CELEX: 51975PC0637
Language: de
Date: 1975-12-11
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 2764/75 und 2766/75 hinsichtlich des Bezugszeitraums der Futtergetreidepreise zur Berechnung der Abschöpfungen und der Einschleusungspreise auf dem Schweinefleischsektor#Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 2773/75 und 2778/75 hinsichtlich des Bezugszeitraums der Futtergetreidepreise zur Berechnung der Abschöpfungen und der Einschleusungspreise für Eier und Geflügelfleisch (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 637
Vol. 1975/0238
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                   KOM(75)637 endg.
                                               i   Brüssel , den 11 . Dezember 1975
                            Vorschlag einer
                      VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
     zur Änderung der Verordnungen (EWG ) Nr. 2764/75 und 2766/75
     hinsichtlich des Bezugszeitraums der Futtergetreidepreise zur
     Berechnung der Abschöpfungen und der Einschleusungspreise auf
     dem Schweinefleischsektor
                            Vorschlag einer
                      VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
                                    -
     zur Änderung der Verordnungen (EWG ) Nr. 2773/75 'und 2778/75
     hinsichtlich des Bezugs Zeitraums der Futtergetreidepreise zur
     Berechnung der Abschöpfungen und der Einschleusungspreise für
     Eier und Geflügelfleisch
                (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  KCK(75 ) 637 endg.
 ---pagebreak---                           BBCiRUSDDgg       j
Am 11 « November 1975 hatte die Kommission dem Rat vorgeschlagen , die
drei Grundverordnungen über Schweinefleisch , Eier und Geflügelfleisch
in bezug auf die Berechnung der Abschöpfungen und des Einschleusungs-
preises zu ändern« Es wurde vorgeschlagen , den Bezugszeitraum für
JVittergetreidepreise , auf deren Grundlage die Berechnung der Abschöpfungen
und der Einschleusungspreise in den drei Bereiohen erfolgt , von sechs auf
fünf Monate zu verringern .
Damit die in dem genannten Vorschlag vorgesehenen Bestimmungen angewendet
werden können , müssen außerdem die jeweiligen Verordnungen über die
Regeln für die Berechnung dieser Beträge (Verordnungen (EWG) Mr . 2764/75 ,
2766/75 » 2773/75 «nd 2778/75) angepaßt werden.
Da das Inkrafttreten der geänderten Grundverordnungen für den 1 . Mai
1976 vorgesehen ist , müssen die drei Verordnungen über die Änderung der
Berechnungs^egeln vom selben Zeitpunkt an gelten.
                                 /
                                     I
 ---pagebreak---                                  Vorschlag einer
                           VERORDNUNG (EWO ) T)ES RATES
zur Änderung der Verordnungen ( EWO) Nr . 2764/75 und 2766/75 hinsichtlich
des Bezugszeitraums der Futtergotreidepreise aur Berechnung der A'bschSpfWkgea
und der EAnsohleusungspreise auf dem Sohweinefleisohaek-ter
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag cur Gründung der Eurep&isohen Wirtaohaftag^aot&sehaft ,
gestützt auf die Verordnung ( EWO) Nr « 2759/75 dee Rates vw 29, Oktober
über die gemeinsame MarktOrganisation für Sohweinefleieoh (l) t go&räert äwrck
die Verordnung (EWG) Nr«             ( 2), insbesondere auf Artikel $ Ab®ata 2
und Artikel 12 Absatz 4 »
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Grlinde t
£1« Verordnung ( EWO) Nr « 2759/75 wurde duroh die Verordnung (EW3) Kr«
über den Bezugszeitraun für die bei der Bereohnung der AbechSpfw&g wafä.
des Einsohleusungspreises für gesohlaohtete Sohweine f«et                Jtatt«!" -
getreidepreise geändert • Infolgedessen ist eine Anpassung dar Vwwteai&g
(EWü) Nr. 2J64/T5 des Rates vom 29 * Oktober 1975 über dl« Regota f®r äi«
Bereohnung eines Teilbetrags der Absohöpfung für geschlaoht%t« SetowiR« ($)
sowie der Verordnung ( EWO) Nr « 2766/75 de« Rate« vom       OktoVr 1^75 Iber
dl« liste der Erzeugnisse , für welohe Einsohleusungeproie« f%#tg«%fctai
werden , und über die Regeln , naoh denen der Sinsohleueungepraie för ge­
schlachtete Sohweine festgesstit wird (4)1 erforderlich –
bat foiamm verorutuno erlasse t
                                Artikel 1
Sie Worte 'Von sechs Monaten" in Artikel 3 Abeats 8 der Veror&M&g (©WS)
Nr. 2764/75 sowie in Artikel ^^Bsats 3 der Verordnung (£*&) Sr%
werden gestriohen .
