CELEX: 
Language: it
Date: 1988-07-09 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1957/88 del Consiglio, del 24 maggio 1988, relativo all'applicazione della decisione n. 1/88 del Comitato misto CEE-Islanda che modifica il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa #Decisione (CEE) n. 1/88 del Comitato misto CEE-Islanda, del 25 febbraio 1988, che modifica il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa #Protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa

9 . 7 . 88                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 180 / 1
                                                                I
                              (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                 REGOLAMENTO (CEE) N. 1957/88 DEL CONSIGLIO
                                                     > del 24 maggio 1988
                 relativo all'applicazione della decisione n. 1 /88 del Comitato misto CEE—Islanda che
                 modifica il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e
                                           ai metodi di cooperazione amministrativa
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                considerando che è necessario applicare questa decisione
                                                                    nella Comunità,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
europea, in particolare l'articolo 113 ,
                                                                                              Articolo 1
vista la proposta della Commissione,
                                                                    È applicabile nella Comunità la decisione n. 1 /88 del
considerando che l'accordo tra la Comunità economica                Comitato misto CEE—Islanda.
europea e la Repubblica d'Islanda è stato firmato il 22
luglio 1972 ed è entrato in vigore il 1° luglio 1973 ;              Il testo della decisione è accluso al presente regolamento.
                                                                                              Articolo 2
considerando che, ai sensi dell'articolo 28 del protocollo
n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti           Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa, il           pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
quale costituisce parte integrante di detto accordo, il Co­         europee.
mitato misto ha adottato la decisione n. 1 / 88 che modi­
fica il protocollo n. 3 ;                                           Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1988 .
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                 in ciascuno degli Stati membri.
                 Fatto a Bruxelles, addì 24 maggio 1988 .
                                                                                           Per il Consiglio
                                                                                             Il Presidente
                                                                                          H.-D . GENSCHER
 ---documentbreak--- N. L 180/ 2                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         9 . 7 . 88
                          DECISIONE N. 1 /88 DEL COMITATO MISTO CEE—ISLANDA
                                                    del 25 febbraio 1988
                 che modifica il protocollo n. 3 relativo alle definizione della nozione di «prodotti origi­
                                      nari» e ai metodi di cooperazione amministrativa
IL COMITATO MISTO,                                                 considerando che è pertanto opportuno per l'adeguato
                                                                   funzionamento dell'accordo inserire in un unico testo
                                                                   tutte le disposizioni in questione allo scopo di facilitare il
                                                                   lavoro degli utenti e delle amministrazioni doganali,
visto l'accordo tra la Comunità economica europea e la
Repubblica d'Islanda firmato a Bruxelles il 22 luglio
1972 ,
                                                                   DECIDE :
visto il protocollò n. 3 relativo alla definizione della no­
zione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione                                      Articolo 1
amministrativa, in particolare l'articolo 28 ,
                                                                   Il testo del protocollo n, 3 come modificato e integrato
                                                                   dalle decisioni n. 2/ 85, n. 1 /86, n. 2/ 86, n. 3/86, n.
considerando che le regole di origine contenute nel pro­            1 / 87, n . 2/87 e n. 3/87 è sostituito dal testo allegato alla
tocollo n. 3 sono basate sull'impiego della nomenclatura           presente decisione.
del Consiglio di cooperazione doganale ; che il Consiglio
di cooperazione doganale ha approvato il 14 giugno
1983 la «convenzione internazionale sul sistema armo­                                          Articolo 2
nizzato di designazione e di codificazione delle merci»,
in seguito denominato «sistema armonizzato»; che il si­             1 . I prodotti esportati anteriormente al 1° gennaio
stema armonizzato è destinato a sostituire, a decorrere             1988 , accompagnati da un certificato di circolazione
dal 1° gennaio 1988 , l' attuale nomenclatura ai fini del          EUR. 1 , da un formulario EUR. 2 o da una fattura re­
commercio internazionale ; considerando che è perciò               cante la dichiarazione dell'esportatore prevista all'alle­
necessario adattare le regole di orgine contenute nel pro­         gato V del protocollo n. 3, sono considerati originari in
tocollo n. 3 affinché siano basate sull'impiego del sistema        conformità alle norme in vigore il 1° gennaio 1988 .
armonizzato ;
                                                                    2.     I certificati di circolazione EUR. 1 ed i formulari
considerando che, sulla base dell'esperienza acquisita, la          EUR. 2 o le fatture contenenti la dichiarazione dell'e­
presentazione delle regole di origine può essere miglio­            sportatore prevista all'allegato V del protocollo n. 3 rila­
rata raggruppando in un'unica lista tutte le eccezioni alla         sciati o emessi anteriormente al 1° gennaio 1988 in base
regola generale consistente nel cambiamento della voce              alle norme in vigore fino a tale data sono accettati fino
doganale e prevedendo istruzioni dettagliate sui criteri di         al 30 aprile 1988 compreso, in conformità alle norme in
interpretazione ;                                                  vigore al momento della loro emissione.
                                                                    I formulari EUR. 2 che rispondono alle condizioni di cui
considerando che in conseguenza dell'adozione di una                all'articolo 8 , paragrafo 1 , lettera b) ed all'articolo 14 del
lista unica è necessario modificare gli articoli 2, 5 e 6           protocollo n. 3 dell'accordo tra la Comunità economica
nonché le note esplicative di cui all'allegato I ;                  europea e la Repubblica d'Islanda in vigore al 30 giugno
                                                                    1987, compresi i formulari EUR. 2 con la menzione
                                                                    « EFTA-SPAIN TRADE» utilizzati nell'ambito del com­
considerando che, ai fini dell'esecuzione dell' accordo,            mercio diretto tra la Spagna e l'Islanda oppure uno dei
una serie di decisioni del suddetto Comitato misto                  cinque altri Stati menzionati all'articolo 2 del protocolo
                                                                    n. 3 , continuano ad essere redatti ed accettati fino al 30
CEE—Austria ha modificato le regole di origine stabilite
sia per quanto riguarda le condizioni secondo cui i pro­            giugno 1988 compreso.
dotti acquisiscono il carattere di prodotti originari, sia
per quanto riguarda la prova di tale carattere nonché le
norme dettagliate per la loro verifica in conformità con il         3 . I certificati LT emessi anteriormente al 1° gennaio
protocolo suddetto ; considerando che altre decisioni del           1988 , in conformità alle norme applicabili anteriormente
suddetto Comitato misto CEE—Austria hanno intro­                    a tale data, sono accettati sino allo scadere del loro ter­
dotto talune procedure che semplificano l'esecuzione di             mine di validità, quando questo cade il 1° gennaio 1988
detto protocollo ;                                                  o dopo.
 ---pagebreak--- 9. 7 . 88                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 180 / 3
Le fatture emesse il 1° gennaio 1988 o dopo e che si rife­                                Articolo 3
riscano a certificati LT emessi prima del 1° gennaio
1988 , sono accettate fino a quattro mesi dopo la data di         La presente decisione è applicabile a decorrere dal 1°
scadenza dei certificati LT citati su tali fatture .              gennaio 1988 .
                                                                  Fatto a Bruxelles, addì 25 febbraio 1988 .
4. L'articolo 9, paragrafi 5 e 6 del protocollo n. 3 è
applicabile anche nel caso di merci esportate anterior­                                            Per il Comitato misto
mente al 1° gennaio 1988 ed i certificati EUR. 1 emessi                                                 Il Presidente
retrospettivamente ed i loro duplicati possono essere rila­
sciati in base alle norme in vigore prima di tale data.                                               P. BENAVIDES
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- N. L 180/ 4                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               9 . 7 . 88
            Dichiarazione comune riguardante la revisione delle modifiche alle regole di origine in conse­
                                    guenza dell'introduzione del sistema armonizzato
            Se, in seguito alle modifiche apportate alla nomenclatura, le nuove norme introdotte con la
            decisione n. 1 /88 modificano la sostanza di una norma esistente precedentemente alla decisione
            n. 1 /88 e risulta che tale modifica determina una situazione pregiudizievole agli interessi dei
            settori in questione e se una delle parti contraenti lo richiede entro il 31 dicembre 1990 il
            Comitato misto esamina con urgenza se sia necessario ristabilire la sostanza della norma in
            questione, quale essa era precedentemente alla decisione n. 1 / 88 .
            In ogni caso il Comitato misto decide entro un periodo di tre mesi dalla presentazione della
            richiesta di una delle parti contraenti dell'accordo se ristabilire o no la sostanza della norma in
            questione.
            Qualora venga ristabilita la sostanza della norma in questione, le parti dell'accordo prendono
            tutte le misure necessarie ad assicurare il rimborso dei dazi doganali eventualmente pagati sui
            prodotti in questione, importati dopo il 1° gennaio 1988 .
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- 9 . 7 . 88                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 180/5
                                                        PROTOCOLLO N. 3
                relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione ammi­
                                                                nistrativa
                            TITOLO I                                           ai sensi delle disposizioni corrispondenti a quelle del­
                                                                               l' articolo 1 , paragrafo 1 , lettera b) o paragrafo 2, let­
       Definizione della nozione di «prodotti originari»                      tera b) del presente protocollo che figurano negli ac­
                                                                               cordi di cui sopra e a condizione che :
                             Articolo 1
                                                                               a) siano stati utilizzati nelle lavorazioni o trasforma­
Ai fini dell'applicazione dell'accordo e senza pregiudizio                          zioni esclusivamente prodotti originari di uno dei
delle disposizioni degli articoli 2 e 3 del presente proto­                         cinque paesi summenzionati, ovvero prodotti ori­
collo sono considerati :                                                            ginari della Comunità o dell'Islanda,
1 . come prodotti originari della Comunità :                                  b) allorché, nella lista di cui all'allegato III, una re­
    a) i prodotti che sono totalmente ottenuti nella                                gola di percentuale limita la proporzione in valore
         Comunità,                                                                  di prodotti non originari suscettibili di essere in­
                                                                                    corporati a determinate condizioni, il valore ag­
    b) i prodotti che sono ottenuti nella Comunità e nella                          giunto sia stato ottenuto nell'osservanza, in cia­
         cui fabbricazione sono entrati prodotti diversi da                         scuno dei paesi, delle regole di percentuale, non­
         quelli indicati alla lettera a), a condizione che tali                     ché delle altre regole che figurano nella lista sud­
         prodotti siano stati oggetto di lavorazioni o tra­                         detta, senza possibilità di cumulo da un paese al­
         sformazioni sufficienti ai sensi dell' articolo 5 . Tale                   l'altro ;
         condizione non è tuttavia richiesta per quanto ri­
         guarda i prodotti che, ai sensi del presente proto­
         collo, sono originari dell'Islanda ;                            B. come prodotti originari dell'Islanda, i prodotti di cui
                                                                               all'articolo 1 , paragrafo 2, che dopo essere stati
2. come prodotti originari dell'Islanda :                                     esportati dall'Islanda, non abbiano subito poi in uno
                                                                              qualsiasi dei cinque paesi suddetti o nella Comunità
    a) i prodotti che sono totalmente ottenuti in Islanda,                    lavorazioni o trasformazioni, ovvero vi abbiano su­
                                                                              bito lavorazioni o trasformazioni insufficienti a classi­
    b) i prodotti che sono ottenuti in Islanda e nella cui
         fabbricazione sono entrati prodotti diversi da quelli                ficarli come prodotti originari di uno dei suddetti
         indicati alla lettera a), a condizione che tali pro­                 paesi ai sensi delle disposizioni corrispondenti a
         dotti siano stati oggetto di lavorazioni o trasfor­                  quelle dell'articolo 1 , paragrafo 1 , lettera b) o para­
         mazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 5 . Tale                  grafo 2 , lettera b) del presente protocollo, che figu­
         condizione non è tuttavia richiesta per quanto ri- (                 rano negli accordi di cui sopra, a condizione che :
         guarda i prodotti che, ai sensi del presente proto­
         collo sono originari della Comunità.                                 a) siano stati utilizzati nelle lavorazioni o trasforma­
                                                                                    zioni esclusivamente prodotti originari di uno dei
I prodotti di cui all'allegato II, sono temporaneamente                             cinque paesi summenzionati, ovvero prodotti ori­
esclusi dall' applicazione del presente protocollo. Ciò no­                         ginari della Comunità o dell'Islanda,
nostante, a questi prodotti si applicano, mutatis mutan­
dis, le disposizioni in materia di coòperazione ammini­                       b) allorché nella lista di cui all'allegato III una regola
strativa e l' articolo 23 .
                                                                                    di percentuale limita la proporzione in valore di
                                                                                    prodotti non originari suscettibili di essere incor­
                            Articolo 2
                                                                                    porati a determinate condizioni, il valore aggiunto
                                                                                    sia stato ottenuto nell'osservanza, in ciascuno dei
1 . Nella misura in cui gli scambi effettuati tra la Co­                            paesi, delle regole di percentuale, nonché delle al­
munità e l'Austria, la Finlandia, la Norvegia, la Svezia e                          tre regole che figurano nella lista suddetta, senza
la Svizzera, da un lato, e l'Islanda ed i suddetti cinque                           possibilità di cumulo da un paese all'altro.
paesi, dall'altro, nonché tra ciascuno di questi cinque
paesi tra di loro sono disciplinati da accordi contenenti
norme identiche a quelle del presente protocollo, si con­                2 . Per l'applicazione del paragrafo 1 , punto A, lettera
siderano parimenti :                                                     a), e punto B, lettera a) l'utilizzazione di prodotti diversi
                                                                         da quelli contemplati da detto paragrafo in una propor­
A. come prodotti originari della Comunità, i prodotti di                 zione non superiore complessivamente al 5 °/o del valore
     cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , che dopo essere stati            dei prodotti ottenuti ed importati in Islanda o nella Co­
     esportati dalla Comunità non abbiano subito in uno                  munità non incide sulla determinazione dell'origine di
     qualsiasi dei cinque paesi suddetti lavorazioni o tra­              questi ultimi, se i suddetti prodotti non avrebbero tolto il
     sformazioni, ovvero vi abbiano subito lavorazioni o                 carattere originario ai prodotti inizialmente esportati
    trasformazioni insufficienti a classificarli come pro­               dalla Comunità o dall'Islanda se vi fossero stati incorpo­
    dotti originari dell'uno o dell'altro dei suddetti paesi             rati .
 ---pagebreak--- N. L 180 /6                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         9 . 7 . 88
3.      Nei casi di cui al paragrafo 1 , punto A, lettera b),         •Per il termine «classificato» s' intende la classificazione di
punto B, lettera b) e al paragrafo 2, non devono essere                un prodotto o di un materiale in una determinata voce
stati incorporati prodotti non originari che siano stati og­           doganale.
getto soltanto delle lavorazioni o trasformazioni di cui
all' articolo 5, paragrafo 5 .                                         2.     Ai fini dell'articolo 1 , materiali non originari sono
                                                                       considerati     sufficientemente    lavorati   o   trasformati
                            Articolo 3                                 quando il prodotto ottenuto è classificato in una voce
                                                                       doganale diversa da quella in cui sono classificati tutti i
In deroga alle disposizioni dell'articolo 2 e purché siano             materiali non originari impiegati per la sua fabbrica­
comunque soddisfatte tutte le condizioni previste da tale              zione, fatte salve le disposizioni di cui ai paragrafi 3, 4
                                                                       e 5.
articolo, i prodotti ottenuti rimangono originari rispetti­
vamente della Comunità o dell' Islanda solo se il valore
dei prodotti messi in opera, originari della Comunità o                3 . Per i prodotti citati nelle colonne 1 e 2 della lista di
dell'Islanda rappresenta la percentuale più elevata del va­            cui all'allegato III, le condizioni stabilite per detti pro­
lore dei prodotti ottenuti. Negli altri casi questi ultimi             dotti nella colonna 3 si applicano in luogo della norma di
prodotti sono considerati come prodotti originari del                  cui al paragrafo 2.
paese in cui il valore aggiunto realizzato rappresenta la
percentuale più elevata del loro valore.                               4. Per i prodotti inseriti nei capitoli da 84 a 91 com­
                                                                       preso, in alternativa alle condizioni stabilite nella co­
                            Articolo 4                                 lonna 3, l'esportatore ha la facoltà di applicare le condi­
                                                                       zioni che figurano nella colonna 4 .
Ai sensi dell'articolo 1 , paragrafo 1 , lettera a) e para­
grafo 2, lettera a), sono considerati «totalmente ottenuti»            5 . Ai fini dell'applicazione dell'articolo 1 , paragrafo 1 ,
nella Comunità o in Islanda :                                          lettera b) e paragrafo 2, lettera b), le lavorazioni o tra­
                                                                       sformazioni seguenti sono sèmpre considerate insuffi­
                                                                       cienti a conferire il carattere originario, indipendente­
a) i prodotti minerari estratti dal loro suolo o dal loro              mente dal cambiamento o meno della voce doganale :
     fondo marino od oceanico ;
b) i prodotti del regno vegetale ivi raccolti ;                        a) le manipolazioni destinate ad assicurare la conserva­
                                                                           zione come tali delle merci durante il loro trasporto e
c) gli animali vivi, ivi nati ed allevati ;                                magazzinaggio (ventilazione, spanditura, essicca­
                                                                           zione, refrigerazione, immersione in acqua salata, sol­
d) i prodotti che provengono da animali vivi che ivi sono                  forata o addizionata di altre sostanze, estrazione di
     allevati ;                                                            parti avariate e operazioni analoghe);
e) i prodotti della caccia o della pesca ivi praticate ;               b) le semplici operazioni di spolveratura, vagliatura, cer­
                                                                           nita, selezione, classificazione, assortimento (ivi in­
f) i prodotti della pesca marittima e altri prodotti estratti              clusa la composizione di serie di merci), lavaggio,
     dal mare con le loro navi ;                                           verniciatura, riduzione in pezzi ;
g) i prodotti fabbricati a bordo delle loro navi-officina,             c) i) il cambiamento di imballaggi, nonché le divisioni e
                                                                               le riunioni di colli ;
     esclusivamente a partire dai prodotti indicati alla let­
     tera f) ;                                                             ii) le semplici operazioni di messa in bottiglie, boc­
                                                                               cette, sacchi, nonché la semplice sistemazione in
h) gli articoli fuori uso a condizione che siano ivi rac­                      astucci e scatole, o su tavolette, ecc., e ogni altra
     colti e possano servire soltanto al ricupero di materie                   semplice operazione di condizionamento ;
     prime ;
                                                                       d) l'apposizione sui prodotti o sui loro imballaggi di
i) gli scarti e i residui provenienti da operazioni manur                  marchi, etichette o altri segni distintivi similari ;
     fatturiere ivi effettuate ;
                                                                       e) la semplice miscela di prodotti anche di specie di­
j) le merci ivi ottenute esclusivamente a partire dai pro­                 verse, quando uno o più componenti della miscela
     dotti indicati alle lettere da a) a i).                               non rispondano alle condizioni fissate nel presente
                                                                           protocollo per poter essere considerati originari della
                                                                           Comunità o dell'Islanda ;
                             Articolo 5
                                                                       f) la semplice riunione di parti di oggetti allo scopo di
 1 . Nel presente protocollo, per i termini «capitoli» e                   formare un oggetto completo ;
«voci» s'intendono i capitoli e le voci doganali (codici a
quattro cifre) utilizzati nella nomenclatura che costitui­             g) il cumulo di due o più operazioni indicate nelle let­
sce il «sistema armonizzato di designazione e di codifica­                 tere da a) a f) ;
zione delle merci» (qui di seguito denominato «sistema
armonizzato» o SA.                                                     h) la macellazione degli animali.
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 88                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 180 / 7
                          Articolo 6                                b) o di una fattura contenente la dichiarazione del
                                                                        l'esportatore di cui all'allegato V del presente proto­
 1 . Nella lista di cui all'allegato III, per «valore» s'in­            collo, compilata conformemente all'articolo 13 ;
tende il valore in dogana al momento del'importazione
dei materiali non originari utilizzati, o — qualora esso            c) o di una fattura contenente la dichiarazione del
non sia noto né verificabile — il primo prezzo verifica­                l'esportatore di cui all'allegato V del presente proto­
bile pagato per detti materiali nel territorio in questione.            collo, compilata da qualsiasi esportatore, a condizione
                                                                        che la spedizione, composta da uno più colli, con­
Il presente paragrafo si applica «mutatis mutandis»                     tenga prodotti originari di valore complessivo non su­
quando è necessario stabilire il valore dei materiali origi­            periori a 4 400 ECU.
nari utilizzati.
                                                                    2. Sono ammessi all'importazione nella Comunità o in
                                                                    Islanda al beneficio delle disposizioni dell'accordo, senza
2. Nella lista di cui all'allegato III ed ai fini del para­         che sia necessario produrre uno dei documenti di cui al
grafo 3 del presente articolo per «prezzo franco fab­               paragrafo 1 , i seguenti «prodotti originari» ai sensi del
brica» s'intende il prezzo franco fabbrica del prodotto             presente protocollo :
ottenuto, detratte le imposte interne rimborsate o rim­
borsabili quando il prodotto è esportato.                           a) i prodotti che sono oggetto di piccole spedizioni di­
                                                                        rette a privati da privati e il cui valore supera 310
                                                                        ECU;
3 . In caso di applicazione degli articoli 2 e 3 s'intende
per «valore aggiunto acquisito» la differenza tra il prezzo         b) i prodotti che sono contenuti nei bagagli dei passeg­
franco fabbrica delle merci ottenute, detratte le imposte               geri e il cui valore non supera 880 ECU.
interne rimborsate o rimborsabili quando la merce è
esportata dal paese interessato o dalla Comunità, da un             Queste disposizioni vengono applicate solo nel caso in
lato, e il valore in dogana di tutti i prodotti importati o         cui si tratti di importazioni prive di ogni carattere com­
messi in opera in tale paese o nella Comunità, dall'altro.          merciale, dichiarate come rispondenti alle condizioni ri­
                                                                    chieste per l'applicazione dell'accordo e qualora non esi­
                                                                    sta alcun dubbio sulla veridicità di detta dichiarazione.
                          Articolo 7
                                                                    Sono considerate prive di ogni valore commerciale le im­
Il trasporto dei prodotti originari dell'Islanda o della Co­        portazioni che presentano un carattere occasionale e che
munità in una sola spedizione può effettuarsi con attra­            consistono unicamente in merci riservate all'uso perso­
versamento di territori diversi da quello della Comunità e          nale o familiare dei destinatari o dei passeggeri, purché
dell'Islanda, dell'Austria della Finlandia, della Norvegia,         sia evidente, per la loro natura ed il loro quantitativo,
della Svezia o della Svizzera,           all'occorrenza con         che non sono destinate ad usi commerciali.
trasbordo o deposito temporaneo in tali territori, a con­
dizione che l'attraversamento di questi ultimi sia giustifi­        3 . Gli importi nella moneta nazionale dello Stato
cato da ragioni geografiche e che i prodotti rimangano              esportatore equivalenti a quelli espressi in ECU sono fis­
sotto la sorveglianza delle autorità doganali dello Stato           sati dallo Stato esportatore e notificati alle altre parti
di transito o di deposito, non vi siano immessi in com­             dell'accordo. Se gli importi sono superiori agli importi
mercio o al consumo e non vi abbiano, all'occorrenza,               corrispondenti fissati dallo Stato d'importazione,
subito altre operazioni a parte lo scarico e il ricarico od         quest'ultimo li accetta se la merce è fatturata nella mo­
operazioni destinate a garantirne la conservazione come             neta dello Stato d'esportazione.
tali .
                                                                    Se la merce è fatturata nella moneta di un altro Stato
                                                                    membro della Comunità o di uno dei paesi di cui all'arti­
                         TITOLO II                                  colo 2 del presente protocollo, lo Stato d'importazione
                                                   /
                                                                    riconosce l'importo notificato dal paese considerato.
           Metodi di coopcrazione amministrativa                    4. Fino al 30 aprile 1989 incluso, l'ECU da utilizzare
                                                                    in moneta nazionale di un determinato paese è il contro­
                          Articolo 8
                                                                    valore in moneta nazionale di tale paese dell'ECU in vi­
                                                                    gore al 1° ottobre 1986. Per ogni periodo successivo di
                                                                    due anni, essa è il controvalore in moneta nazionale di
1 . I prodotti originari ai sensi del presente protocollo
sono ammessi, all'importazione nella Comunità o in                  tale paese dell'ECU in vigore il primo giorno feriale del
Islanda, al beneficio dell'accordo, su presentazione :              mese di ottobre dell'anno precedente il periodo di due
                                                                    anni .
a) o di un certificato di circolazione delle merci EUR. 1           5 . Gli accessori, pezzi di ricambio e attrezzature che
     denominato qui di seguito «certificato EUR. 1 », o di          vengono consegnati con un materiale, una macchina, un
     un certificato EUR. 1 valido a lungo termine e delle           apparecchio o un veicolo e fanno parte della sua normale
    fatture contenenti gli estremi di tale certificato compi­       attrezzatura e il cui prezzo è compreso in quello di que­
     lato conformemente all' articolo 13 . Il modello del           sti ultimi o non è fatturato a parte sono considerati come
    certificato EUR. 1 figura all'allegato IV del presente          costituenti un tutto unico con il materiale, la macchina,
    protocollo ;                                                    l'apparecchio o il veicolo considerato.
 ---pagebreak--- N. L 180/ 8                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     9 . 7 . 88
6.     Gli assortimenti, ai sensi della regola generale 3 del       Le autorità doganali possono rilasciare a posteriori un
sistema armonizzato sono considerati come originari a               certificato EUR. 1 solo dopo aver verificato che le indi­
condizione che tutti gli articoli che entrano nella loro            cazioni contenute nella domanda dell'esportatore sono
composizione siano originari. Tuttavia, un assortimento             conformi a quelle della pratica corrispondente .
composto d'articoli originari e non originari è conside­
rato come originario nel suo insieme, a condizione che il           I certificati EUR. 1 rilasciati a posteriori devono recare
valore degli articoli non originari non superi il 15 °/o del        una delle menzioni seguenti :
prezzo franco fabbrica dell'assortimento.                           «EXPEDIDO A POSTERIORI», «UDSTEDT EFTER­
                                                                    FØLGENDE», «NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT»,
                            Articolo 9                              « ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ», «ISSUED RETRO­
                                                                    SPECTIVELY», «DÉLIVRÉ À POSTERIORI», «RILA­
1.     Il certificato EUR. 1 viene rilasciato al momento            SCIATO A POSTERIORI», «AFGEGEVEN A PO­
dell'esportazione delle merci a cui si riferisce dalle auto­        STERIORI», «EMITIDO A POSTERIORI», «UTGE­
rità doganali dello Stato d'esportazione. Esso viene te­            FID EFTIR A», «UTSTEDT SENERE», «ANNETTU
nuto a disposizione dell'esportatore dal momento in cui             JÄLKIKÄTEEN», «UTFÄRDAT I EFTERHÅND».
l'esportazione viene realmente effettuata o assicurata.
                                                                    6 . In caso di furto, di perdita o di distruzione di un
2.      Il rilascio del certificato EUR. 1 è effettuato dalle       certificato EUR. 1 , l'esportatore può richiedere alle auto­
autorità doganali di uno Stato membro della Comunità                rità doganali che l'hanno rilasciato un duplicato, compi­
economica europea se le merci da esportare possono es­              lato sulla base dei documenti d'esportazione che sono in
sere considerate prodotti originari della Comunità ai               loro possesso. I duplicati così rilasciati devono portare
sensi dell'articolo 1 , paragrafo 1 del presente protocollo .       una delle menzioni seguenti :
Il rilascio del certificato EUR. 1 viene effettuato dalle
                                                                    «DUPLICADO», «DUPLIKAT», «DUPLIKAT», «ΑΝ­
autorità doganali dell'Islanda se le merci da esportare             ΤΙΓΡΑΦΟ», «DUPLICATE», «DUPLICATA», «DUPLI­
possono essere considerate prodotti originari dell'Islanda          CATO», «DUPLICAAT», « SEGUNDA VIA», «EFTIR­
ai sensi dell'articolo 1 , paragrafo 2 del presente proto­          RIT», «DUPLIKAT», «KAKSOISKAPPALE», «DUPLI­
collo .
                                                                    KAT».
3.      Le autorità doganali degli Stati membri della Co­           Il duplicato su cui deve essere riprodotta la data del cer­
munità o dell'Islanda sono abilitate a rilasciare i certifi­        tificato EUR. 1 originale ha efficacia a decorrere da tale
cati EUR. 1 secondo le condizioni fissate dagli accordi di          data.
cui all'articolo 2 del presente protocollo, se le merci da
esportare possono essere considerate prodotti originari             7. Le menzioni di cui ai paragrafi 5 e 6 vengono ap­
della Comunità, dell'Islanda o dell'Austria, della Finlan­          poste nella rubrica «osservazioni» del certificato EUR. 1 .
dia, della Norvegia, della Svezia o della Svizzera ai sensi
dell'articolo 2 e, all'occorrenza, dell'articolo 3 del pre­          8 . La sostituzione di uno o più certificati EUR. 1 con
sente protocollo e con la riserva che i prodotti a cui i            uno o più certificati EUR. 1 è sempre possibile, a condi­
certificati EUR. 1 si riferiscono si trovino nella Comunità         zione che venga effettuata nell'ufficio doganale in cui le
o in Islanda.                                                       merci si trovano.
In caso di applicazione dell'articolo 2 e, all'occorrenza,          9.      Al fine di verificare se siano soddisfatte le condi­
dell'articolo 3 del presente protocollo, i certificati              zioni previste ai paragrafi 2 e 3 , le autorità doganali
EUR. 1 vengono rilasciati dalle autorità doganali di cia­           hanno la facoltà di richiedere tutti i documenti giustifica­
scuno dei paesi interessati in cui le merci abbiano o sog­          tivi o di procedere a tutti i controlli che esse ritengano
giornato prima della loro riesportazione senza aver su­             utili .
bito modificazioni, oppure subito le modificazioni di cui
all'articolo 2 del presente protocollo, su presentazione                                      Articolo 10
dei certificati EUR. 1 rilasciati precedentemente.
                                                                     1.     Il certificato EUR. 1 viene rilasciato solo su richi­
4. Il certificato EUR. 1 può esser rilasciato solo se è             esta scritta compilata dall'esportatore o, sotto la sua re­
idoneo a costituire titolo giustificativo per l'applicazione        sponsabilità, dal suo rappresentante autorizzato, sul mo­
del regime preferenziale previsto dall'accordo.                     dulo il cui modello figura all'allegato IV del presente
                                                                    protocollo e che è riempito in conformità del presente
La data di rilascio del certificato EUR. 1 deve essere in­          protocollo.
dicata nella casella dei certificati EUR. 1 riservata alla
dogana.                                                             2 . Spetta alle autorità doganali del paese d'esporta­
                                                                    zione accertare che il modulo di cui al paragrafo 1 sia
5 . A titolo eccezionale, il certificato EUR. 1 può esser           riempito correttamente. Esse verificano in particolare che
rilasciato anche dopo l'esportazione delle merci a cui si           la rubrica riservata alla descrizione delle merci sia stata
riferisce, quando non sia stato rilasciato al momento del­          riempita in modo da escludere qualsiasi possibilità di ag­
l'esportazione a causa di errori, omissioni involontarie o          giunta fraudolenta. A tale scopo, la descrizione delle
circostanze particolari.                                            merci deve essere effettuata senza spaziature. Se la ru
 ---pagebreak---   9 . 7 . 88                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 180 /9
  brica non viene completamente riempita, deve essere                  parte della dogana dello Stato d'esportazione, all'ufficio
  tracciata una linea orizzontale sotto l'ultima riga, cancel­         doganale dello Stato importatore nel quale le merci sono
  lando a tratti di penna la parte non riempita.                       presentate secondo le modalità previste dalla legge di tale
                                                                       Stato. Dette autorità possono esigere la presentazione di
  3 . Poiché il certificato EUR. 1 costituire il titolo giu­           una traduzione. Esse possono anche richiedere che la di­
  stificativo per l' applicazione del regime tariffario e di           chiarazione d'importazione sia completata da un atte­
  contingentamento preferenziale previsto dall'accordo,                stato dell'importatore certificante che le merci soddisfano
  spetta alle autorità doganali del paese d'esportazione               le condizioni richieste per l'applicazione dell'accordo.
  adottare le disposizioni necessarie per la verifica dell' ori­
  gine delle merci e per il controllo degli altri dati del cer­        2. Fermo restando l'articolo 5, paragrafo 5 del pre­
  tificato EUR. 1 .
