CELEX: 51971PC1438
Language: nl
Date: 1971-12-16
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de invoer in de Gemeenschap van bepaalde visserijprodukten van oorsprong uit Marokko#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de invoer in de Gemeenschap van bepaalde visserijprodukten van oorsprong uit Tunesië

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 1438
Vol. 1971/0227
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE         VAN      DE     EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(71)1438 def.
                                                     Brussel . 16 december 1971
                             Voorstel voor een
                         VERORDENING (EEG ) VAN m RAAD
  betreffende de invoer in de Gemeenschap van "bepaalde vi sseri j produkten van
                          oorsprong uit Marokko
                             Voorstel voor een
                         VERORDENING (HEG ) VAN IE RAAD
  betreffende de invoer in de Gemeenschap van bepaalde visserijprodukten van
                          oorsprong uit Tunesië
                (door de Commissie bij de Raad ingediend)
  COM17I ) 1438 def.
 ---pagebreak---                                       TOELICHTING
 1*     Met de inwerkingtreding van Verordening (EEG ) NO. 2142/70 van
 20 oktober 1970 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de
 sector visseri jprodukten (l ) zijn de preferentiële regelingen voor deze pro-
 dukten, vervat in bijlage II van de overeenkomst waarbij een associatie tot
 stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en het
Koninkrijk Marokko cn in bijlage II van de overeenkomst waarbij een associa­
 tie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en
 de Tunesische republiek, overeenkomstig artikel 10 van genoemde bijlagen
komen te vervallen ,
 2.     Bij Verordening (EEG ) NO. 1705/71 (2 ) en No. I7O6/7I (3 ) van
26 juli 1971 heeft de Raad de regelingen vastgesteld welke in de plaats
komen voor die welke uit bovengenoemde overeenkomsten voortvloeien. Die
verordeningen gelden evenwel niet voor bepaalde produkten en met name niet
voor conserven van sardines en van tonijn , daar de communautaire invoerre-
geling voor die produkten nog niet is vastgesteld.
3 . Bij Verordening (EEG ) No . 1821/71 (4) en No. 1822/71 (5 )1 gebaseerd
op artikel 31 van Verordening (EEG ) NO » 2142/70, op grond waarvan de Com­
missie gedurende een jaar overgangsmaatregelen kan treffen , heeft de Commis­
sie de voorheen toegepaste regelingen bij invoer van de betrokken produkten
van oorsprong uit Marokko of Tunesië tot en met 31 januari 1972 verlengd.
4*      Aangezien het in verband met het ontbreken van een rechtsgrondslag
onmogelijk is de geldigheidsduur van beide voornoemde verordeningen van de
Commissie na 31 januari 1972 te verlengen , is het van essentieel belang
dat de Raad de met ingang van 1 februari 1972 op de invoer uit Marokko en
Tunesië toe te passen regeling vaststelt .
        Deze regeling vormt het onderwerp van beide bijgaande verordeningen
die , overeenkomstig de ter zake geldende praktijk , onverminderd de toepas­
sing van de maatregelen waartoe in het kader van de marktordening ten aan­
zien van de invoer van de betrokken produkten in de Gemeenschap zou kunnen .
worden besloten , voorzien in een verlaging van de douanerechten.
