CELEX: 51988PC0645
Language: da
Date: 1988-11-17
Title: Forslag til RÅDETS BESLUTNING om bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse af visse handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 645
Vol. 1988/0213
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROP/EISKE F/ELLESSKABER
                                              KOM(88 ) 645 endelig udg .
                                              Bruxelles , den 17 . november 1988
                                 Forslag til
                              RÅDETS BESLUTNING
     om bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse
              af visse handelsaftaler , som medlemsstaterne
                       har indgået med tredjelande
                        ( forelagt af Kommissionen )
 ---pagebreak---                                          BEGRUNDELSE
I medfør af artikel 3 i Rådets beslutning af 16 . december 1969 ( 1 ) om gradvis gen¬
nemførelse af ensartede aftaler om handelsforbindelser mellem medlemsstaterne og
tredjelande og om forhandling af fællesskabsaftaler foreslår Kommissionen Rådet ,
at det bemyndiger medlemsstaterne til stiltiende at forlænge eller videreføre de
handelsaftaler , der er knyttet som bilag til vedlagte forslag til Rådets beslut ¬
ning .
Det drejer sig om 3 . gruppe 1988 , dvs . aftaler hvis udløb eller opsigelsesfrist
ligger mellem den 1 . august og den 31 . oktober 1988 .
Den forudgående konsultation , der er fastsat i artikel 2 i nævnte beslutning , har
fundet sted ved skriftlig procedure . Ved dennes udløb den 15 . juni 1988 er det
konstateret , at betingelserne for at forlænge disse aftaler for et år er opfyldt .
Kommissionens tjenestegrene har desuden konstateret , at en forlængelse af de på¬
gældende aftaler ikke vil have nogen virkning for de små og mellemstore virksom¬
heder og for beskæftigelsen .
I listen er ikke længere medtaget de gældende aftaler med EFTA-landene , som i
henhold til de beslutninger , der er truffet i EFTA-gruppen , bør opsiges eller
revideres af de pågældende medlemsstater . Der er især tale om følgende aftaler :
- Frankrig - Island af 06.12.1951 ( udl0b 31.12.1988 )
- Irland - Norge        af 02.07.1951 ( udl0b 31.12.1988 )
Eftersom de pågældende medlemsstater har meddelt , at opsigelses- eller revisions¬
procedurerne for disse aftaler allerede er under gennemførelse , finder Kommission¬
en , at perioden frem ti l deres udløb er tilstrækkelig til at afslutte ajourførings -
proceduren, således at det ikke er nødvendigt at foreslå en ny forlængelse af de
pågældende aftaler .
Det bemærkes , at følgende aftaler ikke længere er medtaget i listen , da de er
blevet opsagt :
- BRD - 0strig          af 13.05.1954 og 21.01.1963
- UEBL - Finland        af 08.11.1955
         i
( 1 ) EF T nr. L 326 af 29.12.1969 , s . 39 .