                                                                       sente protocollo, quando, su domanda del dichiarante in
                                                                       dogana, un articolo, smontato o non montato, rientrante
  4. Quando un certificato EUR. 1 viene rilasciato ai                  nei capitoli 84 e 85 del sistema armonizzato viene impor­
  sensi dell'articolo 9, paragrafo 5 del presente protocollo,          tato con spedizioni scaglionate alle condizioni fissate
  dopo l'esportazione effettiva delle merci a cui si riferisce,        dalle autorità competenti, esso viene considerato come
  l'esportatore deve, sulla domanda di cui al paragrafo 1 :            costituente un solo articolo e può essere presentato un
  — indicare luogo e data di spedizione delle merci a cui              certificato EUR. 1 per l'articolo completo al momento
       si riferisce il certificato EUR. 1 ,                            dell'importazione della prima spedizione parziale.
- — attestare che non è stato rilasciato nessun certificato
       EUR. 1 al momento dell'esportazione delle merci di              3 . I certificati EUR. 1 che sono presentati alle autorità
       cui trattasi e precisarne i motivi.                             doganali dello Stato importatore dopo lo spirare del ter­
                                                                       mine di presentazione di cui al paragrafo 1 possono es­
  5.      Le richieste di certificati EUR. 1 nonché i certificati      sere accettati ai fini dell' applicazione del regime prefe­
  EUR. 1 di cui all'articolo 9, paragrafo 3, secondo comma             renziale, quando l'inosservanza del termine è dovuta a
  del presente protocollo, in costituzione dei quali ven­              causa di forza maggiore o a circostanze eccezionali.
  gono rilasciati nuovi certificati EUR. 1 , devono essere
  conservati dalle autorità doganali del paese d'esporta­              A parte tali casi, le autorità doganali dello Stato importa­
  zione almeno per due anni.                                           tore possono accettare i certificati EUR. 1 se le merci
                                                                       sono state loro presentate prima della scadenza di detto
                                                                       termine .
                               Articolo 11
  1 . Il certificato EUR. 1 è compilato sul modulo di cui              4. La constatazione di piccole discordanze tra le men­
  un modello figura all'allegato IV del presente protocollo.           zioni esistenti sul certificato EUR. 1 e quelle contenute
  Questo modulo è stampato in una o più lingue in cui                  sui documenti presentati all'ufficio doganale per l'assolvi­
  l'accordo è redatto. Il certificato EUR. 1 viene compilato           mento delle formalità d'importazione delle merci non
  in una di tali lingue e in conformità delle disposizioni di          comporta ipso facto l'invalidità del certificato EUR. 1 se
  diritto interno dello Stato d'esportazione ; se viene com­           viene regolarmente accertato che quest'ultimo corri­
  pilato a mano, deve essere scritto in inchiostro è in carat­         sponde alle merci presentate.
  tere stampatello.
                                                                       5 . I certificati EUR. 1 vengono conservati dalle auto­
  2.      Il certificato EUR. 1 deve avere il formato di               rità doganali dello Stato importatore secondo le norme
  210 x 297 millimetri, con una tolleranza massima di                  vigenti in tale Stato.
  5 millimetri in meno e di 8 millimetri in più nel senso
  della lunghezza, ed essere stampato su carta collata                 6. La prova che esistono le condizioni di cui all'arti­
  bianca per scritture, non contenente pasta meccanica, del            colo 7 del presente protocollo è fornita con la presenta­
  peso minimo di 25 grammi il metro quadrato. Il certifi­              zione alle autorità doganali competenti dello Stato d'im­
  cato deve avere un fondo arabescato di colore verde, in              portazione :
  modo da far risaltare qualsiasi falsificazione con mezzi
  meccanici o chimici.                                                 a) o di un titolo giustificativo del trasporto unico redatto
                                                                           nello Stato di esportazione e sotto la cui scorta è stato
  3 . Gli Stati membri della Comunità e l'Islanda pos­                     effettuato l'attraversamento del paese di transito,
  sono riservarsi la stampa dei certificati EUR. 1 oppure
  affidarne il compito a tipografie da essi autorizzate. In            b) o di un'attestazione rilasciata dalle autorità doganali
  quest'ultimo caso, su ogni certificato EUR. 1 deve essere                del paese di transito e contenente :
  indicate tale autorizzazione. Ogni certificato EUR. 1
  deve recare menzione del nome e dell' indirizzo della ti­                — una descrizione esatta delle merci,
  pografia o un segno che ne consenta l'identificazione. Il                — la data di carico e scarico delle merci o, eventual­
  certificato deve recare, inoltre, un numero di serie, stam­
                                                                               mente, del loro imbarco e sbarco, con l'indica­
  pato o meno, destinato o contraddistinguerlo.                                zione delle navi utilizzate,
                               Articolo 12                                 — la certificazione delle condizioni in cui si è effet­
                                                                               tuata la sosta delle merci,
  1 . Il certificato EUR. 1 deve essere presentato, nel ter­
  mine di quattro mesi a partire dalla data di rilascio da             c) o, in mancanza, di qualsiasi documento probatorio.
 ---pagebreak--- N. L 180 / 10                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      9 . 7 . 88
                          Articolo 13                              FIÉE», «PROCEDURA SEMPLIFICATA», «VEREEN­
                                                                   VOUDIGDE          PROCEDURE»,          «PROCEDIMENTO
1 . In deroga all'articolo 9, paragrafi da 1 a 7 e all'arti­       SIMPLIFICADO»,           «EINFÖLDUD         AFGREIDSLA»,
colo 10, paragrafi 1 , 4 e 5 del presente protocollo, è ap­        «FORENKLET           PROSEDYRE»,          «YKSINKERTAI­
plicabile, secondo le disposizioni seguenti, una procedura         STETTU MENETTELY», «FÖRENKLAD PROCE­
semplificata riguardante la redazione della documenta­             DUR».
zione relativa alla prova dell'origine.
                                                                   L'esportatore autorizzato indica, all'occorrenza, nella
2. Le autorità doganali dello Stato d'esportazione pos­            casella n. 13 « Richiesta di controllo» del certificato
sono autorizzare qualsiasi esportatore, qui di seguito de­         EUR. 1 , il nome e l'indirizzo dell'autorità doganale com­
nominato «esportatore autorizzato», che effettui fre­              petente ad effettuare il controllo del certificato EUR. 1 .
quenti esportazioni di merci per cui possono essere rila­
sciati certificati EUR. 1 e che offra alle autorità doganali       6.     Nel caso di cui al paragrafo 3 , l'esportatore auto­
ogni garanzia per controllare il carattere originario dei          rizzato indica inoltre nella casella n. 7 del certificato
prodotti, a non presentare all'ufficio doganale dello              EUR. 1 una delle seguenti diciture :
Stato esportatore, al momento dell'esportazione, né la
merce, né la domanda di un certificato EUR. 1 relativo             «CERTIFICADO LT VÁLIDO HASTA EL . . .»,
alla merce, allo scopo di consentire il rilascio di un certi­      «LT-CERTIFICAT GYLDIGT INDTIL . . .»,
ficato EUR. 1 alle condizioni previste all'articolo 9, para­
grafi da 1 a 4 del presente protocollo.                            «LT-CERTIFICAT GÜLTIG BIS . . .»,
                                                                   «ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ LT ΙΣΧΥΟΝ ΜΕΧΡΙ . . .»,
3.     Inoltre, le autorità doganali possono autorizzare un        «LT CERTIFICAT VALID UNTIL
esportatore autorizzato a redigere certificati EUR. 1 va­
lidi per un periodo massimo di un anno a decorrere dalla           «CERTIFICAT LT VALABLE JUSQU'AU . . .»,
data di emissione, denominati qui di seguito «certificati          «CERTIFICATO LT VALIDO FINO AL . . .»,
LT». L'autorizzazione è accordata solo quando si ritiene           «LT-CERTIFICAAT GELDIG TOT EN MET . . .»,
che il carattere originario delle merci rimanga costante           «CERTIFICADO LT VALIDO ATÉ . . .»,
durante il periodo di validità del certificato LT. Se una o
più merci non sono più coperte dal certificato LT, l'e­            «LT-SKIRTEINI GILDIR TIL . . .»,
sportatore autorizzato deve informarne immediatamente              «LT-SERTIFIKAT GYLDIG INTIL . . .»,
le autorità doganali che hanno rilasciato l'autorizza­             «LT-TODISTUS VOIMASSA . . . SAAKKA»,
zione.
                                                                   «LT- CERTIFIKAT GILTIGT TIL . . .»,
Nel caso della procedura semplificata, le autorità doga­
nali dello Stato d'esportazione possono prescrivere l'uti­         (con la data in cifre arabe)
lizzazione di certificati EUR. 1 muniti di un segno di­
stintivo destinato a contraddistinguerli.                          nonché il riferimento dell' autorizzazione di rilascio del
                                                                   certificato LT.
4. L'autorizzazione di cui ai paragrafi 2 e 3 specifica,
a scelta delle autorità doganali, che la casella n. 1 1 «Vi­       L'esportatore autorizzato non è tenuto ad indicare nelle
sto della dogana» del certificato EUR. 1 deve :                    caselle n. 8 e n. 9 del «certificato LT» marche e numeri,
                                                                   numero e natura dei colli, peso lordo (kg) o altre misure
a) essere munita preventivamente dell'impronta del tim­             (1, m3 ecc.). La casella n. 8 deve tuttavia comportare una
    bro dell'ufficio doganale competente dello Stato d'e­          descrizione e designazione delle merci abbastanza pre­
     sportazione nonché della firma, a mano o no, di un            cisa in modo da permetterne l'identificazione.
    funzionario del predetto ufficio ;
                                                                    7. In deroga all'articolo 12, paragrafi 1 e 3 il certifi­
b) oppure essere stampigliata dall'esportatore autoriz­             cato LT deve essere presentato all'ufficio doganale d'im­
     zato con l'impronta di un timbro speciale ammesso
                                                                   portazione al più tardi al momento della prima importa­
    dalle autorità doganali dello Stato di esportazione e          zione delle merci a cui il certificato si riferisce . Se l' im­
    conforme al modello che figura nell'allegato VI del            portatore effettua le operazioni di sdoganamento presso
    presente protocollo ; questa impronta può essere an­           più uffici doganali dello Stato d'importazione, le autorità
    che già stampata sui moduli .                                  doganali possono chiedergli di fornire una copia del cer­
La casella n. 11 «Visto della dogana» del certificato              tificato LT a ciascuno di tali uffici.
EUR. 1 viene eventualmente compilata dall'esportatore
autorizzato.                                                        8 . Quando alle autorità doganali è stato presentato un
                                                                   certificato LT, la prova del carattere originario delle
5.     Nei casi di cui al paragrafo 4, lettera a), la casella      merci importate è fornita, per tutta la durata di validità
n . 7 « Osservazioni» del certificato EUR. 1 reca una delle
                                                                   del suddetto certificato, da fatture rispondenti ai seguenti
seguenti diciture :                                                requisiti :
«PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO», «FOREN­
KLET PROCEDURE», «VEREINFACHTES VER­                                a) se in una fattura figurano prodotti originari della Co­
FAHREN», «ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ», «SIM­                              munità o di uno dei paesi di cui all'articolo 2, para­
PLIFIED PROCEDURE», «PROCEDURE SIMPLI­                                  grafo 1 del presente protocollo e prodotti non origi
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 88                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 180 / 11
     nari, l'esportatore è tenuto ad effettuare una chiara           b) oppure essere munita, dall'esportatore autorizzato,
     distinzione tra queste due categorie ;                              dell'impronta del timbro speciale di cui al paragrafo
                                                                         4, lettera b), ammesso dalle autorità doganali del
b) l'esportatore è tenuto ad indicare su ogni fattura il                 paese d'esportazione. Tale impronta può essere già
    numero del certificato LT a cui le merci si riferiscono              stampata sulla fattura.
     nonché la data limite di validità del suddetto certifi­
    cato ed a menzionare il o i paesi di cui le merci sono           12 . Tuttavia, le autorità doganali del paese d'esporta­
    originarie.                                                      zione possono concedere ad un esportatore autorizzato
                                                                     la facoltà di non firmare a mano le diciture di cui al pa­
     L'apposizione sulla fattura, da parte dell'esportatore,         ragrafo 8 , lettera b) o la dichiarazione di cui al paragrafo
     del numero del certificato LT nonché dell'indicazione           11 figuranti sulla fattura, se questa viene compilata e/o
     del paese di origine equivalgono alla dichiarazione             trasmessa mediante sistemi di telecomunicazione o elabo­
     che le merci rispondono ai requisiti fissati dal presente       ratori elettronici .
    protocollo per l'ottenimento dell'origine preferenziale
     negli scambi tra la Comunità e l'Islanda.                       Le medesime autorità doganali stabiliscono le condizioni
                                                                     per l' applicazione del presente paragrafo, prevedendo se
     Le autorità doganali del paese d'esportazione possono           necessario l'impegno scritto dell'esportatore autorizzato
     esigere che le diciture suddette da apporre sulla fat­          ad accettare la piena responsabilità riguardo a tali dici­
    tura siano convalidate dalla firma a mano seguita dal­           ture e dichiarazioni, come se fossero firmate di sua
    l'indicazione per esteso del nome e cognome della                mano .
    persona che firma ;
c) la descrizione e la designazione delle merci sulle fat­           13 . Nelle autorizzazioni di cui ai paragrafi 2, 3 e 11 ,
    ture devono essere abbastanza da far chiaramente ap­             le autorità doganali precisano in particolare :
    parire che le merci figurano anche sul certificato LT a
    cui le fatture si riferiscono ;                                  a) le condizioni secondo cui sono redatte le domande di
                                                                         certificati EUR. 1 o di certificati LT o secondo cui è
d) le fatture possono essere redatte soltanto per merci                  apposta sulla fattura la dichiarazione relativa all'ori­
    esportate durante il periodo di validità del certificato             gine delle merci ;
     LT à cui si riferiscono. Esse possono tuttavia essere
    presentate all'ufficio doganale del luogo d'importa­             b) le condizioni secondo cui tali domande nonché una
    zione entro un termine di quattro mesi a decorrere                   copia delle fatture contenenti gli estremi del certifi­
    dalla data di emissione da parte dell'esportatore.                   cato LT e delle fatture contenenti la dichiarazione
                                                                         dell'esportatore vengono conservate per almeno due
                                                                         anni . Nel caso dei certificati LT o delle fatture conte­
9. Nell'ambito delle procedure semplificate, le fatture                  nenti gli estremi del certificato LT, tale periodo de­
conformi alle condizioni di cui al presente articolo pos­                corre dalla data di scadenza del termine di validità del
sono essere redatte e/ o trasmesse mediante sistemi di te­
                                                                         certificato LT. Queste disposizioni si applicano anche
lecomunicazione o elaboratori elettronici . Tali fatture                 ai certificati EUR. 1 o ai certificati LT e alle fatture
sono accettate dalle dogane del paese d'importazione                     contenenti gli estremi del certificato LT, nonché alle
quale prova del carattere originario delle merci impor­                  fatture contenenti la dichiarazione dell'esportatore
tate, secondo le modalità fissate dalle autorità doganali                che sia servita a fornire altre prove dell'origine, utiliz­
di tale paese.                                                           zati alle condizioni di cui all'articolo 9, paragrafo 3,
                                                                         secondo comma del presente protocollo.
10.      Quando le autorità doganali del paese d'esporta­
zione constatino che un certificato e/o una fattura re­
                                                                     14. Le autorità doganali dello Stato d'esportazione
datti in conformità del presente articolo non sono validi            possono escludere alcune categorie di merci dalle facili­
per le merci fornite, esse ne informano immediatamente               tazioni previste ai paragrafi 2, 3 e 11 .
le autorità doganali del paese d'importazione .
                                                                     15 . Le autorità doganali rifiutano le autorizzazioni di
11 . Le autorità doganali possono accordare a un                     cui ai paragrafi 2, 3 e 11 all'esportatore che non offra
esportatore autorizzato la facoltà di compilare, invece              tutte le garanzie che esse ritengano utili.
del certificato EUR. 1 , fatture comportanti la dichiara­
zione di cui all'allegato V del presente protocollo.                 Le autorità doganali possono ritirare l'autorizzazione in
                                                                     ogni momento. Esse devono farlo se non sono più soddi­
La dichiarazione fatta dall'esportatore autorizzato sulla            sfatte le condizioni dell'autorizzazione o se l'esportatore
fattura è redatta in una delle lingue in cui è stato redatto         autorizzato non offre più le garanzie suddette.
l'accordo. La dichiarazione è firmata a mano e deve :
                                                                     16. L'esportatore autorizzato può essere tenuto ad in­
a) recare come riferimento il numero dell'autorizzazione             formare le autorità doganali, secondo le modalità da esse
    di esportatore autorizzato ;                                     determinate, delle spedizioni che prevede effettuare, per
 ---pagebreak--- N. L 180 / 12                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       9 . 7 . 88
consentire all'ufficio doganale competente di procedere             b) che detto esportatore ha venduto le merci o le ha ce­
ad un eventuale controllo prima della spedizione della                  dute a un destinatario in Islanda o nella Comunità ;
merce .
                                                                    c) che le merci sono state spedite durante l'esposizione o
17. Le disposizioni del presente articolo non pregiudi­                 subito dopo in Islanda o nella Comunità nello stato in
cano l'applicazione delle normative della Comunità, de­                 cui sono state inviate all'esposizione ;
gli Stati membri e dell'Islanda relative alle formalità do­
ganali e all'uso dei documenti doganali .
                                                                    d) che dal momento in cui sono state inviate all'esposi­
                                                                        zione le merci non sono state utilizzate per scopi di­
                          Articolo 14                                   versi dalla dimostrazione a tale esposizione.
La dichiarazione di cui all'articolo 8 , paragrafo 1 , lettera
c) è redatta dall'esportatore secondo la forma prescritta           2. Alle autorità doganali competenti deve essere pre­
all'allegato V del presente protocollo in una delle lingue          sentato, nelle condizioni normali, un certificato EUR. 1
in cui è stato redatto l' accordo. La dichiarazione è scritta       con l' indicazione della denominazione e dell'indirizzo
a macchina o stampata per mezzo di un timbro ed è fir­              dell'esposizione. All'occorenza può essere richiesta una
mata a mano. L'esportatore è tenuto a conservare per al­            prova documentale supplementare sulla natura delle
meno due anni la copia della fattura con la dichiara­               merci e sulle condizioni in cui esse sono state esposte.
zione .
                          Articolo 15
                                                                    3 . Il paragrafo 1 è applicabile a qualsiasi esposizione,
                                                                    fiera o manifestazione pubblica analoga, di carattere
                                                                    commerciale, industriale, agricolo o artigianale — di­
1 . L'esportatore, o il siio rappresentante, presenta con           verse da quelle organizzate per finalità private in negozi
la domanda di certificato EUR. 1 ogni utile documento               o locali commerciali e aventi per oggetto la vendita di
giustificativo, atto a fornire la prova che le merci da             merci straniere — durante le quali le merci restano sotto
esportare possono dar luogo al rilascio di un certificato           controllo della dogana.
EUR. 1 .
L'esportatore si impegna a presentare, su richiesta delle                                     Articolo 17
autorità competenti, tutte le giustificazioni supplementari
che le medesime ritengono necessarie per accertare l'e­              1 . Allo scopo di assicurare una corretta applicazione
sattezza del carattere originario delle merci ammissibili al        del presente titolo, gli Stati membri della Comunità e
regime preferenziale, nonché ad accettare qualsiasi con­            l'Islanda si prestano mutua assistenza tramite le rispettive
trollo della propria contabilità e delle circostanze della          amministrazioni doganali, per il controllo dell'autenticità
fabbricazione delle merci da parte delle suddette auto­             e della regolarità dei certificati EUR. 1 , compresi quelli
rità.
                                                                    rilasciati in base all'articolo 9, paragrafo 3 del presente
                                                                    protocollo, nonché delle dichiarazioni degli esportatori
2. L'esportatore è tenuto a conservare per almeno due               figuranti sulle fatture .
anni i documenti giustificativi di cui al paragrafo 1 .
                                                                    2. Il Comitato misto è autorizzato a prendere le deci­
3 . Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 si applicano mu­            sioni necessarie affinché i metodi di cooperazione ammi­
tatis mutandis nei casi di utilizzazione delle procedure di         nistrativa possano essere applicati in tempo utile nella
cui all'articolo 13 , paragrafi 2 e 3 e delle dichiarazioni di      Comunità e in Islanda.
cui all'articolo 8 , paragrafo 1 , lettere b) e c).
                          Articolo 16                               3.     Le autorità doganali degli Stati membri e quelle
                                                                    dell'Islanda si comunicano a vicenda, tramite la Commis­
 1 . Le merci spedite dalla Comunità o dall'Islanda per             sione delle Comunità europee, il facsimile dell'impronta
un'esposizione in un paese diverso da quelli di cui all' ar­        dei timbri utilizzati nei loro uffici per il rilascio dei certi­
                                                                    ficati EUR. 1 .
ticolo 2 del presente protocollo e vendute, dopo l'esposi­
zione, per essere importate in Islanda o nella Comunità
beneficiano, all'importazione, delle disposizioni dell'ac­          4. Si applicano sanzioni nei confronti di chiunque re­
cordo, purché soddisfino le condizioni previste nel pre­            diga o faccia redigere un documento contenente dati ine­
sente protocollo al fine di essere riconosciute originarie          satti, allo scopo di fare ammettere una merce al beneficio
della Comunità o dell'Islanda e purché alle autorità do­
                                                                    del regime preferenziale.
ganali competenti sia fornita la prova :
a) che un esportatore ha spedito tali merci dalla Comu­              5.    Gli Stati membri e l'Islanda adottano ogni misura
    nità o dall'Islanda nel paese dell'esposizione e ivi le         necessaria ad evitare che le merci che sono state scam­
    ha esposte ;                                                    biate sotto la scoìta di un certificato EUR. 1 e che so
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 88                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 180 / 13
stano durante il transporto in una zona franca situata nel                                      TITOLO III
loro territorio facciano oggetto di sostituzioni o trasfor­
mazioni diverse dalle trasformazioni usuali destinate ad            Disposizioni applicabili alle isole Canarie, Ceuta e Melilla
assicurare la loro conservazione tal quali.
                                                                                                 Articolo 19
6. Quando i prodotti originari della Comunità o del­
l'Islanda importati in una zona franca sotto la scorta di           1 . Per l'applicazione delle disposizioni del protocollo
un certificato EUR. 1 subiscono una lavorazione o una               addizionale relative ai prodotti originari delle isole Ca­
trasformazione, le autorità doganali competenti devono              narie, di Ceuta e di Melilla, si applica mutatis mutandis il
rilasciare, su domanda dell'esportatore, un nuovo certifi­          presente protocollo, Con riserva delle condizioni partico­
cato EUR. 1 , se la lavorazione o la trasformazione cui si          lari di cui ai paragrafi da 3 a 8 del presente articolo.
è proceduto sono conformi alle disposizioni del presente
protocollo.                                                         2. Nell'espressione «Comunità» utilizzata nel presente
                                                                    protocollo non rientrano le isole Canarie, Ceuta e Me­
                          Articolo 18
                                                                    lilla. Nell'espressione «prodotti originari della Comunità»
                                                                    non rientrano i prodotti originari delle isole Canarie, di
                                                                    Ceuta e di Melilla .
1 . Il controllo a posteriori dei certificati EUR. 1 o
delle dichiarazioni dell'esportatore figuranti sulle fatture
è effettuato per sondaggio (scandaglio) o ogniqualvolta             3 . Le disposizioni seguenti sono applicabili in sostitu­
le autorità doganali dello Stato importatore abbiano fon­           zione degli articoli 1 , 2 e 3 ed i riferimenti a detti articoli
dati dubbi sull'autenticità del documento o sull'esattezza          si applicano mutatis mutandis al presente articolo.
delle informazioni relative alla reale origine della merce          Sono considerati come :
in questione .                                       ,
                                                                    a) prodotti originari delle isole Canarie, di Ceuta e di
2 . Per l' applicazione delle disposizioni del paragrafo                 Melilla :
1 , le autorità doganali dello Stato di importazione rin­
viano il certificato EUR. 1 e la fattura, se è stata presen­              i) i prodotti che sono totalmente ottenuti nelle isole
tata, o la fattura che fa riferimento al certificato LT, o la                Canarie, a Ceuta e a Melilla ;
fattura comportante la dichiarazione dell'esportatore o
una fotocopia dei suddetti documenti alle autorità doga­                 ii) i prodotti che sono ottenuti nelle isole Canarie, a
nali dello Stato di esportazione, indicando, all'occor­                      Ceuta e a Melilla e nella cui fabbricazione sono
renza, i motivi di fondo o di forma che giustificano                         entrati prodotti diversi da quelli indicati al punto
un'inchiesta.                                                                i), a condizione che tali prodotti siano stati og­
                                                                             getto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai
Esse forniscono, a corredo della domanda di controllo a                      sensi dell' articolo 5 . Tale condizione non è tutta­
posteriori, ogni documento o informazione che hanno                          via richiesta per quanto concerne i prodotti origi­
potuto ottenere e che fa ritenere che le menzioni ripor­                     nari ai sensi del presente protocollo dell'Islanda,
tate sul certificato EUR. 1 o sulla fattura sono inesatte.                   dell'Austria, della Finlandia, della Norvegia, della
                                                                             Svezia e della Svizzera oppure della Comunità
Se decidono di soprassedere all'applicazione delle dispo­                    qualora essi siano soggetti nelle isole Canarie, a
sizioni dell'accordo in attesa dei risultati del controllo, le               Ceuta e a Melilla a lavorazioni o trasformazioni, a
autorità doganali dello Stato di importazione offrono al­                    condizione che queste siano superiori alle lavora­
l'importatore lo svincolo delle merci, con riserva delle                     zioni o trasformazioni insufficienti previste all'arti­
misure conservative giudicate necessarie.                                    colo 5, paragrafo 5 ;
                                                                    b) prodotti originari dell'Islanda :
3 . I risultati del controllo a posteriori sono portati a co­
noscenza, appena possibile, delle autorità doganali dello                 i) i prodotti che sono totalmente ottenuti in Islanda ;
Stato importatore. Essi devono permettere di stabilire se i
documenti rinviati di cui al paragrafo 2 sono applicabili               ii) i prodotti che sono ottenuti in Islanda e nella cui
alle merci realmente esportate e se queste ultime possono                    fabbricazione sono entrati prodotti diversi da
beneficiare del regime preferenziale.                                        quelli indicati al punto i), a condizione che tali
                                                                             prodotti siano stati oggetto di lavorazioni o tra­
Quando tali contestazioni non hanno potuto essere ri­                        sformazioni sufficienti ai sensi dell' articolo 5 . Tale
solte tra le autorità doganali dello Stato importatore e                     condizione non è tuttavia richiesta per quanto ri­
quelle dello Stato esportatore o quando esse sollevano un                    guarda i prodotti originari ai sensi del presente
problema d'interpretazione del presente protocollo, esse                     protocollo delle isole Canarie, di Ceuta e Melilla,
vengono sottoposte al comitato doganale.                                     dell'Austria, della Finlandia, della Norvegia, della
                                                                             Svezia o della Svizzera oppure della Comunità
Ai fini del controllo a posteriori dei certificati EUR. 1 , i                quando essi sono sottoposti a lavorazioni o tra­
documenti di esportazione o le copie dei certificati EUR.                    sformazioni, a condizione che queste siano supe­
1 sostitutivi devono essere conservati almeno per due                        riori alle lavorazioni o trasformazioni insufficienti
anni dalle autorità doganali del paese esportatore.                          di cui all'articolo 5 , paragrafo 5 .
 ---pagebreak--- N. L 180 / 14                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        9 . 7 . 88
4.     Le isole Canarie, Ceuta e Melilla sono considerate           prodotti per cui vengono rilasciati o completati un certi­
come un solo territorio .                                           ficato EUR. 1 , un certificato LT o una fattura che vi fa
                                                                    riferimento, oppure una fattura comportante la dichiara­
5 . L'esportatore o il suo rappresentante autorizzato è             zione dell'esportatore, non possono essere oggetto di
tenuto ad apporre le menzioni «Islanda» e «isole Cana­              una restituzione dei dazi doganali o beneficiare di un'e­
rie» o «Ceuta» o «Melilla» nella casella 2 del certificato          senzione dai dazi doganali sotto qualsiasi forma, a meno
EUR. 1 . Inoltre quando trattasi di «prodotti originari             che non si tratti di prodotti originari della Comunità,
delle isole Canarie o di Ceuta e Melilla», il carattere ori­        dell'Islanda o di uno degli altri cinque paesi di cui all'ar­
ginario deve essere indicato nella casella 4 del certificato        ticolo 2 del presente protocollo.
EUR. 1 .
                                                                    2. L'espressione «dazi doganali», quando è utilizzata
Quando delle fatture sono redatte nelle isole Canarie, a            nel presente articolo, comprende anche le tasse di effetto
Ceuta o a Melilla nell'ambito delle disposizioni previste           equivalente ai dazi doganali .
dall'articolo 8 , paragrafo 1 del presente protocollo, l'e­
sportatore è tenuto a far risultare chiaramente, mediante
la sigla «CCM», i prodotti originari delle isole Canarie,                                    Articolo 24 (')
di Ceuta e Melilla.
                                                                     1 . a) Qualsiasi prodotto accompagnato da un certificato
6. I prodotti enumerati all' allegato II, sono tempora­                     EUR. 1 o da una fattura comportante la dichiara­
neamente esclusi dal campo di applicazione del presente                     zione dell'esportatore rilasciati o compilati in Spa­
protocollo. Ciò nonostante, a questi prodotti si appli­                     gna è considerato, per l'applicazione del proto­
cano, mutatis mutandis, le disposizioni in materia di co­                   collo addizionale all'accordo, come un prodotto
operazione amministrativa.                                                  originario della Spagna.
