CELEX: 51980PC0317
Language: da
Date: 1980-06-13
Title: Forslag til Rådets forordninger om indgåelse af tillægsprotokollerne til overenskomsterne mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Finland, Island, Norge, Schweiz og Sverige i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskaber#Udkast til tillægsprotokoller til overenskomsterne mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og henholdsvis Finland, Norge og Sverige på den anden side i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet#Udkast til tillægsprotokoller til overenskomsterne mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og henholdsvis Island og Schweiz i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet#Udkast til supplerende protokol til tillægsoverenskomsten om gyldigheden for fyrstendømmet Liechtenstein af overenskomsten mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Schweiz i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 317
Vol. 1980/0114
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                             KOM(80)317 endelig udg.
                                                             Bruxelles, den 13 . juni 1980
                                                                                        CR
                                                                                           CD
                   Forslag til Rådets forordninger om indgåelse / af
                                                                                     S]    C: J    >
                   tillægsprotokollerne til overenskomsterne mellem                  =
                                                                        \   i- \ v      sr
                   Det europæiske økonomiske Fællesskab og Finland^.                    S  <.
                                                                                        A  «
                   Island . Norge . Schweiz og Sverige i anledning
                                                                                              , (>
                   Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskab
                   Udkast til tillægsprotokoller til overenskomsterne
                   mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul - og
                   Stålfællesskab på den ene side og     henholdsvis Fin­
                   land , Norge og Sverige på den anden side i anledning
                   af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fælles­
                   skabet
                   Udkast til tillægsprotokoller til overenskomsterne
                   mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul - og
                   Stålfællesskab og henholdsvis Island og Schweiz i
                   anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af
                   Fællesskabet
                   Udkast til supplerende protokol til ti l lægsoverens­
                   komsten om gyldigheden for fyrstendømmet Liechtenstein
                   af overenskomsten mellem medlemsstaterne i Det euro­
                   pæiske Kul - og Stålfællesskab og Schweiz i anledning
                   af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
                              ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 KOM ( 80 ) 317 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                                               -      y
begrundelse
1.    Ved afgørelse af 11 . februar 1980. bemyndigede Rådet og repræsentanterne
      for medlemsstaternes regeringer , forsamlet i Rådet , Kommissionen til at
      ijidiede forhandlinger med Finland , Island , Norge , Schweiz , Sverige og Østrig
      samt med de øvrige lande , hvormed der er indgået præferenceaftaler''" ^ .
2.    I overensstemmelse med denne afgørelse og i samråd med artikel 113-udval- ,
      get og den græske delegation har Kommissionen ført forhandlinger med EFTA-
      landene , bortset fra Portugal , på følgende datoer :
      - med Schweiz den 25 « februar og 24 . marts 1980 ,
      - med Finland den 26 . februar og 24 . marts I98O ,
      -  med Norge den 26 . februar og 26 . marts 1980 ,
      -  med Østrig den 27 « februar og 25 . marts I98O ,
      -  med Sverige den 29 « februar og 24 . marts 1980 og
      -  med  Island den 29 . februar og 26 . marts 1980 .
      Disse forhandlinger har i samtlige tilfælde - dog ikke for Østrigs vedkom­
      mende - kunnet afsluttes og har resulteret i udarbejdelsen af udkast til
      tillægsprotokoller til overenskomsterne mellem EØF og de nævnte EFTA-lande
      samt mellem medlemsstaterne i EKSF og EKSF på den ene side og disse lande
      på den anden side .
3.    Udkastene til tillægsprotokoller til overenskomsterne EØF-EETA indeholder
      følgende bestemmelsers
      3.1 . Toldordninger
            a ) Industrivarer
                - told og afgifter med tilsvarende virkning
                  Finland , Island , Norge , Sverige og Schweiz afskaffer pr . 1 . ja­
                  nuar 1981 al told og alle afgifter med tilsvarende virkning over
                  for Grækenland for de varer , der er omfattet af overenskomsterne .
l ) ( Hvad angår forhandlingerne med Algeriet , Cypern , Ifeypten , Israel , Jordan ,
      Libanon , Malta , Marokko , Portugal , Spanien , Syrien , Tunesien , Tyrkiet og
      Østrig , som Kommissionen på samme dato fik bemyndigelse til at indlede ,
      vil denne forelægge en rapport herom samt særskilte forslag).
 ---pagebreak---                               - 2 -
Grækenland afskaffer pr . 1 . januar 1981 over for disse lande al told
og alle afgifter med tilsvarende virkning for andre varer end dem ,
der er opført på 22-&rs-listen, som ændret ved overførsel af de syv
varer , der er kommet ind under bestemmelserne i associeringsaftalens
artikel 18 .
For så vidt angår varerne på 22-års- li sten plus de syv , der er om­
talt ovenfor , indleder Grækenland tolda fviklingen med udgangspunkt
i den told , der faktisk anvendes over for de pågældende partnere pr .
1 . juli 1980 , og i samme tempo som det , derier fastsat fdr afskaffelsen
af tolden indan for Fællesskabet .
Hvad angår afviklingen af afgifter med tilsvarende virkning , indle­
der Grækenland denne med udgangspunkt i den sats , der pr . 31 . decem­
ber I98O anvendes over for Fællesskabet i dets nuværende udstrækning .
– Indikative toldlofter
Grækenland afstår fra over for de pågældende partnere at anvende in-
dikative lofter for andre varer end dem , for hvilke det nuværende
Fællesskab opretholder indikative lofter over for disse lande ( papir
og aluminium ).
Grækenland har ligeledes accepteret kun at anvende disse lofter , så
længe det nuværende Fællesskab opretholder dem ( indtil 31 . december
1983 ) .
Lofterne er blevet fastsat efter forhandlinger med hvert af de på­
gældende lande , idet der er taget hensyn til det traditionelle    han-
delsmønster .   De aftalte lofter er angivet i bilag III til protokol­
lerne .  Fællesskabslofterne forhøjes med de aftalte græske lofter .
Såfremt indførslen i Grækenland når op på et niveau svarende til
disse græske " del loft er", kan Grækenland genindføre MFN-tolden for
at beskytte sit marked .
 ---pagebreak---       b ) Forarbejdede landbrugsvarer
          Kommissionen har forpligtet sig til at informere partnerne , så snart
          det er muligt , med hensyn til opdelingen af toldbeskyttelsen for for­
          arbejdede , landbrugsvarer i faste og variable elementer samt til at
          fremkomme med alle de forklaringer , der måtte ønskes .
          Hvad angår de forarbejdede landbrugsvarer på 12-års-listen, anven­
          der Grækenland fra tiltrædelsen over for de pågældende partnere de
          faste præferenceelementer , der følger af overenskomsterne .
        , For så vidt angår de forarbejdede landbrugsvarer på 22-års-listen,
          skal nedsættelsen af de faste elementer indtil det i overenskomster-'
          ne fastsatte niveau for præferenoetoldsatserne (bortset fra de va­
          riable elementer) ske i samue tempo som det , der er fastsat for in-
          dustrivarerne på 22-års-listen.
                               ■                •                   '  ■    - .• '
          De variable elementer , som Grækenland i medfør af artikel 1 i pro­
  ' ,     tokol nr. 2 til overenskomsterne anvender på forarbejdede landbrugs­
          varer , korrigeres med de udligningsbeløb , der finder anvendelse i
          samhandelen mellem det nuværende Fællesskab og Grækenland .
          Såfremt partnerne indrømmer toldpræferencer for forarbejdede land­
          brugsvarer inden for overenskomsterne , skal disse præferencer anven­
          des fuldt ud over for Grækenland fra 1 . januar 1981«'
2 . Kvantitative restriktioner                         -     1
    Grækenland afstår fra over for de pågældende partnere at anvende kvanti­
    tative restriktioner for andre varer end dem , for hvilke det i ovej>-
    gangsperiodan vil opretholde kvantitative restriktioner over for det nu­
    værende Fællesskab ( 14 varer).
   For så vidt angår diBse varer , åbner Grækenland globalkontingenter over
   for de pågældende lande . Disse globalkontingenter er blevet fastsat til
   20$ af de kontingenter , Grækenland har åbnet over for det nuværende Fæl­
   lesskab , hvilket dog ikke gælder fjerasynsapparater og dele hertil ( 10$)
 ---pagebreak---       samt pumper (l mio ERE) . De aftalte kontingenter er anført i bilag II
      til protokollerne^. Grækenland, administrerer importbevillingerne for
      varer fra EFTA-landene på samme måde som for varer fra det nuværende
      Fællesskab ( hvilket dog ikke gælder kontingentet for gødningsstoffer ,
      for hvilket Grækenland fortsat over for E5TÅ-landene vil anvende sin
      ordning med ret til indføre©! ).
3.3 . Poranstaltnias^r sva-rande til kvantitative restriktioner
      Disse foranstaltninger ophæves efter samme tidsplan og på samme vilkår
      som over for dat nuværende Fællesskab .
3«4 « Oprindel s ©s relier
      De blandede komiteer , der ®r nedsat i henhold til overenskomsterne , fo­
      retager de nødvandig® ændri&gsr i oprindelsesreglerne . De toldudvalg ,
      der er nedsat af de "blanded® komiteer , er nået til en aftale desangå­
      ende .
3.5 . Diverse
      a ) Det er blevet aftalt mellem på den ene side Fællesskabets forhandlere
          og på den aad®n side Norges og Sveriges forhandlere , at der i forbin­
          delse med undertegnelsen af protokollerne skal finde en brevveksling
          sted mellem forhandlerne vedrørende de i overenskomsterne fastsatte
          beskyttelsesforanstaltningers anvendelse i tilfalde af , at de - i lø­
          bet af overgangsperioden er risiko for , at en øget indførsel .1 Norge
          og Sverige af følsomme græske produkter eller i Grækenland af følsomme
          norske og svenske produkter kan skabe vanskeligheder .  Disse brevveks­
          linger er vedlagt denne meddelelse . De skal ikke udgøre en integreren­
          de del af tillægsprotokollerne og skal ikke bilægges disse .
      b) I forblad©!®® med indgåelsen af overenskomsterne med EF*TA–1andene
          blev der ved brevvekslinger , der ikke udgjorde en del af overenskom­
          sterne , givat visse gensidig® indrømmelser for landbrugsvarer . Som
          følge heraf er dan græske tiltrædelses følgevirkninger for disse ind­
          rømmelser på landbrugsområdet ikke blevet drøftet . Det er blevet
          fremhævet ov®r for de berørte partnere , at drøftelser desangående til
          sin tid kan fiada sted bilateralt med Kommissionen inden for de sæd­
          vanlige rammer .
1 ) Grækenland vil også anvend© disse kontingenter over for Østrig , selv om
    forhandlingerne m@d dette land endnu ikke er afsluttet .
 ---pagebreak---                                                                               C
                                    - 5 -
    c ) Som følge af den betydning, fiskeriet har for Island og Norge , har
        disse to lande udtrykt ønske om at få at vide , hvilken toldordning
        Grækenland .ved sin tiltrædelse vil anvende for indførslen af saltet
        torsk . Grækenland har erklæret , at det fra 1 . januar 1981 fuldt ud
                   %
        vil anvende Fællesskabets autonome toldordning ( som for indeværende
        indebærer en toldsuspension) .
    ti) Schweiz har erklæret , at det vil opretholde det autonome toldkontin-
        gent på 20 000 hl rødvin på fad med oprindelse i Grækenland .
4. Protokoller vedrørende varer henhørende under EKSF
   Grækenland afskaffer told og foranstaltninger med tilsvarende virkning
   over for de pågældende EFTA-lande efter samme tidsplan og på samme vil­
   kår som over for det nuværende Fællesskab . Endvidere ophæver Grækenland
   foranstaltninger svarende til kvantitative restriktioner på samme måde
   som for varer henhørende under EØF ( se pkt . 3.3 . ovenfor).
   De pågældende EFTA-lande afskaffer told og foranstaltninger med tilsva­
   rende virkning over for Grækenland i samme tempo og med udgangspunkt i
   MFN-niveauet .                      s
   For så vidt angår listepriser , finder de overgangsforanstaltninger , der
   er fastsat mellem Grækenland og det nuværende Fællesskab , også anvendelse
   mellem Grækenland og Finland , Norge og Sverige . I tillægsprotokollen med
   Sohweiz er der ikke fastsat overgangsbestemmelser vedrørende listepriser ,
   da overenskomsten ikke omhandler sådanne . Hvad angår tillægsprotokollen
   med Island , er denne blevet udfærdiget i overensstemmelse med den tilsva­
   rende EKSF-overenskomsts særlige karakter .
   Der er endvidere blevet forhandlet en supplerende protokol til tillægs-
   overenskomsten om gyldigheden for fyrstendømmet Liechtenstein af overens­
   komsten mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stål fællesskab
   og Schweiz i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af helles-
   skabet .
 ---pagebreak---                                       - 6 -
5 . Delegationslederne har udviksj-et ucucaetene til tillægsprotokoller til
    EØF-EFTA- og EKSP-EPTåf-oversuskonssterae den 18. april 1980 for så vidt
    angår Finland og Island og dgn 29 . april 1980 for så vidt angår Norge ,
    Sohweiz og Sverige og har fastslået , at disse udkast korrekt gengiver
    forhandl ingsresultatem© »
6 . Det er Kommissionens opfattelse , et disse udkast , som imødekommer de
    forhandlingsdirektiver , Rådet har givet Kommissionen , kan acoepteres af
    Fællesskabet . Dan henstiller derfor til Rådet og til repræsentanterne
    for medlemsstaternes regeringer , forsamlet i Rådet ,
    i ) at træffe de afgørelser , der er nødvendige for undertegnelsen af
         tillægsprotokollerne , i afventning af , at disse vedtages ;
    ii ) for så vidt angår EøF-protokollarne , at vedtage hoslagte udkast til
         forordninger .
 ---pagebreak---                       Forslag til Rådata forordning om indgåelse
                      af an tillægsprotokol til overenskomsten mellem
                      Set europæiske økonomiske Fællesskab og republik- ,
                      kan Finland , undertegnet i Bruxelles den 5 *
                      oktober 1973 *i anledning af Den hellenske
                      Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                   -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 *
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtnings
Der bør indgås en tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og republikken Finland, for at der kan tages hensyn
til Den hellenske Republiks tiltrædelse «t Fællesskabet -
                                       \
      . '  .       .       "              I.
UDS1EDT FØLGECTDE FORORDNING
                                     Artikel 1          >
Tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og republikken Finland indgås , godkendes og bekræftes på Fæl­
lesskabets vegne .
           • • '> & .         » *■ *         I                            *
Teksten til tillægsprotokollen er knyttet som bilag til denne forordning.
                                     Artikel 2
Formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber giver i medfør af til-
lægsprotokollens artikel 13 meddelelse om, at de prooedurer , der er nød­
vendige , for at tillægsprotokollen kan træde i kraft , er afsluttet for så
vidt angår Fællesskabet .
 ---pagebreak--- Denne forordning trsder i krs-ft      sf > er offentliggør« le an i De Euro­
pæiske Fællesskabere Tidale - 1 «
Denne forordning ®r birr.^rd ? i  e ?>••::< 3,theder og galder umiddelbart i
hver medleosatat .
Udfærdiget i Bruxelles , &©a
                                                      På Rådets vagas
                                                      Formad
 ---pagebreak---       Tillægsprotokol til overenskomsten mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
Finland i anledning af Den hellenske Republiks til­
               trædelse af Fællesskabet
 ---pagebreak---                                  - 1 -
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
på den ene Bide
og
REPUBLIKKEN FINLAND
på den anden side ,
SOM TAGER I BETRAGTNING , at Den hellenske Republik tiltræder De euro­
pæiske Fællesskaber den 1 . januar 1981 , og
SOM HENVISER TIL den overenskomst mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og repxiblikken Finland , der blev undertegnet i Bruxelles
den 5 . oktober 1973 » i det følgende benævnt "overenskomsten",
HAR VEDTAGET ved fælles aftale at fastsætte de tilpasninger af over­
enskomsten og de overgangsf oranstaltninger i forbindelse hermed , som
er nødvendige i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af
Det europæiske økonomiske Fællesskab ,
og AT INDGÅ DENNE PROTOKOL !
 ---pagebreak---                                        - 2 -
                                      AFSNIT I
                                   Tilpasninger
                                      Artikel 1
    Overenskomsten , herunder bilag og protokoller , der udgør en integre­
    rende del deraf , samt slutakten med de dertil knyttede erklæringer ,
    udfærdiges på græsk , idet den græske tekst får samme gyldighed som
                             Den blandede Komité godkender den græske tekst .
                                      Artikel 2
1 . For samtlige varer mod oprindelse i Finland , der henhører under kapi­
    tel 48 og 49 i den falles toldtarif , og somikke er anført "i bilag I , air-
    vender Den hellenske Republik de bestemmelser , der er fastsat i tabel­
    len i artikel 1 , stk . 3 , i protokol nr . 1 til overenskomsten .
                                                                       \
2 . Finland anvender bestemmelserne 1 artikel 4t stk . 1 , i protokol nr . 1
    til overenskomsten pi samtlige varer , der er omfattet af dette stykke ,
    og som kommer fra Grækenland .
 ---pagebreak---                                      - 3 -
                                   Artikel 3
1 . De indikative lofter , som Det europæiske økonomiske Fællesskab i over­
    ensstemmelse med "bestemmelserne i protokol nr . 1 til overenskomsten
    skal anvende fra 1 . januar 1981 for indførsel af varer med oprindelse
    i Finland , omfatter :
    – de mængder , der er omfattet af de indikative lofter , som følger af
      anvendelsen af "bestemmelserne i protokol nr . 1 til overenskomsten
    - desuden for 1981 de i "bilag III anførte mængder } for hvert af de
      følgende år forøges disse mængder med 5%*
2 . Når de i bilag III fastsatte mængder fer indførsel i Grækenland af de
    pågældende varer er nået , kan Den hellenske Republik indtil kalender­
    årets udgang genindføre den told , den på det pågældende tidspunkt an­
    vender over for tredjelands .
 ---pagebreak---                                   AFSNIT II
                        Overgangsf oranstaltnmger
                                  Artikel 4
For de i bilag I anførte varer afskaffer Den hellenske Republik gradvis •
tolden på varer med oprindelse i Finland i følgende tempo :
- 1 . januar 1981 nedsættes hver sats til 90$ af basistolden,
- 1 . januar 1982 nedsættes hver sats til 8<yfo af basistolden ,
- de fire øvrige nedsættelser på hver 20% foretages :
  - 1 . januar 1983t                            ' .    .
  - 1 . januar 1984f
  - 1 . januar 1985 »                         -          '
  - 1 . januar 1986 .
                                 . Artikel 5
For de i bilag I anførte varer er den basistoldsats , som skal danne
grundlag for den gradvise nedsættelse , der er fastsat i artikel 4 » for
hver vare den af Den hellenske Republik faktisk anvendte toldsats over /
for Finland pr . 1 . juli 1980 .
For tændstikker henhørende Tander pos . 36,06 i De europæiske Fælles­
skabers fælles toldtarif er basistoldsatsen dog 17.2% ad valorem .
 ---pagebreak---                                 Artikel 6
For de i tilag I anførte varer afskaffer Den hellenske Republik gradvis
afgifter med tilsvarende virkning som told på varer med oprindelse i
Finland i følgende tempo :
- 1 . januar 1981 nedsættes hver afgift til 90% af bas is afgift en ,
- 1 . januar 1982 nedsættes hver afgift til 80% af basisafgiften ,
- de fire øvrige nedsættelser på hver 20% foretages :
   - 1 . januar 1983 ,
   - 1 . januar 1984 »
   - 1 . januar 198 !>,
   - 1 . januar 1986 .
J)en basisafgift , som skal danne grundlag for den gradvise nedsættelse ,
der er fastsat i stk . l f er for hver vare den af Den hellenske Repu­
blik pr . 31 . december 1980 anvendte afgift over for Fællesskabet i
dets nuværende udstrækning .
Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold , . der er indført
fra 1 . januar 1979 eller senere i samhandelen mellem Den hellenske Re­
publik og Finland - afskaffes den 1 . januar 1981 .
 ---pagebreak---                                    Artikel 7
    Såfremt Den hellenske Republik suspenderer eller nedsætter told eller
    afgifter med tilsvarende virkning på varer indført fra Fællesskabet i
    dets nuværende udstrækning hurtigere end forudset i den fastlagte tids­
    tabel , suspenderer eller nedsætter Den hellenske Republik også med samme
    procentsats den pågældende told eller de pågældende afgifter med tilsva­
    rende virkning på varer med oprindelse i Finland .
                                   Artikel 8
1 . Det variable element , som Den hellenske Republik i overensstemmelse med
    bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr . 2 til overenskomsten kan an­
    vende på de i tabel I i protokol nr . 2 anførte varer med oprindelse i
    Finland , tilpasses med det udligningsbeløb , der finder anvendelse i sam­
    handelen mellem Fællesskabet i dets nuværende udstrækning og Den hel-
                                                                             V
    lenske Republik .
2 . For de varer , der er anført i tabel I i protokol nr . 2 til overenskom­
    sten samt i bilag I til denne protokol , fjerner Den hellenske Republik
    i det tempo , der er angivet i artikel 4» forskellen mellem :
    - det faste element i den told , der skal anvendes af Den hellenske Re­
      publik fra tiltrædelsen , og .
    - den told ( bortset fra det variable element ),, der fremgår af sidste
      kolonne i tabel I i protokol nr . 2 .       .                    ,
                                                      1
 ---pagebreak---                                      - 7 -
                                   Artikel 9
1 . Den hellensko Republik kan indtil den 31 . december 1985 opretholde
    lcvmtitative restriktioner for varer , der er anført i bilag II til
    denne protokol , og som har oprindelse i Finland .
2 . Dc i stk . 1 omhandlede restriktioner skal bestå i global kontingenter., som
    også åbnes for indførsel af varer med oprindelse i Island , Norge ,
    Schweiz , Sverige eller Østrig . Globalkontingenterne for 1981 er an­
    ført i bilag II .
3 . I-iinimumssatsen for den gradvise forhøjelse af kontingenterne er 25% ved
    hvert års begyndelse , for så vidt angår kontingenter udtrykt i regnings­
    enheder , og 20% ved hvert års begyndelse , for så vidt angår kontingenter
    udtrykt i mængde . Forhøjelse lægges til hvert kontingent , og den føl­
    gende forhøjelse beregnes på grundlag af den samlede størrelse .
    Såfremt et kontingent er udtrykt både i mængde og værdi , forhøjes det
    kontingent , der gælder mængden , med mindst 20% om året og det kontin­
    gent , der gælder værdien , med mind.st 25% om året , idet de følgende kon­
    tingenter hvert år beregnes på grundlag af det tidligere forhøjede kon­
    tingent .
    Hvad an?år rutebiler og omnibusser samt andre køretøjer henhørende un­
    der pos . ex 87.02 Ali den fælles toldtarif , forhøjes det kontingent ,
    der gælder mængden , dog med 15% om året og det kontingent , der galder
    værdien , med 20% om året .
4 . Konstateres det , at indførslen i       Grækenland          af en i bilag
    II anført vare i to på hinanden følgende år har udgjort mindre end 90%>
    af kontingentet , liberaliserer Den hellenske Republik indførslen af
    don pågældende vare med oprindelse i Finland eller i de i stk . 2 nævnte
    lande , såfremt den pågældende vare på det tidspunkt er liberaliseret
    over for Fællesskabet i dets nuværende udstrækning .
 ---pagebreak---                                       - 8 -
5 . Såfremt Den hellenske Republik liberaliserer indførslen af en i tilag
    II anført vare fra Fællesskabet i dets nuværende udstrækning eller
    forhøjer et kontingent ud over den minimumssats , der gælder for Fæl­
    lesskabet i dets nuværende udstrækning, liberaliserer Den hellenske
    Republik også indførslen af den pågældende vare med oprindelse i Fin­
    land eller forhøjer fl obalkont ingent et tilsvarende .  -
6 . For så vidt angår importbevillinger for varer , der er anført i bilag
    II , og rom har oprindelse i Finland, anvender Den hellenske Republik
    samme administrative regler og praksis som ved indførsel af sådanne
    va.rer med oprindelse i Fællesskabet i dets nuværende udstrækning, hvil­
    ket dog ikke falder for kontingentet for gødningsstoffer henhørende
    under pos . 31.02 , 31.03 og 31*05 AI , II og IV i De europæiske Fælles­
    skabers fælles toldtarif , for hvilket Den hellenske Republik kan an­
    vende de regler og den praksis , der gælder for eneforhandlingsret .
 ---pagebreak---                                 Artikel 10
Do regler for i mportdeponeri ng og kontantbetaling , der pr . 31 .
december 1980 er guldende i Grækenland                for så,, vidt angår
varer mod oprindolse i Finland , afskaffes gradvis i løbet af en periode
pu tre år fra den 1 . januar 1981 .
Satserne for importdeponering og kontantbetaling
nedsættes i følgende tempos
- 1 . januar 1981 : 25%
- 1 . Januar 1982 : 25i<>
- 1 . januar 1983 ; 2$%
- 1 . januar 19845 2 '-fjo.
Nedsætter Den hellenske Republik over for Fællesskabet i dets nuværende
udstrcikning satserne for importdeponering el ler kontantbetaling
                   i et hurtigere tempo end det i stk . 1 anførte , fore­
tager Den hellenske Republik samme nedsættelse for så vidt angår varer
mod oprindelse i Finland .
 ---pagebreak---                                                                            k)
                                - 10 -
                              AFSNIT III
                ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
                              Artikel 11
Den blandade Komite foretager de ændringer af' oprindelsesreglerne , der
måtte være nødvendige i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædel­
se af De europæiske Fællesskaber .
                              Artikel 12
Bilagene til denne protokol udgør en integrerende del heraf. Protokol­
len    udgør en integrerende del af overenskomsten .
                              Artikel 13
Denne protokol skal godkendes af de kontraherende parter • efter
disses egne procedurer . Den træder i kraft den 1 . januar 1981 , såfremt
de kontraherende parter inden dette tidspunkt har meddelt hinanden, at
de prooedurer, der er nødvendige i så henseende , er afsluttet . Efter,
dette tidspunkt træder protokollen i kraft den første dag i den anden
måned efter meddelelsen .
                              Artikel 14
Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk , fransk ,
græsk , italiensk, nederlandsk, tysk og finsk, idet hver af disse tekster
har samme gyldighed;                                       ,
 ---pagebreak---                                        EJ I LAG  I
                                                                                  I
                          Liste refereret til ^      artikel 4
                                                                                  (
Pos .  i   Bruxelles-
  nomcnk L at uren                              Varebeskrivelse
       ( TSRN )
                        !
  Kopitel 15            i
                        i
    ex 15.10              Varer fremstillet på basis af fyrretræ , med indhold af
                          fedtsyre på 90 vægtprocent eller derover
                        I
                        I
         1 /.()-■♦    |!I
                          Sukkervarer uden indhold af kakao
  Kapitel 18
         1S.C6            Chokolade og chokoladevarer samt andre næringsmidler
                        i med indhold af kakao
  Knpitel 19
    ex   17.']?           Maltekstrakt
         19.C3            Makaroni , spaghetti og lignende varer
         w.:)5            Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af
                          korn eller kornprodukter (f . eks . puffed rice , cdrn
                          flakes o . lign .)
                       I
    CX 19.0 ?'         i  Brød , beskøjter og andet simpelt bagværk , uden til­
                          sætning af sukker , honning , æg , fedtstoffer , ost
                       i  eller frugt
                       i
         19.03            Kiks , kager og andet finere bagværk , også med indhold
                          af kakao ( uanset mængden )
 ---pagebreak---                                                       - 2 -
Pos . i Bruxelles-
  nomenklaturen                                            Varebeskrivelse
      ( TSRN )
  Kapitel 21
   ex 21.02                   Brændte kaffeerstatninger undtagen brændt cikorie ;
                               ekstrakter , essenser og koncentrater af brændte kaffe­
                              erstatninger undtagen ekstrakter , essenser og koncentra­
                               ter af brændt cikorie
   ex 21.04                    Saucer og andre sammensatte smagspræparater undtagen
                               flydende mangochutney
   ex 21.06                   Bagegær og inaktiv gær
  Kapitel 22
   ex 22.02                   Limonader , også kulsyreholdige , og andre ikke alkohol­
                              holdige drikkevarer , undtagen frugt - og grønsagssafter
                               henhørende under pos . 20.07
                              - uden indhold af mælk eller mælkefedt , men med indhold
                                  af sukker ( saccharose eller invertsukker )
                              el ler
                              - med indhold af mælk eller mælkefedt
       22.03                  Øl
       22.06                  Vermouth og anden vin af friske druer , tilsat aromastoffer
   ex 22.09                   Alkoholholdige drikkevarer med indhold af æg eller ægge­
                              blomme , ogs9 med indhold af sukker ( saccharose eller invert­
                               sukker )
               Kapitel 25
                    25riO   Gipssten; anhydnt, br*ndt pps. ogU farver eller tilsat smj mmgder af harrdninj»-
                            regulatorer (undtagen gipi til tandlargebrug)
                    25.22   Brændt kalk, Isrsket kalk og hydraulisk kalk (undtagen oxider og hydroxider af
                            calcium )
                    25.23   Portland cement, aluminareetmnt, slaggecement og lignende hydraulisk cement,
                            også farvet eller i form at klinltr
               e* 25.30     Rå, naturlig borsvre med el inJhold af borsyre .H J BO J ) pi 85 vjrpproctfit og
                            derunder, beregnet pa grundlag af tørvubstansen
               ex 25.32     Jordpigmenter, også brændte, samt blandinger deraf; santonnjord, puKolaniord.
                            trass og lignende |ordarter, som anvendes ved fremstilling af hydraulisk cement,
                            ogsi knust eller pulveriseret
               Kapitel 27
                    27.05a   Kulgas, vandgas, generatorgas og lignende gasser
                     27.06   Stenkulstiaere. brunkulstjarre. torvetjxre og andre mineraltjxrer, ogsi delvis destil­
                             lerede, samt tjxre fremstillet ved blanding af beg med crcosotolie eller andre desril-
                             lationsproduktcr fra stenkulstj;vre
                     27.08   Stenkulstjserebeg og anden miniraltjaerebeg samt koks af sidan beg
               ■ ex 27.10     Mineralolier ug -fedtstoffer ti! smøring
                 ex 2~ . Il   Jordoltegas ug andre gastopnige carboiih»druler. undngen propan Jt cn renheds­
                              grad pa miiijsi VV « x);ipr<Krni til anden aiiteitdelsc end som hr.injsnil
 ---pagebreak---                                                                         - 3 -
   Pm t Brusfllfi-
   nomrnlljturrn                                                V arrNcsitmelu
       i I SK \
     r 12             Vasehn
     : 7.n            Paraffin , microvoks, tørvevoks, ozokerit , montanvoks og anden mineralvoks, også
                      farvet
     27.14            kunstig .Waltbitumen . jordoliekoks op andre restprodukter fra jordolie eller fra
                      olier hidrørende fra bit»<mmøse minerjlcr
                      Buumen og JisfjH> naturlig; bitummos skifer, ast.dtsten og naturligt bitumenholdtgt
                      sand
     27 . |h          Biniininøse blandinger pi basis jf naturlig asfalt . naturlig bitumen, kunstig asf.iJlbi-
                      itimcn , imneraltiacre eller minerjltj.m'beg ( f. eks . asfaltmasnx og - cut backs -)
Kapitel 28
ex  28.01             Chlor
ex  1H 04             Hvdrogen, oxygen ( hrrur^dcr ozon ) og nitrogen ( kvælstof)
ex  Js l *            H\vlr«»uenvhlond og wlt\>re
    2K.0K          Ii Svovlsvre; rygende svovlsyre
    28 <>V            Salpetersyre ; nitrersyrr
    28.10             Diphosphorpentoxid ; meta-, ortho- og pyrophosphorsyre
    28.12           I Dihortrioxid og borsvre
                    i
    28 , Π            Aiulre uorganiske syrer og andre oxider af ikke-metaller
    2H . 1 S          Sulfider af ikke-metaller ; phosphortnsulfid
    28 . Ih           Ammoniak
    jx >*           ' \.irrinmh\droxid ( kausnsk na;ron ); kahumh\droxid (kaustisk kali); pcroxider af
                      natrium og kalium
ex  28 . IV           Oxid af zink                                                         v
                    I
ex  2H.20           i Kunstig korund
    2S.22             Oxider af mangan
ex  2H.il             Oxider af |ern ; jernoxidholdige |ordpigmenter med c« indhold af mindst 70 s ar^t-
                      prouni bundet |ern , beregnet »om FejOj
ex  IX . 1 ?          Blymønje og hivoxid
    28.29             Fluorider ; fluorosihcater, fluoroborater og andre fluoro*alte
ex  1H \ 0            MagneMumcMorid og caloumchlond
CX  ZSM               Hsposhloriter; kommercielt calciumhypochlorit; chlorittr
     28 . V5          Sullider ; polysulfider
    28 JA             Dithioniter, ogsj stabiliseret med organiske stoffer; sulfoxylater
     2M "             Sulfitor og thiosul * Jter
ex  2>OH              N.itrnniiMilf.rt , ba > miiisulfnt , jernsulfat, 7.inksulf»t. magnmumsulfat og aluminium-
                      sult.it ; .lluner
ex  2M 40           | IMiusphiter, hypophosphitrr og p'nosphater, undtagen tobasisk hlvphosphat
 ---pagebreak---                                                                                                         Al
    Fm. i Bnielin*
    nomrnkUnirrti                                          VmKitowlw
        (TSRN )                            I
 ex  28.42             Carbonatcr, herunder kommercielt ammoniumcarbonat indeholdende ammonium-
                       carbamat (hjortetaksalt), undtagen hydroxidcarhonat af bly (blyhvidt)
 ex  28.44          I Kviks0lvfulmin.it
     28.45             Natrium- »g kjliuimilikatcr, herunder kommercielle natrium- og kaliumsilicater
                       ( f. eks. vandglas)
CX   28.46             Raffinent borax
ex   28.48          I Arsentter og arsenater
     28 . Î4           Hydrogenperoxid, også i fast form
ex   28.56            Siliciumc.Vrbid ; borcarbid ; calciumcarbid
                   i
ex   28.58         !   Destilleret vand og andet vand af tilsvarende dier hejers renhed
kjptel 29
ex   29.01            Carbonhydrider ril anvendelse tom brandstof; naphthalen ug amhraccn
ex  29.04             Amylalkoholer
     29.06            Phenoler og phenolalkoholer
ex  29.08             Amylethylether (diamylether), dictylether, anethoi
ex  29.14             Palmitin-, steann- og oliesyrer samt vandopløselige salte deraf; anhydrider
ex  29.16             Vin-, citron- og gallussyrc; calciumtartrat
ex  29.21             Nitroglycerin
ex  29.42             Nikotinsiilfat                       -
     29.41            Sukkeraner, kemisk rene (undtagen saccharose, glucow og lactose); wkkerethere,
                      sukkcrestere og salte deraf (undtagen produkter henhørende under pos. 29.39,
                      29.4 1 eller 29.42)
Kapitel .10
ex   10.02            A muera
ex  30.03             Lægemidler, ogsi til veterinær brug, undtagen følgende produkter:
                      – antiastmacigaretter
                      – quimn, cinochonin, quindidin og salte deraf, ogsl i form af specialiteter
                      – morfin, cocain og andre narkotika, ogsi i form af specialiteter
                      – antibiotika og antibiotikaprxpjrater
                      – vitaminer og vitaminpræparater
                      – sulfonamider, hormoner og hormonpræparater
    30.04             Vat, bind og lignende varer (f.eks. bandager, harfteplastre, omslag), imprægneret
                      eller overtrukket med pharmaccutiske præparater eller i detailsalgtpakninger. til
                      medicinsk eller kirurgisk anvendelse (undtagen de i bestemmelsernes punkt 3
                      nx\ tite varer )
 ---pagebreak---                                                                   - 5 -
   Poi i UrmrMct-
   n«>fnrnlil)lurrii                                               VsrfKfiknvrl **
          « f SRN <
 Kjpiid.ll           '
ex   31.0.1              Phosphorholdige gndning%stoffer, mineralske eller kemiske, undtagen :
                        – thom.iss.hpge
                        – c.ilunerede takiiiinphosphater ( v.irmcln handlede phovph.uer OR glødephov
                              ph.iter ) ug t..ili < lurede naturlige calcium. ilutniniumphnsph.itcr
                        – calciumhydrog< nplu>\ph,u med et nuorindhold pj 0,2 vægtprocent og derover
      11.05              Andre g©dningsstoffiTit'«arcr henhørende under naerværende kapitel i form af tab­
                         letter, pastiller o.lii>n. eller i pikninger af bruttovægt 10 kg og derunder pr. stk.
Kapitel 32
CX    * 2.01            Vegetabilske garvestofekstrakter ; garvesyrer (tarininer), herunder vandek^rraheret
                        gal.ebletanmn
ex  .12.04              Vegetabilske farvestoffer            herunder far\ etrxekwakt og andre vegetabilske
                        tarv ismfekstrakier, tindugen indigo , henne og chlorofyl ) og animalske farvestoffer
                        undtagen karmin og kennes
ex   12.05              Syntetiske organiske farvestoffer ( herunder pigmenter) undtagen kunstig indigo;
                        syntetiske org.uiiske luminophorer ; substantivc optiske blegemidler
     .12.06             Substratpigmenter
ex   32.0?              Andre farvestoffer. undtagen :
                        a ) l 'organisk « i lli r mineralske pigmenter, «»gsi med indhold af Motfef. som frffi> -
                             mer farvningen . pa basis at s.idnmimsa!ie
                        h) (. hromfarver og preussiskbiåt ; uorganiske luminophorer
    32.08             | Tilberedte porcelxns -, glas - og emaliefarver, nlberedte opakisenngsmidler, ikke­
                      ■ frittet glasur og emaliemasNc , flvdende glansmetalprxparater og lignende prarpara-
                      ' ter for keramik , gi is - og enulieindustricn ; engobcr ; glasfntte og andet glas i lorm
                        at pulver, korn eller flager
     12.09              Lakker , klare eller pigmenterede ; koldtvandsfarver, også til farvning af Ixder;
                        anden maling ; pigmenter revne i linolie, mineralterpentin , terpentinolie, terms eller
                      ! lignende ved tilvirkning af maling anvendte produkter ; pr.i*get<Mie ; larvestotler
                        tonnet eller pakket til detailsalg; oplosninger som nxvnt i beklemmelse * ni dene
                        kapitel
    32.11                TilK-redte siccjuver
     32.12              Kit ; podevoks; sp.irtelmjs*; tkke-ildfaste præparater hl overfladebelægning;
                        udfyldnings- og tætningsmidler o. lign ( herunder harpikskit og harptkscement)
     32.13              Trykfarver, Mark , tuch og lignende farver
Kapitel .13
ex    U 01              Flygtige vegetabilske olier (også terpenfrt), i flydende dier fast form, undtagen olier
                        af rose, rosmarin, eukalyptus, sandel- og aderrrx; resinotder; koncentrater af flyg­
                        tige vegetabilske olier ( fremkommet ved entleurage eller maeeration) i fedtstufter,
                        ikke flygtige otier , voks eller lignende
 ---pagebreak---                                          rsft lr*f. i^;'y=v                  »'i.. •                                                                    », rr*
  ••• -V -     ,          r^w*!                .                         &?**         •                                                                     »*
        ν        : ··ϊ'·^·^1·ν ■*¥?■■                          ν ·· :. ·«· - · - :.; -■          -·»«.>.' .. . -ν.*.··.»:.···. - ».                       .  ■; ·
                 ■y       *: M', •;■;/»-                                                       . f.':-,. ,. i i/--' S""                            ■
                  ' «               ■'' 5 '»' A4 '*•'• .V fV ' •;».* »•»*■*•<.          • ":•» .v "•?. – *                                     p" 1*»**
                        t.*/»-                      ... • ' .                                     .•: .           * »            Si'-'v              •. .»
     Ni i               F          ,       v     ■" '                                                        » v-,                 V
                       >1 '       *' :'                        '■•*.•          '■ ■ vméHdatHlm, •• :                                    !î.'Â »" "       -,
         (tn*.V                                                                                            •• .-• >■          - im - \
                  ' , L         V • •.                - -   ■                                                      . -      • *.                            •:
       33.06                  Eau de-Cologne og ånde* NiMvjnd; kosmetik og prsrparattr til p)rK af tni4 KV
                             og nefhi pudder, tandpatta, andre tandplriemtdler og pracparatcr al mundhyp-
                             t)W, liHimdn nimdmMninpniiiJIfr, «c«lONrfumrmle .                                                                      ...        . I
  Kapràrl 34                 Sit*. druiHtlic «vrrfIjikJK»tv« »toner nm« vaske- og icngwrhpumjler; *m«rc-
                             tmdler, synteenk »oks og tilbemh min; pudic ug tkurctnidlcn ly* og lignende
                             produktr ; moJeDertnan« og dentalvoks                                                 'v ^                                                i
                            ■•■*•■ ,...■***               .. . \v ■/•                                    '        ï /      . ' 'V - * • , r ■:
Kap i t e l 35                Proteiner , undtagen ægalbunin og mæikealbumin;
                             lim oj kt tisterj enzymer
  Kapitel 34                 ICn*h og andre clfspknivc «offcr; pyrotdcnUfce Artikler; arndnikkcr; pympfwme
               )             legrnnger; vtu« brand^aiv produkter •                                                                                            . I
  Kjptrei 37
                                                                                                                      · . . _■ . ■- ; |
     "37.03                 Lytfaboiwt p«pirt pap og icbdlstol også cbponme, men ikke famluMt
  KjptirtJS -
      3S.01                 Akfivmt ko); ibmfdc njtuHipt mineraler; dyrekul, ogUbrtffft                                                                              |
                                                                                                                                                                    i
      38.09               Trjpr|jert; trm«rcolier (unJragm opliKnmp^ og fortyndinpmidler tietihdrende
                           uniicr pen. 38.18 ); irjcxircovK; rj mcthjnol; jcct«>m>ltr; vqsctabiKk beg af enhver
                            art; bryRRerhcg og lignende priKluktct pi h.hn .if                                        »ph«»niuiTi etter vegetabilsk
                           heg; kcrnebinJcmiiiler pi hasii j| naturlige harpikspMKlnkicr                                                                           j
                                                                                                                                    . »                            i
 es 3S.1I                  IVunfckiHuiuniJkr, in»lttMjrin|<(l<niniJcr, nitiqiift. pjrjutbclur'nprt«(»ni<i!^r
                          og lignende produkter, i form af iarrdi^e anikler, f.ekv. band, vjrger ug ly» prjrpa-
                          rrrrt med svovl, umt fluepapir« pinde belagt med ben/enHcxathlond , BHC) og
                          lignende artikler, prxpjritcr hr^taendc af et aktivt iliil , OI>T, 0»».) blinJct fncti
                          andre «tivlter o|t i rniMljpt al tvpen muhiiI, kiar ni hrug                                                                             i
     ■M.UI                 (linjnk iflMiiip'                        kvnnJ.npniiJltr ni bl olipv
 « 3IJ9                   Vjrsker il h>drauli>ke tran^mivviunef (bremte**\ket m.».), iom ikke inJcholdcr
                          eller mJ holder mindre end 70 t jegtprotxnt »i olier udvundet af (ordoite eller af ^
                          olier hie ørende fra bituminwe mineraler
 Kapitel 39
 rx 39,02                 Polyvinylchlorid
 *a 39.01
                          Pi»l . »tv/rn a( cnfivct' art) andet phu, eyWuIoKtthtre og ceilttloicntcf^ «omt kvn*1
 ex .W.02
                          harpikftcr, uiivlMiem:                  1
 ex 39.01
                           a) I Utrm a1                             Hager« gryn dier p«iUcrc «»g af ^tnn oj; a^jU, ik» anven­
 tx 39.04                          de* *>m h^^fnr.cuzie ved UeimHlliiW jf dc i dene kapitel rurviitt produkter
 ex 39.05
                          s/ kmb>ner4                                                                            *                          •
 «* M.Ofc
 ---pagebreak---                                                                - 7 -
ro« • Bniirllei*
 nomrnVI « turtn                                      Voir(m foiveto
    ( TSRS )
                 Varer af de under pos. 39.01 -39 .06 nævnte materialet, undtagen vifter, stel og
                 handtag dl vifter, dele til sijanne stel op handtag iamt filmspoler og spoler ni
                 hdband o. lign . henhørende under pos. 92.12
                 Naturgummi ( kautsjuk ), syntetgumm ? og factis samt varer deraf, undtagen produk­
                 ter henhørende under pov 40.01 , 40.02 , 40.01 og 40.04 , latex under pov 40.06,
                 opløsninger og dispersioner under pos. 40.06 , artikler til beskyttelse af kirurger <>g
                 røntgenologer og dykkiTbeklaUmngsgemtando under pos. 40.13 , samt blokke,
                 att.ild, skrot og pulver af hSrdgummi ( ebonit) under pos. 40.15
                 Rå huder og skind samt læder, undtagen pergament og varer henhorende under
                 pos. 4 1 .0 1 og 4 1 . 09
                 Varer af læder; sadelmagerarbejder; rejseartikler, håndtasker o.lign.; varer af tarme
                 reisskind og kunstigt pelsskind samt varer der.if
                 Traf og varer deraf « m? trækul, undtagen varer henHorende under pos. 44.07,
                 \ arer af trxfibcrplaiter ( ex 44.21 , es 44.23 , ex 44 . 2 ?, ex 44 . 28 ), filmspoler og
                 spuler ni ItdS.md o.lign . henhørende under pos. 92.12 (ex 44.26 ) samt brolægning
                 al tra: ( e * 44 . 2K )
                 Varer af naturkork
                 Preskork ( med eller uden bindemidler) og varer deraf
                 kurvemagerarbejde og andre varer af flettematerialer undtagen flettematerialer i
                 form af lidser eller lignende, også samlede til bind (ex 46.02 )
                 Papir og pap (herunder ceSMosevat), i ruller og ark, undtagen felgende varer:
                 – almindeligt papir til avistrykning, sammensat af kemisk og mekanisk trarmawe
                      med en vægt pi tndnl 60 g pr . m 2
                 – papir til trykning af ndisknfter
                 – cigaretpapir
                 – silkepapir
                 – filtrerpapir
                 – cellulosevat
                 – papir og pap, håndgjort
                 Pergamenrpapir og pergamentpap, også imiteret, samt pergamyn, i ruller og ark
                 Papir og pap bestående af sammenklæbede lag, uden imprægnering eller belægning
                 på overfladen, også med indvendig forstærkning, i ruller og ark
                 Bølgepapir og bølgepap, også med piklarbede plane flader samt monstefpre^^ct« og
                 mønsterpræget papir og pap , s ruller og ark
 ---pagebreak---                                                    - 8 -
   RN I BfUlcll«l<
                                                         »  »  ». »
    ncHArnkUiufrfl
        (TSMN
                    Papir og pap, imprægneret eller med bclargning pi overfladen, med farvet eller
                    dekoreret overflade eller med påtryk ( herunder ikke tryksager henhørende under
                   'kap. 49) i ruller og ark, undtagen kvadreret tegnepapir, guld- og sølvpapir og efter­
                    ligninger deraf, kalkerpapir, reagcnsp.ipir og ikke-lysfnlsomt fotografisk papir
                    Karbonpapir
                    Brevpapir i Mokke, konvolutter, bievkort, korrespondancekort ; æsker, mapper
                    o.lign, al papir og pap indeholdende assortimenter af brevpapir, konvolutter m.v.
