CELEX: 
Language: it
Date: 1962-08-09 00:00:00
Title: Decisione della Commissione del 27 luglio 1962, relativa alla fissazione dei supplementi ai prelievi e dei prezzi cif d'acquisto a termine per i cereali

9 . 8. 62                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE                                  2Q1Ò / 62
                                Decisione della Commissione del 27 luglio 1962,
                               relativa alla fissazione dei supplementi ai prelievi
                               e dei prezzi cif d'acquisto a termine per i cereali
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ'                               durante il quale è stato concesso il titolo d'importa­
ECONOMICA EUROPEA,                                           zione, tale prezzo deve essere il prezzo cif praticato
                                                             per l'imbarco nello stesso mese della domanda e, in
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità Econo­
                                                             mancanza di questo, durante il mese successivo; che
mica Europea,                                                per un'importazione da effettuare negli ultimi due
    Visto il regolamento n. 19 del Consiglio, relativo       mesi di validità del titolo d'importazione, detto
alla graduale attuazione di un'organizzazione comune         prezzo deve essere il prezzo cif praticato per l'im­
dei mercati nel settore dei cereali, e in particolare        barco nel mese precedente a quello per il quale è
l'articolo 17, paragrafo 2 e l'articolo 20, paragrafo 2,     prevista l'importazione ;
    Visto il regolamento n. 54 del Consiglio relativo ai        Considerando che, se il prezzo cif determinato il
criteri di fissazione dei supplementi applicabili alle       giorno della fissazione della tabella dei supplementi
 importazioni di cereali in provenienza dai paesi terzi,     è uguale al prezzo cif d'acquisto a termine e lo supera
                                                             per un importo di non oltre 0,25 unità di conto per
    Visto il regolamento n. 90 della Commissione rela­       tonnellata metrica, l'ammontare del supplemento deve
tivo alle restituzioni applicabili alle esportazioni di      essere fissato ad un importo pari a 0,25 unità di
cereali e in particolare l'articolo 3,                       conto ;
    Considerando che la tabella dei supplementi che si          Considerando che, in circostanze eccezionali ed
aggiungono ai prelievi fissati in anticipo per le            entro limiti determinati, l'ammontare del supple­
importazioni dei cereali deve comportare un supple­          mento può essere fissato ad un livello più elevato;
mento per il mese in corso e un supplemento per                 Considerando che i prezzi cif di acquisto a ter­
ciascuno dei tre mesi successivi ; che l'ammontare di
                                                             mine, in base ai quali è calcolata la restituzione all'e­
ogni supplemento deve essere uguale in ciascuno
Stato membro;
                                                             sportazione di cereali verso i paesi terzi devono essere
                                                             fissati conformemente ai criteri applicabili per la
    Considerando che, quando il prezzo cif determinato       determinazione degli stessi prezzi in base ai quali è
il giorno della fissazione della tabella dei supplementi     calcolato l'ammontare dei supplementi che si aggiun­
è superiore al prezzo cif d'acquisto a termine, il           gono ai prelievi fissati in anticipo per le importazioni
livello del supplemento deve essere fissato, in linea        di cereali ;
di massima, a un importo pari alla differenza tra               Considerando che in seno all'Unione economica
questi due prezzi ; che il prezzo cif determinato il         belgo-lussemburghese esiste, per i cereali secondari,
giorno della fissazione della tabella dei supplementi        un mercato unico ed un regime di prezzi uniforme;
deve essere stabilito « cif — porti Mare del Nord »;
che il prezzo cif d'acquisto a termine deve essere              Considerando che dall'applicazione delle disposi­
egualmente il prezzo « cif — porti Mare del Nord »;          zioni dei suddetti regolamenti, ed in particolare dei
che tale prezzo è determinato in base alle più favo­         criteri summenzionati, ai prezzi del 27 luglio 1962
                                                             di cui la Commissione è venuta a conoscenza, risulta
revoli possibilità d'acquisto sul mercato mondiale ;
che, per una importazione da effettuare nel mese             che i supplementi ed i prezzi cif di acquisto a ter­
                                                             mine devono essere fissati conformemente alle tabelle
durante il quale è stato concesso il titolo d'importa­
