CELEX: 52016PC0616
Language: mt
Date: 2016-09-28
Title: Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL li jistabbilixxi reġim tal-Unjoni għall-kontroll tal-esportazzjonijiet, it-trasferiment, is-senserija, l-assistenza teknika u t-transitu ta’ oġġetti b’użu doppju (tfassil mill-ġdid)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 28.9.2016
            COM(2016) 616 final
            2016/0295(COD)
            Proposta għal
            REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
            li jistabbilixxi reġim tal-Unjoni għall-kontroll tal-esportazzjonijiet, it-trasferiment, is-senserija, l-assistenza teknika u t-transitu ta’ oġġetti b’użu doppju (tfassil mill-ġdid)
            {SWD(2016) 314 final}{SWD(2016) 315 final}
            
               
         
         
            
               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
            
            
               1.KUNTEST TAL-PROPOST
            
            
               •Raġunijiet u objettivi tal-proposta
            
            
               F'Mejju 2009, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea adotta r-Regolament (KE) Nru 428/2009 li jistabbilixxi reġim Komunitarju għall-kontroll tal-esportazzjonijiet, it-trasferiment, is-senserija u t-transitu ta’ oġġetti b’użu doppju
                  1
                (hawn taħt "ir-Regolament"). F’konformità mal-Artikolu 25(2) tar-Regolament, f’Ottubru 2013 il-Kummissjoni ppreżentat rapport komprensiv lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill
                  2
                dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament. Ir-rapport ikkonkluda li s-sistema tal-UE ta’ kontroll tal-esportazzjoni tipprovdi pedamenti ġuridiċi u istituzzjonali sodi iżda ma tistax tibqa' statika u trid tiġi aġġornata sabiex tiffaċċja sfidi ġodda. F’April 2014, il-Kummissjoni adottat Komunikazzjoni
                  3
                li tistabbilixxi opzjonijiet konkreti ta’ politika għal analiżi tas-sistema tal-UE ta’ kontroll tal-esportazzjoni u l-adattament tagħha għal ċirkostanzi teknoloġiċi, ekonomiċi u politiċi li qed jinbidlu b'pass mgħaġġel. Fl-2015, il-Kummissjoni wettqet valutazzjoni tal-impatt tal-għażliet ta’ analiżi deskritti f’din il-Komunikazzjoni biex tidentifika l-azzjonijiet regolatorji u mhux regolatorji l-aktar xierqa biex dawn jidħlu fis-seħħ. Din il-proposta tħejjiet fid-dawl tal-konklużjonijiet tal-valutazzjoni tal-impatt. 
            
            
               L-analiżi tal-politika ta’ kontroll tal-esportazzjoni ġiet identifikata bħala inizjattiva fil-Programm dwar l-Idoneità u l-Prestazzjoni tar-Regolamentazzjoni (REFIT) b’kunsiderazzjoni tal-potenzjal tiegħu rigward is-simplifikazzjoni regolatorja u t-tnaqqis tal-piżijiet.
            
            
               Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 428/2009 ġie emendat bosta drabi. Peress li jridu jsiru emendi ulterjuri, huwa għandu jitfassal mill-ġdid fl-interess taċ-ċarezza u l-leġibilità.
            
            
               •Konsistenza mad-dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam ta’ politika
            
            
               Il-proposta għandha l-għan li tappoġġja l-objettivi globali tal-politika tal-Unjoni, kif stabbiliti fl-Artikolu 3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, jiġifieri “tikkontribwixxi għall-paċi u s-sigurtà, kif ukoll għall-kummerċ liberu u ġust u għall-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem”. Il-proposta se tikkontribwixxi għall-Istrateġija Ewropea ta’ Sigurtà
                  4
               , u b’mod partikolari twieġeb għall-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-2013 dwar l-isfidi l-ġodda ppreżentati mill-proliferazzjoni tal-armi ta’ qerda massiva (AQM)
                  5
               . Il-proposta se tiżgura wkoll li l-UE u l-Istati Membri tagħha jikkonformaw b’mod effettiv mal-obbligi internazzjonali tagħhom, b’mod partikolari fir-rigward tan-nonproliferazzjoni tal-AQM. Barra minn hekk, il-proposta se ssaħħaħ l-isforzi tal-UE biex jipprevjenu lil atturi mhux Statali milli jiksbu aċċess għal oġġetti sensittivi u għalhekk se tikkontribwixxi għall-ġlieda kontra t-terroriżmu
                  6
               . Fl-aħħar nett, fid-dawl tal-fatt li l-linja li tifred is-setturi ċivili minn dawk ta' difiża ma għadhiex daqshekk ċara, il-proposta tifforma parti mill-isforzi tal-UE biex jiġu miġġielda t-theddidiet ibridi
                  7
               .
            
            
               Il-proposta hija kompletament konformi mal-għan tal-politika kummerċjali tal-UE, li titrawwem il-kompetittività u jitnaqqsu d-distorsjonijiet fil-kummerċ, u mal-Komunikazzjoni tal-2015 "Kummerċ għal Kulħadd"
                  8
                li ħabbret "modernizzazzjoni ambizzjuża għall-politika tal-UE dwar il-kontrolli tal-esportazzjoni ta’ oġġetti b’użu doppju, inkluża l-prevenzjoni tal-użu ħażin ta’ sistemi diġitali ta’ sorveljanza u ta’ intrużjoni li tirriżulta fi ksur tad-drittijiet tal-bniedem".
            
            
               •Konsistenza ma' politiki oħra tal-Unjoni
            
            
               Il-proposta – u b’mod partikolari dispożizzjonijiet li jirrigwardaw il-kontroll ta’ teknoloġiji ta' sorveljanza ċibernetika – se tikkontribwixxi għall-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fid-dinja, skont il-Pjan ta’ Azzjoni 2015 dwar id-Drittijiet tal-Bniedem
                  9
                u l-Linji Gwida tal-UE dwar il-Libertà tal-Espressjoni
                  10
               , li b’mod espliċitu jsejħu għal kontrolli iktar stretti fuq l-esportazzjoni ta’ teknoloġiji bħal dawn. 
            
            
               Il-proposta ser tappoġġja wkoll l-istrateġija tas-suq uniku diġitali, peress li l-introduzzjoni ta’ kontrolli fuq it-teknoloġija ta' sorveljanza ċibernetika għandha l-għan li tindirizza r-riskji assoċjati ma’ kummerċ diġitali. Minħabba li l-proposta timmira, b’mod partikolari, li jitnaqqas il-piż amministrattiv billi l-liġi tal-UE ssir aktar sempliċi u b'inqas spejjeż, hija taqdi wkoll l-objettivi tal-programm REFIT.
            
            
               2.BAŻI ĠURIDIKA, SUSSIDJARJETÀ U PROPORZJONALITÀ
            
            
               •Bażi ġuridika
            
            
               Il-kontrolli tal-esportazzjoni ta’ oġġetti b’użu doppju huma parti integrali tal-Politika Kummerċjali Komuni skont l-Artikolu 207 TFUE.
            
            
               •Sussidjarjetà 
            
            
               Il-kummerċ ta’ oġġetti b’użu doppju jrid ikun ibbażati fuq prinċipji komuni f’konformità mal-Artikolu 207 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), filwaqt li jiġu rrispettati l-prerogattivi tal-Istati Membri fil-qasam tas-sigurtà. Barra minn hekk, l-intervent tal-UE huwa meħtieġ peress li l-objettivi ta’ sigurtà jistgħu jintlaħqu biss kollettivament, jekk l-awtoritajiet kompetenti jaġixxu b’kollaborazzjoni mill-qrib u skont l-istess prinċipji. L-azzjoni fil-livell tal-UE hija meħtieġa wkoll sabiex jiġu indirizzati d-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni fis-Suq Uniku u biex jippromwovu l-konverġenza tal-kontrolli ma’ pajjiżi terzi u kundizzjonijiet aktar ugwali globalment. 
            
            
               L-intervent tal-UE huwa ġustifikat fid-dawl tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali, peress li għadd ta’ drittijiet tal-bniedem ġew identifikati bħala potenzjalment affettwati minn esportazzjonijiet ta’ ċerti oġġetti b’użu doppju, b’mod partikolari fir-rigward tal-esportazzjoni ta’ teknoloġija ta' sorveljanza ċibernetika. 
            
            
               •Proporzjonalità
            
         
         
            
               Id-dispożizzjonijiet f’din il-proposta huma limitati għal dak li hu meħtieġ biex jintlaħqu l-objettivi tar-Regolament u għalhekk jikkonformaw mal-prinċipji ta’ proporzjonalità.
            
            
               Il-proposta tikkonsisti l-aktar f’emendi għad-dispożizzjonijiet eżistenti tar-Regolament (KE) Nru 428/2009, meta jkunu debitament ġustifikati biex tittejjeb l-effettività jew il-konsistenza tal-kontrolli madwar l-UE. Qed jiġu proposti wkoll għal emendi li għandhom l-għan li jissimplifikaw l-amministrazzjoni tal-kontrolli u li jitnaqqas il-piż għall-operaturi madwar is-Suq Uniku. 
            
            
               Madankollu, il-proposta tintroduċi wkoll dispożizzjonijiet ġodda li jikkontrollaw l-esportazzjoni ta’ ċerti teknoloġiji ta' sorveljanza ċibernetika speċifiċi, sabiex timla lakuna regolatorja identifikata matul l-analiżi tal-politika tal-kontroll tal-esportazzjoni, jiġifieri n-nuqqas ta’ bażi ġuridika għal kontroll f’dan il-qasam.
            
            
               Kif turi l-valutazzjoni tal-impatt, strumenti oħrajn bħal linji gwida jistgħu b’mod utli jikkumplimentaw u jappoġġaw l-implimentazzjoni ta’ bidliet leġiżlattivi, iżda ma jindirizzawx in-nuqqas ta’ ċarezza legali ta’ xi dispożizzjonijiet tar-Regolament jew in-nuqqas ta’ kontroll suffiċjenti tat-teknoloġija ta' sorveljanza ċibernetika. Għalhekk huma meħtieġa emendi għar-Regolament
            
            
               3.RIŻULTATI TAL-EVALWAZZJONIJIET EX POST, TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET IKKONĊERNATI U TAL-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT.
            
            
               •Riżultati tal-evalwazzjoni ex post
            
            
               Fl-2011, il-Kummissjoni ħarġet Green Paper
                  11
               , li tistieden lill-partijiet ikkonċernati biex jesprimu l-fehmiet tagħhom dwar ir-reġim tal-UE għall-kontroll tal-esportazzjoni. Il-Kummissjoni rrapportat dwar l-eżitu ta’ dan il-proċess fid-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni “Kontrolli strateġiċi tal-esportazzjoni: l-iżgurar tas-sigurtà u tal-kompetittività f'dinja li qiegħda tinbidel"
                  12
               . Id-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal ikkonkluda li l-partijiet ikkonċernati talbu għal diversi aġġustamenti għas-sistema ta’ kontroll tal-esportazzjoni tal-UE sabiex din tiġi adattata għal ċirkostanzi teknoloġiċi, ekonomiċi u politiċi li qed jinbdlu b'pass mgħaġġel. Id-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal ifforma l-bażi għall-preżentazzjoni ta’ Rapport mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament
                  13
                li fetaħ it-triq għal analiżi ta’ politika tal-UE dwar il-kontroll tal-esportazzjoni. 
            
            
               •Konsultazzjonijiet mal-partijiet ikkonċernati
            
            
               Il-Kummissjoni wettqet konsultazzjonijiet wiesa’ mal-partijiet ikkonċernati bħala sostenn għat-tħejjija ta’ din il-proposta. L-istrateġija tal-
               
                  konsultazzjoni
               
                kienet tinkludi konferenzi speċifiċi u komunikazzjoni mal-partijiet ikkonċernati ewlenin sabiex jiġi żviluppat djalogu mal-industrija ta' oġġetti b’użu doppju, mas-soċjetà ċivili u mal-Istati Membri. 
            
            
               Il-Valutazzjoni tal-Impatt kienet tinvolvi wkoll konsultazzjonijiet speċifiċi mal-partijiet ikkonċernati. Fl-2014-2015 ġie kkummissjonat "studju dwar ġbir tad-dejta" li kien jinkludi stħarriġ immirat ta’ assoċjazzjonijiet u kumpaniji tal-industrija, l-amministrazzjonijiet nazzjonali, id-dinja akkademika u organizzazzjonijiet mhux governattivi. Barra minn hekk, bħala parti mill-valutazzjoni tal-impatt, fl-2015 il-Kummissjoni wettqet konsultazzjoni pubblika dwar l-għażliet ta' analiżi u l-impatt tagħhom
                  14
               . Il-partijiet ikkonċernati ġeneralment qablu li analiżi tar-regoli attwali għandu jtejjeb is-sistema ta’ kontroll tal-esportazzjoni, b’mod partikolari f’dak li jirrigwarda l-kapaċità tagħha li tindirizza riskji tas-sigurtà li qed jevolvu bħalma huma l-proliferazzjoni tal-AQM u t-terroriżmu u li tirreaġixxi għall-iżviluppi xjentifiċi u teknoloġiċi rapidi, u għandu jtejjeb ukoll l-effiċjenza tal-amministrazzjoni tal-kontroll tal-esportazzjoni u l-kompetittività tal-kumpaniji. Min-naħa l-oħra, ħafna partijiet ikkonċernati qajmu tħassib dwar l-impatt ekonomiku potenzjali ta’ opzjonijiet ta’ kontroll tal-esportazzjoni li jistgħu jintużaw ħażin għall-ksur tad-drittijiet tal-bniedem f’pajjiżi terzi.
            
            
               •Ġbir u użu tal-kompetenzi
            
            
               Fin-nuqqas ta’ statistika uffiċjali dwar il-produzzjoni jew il-kummerċ ta' oġġetti b’użu doppju, mill-2013 'l hawn, il-Kummissjoni żviluppat metodoloġija tal-istatistika biex tivvaluta l-flussi kummerċjali ta' oġġetti b’użu doppju, u tagħmel ukoll użu tad-dejta dwar il-liċenzjar kondiviża mill-Istati Membri. L-istudju dwar il-ġbir tad-dejta kkummissjonat bħala parti mill-valutazzjoni tal-impatt ivvalida din il-metodoloġija u pprovda dettalji ulterjuri relatati pereżempju dwar il-flussi kummerċjali ta' oġġetti b’użu doppju u dwar setturi speċifiċi. 
            
            
               Dejta miksuba mis-settur privat permezz ta’ intervisti u stħarriġ, kif ukoll sorsi miftuħa u riċerka speċjalizzati, komplew jixħtu aktar dawl fuq il-kummerċ ta' oġġetti b’użu doppju. 
            
            
               •Valutazzjoni tal-impatt
            
            
               Ir-rapport tal-valutazzjoni tal-impatt ġie ppreżentat lill-Bord tal-Iskrutinju Regolatorju (RSB) f’Marzu 2016 u rċieva opinjoni pożittiva bil-kummenti. L-opinjoni tal-RSB tinsab fuq is-sit web Europa fl-indirizz http://ec.europa.eu/info/law-making-process/regulatory-scrutiny-board_mt 
            
            
               Minbarra x-xenarju ta’ referenza (l-ebda bidla politika), ġew ivvalutati l-impatti ta’ erba’ xenarji oħra, inklużi l-Opzjoni 2 "Is-Sostenn għall-Implimentazzjoni u l-Infurzar" (li tikkonsisti f'liġi mhux vinkolanti u gwida), l-Opzjoni 3 "L-Aġġornament tas-Sistema tal-UE" (aġġustamenti għall-qafas regolatorju), l-Opzjoni 4 "Il-Modernizzazzjoni tas-Sistema tal-UE" (b'iffokar fuq it-teknoloġiji ta' sorveljanza ċibernetika u d-drittijiet tal-bniedem) u l-Opzjoni 5 "Riforma Radikali tas-Sistema tal-UE" (li timplika ċentralizzazzjoni sħiħa tal-kontrolli fil-livell tal-UE). 
            
            
               Bħala riżultat, intgħażlet taħlita tal-Opzjonijiet 3 u 4 bħala "l-opzjoni ppreferuta". L-Opzjoni 3 "L-Aġġornament tas-Sistema tal-UE" tidher li hija l-opzjoni l-aktar effiċjenti u effikaċi biex tindirizza l-problemi identifikati u fid-dawl tal-kriterji tal-impatt ekonomiċi u soċjali (is-sigurtà u d-drittijiet tal-bniedem). L-Opzjoni 4 "Il-Modernizzazzjoni tas-Sistema tal-UE" ġiet aċċettata wkoll minkejja t-tħassib li esprimew xi partijiet ikkonċernati. Huwa rikonoxxut li l-Opzjoni 4 tista’ tirriżulta f’piż amministrattiv akbar għall-operaturi u l-awtoritajiet, peress li kategorija ġdida ta’ oġġetti u teknoloġija tkun soġġetta għal kontroll. Dan jinvolvi wkoll riskju li jiġu introdotti distorsjonijiet tal-kompetizzjoni fuq livell globali, peress li ma jistax ikun żgurat li l-fornituri ta' teknoloġija ewlenin oħra jintroduċu kontrolli simili. Madankollu, l-Opzjoni 4 hija mistennija li jkollha impatt pożittiv sinifikanti fuq is-sigurtà u d-drittijiet tal-bniedem: din tidher li hija kundizzjoni indispensabbli biex jiġi evitat il-ksur tad-drittijiet tal-bniedem li jirriżulta mill-esportazzjoni ta’ oġġetti mill-UE lejn pajjiżi terzi u biex tindirizza r-riskji tas-sigurtà, għall-UE u għaċ-ċittadini tagħha, assoċjati ma’ teknoloġiji ġodda ta' sorveljanza ċibernetika. Fid-dawl ta’ din il-valutazzjoni, il-proposta tistabbilixxi approċċ doppju, li tikkombina kontrolli dettaljati ta’ ċerti oġġetti speċifiċi elenkati "klawsola onnikomprensiva mmirata" biex taġixxi bħala "brejk ta’ emerġenza" f’każijiet meta jkun hemm prova ta’ riskju ta’ użu ħażin. It-tfassil preċiż ta’ dawk il-kontrolli ġodda għandu jiżgura li l-impatt ekonomiku negattiv ikun strettament limitat u jkollu biss impatt fuq parti żgħira ħafna tal-volum tal-kummerċ.
            
            
               Minkejja l-impatt fit-tul pożittivi tagħha, l-Opzjoni 2 kienet tidher relattivament għalja fil-perjodu qasir jew medju u tista’ tinkiseb biss b’riżorsi addizzjonali kemm fuq livell nazzjonali kif ukoll tal-UE. Għalhekk, l-Opzjoni 2 ma ġietx aċċettata, għalkemm tista' tkun prevista l-implimentazzjoni gradwali ta’ xi azzjonijiet (eż. l-iżvilupp ta’ sistemi ta’ liċenzjar elettroniċi, konsultazzjonijiet tekniċi mal-industrija) fuq il-bażi ta’ prijoritizzazzjoni ċara tal-kompiti u sakemm jistgħu jiġu allokati r-riżorsi neċessarji, inkluż permezz ta’ impenji konġunti minn partijiet ikkonċernati rilevanti bħall-Istati Membri u l-industrija.
            
            
               L-Opzjoni 5 kienet tkun timplika li jinbidel radikalment l-approċċ tal-UE għal kontrolli tal-esportazzjoni, inklużi ċ-ċentralizzazzjoni tal-implimentazzjoni tal-kontrolli u l-istabbiliment ta’ aġenzija ċentrali ta’ liċenzjar fil-livell tal-UE. Meta wieħed jikkunsidra l-ispejjeż – amministrattivi, finanzjarji kif ukoll f’termini ta’ tranżizzjoni legali – u n-nuqqas ta’ sostenn mill-partijiet ikkonċernati, din l-opzjoni ma ġietx aċċettata.
            
            
               •Idoneità regolatorja u simplifikazzjoni
            
         
         
            
               Bħala inizjattiva REFIT, il-proposta hija mistennija li ġġib benefiċċji f’termini ta’ tnaqqis ta’ piż amministrattiv kemm għall-operaturi kif ukoll għall-amministrazzjonijiet pubbliċi, b’mod partikolari minħabba l-impatt pożittiv fuq ir-riżorsi tal-persunal u ż-żmien li jieħu l-ipproċessar. B’hekk, bis-saħħa tal-introduzzjoni ta’ Awtorizzazzjonijiet Ġenerali għall-Esportazzjoni tal-UE ġodda (EUGEA), il-kontrolli jsiru erba’ darbiet inqas għalja għall-kumpaniji, u sa 11-il darba inqas għalja għall-awtoritajiet tal-ħruġ tal-liċenzji. Il-proposta hija wkoll mistennija li tippermetti tnaqqis tal-piż amministrattiv fis-Suq Uniku, b'mod partikolari peress li l-għadd ta’ prodotti soġġetti għal kontroll fuq it-trasferimenti fl-UE se jonqos b’madwar 40 %. 
            
            
               Il-proposta tinkludi wkoll emendi għal ċerti dispożizzjonijiet ta’ kontroll prinċipali li l-esperjenza fl-implimentazzjoni tagħhom uriet li mhumiex ċari. Il-proposta hija għalhekk mistennija li ttejjeb iċ-ċarezza legali u, għaldaqstant, tnaqqas l-ispejjeż tal-konformità minħabba dispożizzjonijiet ta’ kontroll kumplessi u mhux ċari. 
            
            
               Il-proposta ma tipprevedix eżenzjonijiet favur l-Intrapriżi Żgħar u Medji (SME): minħabba raġunijiet ta’ sigurtà aktar importanti, huwa assolutament meħtieġ li l-SMEs jikkonformaw mal-kontrolli. Madankollu, il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet li jistgħu jkunu partikolarment impenjattivi f’termini ta’ riżorsi umani u tal-IT ġie limitat sabiex jiġi evitat piż regolatorju eċċessiv fuq l-SMEs. Għalhekk, ir-rekwiżit għall-kumpaniji li jimplimentaw politika effikaċi ta’ Programm ta’ Konformità Interna (Internal Compliance Programme - ICP) – sett ta’ miżuri u proċeduri formali li jiżguraw konformità mal-kontrolli tal-esportazzjoni – japplika prinċipalment fir-rigward tal-liċenzji globali, filwaqt li kumpaniji żgħar li ma jaffordjax li jiżviluppaw ICP formali jistgħu jesportaw abbażi tal-maġġoranza tal-awtorizzazzjonijiet ġenerali jew liċenzji individwali. Barra minn hekk, is-simplifikazzjoni tal-proposta rigward il-proċeduri ta’ liċenzjar u ċ-ċarezza legali msaħħa se jġibu benefiċċji importanti għall-SMEs.
            
            
               Fl-aħħar nett, il-proposta hija mistennija li ttejjeb il-kompetittività internazzjonali tal-operaturi tal-UE peress li ċerti dispożizzjonijiet –eż. dwar it-trasferimenti tat-teknoloġija, dwar l-esportazzjoni ta’ kriptaġġ – se tiffaċilita l-kontrolli f’oqsma fejn il-pajjiżi terzi diġà introduċew modalitajiet ta’ kontroll aktar flessibbli. Il-kapitolu ġdid tal-proposta li jirrigwarda l-kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi huwa wkoll mistennij li jippromwovi l-konverġenza tal-kontrolli ma’ sħab kummerċjali ewlenin u kundizzjonijiet ekwi madwar id-dinja, u b’hekk ikun hemm impatt pożittiv fuq il-kummerċ internazzjonali. 
            
            
               •Drittijiet fundamentali
            
            
               L-attivitajiet ta’ sorveljanza għall-finijiet ta’ prevenzjoni, investigazzjoni, detezzjoni jew prosekuzzjoni ta’ reati kriminali jew l-eżekuzzjoni ta’ pieni kriminali, għandhom ikunu stipulati mil-liġi u jikkostitwixxu miżura meħtieġa u proporzjonata f’soċjetà demokratika b’kont debitu tal-interessi leġittimi tal-individwi kkonċernati. F’dawn l-aħħar snin, madankollu, kien hemm bosta rapporti dwar teknoloġiji ta' sorveljanza ċibernetika li ġew esportati lil reġimi repressivi u/jew f’żoni ta’ kunflitt u użati ħażin bi ksur tad-drittijiet tal-bniedem. It-teknoloġiji ta' sorveljanza ċibernetika, li għandhom applikazzjonijiet tal-infurzar tal-liġi leġittimi u regolati, b’hekk ġew użati ħażin għal repressjoni interna minn gvernijiet awtoritarji jew ripressivi sabiex jinfiltraw sistemi tal-kompjuter ta’ dissidenti u attivisti tad-drittijiet tal-bniedem, xi kultant bir-riżultat li ntefgħu l-ħabs jew saħansitra nqatlu. Kif jikkonfermaw dawn ir-rapporti, l-esportazzjoni ta’ teknoloġija ta' sorveljanza ċibernetika taħt kundizzjonijiet bħal dawn toħloq riskju għas-sigurtà ta’ dawn il-persuni u għall-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali tal-bniedem, bħad-dritt għall-privatezza u l-protezzjoni tad-dejta personali, il-libertà tal-espressjoni, il-libertà ta’ assoċjazzjoni, kif ukoll, indirettament, għal-libertà mill-arrest u d-detenzjoni arbitrarji, kif ukoll id-dritt għall-ħajja.
            
            
               Billi l-esportazzjoni ta’ teknoloġiji speċifiċi ta' sorveljanza ċibernetika ssir soġġetta għall-awtorizzazzjoni, il-proposta tipprevedi rispons effikaċi għat-theddid għad-drittijiet tal-bniedem li jirriżulta mill-esportazzjoni bla rażan tagħhom, li fil-valutazzjoni tal-impatt ġiet identifikata bħala kwistjoni prinċipali. Filwaqt li l-miżuri se jkollhom xi effetti fuq il-libertà ta' intrapriża għall-esportaturi, dawn il-miżuri se jkunu xierqa għall-objettiv ġenerali ta’ rispons effikaċi għal theddid għad-drittijiet tal-bniedem li jirriżulta mill-esportazzjoni ta’ dawn it-teknoloġiji. Il-proposta għalhekk mistenni li jkollha impatt pożittiv ġenerali sinifikanti għall-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali. B'konsultazzjonijiet mill-qrib mal-Istati Membri u mal-partijiet ikkonċernati, il-Kummissjoni ser tiżviluppa linji gwida bħala appoġġ għall-applikazzjonijiet prattiċi tal-kontrolli mmirati onnikomprensivi. Il-Kummissjoni se tagħmel ħilitha biex tiffinalizza l-adozzjoni ta' dawn il-linji gwida b'mod sinkronizzat mad-dħul fis-seħħ tar-Regolament.
            
            
               4.IMPLIKAZZJONIJIET BAĠITARJI
            
            
               Hu mistenni li xi dispożizzjonijiet speċifiċi tal-proposta jkollhom implikazzjonijiet fuq ir-riżorsi tas-servizzi rilevanti fil-livelli tal-UE jew dawk nazzjonali. L-implimentazzjoni tal-kompetenza estiża biex il-Kummissjoni temenda l-listi ta’ oġġetti b’użu doppju u l-awtorizzazzjonijiet ġenerali għall-esportazzjoni permezz ta’ atti delegati hija mistennija li tkun teħtieġ madwar 50 % ta' Espert Full Time (Full Time Expert - FTE), skont l-għadd ta’ modifiki għal EUGEAs li jistgħu jkunu mistennija kull sena. Barra minn hekk, il-kontrolli ta' sorveljanza ċibernetika huma mistennija li jkunu jirrikjedu xi spejjeż amministrattivi addizzjonali (il-persunal) għal amministrazzjonijiet, kemm fil-livell nazzjonali kif ukoll fil-livell tal-UE (1 FTE).
            
            
               Il-proposta tipprovdi wkoll bażi ġuridika li tippermetti t-twettiq ta’ ċerti azzjonijiet – bħalma huwa l-iżvilupp ta’ sistemi elettroniċi ta’ liċenzjar – filwaqt li l-implikazzjonijiet finanzjarji u baġitarji għad iridu jiġu vvalutati bir-reqqa qabel ma tittieħed xi deċiżjoni dwar l-implimentazzjoni tagħhom.
            
            
               5.ELEMENTI OĦRAJN
            
            
               •Pjanijiet ta’ implimentazzjoni u arranġamenti dwar il-monitoraġġ, l-evalwazzjoni u r-rappurtar
            
            
               Il-monitoraġġ tal-implimentazzjoni se jsir b’kooperazzjoni mal-Istati Membri sabiex ikun żgurat li l-awtoritajiet kompetenti u l-esportaturi jimplimentaw b’mod effikaċi u konsistenti r-rekwiżiti tar-Regolament propost. Ir-rappurtar perjodiku (annwali) se jippermetti li jsir monitoraġġ xieraq tal-implimentazzjoni tar-Regolament propost u biex jinforma lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill b’mod regolari.
            
            
               Barra minn hekk, kif indikat fir-rapport tal-valutazzjoni tal-impatt, il-Kummissjoni se tagħmel evalwazzjoni tal-inizjattiva l-ġdida tagħha ħames snin wara d-dħul fis-seħħ tagħha sabiex tivvalutata x'inhuma realment l-impatti ekonomiċi, soċjali u ambjentali u tevalwa l-effiċjenza u l-effettività tagħha u sa fejn ir-riżultati tagħha huma konsistenti mal-objettivi stabbiliti. Il-Kummissjoni se tikkomunika r-riżultati tal-evalwazzjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. 
            
            
               6.SPJEGAZZJONI FID-DETTALL TAD-DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI TAL-PROPOSTA
            
            
               •Immodernizzar ta’ dispożizzjonijiet eżistenti ta’ kontroll
            
            
               Il-proposta tipprevedi emendi għad-diversi dispożizzjonijiet ta’ kontroll sabiex tiċċara, tissimplifika u ttejjeb il-qafas regolatorju fid-dawl tal-"tagħlimiet meħuda" u biex tindirizza żviluppi ġodda:
            
            
               Il-proposta tinkludi emendi għal kunċetti ta’ kontroll tal-esportazzjoni ewlenin sabiex tirrifletti realtajiet ġodda. Id-definizzjoni ta’ oġġetti b'użu doppju hija għalhekk riveduta biex tirrifletti l-iżvilupp ta’ tipi ġodda ta’ oġġetti b’użu doppju, bħal teknoloġiji ta' sorveljanza ċibernetika. Il-proposta temenda wkoll id-definizzjoni ta’ "esportazzjoni" u "esportatur", kif ukoll id-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw id-determinazzjoni tal-awtorità kompetenti, sabiex tiċċara l-applikazzjoni ta’ kontrolli għal persuni fiżiċi, li jistgħu jkunu "esportaturi", speċjalment fir-rigward tat-trasferimenti ta’ teknoloġija (eż. fornituri tas-servizz, riċerkaturi, konsulenti u anke persuna li tniżżel "teknoloġija kkontrollata").
            
            
               Trasferimenti ta' teknoloġija intanġibbli (ITT): Il-proposta tiċċara l-kontrolli ITT u tiffaċilita t-trasferimenti tat-teknoloġija b’riskju baxx, peress li dawn huma soġġetti għal kontroll meta t-teknoloġija b'użu doppju ssir disponibbli lil persuna f’pajjiż terz, ħaġa li b’mod partikolari hija mistennija li tiffaċilita l-użu tas-servizzi cloud; 
            
            
               Assistenza teknika: Bid-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona, l-għoti ta’ assistenza teknika li tinvolvi l-moviment transfruntier sar kompetenza tal-UE u huwa soġġett għall-kontrolli. Għaldaqstant, il-proposta tiċċara u tiddefinixxi l-kontrolli applikabbli għall-assistenza teknika.
            
         
         
            
               It-tisħiħ tal-kontrolli tas-senserija: il-proposta tnaqqas ir-riskju li l-kontrolli jiġu evitati billi tiġi estiża d-definizzjoni tas-sensar lil sussidjarji ta’ kumpaniji tal-UE barra mill-UE, kif ukoll għal servizzi ta’ senserija pprovduti minn ċittadini ta’ pajjiżi terzi minn ġewwa t-territorju tal-UE. Barra minn hekk, sabiex tiġi żgurata l-konsistenza u l-effikaċja tagħhom, il-proposta tarmonizza l-applikazzjoni tagħhom għal oġġetti mhux elenkati u għal użi finali militari u testendi l-applikazzjoni tagħhom għal kontra t-terroriżmu u l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem. 
            
            
               It-tisħiħ tal-kontrolli tat-tranżitu: sabiex tkun żgurata l-konsistenza tal-kontroll, u jiġu evitati d-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni u r-riskju ta' rabtiet dgħajfa fil-katina tal-kontrolli, il-proposta tarmonizza l-applikazzjoni ta’ kontrolli ta’ tranżitu għal oġġetti mhux elenkati u għal użi finali militari, u testendi l-kontrolli għar-riskju ta’ użu ħażin għal atti terroristiċi u għall-ksur tad-drittijiet tal-bniedem. 
            
            
               L-indirizzar tal-kummerċ illeċitu: sabiex jiġi miġġieled it-traffikar illeċitu, u b’konsistenza ma’ strumenti oħrajn ta’ sigurtà kummerċjali (miżuri restrittivi), il-proposta tipprevedi ċerti kontrolli - eż. fuq senserija, assistenza  – li japplikaw fil-ġurisdizzjoni kollha tal-UE – inklużi l-kontrolli fuq l-attivitajiet ta’ persuni tal-UE li jinsabu f’pajjiżi terzi, u tintroduċi klawżola kontra ċ-ċirkomvenzjoni, biex b’hekk tiġi stabbilita bażi ġuridika pan-Ewropea għall-prosekuzzjoni ta’ ksur ta’ kontroll tal-esportazzjoni. 
            
            
               •Ottimizzazzjoni tal-arkitettura tal-liċenzjar tal-UE
            
            
               Il-proposta tkompli tarmonizza l-proċessi ta’ liċenzjar bl-għan li jitnaqqas il-piż amministrattiv assoċjat mal-liċenzji:
            
            
               L-armonizzazzjoni ta’ proċessi ta’ liċenzjar: il-proposta tipprovdi għal definizzjoni ta’ awtorizzazzjonijiet u għal parametri komuni ta' liċenzjar (eż. perjodu ta’ validità) u l-kundizzjonijiet għall-użu tal-EUGEAs (reġistrazzjoni, rekwiżiti ta’ rappurtar...) u għal liċenzji globali (rekwiżit ta’ Programm ta’ Konformità Interna). Qed jiġi propost rekwiżit standard għat-trasparenza tal-iskedi ta' żmien tal-liċenzjar bl-għan li jitnaqqsu d-diverġenzi fis-Suq Uniku.
            
            
               Qed tiġi proposta awtorizzazzjoni ġdida għal “proġetti kbar” fir-rigward ta' ċerti proġetti pluriennali kbar eż. il-kostruzzjoni ta’ impjant ta’ enerġija nukleari, li tipprovdi l-benefiċċju ta’ liċenzja waħda li tkopri l-operazzjonijiet ta’ esportazzjoni relatati kollha, għat-tul tal-proġett u soġġetta għal ċerti kundizzjonijiet (eż. rappurtar, awditjar).
            
            
               L-introduzzjoni ta’ EUGEA ġodda il-proposta tintroduċi awtorizzazzjonijiet ġenerali ġodda biex jiffaċilitaw il-kummerċ filwaqt li jkun żgurat livell suffiċjenti ta’ sigurtà permezz ta’ modalitajiet ta’ kontroll robusti eż. ir-reġistrazzjoni, in-notifika u r-rapportar, l-awditjar:
            
            
               –Kriptaġġ din l-EUGEA tista’ tkun partikolarment utli minħabba l-importanza kummerċjali u ċ-ċirkolazzjoni wiesgħa ta’ dawn l-oġġetti u sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet ekwi fid-dawl ta’ eċċezzjonijiet tal-liċenzji eżistenti f’ċerti pajjiżi li mhumiex membri tal-UE;
            
            
               –Kunsinni ta' Valur Baxx: din l-EUGEA għandha l-għan li tiffaċilita l-kontrolli ta' kunsinni taħt ċertu valur sakemm l-oġġetti u d-destinazzjonijiet ikunu eliġibbli u jissodisfaw ċerti kundizzjonijiet;
            
            
               –It-trasmissjoni ta' softwer u teknoloġija fil-kumpanija stess: din l-EUGEA għandha l-għan li tiffaċilita t-trasferimenti ta’ teknoloġija b’użu doppju f'kumpanija u fl-affiljati tagħha f’pajjiżi mhux sensittivi, b’mod partikolari għal skopijiet ta’ riċerka u żvilupp, sakemm it-teknoloġija tibqa’ taħt sjieda jew il-kontroll tal-kumpanija prinċipali; 
            
            
               –"Oġġetti oħra b'użu doppju": fid-dawl tal-esperjenza ta’ ċerti Stati Membri, il-proposta għandha l-għan li tgħammar lill-UE b’kapaċità għall-faċilità tal-kontrolli ta’ ċerti "oġġetti oħra b'użu doppju" (eż. apparat li jbiddel il-frekwenza) meta jitqies xieraq għal ċerti oġġetti u destinazzjonijiet.
            
            
               Delega tal-kompetenza: il-proposta testendi d-delega tal-kompetenza lill-Kummissjoni biex timmodifika d-destinazzjonijiet jew l-oġġetti fuq l-EUGEAs, bl-għan li jiġi żgurat li r-reġim tal-kontroll tal-esportazzjoni tal-UE jsir aktar flessibbli u kapaċi li jirreaġixxi għal żviluppi teknoloġiċi jew ekonomiċi.
            
            
               •Konverġenza ta' kontrolli onnikomprensivi  
            
            
               Il-proposta tipprevedi kjarifika u armonizzazzjoni tad-definizzjoni u tal-ambitu tal-kontrolli onnikomprensivi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tagħhom madwar l-UE. Il-proposta tipprevedi wkoll proċedura ta’ konsultazzjoni obbligatorja bejn l-awtoritajiet kompetenti sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni u l-validità ta’ deċiżjonijiet onnikomprensivi madwar l-UE. Hija tintroduċi skambju regolari ta’ informazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri li jkun appoġġjat minn "bażi tad-dejta onnikomprensiv" li jirreġistra r-rekwiżiti ta' liċenzjar onnikomprensivi, l-utenti finali u l-oġġetti ta’ tħassib. 
            
            
               •Evalwazzjoni mill-ġdid ta' trasferimenti fl-UE
            
            
               Il-proposta tirrevedi l-lista ta’ oġġetti soġġetti għal kontroll fl-UE sabiex il-kontrolli jkunu jiffokaw fuq lista aġġornata tal-aktar oġġetti sensittivi (fit-Taqsima B tal-Anness IV), b'kunsiderazzjoni tal-iżviluppi teknoloġiċi u kummerċjali. Hija tintroduċi wkoll awtorizzazzjoni ġenerali ta’ trasferiment fit-Taqsima A tal-Anness IV għal-lista aġġornata ta’ oġġetti sensittivi. B’hekk hija timminimizza l-piż amministrattiv u x-xkiel għall-kummerċ fl-UE filwaqt li tiżgura s-sigurtà ta’ trasferimenti ta’ oġġetti sensittivi ħafna permezz ta’ modalitajiet ta’ kontroll robusti (eż. reġistrazzjoni, notifika, rapportar, awditjar, verifika ta’ wara t-trasportazzjoni).
            
            
               •Inizjattiva għall-kontroll tal-esportazzjonijiet ta’ teknoloġiji ta' sorveljanza ċibernetika 
            
            
               Il-proposta tissodisfa l-bżonn li titħares is-sigurtà nazzjonali u l-morali pubbliċi, fid-dawl tal-proliferazzjoni ta’ teknoloġiji ta' sorveljanza ċibernetika li l-użu ħażin tagħhom jippreżenta riskju għas-sigurtà internazzjonali kif ukoll għas-sigurtà tal-UE, għall-gvernijiet, il-kumpaniji u ċ-ċittadini tagħha, u għall-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u libertajiet diġitali f’dinja konnessa globalment, 
            
            
               Il-proposta tistabbilixxi dispożizzjonijiet ġodda għal kontroll effettiv li jiffoka fuq teknoloġiji ta' sorveljanza ċibernetika speċifiċi u rilevanti. Hija tintroduċi lista awtonoma tal-UE ta’ teknoloġiji speċifiċi ta' sorveljanza ċibernetika li huma ta’ tħassib li għandhom ikunu soġġetti għal kontrolli (ċentri ta’ monitoraġġ u sistemi ta’ żamma ta’ dejta), b’parametri tekniċi dettaljati. Dan il-kontroll sistematiku huwa kkumplimentat minn kontroll onnikomprensiv globali immirat, li jippermetti l-kontroll tal-esportazzjoni ta’ teknoloġiji ta' sorveljanza ċibernetika mhux elenkati f’ċerti sitwazzjonijiet fejn hemm evidenza li dawn jistgħu jintużaw ħażin. Il-kontroll onnikomprensiv immirat japplika fejn hemm evidenza li l-oġġetti jistgħu jintużaw ħażin mill-utent finali propost għat-tmexxija jew l-implimentazzjoni ta’ ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem jew tad-dritt umanitarju internazzjonali f’sitwazzjonijiet ta’ kunflitt armat jew ta' ripressjoni interna fil-pajjiż tad-destinazzjoni finali. 
            
         
         
            
               Il-kontrolli tat-teknoloġija ta' sorveljanza ċibernetika huma appoġġjati minn definizzjoni riveduta ta' "oġġetti b'użu doppju", li tirrifletti l-evoluzzjoni lejn approċċ aktar wiesa’ tas-sigurtà, u li tqis ukoll is-sigurtà tal-UE, iċ-ċittadini u l-kumpaniji tagħha. Id-definizzjoni riveduta ta’ "oġġetti b'użu doppju" flimkien mad-definizzjoni ta’ "teknoloġija ta' sorveljanza ċibernetika" u kriterji ta’ kontroll riveduti, b’mod partikolari jipprovdu għal kontrolli biex tiġi evitata l-esportazzjoni fejn hemm riskju ċar ta’ ksur tad-drittijiet tal-bniedem u t-terroriżmu. 
            
            
               •Kooperazzjoni msaħħa dwar l-implimentazzjoni u l-eżekuzzjoni 
            
            
               Il-proposta tipprevedi skambju aħjar ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti u l-Kummissjoni bl-għan li tappoġġja l-applikazzjoni effikaċi u konsistenti tal-kontrolli. Hija tintroduċi bażi ġuridika rigward l-introduzzjoni ta’ sistemi ta’ liċenzjar elettroniċi u l-interkonnessjoni tagħhom mas-Sistema Elettronika b’Użu Doppju (DUeS) bl-għan li l-awtoritajiet kompetenti kollha jingħataw sostenn aktar effettiv rigward il-proċeduri ta’ liċenzjar, kif ukoll għat-twaqqif ta’ "gruppi ta’ esperti tekniċi" li jiġbor flimkien esperti tal-Gvern u tal-industrija ewlenin fi djalogu dwar il-parametri tekniċi għall-kontrolli. 
            
            
               B’rispett dovut għall-kompetenzi tal-Istati Membri, il-proposta tintroduċi dispożizzjonijiet li jappoġġaw l-iskambju ta’ informazzjoni u l-kooperazzjoni fl-eżekuzzjoni, b’mod partikolari l-istabbiliment ta’ mekkaniżmu ta’ koordinazzjoni għall-eżekuzzjoni taħt il-Grupp ta’ Koordinazzjoni dwar l-Użu Doppju. 
            
            
               •Trasparenza u komunikazzjoni - is-sħubija mas-settur privat 
            
            
               Il-proposta tistabbilixxi miżuri ta’ trasparenza u tespandi l-komunikazzjoni u l-iskambju ta’ informazzjoni mal-operaturi sabiex tiżviluppa "sħubija mas-settur privat", bħala "l-ewwel linja tad-difiża" kontra r-riskji għas-sigurtà li qed jevolvu, u fid-dawl tal-kumment tal-partijiet ikkonċernati li l-konformità regolatorja u l-kompetittività jsaħħu lil xulxin. Il-proposta tipprovdi wkoll bażi ġuridika għall-iżvilupp ta’ għodod għall-operaturi bħala element ewlieni ta’ din is-sħubija u, pereżempju, tappoġġja l-introduzzjoni ta’ sistemi ta’ liċenzjar elettroniċi fl-Istati Membri kollha, li tippermetti ġestjoni aktar f’waqtha u effiċjenti tal-proċess tal-għoti ta’ liċenzji u tar-relazzjonijiet mal-operaturi ekonomiċi. 
            
            
               B'reazzjoni għat-talba tal-industrija għal interpretazzjoni u applikazzjoni komuni tar-Regolament, il-proposta tipprevedi l-pubblikazzjoni ta’ gwida għall-esportaturi dwar kwistjonijiet ta' interess attwali. It-trasparenza, pereżempju bil-pubblikazzjoni ta’ rapporti annwali, ser tippermetti wkoll li organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili jikkontribwixxu bis-sħiħ għat-tfassil u l-implimentazzjoni tal-politika ta’ kontroll tal-esportazzjoni.
            
            
               •Djalogu ma’ pajjiżi terzi dwar il-kontroll fuq l-esportazzjoni
            
            
               Sabiex jittejbu l-konverġenza regolatorja u l-kundizzjonijiet ekwi madwar id-dinja, il-proposta tipprovdi bażi għall-iżvilupp ta’ djalogi regolari bejn l-UE u s-sħab kummerċjali ewlenin, u għan-negozjar ta’ miżuri li huma ta' benefiċċju reċiproku bħalma huma l-programmi ta’ verifika tal-utent finali (fejn kumpaniji f’pajjiżi magħżula jistgħu jingħataw status speċjali ta’ "Utent aħħari vverifikat" u jiksbu rikonoxxiemnt u faċilitazzjoni tal-kontrolli madwar l-UE). L-UE qed timplimenta wkoll "Programm P2P tal-UE rigward il-Kontroll tal-Esportazzjoni" sabiex tgħin lil pajjiżi terzi jistabbilixxu sistemi ta’ kontroll tal-esportazzjoni li jiffunzjonaw tajjeb, li toffri bażi biex pajjiżi terzi jiġu aġġornati dwar l-iżviluppi fir-rigward tal-leġislazzjoni tal-UE.
            
            
            
               ê 428/2009 (adattat)
            
            
               2016/0295 (COD)
            
            
               Proposta għal
            
            
               REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
            
            
               li jistabbilixxi reġim Komunitarju Ö tal-Unjoni Õ għall-kontroll tal-esportazzjonijiet, it-trasferiment, is-senserijaÖ , l-assistenza teknika Õ u t-transitu ta’ oġġetti b’użu doppju (tfassil mill-ġdid)
            
            
               IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
            
            
               Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea Ö dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea Õ , u b’mod partikolari l-Artikolu 133  Ö 207(2) Õ tiegħu,
            
            
               Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
            
            
               Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-Parlamenti nazzjonali,
            
            
               Waqt li jaġixxu skont il-proċedura ordinarja leġiżlattiva ,
            
         
         
            
               Billi:
            
            
            
                428/2009 premessa 1 (adattat)
            
            
               (1)Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1334/2000 tat-22 ta’ Ġunju 2000 li jistabbilixxi reġim Komunitarju għall-kontroll ta’ esportazzjonijiet ta’ oġġetti u teknoloġiji b’użu doppju
                  15
                Ö 428/2009
                  16
                Õ ġie emendat sostanzjalment f’diversi okkażjonijiet Ö drabi Õ . Billi għandu jkun hemm aktar emendi, huwa Ö dan ir-Regolament Õ għandu jitfassal mill-ġdid fl-interess taċ-ċarezza.
            
            
            
                428/2009 premessa 2
                     
                     
                      
            
            
               L-oġġetti b’użu doppju (inklużi s-softwer u t-teknoloġija) għandhom ikunu soġġetti għal kontroll effettiv meta huma esportati mill-Komunità Ewropea.
            
            
            
                428/2009 premessa 15 (adattat)
            
            
                ġdid
            
            
               (2)Ir-Riżoluzzjoni 1540 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, adottata fit-28 ta’ April 2004, tiddeċiedi Ö iddeċidiet Õ li l-Istati kollha għandhom jieħdu u jinfurzaw miżuri effettivi biex jistabbilixxu kontrolli domestiċi biex jipprevjenu l-proliferazzjoni tal-armi nukleari, kimiċi jew bijoloġiċi u l-mezz tat-twassil tagħhom, inkluż billi jistabbilixxu kontrolli adatti dwar materjali relatati u għal da nil-għan, fost l-oħrajn, jistabbilixxux kontrolli ta' transit u ta' senserija. Il-materjali relatati huma materjali, tagħmir u teknoloġija koperti minn trattati u arranġamenti multilaterali rilevanti, jew inklużi f’listi nazzjonali ta’ kontroll, li jistgħu jintużaw għad-disinn, l-iżvilupp, il-produzzjoni jew l-użu ta’ armi nukleari, kimiċi u bijoloġiċi u l-mezzi tat-twassil tagħhom. ð Huma meħtieġa wkoll kontrolli skont il-ftehimiet internazzjonali rilevanti, bħall-Konvenzjoni dwar l-Armi Kimiċi u l-Konvenzjoni dwar l-Armi Bijoloġiċi u Tossiċi, u b’konformità mal-impenji li dwarhom hemm qbil fir-reġimi multilaterali tal-kontrol tal-esportazzjoni. ï
            
            
            
                428/2009 premessa 3 (adattat)
            
            
               (3)Sistema komuni effettiva ta’ kontrolli tal-esportazzjoni fuq oġġetti b’użu doppju hija Ö għalhekk Õ meħtieġa biex tassigura konformità mal-impenji u r-responsabbiltajiet internazzjonali tal-Istati Membri Ö u tal-Unjoni Õ  Ewropea (UE), speċjalment rigward in-non-proliferazzjoni.
            
            
            
                428/2009 premessa 14 (adattat)
            
            
               (4)Il-Kapijiet ta’ Stat jew ta’ Gvern tal-UE f’Ġunju 2003 adottaw Pjan ta’ Azzjoni dwar in-Non-Proliferazzjoni tal-Armi tal-Qerda Massiva (Pjan ta’ Azzjoni ta’ Tessaloniki). Dan il-Pjan ta’ Azzjoni kien ikkomplementat bl- tL-Istrateġija tal-UE kontra l-proliferazzjoni tal-Armi tal-Qerda Massiva adottata mill-Kunsill Ewropew fit- Ö tat- Õ 12 ta’ Diċembru 2003 (l-Istrateġija tal-UE dwar l-AQM) Skont il-Kapitolu III ta’ din l-Istrateġija, l-Unjoni Ewropea għandha tuża l-istrumenti kollha tagħha biex tipprevjeni, ixxekkel, twaqqaf, u jekk possibbli telimina programmi ta’ proliferazzjoni li jikkawżaw tħassib fil-livell globali. Is-subparagrafu 30.A (4) ta’ dak il-Kapitolu speċifikament jirreferi Ö , kif aġġornata mill-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2013 dwar “l-iżgurar tal-insegwiment bla waqfien ta' politika effettiva tal-UE dwar l-isfidi l-ġodda ppreżentati mill-proliferazzjoni tal-armi ta' qerda massiva”, u issejjaħ għat-  Õ tisħiħ Ö tal- Õ politiki u l-prattiki tal-kontroll tal-esportazzjoni Ö tal-Unjoni Õ .
            
            
            
                ġdid
            
            
               (5)Meta jitqies l-iżvilupp ta’ kategoriji ġodda ta’ oġġetti b’użu doppju, u bi tweġiba għas-sejħiet tal-Parlament Ewropew u indikazzjonijiet li ċerti teknoloġiji ta’ sorveljanza ċibernetika esportati mill-Unjoni ntużaw b’mod ħażin minn persuni kompliċi jew responsabbli għall-ġestjoni tat-twettiq ta’ ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem jew tad-dritt umanitarju internazzjonali f’sitwazzjonijiet ta’ kunflitt armat jew ta’ ripressjoni interna, huwa adatt li l-esportazzjoni ta’ dawn it-teknoloġiji tiġi kkontrollata għall-protezzjoni tas-sigurtà pubblika kif ukoll għall-morali pubbliċi. Dawn il-miżuri ma għandhomx imorru lil hinn minn dak li huwa proporzjonat. B’mod partikolari, huma ma għandhomx ma jippermettux l-esportazzjoni ta’ teknoloġija tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni li tintuża għal skopijiet leġittimi, inkluż l-eżekuzzjoni tal-liġi u r-riċerka dwar is-sigurtà tal-internet. B'konsultazzjonijiet mill-qrib mal-Istati Membri u mal-partijiet ikkonċernati, il-Kummissjoni ser tiżviluppa linji gwida bħala appoġġ għall-applikazzjonijiet prattiċi tal-kontrolli mmirati onnikomprensivi. 
            
         
         
            
               (6)Bħala risultat, huwa adatt ukoll li tiġi riveduta d-definizzjoni ta’ oġġetti b’użu doppju, u li tiġi introdotta definizzjoni tat-teknoloġija ta’ sorveljanza ċibernetika. Għandu jiġi ċċarat ukoll li l-kriterji tal-valutazzjoni għall-kontroll tal-esportazzjonijiet tal-oġġetti b’użu doppju jinkludu konsiderazzjonijiet rigward il-possibbiltà tal-użu ħażin tagħhom b’konnessjoni ma’ atti ta’ terroriżmu jew ta’ vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem.
            
            
            
                428/2009 premessa 8 (adattat)
            
            
                ġdid
            
            
               (7)It-Trasmissjoni ta' softwer u teknoloġija Ö b’użu doppju Õ permezz ta' medja elettronika, fax jew telefon għad-destinazzjonijiet barra l-Komunità  Ö Unjoni Õ għandha wkoll tkun ikkontrollata. Sabiex il-piż amministrattiv għall-esportaturi u għall-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jiġi llimitat, id-definizzjoni ta’ esportazzjoni għandha madanakollu tiġi riveduta biex teskludi t-trażmissjonijiet li ma jippreżentawx riskju gravi ta’ proliferazzjoni jew użu ħażin ieħor kopert minn dan ir-Regolament ï. 
            
            
            
                ġdid
            
            
               (8)Meta jitqies li diversi kategoriji ta’ persuni jistgħu jkunu involuti fl-esportazzjoni ta’ oġġetti b’użu doppju, inklużi persuni fiżiċi bħal fornituri ta’ servizzi, riċerkaturi, konsulenti u persuni li jittrażmettu prodotti b’użu doppju elettronikament, id-definizzjoni ta’ esportatur, u l-applikazzjoni għal persuni fiżiċi, għandha tiġi ċċarata.
            
            
               (9)L-għan ta’ “kontrolli onnikomprensivi”, li japplikaw għal oġġetti b’użu doppju mhux elenkati f’ċirkostanzi speċifiċi, għandu jiġi ċċarat u armonizzat, u għandu jindirizza r-riskju tat-terroriżmu u tal-ksur tad-drittijiet tal-bniedem. L-iskambju adatt ta’ informazzjoni u l-konsultazzjonijiet dwar “kontrolli onnikomprensivi” għandhom jiżguraw l-applikazzjoni effikaċi u konsistenti tal-kontrolli madwar l-Unjoni. Kontrolli onnikomprensivi mmirati għandhom japplikaw ukoll, f’ċerti kundizzjonijiet, għall-esportazzjoni ta’ teknoloġija ta’ sorveljanza ċibernetika.
            
            
               (10)Id-definizzjoni ta’ sensar għandha tiġi riveduta sabiex tiġi evitata ċ-ċirkomvenzjoni tal-kontrolli rigward il-forniment ta’ servizzi ta’ senserija minn persuni li jaqgħu fil-ġuriżdizzjoni tal-Unjoni. Il-kontrolli fuq il-forniment ta’ servizzi ta’ senserija għandhom jiġu armonizzati sabiex tkun żgurata l-applikazzjoni effikaċi u konsistenti tagħhom madwar l-Unjoni u u għandhom japplikaw ukoll sabiex jiġu evitati atti ta’ terroriżmu u ksur tad-drittijiet tal-bniedem.
            
            
               (11)Bid-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona, ġie ċċarat li l-forniment ta’ servizzi ta’ assitenza teknika li jinvolvu l-moviment transfruntier jaqgħu wkoll fil-kompetenza tal-Unjoni. Għalhekk huwa adatt li jiġu ċċarati l-kontrolli applikabbli għas-servizzi ta’ assistenza teknika, u li tiġi introdotta definizzjoni ta’ dawn is-servizzi. Għal raġunijiet ta’ effikaċja u konsistenza, il-kontrolli fuq il-forniment tas-servizzi ta’ assistenza teknika għandhom jiġu armonizzati u japplikaw anke sabiex jipprevjentu atti ta’ terroriżmu u ksur tad-drittijiet tal-bniedem.
            
            
            
                428/2009 premessa 16 (adattat)
            
            
                ġdid
            
            
               (12)Dan iIr-Regolament Ö (KE) Nru 428/2009 jipprevedi  Õ jinkludi oġġetti li jgħaddu biss mit-territorju tal-Komunità, jiġifieri dawk l-oġġetti li ma jiġux assenjati trattment approvat mid-dwana jew użu ta’ xort’ oħra għajr mill-proċedura ta’ transizzjoni esterna jew li huma sempliċiment imqiegħda f’żona libera jew maħżen ħieles u fejn m’għandha tinżamm l-ebda reġistrazzjoni tagħhom f’rekord tal-istokk approvat. Għaldaqstant, għandha tkun stabbilita l-possibbiltà għall-awtoritajiet tal-Istati Membri biex jipprojbixxu fuq bażi ta’ każ b’każ it-transitu ta’ oġġetti b’użu doppju non-Komunitarji, Ö mhux tal-Unjoni Õfejn għandhom raġunijiet biex jissuspettaw minn intelligence jew minn sorsi oħrajn li l-oġġetti huma jew jistgħu jkunu intenzjonati fl-intier tagħhom jew parzjalment għall-proliferazzjoni ta’ armi ta’ qerda massiva jew għall-mezzi tat-twassil tagħhom. Għal raġunijiet ta’ effikaċja u konsistenza, il-kontrolli tat-transitu għandhom jiġu armonizzati u jkunu japplikaw ukoll sabiex ma jippermettux atti ta’ terroriżmu u ta’ ksur tad-drittijiet tal-bniedem. ï
            
            
            
                428/2009 premessa 5 (adattat)
            
            
                ġdid
            
            
               (13)ð Il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti tal-liċenzjar, inkluż il-perjodu tal-validità u l-iskedi ta’ żmien tal-liċenzjar għal awtorizzazzjonijiet individwali u globali, għandhom jiġu armonizzati sabiex jiġu evitati d-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni u tiġi żgurata l-applikazzjoni konsistenti u effikaċi tal-kontrolli madwar l-Unjoni. Biex isir dan, huwa meħtieġ ukoll li tkun żgurata determinazzjoni ċara tal-awtorità kompetenti f’kull sitwazzjoni ta’ kontroll. ï Ir-responsabbiltà biex jittieħdu deċiżjonijiet dwar awtorizzazzjonijiet ġenerali għall-esportazzjoni individwali, globali jew nazzjonali, dwar awtorizzazzjonijiet għal servizzi ta’ senserija ð u ta’ assistenza teknika ï , Ö kif ukoll Õ dwar transiti ta’ oġġetti b’użu doppju non-Komunitarji Ö mhux tal-Unjoni Õ, jew dwar awtorizzazzjonijiet għat-trasferiment fil-Komunità ta' oġġetti b'użu doppju elenkati fl- Anness IV hija tal-awtoritajiet nazzjonali.
            
