CELEX: 32011D0733
Language: pl
Date: 2011-11-08 00:00:00
Title: 2011/733/: Decyzja Rady z dnia 8 listopada 2011 r. w sprawie zawarcia Umowy o udziale Republiki Bułgarii i Rumunii w Europejskim Obszarze Gospodarczym oraz czterech powiązanych umów

12.11.2011   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 294/4
            
         DECYZJA RADY
   z dnia 8 listopada 2011 r.
   w sprawie zawarcia Umowy o udziale Republiki Bułgarii i Rumunii w Europejskim Obszarze Gospodarczym oraz czterech powiązanych umów
   (2011/733/UE)
   RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 217 w związku z art. 218 ust. 6 lit. a) ppkt (i) oraz art. 218 ust. 8 akapit drugi,
   uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
   uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego (1),
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Umowa o udziale Republiki Bułgarii i Rumunii w Europejskim Obszarze Gospodarczym oraz czterech powiązanych umów zostały podpisane w imieniu Wspólnoty Europejskiej w dniu 25 lipca 2007 r., zgodnie z decyzją Rady 2007/566/WE (2), z zastrzeżeniem ich zawarcia.
            
         
               (2)
            
            
               W konsekwencji wejścia w życie w dniu 1 grudnia 2009 r. traktatu lizbońskiego Unia Europejska zastąpiła Wspólnotę Europejską i jest jej następcą prawnym.
            
         
               (3)
            
            
               Umowy te powinny zostać zatwierdzone,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł 1
   W imieniu Unii Europejskiej niniejszym zatwierdza się następujące umowy (3):
   
               —
            
            
               Umowa o udziale Republiki Bułgarii i Rumunii w Europejskim Obszarze Gospodarczym,
            
         
               —
            
            
               Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii dotyczące programu współpracy na rzecz wzrostu gospodarczego i zrównoważonego rozwoju w Bułgarii,
            
         
               —
            
            
               Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii dotyczące programu współpracy na rzecz wzrostu gospodarczego i zrównoważonego rozwoju w Rumunii,
            
         
               —
            
            
               Protokół dodatkowy do umowy pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Islandią związany z przystąpieniem Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej, oraz
            
         
               —
            
            
               Protokół dodatkowy do umowy pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii związany z przystąpieniem Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej.
            
         Artykuł 2
   Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób upoważnionych do złożenia w imieniu Unii aktu zatwierdzenia przewidzianego w każdej z powyższych umów, w którym zostanie wyrażona zgoda Unii na związanie się tym umowami (4).
   Artykuł 3
   Przewodniczący Rady przedstawia w imieniu Unii następujące powiadomienie:
   
      „W konsekwencji wejścia w życie traktatu lizbońskiego w dniu 1 grudnia 2009 r. Unia Europejska zastąpiła Wspólnotę Europejską i jest jej następcą prawnym i od tej daty wykonuje wszelkie prawa i obowiązki Wspólnoty Europejskiej. Z tego względu odniesienia do »Wspólnoty Europejskiej« w tekstach umów należy rozumieć, w odpowiednich przypadkach, jako odniesienia do »Unii Europejskiej«”.
   
   Artykuł 4
   Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej przyjęciu.
   
      Sporządzono w Brukseli dnia 8 listopada 2011 r.
      
         
            W imieniu Rady
         
         J. VINCENT-ROSTOWSKI
         
            Przewodniczący
         
      
   
   
      (1)  Parlament Europejski wyraził zgodę na zawarcie przedmiotowej umowy w dniu 13 listopada 2007 r. (Dz.U. C 282 E z 6.11.2008, s. 92) i potwierdził ją w rezolucji z dnia 5 maja 2010 r. w sprawie konsekwencji wejścia w życie traktatu lizbońskiego dla trwających międzyinstytucjonalnych procedur decyzyjnych (Dz.U. C 81 E z 15.3.2011, s. 1).
   
      (2)  Dz.U. L 221 z 25.8.2007, s. 1.
   
      (3)  Umowy zostały opublikowane w Dz.U. L 221 z 25.8.2007 wraz z decyzją o ich podpisaniu.
   
      (4)  Data wejścia w życie umów zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej przez Sekretariat Generalny Rady.