                    Andet papir og pap (herunder cellulosevat), tilskåret, undtagen cigaretpapir, fjern­
                    skriver-, sættemaskine- og rcgnemaskineblnd, filtrerpapir og -pap ( herunder ciga-
                    retfiltre1 , klæbebånd
                    Æsker, poser, sække. og andre emb.illagvgenstande, af papir eller pap; kartoteks­
                    æsker, brevbakker og lignende varer af papir eller pap, til anvendelse i kontorer,
                    butikker o.lign.
                    Protokoller, stilebøger notesbøger. notesblokke, ordreboger. kvittehncsblokke.
                   dacbogrr . skmeun.ifl.ic. samlebinj Josbladebind og anjrv bind . dokunn-nrom-
                   slag og lignende tarer at papir ug pap; albums ni pr®* et eller sjinl.«ger samt
                   bogomslag, al papir og pap
                    Etiketter og mærkesedler af papir og pap, med eller uden pitryk, også gummerede
                    Lampeskærme; duge og bordservietrer, lommetørklæder og hindklæder; engangs­
                   service ( fade, tallerkener,' bægre) og bordskinere til fade, flasker og glas
                   Trykte bøger, brochurer og lign. (herunder brochurer o.lign. trykt pi et enkelt ark)
                   pi græsk
                   Børnebillrdbøger og børnemalebøgcr, helt eller delvis trykt pi græsk
                   Mærker, ikke bestemt til brug i offentlige tjenester
                   Postkort, julekort, fødselsdagskort og lignende kort, illustrerede, uanset fremstil-
                   lingsmiden, også mrd påsat udstyr                             ,
                   Kalendere af enhver art af papir eller pap (heninder kalenderblokke) undtagen
                   reklaniekalendere på anJre sprog end grxsk
                   Andre tryksager herunder tr)ku billeder og fotografier) undtagen telgenJe
                   artikler :
                   – dekorationer til teatre og fotostudier
                   – reklametryksager og andre publikationer i reklameøjemed (herunder turist­
                        brochurer) trykt på andre sprog end græsk
                   Natursilke
                                Vemohbrv
K.initcl *2        Telfvtilv.TiT i 'ofhinJcIsc mci! metal
 ---pagebreak---                                                                      - 9 -
    Pot i flrutelle«'
    nomrnhUiurtn                                                 V»rtt>e«bi»cltc
        ir^RNj
  Kapitel 5.1             Uld og andre dyrehir, undt?ccn r5 , blegede, ufarvede produkter, henhørende under
                          pos. 5.1.01 , 53.02 , 53.03 og 53.04
  Kapuel 54               Hør og ramie, undtagen varer henhørende under pos. 54.01
  Kapitel 55              Bomuld
                                                                                                      /
  Kapitel 56              Korte kemofibre
  Kapitel 57              Andre vegetabilske tekstilfibre, undtagen varer henherende under pos. 57.01 ; pa­
                          pirgarn og vævet stof deraf
                      I .
  Kapitel 58              Gulvtæpper og tapisserier ; flejls-, plys- og chenillestoffer; bind; possement; tyl ;
                          knyttede netstoffer ; blonder og kniplinger; brodener
  Kapitel 59              Vat og filt ; reb og towxrk samt -. årer deraf; imprægnerede og overtrukne teksnl-
                          »tuffcr , tekstilvarer til teknik brug t>g anden >* rlig anvendelse
  Kapitel 60              Trikotage
  Kapitel 61              Beklædningsgenstande o£ tiibeher dertil
  Kapitel 62          ' Andre konfektionerede tekstilvarer, undtagen vifter (ex 62.05)
  Kapitel 63              Brugte beklædningsgenstande og andre bragte tekstilvarer; klude
  Kapitel 64              Fodtøj ; gamacher o. Sign . samt dele dertil
  Kapitel 65              Hovedbeklædning op dele dertil
  Kapitel 66
     66.01                P.iraplver og parasoller (herunder sfokkeparaplyvr, pifiplyrdte, lu^fpratolkf
                          o.lign ).
  Kapitel 67
  ex 67.01                Fjerkoste og fjervinger
     67.02                Kunstige blomster, biade og frugfer »amt dele deraf; varer øf kunstige blomster,
                          blade og frugter
  Kapitel 68
!    68.04                Hvarssesten og polersren ril brug i hSnden samt møllesten, slibesten og fignende
                          varer ( herunder vegmenrer og andre dele dertil ; ril formaling, defibrering. slibning,
| X                       polering, afretning og skæring af naturlige sunarter (herunder agglomererede na­
                          turlige stenarter) af aggiomerercMe naturlige eller kunstige slibemidler eller af
                          keramisk materiale, ogsj forsynet med kerner, skafter, aksler o. lign. af andet mate-
                          rtalc, men uden stativ
     68.06                Slibemidler, naturlige eller kunstige, i pulver eller korn, pi underlag af vxvet stof,
                          r <r ir. P-*P eller         materiale, ogsj tilskåret, sammensyet eller samlet p.t anden
                          m.ulc
 ---pagebreak---                                                      - 10 -
   Poi. i Bruvtlltt'
   BomenUjturtn                                               VnfbnMie
       (TSRN >
     68.09              Tavler, fliser, blokke og lignende varer af plantefibre, træfibre, halm, træspåner
                        eller trxaffald ( herunder savsmuld), agglomereret med' cement, gips eller andre
                        mineralske bindemidler
     68.10              Varer af gips eller af blandinger pi basis af gips
     68.11              Varer af beton eller kunststen, ogsl armerede (herunder varer af slaggebeton og
                        varer af granuleret marmor, agglomereret med cement)
    68.12               Varer af asbestcement, cellulosecement o.lign.
     68.14              Fri k tion sbelxgni nger (segmenter, skiver, ringe, bind, plader, ruller m.v.) til brem­
                        ser, koblinger o.lign ., fremstillet pi basis af asbest, andre mineralske stoffer eller
                       cellulose også i forbindelse med tekstil eller andet materiale
Kapitel 69              Keramiske produkter, undtagen produkter henhørende under pot. 69.01, 69.02,
                       qmdre end sten på basis af magnesit
                       eller magnesit–chromit
                        69.03, 69.04 og 69.05, instrumenter og apparatur til laboratorier og hl teknisk
                        brug, beholder* «l transport af »»rer og andre kemiske produkter »amt artikler ni
                        anvendelse i landbruget, henhor , rvle under            6^.09, og artikler at porcelæn
                        henhørende1 under po*. 6V. 10, 6V . I ) ug 6^.14
Kapiel 70
     70.04              Planglas, sr«bt eller valset, også armeret eller overfanget under fremstillingen, med
                        kvadratisk eller rektangulær form, ubearbejdet
     70.05              Planglas. mikket eller blxsi, op.i overfanget under fremstillingen, med kvadratisk
                        eller rektangulær form, uhearbejJet
ex 70.06                Planglas. »tobt. valset, trukket eller blæst, også armeret eller ©verfjnget under
                         fremsnlliiigen. med kvadratisk eller rektangulær form. slebet eller poleret pa den
                        ene eller begge sider, men ikke uterligere bearhe|det, undtagen ikke armere« plan­
   #
                        glas til spo|le
ex 70:07                 Planglas, støbt, valset, trukket eller blæst, også armeret eller overfanget under
                         fremstillingen eller slebet eller poleret på den ene eller begge sider, tilskåret i anden
                         form end Utradratisk eller rektangulaer, bojet eller på anden måde bearbe|det (f.eks.
                         facet- eller kantslebct eller graveret); blyindfattede ruder o.lign.
     70.08               Sikkerhedsglas bestående af hærdet eller lamineret glas, op-i tilpasset eller formet
                     I
     70.09               Glasspeile, også indrammede (herunder bakspejle)
     70.10               Ralloner, flasker, krukker, tabletglas og lignende beholdere, af glas, af de arter, der
                         sædvanligvis anvendes til transport af varer eller som emballage; propper, låg og
                         andre lukker, af glas
 ex 70.13                 Bordservice, husholdnings-, toilet og kontorartikler, dekorationsgenstande o.lign.,
                          af glas (bortset fra varer henhorende under pos. 70.19), dog ikke varer til hushold­
                          ningsbrug af ildfast glas med ringe udvidelseskoefficient, såkaldt Pyrex, Durex. etc.
      70.14               Belysningsartikler af glas; refleksglas; optiske artikler af glas, hverken optisk bear­
                          bejdet eller af optisk glas
 ex 70.15                 Glas til beskyttelsesbriller og lignende glas, hvælvede, bejede o. lign.
 ex 70.16                 Skumglas i blokke, fliser, plader og lignende former
 ---pagebreak---                                                                          « 11 --
     Pot . i Rruirllet-
      nomrnkijturrn                                                   Vaff^^wkrivelsc
          ( ISKN )
  ex 70.17                Laboratoneartiklrr, svcsepieiearnMer <>p hvgiejmske artikler, a? glas. opsj graderede
                          eller justerede, undtagen glatanikler etl kemiske laboratorier ; ^asjmputlcr
  ex 70 :1                Andre varer af gias, undtagen artikler ril anvendelse i industrien
  Kapitel 71                  s
  ex 71.12                Rijouterivarcr af røIv ( herunder forgyldt eller platineret %&\v ) eller af usrdlc metal*
                          ler, ivdeimet.tldubleret
       71.1 »             (• uld- og "»ølvsmedcjrhcjder og dele deraf, «f a*dle metaller eller af ædelmetalduhlé,
                          bortset fra varer henhørende under pos. 71.12
  ex 71.14                Andre varer af ædle metaller eller af ardclmetaldublé, undtagen artikler og instru­
                          menter til anvendcise i varrk «, teder og laboratorier
       71.16              Andre bijouterivarer
  Kapitel 73              Jem og stål , undrzgen :
                          a ) Virer under Der et:rop*:ske Kul - c* StJItxlleiskaKs kompetence, HenHørcnde
                               under po*. " VU !, 7».02 , "3.03 , Tt.O.S. "3.06. 7J.07, 73.08 . "3.09. ~ ? I0.
                                7.i . 1 1 , "M.J2 , 'II !, 7 .». SS og '.».i S
                          b) Varer henh®rende under pos. 73.02 , 73.05 , 73.07 og 73 . 16, »om iklur falder ind
                               under Det europxiikr Kul - og Sijlfsrllcssk ib« kompetence
                          c) Varer bertherende unde pos. 73.04, 73 .                  73.19, 73.30, 73.33 og 73.34 uml
I
1                              fjedre og blade til fjedre, el jern og stil, bi">temt til anvendelse i jernbanevogne,
                               henhørende under pos. 73.35
i
  Kapitel 74              Kobber, undtagen kobberlegeringer med indhold af nikket pi over 10 vægtprocent
                          og varer henhorende under pos. ?4.(M V 74.02 , 74.06 og 74.11
iKjpitrl 76               Aluminium , undtagen varer henhørende under pov 76.08 og 76.05 og filmspoler
                        y
                          og spoler til lydband o.itgn. foenhørencfe under pos. 92.32 (ex 76.16 )
  Kapitel 78              Bly
  Kapitel                 Zink, undtagen varer bfnfoorende urafer (tos. "9.01 . 79.02 og 7?.0J
  Kapitel 82
  ex 82.01                Spader, skovle, grebe, hakker, hyppejem. forke og river; «*ker og lignende hugpe-
                          vxrktøi; segl, harkkesakse* ksicr t>g andre redskaber til anvendelse i landbrug,
                          havebrug og skovbrug, tii brug i handen
       82.02              Hindsave samt savbl.ide af enhver an ( herunder savblade uden !ænder)
  «•x 82.04               Feltesser og slibesten med stativ ( hind- c'ier t<>ddrevre); artikle? til privat brug
       X2.1W              Knive, der ikke henhører under no^en anden position i dette kapitel , med skarrende
                          eller savtakket arg ( herunder besk,rreknivc), samt blade dertil
 ---pagebreak---                                                        - 12 -                                                   11
   ft>». i Bruxelle««
   nomenklaturen                                              Vtrtbcskrivelsc
        (TSRN )
 ex 82.11                 Bladr ril tiluUit sikkerhedsbarfeernusluner og emner dertil
ex 82.13                  Andre skarre- og klipperedskaber ( f.eks. beskæresakse, hirklippemaskiner, hugge­
                          knive og papirknive) undtagen hindklippemaskiner ( ikke-elektriske) og reservedele
                         dertil
     82.14                Skrer, gafler, fiskeknive, smørknivc, potageskeer og lignende artikler til kokken- »g
                          bordbrug
     82.15                Skafter af uædelt metal ril varer henhørende under pot. 82.09, 82.13 og 82.14
Kapitel 83                Diverse varer af uædle metaller, undtagen varer henhørende under pos. 83.08 , sta­
                          tuetter og andre dekorationsgenstande til indendørs brug (ex 83.06) samt perler og
                         pailletter (ex 83.09)
                      i
Kapitel 84 .
ex 84.0^                  Forbrændingsmotorer, ril betuin. med slagvolumen pi 220 cm-* og derover; for­
                         brændingsmotorer med komprrssionstænding ni halvdiesel; forbrændingsmotorer
                         med komprrssionstænding ni diesel med effekt pi 37 kW eller derunder;
                         motorcy kel motorer
ex 84.10                 Væskepumper (herunder motorpumper og turbopumper), ogsi med milere
ex 84.11                 Luftpumper, vakuu'mpumper (herunder motor- og turbopumper); ventilatorer, blæ­
                         sere o.lign. med indhygget motor, med vægt pi 150 kg og derunder, samt uden
                         motor med vægt pa HK) kg og derunder
ex 84.12                 Luftkonditionenngsmaskiner til husholdningsbrug, bestående af en motordreven
                         ventilator og elementer til ændring af luftens temperatur og fugtighed, alt sammen­
                         bygget til en enhed
ex 84.14               , Bagenovne og dele dertil
                       i                        ;                             •                     •
ex 84.15                 Fryseskabe og andre frysemøbler, med fryseaggregat
ex 84.17                 Vandvarmere, ikkc-elektriske
    84.20                Vægte, herunder tælle- og kontrolvægte (undtagen vægte, følsomme for 5 centi­
                         gram eller mindre); vægtlodder. alle slags
ex 84.21                 Mekaniske apparater (ogsi h inddrevne) til spredning og tidsprøjtning af væsker og
                         pulvere, til husholdningsbrug; lignende hinddrevne apparater til anvendelse i land­
                         bruget, ogsi monteret pi vogn, med vægt pi 60 kg ug derunder
ex 84.24                 Traktortrukne plove, af vægt 700 kg og derunder; traktormonterede plove, med to
                         eller tre skær eller tallerkener; traktortrukne harver med faste tænder og ramme;
                         traktortrukne tallerkenharver af vægt 700 kg og derunder
ex 84.25                 Tærskeværker; egreneringsmaskiner ril majskolber; hestmaskiner (trukket ved
                         dyrisk kraft); halm- og foderpressere, maskiner til rensning og sortering af fro samt
                         kornsorteringsmaskiner
 ---pagebreak---                                                           - 13 -
  Po«. i Broxrllrt-
   nomrnkijtortn
       ( TSRNi
    84.27            Pressere, perser og .indre maskiner og apparater til brug ved fremstilling af vin,
                    oder, frugtsaft o.ligr .
ex 84.28             Maskiner til knusning af korn ; kvseme af iandbrugstyper
    84.29            Maskiner og apparater til hrodkornsmøllerier og andre maskiner og apparater til
                    behandling af korn og tørrede hxlgfrugter ( undtagen maskiner m.v. af landbrugs­
                    typer )
ex 84.14            Bevxgelige typer til trykning
ex 84.38            Skytter; vævekamme
ex 84.40            Vaskemaskiner, også elektriske, til husholdningsbrug
ex 84.47            Varrktøismaskiner til savning og høvling af trst, kork, ben, hirdgummi, hird plast
                    og lignende hårde materialer ( undtagen maskiner, der henhorer under pos. 84.49)
e* 84.56            Maskiner og apparater til a^lomerenng op formning af keramiske masser, uhxr-
                    det tement. gips og andre mineralske produkter
ex 84.59            Oltcpressere og -møller; maskiner til stearin- og sæbefremstilling
    84^61           Haner, ventiler og lignende tilbehør ril rørledninger, kedler, beholdere o. lign.
                    ( herunder tryk regulerings ventiler og termostatregulerede ventiler)
ex 84.63            Redukti onsgear
Kapitel 85
ex 85.01            Elektriske generatorer med en effekt på 20 kVA og derunder; motorer med en ef­
                    fekt pi 74 kW og derunder; roterende om tormere med en effekt pi 37 kW og
                    derunder ; transformatorer og statiske omformere, dog ikke til modtagere af radio­
                    foni , radiotelefoni , radiotelegrafi og fiernsvn
    85.03           Pnmarrelementer og pnmjtrbattener
    85.04           Elektriske akkumulatorer
ex 85.06            Ventilatorer til lejligheder
    85.10           Lommelygter, hindi vgter og lignende transportable batteri- og dynamolygter (und­
                    tagen lygter henhørende under pos. 85.09)
    85.12           Elektriske vandvarmere ( gennemstrømningsvandvarmere, akkumulerende vand­
                    varmere og dvppes armere) ; elektriske apparater til rum- og iordbundsopvarmmng;
                    elektriske h.irMiaiullingsapparater ( f.cks. torrc- og krølleapparater, krølle|ernv
                    varmere ); elektriske strtgiiern ; elektrntcrniiske apparater til husholdningsbrug;
                    elektriske varmelegemer ( undtagen af kul )
ex 85.17            Elektriske »ignalapparater, akustiske
ex 85.19            Elektriske apparater til at slutte eller afbryde elektriske kredsløb, til beskyttelse af
                    elektriske kredsløb og til at skabe forbindelse ni eller i elektriske kredsløb (f.ek».
                    afbrydere, relxer, sikringer, oversparndingsatledere, overspsrndingsbeskyttere, stik­
                    propper, lampeholdere og forgreningsdåser)
ex 85.20            Elektnske glødelamper og udladningslamper
ex 85.21            Katodestrål«rer ("billedror ) til f Jernsynamodtagere
    85.23           Isolerede {herunder lakerede eller am*Ji%creile) elektriske ledninger, fråde, kabler,
                    skinner, bånd o.hgn ( herunder koaksulkablcr),           forsynet med forbindelse%dele
 ---pagebreak---                                                 • - 14 - *
    fo». I Bnixeltet-
     nomenkltrumi                                              Varebetbivclse
        (TSRN)
      85.25             Isolatorer, uanset materialets art
      8S.26             Isolationsdele til elektriske maskiner, apparater og materiel, for si vidt delene,
                        bortset fra istøbte simple samledele af metal, bestir helt af isolerende materiale
                        {herunder ikke isolatorer henhørende under pos. 85.25 )
   • 85.27              Elektriske installationsrør og forbindclscsdclc dertil, af metal og med indvendig
                        isolering
 Kapitel 87
 ex 87.02               Automobiler til fælle* befordring af personer . og automobiler til godsbefordring
                        (undtagen de i bestemmelse 2 til kapitel 87 nævnte chassiser)
      87.05             Karrosserier og førerhuse til køretøjer henhørende under pos. 87.01 , 87.02 eller
                        87.03
ex 87.06                Chassiser uden motor og dele dertil
ex 87.11                InvaKdekøretøjer uden fremdrivningsmekanisme
ex 87.12                Dele og tilbehør til invalidekøretøjer uden fremdrivningsmekanisme
     87.13              Barnevogne og dele dertil
Kapitel 89
ex 89.01                Bide, lægtere; tankfartøjer uden egen motorkraft; sejlbide; Oppustelige
                        bfide af kunstige , plastiske materialer
Kapitel 90
ex 90.01                Brilleglas
     90.03             Stel og indfatninger til briller, lorgnetter, beskyttelsesbriller o.lign.; dele til tidanne
                      'stel og indfatninger
                                                                                                          '
     J0.04             Briller, lorgnetter, beskyttelsesbriller o.lign.
ex 90.26               Milere til hinddrevne benzinpumper og vandmilere (rumfang og hastighed)
Kapitel 92
     92.12             Grammofonplader og andre lydoptagelser eller lignende optagelser; plader, valser,
                       film, bind, trid-og andre medier, færdige til optagelse af 1yd o.lign; matricer til
                       fremstilling af grammofonplader
Kapitel 93
ex 93.04               Jagtgeværer
ex 93 07               Forladninger, jagtpatroner, patroner til revolvere og pistoler, riffelstokke, patroner
                       med kugler eller hagl til sportsskydningsviben indtil 9 mm kaliber; partronhvlstre
                       af metal eller pap til jagtgeværer; kugler og hagl til jagt
Kapitel 94 .           Møbler; sengebunde, madrasser, dyner, puder o.lign., undtagen varer henhørende
                       under pos. 94.02                                                             '
                                                             \
 ---pagebreak---                                                                  - 15 -
   Pot. i Rnivrllo-
   A<imi nkijfurrn                                            Virrbetknvrl»#
        ( IsHN )
Kjpilll V6              Ki)\tc, hfirstcr, pemler, pudderkvaster og sigter, undtagen tilberedte bontebundrer
                        henhorende under pos. 96.01 og varer henhørende under pos. 96.05 og V(i.0f>
                    !
k.tpircl            ii
                    1
                      ■ l cgctø|>oUr r , løbehjul , irarJchilcr og andre legct©|sk«retøjer; dukkevognf o
                    i
    V oj                Dukker
    97.0.1              Andet legetøj ; modeller ril legebrug
ex •»".()<              Scrpmtinrr i>g konfetti
kjpitrl VU              Dm-rw, uiult.igrn knulrprnne henhørende under po*. 98.01 , og vjrrr henhørende
                        under pn*. VS 04 . 9H.I0 , V8.I I , *#K . 1 4 og VS . 15
 ---pagebreak---                                                          B1LAC. II
  fV»i i «irn                                                                            Konnnjtmtrr fr* pr*od–
                                                 Varrhetkn*rl»c                              I. itnoir 1*91 ol
       KUJI inf
                                                                                            il . dumber mi
                 i
                                                                                    -<
      » 1.0.2       Nitrogenholdige gødningsstoffer, mineralske eller kemiske
                                                                                      I
     .11.0.1        rhtmphorholJigc gøJningxstoffcr, mincralxke eller kemiike
                                                                                 r
     J1.0S          Andre gødnmg'.stofter; v.irer henhørende under rurrs ar­
                    rende kapitel - i form af t.ihletter, pistiller o.lign. eller i              12 340 thons
                    pakninger af hruttosjrgt 10 kg og derunder pr. slk.:
                    A. Andre gødningsstoffer:            v
                           I. Mc. I indhold af nitrogen, phosphor og kalium
                               ( Nl'k godnmsstofler)
                          II . Med indhold af nitrogen og phosphor
                         IV. I andre tilfjrlde                                       Ji      • •               : ,
               ■i
nt 7JJ "            Kedler . undtagen kedler henh«rrt>Jr under pov 84.01 ) og
                    radiatorer. til tentralops armning. uke elektrisk opvar­          <
                    mede . samt dele dertil al |ern og stal . varmluttRcneraiorer
                    og s jrmlulifol Jvlirc herunder appirater, drr også kan
                    levere kold eller konditioneret luft ), ikke elektrisk opvar­
                                                                                       t
                    mede, med motordreven ventilator eller blseser, samt dele
                    dertil af |em og stil : 1
                    – tcntralvarmekedler                                                         49.800 ERE
                                                                                                                 y
ex 84.01            Dampkedler, herunder kedler med overhedning:
                   – med effekt pi 32 MW eller deninder                                i      101.400 EHE-
                                                                                       i
                                                                                       4                           ;
    84.06          Forbrxndtngsmotocer med utmpd:
                   C. Andre motorer :                                                  I
                                                                                       •                     '
                        cx II . ForSrxndingsmoforer • med kompresoomtxn-              *
                       '           ding:
                                   – nwd vllcki pj muler .*7 kW                               279.600 EHE
                                                                                       *
    84.10          Varskepumper derunder motorpumper og turbopumper),
                   ogsi med målere ; vxskcelevatorcr (pjternostervarrker med
                   spande, vandsnegle, handelevatorer m.v.):
                   ex A. Fordclingspumper med milejnordning eller kon­
                              strueret til indbygning af en m.ileanordning, undta­    ► 1.000.000 ERE
                              gen pumper til fordeling af bra ndstof
                        B. Andre pumper
                        C. Yarskeelev atorer ( pjternouen .rrker med spande,
                              \ and '•negle, hindelev atorer m.\ .)
 ---pagebreak---                                                                                           Kontingrnrrr for prnnde«
                                                   V*rrt>rtknvflac                      j       1 . |«nu*r 198 I al
                                                                                               U J.umKt 1**1
                                                                                        j
                     Industri - og laboratoiuov ne ^ undtagen elektriske ovne
                     henhorenJe under pov 85.1 i ):
                     en li .    Andre varer :
                                – dele af » tal til cementovne                                        10.000 ERE
                     V.rcte, herunder txlle- og kontroK jrgte ( undtagen >*gte»
                     foUomme tor 5 centigram eller mindre ); vxgtlodder, alle
                     sla-'v bortset fra :
                     – vxgtc ril vejning af spxdbørn                                           320.000              ERE
                     – prxuoonwxgte med graminddeling ni husholdnings­
                             brug
                     -- vxgt lodder, alle slap*
                    1 1 < ktnske gener atorer , motorer, omformere { roterende dier
                    \ t.:'t\kr , transformatorer, ensrettere, ensretterapparater og
                    » ndisLrioiispoler :
                     A. MektrisLc generatorer, motorer ( ogsi med reduktions-
                           gear eller andre regulerbare gear ) og roterende om tor*
                           mere :
                           en    II André * arcr :                                                  44.400 ERE
                                    – moiofct med effekt pi O) * att 09 deniver,
                                          men h*j>t 15 (MM) * att
                           ex C. Dele :
                                    – til motorer med effekt pi 370 watt i>g der­
                                          over, men hoist 15 (MX) * att
                    Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni ;
                    \endere og m»>diagera til radiofoni og fjernvyn ( herunder
                    modtagere kombineret med indoptagere eller Ivdgengtvere );
                    I jerns * nok a mer aer , rad»ona \ igen iltapparater , radarappa *
                    rjfer og radiotjernfvt(en»ng*apparater .
                    A. Sendere og modt igere til radiotelegrafi (»g radiotele­
                           foni ; studere og modtagere til radiofoni og fiernvyn
                           ( heruiuUr modi.igeu kombineret med lydopragerc cltef
                          l \ dgengi * 1 u samt t|ei nsy nskameraer :
                          ex IH . Modtagere . ogvi kombineret med lydoptagere
                                    eller Ivdgengivere :
                                    – t|crnsvnsm«Kitagere                                    •        3.048 enhed
                                                                                            1 777.300 ERE
SoppU » m J . '.•fi uvltokl 1
 ---pagebreak---      fm • Jr«                                                                         KoMiARmfff for wr>n4wi
                                                   Viicbe«kitvelM                         I. |iwir 1*11 ùl
   t*(U« «»Utanf
                                                                                         11 . dctcmhrr 1W1
        85.15        C. Dde
      (tortsut)                   I. MeMer oj; kabinetter:
                                     exa) Af trsr:
                                             – til fjermynsmodtagere
                                     cx b) Af anJre materialer:
                                             – til f|ern>ynsmodtagerc                      1.500.000 ERE
                           ex III. I a Jrc nlf aride :
                                     – stel di liernsynsmodragcre og samlede eller
                                         montere*!«.' dele deraf
                                     – %tcl til trykte krcdstoK af metal til fjern*
                                         syntmodt.igere
 ex 85.2J            Isolerede ( herunJcr lakerede eller an<>diserede) elektriske
                     ledninger, triJc, kabler, skinner, bind, o.lign. (herunder
                     koakswlkabler), ogs.i forsynet med forbi ndelscsdele:
                                                                                                  66.600 ERE
                     – lednmgskjhler til fjernsynsantenner
       87.02         A ur(mobiler ril person- og godsbetordring (Keninder
                    sponsjutormtbtler           trolleybusser):
                    A. Automobiler ni personbefordring, herunder jucomobi-
                        • ler til kombineret pcr*>n - og godsK fordring:
                           I. Med forbrændingsmotor: .
                               ex a) Rutebiler ogomnibusser med forbræn­            I                   103 enhed
                                        dingsmotor med gmsttarndtng med slagvo­     f        2.032.000 ERE
                                        lumen p.i 2 XiW cm1 og derover eller med
                                        torbrxndingsmotor med komprr\sionsuro»
                                        ding m^ji! tljgsolumen pi 2 StX) «rm % og
                                        derowr .
                                        – komplette rutebiler og omnibusser
                      ^        cx b) I andre- rilfxlJc:
                                        – komplctrr, met over * tiddepladter
       87.0S        Karrmsener <% førerhuse ni k«m«jer henhørende under
                    pov. IT.UI . 87.02 eller K7.0J : .                   V
                                           I              .
                    ex A. KjrrcHMncr og fererhuie al metal til industriel
                               samling af;
                               rnjkvIcJc Kate- (>g lanjbnigxr.il^mrrf hetiherrnJr
                               unvii-r po». X?.6j A                                                    9.800 ERE
                               automobiler til personbefordring, herunder auto­
                               mobiler til kombineret person- og godsbefordnng,
                               med over 6 ou unjcr          uJJepl.iJ&cr
(*) Sueplcrcndr loll wterm i m4
                                                                                       !
                                                                                      *»
                             t
 ---pagebreak---   r ..» .                                                                                               KfMHinnrntrf ftw prmnif
                   I                                      Vjrrkr»knvrf»*                                     I K««yir 1 vn t ni
                                                                                                          ' ti Jr.rM.Krr i«N |
                  L
     X' On                        .automobiler ril               >JsKfordrin£,      med    foiSr.rn-
  ifo'tiJt)                       dmp»n>ufor med ^ mxtt.t'uding med slagvolumen p .^                  ; ►
                 I
                 j                uini' f 2 N<*0 un' cl-cr nu*J torh>r.vni!m^\moior mt\l j
                                  k«»mpro\u»n>txndin£ nu*J slj^olumen p^ under                        i
                                  Z Si »0 v.m®                                                       j
                                 automobiler ril »pcovtl" formal h^nhorende umi<r ]
                              ■ po\ 8".0 \ ( j )                                                      !
                      cx B I an>lrc tillxlde                                                          |
                                 – kjrrosscru-r                 tarcrhuve af metal , undinen hl |
                                         mromolnli/ r til personbefordring med 6 i»ddc-               |
                                         'I I.U»r i »y; Jcrii'tJor
J          I .» i,h i Jrnftr jrtil. i p. mimmi »4« r pi hrtiMg.          øé Jr ki^npttømH tm
 ---pagebreak---                                                              BILAG III
                                                                       ,M 0
           FORH0J ELSE AF F*LLESSKABSLOFTERNfe >
                                                 V
                       Finland
                                                           X
                                                               vl
 Pos . i                                                           Forhøjelse
den filles                Varebeskrivelse
toldtari f
     1
 48.01     Papir og pap ( herunder cellulosevat ), i ruller
           og ark :
           ex F. I andre tilfælde :
                    - bibeltrykpapir ( indiapapir ), gennem­
                      slagspapir , trykpapir og skrivepapir
                      træfrit eller med et indhold af me­
                      kanisk træmasse på 5% og derunder                  228
 48.07      Papir og pap , imprægneret eller med belægning
           p8 overfladen , med farvet eller dekoreret
           overflade eller med påtryk ( herunder ikke
            tryksager henhørende under kap . 49 ), i ruller
           og ark :
            D. Andre varer :
                - papir med belægning til trykning
                  el ler skrivning                                     2.717
            C. Papir og pap , bleget , belagt med kaolin
                eller imprægneret eller belag| med plast ,
                af vægt 160 g og derover pr m
                                                                       1.781
            D. Andre varer :                             _
                - andre varer , bortset fra papir med be­
                   lægning til trykning eller skrivning
 ---pagebreak---                      Forslag til R&cUsta forordning om indgåelse
                     af en tillægsprotokol til overenskomsten
                     mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
                     og republikken Island , undert©gn®t i Bruxelles
                     d®n 22 . juli 1972 i anledning af Ben hellensk«
                     Republiks tiltrædelse af Fslleeskabst
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLE3SKÅ.I3R FIR -
under henvisning til traktat®.a om cprsttelso af D®t ®uropæiske økonomisk®
Fællesskab , sarlig artikel 113 ?
under henvisning til henstilling fra Kosmisø ionen, og
ud fra følgende betragtnings
Der bør indgås en tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og republikken Island , for at der kan tages hensyn
til Den hellenske Hapubliks tiltrødalfl« af Fællesskabet -
UDSTEDT FØLGENDE F0EGPJ2JIG~G
                                   Artiksl 1
Tillægsprotokollen til overenskomst an. mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og republikken Island indgås , godkend.ee og bekræftes på Fælles­
skabets vegne .
Teksten til tillægsprotokollen ®r knyttet som bilag til denne forordning.
                                   ijrttol 2
Formanden for Rådet for De europæisk« Fællesskaber giver i medfør af til-
lægsprotokollens artikel 12 meddelelse om , at de prooedurer , der er nød­
vendige , for at tillægsprotokollen læn- træde i kraft , er afsluttet for så
vidt angår Fællesskabet .
 ---pagebreak---                                  Artikel 3
Denne forordning tråder i kraft dagen efter offentliggøreleen i De Euro­
pæiske Fællesskaber« Tidende«
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og galder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfardiget i Bruxelles , den
                                                 På Rådets vegne
                                                 Formand
 ---pagebreak---         Tillægsprotokol til overenskomsten mellem
         Det europæiske økonomiske Fællesskab og
republikken Island, i anledning af Den hellenske Republiks
              tiltrædelse af Fællesskabet
 ---pagebreak---                                       - 1 -
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
på den ene side                              ,
og                                                           ,
REPUBLIKKEN ISLAND
på den anden side ,
SOM TAGER I BETRAGTNING , at Den hellenske Republik tiltræder De europæiske Fæl­
lesskaber den 1 . januar 1981 . og
                                                                          t
SOM HENVISER TIL den overenskomst mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
republikken Island , der bLev undertegnet i Bruxelles den 22 « juli 1972 , i det
følgende benævnt " overenskomsten",
HAR VEDTAGET ved fælles aftale at fastsætte de tilpasninger af overenskomsten
og de overgangsforanstaltninger i forbindelse hermed , som er nødvendige i anled­
ning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Det 'europæiske økonomiske Fælles­
skab ,
og AT INDGÅ DEfflE PROTOKOL *
 ---pagebreak---                                          - 2 -
                                       AFSNIT I
                                    Tilpasninger
                                       Art ike 1 1
Overenskomsten , herunder Mxag og protokoller , der udgør en integrerende del her­
af , samt slutakten med da dertil knyttede erklæringer , udfærdiges på græsk , idet
den græske tekBt får samme gyldighed som den oprindelige tekst . Den "blandede Ko­
mité godkender den græske tekst .
                                       Artikel 2
For samtlige varer med oprindelse i Island , der henhører under kapitel 4° og 49
i den fælles toldtarif, og som- i &e.' er anført i bi Lag' I , anvender Den hellenske -Repu­
blik de "bestemmelser , der er fastsat i tabellen i artikel 1 , stk . 3 , i protokol
nr . 1 til overenskomsten .
 ---pagebreak---                                      AFSNIT II
                            OvergangBforanstaltninger
                                     Artikel 3
For de i tilag I anførte varer afskaffer Den hellenske Republik gradvis tolden
på varer med oprindelse i Island i følgende tempo :
– 1 . januar I98I nedsættes hver sats til 90$ _ af basistolden,
                                         Ψ
– 1 . januar 1982 nedsættes hver sats til 80% af basistolden ,
– de fire øvrige nedsættelser på hver 20% foretages :
   -  1. januar  1983 ,
   -  1. januar  1984t
   -  1. januar  1985 »
   -  1. januar  1986 .                    \
                                     Artikel 4
1 , For de i bilag I anførte varer er den baaistoldsats , som skal danne grundlag
     for den gradvise nedsættelse , der er fastsat i artikel 3 | for hver vare den
     af Den hellenske Republik faktisk anvendte toldsats over for Island pr . 1 .
     juli 1980 «                                             "              1
2 , For tændstikker henhørende under pos . 36.06 i De europæiske Fællesskabers fæl
     les toldtarif er basistoldsatsen dog 17*2$ ad valorem.
 ---pagebreak---                                        - 4 -
                                     Ar ike 1 5
1 . For de i "bilag I anførte varer afskaffer Den hellenske Republik gradvis af­
    gifter med tilsvarende virkring se® told på varer med oprindelse i Island i
    følgende tempos
    - 1 . januar 1981 nedsættes hver afgift til 90% af basisafgiften ,
    - 1 . januar 1982 nedsættes hver afgift til 8Cffo af basisafgiften ,
    - de fire øvrige nedsættelser på hver 20% foretages 1
       - 1 . januar 1983 »
       - 1 . januar 1984 »
       - 1 . januar 1985 »
       - 1 . januar 19Ö6 .
2 . Den basisafgift , som skal darme grundlag for den gradvise nedsættelse , der
    er fastsat i stk. 1 , er for hver vare den af Den hellenske Republik pr . 31 *
    december 1980 anvendte afgift over for Fællesskabet i dets nuværende udstrak-
    ning .
3 . Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold , der er indført fra
    1 . januar 1979 eller senere i samhandelen mellem Den hellenske Republik
    og Island , afskaffes den 1 . januar 1951 .
 ---pagebreak---                                         - 5 -
                                      Artikel 6
Såfremt Den hellenske Republik suspenderer eller nedsætter told eller afgifter
med tilsvarende virkning på varer indført fra Fælle B skabet i dets nuværende ud­
strækning hurtigere end forudset i tlen fastlagte tidstabel , suspendefer eller
nedsætter Den . hellenske Republik - også med      procentsats den pågældende told
eller de pågældende afgifter med tilsvarende virkning på varer med oprindelse
i Island .
                                      Artikel 7
1 . Bet variable element , som Den hellenske Republik i overensstemmelse med be­
    stemmelserne i artikel 1 i protokol nr . 2 til overenskomsten kan anvende på
    de i tabel I i nævnte protokol anførte varer,med oprindelse i Island , tilpas­
    ses med det udligningsbeløb , der finder anvendelse i samhandelen mellem Fæl­
    lesskabet i dets nuværende tidstrækning og Den hellenske Republik«
              e
2 . For de varer , der er anført i tabel I i protokol nr. 2 til overenskomsten
    samt i bilag I til denne protokol , fjerner Den hellenske Republik i det tem­
    po , der er angivet i artikel 3 » forskellen mellemi
    - det faste element i den told, der skal anvendes af Den hellenske Republik
      fra tiltrædelsen, og
    - den told (bortset fra det variable element ), der fremgår af sidste kolonne
       i tabel I i protokol nr . 2 .
 ---pagebreak--- Den hellenske Republik kan indtil den 31 . december 1985 opretholde kvantita­
tive restriktioner for varer f der er anført i bilag II til denne protokol ,
og som har oprindelse i IB land®
De i stk . 1 omhandlede restriktioner skal bestå i globalkontingenter / som også
åbnes for indførsel af varer mad oprindelse i Finland , Norge , Schweiz , Sve­
rige eller Østrig . GI obalkont infanterne for 1981 er anført i bilag II .
Minimumssatsen for den gradvise forhøjelse af kontingenterne er 25 Jo ved hvert
års begyndelse , for så vidt angår kontingenter udtrykt i regningsenheder , og
20Jo ved hvert års begvndelse , for så vidt angår kontingenter udtrykt i mængde .
Forhøjelsen lægges til hvert kontingent , og den følgende forhøjelse beregnes
på grundlag af den saralede størrelse .
Såfremt et kontingent er udtrykt både i mængde og værdi , forhøjes det kontin­
gent , der gælder mangoen , med mindst 20Jo om året og det kontingent , der gæl­
der værdien , med mindst 25Jo om året , idet de følgende kontingenter hvert år
beregnes på grundlag af det tidligere forhøjede kontingent .
Hvad angår rutebiler og omnibusser samt andre køretøjer henhørende under pos .
87.02 Ali den fælles toldtarif , forhøjes det kontingent , der gælder mæng­
den , dog med 15% om året og det kontingent , der gælder værdien , med 20jo om
året .
Konstateres det , at indførslen i      Grækenland          af en i bilag II an­
ført vare i to på hinanden følgende år har udgjort mindre end 90J af kontin­
gentet , liberaliserer Den hellenske Republik indførslen af den pågældende va­
re med oprindelse i Island eller i de i stk . 2 nævnte lande , såfremt den på­
gældende vare på det tidspunkt er liberaliseret over for Fællesskabet i dets
nuværende udstrækning .
 ---pagebreak---                                                                                    €0
                                      - 7 -
    Såfremt Den hellenske Republik liberaliserer indrvrslen af en i bilag II
    anført vare fra Fællesskabet i dets nuværende udstrækning eller forhøjer et
    kontingent ud over den minimumssats , der gælder for Fallé^skabet i dets nu­
    værende udstrækning, liberaliserer Den hellenske Republik ogNS indførslen
    af den pågældende vare med oprindelse i Island eller forhøjer g^VfUcontir>>
    gentet tilsvarende «
6 . For så vidt angår importbevillinger for varer, der er anført i bilag II , og
                                                                                  X
    som har oprindelse i Island , anvender Den hellenske Republik samme administra­
    tive regler og praksis som ved indførsel af sådanne varer med oprindelse i
    Fællesskabet i dets nuværende udstrækning , hvilket dog ikke gælder for kon­
    tingentet for gødningsstoffer henhørende under pos . 31*02 , 31*03 og 31*05 A I ,
    II og IV i De europæiske Fællesskabers fælles toldtarif , for hvilket Den hel­
    lenske Republik kan anvende de regler og den praksis , der gælder for enefor*-
    handlingsret .                                            ,
 ---pagebreak---                                                                                a
                                   - 8 -
                                 Art ike 1 9
De regler for importdeponering og kontantbetaling , der pr .. 31 . de­
cember I98O er gældende i     Grækenland           for så vidt angår varer med
oprindelse i Island , afskaffes gradvis i løbet af en periode på tre år fra
den 1 . januar I98I .
Satserne for importdeponering og kontantbetaling , ned­
sættes i følgende tempo 1
- 1 . Januar I98I1 2570
- 1 . Januar 1982 : 25%
- 1 . januar 1983 » 25$
- 1 . ianuar 1984 » 25% .
Nedsætter Den hellenske Republik over for Fællesskabet 1 dets nuværende ud­
strækning satserne for importdeponering eller kontantbetaling
          i et hurtigere tempo end det i suk . 1 anførte , foretager Den hellen­
ske Republik samme nedsættelse for så vidt angår varer med oprindelse i Is­
land .
                               \
 ---pagebreak---                    \
                                    AFSHIT III
                     ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
                                     Artikel 10
Den blandede Komité foretager de »ådringer af oprindelsesreglerne , der måtte
vare nødvendige i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af De eu­
ropæiske Fællesskaber.
                                    Artikel 11
                                    •    /  ν ·
Bilagene til denne protokol udgør en integrerende del heraf . Protokollen
udgør en integrerende del af overenskomsten.
                                                                         /
                                    Artikel 12
Danne protokol skal godkendes af de kontraherende parter       efter       disses
egne prooedurer. Den træder i kraft den 1 . januar 1981 , såfremt de kontrahe­
rende parter inden dette tidspunkt har meddelt hinanden, at de prooedurer , der
er nødvendige i så henseende , er afsluttet . Efter dette tidspunkt tråder pro­
tokollen i kraft den første dag i d«n anden måned efter meddelelsen .
                                    Artikel 13     -                          v
Dinne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk engelsk , fransk, græsk ,
italiensk , nederlandsk , tysk og islandsk , idet hver af disse tekster har samme
gyldighed .
 ---pagebreak---                                                                                                 $
                                                 BILAG I
                                   l^ste refereret til i artikel 3
r ) '1 .  i "! r u / c 1 l "5 _
    n , - ,, ■ : < .     ,-.:n                          Varebeskrivelse
                                                         •»
    Kap i '.ti 1 5
       ex 15.10                    Varer f rcnsl: i l let på basis af fyrretræ , med indhold af
                                    fedtsyre på 90 vægtprocent eller derover
    Kapi tel 17
            " 7.04                 Sukkervarer uden indhold af kakao
    K;oi :c           13
            18.76                  Chokolade o<j chokoladevarer samt andre næringsmidler
                                   •nod indhold af kakao
    K.)r 1            19
                                i
       /-     ^ n,              jI Maltekstrakt
            - ■ -T              II Makaroni , spaghetti og lignende varer
              ;  . yj J
                                I
            1   . C '•             V . rer fremstillet ved ekspandering eller ristning af
                                    korn eller kornprodukter ( f.eks * puffed rice , corn
                                    flakes o . lign .)
      ex 19.07                     Brød , beskøjter og andet simpelt bagværk , uden Hil-
                                    sætning af sukker , honning , æg , fedtstoffer , osll
                                    eller frugt
            19.03                ;  Kiks , kager og andet finere bagværk , også med indhold
                                    af KaK^o ( uanset mængden )
                                 i
 ---pagebreak---                                                                - 2 -
Pos . i Bruxelles-
  nomenklaturen                                                     Varebeskrivelse
       ( TSRN )
  Kapitel 21
     ex 21.02                         Brændte kaffeerstatninger undtagen brandt cikorie ;
                                      ekstrakter , essenser og koncentrater af brændte kaffe­
                                      erstatninger undtagen ekstrakter , essenser og koncentra­
                                      ter af brændt cikorie
     ex 21.04                         Saucer og andre sammensatte smagspræparater undtagen
                                      flydende mangochutney
     ex 21.06                         Bagegær og inaktiv gær
  Kapitel . 22
     ex 22.02                         Limonader , også kulsyreholdige , og andre ikke alkohol­
                                      holdige drikkevarer , undtagen frugt - og grønsagssafter
                                      henhørende under pos . 20.07
                                     - uden indhold af mælk eller mælkefedt , men med indhold
                                          af sukker ( saccharose eller invertsukker )
                             !
