CELEX: 31979R1827
Language: nl
Date: 1979-08-10 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1827/79 van de Commissie van 10 augustus 1979 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp

18 . 8.79                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 210/9
                                VERORDENING ( EEG) Nr. 1827/ 79 VAN DE COMMISSIE
                                                        van 10 augustus 1979
                 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader
                                                         van de voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         Overwegende dat het derhalve nodig is tot deze leve­
GEMEENSCHAPPEN ,                                                     ringen over te gaan volgens de in Verordening (EEG)
                                                                     nr. 303 / 77 van de Commissie van 14 februari 1977
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  houdende algemene uitvoeringsbepalingen voor de le­
Economische Gemeenschap ,                                            vering van magere-melkpoeder en butteroil als voed­
                                                                     selhulp vastgestelde regelingen ( 5); dat het derhalve
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804 /68 van de Raad                   noodzakelijk is met name de termijnen en de voor­
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                     waarden voor de levering te preciseren alsmede de
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­                 door de interventiebureaus te volgen procedure voor
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening                    de vaststelling van de kosten die daaruit voortvloeien ;
(EEG) nr. 1761 / 78 (2), met name op artikel 7 , lid 5 ,             Overwegende dat de in deze verordening vervatte
                                                                     maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
Gelet op Verordening ( EEG) nr. 827 / 78 van de Raad                 van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
van 25 april 1978 tot vaststelling van de algemene                   dukten ,
voorschriften betreffende de levering van magere­
melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en be­
paalde gespecialiseerde instellingen in het kader van                HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
het voedselhulpprogramma voor 1978 (3), met name                     VASTGESTELD :
op artikel 6 ,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 937/ 79 van de Raad                                              Artikel 1
van 8 mei 1979 tot vaststelling van de algemene voor­
schriften betreffende de levering van magere-melkpoe­                Volgens de voorschriften van Verordening ( EEG)
der aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde ge­                 nr. 303 / 77 gaan de in bijlage I bedoelde interventiebu­
specialiseerde instellingen in het kader van het voed­               reaus over tot de levering van magere-melkpoeder in
selhulpprogramma voor 1979 (4), met name op                          het kader van de voedselhulp tegen de in de bijlage
artikel 6 ,                                                          voorkomende bijzondere voorwaarden .
Overwegende dat, in het kader van de bij de in bij­
lage I aangehaalde verordeningen van de Raad vastge­                                            Artikel 2
stelde voedselhulpprogramma's , bepaalde derde lan­
den en begunstigde instellingen verzoeken tot levering               Deze verordening treedt in werking op de derde dag
van de in bijlage I opgenomen hoeveelheden magere­                   volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
melkpoeder hebben ingediend ;                                        katieblad van de Europese Gemeenschappen.
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                elke Lid-Staat .
                Gedaan te Brussel , 10 augustus 1979 .
                                                                                          Voor de Commissie
                                                                                          Finn GUNDELACH
                                                                                             Vice- Voorzitter
(') PB  nr.  L 148 van 28 . 6. 1968 , blz . 13 .
O   PB  nr . L 204 van 28 . 7. 1978 , blz . 6.
O   PB  nr.  L 115 van 27 . 4. 1978 , blz . 1.
O   PB  nr.  L 119 van 15 . 5. 1979 , blz . 1.                        O PB nr. L 43 van 15 . 2 . 1977 , blz . 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 210 / 10                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           18.8.79
                                                            BIJLAGE 1 (1)
          Aanduiding van de partij            A                      B                    C                    D              F.
 1 . Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                                           (EEG) nr. 937/79 ( programma 1979)
     b) Toewijzing                                                               (EEG ) nr. 938/79
 2. Begunstigde                                                                        NGO
 3 . Land van bestemming                                                           Zie bijlage II
 4. Totale
     partij
              hoeveelheid    van   de
                                           365 ton        j      425 ton               435 ton              500 ton       400 ton
 5 . Interventiebureau    belast met             Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     de levering
 6 . Herkomst van het magere­                                     Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     melkpoeder (2)
 7. Bijzondere kenmerken en/of                                Gehalte aan vitamine A : ten minste 5000 i.e. / 100 g
     verpakking (3)
                                                               Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. / 100 g
                                                        Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
                                       Zie  aantekenin­                   Zie aantekeningen (5), (6) en (7)          Zie   aantekenin­
                                         gen (5) en («)                                                               gen (5), (6) en (8)
 8 . Opschriften op de verpakking                                                  Zie bijlage II
 9 . Leveringstermijn                                                        Levering in oktober 1979
10. Stadium en plaats van leve­       Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met de bestemmings­
     ring                                                                       landen onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­     M. Siegers — CEBEMO , Postbus 90727, Van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS Den Haag (telex
     gunstigde, belast met de ont­                                       34278 CEMEC NL ; tel . 24 45 94)
     vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                                                    Inschrijving
     de vaststelling van de leve­
     ringskosten
13 . In geval van inschrijving :                                                 10 september 1979
     datum van het verstrijken van
     de termijn voor de indiening
     van de aanbiedingen, om 12
      uur
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 79                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     Nr. L 210/ 11
            Aanduiding van de partij             F                    G                       H                I               K
  1 . Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a) Juridische grondslag                                          ( EEG ) nr. 937/79 ( programma 1979)
      b) Toewijzing                                                                 (EEG ) nr. 938 /79
 2. Begunstigde                                                                           NGO
 3 . Land van bestemming                                                              Zie bijlage II
 4. Totale      hoeveelheid    van   de
      partij                                  500 ton       |     500 ton        |       550 ton       j  350 ton           400 ton
 5 . Interventiebureau belast met                  Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      de levering
 6 . Herkomst van het magere­                                      Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      melkpoeder (2)
 7. Bijzondere kenmerken en/of                                 Gehalte aan vitamine A : ten minste 5000 i.e. / 100 g
      verpakking (3)
                                                               Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. / 100 g
                                                        Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
                                                                  Zie aantekeningen (5) en (6)                         Zie   aantekenin­
                                                                                                                       gen (5), (6) en (8)
 8 . Opschriften op de verpakking                                                     Zie bijlage II
 9. Leveringstermijn                                                         Levering in oktober 1979
10. Stadium en plaats van leve­         Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met de bestemmings­
      ring                                                                       landen onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­       M. Siegers — CEBEMO, Postbus 90727, Van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS Den Haag (telex
      gunstigde, belast met de ont­                                      34278 CEMEC NL ; tel . 24 45 94)
      vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                                                      Inschrijving
      de vaststelling van de leve­
      ringskosten
13 . In geval van inschrijving :                                                   10 september 1979
      datum van het verstrijken van
      de termijn voor de indiening
      van de aanbiedingen , om 12
      uur
 ---pagebreak---  Nr. L 210/ 12                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                 18.8 . 79
             Aanduiding van de partij              L                      M                     N                  O                     P
  1 . Toegepaste Verordeningen van
       de Raad :
       a) Juridische grondslag                                              (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
       b) Toewijzing                                                                  (EEG) nr. 938/79
  2. Begunstigde                                                                            NGO
 3. Land van bestemming                                                                 Zie bijlage II
 4. Totale       hoeveelheid    van   de       455 ton                550 ton              500 ton             532 ton               540 ton
       partij
 5. Interventiebureau belast met                     Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      de levering
 6. Herkomst van het magere­                                           Aankoop op de markt van de Gemeenschap
       melkpoeder (2)
  7. Bijzondere kenmerken en/of                                    Gehalte aan vitamine A : ten minste 5000 i.e./ 100 g
      verpakking (3)
                                                                    Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100 g
                                                            Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
                                          Zie   aantekenin­     Zie   aantekenin­                  Zie aantekeningen (5), (6) en (9)
                                             gen (5) en (6)     gen (5), (6) en (8)
 8. Opschriften op de verpakking                                                        Zie bijlage II
 9. Leveringstermijn                                                             Levering in oktober 1979
10. Stadium en plaats van leve­          Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met de bestemmings­
      ring                                                                          landen onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­        M. Siegers — CEBEMO, Postbus 90727, Van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS Den Haag (telex
     gunstigde, belast met de ont­                                           34278 CEMEC NL ; tel. 24 45 94)
      vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                                                        Inschrijving
      de vaststelling van de leve­
      ringskosten
13. In geval van inschrijving :                                                     10 september 1979
      datum van het verstrijken van
      de termijn voor de indiening
      van de aanbiedingen, om 12
     uur
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 79                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. L 210/ 13
           Aanduiding van de partij            Q                    R                      S                 T                U
 1 . Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                                          (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
     b) Toewijzing                                                              ( EEG) nr. 938 /79
 2. Begunstigde                                                                        NGO
 3 . Land van bestemming                                                           Zie II
 4. Totale     hoeveelheid    van   de
     partij                                  285 ton      |     535 ton       |        550 ton          565 ton           545 ton
 5 . Interventiebureau belast met                Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     de levering
 6. Herkomst van het magere­                                     Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     melkpoeder (2)
 7. Bijzondere kenmerken en/of                               Gehalte aan vitamine A : ten minste 5000 i.e. / 100 g
     verpakking (3)
                                                              Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. / 100 g
                                                      Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
                                                              Zie aantekeningen (5), (6) en (9)                      Zie   aantekenin­
                                                                                                                       gen (5) en (6)
 8 . Opschriften op de verpakking                                                  Zie bijlage II
 9 . Leveringstermijn                                                      Levering in oktober 1979
10. Stadium en plaats van leve­        Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met de bestemmings
     ring                                                                     landen onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­      M. Siegers — CEBEMO , Postbus 90727, Van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS Den Haag (telex
     gunstigde, belast met de ont­                                     34278 CEMEC NL ; tel . 24 45 94)
     vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                                                    Inschrijving
     de vaststelling van de leve­
     ringskosten
13 . In geval van inschrijving :                                                10 september 1979
     datum van het verstrijken van
     de termijn voor de indiening
     van de aanbiedingen , om 12
     uur
 ---pagebreak---  Nr. L 210/ 14                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                   18 . 8 . 79
            Aanduiding van de partij              V                      w                      X                  Y                      z
  1 . Toegepaste Verordeningen van
       de Raad :
       a) Juridische grondslag                                             (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
       b) Toewijzing                                                                   (EEG) nr. 938/79
  2. Begunstigde                                                                             NGO
 3. Land van bestemming                                                                  Zie II
 4. Totale      hoeveelheid    van    de       640 ton               475 ton         1      535 ton             280 ton                490 ton
                                                                                     '
      partij                                                  •
 5. Interventiebureau      belast    met            Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      de levering
 6. Herkomst van het magere­                                          Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      melkpoeder (2)
 7. Bijzondere kenmerken en/of                                    Gehalte aan vitamine A : ten minste 5000 i.e./ 100 g
      verpakking (3)
                                                                   Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. / 100 g
                                                           Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
                                          Zie   aantekenin- 1 Zie    aantekenin- 1                 Zie aantekeningen (5), (6) en ( 10)
                                            gen (5) en (6)   | gen (5), (6) en (7) |
 8 . Opschriften op de verpakking                                                       Zie bijlage II
 9. Leveringstermijn                                                            Levering in oktober 1979