zione, tale prezzo deve essere il prezzo cif praticato       allegate alla presente decisione;
per l'imbarco nello stesso mese ; che, per un'impor­            Considerando che i supplementi e i prezzi elencati
tazione da effettuare nel mese successivo a quello           in detta tabella dovranno essere modificati nel caso in
 ---pagebreak--- 2074 / 62                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE                                9 . 8 . 62
cui l'applicazione delle suddette decisioni ai prezzi                         Articolo 2
di cui la Commissione potrà venire a conoscenza in
                                                          I prezzi cif d'acquisto a termine, di cui all'arti­
futuro, faccia risultare supplementi e prezzi cif di
                                                       colo 3 del regolamento n. 90 della Commissione, in
acquisto a termine diversi ; che tuttavia, l'ammontare
                                                       base ai quali sono calcolate le restituzioni all'espor­
dei supplementi deve essere modificato soltanto
                                                       tazione dei cereali verso i paesi terzi, sono fissati
quando l'applicazione delle citate disposizioni com­
                                                       conformemente alla tabella B allegata alla presente
porti una modificazione superiore a 0,125 unità di     decisione .
conto,
                                                                             Articolo 3
HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :                          1 supplementi fissati nell'articolo 1 e i prezzi cif
                                                       d'acquisto a termine fissati nell'articolo 2 si applicano
                       Articolo 1                      a decorrere dal 30 luglio 1962 fino a quando non
                                                       saranno modificati da una successiva decisione della
                                                       Commissione.
   La tabella dei supplementi che si aggiungono ai
prelievi fissati in anticipo per le importazioni di                          Articolo 4
cereali a norma del'articolo 17, paragrafo 2 del rego­
lamento n. 19 del Consiglio, è fissata conformemente      La presente decisione è destinata a tutti gli Stati
alla tabella A, allegata alla presente decisione.      membri .
             Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 1962 .                         Per la Commissione
                                                                                 Il Presidente
                                                                               W. HALLSTEIN
 ---pagebreak---  9. 8. 62                              GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                    2015 /62
                                                                    ALLEGA TO
                                       Supplementi ai prelievi i prezzi cif d acquisto
                                                         a termine per i cereali
                           fissati con decisione della Commissione in data 27 luglio 1962
                                                                    TABELLA A
                              Tabella dei supplementi ( UG /tonn . metrica ) per le importazioni :
                                                        Mese                     1° Termine : 2° Termine : 3° Termine :
                                                     in corso :
                                                       luglio                       agosto       settembre    ottobre
Grano tenero                                                                                                   nihil
Segala                                                                                                         0,55
Orzo                                                                                                           0,25
                                                                                  ■  0,25      •    0,25
Avena                                                                                                          0,40
Grano turco                                                                                                    0,25
                                                   •    0,25
Grano saraceno                                                                                                 nihil
Sorgo                                                                                0,40           0,40       0,50
Miglio                                                                               nihil          nihil      nihil
Scagliola                                                                            0,25           0,25       2,00
