CELEX: 51990PC0140
Language: pt
Date: 1990-04-23
Title: PROPOSTA DE REGULAMENTO ( CEE ) DO CONSELHO QUE FIXA, NO SECTOR DO LUPULO, O MONTANTE DA AJUDA AOS PRODUTORES PARA A COLHEITA DE 1989

COMMISSXO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
                                        COM(90) 140 final
                                        Bruxelas, 25 de Abril de 1990
                  •ElATÛR10 DA COMISSÃO AO CONSELHO
           relativo à produção e à comercialização do lúpulo
                           - Colheita de 1989 -
                              Proposta de
                    REGULAMENTO (CEE) DO CONSELHO
 que ília, no sector do lúpulo, o Montante da ajuda aos produtores
                       para a colheita de 1989
                     (apresentada pela Comissão)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                    - 2 -
                          Relatório da Comissão
            relativo à produção e à comercialização do lúpulo
                           - Colheita de 1988 -
indice
0.     I nt rodução                                               3
1.     Características do mercado mundial do lúpulo
1.1    Estrutura da produção                                    3
1.2    Mercado e formação dos preços                            4
1.3    Comércio mundial                                         6
2.     Colheita de 1988
2.1    Situação mundial
2.1.1  Produção                                                 6
2.1.2  Evo Iução do mercado                                     7
2.1.3  Existências                                              8
2.2    Situação comunltária                                     9
2.2.1  Produção                                                10
2.2.2  Vendas e formação dos preços                            10
2.2.3  Comércio externo                                        13
2.2.4  Receitas                                                14
2.2.5  Custos de produção                                      16
3.     Perspectivas                                            17
4.     Organização comunitária de mercado no sector do lúpulo. 19
5.     Problemas actuais e evolução do sector comunitário do
       lúpulo
5.1.   Incentivo à reconversão varietal                        20
5.2.   Comércio internacional e regulamentação fitossanitária. 23
6.     Cone I usÔes                                             25
 ---pagebreak---                               - 3 -
                      Relatório da Comissão
        relativo á produção e à comercialização do lúpulo
                       - Colheita de 1988 -
0.  Introdução
    Nos termos do artigo 11o do Regulamento CEE no 1696/71 do
    Conselho, a Comissão deve apresentar ao Conselho um relatório
    anual sobre a situação da produção e da comercialização do
    lúpulo. Este relatório deve conter informações sobre a evolução
    da produção, dos preços e das necessidades.
    A Comissão apresenta, deste modo, o seu 19o relatório anual sobre
    os principais resultados da campanha de 1989. Do ponto de vista
    da quantidade, a colheita foi nitidamente superior à do ano
    anterior, em que tinha sido a mais baixa jamais registada. Não
    obstante, a quantidade colhida foi Inferior à média dos anos
    anteriores, considerados num longo período. 0 rendimento médio
    por hectare dos produtores aumentou ligeiramente em relação ao
    ano anterior, mas este facto deve-se apenas às quantidades
    colhidas mais elevadas, já que os preços têm descido.
    A Comissão propõe conceder, este ano Igualmente, aos produtores
    de lúpulo um auxílio a titulo de complemento de receitas.
1.  Características do mercado mundial do lúpulo
1-1 Estruturas da produção
    A cultura do lúpulo caracterlza-se por uma grande concentração
    geográfica. 0 lúpulo é cultivado em comparativamente poucos
    países e nestes, em geral, apenas numa única ou poucas regiões de
    cultura contíguas. Esta situação resulta, por um lado, de
    elementos naturais e, por outro, de conhecimentos tradicionais da
    população agrícola. Os maiores centros de produção mundiais
    encontram-se no Hallertau na República Federal da Alemanha e no
    YakImatai nos EUA. Além disso, o lúpulo é cultivado em grande
    escala na URSS e na China, bem como nalguns países de Leste. A
    Austrália, com uma superfície de cultura de cerca de 1100 ha,
    pertence aos países pequenos produtores. Todavia, devido às
    condições naturais favoráveis que permitem em grande parte não
    ser necessário recorrer a pesticidas, a cultura do lúpulo poderá
    adquirir mais importância no futuro.
 ---pagebreak---                               _ 4 -
    Em 1989, 79% a produção mundial          eram assegurados pelos
    Estados-membros do Comité internacional de Cultura do Lúpulo
    (CICL)(1). Os quatro maiores produtores, ou seja, a RFA, os
    EUA, a URSS e a Checoslováqua, produziram mais de dois terços do
    volume da última colheita.
1.2 Mercado e formação dos preços
    Devido à sua Importância, os mercados alemão e americano ocupam
    uma posição determinante da formação das cotações mundiais. No
    que respeita à procura, as fábricas de cerveja são praticamente
    os únicos compradores do lúpulo. Assim, a procura relativa ao
     lúpulo é determinada pelo volume da produção de cerveja. Ao
    mesmo tempo, os progressos técnicos permitem uma redução
    constante da quantidade de lúpulo necessária para a produção de
    cerveja.
    Além disso, a modificação da estrutura das variedades de cerveja
    produzidas pode provocar a redução das necessidades em lúpulo.
    0 lúpulo é comercializado essencialmente em duas categorias
    varletais, o lúpulo aromático e o lúpulo amargo. 0 elemento
    qualitativo que determina o preço do lúpulo é o seu teor em ácido
    alfa para as variedades amargas, enquanto as propriedades
    aromáticas, e, com uma Importância não inferior, a fama da região
    de produção são determinantes para as variedades aromáticas.
    A incidência de uma colheita escassa sobre eventuais dificuldades
    de abastecimento, com as suas correspondentes oscilações de
    preços, depende, em primeiro lugar, do volume das existências
    disponíveis. A produção de produtos à base de lúpulo, tais como
    pó e granulados, permite armazenar lúpulo a longo prazo e, assim,
    compensar   as variações de produção. Tal       facto contribuiu
     largamente para atenuar as oscilações de preço a médio e longo
    prazo e reduzir o seu efeito excessivo sobre a oferta.
(1) DO Cl CL fazem parte : Os Estados-membros da CE, com exclusão da
     Irlanda e de Portugal, os EUA, a Austrália, a Checoslováquia, a
     RDA, a Polónia, a Hungria e a Bulgária.
 ---pagebreak---                           - 5 -
Todavia, as variações de preços, por vezes muito importantes,
continuam a existir, apesar de os ciclos, que se terminam por uma
oscilação de preço multo Imortante, se terem tornado nitidamente
mais longos. Esta situação explica-se pela existência de um
ciclo de armazenagem que se sobrepõe ao ciclo de produção e faz
com que, a longo prazo, as variações da oferta apenas tenham uma
incidência parcial nas variações de preços. Quando se verifica
um excedente da oferta, as quantidades superiores às necessidades
reais são retiradas do mercado e armazenadas, enquanto em caso de
escassez da oferta se procede a uma redução das existências.
Dado que não existem informações fiáveis acerca do volume real
das existências das fábricas de cerveja nem das quantidades
utilizadas no decurso de um ano, o produtor de lúpulo não pode
avaliar em que medida a procura é satisfeita pela produção
corrente ou pela redução das existências e, em consequência, não
pode basear-se neste facto para tomar decisões sobre a sua
produção. Quando, nesta situação, se assiste, ao mesmo tempo, a
uma colheita escassa e as existências reduzidas tornam-se
inevitáveis oscilações de preços extremas.
0 comércio desempenha um papel Imprescindível na comercialização
do lúpulo. Nomeadamente, nos Estados-membros da Comunidade as
quantidades de produção de cada produtor são demasiado reduzidas
para poderem ser objecto de uma venda directa às fábricas de
cerveja. As acções, necessárias para o efeito, de recolha da
oferta e sua repartição em função da procura são asseguradas por
empresas comerciais. 0 comércio, dominado por um número reduzido
de empresas comunitárias e mundiais, dedica-se ao mesmo tempo à
transformação do lúpulo. Por outro lado, o lúpulo é igualmente
objecto de trocas entre fábricas de cerveja no âmbito da
adaptação das existências. Todavia, este último movimento é
limitado e desempenha um papel muito secundário em relação ao
volume de negócios do sector comercial.
Tanto na Comunidade como nos Estados Unidos da América, a maior
parte da produção é comercializada através de pré-contratos
concluídos, geralmente, por     vários anos. Este sistema      de
pré-contratos deu bons resultados e permite evitar divergências
excessivas entre a oferta e a procura.
 ---pagebreak---                                 - 6-
1.3   Comércio mundial
      O mercado mundial do lúpulo é muito activo, o que resulta de a
      produção do lúpulo ser geograficamente concentrada mas a cerveja
      ser fabricada em quase todos os países. Dada a especialização da
      cultura do lúpulo por variedades e categorias, veriflca-se
      igualmente a existência de comércio entre países produtores.
      Assim, os Estados Unidos exportam quantidades consideráveis de
      lúpulo amargo enquanto importam grandes quantidades de lúpulo
      aromático. A Importância cada vez maior assumida por produtos à
      base de lúpulo, como o pó, os granulados ou os extractos, e a
      concentração regional das instalações necessárias para a sua
      produção imprimiram novos Impulsos ao comércio do lúpulo.
      Estima-se que cerca de 50% da produção anual são exportados. A
      Comunidade exporta grandes quantidades de lúpulo aromático, em
      especial para os EUA e o Japão. Por outro lado, Importa grandes
      quantidades de lúpulos amargos e aromáticos, principalmente em
      proveniência dos países de Leste, que volta, em grande parte, a
      exportar após transformação em produtos à base de lúpulo.
2.    Colheita de 1989
2.1   Situação mundial
2.1.1 Produção
      A superfície cultivada com lúpulo no mundo em 1989 foi de 90 500
      ha (ver Quadro 1 do anexo), cerca de 29% dos quais na Comunidade.
      A tendência para o aumento das superfícies, iniciada novamente em
      1987, manteve-se no ano em análise.
 ---pagebreak---                                 - 7 -
      Em relação a 1988, a superfície cultivada aumentou de 460 ha
      (0,5%), isto é menos do que no ano anterior em que se tinha
      observado uma progressão de cerca de 3% em relação a 1987. Uma
      fracção considerável deste aumento deve-se - tal como no ano
      anterior - novamente aos EUA em que a progressão foi de mais de
      250 ha. Todavia, o aumento da superfície americana de cultura
      foi nitidamente inferior ao registado nos dois anos anteriores.
      Após uma regressão contínua até 1986, as superfícies cultivadas
      pelos produtores americanos progrediram de cerca de 40% num
      espaço de 3 anos apenas.
      A colheita de 1989 é estimada em cerca de 2 365 000 zentner (1
      zentner - 50 Kg) e sltua-se, assim, num nível         ligeiramente
      inferior ao da colheita do ano anterior. Após a colheita de 1988
      ter atingido um nível relativamente baixo, este valor global
      mantém-se   abaixo   das  quantidades  previstas. De    entre   os
      principais países produtores, principalmente os EUA (+8,7%) e a
      República Federal da Alemanha (+8,0%) registaram uma nítida
      progressão da sua produção. Pelo contrário, na Jugoslávia e na
      Checoslováquia a colheita fold muito Inferior à do ano anterior.
      Com teor médio de ácido alfa de 6,3%, foi excedido o nível do ano
      anterior e, apesar de uma colheita mundial ligeiramente Inferior,
      obteve-se uma produção de 7 436 t de ácido alfa. Todavia, a
      quantidade desponlvel de ácido alfa resultante da produção
      corrente é Inferior às necessidades previstas das fábricas de
      cerveja.
2.1.2 Evolução do mercado
      Após se ter estabelecido que a colheita relativamente fraca de
      1988 não seria excedida em 1989, previa-se geralmente um aumento
      dos preços que parecia tanto mais Justificado quanto o nível das
      existências   de   lúpulo tinha   consideravelmente baixado. No
      decurso da campanha de comercialização, os preços do lúpulo em
      venda livre aumentaram efectivamente no mercado alemão sem, no
      entanto, atingirem o nível esperado pelos produtores. Além
      disso, quando o aumento dos preços se tornou efectivo, a oferta
      no mercado já tinha em grande parte sido esgotada, de modo que o
      aumento dos preços não teve praticamente nenhuma incidência nos
      rendimentos dos produtores de lúpulo.
 ---pagebreak---                                 - 8 -
      Em contrapartida, reglstou-se     uma evolução de preços mais
      favorável no mercado americano.    0 mercado contratual americano
      consoIIdou-se novamente o que se  traduziu numa proporção elevada
      de operações sob contrato e numa  ligeira tendência de aumento dos
      preços.
      A concorrência    de diversas    condições   favoráveis   para  os
      produtores de lúpulo americanos, como por exemplo uma política
      varietal eficaz e uma cotação pouco elevada do dólar americano,
      resultou, nos três últimos anos, num aumento considerável da
      oferta, o que permite prever, no futuro, uma nova expansão do
      mercado americano do lúpulo. A forte progressão das exportações
      americanas conjugada com uma baixa das importações indica que os
      produtores americanos de lúpulo irão, cada vez mais, disputar o
      mercado dos produtores da Comunidade.
2.1.3 Existências
      0 facto de, no que respeita à maior parte das variedades, a
      oferta mundial relativa à colheita de 1989 ter sido esgotada
      enquanto ainda subsiste uma certa procura          indica que as
      existências, Já consideravelmente reduzidas, da Indústria da
      cerveja serão ainda solicitadas. Assim, as existências que se
      tinham acumulado    desesperadamente   desde 1982 deveriam     ser
      reduzidas para um nível que permitirá fazer a ligação com a nova
      colheita, mas não deixará espaço para operações de carácter
      especulativo sobre a próxima colheita.
      Nos Estados Unidos as existências de lúpulo baixaram para cerca
      de 23 470 t no último ano (situação de 01.09.89), isto é para o
      nível mais baixo desde 1982. Na mesma data, as fábricas de
      cerveja da Comunidade Europeia dispunham apenas de cerca de 16
      000 t de lúpulo no total.
 ---pagebreak---                                    - 9 -
2.2      Situação comunitária
         Actualmente, sete Estados-membros da Comunidade produzem lúpulo.
         Os 6 871 produtores cultivam, no total, uma superfície de 26 218
         hectares, o que representa uma superfície média de 3,8 hectares
         por exploração (cf. quadro 1). A estrutura da produção varia
         bastante   entre   os  Estados-membros. No     Reino   Unido, 252
         produtores cultivam mais de 3 700 hectares (14,9 hectares por
         exploração) enquanto o produtor espanhol apenas cultiva, em
         média, 0,7 hectares.
Quadro 1 : Estrutura da produção
                                   Superfície com     Superfície com
                     Explorações    lúpulo (hectares)    lúpulo por
                                                        exploração
                                                         (hectares)
 R.F. da Alemanha         4 298           19 939              4,6
 França                     183              529              2,9
 Bélgica                    124              402              3,2
 Reino Unido                252            3 743             14,9
 Ir landa                     2               21             10,5
 Espanha                  1 972            1 443              0,7
 Portugal                    40              142              3,6
 CEE                      6 871           26 218              3,8
         Assim, este superfície não sofreu grande alteração em relação ao
         ano anterior. Prossegue a tendência para a extensão das
         superficies na República Federal da Alemanha, embora esta
         progressão, correspondente a 156 hectares da novas plantações,
         tenha sido sensivelmente inferior à de 1988. Com excepção da
         França onde a superfIce foi aumentada de 40 hectares, a evolução
         registada nos outros Estados-membros traduziu uma regressão.