                                                                         b) Tuttavia la lettera a) non si applica ai certificati
7 . Le autorità doganali spagnole sono incaricate di ga­                     EUR. 1 rilasciati in Spagna per prodotti originari
rantire alle isole Canarie, Ceuta e Melilla l' applicazione                 del resto della Comunità o dell' Islanda che non
del presente protocollo.                                                     abbiano subito in Spagna alcuna trasformazione o
8 . L'articolo 23 non viene applicato negli scambi tra le                    lavorazione o che siano stati oggetto solamente di
isole Canarie, Ceuta e Melilla, da un lato, e l'Islanda,                     manipolazioni destinate a garantire la loro conser­
dall' altro .                                                               vazione tal quali durante il trasporto o il magazzi­
                                                                             naggio. Tali prodotti beneficiano al momento della
                         TITOLO IV                                           loro importazione di un trattamento identico a
                                                                             quello di cui avrebbero beneficiato se fossero stati
                      Disposizioni finali                                    spediti direttamente dal resto della Comunità o
                                                                             dall' Islanda.
                          Articolo 20                                    c) Per l'applicazione della lettera b), nel caso di pro­
                                                                             dotti originari del resto della Comunità, l'esporta­
La Comunità e l'Islanda prendono, ciascuna per quanto                        tore o un suo rappresentante autorizzato deve ap­
la riguarda, le misure necessarie all'esecuzione del pre­                    porre la menzione «EL apartado 1 del articulo 24
sente protocollo.                                                            — reexportado en el mismo estado» (articolo 24,
                                                                             paragrafo 1 — riesportati tal quali) nella casella 7
                          Articolo 21                                        « Osservazioni» del certificato EUR. 1 . tale men­
                                                                             zione è convalidata mediante l'apposizione del
Gli allegati del presente protocollo costituiscono parte                     timbro usato dall'ufficio doganale competente. Le
 integrante dello stesso.                                                    autorità doganali spagnole sono incaricate di effet­
                                                                             tuare i controlli necessari per garantire la corretta
                          Articolo 22                                        applicazione di detta disposizione.
 Le parti contraenti si impegnano a prendere le misure                   d) Per l'applicazione della lettera b), in caso di pro­
 necessarie perché il rilascio dei certificati EUR. 1 , che le               dotti originari dell'Islanda si applica l'articolo 9,
autorità doganali degli Stati membri della Comunità e                        paragrafo 8 .
dell'Islanda sono abilitate a rilasciare in applicazione de­
gli accordi di cui all'articolo 2, venga effettuato nei modi         2. I seguenti prodotti esportati da uno Stato membro
previsti da tali accordi. Esse si impegnano altresì ad assi­         della Comunità diverso dalla Spagna in Islanda, al mo­
curare la cooperazione amministrativa necessaria a tal               mento della loro importazione in Islanda, possono bene­
 fine, in particolare per quanto riguarda i controlli sul            ficiare soltanto di un trattamento identico a quello di cui
viaggio e sulla sosta delle merci scambiate nel quadro de­           avrebbero beneficiato se vi fossero stati importati diretta­
gli accordi di cui all'articolo 2.                                   mente dalla Spagna :
                                                                    — i prodotti che hanno acquisito il carattere originario
                          Articolo 23                                     della Comunità per via di trasformazione o lavora­
                                                                          zione effettuata totalmente o parzialmente in Spagna,
 1 . Senza pregiudizio delle disposizioni dell'articolo 1
del protocollo n. 2, i prodotti del tipo di quelli a cui si
 applica l'accordo, messi in opera nella fabbricazione di            (l) L'articolo 24 è applicabile fino al 31 dicembre 1992.
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 88                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 180 / 15
— i prodotti che dopo aver acquisito il carattere origina­                                  Articolo 25
     rio nel resto della Comunità, sono sottoposti in Spa­
     gna ad un'operazione superiore alle manipolazioni              1 . Sono considerati originari ai sensi del presente pro­
     destinate a garantire la loro conservazione tal quali         tocollo i prodotti originari che in data antecedente al 1°
     durante il trasporto o il magazzinaggio.                      marzo 1986 siano stati oggetto del rilascio di un certifi­
                                                                   cato o di un formulario previsto nell'ambito dell'accordo
Per l'applicazione del primo comma, l'esportatore o                tra i paesi dell'EFTA e la Spagna, firmato il 26 giugno
il suo rappresentante autorizzato deve apporre la si­               1979, della convenzione che istituisce l'EFTA, firmata il
gla «ES» nella casella 7 «Osservazioni» del certificato            4 gennaio 1960 per quanto riguarda il Portogallo, del­
EUR. 1 rilasciato in un altro Stato membro della Comu­             l'accordo del 1970 tra la Comunità economica europea e
nità.                                                              la Spagna e dell'accordo del 1972 tra la Comunità euro­
                                                                   pea e la Repubblica portoghese .
                                                                   2.      I certificati EUR. 1 recanti la menzione «EFTA­
3 . Per l'applicazione dell'articolo 1 , paragrafo 2, let­
tera b), ultima frase, i prodotti che abbiano acquisito il         SPAIN-TRADE», usati nell'ambito del commercio di­
carattere di prodotti originari in Spagna oppure i pro­            retto tra la Spagna e l'Islanda o uno degli altri cinque
dotti accompagnati da un certificato EUR. 1 con apposta            paesi di cui all'articolo 2, possono continuare ad esssere
                                                                   usati nei suddetti scambi sino ad esaurimento delle ri­
nella casella n. 7 «Osservazioni» la sigla «ES », importati
                                                                   serve. In caso di utilizzazione dei certificati EUR. 1 non
in Islanda e riesportati in uno Stato membro della Co­
munità diverso dalla Spagna possono beneficiare in tale            occorre esigere l'apposizione della sigla «ES » prevista al­
Stato membro soltanto di un trattamento identico a                 l' articolo 24, paragrafi 2, 3 e 4 .
quello previsto dall'atto di adesione della Spagna e del                                    Articolo 26
Portogallo alle Comunità europee, se fossero stati spediti
direttamente dalla Spagna nel resto della Comunità.                Le parti contraenti prendono le misure necessarie al fine
                                                                   di concludere accordi con l'Austria, la Finlandia, la Nor­
Per l'applicazione del primo comma, l'esportatore o il             vegia, la Svezia e la Svizzera atti a garantire l'applica­
suo rappresentante autorizzato deve apporre la sigla               zione del presente protocollo.
« ES» nella casella n . 7 « Osservazioni» del certificato
EUR. 1 rilasciato in Austria.                                                               Articolo 27
                                                                   1.      Per l'applicazione dell'articolo 2, paragrafo 1 ,
4. Per l'applicazione dell'articolo 2, i prodotti che ab­          punto A del presente protocollo, ogni prodotto origina­
biano acquisito il carattere originario in Spagna o i pro­         rio di uno dei cinque paesi di cui al suddetto articolo è
dotti accompagnati da un certificato EUR. 1 nella cui              trattato come un prodotto non originario durante il pe­
casella n. 7 «Osservazioni» sia apposta la sigla «ES», im­         riodo o i periodi in cui — per tale prodotto e nei ri­
portati in Islanda ed esportati alle condizioni previste dal       guardi di tale paese — l'Islanda applica il dazio paesi
succitato articolo 2 in uno dei cinque paesi ivi menzio­           terzi o una corrispondente misura di salvaguardia in
nati, al momento della loro importazione nell'uno o nel­           forza delle disposizioni che regolano gli scambi tra
l'altro di questi cinque paesi beneficiano soltanto di un          l'Islanda e i paesi di cui all'articolo precitato.
trattamento identico a quello di cui avrebbero beneficiato
se fossero stati importati direttamente dalla Spagna.              2 . Per l'applicazione dell'articolo 2, paragrafo 1 ,
                                                                   punto B del presente protocollo ogni prodotto originario
Per l'applicazione del primo comma, l'esportatore o il             di uno dei paesi di cui al suddetto articolo è trattato
suo rappresentante autorizzato deve apporre la sigla               come un prodotto non originario durante il periodo o i
« ES» nella casella n . 7 « Osservazioni» del certificato          periodi in cui — per tale prodotto e nei riguardi di tale
EUR. 1 rilasciato in Islanda .                                     paese — la Comunità applica il dazio paesi terzi in forza
                                                                   dell'accordo da essa concluso con detto paese.
5 . Le disposizioni dei paragrafi 2, 3 e 4 relative all'ap­                                 Articolo 28
posizione della sigla «ES» si applicano, mutatis mutandis,
alle fatture redatte nell'ambito dell'articolo 8, paragrafo        Il Comitato misto può decidere di modificare le disposi­
1 del presente protocollo.                                         zioni del presente protocollo.
 ---pagebreak--- N. L 180 / 16                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          9 . 7. 88
                                                                  ALLEGATO I
                                                             NOTE ESPLICATIVE
              Nota 1 — ad articolo 1 :
              L'espressione «la Comunità» o «l'Islanda» comprende anche le acque territoriali degli Stati membri della
              Comunità o dell'Islanda.
              Le navi operanti in alto mare, comprese le «navi-officina» a bordo delle quali viene effettuata la trasforma­
              zione o la lavorazione dei prodotti della loro pesca, sono considerate parte del territorio dello Stato a cui
              esse appartengono purché le stesse rispondano alle condizioni di cui alla nota esplicativa 4.
              Nota 2 — ad articoli 1 , 2 e 4 :
              Le condizioni stabilite nell'articolo 1 , relative all'acquisizione del carattere di prodotto originario, vanno
              rispettate senza interruzione nel territorio della Comunità, o dell'Islanda, fatte salve le eccezioni di cui
              all'articolo 2 .
              Se dei prodotti originari esportati dalla Comunità o dall'Islanda verso un altro paese vi ritornano, fatte
              salve le disposizioni di cui all'articolo 2, essi sono considerati come non originari, a meno che si adduca
              alle autorità doganali la prova soddisfacente che :
              — le merci che ritornano sono le stesse che furono esportate e che
              — esse non sono state sottoposte ad alcuna operazione, oltre a quelle necessarie alla loro conservazione
                   tal quali, durante la loro permanenza in detto paese.
              Nota 3 — ad articoli 1 , 2 e 3 :
              Allo scopo di determinare se un prodotto è originario della Comunità o dell'Islanda o di uno degli altri
              paesi di cui all'articolo 2, non ha rilevanza il fatto che i prodotti energetici, le installazioni, le macchine e
              gli utensili utilizzati per la fabbricazione di tale prodotto siano o meno originari di paesi terzi.
              Nota 4 — ad articolo 4, lettera f):
              L'espressione «loro navi» si applica soltanto nei confronti delle navi :
              — che sono immatricolate o registrate in uno Stato membro della Comunità o dell'Islanda,
              — che battono bandiera di uno Stato membro della Comunità o dell'Islanda,
              — che appartengono almeno per metà a cittadini degli Stati membri della Comunità e dell'Islanda o ad
                   una società la cui sede principale è situata in uno di tali Stati, di cui il gerente o i gerenti, il presidente
                   del consiglio di amministrazione o di controllo e la maggioranza dei membri di tali consigli sono citta­
                   dini degli Stati membri della Comunità e dell'Islanda e di cui, inoltre, per quanto riguarda la società di
                   persone o le società a responsabilità limitata, almeno la metà del capitale appartiene a tali Stati, a enti
                   pubblici o a cittadini di tali Stati,
              — il cui stato maggiore è interamente composto di cittadini degli Stati membri della Comunità e del­
                   l'Islanda,
              — e il cui equipaggio è composto, almeno nella proporzione del 75 % , di cittadini degli Stati membri della
                   Comunità e dell'Islanda.
              Nota 5 — ad articoli 4 e 5 :
              1 . Ai fini dell'applicazione delle regole di origine, l'unità da prendere in considerazione è il prodotto
                  fissato come unità di base per determinare la classificazione secondo il sistema armonizzato. Nel caso di
                  assortimenti di articoli classificati in base alla regola generale n. 3 per l'interpretazione del sistema armo­
                  nizzato l'unità da prendere in considerazione dovrà essere determinata per ciascun articolo dell'assorti­
                  mento ; lo stesso dicasi per gli assortimenti delle voci doganali 6308 , 8206 e 9605 .
                  Ne consegue pertanto che :
                  — quando un prodotto composto da un gruppo o da un complesso di articoli è classificato, secondo il
                       sistema armonizzato, in un'unica voce doganale, l'intero complesso costituisce l'unità da prendere in
                       considerazione ;
 ---pagebreak--- 9 . 7 , 88                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 180 / 17
               — quando una partita consiste di vari prodotti fra loro identici, classificati nella medesima voce doga­
                   nale del sistema armonizzato, nell'applicare le regole di origine, ogni prodotto va considerato singo­
                   larmente .
           2 . Quando, conformemente alla regola generale n. 5 per l'interpretazione del sistema armonizzato, si con­
               sidera che l'imballaggio forma un tutto unico con il prodotto contenuto, ai fini della classificazione,
               detto imballaggio sarà in tal modo considerato anche per la determinazione dell'origine.
           Nota 6 — ad articolo 5, paragrafo 2 :
           Le note introduttive dell'allegato III si applicheranno, se del caso, anche a tutti i prodotti fabbricati con
           materiali non originari, pur se non soggetti ad una condizione specifica nell'elenco dell'allegato III, ma
           sottoposti invece alla regola generale di cambiamento della voce doganale di cui all'articolo 5, paragrafo 2 .
           Nota 7 — ad articolo 6 :
           Per «prezzo franco fabbrica» s'intende quello pagato al fabbricante nel cui stabilimento è stata effettuata
           l'ultima lavorazione o trasformazione, compreso il valore di tutti i prodotti messi in opera.
           Per «valore in dogana» si intende quello definito conformemente all'accordo relativo all'attuazione dell'ar­
           ticolo VII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio, firmato a Ginevra il 12 aprile 1979.
           Nota 8 — ad articolo 8, paragrafo 1 :
           La facoltà di usare ai fini del presente protocollo la fattura quale prova documentale del carattere origina­
           rio delle merci si applica anche alla nota di consegna od a qualsiasi altro documento commerciale che
           descriva le merci interessate in modo sufficientemente dettagliato da consentirne l'identificazione.
           Nel caso di merci inviate per posta e prive di ogni carattere commerciale ai sensi dell'articolo 8 , paragrafo
           2, la dichiarazione del carattere originario può anche essere apposta sulla dichiarazione doganale C2/CP3
           o su un foglio allegato a questo documento.
           Nota 9 — ad articolo 17, paragrafo 1 , e ad articolo 22 :
           Quando un certificato EUR. 1 è stato rilasciato alle condizioni previste all'articolo 9, paragrafo 3, e si
           riferisce a merci riesportate tali quali, le autorità doganali del paese di destinazione devono poter ottenere,
           nell'ambito della cooperazione amministrativa, le copie conformi del certificato o dei certificati EUR. 1
           rilasciati anteriormente e riguardanti dette merci.
           Nota 10 — ad articolo 23 :
           Per «restituzione dei dazi doganali od esenzione dai dazi doganali sotto qualsiasi forma» si intende ogni
           disposizione concernente il rimborso o la non riscossione totale o parziale dei dazi doganali applicabili a
           prodotti messi in opera, sempreché tale disposizione accordi, espressamente o di fatto, questo rimborso o
           questa non riscossione quando le merci ottenute da detti prodotti sono esportate, ma non quando le stesse
           sono destinate al consumo interno.
           Per «prodotti messi in opera» si intendono tutti i prodotti per i quali una «restituzione dei dazi doganali o
           esenzione dai dazi doganali sotto qualsiasi forma» viene richiesta a causa dell'esportazione di prodotti
           originari per cui è rilasciato o compilato un certificato EUR. 1 , un certificato LT, una fattura contenente
           gli estremi di tale certificato o una fattura recante la dichiarazione dell'esportatore di cui all'allegato VI.
 ---pagebreak--- N. L 180 / 18                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         9. 7. 88
                                                               ALLEGATO II
               Lista dei prodotti di cui all'articolo 1 temporaneamente esclusi dall'applicazione del presente protocollo
                   Voce $A                                            Designazione delle merci
              ex 2707               Oli nei quali i costituenti aromatici predominano in peso rispetto ai costituenti non
                                    aromatici, essendo prodotti analoghi agli oli minerali ottenuti dalla distillazione ad
                                    alta temperatura di catrami di carbon fossile, dei quali più del 65 °/o in volume distilla
                                    ad una temperatura di 250° o meno (comprese le miscele di benzina e benzolo),
                                    destinati ad essere utilizzati come carburanti o come combustibili
                  da
                 2709
                   a
                                    Oli minerali e loro prodotti di distillazione ; sostanze bituminose ; cere minerali
                 2715
              ex 2901               Idrocarburi aciclici destinati ad essere utilizzati come carburanti o come combustibili
              ex 2902               Cicloparaffinici e cicloolefinici (diversi dagli azuleni), benzene (benzolo), toluene (to­
                                    luolo), xileni (xiloli), destinati ad essere utilizzati come carburanti o come combusti­
                                    bili
              ex 3403               Preparazioni lubrificanti, contenenti oli di petrolio o oli ottenuti da minerali bitumi­
                                    nosi, purché questi costituiscano meno del 70 % in peso del prodotto
              ex 3404               Cere artificiali e cere preparate a base di paraffina, cere di petrolio, cere di minerali
                                    bituminosi, residui paraffinosi («slack wax» o «scale wax»)
              ex 3811               Additivi preparati per oli lubrificanti, contenenti oli di petrolio o di minerali bitumi­
                                    nosi
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 88                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 180/ 19
                                                             ALLEGATO III
           Lista delle lavorazioni o trasformazioni a cui devono essere sottoposti materiali non originari affinché il
                                  prodotto trasformato possa avere il carattere di prodotto originario
                                                        NOTE INTRODUTTIVE
                                                                 Generalità
           Nota 1
           1.1 . Le prime due colonne della lista descrivono il prodotto ottenuto. La prima colonna indica la voce o il
                 capitolo del sistema armonizzato, mentre nella seconda colonna figura la designazione delle merci
                 usata in detto sistema, per tale voce o capitolo. Ad ogni prodotto menzionato nelle prime due colonne,
                 corrisponde una regola nelle colonne 3 e 4. Ove tuttavia la voce che figura nella prima colonna è
                 preceduta da «ex», ciò significa che la regola nella colonna 3 o nella colonna 4 si applica soltanto alla
                 parte di voce descritta nella colonna 2.
           1.2. Quando nella colonna 1 compaiono più voci raggruppate insieme, o il codice di un capitolo, e di
                 conseguenza la descrizione dei prodotti nella colonna 2 è espressa in termini generali, la corrispon­
                 dente regola nella colonna 3 o nella colonna 4 si applica a tutti i prodotti che nel sistema armonizzato,
                 sono classificati nelle voci del capitolo o in una delle voci raggruppate nella colonna 1 .
           1.3. Quando nella lista compaiono più regole differenti, ciascuna applicabile a differenti prodotti tutti clas­
                 sificati nella stessa voce, ciascun capoverso (trattino) riporta la descrizione della parte di voce cui si
                 applica la corrispondente regola nella colonna 3 o nella colonna 4.
           1.4. Per i prodotti compresi nei capitoli da 84 a 91 inclusi, se nella colonna 4 non figura alcuna regola di
                 origine, si applica la regola della colonna 3.
           Nota 2
           2.1 . Per «fabbricazione» s'intende qualsiasi tipo di lavorazione o trasformazione, incluso montaggio od
                 operazioni specifiche. Vedi altresì la nota 3.5.
           2.2. Per «materiale» s'intende qualsiasi «ingrediente», «materia prima», «componente» o «parte», ecc., im­
                 piegato nella fabbricazione del prodotto.
           2.3. Per «prodotto» s'intende il prodotto che viene fabbricato, anche se esso è destinato ad essere a sua
                 volta ulteriormente impiegato in un'altra operazione di fabbricazione.
           Nota 3
           3.1 . Quando una voce o parte di voce non è compresa nella lista, ad essa si applica la regola del cambia­
                 mento di voce di cui all'articolo 5, paragrafo 2. Se un prodotto citato nella lista è soggetto alla condi­
                 zione del cambiamento di voce, tale condizione è menzionata nella regola della colonna 3.
           3.2. La lavorazione o la trasformazione richiesta da una regola della colonna 3 o della colonna 4 deve
                 essere eseguita soltanto in relazione ai materiali non originari impiegati. Analogamente, le restrizioni
                 contenute in una regola della colonna 3 o della colonna 4 si aplicano soltanto ai materiali non origi­
                 nari impiegati.
           3.3. Quando una regola prescrive che «materiali di qualsiasi voce» possono essere utilizzati, è ammesso
                 l'utilizzo anche di materiali della stessa voce del prodotto, fatte salve le limitazioni specifiche eventual­
                 mente indicate nella regola stessa. Tuttavia l'espressione «fabbricazione a partire da materiali di qual­
                 siasi voce compresi gli altri materiali della voce . . .» significa che possono essere utilizzati materiali
                 classificati nella stessa voce del prodotto purché diversi da quelli indicati nella descrizione del prodotto
                 riportata nella colonna 2 della lista.
           3.4. Se un prodotto fabbricato con materiali non originari ha ottenuto il carattere di prodotto originario in
                 base alla regola del cambiamento di voce, oppure in base alla propria regola specifica nella lista, viene
                 utilizzato nel processo di fabbricazione di un altro prodotto, la regola della lista applicabile al pro­
                 dotto finito in cui esso è incorporato non gli si applica.
 ---pagebreak--- N. L 180 / 20                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        9 . 7 . 88
                    Ad esempio ;
                    Un motore della voce 8407, per il quale la regola d'origine impone che il valore dei materiali non
                    originari incorporati non deve superare il 40 % del prezzo franco fabbrica, è ottenuto da «sbozzi di
                    forgia» della voce 7224.
                    Se la forgiatura è stata effettuata nel paese in questione a partire da un lingotto non originario, il
                    pezzo forgiato ha già ottenuto il carattere di prodotto originario conformemente alla regola per la
                    voce ex 7224 nella lista. Pertanto esso è considerato originario nel calcolo basato sul valore per il
                    motore, a prescindere dal fatto che esso sia stato ottenuto nello stesso impianto industriale o no.
                    Perciò il valore del lingotto non originario non viene preso in considerazione quando si somma il
                    valore dei materiali non originari utilizzati.
              3.5. Anche se la regola del cambiamento di voce, o la regola che figura nella lista, è stata osservata, il
                    prodotto finito non è originario se la trasformazione eseguita, presa nel suo complesso, è insufficiente
                    ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 5.
              Nota 4
              4.1 . La regola nella lista rappresenta l'entità minima di lavorazione o trasformazione richiesta, e l'esecu­
                    zione di lavorazioni o trasformazioni più importanti è pure idonea a conferire il carattere di prodotto
                    originario; d'altro canto, l'esecuzione di lavorazioni o trasformazioni inferiori a quelle richieste non
                    può conferire il carattere di prodotto originario. Pertanto, se una regola autorizza l'impiego di un
                    materiale non originario che si trova ad un certo stadio di lavorazione, l'impiego del materiale in uno
                    stadio di lavorazione precedente è autorizzato, mentre l'impiego del materiale in uno stadio successivo
                    non lo è .
              4.2. Quando una regola nella lista specifica che un prodotto può essere fabbricato a partire da più di un
                    materiale, ciò significa che è ammesso l'utilizzo di uno qualsiasi o più di tali materiali, non che tutti i
                    materiali debbano essere utilizzati.
                    Ad esempio :
                    La regola per i tessuti autorizza l'impiego di fibre naturali ed anche, fra l'altro, di sostanze chimiche.
                    Ciò non significa che entrambi debbano essere impiegati, bensì che si può usare un materiale, o l'altro,
                    oppure entrambi.
                    Se, tuttavia, una restrizione si applica ad un determinato materiale ed altre restrizioni ad altri mate­
                    rial^ nell'ambito della medesima regola, allora le restrizioni si applicano soltanto ai materiali effettiva­
                    mente impiegati.
                    Ad esempio :
                    La regola per una macchina da cucire richiede che il meccanismo per la tensione del filo deve essere
                    originario e che anche il meccanismo detto «zigzag» deve essere un prodotto originario; queste due
                    restrizioni si applicano soltanto se i meccanismi in questione sono effettivamente incorporati nella
                    macchina da cucire.
              4.3. Quando nella lista una regola specifica che un prodotto va fabbricato partendo da un determinato
                    materiale, tale condizione non vieta ovviamente l'impiego di altri materiali che, per loro natura, non
                    possono rispettare questa regola.
                    — Ad esempio:
                        La regola per la voce 1904 che esclude specificamente l'uso di cereali o loro derivati non impedisce
                        l'uso di sali minerali, sostanze chimiche ed altri additivi che non sono prodotti a partire da cereali.
                    — Ad esempio :
                        Nel caso di un prodotto fabbricato con materiali non tessuti, se la regola prescrive che per tale
                        gruppo di prodotti, il materiale non originario utilizzato può unicamente essere il filato, non è
                        ammesso partire da «tessuti non tessuti», nemmeno se i non tessuti non possono essere normal­
                        mente ottenuti da filati. In tal caso, il materiale di partenza dovrebbe normalmente trovarsi ad uno
                        stadio precedente al filato, cioè allo stadio di fibra.
                    Vedi anche la nota 7.3 concernente i tessili.
              4.4. Se una regola della lista autorizza l'impiego di materiali non originari, indicando due o più percentuali
                    del loro tenore massimo, tali percentuali non sono cumulabili. Il tenore massimo di tutti i materiali
                    non originari impiegati non può mai eccedere la percentuale più elevata fra quelle indicate. Inoltre,
                    non deve essere superata alcuna delle percentuali specificate, in relazione ai materiali cui si riferiscono.
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 88                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N. L 180 / 21
                                                                      Tessili
           Nota 5
           5.1 . Nella lista, con l'espressione «fibre naturali» s'intendono le fibre diverse da quelle artificiali o sinteti­
                 che che si trovano in uno stadio precedente alla filatura, compresi i cascami e, se non altrimenti
                 specificato, l'espressione «fibre naturali» comprende le fibre che sono state cardate, pettinate o altri­
                 menti preparate, ma non filate.
           5.2. Il termine «fibre naturali» comprende crini della voce 0503, seta delle voci 5002 e 5003 nonché fibre di
                 lana, peli fini o grossolani di animali delle voci da 5101 a 5105, fibre di cotone delle voci da 5201 a
                 5203 e le altre fibre vegetali delle voci da 5301 a 5305.
           5.3. Nella lista, con i termini «pasta tessile», «sostanze chimiche» e «materiali per la fabbricazione della
                 carta» sono designati i materiali che non sono classificati nei capitoli da 50 a 63 e che possono essere
                 utilizzati per fabbricare fibre artificiali, sintetiche o di carta o filati.
           5.4. Nella lista, per «fibre in fiocco sintetiche o artificiali» si intendono i fasci di filamenti, le fibre in fiocco
                 o i cascami sintetici o artificiali delle voci da 5501 a 5507 .
           Nota 6
           6.1 . Nel caso dei prodotti misti classificati nelle voci che compaiono nella lista e per cui si fa riferimento
                 alla presente nota introduttiva, le condizioni esposte alla colonna 3 della lista no si applicano ad alcun
                 materiale tessile di base impiegato che globalmente rappresenti il 10 % o meno del peso totale di tutti i
                 materiali tessili di base usati (vedi anche note 6.3 e 6.4).
           6.2. Tuttavia, questa tolleranza si applica esclusivamente ai prodotti misti nella cui composizione entrano
                 due o più materiali tessili di base, indipendentemente dalla rispettiva percentuale del prodotto.
                 Per materiali tessili di base si intendono i seguenti :
                 — seta ;
                 — lana ;
                 — peli grossolani di animali ;
                 — peli fini di animali ;
                 — crine di cavallo ;
                 — cotone ;
                 — materiali per la fabbricazione della carta e carta ;
                 — lino ;
                 — canapa ;
                 — iuta ed altre fibre tessili liberiane ;
                 — sisal ed altre fibre tessili del genere Agave ;
                 — cocco, abaca, ramiè ed altre fibre tessili vegetali ;
                 — filamenti sintetici ;
                 — filamenti artificiali ;
                 — fibre sintetiche in fiocco ;
                 — fibre artificiali in fiocco.
                 — Ad esempio :
                     Un filato della voce 5205 ottenuto da fibre di cotone e da fibre sintetiche in fiocco è un filato
                     misto. Perciò, materiali tessili non originari che non soddisfano le regole di origine possono essere
                     usati fino ad una percentuale massima del 10 % in peso del filato.
                 — Ad esempio :
                     Un tessuto di lana della voce 5112 ottenuto da filato di lana e da filato di fibre sintetiche in fiocco
                     è un tessuto misto. Perciò, filati sintetici non originari o filati di lana o una combinazione di tali
                     filati, i quali non soddisfano le regole d'origine possono essere utilizzate fino ad una percentuale
                     massima del 10 % in peso del tessuto.
                 — Ad esempio :
                     Una superficie tessile «tufted» della voce 5802 ottenuta da filato di cotone e da tessuto di cotone è
                     un prodotto misto solo se il tessuto di cotone è esso stesso un tessuto misto ottenuto da due o più
                     diversi materiali tessili di base, oppure se il filato di cotone usato è esso stesso misto.
 ---pagebreak--- N. L 180/22                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                       9 . 7 . 88
                  — Ad esempio :
                      Se la stessa superficie tessile «tufted» è stata ottenuta da filato di cotone e da tessuto sintetico
                      allora, ovviamente, sarebbero stati utilizzati due diversi materiali tessili di base.
                  — Ad esempio :
                      Un tappeto con ciuffi di filato artificiale e ciuffi di filato di cotone ed il dorso di iuta è un prodotto
                      misto, poiché sono stati utilizzati tre materiali tessili di base. Perciò può essere utilizzato qualsiasi
                      materiale non originario che è utilizzato ad uno stadio di lavorazione superiore a quello ammesso
                      dalla regola, a condizione che il suo peso globale non ecceda il 10 % del peso del materiale tessile
                      nel tappeto. Perciò, il dorso di iuta, i filati artificiali e/o i filati di cotone potrebbero essere impor­
                      tati in questa fase di lavorazione a condizione che il limite di peso sia rispettato.
            6.3. Nel caso di tessuti nella cui composizione entrano «filati di poliuretano segmentato con segmenti
                  flessibili di poliestere, anche rivestiti», questa tolleranza viene portata al 20 % per tale filato.
            6.4. Nel caso di tessuti nella cui composizione entra un nastro consistente di un'anima di lamina di allumi­
                  nio, oppure di un'anima di pellicola di materia plastica, ricoperta o no di polvere di alluminio, della
                  larghezza non superiore a 5 mm, inserita mediante incollatura tra due pellicole di plastica, questa
                  tolleranza viene portata al 30 % per tale nastro.
            Nota 7
            7.1 . Nel caso dei prodotti tessili contrassegnati nella lista da una nota a piè di pagina relativa alla presente
                  nota introduttiva, i ricami e accessori tessili che non soddisfano la regola esposta nella colonna 3 per il
                  prodotto finito in questione possono essere usati, purché il loro peso non superi il 10 % del peso totale
                  di tutti i materiali tessili incorporati.
                  Per guarnizioni e accessori tessili s'intendono quelli classificati ai capitoli da 50 a 63. Le stoffe da
                  fodera o da controfodera non sono considerate guarnizioni né accessori.
            7.2. Tutte le guarnizioni, accessori o altri materiali non tessili utilizzati che contengono tessili, non deb­
                  bono soddisfare le condizioni di cui alla colonna 3 (anche se non rientrano nella portata della nota
                  4.3).
            7.3 . Conformemente alla nota 4.3, qualsiasi guarnizione, accessorio o altro materiale (che non contenga
                  materiali tessili) non tessile non originario può tuttavia essere utilizzato liberamente qualora esso non
                  possa essere ottenuto à partire dai materiali elencati nella colónna 3.
