CELEX: 31977R2273
Language: de
Date: 1977-10-14 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2273/77 der Kommission vom 14. Oktober 1977 über den Verkauf von entbeintem Interventionsrindfleisch zu pauschal im voraus festgesetzten Preisen

15 . 10 . 77                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              Nr. L 262/ 29
                              VERORDNUNG (EWG Nr. 2273/77 DER KOMMISSION
                                                     vom 14 . Oktober 1977
                 über den Verkauf von entbeintem Interventionsrindfleisch zu pauschal im
                                                  voraus festgesetzten Preisen
 DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                   gen Mitgliedstaats gelagert sind, dem sie untersteht,
 GEMEINSCHAFTEN —                                                  ein anderer als der für die auf diesem Hoheitsgebiet
                                                                   gelagerten Erzeugnisse geltender Preis festgesetzt wer­
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                  den . Die Verordnung (EWG) Nr. 1805/77 der Kom­
 ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                    mission vom 4. August 1977 über besondere Durch­
                                                                    führungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG)
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des                   Nr. 1055/77 über die Lagerung und das Verbringen
 Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Markt­                der von Interventionsstellen gekauften Erzeugnisse für
 organisation für Rindfleisch (*), zuletzt geändert durch          den Sektor Rindfleisch (8) bestimmt die Berechnungs­
 die Verordnung (EWG) Nr. 425/77 (2), insbesondere ,                methode der Verkaufspreise für diese Erzeugnisse.
 auf Artikel 7 Absatz 3 ,                                           Dabei sollte klargestellt werden , daß die mit dieser
                                                                   Verordnung festgesetzten Preise nicht als solche für
 in Erwägung nachstehender Gründe :                                diese Erzeugnisse angewandt werden .
 Mit der Verordnung (EWG) Nr. 79/75 der Kommis­
 sion vom 14. Januar 1975 (3), zuletzt geändert durch               Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
 die Verordnung (EWG) Nr. 3109/76 (4), wurde eine                  entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
                                                                   schusses für Rindfleisch —
 monatliche Ausschreibung für entbeintes Rindfleisch
 eröffnet, das sich im Besitz der Interventionsstellen
 befindet. Die ausgeschriebenen Fleischmengen wur­
 den nicht vollständig zugeteilt.
                                                                    HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 Infolgedessen sollten einige Bestände an Fleisch , das
gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2630/75 der Kom­
 mission vom 16 . Oktober 1975 über das Entbeinen                                           A rtikel 1
 des von den Interventionsstellen übernommenen
 Rindfleisches (5) entbeint worden ist, veräußert wer­             (1 )     In der Zeit vom 17. Oktober bis 4 . November
 den .                                                              1977 verkauft die dänische Interventionsstelle bis zu
                                                                   3 000 Tonnen , die irische Interventionsstelle bis zu
 Es empfiehlt sich deshalb, entbeintes Rindfleisch ge­             3 500 Tonnen und die Interventionsstelle des Vereinig­
 mäß Artikel 2 bis 5 der Verordnung (EWG) Nr.                      ten Königreichs bis zu 500 Tonnen Fleisch das ge­
 216/69 der Kommission vom 4 . Februar 1969 über                   mäß der Verordnung (EWG) Nr. 2630/75 entbeint
 Durchführungsbestimmungen betreffend den Absatz                   wurde .
 des von den Interventionsstellen gekauften gefrorenen
 Rindfleisches (6) zu pauschal im voraus festgesetzten             (2)      Die Qualitäten und die Preise dieses Fleisches
 Preisen zu verkaufen , wobei allerdings insbesondere              sind im Anhang I angegeben .
 hinsichtlich der Bezahlung der Ware gewisse Abwei­
chungen erforderlich sind .                                        (3) Die Verkäufe erfolgen gemäß Artikel 2 bis 5 der
                                                                   Verordnung (EWG) Nr. 216/69 und gemäß dieser Ver­
 Da während der Auslagerungsarbeiten Fälle höherer                 ordnung.
