CELEX: 51991PC0503
Language: nl
Date: 1991-12-10
Title: Gewijzigd voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van metingen en proeven ( 1990-1994 )

COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                            COM(91)503         def.-    SYN 262
                                            B r u s s e l , 10 december    1991
                          Gewijzigd voorstel voor een
                     BESCHIKKING VAN DE RAAD
             tot vaststelling van een specifiek programma voor
          onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied
                   van metingen en proeven (1990-1994)
         (door de Commissie k r a c h t e n s a r t i k e l  149, l i d 3,
                    van het EEG-verdrag         ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                             /*
                                       TQEUCHTING
De Commissie heeft haar voorstel aan de Raad (COM(90) 157) voorgelegd op 28 mei
1990.
Het Europees parlement heeft op 20 november 1991 zijn advies in eerste lezing te
kennen gegeven en daarbij 31 amendementen aangenomen.
De Commissie heeft haar oorspronkelijk voorstel gewijzigd met overname van 17
amendementen (nrs 1,2, 3, 6,7, 8,11,13,14,15,17,18, 19,21,22,24 en 25) met licht
gewijzigde formulering.
De Commissie neemt de amendementen niet over die ze niet in overeenstemming acht
met de besluiten van het driepartijenoverleg van 17 april 1991 en die afwijken van de
geharmoniseerde tekst van de reeds definitief aanvaarde specifieke programma's.
Zoals aangegeven tijdens het debat van 19 november in plenaire zitting stelt de
Commissie tevens voor de noodzakelijk geachte middelen (artikel 2) met 2 MECU te
verlagen, om de versterking van de overeenkomstige actie van het GCO toe te laten.
 ---pagebreak---                                                               -2-
                                                            INHOUD
                                                                   Bladzijde
  Gewijzigd «oontei voor wn b e s c h i k k i n g v a n d e
Raad tot vaststelling van een specifiek
programma voor onderzoek en
technologische ontwikkeling op
het gebied van metingen en
proeven (1990-1994)                                                        3
BIJLAGE I
Wetenschappelijke en technische doelstellingen
en inhoud van het programma                                                9
BIJLAGE II
Indicatieve verdeling van de nodig geachte middelen                       12
BIJLAGE III
Nadere regels voor de uitvoering van het programma                        13
 ---pagebreak---                                           -3-
                             Gewijzigd voorstel voor een
                          BESCHIKKING VAN DE RAAD
                  tot vaststelling van een specifiek programma voor
              onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied
                        van metingen en proeven (1990-1994)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
inzonderheid op artikel 130 Q, Lid 2,
Gezien het voorstel van de Commissie(1),
In samenwerking met het Europese Parlement*2',
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),
 m
     PB nr. C
 <2) PB nr. C
 {i)
     PB nr. C
 ---pagebreak--- Overwegende dat de Raad bij Besluit 90/22 l/Euratom, EEG(4), een Derde
Kaderprogramma van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek en
technologische ontwikkeling (1990-1994) heeft vastgesteld, waarin met name de acties
worden omschreven die moeten worden ondernomen om bepaalde belemmeringen voor
de handel in de interne markt op te heffen door test-, meet- en analysemethodes beter
te harmoniseren; dat de onderhavige beschikking in het licht van de in de preambule van
genoemd besluit vervatte overwegingen dient te worden vastgesteld;
Overwegende dat in artikel 130 K van het Verdrag is bepaald dat het kaderprogramma
door middel van specifieke, binnen elke actie te ontwikkelen programma's moet worden
uitgevoerd;
Overwegende dat het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek met zijn eigen
programma een bijdrage levert tot de uitvoering van deze acties;
Overwegende dat het fundamenteel onderzoek op het gebied van metingen en proeven
in de gehele Gemeenschap specifiek moet worden bevorderd;
Overwegende dat het nodig zou kunnen blijken om naast het specifieke programma