10. Stadium en plaats van leve­          Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met de bestemmings
      ring                                                                          landen onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­        M. Siegers — CEBEMO, Postbus 90727, Van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS Den Haag (telex
      gunstigde, belast met de ont­                                         34278 CEMEC NL ; tel . 24 45 94)
      vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                                                         Inschrijving
      de vaststelling van de leve­
      ringskosten
13 . In geval van inschrijving :                                                     10 september 1979
      datum van het verstrijken van
      de termijn voor de indiening
      van de aanbiedingen, om 12
      uur
 ---pagebreak---  18 . 8 . 79                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              Nr. L 210/ 15
              Aanduiding van de partij               AA                         AB                            AC                       AD
   1 . Toegepaste Verordeningen van
       de Raad :
       a) Juridische grondslag                                            (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
       b) Toewijzing                                                                 ( EEG ) nr . 938/79
  2. Begunstigde                                                                            NGO
  3. Land van bestemming                                                                Zie bijlage II
  4. Totale      hoeveelheid     van   de
       partij                                      175 ton         |        600 ton             j         530 ton                   410 ton
  5 . Interventiebureau      belast met              Zal voortvloeien uit de toepassing van le onder punt 12 bedoelde procedure
       de levering
  6. Herkomst van het magere­                                         Aankoop op de markt van de Gemeenschap
       melkpoeder (2)
  7. Bijzondere kenmerken en/of                                   Gehalte aan vitamine A : ren minste 5000 i.e./ 100 g
       verpakking (3)
                                                                   Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. / 100 g
                                                           Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
                                                     Zie aantekeningen (5) en (6)             |   Zie aantekeningen (5), | Zie aantekeningen (5),
                                                                                                         (6) en (7)      |      (6), O en (9)
 8 . Opschriften op de verpakking                                                       Zie bijlage II
 9. Leveringstermijn                                                           Levering in oktober 1979
10. Stadium en plaats van leve­           Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met de bestemmings­
      ring                                                                         landen onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­         M. Siegers — CEBEMO , Postbus 90727, Van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS Den Haag (telex
      gunstigde, belast met de ont­                                        34278 CEMEC NL ; tel . 24 45 94)
      vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                                                        Inschrijving
      de vaststelling van de leve­
      ringskosten
13 . In geval van inschrijving :                                                   10 september 1979
      datum van het verstrijken van
      de termijn voor de indiening
      van de aanbiedingen, om 12
      uur
 ---pagebreak---  Nr. L 210 / 16                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       18 . 8 . 79
              Aanduiding van de partij               AE                          AF                        AG                AH
   1 . Toegepaste Verordeningen van
       de Raad :
        a) Juridische grondslag                                           ( EEG ) nr. 937/79 (programma 1979)
       b) Toewijzing                                                                 ( EEG ) nr. 938 /79
  2. Begunstigde                                                                  Catholic Relief Service
  3 . Land van bestemming                                                               Zie bijlage II
  4 . Totale     hoeveelheid     van    de
       partij                                      500 ton         |         500 ton           J        390 ton        |  500 ton
  5 . Interventiebureau belast         met           Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
       de levering
 6. Herkomst van het magere­                                          Aankoop op de markt van de Gemeenschap
       melkpoeder ( 2)
 7 . Bijzondere kenmerken en/of                                   Gehalte aan vitamine A : ten minste 5000 i.e. / 100 g
       verpakking (3)
                                                                   Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. / 100 g
                                                           Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
                                                                               Zie aantekeningen (5) en (6)
 8 . Opschriften op de verpakking                                                       Zie bijlage II
 9 . Leveringstermijn                                                           Levering in oktober 1979
10. Stadium en plaats van leve­            Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met de bestemmings­
      ring                                                                         landen onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­          M. Siegers — CEBEMO , Postbus 90727, Van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS Den Haag (telex
      gunstigde, belast - met de ont­                                      34278 CEMEC NL ; tel . 24 45 94)
      vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                                                        Inschrijving
      de vaststelling van de leve­
      ringskosten
13 . In geval van inschrijving :                                                    10 september 1979
      datum van het verstrijken van
      de termijn voor de indiening
      van de aanbiedingen, om 12
      uur
 ---pagebreak---  18 . 8 . 79                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 210/ 17
             Aanduiding van de partij                                                  AI
  1 . Toegepaste Verordeningen van
       de Raad :
       a) Juridische grondslag                                       ( EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
       b) Toewijzing                                                            ( EEG) nr. 938/79
  2. Begunstigde                                                         NGO (Catholic Relief Service)
  3 . Land van bestemming                                                           Nicaragua
  4. Totale     hoeveelheid     van   de                                              100 ton
      partij
 5 . Interventiebureau       belast met                                                Ierse
      de levering
 6. Herkomst van het magere­                                              Aankoop op de Ierse markt
      melkpoeder (2)
 7. Bijzondere kenmerken en/of                                Gehalte aan vitamine A : ten minste 5000 i.e./ 100 g
      verpakking (3)
                                                              Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./100 g
                                                       Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
                                                                          Zie aantekeningen (5) en (6)
 8. Opschriften op de verpakking              „Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D / Donación de la Comunidad
                                              económica europea / Destinado a la distribución gratuita en Nicaragua / Cathwell /
                                                                                  5159 / Corinto"
 9. Leveringstermijn                          Dringende actie — inscheping zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 31 augustus
                                                                                       1979
10. Stadium en plaats van leve­               Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met de
      ring                                                              bestemmingslanden onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­             M. Siegers — CEBEMO, Postbus 90727, Van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS
      gunstigde, belast met de ont­                           Den Haag (telex 34278 CEMEC NL ; tel. 24 45 94)
      vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                                                   Onderhands
      de vaststelling van de leve­
      ringskosten
13 . In geval van inschrijving :
      datum van het verstrijken van
      de termijn voor de indiening
      van de aanbiedingen, om 12
      uur
 ---pagebreak--- Nr. L 210/ 18                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       18 . 8 . 79
          Aanduiding van de partij                             AK                                              AL
 1 . Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                                         ( EEG ) nr. 937/79 ( programma 1979)
     b ) Toewijzing                                                             ( EEG ) nr. 938 /79
 2. Begunstigde                                                                        IKRK
 3 . Land van bestemming                                                             Vietnam
 4. Totale    hoeveelheid    van    de                       300 ton                                          500 ton
     partij
 5 . Interventiebureau    belast   met                       Franse                           Zal voortvloeien uit de toepassing
     de levering                                                                              van de onder punt 12 bedoelde
                                                                                                             procedure
 6. Herkomst van het magere­                                     Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     melkpoeder (2)
 7. Bijzondere kenmerken en/of                                Gehalte aan vitamine A : ten minste 5000 i.e. / lOO g
     verpakking (3)
                                                              Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. / 100 g
l                                                    Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking            Een rood kruis van 10 x 10 cm en, in letters van ten minste 1 cm hoogte, de
                                             volgende vermelding : „VTNH-2 / Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
                                             (5000 UI / 100 g) et D (500 UI/ 100 g) / Don de la Communauté économique
                                             européenne / Action du Comité international de la Croix-Rouge / A distribuer
                                                                         gratuitement / Haiphong"
 9 . Leveringstermijn                        Dringende actie — inscheping zo                        Inscheping in oktober 1979
                                             spoedig mogelijk, doch uiterlijk op
                                                        31 augustus 1979
10. Stadium en plaats van leve­                      Ontschepingshaven Haiphong ( afzet op de kade of op de lichter)
     ring
11 . Vertegenwoordiger van de be­                       Croix-Rouge du Viêt-nam , 68 , rue Ba Trieû, Hanoï (Viêt-nam)
     gunstigde, belast met de ont­
     vangst (4 )
12. Toe te passen procedure voor                           Onderhands                                       Inschrijving
     de vaststelling van de leve­
     ringskosten
13 . In geval van inschrijving :                                                                         10 september 1979
      datum van het verstrijken van
      de termijn voor de indiening
      van de aanbiedingen , om 12
      uur
 ---pagebreak---  18.8.79                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 210/ 19
            Aanduiding van de partij                            AM                                           AN
  1 . Toegepaste Verordeningen van
       de Raad :
       a) Juridische grondslag                                       (EEG) nr. 937/79 ( programma 1979)
       b) Toewijzing                                                          (EEG) nr. 938 /79
 2. Begunstigde                                                                     IKRK
 3 . Land van bestemming                                    Botswana                                       Zambia
 4. Totale      hoeveelheid    van   de                       50 ton                                        50 ton
      partij
 5 . Interventiebureau     belast met                                              Duitse
      de levering
 6. Herkomst van her magere­                                      Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      melkpoeder (2)
 7. Bijzondere kenmerken en/of                                Gehalte aan vitamine A : ten minste 5000 i.e. / 100 g
      verpakking (3)
                                                               Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100 g
                                                       Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking            Een rood kruis van 10 X 10 cm en, in letters van ten minste 1 cm hoogte, de
                                                                             volgende vermelding :
                                                             „Bot-8 /                                     „Zam-7 /
                                                                               gevolgd door :
                                             Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A (5000 i.u. / 100 g) and D
                                             (500 i.u./ 100 g) / Gift of the European Economie Community / Action of the
                                                       International Committee of the Red Cross / For free distribution /
                                                                               gevolgd door :
                                                     Gabarone via Durban "                      Lusaka via Dar-es-Salaam "
 9 . Leveringstermijn                                Inscheping zo spoedig mogelijk doch uiterlijk op 31 augustus 1979
10. Stadium en plaats van leve­              Franco bestemming Gabarone via                Franco bestemming Lusaka via Dar­
      ring                                                   Durban                                       es-Salaam
11 . Vertegenwoordiger van de be­            ICRC, c/o Botswana Red Cross                   ICRC Delegation, PO Box 414,
      gunstigde, belast met de ont­          Society, Independence Avenue, PO              Ridgeway-East, Brentwood Drive,
      vangst (4)                             Box 485 , Gabarone ( Botswana) ( n )                 Lusaka ( Zambia) (8) ( 12)
12. Toe te passen procedure voor                                                Onderhands
      de vaststelling van de leve­
      ringskosten
13 . In geval van inschrijving :
      datum van het verstrijken van
      de termijn voor de indiening
      van de aanbiedingen , om 12
      uur
 ---pagebreak--- Nr. L 210/20                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       18 . 8.79
           Aanduiding van de partij                              AO                                            AP
 1 . Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                                           ( EEG) nr. 937/79 ( programma 1979)
     b) Toewijzing                                                              ( EEG ) nr. 938 /79
 2. Begunstigde                                                                        IKRK
 3 . Land van bestemming                                                            Filippijnen
 4. Totale     hoeveelheid    van   de                        200 ton                                         200 ton
     partij
 5 . Interventiebureau     belast met                          Duitse                          Zal voortvloeien uit de toepassing
     de levering                                                                               van de onder punt 12 bedoelde
                                                                                                             procedure
 6. Herkomst van het magere­                                       Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     melkpoeder (2)
 7. Bijzondere kenmerken en/of                                 Gehalte aan vitamine A : ten minste 5000 i.e. / 100 g
     verpakking (3)
                                                                Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. / 100 g
                                                        Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking            Een rood kruis van 10 x 10 cm en , in letters van ten minste 1 cm hoogte, de
                                                                              volgende vermelding :
                                             „Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A (5000 i.u. / 100 g) and D
                                             (500 i.u. / 100 g) / Gift of the European Economic Community / Action of the
                                                 International Committee of the Red Cross / For free distribution / Manila "
