CELEX: 32010R0973
Language: pl
Date: 2010-10-25
Title: Rozporządzenie Rady (UE) nr 973/2010 z dnia 25 października 2010 r. czasowo zawieszające cła autonomiczne Wspólnej taryfy celnej na przywóz niektórych produktów przemysłowych do regionów autonomicznych Azorów i Madery

30.10.2010   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 285/4
            
         ROZPORZĄDZENIE RADY (UE) NR 973/2010
   z dnia 25 października 2010 r.
   czasowo zawieszające cła autonomiczne Wspólnej taryfy celnej na przywóz niektórych produktów przemysłowych do regionów autonomicznych Azorów i Madery
   RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 349,
   uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
   uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (1),
   uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (2),
   po konsultacji z Komitetem Regionów,
   stanowiąc zgodnie ze specjalną procedurą ustawodawczą,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               W sierpniu i grudniu 2007 r. władze regionalne Azorów i Madery, przy wsparciu rządu Portugalii, wystąpiły o wprowadzenie autonomicznego zawieszenia ceł Wspólnej taryfy celnej w odniesieniu do szeregu produktów zgodnie z art. 299 ust. 2 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską. Swoje wnioski uzasadniły tym, że ze względu na oddalenie powyższych wysp podmioty gospodarcze na Azorach i na Maderze znajdują się w niekorzystnej sytuacji handlowej, która negatywnie wpływa na tendencje demograficzne, zatrudnienie i rozwój społeczno-gospodarczy.
            
         
               (2)
            
            
               Lokalne gospodarki Azorów i Madery są w dużym stopniu uzależnione od krajowej i międzynarodowej turystyki, która stanowi dość niestabilne źródło dochodów, co zależy od czynników, na które władze lokalne i rząd Portugalii nie mają jakiegokolwiek większego wpływu. W efekcie rozwój gospodarczy Azorów i Madery jest poważnie ograniczony. W tej sytuacji zachodzi konieczność wsparcia tych sektorów gospodarki, które są mniej uzależnione od przemysłu turystycznego, by zrównoważyć niestabilności sektora turystyki i ustabilizować lokalne zatrudnienie.
            
         
               (3)
            
            
               Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1657/93 z dnia 24 czerwca 1993 r. w sprawie czasowego zawieszenia przewidzianych we Wspólnej taryfie celnej stawek celnych autonomicznych na niektóre produkty przemysłowe przeznaczone na wyposażenie stref wolnocłowych Azorów i Madery (3) nie przyniosło pożądanego efektu w ostatnich latach przed jego wygaśnięciem w dniu 31 grudnia 2008 r. Spowodowane jest to najprawdopodobniej faktem, że zawieszenia ustanowione w tym rozporządzeniu ograniczono do wolnych obszarów celnych Azorów i Madery, wskutek czego w ostatnich latach poprzedzających ich wygaśnięcie nie były one już stosowane. Należy zatem przewidzieć nowe zawieszenia, które nie będą ograniczone jedynie do przedsiębiorstw zlokalizowanych w wolnych obszarach celnych, ale przyniosą korzyści wszystkim podmiotom gospodarczym zlokalizowanym na terytorium tych regionów. Wśród sektorów rynku odnoszących korzyści z zawieszeń powinny znaleźć się zatem: rybołówstwo, rolnictwo, przemysł i usługi.
            
         
               (4)
            
            
               Aby zapewnić gospodarcze oddziaływanie zawieszeń ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu, należy rozszerzyć zakres produktów korzystających z zawieszeń na wyroby gotowe przeznaczone do zastosowania w celach rolniczych, handlowych lub przemysłowych, jak również na surowce, części i składniki wykorzystywane do celów rolniczych, przetwórstwa przemysłowego lub konserwacji.
            
         
               (5)
            
            
               W celu zapewnienia inwestorom długoterminowych perspektyw i umożliwienia podmiotom gospodarczym osiągnięcia poziomu działalności przemysłowej i handlowej, który przyczyniłby się do stabilizacji środowiska społeczno-gospodarczego w odnośnych regionach, należy całkowicie zawiesić cła Wspólnej taryfy celnej na niektóre towary na okres 10 lat, począwszy od dnia 1 listopada 2010 r.
            
         
               (6)
            
            
               W celu zapewnienia, aby jedynie podmioty gospodarcze zlokalizowane na terytorium Azorów i Madery korzystały z tych środków taryfowych, zawieszenia powinny być uzależnione od końcowego przeznaczenia produktów zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającym Wspólnotowy kodeks celny (4) oraz rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającym przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy kodeks celny (5).
            
