CELEX: 51991PC0306
Language: el
Date: 1991-07-24
Title: Επανεξεταζόμενη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοϊατρικής και της υγείας ( 1991- 1994 )

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                              ΚΟΜ(91)306  τελικό - ΣΥΝ 267
                                              Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 1991
                           Επανεξεταζομένη πρόταση
                           ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            για τη θέσπιση ενός ειδικού προγράμματος έρευνας και
      τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοϊατρικής και της υγείας
                                 (1991-1994)
(υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149.2(6) της συνθήκης ΕΟΚ)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                         ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΥΠΟΜΝΗΜΑ
1. Στις 10 Ιουλίου 1991 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την δεύτερη
   ανάγνωση της προτάσεως "Βιοϊατρική και Υγεία" (αρχική πρόταση
   COM(90) 162 τελικό - SYN 267 τής 28 Μαΐου 1990, τροποποιημένη
   πρόταση : COM(90) 676 τελικό - SYN 267 τής 14 Δεκεμβρίου 1990)
   υιοθέτησε μια τροπολογία στην κοινή θέση του Συμβουλίου. Η
   Επιτροπή, ορίζοντας την θέση της εδέχθη αυτήν την τροπολογία, η
   οποία επανακαθορίζει στο επίπεδο του 50% το ποσό που αντιστοιχεί
   στον τομέα 2, "σοβαρά προβλήματα υγείας και ασθένειας με σημαντικές
   κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις", για την έρευνα για το SIDA, και η
   οποία ανεβάζει σε 6,67 εκατομύρια ECU την χρηματοδότηση για τον
   τομέα 4, "έρευνα στον τομέα της βιοϊατρικής δεοντολογίας".
2. Επομένως, ακολουθώντας τό 'Αρθρο 149.2(6) της Συνθήκης ΕΟΚ, η
   Επιτροπή καθιστά την επανεξετασθείσα πρόταση της ενσωματώνοντας την
   αποδεκτή τροπολογία στην Κοινή θέση του Συμβουλίου (βλ. παράρτημα).
 ---pagebreak---                                -s -
                                                              Παράρτημα
                         Επανεξετασθείσα πρόταση
                         ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής
    ανάπτυξης στον τομέα της βιοϊατρικής και της υγείας (1991-1994)
Η επανεξετασθείσα πρόταση της Επιτροπής συνθέτεται από το κείμενο της
κοινής    θέσης   που   ελήφθη    απο   το   Συμβούλιο  στις    24.4.1991
(doc. 5502/91), τροποποιημένο κατά τον ακόλουθο τρόπο :
                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Ι
Ενδεικτική κατανομή του ποσού που κρίνεται απαραίτητο εκατομύρια ECU :
Τομέας 1     Ανάπτυξη συντονισμένης έρευνας με θέμα τα
             συστήματα πρόληψης, περίθαλψης και υγείας           21
Τομέας 2     Σοβαρά προβλήματα υγείας και ασθένειες με
             σημαντικές ασθένειες κοινωνικο-οικο-νομικές
             επιπτώσεις, από τις οποίες το AIDS αποοοοωά
             το 50% του ποσού του Touéa 2                        11
Τομέας 3     Ανάλυση του ανθρωπίνου Γονιδιώματος                 21
Τομέας 4     Έρευνα στον τομέα της βιοϊατρικής
             δεοντολογίας
                      ΣΥΝΟΛΟ   1-2                             131.67
Η παραπάνω κατανομή στους διάφορους τομείς δεν αποκλείει τη δυνατότητα
τα έργα να καλύπτουν συγχρόνως διαφορετικούς τομείς.
1    Συμπεριλαμβανομένων των δαπανών προσωπικού που ανέρχονται σε 5
    εκατομύρια ECU και των διοικητικών εξόδων που ανέρχονται σε 8
    εκατομύρια ECU. Το 5% του συνόλου θα διατεθεί για την κατάρτιση των
    ερευνητών και ειδικών.
2    Ενα ποσό που κρίνεται αναγκαίο ύψους 1,33 εκατομύρια ECU μη
    συμπεριλαμβανόμενο στα 131,67 εκατομύρια ECU, θα κρατηθεί ως
    συνεισφορά στο ειδικό πρόγραμμα "Βιοϊατρική και Υγεία" για την
    κεντρική δράση διάδοσης και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων.
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                              ISSN 0254-1483
                                                    COM(91)306 τελικό
                                                          ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                                      15
                           Αριΰ. καταλόγου : CB-CO-91-340-GR-C
                                                     ISBN 92-77-74794-3
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Luxembourg