            
         
         
            
                ġdid
            
            
               (14)Għandu jiġi introdott rekwiżit standard għall-konformità fil-forma ta’ “programmi ta’ konformità interna” sabiex jingħata kontribut għal kundizzjonijiet ekwi bejn l-esportaturi u sabiex titjieb l-applikazzjoni effikaċi tal-kontrolli. Għal raġunijiet ta’ proporzjonalità, dan ir-rekwiżit għandu japplika għal modalitajiet speċifiċi ta’ kontroll fil-forma ta’ awtorizzazzjonijiet globali u ċerti awtorizzazzjonijiet ġenerali għall-esportazzjoni.
            
            
               (1)(15)Għandhom jiġu introdotti awtorizzazzjonijiet ġenerali għall-esportazzjoni sabiex jonqos il-piż amministrattiv fuq il-kumpaniji u l-awtoritajiet filwaqt li jkun żgurat  livell adatt ta’ kontroll tal-oġġetti rilevanti lejn id-destinazzjonijiet rilevanti. Għandha tiġi introdotta wkoll awtorizzazzjoni globali għal proġetti kbar biex il-kundizzjonijiet tal-liċenzjar jiġu adattati għall-ħtiġijiet partikolari tal-industrija.
            
            
            
                428/2009 premessa 7
            
            
               (16)Il-listi komuni tal-oġġetti b’użu doppju, id-destinazzjonijiet u l-linji gwida huma elementi essenzjali għal reġim effettiv ta’ kontroll tal-esportazzjoni.
            
            
            
                428/2009 premessa 6 (adattat)
            
            
                ġdid
            
            
               (17)Id-deċiżjonijiet biex ikunu aġġornati l-listi komuni ta’ oġġetti b’użu doppju soġġetti għal kontrolli ta’ esportazzjoni Ö fit-Taqsima A tal-Anness I Õ għandhom ikunu f’konformità mal-obbligi u l-impenji li l-Istati Membri Ö u l-Unjoni Õ jkunu aċċettaw bħala membri tar-reġimi internazzjonali rilevanti ta’ non-proliferazzjoni u arranġamenti rilevanti ta’ kontroll tal-esportazzjoni, jew bir-ratifika tat-trattati internazzjonali rilevanti. Id-deċiżjonijiet li tiġi aġġornata l-lista komuni ta’ oġġetti b’użu doppju soġġetti għal kontrolli ta’ esportazzjoni fit-Taqsima B tal-Anness I, bħat-teknoloġija tas-sorveljanza ċibernetika, għandhom isiru billi jitqiesu r-riskji li l-esportazzjoni ta’ tali oġġetti tista’ tippreżenta fir-rigward tat-twettiq ta’ ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem jew tad-dritt umanitarju internazzjonali jew tal-interessi essenzjali tas-sigurtà tal-Unjoni u tal-Istati Membri tagħha. Id-deċiżjonijiet li tiġi aġġornata l-lista komuni ta’ oġġetti b’użu doppju soġġetti għal kontrolli ta’ esportazzjoni fit-Taqsima B tal-Anness I għandhom isiru billi titqies il-politika pubblika u l-interessi tas-sigurtà pubblika tal-Istati Membri skont l-Artikolu 36 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Id-deċiżjonijiet li jiġu aġġornati l-listi komuni ta’ oġġetti u destinazzjonijiet stipulati fit-Taqsimiet A sa J tal-Anness II  għandhom isiru billi titqies il-valutazzjoni tal-kriterji stipulati f’dan ir-Regolament. ï 
            
            
            
                ġdid
            
            
               (18)Sabiex ikun hemm rispons rapidu mill-Unjoni għal ċirkostanzi li qed jinbidlu fir-rigward tal-valutazzjoni tas-sensitività tal-esportazzjonijiet skont l-Awtorizzazzjonijiet tal-Esportazzjoni Ġenerali kif ukoll tal-iżviluppi teknoloġiċi u kummerċjali, is-setgħa tal-adozzjoni tal-atti b'konformità mal-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għandha tiġi ddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-emendar tat-Taqsima A tal-Anness I, l-Anness II u tat-Taqsima B tal-Anness IV ta’ dan ir-Regolament. Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul ix-xogħol tagħha ta’ tħejjija, anke fil-livell ta’ esperti, u li dawk il-konsultazzjonijiet jitwettqu f'konformità mal-prinċipji stipulati fil-Ftehim Interistituzzjonali dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet tat-13 ta' April 2016. Biex tkun żgurata parteċipazzjoni ugwali fit-tħejjija tal-atti delegati, b’mod partikolari, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jirċievu d-dokumenti kollha fl-istess waqt bħall-esperti tal-Istati Membri, u l-esperti tagħhom ikollhom sistematikament aċċess għal-laqgħat tal-gruppi ta’ esperti tal-Kummissjoni li jittrattaw it-tħejjija tal-atti ddelegati.
            
            
            
                428/2009 premessa 5 
            
            
                ġdid
            
            
                (19)Id-dispożizzjonijiet u d-deċiżjonijiet nazzjonali li jaffettwaw l-esportazzjonijiet ta’ oġġetti b’użu doppju għandhom jittieħdu fil-qafas tal-politika kummerċjali komuni, u b’mod partikolari r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2603/69 tal-20 ta’ Diċembru 1969 li jistabbilixxi regoli komuni għall-esportazzjoni
                  17
                 r-Regolament (UE) 2015/479 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  18
                ð L-iskambju adatt ta’ informazzjoni u l-konsultazzjonijiet dwar “kontrolli onnikomprensivi” għandhom jiżguraw l-appikazzjoni effikaċi u konsistenti tal-kontrolli madwar l-Unjoni. ï
            
            
            
               ê 428/2009 premessa 4 (adattat)
            
            
               (20)L-eżistenza ta' sistema komuni ta' kontroll u politika armonizzata għall-infurzar u l-"monitoring" fl-Istati Membri kollha hija prerekwiżit biex jiġi stabbilit il- moviment ħieles tal-oġġetti b’użu doppju fil-Komunità Ö fl-Unjoni Õ .
            
         
         
            
            
                428/2009 premessa 9
            
            
               Attenzjoni partikolari għandha tingħata lil kwistjonijiet ta’ esportazzjoni mill-ġdid u użu finali.
            
            
            
                428/2009 premessa 12 (adattat)
            
            
                ġdid
            
            
               (21)Skont u fil-limiti tal-Artikolu 30 Ö 36 Õ tat-Trattat Ö dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea Õ u sakemm isseħħ grad akbar ta' armonizzazzjoni, l-Istati Membri jżommu d-dritt li jwettqu kontrolli fuq trasferimenti ta' ċerti oġġetti b'użu doppju fil-Komunità Ö fl-Unjoni Õ Ewropea sabiex tkun salvagwardjata l-politika pubblika jew is-sigurtà pubblika. ð Għal raġunijiet ta’ proporzjonalità, il-kontrolli fuq it-trasferiment ta’ oġġetti b’użu doppju fl-Unjoni għandhom jiġu riveduti sabiex jiġi minimizzat il-piż għall-kumpaniji u għall-awtoritajiet.ï Fejn dawn il-kontrolli huma marbuta mal-effettività tal-kontrolli fuq l-esportazzjonijiet mill-Komunità, huma they ðBarra minn hekk, il-lista tal-oġġetti soġġetti għal kontrolli ta' trasferiment fl-Unjoni fit-Taqsima B tal-Anness IV ï għandha tkun rieżaminata kull tant żmien mill-Kunsill  ð fid-dawl tal-iżviluppi teknoloġiċi u kummerċjali u fir-rigward tal-valutazzjoni tas-sensitività tat-trasferiment ï. 
            
            
            
                428/2009 premessa 10 (adattat)
            
            
                ġdid
            
            
               (22)Fit-22 ta’ Settembru 1998 rappreżentanti tal-Istati Membri u tal-Kummissjoni Ewropea ffirmaw Protokolli addizzjonali għall-ftehimiet ta’ difiża rispettivi bejn l-Istati Membri, il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika, li, fost miżuri oħra, jobbligaw lill-Istati Membri li jipprovdu informazzjoni dwar it-trasferimenti ta’ tagħmir speċifikat u materjal mhux nukleari. Il-kontrolli ta’ trasferiment fl-Unjoni għandhom jippermettu li l-Istati Membri u l-Unjoni jaqdu l-obbligi tagħhom skont dawn il-ftehimiet. ï
            
            
            
                428/2009 premessa 18 (adattat)
            
            
               ð ġdid
            
            
                (23)Hu mixtieq li tintlaħaq applikazzjoni uniformi u konsistenti tal-kontrolli mal-UE kollha sabiex tkun promossa s-sigurtà tal-UE Ö Unjoni Õ u internazzjonali u biex ikun ipprovdut livell ekwu għall-esportaturi tal-UE. Hu għalhekk adatt, skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-Pjan ta’ Azzjoni ta’ Tessaloniki u t-talbiet tal-Istrateġija tal-UE dwar l-AQM, li jitwessa’ l-ambitu ta’ konsultazzjoni ð u l-iskambju ta' informazzjoni ï bejn l-Istati Membri qabel tingħata awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni ð u l-Kummissjoni u li jiġu introdotti għodod bħala appoġġ għal netwerk komuni ta' kontroll tal-esportazzjoni madwar l-Unjoni, bħal proċeduri elettroniċi ta' liċenzjar, gruppi esperti tekniċi u t-twaqqif ta' mekkaniżmu għall-koordinazzjoni tal-eżekuzzjoni. Filwaqt li l-awtoritajiet doganali jaqsmu ċerta informazzjoni ma' awtoritajiet doganali oħra billi jużaw is-sistema tal-ġestjoni tar-riskju skont ir-regoli doganali tal-Unjoni huwa adatt ukoll li tiġi żgurata kooperazzjoni mill-qrib bejn l-awtoritajiet tal-liċenzjar u dawk doganali ï . Fost il-benefiċċji ta’ dan l-approċċ ikun hemm, pereżempju, assigurazzjoni li l-interessi essenzjali ta’ sigurtà ta’ Stat Membru ma jkunux mheddin bl-esportazzjoni minn Stat Membru ieħor. Konverġenza akbar tal-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-kontrolli nazzjonali ta’ oġġetti b’użu doppju mhux elenkati fir-Regolament, u l-armonizzazzjoni tal-kondizzjonijiet tal-użu tat-tipi differenti ta’ awtorizzazzjonijiet li jistgħu jingħataw taħt dan ir-Regolament jirriżultaw f’applikazzjoni tal-kontrolli aktar uniformi u konsistenti. It-titjib tad-definizzjoni ta’ trasferimenti intanġibbli ta’ teknoloġija, li għandha tinkludi li ssir disponibbli teknoloġija kkontrollata lil persuni li jinsabu barra l-UE, jikkontribwixxi għall-isforz biex tkun promossa s-sigurtà kif jagħmel ukoll aktar allinjament tal-modalitajiet għall-iskambju ta’ informazzjoni sensittiva bejn l-Istati Membri ma’ dawk tar-reġimi internazzjonali għall-kontroll tal-esportazzjoni, b’mod partikolari billi tingħata l-possibbiltà li tkun stabbilita sistema elettronika żgura għall-iskambju ta’ informazzjoni fost l-Istati Membri.
            
            
            
               ò ġdid
            
            
               (24)Jaqbel illi jiġi ċċarat li, sa fejn ikun jirrigwarda d-dejta personali, l-ipproċessar u l-iskambju ta' informazzjoni għandhom jikkonformaw mar-regoli applikabbli dwar l-ipproċessar u l-iskambju ta' dejta personali f'konformità mar-regoli stipulati fid-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  19
                u fir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  20
               .
            
            
               (25)Komunikazzjoni mas-settur privat u t-trasparenza huma elementi essenzjali għal reġim effikaċi ta’ kontroll tal-esportazzjoni. Għaldaqstant huwa xieraq li jkun previst l-iżvilupp kontinwu tal-gwida bħala sostenn għall-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament u għall-pubblikazzjoni ta’ rapport annwali dwar l-implimentazzjoni tal-kontrolli, b’konformità mal-prassi kurrenti.
            
            
         
         
            
                428/2009 premessa 13
            
            
               (26)Sabiex ikun żgurat li dan ir-Regolament jiġi applikat kif suppost, kull Stat Membru għandu jieħu miżuri li jagħtu setgħat adatti lill-awtoritajiet kompetenti.
            
            
            
                428/2009 premessa 19
            
            
                ġdid
            
            
               (27)Kull Stat Membru għandu jiddetermina pieni effettivi, proporzjonati u disswassivi applikabbli fil-każ ta’ ksur tad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament. ð Huwa wkoll xieraq li jiġu introdotti dispożizzjonijiet biex jindirizzaw b'mod speċifiku każi ta' traffikar illeċitu ta' oġġetti b'użu doppju sabiex jagħtu appoġġ effikaċi lill-eżekuzzjoni tal-kontrolli. ï
            
            
            
                428/2009 premessa 11 (adattat)
            
            
               (28)Il-Komunità Ö L-Unjoni Õ adottat korp ta’ regoli doganali, li jinsabu fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità
                  21
                Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  22
                (minn hawn ’il quddiem: il-Kodiċi Doganali tal-Komunità Ö Unjoni Õ ) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93
                  23
                li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi, fost affarijiet oħra, dispożizzjonijiet relatati mal-esportazzjoni u r-riesportazzjoni tal-merkanzija. Ma hemm xejn f’dan ir-Regolament li jikkostrinġi xi setgħa taħt u skont il-Kodiċi Doganali Komunitarju Ö tal-Unjoni Õ u d-dispożizzjonijiet implimentattivi tiegħu.
            
            
            
                ġdid
            
            
               (29)Il-kontrolli tal-esportazzjoni għandhom impatt fuq is-sigurtà u l-kummerċ internazzjonali ma’ pajjiżi terzi u għalhekk huwa xieraq li jiġu żviluppati djalogu u kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi bħala sostenn għal kundizzjonijiet globali ekwi u biex tissaħħaħ is-sigurtà internazzjonali.  
            
            
               (30)Huwa xieraq li jiġi ċċarat li dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni Delegata tal-Kummissjoni tal-15 ta’ Settembru 2015
                  24
                li tissupplimenta d-Deċiżjoni Nru 1104/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, li tistabbilixxi regoli speċifiċi għall-kontroll tal-esportazzjoni ta’ oġġetti għas-Servizz Pubbliku Regolat (PRS) skont il-Programm Galileo.
            
            
               (31)Dan ir-Regolament jirrispetta d-drittijiet fundamentali u josserva l-prinċipji rikonoxxuti, b’mod partikolari, mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, l-aktar il-libertà ta’ intrapriża,.
            
            
            
                428/2009 premessa 17
            
            
               Għandhom ikunu wkoll introdotti kontrolli fuq l-għoti ta’ servizzi ta’ senserija fejn is-sensar kien informat mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jew huwa konxju li dan l-għoti jista’ jwassal għall-produzzjoni jew it-twassil ta’ armi ta’ qerda massiva f’pajjiż terz.
            
            
            
                428/2009 (adattat)
            
            
                ġdid
            
         
         
            
               ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
            
            
               KAPITOLU I
            
            
               SUĠĠETT U DEFINIZZJONIJIET
            
            
               Artikolu 1
            
            
               Dan ir-Regolament jistabbilixxi reġim Komunitarju Ö tal-Unjoni Õ għall-kontroll tal-esportazzjonijiet, it-trasferiment, is-senserija ð , l-assistenza teknika, ï it-transitu  Ö u t-trasferiment Õ ta’ oġġetti b’użu doppju
            
            
               Artikolu 2
            
            
               Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament:
            
            
               1.“oġġetti b’użu doppju” għandha tfisser oġġetti, inklużi s-softwer u t-teknoloġija, li jistgħu jintużaw kemm għal skopijiet ċivili u dawk militari, u għandhom jinkludu:
            
            
               (a) oġġetti li jistgħu jintużaw għad-disinn, l-iżvilupp, il-produzzjoni jew l-użu ta’ armi nukleari, kimiċi jew bijoloġiċi u l-mezz ta’ twassil tagħhom, inkluża ï l-merkanzija kollha li tista’ tintuża kemm għal użu mhux splussiv kemm għal assistenza fi kwalunkwe mod fil-manifattura ta’ armi nukleari jew mezzi splussivi nukleari oħrajn;
            
            
            
                ġdid
            
            
               (b) teknoloġija ta’ sorveljanza ċibernetika li tista’ tintuża biex jitwettaq ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem jew tad-dritt umanitarju internazzjonali, jew li tista’ tippreżenta theddida għas-sigurtà internazzjonali jew għall-interessi essenzjali tas-sigurtà tal-Unjoni u tal-Istati Membri tagħha.  
            
            
            
                428/2009 (adattat)
            
            
               2.“esportazzjoni” għandha tfisser:
            
            
               (ia) proċedura ta’ esportazzjoni fis-sens tal-Artikolu 161 269 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 (il-Kodiċi Doganali tal-Komunità Ö Unjoni Õ );
            
            
               (iib) esportazzjoni mill-ġdid fis-sens tal-Artikolu 182 270(1) ta’ dak il-Kodiċi Ö Doganali tal-Unjoni Õ iżda mhux inklużi oġġetti fi transitu; kif ukoll
            
            
            
                ġdid
            
            
               (c) il-proċedura ta’ pproċessar passiv skont it-tifsira tal-Artikolu 259 tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni; kif ukoll
            
         
         
            
            
                428/2009 (adattat)
            
            
                ġdid
            
            
               (iiid) it-trasmissjoni ta’ softwer jew teknoloġija permezz ta’ medja elettronika, inklużi l-fax, it- telefon, il-posta elettronika jew kwalunkwe mezz elettroniku ieħor għal destinazzjoni barra l-Komunità Ewropea; hija tinkludi li jsiru disponibbli f’forma elettronika ta’ softwer jew teknoloġija bħal dawn lil persuni ġuridiċi u fiżiċi u lil sħubijiet barra l-Ö Unjoni ÕKomunità. L-esportazzjoni tapplika wkoll għat-trasmissjoni orali ta’ teknoloġija meta t-teknoloġija hija deskritta minn fuq it-telefon;
            
            
               3. “esportatur” għandha tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika jew sħubija:
            
            
               (ia) li f’isimha ssir dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni ð jew esportazzjoni mill-ġdid ï , jiġifieri l-persuna li, fil-ħin meta d-dikjarazzjoni hija aċċettata, għandha l-kuntratt mad-destinatarju tal-konsenja fil-pajjiż terz u għandha s-setgħa li tiddetermina jekk l-oġġett jintbagħatx barra t-territorju doganali tal-Ö Unjoni Õ Komunità. Jekk ma kien konkluż l-ebda kuntratt ta’ esportazzjoni jew jekk id-detentur tal-kuntratt ma jaġixxix għan-nom tiegħul-esportatur għandha tfisser il-persuna li għandha s-setgħa li tiddetermina jekk l-oġġett jintbagħatx barra t-territorju doganali tal-Ö Unjoni Õ Komunità;
            
            
               (iib) li tiddeċiedi li tittrasmetti jew li tagħmel disponibbli softwer jew teknoloġija permezz ta’ medja elettronika, inklużi l-fax, it-telefon, il-posta elettronika jew kwalunkwe mezz elettroniku ieħor għal destinazzjoni ð persuni u sħubijiet ġuridiċi jew fiżiċi ï barra l-Ö Unjoni Õ Komunità.
            
            
               Fejn il-benefiċċju ta’ dritt li tiddisponi minn oġġetti b’użu doppju jappartjeni lil persuna ð residenti jew ï stabbilita barra Ö l-Unjoni Õ l-Komunità skont il-kuntratt li fuqu hija bbażata l-esportazzjoni, l-esportatur għandu jkun ikkunsidrat bħala l-parti kontraenti stabbilita ð jew residenti ï fil-Komunità; Öfl-Unjoni. Õ
            
            
            
               ò ġdid
            
            
               
                     25
                  “Esportatur” għandha tfisser ukoll kull persuna fiżika li twassal l-oġġetti għall-esportazzjoni meta dawn l-oġġetti jkunu jinsabu fil-bagalji personali tal-persuna skont it-tifsira tal-Artikolu 1(19)(b) tar-Regolament (UE) 2015/2446 tat-28 ta’ Lulju 2015 .
            
            
            
               ê 428/2009 (adattat)
            
            
               4 "dikjarazzjoni tal-esportazzjoni” għandha tfisser l-att li permezz tiegħu persuna tindika fil-forma u l-manjiera preskritti x-xewqa li tqiegħed Ö tesporta Õ oġġetti b’użu doppju Ö speċifikati fil-punt 1 Õ taħt proċedura ta’ esportazzjoni; 
            
            
            
               ò ġdid
            
            
               5. “dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni mill-ġdid” għandha tfisser l-att skont it-tifsira tal-Artikolu 5(13) tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni;
            
            
            
               ê 428/2009 (adattat)
            
            
               ð ġdid
            
         
         
            
               56. “servizzi ta’ senserija” għandha tfisser:
            
            
               (a) in-negozjar jew l-organizzazzjoni ta' transazzjonijiet għax-xiri, il-bejgħ jew il-forniment ta' oġġetti b'użu doppju minn pajjiż terz għal kwalunkwe pajjiż terz ieħor; jew
            
            
               (b) il-bejgħ jew ix-xiri ta’ oġġetti b’użu doppju li jinsabu f’pajjiżi terzi għat-trasferiment tagħhom għal pajjiż terz ieħor.
            
            
               Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament id-dispożizzjoni unika ta’ servizzi anċillari hija eskluża minn din id-definizzjoni. Is-servizzi anċillari huma t-trasport, is-servizzi finanzjarji, l-assigurazzjoni jew ir-riassigurazzjoni jew ir-reklamar jew il-promozzjoni ġenerali;
            
            
               67 “sensar” għandha tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika jew sħubija residenti jew stabbilita fi Stat Membru tal-Komunità Ö Unjoni Õ ð , jew persuna ġuridika jew sħubija li hija proprjetà jew ikkontrollata minn dik il-persuna jew persuna oħra ï li twettaq servizzi Ö ta’ senserija Õ ddefiniti taħt il-punt 5 mill-Komunità Ö Unjoni Õ fit-territorju ta’ pajjiż terz; 
            
            
            
               ò ġdid
            
            
               8. “assistenza teknika” għandha tfisser kwalunkwe appoġġ tekniku relatat ma' tiswijiet, żvilupp, manifattura, muntaġġ, ittestjar, manutenzjoni, jew kwalunkwe servizz tekniku ieħor, u tista' tieħu forom ta' istruzzjoni, pariri, taħriġ, trażmissjoni ta' tagħrif prattiku jew ħiliet jew servizzi ta' konsulenza, inkluż forom verbali ta' assistenza;
            
            
               9. “fornitur ta’ assistenza teknika” tfisser kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika jew sħubija residenti jew stabbilita fi Stat Membru tal-Unjoni, jew persuna ġuridika jew sħubija li hija proprjetà jew ikkontrollata minn dik il-persuna jew persuna oħra li tforni assistenza teknika mill-Unjoni lejn it-territorju ta’ pajjiż terz;
            
            
            
               ê 428/2009 (adattat)
            
            
               ð ġdid
            
            
                  710. “transitu” għandha tfisser it-trasport ta’ oġġetti b’użu doppju non-Komunitarji Ö mhux tal-Unjoni Õ li jidħlu jew jgħaddu mit-territorju doganali tal-Komunità Ö Unjoni Õ b’destinazzjoni barra l- Ö Unjoni Õ Komunità Ewropea; ðInklużi oġġetti: ï
            
            
            
               ò ġdid
            
            
               (a)mqiegħda taħt il-proċedura ta’ transitu estern u li biss jgħaddu mit-territorju doganali tal-Unjoni;
            
            
               (b)li huma trasbordati f’żona libera, jew esportati mill-ġdid direttament minnha;
            
            
               (c)li huma f'ħażna temporanja li huma esportati mill-ġdid direttament minn faċilità ta’ ħażna temporanja.
            
            
               (d)li jkunu nġiebu fit-territorju doganali tal-Unjoni fuq l-istess bastiment jew inġenju tal-ajru li jkun se joroġhom mit-territorju mingħajr ma jitħattew; 
            
            
         
         
            
               ê 428/2009 (adattat)
            
            
               811.“awtorizzazzjoni inidividwali ta’ trasport” għandha tfisser awtorizzazzjoni mogħtija lil esportatur speċifiku wieħed għal utent finali jew id-destinatarju tal-konsenja wieħed f’pajjiż terz u li tkopri oġġett b’użu doppju wieħed jew aktar;
            
            
            
               ê 428/2009 (adattat)
            
            
               1012.“awtorizzazzjoni globali ta’ esportazzjoni” għandha tfisser awtorizzazzjoni mogħtija lil esportatur speċifiku wieħed rigward tip jew kategorija ta’ oġġett b’użu doppju li tista’ tkun valida għal esportazzjonijiet għal utent finali speċifikat wieħed jew aktar u/jew f’pajjiż terz speċifikat wieħed jew aktar;
            
            
            
               ò ġdid
            
            
               13. “awtorizzazzjoni ta’ proġett kbir” għandha tfisser awtorizzazzjoni globali ta’ esportazzjoni mogħtija lil esportatur speċifiku wieħed rigward tip jew kategorija ta’ oġġett b’użu doppju li tista’ tkun valida għal esportazzjonijiet għal utent finali speċifikat wieħed jew aktar f’pajjiż terz speċifikat wieħed jew aktar għat-tul tal-ħajja ta’ proġett li t-twettiq tiegħu jieħu aktar minn sena; 
            
            
            
               ê 1232/2011 Art. 1.1 (adattat)
            
            
               ð ġdid
            
            
               914.“aAwtorizzazzjoni Ġenerali tal-Unjoni għall-Esportazzjoni” għandha tfisser awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni għal -esportazzjonijiet lejn ċerti pajjiżi tad-destinazzjoni disponibbli għall-esportaturi kollha li jirrispettaw il-kondizzjonijiet u r-rekwiżiti tagħha għall-użu kif elenkat fit-Taqsimiet A fl-Annessi IIa sa IIf ð J ï tal-Anness II; 
            
            
            
               ò ġdid
            
            
               15. “Awtorizzazzjoni ta’ trasferiment ġenerali tal-Unjoni” għandha tfisser awtorizzazzjoni mogħtija għal trasferimenti ta’ ċerti oġġetti b’użu doppju bejn l-Istati Membri disponibbli għall-operaturi kollha li jirrispettaw il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti tagħha għall-użu kif elenkat fit-Taqsima A tal-Anness IV;
            
            
            
               ê 428/2009 (adattat)
            
            
               è1 1232/2011 Art. 1.2
            
            
               1116. “awtorizzazzjoni ġenerali nazzjonali ta’ esportazzjoni” għandha tfisser awtorizzazzjoni ta’ esportazzjoni mogħtija skont l-Artikolu 9(2) u definita mil-leġislazzjoni nazzjonali f’konformità mal-Artikolu 9 10(6) u t-Taqsima C tal-Anness IIIc;
            
            
               1217. “territorju doganali tal-Unjoni Ewropea” għandha tfisser it-territorju fit-tifsira tal-Artikolu 34 tal-Kodiċi Doganali tal-Komunità Ö Unjoni Õ ;
            
         
         
            
               1318. “oġġetti non-Komunitarji Ö mhux tal-Unjoni Õ b’użu doppju” għandha tfisser oġġetti li għandhom l-istatus ta’ merkanzija non-Komunitarja Ö mhux tal-Unjoni Õ fit-tifsira tal-Artikolu 4(8) 5(24) tal-Kodiċi Doganali tal-Komunità Ö Unjoni Õ .
            
            
               219. Għandha wkoll tkun meħtieġa awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni ta' oġġetti b'użu doppju mhux elenkati fl-Anness I jekk il-pajjiż xerrej jew il-pajjiż tad-destinazzjoni huwa soġġett għal Ö “embargo tal-armi” għandha tfisser Õ embargo tal-armi è1 impost b'pożizzjoni komuni jew azzjoni konġunta ç adottata mill-Kunsill jew deċiżjoni tal-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa (OSCE) jew embargo tal-armi impost minn riżoluzzjoni vinkolanti tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonalitajiet Uniti u jekk l-esportatur kien informat mill-awtoritajiet imsemmija fil-paragrafu 1 li l-oġġetti in kwistjoni huma, jew jistgħu jkunu intenzjonati, fl-intier tagħhom jew parzjalment, għal użu finali militari. 
            
            
               20. Għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, “użu finali militari” għandha tfisser:
            
            
               (a) l-inkorporazzjoni fl-oġġetti militari elenkati fil-lista militari tal-Istati Membri;
            
            
               (b) l-użu ta’ tagħmir tal-produzzjoni, l-ittestjar jew tal-analiżi jew komponenti tiegħu, għall-iżvilupp, il-produzzjoni jew iż-żamma fl-ordni ta’ oġġetti militari elenkati fil-lista msemmija hawn fuq;
            
            
               (c) l-użu ta' kwalunkwe prodotti mhux lesti f'impjanti għall-produzzjoni ta' affarijiet militari mniżżla fil-lista msemmija hawn fuq:.;
            
            
            
               ò ġdid
            
            
               21. “teknoloġija ta’ sorveljanza ċibernetika” għandha tfisser oġġetti ddisinjati apposta sabiex jippermettu l-intrużjoni bil-moħbi f’sistemi ta’ informazzjoni u telekomunikazzjoni bl-għan li tiġi mmonitorjata, estratta, miġbura jew analizzata dejta u/jew is-sistema fil-mira tiġi inabilitata jew issirilha l-ħsara. Dan jinkludi oġġetti relatati mat-teknoloġija u l-apparat li ġej:
            
            
               (a) apparat mobbli ta’ telekomunikazzjoni għall-interċettar; 
            
            
               (b) softwer ta’ intrużjoni;
            
            
               (c) ċentri ta’ monitoraġġ;
            
            
               (d) sistemi legali ta’ interċettar u sistemi ta’ żamma tad-dejta;
            
            
               (e) il-forensika diġitali;
            
            
            
               22. “programm ta’ konformità interna” għandha tfisser mezzi u proċeduri adatti u proporzjonati, inklużi l-iżvilupp, l-implimentazzjoni, u l-aderenza ma’ politiki, proċeduri, standards ta’ komportament, u salvagwardji standardizzati ta’ konformità operazzjonali, żviluppati mill-esportaturi biex tkun żgurata l-konformità mad-dispożizzjonijiet u mat-termini u l-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjonijiet stipulati f’dan ir-Regolament;
            
            
               23. ‘att terroristiku’ għandha tfisser att terroristiku skont it-tifsira tal-Artikolu 1(3) tal- Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK.
            
            
                 
            
            
            
                428/2009 (adattat)
            
         
         
            
               KAPITOLU II
            
            
               KAMP TA' APPLIKAZZJONI
            
            
               Artikolu 3
            
            
               1. Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni tal-oġġetti b’użu doppju elenkati fl-Anness I.
            
            
               2. Skont l-Artikolu 4 jew l-Artikolu 8, awtorizzazzjoni tista’ wkoll tinħtieġ għall-esportazzjoni lejn id-destinazzjonijiet kollha jew xi wħud minnhom, ta’ xi oġġetti b’użu doppju mhux elenkati fl-Anness I.
            
            
               Artikolu 4
            
            
               1. Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni ta’ oġġetti b’użu doppju mhux elenkati fl-Anness I jekk l-esportatur kien informat mill-awtoritajiet Ö awtorità Õ kompetenti tal-Istat Membru li fih hu stabbilit li l-oġġetti inkwistjoni huma jew jistgħu jkunu intenzjonati, fl-intier tagħhom jew parzjalment,: 
            
            
               (a) għall-użu f’konnessjoni mal-iżvilupp, il-produzzjoni, l-immaniġġar, l-operat, iż-żamma fl-ordni, il-ħżin, it-tiftix, l-identifikazzjoni jew id-disseminazzjoni ta’ armi kimiċi, bijoloġiċi jew nukleari jew mezzi splussivi nukleari oħra jew l-iżvilupp, il-produzzjoni, iż-żamma fl-ordni jew il-ħżin ta’ missili kapaċi li jwasslu armi bħal dawn.;
            
            
            
               ò ġdid
            
            
               (b) għal użu finali militari jekk il-pajjiż xerrej jew il-pajjiż ta’ destinazzjoni ikun soġġett għal embargo tal-armi;
            
            
            
               ê 428/2009 (adattat)
            
            
               3. (c) Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni ta’ oġġetti b’użu doppju mhux elenkati fl-Anness I jekk l-esportatur kien informat mill-awtoritajiet imsemmija fil-paragrafu 1 li l-oġġetti in kwistjoni huma jew jistgħu jkunu maħsuba, fl-intier tagħhom jew parzjalment, għall-użu bħala partijiet jew komponenti ta’ oġġetti militari elenkati fil-lista militari nazzjonali li kienu esportati mit-territorju ta’ dak l-Istat Ö Stat Õ Membru mingħajr awtorizzazzjoni jew bi ksur ta’ awtorizzazzjoni prevista minn leġislazzjoni nazzjonali ta’ dak l-Istat Membru.;
            
            
            
               ò ġdid
            
            
               (d) għall-użu minn persuni li jkunu kompliċi jew responsabbli għat-tmexxija jew it-twettiq ta’ ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem jew tad-dritt umanitarju internazzjonali f’sitwazzjonijiet ta’ kunflitt armat jew ta' ripressjoni interna fil-pajjiż tad-destinazzjoni finali, kif identifikat minn istituzzjonijiet pubbliċi internazzjonali relevanti, jew minn awtoritajiet kompetenti Ewropej jew nazzjonali, u fejn hemm evidenza li dawn l-oġġetti jew oġġetti simili jistgħu jintużaw biex jitmexxa jew jitwettaq ksur serju bħal dan mill-utent finali propost; 
            
            
               (e) għal użu b’konnessjoni ma’ atti ta’ terroriżmu.
            
            
            
               ê 428/2009 (adattat)
            
         
         
            
               ð ġdid
            
            
               42. Jekk esportaturð, skont l-obbligu tiegħu li jeżerċita diliġenza xierqa,ï huwa konxju li l-oġġetti b’użu doppju li hu jipproponi li jesporta, mhux elenkati fl-Anness I, huma maħsuba, fl-intier tagħhom jew parzjalment, għal kwalunkwe użu msemmi fil-paragrafi Ö paragrafu Õ 1, 2 u 3, huwa għandu jinnotifika lill- Ö awtorità kompetenti Õ awtoritajiet imsemmija fil-paragrafu 1, li għandhom jiddeċiedu Ö għandha tiddeċiedi Õ jekk huwiex espedjenti jew le li l-esportazzjoni inkwistjoni tkun soġġetta għal awtorizzazzjoni.
            
            
               5. Stat Membru jista’ jadotta jew iżomm leġislazzjoni nazzjonali li timponi ħtieġa ta’ awtorizzazzjoni fuq l-esportazzjoni ta’ oġġetti b’użu doppju mhux elenkati fl-Anness I jekk l-esportatur għandu raġunijiet biex jissuspetta li dawk l-oġġetti huma jew jistgħu jkunu maħsuba, fl-intier tagħhom jew parzjalment, għal kwalunkwe użu msemmi fil-paragrafu 1.
            
            
            
               ò ġdid
            
            
               3. Awtorizzazzjonijiet għall-esportazzjoni ta’ oġġetti mhux elenkati għandhom jingħataw għal oġġetti speċifiċi u għal utenti finali. L-awtorizzazzjonijiet għandhom jingħataw mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn l-esportatur ikun residenti jew stabbilit jew, fil-każ meta l-esportatur ikun persuna residenti jew stabbilita barra mill-Unjoni, mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn ikunu jinsabu l-oġġetti. L-awtorizzazzjonijiet għandhom ikunu validi fl-Unjoni kollha. L-awtorizzazzjonijiet għandhom ikunu validi għal sena, u jistgħu jiġġeddu mill-awtorità kompetenti.
            
            
            
               ê 428/2009 (adattat)
            
            
               ð ġdid
            
            
               64. Stat Membru li jimponi ħtieġa ta’ awtorizzazzjoni, fl-applikazzjoni tal-paragrafi 1 sa 5, 2 ð u 3 ï  fuq l-esportazzjoni ta’ oġġett b’użu doppju mhux elenkat fl-Anness I, għandu, fejn adatt, ð immedjatament ï jgħarraf l-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni ð u jipprovdilhom l-informazzjoni rilevanti, f’mod partikolari rigward l-oġġetti u l-utenti finali ikkonċernati ï . L-Istati Membri l-oħra għandhom jagħtu l-konsiderazzjoni dovuta kollha lil din l-informazzjoni u għandhom ð għandhom jgħarrfu fi żmien 10 ijiem tax-xogħol kwalunkwe oġġezzjoni li huma jista’ jkollhom għall-impożizzjoni ta’ ħtieġa ta’ awtorizzazzjoni bħal din. F’każijiet eċċezzjonali, kwalunkwe Stat Membru kkonsultat jista’ jitlob estensjoni tal-perjodu ta’ 10 ijiem. Madanakollu, l-estensjoni ma tistax taqbeż it-30 jum tax-xogħol. ï
            
            
               ðJekk ma jkun hemm l-ebda oġġezzjoni, l-Istati Membri kkonsultati għandhom jitqiesu bħala li ma għandhom ebda oġġezzjoni u għandhom jimponu r-rekwiżiti ta’ awtorizzazzjonijiet għat-“transazzjonijiet essenzjalment identiċi”.ï Ö Huma għandhom Õ jinformaw lill-amministrazzjoni doganali u lill-awtoritajiet nazzjonali rilevanti l-oħra tagħhom ð dwar ir-rekwiżiti tal-awtorizzazzjonijiet ï.
            
            
            
               ò ġdid
            
            
               Jekk ikun hemm oġġezzjonijiet minn xi Stat Membru kkonsultat, ir-rekwiżit ta’ awtorizzazzjoni għandu jiġi revokat sakemm l-Istat Membru li jimponi r-rekwiżit ta’ awtorizzazzjoni ma jikkunsidrax li l-esportazzjoni tista’ tippreġudika l-interessi essenzjali tas-sigurtà tiegħu. F’dak il-każ, l-Istat Membru jista’ jiddeċiedi li jżomm ir-rekwiżit ta’ awtorizzazzjoni. Dan jeħtieġ li jiġi nnotifikat lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra mingħajr dewmien. 
            
            
               Il-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra jżommu fis-seħħ reġistru aġġornat tar-rekwiżiti ta’ awtorizzazzjoni. 
            
            
            
               ê 428/2009 (adattat)
            
            
               ð ġdid
            
            
               75. Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 13 15(1), (2) u (5) sa (7) għandhom japplikaw għall-każijiet li jikkonċernaw oġġetti b’użu doppju mhux elenkati fl-Anness I.
            
            
               86. Dan ir-Regolament huwa mingħajr ħsara għad-dritt tal-Istati Membri li jieħdu miżuri nazzjonali skont l-Artikolu 11 10 tar-Regolament (UE) 2015/479 (KEE) Nru 2603/69.
            
         
         
            
               Artikolu 5
            
            
               1. Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni għas-servizzi ta’ senserija ta’ oġġetti b’użu doppju mhux elenkati fl-Anness I jekk is-sensar kien informat mill-awtoritajiet Ö awtorità Õ kompetenti tal-Istati Membru fejn huwa residenti jew stabbilit li l-oġġetti inkwistjoni huma jew jistgħu jkunu intenzjonati, fl-intier tagħhom jew parzjalment, għal kwalunkwe użu msemmi fl-Artikolu 4(1).  
            
            
               2. Jekk sensar huwa konxju li l-oġġetti b’użu doppju elenkati fl-Anness I li għalihom huwa jipproponi servizzi ta’ senserija huma intenzjonati, fl-intier jew parzjalment, għal kwalunkwe użu msemmi fl-Artikolu 4(1), huwa għandu jinnotifika lill-awtoritajiet Ö awtorità Õ kompetenti li tjiddeċiediu jekk huwiex espedjenti jew le li dawn is-servizzi ta’ senserija jsiru soġġetti għal awtorizzazzjoni.
            
            
               2. Stat Membru jista’ jestendi l-applikazzjoni tal-paragrafu 1 għal oġġetti b’użu doppju mhux elenkati għall-użijiet imsemmija fl-Artikolu 4(1) u għall-oġġetti b’użu doppju għall-użu finali u destinazzjonijiet militari msemmija fl-Artikolu 4(2).
            
            
               3. Stat Membru jista’ jadotta jew iżomm leġislazzjoni nazzjonali li timponi ħtieġa ta’ awtorizzazzjoni fuq is-senserija ta’ oġġetti b’użu doppju, jekk is-sensar għandu raġunijiet biex jissuspetta li dawk l-oġġetti huma jew jistgħu jkunu intenzjonati għal kwalunkwe użu msemmi fl-Artikolu 4(1).
            
            
               4. Id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 8(2), (3) u (4) għandhom japplikaw għall-miżuri nazzjonali msemmija fil-paragrafi 2 u 3 ta’ dan l-Artikolu.
            
            
               Artikolu 6
            
            
               1. It-transitu ta’ oġġetti non-Komunitarji b’użu doppju Ö mhux tal-Unjoni Õ elenkati fl-Anness I jista’ jkun ipprojbit ð fi kwalunkwe ħin ï mill-awtoritajiet Ö awtorità Õ kompetenti tal-Istat Membru fejn iseħħ it-transitu ð ikunu jinsabu l-oġġetti ï  jekk l-oġġetti jkunu jew jistgħu jkunu intenzjonati fl-intier tagħhom jew parzjalment, għall-użi msemmija fl-Artikolu 4(1). Meta jiddeċiedu fuq projbizzjoni bħal din l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw l-obbligi u l-impenji tagħhom li ndaħlu għalihom bħala partijiet fi trattati internazzjonali jew bħala membri ta’ reġimi internazzjonali għan-non-proliferazzjoni.
            
            
               2. Qabel jiddeċiedi jekk jipprojbixxix jew le transitu, Stat Membru jista’ jipprevedi li l-awtoritajiet Ö awtorità Õ kompetenti tiegħu jitsgħu Ö tista’ Õ f’każijiet individwali jimponu Ö timponi Õ ħtieġa ta’ awtorizzazzjoni għat-transitu speċifiku ta’ oġġetti b’użu doppju elenkati fl-Anness I jekk l-oġġetti huma jew jistgħu jkunu intenzjonati fl-intier tagħhom jew parzjalment, għall-użijiet imsemmija fl-Artikolu 4(1).
            
            
            
               ò ġdid
            
            
               L-awtorità kompetenti tista’ timponi r-rekwiżit ta’ awtorizzazzjoni fuq kull wieħed minn dawn li ġejjin:
            
            
               (a)id-dikjarant skont it-tifsira tal-Artikolu 5(15) tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni;
            
            
               (b)it-trasportatur skont it-tifsira tal-Artikolu 5(40) tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni;
            
            
               (c)il persuna fiżika li twassal l-oġġetti għall-esportazzjoni meta dawn l-oġġetti jkunu jinsabu fil-bagalji personali tal-persuna skont it-tifsira tal-Artikolu 1(19)(b) tar-Regolament (UE) 2015/2446.
            
            
               Artikolu 7
            
            
               1. Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni għall-forniment, dirett jew indirett, ta’ assistenza teknika relatata ma’ oġġetti b'użu doppju, jew relatata mal-forniment, il-manifattura, jew manutenzjoni u l-użu ta’ oġġetti b’użu doppju, jekk il-fornitur tal-assistenza teknika jkun ġie infurmat mill-awtorità kompetenti li l-oġġetti inkwistjoni huma jew jistgħu jkunu intenzjonati, fl-intier tagħhom jew parzjalment, għal xi użi msemmija fl-Artikolu 4.  
            
            
               2. Jekk fornitur ta’ assistenza teknika jkun konxju li l-oġġetti b’użu doppju li għalihom huwa jipproponi assistenza teknika huma intenzjonati, fl-intier jew parzjalment, għal xi użu msemmi fl-Artikolu 4, huwa jrid jinnotifika lill-awtorità kompetenti li tiddeċiedi jekk huwiex espedjenti jew le li din l-assistenza teknika ssir soġġetta għal awtorizzazzjoni.
            
            
            
               ê 428/2009 (adattat)
            
         
         
            
               ð ġdid
            
            
               3. Stat Membru jista’ jestendi l-applikazzjoni tal-paragrafu 1 għal oġġetti b’użu doppju mhux elenkati għall-użijiet imsemmija fl-Artikolu 4(1) u għall-oġġetti b’użu doppju għall-użu finali u destinazzjonijiet militari msemmija fl-Artikolu 4(2).
            
            
               4. Id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 8(2), (3) u (4) għandhom japplikaw għall-miżuri nazzjonali msemmija fil-paragrafi 2 u 3 ta’ dan l-Artikolu.
            
            
               Artikolu 7
            
            
               Dan ir-Regolament m’għandux japplika għall-forniment ta’ servizzi jew it-trasmissjoni ta’ teknoloġija jekk dik il-fornitura jew it-trasmissjoni tinvolvi moviment transkonfinali ta’ persuni.
            
            
               Artikolu 8
            
            
               1. Stat Membru jista’ jipprojbixxi jew jimponi ħtieġa ta’ awtorizzazzjoni fuq l-esportazzjoni ta’ oġġetti b’użu doppju mhux elenkati fl-Anness I għal raġunijiet ta’ sigurtà pubblika jew Ö għal Õ konsiderazzjonijiet ta’ drittijiet tal-bniedem.
            
            
               2. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni ð u lill-Istati Membri l-oħra ï bi kwalunkwe miżura adottata skont il-paragrafu 1 immedjatament wara l-adozzjoni tagħha u jindikaw ir-raġunijiet preċiżi għal din il-miżura.
            
            
               3. L-Istati Membri għandhom ukoll jgħarrfu lill-Kummissjoni ð u lill-Istati Membri l-oħra ï immedjatament b'kwalunkwe modifika għall-miżuri addottati skont il-paragrafu 1.
            
            
               4. Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-miżuri mgħarrfa lilha skont il-paragrafi 2 u 3 fis-serje C ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
            
            
               Artikolu 22 9
            
            
               1. Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni għal trasferimenti intra-Komunitarji Ö intra-Unjoni Õ ta’ oġġetti b’użu doppju elenkati fit-Taqsima B tal-fl-Anness IV. L-oġġetti elenkati fil-Parti 2 tal-Anness IV m’għandhomx ikunu koperti minn awtorizzazzjoni ġenerali.
            
            
               2. Stat Membru jista’ jimponi ħtieġa ta’ awtorizzazzjoni għat-trasferiment ta’ oġġetti b’użu doppju oħrajn mit-territorju tiegħu għal Stat Membru ieħor f’każijiet fejn fil-ħin tat-trasferiment:
            
            
               –l-operatur ð jew l-Istat Membru ï jaf li d-destinazzjoni finali tal-oġġetti kkonċernati hija barra l- Ö Unjoni Õ Komunità, Ö kif ukoll Õ
            
            
               –l-esportazzjoni ta’ dawk l-oġġetti għad-destinazzjoni finali hija soġġetta għal ħtieġa ta’ awtorizzazzjoni skont l-Artikoli 3, 4 jew 8 fl-Istat Membru li minnu l-oġġetti għandhom ikunu trasferiti, u esportazzjoni bħal din direttament mit-territorju tiegħu mhijiex awtorizzata minn awtorizzazzjoni ġenerali jew awtorizzazzjoni globali, Ö kif ukoll Õ
            
            
               –ma għandhom jitwettqu l-ebda pproċessar jew ħidma kif definit fl-Artikolu Ö 60(2) Õ 24 tal-Kodiċi Doganali tal-Komunità Ö Unjoni Õ fuq l-oġġetti fl-Istat Membru li għandhom ikunu trasferiti lejh.
            
            
               3. L-awtorizzazzjoni tat-trasferiment għandha ssir applikazzjoni għaliha fl-Istat Membru li minnu għandhom ikunu trasferiti l-oġġetti b’użu doppju.
            
            
               4. F’każijiet fejn l-esportazzjoni sussegwenti tal-oġġetti b’użu doppju diġà kienet aċċettata, fil-proċeduri ta’ konsultazzjoni mniżżla fl-Artikolu 11, mill-Istat Membru li minnu l-oġġetti għandhom ikunu trasferiti, l-awtorizzazzjoni tat-trasferiment għandha tinħareġ lill-operatur immedjatament, sakemm iċ-ċirkostanzi ma nbidlux sostanzjalment.
            
            
               53. Stat Membru li jadotta leġislazzjoni li timponi ħtieġa bħal din għandu jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bil-miżuri li ħa ð mingħajr dewmien ï. Il-Kummissjoni għandha tippubblika din l-informazzjoni fis-serje C ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
            
            
               64. Il-miżuri skont il-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx jinvolvu l-applikazzjoni ta’ kontrolli ta’ fruntieri interni Ö fl-Unjoni Õ fil-Komunità, imma biss kontrolli mwettqin bħala parti mill-proċeduri normali ta’ kontroll applikati b’mod mhux diskriminatorju fit-territorju tal- Ö Unjoni Õ Komunità.
            
         
         
            
               75. L-applikazzjoni tal-miżuri skont il-paragrafi 1 u 2 ma tista’ ma f’ebda każ Ö ma tista' Õ tirriżulta fi trasferimenti minn Stat Membru għal ieħor li tkun soġġetta għal kondizzjonijiet iktar restrittivi minn dawk imposti għall-esportazzjonijiet tal-istess oġġetti lil pajjiżi terzi.
            
            
               96. Stat Membru jista’, permezz ta’ leġislazzjoni nazzjonali, jeħtieġ li, għal kwalunkwe trasferiment intra-Komunitarju Ö intra-Unjoni Õ minn dak l-Istat Membru ta’ oġġetti elenkati fil-Kategorija 5, Parti 2 tat-Taqsima A tal-Anness I li mhumiex elenkati fl-fit-Taqsima B tal-Anness IV, informazzjoni addizzjonali li tikkonċerna dawk l-oġġetti għandha tkun ipprovduta lill-awtoritajiet kompetenti ta’ dak l-Istat Membru. 
            
            
               107. Id-dokumenti kummerċjali rilevanti relatati mat-trasferimenti intra-Komunitarji Ö intra-UnjoniÕ tal-oġġetti b’użu doppju elenkati fl-Anness I għandhom jindikaw b’mod ċar li dawk l-oġġetti huma soġġetti għal kontrolli jekk esportati mill- Ö Unjoni Õ Komunità. Id-dokumenti kummerċjali rilevanti jinkludu, b’mod partikolari, kwalunkwe kuntratt ta’ bejgħ, konferma ta’ ordni, fattura jew nota ta’ konsenja.
            
            
               KAPITOLU III
            
            
               AWTORIZZAZZJONI GĦALL-ESPORTAZZJONI U AWTORIZZAZZJONI GĦAL SERVIZZI TA’ SENSERIJA  Ö , ASSISTENZA TEKNIKA U TRASFERIMENT Õ
            
            
               Artikolu 9 10
            
            
            
               ò ġdid
            
            
               1. L-awtorizzazzjonijiet ta’ esportazzjoni li ġejjin huma stabbiliti skont dan ir-Regolament:
            
            
               (a) awtorizzazzjoni individwali ta’ esportazzjoni
            
            
               (b) awtorizzazzjoni globali ta’ esportazzjoni, inkluża l-awtorizzazzjoni globali ta’ esportazzjoni għal proġetti kbar
            
            
               (c) awtorizzazzjoni ġenerali nazzjonali ta’ esportazzjoni.
            
            
            
                1232/2011 Art. 1.3(a) (adattat)
            
            
                ġdid
            
            
               1. (d) Awtorizzazzjonijiet Ġenerali tal-Unjoni għall-Esportazzjoni għal ċerti esportazzjonijiet kif stipulati fit-Taqsimiet fl-Anness IIa A sa IIf ð J ï tal-Anness II huma stabbiliti permezz ta’ dan ir-Regolament.
            
            
               L-awtorizzazzjonijiet kollha għandhom ikunu validi Ö fl-Unjoni Õ fil-Komunità kollha.
            
            
            
                ġdid
            
            
               2. L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn l-esportatur ikun residenti jew stabbilit għandha tkun responsabbli biex tagħti awtorizzazzjonijiet individwali jew globali, u biex toħroġ awtorizzazzjonijiet ġenerali nazzjonali ta’ esportazzjoni, kif ukoll għal kull deċiżjoni oħra li tirrigwarda l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament għall-esportaturi li jkunu residenti jew stabbiliti fit-territorju tagħha. 
            
         
         
            
               Meta l-esportatur ikun residenti jew stabbilit barra mit-territorju tal-Unjoni, l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn ikunu lokalizzati l-oġġetti għandu jkun responsabbli biex jagħti awtorizzazzjonijiet individwali u globali, kif ukoll għal kull deċiżjoni oħra li tirrigwarda l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.
            
            
            
                428/2009 (adattat)
            
            
                ġdid
            
            
               Artikolu 14
            
            
               1. L-awtorizzazzjonijiet individwali u globali kollha ta’ esportazzjoni u l-awtorizzazzjonijiet għal servizzi ta' senserija għandhom jinħarġu ð meta jkun possibbli ï bil-miktub jew b’mezzi elettroniċi fuq formoli li fihom tal-inqas l-elementi kollha u fl-ordni stabbilita fil-mudelli li jidhru fit-Taqsima A tal-fl-Annessi IIIa u IIIb.
            
            
            
                ġdid
            
            
               3. L-awtorizzazzjonijiet individwali ta’ esportazzjoni u l-awtorizzazzjonijiet globali ta’ esportazzjoni għandhom ikunu validi għal sena, u jistgħu jiġġeddu mill-awtorità kompetenti. L-awtorizzazzjonijiet globali ta’ esportazzjoni għal proġetti kbar għandhom ikunu validi għal żmien li jiġi ddeterminat mill-awtorità kompetenti.
            
            
            
               ê 428/2009 (adattat)
            
            
               2. Għall-esportazzjonijiet kollha l-oħra li għalihom hi meħtieġa awtorizzazzjoni taħt dan ir-Regolament, awtorizzazzjoni bħal din għandha tingħata mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru fejn huwa stabbilit l-esportatur. Soġġett għar-restrizzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 4, din l-awtorizzazzjoni tista’ tkun awtorizzazzjoni individwali, globali jew ġenerali.
            
            
               4. L-esportaturi għandhom jipprovdu lill-awtoritajiet Ö awtorità Õ kompetenti l-informazzjoni rilevanti kollha meħtieġa għall-applikazzjonijiet tagħhom għal awtorizzazzjoni għal esportazzjoni individwali u globali sabiex tingħata informazzjoni kompleta lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali b’mod partikolari dwar l-utent finali, il-pajjiż tad-destinazzjoni u l-użu finali tal-oġġett esportat. 
            
            
               L-awtorizzazzjoni tista’ tkun soġġetta Ö L-awtorizzazzjonijiet jistgħu jkunu soġġetti Õ , jekk adatt, għal dikjarazzjoni ta’ użu finali.
            
            
            
               ò ġdid
            
            
               Awtorizzazzjonijiet ta’ esportazzjoni globali għandhom ikunu soġġetti għall-implimentazzjoni, mill-esportatur, ta’ programm ta’ konformità interna effikaċi. L-esportatur għandu jirrapporta wkoll lill-awtorità kompetenti, mill-anqas darba fis-sena, dwar l-użu ta’ din l-awtorizzazzjoni; ir-rapport għandu mill-anqas jinkludi l-informazzjoni li ġejja:
            
            
               (a) id-deskrizzjoni tal-oġġtti b’użu doppju, inkluża l-entrata rilevanti ta’ kontroll mit-Taqsima A tal-Anness I;
            
            
               (b) il-kwantità u l-valur tal-oġġetti b’użu doppju;
            
            
               (c) l-isem l-indirizz tar-riċevent; 
            
         
         
            
               (d) fejn magħruf, l-użu finali u l-utent finali tal-oġġetti b’użu doppju.
            
            
            
               ê 428/2009 (adattat)
            
            
               ð ġdid
            
            
               2. Fuq talba tal-esportaturi, l-awtorizzazzjonijiet ta’ esportazzjoni globali li jinkludu limitazzjonijiet kwantitattivi għandhom jinqasmu f’partijiet.
            
            
               35. ÖL-awtoritajiet kompetenti tal-ÕIstati Membri għandhom jipproċessaw talbiet għal awtorizzazzjonijiet individwali jew globali f’perijodu ta’ żmien li għandu jiġi determinat mil-liġi jew mill-prattika nazzjonali ðL-awtoritajiet kompetenti għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni l-informazzjoni kollha dwar iż-żminijiet medji għall-ipproċessar tal-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjonijiet relevanti għat-tħejjija tar-rapport annwali imsemmi fl-Artikolu 24(2). ï
            
            
               46. L-awtorizzazzjonijiet ġenerali nazzjonali ta’ esportazzjoni għandhom:
            
            
            
               ê 1232/2011 Art. 1.3(b)
            
            
               (a) jeskludu mill-ambitu tagħhom l-oġġetti elenkati fit-Taqsima K tal-Anness IIg;
            
            
            
               ê 428/2009 (adattat)
            
            
               è1 1232/2011 Art. 1.3(c)
            
            
               (b) ikunu definiti mil-liġi jew mill-prattiki nazzjonali. Huma jistgħu jintużaw mill-esportaturi kollha, stabbiliti jew residenti fi Stat Membru li joħroġ dawn l-awtorizzazzjonijiet, jekk jilħqu l-ħtiġiet imniżżlin f’dan ir-Regolament u fil-leġislazzjoni nazzjonali komplementari. Huma għandhom jinħarġu skont l-indikazzjonijiet imniżżlin fil-Taqsima C tal-Anness IIIc. Huma għandhom jinħarġu skont il-liġijiet jew il-prattika nazzjonali;
            
            
               L-Istati Membri għandhom immedjatament jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe awtorizzazzjoni ġenerali nazzjonali ta’ esportazzjoni maħruġa jew modifikata. Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-informazzjoni fis-serje C ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea;
            
            
               (c) ma għandhomx jintużaw jekk l-esportatur kien informat mill-awtoritajiet tiegħu Ö  awtorità kompetenti Õ li l-oġġetti b’użu doppju inkwistjoni mhumiex intenzjonati, fl-intier tagħhom jew parzjalment, għal kwalunkwe użu msemmi fil-paragrafi 1 u 3 of fl-Artikolu 4 jew fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 4 f'pajjiż soġġett għal embargo tal-armi è1 deċiż b'pożizzjoni komuni jew azzjoni konġunta ç adottata mill-Kunsill jew deċiżjoni tal-OSCE jew embargo tal-armi impost minn reżoluzzjoni li torbot mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, jew huwa konxju li l-oġġetti huma intenzjonati għall-użijiet imsemmijin hawn fuq.
            