         
               (7)
            
            
               W celu umożliwienia skutecznego funkcjonowania zawieszeń władze Azorów i Madery powinny podjąć niezbędne środki wykonawcze i poinformować o nich Komisję.
            
         
               (8)
            
            
               W razie konieczności należy umożliwić Komisji przyjęcie tymczasowych środków pozwalających zapobiec wszelkim spekulacyjnym przepływom prowadzącym do zakłóceń w handlu do czasu przyjęcia przez Radę ostatecznego rozwiązania dotyczącego tych przepływów.
            
         
               (9)
            
            
               Zmiany w Nomenklaturze scalonej nie mogą stanowić podstawy żadnych istotnych zmian charakteru zawieszenia ceł. Komisja powinna zatem zostać uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w celu dokonania niezbędnych zmian oraz technicznych dostosowań wykazu towarów, do których ma zastosowanie zawieszenie,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
   Artykuł 1
   Od dnia 1 listopada 2010 r. do dnia 2 listopada 2020 r. zawiesza się całkowicie cła Wspólnej taryfy celnej mające zastosowanie do przywozu do regionów autonomicznych Azorów i Madery wyrobów gotowych przeznaczonych do zastosowania w celach rolniczych, handlowych lub przemysłowych, wymienionych w załączniku I.
   Wyroby te muszą być wykorzystywane zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2913/92 oraz z rozporządzeniem (EWG) nr 2454/93 przez okres co najmniej 24 miesięcy po dopuszczeniu tych wyrobów do swobodnego obrotu przez podmioty gospodarcze zlokalizowane na terytorium regionów autonomicznych Azorów i Madery.
   Artykuł 2
   Od dnia 1 listopada 2010 r. do dnia 2 listopada 2020 r. zawiesza się całkowicie cła Wspólnej taryfy celnej mające zastosowanie do przywozu do regionów autonomicznych Azorów i Madery surowców, części i składników wymienionych w załączniku II i wykorzystywanych do celów rolniczych, przetwórstwa przemysłowego lub konserwacji w regionach autonomicznych Azorów i Madery.
   Artykuł 3
   Właściwe organy Azorów i Madery podejmują konieczne środki w celu zapewnienia zgodności z art. 1 i 2.
   Organy te informują Komisję o tych środkach przed dniem 30 kwietnia 2011 r.
   Artykuł 4
   Zawieszenie ceł, o którym mowa w art. 1 i 2, uzależnione jest od końcowego przeznaczenia zgodnie z art. 21 i 82 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 i podlega kontrolom przewidzianym w art. 291–300 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
   Artykuł 5
   1.   W przypadku gdy Komisja ma powody, aby sądzić, że zawieszenie ustanowione w niniejszym rozporządzeniu doprowadziło do zakłóceń w handlu określonym produktem, może – zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 11 ust. 2 – czasowo wycofać to zawieszenie na okres nie dłuższy niż 12 miesięcy. Cła przywozowe na produkty, dla których zawieszenie zostało tymczasowo wycofane, zostają zabezpieczone gwarancją, a warunkiem wprowadzenia odnośnych produktów do swobodnego obrotu w regionach autonomicznych Azorów i Madery jest dostarczenie takiej gwarancji.
   2.   Jeżeli Rada, na wniosek Komisji, w terminie 12 miesięcy zdecyduje, że zawieszenie należy definitywnie wycofać, kwoty ceł objęte zabezpieczeniem zostają ostatecznie pobrane.
   3.   Jeżeli w terminie 12 miesięcy nie podjęto ostatecznej decyzji zgodnie z ust. 2, zabezpieczenie zostaje zwolnione.
   Artykuł 6
   W razie konieczności Komisja może przyjąć za pomocą aktów delegowanych, zgodnie art. 7 i z zastrzeżeniem warunków, o których mowa w art. 8 i 9, takie zmiany i techniczne dostosowania w załącznikach I i II, jakie są konieczne w następstwie zmian w Nomenklaturze scalonej.
   Artykuł 7
   1.   Uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych, o których mowa w art. 6, przyznaje się Komisji na czas nieokreślony.
   2.   Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja powiadamia o tym Radę.
   3.   Uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych przyznaje się Komisji z zastrzeżeniem warunków określonych w art. 8 i 9.
   Artykuł 8
   1.   Przekazanie uprawnień, o których mowa w art. 6, może zostać odwołane przez Radę.
   2.   W przypadku gdy Rada wszczęła procedurę wewnętrzną mającą na celu podjęcie decyzji o ewentualnym odwołaniu przekazania uprawnień, dokłada starań, aby poinformować Komisję w rozsądnym terminie przed podjęciem ostatecznej decyzji, wskazując, które przekazane uprawnienia mogłyby zostać odwołane oraz ewentualne przyczyny odwołania.
   3.   Decyzja o odwołaniu kończy przekazanie uprawnień określonych w tej decyzji. Staje się ona skuteczna natychmiast lub w terminie późniejszym, który jest w niej określony. Nie wpływa ona na ważność obowiązujących już aktów delegowanych. Decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
   Artykuł 9
   1.   Rada może wyrazić sprzeciw wobec aktów delegowanych w terminie trzech miesięcy od daty powiadomienia.
   2.   Jeżeli przed upływem tego okresu Rada nie wyraziła sprzeciwu wobec aktu delegowanego lub jeżeli przed tym terminem Rada informuje Komisję, że postanowiła nie wyrażać sprzeciwu, akt delegowany zostaje opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i wchodzi w życie w dniu w nim określonym.
   3.   Jeżeli Rada wyraża sprzeciw wobec przyjętego aktu delegowanego, akt ten nie wchodzi w życie. Rada wskazuje powody swego sprzeciwu wobec aktu delegowanego.
   Artykuł 10
   Komisja informuje Parlament Europejski o przyjęciu aktów delegowanych, o wszelkich sprzeciwach wobec nich oraz o odwołaniu przekazania uprawnień przez Radę.
   Artykuł 11
   1.   Komisję wspiera Komitet Kodeksu Celnego.
   2.   W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 4 i 7 decyzji Rady 1999/468/WE dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającej warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji (6).
   Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
   Artykuł 12
   Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
   Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 listopada 2010 r., z wyjątkiem art. 6–10, które stosuje się od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
   
      Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
      Sporządzono w Luksemburgu dnia 25 października 2010 r.
      
         
            W imieniu Rady
         
         S. VANACKERE
         
            Przewodniczący
         
      
   
   
      (1)  Opinie z dnia 1 stycznia 2010 r. i z dnia 7 września 2010 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym).
   
      (2)  Opinia z dnia 17 grudnia 2009 r. (Dz.U. C 225 z 22.9.2010, s. 59).
   
      (3)  Dz.U. L 158 z 30.6.1993, s. 1.
   
      (4)  Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1
   
   
      (5)  Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1.
   
      (6)  Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 23.
   
      ZAŁĄCZNIK I
      
         Wyroby gotowe przeznaczone do zastosowania w celach rolniczych, handlowych i przemysłowych
      
      Kod CN (1)
      
      
                   
               
               
                  4016 94 00
               
            
                   
               
               
                  4415 10 10
               
            
                   
               
               
                  5608
               
            
                   
               
               
                  6203 31 00
               
            
                   
               
               
                  6203 39 19
               
            
                   
               
               
                  6204 11 00
               
            
                   
               
               
                  6205 90 80
               
            
                   
               
               
                  6506 99
               
            
                   
               
               
                  7309 00 59
               
            
                   
               
               
                  7310 10 00
               
            
                   
               
               
                  7310 29 10
               
            
                   
               
               
                  7311 00
               
            
                   
               
               
                  7321 81 90
               
            
                   
               
               
                  7323 93 90
               
            
                   
               
               
                  7326 20 80
               
            
                   
               
               
                  7612 90 98
               
            
                   
               
               
                  8405 10 00
               
            
                   
               
               
                  8412 29 89
               
            
                   
               
               
                  8412 80 80
               
            
                   
               
               
                  8413 81 00
               
            
                   
               
               
                  8413 82 00
               
            
                   
               
               
                  8414 40 90
               
            
                   
               
               
                  8414 60 00
               
            
                   
               
               
                  8414 80 80
               
            
                   
               
               
                  8415 10 90
               
            
                   
               
               
                  8415 82 00
               
            
                   
               
               
                  8418 30 20
               
            
                   
               
               
                  8418 50
               
            
                   
               
               
                  8422 30 00
               
            
                   
               
               
                  8423 89 00
               
            
                   
               
               
                  8424 30 90
               
            
                   
               
               
                  8427 20 11
               
            
                   
               
               
                  8440 10 90
               
            
                   
               
               
                  8442 50 23
               
            
                   
               
               
                  8442 50 29
               
            
                   
               
               
                  8450 11 90
               
            
                   
               
               
                  8450 12 00
               
            
                   
               
               
                  8450 20 00
               
            
                   
               
               
                  8451 21 90
               
            
                   
               
               
                  8451 29 00
               
            
                   
               
               
                  8451 80 80
               
            
                   