                  Ad esempio :
                  Se una regola della lista richiede per un prodotto tessile specifico, come una camicia, che la fabbrica­
                  zione debba partire dal filato, ciò non vieta l'uso di particolari metallici, come i bottoni, poiché questi
                  non possono essere ottenuti da materiali tessili.
            7.4. Qualora sia applicabile una regola di percentuale, il valore delle guarnizioni ed accessori deve essere
                  preso in considerazione nel calcolo del valore dei materiali non originari incorporati.
    Voce SA                            Designazione delle merci                     Lavorazione e trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
                                                                                    materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
       (1)                                        (2)                                                                (3)
ex 0305              Fegati, uova e lattimi di pesci, essiccati, affumicati,           Lavorazione nella quale tutte le materie del capitolo 3
                     salati o in salamoia.                                             utilizzate devono essere originarie
ex 0403              Latticello, latte e crema coagulati, iogurt, chefir e             Fabbricazione in cui :
                     altri tipi di latte e creme fermentati o acidificati,
                     con aggiunta di aromatizzanti, di frutta o cacao                  — tutti i materiali del capitolo 4 utilizzati devono es­
                                                                                            sere interamente ottenuti
                                                                                       — qualsiasi succo di frutta (eccettuati i succhi di ana­
                                                                                            nasso, di limetta e di pompelmo) della voce 2009
                                                                                            deve già essere originano, e
                                                                                       — il valore di qualsiasi materiale del capitolo 17 utiliz­
                                                                                            zato non eccede il 30 % del prezzo franco fabbrica
                                                                                            del prodotto
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 88                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N.-L 180/23
          (1)                             (2)                                                      (3)
     1504       Grassi ed oli e loro frazioni, di pesci o di mammi­
                feri marini, anche raffinati, ma non modificati chi­
                micamente .
                — Frazioni solide di oli di pesci e di grassi ed oli     Lavorazione a partire da materie di qualsiasi voce com­
                    di mammiferi marini                                  prese le altre materie della voce 1504
                — altri                                                  Lavorazione nella quale tutte le materie animali dei ca­
                                                                         pitoli 2 e 3 utilizzate devono essere originarie
     1604       Preparazioni e conserve di pesci ; caviale e suoi suc­   Lavorazione nella quale tutti i pesci o le uova di pesce
                cedanei preparati con uova di pesce                      utilizzati devono essere originari
     1605       Crostacei, molluschi ed altri invertebrati acquatici,    Lavorazione nella quale tutti i crostacei, i molluschi e
                preparati o conservati                                   gli altri invertebrati acquatici utilizzati devono essere
                                                                         originari
ex 1702         Maltosio e fruttosio chimicamente puri                   Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce
                                                                         compresi i materiali della voce 1702
     1704       Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao         Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono
                (compreso il cioccolato bianco)                          classificati in una voce diversa da quella del prodotto,
                                                                         purché il valore di qualsiasi altro materiale del capitolo
                                                                         17 utilizzato non ecceda il 30 % del prezzo franco fab­
                                                                         brica del prodotto
    1806        Cioccolata e altre preparazioni alimentari conte­        Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono
                nenti cacao                                              classificati in una voce diversa da quella del prodotto,
                                                                         purché il valore di qualsiasi materiale del capitolo 17
                                                                         utilizzato non ecceda il 30 °/o del prezzo franco fab­
                                                                         brica del prodotto
     1901       Estratti di malto ; preparazioni alimentari a base di
                farine, semolini, amidi, fecole o estratti di malto,
              . non contenenti cacao in polvere o che ne conten­
                gono in una proporzione inferiore al 50 %, in peso,
                non nominate né comprese altrove ; preparazioni
                alimentari di prodotti delle voci da 0401 a 0404,
                non contenenti cacao in polvere o che ne conten­
                gono in una proporzione inferiore al 10 % , in peso,
                non nominate né comprese altrove :
                — estratti di malto                                      Fabbricazione a partire da cereali del capitolo 10
                — altri                                                  Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati son clas­
                                                                         sificati in una voce diversa da quella del prodotto, pur­
                                                                         ché il valore di qualsiasi materiale del capitolo 17 uti­
                                                                         lizzato non ecceda il 30 % del prezzo franco fabbrica
                                                                         del prodotto
ex 1902         Paste alimentari, anche cotte o farcite (di carne o di   Fabbricazione in cui tutti i cereali e derivati (escluso il
                altre sostanze) oppure altrimenti preparate, quali       frumento duro ed i suoi derivati) utilizzati devono es­
                spaghetti, maccheroni, tagliatelle, lasagne, gnocchi,    sere interamente ottenuti
                ravioli, cannelloni, ad eccezione di quelle conte­
                nenti in peso più del 20 % di crostacei, molluschi o
                di altri invertebrati acquatici, salsicce e prodotti si­
                mili o carne e frattaglie di ogni specie, compresi i
                grassi di ogni specie ed origine ; cuscus preparato
    1903        Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da fe­     Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce,
                cole, in forma di fiocchi, grumi, granelli perlacei,     esclusa la fecola di patate della voce 1108
                scarti di setacciature o forme simili
 ---pagebreak--- N. L 180/24                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           9 . 7 . 88
       (1)                            (2)                                                       (3)
   1904     Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o
            tostatura (per esempio «corn flakes»); cereali, di­
            versi dal granturco, in grani, precotti o altrimenti
            preparati :
            — non contenenti cacao                                  Fabbricazione in cui :
                                                                    — tutti i cereali ed i loro derivati (esclusi il mais della
                                                                        specie «Zea indurata» ed il grano duro ed i loro
                                                                        derivati) utilizzati devono essere interamente otte­
                                                                        nuti, e
                                                                    — il valore di qualsiasi materiale del capitolo 17 utiliz­
                                                                        zato non eccede il 30 % del prezzo franco fabbrica
            — contenenti cacao                                      Fabbricazione a partire da materiali non classificati
                                                                    nella voce 1806 purché il valore di qualsiasi materiale
                                                                    del capitolo 17 utilizzato non ecceda il 30 % del
                                                                    prezzo franco fabbrica del prodotto
   1905     Prodotti della panetteria, della pasticceria e della    Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce
            biscotteria, anche con aggiunta di cacao ; ostie, cap­  esclusi quelli del capitolo 11
            sule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie
            per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di
            amido o di fecola e prodotti simili
ex 2103     Preparazioni per salse e salse preparate; condimenti    Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono
            composti                                                classificati in una voce diversa da quella del prodotto.
                                                                    Tuttavia, la farina di senapa o la senapa prerata pos­
                                                                    sono essere utilizzate
ex 2104     Preparazioni per zuppe, minestre o brodi ; zuppe,       Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce,
            minestre o brodi, preparati                             esclusi gli ortaggi o legumi preparati o conservati delle
                                                                    voci da 2002 a 2005
ex 2202     Acque, comprese le acque minerali e le acque gas­       Fabbricazione in cui :
            sate, ed altre bevande non alcoliche (esclusi i succhi
                                                                    — tutti i materiali utilizzati sono classificati in una
            di frutta o di ortaggi della voce 20.09), contenenti
            zucchero o latte o materie grasse provenienti dal           voce diversa da quella del prodotto
            latte                                                   — il valore di qualsiasi materiale del capitolo 17 utiliz­
                                                                        zato non eccede il 30 % del prezzo franco fabbrica
                                                                        del prodotto, e
                                                                    — qualsiasi succo di frutta utilizzato (esclusi i succhi
                                                                        di frutta a base di ananasso, di limetta e di pom­
                                                                        pelmo) deve essere già originario
   2205     Vermut ed altri vini di uve fresche preparati con       Fabbricazione in cui tutte le uve o qualsiasi materiale
            piante o con sostanze aromatiche                        ricavato dall'uva utilizzati devono essere interamente
                                                                    ottenuti
ex 2208     Liquori ed altre bevande alcoliche, contenenti saca­    Fabbricazione in cui tutte le uve o qualsiasi materiale
            rosio, zucchero invertito, uova o tuorli d'uova         ricavato dall'uva utilizzati devono essere interamente
                                                                    ottenuti
                                                                    oppure
                                                                    Se tutti gli altri materiali utilizzati sono già originari, è
                                                                    ammesso l'uso di arack della voce 2208 fino ad un
                                                                    massimo del 5 %, in volume
ex 2504     Grafite naturale cristallina, arricchita di carbonio,   Arricchimento del contentuo di carbonio, purificazione
            purificata e frantumata                                 e frantumazione della grafite cristallina greggia
ex 2515     Marmi semplicemente segati o altrimenti tagliati in     Segamento, o altra operazione di taglio, di marmi
            blocchi o in lastre di forma quadrata o rettangolare,   (anche precedentemente segati) di spessore superiore a
            di spessore uguale o inferiore a 25 cm                  25 cm
ex 2516     Granito, porfido, basalto, arenaria ed altre pietre     Segamento, o altra operazione di taglio, di pietre
            da taglio o da costruzione, semplicemente segati o      (anche precedentemente segate) di spessore superiore a
            altrimenti tagliati, in blocchi o in lastre di forma    25 cm
            quadrata o rettangolare, di spessore uguale o infe­
            riore a 25 cm
ex 2518     Dolomite calcinata                                      Calcinazione della dolomite non calcinata
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 88                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 180 / 25
          (1)                             (2)                                                       (3)
ex 2519        Carbonato di magnesio naturale (magnesite), maci­         Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono
               nato, riposto in recipienti ermetici e ossido di ma­      classificati in una voce diversa da quella del prodotto.
               gnesio, anche puro, diverso dalla magnesia fusa           Tuttavia il carbonato di magnesio naturale (magnesite)
               elettricamente o dalla magnesia calcinata a morte         può essere utilizzato
               (sintetizzata)
ex 2520        Gessi specialmente preparati per l'odontoiatria           Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
                                                                         zati non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del
                                                                         prodotto
ex 2524        Fibre di amianto naturali                                 Fabbricazione a partire dal minerale di amianto (con­
                                                                         centrato di asbesto)
ex 2525        Mica in polvere                                           Triturazione della mica o dei residui di mica
ex 2530        Terre coloranti, calcinate o polverizzate                 Calcinazione o triturazione di terre coloranti
ex 2707        Oli in cui i costituenti aromatici superano in peso, i    Questi prodotti sono compresi nell'allegato II
               costituenti non aromatici, trattandosi di prodotti
               analoghi agli oli di minerali ed ad altri prodotti
               provenienti dalla distillazione dei catrami di carbon
               fossile ottenuti ad alta temperatura distillanti più
               del 65 % del loro volume fino a 250 °C (comprese
               le miscele di benzine e di benzolo), destinati ad es­
               sere impiegati come carburanti o come combustibili
      da       Oli minerali e prodotti della loro distillazione ; ma­    Questi prodotti sono compresi nell'allegato II
    2709       terie bituminose, cere minerali
       a
    2715
ex capitolo 28 Prodotti chimici inorganici ; composti inorganici od      Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono
               organici di metalli preziosi, di metalli delle terre      classificati in una voce diversa da quella del prodotto.
               rare, di metalli radioattivi o di isotopi, esclusi i pro­ Tuttavia, materiali classificati nella stessa voce possono
               dotti delle voci ex 2811 ed ex 2833, per i quali le       essere utilizzati purché il loro valore non ecceda il
               regole sono specificate in appresso                       20 °/o del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 2811        Triossido di zolfo                                        Fabbricazione a partire da diossido di zolfo
ex 2833        Solfato di alluminio                                      Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
                                                                         zati non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del
                                                                         prodotto
ex capitolo 29 Prodotti chimici organici, esclusi i prodotti delle       Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono
               voci ex 2901 , ex 2902 , ex 2905 , 2915, ex 2932,         classificati in una voce diversa da quella del prodotto.
               2933 e 2934, per i quali le relative regole sono spe­     Tuttavia, materiali classificati nella stessa voce possono
               cificate in appresso                                      essere utilizzati purché il loro valore non ecceda il
                                                                         20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 2901        Idrocarburi aciclici utilizzati come carburanti o         Questi prodotti sono compresi nell'allegato II
               come combustibili
ex 2902        Cicloparaffinici e cicloolefinici (diversi dagli azu­     Questi prodotti sono compresi nell'allegato II
               leni) benzolo, toluolo, xiloli, utilizzati come carbu­
               ranti o come combustibili
ex 2905        Alcolati metallici di questa voce e di etanolo o di       Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce,
               glicerina                                                 compresi gli altri materiali della voce 2905. Tuttavia gli
                                                                         alcolati metallici di questa voce possono essere utiliz­
                                                                         zati purché il loro valore non ecceda il 20 % del
                                                                         prezzo franco fabbrica del prodotto
    2915       Acidi monocarbossilici aciclici saturi e loro anidridi,   Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce.
               alogenuri, perossidi e perossiacidi ; loro derivati alo­  Tuttavia il valore di tutti i materiali delle voci 2915 e
               genati, solxonati, nitrati o nitrosi                      2916 utilizzati non può eccedere il 20 % del prezzo
                                                                         franco fabbrica del prodotto
ex 2932        — Eteri interni e loro derivati alogenati, solfonati,     Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce.
                   nitrati o nitrosi                                     Tuttavia, il valore di tutti i materiali della voce 2909
                                                                         utilizzati non può eccedere il 20 % del prezzo franco
                                                                         fabbrica del prodotto
 ---pagebreak--- N. L 180/26                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          9. 7. 88
        (1)                                         (2)                                                     (3)
ex 2932                — Acetali ciclici ed emiacetali interni ; loro derivati    Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce
    (segue)                 alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi
    2933               Composti eterociclici con uno o più eteroatomi di
                        solo azoto ; acidi nucleici e loro sali :
                       — lattami diversi dal 6-esanolattame (epsilon-ca­          Fabbricazione a parare da materiali di qualsiasi voce.
                            prolattame); monoazepine ; diazepine ; azocine        Tuttavia, il valore di tutti i materiali delle voci 2932 e
                            (idrogenate o no)                                     2933 utilizzati non deve eccedere il      30 % del prezzo
                                                                                  franco fabbrica del prodotto (')
                       — altri                                                    Fabbricazione a partire da materiali      di qualsiasi voce.
                                                                                  Tuttavia, il valore di tutti i materiali  delle voci 2932 e
                                                                                  2933 utilizzati non deve eccedere il      20 % del prezzo
                                                                                  franco fabbrica del prodotto
    2934               Altri composti eterociclici :
                       — acido 6-amminopenicillamico, acido 7-ammino­             Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce.
                            cefalosporanico e acido 7-amminodesacefalospo­        Tuttavia, il valore di tutti i materiali delle voci 2932 ,
                            ranico ; composti a struttura a cicli fenotiazina     2933 e 2934 utilizzati non deve eccedere il 30 % del
                            (idrogenati o no) senza altre condensazioni ; mo­     prezzo franco fabbrica del prodotto (')
                            notiamonoazepine ; monotiine ; monoxamono­
                            azine ; monooxamonoazoli (idrogenati o no)
                       — altri                                                    Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce.
                                                                                  Tuttavia, il valore di tutti i materiali delle voci 2932,
                                                                                  2933 e 2934 utilizzati non deve eccedere il 20 % del
                                                                                  prezzo franco fabbrica del prodotto
ex capitolo 30          Prodotti farmaceutici, esclusi i prodotti delle voci      Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono
                        3002, 3003 e 3004, per i quali le relative regole         classificati in una voce diversa da quella del prodotto.
                        sono specificate in appresso                              Tuttavia, materiali classificati nella stessa voce possono
                                                                                  essere utilizzati purché il loro valore non ecceda il
                                                                                  20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
    3002                Sangue umano; sangue animale preparato per usi
                        terapeutici, profilattici o diagnostici ; sieri specifici
                        di animali o di persone immunizzati ed altri costi­
                        tuenti del sangue ; vaccini, tossine, colture di mi­
                        crorganismi (esclusi i lieviti) e prodotti simili :
                        — prodotti composti da due o più elementi mesco­          Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce,
                            lati per uso terapeutico o prifilattico oppure da     compresi gli altri materiali della voce 3002. Tuttavia, i
                            prodotti non mescolati per la stessa utilizza­        materiali corrispondenti alla presente descrizione pos­
                            zione, condizionati in confezioni di dosi presta­     sono anche essere utilizzati purché il loro valore non
                            bilite o in imballaggi per la vendita al minuto       ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
                        — altri :
                            — sangue umano                                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce,
                                                                                  compresi gli altri materiali della voce 3002. Tuttavia, i
                                                                                  materiali corrispondenti alla presente descrizione pos­
                                                                                  sono anche essere utilizzati purché il loro valore non
                                                                                  ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
                            — sangue animale preparato per uso terapeu­           Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce,
                                 tico o profilattico                              compresi gli altri materiali della Voce 3002. Tuttavia, i
                                                                                  materiali corrispondenti alla presente descrizione pos­
                                                                                  sono anche essere utilizzati purché il loro valore non
                                                                                  ecceda il 20 °/o del prezzo franco fabbrica del prodotto
                            — frazioni di sangue diverse da antisieri, emo­        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce,
                                 globina e globuline del siero                    compresi gli altri materiali della voce 3002. Tutavia, i
                                                                                   materiali corrispondenti alla presente descrizione pos­
                                                                                  sono anche essere utilizzati purché il loro valore non
                                                                                  ecceda il 20 °/o del prezzo franco fabbrica del prodotto
                            — emoglobulina, globulina del sangue e globu­          Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce,
                                 lina del siero                                    compresi gli altri materiali della voce 3002. Tuttavia, i
                                                                                  materiali corrispondenti alla presente descrizione pos­
                                                                                   sono anche essere utilizzati purché il loro valore non
                                                                                  ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
                            — altri                                                Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce,
                                                                                   compresi gli altri materiali della voce 3002. Tuttavia, i
                                                                                   materiali corrispondenti alla presente descrizione pos­
                                                                                   sono anche essere utilizzati purché il loro valore non
                                                                                   ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
(') Questa disposizione è applicabile fino al 31 marzo 1991 .
 ---pagebreak--- 9.7 . 88                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 N. L 180 /27
          (1)                                          (2)                                                                   <3>
     3003                 Medicamenti (esclusi i prodotti delle voci 3002,                       Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono
     e                    3005 e 3006)                                                           classificati in una voce diversa da quella del prodotto.
     3004                                                                                        Tuttavia, i materiali delle voci 3003 o 3004 possono es­
                                                                                                 sere utilizzati purché il loro valore globale non ecceda
                                                                                                 il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto e il
                                                                                                 valore di tutu i materiali utilizzati non ecceda il 50 %
                                                                                                 del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex capitolo 31            Concimi ; esclusi quelli della voce ex 3105, per i                     Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono
                          quali le regole sono specificate in appresso                           classificati in una voce diversa da quella del prodotto.
                                                                                                 Tuttavia, materiali classificati nella stessa voce possono
                                                                                                 essere utilizzati purché il loro valore non ecceda il
                                                                                                 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 3105                   Concimi minerali o chimici contenenti due o tre                        Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono
                          elementi fertilizzanti : azoto, fosforo e potassio ; al­               classificati in una voce diversa da quella del prodotto.
                          tri concimi; prodotti di questo capitolo presentati                    Tuttavia, i materiali classificati nella stessa voce del
                          sia in pasticche o forme simili, sia in imballaggi di                  prodotto possono essere utilizzati purché il loro valore
                          un peso lordo inferiore o uguale a 10 kg, esclusi i                    non ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del pro­
                          seguenti prodotti :                                                    dotto e il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda
                          — Nitrato di sodio                                                     il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
                          — Calciocianammide
                          — Solfato di potassio
                          — Solfato di potassio e di magnesio
ex capitolo 32            Estratti per concia o per tinta; tannini e loro deri­                  Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono
                          vati ; pigmenti ed altre sostanze coloranti ; pitture e                classificati in una voce diversa da quella del prodotto.
                          vernici ; mastici ; inchiostri ; esclusi i prodotti delle              Tuttavia, materiali classificati nella stessa voce possono
                          voci 3201 e 3205, per i quali le relative regole sono                  essere utilizzati purché il loro valore non ecceda il
                          specificate in appresso                                                20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 3201                   Tannini e loro sali, eteri, esteri ed altri derivati                   Fabbricazione a partire da estratti per concia di origine
                                                                                                vegetale
     3205                 Lacche coloranti; preparazioni a base di lacche co­                    Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce,
                          loranti, previste nella nota 3 di questo capitolo (')                  escluse le voci 3203 , 3204 e 3205 ; tuttavia, i materiali
                                                                                                 della voce 3205 possono essere utilizzati purché il loro
                                                                                                valore non ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica
                                                                                                 del prodotto
ex capitolo 33            Oli essenziali e resinoidi ; prodotti per profumeria o                 Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono
                          per toletta, preparati e preparazioni cosmetiche,                      classificati in una voce diversa da quella del prodotto.
                          esclusi i prodotti della voce 3301 , per i quali la rela­             Tuttavia, materiali classificati nella stessa voce possono
                          tiva regola è specificata in appresso.                                 essere utilizzati purché il loro valore non ecceda il
                                                                                                 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
     33Q1                 Oli essenziali (deterpenati o non) compresi quelli                    Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce,
                          detti «concreti » o « assoluti»; resinoidi ; soluzioni                compresi materiali di un «gruppo» (2) diverso di questa
                          concentrate di oli essenziali nei grassi, negli oli                   stessa voce. Tuttavia, materiali dello stesso «gruppo»
                          fissi, nelle cere o nei prodotti analoghi, ottenute per               possono essere utilizzati purché il loro valore non ec­
                          «enfleurage» o macerazione ; sottoprodotti terpenici                  ceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
                          residuali della deterpenazione degli oli essenziali ;
                          acque distillate aromatiche e soluzioni acquose di
                          oli essenziali
(') La nota 3 del capitolo 32 precisa che si tratta di preparazioni del tipo utilizzato per colorare qualsiasi materiale, o di preparazioni utilizzate quali
    ingredienti nella fabbricazione di coloranti, purché non siano classificate in un'altra voce del capitolo 32.
(J) Per «gruppo» si intende una parte della descrizione della voce separata dal resto da un punto e virgola.
 ---pagebreak--- N. L 180/28                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             9. 7 . 88
        (1)                                 (2)                                                         (3)
ex capitolo 34  Saponi, agenti organici di superficie, preparazioni         Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono
                per liscivie, preparazioni lubrificanti, cere artificiali,  classificati in una voce diversa da quella del prodotto.
                cere preparate, prodotti per pulire e lucidare, can­        Tuttavia, materiali classificati nella stessa voce possono
                dele e prodotti simili, paste per modelli, «cere per        essere utilizzati purché il loro valore non ecceda il
                l'odontoiatria» e composizioni per l'odontoiatria a         20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
                base di gesso, esclusi i prodotti delle voci ex 3403 e
                3404, per i quali le relative regole sono specificate
                in appresso
ex 3403         Preparazioni lubrificanti (escluse quelle contenenti,       Questi prodotti sono compresi nell'allegato II
                come costituenti di base, il 70 % o più, in peso, di
                oli di petrolio o di minerali bituminosi) contenenti
                oli di petrolio o minerali bituminosi
    3404        Cere artificiali e cere preparate ; -
                — a base di paraffina, di cere di petrolio o di mi­         Questi prodotti sono compresi nell'allegato II
                     nerali bituminosi, residui paraffinici
                — altri                                                     Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce,
                                                                            esclusi :
                                                                            — gli oli idrogenati aventi il carattere delle cere della
                                                                                voce 1516,
                                                                            — gli acidi grassi non definiti chimicamente o gli al­
                                                                                coli grassi industriali della voce 1519,
                                                                            — i materiali della voce 3404 .
                                                                            Tuttavia, questi materiali possono essere utilizzati pur­
                                                                            ché il loro valore non ecceda il 20 % del prezzo franco
                                                                            fabbrica del prodotto
ex capitolo 35  Sostanze albuminoidi; prodotti a base di amidi o di         Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono
                fecole modificati ; colle ; enzimi ; esclusi di prodotti    classificati in una voce diversa da quella del prodotto.
                delle voci 3505 ed ex 3507, per i quali le relative         Tuttavia, materiali classificati nella stessa voce possono
                regole sono specificate in appresso                         essere utilizzati purché il loro valore non ecceda il
                                                                            20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
    3505        Destrina ed altri amidi e fecole modificati (per
                esempio amidi e fecole, pregelatinizzati od esterifi­
                cati); colle a base di amidi o di fecole, di destrina o
                di altri amidi o fecole modificati :
                — eteri ed esteri di amido                                  Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce,
                                                                            compresi gli altri materiali della voce 3505
                — altri                                                     Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce,
                                                                            eccetto quelli della voce 1108
ex 3507         Enzimi preparati non nominati né compresi altrove           Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
                                                                            zati non eccede il 50 °/o del prezzo franco fabbrica del
                                                                            prodotto
    capitolo 36  Polveri ed esplosivi ; articoli pirotecnici ; fiammiferi ; Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono
                 leghe piroforiche ; sostanze infiammabili                  classificati in una voce diversa da quella del prodotto.
                                                                            Tuttavia, materiali classificati nella stessa voce possono
                                                                            essere utilizzati purché il loro valore non ecceda il
                                                                            20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto.
 ex capitolo 37  Prodotti per la fotografia e per la cinematografia,        Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono
                 esclusi i prodotti delle voci 3701 , 3702 e 3704, per i    classificati in una voce diversa da quella del prodotto.
                 quali le relative regole sono specificate in appresso      Tuttavia, materiali classificati nella stessa voce possono
                                                                            essere utilizzati purché il loro valore non ecceda il
                                                                            20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 88                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 180 /29
          (1)                             (2)                                                       (3)
    3701       Lastre e pellicole fotografiche piane, sensibilizzate,
               non impressionate, di materie diverse dalla carta,
               dal cartone o dai tessili, pellicole fotografiche piane
               a sviluppo e stampa istantanei, sensibilizzate, non
               impressionate, anche in caricatori
               — Pellicole a colori per apparecchi fotografici a         Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono
                   sviluppo istantaneo                                   classificati in una voce diversa da quella del prodotto;
                                                                         tuttavia i materiali della voce 3702 possono essere uti­
                                                                         lizzati purché il loro valore non ecceda il 30 °/o del
                                                                         prezzo franco fabbrica del prodotto
                   — altri                                               Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono
                                                                         classificati in una voce diversa dalla voce 3702
    3702       Pellicole fotografiche sensibilizzate, non impressio­     Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono
               nate, in rotoli, di materia diverse dalla carta, dal      classificati in una voce diversa dalle voci 3701 o 3702
               cartone o dai tessili ; pellicole fotografiche a svi­
               luppo e a stampa istantanei, in rotoli, sensibilizzate,
               non impressionate
    3704       Lastre, pellicole, carte, cartoni e tessili, fotografici, Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono
               impressionati ma non sviluppati                           classificati in una voce diversa dalle voci da 3701 a
                                                                         3704
ex capitolo 38 Prodotti vari delle industrie chimiche ; esclusi i pro­   Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono
               dotti delle voci ex 3801 , ex 3803, ex 3805, ex 3806,     classificati in una voce diversa da quella del prodotto.
               ex 3807, da 3808 a 3814, da 3818 a 3820, 3822 e           Tuttavia, materiali classificati nella stessa voce possono
               3823, per i quali le relative regole sono specificate     essere utilizzati purché il loro valore non ecceda il
               in appresso                                               20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 3801        — Grafite colloidale in sospensione in olio e gra­        Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
                   fite semicolloidale; composizioni in pasta per        zati non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del
                   elettrodi, a base di sostanze carboniose              prodotto
               — Grafite in forma di pasta, in una miscela di oltre      Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
                   il 30 %, in peso, di grafite e di oli minerali        zati della voce 3403 non eccede il 20 % del prezzo
                                                                         franco fabbrica del prodotto
ex 3803        Tallol raffinato                                          Raffinazione di tallol greggio
ex 3805        Essenza di trementina al solfato, depurata                Depurazione consistente nella distillazione o nella raf­
                                                                         finazione dell'essenza di trementina al solfato, greggia
ex 3806        Gomme, esteri                                             Fabbricazione a partire da acidi resinici
ex 3807        Pece nera (pece di catrame vegetale)                      Distillazione del catrame di legno
      da       Prodotti vari delle industrie chimiche :
    3808
       a
               — Additivi preparati per oli lubrificanti, contenenti     Questi prodotti sono compresi nell'allegato II
    3814,          oli di petrolio o di minerali bituminosi della
                   voce 3811
      da
    3818
       a
    3820,
    3822
       e
    3823       — i seguenti prodotti della voce 3823 :                   Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono
                  — leganti preparati per forme o per anime da           classificati in una voce diversa da quella del prodotto.
                       fonderia, a partire da prodotti resinosi natu­    Tuttavia i materiali classificati nella stessa voce possono
                       rali                                              essere utilizzati purché il loro valore non ecceda il
                                                                         20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
                  — gli acidi naftenici e i loro sali insolubili in
                       acqua; gli esteri di acidi naftenici
                  — la sorbite diversa dalla sorbite della voce
                       2905
                  — i solfonati di petrolio, ad eccezione dei sol­
                       fonati di petrolio di metalli alcalini, d'am­
                       monio o d'etanolammine ; acidi solfonici di
                       oli di minerali bituminosi, tiofenici e loro
                       sali
                  — gli scambiatori di ioni
                  — le composizioni assorbenti per completare il
                       vuoto nei tubi o nelle valvole elettriche
                — — gli ossidi di ferro alcalinizzati per la depura­
                       zione dei gas
 ---pagebreak---   N. L 180/30                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                        9 . 7 . 88
           (1)                                         (2)                                                                 (3)
      3823                     — le acque ammoniacali e masse depuranti
      (segue)                      esaurite provenienti dalla depurazione del
                                   gas illuminante
                               — gli acidi solfonaftenici e i loro sali insolubili
                                   in acqua; gli esteri di acidi solfonaftenici
                               — gli oli di flemma e l'olio di Dippel
                               — miscele di sali aventi differenti anioni
                               — paste da copiatura a base gelatinosa, anche
                                   su supporto di carta o di tessuto
                          — altri                                                            Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
                                                                                             zati non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del
                                                                                             prodotto
        da                 Materie plastiche nelle forme primarie, cascami, ri­
      3901                 tagli e rottami di plastica :
         a
                          — prodotti addizionali omopolimerizzati                            Fabbricazione in cui :
      3915
                                                                                             — il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il
                                                                                                  50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e
                                                                                             — il valore di tutti i materiali del capitolo 39 utilizzati
                                                                                                  non eccede il 20 % del prezzo francò fabbrica del
                                                                                                  prodotto (')
                           — altri                                                           Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali del ca­
                                                                                             pitolo 39 utilizzati non eccede il 20 % del prezzo
                                                                                             franco fabbrica del prodotto (')
        da                 Semilavorati di plastica :
      3916                                                                                    Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali del ca­
         a
                           — prodotti piatti, non solamente lavorati in super­
      3921
                               ficie o tagliati in forma diversa dalla rettango­             pitolo 39 utilizzati non eccede il 50 °/o del prezzo
                               lare ; altri prodotti, non semplicemente lavorati             franco fabbrica del prodotto
                               in superficie
                           — altri :
                               — prodotti addizionali omopolimerizzati                        Fabbricazione in cui :
                                                                                             — il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il
                                                                                                  50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e
                                                                                             — il valore di tutti i materiali del capitolo 39 utilizzati
                                                                                                  non eccede il 20 % del prezzo franco fabbrica del
                                                                                                  prodotto (■')
                               — altri                                                        Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali del ca­
                                                                                              pitolo 39 utilizzati non eccede il 20 °/o del prezzo
                                                                                              franco fabbrica del prodotto
        da                 Articoli di plastica                                               Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
      3922                                                                                    zati non eccede il 50 °/o del prezzo franco fabbrica del
         a                                                                                    prodotto
      3926
  ex 4001                  Lastre «crèpe» di gomma per suole                                  Laminazione di fogli «crèpe» di gomma naturale
      4005                 Gomma mescolata, non vulcanizzata, in forme pri­                   Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
                           marie o in lastre, fogli o nastri                                  zati, esclusa la gomma naturale, non eccede il 50 % del
                                                                                              prezzo franco fabbrica del prodotto
      4012                 Coperture usate o rigenerate, di gomma; coperture
                           piene o semipiene, battistrada amovibili per coper­
                           ture e protettori, in gomma :
                           — Coperture rigenerate, piene o semipiene, in
                                                                                         l    Rigenerazione di coperture usate
                               gomma
I                          — altri                                                            Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce,
                                                                                              esclusi quelli delle voci 4011 o 4012
  ex 4017                  Articoli in gomma indurita                                         Fabbricazione a partire da gomma indurita
  (') Nel caso di prodotti composti di materiali di due voci, da 3901 a 3906 da un lato, e da 3907 a 3911 dall'altro, la restrizione riguarda solo il gruppo di
      materiali predominante, per peso, nel prodotto.