            
               5. L-Istati Membri għandhom iżommu jew jintroduċu fil-leġislazzjoni nazzjonali rispettiva tagħhom il-possibbiltà li tingħata awtorizzazzjoni globali ta’ esportazzjoni.
            
            
            
               ê 1232/2011 Art. 1.3(a)
            
            
               7. L-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru fejn l-esportatur huwa rreġistrat jistgħu jipprojbixxu l-esportatur milli juża dawn l-awtorizzazzjonijiet jekk ikun hemm suspetti raġonevoli dwar il-kapaċità tiegħu li jikkonforma ma’ tali awtorizzazzjoni jew ma’ dispożizzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar il-kontroll tal-esportazzjonijiet.
            
         
         
            
               L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jiskambjaw informazzjoni dwar l-esportaturi mċaħħda mid-dritt li jużaw Awtorizzazzjoni Ġenerali tal-Unjoni għall-Esportazzjoni, sakemm ma jiddeterminawx li l-esportatur mhux se jipprova jesporta oġġetti b’użu doppju minn Stat Membru ieħor. Is-sistema msemmija fl-Artikolu 19(4) 20(3) għandha tintuża għal dan l-għan.
            
            
            
                428/2009 (adattat)
            
            
                ġdid
            
            
               Artikolu 10 11
            
            
               1. L-awtorizzazzjonijiet għas-servizzi ta’ senserija ð u ta’ assistenza teknika ï taħt dan ir-Regolament għandhom jingħataw mill-awtoritajiet Ö awtorità Õ kompetenti tal-Istat Membru fejn huwa residenti jew stabbilit is-sensar ð jew il-fornitur tal-assistenza teknika. ï
            
            
            
               ò ġdid
            
            
               Meta s-sensar jew il-fornitur tal-assistenza teknika ma jkunx residenti jew stabbilit fit-territorju tal-Unjoni, l-awtorizzazzjonijiet għas-servizzi ta’ senserija jew ta’ assistenza teknika taħt dan ir-Regolament għandhom jingħataw, alternattivament, mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn tkun stabbilita l-kumpanija prinċipali tas-sensar jew tal-fornitur tas-servizzi tekniċi, jew minn fejn ikunu se jingħataw is-servizzi ta’ senserija u ta’ assistenza teknika.
            
            
            
               ê 428/2009 (adattat)
            
            
               ð ġdid
            
            
               2. Dawn lL-awtorizzazzjonijiet Ö għas-servizzi ta’ senserija Õ ð u għall-assistenza teknika ï għandhom jingħataw għal kwantità stabbilita ta’ oġġetti speċifiċi li qed ikunu mċaqalqa bejn żewġ pajjiżi jew aktar.  Il-lok tal-oġġetti fil-pajjiż terz ta’ oriġini, l-utent finali u l-lok eżatt tiegħu għandhom ikunu identifikati b’mod ċar. L-awtorizzazzjonijiet kollha għandhom ikunu validi  Ö fl-Unjoni Õ fil-Komunità kollha.
            
            
               23. Is-sensara ð u l-fornituri tal-assistenza teknika ï għandhom jipprovdu lill-awtoritajiet Ö awtorità Õ kompetenti l-informazzjoni kollha rilevanti meħtieġa għall-applikazzjoni tagħhom ta’ awtorizzazzjoni taħt dan ir-Regolament għal servizzi ta’ senserija, b’mod partikolari dettalji tal-lok fejn jinsabu l-oġġetti b’użu doppju fil-pajjiż terz ta’ oriġini, deskrizzjoni ċara tal-oġġetti u l-kwantità involuta, partijiet terzi involuti fit-transazzjoni, il-pajjiż terz ta’ destinazzjoni, l-utent finali f’dak il-pajjiż u l-lok eżatt tiegħu.
            
            
               34. ÖL-awtoritajiet kompetenti tal- ÕIstati Membri għandhom jipproċessaw talbiet għal awtorizzazzjonijiet għal servizzi ta’ senserija ð u ta’ assistenza teknika ï f’perijodu ta’ żmien li għandu jiġi determinat mil-liġi jew mill-prattika nazzjonali ð u skont kundizzjonijiet kif stabbiliti mill-Artikolu 10(5) ï .
            
            
            
               ò ġdid
            
            
               5. L-awtorizzazzjonijiet kollha għas-servizzi ta’ senserija u ta’ assistenza teknika għandhom jinħarġu, meta possibbli, b’mezzi elettroniċi fuq formoli li fihom tal-inqas l-elementi kollha u fl-ordni stipulata fil-mudelli li jidhru fit-Taqsima B tal-Anness III.
            
            
               Artikolu 12
            
            
               Awtorizzazzjoni ta’ trasferiment ġenerali tal-Unjoni kif stipulata fit-Taqsima A tal-Anness IV hija stabbilita permezz ta’ dan ir-Regolament għal trasferimenti bejn l-Istati Membri ta’ oġġetti b’użu doppju elenkati fit-Taqsima B tal-Anness IV.
            
         
         
            
            
               ê 428/2009 (adattat)
            
            
               è1 1232/2011 Art. 1.4
            
            
               è2 1232/2011 Art. 1.5
            
            
               ð ġdid
            
            
               Artikolu 11 13
            
            
               1. Jekk l-oġġetti b’użu doppju li għalihom saret applikazzjoni għal awtorizzazzjoni individwali ta’ esportazzjoni lejn destinazzjoni mhux elenkata fit-Taqsima A ta è1 Anness IIa ç jew lejn kwalunkwe destinazzjoni fil-każ ta’ oġġetti b’użu doppju elenkati fit-Taqsima B tal-Anness IV huma jew ser ikunu lokalizzati fi Stat Membru wieħed jew aktar barra minn dik fejn saret l-applikazzjoni, dak il-fatt għandu jkun indikat fl-applikazzjoni. L-awtoritajiet Ö awtorità Õ kompetenti tal-Istat Membru li saritilhom Ö saritilha Õ l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għandhom Ö għandha Õ immedjatament jikkonsultaw Ö tikkonsulta Õ lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat jew l-Istati Membri inkwistjoni u jipprovdu Ö tipprovdi Õ l-informazzjoni rilevanti. L-Istat jew l-Istati Membri kkonsultati għandhom jgħarrfu fi żmien 10 ijiem tax-xogħol kwalunkwe oġġezzjoni li huwa jew huma jista’ jkollu għall-għoti ta’ awtorizzazzjoni bħal din, li għandha torbot lill-Istat Membru fejn saret l-applikazzjon.
            
            
               Jekk ma jkun hemm l-ebda oġġezzjoni fi żmien 10 ijiem tax-xogħol, l-Istat jew Stati Membri kkonsultati għandhom jitqiesu bħala li ma għandhom ebda oġġezzjoni.
            
            
               F’każijiet eċċezzjonali, kwalunkwe Stat Membru kkonsultat jista’ jitlob l-estensjoni tal-perijodu ta’ 10 ijiem. Madanakollu, l-estensjoni ma tistax taqbeż it-30 jum tax-xogħol.
            
            
               2. Jekk esportazzjoni tista’ tippreġudika l-interessi essenzjali tiegħu tas-sigurtà, Stat Membru jista’ jitlob lil Stat Membru ieħor li ma jagħtix awtorizzazzjoni ta’ esportazzjoni jew, jekk tkun ingħatat awtorizzazzjoni bħal din, jitlob it-tħassir, is-sospensjoni, il-modifikazzjoni jew ir-revoka tagħha. L-Istat Membru li jirċievi talba bħal din għandu immedjatament jidħol f’konsultazzjonijiet ta’ natura non-vinkolanti mal-Istat Membru rikjedenti, li għandhom jintemmu fi żmien 10 ijiem tax-xogħol. Fil-każ li l-Istat Membru rikjest jiddeċiedi li jagħti l-awtorizzazzjoni, dan għandu jkun notifikat lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn bl-użu tas-sistema elettronika msemmija fl-Artikolu 13(6) 20(3).
            
            
               Artikolu 12 14
            
            
               1. F’deċiżjoni ta’ jekk għandhiex tingħata jew le awtorizzazzjoni individwali jew globali jew għandhiex tingħata awtorizzazzjoni għal servizzi ta’ senserija ð jew ta’ assistenza teknika ï taħt dan ir-Regolament, ð jew jekk jiġix ipprojbit transitu, ï Ö l-awtoritajiet kompetenti tal- ÕIstati Membri għandhom iqisu l-konsiderazzjonijiet rilevanti kollha inklużi ð l-kriterji li ġejjin ï:
            
            
               (a) ð l-obbligi u l-impenji tal-Unjoni u tal-Istati Membri, b’mod partikolari ï l-obbligi u l-impenji li kull wieħed minnhom aċċetta bħala membru tar-reġimi internazzjonali ta’ non-proliferazzjoni rilevanti u l-arranġamenti tal-kontroll tal-esportazzjoni, jew b’ratifika tat-trattati internazzjonali rilevanti;, Ö kif ukoll Õ (b) l-obbligi tagħhom taħt sanzjonijiet imposti minn è2 a deċiżjoni jew pożizzjoni komuni ç addottati mill-Kunsill jew b’deċiżjoni tal-OSCE jew b’riżoluzzjoni li torbot tal-Kunsill tas-Sigurta tan-Nazzjonijiet Uniti;
            
            
            
                ġdid
            
            
               (b) ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem fil-pajjiż ta’ destinazzjoni finali kif ukoll ir-rispett ta’ dak il-pajjiż għad-dritt umanitarju internazzjonali; 
            
            
               (c) is-sitwazzjoni interna fil-pajjiż ta’ destinazzjoni finali – l-awtoritajiet kompetenti mhux se jawtorizzaw esportazzjonijiet li jkunu jipprovokaw jew jipprolongaw il-kunflitti armati jew jaggravaw it-tensjonijiet jew il-kunflitti eżistenti fil-pajjiż ta’ destinazzjoni finali;   
            
            
               (d) iż-żamma tal-paċi, is-sigurtà u l-istabbiltà reġjonali;
            
            
            
               ê 428/2009
            
         
         
            
               ð ġdid
            
            
               
               (ce) konsiderazzjonijiet ta’ politika barranija u ta’ sigurtà nazzjonali, inkluż ð is-sigurtà tal-Istati Membri u ta’ territorji li r-relazzjonijiet barranin tagħhom huma r-responsabbiltà ta’ Stat Membru, kif ukoll dik ta’ pajjiżi ħbieb u alleati ï dawk koperti mill-Pożizzjoni komuni tal-Kunsill 2008/944/PESK tat-8 ta' Diċembru 2008 li tiddefinixxi regoli komuni li jirregolaw il-kontroll ta' esportazzjonijiet ta' teknoloġija u tagħmir militari
                  26
               
            
            
               (dg)  konsiderazzjonijiet dwar użu finali intenzjonat u r-riskju ta’ devjazzjoni ð , inkluż l-eżistenza ta’ riskju li l-oġġetti b’użu doppju jiġu ddevjati jew esportati mill-ġdid taħt kundizzjonijiet mhux mixtieqa ï.
            
            
               2. Barra l-kriterji mniżżlin fil-paragrafu 1, meta tkun ivvalutata applikazzjoni għal awtorizzazzjoni globali għal esportazzjoni l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw l-applikazzjoni mill-esportatur ta’ mezzi u proċeduri proporzjonati u adegwati biex tkun żgurata konformità mad-dispożizzjonijiet u l-objettivi ta’ dan ir-Regolament u mat-termini u l-kondizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni.
            
            
            
               ò ġdid
            
            
               2. Il-Kummissjoni u l-Kunsill għandhom jagħmlu disponibbli gwida u/jew rakkomandazzjonijiet biex ikun żgurat li l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jwettqu valutazzjonijiet tar-riskju komuni rigward l-implimentazzjoni ta’ dawn il-kriterji.  
            
            
            
                428/2009 (adattat)
            
            
                ġdid
            
            
               Artikolu 13 15
            
            
               1. L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, li jaġixxu skont dan ir-Regolament, jistgħu jirrifjutaw li jagħtu awtorizzazzjoni ta’ esportazzjoni u jistgħu jħassru, jissospendu, jimmodifikaw jew jirrevokaw awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni li huma diġà taw. Fejn huma jirrifjutaw, iħassru, jissospendu, jillimitaw sostanzjalment jew jirrevokaw awtorizzazzjoni ta’ esportazzjoni jew fejn huma ddeterminaw li l-esportazzjoni intenzjonata mhijiex awtorizzata, huma għandhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni b’dan u jiskambjaw magħhom l-informazzjoni rilevanti. Fil-każ li l-awtoritajiet Ö awtorità Õ kompetenti ta’ Stat Membru jkunu ssospendew Ö tkun issospendiet Õ awtorizzazzjoni ta’ esportazzjoni, il-valutazzjoni finali għandha tkun ikkomunikata lill- Ö awtoritajiet kompetenti tal-ÕIstati Membri Ö l-oħra Õ u lill-Kummissjoni fl-aħħar tal-perijodu ta’ sospensjoni.
            
            
               2. L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jirrevedu Ö janalizzaw ċ-Õ ċ-ċaħdiet ta’ awtorizzazzjonijiet notifikati taħt il-paragrafu 1 fi żmien tliet snin min-notifika tagħhom u jirrevokawhom, jemendawhom jew iġedduhom. L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri ser jinnotifikaw ir-riżultati tar-reviżjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni kemm jista’ jkun malajr. Iċ-ċaħdiet li ma jkunux revokati għandhom jibqgħu validi ð u għandhom jiġu analizzati fi żmien tliet snin mit-tiġdid tagħhom ï.
            
            
               3. L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni bid-deċiżjonijiet tagħhom li jipprojbixxu transitu ta’ oġġetti b’użu doppju elenkati fl-Anness I meħuda taħt l-Artikolu 6 mingħajr dewmien. Dawn in-notifiki ser jinkludu l-informazzjoni rilevanti kollha inklużi l-klassifikazzjoni tal-oġġett, il-parametri tekniċi, il-pajjiż ta’ destinazzjoni u l-utent finali tiegħu.
            
            
               4. Il-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw ukoll għal awtorizzazzjonijiet għal servizzi ta’ senserija ð u ta’ assistenza teknika ï.
            
            
               5. Qabel mal-awtoritajiet Ö ma l-awtorità Õ kompetenti ta’ Stat Membru, li jaġixxu Ö taġixxi Õ taħt dan ir-Regolament, jagħtu Ö tagħti Õ awtorizzazzjoni ta’ esportazzjoni jew ta’ servizzi ta’ senserija ð jew ta’ assistenza teknika ï jew jiddeċiedu Ö tiddeċiedi Õ dwar transitu huma għandhom jeżaminaw Ö hija għandha teżamina ċ- Õ iċ-ċaħdiet jew id-deċiżjonijiet validi kollha biex ikun ipprojbit transitu ta’ oġġetti b’użu doppju elenkati fl-Anness I meħuda taħt dan ir-Regolament biex ikun aċċertat jekk awtorizzazzjoni jew transitu inċaħdux mill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat jew Stati Membri oħrajn għal transazzjoni essenzjalment identika (jiġifieri oġġett b’parametri jew karatterisitiċi tekniċi essenzjalment identiċi għall-istess utent finali jew destinatarju tal-konsenja). Hija l-ewwel għandha tikkonsulta Huma l-ewwel għandhom jikkonsultaw lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat jew Stati Membri li ħarġu ċaħda/ċaħdiet jew deċiżjonijiet bħal dawn biex jipprojbixxu t-transitu kif previst fil-paragrafi 1 u 3. Jekk wara konsultazzjoni bħal din l-awtoritajiet Ö awtorità Õ kompetenti tal-Istat Membru jiddeċiedu li jagħtu Ö tiddeċiedi li tagħti Õ awtorizzazzjoni jew iħallu Ö tħalli Õ t-transitu, huma għandhom jinnotifikaw Ö hija għandha tinnotifika Õ lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni, billi jipprovdu Ö tipprovdi Õ l-informazzjoni rilevanti kollha biex jispjegaw id Ö tispjega dÕ -deċiżjoni.
            
            
            
               ê 1232/2011 Art. 1.6
            
            
               6. In-notifiki kollha meħtieġa skont dan l-Artikolu għandhom isiru permezz ta’ mezzi elettroniċi sikuri inkluż is-sistema msemmija fl-Artikolu 19(4) 20(3).
            
            
         
         
            
               ê 428/2009 (adattat)
            
            
               7. L-informazzjoni kollha skambjata skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu għandha tkun f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 19 20(3), (4) u (64) rigward il-konfidenzjalità ta’ informazzjoni bħal din.
            
            
               KAPITOLU IV
            
            
               AĠĠORNAR Ö EMENDAR Õ TAL-LISTA Ö LISTI Õ TA’ OĠĠETTI B’UŻU DOPPJU Ö U TAD-DESTINAZZJONIJIET Õ
            
            
               Artikolu 15 16
            
            
            
               ê 599/2014 Art. 1.3
            
            
               1. Is-setgħa ta' adozzjoni ta’ atti delegati hija mogħtija lill-Kummissjoni skont il-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu.
            
            
            
               ò ġdid
            
            
               2. Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti ddelegati sabiex temenda l-listi tal-oġġetti b’użu doppju stipulati fl-Anness I tat-Taqsima B tal-Anness IV, kif ġej: 
            
            
            
               ê 428/2009 (adattat)
            
            
               ð ġdid
            
            
               1. (a) Iil-listi ta’ oġġetti b’użu doppju mniżżla fit-Taqsima A tal-Anness I għandhom ikunu aġġornati Ö emendati Õ f’konformità mal-obbligi u l-impenji rilevanti, u kwalunkwe modifika tagħhom, li l-Istati Membri ð u l-Unjoni ï aċċettaw bħala membri tar-reġimi internazzjonali rilevanti ta’ non-proliferazzjoni u l-arranġamenti rilevanti għall-kontroll tal-esportazzjoni, jew bir-ratifika tat-trattati internazzjonali rilevanti. Ö Fejn l-emendar tat-Taqsima A tal-Anness I ikun jikkonċerna oġġetti b’użu doppju li huma elenkati wkoll fl-Annessi II Õ ð u IV, it-Taqsima B ï Ö dawk l-Annessi għandhom jiġu emendati skont dan. Õ
            
            
            
               ò ġdid
            
            
               (b) Il-lista ta’ oġġetti b’użu doppju stipulata fit-Taqsima B tal-Anness I tista' tiġi emendata jekk ikun meħtieġ minħabba r-riskji li l-esportazzjoni ta’ tali oġġetti tista’ tippreżenta fir-rigward tat-twettiq ta’ ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem jew tad-dritt umanitarju internazzjonali jew tal-interessi essenzjali tas-sigurtà tal-Unjoni u tal-Istati Membri tagħha.
            
            
            
               ê 428/2009 (adattat)
            
         
         
            
               2. (c) Ö Il-lista ta’ oġġetti b’użu doppju staipulata fit-Taqsima B tal-Õ L-Anness IV, li hu subsett tat-Taqsima A tal-Anness I, għandu jkun aġġornat Ö għandha tkun emendata Õ rigward l-Artikolu 30 Ö 36 Õ tat-Trattat Ö dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea Õ li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, jiġifieri l-interessi tal-politika pubblika u tas-sigurtà pubblika tal-Istati Membri
            
            
            
               ê 599/2014 Art. 1.2 (adattat)
            
            
               3. "Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 23a fir-rigward tal-aġġornament tal-lista ta' oġġetti b’użu doppju stabbilita fl-Anness I. L-aġġornament tal-Anness I għandu jsir fil-kamp tal-applikazzjoni stabbilit fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu. Fejn l-aġġornament tal-Anness I jikkonċerna oġġetti b’użu doppju li jkunu elenkati wkoll fl-Annessi IIa sa IIg jew IV, dawk l-Annessi għandhom jiġu emendati kif meħtieġ.
            
            
            
                599/2014 Art. 1.1 (adattat)
            
            
                ġdid
            
            
               3. Bil-għan li jiġi żgurat li transazzjonijiet b'riskju baxx biss ikunu koperti mill-Awtorizzazzjonijiet Ġenerali għall-Esportazzjoni tal-Unjoni inklużi fl-Annessi IIa sa IIf, iIl-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 23a biex Ö temenda l-Anness II Õ ð billi żżid jew ï tneħħi ð oġġetti jew ï destinazzjonijiet mill-kamp tal-applikazzjoni ta’ dawk l-Al-awtorizzazzjonijiet Ġġenerali għall-Eesportazzjoni tal-Unjoni Ö stipulati fl-Anness II Õ ð b’kunsiderazzjoni għall-kriterji stipulati fl-Artikolu 14 ï , jekk tali destinazzjonijiet isiru soġġetti għal embargo tal-armi kif imsemmi fl-Artikolu 4(2). Fejn, f'każijiet ta' tali embargo tal-armi, raġunijiet imperattivi ta’ urġenza jeħtieġu t-tneħħija ta’ destinazzjonijiet partikolari mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ Aawtorizzazzjoni Ġġenerali għall-Eesportazzjoni tal-Unjoni, il-proċedura prevista fl-Artikolu 23b 17 għandha tapplika għall-atti delegati adottati skont dan il-paragrafu. 
            
            
            
                599/2014 Art. 1.3 (adattat)
            
            
                ġdid
            
            
               Artikolu 23a
            
            
               24. Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti delegati msemmijin f’dan l-Artikolu 9(1) u l-Artikolu 15(3) hija mogħtija lill-Kummissjoni għal perijodu ta’ ħames snin mit-2 ta' Lulju 2014 ð mid-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament ï . Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport fir-rigward tad-delega tas-setgħa mhux aktar tard minn disa' xhur qabel it-tmiem tal-perijodu ta' ħames snin. Id-delega tas-setgħa għandha tiġi estiża b'mod taċitu għal perijodi tal-istess tul, sakemm il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill ma jopponux tali estensjoni sa mhux aktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta' kull perijodu.
            
            
               35. Id-delega ta' setgħa msemmija f’dan l-Artikolu 9(1) u l-Artikolu 15(3) tista' tiġi rrevokata fi kwalunkwe żmien mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni ta' revoka għandha ttemm id-delega ta' setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni. Din għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f’data aktar tard speċifikata fiha. Hija ma għandha taffettwa l-validità tal-ebda att iddelegat li diġà jkun fis-seħħ.
            
            
                6. Qabel ma’ tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta esperti nominati minn kull Stat Membru skont il-prinċipji stipulati fil-Ftehim Interistituzzjonali dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet tat-13 ta' April 2016.  Õ
            
            
               47. Hekk kif tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tavża b’dan simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
            
            
               58. Att delegat adottat skont dan l-Artikolu 9(1) u l-Artikolu 15(3) għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma jkunx hemm oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew u lanqas mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta’ dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel l-iskadenza ta’ dak il-perjodu, il-Parlament Ewropew kif ukoll il-Kunsill ikunu, it-tnejn li huma, infurmaw lill-Kummissjoni li mhux se joġġezzjonaw. Dan il-perjodu għandu jiġġedded b’xahrejn oħra fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.
            
            
               Artikolu 23b 17
            
            
               1. Atti delegati adottati skont dan l-Artikolu għandhom jidħlu fis-seħħ mingħajr dewmien u għandhom japplikaw sakemm ma ssir l-ebda oġġezzjoni skont il-paragrafu 2. In-notifika ta’ att delegat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill għandha tagħti r-raġunijiet li għalihom tkun intużat il-proċedura ta’ urġenza.
            
            
               2. Jew il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill jistgħu joġġezzjonaw għal att iddelegat skont il-proċedura msemmija f’dan l-Artikolu 23a(5). F'tali każ, il-Kummissjoni għandha tħassar l-att bla dewmien wara n-notifika tad-deċiżjoni ta' oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill.
            
         
         
            
            
               ê 428/2009 (adattat)
            
            
               ð ġdid
            
            
               KAPITOLU V
            
            
               PROĊEDURI DOGANALI
            
            
               Artikolu 16 18
            
            
               1. Meta jikkompleta l-formalitajiet għall-esportazzjoni ta’ oġġetti b’użu doppju fl-uffiċċju doganali responsabbli għall-immaniġġar tad-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni, l-esportatur għandu jforni prova li kiseb kwalunkwe awtorizzazzjoni ta’ esportazzjoni meħtieġa.
            
            
               2. L-esportatur jista’ jintalab traduzzjoni ta’ kwalunkwe dokument ippreżentat bħala prova f’lingwa uffiċjali tal-Istat Membru fejn hi ppreżentata d-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni.
            
            
               3. Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe setgħa mogħtija lilu taħt, u skont, il-Kodiċi Doganali tal-Komunità Ö Unjoni Õ , Stat Membru jista’ wkoll, għal perijodu li ma jeċċedix il-perijodi msemmija fil-paragrafu 4, jissospendi l-proċess ta’ esportazzjoni mit-territorju tiegħu, jew, jekk meħtieġ, b’mod ieħor jipprevjeni l-użu doppju tal-oġġetti elenkati fl-Anness I li huma koperti minn awtorizzazzjoni ta’ esportazzjoni valida milli joħorġu mill-Komunità Ö Unjoni Õ permezz tat-territorju tiegħu, fejn għandu raġunijiet biex jissuspetta li:
            
            
               (a) ma tteħidx kont ta’ informazzjoni rilevanti meta ngħatat l-awtorizzazzjoni, jew
            
            
               (b) iċ-ċirkustanzi nbidlu materjalment minn meta ngħatat l-awtorizzazzjoni.
            
            
               4. Fil-każ imsemmi fil-paragrafu 3, l-awtoritajiet Ö awtorità Õ kompetenti tal-Istat Membru li tat l-awtorizzazzjoni ta’ esportazzjoni għandhom ikunu kkonsultati Ö għandha tkun ikkonsultata Õ minnufih sabiex ikunu jistgħu jieħdu Ö tkun tista’ tieħu Õ azzjoni skont l-Artikolu 13 15(1). Jekk awtoritajiet Ö awtorità Õ kompetenti bħal dawn jiddeċiedu li jżommu Ö din tiddeċiedi li żżomm Õ l-awtorizzazzjoni, huma għandhom jirrispondu Ö hija għandha tirrispondi Õ fi żmien 10 ijiem tax-xogħol, li, fuq it-talba tagħhom Ö tagħha Õ , jistgħu jkunu estiżi għal 30 jum tax-xogħol f’ċirkostanzi eċċezzjonali. F’każ bħal dan, jew jekk ebda risposta ma hi rċevuta fi żmien 10 ijiem jew 30 jum, skont il-każ, l-oġġetti b’użu doppju għandhom ikunu rilaxxati immedjatament. L- Ö awtorità kompetenti tal- ÕIstat Membru li tat l-awtorizzazzjoni għandu jinforma Ö għandha tinforma Õ lill- Ö awtoritajiet kompetenti tal- ÕIstati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.
            
            
               ð 5. Il-Kummissjoni, f'kooperazzjoni mal-Istati Membri, għandha tiżviluppa dwida biex tappoġġa l-kooperazzjoni interaġenzjali bejn l-awtoritajiet tal-liċenzjar u dawk doganali. ï
            
            
               Artikolu 17 19
            
            
               1. L-Istati Membri jistgħu jipprevedu li l-formalitajiet doganali għall-esportazzjoni ta’ oġġetti b’użu doppju jistgħu jitkomplew biss f’uffiċċji doganali mogħtija s-setgħa għal dak il-għan.
            
            
               2. L-Istati Membri li jużaw l-għażla mniżżla fil-paragrafu 1 għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar l-uffiċċji doganali debitament mogħtija s-setgħa. Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-informazzjoni fis-serje C ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
            
            
               Artikolu 18
            
            
               Id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 843 u 912a sa 912 g tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandhom japplikaw għar-restrizzjonijiet relatati mal-esportazzjoni, l-esportazzjoni mill-ġdid u l-ħruġ mit-territorju doganali ta’ oġġetti b’użu doppju għall-esportazzjoni li għalihom hi meħtieġa awtorizzazzjoni taħt dan ir-Regolament.
            
            
               KAPITOLU VI
            
            
               KOOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA Ö , IMPLIMENTAZZJONI U EŻEKUZZJONI Õ
            
         
         
            
               Artikolu 19 20
            
            
            
                1232/2011 Art. 1.9 (adattat)
            
            
                ġdid
            
            
               1. Kull Stat Membru għandu jinforma Ö L-Istati Membri għandhom jinformaw Õ ð bla dewmien ï lill-Kummissjoni bil-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi adottati fl-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament, inklużi: il-miżuri msemmija fl-Artikolu 24; Il-Kummissjoni għandha tgħaddi l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra.
            
            
            
                428/2009 (adattat)
            
            
                ġdid
            
            
               6. (a) L-Istati Membri għandhom ifornu lill-Kummissjoni b’lista tal-awtoritajiet b’setgħa li:
            
            
               –(a) jagħtu awtorizzazzjonijiet ta’ esportazzjoni għal oġġetti b’użu doppju;
            
            
               –4. L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni lista tal-awtoritajiet b’setgħa li jagħtu awtorizzazzjonijiet taħt dan ir-Regolament għall-forniment ta’ servizzi ta’ senserija ð u ta’ assistenza teknika ï .; Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-lista ta’ dawn l-awtoritajiet fis-serje C tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
            
            
               –(b) jiddeċiedu li jipprojbixxu t-transitu ta’ oġġetti b’użu doppju non-Komunitarji Ö mhux tal-Unjoni Õ skont dan ir-Regolament.
            
            
                (b) il-miżuri msemmija fl-Artikolu 22 Õ
            
            
               Il-Kummissjoni Ö għandha tgħaddi l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra u Õ għandha tippubblika l-lista ta’ dawn l-awtoritajiet Ö informazzjoni Õfis-serje C ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
            
            
               12. F’kooperazzjoni mal-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha adatti biex ikunu stabbiliti kooperazzjoni u skambju ta’ informazzjoni diretti bejn l-awtoritajiet kompetenti, b’mod partikolari biex ikun eliminat ir-riskju li disparitajiet possibbli fl-applikazzjoni ta’ kontrolli tal-esportazzjoni għal oġġetti b’użu doppju jistgħu jwasslu għal devjazzjoni fin-negozju, li tista’ toħloq diffikultajiet għal wieħed jew aktar mill-Istati Membri.
            
            
               2. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha adatti biex ikunu stabbiliti kooperazzjoni u skambju ta’ informazzjoni diretti bejn l-awtoritajiet kompetenti bil-ħsieb li tissaħħaħ l-effiċjenza tar-reġim Komunitarju Ö tal-Unjoni Õ għall-kontroll tal-esportazzjoni ð u biex tkun żgurata l-implimentazzjoni u l-eżekuzzjoni konsistenti u effikaċi tal-kontroll madwar l-UEï . Informazzjoni bħal din tista’ ð għandha ï tinkludi:
            
            
            
                ġdid
            
            
               (a) informazzjoni li tirrigwarda l-applikazzjoni ta’ kontrolli, inkluża d-dejta dwar il-liċenzjar (l-għadd, il-valur u t-tip ta’ liċenzji u d-destinazzjonijiet relatati, l-għadd ta’ utenti tal-awtoritzzazzjonijiet ġenerali u globali, l-għadd ta’ operaturi b’ICP, iż-żmien li jieħu l-ipproċessar, il-volum u l-valur tal-kummerċ li huwa soġġett għal trasferimenti intra-UE eċċ), u fejn disponibbli, dejta dwar l-esportazzjonijiet ta’ oġġetti b’użu doppju li jseħħu fi Stati Membri oħra;   
            
            
         
         
            
               ê 428/2009 (adattat)
            
            
               è1 1232/2011 Art. 1.7(a)
            
            
               ð ġdid
            
            
                (ab) informazzjoni li tirrigwarda l-eżekuzzjoni tal-kontrolli, inklużi ï d-dettalji ta’ esportaturi miċħuda, permezz ta’ sanzjonijiet nazzjonali, mid-dritt li jużaw l-awtorizzazzjonijiet ġenerali ta’ esportazzjoni nazzjonali Ö jew tal-Unjoni Õ jew è1Awtorizzazzjonijiet Ġenerali tal-Unjoni għall-Esportazzjoni ç ð , ir-rapporti ta’ ksur, sekwestru u l-applikazzjoni ta’ pieni oħrajn ï ;
            
            
               (bc) dejta dwar utenti finali sensittivi, atturi involuti f’attivitajiet ta’ akkwist suspettużi, u, fejn disponibbli, ir-rotot użati.
            
            
            
                428/2009
            
            
               3. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 515/97 tat-13 ta' Marzu 1997 dwar l-assistenza miż-żewġ naħat bejn l-awtoritajiet ammnistrattivi ta' l-Istati Membri u l-kooperazzjoni bejn dawn ta' l-aħħar u l-Kummissjoni biex jassiguraw l-applikazzjoni korretta tal-liġi fuq il-kwistjonijiet tad-dwana u l-agrikultura
                  27
               , u b'mod partikulari l-proviżjonijiet dwar il-kunfidenzjalità ta' l-informazzjoni, għandhom japplikaw mutaits mutandis, mingħajr preġudizzju għal l-Artikolu 23 ta' dan ir-Regolament.
            
            
            
                1232/2011 Art. 1.7(b) (adattat)
            
            
                ġdid
            
            
               43. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi sSistema sikura u kriptata għall-iskambju tal-informazzjoni għandha ð tiġi żviluppata ï mill-Kummissjoni, b’konsultazzjoni mal-Grupp ta’ Koordinazzjoni dwar l-Użu Doppju stabbilit skont l-Artikolu 23 21, ð biex tagħti appoġġ dirett lil kooperazzjoni diretta u skambju ta' informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri ï. Is-sistema għandha tkun konnessa, fejn xieraq, mas-sistemi elettroniċi ta’ liċenzjar tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri. ï Il-Parlament Ewropew għandu jkun infurmat dwar il-baġit, l-iżvilupp, l-implimentazzjoni provviżorja u finali u l-funzjonament tas-sistema, u dwar l-ispejjeż tan-netwerl.
            
            
            
                428/2009
            
            
                ġdid
            
            
               64. L-ipproċessar tad-dejta personali għandu jkun skont ir-regoli stabbiliti fid-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-data
                  28
                u r-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta’ dak id-data
                  29
               .  Dejta personali għandha tintuża mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri u mill-Kummissjoni għall-għan biss ta’ implimentazzjoni u eżekuzzjoni ta’ dan ir-Regolament u fid-dawl tal-objettivi tiegħu. Din id-dejta għandha tinżamm għal kemm idumu l-miżuri adottati mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri skont dan ir-Regolament u t-tiġdid jew l-emendar tagħhom. ï
            
            
               rtkolu 23 21
            
            
               1. Għandu jitwaqqaf Grupp ta’ Koordinazzjoni dwar l-Użu Doppju ppresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Kull Stat Membru għandu jaħtar rappreżentant għal dan il-Grupp. Huwa għandu jeżamina kwalunkwe kwistjoni rigward l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament li tista’ titqajjem jew mill-president jew minn rappreżentant ta’ Stat Membru.
            
            
               2. Il-President tal-Grupp ta’ Koordinazzjoni dwar l-Użu Doppju għandu, kull meta jikkunsidra li huwa meħtieġ, jikkonsulta l-esportaturi, is-sensara u partijiet interessati rilevanti oħrajn ikkonċernati minn dan ir-Regolament.
            
            
         
         
            
               ò ġdid
            
            
               3. Il-Grupp ta’ Koordinazzjoni dwar l-Użu Doppju għandu, meta adatt, iwaqqaf gruppi ta’ esperti tekniċi magħmula minn esperti mill-Istati Membri sabiex jeżaminaw każijiet li jirrigwardaw l-implimentazzjoni tal-kontrolli, inklużi kwistjonijiet dwar l-aġġornament tal-listi ta’ kontroll tal-Unjoni fl-Anness I. Il-gruppi ta’ esperti tekniċi għandhom, meta adatt, jikkonsultaw lill-esportaturi, lis-sensara u lil partijiet ikkonċernati rilevanti oħra li jikkonċernahom dan ir-Regolament.
            
            
            
               ê 428/2009 (adattat)
            
            
               Artikolu 24 22
            
            
               1. Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri adatti biex jassigura l-infurzar adatt tad-dispożizzjonijiet kollha ta’ dan ir-Regolament. B’mod partikolari, huwa għandu jistabbilixxi l-pieni applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament jew ta’ dawk adottati għall-implimentazzjoni tiegħu. Dawn il-penaliÖ pieni Õ jridu jkunu effettivi, proporzjonati u disważivi.
            
            
            
               ò ġdid
            
            
               2. Il-Grupp ta’ Koordinazzjoni dwar l-Użu Doppju għandu jistabbilixxi Mekkaniżmu ta’ Koordinazzjoni għall-Eżekuzzjoni bl-għan li jiġu stabbiliti kooperazzjoni diretta u skambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti u l-aġenziji tal-eżekuzzjoni.
            
            
               Artikolu 23
            
            
               Il-parteċipazzjoni, konxja u b’intenzjoni, f’attivitajiet li għandhom l-għan jew l-effett li jevitaw il-miżuri imsemmija fl-Artikli 3, 4, 5, 6 u 7 hija pprojbita.
            
            
            
               ê 428/2009 (adattat)
            
            
               ð ġdid
            
            
               KAPITOLU VII
            
            
               ÖTRASPARENZA, KOMUNIKAZZJONI. MONITORAĠĠ, EVALWAZZJONI Õ
            
            
               Artikolu 24
            
            
               51. L-għoti ta’ gwida għall-esportaturi u s-sensara ser tkun ir-responsabbiltà tal-Istati Membri fejn huma residenti jew stabbiliti. Il-Kummissjoni u l-Kunsill jistgħuð fejn adatt, għandhom ï jagħmlu disponibbli gwida u/jew rakkomandazzjonijiet għall-aħjar prattiki għas-suġġetti msemmijin f’dan ir-Regolament ð biex tkun żgurata l-effiċjenza tar-reġim ta’ kontroll tal-esportazzjoni tal-Unjoni u l-konsistenza tal-implimentazzjoni tiegħu ï . ðL-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom ukoll, fejn adatt, jipprovdu gwida komplimentari għall-esportaturi, is-sensara u l-operaturi ta’ transitu li jkunu residenti jew stabbiliti f’dak l-Istat Membru. ï
            
            
            
               ê 1232/2011 Art. 1.8 (adattat)
            
         
         
            
               ð ġdid
            
            
               32. Il-Kummissjoni għandha tibgħat rapport annwali lill-Parlament Ewropew  ð u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni u l-eżekuzzjoni tal-kontrolli fl-Unjoni kif ukoll ï dwar l-attivitajiet, l-eżaminazzjonijiet u l-konsultazzjonijiet tal-Grupp ta’ Koordinazzjoni dwar l-Użu Doppju, li għandu jkun soġġett għall-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 30 ta’ Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni
                  30
               .
            
            
            
               ê 1232/2011 Art. 1.9
            
            
               ð ġdid
            
            
               2. Kull tliet snin il-Kummissjoni għandha teżamina mill-ġdid l-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament u tippreżenta rapport komprensiv dwar l-implimentazzjoni u l-valutazzjoni tal-impatt lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, li jista’ jinkludi proposti biex ir-Regolament jiġi emendat. L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni l-informazzjoni kollha adatta għall-preparazzjoni tar-rapport. Dan ir-rapport annwali għandu jkun pubbliku. ï
            
            
            
                ġdid
            
            
               3. Bejn ħames u seba’ snin wara d-data tal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha twettaq evalwazzjoni ta’ dan ir-Regolament u tirrapporta dwar il-konklużjonijiet ewlenin lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew 
            
            
               L-Istati Membri għandhom jiġu involuti f’dan l-eżerċizzju u għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni l-informazzjoni neċessarja għat-tħejjija ta’ dan ir-rapport.
            
            
            
                428/2009 (adattat)
            
            
                ġdid
            
            
               KAPITOLU VII VIII
            
            
               MIŻURI TA’ KONTROLL
            
            
               Artikolu 20 25
            
            
               1. L-esportaturi ta’ oġġetti b’użu doppju għandhom iżommu reġistri jew rekords dettaljati tal-esportazzjonijiet tagħhom, skont il-liġi jew il-prattika nazzjonali fis-seħħ fl-Istati Membri rispettivi. Reġistri u rekords bħal dawn għandhom jinkludu b’mod partikolari dokumenti kummerċjali bħal fatturi, avviżi u dokumenti ta’ trasport u ta’ konsenja oħrajn li jinkludu informazzjoni suffiċjenti biex dawn li ġejjin ikunu identifikati:
            
            
               (a) id-deskrizzjoni tal-oġġetti b’użu doppju;
            
            
               (b) il-kwantità ta' oġġetti b’użu doppju;
            
            
               (c) l-isem u l-indirizz tal-esportatur u tad-destinatarju tal-konsenja;
            
         
         
            
               (d) fejn magħruf, l-użu finali u l-utent finali tal-oġġetti b’użu doppju.
            
            
               2. Skont il-liġi jew il-prattika nazzjonali fis-seħħ fl-Istati Membri rispettivi, is-sensara ð u l-fornituri tal-assistenza teknika ï għandhom iżommu reġistri jew rekords għal servizzi ta’ senserija ð jew ta’ assistenza teknika ï li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 5 sabiex ikunu jistgħu jipprovdu, fuq talba, id-deskrizzjoni tal-oġġetti b’użu doppju li kienu s-suġġett ta’ servizzi ta’ senserija ð jew ta’ assistenza teknika ï , il-perijodu li waqtu l-oġġetti kienu s-suġġett ta’ dawn is-servizzi u d-destinazzjoni tagħhom, u l-pajjiżi kkonċernati minn dawk is-servizzi ta’ senserija
            
            
               3. Ir-reġistri jew ir-rekords u d-dokumenti msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jinżammu għal mill-inqas tliet snin wara t-tmiem tas-sena kalendarja li fiha saret l-esportazzjoni jew li fiha ngħataw is-servizzi ta’ senserija ð jew ta’ assistenza teknika ï . Meta jintalbu, huma għandhom jingħataw lill-awtoritajiet Ö awtorità Õ kompetenti tal-Istat Membru li fih l-esportatur huwa stabbilit jew fejn is-sensar huwa stabbilit jew residenti.
            
            
               84. Id-dokumenti u r-reġistrazzjoni ta’ trasferimenti intra-Komunitarji Ö intra-Unjoni Õ ta’ oġġetti b’użu doppju elenkati fl-Anness I għandhom jinżammu għal mill-inqas tliet snin mit-tmiem tas-sena kalendarja li fiha jkun seħħ trasferiment u meta jintalbu, għandhom ikunu ppreżentati lill-awtoritajiet Ö awtorità Õ kompetenti tal-Istat Membru li minnu dawn l-oġġetti kienu trasferiti fuq talba.
            
            
               Artikolu 21 26
            
            
               Sabiex ikun assigurat li dan ir-Regolament jiġi applikat kif adatt, kull Stat Membru għandu jieħu kull miżura meħtieġa biex l-awtoritajiet kompetenti tiegħu jkunu jistgħu:
            
            
               (a) jiġbru informazzjoni fuq kwalunkwe ordni jew transazzjoni li tinvolvi oġġetti b’użu doppju;
            
            
               (b) jistabilixxu li l-miżuri ta’ kontroll tal-esportazzjoni huma applikati kif adatt, li jistgħu jinkludu b’mod partikolari s-setgħa ta’ dħul fil-bini ta’ persuni b’interess fi transazzjoni ta’ esportazzjoni jew sensara involuti fil-forniment ta’ servizzi ta’ senserija f’ċirkostanzi mniżżla fl-Artikolu 5 ð , jew il-fornituri ta’ assistenza teknika skont iċ-ċirkostanzi stipulati fl-Artikolu 7ï .
            
            
            
               ê 1232/2011 Art. 1.10 (adattat)
            
            
               KAPITOLU IX
            
            
               ÖIL-KOPERAZZJONI MA’ PAJJIŻI TERZI Õ
            
            
               Artikolu 25a 27
            
            
            
               ò ġdid
            
            
               1. Il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom, fejn adatt, jagħmlu skambju ta’ informazzjoni fuq bażi regolari u reċiproka ma’ pajjiżi terzi.
            
            
            
               ê 1232/2011 Art. 1.10
            
            
               2. Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet dwar ftehimiet rigward l-għajnuna amministrattiva reċiproka jew protokolli f’dak li jirrigwarda kwistjonijiet doganali konklużi bejn l-Unjoni u pajjiżi terzi, Il-Kunsill jista’ jawtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja ma’ pajjiżi terzi ftehimiet li jipprovdu għar-rikonoxximent reċiproku ta’ kontrolli tal-esportazzjoni ta’ oġġetti b’użu doppju koperti b’dan ir-Regolament u speċjalment:
            
            
                (a) biex jiġu eliminati r-rekwiżiti ta’ awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni mill-ġdid fit-territorju tal-Unjoni:
            
         
         
            
            
               ò ġdid
            
            
               (b) biex tkun tista’ ssir verifika tat-trasbord ta’ esportazzjonijiet f’pajjiżi terzi.
            
            
               (c) biex jiġu żviluppati programmi ta’ verifika tal-utenti finali għal utenti finali ta’ fiduċja f’pajjiżi terzi.
            
            
            
               ê 1232/2011 Art. 1.10
            
            
               Dawn in-negozjati għandhom jitmexxew skont il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 207(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, kif xieraq.
            
            
            
               ê 428/2009
            
            
               KAPITOLU X
            
            
               DISPOŻIZZJONIJIET OĦRA
            
            
            
               ê 1232/2011 Art. 1.9
            
            
               Artikolu 25
            
            
               3. Taqsimiet speċjali tar-rapport għandhom jittrattaw:
            
            
               (a) il-Grupp ta’ Koordinazzjoni dwar l-Użu Doppju u l-attivitajiet tiegħu. Informazzjoni li l-Kummissjoni tipprovdi dwar l-eżaminazzjonijiet u l-konsultazzjonijiet tal-Grupp ta’ Koordinazzjoni dwar l-Użu Doppju għandha tiġi trattata b’kunfidenzjalità skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001. L-informazzjoni għandha f’kull każ titqies bħala kunfidenzjali jekk l-iżvelar tagħha x’aktarx ikollu effett negattiv sinifikanti fuq min jipprovdiha jew fuq is-sors ta’ din l-informazzjoni.
            
            
               (b) l-implimentazzjoni tal-Artikolu 19(4), u għandhom jirrapportaw dwar l-istadju li jkun intlaħaq fl-implimentazzjoni tas-sistema sikura u kriptata għall-iskambju tal-informazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni;
            
            
               (c) l-implimentazzjoni tal-Artikolu 15(1);
            
            
               (d) l-implimentazzjoni tal-Artikolu 15(2);
            
            
               (e) informazzjoni komprensiva pprovduta dwar il-miżuri meħuda mill-Istati Membri skont l-Artikolu 24 u notifikati lill-Kummissjoni skont il-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu.
            
         
         
            
               4. Sa mhux iktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2013, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport li jevalwa l-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament b’attenzjoni speċifika lill-implimentazzjoni tal-Anness IIb, l-Awtorizzazzjoni Ġenerali tal-Unjoni għall-Esportazzjoni Nru UE002, akkumpanjat minn, jekk xieraq, proposta leġiżlattiva biex temenda dan ir-Regolament, b’mod partikolari rigward il-kwistjoni ta’ spedizzjonijiet ta’ valur baxx.
            
            
            
                428/2009 (adattat)
            
            
                ġdid
            
            
               Artikolu 26 28
            
            
               Dan ir-Regolament ma jaffettwax: huwa mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni Delegata tal-Kummissjoni tal-15 ta’ Settembru 2015 li tissupplimenta d-Deċiżjoni Nru 1104/2011/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. ï
            
            
               –l-applikazzjoni tal-Artikolu 296 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
            
            
               –l-applikazzjoni tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika.
            
            
               Artikolu 27 29
            
            
               Ir-Regolament (KE) Nru 1334/2000 Ö 428/2009 Õ huwa mħassar b’effett mis-27 ta’ Awissu 2009 Ö […] Õ .
            
            
               Madanakollu, għall-applikazzjonijiet ta’ awtorizzazzjoni ta’ esportazzjoni magħmula qabel is-27 ta’ Awwissu 2009Ö […] Õ, għandhom ikomplu japplikaw id-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (KE) Nru 1334/2000 Ö 428/2009 Õ .
            
            
               Referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond it-tabella ta' korrelazzjoni fl-Anness VI.
            
            
               Artikolu 28 30
            
            
               Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ 90 jum jum wara d-data Ö fid-disgħin jum wara dak Õ tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
            
            
               Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
            
            
               Magħmul fi Brussell,
            
            
               
                  Għall-Parlament Ewropew
                        Għall-Kunsill
               
               
                  Il-President
                        Il-President
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  ĠU L134, 29.5.2009, p.1
               
               
                  
                     (2)
                  COM(2013) 710 finali, 16.10.2013
               
               
                  
                     (3)
                  COM(2014) 244 finali, 24.4.2014 
               
               
                  
                     (4)
                  L-Istrateġija Ewropea ta’ Sigurtà ġiet adottata mill-Kunsill Ewropew fit-12 ta’ Diċembru 2003.
               
               
                  
                     (5)
                  Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-iżgurar tal-insegwiment bla waqfien ta' politika effettiva tal-UE dwar l-isfidi l-ġodda ppreżentati mill-proliferazzjoni tal-armi ta' qerda massiva (AQM) u s-sistemi ta' twassil tagħhom), il-21 ta’ Ottubru 2013.
               
               
                  
                     (6)
                  ĠU L 164, 22.06.2002, p. 3.
               
               
                  
                     (7)
                  JOIN(2016)18 tas-6 ta' April 2016. 
               
               
                  
                     (8)
                  COM(2015) 497 tal-14 ta' Ottubru 2015.
               
               
                  
                     (9)
                  JOIN(2015)16 tat-28 ta' April 2015.
               
               
                  
                     (10)
                  Kunsill Affarijiet Barranin, 12 ta’ Mejju 2014.
               
               
                  
                     (11)
                  COM(2011)393, 30.6.2011.
               
               
                  
                     (12)
                  SWD(2013)7, 17.1.2013.
               
               
                  
                     (13)
                  COM(2013)710 finali, 16.10.2013.
               
               
                  
                     (14)
                  
                  
                     http://trade.ec.europa.eu/consultations/index.cfm?consul_id=190
                  
                  .
               
               
                  
                     (15)
                  ĠU L 159, 30.6.2000, p. 1.
               
               
                  
                     (16)
                  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 428/2009 tal-5 ta' Mejju 2009 li jistabbilixxi reġim Komunitarju għall-kontroll tal-esportazzjonijiet, it-trasferiment, is-senserija u t-transitu ta' oġġetti b'użu doppju (ĠU L 134, 29.5.2009, p. 1).
               
               
                  
                     (17)
                  ĠUJ L 324, 27.12.1969, p. 25.
               
               
                  
                     (18)
                  Ir-Regolament (UE) 2015/479 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli komuni għall- esportazzjoni (ĠU L83, 27.03.2015, p. 34).
               
               
                  
                     (19)
                  Id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew  u tal-Kunsill tal-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' dik id-data (ĠU L 281, 23,11,1995, p. 31).
               
               
                  
                     (20)
                  Ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-data (ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1)
               
               
                  
                     (21)
                  ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.
               
               
                  
                     (22)
                  Ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).
               
               
                  
                     (23)
                  ĠU L 253, 11.10.1993, p.1.
               
               
                  
                     (24)
                  COM(2015)6123 finali. 
               
               
                  
                     (25)
                  ĠU L 343, 29.12.2015, p. 1. 
               
               
                  
                     (26)
                  OJ L 335, 13.12.2008, p. 99.
               
               
                  
                     (27)
                  ĠU L 82, 22.3.1997, p. 1.
               
               
                  
                     (28)
                  ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31.
               
               
                  
                     (29)
                  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.
               
               
                  
                     (30)
                  ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43.
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 28.9.2016
            COM(2016) 616 final
            ANNESSI
            ta' [...]
            Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
            li jistabbilixxi reġim tal-Unjoni għall-kontroll tal-esportazzjonijiet, it-trasferiment, is-senserija, l-assistenza teknika u t-transitu ta’ oġġetti b’użu doppju (tfassil mill-ġdid)
            {SWD(2016) 314 final}{SWD(2016) 315 final}
            
               
         
         
            
            
               ê 2420/2015 Art. 1.1 u l-Anness I
            
            
               è1 2420/2015 Art. 1.1 u l-Anness I emendat bir-Rettifika, ĠU L 060, 5.3.2016, p. 93
            
            
               ANNESSI
            
            
               ta' [...]
            
            
               Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
            
            
               li jistabbilixxi reġim tal-Unjoni għall-kontroll tal-esportazzjonijiet, it-trasferiment, is-senserija, l-assistenza teknika u t-transitu ta’ oġġetti b’użu doppju (tfassil mill-ġdid)
            
            
               ANNESS I
            
            
               A.LISTA TA' OĠĠETTI B'UŻU DOPPJU (Lista msemmija fl-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament)
            
            
               Din il-lista timplimenta kontrolli miftehma internazzjonalment fuq oġġetti b’użu doppju, inkluż il-Ftehim ta’ Wassenaar, is-Sistema ta' Kontroll tat-Teknoloġija tal-Missili (MTCR), il-Grupp tal-Fornituri Nukleari (NSG), il-Grupp tal-Awstralja u l-Konvenzjoni dwar l-Armi Kimiċi (CWC).
            
            
               WERREJ
            
            
               Noti
            
            
               Akronimi u abbrevjazzjonijiet
            
            
               Definizzjonijiet
            
            
               Kategorija 0 Materjali, faċilitajiet u tagħmir nukleari
            
            
               Kategorija 1 Materjali speċjali u tagħmir relatat
            
            
               Kategorija 2 L-ipproċessar ta' materjali
            
            
               Kategorija 3 Elettronika
            
            
               Kategorija 4 Kompjuters
            
         
         
            
               Kategoriaj 5 Telekommunikazzjoni u "sigurtà tal-informazzjoni"
            
            
               Kategorija 6 Sensuri u lasers
            
            
               Kategorija 7 Navigazzjoni u avjonika
            
            
               Kategorija 8 Materjal navali
            
            
               Kategorija 9 Ajruspazju u propulsjoni
            
            
               NOTI ĠENERALI GĦALL-ANNESS I
            
            
               1.Għall-kontroll ta' oġġetti li huma mfasslin jew immodifikati għall-użu militari, ara l-lista/listi rilevanti dwar il-kontrolli fuq il-merkanzija militari mwettqa mill-Istati Membri individwali. Ir-referenzi f'dan l-Anness li jiddikjaraw "ARA WKOLL IL-KONTROLLI TAL-MERKANZIJA MILITARI" jirreferu għall-istess listi.
            
            
               2.L-iskop tal-kontrolli msemmija f’dan l-Anness ma għandux jintilef permezz tal-esportazzjoni ta’ oġġetti mhux ikkontrollati (inklużi pjanti) li fihom komponent ikkontrollat jew aktar meta l-komponent jew il-komponenti kkontrollati jkunu l-element prinċipali tal-oġġetti u jistgħu faċilment jitneħħew jew jintużaw għal skopijiet oħrajn.
            
            
               N.B.:Meta jiġi vvalutat jekk il-komponent jew il-komponenti kkontrollati għandhomx jitqiesu bħala l-element prinċipali, huwa meħtieġ li jintiżnu l-fatturi tal-kwantità, tal-valur u tal-konoxxenza teknoloġika involuti, kif ukoll jintiżnu ċirkostanzi speċjali oħrajn li jistgħu jistabbilixxu li l-komponent jew il-komponenti kkontrollati huma l-element prinċipali tal-oġġetti li jkunu qed jiġu akkwistati.
            
            
               3.L-oġġetti speċifikati f'dan l-Anness jinkludu oġġetti kemm ġodda kif ukoll użati.
            
            
               4.F’xi każijiet il-kimiki huma elenkati bl-isem u n-numru tas-CAS. Il-lista tapplika għal kimiki tal-istess formula strutturali (inklużi l-idrati) irrispettivament mill-isem jew min-numru tas-CAS. In-numri tas-CAS huma murija sabiex jassistu fl-identifikazzjoni ta’ kimika jew taħlita partikolari, irrispettivament min-nomenklatura. In-numri tas-CAS ma jistgħux jintużaw bħala identifikaturi uniċi minħabba li xi forom tal-kimika elenkata għandhom numri tas-CAS differenti, u t-taħlitiet li jkollhom xi kimika elenkata jista’ jkollhom ukoll numri tas-CAS differenti.
            
            
               NOTA DWAR IT-TEKNOLOĠIJA NUKLEARI (NTN)
            
            
               (Għandha tinqara flimkien mat-Taqsima E tal-Kategorija 0.)
            
            
               It-"teknoloġija" direttament assoċjata ma' kull oġġett ikkontrollat fil-Kategorija 0 hi kkontrollata skont id-dispożizzjonijiet tal-Kategorija 0.
            
            
               "Teknoloġija" għall-"iżvilupp", il-"produzzjoni" jew l-"użu" ta' oġġetti taħt kontroll tibqa' taħt kontroll anki meta tkun applikabbli għal oġġetti mhux ikkontrollati.
            
            
               L-approvazzjoni ta' oġġetti għall-esportazzjoni tawtorizza wkoll l-esportazzjoni lill-istess utent finali tat-"teknoloġija" minima meħtieġa għall-installazzjoni, it-tħaddim, il-manutenzjoni u t-tiswija tal-oġġetti.
            
