CELEX: 51987PC0081
Language: it
Date: 1987-02-20
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 950/68 relativo alla Tariffa doganale comune (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 81
Vol. 1987/0033
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                         COM(87 ) 81 def .
                                                        Bruxelles , 20 Febbraio 1987
        »
                        PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                  che modifica il regolamento ( CEE) n . 950/68 relativo alla
                                    Tariffa doganale comune
                               ( presentata dalla Commissione )
                                                17 IC
COM ( 87 ) 81 def
 ---pagebreak---                                     ;< <7  «2.
                                   RELAZIONE
In seguito all' adesione di Spagna e Portogallo               alla Comunità ,   dal
1° gennaio 1986,       quest' ultima ha dovuto avviare        negoziati ai sensi
dell' articolo XXIV : 6 dell' Accordo generale sulle tariffe e sul commercio
( GATT ). Detti negoziati sono intesi a offrire compensazioni a quei partner
commerciali che possono subire un pregiudizio dovuto a cambiamenti tariffari
( aumenti dei dati alla frontiera , revoca di consolidamenti ) in Spagna o in
Portogallo in seguito all' ampliamento , tenendo però debitamente conto anche
del fatto che una compensazione è già offerta dalle riduzioni di altri dazi
grazie alla creazione di un' unione doganale con i nuovi Stati membri .
Questi negoziati sono ancora in corso con i principali partner commerciali
della Comunità , ma sono stati conclusi di recente con gli Stati Uniti .
Nell' intesa raggiunta con questi ultimi , la Comunità ha accettato di includere
nella compensazione offerta l' impegno di ridurre i dazi attualmente in vigore
nella Comunità a dieci , su base autonoma e per un certo numero di prodotti ,
nel quadriennio 1987-1990 .
Dato che la Tariffa doganale comune ( TDC ) d' applicazione nella Comunità per
il 1987 è già stata approvata e pubblicata ( 1 ),         è necessario adottare un
ulteriore regolamento del Consiglio , che modifica determinati dazi autonomi
della TDC , in modo che le riduzioni contemplate dall' intesa con gli Stati
Uniti , possano prendere effetto dal 15 marzo 1987, come indicato nella
presente proposta .
(1)
     Regolamento del Consiglio (CEE ) n . 3618 / 86, del 24 novembre 1986, GU L 354
     dell' 8.12.1986 .
 ---pagebreak---                                       3
                               S I N T E S I
La presente proposta verte su un regolamento del Consiglio per applicare
alcune riduzioni nei dazi doganali autonomi previsti dalla Tariffa doganale
comune .
 ---pagebreak---                                      ч ч ч
                   PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
            che modifica il regolamento ( CEE) n . 950/68 relativo alla
                              Tariffa doganale comune
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che ,     in seguito all' adesione di Spagna e Portogallo alla
Comunità , ai sensi dell' articolo XXIV : 6 dell' Accordo generale sulle tariffe e
sul commercio , si sono tenuti negoziati allo scopo di comporre la vertenza in
campo commerciale insorta tra la Comunità e gli Stati Uniti ;
considerando che questi negoziati si sono conclusi        su un' intesa che è stata
approvata dal Consiglio ;
considerando che , ai sensi di questa intesa , la Comunità si è impegnata tra
l' altro a ridurre determinati dazi su base autonoma per il periodo 1987-1990;
cosiderando che , di conseguenza , occorre adottare un emendamento alla Tariffa
doganale comune allegata al regolamento del Consiglio ( CEE ) n . 950 / 68 ( 1 ),
modificata da ultimo con regolamento del Consiglio ( CEE ) n . 3618 / 86 ( 2 ),
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                     Articolo 1
La Tariffa doganale comune allegata al regolamento ( CEE ) n . 950/ 68, modificato
da ultimo con regolamento ( CEE ) n . 3618/ 86, viene emendata come indicato in
allegato .
                                     Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 15 marzo 1987 .
Esso è obbligatorio in ogni suo elemento e va applicato direttamente in
ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles ,                                 Per il Consiglio
                                                    Il presidente
     GU L 172 , del 22.7.1968, pag . 1 .
     GU L 345, dell' 8.12.1986, pag . 1 .
 ---pagebreak---                                               -5 -                          AILFCATO
                                                                  Aliquota dei dazi
N. della
tariffa                Designazione delle merci                  Autonomi $   Conven¬
                                                                 o prelievi   zionali $
                                                                     ( P)
 07.04   ( immutato )
         Δ . f! i Tini 1 p .....................................  20 ( a)        16
         B. ( immutato )
         ( a) Il dazio è ridotto al 10$ nei limiti di un
                contingente tariffario annuo di 12.000 ton¬
                nellate da concedere dalle autorità compe¬
                tenti . Questa misura è applicabile fino al
                31 dicembre 1990 .
