CELEX: 31963R0004(01)
Language: nl
Date: 1963-07-11 00:00:00
Title: Verordening N 4/63/Euratom van de Raad van 11 juli 1963 tot vaststelling van de personen die in aanmerking komen voor de toeslagen die in verband met het bezwaarlijke karakter van bepaalde werkzaamheden kunnen worden toegekend aan bepaalde der in artikel 92 van het statuut bedoelde ambtenaren, alsmede tot vaststelling van de voorwaarden van toekenning en der bedragen

24. 7 . 63                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                     2005/63
         EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE
                                              VERORDENINGEN
                            VERORDENING No. 4/63/EURATOM VAN DE RAAD
                                                    van 11 juli 1963
                tot vaststelling van de personen die in aanmerking komen voor de toeslagen
                die in verband met het bezwaarlijke karakter van bepaalde werkzaamheden
                kunnen worden toegekend aan bepaalde der in artikel 92 van het statuut
                bedoelde ambtenaren, alsmede tot vaststelling van de voorwaarden van toe­
                                              kenning en der bedragen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEN­                                   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
SCHAP VOOR ATOOMENERGIE,                                          VASTGESTELD :
                                                                                         Artikel 1
    Gelet op Verordening no. 31 (EEG), no . 11                        Aan de in artikel 92 van het statuut bedoelde
(EGA) tot vaststelling van het statuut van de                     ambtenaren kunnen toeslagen worden toegekend,
ambtenaren en de regeling welke van toepassing is                 indien zij bepaalde * werkzaamheden moeten ver­
op de andere personeelsleden van de Europese                      richten die door de omstandigheden waaronder zij
Economische Gemeenschap en de Europese Ge­                        moeten worden uitgevoerd, een bezwaarlijk karak­
meenschap voor Atoomenergie (*-), inzonderheid op                 ter hebben .
artikel 100 van dit statuut,
                                                                                         Artikel 2
     Gezien het voorstel van de Commissie ,
                                                                      Deze toeslagen kunnen alleen worden toegekend
                                                                  indien het dienstbelang of de normen op het gebied
    Overwegende dat de Raad, op voorstel van de                   der bedrijfsveiligheid het bezwaarlijke karakter
Commissie , moet vaststellen , welke personen in                  der arbeidsomstandigheden onvermijdelijk maken.
aanmerking komen voor de toeslagen die in ver­
band met het bezwaarlijke karakter van bepaalde
werkzaamheden kunnen worden toegekend aan                                                Artikel 3
bepaalde der in artikel 92 van het statuut bedoel­
de ambtenaren, onder welke voorwaarden deze toe­                      De toeslagen worden in punten uitgedrukt. Een
slagen worden toegekend en hoeveel zij bedragen,                  punt is gelijk aan 0,032% van het in het statuut
(1) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 45 van 14 juni 1962, blz. 1385/62.
 ---pagebreak--- 2006/63                    PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                24 . 7 . 63
van de ambtenaren omschreven minimum voor                                         Artikel 4
levensonderhoud (artikel 6 , Bijlage VIII). Hieruit
volgt dat op 1 januari 1962 een punt op 1,50 Bfr.               Onderstaande tabel geeft de maandelijkse toe­
is vastgesteld. De aanpassingscoëfficiënt van arti­         slagen aan voor ambtenaren die gewoonlijk en
kel 64 van het statuut is op deze toeslagen van             doorlopend arbeid verrichten , welke de in de arti­
toepassing.                                                 kelen 1 en 2 genoemde kenmerken draagt .
                                                                                   Maandelijks
                                                                                 bedrag in punten
                                                                                voor de categorieën
                                                                                   A , B , C en D
             1.   Persoonlijke bescherming
                  a) Het dragen van ongemakkelijke speciale kleding ver­
                      eist voor de bescherming tegen vuur, besmetting,
                      straling en bijtende stoffen :
                     — zware speciale kleding (lood, asbest en dergelijke)               600
                     — beschermende kleding van het type duikerpakken                  1000
                  b) Gedeeltelijke bescherming
                     — autonome zuurstofapparaten                                        800
                      — gasmaskers                                                        500
                      — handschoenkasten en manipulatoren                                 200
              2.  A rbeidsplaatsen
                  a) Bij onderdruk (reactoren , hete laboratoria en werk­
                      plaatsen)                                                           300
                  b) Gevaarlijke plaatsen : mijngangen, gangen voor tech­
                      nische doeleinden , groeven; plaatsen waar op meer
                      dan zes m boven de grond met ongewone risico 's wordt
                      gewerkt (bijv. loopkraan)                                           400
              3 . Aard van de arbeid
                  Buitengewoon vuil werk zoals vermeld in de lijst van de
                  bijlage bij deze verordening                                            400
     Voor ambtenaren die deze werkzaamheden ge­                 Indien verscheidene toeslagen verschuldigd zou­
 woonlijk, doch niet doorlopend verrichten , wor­           den zijn, wordt voor de toepassing van voorgaan­
 den de toeslagen verminderd met een evenredig              de alinea's slechts de hoogste toeslag uitgekeerd.
 bedrag, dat door het tot aanstelling bevoegde ge­
 zag op een vast bedrag kan worden bepaald.