 ---pagebreak--- s
       Nr . L                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                         RADETS BESLUTNING
                                                          af
                        om bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse af visse handelsaf*
                                     taler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande
      RÅDET FOR uE EUROPÆISKE                                         de pågældende tredjelande og overførelse af handelsbe¬
      FÆLLESSKABER HAR –                                              stemmelserne i disse aftaler til fællesskabsaftaler eller, i
                                                                      den pågældende periode, vil kunne hæmme vedtagelsen
      under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det             af nødvendige foranstaltninger til opnåelse af ensartethed,
      Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,           hvad angår medlemsstaternes importordninger ;
      under henvisning til Rådets beslutning 69/494/EØF af 16.        ved afslutningen af den konsultation, der er omhandlet i
      december 1969 om gradvis gennemførelse af ensartede             artikel 2 i beslutning 69/494/EØF, blev det, som
     aftaler om handelsforbindelser mellem medlemsstaterne            bekræftet ved ovennævnte erklæringer fra de pågældende
     og tredjelande og om forhandling af fællesskabsaftaler ('),      medlemsstater, konstateret, at bestemmelserne i de aftaler,
     særlig artikel 3 ,                                               som skal forlænges eller videreføres, ikke er til hinder for
                                                                      gennemførelsen af den fælles handelspolitik i den pågæl¬
      under henvisning til forslag fra Kommissionen, og               dende periode ;
     ud fra følgende betragtninger :                                  under disse omstændigheder kan aftalerne gøres til
     For de i bilaget anførte aftaler og protokoller er der senest    genstand for en forlængelse eller stiltiende videreførelse
     givet bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende videre¬      for en begrænset periode –
     førelse ud over overgangsperioden ved beslutning 87 / 484 /
     EØF O ;                                                          VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
     de pågældende medlemsstater har anmodet om bemyndi¬
    gelse til at forlænge eller videreføre disse aftaler for at                                Artikel 1
     undgå en afbrydelse i deres aftalemæssige handelsforbin¬         De handelsaftaler og protokoller, som medlemsstaterne
    delser med de pågældende tredjelande ;                            har indgået med tredjelande, og som er anført i bilaget,
                                                                      kan indtil den ud for hvert enkelt land anførte dato
    størstedelen af de områder, inden for hvilke der foreligger
     nationale aftaler, er nu dækket af fællesskabsaftaler ; under    forlænges eller stiltiende videreføres inden for områder,
    disse omstændigheder vil der kun være tale om at give             der ikke er dækket af aftaler mellem Fællesskabet og de
    bemyndigelse til opretholdelse af nationale aftaler for           pågældende tredjelande, under forudsætning af, at bestem¬
    områder, der ikke er dækket af fællcsskabsaftaler ; hertil        melserne i disse aftaler og protokoller ikke er i modstrid
    kommer, at denne bemyndigelse ikke må berøre                      med den eksisterende fælles politik.
    medlemsstaternes forpligtelser til at undgå, og i givet fald
    fjerne, enhver uforenelighed mellem disse aftaler og                                       Artikel 2
    bestemmelserne i fællesskabsretten ;
                                                                      Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
    endvidere     må bestemmelserne         i de aftaler, der skal
    forlænges eller videreføres, ikke i den pågældende periode
    udgøre en hindring for gennemførelse af den fælles               Udfærdiget i Bruxelles, den
   handelspolitik ;
                                                                                                   På Rådets vegne
   de pågældende medlemsstater har erklæret, at en forlæn ¬
   gelse eller stiltiende videreførelse af disse aftaler ikke vil
   kunne hindre åbningen af fællcsskabsforhandlinger med                                               Formand
  ( ' ) EFT nr . L 326 af 29 . 12. 1969 . s. 39.
  O EFT nr. L 2?7 af 3Q.9.1987 , S. 36 .
 ---pagebreak--- 30 . 9 . 87                              Journal officiel des Communautés européennes                                            N » L 277 / 37
 ANEX0 – BILAG – ANHANG – FIA PA PTHMA – ANNEX – ANNEXE – ALLEGATO – BIJLAGE – ANEXO
                                                                                                                           Prorogado o
     Esiado micmbro         País tercero                        Naturaleza y fccha del Acuerdo                              tici lamente
                                                                                                                    reconducido hasta cl
                                                                                                                    Udløb efter forlængelse
       Medlemsstat          Tredjeland                              Aftalens an og datering                              eller stiltiende
                                                                                                                           videreførelse
                                                                                                                           AbUuf nach
      Mitgliedstai'          Drittland                         Art und Datum des Abkommens                             Verlånecrung oder
                                                                                                                       stilUcnwcigender
                                                                                                                           Verlångcrung
                                                                                                                    ■ ΗμζρομηνΙα λήξζως