 Gewalt eintreten können , ist den Interventionsstellen
 in solchen Fällen zu gestatten, die erforderlichen Maß­
                                                                   (4)      Die Mengen und Lagerorte der Erzeugnisse kön­
 nahmen zu ergreifen .
                                                                   nen von den Kaufinteressenten bei den im Anhang II
Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1055 /77 des Rates                  angegebenen Adressen in Erfahrung gebracht werden .
vom 17. Mai 1977 über die Lagerung und das Verbrin­
gen der von Interventionsstellen gekauften Erzeug­
                                                                                            Artikel 2
nisse (7) kann für Erzeugnisse im Besitz einer Interven­
tionsstelle, die außerhalb des Hoheitsgebiets desjeni­
                                                                   Abweichend von Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung
(') ABl .  Nr. L  148 vom 28 . 6 . 1968 , S. 24 .                  ( EWG) Nr. 216/69 wird der Preis jeweils bei Ausgang
(2 ) ABl . Nr. L 61 vom 5. 3 . 1977, S. 1 .                        der Ware aus dem Lager für die jeweils abgenomme­
(3) ABl .  Nr. L  10 vom 15 . 1 . 1975, S. 9 .                     nen Mengen und spätestens am Tag vor jeder Waren­
(4) ABl .  Nr. L 351 vom 21 . 12. 1976, S. 23 .                    übernahme gezahlt.
(5) ABl .  Nr. L 268 vom 17 . H). 1975, S. 16.
(b) ABl .  Nr. L 28 vom 5 . 2. 1969, S. 10 .
  7 ABl . Nr. L 128 vom 24 . 5 . 1977, S. I.                       (8 ) ABl . Nr. L 198 vom 5 . 8 . 1977, S. 19 .
 ---pagebreak--- Nr. L 262/ 30                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         15. 10 . 77
                         Artikel 3                                                 Artikel 4
                                                            Kann ein Käufer aus Gründen höherer Gewalt die Fri­
                                                            sten für die Übernahme nicht einhalten, so bestimmt
Falls die bei einer Interventionsstelle vorrätigen Men­     die Interventionsstelle die Maßnahmen, die sie auf
gen geringer sind als diejenigen , für die am Tag des       Grund der angeführten Umstände für notwendig
Inkrafttretens dieser Verordnung Kaufanträge gestellt       erachtet.
wurden , gelten diese Anträge abweichend von Artikel
4 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 216/69 als                                     Artikel 5
gleichzeitig eingegangen .                                  Diese Verordnung tritt am 17. Oktober 1977 in Kraft.
              Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
              Mitgliedstaat.
              Brüssel , den 14. Oktober 1977
                                                                      Für die Kömmission
                                                                       Der Vizepräsident
                                                                       Finn GUNDELACH
 ---pagebreak--- 15 . 10 . 77                                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                             Nr. L 262/31
                         ANNEXE I — ANHANG I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANNEX I — BILAG I
Prix de vente exprimés en unités de compte par tonnet 1) — Verkaufspreise, ausgedrückt in RE/Tonne ^) — Prezzi di
vendita espressi in unità di conto per tonnellata ( l) — Verkoopprijzen, uitgedrukt in rekeneenheden per ton ( J) — Sel­
                       ling prices, expressed in units of account per tonne (') — Salgspriser udtrykt i RE/ton (')
1 . DANMARK                                                     Ungtyre               Tyre               Stüde              Kvier                Keer           Keer med
                                                                                     prima                                                                     kalvetander
                                                             1 . kvalitet         1 . kvalitet       1 . kvalitet       1 . kvalitet         1 . kvalitet       1 . kvalitet
Merbrad                                                                    4 822                                4 452                                     4 400
Fileter                                                                    2 697                                2 525                                     2 325
Kød af bagfjerdinger (med und­
tagelse af fileter og mørbrad)                                             2 200                                2 100                                     2018
Udbenede forfjerdinger                                                      1 814                               1 700                                     1 650
Slag og bryst                                                               1 475                                1 475                                    1 375
2 . IRELAND                                                                 Co ws                                                            Steers 1, 2 and Heifers 2
Filets                                                                                                                                                    6  639
Striploins                                                                                                                                                3  134
