CELEX: C2002/289/04
Language: fi
Date: 2002-11-23 00:00:00
Title: Yhteisöjen Tuomioistuimen Tuomio (ensimmäinen jaosto) 3 päivänä lokakuuta 2002 asiassa C-347/00 (Juzgado de lo Social n 3 de Orensen esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Ángel Barreira Pérez vastaan Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) (Asetus N:o 1408/71 – Asetuksen 1 artiklan r ja s alakohta ja 46 artiklan 2 kohta – Eläkeoikeuksien myöntäminen – Ennen vakuutustapahtuman toteutumista täyttyneet vakuutuskaudet – Laskennalliset maksukaudet)

C 289/2                  FI                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             23.11.2002
S. von Bahr, D. A. O. Edward, A. La Pergola ja M. Wathelet                  (EYVL L 388, s. 1), Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin
(esittelevä tuomari), julkisasiamies: F. G. Jacobs, kirjaaja: apu-          tasavallan liittymisestä kyseiseen yleissopimukseen ja pöytäkir-
laiskirjaaja H. von Holstein, on antanut 3.10.2002 tuomion,                 jaan 26 päivänä toukokuuta 1989 tehdyllä yleissopimuksella
jonka tuomiolauselma on seuraava:                                           (EYVL L 285, s. 1) ja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja
                                                                            Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä kyseiseen yleissopimuk-
EY:n perustamissopimuksen 59 artiklaa (josta on muutettuna tullut           seen ja pöytäkirjaan 29 päivänä marraskuuta 1996 tehdyllä
EY 49 artikla) on tulkittava niin, että se on esteenä sellaiselle           yleissopimuksella (EYVL 1997, C 15, s. 1), yhteisöjen tuomiois-
jäsenvaltion verosääntelylle, jolla rajoitetaan oikeutta vähentää tulo-     tuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheen-
verotuksessa sellaisia vapaaehtoisen eläkevakuutuksen maksuja, jotka        johtaja F. Macken sekä tuomarit C. Gulmann, J.-P. Puissochet,
on maksettu muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneille eläkkeiden tar-        R. Schintgen (esittelevä tuomari) ja J. N. Cunha Rodrigues,
joajille, tai estetään kokonaan tällaisten maksujen vähentäminen            julkisasiamies: F. G. Jacobs, kirjaaja: hallintovirkamies
mutta jossa samalla annetaan oikeus vähentää sellaisia vapaaehtoisen        M.-F. Contet, on antanut 1.10.2002 tuomion, jonka tuomio-
eläkevakuutuksen maksuja, jotka on maksettu ensin mainittuun                lauselma on seuraava:
jäsenvaltioon sijoittautuneille laitoksille, jos näiden ulkomaisten
eläkkeen tarjoajien maksamat eläkkeet eivät ole tämän verosääntelyn         Tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksi-
mukaan samalla verovapaita.                                                 tyisoikeuden alalla koskevan 27 päivänä syyskuuta 1968 allekirjoite-
                                                                            tun yleissopimuksen toimivaltamääräyksiä, sellaisena kuin yleissopi-
                                                                            mus on muutettuna Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-
( 1) EYVL C 176, 24.6.2000.
                                                                            Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymi-
                                                                            sestä kyseiseen yleissopimukseen ja pöytäkirjaan 9 päivänä lokakuuta
                                                                            1978 tehdyllä yleissopimuksella, Helleenien tasavallan liittymisestä
                                                                            kyseiseen yleissopimukseen ja pöytäkirjaan 25 päivänä lokakuuta
                                                                            1982 tehdyllä yleissopimuksella, Espanjan kuningaskunnan ja
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                   Portugalin tasavallan liittymisestä kyseiseen yleissopimukseen ja
                                                                            pöytäkirjaan 26 päivänä toukokuuta 1989 tehdyllä yleissopimuksel-
                           (kuudes jaosto)                                  la ja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningas-
                                                                            kunnan liittymisestä kyseiseen yleissopimukseen ja pöytäkirjaan
                     1 päivänä lokakuuta 2002                               29 päivänä marraskuuta 1996 tehdyllä yleissopimuksella, on
                                                                            tulkittava siten, että preventiivinen kanne, jonka kuluttajansuojayh-
asiassa C-167/00 (Oberster Gerichtshofin esittämä ennak-                    distys on nostanut, jotta liikkeenharjoittajaa kiellettäisiin käyttämästä
koratkaisupyyntö), Verein für Konsumenteninformation                        kohtuuttomaksi katsottuja ehtoja yksityisten kanssa tekemissään
                   vastaan Karl Heinz Henkel ( 1)                           sopimuksissa, koskee kyseisen yleissopimuksen 5 artiklan 3 kohdassa
                                                                            tarkoitettua sopimukseen perustumatonta vahingonkorvausta koske-
(Brysselin yleissopimus – 5 artiklan 3 kohta – Toimivalta                   vaa asiaa.