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 88                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                        N. L 180 / 31
          (1)                                         (2)                                                                      (3)
ex 4102                 Pelli gregge di ovini, senza vello                                      Slanatura di pelli di ovini
       da               Cuoio e pelli depilati, preparati, diversi da quelli                    Riconciatura di cuoio e pelli preconciati
     4104               delle voci 4108 o 4109                                                  oppure
       a                                                                                        Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono
     4107                                                                                       classificati in una voce diversa da quella del prodotto
     4109               Cuoio e pelli, verniciati o laccati ; cuoio e pelli, me­                Fabbricazione a partire da cuoio e pelli delle voci da
                        tallizzati                                                              4104 a 4107, purché il loro valore non ecceda il 50 %
                                                                                                del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 4302                 Pelli da pellicceria conciate o preparate, cucite :                 I
                        — tavole, croci e manufatti simili                                      Imbianchimento o tintura, oltre al taglio ed alla confe­
                                                                                                zione di pelli da pellicceria conciate o preparate
                        — altri                                                                 Fabbricazione a partire da pelli da pellicceria conciate
                                                                                                o preparate, non cucite (')
     4303               Indumenti, accessori di abbigliamento ed altri og­                      Fabbricazione a partire da pelli da pellicceria conciate
                        getti di pelle da pellicceria                                           o preparate, non cucite, della voce 4302 (')
ex 4403                 Legno semplicemente squadrato                                           Fabbricazione a partire da legno grezzo, anche scor­
                                                                                                tecciato o semplicemente sgrossato
ex 4407                 Legno segato o tagliato per il lungo, tranciato o                       Levigatura, piallatura o incollatura con giunture a
                        sfogliato, piallato, levigato o incollato con giunture                  spina
                        a spina, di spessore superiore a 6 mm
ex 4408                 Fogli da impiallacciatura e fogli per compensati,                       Giuntura, piallatura, levigatura o incollatura con giun­
                        giuntati ed altro legno segato per il lungo, tranciato                  tura a spina
                        o sfogliato, piallato, levigato o incollato con giun­
                        tura a spina, di spessore inferiore o uguale a 6 mm
ex 4409                 — Legno [comprese le liste e le tavolette (par­                         Levigatura o incollatura, con giunture a spina
                            chetti) per pavimenti, non riunite] profilato (con
                            incastri semplici, scanalato, sagomato a forma
                            di battente, con limbelli, smussato, con incastri
                             a U, con modanature, arrotondamenti o simili)
                            lungo uno o più orli o superfici, levigato o in­
                            collato con giunture a spina
                        — Liste e modanature                                                    Fabbricazione di liste e modanature
      da                Liste e modanature, per cornici, per la decorazione                     Fabbricazione di liste e modanature
ex 4410                 interna di costruzioni, per impianti elettrici, e simili
ex 4413
ex 4415                 Casse, cassette, gabbie, cilindri ed imballaggi simili,                 Fabbricazione a partire da tavole non tagliate per un
                        di legno                                                                uso determinato
ex 4416                 Fusti, botti, tini, mastelli ed altri lavori da bottaio, e              Fabbricazione a partire da legname da bottaio, segato
                        loro parti, di legno                                                    sulle due facce principali, ma non altrimenti lavorato
ex 4418                 — Lavori di falegnameria e lavori di carpenteria                        Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono
                            per costruzioni                                                     classificati in una voce diversa da quella del prodotto.
                                                                                                Tuttavia possono essere utilizzati pannelli cellulari o
                                                                                                tavole di copertura («shingles» e «snakes») di legno
                        — Liste e modanature                                                    Fabbricazione di liste e modanature
ex 4421                 Legno preparato per fiammiferi ; zeppe di legno per                     Fabbricazione a partire da legno di qualsiasi voce,
                        calzature                                                               escluso il legno in fuscelli della voce 4409
(') Fino al 31 marzo 1990 possono essere utilizzate le pelli confezionate da citello (citellus suslika), scoiattolo grigio della Siberia e criceto della voce 4302.
 ---pagebreak--- N. L 180/ 32                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                       9 . 7 . 88
      * (1)                                             (2) -                                                                (3)
    4503                 Articoli in sughero naturale                                              Fabbricazione a partire da sughero naturale della voce
                                                                                                   4501
ex 4811                  Carta e cartoni semplicemente rigati, lineati o qua­                      Fabbricazione a partire da materie per la fabbricazione
                         drettati                                                                  della carta, del capitolo 47
    4816                 Carta carbone , carta detta «autocopiante» e altra                        Fabbricazione a partire da materiali per la fabbrica­
                         carta per riproduzione di copie (diverse da quelle                        zione della carta., del capitolo 47
                         della voce 4809) matrici complete per duplicatori e
                         lastre offset, di carta, anche condizionate in scatole
    4817                 Buste, biglietti postali, cartoline postali non illu­                     Fabbricazione in cui :
                         strate e cartoncini per corrispondenza, di carta o di                     — tutti i materiali utilizzati sono classificati in una
                         cartone ; scatole, involucri a busta e simili, di carta                        voce diversa da quella del prodotto, e
                         o di cartone, contenenti un assortimento di prodotti
                         cartotecnici per corrispondenza                                           — il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il
                                                                                                        50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 4818                  Carta igienica                                                            Fabbricazione a partire da materiali per la fabbrica­
                                                                                                   zione della carta, del capitolo 47
ex 4819                  Scatole, sacchi, sacchetti , cartocci ed altri imbal­                     Fabbricazione in cui :
                         laggi di carta, di cartone, di ovatta di cellulosa o di                   — tutti i materiali utilizzati sono classificati in una
                         strati di fibre di cellulosa
                                                                                                        voce diversa da quella del prodottò, e
                                                                                                   — il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il
                                                                                                        50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 4820                  Blocchi di carta da lettere                                                Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
                                                                                                    zati non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del
                                                                                                   prodotto
ex 4823                  Altra carta, altro cartone, altra ovatta di cellulosa                      Fabbricazione a partire da materiali per la fabbrica­
                         ed altri strati di fibre di cellulosa, tagliati a misura                   zione della carta, del capitolo 47
    4909                 Cartoline postali stampate o illustrate ; cartoline                        Fabbricazione a partire da materiali non classificati
                         stampate con auguri o communicazioni personali,                            nella voce 4909 o 4911
                         anche illustrate, con o senza busta, guarnizioni od
                         applicazioni
    4910                 Calendari di ogni genere, stampati, compresi i bloc­
                         chi di calendari da sfogliare :
                         — calendari del genere «perpetuo», o muniti di                             Fabbricazione in cui :         ,     '
                              blocchi di fogli sostituibili, montati su supporti                    — tutti i materiali utilizzati sono classificati in una
                              di materia diversa dalla carta o dal cartone
                                                                                                        voce diversa da quella del prodotto, e
                                                                                                   — il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il
                                                                                                        50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
                         — altri                                                                    Fabbricazione a partire da materiali non classificati
                                                                                                    nella voce 4909 o 4911
ex 5003                  Cascami di seta (compresi i bozzoli non atti alla                          Cardatura o pettinatura dei cascami di seta
                         trattura, i cascami di filatura e gli sfilacciati), car­
                         dati o pettinati
     da                  Fibre sintetiche o artificiali, in fiocco                                  Fabbricazione a partire da sostanze chimiche o da pa­
    5501                                                                                            ste tessili
      a
    5507
ex capitoli              Filati e filamenti                                                         Fabbricazione a partire da (') :
    da 50 a 55
                                                                                                    — fibre naturali, non cardate, né pettinate, né altri­
                                                                                                        menti preparate per la filatura,
                                                                                                    — materiali chimici o paste tessili, o
                                                                                                    — materiali per la fabbricazione della carta
(') Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, vedi la nota introduttiva 6.
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 88                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 N. L 180/ 33
          0                                               2)                                                                   (3
ex capitoli              Tessuti :
    da 50 a 55
     (segue)
                         — elastici, costituiti da materie tessili misti a fili di                  Fabbricazione a partire da filati semplici (')
                              gomma
                         — altri                                                                    Fabbricazione a partire da (') :
                                                                                                    — fibre naturali,
                                                                                                    — filati di cocco,
                                                                                                    — fibre sintetiche o artificiali discontinue, non car­
                                                                                                         date, né pettinate né altrimenti preparate per la fila­
                                                                                                        tura,
                                                                                                    — materiali chimici, o paste tessili, o
                                                                                                    — catta
                                                                                                    oppure
                                                                                                    Stampa o tintura accompagnate da almeno due delle
                                                                                                    operazioni preparatorie o ai finissaggio, (quali purga,
                                                                                                    sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sollevamento del
                                                                                                    pelo, calandratura, trattamento per impartire stabilità
                                                                                                    dimensionale, finissaggio antipiega, decatissaggio, im­
                                                                                                    pregnazione superficiale, rammendo e slappolatura)
                                                                                                    purché il valore dei tessili non stampati non ecceda il
                                                                                                    47,5 °/o del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex capitolo 56           Ovatte, feltri e stoffe non tessute ; filati speciali ;                    Fabbricazione a partire da (*):
                         spago, corde e funi; manufatti di corderia, esclusi i                      — fibre naturali,
                         prodotti delle voci 5602, 5604, 5605 e 5606, per le
                         quali le relative regole sono specificate in appresso                      — filati di cocco,
                                                                                                    — materiali chimici o paste tessili,
                                                                                                    — materiali per la fabbricazione della carta
    5602                 Feltri, anche impregnati, spalmati, ricoperti o strati­
                         ficati :
                              feltri all'ago                                                        Fabbricazione a partire da (') :
                                                                                                    — fibre naturali, o
                                                                                                    — materiali chimici o paste tessili
                                                                                                    Tuttavia :
                                                                                                    — il filato di polipropilene della voce 5402
                                                                                                    — le fibre di polipropilene delle voci 5503 o 5506, o
                                                                                                    — i fasci di fibre di polipropilene della voce 5501 ,
                                                                                                    nei quali la denominazione di un singolo filamento o di
                                                                                                    una singola fibra è comunque inferiore a 9 decitex,
                                                                                                    possono essere utilizzati purché il loro valore non ec­
                                                                                                    ceda il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
                              altri                                                                 Fabbricazione a partire da (l) :
                                                                                                    — fibre naturali,
                                                                                                    — fiocco artificiale ottenuto a partire dalla caseina, o
                                                                                                    — materiali chimici o paste tessili
    5604                 Fili e corde di gomma, ricoperti di materie tessili;
                         filati tessili, lamelle o forme simili delle voci 5404 o
                         5405, impregnati, spalmati, ricoperti o rivestiti di
                         gomma o di materia plastica :
                         — Fili e corde di gomma ricoperti di materie tessili                       Fabbricazione a partire da fili o corde di gomma non
                                                                                                    ricoperti di materie tessili
(') Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, vedi la nota introduttiva 6.
 ---pagebreak--- N. L 180/ 34                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                        9 . 7 . 88
          (1)                                            (2)                                                                   (3)
    5604                 — altri                                                                     Fabbricazione a partire da (') :
    (segue)                                                                                         — fibre naturali, non cardate né pettinate, né altri­
                                                                                                        menti preparate per la filatura,
                                                                                                    — materiali chimici, o paste tessili o
                                                                                                    — materiali per la fabbricazione della carta
    5605                 Filati metallici e filati metallizzati, anche spiralati                     Fabbricazione a partire da ('):
                         (vergolinati), costituiti da filati tessili, lamelle o                     — fibre naturali,
                         forme simili delle voci 5404 o 5405, combinati con
                         metallo in forma di fili, di lamelle o di polveri, op­                     — fibre sintetiche o artificiali discontinue, non car­
                         pure ricoperti di metallo                                                       date, né pettinate, né altrimenti preparate per la fi­
                                                                                                         latura,
                                                                                                    — materiali chimici o paste tessili, o
                                                                                                    — materiali per la fabbricazione della carta
    5606                 Filati spiralati (vergolinati) lamelle o forme simili                       Fabbricazione a partire da (') :
                         delle voci 5404 o 5405 rivestite (spiralate), diversi                      — fibre naturali,
                         da quelle della voce 5605 e dai filati di crine rive­
                         stiti (spiralati); filati di ciniglia; filati detti «a cate­               — fibre sintetiche o artificiali discontinue, non car­
                         nella»                                                                          date, né pettinate, né altrimenti preparate per la fi­
                                                                                                        latura,
                                                                                                    :— materiali chimici, o paste tessili, o
                                                                                                    — materiali per la fabbricazione della carta
    capitolo 57          Tappeti ed altri rivestimenti del suolo di materie
                         tessili :
                         — di feltro ad ago                                                          Fabbricazione a partire da (*) :
                                                                                                    — fibre naturali, o
                                                                                                    — materiali chimici o paste tessili
                                                                                                    Tuttavia :
                                                                                                    — i filati di polipropilene della voce 5402,
                                                                                                    — le fibre di polipropilene delle voci 5503 e 5506, o
                                                                                                    — i fasci di fibre di polipropilene della voce 5501 ,
                                                                                                    nei quali la denominazione di un singolo filamento o di
                                                                                                     una singola fibra è comunque inferiore a 9 decitex,
                                                                                                    possono essere utilizzati purché il loro valore non ec­
                                                                                                     ceda il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
                         — di altri feltri                                                           Fabbricazione a partire da (') :
                                                                                                    — fibre naturali, non cardate né pettinate, né altri­
                                                                                                        menti preparate per la filatura, o
                                                                                                    — materiali chimici o paste tessili
                         — altri                                                                     Fabbricazione a partire da ( l):
                                                                                                    — filati di cocco,
                                                                                                    — filati di filamenti sintetici o artificiali,
                                                                                                    — fibre naturali, o
                                                                                                    — fibre sintetiche o artificiali discontinue non cardate,
                                                                                                        né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura
(') Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, vedi la nota introduttiva 6.
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 88                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                N. L 180/ 35
          (1)                                            (2)                                                                   (3)
ex capitolo 58           Tessuti speciali ; superfici tessili «tufted»; pizzi ;
                         arazzi ; passamaneria ; ricami, esclusi i prodotti delle
                         voci 5805 e 5810 ; la regola applicabile ai prodotti
                         della voce 5810 è specificata in appresso :
                         — elastici, costituiti da fili tessili associati a fili di                 Fabbricazione a partire da filati semplici (')
                               gomma
                         — altri                                                                    Fabbricazione a partire da (l) :
                                                                                                    — fibre naturali,
                                                                                                    — fibre sintetiche o artificiali discontinue, non car­
                                                                                                         date, né pettinate, né altrimenti preparate per la fi­
                                                     1                                                   latura, o
                                                                                                    — materiali chimici o paste tessili,
                                                                                                    oppure
                                                                                                    Stampa o tintura accompagnate da almeno due delle
                                                                                                    operazioni preparatorie o di finissaggio, (quali purga,
                                                                                                    sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sollevamento del
                                                                                                    pelo, calandratura, trattamento per impartire stabilità
                                                                                                    dimensionale, finissaggio antipiega, decatissaggio, im­
                                                                                                    pregnazione superficiale, rammendo e slappolatura)
                                                                                                    purché il valore dei tessuti non stampati non ecceda il
                                                                                                    47,5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
    5810                 Ricami in pezza, in strisce o in motivi                                    Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
                                                                                                    zati non ecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica del
                                                                                                    prodotto
    5901                 Tessuti spalmati di colla, o di sostanze amidacee,                         Fabbricazione a partire da filati
                         dei tipi utilizzati in legatoria, per cartonaggi, nella
                         fabbricazione di astucci o per usi simili, tele per de­
                         calco e trasparenti per il disegno, tele preparate per
                         la pittura; bugrane e tessuti simili rigidi per cappel­
                         leria
    5902                 Nappe a trama per pneumatici ottenute da filati ad
                         alta tenacità di nylon o di altri poliammidi, di polie­
                         steri o di rayon viscosa :
                         — contenenti, in peso, non più del 90 % di materie                         Fabbricazione a partire da filati
                               tessili
                         — altri                                                                    Fabbricazione a partire da materiali chimici o paste tes­
                                                                                                    sili
    5903                 Tessuti impregnati, spalmati o ricoperti di materia                        Fabbricazione a partire da filati
                         plastica o stratificati con materia plastica, diversi da
                         quelli della voce 5902
    5904                 Linoleum, anche tagliati ; rivestimenti del suolo co­                      Fabbricazione a partire da filati (')
                         stituiti da una spalmatura o da una ricopertura ap­
                         plicata su un supporto di materie tessili, anche ta­
                         gliati
    5905                 Rivestimenti murali di materie tessili :
                         — impregnati, spalmati, ricoperti o stratificati con                       Fabbricazione a partire da filati
                              gomma, materie plastiche o altre materie
(') Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, vedi la nota introduttiva 6.
 ---pagebreak--- N. L 180/ 36                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                      9. 7. 88
   (1)                                                (2                                                                   (3)
    5905                 — altri                                                                Fabbricazione a partire da ('):
    (segue)                                                                                     — filati di cocco,
                                                                                                — fibre naturali,
                                                                                                — fibre sintetiche o artificiali discontinue, non car­
                                                                                                    date, né pettinate, né altrimenti preparate per la fi­
                                                                                                    latura, o
                                                                                                — materiali chimici o paste tessili,
                                                                                                oppure
                                                                                                Stampa o tintura accompagnate da almeno due delle
                                                                                                operazioni preparatorie di finissaggio (quali purga,
                                                                                                sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sollevamento del
                                                                                                pelo, calandratura, trattamento per impartire stabilità
                                                                                                dimensionale, finissaggio antipiega, decatissaggio, im­
                                                                                                pregnazione superficiale, rammendo e slappolatura)
                                                                                                purché il valore dei tessuti non stampati non ecceda il
                                                                                                47,5 °/o del prezzo franco fabbrica del prodotto
    5906                 Tessuti gommati, diversi da quelli della voce 5902 :
                         — tessuti a maglia                                                     Fabbricazione a partire da (') :
                                                                                                — fibre naturali,
                                                                                                — fibre sintetiche o artificiali discontinue, non car­
                                                                                                    date, né pettinate, né altrimenti preparate per la fi­
                                                                                                    latura, o
                                                                                                — materiali chimici o paste tessili
                         — altri tessuti di filati sintetici contenenti, in peso,               Fabbricazione a partire da materiali chimici
                             più del 90 % di materie tessili
                         — altri                                                                Fabbricazione a partire da filati
    5907                 Altri tessuti impregnati, spalmati o ricoperti ; tele di­              Fabbricazione a partire da filati
                         pinte per scenari ai teatri, per sfondi di studi o per
                         usi simili
ex 5908                  Reticelle ad incandescenza impregnate                                   Fabbricazione a partire da tessuti tubolari di maglia
      da                 Manufatti tessili per usi industriali :
    5909
                         — dischi e corone per lucidare, diversi da quelli di                    Fabbricazione a partire da filati o da cascami di tessuti
       a
                             feltro della voce 591 1                                             o da stracci della voce 6310
    5911
                         — tessuti dei tipi comunemente usati nelle mac­                         Fabbricazione a partire da (') :
                             chine per cartiere o per altri usi tecnici, feltrati               — filati di cocco
                             o non, anche impregnati o spalmati, tubolari o
                             senza fine, a catene e/o a trame semplici o mul­                   — filati di politetrafluoroetilene (2) C)
                             tiple oppure a tessitura piana, a catene e/o a                     — filati di poliammide, multipli spalmati, impregnati o
                             trame multiple della voce 5911                                         coperti ai resina fenolica (2)
                                                                                                — filati di fibre tessili sintetiche e di poliammidi aro­
                                                                                                    matiche, ottenute per policondensazione di meta­
                                                                                                    fenilendiammina e di acido isoftalico (2)
                                                                                                — monofili di politetrafluoroetilene (2) (J)
                                                                                                — filati di fibre tessili sintetiche di poli-p-fenilenteref­
                                                                                                    talammide (2)
                                                                                                — filati di fibre di vetro, spalmati di resina fenolica,
                                                                                                    spiralati con filato acrilico (2) f)
                                                                                                — fibre naturali
                                                                                                — fibre sintetiche o artificiali discontinue, non cardate
                                                                                                    nè pettinate, né altrimenti preparate per la filatura,
                                                                                                    o
                                                                                                — materiali chimici o paste tessili
(l) Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, vedi la nota introduttiva 6.
(') Questa disposizione è applicabile fino al 31 marzo 1991 .
(J) L'utilizzazione di questo materiale è limitata alla fabbricazione di stoffe tessute, del tipo usato nelle macchine per cartiere.
 ---pagebreak--- 9. 7. 88                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 N. L 180 /37
          (1)                                            (2)                                                                  (3)
    da                   — altri                                                                    Fabbricazione a partire da (') :
    5909 a
                                                                                                   — filati di cocco,
    5911
    (segue)                                                                                        — fibre naturali,
                                                                                                   — fibre sintetiche o artificiali, discontinue, non car­
                                                                                                        date, né pettinate, né altrimenti preparate per la fi­
                                                                                                        latura, o
                                                                                                   — materiali chimici o paste tessili
    capitolo 60          Stoffe a maglia                                                            Fabbricazione a partire da (') :
                                                                                                   — fibre naturali,
                                                                                                   — fibre sintetiche o artificiali, discontinue, non car­
                                                                                                        date, né pettinate, né altrimenti preparate per la fi­
                                                                                                        latura, o
                                                                                                   — materiali chimici o paste tessili
    capitolo 61          Indumenti ed accessori di abbigliamento, a maglia :                   l
                         — ottenuti riunendo mediante cucitura, o altri­                            Fabbricazione a partire da filati (2)
                              menti confezionati, due o più parti di stoffa a
                              maglia, tagliate o realizzate direttamente nella
                              forma voluta
                         — altri                                                                    Fabbricazione a partire da (l) :
                                                                                                   — fibre naturali,
                                                                                                   — fibre sintetiche o artificiali, discontinue, non car­
                                                                                                        date, né pettinate, né altrimenti preparate per la fi­
                                                                                                        latura, o
                                                                                                   — materiali chimici o paste tessili
ex capitolo 62           Indumenti ed accessori di abbigliamento, diversi da                        Fabbricazione a partire da filati (2)
                         quelli a maglia, esclusi quelli delle voci ex 6202, ex
                         6204, ex 6206, ex 6209, ex 6210, 6213, 6214, ex
                         6216 ed ex 6217, per i quali le relative regole sono
                         specificate in appresso
ex 6202 ,                Indumenti per donna e bambini piccoli (bébés) ed                           Fabbricazione a partire da filati (2)           '
ex 6204 ,                altri accessori per vestiario, confezionati, ricamati
ex 6206,                                                                                            oppure
ex 6209                                                                                             Fabbricazione a partire da tessuti non ricamati, il cui
    ed                                                                                             valore non deve eccedere il 40 % del prezzo franco
ex 6217                                                                                             fabbrica del prodotto (2)
ex 6210,                 Equipaggiamenti ignifughi in tessuto ricoperto di                          Fabbricazione a partire da filati (2)
ex 6216                  un foglio di poliestere alluminizzato
    ed                                                                                              oppure
ex 6217                                                                                             Fabbricazione a partire da tessuti non spalmati, il cui
                                                                                                   valore non deve eccedere il 40 % del prezzo franco
                                                                                                    fabbrica del prodotto (2)
    6213                 Fazzoletti da naso o da taschino ; scialli, sciarpe,
      e                  foulard, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie,
    6214                 veli e velette e manufatti simili :
                         — ricamati                                                                 Fabbricazione a partire da filati semplici, grezzi (1) (2)
                                                                                                    oppure
                                                                                                    Fabbricazione a partire da tessuti non ricamati, il cui
                                                                                                   valore non eccede il 40 °/o del prezzo franco fabbrica
                                                                                                    del prodotto (2)
                         — altri                                                                    Fabbricazione a partire da filati semplici, grezzi (') (2)
(') Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, vedi nota introduttiva 6.
(') Per guarnizioni ed accessori di tessuti, vedi nota introduttiva 7.
 ---pagebreak--- N. L 180/38                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                          9. 7 . 88
         ( 1)                                            (2)                                                                 (3)
      da                  Coperte ; biancheria da letto, ecc.; tende, tendine,
    6301                 ecc.; altri manufatti per l'arredamento :
       a
    6304
                         — in feltro, non tessuti                                                  Fabbricazione a partire "da (*) :
                                                                                                   — fibre naturali, o
                                                                                                   — materiali chimici o paste tessili
                         — altri :
                               — ricamati                                                          Fabbricazione a partire da filati semplici, greggi (*)
                                                                                                   oppure
                                                                                                   Fabbricazione a partire da tessuti non ricamati, il cui
                                                                                                   valore non eccede il 40 °/o del prezzo franco fabbrica
                                                                                                   del prodotto
                               — altri                                                             Fabbricazione a partire da filati semplici, grezzi (')
    6305                  Sacchi e sacchetti da imballaggio                                        Fabbricazione a partire da (') :
                                                                                                   — fibre naturali,
                                                                                                   — fibre sintetiche o artificiali , discontinue, non car­
                                                                                                       date, né pettinate, né altrimenti preparate per la fi­
                                                                                                       latura, o
                                                                                                   — materiali chimici o paste tessili
    6306                  Copertoni, vele per imbarcazioni, per tavole a vela
                          o carri a vela, tende per l'esterno, tende ed oggetti
                         per campeggio :
                         — non tessuti                                                             Fabbricazione a partire da ('):
                                                                                                   — fibre naturali, o
                                                                                                   — materiali chimici o paste tessili
                          — altri                                                                  Fabbricazione a partire da filati semplici, greggi (')
    6307                  Altri manufatti confezionati, compresi i modelli di                      Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
                          vestiti                                                                  zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del
                                                                                                   prodotto (2)
    6308                  Assortimenti costituiti da pezzi di tessuto e di filati,                 Ciascun articolo incorporato nell'assortimento deve ri­
                          anche con accessori, per la confezione di tappeti, di                    spettare le regole applicabili qualora non fosse presen­
                          arazzi, di tovaglie o ai tovaglioli ricamati, o di ma­                   tato in assortimento . Tuttavia, articoli non originari
                          nufatti tessili simili, in imbalaggi per la vendita al                   possono essere incorporati purché il loro valore totale
                          minuto                                                                   non ecceda il 15 % del prezzo franco fabbrica dell'as­
                                                                                                   sortimento
      da                  Calzature                                                                Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce,
     6401                                                                                          escluse le calzature incomplete formate da tomaie fis­
       a                                                                                           sate alle suole primarie o ad altre parti inferiori della
    6405                                                                                           voce 6406
    6503                  Cappelli, copricapo ed altre acconciature, di feltro,                    Fabbricazione a partire da filati o da fibre tessili (J)
                          fabbricati con le campane o con i dischi o piatti
                          della voce 6501 , anche guarniti
    6505                  Cappelli, copricapo ed altre acconciature a maglia,                       Fabbricazione a partire da filati o da fibre tessili (3)
                          o confezionati con pizzi, feltro o altri prodotti tes­
                          sili, in pezzi (ma non in strisce), anche guarniti ; re­
                          tine per capelli di qualsiasi materia, anche guarnite
     6601                 Ombrelli (da pioggia o da sole), ombrelloni (com­                         Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
                          presi gli ombrelli-bastoni, gli ombrelloni da giar­                      zati non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del
                          dino e simili)                                                           prodotto
(') Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, vedi nota introduttiva 6.
(J) Per le mascherine filtranti è permessa la fabbricazione a partire da fibre poliesteri non stirate discontinue. La presente disposizione speciale è applicabile
    fino al 31 marzo 1988 .
(') Per guarnizioni ed accessori di tessuti, vedi nota introduttiva 7.
