CELEX: 31967D0499
Language: nl
Date: 1967-06-29 00:00:00
Title: 67/499/EEG: Beschikking van de Commissie van 29 juni 1967 houdende toekenning van tariefcontingenten aan de Bondsrepubliek Duitsland voor haring en sprot, vers, gekoeld of bevroren

No . 180 /2                     PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                 3 . 8 . 67
bare opslag tegen verlaagde prijs te verkopen ,                                                      Artikel 2
wordt vervangen door het volgende lid 1 :
                                                                                Deze bescikkmg is gericht tot de Duitse Bonds­
     ,, 1 . De in artikel 1 bedoelde produkten worden                       republiek .
     verkocht :
            —■ indien de boter in ongewijzigde toestand
     wordt verkocht : in verpakkingen met een netto­                            Brussel , 27 juni 1967 .
     inhoud van hoogstens 250 g ,
            — indien de boter wordt verkocht na ver­                                                          Voor de Commissie
     werking tot gesmolten boter : in verpakkingen                                                                De Voorzitter
     met een netto-inhoud van hoogstens 500 g ".                                                              Walter HALLSTEIN
                                          BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                           van 29 juni 1967
                   houdende toekenning van tariefcontingenten aan de Bondsrepubliek
                                Duitsland voor haring ern sprot, vers , gekoeld of bevroren
                                      ( Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek )
                                                             ( 67 /499 / EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                                Verdrag tot oprichting van de Europese Eco­
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,                                                   nomische Gemeenschap ,
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                                Overwegende dat deze produkten vóór 1 januari
Europese Economische Gemeenschap , en met name                               1962 in de Bondsrepubliek Duitsland werden inge­
op artikel 25 , lid 3 , en artikel 29 ,                                     voerd met vrijdom van recht ; dat het recht van het
     Gezien de brief van 12 mei 1966 waarbij de                             gemeenschappelijk douanetarief voor de betrokken
Bondsrepubliek Duitsland voor de periode van 16                             periode 20 % bedraagt ; dat voorts in het kader
juni 1967 tot en met 14 februari 1968 heeft ver­                            van het G.A.T.T. een tariefcontingent met vrijdom
zocht om toekenning van een tariefcontingent met                            van recht ter grootte van 32.000 metrieke ton ,
vrijdom van recht ter grootte van 85.000 ton                                toe te kennen door de bevoegde instanties van de
voor haring (clupea harengus) en sprot (clupea                               E.E.G. , is geconsolideerd ;
sprattus), vers , gekoeld of bevroren , van post
ex 03.01 B I a) 2 van het gemeenschappelijk                                     Overwegende dat de aanvragende Lid-Staat de
douanetarief, opgenomen in bijlage II van het                               volgende statistische gegevens heeft verstrekt :
                                                                                                                             (m tonnen)
                                               1961 / 1962      1962 / 1963      1963/ 1964    1964/ 1965     1965/ 1966   1966/ 1967
 Invoer
— uit de E. E. G.                               17.061            6.743            7.469        13.524          8.863        4.484
      van 16 . 6 , t /m 31 . 12 .               14.615            5.944            6.017        11.372          7.717        3.739
      van 1 . 1 , t/m 14 . 2 .                   2.446               799           ] . 452       2.152          1.146          745
 — uit derde landen                             88.479           93.908           83.161        83.986         87.354       73.976
      van 16 . 6 , t/m 31 . 12 .                70.856           68.522           63.359       66 . 795        66.752    ·  57.790
      van 1 . 1 , t/m '14 . 2 .                 17.623           25.386           19.802        17.19 ».       20.602       16.186
 Invoer van filets :                                                          —   onbeduidend             —
 Uitvoer :                                                                    —   onbeduidend             —
 Aanvoer door de nationale vis­                                    1962             1963          1964           1965
 serij (met inbegrip van lossing
 van aan boord gefileerde haring)                               48.000            50.000        47.500         53.000
 ---pagebreak--- 3 . 8 . 67              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 No . 180/ 3
       Overwegende dat de toekenning van tariefcon­      het laagste niveau sinds de periode 1961 / 1962
tingenten op grond van artikel 25 van het Verdrag        heeft bereikt; dat echter rekening gehouden moet
ten behoeve van één enkele Lid-Staat een afwij­          worden met het feit dat een niet onbeduidend aan­
king vormt van het normale tempo voor de gelei­          deel van de Duitse haringinvoer uit derde landen
