CELEX: C2006/165/09
Language: nl
Date: 2006-07-15 00:00:00
Title: Zaak C-340/04: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van  11 mei 2006  (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia — Italië) — Carbotermo SpA, Consorzio Alisei/Comune di Busto Arsizio, AGESP SpA (Richtlijn 93/36/EEG — Overheidsopdrachten voor leveringen — Gunning zonder aanbesteding — Gunning van opdracht aan onderneming waarin aanbestedende dienst deelneming heeft)

15.7.2006   
            
            
               NL
            
            
               Publicatieblad van de Europese Unie
            
            
               C 165/5
            
         Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 11 mei 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia — Italië) — Carbotermo SpA, Consorzio Alisei/Comune di Busto Arsizio, AGESP SpA
   (Zaak C-340/04) (1)
   
   (Richtlijn 93/36/EEG - Overheidsopdrachten voor leveringen - Gunning zonder aanbesteding - Gunning van opdracht aan onderneming waarin aanbestedende dienst deelneming heeft)
   (2006/C 165/09)
   Procestaal: Italiaans
   Verwijzende rechter
   Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia
   Partijen in het hoofdgeding
   
      Verzoekster: Carbotermo SpA, Consorzio Alisei
   
      Verweerster: Comune di Busto Arsizio, AGESP SpA
   
      Interveniënte: Associazione Nazionale Imprese Gestione servizi tecnici integrati (AGESI)
   Voorwerp
   Verzoek om een prejudiciële beslissing — Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia — Uitlegging van richtlijn 93/36/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen en artikel 13 van richtlijn 93/38/EEG van de Raad van 14 juni 1993 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie (PB L 199, blz. 84) — Rechtstreekse verlening van overeenkomst voor de levering en het beheer van brandstoffen en verwarming voor de verwarmingsinstallaties in de gebouwen van een gemeente — Verlening aan een naamloze vennootschap waarvan het kapitaal in handen is van een andere naamloze vennootschap waarin de gemeente meerderheidsaandeelhouder is
   Dictum
   
               1)
            
            
               Richtlijn 93/36/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen, verzet zich tegen de rechtstreekse gunning van een opdracht voor leveringen en voor diensten, waarbij de leveringen de hoogste waarde hebben, aan een aandelenvennootschap waarvan de raad van bestuur ruime beheersbevoegdheden heeft die hij zelfstandig kan uitoefenen en waarvan het kapitaal thans volledig in handen is van een andere aandelenvennootschap waarvan de hoofdaandeelhouder tevens de aanbestedende dienst is.
            
         
               2)
            
            
               Artikel 13 van richtlijn 93/38/EEG van de Raad van 14 juni 1993 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie, kan niet worden toegepast om uit te maken of is voldaan aan de voorwaarde voor de niet-toepasselijkheid van richtlijn 93/36, te weten dat de onderneming waaraan een opdracht voor leveringen rechtstreeks is gegund het merendeel van haar werkzaamheden verricht voor het overheidslichaam dat haar controleert.
            
         
               3)
            
            
               Om inzake de vraag of richtlijn 93/36 al dan niet van toepassing is, uit te maken of een onderneming het merendeel van haar activiteiten verricht voor het overheidslichaam dat haar controleert, moet rekening worden gehouden met alle werkzaamheden die deze onderneming verricht op basis van een gunning door de aanbestedende dienst, ongeacht of deze activiteiten door de aanbestedende dienst zelf dan wel door de gebruiker van de verrichte diensten worden vergoed, en ongeacht op welk grondgebied de werkzaamheden worden verricht.
            
         
      (1)  PB C 251 van 9.10.2004.