                                     el ler           •                                                      ,               *
                                     - med indhold af mælk eller mælkefedt
         22.03                       øl
         22.06                       Vermouth og anden vin af friske druer , tilsat aromastoffer
     ex 22.09                        Alkoholholdige drikkevarer med indhold af æg eller ægge­
                                     blomme , ogs § med indhold af sukker ( saccharose eller invert
                                      sukker )
                Kapitel 25
                    25."*0         Cipsstm; anhvdnt, hrarndt gjpv ogsl fan« dier tilsat sml mxtipkr af hxrdnirg*- ,
                                   regulatorer (undtagen gips til t.vidlxgebrug)
                    25.22          Brsmdt kalk, laesket kalk og hydraulisk kalk (undtagen oxider og hydroxider af
                                   calcium )       -                              ,
                    25.2.V         Portl.i iJ cement, iliiminatcemcnt, slaggecement og lignende hydraulisk cement,
                                   ogsi f.irvet eller i form af klinlir
                                I
   '            CK 25.30           Rj, n.uurlig Kirsvrt med ct mJhold jf homre                     pi 115 vargtproemt og
                                   Jcrunicr, hircunci pa gmnJUg af termb^tanMrn
                ex  25.32          Jordpi umenter, også brsrrdte, sjmt blandinger deraf; santorinjord. puzzolanjord. -
                                   trass og lignende |ordarter, som anvendes ved fremstilling af hydraulisk cement,
                                   ogsl knust eller pulveriseret
                Kapitel 27
                    27.05a '   I    Kulgjs, vandgas, generatorgas og lignende gasser
                     27.06          Stenkulstjære, hrunkulstjsre, wrvet|*re og andre mineraltjacrer. ogsi delvis destil­
                                    lerede. sjmt tixre fremstillet ve-J hijnding af beg med creosotolie eller andre destil­
                                    lation sproJuktcr fra stenkulstj.-vre
                     27.0B       I Stcnkulst|xrch(g og anden mincraltjaerebcg wmt koks af sådan beg
                 ex  27.10           Mineralolier og -fcJt>toffcr til
                 c\  r.n             |ord<'!it');js og jnjri ^.ivlormiei v.irhonhvdrulcr, undt.i^cn prop.in af cn T'ihi-ils-
                                     gr.id pj ininjsi      \ xppriKeni til .inden amindelse end s»>ni brxtidstol
 ---pagebreak---                                                                       - i -
   Pn« i P,ru*rllo-
    nomrnkljmrrn                                             Vafrbctkfivrltt
        il SUN
      r . 12            V.iselin
      27 . M            Paraffin, microvnks, tervevoks, ozokent, montanvoks og anden mineralvoks, også
                        farver
      27.14             Kunstig .W.tlthitumen , jordoliekoks og andre restprodukter fra jordolie cltcr fra
                        uliir hidrørende fra hituminøsc mineraler
     27 . H             Hitumen »g asfa't, naturlig; hituminøs skifer, ast.iltsten og naturligt bitumenholdigt
                        S.lllJ
     27 . lis           Kitiiininøsv bljn Jinger på basis af naturlig asfalt . naturlig bitumen, kunstig asfaltbi-
                        tiifiicn, inincraltixre eller mineralt|xrebeg ( f. eks . asfaltniastix og - cut backs -)
                     I
 Kjpifcl 28          I
ex  28.01              Chlor
ex  2K (M              Hydrogen, oxyden (herunder oron) og nitrogen ( kvxlstof)
         « M»          H \ Jrogenchlond og vilrsyre
     2K.0M          I Svovlsyre; rygende svovlsyre
     2K 09             Salpetersyre ; mtrersyre
    2H 10              Diphosphorpt uoxid; meta-, ortho- og pyrophosphorsyre
    28.12              Dihortrioxid < g borsyre
    2X.H               Aiulrc uorgjniske syrer og andre oxider af ikU'-metaller
    28.11              Sulfider af ikl e-metaller; phosphortrisulfid
    28 16              Ammoniak
    j«.i *             N.imumh\Jr-\id ( kaushsk natron); kaliumhydroxid ( kauitisk kali); peroxuJer af
                       natrium og k.ilium
    28.19              Oxid af zink
ex  2X.20              Kunstig korund
    2S 22              Oxulcr af m tngan
ex  28 2 !             Oxider af je-n ; jcrnoxidholdige jordpigmentir med ct indhold af mindst 70 sxgl-
                       procent Hun . let |ern , beregn« »om FejOj
ex  2H.27              Blyin*n|C op blvoxid
    28.29              Kluorider ; fluorosilicater, fluorohorater og andre fluoro&alte
ex  2HJO               \t.»gno»jum hlorid og caiciumchlond
ex  2S M               Htpochlon er; kommercielt calciumhypochlorit; chlonter
    2H.\S              Sulhder; pt lytuifider
    28 ΙΛ              Dithioniter, ogsi stabiliseret med organiske stoffer; »ulfoxylater
    2S ?"              Sulfiter og thiosulfater
ex  2H.1K              N.ttri\i!iiHulf.iit hariuimulfat, jem*ulfat» finksulfat, magncstum*olfat og aluminium*
                       \ ulf.il ; .iluner
c\  28 40              lM»o\phiicr. hypopKo\ph»ter og pho*phater, undtagen rohaii*k hlyphotphat
 ---pagebreak---                                                                                                                   α
                                                                                                                     – i
   tot. » KnaieDn-
    nomenkljvurm
       (TSRN )
                                                             Vmfciihiftlw
                                                                                                                         !?
 «χ 28.42                 Carbonater, herunder kommercielt ammoniumcarbonat indeholdende ammonium-                        l
                                                                                                                          I
                         carhamat (hjortetaksalt}, undtagen hydroxidcarbonat af bly (blyhvidt)         ,                  Ï
                                                                                                                          I
                                                                                                                          I
 ex 28.44                 Kvikstilvfulminjt                                                                               t
                                                                                                                          t
                                              '                                                  »
                                                                                                                          i
 ex 28.45                 Natrium- og kaliumsilikatcr, herunder kommercielle natrium- og kiliumsilicater
                          ( f. eks. vandglas)
                                                                                                                          I
 ex 28.46             I Rjffincrct borax                                         .
 ex 28.48             I Arscmtcr og arsenater                                                                              i
     28.54            I Mvdrogenperoxid, ogsi i fur form
 ex 28.56       '     I Siliciumcarbid; horcarbid; calciunicarbid                                                          ï
                                                                                                                           !
e* 28.58                 Destilleret vand og andet vand af tilsvarende eller højere renhed           -
 Kjpitel 29
                                                                                                                           J
ex 29.01                 Carbonhydridcr til anvendelse torn brendstof; naphthalm og anthracen                               ï
                                                                                                                           i
ex 29.04                 Amylatkoholer                                                                                      ï
                                                                                                                           1
    29.06                Phenoler og phenolalkoholer                                                                       i
ex 29.08                 Amylethylether (diamylether), dicrylether, anethol
                                                                                                                           1
                                                                                                                           I
ex 29. 14                Palmirin-, stearin- og oliesyrer samt vandopløselige salte deraf; anhydrider
ex 29.16                 Vin-, citron- og gallussyrc; calciuintartrat
                                                                                                                           J
                                                                                                                           i
ex 29.21                 Nitroglycerin                                                                                      i
                                                                                                                           !
                                                                                                                   ■ •      I
ex 2*.42                 Nikotinsulfat
                                                                                                                            I
    29.4Î ■             Sukkeraner, kemisk rene (undtagen saccharose, glucose og lactosc); nukkerethere,                    I
                        sukkeresrere og salte deraf (undtagen produkter henhørende under pos. 29.39,                        «
                        29.4 1 eller 29.42 )                                                                            ' I
                                                                                                                            i
Kapitel .10       •                                                       I
ex .10.02               Antisera
ex J0.0J                Legemidler, ogsl til veterirwrr brug, undtagen følgende produkter:
                                                                                                               »!
                         – antiastmacigarener
                        – quinin, cinochonin, quindidin og salte'deraf, ogpi i ferm af specialiteter
                                                                                                                       1 '
                        – morfin, encain og andre narkotika, ogsi i form af specialiteter                       #
                    1   – antibiotika og antibionkaprxparater                                                . Τ
                        – vitaminer og vitaminprarparater                                                                     i
                        – sulfonamider, hormoner og hormonpræparater
                                                                   a
    30.04               Vat, bind og lignende varer (f.eks. bandager, hxfteplastre, omslag), imprafgneret
                        t ller overtrukket med pharmaceutiske præparater eller i deta;lsalgtpakningcr, til
                        nedicinsk eller kirurgisk anvendelse ( undtagen de i bestemmelsernes punkt 3
                        rx\ ute varer)                                                        •            '
 ---pagebreak---                                                                - 5 -
    Pn« i Hr\iielt«t«
    nnmrniiljtumi                                                ViitMintrlM
        1 f ^ HN'
 Kapitel ^ I
ex   31.0.1              Phosphorhnldige gødningsstoffer, mineralske eller kemiske, undtagen:
                         – thomasslagge
                         – c.iliincreilr calciumphosphater ( varmt-lnhandlede phosphater og glødephnv
                              ph.uer ) og lakiiKrcdc naturlige cakiunuluminiumphospliater
                         – ijkiunihyJropnpliosph.it med ct fluoriiklhold pi 0,2 vagtprcxent og derover
     31 . 05             Andre gødningsstoffer; varer henhørende under narrvarrende kapitel i form af tab­
                         letter, pastiller o.lign . eller i pakninger af bruttovagt 10 kg og derunder pr. stk.
 Kapitel 32
ex   O.OI               Vegetabilske garvestofekstrakter; garvesyrer {tanniner), herunder vandekstraheret
                        gal.cblctanrm
Cfc  32.04              Vegetabilske farsestoffer ( herunder farsctraerkstrakt og andre vegetabilske
                        farststnfrkstrakler, undtagen indigo, henne og chlorofyl) og animalske farsestoffer
                        undtagen k.irmin ug kermes
ex   12.05              Syntetiske organiske f.irsostoffcr ( herunder pigmenter) undtagen kunstig indigo;
                        syntetiske organiske luminophorer; substaimvc optiske blegemidler
     32.06              Substratpigmenter
ex  32.0?             ! Andre fjr\eMoffer, undtagen:
                      | a ) l 'organiske i llir mineralske pigmenter, i*gvi med indhold af »totfrr, wm frem«
                      |      mer tammigen, pa basts af cadmiumsaUe
                      I h) ( hromf.irser og preussiskblat ; uorganiske luminophorer
     32.08              Tilberedte porcelæns-, glas- og emaliefarver, tilberedte opakiseringsmidler, ikke-
                        frittet glasur - og emat|ema*se, fladende glanvinetalpratparater og lignende prarpara-
                      \ ter !<>r keramik -, gi.is- «»g emaljetndustnen ; engober; glastrttte og andet glas i form
                        af pulver, korn eller flager
     12.09              lakker, klare eller pigmenterede; koldtvandsJjrver, også til farvning af Ixder;
                        anden maling; pigmenter reuie i linolie. mineralterpentin, terpentinolie, lernis eller
                        lignende \ ed tilvirkning af maling anvendte produkter; pr.rgct<M»e: t.ir\estntfef
                        formet eller pakket til detailsalg; opløsninger som nxvnt i bestemmelse 4 ni Jette
                        kapitel
     32.11               Tilberedte nccattver                                                              (
     32.12              Kit; p<idevoks; spartelmasse; ikke-ildfaste præparater til overfladebelægning;
                        udtyldnings- og tætningsmidler o.lign (herunder harpikskit og harpikscement)
     32.13              Trykfarver, blæk , tuch og lignende farver
Ka ptel     13
ex   11.01               Flvgnge vegetabilske olier (oppA terpenfri), i flydende eller fast form, undtagen olier
                        af rose, rosmarin, eukalvptus, sandel* og cedertræ; resinoider; koncentrater af flyg­
                        tige vegetabilske olier ( fremkommet ved entleurage eller maeeration) i fedtstoffer,
                        ikke flygtige olier, voks eller lignende
 ---pagebreak---                                                                                                                                              •5         I
                                 ;          Ί\ '* *' "                '·*> ··**■**>·<<·'' ,
                 ■ IWWM
              rtMlXi .
      o 33.06                   &« drCdofM og mrIh toilnvind; kMmnik og ptwparater til ptri« tfiud, Mr
                                og nejle; pudder, tandpasta, andre tandpleiemidler og prjcparatrr bl murdhypi-
•     ' ' ·!.· ·' .             «jne; tilberedte fumdrwidomeTinR'imidtcr, opvi »parfumerede                                .                           I
     ICNMttf 14                 Sart*. orgamtke overfladeaktive Uoffer Mim «mIm- og rmgt>rrog\rmdW: ww
                                tmdler, tjnunk »ok« og nlNercdt rakt; pudve» og tLurcffluttcn ly* og lignende
                         _J
                                produkter; moJeUemuise og dcntalroks                                          ■ 'v, ^                                 j
                    . t.         v
                                 - r\/      "«>■'
                                                  ■      ,
                                                           1 ... '         .. i"'           '  % • . ''
                                                                                                                             i"    ? ,-V              I
  Kap i t e l 35                 Proteiner , undtagen ægalbumin og mslkealbuinin;
                                tim og kii&tet'i enzymer
                                  . - >
                                       ' : ,          '                                       V               ,
                                                                                                                                                   •i
     K«ml 34 :                  Kru^t og andre cktploiivc ffoffen pyvwduwke tmUen Unuktikkcf; p>y«yhowt
                                kgningcf; raw tmklKwt wftlulutr                                                                              ... j
                                          '                                    •  "                     '                        •        " I
     Kipitd 37                     '■ '' ' V'                                                   , r                * .- .            -, ' * {
        *37.03                 LyrftlMiM papir, pap og tduaUiof, o(tl duponcrct, men ilike nrcmiufdt
    Kaptrcf 38
         38.01                Akiivcret kul; aktirerede naturlige mineraler; dyrekul, ogsA bragt'                                      *         ,
         38.09                Trjfrj*re; tnrrixreolier (unJugdt oflmningj- og fornndifljsmidW kraSwciA
         »                    under pov 38.18 ); trxcreosnt; . ra methanol ; acetonolie; teptjhKk hep af cnh»cr
                              art; hr>Kfserbtii og lignende produktet pi K)«» .if »olophonium eller wplihl^k
                              Sc(u; kcmcbindcmidler pi tvmi j| ruturhgi harp«k»prisliikriT
   ex 38.11                   IV%infcliiHm^mKltt'r( inHktkkjrinpclxAintJIrr,                                        pjfJhiNcljriipf!*cmiJ!rt
                              og lipwn^lt produkter, i form al tarrdige artikler, f.ckv. band, vjeper ug 1»» prarpa-
                              reret med »vovl, umt fluepapir, pinde Kelagt med bcn/enKexjvMortd , BHC) og
                              lignende artikler; prsparater h<\i jenJc af et aktivt »tuf i'DDT, wt.) twandet med
                              »vire iliitler ii|t i pnhilljpt al nwn acnntJ. Lijr ni hnifl
        J).ll                 BUnOcJc                                     hwnttJ.npmiJkt ni Li o.ipv
                                                                    t                                     • •
   c« 31.19                   Vjr.kcr til hydrauliske tran»mi%\ioner lhremicv*\kef m.*.), tom ikk* indeholder
                              eller indeholder mindre end 70 i xgfprocent af oliet advundet af jordolie dier af tfk
                              olier hidrørende fra bituminM« mineraler
   Kapifei 39
   rx 39.02                   PolyvtAykhlorid
   «* 39.01
                              Pol * »rvrrn af                    art} AifcJtf pfatr» (^lyloKCthcre og iacfluloKc$terc» »mk iaint*
   m » o:
                              hjrrnV>rr, uii'.l'.iijm ;            , >
                                                        \
   en 3V.o ?
                            | a) I form .i( j;r..                se>: ^.»per. <rvn rllcr ptiKi-ic og af vin« og iftjIJ, der ansen-
   C* 3V.04
                            I         de>           »j.-.mjttr.iic »ed irtmi.^irt^ .<( ile i dette kapitel a*Mite produkter
   ex 39.0 J
                              b) U>A9y nrr<-                                                                                  »
   t * !*.(>♦»
 ---pagebreak---                                                                       - 7 -
   Poa i ftniirllu-
    nomf nkl.Hurvn                                           Vetrbt/.krlvtlte
       tTSRNt
 ex W.O ?              Varer af de under pos. 39.01-39.06 nævnte materialer, undtagen vifter, sid og
                       hjnJi.ij; til vifter , dele til sAdanne stel og h.mdtag umt filmspoler og spoler ni
                       Isdband <> lign . henhørende under pos. 92.12
 Kapitel 40            Naturgummi ( kautsjuk ), syntetgummi og factis »amt varer deraf, undtagen produk­
                       ter henhørende under pos. 40.01 , 40.02 , 40.0 * og 40.04 , latex under pos. 40.06,
                       oplosninger og diversioner muler pos. 40.06 , artikler til beskyttelse af kirurger og
                       rtsiitgenologer on dykkcrhckl.i'dningsgenstjiule under pov 40.13 , samt blokke,
                       jlt.ild , skrot oj; pulver af hårdgunimi ( ebonit ) tinder pos. 40.15
 kapitel 41            Ra huder og skind samt læder, undtagen pergament og varer henhørende under
                       pov 4 1 .0 1 og 4 1 09
 Kapitel 42            Varer af larder; s.idelmagerarbeider; rejseartikler, hindtasker o. lign .; varer af tarme
Kjpireî 43             reisskind og kunstigt pelsskind samt varer der.if
Kapitel 44            Tr * og varer d - raf samt trækul, undtagen varer henhørende under pov 44.07,
                      sarer af trxfibe'plader (ex 44.21 , ex 44.23 , ex 44.2 ?, ex 44.28 ), filmspoler og
                      spuler til Isdh.in i o.lign . henhørende under pos. 92.12 (ex 44 . 26) samt brolxgning
                      al tra: ( ex 44 . 2K
Kapitel 45
                    I
    45.03             Varer af nanirkork
    4 5.04            Preskork ( med e Iler uden bimicmidler) og virer deraf
Kapitel 46            Kurvemagerarbejde og andre varer af flenematen aler undtagen flertefiutenaler i
                      form af lidser eller lignende, ogsi samlede til bind (ex 46.02 )
Kapitel 48
ex 48.01              Papir og pap (herunder ceHulosrvat), i ruller og ark, undtagen følgende »»rer:
                      – almindeligt papir til avistrykning, sammensat af kemisk og mekanisk trxmassc
                            med en ijcsft pi indnl 60 g pr. m*
                      – papir til trykning af tidsskrifter
                      – ugaretpapir
                      –- silkepapir
                      – filtrerpapir
                      – cclliilosevat
                      – papir og pap, hlndgiort
    48.0 *            Pcrgamenrpapit og pergamenrpap, Ofpi imiteret, samt pergavnyn, i ruller og ark
    48.04             Papir og pip Kf-stiende af sammer-kl^fccde las, uden imprargntnng eller belarjyiing
                      pi overfladen,          med » ndvendig loDtarrkning, i ruller og ark
ex 48.05              Bolgepapir og Htflgcp.ip . ogO med pJkl.rScdc plane flader sjtnt møn>terprcwr og
                      nionstcrpfargt'i papir og pap , i mlkr og ark
 ---pagebreak---                   Papir og pap, imprægneret eller med belægning pi overfladen, med fa net eller
                 dekorerer overfinde eller med påtryk (herunder ikke tryksager Henhorende under
                 kap. 49) i ruller og ark, undtagen kvadreret tegnepapir, guld- og selvpapir og efter­
                 ligninger deraf, kalkerpapir, reagenspapir og ikke-lysfølsomt fotografisk papir
                 Karbonpapir
                 Urop.ipir i blokke, konvolutter, hievkort, korrespondancekort ; æsker, mapper
                 o.lign , af papir og pap indeholdende assortimenter af brevpapir, konvolutter m.v.
                 Andet papir og pap (herunder cellulosevat), tilskåret, undtagen cigarerpapir, fjern­
                 ■.kriser-, sættemaskine- og regnemaskinebånd, filtrerpapir og -pap ( herunder ciga-
                 'etfiltre), klæbebånd
                 Æsker, poser, s.ckke, og andre emb.illagegenstande, af papir eller pap; kartoteks­
                 æsker, brev bakker og lignende varer af papir eller pap, til anvendelse i kontorer,
                 butikker o. lign .
                Protokoller, stileboger notesboger. notesblokke, ordreboger. kvitterinesblokke,
                • Ijcboccr . skriv eundeHac. samlebind , losbladebind og andre bind . dokumenrom-
                slag - og lignende * .irer al papir og pjp; albums ni prøser eller viinl,:>i;rr sj:nt
                bogomslag, al papir og pap
                Hdketter og mærkesedler af papir <>n pap, med eller uden påtryk, også gumme-rede
                l ampeskærme; duge og bordservietter, lommetørklæder og håndklæder; engang«-
               -service ( fade, tallerkener, bægre) og bordskånere til fade, flasker og glas
                Trykte beger, brochurer og lign. (herunder brochurer o.lign. trykt pi et enkelt irV)
               på græsk
                Børnebilledbeger og bernemalebegcr, helt eller delvis trykt på græsk
                Mærker, ikke bestemt til brug i offentlige tjenester
                Postkort, julekort, fedselsdagskort og lignende kort, illustrerede, uanset fremsnl-
               lingsmåden, også med påsat udstyr
                Kalendere af enhver art af papir eller pap (heninder kalenderblokke) undtagen
               r> klaniekalendcre på andre sprog i nd grxsk
■x 4 <». 1 1   Al wire trtkvigcr      herunder tr\lti billeder og fotografien undtagen følgende
               artikler :
               - - dekorationer til teatie og fotostudier
               – reklametryksager og andre publikationer i reklameøjemed (herunder turist­
                     brochurer) trykt på andre sprog end græsk
Kapitel 50     Njftirttlke
Kjpitel 51     Exelon* Vrmofibrc *
  ipifol *2  . TVk^ilv.^rtr >               mciJ mct.il
 ---pagebreak---                                                                 - 9 -
   Pot i Bru*elf«-
   nomcnkUrurm                                              Vattèciknvdtc
       tTsRNj
 Kapitel 5 ?            Uld og andre dyrehår, undtagen ri , blegede, ufarvede produkter, henhørende under
                        pos. .53.01 , 53.02, 53.03 og 53.04
 Kapitel 54             Hor og ramie, undtagen varer henhørende under pos. 54.01
Kapitel 55              Bomuld
                                                                                                  /
Kapitel 56              Korte kemofibre
Kapitel 57              Andre vej:-tabilske tekstilfibre, undtagen varer henhørende under pos. 57.01 ; pa­
                        pirgarn og vævet stof deraf
                             *
Kapitel 58              Gulvtæpper og tapisserier; fløjls-, plys- og chenillestoffer; bind; possement; tyl;
                        knyttede n-tstoffer; blonder og kniplinger; brodener
Kapitel 5'              N at og filt reb <>g tovs arrk samt varer deraf; imprægnerede og overtrukne trkshl-
                        stoffer, tekstilvarer til teknik brug og anden særlig anvendelse
Kapitel 60           I Trikotage
Kapitel 61             Beklædningsgenstande dg tilbehør dertil
Kapitel 62             Andre konfektionerede tekstilvarer, undtagen vifter (ex 62.05 )
Kapitel 63             Brugte beklædningsgenstande og andre brugte tekstilvarer; klud«
Rapiiel 64             Fodtøi; gamacher o.lign. samt dele dertil
Kapitel 65             Hovedbeklædning og dele dertil
Kapitel 66
    66.01              Paraplyer <<g parasoller (Keninder stokkeparaplycr, paraplytelte. tovtparasolJtr
                       o.lign ).
Kapitel 67         !
ex 67.01               Fierkoste oy fjervinger
    67.02              Kunstige blomster, blade og frugter samt dele deraf; varer af kunstige blomster,
                       blade og frugter
Kapitel 68         I
    68 04              Hvæssesten og polereren ti! brug i hinden samt mølletten, slibesten og lignende
                       varer (herunder segmenter og andre dele dertil' ; ril formaling, defibrering. slibning,
                       polering, afretning og skæring af naturlige stenarter (herunder agglomererede na­
                       turlige stenarter) af agglomererede naturlige eller kunstige slibemidler eller af
                       keramisk materiale, også forsynet med kemer, skafter, aksler o. lign. af andet mate­
                       riale, men uden stativ
   68.06               Slibemidler, naturlige eller kunvrtgr, i pulver filer korn, på undertag af vxvet stof,
                       p.ipir, p.ip eller jodet materiale, også tilskåret, »ammen*yet eller vimlct pa anden
                       made .
 ---pagebreak---                                                  - 10 -                                                      β
   m. i Rruxelle*-
    nomrnkUturen                                          VinkiMit
       (TSRNk
     68.09
                    Tavler, fliser, blokke og lignende varer af plantefibre, træftbre, halm, tranpiner
                    eller træaffald (herunder savsmuld), agglomereret med cement, gips eller andre
                    mineralske bindemidler
     68.10           Varer af gips eller af blandinger på basis af gips
     68.11          Varer af beton eller kunststen, også armerede (herunder varer af slaggebeton oj;
                    varer af granuleret marmor, agglomereret med cement)
    68.12           Varer af asbestcement, cellulosecement o.lign.
    68.14           Fnktionsbelægninger (segmenter, skiver, ringe, bånd, plader, ruller m.v.) ni brem­
                    ser koblinger o.lign., fremstillet på basis af asbest, andre mineralske stoffer eller
                    cellulose også i forbindelse med tekstil eller andet materiale
Kapitel 69          Keramiske produkter, undtagen produkter henhørende under pos. 69.01, 69.02,
                   $ndre end sten pa basis af magnesit
                   eller magnesit-chromit
                   69.03, 69.04 og 69.05, instrumenter og apparatur ril laboratorier og til teknisk
                   brug, beholder* ol transport af svrer op andre kemiske produkter sjim artikler til
                   an > endelse i landbruget. henhør i-n»le under pos. jt.lW, og artikler al porselæn
                   henhørende under pos. 69. | 0, 6*. 13 og 69. 14
Kapitel 70
   70.04           Planglas, støbt eller valset, også armeret eller overfanget under fremstillingen, med
                   kvadratisk eller rektangulær form, ubearbejdet
   70.05           Pia nglas, trukket eller blæst, også overfanget under fremstillingen, med kvadratisk
                   eiler rektangulær form, ubearbeidet
en 70.06           Planglas, Mithi, valtet, trukket viler blæst. også armeret eller overfanget under
                   fremstillingen , med kvadratisk eller rrktangularr form, slebet eller poleret pa den
                   ene eller begge sider, men ikke uterligere bearbe|det, undtagen ikke armeret plan­
                   glas til speile                                                                             I   /
ex 70.07           Planglas, støbt, valset, trukket eller blæst, også armeret eller overfanget under
                   fremstillingen eller slebet eller poleret på den ene eller begge sider, tilskåret i anden
                   form end kvadratisk eller rektangulær, bøjet eller på anden måde bearbejdet (f.eks.
                   facet - eller kantslebet eller graveret); blyindfattede ruder o.ltgn.
 *
   70.08           Sikkcrhedsglas bestående af hærdet eller lamineret glas, o&i tilpasset eller formet
   70.09           Glasspc|le, også indrammede (herunder bakspe|le)
   70.10           Balloner, flasker, krukker, tablei^l.is og lignende beholdere, af glas. af de arter, der
                   sædvanligvis anvendes ril transport af varer eller som emballage; propper, låg og
                   andre lukker, af glas                                                                       « ?
ex 70.13           Bordservice, husholdnings-, toilet og kontorartikler, dekorationsgensrande o.lign.,
                   af glas (bonxei fra varer henhørende under pos. 70. 19), dog ikke varer til hushold-
                   nmgsbrug af ildfast glas med ringe udvidelseskoefficient, såkaldt Pyrex, Durex, etc.
   70.14           Belysningsartikler af glas; refleksglas; optiske artikler af glas, hverken optisk bear-
                   ben'ct eller af optisk glas
ex 70. 1 S         Glas til beskyttelsesbriller og lignende glas, hvælvede, bøjede o. lign.
ex 70.16           Skutnglas i blokke, fliser, plader og lignende former
 ---pagebreak---                                                                               - 11
         rot i Bruarltct-
          m>mcnliljtuf*n
             HSKNi                                                         Varvbnkmei i
    ex 70.17
                                 l-aboran.ne.irrklcr. svgrpleieamkler og hvgin.Uke artikler, af glas. oCJ Raderede
                                 C                 undtagen gla^imUr t.l kemiske laboratorier; gljsjmpuilsr
    ex 70 .: i                   Andre
                                                a glas,, undtagen artikler til anvende!*? i industrien
    Kjpitcl 71
   ex 7 ! n
                                Bijmitenv.ircr if *o!v (herunder forgyldt eller platinere« m»Iv) eller af u*dle metal­
                                ler , .rdelmetaMubleret
          71.11
                                (.uld- .»g >ølvsmedcjrbe,der og dele deraf, af æd!e metaller eller af »delmetalduMe,
                                hornet fra varer henhørende under pos. 71.12
   ex 71 ]4
                               Andre varer a < *dle metaller eller af ædelmeuldublé, undtagen artikler og instni-
                               menter til anv ndeke i værksteder og laboratorier
         71.16                 Andre bnoute ; ivarer
  KapiteJ 73                  Jern og stål, undtagen :
                              J > v .,rrr undrr Det europåske Kul- og Stilt.tllmkaSs kompetence, henh.rende
                                    under pos. "».Ol . 75.02 , ~3.03. 73.0.1 , "».06. 73.07, 7 ? 08 73 09               10
                                    71.11,' ?. 1 2 . -3 . 13, 73 . |,1 og 73. l «
                              b) Varer henUrer.de under pos. 73.02, 73.05 . 73.07 og 73.16, »om ikke falder .nå
                                   under Det europæiske Kul- og Stålfarllessk.ibs kompetence
                              c) Varer henhørende under pos. 73.04, 73.17, 73.19, 73.30, 73.33 og 73.34 samt
                                   f|edre og blade til fjedre, af jern og stil, bestemt til anvendelse i jernbanevogne,
                                   henhorendr under pos. 73.35
 Kapitel 7 4                  Kobber, undtagen kobberlegeringer med indhold af nikkel pi over 10 vægtprocent
                             og varer henherende under pos. 74 .01 , 74.02 . "4.06 og 74.11
 Κ ΛρίΓΐ! 76
                             Al jftvniuCT, undtagen varer henførende under pov 76.01 og 76.05 og filmspoler
                                           ni iVithand o . fign. henhørende under pos. 92.12 (ex 7ft .! 6)
 Kapitel 7g                 Bly
 Kapiief "9                Zink, urufea$en varer hfnlvonend* unåtr pm* "9.0 *. 79.02 og 79.03
K^puel 8Z
ex s :. oi
                              paoer.             grebe, h.«kker, hy        jer«, fork ? og rver; *iber og lij^rnde huggen
                           vxrkn'Aj ; M-gl. h«rkke*ak*e, kiler *>g andrx redskaber »I anvendelse i landbrug,
                           havebrug og <- kcvbr.jg. til bru^ i hånden
    82.32
                           H.inds-ivt: iamt savblade af er hver art (herunder løvblade uden tander)
c* »:.(>4
                          feltesser og sliK-sjen me-J stativ (hW- tl,V - f^dn-vne); artikler ni privat hmg
    K _ . 09
                          Knive, der ikke henhører unJcf nogen inden portion i dette kapitel, med skarrende
                          c ( Lt s.wtjkkef , eg { hcruTKlcr bc\k . ."T'AnivcV            b .ide dertil
 ---pagebreak---                                                       - 12 -
     rot. i Bruxelles«
      nomenklaturen                                         Varebeskrivelse
          ( TSRN )
   ex 82.11             Blade ril såkaldte sikkerhedsbartermaskiner og emner dertil
   «x 82.13             Andre skarre- og klipperedskaber ( f.eks. bcskaeresakse, hirklippemaskiner, hugge­
                        knive og papirknive) undtagen hindklippemaskiner (ikke-elektriskc) og reservedele
      t
                        dertil
        82.14 .         Skrcr, g.iflcr, fiskeknive, imørknivc, potageskeer og lignende artikler til køkken- »g
                        bnrdbrug
        82.15           Skafter af uardelt metal ril varer henhørende under pos. 82.09, 82.13 og 82.14
ι
   Kapitel 83           Diverse varer af uedle metaller, undtagen varer henhørende under pos. 83.08, sta­
                        tuetter og andre dekoration{genstande til indendørs brug ( ex 83.06) samt perler og
                       pailletter (ex 83.09)
  Kapitel 84
  ex 84.06             Forbrændingsmotorer, ril benzin, med slagvolumen pi 220 cm' og derover; for­
                       brændingsmotorer med kompressionstarnding ni halvdiesel; forbrændingsmotorer
                       med kompressionstxnding ril diesel med effekt pi 37 kW eller derunder;
                       motorcykelmotorer
  «x 84.10 ,           Væskepumper (herunder motorpumper og turbopumper), ogsi med milere
  ex 84.11             Luftpumper, vakuumpumper (herunder motor- og turbopumper); ventilatorer, Mar-
                       sere o. lign. med indbygget motor, med vaegt pi 150 kg og derunder, samt uden
                       motor nu-d vargt pa 100 kg og derunder -
  ex 84.12             Luftkumlitioncnngsmaskiner til husholdningsbrug, bestiende af en motordreven
                       ventilator og elementer til ændring af luftens temperatur og fugnghed. alt sammen­
                       bygget til en enhed
  ex 84.14             Bagenovne og dele dertil
                                                                                                             S
  ex 84.15             Fryseskabe og andre frysemøbler, med fryseaggregat
  ex 84.17             Vandvarmere, ikke-elektriske
      84.20            Vægte. heninder tarlle- og kontrolvægte (undtagen vsrgtr. følsomme for 5 ernri-
                       gram eller mindre); vægtlodder, .il le slags
  ex 84.21             Mekaniske apparater (ogsi hinddrevne) til spredning og udsprøjtning af væsker og
                       pulvere, til husholdningsbrug; lignende hinddrevne apparater ril anvendelse i land­
                       bruget, også monteret pi vogn, med vegt pi 60 kg og derunder
  ex 84.24             Traktortrukne plove, af vargt 700 kg og deninder; traktormonterede plove, med to
                       eller tre skær eller tallerkener; traktortrukne harver med faste tænder og ramme;
                       traktortrukne tallerkenharver af vargt 700 kg og derunder
  ex 84.25             Tærskeværker; egreneringsmaskiner rit majskolber; høstmaskiner (trukket ved
                       dyrisk kraft); halm- og foderpressere, maskiner ni rensning og sortering af fro samt
                       kornsonrringsmaskmer
 ---pagebreak---                                                                                                                          A
                                                                    - 13 -
    Fo» i BrMxtlIea *
     m>mrnlt4tufTA                                                  Vâ/r©f«ltnv*lff
        ( TSRM
      84.27            Pressere, perser og andre maskiner og apparater til brug yed fremstilling af vin,
                       cider, frt-smaft o /lign .
 ex 84.28              Maskin :? til knibning af kom ; kvxrne af landbrugstyper
      84.29            Maskinn og apparater til brf.dkotr.sinollerur og andre maskiner og apparater til
                       behandling af korn og tørrede bxlgfrugter ( undtagen maskiner m.v. af landbrugs­
                       typer )
 ex 84 . M             Bevægelige typer til trykning
 o 84.18               Skytter ; vævekamme
 e * 84.40             Va-.ktmiskine' , også elektriske, til husholdningsbrug
 ex 84,47              Værktøjsmaskiner til savning og høvling af træ, kork, ben, hirdgummi, hård plast
                      og lignende hårde materialer ( undtagen maskiner, der henhører under pos. 84.49)
e* 84.56              Maskiner og apparater ol ag^loinerrnng op tormning af keramiske masser, uhjer-
                      det crincnt, gips og andre mineralske produk:er
e* 84.59              Oliepressere og - møller; maskiner til stearin- og Mrbefremstilling
     84.6 1           Haner, ventiler og lignende tilbehør til rørledninger, kedler, beholdere o. lign­
                      ( hcrundei tryk reguleringsventiler og termostatregulerede ventiler)
ex 84*63              Redukti onsgear
Kapirel 85
ex 85 01              Flektroke generatorer me«J en effekt pi 20 kVA og derunder ; mororer med en ef­
                      fekt pi 74 kW og derunder , roterende omlormere med en effekt pi 37 kW ')g
                      derunder ; transformatorer o^ statiske omformere, dog ikke til modtagere af radio­
                      foni , radiotelefoni , radiotelegrafi og fjernsyn
     85.0.1           Primår,-elementer og pnmjtrbaru-rier
     85 04            ElektniS^c akkumulatorer
ex 8 S . 06           Ver.tilato : jr ril lejligheder
     85.10            Lommelygter, håndlygrer og ligr.endt transportable batteri- og dynamolygter (und-
                      tjgr .^ !»* tr henhørende un'.'cr pos. 8.^.09)
     85 12            tlek »rok* •. andvarineie igetin<m$tr«mningsv.>ndvamei«, akkumulerende vand­
                      varmer« og Jvppes armere ); elek / 'iskc apparater ti! run- og lordhundsopvarmmng;
                      elektrisk . • harl - i- h.Mulliiigsapp.iT > ter (i cLv torrc- og krølle.ipparater, krølle|ernv
                      varmere ), elek r:\kc strjgeieriv. eleltr.item:>,l.e apparater til husholdningsbrug;
                      elektriske tarneleeemer ( ondt. igen af kul )
e * 84.17             Hckm>!u~ feM;n.ibrirurJtcr, jlnjHtssk *
e * 85.19             Klektr.ske apparater til at slutt? eller afbryde elektnske kredsløb, n! beskyttet »f
                      elektriske kred- /ih og ni at sk.->e forbindelse tii eller 1 elektriske kredslob ( f.eks.
                      afbry J<:*e, relate r, sikringer, o-, erspandingsafledere, overspatndingsbeskyttere, stik­
                      propper , lanijieiioidere og for^enrigsOåier )
ex 85.20              Elektras* gtak'amptr og udlz j -iingslamp-sr
                                           O.              ......               »...      .
ex 85.21              Katod© sdraiar® r ( bij. ì-'tdrorj til t
     85.2J            bolswJc (ht^njcr Ijkffi'jjt                              Vc) etakrriskt ledninger, fråtie, kabler,
                      skinner, bind o lign (heru.idcr koakvalk.iH'er' ofsj forsynet med forbindcisesdele
 ---pagebreak---                                                  - 14 -
   ni. i Iruxclki*
   nomenkUtuftn                                            VuvbeiuiwlK
       (TSRN )
                      Isolatorer, uanset materialets art
                      Isolationsdele til elektriske maskiner, apparater og materiel, for si vidt delene,
                      bortset fra istøbte simple samledele af metal, bestir helt af isolerende materiale
                      (herunder ikke isolatorer henhørende under pos. 85.25 )
                      Elektriske installationsrør og forbindetsesdcle dertil, af metal og med indvendig
                      isolering
                      Automobiler til folie* befordring af personer og automobiler til godsbefordring
                      (undtagen de i bestemmelse 2 til kapitel 87 nævnte chassiser)
                      Karrosserier og førerhuse til køretøjer henhørende under pos. 87.01 , 87.02 eller
                      87.0J
                      Chassiser uden motor og dele dertil
                      Invalidekøretøjer uden fremdrivningsmekanisme
                      Dele og tilbehør til invalidekøretøjer uden fremdrivningsmekanisme
                      Barnevogne og dele dertil
                     Bide, legtere; tankfartøjer uden egen motorkraft; sejlblde} Oppustelige
                     "bfide af kunstige , plastisk* materialer
                     Brilleglas
                    Stel og indfatninger til briller, lorgnetter, beskyttelsesbriller o.lign.; dele til sidanne
                   'stel og indfatninger
                    Briller, lorgnetter, beskyttelsesbriller o.lign.
                     Milere til hinddrevne benzinpumper og vandmilere (rumfang og hastighed)
                    Grammofonplader og andre lydoptagelser eller lignende optagelser; plader, valser,
                    film, bind, trid-og andre medier, fxrdige til optagelse af lyd o.lign; matricer til
                    fremstilling af grammofonplader
                    Jagtgevftrer
                    Forladninger, jagtpatroner, patroner til revolvere og pistoler, riffelstokke, patroner
                    med kugler eller hagl til sportsskydningsvåben indtil 9 mm kaliber; parrronhyNtre
                    af metal eller pap til jagtgeværer; kugler og hagl til jagt
Kapitel 94          Mahler; sengebunde, madrasser, dyner, puder o.lign., uhdtagen varer henhørende
                    under pos. 94.02
 ---pagebreak---                                                                    - 15 -
   Pol i Rr\j«fllo-
   norm • <* l.itnff n                                           V»rrKr«knvcl >«
       ilsKNi
                           Kovtc, hf» rsirr, pendler , pudderkvaster og sigter, undtagen tilberedte b^r«rehu ridtet
Kjpitc'                 |  henhørende under pos. V6.01 og varer henhørende under pos. 96.05 og ¥6 06
                         l
k.ipifcl **""            i
                        i
         o :               l eget<t|*c> kl/", løbehjul , uxdehiler 055 andre Segesonkøretører ; dukke%ogne « -c- ..
    V. ,,                  Dukker
    T 0?                   AnJct lcp,ctø|; modeller til legtbrug
rx •»" 0 <             I Nerpmtinrr op konfetti
kjpUi'l VK                 Divrrvr, unJt.igrn kuglrpcnne henhørende under po*. 9R.0J , og varer henhørende
                           under pov VS 04 , *8.10, VH.I 1 , 9X.14 og VH.S5
 ---pagebreak---                                                      BlLAd II
   Pm i Jrn                                                                     KoAtinprmrr mr pct^odwi
                                              ViftbnknvflM                        s I. iinur        oJ
 f*'W (oUlA
                                                                                   SI . <k*«rnfrrr !*•!
     31.0'       Nitrogenholiige gødningsstoffer, mineralske eller kemiske
     ? 1 . 0.1   rtyisphorhol Jigc gødningsstoffer, nfineralske eller kemiske
     H . 05      Andre goJningssiofler ; varer henhorende under n;rr\je»
                 rende k.ipm-l i (orm af tabletter, pistiller o.lign. eller i            12 340 thons
                 paknu>g<r af hruttoi.rgt 10 kg og derunder pr. stk.:
                 A. Andre gødningsstoffer :              >
                       I. Mul udhold jf nitrogen, photphor og lulium
                           iNI'K getdniiisstofter)
                      II . Med indhold af nitrogen og phosphor
                     IV . I ånde tilfjelJe
«     U"        Kcxjlcr , unj- ij;cn koJler SenSorenJe .inJer pov 84.01 ) og
                radiatorer . i I .. eniralopsjrmning, ikke elektrisk opjt-
                nx-dc. samt !ele dertil at |ern og stal . varmluttgenrratorer
                i>H % jnnluti' ndclere herunder appiraler, der t>gsa kan
                le\ere kold ulrr konduioneret lult), ikke elektrisk opvar­
                mede , nicd motordreven ventilator eller blarser, samt dele
                dertil al |ern »g st.il :
                – icnirjlv . rmckcdler                                                  49.800 ERE
ex 84.01        Dampkedler , hcrunJcr kedler med ow-rhedrung:
               – med cif« <? pi 32 MW Hier deninJer                                  101.400 EBE
    84 06      ForbrarnJing motorer med trempel :
               C. Andre motorer :
                    cx II. F«>rbrxndingtm«>forcT med kofnpncsuomneA-
                              ding:
                               – Mud cftckt pj utukr 37 kW                          279.600 EEE
    84.10      Vjrskepumper (herunder motorpumper og turbopumper),
               ogsJ med m.ilere; vxskeelevatorer (pjternostervxrker med
               spande, vandsnegle, bandelevatorer m.v.):
               ex A. Fordc!:ng\puniper med milejnurdning eller kon-
                          strucr . r til indhigmng af en m.ilcanordning, undta­  1.000.000 EEE
                          gen pumper til fordeling af bra ndstof
                    B      Andre pumper
                    C. Ycskcelewtorer ■ pjren^osterxxrker med spande.
                          vjndsnegle. kkndcle* Jtorrr m.\.)
 ---pagebreak---                                                                                                         UCormngf nfrr f«>r prnrvdf»
                                                                    V'A/ rtx tknvciie                           1 . iinuAT 19g ] ci
                                                                                                             II     Jttiiutvr 1**4
                   Industri -                         t.ilu»r.uitiKd\r-c -. undtagen elektriske ovne
                   henhorende urdcr po \ K S . I :
                   c \ M.           Andre \ . irer :
                                    – dele . tf st.t ! ( il cementovne                                        •       10.000 ERE
  cx KA.10 I \'.r_:rr, herunder tarlle- og M>ntmK.rgTe ( undtagen \ xpe,
              '     fo \«>mrrv lor 5 cenngram eller mindre ,1 ; vargiloddcr, alle
                   NI.u'N . bordet tr JI :
                              vjrgte til vejning ar spxJbørn                                                  320.000               ERE
                              pi .immi »usvjrptc med ^ raminddcling fil husholdnings­
                              brug
                              v.egt!.»dder , alle »lags
                  \ l < Ltriskc generatorer, molurer, omformere { roterende dier
                  w / 'islc . transformatorer, en^rcnere, ensretterappar.itrr og
                  induluoiupolcr :
                  A. Hekirtskc generatorer, motorer (ogsi med reduktioni-
                            gfjr eller andre regulerbare gear) og roterende omfor­
                             mere :
                            ex      11 . André s arer :                                                     ! 44.400 ERE
                                               – motorer med cMekt pi l~*0 * 4Ct Og di rovet,
                                                        men hojst I i ( HK) * .m
                            ex C              Dele :
                                               – til motorer med effekr pi .170 waft »>g der­
                                                        over , nu-n h<mt 15 (MK) watt
                  Sendere og mt*dui;rre ril radiotelegrafi og radioftlefcmi ;
                  vciuK-re og fn«*dt.»;:i ru ni ' uJmfont og fiernsyn                            runder
                  in . »vir iiyrc l. < uMbmeret me*! Kdoptagere ell - ; lydgen /.. vere );
                  1 1 < r 1 1 v n sk i ' n L r ut ; r.uli«vi » u ii;ciings.spp.ira*er, radirappa-
                  rjtff -»c r.»>!'ofnmin                           'Mt : >>jpp.*r.uer :
                  A. Sen. li re <»»• nn>dM.;<r < til rådn »te h gr .lfi og r.uhotele-
                            font . sendere «                      nuKi'.igtre t'l radiofoni og ln/ msyn
                              htrmukr hio J m^u kombineret med Iv Jopt.tgi re eller
                            I > d ^< i *. 4 : i ; v. r i vi.iii t |( i : i \> nsk.inuraer :
                            r \ iH M « kIj                   ri' , «»gvi kombinerer med Ivdopugcre
                                             eHer Iwlgen^ivere :
                                              – f k rn *\ nsni' -dugere                                                3.O48 enhed
                                                                                                               777.300 EHE
1      '<»uU l.'h uiit*>kt 1 »* rji
                                                                                                          I
                                                                                                          f
 ---pagebreak---       Pi »« » Jen                                                                  Kamingrnfrr w prnndn
                                                   VirrbriluivdM                       I. |Mnir 191 1 ni
   iäriU* «okfejnl
                                                                                     il . Jikcmhci 1VMI
         8 S. 1S     C. Dele
      (for Hat)                  I. Mcblcr og kabinetter:
                                    ex a) Af trx:
                                             – ni fiermynsmodtagere
                                    ex b) Af andre materialer:
                                             – til f|ernsynsmndugere                    X. 500 . 000 ERE
                          ex III . I anjrc < ilt.rlde :
                                    – tiel til firrnsynsmodtagcre og umlede dier
                                         monterede dele deraf
                                    – stel til trykte kredsløb, af metal til fjem-
                                         synsmodtagere
  ex 85.2J           Isolerede (herunder lakerede eller anodiserede) elektriske
                   . ledninger, trJJe, kabler, skinner, bind, o.lign. (herunder
                     koaksialkabler), o^sJi forsynet med forbindelsesdele:
                                                                                              66.600 ERE
                    – ledningskaMer til f|ernsyn*antenner
                                                                                   ί  ■ ■
       87 02        Autimohiler ni peivm- og godshelordrirtg (herunder
                    sportvauiomobiler oj; t rolles- busser):
                    A. Automobiler til personbefordring, herunder automobi­
                        ler til komSineret person - og godsbrfordnng:
                          I. Med forbrændingsmotor:
                             ex a) Rutebiler og omnibusser med forbræn­                           • 103 enhed
                                       dingsmotor med gmsttxnding med slagvo­             2.032.000 ERE
                                       lumen på 2 HlM> imJ og derover eller med
                                       lorbijriulingsmotor med komprrssionsram- ,
                                       Jing nu-d slags olumen pi 2 500 tra' og
                                      Jrfiiwr
                                        – komplette rutebiler ug omnibusser
                             cx b) 1 andre nlfxlJe:
                                       – komplette, met uver 4% siddepbdser
       87.0S       Kjrrmsfncr tig førerhus ni kørvttjer henhørende under
                   pov tf *" .01 , * 7.0.1 eller H7M :
                   ex A. Karnnsmer og førerhute if metal til indutnid
                             tJtnltng jf:
                             cnjl-sUJc hjvc op LinJbrugxrAturrr henhørende                          9.800 ERE
                             under |h»v M?.o | A
                             jmomohitcr itl personbefordring, herunder auto
                             mobiler ul kombineret person- iig godtbefordnng,
                             med oser 6 og under ti siddepladser
(•) SuwJffBMf tun Minn i n»o,
                                                                                   η
 ---pagebreak---                                                                                       KrmtinirMrf hx
                                           V ifr K<«knvrU <                               I. lAnuir I vu I ni
                                                                                         II  J « » roiKr * l"«l
                      jurntnohilcr ti ! pKkbifordnn ^, med foiSrxn-
                     Jm^\nn»ior »neJ gnistf.vnding med stagvolumen pi
                      uiwk r Z M<>i > un 1 eller meJ forlv.vrnlm^smoinr med
                      k.MmpTrs\n»n\[xiKtin£ med slagvolumen pa under
                     ^ S<H > k in *
                     jutotn« >!> ilcr tii vprcicH" formj | henhørendr undrr
                     pov X . 1)1 ( J )
            ex B.    I jndrc oltarlde
                     – Lirrowrior ojt tørcrhuv* jf mcul , unJi.i^en hl
                          jiuou>oImUt ni personbefordring med                %idde-
                          pl.uker i»i» di runder
4 f • u Kkt Jrmw » t,h          »4i f pi heling«    liMM ét <lr kimMWW »* • njightvrt
 ---pagebreak---                       Forslag til Rådata forordning om indgå« Ise
                      af en "tillægsprotokol til overenskomsten
                      mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
                      og kongeriget Norge , undertegnet, i Bruxelles
                      den 14« maj 1973, i anledning af Sen hellenske
                      Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
RÅBET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
                                 I                                   -
ud fra følgende betragtning *
Dar bør indgås en tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge , for at der kan tagas hensyn til
Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING
                                    Artikel 1
Tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fæl­
lesskab og kongeriget Norge indgås , godkendes og bekræftes på Fællesskabets
vegne «
   •         c      .   c o    .
