CELEX: 31981R0579
Language: it
Date: 1981-03-09 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 579/81 della Commissione, del 5 marzo 1981, che modifica il regolamento (CEE) n. 2140/79 per quanto concerne taluni importi compensativi monetari nel settore dei cereali

9 . 3 . 81                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L62 / 1
                                                                       I
                                    (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                   REGOLAMENTO (CEE) N. 579/81 DELLA COMMISSIONE
                                                               del 5 marzo 1981
                  che modifica il regolamento (CEE) n. 2140/79 per quanto concerne taluni importi
                                                  compensativi monetari nel settore dei cereali
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                     considerando che le misure previste dal presente rego­
                                                                           lamento sono conformi al parere di tutti i comitati di
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                     gestione interessati,
europea,
visto il regolamento (CEE) n. 974/71 del Consiglio,                        HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
del 12 maggio 1971 , relativo a talune misure di poli­
tica congiunturale da adottare nel settore agricolo in
                                                                                                    Articolo 1
seguito all'ampliamento temporaneo dei margini di
fluttuazione delle monete di alcuni Stati membri ('),
modificato da ultimo dal regolamento (CEE)                                 L'allegato I del regolamento (CEE) n. 2140/79 è mo­
n . 1523 / 80 ('), in particolare l'articolo 6,                            dificato come segue :
                                                                           1 . Nella parte l a gli importi compensativi monetari
considerando che gli importi compensativi monetari                             per la sottovoce 11.02 Ala) della tariffa doganale
istituiti dal regolamento (CEE) n . 974 /71 sono stati                         comune sono sostituiti dagli importi che figurano
fissati con regolamento (CEE) n . 2140 / 79 della Com­                         nell'allegato I del presente regolamento.
missione (5), modificato da ultimo dal regolamento
(CEE) n . 506/ 81 (4);                                                     2 . Nella parte 8a gli importi compensativi monetari
                                                                               per la voce 19.03 della tariffa doganale comune
considerando che uno studio approfondito per quanto                            sono sostituiti dagli importi che figurano nell'alle­
concerne il calcolo degli importi compensativi mone­                           gato II del presente regolamento.
tari per le semole e i semolini di frumento duro ha
condotto alla conclusione che è opportuno procedere
ad un adeguamento, per meglio tener conto delle                                                     Articòlo 2
condizioni tecniche della trasformazione ; che per gli
stessi motivi è indicato, a partire da questo momento,                    Gli importi di cui agli allegati I e II sono fissati con
basare sull'importo applicabile alle semole e ai semo­                    riserva di una modifica di tali importi in funzione del­
lini il calcolo per la determinazione degli importi                       l'andamento dei tassi di cambio di cui all'articolo 2 ,
compensativi monetari relativi alle paste alimentari                      paragrafo 1 , del regolamento (CEE) n . 974/71 .
della voce 19.03 della tariffa doganale comune ;
considerando che occorre prevedere un periodo tran­                                                 Articolo 3
sitorio per consentire al commercio di adeguarsi alla
nuova situazione venutasi a creare a seguito della ri­
duzione degli importi compensativi monetari ;                             Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
                                                                          sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu­
                                                                          nità europee.
                                                                          I suoi effetti decorrono dal sesto lunedì successivo al
                                                                          giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
(')  GU    n. L 106 del 12 . 5 . 1971 , pag . I.                          delle Comunità europee. Tuttavia, su richiesta degli in­
(')  GU    n. L 152 del 20 . 6 . 1980 , pag . 1 .                         teressati , esso si applica a partire dal giorno della sua
(')  GU    n. L 247 dell' I . 10 . 1979, pag . 1 .                        pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
(4)  GU    n. L 55 del 2 . 3 . 1981 , pag. 1 .                            europee.
 ---pagebreak--- N. L 62 / 2                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          9 . 3 . 81
            Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
            in ciascuno degli Stati membri .
            Fatto a Bruxelles, il 5 marzo 1981 .
