CELEX: 51971PC1088
Language: it
Date: 1971-10-05
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'ammontare forfettario per l'olio d'oliva che non abbia subito un processo di raffinazione, totalmente ottenuto in Grecia e trasportato direttamente da tale paese nella Comunità (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 1088
Vol. 1971/0177
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONS DELLE COS5UNITA EUROFEE
                                               COM(71)1088 def .
                                               Bruxelles , 5 ottobre 1971
                                 Proposta di
                       REGOLATELO ( CEE) DEL CONSIGLIO
       relativo all' ammontare forfettario per l' olio d' oliva che non
       abbia subito un processo di raffinazione , totalmente ottenuto
     in Grecia e trasportato direttamente da tale paese nella Comunità
                 (presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0II(71 ) 1083 def .
 ---pagebreak---                                     RSLAZTOMD
1 . Secondo l' articolo 3 del regolamento n. 162/66/CEE del Consiglio , relati­
    vo agli scambi di grassi tra la Comunità e la Grecia il prelievo all' im­
    portazione di olio di oliva non raffinato , ottenuto interamente in Grecia
    e trasportato direttamente da questo paese nella Comunità , è diminuito
    di un importo forfettario il cui livello è determinato ogni anno dal Con­
    siglio previa consultazione della Grecia.
    Tale importo è stato fissato a 0,5 U.C. /lOO per la campagna 1966/1967
    ( regolamento n. 162/66/CEE), 1967/1968 ( regolamento n, J$l/6"j/CE2} ,
    1968/1969 ( regolamento ( CEE) n. 1703/68 ), 1969/1970 ( regolamento ( CEE)
    n. 2119/69 ), e per la campagna 1970/1971 ( regolamento ( CEE) n. 2152/70).
2 . Durante le prime tre campagne di cui sopra è stata constatata un' evoluzio­
    ne favorevole delle importazioni di olio d' oliva greco nella Comunità ,
    senza che siano sorte difficoltà per il collocamento della produzione
    comunitaria.
    Dalla campagna 1969/1970 in P°i » le importazioni in questione hanno su­
    bito una netta contrazione .
    Ciò è dovuto al fatto che nelle due ultime campagne , in seguito ad una
    produzione insufficiente , la Grecia non disponeva- di quantitativi di olio
    rilevanti per l' esportazione .
3 . Da quanto precede non sembra necessario modificare l' ammontare forfetta­
    rio che può rimanere per la campagna 197l/l972 al livello di 0,50 U.C. /lOO
    kg.
 ---pagebreak---                                     Proposta di
                        B.EGOLAIfflTO. ( CEE) DEL CONSIGLIO
relativo ali f ammontare forfettario per l' olio d' oliva che non abbia subito
un processo di raffinazione , totalmente ottenuto in Grecia e trasportato
direttamente da tale paese nella Comunità»
IL CONSIGLIO DELLE COGNITA » EUROPEE,
visto il trattato ohe istituisce la Comunità eoonomica europea,
visto il regolamento n« I62/66/CEE del Consiglio , del 27 ottobre 1$'66 , re~
lativo agli scambi di grassi tra la Comunità e la Grecia (l), in particolare
l' articolo 3 , paragrafo 3 »
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , anticipando l' armonizzazione delle politiche agrarie, è
opportuno assicurare lo sviluppo degli scambi di olio d' oliva tra la Comuni­
tà e la Grecia, tenuto conto delle disponibilità di olio d' oliva sul mercato
ellenico e su quello delia Comunità, nonché delle possibilità di smaltimento
di detto prodotto }
considerando che l' ammontare forfettario deve essere determinato tenendo con­
to , da un lato , del volume attuale degli scambi tra la Comunità e la Grecia
e , dall' altro , delle prospettive di evoluzione di questi due mercati ;
considerando che l' ammontare forfettario deve rappresentare una percentuale
del prezzo indicativo di mercato sufficiente per assicurare agli oli greci
una posizione preferenziale sul mercato della Comunità rispetto agli oli dei
paesi terzi} che , tuttavia, detto ammontare deve essere fissato ad un livello
tale da non pregiudicare il conseguimento del prezzo indicativo di mercato
per la produzione comunitaria ;
considerando che l' ammontare forfettario fissato per le campagne durante le
quali i prezzi sul mercato ellenico hanno consentito l' esportazione di olio
dalla Grecia verso la Comunità, ha assicurato tale preferenza, senza peraltro
creare difficoltà per lo smercio della produzione comunitaria; ©he occorre
pertanto mantenere invariato detto ammontare per la campagna 197l/l972>
 U) CUU. n» 197 del 29.10,1966 , pag» 3393/66 ,
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                                                                         ι
considerando che si fe proceduto alla cons'tilt azione della Greoia, a norma dell 'ar­
ticolo 3» paragrafo 3 , del regolamento ru 162/66/OEE,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLMS1JTO :
 ---pagebreak---                                     Articolo 1
Par la campagna di commerciali zzazione 197-/ 1972 l' ammontare forfettario di
cui ali -'articolo 3, paragrafo 1 , del regolamento n% 162/66 /CES è fissato a
0} 5 unità di conto per 100 chilogrammi di prodotto importato»
                                    Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1® novembre 1971 »
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e dirotta­
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Patto a,                                                Per il Consiglio
                                                           Il Présidente