 9 . Leveringstermijn                        Inscheping zo spoedig mogelijk , doch                  Inscheping in oktober 1979
                                                  uiterlijk op 31 augustus 1979
10. Stadium en plaats van leve­                           Ontschepingshaven Manilla (afzet op de kade of op de lichter)
     ring
11 . Vertegenwoordiger van de be­            Philippine National Red Cross , 860 United Nations Avenue, PO Box 380,
     gunstigde, belast met de ont­                                           Manila 2801 , Philippines
     vangst (4)
12 . Toe te passen procedure voor                           Onderhands                                      Inschrijving
     de vaststelling van de leve­
     ringskosten
13 . In geval van inschrijving :                                                                        10 september 1979
     datum van het verstrijken van
     de termijn voor de indiening
     van de aanbiedingen, om 12
     uur
 ---pagebreak---  18 . 8 . 79                              Publikatieblad van dc Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 210/21
              Aanduiding van de partij                              AQ                                            AR
  1 . Toegepaste Verordeningen van
       de Raad :
       a) Juridische grondslag                                           ( EEG) nr. 937/79 ( programma 1979)
       b) Toewijzing                                                               (EEG) nr. 938 /79
  2. Begunstigde                                                                         IKRK
  3 . Land van bestemming                                                       Cisjordanië , Gaza , Sinaï
  4. Totale      hoeveelheid     van   de
       partij                                                    170 ton                     |                  80 ton
 5. Interventiebureau        belast met                                                 Franse
      de levering
 6. Herkomst van het magere­                                         Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      melkpoeder (2)
 7. Bijzondere kenmerken en/of                                   Gehalte aan vitamine A : ten minste 5000 i.e./ 100 g
      verpakking (3)
                                                                  Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100 g
                                                         Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8. Opschriften op de verpakking               Een rood kruis van 10 x 10 cm en , in letters van ten minste 1 cm hoogte,
                                                                              de volgende vermelding :
                                               ,,Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A (5000 i.u. / 100 g) and D (500
                                              i.u./ 100 g) / Gift of the European Economie Community / Action of the Inter­
                                                      national Committee of the Red Cross / For free distribution / Ashdod"
 9. Leveringstermijn                          Inscheping zo spoedig mogelijk , doch                   Inscheping in oktober 1979
                                                    uiterlijk op 31 augustus 1979          |
10. Stadium en plaats van leve­                            Ontschepingshaven Ashdod (afzet op de kade of op de lichter)
      ring
11 . Vertegenwoordiger van de be­                  ICRC Delegation, Asia House, 4 Weizmann Street, Tel Aviv, Israël (13) (u)
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                                                     Onderhands
      de vaststelling van de leve­
      ringskosten
13. In geval van inschrijving :
      datum van het verstrijken van
      de termijn voor de indiening
      van de aanbiedingen, om 12
      uur
 ---pagebreak---  Nr. L 210/ 22                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          18 . 8 . 79
                                                                                                                             /
             Aanduiding van de partij                             AS                                              AT
  1 . Toegepaste Verordeningen van
       de Raad :
       a) Juridische grondslag                                          (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
       b) Toewijzing                                                             ( EEG ) nr. 938 /79
  2. Begunstigde                                                IKRK                                            Licross
  3 . Land van bestemming                                     Uruguay                                           Bolivia
  4. Totale      hoeveelheid   van    de                       100 ton                                          200 ton
      partij
 5 . Interventiebureau belast met              Zal voortvloeien uit de toepassing van                          Belgische
      de levering                              de onder punt 12 bedoelde procedure
  6. Herkomst van het magere­                                      Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      melkpoeder (2)
 7. Bijzondere kenmerken en/of                                  Gehalte aan vitamine A : ten minste 5000 i.e. / 100 g
      verpakking (3)
                                                                Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. / 100 g
                                                        Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking              Een rood kruis van 10 x 10 cm en , in letters van ten minste 1 cm hoogte, de
                                                                              volgende vermelding :
                                               „Leche desnatada en polvo, con vitaminas A (5000 UI / 100 g) y D (500 UI /
                                                           100 g) / Donación de la Comunidad económica europea /
                                                                                   gevolgd door :
                                              Acción del Comité internacional de              Acción de la Lega de las Sociedades
                                              la Cruz Roja / Destinado a la distri­           de la Cruz Roja / Destinado a la
                                               bución gratuita / Montevideo"                  distribución gratuita / La Paz (Boli­
                                                                                                                 via)"
 9. Leveringstermijn                                Inscheping in oktober 1979                Inscheping zo spoedig mogelijk , doch
                                                                                                   uiterlijk op 31 augustus 1979
10. Stadium en plaats van leve­               Ontschepingshaven Montevideo (afzet                    Franco bestemming La Paz
      ring                                          op de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­             Cruz Roja uruguaya, Avenida 8 de                Croix-Rouge bolivienne, Avenida Si­
      gunstigde, belast met de ont­             Octobre 2990, Montevideo, Uruguay             mon Bolívar , 1515 , Casilla n° 741 ,
      vangst (4)                                                                                         La Paz , Bolivia ( 15)
12. Toe te passen procedure voor                            Inschrijving                                     Onderhands
      de vaststelling van de leve­
      ringskosten
13 . In geval van inschrijving :                        10 september 1979
      datum van het verstrijken van
      de termijn voor de indiening
      van de aanbiedingen, om 12
      uur
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 79                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. L 210/23
             Aanduiding van de partij                            AU                                               AV
 1 . Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a) Juridische grondslag                                          ( EEG ) nr. 937/79 ( programma 1979)
      b) Toewijzing                                                               ( EEG ) nr. 938 /79
 2 . Begunstigde
                                               |                                                                UNHCR
                                               f              Jordanië
 3 . Land van bestemming                                                                                       Mozambique
 4 . Totale     hoeveelheid     van   de                   1500 ton ( 16)                                        250 ton
      partij
 5 . Interventiebureau       belast met        Zal voortvloeien uit de toepassing                                Franse
      de levering                              van de onder punt 12 bedoelde
                                                             procedure
 6. Herkomst van het magere­                                       Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      melkpoeder (2)
 7. Bijzondere kenmerken en/of                                 Gehalte aan vitamine A : ten minste 5000 i.e. / 100 g
      verpakking (3)
                                                                Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. / 100 g
                                                        Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking              ,,Skimmed-milk powder, enriched with            ,,Skimmed-milk powder, enriched with
                                               vitamins A and D / Gift of European             vitamins A and D / Gift of European
                                               Economic Community to the Hashe­                Economic Community / For free di­
                                               mite Kingdom of Jordan / For free               stribution / UNHCR        assistance for
                                                           distribution "                           Zimbabwean refugees / Beira "
 9 . Leveringstermijn                                Levering in oktober 1979                  Inscheping zo spoedig mogelijk doch
                                                                                                     uiterlijk op 31 augustus 1979
10. Stadium en plaats van leve­                Inschepingshaven van de Gemeen­                 Ontschepingshaven Beira ( afzet op de
      ring                                                     schap                                     kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­                                                              Delegação de nucleo de apoio aos
      gunstigde, belast met de ont­                                                            refugiados e movimentos de liberta­
      vangst (4 )                                                                              gao, Predio souglides , apartamento
                                                                                               12 dto , 1 Andar (largo dr. Arujo de
                                                                                                 Lacerda), Beira ( Mozambique) ( 17)
12. Toe te passen procedure voor                            Inschrijving                                       Onderhands
      de vaststelling van de leve­
      ringskosten
13 . In geval van inschrijving :                        10 september 1979
      datum van het verstrijken van
      de termijn voor de indiening
      van de aanbiedingen, om 12
    • uur
 ---pagebreak---  Nr. L 210/ 24                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        18 . 8 . 79
            Aanduiding van de partij                              AW                                             AX
  1 . Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a) Juridische grondslag                                           (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                                                                ( EEG ) nr. 938/79
 2. Begunstigde
                                               f              Indonesië
                                                                                                |r            Filippijnen
 3. Land van bestemming
 4. Totale      hoeveelheid    van    de                    1 500 ton ( ,s)                                    500 ton
      partij
 5 . Interventiebureau     belast    met                      Belgische                         Zal voortvloeien uit de toepassing van
      de levering                                                                               de onder punt 12 bedoelde procedure
 6. Herkomst van het magere­                   Interventievoorraden ( Opgeslagen na             Aankoop op de markt van de Ge­
      melkpoeder (2)                                     1 november 1978 )                                    meenschap
 7. Bijzondere kenmerken en/of                                                                  Gehalte aan vitamine A : ten minste
      verpakking (3)                                                                                        5000 i.e. / 100 g
                                                                                                Gehalte aan vitamine D : ten minste
                                                                                                            500 i.e. / lOO g
                                                                                                Duidelijke vermelding van de vervaar­
                                                                                                digingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking              „Skimmed-milk powder, non enriched/              „Skimmed-milk powder, enriched /
                                               Gift of the European Economie                    Gift of the European Economie
                                                     Community to Indonesia"                       Community to the Philippines"
 9. Leveringstermijn                                                           Levering in oktober 1979
10. Stadium en plaats van leve­                Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met de
      ring                                                                  bestemmingslanden onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde , belast met de ont­
      vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                                                      Inschrijving
      de vaststelling van de leve­
      ringskosten
13 . In geval van inschrijving :                                                  10 september 1979
      datum van het verstrijken van
      de termijn voor de indiening
      van de aanbiedingen , om 12
      uur
 ---pagebreak---  18 . 8 . 79                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. L 210/25
            Aanduiding van de partij                             AY                                              AZ
  1 . Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a) Juridische grondslag                                           (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                                                              ( EEG ) nr. 938 /79
  2. Begunstigde                                                                        IKRK
  3 . Land van bestemming                                                            Nicaragua
 4. Totale      hoeveelheid    van   de                       63 ton                                            37 ton
      partij
 5 . Interventiebureau belast met                                                        Ierse
      de levering
 6. Herkomst van het magere­                       Aankoop op de Ierse markt                   Interventievoorraden ( Opgeslagen na
      melkpoeder (2)                                                                                      1 september 1978)
 7. Bijzondere kenmerken en/of                Gehalte aan vitamine A : ten minste
      verpakking (3)                                     5000 i.e. / 100 g
                                              Gehalte aan vitamine D : ten minste
                                                          500 i.e. / 100 g
                                              Duidelijke vermelding van de vervaar­
                                                   digingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking             Een rood kruis van 10 x 10 cm en, in letters van ten minste 1 cm hoogte, de
                                                                              volgende vermelding :
                                              „NI-10 / Leche desnatada en polvo,               ,,NI-10 / Leche desnatada en polvo /
                                                      con vitaminas A y D /
                                                                                   gevolgd door :
                                              Donación de la Comunidad económica europea / Acción del Comité internacional
                                                            de la Cruz Roja / Destinado a la distribución gratuita"
 9. Leveringstermijn                          Dringende actie, inscheping zo spoedig mogelijk , doch uiterlijk op 31 augustus 1979
10. Stadium en plaats van leve­                        Zie aantekening (19)                       Franco luchthaven Managua (20)
      ring
11 . Vertegenwoordiger van de be­              CICR , c/o Cruz Roja nicaragüense, Apartado 3279, Managua D.N. (Nicaragua)
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                                                    Onderhands
      de vaststelling van de leve­
      ringskosten
13. In geval van inschrijving :
      datum van het verstrijken van
      de termijn voor de indiening
      van de aanbiedingen, om 12
      uur
