CELEX: 31979R0029
Language: da
Date: 1978-12-28 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 29/79 af 28. december 1978 om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp

9 . 1 . 79                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 5/5
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 29/79
                                                  af 28 . december 1978
                           om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                 bilaget, har visse tredjelande og modtagerorganisatio­
 FÆLLESSKABER HAR —                                             ner anmodet om levering af de i bilaget anførte mæng­
                                                                der butteroil ;
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
 europæiske økonomiske Fællesskab,                              der bør følgelig gennemføres levering i overensstem­
                                                                melse med de regler, der er fastsat i Kommissionens
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/          forordning (EØF) nr. 303/77 af 14. februar 1977 om
 68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for           almindelige gennemførelsesbestemmelser for levering
 mælk og mejeriprodukter (!), senest ændret ved forord­         af skummetmælkpulver og butteroil som fødevare­
 ning (EØF) nr. 1761 /78 (2), særlig artikel 6, stk. 7,         hjælp (6) ; det er bl.a. nødvendigt at præcisere frister og
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 694/          vilkår i forbindelse med levering samt den procedure,
 76 af 25. marts 1976 om fastsættelse af almindelige            som interventionsorganerne skal anvende ved bestem­
 regler for levering af mælkefedt til en række udvik­           melsen af omkostninger i forbindelse hermed ;
 lingslande og internationale organisationer inden for          de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
 fødevarehjælpeprogrammet for 1976 (3), særlig arti­            overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
 kel 7,                                                         teen for Mælk og Mejeriprodukter —
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
 1768/77 af 25 . juli 1977 om fastsættelse af almindelige       UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 regler for levering af mælkefedt til en række udvik­
 lingslande og internationale organisationer inden for                                    Artikel 1
 fødevarehjælpeprogrammet for 1977 (4), særlig arti­
 kel 7,                                                         I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning
                                                                (EØF) nr. 303/77 lader de i bilaget nævnte interven­
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 830/          tionsorganer gennemføre levering af butteroil som fø­
 78 af 25. april 1978 om fastsættelse af almindelige reg­       devarehjælp på de særlige vilkår, der er nævnt i bila­
 ler for levering af mælkefedt til visse udviklingslande
                                                                get.
 og specialiserede organisationer inden for fødevare­
 hjælpeprogrammet for 1978 (5), særlig artikel 7, og                                      Artikel 2
ud fra følgende betragtninger :
                                                                Denne forordning træder i kraft på tredjelanden efter
Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er vedta­            offentliggørelsen af De Europæiske Fællesskabers Ti­
get gennem de af Rådets forordninger, som er nævnt i            dende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 28 . december 1978 .
                                                                       På Kommissionens vegne
                                                                            Finn GUNDELACH
                                                                               Næstformand
(!)  EFT  nr. L 148 af 28 . 6. 1968, s. 13.
(2)  EFT  nr. L 204 af 28 . 7. 1978, s. 6.
(3)  EFT  nr. L 83 af 30. 3. 1976, s. 4.
(<)  EFT  nr. L 192 af 30. 7. 1977, s. 5.
(5)  EFT  nr. L 115 af 27. 4. 1978, s. 6.                       (') EFT nr. L 43 af 15. 2. 1977, s. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 5/6                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  9. 1 . 79
                                                                 BILAG (')
                  Partiets betegnelse                                  A                                                 B
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                       (EØF) nr. 830/78 (program 1978)
      b) fordeling                                                                    (EØF) nr. 831 /78
 2. Modtager                                                        Somalia
                                                                                                                      Vietnam
 3 . Bestemmelsesland                                           (Reserve 1978 )
 4. Partiets samlede mængde                                          500 t                                           2 000 t (5)
 5. Interventionsorgan , der skal gennem­                           belgisk                                             tysk
      føre leveringen
 6. Butteroilens oprindelse (2 )                                               fremstilles af interventionssmør
 7. Særlige egenskaber og / eller særlig         udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
      emballage (3 )                                           undergået en behandling som giver de samme garantier
 8 . Angivelser på emballagen                     »Butteroil / Gift of the European Econo­           » Butter oil / Don de la Communauté
                                                  mic Community to Somalia / For free di­            économique européenne au Viêt-Nam
                                                                  stribution «                              / À distribuer gratuitement«
 9 . Leveringsfrist                                                                 lastning i marts 1979
10 . Leveringstrin og -sted                                 Fællesskabets lastehavn                  lossehavn Haïphong (anbragt på kaj el­
                                                                                                                   ler på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren (4)                                                                 Aidrecep Hanoi 7 Ly Thuong Riet-Ha­
                                                                                                                         noi
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                                   licitation
      læggelsen af leveringsomkostninger­
      ne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                                22. januar 1979