 ---pagebreak---                            - 10 -
Com 811 739 ztr, a produção global é sensivelmente superior à
colheita do ano anterior, extraordinariamente baixa (+ 7,7%),
continuando no entanto Inferior em cerca de 100 000 ztr à média
do dez últimos anos. Em alguns Estados-membros, a colheita foi
consideravelmente superior à de 1988. É, nomeadamente, o caso de
Espanha onde, apesar de uma redução das superfícies, a produção
aumentou    40%. De    Igual   modo, os   produtores  de    lúpulo
portugueses, que registaram uma má colheita no ano passado,
obtiveram de novo rendimentos médios. A quantidade colhida na
República Federal da Alemanha revelou-se claramente superior à do
ano anterior, embora pudesse ter sido superior em cerca de 20 000
ztr se não se tivessem registado, em determinadas zonas de
exploração de Hallertau, Importantes estragos devidos ao granizo.
A colheita menos satisfatória fol a dos produtores britânicos.
Após uma seca prolongada durante o período de vegetação e uma
forte Infestação de predadores, a depressão recorde de 1988 foi
ainda agravada.
Para uma  superfície global em estagnação, o acréscimo global da
produção  pode naturalmente ser atribuído a rendimentos mais
elevados   cor hectare. Com 31,0 ztr/ha, o rendimento médio
registado   na Comunidade foi ligeiramente superior ao das duas
campanhas  anteriores, embora continue inferior à média a longo
prazo.
Os rendimentos de ácido alfa por hectare em 1989 excediam
sensivelmente, com uma média de 92,6 Kg, os do ano anterior.
Todavia, esta evolução pode ser atribuída exclusivamente ao
aumento dos rendimentos por hectare. Com um teor de ácido alfa
de 6,0% em média comunitária, o nível de 1988, inferior à média,
não foi excedido. Em nenhum Estado-membro foram registados
valores alfa excepcionalmente elevados. Em contrapartida, em
França, o teor médio de ácido alfa baixou para 3,7%, o que se
deve principalmente a um grande desenvolvimento da cultura da
variedade aromática StrIsselspalt.
 ---pagebreak---                                 - 11 -
2.2.2 Vendas e formação dos preços
      Dado a colheita ter sido superior à da campanha precedente, o
      mercado à vista aumentou em volume, expresso tanto em termos
      relativos como em termos absolutos. Uma quantidade de 170 472
      ztr, Isto é 21% da colheita de 1989, teve de ser escoada para o
      mercado à vista (cf. quadro 9 do Anexo). Tal representa um
      aumento superior a 40% em relação ao ano anterior. Apesar disso,
      o mercado livre do lúpulo foi rapidamente esgotado. No início de
      1990, a quantidade de lúpulo não vendida representava apenas 1
      389 ztr, dos quais mais de metade para o Reino Unido.
      Os preços evoluíram num sentido completamente inverso à boa
      actividade do mercado bem como ao nível relativamente fraco da
      colheita. Tanto no mercado contratual como no mercado à vista,
      os preços médios registaram uma nítida baixa relativamente ao ano
      anterior. No mercado contratual da Comunidade, os produtores
      obtiveram em média 151,01 ECU/ztr de lúpulo amargo, o que
      corresponde a uma baixa de 3,2% relativamente ao ano anterior, e
      177,00 ECU/ztr para os lúpulos aromáticos (- 2,9%) (cf. quadro 9
      do Anexo).
      Os preços à vista do lúpulo amargo situaram-se, em média, a
      111,09 ecus/ztr, Isto ó a um nível inferior em 7,2% ao do ano
      anterior. A descida dos preços à vista dos lúpulos aromáticos
      foi ainda mais significativa, dado que esses preços atingem
      apenas 159,154 ecus/ztr (- 19,0%).
      Abstraindo de uma ligeira alta registada nos mercados contratuais
      francês e português, verificou-se em todos os Estados-membros uma
      baixa que foi especialmente acentuada no mercado à vista. A
      regressão mais significativa, de 28,9%, foi observada no Reino
      Unido. Tal resulta, nomeadamente, da fraca qualidade do lúpulo
      britânico decorrente de uma Importante infestação de predadores.
      A regressão considerável dos preços à vista na Bélgica (- 20,1%)
       Influencia tanto mais a situação económica de cultura do lúpulo
      neste país quanto, contrariamente aos outros Estados-membros, a
      maior parte da colheita é escoada no mercado livre. Os preços do
      mercado livre de longe mais baixos (80,24 ecus/ztr, em média) são
      os    realizados   em   Espanha. Na    sequência    da   colheita
      extraordinariamente boa nesse país em 1989, foi necessário, pela
      primeira vez, vender uma quantidade Importante de lúpulo no
      mercado livre, situação para a qual o sector Interessado não
      estava manifestamente preparado.
 ---pagebreak---                                    - 12 -
        Além disso, a maioria dos produtores do lúpulo da Comunidade
         foram afectados pela baixa dos preços no mercado contratual. A
        pressão exercida sobre os preços, nomeadamente pela importância
         das capacidades de produção verifica-se igualmente no mercado dos
        pré-contratos. Os preços propostos são tanto mais baixos quanto
        o termo do contrato está afastado. Os compradores têm tendência
        a retomar a fracção do lúpulo colocada sob contrato. Tal pode
        significar que as fábricas de cerveja pressentem também uma
        pressão sobre a oferta e contam assim poder abastecer-se no
        mercado à vista em condições mais vantajosas.
Quadro 2         Preço médio para determinadas variedades de lúpulo na RFA
                 no período compreendido entre 1982 e 1994
                                                  Preço em ECU/ZU
                         Haller- Tettnan- Hers-   Northern Brewer's
                         tauer   ger      brucker Brewer    Gold
 Mercado à vista
                 1982     74,94  104,85    52,81   85,43    46,60
                 1983    125,27  198,84    67,61 104,19     69,20
                 1984    111,21  161,06    78,24 69,93      43,10
                 1985    194,96  207,20   126,20 102,72     45,70
                 1986    129,26  138,17    94,94 62,88      24,45
                 1987    220,35  228,09   209,15 76,55      54,50
                 1988    227,86  230,82   216,85 142,73     93,18
                 1989    218,54  231,25   173,65 127,48     88,09
 Mercado contratua
         (1)
                 1982    167,15  202,31   160,76  143,68   134,74
                 1983    178,16  212,72   166,23  151,12   142,37
                 1984    181,88  218,52   164,87  154,13   144,78
                 1985    191,60  288,92   168,96  161,41   147,58
                 1986    196,39  226,33   170,17  171,77   144,62
                 1987    195,37  220,11   169,38  169,80   137,94
                 1988    200,33  223,20   170,68  168,54   126,64
                 1989    199,91  220,66   168,57  160,09   116,89
 Pré-contrato
                 1990    167,72  222,78   160,94  160,94  114,35
                 1991    157,55  221,93   154,59  141,88    99,53
                 1992    156,28  220,66   152,05  141,88  101,65
                 1993    151,62  220,66   150,35  138,49    97,41
                 1994    151,20  220,66   149,93  137,65    97,34
(1)     As Indicações de preços dizem respeito à média dos contratos
        concluídos nos anos anteriores para a colheita em causa.
 ---pagebreak---                                 - 13 -
      A evolução desfavorável dos preços, considerada do ponto de vista
      do produtor, devia-se, nomeadamente, além de uma oferta de preços
      inicialmente muito reservai por parte do sector comercial, ao
      comportamento das grades fábricas de cervejas Japonesas. Estas
      tinham, com efeito e manifestamente na sequência de uma cobertura
      excessiva das compras do lúpulo, transportado para as campanhas
      seguintes a tomada a cargo de cerca de 25 000 ztr de lúpulo, cuja
      entrega estava prevista para a campanha em curso. A noticia
      desta decisão atingiu o mercado precisamente na altura em que se
      podia entrever uma certa escassez para variedades determinadas, o
      que impediu uma maior subida dos preços.
2.2.3 Comércio externo
      A evolução do comércio externo da Comunidade no sector do lúpulo
      e dos produtos à base de lúpulo caracterizou-se por uma progresão
      considerável     das  importações  e   uma   estagnação   bastante
      generalizada das exportações. As exportações para os países
      terceiros, expressas em cones de lúpulo, no período compreendido
      entre Setembro de 1988 e Agosto de 1989, atingiram 20 341
      toneladas enquanto as Importações a partir desses países para a
      Comunidade atingiram 14 344 toneladas (cf. quadro 7a do Anexo),
      sendo o saldo das exportações líquidas de 5 997 toneladas. Este
      valor ó inferior em 24% ao valor correspondente do ano anterior.
      Os principais fornecedores da Comunidade são a Checoslováquia e
      os Estados Unidos com, respectivamente, 4 535 e 3 949 toneladas
      (cf. quadro 7b do Anexo). Simultaneamente, os Estados Unidos
      representam também um dos principais mercados para o lúpulo
      produzido na Comunidade. Em 1989, o maior comprador particular
      foi    o   Japão, que comprou     4 755    toneladas   de  lúpulo,
      principalmente sob a forma de granulados.
      0    lúpulo dos países da Europa de Leste e da China é
      essencialmente comprado sob a forma de cones de lúpulo após
      transformação, e uma parte Importante do mesmo deixa de novo o
      território da Comunidade. Em contrapartida, a maior parte
       (expressa em equivalente de cones de          lúpulo) do   lúpulo
      proveniente dos Estados Unidos chega à Comunidade sob uma forma
       transformada e destlna-se, em larga medida, a ser utilizado nos
      Estados-membros.
 ---pagebreak---                                 - 14 -
2.2.4 Receitas
      As receitas médias por hectare dos produtores de              lúpulo
      comunitários progrediram de 1,4% relativamente ao ano passado,
      tendo-se estabelecido a 5 136 ecus, sem todavia atingir um nível
      satisfatório para os produtores (cf. quadro 3 ) . No total, a
      progressão das receitas médias por hectare na Comunidade é
      atribuível, exclusivamente, ao aumento do volume da colheita e
      não a uma evolução favorável dos preços.
      Se se considerar a situação por grupo varietal, apenas as
      variedades amargas registaram globalmente uma melhoria de 3,2%
      das suas receitas. Em contrapartida, as receitas por hectare
      para os grupos varletais "aromáticos" e "outros" baixaram,
      respectivamente, de 0,4 e 2,1% relativamente ao ano anterior. 0
      aumento das receitas para os lúpulos das variedades amargas é
      essencialmente atribuível à evolução da situação para a variedade
      "Northern   Brewer",  preponderante   no   afolhamento    entre   as
      variedades amargas da Comunidade. Em contrapartida, as receitas
      por hectare diminuíram de 10% no que diz respeito à variedade
      "Brewer's Gold".
      A evolução das receitas foi extremamente variável nos diversos
      Estados-membros. Os    produtores    espanhóis,     cujas   receitas
      aumentaram   41,0% em     1989,  beneficiaram    de   um   acolheita
      extraordinariamente boa. Em contrapartida, o grande aumento
      registado em Portugal (76,6%) relativamente ao nível do ano
      anterior reflecte apenas o regresso a uma situação normal.
      Na Bélgica, registou-se uma situação extremamente desfavorável em
      que a maior parte de produção teve de ser vendida no mercado à
      vista. Dado o baixo nível dos custos nesse pals, a receita média
      por hectare foi de apenas 3 395 ecus, isto é, o mais baixo nível
      da Comunidade. Na Bélgica, as receitas baixaram             de 8,5%
      relativamente ao ano anterior.
      Os produtores franceses, cujas receitas a título da colheita de
      1988 foram muito boas, sofreram baixas em 1989, essencialmente
       imputáveis  ao nível    de rendimento     inferior    da  variedade
      "Strisselspalt". No Reino Unido, o efeito de um rendimento
      insuficiente sobre o resultado económico foi ainda reforçado por
      uma evolução desfavorável dos preços, o que conduziu a uma baixa
      das receitas de 8,5% relativamente ao ano anterior.
 ---pagebreak---                                    - 15 -
Quadro 3         Receitas em ecus/ha em relação às superfícies em plena
                 produção^1)
 Por grupos varletal s
                 IMá     lâfiS   lâSÊ    IML             lâfíâ 1989/88(%)
 Lúpulus
 -aromátIcos     5 972   6 151   5 402   5 428   5 586   5 562    - 0,4
 -amargos        5 967    5 073 4 410    4 727   4 491   4 633    + 3,2
 Autros          4 735    4 118 3 462    4 439   4 196   4 093    - 2,0
 Por países
                         lâfifi          IML     lâfifi  lâfiâ 1989/88(%)
 RFA             5 377   5 786   5 201   5 353   5 238   5 307    + 1,3
 França          3 894   4 858   4 688   4 674   6 170   5 572    - 9,7
 Bélgica         3 094   2 934   2 189   4 199   4 368   3 995    - 8,5
 Reino Unido     8 961   5 294   4 292   4 695   5 001   4 577    - 8,5
 Ir landa        8 078   5 547   1 651   4 918   5 943   5 283    -11,1
 Espanha                         3 506   3 122   3 173   4 473    +41,0
 Portugal                        5 231   4 763   2 452   4 329    +76,6
 Por países e OTUPOS varletais em 1989<2)
                 L. aromáticos           L. amargos               Outros
 RFA             5 591 (1,1)             4 859 (1,0)        4 387 (- 3,0)
 França          6 033 (-15,2)           4 240 (- 1,2)      2 186 (-24,4)
 Bélgica         5 498 (-14,7)           3 263 (- 7,8)      3 490 (2,3)
 Reino Unido     5 230 (- 7,6)           4 177 (- 9,8)      2 937 (-11,6)
 Ir landa        3 960 (-24,1)           5 741 (- 7,3)
 Espanha         1 686 ( 43,7)           4 478 ( 40,7)
 Portugal                                4 329 ( 76,6)
(1)      Para as novas plantações, os cálculos foram feitos com base em 40
        e 65% das receitas de superfícies em plena produção em 1989 e
         1988.
(2)     Os valores entre parênteses Indicam as variações em percentagem
        em ralação a 1988.
 ---pagebreak---                                - 16 -
2.2.5 Custos de produção
      Se, para a exploração das terras agrícolas, considerarmos um modo
      de produção determinado, os custos por unidade de superfície
      aumentam geralmente em função da inflação. Tal é igualmente
      válido para a maior parte das superfícies plantadas com lúpulo da
      Comunidade. No período compreendido entre 1988 e 1989, os custos
      de produção por hectare aumentaram, em média, 5,7% (cf. quadro
      4). A esse respeito, os produtores britânicos depararam-se com
      os maiores aumentos dos custos (21,1%); com efeito, as despesas
      com produtos    fitossanitários foram, nesse país, bastante
      importantes devido a uma forte infestação de parasitas em 1989.
