CELEX: 51988PC0530
Language: it
Date: 1988-10-04
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'apertura di un contingente tariffario comunitario per i pezzi detti "hampes" della specie bovina, congelati, di cui alla sottovoce 0206 29 91 della nomenclatura combinata (1988) (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 530
Vol. 1988/0186
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                      COM(88 ) 530 def .
                                                      Bruxelles , 4 ottobre 1988
                                Proposta di
                    REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
relativo all' apertura di un contingente tariffario comunitario per i
  pezzi detti " hampes " della specie bovina , congelati , di cui alla
       sottovoce 0206 29 91 della nomenclatura combinata ( 1988 )
                     ( presentata dalla Commissione )
 ---pagebreak---                                 Relazione
Per vari anni gli Stati membri hanno applicato all ' importazione
di " hampes " (“ piccione ", muscolo del diaframma di carne bovina )
una classificazione tariffaria diversa : mentre infatti alcuni
considerano questo prezzo come carne (dazio doganale del 20% più
prelievo ), altri lo considerano una frattaglia ( dazio
doganale 4% ).
Al momento della trasposizione della tariffa doganale comune nel
sistema armonizzato , la Comunità è stata costretta ad accettare
che questo pezzo sia classificato come frattaglia , pur mantenendo
il trattamento tariffario riservato alle carni ( prelievo + dazio
doganale ) .
Ritenendosi lesa da questo tipo di trattamento tariffario ,
l' Argentina ha chiesto l' avvio di consultazioni in applicazione
dell' articolo XXII-1 del GATT . Nell' ambito del dibattito ,
l' Argentina ha sostenuto di esportare nella Comunità 700
tonnellate annue di " hampes " (" piccione ") applicando il regime
tariffario riservato alle frattaglie e ha affermato la propria
intenzione di mantenere questa corrente commerciale . In mancanza
di statistiche disponibili , non è stato possibile accertare con
esattezza il volume totale delle importazioni annue di questo
pezzo nella Comunità : in base alle stime esse ammonterebbero a
1.500 tonnellate .
Il Comitato 113 ha formulato parere favorevole nei confronti
nella proposta della Commissione di avviare autonomamente un
contingente " erga omnes " di 1.500 tonnellate . In applicazione
dell' articolo XIII dell' accordo GATT , la Commissione prenderà le
disposizioni del caso per far si che 700 tonnellate del
contingente complessivo siano assegnate all' Argentina , paese del
quale è stato possibile quantificare la quota nella fornitura di
questo prodotto .
 ---pagebreak---                                           Proposta di
                               REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
             relativo all' apertura di un contingente tariffario comunitario per i
               pezzi detti "hampes " della specie bovina , congelati , di cui alla
                   sottovoce 0206 29 91 della nomenclatura combinata ( 1988 )
  IL C0NSIGLI0 DELLE COMUNITA' EUR0PEE ,
visto il - trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
 l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ( L ),
considerando che la Comunità ha assunto l' impegno , nell' ambito dell' accordo
generale sulle tariffe doganali e sul commercio ( GATT ), di aprire , per i pezzi
detti "hampes " della specie bovina , congelati , di cui alla sottovoce
0206 29 91 della nomenclatura combinata , un contingente tariffario comunitario
annuo , al dazio del 4% , il cui volume è fissato a 1.500 t ; che è perciò'
opportuno aprire per il 1988 tale contingente ;
considerando che occorre garantire , in particolare , l' uguaglianza e la
continuità di accesso al contingente a tutti gli operatori interessati della
Comunità , nonché l' applicazione , senza interruzione , del dazio previsto per il
contingente in questione a tutte le importazioni del prodotto considerato in
ciascuno degli Stati membri , fino all' esaurimento del volume del contingente ;
che , a tal fine , è opportuno predisporre un sistema di utilizzazione del
contingente tariffario comunitarie , basato sulla presentazione di un
certificato di autenticità , il quale garantisca la nat ra , la provenienza c
l' origine del prodotto ;
considerando che ie modal ità di applicazione di tali disposizioni devono
essere adottate secondo la procedura prevista all'articolo 27 del regoiamento
( CEE ) n . 805 / 68 del Consiglio , .del 27 giugno 1968 , relativo all 'organizzazione
con . me dei mercati nel sectore deile carni bovine ( 2 ), rrodificato da ultimo
dal regoiamento ( CEE ) n . 3905 / 87 ( 3 ),
                                         V • -T
*. 2 ) 7 1-" n . L Lo dal 28 .       < . png . 24
•” • .* G " r .     7 0 dal 30.12.’ o7 , pag . 7
                                                                                        3
 ---pagebreak---                                                 2
II Α ΛΡΟΤΤΛΤΟ    Π , ΡΚΚ8ΚΝΤΚ ΚΚίίΟΙ,ΛΜΚΝΤΟ :
                                           ArticoLo 1
1.    Per il 1988 é aperto un contingente tariffario comunitario di pezzi detti
      " hampes " della specie bovina , congelati , di cui alia sottovoce 0206 29 91
      della nomenclatura combinata .