 08.01   ( immutato )
         A - C ( immutato )
         D. Avocadi :
                I. Dal 1° dicembre al 31 Maggio .                 12 ( a)        8
             II . Dal 1° giugno al 30 novembre .                  12             8
         E - H. ( immutato )
         ( a) Il dazio è ridotto al 4$ al 31 dicembre 1990
 12.03   ( immutato )
         A. ( immutato )
         B. ( immutato )
         C. ( immutato )
             I. Paleo ( Festuca pratensis) ; vecce ; semi
                    della specie ; fienarola di palude ( Poa Pa¬
                    lustris ), spannoechina ( Poa trivialis ),
                    gramigna dei prati ( Poa pratensis ), lo-
                    glierella (Lolium perenne ) , loglio maggio¬
                    re ( Lolirau multi florum) ; coda di topo
                    ( Phleum pratense ); gramigna fusaiola ( Fe¬
                    stuca rubra) ; gramigna perenne ( Dactylis
                    glomerata) ; agrostide ( Agrostides ) . 10 ( a)              4
            II . Trifoglio ( Trifolium spp .) . 10 ( a)                          4
           III . Altri .                                          10 ( b )       5
         D. Semi di fiori e semi di cavoli-rapa ( Brassica
             olerácea var . caulorapa and gongylodes ) . 10 ( c )                6
 ---pagebreak---                                           -ί-                          А1ЛЖАТ0
                                                              Aliquota dei dazi
Ν . della
tariffa              Designazione delle merci                Autonomi $     Conven¬
                                                             o prelievi     zionali $
                                                                 ( P)
  12.03   Έ . Altri .                                         10 ( d )         7
cont ' d
          ( a) Il dazio è ridotto al 2$ al 31 dicembre
                1990 .
          ( b ) Il dazio è ridotto al 2.5$ al 31 dicembre
                1990 .
          ( c ) Il dazio è ridotto al 3$ al 31 dicembre
                1990 .
          ( d ) Il dazio è ridotto al 4$ al 31 dicembre
                1990 .
 20.06    ( immutato )
          A. ( immutato )
               I. ( immutato )
             II . Di 1 kg. o meno .                           22 ( a)          16
          B. ( immutato )
          ( a) Il dazio è ridotto al 12$ al 31 dicembre
                1990 .
 20.07    ( immutato )
          A. ( immutato )
               I. ( immutato )
             II . ( immutato )
                  a) Di valore superiore a 22 ECU per 100 kg
                       peso netto :
                       1 . di mele .                          42 ( a)
                       2 . Altri .                            42
                  b ) Altri :
                       1 . di mele .                          42 ( a)
                                                              + (P)            –
                       2 . Altri . . .                        42 + ( P )
            III . ( immutato )
 ---pagebreak---                                                                             ALLECATO
                                                                  Aliquota dei dazi
N. délia
tariffa            Designazione delle merci                      Autonomi $   Conven-
                                                                 o prelievi   zionali $
                                                                     (P)
 20.07   B. ( immutato )
            I. ( immutato )
                a) ( immutato )
                    1 . ( immutato )
                    2 . ( immutato )
                        aa) Contenenti zuccheri addizionati :
                             11 . di mele .                       25 ( b )      24
                                                                                + ads
                             22 . Altri                                         24
                                                                                + ads
                        bb ) Altri :
                             11 . di mele .                       25 ( b )      25
                             22 . Altri .                         25            25
                    3 . ( immutato )
                b ) ( immutato )
                    1 . ( immutato )
                    2 . ( immutato )
                        aa) Aventi tenore , in peso , di zucche¬
                             ri addizionati superiori a 30$ . . 25 ( b )        24
                                                                  + ( P)        + ads
                        bb ) Aventi tenore , in peso , di zuc¬
                             cheri addizionati uguale o infe­
                             riore a 30$ . 25 ( b )                          24 + ads
                        cc ) Senza zuccheri addizionati .... 25 ( b )           25
                    3-4 . ( immutato )
           II . ( immutato )
                a) ( immutato )
                    1 . ( immutato )
                    2 . Di pompeimi e di pomeli .                 21 ( c )      15
                                                                                + ads
                    3-5 • ( immutate )
 ---pagebreak---                                           -g -                        ALLEGATO
                                                                 Aliquota dei dazi
N. della
tariffa                      Designazione delle merci           Autonomi $     Conven¬
                                                                o prelievi     zionali $
                                                                    (P)
 20.07   B II a) 6 . ( immutato )
                        aa) ( immutato )
                        bb ) Altri :
                             1 1 . Succo di frutta della specie
                                   Vaccinium macrocarpon .       24 ( d )        22
                             22 . Altri .                        24              22
                    7 . ( immutato )
                b ) ( immutato )
                    1 . ( immutato )
                    2 . ( immutato )
                        aa) ( immutato )
                        bb ) Altri . 21 ( c )                                    15 + ads
                    3-6 . ( immutato )
                    7 . ( immutato )
                        aa) ( immutato )
                        bb ) ( immutato )
                        cc ) Senza zuccheri addizionati :
                             1 1 . Succo di frutta della specie
                                   Vaccinium macrocarpon .       24 ( d )        22
                             22 . Altri .                        24              22
                    8 . ( immutato )
         ( a) Il dazio è ridotto al 30$ al 31 dicembre
               1990 .