      Se observarmos o nível médio dos custos, podemos ver que as
      receitas dos produtores se situam numa relação multo desfavorável
      face às suas despesas. Com excepção da Espanha e de Portugal, os
      custos da produção por hectare nos Estados-membros foram por
      vezes sensivelmente superiores às receitas correspondentes. Em
      média comunitária, os custos de exploração elevaram-se a 6 827
      ecus/ha, o que representa um valor superior em 25% ao das
      receitas médias. A disposição dos produtores do lúpulo para
      produzir as preços largamente Inferiores aos custos de produção
      expllca-se, exclusivamente, pelo facto de os custos fixos de
      produção serem praticamente ignorados e de os produtores se
      contentarem com uma fraca remuneração do seu trabalho. Em muitos
      casos, só quando se torna necessário proceder a investimentos de
      renovação se reconhece que nem as amortizações nem o serviço do
      Juro a titulo do capital pessoal foram compensados por receitas
      correspondentes. Esta verificação acaba por, frequentemente,
      levar o interessado a abandonar a produção.
 ---pagebreak---                                    - 17
Quadro 4 : Custos de produção por hectare (em ecus)
                           1988             1989         1989/1988(%)
 Repúblíca Federal
 da Alemanha               7 133            7 402           3,8
 França                    7 067            6 638           6,1
 Bélgica                   8 979            9 313           3,7
 Reino Unido               3 801            4 604          21 ,1
 Ir landa                  6 055            5 746           6,1
 Espanha                   3 835            4 312          12,4
 Portugal                  3 801            4 146           9,1
 CEE                       6 460           6 827            5,7
        Perspectivas
        Dado que a produção de cerveja, a nível mundial, aumenta apenas
         ligeiramente e que, devido ao progresso tecnológico constante e à
        estrutura alterada dos tipos de cervejas, essa produção se
        traduzirá apenas por um aumento da utilização limitada do lúpulo,
        a evolução do mercado é essencialmente determinada pela
         importância da oferta.
        Nos três útimos anos, o afolhamento mundial de lúpulo aumentou de
        cerca de 5 000 hectares, atingindo de novo uma capacidade de
        produção que, caso as condições de produção naturais sejam
        favoráveis, poderiam dar origem, a breve prazo, a excedentes
        consideráveis. 0 ano de 1982 mostrou que uma colheita recorde ó
        suficiente para sobrecarregar o mercado mundial durante cerca de
        um decénio. Atendendo a estes dados, ó preciso considerar como
        elemento positivo o facto de não se esperar para 1990 nenhum novo
        aumento sensível do afolhamento mundial do lúpulo (cf. quadro 1
        do Anexo). Nos Estados-membros da Comunidade, os produtores são
        pouco incentivados no sentido de desenvolverem a sua superfície
        devido ao nível pouco satisfatório dos preços no produtor. Os
        esforços a desenvolver orientam-se mais para a substituição das
        variedades amargas tradicionais por variedade mais procuradas no
        mercado.
 ---pagebreak---                           - 18 -
Em contrapartida, os Estados Unidos prevêem aumentar em cerca de
270 hectares as suas superfícies de lúpulo. Simultaneamente,
prosseguirá a conversão para as variedades aromáticas e a
variedade superalfa.
A restruturação no sector varietal manter-se-á à escala mundial,
dado que as variedades superalfa exercem uma pressão demasiado
grande sobre os preços das variedade amargas tradicionais.
A actual evolução do mercado contratual demonstra que continuará
a existir um mercado para os lúpulos amargos de qualidade
superior, nomeadamente os da variedade "Northern Brewer". Tal
não exclui, todavia, a necessidade de ajustar as capacidades de
produção à baixa.
Para subdividir o mercado mundial num mercado parcial de lúpulos
aromáticos e um mercado parcial de iúpulos amargos, o sector do
comércio internacional distingue cada vez mais os lúpulos
destinados a serem vendidos no mercado americano dos lúpulos cuja
importação   nos Estados Unidos está       proibida   por  razões
fitossanitárias. 0 lúpulo que, fora do território dos Estados
Unidos, é produzido para o mercado americano mas que não pode ser
escoado neste mercado devido à presença de resíduos de produtos
fitossanitários sobrecarrega a restante parte do mercado mundial
podendo mesmo dar origem a perturbações consideráveis.
Em suma, é possível que o mercado atinja o seu equilíbrio em
1990. 0 volume das superfícies cultivadas com variedades
aromáticas aumentou de tal modo que, em caso de colheita normal,
não deve recear-se qualquer escassez. Em relação aos lúpulos
amargos, para os quais não existe geralmente uma quota contratual
tão importante como para os lúpulos amargos, o nível da oferta é
bastante determinante para o nível médio dos preços da campanha
em curso. A oferta crescente do lúpulo das variedades superalfa
continuará a sobrecarregar as partes de mercado correspondentes
às variedades amargas tradicionais, nomeadamente a variedade
"Brewer's Gold".
Tendo em conta as três colheitas sucessivas relativamente fracas
e a subsequente redução das existências, tudo leva a crer que,
após muitos anos de pressão sobre os preços, podem de novo
esperar-se movimentos para a alta.
 ---pagebreak---                              - 19 -
   Todavia, é ainda cedo para saber em que medida esta tendência
   dará origem a uma melhoria determinante da estrutura dos preços
   no mercado contratual. Tendo em conta a Importância das
   capacidades de produção actuais, ó certo que não se pode falar de
   sinais de saneamento do mercado mundial do lúpulo.
4. Organização comunitária de mercado no sector do lúpulo
   A organização comum de mercado no sector do lúpulo foi Instituída
   em 1971 e está baseada no Regulamento (CEE)           no 1696/71,
   sendo o seu objectivo a melhoria da qualidade dos produtos e a
   garantia do nível de vida dos produtores. Dado que, para a
    instituição  da   organização    dos  mercados,   se   renunciou
   deliberadamente à criação de um regime externo e de um regime de
    intervenção, o sector do lúpulo da Comunidade encontra-se
   fortemente exposto à concorrência presente no mercado mundial.
   Os elementos essenciais do regulamento de base, que foram
   precisados posteriormente em regulamentos específicos do Conselho
   ou da Comissão, são a comercialização do lúpulo por melo de um
   processo de certificação e um regime de pré-contratos, o
   reconhecimento e o incentivo de agrupamentos de produtores, bem
   como o comércio com os países terceiros. Além disso, esse
   regulamento de base inclui ainda um regime de ajuda para o lúpulo
   produzido na Comunidade.
   A participação financeira da Comunidade está actualmente centrada
   em duas medidas. Por um        lado, recorre-se regularmente à
   possibilidade de conceder uma ajuda à superfície aos produtores
   cujas recetias são insuficientes. Com efeito, foi concedido,
   para a campanha de 1988, um montante de ajuda de 330 ecus para as
   variedades aromáticas e 390 ecus para as variedades amargas, bem
   como para as outras variedades. Pc outro lado, a ajuda especial
   concedida por força do Regulamento (CEE) no 2997/87 permite
   incentivar a conversão para varledader que correspondam melhor às
   necessidades do mercado.
 ---pagebreak---                               - 20 -
5.  Problemas actuals e evolução do sector conouptario do lúpulo
5.1  Incentivo à reconversão varietal
    0 desequilíbrio entre a oferta e a procura, que existe desde há
    vários anos para a maioria das variedades amargas, e as
    dificuldades que dal resultam para os produtores de lúpulo de
    determinadas regiões da Comunidade levaram o Conselho a adoptar,
    em 1987, medidas específicas a favor do sector do lúpulo.
    Pelo Regulamento (CEE) no 2997/87, foi instituída uma ajuda
    especial de um montante de 2 500 ECU/ha - até ao limite de uma
    superfície máxima de 800 hectares por Estado-membro - a favor dos
    agrupamentos de produtores reconhecidos que se comprometam a
    executar um programa de reconversão das variedades amargas para
    as variedades aromáticas ou superalfa.
    Em Junho de 1989, o Conselho adoptou o Regulamento (CEE)
    no 1809/89, que altera o Regulamento (CEE) no 2997/87, com vista
    a aumentar o número dos produtores autorizados a participar no
    programa de reconversão varietal. Os novos critérios permitem
    solicitar a ajuda especial em toda a Comunidade e não apenas em
    determinadas    regiões,   como   era   o   caso    anteriormente.
    Simultaneamente, foi suprimida a disposição restritiva segundo a
    qual os agrupamentos de produtores só podiam participar no
    programa de reconversão se a sua superfície global não tivesse
    aumentado durante o período compreendido entre 1986 e 1988.
    A prolongação do programa, que inicialmente terminava em 31 de
    Dezembro de 1990, até ao final de 1992 proporciona             aos
    agrupamentos de produtores mais tempo para realizar o seu
    programa de reconversão.
    0 programa de reconversão varietal da Comunidade suscitou um
    interesse considerável    entre os produtores de      lúpulo. Com
    efeito, seis dos sete Estados-membros produtores de lúpulo
    apresentaram programas de reconversão dos quais, por razões
    técnicas ou de alteração das condições de incentivo, uma parte
    tinha já sido revista (cf. quadro 5 ) .
 ---pagebreak---                                     - 21
Quadro 5          Programa de reconversão varietal      apresentado pelos
                  Estados-membros em conformidade com o Regulamento (CEE)
                  no 2997/87
 Estado-    Variedade futura AromátIca     Amarga,         Total
 -membro                                  Superalfa
            Var iedade
            de part ida
                                               ha
            Aromát ica            56           369          425
 Reino      Amarga                74           256           330
 Unido      Outras                10            22            32
            Total                140           647          787
            AromátIca
 França     Amarga               125            45           170
            Outras
            Total                125            45          '170
            Aromát ica
 Alemanha   Amarga            15+522*-567      233*    15+785*-800
            Outras
            Total             15+522*-567      233*    15+785*-800
            Aromát ica            8             10            18
 Bélgica    Amarga
            Outras                54            83           137
            Total                 62            93           155
            AromátIca
 Espanha    Amarga                6            101           107
            Outras
            Total                 6            101           107
            Aromát ica
 Portugal   Amarga                -            166           166
            Outras
            Total                 -            166           166
            AromátIca             64           379          433
 CE         Amarga               772           801        1 573
            Outras                64            83           169
            Total                900         1 285        2 185
 Autorização Já concedida
 em 1.4.1990 para                348         1 052        1 400
        Os dados numéricos marcados com * dizem respeito a superfícies
         cuja reconversão ainda não foi aprovada pela Comissão.
 ---pagebreak---                              - 22 -
Os programas apresentados pelos diversos Estados-membros prevêm
essencialmente o arranque das variedades amargas tradicionais
"Brewer's Gold" e "Northern Brewer", cujas dificuldades de
escoamento    no    mercado    mundial   se   agravam    constantemente
relativamente às variedades americanas superalfa.
0 programa de reconversão varietal mais importante foi aprovado
pela Comissão em relação ao Reino Unido (787 h a ) . 0 incentivo
por   parte   da Comunidade       deve principalmente     servir    para
substituir uma fracção das variedades aromáticas tradicionais,
sensíveis à doença do emurcheci mento, por variedades superalfa.
Nesse sentido, a variedade "Target", que conta com mais de 500 ha
no plano de reconversão, ocupa um lugar preponderante.
A maior parte da superfície a reconverter em Espanha destlna-se à
plantação do lúpulo com forte teor de substâncias amargas.
Trata-se de um clone seleccionado da variedade H-3 Leonês, que
permite   esperar     uma   qualidade    superalfa. 0     programa    de
reconversão     varietal    da    Comunidade   oferecia,    na   região
considerada, o Interesse de encetar um projecto de emparcelamento
que deveria permitir remediar a fragmentação das terras e
melhorar    a rede de estradas e de canais de                Irrigação.
Paralelamente a esta medida, estão a ser tomadas medidas
nacionais com vista a lutar contra as viroses e modernizar o
equipamento em máquinas do sector da cultura do iúpulo.
A ReoúblIca Federal da Alemanha apresentou, entretanto, um
programa alterado de conversão varietal para o qual a ajuda
especial proposta ó solicitada na sua totalidade (para 800 ha).
A amplitude da superfície que pode beneficiar de uma ajuda está,
todavia,    longe de corresponder        às necessidades     de    ajuda
financeira de todos os produtores interessados pela reconversão
no maior Estado-membro produtor de lúpulo.
Relativamente a Portugal. a Comissão aprovou um programa que
prevê a reconversão do conjunto das superfícies plantadas com
lúpulo até 1992. A variedade amarga "Brewer's Gold", cultivada
até à data, é substituída pelas variedades americanas superalfa
"Eroica", "Galena" e "Nugget", que permitem prever um rendimento
de ácido alfa bastante superior.
 ---pagebreak---                                - 23 -
    A França procedeu à revisão, no sentido de uma ligeira baixa, da
     importância do seu programa de reconversão varietal. Além disso,
    contrariamente ao projecto Inicial, a maior parte das superfícies
    devem ser reconvertidas em variedades aromáticas; prevê-se a
     reconversão em variedade superalfa de apenas um terço das
    superfícies.
    A superfície que a Bélgica prevê reconverter foi aumentada no ano
    passado e representa agora cerca de 37% da superfície total do
    afolhamento do lúpulo.
5.2 Comércio internacional e regulamentação fitossanitária
    Desde sempre, uma parte considerável da produção do lúpulo
    comunitária tem que ser escoada para o mercado mundial, sendo os
    principais mercados parciais os Estados Unidos e o Japão. 0
    mercado dos Estados Unidos encontrou-se fortemente comprometido
    quando, em 1986, as autoridades americanas começaram a aplicar
    medidas    restritivas   relativas   ao   resíduos    de   produtos
    fitossanitários. De acordo com o estado actual da técnica de
    produção, a utilização de produtos fitossanitários é Inevitável
    na maioria dos países produtores. Todavia, estes produtos, cujos
    resíduos são tolerados nos Estados Unidos, não correspondem na
    maioria   dos casos às preparações       autorizadas nos     países
    exportadores. 0 tratamento fitossanitário do lúpulo de acordo
    com a norma americana só pode, portanto, ser aplicado em muitos
    países protudores de um modo limitado, sendo sobrecarregado por
    custos nitidamente superiores.
    Esta medida aplicada pelas autoridades americana traduz-se, no
    que respeita aos grandes países exportadores, por um entrave
    comercial considerável que ameaça perturbar de um modo duradouro
    o mercado mundial. Na Comunidade, a República Federal da
    Alemanha é o Estado-membro mais afectado, dado que exportou em
    média mais de 90 000 Ztr de lúpulo para os Estados Unidos durante
    os últimos dez anos. Entre as substâncias fitossanitárias
    activas autorizadas para a cultura do lúpulo na República
    Federal, apenas algumas estão em conformidade com as normas
    americanas. A    eficácia   destas   substâncias   nem   sempre   ó
    satisfatória e a sua utilização exclusiva implica, para além do
    forte aumento dos custos, o risco de afectar o rendimento.
 ---pagebreak---                           - 24 -
É certo que, desde alguns anos, têm vindo a desenvolver-se
esforços no sentido de harmonizar as disposições fitossanitárias
aplicáveis aos países produtores de lúpulo, através do Comité
 Internacional da Cultura do Lúpulo (CICL) e num contexto
bilateral, nomeadamente entre a República Federal da Alemanha e
os Estados Unidos. No entanto, dada a sensibilidade do tema da
protecção vegetal nos debates públicos, observa-se que os Estados
Unidos, ao aplicarem uma regulamentação rigorosa neste domínio,
não se mostram dispostos a abandonar as suas posições em
benefício de uma harmonização.