 ---pagebreak--- 9 . 7. 88                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N , L 180 /39
         ( 1)                             (2)                                                   (3)
ex 6803       Lavori di ardesia naturale o agglomerata                 Fabbricazione a partire dall'ardesia lavorata
ex 6812       Lavori di amianto ; lavori di miscele a base di          Fabbricazione a partire dall'amianto lavorato, in fibre,
              amianto o a base di amianto e carbonato di magne­        o da miscele a base di amianto e carbonato di magne­
              sio                                                     sio
ex 6814       Lavori di mica, compresa la mica agglomerata o ri­       Fabbricazione da mica lavorata (compresa la mica ag­
              costituita, anche su supporto di carta, di cartone o    glomerata o ricostituita)
              di altri materiali
    7006      Vetro delle voci 7003, 7004 o 7005, curvato, smus­      Fabbricazione a partire da materiali della voce 7001
              sato, inciso, forato, smaltato o altrimenti lavorato,
              ma non incorniciato né combinato con altri mate­
              riali
    7007      Vetro di sicurezza, costituito da vetri temperati o     Fabbricazione a partire da materiali della voce 7001
              formati da fogli aderenti fra loro
    7008      Vetri isolanti a pareti multiple                        Fabbricazione a partire da materiali della voce 7001
    7009      Specchi di vetro, anche incorniciati, compresi gli      Fabbricazione a partire da materiali della voce 7001
              specchi retrovisivi
    7010      Damigiane, bottiglie, boccette, barattoli, vasi, im­    Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono
              ballaggi tubolari, ampolle ed altri recipienti per il   classificati in una voce diversa da quelle del prodotto
              trasporto o l'imballaggio, di vetro ; barattoli per
                                                                      oppure
              conserve, di vetro ; tappi, coperchi ed altri disposi­
              tivi di chiusura, di vetro                              Sfaccettatura di bottiglie e boccette il cui valore non
                                                                      eccede il 50 °/o del prezzo franco fabbrica del prodotto
                                                                      finito
    7013      Oggetti di vetro per la tavola, la cucina, la toletta,  Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono
              l'ufficio, la decorazione degli appartamenti o per      classificati in una voce diversa da quella del prodotto
              usi simili, diversi dagli oggetti delle voci 7010 o     e
              7018
                                                                      Sfaccettatura di oggetti di vetro, il cui valore non ec­
                                                                      cede il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
                                                                      finito
                                                                      oppure
                                                                      Decorazione a mano (ad esclusione della stampa seri­
                                                                      grafica) di oggetti di vetro, soffiato a mano il cui va­
                                                                      lore non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del
                                                                      prodotto finito
ex 7019       Lavori di fibre di vetro, diversi dai filati            Fabbricazione a partire da :
                                                                      — stoppini greggi, filati accoppiati in parellelo senza
                                                                          torsione (roving), e
                                                                      — lana di vetro
ex 7102,      Pietre preziose (gemme), semipreziose (fini), natu­     Fabbricazione a partire da pietre preziose (gemme), o
ex 7103       rali, sintetiche o ricostituite, lavorate               semipreziose (fini), non lavorate
    e
ex 7104
    7106,     Metalli preziosi :
    7108
      e
              — grezzi                                                Fabbricazione a partire da materiali non classificati
    7110                                                              nelle voci 7106, 7108 o 7110
                                                                      oppure
                                                                      Separazione elettrolitica, termica o chimica di metalli
                                                                      preziosi delle voci 7106, 7108 o 7110
                                                                      oppure
                                                                      Fabbricazione di leghe di metalli preziosi delle voci
                                                                      7106, 7108 o 7110 tra di loro o con metalli comuni
              — semilavorati o in polvere                             Fabbricazione a partire da metalli preziosi, grezzi
 ---pagebreak--- N. L 180/40                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        9 . 7 . 88
        ( 1)                             (2)                                                     (3)
ex 7107,     Metalli comuni ricoperti di metalli preziosi, semila­     Fabbricazione a partire da metalli comuni ricoperti di
ex 7109      vorati                                                    metalli preziosi, grezzi
   e
ex 7111
   7116      Lavori di perle fini o coltivate, di pietre preziose      Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
             (gemme), di pietre semipreziose (fini) o di pietre        zati non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del
             sintetiche o ricostituite                                 prodotto
   7117      Minuterie di fantasia                                     Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono
                                                                       classificati in una voce diversa da quella del prodotto
                                                                       oppure
                                                                       Fabbricazione a partire da parti in metalli comuni, non
                                                                       placcati o ricoperti di metalli preziosi, purché il valore
                                                                       di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 50 % del
                                                                       prezzo franco fabbrica del prodotto
   7207      Semiprodotti di ferro o di acciai non legati              Fabbricazione a partire da materiali delle voci 7201 ,
                                                                       7202 , 7203 , 7204 e 7205
     da      Prodotti laminati piatti, vergella o bordione, barre,     Fabbricazione a partire da lingotti o altre forme prima­
   7208      profilati di ferro o di acciai non legati                 rie della voce 7206
      a
   7216
   7217      Fili di ferro o di acciai non legati                      Fabbricazione a partire da semiprodotti della voce 7207
ex 7218 ,    Semiprodotti, prodotti laminati piatti, barre, profi­     Fabbricazione a partire da lingotti o altre forme prima­
     da      lati ai acciai inossidabili                               rie della voce 7218
   7219
      a
   7222
   7223      Fili di acciai inossidabili                               Fabbricazione a partire da semiprodotti della voce 7218
ex 7224 ,    Semiprodotti, prodotti laminati piatti, barre, profi­     Fabbricazione a partire da lingotti o altre forme prima­
     da      lati ai altri acciai legati                               rie, della voce 7224
   7225
      a
   7227
   7228      Barre e profilati di altri acciai legati ; barre forate   Fabbricazione a partire da lingotti o altre forme prima­
             per la perforazione, di acciai legati o non legati        rie, delle voci 7206 , 7218 o 7224
   7229      Fili di altri acciai legati                               Fabbricazione a partire da semiprodotti della voce 7224
ex 7301      Palancole                                                 Fabbricazione a partire da materiali della voce 7206
   7302      Elementi per la costruzione di strade ferrate, di         Fabbricazione a partire da materiali della voce 7206
             ghisa, di ferro o di acciaio : rotaie, controrotaie e
             rotaie a cremagliera, aghi, cuori, tiranti per aghi ed
             altri elementi per incroci o scambi, traverse, stecche
             (ganasce), cuscinetti, cunei, piastre di appoggio,
             piastre di fissaggio, piastre e barre di scartamento
             ed altri pezzi specialmente costruiti per la posa, la
             congiugazione o il fissaggio delle rotaie
    7304,    Tubi e profilati cavi, di ferro (non ghisa) o di ac­      Fabbricazione a partire da materiali delle voci 7206,
    7305     ciao                                                      7207 , 7218 o 7224
      e
    7306
    7308      Costruzioni e parti di costruzioni (per esempio :        Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono
             ponti ed elementi di ponti, porte di cariche o            classificati in una voce diversa da quella del prodotto.
             chiuse, torri, piloni, pilastri, colonne, ossature, im­   Tuttavia i profilati ottenuti per saldatura della voce
             palcature, tettoie, porte e finestre e loro intelaia­     7301 non possono essere utilizzati
             ture, stipiti e soglie, serrande di chiusura, balau­
              strate) di ghisa, ferro o acciaio, escluse le costru­
             zioni prefabbricate della voce 9406; lamiere, barre,
             profilati, tubi e simili, di ghisa, ferro o acciaio, pre­
              disposti per essere utilizzati nelle costruzioni
 ---pagebreak--- 9. 7 . 88                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. L 180 /41
         ( 1)                              (2)                                                          (3)
ex 7315        Catene antisdrucciolevoli                                 Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali della
                                                                         voce 7315 utilizzati non eccede il 50 % del prezzo
                                                                         franco fabbrica del prodotto
ex 7322        Radiatori per il riscaldamento centrale, a riscalda­      Fabbricazione in cui :
               mento non elettrico
                                                                         — il valore di tutti i materiali della voce 7322 utilizzati
                                                                             non eccede il 5 % del prezzo franco fabbrica del
                                                                             prodotto
ex capitolo 74 Rame e lavori di rame, esclusi i prodotti delle voci      Fabbricazione in cui :
               da 7401 a 7405 ; la regola per i prodotti della voce      — tutti i materiali utilizzati sono classificati in una
               ex 7403 è specificata in appresso                             voce diversa da quella del prodotto, e
                                                                         — il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il
                                                                             50 °/o del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 7403        Leghe di rame, grezze                                     Fabbricazione a partire da rame raffinato grezzo, o da
                                                                         cascami e rottami
ex capitolo 75 Nichel e lavori di nichel, esclusi i prodotti delle       Fabbricazione in cui :
               voci da 7501 a 7503
                                                                         — tutti i materiali utilizzati sono classificati in una
                                                                             voce diversa da quella del prodotto, e
                                                                         — il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il
                                                                             50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex capitolo 76 Alluminio e lavori di alluminio, esclusi i prodotti       Fabbricazione in cui :
               delle voci 7601 , 7602 e ex 7616 ; le regole per le       — tutti i materiali utilizzati sono classificati in una
               voci ex 7601 e ex 7616 sono specificate in appresso           voce diversa da quella del prodotto, e
                                                                         — il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il
                                                                             50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 7601        — Leghe di alluminio, grezze                              Fabbricazione a partire da alluminio non legato o da
                                                                         cascami e rottami
               — Alluminio raffinato (ISO n. AL 99,99)                   Fabbricazione a partire da alluminio non legato (ISO
                                                                         n. AL 99,8)
ex 7616        Articoli di alluminio diversi dalle tele metalliche       Fabbricazione in cui :
               (comprese le tele continue o senza fine), reti e gri­     — tutti i materiali utilizzati sono classificati in una
               glie, di fili di alluminio e lamiere o nastri spiegati di     voce diversa da quella del prodotto. Tuttavia le tele
               alluminio
                                                                             metalliche (comprese le tele continue o senza fine) le
                                                                             reti e le griglie, di fili di alluminio e le lamiere o nastri
                                                                             spiegati di alluminio possono essere utilizzati, e
                                                                         — il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il
                                                                             50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex capitolo 78 Piombo e lavori di piombo, esclusi i prodotti delle       Fabbricazione in cui :
               voci 7801 e 7802 ; la regola per la voce 7801 è spe­      — tutti i materiali utilizzati sono classificati in una
               cificata in appresso                                         voce diversa da quella del prodotto, e
                                                                         — il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il
                                                                             50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
 ---pagebreak--- N. L 180/ 42                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        9 . 7 . 88
       (1 )                               (2)                                                     (3)
   7801        Piombo grezzo :
               — Piombo raffinato                                       Fabbricazione a partire da piombo d'opera
               — altri                                                  Fabbricazione in cui :
                                                                        — tutti i materiali utilizzati sono classificati in una
                                                                           voce diversa da quella del prodotto. Tuttavia i
                                                                           cascami e i rottami di piombo della voce 7802 non
                                                                           possono essere utilizzati
ex capitolo 79 Zinco e lavori di zinco, esclusi i prodotti delle voci   Fabbricazione in cui :
               7901 e 7902 . La regola per i prodotti della voce        — tutti i materiali utilizzati sono classificati in una
               7901 è specificata in appresso                              voce diversa da quella del prodotto, e
                                                                        — il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il
                                                                           50 o/o del prezzo franco fabbrica del prodotto
   7901        Zinco grezzo                                             Fabbricazione in cui :
                                                                        — tutti i materiali utilizzati sono classificati in una
                                                                           voce diversa da quella del prodotto. Tuttavia i
                                                                           cascami e i rottami di zinco della voce 7902 non
                                                                           possono essere utilizzati
ex capitolo 80 Stagno e lavori di stagno, esclusi i prodotti delle      Fabbricazione in cui :
               voci 8001 , 8002 e 8007 ; la regola per i prodotti       — tutti i materiali utilizzati sono classificati in una
               della voce 8001 è specificata in appresso                   voce diversa da quella del prodotto, e
                                                                        — il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il
                                                                           50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
   8001        Stagno grezzo                                            Fabbricazione in cui :
                                                                        — tutti i materiali utilizzati sono classificati in una
                                                                           voce diversa da quella del prodotto. Tuttavia i ma­
                                                                           teriali della voce 8002 non possono essere utilizzati
ex capitolo 81 Altri metalli comuni, lavorati ; lavori di queste mate­  Fabbricazione in cui :
               rie
                                                                        — il valore di tutti i materiali classificati nella stessa
                                                                           voce del prodotto utilizzato non eccede il 50 % del
                                                                           prezzo franco fabbrica del prodotto
   8206        Utensili compresi in almeno due delle voci da 8202       Fabbricazione in cui :
               a 8205, condizionati in assortimenti per la vendita      — tutti i materiali utilizzati sono classificati in una
               al minuto
                                                                           voce diversa dalle voci da 8202 a 8205 . Tuttavia,
                                                                           utensili delle voci da 8202 a 8205 possono essere
                                                                           inseriti negli assortimenti purché il loro valore non
                                                                           ecceda il 15 % del prezzo franco fabbrica del pro­
                                                                           dotto
   8207        Utensili intercambiabili per utensileria a mano, an­     Fabbricazione in cui :
               che meccanica o per macchine utensili (per esem­         — tutti i materiali utilizzati sono classificati in una
               pio : per imbutire, stampare, punzonare, maschiare,         voce diversa da quella del prodotto, e
               filettare, forare, alesare, scanalare, fresare, tornire,
               avvitare) comprese le filiere per trafilare o estrudere  — il valore di tuti i materiali utilizzati non eccede il
               i metalli, nonché gli utensili di perforazione o di         40 °/o del prezzo franco fabbrica del prodotto
               sondaggio
   8208        Coltelli e lame trancianti per macchine o apparecchi     Fabbricazione in cui :
               meccanici
                                                                        — tutti i materiali utilizzati sono classificati in una
                                                                           voce diversa da quella del prodotto, e
                                                                        — il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il
                                                                           40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
 ---pagebreak---  9 . 7 . 88                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                N. L 180/43
            (1)                                     (2)                                                                   (3)
 ex 8211                 Coltelli (diversi da quelli della voce 8208), a lama               Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono
                         tranciante o dentata, compresi i roncoli chiudibili                classificati in una voce diversa da quella del prodotto.
                                                                                            Tuttavia, le lame di coltello ed i manici di metalli co­
                                                                                            muni possono essere utilizzati
      8214               Altri oggetti di coltelleria (per esempio : tosatrici,             Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono
                         fenditoi, coltellacci, scuri da macellaio o da cucina              classificati in una voce diversa da quella del prodotto.
                         e tagliacarte), utensili ed assortimenti di utensili per           Tuttavia, i manici di metalli comuni possono essere uti­
                         manicure o pedicure (comprese le lime da unghie)                   lizzati
      8215               Cucchiai, forchette, mestoli, schiumarole, palette da              Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono
                         tona, coltelli speciali da pesce o da burro, pinze da              classificati in una voce diversa da quella del prodotto.
                         zucchero e oggetti simili                                          Tuttavia, i manici di metalli comuni possono essere uti­
                                                                                            lizzati
ex 8306                  Statuette ed oggetti di ornamento per interni, di                  Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono
                         metalli comuni                                                     classificati in una voce diversa da quella del prodotto.
                                                                                            Tuttavia, gli altri materiali della voce 8306 possono es­
                                                                                            sere utilizzati purché il loro valore non ecceda il 30 °/o
                                                                                            del prezzo franco fabbrica del prodotto
        Voce SA               Designazione delle merci          Lavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari
                                                                                        per ottenere il carattere di prodotti originari
             1                            2                                             3)                     o                      4
ex capitolo 84        Reattori nucleari ('), caldaie, mac­         Fabbricazione in cui :                         Fabbricazione in cui il valore di tutti
                      chine, apparecchi e congegni mec­            — il valore di tutti i materiali uti­
                                                                                                                  i materiali utilizzati non eccede il
                      canici; parti di queste macchine o                lizzati non eccede il 40 % del            30 % del prezzo franco fabbrica del
                      apparecchi esclusi i prodotti delle               prezzo franco fabbrica del pro­           prodotto
                      seguenti voci o parti di voci, per i              dotto,
                      quali le relative regole figurano in
                      appresso :                                   — entro il predetto limite, possono
                      8402 , 8403 , ex 8404, da 8406 a                  essere utilizzati materiali classi­
                      8409, 8411 , 8412, ex 8413, ex                    ficati nella stessa voce del pro­
                      8414, 8415 , 8418 , ex 8419 , 8420,               dotto, il cui valore non ecceda
                      8423 , da 8425 a 8430, ex 8431 ,                  il 5 % del prezzo franco fab­
                      8439 , 8441 , da 8444 a 8447, ex                  brica del prodotto
                      8448 , 8452 , da 8456 a 8466, da
                      8469 a 8472 , 8480 , 8482 , 8484 e
                      8485
     8402             Caldaie a vapore (generatori di va­          Fabbricazione in cui :                         Fabbricazione in cui il valore di tutti
                      pore), diverse dalle caldaie per il ri­     — il valore di tutti i materiali uti­
                                                                                                                  i materiali utilizzati non eccede il
                      scaldamento centrale costruite per                lizzati non eccede il 40 % del            25 °/o del prezzo franco fabbrica del
                      produrre contemporaneamente ac­                   prezzo franco fabbrica del pro­           prodotto
                      qua calda e vapore a bassa pres­                  dotto,
                      sione ; caldaie dette «ad acqua sur­
                      riscaldata»                                  — entro il predetto limite, possono
                                                                        essere utilizzati materiali classi­
                                                                        ficati nella stessa voce del pro­
                                                                        dotto, il cui valore non ecceda
                                                                        il 5 % del prezzo franco fab­
                                                                       brica del prodotto
     8403             Caldaie per il riscaldamento cen­            Fabbricazione in cui tutti i materiali         Fabbricazione in cui il valore di tutti
     e                trale, diverse da quelle della voce          utilizzati sono classificati in una            i materiali utilizzati non eccede il
ex 8404               8402 e apparecchi ausiliari per cal­        voce diversa da 8403 o 8404. Tut­               40 % del prezzo francò fabbrica del
                      daie per il riscaldamento                   tavia, materiali classificati nelle voci        prodotto
                                                                   8403 e 8404 possono essere utiliz­
                                                                   zati, purché il loro valore totale
                                                                  non ecceda il 5 °/o del prezzo
                                                                  franco fabbrica del prodotto
(') Per quanto riguarda gli elementi per combustibile nucleare della voce 8401 , la regola di cui alle colonne 3 e 4 non è applicabile fino al 31 dicembre
     1988 .
 ---pagebreak--- N. L 180/44                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             9 . 7 . 88
       (1)                   (2)                                      (3)                   o                  (4)
   8406     Turbine a vapore                      Fabbricazione in cui il valore di
                                                  tutti i materiali non eccede il 40 %
                                                  del prezzo franco fabbrica del pro­
                                                  dotto
   8407     Motori a pistone alternativo o rota­  Fabbricazione in cui il valore di
            tivo, con accensione a scintilla (mo­ tutti i materiali non eccede il 40 %
            tori a scoppio)                       del prezzo franco fabbrica del pro­
                                                  dotto
   8408     Motori a pistone, con accensione      Fabbricazione in cui il valore di
            per compressione (motori diesel o     tutti i materiali non eccede il 40 %
            semi-diesel)                          del prezzo franco fabbrica del pro­
                                                  dotto
   8409     Parti riconoscibili come destinate,   Fabbricazione in cui il valore di
            esclusivamente o principalmente, ai   tutti i materiali non eccede il 40 °/o
            motori delle voci 8407 o 8408         del prezzo franco fabbrica del pro­
                                                  dotto
   8411     Turboreattori, turbopropulsori e al­  Fabbricazione in cui il valore di           Fabbricazione in cui il valore di tutti
            tre turbine a gas                     tutti i materiali utilizzati non ec­        i materiali non eccede il 25 °/o del
                                                  cede il 40 % del prezzo franco fab­         prezzo franco fabbrica del prodotto
                                                  brica del prodotto,
                                                  — entro il predetto limite, possono
                                                       essere utilizzati materiali classi­
                                                       ficati nella stessa voce del pro­
                                                       dotto, il cui valore non eccede il
                                                       5 % del prezzo franco fabbrica
                                                       del prodotto
   8412     Altri motori e macchine motrici        Fabbricazione in cui il valore di
                                                  tutti i materiali non eccede il 40 %
                                                  del prezzo franco fabbrica del pro­
                                                   dotto
ex 8413     Pompe volumetriche rotative            Fabbricazione in cui il valore di          Fabbricazione in cui il valore di tutti
                                                   tutti i materiali utilizzati non ec­       i materiali non eccede il 25 % del
                                                   cede il 40 % del prezzo franco fab­        prezzo franco fabbrica del prodotto
                                                   brica del prodotto,
                                                  — entro il predetto limite, possono
                                                       essere utilizzati materiali classi­
                                                       ficati nella stessa voce del pro­
                                                       dotto, il cui valore non eccede il
                                                        5 °/o del prezzo franco fabbrica
                                                       del prodotto
ex 8414     Ventilatori e simili, per usi indu­    Fabbricazione in cui :                     Fabbricazione in cui il valore di tutti
            striali                                                                           i materiali utilizzati non eccede il
                                                   — il valore di tutti i materiali uti­
                                                       lizzati non eccede il 40 °/o del        25 °/o del prezzo franco fabbrica del
                                                       prezzo franco fabbrica del pro­        prodouo
                                                       dotto e
                                                   — entro il predetto limite, i mate­
                                                       riali classificati nella stessa voce
                                                        del prodotto sono unicamente
                                                        utilizzati fino ad un valore del
                                                        5 % del prezzo franco fabbrica
                                                        del prodotto
 ---pagebreak--- 9. 7 . 88                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 1 80/45
         ( 1)                    (2)                                       (3)                  o                   (4)
    8415      Macchine ed apparecchi per il con­       Fabbricazione in cui il valore di
              dizionamento dell'aria, compren­         tutti i materiali utilizzati non ec­
              denti un ventilatore a motore e dei      cede il 40 % del prezzo franco fab­
              dispositivi atti a modificare la tem­    brica del prodotto
              peratura e l'umidità, compresi
              quelli nei quali il grado igrometrico
              non è regolabile separatamente
   8418       Frigoriferi, congelatori-conservatori    Fabbricazione in cui :                      Fabbricazione in cui il valore di tutti
              ed altro materiale, altre macchine       — il valore di tutti i materiali uti­       i materiali utilizzati non eccede il
              ed apparecchi per la produzione              lizzati non eccede il 40 % del          25 % del prezzo franco fabbrica del
              del freddo, con attrezzatura elet­                                                  prodotto
              trica o di altre specie ; pompe di ca­       prezzo franco fabbrica del pro­
                                                           dotto e
              lore diverse dalle macchine ed ap­
              parecchi per il condizionamento          — entro il predetto limite, i mate­
              dell'aria della voce 8415                    riali classificati nella stessa voce
                                                           del prodotto sono unicamente
                                                           utilizzati fino ad un valore del
                                                           5 % del prezzo franco fabbrica
                                                           del prodotto e
                                                       — il valore di tutti i materiali non
                                                           originari utilizzati non eccede il
                                                           valore dei materiali originari
                                                           utilizzati
ex 8419       Macchine per l'industria del legno,      Fabbricazione in cui :                     Fabbricazione in cui il valore di tutti
              della pasta per carta e del cartone      — il valore di tutti i materiali uti­      i materiali utilizzati non eccede il
                                                           lizzati non eccede il 40 % del         30 % del prezzo franco fabbrica del
                                                           prezzo franco fabbrica del pro­        prodotto
                                                           dotto e
                                                       — entro il predetto limite, i mate­
                                                           riali classificati nella stessa voce
                                                           del prodotto sono unicamente
                                                           utilizzati fino ad un valore del
                                                           25 % del prezzo franco fab­
                                                           brica del prodotto
   8420       Calandre e laminatori, diversi da        Fabbricazione in cui :                     Fabbricazione in cui il valore di tutti
              quelli per i metalli o per il vetro, e   — il valore di tutti i materiali uti­
                                                                                                  i materiali utilizzati non eccede il
              cilindri per dette macchine                  lizzati non eccede il 40 % del         30 % del prezzo franco fabbrica del
                                                           prezzo franco fabbrica del pro­        prodotto
                                                           dotto e
                                                       — entro il predetto limite, i mate­
                                                           riali classificati nella stessa voce
                                                           del prodotto sono unicamente
                                                           utilizzati fino ad un valore del
                                                           25 % del prezzo franco fab­
                                                           brica del prodotto
                                                                          *
   8423       Apparecchi e strumenti per pescare,      Fabbricazione in cui :                     Fabbricazione in cui il valore di tutti
              comprese la basculle e le bilance        — il valore di tutti i materiali uti­
                                                                                                  i materiali utilizzati non eccede il .