         ( b ) Il dazio è ridotto al 18$ al 31 dicembre
               1990 .
         ( c ) Il dazio è ridotto al 12$ al 31 dicembre
               1990 .
         ( f) Il dazio è ridotto al 14$ al 31 dicembre
               1990 .
 ---pagebreak---                                             -«I-
                                          ALLEGATO
–
                                                              Aliquota dei dazi
N. della
tariffa                       Designazione delle merci       Autonomi i    Conven¬
                                                             o prelievi    zionali i
                                                                  (P)
 22.09     ( immutato )
           A - B ( immutato )
           C ( immutato )
              I. - II . ( immutato )
              III . ( immutato )
                    a) ( immutato )
                        1 . due litri o meno .                1 , 20 ECU      0,40 ECU
                                                             per i voi   per % voi
                                                              e per hi   e per hi
                                                              + 10 ECU   + 3 ECU
                                                              l' hl ( a)   l' hl
                        2 . più di due litri .                1 , 20 ECU      0,40 ECU
                                                             per % voi    per % voi
                                                             e per hi     e per hi
                                                                  ( b)
         ( a) Il dazio è ridotto al 0,20 ECU per hi per
               % voi + 1,50 ECU per hi al 31 dicembre 1990 .
         ( b ) Il dazio è ridotto al 0,20 ECU per hi per
               i voi al 31 Dicembre 1990
 ---pagebreak---                                           ALLEGATO
                                                                Aliquota dei dazi
N. della
tariffa                       Designazione delle merci         Autonomi #   Conven¬
                                                               o prelievi   zionali #
                                                                   ( P)
 24.02     ( immutato )
           A ( immutato )
           Ή ñi gari a fiigfirfitti .                           80 ( a)       52
           C - D. ( immutato ) .
         ( a) Il dazio è ridotto al 43# al 31 dicembre
               1990 .
 28.01     ( immutato )
           A - B. ( immutato )
           C Bromo .                                            15 ( a)       9
           D. ( immutato )
         ( a) Il dazio è ridotto al 4,5# al 31 dicembre
               1990 .
 29.02     ( immutato )
           A. ( immutato )
               I - II . ( immutato )
               III . Bromuri :
                      a) Dibromoetano e bromuro di vinile ....  23 ( a)       8,6
                      b ) Altri .                               23            8,6
           B - C. ( immutato )
         ( a) Il dazio è ridotto al 3# al 31 dicembre
               1990 .
 ---pagebreak---                                             -ff -
                                          ALLEGATO
                                                           Aliquota dei dazi
N. délia
tariffa                   Designazione delle merci        Autonomi $   Conven-
                                                          o prelievi   z ional i %
                                                              (P)
 29.07     ( immutato )
           A. Derivati alogenati :
                I. Bromuri .                               15 ( a)        6,9
               II . Altri .                                15             6,9
           C - D. ( immutato )
         ( a) Il dazio è ridotto al        al 31 dicembre
               1990 .
 29.08     ( immutato )
           A. ( immutato )
               I - II . ( immutato )
               III . ( immutato )
                      a) ( immutato )
                      b ) ( immutato )
                      c ) Bromuri ....                     16 ( a)        7,1
                      d ) Altri .                          16             7,1
           B - D. ( immutato )
         ( a) Il dazio è ridotto al 3$ al 31 dicembre
               1990 .
 ---pagebreak---                                                      -te -
                                                  ALLEGATO
                                                                         Aliquota dei dazi
N. della
tariffa                             Designazione delle merci            Autonomi %   Conven ¬
                                                                        o prelievi   zionali %
                                                                            (P)
 29.15     ( immutato )
           A - B. ( immutato )
           C. ( immutato )
               I - II . ( immutato )
               III . Altri :
                      a ) Bromuri .                                      18 ( a )      13
                      b ) Altri .                                        18            13
         ( a ) Il dazio è ridotto al 8Λ al 31 dicembre
               1990 .
 29.26     ( immutato )
           A. ( immutato )
                   I. ( immutato )
                 II . 3 , 3 ',4 , 4' , 5,5' , 6,6 ' -Octabromo- Ν,Ν'-
                        et i 1 pnrli fieli mmi de .....................  17 ( a )      7
                III . Altri .                                            17            7
           B. ( immutato )
         ( a ) Il dazio è ridotto al 3S al 31 dicembre
               1990 .
