CELEX: 31975R0958
Language: fr
Date: 1975-03-27 00:00:00
Title: Règlement (CEE) n° 958/75 du Conseil, du 27 mars 1975, étendant à d' autres produits l' annexe du règlement (CEE) n° 109/70 portant établissement d' un régime commun applicable aux importations de pays à commerce d' État

21 . 4. 75                           Journal officiel des Communautés européennes                              N° L 99/ 1
                                                             I
                            (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité)
                                    RÈGLEMENT (CEE) N° 958/75 DU CONSEIL
                                                      du 27 mars 1975
               étendant à d'autres produits l'annexe du règlement (CEE) n0 109/70 portant
               établissement d'un régime commun applicable aux importations de pays à commerce
                                                           d'État
 LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,                          ques, d'autoriser la Commission à la mettre a jour et
                                                                  à en assurer la publication,
 vu le traité instituant la Communauté économique
 européenne,
                                                                  A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
 vu le règlement ( CEE) n° 109/70 du Conseil, du 19
 décembre 1969, portant établissement d'un régime
 commun applicable aux importations de pays à com­                                      Article premier
 merce d'État ( 1), et notamment son article 2,
 vu la proposition de la Commission,                              L'annexe du règlement (CEE) n° 109/70 est étendue
                                                                  aux importations des produits désignés à l'annexe du
 considérant que, pour un certain nombre de produits,             présent règlement, en ce qui concerne les pays tiers
 les restrictions quantitatives sont supprimées dans              signalés par un « X ».
 tous les États membres à l'égard des pays à com­
 merce d'État ;
                                                                                           Article 2
 considérant, par ailleurs, que, dans le cadre de l'uni­
 formisation progressive des régimes d'importation
 appliqués dans les États membres, il est apparu                  La Commission est autorisée à publier l'annexe du
 opportun de supprimer certaines autres restrictions              règlement (CEE) n° 109/70 dans sa version mise à
 quantitatives à l'importation à l'égard desdits pays             jour.
 tiers ;
 considérant que l'extension de l'annexe du règlement                                       Article 3
  (CEE) n° 109/70 aux importations desdits produits
 ne risque pas d'engendrer une situation telle que l'ap­          Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa
 plication des mesures de sauvegarde prévues au titre             publication au Journal officiel des Communautés
 IV dudit règlement serait justifiée ;                            européennes.
  considérant que ladite annexe a été modifiée à plu­
  sieurs reprises ; qu'il convient, pour des raisons prati­        Il est applicable à partir du 27 mars 1975.
                Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable
                dans tout État membre.
                Fait à Bruxelles, le 27 mars 1975 .
                                                                                           Par le Conseil
                                                                                            Le président
                                                                                              R. RYAN
  (!) JO no L 19 du 26. 1. 1970, p. 1.
 ---pagebreak--- N° L 99 /2                         Journal officiel des Communautés européennes                           21.4.75
                        BILAG — ANHANG — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE
                                     FRI INDFØRSEL OMHANDLET I ARTIKEL 1
                                            EINFUHREN NACH ARTIKEL 1
                                        IMPORTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
                                       IMPORTATIONS VISÉES À L'ARTICLE 1er
                                    IMPORTAZIONI PREVISTE ALL'ARTICOLO 1
                                          IN ARTIKEL 1 VERMELDE INVOER
          Forkortelser:     Abkürzungen:       Abbreviations :   Abréviations : Abbreviazioni:  Afkortingen:
BG   =     Bulgarien        Bulgarien          Bulgaria          Bulgarie       Bulgaria        Bulgarije
H          Ungarn            Ungarn            Hungary           Hongrie        Ungheria        Hongarije
PL   =     Polen             Polen             Poland            Pologne         Polonia        Polen
R          Rumænien          Rumanien          Romania           Roumanie        Romania        Roemenië
es   =     Tjekko­           Tschecho­         Czecho­           Tchéco­         Ceco­          Tsjecho­
           slovakiet        slowakei           slovakia          slovaquie       slovacchia     slowakije
SU   =     USSR              UdSSR             USSR              URSS            URSS           U.S.S.R.