 ---pagebreak--- Nr. L 210/ 26                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                 18 . 8.79
           Aanduiding van de partij              BA                           BB                        BC                       BD
 1 . Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                                            (EEG) nr. ' 937/79 (programma 1979)
     b) Toewijzing                                                                 (EEG) nr. 938/79
 2. Begunstigde                                                                          PAM
 3. Land van bestemming                                      Soedan                                                  Egypte
 4. Totale     hoeveelheid    van   de      1000 ton ( 16)               150 ton                    5000 ton ( 18)     |       534 ton
     partij
 5 . Interventiebureau     belast met  Zal voortvloeien uit de toepassing van de                                     Duitse
     de levering                             onder punt 12 bedoelde procedure
 6 . Herkomst van het magere­          Aankoop op de markt van de Gemeenschap                   Interventievoorraden ( Opgeslagen na 1 ja­
     melkpoeder (2)                                                                                                nuari 1979)
 7. Bijzondere kenmerken en/of         Gehalte aan vitamine A : ten minste 5000
     verpakking (3)                                        i.e. / 100 g
                                       Gehalte aan vitamine D : ten minste 500
                                                           i.e. / 100 g
                                       Duidelijke vermelding van de vervaardi­
                                                 gingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking      „Sudan 531 exp / Skimmed-milk powder,                    „Egypt 2046 / Skimmed-milk powder, non
                                       enriched / Port Sudan / Gift of the European             enriched / Alexandria / Gift of the European
                                       Economic Community / Action of the World                 Economic Community / Action of the World
                                                       Food Program"                                           Food Program"
 9. Leveringstermijn                              Levering in oktober 1979                               Levering in december 1979
10. Stadium en plaats van leve­        Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met de bestemmings­
     ring                                                                        landen onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­
     gunstigde, belast met de ont­
     vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                                                      Inschrijving
     de vaststelling van de leve­
     ringskosten
13 . In geval van inschrijving :                                                  10 september 1979
     datum van het verstrijken van
     de termijn voor de indiening
     van de aanbiedingen, om 12
     uur
 ---pagebreak---  18 . 8 . 79                               Publikatieblad van d? Europese Gemeenschappen                                          Nr. L 210/27
             Aanduiding van de partij                BE                            BF                       BG                      BH
   1 . Toegepaste Verordeningen van
       de Raad :
       a) Juridische grondslag                                              (EEG) nr. 827/78 ( programma 1978)
       b) Toewijzing                                                              Algemene voorraad 1978
  2. Begunstigde
  3 . Land van bestemming                j                      Peru                             |                    Jamaica
  4. Totale
       partij
                hoeveelheid     van   de
                                                   250 ton        |          250 ton
                                                                                                          250 ton         |       250 ton
  5 . Interventiebureau      belast met                        Duitse                                                Belgische
       de levering
  6. Herkomst van het magere­                                          Aankoop op de markt van de Gemeenschap
       melkpoeder (2)
 7. Bijzondere kenmerken en/of                                      Gehalte aan vitamine A : ten minste 5000 i.e./ lOO g
       verpakking (3)
                                                                    Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100 g
                                                            Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
  8 . Opschriften op de verpakking         „Leche en polvo descremada, enriquecida                 „Skimmed-milk powder-, enriched with vita­
                                           con vitaminas A y D / Donación de la                    mins A and D / Gift of the European
                                           Comunidad económica europea al Peru /                   Economie Community to Jamaica / For free
                                                    Para distribución gratuita"                                    distribution "
 9 . Leveringstermijn                      Inscheping zo spoedig mogelijk, doch uiter­             Levering zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk
                                                     lijk op 31 augustus 1979                                   op 31 augustus 1979
10. Stadium en plaats van leve­            Ontschepingshaven Callao (afzet op de kade              Inschepingshaven van de Gemeenschap
       ring                                               of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­         Oficina nacional de apoyo alimentario,
       gunstigde, belast met de ont­      Natalio Sanchez 220, piso 14, Lima, Peru
       vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                                                       Onderhands
       de vaststelling van de leve­
       ringskosten
13 . In geval van inschrijving :
       datum van het verstrijken van
       de termijn voor de indiening
       van de aanbiedingen , om 12
       uur
 ---pagebreak--- Nr. L 210 /28                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         18 . 8 . 79
                                                                                        —                                               ,
           Aanduiding van de partij                              BI                                             BK
 1 . Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                 (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)                (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
     b) Toewijzing                                       ( EEG) nr. 828 /78                              ( EEG ) nr. 938 /79
 2. Begunstigde
                                             r                Burundi                       r                 Honduras
                                             '
 3 . Land van bestemming
 4. Totale     hoeveelheid    van   de                         90 ton                                       3000 ton ( 16)
     partij
 5 . Interventiebureau     belast met                        Belgische                        Zal voortvloeien uit de toepassing van
     de levering                                                                              de onder punt 12 bedoelde procedure
 6. Herkomst van het magere­                 Aankoop op de markt van de Ge­                   Aankoop op de markt van de Ge­
     melkpoeder (2)                                         meenschap                         meenschap beperkt tot de drie volgen­
                                                                                              de landen : Denemarken , Ierland ,
                                                                                                    Verenigd Koninkrijk (21 )
 7. Bijzondere kenmerken en/of                                 Gehalte aan vitamine A : ten minste 5000 i.e./ 100 g
     verpakking (3)
                                                                Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. / 100 g
                                                       Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking            „Lait écrémé en poudre, vitaminé /               „Leche en polvo descremada , enri­
                                             Don de la Communauté économique                  quecida con vitaminas A y D /
                                                    européenne au Burundi"                    Donación de la Comunidad econó­
                                                                                              mica europea a Honduras / Para dis­
                                                                                                      tribución gratuita"
 9. Leveringstermijn                         Inscheping zo spoedig mogelijk, doch                   Levering in oktober 1979
                                                  uiterlijk op 31 augustus 1979
10. Stadium en plaats van leve­                  Franco bestemming Bujumbura                  Inschepingshaven van de Gemeen­
     ring                                                                                     schap die regelmatige lijnverbindin­
                                                                                              gen met het bestemmingsland onder­
                                                                                                                houdt
11 . Vertegenwoordiger van de be­            Laiterie centrale de Bujumbura, BP
     gunstigde, belast met de ont­           779, Quartier Ngagara, Bujumbura,
     vangst (4)                                               Burundi
12. Toe te passen procedure voor                            Onderhands                                      Inschrijving
     de vaststelling van de leve­
     ringskosten
13 . In geval van inschrijving :                                                                        10 september 1979
     datum van het verstrijken van
     de termijn voor de indiening
     van de aanbiedingen, om 12
     uur
 ---pagebreak---  18 . 8 . 79                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          Nr. L 210/29
            Aanduiding van de partij                 BL                                BM                                 BN
  1 . Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
       a) Juridische grondslag                                          ( EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                            Algemene voorraad 1978
  2. Begunstigde                                                                      UNHCR
 3 . Land van bestemming                         Hong-Kong                          Thailand                            Maleisië
  4. Totale     hoeveelheid    van   de            250 ton                           730 ton                            250 ton
      partij
 5 . Interventiebureau belast met                  Franse                             Duitse                           Belgische
      de levering
 6. Herkomst van het magere­                                        Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      melkpoeder (2)
 7. Bijzondere kenmerken en/of                                  Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ lOO g
      verpakking (3)
                                                                Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100 g
                                                         Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking       „Skimmed-milk powder, enriched / Gift of the European Economie Community to the United
                                                                     Nations High Commissioner for Refugees"
 9. Leveringstermijn                                              Dringende actie, inscheping zo spoedig mogelijk '
10. Stadium en plaats van leve­         Ontschepingshaven Hong­            Ontschepingshaven Bang­         Ontschepingshaven Kuan­
      ring                              Kong (afzet op de kade of          kok (afzet op de kade of        tan (afzet op de kade of
                                                op de lichter)                    op de lichter)                      op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­       UNHCR Branch Office in             UNHCR Regional Office           UNHCR Regional Office
      gunstigde, belast met de ont­     Hong-Kong,      Loong     San      for Western South Asia , PO     for Eastern South Asia, PO
      vangst (4)                        Building, 19th floor, 140-         Box 2, 121 Rajdamnern ,         Box 185 , Kuala Lumpur
                                        142 Connaught Road, Cen­                   Bangkok 2
                                              tral Hong-Kong
12. Toe te passen procedure voor                                                    Onderhands
      de vaststelling van de leve­
      ringskosten
13. In geval van inschrijving :
      datum van het verstrijken van
      de termijn voor de indiening
      van de aanbiedingen, om 12
      uur
 ---pagebreak---  Nr . L 210/30                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       18.8.79
        ,   Aanduiding van de partij                                BO                                           BP
  1 . Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a) Juridische grondslag                                             ( EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                             Algemene voorraad 1978
 2. Begunstigde                                                                         UNHCR
 3 . Land van bestemming                                        Indonesië                                     Filippijnen
 4 . Totale     hoeveelheid    van    de                         250 ton                                         20 ton
      partij
 5 . Interventiebureau      belast   met                          Franse                                         Duitse
      de levering
 6. Herkomst van het magere­                                         Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      melkpoeder (2)
 7 . Bijzondere kenmerken en/of                                   Gehalte aan vitamine A : ten minste 5000 i.e. / 100 g
      verpakking (3)
                                                                  Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. / 100 g
                                                          Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking              ,,Skimmed-milk powder, enriched / Gift of the European Economic Community
                                                              to the United Nations High Commissioner for Refugees"
 9 . Leveringstermijn                                              Dringende actie, inscheping zo spoedig mogelijk
10. Stadium en plaats van leve­                Ontschepingshaven Tanjung-Pinang                 Ontschepingshaven Manilla ( afzet op
      ring                                       ( afzet op de kade of op de lichter)                 de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­              UNHCR Branch Office in Djakarta ,                UNHCR Branch Office in the Philip­
      gunstigde, belast met de ont­                     PO Box 2338 , Djakarta                      pines , PO Box 1864, Manila
      vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                                                      Onderhands
      de vaststelling van de leve­
      ringskosten
13 . In    geval    van   inschrijving :
      datum van het verstrijken van
      de termijn voor de indiening
      van de aanbiedingen , om 12
      uur
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 79                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 210/ 31
            Aantekeningen
               (') Deze bijlage vervangt, te zamen met het in Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
                    nr. C 95 van 19 april 1977, blz . 7, bekendgemaakte bericht, het bericht van inschrijving van de
                    betrokken interventiebureaus , in de gevallen dat, volgens punt 12 , een inschrijving moet plaats­
                    vinden .
               (2) In geval van herkomst uit de interventievoorraden, zal een aanvullend bericht, waarin de opslag­
                    plaatsen waar het produkt is opgeslagen worden aangeduid , worden bekendgemaakt in het
                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, editie C.
               ( 3) Andere dan die welke voorkomen in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 625 / 78 ; zie artikel
                    6 , lid 2 , van Verordening (EEG) nr. 303 / 77 .
               (4) Uitsluitend in geval van levering „ in de ontschepingshaven" en „franco bestemming": zie de
                    artikelen 5 en 13 , lid 1 , laatste streepje, van Verordening ( EEG) nr. 303 / 77 .
               ( 5) De inschrijver aan wie is gegund overhandigt aan de vertegenwoordigers van de begunstigden
                    bij de levering een gezondheidscertificaat, opgesteld in de gevraagde taal .
               (6) De inschrijver overhandigt aan :
                    MM . M. H. Schutz BV, Insurance Brokers , Blaak 16 , NL-3011 TA Rotterdam , Nederland
                    bij de levering, een kopie van de commerciële factuur voor iedere deelhoeveelheid .
               (7)  Voor de deelhoeveelheden bestemd voor Angola, voor de Kaapverdische Republiek (Cabo
                    Verde), voor Mozambique en voor Portugal , overhandigt de inschrijver aan wie is gegund aan
                    de vertegenwoordigers van de begunstigden , bij de levering , een oorsprongscertificaat, opge­
                    steld in het Portugees .