                                                                           Per la Commissione
                                                                            Poul DALSAGER
                                                                       Membro della Commissione
 ---pagebreak--- 9 . 3 . 81                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                                 N. L 62 / 3
                       ANNEXE / — ANNEX I — ANHANG I — ALLEGA TO I — BIJLAGE 1 — BILAG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                             SECTEUR DES CÉRÉALES — CEREALS — SEKTOR GETREIDE
                                     SETTORE CEREALI — SECTOR GRANEN — KORN — ΤΟΜΕΑΣ ΑΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
                                             Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                  Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                               Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Εξισωτικά νομισματικά novi
                                                                 Montants à percevoir à l'importation                          Montants à octroyer à l' importation
                                                                      et à octroyer à l'exportation                                et à percevoir à l'exportation
                                                                  Amounts to be charged on imports                             Amounts to be granted on imports
                                                                         and granted on exports                                       and charged on exports
                                                                 Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                      Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
         Numéro du tarif douanier commun                                                                                         bei der Ausfuhr erhoben werden
                                                                 und bei der Ausfuhr gewährt werden
                  CCT heading No                                Importi da riscuotere all'importazione                        Importi da concedere all'importazione
                                                                    e da concedere all'esportazione                               e da riscuotere all'esportazione
          Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                               Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                        Bij de invoer te verstrekken en bij
       Numero della tariffa doganale comune                                                                                        de uitvoer te heffen bedragen
    Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief                           te verstrekken bedragen
                                                               Beløb, der skal opkræves ved indførsel                           Beløb , der skal ydes ved indførsel
            Position i den fælles toldtarif                                                                                          og opkræves ved udførsel
                                                                            og ydes ved udførsel
            Κλάση τοϋ ΚοινοΟ Δασμολογίου                          Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή                         Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή
                                                                                                                                και εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
                                                   Deutschland        Belgique /          Nederland      United Kingdom Ireland                 Italia             France
                                                                    Luxembourg
                                                     DM / t          FB/ Flux / t             Fl / t           £ /t ,      £/t                  Lit / t              FF/ t
                           I                            2                   3                   4                5          6                      7                  8
      11.02 A I a)                                   84,01             238,9                16,47            30,262                            4017
                   ANNEXE II — ANNEX II — ANHANG II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II — BILAG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                             MARCHANDISES RELEVANT DU RÈGLEMANT (CEE) N» 3033/80
                                            PRODUCTS TO WHICH REGULATION ( EEC) No 3033/80 RELATES
                                             VON DER VERORDNUNG ( EWG Nr. 3033/80 ERFASSTE WAREN
                                               MERCI CUI SI APPLICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 3033/80
                                            ONDER VERORDENING ( EEG) Nr. 3033/80 VALLENDE GOEDEREN
                                               VARER, DER OMFATTES AF FORODNING ( EØF) Nr. 3033/80
                                              ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ) άριθ. 3033/80
                                                   Montants compensatoires monétaires — Monetary amounts
                                                  Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                                Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Εξισωτική νομισματικά χοσό
                                                                                                                               Montants à octroyer à l'importation
                                                                 Montants à percevoir à l'importation                              et à percevoir à l'exportation
                                                                      et à octroyer à l'exportation                             Amounts to be granted on imports
                                                                  Amounts to be charged on imports                                    and charged on exports
                                                                          and granted on exports                            Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
         Numero du tarif douanier commun                         Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                            bei der Ausfuhr erhoben werden
                                                                 und bei der Ausfuhr gewährt werden                           Importi da concedere all'importazione
                   CCT heading No
           Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                                Importi da riscuotere all'importazione                            e da riscuotere all'esportazione
                                                                    e da concedere all'esportazione                             Bij de invoer te verstrekken en bij
        Numero della tariffa doganale comune                   Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                           de uitvoer te heffen bedragen
    Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief                            te verstrekken bedragen                               Beløb, der skal ydes ved indførsel
            Position i den Fælles toldtarif                     Beløb, der skal opkræves ved indførsel                               og opkræves ved udførsel
            Κλάση του Κοινού Δασμολογίου                          Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή                          Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή
                                                                                                                                 και εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
                                                   Deutschland        Belgique/            Nederland     United Kingdom  Ireland                 Italia             France
                                                                    Luxembourg
                                                   DM/ 1 00 kg     FB/Flux/ lOO kg         Fl/ 1 00 kg       £/ 100 kg  £/ 100 kg            Lit/ 1 00 kg         FF/ 100 kg
                             I                           2                   3                   4                5          6                     7                   8
       19.03 A                                        9,07                  0                    0            3,268                                0
       19.03 B I                                      9,07                  0                    0            3,268                                0
       19.03 B II                                     7,96                  0                    0            2,868                                0