No que diz respeito ao mercado dos Estados Unidos, tal significa
que, no futuro, esse mercado continuará dificilmente acessível
para a produção comunitária. Quanto mais tempo persistir a
 insegurança no domínio de exportações do lúpulo CEE-EUA, maior
será o risco de a Comunidade perder de forma duradoura partes
desse mercado tradicional. A estratégia das grandes fábricas de
cerveja americanas visa claramente reduzir a sua dependência em
relação às importações de lúpulo europeu. Além disso, a produção
americana de lúpulo desempenha um papel essencial. Graças a
preços de pré-contratos Interessantes, os produtores americanos
são Incentivados no sentido de compensarem uma parte das
importações do lúpulo pela sua própria produção. 0 afolhamento
de lúpulos aromáticos, que se estende continuamente desde há
alguns anos nos EUA, prova que os produtores reagem do modo
desejado à tendência da procura.
A proposta da Comunidade nas negociações com os Estados Unidos no
que respeita à regulamentação fitossanitária agravou-se pelo
facto de não existirem, na Comunidade, nem regras e tolerâncias
comuns relativamente aos resíduos, nem autorizações uniformes e
comunitárias relativamente aos produtos fitossanitários. Estes
dois domínios continuam, em larga medida, a ser da competência
dos Estados-membros.
Dada esta situação insatisfatória, que afecta também o comércio
intracomunitário, a Comissão tem vindo a esforçar-se, desde à
vários anos, no sentido de uniformizar a regulamentação. Foram
Já apresentadas ao Conselho propostas relativas aos dois domínios
em causa, isto é, o tratamento dos resíduos e aprovação de
produtos fitossanitários.
 ---pagebreak---                            - 25 -
Conclusões
Tendo em conta a análise supra da situação e das perspectivas do
mercado do lúpulo na Comunidade e no mundo, a Comissão propõe
conceder aos produtores uma ajuda ao rendimento para a colheita
de 1989. Esta proposta assenta nos princípios seguintes-.
1.      Apoio    limitado do rendimento dos produtores       ainda
        afectados por uma situação pouco satisfatória a nível dos
        preços.
        As receitas médias por hectare, que tinham caído
        consideravelmente nos últimos anos, apenas registaram uma
         ligeira melhoria. Apesar de a produção por hectare ter
        sido superior à do ano anterior, não se assistiu a um
        aumento significativo das receitas dos produtores, devido
        a uma baixa dos preços conjugada com um aumento dos
        custos de produção. Todavia, deve manter-se a ajuda num
        nível razoável, de modo a não Incentivar a extensão das
        superfícies cultivadas.
2.      Tomada em conta das diferenças de receitas entre grupos
        A diferença considerável entre as receitas provenientes
        das variedades aromáticas, por um lado, e, por outro
        lado, as     provenientes   das variedades   amargas   foi
        ligeiramente diminuída , tendo-se registado uma baixa de
        0,4% para as variedades aromáticas e um aumento de 3,2%
        para as variedades amargas. As receitas provenientes de
        outras variedades baixaram novamente. Todavia, subsiste
        uma    diferença   considerável  entre   os    rendimentos
        provenientes dos diversos grupos varletais.
        Sendo o principal objectivo da ajuda o de apolar os
        rendimentos    dos   produtores de   lúpulo,   não   seria
        justificado suprimir o regime actual que prevê uma
        modulação do montante da ajuda por grupos varletais.
 ---pagebreak---                           - 26 -
3.      NSo colocar em desvantagem o grupo "outras"
        O grupo " outras" Inclui principalmente as variedades
        relativamente novas. É conveniente, no interesse do
        sector    comunitário     do     lúpulo,     Incentivar    o
        desenvolvimento e o sucesso comercial deste grupo que
        deve, por conseguinte, ser apoiado. É por esta razão que
        se afigura justificado aumentar as ajudas para estas
        variedades, tendo em conta a baixa dos receitas
        provenientes deste grupo varietal e o aumento dos custos
        de produção.
        A Comissão propõe as taxas de ajudas seguintes:
        Grupo varietal                    Aluda em ECU/ha
        Variedades aromáticas                     340
        Variedades amargas                        390
        Outras variedades                         400
        Esta proposta implica um ligeiro aumento da ajuda média
        em relação à de 1988, passando esta a elevar-se a 362
        ECU/ha. Assim, o rendimento médio (ajuda Incluída)
        proveniente    das    superfícies     em   plena    produção
        representaria 5 498 ECU/ha (1988 : 5 423 e 1987 : 5 429).
        0 quadro apresenta-se do seguinte modo para os diversos
        grupos varletais:
                         Rendimento em ECU/ha. aluda Incluída
                                 1MÎ      lâfiS.  lâfil    19J6
Variedades aromáticas            5 902    5 916   5 758    5 712
Variedades amargas               5 023    4 881   5 097    4 800
Outras variedades                4 493    4 586   4 809    3 852
Os custos que esta proposta implica para o FEOGA, Secção
Garantia, são estimados em 9,5 milhões de ECU (11,0 milhões de
ECU após aplicação do duplo coeficiente de conversão) contra 9,4
milhões de ECU para a colheita de 1988.
 ---pagebreak---   Quadro        ):         SUPERFÍCIE PLANTADA COM LÚPULO E PRODUÇÃO DE LÚPULO, DE ÁCIDO ALFA E DE CERVEJA, POR P A Í S PRODUTOR,
                           EM 1 9 8 9
                   I            :       1 1            I Ia :         I lb :          lit       :        IV  :      V      :      VI       :     V! í     :     VIII       :          IX                   X          :
           País                 î li p C r f í c it Su p e rf . S u p e r f . : P r o d u ç ã o ', R e n d . : Producer. : ' f i r. í n i ,  ; f< f n d . :'rod.
                                                                                                                                                             f      cerv. ;l r P V i ', ri O         V .1 r i ,1 f, 1 (<  ;
                                : ha                 ha            ha         :          7 tr   :t / U R      :Alfa t . : M i n              A1 f a            H/h1          : n:p >> r f í (. i i:    '. (1 p P r f .    ;
                                   1989         : ( + /-)      : <+/-) :                                T/HA •                                   KG/HA          ( BARTii )              ha                   ha
                                                   1989-88 : 1989-80 :              1989         : 1989 .         1989      :   1989               1989          1989                 1990              1990-89 :
H  . r. A                        : I 9 9 i8 :          156    :     1 984 .       6 38     782 . 1 ,60            1 812             5,7              90,9           93,2      :      19 950                      12     :
I r a [i ç ,i                   ;        529 .          40    :    - 228 .           15    260        1,44             28           3,7              54,0            20,9     :            5 50                 21      :
H o ! q i r. a                    :      402 :       - 16      :   - 421 :           12    456 . 1,55                  36           5,7              88,7            14,0     :            420                   18     :
R c i n n IJ n i d o                  \ 74 3        - 135      :-   1 9 75          94     388        1,26           385            8,2            103,0            60,1      :        3 715                - 28         :
F3 panha                             1 4 4 '.        - 56      .    - 409           45     392        1,57           175            7,7            121,3             27,2     :         1 440                  •   3     :
P 0 r L f q ;. !                         1 42          - 8    •       - 50            4    949        1,74             17           6,9            120,3              6,8     :            150                    8      :
Irlanda                                    21          + o            - 54                 512        1,19              2           8,8            105,2              5,4                    18               - 3        :
CFE-12                             26 218            - 19        - 1 153          811 7 39        . 1,55       .  2 455             6,0      :        92,6 :        269,8     :      26 24 3                     25      :
                                                                                                                                                                                                                            KJ
1. s t ?• d >) s U n i d o s        13 981             257        -1 021          538 200             1,93     .   2 386            8,9      :      170,7   :      231,5      :      14 2 50                  269 :
A ii -, t r á 1 i 3                  1 L13             - 2            - 42          49 460            2,22     :     247     :     10,0      :      222,3   :        18,7     :         1113                      0 :
Juqo51 í v ; n                       3 204               16              49         83 000        .1,30        :     280     :       6,7     :        87,4  :        12,0              3 204                      0 :
Ch- c os: ováqui a                 II 950                 0            850         24 5 460       . 1,03       :      44 2   :       3,6     :        37,0  :        23,0     :      11 950                       0 :
R . D. A                             2 240 .          - 80                84        60 000        : 1,34       :     200     :       6,7     :        89,3  :        24,8     :        2 100               - 140 :
P 0 1 ó r, i ,i                      2 372 .         - 13           - 102           49 000        : 1,03       :     129     :      5,3      :        54,4  :        12,4     :        2 410                     38 :
Hnngr• ï                                 441         - 54           -   115          12 000       : 1,36       :       36    :       6,0     :        82,1  :          9,4    :            410              - 31 :
Bulgária                                 950              0         - 650 :           15 600      : 0,82       :       46    :       6,0     :        48,9  :          7,0    :            950        :            0 :
                                                                                                                                                                                                    -
  lotai       Cí P l ( -CEE }   . 36 25 1              124          - 947 : 1 052 720 : 1,45                   :   3 766     :       7,2     :      103,9 :         338,8     :      36 387                   136        :
 Total        C I P L ( • C E E ) 6 2 46 9 :         -105      .- 2 100 : 1 864 459 : 1,49                     :   6 221     :       6,7     :        99,6 :        608,6     :      62 630           :        161       :
 Japão                                   •i \ ï   •   - 45     •    -   226    :      38    780   :    2,07    :     100     :       5,2     :      107,0   :        61,0     :            950        :           15     :
 II n ',r.                      . 15 iHiíi        :        0   :     1  000    :    200     000   :    0,67    :     300     :       3,0     :        20,0  :        56,0     :       15   000                     0     :
 Roméni a                            2 600        :    400     :     1  600    :      32    000   :    0,57    :       70    :       4,4             25,0   :        13,0     :         2  600        :            0     :
 China                          : 5 000           :        0   :     2  000    :    140     000   :     1,40   :     420     :       6,0     :        84,0  :        60,0     :         5  000        :            0      :
 Coreia do Norte : 2 000                          :        0   :     1  500    :      24    000    :   0,60    :       70           5,8              35,0   :          1,0             2   000        :            0      :
 Outros                         : 2 500           :        0   :        331    :     66     000   :     1,32   :     255     :        7,7     :     102,0   :       302,4     :         2   500       :            0     :
 lotai        «undial           : 90 504 :             460     :     4 105 : 2 365 239 : 1,30                  :   7 436     :       6,3      :       82,2 :     1 102,0      :       90 680          :        176        :
 ---pagebreak--- Quadro la: SUPERFICIE PLANTADA COM LÚPULO E PRODUÇÃO DE LÚPULO, ÁCIDO AL^A
             E CERVEJA, POR PAÍS PRODUTOR, EM 1^8 8
           I            II    :   III     :    IV :     V   :     VI  : VII      :    VIII    :
                    Superfi- Produção     : Rend. •Produção :Percent. :Rend.     :Prod.cerv. :
                      cie          ztr    : t/ha : Alfa t : Alfa      : Alfa
    País
                      ha                                                              M/HL  :
                   : 1988                    T/HA      T                KG/HA  :   (BARTH)  :
                                1988     : 1988      1988      1988  : 1988    :     1988
                   . 19 782 :   591  591 :  1,50     1 597       5,4     80.7  :       92,7  :
 R.F.A                   489 :   15  823 :  1,62         36      4,5     72.8  :       19,5 :
 França                  418 :   12  036 :  1,44        45       7,4    106,5  •       14,0 :
 Bétgi ca             3 878 :    98  308 :  1,27       395       S,0    101,4  •       b0,3  :
 Reino Unido          1 499 :    32  486 :  1,08       158       9,7    105,1          2^,0  :
 Espanha                 150 :    3  087 :  1,03         11      7,2     74,1           5,5  :
 Portuga L                21 :       557 :  1,30                 8,3    107,6           5,4  :
 Irlanda
                     26 237 :   753 888 : 1,44       2 244       6,0     85,5         2o5,1  :
 CEE-12
                     13  724 :  494  939 :  1,80     2 202       8,9    160,5         230,0  :
 Estados Unidos       1  115 :   47  200 :  2 12       236      10,0    211,7          L9,5  :
 Aust ráLi a          3  188 :   96  000 :  1,51       304       6,3     95,3          11,0  :
 Jugos Lávi a        11  950 :  307  400 :  1,29       615               51,4          22,7  :
                                                                 4,0
 ChecosLováquia                                        227               97,7          25,0  :
                      2  320 :   63  139 :  1,36                 7,2
 R.D.A.                                                                  53,8          12,3  :
                      2  385 :   57  000 :  1,19       127       4,5
 PoLóni a                                                                65,7           9,5  :
                         495 :   12  756 :  1,29         33      5,1
 Hung ri a
                     35 177 • 1 078 434 : 1,53       3 744       6,9    106,4         340.0  :
 Total CIPLÍ-CEE;
                     61 414 : 1 832 322 : 1,49       5 988       6,5     97,5         595.1  :
 Total CI PLC-CEE)
 Japão                   980 :   37  000 :  1,89       111       6,0    113,3          53,5  :
 URSS                15 000 :   200  000 :  0,67       300       3,0  •   20,0         50,0  :
 Roménia              2 200 :    32  000 :  0,73         67      4,2     30,5          10,0  :
 Bulgária                950 :   1^  710 :  1,83         43      5,5  : 45,2            7,0  :
 China                5 000 :   150  000 :  1,50       488       6,5  : 97,5           55,0  :
 Outros               4 500 :   140  000 :  1,56       395       5,5     85,6         279,4  :
 Total mundial       90 044 : 2 407 032 : 1,34       7 382       o,l     82,0       1 050,0  :
 ---pagebreak---   Quadro 1b: SUPERFÍCIE PLANTADA COM LÚPULO E PRODUÇÃO DE LÚPULO, ÁCIDO ALFA
                E CERVEJA, POR PAÍS PRODUTOR, EM 1987
  :           I             II    :    III         IV :     V     :    VI    : VII     :     VIII
                        SuDerfi- Produção     ; Rend. • Produção :Pe"cent.  : Rend .   : Prod.cerv.
                     :    cie           zt r  : t/ha : Alfa t :      Alra   : AL fa
       Pais
                          ha                                                                 M/HL    :
                         1988                    T/HA :    T    :             KG/HA  :    ( B.ARTH ) :
                                     1987       198 7    1987       1987       1987        198 7
                       : 19 310     620  736    1,61     2 123       6,84     109,94          92.8   :
: R . F. A             :     559     14  204    1,27         47      6,66      34,08          19.9   :
: França               :     436     14  942    1,71         78     10,40     178,90          14,0   :
: Bélgi ca             : 3 945      103  476    1,32       475       9,19     121,45          59,9   :
: Reino Uni do         . 1 578       36  97S    1,17       140       7,58      33,72          25,8   :
: Espanha              :     160      6  430    2,01         21      6,49     131,25           5,0   :
: Portuga l            :       34        826    1,20          4      9,66     117,65           5.4   :
: Ir landa
                         26 022     797 592  • 1,53      2 888       7,24     111,12         262,6   :
:
  CEE-12
:                        11 453     454  033    1,98     2 520      11,10     220,02         229.3   :
   Estados Unidos            764                           184       9,80     240,84 «        18,8   :
:                                    37  980 . 2,49
    Austrália                                              298       5,50      93.21 :        11,8   :
:                         3 197     108  300    1,70
    Jugoslávia                                                       3,90                     22,8   :
:                        11 900     238  350 • 1,00        465                 39,06
   Checoslováqui a
                       : 2 360       71  500 : 1,51        307       8,60     130,27          25,0   :
-' R.D.A.