(1 ) PB  No. L 236 van 27. lO. I97O , blz. 5
(2 ) PB  No. L 176 van 5.8.I97I , blz . 2
(3 ) PB  No. L 176 van 5.8.I97I , blz. 3
( 4) PB  No. L 189 van 21.8.1971 , blz. 9
(5) PB No. L I89 van 21 .8 .1971 , blz. 10
 ---pagebreak---                                 Voorstel voor een
                             VEI?ORUEFING (EEG) VAN 3® RAAD
                     betreffende de invoer in de Gemeenschap van
                 bepaalde visseri jproctukt en van oorsprong uit Marokko
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op art ikel 43 »
 gezien het voorstel van de Commissie ,
 gezien het advies van het Europese Parlement ,
 overwegende dat de bij Verordening (EEG ) No, I705/7I van de Raad van
 26 juli 1971 ( l ) vastgestelde regeling voor de invoer in de Gemeenschap van
 visseri jprodukt en van oorsprong uit Marokko niet geldt voor forellen , karpers
 e» -conserven -van sardines ©nvan -tonijn , daar de communautaire regeling voor
 de invoer van deze produkten nog niet is vastgesteld}
 overwegende dat bij Verordening (EEG ) NO , 1821/71 van de Commissie van
 20 augustus 1971 ( 2 ) de regeling die door de lid-staten bij invoer van deze
 produkten van oorsprong uit Marokko werd toegepast vêêr de inwerkingtreding
 van Verordening (EEG) NO . 2142/70 van de Raad van 20 oktober 1970 houdende
   '       « ,0.        „                         ■-
 een gemeenschappelijke ordening van de markten in de sector visseri jproduk-
 ten (3 ), word verlengd tot en met 31 januari 1972 , uiterste datum van gel­
 digheid van de overgangsmaatregelen die de Commissie voor produkten die on­
 der genoemde verordening vallen mag nemen ; dat derhalve 'voor de invoer' in de
 Gemeenschap van de betrokken produkten van oorsprong uit Marokko een gemeen­
schappelijke regeling dient te worden vastgesteld die. met ingang van -             ,
                                                                                    i
  1 februari 1972 van toepassing is ;                                        •
                              .       '                                  • |  •  .
   overwegende dat .de regeling die van toepassing is tot. en met . 31 januari 1972
  in bepaalde lid-staten voorziet in vrijdom van douanerechten zonder kwantita­
 tieve beperkingen en in andere lid-staten in tariefpreferenties , in sommige
   gevallen gaande tot vrijdom van rechten , in het kader van tariefcontingenten ;
 .                                                                              •••/.»•
   ( 1 ) PB NO."L 176 van 5,8.1971 , blz. 2
    ( 2 ) PB No. L 189 van 21.8.1971 , blz. 9
    (3 ) PB No , L 236 van 27.10,1970 , blz . 5
 ---pagebreak---                                               - 2 -
  dat de met ingang van 1 februari 1972 toe te passen gemeenschappelijke rege­
  ling voor prodokten van oorsprong uit Marokko een "behandeling moet inhouden welke ,
  rekening houdend met name met de afschaffing van de nationale tariefcontingenten , i
                                                                                                     fi
  geli jkwaardig is aan die welke voorheen op die produkten van toepassing wao ;
  overwegende dat de in Verordening (EEG ) HO * 2142/70 voor het handelsverkeer
  met derde landen in de sector visseri jprodulrten vastgestelde regeling met name
  berust op de toepassing van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief ;
  dat een passende verlaging van die rechten voldoende is om het beoogde doel te
  bereiken ;
  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                            Artikel 1
         De volgende produkten van oorsprong uit Marokko mogen in de Gemeenschap
  met vrijdom van douanerechten worden ingevoerd :
   No . van het ge-
   meenschappeli jk                                           Omschrijving
   douanetarief
   03.01                   Vis , vers ( levend of dood), gekoeld of bevroren :
                           A. Zoetwatervis :
                            1   I. Forellen en andere zalmvissen :
                                    a) Forellen
                              III . Karpers
r              ■ ■ 11 1 –■     ^                  i - ■■■■■■■! 1 - ni 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 ^       .