      Il volume totale di detto contingente ammonta a 1.500 t .
2.    Nel quadro di questo contingente , il dazio della tariffa doganale comune
      applicabile è fissato al 4% .
                                           Articolo 2
Le modalità di applicazione del présente regolamento sono determinate secondo
la procedura dell 'articolo 27 del regolamento ( CEE ) n . 805 / 68 , in particolare :
a)    le disposizioni intese a garantire la natura , la provenienza e l' origine
      del prodotto ;
b)    le disposizioni relative al riconoscimento del documento che consente la
      verifica delle garanzie di cui alia lettera a ).
                                           Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica a decorrere dal                       1988 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
ciL'o a RruxelLes , addi'                     1985 .                i 1 '.'ni         io
                                                                              L lien te
                                                                                         4
 ---pagebreak---                                                                       Data : 28.7.1985
          SCHEDA             FINANZIARIA
1 . LINEA DI 8 S L ANC 10 INTERESSATA :                             STANZ I AMENT I :
                                         Entrate - Art . 100                        1.594,4 Mio ECU
2 . i ITOLO DEL PROVVEDIMENTO : Proposta di un regolamento ( CEE ) del Consiglio recan¬
    te apertura di un contingente tariffarlo comunitario di " hampes " (" piccione ")
    congelate di bovino di cui alla sottovoce 0206 29 91 della nomenclatura
    combinata ( 1988 )
3 . BASE GIURIDICA : Articolo 113 del trattato
4 . OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO : Apertura di un contingente tariffarlo comunitario
    di 1.500 tonnellate di " piccione " della specie bovina congelato a fine di
    mantenere le attuali correnti di scambio In seguito alla classificazione di
    questo pezzo ne II 'ambi to della nuova nomenclatura combinata
5.  INCIDENZE FINANZIARIE                                  Per lodo    Eserc I z io      Eserc i z io
                                                        di  12 mesi     In corso         seguente
                                                                          ( 88 )           ( 89 )
5.0 .     SPESE A CARICO
          - DEL BILANCIO DELLE CEE
          - DEI BILANCI NAZIONALI
             ( REST I TUZ I ON I / I NTERVENT I )              -             -                -
          -  ALTR I SETTOR I
5.1       ENTRATE
          - RISORSE PROPRIE DELLE CE                           -             -                -
             ( PRELIEVI / DAZI DOGANALI
          -  SUL PIANO NAZIONALE
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA
5.2       METODO DI CALCOLO :
OSSERVAZ i ON I :
    Si tratta di un provvedimento di carattere tecnico destinato a mantenere al
     loro livello attuale le importazioni di " hampes " (" piccione "), applicando
     loro le stesse tariffe in vigore prima della istituzione della nuova nomen-
    c' atura combinata . La misura non ha quindi alcuna incidenza finanziaria sul
    b i I anelo .
 ---pagebreak---                                   ■ MP AC T                     ET L ' E MP
   I.      Quelle est la justification principale de la mesure ?
           Maintenir le régime tarifaire antérieur à l' application du système harmonisé ,
           pour l' importation de la hampe de boeuf congelée .
   11 .    Caractéristiques des entreprises concernées . En particulier :
           ( a ) Y a - t - il un grand nombre de PME ?     non
           ( b ) Note - t - on des concentrations dans des régions
                 i . éligibles aux aides régionales des Etats membres ? non
                ii . éligibles au Feder ?
   121 . Quelles sont les obligations imposées directement aux entreprises 7
                              m o i go 1 1 ÜÎ'Ü susceptibles d' ccre
          eux entreprises via les autorités locales ?
  V.     Y a - t - il des mesures spéciales pour Les PME ?           non      Lesquelles ?
  VI .   Quel est l' effet prévisible
         a) sur la compétitivité des entreprises ?               néant
         h) sur l' emploi ?                                      néant
''VII . Les partenaires sociaux ont -ils été consultés ?              non   Quels sont leurs
         avis ?
                                                                                             4