CELEX: C1997/212/38
Language: sv
Date: 1997-07-12 00:00:00
Title: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Liverpool Industrial Tribunal av den 28 april 1997 i målet Donna Marie Davies mot Girobank plc. (Mål C-197/97)

Nr C 212/20           SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      12.7.97

canelli vid rättstjänsten och har uppgivit följande adress           3 . återförvisa ärendet till förstainstansrätten för avgö­
för delgivning: Carlos Gomez de la Cruz, Kirchberg,                      rande i sak, samt
Luxemburg.
                                                                     4 . förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna­
Sökanden yrkar att domstolen skall                                       derna .

— fastslå att Republiken Italien har åsidosatt sina skyl­            Grunder och huvudargument
  digheter enligt rådets direktiv 91 /676/EEG av den
  12 december 1991 om skydd mot att vatten förorenas
                                                                     I det överklagade beslutet anges i strid med vad sökanden
  av nitrater från jordbruket ('), särskilt artikel 3.2,
                                                                     uttryckligen gjort gällande att syftet med klagomålet var
  genom att inte ha antagit lagar och andra författningar
                                                                     att det skulle fastställas att Förbundsrepubliken Tyskland
  för att följa direktivet eller genom att inte ha underrät­
    tat kommissionen om att sådana bestämmelser anta­                har gjort sig skyldig till ett fördragsbrott genom den rätts­
                                                                     praxis som dess domstolar har utvecklat och att sökanden
    gits .
                                                                     därigenom åsamkats skada . Denna tolkning är inte sakligt
                                                                     grundad och processrättsligt otillåten.
— förplikta Republiken Italien att ersätta rättegångskost­
    naderna .

Grunder och huvudargument

Genom artikel 189 i EG-fördraget, enligt vilken ett                  Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Liverpool
direktiv är bindande för den medlemsstat till vilken det är          Industrial Tribunal av den 28 april 1997 i målet Donna
riktat med avseende på det resultat som skall uppnås,                             Marie Davies mot Girobank plc.
åläggs medlemsstaterna skyldigheten att iaktta de frister                                      ( Mål C-197/97)
för införlivande som fastslås i direktiven . Denna frist har
                                                                                                ( 97/C 212/38 )
löpt ut utan att Republiken Italien hade antagit nödvän­
diga bestämmelser för att följa det direktiv som nämns i
kommissionens yrkande .                                              Liverpool Industrial Tribunal begär genom beslut av den
                                                                     28 april 1997, vilket inkom till domstolens kansli den
O EGT nr L 375 , 31.12.1991 , s . 1 .                                23 maj 1997, att Europeiska gemenskapernas domstol
                                                                     skall meddela ett förhandsavgörande i målet Donna Marie
                                                                     Davies mot Girobank plc., beträffande följande frågor:

