CELEX: 51979PC0287
Language: da
Date: 1979-05-29
Title: FORSLAG TIL FORORDNING OM ÆNDRING AF VEDTÆGTEN FOR TJENESTEMÆND I DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER SAMT ANSÆTTELSESVILKÅRENE- FOR DE ØVRIGE ANSATTE I FÆLLESSKABERNE (forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 287
Vol. 1979/0109
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                      KOM(79) 287 endelig udg .
                                                      Bruxelles , den 29 . Maj 1979
                3r Ç"U?!?roS rP
               / fv, -    ^/"    p
               h.-;                  |. c   r_ " i
                                            §«
                                   FORSLAG TIL FORORDNING
                       OM ÆNDRING      AF VEDTÆGTEN  FOR TJENESTEMÆND
                       I DE EUROPÆISKE      FÆLLESSKABER  SAMT ANSÆT-
                        TELSESVILKÅRENE FOR DE ØVRIGE ANSATTE I
                                        FÆLLESSKABERNE
                            ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
                                   Λ
  K0M(79) 287 endelig udg .
 ---pagebreak---                              FORSLAG TIL FORORDNING
                  om ændring af Vedtægten for tjenestemænd
                  i De europæiske Fællesskaber samt ansæt-
                  telsesvilkårene for de øvrige ansatte i
                                Fællesskaberne
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kom­
mission for De europæiske Fællesskaber , særlig artikel 24 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen efter udtalelse fra vedtægtsudvalget ,
under henvisning til udtalelse fra Europa–Parlamentet ,
under henvisning til udtalelse fra Domstolen , og
ud fra følgende betragtninger :
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 af 29. februar 1968^ , senest æn–
dret ved forordning ( Euratom , EKSF, EØF) nr . 3085/78 af 21 . december 1978   fast­
sætter i artikel 2 Vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber og i ar­
tikel 3 ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne ; det tilkommer
Rådet på forslag af Kommissionen og efter høring af de andre berørte institutioner
med kvalificeret flertal at ændre denne vedtægt og disse ansættelsesvilkår ;
efter den indførelse af justeringskoefficienten på 157»8 i grundlønstabellerne ,
der blev truffet afgørelse om i december 1976 , oS som fik virkning pr . 1 . januar
1977 » i overensstemmelse med den metode for tilpasning af lønningerne , der blev
vedtaget den 29 . juni 1976 , er det blevet konstateret , at den måde , hvorpå ind­
førelsen blev gennemført , har ført til utilsigtede forøgelser af de pekuniære ret­
tigheder ;
1) EFT L 56 af 4 « marts 1968 , s . 1
2 ) EFT L 369 af 29 . december 1978 , s . 6
 ---pagebreak--- det forekommer hensigtsmæssigt at råde "bod herpå ved på ny justere grundløns-
tabellerne og derefter fastsætte overgangsforanstaltninger med det formål grad­
vis at opsuge disse forøgelser uden at forårsage en nedsættelse af de faktisk
modtagne "beløb -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Tabellerne for de månedlige grundlønninger i artikel 66 i vedtægten og artikel
20 og 63 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte , som fastsat i artikel 1 ,
litra a) , og artikel 2), i forordning ( Euratom , EKSF, EØF) nr . 3084/78 af 21 . de­
cember 1978 » erstattes af de tabeller , der er anført i henholdsvis bilag 1 , 2 og 3 «
Artikel 2
1 . For så vidt angår de / tjenestemænd , øvrige ansatte eller modtagere af en pen­
    sion eller godtgørelse i henhold til enten artikel 50 i vedtægten , artikel 5
    i forordning nr. 259/68 af 29« februar 1968 , artikel 3 i forordning nr . 2530/72
    af 4 * december 1972 eller artikel 3 i forordning nr . 1543/73 af 4 * juni 1973 »
    hvis pekuniære rettigheder indskrænkes som følge af gennemførelsen af artikel
    1 i den foreliggende forordning :
    a) sker der ingen tilbagekrævning af de beløb, som på grundlag af de pekuniære
       rettigheder er udbetalt i perioden mellem det tidspunkt , hvor denne forord­
       ning får virkning , og det tidspunkt , hvor den træder i kraft ;
    b) foretages afregningen af beløb , der skal udbetales til de pågældende efter
       det tidspunkt , hvor denne forordning træder i kraft , hver måned i overens­
       stemmelse med de grundlønstabeller , der var gældende indtil den 31.12.1978 ,
       under hensyntagen til lønklassen og løntrinnet den pågældende måned, om­
       fanget af forsørgerbyrderne i løbet af samme måned og enhvert nyt forhold ,
       der berettiger til tildeling af nye pekuniære rettigheder eller ændring af
       tidligere rettigheder ; for så vidt de her omhandlede beløb giver anledning
       til anvendelse af nye justeringskoefficienter , der er fastsat efter den
 ---pagebreak---     31 . december 1978 ; korrigeres de med den justeringskoefficient , der svarer til for­
     skellen mellem den del af justeringskoefficienten , der svarer til udviklingen i le­
    veomkostningerne på tjenestestedet for tjenestemandens vedkommende og på hjemstedet
    for modtageren af en pension eller en godtgørelse , og den del af justeringskoeffici-
    enten , der svarer til udviklingen i leveomkostningerne i den medlemsstat , hvor der
    er sket den mindste stigning;
c) udbetales de i grundlønstabellerne udregnede ydelser , der udbetales som et engangs­
    beløb , og som ikke beskattes af Fællesskaberne , fortsat på grundlag af de grundløns-
    tabeller , der var i kraft pr . 31 . december 1978 .