               
               
                  8452 10 19
               
            
                   
               
               
                  8452 29 00
               
            
                   
               
               
                  8458 11 80
               
            
                   
               
               
                  8464 90
               
            
                   
               
               
                  8465 10 90
               
            
                   
               
               
                  8465 92 00
               
            
                   
               
               
                  8465 93 00
               
            
                   
               
               
                  8465 99 90
               
            
                   
               
               
                  8467 11 10
               
            
                   
               
               
                  8467 19 00
               
            
                   
               
               
                  8467 22 30
               
            
                   
               
               
                  8467 22 90
               
            
                   
               
               
                  8479 89 97
               
            
                   
               
               
                  8501 10 91
               
            
                   
               
               
                  8501 20 00
               
            
                   
               
               
                  8501 61 20
               
            
                   
               
               
                  8501 64 00
               
            
                   
               
               
                  8502 39
               
            
                   
               
               
                  8504 32 80
               
            
                   
               
               
                  8504 33 00
               
            
                   
               
               
                  8504 40 90
               
            
                   
               
               
                  8510 30 00
               
            
                   
               
               
                  8515 19 00
               
            
                   
               
               
                  8515 39 13
               
            
                   
               
               
                  8515 80 91
               
            
                   
               
               
                  8516 29 99
               
            
                   
               
               
                  8516 80 80
               
            
                   
               
               
                  8518 30 95
               
            
                   
               
               
                  8523 21 00
               
            
                   
               
               
                  8526 91 80
               
            
                   
               
               
                  8531 10 95
               
            
                   
               
               
                  8543 20 00
               
            
                   
               
               
                  8543 70 30
               
            
                   
               
               
                  8543 70 90
               
            
                   
               
               
                  8546 90 90
               
            
                   
               
               
                  9008 10 00
               
            
                   
               
               
                  9011 80 00
               
            
                   
               
               
                  9014 80 00
               
            
                   
               
               
                  9015 80 11
               
            
                   
               
               
                  9015 80 19
               
            
                   
               
               
                  9015 80 91
               
            
                   
               
               
                  9015 80 93
               
            
                   
               
               
                  9015 80 99
               
            
                   
               
               
                  9016 00 10
               
            
                   
               
               
                  9017 30 10
               
            
                   
               
               
                  9020 00 00
               
            
                   
               
               
                  9023 00 10
               
            
                   
               
               
                  9023 00 80
               
            
                   
               
               
                  9024 10
               
            
                   
               
               
                  9024 80
               
            
                   
               
               
                  9025 19 20
               
            
                   
               
               
                  9025 80 40
               
            
                   
               
               
                  9025 80 80
               
            
                   
               
               
                  9027 10 10
               
            
                   
               
               
                  9030 31 00
               
            
                   
               
               
                  9032 10 20
               
            
                   
               
               
                  9032 10 81
               
            
                   
               
               
                  9032 89 00
               
            
                   
               
               
                  9107 00 00
               
            
                   
               
               
                  9201 90 00
               
            
                   
               
               
                  9202 90 30
               
            
                   
               
               
                  9506 91 90
               
            
                   
               
               
                  9506 99 90
               
            
                   
               
               
                  9507 10 00
               
            
                   
               
               
                  9507 20 90
               
            
                   
               
               
                  9507 30 00
               
            
                   
               
               
                  9507 90 00
               
            
         (1)  Kody CN mające zastosowanie na dzień 1 stycznia 2009 r., przyjęte na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1031/2008 z dnia 19 września 2008 r. zmieniającego załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej taryfy celnej (Dz.U. L 291 z 31.10.2008, s. 1).
   
   
      ZAŁĄCZNIK II
      
         Surowce, części i składniki wykorzystywane do celów rolniczych, przetwórstwa przemysłowego lub konserwacji
      
      Kod CN (1)
      
      
                   
               
               
                  3102 40 10
               
            
                   
               
               
                  3105 20 10
               
            
                   
               
               
                  4008 29 00
               
            
                   
               
               
                  4009 42 00
               
            
                   
               
               
                  4010 12 00
               
            
                   
               
               
                  4015 90 00
               
            
                   
               
               
                  4016 93 00
               
            
                   
               
               
                  4016 99 97
               
            
                   
               
               
                  5401 10 90
               
            
                   
               
               
                  5407 42 00
               
            
                   
               
               
                  5407 72 00
               
            
                   
               
               
                  5601 21 90
               
            
                   
               
               
                  5608
               
            
                   
               
               
                  5806 32 90
               
            
                   
               
               
                  5901 90 00
               
            
                   