      fristen for indgivelse af bud, kl . 12.00
      den
 ---pagebreak--- 9 . 1 . 79                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 5/7
                  Partiets betegnelse                               c                                           D
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                      (EØF) nr. 830/78 (program 1978)
      b) fordeling                                                                  (EØF) nr. 831 /78
  2. Modtager
  3 . Bestemmelsesland
                                                 j                                       Libanon
  4. Partiets samlede mængde                                      300 t                                       350 t
  5. Interventionsorgan, der skal gennem­                                              nederlandsk
      føre leveringen
  6, Butteroilens oprindelse (2)                                            fremstilles af interventionssmør
  7. Særlige egenskaber og / eller særlig        udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
      emballage (3)                                            undergået en behandling som giver de samme garantier
  8. Angivelser på emballagen                    »Butter oil / Don de la Communauté économique européenne à la République liba­
                                                                           naise / À distribuer gratuitement«
  9. Leveringsfrist                                                      lastning senest den 15. februar 1979
10. Leveringstrin og -sted
1 1 . Repræsentant for modtageren (4)
                                                   j                                    jf. note (6)
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                   f      underhåndsftale
      læggelsen     af      leveringsomkostnin­
      gerne
1 3 . Ved licitation : dato for udløbet af
      fristen for indgivelse af bud, kl . 12.00
      den
 ---pagebreak--- Nr. L 5/8                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 9. 1 . 79
                  Partiets betegnelse                                  E                                                 F
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                (EØF) nr. 830 /78 (program 1978)                (EØF) nr. 1768 /77 (program 1977)
      b) fordeling                                          ( EØF) nr. 831 /78                                (EØF) nr. 1769/77
  2. Modtager
  3 . Bestemmelsesland
                                                 j                Honduras                      j                    Sudan
  4. Partiets samlede mængde                                        315 t                                          1 000 t (5)
  5 . Interventionsorgan , der skal gennem­                        belgisk                                           fransk
      føre leveringen
  6 . Butteroilens oprindelse (2)                                          fremstilles af interventionssmør
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig            udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak el­
      emballage (3 )                                     ler har undergået en behandling som giver de samme garantier
  8 . Angivelser på emballagen                   •Aceite de Manteca / Donación de la             » Butteroil / Gift of the European Econo­
                                                 Comunidad económica europea a Hon­                      mic Community to Sudan«
                                                                   duras «
  9 . Leveringsfrist                                                            lastning i marts 1979
10 . Leveringstrin og-sted                       lossehavn Puerto Cortés (anbragt på kaj                    Fællesskabets lastehavn
                                                              eller på lægter)
1 1 . Repræsentant for modtageren (4)               •Consejo superior de planificación
                                                         Tegucigalpa« Honduras
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                               licitation
      læggelsen      af    leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                            22. januar 1979
      fristen for indgivelse af bud, kl . 12.00
      den
 ---pagebreak--- 9 . 1 . 79                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  Nr. L 5/9
                 Partiets betegnelse                             G                               H                               i
 1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
     a) retsgrundlag                                                         (EØF) nr. 694/76 (program 1976)
     b) fordeling                                                                     (EØF) nr. 695/76
 2. Modtager                                                                                 Caritas
 3 . Bestemmelsesland                                                                         Haiti
 4. Partiets samlede mængde                                    300 t                          500 t                            400 t
 5 . Interventionsorgan , der skal gennem­                                                     tysk
     føre leveringen
 6 . Butteroilens oprindelse (2)                                              fremstilles af interventionssmør
 7. Særlige egenskaber og/eller særlig           udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
     emballage (3)                                                undergået en behandling som giver de samme garantier
 8 . Angivelser på emballagen                              jf. note ( 7)                  jf. note (8)                     jf. note (9)
 9 . Leveringsfrist                                  lastning senest den           lastning i marts 1979             lastning i april 1979
                                                       15 . februar 1979
10. Leveringstrin og- sted                                                        Fællesskabets lastehavn
11 . Repræsentant for modtageren (4)
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­             underhåndsaftale                                    licitation
     læggelsen af leveringskostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                                              22. januar 1979
     fristen for indgivelse af bud, kl . 1 2.00
     den
 ---pagebreak--- Nr. L 5/ 10                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        9. 1 . 79
                 Partiets betegnelse                          K                              L                         M
 1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
     a) retsgrundlag                                                       (EØF) nr. 830/78 (program 1978)
     b) fordeling                                                                  (EØF) nr. 1441 /78
 2. Modtager
