CELEX: C2000/176/44
Language: da
Date: 2000-06-24 00:00:00
Title: Sag T-93/00: Sag anlagt den 19. april 2000 af Alessandrini srl m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

24.6.2000               DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           C 176/25
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                                 og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Ernest Arendt,
                                                                          rue Mathias Hardt.
— De anfægtede godkendelser annulleres, for så vidt som de
     er blevet givet med en anden begrundelse end den,
     med henblik på hvilken der er fremlagt fuldstændig og                Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
     fyldestgørende dokumentation.
— De dermed sammenhængende udbetalinger til godtgørelse                   — Kommissionens beslutning nr. 02418 i henhold til artikel
     annulleres også som følge af fejl ved beregningen.                        230 EF, underskrevet af generaldirektøren for Landbrug,
                                                                               J.M. Silva Rodriguez og meddelt ved skrivelse af 26. januar
— Sagsøgte tilpligtes at afholde sagens omkostninger.                          2000, som er nået frem den 9. februar 2000, annulleres
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                                 — Kommissionen tilpligtes at betale skadeserstatning i hen-
                                                                               hold til artikel 235 og artikel 288, stk. 2, EF
Sagsøgeren i nærværende sag, der er tidligere tjenestemand i
Kommissionen, har anfægtet den beslutning, ved hvilken                    — under alle omstændigheder tilpligtes Kommissionen at
retsgrundlaget for tilbagebetaling af udgifter, der er afholdt i               betale sagens omkostninger
anledning af alvorlig sygdom hos et barn, overfor hvem
sagsøgeren har forsørgerpligt, er blevet ændret. I den forbindel-
se anføres det, at barnet behøver pasning ved plejepersonale
og skal behandles i særlige institutioner i særligt kritiske              Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
sygdomsperioder.
                                                                          De sagsøgende selskaber fik fra november 1998 tildelt deres
Kommissionen godtgjorde indtil udgangen af 1998 de i den
                                                                          referencemængde for 1999, som blev fastsat på grundlag af
forbindelse afholdte udgifter i henhold til punkt X, nr. 1, første
                                                                          gennemsnittet af de mængder bananer, der blev indført fra
punktum, i bilag I til sygesikringsordningen, dvs. som udgifter
                                                                          tredjelande i treårsperioden 1994/1995/1996. De indgav
til plejepersonale. Men fra 1999 er godtgørelse af udgifter af
                                                                          derfor ansøgning om de kvartalslicenser, der skulle anvendes i
samme art, der er afholdt på nøjagtig samme faktiske og retlige
                                                                          løbet af 1999, og fik licenser til import af hele den mængde
baggrund blevet godkendt i henhold til punkt X, nr. 1, litra c)
                                                                          AVS-bananer, de havde ansøgt om. Da det derefter blev
og d), dvs. som udgifter til pasning i hjemmet og vagttjeneste.
                                                                          umuligt for dem at anvende disse licenser i fjerde kvartal 1999,
                                                                          anmodede de i stedet om licenser til import fra tredjelande og
Sagsøgeren har til støtte for sine påstande fremført følgende             om frigivelse af den sikkerhed, de havde stillet. Nærværende
anbringender:                                                             sag er rettet mod Kommissionens afslag herpå.
— I det foreliggende tilfælde er bestemmelserne i punkt X,
     nr. 1, litra c) og d), i bilag I til den fælles sygesikringsord-     Til støtte for deres krav har sagsøgerne anført følgende:
     ning (frais de garde malade) blevet anvendt fejlagtigt.
— De omhandlede ydelser har karakter af plejeydelser, hvor-               — Kommissionen har tilsidesat Rådets forordning (EØF)
     ved det må lægges til grund, at skønnet med hensyn til den                nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsord-
     pleje, den enkelte patient kræver, er et rent lægeligt skøn.              ning for bananer (1), som ændret ved forordning (EF)
                                                                               nr. 1637/98. Ved sidstnævnte forordning havde Rådet
— De fornødne faglige kvalifikationer hos plejepersonalet.                     nemlig til hensigt at tilpasse den fælles markedsordning til
                                                                               de beslutninger, der er truffet af WTO’s Panel og Appellate
                                                                               Body, ved at afskaffe sondringen mellem erhvervsdrivende
                                                                               i kategori A og erhvervsdrivende i kategori B, som er blevet
                                                                               kritiseret som værende i strid med GATT-reglerne.
                                                                          — Kommissionens forordning (EF) nr. 2362/98 af 28. oktober
Sag anlagt den 19. april 2000 af Alessandrini srl m.fl. mod
                                                                               1998 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forord-
       Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                               ning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår ordningen for
                                                                               indførsel af bananer til Fællesskabet (2) er ulovlig. Ved
                            (Sag T-93/00)                                      denne forordning indførte sagsøgte foranstaltninger, som
                                                                               »krystalliserer« den situation, der ved forordning nr. 404/93
                          (2000/C 176/44)                                      i den oprindelige version blev indført til fordel for erhvervs-
                                                                               drivende i kategori B, ved at årene 1994-1995-1996 blev
                                                                               fastsat som referenceperiode med henblik pa tildelingen af
                        (Processprog: italiensk)                               den arlige individuelle mængde. Takket være valget af
                                                                               denne referenceperiode kan erhvervsdrivende i kategori B
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der                    påberåbe sig import fra tredjelande på grundlag af de
den 19. april 2000 anlagt sag mod Kommissionen for                             licenser, de har opnået som erhvervsdrivende i denne
De Europæiske Fællesskaber af Alessandrini srl m.fl., ved                      kategori. Erhvervsdrivende i kategori A har ikke kunnet
advokaterne Wilma Viscardini Donà og Gabriele Donà, Padova,                    foretage sådan import.
