CELEX: 21999D0190
Language: hr
Date: 1999-12-17 00:00:00
Title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 190/1999 od 17. prosinca 1999. o izmjeni Priloga VII. (Uzajamno priznavanje stručnih kvalifikacija) Sporazumu o EGP-u

11/Sv. 132
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               24
            
         21999D0190
   
               L 074/26
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 190/1999
   od 17. prosinca 1999.
   o izmjeni Priloga VII. (Uzajamno priznavanje stručnih kvalifikacija) Sporazumu o EGP-u
   ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
   uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Prilog VII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 6/98 od 30. siječnja 1998. (1).
            
         
               (2)
            
            
               Direktivu 97/50/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. listopada 1997. o izmjeni Direktive 93/16/EEZ o olakšavanju slobodnog kretanja liječnika i o uzajamnom priznavanju njihovih diploma, svjedodžaba i drugih dokaza o formalnim kvalifikacijama (2) treba unijeti u Sporazum.
            
         
               (3)
            
            
               Postupke za ažuriranje članka 5. stavka 3. i članka 7. stavka 2. Direktive Vijeća 93/16/EEZ koju je uvela Direktiva 97/50/EZ treba prilagoditi za potrebe Sporazuma.
            
         
               (4)
            
            
               Prilagodbe Direktive 93/16/EEZ izvršene u poglavlju XI. odjeljku D dijelu III. točki 1. Priloga I. Aktu o uvjetima pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske te prilagodbama Ugovora na kojima se temelji Europska unija (3) treba unijeti u Sporazum,
            
         ODLUČIO JE:
   Članak 1.
   U točki 4. (Direktiva Vijeća 93/16/EEZ) u Prilogu VII. Sporazumu dodaje se sljedeće:
   „, kako je izmijenjena:
   
               —
            
            
               
                  1 94 N: Aktom o uvjetima pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske te prilagodbama Ugovora na kojima se temelji Europska unija (SL C 241, 29.8.1994., str. 21. kako je usklađen sa SL L 1, 1.1.1995., str. 1.),
            
         
               —
            
            
               
                  397 L 0050: Direktiva 97/50/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. listopada 1997. (SL L 291, 24.10.1997., str. 35.).”
            
         Članak 2.
   1.   Riječi „Austriju, Finsku” i „Švedsku” u „SEKTORALNIM PRILAGODBAMA” u Prilogu VII. Sporazuma brišu se.
   2.   Prilagodbe u točki 4. (Direktiva Vijeća 93/16/EEZ) u Prilogu VII. Sporazumu mijenjaju se kako slijedi:
   
               i.
            
            
               sljedeće se umeće kao nova prilagodba (a):
               
                           „(a)
                        
                        
                           Izmjene oko popisa oznaka u članku 5. stavku 3. i članku 7. stavku 2. prema članku 44.a stavku 2. Direktive obavljaju se u skladu sa sljedećim postupcima:
                           
                                       I.
                                    
                                    
                                       Izmjene oko popisa oznaka države članice EZ-a:
                                       
                                                   1.
                                                
                                                
                                                   Kada zahtjev podnosi država članica EZ-a:
                                                   
                                                               (a)
                                                            
                                                            
                                                               stručnjaci EFTA-e sudjeluju u unutarnjem postupku donošenja odluka Zajednice koji je predviđen člankom 44.a stavkom 2. Direktive u skladu s člankom 100. Sporazuma;
                                                            
                                                         
                                                               (b)
                                                            
                                                            
                                                               odluka Zajednice prenosi se Zajedničkom odboru EGP-a u skladu s člankom 102. Sporazuma.
                                                            
                                                         
                                             
                                                   2.
                                                
                                                
                                                   Kada zahtjev podnosi država EFTA-e:
                                                   
                                                               (a)
                                                            
                                                            
                                                               država EFTA-e podnosi zahtjev za izmjenama Zajedničkom odboru EGP-a;
                                                            
                                                         
                                                               (b)
                                                            
                                                            
                                                               Zajednički odbor EGP-a prenosi zahtjev Komisiji;
                                                            
                                                         
                                                               (c)
                                                            
                                                            
                                                               Komisija upućuje zahtjev Odboru predviđenom člankom 44.a stavkom 2. Direktive; stručnjaci EFTA-e sudjeluju u skladu s člankom 100. Sporazuma;
                                                            
                                                         
                                                               (d)
                                                            
                                                            
                                                               odluka Zajednice prenosi se Zajedničkom odboru EGP-a u skladu s člankom 102. Sporazuma.
                                                            
                                                         
                                             
                                 
                                       II.
                                    
