CELEX: 31976D0343
Language: it
Date: 1976-03-31 00:00:00
Title: Decisione del Consiglio, del 31 marzo 1976, relativa alle misure transitorie applicabili ai paesi e territori d'oltremare associati alla Comunità economica europea in materia di stabilimento, servizi, pagamenti e movimenti di capitali

31.3.76                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 85/ 15
                                                              II
                         (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                  CONSIGLIO
                                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                     del 31 marzo 1976
               relativa alle misure transitorie applicabili ai paesi e territori d'oltremare associati alla
               Comunità economica europea in materia di stabilimento, servizi, pagamenti e movimenti
                                                          di capitali
                                                        (76/343 /CEE)
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              prevista decisione relativa all'associazione dei paesi
                                                                   e territori,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare l'articolo 136,                            DECIDE :
considerando che la Convenzione ACP-CEE di Lomé
                                                                                           Articolo 1
tra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e la
Comunità economica europea entra in vigore il
1° aprile 1976 e comporterà disposizioni in materia                Per quanto concerne il regime applicabile in materia
di stabilimento, servizi, pagamenti e movimenti di                 di stabilimento e prestazione di servizi, le autorità
capitali ;                                                         competenti dei paesi e territori elencati nell' allegato
                                                                   riservano un trattamento non discriminatorio ai cit­
                                                                   tadini e alle società degli Stati membri.
considerando che è prevista una decisione del Consi­
glio relativa all' associazione dei paesi e territori d'ol­        Tuttavia, se per un' attività determinata, uno Stato
tremare alla Comunità economica europea, conte­                    membro non può assicurare vantaggi dello stesso tipo
nente disposizioni negli stessi settori ;                          ai cittadini o alle società della Repubblica francese,
                                                                   del Regno dei Paesi Bassi o del Regno Unito di
                                                                   Gran Bretagna e Irlanda del Nord, stabiliti in un
considerando che è opportuno stabilire un regime                   paese o territorio, nonché alle società soggette alla
transitorio in materia di stabilimento, servizi, paga­             legislazione del paese o territorio in questione ed in
menti e movimenti di capitali nelle relazioni con i                esso stabilite, l' autorità competente di questo paese
paesi e territori d'oltremare associati alla Comunità              o territorio non è tenuta a rispettare l'obbligo di
economica europea, in appresso denominati « paesi                  cui al primo comma.
e territori », tenendo conto del regime previsto nelle
 relazioni con gli Stati ACP ;
                                                                                            Articolo 2
considerando che occorre prevedere che le disposi­
zioni della presente decisione cesseranno di essere                Ai sensi della presente decisione, per società si inten­
applicabili a decorrere dall'entrata in vigore della               dono le società di diritto civile o di diritto commer­
 ---pagebreak---  N. L 85/ 16                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 31 . 3.76
 ciale, ivi comprese le società cooperative e le altre               della presente decisione in materia di servizi e di
 persone giuridiche di diritto pubblico o privato, ad                stabilimento .
 eccezione delle società che non si prefiggono scopi di
 lucro .
                                                                     Tali obblighi non impediscono tuttavia di adottare,
                                                                     per ragioni connesse con gravi difficoltà economiche
Ai sensi dell'articolo 1 , primo comma, le società                  o gravi problemi di bilancia dei pagamenti, le neces­
 degli Stati membri sono le società costituite in con­              sarie misure di salvaguardia, nell'osservanza dell'ar­
                                                                     ticolo 4 .
formità della legislazione      di uno Stato membro, che
 abbiano la sede sociale,        l'amministrazione centrale
                                                                                           Articolo 4
o il centro di attività          principale in uno Stato
 membro ; tuttavia per          la creazione di agenzie,
 succursali o filiali, l'attività delle società che abbiano         Per quanto concerne le operazioni di cambio relative
in uno Stato membro soltanto la sede sociale deve                    agli investimenti ed ai pagamenti correnti, le compe­
presentare un nesso effettivo e continuo con l'eco­                 tenti autorità dei paesi e territori, da una parte, gli
 nomia di detto Stato membro .                                      Stati membri, dall'altra, si astengono, per quanto
                                                                    possibile, dall'adottare, gli uni nei confronti degli
                                                                    altri, misure discriminatorie o dal riservare un trat­
Ai sensi dell' articolo 1 , secondo comma, le società               tamento più favorevole a Stati terzi, tenendo debito
della Repubblica francese, del Regno dei Paesi Bassi                conto del carattere evolutivo del sistema monetario
o del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del                    internazionale, dell'esistenza di specifiche intese
Nord, stabilite in un paese o territorio sono le società            monetarie e dei problemi inerenti alla bilancia dei
che, costituite in conformità, secondo i casi, della                pagamenti.
