CELEX: C2001/317/01
Language: it
Date: 2001-11-10 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Terza Sezione) 2 ottobre 2001 nella causa C-172/97 OP: SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot, altrimenti denominato SIVU du pays d'accueil de la Vallée du Lot, contro Commissione delle Comunità europee e Hydro-Réalisations SARL ("Clausola compromissoria — Inadempimento contrattuale — Opposizione")

10.11.2001               IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               C 317/1
                                                                         I
                                                                  (Comunicazioni)
                                                     CORTE DI GIUSTIZIA
                                                              CORTE DI GIUSTIZIA
                  SENTENZA DELLA CORTE                                        2)    Il SIVU du plan d’eau de la Vallée du Lot, altrimenti denominato
                                                                                    SIVU du pays d’accueil de la Vallée du Lot, e la Hydro-Réalisa-
                                                                                    tions SARL sono condannate in solido a pagare alla Commis-
                          (Terza Sezione)                                           sione delle Comunità europee l’importo di 35 404,78 euro,
                                                                                    maggiorato degli interessi convenzionali calcolati dal 30 ottobre
                                                                                    1998 e fino al completo pagamento del debito.
                           2 ottobre 2001
                                                                              3)    L’opposizione proposta dal SIVU du plan d’eau de la Vallée du
                                                                                    Lot, altrimenti denominato SIVU du pays d’accueil de la Vallée
nella causa C-172/97 OP: SIVU du plan d’eau de la Vallée                            du Lot, è respinta per il resto.
du Lot, altrimenti denominato SIVU du pays d’accueil de
la Vallée du Lot, contro Commissione delle Comunità                           4)    Il SIVU du plan d’eau de la Vallée du Lot, altrimenti
            europee e Hydro-Réalisations SARL (1)                                   denominato SIVU du pays d’accueil de la Vallée du Lot, e la
                                                                                    Commissione delle Comunità europee sopporteranno ciascuno
                                                                                    le proprie spese nel presente procedimento.
(«Clausola compromissoria — Inadempimento contrattuale
                          — Opposizione»)                                     (1) GU C 226 del 7.8.1999.
                          (2001/C 317/01)
                    (Lingua processuale: il francese)                                            SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                                        (Quinta Sezione)
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
             «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)                                             13 settembre 2001
                                                                              nel procedimento C-169/99 (domanda di pronuncia pre-
Nella causa C-172/97 OP, SIVU du plan d’eau de la Vallée du                   giudiziale Bundesgerichtshof): Hans Schwarzkopf GmbH
Lot, altrimenti denominato SIVU du pays d’accueil de la Vallée                & Co. KG contro Zentrale zur Bekämpfung unlauteren
du Lot, con sede in La Canourgue (Francia) (avvocato: sig.ra T.                                       Wettbewerbs eV (1)
Vernhet), avente ad oggetto l’opposizione alla sentenza della
                                                                              («Art. 6, n. 1, lett. d), ultima frase, della direttiva
Corte di giustizia delle Comunità europee (Terza Sezione)
                                                                              76/768/CEE, come modificata dalla direttiva 93/35/CEE —
10 giugno 1999, Commissione/SIVU e Hydro-Réalisations
                                                                              Impossibilità pratica che giustifica l’indicazione in forma
(C-172/97, Racc. pag. I-3363), procedimento in cui le altre
                                                                              abbreviata, sul recipiente e sull’imballaggio di prodotti
parti sono: Commissione delle Comunità europee (agenti:
                                                                              cosmetici, delle avvertenze obbligatorie — Indicazioni in
inizialmente i sigg. R.B. Wainwright e 0. Couvert-Castéra,
                                                                              nove lingue al fine di favorire una maggiore flessibilità nella
quindi i sigg. R.B. Wainwright e J.-F. Pasquier) e Hydro-
                                                                                                   distribuzione delle merci»)
Réalisations SARL, con sede in Rodez (Francia), la Corte (Terza
Sezione), composta dal sig. C. Gulmann, presidente di sezione,                                           (2001/C 317/02)
dal sig. J.-P. Puissochet (relatore) e dalla sig.ra F. Macken,
giudici, avvocato generale: S. Alber, cancelliere: R. Grass, ha                                   (Lingua processuale: il tedesco)
pronunciato il 2 ottobre 2001 una sentenza il cui dispositivo
è del seguente tenore:                                                        (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
                                                                                             Raccolta della giurisprudenza della Corte)
1)    Il punto 1 del dispositivo della sentenza contumaciale 10 giugno        Nel procedimento C-169/99, avente ad oggetto la domanda
      1999, causa C-172/97, Commissione/SIVU e Hydro-Réalisa-                 di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma
      tions (Racc. pag. I-3363), è annullato.                                 dell’art. 234 CE, dal Bundesgerichtshof (Germania), nella causa