               (8)  Voor de deelhoeveelheden bestemd voor Tanzania, voor Burundi, voor Kenia, voor Oeganda,
                    voor Zambia en voor Rwanda, moet de inschrijver aan wie is gegund het produkt leveren op
                    laadborden , 40 zakken per laadbord onder een laag plastic.
               (9)  Voor de deelhoeveelheden bestemd voor India, overhandigt de inschrijver aan wie is gegund
                    aan de vertegenwoordigers van de begunstigden , bij de levering, een oorsprongscertificaat, op­
                    gesteld in het Engels .
            ( 10)   Voor de deelhoeveelheden bestemd voor Uruguay en voor Paraguay, overhandigt de inschrij­
                    ver aan wie is gegund aan de vertegenwoordigers van de begunstigden , bij de levering, een
                    oorsprongscertificaat, opgesteld in het Spaans .
            (")     De inschrijver aan wie is gegund moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan :
                    EEC Commission Delegate,
                    PO Box MS 518 , Maseru , Lesotho .
                    Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
                    NOTIFY ADDRESS :
                    ICRC Delegation ,
                    PO Box RW 414 ,
                    Ridgeway,
                    Lusaka , Zambia .
            ( 12) De inschrijver aan wie is gegund moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan :
                    EEC Commission Delegate,
                    Cha Cha Cha Road Stand 19 ,
                    Baker House ,
                    PO Box 3871 , Lusaka , Zambia .
            ( u) Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
                    NOTIFY ADDRESS :
                    General Superintendance Co . Ltd,
                    PO Box 11202 ,
                    Tel-Aviv .
            ( 14) Degene aan wie de levering is gegund , moet het produkt niet in containers leveren .
            ( 15) Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
                    NOTIFY ADDRESS :
                    a) begunstigde
                    b) Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge ,
                          BP 276 ,
                          CH-1211 Genève 19
                          (Telex 22555 LRCS-CH).
            ( 16) In geval dat de totale hoeveelheid van de partij een veelvoud van 500 ton bedraagt, kan de in
                    het kader van een openbare inschrijving ingediende aanbieding een deelhoeveelheid van 500
                    ton of een veelvoud van 500 ton betreffen , zie artikel 14 , lid 2 , van Verordening (EEG)
                    nr . 303 / 77 .
            ( 17) De inschrijver aan wie is gegund moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan :
                    — Presidencia da Republica ,
                          Nucleo de apoio aos refugiados e movimentos de libertação
                          rua Pereira do Lago n° 147-1 ,
                          Maputo , Mozambique ;
                    — UNHCR Sub-Office ,
                          Caixa Postal 1714 ,
                          Beira , Mozambique ;
                    — Mr Von Arnim ,
                          UNHCR , Palais des Nations ,
                          CH-1211 Genève 10 .
 ---pagebreak--- Nr. L 210/32                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                18 . 8.79
             ( 18) Elke aanbieding mag slechts betrekking hebben op een deelhoeveelheid van 500 ton als om­
                   schreven , met vermelding van de opslagplaatsen van het produkt, in het bericht van aanvul­
                   lende openbare inschrijving dat tezelfdertijd met deze verordening is verschenen in het Publika­
                   tieblad van de Europese Gemeenschappen, editie C.
             (") Ontschepingshaven (afzet op de kade of op de lichter)
                   Corinto of Puerto Somoza
                   naar keuze van de inschrijver aan wie gegund is in overeenstemming met :
                   Michèle Mascherpa , Division des Secours ,
                   CICR , 17 , Avenue de la Paix,
                   CH-1211 Genève 10
                   (Tel . 34 60 01 ; Telex : 22269 CICR-CH).
             (20) De inschrijver aan wie is gegund moet per telex 72 uur vóór de levering bericht zenden aan het
                   volgende adres :
                   Michèle Mascherpa, Division des Secours,
                   CICR, 17 , Avenue de la Paix ,
                   CH-1211 Genève 10
                   (Tel . 34 60 01 ; Telex : 22269 CICR-CH).
             (21 ) De inschrijver aan wie is gegund overhandigt aan de vertegenwoordigers van de begunstigden
                   bij de levering een oorsprongscertificaat, opgesteld in het Spaans.
 ---pagebreak--- 18 . 8.79                                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           Nr . L 210 / 33
                        ANNEXE U — ANHANG II — ALLEGATO lì — II — ANNEX U — BILAG I!
  Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire
      du lot         (en tonnes)            ( en tonnes)                           Pays destinataire            Inscription sur l' emballage
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung          der Partie           Teilmengen
    der Partie                            ( in Tonnen )            Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
 Designazione
                 Quantità totale      Quantitativi parziali
                    della partita                                  Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
 della partita    ( in tonnellate)      ( in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
  Aanduiding       van de partij
                                       Deelhoeveelheden
 van de partij                                 ( in ton )          Begunstigde    Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                        ( in toil )
        Lot       Total quantity       Partial quantities
                     ( in tonnes )          ( in tonnes)           Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
       Parti      Totalmængde              Delmængde
                         (i tons)               (i tons )           Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
        A                  365                    365         World Council     Algérie               Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                              of Churches                             mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                      économique européenne / Pour distri­
                                                                                                      bution gratuite en Algérie
                                                                                                      WCC / 5700 / Algiers
        B                  425                     50         Caritas belgica   Algérie              Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                      mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                     économique européenne / Pour distri­
                                                                                                     bution gratuite en Algérie
                                                                                                     Caritas / 5202 / Algiers
                                                  100         Oxfam / Belgique  Algérie              Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                     mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                     économique européenne / Pour distri­
                                                                                                     bution gratuite en Algérie
                                                                                                     Oxfam B / 5800 / Algiers
                                                  150         World Council     Angola               Leite desnatado em pó com vitaminas A
                                                              of Churches                            e D / Dom da Comunidade economica
                                                                                                     europeia / Destinado à distribuição gra­
                                                                                                     tuita em Angola
                                                                                                     WCC / 5701 / Luanda
                                                   25        Caritas            Bénin                Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                             germanica                               mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                     économique européenne / Pour distri­
                                                                                                     bution gratuite au Bénin
                                                                                                     Caritas / 5401 / Cotonou
                                                 100         Secours            Congo                Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                             catholique                              mines A et D / Don de la Communauté
                                                             français                                économique européenne / Pour distri­
                                                                                                     bution gratuite au Congo
                                                                                                     Caritas / 5500 / Pointe-Noire
        C                 435                      50         Caritas belgica   Cabo Verde           Leite desnatado em pó com vitaminas A
                                                                                                     e D / Dom da Comunidade económica
                                                                                                     europeia / Destinado à distribuição gra­
                                                                                                     tuita em Cabo Verde
                                                                                                     Caritas / 5203 / Praia
 ---pagebreak--- Nr. L 210/ 34                                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                  18 . 8 . 79
  Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire    Pays destinataire
    du lot           (en tonnes)            (en tonnes)                                                         Inscription sur l'emballage
                  Gesamtmenge               Teilmengen
  Bezeichnung          der Partie
   der Partie                             ( in Tonnen )            Empfänger     Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                 Quantità totale      Quantitativi parziali
 Designazione       della partita                                 Beneficiario   Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
 della partita                          ( in tonnellate)
                  ( in tonnellate )
                Totale hoeveelheid     Deelhoeveelheden
  Aanduiding       van de partij                                  Begunstigde    Bestemmingsland
 van de partij                                 ( in ton )                                                      Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton )
                  Total quantity       Partial quantities
      Lot             ( in tonnes )         ( in tonnes)          Beneficiary    Recipient country              Markings on the packaging
                  Totalmængde              Delmængde               Modtager        Modtagerland
     Parti               (i tons )             (i tons)                                                            Emballagens påtegning
                                                   30        Caritas           Cabo Verde           Leite desnatado em pó com vitaminas A
                                                             neerlandica                            e D / Dom da Comunidade económica
                                                                                                    europeia / Destinado à distribuição gra­
                                                                                                    tuita em Cabo Verde
                                                                                                    Caritas / 5300 / Sao Vincente
                                                   30        Caritas           Cabo Verde           Leite desnatado em pó com vitaminas A
                                                             neerlandica                            e D / Dom da Comunidade económica
                                                                                                    europeia / Destinado à distribuição gra­
                                                                                                    tuita em Cabo Verde
                                                                                                    Caritas / 5301 / Praia
                                                  100        Secours           Comores              Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                             catholique                             mines A et D / Don de la Communauté
                                                             français                               économique européenne / Pour distri­
                                                                                                    bution gratuite aux Comores
                                                                                                    Caritas / 5500 / Moroni
                                                   75        Caritas           Egypt                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             germanica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                    Economic Community / For free
                                                                                                    distribution in Egypt
                                                                                                    Caritas / 5403 / Alexandria
                                                   50        Caritas belgica   Egypt                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                    vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                    Economic Community / For free
                                                                                                    distribution in Egypt
                                                                                                    Caritas / 5204 / Alexandria
                                                  100        Caritas           Ethiopia             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                    Economic Community / For free
                                                                                                    distribution in Ethiopia
                                                                                                    Caritas /' 5302 / Assab
       D                    500                   250        Caritas           Ethiopia             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             germanica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                    Economic        Community          /    For     free
                                                                                                    distribution in Ethiopia
                                                                                                    Caritas / 5404 / Assab
                                                  250        Caritas           Portugal             Leite desnatado em pó com vitaminas A
                                                             germanica                              e D / Dom da Comunidade económica
                                                                                                    europeia / Destinado à distribuição gra­
                                                                                                    tuita em Portugal
                                                                                                    Caritas / 5416 / Lisbon
 ---pagebreak--- 18 . 8.79                                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             Nr . L 210/ 35
   Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire
      du lot            ( en tonnes)         (en tonnes)                            Pays destinataire               Inscription sur l' emballage
  Bezeichnung       Gesamtmenge              Teilmengen
                          der Partie                                Empfänger       Bestimmungsland
    der Partie                             ( in Tonnen)                                                           Aufschrift auf der Verpackung
                        ( in Tonnen )
  Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
                     della partita                                  Beneficiario    Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate)
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid     Deelhoeveelheden
   Aanduiding                                                      Begunstigde      Bestemmingsland
 van de partij      van de partij               ( in ton )                                                        Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton)
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot
                      , ( in tonnes )        ( in tonnes )          Beneficiary     Recipient country              Markings on the packaging
      Parti
                   Totalmængde              Delmængde                Modtager         Modtagerland                    Emballagens påtegning
                            (i tons)            (i tons)
        E                     400                  200         Caritas italiana   Ethiopia              Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Ethiopia
                                                                                                        Caritas / 5600 / Massawa
                                                  100         Caritas            Kenya                  Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              germanica                                 vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in Kenya
                                                                                                       Caritas / 5406 / Mombasa
                                                  100         Catholic Relief    Kenya                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                 vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Kenya
                                                                                                       Cathwell / 5130 / Mombasa
       F                     500                 400          Catholic Relief    Ghana                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                 vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community i For free
                                                                                                       distribution in Ghana
                                                                                                       Cathwell / 5131 / Takoradi
                                                  100         Catholic Relief    Madagascar            Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                              Services                                 mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                       économique européenne / Pour distri­
                                                                                                       bution gratuite à Madagascar
                                                                                                       Cathwell / 5132 / Tamatave
       G                     500                 200          Catholic Relief    Haute-Volta           Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                       mines A et D / Don de la Communauté
                                                              Services
                                                                                                       économique européenne / Pour distri­
                                                                                                       bution gratuite en Haute-Volta
                                                                                                       Cathwell / 5133 / Ouagadougou via
                                                                                                       Abidjan
                                                   50         Catholic Relief    Haute-Volta           Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                       mines A et D / Don de la Communauté
                                                              Services
                                                                                                       économique européenne / Pour distri­
                                                                                                       bution gratuite en Haute-Volta
                                                                                                       Cathwell / 5134 / Bobodioulasso via
                                                                                                       Abidjan
                                                250           Catholic Relief    Sénégal               Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                              Services                                 mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                       économique européenne / Pour distri­
                                                                                                       bution gratuite au Sénégal
                                                                                                       Cathwell / 5135 / Dakar
 ---pagebreak--- Nr. L 210/ 36                                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                               18 . 8 . 79
  Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire   Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
     du lot          (en tonnes)            (en tonnes)
                  Gesamtmenge               Teilmengen
 Bezeichnung           der Partie
   der Partie                             ( in Tonnen )             Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen)
 Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
                    della partita                                  Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
 della partita                          ( in tonnellate)
                  ( in tonnellate)
                Totale hoeveelheid     Deelhoeveelheden
  Aanduiding       van de partij                                   Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
 van de partij                                  ( in ton )
                         ( in ton)                                                           <
                  Total quantity       Partial quantities
       Lot
                      ( in tonnes)           ( in tonnes)           Beneficiary    Recipient country            Markings on the packaging
                   Totalmængde              Delmængde                Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
      Parti                                      (i tons )
                          (i tons)
       H                    550                    100        Caritas italiana   Sénégal              Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                      mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                      économique européenne / Pour distri­
                                                                                                      bution gratuite au Sénégal
                                                                                                      Caritas / 5601 / Dakar
                                                   200        Caritas            Sénégal              Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                              germanica                               mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                      économique européenne / Pour distri­
                                                                                                      bution gratuite au Sénégal
                                                                                                      Caritas / 5407 / Dakar
                                                    50        Secours            Sénégal              Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                              catholique                              mines A et D / Don de la Communauté
                                                              français                                économique européenne / Pour distri­
                                                                                                      bution gratuite au Sénégal
