CELEX: C2006/331/71
Language: da
Date: 2006-12-30 00:00:00
Title: Forenede sager T-217/03 og T-245/03: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 13. december 2006 — FNCBV m.fl. mod Kommissionen (Konkurrence — artikel 81, stk. 1, EF — oksekød — ophævelse af import — fastsættelse af en pristabel for en erhvervsorganisation — forordning nr. 26 — virksomhedssammenslutninger — konkurrencebegrænsninger — erhvervsorganisationers virke — påvirkning af samhandelen mellem medlemsstater — begrundelsespligt — retningslinjer for beregningen af bøder — proportionalitetsprincippet — overtrædelsens varighed og grovhed — skærpende og formildende omstændigheder — ej kumulation af sanktionerne — retten til kontradiktion)

30.12.2006   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               C 331/32
            
         Dom afsagt af Retten i Første Instans den 13. december 2006 — FNCBV m.fl. mod Kommissionen
   (Forenede sager T-217/03 og T-245/03) (1)
   
   (Konkurrence - artikel 81, stk. 1, EF - oksekød - ophævelse af import - fastsættelse af en pristabel for en erhvervsorganisation - forordning nr. 26 - virksomhedssammenslutninger - konkurrencebegrænsninger - erhvervsorganisationers virke - påvirkning af samhandelen mellem medlemsstater - begrundelsespligt - retningslinjer for beregningen af bøder - proportionalitetsprincippet - overtrædelsens varighed og grovhed - skærpende og formildende omstændigheder - ej kumulation af sanktionerne - retten til kontradiktion)
   (2006/C 331/71)
   Processprog: fransk
   Parter
   
      Sagsøgere: Sag T-217/03, Fédération nationale de la coopération bétail et viande (FNCBV) (Paris, Frankrig) (ved: avocats R. Collin, M. Ponsard og N. Decker) og i sag T-245/03, Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles (FNSEA) (Paris), Fédération nationale bovine (FNB) (Paris), Fédération nationale des producteurs de lait (FNPL) (Paris) og Jeunes agriculteurs (JA) (Paris) (ved avocats B. Neouze og V. Ledoux)
   
      Sagsøgte: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (ved: P. Olivier, A. Bouquet og O. Beynet, som befuldmægtigede)
   
      Intervenient til støtte for sagsøgerne: Den Franske Republik (først ved G. de Bergues, F. Million og R. Abraham, dernæst ved G. de Bergues, E. Belliard og S. Ramet, som befuldmægtigede)
   Sagens genstand
   Der er nedlagt påstand principalt om annullation af Kommissionens beslutning 2003/600/EF af 2. april 2003 i forbindelse med en procedure i henhold til artikel 81 [EF] (sag COMP/C.38.279/F3 — Fransk oksekød), subsidiært om annullation eller nedsættelse af den bøde, sagsøgerne blev pålagt ved nævnte beslutning.
   Konklusion
   
               1)
            
            
               Den bøde, der er blevet pålagt Fédération nationale de la coopération bétail et viande, sagsøger i sag T-217/03, fastsættes til 360 000 EUR.
            
         
               2)
            
            
               De bøder, der er blevet pålagt sagsøgerne i sag T-245/03 fastsættes til 9 000 000 EUR for så vidt angår Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles, 1 080 000 EUR for så vidt angår Fédération nationale bovine, 1 080 000 EUR for så vidt angår Fédération nationale des producteurs de lait og 450 000 EUR for så vidt angår Jeunes agriculteurs.
            
         
               3)
            
            
               I øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
            
         
               4)
            
            
               Sagsøgerne bærer deres egne omkostninger i forbindelse med hovedsagen og betaler tre fjerdedele af Kommissionens omkostninger i den sag.
            
         
               5)
            
            
               Kommissionen bærer en fjerdedel af sine egne omkostninger i hovedsagen og alle omkostninger i forbindelse med begæringerne om foreløbige forholdsregler.
            
         
               6)
            
            
               Den Franske Republik bærer sine egne omkostninger.
            
         
      (1)  EUT C 200 af 23.8.2003.