CELEX: 31973R0223
Language: it
Date: 1973-01-31
Title: Regolamento (CEE) n. 223/73 del Consiglio, del 31 gennaio 1973, che adotta le norme generali per garantire il buon funzionamento dell' organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero in seguito all' adesione dei nuovi Stati membri

N. L 27/6                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    1.2 . 73
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 223 /73 DEL CONSIGLIO
                                                     del 31 gennaio 1973
               che adotta le norme generali per garantire il bjion funzionamento dell'organizzazione
               comune dei mercati , nel settore dello zucchero in seguito all'adesione di nuovi
                                                         Stati membri
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               considerando che l'applicazione al settore dello zuc­
                                                                   chero dell'articolo 55 , paragrafo 6, primo comma,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                   dell'atto avrebbe l'effetto di rendere, all'importazione
                                                                   nel Regno Unito, gli zuccheri in provenienza dagli
europea,
                                                                   altri Stati membri della Comunità più onerosi rispet­
                                                                   to agli zuccheri in provenienza dai paesi esportatori
visto il trattato relativo all' adesione di nuovi Stati            indicati nell' accordo del Commonwealth sullo zuc­
membri alla Comunità economica europea e alla                      chero ; che, di conseguenza, per evitare distorsioni di
Comunità europea dell'energia atomica (*), firmato il              concorrenza e tenuto conto dell'entità dei quantitativi
22 gennaio 1972, in particolare l'articolo 55 , para­              di zucchero indicati nel protocollo n. 17 allegato all'
grafo 6, secondo comma, e l'articolo 62, paragrafo 1 ,             atto, è opportuno ricorrere all'articolo 55 , paragrafo
dell'atto ad esso allegato,                                        6, secondo comma, dell'atto, per i prodotti di cui all'
                                                                   articolo 1 del regolamento n. 1009/67/CEE del Con­
                                                                   siglio, del 18 dicembre 1967, relativo all'organizza­
vista la proposta della Commissione,                               zione comune dei mercati nel settore dello zuc­
                                                                   chero (2), modificato da ultimo dal regolamento
                                                                   ( CEE) n. 174/73 (3),
considerando che l' articolo 56 dell'atto di cui sopra
stabilisce che possono adottarsi misure appropriate
                                                                   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
per assicurare il buon funzionamento dell'organizza­
zione comune dei mercati in particolare quando, per
                                                                                             Articolo 1
un prodotto, la restituzione all'esportazione verso i
paesi terzi è inferiore all'importo compensativo o se
nessuna restituzione è applicabile ; che tale situazione           1.     Quando, per l'esportazione di uno dei prodotti
potrebbe verificarsi nel settore dello zucchero ;                  di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , lettere a) e d), del
                                                                   regolamento n. 1009/67/CEE :
considerando che la situazione di cui trattasi avrebbe             — la restituzione all'esportazione verso i paesi terzi è
l'effetto d'indurre gli operatori ad esportare dal terri­               inferiore all'importo compensativo,
torio di alcuni nuovi Stati membri zuccheri prodotti                    oppure
nella Comunità nella sua composizione originaria al
                                                                   — nessuna restituzione all'esportazione verso i paesi
fine di beneficiare delle concessioni dell'importo com­
                                                                        terzi è applicabile,
pensativo in virtù dell'articolo 55 dell'atto ; che, per
evitare che il buon funzionamento dell'organizzazione              lo Stato membro esportatore che applica un importo
comune dei mercati nel settore dello zucchero sia per­             compensativo negli scambi con i paesi terzi, riscuote
turbato da una deviazione di traffico, il mezzo più                un prelievo compensativo all'esportazione di detti
appropriato consiste nel prevedere la riscossione di               prodotti, eccetto per lo zucchero esportato in virtù
un prelievo compensativo all'esportazione ;                        delle disposizioni previste dall' articolo 25 del regola­
                                                                   mento n . 1009/ 67/ CEE.
