CELEX: C1996/247/20
Language: sv
Date: 1996-08-24 00:00:00
Title: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunale di Genova av den 18 juni 1996 i målet mellan bolaget EDIS - Edilizia Industriale Siderurgica Srl (tidigare Edis SpA) och Ministero delle Finanze (Mål C-231/96)

Nr C 247/10          SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    24.8.96

3 . Är de banknormer som ABI föreskriver för sina med­                     punkterna 8 och 9 i bilagan till direktivet med
   lemmar angående avtal om obegränsade borgensåtagan­                     undantag av parametrarna för kvicksilver och bly,
   den vid uppläggningen av bankkredit med avseende på
   de enskilda klausulerna enligt motiveringen till förelig­       2 . förplikta Republiken Italien att ersätta rättegångskost­
   gande beslut — såsom de enhetligt och bindande                      naderna .
   föreskrivs, och tillämpas av medlemsbankerna — av
   sådan natur att de kan anses påverka handeln mellan
   medlemsstater och ha till syfte och resultat att hindra,        Grunder och huvudargument
   begränsa eller snedvrida konkurrensen inom den
   gemensamma marknaden enligt artikel 85 i fördra­                Artikel 189 i EG-fördraget, enligt vilken ett direktiv med
   get ?                                                           avseende på det resultat som skall uppnås skall vara
                                                                   bindande för varje medlemsstat till vilken det är riktat,
4 . Vilken verkan skulle ett eventuellt erkännande av              innebär en skyldighet för medlemsstaterna att iaktta de
   banknormernas rättsstridighet i enlighet med fråga 3 få         frister för genomförande som föreskrivs i direktiv 79/
   på motsvarande klausuler i avtal om obegränsade                 923/EEG . Denna frist löpte ut den 5 november 1981 utan att
   borgensåtaganden som medlemsbankerna sluter "i ett              Republiken Italien hade utfärdat de bestämmelser som är
   senare led " med de enskilda kunderna, med tanke på att         nödvändiga för att fullt ut följa det direktiv som nämns i
   ABI:s medlemsbanker som helhet enligt artikel 86 i              kommissionens yrkande .
   fördraget kan anses inneha en kollektivt dominerande
   ställning på kreditmarknaden för vilken den faktiska            (') EGT nr L 281 , 10.11.1979 , s . 47.
   tillämpningen av den omtvistade bestämmelsen ( om
   fastställande av gäldenärens räntesats) kan anses utgöra
   missbruk ?

                                                                   Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunale
                                                                   di Genova av den 18 juni 1996 i målet mellan bolaget EDIS
                                                                   — Edilizia Industriale Siderurgica Srl ( tidigare Edis SpA ) och
                                                                                       Ministero delle Finanze
Talan mot Republiken Italien väckt den 28 juni 1996 av
                                                                                           ( Mål C-231 /96 )
       Europeiska gemenskapernas kommission
                      ( Mål C-225/96 )                                                       ( 96/C 247/20 )

                        ( 96/C 247/19 )
                                                                   Tribunale di Genova begär genom beslut av den 18 juni
                                                                   1996 , vilket inkommit till domstolens kansli den 8 juli 1996 ,
Europeiska gemenskapernas kommission har den 28 juni               att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett
1996 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol             förhandsavgörande i målet mellan bolaget EDIS — Edilizia
mot Republiken Italien . Sökanden företräds av Antonio             Industriale Siderurgica Srl (tidigare Edis SpA ) och Ministero
Aresu vid rättstjänsten, i egenskap av ombud, och har              delle Finanze, beträffande följande frågor :
uppgivit följande adress för delgivning: Carlos Gomez de la
Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, Luxemburg.                         1 . Skall, för att komplettera och förtydliga vad som redan
                                                                       har fastställts genom dom av den 20 april 1993 i de
                                                                       förenade målen C-71 /91 och C-^S^l ^) ( Ponente
Sökanden yrkar att domstolen skall                                     Carni SpA mot Amministrazione delle Finanze dello
                                                                       Stato ), bestämmelserna i fördraget tolkas så att de
1 . fastställa att Republiken Italien inte har uppfyllt sina           hindrar att en medlemsstat inför eller behåller sådana
    skyldigheter enligt EG-fördraget genom att ha                      nationella bestämmelser som införts av den italienske
                                                                       lagstiftaren genom artikel 13 andra stycket i DPR nr 641
                                                                       av den 26 oktober 1972, om verkan av en av domstolens
   — underlåtit att, i enlighet med artikel 4 i rådets
     direktiv 79/923/EEG ('), ange de vatten som behöver               domar begränsas i tiden till följd av tillämpningen av de
                                                                       bestämmelserna ?
     skyddas eller förbättras för att göra det möjligt för
     skaldjur att leva och växa och/eller att underrätta
     kommissionen om detta i enlighet med artikel 13 i             2 . Är nationella bestämmelser ( artikel 13 i DPR nr 641 /72 )
       direktivet,                                                     förenliga med artikel 5 i EG-fördraget , såsom den har
                                                                       tolkats i domstolens rättspraxis, när det enligt dessa,
                                                                       inom ramen för de processrättsliga reglerna för rättsliga
   — underlåtit att, i enlighet med artikel 5 i det ovan               förfaranden som syftar till återbetalning av avgifter som
     nämnda direktivet, upprätta program för att minska                erlagts i strid med rådets direktiv 69/335/EEG ( 2 ),
     föroreningarna,                                                   föreskrivs en treårig preskriptionstid från dagen för
                                                                       betalningen, när preskriptionen i fråga i den nationella
   — underlåtit att, i enlighet med artikel 3 i direktiv               rättsordningen inte föreskrivs för krav på återbetalning
     79/923/EEG, fastställa värden för parametrarna i                  av felaktigt erlagda belopp mellan enskilda ?
 ---pagebreak--- 24.8.96               I SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             Nr C 247/ 11