inzake menselijk kapitaal en mobiliteit, de opleiding van onderzoekers en ingenieurs in
het kader van het onderhavige programma aan te moedigen;
Overwegende dat het in het kader van dit programma wenselijk is het economische en
sociale effect en de eventuele technologische risico's te laten evalueren;
Overwegende dat, krachtens artikel 4 en bijlage I van Besluit 90/221/Euratom, EEG, de
voor het kaderprogramma als geheel noodzakelijk geachte bedragen, een bedrag van 57
miljoen ecu voor de gecentraliseerde actie met het oog op de verspreiding en de
exploitatie van de resultaten omvat, dat naar rato van het voor elk specifiek programma
 uitgetrokken bedrag moet worden verdeeld;
Overwegende dat in Besluit 90/221 /Euratom, EEG, wordt bepaald dat het
communautaire onderzoek in het bijzonder ten doel heeft de wetenschappelijke en
technologische grondslag van de Europese industrie te versterken en de ontwikkeling van
haar internationale concurrentiepositie te bevorderen; dat in dat besluit tevens is bepaald
dat communautaire actie gerechtvaardigd is wanneer het onderzoek er onder andere toe
bijdraagt de economische en sociale samenhang van de Gemeenschap te versterken en
de harmonische ontwikkeling van de Gemeenschap in haar geheel te bevorderen, zulks
met inachtneming van de beoogde wetenschappelijke en technische kwaliteit; dat het de
bedoeling is dat dit programma bijdraagt de desbetreffende doelstellingen te
verwezenlijken;
Overwegende dat het noodzakelijk is het middelgrote en kleine bedrijf (MKB) in de mate
van het mogelijke aan dit programma te laten deelnemen; dat, onverminderd de
wetenschappelijke en technische kwaliteit van het onderhavige programma, met hun
   PB nr. L 117 van 8.5.1990, biz. 2X
 ---pagebreak---                                               - 5-
bijzondere eisen rekening moet worden gehouden;
Overwegende dat, volgens artikel 130 G van het Verdrag, de acties van de Gemeenschap
tot doel hebben om de wetenschappelijke en technologische grondslag van de Europese
industrie te versterken en de ontwikkeling van haar concurrentie-vermogen te
bevorderen, met inbegrip van het stimuleren van de samenwerking op het gebied van
onderzoek en technologische ontwikkeling met derde landen, in het bijzonder de Oost-
Europese landen, en internationale organisaties; dat een dergelijke samenwerking voor
de ontwikkeling van dit programma bijzonder vruchtbaar kan blijken;
Overwegende dat, zoals bepaald in bijlage II bij Besluit 90/221/Euratom, EEG, de
laboratoria in de Lid-Staten dienen te beschikken over de technische middelen die nodig
zijn om op geharmoniseerde wijze metingen en tests te verrichten, zodat zij de geldigheid
van eikaars resultaten kunnen erkennen;
Overwegende dat het Comité voor Wetenschappelijk en Technisch Onderzoek (Crest)
is geraadpleegd,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
                                            Artikel 1
                                      (S)
Voor de periode van                       tot en met 31 december 1994 wordt een in bijlage
 I nader omschreven specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling
op het gebied van metingen en proeven vastgesteld.
                                            Artikel 2
  1.      Het bedrag dat voor de uitvoering van het programma noodzakelijk wordt geacht,
          beloopt 47.52 miljoen ecu, inclusief uitgaven voor personeel en administratie ten
          belope van 9 miljoen ecu.
 2.       De indicatieve verdeling van de middelen is in bijlage II vervat.
 3.       Ingeval door de Raad ter toepassing van artikel 1, lid 4, van Besluit
          90/221/Euratom, EEG, een besluit wordt genomen, wordt de onderhavige
          beschikking op dienovereenkomstige wijze aangepast.
 (5)
     De datum van aanneming door de Raad invoegen.
 ---pagebreak---                                             -6-
                                          Artikel 3
Bijlage III behelst de nadere regels voor de uitvoering van het programma en het
percentage van de financiële deelneming van de Gemeenschap.
                                          Artikel 4
1.     De Commissie stelt in de loop van het tweede jaar van de tenuitvoerlegging een
       onderzoek in naar het programma en legt aan het Europese Parlement en de
       Raad een verslag voor over de resultaten daarvan, zo nodig vergezeld van
       wijzigingsvoorstellen.
