5 . 84                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 116 / 27
            Designazione della partita                                                 S
  1 . Programma :                                                                      1981
       a ) base giuridica                                        Regolamento ( CEE ) n. 1399 / 81 del Consiglio
       b ) attribuzione                                          Regolamento ( CEE ) n. 1400 / 81 del Consiglio
  2.   Beneficiario
                                              f                                       Gana
  3.   Paese di destinazione                 J
  4 . Fase e luogo di consegna                                                      cif Tema
  5 . Rappresentante        del     benefi­         Ambassade du Ghana , rue Gachard 44 , 1050-Bruxelles , tel . 649 01 63
       ciario
  6 . Quantitativo totale                                                            1 250 t
  7 . Provenienza del latte scremato in                                        Scorte d'intervento
       polvere
  8 . Organismo d'intervento deten­                                                Britannico
       tore delle scorte
  9 . Caratteristiche specifiche                                Entrata all'ammasso dopo il 1° settembre 1983
10 . Imballaggio                                                                      25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'im­                                          « TO GHANA »
      ballaggio
12 .  Periodo d'imbarco                                                    Prima del 30 giugno 1984
13 . Data di scadenza del termine di                                            14 maggio 1984
      presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
      dro dell'articolo 14 , para­
      grafo 2 , del regolamento ( CEE )
      n. 1354 / 83 :
      a) periodo d'imbarco                                                  Prima del 15 luglio 1984
      b ) data di scadenza del termine                                          11 giugno 1984
           di presentazione delle of­
           ferte
15 .  Varie                                                                            —
 ---pagebreak--- N. L 116 / 28                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      1 . 5 . 84
          Designazione della partita                                                T
  1 . Programma :                                                                    1983
      a ) base giuridica                                       Regolamento ( CEE ) n. 1992 / 83 del Consiglio
      b ) attribuzione                                        Decisione della Commissione del 29 luglio 1983
  2.  Beneficiario
                                            r                                       Gana
  3.  Paese di destinazione                J
  4 . Fase e luogo di consegna                                                    cif Tema
  5 . Rappresentante       del    benefi­         Ambassade du Ghana , rue Gachard 44 , 1050-Bruxelles , tel . 649 01 63
      ciario
  6 . Quantitativo totale                                                           435 t
  7.  Provenienza del latte scremato in                                      Scorte d'intervento
      polvere
  8 . Organismo d'intervento deten­                                               Tedesco
      tore delle scorte
  9 . Caratteristiche specifiche                              Entrata all'ammasso dopo il 1° settembre 1983
10 . Imballaggio                                                                    25 kg
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'im­                                       « TO GHANA »
      ballaggio
12 .  Periodo d'imbarco                                                  Prima del 30 giugno 1984
13 .  Data di scadenza del termine di                                         14 maggio 1984
      presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
      dro dell'articolo 14 , para­
      grafo 2 , del regolamento ( CEE )
      n. 1354 / 83 :
      a ) periodo d'imbarco                                               Prima del 15 luglio 1984
      b ) data di scadenza del termine                                        11 giugno 1984
          di presentazione delle of­
          ferte
15 .  Varie                                                                           —
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 84                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 116 / 29
           Designazione della partita                                                 U
  1 . Programma :                                                                     1983
       a ) base giuridica                                       Regolamento ( CEE ) n. 1992 / 83 del Consiglio
       b ) attribuzione                                        Decisione della Commissione del 29 luglio 1983
  2.   Beneficiario                                                                 UNHCR
  3.   Paese di destinazione                                                         Etiopia
  4 . Fase e luogo di consegna                                                    cif Djibouti
  5 . Rappresentante       del     benefi­                    UNHCR PO Box 1076 , Addis Abeba — Ethiopia
       ciario ( 2 )
  6 . Quantitativo totale                                                             200 t
  7.  Provenienza del latte scremato in                                    Mercato della Comunità
      polvere
  8 . Organismo d'intervento deten­                                                    —
      tore delle scorte
  9 . Caratteristiche specifiche                               Allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                     25 kg
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'im­     « DJIBOUTI / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNHCR /
      ballaggio                                                ASSISTANCE PROGRAMME IN ETHIOPIA »
12 .  Periodo d'imbarco                                                   Prima del 30 giugno 1984
13 .  Data di scadenza del termine di                                           14 maggio 1984
      presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
      dro dell'articolo 14 , para­
      grafo 2 , del regolamento ( CEE )
      n. 1354 / 83 :
       a ) periodo d'imbarco                                               Prima del 15 luglio 1984
      b ) data di scadenza del termine                                          11 giugno 1984
           di presentazione delle of­
           ferte
15 .  Varie                                                                            —
 ---pagebreak--- N. L 116 / 30                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        1 . 5 . 84
          Designazione della partita                                                   V
  1 . Programma :                                                                       1983
      a ) base giuridica                                          Regolamento ( CEE ) n. 1992 / 83 del Consiglio
      b ) attribuzione                                          Decisione della Commissione del 29 luglio 1983
  2.  Beneficiario                                                                     PAM
  3.  Paese di destinazione                                                          Botswana
  4 . Fase e luogo di consegna                                                           fob
  5 . Rappresentante      del     benefi­                                                 —
      ciario ( 2 )
  6 . Quantitativo totale                                                               30 t
  7.  Provenienza del latte scremato in                                         Scorte d'intervento
      polvere
  8 . Organismo d'intervento deten­                                                  Tedesco
      tore delle scorte
  9 . Caratteristiche specifiche                                Entrata all'ammasso dopo il 1° novembre 1983
10 . Imballaggio                                                                       25 kg
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'im­    « BOTSWANA 2478 QX / DURBAN IN TRANSIT TO BOTSWANA / ACTION OF
      ballaggio                                                      THE WORLD FOOD PROGRAMME »
12 .  Periodo d'imbarco                                                     Prima del 30 giugno 1984
13 .  Data di scadenza del termine di                                                     —
      presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
      dro dell'articolo 14 , para­
      grafo 2 , del regolamento ( CEE )
      n. 1354 / 83 :
      a ) periodo d'imbarco                                                               — ·
      b ) data di scadenza del termine
          di presentazione delle of­
          ferte
15 .  Varie                                Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento tedesco conformemente
                                                             all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83 ( 6 )
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 84                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 116 / 31
           Note
           (*) Il presente allegato , unitamente al bando pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                 n . C 208 del 4 agosto 1983 , pagina 9 , funge da bando di gara .