2 . Anvendelsen af de i stk . 1 , litra b) , definerede afregningsregsregler ophører endeligt
    – fra og med den måned , i løbet af hvilken den afregning af beløb på grundlag af den
       pågældendes pekuniære rettigheder , der finder sted i overensstemmelse med de i den­
       ne forordning fastsatte grundlønstabeller , sikrer ham et beløb , der mindst svarer
       til det , han ville få efter de tabeller , der var i kraft pr . 31 « december 1978 ,
    - og senest 6 år efter det tidspunkt , hvor denne forordning træder i kraft .
3 . Såfremt en tjenestemand eller øvrig ansat , som ville være faldet ind under stk . 2 ,
    første led , får tilladelse til at fratræde før det normale tjenstlige fratrædelses-
    tidspunkt på grund af alder eller invaliditet , og såfremt anvendelsen af de tabeller ,
    der var i kraft pr . 31 « december 1978 , på hans tilfælde ville have gjort det muligt
    at afregne pensionsrettigheder til et nettobeløb , der er større end det nettobeløb ,
    som er en følge af anvendelsen af de tabeller , der trådte i kraft den 1 . januar 1979 »
    finder udbetalingen af beløbet til den pågældende imidlertid sted i overensstemmelse
    med de i stk . 1 , litra b) , fastsatte bestemmelser . Det samme gælder for udbetaling af
    efterladtepension til de ydelsesberettigede pårørende til en tjenestemand eller øvrig
    ansat , som ville være omfattet af stk . 2 , første led , før han afgik ved døden .
4. Bestemmelserne i stk. _ 1 , litra b) og c), finder ikke anvendelse på tjenestemænd og øv­
    rige ansatte , der ansættes efter denne forordnings ikrafttræden .
 ---pagebreak--- Artikel 3
Denne forordning træder i kraft pa den første dag i den måned , der følger efter
dens offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende . Den anvendes med
virkning fra 1 . januar 1979 «
Denne forordning er "bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                               Pa Rådets vegne
                                                               Formand
 ---pagebreak---                                                                                                   •                                           l
                                                                                                      ,        L, , ,              .
                                                                             •           '          *                   »             1
     Løn­           I                                                   Løntrin                                                           ~~I
     klasse                 ι                  2
                                                                     I            * ' I        5             6                   I      »
    L,             j 190.408                200.549       210;690              220.831      230.972      241.113
                   i
      A 2                 163.921           178.596       188.271             197.946       207.621      217.296
     A3 / LA 3           139-808            148.273       156.738             165.203       173.668      182.133        190.598 199.063
   I
     Ai / LA4     ! 117.375                 123.932       130.589             137.196       143.803      150.410        157.017 163.624
  j AS / UAS               96.656           102.418       108.180             113.942       119.704      125.466 I 131.228 I136.990             1
  t
     A6/ LA&               83.435            83.024        92.613            - 97.202       101.791      106.380       110,969 115.558
  j A7/ LA7                71.757            75.355 !      78.953                82.551 . 86.149          89.747
 I
     AS/ LAS     I 63*410 :                  65.986                                                                I
                1i            ... ' 1|    i                       I
 I               I                                                                                  l . '
j ai            j| 83.435                    88.024   ! ; 92.613                97.202 1 101.791 . . 106.380           iio.969 115.558
i a 2
 '
                j| •' 72.234
                11
                                             75.645        79.056               82.467       85.878       89.289          92.700     96.111
i & 3.
I
               I           60.504            63.341        66.178               69.015   ' 7I.852!;       74.689          77.526     8O.363
j a            |I          52.265        . 54.724 I        57.183 ■        : 59.642        • 62.101       64.560       ' 67.019      69.478
               !1
j 3 5          iI         46.672 .           48.661 ' 50.650                    52.639
               II       ■
                                                                                1
                 !                   .
le ,             | 53.318                    55.489 . 57.660                    59.831 !     62.002   • 64.173            66.344     68.515
                 t
     c' 2                 46.315            48.304      . 50.293          , 52.282 ;         54.271       56.260          58.249     60.238
                                       1
     C 3                  43.174            44.877         46.580   ! -48.283                49.986     • 51.689          53.392     55.095
I C 4          iι          38.960           40.559         42.158              43.757        45.356       46.955 1        48.554     50.153
i cs           i;         35.893             37.382 I      38.871       .. 40.360                            \
                                                                                                                                 !• .       .
i ■ .          1 1    •            *
                                             ...    |               ■ . 't '
                                                                                                                                          #
                                                                                                                     t  '  '
     &ι Ί                 40.619            42.417         44.215              46.013        47.811     '49.609::         51.407     53.205
1
i 02
!