                                                               Φύση και ημερομηνία της συμφωνίας                      κατόπιν της παρατά-
      Κράτος μέλος          Τρίτη χώρα                                                                                σεως ή της σιωπηράς
                                                                                                                            ανανεώσεως
      Membcr State        Third country                          Type and date of Agreemcnt                           Prolonged or tacitly
                                                                                                                          renewed until
                                                                                                                         Échéance après
      État membre            Pays tiers                           Nature et date de l'accord                             prorogation ou
                                                                                                                      tacite reconduction
                                                                                                                       Scadenza dopo la
     Stato mcmbro           Paesc terzo                            Natura e data dcll'accordo                              proroga o il
                                                                                                                          tacito rinnovo
                                                                                                                      Vervaldatum na al
         Lid-Staat         Dcrde land                          Aard en datum van het akkoord                         dan niet stilzwijgende
                                                                                                                             verlenging
                                                                                                                          Prorrogado ou
     Estado-membro         País tcrcciro                          Natureza c data do acordo                                 tácitamente
                                                                                                                           renovado ate
BENELUX             Japon / Japan                Accord commercial / Handelsakkoord                8 . 10 . 1960
                                                 Protocoles et agreed minutes / Protocollen             ^ ^ 963          31 . 12. 1989
                                                 en Agreed minutes
                                                 Échange de lettres / Briefwisseling             30. 4. 1963
DANMARK             Argentina                    Handels- og hetalingsnftnle                     25 . 1 1 . 1957         31 . 12 . | ·»89
                     Elfenbenskysten             Handelsaftale                                   23 . 11 . 1966            9.     1 . 1990
                     Irak                        Handelsaftale                                   13 .    1 . 1960         13 .    1 . 1990
                     Israel                      Handelsaftale                                   14 . 11 . 1952           14 . 11 .     I9Ç1
                    Østrig                      Vareudvelcslingsg/talc                          29 . 11 . 1948          28 . I I.     198 ^
                                                                                                                             ■
DEUTSCHLAND         Arabische Republik
                    Ägypten                      Abkommen über den Warenverkehr                  18 .   2.   1956        31 .   12. mg
                    Argentinien                  Handels- und Zahlungsabkommen                   25 . 11 .   1957        31 .   12 . 1989
                    Äthiopien                   Wirtschafts - und Handelsabkommen                21 . 4 .    1964        31 .   12. 1989
                    Brasilien                    Handelsabkommen                                   1.   7.   1955        31 .   12. 1989
                    Chile                        Protokoll über Handels - und
                                                Zahlungsverkehr                                   2. 11 . 1956           31 .   12.    1989
                    Benin                       Wirtschaftsabkommen                              19 . 6 . 1961           31 .   12.    1989
                    Elfcnbeinküstc              Wirtschaftsabkommen                              18 . 12. 1961           31 .   12.    1989
                    Gabun                       Wirtschaftsabkommen                              11 .   7 . 1962         31 .   12.    1 989
                    Guinea                      Wirtschaftsabkommen                              19 . 4. 1962            31 .   12.    1989
                    Irak                        Handelsabkommen                                   7 . 10 . 1951          31 .     1.   1990
                    Japan                       Handelsabkommen                                   1 . 7.· 1960           31 .  12.     1989
                    Kamerun                     Handelsabkommen                                   8 . 3 . 1962           31 .  12.    1989
                    Kenia                       Wirtschafts - und Handelsabkommen                 4 . 12. 1964           31 .  12 .   1989
                    Kongo                       Wirtschaftsabkommen                             30 . 10 . 1962           31 .   12 .  1989
                    Madagaskar                  Wirtschaftsabkommen                               6 . 6 . 1962          31 .   12.    1989
                    Marokko                     Handelsabkommen und Briefwechsel                 15 . 4 . 1961                        i QQQ
                                                Protokoll                                       20 .    1 . 1964
                    Neuseeland                  Handelsabkommen                                 20 . 4 . 1959           31 . 12. 1989
                    Niger                       Wirtschaftsabkommen                              14 .   6 . 1961        31 . 12 . 1989
                    Nigeria                     Handelsabkommen                                 25 . 3 . 1963           31 . 12. I9f§