 ---pagebreak--- C 176/26                DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          24.6.2000
— De erhvervsdrivendes ret til at anvende deres reference-            Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
     mængde fuldt ud — som er udtryk for den grundlæggende
     ejendomsret og det frie økonomiske initiativ — er tilsidesat.
                                                                      Kommissionen konstaterer i forordning nr. 465/2000, at
— Princippet om forbud mod forskelsbehandling er tilsidesat,          indførslen af sukker og sukker- og kakaoblandinger med
     for så vidt som Kommissionen har indført gunstigere              oprindelse i de oversøiske lande og territorier har været meget
     forsyningsbetingelser for erhvervsdrivende, der importerer       kraftigt stigende siden 1997, især produkter med EF-OLT-
     AVS-bananer, end for traditionelle importører af bananer         kumulation af oprindelsen.
     fra tredjelande.
                                                                      Der er ifølge Kommissionen opstået vanskeligheder på EF’s
(1) EFT L 47 af 25.2.1993, s. 1.                                      sukkermarked de sidste år. Dette marked er præget af overskud.
(2) EFT L 293 af 31.10.1998, s. 32.                                   Der er risiko for, at den fælles markedsordning for sukker
                                                                      forstyrres alvorligt af disse vanskeligheder. Derfor påtænkes
                                                                      det at nedsætte produktionskvoten i Fællesskabet. Jo større
                                                                      indførsel jo lavere produktionskvote. Derfor har Kommissio-
                                                                      nen besluttet kun at tillade EF-OLT-kumulation for en maksi-
                                                                      mal mængde på 3 340 tons (artikel 1 i forordning
                                                                      nr. 465/2000).
                                                                      Sagsøgeren gør gældende, at selskabet har måttet begrænse
Sag anlagt den 18. april 2000 af Rica Foods (Free Zone)               sine aktiviteter væsentligt og på længere sigt vil være nødsaget
 NV mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                   til helt at indstille dem.
                            (Sag T-94/00)                             Til støtte for sit søgsmål har sagsøgeren bl.a. anført følgende
                                                                      søgsmålsgrunde:
                          (2000/C 176/45)
                                                                      — Tilsidesættelse af OLT-afgørelsens artikel 109:
                      (Processprog: nederlandsk)                           — de betragtninger, som Kommissionen lægger til grund
                                                                                i forordningen, er faktisk urigtige;
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 18. april 2000 anlagt sag mod Kommissionen for De                      — de vanskeligheder, som Kommissionen påberåber sig,
Europæiske Fællesskaber af Rica Foods (Free Zone) NV,                           er ikke vanskeligheder som omhandlet i OLT-afgørel-
Oranjestad (Aruba), ved advokat G. van der Wal, Bruxelles, og                   sens artikel 109, stk. 1;
med valgt adresse i Luxembourg hos advokat A. May, route
d’Esch 398.
                                                                           — de ved forordningen fastsatte begrænsninger har ingen
                                                                                eller kun utilstrækkelig indflydelse på de af Kommissio-
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                                       nen anførte vanskeligheder.
— Forordning (EF) nr. 465/2000 (1) annulleres.
                                                                      — Tilsidesættelse af proportionalitetsprincippet:
— Det fastslås, at Fællesskabet er ansvarlig for det tab, som
     sagsøgeren har lidt, fordi indførsel af de i forordning          — misbrug af kompetence;
     nr. 465/2000 nævnte produkter har været forhindret eller
     begrænset siden 1. marts 2000 som følge af denne
     forordning, og det fastslås, at parterne skal nå til en          — utilstrækkelig begrundelse.
     nærmere indbyrdes forståelse med hensyn til størrelsen af
     sagsøgerens tab, og at sagens behandling i mangel af
     forståelse herom skal fortsættes, indtil Retten har fastsat et
     tidspunkt med henblik på bestemmelse af tabets størrelse,        (1) Kommissionens forordning af 29. februar 2000 om beskyttelses-
     subsidiært dømmes Fællesskabet til at betale det foreløbigt          foranstaltninger over for indførsel fra de oversøiske lande og
     ansatte tab og det tab, der senere skal ansættes, og mere            territorier af sukkerprodukter, som har EF-OLT-kumulation af
     subsidiært dømmes Fællesskabet til at betale en efter                oprindelsen (EFT L 56 af 1.3.2000, s. 39).
     Rettens skøn fastsat erstatning med rente på 8 % p.a. fra
     datoen for denne stævning indtil fuldstændig betaling sker;
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.