CELEX: C1998/234/06
Language: el
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ της 12ης Μαΐου 1998 στην υπόθεση C-85/96 (αίτηση του Bayerisches Landessozialgericht για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Marνa Martνnez Sala κατά Freistaat Bayern (Άρθρα 8 Α, 48 και 51 της Συνθήκης ΕΚ - Έννοια του «εργαζομένου» - Άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 - Επίδομα ανατροφής - Έννοια της «οικογενειακής παροχής» - Άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 - Έννοια του «κοινωνικού πλεονεκτήματος» - Απαίτηση κατοχής άδειας ή τίτλου διαμονής)

C 234/4                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     25.7.98
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                      Iotmiäot 1983, o opoiäoy sqopopoigähgje le som jamomirloä
                       sgy 12gy Laðot 1998                                  (EOJ) aqih. 3427/89 sot Rtlbotkiäot, sgy 30gäy Ojsx-
                                                                            bqiäot 1989, jai xy joimxmijoä pkeomeäjsgla, tpoä sgm
rsgm tpoäherg C-85/96 (aiäsgrg sot Bayerisches Landes-                      eämmoia sot óqhqot 7 paqócqauoy 2 sot jamomirlotä
sozialgericht cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy):                    (EOJ) aqih. 1612/68 sot Rtlbotkiäot, sgy 15gy Ojsx-
         María Martínez Sala jasó Freistaat Bayern (1)                      bqiäot 1968, peqiä eketäheqgy jtjkouoqiäay sxm eqcafo-
(Òqhqa 8 A, 48 jai 51 sgy Rtmhgäjgy EJ Ç èmmoia sot                         leämxm rso erxseqijoä sgy Joimoäsgsay.
Ûeqcafoleämotë Ç Òqhqo 4 sot jamomirlotä (EOJ)
aqih. 1408/71 Ç Epiädola amasqougäy Ç èmmoia sgy Ûoijo-                2. Rso aisotäm dijarsgäqio apoäjeisai ma enajqibxärei jasó
cemeiajgäy paqovgäyë Ç Òqhqo 7 paqócqauoy 2 sot jamo-                       poärom eäma ósolo oäpxy g pqoruetäcotra sgy jtäqiay
mirlotä (EOJ) aqih. 1612/68 Ç èmmoia sot Ûjoimxmijotä                       diäjgy elpiä psei rso pqorxpijoä pediä o euaqlocgäy sot
pkeomejsgälasoyë Ç Apaiäsgrg jasovgäy ódeiay gä siäskot                     óqhqot 48 sgy Rtmhgäjgy EJ jai sot jamomirlotä (EOJ)
                              dialomgäy)                                    aqih. 1612/68 gä sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1408/71.
                           (98/C 234/06)
                                                                       3. So joimosijoä diä jaio apacoqetäei re jqósoy leäkoy ma
               (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)                        apaiseiä apoä soty tpgjoäoty sxm ókkxm jqasxäm lekxäm
                                                                            pot dialeämotm moliälxy rso eädauoäy sot ma pqorjoliä-
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                    fotm, pqojeileämot ma soty voqgcgheiä epiä dola ama-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)               sqougäy, moloästpg ódeia dialomgäy, sgm opoiäa ejdiädotm oi
                                                                            ehmijeäy dioijgsijeäy aqveäy, oäsam cia soty gledapotäy epi-
Rsgm tpoäherg C-85/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Bayerisches              bókkesai loämom g pqoùpoäherg ma eävotm sgm jasoijiäa
Landessozialgericht (Ceqlamiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ                   soty gä sg rtmgähg dialomgä soty emsoäy atsotä sot jqósoty
euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa                   leäkoty.
fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom
sot ehmijotä dijarsgqiäot lesantä María Martínez Sala jai              (1) EE C 145 sgy 18.5.1996.