Insides                                                                                                                                                   2  501
Outsides                                                                                                                                                  2  486
Knuckles                                                                                                                                                  2  366
Rumps                                                                                                                                                     2  464
Hindquarters (excluding fillets
and striploins)                                                             1 665
Cube rolls                                                                                                                                                3 049
Forequarters (excluding cube
rolls)                                                                                                                                                     1 655
Plates and flanks                                                            1 100                                                                         1 200
Brisket                                                                                                                                                    1 428
Shins and shanks                                                                                                                                           1 643
3 . UNITED KINGDOM                                               Steers and Heifers
Fillets                                                                     7 836
Striploins                                                                  3 416
Topsides                                                                    2 687
Silversides                                                                 2 631
Thick flanks                                                                2 447
Rumps                                                                       2 572
Clod and sticking                                                            1 500
 Forerib                                                                    2  213
 Pony                                                                        1 757
 Shins and shanks                                                            1 559
Thin flanks                                                                  1 015
 Flank (plate)                                                               1 014
 Briskets                                                                    1 377
(') Au cas où les produits sont stockés en dehors de l'État membre dont relève 1 organisme d'intervention détenteur, ces prix sont ajustes conformément aux dispositions du
     règlement ( CEE) n « 1805/77 .
(') Falls die Lagerung der Erzeugnisse außerhalb des für die betrettende Interventionssteile zustandigen Mitgliedstaats erfolgt , werden diese Preise gemäß den Vorschriften der
     Verordnung ( EWG ) Nr . 1805/ 77 angepaßt .
 (') Qualora i prodotti siano immagazzinati fuori dello Stato membro da cui dipende I organismo d intervento detentore , detti prezzi vengono ritoccati in conformità del
     disposto del regolamento ( CHE) 11 . 180.V77.
 (!) In geval dat de produkten zijn opgeslagen buiten de Lid-Staat waaronder het interventiebureau dat deze produkten onder zich heeft ressorteert , worden deze prijzen aan­
     gepast overeenkomstig de bepalingen van Verordening ( EEG ) nr . 1805 / 77 .
 (') In the case of products stored outside the Member State where the intervention agency responsible for them is situated , these prices shall be adjusted in accordance with
     the provisions of Regulation ( EEC) No 1805/ 77 .
 (') I tilfælde , hvor varer er oplagrede uden for den medlemsstat , hvor interventionsorganet er hjemmehørende , tilpasses disse priser i overensstemmelse med bestemmelserne i
     forordning ( EØF) nr. 1805/77.
 ---pagebreak--- Nr. L 262/ 32                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          15 . 10 . 77
              ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
            Adresses des organismes d'intervention — Anschriften der Interventionsstellen — Indiriz­
            zi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Addresses of the
                            intervention agencies — Interventionsorganernes adresser
            DANMARK :                 Direktoratet for markedsordningerne ,
                                      EF-Direktoratet,
                                      Frederiksborggade 18 ,
                                       1360 København K,
                                      Tlf. (01 ) 15 41 30 , Telex 15 137 DK.
            IRELAND :                 Department of Agriculture, Agriculture House,
                                      Kildare Street,
                                      Dublin 2,
                                      Tel . (01 ) 78 90 11 , ext. 23 24, Telex 4280 and 5118 .
            UNITED KINGDOM :           Intervention Board for Agricultural Produce, Fountain House,
                                      2 West Mall , Reading RGl 7QW, Berks .
                                      Telex : 848 302 .