Teksten til tillægsprotokollen er knyttet som bilag til denne forordning«
                                    Artikel 2
Formanden for Rådet for De europæisk« Fællesskaber giver i medfør af til-
lægsprotokollens artikel 13 meddelelse om, at de prooedurer , der er nød­
vendige , for at tillægsprotokollen kan træde i kraft , er afsluttet for så
vidt angår Fællesskabet .
 ---pagebreak---                                    Artikel 3
Denne fore roning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Euro­
pæiske Fællesskabers Tiuende .
L-j:u,a forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                   På Rådets vegne
                                                   Formand
 ---pagebreak---        Tillægsprotokol til overenskomsten mellem
        Det europæiske økonomiske Fællesskab og
kongeriget Norge i anledning af Sen hellenske Republiks
              tiltrædelse af Fællesskabet
 ---pagebreak--- DET EUROPÆISKE 'VCKGMISXE FÆLLESSKAB
på den ene side
og
KONGERIGET NORGE
på den anden side ,
SOM TAGER I BETRAGTNING , at Den hellenske Republik tiltræder De europ
iske Fællesskaber den 1 . januar 198l »
SOM JIENVTliER TIL den overenskomst mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og kongeriget Norge , der blev undertegnet i Bruxelles den
14 . maj 1973 » i det følgende "benævnt " overenskomsten",
HAR VEDTAGET ved fælles aftale at fastsætte de tilpasninger af over­
enskomsten og de overgangsforanstaltninger i forbindelse hermed , som
er nødvendige i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af
Det europæiske økonomiske Fællesskab ,
og AT INDGÅ DENNE PROTOKOL :
 ---pagebreak---                                  AFSNIT I
                               Tilpasninger
                                 Arfcikel 1
Overenskomsten , herunder bilag, protokoller og erklæringer, der udgør en
integrerende del heraf , udfærdiges på græsk, idet den græske tekst får
samme gyldighed som de    oprindelige tekster . Den blandede Komité godkender
den græske tekst «
                                 Artikel 2
1 * For samtlige varer med oprindelse i Norge , der henhører under kapitel
    48 og 49 i den fælles toldtarif, og som ikke er anført i bilag I , anvender
    Ben hellenske Republik de bestemmelser , der er fastsat i tabellen i
    artikel 1 , stk. 3, i protokol nr. 1 til overenskomsten«
                                                                     /
2 « Norge anvender bestemmelserne 1 artikel 5 » stk« 1 , 1 protokol nr« 1
    til overenskomsten på samtlige varer, der er omfattet af dette stykke ,
    og som Grækenland .
 ---pagebreak---                                 irtikel 3
De indikative iofter , som Dat europæiske økonomiske Fællesskab i over­
ensstemmelse Ftesd bestemme ls arne i protokol nr . 1 til overenskomsten
skal anvende   fra 1 . januar 1981 for indførsel af varer med oprindelse
i Norge , omfatiars
- de mængder , der er omfattet af de indikativs lofter , som følger af
  anvendeloen af bestemmelserne i protokol nr . 1 til overenskomsten ,
  og
- desuden  for 1981 de i bilag III anførte maigcLer ; for hvert af de
  følgende år forøges disse mængder med 5$»
Hår de i bilag III fastsatte maa-igder for indførsel i Grækenland af de
pågældende varer er nået , kan Den hellenske Republik indtil kalender­
årets udgang genindføre den told , den på det pågældende tidspunkt an-
venlar over for tredjelande .
 ---pagebreak---                                    AFSNIT II
                         OvergangBforanst altninger
                                   Artikel 4
  For de i bilag I anførte varer afskaffer Den hellenske Republik gradvis
  tolden på varer med oprindelse i Norge i følgende tempo :
  - 1 . januar 1981 nedsættes hver sats til 90/> af basistolden,
- - 1. januar 1982 nedsattes hver sats til 80tfo af basistolden,
  - de fire øvrige nedsættelser på hver 20$ foretages i
     - 1 . januar 1983,
     - 1 . januar 1984»
     - 1 . januar 1985 »         -
       1 . januar 1986 .
                                  Artikel 5
  1 . For de x bilag I anførte varer er den basistoldsats , som skal danne
      grundlag for den gradvise nedsættelse , der er fastsat i artikel 4 »
      for hver vare den af Sen hellenske Republik faktisk anvendte toldsats
      over for Norge pr. 1. juli 1980. ^
  2. For t aidstikker henhørende under pos . 36.06 i De europæiske Fælles­
      skabers fælles toldtarif er basistoldsatsen dog 17,2$ ad valorem.
 ---pagebreak---                               Artikel 6
For de i bilag I anførte varer afskaffer Den hellenske Republik gradvis
afgifter med tiisvarende virkning som told på varer med oprindelse i
Norge i følgende tempo :
- 1 . januar 1981 nedsættes hver afgift til 90$ af basisafgiften ,
- 1 . januar 1982 nedsættes hver afgift til 80$ af basisafgiften ,
- de fire øvrige nedsættelser på hver 20$ foretages :
   - 1.  januar 1983 ,
   - 1.  januar 1984t
  -  1.  januar 1985 »
  -  1.  januar 1986 .
Den bæiaafgift , som skal danne grundlag for den gradvise nedsættelse ,
der er fastsat i stk . 1 , er for hver vare den af Den hellenske Republik
pr . 31 « december 1980 anvendte afgift over for Fællesskabet i dets nu­
værende udstrækning.
                                              1
Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold , der er indført
fra 1 . januar 1979 eller senere i samhandelen mellem Den hellenske Re­
publik og Norge , afskaffes den 1 . januar 1981 .
 ---pagebreak---                                  Artikel 7
                                        ί
Såfrenrt Den hellenske Republik suspenderer eller nedsætter told eller ,
afgifter med tilsvarende virkning på varer indført fra Fællesskabet i
dets nuværende udstrækning hurtigere end forudset \ den fastlagte     tids­
tabel , suspenderer eller nedsætter .Den hellenske Republik også med samme
procentsats den pågældende told eller de pågældende afgifter med til­
svarende virkning på varer med oprindelse i Norge .
                                 Artikel 8
1 . Det variable element , som Den hellenske Republik i overensstemmelse
    med bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr. 2 til overenskomsten
    kan anvende på de i tabel I i nævnte protokol anførte varer med oprin­
    delse i Norge , tilpasses med det udligningsbeløb , der finder anven­
    delse i samhandelen mellem Fællesskabet i dets nuværende udstrækning
    og Den hellenske Republik.                               /
2 . For de varer , der er anført i tabel I i protokol nr. 2 til overens­
    komsten samt i bilag I til denne protokol , fjerner Den hellenske
    Republik i det tempo , der er angivet i artikel 4f forskellen mellem :
    - det faste element i den told, der skal anvendes af Den hellenske
      Republik fra tiltrædelsen , og
    - den told ( bortset fra det variable element ), der fremgår af sidste
      kolonne i tabel I i protokol nr . 2 .
 ---pagebreak---                                        - 7 -
                                     Artikel 9
1 . Den hellenske Rf.j o.oiik k<un indtil den 31 . december 1935 opretholde
    kvantitative restriktioner for varer , der er anført i bilag II til
    denne protokol , og som har oprinde Ib e i Norge .
2 « Ds i stk . 1 omhandlede restriktioner skal bestå i global kontingent er , som
    også åbnes for indførsel af varer med oprindelse i Finland , Island,
    Schweiz , Sverige eller Østrig. Globalkontingenterne for 1981 er anført
    i bilag II .
3 . Minimumssatsen for den gradvise forhøjelse af kontingenterne er 25$
    ved hvert åra begyndelse , for så vidt angår kontingenter udtrykt i
    regningsenheder , og 2C$ ved hvert års begyndelse , for så vidt angår
    kontingenter udtrykt i mængde . Forhøjelsen lægges til hvert kontingent ,
    og den følgende forhøjelse beregnes på grundlag af den samlede stør­
    relse .
    Såfremt et kontingent er udtrykt både i mængde og værdi , forhøjes det
    kontingent , der gælder mængden , med mindst 2C$ om året og det kont in–
    gant } dér gælder værdien , med mindst 25$ om året , idet de følgende kon­
    tingenter hvert år beregnes på grundlag af det tidligere forhøjede kon-
    t iiiger.t »
    Hvad ungår rutebiler og omnibusser samt andre køretøjer henhørende under
    pos . ex: 87.02 Ali den fællea toldtarif , forhøjes det kontingent , der
    gælder mængden , dog med 15$ ok året og det kontingent , der gælder værdien ,
    med 20fo om året .
4 . Konstateres det , afc indførslen i         Grækenland        af en i bilag II
    anført vare i to på hinanden følgende år har udgjort mindre end 9C$ af
    kont ix'pvntot , liberaliserer Len hellenske Republik indførslen af den på­
    gældende vare cad oprindelse i Borge eller i de i stk . 2 nævnte lande ,
    såire-ui dan pågældende vare på det tidspunkt er liberaliseret over for
    Fællesskabet i dets nuværende adst^sdcuing .
 ---pagebreak--- såfremt Den hellenske Republik liberaliserer indførslen af en i bilag
II anført vare fra Fællesskabet i dets nuværende udstrækning eller for­
højer et kontingent ud over den minimumssats , der gælder for Fælles­
skabet i dets nuværende udstrækning , liberaliserer Den hellenske Repu­
blik ogs9 indførslen af den pågældende vare med oprindelse i Norge eller
forhøjer globalkontingentet tilsvarende .
 ---pagebreak---                                    Artikel 10
De regler for inr.c ; rtdeponeri ng og kontantbetaling , der pr . 31 .
december 19B0 ex- faldende i Grækenland                  for så vidt angår
varar med oprindelse i Norge , afskaffes gradvis i løbet af en periode
på tre år fra d-jxi 1 « janaar 1981 .
Satserne for iwportdeponering og kontantbetaling
nedBsettes i følgende tempos
- 1 . januar 1981s 25%
~ 1 . januar 1982 : 25$
- 1 . januar 1983 : 25%
- 1 . januar 1984 * 25%
Nedsætter Ben hellenske Republik over for Fællesskabet i dets nuværende
udstrækning satserne for import deponer i ng eller kontantbetaling
                    i et hurtigere tempo end det i stk. 1 anførte , fore­
+ .er I-en hellenske Republik samme nedsættelse for så vidt angår varer
med oprindelse i Norge .
 ---pagebreak---                                      - 10 -
                                  AFSNIT III
                   ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER      *
                                  Artikel 11
Den blandede Komité foretager de ændringer af oprindelsesreglerne ) der
måtte være nødvendige i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse
af De europæiske Fællesskaber.
                                  Artikel 12
Bilagene til denne protokol udgør en integrerende del heraf. Protokol-'
 len   udgør en integrerende del af overenskomsten.
                                  Artikel 13
Denne protokol skal godkendes af de kontraherende parter efter ,
disses egne procedurer. Den træder i kraft den 1 . januar 1981 , såfremt
de kontraherende parter inden dette tidspunkt har meddelt hinanden , at
de procedurer , der er nødvendige i så henseende , er afsluttet . Efter
dette tidspunkt træder protokollen i kraft den første dag i den anden
måned efter meddelelsen .
                                  Artikel 14
Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk,
græsk , italiensk, nederlandsk, tysk og norsk , idet hver af disse tekster
har samme gyldighed.
 ---pagebreak---                                                                          *
                                                                                %s
                                       Hï I ï A 3 I
                       ! H s t e refereret til        i artikel 4
P or, . i Bruxelles-
   n > t nk 1 aturen                             Varebeskrivelse
          ( TSR'J )
   Κ. ρ ΐ ι Ή       ι5
      'X    15.10      Varer fre~istillet på basis af fyrretræ , wed indhold af
                        fedtsyre p3 90 vægtprocent eller derover
   K •> i : el     17
            1 7 . 04   Sukkervarer uden indhold af kakao
   K :) i ! t L    18
              à . 06   Chokolade og chokoladevarer samt andre næringsmidler
                       med indhold af           kakao
   K • 1 1 1 e ..  19
     ' •.   1V.02      Mal tekst rak'-
            19.03      Makaroni , spaghetti og lignende varer
            19.05      Varer fremstiller ved ekspandering eller ristning af
                       korn eller kornprodukter ( f.eks . puffed rice , cdrn
                        Kakes o.Lign .)
      ( χ   19.07      Brød , bes.'.øjt&r og andet simpelt bagværk , ucien til­
                       sætning af sukker , honning , æg , fedtstoffer , ost
                       " 1 1 ? r fruit
            19.08      Kiks , kag^r oq andet finere bagværk , også med indhold
                       af kakao ( u«sn;et mængden )
 ---pagebreak---                                                     - 2 -
Pos . i Bruxelles-
  nomenklaturen                                           Varebeskrivelse
      CTSRN )
  Kapitel 21
   ex 21.02                  Brændte kaffeerstatninger undtagen brændt cikorie ;
                             ekstrakter , essenser og koncentrater af bræhdte kaffe­
                             erstatninger undtagen ekstrakter , essenser og koncentra­
                             ter af brændt cikorie
   ex 21.04                  Saucer og andre sammensatte smagspræparater undtagen
                             flydende mangochutney                                              .      ^
   ex 21.06                 Bagegær og inaktiv gær
  Kapitel 22
   ex 22.02                 Limonader , også kulsyreholdige , og andre ikke alkohol­
                            holdige drikkevarer , undtagen frugt - og grønsagssafter
                            henhørende under pos . 20.07
                            - uden indhold af mælk eller mælkefedt , men med indhold
                                 af sukker ( saccharose eller invertsukker )
                            eller
                            - med indhold af mælk eller mælkefedt
       22.03                øl
       22.06                Vermouth og anden vin af friske druer , tilsat aromastoffer
   ex 22.09                 Alkoholholdige drikkevarer med indhold af æg eller ægge­
                            blomme , også med indhold af sukker ( saccharose eller invert­
                            sukker )
              Kjpitel 25
                  2S:l0   Gipitten; anhydrit, hrwndt pip*,            farvet dier eikat wni mxngdrr at H*rdninp*
                          regulatorer (undugen gips ril wndlargebrug)
                  25.22   Brandt kalk, Ianket kalk og hydraulisk kalk (undtagen oxider og hydroxider af
                          C2icium )
                  25.23   PortUnd cement, aluminatcenunt, slaggecement og lignende hydraulisk cement,
                          også farvet eller i form at klinkir
              ex 25.30    Rj, naturlig Ivirsvrc med et mJhold af bor\yre                    pi    varpprocent og
                          derunder, beregnet pa grundlag af corsubstansen
              ex 25.32    Jordpigmenter, også brændte, samt blandinger deraf; santorinjord, puzzolanjord,
                          trass og lignende jordarter, som anvendes ved fremstilling af hydraulisk cement,
                          ogsi knust eller pulveriseret
              Kapitel 27
                  27.05 j  Kulgas, vandgas, generatorga» og lignende gasser
                   27.06   Stenkulstjære, brunkulstjaene, tørvet|Xre og andre mineraltjxrer, ogsi delvis destil­
                           lerede, samt tj.rre fremstillet ved blanding af beg med creosotolie eller andre destil­
                           lation-.produkter fra stenkulstjære
                   27.08   Stenkulstjxrcbeg og anden mineraltjarrebeg samt koks af sådan beg
               ex 27.10    Mineralolier og - fedtstoffer til -infiring
               ex r.n      JorJolu'gjs i>g anjrc g.i\lormii:t- c.irKmhvdruler. undt.tgv-n prop.tn af en renheiK-
                            gr.id pa ihmi J m V* **nipr«K;eiii til .inden amindelse end som brA-nJslot
 ---pagebreak---                                                                                          - 3 -
   Pn * » Bruifllci-
   nomrrlu jttirm
        , 1 vHN
     27.12            Vasrlin
     27 . H           Paraffin , mk r«>-oks, førvevoks, ozokerit, montanvoks og anden minera-voks, også
                      farvet
     27.14             Kunst )!! asf.;!thtrutivn , jordoliekoks og andre restprodukter fra j>>rJolie eller fra
                      olier hv.lr^rvr je fra bitummase mineraler
     27 . M           Hmmn n «« avfalt, naturlig; bituminøs skifer, asfaltsten og naturligt bttumenholdigt
                      sjnJ
     27 . !ή          Bitiumnw hijftJtngcr ph bu^is af naturlig asfalt , naturlig bitumen, kunstig asfaltbi«
                      tumcn , mincraitiære eller rruneralfjxrcbeg ( f. eks. asfalcmaitix og » cut backs-)
Kapitel 28
ex  28.01            Chlor
ex  2H.04            Hvdroigcn, oxygen (herunder oton ) og nitrogen ( kvarlstof)
es  2s               H\Jroi»onvMonJ og                             r«e
    28 . 08          Svovlsyre ; rygende « vovtayre
    28 ( IV          Sjilnctmvrc ; imrcrsyre
    28.10            Diphosphoipenioxid ; meta-, ortho- og pyrophospnorsyre
    28.12            Dihorrrioxid'og borsyre
    28 . M           Amin' uorgjniske syrer og ar'ire oxider af ikte-metaller
    2 ». r>          Sulfider af ikke-rnetaller; pScsp? ntrisulfid
    2Κ.1Λ            Ammoniak
    2N I *           N.itm « iv>ri=.J.-oxtd (kaustisk natron); kaStutnhvJroxid (kaustisk kali); perojr.der af
                     nat j mm in,
ex  28.19            C'1' .V ?lt i!riK
ex  2S.20            K'un » :g kcrir.d
    2H.22.           iWivK-i .sf rtungan
ex  2H 2 5           0\,Z;r *\ i«rn -                                         jordpigmemtr med et mdho'd af mindst 70 \ jrgt-
                     pr. .••)•>« bandet jern, ' rfegi« tom Fe rO%
ex  2K.27
    2tt.2 i*         FUionucr. r> ' ,:< n»-.«lica xrt fkoroboraw og andre fuHjrosalte
ex  28 . 10          *               ^■"'- ΐ- Ιιίν Γ!^ -.,ν 4.'3··τ.,?νί^ί< ^ ΙΟΓίύ
ex                   rl . o- a W-ijiv rr; )■ ••. romeicirh c ' o <:i i              :;;x-cS i , . * , chtontfcf
    2tô , 15         SlIIkU;."                  Vj'ifulrr
    2i<.             D'tV'. .i.«r. ogi? »tabiUeftt ffl -'d .wrjiwrke :                                   tulfoxyiat«
     2«                            og ir-io «t!fa«r
CX                        itriti'i             i, hjrn, ■ nlf.it. jemwivai, rink ulfat. magnesiumsulfat og aiuminium-
                      , 'cll,,t ; .lluiKT
c\  iS 40             : i .j hiu-r. bypophospViter og phosphater, undtagen tobasisk blypho<phat
 ---pagebreak---                                                - 4 -
fw. • Bnu«llM>
 (komcnkljtxjrvn .
     (TSRN )
                    Carbonater, herunder kommercielt ammoniumcarbonat indeholdende ammonium-
                    carbamat (hjortetaksalt undtagen hydroxidcarbonat af bly (blyhvidt)
                    Kvikt0lvfulmin.it
                    Natrium- og kaliuimilikater, herunder kommercielle natrium- og kaliutmilicatrr
                    (f. eks. vandglas)
                    Raffineret borjx
                    Arseniter og arsenater
                    Hydrogenperoxid, ogsâ i fast form
                   Siliciumcarbid ; borcarbid ; calciunicarbid
                   Destilleret vard og andet vand af tilsvarende eller højere renhed
                   Carbonhydrider til anvendelse sotn brendstof; naphtha len uc anrhracen
                   Amylalkoholer
                   Phenoler og phcnolalkoholer
                   Amylethylether (diamylether), dicrylether, anethol
                   Paimirin-, stearin- og oliesyrer samt vandopløselige salte deraf; anhydrider
                   Vin-, citron- og gaHussyre; calciumtartrat
                   Nitroglycerin
                   Nikotinsulf.it
                   Sukkerarter, kemisk rene (undtagen saccharose, glucose og lactose); sukkeretHere,
                   sukkercstere og salte deraf (undtagen produkter henhørende under pos. 29.39,
                   29.4 1 eller 29.42 )
                   Antisera
                   Lægemidler, ogsl til veterinarr brug, undtagen følgende produkter:
                   – annastmacigaretter
                   – quinin, cinochonin, quindidin og salte deraf, ogsl i form af specialiteter
                   – morfin, cocain og andre narkiXika, ogsi i form af specialiteter
                   – antibiotika og antibiotikaprxparater
                   – vitaminer og vitaminprarparater
                   – sulfonamider, liormoner og hormonpræparater
                   Vat, bind og lignende varer (f.eks. bandager, hxfteplastte, omslag), imprægneret
                   eller overtrukket med pharmaccutiske præparater eller i detailsalgspakningcr. til
                   medicinsk eller kirurgisk anvendelse (undtagen de i bestemmelserne« punkt 3
                   nz \ nte varer )
 ---pagebreak---                                                                      - 5 -
                                                                                                                              M
   Poi. i Rnj*fHrt-
   nnmrnktafurm                                                        V«rrtvr»lthvrl«e
        { rsRN'
 Kapitel 31
ex  31.03                 Phosph»>t:>c>ldige fctfrdningsstoffer, mineralske eller kemiske, undtagen :
                         – thomasslagge
                         – caUiiu-rede fdltiumphovphater ( varmebehandlede phosphater OR glødephov
                               pli.iter ) t >jj c.ileinereilc naturlige calaum.ilummiuniphospliaier
                         – lalciuiiihydrogenphusphat med ct fluorinJluilJ pi 0,2 va-gtproicni og derover
     31.05                Andre gødningsstoffer; varer henhørende under nærværende kapitel i form af tab-
                          Iritcr, pastiller o. lign . eller i pakninger af bruttovæg! 10 kg og derunder pr. stk .
Kapitel 32
ex  * 2.01               Vegetabilske garvpstofekstrakter; garvesyrer (tanniner), herunder vandeksrraher«
                         gal.ehletannin
0X  32.04                Vegetabilske farseMoffcr ( herunder fanctræekitiakr og andre vegetabilske
                         tarscsrofckstrakter, undtagen indigo, henne ug chlorofyl ) og animalske farvestoffer
                         undtagen karmin og kermes
«   32.05                Syntetiske organiske farvestoffer ( herunder pigmenter) undtagen kunstig indigo;
                         syntetiske organiske lummnphorer ; substamive optiske blegemidler
    Î2.06                Substratpigmcnter
e*  32.0 ?               AnJre taneMoffer. undtagen :
                         a ) l'organi>ki eller miner . ikke pigmenter,                  med indhold at itotfcf« vxn frem­
                              mer Lir \ »ungen , p.i KIMS af cadmmmsaUe
                         h) (. hmmfarvcr og prtrusvskb ! at ; uorganiske luminophorer
    32.08           ' I "TYbcredt-- porcelxnv, gla*- <>& emal|efar\er, tilberedte opaki*cringsmtcMer, ikke-
                      I
                      j
                         fritter gi isnr - og emaliemasse . flydt. **. 'e glansinetalpr^parater og lignende prarpara-
                      ! ? rr tot* keMinik -. gi as - og em.ihciiutaitrien ; engoKr ; glasfritte og andet glas * form
                      i! af p'hvf-f, korn eller flager
                v     !
    32.09              i lakker, kljrc eller pigmenterede ; koldi •< andstarver, ogg til farxning jf læder;
                       ! anden maling ; pigmenter revne ? Imoiie. wiiieralterpentm, terpentinolie* terms eller
                         Signende %ed nlvrknmg af nulmg .mvetuite produkter ; prxgetAlie : t.ir\i*n>tler
                         forme' eller pakket : il detadsjlg; oplt»snmgei som rs,T\nt j hevtemimlse 4 til dene
                         kapitel
    32.11                rilïH-rcJrc sitcatist-r
    32.12                Kit ; podcvoki; spartelmasse , ikkt -i 'dfa?t« prepsrat« til overf1a.lcbc!rjsnirig;
                         udfyldning - og tartniiipsmidler o lign ( herunder harpikset op, harpikseement)
    32.13                Trykfarver , hl^rk , cuch            'isnende farver
                       i
Kapttcl 33
ex  13.01                Flygnge < /^labilske olier                 te?v.mfr ), i flyende dier fast fortn, undtaget) olier
                         j' rosc, rosmarin, eukalvptus,                     og a Ic ; rx ; <"cstnoider; koncentrater af flyg­
                         tige vt*gefafrilske olier ( fremkommet v?i3 e^Hturage eller maceration) i fedt^tutter,
                         ikke flygtige olier, voks cl'cr lu.ande
 ---pagebreak---            ^ Γ                      S*! *i ■   *' rciîtN- '- -')■
                      •s~ 'm r t~ *  •*n
       ■   Vv
           .4
                        Y • *• * y
                               ' v        «sA . f*vs \ 't ^
           '    Γ                     • -A <5 ,•>' v«<-
              1 ,.                  «. - %* y. - :- 'v ••
           >î •                                                                                                     i -J  •-. "
                                    m–        –                 •■     •< 1 (V ■• ;(>»
         Kiln
               <TMLV»
                                    r >*- •      ''-.v
         MrmmMMM
               Λ    ,       · ' <
                       • - r"' r.
                                         fåtj dt-Colof te og amtet toiletvand; kpsntnik og prxparattr til plej« tf twdt kir
            ■ i'                         <g iwgln ptKiJet, tandpatta, andre tandpleiemidler Og jtrarparater tit murkftiyg* -
     »                                   ctoc; tilberedte nirTxScsodorvkennpsmtdler, opvi »parfumerede                                              I
           R'
                                        V ΊΚ-
           * ' •■ •
   Kart* M                               Sarfc«, orgjrmkr overfladeaktive usmr uim vaske- og rmgjmflpwrodler: «irw4>
                                         émdler, nuwtik mki «g tilkcwitt «okt; pulte «gjluumwlkr, lym og Itgnendf
                                         produkter; m> *JeifeRnaiseog dentalvoJc»                                  -j.                 „ .
   •          s
Kapitel 35                               Protei nef , undtagen ægalburain og matkealbumin;
                                         lim og k lister? enzymer                                                                    *
   KipM M                                Krudt og andrv eksplosive ttoffcr\ pjuwekiiuke artiklen tamdttiklcer; pyrophont
                                        k|cn«icr, nu« IwimlKait Mftlukw ..                                                                  ... I
   KapiwI 37                                   • ,                -                      ..      .. . - r      ,         _          - -    i
         37.03                          Lytfabomt pasw, pop og tdublstofi ogtl eksponeret, nm ikSse fremkaldt
  lUpiRlJt .
         3IL01
                                        Aktiveret kul; aknmrde naturlige mineraler; dyrekul, ogsi bragt                                           j
         38.0»                         Trjrf|*rc; tnrjarrrolier (undtagen oplosning*, øg fortyndingsmidkr henSorende
                                       under p«>v 38 18); ir*ircovjf; rj methanol; acetimolie; *ege?jM\k Htg at enhver
                                       an; t>r>ø:crlv'j ng lignende pniduktcr pi b.\w» .if n«li>ph<flfiium eller vegetabilsk
                                       beg; kerncbimiemidler pa hasii Jt naturlige harpikspuhlnkti'r
 ex 3*. Il                              Domltlmimrahlltr, invclnhekAmpclseMmJIcr, rottegift. pjrjwl>cUrni|>t!»nmJlrt
                                       og lignende produkter, • form af Ijrrdige artikler, f.eks. hand. varjter ug lys prjepl-
                                       rerel med svovl. Mim fluepapir, pinde helagr med benienhe*athlond ,BHC) og
                                       lignende amkV-r; prarparater bonende af et aktivt »luf i'ODT, «v.) Mandet «tJ
 •      ^ '                            .andre »tutter »v « emhalbcer al txnen jer*»s»J. kiar ni brug                                            i
         JS.lâ                                                                       toci>nJ . nj>mèJlcf til Uk o!>pv
                                                                                  ι    .               '
 *> 38 19                              Vxsker til Sylraultske-transmisMoner (bretmcvxtker m.v.), totn ikke indeholder
                                       eller indehold« mindre end 70 vægtprocent af olier udvundet af jordolte eller af
                                       olier hidrorett ; fta biiumin©* mineraler
 kipiw) 39
         «
 η 39.02                               PolvnràQykhkM^a
 ** 39.01
                                       Pel* %rynrn                  >Kv<r Aft; im ptaf, ^rllutottcthm og cdlvlofmtcre; 1aim kwn«*
 n 39 02
                                       hjrfiWr, u»; ,! wn: ' >
 ex 39.0 »
                                  \ ji) I form .it i . :                      ?<ru                 rtlvr {hiKck jf ^Ln4 og jmUJ. de* Ji.nvcn-
 (l 3V.P4                         i          dev iom V.^si(iUMirja.V ved itcirtoii.Uini; uf tie i dette kapitel ac%n«c produkter '
 ex 39 05
                                       bir U>nbvt<crc                                                                           ■ •
 e* W.Ofc .
 ---pagebreak---                                                                                - 7 -
  Foc. i Brairllei*
! nomcnU.ituren                                                      Vtfi-taakrtorae
       ( TSRN )
                     Varer a i dt »- pcrr pos. 39.01-39.06 nxvnte materialer. undupm v<ft>ar. steJ og
                     hinjt.ip ti?            cific til sidanne stel og h.mdlag »amt filmspoler og tfw»lcr ni
                     KJbjrnJ o „ ji . hcfiKørcnde unJer pos. 92. 12
                     Naturpumm' ( k.iutsi'jk ), syntetgurnmi og factis »amt varer deraf, undtagen produk­
                    ter Hr th'/ircr.Jr \> nJrr pos. 40.01 , 40.02. 40.0 ! or 40.04 , latex under pos. 40.06,
                     opløsninger og dispersioner linder pos. 40.06 , .irtiklrr til beskyttelse af kirurger og
                     rømgi nole '^yr dj; dykkcrh^klxdningsginstjiidi' unde' pos. 40.13, sarnt blokke,
                     jtt.ild, skror og pulver af hårdgumnii ( ebonit ) linder pos. 40. IS
                     Rå huder or skind samt læder, undtagen pergament og varer Kenhorende under
                     pos. 4 1 . 01 og 4 1 . 09
                    V.irer af IrJcr; sadelmagerarbejder; rejseartikler, hindtasker o.lign.; varer af tarme
                    Pebikind og kunstigt pelsskind amt varer der.if
                    Trar ok varer deraf samt tracku !, undtagm -. artr henhorende under pos 44.07,
                    s.irei af trjrfiberplader (ex 44.21 , ex 44.23 , ex 44.2 ?, ex 44.28 ). filmspoler og
                    spoler ni Ivdhand o.lign. henhetende under pos. 92.12 (ex 44.26) samt brolægning
                    j | tra; lex 44.2*1
                    Varer af na.urkork
                    Preskork ( med eller uden l>iftéerai '£er) cg v»rcr deraf
                    Kcj-s- fw. ^ rt- .- |de og * sid?r virer tf P.tsematenaler undtagen flcttenurcrtakr i
                    liurn a » Iriny tiler lignende , o^s.i samlede til hind (ex 46.02 )
                    Pcptt n# p«<> Csemesd-.f celiaior-v«)« s n-.flrr og ark, untkzysn Mgendc »aner:
                    – j- \ir.tKhtip papir ti! avitmfeiittg, ummnn«! af kemisk og mekintik mtRMiK
                          rM              pà ; nU?îS fcO g ;-t. ma
                    –            ri - inknvg af Tt&*»krifi«r
                    – SUN -^ aojr
                    – r-îtrïTi^pif
                    - - p*pir cj j-.ap, • Jn&.yofj                                             *
                    Pe.>i.wnr;«!<ir og ptnnmentpip, cup.4 s'ftwre*. samt pergsmyn, i ruller og ark
                    r-.pu on »as> S»a . de af saB=rr«r.WiirH .<« bg, uden itnpracgnenng eller beUrgning
                    pj iWf.r'i j J.rfi, også med . ncS v c -i - ; i u, f-n^ssrkninf;, i ruiler og ark
                    P; ik.q\»r i <Y- M^'-p u-. ->k«>                   - j*l.rb<Je pt.me flader samt monsterpresvet. og
                    n.&r>st ( rpr«ege' papir og pap. t raiier og ark
 ---pagebreak---      i. I mwlki*
     •mkUtuftft                                                                                     •%&
        (TSRN
                    Papir og pap. imprægneret eller med belægning pi overfladen, med farvet eller
                    dekoreret overflade eller med påtryk (herunder ikke trykuger henhørende under
                    kap. 49) i ruller og ark, undtagen kvadreret tegnepapir, guld- og sølvpapir og efter­
                    ligninger deraf, kalkerpapir, reagenspapir og ikke-lysfolsomt fotografisk papir
                    Karbonpapir
                                                        *
                    Itrcvpapir i blokke, konvolutter, hievkort, korrespondancekort; asker, mapper
                    o.lign, at papir og pap indeholdende assortimenter af brevpapir, konvolutter m.v.
                    Andet papir og pap (herunder cellulosevat), tilskåret, undtagen cigaretpapir, fjern­
                    skriver-, sættemaskine- og regnemaskinebånd, filtrerpapir og -pap (herunder ciga-
                    retfiltre). klæbebånd
                    Æsker, poser, s.vkke, og andre emb.tllagegenstande, af papir eller pap; kartotekv
                    æsker, brevbakker og lignende varer af papir eller pap, til anvendelse i kontorer,
                    butikker o.lign .
                    Protokoller, stilebøger notesboger. notesblokke, ordrcboger. kvitterincsblokke,
                   Jj^tvBrr. skriscunJerl.ie. vamlebinJ JosblaJebind os anjrv bind . Jokurovnrom-
                   slag nt; Iboende tarer al papir ug pap; albums til prø»cr eller \jinl^<|iri samt
                   bogomslag. al papir og pap
                    Etiketter og mærkesedler af papir og pap, med eller uden påtryk, også gummerede
                    Lampeskærme; duge og hordservietter, lommetørklæder og håndklæder; engangs­
                   service (fade, tjili-rkener.'bægre) og bordskånere til fade, flasker og glas
                   Trykte bøger, brochurer og lign. (herunder brochurer o.lign. trykt på et enkelt ark)
                   på græsk
                   Bømebilledbøger og bømemalebøgcr, helt eller delvis trykt på græsk
                   Mærker, ikke bestemt hl brug i offentlige tjenester
                   Postkort, julekort, fødselsdagskort og lignende kort, illustrerede, uanset fremstil­
                   lingsmåden, ogbi med påsat udstyr
                   Kalendere af enhver art af papir eller pap (herunder kalenderblokke) undtagen
                   reklamckalenJcre pi anJte sprog end græsk
                   Amlre tryksager htruitJcr tr)kti' billeder og fotografier) undtagen lolgende
                   artikler :
                   – dekorationer til teatre og fotostudier
                   – reklametryksager og andre publikationer i reklameøjemed (herunder turist­
                        brochurer) trykt på andre sprog end græsk
                   N^mrsilke
                   EnJcToft kemofibre
kUpitd *2        s Tck^ilv.^rrf.s 'Whtndefoe meti mcul
 ---pagebreak---   Pos. i Brutelkv
   nomenklaturen                                              Vutèctkrivelic
       ( TSRNj
Kapitel 53            Uld og art ri v ,-5yfehår, undtagen rå, blegede, ufarvede produkter, henhsiKnde under
                      pov 53.0         i v v . 53.0 1 og 53.04
Kapitel 54            Hør og ran.-ie, undtagen varer henhørende under pos. 54.01
                  I
Kapitel 55            Bomuld
                                                                                                        /
Kapitel 56            Korte kemofibre
Kapitel 57            Andre vegetabilske tekstiltibre, undtagen varer henhørende under pos. 57.01 ; pa­
                      pirgarn og vævet stof deraf
Kapitel 58            Gulvtæpper og tapisserier ; fløjl*-, plys- og chenillestoffer; bånd; possement; tyl ;
                      knyttede netstoffer; blonder og kniplinger; broderier
Kjpitel 59            Vat og filt; reb og tov\acrk samt varer deraf; imprægnerede og overtrukne rekvtil-
                      stoffer , tekstilvarer til teknisk brug og anden sxrlig anvendelse
Kapitel 60            Trikot.ige
Kapitel 61            Beklædningsgenstande efg tilbehør dertil
                    1
Kapitel 62
                    | Andre konfektionerede tekstilvarer, undtagen vifter (c* 62.05)
Kapite' 63            Brugte bekl*dningsgenstar,die or andre brugte tekstilvarer; klude
Kapitel <S4         j Fodt«;; gamacher o.lign. samt dele dmil
                    I
Kapitel 65            H - vidbck              og dele dertil
Kapitel 66
    6*01              P.irjpKer          p«rasoi)er (Kerjrdnr sr >kkejvjrapJ*t«, pai-aplytelte,
                      o.lijvn ).
Kapitel 67        I
ex 67 01          Ij  Fj ;rkosie og tt?r»;ngM
                  I
    67.0 ;.           K-ins'rige Wo"«nur.              oj frugter rtitri dele deraf; »*tjr af Ittiiuiijji tkmmr,
                      bi i-it t ri, fr«|ter
                    !
                  I
Kapitel 68        j |
    68.04             hv*s:,esfe* og !,. '>er.mr lit bro-; i hh den ».- nu trellesttn, slibesten og fartende
                      v-rer (H«rv.t<t.T sefiiticnrsrr og #odp? delt dertil . ; ti! formaling, defibrering. slibning,
                      po.vsmg, i:rr<.'iiftg og sk*fing i' rufuriv-t stcna.-*er (herunder agglomerwd« na-
                      ti:mge srcrariiT) af i^giwincrertile ■.» aiii'ltf" ei.er kunsiige slibemidler eller af
                      keramisk n<,u-riale, og^j fors>net med »-rrier, Nkjfter, aksler o. lign. at andet mate-
                      ri - :c, .Tt-?n uden stat :*
                  I
    68 06          i  Sliht Tidur, ns . jfiigc                     pwUrr rUrr korn, pi underlag jf vs^tf stof,
                      p r.            vMer andet              ag\3 tu'A Jrc*. sammensyet dier             pa anden
                  ! i
                      nu de
 ---pagebreak---                                                    - 10 -
    rot. i Bruvtlto-
    aomrnkUturra                                            VaRbctunehc
        (TSRN >
     68.09
                       Tavler, fliser, blokke og lignende varer af plantefibre, træfibre, halm. træspiner
                       eller træaffald (herunder savsmuld), agglomereret med cement, gips eller andre
                       mineralske bindemidler
     <8.10             Varer af gips eller af blandinger pi basis af gips
     68.11             Varer af beton eller kunststen, ogsi armerede (herunder varer af slaggebeton og
                       varer af granuleret marmor, agglomereret med cement)
     68.12            Varer af asbestcement, celluloseccment o.lign.
     68.14
                      Friktionsbelægninger (segmenter, skiver, ringe, bind, plader, ruller m.v.) ril brem­
                      ser, koblinger o.lign., fremstillet pi basis af asbest, andre mineralske stoffer eller
                      cellulose også i forbindelse med tekstil eller andet materiale
 Kapitel 69           Keramiske produkter, undtagen produkter henhørende under pos. 69.01, 69.02,
                     qadre end sten på basis af magnesit
                     eller magnesit-chromit
                     69.03, 69.04 og 69.05, instrumenter og apparatur ril laboratorier og til teknisk
                     brug; beholdere- «il transport af »»rer og andre kemiske produkter sJirn artikler ni
                     am endelse i landbruget. henhørende under pos. 69.09, og artikler al porselæn
                     henhørende under pot. 69. 10, f. 13 ug 69. 14
                                                                                     ■    !
Kapiel 70
    70.04            Planglas, støbt eller valset, ogsi armeret eller overfanget under fremstillingen, med
                     kvadratisk eller rektangulær form, ubearbejdet
    70.0Î            Planglas, trukket eller blacst, også overfanget under fremstillingen, med kvadratisk
                     eller rekranguljer form, ubearbeiJet
ex 70.06             Planglj«, Møbt, valset, trukket eller blæst, ogsi armeret dier overfangrt under
                     fremstillingen, med kvadratisk eller rrktjngulær form, slebet eller poleret pa den
                     ene eller begge sider, men ikke » ilerhgere bearbe|det, undtagen ikke armeret plan­
   /                 glas til speile
ex 70.07             Planglas, støbt, valset, trukket i-Iler blæst. ogsi armeret eller overfanget under
                     fremstillingen dier slebet eller poleret pi den ene eller begge sider, tilskiret i anden
                     form end kvadratisk eller rektangulær, bojet eller på anden mide bearbejdet (f.eks.
                     facet- eller kantslcbct eller graveret); blyindfattede ruder oJign.                       1
    70.08            Sikkerhedsglas bestående af hærdet eller lamineret glas, ogsi tilpasset dier formet
    70.09            Glasspejle, ogsi indrammede (herunder bakspejle)
    70.10            Balloner, flasker, krukker. tablet>il.ts og lignende beholdere, af glas, af de arter, der
                     sædvanligvis anvendes til transport af varer eller som emballage; propper, lig og
                                                                                                                 t
                     andre lukker, af glas                                                                       ! <
ex 70.13             Bordservice, husholdnings-, toilet - og kontorartikler, dekorationsgenstande o.lign.,
                     af glas (bortset fra varer henhørende under pos. 70.19), dog ikke varer ni hushold­
                     ningsbrug af ilJfast glas med nngc udvidelseskoefftcient, såkaldt Pyrex, Durex, etc.
    70.14            BclysningsartiUer af glas; refleksglas; optiske artikler af glas, hverken optisk bear­
        «
                     bejdet dier af optisk glas
ex 70.15             Clas til beskyttelsesbriller og lignende glas, hvælvede, bøjede o. lign.
ex 70.16             Skumglas i blokke, fliser, plader og lignende former
 ---pagebreak---                                                                       - 11 -
       Poi . i Bruaeltet*
   i   nomenklaturen                                                Vutbctkritelif
             (TSRNl
   'ex 70.17                 Laboratoneartikler, sygeplejeamkler og hvgiciniske artikler, af rI as, ogvl graderede
                             eller justerede, undtagen glasartikler til kemiske laboratorier, glasampuller
   e* 70.21                  Andre varer af glas, undtagen artikler hl anvendelse i industrien
     Kapitel 71                  \
   ex 71.12                  Rijouteriv.irer af »elv ( herunder forgyldt eller platineret sølv ) eller af uardle metal­
                             ler, icdelmctalduhleret
        71 . 1.1            (• uld- og sølvstuedearbejdcr og dele deraf, af a-dle metaller eiler af ædelmetaldublé,
   *                         bortset fra varer henhørende under pos. 71.12
   ex 71.14                  Andre varer af ædle metaller eller af ædelmet.ilduhlÉ, undtagen artikler og instru­
                            menter til anvendelse i værksteder og laboratorier
        71.16                Andre bijouterivarer
   Kapitel 73               jern og stil, undtagen :
                            a ) Varer under Det europæiske Kul- og Stiltæliesskabs kompetence, henhørende
                                  under pos. " V01 , 71.02 , ".1.03 . 73.05 . "3.06. 73.07, 71.08, 73.09. 71.10,
                                  73.11 , "'3.12 . "3. 13 , 73.15 og 73.16
                            b) Varer henhørende under pos. 73.02, 73.05 . 73.07 og73.16, som ikke falder ind
                                 under Det europæiske Kul- og Stålfællessk.ibs kompetence
 j
                            c) Varer henhørende under pos. 73.04, 73.17, 73.19, 73.30, 73.33 og 73.34 samt
J                                fjedre og blade til fjedre, af jern og stil , bestemt til anvendelse i jernbanevogne,
                                 henhørende under pos. 73.35
i
I
   Kjpircl 74               Kobber, undtagen kobberlegeringer med indhold af nikVe) pi over 10 vægtprocent
i                           og varer henhørende under pos. 74.01 , 74.02. 74.06 og 74.1 1
{ Kapitel 76                Aluminium, undtagen varer henhørende under pos. 76.01 og 7f 05 og filmspoler
i                           og spoler hl lydband o.lign. henhørende under pos. 92 . 12 (ex 76.16 )
   Kapitel 78               Bly
   Kjpitel                  Zink, undtagen varer henhørende unde? pot.                  79.02 og 79,03
                          i
   Kapitel 82             i
                          I
   ex 82.01                 Spader, skovle, grebe, hakker, hyppejem, forke og river; øsker og lignende hugpe-
                            værktøj; segl, hækkesakse, kiler og andre redskaber hl anvendelse i landbrug,
                            havebrug og skovbrug, til brug i hånden
        82.02               Hindså ve samt savblade af enhver art (herunder savblade uden tænder)
   ex 82.04                 Feltesser og slibesten med stativ (hind- eller foddrevne); artikler til privat brug
        X2.09               Knive, der ikke henhører under nogen anden position i dette kapitel, med skærende
                            eller savtakket arg ( herunder besk.rrcknive), s.imt blade dertil
 ---pagebreak---                                                - 12 -
m. i Broaeltet»
nofnfnklitufeo                                        VafnetkrivciM
   (TSRN »
                  Blade til sibldtt sikkerttedsbarfcermaskiner ot emner dertil
                  Andre skarre- og klipperedskaber (f.eks. beskæresakse. hirklippemaskiner, hugge­
                  knive og papirknive) undtagen hindklippemaskiner (ikke-elektriske) og reservedele
                 dertil
                 Skeer, gafler, fiskeknivc, smørknivc, potageskeer og lignende artikler til kokken- »g
                 bord brug
                 Skafter af uædelt metal ril varer henhørende under pos. 82.09, 82.13 og 82.14
                 Diverse varer af uædle metaller, undtagen varer henhørende under pos. 83.08, sta­
                 tuetter og andre dekorationsgenstande til indendørs brug (ex 83.06) samt perler og
                 pailletter (ex 83.09)
                 Forbrændingsmotorer, til benzin, med stagvolumen pi 220 cm1 og derover; for-
                 brarndingsmotorer med kompres>ionstænding ni halvdicsel; forbrændingsmotorer
                 med kompressionstændfng til diesel med effekt pi 37 kW eller derunder;
                 motorcykelmotorer
                 Vxskepumper (herunder motorpumper og turbopumper), ogsi med milere
                 Luftpumper, vakuumpumper (herunder motor- og turbopumper); ventilatorer, blæ­
                 sere o.lign. med indbygget motor, med vægt pi 150 kg og deninder, samt uden
                 motor med vxgt på 100 kg og derunder
                 Luftkondmonenngsmaskiner hl husholdningsbrug, bestiende af en motordreven
                ventilator og elementer ni ændring af luften* temperatur og fugtighed, alt sammen­
                bygget til en enhed                     -
                Bagenovne og dele dertil
                Fryseskabe og andre frysemøbler, med fryseaggregat
                Vandvarmere, ikke-elektriske
                Vægte, herunder tarlle- og kontrolvægte (undtagen vægte, følsomme for 5 centi­
                gram eller mindre); vicgilodder. .ille slags
                Mekaniske apparater (ogsi hindJrevne) til spredning og udsprøjtning af vanker og
                pulvere, til husholdningsbrug; lignende hinddrevne apparater til anvendelse i land­
                bruget, ogsi monteret pi vogn, med vægt pi 60 kg ug derunder
                Traktortrukne plove, af vægt 700 kg og derunder; traktormonterede plove, med to
                eller tre skær eller tallerkener; traktortrukne harver med faste tender og ramme;
                traktortrukne tallerkenharver af vægt 700 kg og derunder
84.25           Tærskeværker; egreneringsmaskiner til majskolber; høstmaskiner (trukket ved
                dyrisk kraft); halm- og foderpre><«re. maskiner til rensning og sottering af fro samt
                kornsorteringsmaskiner
 ---pagebreak---                                                                 - 13 -
        Pot. i BaixcIIci-
         nomrnklaturtf)                                          Vwmiumlif
            ( TSRN )
          84.27            Pressere, perser og andre maskiner og apparater til brug yed fremstilling af vin,
                           cider, frugtsaft o.iign .