 3 . Bestemmelsesland                            j                                       Indien
 4. Partiets samlede mængde                                 560 t                         560 t                      560 t
 5. Interventionsorgan , der skal gennem­                                                  tysk
     føre leveringen
 6 . Butteroilens oprindelse (2 )                                           fremstilles af interventionssmør
 7. Særlige egenskaber og/eller særlig           udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
     emballage (3 )                                            undergået en behandling som giver de samme garantier
 8 . Angivelser på emballagen                    »Butteroil / Supplied to the Republic of India under the food-aid programme of the
                                                                           European Economic Community«
 9 . Leveringsfrist                                                             lastning i marts 1979
10 . Leveringstrin og- sted                            fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant for modtageren (4)
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                              Licitation
     læggelsen      af    leveringsomkostnin­
     gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                           22. januar 1979
     fristen for indgivelse af bud , kl . 12.00
     den
 ---pagebreak--- 9. 1 . 79                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 5/ 11
                                                                    N                                        O
                  Partiets betegnelse
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt •
      a) retsgrundlag                                                    (EØF) nr. 830/78 (program 1978)
      b) fordeling                                                               (EØF) nr. 1441 /78
 2. Modtager
  3. Bestemmelsesland
                                               |                                        Indien
  4. Partiets samlede mængde                                      550 t                                    550 t
  5. Interventionsorgan, der skal gennem­                                               fransk
      føre leveringen
  6. Butteroilens oprindelse (2)                                          fremstilles af interventionssmør
  7. Særlige egenskaber og / eller særlig      udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller
      emballage (3)                                         har undergået en behandling som giver de samme garantier
  8. Angivelser på emballagen                  »Butteroil / Supplied to the Republic of India under the food-aid programme of the
                                                                         European Economic Community«
  9. Leveringsfrist                                                             lastning i april 1979
10. Leveringstrin og -sted                            fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
1 1 . Repræsentant for modtageren (4)         l
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                              licitation
      læggelsen af leveringsomkostninger­
      ne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                           22. januar 1979
      fristen for indgivelse af bud, kl. 2.00
      den
 ---pagebreak---  Nr. L 5/ 12                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 9. 1 . 79
                  Partiets betegnelse                         P                          Q                                  R
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                    (EØF) nr. 830/78 (program 1978)                 (EØF) nr. 1768/77 (program 1977)
      b) fordeling                                                (EØF) nr. 1441 /78                              (EØF) nr. 1769/77
  2. Modtager                                                                                                            Licross
                                                                        Indien
  3 . Bestemmelsesland                                                                                                 Ethiopien
  4 . Partiets samlede mængde                              250 t                       250 t                              25 t
  5. Interventionsorgan der skal gennem­                              nederlandsk
      føre leveringen                                                                                                    belgisk
  6 . Butteroilens oprindelse (2)                           fremstilles af interventionssmør
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig          udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
      emballage (3)                                             undergået en behandling som giver de samme garantier
  8 . Angivelser på emballagen                   »Butteroil / Supplied to the Republic of India         et rødt kors pa 10 X 10 cm og føl­
                                                 under the food-aid programme of the Euro­              gende påskrift med mindst 1 cm
                                                          pean Economic Community«                                  høje bogstaver :
                                                                                                        » Butteroil / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / Action ol
                                                                                                        the League of Red Cross Societies /
                                                                                                           For free distribution / Assab «
  9 . Leveringsfrist                                                            lastning senest den 15. februar 1979
10 . Leveringstrin og -sted                       fællesskabshavn, som har regelmæssig forbin­          lossehavn Assab (anbragt på kaj el­
                                                              delse med modtagerlandet                               ler på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren (4 )                                                                   Ethiopian Red Cross Society, Raj
                                                                                                        Desta Damtew Avenue, PO Bos
                                                                                                                 195, Addis Ababa ( 10)
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                            underhåndsaftale
      læggelsen af leveringsomkostninger­
      ne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af
      fristen for indgivelse af bud, kl . 12.00
      den
 ---pagebreak--- 9 . 1 . 79                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             Nr. L 5/ 13
