CELEX: C2000/335/04
Language: da
Date: 2000-11-25 00:00:00
Title: Domstolens dom af 12. september 2000 i de forenede sager C-180/98 — C-184/98, Pavel Pavlov m.fl. mod Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten (anmodninger om præjudiciel afgørelse fra Kantongerecht, Nĳmegen) ("Obligatorisk tilslutning til en erhvervspensionsfond — forenelighed med konkurrencereglerne — spørgsmålet, om en erhvervspensionsfond må betegnes som en virksomhed")

C 335/2                 DA                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             25.11.2000
                       DOMSTOLENS DOM                                                               DOMSTOLENS DOM
                           (Sjette Afdeling)                                                        af 12. september 2000
                            af 13. juli 2000                               i de forenede sager C-180/98 — C-184/98, Pavel Pavlov
                                                                           m.fl. mod Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten
i sag C-36/99, Idéal tourisme SA mod État belge (anmod-                   (anmodninger om præjudiciel afgørelse fra Kantonge-
ning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal de première                                                recht, Nijmegen) (1)
                        instance de Liège) (1)
                                                                           (»Obligatorisk tilslutning til en erhvervspensionsfond —
(»Moms — sjette direktiv 77/388/EØF — overgangsbestem-                     forenelighed med konkurrencereglerne — spørgsmålet, om
melser — opretholdelse af afgiftsfritagelse for international               en erhvervspensionsfond må betegnes som en virksomhed«)
lufttransport af personer — ingen afgiftsfritagelse for
international bustransport — forskelsbehandling — stats-                                                (2000/C 335/04)
                                 støtte«)
                           (2000/C 335/03)                                                          (Processprog: nederlandsk)
                          (Processprog: fransk)                            (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                                 gjort i Samling af Afgørelser)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-    I de forenede sager C-180/98 — C-184/98, angående anmod-
                     gjort i Samling af Afgørelser)                        ninger, som Kantongerecht, Nijmegen (Nederlandene) i medfør
                                                                           af EF-traktatens artikel 177 (nu artikel 234 EF) har indgivet til
I sag C-36/99, angående en anmodning, som Tribunal de                      Domstolen for i de for nævnte ret verserende sager, Pavel
première instance de Liège (Belgien) i medfør af EF-traktatens             Pavlov m.fl. mod Stichting Pensioenfonds Medische Speciali-
artikel 177 (nu artikel 234 EF) har indgivet til Domstolen for i           sten, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen
den for nævnte ret verserende sag, Idéal tourisme SA mod État             af EF-traktatens artikel 85, 86 og 90 (nu artikel 81 EF, 82
belge, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolknin-             EF og 86 EF), har Domstolen, sammensat af præsidenten,
gen af artikel 12, stk. 3, og artikel 28, stk. 3, litra b), i Rådets       G.C. Rodrı́guez Iglesias, afdelingsformændene J.C. Moitinho de
sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering                Almeida (refererende dommer), D.A.O. Edward, L. Sevón og
af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter —                     R. Schintgen samt dommerne P.J.G. Kapteyn, C. Gulmann,
Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag              J.-P. Puissochet og M. Wathelet; generaladvokat: F.G. Jacobs;
(EFT L 145, s. 1), som ændret ved Rådets direktiv 96/95/EF af              justitssekretær: ekspeditionssekretær D. Louterman-Hubeau,
20. december 1996 om ændring af direktiv 77/388 med                        den 12. september 2000 afsagt dom, hvis konklusion lyder
hensyn til merværdiafgiftens normalsats (EFT L 338, s. 89),                således:
samt vedrørende fortolkningen af EF-traktatens artikel 92 (efter
ændring nu artikel 87 EF), har Domstolen (Sjette Afdeling),                1)     EF-traktatens artikel 5 og 85 (nu artikel 10 EF og 81 EF) er
sammensat af afdelingsformanden, J.C. Moitinho de Almeida,                        ikke til hinder for en beslutning fra de offentlige myndigheders
og dommerne R. Schintgen, C. Gulmann, G. Hirsch (refereren-                       side om på begæring af en repræsentativ organisation for et
de dommer) og V. Skouris; generaladvokat: G. Cosmas; justits-                     liberalt erhverv at gøre tilslutning til en erhvervspensionsfond
sekretær: ekspeditionssekretær D. Louterman-Hubeau, den                           obligatorisk.
13. juli 2000 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                           2)     En pensionsfond som den i sagen omhandlede, der selv fastsætter
På det nuværende stadium af harmoniseringen af medlemsstaternes                   bidragene og ydelserne og bygger på et kapitaliseringsprincip,
lovgivninger vedrørende det fælles merværdiafgiftssystem er fælles-               som administrerer en tillægspensionsordning og er oprettet af
skabsrettens ligebehandlingsprincip ikke til hinder for en medlemsstats           en repræsentativ organisation for et liberalt erhverv, og hvortil
lovgivning, der på den ene side i overensstemmelse med artikel 28,                tilslutning er gjort obligatorisk af de offentlige myndigheder for
stk. 3, litra b), i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj                  alle udøvere af erhvervet, er en virksomhed som omhandlet i
1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsæt-                    traktatens artikel 85 samt EF-traktatens artikel 86 og 90 (nu
ningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet bereg-                 artikel 82 EF og 86 EF).
ningsgrundlag, som ændret ved Rådets direktiv 96/95/EF af
20. december 1996 om ændring af direktiv 77/388 med hensyn til             3)     Traktatens artikel 86 og 90 er ikke til hinder for, at de
merværdiafgiftens normalsats, fortsat fritager international lufttrans-           offentlige myndigheder giver en pensionsfond eneret til at
port af personer for afgift og på den side lægger afgift på international         administrere en tillægspensionsordning for udøverne af et
bustransport.                                                                     liberalt erhverv.
(1) EFT C 100 af 10.4.1999.                                                (1) EFT C 209 af 4.7.1998.