CELEX: 32016D0211(06)
Language: hu
Date: 2015-06-25 00:00:00
Title: H7. határozat (2015. június 25.) a H3. határozatnak a 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 90. cikkében említett valutaátváltási árfolyamok meghatározásakor figyelembe veendő időpont tekintetében történő felülvizsgálatáról (EGT-vonatkozású és az EK-Svájc-megállapodást érintő szöveg)

11.2.2016   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 52/13
            
         H7. HATÁROZAT
   (2015. június 25.)
   a H3. határozatnak a 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 90. cikkében említett valutaátváltási árfolyamok meghatározásakor figyelembe veendő időpont tekintetében történő felülvizsgálatáról
   (EGT-vonatkozású és az EK-Svájc-megállapodást érintő szöveg)
   (2016/C 52/08)
   A SZOCIÁLIS BIZTONSÁGI RENDSZEREK KOORDINÁCIÓJÁVAL FOGLALKOZÓ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁG,
   tekintettel a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló, 2004. április 29-i 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 72. cikkének a) pontjára, amelynek értelmében az Igazgatási Bizottság feladata a 883/2004/EK rendelet, valamint a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet végrehajtására vonatkozó eljárás megállapításáról szóló, 2009. szeptember 16-i 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) rendelkezéseivel kapcsolatban felmerülő igazgatási és értelmezési kérdések kezelése,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               A H3. határozat (3) 8. bekezdése e határozat felülvizsgálatát írja elő a 883/2004/EK rendelet és a 987/2009/EK rendelet hatálybalépése utáni első évet követően.
            
         
               (2)
            
            
               A H3. határozatban használt terminológiának az egyértelműség érdekében következetesnek kell lennie. Az első módosító rendelkezés a magyar nyelvű változatot nem érinti. A „napján érvényes valutaátváltási árfolyam” kifejezés helyébe a „napján közzétett valutaátváltási árfolyam” kifejezés lép.
            
         
               (3)
            
            
               A H3. határozat 6. bekezdésének szövegezése értelmezési nehézségeket okozott, és azt a tagállamok eltérően alkalmazták. Ezért az alkalmazandó eljárás tisztázása érdekében szükség van e rendelkezés módosítására,
            
         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   
               1.
            
            
               Ez a rendelkezés a magyar nyelvi változatot nem érinti.
            
         
               2.
            
            
               A H3. határozat 5. bekezdésében a „napján érvényes valutaátváltási árfolyam” kifejezés helyébe a „napján közzétett valutaátváltási árfolyam” kifejezés lép.
            
         
               3.
            
            
               A H3. határozat 6. bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
               „A 987/2009/EK rendelet 90. cikke alkalmazásában a két valuta között alkalmazandó átváltási árfolyam meghatározásakor figyelembe veendő időpont a következő:
               
                           a)
                        
                        
                           hátralékokra/folyamatban lévő kifizetésekre vonatkozó beszámítás iránti kérelem esetén az a munkanap, amely közvetlenül megelőzi azt a napot, amikor a kérelmező fél elküldte a hátralékokból/folyamatban lévő kifizetésekből való beszámítás iránti végleges kérelmét; vagy
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           behajtás iránti kérelem esetén az a munkanap, amely közvetlenül megelőzi azt a napot, amikor a kérelmező fél elküldte a behajtás iránti első kérelmét.
                        
                     E bekezdés alkalmazásában a munkanap az Európai Központi Bank olyan munkanapjára utal, amikor az intézmény napi valutaátváltási referencia-árfolyamot tesz közzé.”
            
         
               4.
            
            
               Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. Ez a határozat a kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
            
         
      
         
            az igazgatási bizottság elnöke
         
         Liene RAMANE
      
   
   
      (1)  HL L 166., 2004.4.30., 1. o.
   
   
      (2)  HL L 284., 2009.10.30., 1. o.
   
   
      (3)  H3. határozat (2009. október 15.) a 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 90. cikkében említett valutaátváltási árfolyamok meghatározásakor figyelembe veendő időpontról (HL C 106., 2010.4.24., 56. o.).