                                                                                              -*tr --t– T9&9-
                    Burkina Faso                Wirtschaftsabkommen                               8.   6 . 1961   .     31 . 12. 1989
                    Pakistan                    Handelsabkommen und Protokoll                     9.   3 . 1957         31 . 12. 1980
                    Paraguay                    Handelsabkommen                                25 .    7 . 1955         31 . 12.      1989
                    Schweiz                     21 . Zusatzprotokoll zum (aufgehobenen)
                                                deutsch-schweizerischen Handclsabkom-
                                                rnen                                            13 .   9 . 1977         31 . 12.      I9SO
 ---pagebreak---                                                                                                                                        N
 N* L 277/38                        Journal officiel des Communautés européennes                                         30 . 9 . 87
 DEUTSCHLAND         Sambia                  Wirtschaftsabkommen                    10 . 12 . 1966 .          31 . 12. 1989       '
 (Fortsetzii /ifi)   Sierra Leone            Wirtschaftsabkommen                    13 .    9 . 1963          31 . 12. 1989
                     Somalia                 Handelsabkommen               ...  :   19 .     1 . 1962         31 . 12. 1989
                     Sri Lanka               Handelsabkommen                          1.    4 . 1955          31 . 12. 1980
                     Südafrika               Liste der Einfuhrkontingente                                     31 . 8. 198 0
                     Tansania                Handels - und Wirtschaftsabkommen        6 . 9 . 1962            31 . 12. I98g
                    Tschad                  Wirtschaftsabkommen                     31 . 5. 1963              31 . 12. 1980
                    Tunesien                Handelsabkommen und                     29 .     1 . I960    )                  ^
                                                                                                         V    il . 12.
                                            Zusatzprotokoll                         22. 12. 1963
                     Uganda                  Handelsabkommen                        17 . 3 . 1964             31 . 12i 198.9
                    Zentralafrikanische
                    Republik                Wirtschaftsabkommen                     29 . 12. 1962          • 31 . 12. 1989
                    Zypern                  Handelsabkommen                        30 . 10 . 1961             31 . 12. 1989
ΕΛΛΑΑΔΑ             Καναδάς                 Εμπορική    συμφωνία                   25 . 8 . 1947             28. 8. 1989'
                    Σουδάν                  Εμπορική    συμφωνία                    10 . 10. 1978             10. 10. 1989
                    Ζαΐρ                    Εμπορική    συμφωνία                     3 . 10 . 1968             3. IO. 1989
                    Κορέα                   Εμπορική    συμφωνία                     4 . 10 . 1974             4. 10. 1989
                    Κύπρος                  Εμπορική    συμφωνία                   23 . 8 . 1962             23. 8. 1989
ESPAÑA              Colombia                Acuerdo comercial                      27 .    6 . 1979           19. 12. 1989
                    India                   Acuerdo de comercio y de
                                            cooperación económica                   14. 12. 1972              13 . 12. I98Q
                   Madagascar               Acuerdo comercial                      20 .     1 . 1965          19 .    I.I990
                    Pakistan                Acuerdo comercial                      29 . II . 1976            28. 11 . 1990
                    Uruguay                 Convenio sobre intercambio comercial   24 . 2. 1954              20.     2. I9QÖ
                   Yugoslavia              Acuerdo comerci.il                      30 . 7. 1976                7. 12. 1989
                   Zaire                   Acuerdo de cooperación económica        21 . 11 . 1983            20. II . 1989
FRANCE             Argentine               Accord commercial cl de paiement        25. II . 1-957            31 . 12. 1989
                   Autriche                Accord commercial et protocole          26 . 7 . 1963             31 . 12. I98g
                                                                                         1 “>    IQC1
                   Israel                  Accord commercial                       10 . 7 .      1953    )
                                           Protocole                               16.     1.    1967   >    31 . 12. 1989
                                           Échange de lettres                      24 . 12.      1968   )
                   Japon                   Accord commercial et protocole          14 .    5.    1963
                                                                                                        1    10. 1 . 1990
                                           Protocole                               26 . 7.       1966
                   Mexique                 Accord commercial                       1 1.    7.    1950        28. 11 . 1989
                   Norvège                 Accord commercial                         3.    7.    1951   )
                                           Protocole                                 2.    4.    1960   >    31 . 12. 1980
                                           Échange de lettres                        6.    2.    1964   )
                   Suède                   Accord commercial                         3.    3.    1949        31 . 12. 1989
                   Suisse                  Accord commercial                       21 .  II .    1967        31 . 12. 1989
                   Turquie                 Accord commercial                      31 .     8.    1946        31 . 12. 198g
                   Yougoslavie             Accord commercial
                                           Protocole
                                                                                  25 .