delijke totstandbrenging van het gemeenschappe­          over de periode 1966/ 1967 betrekking heeft op
lijk douanetarief, ten einde de bezwaren weg te          schoongemaakte , van de kop ontdane of in moten
nemen die voor de voorziening van een Lid-Staat          gesneden haring; dat er voorts aanleiding is de
kunnen voortvloeien uit de geleidelijke overgang         grootte van het contingent voor deze periode op
van het vóór de eerste aanpassing van de nationale       een zodanig niveau vast te stellen dat de overige
rechten aan de rechten van het gemeenschappelijk         Lid-Staten voldoende ruimte wordt gelaten om
douanetarief toegepaste nationale tariefstelsel naar     hun voor uitvoer beschikbare hoeveelheden naar
het stelsel van de Gemeenschap;                          Duitsland af te zetten; dat onder deze omstandig­
                                                         heden en met inachtneming van de gegevens be­
        Overwegende dat de Commissie bij de uitoefe­     treffende de totale invoer van haring door de aan­
ning van haar beoordelingsrecht inzake tariefcon­        vragende Lid-Staat sinds de periode 1961 / 1962
tingenten artikel 25 van het Verdrag dient toe te        en van de onzekerheid ten aanzien van de opbre,ngst
passen met inachtneming van het bepaalde in de           van de visserij , een tariefcontingent ter grootte van
artikelen 2, 3 en 9 en dat zij zich daarbij moeten laten
                                                         82.000 ton voor de periode 1967 / 1968 het meest
leiden door de in artikel 29 vervatte aanwijzingen;
                                                         geschikt lijkt ;                                     jg
    • Overwegende dat het de aanvragende Lid-Staat
er met name om te doen is voor de voorziening                 Overwegende dat bij de vaststelling van het in
van zijn industrie van bereidingen en conserven          het kader van het contingent toe te passen recht
 met betrekking tot haring te zorgen en het verbruik     rekening dient te worden gehouden met de bijzon­
 van haring en daarvan afgeleide produkten te            dere situatie van de betrokken produkten en met
 handhaven en zelfs uit te breiden bij een zo laag       het bij de totstandbrenging van de douane-unie
 en zo stabiel mogelijk prijspeil , en derhalve te       bereikte stadium; dat voorts is bepaald dat die
 voorkomen dat de desbetreffende rechten van zijn        douane-unie zeer binnenkort zal zijn voltooid ; dat
 nationale douanetarief worden verhoogd ; dat in         er in het huidige stadium van de douane-unie voor
 het onderhavige geval die voorziening van de bo­        de Commissie aanleiding is aan het betrokken ta­
 venbedoelde industrie van de aanvragende Lid­           riefcontingent , tot de hoeveelheid welke ligt boven
 Staat niet tot gevolg schijnt te hebben dat de          die welke in het kader van het G.A.T.T. met vrij­
 concurrentieverhoudingen tussen de Lid-Staten            dom van recht is geconsolideerd , een ander recht
 met betrekking tot de eindprodukten worden ver­          te verbinden ; dat echter volgens de voorlopige
 valst , aangezien de betrokken bereidingen en con­       door de Commissie verzamelde gegevens de op­
 serven op de smaak van de verbruikers zijn afge­         brengst van de laatste haringvangst waarschijn­
 stemd en daarom grotendeels in de producerende           lijk minder bevredigend zijn ; dat deze situatie
 Lid-Staat zelf worden verbruikt ;                        een nadelige invloed op de traditionele handels­
                                                          stromen kan hebben en zich op het niveau van het
        Overwegende dat met betrekking tot de ratione­    verbruik kan doen gevoelen ; dat het onder deze
 le ontwikkeling van de communautaire produktie           omstandigheden gewenst is het recht voor dit con­
 er op zij gewezen dat de visserij in de Gemeenschap      tingent vast te stellen op 0,5 % ;
 voor deze variëteiten momenteel ontoereikend is
 en , althans in de naaste toekomst , ook zal blijven ;       Overwegende dat naast de behoeften voor in­
 dat de aanvoer van de visserij in Duitsland lang         voer uit derde landen , welke boven voor de Bonds­
 niet voorziet in de totale behoeften aan haring          republiek Duitsland op 82.000 ton zijn geraamd,
 van de bereidings- en conservenindustrie ;               andere aanvragende Lid-Staten , met name België ,
        Overwegende dat deze situatie aantoont dat        Luxemburg en Nederland, in dezelfde periode
                                                          in hun invoerbehoeften moeten voorzien tot hoe­
 zich terzake van de aanvragende Lid-Staat nog
 bezwaren voordoen, welke in dit speciale geval           veelheden van respectievelijk 2.300 en 6.000 ton ;
 voldoende grond opleveren voor een afwijking             dat het billijk is de betrokken Lid-Staten in boven­
  van de gebiedende eisen ener spoedige totstand­         genoemd tegen nulrecht geconsolideerd tariefcon­
 brenging van het gemeenschappelijk douanetarief;         tingent te laten delen naar rato van hun respectie­
  dat die afwijking trouwens een gunstige invloed         velijke behoeften voor invoer uit derde landen ;
  heeft op het handelsverkeer tussen de Lid-Staten             Overwegende dat , gezien het voorgaande en
  en derde landen;
                                                           voor zover het de Bondsrepubliek Duitsland be­
         Overwegende dat de totale invoer in Duitsland    treft , voor de betrokken periode tariefcontingenten