2.     Aan het eind van het programma laat de Commissie de bereikte resultaten
       evalueren door een groep onafhankelijke deskundigen. Het verslag van deze groep
       wordt, samen met de opmerkingen van de Commissie, aan de Raad en het
       Europese Parlement voorgelegd.
3.     De in de leden 1 en 2 bedoelde verslagen worden opgesteld aan de hand van de
       in bijlage I van de onderhavige beschikking omschreven doelstellingen en
       overeenkomstig artikel 2, lid 4, van Besluit 90/221/Euratom, EEG.
                                          Artikel 5
1.     In de door de Commissie gesloten contracten worden de rechten en verplichtingen
       van iedere partij vastgesteld, met inbegrip van de regeling voor de verspreiding,
       de bescherming en de exploitatie van de onderzoeksresultaten, overeenkomstig
       de krachtens artikel 130 K, tweede alinea, van het Verdrag vastgestelde
       bepalingen.
2.     Overeenkomstig de doelstellingen van bijlage I wordt een werkprogramma
       vastgesteld en, zo nodig, bijgewerkt, waarin gedetailleerde doelstellingen en de
       aard van de te ondernemen projecten worden aangegeven, en waarin tevens de
       ter zake vast te stellen financiële bepalingen worden omschreven. De Commissie
       stelt op grond van het jaarlijkse werkprogramma uitnodigingen tot het indienen
       van voorstellen voor projecten op.
                                          Artikel 6
1.      De Commissie is voor de uitvoering van het programma verantwoordelijk. Zij
       wordt bijgestaan door een Comité van raadgevende aard, bestaande uit
 ---pagebreak---                                     - 7-
vertegenwoordigers van de Lid-Staten en voorgezeten door de vertegenwoordiger
van de Commissie.
De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp voor van
de te nemen maatregelen. Het Comité brengt binnen een termijn, die de
voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de aangelegenheid,
advies uit over dit ontwerp, zo nodig door middel van een stemming.
Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft iedere Lid-Staat het
recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen.
De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het Comité
uitgebrachte advies. Zij brengt het Comité op de hoogte van de wijze waarop zij
rekening heeft gehouden met zijn advies.
                                  Artikel 7
De procedure van artikel 6 geldt met name voor:
        de opstelling en bijwerking van het in artikel 5, lid 2, bedoelde
        werkprogramma;
        de inhoud van de aanbestedingen;
        de beoordeling van de in bijlage III bedoelde onderzoeksprojecten,
        alsmede het geraamde bedrag van de bijdrage van de Gemeenschap voor
        deze projecten;
        de uitzonderingen op de algemene regels, als vastgesteld in bijlage III;
        de deelneming aan de acties door organisaties en ondernemingen van
        derde landen, als bedoeld in artikel 8, leden 1 en 2;
        iedere aanpassing van de verdeling van het bedrag dat ter indicatie is
        aangegeven in bijlage II;
        de maatregelen die moeten worden getroffen om het programma te
        beoordelen;
        de regeling voor de verspreiding, de bescherming en de exploitatie van de
        resultaten van het onderzoek, dat in het kader van het programma is
        verricht;
De Commissie stelt het Comité op de hoogte van de tenuitvoerlegging van
begeleidende maatregelen en gecoördineerde acties als bedoeld in bijlage III.
 ---pagebreak---                                          - 8-
                                       Artikel 8
1.    De Commissie wordt hierbij gemachtigd om overeenkomstig artikel 130 N van het
      Verdrag te onderhandelen over internationale overeenkomsten met bij de COST
      aangesloten derde landen, met name de landen van de EVA en de landen van
      Midden- en Oost-Europa, ten einde deze bij het programma in zijn geheel of bij
      een onderdeel ervan te betrekken.
2.    Indien tussen de Gemeenschap en Europese derde landen kaderovereenkomsten
      voor wetenschappelijke en technische samenwerking zijn gesloten, mag aan in die
      landen gevestigde instanties en ondernemingen, overeenkomstig de procedures
      van artikel 6 en op basis van het criterium van wederzijds voordeel, toegestaan
      worden als partner deel te nemen aan een project in het kader van dit
      programma.