                  Partiets betegnelse                                     s                                              T
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
        a) retsgrundlag                                                        (EØF) nr. 830/78 (program 1978)
        b) fordeling                                                                    (EØF) nr. 831 /78
 2. Modtager                                                                                   V F P
 3 . Bestemmelsesland                                                  Bolivia                                        Egypten
 4. Partiets samlede mængde                                             100 t                                           538 t
 5 . Interventionsorgan , der skal gennem­                                                 nederlandsk
      føre leveringen
 6. Butteroilens oprindelse ( 2 )                                               fremstilles af interventionssmør
 7. Særlige egenskaber og/eller særlig            udelukkende i dåser på 5 kg , som indvendig er belagt med konservesdåselak eller
      emballage (3 )                                            har undergået en behandling som giver de samme garantier
 8 . Angivelser på emballagen                      » Bolivia 573 / Arica la Paz / Butteroil /       » Egypt 644 px / Alexandria / Butteroil
                                                   Donación de la Comunidad económica               / Gift of the European Economic Com­
                                                  europea / Despachado por el programa              munity / Action of the World Food
                                                              mundial de alimentos «                               Programme «
 9 . Leveringsfrist                                   lastning senest den 15 . februar 1979                   lastning i marts 1979
10 . Leveringstrin og - sted                               fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse- med modtagerlandet
11 . Repræsentant for modtageren (4 )
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                        underhåndsaftale                                  licitationen
      læggelsen     af     leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                                                        22. januar 1979
      fristen for indgivelse af bud . kl . 12.00
      den
 ---pagebreak---  Nr. L 5/ 14                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        9. 1 . 79
                   Partiets betegnelse                          u                                v                    W
   1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
       a) retsgrundlag                                                      (EØF) nr. 830/78 (program 1978)
       b) fordeling                                                                   (EØF) nr. 831 /78
  2. Modtager                                    l                                            VFP
  3 . Bestemmelsesland                                                                       Indien
  4. Partiets samlede mængde                                  500 t                           300 t         j       350 t
  5. Interventionsorgan , der skal gennem­
       føre leveringen                           I                                             tysk
  6. Butteroilens oprindelse (2)                                            fremstilles af interventionssmør
  7 . Særlige egenskaber og/eller særlig          udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
       emballage (3 )                                            undergået en behandling som giver de samme garantier
  8 . Angivelser på emballagen                                                        » India 2206 px2
                                                                            efterfulgt af følgende angivelse :
                                                            Calcutta                        Paradip                Kandla
                                                                            efterfulgt af følgende angivelse :
                                                  Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of the World Food
                                                                                          Programme
9 . Leveringsfrist                               I                                 lastning i marts 1979
10 . Leveringstrin og - sted                            fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant for modtageren (4)
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                                 licitation
       læggelsen      af    leveringsomkostnin­
       gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                              22. januar 1979
       fristen for indgivelse af bud, kl . 12.00
       den
 ---pagebreak---  9 . 1 . 79                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 5/ 15
                  Partiets betegnelse                                X                                         Y
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                    (EØF) nr. 830/78 (program 1978)
      b) fordeling                                                                 (EØF) nr. 831 /78
  2. Modtager                                                                               VFP
  3 . Bestemmelsesland                                                                     Indien
  4. Partiets samlede mængde                                       150 t                                     100 t
  5. Interventionsorgan , der skal gennem­                                                   tysk
      føre leveringen
  6. Oprindelse af butteroil (2)                                          fremstilles af interventionssmør
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig          udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller
      emballage (3)                                         har undergået en behandling som giver de samme garantier
  8 . Angivelser på emballagen                                                      » India 2206 px2
                                                                           efterfulgt af følgende angivelse
                                                                  Cochin                       1            Bombay
                                                                           efterfulgt af følgende angivelse
                                                 Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of the World
                                                                                   Food Programme«
  9 . Leveringsfrist                                                            lastning i marts 1979
10 . Leveringstrin og -sted                           fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant for modtageren , der er
      ansvarlig for modtagelsen (4)