                                                                                                      Caritas / 5502 / Dakar
                                                   100        Caritas italiana   Mauritanie           Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                      mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                      économique européenne / Pour distri­
                                                                                                      bution gratuite en Mauritanie
                                                                                                      Caritas / 5602 / Nouakchott
                                                   100        Secours            Mauritanie           Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                              catholique                              mines A et D / Don de la Communauté
                                                               français                               économique européenne / Pour distri­
                                                                                                      bution gratuite en Mauritanie
                                                                                                      Caritas / 5503 / Nouakchott
        I                   350                    150        Association        Sénégal              Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                               « Aide au tiers                        mines A et D / Don de la Communauté
                                                              monde »                                 économique européenne / Pour distri­
                                                                                                      bution gratuite au Sénégal
                                                                                                      AATM / 50700 / Dakar
                                                   100        Caritas            Niger                Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                              germanica                               mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                      économique européenne / Pour distri­
                                                                                                      bution gratuite au Niger
                                                                                                      Caritas / 5410 / Cotonou
                                                   100        Secours            Tchad                Lait écrémé en poudre, enrichi en vita- ,
                                                               catholique                             mines A et D / Don de la Communauté
                                                               français                               économique européenne / Pour distri­
                                                                                                      bution gratuite au Tchad
                                                                                                      Caritas / 5504 / Douala
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 79                                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          Nr. L 210/37
  Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire
     du lot          ( en tonnes)           (en tonnes)                              Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
                       der Partie                                    Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                             ( in Tonnen )
                     ( in Tonnen )
 Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
                    della partita                                    Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
 della partita                          ( in tonnellate)
                  ( in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
  Aanduiding                           Deelhoeveelheden
 van de partij     van de partij                ( in ton )           Begunstigde    Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton )
                  Total quantity       Partial quantities
       Lot
                     ( in tonnes)            ( in tonnes)            Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                  Totalmængde              Delmængde                  Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
      Parti
                         (i tons )              (i tons )
        K                  400                      50          Caritas belgica   Burundi              Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                        mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                       économique européenne / Pour distri­
                                                                                                        bution gratuite au Burundi
                                                                                                        Caritas / 5205 / Bujumbura via Dar
                                                                                                       es-Salaam
                                                   150          Catholic Relief   Burundi              Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                Services
                                                                                                        mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                       économique européenne / Pour distri­
                                                                                                       bution gratuite au Burundi
                                                                                                       Cathwell / 5136 / Bujumbura via Dar
                                                                                                       es-Salaam
                                                    50          Caritas belgica   Burundi              Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                       mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                       économique européenne / Pour distri­
                                                                                                       bution gratuite au Burundi
                                                                                                       Caritas / 5412 / Bujumbura via Dar
                                                                                                       es-Salaam
                                                  100           Caritas belgica   Rwanda               Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                       mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                       économique européenne / Pour distri­
                                                                                                       bution gratuite au Rwanda
                                                                                                       Caritas / 5213 / Kigali via Mombasa
                                                    50         Caritas belgica    Rwanda               Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                       mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                       économique européenne / Pour distri­
                                                                                                       bution gratuite au Rwanda
                                                                                                       Caritas / 5206 / Kigali via Mombasa
       L                   455                    255          World Council      Sudan                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               of Churches                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic      Community           /   For  free
                                                                                                       distribution in the Sudan
                                                                                                       WCC / 5702 / Port Sudan
                                                  200          Caritas italiana   Sudan                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic      Community           /   For  free
                                                                                                       distribution in the Sudan
                                                                                                       Caritas / 6504 / Port Sudan
      M                    550                      30         World Council      Mauritius            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               of Churches                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Mauritius
                                                                                                       WCC / 5703 / Port Louis
 ---pagebreak--- Nr. L 210/38                                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                               18.8.79
  Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire    Pays destinataire
     du lot          ( en tonnes)           ( en tonnes)                                                        Inscription sur l'emballage
                  Gesamtmenge
 Bezeichnung           der Partie          Teilmengen
   der Partie                            ( in Tonnen)              Empfanger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                 Quantita totale      Quantitativi parziali
 Designazione       della partita                                  Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
 della partita    ( in tonnellate)      ( in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
  Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                   van de partij               ( in ton)           Begunstigde    Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
 van de partij          ( in ton)
      Lot         Total quantity       Partial quantities
                     (in tonnes)            (in tonnes)            Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
     Parti        Totalmaengde             Delmsengde               Modtager        Modtagerland
                         (i tons)              (i tons)                                                            Emballagens pategning
                                                    50        Comide-CIM        Zaïre                Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                      mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                      économique européenne / Pour distri­
                                                                                                      bution gratuite au Zaïre
                                                                                                      CIM / 50800 / Matadi
                                                  100         World Council     Tanzania             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              of Churches                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                     Economie       Community          /    For  free
                                                                                                     distribution in Tanzania
                                                                                                     WCC / 5710 / Dar es-Salaam
                                                 150          Caritas           Tanzania             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                     Economie Community / For free
                                                                                                     distribution in Tanzania
                                                                                                     Caritas / 5330 / Dar es-Salaam
                                                   50         Caritas           Zaïre                Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                              neerlandica                            mines A et D / Don de Ia Communauté
                                                                                                     économique européenne / Pour distri­
                                                                                                     bution gratuite au Zaïre
                                                                                                     Caritas / 5304 / Matadi
                                                   70         Caritas belgica   Zaïre                Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                     mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                     économique européenne / Pour distri­
                                                                                                     bution gratuite au Zaïre
                                                                                                     Caritas / 5207 / Matadi
                                                 100          Secours           Haute-Volta          Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                              catholique                             mines A et D / Don de la Communauté
                                                              francais                               économique européenne / Pour distri­
                                                                                                     bution gratuite en Haute-Volta
                                                                                                     Caritas / 5506 / Abidjan
      N                   500                      45         World Council     India                Skimmed-milk powder vitaminized / Gift
                                                              of Churches                            of the European Economie Community /
                                                                                                     Under the Indo-German Agreement,
                                                                                                     1968 / Not for sale or exchange / To
                                                                                                     the Food Corporation of India / For the
                                                                                                     Church's Auxiliary for Social Action,
                                                                                                     New Delhi / Diakonisches Werk
                                                                                                     WCC / 5704 / Bombay
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 79
                                                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              Nr. L 210/39
   Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles         Beneficiaire     Pays destinataire
      du lot          (en tonnes)            (en tonnes)                                                           Inscription sur I'emballage
  Bezeichnung      Gesamtmenge               Teilmengen
                       der Partie                                   Empfanger       Bestimmungsland
    der Partie                             ( in Tonnen )                                                          Aufschrift auf der Verpackung
                      (in Tonnen)
  Designazione    Quantita totale
                     della partita     Quantitativi parziali        Beneficiario    Paese destinatario
  della partita                          ( in tonnellate)                                                           Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding      van de partij
                                        Deelhoeveelheden
 van de partij                                  (in ton)           Begunstigde      Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                        (in ton )
        Lot        Total quantity       Partial quantities
                      (in tonnes)            ( in tonnes)           Beneficiary     Recipient country              Markings on the packaging
       Parti       Totalmangde              Delmsngde                Modtager         Modtagerland
                         (i tons)               (i tons)                                                              Emballagens pategning
                                                 150           Caritas            India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              germanica                                 vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economie       Community           /   For    free
                                                                                                        distribution in India
                                                                                                        Caritas / 5411 / Bombay
                                                    5         Caritas             India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              neerlandica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economie Community / For free
                                                                                                        distribution in India
                                                                                                       Caritas / 5305 / Bombay
                                                 300           Catholic Relief    India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                 vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economie Community / For free
                                                                                                       distribution in India
                                                                                                       Cathwell / 5137 / Bombay
        O                 532                      30         World Council       India                Skimmed-milk powder vitaminized / Gift
                                                              of Churches                              of the European Economie Community /
                                                                                                       Under the Indo-German Agreement,
                                                                                                       1968 / Not for sale or exchange / To
                                                                                                       the Food Corporation of India / For the
                                                                                                       Church's Auxiliary for Social Action ,
                                                                                                       New Delhi / Diakonisches Werk
                                                                                                       WCC / 5705 / Madras
                                                 120          Caritas            India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              germanica                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economie       Community           /   For    free
                                                                                                       distribution in India
                                                                                                       Caritas / 5412 / Madras
                                                    6         Caritas            India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              neerlandica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economie       Community          /    For   free
                                                                                                       distribution in India
                                                                                                       Caritas / 5306 / Madras
                                                  80          Caritas            India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              neerlandica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economie       Community          /    For   free
                                                                                                       distribution in India
                                                                                                       Caritas / 5307 / Madras
 ---pagebreak--- Nr. L 210/40                                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                               18.8.79
  Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lot          (en tonnes)           (en tonnes)
                                                                  Bénéficiaire    Pays destinataire            Inscription sur 1 'emballage
                  Gesamtmenge
 Bezeichnung           der Partie          Teilmengen
   der Partie                             (in Tonnen)             Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen)
 Designazione    Quantita totale      Quantitativi parziali
                    della partita                                 Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
 della partita    ( in tonnellate)      ( in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
  Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                   van de partij              ( in ton )         Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
 van de partij          ( in ton )
       Lot
                  Total quantity       Partial quantities
                     ( in tonnes)          ( in tonnes)           Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
      Parti        Totalmaengde            Delmsengde              Modtager        Modtagerland
                         (i tons)              (i tons)                                                           Emballagens pategning
                                                  11         Caritas           India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                    Economie Community / For free
                                                                                                    distribution in India
                                                                                                    Caritas / 5308 / Madras
                                                  20         Caritas           India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                    Economie Community / For free
                                                                                                    distribution in India
                                                                                                    Caritas / 5309 / Madras
                                                  25         Caritas           India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                    Economie Community / For free
                                                                                                    distribution in India
                                                                                                    Caritas / 5310 / Madras
                                                  60         Caritas           India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                    Economie Community / For free
                                                                                                    distribution in India
                                                                                                    Caritas / 5311 / Madras
                                                  20         Caritas           India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                    Economie       Community          /    For  free
                                                                                                    distribution in India
                                                                                                    Caritas / 5312 / Madras
                                                  30         Caritas           India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                    Economie Community / For free
                                                                                                    distribution in India
                                                                                                    Caritas / 5313 / Madras
                                                  30         Caritas           India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                    Economie Community / For free
                                                                                                    distribution in India
                                                                                                    Caritas / 5314 / Madras
                                                  25         Caritas           India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                    Economie       Community          /    For  free