      Geen enkele in de lid 2 bedoelde contractant, die deelneemt aan een actie in het
      kader van dit programma, komt in aanmerking voor financiering die door de
      Gemeenschap ten behoeve van het programma wordt verstrekt. Deze contractant
      neemt een deel van de algemene administratieve kosten voor haar rekening.
                                       Artikel 9
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
Gedaan te Brussel,
                                                       Voor de Raad
                                                       De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                               BIJLAGE I
                      WETENSCHAPPELIJKE EN TECHNISCHE
                          DOELSTELLINGEN EN INHOUD
                                   van het programma
De beleidslijnen van het Derde Kaderprogramma, de wetenschappelijke en technische
doelstellingen die het volgt en de motivatie waarop het steunt maken integrerend deel
uit van dit specifiek programma.
Punt 2C van bijlage II van genoemd Kaderprogramma maakt integrerend deel uit van
dit specifiek programma.
Het doel is de methoden voor metingen, analyses en proeven te harmoniseren. Derhalve
is het noodzakelijk betere metingen, testtechnieken en chemische analyses te
ontwikkelen, daar waar deze onvoldoende nauwkeurigheid bieden, zodat de laboratoria
onderling geen overeenstemming kunnen bereiken over hun resultaten en daar waar de
meetmethodes onvoldoende zijn toegesneden op de nieuwe uitdagingen in de industrie
wat betreft de controle van het milieu, de kwaliteit van levensmiddelen en de gezondheid.
De onderzoeksactiviteiten zullen worden afgestemd op de eisen van de interne markt (als
omschreven in het Witboek(6) over de voltooiing van de interne markt) en op de
tenuitvoerlegging van specifieke beleidslijnen van de Gemeenschap. Tevens zal worden
gezorgd voor nauwere coördinatie met de relevante onderzoeksprogramma's van de
Gemeenschap en van de Lid-Staten, met name op het terrein van methodieken en
standaardiseringen.
Op basis en uit hoofde van de voornoemde elementen volgt hierna een analytische
beschrijving van de inhoud van dit specifiek programma.
Thema 1.       Ondersteuning van verordeningen en richtlijnen
Het gaat erom betere methodes te ontwikkelen om tot betrouwbare en internationaal
aanvaarde resultaten te komen met het oog op de toepassing van richtlijnen betreffende
onder andere levensmiddelen, industriële produkten, het milieu en de gezondheid.
De werkzaamheden behelzen de ontwikkeling, verbetering of harmonisering van de
testmethoden, die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van de bestaande richtlijnen en
het opstellen van nieuwe verordeningen en richtlijnen.
   COM (85) 310
 ---pagebreak---                                           - 10-
De werkzaamheden omvatten met name:
        de analyse van landbouwprodukten, met inbegrip van voor veevoeder bestemde
        produkten;
        de analyse van verwerkte voedingsprodukten;
        onderzoek van lucht-, water- en bodemverontreiniging (inclusief bacteriologisch
        onderzoek);
        metingen van het geluidsniveau en onderzoek naar de aanwezigheid van
        schadelijke stoffen op de werkplek;
        biomedische analyses;
        het testen van industrieprodukten.
Wat de bestaande verordeningen en richtlijnen betreft, zal de samenwerking tussen
laboratoria worden bevorderd met het oog op een betere aanpak van problemen bij de
toepassing en harmonisering van methodes.
Thema 2.        Vraagstukken in verband met het testen in bepaalde sectoren
Het doel is een bijdrage te leveren tot de tenuitvoerlegging van "de globale aanpak op
het gebied van de conformiteitsbeoordeling" van industriële produkten (resolutie van de
Raad van 21.12.1989)(7), door steun te verlenen aan de Europese normalisatie,
erkenning van laboratoria en onderlinge erkenning.