            
               Il-kontrolli fuq it-trasferiment ta' "teknoloġija" ma japplikawx għal informazzjoni "fl-isfera pubblika" jew għal "riċerka xjentifika bażika".
            
            
               NOTA ĠENERALI DWAR IT-TEKNOLOĠIJA (NĠT)
            
            
               (Għandha tinqara flimkien mat-taqsima E tal-Kategoriji minn 1 sa 9.)
            
            
               L-esportazzjoni tat-"teknoloġija" li hi "meħtieġa" għall-"iżvilupp", il-"produzzjoni" jew l-"użu" tal-oġġetti li jaqgħu taħt kontroll fil-Kategoriji minn 1 sa 9, hija kkontrollata skont id-dispożizzjonijiet tal-Kategoriji minn 1 sa 9.
            
         
         
            
               "Teknoloġija" "meħtieġa" għall-"iżvilupp", il-"produzzjoni" jew l-"użu" ta' oġġetti taħt kontroll tibqa' taħt kontroll anki meta tkun applikabbli għal oġġetti mhux ikkontrollati.
            
            
               Il-kontrolli ma japplikawx għal dik it-"teknoloġija" li hija l-minimu meħtieġ għall-installazzjoni, it-tħaddim, il-manutenzjoni (iċċekkjar) jew it-tiswija ta' dawk l-oġġetti li mhumiex ikkontrollati jew li l-esportazzjoni tagħhom ġiet awtorizzata.
            
            
               N.B.:Dawn ma jeżentawx lit-"teknoloġija" speċifikata f'1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. u 8E002.b.
            
            
               Il-kontrolli fuq it-trasferiment ta' "teknoloġija" ma japplikawx għall-informazzjoni "fl-isfera pubblika", għal "riċerka xjentifika bażika" jew għall-informazzjoni minima meħtieġa għal applikazzjonijiet għal privattivi.
            
            
               NOTA ĠENERALI DWAR IS-SOFTWARE (GSN)
            
            
               (Din in-nota għandha s-sopravvent fuq kull kontroll fit-Taqsima D tal-Kategoriji minn 0 sa 9.)
            
            
               Il-Kategoriji minn 0 sa 9 ta' din il-lista ma jikkontrollawx "software" li hu wieħed minn dawn li ġejjin:
            
            
               a.Ġeneralment ikun disponibbli għall-pubbliku billi:
            
            
               1.Jinbiegħ minn ħażniet f'postijiet ta' bejgħ bl-imnut, mingħajr restrizzjoni, permezz ta':
            
            
               a.Transazzjonijiet barra l-borża;
            
            
               b.Transazzjonijiet permezz ta' ordnijiet bil-posta;
            
            
               c.Transazzjonijiet elettroniċi; jew
            
            
               d.Transazzjonijiet bit-telefon; u
            
            
               2.Ikun mfassal sabiex l-utent jinstallah mingħajr aktar għajnuna sostanzjali mill-fornitur;
            
            
               N.B.:L-entrata a. tan-Nota Ġenerali dwar is-Software ma teżentax is-"software" speċifikat fil-Kategorija 5 - Parti 2 ("Sigurtà tal-Informazzjoni").
            
            
               b."Fl-isfera pubblika"; jew
            
            
               c.“Il-kodiċi tal-oġġett” minimu neċessarju għall-installazzjoni, l-operar, il-manutenzjoni (l-iċċekkjar) jew it-tiswija ta’ dawk l-oġġetti li l-esportazzjoni tagħhom ġiet awtorizzata.
            
            
               N.B.:L-entrata a. tan-Nota Ġenerali dwar is-Software ma teżentax is-"software" speċifikat fil-Kategorija 5 - Parti 2 ("Sigurtà tal-Informazzjoni").
            
            
               PRATTIKI EDITORJALI F'IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-UNJONI EWROPEA
            
            
               Skont ir-regoli stabbiliti fil-paragrafu 6.5 fil-paġna 108 tal-Gwida tal-Istil Interistituzzjonali (l-edizzjoni tal-2015), għat-testi bl-Ingliż ippubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea:
            
         
         
            
               –tintuża virgola sabiex tissepara n-numru sħiħ mid-deċimali,
            
            
               in-numri sħaħ huma ppreżentati f’serje ta’ tlieta, kull serje tiġi separata bi spazju irqiq. It-test riprodott f’dan l-anness isegwi l-prattika deskritta hawn fuq.
            
            
               AKRONIMI U ABBREVJAZZJONIJIET UŻATI F'DAN L-ANNESS
            
            
               Akronimu jew abbrevjazzjoni, meta użat bħala terminu definit, ikun jinstab fid-"Definizzjonijiet ta' Termini użati f'dan l-Anness".
            
            
                     
                        Akronimu jew tifsira tal-abbrevjazzjoni
                     
                  
               
                     
                        ABEC
                     
                  
                  
                     
                        Kumitat tal-Inġiniera tal-Berings Annulari (Annular Bearing Engineers Committee)
                     
                  
               
                     
                        AGMA
                     
                  
                  
                     
                        Assoċjazzjoni Amerikana tal-Manifatturi tal-Gerijiet (American Gear Manufacturers’ Association)
                     
                  
               
                     
                        AHRS
                     
                  
                  
                     
                        sistemi ta' referenza dwar l-orjentazzjoni u d-direzzjoni (attitude and heading reference systems)
                     
                  
               
                     
                        AISI
                     
                  
                  
                     
                        L-Istitut Amerikan tal-Ħadid u tal-Azzar (American Iron and Steel Institute)
                     
                  
               
                     
                        ALU
                     
                  
                  
                     
                        l-unità tal-loġika aritmetika
                     
                  
               
                     
                        ANSI
                     
                  
                  
                     
                        L-Istitut Amerikan tal-Istandards Nazzjonali (American National Standards Institute)
                     
                  
               
                     
                        ASTM
                     
                  
                  
                     
                        Is-Soċjetà Amerikana għall-Ittestjar u l-Materjali (the American Society for Testing and Materials)
                     
                  
               
                     
                        ATC
                     
                  
                  
                     
                        il-kontroll tat-traffiku tal-ajru
                     
                  
               
                     
                        AVLIS
                     
                  
                  
                     
                        is-separazzjoni isotopika bil-laser tal-fwar atomiku
                     
                  
               
                     
                        CAD
                     
                  
                  
                     
                        l-iddisinjar permezz tal-kompjuter
                     
                  
               
                     
                        CAS
                     
                  
                  
                     
                        Is-Servizz tal-Astratti tal-Kimiċi (Chemical Abstracts Service)
                     
                  
               
                     
                        CDU
                     
                  
                  
                     
                        unità ta’ kontroll u viżwalizzazzjoni
                     
                  
               
                     
                        CEP
                     
                  
                  
                     
                        żball ċirkolari probabbli
                     
                  
               
                     
                        CNTD
                     
                  
                  
                     
                        depożizzjoni termika b'nukleazzjoni kkontrollata
                     
                  
               
                     
                        CPU
                     
                  
                  
                     
                        unità ċentrali tal-ipproċessar
                     
                  
               
                     
                        CVD
                     
                  
                  
                     
                        depożizzjoni kimika fil-fażi tal-fwar
                     
                  
               
                     
                        CW
                     
                  
                  
                     
                        gwerra kimika
                     
                  
               
                     
                        CW (għal-lasers)
                     
                  
                  
                     
                        mewġa kontinwa
                     
                  
               
                     
                        DME
                     
                  
                  
                     
                        tagħmir li jkejjel id-distanza
                     
                  
               
                     
                        DS
                     
                  
                  
                     
                        solidifikazzjoni direzzjonali
                     
                  
               
                     
                        EB-PVD
                     
                  
                  
                     
                        depożizzjoni fiżika fil-fażi tal-fwar permezz ta’ raġġ elettroniku
                     
                  
               
                     
                        EBU
                     
                  
                  
                     
                        Unjoni Ewropea tax-Xandir (European Broadcasting Union)
                     
                  
               
                     
                        ECM
                     
                  
                  
                     
                        immaxinjar elettrokimiku
                     
                  
               
                     
                        ECR
                     
                  
                  
                     
                        riżonanza elettroċiklotrun
                     
                  
               
                     
                        EDM
                     
                  
                  
                     
                        magni bi skariku elettriku
                     
                  
               
                     
                        EEPROMS
                     
                  
                  
                     
                        memorja kanċellabbli li tinqara biss u programmabbli elettrikament
                     
                  
               
                     
                        EIA
                     
                  
                  
                     
                        Assoċjazzjoni tal-Industriji Elettroniċi
                     
                  
               
                     
                        EMC
                     
                  
                  
                     
                        kompatibbiltà elettromanjetika
                     
                  
               
                     
                        ETSI
                     
                  
                  
                     
                        Istitut Ewropew għall-Istandards tat-Telekomunikazzjoni
                     
                  
               
                     
                        FFT
                     
                  
                  
                     
                        Ekwazzjoni Fourier tan-Numru Integrali Rapida
                     
                  
               
                     
                        GLONASS
                     
                  
                  
                     
                        sistema globali ta’ navigazzjoni bis-satellita
                     
                  
               
                     
                        GPS
                     
                  
                  
                     
                        sistema ta' lokalizzazzjoni bis-satellita
                     
                  
               
                     
                        HBT
                     
                  
                  
                     
                        tranżisters etero-bipolari
                     
                  
               
                     
                        HDDR
                     
                  
                  
                     
                        irrekordjar diġitali b’densità għolja
                     
                  
               
                     
                        HEMT
                     
                  
                  
                     
                        tranżisters b’mobbiltà għolja tal-elettroni
                     
                  
               
                     
                        ICAO
                     
                  
                  
                     
                        Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali
                     
                  
               
                     
                        IEC
                     
                  
                  
                     
                        Kummissjoni Internazzjonali Elettroteknika
                     
                  
               
                     
                        IEEE
                     
                  
                  
                     
                        Istitut tal-Inġiniera Elettriċi u Elettroniċi
                     
                  
               
                     
                        IFOV
                     
                  
                  
                     
                        kamp tal-viżjoni istantanju
                     
                  
               
                     
                        ILS
                     
                  
                  
                     
                        sistema ta’ nżul bl-istrumenti
                     
                  
               
                     
                        IRIG
                     
                  
                  
                     
                        inter-range instrumentation group
                     
                  
               
                     
                        ISA
                     
                  
                  
                     
                        atmosfera internazzjonali standard
                     
                  
               
                     
                        ISAR
                     
                  
                  
                     
                        radar b’apertura sintetika bil-maqlub
                     
                  
               
                     
                        ISO
                     
                  
                  
                     
                        Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni
                     
                  
               
                     
                        ITU
                     
                  
                  
                     
                        Unjoni Internazzjonali tat-Telekomunikazzjoni
                     
                  
               
                     
                        JIS
                     
                  
                  
                     
                        L-Istandard Industrijali Ġappuniż (Japanese Industrial Standard)
                     
                  
               
                     
                        JT
                     
                  
                  
                     
                        Joule-Thomson
                     
                  
               
                     
                        LIDAR
                     
                  
                  
                     
                        rilevament u kejl tad-distanza bid-dawl
                     
                  
               
                     
                        LRU
                     
                  
                  
                     
                        unità sostitwibbli fil-post
                     
                  
               
                     
                        NDT
                     
                  
                  
                     
                        kodiċi ta’ awtentikar tal-messaġġ
                     
                  
               
                     
                        Mach
                     
                  
                  
                     
                        proporzjon tal-veloċità ta’ oġġett mal-veloċità tal-ħoss (imsemmi għal Ernst Mach)
                     
                  
               
                     
                        MLIS
                     
                  
                  
                     
                        separazzjoni iżotopika molekulari bil-laser
                     
                  
               
                     
                        MLS
                     
                  
                  
                     
                        sistemi ta’ nżul b'microwaves
                     
                  
               
                     
                        MOCVD
                     
                  
                  
                     
                        depożizzjoni bi fwar kimiku ta’ sustanza organometallika
                     
                  
               
                     
                        MRI
                     
                  
                  
                     
                        immaġini b’riżonanza manjetika
                     
                  
               
                     
                        MTBF
                     
                  
                  
                     
                        ħin medju bejn il-ħsarat
                     
                  
               
                     
                        Mtops
                     
                  
                  
                     
                        miljun operazzjoni teoretika kull sekonda
                     
                  
               
                     
                        MTTF
                     
                  
                  
                     
                        ħin medju qabel il-ħsara
                     
                  
               
                     
                        NBC
                     
                  
                  
                     
                        Nukleari, Bijoloġiku u Kimiku
                     
                  
               
                     
                        NDT
                     
                  
                  
                     
                        test mhux distruttiv
                     
                  
               
                     
                        PAR
                     
                  
                  
                     
                        radar ta’ approċċ ta’ preċiżjoni
                     
                  
               
                     
                        PIN
                     
                  
                  
                     
                        numru tal-identifikazzjoni personali
                     
                  
               
                     
                        ppm
                     
                  
                  
                     
                        partijiet kull miljun
                     
                  
               
                     
                        PSD
                     
                  
                  
                     
                        densità spettrali tal-qawwa
                     
                  
               
                     
                        QAM
                     
                  
                  
                     
                        modulazzjoni tal-ampjezza tal-ikkwadrar
                     
                  
               
                     
                        RF
                     
                  
                  
                     
                        frekwenza tar-radju
                     
                  
               
                     
                        SACMA
                     
                  
                  
                     
                        Suppliers of Advanced Composite Materials Association
                     
                  
               
                     
                        SAR
                     
                  
                  
                     
                        radar b’apertura sintetika
                     
                  
               
                     
                        SC
                     
                  
                  
                     
                        monokristall
                     
                  
               
                     
                        SLAR
                     
                  
                  
                     
                        radar fl-ajru li jiskennja lateralment
                     
                  
               
                     
                        SMPTE
                     
                  
                  
                     
                        Society of Motion Picture and Television Engineers
                     
                  
               
                     
                        SRA
                     
                  
                  
                     
                        assemblaġġ sostitwibbli fil-laboratorju
                     
                  
               
                     
                        SRAM
                     
                  
                  
                     
                        memorja statika b'aċċess każwali
                     
                  
               
                     
                        SRM
                     
                  
                  
                     
                        Metodi Rakkomandati mill-SACMA
                     
                  
               
                     
                        SSB
                     
                  
                  
                     
                        faxxa laterali unika
                     
                  
               
                     
                        SSR
                     
                  
                  
                     
                        radar sekondarju ta’ sorveljanza
                     
                  
               
                     
                        TCSEC
                     
                  
                  
                     
                        kriterji affidabbli ta’ evalwazzjoni għal sistemi ta' kompjuters
                     
                  
               
                     
                        TIR
                     
                  
                  
                     
                        qari totali indikat
                     
                  
               
                     
                        UV
                     
                  
                  
                     
                        Ultravjola
                     
                  
               
                     
                        UTS
                     
                  
                  
                     
                        saħħa tensili aħħarija
                     
                  
               
                     
                        VOR
                     
                  
                  
                     
                        skala omnidirezzjonali ta’ frekwenza għolja ħafna
                     
                  
               
                     
                        YAG
                     
                  
                  
                     
                        granata tal-aluminju/tal-ittriju
                     
                  
               
            
               ID-DEFINIZZJONIJIET TAT-TERMINI UŻATI F'DAN L-ANNESS
            
            
               Id-definizzjonijiet tat-termini bejn 'virgoletti singoli' jingħataw f'Nota Teknika mal-punt rilevanti.
            
            
               Id-definizzjonijiet tat-termini bejn "virgoletti doppji" huma kif ġej:
            
            
               N.B.:Ir-referenzi għall-kategorija jingħataw fil-parentesi wara t-terminu ddefinit.
            
            
               "Preċiżjoni" (2 6), normalment imkejla f'termini ta' impreċiżjoni, tfisser id-devjazzjoni massima, pożittiva jew negattiva, ta' valur indikat minn standard aċċettat jew valur veru.
            
            
               "Sistemi ta' kontroll attiv tat-titjir" (7) huma sistemi li jiffunzjonaw sabiex jipprevjenu ċaqliq jew tagħbijiet strutturali mhux mixtieqa ta' "inġenji tal-ajru" u ta' missili permezz tal-ipproċessar awtonomu tal-informazzjoni minn sensuri multipli sabiex wara jiġu pprovduti l-kmandi preventivi meħtieġa għall-kontroll awtomatiku.
            
            
               "Pixel attiv" (6 8) hu element minimu (uniku) tal-arranġament tal-istat solidu li għandu funzjoni fotoelettrika ta' trasferiment meta jkun espost għar-radjazzjoni mid-dawl (elettromanjetika).
            
            
               "Adattat għal użu fil-gwerra" (1) tfisser kull modifika jew għażla (bħall-alterazzjoni fil-purezza, ħajjet il-prodott fuq l-ixkaffa, il-virulenza, il-karatteristiċi disseminattivi, jew ir-reżistenza għar-radjazzjoni UV) imfasslin sabiex iżidu l-effettività f'kemm jiġu feruti bnedmin jew annimali, fid-degradazzjoni ta' tagħmir jew fil-ħsara lill-għelejjel jew lill-ambjent.
            
            
               "L-Ogħla Rendiment Aġġustat" (4) hi l-ogħla rata aġġustata li fiha l-"kompjuters diġitali" jwettqu addizzjonijiet u multiplikazzjoni ta' punt li jvarja ta' 64-bit jew akbar, u hu muri f'Weighted TeraFLOPS (WT) b'unitajiet ta' 1012-il operazzjoni ta' punt li jvarja aġġustati kull sekonda.
            
            
               N.B.:Ara l-Kategorija 4, Nota Teknika.
            
            
               “Inġenju tal-ajru” (1 7 9) tfisser vettura li ttir b'ġewnaħ fiss, b'ġewnaħ b’ġometrija varjabbli, b'ġewnaħ rotanti (ħelikopter), b'rotor jew b’ġewnaħ li jista’ jinklina.
            
            
               N.B.:Ara ukoll "inġenju tal-ajru ċivili".
            
            
               “Ġifen tal-ajru (9) tfisser vettura li ttir bil-magni u li żżomm fl-arja permezz ta' gass (ġeneralment l-elju, preċedentement l-idroġenu) li huwa eħfef mill-arja.
            
            
               "Il-kumpensi kollha disponibbli" (2) tfisser li jkunu ġew kkunsidrati l-miżuri kollha fattibbli disponobbli għall-manifattur sabiex jimminimizza kull żball sistematiku ta' pożizzjonament għall-mudell partikolari ta' għodda bil-magna jew żbalji tal-kejl għall-magna partikolari ta' kejl bil-koordinati.
            
         
         
            
               "Allokati mill-ITU" (3 5) tfisser l-allokazzjoni ta' bnadijiet ta' frekwenza skont l-edizzjoni attwali tar-Regolamenti tar-Radju tal-ITU għal servizzi primarji, permessi u sekondarji.
            
            
               N.B.:Allokazzjonijiet addizzjonali u alternattivi mhumiex inklużi.
            
            
               "Devjazzjoni ta' pożizzjoni angulari" (2) tfisser id-differenza massima bejn il-pożizzjoni angulari u l-posizzjoni reali, u mkejla akkuratament ħafna wara li l-muntaġġ li jżomm l-oġġett ta' ħidma jkun ġie mdawwar mill-posizzjoni inizjali tiegħu
            
            
               "Spostament angulari każwali" (7) tfisser l-akkumulu tal-iżbalji angulari maż-żmien minħabba storbju abjad b'rata angulari. (IEEE STD 528-2001)
            
            
               “APP” (4) huwa ekwivalenti għall-“Ogħla Rendiment Aġġustat”.
            
            
               "Algoritmu asimmetriku" (5) tfisser algoritmu kriptografiku li juża ċwievet kriptografiċi differenti, matematikament relatati għall-kodifikazzjoni u d-deċifrar.
            
            
               N.B.:L-użu komuni tal-"Algoritmu asimmetriku" huwa l-immaniġjar taċ-ċwievet kriptografiċi.
            
            
               "Insegwiment awtomatiku tal-bersall" (6) tfisser teknika ta' proċessar li awtomatikament tiddetermina u tipproduċi bħala output valur estrapolat tal-pożizzjoni l-aktar probabbli tal-bersall f'ħin reali.
            
            
               “Potenza medja tal-ħruġ” (6) tfisser l-enerġija tal-output totali tal-“laser” f’joules diviża bil-perjodu li matulu jkun hemm serje ta' impulsi konsekuttivi, f’sekondi. Għal serje ta’ impulsi spazjati b’mod uniformi tkun daqs l-enerġija tal-output totali tal-“laser” f’impuls singolu, f’joules, immultiplikata bil-frekwenza tal-impulsi tal-“laser”, f’Hertz.
            
            
               “Id-dewmien tal-propagazzjoni tal-bieb bażiku” (3) tfisser il-valur tad-dewmien tal-propagazzjoni li jikkorrispondi mal-bieb bażiku użat f’“ċirkwit integrat monolitiku”. Għal ‘familja’ ta’ “ċirkwiti integrati monolitiċi”, dan jista’ jkun speċifikat jew bħala d-dewmien tal-propagazzjoni għal bieb tipiku ta’ ‘familja’ partikolari jew bħala d-dewmien tal-propagazzjoni tipiku għal kull bieb ta’ ‘familja’ partikolari.
            
            
               N.B. 1:"Id-dewmien tal-propagazzjoni tal-bieb bażiku" m'għandux jiġi mħallat mal-input/l-output tad-dewmien ta' "ċirkwit integrat monolitiku" kumpless.
            
            
               N.B. 2:"Familja" tikkonsisti fiċ-ċirkwiti integrati kollha li għalihom dawn li ġejjin japplikaw bħala l-metodoloġija u l-ispeċifikazzjonijiet tal-manifattura tagħhom, minbarra l-funzjonijiet rispettivi tagħhom:
            
            
               a.L-arkitettura tal-hardware u s-software komuni;
            
            
               b.It-teknoloġija komuni ta' tfassil u proċedura; u
            
            
               c.Il-karatteristiċi komuni bażiċi.
            
            
               "Riċerka xjentifika bażika" (GTN NTN) tfisser ix-xogħol sperimentali u teoretiku prinċipalment meħud biex jiġi akkwistat għarfien ġdid tal-prinċipji fundamentali ta' fenomeni u fatti osservabbli, mhux primarjament diretti lejn miri jew għanijiet speċifiċi prattiċi.
            
            
               "Polarizzazzjoni" (aċċellerometru) (7) tfisser il-medja fuq perjodu ta' żmien speċifikat tal-output tal-aċċellerometru, imkejla f'kundizzjonijiet operattivi speċifikati, li ma għandhiex korrelazzjoni mal-aċċelerazzjoni jew ir-rotazzjoni tal-input. “polarizzazzjoni” hija espressa fi g jew f’metri f'kull sekonda kkwadrata (g jew m/s2). (IEEE Std 528-2001) (Micro g hija daqs 1 × 10-6 g).
            
            
               "Polarizzazzjoni" (ġiroskopju) (7) tfisser il-medja fuq perjodu ta' żmien speċifikat tal-output ġiroskopiku, imkejjel f'kundizzjonijiet operattivi speċifikati, li ma għandhiex korrelazzjoni mar-rotazzjoni jew mal-aċċelerazzjoni tal-input. Il-"Polarizzazzjoni" hija espressa fi gradi fis-siegħa (deg/hr). (IEEE Std 528-2001).
            
            
               "Eċċentriċità" (2) tfisser iċ-ċaqliq tal-assi f'dawra waħda tal-fus prinċipali mkejjel fi pjan perpendikulari mal-wiċċ tal-fus, f'punt qrib iċ-ċirkonferenza tal-wiċċ tal-fus (Referenza: ISO 230/1 1986, paragraph 5.63).
            
            
               "Preforom tal-fibra tal-karbonju" (1) tfisser arranġament ordnat ta' fibri mhux miksija jew miksija maħsuba sabiex jikkostitwixxu qafas ta' parti qabel mal-"matriċi" tkun introdotta sabiex jiġi ffurmat "kompożitu".
            
         
         
            
               "CEP" (ċirku ta’ probabbiltà ugwali) (7) huwa kejl tal-preċiżjoni; ir-raġġ taċ-ċirku ċċentrat fuq il-bersall, f'distanza speċifika, fejn jimpattaw 50 % tal-kariki splussivi.
            
            
               "Laser kimiku" (6) tfisser "laser" fejn l-elementi fi stat aġitat jiġu prodotti permezz tal-enerġija tal-output ta' reazzjoni kimika.
            
            
               "Taħlita kimika" (1) tfisser prodott solidu, likwidu jew taħt forma ta' gass magħmul minn żewġ komponenti jew aktar li ma jirreaġixxux flimkien fil-kundizzjonijiet li fihom it-taħlita hi maħżuna.
            
            
               "Sistemi antitorque bil-kontroll taċ-ċirkulazzjoni jew bil-kontroll tad-direzzjoni permezz tal-kontroll taċ-ċirkulazzjoni" (7) huma sistemi li jużaw arja minfuħa fuq uċuħ ajrudinamiċi sabiex iżidu jew jikkontrollaw il-forzi ġġenerati mill-uċuħ.
            
            
               "Inġenju tal-ajru ċivili" (1 3 4 7) tfisser dawk l-"inġenji tal-ajru" elenkati skont id-deżinjazzjoni f'listi ta' ċertfikazzjoni li turi li huma tajbin għat-titjir ippubblikati mill-awtoritajiet tal-avjazzjoni ċivili ta' Stat Membru tal-UE jew aktar jew mill-Istati Parteċipanti fil-Ftehim ta' Wassenaar sabiex itiru fuq rotot ċivili kummerċjali interni u esterni, jew għall-użu leġittimu ċivili, privat jew ta' negozju.
            
            
               N.B.:Ara wkoll "inġenju tal-ajru".
            
            
               "Imħallat" (1) tfisser taħlit minn filament għal filament ta' fibri termoplastiċi u fibri ta' rinfurzar sabiex tiġi prodotta taħlita ta' "matriċi" ta' rinfurzar ta' fibri f'forma ta' fibri totali.
            
            
               "Tifrik" (1) tfisser proċess sabiex materjal jiċċekken f'partiċelli żgħar permezz ta' tifrik jew tħin.
            
            
               "Kontrollur tal-kanal ta' komunikazzjoni" (4) tfisser l-interfaċċa fiżika li tikkontrolla l-fluss ta' informazzjoni diġitali sinkrona jew asinkrona. Huwa assemblaġġ li jista' jkun integrat fil-kompjuter jew fit-tagħmir tat-telekomunikazzjoni sabiex jipprovdi aċċess għall-komunikazzjoni.
            
            
               "Sistemi ta' kumpens" (6) jikkonsistu fis-sensur ta' skalar primarju, f'sensur ta' referenza wieħed jew aktar (pereż. manjetometri vettorjali) flimkien ma' software li jippermetti t-tnaqqis tal-ħoss dovut għar-rotazzjoni ta' oġġetti ibsin tal-pjattaforma.
            
            
               "Kompożitu" (1 2 6 8 9) tfisser "matriċi" u fażi addizzjonali jew fażijiet addizzjonali li jikkonsistu f'partiċelli, materjali filiformi, fibri jew kwalunkwe kombinazzjoni tagħhom, preżenti għal skop jew skopijiet speċifiċi.
            
            
               "Tabella rotatorja kompożita" (2) tfisser mejda li tippermetti lill-oġġetti tal-ħidma sabiex iduru u jinklinaw madwar żewġ assi mhux paralleli, li jistgħu jkunu kkoordinati b'mod simultanju għall-"kontroll tal-kontorn".
            
            
               "komposti III/V" (3 6) tfisser prodotti polikristallini jew monokristallini binarji jew kumplessi li jikkonsistu minn elementi tal-gruppi IIIA u VA tat-tabella ta' klassifikazzjoni perjodika ta' Mendeleyev (pereż., arsenjur tal-gallju, arsenjur tal-gallju-aluminju, fosfur tal-indju).
            
            
               "Kontroll tal-kontorn" (2) tfisser żewġ movimenti jew aktar "ikkontrollati numerikament" li joperaw skont l-istruzzjonijiet li jispeċifikaw il-pożizzjonament meħtieġ li jmiss u r-rati ta' dħul meħtieġa għal dak il-pożizzjonament; Dawn ir-rati ta' dħul ivarjaw waħda skont l-oħra sabiex jinħoloq il-kontorn mixtieq (ref. ISO/DIS 2806 - 1980).
            
            
               "Temperatura kritika"(1 3 5) (xi kultant msejħa bħala temperatura transitorja) ta' materjal speċifiku "superkonduttiv" tfisser it-temperatura li fiha l-materjal jitlef ir-reżistenza kollha għall-fluss ta' kurrent elettriku dirett.
            
            
               “Attivazzjoni kriptografika” (5) tfisser kwalunkwe teknika li tattiva jew tippermetti li oġġett ikollu kapaċità kriptografika, permezz ta’ mekkaniżmu sigur implimentat mill-manifattur tal-oġġett, fejn dan il-mekkaniżmu huwa unikament marbut ma’ xi wieħed minn dawn il-każijiet:
            
            
               1.Kampjun wieħed tal-oġġett; jew
            
            
               2.Klijent wieħed, għal diversi kampjuni tal-oġġett.
            
            
               Noti Tekniċi
            
            
               1.“Attivazzjoni kriptografika” it-tekniki u l-mekkaniżmi jistgħu jiġu implimentati bħala hardware, “software” jew “teknoloġija”.
            
         
         
            
               2.Il-mekkaniżmi tal-“attivazzjoni kriptografika” jistgħu jkunu, pereżempju, ibbażati fuq in-numri tas-serje tal-liċenzja taċ-ċwievet kriptografiċi jew tal-istrumenti ta’ awtentikazzjoni bħalma huma ċ-ċertifikati iffirmati diġitalment.
            
            
               "Kriptografija" (5) tfisser id-dixxiplina li tinkorpora l-prinċipji, il-mezzi u l-metodi għat-trasformazzjoni tad-dejta sabiex taħbi l-kontenut tal-informazzjoni tagħha, tipprevjeni l-modifika mhux osservata tagħha jew tipprevjeni l-użu mhux awtorizzat tagħha. Il-“Kriptografija” hija limitata għat-trasformazzjoni tal-informazzjoni bl-użu ta' 'parametru sigriet' wieħed jew aktar (pereż., varjabbli kriptografiċi) jew bl-amministrazzjoni taċ-ċavetta kriptografika assoċjata.
            
            
               Nota:"Kriptografija" ma tinkludix metodi ta' kompressjoni jew ta' kodifikazzjoni ta' dejta "fissa".
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               'Parametru sigriet': kostant jew ċavetta kriprografika li oħrajn ma jkunux jafu biha jew li jkun jaf biha biss grupp.
            
            
               “Laser CW” (6) tfisser “laser” li jipproduċi enerġija tal-output nominalment kostanti għal aktar minn 0,25 sekonda.
            
            
               Sistemi ta' "Navigazzjoni b'referenzi abbażi ta' dejta" ("DBRN") (7) ifissru sistemi li jużaw diversi sorsi ta' dejta ġeokartografika mkejla minn qabel u integrata sabiex tipprovdi informazzjoni preċiża tan-navigazzjoni taħt kundizzjonijiet dinamiċi. Is-sorsi tad-dejta jinkludu mapep batimetriċi, mapep stellari, mapep tal-gravità, mapep manjetiċi jew mapep diġitali tat-terren 3-D.
            
            
               "Mirja deformabbli" (6) (magħrufin ukoll bħala mirja ottiċi adattivi) tfisser mirja li għandhom:
            
            
               a.Wiċċ wieħed ta' riflessjoni ottika kontinwa li huwa dinamikament deformat bl-applikazzjoni ta' torques jew forzi individwali li jikkompensaw għad-distorsjonijiet tal-mewġa ottika li taħbat fuq il-mera; jew
            
            
               b.Elementi ottiċi multipli li jirriflettu li jistgħu jiġu ippużizzjonati mill-ġdid individwalment u dinamikament bl-applikazzjoni ta' torques jew forzi biex jikkompensaw għad-distorsjonijiet tal-mewġa ottika li taħbat fuq il-mera.
            
            
               "Uranju mfaqqar" (0) tfisser uranju li l-isotopi 235 tiegħu ikunu taħt dawk tal-uranju naturali.
            
            
               "Żvilupp" (GTN NTN Kollha) huwa relatat mal-fażijiet kollha ta' qabel il-produzzjoni tas-serje, bħal: id-disinn, ir-riċerka dwar id-disinn, l-analiżi tad-disinn, il-kunċetti tad-disinn, l-immontar u l-ittestjar ta' prototipi, l-iskemi piloti ta' produzzjoni, id-dejta tad-disinn, il-proċess tat-trasformazzjoni tad-dejta tad-disinn fi prodott, id-disinn ta' konfigurazzjoni, id-disinn ta' integrazzjoni, l-arranġamenti skont pjan.
            
            
               "Saldatura ta' diffużjoni" (1 2 9) tfisser rabta molekulari fi stat solidu ta' mill-anqas żewġ metalli separati f'oġġett uniku, bis-saħħa tal-ġonta li tkun ekwivalenti għal dik tal-materjal l-aktar dgħajjef, fejn il-mekkaniżmu prinċipali huwa l-interdiffużjoni tal-atomi fl-interfaċċja.
            
            
               "Kompjuter diġitali" (4 5) tfisser tagħmir li jista', fil-forma ta' varjabbli diskret wieħed jew aktar, iwettaq dan kollu li ġej:
            
            
               a.Jaċċetta dejta;
            
            
               b.Jaħżen dejta jew istruzzjonijiet f'apparat b'memorja fissa jew modifikabbli (li tista' terġa' tinkiteb);
            
            
               c.Jipproċessa dejta permezz ta' sekwenza ta' istruzzjonijiet maħżuna li hija modifikabbli; u
            
            
               d.Jipprovdi output ta' dejta.
            
            
               N.B.:Modifiki ta' sekwenza maħżuna ta' istruzzjonijiet tinkludi s-sostituzzjoni ta' apparat b'memorja fissa, iżda mhux bidla fiżika fil-wajering jew fl-interkonnessjonijiet.
            
            
               "Rata ta' trasferiment diġitali" (def) tfisser ir-rata totali ta' bits tal-informazzjoni li hi ttrasferita direttament fuq kwalunkwe tip ta' mezz.
            
         
         
            
               N.B.:Ara wkoll "ir-rata ta' trasferiment diġitali totali".
            
            
               "Ippressar idrawliku ta' azzjoni diretta" (2) tfisser il-proċess ta' deformazzjoni li juża borża flessibbli mimlija bi fluwidu f'kuntatt dirett mal-biċċa tax-xogħol.
            
            
               "Rata tal-moviment" (ġiroskopju) (7) tfisser il-komponent tal-output ġiroskopiku li hi funzjonament b'mod indipendenti mir-rotazzjoni tal-input. Hija espressa bħala rata angolari. (IEEE STD 528-2001)
            
            
               "Gramm effettiv" (0 1) ta' "materjali speċjali fissili" tfisser:
            
            
               a.Għal isotopi tal-plutonju u għall-uranju-233, il-piż tal-isotopi fi grammi;
            
            
               b.Għall-uranju arrikkit b'1 fil-mija jew aktar fl-iżotopu tal-uranju-235, il-piż tal-element fi grammi mmultiplikat bil-kwadrat tal-arrikiment tiegħu espress bħala frazzjoni tal-piż deċimali;
            
            
               c.Għall-uranju arrikkit b'anqas minn 1 fil-mija fl-iżotopu tal-uranju-235, il-piż tal-element fi grammi mmultiplikat b'0,0001;
            
            
               "Assemblaġġ elettroniku" (2 3 4 5) tfisser għadd ta' komponenti elettroniċi (jiġifieri, 'elementi ta' ċirkwiti', 'komponenti diskreti', ċirkwiti integrati, eċċ.) konnessi flimkien sabiex jaqdu (a) funzjoni(jiet) speċifika /speċifiċi, sostitwibbli bħala entità u normalment jistgħu jiġu żmuntati.
            
            
               N.B. 1:''Element ta' ċirkwit': parti funzjonali waħda attiva jew passiva ta’ ċirkwit elettroniku, bħal dajowd wieħed, tranżister wieħed, reżister wieħed, kapasiter wieħed, eċc.
            
            
               N.B. 2:'Komponiment diskret': 'element ta' ċirkwit' ippakkjat separatament bil-konnessjonijiet esterni tiegħu stess.
            
            
               "Antenna orjentabbli elettronikament b’arranġament ta' fażijiet" (5 6) tfisser antenna li tifforma raġġ permezz ta' fażi li takkopja, i.e., id-direzzjoni tar-raġġ hija kkontrollata mill-koeffiċjenti kumplessi ta' aġitazzjoni tal-elementi li jirradjaw, u id-direzzjoni ta' dan ir-raġġ tista' tiġi varjata fl-ażimut jew fl-elevazzjoni, jew fi tnejn, bl-applikazzjoni ta' sinjal elettroniku kemm fit-trasmissjoni kif ukoll fir-riċezzjoni.
            
            
               "Materjali enerġetiċi" (1) tfisser sustanzi jew taħlitiet li jirreaġixxu kimikament sabiex jirrilaxxaw l-enerġija meħtieġa għall-applikazzjoni intenzjonata tagħhom; "Splussivi", "materjal pirotekniku" u "propellanti" huma subklassijiet ta’ materjali enerġetiċi.
            
            
               "Tagħmir tat-tarf" (2) tfisser tagħmir li jaħtaf, 'unitajiet ta' għodda attivi' u kull għodda oħra mwaħħla mal-pjanċa tal-bażi fit-tarf tad-driegħ manipulatur ta' "robot".
            
            
               N.B.:"Unità attiva tal-ħidma" tfisser tagħmir biex tiġi applikata l-potenza motriċi, l-enerġija meħtieġa għall-proċess jew għas-sensuri lill-oġġett ta' ħidma.
            
            
               "Densità Ekwivalenti" (6) tfisser il-massa ta' ottiku għal kull unità ta' erja ottika pprojettata fuq il-wiċċ ottiku.
            
            
               "Splussivi" (1) tfisser sustanzi jew taħlitiet ta' sustanzi solidi, likwidi jew f'forma ta' gass li, fl-applikazzjoni tagħhom bħala kariki primarji, kariki booster, jew kariki prinċipali f'testati, f'applikazzjonijiet ta' demolizzjoni u f'applikazzjonijiet oħra, iridu jisplodu.
            
            
               "Sistemi FADEC" (7 9) tfisser Sistemi b'Kontroll Diġitali tal-Magna b'Awtorità Sħiħa (Full Authority Digital Engine Control) – sistema ta' kontroll elettroniku diġitali għal magna b'turbina tal-kombustjoni li kapaċi tikkontrolla l-magna awtonomament tul il-firxa operattiva kollha tagħha, minn meta jkun meħtieġ li tiġi startjata l-magna sakemm ikun meħtieġ li tintefa, f'kundizzjonijiet kemm normali kif ukoll ta' meta hemm ħsara.
            
            
               "Materjali fibrużi u bil-filamenti" (0 1 8) jinkludu:
            
            
               a."Monofilamenti" kontinwi;
            
            
               b."Rdien" u "ftietel" kontinwi
            
         
         
            
               c."Tejps", drappijiet, tapiti u żigarelli li jkunu;
            
            
               d.Kutri b'fibri mqattgħin, fibri mhux kontinwi (staple) u b'fibra koerenti;
            
            
               e.Materjali filiformi, monokristallini jew polikristallini, ta' kwalunkwe tul;
            
            
               f.Polpa poliamide aromatika.
            
            
               "Ċirkwiti integrati tat-tip tal-pellikola" (3) tfisser arranġament ta' 'elementi ta' ċirkwit' u interkonnessjonijiet metalliċi ffurmati minn depożitu ta' pellikola ħoxna jew irqiqa fuq "sottostrat" iżolanti.
            
            
               N.B.:"Element ta' ċirkwit" huwa parti funzjonali waħda attiva jew passiva ta' ċirkwit elettroniku, bħal dajowd wieħed, tranżister wieħed, reżister wieħed, kapasiter wieħed, eċċ.
            
            
               "Fiss" (5) tfisser li l-algorittmu li jikkowdja jew tal-kompressjoni ma jistax jaċċetta parametri forniti esternament (pereż., varjabbli kriptografiċi jew b'ċavetta kriptografika) u ma jistax jiġi mmodifikat mill-utent.
            
            
               "Arranġament tas-sensur ottiku għall-kontroll tat-titjir" (7) huwa netwerk ta' sensuri ottiċi distribwiti, li jużaw raġġi tal-"laser", sabiex jipprovdi dejta dwar il-kontroll tat-titjir fi żmien reali għall-ipproċessar abbord.
            
            
               "L-ottimizzazzjoni tat-trajettorja tat-titjir" (7) hija proċedura li timminimizza d-devjazzjonijiet minn trajettorja mixtieqa f'erba' dimensjonijiet (spazju u ħin) abbażi tal-immassimizzar tal-prestazzjoni jew l-effettività għall-kompiti tal-missjoni.
            
            
               “Sistema ta' titjir b'fibri ottiċi” (7) tfisser sistema primarja ta’ kontroll diġitali tat-titjir li tuża l-feedback sabiex l-inġenju tal-ajru jiġi kkontrollat matul it-titjira, fejn l-ordnijiet lit-tagħmir/attwaturi huma sinjali ottiċi.
            
            
               “Sistema ta' titjir bl-elettriku” (7) tfisser sistema primarja ta’ kontroll diġitali tat-titjir li tuża l-feedback sabiex l-inġenju tal-ajru jiġi kkontrollat matul it-titjira, fejn l-ordnijiet lit-tagħmir/attwaturi huma sinjali elettriċi.
            
            
               "Arranġament fuq il-pjan fokali" (6 8) tfisser saff planari lineari jew bidimensjonali, jew taħlita ta' saffi planari, ta' elementi ta' rilevaturi individwali, b'elettronika li tinqara jew mingħajrha, li jaħdmu fil-pjan fokali.
            
            
               N.B.:Dan mhux intenzjonat li jinkludi arranġament ta' elementi ta' rilevaturi singoli fuq xulxin jew kwalunkwe żewġ, tliet jew erba' detetturi tal-elementi dment li d-dewmien u l-integrazzjoni ma jitwettqux fl-element.
            
            
               "Wisa' tal-banda frazzjonali" (3 5) tfisser "il-wisa' tal-banda istantanja" diviża bil-frekwenza ċentrali, espressa bħala perċentwali.
            
            
               "Qbiż tal-frekwenza" (5) tfisser forma ta' "spettru mifrux" fejn il-frekwenza tat-trasmissjoni ta' kanal ta' komunikazzjoni wieħed tinbidel b'sekwenza ta' passi każwali jew psewdokażwali diskreti.
            
            
               "Skattatur tal-maskri ta' frekwenza" (3) għal “analizzaturi tas-sinjali” huwa mekkaniżmu fejn il-funzjoni ta’ skattatur tista’ tagħżel firxa ta’ frekwenzi li għandhom jiskattaw bħala subsett tal-akkwist ta' wisa' tal-banda filwaqt li jiġu injorati sinjali oħra li jistgħu wkoll ikunu preżenti fi ħdan l-istess akkwist ta’ wisa' tal-banda. "Skattatur tal-maskri ta' frekwenza" jista’ jkun fih aktar minn sett ta’ limiti indipendenti wieħed.
            
            
               "Ħin sabiex tinbidel il-frekwenza" (3) tfisser il-ħin (jiġifieri, d-dewmien) li jieħu sinjal meta jinbidel minn frekwenza tal-output speċifikata inizjali biex jasal għal jew fi ±0,05 % ta' frekwenza tal-output speċifikata finali. Oġġetti b’firxa ta’ frekwenza speċifikata ta’ anqas minn ± 0,05 % madwar il-frekwenza ċentrali tagħhom huma ddefiniti bħala li mhumiex kapaċi jibdlu l-frekwenza.
            
            
               "Sintetizzatur tal-frekwenza" (3) tfisser kull tip ta' sors ta' frekwenza, tkun xi tkun it-teknika attwali użata, li jipprovdi multipliċità ta' frekwenzi ta' output simultanji jew alternattivi, minn output wieħed jew iktar, ikkontrollati minn, li jiġu minn jew imliġġma minn numru inqas ta' frekwenzi standard (jew ewlenin).
            
            
               "Ċellola tal-karburant" (8) hija apparat elettrokimiku li jikkonverti l-enerġija kimika direttament għal elettriku b'Kurrent Dirett (DC) billi jikkonsma karburant minn sors estern.
            
            
               "Fużibbli" (1) tfisser li jista' jkun inkroċjat jew polimerizzat aktar (imwebbes) bl-użu ta' sħana, radjazzjoni, katalizzaturi, eċċ., jew li jista' jinħall mingħajr piroliżi (karbonizzazzjoni).
            
         
         
            
               "Atomizzazzjoni tal-Gass" (1) tfisser proċess biex il-fluss ta' ligi tal-metall mdewweb jsir qtar ta' dijamentru ta' 500 mikrometru jew inqas bi fluss ta' pressjoni għolja ta' gass.
            
            
               "Ġeografikament imxerred" (6) huwa meta kull post huwa 'l bogħod mill-oħrajn kollha b'iktar minn 1500 m fi kwalunkwe direzzjoni. . Sensuri mobbli huma dejjem ikkunsidrati "ġeografikament imxerrdin".
            
            
               "Set ta' gwida" (7) tfisser sistemi li jintegraw il-proċess ta' kejl u x-xogħol tal-kompjuters li jsibu l-pożizzjoni u l-veloċità ta' karozza (jiġifieri n-navigazzjoni), ma' dak tal-kompjuterizzazzjoni u t-trażmissjoni ta' kmandi lis-sistemi ta' kontroll fit-titjir tal-vetturi sabiex jiġi rranġata r-rotta.
            
            
               “Densifikazzjoni iżostatika taħraq” (2) tfisser il-proċess tal-applikazzjoni ta’ pressjoni waqt l-ikkastjar f’temperaturi li jaqbżu it-375 K (102 °C) f’kavità magħluqa ġo diversi tipi ta’ mezzi (gass, likwidu, partiċelli solidi, eċc.) sabiex tinħoloq forza ugwali fid-direzzjonijiet kollha għat-tnaqqis jew l-eliminazzjoni ta’ spazji vojta interni fl-ikkastjar.
            
            
               "Ċirkwit integrat ibridu" (3) tfisser kull kombinazzjoni ta' ċirkwit(i) integrat(i), jew ċirkwit integrat b''elementi ta' ċirkwit' jew 'komponenti diskreti' konnessi flimkien sabiex iwettqu funzjoni(jiet) speċifika/speċifiċi, u li għandhom dawn il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
            
            
               a.Li jkollhom mill-inqas apparat wieħed mhux inkapsulat;
            
            
               b.Konnessi flimkien bl-użu ta' metodi tipiċi ta' produzzjoni ta' ċirkwit integrat;
            
            
               c.Sostitwibbli bħala entità; u
            
            
               d.Normalment ma jkunux jistgħu jiġu żarmati.
            
            
               N.B. 1:''Element ta' ċirkwit': parti funzjonali waħda attiva jew passiva ta’ ċirkwit elettroniku, bħal dajowd wieħed, tranżister wieħed, reżister wieħed, kapasiter wieħed, eċc.
            
            
               N.B. 2:'Komponiment diskret': 'element ta' ċirkwit' ippakkjat separatament bil-konnessjonijiet esterni tiegħu stess.
            
            
               "Titjib tal-immaġini" (4) tfisser l-ipproċessar ta' immaġini esterni li jġorru l-informazzjoni li permezz ta' algoritmi bħal kompressjoni tal-ħin, l-iffiltrar, l-estrazzjoni, l-għażla, il-korrelazzjoni, il-konvoluzzjoni jew it-trasformazzjoni bejn id-dominji (pereż. ekwazzjoni Fourier tan-numru integrali rapida jew l-ekwazzjoni Walsh). Dan ma jinkludix alogoritmi li jużaw trasformazzjoni lineari jew tar-rotazzjoni biss ta' immaġni waħda, bħat-traduzzjoni, l-estrazzjoni ta' parametri, ir-reġistrazzjoni jew il-kolorazzjoni falza.
            
            
               "Immunotossina" (1) hija kompost ta' antikorpi ta' cellola waħda ta' monoklona speċifika u "tossina" jew "subunità ta' tossina", li b'mod selettiv teffetwa ċ-ċelloli morda.
            
            
               "Fl-isfera pubblika" (GTN NTN GSN), hekk kif tapplika f'dan id-dokument, tfisser "teknoloġija" jew "software" li jkunu saru disponibbli mingħajr restrizzjoni wara d-disseminazzjoni ulterjuri tagħhom (restrizzjonijiet tad-dritt tal-awtur ma jneħħux lit-"teknoloġija" jew lis-"software" mill-"isfera pubblika").
            
            
               "Sigurtà tal-informazzjoni" (4 5) hija l-mezzi u l-funzjonijiet kollha li jiżguraw l-aċċessibilità, il-kunfidenzjalità jew l-integrità tal-informazzjoni jew tal-komunikazzjoni, li jeskludu l-mezzi u l-funzjonijiet iniżi għas-salvagwadja kontra l-ħsarat. Din tinkludi l-“kriptografija”, l-“attivazzjoni kriptografika”, il-“kriptanaliżi”, il-protezzjoni kontra l-emanazzjonijiet kompromettenti u s-sigurtà tal-kompjuter.
            
            
               N.B.:"Kriptanaliżi" : analiżi ta' sistema kriptografika jew l-inputs u l-outputs tagħha sabiex toħroġ varjabbli konfidenzali jew dejta sensittiva, inkluż test ċar.
            
            
               "Wisa' tal-banda istantanja" (3 5 7) tfisser il-wisa' tal-banda li fuqha l-potenza tal-output tibqa' kostanti b'varjazzjoni ta' 3 dB mingħajr aġġustament ta' parametri operattivi oħra.
            
            
               "Firxa strumentata" (6) tfisser il-firxa tar-radar speċifikata mhux ambigwa esponuta.
            
            
               "Iżolament" (9) huwa applikat lill-komponenti ta' mutur tar-rokit, i.e. il-kaxxa, ż-żennuna, il-bokok, l-għeluq tal-kaxxi, u jinkludi ħażna ta' folji tal-gomma komposta kkurata jew semikkurata li għandhom materjal li jservi għall-iżolament jew materjal li jirreżisti s-sħana. Huwa jista' wkoll ikun inkorporat bħala boots jew flaps li jtaffu l-istrapazz.
            
            
               "Kisja interna" (9) hija adattata għall-interfaċċja adeżiva bejn il-propellant solidu u l-kaxxa jew il-kisja iżolanti: Normalment tixrid ibbażat fuq polimeru likwidu ta' materjali refrattarji jew iżolanti, pereż. il-polibutadjen itterminat b'idrossil mimli bil-karbonju (HTPB) jew polimeru ieħor b'aġenti kurattivi addizzjonali sprejjati jew iddepożitati fuq l-intern tal-kaxxa.
            
         
         
            
               "Gradjometru manjetiku intrinsiku" (6) hu element uniku ta' kejl tal-gradjent tal-kamp manjetiku kif ukoll l-elettronika assoċjata li l-output tagħhom huwa l-kejl ta' gradjent tal-kamp manjetiku.
            
            
               N.B.:Ara wkoll "gradjometru manjetiku".
            
            
               "Software ta' Intrużjoni” (4) tfisser "software" mfassal speċjalment jew immodifikat sabiex jevita d-detezzjoni permezz tal-'għodda tal-monitoraġġ' jew sabiex jegħleb 'kontromiżuri protettivi' ta' kompjuter jew ta' apparat li jaqbad ma' netwerk, u jagħmel xi waħda milli ġejjin:
            
            
               a.Jislet dejta jew informazzjoni minn kompjuter jew apparat li jaqbad ma' netwerk, jew il-modifikazzjoni ta' dejta ta' sistema jew ta' utent; jew
            
            
               b.Il-modifika ta' metodu ta' eżekuzzjoni standard ta' programm jew proċess sabiex tkun permessa l-eżekuzzjoni ta' istuzzjoniet mogħtija esternament.
            
            
               Noti:
            
            
               1."Is-software ta' intrużjoni" ma jinkludi l-ebda wieħed minn dawn li ġejjin:
            
            
               a.Iperviżuri, programmi għat-tneħħija ta' bugs jew għodda fil-forma ta' software għall-inġinerija inversa (SRE);
            
            
               b."Software " għall-Immaniġjar tad-Drittijiet Diġitali (DRM); jew
            
            
               c."Software" imfassal biex jiġi installat mill-manifatturi, l-amministraturi jew l-utenti sabiex jiġu rintraċċati jew irkuprati beni.
            
            
               2.Apparat li jaqbad ma' netwerk jinkludi apparat mobbli u miters intelliġenti.
            
            
               Noti Tekniċi:
            
            
               1.‘Għodda ta' monitoraġġ’: Tagħmir ta' hardware u "software", li jimmonitorja l-komportament jew il-proċessi ta' sistema li jkunu qed jaħdmu fuq apparat. Dan jinkludi prodotti ta' antivirus (AV), prodotti għas-sigurtà tal-aħħar punt, Prodotti għas-Sigurtà Personali (PSP), Sistemi għad-Detezzjoni ta' Intrużjoni (IDS) jew firewalls.
            
            
               2."Kontromiżuri protettivi": tekniki mfasslin sabiex tiġi żgurata l-esekuzzjoni sigura, bħall-Prevenzjoni tal-Eżekuzzjoni tad-Dejta (DEP), il-Każwalizzazzjoni tal-Arranġament tal-Ispazju tal-Indirizzi (Address Space Layout Randomisation - ASLR) jew sandboxing.
            
            
               "Koltivazzjonijiet ħajjin iżolati" (1) tinkludi koltivazzjonijiet ħajjin reqdin u fi preparati niexfa.
            
            
               Pressa iżostatika" (2) tfisser tagħmir li kapaċi jippressa kavità magħluqa permezz ta' diversi mezzi (gass, likwidi, partiċelli solidi, eċċ) sabiex joħloq pressjoni ugwali fid-direzzjonijiet kollha fil-kavità fuq l-oġġett tal-ħidma jew fuq il-materjal.
            
            
               "Laser" (0 2 3 5 6 7 8 9) hu ġabra ta' komponenti li jipproduċu dawl koerenti kemm fl-ispazju kif ukoll fil-ħin li hu amplifikat b'emissjoni ta' radjazzjoni stimulata.
            
            
               N.B.:Ara wkoll
            
            
               "Laser kimiku"
            
            
               "Laser b'potenza għolja eċċezzjonali";
            
         
         
            
               "Laser ta' trasferiment".
            
            
               "Librerija" (1) (bażi ta’ dejta teknika parametrika) tfisser ġabra ta’ informazzjoni teknika, li r-referenza għaliha tista’ ttejjeb ir-rendiment tat-tagħmir jew tas-sistemi rilevanti.
            
            
               "Vetturi eħfef mill-arja" (9) tfisser bżieżaq jew iġfna tal-ajru li sabiex itiru jużaw l-arja taħraq jew gassijiet eħfef mill-arja bħall-elju jew l-idroġenu.
            
            
               "Linearità" (2) (normalment imkejla f'termini ta' nonlinearità) tfisser id-devjazzjoni massima tal-karatteristika attwali (medja ta' qari superjuri u inferjuri), pożittiva jew negattiva, minn linja dritta hekk pożizzjonata sabiex tippareġġa u timminimizza d-devjazzjonijiet massimi.
            
            
               "Netwerk ta' żona lokali" (4 5) hija sistema tal-komunikazzjoni tad-dejta li għandha l-karatteristiċi kollha li ġejjin:
            
            
               a.Tippermetti għadd arbitrarju ta' "programmi tad-dejta" indipendenti li jikkomunikaw direttament ma' xulxin; u
            
            
               b.Hija kkonfinata għal żona ġeografika ta' qies moderat (pereż., bini ta' uffiċini, impjant, kampus, maħżen).
            
            
               N.B.:"Tagħmir tad-dejta" tfisser tagħmir li kapaċi jitrażmetti jew jirċievi sekwenza ta' informazzjoni diġitali.
            
            
               "Gradjometri manjetiċi" (6) huma strumenti mfasslin sabiex isibu l-varjazzjoni spazjali tal-kampijiet manjetiċi minn sorsi esterni għall-istrument. Huma jikkonsistu f'diversi "manjetometri" u f'elettronika assoċjata li l-output tagħhom huwa l-kejl tal-gradjent tal-kamp manjetiku.
            
            
               N.B.Ara wkoll "gradjometru manjetiku intrinsiku".
            
            
               "Manjetometri" (6) huma strumenti mfasslin sabiex jirrilevaw kampijiet manjetiċi minn sorsi esterni għall-istrument. Huma jikkonsistu minn element ta' rilevament ta' kamp manjetiku uniku u minn elettronika assoċjata li l-output tagħhom huwa l-kejl tal-kamp manjetiku.
            
            
               "Ħażna ewlenija" (4) tfisser il-ħażna primarja għad-dejta jew għal struzzjonijiet għal aċċess rapidu minn unità ċentrali ta' proċessar. Din tikkonsisti f'memorja interna ta' "kompjuter diġitali" u kull estensjoni ġerarkika għal din, bħall-memorja cache jew il-ħażna estiża b'aċċess mhux sekwenzjali.
            
            
               “Materjali reżistenti għal korrużjoni mill-UF6" (0) jistgħu jkunu ram, ligi tar-ram, azzar inossidabbli, aluminju, ossidu tal-aluminju, ligi tal-aluminju, nikil jew ligi li fihom 60 fil-mija jew iktar, skont il-piż, ta' nikil u polimeri ta' idrokarburi fluworuti.
            
            
               "Matriċi" (1 2 8 9) tfisser fażi sostanzjalment kontinwa li timla l-ispazju bejn il-partiċelli, il-materjali filiformi jew il-fibri.
            
            
               "Inċertezza tal-kejl" (2) hija l-parametru karatteristiku li jispeċifika f'liema firxa madwar il-valur tal-output jaqa' il-valur korrett ta' kwantità varjabbli miżurabbli b'livell ta' kunfidenza ta' 95 %. Dan jinkludi d-devjazzjonijiet sistematiċi mhux ikkoreġuti, ir-reazzjonijiet mhux ikkoreġuti u d-devjazzjonijiet każwali (ref. ISO 10360-2).
            
            
               "L-illigar mekkaniku" (1) tfisser il-proċess ta' illigar li jirriżulta mill-għaqda, t-tkissir u t-tgħaqqid mill-ġdid ta' trabijiet tal-ligi elementali u primi bl-impatt mekaniku. Partiċelli mhux metalizzati jistgħu jiġi inkorporati fil-liga bl-addizzjoni tat-trabijiet approprjati.
            