               
               
                  5905 00 90
               
            
                   
               
               
                  6217 90 00
               
            
                   
               
               
                  6406 20 90
               
            
                   
               
               
                  7303 00 90
               
            
                   
               
               
                  7315 12 00
               
            
                   
               
               
                  7315 89 00
               
            
                   
               
               
                  7318 14 91
               
            
                   
               
               
                  7318 15 69
               
            
                   
               
               
                  7318 15 90
               
            
                   
               
               
                  7318 16 91
               
            
                   
               
               
                  7318 19 00
               
            
                   
               
               
                  7318 22 00
               
            
                   
               
               
                  7320 20 89
               
            
                   
               
               
                  7323 99 99
               
            
                   
               
               
                  7324 90 00
               
            
                   
               
               
                  7326 90 98
               
            
                   
               
               
                  7412 20 00
               
            
                   
               
               
                  7415 21 00
               
            
                   
               
               
                  7415 29 00
               
            
                   
               
               
                  7415 33 00
               
            
                   
               
               
                  7419 91 00
               
            
                   
               
               
                  7606 11 91
               
            
                   
               
               
                  7606 11 93
               
            
                   
               
               
                  7606 11 99
               
            
                   
               
               
                  7616 10 00
               
            
                   
               
               
                  7907 00
               
            
                   
               
               
                  8207 90 99
               
            
                   
               
               
                  8302 42 00
               
            
                   
               
               
                  8302 49 00
               
            
                   
               
               
                  8308 90 00
               
            
                   
               
               
                  8406 90 90
               
            
                   
               
               
                  8409 91 00
               
            
                   
               
               
                  8409 99 00
               
            
                   
               
               
                  8411 99 00
               
            
                   
               
               
                  8412 90 40
               
            
                   
               
               
                  8413 30 80
               
            
                   
               
               
                  8413 70 89
               
            
                   
               
               
                  8414 90 00
               
            
                   
               
               
                  8415 90 00
               
            
                   
               
               
                  8421 23 00
               
            
                   
               
               
                  8421 29 00
               
            
                   
               
               
                  8421 31 00
               
            
                   
               
               
                  8421 99 00
               
            
                   
               
               
                  8440 90 00
               
            
                   
               
               
                  8442 40 00
               
            
                   
               
               
                  8450 90 00
               
            
                   
               
               
                  8451 90 00
               
            
                   
               
               
                  8452 90 00
               
            
                   
               
               
                  8478 90 00
               
            
                   
               
               
                  8481 20 10
               
            
                   
               
               
                  8481 30 99
               
            
                   
               
               
                  8481 40
               
            
                   
               
               
                  8481 80 99
               
            
                   
               
               
                  8482 10 90
               
            
                   
               
               
                  8482 80 00
               
            
                   
               
               
                  8483 40 90
               
            
                   
               
               
                  8483 60 80
               
            
                   
               
               
                  8484 10 00
               
            
                   
               
               
                  8503 00 99
               
            
                   
               
               
                  8509 90 00
               
            
                   
               
               
                  8511 80 00
               
            
                   
               
               
                  8511 90 00
               
            
                   
               
               
                  8513 90 00
               
            
                   
               
               
                  8514 90 00
               
            
                   
               
               
                  8529 10 31
               
            
                   
               
               
                  8529 10 39
               
            
                   
               
               
                  8529 10 80
               
            
                   
               
               
                  8529 10 95
               
            
                   
               
               
                  8529 90 65
               
            
                   
               
               
                  8529 90 97
               
            
                   
               
               
                  8531 90 85
               
            
                   
               
               
                  8539 31 90
               
            
                   
               
               
                  8543 70 90
               
            
                   
               
               
                  8544 20 00
               
            
                   
               
               
                  8544 42 90
               
            
                   
               
               
                  8544 49 93
               
            
                   
               
               
                  9005 90 00
               
            
                   
               
               
                  9011 90 90
               
            
                   
               
               
                  9014 90 00
               
            
                   
               
               
                  9015 90 00
               
            
                   
               
               
                  9024 90 00
               
            
                   
               
               
                  9029 20 31
               
            
                   
               
               
                  9209 91 00
               
            
                   
               
               
                  9209 92 00
               
            
                   
               
               
                  9209 94 00
               
            
                   
               
               
                  9506 70 90
               
            
         (1)  Kody CN obowiązujące na dzień 1 stycznia 2009 r., przyjęte na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1031/2008 z dnia 19 września 2008 r. zmieniającego załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej taryfy celnej (Dz.U. L 291 z 31.10.2008, s. 1).