                          2 445      52  058 : 1,06        103       5,29      42,13 .        11,6   :
- Polónia
                             515     13  311 : 1,29   '      31      4,60      59.22 •         9.5   :
• Hungri a
:                        32 634     975 532 : 1,49    .  3 908 .     3,01     119,75 .       328,8   :
   Total   CIPLÍ-CEE:
:                        58 656 . 1 773 125 : 1,51    :  6 796 :     7,66     115,93 .       591.4   :
   Total   CIPLC^CEE:
:   Japão                    996 :   36  340 :  1,82  :      98 :    5,39  : 98,40 :          53,5   :
:   URSS                 15 000 .   220  000 :  0,73  :    385  •    3,50  . 25,67            50,0   :
:   Roméni a              2 200 .    34  000 :  0,77  :      76 :    4.49  : 34,55 .          10,0   :
:  Bui gari a                950 :   14  020 :  0,74  :      42 :    5,97  : 39,89 :           7,0   :
•  China                  5 200 :   200  000 :  1,92  :    750  :    7.50  : 144,42 :         50,0   :
:
    Outros                4 273 :    89  012 :  1,04  :    267  :    6,00  : 62,49 :         282,3   :
:
   Total mundi a l       87 275 : 2 366 497 : 1,36    :  8 414 :     7,11  :   96,45 :    1 044,2    :
i
 ---pagebreak---                                                Ir
                                                  D
QUADRO 1c: SUPERFÍCIE PLANTADA COM LÚPULO E PRODUÇÃO DE LÚPULO, ÁCIDO ALFA
            E CERVEJA, POR PAÍS PRODUTOR, EM 1986
          I             II        III      :     IV  :     V    :    VI   :   VII   :    VIII
                    Superfí-   Produção    [Rend.    [Produção ] Percent. [Rend.    :Prod.cerv. •*
                     cie         ztr                 ; Alfa t ! ALfa                ' M hL
     Pais        ;
                                                                          ! ALfa
                     ha
                   : 1986                     T/HA :      T    :            KG/HA  :   (BARTH)   :
                                 1986        1986 '     1986   :  1986   :   1986  :    1986     :
                   : 19 649      679  772 :  1,73   '   1 985  :  5,84   :  101,04 .     94,10   :
R.F.A
                   :      599     21  730 :  1,81   :       45 :  4,18   :  75,76  :     20,66   :
França
                   :      577     20  327 :  1,76   :       59 :  5,34   :  102,86 :     11,08   :
Bélgi ca
                   • 4 232       101  416 :  1,20   :     376  :  7,42   :  38,85  :     59,17   :
Reino Unido
                   : 1 616        40  087 :  1,24   :     140  :  6,93   :  86,57  :     24,13   :
Espanha
                         163       6  589 :  2,02   :       20 :  6,00   :  121,24 :       3,95  :
Portuga L
                           34         286 :  0,42   :        1 :  5,45   :  22,73  :       5,46  :
Irlanaa
                     26 S71      870 207 : 1,62     :   2 627  :  6,04   : 97,75   :    261,60   :
CEE-12
Estados Unidos       10 091      444  684 :  2,20   :   2 157  :  9,70   :  213,75 :    230,55   :
Austrália                755      37  700 :  2,50   :     177  :  9,40   :  234,70 :      18,72  :
Jugoslávia            3 271       91  200 :  1,39   :     267  :  5,86   :  81,63  :      10,50  :
Checoslováquia       11 950      210  000 :  0,88   :     441  :  4,20   :  36,90  :     22,78   :
R.D.A.                2 370       76  200 :  1,61   :     255  :  6,69   :  107,59 :      24,30  :
Polónia               2 433       54  000 :  1,11   :     143  :  5,29   :  58,73  :      11,38  :
Hungria                  512      12  833 :  1,25   :       40 :  6,16   :  77,15  :       9,22  :
Total CIPL S CEE     58 253    1 796 824 : 1,54     :   6 106  :  6,80   : 104,82 :     589,05   :
Japão                 1 052       37  680 :  1,79   :     101  :  5,39   :  96.47  :     49,98   :
URSS                 15 300      214  000 :  0,70   :     375  :  3,50   :  24.48  :     55,00   :
Roméni a              1 800 "     34  000 :  0,94   :       76 :  4,49   :  42,37  :     11,00   :
Bulgária                 967 .    14  400 :  0,74   :       43 :  5,97   :  44,47  :       9,00  :
China                 5 190      200  000 :  1,93   :     600  :  6,00   :  85,71  :     40,00   :
Outros                3 137       75  551 :  1,20   :     227  :  6,00   :  72,25  :     26,19   :
Total mundial
                     85 699    2 372 455 : 1,38     :   7 528  :  6,35   : 86,04   : 1 015,31    :
 ---pagebreak---                                                li
   QUADRO Id: SUPERFÍCIE PLANTADA COM LÚPULO E PRODUÇÃO DE LÚPULO, ÁCIDO ALFA E
               CERVEJA, POR PAÍS PRODUTOR, EM 1985
           I      :    II                         IV :    V       :    VI  : VII     :    VIII     :
                    Superfí-   Produção     : Rend. : Produção : Percent. : Rend.    rProd.cerv. . :
:        PAÍS     : cie          ztr        : t/ha : Alfa t : Alfa         : Alfa    : M hl       .:
                      ha                    : 1985 : 1985         : 1985   : kg/ha   : (Barth)     :
                                1985                                       : 1985    : 1985        :
                     1985
:R.F.A.            : 19 598 :     713  939    1,82 •   1 985 :      5,31  : 96,69 :       93,29  :
: França           :     655 :      25 145    1,92 .        58 :    4,60  : 88,31 :       20,80  :
: Bélgica          :     701 :      22 820    1,63          68 :    6,00  : 97,65 :        14,50 :
: Rei no Unido     : 4 749 :      129  935    1,37       '•> 1 4 : 7,91   : 108,23 :      62,50  :
: Irlanda          :      45 :       1 041    1,17            "» : 8,87   : 103,75 :        5,51 :
••Grécia           :       0 :           0                          0,00  :    0,00 :       2,97 :
:CEE-10            : 25 748 :     892 880     1,73   • 2 540     :  5,69  :   98,65 :    129,68  :
:                                450   989 . 1,96    : 1 781     :  7,90  : 154,43 :     226,83  :
  Estados Unidos   : 11 533
:                                  37  703    2,49   :   169     :  8,98  : 223,65 :       18.50 :
  Austrália        :     757
:                                103   440    1,54   :   286     :  5,53  : 85,27 :        10.51 :
  Jugoslávia       : 3 354
:                                  64  963 : 1,62    :   211     :  6.49  : 105,30 :       23,35 :
  Espanha          : 2 003
:                                225   560 ' 1,07    :   447     :  3.50  : 37,41 :        22,35 :
  ChecosLováquia   : 11 950
:                                  67  920 • 1,40    :   231     :  6,80  : 95,45 :        25,00 :
  R.D.A.           : 2 420
:                                  54  940 . 1,10    :   155     :  5,62  : 61,73 :        10,80 :
  Polónia          : 2 503
:
  Hungria          :     518       12  313 : 1,19    :      33   :  5,36  : 63,71 :         8,77 :
:
  Total CIPL & CEE: *6Q 786    1 940 708 : 1,60      : 5 853     :  6,03  :   96,28 :    475,80  :
: Japão            : 1 052         37  680    1,79   :   101     :  5,39  :   96,45 :     47,46  :
: URSS             : 15 300      212   000    0,69   :   371     :  3,50  :   24,25 :     60,00  :
: Roménia*         : 1 800         34  000 . 0,94    :      76   :  4,49  :   42,37 :      11,50 :
: Bulgária         :     962       13  197 . 0,69    :      42   :  6,37  :   43.66 :       5,50 :
: China            : 3 500       100   000    1,43   :   300     :  6,00  :   85,71 :      32,00 :
: Out-ros          : 3 300         82  140 : 1,24    :   246     :  6,00  :              350,12  :
                                                                              74.67 :
: Total mundial
                   : 85 700    2 419 725 « 1,40      : 6 990     :  5,78  :   80,62 .    982,37  :
>
(*) Não se registaram alterações em relação a 19S4.
 ---pagebreak--- OQVI-S-4                                                                      Quadro 2 » Suporffcloo culttvadaa cam lúpulo, por Ettado-awfcro • orupo var lotai eolhoHaa do 1M1, 1MS, 1967, 1MB o 11                   COLT»
06/8S/M
                                       SUPERFÍCIE TOTAL                                         L. AnoATICOS                                                 I. «MMU03
                                  IMS            1987         1MB     1M1                1M8       1M7       IMS       1M1                 1989                 1M7               1M1                     IMS
                                    1S7S2         19310        18      19190    137X      121M      11318     11001     10816                          72M        7M2      8223     8182             391          390  428   382
                    103                103           1M          102     100      129       114       106       103       100                  M         M          92      tOO      100             102          102  111   100
                                                                                   SSX       SIX       MX        MX        MX                  MX        37X        MX        42X     43X              2X      2X   2X   2X    2X
                     76X                7IX           74X         7»      67X      S3X       MX        84X       S3X       77X                 SSX       S»         S3X       S3X     68X             six     72X  7SX  73X   7SX
                    S2S               4M             SM          MS      7M       403       34S       312       241       1S4                 118       1M         24S      3M                         s            2    1     S
                     M                  M             73                 1M       207       177       1M        124       1M                    28        28        62        78     1M              133           33   18   1M
                                                                  SI               78X       71X       MX        34X       2SX                  2ZX       MX                  SIX     SIX              2X      TX   OX   OX    IX
                                         2X                                         3X        2X        2X        2X        IX                   IX        IX                  SX      SX              2X      IX   OX   OX    IX
                                                                   SX
•       ho          «2                41S            43S                          134       128       127       107       1M                  2M        274        292                                14      16   17   23
        \            47                               SI         S7S     1M                  81        78        87       1M                   M         42         46               1M               36      41   43   M    1M
        r                               M                         M                          SIX       29X       1SX       1SX                 63X                  S7X       78X     77X              SX      4X   4X   4X    SX
       %                                                2X                 SX       IX        TX        IX        IX        IX                   2X                  2X        SX      4X              SX      3X   SX   4X    SX
                                          a
IK ha              3742                             S94S        4232    BS03               1806      17M       1MB       2844                21M       2142       2078     2263     2876                    131   128  133    ta
        1            M               3S7S             87                                                         84       1M                    78        74        72               100                    167              100
                                                                  72                         M         61                                                                     78                                  184  1M
                                                                         no                  4TX       44X       4SX       4SX                  MX        MX        SSX       63X     MX               2X      SX   SX   SX    TX
                     1«                 M             m                            10X       1TX       13X       14X       21X                  20X       1SX       17X       17X     20X             17X     2SX  24X  23X   16X
ULto                                    18*           3S                                      S         S         S        12                   16        18        29        M       M
        I                                                                                    41        M         M        1M                    26        26        M         M      100
                                        11                                                   24X       17X       17X       1SX                  7BX       7SX       83X       83X     84X              OX      OX   OX   n     OX
                                        M                                                                                   OX                                       OX        OX      OX                                ox    OX
                                                                           ox                 OX        OX        OX                             OX        OX                                          OX      OX   OX
ESP hi             1443                             1S7S        ISIS    2003                  s         S         S         S                14M       1M1        IMS      1SM      1SM
        1            72                               7»          M      in                 1M        112       112       1M                    72        74        78        M      100
                                                                                                                                                                                                                                  vjO
                                                                                              TX        IX        IX        OX                100X       88X        SSX      100X    100X              OX      OX   OX   ox    OX
                                                                           7X                 OX        OX        OX        SX                  13X                 13X       12X     14X              ox      OX   OX   ox    ox
                                                       8%
                                                                                                                                                          m
•        M          143                              1M          1M      ITS                                                                  142       160        1M        1M      178
       «             7*
                                                      «           81                                                                            78       M          M         SI     1M
                                                                                    0»        OX        OX        SX        OX                100X      1MX        100X      100X    100X              OX      OX   OX   ox    ox
                      IX                               IX                           OX        OX        OX        OX        OX                   TX        IX        TX        IX      TX              OX      OX   OX   ox    ox
                  38216            M2S7                                         147»      142M      13611     1SMB                           MM       11449      11878    13062    14612             4M     832   M7   M2    610
                                        M                                1M       1M        103        97        M        too                   76       79         82        M      100              94    104   106  114   1M
                                                                                             MX        S2X                 MX                  42X       48X        MX        4SX     80X              2X      2X   2X   2X    2X
                                      toox           100X                         MBX       100X      100X      100X      100X                1MX       100X       100X      100X    100X            100X   toox  100X 100X  100X
  MlfcMUf»
   «ifnSloo ( a u p o r f f e t o c u l t t v o d a ) 1 M 1 •  1M
   r t P a r t o M « o j o r f l o t o t o t a l anuat
  X i P a r t o M «Hporf f e i o O B
 ---pagebreak--- QUADRO 3 : Balanço da produção - VARIEDADES AROMÁTICAS E VARIEDADES AMARGAS (em ztr) 1984 - 1989
                              1984                   1985                                                1987                      1988                     1989
                                                                    :
                    Aro<r.5t iças Amarqar,  Aromát iças   Amargas     Aromáticas : Amargas   • Aromát i cas : Amargas   :
                                                                                                                          Aromar ir as- Amargas  :
                                                                                                                                                   Aroma t i r.as • Amar qas
   R.r.A.             350 698      359 624    372 235      340 267       348 803     330 969     316 962       291 819      345 537      234 957     388 216       238 90b
    f rar.ça             4 802      20 621      5 744       19 594         6 681      15 049        7 408         6 787      10 803        4 957      11 117         3 981
   Beloi ca              4 484      24 182      4 076       18 743         3 790      16 538        3 722       10 705        4 013        7 516       4 818         7 198
   Reino Unido         64 876       93 124     55 015       74 746        45 053      56 363       43 430       57 387       41 972       53 578      37 401        55 167
   Irlanda                                                                                             90           736          101         456           94          419
   Espanha                  176     56 718        200       64 763           120      39 967          105       36 873            56      32 430           30       4L 3bl
   Portugal                                                                                                       6 430                    3 087                     4 949
   CEE                                                                                           371 717       410 737      402 482      336 981     441 676       351 032
   EUA                 97 604      411 935     95 472      355 517        86 464     358 220       75 675      378 358      143 160      351 779     191 770       346 435
                             80     52 212          45      37 658            50      37 650          480       37 500                    47 200       2 260        47 200
   Austrália
                      120 480                 103 440                     91 200                  108 300                    96 000                   64 600        18 400
   Jugoslávia
                      216 894                 255 560                    210 000                 238 350                    307 400                  245 460
   Checoslováquia
                         5 070      58 030      5 440       62 480         4 020      72 180        2 156       69 354        2 121       61 018          700       59 300
   RDA
                       53 500        1 400     53 260         1 680       51 600       2 400       48 158         3 900      S3 100        3 900      44 800         4 200
   Polónia
                         3 690       7 900      3 540        8 773         3 394       9 439        3 156        10 155       2 ?59       10 497       1 560        10 434
   Hungria
   China                                                   100 000
                                   100 000                                           100 000                   200 000                   150 000                   140 000
   URSS               200 000                 212 000                    2)4 000                 220 000                    200 000                  200 000
   Outros                                                  169 477                                  1 500                     2 500                    8 700