                          36.995          . 38.591         40.187              41.783        43.379 I 44.975              46.571    48.167
     03                   34.330             35.878      . 37.376              38.874        40.372       41.870          43.368 44.866
     D 4                  32.486             33.808        35.130              36.452
                                                                                                    ! * \ ·
                                                                                                    1
                                                                                                    1 •     . •
                                       1
 ---pagebreak---                                                                                                           BÏLA.0 2
                                                      Løntrin
klasse !
             I _J                2        I   5            i.          5                 6                  7
 A  1          190.403         200.549    ! 210.690   • 220.831 . 230.972           241.113                      I
                                                                                                                 I
                                                                                                                  I
                                                                                                                               I
 A 2         ! 163.921         178.596      188.271     197.946     207.621         217.296
A3 / LA3     ! 139.808         148.273      156.738     165.203     173.668         182.133             190.598      199.063
             1
A4 / LAi     t 117.375         123.9Ô2 I 130.589        137.196     143.203         150.410             157.017- 1   163.624
 A5 / LA5        96.656     I 102.418
                            I
                                            108.180!    113.542 j   119.704 I 125.466                   131.223      136 . 9y0
                            I                                                                                                   I
 AC/ L«6 ! 83.435               83.024       92.613      97.202 ! 101.791           106.380 j 110.969 115.553
          ]
 A7/ LA7  :i     71.757         75.355       78.953      82.551      86.149          89.747
                                                                                                  I
          I
                                                                          ■ ■    1
 AS / LAS |I     63.410         65.986
          I  I
                                                                                                                          ,    I
8 1       I
             [ 83.435           88.024       92.613      97.202 , 101.791           106.380             110.969      115.558
 a 2      |! '72.234
          1
                                75.645       79.056      82.467      85.878          89.289 . 92.700                  96.111
 s 3      ;      60.504 I       63.341       66.178      69.015      71.852 ! : 74.689                   77.526 1 80.363
                                                                           .    jI
 3 4      I      52.265 . 1!    54.724       57.183,     59.642 ! I
                                                                     62.101          64.560              67.019 j 69.478
                                                    1
                                                                              ■
                                                                                           ■ . .
 3 S         ! 46.672           48.661       50.650      52.639
          1
          1
             !    • ,
 c 1 ■ !I 50.882 I
                          1
                                52.949       55.016      57.083      59.150          61.217              63.284       65.351
           1
 C 2      !      44.219         46.112       48.005 ■ 49.898         51.791          53.684              55.577       57.470
 c 3             41.265 •       42.883       44.501      46.119      47.737          49.355              50.973       52.591
 Ci              37.273       . 38.795. I    40.312      41.829      43.346        . 44.863 1i           46.380 " 47.8971
            1                                                                                    11                            i
 C 5       i     34.359         35.705       37.207      38.631
                        .  I
                                                                                     47.370 ! 49.070
            I
             I .      ■
 D 1       !I    38.870 i[. 40.570           42.270      43.970      45.670                                           50.770
          I                 I
 0 2             35.414         36.929       38.444 . 39.959         41.474        . 42.939         ! '44.504       , 46.019
 0 3         1 32.931 j         34.353 .     35.7751I    37.197      38.619          40.041              41.463       42.885
                          1
 D 4
             ! 31.117 ,         32.372       33.627      34.882                      ν · \
                                                                                                    t
                                                                                                    ! '
             i                                                                                      I '
 ---pagebreak---                                                                           BILAG 3
                                     %       %                                                     I
                           :                           Klasse                                 :
   Kateron       Crupoe
                           :     1       :       2       :       3         :      4           :
                                                         «
             i           «
             : ' ' I     :I  91-150      s     102.396   1! . 113.602      :   124.£0ô        i
:
•
    A      '
           4
                   II        60.23,3            72.693   '     79.143 .    ;    65.603
             :     III   :;  55.^3       :      53.152   :     60.641      :    ©3.130        Î
•          «                               :             :iι               «
                                                                           «
                                                                             •                •
                                                                             >                •.
                                                                           «
                                                           »               •
:          ::      IV    J ! 53-i^O      .!     52.691   ;!    63.992      !    69.153        î
:    Β     :
•
•
           «
           «
                   V         « '«on
                                           ;    44.395         47.250      ;    50.125        :
                                                                             1                ·
             : •   VI        39.>;5    ' i[     41.^93   :!    44.231      ;:   4o.c/04       s
     C
                    '.Il     35.3?S             35.606         37.516   •       39.026        ;
                                                                                              s
                                                                             !                X
                           i 21.350      ;: '   33.S09   1:•
m
                    VIII                                       35.733        :  37.607        s
 :   3
                    *!C      20.707             31.157         31.607           32.057        ;
                                                                             L––
                                                                                                   î
                                                                                                 . ί
                                                                                          ■ ,      ϊ
                                                                                   . *. ■          ί
                                                                                                   ί
                                                                                                   <
                                                                                                   f.
                                                                                                   ι'
                                                                                                   1.
                                                                                                   f
                                                                                                   ι
                                                                                                   {
                                                                                                   (,
                                                                                                   I»