                                                                     1 . Står alla, eller några, av de nedan angivna avtalsbe­
                                                                         stämmelserna i strid med principen om lika lön för
Överklagande, ingivet den 21 maj 1997 av Intertronic E                   lika arbete i artikel 119 i EG-fördraget i den mån de
Cornelis GmbH, av det beslut som Europeiska gemenska­                    påverkar en kvinna som har återvänt till arbetet efter
pernas förstainstansrätt, tredje avdelningen, har meddelat               att ha haft en sådan föräldraledighet som hon haft rätt
den 19 februari 1997 i mål T-l 17/96 : Intertronic F. Cor­               till :
 nelis GmbH mot Europeiska gemenskapernas kommission
                        ( Mål C-196/97 P)                                a ) En bestämmelse enligt vilken rätten till pension
                                                                                  ( enligt ett slutlönepensionssystem ) beräknas enligt
                           ( 97/C 212/37)                                         en formel som innehåller faktorn pensionsgrun­
                                                                                  dande tjänst, då den tid som arbetstagaren har
                                                                                  någon form av obetald frånvaro inte räknas som
Intertronic F. Cornelis GmbH, Emden (Förbundsrepubli­                             pensionsgrundande tjänst ( obetald frånvaro omfat­
ken Tyskland ), företrätt av advokaterna Detlef Schuma­                           tar en tid av obetald föräldraledighet då kvinnan
cher och Wilhelm Wiltfang, med delgivningsadress Heidel­                          inte längre uppbär föräldrapenning enligt lag eller
berger Str. 7, D-28203 Bremen, har den 21 maj 1997 till                           avtal ) om arbetstagaren inte gör inbetalningar till
Europeiska gemenskapernas domstol överklagat det beslut                           arbetsgivarens pensionskassa .
som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, tredje
avdelningen, har meddelat den 19 februari 1997 i mål
T-l 17/96 : Intertronic F. Cornelis GmbH mot Europeiska                  b ) Ett system enligt vilket rätten till pension ( enligt
                                                                             ett slutlönepensionssystem ) beräknas enligt en for­
gemenskapernas kommission .
                                                                             mel som innehåller faktorn slutlig pensionsgrun­
                                                                             dande lön, och som innebär att det högre av a )
Klaganden yrkar att domstolen skall                                          storleken på den del av arbetstagarens pensions­
                                                                             grundande lön som utbetalats under den tolv­
                                                                             månadersperiod som löper ut sista dagen för hen­
 1 . upphäva förstainstansrättens (tredje avdelningen) be­
     slut av den 19 februari 1997,
                                                                             nes anställning och b ) den största pensionsgrun­
                                                                             dande inkomst som arbetstagaren erhållit under
                                                                             något av de senaste fem fullständiga beskattningsår
 2 . fastställa att talan kan tas upp till sakprövning,                      som föregått sista dagen för hennes anställning,
 ---pagebreak--- 12.7.97               SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                            Nr C 212/21

          med påföljd att arbetstagare som haft obetald från­       Talan mot Förbundsrepubliken Tyskland väckt den 23 maj
          varo ( inklusive obetald föräldraledighet) under de           1997 av Europeiska gemenskapernas kommission
          angivna perioderna normalt skulle ha en lägre pen­                              ( Mål C-198/97)
          sionsgrundande inkomst än de skulle haft om de
          inte hade haft sådan obetald frånvaro .                                          ( 97/C 212/39 )

   c ) En bestämmelse enligt vilken rätten till avgångsve­          Europeiska gemenskapernas kommission har den 23 maj
       derlag vid frivillig uppsägning beräknas enligt en           1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
          formel som innehåller faktorn tjänst ( vilken beräk­      mot Förbundsrepubliken Tyskland. Sökanden företräds av
          nas som pensionsgrundande tjänst enligt pensions­         dr Claudia Schmidt vid kommissionens rättstjänst, biträdd
          systemet med tillägg för varje period av faktisk          av advokaten Alexander Böhlke, och har uppgivit följande
          tjänstgöring som fullgjorts före anslutning till pen­     adress för delgivning i Luxemburg: Carlos Gomez de la
          sionssystemet), då perioder av obetald frånvaro           Cruz, kommissionens rättstjänst, Centre Wagner C 254,
          inte räknas som sådan tjänst ( obetald frånvaro           Kirchberg.
          omfattar en tid av obetald föräldraledighet då
          kvinnan inte längre uppbär föräldrapenning enligt
                                                                    Sökanden yrkar
          lag eller avtal ) om arbetstagaren inte gör inbetal­
          ningar till arbetsgivarens pensionskassa .
                                                                    a ) att det skall fastställas att Förbundsrepubliken Tysk­
                                                                        land inte har uppfyllt sina skyldigheter enligt artikel
   d ) Ett system enligt vilket rätten till avgångsvederlag             4.1 och artikel 6.1 i rådets direktiv 76/ 160/EEG av
       vid frivillig uppsägning beräknas enligt en formel               den 8 december 1975 om kvaliteten på badvatten
       som innehåller faktorn veckolön, då veckolönens
                                                                        ( EGT nr L 31 , 5.2.1976 , s . 1 ) genom att i de gamla
       storlek beräknas på grundval av den slutliga pen­                delstaterna
       sionsgrundande inkomst som nämns under b )
       ovan, med påföljd att en arbetstagare som haft
                                                                        — inte ha vidtagit de åtgärder som är nödvändiga för
       obetald frånvaro ( inklusive obetald föräldraledig­
                                                                          att säkerställa att kvaliteten på badvatten inom tio
       het ) under den tolvmånadersperiod som löper ut                      år efter anmälan av detta direktiv överensstämmer
       sista dagen för hennes anställning skulle erhålla ett
                                                                            med de gränsvärden som fastställts i enlighet med
       lägre avgångsvederlag än om hon inte hade haft                       artikel 3 ,
       sådan obetald ledighet ?
                                                                        — och inte ha utfört provtagningarna där med minst
2 . Skulle det göra någon skillnad, och i så fall vilken,                 den frekvens som fastställs i bilagan,
    beträffande svaret på den första frågan om den period
    som kvinnan hade obetald föräldraledighet räknades              b ) att svaranden skall förpliktas att betala rättegångskost­
    som pensionsgrundande tjänst genom inbetalning av                   naderna .

