CELEX: 21994A1231(21)
Language: fi
Date: 1993-02-01 00:00:00
Title: Euroopan yhteisön ja Romanian kirjeenvaihtona tehty sopimus kauttakuljetuksista

Avis juridique important

|

21994A1231(21)

Euroopan yhteisön ja Romanian kirjeenvaihtona tehty sopimus kauttakuljetuksista  

Virallinen lehti nro L 357 , 31/12/1994 s. 0183 - 0183 Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 35 s. 0185  Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 35 s. 0185 

Euroopan yhteisön ja Romanian kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS kauttakuljetuksistaA. Yhteisön kirjeArvoisa Herra,Yhteisö ja Romania ovat sopineet seuraavaa.1) Osapuolet eivät toteuta toimenpiteitä, jotka vaikuttaisivat epäsuotuisasti yhteisön jäsenvaltioiden ja Romanian välisten kahdenvälisten sopimusten täytäntöönpanon aiheuttamaan tilanteeseen, ja erityisesti lupien määriin, ajoneuvojen painoihin ja mittoihin sekä niihin liittyviin tulleihin.2) Yhteisö ja Romania sopivat, että jos kauttakuljetuksen edellytykset entisen Jugoslavian sosialistisen liittovaltion alueella eivät palaudu ennalleen, ne tarkastelevat ja tarvittaessa sopivat muutoksista, jotka olisi aiheellista lisätä edellä 1 alakohdassa mainittuihin sitoumuksiin yhteisön kauttakuljetusten helpottamiseksi. Kaikista edellä tarkoitetuista tilanteen muutoksista päätetään yhteisellä sopimuksella kunnes yhteisön ja Romanian kahdenvälinen kuljetuksia koskeva sopimus on tehty.Olisin kiitollinen jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä esitetystä.Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.Yhteisön puolestaB. Romanian kirjeArvoisa Herra,Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne:"Yhteisö ja Romania ovat sopineet seuraavaa.1) Osapuolet eivät toteuta toimenpiteitä, jotka vaikuttaisivat epäsuotuisasti yhteisön jäsenvaltioiden ja Romanian välisten kahdenvälisten sopimusten täytäntöönpanon aiheuttamaan tilanteeseen, ja erityisesti lupien määriin, ajoneuvojen painoihin ja mittoihin sekä niihin liittyviin tulleihin.2) Yhteisö ja Romania sopivat, että jos kauttakuljetuksen edellytykset entisen Jugoslavian sosialistisen liittovaltion alueella eivät palaudu ennalleen, ne tarkastelevat ja tarvittaessa sopivat muutoksista, jotka olisi aiheellista lisätä edellä 1 alakohdassa mainittuihin sitoumuksiin yhteisön kauttakuljetusten helpottamiseksi. Kaikista edellä tarkoitetuista tilanteen muutoksista päätetään yhteisellä sopimuksella kunnes yhteisön ja Romanian kahdenvälinen kuljetuksia koskeva sopimus on tehty.Olisin kiitollinen jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä esitetystä."Vahvistan täten Romanian hallituksen olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä.Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.Romanian hallituksen puolesta