                                   164 691                                           168 505                   141 000                   124 600                   167 700
  : TOTAL          I 122 354     1 350 437 :1 166 027 :1 253 698 :1 065 175 :1 207 280 :1 069 492                         1 209 022 :1 085 975 :1 201 526
                                                                                                             1 251 004                                           1 144 701
 ---pagebreak---                                                         Ik
 QUADRO 4: ESTIMATIVA DAS VENDAS A PRAZO DE 1990 - 1994
       País                                Estimativa das vendas a prazo Cem ztr)
                                 1990            1991             1992            1993    1994
R.F.A                           530  000         420 000          350 000         250 000 150 000
França                           14  570          13 350           13 850          13 275
Bélgica                            2 800           1  800
Reino Unido                      87  000          63 000           42 000          15 000   3 000
Espanha                          42  100          43 100           40 000          40 000
Irlanda                              250              100              100
CEE                             676 720          541 350          445 950         318 275 15 3 000
Estados Unidos                  403  700         322 000          227  400         42 400
Austrália                        40  000          34 600           29  700         24 700
Jugoslávia                       45  400          20 500           19  000         14 700   8 900
URSS                            225  000        200  000           75  000         50 000  50 000
RDA                              60  000          50 000
Polónia                          47  500          47 500           45 000          43 500  41 000
Hungria                          12  000          12 000
TOTAL CIPL                   1 510 320        1 227 950           842 050         493 575 252 900
FONTE: CIPLterçode 1990
 ---pagebreak---     QUADRO 5 : PRODUÇÃO. MUNDIAL DE LÚPULO DE 1 9 7 1 - 1 9 8 9
  :
      ANO       :           :                   :                                            %  :  ACIDO  :
                                                                                                              PRODUC.      PRECO      :
                  SUPERF.     PRODUCAO       ;    PRODUCAO     \ REND.   !Ac. ALFA  .'                                                   PRECO A   :
                                                                                                                                                      PRFCO
                                                                                        ACIDO       ALFA  *• CERVEJA    CONTRATUAL
                    HA      ;     ZTR        ;       T         '. T/HA  \      T     [                                                :
                                                                                                                                          VISTA    :
                                                                                                                                                     MEDIO
                                                                                          ALFA  : KG/HA   :
                                                                                                              M HL       DM/ZTR       :
                                                                                                                                         DM/ZTR    :
                                                                                                                                                     EUA$/lb
      1971     :   75 042   :   1   921  000   :    96  050  :    1,28 :     5 377   :    5,60  : 71,65     :      658   :       353  :       622 :    0,66    :
      19 72    :   78 015   :   2   10 3 440   :   105  172  :    1,35 :     6 174   :    5,87  : 79,14     :      689   :       332  :       372 :     0,71
      1973     :   81  247  :   2  3b6   020   :   118  301  :    1,46 :     7 468   :    6,31  : 91,92     :      731   :       331  :       207 :    0,76    :
      1974     :   82 083   :   2   2 23 520   :   111  1 76 :    1,35 :     6 627   :    5,96   : 80,74    :      771   :       331  :       235 :    0,80    :
      1975     :   80  527  :   2   2 70 040   :   113  502  :    1,41 :     7 230   :    6,37     89,78    :      802          331           221 :    0,83    :
      1976     :   78  206  :   2   135  200   :   106  760  :    1,37 :     6 137   :    5,75   : 78,4 7   :      826   :       327   :      264 :    0,85    :
      1977     :   79  262  :   2   355  920   :   117  796  :    1,49 :     7 066    :   6,00     89,15    :      848   :       319          128 :    0,90    :
      1978     :   80  230  ;   2  200   173   :   110  009  :    1,37 :     6 374   :    5,79   : 79,45    :      875   :       297  :       290 :    0,90    :
      1979     :   81  224  :   2   359  848   :   117  992  :    1,45 :     7 348    :   6,23   : 90,47    :      911   :       324   :      533 :    0,98    :
      1980     :   86  348  :   2   378  772   :   118  939  :    1,38 :     7 046   :    5,92  : 81,60     :      936   :       341  :    I 400  :    1,51    :
      1981     :   92 434   :   2  652   833   :   132  642  :    1,43 :     7 997   :    6,03   : 86,52    :      954   :       377  :       606 :    1,51    :
      1982     :   95 532   :   2  966   785   :   148  339  :    1,55 :     8 805   :    5,94  : 92,17     :      970   :       390  :       167 :     1,74   :
      1983     :   92 688   :   2  651   851   :   132  593  :    1,43 :     7 543   :    5,69   : 81,38    :      9 70  :       405   :      210 :     1,93   :
      1984     :  88   701  :   2  472   791   :   123  640  :    1,39 :     8 165   :    6,60   : 92,05          970           409           191 :    2,15    :
      1983     :   86  700  :   2  419   725   :   120  986  :    1,40 :     6 990   :    5,78   : 80,62           982   :       401   :      245 :     1 ,9K    :
      1986     :   85 699   :   2  372   455   :   118  622  :    1,38 :     7 528   :    6,35     86,04          990    :       410          151 :     1,74   :
      1987     :   87 274   :   2  366   497   :   118  324  :    1,36 :     8 414   :    7,11   : 96,45    :   1 044    :       405   :      301 :      1,56
      1988     :   90 044   :   2  407   032   :   120  352  :    1,34 :     7 382   :    6,10   : 81,98    :   1 050    :       398   :      378 :     1,51   :
      1.989    :   90 504   :   2  365   239   :   118  262  :    1,30 :     7 436   :    6,29     82,16    :   1 090           387    :      326 :     1,60   :
 MEM A             84  829      2 367    849       118  392      1,39        7 216        6,09     84,81          898           361           360      1,32
  fNDICE.   '89       120                123            123        101         138          112       114          165          109            52        307
(1971 =      100)
  fNOICE    .M9        ,0/|              100            100         96           98          97        93           98           11 1          67         1 34
( I9/'J   -  100)
FONTES: CEE/ CIPL/ FONTES COMERCIAIS E OUTRAS .
 ---pagebreak--- QUADRO 6 .              PRODUÇÃO MUNDIAL DE CERVEJA DE 1977 A 1988 (1 000 h l )
                                     1977      1978     1979      1980    1981     1982     1983      1984    1985         1986       1987      1988      I9«9
   l i . í . A.                     94   347  91  656  91  643  92  342  93  721  94  826  94  983   92  583  93  303    94 100     92  744   92  639   93  016
   I PANÇA                          22   771  22  395  22  405  21  684  21  695  22  331  21  803   20  673  20  29 7   20 655     19  894   19  500   20  926
    . , A» [A                        7  300    7  962   8  899    8 569   9  021  10  153  10  111    9  143  10  317    1 1 082    11  122   11  191   10  383
   l ' A Í M < : HAIXOS             13  970   14  651  15  388   15 684  16  639  16  180  17  327   17  049  17  531    17 988     17  547   17  600   IH  800
   Hf MiICA                         13  819   13  395  13  681  14  291  13  811  14  629  14  225   14  311  13  931    13 715     13  990   13  988   14  000
   I UXLMIIIJRGO                        695       684      712      729      778      751      651       634      738         732       662       635       617
 íEIMO UN u m                       65   23/  66  415  67 416   64 830   61  721  58  149  60 324    60  105  59  655    59 166     59  897   60  280   60 140
   IRLANDA                           5   662   5  844   6 039       000   5  835   5  638      464    5  423   5  537      5 456      5 369     5 401     5 400
   DINAMARCA                         8   534   8  094      125      169   8  185   8  468      734    8  499   7  924       7 500     8 200     8 359       600
   GRÉCIA                             1  800   1  990      482      500   2  800   2  850      800    3  000   2  970       3 150     3 200     3 700       900
   POR rur.At                                                                                                               3 94 5    4 977     5 519       810
   i',l'ANIIA                       18 601)   18 653   19 712   20 027   20 924   21 499   22 082    21 832   23 353     24 126     25  000   27  000   27 200
   TOTAL CIE        (IINC   D     234 13'    233 08b  236 790  2 34 798 234 206  233 975  236 422   231 420  232 203    235 fab4   263  993
   IOFAI. CFt       (DARTH)  {\)  23? ?97    233 424  237 078  238 040  237 337  235 928  238 266   233 222  235 963    261 615    262  602  265 100   269 792
  MIA                             200    IbS 210  135 215  809 227  746 228  950 228  050 230  331  226  490 226  825   230   545  229  297  229  307  231 500
  CANADÁ                            20  389   20  386  20  540  20  669  21  014  23  667  22  599   23  012  22  126    22   815   23  114   23  114   23 837
  KljASIl                           23  000   26  530  28  000  29  500  29  500  29  500  29  000   28  350  30  250    43   760   47  500   47  800   55 000
  MEXICO                            21  045   21  994  24  649  26  019  20  321  27  583  23  611   25  082  27  392    29   287   31  537   32  421   3» 677
  VENEZUELA                             500    9  300  10  000   12 500  12  000  12  000  11  769   11  820  10  300    11   200   12  100   13  000   1 1 000
  COLOMBIA                               123  10  964  11  354   12 300  12  000  13  438  11  760   14  500  15  800    16   600   17  600   16  513   IH 000
   TOTAL AMÉRICA                  303 4b9    319  999 331  691 351  540 356  899 358  468 352  579  353  427 358  452   354   207  361  148  399  000  412 000   ff*-.
  URSS                              65  000   65  000  70  000  65  000  65  000  68  000  66  100   66  100  60  000    55   000   50 000    50  000   56. 000
  HOME d F A                         7  910    8  150   8  300    8 500  11  500  11  500  11  500   11  500  1I  500    11   000   10 000    10  000   13  000
  M H CAMA                           5  200    5  160   5  500    5 400   5  400   6  000   6  000    5  500   5  500      9  000     7 000     7 000     7 000
  TOI ON IA                         12  069   11  378  11  127   11 185  1)  300  10  300  10  0 76   9  961  10  801     I I 380    1 I 644  12  257    12 380
  RDA                               22  000   23  000  23  000  24  000  24  000  25  000  25  500   26  000  25  000    24   300   25 000    24  400   24- 800
  CHECOSLOVÁQUIA                    22  500   22  058  23  610  23  393  23  934  24  921  24  956   23  780  22  354    22   7H3   22 228    22  670   23  000
  HUNGRIA                            7  003    7  244   7  500      800   7  800   7  825   7  812    7  912   8   772        222     9 500     9  480    9 388
  MIliA                              3  500    3  000   2  307      365   2  400   2  400   2  400    2  600   2  600         047     3 600     3  320    3 400
  K M AL C O M M O N              145   182  144  990 151  344 147 643  151  334 155  946 154  344  153  353 146  527   146 732    138 972   139   127 148  986
  JUGOSLÁVIA                         9  588   10  005  11  254   11 712  12  000  13  402  12  378   13  600  10  505    10   500   11  790    12 054    1? 000
 AÍRJCA 1)0 SUl                      6  000    6  000   6  800    8 500  10  245  12  000  12  000   13  000  13  500    14   500    18 000    16 093   21  000
 NIGERIA                             3  315    4  890   6  710    7 850   8  000  10  380  10  000    9  000   9   250      6 840     7  000    7  300    7  000
 JAPÃO                              41  242   44  300  44  758  45  138  46  480  47  335  49  323   46  689  47  461    49   980   53  500   57  498   61  000
 Í.H | NA                            1  750    4  000   6  460    8 920  11  380  13  840  16  300   22  133  32  000    40   000   50  000   55  000   60  000
 AUSTRÁLIA                          19  511   19  511  19  678   19 433  20  170  19  682  19  350   18  949  18  503    18   170    18 765    19 500    18 700
 OUTROS                             67 415    69 507   75 260   77 529   79 514   81 508   83 464    85 026   86 860    113 373    122 386    85 928    91 540
  I01AL MUNDIAL                  8<
                                   »«   369  875 279  910 745  936 332  954 283  969 988  970 086   970 231  982 374   1 015 917 1 044 163 1 056 600 1 102 000
  IAXA DE VARIAÇÃO ANUAl
                                  2.74       3.17     4,05     2,81     1,92     1,65     0,01      0,01     1.25       1,03       2,78      1.19      4.30
í ï ) Espanha e Portugal só se encontram contabilizados no "TOTAL CEE" a partir de 1986.
            Fontes: Comissão das CE, J. BARTH & SOHN, C.B.M.C.
 ---pagebreak---                                                      n
  Quadro 7a : Comércio e x t e r n o de LÚPULO e p r o d u t o s de  lúpulo
                Setembro de 1988 - A a c sto de 1989
                                                                                             Equivalente t o t a l ( 1 )
                        Cones                    Pós                      Ext r a c t o s      Cones de lúpulo
 X 1000 kg
                Extra           Total   Extra        Teta           Extra           Total    Extra        Total
 RFA
                  7                         338       1 205             94              231
 - Inport            946        8 986                                                          8 641       li 120
 - Export         * 952         6 539    8 563       12 868         1 439           2 281    19 40S        31 118
 - Líquido      " 2 988       - 2 447    8 225       11 663         1 345           2 050    10 767        L9 998
 França
 - Irrport             28           48        5          737            47              247       198        1 723
 - Export             319         551        60          215             0                 8     385             816
 - Líquido            291         503        55        -522            -47             •239       187          -90 7
 Bélgica/Luxemburac
 - Import         1 017         1 5 79      607       1 145             DD                99   1 877         3 185
 - Export               3          298         2         534            22              173        82        1 491
 - Líquido      - 1 014       - 1 281     -605          -611           -33                74  •1 795        •1 694
 Reino Unido
 - Import            700        1 121       345       1 360            103              361    1 440         3 8S1
 - Export              16         444       100       1 126             57              102      326         2 040
 - Líquido          -684         -677      -245        -234            -46             •259   •1 114        •1 841
Irlanda
 - Import                           73      198          603           111              139      606         1 223
 - Export                           28       15           18            29                29     118             145
 - Líquido                        -45      •183        -585            -82             •110     -488       •1 074
Itália
 - Inport                           12       43          656                              75                     996
                                                                                                   52
 - Export                            0        0             1                              0                         1
                                                                                                    0
 - Líquido                        -12       -43        -655                             -75                     •995
                                                                                                 -52
Dinamarca
- Import                            77       20          521                              64       36            874
- Export                             0        0             0                              0        0               Û
- Líquido                         -77       •20        -521                             -64      -36            -874
Países Baixos
- Inport                            40       15          201           361              511    1 280         2 045
- Export                             0        0           19             0              129         0            472
- Líquido                         -40       •15        -182           •361             •382  •1 280       - 1 573
 ---pagebreak---                   •MMBMHHiÉiakl
                                                n
                       Cones               Pós              Extractos     Equivalente totalCD
 X 1000 kg                                                                 Cones de lúpulo
                 Extra       Total   Extra      Total    Extra      Total   Extra    Total
Espanha
-Import             20          571    57        257       32          88    195     1 162
- Export             0            0     20        28         0          0     22        31
-Líquido           -20        -571    -37       -229      -32         -88   -173    -1 131
Portugal
-Import              0            0    11         94         2        116     19       509
- Export             0          147      0         Û         0          0      0       147
-Líquido   0       147          -11   -94         -2     -116        -19    -362
CEE             (2)
-Import         9 710      12 507   1 639      6 796      809      1 941  14 344    26 776
- Export        5 290       8 007   8 760    14 809     1 547      2 722  20 341    33 824
-Líquido       -4 420      -4 500   7 121      8 013      738         781  5 997     7 048
(1) Considerando 100 kg de pellets = 110 kg de cones
    Ccrrîstderando 100 kg de extractos = 350 kg de cones
(2) sem      Grécia
Fontes: NIMEXE     CEE
 ---pagebreak---                                          MNMMHMIMMHi
                                                                     34
 Quadro 7 n : Comé"-cio externe !a Comunidade
                      Sete.Tc-^ de 1958 - Aacsto de 19S9
                                                                                                     Equivalente t o t a l ( 1 )
                               Cores                         =>ós                     'tractos        Cones cie lúpulo
X 1000 kc
                     Extra            Total          '.x'.ra        Tota L      xt rs       Tet al   txzra          Total
Total CE (2)
                      (2)
                     9 710         12 507            1 639          ó 796       809          941   14 344        26 776
- Import
                      5 290          8 007           8 760        14 809      1 547          722   20 341        33 824
- Export
                  - 4     420      -4 500            7 121         8 013        738          781    5 997           7 048
- Líquido
U.S.A.