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                              licitation
      læggelsen     af     leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                           22. januar 1979
      fristen for indgivelse af bud, kl . 12.00
      den
 ---pagebreak--- Nr. L 5/ 16                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              9. 1 . 79
                  Partiets betegnelse                             z                              AA                         AB
  1 . Rådets forordning, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                         (EØF) nr. 830/78 (program 1978)
      b) fordeling                                                                      (EØF) nr. 831 /78
  2. Modtager                                                                                   VFP
  3 . Bestemmelsesland                                                                         Indien
  4. Partiets samlede mængde                                    173 t                           400 t                      400 t
  5 . Interventionsorgan , der skal gennem­                    fransk                                     luxembourgsk
      føre leveringen
  6 . Oprindelse af butteroil (2)                                              fremstilles af interventionssmør
  7. Særlige egenskaber og/ eller særlig         udelukkende i dåser på 20 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller
      emballage (3)                                             har undergået en behandling som giver de samme garantier
  8 . Angivelser på emballagen                                                             » India 618
                                                                              efterfulgt af følgende angivelse :
                                                              Madras                          Bombay                      Bombay
                                                                               efterfulgt af følgende angivelse :
                                                 Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of the World Food
                                                                                          Programme«
  9 . Leveringsfrist                                 lastning senest den                            lastning i marts 1979
                                                       1 5 , februar 979
10 . Leveringstrin og -sted                               fællesskabshavn som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant for modtageren , der er
      ansvarlig for modtagelsen (4)
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­            underhåndsaftale                                      licitation
      læggelsen     af      leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                                               22. januar 1979
      fristen for indgivelse af bud, kl. 12.00
      den
 ---pagebreak--- 9. 1 . 79                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              Nr. L 5/ 17
                 Partiets betegnelse                                  AC                                              AD
 1 . Rådets forordninger der er anvendt :
     a) retsgrundlag                                                         (EØF) nr. 830/78 (program 1978)
     b) fordeling                                                                      (EØF) nr. 831 /78
 2. Modtager                                                                                   VFP
 3 . Bestemmelsesland                                                                         Indien
 4. Partiets samlede mængde                                         400 t                                            200 t
 5 . Interventionsorgan , der skal gennem­                                                    fransk
     føre leveringen
 6 . Oprindelse af butteroil ( 2 )                                            fremstilles af interventionssmør
 7 . Særlige egenskaber og/eller særlig         udelukkende i dåser på 20 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller
     emballage (3)                                          har undergået en behandling som giver de samme garantier
 8 . Angivelser på emballagen                                                              » India 618
                                                                               efterfulgt af følgende angivelse :
                                                                  Calcutta                                           Madras
                                                                                efterfulgt af følgende angivelse :
                                                 Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of the World Food
                                                                                           Programme*
 9 . Leveringsfrist                                       lastning i n arts 1979                     lastning senest den 15 . februar 1979
10 . Leveringstrin og - sted                          fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant for modtageren , der er
     ansvarlig for modtagelsen (4)
12 . Procedure, der skal anvendes ved fast­                       licitation                                    underhåndsaftale
     læggelsen      af     leveringsomkostnin­
     gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                     22. januar 1979
     fristen for indgivelse af bud, kl . 12,00
     den
 ---pagebreak--- Nr. L 5/ 18                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                9. 1 . 79
                  Partiets betegnelse                                  AE                                             AF
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :     I
      a) retsgrundlag                                                        (EØF) nr. 830/78 (program 1978)
      b) fordeling                                                                    (EØF) nr. 831 /78
 2. Modtager                                                                                  VFP
 3 . Bestemmelsesland                                               Jordan                                         Pakistan
 4. Partiets samlede mængde                                          275 t                                           97 t
 5 . Interventionsorgan , der skal gennem­                       nederlandsk                                       belgisk
      føre leveringen
 6 . Oprindelse af butteroil (2 )                                             fremstilles af interventionssmør
 7. Særlige egenskaber og/eller særlig em­       udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller hai
      ballage (3)                                               undergået en behandling som giver de samme garantier
 8 . Angivelser på emballagen                     •Jordan 2108 px / Aqaba / Butteroil /           »Pakistan 2204 qx / Karachi / Butteroil