 legislazione francese, olandese o britannica, hanno in
questo paese o territorio la sede sociale, l'amministra­            Ove tali misure o trattamento risultassero inevitabili,
zione centrale o il centro di attività principale ; tut­            essi sarebbero mantenuti o introdotti conformemente
tavia per la creazione di agenzie, succursali o filiali,             alle norme monetarie internazionali e ci si sforzerebbe
l'attività delle società che abbiano in questo paese                di ridurre al minimo gli effetti negativi per le parti
o territorio soltanto la sede sociale, deve presentare              interessate .
un nesso effettivo e continuo con l'economia di detto
paese o territorio .
                                                                                           Articolo 5
Ai sensi dell' articolo 1 , secondo comma, le società
soggette alla legislazione del paese o territorio in                La presente decisione entra in vigore il 1° aprile
                                                                    1976.
questione ed in esso stabilite sono le società che,
costituite in conformità della legislazione in vigore
in un dato paese o territorio, hanno in questo paese                                       Articolo 6
o territorio la sede sociale, l'amministrazione cen­
trale o il centro di attività principale ; tuttavia per
la creazione di agenzie, succursali o filiali, l' attività          La presente decisione rimane applicabile fino all'en­
delle società che abbiano in questo paese o territorio              trata in vigore delle disposizioni della decisione pre­
soltanto la sede sociale deve presentare un nesso                   vista, relativa all'associazione dei paesi e territori,
effettivo e continuo con l'economia di detto paese                  comunque non oltre il 31 luglio 1976.
o territorio.
                                                                                           Articolo 7
                          Articolo 3                                La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta
                                                                    ufficiale delle Comunità europee.
Per quanto riguarda i pagamenti correnti e i movi­
menti di capitali connessi con gli investimenti, le
                                                                    Fatto a Bruxelles, addì 31 marzo 1976.
competenti autorità dei paesi e territori e gli Stati
membri si astengono dall'adottare, nel settore delle
operazioni di cambio, provvedimenti incompatibili                                                        Per il Consiglio
con obblighi loro derivanti dall'applicazione delle                                                       Il Presidente
disposizioni del regolamento ( CEE) n. 1957/75 del
Consiglio in materia di scambi, e delle disposizioni                                                       G. THORN
 ---pagebreak--- 31.3.76                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 85/ 17
                                                      ALLEGATO
                                   Elenco dei paesi e territori di cui all'articolo 1
               ( Quest'elenco non pregiudica lo status di questi paesi e territori né la sua evoluzione)
         1 . Paesi d' oltremare nella sfera del Regno dei Paesi Bassi :
             — Antille olandesi (Aruba , Bonaire , Curaçao , San Martino, Saba , Sant' Eustachio).
         2. Territori d'oltremare della Repubblica francese :
             — Saint-Pierre-et-Miquelon,
             — Mayotte ,
             — Territorio degli Afars e degli Issas ,
             — Nuova Caledonia e dipendenze,
             — Isole Wallis e Futuna ,
             — Polinesia francese ,
             — Terre australi e antartiche francesi .
        3 . Paesi e territori d'oltremare nella sfera del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord :
             — Belize,
             — Brunei ,
             — Stati associati del Mar dei Caraibi (Antigua , Dominica , Santa Lucia , San Vincenzo, San
                 Cristoforo, Nevis e Anguilla),
             — Isole Cayman ,
             — Isole Falkland e dipendenze,
             — Isole Gilbert,
             — Isole Salomone,
             — Isole Turks e Caicos ,
             — Isole Vergini britanniche,
             — Montserrat,
             — Pitcairn,
             — Sant'Elena e dipendenze,
             — Seicelle ,
             — Territorio antartico britannico ,
             — Territorio britannico dell' Oceano Indiano ,
             — Tuvalu .
        4.   Condominio franco-britannico delle Nuove Ebridi .
        5 . Paesi che beneficiano a titolo provvisorio della presente decisione :
             — Comore,
             — Suriname .