CELEX: C2000/047/46
Language: fi
Date: 2000-02-19 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 1 päivänä joulukuuta 1999 yhdistetyissä asioissa T-125/96 ja T-152/96, Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH ja C. H. Boehringer Sohn vastaan Euroopan unionin neuvosto ja Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH ja C. H. Boehringer Sohn vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Beta-agonistien käytön kieltämisestä kotieläintuotannossa annettu direktiivi – Asetus, jolla eläinlääkejäämien enimmäismäärien pätevyys rajoitetaan tiettyihin hoitotarkoituksiin – Kumoamiskanne – Tutkittavaksi ottaminen – Suhteellisuusperiaate)

19.2.2000              FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        C 47/27
                                             ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-                               YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
                    MIOISTUIMEN TUOMIO                                                      MIOISTUIMEN TUOMIO
                  13 päivänä joulukuuta 1999                                                1 päivänä joulukuuta 1999
yhdistetyissä asioissa T-189/95, T-39/96 ja T-123/96, Ser-               yhdistetyissä asioissa T-125/96 ja T-152/96, Boehringer
vice pour le groupement d’acquisitions (SGA) vastaan                     Ingelheim Vetmedica GmbH ja C. H. Boehringer Sohn
               Euroopan yhteisöjen komissio(1)                           vastaan Euroopan unionin neuvosto ja Boehringer Ingel-
                                                                         heim Vetmedica GmbH ja C. H. Boehringer Sohn vastaan
                                                                                        Euroopan yhteisöjen komissio (1)
(Kilpailu – Autojen jälleenmyynti – Kantelujen tutkiminen
   – Laiminlyönti-, kumoamis- ja vahingonkorvauskanne)
                                                                         (Beta-agonistien käytön kieltämisestä kotieläintuotannossa
                                                                         annettu direktiivi – Asetus, jolla eläinlääkejäämien enim-
                         (2000/C 47/45)                                  mäismäärien pätevyys rajoitetaan tiettyihin hoitotarkoituk-
                                                                         siin – Kumoamiskanne – Tutkittavaksi ottaminen – Suhteel-
                                                                                                   lisuusperiaate)
                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                                                   (2000/C 47/46)
Yhdistetyissä asioissa T-189/95, T-39/96 ja T-123/96, Service
pour le groupement d’acquisitions (SGA), kotipaikka Istres
(Ranska), edustajanaan asianajaja Jean-Claude Fourgoux, Parii-                              (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
si, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Pierrot
Schiltz, 4 rue Béatrix de Bourbon, vastaan Euroopan yhteisöjen
komissio (asiamiehinään aluksi Giuliano Marenco ja Guy                   Yhdistetyissä asioissa T-125/96, Boehringer Ingelheim Vetme-
Charrier, sittemmin Guiliano Marenco ja Loïc Guérin), joissa             dica GmbH ja C. H. Boehringer Sohn, kotipaikka Ingelheim
vaaditaan kumottavaksi 5.6.1996 tehty komission päätös, jolla            am Rhein (Saksa), edustajinaan asianajajat Denis Waelbroeck
hylättiin kantajan perustamissopimuksen 85 artiklan (josta on            ja Denis Fosselard, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa
tullu EY 81 artikla) nojalla tekemä kantelu, ja jolla vaadittiin         asianajotoimisto Ernest Arendt, 8-10 rue Mathias Hardt, joita
komission sellaisen implisiittisen päätöksen kumoamista, jolla           tukevat Fédération européenne de la Santé animale (FEDESA),
kieltäydyttiin ryhtymästä väliaikaisiin toimenpiteisiin tämän            kotipaikka Bryssel, edustajanaan asianajaja Alexandre Vanden-
kantelun johdosta, ja jolla lisäksi vaadittiin vahingonkorvausta,        casteele, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimis-
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (ensimmäi-              to Ernest Arendt, 8-10 rue Mathias Hardt, ja Iso-Britannian
nen jaosto), toimien kokoonpanossa: presidentti B. Vesterdorf            ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta, (asiamiehinään
sekä tuomarit J. Pirrung ja M. Vilaras, kirjaaja: hallintovirkamies      Lindsey Nicoll ja David Lloyd Jones), vastaan Euroopan unionin
A. Mair, on 13.12.1999 antanut tuomion, jonka tuomiolausel-              neuvosto (asiamiehinään Moyra Sims-Robertson ja Ignacio
ma on seuraava:                                                          Dı́ez Barra), jota tukevat Stichting Kwaliteitsgarantie Vleeskal-
                                                                         verensector (SKV), kotipaikka Haag (Alankomaat), edustajinaan
                                                                         asianajajat Gerard van der Wal, Hoge Raad der Nederlanden,
1. Kanteet hylätään.                                                     ja Laura Paret, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa asianajo-
                                                                         toimisto Aloyse May, 31 Grand-rue, ja Euroopan yhteisöjen
                                                                         komissio (asiamiehenään Xavier Lewis), jossa kantajat vaativat
2. Kantaja vastaa oikeudenkäyntikuluista asioissa T-189/95 ja
                                                                         tiettyjen hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta omaavien
     T-123/96.
