CELEX: C1995/159/56
Language: sv
Date: 1995-06-24 00:00:00
Title: Talan väckt den 11 april 1995 av Jean-Pierre Aubineau mot Europeiska gemenskapernas kommission (Mål T-102/95)

24.6.95             SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr C 159/27

d ) Beslutet att avvisa sökandens förslag till prissättnings­        pernas förstainstansrätt väckt talan mot Europeiska
    åtagande vilar på felaktiga grunder.                             gemenskapernas kommission .

(M EGT nr L 15 , 21.1.1995 , s . 11 .
                                                                     Sökanden har yrkat att rätten skall

                                                                     — ogiltigförklara J.P. Contzens beslut i meddelande av den
                                                                       27 februari 1995 , på eget initiativ förflytta sökanden
Talan mot Europeiska unionens råd och Europeiska                       från ISEI ( Institut d'Ingénierie des Systèmes et de
gemenskapernas kommission väckt den 10 april 1995 av                   l'Informatique ) till en tjänst som rådgivare åt direktören
                    Hans-Günter vom Endt
                                                                       för Ispra,
                        (Mål T-100/95 )
                         ( 95/C 159/55 )
                                                                     — förplikta svaranden att som symboliskt skadestånd för
                                                                        den ideella skada han lidit betala sökanden en ecu,
                      (Processpråk : tyska)

Hans-Günter vom Endt, Wuppertal ( Förbundsrepubliken                 — ersätta sökanden samtliga personliga kostnader som han
Tyskland ) har den 10 april 1995 vid Europeiska gemen­                 kommer att få för sin eventuella överflyttning och
skapernas förstainstansrätt väckt talan mot Europeiska                 inträde i tjänst vid Ispra,
unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommis­
sion .
                                                                     — betala samtliga rättegångskostnader.
Rättegångsombud för käranden är advokaterna Bernd
Meisterernst, Mechtild Düsing, Dietrich Manstetten,
dr Frank Schulze och dr Winfried Haneklaus, Munster,                 Grunder och huvudsakliga argument
med delgivningsadress hos advokatbyrån Dupong & Asso­
ciés, 14a, rue des Bains, Luxemburg.                                 Sökanden har väckt talan mot ett beslut av tillsättningsmyn­
                                                                     digheten vid Centre Commun de Recherche ( CCR) att
Sökanden yrkar                                                       överflytta honom från från ISEI ( Institut d'Ingénierie des
                                                                     Systèmes et de l'Informatique ) till en tjänst som rådgivare åt
1 . att svarandena solidariskt skall förpliktas att till honom       direktören för Ispra, med ikraftträdande den 1 maj 1 995 ,
    utge skadestånd för tiden från och med den 20 maj 1984           senare framflyttat till den 1 maj samma år.
    till och med den 29 mars 198 9 med 100 965,13 DEM
    jämte ränta på detta belopp från den 19 maj 1992 enligt
    en räntesats om åtta procentenheter samt att svarandena          Sökanden anställdes av CCR som tillfälligt anställd med ett
    solidariskt skall förpliktas ersätta rättegångskostna­           anställningsavtal för tre år, vilket sedan ändrades till en
     derna ,                                                         tillsvidareanställning från och med den 1 mars 1993 .
2 , att föreliggande talan skall handläggas gemensamt med
    tidigare väckt talan av Hülseberg m. fl . mot rådet och          Sökanden ifrågasätter beslutets legalitet på de grunderna att
     EG-kommissionen, T-77/93 , och att det fortsatta för­           det strider mot:
     farandet även i detta fall skall uppskjutas .
                                                                     a ) anställningsavtalet mellan kommissionen och sökan­
Grunder och huvudargument                                                den, såsom det ändrats genom den ovannämnda trans­
Grunderna och huvudargumenten motsvarar dem som                          aktionen, i det att Bryssel där anges som tjänstgörings­
                                                                         ort;
åberopats i mål T-20/94 .

                                                                     b ) artikel 7 i tjänsteföreskrifterna som endast tillåter
                                                                         tillsättningsmyndigheten att på eget initiativ förflytta en
                                                                         tjänsteman eller tillfälligt anställd när det är i tjänstens
Talan väckt den 11 april 1995 av Jean-Pierre Aubineau mot                intresse ;
        Europeiska gemenskapernas kommission
                         (Mål T-102/95 )                             c ) principen om berättigade förväntningar, genom att
                          ( 95/C 159/56 )                                svaranden inte respekterat det förlikningsavtal som
                                                                         avslutade mål T-91 /91 ; och
                  (Rättegångsspråk: franska)
                                                                     d ) principen om god ledning och sund förvaltning.
Jean-Pierre Aubineau, med hemvist i Bryssel ( Belgien ),
företrädd av Georges Vandersanden, advokat, Bryssel, med
delgivningsadress i Luxemburg hos Fiduciaire Myson, 1 , rue
Glesener, har den 11 april 1995 vid Europeiska gemenska