      ABl . Nr . L 232 vom 1.11.1975,3 . 1 .               /
 2 ) AB1 •. Nr « L     vom
 3 ) AB1 . Nr«
V>\              L 232 vom 1.11.1975 » 3. 21 .
(4)
 4 ) AB1 . Nr. L 262 vos 1.11.1975 » 8. 25.
 ---pagebreak---                           Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 1# Mai 1976 in Kraft «
Diese Verordnimg ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat «
Gesohehen zu Brüssel am
                                         Im Hamen des Rates
                               /
 ---pagebreak---                                      Voxacüt-sg x-.xiv.T-
                              V^OEaiÜtQ fatf iiïS PA.ÏE3
            zur Änderung der Verordnungen (EUG) Nr« 2773/ 75 taid 277"/ 75
           hinsichtlich des Bezugs Zeitraums der Futtergetreidepreies zur
           Berechnung der Abschöpfungen und der Einschleusungspreise für
           Eier und Geflügelfleisch
DER RAT DER EUROPA IS CEEEF GEIIEINSCHAFTSN' -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Ev.ropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung ( EVJG ) Nr . 2771/75 des Rates vom 29»0ktober 1975 über
die gemeinsame Marktorgenisation für Eier ( l ), geändert durch die Verordnung
(EWG) Nr.         /j6 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3 und Artikel J Absatz 5 *
gestützt auf die Verorctnung (EUG ) Nr. 2777/75 des Rates vom 29 . Oktober 1975
über die gemeinsame llarktorgenisation für Geflügelfleisch ( 3 )» geändert durch die
Verordnung (EUG ) Nr.         /l6 ( 4)» insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3 und Artikel 7
Absatz 5 »                                         •
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Durch die Verordnving (üWG ) Kr.          /76 vairde die Verordnung ( E" "G ) Nr. 2771/75 über
den Bezugs zeitrsum für die bei der Berechnung der Abschöpfung und des Einschleu-
sungspreises für die Erzeugnisse des Eiersektors festzulegenden Futtergetreide-
preise geändert »
Durch die Verordnung ( E'-fG ) 17r,        /j6 wurde die Verordnung (EWG) Hr. 2777/75
über den Bezugs Zeitraum für die bei der Berechnung der Abschöpfung und des Ein-
schleusungspreises für die Erzeugnisse des Sektors Geflügelfleisch festzulegender
Pattergetreidepreise geändert «
Infolgedessen ist eine Anpassung der Verordnung ( EUG ) Fr. 2773/75 des Rates vom
29 » Oktober 1975 über die Regeln für die Berechnung der Abschöpfung und des Ein-
schleusungspreises für Eier ( 5 ) und der Verordnung ( EUG ) Fr. 2778/75 des Rates
vom 29 « Oktober 1975 über die Regeln für die Berechnung der Abschöpfung und des
Einschleusungspreises für Geflügelfleisch ( 6 ) erforderlich -
HAT FOLGEEDE VERORDNUNG ERLASSEN :
( 1 ) .131 , Nr. L 282 vom    l.H . 1975 . S. 49 .   ( 4) ABl . Nr .
( 2 ) ABl . Nr .                                     ( 5 ) ATa . Nr . L 282 vom 1.11.1975 , S . 64.
( 3 ) -131 . Nr. L 282 vom I.II.I975 . S. 77 .       ( 6 ) ABl . Nr . L 282 vom 1.11.1975 , S.84 .
                                                                                           ./•
 ---pagebreak--- «urlc .. oz - vfi "von Esoha wunaten" in- Artikel 3 Absatz 2 uni in Artikel 4 Absatz 3
der Verordnung (EWG ) Nr . 2773/75 sowie in Artikel 3 Absatz 2 und iri Artikel 4
Absatz 3 der Verordnung (ENG ) Nr. 2778/75 werden gestrichen,
                                           Artikel 2
M*ae Vcr^rdiisxn^ trist em 1 « Mai 1976 in Kraft «
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmitterber
 in jedem Mitgliedstaat .
      • • • .
Geschehen zu Brüssel am
                                                            Im Namen des Rates