  voor de betrokken vis sinds 1961 / 1962 bepaalde         tot de hoeveelheid en tegen het recht als onder­
  schommelingen vertoont; dat evenwel geconsta­            staand vermeld het meest geschikt lijken:
  teerd moet worden dat de gegevens over de voor
  de contingenten geldende periode 1966/ 1967 op              — 29.000 ton met vrijdom van recht ,
  een zekere afneming van de totale invoerwijze , die          — 53.000 ton tegen een recht van 0,5 % ;
 ---pagebreak--- No . 180/4                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                     3 . 8 . 67
    Overwegende dat uit de terzake verzamelde                 bestemde harmg (clupea harengus) en sprot (clupea
gegevens , waarvan de voornaamste in deze be­                 sprattus), vers , gekoeld of bevroren , van post ex
schikking zijn vermeld, niet kan worden afgeleid              03.01 B I a) 2 van het gemeenschappelijk douane­
dat door de toekenning van deze tariefcontingenten            tarief , tot de hoeveelheid en tegen het recht als
tot de hiervoren genoemde hoeveelheden ernstige               onderstaand wordt vermeld :
verstoringen op de betrokken goederenmarkt zouden
kunnen ontstaan ;                                                 — 29.000 ton met vrijdom van recht en
                                                                  — 53.000 ton tegen een recht van 0,5 % .
    Overwegende dat uit de geleidelijke totstand­
brenging van de gemeenschappelijke markt volgt                    Het recht dat toepasselijk is op de m het kader
dat de Lid-Staten op de invoer uit de andere Lid­             van deze tariefcontingenten ingevoerde produkten
staten een douanestelsel toepassen dat op zijn                mag evenwel in geen geval lager zijn dan het recht
minst dezelfde voordelen biedt als het op de invoer           dat op de desbetreffende produkten wordt toege­
uit derde landen toegepaste stelsel;                          past , wanneer deze uit de andere Lid-Staten worden
                                                              ingevoerd en vergezeld zijn van een certificaat
    Overwegende dat tariefcontingenten op grond               inzake goederenverkeer.
van artikel 25 , lid 3 , mede in verband met de hier­
boven omschreven functie , slechts mogen worden                                     Artikel 2
toegekend om in de eigen behoeften van de ver­
bruikers van de betrokken Lid-Staat te voorzien ,                 Deze beschikking geldt voor de periode van
met uitsluiting van wederuitvoer in ongewijzigde              16 juni 1967 tot en met 14 februari 1968 .
staat ,
                                                                                    Artikel 3
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING                                     Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepu­
GEGEVEN :                                                     bliek Duitsland .
                         Artikel i                                Brussel , 29 juni 1967 .
    Aan de Bondsrepubliek Duitsland worden ta­                                               Voor de Commissie
riefcontingenten toegekend voor haar invoer uit                                                 De Voorzitter
derde landen van voor verbruik op haar grondgebied                                         Walter HALLSTEIN
                                   BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                              van 29 juni 1967
            houdende toekenning van tariefcontingenten aan het Koninkrijk België en
            het Groothertogdom Luxemburg voor haring , vers , gekoeld of bevroren,
                                         bestemd voor verwerking
                ( Slechts de teksten in de Nederlandse en de Franse taal zijn authentiek )
                                                 ( 67 / 500/ EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                  Verdrag tot oprichting van de Europese Econo­
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,                                     mische Gemeenschap ,
                                                                  Overwegende dat de bedoelde produkten vóór
    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                1 januari 1962 in de Belgisch-Luxemburgse Eco­
Europese Economische Gemeenschap , en met name                nomische Unie werden ingevoerd met vrijdom van
op artikel 25 , lid 3 , en artikel 29 ,                       recht ; dat het desbetreffende recht van het ge­
    Gezien de brief van 2 juni 1967 waarbij de                meenschappelijk douanetarief voor de betrokken
Belgisch-Luxemburgse Economische Unie voor de                 periode 20 % bedraagt ; dat voorts een door de be­
periode van 16 juni 1967 tot en met 14 februari               voegde instanties van de E.E.G. toe te kennen
1968 heeft verzocht om toekenning van een tarief­             tariefcontingent ter grootte van 32.000 metrieke
contingent met vrijdom van recht ter grootte van              ton met vrijdom van recht is geconsolideerd in
                                                              het kader van het G.A.T.T. ;
2.300 ton voor haring (clupea harengus), vers , ge­
koeld of bevroren , bestemd voor verwerking , van                 Overwegende dat de Belgisch-Luxemburgse
post ex 03.01 B I a) 2 van het gemeenschappelijk              Economische Unie de volgende statistische gegevens
douanetarief, opgenomen in bijlage II van het                 heeft verstrekt :