                                                                         aineiden ja beta-agonistien käytön kieltämisestä kotieläintuo-
                                                                         tannossa ja direktiivien 81/602/ETY, 88/146/ETY ja
3. Asiassa T-39/96 kukin asianosainen vastaa omista oikeuden-            88/299/ETY kumoamisesta 29 päivänä huhtikuuta 1996 anne-
     käyntikuluistaan.                                                   tun neuvoston direktiivin 96/22/EY (EYVL L 125, s. 3)
                                                                         kumoamista osittain sekä vahingonkorvausta, ja T-152/96,
                                                                         Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH ja C. H. Boehringer
                                                                         Sohn, joita tukee Fédération européenne de la Santé animale
(1) EYVL C 333, 9.12.1995, C 145, 18.5.1996 ja C 318, 26.10.1996.
                                                                         (FEDESA), vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, jota tukevat
                                                                         Stichting Kwaliteitsgarantie Vleeskalverensector (SKV) ja Eu-
                                                                         roopan unionin neuvosto, jossa kantajat vaativat yhteisön
                                                                         menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistami-
                                                                         seksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuk-
                                                                         sen (ETY) N:o 2377/90 liitteen III muuttamisesta 8 päivänä
 ---pagebreak--- C 47/28                  FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       19.2.2000
heinäkuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o                       komissio (asiamiehinään Klaus Wiedner ja Stephen Kinsella),
1312/96 (EYVL L 170, s. 8) kumoamista osittain, Euroopan                   jota tukevat Suomen tasavalta (asiamiehinään Tuula Pynnä ja
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (toinen                   David Vaughan, QC), ja Ranskan tasavalta (asiamiehinään
jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja A. Po-               Jean-François Dobelle, Frédérik Million ja Kareen Rispal-
tocki sekä tuomarit C. W. Bellamy ja A. W. H. Meij, kirjaaja:              Bellanger), jossa kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen
johtava hallintovirkamies B. Pastor, on antanut 1.12.1999                  tuomioistuin kumoaa yrityskeskittymän julistamisesta yhteis-
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                                 markkinoille soveltumattomaksi 20 päivänä marraskuuta
                                                                           1996 tehdyn komission päätöksen 97/277/EY (Asia N:o
1. Asiat T-125/96 ja T-152/96 yhdistetään tuomion antamista                IV/M.784 – Kesko/Tuko; EYVL 1997, L 110, s. 53), yhteisöjen
     varten.                                                               ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (laajennettu toinen
                                                                           jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja A. Po-
2. Yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vah-            tocki sekä tuomarit K. Lenaerts, C. W. Bellamy, J. Azizi ja
     vistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston       A. W. H. Meij, kirjaaja: hallintovirkamies A. Mair, on
     asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen III muuttamisesta 8 päi-         15.12.1999 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-
     vänä heinäkuuta 1996 annettu komission asetus (EY) N:o                raava:
     1312/96 kumotaan siltä osin kuin siinä rajoitetaan klenbutero-
     lijäämien enimmäismäärien pätevyys tiettyihin erityisiin nauta-       1. Kanne hylätään.
     karjan ja hevoseläinten hoitotarkoituksiin.