              per verificare ma escluse le bilance         lizzati non eccede il 40 % del         25 o/o del prezzo franco fabbrica del
              sensibili ad un peso di 5 cg o meno ;        prezzo franco fabbrica del pro­        prodotto
              pesi per qualsiasi bilancia                  dotto e
                                                       — entro il predetto limite, i mate­
                                                           riali classificati nella stessa voce
                                                           del prodotto sono unicamente
                                                           utilizzati fino ad un valore del
                                                           5 % del prezzo franco fabbrica
                                                           del prodotto
 ---pagebreak--- N. L 180 /46                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            9. 7. 88
       (1 )                    (2)                                       (3)                  o                  (4)
   da        Macchine ed apparecchi di solleva­      Fabbricazione in cui :                     Fabbricazione in cui il valore di tutti
   8425      mento, di movimentazione, di ca­                                                   i materiali utilizzati non eccede il
                                                     — il valore di tutti i materiali uti­
   a         rico o di scarico                           lizzati non eccede 40 % del            30 % del prezzo franco fabbrica del
   8428
                                                         prezzo franco fabbrica del pro­        prodotto
                                                         dotto, e
                                                     — entro il predetto limite, i mate­
                                                         riali classificati della voce 8431
                                                         sono unicamente utilizzati fino
                                                         ad un valore del 5 °/o del
                                                         prezzo franco fabbrica del pro­
                                                         dotto
   8429      Apripista (bulldozers, angledozers),
             livellatrici, ruspe, spianatrici, pale
             meccani che, escavatori, caricatori
             e caricatricispalattrici, compattatori
             e rulli compressori, semoventi :
             — Rulli compressori                     Fabbricazione in cui il valore di
                                                     tutti i materiali utilizzati non ec­
                                                     cede il 40 % del prezzo franco fab­
                                                     brica del prodotto
             — altri                                 Fabbricazione in cui :                     Fabbricazione in cui il valore di tutti
                                                                                                i materiali utilizzati non eccede il
                                                     — il valore di tutti i materiali uti­
                                                         lizzati non eccede 40 % del            30 % del prezzo franco fabbrica del
                                                         prezzo franco fabbrica del pro­        prodotto
                                                         dotto e
                                                     — entro il predetto limite, i mate­
                                                         riali classificati nella voce 8431
                                                         sono unicamente utilizzati fino
                                                         ad un valore del 5 °/o del
                                                         prezzo franco fabbrica del pro­
                                                         dotto
   8430      Altre macchine ed apparecchi per        Fabbricazione in cui :                     Fabbricazione in cui il valore di tutti
             lo sterramento, il livellamento, lo                                                i materiali utilizzati non eccede il
                                                     — il valore di tutti i materiali uti­
             spianamento, la escavazione, per            lizzati non eccede 40 % del            30 % del prezzo franco fabbrica del
             rendere compatto il terreno, l'estra­       prezzo franco fabbrica del pro­        prodotto
             zione o la perforazione della terra,        dotto e
             dei minerali o dei minerali metalli­
             feri, battipali a macchine per l'e­     — entro il predetto limite, i mate­
             strazione dei pali, spazzaneve              riali classificati nella voce 8431
                                                         sono unicamente utilizzati fino
                                                         ad un valore del 5 % del
                                                         prezzo franco fabbrica del pro­
                                                         dotto
ex 8431      Parti di ricambio per rulli compres­    Fabbricazione in cui il valore di
             sori                                    tutti i materiali utilizzati non ec­
                                                     cede il 40 % del prezzo franco fab­
                                                     brica del prodotto
   8439      Macchine ed apparecchi per la fab­      Fabbricazione in cui :                     Fabbricazione in cui il valore di tutti
             bricazione della pasta di materie fi­                                              i materiali utilizzati non eccede il
                                                     — il valore di tutti i materiali uri­
             brose cellulosiche o per la fabbrica­       lizzati non eccede 40 % del            30 % del prezzo franco fabbrica del
             zione o la finitura della carta o del                                              prodotto
             cartone
                                                         prezzo franco fabbrica del pro­
                                                         dotto e
                                                     — entro il predetto limite, i mate­
                                                         riali classificati nella stessa voce
                                                         del prodotto sono unicamente
                                                          utilizzati fino ad un valore del
                                                         25 % del prezzo franco fab­
                                                         brica del prodotto
 ---pagebreak--- 9.7.88                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N.-L 180/47
        1                    2                                          3                   D                   4
   8441   Altre macchine ed apparecchi per la     Fabbricazione in cui :                      Fabbricazione in cui il valore di tutti
          lavorazione della pasta per carta,                                                  i materiali utilizzati non eccede il
                                                  — il valore di tutti i materiali uti­
          della carta o del cartone, comprese          lizzati non eccede 40 % del            30 % del prezzo franco fabbrica pro­
          le tagliatrici di ogni tipo                  prezzo franco fabbrica del pro­
                                                                                              dotto
                                                       dotto e
                                                  — entro il predetto limite, i mate­
                                                       riali classificati nella stessa voce
                                                       del prodotto sono unicamente
                                                       utilizzati fino ad un valore del
                                                       25 % del prezzo franco fab­
                                                       brica del prodotto
   da     Macchine per l'industria tessile        Fabbricazione in cui il valore di
   8444   delle voci da 8444 a 8447               tutti i materiali utilizzati non ec­
   a                                              cede il 40 % del prezzo franco fab­
   8447                                           brica del prodotto
ex 8448   Macchine e apparecchi ausiliari per     Fabbricazione in cui il valore di
          le macchine delle voci 8444 e 8445      tutti i materiali utilizzati non ec­
                                                  cede il 40 % del prezzo franco fab­
                                                  brica del prodotto
   8452   Macchine per cucire, escluse le
          macchine per cucire i fogli della
          voce 8440 ; mobili, supporti e co­
          perchi costruiti appositamente per
          macchine per cucire ; aghi per mac­
          chine per cucire :
          — macchine per cucire unicamente        Fabbricazione in cui :
               con punto annodato, la cui testa   — il valore di tutti i materiali uti­
               pesa al massimo 16 kg, senza            lizzati non eccede il 40 % del
               motore o 17 kg, con il motore           prezzo franco fabbrica del pro­
                                                       dotto ;
                                                  — il valore di tutti i materiali non
                                                      originari utilizzati per il mon­
                                                       taggio della testa (senza mo­
                                                      tore) non eccede il valore dei
                                                      materiali originari utilizzati e
                                                  — il meccanismo di tensione del
                                                       filo, il meccanismo dell'unci­
                                                      netto ed il meccanismo zigzag
                                                      sono già prodotti originari
               altri                              Fabbricazione in cui il valore di
                                                  tutti i materiali utilizzati non ec­
                                                  cede il 40 % del prezzo franco fab­
                                                  brica del prodotto
   da     Macchine utensili, apparecchi (loro     Fabbricazione in cui il valore di
   8456   parti di ricambio ed accessori) delle   tutti i materiali utilizzati non ec­
   a      voci da 8456 a 8466                     cede il 40 % del prezzo franco fab­
   8466                                           brica del prodotto
   da     Macchine per ufficio (ad esempio,       Fabbricazione in cui il valore di
   8469   macchine aa scrivere, macchine cal­     tutti i materiali utilizzati non ec­
   a      colatrici, macchine automatiche per     cede il 40 % del prezzo franco fab­
   8472   l'elaborazione di dati, duplicatori,    brica del prodotto
          cucitrici meccaniche)
 ---pagebreak--- N. L 180 / 48                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             9 . 7 . 88
       (1)                        (2)                                        (3)                  o                  (4)
   8480        Staffe per fonderia, piastre di          Fabbricazione in cui il valore di
               fondo per forme ; modelli per            tutti i materiali utilizzati non ec­
               forme; forme per i metalli (diversi      cede il 50 % del prezzo franco fab­
               dalle iingotterie), i carburi metal­     brica del prodotto
               lici, il vetro, le materie minerali, la
               gomma o le materie plastiche
   8482        Cuscinetti a sfere od a rulli            Fabbricazione in cui :                      Fabbricazione in cui il valore di tutti
                                                                                                    i materiali utilizzati non eccede il
                                                        — il valore di tutti i materiali uti­
                                                             lizzati non eccede 40 % del            25 % del prezzo franco fabbrica del
                                                             prezzo franco fabbrica del pro­        prodotto
                                                             dotto e
                                                        — entro il predetto limite, i mate­
                                                             riali classificati nella stessa voce
                                                             del prodotto sono unicamente
                                                             utilizzati fino ad un valore del
                                                             5 % del prezzo franco fabbrica
                                                             del prodotto
   8484        Guarnizioni metalloplastiche; serie      Fabbricazione in cui il valore di
               o assortimenti di guarnizioni di         tutti i materiali utilizzati non ec­
               composizione diversa, presentati in      cede il 40 % del prezzo franco fab­
               involucri, buste o imballaggi simili     brica del prodotto
   8485        Parti di macchine o di apparecchi        Fabbricazione in cui il valore di
               non nominate né comprese altrove         tutti i materiali utilizzati non ec­
               in questo capitolo, non aventi con­      cede il 40 % del prezzo franco fab­
               giunzioni elettriche, parti isolate      brica del prodotto
               elettricamente, avvolgimenti, con­
               tatti o altre caratteristiche elettriche
ex capitolo 85 Macchine elettriche, apparecchi e        Fabbricazione in cui :                      Fabbricazione in cui il valore di tutti
               materiale elettrico e loro parti ; ap­                                               i materiali utilizzati non eccede il
                                                        — il valore di tutti i materiali uti­
               parecchi per la registrazione o la ri­        lizzati non eccede 40 % del            30 % del prezzo franco fabbrica del
               produzione del suono, apparecchi              prezzo franco fabbrica del pro­        prodotto
               per la registrazione o la riprodu­            dotto e
               zione delle immagini e del suono
               per la televisione, e parti ed acces­    — entro il predetto limite, i mate­
               sori di tali apparecchi, esclusi gli          riali classificati nella stessa voce
               articoli delle seguenti voci, per i           del prodotto sono unicamente
               quali le relative regole figurano in          utilizzati fino ad un valore del
               appresso : 8501 , 8502, ex 8518 , da          5 % del prezzo franco fabbrica
               8519 a 8529 , da 8535 a 8537 , ex             del prodotto
               8541 , 8542, da 8544 a 8548
   8501        Motori e generatori elettrici            Fabbricazione in cui :                      Fabbricazione in cui il valore di tutti
               (esclusi i gruppi elettrogeni)                                                       i materiali utilizzati non eccede il
                                                        — il valore di tutti i materiali uti­
                                                             lizzati non eccede 40 °/o del          30 o/o del prezzo franco fabbrica del
                                                             prezzo franco fabbrica del pro­        prodotto
                                                             dotto e
                                                        — entro il predetto limite, i mate­
                                                             riali classificati nella voce 8503
                                                             sono unicamente utilizzati fino
                                                             ad uri valore del 5 % del
                                                             prezzo franco fabbrica del pro­
                                                             dotto
 ---pagebreak--- 9. 7 . 88                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 180 /49
         (1)                   (2)                                       (3)                o                   (4)
    8502     Gruppi elettrogeni e convertitori        Fabbricazione in cui :                   Fabbricazione in cui il valore di tutti
             rotanti elettrici                                                                 i materiali utilizzati non eccede il
                                                      — il valore di tutti i materiali uti­
                                                         lizzati non eccede 40 % del           30 % del prezzo franco fabbrica del
                                                         prezzo franco fàbbrica del pro­      prodotto
                                                         dotto e
                                                      — entro il predetto limite, i mate­
                                                         riali classificati nella voce 8501
                                                         o 8503 sono unicamente utiliz­
                                                         zati fino ad un valore del 5 %
                                                         del prezzo franco fabbrica del
                                                         prodotto
ex 8518      Microfoni e loro supporti; altopar­      Fabbricazione in cui :                  Fabbricazione in cui :
             lanti anche montati nelle loro casse
                                                      — il valore di tutti i materiali uti­   — il valore utilizzati non eccede il
             acustiche ; auricolari, cuffie e simili,    lizzati non eccede 40 % del
             anche combinati con un microfono ;                                                   25 % del prezzo franco fabbrica
             amplificatori elettrici ad audiofre­        prezzo franco fabbrica del pro­          del prodotto
                                                         dotto
             quenza; apparecchi elettrici di am­                                              — il valore dei transistors della voce
             plificazione del suono                   — il valore di tutti i materiali non        8541 utilizzati non eccede il 3 %
                                                         originari utilizzati non eccede il       del prezzo franco fabbrica del
                                                         valore dei materiali originari           prodotto
                                                         utilizzati e
                                                      — il valore dei tansistore della
                                                         voce 8541 utilizzati non eccede
                                                         il 3 % del prezzo franco fab­
                                                         brica del prodotto
                                                                                                                     '
   8519      Giaradischi, elettrofoni, lettori di
             cassette ed altri apparecchi per la
             riproduzione del suono senza di­
             spositivo incorporato per la regi­
             strazione del suono :
             — fonografi elettrici                    Fabbricazione in cui :                  Fabbricazione in cui il valore di tutti
                                                      — il valore di tutti i materiali uti­   i materiali utilizzati non eccede il
                                                         lizzati non eccede 40 %        del   25 % del prezzo franco fabbrica del
                                                         prezzo franco fabbrica del pro­      prodotto
                                                         dotto
                                                      — il valore di tutti i materiali non
                                                         originari utilizzati non eccede il
                                                         valore dei materiali originari
                                                         utilizzati, e
                                                      — il valore di tutti i transistors
                                                         della voce 8541 utilizzati non
                                                         eccede il 3 % del prezzo franco
                                                         fabbrica del prodotto
             — altri                                  Fabbricazione in cui :                  Fabbricazione in cui il valore di tutti
                                                      — il valore di tutti i materiali uti­
                                                                                              i materiali utilizzati non eccede il
                                                         lizzati non eccede 40 % del          30 % del prezzo franco fabbrica del
                                                         prezzo franco fabbrica del pro­      prodotto
                                                         dotto
                                                      — il valore di tutti i materiali non
                                                         originari utilizzati non eccede il
                                                         valore dei materiali originari
                                                         utilizzati, e
                                                      — il valore di tutti i transistors
                                                         della voce 8541 utilizzati non
                                                         eccede il 3 % del prezzo franco
                                                         fabbrica del prodotto
 ---pagebreak--- N. L 18Q / 50                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          9 . 7 . 88
       (1)                     (2)                                     (3)                 o                  (4)
   8520       Magnetofoni ed altri apparecchi       Fabbricazione in cui :                   Fabbricazione in cui il valore di tutti
              per la registrazione del suono, an­                                            i materiali utilizzati non eccede il
                                                    — il valore di tutti i materiali uti­
              che con dispositivo incorporato per       lizzati non eccede il 40 % del       30 % del prezzo franco fabbrica del
              la riproduzione del suono                 prezzo franco        fabbrica del    prodotto
                                                        proddotto,
                                                    — il valore di tutti i materiali non
                                                        originari utilizzati non eccede il
                                                        valore dei materiali originari
                                                        utilizzati, e
                                                    — il valore di tutti i transistors
                                                        della voce 8541 utilizzati non
                                                        eccede il 3 % del prezzo franco
                                                        fabbrica del prodotto
   8521       Apparecchi per la videoregistra­      Fabbricazione in cui :                   Fabbricazione in cui il valore di tutti
              zione o la videoriproduzione          — il valore di tutti i materiali uti­
                                                                                             i materiali utilizzati non eccede il
                                                        lizzati non eccede il 40 % del       30 °/o del prezzo franco fabbrica del
                                                        prezzo franco prodotto,              prodotto
                                                    — il valore di tutti i materiali non
                                                        originari utilizzati non eccede il
                                                        valore dei materiali originari
                                                        utilizzati, e
                                                    — il valore di tutti i transistors
                                                        della voce 8541 utilizzati non
                                                        eccede il 3 % del prezzo franco
                                                        fabbrica del prodotto
   8522       Parti ed accessori di apparecchi      Fabbricazione in cui il valore di
              delle voci da 8519 a 8521             tutti i materiali utilizzati non ec­
                                                    cede il 40 °/o del prezzo franco fab­
                                                    brica del prodotto
   8523       Supporti preparati per la registra­   Fabbricazione in cui il valore di
              zione del suono o per simili regi­    tutti i materiali utilizzati non ec­
              strazioni, ma non registrati, diversi cede il 40 °/o del prezzo franco fab­
              dai prodotti del capitolo 37          brica del prodotto
   8524       Dischi, nastri ed altri supporti per
              la registrazione del suono o per si­
              mili registrazioni, registrati, com­
              prese le matrici e le forme galvani­
              che per la fabbricazione di dischi,
              esclusi i prodotti del capitolo 37 :
              — matrici e forme galvaniche per      Fabbricazione in cui il valore di
                  la fabbricazione di dischi        tutti i materiali utilizzati non ec­
                                                    cede il 40 % del prezzo franco fab­
                                                    brica del prodotto
              — altri                               Fabbricazione in cui :                   Fabbricazione in cui il valore di tutti
                                                                                             i materiali utilizzati non eccede il
                                                    — in valore di tutti i materiali uti­
                                                        lizzati non eccede il 40 % del        30 % del prezzo franco fabbrica del
                                                        prezzo franco fabbrica del pro­      prodotto
                                                        dotto, e
                                                    — il valore dei materiali della voce
                                                         8523 utilizzati non eccede il
                                                         5 % del prezzo franco fabbrica
                                                         del prodotto
 ---pagebreak--- 9.7 . 88                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 180/51
        (1)                   (2)                                     (3)                  o                  (4)
   8525     Apparecchi trasmittenti per la ra­     Fabbricazione in cui :                    Fabbricazione in cui :
            diotelefonia, la radiotelegrafia, la   — il valore di tutti i materiali uti­     — il valore di tutti i materiali utiliz­
             radiodiffusione o la televisione, an­     lizzati non eccede il 40 % del         • zati non eccede il 25 % del
            che muniti di un apparecchio rice­         prezzo franco fabbrica del pro­          prezzo franco fabbrica del pro­
            vente o di un apparecchio per la           dotto,                                   dotto e
            registrazione o la riproduzione del
            suono, telecamere                      — il valore dei materiali non origi­      — il valore dei transistors della voce
                                                       nari utilizzati non eccede il va­         8541 utilizzati non eccede il 3 °/o
                                                       lore dei materiali originari uti­        del prezzo franco fabbrica del
                                                       lizzati, e                               prodotto
                                                   — il valore di tutti i transistors
                                                       della voce 8541 utilizzati non
                                                       eccede il 3 ?/& del prezzo franco
                                                       fabbrica del prodotto
   8526     Apparecchi di radiorilevamento e di    Fabbricazione in cui :                    Fabbricazione in cui :
            raaioscandaglio (tradari), apparec­    — il valore di tutti i materiali uti­     — il valore di tutti i materiali utiliz­
            chi di radionavigazione ed apparec­        lizzati non eccede il 40 % del           zati non* eccede il 25 % del
            chi di radiotelecomando
                                                       prezzo franco fabbrica del pro­          prezzo franco fabbrica del pro­
                                                       dotto,                                   dotto, e
                                                   — il valore di tutti i materiali non      — il valore dei transistors della voce
                                                       originari utilizzati non originari       8541 utilizzati non eccede il 3 %
                                                       utilizzati non eccede il valore          del prezzo franco fabbrica del
                                                       dei materiali originari utilizzati,      prodotto
                                                       e
                                                   — il valore di tutti i transistors
                                                       della voce 8541 utilizzati non
                                                       eccede il 3 % del prezzo franco
                                                       fabbrica del prodotto
  8527      Apparecchi riceventi per la radiote­   Fabbricazione in cui :                    Fabbricazione in cui :
            lefonia, la radiotelegrafia o la ra­   — il valore di tutti i materiali uti­     — il valore di tutti i materiali utiliz­
            diodiffusione, anche combinati, in         lizzati non eccede il 40 % del           zati non eccede il 25 °/o del
            uno stesso involucro, con un appa­        prezzo franco fabbrica del pro­
            recchio per la registrazione o la ri­                                               prezzo franco fabbrica del pro­
                                                       dotto,                                   dotto, e
            produzione del suono o con un ap­
            parecchio di orologeria                — il valore di tutti i materiali non      — il valore dei transistors della voce
                                                      originari utilizzati non eccede il        8541 utilizzati non eccede il 3 %
                                                      valore dei materiali originari            del prezzo franco fabbrica del
                                                      utilizzati, e                             prodotto
                                                   — il valore di tutti i transistors
                                                      della voce 8541 utilizzati non
                                                      eccede il 3 °/o del prezzo franco
                                                      fabbrica del prodotto
  8528      Apparecchi riceventi per la televi­
            sione, compresi i televisori a cir­
            cuito chiuso (videomonitor e i vi­
            deoproiettori), anche combinati in
            uno stesso involucro, con un appa­
            recchio ricevente per la radiodiffu­
            sione o la registrazione o la ripro­
            duzione del suono o di immagini :
            — apparecchi per la registrazione      Fabbricazione in cui :                    Fabbricazione in cui :
                o la riproduzione di immagini,     — il valore di tutti i materiali uti­     — il valore di tutti i materiali utiliz­
                con videosintonizzatore incor­
                                                      lizzati non eccede il 40 % del            zati non eccede il 30 °/o del
                porato
                                                      prezzo franco fabrica del pro­            prezzo franco fabbrica del pro­
                                                      dotto,                                    dotto
 ---pagebreak--- N. L 180/ 52                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             9. 7 . 88
        ( 1)                  (2)                                     (3)                  o                  (4)
   8528                                            — il valore di tutti i materiali non
   (segue)                                             originari utilizzati non eccede il
                                                    , valore dei materiali originari
                                                       utilizzati, e
                                                   — il valore di tutti i transistors
                                                       della voce 8541 utilizzati non
                                                       eccede il 3 % del prezzo fanco
                                                       fabbrica del prodotto
             — altri                               Fabbricazione in cui :                    Fabbricazione in cui :
                                                   — il valore di tutti i materiali uti­     — il valore di tutti i materiali utiliz­
                                                       lizzati non eccede il 40 % del           zati non eccede il 25 % del
                                                       prezzo franco fabbrica del pro­          prezzo franco fabbrica del pro­
                                                       dotto,                                   dotto, e
                                                   — il valore di tutti i materiali non      — il valore di tutti i transistors della
                                                       originari utilizzati non eccede il       voce 8541 utilizzati non eccede il
                                                       valore dei materiali originari           3 % del prezzo franco fabbrica
                                                       utilizzati, e                            del prodotto
                    4
                                                   — il valore di tutti i transistors
                                                       della voce 854 ! utilizzati non
                                                       eccede il 3 % del prezzo franco
                                                       fabbrica del prodotto
   8529      Parti riconoscibili come destinate
             esclusivamente    o   principalmente
             agli apparecchi delle voci da 8525 a
             8528
             — adatte per essere utilizzate uni­   Fabbricazione in cui il valore di
                 camente o principalmente con      tutti i materiali utilizzati non ec­
                 apparecchi per la registrazione   cede il 40 % del prezzo franco fab­
                 o la riproduzione di immagini     brica del prodotto
             — altre                               Fabbricazione in cui :                    Fabbricazione in cui :
                                                   — il valore di tutti i materiali uti­     — il valore di tutti i materiali utiliz­
                                                       lizzati non eccede il 40 % del           zati non eccede il 25 % del
                                                       prezzo franco fabbrica del pro­          prezzo franco fabbrica del pro­
                                                       dotto,                                   dotto, e
                                                   — il valore di tutti i materiali non      — il valore di tutti i transistors della
                                                        originari utilizzati non eccede il      voce 8541 utilizzati non eccede il
                                                       valore dei materiali originari           3 % del prezzo franco fabbrica
                                                        utilizzati, e                           del prodotto
                                                   — il valore di tutti i transistors
                                                        della voce 8541 utilizzati non
                                                        eccede il 3 % del prezzo franco
                                                       fabbrica del prodotto
   8535      Apparecchi per l'interruzione, il se­ Fabbricazione in cui :                    Fabbricazione in cui il valore di tutti
   e         zionamento, la protezione, la dira­                                             i materiali utilizzati non eccede il
   8536      mazione, l'allacciamento o il colle­  — il valore di tutti i materiali uti­     30 % del prezzo franco fabbrica del
             gamento dei circuiti elettrici             lizzati non eccede il 40 % del       prodotto
                                                        prezzo franco fabbrica del pro­
                                                        dotto, e
                                                   — entro il predetto limite, il valore
                                                        dei materiali della voce 8538
                                                        utilizzati non eccede il 5 % del
                                                        prezzo franco fabbrica del pro­
                                                        dotto
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 88                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 180 /53
          ( 1)                    (2)                                         (3)                  o                  (4)
    8537        Quadri, pannelli, mensole, banchi,        Fabbricazione in cui :                     Fabbricazione in cui il valore di tutti
                armadi (compresi gli armadi di co­       - il valore di tutti i materiali uri-                                             '1
                mando numerico) ed altri supporti
               provvisti di vari apparecchi delle
                                                              lizzati non eccede il 40 % del 1° ,del Pre22° frlnco fabbnca del
               voci 8535 o 8536 per il comando o              prezzo franco fabbrica del prò-        ^ro ° °
                                                              dotto, e
                la distribuzione elettrica, compresi
                quelli che incorporano gli strumenti     — entro il predetto limite, il valore
                o apparecchi del capitolo 90 diversi          dei materiali della voce 8538
                dagli apparecchi di commutazione              utilizzati non eccede il 5 % del
                della voce 8517                               prezzo franco fabbrica del pro­
                                                              dotto
ex 8541        Diodi, transistors e simili dispositivi   Fabbricazione in cui :                      Fabbricazione in cui il valore di tutti
               a semiconduttori, esclusi i dischi                                                    i materiali utilizzati non eccede il
                (wafers) non ancora tagliati in mi­      — il valore di tutti i materiali non        25 % del prezzo franco fabbrica del
               croplacchette                                  eccede il 40 % del prezzo              prodotto
                                                              franco fabbrica del prodotto, e
                                                         — entro il predetto limite i mate­
                                                              riali classificati nella stessa voce
                                                              del prodotto sono unicamente
                                                              utilizzati fino ad un valore del
                                                              5 % del prezzo franco fabbrica
                                                              del prodotto
    8542       Circuiti integrati e microassiemaggi      Fabbricazione in cui :                      Fabbricazione in cui il valore di tutti
               elettronici                                                                           i materiali utilizzati non eccede il
                                                         — il valore di tutti i materiali uti­       25 % del prezzo franco fabbrica del
                                                              lizzati non eccede il 40 % del         prodotto
                                                              prezzo franco fabbrica del pro­
                                                              dotto, e
                                                         — entro il predetto limite, i mate­
                                                              riali classificati nella voce 8541
                                                              o 8542 sono unicamente utiliz­
                                                              zati fino ad un valore del 5 °/o
                                                              del prezzo franco fabbrica del
                                                              prodotto
    8544       Fili, cavi (compresi i cavi coassiali),   Fabbricazione in cui il valore di
               ed altri conduttori isolati per l'elet­   tutti i materiali utilizzati non ec­
               tricità (anche laccati od ossidati        cede il 40 % del prezzo franco fab­
               anodicamente), muniti o meno di           brica del prodotto
               pezzi di congiunzione ; cavi di fibre
               ottiche, costituiti di fibre rivestite
               individualmente anche dotati           di
               conduttori elettrici o muniti          di
               pezzi di congiunzione
    8545       Elettrodi di carbone, spazzole di         Fabbricazione in cui il valore di
               carbone, carboni per lampade o per        tutti i materiali utilizzati non ec­
               pile ed altri oggetti di grafite o di     cede il 40 % del prezzo franco fab­
               altro carbonio, con o senza me­           brica del prodotto
               tallo, per usi elettrici
    8546       Isolatori per l'elettricità, di qualsiasi Fabbricazione in cui il valore di
               materia                                   tutti i materiali utilizzati non ec­
                                                         cede il 40 °/o del prezzo franco fab­
                                                         brica del prodotto
 ---pagebreak--- N. L 180/ 54                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             9 . 7 . 88
       (1)                        (2)                                        (3)                  o                  (4)
   8547        Pezzi isolanti interamente di mate­      Fabbricazione in cui il valore di
               rie isolanti o con semplici parti me­    tutti i materiali utilizzati non ec­
               talliche di congiunzione (per esem­      cede il 40 % del prezzo franco fab­
               pio : boccole a vite) annegate nella     brica del prodotto
               massa, per macchine, apparechi o
               impianti elettrici, diversi dagli isola­
               tori della voce 8546 ; tubi isolanti e
               loro raccordi, di metalli comuni,
               isolati internamente
   8548        Parti elettriche di macchine o di        Fabbricazione in cui il valore di
               apparecchi, non nominate né com­         tutti i materiali utilizzati di tutti i
               prese altrove in questo capitolo         materiali utilizzati non eccede il
                                                        40 % del prezzo franco fabbrica
                                                        del prodotto
   da          Veicoli e materiale rotante per          Fabbricazione in cui il valore di
   8601        strade ferrate o simili e loro parti     tutti i materiali utilizzati non ec­
   à                                                    cede il 40 °/o del prezzo franco fab­
   8607                                                 brica del prodotto
   8608        Materiale fisso per strade ferrate o     Fabbricazione in cui :                      Fabbricazione in cui il valore di tutti
               simili ; apparecchi meccanici (com­                                                  i materiali utilizzati non eccede il
                                                        — il valore di tutti i materiali uti­       30 % del prezzo franco fabbrica del
               presi quelli elettromeccanici) di se­         lizzati non eccede il 40 % del
               gnalazione, di sicurezza, di con­                                                    prodotto
               trollo o di comando per strade fer­           prezzo franco fabbrica del pro­
               rate o simili, reti stradali o fluviali,      dotto, e
               aree di parcheggio, installazioni        — entro il predetto limite, i mate­
               portuali o aerodromi ; loro parti             riali classificati nella stessa voce
                                                             del prodotto siano utilizzati
                                                             fino ad un valore del 5 % del
                                                            prezzo franco fabbrica del pro­
                                                             dotto
   8609        Casse mobili e contenitori (com­         Fabbricazione in cui il valore di
               presi quelli uso cisterna e quelli uso   tutti i materiali utilizzati non ec­
               serbatoio) appositamente costruiti       cede il 40 % del prezzo franco fab­
               ed attrezzati per uno o più mezzi        brica del prodotto
               di trasporto
ex capitolo 87 Vetture automobili, trattori, veloci­    Fabbricazione in cui il valore di
               pedi, motocicli ed altri veicoli ter­    tutti i materiali utilizzati non ec­
               restri, loro parti ed accessori,         cede il 40 °/o del prezzo franco fab­
               esclusi i prodotti delle seguenti voci   brica del prodotto
               o sottovoci, per i quali le relative
               regole figurano in appresso : da
               8709 a 8711 , ex 8712, 8715 e 8716
   8709        Autocarrelli non muniti di un - di­      Fabbricazione in cui :                      Fabbricazione in cui il valore di tutti
               spositivo di sollevamento, del tipi                                                  i materiali utilizzati non eccede il
               utilizzati negli stabilimenti, nel de­   — il valore di tutti i materiali uti­       30 % del prezzo franco fabbrica del
               positi, nei porti o negli aeroporti,          lizzati non eccede il 40 % del         prodotto
               per il trasporto di merci su brevi di­        prezzo franco fabbrica del pro­
               stanze; carrelli-trattori dei tipi uti­       dotto, e
               lizzati nelle stazioni ; loro parti      — entro il predetto limite, i mate­
                                                             riali classificati nella stessa voce
                                                             del prodotto sono unicamente
                                                             utilizzati fino ad un valore del
                                                             5 % del prezzo franco fabbrica
                                                             del prodotto
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 88                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N.-L 180 / 55
          (1)                   (2)                                      (3)                  o                  (4)
     8710     Carri da combattimento e auto­         Fabbricazione in cui :'                    Fabbricazione in cui il valore di tutti
              blinde, anche armati; Iqro parti                                                  i materiali utilizzati non eccede il
                                                     — il valore di tutti i materiali uti­      30 % del prezzo franco fabbrica del
                                                         lizzati non eccede il 40 % del         prodotto
                                                         prezzo franco fabbrica del pro­
                                                         dotto, e
                                                     — entro il predetto limite, i mate­
                                                         riali classificati nella stessa voce
                                                         del prodotto sono unicamente
                                                         utilizzati fino ad un valore del
                                                         5 °/o del prezzo franco fabbrica
                                                         del prodotto
    8711      Motocicli (compresi i ciclomotori)
              e velocipedi con motore ausiliario,
              anche con carrozzini laterali ; car­
              rozzini laterali («side car»):
              — con motore alternativo a pi­
                  stoni, a combustione interna, e
                  cilindrata :
              — non superiore ai 50 cmJ              Fabbricazione in cui :                     Fabbricazione in cui il valore di tutti
                                                                                                i materiali utilizzati non eccede il
                                                     — il valore di tutti i materiali uti­      20 % del prezzo franco fabbrica del
                                                         lizzati non eccede il 40 % del         prodotto
                                                         prezzo franco fabbrica del pro­
                                                         dotto, e
                                                     — il valore dei matriali non origi­
                                                         nari utilizzati non eccede il va­
                                                         lore dei materiali originari uti­
                                                         lizzati
              — superiore ai 50 cm3                  Fabbricazione in cui :                     Fabbricazione a partire da materiali il
                                                                                                cui valore non eccede il 25 % del
                                                     — il valore di tutti i materiali uti­
                                                         lizzati non eccede il 40 % del
                                                                                                prezzo franco fabbrica del prodotto
                                                         prezzo franco fabbrica del pro­
                                                         dotto, e
                                                     — il valore dei materiali non origi­
                                                         nari utilizzati non eccede il va­
                                                         lore dei materiali originari uti­
                                                         lizzati
              — altri                                Fabbricazione in cui :                     Fabbricazione a partire da materiali il
                                                                                                cui valore non eccede il 30 % del
 •
                                                     — il valore di tutti i materiali uti­      prezzo franco fabbrica del prodotto
                                                         lizzati non eccede il 40 °/o del
                                                        prezzo franco fabbrica del pro­
                                                        dotto, e
                                                     — il valore dei materiali non origi­
                                                         nari utilizzati non eccede il va­
                                                        lore dei materiali originari uti­
                                                         lizzati
ex 8712       Biciclette senza cuscinetti a sfere    Fabbricazione a partire da materiali       Fabbricazione a partire da materiali il
                                                     che non sono classificati nella voce       cui valore non eccede il 30 % del
                                                     8714                                       prezzo franco fabbrica del prodotto
 ---pagebreak--- N. L 180/56                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             9,7.88
       ( 1)                       (2)                                        (3)                  o                  (4)
   8715        Carrozzine, passeggini e veicoli si­     Fabbricazione in cui :                      Fabbricazione a partire da materiali il
               mili per il trasporto del bambini;                                                   cui valore non eccede il 30 % del
                                                        — il valore di tutti i materiali uti­       prezzo franco fabbrica del prodotto
               loro parti                                    lizzati non eccede il 40 % del
                                                             prezzo franco fabbrica del pro­
                                                             dotto, e
                                                        — entro il predetto limite, i mate­
                                                             riali classificati nella stessa voce
                                                             e del prodotto sono unicamente
                                                             utilizzati sino ad un valore del
                                                             5 % del prezzo franco fabbrica
                                                             del prodotto
   8716        Rimorchi e semirimorchi per qual­        Fabbricazione in cui :                      Fabbricazione a partire da materiali il
               siasi veicolo; altri veicoli non auto­                                               cui valore non eccede il 30 % del
               mobili ; loro parti                      — il valore di tutti i materiali uti­       prezzo franco fabbrica del prodotto
                                                             lizzati non eccede il 40 % del
                                                             prezzo franco fabbrica del pro­
                                                             dotto, e
                                                        — entro il predetto limite, i mate­
                                                             riali classificati nella stessa voce
                                                             del prodotto sono unicamente
                                                             utilizzati fino ad un valore del
                                                             5 % del prezzo franco fabbrica