sopimukseen perustumatonta vahingonkorvausta koske-
vassa asiassa – Preventiivinen kieltokanne – Kuluttajansuo-                 (1 ) EYVL C 192, 8.7.2000.
jayhdistys, joka vaatii, että liikkeenharjoittajaa kielletään
   käyttämästä kohtuuttomia ehtoja kuluttajasopimuksissa)
                          (2002/C 289/03)
                                                                                    YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                      (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                                                   (ensimmäinen jaosto)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                            3 päivänä lokakuuta 2002
                                                                            asiassa C-347/00 (Juzgado de lo Social n 3 de Orensen
Asiassa C-167/00, jonka Oberster Gerichtshof (Itävalta) on                  esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Ángel Barreira Pérez
saattanut yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi tuomiois-                vastaan Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS),
tuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksityis-                      Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) (1)
oikeuden alalla koskevan 27 päivänä syyskuuta 1968 allekirjoi-
tetun yleissopimuksen tulkitsemisesta yhteisöjen tuomioistui-               (Asetus N:o 1408/71 – Asetuksen 1 artiklan r ja s alakohta
messa 3 päivänä kesäkuuta 1971 tehdyn pöytäkirjan nojalla                   ja 46 artiklan 2 kohta – Eläkeoikeuksien myöntäminen
saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä ole-               – Ennen vakuutustapahtuman toteutumista täyttyneet va-
vassa asiassa Verein für Konsumenteninformation ja Karl                              kuutuskaudet – Laskennalliset maksukaudet)
Heinz Henkel ennakkoratkaisun edellä mainitun 27 päivänä
                                                                                                       (2002/C 289/04)
syyskuuta 1968 allekirjoitetun yleissopimuksen (EYVL 1972,
L 299, s. 32) 5 artiklan 3 kohdan tulkinnasta, sellaisena                                        (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
kuin yleissopimus on muutettuna Tanskan kuningaskunnan,
Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen               (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
kuningaskunnan liittymisestä kyseiseen yleissopimukseen ja                                tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
pöytäkirjaan 9 päivänä lokakuuta 1978 tehdyllä yleissopimuk-
sella (EYVL L 304, s. 1 ja muutettuna s. 77), Helleenien
tasavallan liittymisestä kyseiseen yleissopimukseen ja pöytäkir-            Asiassa C-347/00, jonka Juzgado de lo Social n 3 de Orense
jaan 25 päivänä lokakuuta 1982 tehdyllä yleissopimuksella                   (Espanja) on saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen
 ---pagebreak--- 23.11.2002                FI                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                              C 289/3
tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa                           YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa, Ángel Barreira
Pérez ja Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS),                                                (neljäs jaosto)
Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS), ennakkorat-
kaisun sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alu-
                                                                                                  3 päivänä lokakuuta 2002
eella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin amma-
tinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä
kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY)                             asiassa C-47/01, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
N:o 1408/71, sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan                                             Espanjan kuningaskunta ( 1)
tasalle saatettuna 2.12.1996 annetulla neuvoston asetuksella
N:o 118/97 (EYVL 1997, L 28, s. 1), 1 artiklan r ja                          (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Polykloo-
s alakohdan ja 46 artiklan 2 kohdan tulkinnasta, yhteisöjen                  rattujen bifenyylien ja polykloorattujen terfenyylien käsitte-
tuomioistuin (ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpanossa:                    lystä (PCB/PCT) annetun direktiivin 96/59/EY 4 artiklan
jaoston puheenjohtaja P. Jann sekä tuomarit M. Wathelet                                               1 kohta ja 11 artikla)
(esittelevä tuomari) ja A. Rosas, julkisasiamies: P. Léger,
kirjaaja: johtava hallintovirkamies H. A. Rühl, on antanut                                               (2002/C 289/05)
3.10.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                                                   (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