    I
    i
    ! ex 84.28
    i
                           Maskiner til knusning af korn ; kvarme af landbrugstyper
          84.29            Maskiner og apparater til brødkomjmøllerier og andre maskiner og apparater til
    I                     behandling af korn og tørrede hajlgirugier ( undtagen maskiner m.v. af landbrugs­
    i                     typer)
    . ex 84.14            Bevargeiige typer til trykning
      ex 84.38            Skytter; varvekamme
      ex 84.40            Vaskemaskiner, også elektriske, til husholdningsbrug
      ex 84.47            Værktøjsmaskiner til savning og høvling af trae, kork, ben, hirdgummi, hård plast
                          og iignende hårde materialer ( undtagen maskiner, der henhører under pos. 84.49)
      ex 84.56            Maskiner og apparater til agglomerenng op tormmng af keramiske masser, uh*r-
                          det cement, gips og andre mineralske produkter
      ex 84.59            Oliepressere og -moller; maskiner til stearin- og sæbefremstilling
          84.61           Haner, ventiler og lignende tilbehør til rorledninger, kedler, beholdere o. lign.
                          ( herunder trykregulenngsventiler og termostatregulerede ventiler)
      ex 84.63            Redukti onsgear
       Mpittl 85
      ex 85.01            Elektriske generatorer med en effekt pi 20 kVA og derunder; motorer med en ef­
                          fekt pi 74 kW og derunder; roterende oml armere med en effekt pi 37 kW og
                          derunder ; transformatorer og statiske omformere, dog ikke til modtagere af radio­
                          foni , radiotelefoni , radiotelegrafi og t|emsyn
\         85.03           rnmatrtlememer og primjrrhitterier
          85.04           Elektriske akkumulatorer
      ex 85.06            Ventilatorer til lejligheder
          85.10           Lommelygter, hindlygter og Signende transportable batteri- og dytumolygter (und­
                          tagen lygter henhorende under pos. 85.09)
          85.12           Elektnske vandvarmere (gennemstrømningsvandvarmere, akkumulerende vand­
                          varmere og dvppev armere); elektriske apparater til rum- og |ordbundsopvarmning;
                          elektriske harbch.iiulliiit;sapp.irater (f.cks. torrc- og krølleapparater, krølle|ernv
                          varmere); elektriske sir > ^rKrn ; eliktroterniiske apparater til husholdningsbrug;
                          elektriske varmelegemer ( undt.igcn ,if kul )
  ! ex 85.17              Elektriske signalapparater, akustiske
  ' ex 85.19              Elektnske apparater til at slutte elier afbryde elektnske kredsløb, til beskyttelse af
                          elektriske kredsløb og til at skabe forbindelse til eller i elektnske kredslob (f.eks.
                          afbrydere, relxer, sikringer, oversparndmgsafledere, overspatndingsbeskyttere, stik­
                          propper, lampeholdere og forgrening'vdiscr)
  ! ex 85.20              Elektriske glødelamper og udladningslamper
      ex 85.21            Katod8øtralar«r (billedror ) til f jernsynsmodtagere
  !       85.23           Isolerede (herunder lakerede eller amw,li*ereile) elektriske ledninger, (ride, kabler,
                          skinner, bånd o. lign (herunder koakwalkablcr), ogsj forsynet med forbindelsesdele
 ---pagebreak---                                                       - 14 -
                                                   * *    ·
    roi. i Bruxellet-
     nomenklatureit                                           VâfebetkhvclM
        (TSRN)
      85.25               Isolatorer, uanset materialets art
      85.26               Isolationsdele til elektriske maskiner, apparater og materiel, for så vidt delene,
                          bortset fra istøbte simple samledeie af metal, består helt af isolerende materiale
                          (herunder ikke isolatorer henhørende under pos. 85.25)
   • 85.27                Elektriske installationsrør og forbindelsesdcle dertil, af metal og med indvendig
                         isolering
  Kapitel 87
 ex 87.02                Automobiler til føllesbefordring af personer og automobiler til godsbefordring
                         (undtagen de i bestemmelse 2 til kapitel 87 nævnte chassiser)
      87.05              Karrosserier og førerhuse til køretøjer henhørende under pos. 87.01, 87,02 eller
                         87.03
 ex 87.06                Chassiser uden motor og dele dertil
 ex 87.11                Invalidekøretøjer uden fremdrivningsmekanisme
 ex 87.12                Dele og tilbehør til invalidekøretøjer uden fremdrivningsmekanisme
     87.13               Barnevogne og dele dertil
 Kapitel 89
 ex 89.01               Bide, lægtere; tankfartøjer uden egen motorkraft; sejlbåde} Oppustelige
                        "bfide af kunstige , plastiske materialer
 Kapitel 90
ex 90.01
            y
                       Brilleglas
     90.03             Stel og indfatninger til briller, lorgnetter, beskyttelsesbriller o.lign.; dele til sådanne
                      'stel og indfatninger
     90.04             Briller, lorgnetter, beskyttelsesbriller o.lign.
ex 90.26               Målere til hånddrevne benzinpumper og vandmålere (rumfang og hastighed)
Kapitel 92
    92.12              Grammofonplader og andre lydoptagelser eller lignende optagelser; plader, valser,
                       film, bånd, tråd-og andre medier, fxrdige til optagelse af lyd o.lign; matricer til
                       fremstilling af grammofonplader                                |
Kapitel 93
ex 93.04              Jagtgeværer
ex 93.07               Forladninger, jagtpatroner, patroner til revolvere og pistoler, riffelstokke, patroner
                      med kugler eller hagl til sportsskydningsvåben indtil 9 mm kaliber; partronhvlstre
                      af metal eller pap til jagtgeværer; kugler og hagl til jagt
Kapitel 94            Møbler; sengebunde, madrasser, dyner, puder o.lign., undtagen varer henhørende
                      under pos. 94.02                                                             •
 ---pagebreak--- ;                                                              - 15 -
I
1
    Pr*, i flruullei-
     Aonu Kfcljfurrn   |                                      VarvhetknvrtM
        ( ISKNt        |
  Kapitel 96             Koste, bfirster, pen»ler, pudderkvasfer og sigter, undtagen tilberedte børvebundter
                         henhørende under pos. 96.01 og varer henhørende under poi. 96.05 og 96.06
  Kapitrl "7          iI
      9-.0 !           ■ leyfwijcilf, lobchjul , tr*J<h!w og andre lcgttopk«rvf*rcr; dukkevopw o : tp.
                      I
                         Dukker
      97.03              Andet legetøj ; modeller til legebrug
  ei 97.(M               Serpentiner or konfetti
  Kapitrl 9H             Divrrte, uiult.tfcrn kuj;l<pr!ine henhørende under po*, 98,01, og vjrer henhørende
                         under po«. 9N.04, 9H.I0, 98.1 1 , 9K.U og 9X.IS
 ---pagebreak---                                                                         ■
                                                                                                                               1.
                                                           BILAG II
                                                                                                                   –                  |
           Fm. I dei»                                                                        Komuiitrmrr fer (modn                    J
          Wk» aoMianf                              VinMmvflw                                     I. |AAO*f      OJ
  *                                                                                             II. dctrmhcf l»»t                     | :
                                                                                                                     _          .
             31.02      Nitrogenholdige gødningsstoffer, mineralske eller kemiske
             31.03      r^phorholJigc gødningsstoffer, mineralske dier kemiske
                          \                              •      •
             31.05      Andre gødningsstoffer; varer henhørende under n*rva>
                        rende kapitel i form af tabletter, pastiller o-lign. eller i .               12 340 thons
                        pakninger af bruttovxgr 10 kg og derunder pr. stk.:
  φ                     A. Andre gødningsstoffer:
                               I. Med inJholJ af nitrogen, phosphor og lulium
                                  ( NPk-godninsstoffer)                                                                  . .
                                                                                                                               *          I
                                                                                                                                          *
                                                                                                                   ■   ,                  »
                              II. Med inJhold af nitrogen og phosphor                             .                                       I
                                                                                         JI
                                                                                                 "
                             IV. I andre nlfarlde                           .
»
                                                                                                                                          l
          ex 73J7       Kedler , undtagen kedler henhørende tinder po«. 84.01 ) og                                                        i
                        radiatorer, til leniralopvarmning, ikke elektrisk opvar­          ■I
                         mede, vamt dele dertil at |em og stal . varmluftReneratorer       j
                                                                                           1
                        og sarmliitiforJclerr ( herunder apparater, der også kan                                                           *
                                                                                                                                           i
                        lesere kold eller konditioneret luft), ikke elektrisk opvar­                                                       t
                                                                                                                                           j
                                                                                           ï
                         mede. med motordreven ventilator eller blæser, samt dele
                        dertil af jern og stil : .                                                                                         i
                        – centralvarmekcdler
                                                                                           Ç
                                                                                                     49.800 ERE                            (
                                                                                           «                                               i
                      1                ' .                                                  »
          ex 84.01      Dampkedler, herunder kedler med overhedning:                       I
                                                                                                                                            I
                        – med effekt pi 32 MW eller derunder                               *      101.400 EHE                               ;
                                                                                           \
                                                                                                                                            \
                                                                                           ■9
                                                                                                                             •      .       i
                                                                                           4
             84.06      Forbracndtngimotnrer med stempel:
                        C. Andre motorer :
                                                                                           \
                                                                                           1
                                                                                                                                            Ij
                                                                                            :
        ν
                             ex II. Forbrændingsmotorer . med kofnprpHonsmn-              1                                                 i
                                                                                          i
                                     ding:
      t
                                      – uwd effekt pa under 37 kW
                                                                                            i
                                                                                                  279.600 EHE
                                                                                       I    a             .   .                              *
                                                              \
             84.10      Vaeskepumper herunder motorpumper og turbopumper),
                        ogsi med miltre ; vxskeelevatorer (paternostervatrker med
                        spande, vandsrn gie, bandelevatorer tn.v.):                                              ,                       .j
                        ex A. Fordelingspumper med mileanordning eller kon­                                                                   i
                                 strueret til indbygning af cn maleanordning, undta­
                                 gen pumper til fordeling af brandstof
                                                                                               1.000.000 ERE                      .           j
                           • B. Andre pumper .         .                                                                                       i
                                                                                                                                              I
                             C Vxskerlesaturer (paternosters xrker med spande,                                                           * !
    t
                                  vandsne^le. bindelevatorer m.s .)                                                                           t
                                                                                                                                              \
                                                                                           .1                                          -      !
                                                                                             *
                                                                                             ψ
                                                                                             y
 ---pagebreak---                                                                                                                                  2- ko
               P..v . J. n                                                                         Kontingrnrfr iot perioden
                                                            V*rrbeikm«L «                                      l . iinuv 1981 ol
          l*U«»
                                                                                                           M JiuiiiKr 1**1
             I 84.14            Industri - og l.ibor.uorieo\ ne lur. dugen elektriske ovne
             I
                                henhørende under pos. K5.lt ):                                               I
                                                                                                                                  T" "1
             I
                                                                                                            4                             t
                                c * IV    Andre varer :                                                     1
             I
                                          – dele af stal (il icmentovne                                    \ 10.000 ERE
                                                                                                            I
       ex 84.20                 Vargte, herunder ucllc- op kontn Karpe ( urvdragm \*gte,
                                følsomme tor S centigram eller mindre); vargtloddcr, alle
                                slags, borrset fra :                                                       i
           |
                                                                                                           >
                                – vargte til vejning af spxdbørn                                   , 320.000 ERE
          i                                                                                          '5
          i
          j                     – prxusionsvargte med grammJdeling til husholdning*-                       t
          !                           brug                                                            "1
                                                                                                           I           v
                                                                                                           «
         i
                                – vargtlrsdder, alle tlags                                         IJ
         1
                                                                                                         i
                                                                                                        {i
                                                                                                                      «
       1          85.0 J       Elektriske generatorer, motorer, ( informere (roterende eller
                               st-itiske ), transformatorer, ensrettere, emrerterappar.iter og
                                                                                                         i
                                                                                                         *
                               inJuktmnspoler :                                                          f>
                                                                                   '
                                                                                                         i
                               A. Klektriske generatorer, motorer (ogsl med reduktion*-                   I
                                    gear eller andre regulerbare >;car) og roterende omfor­             4
                                     mere :
                                                                                                          *                             \
     1
                            I       ex II. Andre varer:                                                I 44.400 ERE
                                               .– motorer med elfelt' pi 1"*0 Witt og derover,
    1                                              men h»»|st I S (HK ) « att
                                                                                                         !
    i
                                    ex C. Dele :                                                        I                               V
   i                                           – til motorer med r ffekt pi .170 watt og der­
  1                                                over, men højst I ? 000 watt
  1                                                                                                    i                                «
  1                                                                                                    i                                t
                                                                                                       i                                \
                                                                                                    ■j
 I 85.15                       Sendere og modtagere til rjdi(:elegrifi cg radiotelefoni;
                                                                                                       i                               (
                               sendere og modtagere til radiot >m og fjernsyn ( herunder
 i                             modtagere kombineret med Isdo.tjgere eller tydgem:ivere);              \
                               fiernsv nsk.ntn r.ur ; r.idioiuv iget » gs.ipparater, rad.irappa-       5
                               rater og r.uliot|ernbet|enmg*app irater :                              «
                                                                                                       1                 .  -
                                                                                                      4
                                                                                                 I  ■i
                               A. Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotele­
                                    foni ; sendere og modtagere til radiofoni og hernsyn             i                                 à
                                    ( heriindir modtagere kombineret med lydoptagirc eller          7
                                    lydgengiveri . s.imt l|crnsynskameraer:                           i
                                    ex IH . Modlagere. i>gs.i kombineret med lydoptagei*             4
                                                                                                      J
                                              eller Iwigengivere : '
                                                                                                                                      i
                                              – tieriisynsiiiodtagt re                                               3»048 enhed
                                                                                                     ' 777.300 EHE                    ►
(•)                        U»h utmyk » t <•**«.      ,                                               ♦
                                                                                                   1
                                                                                                    P
 ---pagebreak---                                                                                  I                       ■
   Pot i Jrfi                                                                        KMIMKFMff flW
                                              VarebnkovdM                                  I. |Mwar Itfl ol
  Wla midtm!
                                                                                          Jl . ikambcr |Vtf |
     85.15         C Dele
   {(ortsat)                   L Møbler og kabinetter:
                                                                                                               I '
                                 ex a) Af trse:
                                         – ril fjernsynsmodtagere
                                 ex b) Af andre materialer:
                                         – til fjernsynsmodtagere                    »      1.500.000 ERE
                        « III. I andre tilfxlde:
                                 – stel til fjernsynsmodtagere og samlede eller
                                     monterede dele deraf
                                 – stel til trykte kredsløb, af metal ril fjem-
                                     syntmodugere
                                                                                     -i
 ex 85.2J          Isolerede (herunder jakerede eller anodtscredc) elektriske
              i   ledninger, tridc, kabler, skinner, bind, o.lign. (herunder         4
              1
                  koaksialkabler), ogsj forsynet med forhindclsesdele:               3
                                                                                     4
                                                                                   . I              66.600 ERE
                  – Irdningskjhlrr til fjernsynisantenncr                             f
                                                                                      1
                     *
                                                                                     i
                                                                                         »
                                                                                      1
    87.02         Automobiler til person- og godsbefoedring (heninder
                  sportvautomobiler «>>: trolleybusser):
                  A. Automobiler ril personbefordring, herunder automobi­
                       ler til kombineret (vrxtn- og gudsbrfordring:
               !        I. Med forbrændingsmotor:
                           ex a) Rutebiler og omnibusser med forbræn­              ►   '
                                                                                                         103 enhed
                                   dingsmotor med gnisttxnding med slagvo­                   2.032.000 ERE
                                   lumen på 2 800 cm' og derover eller med
                                   forbrændingsmotor med InmpmtinntKn-
                                   ding mnl slagvolumen pi 2 500 cm' og
                                   drrovtr .
                                   – komplette rutebiler og omnibusser
                           cx b) I andre tilfxlde:
                                   – komplette, met over h siddepladser
                                                                                     4
                                                                                    t
    87.05        Karrosserier ug førerhuse til køretøjer henhørende under
                 pos. 87.01 . 87.02 eller 87.03 :                                    i
                                                                                1
                 ex A. Karrosserier og førerhuse øf metal til industriel
                           samling af:                                                            I
     l
                           enjk\lcde hj»e- og UoJbrupirjltnRT henhørende
                           under pov 87.01 A                                                           9.800 ERE
                           automobiler ni personbefordring, herunder auto-'
                           mobiler til kombineret person- og godsbefordring,
                           med over 6 og under 15 siddepladser
O Snattor–le hfc itiili » mA
 ---pagebreak---   r.« i «fr «                                                                                   KiMMnRfAtfr fi « prnojci
                                                     VjfrKrtlimflt*                                 I.      l*ft I ni
                                                                                                   ^1 Jf»rmkr 1**1
                                                                                                         J
    x'.o ?                    automobiler til godvbi forjring. med forbrrpn-
  (forttJt)                   ilinp>nii>tor med piiNiiA'nJmg med tlagvnlumcn pi
                              unJrr 2 H(K ) cm1 eller nu J forbrændingsmotor med
                              koiKprt'NMon^txiiJiii): med sl.i^wlumen pi under
                              2 ,<i     im J
                              automobiler til tpeoell' formjl henhørende under
                              pnv H'.Ol (j )
                     ex B.    I andre tilfxlJc
                              – kjrrtKM-ner <y fererhuie af metal, undi nen til
                                    automobiler til personbefordring med 6 tiddc-
                II
                                    pl.ulst
                                    '
                                             r on" derunder                                   I
U             u»*Jr» Jrnnr uiwlrrpi«iiiuii «àcr ni hriiii|prlt*f (<i«ruf «I Jr kuMpIMMf Jvf .
 ---pagebreak---                                                                         M
                                                              BILAG III
               FORHØJELSE AF F /ELLESSKABSLOFTERNE
                        ■ H                        1
                            « ,
                                Norge
 Pos . i                                   r                   *      Forhøjelse
den fælles                      Varebeskrivelse
toldtarif                                                         I        1
  •  1                                 2                                  3
48.07          Papir , og pap , imprægneret eller med belægning
           . j på overfladen, med farvet eller dekoreret
               overflade eller med påtryk ( herunder ikke
               tryksager henhørende under kap . 49 ), i ruller
               og ark :
               C. Papir og pap , bleget , belagt med kaolin
                   eller imprægneret eller belagtgmed plast ,
                   af vægt 160 g og derover pr . m
               D. Andre varer :
                                                                  ) Ï      213
                   - andre varer , bortset fra papir med
                     belægning til trykning eller skrivning       )
                                                                  !
                                \
                                                           \
                 t
 ---pagebreak---          KCMLIISSIONEN
                                                 IKKE OFFENTLIGGJORT
              FOR
 DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER                     Bruxelles , den
Hr. generaldirekrtar .
Under forhandlingerne mellem Deres land og Fællesskabet vedrørende tilpas­
ningen i anledning af Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet af den fri-
handelsoverenskomst , der er indgået mellem Det europæiske økonomiske Fællea-
skab og kongeriget Norge , udtrykte Deres delegation ønske om i den periode ,
overgangsforanstaltningerne gælder , at kunne beskytte visse følsomme varer
mod risikoen for en øget indførsel fra Grækenland , som kunne være til alvor­
lig skade for den pågældende produktion i Deres land eller skabe alvorlige
forstyrrelser i en sektor af DereB lands økonomi .
Jeg kan herved bekræfte , at Fællesskabet i sådanne tilfælde vil være rede
til at finde løsninger , der kan godkendes af de kontraherende parter i over­
ensstemmelse med vor frihandelsoverenakomsts principper såvel som med de
regler og procedurer , der er fastsat i denne overenskomst artikel 27 , sær­
lig stk . 2 .
Grækenland har for sit vedkommende givet udtryk for en tilsvarende frygt
for så vidt angår indførsel fra Deres land.
Jeg ville være Dem taknemlig, såfremt De vil bekræfte , at de norske myndig­
heder i sådanne tilfælde er villige til at søge acceptable løsninger i samme
ånd og på samme måde son anført ovenfor .
Modtag , hr . generaldirektør , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                   Pierre Duchateau
                                                Leder af Fællesskabets
                                                      delegation
Hr. generaldirekt0r
Arne Langeland
Leder af den norske delegation
 ---pagebreak---                      Forslag til Rådets forordning om indgåelse
                     af en tillagsprotokol til overenskomsten
                     mellem Set europæiske økonomiske Fælleskab
                     og kongeriget Sverige , undertegnet i Bruxelles
                     den 22 . juli 1972 , i anledning af Den hellenske
                     Republiks tiltrædelse af Fsllesskabet
RlDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europsiske økonomiske
Fællesskab , sårlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtning«
Der bør indgås en tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige , for at der kan tages hensyn
til Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING
                                   Artikel 1
Tillægsprotokollen til overenskomsten mellem -'Det europæiske økonomiske
Fællesskab og kongeriget Sverige indgås , godkendes og bekræftes på Fælles­
skabets vegne *
Teksten til tillægsprotokollen er knyttet som bilag til denne forordning.
                                   Artikel 2
Formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber giver i medfør af til-
lægsprotokollens artikel 13 meddelelse om, at de proædurer, der er nødven–
dige , for at tillageprotokollen kan træde i kraft , er afsluttet for så
vidt angår Fællesskabet .
 ---pagebreak---                                  Artikel 3
Denne forordning tråder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Euro­
pæiske Fællesskabers Tidende «
Benne forordning er bindende i alle enkeltheder og galder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                 På Rådets vegne
                                                 Formand
 ---pagebreak---        Tillægsprotokol til overenskomsten mellem
        Bet europæiske økonomiske Fællesskab og
kongeriget Sverige i anledning af Den hellenske Republiks
              tiltrædelse af Fællesskabet
 ---pagebreak---                                      - 1 -
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
på den ene side
og
KONGELIGET SVERIGE
på den anden side ,
SOM TAGER I BETRAGTNING , at Den hellenske Republik tiltræder De europæiske
Fællesskaber den 1 . januar 1981 , og
SOM HENVISER TIL den overenskomst mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og kongeriget Sverige , der blev undertegnet i Bruxelles den
22 . juli 1572 , i det følgende benaavnt "overenskomsten ",
HAR VEDTAGET ved fælles aftale at fastsætte de tilpasninger af overens­
komsten og de overgangsforanstaltninger i forbindelse herned , som er
nødvendige i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab ,
og AT INDGÅ DENNE PROTOKOL :
 ---pagebreak---                                  AFSNIT I
                               Tilpasmnger
                                 Artikel 1
Overenskomsten og de til slutakten knyttede erklæringer tidfærdiges pa
græsk, idet den græske tekst får samme gyldighed som de oprindelige tek­
ster . Den blandede Komité godkender den græske tekst .
                                 Artikel 2
For samtlige varer med oprindelse i Sverige , der henhører tinder kapitel
48 og 49 i den fælles toldtarif , og som ikke er anfdrt i bilag 1 , anvender
Den hellenske Republik de bestemmelser , der er fastsat i tabellen i
artikel 1 , stk. 3 » i protokol nr . 1 til overenskomsten .
 ---pagebreak---                               Artikel 3
De indikativs lofter , scan Det europæiske økonomiske Fællesskab i over­
ensstemmelse med bestemmelserne i protokol nr . 1 til overenskomsten
skal anvende   fra 1 . januar 1981 for indførsel af varer med oprindelse
Sverige , omfatter :
- de mængder , der er omfattet af de indikative lofter , som følger af
  anvendelsen af bestemmelserne i protokol nr . 1 til overens kansten ,
  og
- desuden  for 1981 de i bilag III anførte mængder } for hvert af de
  følgende år forøges disse mængder med
Når de i bilag III fastsatte mængder for indførsel i Grækenland af de
pågældende varer er nået , kan Den hellenske Republik indtil kalender­
årets udgang genindføre den told , den på det pågældende tidspunkt
anvender over for tredjelande .
 ---pagebreak---                                 AFSNIT II
                       Overgangsforanst altmnger
                                Artikel 4
Por de i bilag I anførte varer afskaffer Den hellenske Republik gradvis
tolden på varer med oprindelse i Sverige i følgende tempo :
- 1 . januar 1981 nedsættes hver sats til 90$ af basistolcLen,
- 1 . januar 1982 nedsættes hver sats til 80$ af basistolden,
- de fire øvrige nedsættelser på hver 20% foretages :
  -  1. januar 1983 ,                          *
  -  1. januar 1984t
  -  1. januar 1985 »
  -  1. januar 1986 .
                            t
                                Artikel 5
For de i bilag I anførte varer er den basistoldsats , som skal danne
grundlag for den gradvise nedsættelse , der er fastsat i artikel 4, for
hver vare den af Den hellenske Republik faktisk anvendte toldsats over
for Sverige pr. il juli 1980.
For tændstikker henhørende tinder pos . 36.06 i De europæiske fællesskabers
fælles toldtarif er "basistoldsatsen dog 17,2% ad valoren .
 ---pagebreak---                              Artikel 6
For de i bilag I anførte varer afskaffer Den hellenske Republik gradvis
afgifter med tilsvarende virkning som told på varer med oprindelse i
Sverige i følgende tempo :
- 1 . januar 1981 nedsættes hver afgift til 90$ af basisafgiften,
- 1 . januar 1982 nedsættes hver afgift til 80$ af basisafgiften ,
- de fire øvrige nedsættelser på hver 20% foretages :
  - 1 . januar 1983 ,
  - 1 . januar 1984 »
  - 1 . januar 1985 ,
  - 1 . januar 1986 .
Den basisafgift , som skal danne grundlag for den gradvise nedsættelse ,
der er fastsat i stk. 1 , er for hver vare den af Den hellenske Republik
pr . 31 « deoember 1980 anvendte afgift over for Fællesskabet i dets nu­
værende udstrækning.
Enhver afgift med tilsvarende virkning scan importtold , der er indført
fra 1 . januar 1979 eller senere i samhandelen mellem Den hellenske Re­
publik og Sverige , afskaffes den 1 . januar 1981 .
 ---pagebreak---                                 Artikel 7
Såfremt Den hellenske Republik suspenderer eller nedsætter told eller
afgifter med tilsvarende virkning på varer indført fra Fællesskabet i
dets nuværende udstrækning hurtigere end 'forudasÉBæfciiten fastlagte itøeds
 -
tabel, auspejadeiBerJeLler nedsetettte    "hel lenske Republik. ogs&Qntt* samme
procentsats »der* epågældend© .totalfelter <dé.:p9g»lfltemtar   fwiiwWs^i l sva­
rende- virJcning på varer med oprindelse i Sverige .
                                Artikel 8
Bet variable element , som Den hellenske Republik i overensstemmelse
med bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr. 2 til overenskomsten
kan anvende på de i tabel I i nævnte' protokol anførte varer med op­
rindelse i Sverige , tilpasses med det udligningsbeløb , der finder an­
vendelse i samhandelen mellem Fællesskabet i dets nuværende tid-
strækning og Den hellenske Republik«
For de varer, der er anført i tabel I i protokol nr . 2 til overens­
komsten samt i bilag I til denne protokol , fjerner Den hellenske           >
Republik i det tempo , der er angivet i artikel 4 > forskellen mellems '
- det faste element i den told , der skal anvendes af Den hellenske
   Republik fra tiltrædelsen , og
- den told (bortset fra det variable element ) , der fremgår af sidste
   kolonne i tabel I i protokol nr. 2 .
 ---pagebreak---                                     - 7 -
                                 Artikel 9
1 . Den hellenske Republik kan indtil den 31 . december 1985 opretholde
    kvantitative restriktioner for varer, der er anført i bilag II til
    denne protokol og som har oprindelse i Sverige .
2 . De i stk. 1 omhandlede restriktioner skal bestå i globalkontingenter , som
    også åbnes for indførsel af varer med oprindelse i Finland , Island ,
    Norge , Schweiz eller Østrig. Globalkontingent erae for 1981 er anført i
    bilag II .
3 . Minimumssatsen for den gradvise forhøjelse af kontingenterne er 25$
    ved hvert års begyndelse , for så vidt angår kontingenter udtrykt i
    regningsenheder, og 20$ ved hvert års begyndelse , for så vidt angår
    kontingenter udtrykt i mængde . Forhøjelsen lægges til hvert kontingent ,
    og den følgende forhøjelse beregnes på grundlag af den samlede størrelse .
    Såfremt et kontingent er udtrykt både i mængde og værdi , forhøjes det
    kontingent , der gælder mængden, med mindst 20$ om året og det kontingent ,
    der gælder værdien, med mindst 25$ om året , idet de følgende kontingenter
    hvert år beregnes på grundlag af det tidligere forhøjede kontingent .
    Hvad angår rutebiler og omnibusser samt andre køretøjer henhørende under
    pos . ex 87.02 Ali den fælles toldtarif , forhøjes det kontingent , der
    gælder mængden, dog med 15$ om året og det kontingent , der gælder værdien,
    med 20$ om året .
4 * Konstateres det , at indførslen i   Grækenland            af en i bilag II
    anført vare i to på hinanden følgende år har udgjort mindre end 90$ af
    kontingentet , liberaliserer Den hellenske Republik indførslen af den
    pågældende vare med oprindelse i Sverige eller i de i stk . 2 nævnte
    lande , såfremt den pågældende vare på det tidspunkt er liberaliseret
    over for Fællesskabet i dets nuværende udstrækning .
 ---pagebreak--- Såfremt Den hellenske Republik liberaliserer indførslen af en i bilag
II anført vare fra Fællesskabet i dets nuværende udstrækning eller for­
højer et kontingent ud over den minimumssats , der gælder for Fælles­
skabet i dets nuværende udstrækning, liberaliserer Den hellenske Republik
også indførslen af den pågældende vare med oprindelse i Sverige eller
forhøjer globalkontingentet tilsvarende .
For så vidt angår importbevillinger for varer, der er anført i bilag II ,
og som har oprindelse i Sverige , anvender Den hellenske Republik samme
administrative regler og praksis som ved indførsel af sådanne varer med
oprindelse i Fsllesskabet i dets nuværende udstrækning, hvilket dog ikke
gælder for kontingentet for gødningsstoffer henhørende under pos . 31*02 ,
31.03 og 31*05 A I , II og IV i De europæiske Fællesskabers fælles told­
tarif , for hvilket Den hellenske Republik kan anvende de regler og den
praksis , der gælder for eneforhandlingsret .
 ---pagebreak---                                      - 9 -
                                  Artikel 10
1 . De regler for importdeponering og kontantbetaling , der pr .
    31 . december 1980 er gældende i Grækenland             for Bå vidt an-
    g£r varer med oprindelse i Sverige , afskaffes gradvis i løbet af en
    periode på tre år fra den 1 . januar 1981 .
    Satserne for importdeponering og kontantbetaling
    nedsættes i følgende - tempos
    - 1 . januar 1981 » 25% »
    - 1 . januar 1982 ! 25$,
    - 1 . Januar 1983 « 25$,
    - 1 . januar 1984« 25$»
2 « Nedsætter Ben hellenske Republik over for Fællesskabet 1 dets nuværende
    udstrækning satserne for importdeponering eller kontantbetaling
    i et hurtigere tempo end det i stk ; 1 anførte , fore­
    tager Den hellenske Republik samme nedsættelse for så vidt angår varer
    med oprindelse i Sverige *
 ---pagebreak---         \
                                  - 10 -
                               AFSNIT III
                AIMINDELIGE 00 AFLSUTTENDE BESTEMMELSER
                               Artikel 11
Den blandede Komité foretager de ændringer af oprindelsesreglerne , der
måtte være nødvendige i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse
af De europæiske Fællesskaber.
                  I
                               Artikel 12
Bilagene til denne protokol udgør en integrerende del heraf. Protokol­
len       udgør en integrerende del af overenskomsten. '
                               Artikel 13
Denne protokol skal godkendes af de kontraherende parter efter
disses egne procedurer. Den tsæder i kraft den 1 . januar 1981 , såfremt
de kontraherende parter inden dette tidspunkt har meddelt hinanden, at
de procedurer, der er nødvendige i så henseende , er afsluttet . Efter
dette tidspunkt træder protokollen i kraft den første dag i den anden
måned efter meddelelsen .
                               Artikel 14
Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk,
græsk, italiensk, nederlandsk, tysk og svensk, idet hver af disse tekster
har samme gyldighed .
 ---pagebreak---                                                                                 Mt
                                     BILAG  I
                        Liste refereret til i artikel 4
Pos .  i Bruxelles-
  nomenk L aturen                          Varebeskrivelse
       ( TSRN )
  Kapitel 15
    ex 15.10            Varer fremstillet på basis af fyrretræ , med indhold af
                        fedtsyre på 90 vægtprocent eller derover
  K.ipitel 1 7
         17.04        I Sukkervarer uden indhold af kakao
                      I
  Kapitel 18
                    ii
         18.06          Ookolade og chokoladevarer samt andre næringsmidler
                        med indhold af kakao
                      I
  Kapitel 19          !
    ex   19 . G ?     | Maltekstrakt
                     |i Makaroni , spaghetti og lignende varer
         -*  i   n
           I 7 • 0J
         19.05          Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af
                        korn eller kornprodukter ( f.eks . puffed rice , ccrn
                        flakes o . lign .)
    c*   1?.').'        B rød , beskøjter og andet simpelt bagværk , uden til­
                        sætning af sukker , honning , æg , fedtstoffer , ost
                        eller frugt
         19.03          Kiks , kager og andet finere bagværk , også med indhold
                        af kakao ( uanset mængden )
 ---pagebreak---                              f                               -2-                                                               M)
  Pos . i Bruxelles-         [
    nomenklaturen             \                                    Varebeskrivelse                                         v
        CTSRN )
    Kapitel 21
     ex 21.02                         Brændte kaffeerstatninger undtagen brandt cikorie ;
                                      ekstrakter , essenser og koncentrater af brændte kaffe­
                                      erstatninger undtagen ekstrakter , essenser og koncentra­
                                      ter af brændt cikorie
     ex 21.04                         Saucer og andre sammensatte smagspræparater undtagen
                                      flydende mangochutney
     ex 21.06                         Bagegær og inaktiv gær
    Kapitel 22
     ex 22.02                         Limonader , også kulsyreholdige , og andre ikke alkohol­
                                      holdige drikkevarer , undtagen frugt - og grønsagssafter
                                      henhørende under pos . 20.07
                                      - uden indhold af mælk eller mælkefedt , men med indhold
                                         af sukker ( saccharose eller invertsukker )
                                      eller         •
                                      - med indhold af mælk eller mælkefedt
         22.03                        Øl
         22.06                        Vermouth og anden vin af friske druer , tilsat aromastoffer
     ex 22.09                         Alkoholholdige drikkevarer med indhold af æg eller ægge­
                                  , blomme , også med indhold af sukker ( saccharose eller invert
%                                     sukker )
                Kapitel 2S                                                                      /
                    25*0           Gipssien; anhvdrit, brændt ppv ogsi farvet dier tilsat »mi mxngder af hærdronp-
      ■
                                   regulatorer (undtagen gips til t.mdlægebrug)
                    25.22          Brændt kalk, læsket kalk og hydraulisk kalk (undtagen oxider og hydroxider af
                                   calcium )
                    25.23           Portland cement, aluminatcemcnt, slaggevement og lignende hydraulisk cement.
                       -
                                   også farvet eller i form af klinli r
                ex 25.30            Rj, naturlig bor>vre med et mJhold if bor>*re iHjBOj) pi ^ vjppproctnt og
         -
                                   derunder, beregnet pj grundlag af tarsubM .inM.-n
                ex 25.32            lordpigmemer. også brændte, samt blandinger deraf; santorinjord, puzzolaniord.
                                    trass og lignende |ordarter, som anvendes ved fremstilling af hydraulisk cement.
                                    ogsi knust eller pulveriseret
                Kapitel 27
                    27.05a '        Kulgas, vandgas, generatorgas «>g lignende gasser
                    27.06           Stenkulstjære, brunkulstjære, tørvetjære og andre mineraltjærer. ogsl delvis desrit-
                                    lerede, samt tjxre fremstillet ved blanding af beg med creosotolie eller andre destil-
                                    lanonsprodukrcr fra stenkulstj.rre        - /                                            "
                                I
                    27.08           Stenkulstjærebeg og anden mincraltjærebeg samt koks af sådan beg
                e* 27.10        I Mineralolier og -fedtstoffer til smøring
                e \ 2~ . II     I Jordolu-gjs <»c jndrv ga^lormipr c.irbonh%drtder, unjt.igvn propan at en nriScik-
                                 I g'«*d pa mindst W \ X);tpr«Hent til .inden amindelse end mm« hrxmktot
 ---pagebreak--- Γη* ι Βγμ«?ΠΜ·
η·»*ΐ<·ΆΙ.ιΐΜΓ*η                                      Var?bctknvcU«
    ιΙΝΚΝ
                  Vjsehn
                  Paraffin, microvoks, tørvevoks, oiokertt, montanvoks og anden mineralvoks, også
                  farvet
                  kunstig .isf.ilthitumen . jordoliekoks or andre restprodukter fra jordolie eller fra
                  <> lnr hidrørende fra hitummøsc mineraler
                  Hitumen og asfalt, naturlig ; hituminøs skifer, »sl.ilrsten og naturligt bitumenholdigt
                  s.ind
                  Bitiiimntfse blandinger pi basis af naturlig asfalt , naturlig hitumen, kunstig asfaltbi-
                  tumeii , minerali|XTe eller mineraltjxrcbcg ( f. eks. asfalcmastix og - cut backs -)
                  Chlor
                  Hvdrogen, oxygen (herunder ozon) og nitrogen ( kvælstof)
                  Hvdr«»centhlnnd ug wltsyre
                 SvovUvre ; rygende svovkyre
                 Salpetersyre ; nitrersyre
                 Dtphosphorpenroxid ; meta-, ortho* og pyrophosphorsyre
                 Dihortrioxid og borsyrc
                 Andre uorganiske syrer og andre oxider af ikke-metaller
                 Sulfider af ikke-meuller; phosphortnsulfid
                 Ammoniak
                 N.iiriumhvdroxid ( kaustisk natron); kaliumhydroxid (kaustisk kali); peroxider af
                 natrium <>g kalium
                 Oxid af zink
                 Kunstig korund
                 Oxider af mangan
                 Oxider af jern : jcrnoxtdholdige jordpigmcnter med ct indhold af mindst             salt-
                 procent bundet |ern , beregnet tom Fe2Oj
                 BUmonic og blyoxid
                 Huoridcr; fluorosilicater, fluoroborater og andre fluorosjlte
                 Nla^nrsiumchlorid og caU'iumchlorid
                 Hspovhlonter; kommercielt calciumhvpochlorit; chlonter
                 Sultider; polysulfidrr
                 Dithioniter, ogsi stabiliseret med organiske stoffer; »ulfoxylater
                 Sulfiter og thiosulfater
                 N.imumsulf.u, bariurmulfat, jemwlfat, zinksulfat, magnestum*ulfat og aluminium­
                 >ull.»t ; .iluncr
                 l%»\ph>tcr. hypophosphiter og pho*phater, undtagen tobasisk hlyphosphat
 ---pagebreak---                                                                                                               MA
   m. i BmirQm-
    •omcnkljturm
        rrsRN)
 ex 28.42         Carbonater, herunder kommercielt ammoniumcarbonat indeholdende ammonium-
                  carbamat (hjortetaksalt}, undtagen hydroxidcarbonat af bly (hlyhvidt)
 ex 28.44         Kviks0lvfulmin.it
 ex 28.45         Natrium- og kaliumsilikater, herunder kommercielle natriuirt- og kaliumtilicarer
                  (f. eks. vandglas) .
 ex 28.46         Rjffincrct borax
ex 28.4K          Arscnirer og arsenater
     28.54        Hydrogenperoxid, også i fast form
ex 28.56          Siliciumcarbid ; borcarbidi calciumcarbid
ex 28.58          Destilleret vand og andet vand af tilsvarende eller højere renhed
 Kjpitel 29
ex 29.01          Carbonhydrtder ril anvendelse lom brendstof; naphthalen og anthracen
ex 29.04          Amylalkoholer *
     29.0(4       Phenoler og phenolalkoholer                       /
ex 29.08          Amylethyletheij (diamylether), dictylether, anethol
ex 29.14          Palmitin-, stearin- og olieiyrer urni vandopløselige salte deraf; anhydrider
ex 29.16         Vin-, citron- o ; gallussyre; calciuintartrat
ex 29.21         Nitroglycerin
                           I '
ex 2».42         Nikutinsulfat
                     I;l :
    29.4.1       Sukkerartrr, kemisk rene (undtagen saccharose, glucose og lactose); sukkerethere,
                 sukkerestere ng salte deraf (unJugen produkter henhørende under pos. 29.39,
                 29.41 eller 29.42 )
   /
Kapirc! 30
ex 30.02         Antisera
                                                      .         'il     • . ■-          .r
ex 30.03         Lrgemidler, logsi         ril yeterincr brug, undtagen folgende produkter:
                 – antiastmifigari
                                           ettyr
                 – quinin, unochonin, quindidin og salte deraf, ogsi i form af speòalitcter
                 – morfin; rocatn og andre narkotika, ogsl i form af spedaliteter
                               ί'
                 – antibiotAta og antibiotikapr*parater
                                1
                 – vitaminer og vitaminpræpararer                                                     ,i ! :
                                  .        .              .                       >.!■ . i       .   , ' '
                 – sulfonamider, hormoner og hormonprarparater                  |          ,       J'       ,
                                                                               .!V             '   !
    30.04        Vat, bind «g lignende varer ((.eks. bandager, hxfteplastre, omslag), imprægneret
                 eller overtfikket med ph|rmacenti*ke præparater eller i detailsalRspakmnger. til
                 medicinsk filtr kirurgisk anvendelse (undtagen de i bestemmelsernes punkt 3
                 n;e\nte vjvr)                   I Ij: . i 1                                 •
                                    , 1!.'
 ---pagebreak---    fa« i ftrovrllei«
    nomrnkljiurrn                                                  Varvhetknvrlte
        < T\rn >
 Kapitel 3 I
ex   31.03              l'hosphorholdige gødningsstoffer, mineralske eller kemiske, undtagen :
                        – thomasslagge
                        – c.tkinerede calciumphosphater (varmebehandlede phosphater OR glødephos-
                              pb.iter ) < ty; c.ilcinerrde naturlige calcium .iluminiumphospbater
                         – cjluumhydrogoiphosph.it med et fluorindhold pj 0,2 va-gtprocent op derover
     31.05               Andre gødningsstoffer; varer henhørende under nærværende kapirel i form af tab­
                         letter, pastiller o.lign . eller i pakninger af bruttovægt 10 kg og derunder pr. stk .
Kapitel 32
CX  .* 2.01             Vegetabilske garvestofeksrrakter; garvesyrer (tanniner), herunder vandekstraheret
                        gal.ebletannin
CX  32.04         *  1 Vegetabilske fanestoffer (herunder farsetrarekstrakt og andre vegetabilske
                        tars estofekstrakter, undtagen indigo, henne og chlorufyl) og animalske farvestoffer
                     I
                        undtagen karmin og kermes
ex  32.05            ! Syntetiske organiske f.irwstofter ( herunder pigmenter) undtagen kunstig indigo;
                     i
                     I  syntetiske organiske luminophorer ; substanuve optiske blegemidler
     32.06              Substratpigmenter
ex  32.0?               Andre farvestoffer, undtagen :
                        a ) l 'organiske eller mineralske pigmenter, <>gsA med indht>ld af slotfer, wn frem*
                             mer lar\ mngen . p.i basis at eadmiumsalte
                        b) (. hromfarvcr og preussiskblåt ; uorganiske luminophorer
    32.08               Tilberedte porcelxns -, glas- og emaliefarver, tilberedte opaktseringsmidler, ikke-
                        frittet glasur- og em.iliemasse. flydende glansmetalprxparater og lignende prarpara-
                        rer ( or keramik -, gi-is - og emal|eindu*tricn ; cngober ; glasfritte og andet glas i (orm
                        af pulver, korn eller flager
                 y
     32.09              Lakker, kljre eller pigmenterede; ko!JivjnJstjrver, også til farvning af læder;
                        anden maling ; pigmenter revne i linolie . mineralterpentin , terpentmolie, terms eller
                        lignende » ed tilvirkning af maling anvendte produkter; prægeMlie; t.irsestolter
                        formet eller pakket til detailsalg; oplosninger som nunt i bestemmelse 4 til dette
                        kapitel
    32.11                Tilberedte siccativer
    32.12               Kit; podevoks; spartelmasse; ikke-ildfaste præparater hl overfladebelægning;
                        udfyldnings- og tætningsmidler o.lign ( heninder harpikskit og harpikscemcnt)
     32.13            | Trykfarver, blæk, tuch og lignende farver
                      j
                      i
Kapitel 33
ex  33.01               Flvgnge vegetabilske olier (ogpå terpenfri), i flydende eller fast form, undtagen olier
                        af rose, rosmarin, eukalyptus sandel* og cedertrx; resinoider; koncentrater af flyg­
                        tige vegetabilske olier ( fremkommet ved enfleurage eller maceration) i fedtstoffer,
                        ikke flygtige olier, voks eller lignende
 ---pagebreak---                                               ; " ^ -^>· ν- ''                   ·,' '■'·'       ,ν
                 /V                                                                                     * J' »:  V - '•            .