                                                                                  Artikel 6
                          Artikel 5
                                                                 Onderstaande tabel geeft het bedrag aan , in
     Samenloop van de toeslagen , vermeld sub 1             punten per diensttijd van acht uur, van de toe­
 van de tabel van artikel 4 , is niet toegestaan ; het­     slagen voor ambtenaren die 's nachts of op zon­
 zelfde geldt voor die sub 2 van deze tabel.                 en feestdagen werken in het kader van een con­
     Voorts is samenloop van de toeslagen , vermeld          tinudienst waartoe door het tot aanstelling be­
 sub 1 en 3 van genoemde tabel , niet toegestaan .          voegde gezag besloten is .
 ---pagebreak--- 24.7.63                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                     2007/63
                                                                                       Artikel 7
                                         Categorie
 Aard van de verrichting                                              De toeslagen die uit hoofde van de artikelen
                                 A       B       C      D        1 t /m 6 worden uitgekeerd, mogen per ambtenaar
                                                                 en per maand de 1.500 punten niet overschrijden .
a) Volledige nachtdienst                                                               Artikel 8
   van acht uur gedu­                                                 Deze verordening is van overeenkomstige toe­
   rende de week                 56      48     40     40
                                                                 passing op de tijdelijke functionarissen, de hulp­
                                                                 functionarissen en de aan een inrichting van het
                                                                 G.C.O.K. verbonden functionarissen .
b) Dag- of nachtdienst
   van acht uur tijdens
                                                                                       Artikel 9
   een zon- of feestdag         112      96     80     80
                                                                     De verordening treedt in werking op 1 augustus
                                                                 1963 .
                   Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasse­
             lijk in elke Lid-Staat .
                  •Gedaan te Brussel , 11 juli 1963 .
                                                                                  Voor de Raad
                                                                                  De Voorzitter .
                                                                               J. M. A. H. LUNS
                                                         BI TLA GE
                                             Lijst bedoeld in artikel 4, sub 3
                I. Het tot aanstelling bevoegde gezag kan een vergoeding als bedoeld in artikel 4
                    toekennen aan de ambtenaren bedoeld in artikel 92 van het statuut, die onder
                    bezwaarlijke omstandigheden bepaalde stoffen hanteren of met bepaalde stoffen
                    werken .
               II . Deze stoffen zijn :
                    A. Bijtende of verstikkende stoffen :
                       1 . die de b3trokkenen hanteren :
                            halogenen, halogeenwatsrstofzuren ^zoutzuur, fluorwaterstofzuur), fluoriden
                            van halogenen ;
                            zwavelzuur, zwavelchloride, natrium- en kaliumhydroxyde, amoniak;
                       2 . waarmee de betrokkenen moeten werken :
                            het afbijten en passief maken van roestvrij staal en legeringen van lichte
                            metalen in een afbijtbad of met pasta met behulp van oxyderende of afbij­
                            tende middelen zoals HNOo-HF, H, S04, NaOH + Na NO., Na H.
                    B. Giftige stoffen :
                        1 . die de betrokkenen hanteren :
                            radioactieve stoffen in giftige vorm;
                            beryllium en verbindingen; arsenicum en verbindingen;
                            kwikzilver en verbindingen en legeringen; loodtetraethyl , blauwzuur,
                            cyaniden en acrylnitril , stikstofoxyde en -dioxyde ; fosfor en fosforzuur­
                            esters ; selenium ; deuteriumoxyde ;
 ---pagebreak--- 2008/63            PUB LIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                24 . 7 . 63
                2 . waarmee de betrokkenen, moeten, werken :
                    verwerking, concentratie en opslag van radioactieve stoffen in giftige vorm;
                    het gieten en solderen van en het werken met lood, loodantimoon- en cad­
                    mium-antimoon-legeringen .
             C. Gemakkelijk brandbare en/of ontplofbare stoffen :
                1 . die de betrokkenen hanteren :
                    gecomprimeerde gassen; acetyleen, zuurstof, methaan, ethaan, ethyleen en
                    edelgassen; vluchtige organische oplosmiddelen zoals methyl- en ethylalco­
                    hol, diethylether, aceton, benzeen, tolueen;
                    vloeibare metalen zoals natrium en kalium; zwavel ;
                2 . waarmee de betrokkenen moeten werken :
                    lassen m argon-milieu ;
                    schoonmaken en ontvetten van zeer vuile onderdelen met behulp van op­
                    losmiddelen zoals trichloorethyleen;
                    het in kringlopen toepassen van organische vloeistoffen zoals bifenyl, tri­
                    fenylen, polyfenylen, Dowtherm, high boilers' residues;
                    het gieten van paraffine en van bitumen.
             D. Vuilmakende stoffen :
                1 . stoften die de betrokkenen hanteren :
                    poedervormige verbindingen van cadmium, chroom, nikkel, bismut, barium,
                    vanadium, mangaan; poedervormig ijzeroxyde;
                2 . stoffen waarmee de betrokkenen moeten werken :
                    werken met grafiet; het smeren van en het vervangen van de olie in pompen
                    en motoren zoals vacuümpompen, circulatiepompen voor fluïda, pompen
                    voor onderdrukkringlopen, persluchtpompen;
                    polijsten met behulp van bijzondere stoffen;
                    werken met metaalslakken.
        III. Deze bijlage zal door de Raad op voorstel van de Commissie worden gewijzigd
             naarmate de wetenschappelijke en technische ontwikkeling voortschrijdt.