                                                                             (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                             tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
1)     Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella
       liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinhar-
       joittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta
                                                                             Asiassa C-47/01, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-
       1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71,
                                                                             nään G. Valero Jordana) vastaan Espanjan kuningaskunta
       sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna           (asiamiehenään S. Ortiz Vaamonde), jossa kantaja vaatii yhtei-
       2.12.1996 annetulla neuvoston asetuksella N:o 118/97,                 söjen tuomioistuinta toteamaan, että Espanjan kuningaskunta
       1 artiklan r alakohtaa on tulkittava siten, että Espanjan             ei ole noudattanut polykloorattujen bifenyylien ja polykloorat-
       lainsäädännössä säädetyn kaltaiset hyvityskaudet, jotka myön-         tujen terfenyylien käsittelystä (PCB/PCT) 16 päivänä syyskuuta
       netään eläkettä suoritettaessa niiden oikeuksien huomioon             1996 annetun neuvoston direktiivin 96/59/EY (EYVL L 243,
       ottamiseksi, jotka saataisiin aikaisemmin voimassa olleiden,          s. 31) 4 artiklan 1 kohdan ja 11 artiklan mukaisia velvoittei-
       sittemmin kumottujen vanhuusvakuutusjärjestelmien nojalla,            taan, koska se ei ole laatinut tai ainakaan ilmoittanut komissiol-
       on katsottava tässä asetuksessa tarkoitetuiksi vakuutuskausiksi.      le tämän direktiivin kyseisissä säännöksissä tarkoitettua suun-
                                                                             nitelmaa, pääpiirteittäistä suunnitelmaa ja yhteenvetoa inven-
                                                                             taarioluettelosta, yhteisöjen tuomioistuin (neljäs jaosto), toi-
                                                                             mien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja S. von Bahr sekä
                                                                             tuomarit D. A. O. Edward ja A. La Pergola (esittelevä tuomari),
2)     Asetuksen N:o 1408/71, sellaisena kuin se on muutettuna               julkisasiamies: F. G. Jacobs, kirjaaja: R. Grass, on antanut
                                                                             3.10.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
       ja ajan tasalle saatettuna asetuksella N:o 118/97, 46 artiklan
       2 kohdan b alakohtaa on tulkittava siten, että Espanjan
       lainsäädännössä säädetyn kaltaiset hyvityskaudet, jotka myön-         1)     Espanjan kuningaskunta ei ole noudattanut polykloorattujen
       netään eläkettä suoritettaessa niiden oikeuksien huomioon                    bifenyylien ja polykloorattujen terfenyylien käsittelystä (PCB/
       ottamiseksi, jotka saataisiin aikaisemmin voimassa olleiden,                 PCT) 16 päivänä syyskuuta 1996 annetun neuvoston direktii-
       sittemmin kumottujen vanhuusvakuutusjärjestelmien nojalla,                   vin 96/59/EY 4 artiklan 1 kohdan ja 11 artiklan mukaisia
                                                                                    velvoitteitaan, koska se ei ole laatinut säädetyssä määräajassa
       on otettava huomioon eläkkeen todellista määrää laskettaessa.
                                                                                    yhteenvetoa inventaariluettelosta laitteista, joiden PCB-määrät
                                                                                    ylittävät 5 dm 3, suunnitelmaa inventaarioluettelossa olevien
                                                                                    laitteiden ja niiden sisältämän PCB:n puhdistamiseksi ja/tai
                                                                                    käsittelemiseksi eikä pääpiirteittäistä suunnitelmaa direktiivin
                                                                                    4 artiklan 1 kohdan ja 11 artiklan mukaiseen inventaarioluet-
                                                                                    teloon kuulumattomien laitteiden keräämiseksi ja myöhemmäk-
( 1) EYVL C 355, 9.12.2000.                                                         si käsittelemiseksi.
                                                                             2)     Espanjan kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeuden-
                                                                                    käyntikulut.
                                                                             (1 ) EYVL C 118, 21.4.2001.