CELEX: 51975PC0087
Language: da
Date: 1975-03-10
Title: forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 766/68 for så vidt angår suspension af den periodiske fastsættelse af eksportrestitutioner for melasse, sirup og andre sukkeropløsninger (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 87
Vol. 1975/0029
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABES!
                                           KOM ( 75 ) 87 endelig udg.
                                           Bruxelles , den lo . marts 1975
                                      forslag til
                                RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                   om ændring af forordning ( EØF ) nr. 766/68 for
                   så vidt angår suspension af den periodiske
                   fastsættelse af eksportrestitutioner for melas­
                   se , sirup og andre sukkeropløsninger
                          ( forelagt Rådet af Kommissionen )
     KOM ( 75 ) 87 endelig udg.
 ---pagebreak---                               FORKLUŒTOE MEKORAHDUM
Dette forordningsforslag har til hensigt under visse betingelser at muliggøre
suspension af den fastsættelse af restitutionen eller i givet fald basisbeløLet
for eksportrestitutionen for melasse , sirup og anclrd sukkeropløsninger , som i
henhold til Rådets forordning (EØF ) nr. 766/68 skal finde sted hver måned.
Skønt der ikke findes overskydende melasse i Fællesskabet til eksport på grund­
lag af verdensmarkedsprisen, og skønt der i øjeblikket ikke fastsættes nogen
restitution for hvidt sukker i uforandret tilstand , fører de ovennævnte regler
alligevel til periodisk dels at fastsætte restitutionerne med en rate lig 0 , dels
at foretage fiktive fastsættelser med en streg uden noget økonomisk indhold.
For administrativt at forenkle systemet vil det være praktisk at hjemle mulighed
for suspension af den periodiske fastsættelse af de ovenfor nævnte restitutioner.
Denne foranstaltning har ingen indvirkning på Fællesskabets budget .
 ---pagebreak---                                                Forslag til
                                         RÂDETS PORORDÏÏIHG ( E0F)
              om ændring af forordning ( EØF ) nr. 766/ 68 for så vidt angår
              suspension af døn periodiske fastsættelse af eksportrestitu-
              tioner for melasse , sirup og andre sukkeropløsninger.
RÅDET FOR BE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til tralrtaten om oprettelse af Bet europæiske økonomiske Fæl­
lesskab ,
under henvisning til Rådets forordning nr. I009/67/EØF ( l ) af 18. december 1967
om den fælles markedsordning for sukker , senest ændret ved forordning ( EØF ) nr.
2476/74 ( 2 ), særlig artikel 17 , stk. 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger !
I artikel 6 og 7iRådets forordning (EØF ) nr. 766/68 ( 3 ), af 18. juni 1968 om fast­
sættelse af almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner for sukker , se­
nest ændret ved forordning ( EØF ) nr. 831/73 (4)» "bestemmer at restitutionen og i
givet fald eksportrestitutionens basisbeløb fastsattes hver måned for de i artikel
1 , stk. 1 , litra c ) og d ) i forordning nr. I009/67/EØF anførte varer;
for det tilfælde. 'at .rder,"; ijkkff' i Fællesskabet findes overskydende melasse- til eksport på
basis af verdensmarkedspriserne, bør der hjemles mulighed for at suspendere den periodiske
fastsættelse for den pågældende eksportrestitution! endvidere bør der gives den
saiume mulighed for restitutionens basisbeløb vedrørende de i artikel 1 , stk. 1 ,
litra d) i forordning nr. I009/67/EØF nævnte varer, når der ikke fastsættes resti­
tution for hvidt sukker i uforandret tilstand :
UDSTEDT F0LGEEDE FORORDKIïTCh
 ( lj 2FT nr.   3o3 af 18.12.1967 , s . 1              ( 3 ) EFT nr. 143 af 25. 6.1968 , s. 6
 ( 2) EPT nr. L 264 af 1. lo. 1974, s. 7o              ( 4 ) EFT nr. L 86 , af 31. 3.1973 , s. 3o
 ---pagebreak---                                       Artikel 1
I artikel 6 , stk. 1 i foyøxjdMag ( EØF ) nr, 766/68 indsattes følgende andet afsnit *
w Denne periodiske fastsættelse kan dog suspenderes i overensstemmelse med den i
artikel 40 i forordning nr, I009/ 67/SØF fist lagte fremgangsmåde , hvis det konet ak­
teres , at der ikke i Fællesskabet findes overskydende melasse til eksport på basis
af verdensmarkedspriserne. Med forbehold af artikel 11 , stk. 2 , ydes der i dette
tilfælde ingen restitution ."
                                      Artikel 2
I artikel 7t etk. 1 i forordning ( EØF ) nr. 766/68 indsattes føl&ehSe andet -afsnit 1
M Denne periodiske fastsættelse kan dog suspenderes i overensstemmelse med den i
artikel 40 i forordning nr. I009/67/EØF fastlagte fremgangsmåde , når den periodiske
fastsatte Ise for eksportrestitution for hvidt sukker i uforandret tilstand er sus­
penderet . Med forbehold af artikel 11 , stk. 2 , ydes der i dette tilfælde ingen re­
stitution ."
                        •  M                                                   • ,
                                      Artikel 3
Denne forordning træder i kraft pa tredjedagen efter offentliggørelsen 1 De euro­
pæiske Fællesskabers Tidende ;
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
lemsstat .                                                              .  ' •
Udfœrdiget i Bruxelles , den                           Pâ Râdets vegne