                '   L                       V rt' / V: ;                . tf " *
                               • Α/ί · -.ν** . "·>κ '; ·' " " · . · ·' ■ '·
                                                                                           • ■•:•'
                                                               .< '• '     • •'
                                 ? ,* v*.        -> •
                  JlfO
                   <TMLV           ' ' f ..
        a S3.<*          •:         £åli dfCotoptt og indM loitrnjm); kosmetik or prjrpararer til plej« af »ud, kljr
                                    og negle; pudder, tandpasta, andre tandpleiemidler og prxparater til mundhypf-
' ' < · ' "X- >                     «ine; tilberedte nimdrtadorncringsmidler, okvi uparfumcrcsJe .                                               {
            · " > '«
        Kjpittl 34                  S*He. organiske overfladeaktive Hoffer urm v»l» og rcngonrtpvmijler: »mor*.
                                    Mhlltr, svracmfc »oks og nltmih voks; pmlu> «g ikurtmidkr; ly« og lignrndf
                                    produkter; modrllcnnauc og denfalvolts                                 .                                    j
   Kapitel 35                        Proteiner , undtagen ægalbumin - og mstkealbumin; jj
                  y                 tim «g klister; enzymer
                                                                                                                        . •     «             ' i
                                                                                                                      '              ■        i
       Kaperei S6                • Krudt og andre eksplosive »offer; pyrotekniske artiklen umdshkker; pyropttonr
                                    leprnngcr; vuac bnndhut produkter                                                                        j
       Kapitel 37
          *37.03                  Lycfekomt papir, pap og tckcaktof, ogii eksponeret, men ikke fremkaldt
      Kapitel 38 •
            JBL03                 Akn-eret knl; aktirtrede naturlige mineraler; dyrtkul, ogsi bragt
           3109                  Tr*»|*re; trjrrutrtolier (undtagen oplosnings- og fortyndinpmidler henhorende
                                 unJcr pos. 38.18 ); traetrtosot; ra methanol; aoetomilic; vegetabilsk beg af enhser
                                 art; brypfcerbeu "K lignende pr>hlukter pi b.i%*» .if n»l>»ph"nium eller vegetabilsk
                                 beg, kernrbindemidlcr pJ basis at naturlige hjrpikxf" ikIii L. fiT
      ex 3S.1I                   DtMi^tiiuimmiillii, insektbekæmpelsesmidler. (inircill, pjiwlStlUmipfliomiJW
                              • og lignende produkter, i form al terdige artikler, f.ekv band, varger og Iss pr*pj-
                                 rrrc med svovl, umt fluepapir, pinde belagt med ben/enhenavhlond . BHCf o*
                                 liRn^Je jrlikkr. prjrpjrst« be>taende af et aktivt stof , D1)T, o»*.> Mandet mej
          S "                    andre »totter iv i emballager al rspen jrimJ, kiar til brug
          JW.l »                                                       M                            ni LA otip
      e* 38.19                   VjrsLrr t<t h>drauliske transmissioner (bremses jrsker m.w.), tom ikke indeholder
                                 e'.ier indeholder mindre end 70 s .vgrprocent af olier udvundet af fordol* eller af ^
                                olier hidrerende fra bttuminose mineraler
      Kapitef .19
          • *
      « 39.02                    Poîyvieykhïocid
      Λ 39.01
      Μ 19 02
                            | P*>1 . vtvrrn af u-hver art; sntkt platr, (ttlutotfcthcrv og cttlukxcnnrc, Mim Iran«*
                            I lurpiWr,
      « 39.0 »
                            j s) I form .if                               fjjtt, <rvn eller jviKcnc og jf vkn« of; afiild. ile» anven-
     β* 39.04               i            dev som                                ved                  ..f dc i de^te kapted itrsntc j>r»dukter
     « 3* 05
                                b/ Ujnbvr<crc
     «* 19.0*
 ---pagebreak---                                                                      - 7 -
      ra . i Bruirllet*
       nomcnkl.Murtn
           ITSRN )
    éx .**. 07          Virer af de under pos. 39.01 -39.06 narvnte materialer. undtapen vifter. stel og
                        hjndtjg til vifter, dele til sidanne stel og h.inJtag umi filmspoler og »poler ni
                        Udband o.lign. henhørende under pos. 92.12
    Kapitel 40          Naturgummi ( kautsjuk ), syntetgummi og factis umi varer deraf, undtagen produk­
                        ter henhørende under pos. 40.01 , 40.02 , 40 .01 OR 40.04, l.itex under pov 40.06,
                        oplivninger og dispersioner under pos. 40.06 , .irlikler til beskyttelse af kirurger og
                        rømgt nologcr og dykkrrheklxdningsgenstjiule under pov 40.13 , samt blokke,
                        jtt.ild. skrot og pulver af hårdgummi (ebonit) under pos. 40.15
    Kapitel 41          Ri huder og skind samt larder, undtagen pergament og varer henhørende under
                        pov 41.01 og 41.09
    Kapitel 42          Varer af Ixder; sadelmagerarbejder; rejseartikler, hindtasker o.lign.; varer af tarme
    Kapitel 43          Pelsskind og kunstigt pelsskind samt varer der.if
    Ka?nel 44           Trx og varer deraf samt traekul, undtagen sårer henhørende under pos. 44.07,
                        sårer af trxfiberplader (ex 44.21 , ex 44.23. ex 44.2 ?, ex 44.28 ). filmspoler og
                        spuler ni l \ db .ind o.lign. henhørende under pos. 92.12 (ex 44 . 26) samt brolægning
                        jt tra: ( ex 44 . 2K ]
  [ Kapttel 45
        45.03           Varer af naturkork
        45.04           Preskork ( med eller uden bindemidler) og varer deraf
    Kapitel 46          Kurvemagerarbejde og andre varer af flettematenaler undtagen nettematenaler i
ι
                        form af lidser eller lignende, ogsi samlede til band (ex 46.02 )
i
    Kapitel 48
   ex 48.01             Papir og pap (herunder cellulosevat), i ruller og ark, undtagen følgende varer:
                        – almindeligt papir til avistrykning, sammensat af kemisk og mekanisk trarmasx
                             med en vargt pi indnl 60 g pr. m*
                        – papir til trykning af tidsskrifter
                        – cigarerpapir
                        – silkepapir
                        – filtrerpapir
                        – cellulosevat
                        – papir og pap, håndgjort
       48.03            Pergamentpapir og pergamentpap, ogsi imiteret, »amt pergamyn, i roller og ark
       48.04            Papir og pap hejriende af sammenklæbede lag, uden imprægnering eller belægning
                        pi overfladen, ogsi med indvendig forstærkning, i ruller og ark
   ex 48.05             Rolgrpapir og bølgepap,           med pikl.cbedi* plane flader samt mon%terpre**ct» og
                        monsterpræget papir og pap, i ruller og ark
 ---pagebreak---        i I BnixflWf                                                                                      \.i
                                                            Vntmfcwul–
                                                                                                          V
         <tmin
                        Papir og pap, imprægneret eller med belægning pi overfladen, med farvet eller
                       dekoreret overflade eller med pltryk (herunder ikke tryksager henhorende under
                        kap. 49) i ruller og ark, undtagen kvadreret tegnepapir, guld- og sølvpapir og efter­
                        ligninger deraf, kalkerpapir, rc.igcnsp.ipir og ikke-lysfolsomt fotografisk papir
                        Karbonpapir                    ,
                        Itrrvp.ipir i Mokke, konvolutter, bievkort, korrespondancekort; irskrr, mapper
                       o.lign , af papir og pap indeholdende assortimenter af brevpapir, konvolutler m.v.
                       Andet papir og pap (herunder cellulosevat), tilskåret, undtagen cigaretpapir, fjern«
                       skriver-, sættemaskine- og regnemaskinebind, filtrerpapir og -pap (herunder ciga-
                       retfiltre). klæbebånd
                       Æsker, poser, sarkke, og andre emb.illagcgcnstande, af rapir eller pap; kartoteks,
                       æsker, brevbakker »g lignende varer af papir eller pap, til ans-endelse i kontorer,
                       butikker o.lign.
                       Protokoller, stilebøger notesbøger, notesblokke, ordreboger. kvitterincshlokke,
                       dacbocer. skmcunJerljc. vimlebinJ Josbladebind og anJrv buui . Jokunn-nrom-
                       sl.ig <>£ lignende tarer al papir og pap; albums ni pro* er eller sjml.v^rr samt
                       bogomslag, al papir og pap
                       Etiketter og mærkesedler af papir og pap, med eller uden pltryk, også gummerede
                       Lampeskærme; duge og bordservietter, lømmetørklæder og hindklæder; engangs­
                       service ( fade, tallcrkener.'bægre) og bordskånere til fade, flasker og glas
                      Trykte bøger, brochurer og lign. (herunder brochurer o.lign. trykt pi et enkelt ark)
                      pi græsk
                      Bømebilledbøger og børnemalebøgcr, helt eller delvis trykt pi græsk
                      Mærker, ikke bestemt ril brug i offentlige tjenester
                      Postkort, julekort, fødselsdagskort og lignende kort, illustrerede, uanset fremstil­
                      lingsmåden, ogsl med påsat udstyr
                      Kalendere af enhver art af papir eller pap (heninder kalenderblokke) undtagen
                      rekljnickalenJcre på anJre sprog t»d grarsk
ex 49.11              Andet- irsksagcr htrundcr tf)ku- billeder og fotografier) undtagen følgende
                      artikler :                                                   *
                      – dekorationer til teatre og fotostudier
                      – reklametryksager og andre publikationer i reklameøjemed (herunder turist­
                            brochurer) trykt pi andre sprog end græsk
                                                                                                 /
Kjriret 50            NaturMike
Kapitel 5 1           EnJdotf kemofibre
K.inircl <2         , Tekstilvarer i 'orhindelse mciJ meul
 ---pagebreak---                                                                  - 9 -
    Poa . i Kniiflld*
     nomcnkljiumi                                             Vutbnknftlie
         ( TsRNj
                      I
                      I
  Kapitel 5 .)            Uld og andre dyrehår, undtagen ri , blegede, ufarvede produkter, henhørende under
                          pos. .53.0 1 , 53.02, 53.03 og 53.04
  Kapitel 54              Hor og ramie, undtagen varer henhørende under pot. 54.01
  Kapitel J5             Bomuld
                                                                                                     /
  Kapitel 56             Korte kemofibre
  Kapitel 57              Andre vegetabilske tekstilfibre, undtagen varer henhørende under pos. 57.01 ; pa­
                         pirgarn og vævet stof deraf
  Kapitel 58             Gulvtarpper og tapisserier; fløjls-, plys- og chenillestoffer; bind; possement; tyl ;
                         knyttede netstoffer; blonder og kniplinger; brodener
                      I
  Kapitel 59             Vat og filt; reb og tov* jrrk samt varer deraf; imprægnerede og overtrukne teksnl-
                         stoffcr, tekstilvarer til teknisk brug og anden særlig anvendelse
  Kapitel 60             Trikotage
  Kapitel 61             Beklædningsgenstande tig tilbehør dertil
  Kapitel 62             Andre konfektionerede tekstilvarer, undtagen vifter (ex 62.05 )
  Kapitel 63             Brugte beklædningsgenstande og andre brugte tekstilvarer, klude
  Kapitel 64             Fodtøj ; gamacher o.lign. samt dele dertil
  Kapitel 65             Hovedbeklædning og dele dertil
  Kapitel 66        ^
      66.01              Paraplyer og parasoller (herunder stokkeparjplyer, ptraplytdte, havejsarasoJler
                         o.lign).
  Kapitel 67
  ex 67.01               Fjerkoste og fjervinger
      67.02              Kunstige blomster, blade og frugter »amt dele deraf; varer af kunstige blomster,
                         blade og frugter
  Kapitel 68
| 68.04                  Hvæssesten og polersten ril brug i hånden sjmt mølletten, slibesten og lignende
I                        varer (herunder segmenter og andre dele dertil >; til formaling, defibrenng. slibning,
I                        polering, afretning og skæring af naturlige sti-narter (herunder agglomererede na­
                         turlige stenarter) af agglomererede naturlige eller kunstige slibemidler eller af
                         keramisk materiale-, også forsynet med kerner, skafter, aksler o. lign. af andet mate­
                         riale, men uden stanv
                       I
      68.06              Slibemidler, naturlige eller kunstige, i pulver eller kom, på underlag af vævet stof,
                         p.ipir, p.ip eller andet materiale, ogsj tilskåret, sammensyet eller samlet pa anden
                         in.ule
 ---pagebreak---                                                              - \o -
        Rm . i Btvirlln*
        Domrnkliturvn
                           ï
            (TSRN >
                             I                                  \ VaicbeiMw
                                                                 ? ■
         68.09
                                                                 /
                                  Tavler, fliser, blokke og lignende varer af plantefibre, trarfibre, halm, træspiner
                                 emineralske
                                    er træaffald   (herunder savsmuld), agglomereret med cement, gips eller andre
                                              bindemidler
         68.10
                            I Varer af gips eller af blandinger på basis af gips
         68 . II
                                 Varer af beton eller kunststen, ogsi armerede (herunder varer af slaggebeton og
                                 varer af granuleret marmor, agglnmercret med cement)
        68.12
                           I Varer af asbesteement, celluloscccment o.lign.
        68.14
                                Friktiontbelægninger (segmenter, skiver, ringe. Und, plader, miler m.v.) Hl brem­
                                ser, o inger o.lign., fremstillet pi basis af asbest, andre mineralske stoffer eller
                                cellulose også i forbindelse med leksril eller andet materiale
   Kapitrl 69
                               Keramiske produkter, undugen produkter henhørende under pos. 69.01, 69.02,
                             tndre end sten pa basis af magnesit
                        I
                             eller magnesit-chromit
                               69.03, 69.04 og 69.05, instrumenter og apparatur ril laboratorier og ril teknisk
                               brug, beholdere- ril transport af **rer og andre kemiske produkter samt artikler ni
                               am endelse i lanJhruget. henhørende under pos. 69.09, og artikler al porirljrn
                               henhørende under pos. 69. 10, 6". li og        14
   Kapitel 70            i                                                          ^
      70.04
                              Planglas, støbt eller valset, også armeret eller overfanget under fremstillingen, med
                              kvadratisk eller rektangulær form, ubearbejdet
      70.05
                              Planglas, trukket eller blarst, ogs.'i overfanget under fremstillingen, med kvadratisk
                             eller rektangulær form, ubearbejdet
  es 70.06
                              Plangl.iv støbt, vaNet, trukket eller blæst, ogsi armeret eller overfanget Under
                             fremstillingen, med kvatlrjtisk eller rektjngularr form, slebet eller poleret pa dett
                             ene eller begge wder, men ikke wlerligere bearbeidet, undtagen ikke arnterct plan­
    /                        glas (il speile
  ex 70.07
                             Planglas, støbt, valset, trukket eller blæst, ogsi armeret eller overfanget under
                             fremstillingen eller slebet eller poleret på den ene eller begge sider, tilskåret i anden
                            form end kvadratisk eller rektangulær, bøjet eller på anden mide bearbejdet (f.eks.
                            facet- eller>kantslebct eller graveret); blyindfattede ruder o.lign.
     70.08
                            Sikkerhedsglas bestående af hærdet eller lamineret glas, ogsi tilpasset eller formet
     70.09                  Glasspejle, ogsi indrammede (herunder bakspejle)
     70.10
                            Balloner, flasker, krukker, tablet^l.ts og lignende beholdere, af glas, af de arter, der
                           sædvanligvis anvendes til transport af varer eller som emballage; propper, lig og
                           andre lukker, af glas
ex 70. 13
                           Bordservice, husholdnings-, toilet og kontorartikler, dekorationsgenstande o.lign.,
                           af glas (bortset fra varer henhørende under pos. 70. 19), dog ikke varer ni hushold­
                           ningsbrug af ildfast glas med nngc udvidelseskoefficient. såkaldt Pyrcx, Durex. etc.
-    70.14
                           Belysningsartikler af glas; refleksglas; optiske artikler af glas. hverken optisk bear-
        % '
                           be|det eller af optisk glas                                                 ,
ex 70.15
                           Glas til beskyttelsesbriller og lignende glas, hvælvede, bøjede o. lign.
ex 70.16             I     Skumglas i blokke, fliser, plader og lignende former
 ---pagebreak---                                                                 - 11 -
      foi i Bnj*rHr*>
       nomrnkliturrfi                                         Vàrebttknvclte
          (1SKN )
  i
    ex 70.17           Laboratorieartikler, sygepleieartikler op hvgieiniNke artikler, af glas. opsj graderede
                       eller justerede, undt.ipen glasartikler til kemiske laboratorier: glasampuller
    ex 70.21           Andre varer af glas, undtagen artikler tit anvendelse i industrien
    Kapitel 71             \
   c * 71.12           Bijontcrivarer af »elv (herunder forgyldt eller platineret sølv ) eller af uardle metal­
                       ler, .cdelnictaldubleret
        71.13         (■uld - <>g »ølvsmedcarhejdcr og dele deraf, af adle metaller eller af ædelmetaldubll,
                      bortset fra varer henhørende under pos. 71.12
  ex 71.14            Andre varer af ædle metaller eller af ædelmet.tldublé, undtagen artikler og instru­
                      menter til anvendelse i værksteder og laboratorier
        71.16         AnJre hijoufcrivarer
  Kapitel 73          Jern og stil , undtagen :
                      a ) Varer under Det europæiske Kul- om Sti I fællesskab* kompetence, henhørende
                            under pos. - VOI . 73.02 , "3.03 , "M.OV " 1.06. 73.07. 73.08, 73.09. ~3.I0.
                            7.».U. '».12 . "». I.I 7.1.15 og '3.16
                      b) Varer henhørende under pov 73.02, 73.05 . 73.07 og 73.16, som ikke falder ind
                            under Det europæiske Kul- og Stålfællessk.ibs kompetence
                      c) Varer henherende under pos. 73.04 , 73.17 , 73.19, 73.30, 73.33 og 73.34 samt
                            fjedre og blade til f|edre, af jern og stil, bestemt til anvendelse i jernbanevogne,
                            henherende under pos. 73.35
i
I
! Kapitel 74          Kobber, undtagen kobberlegeringer med indhold af nikkel pi over 10 vægtprocent
i                     og varer henhorende under pos. 74.01 , 74.02 , 74.06 og 74.1 1
| Kapitrl 76          Aluminium, undtagen varer henhørende und« r pos. 76.01 ug 76.05 og filmspoler
                      og spoler ril lydband o.lign. henhørende under pos. 92.12 (ex 76.16 )
  Kapitel 78          Bly
  Kjpitcl             Zink, undtagen varer henherende umier pos. "9.01 , 79.02 og 79.03
  Kapitel 82
  ex 82.01            Spader, skovle, grebe, hakker, hyppejem. forke og river; øsker og lignende hugge-
                      vxrktt>); segl, hækkesakse, kiler og andre redskaber til anvendelse i landbrug.
                      havebrug og skovbrug, til brug i hånden
       82.02          Hindsave samt savblade af enhver art (herunder savblade uden uender)
  ex 82.04            Feltesser og slibesten med stativ ( hind- eller KnJdrcvne); artikler til pnvat brug
       Κ2.09          Knive, der ikke henhører under nogen anden position i dette kapitel, med skærende
                      elli-r s.ivukkct æg (herunder hcsk;creknive), s.imt blade dertil
 ---pagebreak---                                                     - 12 -
    rei, i Bruitilo*
     nomrnklaturtn                                         Vaicbcurivtuc
        rrsRN »
  n 82.11              Blade (il viluIdir sikkerfcedshaifceriTusluncr og emner dertil
  ex 82.13             Andre skære- og klipperedskaber (f.eks. beskseresakie,,hårklippemaskii»er, hugge­
                       knive og papirknive) undtagen hindklippemaskiner (ikke-elektrtske) og reservedele
                      dertil                                           «
      82.14            Skeer, gafler, fiskeknive, smørknivc, potageskeer og lignende artikler til kokken- og
                      bordbrug
      82.15           Skafter af uacdelt metal til varer henhørende under pos. 82.09, 82.13 og 82.14 .
 Kapitcl 83           Diverse varer af utedle metaller, undtagen varer henhørende under pos. 83.08, sta­
                      tuetter og andre dekorationsgenstande til indendørs brug (ex 83.06) samt perler og
                      pailletter (ex 83.09) -
 Kapitel 84
 cx 84.0f             Forbramdingsmotorer, til benzin, med slagvolumen pi 220 cm-' og derover: for-
                      bramdingsmotorer med kompresMonstxnding til halvdiesel ; forbrscnJmgsmotorer
                      med kompressionstxnding ol diesel med eftekt pi 37 kW eller derunder;
                      motorcykelmotorer
                                           \                            -
ex 84.10              Vxskepumper (herunder motorpumper og turbopumper), ogsi med milere
ex 84.11              Luftpumper, vakuumpumper (herunder motor- og turbopumper); ventilatorer, blat-
                      sere o.lign. med indbygget motor, med vargt pi 150 kg og derunder, samt uden
                      motor med vxgt pi 100 kg og derunder
ex 84.12              Luftkondinoneringsmaskiner til husholdningsbrug, bestiende af en motordreven
                     ventilator og elementer til arndnng af luftens temperatur og fugtighed, alt sammen­
                     bygget til en enhed
ex 84.14             Bageriovne og dele dertil
    «
ex 84.15             Fryseskabe og andre frysemøbler, med fryseaggregat
ex 84.17             Vandvarmere, ikke-elektriske
    84.20            Varpe, herunder tarlle- og kontrolvxgte (undtagen vargte, følsomme for 5 cmti-
                     gram eller mindre); vargtlodder, alle slags
ex 84.21             Mekaniske apparater (ogsi hirulJrevne) til spredning og udsprøjtning af vanker og
                     pulvere, til husholdningsbrug lignende hinddrevne apparater ril anvendelse i land­
                     bruget, ogsi monteret pi vogn, med vægt pi 60 kg og derunder
ex 84.24             Traktortrukne plove, af vargt 700 kg og derunder; traktormonterede plove, med to
                     eller tre skær eller tallerkener; traktortrukne harver med faste uender og ramme;
                     traktortrukne tallerkenharver af vegt 700 kg og derunder
ex 84.25             Tarrskevsrrker; egreneringsmaskiner til majskolber; høstmaskiner (trukket ved
                     dyrisk kraft); halm- og foderpro.sere. maskiner til rensning og sortenng af fro samt
                     kornsorteringsmaskiner
 ---pagebreak---                                                                     - 13 -
            rot. i Bruicllet-
             nomenliliiuftn                                         Virebnlumlif
                ( TSRNi
              84.27            Pressere, pener og andre maskiner og apparater til brug ved fremstilling af vin,
                               cider, frugtsaft o. lign .
       I
       ι
      t
       i ex 84.28              Maskiner til knusning af korn ; kvxrne af landbrugstyper
              84.29           Mjskiner og apparater til brødkornsmøllerier og andre maskiner og apparater til
      I                       behandling af korn og torrede bxlgfrugter ( undtagen maskiner m.v. af landbrugs­
      I
                              typer)
          ex 84 . M           Revxgelige typer til trykning
          ex 84.18            Skytter; vcvekamme
          ex 84.40            Va'.kemaskiner, ogsi elektriske, til husholdningsbrug
      , ex 84.47              Værktøjsmaskiner til savning og bøvling af trx, kork, ben, hirdgummi, hird plast
                              og lignende hårde materialer (undtagen maskiner, der henhører under pos. 84.49)
         ex 84.56             Maskiner og apparater ( il a^lomrrrnng og formning af keramiske masser, uharr-
                              det icmcnt, gips og andre mineralske produkter
         ex 84.59             Ollepressere og -møller; maskiner til steann- og sæbefremstilling
              84^1            Haner, ventiler og lignende tilbehør hl rørledninger, kedler, beholder« o. lign.
                              ( herunder trykregulcringsventiler og termostatregulerede ventiler)
     lex 84.63                Re dukti onsgear
     ! Kapitel 85
         cx 85.0 !            Elektriske generatorer med en effekt pi 20 kVA og derunder; motorer med en ef­
                              fekt pi 74 kW og deninder; roterende omformere med en effekt pi 37 kW og
                              derunder ; transformatorer og statiske omformere, dog ikke til modtagere af radio­
                              foni , radiotelefoni , radiotelegrafi og f|emsvn
              85.03           Pnmxrelementer og pnmjrrbattener .
              85.04           Elektriske akkumulatorer
         ex 85.06             Ventilatorer til lejligheder
              85.10           Lommelygter, hindlygter og lignende transportable batteri- og dynamolygter (und­
                              tagen lygter henhørende under pos. 85.09)
              85.12           Elektriske vandvarmere (gennemstrømningsvandvarmere, akkumulerende vand­
                              varmere og dvppes.irmere); elektriske .ipp.ir.tter til rum- og |ordbundsopvarmning;
                              elektriske h.irbeh.iiullmgsapp.ir.iter ( l.eks. torre- og krølle.ipparatcr, krollcjemv
                              varmere); elektriske str>ge|ern ; elektrotermiske apparater til husholdningsbrug;
                              elektriske varmelegemer ( undtagen af kul )
    ! ex 85.17                Elektriske tignalapp.iratcr, akustiske
         ex 85.19             Elektriske apparater til at slutte eller afbryde elektriske kredsløb, til beskyttelse af
. !                           elektriske kredsløb og til at skabe forbindelse ni eller i elektriske kredslob (f.eks.
                              afbrydere, relæer, sikringer, oversparndingsalledere, overspaendingsbeskyttere, stik­
                              propper, lampeholdere og forgremngsdiscr)
   I
   1 ex 85.20                 Elektriske glødelamper og udladningslamper
         ex 85.21             KatodeatrSlerer (billedror ) til fjernsynsmodtagere
  '           85.23           Isolerede (herunder lakerede eller anodiserede) elektriske ledninger, rride, kabler,
                              skinner, bånd o.lign (herunder koaksijlk.ibler), ogsi forsynet med forbindelsesdele
 ---pagebreak---    m. I BmxetW»*
    nomtnkUturen                                        VafebetkfivclK
        (TSRN)
                    Isolatorer, uanset materi jta art
                    Isolationsdele ril elektriske maskiner, apparater og materiel, for si vidt delene,
                   bortset fra istebtc simple samledele af metal, bestir helt af isolerende materiale
                    (herunder ikke isolatorer henhørende under pos. 85.25)
                    Elektriske installationsrør og forbindelsesdele dertil, af metal og med indvendig
                   isolering
                   Automobiler til foliesbefordring af personer og automobiler ril godsbefordring
                   (undtagen de i bestemmelse 2 til kapitel 87 naarnte chassiser)
                   Karrosserier og førerhuse til køretøjer henhørende under pos. 87.01, 87.02 eller
                   87.03
                   Chassiser uden motor og dele dertil
                   Invalidekøretøjer uden fremdrivningsmekanisme
                   Dele og tilbehør til invalidekøretøjer uden fremdrivningsmekanisme
                                                           .               '                      '
                   Barnevogne og dele dertil
                  Bide, lægtere; tankfartøjer uden egen motorkraft; sejlbåde} Oppustelige
                  "bfide af kunstige , plastiske materialer
                  Brilleglas
                  Stel og indfatninger til briller, lorgnetter, beskyttelsesbriller o.lign.; dele til sidanne
                 stel og indfatninger
                 Briller, lorgnetter, beskyttelsesbriller o.lign.
                 Milere til hinddrevne benzinpumper og vandmileie (rumfang og hastighed)
                 Grammofonplader og andre lydoptagelser eller lignende optagelser; plader, valser,
                 film, bind, trid-og andre medier, færdige til optagelse aflyd o.lign; matricer til
                 fremstilling af grammofonplader
                 Jagtgeværer
                 Forladninger, jagtpatroner, patroner ril revolvere og pistoler, riffelstokke, patroner
                 med kugler eller hagl ril spomskydningsviben indtil 9 mm kaliber; partronhylsrre
                 af metal eller pap til jagtgeværer; kugler og hagl ril jagt
Kapitel 94       Møbler; sengebunde, madrasser, dyner, puder o.lign., undtagen varer henhørende
                 under pos. 94.02                                                             «
 ---pagebreak---                      I
  Pc*, i Arutfllrv - I
   Anm< iikljrurrn   I                                                       VL ( ; b?aitnvrli*
      ( I SKN )
Kjpucl »6                                                           : : vs.k ? cg sigter, undtagen tilberedte bentebundter
                        htrnhoKf.'dc i\- ■ •      r ;; >: J :        -g vi - .- , henhorende under pos. 96.05 og »6.06
kjpttel               i
    9-.0 !            ■ l rcfîïiivo ix^"' ,                        .»•Nier og anJro k$rtoi«k»reføter; dukkevogne o
                     II
                     I
    V7 tU            ;  UukVçr
    97.03            j  Andel Icgd ^;, m.-.v...- ' . -'- ' ■> V ;" r -= f-g
ex »"<H                 SrrpfTVw'îf.r cir V-JM,.;'?
kjpiirl VH            ! Hivcrvc*, i;r»v3î,               ■•-■■■r­?     K : » jhrtrrrufc miJcr pw, *8.0.1 , og vjircr hcnhørpmlc
                      | UnJcT p<ï3 .       'J ,V.            7r , '1 1. ,            (»g vs . 15
 ---pagebreak---                                               BILAG II
                                                                           KofmnftrHrr far pfftodeii
                                       V«id>n]wv«lii                           I. nuur l<II al
                                                                              II . «kfc*mb*r l*»l
    31.02  Nitrogtnholdigc gødningsstoffer, mineralske eller kemiske
    31.03  Phosphorholdige gødningsstoffer, mineralske eller kemiske
    JI.05  Andre gtKlmngsstoffer; varer henhørende under lutrvc
           rende kjpircl i form af uhlrrter, pjstiller o.lign. eller i             12 340 thons
           pakninger ■>' hruttovargt 10 kg og derunder pr. «k.:
           A. Andre gødningsstoffer:
                  I. McJ inJhold jf nitrogen, phosphor of ulium
                      ( Nl'k-goJmmsfotfer)
                 II . Med inJhold af nitrogen og phosphor
                IV. I andre ( llfzlde
   7JJ7    Kedler t undt.igcn kedler henhørende linder pd 84.01 ) og
           rjJutorrr, til lentrjlopvarmntng, uke elektrisk opvar-
           rru-de, umi ilr le dertil jf |ern og stil . varmlutfgeneratorer
       „   ug s jrmlultliirdclcre ( herunder app.irater, der ogsi kjfl
           levere kold eller konditioneret luft), ikke elektmk opvar­
           mede, med motordreven ventilator eller blåner, samt dele
           dertil af |ern og stil :
           – centralvarmckcJler                                                    49 .800 ERS
ex 84.01   Dampkedler, herunder kedler med overtiedniflg:
          – med effekt pi 32 MW eller derunder                                  101.400 ESS
   84.06  Forbrændingsmotorer med Mempd:
          C. Andre motorer:
               ex II. Forbrændingsmotorer ■ med ■ kom»iem<wumit-
                          ding:
                          – mcd clfckt pj uruk-r 37 kW                         279.600 ERE
   84.10  Vxtkepumper (herunder motorpumper og nirbopumper),
          ogsl med malere; vjeskeelevatorer (pjternostervxrker med
          spande, vandsnegle, bindelevarorer m.v.):
          ex A. ForJclingspumper med mileanordning eller kon­
                     strueret til indhvgning af en maleanordning, undta­    1.000.000 ERE
                     gen pumper til fordeling af brandstof
               B. Andre pumper
               C. Vrskecbjtorcf (pjternosren rrker med spande,
                     vjnd*ncglc, hlmMcvjforer m.v.)
 ---pagebreak---                                                                                            Kononpfntrr for prnndea
                                                       Vcrrbenitfi / vite                       I. |*nuAf 1 99 1 ol
        fc>Uh*n (                                                                             .li              I**I
       84 . 14        Industri- og l.\ln>r.ut»na»\nc ( uodugcn elektriske ovne
                      henhørende under nos . KS.ll ):
                      m M.        Amlre vjrer :
                                  – dele af %\Å \ ti ! cemencovne                                    10.000 ERE
ex 84 . _0             Vargte, herunder t*He- of, komroK*gte (undtagen
                       følsomme lor 5 centigram eller mindre); v*gtlodder, alle
                       ilags, bortset fri :
                        – vxgtc til vejning af ipa:dbørn                                        320.000 ERE
                              prxusioiisvsrpte med gritTiinddchng til husholdning!*
                              brug .
                        – vacgtlodJer, alle »lags
 I      85.01           Elektnike generatorer, motorer, omformere (roterende eller
                        \taiislce), ujnsforreatorcr, ensrettere, entretterappar.iter og
                        induknonsp. >ler :
                        A. Elektriske generatorer, motorer (også med reduktions-
                              gear eller andre regulerbare gear) og roterende omfor-
                              ex     11 . Andte varer ;                                              44*400 ERE
                                          – motorer mci! rtlekt pi J""0 » an og di rover,
                                              men hi/sist 15 0(K) watt
                              ex C. Dele :
                                          – til motorer med efftkt pi 370 watT *>g der­
                                              over , rr>Cw hojjpf 15 000 wJtt
        85.15            Sendere og modulere ol radiotelegrafi og radiou lefoni;
                         »enJt-re og modta^cra ti! radiofoni og fiernsyn iherunder
                         modtagere kombineret med hdoptagere eller lydgenpsere);
                         fjertissnskannrter ; r.idionawgiTinpapparJter. rad.irappa-
                         rater og r.ui.otn rnbetie nmgsjppatater :
                         A. Sindc-rr            modulere til radiotelegrafi »g radiotele­
                               foni ; sciit-iere og m<>Jf.ij;efe til radiofoni og tiernsyn
                               (herunder miklt.ip-fi' kombineret med lydoptagerc cllef
                               lydi;cnp \ ifi \jnii tji- ; nsvi^k.iNK'raer :
                               ex IH. \ 1<H.it.»p.-rcs »»uvi komh«ncret med lydoptagere
                                          eller UJeenp\erc :
                                           – hcrn«vn%n>iHh .î^cre                                       3*048 enhed
                                                                                                 ■ 777.300 ERE
   (•) V»prlrrr*»*k *••#* Uiitrr^t t
 ---pagebreak---                                             /                         .                             •"
        ' . .1
  (vOm loUunf                               l    Vwebolomta                             31.!. i««uf
                                                                                              de^cml»IWIol
      nr i#
      85.15
                          r-v i
                     C Dele
                                          {                                         1
    iforltat)
                                  L Mel lei og kabinetter:
                                    ex a) Af tre:
                                              – til fjemsy nsmojtagert
                                    ex b) Af andre materialer:
                                              – til fjernsynsmodiagere
                                                                                     I 1.500.000 EHE
                          ex III. I andre nlfxlJe:
                                    – stel til fjernsynsmodtagere og M mlede dier
                                        monterede dele deraf
                                    – stel til trykte kredsløb, af metal til fjern«
                                        synsmodtagere
 ex 85.23            Isolerede (herunder lakerede eller an< >diserede) elektriske
                     ledninger, tride, kabler, skinner, bind, o.lign. (herunder
                     koaksi.ilkabler), og'.i fursynet med forbindelsesdcle:
                                                                                                    66.600 ERE
                     – lednmuskabler til fjernsynsantenner
     87.02           Automobiler til person- og godsbetordring (herunder
                     sportsjutomobiler og trolleybusser):
                     A. Automobiler til personbefordring, herunJer automobi­
                         ler til kombineret person - og godsbefordnng:
                       ~ i. Med forbrændingsmotor:
                               ex a) Rutebiler og omnibusser med forbran-                                103 enhed
                                       dingsmotor med gnisttznding med slagvo­                2.032.000 ERE
                                       lumen pi 2 H(X> cm1 og derover eller med
                                       lorKrxndin^smolor med kompre\*ionstjen-
                                       ding med slap »lunten pi 2 S00 cm' og
                                       driim'f .
                                        – komplette rutebiler og omnibusser
                               ex b) I andre tilfjcIde :
                                       – komplette, met over *> siddepladser .
     87.0J           Karrosserier og førerhus« dl køretøjer Kenhørende under
                     pos. 8".<>l . 87.02 eller 87.0J:
                     ex A. Karrossener og førerhuse af metal bl industriel
                               Umling si:
                               rnakOcOc fu\c- og bnJbruptrjbirrr Henhørende                             9.800 ERE
                                uruicr pov 87.01 A
                                automobiler til personbefordring, nerundtf itito-
                                mobiler til kombineret person- og godsbefordring,
                                med o\er 6 og under 15 siddepl.idser
(*} W ill    ill loft Merrier i »t4
                                                                                      (
                                                                                      *
                                                                                      1
 ---pagebreak---      P ,.« . , lm
                                                                                                       KowWyntw k * pr«"*«
  i«r      * 4»Jtjnf                                                                                        I. (inuir 1**1 t*l
                                                                                                         ' ti Or»ri»«Vf t«*l
        8    OS           automobile r ti ; pvvi\h<. fo »" Jrmvi, rr<rd foihrjm-
     ( FURTSJT)           dm^snioior rrud                          » icO 5>l.i|*volumcn
                          UTUIIT Z 8'H ) . m ' i'icr n>vJ f * » , H T- .scmlm^smof or med
                          ki»iupr «. ,ssum\ixnJi!v*: ,'iU'j ■>!          < rlumen p»J under
                          1 .SlH > vin *
                          jutomob'UT rji                          i ! V3onr,t»r^.uif urwkr
                          p*>v H ".</ \ [ À )
                     CM   8 andre
                               karrt»-Nvi- "!'- j ;-,v i                :;\rta' v u:id?.itffn ti!
                               .Vit ? o « ii -'i k-r K !             ujrtftg rr^'J ^ »id«j£-
                               nl.wiwr IBFI Ji i'i.i'i J<t
I*    fVWtfrvl mihWT AIHW                                                            THRR ' sfc.'cww ■
 ---pagebreak---                                                                                                                BILAG                  III
                                      FORHØJELSE AF FÆLLESSKABSLOFTERNE.
                                                      ' '    Sverige        ; V
  I           Pos . i         ~ί                            ,· ■   :        ,. :*Γ                               ,:Ι
            den fælles ".            -     .           -    Varebeskrivelse          'v              ,   '      ^             !
  I         toldtari f                                                                                                        j
                  1     - \i                                         2    ^          ΐί: · ι        ;ι
  [           48.01                    Papir og pap ( herunder celCuiosevat ); i ruller
                                       og ark ;          .                               t            ,
                                       C. Kraftpapir og kraftpap :                     ,               ■ ■       f
                                              II . Andre varer :                      ,                                     i
                                                     - kraftliner                                                        ;
 Κ:'                                   ex F. I andre tilfælde :
                                     T               - bibeltrykpapi r ( indiapapi r ), gennem- i                             I
                                     '     'v'    -      slagspapir , trykpapir, og skrivepapir s
                                                         træfrit eller med et indhold af                                  Ur
                                     .                   mekanisk træmasse på [5% og derunder ;                               I
                                !I .                 - trykpapir eller skrivepapir med ind- i
    '   ■   '                   I ,          ; ,   •     hold af mekanisk træmasse                                   •        j.
                                                                                                                              I
              48.05                    Bølgepapir og bølgepap , også med påklæbede                                     ;
               -    V ,/ - 'V          plane flader , samt kreppet , ; pli sseret , mønsterH                                  I  •
                                       presser , mønsterpræget og perforeret papir                                          j
                                 | og pap , i rulLer og ark :                   :. 1                                        I
                                 j B. I andre tilfælde                                                                     :I
              48.07                    Papir , og pap , imprægneret elier med belæg-'
                                       ning på overfladen , med farvet elier dekoreret I
                                       overflade eller med påtryk , ( herunder ikke
      '                    V:          tryksager henhørende under kap ;- 49 ), i ruller                                       i'
            ■: :    -                  og ark : .                              r                  ■                         |
                                  ' D. Andre varer :                              ,                                ;
                                              - papir med belægning til trykning eller
                                                 skri vning                                                -      y
                                                                                                                              Η
                      :
                                       Cé Papir og pap , bleget , belagt med kaolin                                           I
                                              eller imprægneret eller belagt med plast , afl
                            '
                                           . vægt 160 g og derover pr . m
                                       0 . Andre varer :                                       'j            ■-                 /
              V --             I              - andre varer , bortset fra papir med belag-
                                                                                                                                   !
                                                 ning til trykning eller skrivning
              48.15     ;              Andet papir og pap ( herunder cellulosevat ),
                                   - ti Iskâret :                                                                           I>
                                   ■ B. Andre varer                           /■:            ^                         :
              48.21                    Andre varer af papirmasse ; papir og pap ,
                                    . ( herunder cellulosevat ):                -i                                            I
                                   : B. Bleer og bleindlæg til småbørn ; i detail-                                                  I
                                          f salgsoplaegninger                                                                             :■ 5 ;
          :
I                              I       D. Andre varer                        -                                                 UI
 ---pagebreak---                                                      IKKE OFFENTLIGGJORT
            KOMMISSIONEN                             Bruxelles , den
                 FOR
     DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Hr. minister ,
Under forhandlingerne mellem Deres land og Fællesskabet vedrørende til­
pasningen i anledning af Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet af den
frihandel s overenskomst , der er indgået mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og kongerig-at Sverigs , udtrykte Deres delegation ønske om i
den periode , overgangsforanstaltningerne galder , at kunne beskytte visse
følsomme varer mod risikoen for en øgs t indførsel fra Grækenland ) som
kunne være til alvorlig skade for den pågældende produktion i Deres
land eller skabe alvorligs forstyrrelser i en sektor af Deres lands
økonomi .
Jeg kan herved bekræfte , at Fællesskabet i sådanne tilfælde vil være rede
til at finde løsninger , dør kan godkendes af de kontraherende parter , i
overensstemmelse med vor f ri hxjid s 1 s o re rens korns t s principper såvel som med
de regler og procedurer , der sr fastsat i denne overenskomsts artikel 27 ,
særlig stk . 2 .
Grækenland har for sit vedkommande givat udtryk for en tilsvarende frygt
for så vidt angår indførsel fra Deres land .
Jeg ville være Dem taknealig5 såfremt De vil bekræfte , at de svenske
myndigheder i sådanne tilfælde er villige til at søge acceptable løsninger
i samme ånd og på samme må/de som anført ovenfor .
Modtag, hr . minister , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                    Pierre Ducahteau
                                                 Leder af Fællesskabets
                                                        delegation
Hr . Karl-Vilhelm Wobler
Befuldmægtiget minieter
Leder af den svenske dalegation
 ---pagebreak---                      Foralag til Rådets forordning om indgåelse
                     af en tillægsprotokol til overenskomsten
                     mellem Bet europæiske økonomiske Fællesskab
                     og Schweiz , undertegnet i Bruxelles den '
                     22 . juli 1972 /i anledning af Den hellenske
                     Republiks tiltrædelse cd1 Fællesskabet
RÅBET FOR BE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Bet europæiske økonomiske
Fællesskab | særlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
                                                                \
ud fra følgende betragtnings
Der bør indgås en tillægsprotokol til overenskomsten mellem Bet europæiske
økonomiske Fællesskab og Schweiz , for at der kan tages hensyn til Ben
hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet -
UDSTEDT FØLGENDE FORORHJHJG                         '
                                   Artikel 1
Tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Bet europæiske økonomiske Fæl­
lesskab og Schweiz indgås , godkendes og bekræftes på Fællesskabets vegne.
Teksten til tillægsprotokollen er knyttet som bilag til denne forordning.
                                   Artikel 2      •
Formanden for Rådet for Be europæiske Fællesskaber giver i medfør af til-
lægsprotokollens artikel 12 meddelelse om, at de prooedurer , der er nød­
vendige , for at tillægsprotokollen kan træde i kraft , er afsluttet for så
vidt angår Fællesskabet «
 ---pagebreak---                                     Art ike 1 3
De rj-.e forcrdrmxg tråder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Euro-
paiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og galder umiddelbart i
hvor medlemsstat .
Udfardiget i Bruxelles , den
                                                    På Rådets vegne
                                                    Formand
 ---pagebreak---    Tillægsprotokol til overenskomsten mellem
    Det europæiske økonomiske Fællesskab og
Schweiz i anledning af Den hellenske Republiks
          tiltrædelse af Fællesskabet
 ---pagebreak---                                    - 1 -
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
på den ene side
og
SCHWEIZ
pa den anden aide ,
SCM TAGER I BETRAGTNING , at Den hellenske Republik tiltræder De europæiske
Fællesskaber den 1 . januar 1981 ,
SOM HENVISER TIL den overenskomst mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
skab og Schweiz , der blev undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972 , i det
følgende benævnt "overenskomsten ",
HAR VEDTAGET ved fælles aftale at fastsætte de tilpasninger af overens­
komsten og de overgangsforanstaltninger i forbindelse hermed , som er nød­
vendige i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Det europæ­
iske økonomiske Fællesskab ,
Og AT INDGÅ DENNE PROTOKOL «
 ---pagebreak---                                 AFSNIT I
                              Tilpasninger
                                Artikel 1
Overenskomsten udfærdiges på græsk, ide-t den græske -tekst får samme
gyldighed som de oprindelige tekster . Den blandede Komité godkender den
græske tekst «
                                Artikel 2
                /
                                       '             .          ,
1 . For samtlige varer med oprindelse i Sohweiz , der henhører tinder kapi­
tel 48 og 49 i den falles toldtarif, og som ikke . er anført i bilag I / anvender
Den hellenske Republik de bestemmelser, der er fastsat i tabellen i arti­
kel 1 , stk. 3* i protokol nr. 1 til overenskomsten«
2 « Schweiz anvender bestemmelserne i artikel 5i stk. 1 og 2 , i protokol
nr« 1 til overenskomsten på samtlige varer , der er omfattet af disse styk­
ker, og som kommer fra Den hellenske Republik .
 ---pagebreak---                                   AFSNIT II
                         Overgangaf oranst altninger
                                  Artikel 3
For de i bilag I anførte varer afskaffer Den hellenske Republik gradviB
tolden på varer med oprindelse i Soheriz i følgende -tempos
- 1 . januar 1981 nedsættes hver sats til 90$ af baaistolden ,
- 1 . januar 1982 nedsættes hver sats til 80$ af basistolden ,
- de fire øvrige nedsættelser på hver 20$ foretages :
   - 1 . januar 1983 »
   - 1 . januar 1984 »
   - 1 . januar 1985 »
   - 1 . januar 1986 .
                                  Artikel 4
1 . For de 1 bilag I anførte varer er den basistoldsats , som skal danne
    grundlag for den gradvise nedsættelse , der er fastsat i artikel 3 »
    for hver vare den af Den hellenske Republik faktisk anvendte toldsats
    over for Schweiz pr . 1 . juli 1980 .
2 . For tandstikker henhørende under pos . 36.06 i De europæiske Fællesskabers
    fælles toldtarif er basistoldsatsen dog 17 » 2$ ad valorem .
 ---pagebreak---                                 Artikel 5
1« For de i bilag I anførte varer afskaffer Den hellenske Republik gradvis
   afgifter med "tilsvarende virkning som -told p& varer med oprindelse i
   Schweiz i følgende tempo «
   - 1. januar 1981 nedsættes hver afgift til 9<$ af basisafgiftent
   - 1 . januar 1982 nedsattes hver afgift til 80$ af basisafgiften,
   - de fire øvrige nedsættelser p& hver 20 foretages : 1
     - 1 . januar 1983»
     - 1 . januar 1984 »
     - 1 . januar 1985 »
     - 1 . januar 1986 .