           ( 2 ) Vedere elenco pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n . C 229 del 26 agosto
                  1983 , pagina 2 .
           ( 3 ) Ogni offerta deve riguardare unicamente un quantitativo parziale di 500 t come previsto nel bando
                 di gara complementare pubblicato contemporaneamente al presente regolamento nella Gazzetta
                 ufficiale delle Comunità europee, edizione C , indicante l'ubicazione dei depositi nei quali il prodotto
                 è immagazzinato .
           ( 4 ) L'offerta può riguardare soltanto un quantitativo parziale di 500 t o di un multiplo di 500 t ; vedi
                 articolo 11 , paragrafo 3 , terzo comma , del regolamento ( CEE ) n . 1354 / 83 .
           ( 5 ) L'aggiudicatario trasmette al beneficiario , su richiesta di quest'ultimo e secondo le sue istruzioni , i
                 documenti necessari per l'importazione della merce nel paese di destinazione .
           ( 6 ) L'aggiudicatario prende contatto con il beneficiario per determinare i documenti di spedizione
                 necessari .
           ( 7 ) Da fornire in contenitori di 20 piedi .
                 Condizioni : shippers , count load and stowage ( cls ).
           ( 8 ) L'aggiudicatario invia una copia dei documenti di spedizione al seguente indirizzo :
                 Delegate of the Commission of the European Communities ,
                 PO Box 943 ,
                 Mogadiscio , Somali Democratic Republic
                 telex : Fed MOG SM 628 .
 ---pagebreak--- N. L 116 / 32                                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            1 . 5 . 84
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
      Parti         Totalmængde             Delmængde                 Modtager            Modtagerland
                           (i tons )             (i tons )                                                             Emballagens påtegning
                    Gesamtmenge              Teilmengen
  Bezeichnung            der Partie                                   Empfänger          Bestimmungsland
   der Partie                               ( in Tonnen )                                                          Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
                    της παρτίδας                                     Δικαιούχος         Χώρα προορισμού            Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                               (σε τόνους)
                      (σε τόνους)
                   Total quantity        Partial quantities
       Lot
                        ( in tonnes )         ( in tonnes )           Beneficiary       Recipient country            Markings on the packaging
  Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire        Pays destinataire
     du lot            ( en tonnes )         ( en tonnes )                                                           Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale
  Designazione
                      della partita     Quantitativi parziali        Beneficiario       Paese destinatario           Iscrizione sull'imballaggio
  della partita     ( in tonnellate )
                                          ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding         van de partij
                                         Deelhoeveelheden
  van de partij                                  ( in ton )          Begunstigde         Bestemmingsland           Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
        O                   1 255                   955          PAM                  Sudan                Sudan 2644 / Port Sudan / Spray
                                                                                                           skimmed-milk powder non-enriched / Action
                                                                                                           of the World Food Programme
                                                    180          PAM                  Angola               Angola 2506 Q 1 / Luanda / Leite em pó
                                                                                                           desnatado sem vitaminas / Fornecido pelo
                                                                                                           programa alimentar mundial / Dom da Comu­
                                                                                                           nidade Económica Europeia
                                                    120          PAM                  Angola               Angola 2506 / Q 1 / Lobito / Leite em pó
                                                                                                           desnatado sem vitaminas / Fornecido pelo
                                                                                                           programa alimentar mundial / Dom da Comu­
                                                                                                           nidade Económica Europeia
        P                        51                   51         PAM                   Indonesia           Indonesia 2597 / Jamb / Spray skimmed-milk
                                                                                                           powder enriched with vitamins / Gift of the
                                                                                                           European Economic Community / Action of
                                                                                                           the World Food Programme