3 . Anser domstolen, för det fall att föregående fråga                               Avskrivning av mål C-3 06/95 ( )
    besvaras jakande, att det är förenligt med gemenskapens                                   ( 96/C 247/21 )
    rättsordning att det i nationella bestämmelser föreskrivs
    att en preskriptionstid skall börja löpa ( till nackdel för
    en medborgare i en medlemsstat som åberopar bestäm­
    melser i ett direktiv i syfte att erhålla återbetalning av en       Genom beslut meddelat den 29 april 1996 , har ordföranden
    felaktigt erlagd avgift ) innan direktivet i fråga har              för Europeiska gemenskapernas domstol avskrivit mål
    införlivats på riktigt sätt i den nationella rätten ?               C-306/95 : Europeiska gemenskapernas kommission mot
                                                                        Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland .
(!) Rec . 1993 , s . 1-1915 .
( 2 ) EGT nr L 249 , 3.10.1969 , s . 25 .

                                                                        (') EGT nr C 299 , 11.11.1995 .

                                                        FÖRSTAINSTAN SRÄTTEN

             FÖRSTAINSTANSRATTENS DOM                                              FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                   av den 5 juni 1996                                                       av den 6 juni 1996
i mål T-3 98/94, Kahn Scheepvaart BV mot Europeiska                     i mål T-262/94 : Jean Baiwir mot Europeiska gemenskaper­
              gemenskapernas kommission ( ! )                                               nas kommission (')
("Statligt stöd — Varvsindustrin — Allmänt stödprogram                  (Tjänstemän — Invändning om rättsstridighet — Samstäm­
— Talan om ogiltigförklaring — Talans upptagande till                   mighet mellan klagomål och ansökan — Ny beräknings­
                     sakprövning ")                                     metod för karriärbeskrivningar för kategorierna B, C och D
                             ( 96/C 247/22 )                             vid kommissionen — Lista över de tjänstemän som är mest
                                                                        förtjänta av befordran — Artiklarna 5.3 och 45 i tjänste­
                                                                        föreskrifterna — Icke-diskrimineringsprincipen — Uppen­
                                                                        bart oriktig bedömning av fakta samt felaktig rättstil­
                   (Rättegångsspråk : engelska)                                       lämpning — Skadeståndstalan)
                                                                                                ( 96/C 247/23 )

I mål T-3 98/94, Kahn Scheepvaart BV, Rotterdam, Neder­
länderna , företrätt av advokaterna Thomas Jestaedt, Düs­
seldorf, och Tom R. Ottervanger, Rotterdam, med delgiv­
ningsadress i Luxemburg hos advokatbyrån Carlos Zeyen,
67 rue Ermesinde, mot Europeiska gemenskapernas kom­                                     (Rättegångsspråk : franska)
mission ( ombud : Paul Nemitz och Jean-Paul Keppenne )
angående en talan om ogiltigförklaring av kommissionens
beslut av den 25 oktober 1994 om att för år 1994 tillåta ett
tyskt stödprogram för varvsindustrin, har förstainstansrät­
ten ( tredje avdelningen i utökad sammansättning ), samman­             I mål T-262/94, Jean Baiwir, tjänsteman vid Europeiska
satt av avdelningsordföranden C. P. Briët, samt domarna B.
                                                                        gemenskapernas kommission, bosatt i Court-Saint-Etienne
Vesterdorf, P. Lindh, A. Potocki och J. D. Cooke, med
                                                                        ( Belgien ), företrädd av advokaten Georges Vandersanden,
byrådirektören J. Palacio Gonzålez som justitiesekreterare,
                                                                        Bryssel, med delgivningsadress i Luxemburg hos Fiduciaire
den 5 juni 1996 avkunnat följande dom:                                  Myson SARL, 1 , rue Glesener, mot Europeiska gemenska­
                                                                        pernas kommission ( ombud : i tur och ordning Joseph
1.   Talan avvisas .                                                    Griesmar och Julian Currall, biträdda av Denis Wael­
                                                                        broeck ), angående en talan dels om ogiltigförklaring av
                                                                        listan över de tjänstemän som är mest förtjänta av befordran
2 . Sökanden skall ersätta rättegångskostnaderna.                       till lönegrad B 4 under budgetåret 1993 , eftersom sökan­
                                                                        dens namn inte är upptaget på denna , dels om ny fastställelse
                                                                        av hans status som tjänsteman i lönegrad B 4 , löneklass 2 ,
(') EGT nr C 400 , 31.12.1994 .
                                                                        från och med den 1 januari 1 993 , samt om ersättning för den
                                                                        ideella skada han lidit, har förstainstansrätten ( fjärde
                                                                        avdelningen ), sammansatt av ordföranden K. Lenaerts samt
                                                                        domarna P. Lindh och J. D. Cooke , med avdelningsdirek­
                                                                        tören B. Pastor som justitiesekreterare, den 6 juni 1996
                                                                        avkunnat följande dom :