            
               "Estrazzjoni mit-tidwib" (1) tfisser proċess ta' 'solidifikazzjoni rapida' u estrazzjoni ta' prodott ta' liga li qisu żigarella permezz tal-inserzjoni ta' segment qasir ta' blokka mkessħa rotanti f'banju ta' liga tal-metall imdewba.
            
            
               N.B.:"Twebbes rapidament": twebbis ta' materjal mdewweb b'rati ta' tkessiħ li jaqbżu 1 1000 K/s.
            
            
               "Tempra Rapida" (1) tfisser proċess sabiex jiġi 'ssolidifikat rapidament' fluss ta' metal imdewweb li jaħbat ma' blokka mkessħa rotanti, u jifforma prodott li jixbaħ lil laqx, żigarella jew virga.
            
            
               N.B.:"Twebbes rapidament": twebbis ta' materjal mdewweb b'rati ta' tkessiħ li jaqbżu 1 1000 K/s.
            
         
         
            
               "Mikroċirkwit tal-mikrokompjuter" (3) tfisser "ċirkwit integrat monolitiku" jew "ċirkwit integrat b'ħafna ċipep" li fih unità loġika aritmetika (ALU) li kapaċi twettaq serje ta' struzzjonijiet ta' skop ġenerali minn memorja interna, dwar dejta li tinsab fil-memorja interna.
            
            
               N.B.:Il-memorja interna tista’ tiġi supplimentata permezz ta’ memorja esterna.
            
            
               "Mikroċirkwit tal-mikroproċessur" (3) tfisser "ċirkwit integrat monolitiku" jew "ċirkwit integrat b'ħafna ċipep" li fih unità loġika aritmetika (ALU) li kapaċi twettaq serje ta' struzzjonijiet ta' skop ġenerali minn memorja esterna.
            
            
               N.B. 1:Il-“mikroċirkwit tal-mikroproċessur” normalment ma jkunx fih memorja integrali aċċessibbli għall-utent, għalkemm il-memorja taċ-ċippa tista' tintuża waqt li titwettaq il-funzjoni loġika tagħha.
            
            
               N.B. 2:Din tinkludi settijiet ta' ċipep li huma mfassla biex jaħdmu flimkien biex jipprovdu l-funzjoni ta' "mikroċirkwit ta' mikroproċessur".
            
            
               "Mikroorganiżmi" (1 2) tfisser batteri, virus, mikoplażmi, rickettsiae, klamidji jew fungi, sew naturali, imkabbra jew immodifikati, kemm fil-forma ta' 'kulturi ħajjin iżolati' jew bħala materjal inkluż materjal ħaj li ġie deliberatament imlaqqam jew ikkontaminat b'dawn il-kulturi.
            
            
               "Missili" (1 3 6 7 9) tfisser sistemi ta' rokits kompluti u sistemi ta' vetturi tal-ajru bla ekwipaġġ, li kapaċi jwasslu kariku splussiv ta' mill-inqas 500 kg għal medda ta' mill-inqas 300 km.
            
            
               "Monofilament" (1) jew filament huwa l-iżgħar inkrement ta' fibra, normalment ta' diversi mikrometri bħala dijametru.
            
            
               "Ċirkwit integrat monalitiku" (3) tfisser kumbinazzjoni ta' "elementi ta' ċirkwiti" attivi jew passivi jew it-tnejn li:
            
            
               a.Huma ffurmati permezz ta' proċessi ta' tixrid, proċessi ta' implimentazzjoni jew proċessi ta' deposizzjoni f'biċċa jew fuq materjal semikonduttiv wieħed, dawk li jissejjħu ċipep;
            
            
               b.Jistgħu jitqiesu assoċjati b'mod indiviżibbli; u
            
            
               c.Jesegwixxu l-funzjoni(jiet) ta' ċirkwit.
            
            
               N.B.:"Element ta' ċirkwit" huwa parti funzjonali waħda attiva jew passiva ta' ċirkwit elettroniku, bħal dajowd wieħed, tranżister wieħed, reżister wieħed, kapasiter wieħed, eċċ.
            
            
               "Sensuri monospettrali li juru immaġini" (6) huma kapaċi li jiksbu dejta tal-immaġini minn banda spettrali diskreta waħda;
            
            
               "Ċirkwit integrat b'ħafna ċipep" (3) tfisser żewġ "ċirkwiti integrati monolitiċi" jew iktar magħquda ma' "sottostrat" komuni.
            
            
               "Sensuri tal-immaġini multispettrali" (6) li kapaċi jiksbu simultanjament jew f'serje dejta tal-immaġini minn żewġ bnadijiet spettrali diskreti jew iktar. Sensuri li għandhom iktar minn għoxrin faxxa spettrali diskreta ġieli jissejħu sensuri tal-immaġini iperspettrali.
            
            
               "Uranju naturali" (0) tfisser uranju li jinkludi taħlita ta' isotopi li jkunu fin-natura.
            
            
               "Kontrollatur tal-aċċess fin-netwerk" (4) tfisser interfaċċja fiżika għal netwerks ta' swiċċjar imqassmin. Dan juża' medju komuni li jaħdem f'kull parti għal istess "rata ta' trasferiment diġitali" li juża' l-arbitraġġ (pereż., it-token jew il-feedback minn riċevitur) għal trasmissjoni. “Indipendentement minn kull wieħed ieħor, huwa jagħżel pakketti ta' dejta jew gruppi ta' dejta (pereż., IEEE 802) indirizzati lilu. Huwa assemblaġġ li jista' jkun integrat fil-kompjuter jew fit-tagħmir tat-telekomunikazzjoni sabiex jipprovdi aċċess għall-komunikazzjoni.
            
            
               "Kompjuter newrali" (4) tfisser tagħmir tal-komputazzjoni mfassal jew immodifikat sabiex jimita l-imġiba ta' newron jew ġabra ta' newroni, jiġifieri tagħmir tal-komputazzjoni li jingħaraf bil-kapaċità tal-hardware tiegħu li jimmodula l-piżijiet u n-numri tal-interkonnessjonijiet ta' multipliċità ta' komponenti tal-komputazzjoni abbażi ta' dejta preċedenti.
            
            
               "Reattur nukleari" (0) tfisser reattur komplut kapaċi li jaħdem b'mod li tinżamm katina ta' reazzjonijiet ta' fissjoni kkontrollata li ssostni lilha nfisha. "Reattur nukleari" jinkludi l-oġġetti kollha fil-kontenitur tar-reattur jew dawk li huma mqabbda miegħu direttament, it-tagħmir li jikkontrolla l-livell tal-enerġija fil-qalba, u l-komponenti li normalment ikunu fih, li jiġu f'kuntatt dirett ma' jew jikkontrollaw l-aġent tat-tkessiħ primarju tal-qalba tar-reattur.
            
         
         
            
               "Kontroll numeriku" (2) tfisser il-kontroll awtomatiku ta' proċess eżegwit b'tagħmir li jagħmel użu minn dejta numerika normalment introdotta waqt li l-operazzjoni tkun qiegħda sseħħ (ref. ISO 2382).
            
            
               "Kodiċi tal-oġġett" (GSN) tfisser forma eżegwibbli permezz ta' tagħmir ta' espressjoni konvenjenti ta' proċess wieħed jew aktar ("il-kodiċi tas-sors" (il-lingwa tas-sors)) li ġiet ikkompilata minn sistema li tipprogramma.
            
            
               L-“Operazzjonijiet, l-amministrazzjoni jew il-manutenzjoni” (“OAM”) (5) ifissru it-twettiq ta’ wieħed jew aktar minn dawn il-kompiti li ġejjin:
            
            
               a.L-istabbiliment jew l-immaniġġjar ta' wieħed minn dawn li ġejjin:
            
            
               1.Il-kontijiet jew il-privileġġi tal-utenti jew tal-amministraturi;
            
            
               2.Il-parametri ta’ oġġett; jew
            
            
               3.Id-dejta ta' awtentikazzjoni li tappoġġja l-kompiti deskritti fil-paragrafi a.1. jew a.2.;
            
            
               b.Il-monitoraġġ jew il-ġestjoni tal-kundizzjonijiet operattivi jew tal-prestazzjoni ta’ oġġett; jew
            
            
               c.Il-ġestjoni ta' reġistri jew ta' dejta tal-awditjar li tappoġġja xi wieħed mill-kompiti deskritti fil-paragrafi a jew b.
            
            
               Nota:L-"OAM" ma jinkludu l-ebda waħda minn dawn il-kompiti jew mill-funzjonijiet assoċjali maċ-ċwievet kriptografiċi:
            
            
               a.Il-proviżjonament jew it-titjib ta' xi funzjonalità kriptografika li mhix direttament relatata mal-istabbiliment jew mal-ġestjoni tad-dejta ta’ awtentikazzjoni li jappoġġjaw il-kompiti deskritti fil-paragrafi a. 1. u a. 2. ta’ hawn fuq; jew
            
            
               b.It-twettiqi ta' xi funzjonalità kriptografika fil-livell ta' trażmissjoni jew ta' dejta ta’ oġġett.
            
            
               "Amplifikazzjoni ottika" (5), fil-komunikazzjoni ottika, tfisser teknika ta' amplifikazzjoni li tintroduċi ksib ta' sinjali ottiċi li jkunu ġew iġġenerati minn sors ottiku separat, mingħajr ma jiġu kkonvertiti f'sinjali elettriċi, jiġifieri bl-użu ta' ampifikaturi ottiċi semikondutturi u amplifikaturi luminixxenti tal-fibra ottika.
            
            
               "Kompjuter ottiku" (4) tfisser kompjuter mfassal jew immodifikat sabiex juża d-dawl sabiex jirrappreżenta d-dejta u li l-elementi loġiċi tal-komputazzjoni tiegħu huma bbażati fuq tagħmir ottiku direttament akkoppjat.
            
            
               "Ċirkwit integrat ottiku" (3) tfisser "ċirkwit integrat monolitiku" jew "ċirkwit integrat ibridu", li fih parti waħda jew iktar, imfassal sabiex jiffunzjona bħala fotosensur jew fotoemittent jew sabiex jeżegwixxi funzjoni ottika jew elettroottika waħda jew aktar.
            
            
               "Swiċċjar ottiku" (5) tfisser l-iddirezzjonar jew l-iswiċċjar ta' sinjali f'forma ottika mingħajr konverżjoni għal sinjali elettriċi
            
            
               "Densità totali tal-kurrent" (3) tfisser in-numru totali ta' tidwir tal-ampere fil-kojl (jiġifieri t-total tan-numru ta' tidwir multiplikat bil-kurrent massimu li jinġarr minn kull dawra) diviż bis-sezzjoni trażversali totali tal-kojl (inklużi l-filamenti superkonduttivi, il-matriċi metallika fejn hemm il-filamenti superkonduttivi, il-materjal inkapsulanti, kwalunkwe kanal li jkessaħ, eċċ.).
            
            
               "Stat parteċipant" (7 9) huwa Stat li jipparteċipa fl-Arranġament ta' Wassenaar (ara www.wassenaar.org)
            
            
               “L-ogħla potenza" (6), tfisser l-ogħla livell ta' potenza miksuba fid-"durata tal-impuls".
            
            
               "Żona ta' netwerk peronali" (5) tfisser sistema ta' komunikazzjoni tad-dejta li jkollha l-karatteristiċi li ġejjin:
            
         
         
            
               a.Tippermetti għadd arbitrarju ta' 'tagħmir tad-dejta' indipendenti jew interkonnness, li jikkomunikaw direttament ma' xulxin.. u u
            
            
               b.Hija kkonfinata għal komunikazzjoni bejn tagħmir fil-viċinanza immedjata ta' individwu jew kontrollur tat-tagħmir (pereżempju kamra, uffiċċju, jew karozza u l-ispazju li jiċċirkondahom).
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               "Tagħmir tad-dejta" tfisser tagħmir li kapaċi jitrażmetti jew jirċievi sekwenza ta' informazzjoni diġitali.
            
            
               "Atomizzazzjoni tal-plażma" (1) tfisser proċess biex il-fluss mdewweb jew il-metall solidu jsir qtar b'dijamentru ta' 500 µm jew inqas bl-użu ta' toroċ tal-plażma f'ambjent ta' gass inerti.
            
            
               "Ġestjoni tal-potenza" (7) tfisser it-tibdil tal-potenza trażmessa tas-sinjal tal-altimetru sabiex il-qawwa riċevuta fl-altitudni tal-"inġenju tal-ajru" tkun dejjem fil-minimu neċessarju sabiex tiġi ddeterminata l-altitudni.
            
            
               "Preċedentement separat" (0 1) tfisser l-applikazzjoni ta' kull proċess intenzjonat li jżid il-konċentrazzjoni tal-iżotopu kkontrollat.
            
            
               Il-"Kontroll tat-titjir primarju" (7) tfisser l-istabbiltà tal-"inġenju tal-ajru" jew il-kontroll tal-immanuvrar li juża ġeneraturi ta' forza / mument, jiġifieri uċuħ tal-kontroll aerodinamiċi jew gwida tal-ispinta propulsiva.
            
            
               "Element prinċipali" (4), kif japplika fil-Kategorija 4, huwa "element prinċipali" meta l-valur tas-sostituzzjoni tiegħu jkun iktar minn 35 % tal-valur totali tas-sistema li tagħha huwa element. Il-valur tal-element huwa l-prezz imħallas għall-element mill-manifattur tas-sistema, jew mill-integratur tas-sistema. Il-valur totali huwa l-prezz tal-bejgħ internazzjonali normali lil partijiet li ma għandhomx x'jaqsmu fil-punt ta' manifattura jew ta' konsolidazzjoni tal-konsenji.
            
            
               "Produzzjoni" (GTN NTN All) tfisser il-fażijiet kollha tal-produzzjoni, bħal: kostruzzjoni, inġinerija tal-produzzjoni, manifattura, integrazzjoni, assemblaġġ (immuntar), spezzjoni, ittestjar, assigurazzjoni tal-kwalità.
            
            
               "Tagħmir tal-produzzjoni" (1 7 9) tfisser għodod, mudelli, ġiggijiet, mandrini tat-torn, forom, forom imnaqqxin, muntaġġi ddisinjati, mekkaniżmi ta' allinjament, tagħmir ta' ttestjar, makkinarju ieħor jew komponenti għalihom, limitati għal dawk mfasslin apposta jew immodifikati għall-"iżvilupp" jew għal fażi ta' "produzzjoni" waħda jew iktar.
            
            
               "Faċilitajiet ta' produzzjoni" (7 9) tfisser "tagħmir tal-produzzjoni" u software mfassal apposta għalih integrati fi stallazzjonijiet għal "żvilupp" jew għal fażi ta' "produzzjoni" waħda jew iktar.
            
            
               "Programm" (2 6) tfisser sekwenza ta' istruzzjonijiet sabiex iseħħ proċess f'forma esegwibbli b'kompjuter elettroniku jew li jista' jiġi kkonvertit f'din il-forma.
            
            
               "Kompressjoni tal-impuls" (6) tfisser l-ikkowdjar u l-iproċessar ta' polz ta' sinjal radar ta' durata twila f'wieħed ta' durata żgħira, filwaqt li jżomm il-benefiċji ta' enerġija b'polz għoli.
            
            
               "Durata tal-impuls” (6) hija d-durata ta' impuls tal-"laser" u tfisser il-ħin bejn il-punti ta' nofs potenza fil-bidu u fit-tarf ta' impuls individwali.
            
            
               "Laser b'impulsi" (6) tfisser "laser" li jkollu "durata ta' impuls" li hija anqas minn 0,25 sekonda jew daqsha.
            
            
               "Kriptografija kwantistika" (5) tfisser familja ta' tekniki għall-istabbiliment ta' ċavetta kondiviża għall-"kriptografija" permezz ta' kejl tal-karatteristiċi kwantistiċi-mekkaniċi ta' sistema fiżika (inklużi dawk il-karatteristiċi fiżiċi espliċitament irregolati mill-ottika kwantistika, it-teorija tal-kamp kwantistiku jew l-elettrodinamika kwantistika).
            
            
               "Aġilità tal-frekwenza tar-radar" (6) tfisser kull teknika li tibdel, f'sekwenza psewdoaleatorja, il-frekwenza tat-trasportatur ta' trasmettitur radar tal-impuls bejn l-impulsi jew bejn gruppi ta' impulsi b'ammont ugwali jew ikbar mill-wisa' tal-banda tal-impuls.
            
            
               "Spettru mifrux tar-radar" (6) tfisser kull teknika ta' modulazzjoni għat-tifrix tal-enerġija li toriġina minn sinjal li għandu banda ta' frekwenza relattivament dejqa, fuq banda ta' frekwenzi ħafna iktar wiesa', billi tintuża kodifikazzjoni aleatorja jew psewdoaleatorja.
            
            
               "Sensittività radjanti" (6) hija sensittività radjanti (mA/W) = 0,807 × (tul il-mewġ f'nm) × l-Effiċjenza Kwantistika (QE).
            
         
         
            
               Nota Teknika:
            
            
               Il-QE hija normalment espressa bħala perċentwal; madankollu, għall-finijiet ta' din il-formula, il-QE hija espressa bħala numru deċimali inqas minn wieħed, pereżempju 78 % huwa 0,78.
            
            
               "Wisa' tal-banda f'ħin reali" (3) għall-"analizzaturi tas-sinjal" hija l-firxa tal-frekwenza l-aktar wiesgħa li għaliha l-analizzatur jista' kontinwament jittrasforma id-dejta fid-dominju tal-ħin f'riżultati tad-dominju tal-frekwenza, bl-użu ta' Fourier jew ta' trasformazzjoni oħra tal-ħin diskreta li tipproċessa kull punt temporali ta' dħul mingħajr skossi jew effett ta' windowing li jikkawżaw tnaqqis fl-amplitudni mkejla ta' aktar minn 3 dB taħt l-amplitudni tas-sinjal reali, filwaqt li jipproduċu u jivviżwalizzaw d-dejta ttrasformata.
            
            
               "Proċessar f'ħin reali" (2 6 7) tfisser l-ipproċessar tad-dejta b'sistema ta' kompjuter li tipprovdi l-livell meħtieġ ta' servizz, bħala funzjoni tar-riżorsi disponibbli, f'ħin ta' rispons garantit, ikun xi jkun il-piż fuq is-sistema, meta xprunat minn avveniment estern.
            
            
               "Ripetibbiltà" (7) tfisser kemm ikun qrib lejn xulxin kejl ripetut tal-istess kwantità varjabbli taħt l-istess kundizzjonijiet operattivi meta jkun hemm bidliet fil-kundizzjonijiet jew fil-perjodi mhux operattivi ta' bejn il-kejl. (Referenza: IEEE STD 528-2001 (devjazzjoni standard ta' sigma))
            
            
               "Meħtieġ" (GTN 1-9), kif applikat għal "teknoloġija", jirreferi għal dik il-biċċa biss ta' "teknoloġija" li hi partikolarment responsabbli sabiex tilħaq jew testendi l-livelli ta' prestazzjoni, il-karatteristiċi jew il-funzjonijiet ikkontrollati. "Teknoloġija" "meħtieġa" bħal din tista' tkun kondiviża bejn oġġetti differenti.
            
            
               "Riżoluzzjoni" (2) tfisser l-inqas inkrement ta' tagħmir li jkejjel: fuq strumenti diġitali, l-inqas bit sinifikanti (ref. ANSI B-89.1.12).
            
            
               "Aġent ta' kontroll ta' rvellijiet" (1) tfisser sustanzi li, fil-kundizzjonijiet mistennija ta' użu għall-finijiet ta' kontroll ta' rvellijiet, jipproduċu rapidament fin-nies irritazzjoni sensorja jew effetti fiżiċi li jinkapaċitaw u li jispiċċaw fi żmien qasir wara li jintemm l-esponiment.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Il-gassijiet tad-dmugħ huma subsett ta’ "aġenti għall-kontroll tal-irvellijiet".
            
            
               "Robot" (2 8) tfisser mekkaniżmu ta' manipulazzjoni, li jista' jkun tat-tip ta' trajettorja kontinwa jew ta' punt sa punt, jista' juża sensuri, u għandu l-karatteristiċi kollha li ġejjin:
            
            
               a.Huwa multifunzjonali;
            
            
               b.Huwa kapaċi li jippożizzjona jew jorjenta materjali, partijiet, għodod jew tagħmir speċjali permezz ta' movimenti varjabbli fi spazju bi tliet dimensjonijiet;
            
            
               c.Jinkorpora tliet apparati b'servo, jew aktar, b'ċirkwit magħluq jew miftuħ, li jistgħu jinkludu muturi ta' pass pass (stepping); u
            
            
               d.Għandu "programmabbiltà aċċessibbli għall-utent" permezz ta' metodu ta' apprendiment/b'ripetizzjoni, jew permezz ta' kompjuter elettroniku li jista' jkun kontrollur loġiku programmabbli, jiġifieri mingħajr intervent mekkaniku.
            
            
               N.B.:Id-definizzjoni ta' hawn fuq ma tinkludix it-tagħmir li ġej:
            
            
               1.Mekkaniżmi ta’ manipulazzjoni li huma kontrollabbli biss manwalment jew permezz ta’ teleoperatur;
            
            
               2.Mekkaniżmi ta’ manipulazzjoni ta’ sekwenza fissa li huma tagħmir awtomat li jiċċaqlaq, li jopera skont movimenti programmati mekkanikament fissi. Il-programm huwa limitat mekkanikament b’waqfiet fissi, bħal pinnijiet jew kammijiet. Is-sekwenza ta’ ċaqliq u s-selezzjoni tal-mogħdijiet jew angoli ma humiex varjabbli jew li jistgħu jinbidlu b’mezzi mekkaniċi, elettroniċi jew elettriċi;
            
            
               3.Mekkaniżmi ta’ manipulazzjoni ta’ sekwenza varjabbli mekkanikament ikkontrollati li huma tagħmir awtomat li jiċċaqlaq, li joperaw skont movimenti pprogrammati mekkanikament fissi. Il-programm huwa mekkanikament limitat b’waqfiet fissi iżda aġġustabbli, bħal pinnijiet jew kammijiet. Is-sekwenza ta’ ċaqliq u s-selezzjoni tal-mogħdijiet jew angoli huma varjabbli fi ħdan il-konfigurazzjoni tal-programm fiss. Varjazzjonijiet jew modifiki fil-konfigurazzjoni tal-programm (pereż., bidliet tal-pinnijiet jew it-tibdil tal-kammijiet) f’waħda mill-assi taċ-ċaqliq jew aktar jitwettqu biss permezz ta’ operazzjonijiet mekkaniċi;
            
            
               4.Mekkaniżmi ta’ manipulazzjoni ta’ sekwenza varjabbli ikkontrollati mingħajr servo li huma tagħmir awtomat li jiċċaqlaq, li joperaw skont movimenti programmati mekkanikament fissi. Il-programm huwa varjabbli imma s-sekwenza tipproċedi biss b’sinjal binarju minn tagħmir binarju elettroniku mekkanikament fiss jew b'waqfiet aġġustabbli;
            
         
         
            
               5.Krejnijiet stacker definiti bħala sistemi għall-manipulazzjoni tal-koordinati Kartesjani manifatturati bħala parti integrali ta’ firxa vertikali ta’ tankijiet għall-ħażna u mfasslin biex jaċċessaw il-kontenuti ta’ dawn it-tankijiet għall-ħażna jew għall-ġbir.
            
            
               "Atomizzazzjoni ċirkolari" (1) tfisser proċess sabiex tiċċekken fluss jew għadira ta' metall imdewweb f'taqtir żgħir ta' dijametru ta' 500 mikrometru jew inqas b'forza ċentrifugali.
            
            
               “Fettul” (1) huwa lott (tipikament bejn 12-120) ta’ bejn wieħed u ieħor ‘fili’ paralleli.
            
            
               N.B.:'Ħajt' huwa mazz ta' "monofilamenti" (tipikament aktar minn 200) irranġati bejn wieħed u ieħor parallelement.
            
            
               "Rotazzjoni falza" (2) (rotazzjoni mhix vera) tfisser ċaqliq radjali f'rotazzjoni waħda tal-fus ewlieni mkejjel fi pjan perpendikulari mal-assi tal-fus f'punt fuq il-wiċċ rotanti intern jew estern li jrid jiġi ttestjat (Referenza: ISO 230/1 1986, paragrafu 5.61).
            
            
               "Fattur tal-iskala" (ġiroskopju jew aċċellerometru) (7) tfisser il-proporzjon tal-bidla fl-output mal-bidla fl-input li hu intenzjonat li jitkejjel. Il-fattur tal-iskala huwa ġeneralment evalwat bħala l-pendil tal-linja dritta li jista' jiġi adattat bil-metodu tal-inqas kwadrati applikati għad-dejta tal-input-output miksuba billi l-input jiġi varjat ċiklikament tul il-medda tal-input.
            
            
               "Ħin ta' ssetiljar" (3) tfisser il-ħin meħtieġ għall-output sabiex jasal sa nofs bit tal-valur finali meta jkun hemm swiċċjar bejn kwalunkwe żewġ livelli tal-konvertitur.
            
            
               "SHPL" tfisser "laser b'potenza għolja eċċezzjonali".
            
            
               "Analizzaturi tas-sinjal" (3) tfisser apparati kapaċi li jkejlu u li juru l-propjetajiet ta' komponenti ta' frekwenza waħda ta' sinjali b'ħafna frekwenzi.
            
            
               L-"ipproċessar tas-sinjal" (3 4 5 6) tfisser l-ipproċessar ta' sinjali li jġorru l-informazzjoni, li ġejjin minn barra b'algoritmi bħal kompressjoni tal-ħin, il-filtrazzjoni, l-estrazzjoni, is-selezzjoni, il-korrelazzjoni, il-konvoluzzjoni jew it-trasformazzjonijiet bejn id-dominji (pereż. l-ekwazzjoni Fourier tan-numru integrali rapida jew l-ekwazzjoni Walsh).
            
            
               "Software" (il-GSN Kollha) tfisser ġabra ta' "programmi" jew 'mikroprogrammi', waħda jew aktar, stabbiliti b'kull mezz tanġibbli ta' espressjoni.
            
            
               N.B.:''Mikroprogramm' tfisser sekwenza ta' struzzjonijiet elementari, miżmuma f'ħażna speċjali, li l-eżekuzzjoni tagħhom tinbeda bl-introduzzjoni tal-istruzzjoni ta' referenza tiegħu f'reġistru ta' struzzjonijiet.
            
            
               "Kodiċi tas-sors" (jew lingwa tas-sors) (6 7 9) hija espressjoni konvenjenti ta' proċess wieħed jew aktar li jista' jinbidel minn sistema ta' programmar f'forma eżegwibbli minn tagħmir ("kodiċi tal-oġġett" (jew lingwa tal-oġġett)).
            
            
               "Vettura spazjali" (7 9) tfisser satelliti attivi u passivi u sondi spazjali.
            
            
               "Pjattaforma spazjali" (9) tfisser it-tagħmir li jipprovdi appoġġ għall-infrastruttura tal-“inġenji spazjali” u l-post għat-“tagħbija utli tal-inġenji tal-ispazju”.
            
            
               "Tagħbija utli tal-inġenji tal-ispazju" (9) tfisser tagħmir imwaħħal mal-"pjattaforma spazjali" maħsub biex iwettaq missjoni fl-ispazju (pereżempju, il-komunikazzjoni, l-osservazzjoni, ix-xjenza).
            
            
               "Ikkwalifikat għall-użu spazjali" (3 6 7) tfisser imfassal, immanifatturat, jew ikkwalifikat permezz ta' testijiet li għadda b'suċċess, għall-operazzjoni f'għoli ta' aktar minn 100 km 'il fuq mill-wiċċ tad-Dinja.
            
            
               N.B.:Deċiżjoni li oġġett speċifiku jkun "ikkwalifikat għall-użu spazjali" permezz ta' testijiet ma tfissirx li oġġetti oħra fl-istess linja ta' produzzjoni jew sensiela ta' mudelli jkunu "ikkwalifikati għall-użu spazjali" jekk ma jkunux ġew ittestjati individwalment.
            
            
               "Materjal fissili speċjali" (0) tfisser plutonju-239, uranju-233, "uranju arrikkit bl-iżotopi 235 jew 233", u kull materjal li jinkludi lil dawn.
            
            
               "Modulu speċifiku" (0 1 9) huwa l-modulu ta' Young f'pascals, ekwivalenti għal N/m2 diviż bil-piż speċifiku f'N/m3, imkejjel f'temperatura ta' (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) u umdità relattiva ta' (50 ± 5) %.
            
         
         
            
               "Reżistenza għat-tensjoni speċifika" (0 1 9) hija s-saħħa tensili f'pascals, ekwivalenti għal N/m2 diviża bil-piż speċifiku f'N/m3, imkejla f'temperatura ta' (296 + 2) K ((23 + 2) C) u umdità relattiva ta' (50 + 5) %.
            
            
               "Ġiroskopji b’massa rotanti" (7) tfisser ġiroskopji b'massa li ddur kontinwament biex jittieħed il-moviment angulari.
            
            
               "Tkessiħ Rapidu" (1) tfisser proċess ta' 'solidifikazzjoni rapida' ta' fluss ta' metall imdewweb li taħbat ma' blokka mkessħa, bil-formazzjoni ta' prodott li jixbaħ il-laqx.
            
            
               N.B.:'Solidifikazzjoni rapida': solidifikazzjoni ta' materjal imdewweb b'rati ta' tkessiħ ogħla minn 1 000 K/s.
            
            
               "Spettru mifrux" (5) tfisser it-teknika li permezz tagħha l-enerġija f'kanal ta' komunikazzjoni ta' banda relattivament dejqa tinfirex fuq spettru ta' enerġija ħafna usa'.
            
            
               Radar ta' "spettru mifrux" (6) - ara "Spettru mifrux tar-radar".
            
            
               Stabbiltà" (7) tfisser id-devjazzjoni standard (1 sigma) tal-varjazzjoni ta' parametru partikolari mill-valur ikkalibrat tiegħu, mkejjel f'kundizzjonijiet ta' temperatura stabbli. Dan jista' jiġi espress bħala funzjoni tal-ħin.
            
            
               "Stati (mhux) Parti għall-Konvenzjoni dwar Armi Kimiċi" (1) huma dawk l-Istati li għalihom il-Konvenzjoni dwar il-Projbizzjoni tal-Iżvilupp, il-Produzzjoni, il-Kumulazzjoni u l-Użu ta' Armi Kimiċi daħlet (ma daħlitx) fis-seħħ. (Ara www.opcw.org)
            
            
               "Sottostrat" (3) tfisser folja ta' materjal bażi sew jekk b'disinn ta' interkonnessjoni jew mingħajru u li fuqu jew fih jinstabu 'komponenti diskreti' jew ċirkwiti integrati jew it-tnejn.
            
            
               N.B. 1:'Komponiment diskret': 'element ta' ċirkwit' ippakkjat separatament bil-konnessjonijiet esterni tiegħu stess.
            
            
               N.B. 2:''Element ta' ċirkwit': parti funzjonali waħda attiva jew passiva ta’ ċirkwit elettroniku, bħal dajowd wieħed, tranżister wieħed, reżister wieħed, kapasiter wieħed, eċc.
            
            
               "Sottostrati grezzi" (3 6) tfisser komposti monolitiċi b'dimensjonijiet tajbin għal produzzjoni ta' elementi ottiċi bħal mirja u twieqi ottiċi.
            
            
               "Sottounità ta' tossin" (1) huwa komponent strutturalment u funzjonalment diskret ta' "tossin" sħiħ.
            
            
               "Superliegi" (2 9) tfisser ligi abbażi ta' nikil, kobalt jew ħadid li għandhom saħħa aqwa minn kwalunkwe liga fis-serje AISI 300 f'temperaturi ogħla minn 922 K (649°C) f'kundizzjonijiet ambjentali u operattivi ħorox.
            
            
               "Superkonduttivi " (1 3 5 6 8) tfisser materjali, jiġifieri metalli, liġi jew komposti, li jistgħu jitilfu r-reżistenza elettrika kollha, jiġifieri li jistgħu jilħqu konduttività elettrika infinita u jġorru kurrenti elettriċi kbar ħafna mingħajr ma jipproduċu sħana Joule.
            
            
               N.B.:L-istat "superkonduttiv" ta’ materjal huwa karatterizzat individwalment b’"temperatura kritika", kamp manjetiku kritiku, li huwa l-funzjoni ta’ temperatura, u densità ta’ kurrent kritika li hija, madankollu, funzjoni kemm tal-kamp manjetiku kif ukoll tat-temperatura.
            
            
               "Laser b'potenza għolja eċċezzjonali" ("SHPL") (6) tfisser "laser" li kapaċi jitfa' (bħala total jew parti) l-enerġija ta' output li teċċedi l-1 kJ f'ħin ta' 50 ms jew li jkollu potenza medja b'mewġa kontinwa ogħla minn 20 kW.
            
            
               "Formatura superplastika" (1 2) tfisser proċess ta' deformazzjoni li juża s-sħana għal metalli li huma normalment ikkaratterizzati b'valuri baxxi ta' titwil (inqas minn 20 %) fil-punt li jinqasmu, kif iddeterminat f'temperatura ambjentali normali bl-ittestjar konvenzjonali tas-saħħa tensili, sabiex jinkiseb titwil waqt l-ipproċessar li huwa mill-inqas id-doppju (2) ta' dawk il-valuri.
            
            
               "Algoritmu simmetriku" (5) tfisser algoritmu kriptografiku li juża ċavetta kriptografika identika għall-kodifikazzjoni kif ukoll għad-deċifrar.
            
            
               N.B.:L-użu komuni tal-"algoritmi simmetriċi" huwa l-konfidenzalità tad-dejta.
            
         
         
            
               "Traċċi tas-sistema" (6) tfisser rapport tal-pożizzjonament tat-titjir ta' inġenju tal-ajru li huwa proċessat, korrelatat (il-fużjoni tad-dejta tal-bersall tar-radar mal-pożizzjonament tal-pjan tat-titjira) u aġġornat, disponibbli għall-kontrolluri taċ-ċentru tal-Kontroll tat-Traffiku tal-Ajru.
            
            
               "Kompjuter b'arranġament sistoliku" (4) tfisser kompjuter fejn il-fluss u l-modifika tad-dejta huma dinamikament kontrollabbli fil-livell tal-bieb loġiku mill-utent.
            
            
               Tejp" (1) hu materjal magħmul minn "monofilamenti", 'fili', "ftietel", "wajers" jew "irdien" eċc., intreċċati jew unidirezzjonali, normalment mxappin bil-lest bir-resina.
            
            
               N.B.:'Ħajt' huwa mazz ta' "monofilamenti" (tipikament aktar minn 200) irranġati bejn wieħed u ieħor parallelement.
            
            
               "Teknoloġija" (GTN NTN Kollha) tfisser informazzjoni speċifika meħtieġa għall-"iżvilupp", il-"produzzjoni" jew l-"użu" ta' oġġetti. L-informazzjoni tieħu l-forma ta' "dejta teknika" jew 'assistenza teknika'.
            
            
               N.B. 1:'Assistenza teknika' tista' tieħu forom bħal struzzjonijiet, abbiltajiet, taħriġ, tagħrif tax-xogħol u servizzi ta' konsulenza u tista' tinvolvi t-trasferiment ta' 'dejta teknika''.
            
            
               N.B. 2:'Dejta teknika' tista' tieħu forom bħal disinni tekniċi ddettaljati, pjanijiet, dijagrammi, mudelli, formuli, tabelli, disinni u speċifikazzjonijiet tal-inġinerija, manwali u struzzjonijiet bil-miktub jew irrekordjati fuq midja oħrajn jew tagħmir bħal diski, tejp, u memorji li jinqraw biss.
            
            
               "Ċirkwit integrat tridimensjonali" (3) tfisser ġabra ta' ċipep semikunduttriċi, integrati flimkien, u li jkollhom konnessjonijiet li jgħaddu kompletament minn tal-inqas ċippa waħda, sabiex jiġu stabbiliti l-interkonnessjonijioet bejn iċ-ċipep.
            
            
               "Fus inklinabbli" (2) tfisser fus li jżomm għodda li jbiddel, waqt il-proċess ta' mmaxinjar, il-pożizzjonament angolari tal-linja ċentrali tiegħu fir-rigward ta' xi assi ieħor.
            
            
               "Kostanti tal-ħin" (6) huwa l-ħin meħud mill-applikazzjoni tal-istimulu tad-dawl għall-inkrement fil-kurrent biex jilħaq il-valur ta' 1-1/e immultiplikat bil-valur finali (jiġifieri 63 % tal-valur finali).
            
            
               “Kefen siġillanti tat-tarf" (9) tfisser komponent f'forma ta' ħolqa stazzjonarju (solidu jew issegmentat) imwaħħal mal-wiċċ ta' ġewwa tal-kejsing tat-turbina tal-magna jew element fit-tarf ta' barra tax-xafra tat-turbina, li prinċipalment jipprovdi siġill għall-gass bejn il-komponenti stazzjonarji u dawk li jduru.
            
            
               "Kontroll totali tat-titjir" (7) tfisser il-kontroll awtomatizzat ta' kwantitajiet varjabbli tal-istat u tat-trajettorja ta' "inġenju tal-ajru" sabiex jintlaħqu l-objettivi ta' missjoni li jirrispondu għal bidliet fid-dejta fil-ħin reali li jirrigwardaw objettivi, perikli jew "inġenji tal-ajru.
            
            
               "Rata ta' trasferiment diġitali totali" (5) tfisser in-numru ta' bits, inkluża l-kodifika tal-linji, bits supplimentari eċc. għal kull unità ta' ħin li tgħaddu bejn tagħmir li jikkorrispondi f'sistema ta' trasmissjoni diġitali.
            
            
               N.B.:Ara ukoll ir-"rata ta' trasferiment diġitali"
            
            
               "Wajers" (1) huma lott ta' "monofilamenti", normalment bejn wieħed u ieħor paralleli.
            
            
               "Tossini" (1 2) tfisser tossini fil-forma ta' preparati jew taħlitiet deliberatament iżolati, irrispettivament minn kif ġew prodotti, minbarra tossini preżenti bħala kontaminanti ta' materjali oħra bħala kampjuni patoloġiċi, għelejjel, oġġetti tal-ikel jew ħażniet ta' żerriegħa ta' "mikroorganiżmi.
            
            
               "Laser bi trasferiment" (6) tfisser "laser" li jiġi aġitat permezz tat-trasferiment ta' enerġija miksuba mill-kolliżjoni ta' atomu jew molekula li ma tipproduċix effett laser ma' atomu jew molekula li tipproduċi effett laser.
            
            
               "Intonabbli" (6) tfisser il-kapaċità ta' "laser" li jipproduċi ħruġ kontinwu fit-tulijiet ta' mewġ kollha fuq firxa ta' diversi tranżizzjonijiet tal-"laser": Laser" li jista' jagħżel il-linja jipproduċi tulijiet ta' mewġ diskreti fi transizzjoni ta' "laser" waħda, u ma jitqiesx bħala "intonabbli".
            
            
               "Ir-ripetibbiltà ta' pożizzjonament unidirezzjonali" (2) tfisser l-iżgħar fost il-valuri R↑ u R↓ ('il quddiem u lura), kif definit f’3.21 tal-ISO 230-2:2014 jew l-ekwivalenti nazzjonali, ta’ assi individwali ta' għodda għall-immaxinjar.
            
            
               "Vettura tal-ajru bla Ekwipaġġ" ("UAV") (9) tfisser kull inġenju tal-ajru li kapaċi jibda titjira u jwettaq titjira u navigazzjoni kkontrollati mingħajr ebda preżenza umana abbord.
            
         
         
            
               "Uranju arrikkit fl-iżotopi 235 jew 233" (0) tfisser uranju li fih l-iżotopi 235 jew 233, jew it-tnejn, f'tali ammont li l-abbundanza tal-proporzjon tas-somma ta' dawn l-iżotopi mal-iżotopu 238 hija iktar mill-proporzjon tal-iżotopu 235 mal-iżotopu 238 li jseħħ fin-natura (bi proporzjon tal-iżotopu ta' 0,71 fil-mija).
            
            
               "Użu" (NĠT NTN Kollha) tfisser tħaddim, stallazzjoni (li tinkludi stallazzjoni fil-post), manutenzjoni (iċċekkjar), tiswija, rinnovament totali u restawr.
            
            
               "Programmabbiltà aċċessibbli għall-utent" (6) tfisser il-faċilità li tippermetti lill-utent idaħħal, jimmodifika jew jissostitwixxi "programmi" b'metodi minbarra:
            
            
               a.Bidla fiżika fil-wajering jew fl-interkonnessjonijiet; jew
            
            
               b.L-issettjar tal-kontrolli tal-funzjonijiet li jinkludu l-inserzjoni ta' parametri.
            
            
               "Vaċċin" (1) huwa prodott mediċinali f'formulazzjoni farmaċewtika lliċenzjata minn, jew li għandha awtorizzazzjoni ta' kummerċjalizzazzjoni jew għal prova klinika, mill-awtoritajiet regolatorji tal-pajjiż ta' manifattura jew tal-użu, li jkollu l-għan li jistimola rispons immunoloġiku prottettiv fil-bnedmin jew fl-annimali sabiex jipprevjeni mard f'min jew f'xiex jiġi amministrat.
            
            
               "Atomizzazzjoni f'vakwu" (1) tfisser proċess sabiex il-fluss ta' metall imdewweb jsir qtar żgħir ta' dijametru ta' 500 mikrometru jew inqas bl-evoluzzjoni rapida ta' gass maħlul hekk kif jiġi espost għal vakwu.
            
            
               "Ajrufojli b'ġeometrija varjabbli" (7) tfisser l-użu ta' flaps jew tabs fit-tarf ta' wara ta' ġewnaħ, jew paletti ċatti jew immejlin rashom 'l isfel fuq il-pern, li l-pożizzjoni tagħhom tista' tiġi kkontrollata fit-titjir.
            
            
               "Raden" (1) huwa mazz ta' 'fili' mibrumin.
            
            
            
               N.B.:'Ħajt' huwa mazz ta' "monofilamenti" (tipikament aktar minn 200) irranġati bejn wieħed u ieħor parallelement.
            
            
            
            
               KATEGORIJA 0 —MATERJALI, FAĊILITAJIET, U TAGĦMIR NUKLEARI
            
            
               0ASistemi, Tagħmir u Komponenti
            
            
               0A001
                     "Reatturi Nukleari" u tagħmir u komponenti mfasslin jew ippreparati apposta għalihom, kif ġej:
            
            
               a."Reatturi Nukleari";
            
            
               b.Reċipjenti tal-metall, jew partijiet ewlenin prodotti fil-fabbrika għalihom, inkluża l-quċċata tar-reċipjent tar-reattur għal xi reċipjent taħt pressjoni tar-reattur, imfasslin jew ippreparati apposta sabiex jinkludu l-qalba ta' "reattur nukleari";
            
            
               c.Tagħmir manipulattiv imfassal apposta jew ippreparat sabiex jitfa' jew ineħħi l-fjuwil f'"reattur nukleari";
            
            
               d.Vireg tal-kontroll imfasslin apposta jew ippreparati għall-kontroll tal-proċess ta' fissjoni f'"reattur nukleari", fi strutturi ta' appoġġ jew ta' sospensjoni għalihom, mekkaniżmi li jħaddmu l-vireg u tubi gwida tal-vireg;
            
         
         
            
               e.Tubi tal-pressjoni mfassla apposta jew ippreparati sabiex ikun fihom kemm elementi ta' fjuwil kif ukoll l-aġent tat-tkessiħ primarju f'"reattur nukleari";
            
            
               f.Tubi taż-żirkonju metalliku u tubi bil-liga taż-żirkonju (jew assemblaġġi ta' tubi) mfassla apposta jew ippreparati sabiex jintużaw bħala kisi għall-fjuwil f'"reattur nukleari", u fi kwantitajiet li jaqbżu l-10 kg; 
            
            
               N.B.:Għal tubi ta’ pressjoni ta’ żirkonju ara 0A001.e. u għal tubi tal-kalandra ara 0A001.h.
            
            
               g.Pompi jew ċirkolaturi għat-tkessiħ mfasslin jew ippreparati apposta sabiex jiċċirkolaw il-fluwidu berried primarju tar-"reatturi nukleari";
            
            
               h."Komponenti interni ta' reatturi nukleari" mfasslin jew ippreparati b'mod speċifiku għall-użu f'"reattur nukleari", inklużi l-kolonni ta' appoġġ għall-qalba, il-kanali tal-fjuwil, l-ilqugħ termali, id-defletturi, il-pjanċi tal-grilja tal-qalba, u il-pjanċi ta' diffużjoni;
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               F'0A001.h. "Komponenti interni ta' reattur nukleari" tfisser kull struttura ewlenija f'reċipjent ta' reattur li għandha funzjoni jew aktar bħal li tappoġġja l-qalba, li żżomm l-allinjament tal-fjuwil, li tidderieġi l-fluss tal-fluwidu berried primarju, li tipprovdi lqugħ għar-radjazzjoni lir-reċipjent tar-reattur, u li tiggwida l-istrumentazzjoni fil-qalba.
            
            
               i.Skambjaturi tas-sħana kif ġej:
            
            
               1.Ġeneraturi tal-istim mfassla jew ippreparati apposta għaċ-ċirkwit primarju jew intermedju tal-fluwidu berried ta' "reattur nukleari";
            
            
               2.Skambjaturi oħra tas-sħana mfassla jew ippreparati apposta għall-użu fiċ-ċirkwit tal-fluwidu berried primarju ta' "reattur nukleari";
            
            
               Noti:0A001.i. ma jikkontrollax skambjaturi tas-sħana għas-sistemi ta’ appoġġ tar-reattur pereż. għas-sistema ta’ tkessiħ f'emerġenza jew għas-sistemi ta’ tkessiħ kontra t-tidwib.
            
            
               j.Detetturi tan-newtroni mfassla apposta jew ippreparati sabiex jiddeterminaw il-livelli ta' flussi tan-newtroni fil-qalba ta' "reattur nukleari";
            
            
               k."Ilqugħ termali estern" imfassal apposta jew ippreparat sabiex jintuża f'"reattur nukleari" għat-tnaqqis tat-telf tas-sħana kif ukoll għall-protezzjoni tar-reċipjent.
            
            
               Noti Tekniċi:
            
            
               F'0A001.k. "ilqugħ termali estern" tfisser strutturi ewlenin imqiegħda fuq ir-reċipjent tar-reattur li jnaqqsu t-telf tas-sħana mir-reattur u jnaqqsu t-temperatura fi ħdan ir-reċipjent tar-reattur.
            
            
               0BTgħmir għall-Ittestjar, l-Ispezzjoni u l-Produzzjoni
            
            
               0B001
                     Impjant għas-separazzjoni tal-iżotopi ta' "uranju naturali", "uranju mfaqqar" jew "materjali fissili speċjali", u tagħmir u komponenti mfassla apposta jew ippreparati għalihom, kif ġej:
            
            
               a.Impjant imfassal apposta għas-separazzjoni ta' iżotopi ta' "uranju naturali", "uranju mfaqqar", u "materjali fissili speċjali", kif ġej:
            
            
               1.Impjant għas-separazzjoni b'ċentrifuga tal-gass;
            
            
               2.Impjant għas-separazzjoni b'diffużjoni gassuża;
            
         
         
            
               3.Impjant għas-separazzjoni aerodinamika;
            
            
               4.Impjant għas-separazzjoni bi skambju kimiku;
            
            
               5.Impjant għas-separazzjoni bl-iskambju tal-joni;
            
            
               6.Impjant għas-separazzjoni iżotopika ta' fwar atomiku bil-"laser";
            
            
               7.Impjant għas-separazzjoni iżotopika molekulari bil-"laser";
            
            
               8.Impjant għas-separazzjoni bil-plażma;
            
            
               9.Impjant għas-separazzjoni elettromanjetika;
            
            
               b.Ċentrifugi tal-gass u assemblaġġi u komponenti, mfassla apposta jew ippreparati għal proċess ta' separazzjoni b'ċentrifugi tal-gass, kif ġej:
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               F'0B001.b. "materjal li l-proporzjon tas-saħħa għad-densità hija għolja" tfisser kull waħda minn dawn li ġejjin:
            
            
               1.Azzar Maraging b'limitu ta' saħħa tensili ta' 1,95 GPa jew aktar;
            
            
               2.Liegi tal-aluminju b'limitu ta' saħħa tensili ta' 0,46 GPa jew aktar; jew
            
            
               3."Materjali fibrużi jew bil-filamenti" b'"modulu speċifiku" ta' iktar minn 3,18 x 106m u ta' "saħħa tensili speċifika" ikbar minn 7,62 x 104 m;
            
            
               1.Ċentrifugi tal-gass;
            
            
               2.Assemblaġġi ta' rotors kompleti;
            
            
               3.Ċilindri tubi tar-rotors b'ħitan li għandhom ħxuna ta' 12-il mm jew inqas, dijametru ta' bejn 75 mm u 650 mm, magħmulin minn "materjali li l-proporzjon tas-saħħa għad-densità tagħhom hija għolja";
            
            
               4.Ċrieki jew imniefaħ b'ħitan ħoxnin 3 mm jew inqas u dijametru ta' bejn 75 mm u 650 mm u mfasslin sabiex jagħtu appoġġ lokali lit-tubu tar-rotor jew sabiex jgħaqqdu għadd minnhom flimkien, magħmulin minn "materjali li l-proporzjon tas-saħħa għad-densità tagħhom hija għolja";
            
            
               5.Dijaframmi b'dijametru ta' bejn 75 mm u 650 mm għal immuntar f'tubu tar-rotors, magħmulin minn "materjali li l-proporzjon tas-saħħa għad-densità tagħhom hija għolja".
            
            
               6.Għotjien ta' fuq jew ta' isfel b'dijametru ta' bejn 75 mm u 650 mm sabiex jaqbdu mat-truf ta' tubu tar-rotor, magħmulin minn "materjali li l-proporzjon tas-saħħa għad-densità tagħhom hija għolja";
            
            
               7.Kuxxinetti ta' sospensjoni manjetika kif ġej:
            
         
         
            
               a.Assemblaġġi ta' kuxxinetti li jikkonsistu f'kalamita f'għamla ta' ħolqa sospiża f'ħawsing magħmul minn jew protett b'"materjali reżistenti għall-korrużjoni mill-UF6" li fihom mezz li jtaffi u li għandhom igganċjar tal-kalamita b'biċċa polari jew bit-tieni kalamita mmuntata mal-għatu ta' fuq tar-rotor;
            
            
               b.Kuxxinetti manjetiċi attivi mfassla apposta jew preparati għall-użu ma' ċentrifugi tal-gass.
            
            
               8.Kuxxinetti ppreparati apposta li jikkonsistu f'assemblaġġ b'għatu bil-pern immuntat fuq damper;
            
            
               9.Pompi molekulari li jikkonsistu f'ċilindri li għandhom skanalaturi elikali interni mmaxinjati jew bl-estrużjoni u toqob immaxinjati internament;
            
            
               10.Partijiet stazzjonarji tal-magna f'forma ta' ċrieki għall-isterisi (jew ir-rilluttanza) tal-muturi multifażi AC għal tħaddim sinkroniku ġewwa vakwu bi frekwenza ta' 600 Hz jew aktar u b'potenza ta' 40 VA jew aktar;
            
            
               11.Reċipjenti / ħawsings ta' ċentrifuga sabiex iżommu fihom l-assemblaġġ ta' tubu tar-rotors ta' ċentrifuga tal-gass, li jikkonsistu f'ċilindru riġidu li ħitanu huma ħoxnin sa 30 mm bi truf immaxinjati b'mod preċiż; li huma paralleli għal xulxin u perpendikulari għall-assi lonġitudinali taċ-ċilindru sa 0,05 gradi jew anqas.
            
            
               12.Daħliet tal-arja mfasslin jew ippreparati apposta għall-estrazzjoni tal-gass UF6 minn ġewwa t-tubu tar-rotor skont il-prinċipju tat-tubu għall-kejl tal-veloċità, u li jistgħu jitwaħħlu mas-sistema ċentrali għall-estrazzjoni tal-gass;
            
            
               13.Varjanti tal-frekwenza (konvertituri jew invertituri) mfassla apposta jew ippreparati sabiex jissuplixxu l-istators ta' mutur meta jseħħ l-arrikiment taċ-ċentrifuga tal-gass, li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin kif ukoll il-komponenti mfasslin apposta għalihom:
            
            
               a.Output tal-frekwenza multifażi ta' 600 Hz jew aktar; kif ukoll
            
            
               b.Stabbiltà għolja (b'kontroll tal-frekwenza aħjar minn 0,2 %);
            
            
               14.Valvi tal-kontroll u tal-għeluq kif ġej:
            
            
               a.Valvi iżolanti mfassla jew ippreparati apposta biex jaġixxu fuq l-alimentazzjoni, il-prodott jew ir-rilaxxi tal-flussi tal-gass tal-UF6 ta' ċentrifuga tal-gass individwali;
            
            
               b.Valvi issiġillati b'imniefaħ, li jwaqqfu jew jikkontrollaw, magħmulin minn jew protetti b’“materjali reżistenti għall-korrużjoni mill-UF6”, b’dijametru minn 10 mm sa 160 mm; imfassla apposta jew ippreparati għall-użu fis-sistemi prinċipali jew awżiljari ta’ impjanti ta’ arrikkiment b'ċentrifuga tal-gass;
            
            
               c.Tagħmir u komponenti, mfassla apposta jew ippreparati għal proċess ta' separazzjoni b'diffużjoni gassuża, kif ġej:
            
            
               1.Barrieri għad-diffużjoni gassuża magħmulin minn "materjali reżistenti għall-korrużjoni mill-UF6" li jkunu metalliċi, tal-polimer jew taċ-ċeramika, porużi, b'daqs tal-pori minn 10 sa 100 mm, bi ħxuna ta' 5 mm jew inqas, u, għal forom tubulari, b'dijametru ta' 25 mm jew inqas;
            
            
               2.Ħawsings għad-diffużjoni tal-gass magħmulin minn minn jew protetti b'"materjali reżistenti għall-korrużjoni mill-UF6";
            
            
               3.Kompressuri jew blowers tal-gass b'kapaċità ta' volum ta' ġbid tal-arja ta' 1 m3/min jew iktar ta' UF6, u pressjoni ta' skarika li twassal sa 500 kPa, u li għandhom proporzjon ta' pressjoni ta' 10:1 jew anqas u li huma magħmulin minn jew protetti b'"materjali reżistenti għall-korrużjoni mill-UF6";
            
            
               4.Siġillaturi ta' xaftijiet rotattivi għal kompressuri jew blowers speċifikati f'0B001.c.3. u mfasslin sabiex ir-rata ta' infiltrazzjoni tal-gass separatur tkun inqas minn 1000 cm3/min.;
            
            
               5.Skambjatur tas-sħana magħmulin jew protetti minn "materjali reżistenti għall-korrużjoni mill-UF6" u mfasslin għal rata ta' telf tal-pressjoni ta' inqas minn 10 Pa fis-siegħa taħt differenzjal ta' pressjoni ta' 100 kPa;
            
            
               6.Valvi ssiġillati b'imniefaħ manwali jew awtomizzati, tal-kontroll jew tal-għeluq, magħmulin minn jew protetti b'"materjali reżistenti għall-korrużjoni mill-UF6";
            
         
         
            
               d.Tagħmir u komponenti, mfasslin apposta jew ippreparati għal proċess ta' separazzjoni aerodinamika, kif ġej:
            
            
               1.Żennuni għas-separazzjoni li jikkonsistu minn kanali kkurvati f'forma ta' inċiżjoni li għandhom raġġ ta' kurvatura inqas minn 1 mm, reżistenti għall-korrużjoni mill-UF6, u li għandhom xifer irqiq fiż-żennuna li jissepara l-gass li jgħaddi miż-żennuna f'żewġ nixxigħat;
            
            
               2.Tubi ċilindriċi jew koniċi (tubi vortiċi) magħmulin minn jew protetti b'"materjali reżistenti għall-korrużjoni mill-UF6" u b'daħla tanġenzjali waħda jew aktar;
            
            
               3.Kompressuri jew blowers tal-gass magħmulin minn jew protetti b'"materjali reżistenti għall-korrużjoni mill-UF6", u siġillaturi ta' xaftijiet rotattivi għalihom;
            
            
               4.Skambjaturi tas-sħana magħmulin minn jew protetti b'"materjali reżistenti għall-korrużjoni mill-UF6";
            
            
               5.Ħawsings għall-elementi ta' separazzjoni magħmulin minn jew protetti b'"materjali reżistenti għall-korrużjoni mill-UF6" li jkun fihom tubi vortiċi jew żennuni għas-separazzjoni;
            
            
               6.Valvi ssiġillati b'imniefaħ, manwali jew awtomatizzati, tal-konroll jew tal-għeluq, magħmulin minn jew protetti b’“materjali reżistenti għall-korrużjoni mill-UF6”, b’dijametru ta’ 40 mm jew aktar;
            
            
               7.Sistemi tal-ipproċessar għas-separazzjoni tal-UF6 mill-gass trasportatur (l-idroġenu jew l-elju) għal kontenut ta' UF6 ta' 1 ppm jew inqas, inkluż:
            
            
               a.Skambjaturi tas-sħana krijoġeniċi u krijoseparaturi li jilħqu temperaturi ta' 153K (-120 °C) jew inqas;
            
            
               b.Unitajiet ta' refriġerazzjoni krijoġeniċi li jilħqu temperaturi ta' 153 K (-120 °C) jew inqas;
            
            
               c.Żennuni għas-separazzjoni jew unitajiet ta' tubi vortiċi għas-separazzjoni tal-UF6 mill-gass trasportatur;
            
            
               d.Nases kesħin għall-UF6 li kapaċi jiffriżaw lill-UF6;
            
            
               e.Tagħmir u komponenti, mfasslin apposta jew ippreparati għall-proċess ta' separazzjoni bi skambju kimiku, kif ġej:
            
            
               1.Kolonni pulsatorji għall-iskambju mgħaġġel ta' likwidu-likwidu b'ħin ta' permanenza tal-istadju ta' 30 sekonda jew inqas u reżistenti għall-aċidu idrokloriku kkonċentrat (pereż. magħmulin minn jew protetti b'materjali tal-plastik adattati bħal polimeri tal-idrokarbur fluworut jew ħġieġ);
            
            
               2.Kuntatturi ċentrifugali għall-iskambju mgħaġġel ta' likwidu-likwidu b'ħin ta' permanenza tal-istadju ta' 30 sekonda jew inqas u reżistenti għall-aċidu idrokloriku kkonċentrat (pereż. magħmulin minn jew protetti b'materjali tal-plastik addattati bħal polimeri tal-idrokarbur fluworut jew ħġieġ);
            
            
               3.Ċelloli għat-tnaqqis elettrokimiku reżistenti għal soluzzjonijiet kkonċentrati tal-aċidu idrokloriku, għat-tnaqqis tal-uranju minn stat ta' valenza għal ieħor;
            
            
               4.Ċelloli għat-tnaqqis elettrokimiku jalimentaw tagħmir biex jieħu l-U+4 min-nixxiegħa organika u, għal dawk il-partijiet f'kuntatt man-nixxiegħa tal-proċess, magħmulin minn jew protetti b'materjali addattati (pereż. ħġieġ, polimeri tal-fluworokarbonju, sulfat tal-polifenil, sulfon tal-polietere u grafit imxappap fir-reżina);
            
            
               5.Sistemi ta' preparazzjoni għall-alimentazzjoni, għall-produzzjoni ta' soluzzjoni ta' klorur tal-uranju ta' purità għolja, li jikkonsistu f'tagħmir ta' dissoluzzjoni, għall-estrazzjoni ta' solvent u / jew l-iskambju ta' joni għall-purifikazzjoni kif ukoll f'ċelloli elettrolitiċi għat-tnaqqis tal-uranju minn U+6 jew U+4 għal U+3;
            
            
               6.Sistemi għall-ossidazzjoni tal-uranju għall-ossidazzjoni ta' U+3 għal U+4;
            
            
               f.Tagħmir u komponenti, mfasslin apposta jew ippreparati għal proċess ta' separazzjoni bi skambju ta' joni, kif ġej:
            
         
         
            
               1.Reżini ta’ skambju joniku li jirreaġixxu malajr, reżini pellikulari jew porużi makromxebbkin fejn il-gruppi attivi għall-iskambju kimiku huma limitati għal kisja fil-wiċċ ta’ struttura ta’ appoġġ inattiva u poruża, u strutturi kompożiti oħra ta’ kull forma addatta, inklużi partiċelli jew fibri, b’dijametri ta’ 0,2 mm jew inqas, reżistenti għall-aċidu idrokloriku kkonċentrat u mfasslin sabiex ikollhom tnaqqis bin-nofs tar-rata tal-iskambju ta' inqas minn 10 sekondi u li kapaċi jaħdmu f’temperaturi ta’ bejn it-373 K (100 °C u l-473 K (200 °C);
            
            
               2.Kolonni ta' skambju joniku (ċilindriċi) b'dijametru ikbar minn 1000 mm, magħmulin minn jew protetti b'materjali reżistenti għall-aċidu idrokloriku kkonċentrat (pereż. titanju jew plastik tal-fluworokarbonju) u kapaċi jaħdmu f'temperaturi bejn it- 373 K (100 °C) u 473 K (200 °C) u pressjonijiet ogħla minn 0,7 MPa;
            
            
               3.Sistemi ta' rifluss ta' skambju joniku (sistemi ta' ossidazzjoni jew ta' riduzzjoni kimika jew elettrokimika) għar-riġenerazzjoni tal-aġenti kimiċi ta' riduzzjoni jew tal-ossidazzjoni użati f'kaskati ta' arrikiment bi skambju joniku;
            
            
               g.Tagħmir u komponenti, mfasslin apposta jew ippreparati għal proċess ta’ separazzjoni abbażi ta' lejżer bl-użu tas-separazzjoni isotopika bil-fwar atomiku tal-laser, kif ġej:
            
            
               1.Sistemi ta' vaporizzazzjoni tal-metall tal-uranju mfasslin sabiex il-potenza fornuta tilħaq il-1 kW jew aktar fuq il-bersall għal użu fl-arrikkiment tal-laser;
            
            
               2.Sistemi ta' maniġġar ta' metall likwidu jew ta' fwar tal-uranju mfasslin jew ippreparati apposta għall-imaniġġar ta' uranju mdewweb, ligi tal-uranju mdewweb jew fwar tal-metall tal-uranju sabiex jintużaw fl-arrikkiment tal-laser, u f'komponenti imfassla apposta għalihom;
            
            
               N.B.:ARA WKOLL 2A225.
            