                                           Artikel 2
         Op de volgende produkten van oorsprong uit Marokko worden bij invoer
  in de Gemeenschap douanerechten geheven die gelijk zijn aan 40 i° van de voor
  die produkten geldende douanerecht en van het gemeenschappelijk douanetarief s
   No . van het ge­
   meenschappelijk                                           Omschn jving
   douanetarief
   16.04                  Bereidingen en conserven, van vis (kaviaar en kaviaar­
                           surrogaten daaronder begrepen) :
                          D. Sardines
                          E » Tonijn
                                                                                             • ••/
 ---pagebreak---                                                            t
                                                          f
                                                         i
                                    - 3 -
                                 Artikel 3
      Deze verordening treedt in werking op 1 februari 1972 »
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Bruseel .                                           Voor de Raad ;
                                                    De voorzitter,
 ---pagebreak---                             Voorstel voor een
                         75RORO£NIN3 (gEO) VAN SS RMD*
                 betreffende de invoer in de Gemeenschap van
              bepaalde visseri jprodukten van oorsprong uit Tunesië
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 43 »
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement ,
overwegende dat de hij Verordening (EEG ) NO . I7O6/7I van de Raad van
2 6 juli 1971 ( l ) vastgestelde regeling voor de invoer in de Gemeenschap van
visseri jprodukrten van oorsprong uit Tunesië niet geldt voor forellen , karpers
en conserven van sardines en van tonijn , daar de communautaire regeling ",
voor de invoer van deze produkten nog niet is vastgesteld ;
overwegende dat bij Verordening (EEG ) NO . 1822/71 van de Commissie van
20 augustus 1971 ( 2 ) de regeling die door de lid-staten- bij invoer van deze
produkten van oorsprong uit Tunesië werd toegepast 'vêèr de inwerkingtreding
van Verordening (EEG ) No. 2142/70 van de Raad van 20 oktober 1970 houdende
een gemeenschappelijke ordening van de markten in de sector visseri jproduk-
ten (3 ), werd verlengd tot en met . 31 januari 1972 » uiterste datum van . gel­
digheid van de overgangsmaatregelen die de Commissie voor produkten die onder
genoemde verordening vallen mag nemen ; dat derhalve voor de invoer in de Ge­
meenschap van de betrokken produkten van oorsprong uit Tunesië een gemeen­
schappelijke regeling . dient te worden vastgesteld die met ingang van
1 februari 1972 van toepassing is ;
overwegende dat de regeling die van toepassing,. is tot en met 31 januari 1972
in bepaalde lid-staten voorziet in vrijdom van douanerechten zonder kwanti­
tatieve beperkingen en in andere lid–staten in tariefpreferenties , in sommi­
ge gevallen -.gaande tot vrijdom van rechten , in het kader van tariefcontingen–
TEN »                                      V.
1                                                                        •••/•*•
( 1 ) PB No L 176 van 5.8.1971 , blz . 3
( 2 ) PB No . L 189 van 21.8.1971 , blz . 10 .. .            ... .  _
 (3 ) PB No . L 236 van 27.lO.i97O . blz. 5
 ---pagebreak--- dat de mot ingang van 1 februari 1972 toe te passen gemeenschappelijke re­
geling voor produkten van oorsprong uit Tunesi'd een "behandeling moet in­
houden welke , rekening houdend met name met de afschaffing van de nationale
tariefcontingenten , geli jkwaardig is aan die welke voorheen op die produkten
van toepassing wasj
overwegende dat de in Verordening (EEG ) No , 2142/70 voor het handelsverkeer
met derde landen in de sector vissori jprodukten vastgestelde regeling met
name berust op de toepassing van de rechten van het gemeenschappeli jk douane-
tarief ; dat een passende verlaging van die rechten voldoende is om het beoog­
de doel te bereiken ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                    Artikel 1
       De volgende produkten van oorsprong uit Tunesi'e mogen in de Gemeenschap
met vrijdom van douanerechten worden ingevoerd :
No » van het ge–
meenschappeli jk                            Omschrijving
douanetarief
03.01                 Vis , vers ( levend of dood), gekoeld of bevroren :
                      A « Zoetwatervis :
                          I® Forellen en andere zalmvissen :
                             a) Forellen
                       III , Karpers
                                    Artikel 2
       Op de volgende produkten van oorsprong uit Tunesië worden bij invoer in
de Gemeenschap douanerechten geheven die gelijk zijn aan 40 ^ van de voor
die produkten geldende douanerechten van het gemeenschappen jk douanetarief :
No , van het ge–
meenschappeli jk                            Omschrijving
douanetarief
16,04                 Bereidingen en conserven van vis (kaviaar en kaviaar–
                      surrogaten daaronder begrepen) :
                      D, Sardines
                     E, Tonijn
 ---pagebreak---                                  Artikel 3
      Deze verordening treedt in werking op 1 februari 1972 *
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
EruBsel ,                                              Voor de Raad :
                                                       De voorzitter,