De werkzaamheden bestaan in het opzetten van samenwerkingsprojecten met het oog
op de verbetering van meet- en testtechnieken voor industriële produkten, wanneer
verschillende laboratoria in een bepaalde sector van de industrie het niet eens zijn over
de resultaten. Het gaat met name om:
        samenwerkingsprojecten voor de verbetering of de ontwikkeling van nieuwe
        testmethoden die kunnen worden omgezet in Europese normen
        (CEN/CENELEC). Wanneer onvoldoende vooruitgang is geboekt om voor een
        bepaald produkt een richtlijn vast te stellen;
        samenwerkingsprojecten voor de verbetering van genormaliseerde meet- en
        testmethoden, wanneer de toepassing ervan problemen stelt;
        steun voor vergelijkend onderzoek tussen laboratoria om regelingen voor de
        onderlinge erkenning van testlaboratoria te vergemakkelijken.
 In dit verband zal een netwerk voor de uitwisseling van methodologieën en monsters
{7
   > PB Clü/1 van 16.1.1990.
 ---pagebreak---                                           -11 -
tussen laboratoria worden bevorderd, ten einde blijvend een hoge betrouwbaarheid en
doelmatigheid daarvan te garanderen. Bovendien zal, middels uitwisseling van personeel,
de harmonisatie worden aangemoedigd van de manier waarop en het klimaat waarin
wordt gewerkt.
Thema 3.      Gemeenschappelijke ijkmiddelen voor de Gemeenschap
Het doel is projecten te ondersteunen voor de ontwikkeling van ijkmiddelen, die de
keuringslaboratoria in de Gemeenschap nodig hebben om ervoor te zorgen dat metingen
en tests op een gemeenschappelijke basis worden uitgevoerd en bovendien kunnen
worden vergeleken met metingen die buiten de Gemeenschap worden gedaan.
Voor de metingen zullen omrekeningsstandaarden worden vastgesteld, zodat kleinere
nationale metrologische laboratoria met grotere organisaties kunnen samenwerken (met
het oog op de herleidbaarheid - "traceability" - van de meetresultaten). Hierbij zal vooral
aandacht worden geschonken aan de behoeften van de meer recent toegetreden Lid-
Staten.
Wat de chemische analyses betreft, zullen referentiematerialen worden ontwikkeld voor
de belangrijkste parameters die worden gebruikt in de sectoren levensmiddelen,
landbouw, milieu, hygiëne op de arbeidsplaats, biomedische analyses en industriële
produkten, zoals omschreven in thema 1.
Thema 4.      Ontwikkeling van nieuwe meetmethodes
Het doel is nieuwe meet- en analysemethodes te ontwikkelen die nodig zijn voor het
communautaire beleid. Hiervoor is een inspanning op het gebied van het fundamentele
onderzoek noodzakelijk. Deze ontwikkeling zal gericht zijn op:
        0&0 van meetprincipes die kunnen leiden tot nieuwe instrumenten,
        nieuwe meetmethodes voor de bovengenoemde bijzondere toepassingen (Thema
        1), met name voor het bepalen van de chemische vorm van verontreinigende
        elementen (soortbepaling) en levensmiddelen en voor biomedische analyses.
 De werkzaamheden worden gecoördineerd met de overige specifieke programma's voor
 onderzoek en technologische ontwikkeling van het Kaderprogramma.
 ---pagebreak---                                          - 12-
                                                                            BIJLAGE II
     INDICATIEVE VERDELING VAN DE NODIG GEACHTE MIDDELEN
Thema 1 -     Ondersteuning van verordeningen en richtlijnen                   20 - 30%
Thema 2 -     Vraagstukken in verband met het testen in bepaalde
              sectoren                                                         20 - 30%
Thema 3 -     Steun ten behoeve van ijkmiddelen                                20 - 30%
Thema 4 - Ontwikkeling van nieuwe meetmethodes                                 20 - 30%
De verdeling tussen de onderscheiden gebieden sluit niet uit dat projecten verscheidene
gebieden kunnen bestrijken.
(1)    Met inbegrip van de personeelskosten (6 miljoen ecu) en de administratiekosten
       (3 miljoen ecu).
(2)    Een noodzakelijk geacht bedrag van 0.48 miljoen ecu - dat buiten de 47.52
       miljoen ecu valt - wordt gereserveerd als bijdrage van dit specifieke programma
       aan de gecentraliseerde actie voor de verspreiding en het nuttig gebruik van de
       resultaten.