AL   =     Albanien         Albanien           Albania           Albanie         Albania        Albanië
RPC  =     Folkerepublik­   Volksrepublik      People's Republic République      Repubblica     Volksrepubliek
           ken Kina         China              of China          populaire de   popolare cinese China
                                                                 Chine
VN   =     Nordvietnam       Nordvietnam       North Vietnam     Viêt-nam du     Vietnam del    Noord-Vietnam
                                                                 Nord           Nord
COR =      Nordkorea        Nordkorea          North Korea       Corée du Nord  Corea del Nord  Noord-Korea
MO   =     Mongoliet        Mongolei           Mongolia          Mongolie       .Mongolia       Mongolië
DDR =     Tyske demo­       Deutsche           German            République     Repubblica      Duitse
           kratiske         Demokratische      Démocratie        démocratique   democratica     Democratische
           Republik         Republik           Republic          allemande       tedesca        Republiek
 ---pagebreak--- 21 . 4 . 75                    Journal officiel des Communautés européennes            N° L 99 /3
       Varer — Pos . i FTT
     Waren — Nr. des GZT
 Products — CCT heading No
                            BG    H      PL       R    CS   su     AL    RPC VN COR MO     DDR
     Produits — N° du TD C
    Prodotti — N. della TDC
     Produkten — Nr. GDT
         01.01 A II         X     x      x       x     x     x      x     x   x  x   x      x
         03.01 A I a)       x     x      x       x     x     x      x     x   x  x   x       x
                   III      x     x      x       x     x     x      x     x   x  x   x       x
         07.03 B            x     x      x       x     x     x      x     x   x  x   x       x
          12.10 B           x     x      x       x     x     x      x     x   x  x   x       x
          15.02 B III       x     x      x       x     x     x      x     x   x  x   x       x
          17.04 B           x     x      x       x     x     x      x     x   x  x   x      x
         21.02 A            x     x      x       x     x     x      x     x   x  x   x      x
          21.07 F I f)      x     x      x       x     x     x      x     x   x  x   x       x
          25.01             x     x      x       x     x     x      x     x   x  x   x      x
         28.04 C V          x     x      x       x     x     x      x     x   x  x   x       x
         28.28 M            x     x      x       x     x     x      x     x   x  x   x       x
         28.36              x     x      x       x     x     x      x     x   x  x   x       x
         28.39 A            x     x      x       x     x     x      x     x   x  x   x       x
         28.42 A II         x     x      x       x     x     x      x     x   x  x   x       x
         28.55 B            x     x      x       x     x     x      x     x   x  x   x       x
         29.01 A            x     x      x       x     x     x      x      x  x  x   x       x
         29.04 A I          x     x      x       x     x     x      x     x   x  x   x      x
                C I         x     x      x       x     x     x      x     x   x  x   x       x
         29.06 B I          x     x      x       x     x     x      x     x   x  x   x       x
                   II       x     x      x        x    x     x      x     x   x  x   x       x
                   III      x     x      x        x    x     x      x     x   x  x   x       x
         29.08 B            x     x      x       x     x     x      x     x   x  x   x       x
         29.09              x     x      x       x     x     x      x     x   x  x   x      x
         29.13 B II         x     x      x       x     x    x       x     x   x  x   x       x
         29.14 A II         x     x      x       x     x     x      x      x  x  x   x       x
                B I         x     x      x       x     x     x      x      x  x  x   x       x
         29.15 C II         x     x      x       x     x     x      x      x  x  x   x       x
         29.16 B III        x     x      x        x    x     x      x     x   x  x   x       x
         29.17              x     x      x        x    x    x       x     x   x  x   x       x
          29.22 A I         x     x      x        x    x     x      x     x   x  x   x       x
                D I         x     x      x        x    x     x      x     x   x  x   x      x
                    III     x     x      x        x    x     x      x     x   x  x   x      x
          29.23 A I         x     x      x       x     x     x      x     x   x  x   x      x
                B           x     x      x       x     x     x      x     x   x  x   x      x
          29.26 B II c)     x     x      x        x    x     x      x     x   x  x   x      x
         29.35 D            x     x      x        x    x     x      x     x   x  x   x      x
                K           x     x      x        x    x     x      x     x   x  x   x      x
                L           x     x      x       x     x     x      x     x   x  x   x      x
 ---pagebreak--- N° L 99/4                     Journal officiel des Communautés européennes            21 . 4. 75
      Varer — Pos . i FTT
    Waren — Nr. des GZT
 Products — CCT heading No
                           BG    H      PL       R    CS   su     AL    RPC VN COR MO      DDR
    Produits — N° du TDC
   Prodotti — N. della TDC
    Produkten — Nr. GDT
       30.03 B II a)       X     x      x       x     x     x      x     x  x   x  x        x
       34.04               X     x      x       x     x    x       x     x  x   x  x        x
        35.05              x     x      x       x     x     x      x     x  x   x  x        x
       38.19 E             x     x      x       x     x    x      x      x  x   x  x        x
       39.01 C II b)       x     x      x       x     x    x      x      x  x   x  x        x
       70.17 B             x     x      x       x     x    x      x      x  x   x  x        x
       73.30               x     x      x       x     x    x      x      x  x   x  x        x
       77.02               x     x      x       x     x    x      x      x  x   x  x        x
       77.03               x     x      x       x     x    x      x      x  x   x  x        x
       81.04 K             x     x      x       x     x    x      x      x  x   x  x        x
       82.05 A             x     x      x       x     x    x      x      x  x   x  x        x
       84.53               x     x      x       x     x    x      x      x  x   x  x        x
       84.61               x     x      x       x     x    x      x      x  x   x  x       x
       88.02 B I           x     x      x       x     x    x      x      x  x   x  x       x
                 II b)     x     x      x       x     x    x      x      x  x   x  x       x