 38.14     ( immutato )
           A. Preparazioni antidetonanti a base di piombo
               fpf rflpf· i ÌP . . . . . .              .                19 ( a )      7.2
           B. ( immutato )
               I - II . ( immutato )
               III . Altri :
                                                                         17 ( a )      5,8
                      hi    Δ 1 f τ>ΐ .                                  17            5,8
 ---pagebreak---                                                - 13 -                           ALLEGATO
                                                                       Aliquota dei dazi
N. della
tariffa                        Designazione delle merci               Autonomi %    Conven ¬
                                                                      o prelievi    zionali %
                                                                          (P )
 38.19     ( immutato )
           A - R. ( immutato )
           5 . Elementi chimici previsti dalla nota 2 ( g ) di
               questo capitolo :
                T. Rii inin rìrngnt n .            ...                 9 (a)           1 .6
               II . Altri .                                            9               7.6
           T - X. ( immutato )
         ( a ) Il dazio è ridotto al 5% al 31 dicembre
               1990 .
 39.01     ( immutato )
           A - B. ( immutato )
           C. ( immutato )
               I - VI . ( immutato )
               VII . Non nominati :
                      a ) Resine epossidiche :
                          1 . Nelle forme previste dalla nota
                              3 ( a ) e ( b ) di questo capitolo ....  20              7.6
                          7-  Tn plfpp fnrmp .                         20 ( a )        7.6
                      b ) Polieteralcoli :
                          1 - Pnlipfilpnnlirnli . . . . . .            20              7,6
                          2 . Altri :
                              aa ) nelle forme previste dalla
                                   nota 3 ( a ) and ( b ) di questo
                                                                       20 ( a )        7,6
                              hh ) Tn A 1 1 PP fnpmp . . . .           20              7,6
                      c ) Altri :
                          1    Nelle forme previste dalla note
                               3 ( a ) e ( b ) di questo capitolo ...  20 ( a )        7,6
                                                                       20              7,6
         ( a ) Il dazio è ridotto al 6,5% al 31 dicembre
               1990 .
 ---pagebreak---                                         - 14-                            ALLEGATO
                                                                 Aliquota dei dazi
N. della
tariffa                      Designazione delle merci           Autonomi $      Conven-
                                                                o prelievi      zionali$
                                                                    ( P)
 44.15     Legno impiallacciato e legno compensato , anche
           commistri con altre materie ; legno intarsiato o
           i nornstatn ......................................    15 ( a)          10 ( b )
         ( a) Esenzione nei limiti di un contingente tarif¬
               fario complementare annuo di 50.000 m3 di
               legno compensato di conifere , non commisto
               con altre materie :
               - le cui superfici non sono state ulterior¬
                  mente lavorate , dallo spessore superiore a
                  8.5 mm , o
               - levigato e dello spessore superiore a
                  18.5 min.
                  Questa misura è applicabile fino al 31
                  dicembre 1990 .
         ( b ) ( immutato )
 76.03     ( immutato )
           A. Nastri di alluminio per tende veneziane .          15               10
           B. Altri :
               I. di forma quadrata o rettangolare .             15 ( a)          10
              II . in altre forme .                              15               10
         ( a) Il dazio è ridotto al 7,5$ al 31 dicembre
               1990 .
 87.06     ( immutato )
           A. ( immutato )
           B. ( immutato )
                  I. ( immutato )
                 II . Ingranaggi di alluminio ; parti ed acces¬
                      sori di ingranaggi di alluminio . 19 ( a)                   6,9
               III . Altri .                                     19               6,9
         ( a) Il dazio è ridotto al 6$ al 31 dicembre
               1990 .
 ---pagebreak---                                      AS
               RIPERCUSSIONI             FINANZIARIE
In base a un esame condotto sui dati relativi alle importazioni comunitarie
nel 1985 , si calcola che le riduzioni di dazi contemplate dalla presente
proposta si tradurranno in una perdita annua di risorse proprie dell' ordine
di 35 Mio di ECU .
 ---pagebreak---                  IMPACT ON SMALL OR MEDIUM-SIZED ENTERPRISES
This proposal implements tariff reductions on a number of products in
accordance with the recent agreement between the EC and the United States
under Article XXIV:6 of the GATT . It is possible that these reductions may
have implications for some small or medium-sized Community enterprises .
However , these are impossible to evaluate at present .    In any event , the
Council has already decided that the tariff reductions in question should
be adopted and the present proposal merely implements this Decision .      It
should be noted that the agreement with the United States was necessary to
avoid the imposition by the US Government of punitive import duties on a
number of EC products , the introduction of which might have had very
serious   consequences   for  small  or  medium-sized   enterprises  in   the
Community .