CELEX: C2003/158/12
Language: el
Date: 2003-07-05 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 15ης Μαΐου 2003 στην υπόθεση C-484/01: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας ("Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 97/43/Ευρατόμ — Προστασία της υγείας από τους κινδύνους κατά την έκθεση στην ιοντίζουσα ακτινοβολία για ιατρικούς λόγους — Ελλιπής μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο")

C 158/8                 EL                     Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                        5.7.2003
1)     Η Γαλλική ∆ηµοκρατία, µη εκδίδοντας εµπροθέσµως τις                   την έκθεση στην ιοντίζουσα ακτινοβολία για ιατρικούς
       αναγκαίες νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατά-            λόγους, και κατάργησης της οδηγίας 84/466/Ευρατόµ,
       ξεις προκειµένου να συµµορφωθεί προς την οδηγία                       παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω
       96/29/Ευρατόµ του Συµβουλίου, της 13ης Μαΐου 1996,                    οδηγία.
       για τον καθορισµό των βασικών κανόνων ασφάλειας για
       την προστασία της υγείας των εργαζοµένων και του πλη-          2)     Καταδικάζει τη Γαλλική ∆ηµοκρατία στα δικαστικά έξοδα.
       θυσµού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιονίζουσες
       ακτινοβολίες, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την        (1 ) ΕΕ C 84 της 6.4.2002.
       εν λόγω οδηγία.
2)     Καταδικάζει τη Γαλλική ∆ηµοκρατία στα δικαστικά έξοδα.
( 1) ΕΕ C 84 της 6.4.2002.
                                                                      Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέ-
                                                                      βαλε το Bundesfinanzhof µε διάταξη της 13ης Νοεµβρίου
                                                                      2002 στην υπόθεση Ηans-Jürgen και Monique Ritter-
                                                                                  Coulais κατά Finanzamt Germersheim
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                                      (Υπόθεση C-152/03)
                         (τέταρτο τµήµα)                                                       (2003/C 158/13)
                      της 15ης Μαΐου 2003
                                                                      Με διάταξη της 13ης Νοεµβρίου 2002, η οποία περιήλθε στη
στην υπόθεση C-484/01: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο-                 Γραµµατεία του ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις
             τήτων κατά Γαλλικής ∆ηµοκρατίας (1)                      2 Απριλίου 2003, το Bundesfinanzhof, στο πλαίσιο της διαφοράς
                                                                      µεταξύ Ηans-Jürgen και Monique Ritter-Coulais, αφενός, και
(«Παράβαση κράτους µέλους — Οδηγία 97/43/Ευρατόµ                      Finanzamt Germersheim, αφετέρου, που εκκρεµεί ενώπιόν του,
— Προστασία της υγείας από τους κινδύνους κατά την                    ζητεί από το ∆ικαστήριο την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως
έκθεση στην ιοντίζουσα ακτινοβολία για ιατρικούς λόγους               επί των εξής ερωτηµάτων:
        — Ελλιπής µεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο»)
                                                                      1.     Αντιβαίνει στα άρθρα 43 και 56 της Συνθήκης περί ιδρύσεως
                                                                             της Ευρωπαϊκής Κοινότητας το γεγονός ότι τα φυσικά
                         (2003/C 158/12)                                     πρόσωπα που υπόκεινται απεριορίστως στον φόρο στη
                                                                             Γερµανία και των οποίων τα εισοδήµατα στη Γερµανία
                 (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)                             προέρχονται από µισθωτές υπηρεσίες δεν έχουν το δικαίωµα,
                                                                             κατά τον καθορισµό του εισοδήµατος, να εκπίπτουν στη
(Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί                    Γερµανία τις ζηµίες που έχουν υποστεί σε άλλο κράτος µέλος
                  στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)                              από µισθώσεις;
                                                                      2.     Σε περίπτωση αρνητικής απαντήσεως στο ανωτέρω ερώτηµα:
Στην υπόθεση C-484/01, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                    Αντιβαίνει στα άρθρα 43 και 56 της Συνθήκης περί ιδρύσεως
(εκπρόσωπος: R. Tricot) κατά Γαλλικής ∆ηµοκρατίας (εκπρόσωποι:               της Ευρωπαϊκής Κοινότητας το γεγονός ότι οι εν λόγω ζηµίες
G. de Bergues και C. Isidoro), µε αντικείµενο να διαπιστωθεί ότι η           δεν µπορούν να ληφθούν υπόψη ούτε µε βάση τη λεγόµενη
Γαλλική ∆ηµοκρατία, παραλείποντας να θεσπίσει τις νοµοθετικές,               ρήτρα περί αρνητικής προοδευτικής κλίµακας;
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη
συµµόρφωσή της προς την οδηγία 97/43/Ευρατόµ του Συµβου-
λίου, της 30ής Ιουνίου 1997, περί της προστασίας της υγείας από
τους κινδύνους κατά την έκθεση στην ιοντίζουσα ακτινοβολία για
ιατρικούς λόγους και κατάργησης της οδηγίας 84/466/Ευρατόµ
(ΕΕ L 180, σ. 22), και, εν πάση περιπτώσει, παραλείποντας να          Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά
ανακοινώσει στην Επιτροπή τις εν λόγω διατάξεις, παρέβη τις           της Ελληνικής ∆ηµοκρατίας, που ασκήθηκε στις 10 Απριλίου
υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή, το ∆ικαστήριο                                             2003
(τέταρτο τµήµα), συγκείµενο από τους C. W. A. Timmermans
(εισηγητή), πρόεδρο τµήµατος, D. A. O. Edward και Α. La                                      (Υπόθεση C-167/03)
Pergola, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: A. Tizzano, γραµµατέας:
R. Grass, εξέδωσε στις 15 Μαΐου 2003, απόφαση µε το ακόλουθο                                   (2003/C 158/14)
διατακτικό:
1)     Η Γαλλική ∆ηµοκρατία, µη εκδίδοντας εµπροθέσµως τις            Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπουµένη από
       αναγκαίες νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατά-     τους Michel Van Beek και Μηνά Κωνσταντινίδη, µέλη της
       ξεις προκειµένου να συµµορφωθεί προς την οδηγία                Νοµικής Υπηρεσίας, άσκησε στις 10 Απριλίου 2003 ενώπιον του
       97/43/Ευρατόµ του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1997,           ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά της
       περί της προστασίας της υγείας από τους κινδύνους κατά         Ελληνικής ∆ηµοκρατίας.