                                                                           2. Kantaja velvoitetaan vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluis-
3. Kanteet hylätään muilta osin.                                                taan ja korvaamaan komission oikeudenkäyntikulut.
4. Asiassa T-125/96 kantajat ja FEDESA väliintulonsa osalta                3. Suomen tasavalta ja Ranskan tasavalta vastaavat kumpikin
     vastaavat kukin omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja ne velvoite-           omista oikeudenkäyntikuluistaan.
     taan korvaamaan neuvoston oikeudenkäyntikulut. Yhdistynyt
     kuningaskunta, komissio ja SKV vastaavat omista oikeudenkäyn-         (1) EYVL C 131, 26.4.97.
     tikuluistaan.
5. Asiassa T-152/96 komissio vastaa omista oikeudenkäyntiku-
     luistaan, ja se velvoitetaan korvaamaan puolet kantajien ja
     FEDESAn oikeudenkäyntikuluista ja nämä vastaavat itse toisesta
     puolesta oikeudenkäyntikulujaan. Neuvosto ja SKV vastaavat
     kukin omista oikeudenkäyntikuluistaan.                                YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
                                                                                              MIOISTUIMEN TUOMIO
(1) EYVL C 318, 26.10.1996 ja C 354, 23.11.1996.                                             15 päivänä joulukuuta 1999
                                                                           yhdistetyissä asioissa T-33/98 ja T-34/98, Petrorub S.A. ja
                                                                              Republica S.A. vastaan Euroopan unionin neuvosto (1)
                                                                           (Polkumyyntitullit – Raudasta tai seostamattomasta teräk-
                                                                           sestä valmistetut saumattomat putket – Romanian kanssa
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-                                 tehty Eurooppa-sopimus – Normaaliarvo – Polkumyyntimar-
                    MIOISTUIMEN TUOMIO                                          ginaali – Vahinko – Viejien prosessuaaliset oikeudet)
                   15 päivänä joulukuuta 1999                                                       (2000/C 47/48)
asiassa T-22/97, Kesko vastaan Euroopan yhteisöjen ko-
                                                                                              (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                              missio (1)
                                                                           Yhdistetyissä asioissa T-33/98 ja T-34/98, Petrotub S.A.,
(Yrityskeskittymien valvonta – Kumoamiskanne – Tutkitta-                   kotipaikka Roman (Romania), ja Republica S.A., kotipaikka
vaksi ottaminen – Oikeudenkäynnin kohde – Asetuksen                        Bukarest (Romania), edustajanaan asianajaja Alfred L. Merckx,
N:o 4064/89 22 artiklan 3 kohdan mukainen komission                        Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Duro
toimivalta – Vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan –                  & Lorang, 4 boulevard Royal, vastaan Euroopan unionin
            Määräävän markkina-aseman luominen)                            neuvosto (asiamiehenään Stephan Marquardt, Hans-Jürgen
                                                                           Rabe ja Georg M. Berrisch), jota tukee Euroopan yhteisöjen
                           (2000/C 47/47)                                  komissio (asiamiehinään Nicholas Khan ja Viktor Kreuschitz),
                                                                           joissa kantajat vaativat yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan
                                                                           lopullisen polkumyyntitullin käyttöönottamisesta tiettyjen Un-
                    (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                        karista, Puolasta, Venäjältä, Tsekin tasavallasta, Romaniasta ja
                                                                           Slovakian tasavallasta peräisin olevien raudasta tai seostamat-
Asiassa T-22/97, Kesko Oy, kotipaikka Helsinki, edustajinaan               tomasta teräksestä valmistettujen saumattomien putkien tuon-
asianajaja Gerwin van Gerven, Bryssel, ja solicitor Sarah                  nissa, asetuksen (ETY) N:o 1189/93 kumoamisesta ja kyseistä
Beeston, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto                     Kroatian tasavallasta peräisin olevaa tuontia koskevan menette-
Loesch & Wolter, 11 rue Goethe, vastaan Euroopan yhteisöjen                lyn päättämisestä 17 päivänä marraskuuta 1997 annetun