CELEX: 51981PC0681
Language: el
Date: 1981-11-20
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τών προκαταβολών πού θά χορηγηθούν γιά τό 1981 γιά νά έπιτρέψουν τήν έπιτάχυνση τής έφαρμογής τών συμπληρωματικών μέτρων ύπέρ τού Ήνωμένου Βασιλείου (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 681
Vol. 1981/0201
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                         Χ                   COM [ 81 ) 681 TEA.
                                           -.4               Βρυξέλλες , 20 Νοεμβρίου 1981
                                              ΠΡΟΤΑΣΗ
                                     ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     περί των προκαταβολών πού θά χορηγηθούν γιά τό 1981 γιά νά επιτρέψουν τήν επιτά­
                χυνση της εφαρμογής των συμπληρωματικών μέτρων ύπέρ του
                             *     " Ηνωμένου   Βασιλείου                             *
                     (ύποβληθείσα άπό την 'Επιτροπη ατό Συμβούλιο )
C0M[81 ) 681 TEA.
 ---pagebreak---                   EXPOSE DES MOTIFS
L' article 5 paragraphe 2 du règlement ( CEE ) n° 2744/ 80 prévoit
qu' à la demande du Royaume-Uni , le* Conseil , statuant à la
majorité qualifiée sur proposition de la Commission"/ peut dé­
cider chaque annés l' octroi d-' avances permettant une mise en
oeuvre, accélérée des mesures supplémentaires .             '     7
Le 8 octobre 1981 , le gouvernement du Royaume-Uni a introduit
une demande visant à obtenir une avance pour 1981 .
                      r                                f
                   '          I        ;                        -
     '                      ' > .          '' '
Comme il convient d' accorder au titre d' avance au Royaume-Uni
eh 1981 le montant de 15^ MioECU , il est proposé que la Commission
soit autoriser à accorder une telle avancé .
 ---pagebreak---                                                            ΠΡΟΤΑΣΗ
                                                           AflOiDAZHi:       TOY £YMBDYAIOY
                                 περι των προκαταβολών πού 0(5 χορηγηθούν γι5 τ<5 1981
                        γ κ$          επιτρέψουν την έπιτώχυ/αη της εφαρμογής των συμπληρωματικών
                            .<■                      μέτρων ΰπέρ του 'Ηνωμένου Βασιλείου
                                               Γ          ■',,■·                   , . ι   ,    {  , -                        ,
                        ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                     ·
                      "Εχοντας υπόψη :                                                                          ν    ■'               .
                      ' τή σύνθηκη περί 'δρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
i                       τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2744/ 00 του Συμβουλίου , της 27ης " Οκτωβρίου
                        1900 , περί θεσπίσεως των συμπληρωματικών μέτρων υπέρ του /Ηνωμένου
             ./
                        Βασιλείου [ 0 , καί ιδίως τδ άρθρο 5 ,
                        τήν πρόταση της " Επιτροπής , ν     ι                                                     "
                                                                                                                           ^■ .
                        ( ΐ ) ΕΕ αριθ .* I. 284 της 29.10.1900 , σ.4 .
Προοωρινή όκύθυνοη : Ηυθ άθ Ια ίοί 200, Β-1049ΒΓϋΧβΙΙββ – Τπλίφωνο73500 40/73580 30/7358040/7366000 – ΤηλίγροςχκήόιίϋβυνοπιΧΟΜΕυΗ ΒΓυκβΙΙβ»" –
                                                               TtAtf : " COMEU B 21877"                        i
                                                                                                                                               Χ
 ---pagebreak---  Εκτ ι μΰντας
 οτι τδ αμθρο 5 παράγραψρς 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2744/ 00 προβλέπει
 δτι κατόπιν αιτήσεως του 'Ηνωμένου Βασιλείου , τδ Συμβούλιο , μέ ειδική
 πλειοψηφία καί προτάσει της " Επιτροπής , μπορεΤ ν<5 άποφασίζει κδΟε χρδνο
 τή χορήγηση προκαταβολών ; ι επιτρέποντας μία επιτάχυνση της εφαρμογής των
 συμπληρωματικών μέτρων '
 δτι την 0η " Οκτωβρίου 1901 , η κυβέρνηση του " Ηνωμένου Βασιλείου Επέβαλε
 α'ίτηση,μέ τήν οποία ζήτα νδ λδβει μία προκαταβολή γι& τδ 1901 ,
 5τι πρέπει νά ^ ορηγηθεΤ στδ πλαίσιο προκαταβολής στδ 'Ηνωμένο Βασίλειο γιά
 τδ 1931 , τδ ποσδ των 150 έκ . Ε01Ι ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ
                                     "Αρθρο μδνο                ·
*Η " Επιτροπή ενέκρινε τή χορήγηση στδ " Ηνωμένο Βασίλειο , τδ 19β1 , στό πλαίσιο
 τοΰ άρθρου 5 του κανονισμού ( Ε0Κ) αριθ . 2744/ 80 , προκαταβολής πΰσου 150 εκ .
 ΕΠϋ .
                                                 " Εγινε στις Βρυξέλλες , στίς
                                                  Γ ι δι τδ Συμβούλιο ,
                                                       •             \
                                                    *0 Πρδεδρος ,