                                    
                                       Izmjene oko popisa oznaka države EFTA-e:
                                       
                                                   1.
                                                
                                                
                                                   Kada zahtjev podnosi država EFTA-e:
                                                   
                                                               (a)
                                                            
                                                            
                                                               država EFTA-e podnosi zahtjev za izmjene Zajedničkom odboru EGP-a;
                                                            
                                                         
                                                               (b)
                                                            
                                                            
                                                               Zajednički odbor EGP-a prenosi zahtjev putem nadležnog pododbora radnoj skupini sastavljenoj, sa strane EZ-a, od članova Odbora EZ-a spomenutih u članku 44.a stavku 2. Direktive te sa strane EFTA-e, od stručnjaka iz država EFTA-e;
                                                            
                                                         
                                                               (c)
                                                            
                                                            
                                                               Zajednički odbor EGP-a donosi odluku o izmjeni popisa oznaka na temelju izvješća koje daje radna skupina spomenuta pod točkom (b).
                                                            
                                                         
                                             
                                                   2.
                                                
                                                
                                                   Kada zahtjev podnosi država članica EZ-a:
                                                   
                                                               (a)
                                                            
                                                            
                                                               država članica EZ-a podnosi zahtjev Komisiji;
                                                            
                                                         
                                                               (b)
                                                            
                                                            
                                                               Komisija prenosi zahtjev Zajedničkom odboru EGP-a;
                                                            
                                                         
                                                               (c)
                                                            
                                                            
                                                               Zajednički odbor EGP-a slijedi proceduru utvrđenu točkom 1. alinejama (b) i (c).”;
                                                            
                                                         
                                             
                                 
                     
         
               ii.
            
            
               u prijašnjoj prilagodbi (a) koja postaje prilagodba (b), brišu se slova (m) „u Austriji:”, (n) „u Finskoj:” i (r) „u Švedskoj:”, uključujući odredbe, a slova (o) „u Islandu:”, (p) „u Norveškoj:” te (q) „u Lihtenštajnu:” postaju slova (m), (n) i (o) tim redoslijedom;
            
         
               iii.
            
            
               u prijašnjoj prilagodbi (b), koja postaje prilagodba (c) brišu se izrazi „u Austriji:”, „u Finskoj:” te „u Švedskoj:”, uključujući odredbe;
            
         
               iv.
            
            
               u prijašnjoj prilagodbi (c), koja postaje prilagodba (d) brišu se izrazi „Austrija:”, „Finska:” i „Švedska:”, uključujući odredbe;
            
         
               v.
            
            
               u prijašnjoj prilagodbi (d), koja postaje prilagodba (e), brišu se izrazi „Austrija:”, „Finska:” i „Švedska:”, uključujući odredbe, te rubrike „— klinička biologija:”, „— biološka hematologija:” i „— nuklearna medicina”.
            
         Članak 3.
   Tekstovi Direktive 97/50/EZ te prilagodbi Direktive Vijeća 93/16/EEZ koje su uvedene poglavljem XI. odjeljkom D dijelom III. točkom 1. Priloga I. Aktu o uvjetima pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske te prilagodbama Ugovora na kojem se temelji Europska unija, na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim verzijama ove Odluke, vjerodostojni su.
   Članak 4.
   Ova Odluka stupa na snagu 11. veljače 2000., pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a.
   Članak 5.
   Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 1999.
      
         
            Za Zajednički odbor EGP-a
         
         
            Predsjednik
         
         N. v. LIECHTENSTEIN
      
   
   
      (1)  SL L 272, 8.10.1998., str. 8.
   
      (2)  SL L 291, 24.10.1997., str. 35.
   
      (3)  SL C 241, 29.8.1994., str. 21. kako je usklađen sa SL L 1, 1.1.1995., str. 1.