2. Den basisafgift , Bom skal danne grundlag for den gradvise nedsættelse ,
   der er fastsat i stk. 1 , er for hver vare den af Den hellenske Republik
   pr« 31 * december 1980 anvendte afgift over for Fsllesskabet i dets nu-
   varende udstrækning.
3. Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold, der er indført
   fra 1 . januar 1979 eller senere i samhandelen mellem Den hellenske Re­
   publik og Schweiz , afskaffes den 1 . januar 1981 .
 ---pagebreak---                                    - 5 -
                                 Artikel 6
Såfremt Den hellenske Republik suspenderer eller nedsætter told eller
afgifter med tilsvarende virkning på varer indført fra Fællesskabet i
dete nuværende udstrækning hurtigere end forudset i den fastlagte tids­
 tabel , suspenderer eller nedsætter Den heLlenske Republik også med samme
 procentsats den pågældende told eller de pågældende afgifter med til­
 svarende virkning på varer med oprindelse i Schweiz .
                                 Artikel 7
1 * Det variable element t som Den hellenske Republik i overensstemmelse
    med bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr . 2 til overenskomsten kan
    anvende på de i tabel I i nævnte protokol anførte varer med oprindelse
    i Schweiz , tilpasses med det udligningsbeløb , der finder anvendelse
    i samhandelen mellem Fællesskabet i dets nuværende udstrækning og Den
    hellenske Republik .
2 * For de varer , der er anført i tabel I i protokol nr. 2 til overens­
    komsten saart i bilag I til denne protokol , fjerner Den hellenske
    Republik i det tempo , der er angivet i artikel 3 ., forskellen mellem «
    - det faste element i den told, der skal anvendes af Den hellenske
      Republik fra tiltrædelsen , og
    - den told (bortset fra det variable element ), der fremgår af sidste
      kolonne i tabel I i protokol nr . 2 .
 ---pagebreak---                                  Artikel 8
1 . Den hellenske Republik kan indtil den 31 * december 1985 opretholde
    kvantitative restriktioner for varer , der er anført i bilag II til
    denne protokol , og som har oprindelse i Schweiz «
2 . De i stk. 1 omhandlede restriktioner skal bestS A global kontingent er , som
    også åbnes for indførsel af varer med oprindelse i Finland , iBland,
    Norge , Sverige eller Østrig. Globalkontingenterne for 1981 er anført
    i bilag II .
3* Minimumssatsen for den gradvise forhøjelse af kontingenterne er 25$
    ved hvert års begyndelse , for s& vidt angår kontingenter udtrykt i
    regningsenheder , og 20$ ved hvert års begyndelse , for så vidt angår
    kontingenter udtrykt i maigde . Forhøjelsen lægges til hvert kontin­
    gent , og den følgende forhøjelse beregnes på grundlag af den samlede
    størrelse .
    Såfremt et kontingent er udtrykt både i mængde og værdi , forhøjes det
    kontingent , der galder mængden, med mindst 20$ om året og det kontingént ,
    der galder værdien, med mindst 25$ om året , idet de følgende kontingenter
    hvert år beregnes på grundlag af det tidligere forhøjede kontingent .
    Hvad angår rutebiler og omnibusser samt andre køretøjer henhørende under
    pos . ex 87*02 Ali den fælles toldtarif, forhøjes det kontingent , der
    galder maigden, dog med 15$ om året og det kontingent , der gælder værdien,
    med 20$ om året .
4. Konstateres det , at indførslen i                          af en i bilag II
    anført vare i to på hinanden følgende år har udgjort mindre end 90$ af
    kontingentet , liberaliserer Den hellenske Republik indførslen af den på- .
    gældende vare med oprindelse i Schweiz eller i de i stk. 2 nævnte lande ,
    såfremt den pågældende vare på det tidspunkt er liberaliseret over for
    Fællesskabet i dets nuværende udstrækning.       . >   '
 ---pagebreak---                                      - 7 ~
5 . Såfremt Den h« Hanske Republik liber-Jinor-or indførslen af er: i V, l lag
    II anført var9. fra Fællesskabet i o.       nuv -.rende udstrdaiing olier for­
                                                   *
    hø jer et kontingent ud over den Einir^aass^ts , der gælder for Fælles­
    skabet i dets nuværende udstrækning , ilbaraliserer Den hellenske Re­
    publik også indførslen sf den pågældende vare med oprindelse i Schweiz
    ellar forhøjer globalkontingentet tilsvarende .
6 . For så vidt angår importbevil linger for varer , der er anført i bilag II ,
    og som har oprindelse i Schweiz , anvender Den hellenske Republik samme
    administrative regler og praksis som ved indførsel af sådanne varer med
    oprindelse i Fællesskabet i dets nuværende udstrækning , hvilket . dog ikke
    g&iaer for kontingentet for go dningss s-'; offer henhørende under por;.. 31.02 ,
    31,03 og 31.C;5 A I , II o 5 17 i De europæiske Fællesskab ars fiz LV. 3 told­
    tarif , for hvilket Den hal lenske Republik kan . anvende de regler og den
    praksis , der galder for enoforhandl ingsret •
 ---pagebreak---                                     - 8 -
                                  Artikel 9
 ι
                                                      ι
1« De regler for importdeponering og kontantbetaling, der pr .
   31 * december 1980 er gældende i Den hellenske Republik for så vidt
   angår varer med oprindelse i Schweiz , afskaffes gradvis i løbet af
   en periode på tre ftr fra den 1« januar 1981«
   Satserne for importdeponering og kontantbetaling        ■"
   nedsættes i følgende tempo*
   - 1.  januar 1981 i  25$
   - 1«  januar 1982t   23$
   - 1.  januar 1983s   29$          .
   - 1»  januar 1984t   23$»
2« Nedsætter Den hellenske Republik over for Fællesskabet i dets nuværende
   udstrækning satserne for importdeponering eller kontantbetaling
                       i et hurtigere tempo end det i stk. 1 anførte t fore­
   tager Den hellenske Republik samme nedsættelse for s& vidt angår varer
   med oprindelse i Schweiz *
 ---pagebreak---                                 AFSNIT III
                 AIMDTDELIGS OG ÆPSLIJTTENDE BESTEMMELSER
                                Artikel 8
Son blandede Komité foretager de aldringer af oprindelsesreglerne , der
måtte være nødvendige i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse
af De europæiske Fællesskaber.
                                Artikel 9
Bilagene til denne protokol udgør en integrerende del heraf . Protokol­
len udgør en integrerende del af overenskomsten.
                                Artikel 10
Denne protokol skal godkendes af de kontraherende parter efter
disses egne procedurer. Den træder i kraft den 1 . januar 19^1 , såfremt
de kontraherende parter inden dette tidspunkt har meddelt hinanden , at
de procedurer , der er nødvendige i så henseende , er afsluttet . Efter
dette tidspunkt træder protokollen i kraft den første dag i den anden
måned efter meddelelsen .
                                Artikel 11
Denne protokol er udfardiget i to eksemplarer på dansk, engelsk , fransk,
grsak, italiensk , nederlandsk og tysk, idet hver af disse tekster har
sanse gyldighed*
 ---pagebreak---                                                                                   Λ^Λ
                                      BILAG I
                        Liste refereret til i artikel 3
•"• os . i Bruxelles-
     rmcnkl aturen                         Varebeskrivelse
         ( TS ; N )
                                           •*            '                  '
     Kapitel 15
                      I
      ex 15.10          Varer fremstillet p3 basis af fyrretræ, med indhold af
                        fedtsyre på 90 vægtprocent eller derover
     Kapitel 17
           17.04        Sukkervarer uden indhold af kakao
     Kaai tel 18
           18.06        Chokolade og chokoladevarer samt andre næringsmidler
                        med indhold af kakao
     Kapitel 19
      ex 19.02          Maltekstrakt                                              v
           19.03        Makaroni , spaghetti og lignende varer
           19.05        Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af
                        korn eller kornprodukter ( f.eks . puffed rice , corn
                        fiskes o.liqn .)                       ■
      ex 19.07        I Brfi , beskøjter og andet simpelt bagværk , uden til­
                        sætning af sukker , honning , æg , fedtstoffer , ost
                        e L ler frugt                                           i
           19.08    .   fik :, kager og andet finere bagværk , også med indhold
                        af kakso ( uanset mængden )
 ---pagebreak---                                                                                                                    A
Pos . i Bruxelles-
  nomenklaturen                                            Varebeskrivelse
      ( TSRN )
  Kapitel 21
    ex 21.02                 Brændte kaffeerstatninger undtagen brændt cikorie ;
                             ekstrakter , essenser og koncentrater af brændte kaffe­
                             erstatninger undtagen ekstrakter , essenser og koncentra­
                             ter af brændt cikorie
    ex 21.04                 Saucer og andre sammensatte smagspræparater undtagen
                             flydende mangochutney
    ex 21.06                 Bagegær og inaktiv gær
  Kapitel 22
    ex 22.02                 Limonader , også kulsyreholdige , og andre ikke alkohol­
                             holdige drikkevarer , undtagen frugt - og grønsagssaf ter
                             henhørende under pos . 20.07
                             - uden indhold af mælk eller mælkefedt , men med indhold
                                 af sukker ( saccharose eller invertsukker )
                             eller
                             - med indhold af mælk eller mælkefedt
        22.03                øl
        22.06                Vermouth og anden vin af friske druer , tilsat aromastoffer
    ex 22.09                 Alkoholholdige drikkevarer med indhold af æg eller ægge­
                             blomme , også med indhold af sukker ( saccharose eller invert­
                             sukker )
               Kapitel 25
                    25.-0  G.pssten; anhydnt, bwwilf Pt*-            farv« e,lcT "k** smi
                           regulatorer ( undtagen gips ul t.mdlxgebrug)
                    25.22  Brsrndt kalk, latsket kalk og hydraulisk kalk (undtagen oxider og hydroxider af
                           calcium )
                    25.23  Portl.tnd cement, aluminatcerru nt, slaggecement og lignende hydraulisk cement,
                           ogs-i far\et eller i form af klink i r
               ex 25 . Î0  Rj, naturlig borssre med et indhold jf hor«re H.BCV p.i 85 vægtprocent og
                           derunder, hi-regnet pa grundlag af tersubst anscn
               ex 25.U     Jordpigmenter, også brændte, samt blandinger deraf; santonniord. puziolaniord.
                           trass og lignende |ordarter, som anvend« ved fremstilling af hydraulisk cement,
                           ogsi knust eller pulveriseret
               Kapitel 2 ?
                    27.05a  Kulgas, vandgas. generatorgas og lignende gasser
                     27.06  StenkuUtiarre. brunkulstisrrt, tørvetiarre og andre mineralt)*irr. ogsi delvis
                            lerede, samt t|.rre fremstillet ved blanding af beg med creosotolie eller andre desnl-
                            lanonsprodukter fra stenkulstjære
                     27.08  Stenkulst|irebeg og anden miniralt|jercbeg samt koks af sidan beg
                ex 27 10     Mineralolier .»g - fedtstoffer til smormg
                e \ 2 " Il  Jordolu-gjN og andri g.istnrniiiie i.uKtnh* drider. undtagen propan at en rr-ihids-
                            gr.id pa mindst       sxpproiciit til .inden amitiJclse i-nd M.IU bro.'!Js'ul
 ---pagebreak---                                                                                                     L
    Po«. • Bnivrllct*
    nomrnkljiuren
         visKN
                                                            Vafcbcikrivth*                       - Jj
  /
      27.12              Vaselin
                                         :          '                   :                      . "
                                                                                                  $   .   i
      27. 1.1            Paraffin, microvoks, torvevoks, ozokerit, montanvoks og anden mineralvoks, også
                         farvet
      27.14              Kunstig asfalthitumen, jordoliekoks og andre restprodukter fra jordolie dier fra
                         olier hidrørende fra bituminøse mineraler •
      27.lt              Bitumen og asfalt, naturlig; bituminøs skifer, asfaltsten og naturligt bitumenholdigt
                         sand
      27.IA              Bituminøse blandinger pi basis af naturlig asfalt, naturlig bitumen, kunstig asfaltbi*
                         tunivn, mincraltjxre eller mineraltjxrcbcg (f. eks. asfaltmastix og -cut backs-) -
 Kapitel 28
ex   28.01              Chlor
CX   28.04              Hydrogen, oxygen (herunder ozon) og nitrogen (kvxlstof)
CX   2S I *             Hsdrogenchlond og saltsyre
     28.08              Svovlsyre; rygende svovlsyre -
     28.09              Salpetersyre; nitrersyre
     28.10              Diphosphorpentoxid; meta-, ortho- og pyrophosphorsyre
     28.12              Dibortrioxid og borsyre                                  '
     28.13              Andre uorganiske syrer og andre oxider af ikke-metaller
     28.15              Sulfider af ikke-metaller; phosphortrisulfid
     28 .,,             Ammoniak
     2K.I *             Natriumhydroxid ( kaustisk natron); kaliumhydroxid (kaustisk kali); peroxider af
                        natrium og kalium
                                                                                             i
ex   28.19*    ■        Oxid af zink
                      I
ex   2S.20              Kunstig korund
      *X 2 1          I Oxider af mangan
ex   28.2 *             Oxider af jern; jernoxidholdige jordpigmenter med ct indhold af mindst 70 vægt­
                        procent bundet |ern, beregnet »om FejOj
ex   28.27              Blyinønje og blyoxid
     28.29              Muorider; fluorosilicater.'fluoroborater og andre fluorosalte
ex   28 . ÎO            Magnesiumchlorid og calciumchlorid
ex   2H.M               Hypochloriter; kommercielt calciumhvpochlorit; chloriter
     28.15              Sulfider; polysulfider
     28 . «6            Dithioniter, ogsl stabiliseret med organiske stoffer; sulfoxylater ...
     2 ». r             Sulfiter og thiosulfater
ex   2H.UI              Natriumsulfat, hariumsulf.it, jernsulfat, zinksulfat, magnesiumsulfat og aluminium-
                        sulf.it ; aluner                       '             .
ex   28.40              Thosphiter, hypophosphiter og phosphater, undtagen tobasisk blyphosphat
 ---pagebreak---    tot. i BrvstUr*-
    nofncnkUnirra                                           Vmfnbmtw
        (TSRN )
ex   28.42              Carbonater, herunder kommercielt ammoniumcarbonat indeholdende ammomum-
                        carbamat ( hjortetaksalt^, undtagen hvdroxidcarbonat af bly ( blyhvidt )
ex   28.44              Kviksvilvfultiiin.it
ex   28.4.5             Natrium - or kaliumsilikater, herunder kommercielle natrium- i>g kaliumsilicater
                        ( f. eks. vandgljs )
CX   28,46          |   Raffineret borax
CX   28.48              Arseniter og arsenaler
                    i
     28.54          |i  Hvdrogenperoxid, også i fast form
CX   28.56           j  Siliciumcarbid ; borcarbid ; calciumcarbid
ex   28.58              Destilleret vand og andet vand af tilsvarende eller hojere renhed
Kapitel 29
ex   29.01              Carbonhydrider ril anvendelse tom brændstof; naphthalen og anthraevn
ex  29.04               Amylalkoholer
     29.06              Phenoler og phenolalkoholer
ex   29.08              Amylcthylether (diamylether), dietylether, anethol
ex   29.14              Palmibn-, steann- og oliesyrer samt vandopløselige salte deraf; anhydridcr
ex   29.16              Vin-, otron - og gallussyrc ; calciumtartrat
                      I
ex   29.21            I Nitroglycerin
ex   29.42              Nikotinsulfat
     29.4.1             Sukkerarter, kemisk rene ( undtagen saccharose, glucosc og lactose); sukkerethere,
                        sukkcrestere og salte deraf (undugen produkter henh®rende under pos. 29.39,
                        29.41 eller 29.42 )
    y
Kapitel 30
ex   30.02              Antisera
ex  30.03               Lægemidler, også ril veterinær brug, undtagen følgende produkter:
                        – antiastmacigaretter
                        – quinin, cinochonin, quindidin og salte deraf, også i form af specialiteter
                        – morfin, cocain og andre narkotika, også i form af specialiteter
                        – antibiotika og antibiotikaprsrparater
                        – vitaminer og vitaminpræparater
                        – sulfonamider, hormoner og hormonpræparater
     30.04              Vat, bind og lignende varer (f.eks. bandager, hæfteplastre, omslag), imprægneret
                        eller overtrukket med pharmaceutiske præparater eller i detailsalgspakmnger. ril
                        medicinsk eller kirurgisk anvenJelse ( undtagen de i bestemmelsernes punkt 3
                        n.rwite varer )
 ---pagebreak---    to«. i Brvufllci*
    fwwnrnktatumi                                               Vafrbnlirivrtw
 Kapitel .11
ex 31.03                 Phosphorholdige gødningsstoffer, mineralske eller kemiske, undtagen :
                         – thomasslagge
                        – c.iliinereile calciuinphosphater (varmebehandlede phosphater og glødephm-
                              ph.i(rr ) iig calcinerede naturlige calciunuluminiumphosphater
                         – calciumhydrogenphosph.it med et fluoriudhold pi 0,2 vægtprocent og derover
     31.05               Andre gødningsstoffer; varer henhørende under nærværende kapitel i form af tab­
                         letter, pastiller o.lign. eller i pakninger af bruttovargt 10 kg og derunder pr. stk.
                    .I
Kapitel 32            I
ex .* 2.01              Vegetabilske garvestofekstrakter; garvesyrer (tarininer), herunder vandekstraheret
                        gaLrhletannin                                                                  -   ■    >
                                                                                                 I '
ex 32.04                Vegetabilske fanestoffer (herunder farsetræekstrakt og andre vegetabilske
                        larvesmfekstrakter, undtagen indigo, henne ug chlorofyl) og animalske farvestoffer
                        undtagen karmin og kermes                         ,    •
ex 32.0S                Syntetiske organiske farvestoffer (herunder pigmenter) undtagen kunstig indigo;
                        syntetiske organiske lummophorer; substannvc optiske blegemidler
     32.06              Substratpigmentcr
                                                                    *            /    1
ex 32.07                Andre farvestoffer, undtagen:
                        a) Uorganiske eller mineralske pigmenter, ogsi med indhold af stoffer, wm frem-
                             mvr tarv mugen. pa basis af cadnmtmsalte
                        b) (. hromfarver og preussiskblåt ; uorganiske luminophorer
     32.08              Tilberedte porcelæns-, glas- og etpaliefarver, tilberedte opakiscringsmidler, ikke-
                        frittn glasur- og einalicinasse. flydende glansinetalpræparater og lignende pra^ara-
                        ter for keramik -, glas- og em.il|cindustrien ; engober; glasfritte og andet glas i form
                        af pulver, korn eller flager                                                         '
               y
     32.09              Lakker, klare eller pigmenterede; koldtvandsfarver, også til farvning af læder;
                        anden maling; pigmenter revne i linolie. mmeraltcrpentin, terpentinolie, terms eller
                        lignende ved tilvirkning af maling anvcnJte produkter; prxgefAW: farvestoffer
                        formet eller pakket til detailsalg; opløsninger som nxvnt i bestemmelse 4 til dette
                        kapitel
    32.11               Tilberedte siccativer       '                                                   /
    32.12               Kit; podevoks; spartelmasse; ikke-ildfaste præparater til overfladebelægning;
                        udfyldnings- og tætningsmidler o.lign (herunder harpikskit og harpikscement)
     32.13              Trykfarver, blæk, tuch og lignende farver '
                                                                                                   \
Kapitel 33
ex -VV01                Flygtige vegetabilske olier (ogsi terpenfri), i flydende dier fast form, undtagen olier
                        af rose, rosmarin, eukalyptus, sandel- og cedertræ; resinoider; koncentrater af flyg­
                        tige vegetabilske olier ( fremkommet ved enfleurage eller maceration) i fedtstqffer,
                        ikke flygtige olier, voks eller lignende
 ---pagebreak---                             V":' . ,:-' u ■ ^ , V V r î^'                   ^ ώ>' ". ν - '  .«                       .-;"îKv-î't •.-»:                     , I
                                                                                                                        ■''ù'- V-.î -;                ',•*      1
                .v 'h                                                                                                ■ '-               - ' J,-v'               !
      * -V     <• ^     ■ >Tl \; ,. • '. ..- .... ; ^   ;
                          'V^^-r               " ■••■
 -
                                                                                                                          • "À> v\                r- v ' (
       v*         .-; ; «
       •ν»          <- ·.·
                                                                                        Vfflw&iftiawtes»
           {ΤΜΙΧι
                                                       t* ■ ' isuitwjje?' -u
                                                                      •- ■        >                                                                              !
     33.06                    •fei én- i                      § uuto (élRVjod; kosmetik og prstj»jrattr fil pteK rf k«4 Mf
                                       fucfn t                  rait^icasta, andre tanfyleiemidler og |*af««w bl mtmdhyp-
                               •ifrss;                niKKSfwfonwiinji^Ktln, ogsi »parfiMvwrcde                                                                 J-
 Kjnwi 34                       S«**«,                                                  wof&r wrw v*tkc» og rrogervttptmHfter; imw
                                wwJ'W,                       *£>&* *>g ttftaroJ? vota; ^w4«» «ig tkurcfmtlkr; ty* og lignrnJc
                                                               &*:£&*& «sg fibrWíV/á»                                                             ; •            ¡
Kapitel 35                       Prct ei ne r ,, undtagen - æg &Lbumn og malkealbumin;
                                 t.'im-'cij kHJt'jf; - enzymer                                                                      ,        s •
 Kapitei ié                     SCrj&t «.-*•.            «srs3>kr»v« sfoifof; r-yméméc amkte?* .tflRNbftkfccf; pywfkoflt
 Kjpitd 37
    * 37.03                     iy                p*y®tY &&p c$ feåsaJstoi o$s£ cfesponmt> men ikke frembUi . ,*
 K*fmé39
      39L03                     Akrsvtt&i kmlu                               r»anirlipe minertkr; djmekul, også fcrujst                        t              j
     33.09                     TVætj.^sy-; ao-^t^arn'wEo?»Æ,T { ij?vd?,zigc*$ opitKr»rt££v *>g forfyrKlinpsrnioWr henHorcwic
                                urtJm- $*»s. 38Jffi ; tr*cireov*; rj mttfunol ; acei«ms>1»c; *epctaM\k bc|t at* cnh*CT
                                an ; br*££c-fTx-s: °st h^nctvJc pn kJuk ?c? pi h.>v*% .if »I* >f»V*« »nium cllcf »cjfTihtl%k
                                K-g; kcntchs -kJewt^-rr pi b.xsi* al cufurtigi hjrf>»KNp»-«KS»ikfcr
 ex 38.1 1                                                         in-ricïK^kAnwlHOMnivltcr, rottcKilt . jur jw?Sck«*mpc?%<Nm»J!*T
                                op ii^nfn^kr ^t(<Kiukicf, s form Æi ?jcrdij;c an>k(tr, ^ eks. Sr»jrx3, wjrpcr                                    Kv pfirpJ-
                                rrrirt im-d sv.ivl , s^smt flurpartir. pi ridf h -ljRt med Scn^tnHrxawhlond , BHCj og
                                              jnt'ik'f . ^»rx'^i.tts'aicr                         si ci jkriv ! »1*4 , DDT# o%v.> tvtiruift
                                aodrt                  i                         al njvn aetoMil, k<jr ni hfug                                               ;
      lt.lt                                                         ï% h^mtiJ.nprnjJirT V*\ Uk oïipn.
 e* 3S.19                       Vx-.kff f>! h ) Juuiiskr !iii-m:>Muiict ( bremse *%Wcr rr .«.). »om ikk* uvJcKfndcr
                                t!l« mJihoidcr mindre end 70 i A-gtproceni af olier udvundet af jordoUe dier af
                                otier huitømihh fra b«iamir»oif mineraler
 Kjpitti '9
 ex 39.02                       Pc^y-VM           kmà-
 tx 39.01
                                 P(J . ttnrtn af vfihvtr an; «?vte fia«t ix'luk                                  og detUiiowvMcrc. *wm kun«-
 n 19 02
                           J h*>rp^>ï:rB un 1 .«.«rr».
 c* 39.01
                           \ a ) i ?V.'n > ,«iï U• - •• ■ ' ■ ;c: - ^                        4';'ot pi JiiTC <>{5 jf                   jttj Ul. Jc* CH-
 ex 39.04                                                                       ved .» rtP>ici.Uirtii jf »ic » <U*i« kapitti iuemw« pn^kter
 ex 39-05
                                 bi
 n 19.0»>
 ---pagebreak---  I nomenkhtuftn                                      VâfebctkhvMM
      (TSRN )
                 Varer af de under pos. 39.01-39.06 nævnte materialet, undtagen vifter, stel og
                 håndtag til vifter, dele til sidanne stel og handtag samt filmspoler og spojfr til
                 lydband o.lign. henhørende under pos. 92.12
                 Naturgummi (kautsjuk), syntetgummi og factis samt varer deraf, undtagen produk­
                ter henhørende under po*. 40.01 , 40.02 , 40.01 og 40.04, latex under pos. 40.06,
                 opløsninger og dispersioner uiulcr pos. 40.06, .irtikler til beskyttelse af ktrurgvr og
                 røntgt-nologvr og dykkcrbckfiedninpgi-nstjniJc under pos. 40.1.1, samt blokke,
                 jtt.ild, skrot og pulver af hirdgummi (ebonit) under pos. 40.15
                 Rå huder og skind samt læder, undtagen pergament og varer henhørende under
                 pos. 41.01 og 41.09
                Varer af Iarder; sadelmagerarbejder; rejseartikler, hindtasker o.lign.; varer af tarme
                Pelsskind og kunstigt pelsskind samt varer deraf
                Træ og varer deraf samt trækul, undtagen varer henhørende under po*. 44.07,
                varer af trxfiberplader (ex 44.21 , ex 44.23, ex 44.2?, ex 44.28 ), filmspoler og
                spoler til lulh.ind o.lign. henhørende under pos. 92.12 (ex 44.26) samt brolægning
                at tr* ( ex 44 . 28 )      .
                Varer af naturkork
                Preskork (med eller uden bindemidler) og varer deraf
                Kurvemagerarbejde og andre vater af flettematerialer undtagen flettematerialer i
                form af lidser eller lignende, ogsi samlede ril bind (ex 46.02)
Kapitel 48    /
ex 48.01        Papir og pap (herunder cellulosevat), i ruller og ark, undtagen følgende varer:
                – almindeligt papir til avistrykning, sammensat af kemisk og mekanisk tracmasse
                      med en vargt pi indtil 60 g pr. m1
                – papir til trykning af tidsskrifter
                – cigaretpapir
                – silkepapir
                – filtrerpapir
                –- cclluloscvat
                – papir og pap, hindgjort
                Pergamenrpapir og pergamentpap, ogsi imiteret, samt pergamyn, i ruller og ark
                Papir og pap bestående af sammenklæbede lag, uden imprægnering eller belægning
                pi overfladen, ogsi med indvendig forstærkning, i ruller og ark
                Bolgrp.ipir og 'bølgepap, ogs.l med pjkl.rbcdc plane flader samt iponsterpresset- og
                mønsterpræget p.ipir og pap. i ruller og ark
 ---pagebreak---                                                     - 8 -
                                                                                                     ♦i
   Pot i Baik«IW»*
                                                          Vnlwfamhi
                                                                                                      V-™ ,
    MMBrniUtufra
       (TSRN
ex 48.07             Papir og pap, imprægneret eller med belægning pi overfladen, med farvet eller
                     dekoreret overflade eller med påtryk (herunder ikke tryksager henhørende under
                     kap. 49) i ruller og ark, undtagen kvadreret tegnepapir, guld- og sølvpapir og efter­
                     ligninger deraf, kalkerpapir, reagensp.ipir og ikke-lysfolsomt fotografisk papir
ex 48.13             Karbonpapir
     48.14           Brevpapir i blokke, konvolutter, brevkort, korrespondancekort; æsker, mapper
                     o.lign, at papir og pap indeholdende assortimenter af brevpapir, konvolutter m.v.
ex 48.15             Andet papir og pap (herunder ccllulosevat), tilskåret, undtagen rigarerpapir, fjern­
                     skriver-, sættemaskine- og regnemaskinebånd, filtrerpapir og -pap (herunder ciga-
                      retfiltrc \ klæbebånd
     48.16            Æsker, poser, si-kkc, og andre cmb.illagegenstande, af papir eller pap; kartoteks­
                      æsker, brev bakker og lignende varer af papir eller pap, til anvendelse i kontorer,
                      butikker o.lign .
     48.18            Protokoller, siilebogcr notesboger. notesblokke, prdreboger. kvittcrinesblokkc,
                      dagboger. skriveunderlag. samlebinJ ,lo>bladcbind og andre bind . Jokumvntom-
                      \l.ig ug lignende . » ater al papir og pap; albums ol f»re»cr eller viinliftt« vrnl
                      bogomslag, al papir og pap
     48.19         I  Etiketter og mærkesedler af papir og pap, med eller uden pitryk, også gummcrcde
 ex 48.21              Lampeskærme; duge og bordservietter, lommetørklæder og hindklæder; engangs­
                      service ( fade, tallerkener, bægre) og bordskAncre til fade, flasker og glas
 Kapitel 4 "»
 ex 49.01              Trykte bøger, brochurer og lign. (herunder brochurer o. lign. trykt pi et enkelt ark)
                       på græsk
 ex 49.01              Børncbilledbøger og børnemalebøgcr, helt eller delvis trykt pi græsk
 ex 49.07              Mærker, ikke bestemt ril brug i offentlige tjenester
      49.09            Postkort, julekort, fodseisdagskort og lignetide kort, illustrerede, uanset fremstil­
                       lingsmåden, ogsi med pasat udstyr
 ex 49.10              Kalendere af enhver an af papir eller pap (heninder kalenderblokke) undtagen
                       reklamekjlrndere pJ andre sprog end græsk
  ex 49.11             Andre tnUtgcr !u runder tr>U billeder og fotografien undtagen folgcnJe
                       artikler :
                       – dekorationer til tratte og fotostudier
                       _ reklametryksager og andre publikationer i reklameøjemed (herunder turist­
                            brochurer) trykt på andre sprog end græsk
  Kapitel 50            Natursilke
   Kapitel 51           EnJelotc kemofitbr*
   Kapitel *2           Tekstilvarer i 'orbtndelse med metal                                       „
 ---pagebreak---                                                           –   7
m. j Bniiellet*
nomenkltturtn                                         VmilomKe
   (TSRN )
                 Uld og andre dyrehår, undtagen rå, blegede, ufarvede produkter, henhørende under
                 pos. 53.01 , 53.02, 53.03 og 53.04
                                                                                            i
                 Hør og ramie, undtagen varer henhørende iinJer pos. 54.01
                 Bomuld
                 Korte kemofibre ■
                 Andre vegetabilske tekstilfibre, undtagen varer henhørende under pos. 57.01 ; pa­
                pirgarn og vævet stof deraf
                Gulvtæpper og tapissener; fløjls-, plys- og cheniilestoffer; bind; possement; tyl;
                 knyttede netstoffer; blonder og kniplinger; broderier
                Vjt og filr; reb og tovværk samt varer deraf; imprægnerede og overtrukne tekstil­
                stoffer, tekstilvarer til teknisk brug og anden særlig anvendelse
                Trikot.ige
                Beklædningsgenstande          tilbehør dertil
                Andre konfektionerede tekstilvarer, undtagen vifter (ex 62.05)
                                                                                  è
                Bnigte beklædningsgenstande og andre brugte tekstilvarer; klude
                     !                          • <             '            \
                Fodtøj; gamacher o.lign. samt dele dertil
                Hovedbeklædning og dele dertil
                Paraplyer og parasoller (herunder stokkeparaplycr, paraplyrelte, haveparasoller
                o.lign).
                Fjerkoste og fjervinger
                Kunstige blomster, blade og frugter tamt dele deraf; varer af kunstige blomster,
                blade og frugter
                Hvæsscsten og polersten ril brug i hinden samt møllesten, slibesten og lignende
                varer (herunder segmenter og andre dele dertil >; til formaling, defibrering. slibning,
                polering, afretning og skæring af naturlige sti-natter (herunder agglomererede na­
                turlige stenarter) af agglomererede naturlige eller kunstige slibemidler eller af
                keramisk materiale, også forsynet med kerner, skafter, aksler o. lign. af andet mate-,
                rialc, men uden stativ
                Slibemidler, naturlige eller kunstige, i pulver eller korn, pi underlag af vævet stof,
                p.ipir, pap eller andet materiale, også tilskåret. sammensyet eller samlet på anden
                made
 ---pagebreak---                                                                     10 -
       ro«. i Rouelle* -
        oomtnUaturrn
                                                                          V«i*b?akflvelM
            (TSRN >
         68.09
                             ,,        f?' - y - b?f kke °8 l'gnendc varer af plantefibre, trarfibre. halm. rnespiner
                                    T"r ? F : r !d (l-Jn'»der
                            mififrr ; y /+ r ; r' ;       j.cr
                                                                savsmuld), agglomereret med cement, gips eller andre
         68.10
                            Varer a*' rji-w rllc-r a f blandinger på basis af gips
         68.11
                            Varer af H-on eiier kunstten, ogsi armerede (herunder varer af slaggebeton OR
                            varer af gi ar. 'Irret marmor, agglomereret med cement)
        68.12
                            Varer zi aisbEv'cernent, celluloscccmcnt o.lign.
        68.14
                            FnkRor.itt^iii^er (segmenter, skiver, ringe, bind, plader, ruller m.v.) til brem­
                           ser koblin^-r o.l.gn., fremstillet pi basis af asbest, andre mineralske stoffer eller
                           cellulose opsi , forbindelse med tekstil eller andet materiale
  Kipicrl 69               Keristtwite pc^ukter, undtagen produkter henhørende under pos. 69.01 , 69.02,
                                       *            titen pa basis af magnesit
                         eller                        lait-cferomit
                           69.03 , e                  69.05, instrumenter og apparatur til laboratorier og til teknisk
                           brug.                „ rs-ii transport af s * rer andre kemiske produkter umt artikler til
                           aniciRMvc i landbruge). henhør onde under pos. 69.1W, og artikler al porvrlxti
                           henhørn ^-c ururr pus. fcV. 10, 6V . 13 o«               W
  Kapiiel 70
      70.04               Planglas, srøbt elle? valset, ogsi armeret eller overfanget under fremstillingen, med
                          kvadratisk citer rel-tangulsrr form , ubearbejdet
      70.05               Plarcglas, - rvkk « t'ler blæst, også overfanget under fremstillingen, med kvadratisk
                          eller rektang-jiarr form, ubearbejdet
 « 70.06                  Plar.ftl.is, vsbIh, v«Ket, drukket eller bla-st. ogsi armeret eller overfangrt under
                          frcmstiHinjjen, med UaJransk eller rektangulær form. slebet eller poleret pa Jcn
                          ene elier hej^e sider, men ikke wlerligcrt bearbe|det, undtagen ikke armeret plan­
    •
     y
                          glas til sps'ilc
 ex 70.07                 Planglas, støbt, vriset, trukket eller blarst, også armeret eller overfanget under
                          fremsttli'ngin eller slebet eller poleret på den ene eller begge sider, tilskåret i anden
                         form end tr, a jiaink eller rektangulær, bojet eller på anden måde bearbe|det (f.eks.
                         facet- eller kantsirhcc e'ler graveret ); blyindfattede ruder o.lign.
      70.08              Sikkerh<x!sg'.~:s He»iirnde af hærdet eller lamineret glai, også tilpasset eller formet
      70.09              Glass;-,'|ie . også ind'immeJe (herunder bakspe|le)
      70.10              Balloner, finker, krykker, tabletgl.is og lignende beholdere, af glas, af de arter, der
                         sædvanligvis anvendes til transport af varer eller som emballage ; propper, lig og
                         andre lukker, af glas
« 70.13                  Bordservic«, husholdnings-, toilet og kontorartikler, dekorationsgenstande o.lign .,
                         af glas ( bortset fra varer henhorende under pos. 70.19), dog ikke varer til hushold­
                         ningsbrug af ildfast gias med ringe udvidclseskoefficient, såkaldt Pyrex , Durex, etc.
     70.14               Belysnings.* rtiMer ■ ' ( glas ; refleks^las ; optiske artikler af glas, hverken optisk bear­
                         bejde! c iler af opf.sk glas
ex 70.15                 Glas til btsli ; r'U' i '. : Hnl ler og lignende glas, hvælvede, bøjede o. lign.
ex 70.16                 SkumgUs i bbkke, fliser, plader og lignende former
 ---pagebreak---    I
                                                                  - 11 -
   i
      Pot. i Bruidlet*
      nofncnkliturtfi                                           VârcbcMhveltc
          (TSRN )
  \
   «χ 70.17               Laboratorieartikler, sygeplejeartikler og hygieiniske artikler, af {(las. ogsi graderede
                          eller lusteredc, undtagen glasartikler til kemiske laboratorier; glasampuller
   ex 70.21               Andre varer af glas, undtagen artikler ril anvendelse i industrien
    Kapitel 71
   ex 71.12               Bijouterivarer af »elv (herunder forgyldt eller platineret sølv) eller af uxdle metal­
                          ler, xdelmetaldubleret
       71.1 .»            Guld- <>g sølvsinedearbejder og dele deraf, af xdle metaller eller af tedclmetaldublé,
                          bortset fra varer henhørende under pos. 71.12 ,
  ex 71 . 14              Andre varer af xdle metaller eller af xdelmet.ildublt, undtagen artikler og instru­
                          menter til anvendelse i værksteder og laboratorier
       71.16              Andre bijouterivarer                                                         ,
  Kapitel 73             Jern og stil, undtagen :
                         a) Varer under Det europatiske Kul- og Srlltxllesskahs kompetence, henhørende
                              under pos. "3.01 , 7 ».02, ?3.03. 73.05. "3.06. 73.07. 73.08, 73.0«. 73.10.
                              73.11 , "M.12. "3.13. 73.15 og 73.16
                         b) Varer henhørende under pov 73.02, 73.05. 73.07 og 73. 16, som ikke falder ind
                              under Det europæiske Kul- og Stålfxllessk.ibs kompetence
                         c) Varer henhørende under pos. 73.04, 73.17. 73.19, 73.30, 73.33 og 73.34 samt
                              fjedre og blade til fjedre, af jern og stil, bestemt til anvendelse i jernbanevogne,
                              henhørende under pos. 73.35
 'Kapitel 74             Kobber, undtagen kobberlegeringer med indhold af nikkel pi over 10 vxgtprocent
I                        og varer henhørende under pos. 74.01 , 74.02 . 74.06 og 74.1 1
I
| Kjptrel76 -            Aluminium, undtagen varer henhørende under pos. 76.01 og 76.05 og filmspoler
i                        og spoler til lydband o.lign. henhørende under pos. 92.12 (ex 76.16)
i
i
  Kapitel 78             Bly
  Kapitel                Zink, undtagen varer henhørende under pos. "9.01 , 79.02 og 79.03
  Kapitel 82
  ex 82.01               Spader, skovle, grebe, hakker, hyppe(em, forke og river; øsker og lignende hugge<|
                         vxrktøj; segl, hækkesakse, kiler og andre redskaber til anvendelse i landbryåj
                         havebrug og skovbrug, til brug i hånden                                               '^1
                                                                                                             4
       82.02           ' Håndsave samt savblade af enhver art (herunder savblade uden rarnderM" II
                                                           •                                - 71 Hl
  ex 82.04               Feltesser og slibesten med stativ (hind- eller foddrevne); artikler til privat brug
       H2.09     .       Knive, der ikke henhorer under nogen anden positiom i dette kapitel, med skærende
                         eller savtakket xg (herunder benkxrcknivc). samt blade dertil
                                                                                                             t
                                                             i­
                                                             l
 ---pagebreak---    Po«. i Bruxelles-
    nomtnklafuren                                         Varec«fkriveltt
       (TSRN )
 ex 82.11             Blade ril ubldw &ikkerh«dibficrnviskincr og emner dcrnl
 ex 82.13             Andre skære- og klipperedskaber ( f.eks. beskæresakse, hårklippemaskiner, hugge­
                      knive og papirknive) undtagen håndklippemaskiner (ikke-elektriske) og reservedele
                      dertil
     82.14            Skeer, gafler, fiskeknive, smørknive, potageskeer og lignende artikler til kokken- og
                      bordhrug
     82.15            Skafter af uacdelt metal tii vsrer henhørende under pot. 82.09, 82.13 og 82.14
 Kapitel 83           Diverse varer af yscdle metaller, undtagen varer henhørende under pos. 83.08, sta­
                      tuetter Qg andre dekorationsgenstande tii indendørs brug (ex 83.06) samt perler og
                      pailletter ( ex 83.09)
 Kapitel 84
ex 84.0*              Forbrændingsmotorer, til beniin, med slagvolumen pi 220 cm* og derover: for­
                      brændingsmotorer med kompresnonstænding til hakdiesel; forbrændingsmotorer
                      med kompressionstænding til diesel med effekt pi 37 kW eller derunder;
                      motorcy kel ifoi orer
ex 84.10              Væskepumper (herunder motorpumper og turbopumper), også med milere
ex 84.11              Luftpumper, vakuumpumper (herunder motor- og rurbopumper); ventilatorer, blæ­
                      sere o.lign . med indbygget motor, med vægt på 150 kg og derunder, samt uden
                      motor med vægt på 100 kg og derunder
ex 84.12             Luftkonditjonenngsmaskiner til husholdningsbrug, bestående af en motordreven
                     ventilator og elementer til ændring af luftens temperatur og fugtighed, alt sammen­
                     bygget til en enhed
ex 84.14             Bageriovne og dele deru !
    y
   »
ex 84.15             Fryseskabe og andre frysemabler, med fryseaggregat
ex 84.17             Vandvarmere, ikke-elektriske
    84.20            Vægte, herunder tælle- og kontrolvægte ( undtagen vægte, følsomme for 5 cmri-
                     gram eller mindre); v.vgtlodder, ,ille slags
ex 84.21             Mekaniske apparater (også hånddrevne) til spredning og udsprøjtning af væsker og
                     pulvere, til husholdningsbrug; lignende hånddrevne apparater ril anvendelse i land­
                     bruget, også monteret på vogn, med vægt på 60 kg og derunder
ex 84.24             Traktortrukne plove, af vægt 70(1 kg og derunder; traktornionterede plove, med to
                     eller tre skær eller tallerkener; traktortrukne harver med faste tænder og ramme;
                     traktortrukne tallerkenharver af vægt 700 kg og derunder
ex 84.25             Tærskeværker; egreneringsmaskiner til majskolber; høstmaskiner (trukket ved
                     dyrisk kraft); halm- og foderprosere, maskiner til rensning og sortenng af fro samt
                     kornsortenngsma*kiner
 ---pagebreak---                                                                   - 13 -
             Pot. i Bniielln*
             nomenkljtumi                                          Vimcumelir
                 ( TNRNï
      ,       84.27            Pressere, perser og andre maskiner og apparater til brug yed fremstilling af vin,
                               cider, frugtsaft o.lign.   .    •
      I
      i                                                                                              *   ,
      ! ex 84.28               Maskiner til knusning af korn; kværne af landbrugstyper
      i ■                                                             !
            , 84.29            Maskiner og apparater til brødkornsmøllerier og andre maskiner og apparater til
      I                       behandling af korn og tørrede bxlgfrugter (undtagen maskiner m.v. af landbrugs­
      i                       typer)
      . ex 84.14              Beviselige typer til trykning
          ex 84.38            Skytter; v«evekamme
     , ex 84.40               Vaskemaskiner, ogsi elektriske, til husholdningsbrug
    , ex 84.47                Vxrktøjsmaskiner til savning og tiøvling af træ, kork, ben, hirdgummi, hird plast
                              og lignende hårde materialer (undtagen maskiner, der henhører under pos. 84.49)
    ! ex 84.56                Maskiner og apparater til agglomerrring og formning af keramiske masser, uhxr-
                              det vonent. gips og andre mineralske produkter
        ex 84.59              Oliepressere og •møller; maskiner til stearin- og sæbefremstilling
              84.61           Haner, ventiler og lignende tilbehør til rørledninger, kedler, beholdere o. lign.
                              (herunder trykreguleruigsventiler og termostatregulerede ventiler)
        ex 84*63              Redukti onsgear
          Kapitel 85
        « 85.01               Elektriske generatorer med en effekt pi 20 kVA og derunder; motorer med en ef­
                              fekt pi 74 kW og derunder; roterende omformere med en effekt pi 37 kW og
                              derunder; transformatorer og statiske omformere, dog ikke til modtagere af radio­
                              foni, radiotelefoni, radiotelegrafi og fiemsyn
              85.03           Primserelementer og primxrbanerier
  I           85.04           Elektriske akkumulatorer
  I                      ■ '
 j ex 85.06                   Ventilatorer til lejligheder
 !
 !            85.10           Lommelygter, hindlygter og lignende transportable batten- og dynamolygter (und­
                              tagen lygter henhørende under pos. 85.09)
 1            85.12           Elektriske vandvarmere (gennemstrømningsvandvarmere, akkumulerende vand­
                              varmere og dvppex armere); elektriske apparater til rum- og jordbundsopvarmmng;
                              elektriske harbeh.11ullingsappar.1ter ( f.eks. torre- og krølleapparater, krv>lle)crnv
                              varmere); elektriske strygejern; clektrotemiiske apparater til husholdningsbrug;
                              elektriske varmelegemer ( undtagen af kul )
 l ex         85.ir           Elektriske signalapparater, akustiske
 i
        ex 85.19              Elektriske apparater til at slutte eller afbryde elektriske kredsløb, til beskyttelse af
                              elektriske kredsløb og til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredslob (f.eks.
                              afbrydere, relxer, sikringer, ovetspxndingsafledere, oversparndingsbeskyttere, stik­
                              propper, lampeholdere og forgremngsdåser)
                                                                                                                   i
i ex 85.20                    Elektriske glødelamper og udladningslamper
        ex 85.21 ,            KatodeatrSlerer (billedror) til fjernsynamodtagére
i
              85.23           Isolerede (herunder lakerede eller anodiserctle) elektriske ledninger, tride, kabler,
                              skinner, bånd o.lign (herunder koaksialkabler), ogsi forsynet med forbindelsesdele
 ---pagebreak---  fcw. \ Rnixe!l*e«
  noretn klamm
      (TSRN )
                   Isoiftt-COT*                             *A
                   bolattonsdek ri; eisserne mn'åmi, a^aistrr 03 materiel, For så vidt delene,
                   bortset fra ist»\ xe               w-Meoeie at' metal , består helt at isolerende materiale
                    (herunder ikke »chartr Stenh»ren^e onder pos- 85.25 )
                    Eltstrisite wci-sUi'              Ci?    fc:-h ; r..Jc^»i.*cIe dertil, af metal og med indvendig
                    isoisring
                    Automobiler ei ! feiivs'.«r«>;i>«rsr »< atwxnet o* automobiler til godsbefordring
                    (undwæen de < i- »nw.ttee i rit fcapttei •>/ nævnte chassiser)
                    Karrosserier ug &reri->"f*                                           under pos. 87.01 , 87.02 eller
                    87.03
                     Chassis«' urkrt ; v:                '•
                     Iiiv9liü(it»itt«|f >        ii>;ir>u»i\wn^«r«w.»':ir-si'ie
                     Dele og tilbehør til iovsitdetteret^jef uik.. fremdrivningsmekanisine
                     Barnevogne '-5 *° '        - ^
                     Bilde, tegterc;                   wfea ø«« moto,- kraft; sejlbidej. Oppustelige
                     "bSde af kwe'Sig* > pj®i»*i»sr* materialer
                     BnlSeglas
                     Stel og Mhni."*:' tf. briikr,                           ^wtsisfcuUer o.lign.; dele til sådanne
                   " stel og ind;arnii.j,tr
                      Briller, lorgnetter., b »«tyt?e!s>«briller o.ii^i.