                                                             del prodotto
   8801        Palloni e dirigibili, altri veicoli ae­  Lavorazione in cui tutti i materiali        Fabbricazione in cui il valore di tutti
   e           rei ; veicoli spaziali e loro veicoli di utilizzati sono in una voce doga­           i materiali utilizzati non eccede il
   8802        lancio                                   nale diversa da quella del prodotto         40 % del prezzo franco fabbrica del
                                                                                                    prodotto
   8803        Parti degli apparecchi delle voci        Fabbricazione in cui il valore dei          Fabbricazione in cui il valore di tutti
               8801 e 8802                              materiali della voce 8803 utilizzati        i materiali utilizzati non eccede il
                                                        non eccede il 5 % del prezzo                40 % del prezzo franco fabbrica del
                                                        franco fabbrica del prodotto                prodotto
   8804        Paracadute (compresi quelli dirigi­
               bili) e rotochutes, loro parti ed ac­
               cessori :
               — rotochutes                             Fabbricazione a partire da materiali        Fabbricazione in cui il valore di tutti
                                                        di qualsiasi voce, compresi gli altri       i materiali utilizzati non eccede il
                                                        materiali della voce 8804                   40 % del prezzo franco fabbrica del
                                                                                                    prodotto
               — altri                                  Fabbricazione in cui il valore dei          Fabbricazione in cui il valore di tutti
                                                        materiali della voce 8804 utilizzati        i materiali utilizzati non eccede il
                                                        non eccede il 5 % del prezzo                40 % del prezzo franco fabbrica del
                                                        franco fabbrica del prodotto                prodotto
   8805        Apparecchi e dispositivi per il lan­     Fabbricazione in cui il valore dei          Fabbricazione in cui il valore di tutti
               cio di veicoli aerei ; apparecchi e      materiali della voce 8805 utilizzati        i materiali utilizzati non eccede il
               dispositivi per l'appontaggio di vei­    non eccede il 5 % del prezzo                30 % del prezzo franco fabbrica del
               coli aerei e apparecchi e dispositivi    franco fabbrica del prodotto                prodotto
               simili ; apparecchi al suolo ai alle­
               namento al volo ; loro parti
   capitolo 89 Navi, battelli ed altri natanti           Fabbricazione in cui tutti i materiali     Fabbricazione in cui il valore di tutti
                                                         utilizzati sono classificati in una        i materiali utilizzati non eccede il
                                                        voce diversa da quella del prodotto.        40 % del prezzo franco fabbrica del
                                                        Inoltre, gli scafi della voce 8906          prodotto
                                                        non possono essere utilizzati
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 88                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. L 180/57
          (1)                      (2)                                        (3)                   o                   (4)
ex capitolo 90  Strumenti ed apparecchi d'ottica,        Fabbricazione in cui :                        Fabbricazione in cui il valore di tutti
                per fotografia e per cinematografia,                                                   i materiali utilizzati non eccede il
                di misura, di controllo o di preci­      — il valore di tutti i materiali uti­         30 % del prezzo franco fabbrica del
                sione, strumenti ed apparecchi me­            lizzati non eccede il 40 % del           prodotto
                dico-chirurgici ; parti ed accessori          prezzo franco fabbrica del pro­
                di questi strumenti o apparecchi,             dotto, e
                esclusi i prodotti delle seguenti        — entro il predetto limite, i mate­
                voci, per i quali le relative regole fi­      riali classificati nella stessa voce,
                gurano in appresso : 9001 , 9002,             del prodotto sono unicamente
                9004, ex 9005 ex 9006, 9007, 9011 ,           utilizzati fino ad un valore del
                ex 9014, da 9015 a 9020, e da 9024
                a 9033                                        5 % del prezzo franco fabbrica
                                                              del prodotto
    9001        Fibre ottiche e fasci di fibre ottiche ; Fabbricazione in cui il valore di
                cavi di fibre ottiche diversi da quelli  tutti i materiali utilizzati non ec­
                della voce doganale 8544 ; materie       cede il 40 % del prezzo franco fab­
                polarizzanti in fogli o in lastre;       brica del prodotto
                lenti (comprese le lenti oftalmiche a
                contratto), prismi, specchi ed altri
                elementi di ottica, di qualsiasi ma­
                teria, non montati, diversi da quelli
                di vetro non lavorato otticamente
    9002        Lenti, prismi, specchi ed altri ele­     Fabbricazione in cui il valore di
                menti ai ottica ai qualsiasi materia,    tutti i materiali utilizzati non ec­
                montati, per strumenti o apparec­        cede il 40 °/o del prezzo franco fab­
                chi, diversi da quelli di vetro non      brica del prodotto
                lavorato otticamente
    9004        Occhiali (correttivi, protettivi o al­   Fabbricazione in cui il valore di
                tri) ed oggetti simili                   tutti i materiali utilizzati non ec­
                                                         cede il 40 °/o del prezzo franco fab­
                                                         brica del prodotto
ex 9005         Binocoli, cannocchiali, telescopi ot­    Fabbricazione in cui :                       Fabbricazione in cui il valore di tutti
               tici e loro sostegni, esclusi i tele­                                                  i materiali utilizzati non eccede il
               scopi astronomici di rifrazione e         — il valore di tutti i materiali uti­
                                                                                                      30 % del prezzo franco fabbrica del
               loro sostegni                                 lizzati non eccede il 40 % del           prodotto
                                                             prezzo franco fabbrica del pro­
                                                             dotto,
                                                         — entro il predetto limite, i mate­
                                                             riali classificati nella stessa voce
                                                             del prodotto sono unicamente
                                                             utilizzati fino ad un valore del
                                                             5 °/o del prezzo franco fabbrica
                                                             del prodotto, e
                                                         — il valore di tutti i materiali non
                                                             originari utilizzati non eccede il
                                                             valore dei materiali originari
                                                             utilizzati
ex 9006        Apparecchi fotografici (non cine­         Fabbricazione in cui :                       Fabbricazione in cui il valore di tutti
               matografici); apparecchi e disposi­                                                    i materiali utilizzati non eccede il
               tivi, compresi lampade e tubi, per la     — il valore di tutti i materiali uti­        30 % del prezzo franco fabbrica del
               produzione di lampi di luce in fo­            lizzati non eccede il 40 % del           prodotto
               tografia, diversi dalle lampade per           prezzo franco fabbrico del pro­
               lampi di luce, elettriche                     dotto,
 ---pagebreak--- N. L 180 / 58                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              9. 7 . 88
        (1)                     (2)                                       (3)                  o                   (4)
ex 9006                                              — entro il predetto limite, i mate­
   (segue)                                                riali classificati nella stessa voce
                                                          del prodotto sono unicamente
                                                          utilizzati fino ad un valore del
                                                          5 % del prezzo franco fabbrica
                                                          del prodotto, e
                                                     — il valore di tutti i materiali non
                                                          originari utilizzati non eccede il
                                                          valore dei materiali originari
                                                          utilizzati
   9007       Cineprese e proiettori cinematogra­    Fabbricazione in cui :                       Fabbricazione in cui il valore di tutti
              fici, anche muniti di dispositivi per                                               i materiali utilizzati non eccede il
                                                     — il valore di tutti i materiali uti­
              la registrazione o la riproduzione          lizzati non eccede il 40 % del          30 % del prezzo franco fabbrica del
              del suono
                                                          prezzo franco fabbrica del pro­         prodotto
                                                          dotto,
                                                     — entro il predetto limite, i mate­
                                                          riali classificati nella stessa voce
                                                          del prodotto sono unicamente
                                                          utilizzati fino ad un valore del
                                                          5 % del prezzo franco fabbrica
                                                          del prodotto, e
                                                     — il valore di tutti i materiali non
                                                          originari utilizzati non eccede il
                                                          valore dei materiali originari
                                                          utilizzati
   9011       Microscopi ottici, compresi quelli     Fabbricazione in cui :                       Fabbricazione in cui il valore di tutti
              per la microfotografia, la microci­                                                 i materiali utilizzati non eccede il
                                                     — il valore di tutti i materiali uti­
              nematografia o la microproiezione           lizzati non eccede il 40 % del          30 % del prezzo franco fabbrica del
                                                          prezzo franco fabbrica del pro­         prodotto
                                                          dotto,
                                                     — entro il predetto limite, i mate­
                                                          riali classificati nella stessa voce
                                                          del prodotto sono unicamente
                                                          utilizzati fino ad un valore del
                                                           5 % del prezzo franco fabbrica
                                                          del prodotto, e
                                                     — il valore di tutti i materiali non
                                                           originari utilizzati non eccede il
                                                          valore dei materiali originari
                                                           utilizzati
ex 9014       Bussole, comprese quelle di naviga­     Fabbricazione in cui il valore di
              zione ; altri strumenti ed apparecchi   tutti i materiali utilizzati non ec­
              di navigazione                          cede il 40 °/o del prezzo franco fab­
                                                      brica del prodotto
                                                                                                f
   9015       Strumenti ed apparecchi di geode­       Fabbricazione in cui il valore di
              sia, topografia, agrimensura, livel­    tutti i materiali utilizzati non ec­
              lazione, fotogrammetria, idrogra­       cede il 40 °/o del prezzo franco fab­
              fia, oceanografia, idrologia, meteo­    brica del prodotto
              rologia o geofisica, escluse le bus­
              sole, telemetri
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 88                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 180 / 59
          (1)                   (2)                                      (3)                  o                  (4)
    9016      Bilance sensibili ad un peso di 5 cg   Fabbricazione in cui il valore di
              o meno, con o senza pesi               tutti i materiali utilizzati non ec­
                                                     cede il 40 % del prezzo franco fab­
                                                     brica del prodotto
    9017      Strumenti da disegno, per tracciare    Fabbricazione in cui il valore di
              o per calcolo (per esempio : mac­      tutti i materiali utilizzati non ec­
              chine per disegnare, pantografi,       cede il 40 % del prezzo franco fab­
              rapportatori, scatole di compassi,     brica del prodotto
              regoli e cerchi calcolatori), stru­
              menti di misura di lunghezze, per
              l'impiego manuale (per esempio;
              metri, micrometri, noni e calibri)
              non nominati né compresi altrove
              in questo capitolo
    9018      Strumenti ed apparecchi per la me­
              dicina, la chirurgia, l'odontoiatria e
              la veterinaria, compresi gli apparec­
              chi di scintigrafia ed altri apparec­
              chi elettromedicali nonché gli appa­
              recchi per controlli oftalmici :
              — poltrone per gabinetti da denti­     Fabbricazione a partire da materiali       Fabbricazione in cui il valore di tutti
                  sta, munite ai strumenti o di      di qualsiasi voce doganale compresi        i materiali utilizzati non eccede il
                  sputacchiera                       gli «altri materiali» della voce 9018      40 % del prezzo franco fabbrica del
                                                                                                prodotto
              — altri                                Fabbricazione in cui :                     Fabbricazione in cui il valore di tutti
                                                                                                i materiali utilizzati non eccede il
                                                     — il valore di tutti i materiali uti­
                                                         lizzati non eccede il 40 % del         25 % del prezzo franco fabbrica del
                                                         prezzo franco fabbrica del pro­        prodotto
                                                         dotto, e
                                                     — entro il predetto limite, i mate­
                                                         riali classificati nella stessa voce
                                                         del prodotto sono unicamente
                                                         utilizzati fino ad un valore del
                                                         5 % del prezzo franco fabbrica
                                                         del prodotto
    9019      Apparecchi di meccanoterapia ; ap­     Fabbricazione in cui :                     Fabbricazione in cui il valore di tutti
              parecchi per massaggio ; apparecchi    — il valore di tutti i materiali uti­
                                                                                                i materiali utilizzati non eccede il
              di psicotecnica; apparecchi di ozo­        lizzati non eccede il 40 % del         25 % del prezzo franco fabbrica del
              noterapia, di ossigenoterapia, di          prezzo franco fabbrica del pro­        prodotto
              aerosolterapia, apparecchi respira­        dotto, e
              tori di rianimazione ed altri appa­
              recchi di terapia respiratoria         — entro il predetto limite, i mate­
                                                         riali classificati nella stessa voce
                                                         del prodotto sono unicamente
                                                         utilizzati fino ad un valore del
                                                         5 % del prezzo franco fabbrica
                                                         del prodotto
    9020      Altri apparecchi respiratori e ma­     Fabbricazione in cui :                     Fabbricazione in cui il valore di tutti
              schere antigas, escluse le maschere    — il valore di tutti materiali utiliz­     i materiali utilizzati non eccede^ il
              di protezione prive del meccanismo         zati non eccede il 40 °/o del          25 % del prezzo franco fabbrica del
              e dell'elemento filtrante amovibile                                               prodotto
                                                         prezzo franco fabbrica del pro­
                                                         dotto, e
                                                     — entro il predetto limite, i mate­
                                                         riali classificati nelle stessa voce
                                                         del prodotto sono unicamente
                                                         utilizzati fino ad un valore del
                                                         5 % del prezzo franco fabbrica
                                                         del prodotto
 ---pagebreak--- N. L 180/60                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          9. 7. 88
      (1)                      (2)                                     (3)                 o                  (4)
   9024     Macchine ed apparecchi per prove        Fabbricazione in cui il valore di
            di durezza, di trazione, di com­        tutti i materiali utilizzati non ec­
            pressione, di elasticità o di altre     cede il 40 % del prezzo franco fab­
            proprietà meccaniche dei materiali      brica del prodotto
            (per esempio : metalli, legno, tessili,
            carta, materie plastiche)
   9025     Densimetri, aerometri, pesaliquidi e    Fabbricazione in cui il valore di
            strumenti simili a galleggiamento,      tutti i materiali utilizzati non ec­
            termometri, pirometri, barometri,       cede il 40 % del prezzo franco fab­
            igrometri e psicometri, registratori    brica del prodotto
            o non, anche combinati fra loro
   9026     Strumenti ed apparecchi di misura       Fabbricazione in cui il valore di
            o di controllo della portata, del li­   tutti i materiali utilizzati non ec­
            vello, della pressione o di altre       cede il 40 % del prezzo franco fab­
            caratteristiche variabili dei liquidi o brica del prodotto
            dei gas (per esempio : misuratori di
            portata, indicatori di livello, mano­
            metri, contatori di calore) esclusi
            gli strumenti ed apparecchi delle
            voci 9014, 9015, 9028 e 9032
   9027     Strumenti ed apparecchi per analisi     Fabbricazione in cui il valore di
            fisiche o chimiche (per esempio :       tutti i materiali utilizzati non ec­
            polarimetri, rifrattometri, spettro­    cede il 40 °/o del prezzo franco fab­
            metri, analizzatori di gas o di         brica del prodotto
            fumi); strumenti ed apparecchi per
            prove di viscosità, di porosità, di
            dilatazione, di tensione superficiale
            o simili, o per misure calorimetri­
            che,    acustiche     o   fotometriche
            (compresi gli indicatori dei tempi di
            posa); microtomi
   9028     Contatori di gas, di liquidi o di
            elettricità, compresi i contatori per
            la loro taratura :
            — parti ed accessori                    Fabbricazione in cui il valore di
                                                    tutti i materiali utilizzati non ec­
                                                    cede il 40 % del prezzo franco fab­
                                                    brica del prodotto
            — altri                                 Fabbricazione in cui :                   Fabbricazione in cui il valore di tutti
                                                                                             i materiali utilizzati non eccede il
                                                    — il valore di tutti i materiali uti­
                                                         lizzati non eccede il 40 % del      30 °/o del prezzo franco fabbrica del
                                                        prezzo franco fabbrica del pro­      prodotto
                                                        dotto, e
                                                    — il valore di tutti i materiali non
                                                        originari utilizzati non eccede il
                                                        valore dei materiali originari
                                                         utilizzati
   9029     Altri contatori (per esempio : conta­   Fabbricazione in cui il valore di
            giri, contatori di produzione, tassa­   tutti i materiali utilizzati non ec­
            metri, totalizzatore del cammino        cede il 40 % del prezzo franco fab­
            percorso (contachilometri), pedo­       brica del prodotto
            metri); indicatori di velocità e ta­
            chimetri, diversi da quelli della
            voce 9015 ; stroboscopi
 ---pagebreak--- 9. 7. 88                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 180/61
        (1)                       (2)                                      (3)  "              o                  (4)
   9030         Oscilloscopi, analizzatori di spettro   Fabbricazione in cui il valore di
                ed altri strumenti ed apparecchi per    tutti i materiali utilizzati non ec­
                la misura o il controllo di gran­       cede il 40 °/o del prezzo franco fab­                          -
                dezze elettriche, esclusi i contatori   brica del prodotto
                della voce 9028 ; strumenti ed appa­
                recchi per la misura o la rilevazione
                delle radiazioni alfa, beta, gamma,
                x, cosmiche o di altre radiazioni
                ionizzanti
   9031         Strumenti, apparecchi e macchine        Fabbricazione in cui il valore di
                di misura o ai controllo, non nomi­     tutti i materiali utilizzati non ec­
                nati né compresi altrove in questo      cede il 40 % del prezzo franco fab­
                capitolo e loro parti ; proiettori di   brica del prodotto
               profili
   9032         Strumenti ed apparecchi di regola­      Fabbricazione in cui il valore di
                zione o di controllo automatici         tutti i materiali utilizzati non ec­
                                                        cede il 40 % del prezzo franco fab­
                                                        brica del prodotto
   9033         Parti ed accessori non nominati né      Fabbricazione in cui il valore di
               compresi altrove in questo capitolo,     tutti i materiali utilizzati non ec­
               di macchine, apparecchi, strumenti       cede il 40 °/o del prezzo franco fab­
               od oggetti del capitolo 90               brica del prodotto
ex capitolo 91 Pendole ed orologi, loro parti,          Fabbricazione in cui il valore di
               esclusi i prodotti delle seguenti        tutti i materiali utilizzati non ec­
               voci, per i quali le relative regole fi­ cede il 40 % del prezzo franco fab­
               gurano in appresso :                     brica del prodotto
               9105, da 9109 a 9113
   9105        Orologi, pendole, sveglie e simili       Fabbricazione in cui :                   Fabbricazione in cui il valore di tutti
               apparecchi di orologeria, con movi­      — il valore di tutti i materiali uti­
                                                                                                 i materiali utilizzati non eccede il
               mento diverso da quello degli oro­           lizzati non eccede il 40 % del       30 °/o del prezzo franco fabbrica del
               logi : tascabili                             prezzo franco fabbrica del pro­      prodotto
                                                            dotto, e
                                                        — il valore di tutti i materiali non
                                                            originari utilizzati non eccede il
                                                            valore dei materiali originari
                                                            utilizzati
   9109        Movimenti di orologeria, completi        Fabbricazione in cui :                   Fabbricazione in cui il valore di tutti
               e montati, diversi da quelli degli       — il valore di tutti i materiali uti­    i materiali utilizzati non eccede il
               orologi tascabili                            lizzati non eccede il 40 % del       30 % del pezzo franco fabbrica del
                                                            prezzo franco fabbrica del pro­      prodotto
                                                            dotto, e
                                                        — il valore di tutti i materiali non
                                                            originari utilizzati non eccede il
                                                            valore dei materiali originari
                                                            utilizzati
   9110        Movimenti di orologeria completi,        Fabbricazione in cui :                   Fabbricazione in cui il valore di tutti
               non montati o parzialmente mon­          — il valore di tutti i materiali uti­
                                                                                                 i materiali utilizzati non eccede il
               tati «chablons», movimenti di oro­           lizzati non eccede il 40 % del       30 % del prezzo franco fabbrica del
               logeria incompleti, montati, sbozzi          prezzo franco fabbrica del pro­      prodotto
               di movimenti di orologeria                   dotto, e
                                                        — il valore di tutti i materiali della
                                                            voce 9114 utilizzati non eccede
                                                            il 5 % del prezzo franco fab­
                                                            brica del prodotto
 ---pagebreak--- N. L 180/62                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                        9 . 7 . 88
       (1)                       (2)                                        (3)                      o                     (4)
   9111        Casse per orologi e loro parti             Fabbricazione in cui :                       Fabbricazione in cui il valore di tutti
                                                                                                       i materiali utilizzati non eccede il
                                                          — il valore di tutti i materiali uti­        30 % del prezzo franco fabbrica del
                                                              lizzati non eccede il 40 % del           prodotto
                                                              prezzo franco fabbrica del pro­
                                                              dotto, e
                                                          — entro il predetto limite, tutti i
                                                              materiali classificati nella stessa
                                                              voce del prodotto sono unica­
                                                              mente utilizzati fino ad un va­
                                                              lore del 5 % del prezzo franco
                                                              fabbrica del prodotto
   9112        Casse, gabbie e simili, per apparec­       Fabbricazione in cui :                        Fabbricazione in cui il valore di tutti
               chi di orologeria e loro parti                                                           i materiali utilizzati non eccede il
                                                          — il valore di tutti i materiali uti­         30 % del prezzo franco fabbrica del
                                                              lizzati non eccede il 40 % del           prodotto
                                                              prezzo franco fabbrica del pro­
                                                              dotto, e
                                                          — entro il predetto limite, tutti i
                                                              materiali classificati nella stessa
                                                              voce del prodotto sono unica­
                                                              mente utilizzati fino ad un va­
                                                              lore del 5 % del prezzo franco
                                                              fabbrica del prodotto
   9113        Cinturini e braccialetti per orologi
               e loro parti :
               — di metallo, anche placcati, o ri­        Fabbricazione in cui il valore di
                   coperti di metallo prezioso            tutti i materiali utilizzati non ec­
                                                          cede il 40 % del prezzo franco fab­
                                                          brica del prodotto
               —- altri                                   Fabbricazione in cui il valore di
                                                          tutti i materiali utilizzati non ec­
                                                          cede il 50 % del prezzo franco fab­
                                                          brica del prodotto
   capitolo 92 Strumenti musicali, parti ed acces­        Fabbricazione in cui il valore di
               sori di questi strumenti                   tutti i materiali utilizzati non ec­
                                                          cede il 40 % del prezzo franco fab­
                                                          brica del prodotto
     Voce SA                     Designazione delle merci                      Lavorazione e trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
                                                                              materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti onginari
        ( 1)                               (2)                                                                 (3)
   capitolo 93   Armi, munizioni e loro parti ed accessori                        Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
                                                                                  zati non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del
                                                                                  prodotto
ex 9401          Mobili di metallo, muniti di tessuto in cotone, non              Lavorazione in cui tutti i materiali utilizzati sono clas­
   e             imbottito, di peso non superiore a 300 g/m2                      sificati in una voce diversa da quella del prodotto
ex 9403
                                                                                  oppure
                                                                                  Fabbricazione a partire da tessuto in cotone, confezio­
                                                                                  nato e pronto all'uso, della voce 9401 o 9403, purché :
                                                                                  — il suo valore non ecceda il 25 % del prezzo franco
                                                                                       fabbrica del prodotto, e
                                                                                  — tutti gli altri materiali utilizzati siano già originari e
                                                                                       classificati in una voce diversa da 9401 o 9403
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 88                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 180 /63
          (1)                             (2)                                                      <3>
    9405      Apparecchi per l'illuminazione (compresi i proiet­         Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
              tori) e loro parti, non nominati né compresi altrove ;     zati non eccede il 50 °/o del prezzo franco fabbrica del
              insegne pubblicitarie, insegne luminose, targhette         prodotto
              indicatrici luminose ed oggetti simili, muniti di una
              fonte di illuminazione fissata in modo definitivo
    9406      Costruzioni prefabbricate                                  Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
                                                                         zati non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del
                                                                         prodotto
    9503      Altri giocattoli ; modelli ridotti e modelli simili per il Fabbricazione in cui :
              divertimento, anche animati ; puzzle di ogni specie
                                                                         — tutti i materiali utilizzati sono classificati in una
                                                                             voce diversa da quella del prodotto, e
                                                                         — purché il valore di tutti i materiali utilizzati non ec­
                                                                             ceda il 50 % del prezzo franco fabbrica del pro­
                                                                             dotto.
ex 9506       Teste di mazze da golf                                     Fabbricazione a partire da sbozzi
    9507      Canne da pesca, ami ed altri oggetti per la pesca          Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono
              con la lenza ; reticelle a mano per qualsiasi uso; ri­     classificati in una voce diversa da quella del prodotto.
              chiami (diversi da quelli delle voci 9208 o 9705) ed       Tuttavia, i materiali classificati nella medesima voce
              oggetti simili per la caccia                               possono essere utilizzati purché il loro valore non ec­
                                                                         ceda il 5 °/o del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 9601       Lavori in materie animali, vegetali o minerali da in­      Fabbricazione a partire da materie da intaglio lavorate,
    e         taglio                                                     della medesima voce
ex 9602
ex 9603       Scope e spazzole (escluse le granate ed articoli ana­      Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
              loghi, le spazzole di pelo di martora o di scoiat­         zati non eccede il 50 °/o del prezzo franco fabbrica del
              tolo), scope meccaniche per l'impiego a mano, di­          prodotto
              verse da quelle a motore, tamponi e rulli per dipin­
              gere, scope di stracci, di spugna
    9605      Assortimenti da viaggio per la toletta personale, per      Ogni articolo dell'assortimento deve soddisfare le con­
              il cucito o la pulizia delle calzature o degli abiti       dizioni che gli sarebbero applicabili qualora non fosse
                                                                         incluso nell'assortimento ; tuttavia, articoli non originari
                                                                         possono essere incoiporati, purché il loro valore com­
                                                                         plessivo non ecceda il 15 % del prezzo franco fabbrica
                                                                         dell'assortimento
    9606      Bottoni e bottoni a pressione; dischetti per bottoni       Fabbricazione in cui :
              ed altre parti di bottoni o di bottoni a pressione;
              sbozzi di bottoni                                          — tutti i materiali utilizzati sono classificati in una
                                                                             voce diversa da quella del prodotto, e
                                                                         — purché il valore di tutti i materiali utilizzati non ec­
                                                                             ceda il 50 % del prezzo franco fabbrica del pro­
                                                                             dotto
    9608      Penne e matite a sfera; penne e stilografi con punta       Fabbricazione a partire da materiali classificati in una
              di feltro o con altre punte porose; penne stilografi­      voce diversa da quella del prodotto. Tuttavia, i pennini,
              che ed altre penne ; stili per duplicatori ; portamine;    punte di pennini ed altri materiali della medesima voce
              portapenne, portamatite ed oggetti simili ; parti          possono essere utilizzati, purché il loro valore non ec­
              (compresi i cappucci e i fermagli) di questi oggetti,      ceda il 5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
              esclusi quelli della voce 9609
 ---pagebreak--- N. L 180 /64                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          9 . 7 . 88
       ( 1)                            (2)                                                    (3)
   9612      Nastri inchiostratori per macchine da scrivere e na- .  Fabbricazione in cui :
             stri inchiostratori simili, inchiostrati o altrimenti
             preparati per lasciare impronte, anche montati su       — tutti i materiali utilizzati sono classificati in una
             bobine o in cartucce; cuscinetti per timbri, anche          voce diversa da quella del prodotto, e
             impregnati, con o senza statola
                                                                     — purché il valore di tutti i materiali utilizzati non ec­
                                                                         ceda il 50 % del prezzo franco fabbrica del pro­
                                                                         dotto
   9613      Accendini ed accenditori (esclusi gli accenditori
             della voce 3603) anche meccanici od elettrici, e loro
             parti diverse dalle pietrine focaiel e dagli stoppini :
             — accenditori ad accendini ad accensione piezo­         Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali della
                 elettrica                                           voce 9613 utilizzati non eccede il 30 % del prezzo
                                                                     franco fabbrica del prodotto
             — altri                                                 Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali della
                                                                     voce 9613 utilizzati non eccede il 5 % del prezzo
                                                                     franco fabbrica del prodotto
ex 9614      Pipe, comprese le teste di pipe                         Fabbricazione a partire da sbozzi
 ---pagebreak---                                                                                                                            CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI                                                                             ALLEGATO IV
                                                                           1 . Esportatore (nome, indirizzo completo, paese)                                              EUR.1                         N. A             000.000
                                                                                                                                                                              Prima « compilar* H formularlo consultare la nota al retro
                                                                                                                                                                  2. Certificato utilizzato negli acambi preferenziali tra
afla« rinfusa
                                                                           3. Destinatario (nome, indirizzo completo, paese) (indicazione facoltativa)
­
    ,imbal ata indicare N numero degli oggetti o indicare
                                                                                                                                                                                 (indicare i paesi, gruppi di paesi o territori di cui trattasi)
                                                                                                                                                                  4. Paese, gruppo di paesi o                    5. Paese, gruppo di paesi o
                                                                                                                                                                     territorio di cui i prodotti                     territorio di destinazione
                                                                                                                                                                     sono considerati originari (')
                                                                           6. Informazioni riguardanti II trasporto (indicazione facoltativa)                     7. Osservazioni
(') Per le merci non
                                                                           8. Numero d ordine, marche, numeri, numero e natura dei coni ('), designazione delle merci                                            9. Peso                    10. Fatture
                                                                                                                                                                                                                    lordo (kg) o                   (indicazione
                                                                                                                                                                                                                                                   facoltativa )
                                                                                                                                                                                                                    altra misura
                                                                                                                                                                                                                    (I, m3, ecc.)
           .richiedono
       espot azioned' lo
    )P Oa riempire solo quando le norme nazionali del paese o territorio
                                                                           11 . VISTO DELLA DOGANA                                                                                    12. DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
                                                                               Dichiarazione certificata conforme                                                                          lo sottoscritto dichiaro che le merci dì cui
                                                                               Documento d'esportazione (2)                                                                                sopra soddisfano alle condizioni richieste per
                                                                                                                                                                                           ottenere il presente certificato.
                                                                               modello                                 n
                                                                               del
                                                                               Ufficio doganale                                                          Timbro
                                                                               Paese o territorio in cui il certificato è rilasciato                                                        Fatto a                             , addi
                                                                               A                                  addi
                                                                                                        (Firma)                                                                                                            (Firma)
 ---pagebreak---     13. DOMANDA Di CONTROLLO, da Inviar» a :                               14. RISULTATO DEL CONTROLLO
                                                                           Il controllo effettuato ha permesso di constatare che il pre­
                                                                           sente certificato (')
                                                                                   è stato effettivamente rilasciato dall' ufficio doganale
                                                                                   indicato e che i dati ivi contenuti sono esatti
                                                                                   non risponde alle condizioni di autenticità e di regolari­
                                                                                   tà richieste (si vedano le allegate osservazioni)
    È richiesto il controllo dell'autenticità e della regolarità dei
    presente certificato
    Fatto a                                  addi                          Fatto a                                    addi
                                                             Timbro                                                                  Timbro
                      (Firma)                                                                 ( Firma)
                                                                            (') Segnare con una X la menzione applicabile.
                                                                      NOTE
1 . Il certificato non deve presentare né raschiature né correzioni sovrapposte. Le modifiche apportatevi devono essere effettuate
     cancellando le indicazioni errate ed aggiungendo, se del caso, quelle volute. Ogni modifica cosi apportata deve essere approvata
     da chi ha compilato il certificato e vistata dalle autorità doganali del paese o territorio in cui il certificato è rilasciato.
2. Gli articoli indicati nel certificato devono essere indicati senza lasciare linee in bianco ed ogni articolo deve essere preceduto da
     un numero d'ordine. Immediatamente dopo l'ultima trascrizione deve essere tracciata una linea orizzontale . Gli spazi non utilizzati
     devono essere sbarrati in modo da rendere impossibile ogni ulteriore aggiunta.
3. Le merci debbono essere descritte secondo gli usi commerciali e con sufficiente precisione per permetterne l' identificazione .
 ---pagebreak---                                                 DOMANDA PER OTTENERE UN CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI
                            1 . Esportatore (nome, indirizzo completo, paese )
                                                                                                                   EUR.1                        N .A             000.000
                                                                                                                     Prima di compilar» Il formularlo consultare la note a tergo
 ».rinfusa
                                                                                                          2. Domanda p«r ottenere un certificato da utilizzare negli
                                                                                                             scambi preferenziali tra
 alla"
                            3. Destinatario (nome, indirizzo completo, paese) (indicazione facoltativa)
 degli oggetti o indicare
                                                                                                                                                        e
                                                                                                                         ( indicare i paesi, gruppi di paesi'o territori di cui trattasi)
                                                                                                          4. Paese, gruppo di paesi o                       5. Paese, gruppo di paesi o
                                                                                                             territorio di cui i prodotti                      territorio di destinazione
    numero
                                                                                                             sono considerati originari
 ,imbal ate indicare il
                            6. informazioni riguardanti il trasporto (indicazione facoltativa)            7. Osservazioni
    non
( 1 ) Per le merci
                            8. Numero d'ordine, marche, numeri, numero e natura dei colli ('), designazione delle merci                                     9. Peso                  10. Fatture
                                                                                                                                                              lordo (kg) o                  (indicazione
                                                                                                                                                              pltra misura                  facoltativa)
                                                                                                                                                              (I, m3 , ecc.)
 ---pagebreak---                                                       DICHIARAZIONE DELL' ESPORTATORE
lo sottoscritto, esportatore delle merci descritte a fronte,
DICHIARO         che queste merci rispondono alle condizioni richieste per ottenere il certificato qui allegato ;
PRECISO          le circostanze che hanno permesso a queste merci di soddisfare a queste condizioni :
 PRESENTO       i seguenti documenti giustificativi ('):
 M' IMPEGNO       a presentare, su richiesta delle autorità competente qualsiasi giustificazione supplementare che dette autorità ritenes­
                  sero indispensabile per il rilascio del certificato qui allegato, come pure ad accettare qualunque controllo da parte
                  delie dette autorità, della mia contabilità e delle circostanze relative alla fabbricazione delle merci di cui sopra ;
 CHIEDO         il rilascio del certificato qui allegato per queste merci.
                                                                           Fatto a                                      addi
                                                                                                                  (Firma)
 (') Ad esempio : documenti d'importazione, certificati di circolazione, fatture, dichiarazioni del fabbricante, ecc., relativi al prodotti messi in opera o alle
     merci riesportate tal quali.
 ---pagebreak--- 9. 7. 88                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            N. L 180/69
                                                         ALLEGATO V
                                 Dichiarazione prevista all'articolo 8, paragrafo 1, lettere b) e c)
         Io sottoscritto, esportatore delle merci contemplate nel presente documento, dichiaro che, salvo indicazione
         contraria ("), le merci rispondono alle condizioni fissate per ottenere ir carattere originario negli scambi
         preferenziali con
                                                                                                                           o
         e sono originarie di
                        •                    -                                                                          O O­
                                                                                      (Luogo e data)
                                                                                          (Firma)
                                                               (La firma deve essere seguita dall'indicazione, per esteso, dei
                                                               nome della persona che firma la dichiarazione)
         0) Qualora sulla fattura figurino anche prodotti non originari della Comunità, dell'Austria, della Finlan­
             dia, dell'Islanda, della Norvegia, della Svezia o della Svizzera, l'esportatore è tenuto ad indicarli chia­
             ramente .
             Qualora sulla fattura figurino anche prodotti che hanno il carattere di prodotti originari della Spagna,
             ai sensi dell'articolo 24 del protocollo, o delle isole Canarie o di Ceuta e Melilla, ai sensi dell'articolo
             25 ter del protocollo, l'esportatore è tenuto, fino al 31 dicembre 1992, ad identificarli chiaramente con
             la sigla «ES» o « CCM».
         C) La Comunità, l'Austria, la Finlandia, l'Islanda, la Norvegia, la Svezia, la Svizzera.
         (') Si può far riferimento ad una colonna specifica della fattura nella quale è indicato il paese di origine di
             ogni prodotto.
 ---pagebreak--- N. L 180 /70                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                 9 . 7 . 88
                                             ALLEGATO VI
             O Sigla o stemma dello Stato d esportazione.
             ( 2 ) Indicazioni che permettono di identificare l'esportatore autorizzato.