considerando che, inoltre, l'applicazione del proto­               2. Il prelievo compensativo all'esportazione da ri­
collo n. 17 allegato all'atto implica che lo zucchero              scuotere è uguale :
importato nel Regno Unito nell'ambito dell'accordo
del Commonwealth sullo zucchero, a prescindere                     a) nel caso di cui al paragrafo 1 , primo trattino :
dalle variazioni del prezzo del mercato mondiale,
sarà sempre disponibile sul mercato del Regno Unito                     — quando si tratta di uno dei prodotti di cui all'
al prezzo di smaltimento ; che le importazioni da altri                     articolo 1 , paragrafo 1 , lèttera a), del regola­
paesi terzi sono trascurabili ;                                             mento n . 1009/67/CEE, alla differenza tra
                                                                    (2) GU n . 308 del 18 . 12. 1967, pag. 1 .
(') GU n. L 73 del 27. 3 . 1972, pag. 5 .                          (s) GU n. L 25 del 30; 1 . 1973, pag. 1 .
 ---pagebreak--- 1 . 2 . 73                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 27/7
           l'importo compensativo applicabile il giorno            dotti di cui al regolamento ( CEE) n. 804/68 del Con­
           dell'esportazione del prodotto considerato e la         siglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione
           restituzione applicabile all'esportazione di cui        comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti
           trattasi ;                                              lattiero-caseari (*), modificato da ultimo dall'atto, al
                                                                   regolamento (CEE) n. 865/68 del Consiglio, del 28
      — quando si tratta di uno dei prodotti di cui all'           giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei
           articolo 1 , paragrafo 1 , lettera d) del suddetto      mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di
           regolamento, al risultato della moltiplicazione         ortofrutticoli (2), modificato da ultimo dall'atto, e al
           della differenza tra l'importo compensativo di          regolamento (CEE) n. 2682/72 del Consiglio, del 12
           base applicabile il giorno dell'esportazione del        dicembre 1972, che stabilisce, per taluni prodotti
           prodotto considerato e l'importo di base della          agricoli esportati sotto forma di merci non comprese
           restituzione all'esportazione di cui trattasi per       nell'allegato II del trattato, le regole generali relative
           il tenore in saccarosio, incluso il tenore in altri     alla concessione delle restituzioni all'esportazione e i
           zuccheri calcolato in saccarosio del suddetto
                                                                   criteri per stabilire il loro importo (3).
           prodotto ;
                                                                   4. Le modalità di applicazione del presente arti­
b ) nel caso di cui al paragrafo 1 , secondo trattino :            colo, in particolare l'elenco dei prodotti di cui al
     — quando si tratta di uno dei prodotti di cui all'            paragrafo 3 , sono adottate secondo la procedura pre­
           articolo 1 , paragrafo 1 , lettera a) del regola­       vista all'articolo 40 del regolamento n. 1009/67/CEE
           mento n. 1009/67/CEE, all'importo compen­               e agli articoli corrispondenti dei regolamenti (CEE) n.
           sativo applicabile il giorno dell'esportazione          804/68 e (CEE) n. 865/68 .
           del prodotto considerato ;
     — quando si tratta di uno dei prodotti di cui all'                                     Articolo 2
           articolo 1 , paragrafo 1 , lettera d) del regola­
           mento suindicato, al risultato della moltiplica­
           zione dell'importo compensativo di base appli­          Nel settore dello zucchero non si applica l'articolo
           cabile il giorno dell'esportazione del prodotto         55, paragrafo 6, primo comma dell'atto.
           in questione per il tenore in saccarosio, in­
           cluso il tenore in altri zuccheri calcolato in                                   Articolo 3
           saccarosio, di detto prodotto.
                                                                   Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
3 . I paragrafi 1 e 2 sono parimenti applicabili, se               pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
necessario, alla parte di zucchero contenuta nei prò­              europee .
                  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles, addì 31 gennaio 1973 .
                                                                                            Per il Consiglio
                                                                                              Il Presidente
                                                                                               A. LAVENS
                                                                    (*) GU n. L 148 del 28 . 6. 1968, pag. 13 .
                                                                    (2) GU n. L 153 del 1° . 7. 1968, pag. 8.
                                                                    (3) GU n. L 289 del 27. 12 . 1972, pag. 13 .