                                                                                                    distribution in India
                                                                                                    Caritas / 5315 / Madras
 ---pagebreak--- 18.8 . 79                                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             Nr. L 210/ 41
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lot                                                         Bénéficiaire     Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                     (en tonnes)             (en tonnes)
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung         der Partie             Teilmengen
   der Partie                              ( in Tonnen )            Empfänger       Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                     (in Tonnen )
 Designazione     Quantità totale      Quantitativi parziali
                    della partita                                  Beneficiario     Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    (in tonnellate)       ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
 van de partij
                    van de partij               ( in ton)          Begunstigde      Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                       ( in ton )
       Lot
                   Total quantity       Partial quantities
                     (in tonnes)             ( in tonnes)           Beneficiary     Recipient country              Markings on the packaging
      Parti        Totalmængde              Delmængde
                                                                    Modtager
                       (i tons)                 (i tons)                              Modtagerland                    Emballagens påtegning
                                                     75        Caritas            India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               neerlandica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India
                                                                                                        Caritas / 5316 / Madras
       P                 540                      500          Catholic Relief    India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                  vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India
                                                                                                        Cathwell /' 5138 / Madras
                                                    10        SOS Boîtes de lait  India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India
                                                                                                        Cathwell / 50900 / Madras
                                                    30         Association       India                  Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               « Aide au tiers                         vitamins A and D / Gift of the European
                                                              monde »                                  Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India
                                                                                                        Cathwell / 50704 / Madras
      Q                 285                         55        World Council      India                 Skimmed-milk powder vitaminized / Gift
                                                              of Churches                              of the European Economic Community /
                                                                                                       Under the Indo-German Agreement,
                                                                                                       1968 / Not for sale or exchange / To
                                                                                                       the Food Corporation of India / For the
                                                                                                       Church's Auxiliary for Social Action ,
                                                                                                       New Delhi / Diakonisches Werk
                                                                                                       WCC / 5706 / Calcutta
                                                 115          Caritas            India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              germanica                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India
                                                                                                       Caritas / 5413 / Calcutta
                                                   15         Caritas            India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              neerlandica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India
                                                                                                       Caritas / 5317 / Calcutta
 ---pagebreak--- Nr. L 210/42                                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                18 . 8 . 79
  Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire
    du lot           (en tonnes)            ( en tonnes)                             Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                  Gesamtmenge               Teilmengen
 Bezeichnung           der Partie
   der Partie                             ( in Tonnen )             Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                 Quantità totale      Quantitativi parziali
 Designazione       della partita                                   Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
 della partita                          ( in tonnellate)
                  ( in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
  Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                   van de partij                ( in ton)           Begunstigde      Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
 van de partij          ( in ton )
      Lot
                  Total quantity       Partial quantities
                     ( in tonnes)            ( in tonnes)           Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
                  Totalmængde              Delmængde                 Modtager         Modtagerland
     Parti
                         (i tons )              (i tons )                                                            Emballagens påtegning
                                                    40         Caritas            India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               neerlandica                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India
                                                                                                       Caritas / 5318 / Calcutta
                                                    15         Caritas belgica    India                Skimmed-milk powder, enriched with
                             '
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic       Community          /    For    free
                                                                                                       distribution in India
                                                                                                       Caritas / 5208 / Calcutta
                                                    20         SOS Boîtes de lait India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India
                                                                                                       Cathwell / 50901 / Calcutta
                                                    25         SOS Boîtes de lait India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India
                                                                                                       Cathwell / 50902 / Calcutta
      R                   535                     385          Caritas belgica    India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India
                                                                                                       Caritas / 5209 / Calcutta
                                                  150          Catholic Reliei    India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India
                                                                                                       Cathwell / 5139 / Calcutta
       S                  550                     550          Catholic Relief    India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India
                                                                                                       Cathwell / 5140 / Calcutta
      T                   565                       75         Caritas            India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               neerlandica                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India
                                                                                                       Caritas / 5319 / Cochin
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 79                                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            Nr. L 210/ 43
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire
     du lot           (en tonnes)            (en tonnes)                              Pays destinataire             Inscription sur l' emballage
  Bezeichnung      Gesamtmenge               Teilmengen
                        der Partie                                    Empfänger      Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                              ( in Tonnen)
                      ( in Tonnen )
 Designazione     Quantità totale      Quantitativi parziali
                     della partita                                   Beneficiario    Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate)
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
 van de partij      van de partij                ( in ton )          Begunstigde     Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
        Lot        Total quantity       Partial quantities
                      ( in tonnes )           ( in tonnes)            Beneficiary    Recipient country              Markings on the packaging
                   Totalmængde              Delmængde                 Modtager
      Parti
                                                 (i tons)
                                                                                       Modtagerland                    Emballagens påtegning
                          (i tons)
                                                      10         Caritas           India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                neerlandica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                         Caritas / 5320 / Cochin
                                                     90         Caritas           India                  Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                neerlandica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India
                                                                                                         Caritas / 5321 / Cochin
                                                     10         Caritas           India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                neerlandica                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India
                                                                                                        Caritas / 5322 / Cochin
                                                    150         Caritas           India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                neerlandica                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India
                                                                                                        Caritas / 5323 / Cochin
                                                     20         Caritas           India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                neerlandica                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India
                                                                                                        Caritas / 5324 / Cochin
                                                     10         Caritas           India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                neerlandica                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India
                                                                                                        Caritas / 5325 / Cochin
                                                   200          Catholic Relief   India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India
                                                                                                        Cathwell / 5141 / Cochin
        U                   545                      25         Association       Cameroun              Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                « Aide au tiers                         mines A et D / Don de la Communauté
                                                                monde »                                 économique européenne / Pour distri­
                                                                                                        bution gratuite au Cameroun
                                                                                                        AATM / 50701 / Douala
 ---pagebreak--- Nr. L 210/44                                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              18 . 8 . 79
  Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles                          Pays destinataire
    du lot           (en tonnes )           ( en tonnes)
                                                                     Bénéficiaire                                Inscription sur l' emballage
                  Gesamtmenge
 Bezeichnung           der Partie           Teilmengen
   der Partie                             ( in Tonnen )              Empfänger      Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
 Designazione
                 Quantità totale      Quantitativi parziali
                    della partita                                    Beneficiario  Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
 della partita                          ( in tonnellate)
                  ( in tonnellate)
                Totale hoeveelheid     Deelhoeveelheden
  Aanduiding
 van de partij
                   van de partij                ( in ton )           Begunstigde    Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton )
       Lot
                  Total quantity       Partial quantities
                      ( in tonnes)           ( in tonnes)            Beneficiary   Recipient country             Markings on the packaging
                   Totalmængde              Delmængde                 Modtager       Modtagerland
      Parti
                                                (i tons)                                                            Emballagens påtegning
                          (i tons )
                                                     10        Association        Centrafrique        Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                               « Aide au tiers                        mines A et D / Don de la Communauté
                            '                                  monde »                                économique européenne / Pour distri­
                                                                                                      bution gratuite en Centrafrique
                                                                                                      AATM / 50702 / Banqui via Douala
                                                     10        Association        Togo                Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                « Aide au tiers                       mines A et D / Don de la Communauté
                                                               monde »                                économique européenne / Pour distri­
                                                                                                      bution gratuite au Togo
                                                                                                      AATM / 50703 / Lomé
                                                     35        World Council      Liban               Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                               of Churches                            mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                      économique européenne / Pour distri­
                                                                                                      bution gratuite au Liban
                                                                                                      WCC / 5707 / Beirut
                                                    100        Caritas            Liban               Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                               germanica                              mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                      économique européenne / Pour distri­
                                                                                                      bution gratuite au Liban
                                                                                                      Caritas / 5414 / Beirut
                                                    100         Secours           Liban               Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                catholique                            mines A et D / Don de la Communauté
                                                                français                              économique européenne / Pour distri­
                                                                                                      bution gratuite au Liban
                                                                                                      Caritas / 5507 / Beirut
                                                     20         Catholic Relief   Tunisie             Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                Services                              mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                      économique européenne / Pour distri­
                                                                                                      bution gratuite en Tunisie
                                                                                                      Cathwell / 5141 / Tunis
                                                     50          Catholic Relief  West Bank            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 Services                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free
                                                                                                       distribution on the West Bank
                                                                                                       Cathwell / 5142 / Ashdod
                                                    100          Catholic Relief  Jordan               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 Services                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Jordan
                                                                                                       Cathwell / 5143 / Aqaba
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 79                                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          Nr. L 210/45
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire
      du lot          ( en tonnes)           ( en tonnes)                           Pays destinataire            Inscription sur l' emballage
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung           der Partie           Teilmengen
    der Partie                             ( in Tonnen )            Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen)
  Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
                     della partita                                  Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate)
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
 van de partij      van de partij               ( in ton)           Begunstigde    Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton )
        Lot       Total quantity        Partial quantities
                      (in tonnes)            ( in tonnes)           Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                   Totalmængde              Delmængde
       Parti
                          (i tons)              (i tons)             Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                                                    20         Caritas           Jordan               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               germanica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in Jordan
                                                                                                      Caritas / 5415 / Aqaba
                                                    25         Caritas           Philippines          Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in the Philippines
                                                                                                      Caritas / 5320 / Manila
                                                    50         Caritas           Philippines          Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in the Philippines
                                                                                                      Caritas / 5321 / Manila
        V                  640                    200          Caritas           Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                               germanica                              A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                      econòmica europea / Destinado a la
                                                                                                      distribución gratuita en Chile
                                                                                                      Caritas / 5417 / Talcahuano
                                                    70         Caritas belgica   Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                                                                      A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                      económica europea / Destinado a la
                                                                                                      distribución gratuita en Chile
                                                                                                      Caritas / 5210 / Talcahuano
                                                     5         World Council     Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                               of Churches                            A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                      económica europea / Destinado a la
                                                                                                      distribución gratuita en Chile
                                                                                                      WCC / 5708 / Valparaiso
                                                    40         World Council     Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                               of Churches                            A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                      económica europea / Destinado a la
                                                                                                      distribución gratuita en Chile
                                                                                                      WCC / 5709 / Valparaiso
                                                  325          Caritas           Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas
                               -                               germanica                              A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                      económica europea / Destinado a la
                                                                                                      distribución gratuita en Chile
                                                                                                      Caritas / 5418 / Sanantonio
 ---pagebreak--- Nr. L 210/46                                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                 18 . 8.79
  Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire    Pays destinataire
     du lot          (en tonnes)            (en tonnes)                                                         Inscription sur l' emballage
                  Gesamtmenge
  Bezeichnung          der Partie
                                            Teilmengen
   der Partie                             ( in Tonnen )            Empfänger       Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
 Designazione