Een bedrag van ten minste 10% van het totaal, wordt besteed voor duidelijk omschreven
projecten ter bevordering van fundamenteel onderzoek.
Een bedrag van ten minste 2% van het totaal, wordt aangewend voor projecten ter
bevordering van de opleiding van onderzoekers op de terreinen, die door dit specifieke
programma worden bestreken.
 ---pagebreak---                                       13 -
                                                                     BIJLAGE III
               UITVOERING VAN HET PROGRAMMA
De Commissie voert het programma uit op basis van de doelstellingen en de
wetenschappelijke en technische inhoud, die in bijlage I zijn vastgesteld.
De in artikel 3 bedoelde nadere regels voor de uitvoering van het programma
hebben betrekking op projecten voor onderzoek en technologische ontwikkeling,
gecoördineerde acties en begeleidende maatregelen. Bij de selectie van deze
projecten moet rekening worden gehouden met de in bijlage III van Besluit
90/22l/Euratom/EEG genoemde criteria en met de doelstellingen in bijlage I van
het onderhavige programma.
       Projecten voor onderzoek
       Voor de projecten inzake onderzoek en technologische ontwikkeling
       worden contracten voor gezamenlijke rekening afgesloten. De
       Gemeenschap financiert deze projecten voor een deel, dat normaal
       gesproken niet meer dan 50% beloopt. Universiteiten en andere
       onderzoekscentra, die aan acties voor gezamenlijke rekening deelnemen,
       kunnen voor elk project afzonderlijk een financiering ten belope van 50%
       van de totale uitgaven aanvragen, ofwel een financiering ten belope van
       100% van de bijkomende marginale kosten.
       De onderzoeksacties voor gezamenlijke rekening moeten in het algemeen
       worden uitgevoerd door in de Gemeenschap gevestigde deelnemers. De
       projecten waaraan b.v. universiteiten, onderzoeksinstellingen en industriële
       ondernemingen, waaronder ook kleine en middelgrote ondernemingen
       kunnen deelnemen, moeten in het algemeen voorzien in de deelneming
       van ten minste twee partners, die onafhankelijk van elkaar zijn en
       gevestigd zijn in ten minste twee Lid-Staten. De contracten, die betrekking
       hebben op de onderzoekacties voor gezamenlijke rekening, moeten in het
       algemeen worden afgesloten na een selectieprocedure, die berust op in het
       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakte
       uitnodigingen tot inschrijving.
       Gecoördineerde acties
       De gecoördineerde acties houden in dat de Gemeenschap pogingen
       onderneemt om de afzonderlijke onderzoeksacties in de Lid-Staten te
       coördineren. De communautaire financiële deelname kan oplopen tot
       100% van de kosten.
 ---pagebreak---                                      - 14-
          Begeleidende maatregelen
          De in artikel 7 bedoelde en in bijlage I omschreven begeleidende
          maatregelen houden met name het volgende in:
                 het organiseren van studiebijeenkomsten,             workshops    en
                 wetenschappelijke conferenties;
                 interne coördinatie door de instelling van integratiegroepen (in het
                 bijzonder tussen keuringslaboratoria);
                 de opleiding van onderzoekers;
                 het bewaren en verspreiden van referentiematerialen, gecertificeerd
                 door de Commissie;
                 bevordering van de exploitatie van de resultaten;
                 onafhankelijke wetenschappelijke en strategische evaluatie van de
                 werking van de projecten en van het programma.
3. De verspreiding van de in het kader van de uitvoering van de projecten verworven
   kennis vindt plaats binnen het specifieke programma en tevens door middel van
   een gecentraliseerde actie overeenkomstig het besluit bedoeld in artikel 4, lid 3,
   van Besluit 90/22l/Euratom/EEG.
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1513
                                                              COM(91)503def.
                                                  DOCUMENTEN
NL                                                                             15
                                Catalogusnummer : CB-CO-91-567-NL-C
                                                            ISBN 92-77-78515-2
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
Lr2985 Luxemburg