            
               3.Assemblaġġi ta' kollettur tal-prodotti u tal-laqx għal metall tal-urnaju f'forma likwida jew solida, magħmulin minn jew protetti b'materjali reżistenti għas-sħana u għall-korrużjoni tal-fwar jew likwidu tal-metall tal-uranju, bħal grafit miksi bl-ittrija jew it-tantalu;
            
            
               4.Ħawsings għall-moduli ta' separazzjoni (reċipjenti ċilindriċi jew rettangolari) sabiex iżommu is-sors tal-fwar tal-metall tal-uranju, l-emittent tar-raġġ elettroniku u l-kolletturi tal-prodotti u tal-laqx;
            
            
               5."Lasers" jew sistemi ta' "laser" mfasslin jew ippreparati apposta għas-separazzjoni ta' iżotopi tal-uranju bi stabbilizzazzjoni tal-frekwenza tal-ispettru għal ħidma fuq perjodi ta' żmien twal; 
            
            
               N.B.:ARA WKOLL 6A005 U 6A205.
            
            
               h.Tagħmir u komponenti, mfasslin apposta jew ippreparati għal proċess ta’ separazzjoni abbażi ta' lejżer bl-użu tas-separazzjoni isotopika molekulari bil-laser, kif ġej:
            
            
               1.Żennuni ta' espansjoni supersonika għal taħlitiet tat-tkessiħ tal-UF6 u gass trasportatur sa 150 K (–123 °C) jew inqas u magħmulin minn "materjali reżistenti għall-korrużjoni mill-UF6";
            
            
               2.Il-komponenti jew it-tagħmir tal-kolletturi tal-prodotti u tal-laqx, mfasslin jew ippreparati apposta għall-ġbir tal-materjal tal-uranjiu jew il-laqx tal-uranju wara li jiġu lluminati bid-dawl tal-laser magħmulin minn "materjali reżistenti għall-korrużjoni mill-UF6";
            
            
               3.Kompressuri magħmulin minn jew protetti b’ “materjali reżistenti għall-korrużjoni mill-UF6”, u siġillaturi ta' xaftijiet rotattivi għalihom;
            
            
               4.Tagħmir li l-UF5 (solidu) jiffluworinah għal UF6 (gass);
            
            
               5.Sistemi tal-ipproċessar għas-separazzjoni tal-UF6 mill-gass trasportatur (pereż. in-nitroġenu jew l-argon) inkluż:
            
            
               a.Skambjaturi tas-sħana krijoġeniċi u krijoseparaturi li jilħqu temperaturi ta' 153 K (-120 °C) jew inqas;
            
            
               b.Unitajiet ta' refriġerazzjoni krijoġeniċi li jilħqu temperaturi ta' 153 K (-120 °C) jew inqas;
            
            
               c.Nases kesħin għall-UF6 li kapaċi jiffriżaw lill-UF6;
            
         
         
            
               6."Lasers" jew sistemi ta' "laser" mfasslin jew ippreparati apposta għas-separazzjoni ta' iżotopi tal-uranju bi stabbilizzazzjoni tal-frekwenza tal-ispettru għal ħidma fuq perjodi ta' żmien twal;
            
            
               N.B.:ARA WKOLL 6A005 U 6A205.
            
            
               i.Tagħmir u komponenti, mfasslin apposta jew ippreparati għal proċess ta' separazzjoni bil-plażma, kif ġej:
            
            
               1.Sorsi ta' enerġija microwave u antenni għall-produzzjoni jew għall-aċċellerazzjoni ta' joni, bil-frekwenza tal-output ikbar minn 30 GHz u b'output medju ta' potenza ikbar minn 50 kW;
            
            
               2.Kojls għall-aġitazzjoni tal-joni bi frekwenzi tar-radju għal frekwenzi ta' iktar minn 100 kHz li kapaċi jiġġestixxu aktar mill-potenza medja ta' 40 kW;
            
            
               3.Sistemi ta' ġenerazzjoni ta' plażma tal-uranju;
            
            
               4.Mhux użat;
            
            
               5.Assemblaġġi ta' kolletturi tal-prodotti u tal-laqx għal metall tal-urnaju f'forma solida magħmulin minn jew protetti b'materjali reżistenti għas-sħana u għall-korrużjoni mill-fwar tal-uranju bħall-grafit miksi bl-ittrija jew it-tantalu;
            
            
               6.Ħawsings (ċilindriċi) tal-modulu ta' separazzjoni sabiex iżommu s-sors tal-plażma tal-uranju, il-kojl motriċi bi frekwenza tar-radju u l-kolletturi tal-prodotti u tal-laqx, u magħmulin minn materjal adattat nonmanjetiku (pereż. l-azzar inossidabbli);
            
            
               j.Tagħmir u komponenti, mfassla apposta jew ippreparati għal proċess ta' separazzjoni elettromanjetika, kif ġej:
            
            
               1.Sorsi joniċi, singoli jew multipli, li jikkonsistu f'sors ta' fwar, jonizzatur, u aċċelleratur tar-raġġ magħmulin minn materjali nonmanjetiċi addatti (pereż. grafit, azzar inossidabbli, jew ram) u li kapaċi jipprovdu totalment kurrent ta' raġġ joniku ta' 50 mA jew ikbar;
            
            
               2.Pjanċi tal-kolletturi joniċi għall-ġbir ta' raġġi joniċi tal-uranju arrikkit jew imfaqqar, li jikkonsistu f'żewġ inċiżjonijiet u kavitajiet jew aktar magħmulin minn materjali adattati nonmanjetiċi (pereż. grafit jew azzar inossidabbli);
            
            
               3.Ħawsings f'vakwu għas-separaturi elettromanjetiċi tal-uranju magħmulin minn materjali non-manjetiċi addatti (pereż. l-azzar inossidabbli) u mfasslin sabiex jaħdmu fi pressjonijiet ta' 0,1 Pa jew inqas;
            
            
               4.Partijiet ta' poli manjetiċi b'dijametru ikbar minn 2 m;
            
            
               5.Provvisti tal-enerġija ta' vultaġġ għoli għal sorsi joniċi, li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
            
            
               a.Kapaċi għal ħidma kontinwa;
            
            
               b.Vultaġġ tal-output ta' 20000 V jew ikbar;
            
            
               c.Kurrent tal-output ta' 1 A jew ikbar; kif ukoll
            
            
               d.Regolazzjoni tal-vultaġġ aħjar minn 0,01 % fuq perjodu ta' 8 sigħat;
            
            
               N.B.:ARA WKOLL 3A227.
            
         
         
            
               6.Provvisti tal-enerġija għal kalamiti (ta' potenza għolja, kurrent dirett) li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
            
            
               a.Kapaċi għal ħidma kontinwa b'kurrent tal-output ta' 500 A jew akbar għal vultaġġ ta' 100 V jew ikbar; kif ukoll
            
            
               b.Regolazzjoni tal-kurrent jew tal-vultaġġ aħjar minn 0,01 % fuq perjodu ta' 8 sigħat.
            
            
               N.B.:ARA WKOLL 3A226.
            
            
               0B002
                     Sistemi awżiljarji, tagħmir u komponenti, mfasslin jew ippreparati apposta, kif ġej, għall-impjant ta’ separazzjoni tal-iżotopi kif speċifikat f’0B001, magħmulin minn jew protetti b’“materjali reżistenti għall-korrużjoni mill-UF6”:
            
            
               a.Awtoklavi ta' alimentazzjoni, fran jew sistemi użati sabiex jgħaddu l-UF6 għall-proċess tal-arrikkiment;
            
            
               b.Desublimaturi jew trappoli kesħin, użati sabiex ineħħu l-UF6 mill-proċess ta' arrikkiment għal trasferiment sussegwenti waqt it-tisħin;
            
            
               c.Stazzjonijiet tal-prodotti u tal-laqx sabiex jiġi trasferit l-UF6 ġewwa l-kontenituri;
            
            
               d.Stazzjonijiet ta' likwefazzjoni jew solidifikazzjoni użati sabiex ineħħu l-UF6 mill-proċess ta' arrikkiment billi jikkompressaw, ikessħu u jikkonvertu l-UF6 f'forma likwida jew solida
            
            
               e.Sistemi ta' kanen u sistemi ta' headers mfasslin apposta sabiex jiġġestixxu l-UF6 fil-kaskati tad-diffużjoni gassuża, ċentrifuga jew ajrudinamika;
            
            
               f.Sistemi u pompi tal-vakwu kif ġej:
            
            
               1.Manifolds tal-vakwu, headers tal-vakwu jew pompi tal-vakwu li għandhom kapaċità ta' aspirazzjoni ta' 5 m3/minuta jew aktar;
            
            
               2.Pompi li joħolqu vakwu mfasslin apposta għall-użu f'atmosferi li fihom l-UF6 magħmulin minn, jew protetti b'"materjali reżistenti għall-korrożjoni mill-UF6"; jew
            
            
               3.Sistemi tal-vakwu li jikkonsistu f'manifolds b’vakwu, headers b’vakwu u pompi li joħolqu vakwu, u mfasslin biex jiffunzjonaw f'atmosferi li fihom l-UF6;
            
            
               g.Spettrometri tal-massa / sorsi joniċi għall-UF6 li kapaċi jieħdu kampjuni online minn nixxigħat tal-gass tal-UF6, u li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               1.Kapaċi jkejlu l-joni ta' 320 unità tal-massa atomika jew aktar, u li jkollhom riżoluzzjoni ta' iktar minn parti waħda (1) għal kull 320;
            
            
               2.Sorsi joniċi magħmulin minn jew protetti bin-nikil, ligi ta' nikel u ram b'kontenut ta' nikil ta' 60 % jew iktar bħala piż, jew ligi ta' nikil u krom;
            
            
               3.Sorsi ta' jonizzazzjoni b'bumbardament ta' elettroni; kif ukoll
            
            
               4.Sistema ta' kollettur adatta għall-analiżi iżotopika.
            
            
               0B003
                     Impjant għall-konverżjoni tal-uranju u tagħmir mfassal apposta jew ippreparat għalih, kif ġej:
            
         
         
            
               a.Sistemi għall-konverżjoni ta' konċentrati tal-minerali tal-uranju għal UO3;
            
            
               b.Sistemi għall-konverżjoni ta' UO3 għal UF6;
            
            
               c.Sistemi għall-konverżjoni ta' UO3 għal UF2;
            
            
               d.Sistemi għall-konverżjoni ta' UO2 għal UF4;
            
            
               e.Sistemi għall-konverżjoni ta' UF4 għal UF6;
            
            
               f.Sistemi għall-konverżjoni ta' UF4 għal uranju metalliku;
            
            
               g.Sistemi għall-konverżjoni ta' UF6 għal UO2;
            
            
               h.Sistemi għall-konverżjoni ta' UF6 għal UF4;
            
            
               i.Sistemi għall-konverżjoni ta' UO2 għal UCI4;
            
            
               0B004
                     Impjant għall-produzzjoni jew għall-konċentrazzjoni ta' ilma tqil, dewterju u komposti tad-dewterju, kif ukoll tagħmir u komponenti mfassla apposta jew ippreparati għalih, kif ġej:
            
            
               a.Impjant għall-produzzjoni ta' ilma tqil, dewterju jew komposti tad-dewterju, kif ġej:
            
            
               1.Impjanti għall-iskambju ta' sulfur tal-ilma-idroġenu;
            
            
               2.Impjanti għall-iskambju tal-ammonijaka-idroġenu;
            
            
               b.Tagħmir u komponenti, kif ġej:
            
            
               1.Torrijiet għall-iskambju tas-sulfur tal-ilma-idroġenu b'dijametri ta' 1,5 m jew iktar, li kapaċi jaħdmu fi pressjonijiet ikbar minn jew ugwali għal 2 MPa;
            
            
               2.Blowers jew kompressuri ċentrifugali ta’ stadju singolu, bi pressjoni baxxa (jiġifieri 0,2 MPa) għaċ-ċirkulazzjoni tal-gass tas-sulfur tal-idroġenu (jiġifieri gass li fih iktar minn 70 % H2S) b’kapaċità ta’ volum ikbar minn jew daqs 56 m3/sekonda meta jaħdmu fi pressjonijiet ikbar minn jew daqs 1,8 MPa ta’ aspirazzjoni u li għandhom siġillaturi mfasslin biex jiffunzjonaw b'H2S umdu;
            
            
               3.Torrijiet għall-iskambju tal-ammonijaka-idroġenu ikbar minn jew daqs 35 m fl-għoli b'dijametri ta' 1,5 m sa 2,5 m li kapaċi jaħdmu fi pressjonijiet ikbar minn 15 MPa;
            
            
               4.Komponenti interni tat-torri, inklużi kuntatturi tal-istadji, u pompi tal-istadji, inkluż dawk li huma sommerġibbli, għall-produzzjoni ta' ilma tqil bl-użu tal-proċess tal-iskambju tal-ammonijaka-idroġenu;
            
            
               5.Faqqiegħa tal-ammonijaka bi pressjonijiet ta' tħaddim ikbar minn jew daqs 3 MPa għall-produzzjoni ta' ilma tqil bl-użu tal-proċess ta' skambju tal-ammonijaka-idroġenu;
            
            
               6.Analizzaturi b'assorbiment infraħmar kapaċi jagħmlu analiżi online tal-proporzjon idroġenu / dewterju fejn il-konċentrazzjonijiet tad-dewterju huma daqs jew ikbar minn 90 %;
            
         
         
            
               7.Berners katalitiċi għall-konverżjoni ta' gass tad-dewterju arrikkit f'ilma tqil bl-użu tal-proċess ta' skambju tal-ammonijaka-idroġenu;
            
            
               8.Sistemi kompluti li jtejbu l-ilma tqil, jew il-kolonni għalihom, sabiex jitjieb l-ilma tqil sakemm jilħaq il-livell ta' konċentrazzjoni tad-dewterju li hu meħtieġ għar-reatturi;
            
            
               9.Konverturi tas-sinteżi tal-ammonijaka jew unitajiet tas-sinteżi mfassla apposta jew ppreparati għall-produzzjoni tal-ilma tqil li tuża l-proċess ta' skambju tal-ammonijaka-idroġenu.
            
            
               0B005
                     Impjanti mfasslin apposta għall-fabbrikazzjoni ta' elementi ta' fjuwils ta' "reattur nukleari" u tagħmir imfassal apposta jew ippreparat għalihom.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Tagħmir mfassal jew ippreparat apposta għall-fabbrikazzjoni ta' elementi ta' fjuwils ta' "reattur nukleari" jinkludi tagħmir li:
            
            
               1.Normalment jiġi f'kuntatt dirett mal-fluss tal-produzzjoni ta' materjali nukleari jew jipproċessah jew jikkontrollah direttament;
            
            
               2.Jissiġilla l-materjali nukleari fil-kisja;
            
            
               3.Jiċċekkja l-integrità tal-kisja jew tas-siġillatur;
            
            
               4.Jiċċekkja t-trattament tal-finitura tal-fjuwil issiġillat; jew
            
            
               5.Jintuża għall-assemblaġġ ta' elementi tar-reattur.
            
            
               0B006
                     Impjant għar-riproċessar tal-elementi tal-fjuwil rradjati ta' "reattur nukleari", u tagħmir u komponenti mfassla jew ippreparati apposta għalihom.
            
            
               Nota:
                     0B006 jinkludi:
            
            
               a.Impjant għar-riproċessar tal-elementi tal-fjuwil rradjat ta' "reattur nukleari" inkluż tagħmir u komponenti li normalment jiġu f'kuntatt dirett ma' u jikkontrollaw direttament il-fjuwil irradjat u l-materjal nukleari ewlieni u nixxigħat tal-ipproċessar tal-prodott tal-fissjoni;
            
            
               b.Magni għat-tqattigħ jew il-frammentazzjoni tal-elementi tal-fjuwil, jiġifieri tagħmir li jitħaddem mill-bogħod sabiex iqatta', iqatta' bċejjeċ, jew jifframmenta jew ikisser l-assemblaġġi, il-mazzi jew il-vireg tal-fjuwil irradjat ta' "reattur nukleari";
            
            
               c.Tankijiet tas-sikurezza ta' kritiċità, li jiddissolvu, (pereż. tankijiet b'dijametru żgħir, annulari jew ċatti) mfasslin apposta jew ippreparati għad-dissoluzzjoni tal-fjuwil irradjat ta' "reattur nukleari", li kapaċi jirreżistu likwidi jaħarqu u korrożivi ħafna, u li jistgħu jiġu mgħobbija u miżmuma mill-bogħod;
            
            
               d.Estratturi tas-solvent, bħal kolonni ppakkjati jew ippulsati, ħallat separatur jew kuntratturi ċentrifugali, reżistenti għall-effetti korrużivi tal-aċidu nitriku u mfasslin apposta jew ippreparati għal użu f'impjant għar-riproċessar ta' "uranju naturali", "uranju mfaqqar" jew "materjali fissili speċjali" irradjati;
            
            
               e.Reċipjenti għaż-żamma jew għall-ħażna mfasslin apposta sabiex ikollhom is-sikurezza ta' kritiċità u resistenza għall-effetti korrożivi tal-aċidu nitriku;
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Reċipjenti għaż-żamma jew għall-ħażna jista’ jkollhom dawn il-karatteristiċi li ġejjin:
            
         
         
            
               1.Ħitan jew strutturi interni bl-ekwivalent tal-boron (ikkalkulat għall-elementi kostitwenti kollha kif definit fin-nota għal 0C004) għal mill-inqas tnejn fil-mija;
            
            
               2.Dijametru massimu ta' 175 mm għar-reċipjenti ċilindriċi; jew
            
            
               3.Wisa' massima ta' 75 mm għar-reċipjenti kemm ċatti kif ukoll annulari.
            
            
               f.Sistemi ta' kejl tan-newtroni mfasslin jew ippreparati apposta għall-integrazzjoni u għall-użu ma' sistemi ta' kontroll tal-proċess awtomatizzat f'impjant għar-riproċessar ta' "uranju naturali", "uranju mfaqqar" jew "materjali fissili speċjali" irradjati.
            
            
               0B007
                     Impjant għall-konverżjoni tal-plutonju u tagħmir mfassal jew ippreparat apposta għalih, kif ġej:
            
            
               a.Sistemi għall-konverżjoni tan-nitrat tal-plutonju għal ossidu;
            
            
               b.Sistemi għall-produzzjoni tal-plutonju metall.
            
            
               0CMaterjali
            
            
               0C001
                     "Uranju naturali" jew "uranju mfaqqar" jew torju fil-forma ta' metall, liga, kompost jew konċentrat kimiku u kwalunkwe materjal ieħor li fih wieħed jew iktar minn dawn imsemmija;
            
            
               Nota:
                     0C001 ma jikkontrollax dawn li ġejjin:
            
            
               a.Erba' grammi jew inqas ta' "uranju naturali" jew "uranju mfaqqar" meta jkun miżmum f'komponent individwatur fi strumenti;
            
            
               b."Uranju mfaqqar" immanifatturat apposta għall-applikazzjonijiet ċivili nonnukleari li ġejjin:
            
            
               1.Ilqugħ;
            
            
               2.Ippakkjar;
            
            
               3.Saborri li għandhom massa ta' mhux iktar minn 100 kg;
            
            
               4.Kontropiżijiet li għandhom massa ta' mhux iktar minn 100 kg;
            
            
               c.Ligi li fihom inqas minn 5 % ta' torju;
            
            
               d.Prodotti taċ-ċeramika li fihom it-torju, li ġew immanifatturati għal użu mhux nukleari.
            
            
               0C002
                     "Materjali fissili speċjali"
            
            
               Nota:
                     0C002 ma jikkontrollax erba' "grammi effettivi" jew inqas meta jkunu f'komponent individwatur fi strumenti.
            
         
         
            
               0C003
                     Dewterju, ilma tqil (ossidu tad-dewterju) u komposti oħrajn tad-dewterju, u taħlitiet u soluzzjonijiet li jkunu fihom id-dewterju, fejn il-proporzjon iżotopiku tad-dewterju għall-idroġenu hu ogħla minn 1:5000.
            
            
               0C004
                     Grafit b’livell ta’ purità aħjar minn 5 partijiet fil-miljun ta’ "ekwivalent tal-boron" u b’densità ikbar minn 1,50 g/cm3 għal użu f’“reattur nukleari” fi kwantitajiet li jaqbżu l-1 kg.
            
            
               N.B.:
                     ARA WKOLL 1C107
            
            
               Nota 1:Għall-finijiet tal-kontroll tal-esportazzjoni, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru li fih huwa stabbilit l-esportatur se jiddeterminaw jekk l-esportazzjonijiet tal-grafit li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet ta' hawn fuq humiex għal użu f'"reattur nukleari" jew le.
            
            
               Nota 2:F'0C004, "l-ekwivalent tal-boron" (BE) huwa ddefinit bħala s-somma ta' BEz għal impuritajiet (eskluż il-BEcarbon billi l-karbonju mhux meqjus bħala impurità) inkluż il-boron, meta:
            
            
               BEZ (ppm) = CF × il-konċentrazzjoni tal-element Z f'ppm;
            
            
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        
                        Z AB
                     
                  
               
                     
                        fejn CF huwa l-fattur ta' konverżjoni
                     
                  
                  
                     
                        =
                     
                  
                  
                     
                        ---------
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        
                        B AZ
                     
                  
               
               u σB u σZ huma sezzjonijiet trasversali li jaqbdu newtroni termali (f'barns) għall-boron li jinħoloq b'mod naturali u għall-element Z rispettivament; u AB kif ukoll AZ huma l-massi atomiċi ta' tal-boron li jinħoloq b'mod naturali u tal-element Z rispettivament.
            
            
               0C005
                     Komposti jew trabijiet ippreparati apposta għall-manifattura ta’ barrieri għad-diffużjoni gassuża, reżistenti għall-korrużjoni mill-UF6 (pereż. in-nikil jew il-ligi li fihom bħala piż 60 fil-mija jew aktar ta' nikil, ossidu tal-aluminju u polimeri tal-idrokarbur kompletament fluworut), li għandhom purità ta’ 99,9 % jew aktar abbażi tal-piż, u d-daqs tal-partiċelli huwa ta’ inqas minn 10 μm meta mkejjel bl-istandard tas-Soċjetà Amerikana għall-Ittestjar u l-Materjali (ASTM) B330, kif ukoll grad għoli ta’ uniformità fid-daqsijiet tal-partiċelli.
            
            
               0DSoftwer
            
            
               0D001
                     "Softwer" imfassal apposta jew immodifikat għall-"iżvilupp", il-"produzzjoni" jew l-"użu" ta' oġġetti speċifikati f'din il-Kategorija.
            
            
               0ETeknoloġija
            
            
               0E001
                     "Teknoloġija" skont in-Nota dwar it-Teknoloġija Nukleari għall-"iżvilupp", il-"produzzjoni" jew l-"użu" ta' oġġetti speċifikati f'din il-Kategorija.
            
            
               KATEGORIJA 1 —MATERJALI SPEĊJALI U TAGĦMIR RELATAT
            
            
               1 ASistemi, Tagħmir u Komponenti
            
            
               1A001
                     Komponenti magħmula minn komposti fluworurati, kif ġej:
            
            
               a.Siġillaturi, gaskits, siġillanti jew bżieżaq tal-fjuwil, mfasslin apposta għall-użu f'"inġenji tal-arju" jew fl-ajruspazju, magħmulin minn iktar minn 50 % skont il-piż, ta' xi materjal speċifikat f'1C009.b. jew 1C009.c.;
            
            
               b.Polimeri u kopolimeri pjeżoelettriċi, magħmulin minn materjali tal-fluworur tal-viniliden (CAS 75-38-7), speċifikati f'1C009.a., li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               1.Fil-forma ta' folja jew rita; kif ukoll
            
            
               2.Bi ħxuna ta' iktar minn 200 μm;
            
         
         
            
               c.Siġillaturi, gaskits, sitijiet tal-valv, bżieżaq jew dijaframmi, li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               1.Magħmulin minn fluworoelastomeri li fihom mill-inqas grupp wieħed ta' viniletere bħala unità kostitwenti; kif ukoll
            
            
               2.Mfasslin apposta għall-użu f'"inġenji tal-ajru", fl-ajruspazju jew għall-użu ta' "missili".
            
            
               Nota:F'1A001.c., "missila" tfisser sistemi ta' rokits kompluti u sistemi ta' inġenji tal-ajru mingħajr ekwipaġġ.
            
            
               1A002
                     Strutturi jew laminati "kompożiti", li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               N.B:
                     ARA WKOLL 1A202, 9A010 u 9A110
            
            
               a.Jikkonsistu f'"matriċi" organika u materjali speċifikati f'1C010.c., 1C010.d. jew 1C010.e.; jew
            
            
               b.Jikkonsistu f'"matriċi" tal-metall jew tal-karbonju, u minn xi wieħed minn dawn li ġejjin:
            
            
               1."Materjali fibrużi jew filamentari" tal-karbonju li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               a."Modulu speċifiku" li jeċċedi 10,15 x 106 m; kif ukoll
            
            
               b."Saħħa tensili speċifika" li teċċedi 17,7 x 104 m; jew
            
            
               2.Il-materjali speċifikati f'1C010.c.
            
            
               Nota 1:1A002 ma jkoprix il-kontrolli fuq strutturi jew laminati kompożiti magħmulin minn "materjali fibrużi u filamentari" tal-karbonju mxappin f'reżina epossida użati għat-tiswija ta' strutturi jew laminati ta' "inġenji tal-ajru ċivili", li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               a.Tul ta' mhux iktar minn 1 m2;
            
            
               b.Tul ta' mhux iktar minn 2,5 m; kif ukoll
            
            
               c.Wisa' ta' mhux iktar minn 15 mm.
            
            
               Nota 2:1A002 ma jkoprix il-kontrolli fuq oġġetti nofshom lesti, mfasslin apposta għal applikazzjonijiet purament ċivili kif ġej:
            
            
               a.Merkanzija sportiva;
            
            
               b.Industrija awtomobilistika;
            
            
               c.Industrija tal-għodda makkinarja;
            
         
         
            
               d.Applikazzjonijiet mediċi.
            
            
               Nota 3:1A002.b.1. ma jkoprix il-kontrolli fuq oġġetti nofshom lesti li fihom mhux aktar minn żewġ dimensjonijiet ta’ filamenti minsuġin u mfassla apposta għall-applikazzjonijiet kif ġej:
            
            
               a.Fran għat-trattament ta' metalli bi sħana għall-ittemprar ta' metalli;
            
            
               b.Tagħmir għall-produzzjoni ta' boule tas-siliċju.
            
            
               Nota 4:1A002 ma jkoprix il-kontrolli fuq oġġetti lesti, mfassla apposta għal applikazzjoni speċifika.
            
            
               1A003,
                     Manifatturi ta' polimidi aromatiċi mhux "fużibbli" fil-forma ta' riti, folji, tejp jew żigarelli li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Ħxuna ta' iżjed minn 0,254 mm; jew
            
            
               b.Miksijin jew laminati b'karbonju, grafit, metalli jew sustanzi manjetiċi.
            
            
               Nota:1A003 ma jkoprix il-kontrolli fuq il-manifatturi meta miksija jew illaminati bir-ram u mfassla għall-produzzjoni ta’ unitajiet ta' ċirkwiti elettroniċi stampati.
            
            
               N.B.:Għal polimidi aromatiċi "fużibbli" fi kwalunkwe forma, ara 1C008.a.3.
            
            
               1A004,
                     Tagħmir u komponenti protettivi u ta' detezzjoni li mhumiex mfasslin apposta għall-użu militari, kif ġej:
            
            
               N.B.:
                     ARA WKOLL IL-KONTROLLI TAL-MERKANZIJA MILITARI, 2B351 U 2B352.
            
            
               a.Maskri li jgħattu l-wiċċ kollu, filtri u tagħmir ta' dekontaminazzjoni għalihom, mfasslin jew immodifikati għad-difiża kontra xi wieħed minn dawn li ġejjin, u komponenti mfasslin apposta għalihom:
            
            
               Nota:1A004.a. jinkludi Respiraturi Motorizzati li Jippurifikaw l-Arja (PAPR)li huma mfasslin jew immodifikati sabiex jiddefendu kontra l-aġenti jew il-materjali, elenkati f’1A004.a.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Għall-finijet ta’ 1A004.a.:
            
            
               1.Il-maskri li jgħattu l-wiċċ kollu huma magħrufin ukoll bħala maskri tal-gass.
            
            
               2.Il-filtri jinkludu wkoll l-element filtru.
            
            
               1.Aġenti bijologiċi "adattati għall-użu fil-gwerra";
            
            
               2.Materjali radjuattivi "adattati għall-użu fil-gwerra";
            
         
         
            
               3.Aġenti tal-gwerra kimika (CW); jew
            
            
               4."Aġenti għall-kontroll tal-irvellijiet" li jinkludu:
            
            
               a.α-Bromobenżenaċetonitril, (Ċjanur Bromobenżiliku) (CA) (CAS 5798-79-8);
            
            
               b.[2-klorofenil)metilen] propandinitril, (o-Klorobenżilidenemalononitril (CS) (CAS 2698-41-1);
            
            
               c.2-Kloro-1-feniletanon, Klorur tal-Fenilaċil (ω-kloroaċetofenon) (CN) (CAS 532-27-4);
            
            
               d.Dibenż-(b, f)-1,4-oxazefin, (CR) (CAS 257-07-8);
            
            
               e.10-Kloro-5,10-didrofenarsażin, (Klorur tal-fenarsażin), (Adamsit), (DM) (CAS 578-94-9);
            
            
               f.N-Nonanoilmorfolin, (MPA) (CAS 5299-64-9);
            
            
               b.Ilbies protettiv, ingwanti u żraben, mfasslin apposta jew immodifikati għad-difiża kontra xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Aġenti bijologiċi "adattati għall-użu fil-gwerra";
            
            
               2.Materjali radjuattivi "adattati għall-użu fil-gwerra"; jew
            
            
               3.Aġenti tal-gwerra kimika (CW);
            
            
               c.Sistemi ta' detezzjoni, mfassla apposta jew immodifikati għad-detezzjoni jew l-identifikazzjoni ta' xi wieħed minn dawn li ġejjin, u komponenti mfasslin apposta għalihom:
            
            
               1.Aġenti bijologiċi "adattati għall-użu fil-gwerra";
            
            
               2.Materjali radjuattivi "adattati għall-użu fil-gwerra"; jew
            
            
               3.Aġenti tal-gwerra kimika (CW).
            
            
               d.Tagħmir elettroniku mfassal għad-detezzjoni jew l-identifikazzjoni awtomatika tal-preżenza ta' residwi ta' "splussivi" u li juża tekniki għad-"detezzjoni ta' traċċi" (pereżempju mewġ akustiku tal-wiċċ, spettrometrija tal-mobbiltà jonika, spettrometrija tal-mobbiltà divrenzjali, spettromettrija tal-massa).
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               "Id-detezzjoni ta' traċċi" hija definta bħala l-kapaċità għad-detezzjoni ta' anqas minn 1 ppm ta' fwar, jew 1 mg ta' solidu jew likwidu.
            
            
               Nota 1:1A004.d. ma jkoprix il-kontrolli fuq tagħmir mfassal apposta għall-użu fil-laboratorju.
            
         
         
            
               Nota 2:1A004.d. ma jkoprix il-kontrolli fuq il-bibien tas-sigurtà li wieħed jgħaddi minnhom mingħajr ma jkun hemm kuntatt.
            
            
               Nota:1A004 ma jkoprix il-kontrolli fuq:
            
            
               a.Dożimetri għall-monitoraġġ tar-radjazzjoni personali;
            
            
               b.Tagħmir tas-saħħa jew tas-sikurezza okkupazzjonali limitat mid-disinn jew mill-funzjoni li jipproteġi kontra perikli speċifiċi għas-sikurezza residenzjali jew għall-industriji ċivili, inklużi:
            
            
               1.l-estrazzjoni;
            
            
               2.il-qtugħ ta' ġebel;
            
            
               3.l-agrikoltura;
            
            
               4.il-farmaċewtika;
            
            
               5.il-mediċina
            
            
               6.is-settur veterinarju;
            
            
               7.l-ambjent;
            
            
               8.l-immaniġġjar tal-iskart;
            
            
               9.l-industrija tal-ikel.
            
            
               Noti Tekniċi:
            
            
               1.1A004 jinkludi tagħmir u komponenti li ġew identifikati, ittestjati b'suċċess għal standards nazzjonali jew inkella ġie ppruvat li huma effettivi, għad-detezzjoni jew id-difiża kontra materjali radjuattivi "adattati għall-użu fil-gwerra", aġenti bijoloġiċi "adattati għall-użu fil-gwerra", aġenti tal-gwerra kimika, "simulanti" jew "aġenti għall-kontroll tal-irvellijiet", anki jekk it-tagħmir jew il-komponenti bħal dawn huma użati fl-industrija ċivili bħal dik tal-minjieri, tal-barrieri, tal-agrikoltura, tal-farmaċewtika, tal-mediċina, l-industrija veterinarja, ambjentali, tal-immaniġġjar tal-iskart, jew tal-ikel.
            
            
               2."Simulant" huwa sustanza jew materjal li jintuża minflok aġent tossiku (kimiku jew bijoloġiku) fit-taħriġ, fir-riċerka, għall-ittestjar jew l-evalwazzjoni.
            
            
               1A005
                     Korazzi kontra l-balal, u l-komponenti għalihom, kif ġej:
            
            
               N.B.:ARA WKOLL IL-KONTROLLI TAL-MERKANZIJA MILITARI.
            
            
               a.Korazza kontra l-balal ratba mhux immanifatturata f'konformità ma' standards jew speċifikazzjonijiet militari, jew l-ekwivalenti tagħhom, u komponenti mfassla apposta għalihom;
            
            
               b.Korazza kontra l-balal iebsa li tipprovdi protezzjoni ballistika sal-livell IIIA (NIJ 0101.06, Lulju 2008) jew inqas jew sal-ekwivalenti nazzjonali.
            
         
         
            
               N.B.:Għal "materjali fibrużi jew filamentari" użati fil-manifattura tal-korazzi kontra l-balal, ara 1C010.
            
            
               Nota 1:1A005 ma jkoprix il-kontrolli fuq il-korazzi kontra l-balal meta jkunu qed jintużaw mill-utent għall-protezzjoni personali tiegħu stess.
            
            
               Nota 2:1A005 ma jkoprix il-kontrolli fuq il-korazzi kontra l-balal mfassal sabiex jipprovdi protezzjoni frontali kemm minn frammenti kif ukoll minn blast ta' apparat splussiv mhux militari biss.
            
            
               Nota 3:1A005 ma jkoprix il-kontrolli fuq il-korazzi kontra l-balal mfasslin sabiex jipproteġu kontra s-skieken, armi bil-ponot, b'labar u armi mhux tal-qtugħ biss.
            
            
               1A006
                     Tagħmir mfassal apposta jew immodifikat għad-disponiment ta' apparat splussiv improvviżat, kif ġej, u komponenti u aċċessorji mfasslin apposta għalihom:
            
            
               N.B.:
                     ARA WKOLL IL-KONTROLLI TAL-MERKANZIJA MILITARI.
            
            
               a.Vetturi li jitħaddmu mill-bogħod;
            
            
               b."Interferenti".
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               "Appart interferenti" huwa tagħmir mfassal apposta bl-għan li jipprevjeni t-tħaddim ta' apparat splussiv billi jixħet projettila likwida, solida jew li tinfaqa'.
            
            
                  Nota:
                     1A006 ma jkoprix il-kontrolli fuq tagħmir li jkun akkumpanjat mill-operatur tiegħu.
            
            
               1A007
                     Tagħmir u apparat, iddisinjati apposta biex jinizjaw splużjoni, u apparat li fih materjali enerġetiċi, permezz ta' mezzi elettriċi, kif ġej:
            
            
               N.B.:
                     ARA WKOLL KONTROLLI TAL-MERKANZIJA MILITARI, 3A229 U 3A232.
            
            
               a.Settijiet tat-tqabbid għal detonaturi splussivi mfasslin sabiex iħaddmu d-detonaturi splussivi speċifikati f'1A007.b.;
            
            
               b.Detonaturi splussivi mħaddma bl-elettriku, kif ġej:
            
            
               1.Pont li jisplodi (EB);
            
            
               2.Wajer splussiv (EBW);
            
            
               3.Trażmettitur ta' impuls (Slapper);
            
            
               4.Inizjaturi ta' folja li tisplodi (EFI).
            
            
               Noti Tekniċi:
            
         
         
            
               1.Il-kelma inizjatur jew tagħmir tat-tqabbid xi kultant tintuża minflok il-kelma detonatur.
            
            
               2.Għall-finijiet ta' 1A007.b. id-detonaturi konċernati kollha jutilizzaw konduttur tal-elettriku żgħir (pont, wajer jew folja) li jivvaporizza ruħu b'mod splussiv meta impuls rapidu tal-elettriku ta' kurrent għoli jgħaddi minnu. F'tipi nonslapper, il-konduttur li jisplodi jibda detonazzjoni kimika f'materjal ta' kuntatt splussiv ħafna bħal PETN (pentaeritritoltetranitrat). F’detonaturi slapper, il-vaporizzazzjoni splussiva tal-konduttur tal-elettriku tħaddem folja mobbli (flyer) jew slapper minn naħa għall-oħra ta’ fetħa, u l-impatt tas-slapper fuq l-isplussiv jibda detonazzjoni kimika. F'xi wħud mid-disinji, is-slapper huwa mħaddem minn forza manjetika. It-terminu detonatur tal-folja li jisplodi jista' jirreferi għal EB jew għal detonatur tat-tip slapper.
            
            
               1A008
                     Kariki, tagħmir u komponenti, kif ġej:
            
            
               a."Kariki mmudellati" li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               1.Kwantità Splussiva Netta (NEQ) akbar minn 90 g; kif ukoll
            
            
               2.Dijametru tal-kejsing ta' barra daqs jew akbar minn 75 mm;
            
            
               b.Kariki li jaqtgħu f'forma lineari li għandhom dawn kollha li ġejjin, u komponenti mfassla apposta għalihom:
            
            
               1.Tagħbija splussiva akbar minn 40 g/m; kif ukoll
            
            
               2.Wisa' ta' 10 mm jew aktar;
            
            
               c.Fil detonatur b'tagħbija splussiva fil-qalba akbar minn 64 g/m;
            
            
               d.Għodod tal-qtugħ, ħlief għal dawk speċifikati f'1A008.b., u għodod ta' stakkar, li għandhom Kwantità Splussiva Netta (NEQ) akbar minn 3,5 kg.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               "Kariki mmudellati" huma kariki splussivi mmudellati biex jiffokaw l-effetti tal-blast tal-isplużjoni.
            
            
               1A102
                     Komponenti tal-karbonju-karbonju pirolizzati u risaturati mfasslin għal vetturi għall-varar fl-ispazju speċifikati f’9A004 jew għal rokits sonda speċifikati f’9A104.
            
            
               1A202
                     Strutturi kompożiti, minbarra dawk speċifikati f'1A002, fil-forma ta' tubi u li għandhom iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:
            
            
               N.B.:
                     ARA WKOLL 9A010 U 9A110.
            
            
               a.Dijametru intern ta' bejn 75 mm u 400 mm; kif ukoll
            
            
               b.Magħmulin bi kwalunkwe wieħed mill-"materjali fibrużi u filamentari" speċifikati f'1C010.a. jew b. jew 1C210.a. jew b'materjali mxappin bil-lest bil-karbonju speċifikati f'1C210.c.
            
            
               1A225
                     Katalizzaturi miksijin bil-platinu mfasslin apposta jew ippreparati għall-promozzjoni tar-reazzjoni ta’ skambju iżotopiku tal-idroġenu bejn l-idroġenu u l-ilma għall-irkuprar tat-tritju mill-ilma tqil jew għall-produzzjoni ta’ ilma tqil.
            
            
               1A226
                     Imballaġġi speċjalizzati li jistgħu jintużaw fis-separazzjoni ta’ ilma tqil minn ilma ordinarju, li għandhom iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:
            
         
         
            
               a.Magħmulin minn xibka tal-bronż fosforuż kimikament trattata sabiex ittejjeb il-kapaċità li tixxarrab; kif ukoll
            
            
               b.Imfasslin sabiex jintużaw fit-torrijiet tad-distillazzjoni fil-vakwu.
            
            
               1A227
                     Twieqi bi lqugħ għar-radjazzjoni ta' densità għolja (ħġieġ taċ-ċomb jew mod ieħor), li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin, u frejms mfasslin apposta għalihom:
            
            
               a."Żona kiesħa" ikbar minn 0,09 m2;
            
            
               b.Densità ikbar minn 3 g/cm3; kif ukoll
            
            
               c.Ħxuna ta' 100 mm jew aktar.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               F'1A227 t-terminu "żona kiesħa" jfisser il-parti viżwali tat-tieqa esposta għall-iktar livell baxx ta' radjazzjoni fl-applikazzjoni tad-disinn.
            
            
               1BTgħmir għall-Ittestjar, l-Ispezzjoni u l-Produzzjoni
            
            
               1B001
                     Tagħmir għall-produzzjoni jew l-ispezzjoni ta' strutturi jew laminati "kompożiti" speċifikati f'1A002 jew "materjali fibrużi jew filamentari" speċifikati f'1C010, kif ġej, u komponenti u aċċessorji mfasslin apposta għalihom:
            
            
               N.B.:
                     ARA WKOLL 1B101 U 1B201.
            
            
               a.Magni għat-tkebbib tal-filamenti, li l-movimenti tagħhom għall-ippożizzjonar, it-tgeżwir u t-tkebbib tal-fibri huma kkoordinati u pprogrammati fuq tliet assi jew aktar ta' "servopożizzjonament primarju", mfasslin apposta għall-manifattura ta' strutturi jew laminati "kompożiti", minn "materjali fibrużi jew filamentari";
            
            
               b."Magni għat-tqegħid tat-tejp", li l-movimenti tagħhom għall-ippożizzjonar u t-tqegħid tat-tejp huma kkoordinati u pprogrammati fuq ħames assi jew aktar ta' "servopożizzjonament primarju", mfasslin apposta għall-manifattura ta' strutturi "kompożiti" tal-oqfsa ta' inġenji tal-ajru jew ta' "missili";
            
            
               Nota:F'1B001.b. "missila" tfisser sistemi ta' rokits kompluti u sistemi ta’ inġenji tal-ajru mingħajr ekwipaġġ.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Għall-finijiet ta' 1B001.b., "magni għat-tqegħid tat-tejp" għandhom il-kapaċità li jqiegħdu "strixxa ta' filament" jew aktar b'limitu ta' wisa' ta' aktar minn 25 mm sa 305 mm jew inqas, u li jaqtgħu u jerġgħu jibdew korsiji individwali ta' "strixxi ta' filament" matul il-proċess ta' tqegħid.
            
            
               c.Magni tal-insiġ multidirezzjonali u multidimensjonali jew magni tad-dafar, inklużi adattaturi u kittijiet ta' modifika, mfasslin apposta jew immodifikati għall-insiġ, id-dafar jew l-immaljar ta' fibri, għal strutturi "kompożiti";
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Għall-iskopijiet ta' 1B001.c., it-teknika ta' dafar tinkludi l-innittjar.
            
            
               d.Tagħmir imfassal apposta jew adattat għall-produzzjoni ta' fibri rinforzanti, kif ġej:
            
         
         
            
               1.Tagħmir għall-konverżjoni ta' fibri polimeriċi (bħal poliakrilonitril, rejon, żift jew polikarbosilan) f'fibri ta' karbonju jew fibri ta' karbur tas-siliċju, inkluż tagħmir speċjali sabiex tissikka ruħha l-fibra waqt it-tisħin;
            
            
               2.Tagħmir għad-depożitar kimiku f'fażi ta' fwar ta' elementi jew komposti, fuq sottostrati filamentari msaħħna, għall-manifattura ta' fibri tal-karbur tas-siliċju;
            
            
               3.Tagħmir għall-estrużjoni bl-umdità ta' ċeramika refrattarja (bħall-ossidu tal-aluminju);
            
            
               4.Tagħmir għall-konverżjoni tal-aluminju li fih fibri prekursuri f'fibri tal-alumina permezz tat-trattament ta' sħana;
            
            
               e.Tagħmir sabiex jipproduċi materjali mxappin bil-lest speċifikati f'1C010.e. bil-metodu ta' tidwib bis-sħana;
            
            
               f.Tagħmir għall-ispezzjoni mhux distruttiva mfassal apposta għal materjali "kompożiti", kif ġej:
            
            
               1.Sistemi ta' tomografija permezz tar-raġġi X għall-ispezzjoni ta' difetti tri-dimensjonali;
            
            
               2.Magni tal-ittestjar ultrasoniku kkontrollati numerikament li l-movimenti tagħhom għall-ippożizzjonar tat-transmettituri jew tar-riċevituri huma koordinati u programmati simultanjament fuq erba' assi jew aktar sabiex isegwu l-kontorni tridimensjonali tal-komponent spezzjonat;
            
            
               g."Magni għat-tqegħid tal-wajers", li l-movimenti tagħhom għall-pożizzjonament u tqegħid ta' wajers jew ta' folji huma kkoordinati u programmati f'żewġ assi jew aktar ta' "servopożizzjonament primarju", mfasslin apposta għall-manifattura ta' strutturi "kompożiti" ta' oqfsa ta' inġenji tal-ajru jew ta' "missili".
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Għall-iskopijet ta' 1B001, "magni għat-tqegħid tal-wajers" għandhom il-kapaċità li jqiegħdu "strixxa ta' filament" waħda jew aktar li jkollhom wisa' ta' 25 mm jew anqas, u li jaqtgħu u jerġgħu jibdew korsiji individwali ta' "strixxi ta' filament" matul il-proċess ta' tqegħid.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               1.Għall-iskop ta' 1B001, l-assi ta' "servopożizzjonament primarju" jikkontrollaw permezz ta' programm tal-kompjuter, il-pożizzjoni tat-tagħmir tat-tarf (jiġifieri, ir-ras) fl-ispazju apparagun tal-biċċa li qed tinħadem fl-orjentament u fid-direzzjoni korretta biex jinkiseb il-proċess mixtieq.
            
            
               2.Għall-iskopijiet ta' 1B001, "strixxa ta' filament" hija wisa' unika kontinwa ta' tejp, wajer, jew fibra kompletament jew parzjalment imxappin fir-resina.
            
            
               1B002
                     Tagħmir li jipproduċi ligi tal-metall, trab ta' ligi tal-metall jew materjali tal-ligi, mfasslin apposta sabiex tiġi evitata l-kontaminazzjoni u mfasslin apposta għall-użu f'wieħed mill-proċeduri speċifikati f'1C002.c.2.
            
            
               N.B.:
                     ARA WKOLL 1B102.
            
            
               1B003
                     Għodod, forom imnaqqxin, forom imħaffrin jew muntaġġi, għal "formazzjoni superplastika" jew "irbit bid-diffużjoni" ta' titanju, aluminju jew il-ligi tagħhom, mfasslin apposta għall-manifattura ta' xi wieħed minn dawn li ġejjin:
            
            
               a.Strutturi ajruspazjali jew ta' oqfsa ta' inġenji tal-ajru;
            
            
               b.Magni ta' "inġenji tal-ajru" jew tal-ajruspazju; jew
            
            
               c.Komponenti mfasslin apposta għall-istrutturi speċifikati f'1B003.a. jew għall-magni speċifikati f'1B003.b.
            
         
         
            
               1B101
                     Tagħmir, minbarra dak speċifikat f'1B001, għall-"produzzjoni" ta' kompożiti strutturali kif ġej; u komponenti u aċċessorji mfasslin apposta għalih:
            
            
               N.B.:ARA WKOLL 1B201.
            
            
               Nota:Komponenti u aċċessorji speċifikati f'1B101 inkluż forom imħaffrin, mandrini tat-torn, forom imnaqqxin, muntaġġi u għodod għall-ippressar tal-preforma, għall-ikkurar, l-ikkastjar, it-tgħaqqid bis-sħana jew l-irbit ta' strutturi kompożiti, laminati u l-manifatturi tagħhom.
            
            
               a.Magni għat-tkebbib tal-filamenti jew magni għat-tqegħid tal-fibri li l-movimenti tagħhom għat-tqegħid, it-tgeżwir u t-tkebbib ta' fibri jistgħu jiġu kkoordinati u pprogrammati fuq tliet assi jew aktar, mfasslin għall-manifattura ta' strutturi jew laminati kompożiti minn materjali fibrużi jew filamentari, u kontrolli li jikkoordinaw u jipprogrammaw;
            
            
               b.Magni għat-tqegħid ta' tejp li l-movimenti tagħhom għat-tqegħid jew il-pjazzament tat-tejp u l-folji jistgħu jiġu kkoordinati u pprogrammati fuq żewġ assi jew aktar, mfasslin għall-manifattura ta' strutturi "kompożiti" tal-oqfsa ta' inġenji tal-ajru jew ta' "missili"';
            
            
               c.Tagħmir mfassal jew immodifikat għall-"produzzjoni" ta' "materjali fibrużi jew filamentari" kif ġej:
            
            
               1.Tagħmir għall-konverżjoni ta' fibri polimeriċi (bħal poliakrilonitril, rejon jew polikarbosilan) inkluż tagħmir speċjali sabiex tissikka ruħha l-fibra waqt it-tisħin;
            
            
               2.Tagħmir għad-depożizzjoni bil-fwar ta' elementi jew komposti fuq sottostrati tal-filamenti msaħħna;
            
            
               3.Tagħmir għall-estrużjoni bl-umdità ta' ċeramika refrattarja (bħall-ossidu tal-aluminju);
            
            
               d.Tagħmir mfasssal jew immodifikat għat-trattament speċjali tal-wiċċ tal-fibri jew għall-produzzjoni ta' materjali mxappin bil-lest u preforom speċifikati fil-punt 9C110.
            
            
               Nota:1B101.d. jinkludi rombli, tagħmir għat-tiġbid, għall-kisi, għall-qtugħ u forom tal-qtugħ.
            
            
               1B102
                     "Tagħmir tal-produzzjoni" tat-trab tal-metall, minbarra dak speċifikat f'1B002, u l-komponenti kif ġej:
            
            
               N.B.:
                     ARA WKOLL 1B115.b.
            
            
               a."Tagħmir tal-produzzjoni" tat-trab tal-metall li jista' jintuża għall-"produzzjoni", f'ambjent ikkontrollat, ta' materjali sferiċi, sferojdali jew atomizzati speċifikati f'1C011.a., 1C011.b., 1C111.a.1., 1C111.a.2. jew fil-Kontrolli tal-Merkanzija Militari.
            
            
               b.Komponenti mfassla apposta għat-"tagħmir tal-produzzjoni" speċifikat f'1B002 jew 1B102.a.
            
            
               Nota:
                     1B102 jinkludi:
            
            
               a.Ġeneraturi tal-plażma (ġett tal-ark ta' frekwenza għolja) li jistgħu jintużaw sabiex jinkisbu trabijiet metalliċi atomizzati jew sferiċi bl-organizzazzjoni tal-proċess f'ambjent tal-argon-ilma;
            
            
               b.Tagħmir għal elettrosplużjoni li jista' jintuża sabiex jinkisbu trabijiet metalliċi atomizzati jew sferiċi bl-organizzazzjoni tal-proċess f'ambjent tal-argon-ilma;
            
            
               c.Tagħmir li jista' jintuża għall-"produzzjoni" ta' trabijiet tal-aluminju sferiċi bil-polverizzazzjoni ta' tidwiba f'ambjent inert (pereż. in-nitroġenu).
            
            
               1B115
                     Tagħmir, minbarra dak speċifikat f'1B002 jew 1B102, għall-produzzjoni ta' propellant u kostitwenti ta' propellant, kif ġej, u komponenti mfasslin apposta għalih:
            
         
         
            
               a."Tagħmir tal-produzzjoni" għall-"produzzjoni", l-immaniġġar jew l-ittestjar għall-aċċettazzjoni ta' propellanti likwidi jew kostitwenti ta' propellanti speċifikati f'1C011.a., 1C011.b., 1C111 jew fil-Kontrolli tal-Merkanzija Militari;
            
            
               b."Tagħmir tal-produzzjoni" għall-"produzzjoni", l-immaniġġar, it-taħlit, l-ikkurar, l-ikkastjar, l-ippressar, il-ħidma b'makkinarju, l-estrużjoni jew l-ittestjar għall-aċċettazzjoni ta' propellanti jew kostitwenti ta' propellanti solidi speċifikati f'1C011.a., 1C011.b., 1C111 jew fil-Kontrolli tal-Merkanzija Militari.
            
            
               Nota:1B115.b. ma jkoprix il-kontrolli fuq miksers ta' taħlita f'daqqa, il-miksers kontinwi jew l-imtieħen idrawliċi. Għall-kontrolli dwar il-miksers ta' taħlita f'daqqa, il-miksers kontinwi jew l-imtieħen idrawliċi ara 1B117, 1B118 u 1B119.
            
            
               Nota 1:Għal tagħmir mfassal apposta għall-produzzjoni ta' merkanzija militari, ara l-Kontrolli tal-Merkanzija Militari.
            
            
               Nota 2:1B115 ma jkoprix il-kontrolli fuq tagħmir għall-"produzzjoni", l-immaniġġar u l-ittestjar għall-aċċettazzjoni tal-karbur tal-boron.
            
            
               1B116
                     Żennuni mfasslin apposta għall-produzzjoni ta' materjali miksubin pirolitikament ifformati fuq forma, mandrin jew sottostrat ieħor minn gassijiet prekursuri li jiddekomponu fil-firxa ta' temperatura minn 1573 K (1300°C) sa 3173 K (2900°C) fi pressjonijiet minn 130 Pa sa 20 kPa.
            
            
               1B117
                     Miksers ta' taħlita f'daqqa li għandhom tagħmir għat-taħlit f'vakwu fil-firxa minn żero sa 13,326 kPa u b’kapaċità ta’ kontroll tat-temperatura tal-kamra tat-taħlit, u li għandhom dawn il-komponenti li ġejjin kollha u li huma mfasslin apposta għalihom:
            
            
               a.Kapaċità volumetrika totali ta' 110 litri jew aktar; kif ukoll
            
            
               b.Ikollhom mill-inqas "xaft għat-taħlit/impastar" immuntat lil hinn miċ-ċentru.
            