                      Milere til hS*ffcfcc.-Jte HeT»iino«rr!p«r -W, vandmåler« (rumfang og hastighed)
                      Gram.riofcwis-fef os rwire lydoptagelser eiler lignende optagelser; plader, valser,
                      film, Mnd, tråd'Og aHrc raedicr, fertile til optagelse af lyd o.lign; matricer til
                      fremstilling af 5r!jrois»o!orsplader
                      Jagtgeværer
                      Forladninger, iiaft.iaKnix.er, patroner wi <-cv»ivere og pistoler, riffelstokke, patroner
                      med kupler ciie? 5w;i hi sw>msKy«ir.i »,gsvaben indtil 9 mm kaliber; partronhvlsrre
                      af metal eller pap ni jagtgeværer; kugier og hagl ti! jagt
Kapitel 94            Møbler; senriA. --. -M ms-Jr»ser, 'Jyw, ?>.« der                       undtagen varer henhørende
                      under pos. 94 02
 ---pagebreak---   Poe t Hrv*elle»>
   Audit ukljturtn                                        Vavtbetkmrlit
       { ISKNI
Kapitel 96            Koste, børster, pensler, pudderkvaster og sigter, undtagen tilberedte børstebundter
                      henhørende under pos. 96.01 og varer henhørende under pos. 96.05 og 96.06
Kapitel *7         i
                   ii                                   '                                       '       ' 1
    «r.O !         ! LefEctøj^oklc, løbehjul, (rxdebiler og andre legetø|skøretø|cr; dukkevugne o ::en.
                   I
    V 02              Dukker
 , 97.03              Andet legetøj; modeller til legebrug
ex 97.0 *             Serpentiner og konfetti
Kapilel 9M            l>ivrr\e, undt-igcn kii|;lrpenne henhørende under po*. 98.01, og varer henhørende
                      under pot. 9S.04, 9H.I0. 98.1 1 , 9H.I4 og 9S.J5
 ---pagebreak---                                                        BiîAii II
 Nw. i 4m                                                                           Ko«ttn(trt>frT for pc* ode «
     ιο±«1τΑη/ !                                                                         I. (imu/ 1 ** I ol
                                                                                       il . Jc^rmhrf l"*S |
    31.02         Nitrogcnholdigc gedmng*£"ot'ti*f , tfiineralskc eller kemiske
    31.03         PhoxphorholdiK? g£dnm:;^;a' ( • ?, mneraUke eller kcmiikc
    31 . OS       Andre godnin^Mfofief : v .-? = » nærende under njrrvx-
                  rende kapiul i form af i.:' len;!', p.iitiller odign. eller i              12 340 thons
                  pakninger .if hnmovx^t iO g og Uci under pr. « k .:
                  A. Andre gødningsstoffer :
                         I. NU-d tndhold af iv        rubvOv ph»»pHor og kalium
                             ( NPK-sodninsbïof^r )
                        11 . Med indhold af mire ioi      og -phosphor
                      IV . I andre tilfælde
   73J7           Kedler , unJugen kedler hc-nis^twtjsr tinder pos. 84.01 ) og
                  rjdutorer. ol «. en : rj!op-. .srøtfr.iji, i.,ke elekrmk opvar­
                  mede . umi dele dertil j ! |em og sul . varrnluftReneratorer
                  ^ \ jrmiulif « > rj » lerc therurtokr jppirjlrf, der i>£*a kan
                  ledere kold eller konditionere! luft ), ikke elekimk opvar­
                  mede , med morordreven veniiUtor eller blsfscr, samt dele
                  dercil jl jern oc st.il :                'm
                  – centrj vjrmekcdler                                                       49.800 ERE
ex 84.01          Dampkedler, herunder                 r,xd o>crhedning:
                 – med effekt pi 32 MW dier dt-nrnde?                                     101.400 EHE
   84.06         Forbrændingsmotorer med tit i ? H :
                 C. Andre mororer :
                      ex      II . Forbra?ndtngsn                  komp>r®»oosî*TV
                                   ding ;
                                       nud cttcki rv; oivjc/ .Î7 k w                      279.600 ERE
   84.10         Var>kepumper ( herunder n oiorpurnpcr og rurbopumper),
                 ogsi med malere ; vx\kcclcvjiorer ( p.uerno &tervacrker med
                 spande , vandsncgle , bandeievatorcr m.v .):
                 ex A. Fordclingvpumper mej måleanordning eller kon­
                            strueret fil indb>gmn« ji ?n m.ilcjnordning, undta­    V 1.000.000 ERE
                            gen pumper til forddit ^ af brandstof
                     B.      Andre pumper
                     C. Vxskee!e\ arorer : p ju-movu -n .rrker med spande,
                            vjnd>ncglc. b.ir.dcic .ivufjr ni.v .)
 ---pagebreak---                                                                                     Kontingrnfrr fof prmtdci
                                                VarcbetknveiM                               I. pniMf 1 98 1 ol
                                                                                        .11 . AtvinhJf IVHi
                     Industri- og labnr.iturieovne (undtagen elektriske ovne
                     henhørende under pos. 85.1 1 ):
                     c * li.  Andre varer :
                              – dele af stal til cementovne                               »     10.000 ERE
                                                                                         ,1 -
                                                                                         H
                     Vjrpie, herunder tarllc- or lontrolvxpte (undtagen vxgte,
                     folsomme tor 5 oentipam eller mindre); vx-gtlodder, alle
                     slags, bortset fra :                            ■ ,
                     – vigte til vejning af spardbern                                     320.000              ERE
                                                                                        S
                     – prxtisionsvargte med graminddeling hl husholdnings­
                           brug
                                          !
                     – vxgttodder, alle slagj
                    F.lektnske generatorer, motorer, omformere (roterende eller .
                    stitiske), transformatorer, ensrettere, ensretterappar.iter og
                    induktionspoler:
                    A. Flektriske generatorer, motorer (ogsl med reduktions-
                         gear eller andre regulerbare gear) og roterende omfor-
                         ex    IL Andre varer:                                         \ 44.400 ERE
                                  – motorer med effekt pi .1^0 » Jlt of derover,
                                       men h«ist I S 000 w alt -
                         ex C. Dele:
                                       til motorer med effekt pi .170 watt «>g der­
                                       over, men hoiit 15 (XX) watt
                                                                                      3
                                                                                      i
                                                                                    '■)
                                                                                      î
                    Sendere og modragere til radiotelegrafi og radiotelefoni;
                    tendere og modtagera til radiofoni og f|ermyn ( herunder          i
                    modtagere kombineret med Kdoptagere eller Ivdgenpvere);
                    f|criis\ nskameraer ; r.ulionat igeringsapparater, rad.irappa-
                    rater og raJiol|ernbet|ening»appaiater :
                    A. Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotele­
                         foni ; sendere og modtagere ( il radiofoni og liernsyn
                         ( herunder modtagere kombineret med lydoptagtrv eller
                         lydgenguert . samt f|ernsynskameraer:
                         ex IH . MiKltagerv. også kombineret med lydoptagere         i
                                  eller Ivdgcngivere:
                                  – tiiTiuynsimklugcre .                                        3.048 enhed
                                                                                          777.300 ERE /
I 1) Sumtrwiik Util wtrtM 1 verdi.
 ---pagebreak---           i Jm                                                                      Kominiirntrv (<x pmodra
                                                V air Se vkn »H m                      1 jAAuAf I Vf t ai
   (siles
                                                                                      it drtrmbrf 1*81
        85 . 1 5  C    Dele
      ifortsjt)               I. Moblcr og kabinetter :
                                 ex j )   Af trac ;
                                          – til ficmsvnsmodtagere
                                 cx b ) Af jmlrc matcnjlcr :
                                          – til fjernsynNrmxhjgere                      1.500.000 ERE
                       ex III . I andre nlfxlde :
                                 – scc ! ni {n rnsyn^rnoota^i. rc og samlede eller
                                     monterede dele deraf
                                 – stel t * 1 trykte kredslob , af metal til fjern-
                                        u>.m<>dragcre
  ex 85.23        !>olerede ( herunder lakerede eller anodiserede ) elektriske
                  :.~dmnger, trJde, kabler , skinner, bind , o . lign . ( herunder
                  Rnaksialk.iblerj , ogvj forsynet med forbindeUesdele :
                       Kdnnicsk jMer til f)eri^ynhjntcnncr
                                                                                                66.600 ERE
       87.02      \ ut<*nobiler til person- og godsbetordnng (herunder
                    *>rt\jujomobiler t>g trolleybusser ):
                    . Automobiler ( il personbefordring, herunder automobi­
                      ler til kombineret person - og godtbi fordring :
                        I. Med forbrxnd ngsmotor :
                           ex a ) Rutebiler og omnibusser med forbræn­                                 IO3 enhed
                                   dingsmotor med gnisttxndtng med slagvo­               2.032.000 ERE
                                   lumen på 2 XlH ) un J og derover eller med
                                   h »r brxiuhngMnotor med komprrsMonajm-
                                   ding med sljg.volunKn pa 2 $ (*.) ». m * og
                                   der «>\ er
                                    – komplette rutebiler og omnibusser
                           ex b) I andre tilfxldc :
                                   – komplette, met over          siddepladser
       87.05     Karrossener »ag førerhuse ni k<*rete|er henhørende ander
                 [*>v HMM , HM)J eller 8T.0J ;
                 ex A. Karrossener og førerhus* af metal til industriel
                           sarnhng af :
                           enakxleJe ha\e og landbrucstraktiHrr hetinormde
                           under pos HMM A
                                                                                                     9.800 ERE
                           automobiler til personbefordring, herunder auto­
                           mobiler til kombineret person - og godsbefordnng,
                           med over *> i>g under IS siddepladser
(*) Wpolrrmdr kA aJrmct 1 verdi
 ---pagebreak---                                                                                               ■                           ■ *
                                                –                                  –i
  n                                                                                             ΚηΜ>ι*ιη*ΐη Ι· * ρτ«*·«4η
{*■•*+ ••Ulunf
                   I                               ViftKrAnvelil                        ■ I         I.      1**1 til
                                                                                                   Il ik.rmM l«ftl
    X'.OS                     automobiler til goJsSiforJrin^. iiwd (otSrxn-                 i I[
                   I          dingxnmcor med £ni\tt.vndi»K med slagvolumen p.\                I
                              under 2 H<H > win 1 eller med ti»rbr.vndiop»motMr nu*d          i
                   I           k«»mpre>\u»n\(jritdmg med slagvolumen pj under
              *
                              2 SiH » im1                                             •
                              jutoniohilrr ni ^pruell* formai henh«rrnJr unJet
                          ,    poy H~.lH , j >
                                                                                                       .
                     n B. I andre iiIlxlJc
                              – Ljrroski-rirr <»(! førerhuse i( mcul, undt.tgcn til
                                   jdtumohilcr til personbefordring med é tidde-
                  iI               pl.iikcr o£ JiTunJrf
                                                                                            ilI
j I ifiiltfrv i iukWt Jrnnr utkk'pwiiuti ikk * pi Kitiifriirr ImmI il J» kioijwium Mt
 ---pagebreak---                    TILLflXJSPROTOKOL
TIL OVERENSKOM STEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE I DET
EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB OG DET
EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB PÅ DEN ENE
SIDE OG REPUBLIKKEN FINLAND PÅ DEN ANDEN SIDE
I ANLEDNING AF DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILTRÆDELSE
                   AF FÆLLESSKABET
 ---pagebreak---                              ♦
                                        - 1 -
                                                                                 4i
KONGERIGET BELGIEN,                                                      ' ,
KONGERIGET DANMARK,                                                            ,
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
DEN FRANSKE REPUBLIK ,         .                                   ,         '
IRLAND,                             -                           -
DEN ITALIENSKE REPUBLIK,                                                          ' ~ .. i,]
STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG ,
KONGERIGET NEDERLANDENE ,                /  «
DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
                                              '   Λ                  . .
medlemestater i Det europæiske Kul - og Stålfællesskab ,
DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB '
og DEN WKT.T.'ErøyiifTii REPUBLIK, som tiltræder Det europæiske Kul- og
Stålfællesskab ,
p& den ene side ,                                          '                              "
                                                                                          !! ,
Og                                                           ' ' '
                                                                                         I i:
 REPUBLIKKEN FINLAND
                        *
på den anden side ,
 ---pagebreak--- SOM TAGER I BETRAGTNING , at Den hellenske Republik tiltræder De
europæiske Fællesskaber den 1 . januar 1981 ,
SOM HENVISER TIL den overenskomst mellem medlemsstaterne i Det europæiske
Kul - og Stålfslles6kab og Det europæiske Kul- og Stålfællesskab på den
ene side og republikken Finland på den anden side , der blev under­
tegnet i Bruxelles den 5 * oktober 1973 , i det følgende benævnt "over­
enskomsten ",
HAR VEDTAGET ved fælles aftale at fastsætte de tilpasninger af over­
enskomsten og de overgangsforanstaltninger i forbindelse herned, som er
nødvendige i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Det
europæiske Kul - og Stålfællesskab ,
og AT INDGÅ DENNE PROTOKOL :
                              Artikel 1
Den hellenske Republik tiltræder herved overenskomsten .
 ---pagebreak---                                AFSNIT I
                             Tilpasninger
           t
                                    J
                               Artikel 2
Overenskomsten , herunder de protokoller, der udgør en integrerende del
af denne , samt slutakten med de dertil knyttede erklæringer, udfærdiges
på græsk, idet den gråske tekst f&r samme gyldighed som den oprindelige
tekst . Den blandede Komité godkender den græske tekst .
 ---pagebreak---                                 AFSNIT II
                        Overgangsforanstaltninger
                                Artikel 3
For de varer , der er omfattet af overenskomsten , afskaffer Ben hellenske
Republik og Finland gradvis tolden i følgende tempos
     - 1 . januar 1981 nedsættes hver sats til 90$ af basistolden,
     - 1 . januar 1982 nedsættes hver sats til 80$ af basistolden ,
     - de fire øvrige nedsættelser på hver 20$ foretages :
            - 1 . januar 19Ö3 »
            - 1 . januar 1984»
            - 1 . januar 1985 ,
            - 1 . januar 1986 .
                                Artikel 4
Ben basistoldsats , som skal danne grundlag for den gradvise nedsættelse ,
der er fastsat i artikel 3 , er for hver vare den pr . 1 . juli 1980 faktisk
anvendte toldsats .
 ---pagebreak---                                      - 5 -
                                  Artikel 5
1 * Den hellenske Republik afskaffer gradvis afgifter med tilsvarende
                         r
     virkning som told pa varer med oprindelse i Finland i følgende tempos
     - 1 . januar 1981 nedsættes hver afgift til 90$ af basis afgift en ,
     - 1 . januar 1982 nedsættes hver afgift til 80$ af basisafgiften,
     - de fire øvrige nedsættelser på hver 20$ foretages «          's
          1 . januar 1983 »
       - 1 . januar 1984«
       - 1 . januar 1985 ,
       - 1 . januar 1986 .
2 . Den basisafgift , som skal danne grundlag for den gradvise nedsættelse ,
 ' ' der er fastsat i stk. 1 , er for hver vare den af Den hellenske Republik
     pr. 31 « deoember 1980 anvendte afgift .
3 > Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold , der er indført
     fra 1 . januar 1979 eller senere i samhandelen mellem Den hellenske Re­
     publik og Finland - afskaffes den ,1 . januar 1981 .
                                  Artikel 6
     Såfremt Den hellenske Republik suspenderer eller nedsætter told eller
     afgifter med tilsvarende virkning p& .varer indført fra Fællesskabet
     i dets nuværende udstrækninghurtigere end fastsat i den i artikel 3 og 5
     fastlagte tidstabel , suspenderer eller nedsætter Den hellenske Republik
      også til samme niveau den pSgcldende told eller de pågældende afgifter
      med tilsvarende virkning på varer med oprindelse i Finland .
 ---pagebreak---                                      - 6 -
                                  Artikel 7
1 . De regler for importdeponering og kontantbetaling , der pr .
    31 . december 1980 er gældende i      Grækenland          for så vidt
    angår varer med oprindelse i Finland , afskaffes gradvis i løbet af en
    periode på tre år fra den 1 . januar 1981 .
    Satserne for importdeponering og kontantbetaling
    nedsættes i følgende tempo :
        - 1 . Januar 1981 t 25% »
        - 1 . januar 1982 » 25$ ,
        - 1 . januar 1983 * 25$ »
        - 1 . januar 1984 * 25$'
2 . Nedsætter Den hellenske Republik over for Fællesskabet i dets nuværende
    udstrækning satserne for importdeponering eller kontantbetaling
                       i et hurtigere tempo end det i stk . 1 anførte , fore­
    tager Den hellenske    Republik samme nedsættelse for så vidt angår varer
    med oprindelse i Finland .
 ---pagebreak---                                            - 7 -
                                         Artikel 8
1 . Indtil 31 . december 1985 kan græske jern- og stålvirksomheder anvende et
    system baseret på flere paritetssteder som grundlag for deres prislister .
2 . Indtil 31 . december 1985 kan de priser , der anvendes af virksomhederne
    i Finland ved salg af jern- og stålprodukter på det græske marked , om­
    regnet til den tilsvarende værdi på det sted , som er valgt for opstilling­
    en af deres pri sli ster , . i kke være lavere end de i de pågældende lister
  , fastsatte priser for lignende transaktioner . Denne bestemmelse anvendes så
    lange , der ikke er givet bemyndigelse til firmaer i de nuværende medlems­
    stater til at afvige herfra . Fællesskabet vil straks informere Finland om
    en sådan bemyndigelse . Fra datoen for en sådan meddelelse kan de finske
    firmaer anvende betingelserne i ovennævnte bemyndigelser . Virksomhederne
    i Finland kan fortsat tilpasse deres priser frit bestemmelsesstedet i
    Grækenland til de priser , som tredjelande anvender der for samme produkter
    Bestemmelsen i første afsnit vedrører kun tilpasningen til prislisterne
    for producenterne i Finland og i de nuværende medlemsstater til prislister
    anvendt af producenter i Finland , Den hellenske Republik og de nuværende
    medlemsstater for så vidt angår produkter , der pr . 1 . januar 1981 faktisk
    produceres i Grækenland . Fællesskabet vil tilstille Finland en liste over
    de pågældende produkter .
 ---pagebreak---                               APSNIT III
               ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
                              Artikel 9
Den blandede Komité foretager de ændringer af oprindelsesreglerne , der
måtte være nødvendige i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse
af De europæiske Fællesskaber .
                              Artikel 10
Denne protokol udgør en integrerende del af' overenskomsten .
                              Artikel 11
Denne protokol skal godkendes af de kontraherende parter efter
disses egne procedurer. Den træder i kraft den 1 . januar 19&-J såfremt
de kontraherende parter inden dette tidspunkt har meddelt hinanden , at
de procedurer , der er nødvendige i så henseende , er afsluttet . Efter
dette tidspunkt træder protokollen i kraft den første dag i den anden
måned efter  meddelelsen .
                              Artikel 12
Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk,
græsk, italiensk, nederlandsk, tysk og finsk, idet hver af disse tekster
har samme gyldighed .
 ---pagebreak---                 TI LLfiGSPROTOKDL
TIL OVERENSKDMSTEN MB LIEN MEDIfiMSSTATERNE I DET
EUROPÆISKE KUL- 00 STÅLFÆLIESSKAB 00 DET EURO­
PÆISKE KUL- 00 STÅLFÆLIESSKAB PÅ EEN ENE SUS 00
KONGERIGET NOROE PÅ HEN ANDEN SHE I AVIEMINO AF
DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILTRÆEELSE AF FÆLIESSKABET
 ---pagebreak--- KONGERIGET BELGIEN,
KONGERIGET DANMARK,
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND ,
DEN FRANSKE REPUBLIK,
IRLAND ,
DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
KONGERIGET NEDERLANDENE ,
DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND ,
medlemsstater i Det europaiske Kul- og Stålfællesskab ,
DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB
og DEN HELLENSKE REPUBLIK, som tiltræder Det europaiske Kul-
Stålfallesskab ,
på den ene side ,
og
KONGERIGET NORGE
på den saiden side ,
 ---pagebreak---                                      - 2 -
  SOM TAGER I BETRAGTNING , at Den hellenske Republik tiltræder De europaiske
 Fællesskaber den 1 « januar 1 981 ,
  SOM HENVISER TIL den overenskomst mellem medlemsstaterne i Det europaiske
  Kil- og Stålfællesskab og Det europaiske Kul– og St&lfallesskab på den ene
  side og kongeriget Norge på den anden side , der blev undertegnet i Bruxelles
 den 14« maj 1973 , i det følgende benavnt "overenskomsten",
 HAR VEDTAGET ved falles aftale at fastsatte de tilpasninger af overenskoms­
 ten og de overgangsforanstaltninger i forbindelse hermed, som er nødvendige
 i anledning af Den hellenske Republiks tiltradelse af Det europaiske Kul-
 og Stålfallesskab,
v             .               «                  \
 og AT INDGÅ DENNE FROTOKDLi
                                    Artikel 1
Den hellenske Republik tiltrader herved overenskomsten«
 ---pagebreak---                                   AFSNIT I
                                 Tilpasninger
                                 Artikel 2
Overenskomsten samt slutakten med de dertil knyttede erklæringer udfærdiges
på græsk , idet den gråske tekst får samme gyldighed som den oprindelige
tekst . Den blandede Komité godkender den græske tekst .
 ---pagebreak---                                      - 4 -
                                  AFSNIT II
                                   Λ
                          OvergangBforanstaltninger
                                  Artikel 3
For de varer, der er omfattet af overenskomsten, afskaffer Sen hellenske
Republik og Norge gradvis tolden i følgende tempos
-     januar 1 981 nedsattes hver sats til SQ$> af basistolden,
                                      *
- 1 . januar 1982 nedsattes hver sats til 80$ af basistolden,
- de fire øvrige nedsattelser på hver 20$ foretages t
  - 1 . januar 1983 ,                   -
  - 1 . januar 1984,
  - 1 . januar 1985 ,
  - 1 . januar 1986 .
                      /
                                  Artikel 4
Sen basistoldsats , som skal danne grundlag for den gradvise nedsattelse ,
der er fastsat i artikel 3 , er for hver vare den pr« 1 « juli 1980 fak­
tisk anvendte toldsats .
 ---pagebreak---                                      - 5 -
                                    Artikel 5
 1 . Den hellenske Republik afskaffer gradvis afgifter med tilsvarende virk­
     ning som told på varer med oprindelse i Norge i følgende tempo :
     - 1 . januar 1981 nedsattes hver afgift til 9°$ af basisafgiften ,
     - 1 . januar 1982' nedsættes hver afgift til QO% af basiaafgiften ,
     - de fire øvrige nedsættelser på hver 20% foretages i
        - 1 . januar 1983 ,
       - 1 . januar 1984 »
       - 1 . januar 1985 »
       - 1 , januar 1986 ,
2 . Den basisafgift , som skal danne grundlag for den gradvise nedsættelse ,
     der er fastsat i stk. 1 , er for hver vare den af Den hellenske Republik
     pr . 31 . december 1980 anvendte afgift .
3 . Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold , der er indført
   , fra 1 . januar 1979 eller senere i samhandelen mellem Den hellenske Re­
     publik og Norge , afskaffes den 1 . januar 1981 .
                                    Artikel 6
Såfremt Den hellenske Republik suspenderer eller nad&aétter told eller af­
gifter med tilsvarende virkning på varer indført fra Fællesskabet i dets
nuværende udstrækning hurtigere end fastsat i den i artikel 3 og 5 fastlagte
tidstabel , suspenderer eller nedsætter Den nellenske Republik også til
 samme niveau den pågaetdende totd etter de pågældefltfft« af gi f ter med til­
 svarende virkning på varer med oprindelse i Norge .
 ---pagebreak---                                 Artikel 7
De regler for importdeponering og kontantbetaling , der pr .. ~
31 . deoember 1980 er galdende i       Grækenland               for så vidt an­
går varer med oprindelse i Norge , afskaffes gradvis i løbet af en peri­
ode på tre &r fra den 1 « januar 1931 *
Satserne for limpørtdeponering og kontant beta /, i fig- S \A :             art ,
nedsattes i følgende tempo 1
- 1 . januar 1981 «   25Jb,
- 1 . januar 1982 « 25$,
- 1 . januar 1983 » 25J&,
                                                       *
- 1 . januar 1984 »   25%.
Nedsstter Den hellenske Republik over for Fællesskabet 1 dets nuvsrende
udstrækning satserne for import deportering eller kontantbetaling-
1    .              i et hurtigere tempo end det i stk. 1 anførte , foreta­
ger Den hellenske Republik samme nedsættelse for s& vidt angår varer
med oprindelse i Norge .
 ---pagebreak---                                       _  7 _
1 . Indtil 31 . december 1985 kan græske jern - og stålvirksomheder anvende et
    system baseret     flere pari tetssteder som grundlag for der?s prislister .
2 . Indtil 31 . december 1985 kan de priser , der anvendes af virksomhederne i
    Norge ved salg af jern - og stålprodukter p § det græske marked , omregnet
    til den tilsvarende værdi på det sted , som er valgt for opstillingen af
    deres prislister , ikke være lavere end de i de pågældende lister fast­
    satte priser for lignende transaktioner . Denne bestemmelse anvendes så
    længe der ikke er givet bemyndgielse til firmaer i de nuværende medlems­
    stater til at afvige herfra . Fællesskabet vil straks informere Norge om
    en sådan bemyndigelse . Fra datoen for en sådan meddelelse kan de norske
    firmaer anvende betingelserne i ovennævnte bemyndigelser . Virksomhederne
    i Norge kan fortsat tilpasse deres priser frit bestemmelsesstedet i Græ-
    kenland til de priser , som tredjelande anvender der for samme produkter .
    Bestemmelsen i første afsnit vedrører kun tilpasningen for producenterne
    i Norge og i de nuværende medlemsstater til prislister anvendt af pro­
    ducenter i Norge , Den hellenske Republik og de nuværende medlemsstater
    for så vidt angår produkter , der pr . 1 . januar 1981 faktisk produceres
    i Grækenland . Fællesskabet vil tilstille Norge en liste over de pågæld­
    ende produkter .
 ---pagebreak---                                                         *
                                   - 8 -
                                AFSNTT III
                 Almindelige og afsluttende bestemmelser
                                 Artikel 9
             ,                           *
 Sen blandede Komite foretager de ændringer af oprindelsesreglerne , der
 måtte være nødvendige i anledning af Den hellenske Republiks tiltradelse
 af Se europæiske Fællesskaber.
           J                                        N
    I              '
                                 Artikel 10
 Denne protokol udgør en integrerende del af overenskomsten«
                                 Artikel 11
 Denne protokol skal godkendes af de kontraherende parter efter
'disses egne procedurer« Den træder i kraft den 1 « januar 1981 , såfremt
 de kontraherende parter inden dette tidspunkt har meddelt hinanden, at
 de prooedurer, der er nødvendige i så henseende , er afsluttet « Efter
 dette tidspunkt træder protokollen i kraft den første dag i den anden
 måned efter meddelelsen .                            ,
    φ
                                 Artikel 12
 Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk,
 græsk, italiensk, nederlandsk, tysk og norsk, idet hver af disse tekster
 har samme gyldighed .
 ---pagebreak---                  TI LLÎGSPROTOK OL
  TIL OVERENSKOMSTEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE I OiTT
     EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB OG DET
 EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB PÅ DEN ENE SIDE
OG KONGERIGET  SVERIGE PÅ DEN ANDEN SIDE I ANLEDNING
     AP DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILTRÆDELSE AE
                  FÆLLESSKABET
 ---pagebreak---                                    - 1 -
KONGERIGET BELGIEN ,
KONGERIGE . DANMARK ,
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND ,
DEN FRANSKE REPUBLIK ,
                               \              ,
IRLAND ,
DEN ITALIENSKE REPUBLIK ,                   1
STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG ,
KONGERIGET NEDERLANDENE ,                     /         .
DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,'
medlemsstater i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab ,
             4
DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB '
                           ν ·
og DEN HELLENSKE REPUBLIK , som tiltræder Det europæiske Kul- og
Stålfællesskab ,
                                    y     i
på den ene side ,
og
KONGERIGET SVERIGE
på den anden side ,
 ---pagebreak--- SOM TAGER I BETRAGTNING , at 'Den hellenske Republik tiltræder De europæiske
Fællesskaber den 1 - januar 198l »
SOM HENVISER TIL den overenskomst mellem medlemsstaterne i Let europæiske
Kul - og Stålfællesskab og Bet europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene
side og kongeriget Sverige på den anden side , der blev undertegnet i
                                                             4
Bruxelles den 22 . juli 1972 , i det følgende benævnt " overenskomsten",
HAR VEDTAGET ved fælles aftale at fastsætte de tilpasninger af overenskom­
sten og de overgangsforanstaltninger i forbindelse hermed , som er nødven­
dige i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Det europæiske
Kul - og Stålfællesskab ,
og AT INDGÅ DENNE PROTOKOL :
                                   Artikel 1
Den hellenske Republik tiltræder herved overenskomsten .
 ---pagebreak---                                     - 3 -
                                 . AFSNIT I
                                Tilpasninger
                                  Artikel 2
Overenskomsten samt slutakten med de dertil knyttede erklæringer udfærdiges
på græsk , idet den græske tekst får samme gyldighed som den oprindelige  *
tekst . Den blandede Komité godkender den græske tekst .
 ---pagebreak---                                    AFSNIT II
                           Overgangsf oranstaltninger
                                   Artikel 3
l''or de varer , der er omfattet af overenskomsten , afskaffer Den hellenske
Republik og Sverige gradvis tolden i følgende tempos
- 1 . januar 1981 nedsættes hver sats til 90% af basistolden ,
- 1 . januar 1982 nedsættes hver sats til 80% af basistolden ,
- de fire øvrige nedsættelser på hver 2C#> foretages :
    - 1 . januar 1983 »
    - 1 . januar 1984 »
    - 1 . januar 1985 »
    - 1 . januar 1986 .
                                   Artikel 4
Den basistoldsats , som skal danne grundlag for den gradvise nedsættelse ,
der er fastsat i artikel 3 » er for hver vare den pr . 1 . juli 1980 faktisk
anvendte toldsats .
 ---pagebreak---                                  Artikel 5
Den hellenske Republik afskaffer gradvis afgifter med tilsvarende virk­
ning som told på varer med oprindelse i Sverige i følgende tempo :
- 1 . januar 1981 nedsættes hver afgift til 90$ af basisafgiften ,
- 1 . januar 1982 nedsættes hver afgift til 80$ af basisafgiften ,
- de fire øvrige nedsættelser på hver 20$ foretages :
   - 1.  januar 1983 »
  -  1.  januar 1984 »
  -  1.  januar 1985 »     ,               '
  -  1.  januar 1986 .
Den basisafgift , som skal danne grundlag for den gradvise nedsættelse ,
der er fastsat i si k . 1 , er for hver vare den af Den hellenske Republik
pr . 31 . december 1930 anvendte afgift .
Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold , der er indført
fra 1 . januar 1979 eller senere i samhandelen mellem Den hellenske Repu­
blik og Sverige - afskaffes den 1 . januar 1981 .
                                 Artikel 6
Såfremt Den hellenske Republik suspenderer eller nedsætter told eller af­
gifter med tilsvarende virkning på varer indført fra Fællesskabet i dets
nuværende udstrækning , hurt i gere end fastsat i den i artikel 3 og 5 fast­
lagte tidstabel , suspenderer eller nedsætter Den hellenske Republik
også til samme niveau den pågældende told eller de pågældende afgifter
med tilsvarende virkning på varer med oprindelse i Sverige .
 ---pagebreak---                                     - 6 -
                                  Artikel 7
1 . De satser for lmportdeponen ng og kontantbetaling , der pr . 31 =
    december 1980 er gældende i    Grækenland             for så vidt angår
    varer med oprindelse i Sverige , afskaffes gradvis i løbet af en periode
    på tre år fra den 1 . januar 1981 .
    Satserne for importdeponering og kontantbetaling
    nedsættes i følgende tempoi
    -  1. januar 1981 :  25% ,
    -  1. januar 1982 :  25
    -  1. januar 1983s   25% ,
    -  1. januar 1984 :  25$ .
2 . Nedsætter Den hellenske Republik over for Fællesskabet i dets nuværende
    udstrækning satserr-e for importdeponering eller kontantbetaling
     i et hurtigere tempo end det i stk . 1 anførte , foretager
    Den hellenske Republik samme nedsættelse for så vidt angår varer med op­
    rindelse i Sverige .
 ---pagebreak---                                 Artikel 8
 Indtil 31 . december 1985 kan græske jern- og stålvirksomheder anvende
 et system baseret - på flere paritetssteder som grundlag for deres prisli­
ster .
Indtil 31 . december 1985 kan de priser , der anvendes af virksomhederne
i Sverige ved salg af jern- og stålprodukter på det græske marked , om­
regnet til den tilsvarende værdi på det sted , som er valgt for opstil­
lingen af deres prislister , ikke være lavere end de i de pågældende lister
fastsatte priser for lignende transaktioner . Denne bestemmelse anvendes så
længe , der ikke er givet bemyndigelse ti l f i rmaer i de nuværende medlemsstater
til at afvige herfra .    Fællesskabet vil straks informere Sverige om en
sådan bemyndigelse .    Fra datoen for en sådan meddelelse kan de svenske
firmaer anvende betingelserne i ovennævnte bemyndigelser .        Virksomhederne
i Sverige kan fortsat tilpasse deres priser frit bestemmelsesstedet i
Grækenland til de priser , som tredjelande anvender der for samme produk­
ter .
Bestemmelsen i første afsnit vedrører kun tilpasningen til prislisterne
for producenterne i Sverige og i de nuværende medlemsstater til pris­
lister anvendt af producenter i Sverige , Den hellenske Republik og de nu­
værende medlemsstater for så vidt angår produkter , der pr . 1 . januar 1981
faktisk produceres i Grækenland.' Fællesskabet vil tilstille Sverige
en liste over de pågældende produkter .
 ---pagebreak---                                       - s -
                                    AFSNIT III
                      AIJUNDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
                                    Artikel 9
Den blandede Komité foretager de ændringer af oprindelsesreglerne , der
måtte være nødvendige i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse
af De europæiske Fællesskaber .
                                    Artikel 10
Denne protokol udgør en integrerende del af overenskomsten «
         IT
                                    Artikel 11.
Denne protokol skal godkendes af de kontraherende parter efter
discen egne procedurer . Den træder i kraft den 1 . januar 1981 » såfremt de
kontraherende parter inden dette tidspunkt har meddelt hinanden , at de pro­
cedurer , der er nødvendige i så henseende , er afsluttet . Efter dette tids­
punkt træder protokollen i kraft den første dag i den anden måned efter
meddelelsen .
                                    Artikel 12
Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk , engelsk , fransk ,
græiik , italiensk , nederlandsk , ty3k cg svensk , idet hver af disse tekster
har samme gyldighed .
 ---pagebreak---                 TILLAGSPRO TOKOL
TIL OV iRENSKOMSTEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE I
DET EU iOPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB OG
REPUBLIKKEN' ISLAND I ANLEDNING AP DEN HEL­
LENSKE REPUBLIKS TILTRÆDELSE AF FÆLLESSKABET
 ---pagebreak---                                  - 1 -
KONGERIGET BELGIEN ,
KONGERIGET DANMARK ,
TORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
DEN FRANSKE REPUBLIK ,
IRLAND ,
DEN ITALIENSKE REPUBLIK ,
STORHERTUGDØMMET LUXEKBOURG ,
KONGERIGET NEDERLANDENE,
DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND ,
medlemsstater i Det europæiske Kul- og Stålfællesskat ,
og DEN HELLENSKE REPUBLIK , som tiltræder Det europæiske Kul- og
Stalfællesskab ,
pu. den ene side ,
og
REPUBLIKKEN ISLAND
pu den anden side ,
 ---pagebreak---                                  - 2 -
SOM TAGER I BETRAG iWING , at Den hellenske Republik tiltræder De euro­
pæiske Fællesskaber den 1 . januar 1981 ,       . ,
SOM HENVISER TIL den overenskomst mellem medlemsstaterne i Det euro­
pæiske Kul- og stålfsllesskab og republikken Island , der blev under­
tegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972 , i det følgende benævnt "over­
enskomsten ",                                         '
HAR VEDTAGET ved falles aftale at fastsætte de tilpasninger af over­
enskomsten , som er nødvendige i anledning af Den hellenske Republiks
tiltrædelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab ,
og AT INDGÅ DENNE PROTOKOL :
         *                        *                       •        , .
                                Artikel 1 ■ • <
                       *      >
Den hellenske Republik tiltræder herved overenskomsten .
 ---pagebreak---                               AFSNIT I
                           Tilpasninger
                             Artikel 2
Oven nskomsten samt slutakten med de dertil knyttede erklæringer udfær­
diger på græsk , idet den græske tekst får samme gyldighed som den op­
rindelige tekst .
Den græske tekst godkendes ved brevveksling mellem de kontraherende
part er .
 ---pagebreak---                                  AFSNIT II
                 ALI INDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
                                 Artikel 3          •
Len blandede Komite foretager de ændringer af oprindelsesreglerne , der
matte være nødvendige i anledning af Den hellenske Republiks tiltræ­
delse af De europæiske Fællesskaber .
                                 Artikel 4
Denne protokol udger en integrerende del af overenskomsten .
                                 Artikel 5
Denne protokol skal godkendes af de kontraherende parter efter
disses egne procedurer. Den træder i leraft den 1 . januar 1981 , såfremt
de kontraherende parter inden dette tidspunkt har meddelt hinanden, at
de procedurer, der er nødvendige i så henseende , er afsluttet . Efter
dette tidspunkt træder protokollen i kraft den første dag i den anden
måned efter meddelelsen .
                               - Artikel 6
Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk,
græsk , italiensk, nederlandsk, tysk o,-* islandsk, idet hver af disse
tekster har samme gyldighed .
 ---pagebreak---                 TILLfiGSPROTOKOL
TIL OVERENSKOMSTEN MELLIM MEDLEMSSTATERNE I DET
EUROPÆISKE KUL- 00 STILFÆLLESSKAB Od SCHWEIZ I
ANLEDNING AF DEM EELLHfSKE REPUBLIKS TILTRÆDELSE
               AF FÆLLESSKABET
 ---pagebreak---                                       - 1 -  r
KONGERIGET BELGIEN ,
KONGERIGET DANMARK ,
FORBUNDSREPUBLUOCaJ TYSKLAND ,
DEN FRANSKE REPUBLIK .
IRLAND .
DEN ITALIENSKE REPUBLIK ,
STORHERTUGDØMMET LUXWBOURG ,
KONGERIGET NEDERLANDSKE,
                                                         4
DET FORMEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND ,
           t
medlemsstater i Det europæiske Kul- og Stål fællesskab ,
og DEN HELLENSKE REPUBLIK , som tiltræder Det europal ske Kul- og St&l fælles­
skab ,
på den ene side ,
og SCHWEIZ
p& den anden Bide ,
 ---pagebreak---                                          - 2 -
SOM TAOER I BETRAGTNING , at Den hellenske Republik tiltræder De europæiske
Fællesskaber den 1 . januar 1901 |
SOM HENVISER TIL den overenskomst mellem medlemsstaterne i Det europæiske
Kul- og S tål fæl les skab og Schweie , der blev undertegnet i Bruxelles den
22 . juli 1972 , i det følgende benævnt "overenskomsten",
HAR VEDTAGET ved fælles aftale at fastsætte de tilpasninger af overenskomsten
og de overgangs foranstaltninger i forbindelse hermed , som er nødvendige i an­
ledning af Den hellenske RepublikB tiltrædelse af Det europæiske Kul- og
Stål fæl les skab ,
og AT INDGÅ DMNE PROTOKOL :
                                     Artikel 1
Den hellenske Republik tiltræder herved overenskomsten .
 ---pagebreak---                                    AFSNIT I
                                Tilpasninger
                                  Artikel 2
Overenskomsten samt slutakten med den dertil knyttede erklæring-  udfærdiges
på græsk , idet den græske tekst får samme gyldighed som den oprindelige
tekst . Den blandede Komité godkender den gråske tekst .
 ---pagebreak---                                      - 4 -
                                    AFSNIT II
                            Overgangsforanstaltninger
                                   Artikel 3
For de varer , der er omfattet af overenskomsten , afskaffer Den hellenske Re­
publik og Schweiz gradvis tolden i følgende tempo :
- 1 . januar 1981 nedsættes hver sats til 90$ af basistolden ,
- 1 . januar 1982 nedsattes hver sats til 80$ af basistolden ,
- de fire øvrige nedsættelser på hver 20$ foretages :
        - 1 . januar 19°3 ,
        - 1 . januar 1984 »
        - 1 . januar 1985
        - 1 . januar 1986 .
                                   Artikel 4
Den baeistoldsats , som skal danne grundlag for den gradvise nedsættelse , der
er fastsat i artikel 3 , er for hver vare den pr . 1 . juli 1930 faktisk anvend­
te toldsats .
 ---pagebreak---                                        -5- s
                                     Artikel 5
1 . Den hellenske Republik afskaffer gradvis afgifter med tilsvarende virk­
      ning som told p& varer med oprindelse i Schweiz i følgende tempo :
      - 1 . januar 1981 nedsættes hver afgift til 90%      basisafgiften,
      - 1 . januar 1982 nedsattes hver afgift til 80$ af basisafgiften , -
      - de fire øvrige nedsættelser på hver 20$ foretages t
        -  1.  januar 1983 ,
        -  1.  januar 1984 » "
        -  1.  januar 1985 »
        -  1.  januar 1986 .
2.    Ben basisafgift , som skal danne grundlag for den gradvise nedsættelse ,
    * der er fastsat i stk . 1 , er for hver vare den af Len hellenske Republik
      pr . 31 . december 1980 anvendte afgift .    -    .                  1
3.    Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold , der er indført
      for 1 . januar 1979 eller senere i samhandelen mellem Den hellenske Re­
      publik og Schweiz, afskaffes den 1 . januar 1981 . .            '
                                     Artikel 6
Såfremt Den hellenske Republik suspenderer eller nedsætter told eller afgif­
ter med tilsvarende virkning p& varer indført fra Fællesskabet i dets nuvæ­
rende udstrækning hurt i geré end fastsat i den i artikel 3 og 5 fastlagte tids
tabel , suspenderer eller nedsætter Den hellenske Republik også til samme
niveau den pågældende told eller de pågældende afgifter med tilsvarende
virkning på varer med oprindelse i Schweiz .
 ---pagebreak---                                     - 6 -
                                  Artikel 7
1. De regler for importdeponering og kontantbetaling , der pr .
   31 . december 1980 er gældende i Grækenland               for så vidt an­
   går varer med oprindelse i Schweiz , afskaffes gradvis i løbet af en
   periode på tre år fra den 1 . januar 1981 .
   Satserne for importdeponering og kontantbetaling
   nedsættes i følgende tempo 1
       - 1 . januar I98I1  25% ,
       - 1 . januar 1982 : 25% ,
       - 1 . januar 1983 « 25% ,
       - 1 . januar 1984 « 25% .
2. Nedsætter Den hellenske Repuolik over for fællesskabet i dets nuværende
   udstrækning satserne for importdeponering eller kontantbetaling
                      i et hurtigere teapo end det i stk . 1 anførte , foretager
   Den hellenske Republik samme nedsættelse for så vidt angår varer med op­
   rindelse i Schweiz .
 ---pagebreak---                                       - 7 τ
                                  , AFSNIT III
                   ALMINDELIGE 00 AFSLUTTENDE BESTEMMELSER     %
                                    Artikel 8
Ben blandede Komité foretager de ændringer af oprindelsesreglerne , der måtte
vare nødvendige i anledning af Ben hellenske Republiks tiltrædelse af De
europæiske Fællesskaber .
                       '                     ►      -        •
                                    Aartikel 9
Benne protokol udgør en integrerende del af overenskomsten.
        ■ I                 /                             ,
                                    Artikel 10
                        /                  '                     *
Benne protokol skal godkendes af de kontraherende parter efter1 disses
egne procedurer . Ben træder i kraft den 1 . januar 1981 , såfremt de kontra­
herende parter inden dette tidspunkt har meddelt hinanden , at de procedurer,
der er nødvendige i så henseende , er afsluttet . Efter dette tidspunkt træ­
der protokollen i kra-^t den første dag i den anden måned efter
meddelelsen .
                                    Artikel 11
Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk , engelsk, fransk,
græsk , italiensk , nederlandsk og tysk , idet hver af disse tekster har samme
gyldighed .
 ---pagebreak--- SUPPLERENDE PROTOKOL TIL TILLÆGSOVERENSKOMSTEN OM GYLDIGHEDEN FOR
FYRSTENDØMMET LIECHTENSTEIN AF OVERENSKOMSTEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE I DET
EUROPÆISKE KUL- OG S TÅLFÆLLESSKAB OG SCHWEIZ I ANLEDNING AF DEN HELI£NSKE
REPUBLIKS TILTRÆDE !^ AF FÆLLESSKABET
KONGERIGET BELGIEN ,
KONGERIGET DANMARK ,
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND ,
DEN FRANSKE REPUBLIK ,
DEN HELLENSKE REPUBLIK ,
IRLAND ,
DEN ITALIENSKE FE PUBLIK ,
STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG ,
KON GERI CET NEDERLANDENE
og DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND ,
medlemsstater i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab ,
SCHWEIZ ,
£YRSTEHD0MMET LIECHTENSTEIN ,
SOM TAGER I BETRAGTNING , at Den hellenske Republik tiltræder Det europæiske
Kul- oft Stålfællessk; b den 1 . januar 198l »
SOM TAGER I BETRAGTN3NG, at der er indgået en overenskomst mellem medlems­
staterne i Det europriske Kul– og Stålfællesskab og Schweiz , undertegnet i
Bruxelles den 22 . ju] i 1972 , i det følgende benævnt " overenskomsten",
SOM TAGER I BETRAGTTN1NG , at der er indgået en   i Hægs protokol til overens­
komsten , undertegnet i Bruxelles den
i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet , i det
følgende benævnt "til lægsnrotokollen " ,
 ---pagebreak---  SOM TACER I HCTRAOTNINO, at fyrstendømmet Liechtenstein er i toldunion med
 Sohweiz i henhold til traktat af 29 « marts 1923 , og at denne traktat ikke
 giver alle bestemmelser i overenskomsten gyldighed for fyrstendømmet Liech­
 tenstein ,
 SOM TAGER I BETRA.OTNING, at der den 22 . juli 1972 derfor blev indgået en
 tillægsoverenskomst mellem medlemsstaterne i Set europæiske Kul- og Stålfæl­
 lesskab , Sohweiz og fyrstendømmet Liechtenstein om overenskomstens gyldighed
 for Liechtenstein f                                             ,
ER BUSVET ENIQE OM F0LGENIEi
                                 Artikel 1
Den hellenske Republik tiltræder tillsgsoverenskomsten om gyldigheden for
fyrstendømmet Liechtenstein af overenskomsten mellem medlemsstaterne i Det
europæiske Kul- og St&lfællesskab og Schweiz , undertegnet i Bruxelles den
22 . juli 1972 .
                                 Artikel 2
Denne supplerende protokol skal godkendes af fyrstendømmet Lieohtenstein ,
Sohweiz og medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab i ef­
ter deres egne procedurer. Den træder i kraft samtidig med tillægsprotokollen
og gælder , så længe traktaten af 29 * marts 1923 er i kraft .