Freistaat Bayern, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy
pqoy sgm eqlgmeiäa sxm óqhqxm 1, 2, 3 paqócqauoy 1 jai sot
óqhqot 4 paqócqauoy 1 rsoiveiäo g) sot jamomirlotä (EOJ)
aqih. 1408/71 sot Rtlbotkiäot, sgy 14gy Iotmiäot 1971, peqiä
euaqlocgäy sxm rtrsglósxm joimxmijgäy aruakiärexy rsoty
lirhxsotäy, rsoty lg lirhxsotäy jai rsa leäkg sxm oijoce-                             APOUARG SOT DIJARSGQIOT
meixäm soty pot diajimotämsai emsoäy sgy Joimoäsgsay, oäpxy
sqopopoigähgje jai emgleqxähgje le som jamomirloä (EOJ)                                       sgy 12gy Laðot 1998
aqih. 2001/83 (EE L 230 sgy 22.8.1983, r. 6), o opoiäoy sqopo-         rsgm tpoäherg C-106/96: Gmxleämo Bariäkeio sgy Lecókgy
poigähgje le som jamomirloä (EOJ) aqih. 3427/89 (EE L 331              Bqesamiäay jai Boäqeiay Iqkamdiäay, tporsgqifoälemo apoä sgm
sgy 16.11.1989, r. 1), jai xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 7          Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay, apoä so Rtl-
paqócqauoy 2 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1612/68 sot                   botäkio sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy jai apoä so Bariäkeio sgy
Rtlbotkiäot, sgy 15gy Ojsxbqiäot 1968, peqiä eketäheqgy                Damiäay jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,
jtjkouoqiäay sxm eqcafoleämxm rso erxseqijoä sgy Joimoäsg-                  tporsgqifoleämgy apoä so Etqxpaøjoä Joimobotäkio (1)
say (EE L 257 sgy 19.10.1968, r. 2), so Dijarsgäqio, rtcjeiä-
lemo apoä soty G. C. Rodríguez Iglesias, Pqoäedqo, C. Gul-             (Pqoäcqalla joimosijgäy dqórexy jasapokelgärexy sot
mann, H. Ragnemalm jai M. Wathelet, pqoeädqoty slgälasoy,              joimxmijotä apojkeirlotä Ç Vqglasodoäsgrg Ç Molijgä
G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn,                                            bórg)
J. L. Murray, D. A. O. Edward (eirgcgsgä), J.-P. Puissochet,                                       (98/C 234/07)
G. Hirsch, P. Jann jai L. Sevón, dijarseäy, cemijoäy eiracce-
keäay: A. La Pergola, cqallaseäay: H. A. Rühl, jtäqioy tpók-                           (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)
kgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 12 Laðot 1998 apoäuarg le
so ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                          (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
1. Lia paqovgä ram so pqobkepoälemo apoä som Bundeser-                    rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
     ziehungsgeldgesetz epiä dola amasqougäy, so opoiäo voqgceiä-
     sai atsoälasa re oäroty pkgqotäm oqirleäma amsijeilemijó          Rsgm tpoäherg C-106/96, Gmxleämo Bariäkeio sgy Lecókgy
     jqisgäqia, vxqiä y ma ciä mesai jaliäa enasolijetleämg jai        Bqesamiäay jai Boäqeiay Iqkamdiäay (ejpqoärxpoy: John E. Col-
     jasó diajqisijgä etveäqeia rsóhlirg sxm asolijxäm                 lins, epijotqotälemoy apoä som Derrick Wyatt), tporsgqifoä-
     amacjxäm soty, jai o rjopoäy sot opoiäot rtmiärsasai rsgm         lemo apoä sgm Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay
     amsirsóhlirg sxm oijocemeiajxäm baqxäm, elpiä psei rso            (ejpqoärxpoi: Ernst Röder jai Bernd Kloke), apoä so
     jahÂ täkg pediäo euaqlocgäy sot joimosijotä dijaiäot xy           Rtlbotäkio sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy (ejpqoärxpoi: Jill Aus-
     oijocemeiajgä paqovgä, tpoä sgm eämmoia sot óqhqot 4,             sant jai FeÂlix Van Craeyenest) jai apoä so Bariäkeio sgy
     paqócqauoy 1 rsoiveiä o g) sot jamomirlotä (EOJ)                  Damiäay (ejpqoärxpoi: Peter Biering jai Jùrgen Molde) jasó
     aqih. 1408/71 sot Rtlbotkiäot, sgy 14gy Iotmiäot 1971,            Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi:
     peqiä euaqlocgäy sxm rtrsglósxm joimxmijgäy aruakiä -             Laqiäa Pasajió jai Peter Oliver), tporsgqifoleämgy apoä so
     rexy rsoty lirhxsotäy, rsoty lg lirhxsotäy jai rsa leäkg          Etqxpaøjoä Joimobotäkio (ejpqoärxpoi: Christian Pennera jai
     sxm oijocemeixäm soty pot diajimotämsai emsoäy sgy Joi-           Auke Baas), le amsijeiälemo sgm ajtäqxrg sgy gä sxm apo-
     moäsgsay, oäpxy sqopopoigähgje jai emgleqxähgje le som            uórexm pot amaueäqomsai rso amajoimxheäm Stäpot (IP/96/67)
     jamomirloä (EOJ) aqih. 2001/83 sot Rtlbotkiäot, sgy 2ay           sgy Episqopgäy, sgy 23gy Iamotaqiäot 1996, le so opoiäo pqoa-