                                                                                     6.
                                                                                           1.    1964
                                                                                          5. 197,0      1 31. P 1989
                                                                                                      •
DALIA              Argentina               Accordo commerciale e scambio di note  25 . II . 1957            31 . 12. 1989
                   Canada                  Modus vivendi commerciale              2H .    4 . 1948          31 . 12. 1989
                   Costa Rica              Modus vivendi commerciale e            20 .    2. 1953            1?    It   t9R0
          *
                                           scambio di note                        23 . 6 . 1953
                   Giappone                Agreed minutes                         31 . 12. 1969             30. 9. 1989
                   Guatemala               Modus vivendi commerciale                6 . 6. 1936             31 . 12. 1989
                   Irak                    Accordo commerciale                    30 .    9.    1963        30 . 11 . 1989
                   Malta                   Accordo commerciale                    28 .    7.    1967        31 . 12. 1989
                   Marocco                 Accorcio commerciale                   28 .    1.    1961
                                                                                                            31 . 12. 1989
                                           Protocollo                             24 .    2.    1963
                   Messico                 Accordo commerciale                    15 .    9 . 1949
                                           Protocollo                             28 . IO. 1963             31 . 12. 1989
                                                                                                                                    '·
                                           Scambio di note                        20 . 7. 1963
                   Pakistan                Accordo commerciale                    10 .    1 . 1961          10.     1 . 1990
                   Paraguay                Accordo commerciale                      8.    7. 1959           23.     1 . I99Ø
                   Repubblica araba
                   d' Egitto               Protocollo commerciale                 29 . 4.       1959        31 . 12. 198 9
                   Siria                   Accordo commerciale                    10 . II .     1955        31 . 12. 1989
                   Tunisia                 Accordo commerciale e                  23 . II .     1961        31 . 12. 1989
                                           protocollo addizionale                   2.    8.    1963
 ---pagebreak---   30 . 9 . 87               Journal officiel des Communautés européennes                         N* L 277/39
  NEDERLAND   Arabischc Rcpublick
              Egypte                Handclsoverecnkomst                21 . 3 . 1953       31 . 12. 1989
              Argentinie            Handels- en betalingsovereenkomst  25. 11 . 1957       31 . 12. 1989
              Turkije               Handelsakkoord                        6. 9 . 1949      31 . 12. 198$
  PORTUGAL    Angola                Acordo  comercial                  20.       I. 1979   19 .   1 . 1950
              Colombia              Acordo  comercial                  28 .   12.   1978   27. 12. 1989
              Coreia do Sut         Acordo  comercial                    2.   12.   1977     1 . 12. 1989
              Equador               Acordo  comercial                  16.    12.   1976   15. 12. 198Ç
              Sénégal               Acordo comercial                   30 .     1.  1975   29. 1 . 19Ô0
                                    Protocolo adicional                21 .     2.  1980
              Tunisia               Acordo comercial                     9.   11 .  1974    8. 11 . 1989
              Zaire                Acordo comercial                    16 .   12.   1983   15. 12. 198g
 UEBL / BLEU  Argentine /          Accord commercial et de paiement /
              Argentinie           Handcls- en bctalingsakkoord        25 . II . 1957      31 . 12. 1989
                                    * -J    ---        ' 1 "  ... i .
                                                                         fl » 1 1 1 I P6 » »0ι    » ιΊ»0β
              Pakistan             Accord commercial / Handelsakkoord  15. 3. 1952         31 . 12. 19#}
i