Grano duro                                       -
                                                                                     0,25           0,25       0,25
1 UC = 50,00 fr.b. = 4,00 DM = 4,93706 NF = 625,00 Lit. = 50,00 fr.1. = 3,62 fi.
 ---pagebreak--- 2076/ 62                              GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                                   9. 8 . 62
                                                                  TABELLA B
                 Prezzo cif d'acquisto a termine (UC /tonn . metrica) a decorrere dal 30 luglio 1962,
             per il calcolo delle restituzioni all'esportazione, fissate in anticipo per le esportazioni :
                                                                 PER IL BELGIO
                                                      Mese                     1° Termine :          2° Termine ;        3° Termine :
                                                   in corso :
                                                      luglio                         agosto            settembre            ottobre
Grano tenero                                           58,65
Segala                                                 56,85
Orzo                                                   56,25
Avena                                                  55,00
Grano turco                                            51,70                                  come per il mese in corso
Grano saraceno                                       110,00
Sorgo                                                  47,30
Miglio                                                 45,00
Scagliola                                            157,00                          157,00              157,00              153,00
Grano duro                                           113,00                          113,00              113,00              113,00
                                                           PER LA GERMANIA ( R.F. )
                                                       Mese                    1 0 Termine :         2° Termine :        3° Termine :
                                                   in corso :
                                                      luglio                         agosto            settembre            ottobre
Grano tenero                                           58,65                     ■S
Segala                                                 57,95
Orzo                                                   57,35
Avena                                                  56,25
Grano turco                                            52,80                                  come per il mese m corso
Grano saraceno                                       110,00
Sorgo                                                  48,40
Miglio                                                 46,10
Scagliola                                            158,10                          158,10              158,10              156,10
 Grano duro                                           114,10                         114,10               114,10             114,10
                                                                 PER LA FRANCIA
                                                       Mese                     1 0 Termine :         2° Termine :        3° Termine :
                                                    in corso :
                                                       luglio                         agosto            settembre            ottobre
 Grano tenero                                           59,20                     -.
 Segala                                                 57,40
 Orzo                                                   56,80
 Avena                                                  55,55
 Grano turco                                            52,70                                  come per il mese in corso
 Grano saraceno                                       110,00
 Sorgo                                                  48,30
 Miglio                                                 45,00
 Scagliola                                            157,00                          157,00              157,00             155,00
 Grano duro                                           113,55                          113,55              113,55             113,55
 1 UC = 50,00 fr.b. = 4,00 DM = 4,93706 NF = 625,00 Lit. = 50,00 fr.1. = 3,62 fi
 ---pagebreak--- 9. 8. 62                             GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                             2077 / 62
                                                                  PER L ITALIA
                                                      Mese                   1° Termine :       2° Termine :        3° Termine :
                                                  in corso :
                                                     luglio                     agosto            settembre            ottobre
Grano tenero                                          59,20
Segala                                                57,85
Orzo                                                  57,25
Avena                                                56,00
Grano turco                                           52,70                               come per il mese in corso
Grano saraceno                                      110,70
Sorgo                                                 48,30
Miglio                                                45,70
Scagliola                                           157,70                      157,70              157,70             155,70
Grano duro                                          113,55                      113,55              113,55             113,55
                                                             PER IL LUSSEMBURGO
                                                     Mese                   1° Termine :        2° Termine :        3° Termine :
                                                  in corso :
                                                     luglio                     agosto            settembre            ottobre
Grano tenero                                          64,75
Segala                                                62,95
Orzo                                                  56,25
Avena                                                 55,00
Grano turco                                           51,70                               come per il mese m corso
Grano saraceno                                      110,00
Sorgo                                                 47,30
Miglio                                                45,00
Scagliola                                           157,00                      157,00              157,00             155,00
Grano duro                                          119,10                      119,00              119,00             119,00
                                                              PER I PAESI BASSI
                                                      Mese                   1° Termine :        2° Termine :       3° Termine :
                                                  in corso :
                                                     luglio                     agosto            settembre            ottobre
Grano tenero                                          58,65
Segala                                                56,85
Orzo                                                  56,25
Avena                                                 55,00
Grano turco                                           51,70                                 come per u mese in corso
Grano saraceno                                      110,00
Sorgo                                                 47,30
Miglio                                                45,00
Scagliola                                           157,00                      157,00              157,00             155,00
Grano duro                                          113,00                      113,00              113,00             113,00
1 UC = 50,00 fr.b.= 4,00 DM = 4,93706 NF = 625,00 Lit. = 50,00 fr.l.=3,62 fl.