CELEX: 62011CB0654
Language: pl
Date: 2012-12-13 00:00:00
Title: Sprawa C-654/11 P: Postanowienie Trybunału z dnia 13 grudnia 2012 r. — Transcatab SpA, in liquidazione przeciwko Komisji Europejskiej (Odwołanie — Konkurencja — Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki — Włoski rynek zakupu i pierwszego przetworzenia surowca tytoniowego — Ustalanie cen i podział rynku — Możliwość przypisania spółce dominującej odpowiedzialności za noszące znamiona naruszenia zachowanie jej spółki zależnej — Domniemanie niewinności — Prawo do obrony — Obowiązek uzasadnienia — Zasada równego traktowania)

23.2.2013   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               C 55/2
            
         Postanowienie Trybunału z dnia 13 grudnia 2012 r. — Transcatab SpA, in liquidazione przeciwko Komisji Europejskiej
   (Sprawa C-654/11 P) (1)
   
   (Odwołanie - Konkurencja - Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki - Włoski rynek zakupu i pierwszego przetworzenia surowca tytoniowego - Ustalanie cen i podział rynku - Możliwość przypisania spółce dominującej odpowiedzialności za noszące znamiona naruszenia zachowanie jej spółki zależnej - Domniemanie niewinności - Prawo do obrony - Obowiązek uzasadnienia - Zasada równego traktowania)
   2013/C 55/03
   Język postępowania: włoski
   
      Strony
   
   
      Wnoszący odwołanie: Transcatab SpA, in liquidazione (przedstawiciel: G. Mastrantonio, avvocato)
   
      Druga strona postępowania: Komisja Europejska (przedstawiciel: L Malferrari, pełnomocnik)
   
      Przedmiot
   
   Odwołanie od wyroku Sądu (trzecia izba) wydanego w dniu 5 października 2011 r. w sprawie T-39/06 Transcatab przeciwko Komisji, którym Sąd oddalił skargę o stwierdzenie nieważności części decyzji Komisji C(2005) 4012 wersja ostateczna z dnia 20 października 2005 r. w sprawie postępowania zgodnie z art. 81 ust. 1 [WE] (sprawa COMP/C.38.281/B.2 — Surowiec tytoniowy — Włochy) i żądanie obniżenia kwoty grzywny nałożonej na Transcatab w tej decyzji, jak również sformułowane przez Komisję żądanie wzajemne podwyższenia tej kwoty — Włoski rynek zakupu i pierwszego przetworzenia surowca tytoniowego — Możliwość przypisania spółce dominującej naruszeń reguł konkurencji popełnionych przez jej spółki zależne — Wzruszalne domniemanie w przypadku posiadania 100 % kapitału — Podstawowe zasady postępowania dowodowego — Obowiązek uzasadnienia — Prawo do obrony — Zasada równego traktowania
   
      Sentencja
   
   
               1)
            
            
               Odwołanie zostaje w części odrzucone, a w części oddalone.
            
         
               2)
            
            
               Transcatab SpA zostaje obciążony kosztami postępowania.
            
         
      (1)  Dz.U. C 49 z 18.2.2012