            
               Nota:
                     F'1B117.b. it terminu 'xaft għat-taħlit/impastar' ma jirreferix għad-deagglomeraturi jew is-skieken rotattivi.
            
            
               1B118
                     Miksers ta' taħlita kontinwu li għandhom tagħmir għat-taħlit f'vakwu fil-firxa minn żero sa 13,326 kPa u b’kapaċità ta’ kontroll tat-temperatura tal-kamra tat-taħlit, u li għandhom xi komponent milli ġejjin u li huma mfasslin apposta għalihom:
            
            
               a.Ikollhom żewġ xaftijiet jew aktar għat-taħlit/l-impastar; jew
            
            
               b.Xaft rotattiv uniku li joxxilla u li jkollu pinnijiet/snien tal-impastar fuq ix-xaft kif ukoll ġewwa l-kejsing tal-kamra tat-taħlit.
            
            
               1B119
                     Imtieħen idrawliċi li jistgħu jintużaw għat-tisħiq jew għat-tħin tas-sustanzi speċifikati f'1C011.a., 1C011.b., 1C111 jew fil-Kontrolli tal-Merkanzija Militari, u l-komponenti mfasslin apposta għalihom.
            
            
               1B201
                     Magni għat-tkebbib ta' filamenti, minbarra dawk speċifikati f'1B001 jew 1B101, u t-tagħmir relatat, kif ġej:
            
            
               a.Magni għat-tkebbib ta' filamenti li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
            
            
               1.Għandhom movimenti għall-ippożizzjonar, it-tgeżwir, u t-tkebbib ta' fibri koordinati u programmati fuq żewġ assi jew aktar;
            
            
               2.Mfasslin apposta sabiex jiffabbrikaw strutturi jew laminati kompożiti minn "materjali fibrużi jew filamentari"; kif ukoll
            
            
               3.Kapaċi jkebbu tubi ċilindriċi b'dijametru intern bejn 75 u 650 mm u tulijiet ta' 300 mm jew iktar;
            
            
               b.Kontrolli ta' koordinazzjoni u pprogrammar għall-magni tat-tkebbib tal-filamenti speċifikati f'1B201.a.;
            
         
         
            
               c.Mandrini ta' preċiżjoni għall-magni tat-tkebbib tal-filamenti speċifikati f'1B201.a.
            
            
               1B225
                     Ċelloli elettrolitiċi għall-produzzjoni tal-fluworu b’kapaċità ta’ output ikbar minn 250 g ta’ fluworu fis-siegħa.
            
            
               1B226
                     Separaturi elettromanjetiċi tal-iżotopi ddisinjati għal, jew mgħammra bi, sorsi joniċi singoli jew multipli li kapaċi jipprovdu kurrent totali ta' raġġ joniku ta' 50 mA jew ogħla.
            
            
               Nota:
                     1B226 jinkludi separaturi:
            
            
               a.Li kapaċi jarrikkixxu l-iżotopi stabbli;
            
            
               b.Bis-sorsi joniċi u l-kolletturi t-tnejn li huma fil-kamp manjetiku u b'dawk il-konfigurazzjonijiet meta huma jkunu barra mill-kamp.
            
            
               1B228
                     Kolonni ta' distillazzjoni krijoġeniċi tal-idroġenu li għandhom il-karatterisitiċi kollha li ġejjin:
            
            
               a.Mfasslin sabiex jaħdmu b'temperaturi interni ta' 35 K (–238°C) jew inqas;
            
            
               b.Mfasslin sabiex jaħdmu bi pressjoni interna ta' 0,5 sa 5 MPa;
            
            
               c.Magħmula, jew minn:
            
            
               1.Azzar inossidabbli tas-serje 300 b'kontenut baxx ta' kubrit u bin-numru tad-daqs tal-frak awstenitiku skont l-ASTM (jew standard ekwivalenti) ta' 5 jew ikbar; jew
            
            
               2.Materjali ekwivalenti li huma kemm krijoġeniċi kif ukoll kompatibbli mal-H2; kif ukoll
            
            
               d.B'dijametri interni ta' 30 cm jew ikbar u "tulijiet effettivi" ta' 4 m jew ikbar.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               F'1B228 "tul effettiv" tfisser l-għoli attiv tal-imballaġġar f'kolonna tat-tip ippakkjata jew l-għoli attiv tal-pjanċi tal-kuntattur interni f'kolonna tat-tip bil-pjanċi.
            
            
               1B229
                     Kolonni bil-pjanċi għall-iskambju tal-ilma u tas-sulfur tal-idroġenu u "l-kuntatturi interni", kif ġej:
            
            
               N.B.:
                     Għall-kolonni li huma mfasslin apposta jew ippreparati għall-produzzjoni ta' ilma tqil ara 0B004.
            
            
               a.Kolonni bil-pjanċi għall-iskambju tal-ilma u tas-sulfur tal-idroġenu, li għandhom il-karatterisitiċi kollha li ġejjin:
            
            
               1.Jistgħu jaħdmu fi pressjonijiet ta' 2 MPa jew iktar;
            
            
               2.Magħmula minn azzar tal-karbonju bin-numru tad-daqs tal-frak awstenitiku skont l-ASTM (jew standard ekwivalenti) ta' 5 jew ikbar; kif ukoll
            
         
         
            
               3.B'dijametru ta' 1,8 m jew ikbar;
            
            
               b."Kuntatturi interni" għal kolonni bi pjanċi għall-iskambju tal-ilma u tas-sulfur tal-idroġenu, speċifikati f'1B229.a. 
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               "Il-kuntatturi interni" tal-kolonni huma pjanċi segmentati li għandhom dijametru mmuntat effettiv ta' 1,8 m jew ikbar, huma mfasslin sabiex jiffaċilitaw il-kuntattar kontrokurrenti u magħmulin minn azzar inossidabbli b'kontenut ta' karbonju ta' 0,03 % jew inqas. Dawn jistgħu jkunu pjanċi li jgħarblu, pjanċi bil-valvi, pjanċi bil-kapep għall-bżieżaq, jew pjanċi turbogradilja.
            
            
               1B230
                     Pompi li kapaċi jiċċirkulaw soluzzjonijiet ta' katalizzatur ta' amidju tal-potassju kkonċentrat jew dilwit f'ammonijaka likwida (KNH2/NH3), li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
            
            
               a.Mitbuqin (jiġifieri ssiġillati ermetikament);
            
            
               b.Kapaċità ikbar minn 8,5 m3/h; kif ukoll
            
            
               c.Waħda mill-karatteristċi li ġejjin:
            
            
               1.Għal soluzzjonijiet ta' amidju tal-potassju konċentrati (1 % jew iktar), pressjoni ta' tħaddim minn 1,5 sa 60 MPa; jew
            
            
               2.Għal soluzzjonijiet ta' amidju tal-potassju dilwiti (inqas minn 1 %), pressjoni ta' tħaddim minn 20 sa 60 MPa.
            
            
               1B231
                     Faċilitajiet jew impjanti tat-tritju, u t-tagħmir għalihom, kif ġej:
            
            
               a.Faċilitajiet jew impjanti għall-produzzjoni, l-irkupru, l-estrazzjoni, il-konċentrazzjoni, jew l-immaniġġar tat-tritju;
            
            
               b.Tagħmir għal faċilitajiet jew impjanti tat-tritju, kif ġej:
            
            
               1.Unitajiet ta' refriġerazzjoni bl-idroġenu jew bl-elju li kapaċi jkessħu sa 23 K (– -250 °C) jew inqas, b'kapaċità tat-tneħħija tas-sħana ogħla minn 150 W;
            
            
               2.Sistemi ta' ħażna jew ta' purifikazzjoni tal-iżotopi tal-idroġenu bl-użu ta' idruri metalliċi bħala l-mezz tal-ħażna jew tal-purifikazzjoni.
            
            
               1B232
                     Turbini ta' espansjoni jew settijiet ta' turbina ta' espansjoni-kompressur li għandhom iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:
            
            
               a.Mfasslin sabiex jaħdmu f'temperatura tal-outlet ta' 35 K (-238 °C) jew inqas; kif ukoll
            
            
               b.Mfasslin għall-fluss ta' gass idroġenu ta' 1000 kg/h jew ikbar.
            
            
               1B233
                     Faċilitajiet jew impjanti għas-separazzjoni tal-iżotopi tal-litju, u s-sistemi u t-tagħmir għalihom, kif ġej:
            
            
               a.Faċilitajiet jew impjanti għas-separazzjoni tal-iżotopi tal-litju;
            
         
         
            
               b.Tagħmir għas-separazzjoni tal-iżotopi tal-litju, abbażi tal-proċess ta' amalgamazzjoni tal-litju-merkurju, kif ġej:
            
            
               1.Kolonni ta' skambju bejn likwidu-likwidu ppakkjati, mfasslin apposta għall-amalgami tal-litju;
            
            
               2.Pompi għall-merkurju jew l-amalgami tal-litju;
            
            
               3.Ċelluli tal-elettroliżi għall-amalgami tal-litju;
            
            
               4.Evaporaturi għas-soluzzjoni kkonċentrata tal-idrossidu tal-litju.
            
            
               c.Sistemi għall-iskambjar tal-joni mfasslin apposta għas-separazzjoni tal-iżotopi tal-litju, u l-komponenti mfasslin apposta għalihom;
            
            
               d.Sistemi ta’ skambju kimiku (li jużaw eteri tal-kuruna, kriptandi u eteri tal-larjat), mfasslin apposta għas-separazzjoni tal-iżotopi tal-litju, u l-komponenti mfasslin apposta għalihom.
            
            
               1B234
                     Kontenituri, kmamar, reċipjenti għall-konteniment ta' spusiv qawwi, u apparat ieħor simili ta’ konteniment mfassal għall-ittestjar ta’ splissiv qawwi jew apparat splussiv u li għandhom iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:
            
            
               N.B.:
                     ARA WKOLL IL-KONTROLLI TAL-MERKANZIJA MILITARI.
            
            
               a.Mfasslin sabiex iżommu kompletament splużjoni ekwivalenti għal 2 kg ta' TNT jew aktar; kif ukoll
            
            
               b.Ikollhom l-elementi jew il-karatteristiċi ta' tfassil li jippermettu trasferiment f'ħin reali jew imdewwem ta' informazzjoni dijanjostika jew ta' kejl.
            
            
               1CMaterjali
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Metalli u ligi:
            
            
               Dejjem jekk ma ssir l-ebda dispożizzjoni kuntrarja, il-kliem "metalli" u "ligi" minn 1C001 sa 1C012 ikopru l-forom grezzi u semifabbrikati, kif ġej:
            
            
               Forom grezzi:
            
            
               Anodi, blalen, żbarri (inkluż żbarri intaljati u żbarri tal-wajer), billetti, blokok, blooms, brikketti, tjun, katodi, kristalli, kubi, dadi, frak, granuli, ingotti, bċejjeċ, gerbub, mases tawwalin, trab, rondelli, balal, ċangaturi, biċċiet tondi, sponoż, stikek;
            
            
               Forom semifabbrikati (sew jekk miksija, ibbanjati, imtaqqbin jew ippuntellati u sew jekk le):
            
            
               a.Materjali tal-ferrobattut jew maħdumin fabbrikati permezz ta' rrumblar, ġbid, estrużjoni, forġa, estrużjoni b'impatt, ippressar, trammil, atomizzazzjoni u tħin, jiġifieri: angoli, kanali, ċrieki, diski, trab, laqx, fuljetti u folji, metall mikwi, pjanċi, trab, metall ippressat u kkonfigurat, żigarelli, ċrieki, vireg (inklużi vireg issaldjati, vireg tal-wajer, u vireg irrumblati), sezzjonijiet, forom, folji, żigarelli, pajpijiet u tubi (inkluż tondi, kwadri u vojti), wajer imġebbed jew bl-estrużjoni;
            
            
               b.Materjal ikkastjat prodott b'ikkastjar fir-ramel, ġo forma tal-metall, tal-ġips jew tipi ta' forom oħra, inkluż ikkastjar bi pressjoni għolja, forom magħqudin bis-sħana, u forom magħmula bil-metallurġija tat-trab.
            
         
         
            
               L-għan tal-kontrolli m'għandux jintilef bl-esportazzjoni ta' forom mhux elenkati li allegatament jkunu prodotti lesti iżda li jirrappreżentaw fir-realtà forom grezzi jew forom semifabbrikati.
            
            
               1C001
                     Materjali mfasslin apposta għal użu bħala assorbituri ta' mewġ elettromanjetiku, jew polimeri intrinsikament konduttivi, kif ġej:
            
            
               N.B.:
                     ARA WKOLL 1C101.
            
            
               a.Materjali sabiex jassorbu frekwenzi li jeċċedu 2 x 108 Hz iżda huma inqas minn 3 x 1012 Hz;
            
            
               Nota 1:1C001.a. ma jkoprix il-kontrolli fuq:
            
            
               a.Assorbituri f'forma ta' fili, magħmula minn fibri naturali jew sintetiċi, miżjudin b'materjal nonmanjetiku sabiex jipprovdi l-assorbiment;
            
            
               b.Assorbituri li ma għandhom l-ebda telf manjetiku u li l-wiċċ inċidenti huwa ta' forma mhux ċatta, inklużi piramidi, konijiet, priżmi u wċuħ spiraliformi;
            
            
               c.Assorbituri ċatti, li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               1.Magħmula minn xi wieħed minn dawn li ġejjin:
            
            
               a.Materjali tal-fowm plastiku (flessibli jew mhux flessibli) miżjudin bil-karbonju, jew materjali organiċi, inklużi għaqqada, li jipprovdu aktar minn 5 % eku kkomparat mal-metall fuq wisa' ta' banda li tiskorri l-±15 % tal-frekwenza ċentrali tal-enerġija inċidentali, u mhux kapaċi jirreżistu temperaturi ogħla minn 450 K (177°C); jew
            
            
               b.Materjali taċ-ċeramika li jipprovdu aktar minn 20 % eku meta kkomparati mal-metall fuq wisa' ta' banda li teċċedi l-±15 % tal-frekwenza ċentrali tal-enerġija inċidentali, u mhux kapaċi jirreżistu temperaturi ogħla minn 800 K (527 °C);
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Kampjuni għall-ittestjar tal-assorbiment għal 1C001.a. Nota: 1.c.1. għandu jkunu kwadru b'tal-inqas 5 tulijiet ta' mewġ tal-frekwenza ċentrali fuq naħa u pożizzjonati fil-kamp imbiegħed tal-element radjanti.
            
            
               2.Saħħa tensili ta' inqas minn 7 × 106 N/m2; kif ukoll
            
            
               3.Saħħa komprensiva ta' inqas minn 14 × 106 N/m2;
            
            
               d.Assorbituri ċatti magħmulin minn ferrite sinterizzata, li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               1.Gravità speċifika ogħla minn 4,4; kif ukoll
            
            
               2.Temperatura operattiva massima ta' 548 K (275°C).
            
            
               Nota 2:Xejn min-Nota 1 sa1C001.a. ma jeskludi lill-materjali manjetiċi sabiex jipprovdu assorbiment meta jkunu jinsabu fiż-żebgħa.
            
            
               b.Materjali sabiex jassorbu frekwenzi li jeċċedu 1,5 x 1014 Hz iżda huma inqas minn 3.7 x 1014 Hz u mhumiex trasparenti għad-dawl viżibbli;
            
         
         
            
               Nota:1C001.b. ma jkoprix il-kontrolli fuq materjali, mfasslin apposta jew ifformulati għal xi wieħda minn dawn l-applikazzjonijiet li ġejjin:
            
            
               a.Immarkar bil-laser ta' polimeri; jew
            
            
               b.Iwweldjar bil-laser ta' polimeri.
            
            
               c.Materjali polimeriċi intrinsikament konduttivi b'"konduttività elettrika tal-volum" ogħla minn 10000 S/m (Siemens kull metru) jew "reżistività tal-wiċċ" ta' inqas minn 100 ohm/kwadrat, ibbażati fuq xi wieħed mill-polimeri li ġejjin:
            
            
               1.Polianilin;
            
            
               2.Polipirrol;
            
            
               3.Politijofen;
            
            
               4.Polifenilen-vinilen; jew
            
            
               5.Politijenilen-vinilen.
            
            
               Nota:1C001.c. ma jkoprix il-kontrolli fuq materjali f’forma likwida.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               "Konduttività elettrika tal-volum" u "reżistività tal-wiċċ" għandhom jiġu ddeterminati bl-użu tal-ASTM D-257 jew l-ekwivalenti nazzjonali.
            
            
               1C002
                     Ligi tal-metall, trab tal-ligi tal-metall jew materjali tal-ligi, kif ġej:
            
            
               N.B.:ARA WKOLL 1C202.
            
            
               Nota:1C002 ma jkoprix il-kontrolli fuq ligi tal-metall, trab tal-ligi tal-metall u materjali tal-ligi għall-kisi tas-sottostrati.
            
            
               Noti Tekniċi:
            
            
               1.Il-liegi tal-metall f'1C002 huma dawk li jkollhom persentaġġ ogħla ta' piż skont il-piż tal-metall imsemmi minn kwalunkwe element ieħor.
            
            
               2.'Ir-reżistenza għall-istress' għandha titkejjel skont l-istandard ASTM E-139 jew l-ekwivalenti nazzjonali.
            
            
               3.Ir-"reżistenza għar-reħja b'għadd baxx ta' ċikli" għandha titkejjel skont l-Istandard tal-ASTM E-606, 'il-Prattika Rakkomandata għall-Ittestjar tar-Reżistenza għar-Reħja b'Għadd Baxx ta' Ċikli b'Amplitudni Kostanti" jew l-ekwivalenti nazzjonali. L-ittestjar għandu jkun assjali b'proporzjon ta' stress medju ugwali għal 1 u fattur ta' konċentrazzjoni ta' stress (Kt) ugwali għal 1. L-istress medju hu definit bħala l-istress massimu li jitnaqqas minnu l-istress minimu, diviż bl-istress massimu.
            
            
               a.Aluminidi, kif ġej:
            
         
         
            
               1.Aluminidi tan-nikil li jkollhom minimu ta' 15 % bil-piż ta' aluminju, massimu ta' 38 % bil-piż ta' aluminju u tal-inqas element ieħor li jifforma liga;
            
            
               2.Aluminidi tat-titanju li skont il-piż ikollhom 10 % jew aktar ta' aluminju u tal-inqas element ieħor li jifforma liga;
            
            
               b.Ligi tal-metall, kif ġej, magħmulin minn trab jew materjal b'partikoli speċifikat f'1C002.c.:
            
            
               1.Ligi tan-nikil li għandhom xi karatteristika minn dawn li ġejjin:
            
            
               a."Reżistenza għall-istress" ta' 10000 siegħa jew aktar f'923 K (650°C) bi stress ta' 676 MPa; jew
            
            
               b."Reżistenza għar-reħja b'għadd baxx ta' ċikli" ta' 10000 ċiklu jew aktar fi 823 K (550°C) bi stress massimu ta' 1095 MPa
            
            
               2.Ligi tan-nijobju li għandhom xi karatteristika minn dawn li ġejjin:
            
            
               a."Reżistenza għall-istress" ta' 10000 siegħa jew aktar f'1073 K (800 °C) bi stress ta' 400 MPa; jew
            
            
               b."Reżistenza għar-reħja b'għadd baxx ta' ċikli" ta' 10000 ċiklu jew aktar fi 973 K (700 °C) bi stress massimu ta' 700 MPa
            
            
               3.Ligi tat-titanju li għandhom xi wieħed mill-karattreristiċi li ġejjin:
            
            
               a."Reżistenza għall-istress" ta' 10000 siegħa jew aktar f'723 K (450 °C) bi stress ta' 200 MPa; jew
            
            
               b."Reżistenza għar-reħja b'għadd baxx ta' ċikli" ta' 10000 ċiklu jew aktar fi 723 K (450 °C) bi stress massimu ta' 400 MPa
            
            
               4.Ligi tal-aluminju li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a. Saħħa tensili ta' 240 MPa jew aktar f'temperatura ta' 473 K (200°C); jew
            
            
               b.Saħħa tensili ta' 415 MPa jew aktar f'temperatura ta' 298 K (25 °C);
            
            
               5.Ligi tal-manjeżju li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               a.Saħħa tensili ta' 345 MPa jew aktar; kif ukoll
            
            
               b.Rata ta' korrużjoni ta' inqas minn 1 mm/sena f'soluzzjoni milwiema ta' 3 % ta' klorur tas-sodju mkejla skont l-istandard G-31 tal-ASTM jew l-ekwivalenti nazzjonali;
            
            
               c.Trab jew materjal b'partikoli, ta' liga tal-metall, li għandu dan kollu li ġej:
            
            
               1.Magħmul minn xi waħda mis-sistemi ta' kompożizzjoni li ġejjin:
            
         
         
            
               Nota Teknika:
            
            
               X f'dawn li ġejjin tfisser element wieħed tal-ligi jew aktar.
            
            
               a.Ligi tan-nikil (Ni-Al-X, Ni-X-Al) li jikkwalifikaw għal partijiet jew komponenti ta’ magni b'turbina, jiġifieri b'inqas minn 3 partiċelli nonmetalliċi (imdaħħlin waqt il-proċess ta' manifattura) ikbar minn 100 μm f'109 partiċelli tal-liega;
            
            
               b.Ligi tan-nijobju (Nb-Al-X jew Nb-X-Al, Nb-Si-X jew Nb-X-Si, Nb-Ti-X jew Nb-X-Ti);
            
            
               c.Ligi tat-titanju (Ti-Al-X jew Ti-X-Al);
            
            
               d.Ligi ta’ aluminju (Al-Mg-X jew Al-X-Mg, Al-Zn-X jew Al-X-Zn, Al-Fe-X jew Al-X-Fe); jew
            
            
               e.Ligi tal-manjeżju (Mg-Al-X jew Mg-X-Al);
            
            
               2.Magħmul f'ambjent ikkontrollat b'xi wieħed minn dawn il-proċessi li ġejjin:
            
            
               a."Atomizzazzjoni f'vakwu";
            
            
               b."Atomizzazzjoni bil-gass";
            
            
               c."Atomizzazzjoni ċentrifugali";
            
            
               d."Tkessiħ rapidu";
            
            
               e."Tkessiħ rapidu b'rotazzjoni" u "tifrik";
            
            
               f."Estrazzjoni mit-tidwib" u "tifrik";
            
            
               g."Liga mekkanika"; jew
            
            
               h."Atomizzazzjoni bil-plażma", u
            
            
               3.Kapaċi jifforma materjali speċifikati f'1C002.a. jew 1C002.b.;
            
            
               d.Materjali lligati li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               1.Magħmulin minn xi waħda mis-sistemi ta' kompożizzjoni speċifikati f'1C002.c.1.;
            
            
               2.Fil-forma ta’ biċċiet żgħar, żigarelli jew vireg irqaq mhux mfarrkin; kif ukoll
            
         
         
            
               3.Prodotti f'ambjent ikkontrollat minn xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a."Tkessiħ rapidu";
            
            
               b."Tkessiħ rapidu b'rotazzjoni"; jew
            
            
               c."Estrazzjoni mit-tidwib".
            
            
               1C003
                     Metalli manjetiċi, ta' kull tip u ta' kwalunkwe forma, li għandhom karatteristika minn dawn li ġejjin:
            
            
               a.Permeabilità relattiva inizjali ta' 120000 jew aktar u ħxuna ta' 0,05 mm jew inqas;
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Il-kejl tal-permeabilità relattiva inizjali jrid isir fuq materjali kompletament ittemprati.
            
            
               b.Ligi manjetostrittivi li għandhom xi karatteristika minn dawn li ġejjin:
            
            
               1.1. Manjetostrizzjoni ta’ saturazzjoni ta' aktar minn 5 x 10-4; jew
            
            
               2.Fattur tal-akkoppjar manjetomekkaniku (k) ta' aktar minn 0,8; jew
            
            
               c.Strippi ta' ligi amorfi jew "nanokristallini", li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               1.Kompożizzjoni li għandha minimu ta' 75 % skont il-piż ta' ħadid, kobalt jew nikil;
            
            
               2.Induzzjoni manjetika ta' saturazzjoni (Bs) ta' 1,6 T jew aktar; kif ukoll
            
            
               3.Xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Ħxuna tal-istrippa ta' 0,02 mm jew inqas; jew
            
            
               b.Reżistività elettrika ta' 2 x 10-4 ohm cm jew aktar.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Materjali "nanokristallini" f'1C003.c. huma dawk il-materjali li għandhom daqs ta' farka ta' kristall ta' 50 nm jew inqas, kif iddeterminat bid-diffrazzjoni bir-raġġi-X.
            
            
               1C004,
                     Ligi tal-uranju titanju jew ligi tat-tungstenu b'"matriċi" bbażata fuq ħadid, nikil jew ram, li għandhom dan kollu li ġej:
            
         
         
            
               a.Densità ogħla minn 17,5 g/cm3;
            
            
               b.Limitu elastiku ogħla minn 880 MPa;
            
            
               c.Saħħa tensili aħħarija li taqbeż l-1270 MPa; kif ukoll
            
            
               d.Tiġbid li jaqbeż it-8 %.
            
            
               1C005,
                     Kondutturi "kompożiti" "superkonduttivi" f'tulijiet li jaqbżu l-100 m jew b'massa ikbar minn 100 g, kif ġej:
            
            
               a.Kondutturi "kompożiti" "superkonduttivi" li fihom "filament" tan-nijobju-titanju wieħed jew aktar, li għandhom dan kollu li ġej: 
            
            
               1.Integrati f'"matriċi" li mhix "matriċi" tar-ram jew waħda mħallta bbażata fuq ir-ram; kif ukoll
            
            
               2.Għandhom erja tas-sezzjoni trasversali iżgħar minn 0,28 x 10-4 mm2 (6 μm fid-dijametru għal "filamenti" ċirkulari);
            
            
               b.Kondutturi "kompożiti" "superkonduttivi" li jikkonsistu f''filament' "superkonduttiv" wieħed jew aktar, li mhuwiex in-nijobju-titanju, li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               1."Temperatura kritika" b'induzzjoni manjetika żero ogħla minn 9,85 K (-263,31°C); kif ukoll
            
            
               2.Jibqgħu fl-istat "superkonduttiv" f'temperatura ta' 4,2 K (-268,96°C) meta jkunu esposti għal kamp manjetiku orjentat fi kwalunkwe direzzjoni perpendikulari għall-assi lonġitudinali tal-konduttur u li jikkorrispondi għal induzzjoni manjetika ta' 12 T b'densità kritika ta' kurrent ogħla minn 1750 A/mm2 fuq is-sezzjoni trasversali totali tal-konduttur;
            
            
               c.Kondutturi "kompożiti" "superkonduttivi" li jikkonsistu f''filament' "superkonduttiv" wieħed jew aktar li jibqgħu "superkonduttivi" f'aktar minn 115 K (–158,16°C).
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Għall-iskop ta' 1C005, il-"filamenti" jistgħu jkunu f'forma ta' wajer, ċilindru, rita, tejp jew żigarella.
            
            
               1C006,
                     Fluwidi u materjali lubrikanti, kif ġej:
            
            
               a.Fluwidi idrawliċi li, bħala ingredjenti prinċipali tagħhom, ikollhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1."Żjut tas-silaidrokarburi" sintetiċi, li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Għall-iskop ta' 1C006.a.1.,"żjut silaidrokarburi" fihom esklużivament siliċju, idroġenu u karbonju.
            
            
               a."Punt ta' fjammabilità" ogħla minn 477 K (204°C);
            
         
         
            
               b."Punt ta' tferriegħ" ta' 239 K (–34°C) jew inqas;
            
            
               c."Indiċi ta' viskożità" ta' 75 jew iktar; kif ukoll
            
            
               d."Stabbiltà termika" f'616-il K (343°C); jew
            
            
               2."Klorofluworkarburi" li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Għall-iskop ta' 1C006.a.2.,il-"klorofluworkarbonji" fihom esklużivament karbonju, fluworu u klorin.
            
            
               a.Ebda "punt ta' fjammabilità";
            
            
               b."Temperatura tal-awtofjammabilità" ogħla minn 977 K (704°C);
            
            
               c."Punt ta' tferriegħ" ta' 219 K (-54 °C) jew inqas;
            
            
               d."Indiċi ta' viskożità" ta' 80 jew iktar; kif ukoll
            
            
               e."Punt tat-togħlija" ta' 473 K (200°C) jew ogħla;
            
            
               b.Materjali lubrikanti li bħala l-ingredjenti prinċipali tagħhom għandhom xi wieħed minn dawn li ġejjin:
            
            
               1.Fenilen, jew eteri jew tioeteri tal-alkilfenilen jew it-taħlitiet tagħhom, li jkollhom aktar minn żewġ funzjonijiet ta' etere jew ta' tioetere jew ta' taħlitiet tagħhom; jew
            
            
               2.Fluwidi tas-silikonu fluworurat b'viskożità kinematika ta' inqas minn 5000 mm2/s (5000 centistokes) meta imkejla f'298 K (25°C);
            
            
               c.Fluwidi li jtaffu l-iskossi jew ta' flottazzjoni li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               1.Purità li teċċedi d-99,8 %;
            
            
               2.Fihom inqas minn 25 partiċella ta' 200 μm jew ikbar fid-daqs għal kull 100 ml; kif ukoll
            
            
               3.Magħmulin minn tal-inqas 85 % ta' xi wieħed minn dawn li ġejjin:
            
            
               a.Id-dibromotetrafluworoetan (CAS 25497-30-7, 124-73-2, 27336-23-8);
            
            
               b.Il-poliklorotrifluworoetilen (modifiki taż-żejt u tax-xama' biss); jew
            
         
         
            
               c.Il-polibromotrifluworoetilen;
            
            
               d.Fluwidi li jkessħu tal-fluworokarbonju għall-elettronika, li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               1.Mal-85 % skont il-piż jew aktar ta' xi wieħed minn dawn li ġejjin, jew taħlitiet tagħhom:
            
            
               a.Forom monomeriċi ta' perfluworopolialkiletere-trijażini jew perfluworoalifatiċi-eteri;
            
            
               b.Perfluworoalkilamini;
            
            
               c.Perfluworoċikloalkani; jew
            
            
               d.Perfluworoalkani;
            
            
               2.Densità f'temperatura ta' 298 K (25°C) ta' 1,5 g/ml jew aktar;
            
            
               3.Fi stat likwidu f'temperatura ta' 273 K (0°C); kif ukoll
            
            
               4.Mas-60 % skont il-piż jew aktar ta' fluworu.
            
            
               Nota:1C006.d. ma jkoprix il-kontrolli fuq il-materjali speċifikati u ppakkettati bħala prodotti mediċi.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Għall-finijiet ta' 1C006:
            
            
               1.Il-"punt ta' fjammabilità" jiġi ddeterminat bl-użu tal-metodu Cleveland Open Cup deskritt fl-ASTM D-92 jew l-ekwivalenti nazzjonali;
            
            
               2.Il-"punt ta' tferriegħ" jiġi ddeterminat bl-użu tal-metodu deskritt fl-ASTM D-97 jew l-ekwivalenti nazzjonali;
            
            
               3.L-"indiċi ta' viskożità" jiġi determinat bl-użu tal-metodu deskritt fl-ASTM D-2270 jew l-ekwivalenti nazzjonali;
            
            
               4.L-"istabbilità termika" tiġi determinata bil-proċedura tal-ittestjar li ġejja jew l-ekwivalenti nazzjonali:
            
            
               Għoxrin ml ta’ fluwidu li qed jiġi ttestjat jitqiegħed f’kamra ta’ 46 ml tal-azzar inossidabbli tat-tip 317 li fiha ballun tal-azzar għall-għodod M-10 b’dijametru (nominali) ta’ 12,5 mm, ballun tal-istess daqs tal-azzar 52100 u ieħor tal-bronż navali (60 % Cu, 39 % Zn, 0,75 % Sn);
            
            
               Il-kamra titnaddaf bin-nitroġenu, tiġi ssiġillata fi pressjoni atmosferika u t-temperatura tittella' sa 644 ± 6 K (371 ± 6°C) u tinżamm hekk għal sitt sigħat;
            
            
               Il-kampjun ikun ikkunsidrat bħala termalment stabbli jekk, fi tmiem il-proċedura ta’ hawn fuq, jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:
            
         
         
            
               a.It-telf fil-piż ta' kull ballun ikun inqas minn 10 mg/mm2 tal-wiċċ tal-ballun;
            
            
               b.Il-bidla fil-viskożità oriġinali kif stabbilita fi 311 K (38°C) tkun inqas minn 25 %; kif ukoll
            
            
               c.L-indiċi ta' aċidità jew bażiċità totali huwa inqas minn 0,40;
            
            
               5.It-temperatura tal-"awtofjammabilità" tiġi determinata bl-użu tal-metodu deskritt fl-ASTM E-659 jew l-ekwivalenti nazzjonali.
            
            
               1C007
                     è1 Trab taċ-ċeramika, materjali taċ-ċeramika mhux "kompożiti", materjali "kompożiti" tal-"matriċi" taċ-ċeramika u materjali prekursuri, kif ġej:  ç
            
            
               N.B.:
                     ARA WKOLL 1C107.
            
            
               a.Trab taċ-ċeramika ta' boruri tat-titanju singoli jew kumplessi, li jkollhom impuritajiet metalliċi totali, esklużi żidiet intenzjonali, ta' inqas minn 5000 ppm, bid-daqs ta' partiċella medja daqs jew inqas minn 5 μm u mhux iktar minn10 % tal-partiċelli li jkunu ikbar minn10 μm;
            
            
               b.Materjali taċ-ċeramika mhux "kompożiti" fil-forma grezza jew semi-fabbrikata, magħmula minn boruri tat-titanju b'densità ta' 98 % jew aktar tad-densità teoretika;
            
            
               Nota:1C007.b. ma jkoprix il-kontrolli fuq abrażivi.
            
            
               c.Materjali "kompożiti" taċ-ċeramika-ċeramika b'"matriċi" ta' ħġieġ jew ossidu u rinfurzati b'fibri li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               1.Magħmulin minn xi wieħed mill-materjali li ġejjin: 
            
            
               a.Si-N;
            
            
               b.Si-C;
            
            
               c.Si-Al-O-N; jew
            
            
               d.Si-O-N; kif ukoll
            
            
               2."Saħħa tensili speċifika" li teċċedi 12,7 x 103 m;
            
            
               d.Materjali "kompożiti" ċeramika-ċeramika, b'fażi metallika kontinwa jew mingħajrha, li jinkorporaw partiċelli, whiskers jew fibri, fejn il-"matriċi" hija ffurmata minn karburi jew nitridi ta' siliċju, żirkonju jew boron;
            
            
               e.Materjali prekursuri (jiġifieri materjali polimeriċi jew metallo-organiċi għal użu speċjali) sabiex tkun prodotta kwalunkwe fażi jew fażijiet tal-materjali speċifikati f'1C007.c., kif ġej:
            
            
               1.Polidijorganosilani (għall-produzzjoni tal-karbur tas-siliċju);
            
            
               2.Polisilażani (għall-produzzjoni tan-nitrid tas-silikon);
            
         
         
            
               3.Polikarbosilażani (għall-produzzjoni ta' ċeramika b'komponenti ta' silikon, karbonju u nitroġenu);
            
            
               f.Materjali "kompożiti" ċeramika-ċeramika b'"matriċi" ta' ħġieġ jew ossidu rinfurzata b'fibri kontinwi minn xi waħda mis-sistemi li ġejjin:
            
            
               1.Al2O3 (CAS 1344-28-1); jew
            
            
               2.Si-C-N.
            
            
               Nota:1C007.f. ma jkoprix il-kontrolli fuq il-"kompożiti" li jkollhom fibri minn dawn is-sistemi li jkollhom fibra b'saħħa tensili ta' inqas minn 700 MPa f'temperatura ta' 1273 K (1000°C) jew reżistenza tal-fibra għad-deformazzjoni tenisli ta' aktar minn 1 % pressjoni tal-qsim b'tagħbija ta' 100 MPa u 1273 K (1000 °C) għal 100 siegħa.
            
            
               1C008,
                     Sustanzi polimeriċi nonfluworurati kif ġej:
            
            
               a.Imidi, kif ġej:
            
            
               1.Bismaleimidi;
            
            
               2.Poliamidi-imidi aromatiċi (PAI) li għandhom "temperatura ta' transizzjoni tal-ħġieġ (Tg)" li teċċedi l-563 K (290°C);
            
            
               3.Polimidi aromatiċi li għandhom "temperatura ta' transizzjoni tal-ħġieġ (Tg)" li teċċedi l-505 K (232 °C);
            
            
               4.Polieterimidi aromatiċi li għandhom "temperatura ta' transizzjoni tal-ħġieġ (Tg)" li teċċedi l-563 K (290°C).
            
            
               Nota:1C008.a. jikkontrolla sustanzi f'forma likwida jew solida "fużibbli", inklużi r-reżina, it-trab, il-gerbub, ir-riti, il-folji, it-tejp jew iż-żigarelli.
            
            
               N.B.:Għal polimidi aromatiċi mhux "fużibbli" fil-forma ta' rita, folja, tejp jew żigarella, ara 1A003.
            
            
               b.Mhux użat;
            
            
               c.Mhux użat;
            
            
               d.Ketoni poliarilini;
            
            
               e.Sulfur tal-poliarilin, fejn il-grupp arilin huwa bifenilin, trifenilin jew kombinazzjonijiet tagħhom;
            
            
               f.Polibifenilenetersulfun li għandu "temperatura ta' transizzjoni tal-ħġieġ (Tg)" li teċċedi l-563 K (290°C).
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               1.It-"temperatura ta' transizzjoni tal-ħġieġ (Tg)" għall-materjali termoplastiċi ta' 1C008.a.2. u l-materjali ta' 1C008.a.4 hija ddeterminata bl-użu tal-metodu deskritt f'ISO 11357-2 (1999) jew l-ekwivalenti nazzjonali.
            
         
         
            
               2.It-"temperatura ta' transizzjoni tal-ħġieġ (Tg)" għall-materjali termosolidifikati ta' 1C008.a.2 u l-materjali ta' 1C008.a.3.hija ddeterminata bl-użu ta' metodu ta' liwi fuq 3 punti deskritt fl-ASTM D 7028-07 jew fl-istandard nazzjonali ekwivalenti. It-test gandu jsir fuq kampjun ta' test fil-prattika li jkun ġie kkurat b'temperatura minima ta' 90°C kif speċifikat fl-ASTM E 2160-04 jew fl-istandard nazzjonali ekwivalenti, u ġie kkurat bl-użu ta' taħlita ta' proċessi ta' kura standard u ta' wara l-kura li jagħtu l-ogħla Tg.
            
            
               1C009,
                     Komposti fluworurati mhux ipproċessati kif ġej:
            
            
               a.Kopolimeri ta' fluworur tal-vinilidin li għandhom 75 % jew aktar ta' struttura kristallina beta mingħajr tiġbid;
            
            
               b.Polimidi fluworurati li fihom 10 % skont il-piż jew aktar ta' fluworu kkombinat;
            
            
               c.Elastomeri tal-fosfażin fluworurat li fihom skont il-piż 30 % jew aktar ta' fluworu kkombinat.
            
            
               1C010,
                     "Materjali fibrużi jew filamentari", kif ġej:
            
            
               N.B.:
                     ARA WKOLL 1C210 U 9C110.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               1.Għall-finijiet tal-ikkalkular tas-"saħħa tensili speċifika", il-"modulu speċifiku" jew it-toqol speċifiku ta' "materjali fibrużi jew filamentari" f'1C010.a., 1C010.b., 1C010.c. jew 1C010.e.1.b., is-saħħa tensili u l-modulu għandhom jiġu ddeterminati bl-użu tal-Metodu A deskritt f'ISO 10618 (2004) jew l-ekwivalenti nazzjonali.
            
            
               2.Il-valutazzjoni tas-"saħħa tensili speċifika", tal-“modulu speċifiku” jew tat-toqol speċifiku ta’ “materjali fibrużi jew filamentari” mhux unidirezzjonali (pereżempju tessuti, twapet żgħar jew malji) f’1C010 għandha tkun ibbażata fuq il-proprjetajiet mekkaniċi tal-monofilamenti unidirezzjonali kostitwenti (pereżempju monofilamenti, ħjut, ftietel jew wajers) qabel ma jiġu pproċessati f’“materjali fibrużi jew filamentari” mhux unidirezzjonali.
            
            
               a."Materjali fibrużi jew filamentari" organiċi, li jkollhom dan kollu li ġej:
            
            
               1."Modulu speċifiku" li jeċċedi 12,7 x 106 m; kif ukoll
            
            
               2."Saħħa tensili speċifika" li teċċedi 23,5 x 104 m;
            
            
               Nota:1C010.a. ma jkoprix il-kontrolli fuq il-polietilin.
            
            
               b."Materjali fibrużi jew filamentari", tal-karbonju, li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               1."Modulu speċifiku" li jeċċedi 14,65 x 106 m; kif ukoll
            
            
               2."Saħħa tensili speċifika" li teċċedi 26,82 x 104 m;
            
            
               Nota:1C010.b. ma jkoprix il-kontrolli fuq:
            
            
               a."Materjali fibrużi jew filamentari" għat-tiswija ta' strutturi jew laminati ta' "inġenji tal-ajru ċivili", li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               1.Tul ta' mhux iktar minn 1 m2;
            
         
         
            
               2.Tul ta' mhux iktar minn 2,5 m; kif ukoll
            
            
               3.Wisa' ta' mhux iktar minn 15 mm.
            
            
               b."Materjali fibrużi jew filamentari" tal-karbonju mqattgħin jew mitħunin mekkanikament b'tul ta' 25,0 mm jew inqas.
            
            
               c."Materjali fibrużi jew filamentari" inorganiċi, li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               1."Modulu speċifiku" li jeċċedi 2,54 x 106 m; kif ukoll
            
            
               2.Punt ta' tidwib, trattib, dekompożizzjoni jew sublimazzjoni ta' aktar minn 1922 K (1649°C) f'ambjent inert;
            
            
               Nota:1C010.c. ma jkoprix il-kontrolli fuq:
            
            
               a.Fibri tal-ossidu tal-aluminju polikristallin, multifażi, diskontinwu fil-forma ta' fibri mqattgħin jew ta' pjastri każwali, li fihom piż ta' 3 % jew aktar ta' siliċe, b'"modulu speċifiku" ta' inqas minn 10 x 106 m;
            
            
               b.Fibri tal-molibdenu u tal-ligi tal-molibdenu;
            
            
               c.Fibri tal-boron;
            
            
               d.Fibri ta' ċeramiki diskontinwi b'punt ta' tidwib, trattib, dekompożizzjoni jew sublimazzjoni aktar baxx minn 2043 K (1770°C) f'ambjent inert.
            
            
               d."Materjali fibrużi jew filamentari", li għandhom xi wieħed minn dawn li ġejjin: 
            
            
               1.Magħmula minn xi wieħed minn dawn li ġejjin:
            
            
               a.Polieterimidi speċifikati f'1C008.a.; jew
            
            
               b.Materjali speċifikati minn 1C008.b. sa 1C008.f.; jew
            
            
               2.Magħmula mill-materjali speċifikati f'1C010.d.1.a. jew 1C010.d.1.b. u "mħallta" ma' fibri oħrajn speċifikati f'1C010.a., 1C010.b. jew 1C010.c.;
            
            
               e."Materjali fibrużi jew filamentari" kompletament jew parzjalment imxappin fir-resina jew fiż-żift (materjali mxappin bil-lest), "materjali fibrużi jew filamentari" miksija bil-metall jew bil-karbonju (preforom) jew "preforom tal-fibri tal-karbonju", li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               1.Li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a."Materjali fibrużi jew filamentari" inorganiċi speċifikati f'1C010.c.; jew
            
            
               b."Materjali fibrużi jew filamentari" organiċi jew tal-karbonju, li għandhom dan kollu li ġej:
            
         
         
            
               1."Modulu speċifiku" li jeċċedi 10,15 x 106 m; kif ukoll
            
            
               2."Saħħa tensili speċifika" li teċċedi 17,7 x 104 m; kif ukoll
            
            
               2.Li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Reżina jew żift speċifikati f'1C008 jew 1C009.b.;
            
            
               b."Temperatura ta' transizzjoni tal-ħġieġ bl-Analiżi Mekkanika Dinamika (DMA Tg)" ta' 453 K (180oC) jew aktar u b'reżina fenolika; jew
            
            
               c."Temperatura ta' transizzjoni tal-ħġieġ bl-Analiżi Mekkanika Dinamika (DMA Tg)" ta' 505 K (232oC) jew aktar u b'reżina jew żift, mhux speċifikati f'1C008 jew 1C009.b., u lo mhumiex reżina fenolika;
            
            
               Nota 1:"Materjali fibrużi jew filamentari" miksija bil-metall jew bil-karbonju (preforom) jew "preforom tal-fibri tal-karbonju", mhux imxappin fir-resina jew fiż-żift, huma speċifikati bħala "materjali fibrużi jew filamentari" f'1C010.a., 1C010.b. jew 1C010.c.
            
            
               Nota 2:1C010.e. ma jkoprix il-kontrolli fuq:
            
            
               a."materjali fibrużi jew filamentari" tal-karbonju mxappin f'"matriċi" ta' reżina epossida (materjali mxappin bil-lest) għat-tiswija ta' strutturi jew laminati ta' "inġenji tal-ajru ċivili", li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               1.Tul ta' mhux iktar minn 1 m2;
            
            
               2.Tul ta' mhux iktar minn 2,5 m; kif ukoll
            
            
               3.Wisa' ta' mhux iktar minn 15 mm.
            
            
               b."Materjali fibrużi jew filamentari" tal-karbonju mekkanikament imqattgħin biċċiet, mitħunin jew maqtugħin, imxappin kompletament jew parzjalment fir-reżina jew fiż-żift, ta' 25,0 mm jew inqas mit-tul meta jintużaw ir-reżina jew iż-żift minbarra dawk speċifikati f'1C008 jew 1C009.b.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               It-"temperatura ta' transizzjoni tal-ħġieġ bl-Analiżi Mekkanika Dinamika (DMA Tg)" għall-materjali speċifikati f'1C010.e. tiġi ddeterminata bl-użu tal-metodu deskritt fl-ASTM D 7028-07, jew l-istandard nazzjonali ekwivalenti, fuq kampjun ta' test fil-prattika. Fil-każ ta' materjali termosolidifikati, il-grad ta' kkurar ta' kampjun ta' test fil-prattika jkun il-minimu ta' 90 % kif definit fl-ASTM E 2160-04 jew fl-istandard nazzjonali ekwivalenti.
            
            
               1C011
                     Metalli u komposti, kif ġej:
            
            
               N.B.:
                     ARA WKOLL IL-KONTROLLI TAL-MERKANZIJA MILITARI u 1C111.
            
            
               a.Metalli f'daqs ta' partiċelli ta' inqas minn 60 μm kemm jekk sferiċi, atomizzati, sferojdali, f'laqx jew mitħuna, immanifatturati minn materjal li jikkonsisti minn 99 % jew aktar ta' żirkonju, manjeżju u l-ligi tagħhom;
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Il-kontenut naturali tal-afnju fiż-żirkonju (tipikament minn 2 % sa 7 %) jingħadd maż-żirkonju.
            
         
         
            
               Nota:
                     Il-metalli jew il-ligi speċifikati f'1C011.a. huma koperti bil-kontrolli kemm jekk il-metalli jew il-ligi huma inkapsulati fl-aluminju, fil-manjeżju, fiż-żirkonju jew fil-berillju kif ukoll jekk ma humiex.
            
            
               b.Boron jew ligi tal-boron, b'daqs ta' partiċella ta' 60 μm jew inqas, kif ġej;
            
            
               1.Boron b'purezza ta' 85 % skont il-piż jew aktar;
            
            
               2.Ligi tal-boron b'kontenut tal-boron ta' 85 % skont il-piż jew aktar;
            
            
               Nota:Il-metalli jew il-ligi speċifikati f'1C011.b. huma koperti bil-kontrolli kemm jekk il-metalli jew il-ligi huma inkapsulati fl-aluminju, il-manjeżju, iż-żirkonju jew il-berillju kif ukoll jekk ma humiex.
            
            
               c.Nitrat tal-gwanidin (CAS 506-93-4);
            
            
               d.Nitrogwanidin (NQ) (CAS 556-88-7).
            
            
               N.B.:Ara wkoll il-Kontrolli tal-Merkanzija Militari għat-trabijiet tal-metalli mħalltin ma' sustanzi oħra biex jifformaw taħlita fformulata għal finijiet militari.
            
            
               1C012
                     Materjali kif ġej:
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Dawn il-materjali tipikament jintużaw għal sorsi ta' sħana nukleari.
            
            
               a.Plutonju f'kull forma, b'assaġġ isotopiku tal-plutonju, ta' plutonju-238 ta' aktar minn 50 % skont il-piż;
            
            
               Nota:1C012.a. ma jkoprix il-kontrolli fuq:
            
            
               a.Konsenji b'kontenut ta' plutonju ta' 1 g jew inqas;
            
            
               b.Konsenji ta' 3 "grammi effettivi" jew inqas meta jkunu f'komponent ta' detezzjoni fi strumenti.
            
            
               b.Nettunju-237 "preċedentement separat" fi kwalunkwe forma.
            
            
               Nota:1C012.b. ma jkoprix il-kontrolli fuq konsenji b’kontenut ta’ nettunju-237 ta’ 1 g jew inqas.
            
            
               1C101
                     Materjali u apparat għat-tnaqqis ta' karatteristiċi osservabbli bħar-riflettività ta' radar, karatteristiċi ultravjola/infraħomor u karatteristiċi akustiċi, minbarra dawk speċifikati f'1C001, li jistgħu jintużaw f'"missili", sottosistemi ta' "missili" jew inġenji tal-ajru mingħajr ekwipaġġ speċifikati f'9A012 jew 9A112.a.
            
            
               Nota 1:1C101 jnkludi:
            
            
               a.Materjali strutturali u kisjiet mfasslin apposta għat-tnaqqis tar-riflettività radar;
            
         
         
            
               b.Kisjiet, inkluż żebgħa, mfasslin apposta għat-tnaqqis jew l-adattament tar-riflettività jew l-emissività fil-partijiet microwave, infraħomor jew ultravjola tal-ispettru elettromanjetiku.
            
            
               Nota 2:1C101 ma jinkludix kisjiet meta użati apposta għall-kontroll termiku tas-satelliti.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               F'1C101 "missila" tfisser sistemi ta' rokits kompluti u sistemi ta' inġenji tal-ajru mingħajr ekwipaġġ li kapaċi jkopru medda ta' aktar minn 300 km.
            
            
               1C102
                     Materjali tal-karbonju-karbonju risaturati u pirolizzati mfasslin għal vetturi tal-varar fl-ispazju speċifikati f’9A004 jew rokits sonda speċifikati f’9A104.
            
            
               1C107
                     Grafit u materjali taċ-ċeramika, minbarra dawk speċifikati f'1C007, kif ġej:
            
            
               a. Grafiti fi frak fin b'densità tal-massa ta' 1,72 g/cm3 jew ikbar, imkejla f'temperatura ta' 288 K (15°C), u li għandhom id-daqs tal-frak ta' 100 μm jew inqas, li jistgħu jintużaw għaż-żennuni tar-rokits u l-ponot ta' quddiem ta' vetturi għad-dħul fl-atmosfera, li jistgħu jiġu mmaxinjati f'xi wieħed mill-prodotti li ġejjin:
            
            
               1.Ċilindri b'dijametru ta' 120 mm jew iktar u tul ta' 50 mm jew iktar;
            
            
               2.Tubi b'dijametru intern ta' 65 mm jew iktar u ħxuna tal-ġnub ta' 25 mm jew iktar u tul ta' 50 mm jew aktar; jew
            
            
               3.Blokok li għandhom daqs ta' 120 mm x 120 mm x 50 mm jew aktar;
            
            
               N.B.:Ara wkoll 0C004
            
            
               b.Grafiti pirolitiċi jew fibrużi rinfurzati, li jistgħu jintużaw għaż-żennuni tar-rokits u l-ponot ta' quddiem ta' vetturi għad-dħul fl-atmosfera li jintużaw f'"missili", vetturi tal-varar fl-ispazju speċifikati f'9A004 jew ir-rokits sonda speċifikati f'9A104;
            
            
               N.B.:Ara wkoll 0C004
            
            
               c.Materjali kompożiti taċ-ċeramika (kostant dielettriku ta' inqas minn 6 f'kull frekwenza minn 100 MHz sa 100 GHz) għall-użu f'randomes li jintużaw fil-"missili", fil-vetturi tal-varar fl-ispazju speċifikati f'9A004 jew fir-rokits sonda speċifikati f'9A104;
            
            
               d.Ċeramika fi kwantità rinfurzata bil-karbur tas-siliċju mhix moħmija u li tista' tiġi mmaxinjata, li tista' tintuża għall-ponot ta' quddiem li jistgħu jintużaw f'"missili", f'vetturi tal-varar fl-ispazju speċifikati f'9A004 jew f'rokits sonda speċifikati f'9A104;
            
            
               e.Kompożiti taċ-ċeramika rinfurzati bil-karbur tas-siliċju, li jistgħu jintużaw għall-ponot ta' quddiem, għall-vetturi għad-dħul fl-atmosfera u l-flaps taż-żennuni li jistgħu jintużaw fil-"missili", fil-vetturi tal-varar fl-ispazju speċifikati f'9A004 jew fir-rokits sonda speċifikati f'9A104.
            
            
               1C111
                     Propellanti u sustanzi kimiċi kostitwenti għall-propellanti, minbarra dawk speċifikati f'1C011, kif ġej:
            
            
               a.Sustanzi propulsivi:
            
            
               1.Trab sferiku jew sferojdali tal-aluminju, minbarra dak speċifikat fil-Kontrolli tal-Merkanzija Militari, bid-daqs tal-partiċelli inqas minn 200 μm u kontenut ta' aluminju ta' 97 % skont il-piż jew aktar, jekk mill-inqas 10 % tal-piż totali jkun magħmul minn partiċelli iżgħar minn 63 μm, skont l-ISO 2591-1:1988 jew l-ekwivalenti nazzjonali;
            
            
               Nota Teknika:
            
         
         
            
               Id-daqs ta' partiċella ta' 63 μm (ISO R-565) jikkorrispondi għal 250 mesh (Tyler) jew 230 mesh (l-istandard ASTM E-11).
            
            
               2.Trab tal-metall, minbarra dawk speċifikati fil-Kontrolli tal-Merkanzija Militari, kif ġej:
            
            
               a.Trab tal-metall taż-żirkonju, tal-berillju jew tal-manjeżju, jew tal-ligi ta' dawn il-metalli jekk mill-inqas 90 % tal-partiċelli totali skont il-volum jew it-toqol tal-partiċelli jkun magħmul minn partiċelli ta' inqas minn 60 μm (iddeterminat skont it-tekniki ta' kejl bħal bl-użu ta' għarbiel, diffrazzjoni bil-laser jew skannjar ottiku), kemm jekk sferiċi, atomizzati, sferojdali, f'laqx jew mitħuna, li jikkonsistu minn 97 % jew aktar skont il-piż ta' xi wieħed minn dan li ġej: 
            
            
               1.Żirkonju;
            
            
               2.Berillju; jew
            
            
               3.Manjeżju;
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Il-kontenut naturali tal-afnju fiż-żirkonju (tipikament minn 2 % sa 7 %) jingħadd maż-żirkonju.
            
            
               b.It-trab tal-metall tal-boron jew tal-ligi tal-boron b'kontenut tal-boron ta' 85 % aktar skont il-piż, jekk mill-inqas 90 % tal-partiċelli totali skont il-volum jew it-toqol tal-partiċelli jkun magħmul minn inqas minn 60 μm (iddeterminat skont it-tekniki ta' kejl bħal bl-użu ta' għarbiel, diffrazzjoni bil-laser jew skannjar ottiku), kemm jekk sferiċi, atomizzati, sferojdali, f'laqx jew mitħuna;
            
            
               Nota:1C111.a.2.a. u 1C111.a.2.b. jikkontrollaw taħlitiet ta’ trab b’distribuzzjoni ta’ partiċelli multimodali (pereżempju taħlitiet ta’ daqsijiet differenti tal-partikuli) jekk jiġi kkontrollat mod wieħed jew iktar.
            
            
               3.Sustanzi ossidanti li jistgħu jintużaw f'magni ta' rokits bi propellant likwidu kif ġej:
            
            
               a.Triossidu tad-dinitroġenu (CAS 10544-73-7);
            
            
               b.Diossidu tan-nitroġenu (CAS 10102-44-0)/tetrossidu tad-dinitroġenu (CAS 10544-72-6);
            
            
               c.Pentossidu tad-dinitroġenu (CAS 10102-03-1);
            
            
               d.Ossidi Mħallta tan-Nitroġenu (MON);
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Ossidi Mħallta tan-Nitroġenu (MON) huma soluzzjonijiet ta' Ossidu Nitriku (NO) fit-Tetrossidu tad-Dinitroġenu/Diossidu tan-Nitroġenu ((N2O4/NO2) li jistgħu jintużaw f'sistemi ta' missili. Hemm firxa ta' kompożizzjonijiet li jistgħu jiġu indikati bħala MONi jew MONij, fejn i u j huma numri sħaħ li jirrappreżentaw il-persentaġġ ta' Ossidu Nitriku fit-taħlita (pereż., MON3 fih 3 % ta' Ossidu Nitriku, MON25 fih 25 % ta' Ossidu Nitriku. Limitu ogħla huwa MON40, piż ta' 40 %).
            
            
               e.ARA L-KONTROLLI TAL-MERKANZIJA MILITARI għal Aċidu Nitriku Fumanti Aħmar Inibit (IRFNA);
            
            
               f.ARA L-KONTROLLI TAL-MERKANZIJA MILITARI U 1C238 għal komposti magħmula minn fluworu u wieħed jew aktar minn aloġeni oħrajn, ossiġnu jew nitroġenu;
            
            
               4.Derivattivi tal-idrażina, kif ġej:
            
         
         
            
               N.B.:ARA WKOLL IL-KONTROLLI TAL-MERKANZIJA MILITARI.
            