    a ) en försäkrads bidrag eller                                  Grunder och huvudargument

    b ) en försäkrads och arbetsgivarens bidrag till pen­           — Åsidosättandet av artikel 4.1 i direktivet : De av För­
          sionssystemet ?                                               bundsrepubliken överlämnade upplysningarna , såsom
                                                                        dessa har influtit i den årliga rapport som kommissio­
                                                                        nen enligt artikel 13 i direktivet skall offentliggöra,
3 . Skulle det göra någon skillnad, och i så fall vilken,               visar att en stor del av badvattnen i Förbundsrepubli­
    beträffande svaret på den första frågan, eller någon del            ken Tyskland fortfarande inte når upp till de bindande
    av denna, om en avsevärt större andel kvinnliga än                  värden som fastställts genom direktivet. Av kommis­
    manliga arbetstagare har fått sin ersättning ( oavsett              sionens rapport om badsäsongen 1995 framgår att av
    rätt till pension eller frivilligt avgångsvederlag ) nedsatt        de 446 kustbadvattnen 11,9 procent inte uppfyller de
    till följd av att de har haft obetald frånvaro ( inklusive          bindande värdena i direktivet . Tar man även med i
    obetald föräldraledighet )?                                         beräkningen att 6,5 procent av badvattnen vid de
                                                                        tyska kusterna inte kontrollerades tillräckligt noga är
                                                                        dessa siffror inte obetydliga . Vad gäller de 1822 tyska
4. Står det i strid med principen om lika lön för lika                  sötvattnen är läget ännu sämre . Visserligen når endast
    arbete att en kvinna som har obetald frånvaro och
                                                                        10,3 procent av dessa badvatten inte upp till de bin­
    som har erhållit den föräldrapenning som hon har rätt               dande värdena, men 42,5 procent av dessa har inte
    till enligt nationell lag och/eller avtal och enligt sitt           kontrollerats tillräckligt.
    anställningsavtal, inte erhåller någon ytterligare föräld­
    rapenning enligt avtal i fall där en arbetstagare som är
    frånvarande från arbetet med anledning av sjukdom                   Det är korrekt, men utan betydelse för saken, att en
                                                                        del av de konstaterade åsidosättandena skulle mista
    skulle erhålla avtalsenlig sjukersättning för samma
                                                                        sitt innehåll för det fall att rådet skulle anta kommis­
    period som kvinnan som har sådan föräldraledighet
    som hon har rätt till ?                                             sionens förslag till ändring, och om den mikrobiolo­
                                                                        giska parametern " kolibakterier, totalt " skulle bort­
                                                                        falla och det istället skulle införas ett bindande gräns­
                                                                        värde för fekala streptokocker.