CELEX: C1997/271/26
Language: da
Date: 1997-09-06 00:00:00
Title: KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 3. juli 1997 i sag T-201/96, Smanor SA m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Undladelse af at indlede en traktatbrudsprocedure - passivitetssøgsmål - erstatningssøgsmål - afvisning)

C 271 / 16              DA                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       6 . 9 . 97
2 . Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifin­         Sag anlagt den 5 . juni 1997 af Camar Sri mod Kommissio­
     des for så vidt angår påstanden om erstatning.                           nen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                                          ( Sag T-l 72/97)
3 . Det er ufornødent af træffe afgørelse om påstanden                                     ( 97/C 271/27)
     om morarenter.
4 . Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bærer                                 (Processprog: italiensk)
     samtlige sagens omkostninger.
H EFT C 351 af 30 . 12 . 1995 .                                 Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
                                                                der den 5 . juni 1997 anlagt sag mod Kommissionen for
                                                                De Europæiske Fællesskaber af Camar Sri ved advoka­
                                                                terne Wilma Viscardini Donà, Mariano Paolin og Simo­
                                                                netta Donà, Padova, og med valgt adresse i Luxembourg
                                                                hos advokat Ernest Arendt, rue Mathias Hårdt.
 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                          den 3 . juli 1997                     Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
i sag T-201/96, Smanor SA m.fl. mod Kommissionen for
                De Europæiske Fællesskaber (')
                                                                — Det fastslås i medfør af EF-traktatens artikel 175, at
(Undladelse af at indlede en traktatbrudsprocedure —                 Kommissionen har tilsidesat artikel 30 i Rådets forord­
    passivitetssøgsmål — erstatningssøgsmål — afvisning)             ning ( EØF ) nr. 404/93 og EF-traktatens artikel 40,
                           ( 97/C 271 /26 )                          stk. 3 , andet afsnit, idet den ikke har truffet bestem­
                                                                     melse om, at de licenser til indførsel af tredjelandsba­
                                                                     naner og ikke-traditionelle AVS-bananer, der skulle til­
                      (Processprog: fransk)                          deles Camar som erhvervsdrivende i kategori B for
                                                                     1997 og de følgende år, indtil selskabets normale refe­
                                                                     rencemængder kunne lægges til grund, skulle beregnes
I sag T-201/96, Smanor SA, Saint-Martin-d'Ecublei ( Fran­            på grundlag af de mængder, Camar havde markedsført
krig ), Hubert Ségaud og Monique Ségaud, Saint-Martin-               i 1988 , 1989 og 1990 .
d'Ecublei, ved advokat Laurence Roques, Val de Marne,
7-9, rue du Général de Larminat, Créteil (Frankrig), mod
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuld­
mægtigede : Richard Wainwright og Jean-Francis Pasquier),       — I medfør af EF-traktatens artikel 178 og artikel 215 ,
hvori der dels er nedlagt påstand om, at det fastslås, at            stk. 2, tilpligtes Kommissionen at erstatte det tab, sag­
Kommissionen har udvist passivitet, idet den har undladt             søgeren har lidt som følge af Kommissionens adfærd.
at indlede en traktatbrudsprocedure i henhold til EF-trak­
tatens artikel 169 mod Den Franske Republik, dels om
erstatning for det tab, der er opstået som følge af denne       — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
passivitet, har Retten ( Anden Afdeling), sammensat af
afdelingsformanden, C. W. Bellamy, og dommerne B.
Vesterdorf og A. Kalogeropoulos; justitssekretær: H. Jung,      Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
den 3 . juli 1997 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder
således :
                                                                Det sagsøgende selskab er også sagsøger T-79/96 ( J ). Sel­
1 . Sagen afvises.                                              skabet har for klarheds skyld understreget, at det i sag
                                                                T-79/96 har nedlagt påstand om at få tildelt licenser som
                                                                erhvervsdrivende i kategori B med henblik på yderligere
2 . Det er ufornødent at træffe afgørelse om begæringen         indførsler fra tredjelande i stedet for de somaliske bananer,
     om intervention .                                          selskabet ikke kunne indføre i forhold til dets traditionelle
                                                                mængde, mens selskabet i nærværende sag har nedlagt
3 . Sagsøgerne bærer deres egne omkostninger og betaler         påstand om, at de licenser vedrørende tredjelandsbananer,
     Kommissionens omkostninger.                                som det normalt tildeles som erhvervsdrivende i kategori B,
                                                                ikke beregnes på grundlag af den treårsperiode, der er fast­
                                                                sat i artikel 4 i Kommissionens forordning ( EØF) nr. 1442/
4. Den Franske Republik betaler sine egne omkostninger          93 , men på grundlag af årene 1988 , 1989 og 1990 . For
     i forbindelse med interventionen.                          1997 vil den i forordningens artikel 4 omhandlede treår­
                                                                speriode være årene 1993 , 1994 og 1995 , som ikke er
(') EFT C 54 af 22 . 2 . 1997 .
                                                                repræsentative for sagsøgerens reelle importbehov fra
                                                                AVS-lande, hvorimod de tre år 1988 , 1989 og 1990 er den
                                                                sidste periode, hvor Camar har kunnet drive virksomhed
                                                                på normale vilkår.