- Import                             I 004                             222                   770                    3 943
- Expert                             4 246                             211                      5                  4 496
- Líquido                            3 242                             -11                  •765                       553
Checoslováquia
- Import                             4 126                             372                                          4 535
- Export                                    0                            0                                                 0
- Líquido                           -4 126                            •371                                        -4 535
U.R.S.S.
- Import                               720                               0                      0                      720
- Export                                  75                           191                   142                       782
- Líquido                             -645                             191                   142                        62
Jugoslavia
- Import                             2 496                             170                      2                   2 690
- Export                                  10                            62                    27                       173
- Liquids                          - 2 486                            -108                    25                   •2 517
China
 - Import                              597                               0                                             597
 - Export                                   0                           17                                               20
 - Líquido                            -597                              17                                           -577
Japao
 - Import                                   0                           80                      0
 - Export                               710                         3 311                    115                    4 755
 - Liquido                              710                        •3 231                    115                    4 667
  (1)  C o n s i d e r a n d o 100 kg de p e l l e t s                 = 110 kg de cones
       C o n s i d e r a n d o 100 kg de e x t r a c t o s             = 350 kg de cones
  (2)  sem Grécia
   Fonte : NIMEXE CEE
 ---pagebreak--- QUADRO 8 :      PRODUÇÃO DE LÚPULO, POR MODO DE COMERCIALIZAÇÃO, E PREÇOS MÉDIOS OBTIDOS SEM CONTRATO F SOB CONTRATO DE
                1977 A 198 9                                                                                                              '
                                       Sem contrato (|\                 Sob  contrato 1t Sob c o n t r a t o Sem c o n t r a t o      Sob  contrato
                                                   SO Vu                     50 kK                              ECU /50 kg             ECU /«,() kR
                                                      1
   A. ÇE.E J ? ? / ^     1989
       1977                                      327   043                  623 643          66                  46,4 5                 118,76
       1978                                      166   036                  686 210          81                106,29                   111 ,73
       1979                                     150     109                 745 308          83                182,12                   118,30
       1980                                       67    385                 723 983          91                469,00                   133,00
       1981                                      154    754                 768 155          83                225,63                   162,78
       19H2                                      363    795                 763 131          68                  65,18                  176,93
       1983                                     223    549                  744 142          77                  91,85                  183,13
       1984                                      195   478                  728 662          79                 69,61                   189,92
       1985                                     173    339                  718 124          81                  92,33                  173,19
       1986                                     202    218                  667 937          17                  62,72                  169,93
       1987                                     161    8S0                  634 361          80                123,41                   168,19
       1988                                     119    035                  632 255          84                158,55                   169,82
       1989                                     169    083                  641 429          79                134,58                   164,39
   B. CEE 1989                                                                                               __88                89    _88          89
      R.F.A                                     144    335                  494 447          77               160,09           138,07 168,5 7     164,00
      França                                        1  997                   13 177          87               140,79          123,69  173,07      176,4 7
      Bélgica                                       9  342                    2 700          22               148,21          118,41  130,06      129,17
      Reino Unido                                 10   388                   83 274          89               151,05          116,74  187,75      177,33
      Irlanda                                          121                      391          76                               228,72  229,21      219,48
      Espanha                                          900                   42 491          94                                 80,24 146,37      146,32
      Fortugal                                                                4 949         100                                       119,14      124,2 2
      Com e x c l u s ã o das q u a n t i d a d e s não v e n d i d a s
 ---pagebreak---  DG V I - E - 4                                                                            Quadra 9 : DECLARAÇÕES DOS ESTADOS-MEMBROS
 13/03/90
                                1            2         3          4         5          6         7         8          9         9a        10        11         12         13           14           15             16
                           Suparffcla Novaa        Novaa     Suporf.    Equlv. «up.  Produção Randl.    Produção aob contrato Não       Contr. (1) Doei. T.   TOTAL          Preço médio               Rec«1ta«/h«
                             total     planta.     Plant.    p. antaa    am plona      ztr      ztr             à v1»ta        vendido             i vlata           Contratoa    i vlata    Sup. tot.      Equl. Superf.
    variedade    Origem    1969 (ha) 1989 (ha)    1988 (ha) da 1988 (ha) prod, (ha)   (SO kg) (SO kg)   (SO kg)      (SO kg)   (SO kg) ECU           ECU       ECU   ECU/SO kg    ECU/SO kg  plantada ECU plana prod. ECU
BramiIng         UK   CEI       41.00      4.50       0.70     35.80        36.06      703     17.14       701                          112431         0     112431      160.46                      2742           2954
Challenger       B              11.83      5.69       1.S2      4.62          7.88     266     24.00                  268                    0     41750      417S0                   144.97         3S29           5296
                 UK            459.10     29.20      22.20    407.70       433.81    12976     28.26     12776        201              2211688     31326    2242916      173.11       156.09         468S           5170
                      CEE      470.93     34.89      23.72    412.32       441.69    13264     26.17     12776        489              2211588     73078    2264667      173.11       149.63         48S1           5173
Fino A l i a d o ESP CEE         3.00                           3.00         3.00       30     10.12        30                            50S7         0       5057      166.90                      1686           1666
Fugglea          UK            420.10      4.30      12.70    403.10       413.06     9066     21.63      8466        433              1790869     70310    1886306      211.03       162.44         4495           4571
                  IRL            S.S2                           S.52          5.S2      94     16.96         77         16               18035      3824      21859      233.44       233.44         3960           3960
                      CEE      425.62      4.30      12.70    408.62       418.60     9180     21 .57     8564        449              1606904     74134    1910165      211.23       165.03         4488           4563
Goldlng»         UK CEE        418.00      6.00       8.20    401.60       409.53    11951     28.73     10450       1150              2413500    204041    2679791      230.96       177.35         6442           6544
Hallertauer      D            1420.00     34.00      42.00   1344.00      1384.90    37S37     26.40     32409       5126              6473962   1121687    7S9S668      199.91       218.54         S349           5485
                 B             101.41      6.70       7.95     66.76        94.61     3956     39.00      1000       2916               144967    407668     558429      144.97       139.87         5S07           5903
                              1521.41     40.70      49.95   1430.76      1479.51    41493     27.27     33409       6044              6616946   1529SS4    8154098      198.12       190.IS         S360           SS11
Herabruckor      0            7041.00    646.00     811.00   5884.00      6499.55   219296     31.20    183732      35563            30966468    6170953   37139420      168.57       173.65         627S           S714
                 B               8.33      4.38       0.47      1.48         3.54      126     20.00                  126                    0     16266      18266                   144.97         2886           5163
                      CEE     7047.33    SS0.38     611.47   6886.48      6503.09   219421     31 .14   163732      3S6B9            30968468    6189218   37157686      166.55       173.42         S273           S714
Hull ar          D    CEE      592.00      1.00       2.00    589.00       690.70    16211     27.40     11851       4360              1914070    S29973    2444043      161.37       121.55         4128           4136
Poria            D    CEE     2438.00    187.00     294.00   1957.00      2222.90    6S385     35.00     57033      283S2              6962366   3717596   12679964      157.13       131.29         S201           5704
Progreae         UK   CEE       44.00      2.40       2.60     39.00        41.65     1009     22.94       963          46              187712      7205     194918      194.68       1S6.64         4430           4680
Saaz             B    CEE        4.20                           4.20         4.20      107     25.00                  107                    0     22169      22159                   207.10         S276           5276
Spalt            D             239.00      8.00      23.00    206.00       226.15     4770     20.00      4S29        241       203     994593     56166    1050759      219.81       232.94         4396           4646
                 B               S.6S      0.06       0.S1      5.26         5.62      203     35.00                            203          0         0           0                                     0             0
                      CEE      244.85      8.06      23.61    213.26       231.77     4973     20.31      4529        241       406     763433     41649     875783      168.57       173.65         3677           3779
Star             B    CEE        4.30                           4.30         4.30      136     32.00                     7      131          0      1015      20005                   144.97         4662           4652
StHaeelepalt     r    CEE      402.69     62.24      41.83    298.52       350.61    11117     27.61     10541        S41        35    2005867    102875    2115366      190.29       190.19         S254           6033
Sunahlna         UK   CEE        0.90                           0.90         0.90       24     26.67                    15        9          0      1895       3032                   126.31         3366           3366
Tottnangar       o    CEE      998.00     32.00      38.00    926.00       963.50    26016     25.10     22566       2452              4963S13    567020    6SS0S33      220.86       231.25         6673           5761
WCV              UK   CEE       87.20      2.60       2.70     61 .90       64.70     1652     18.94      1593          59              307821      6909     314730      193.27       117.10         3609           3716
                 D           12726.00    606.00    1010.00  10908.00     11667.70   366216     30.52    312120      76096       203  54296993   12163395  66460386       173.96       1S9.84         S222           S591
T O T A L        F             402.59     62.24      41.83    296.52       350.61    11117     27.61     10541        541        35    2005867    102875    2115368      190.29       190.19         5254           6033
                 B             133.92     16.85      10.46    106.62       120.IS     4818     35.96      1000       3444       374     144967    491058     660610      144.97       142.56         4933           S498
AROMÁTICOS       UK           1468.30     49.00      49.10   1370.20      1421.72    37401     2S.47     34969       1904       629    7023922    321686    7438124      200.86       166.95         5064           5230
                 IRL             6.52      0.00       0.00      5.52         5.52       94     16.96        77          16        0      18036      3824      21659      233.44       233.44         3960           3960
                 ESP             3.00      0.00       0.00      3.00         3.00       30     10.10        30           0        0       S0S7         0       S0S7      166.90                      1686           1686
                             14739.33    936.09    1111.38  12691.86     13788.69   441676     29.98    3S8738      82001      1141  63494640   13062640   76699407      177.00       159.54         S204           5562
1.   Para a convaraao am ECU foram util liada» aa aogulntaa de cambio (1 ECU-...): DM 2.3611.PES 156.786(FF 7.69767;IRP 0656765 11;ESC    192.002;UKL 0.706728;BF
2.   Para o cileulo daa receitai foram utlHzadoa oi aegulntee preço» para ai quantidade» não vendida»: 65% do preço i vlata.
 ---pagebreak--- DG VI-E-4                                                                                                  Ouadro 9 : DECLARAÇÕES DOS ESTADOS-MEMBROS
 13/03/90
                                    1                2             3         4          5              6          7         8          9         9a        10         11         12         13           14           15             16
                              jsuperffete Nevaa                Novaa     Superf.    Equlv. «up.      Produção Rendi.    Produção aob eontrato Não        Contr. (1) Decl. T.    TOTAL          Preço médio               Rece1taa/ha
                                 total     planta.             Plant.    p. antea    em plena          ztr      ztr              i vlata        vendido              1 vlata           Contrato»    i vlata    Sup. tot.      Equt. Superf.
    Variedade        Origem   |1989 (ha) 1989 (ha)            1988 (ha) do 1968 (ha) prod, (ha)       (60 kg) (60 kg)    (60 kg)      (50 kg)   (60 kg) ECU            ECU       ECU   ECU/50 kg    ECU/50 kg  plantada ECU plena prod. ECU
Brewer'» Gold                     1821.00          7.00           9.00   1605.00      1813.65        76687     42.10      54414      22273             6360923     1961566    8322509      116.89        88.09         4570           4669
                                    85.17                                  85.17        65.17         3076     47.23       2264        811               273588      55385     326972      119.77        68.25         5048           6046
                                    28.62                                  26.52        28.52         1064     38.00        100        944                 6264      58649      69418       62.84        62.13         2434           2434
                                   142.00                                 142.00       142.00         4949     34.85       4949                          614727          0     614727      124.22                      4329           4329
                         CEE      2056.69                         9.00   2040.69      2049.34        6S798     41 .72     61747      24028              72S7S22    207S620    9336S97      117.54        66.38         4540           4556
H-3 Leone»            SP CEE       860.00                         2.50    877.50       679.13        32174     36.56      29274       2900             4049440      232707    4282147      136.33        80.24         4666           4671
H-7 Leone»            SP CEE       560.00                                 660.00       560.00        13188     23.55      13168                         2162843          0    2162843      164.01                      3862           3862
Northdown                            0.00                                                0.00                                                                 0          0           0
                    UK             446.10                                 400.20       423.59        11914     26.71      11546        170              2050003      49441    2156577      177.55       290.01         4834           S091
                      RL            11.46                                  11.46        11.46          315     27.52        211        10S                47991      23916      71907      227.99       227.99         6275           6275
                         CEE j     457.56        25.80           20.10    411.66       435.OS        12229     26.73      11757        27S              2097994      73357    2223829      178.45       266.36         4860           6112
Northern Brewer                   5013.00        46.00           53.00   4914.00      4966.85       162219     32.40    120682       41537            19329306     5295395   24624701      160.09       127.48         4912           4958
                                    25.36                                  25.38        25.38          494     19.46        161        333                21954      44765      66719      136.40       134.45         2629           2629
                                   196.74                                 164.35       192.74         6427     27.00       1600       3827               195496     423383     616681      122.19       110.63         3114           3211
                    UK              24.50                                  24.50        24.50          743     30.30        743                           73519          0           0      98.95                          0             0
                      RL             3.53                                   3.53         3.53           73     20.SS          73                          15901          0      1S901      219.20                      4504           4504
                         CEE j    528S.16        49.65           63.54   6151.76      6213.00       168955     32.09    123258       45697            19636177     S763S43   2S399720      159.31       126.13         4624           4672
Target                              13.39         7.27            2.26      3.86         6.24          376     26.00                   376                    0      46721      46721                   124.26         3489           6672
                    UK            1457.40      157.50           176.90   1121.00      1300.29        36572     26.09      30206       6366              4650230     631662    5281912      153.96        99.23         3624           4062
                      RL             0.96                                   0.96         0.96           31     31.27         31                            3876          0       3676      126.49                      39S5           39SS
                                    12.30         3.43            6.22      2.65         8.07          199     17.76        117          82               14713      11626      26340      126.62       141.71         2141           3266
                                  1484.07      168.20           187.38   1126.49      1317.67        37176     25.05      30354       6824              4668818     690030    5358848      153.81       101.12         3611           4067
                                    13.86         7.98            4.10      1.78         7.64          311     22.00                   311                    0      38644      38644                   124.26         2786           6060
                                   266.20         6.00            3.70    256.50       261.31         5936     22.31       4310       1626               764240     191292     956632      177.31       117.50         3590           3657
                                    15.12         7.35            7.77                   7.99          210     13.83                   210                    0      29992      29992                   142.77         1964           37S4
                                   295.18        21.33           16.87    258.28       276.93         6459     21.86       4310       2149               764240     259929    1024169      177.31       120.95         3470           3696
                                  6834.00       53.00            62.00   6719.00      6760.50       238906     34.96    175096       63610            25690229     7256981  32947210       146.72       113.73         4821           4859
T O T AL                           117.97        10.76           13.99     93.20       106.61         3961     33.90       2662       1437         0     310254     141769     452023      121.08        96.69         3632           4240
                                   254.SI        19.10           16.90    218.51       237.14         7198     26.28       1700       6458        40     203782     567397     773664      119.87       103.96         3040           3263
AMARGOS             UK            2194.20      169.30           202.70   1802.20      2009.68        55167     26.14      46806       8164       197    7637992     872415    8394021      161.05       106.86         3826           4177
                      RL            IS.97         0.00            0.00     16.97        15.97          419     26.21        314        105         0      67767      23916      91663      218.04       227.99         S741           5741
                                  1440.00         0.00            2.60   1437.SO      1439.13        45361     31.60      42461       2900         0   6212283      232707    6444990      146.31        60.24         4476           4476
                                   142.00         0.00            0.00    142.00       142.00         4949     34.85       4949           0        0     614727          0     614727      124.22                      4329           4329
                         CEE j   10996.65      272.18           296.09  10428.38     10731.01       351032     31.92    268939       61874       237  40637034     9096186  49718319       151.10       111.09         4520           4633
     Para a converaão em ECU foram u t i l I z a d a a aa aegulntee da cimblo (1 E C U - . . . ) : DM 2.3611;PES 155.786;FF 7.69767;IRP 0866765 11;ESC     192.002;UKL 0.706728;BF
     Para o c i l cul o da» receita» foram u t i l i z a d o » oe eegulntea preço» para aa quantidade» não vendida»: 65% do preço i v l e t a .