                 Quantità totale      Quantitativi parziali
                    della partita                                 Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
 della partita                          ( in tonnellate)
                  ( in tonnellate)
                Totale hoeveelheid     Deelhoeveelheden
  Aanduiding       van de partij                                  Begunstigde      Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
 van de partij                                ( in ton )
                         ( in ton )
       Lot
                 Total quantity        Partial quantities
                     ( in tonnes)           (in tonnes)            Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
      Parti        Totalmængde             Delmængde               Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
                          (i tons)            (i tons)
       W                    475                  100          Caritas            Chile               Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                              germanica                              A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                     economica europea / Destinado a la
                                                                                                     distribución gratuita en Chile
                                                                                                     Caritas / 5419 / Coquimbo
                                                 175          SOS Boîtes de lait Chile               Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                                                                     A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                     economica europea / Destinado a la
                                                                                                     distribución gratuita en Chile
                                                                                                     SBL / 50903 / Valparaiso
                                                 100          Secours            Portugal            Leite desnatado em pó com vitaminas A
                                                            \ catholique                             e D / Dom da Comunidade economica
                                                              français                               europeia / Destinado à distribuição gra­
                                                                                                     tuita em Portugal
                                                                                                     Caritas / 5508 / Lisbon
                                                 100          Secours            Djibouti            Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                              catholique                             mines A et D / Don de la Communauté
                                                              français                               économique européenne / Pour distri­
                                                                                                     bution gratuite à Djibouti
                                                                                                     Caritas / 5509 / Djibouti
       X                    535                  200          Caritas            Haïti               Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                              germanica                              mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                     économique européenne / Pour distri­
                                                                                                     bution gratuite en Haïti
                                                                                                     Caritas / 5320 / Port-au-Prince
                                                  50          Caritas belgica    Paraguay            Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                                                                     A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                     económica europea / Destinado a la
                                                                                                     distribución gratuita en Paraquay
                                                                                                     Caritas / 5211 / Asuncion
                                                  50          Catholic Relief    Dominica            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                     Economic       Community           /    For    free
                                                                                                     distribution in Dominica
                                                                                                     Cathwell / 5144 / Port of Roseau
                                                235           Caritas            Peru                Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                              neerlandica                            A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                     económica europea / Destinado a la
                                                                                                     distribución gratuita en Peru
                                                                                                     Caritas / 5328 / Callao
 ---pagebreak--- 18 . 8.79                                          Publikatieblad van dc Europese Gemeenschappen                                          Nr. L 210/ 47
                                                   —i
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire
     du lot           ( en tonnes)           (en tonnes)                           Pays destinataire             Inscription sur l' emballage
  Bezeichnung      Gesamtmenge               Teilmengen
                        der Partie                                  Empfänger      Bestimmungsland
    der Partie                             ( in Tonnen )                                                        Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
 Designazione     Quantità totale      Quantitativi parziali
                     della partita                                  Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate)
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                    van de partij               ( in ton )
                                                                    Begunstigde    Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
 van de partij           ( in ton )
       Lot        Total quantity        Partial quantities
                      ( in tonnes )          ( in tonnes)           Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
      Parti        Totalmængde              Delmængde                Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                          (i tons)               (i tons)
       Y                    280                    100         Catholic Relief   Republica            Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                               Services          Dominicana           A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                      economica europea / Destinado a la
                                                                                                      distribución       gratuita      en     Republica
                                                                                                      Dominicana
                                                                                                      Cathwell / 5145 / Santo Domingo
                                                   100         Catholic Relief    Ecuador             Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                               Services                               A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                      económica europea / Destinado a la
                                                                                                      distribución gratuita en Ecuador
                                                                                                       Cathwell / 5146 / Guayquil
                                                    20         Catholic Relief   Paraguay             Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                               Services                               A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                      económica europea / Destinado a la
                                                                                                      distribución gratuita en Paraguay
                                                                                                      Cathwell / 5147 / Asuncion
                                                    60         Catholic Relief   Jamaica              Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in Jamaica
                                                                                                      Cathwell / 5148 / Kingston
       z                   490                      50         Caritas           Bolivia              Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                               neerlandica
                                                                                                      A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                      económica europea / Destinado a la
                                                                                                      distribución gratuita en Bolivia
                                                                                                      Caritas / 5329 / Buenos Aires in transit
                                                                                                      to Santa Cruz
                                                 440           Catholic Relief   Uruguay              Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                               Services                               A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                      económica europea / Destinado a la
                                                                                                      distribución gratuita en Uruguay
                                                                                                      Cathwell / 5149 / Montevideo
      AA                   175                    100          Caritas           Uganda               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               germanica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in Uganda
                                                                                                      Caritas / 5421 / Mombasa
                                                   75          Protos VZW        Haïti                Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                      mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                      économique européenne / Pour distri­
                                                                                                      bution gratuite en Haïti
                                                                                                      Protos / 50500 / Port-au-Prince
 ---pagebreak--- Nr. L 210/ 48                                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                 18 . 8.79
  Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire
     du lot          ( en tonnes)           ( en tonnes)                           Pays destinataire             Inscription sur l' emballage
                  Gesamtmenge
  Bezeichnung          der Partie          Teilmengen
   der Partie                             ( in Tonnen)              Empfänger     Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen)
 Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
                    della partita                                  Beneficiario   Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
 della partita                          ( in tonnellate)
                  ( in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
  Aanduiding                           Deelhoeveelheden
 van de partij     van de partij               ( in ton)           Begunstigde    Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton )
       Lot       Total quantity        Partial quantities
                     ( in tonnes)           (in tonnes)            Beneficiary    Recipient country              Markings on the packaging
      Parti       Totalmængde              Delmængde                Modtager
                         (i tons )             (i tons )                            Modtagerland                    Emballagens påtegning
      AB                    600                   600         Catholic Relief   Indonesia             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in Indonesia
                                                                                                      Cathwell / 5151 / Indonesia
      AC                   530                     50         Catholic Relief   Sri Lanka             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic       Community           /   For     free
                                                                                                     distribution in Sri Lanka
                                                                                                      Cathwell / 5153 / Colombo
                                                   20         World Council     Malawi               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              of Churches                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / For free
                                                                                                     distribution in Malawi
                                                                                                     WCC / 5711 / Beira
                                                200           Caritas           Bangladesh           Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              germanica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / For free
                                                                                                     distribution in Bangladesh
                                                                                                     Caritas / 5422 / Chittagong
                                                200           Catholic Relief   Portugal             Leite desnatado em pó com vitaminas A
                                                              Services                               e D / Dom da Comunidade econòmica
                                                                                                     europeia / Destinado à distribuição gra­
                                                                                                     tuita em Portugal
                                                                                                     Cathwell / 5150 / Lisbon
                                                   60         Catholic Relief   Thailand             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                     Economic        Community          /    For    free
                                                                                                     distribution in Thailand
                                                                                                     Cathwell / 5154 / Bangkok
     AD                   410                   160           Oxfam / Belgique  Sénégal              Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                     mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                     économique européenne / Pour distri­
                                                                                                     bution gratuite au Sénégal
                                                                                                     Oxfam / B / 5801 / Dakar
                                                  40          Oxfam / Belgique  Gambia               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                     vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                     Economic        Community          /    For    free
                                                                                                     distribution in Gambia
                                                                                                     Oxfam / B / 5802 / Banjul
 ---pagebreak--- 18 . 8.79                                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          Nr. L 210/ 49
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire
      du lot          (en tonnes )           (en tonnes)                           Pays destinataire             Inscription sur l' emballage
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung           der Partie          Teilmengen
    der Partie                             ( in Tonnen )             Empfänger     Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                  Quantità totale      Quantitativi parziali
  Designazione       della partita                                  Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate)
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                    van de partij                                   Begunstigde    Bestenimingsland             Aanduiding op de verpakking
 van de partij           ( in ton )             ( in ton )
                  Total quantity        Partial quantities
        Lot
                      ( in tonnes )          ( in tonnes)           Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
       Parti
                   Totalmængde              Delmængde                Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                          (i tons)              (i tons)
                                                    50          Oxfam / Belgique Haute-Volta          Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                                                                       mines A et D / Don de la Communauté
                                                                                                      économique européenne / Pour distri­
                                                                                                      bution gratuite en Haute-Volta
                                                                                                      Oxfam / B / 5803 / Abidjan
                                                   100         U-Landshjælp      Mozambique           Leite desnatado em pó com vitaminas
                                                               fra Folk til Folk                      A e D / Dom da Comunidade económica
                                                                                                      europeia / Destinado à distribuição
                                                                                                      gratuita em Mozambique
                                                                                                      ULF / 50100 / Beira
                                                    60         Comité d'aide     India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               à Sevapoor                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                               ( CAS ), ASBL                          Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India
                                                                                                      Cathwell / 50100 / Madras
      AE                   500                    500          Catholic Relief   Chile                Leche en polvo vitaminada / Donación
                                                               Services                               de la Comunidad económica europea
                                                                                                      para Cathwell Chile / Destinada a la
                                                                                                      distribución gratuita
                                                                                                      Cathwell / 5100 / Valparaiso
       AF                   500                   500          Catholic Relief   Chile                Leche en polvo vitaminada / Donación
                                                               Services                               de la Comunidad economica europea
                                                                                                      para Cathwell Chile / Destinada a la
                                                                                                      distribución gratuita
                                                                                                      Cathwell / 5101 / Valparaiso
      AG                   390                      80         Catholic Relief   Chile                Leche en polvo vitaminada / Donación
                                                               Services                               de la Comunidad económica europea
                                                                                                      para Cathwell Chile / Destinada a la
                                                                                                      distribución gratuita
                                                                                                      Cathwell / 5102 / Antofagasta
                                                    96         Catholic Relief   Chile                Leche en polvo vitaminada / Donación
                                                               Services                               de la Comunidad económica europea
                                                                                                      para Cathwell Chile / Destinada a la
                                                                                                      distribución gratuita
                                                                                                      Cathwell / 5103 / Coquimbo
                                                  214          Catholic Relief   Chile                Leche en polvo vitaminada / Donación
                                                               Services                               de la Comunidad económica europea
                                                                                                      para Cathwell Chile / Destinada a la
                                                                                                      distribución gratuita
                                                                                                      Cathwell / 5104 / Talcahuano
 ---pagebreak--- Nr. L 210/50                                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             18 . 8.79
  Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire  Pays destinataire
     du lot         (en tonnes)             (en tonnes)                                                      Inscription sur l'emballage
                  Gesamtmenge               Teilmengen
  Bezeichnung         der Partie
   der Partie                             ( in Tonnen )           Empfänger    Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                    ( in Tonnen )
 Designazione
                 Quantità totale      Quantitativi parziali
                   della partita                                 Beneficiario  Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
 delta partita    (in tonnellate)
                                        ( in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
  Aanduiding                           Deelhoeveelheden
 van de partij
                   van de partij               ( in ton )        Begunstigde   Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                       ( in ton )
      Lot
                 Total quantity        Partial quantities
                    ( in tonnes)            ( in tonnes)         Beneficiary   Recipient country            Markings on the packaging
      Parti
                  Totalmængde              Delmængde              Modtager       Modtagerland                   Emballagens påtegning
                        (i tons)               (i tons)
      AH                  500                     500        Catholic Relief  Chile               Leche en polvo vitaminada / Donación
                                                             Services                             de la Comunidad económica europea
                                                                                                  para Cathwell Chile / Destinada a la
                                                                                                  distribución gratuita
                                                                                                  Cathwell / 5105 / Talcahuano