                                                  Gift of the European Economic Com­              / Gift of the European Economic Com­
                                                  munity / Action of the World Food               munity / Action of the World Food
                                                                 Programme«                                      Programme«
 9 . Leveringsfrist                                        lastning i marts 1979                    lastning senest den 15 . februar 1979
10 . Leveringstrin og -sted                            fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant for modtageren, der er
      ansvarlig for modtagelsen (4)
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                         licitation                                  underhåndsaftale
      læggelsen af leveringsomkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af fris­                22. januar 1979                                        —
      ten for indgivelse af bud, kl . 12.00 den
 ---pagebreak---  9. 1 . 79                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. L 5/ 19
                  Partiets betegnelse                                 AG                                            AH
  1 . Rådets forordninger der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                       (EØF) nr. 830/78 (program 1978)
      b) fordeling :                                                                 (EØF) nr. 831 /78
  2. Modtager                                                                               VFP
  3 . Bestemmelsesland                                                                    Vietnam
  4. Partiets samlede mængde                                         138 t                                         96 t
  5 . Interventionsorgan , der skal gennem­                                                belgisk
      føre leveringen
  6. Oprindelse af butter oil (2)                                             fremstilles af interventionssmør
  7 . Særlige egenskaber og / eller særlig       udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
      emballage (3 )                                            undergået en behandling som giver de samme garantier
  8 . Angivelser på emballagen                                 » Vietnam 2395                                » Vietnam 2396
                                                                             efterfulgt af følgende angivelse :
                                                                                           Danang
                                                                             efterfulgt af følgende angivelse :
                                                 Butteroil/Gift of the European Economic Community/Action of the World Food
                                                                                         Programme
  9 . Leveringsfrist                                                       lastning senest den 15 . februar 1979
10 . Leveringstrin og -sted                             fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
1 1 . Repræsentant for modtageren , der er      \
      ansvarlig for modtagelsen (4 )            \
1 2 . Procedure der skal anvendes ved fast­                                           underhåndsaftale
      læggelsen      af     leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af
      fristen for indgivelse af bud, kl . 12.00
      den
 ---pagebreak--- Nr. L 5/ 20                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      9 . 1 . 79
            Noter
            1 . Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C
                 95 af 19 . april 1977, s . 7, som licitationsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer, hvis
                 der i henhold til pkt . 12 skal afholdes licitation .
            2. Såfremt skummetmælkspulveret (butteroil stammer fra interventionslagre, skal en supplerende be­
                 kendtgørelse med angivelse af, hvor produktet er oplagret, offentliggøres i De Europæiske Fælles­
                 skabers Tidende, C-udgaven .
            3 . Bortset fra de i bilag II til forordning (EØF) nr. 303/77 .
            4. Kun i tilfælde af levering »i lossehavn« eller »frit bestemmelsessted« ; jf. artikel 5 og 13, stk. 1 , sid­
                 ste led, i forordning (EØF) nr. 303/77 .
            5. Såfremt den totale varemængde er delelig med 500 t., kan det afgivne tilbud inden for rammerne
                 af en licitation vedrøre en delmængde på 500 t. eller en mængde, der er delelig med 500 t., se arti­
                 kel 14, stk . 2, i forordning ( EØF) nr. 303/77 .
            6. På grund af den specielle situation, der eksisterer i dette land, skal bestemmelse vedrørende afskib­
                  ningshavnene Beyrouth, Jounieh eller Saida tages i samråd med le Comité supérieur de secours,
                  under forsæde af dr. Assaad Riszk, immeuble de l'Office de développement social, rue Badaro, Bey­
                  routh, Liban . Télex PARIS 068914 ; Comsec 20400 Le Beyrouth
            7 . Lot G
                 — angivelse på emballagen :
                       » Butteroil / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite à
                       Haïti / Port-au-Prince / Action de Cathwell «
             8 . Lot H
                  — angivelse på emballagen :
                       » Butteroil / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution grauite a
                        Haïti / Port-au-Prince /« . . .
                       ifølge nedenstående specifikation :
                       for   100 t.   : » Action de Caritas Germanica «
                        for 20 t. :    »Action de Caritas Neerlandica «
                        for 280 t.    : »Action de Cathwel «
                        for 40 t. :    »Action de Cathwel / SOS — PG «
                        for  60 t . :  »Action de Cathwel / Protos «
             9 . Lot I
                  — angivelse på emballagen :
                        »Butteroil / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite à
                        Haïti / Port-au-Prince/« . . .
                        ifølge nedenstående specifikation :
                        for 100 t. : »Action de Caritas Germanica«
                        for 300 t. : »Action de Cathwel «
              10 . Konossementet skal indeholde følgende påtegning :
                    » Notify — Address :
                    1 . Modtagerens repræsentant
                    2. Ligue des sociétés de la Croix-Rouge boîte postale 276 CH-1211 Genève 19 (Suisse) Tele­
                            graph : LICROSS — Geneva Télex : 22555 CH«
                    Tilslagsmodtageren skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til : Ligue des sociétés
                    de la Croix-Rouge : boîte postale 276 CH-1211 Genève 19 .