 ---pagebreak--- DG V I - E - 4                                                                            Quadro 9 : DECLARAÇÕES DOS ESTADOS-MEMBROS
13/03/90
                               1              2       3         4          5          6         7         8          9         9a        10        11         12        13            14           15             16
                          Superf f d e  Nova»     Nova»     Superf.    Equlv. eup.  Produção Rendi.    Produção aob contrato Não       Contr. (1) Deel. T.   TOTAL         Preço médio                Receltae/ha
                            total       planta.   Plant.    p. ante»    em plena      ztr      ztr             1 vlata        vendido             i vlata          Contratoa    1 vlata     Sup. tot.      Equl. Suparf.
   Variedade     Origem   1969 (ha)    1969 (ha) 1988 (ha) de 1986 (ha) prod, (ha)   (SO kg) (50 kg)   (SO kg)      (50 kg)   (SO kg) ECU           ECU       ECU  ECU/50 kg    ECU/50 kg   plantada ECU plena pred. ECU
Kent             B   CEE         0.12                          0.12          0.12       5     40.00                     5                   0       725        725                  144.97          8040           6040
Omega            UK CEE        69.10        3.50     5.00     50.60        55.25     1276     21.67      1017        258               129764     14760     144526     127.63         57.19         2445           2816
Orion            D   CEE      136.00        3.00    13.00    120.00       129.65     4997     36.70      3097       1900               459611    217270     677061     146.66       114.36          4979           5222
Reeord           D            242.00        6.00             234.00       237.20     6663     27.50      4134       2529               640822    291342     932164     155.01       115.20          3652           3930
                 B             13.32                          13.32        13.32      426     32.00                  426                    0     45876      4S676                  107.69          3444           3444
                     CEE      25S.32        8.00             247.32       250.52     7069     27.77      4134       2955               640822    337218     976040     155.01       114.12          3631           3904
Zenith           UK   CEE      17.40                          17.40        17.40      637     58.55       483          54               75567      3056      78644     156.50         56.60         4520           4S20
Othera           F               6.10       1.10               2.65          5.92     162     24.96         74         19                9238      232S      12939     125.62       121.09          1597           2186
                 B               O.SS       0.58               0.00          0.23       9     16.00                     9                   0      1118       1118                  124.26          1928           4820
                 UX              3.70                0.20      3.50          3.63       8     20.00                     8                   0       835        635       0.00       104.35            226            230
                               12.38        1.68     4.55      6.16          9.78     179     14.44                    36                9236      4276      14859     125.62       116.16          1200           1519
                 D            378.00       11.00    13.00    3S4.00       366.85    11660                                             1100633    508612    1609246     152.21       114.84          42S7           4387
  T O T A L      F               6.10       1.10     4.35      2.65          5.92     162                                       11       9236      2325      12939     12S.62       121.09          1S97           2186
                 B             14.02        0.58     0.00     13.44        13.67      440                                         0         0     47719      47719                  106.45          3404           3490
  OUTROS         UK            80.20        3.50     5.20     71.50        76.26     1620                                         0    205352     16652     224003     136.93         58.27         2793           2937
                              480.32       16.18    22.55    441.59       462.72    14062                                       11    1315223    S77306    1893906     149.36       110.84          3943           4093
                 O          19938.00      872.00  1085.00  17981.00     19035.OS   638782                                                      19928989 101016643      164.00       138.07          5067           5307
   T O T A L     F            528.66       74.12    60.17    394.37       463.13    15260                                                        246970    2560330     176.47       123.69          4861           5572
                 B            402.45       36.53    27.35    336.57       370.96    12456                                                       1106174    1481993     129.17       118.41          3682           3995
   G E R A L     UK          3742.70      241.60   257.00   3243.90      3507.67    94388                                                       1212755 16054148       177.33        116.74         4289           4577
                 IRL           21.49        0.00     0.00     21.49        21.49      512                                                         27739     113542     219.46       228.72          5283           6263
                 ESP         1443.00        0.00     2.50   1440.50      1442.13    45392                                                        232707    6450047     146.32         80.24         4470           4473
                 P            142.00        0.00     0.00    142.00       142.00     4949                                                             0     614727     124.22                       4329           4329
                     CEE    26218.30     1224.46  1432.02  23581.83     24962.42   811736                                     1369 105447096   22755333 128311631      164.39       134.68          4894           6136
     Para a convereão em ECU foram utilizada» a» eegulntee de câmbio (1 ECU-...): DM 2.3611;PES 16S.7S6;FF 7.69787;IRP 0656765 11jESC    192.002;UKL 0.706726;BF
     Para o cálculo da» receita» foram utilizados o» seguintes preços para a» quantidades não vendida»: 65% do preço a vlata.
 ---pagebreak---      Gráfico 1
                                   Superfície   cultivada  (Mundo, CEE, EUA)
                    em milhares de ha
             120
             100
               60
               40
               20
                               W                                                     *
                       J        L     J         L        J       L
                0
                      80       61     82       83       84      85    86       87 88 89
                                                       ANO
                                       •*•— CEE             Mundo      -5K~  EUA
       131 : EUR 10,- 86 : EUR 12
6*91
 ---pagebreak---          Gráfico 2
                                                     Produção de Lúpulo            (Mundo, CEE, EUA)
                                         em milhares de zentner
                                     4
                                                                                      *              *r • *   *
                                     0                                  JL
M                                          80       81      82           83    84     85     86     87  88  89
                                                                              ANO
                                                                  CEE             MUNDO           EUA
                                                                                           »  7S~
            81 : EUR 1 0 , 86 : EUR 12
                                                                 • • T i * -:
'.'-• " V :**-:* ..ï"'-1 ' •- -•-'.• . •
 ---pagebreak---                Gráfico 3
                                               Superficie  cultivada  (CEE)
                                                  por grupos   varietais
                            em milhares de ha
                                                                                            -4T
                                                            ANO
                                         Total        Variedades
                                                      aromáticas
                                                                     ma  Variedades
                                                                         amargas
                                                                                    Outras f
                                                                                             jÊL
t aft ., i."W-           Xfà '-ÏT'••$-';               *$S^NkWi#
 ---pagebreak--- Gráfico 4
                          Evolução do preço do lúpulo
                              em média comunitária
               ECU/50 kg
         600
         500
         400
         300
         200
         100 h -
                                        ANO
                         •*— Sob contrato        Sem contrato
                                                              -:íi
 ---pagebreak--- Gráfico 5
          Evolução das receitas
           por grupos varietais
 ---pagebreak--- Gráfico 6
                                               Comércio e x t e r n o
                                    em e q u i v a l e n t e c o n e s de          lúpulo
          3Q . em milhares de toneladas
                 80       81       82        83             84           85                      86       87      88
                                                            ANO
                           , e . Exportações             1 , Importações                 4      . )|( Exportações liquidas
 Valores disponíveis apenas até Agosto de 1989
                                                                 "^ÍMfcjg* ! <, * '• .!.' -'' '
 ---pagebreak---                                       h
                              EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS
Com base no relatório em anexo sobre a produção e a comercialização de lúpulo da
colheita de 1989, propõe-se que o Conselho adopte este projecto de regulamento,
cujo objectivo e fixar, no sector do lúpulo, o montante da ajuda aos produtores,
para a colheita de 1989, do seguinte modo :
         Lúpulos aromát icos   340 ecus/hectare
         Lúpulos amargos       390 ecus/hectare
         Outros lúpulos        400 ecus/hectare
Esta proposta corresponde a um ligeiro aumento da ajuda em relação ao ano
anterior. As receitas dos produtores de lúpulo aumentaram 1,4% em relação à
colheita anterior. Não obstante, esta situação favorável fol mais do que
compensada por um aumento médio dos custos de produção de cerca de 5,7%. As
propostas de aumento da ajuda são, pois, justificadas.
As receitas das variedades aromáticas de lúpulo foram ligeiramente Inferiores às
do ano passado (-0,4%). Tendo em conta o aumento dos custos de produção e o
facto de a Comunidade apoiar a reconversão para esta variedade, o nlvei da ajuda
deve ser aumentado de 10 ecus, para 340 ecus por hectare.
As receitas das variedades amargas de lúpulo aumentaram 3,2% em relação ao ano
anterior. Como as receitas por hectare absoluto relativas a este grupo de
variedades ainda são reduzidas, o montante da ajuda por hectare concedida para a
colheita de 1988 deve ser mantida.
As "outras" variedades foram de novo afectadas por uma descida das receitas
 (- 2,1%), o que vem aumentar a diferença existente entre o produto bruto por
hectare deste grupo de variedades e o relativo às variedades aromáticas ou
amargas. Propõe-se, por conseguinte, aumentar a ajuda em 10 ecus, para 400 ecus
por hectare.
Sem impacte ao nível das pequenas e médias empresas.
0 impacto orçamental da presente proposta na secção Garantia do FEOGA está
avaliado em 11,0 milhões de ecus.
 ---pagebreak---                                       ÍT'
                                     PROPOSTA DE
                      REGULAMENTO (CEE) N°      /89 DO CONSELHO
                              de
        que fixa, no sector do lúpulo, o montante da ajuda aos produtores
                               para a colheita de 1989
0 CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que Institui a Comunidade Económica Europeia, e,
nomeadamente, o seu artigo 43°,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 1696/71 do Conselho, de 26 de Julho de
1971, que estabelece a organização comum de mercado no sector do lúpulo^), com
a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n° 3998/87<2), e,
nomeadamente, o n° 7 do seu artigo 12°,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu^3),
Considerando que o artigo 12° do Regulamento (CEE) n* 1696/71 prevê a
possibilidade de concessão de uma ajuda aos produtores de lúpulo a fim de lhes
permitir obter um rendimento equitativo; que o montante dessa ajuda ó fixado por
hectare e diferenciado em função dos grupos de variedades, tendo em conta a
receita média realizada nas superfícies em plena produção de comparação com as
receitas médias realizadas nas colheitas precedentes, a situação do mercado e a
evolução dos custos-,
Considerando que após o exame dos resultados da colheita de 1989 se verifica a
necessidade de fixar uma ajuda para os grupos de variedades de lúpulo cultivadas
na Comunidade;
ADOPTOU 0 PRESENTE REGULAMENTO:
(1) JO n° L 175 de 4. 8.1971, p.      1.
(2) JO n° L 377 de 31.12.1985, p.    40.
(3) JO n° L
 ---pagebreak---                                       Çl
                                    Artigo 1°
1.    Em relação à colheita de 1989, é concedida uma ajuda aos produtores de
      lúpulo da Comunidade para os grupos de variedades enumeradas no anexo.
2.    0 montante da ajuda é fixado ao nível indicado no anexo.
                                    Artigo 2 o
0 presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua
pubIicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
0 presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente
aplicável em todos os Estados-membros.
Feito em Bruxelas, em                                  Pelo Conselho
                                                        0 Presidente
                                      ANEXO
                  Ajuda concedida aos produtores de lúpulo para
                                a colheita de 1989
             Grupo de variedades       !    (Montantes em ECUs/ha)
                 Aromáticas            !            340
                   Amargas             !            390
                    Outras             !            400
 ---pagebreak---                                              0                         PCUL/PO/1051
                                                                       V1/2477/89
       F I C H A     F I N A N C E I R A
                                                           Data : 26.03.90
 1. Rubrica Orçamental : 181                             DOTAÇÕES: 13 milhões de ecus
 2. Designação da acção : Projecto de Regulamento (CEE) do Conselho que fixa, no
                             sector do lúpulo, o montante da ajuda aos produtores
                             para a colheita de 1989,
 3. Base Jurídica      Artigo 43° do Tratado CEE
 4. Objectivos da acção : Fixação da ajuda aos produtores para determinados grupos
                             grupos de variedades de lúpulo, para a colheita de 1989.
 5. Consequências financeiras                  Período      Exercício      Exercício
                                             de 12 meses    em curso       Seguinte
                                                              (89)           (90)
 5.0   Despesas a cargo
       - Do orçamento das C E
           (intervenções)
                                             11 Mi.  ECU   11 Ml. ECU         p.m
 5.1
 5.0.1 Previsões das despesas
 5.1.1
 5.2   Método de Cálculo :
       VarIedades aromát i cas   14 740 ha x 340 ecus/ha - 5,0 milhões de   ecus
                   amargas       11 000 ha x 390 ecus/ha - 4,3 milhões de   ecus
                   outras           480 ha x 400 ecus/ha - 0,2 mlIhões de   ecus
                                 26 220                    9,5 milhões de   ecus (A)
           9,5  milhões de ecus (A) x 1,155  (DT) - 11 milhões de ecus (B)
1TÕ    FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR DOTAÇÕES INSCRITAS NO CAPÍTULO
                            CORRESPONDENTE DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO          SIM
"Í7Í   FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DO
                                          DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO
 6.2   NECESSIDADE DE ORÇAMENTO SUPLEMENTAR
"675   DOTAÇÕES A INSCREVER EM FUTUROS ORÇAMENTOS                            SIM
 Observações -.
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                           C/f
                                                                    ISSN 0257-9553
                                                             COM (90) 140 final
                                                  DOCUMENTOS
PT                                                                             03
                                     N.° de catálogo : CB-CO-90-165-PT-C
                                                           ISBN 92-77-59490-X
Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias
L-2985 Luxemburgo