            
               a.Trimetilidrażina (CAS 1741-01-01);
            
            
               b.Tetrametilidrażina(CAS 6415-12-9);
            
            
               c.N,N diallilidrażina(CAS 5164-11-4);
            
            
               d.Allilidrażina (CAS 7422-78-8);
            
            
               e.Etilen diidrażina;
            
            
               f.Dinitrat tal-monometilidrażina;
            
            
               g.Nitrat tad-dimetilidrażina asimmetriku;
            
            
               h.Ażid tal-idrażinju (CAS 14546-44-2);
            
            
               i.Ażid tad-dimetilidrażinju;
            
            
               j.Dinitrat tal-idrażinju (CAS 13464-98-7);
            
            
               k.Diidrażina tal-aċidu diimmido-ossaliku (CAS 3457-37-2);
            
            
               l.Nitrat ta' 2-idrossietilidrażina (HEHN);
            
            
               m.Ara l-Kontrolli tal-Merkanzija Militari għall-Perklorat tal-Idrażinju;
            
            
               n.Diperklorat tal-idrażinju (CAS 13812-39-0);
            
            
               o.Nitrat tal-metilidrażina (MHN) (CAS 29674-96-2);
            
            
               p.Nitrat tad-dietilidrażina (DEHN);
            
            
               q.Nitrat ta' 3,6-diidrażino tetrażina (Nitrat ta' 1,4-diidrażina) (DHTN);
            
            
               5.Materjali b'densità ta' enerġija għolja, minbarra dawk speċifikati fil-Kontrolli tal-Merkanzija Militari, utilizzabbli f'"missili" jew inġenji tal-ajru mingħajr ekwipaġġ speċifikati f'9A012 jew 9A112.a.;
            
            
               a.Fjuwil imħallat li jinkludi fjuwils kemm solidi kif ukoll likwidi, pereżempju bħas-sospensjoni tal-boron, b'densità ta' enerġija bbażata fuq il-massa ta' 40 x 106 J/kg jew iktar;
            
         
         
            
               b.Fjuwils oħra b’densità ta’ enerġija għolja u addittivi ta’ fjuwils (pereż., kuban, soluzzjonijiet joniċi, JP-10) li għandhom densità ta’ enerġija bbażata fuq il-volum ta’ 37,5 × 109 J/m3 jew iktar, f’temperatura ta’ 20°C u bi pressjoni atmosferika waħda (101,325 kPa);
            
            
               Nota:1C111.a.5.b. ma jkoprix il-kontrolli fuq fjuwils fossili raffinati u bijofjuwils prodotti minn ħxejjex, inkluż fjuwils għal magni ċċertifikati biex jintużaw fl-avjazzjoni ċivili, sakemm mhux ifformulati għal "missili" jew inġenji tal-ajru mingħajr ekwipaġġ speċifikati f’9A012 jew 9A112.a.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               F'1C111.a.5. "missila" tfisser sistemi ta' rokits kompluti u sistemi ta' inġenji tal-ajru mingħajr ekwipaġġ li kapaċi jilħqu medda ta' aktar minn 300 km.
            
            
               6.Fjuwils li jissostitwixxu l-idrażin kif ġej:
            
            
               1,2-Dimetilaminoetilażid (DMAZ) (CAS 86147-04-8);
            
            
               b.Sustanzi polimeriċi:
            
            
               1.Polibutadjen bit-terminali tal-karbossi (inkluż il-polibutadjen bit-terminali tal-karbossil) (CTPB);
            
            
               2.Polibutadjen bit-terminali tal-idrossi (inkluż il-polibutadjen bit-terminali tal-idrossil) (HTPB), minbarra dak speċifikat fil-Kontrolli tal-Merkanzija Militari;
            
            
               3.Polibutadjen-aċidu akriliku (PBAA);
            
            
               4.Polibutadjen-aċidu akriliku-akrilonitril (PBAN);
            
            
               5.Politetraidrofuran polietilen glikol (TPEG);
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Politetraidrofuran polietilen glikol (TPEG) huwa kopolimeru fi blokok ta’ poli 1,4-Butanidjol (CAS 110-63-4) u polietilen-glikol (PEG). (CAS 25322-68-3);
            
            
               6.Nitrat tal-poligliċidil (PGN jew poly-GLYN) (CAS 27814-48-8).
            
            
               c.Addittivi u aġenti oħrajn tal-propellant:
            
            
               1.ARA L-KONTROLLI TAL-MERKANZIJA MILITARI għal karborani, dekarborani, pentaborani u d-derivattivi tagħhom;
            
            
               2.Dinitrat tat-trietilen glikol (TEGDN) (CAS 111-22-8);
            
            
               3.2-Nitrodifenilamin (CAS 119-75-5);
            
            
               4.Trinitrat tat-trimetiloetan (TMETN) (CAS 3032-55-1);
            
         
         
            
               5.Dinitrat tad-dietilen glikol (DEGDN) (CAS 693-21-0);
            
            
               6.Derivattivi tal-ferroċen kif ġej:
            
            
               a.Ara l-Kontrolli tal-Merkanzija Militari għall-katoċen;
            
            
               b.Ara l-Kontrolli tal-Merkanzija Militari għall-ferroċen tal-etil;
            
            
               c.Ara l-Kontrolli tal-Merkanzija Militari għall-ferroċen tal-propil;
            
            
               d.Ara l-Kontrolli tal-Merkanzija Militari għall-ferroċen n-butil;
            
            
               e.Ara l-Kontrolli tal-Merkanzija Militari għall-ferroċen tal-pentil (CAS 1274-00-6);
            
            
               f.Ara l-Kontrolli tal-Merkanzija Militari għall-ferroċen tad-diċiklopentil;
            
            
               g.Ara l-Kontrolli tal-Merkanzija Militari għall-ferroċen tad-diċikloessil;
            
            
               h.Ara l-Kontrolli tal-Merkanzija Militari għall-ferroċen tad-dietil;
            
            
               i.Ara l-Kontrolli tal-Merkanzija Militari għall-ferroċen tad-dipropil;
            
            
               j.Ara l-Kontrolli tal-Merkanzija Militari għall-ferroċen tad-dibutil;
            
            
               k.Ara l-Kontrolli tal-Merkanzija Militari għall-ferroċen tad-diessil;
            
            
               l.Ara l-Kontrolli tal-Merkanzija Militari għall-ferroċen tal-aċetil (CAS 1271-55-2) / 1,1’-ferroċen tad-diaċetil;
            
            
               m.Ara l-Kontrolli tal-Merkanzija Militari għall-aċidi karbossiliċi tal-ferroċen;
            
            
               n.Ara l-Kontrolli tal-Merkanzija Militari għall-butaċen;
            
            
               o.Derivattivi oħrajn tal-ferroċen li jistgħu jintużaw bħala modifikaturi tar-rata ta' ħruq tal-propellant tar-rokits, minbarra dawk speċifikati fil-Kontrolli tal-Merkanzija Militari.
            
            
               Nota:1C111.c.6.o. ma jkoprix il-kontrolli fuq derivattivi tal-ferroċen li fihom grupp funzjonali aromatiku ta’ sitt atomi ta’ karbonju marbut mal-molekula tal-ferroċen.
            
            
               7.4,5 diażidometil-2-metil-1,2,3-triażol (iso-DAMTR), minbarra dak speċifikat fil-Kontrolli tal-Merkanzija Militari.
            
            
               Nota:Għall-propellanti u s-sustanzi kimiċi kostitwenti għall-propellanti mhux speċifikati f'1C111, ara l-Kontrolli tal-Merkanzija Militari.
            
         
         
            
               1C116
                     Azzar maraging, li jista' jintuża f'"missili", li għandu dan kollu li ġej:
            
            
               N.B.:ARA WKOLL 1C216.
            
            
               a.Saħħa tensili aħħarija mkejla f'293 K (20°C), li tkun daqs jew ikbar minn:
            
            
               1.0,9 GPa fl-istadju ta' soluzzjoni ttemprata; jew
            
            
               2.1,5 GPa fl-istadju ta' twebbis bi preċipitazzjoni; kif ukoll
            
            
               b.Xi waħda minn dawn il-forom li ġejjin:
            
            
               1.Folji, pjanċi jew tubi bi ħxuna tal-ġnub jew tal-pjanċa daqs jew inqas minn 5.0 mm;
            
            
               2.Forom tubulari bi ħxuna tal-ġnub ta' 50 mm jew inqas u b'dijametru intern ta' 270 mm jew aktar.
            
            
               Nota Teknika 1:
            
            
               L-azzar maraging huwa liga tal-ħadid:
            
            
               1.Ġeneralment ikkaratterizzat minn kontenut għoli ta' nikil, kontenut baxx ħafna ta' karbonju u l-użu ta' elementi ta' sostituzjoni jew preċipitati sabiex jipproduċu t-tisħiħ u t-twebbis biż-żmien tal-liga; kif ukoll
            
            
               2.Suġġett għal ċikli ta' trattament sabiex jiġi ffaċilitat il-proċess ta' trasformazzjoni martensitiku (stadju ta' soluzzjoni ttemprata) u sussegwentement imwebbes biż-żmien (stadju ta' twebbis bi preċipitazzjoni).
            
            
               Nota Teknika 2:
            
            
               F'1C116 "missila" tfisser sistemi kompluti ta' rokits u sistemi ta' inġenji tal-ajru mingħajr ekwipaġġ li kapaċi jilħqu medda ta' aktar minn 300 km.
            
            
               1C117
                     Materjali għall-produzzjoni ta' komponenti ta' "missili" kif ġej:
            
            
               a.Tungstenu u ligi f'forma ta' partikoli b'kontenut ta' tungstenu ta' 97 % jew iktar skont il-piż, u bid-daqs tal-partikoli jkun ta' 50 x 10–6 m (50 μm) jew inqas;
            
            
               b.Molibdenu u ligi f'forma ta' partikoli b'kontenut ta' molibdenu ta' 97 % jew iktar skont il-piż u bid-daqs tal-partikoli jkun ta' 50 x 10–6 m (50 μm) jew inqas;
            
            
               c.Materjali tat-tungstenu f'forma solida li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               1.Xi waħda mill-kompożizzjonijiet ta' materjal li ġejjin:
            
            
               a.Tungstenu jew ligi li fihom piż ta' 97 % jew aktar ta' tungstenu;
            
         
         
            
               b.Ramm infiltrat bit-tungstenu li fih piż ta' 80 % jew iktar ta' tungstenu; jew
            
            
               c.Tungstenu infiltrat bil-fidda li fih piż ta' 80 % jew iktar ta' tungstenu; kif ukoll
            
            
               2.Jistgħu jinħadmu b'magna f'xi wieħed mill-prodotti li ġejjin:
            
            
               a.Ċilindri b'dijametru ta' 120 mm jew iktar u tul ta' 50 mm jew iktar;
            
            
               b.Tubi b'dijametru intern ta' 65 mm jew iktar u ħxuna tal-ġnub ta' 25 mm jew iktar u tul ta' 50 mm jew aktar; jew
            
            
               c.Blokok b'daqs ta' 120 mm b'120 mm b'50 mm jew iktar.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               F'1C117 "missila" tfisser sistemi ta' rokits kompluti u sistemi ta' inġenji tal-ajru mingħajr ekwipaġġ li kapaċi jkopru medda ta' aktar minn 300 km.
            
            
               1C118
                     Azzar inossidabbli dupleks stabilizzat bit-titanju (Ti-DSS) li għandu dan kollu li ġej:
            
            
               a.Li għandu l-karatteristiċi kollha li ġejjin:
            
            
               1.Li fih piż ta' 17,0 - 23,0 fil-mija ta' kromju u piż ta' 4,5 - 7,0 fil-mija ta' nikil;
            
            
               2.Li għandu kontenut ta' titanju ta' aktar minn 0,10 fil-mija skont il-piż; kif ukoll
            
            
               3.Mikrostruttura ferritika-awstenitika (imsejħa wkoll bħala mikrostruttura ta' żewġ fażijiet) li mill-inqas 10 fil-mija tal-volum tagħha huwa awstenitku (skont l-ASTM E-1181-87 jew l-ekwivalenti nazzjonali); kif ukoll
            
            
               b.Li għandu xi waħda mill-forom li ġejjin:
            
            
               1.Ingotti jew żbarri li għandhom daqs ta' 100 mm jew aktar f'kull dimensjoni;
            
            
               2.Folji li għandhom wisa' ta' 600 mm jew iktar u ħxuna ta' 3 mm jew inqas; jew
            
            
               3.Tubi li għandhom dijametru estern ta' 600 mm jew aktar u ħxuna tal-ġnub ta' 3 mm jew inqas.
            
            
               1C202
                     Ligi, minbarra dawk speċifikati f’1C002.b.3. jew.b.4., kif ġej:
            
            
               a.Ligi tal-aluminju li għandhom iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:
            
            
               1."Kapaċi għal" saħħa tensili aħħarija ta' 460 MPa jew aktar f'293 K (20°C); kif ukoll
            
         
         
            
               2.Fil-forma ta' tubi jew forom solidi ċilindriċi (inklużi dawk mikwija f'forġa) b'dijametru estern ta' aktar minn 75 mm;
            
            
               b.Ligi tat-titanju li għandhom iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:
            
            
               1."Kapaċi għal" saħħa tensili aħħarija ta' 900 MPa jew aktar f'293 K (20°C); kif ukoll
            
            
               2.Fil-forma ta' tubi jew forom solidi ċilindriċi (inklużi dawk mikwija f'forġa) b'dijametru estern ta' aktar minn 75 mm;
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Il-frażi ligi "kapaċi għal" tinkorpora ligi qabel jew wara li jiġu ttrattati bis-sħana.
            
            
               1C210
                     "Materjali fibrużi jew filamentari" jew materjali mxappin bil-lest, minbarra dawk speċifikati f'1C010.a., b. jew e., kif ġej:
            
            
               a.'Materjali fibrużi jew filamentari' tal-karbonju jew tal-aramid li għandhom xi waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:
            
            
               1."Modulu speċifiku"' ta' 12,7 x 106 m jew akbar; jew
            
            
               2."Saħħa tensili speċifika"' ta' 235 x 104 m jew akbar;
            
            
               Nota:1C210.a. ma jikkontrollax "materjali fibrużi jew filamentari" tal-aramid li għandhom piż ta' 0,25 % jew aktar ta' modifikatur tal-wċuħ tal-fibra bbażat fuq l-esteri;
            
            
               b."Materjali fibrużi jew filamentari" tal-ħġieġ li għandhom iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:
            
            
               1."Modulu speċifiku"' ta' 3,18 x 106 m jew akbar; kif ukoll
            
            
               2."Saħħa tensili speċifika"' ta' 7,62 x 104 m jew akbar;
            
            
               c."Ħjut", "ftietel", "wajers" jew "tejps" kontinwi mxappin fir-reżina termosolidifikata b'wisa' ta' 15 mm jew inqas (materjali mxappin bil-lest), magħmula mill-"materjali fibrużi jew filamentari" tal-karbonju jew tal-ħġieġ speċifikati f'1C210.a. jew b.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Ir-reżina tifforma l-matriċi tal-kompożitu.
            
            
               Nota:
                     F'1C210, "materjali fibrużi jew filamentari" hija ristretta għal "monofilamenti", "ħjut", "ftietel", "wajers" jew "tejps" kontinwi.
            
            
               1C216
                     Azzar maraging, minbarra dak speċifikat f'1C116, "kapaċi għal" saħħa tensili aħħarija ta' 1950 MPa jew aktar, f'293 K (20°C).
            
            
               Nota:1C216 ma jkoprix il-kontrolli fuq forom li d-dimensjonijiet lineari kollha tagħhom ikun fihom daqs 75 mm jew inqas.
            
         
         
            
               Nota Teknika:
            
            
               Il-frażi azzar maraging "kapaċi għal" tinkorpora azzar maraging qabel jew wara t-tisħin.
            
            
               1C225
                     Boron arrikkit fl-iżotopu boron-10 (10B) għal aktar mill-abbundanza iżotopika naturali tiegħu, kif ġej: boron elementari, komposti, taħlitiet li fihom il-boron, prodotti maħdumin minnhom, skart jew ruttam ta’ xi wieħed minn dawn imsemmijin.
            
            
               Nota:F’1C225 taħlitiet li fihom il-boron jinkludu materjali mgħobbija bil-boron.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               L-abbundanza iżotopika naturali tal-boron-10 hija bejn wieħed u ieħor 18,5 fil-mija skont il-piż (20 fil-mija tal-atomi).
            
            
               1C226
                     Tungstenu, karbur tat-tungstenu, u ligi li fihom aktar minn 90 % ta' tungstenu skont il-piż, minbarra dak speċifikat minn 1C117, li għandhom iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:
            
            
               a.F'forom b'simetrija ċilindrika vojta (inklużi s-segmenti ta' ċilindri) b'dijametru intern bejn 100 mm u 300 mm; kif ukoll
            
            
               b.Massa ta' aktar minn 20 kg.
            
            
               Nota:
                     1C226 ma jkoprix il-kontrolli fuq il-manifatturi mfasslin apposta bħala piżijiet jew kollimaturi tar-raġġi gamma.
            
            
               1C227,
                     Manjeżju li għandu ż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:
            
            
               a.Li fih inqas minn 1000 parti għal kull miljun skont il-piż ta' impuritajiet metalliċi minbarra l-manjeżju; kif ukoll
            
            
               b.Li fih inqas minn 10 partijiet għal kull miljun skont il-piż tal-boron.
            
            
               1C228,
                     Manjeżju li għandu ż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:
            
            
               a.Li fih inqas minn 200 parti għal kull miljun skont il-piż ta' impuritajiet metalliċi minbarra l-kalċju; kif ukoll
            
            
               b.Li fih inqas minn 10 partijiet għal kull miljun skont il-piż tal-boron.
            
            
               1C229,
                     Manjeżju li għandu ż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:
            
            
               a.Purezza ta' 99,99 % jew akbar skont il-piż; kif ukoll
            
            
               b.Li fih inqas minn 10 ppm (partijiet għal kull miljun) skont il-piż ta' fidda.
            
            
               1C230,
                     Il-metall berillju, ligi li fihom aktar minn 50 % skont il-piż ta' berillju, komposti tal-berillju, prodotti manifatturati minnhom, u skart jew ruttam ta’ xi wieħed minn dawn imsemmijin, minbarra dak speċifikat fil-Kontrolli tal-Oġġetti Militari.
            
         
         
            
               N.B.:ARA WKOLL IL-KONTROLLI TAL-MERKANZIJA MILITARI.
            
            
               Nota:1C230 ma jkoprix il-kontrolli fuq dan li ġej:
            
            
               a.Twieqi tal-metall għal magni tar-raġġi-X, jew għal apparat għar-reġistrazzjoni ta' karatteristiċi ta' spieri;
            
            
               b.Għamliet ta' ossidu f'forom fabbrikati jew semifabbrikati mfasslin apposta għal partijiet ta' komponenti elettroniċi jew bħala sottostrati għal ċirkwiti elettroniċi;
            
            
               c.Berill (silikat tal-berillju u aluminju) fil-forma ta' żmeraldi jew akkwamarini.
            
            
               1C231
                     Il-metall afnju, ligi li fihom aktar minn 60 % skont il-piż ta' afnju, komposti tal-afnju li fihom aktar minn 60 % ta' afnju skont il-piż, prodotti mmanifatturati minnhom, skart jew ruttam ta’ xi wieħed minn dawk imsemmijin.
            
            
               1C232
                     Elju-3 (3He), taħlitiet li fihom l-elju-3, u prodotti jew apparat li fihom xi wieħed minn dawn l-elementi msemmijin.
            
            
               Nota:
                     1C232 ma jkoprix il-kontrolli fuq prodott jew apparat li jkollu inqas minn 1 g ta’ elju-3.
            
            
               1C233
                     Litju arrikkit fl-iżotopu litju-6 (6Li) għal aktar mill-abbundanza iżotopika tiegħu, u prodotti jew apparat li fihom litju arrikkit, kif ġej: litju elementari, ligi, komposti, taħlitiet li fihom il-litju, prodotti maħdumin minnhom, skart jew ruttam ta’ xi wieħed minn dawn l-elementi msemmijin.
            
            
               Nota:1C233 ma jkoprix il-kontrolli fuq id-dożimetri termoluminexxenti.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               L-abbundanza iżotopika naturali tal-litju-6 hija bejn wieħed u ieħor 6,5 fil-mija skont il-piż (7,5 fil-mija tal-atomi).
            
            
               1C234
                     Zirconium with a hafnium content of less than 1 part hafnium to 500 parts zirconium by weight, as follows: metall, ligi li fihom aktar minn 50 % ta' żirkonju skont il-piż, komposti, prodotti maħdumin minnhom, skart jew ruttam ta’ xi wieħed minn dawk imsemmijin f'0A001.f.
            
            
               Nota:
                     1C234 ma jkoprix il-kontrolli fuq iż-żirkonju fil-forma ta’ folja li għandu ħxuna ta’ 0,10 mm jew inqas.
            
            
               1C235
                     Tritju, komposti tat-tritju, taħlitiet li fihom it-tritju fejn il-proporzjon tal-atomi tat-tritju ma' dawk tal-idroġenu hu ogħla minn parti waħda (1) f'kull 1000, u prodotti jew apparat li fihom xi wieħed minn dawn imsemmijin.
            
            
               Nota:
                     1C235 ma jkoprix il-kontrolli fuq prodott jew apparat li fih inqas minn 1.48 x 3 GBq (40 Ci) ta' tritju.
            
            
               1C236,
                     "Radjunuklidi" tajbin biex jagħmlu sorsi tan-newtroni abbażi ta' reazzjoni ta' alfa-n, għajr dawk speċifikati f'0C001 u 1C012.a. fil-forom li ġejjin:
            
            
               a.Elementari;
            
            
               b.Komposti li għandhom attività totali ta' 37 GBq/kg (1 Ci/kg) jew aktar;
            
            
               c.Taħlitiet li għandhom attività totali ta' 37 GBq/kg (1 Ci/kg) jew aktar;
            
         
         
            
               d.Prodotti jew apparat li fihom xi wieħed minn dawk imsemmijin.
            
            
               Nota:
                     1C236 ma jkoprix il-kontrolli fuq prodott jew apparat li fihom inqas minn 3,7 GBq (100 millicuries) ta' attività.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               F'1C236 "Radjunuklidi" huma xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               –Attinju-225 (Ac-225)
            
            
               –Attinju-227 (Ac-227)
            
            
               –Kalifornju-253 (Cf-253)
            
            
               –Kurju-240 (Cm-240)
            
            
               –Kurju -241 (Cm-241)
            
            
               –Kurju -242 (Cm-242)
            
            
               –Kurju -243 (Cm-243)
            
            
               –Kurju -244 (Cm-244)
            
            
               –Einsteinju-253 (Es-253)
            
            
               –Einsteinju -254 (Es-254)
            
            
               –Gadolinju-148 (Gd-148)
            
            
               –Plutonju-236 (Pu-236)
            
            
               –Plutonju-238 (Pu-238)
            
            
               –Polonju-208 (Po-208)
            
            
               –Polonju-209 (Po-209)
            
            
               –Polonju-210 (Po-210)
            
         
         
            
               –Radju-223 (Ra-223)
            
            
               –Torju-227 (Th-227)
            
            
               –Torju-228 (Th-228)
            
            
               –Uranju-230 (U-230)
            
            
               –Uranju-232 (U-232)
            
            
               1C237
                     Radju-226 (226Ra), ligi tar-radju-226, komposti tar-radju-226, taħlitiet li fihom ir-radju-226, prodotti maħdumin minnhom, u prodotti jew apparat li fihom xi wieħed minn dawk imsemmijin.
            
            
               Nota:
                     Nota:1C237 ma jkoprix il-kontrolli fuq dan li ġej:
            
            
               a.Applikaturi mediċi;
            
            
               b.Prodott jew apparat li fih inqas minn 0,37 GBq (10 millicuries) ta' radju-226.
            
            
               1C238
                     Trifluworur tal-kloru (ClF3)
            
            
               1C239
                     Splussivi qawwijin, minbarra dawk speċifikati fil-Kontrolli tal-Merkanzija Militari, jew sustanzi jew taħlitiet li fihom aktar minn 2 % bil-piż tagħhom, b’densità tal-kristalli akbar minn 1,8 g/cm3 u li għandhom veloċità tal-isplużjoni akbar minn 8000 m/s.
            
            
               1C240
                     Trab tan-nikil u metall poruż tan-nikil, minbarra dawk speċifikati f’0C005, kif ġej:
            
            
               a.Trab tan-nikil li għandu ż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:
            
            
               1.Kontenut ta' purezza tan-nikil ta' 99,0 % jew aktar skont il-piż; kif ukoll
            
            
               2.Daqs medju tal-partiċelli ta' inqas minn 10 μm mkejla bl-istandard B330 tas-Soċjetà Amerikana għall-Ittestjar u l-Materjali (ASTM);
            
            
               b.Metall poruż tan-nikil prodott mill-materjali speċifikati f'1C240.a.
            
            
               Nota:1C237 ma jkoprix il-kontrolli fuq dan li ġej:
            
            
               a.Trab filamentari tan-nikil;
            
            
               b.Folji singli tan-nikil porużi b'erja ta' 1000 cm2 jew inqas għal kull folja.
            
            
               Nota Teknika:
            
         
         
            
               1C240.b. jirreferi għall-metall poruż iffurmat bil-kumpattazzjoni u s-sinterizzazzjoni tal-materjali f’1C240.a. sabiex jiġi ffurmat materjal tal-metall b’pori fini interkonnessi fl-istruttura kollha.
            
            
               1C241
                     Renju, u ligi li fihom 90 % jew aktar ta' renju skont il-piż; u ligi tar-renju u t-tungstenu li fihom 90 % jew aktar skont il-piż, jew aktar ta’ xi taħlita ta’ renju u tungstenu, minbarra dawk speċifikati f'1C226, li għandhom iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:
            
            
               a.F'forom b'simmetrija ċilindrika vojta (fosthom segmenti ta' ċilindri) b'dijametru intern bejn 100 u 300 mm; kif ukoll
            
            
               b.Massa ta' aktar minn 20 kg.
            
            
               1C350
                     Prodotti kimiċi, li jistgħu jintużaw bħala prekursuri għal aġenti kimiċi tossiċi, kif ġej, u "taħlitiet ta' sustanzi kimiċi" li fihom wieħed jew aktar minnhom:
            
            
               N.B.:
                     ARA WKOLL IL-KONTROLLI TAL-MERKANZIJA MILITARI U 1C450.
            
            
               1.Tijodiglikol (111-48-8);
            
            
               2.Ossiklorur tal-fosfru (10025-87-3);
            
            
               3.Metilfosfonat tad-dimetil (756-79-6);
            
            
               4.ARA L-KONTROLLI TAL-MERKANZIJA MILITARI għal difluworur tal-metil fosfonil (676-99-3);
            
            
               5.Diklorur tal-metil fosfonil (676-97-1);
            
            
               6.Fosfit tad-dimetil (DMP) (868-85-9);
            
            
               7.Triklorur tal-fosforu (7719-12-2);
            
            
               8.Fosfit tat-trimetil (TMP) (121-45-9);
            
            
               9.Klorur tat-tijonil (7719-09-7);
            
            
               10.3-Idrossi-1-metilpiperidin (3554-74-3);
            
            
               11.N,N-Diisopropil-(beta)-klorur tal-amminoetil (96-79-7);
            
            
               12.N,N-Diisopropil-(beta)-aminoetan-tijol (5842-07-9);
            
            
               13.3-Kinuklidinol (1619-34-7);
            
            
               14.Fluworur tal-potassju (7789-23-3);
            
         
         
            
               15.2-Kloroetanol (107-07-3);
            
            
               16.Dimetilamina (124-40-3);
            
            
               17.Etilfosfonat tad-dietil (78-38-6);
            
            
               18.N,N-dimetilfosforamidat tad-dietil (2404-03-7);
            
            
               19.Fosfit tad-dietil (762-04-9);
            
            
               20.Idroklorur tad-dimetilammina (506-59-2);
            
            
               21.Diklorur tal-etilfosfinil (1498-40-4);
            
            
               22.Diklorur tal-etilfosfonil (1066-50-8);
            
            
               23.ARA L-KONTROLLI TAL-MERKANZIJA MILITARI għal difluworur tal-metil fosfonil (753-98-0);
            
            
               24.Fluworur tal-idroġenu (7664-39-3);
            
            
               25.Benżilat tal-metil (76-89-1);
            
            
               26.Diklorur tal-metilfosfinil (676-83-5);
            
            
               27.N,N-Diisopropil-(beta)-amminoetanol (96-80-0);
            
            
               28.Alkoħol pinakoliliku (464-07-3);
            
            
               29.ARA L-KONTROLLI TAL-MERKANZIJA MILITARI għal O-Etil-O-2-diisopropilaminoetil-metil-fosfonit (QL) (57856-11-8);
            
            
               30.Fosfit tat-trietil (122-52-1);
            
            
               31.Triklorur tal-arseniku (7784-34-1);
            
            
               32.Aċidu benżiliku (76-93-7);
            
            
               33.Metilfosfoniat tad-Dietil (15715-41-0);
            
            
               34.Etilfosfonat tad-Dimetil (6163-75-3);
            
         
         
            
               35.Difluworur tal-etilfosfonil (430-78-4);
            
            
               36.Difluworur tal-metilfosfonil (753-59-3);
            
            
               37.3-Kinuklidun (3731-38-2);
            
            
               38.Pentaklorur tal-fosforu (10026-13-8);
            
            
               39.Pinakolun (75-97-8);
            
            
               40.Ċjanur tal-Potassju (151-50-8);
            
            
               41.Bifluworur tal-Potassju (7789-29-9);
            
            
               42.Fluworur tal-idroġenu tal-ammonju jew bifluworur tal-ammonju (1341-49-7);
            
            
               43.Fluworur tas-sodju (7681-49-4);
            
            
               44.Bifluworur tas-sodju (1333-83-1);
            
            
               45.Ċjanur tas-sodju (143-33-9);
            
            
               46.Trietanolammina (102-71-6);
            
            
               47.Pentasulfit fosforuż (1314-80-3);
            
            
               48.Diisopropilammina (108-18-9);
            
            
               49.Dietilamminoetanol (100-37-8);
            
            
               50.Sulfur tas-sodju (1313-82-2);
            
            
               51.Monoklorur tal-kubrit (10025-67-9);
            
            
               52.Diklorur tal-kubrit (10545-99-0);
            
            
               53.Idroklorur tat-trietanolammina (637-39-8);
            
            
               54.Idroklorur ta' N,N-diisopropil-(Beta)-aminoetilklorur (4261-68-1);
            
         
         
            
               55.Aċidu metilfosfoniku (993-13-5);
            
            
               56.Metilfosfonat tad-dietil (683-08-9);
            
            
               57.Diklorur ta' N,N-dimetilamminofosforil (677-43-0);
            
            
               58.Fosfit tat-triisopropil (116-17-6);
            
            
               59.Etildietanolammina (139-87-7);
            
            
               60.Fosforotioat ta' O,O-dietil (2465-65-8);
            
            
               61.Fosforoditioat ta' O,O-Dietil (298-06-6);
            
            
               62.Eżafluworisilikat tas-sodju (16893-85-9);
            
            
               63.Diklorur metilfosfonotiojku (676-98-2).
            
            
               Nota 1:Għall-esportazzjonijiet lejn "Stati mhux Parti fil-Konvenzjoni dwar l-Armi Kimiċi", 1C350 ma jkoprix il-kontrolli fuq "taħlitiet ta' sustanzi kimiċi" li fihom sustanza kimika waħda jew aktar minn dawk speċifikati fl-entrati 1C350.1,.3,.5,.11,.12,.13,.17,.18,.21,.22,.26,.27,.28,.31,.32,.33,.34,.35,.36,.54,.55,.56,.57 u.63 fejn l-ebda sustanza kimika speċifikata individwalment ma tikkostitwixxi aktar minn 10 % skont il-piż tat-taħlita.
            
            
               Nota 2:Għall-esportazzjonijiet lejn "Stati mhux Parti fil-Konvenzjoni dwar l-Armi Kimiċi", 1C350 ma jkoprix il-kontrolli fuq "taħlitiet ta' sustanzi kimiċi" li fihom sustanza kimika waħda jew aktar minn dawk speċifikati fl-entrati 1C350.1,.3,.5,.11,.12,.13,.17,.18,.21,.22,.26,.27,.28,.31,.32,.33,.34,.35,.36,.54,.55,.56,.57 u.63 fejn l-ebda sustanza kimika speċifikata individwalment ma tikkostitwixxi aktar minn 30 % skont il-piż tat-taħlita.
            
            
               Nota 3:1C350 ma jkoprix il-kontrolli fuq "taħlitiet ta' sustanzi kimiċi" li fihom sustanza kimika waħda jew aktar minn dawk speċifikati fl-entrati 1C350.2,.6,.7,.8,.9,.10,.14,.15,.16,.19,.20,.24,.25,.30,.37,.38,.39,.40,.41,.42,.43,.44,.45,.46,.47,.48,.49,.50,.51,.52,.53,.58,.59,.60,.61 u.62 fejn l-ebda sustanza kimika speċifikata individwalment ma tikkostitwixxi aktar minn 30 % skont il-piż tat-taħlita.
            
            
               Nota 4:1C350 ma jkoprix il-kontrolli fuq il-prodotti identifikati bħala oġġetti għall-konsumatur ippakkjati għall-bejgħ bl-imnut għall-użu personali jew ippakkjati għall-użu individwali.
            
            
               1C351
                     Patoġeni tal-bniedem u tal-annimali, u "tossini", kif ġej:
            
            
               a.Viruses, kemm jekk naturali, imsaħħa jew immodifikati, kemm jekk fil-forma ta’ “koltivazzjonijiet ħajjin iżolati” jew jekk bħala materjal li jinkludi l-materjal ħaj li ġie mlaqqam jew ikkontaminat apposta b’tali koltivazzjonijiet, kif ġej:
            
            
               1.Il-virus tal-marda Afrikana taż-żwiemel;
            
            
               2.Il-virus tad-deni tal-ħnieżer Afrikan;
            
            
               3.Il-virus tal-Andes;
            
            
               4.Il-viruses tal-influwenza avjarja, li:
            
            
               a.Mhumiex karatterizzati; jew
            
         
         
            
               b.Huma ddefiniti fl-Anness I(2) tad-Direttiva KE 2005/94/KE (Ġ.U. L.10 14.1.2006 p. 16) li għandhom patoġeniċita għolja, kif ġej:
            
            
               1.Virus tat-Tip A b'IVPI (l-indiċi ta’ patoġeniċità intravenuża) ta' aktar minn 1.2, f'tiġieġ ta' sitt (6) ġimgħat; jew
            
            
               2.Virus tat-Tip A tas-sottotipi H5 jew H7 b'sekwenzi tal-ġenoma kkodifikati għal aċidi amminiċi bażiċi multipli fil-post fejn tinqasam il-molekula tal-emaglutinina simili għal dak osservat fir-rigward ta’ viruses oħrajn tal-HPAI, li jindika li l-molekula tal-emaglutinina tista' tinqasam bi proteażi ubikwitarja fl-ospitant;
            
            
               5.Il-virus tal-ilsien blu;
            
            
               6.Il-virus Chapare;
            
            
               7.Il-virus Chikungunya;
            
            
               8.Il-virus Choclo;
            
            
               9.Il-virus tad-deni emorraġiku tal-Kongo-Krimea;
            
            
               10.Il-virus tad-deni ta' Dengue;
            
            
               11.Il-virus ta' Dobrava-Belgrad;
            
            
               12.Il-virus tal-enċefalomjelite ekwina tal-Lvant;
            
            
               13.Il-virus tal-Ebola;
            
            
               14.Il-virus tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer;
            
            
               15.Il-virus tal-ġidri tal-mogħoż;
            
            
               16.Il-virus Guanarito;
            
            
               17.Il-virus Hantaan;
            
            
               18.Il-virus Hendra (il-Morbillivirus ekwin);
            
            
               19.Il-virus tal-erpete (il-marda ta’ Aujeszky);
            
            
               20.Il-virus klassiku tal-ħnieżer (il-virus tad-deni tal-ħnieżer)
            
            
               21.Il-virus tal-enċefalomjelite Ġappuniża;
            
         
         
            
               22.Il-virus Junin;
            
            
               23.Il-virus tal-Foresta ta' Kyasanur;
            
            
               24.Il-virus tal-Laguna Negra;
            
            
               25.Il-virus tad-deni ta' Lassa;
            
            
               26.Il-virus Louping ill;
            
            
               27.Il-virus Lujo;
            
            
               28.Il-virus tal-marda tal-infafet fil-ġilda;
            
            
               29.Il-virus tal-korjomeningite limfoċitika;
            
            
               30.Il-virus Machupo;
            
            
               31.Il-virus Marburg;
            
            
               32.Il-virus tal-ġidri tax-xadini;
            
            
               33.Il-virus tal-enċefalomjelite Murray Valley;
            
            
               34.Virus tal-marda ta' Newcastle;
            
            
               35.Il-virus Nipah;
            
            
               36.Virus tad-deni emoraġiku ta' Omsk;
            
            
               37.Il-virus ta’ Oropouche;
            
            
               38.Il-virus tal-pesta tal-annimali ruminanti żgħar;
            
            
               39.Enterovirus tal-ħnieżer tat-tip 9 (il-virus tal-marda vexxikolari tal-ħnieżer);
            
            
               40.Il-virus ta’ Powassan;
            
            
               41.Il-virus tar-rabja u l-membri l-oħra kollha tal-ġeneru Lyssavirus;
            
         
         
            
               42.Il-virus tad-deni ta' Rift Valley;
            
            
               43.Il-virus Rinderpest;
            
            
               44.Il-virus Rocio;
            
            
               45.Il-virus Sabia;
            
            
               46.Il-virus ta’ Seoul;
            
            
               47.Il-virus tal-ġidri tan-nagħaġ;
            
            
               48.Il-virus sin nombre;
            
            
               49.Virus tal-enċefalomjelite ta' St Louis;
            
            
               50.Il-virus tal-marda Teschen;
            
            
               51.Il-virus tal-enċefalomjelite li jinġarr mill-qurdien (Il-virus tal-enċefalomjelite Russa tal-Ħarifa-Sajf);
            
            
               52.Il-virus tal-Varjola;
            
            
               53.Il-virus tal-enċefalomjelite ekwina tal-Venezwela;
            
            
               54.Il-virus tal-istomatite vexxikolari;
            
            
               55.Il-virus tal-enċefalomjelite ekwina tal-Punent;
            
            
               56.Il-virus tad-deni isfar;
            
            
               b.Mhux użat;
            
            
               c.Viruses, kemm jekk naturali, imsaħħa jew immodifikati, kemm jekk fil-forma ta’ “koltivazzjonijiet ħajjin iżolati” jew jekk bħala materjal li jinkludi l-materjal ħaj li ġie mlaqqam jew ikkontaminat apposta b’tali koltivazzjonijiet, kif ġej:
            
            
               1.Bacillus anthracis;
            
            
               2.Brucella abortus;
            
            
               3.Brucella melitensis;
            
         
         
            
               4.Brucella suis;
            
            
               5.Burkholderia mallei (Pseudomonas mallei);
            
            
               6.Burkholderia pseudomallei (Pseudomonas pseudomallei);
            
            
               7.Chlamydophila psittaci (qabel kienet magħrufa ukoll bħala Chlamydia psittaci);
            
            
               8.Clostridium argentinense (qabel kienet magħrufa ukoll bħala Clostridium botulinum tat-Tip G), razza ta' mikrobi li jipproduċu n-newrotossina botulinika;
            
            
               9.Clostridium baratii, razza ta' mikrobi li jipproduċu n-newrotossina botulinika;
            
            
               10.Clostridium botulinum;
            
            
               11.Clostridium butyricum, razza ta' mikrobi li jipproduċu n-newrotossina botulinika;
            
            
               12.Clostridium perfringens, tipi ta' mikrobi li jipproduċu t-tossina epsilon;
            
            
               13.Coxiella burnetii;
            
            
               14.Tularemja (Francisella tularensis);
            
            
               15.Mycoplasma capricolum, is-sottospeċi capripneumoniae (ir-razza tal-mikrobu F38);
            
            
               16.Mycoplasma mycoides, is-sottospeċi mycoides SC (kolonja żgħira);
            
            
               17.Rickettsia prowasecki;
            
            
               18.Salmonella typhi;
            
            
               19.Escherichia coli li tipproduċi t-tossina Shiga (STEC) tas-serogruppi O26, O45, O103, O104, O111, O121, O145, O157, u serogruppi oħra li jipproduċu t-tossina Shiga;
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Escherichia coli li tipproduċi t-tossina Shiga (STEC) hija magħrufa wkoll bħala Escherichia coli enteroemorraġika (EHEC) jew Escherichia coli li tipproduċi veroċitotossina verocyto (VTEC).
            
            
               20.Shigella dysenteriae;
            
            
               21.Vibrio cholerae;
            
         
         
            
               22.Yersinia pestis;
            
            
               d."Tossini", kif ġej, u s-"sottounitajiet tat-tossini" tagħhom:
            
            
               1.Tossini Botulinum;
            
            
               2.Clostridium perfringens alpha, beta 1, beta 2, epsilon u tossini iota;
            
            
               3.Konotossina;
            
            
               4.Riċin
            
            
               5.Sassitossina
            
            
               6.Tossina Shiga;
            
            
               7.Enterotossini ta’ Staphylococcus aureus, it-tossina hemolysin alpha, u tossini tas-sindromu tax-xokk tossiku (li qabel kienet magħrufa ukoll bħala l-Enterotossina ta’ Staphylococcus);
            
            
               8.Tetrodotossina;
            
            
               9.Verotossina u proteini li jwaqqfu l-attività tar-ribosoma tat-tip shiga;
            
            
               10.Mikroċistina (Cyanginosin);
            
            
               11.Aflatossini;
            
            
               12.Abrina;
            
            
               13.Tossina tal-kolera;
            
            
               14.Tossina ta’ diaċetossixirpenol;
            
            
               15.Tossina T-2;
            
            
               16.Tossina HT-2;
            
            
               17.Modeksina;
            
            
               18.Volkensina;
            
         
         
            
               19.Lektina 1 Viskum album (Viskumina);
            
            
               Nota:1C351.d. ma jkoprix il-kontrolli fuq it-tossini botulinum jew il-konotossini f’forma ta’ prodotti li jissodisfaw il-kriterji kollha li ġejjin:
            
            
               1.Huma formulazzjonijiet farmaċewtiċi maħsuba biex jingħataw lill-bnedmin fit-trattament ta’ kundizzjonijiet mediċi;
            
            
               2.Huma ppakkjati bil-lesti għat-tqassim bħala prodotti mediċi;
            
            
               3.Huma awtorizzati minn awtorità tal-Istat sabiex jiġu kkummerċjalizzati bħala prodotti mediċi.
            
            
               e.Fungi, kemm jekk naturali, imsaħħin jew mmodifikati, kemm fil-forma ta’ “koltivazzjonijiet ħajjin iżolati” jew jekk bħala materjal li jinkludi materjal ħaj li ġie mlaqqam jew ikkontaminat apposta b’tali koltivazzjonijiet, kif ġej:
            
            
               1.Coccidioides immitis;
            
            
               2.Coccidioides posadasii.
            
            
               Nota:
                     1C351 ma jkoprix il-kontrolli fuq il-“vaċċini” jew l-“immunotossini”.
            
            
               1C352
                     Mhux użat;
            
            
               1C353
                     Elementi ġenetiċi u organiżmi ġenetikament immodifikati, kif ġej:
            
            
               a.Organiżmi ġenetikament immodifikati jew elementi ġenetiċi li fihom sekwenzi ta’ aċidu nuklejku assoċjati mal-patoġeniċità tal-organiżmi speċifikati f’1C351.a., 1C351.c, 1C351.e. jew 1C354;
            
            
               b.Organiżmi ġenetikament immodifikati jew elementi ġenetiċi li fihom sekwenzi ta’ aċidu nuklejku li jikkodifikaw kwalunkwe tossina speċifikata f'1C351.d. jew fis-"sottounitajiet tat-tossini" tagħhom.
            
            
               Noti Tekniċi:
            
            
               1.Organiżmi mmodifikati ġenetikament jinkludu organiżmi li fihom il-materjal ġenetiku (is-sekwenzi tal-aċidu nuklejku) inbidel b’tali mod li ma jseħħx b’mod naturali b’tgħammir u/jew rikombinazzjoni naturali, u jkopri dawk li jiġu prodotti b’mod kompletament jew parzjalement artifiċjali.
            
            
               2.Elementi ġenetiċi jinkludu, inter alia, kromożomi, ġenomi, plasmidi, transposoni u vetturi kemm jekk ġenetikament immodifikati jew le, jew sintetizzati kimikament kompletament jew parzjalment.
            
            
               3.Sekwenzi ta’ aċidu nuklejku assoċjati mal-patoġeniċità ta’ xi wieħed mill-mikroorganiżmi speċifikati f’1C351.a., 1C351.c., 1C351.e. jew 1C354 tfisser kwalunkwe sekwenza speċifika għall-mikroorganiżmu speċifikat li:
            
            
               a.Fiha nnifisha jew permezz tal-prodotti transkritti jew tradotti tagħha tirrappreżenta periklu sinifikanti għas-saħħa tal-bniedem, tal-annimiali jew tal-pjanti. jew jew
            
            
               b.Hija magħrufa li ttejjeb il-kapaċità ta' mikroorganiżmu speċifiku, jew ta' kwalunkwe organiżmu ieħor li fih tista' tiġi inserita jew integrata b'xi mod ieħor, li tikkawża ħsara serja għas-saħħa tal-bnedmin, tal-annimali jew tal-pjanti.
            
            
               Nota:1C353 ma jkoprix il-kontrolli fuq sekwenzi ta’ aċidu nuklejku assoċjati mal-patoġeniċità tal-Escherichia coli enteroemorraġika, tas-serotip O157 u razez ta' mikrobi oħra li jipproduċu l-verotossina, minbarra dawk li jikkodifikaw il-verotossina, jew is-sottounitajiet tagħha.
            
         
         
            
               1C354
                     Patoġeni tal-pjanti, kif ġej:
            
            
               a.Viruses, kemm jekk naturali, imsaħħa jew immodifikati, kemm jekk fil-forma ta’ “koltivazzjonijiet ħajjin iżolati” jew jekk bħala materjal li jinkludi l-materjal ħaj li ġie mlaqqam jew ikkontaminat apposta b’tali koltivazzjonijiet, kif ġej:
            
            
               1.Virus Andin latenti tal-patata (Potato Andean latent tymovirus);
            
            
               2.Virojde tad-deformazzjoni fusiformi tat-tuberi tal-patata;
            
            
               b.Batterji, kemm jekk naturali, imsaħħa jew immodifikati, kemm jekk fil-forma ta’ “koltivazzjonijiet ħajjin iżolati” jew jekk bħala materjal li ġie mlaqqam jew ikkontaminat apposta b’tali koltivazzjonijiet, kif ġej:
            
            
               1.Xanthomonas albilineans;
            
            
               2.Xanthomonas axonopodis pv. citri (Xanthomonas campestris pv. citri A) [Xanthomonas campestris pv. citri];
            
            
               3.Xanthomonas oryzae pv. oryzae (Pseudomonas campestris pv. oryzae);
            
            
               4.Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus (Corynebacterium michiganensis subsp. sepedonicum jew Corynebacterium sepedonicum);
            
            
               5.Ralstonia solanacearum, race 3, biovar 2;
            
            
               c.Batterji, kemm jekk naturali, imsaħħa jew immodifikati, kemm jekk fil-forma ta’ “koltivazzjonijiet ħajjin iżolati” jew jekk bħala materjal li ġie mlaqqam jew ikkontaminat apposta b’tali koltivazzjonijiet, kif ġej:
            
            
               1.Colletotrichum kahawae (Colletotrichum coffeanum var. virulans);
            
            
               2.Cochliobolus miyabeanus (Helminthosporium oryzae);
            
            
               3.Microcyclus ulei (syn. Dothidella ulei);
            
            
               4.Puccinia graminis ssp. graminis var. graminis / Puccinia graminis ssp. graminis var. stakmanii (Puccinia graminis [syn. Puccinia graminis f. sp. tritici]);
            
            
               5.Puccinia striiformis (syn. Puccinia glumarum);
            
            
               6.Magnaporthe oryzae (Pyricularia oryzae);
            
            
               7.Peronosclerospora philippinensis (Peronosclerospora sacchari);
            
            
               8.Sclerophthora rayssiae var. zeae;
            
            
               9.Synchytrium endobioticium;
            
         
         
            
               10.Tilletia indica;
            
            
               11.Thecaphora solani.
            
            
               1C450,
                     Sustanzi kimiċi tossiċi u prekursuri ta' sustanzi kimiċi tossiċi, kif ġej, u "taħlitiet kimiċi" li fihom waħda jew aktar minn dawn is-sustanzi:
            
            
               N.B.:
                     ARA WKOLL L-ENTRATA 1C350, 1C351.d. U L-KONTROLLI TAL-MERKANZIJA MILITARI.
            
            
               a.Sustanzi kimiċi tossiċi, kif ġej:
            
            
               1.Amiton: O,O-Dietil S- [2-(dietilamino)etil] fosforotijolat (78-53-5) u l-imluħa alkilata jew protonata korrispondenti;
            
            
               2.PFIB: 1,1,3,3,3-Pentafluworu-2-(trifluworometil)-1-propen (382-21-8);
            
            
               3.ARA L-KONTROLLI TAL-MERKANZIJA MILITARI għal BZ: Benżilat ta’ 3-Kinuklidinil (6581-06-2);
            
            
               4.Fosġen: Diklorur tal-karbonil (75-44-5);
            
            
               5.Klorur taċ-ċjanoġenu (506-77-4);
            
            
               6.Ċjanur tal-idroġenu (74-90-8);
            
            
               7.Kloropikrin: Trikloronitrometan (76-06-2);
            
            
               Nota 1:Għall-esportazzjoni lejn "Stati mhux Parti fil-Konvenzjoni dwar l-Armi Kimiċi", 1C450 ma jkoprix il-kontrolli fuq "taħlitiet kimiċi" li fihom waħda jew aktar mis-sustanzi kimiċi speċifikati fl-entrati 1C450.a.1. u.a.2. fejn l-ebda sustanza kimika speċifikata individwalment ma tikkostitwixxi aktar minn 1 % skont il-piż tat-taħlita.
            
            
               Nota 2:Għall-esportazzjoni lejn "Stati mhux Parti fil-Konvenzjoni dwar l-Armi Kimiċi", 1C450 ma jkoprix il-kontrolli fuq "taħlitiet kimiċi" li fihom waħda jew aktar mis-sustanzi kimiċi speċifikati fl-entrati 1C450.a.1. u.a.2. fejn l-ebda sustanza kimika speċifikata individwalment ma tikkostitwixxi aktar minn 30 % skont il-piż tat-taħlita.
            
            
               Nota 3:1C450 ma jkoprix il-kontrolli fuq "taħlitiet kimiċi" li fihom waħda jew aktar mis-sustanzi kimiċi speċifikati fl-entrati 1C450.a.4.,.a.5.,.a.6. u.a.7. fejn l-ebda sustanza kimika speċifikata individwalment ma tikkostitwixxi aktar minn 30 % skont il-piż tat-taħlita.
            
            
               Nota 4:1C450 ma jkoprix il-kontrolli fuq prodotti identifikati bħala oġġetti għall-konsumatur ippakkjati għall-bejgħ bl-imnut, għall-użu personali jew ippakkjati għall-użu individwali.
            
            
               b.Prekursuri ta' sustanzi kimiċi tossiċi, kif ġej:
            
            
               1.Sustanzi kimiċi, minbarra dawk speċifikati fil-Kontrolli tal-Merkanzija Militari jew f'1C350, li fihom atomu tal-fosfru li hemm marbut miegħu grupp wieħed ta' metil, etil jew propil (normali jew iso) iżda l-ebda atomu ieħor tal-karbonju.
            
            
               Nota:1C450.b.1 ma jkoprix il-kontrolli fuq il-Fonofos: Etilfosfonotijolotijonat ta’ O-Etil u S-fenil (944-22-9);
            
            
               2.Dialidi fosforamidiċi ta' N,N-Dialkil [metil, etil jew propil (normali jew iso)], minbarra d-diklorur ta' N,N-Dimetilaminofosforil;
            
         
         
            
               N.B.:N.B.:Ara 1C350.57. għad-diklorur ta’ N,N-Dimetilaminofosforil.
            
            
               3.N,N-Dialkil [metil, etil jew propil (normali jew iso)] fosforammidi tad-dialkil [metil, etil jew propil (normali jew iso)], għajr N,N-Dimetilfosforammid ta' Dijetil speċifikat f’1C350;
            
            
               4.N,N-Dialkil [metil, etil jew propil (normali jew iso)] aminoetil-2-kloruri u mluħa protonata korrispondenti, minbarra l-klorur ta' N,N-Diisopropil-(beta)-aminoetil jew l-idroklorur ta' N,N-Diisopropil-(beta)-aminoetil klorur li huma speċifikati f'1C350;
            
            
               5.è1 N,N-Dialkyl [metil, etil jew propil (normali jew iso)] aminoetan-2-oli u mluħa protonata korrispondenti, minbarra N,N-Diisopropil-(beta)-aminoetanol (96-80-0) u N,N-Dietilaminoetanol (100-37-8) li huma speċifikati f'1C350; ç
            
            
               Nota:Nota:1C450.b.5. ma jkoprix il-kontrolli fuq dan li ġej:
            
            
               a.N,N-Dimetilaminoetanol (108-01-0) u mluħa protonata korrispondenti;
            
            
               b.Imluħa protonata ta' N,N Dietilaminoetanol (100-37-8);
            
            
               6.N,N-Dialkil [metil, etil jew propil (normali jew iso)] aminoetan-2-tijoli u mluħa protonati korrispondenti, minbarra N,N-Diisopropil-(beta)-aminoetan tijol li huwa speċifikat f'1C350;
            
            
               7.Ara 1C350 għal etildietanolamina (139-87-7);
            
            
               8.Metildietanolamina (105-59-9).
            
            
               Nota 1:Għall-esportazzjoni lejn "Stati mhux Parti fil-Konvenzjoni dwar l-Armi Kimiċi", 1C450 ma jkoprix il-kontrolli fuq "taħlitiet kimiċi" li fihom wieħed jew aktar mis-sustanzi kimiċi speċifikati fl-entrati 1C450.b.1.,.b.2.,.b.3.,.b.4.,.b.5. u.b.6. fejn l-ebda sustanza kimika speċifikata individwalment ma tikkostitwixxi aktar minn 10 % skont il-piż tat-taħlita.
            
            
               Nota 2:Għall-esportazzjoni lejn "Stati mhux Parti fil-Konvenzjoni dwar l-Armi Kimiċi", 1C450 ma jkoprix il-kontrolli fuq "taħlitiet kimiċi" li fihom wieħed jew aktar mis-sustanzi kimiċi speċifikati fl-entrati 1C450.b.1.,.b.2.,.b.3.,.b.4.,.b.5. u.b.6. fejn l-ebda sustanza kimika speċifikata individwalment ma tikkostitwixxi aktar minn 30 % skont il-piż tat-taħlita.
            
            
               Nota 3:1C450 ma jkoprix il-kontrolli fuq "taħlitiet kimiċi" li fihom wieħed jew aktar mis-sustanzi kimiċi speċifikati fl-entrata 1C450.b.8 fejn l-ebda sustanza kimika speċifikata individwalment ma tikkostitwixxi aktar minn 30 % skont il-piż tat-taħlita.
            
            
               Nota 4:1C450 ma jkoprix il-kontrolli fuq prodotti identifikati bħala oġġetti għall-konsumatur ippakkjati għall-bejgħ bl-imnut, għall-użu personali jew ippakkjati għall-użu individwali.
            
            
               1DSoftwer
            
            
               1D001
                     "Softwer" imfassal apposta jew immodifikat għall-"iżvilupp", il-"produzzjoni" jew l-"użu" ta' tagħmir speċifikat minn1B001 sa 1B003.
            
            
               1D002
                     "Softwer" għall-"iżvilupp" ta' prodotti laminati jew "kompożiti" b'"matriċi" organika, "matriċi" metallika jew "matriċi" tal-karbonju.
            
            
               1D003
                     "Softwer" imfassal apposta jew immodifikat sabiex jippermetti li t-tagħmir iwettaq il-funzjonijiet tal-apparat speċifikat f'1A004.c. jew 1A004.d.
            
            
               1D101
                     "Softwer" imfassal apposta jew immodifikat għat-tħaddim jew il-manutenzjoni tal-oġġetti speċifikati f'1B101, 1B102, 1B115, 1B117, 1B118 jew 1B119.
            
            
               1D103
                     "Softwer" iddisinjat apposta għall-analiżi ta' karatteristiċi osservabbli mnaqqsa bħar-riflettività tar-radar karatteristiċi ultravjola/infra-aħmar u karatteristiċi akustiċi.
            
         
         
            
               1D201
                     "Softwer" imfassal apposta għall-"użu" tal-oġġetti speċifikati f'1B201.
            
            
               1ETeknoloġija
            
            
               1E001
                     "Teknoloġija" skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"iżvilupp" jew il-"produzzjoni" ta' tagħmir jew materjali speċifikati f'1A001.b., 1A001.c., minn 1A002 sa 1A005, 1A006.b., 1A007, 1B jew 1C.
            
            
               1E002
                     "Teknoloġija" oħra kif ġej:
            
            
               a."Teknoloġija" għall-"iżvilupp" jew il-"produzzjoni" ta' polibenżotijażoli jew polibenżossijażoli;
            
            
               b."Teknoloġija" għall-"iżvilupp" jew il-"produzzjoni" ta' komposti tal-fluworoelastomer li fihom mill-inqas monomeru wieħed tal-viniletere;
            
            
               c."Teknoloġija" għad-disinn jew għall-"produzzjoni" ta' trab taċ-ċeramika jew ta' materjali taċ-ċeramika mhux "kompożiti" li ġejjin:
            
            
               1.Trab taċ-ċeramika li għandu dan kollu li ġej:
            
            
               a.Xi waħda mill-kompożizzjonijiet li ġejjin: 
            
            
               1.Ossidi sempliċi jew kumplessi taż-żirkonju u ossidi kumplessi tas-siliċju jew tal-aluminju;
            
            
               2.Nitruri tal-boron sempliċi (forom kristallini kubiċi);
            
            
               3.Karburi sempliċi jew kumplessi tas-siliċju jew tal-boron; jew
            
            
               4.Nitruri tas-siliċju sempliċi jew kumplessi;
            
            
               b.Xi waħda mit-total tal-impuritajiet tal-metall li ġejjin (minbarra ż-żiediet intenzjonali):
            
            
               1.Anqas minn 1000 ppm għal ossidi jew għall-karburi sempliċi; jew
            
            
               2.Anqas minn 5000 ppm għall-komposti kumplessi jew għan-nitruri sempliċi; kif ukoll
            
            
               c.Li huma xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.L-ossidu taż-żirkonju (CAS 1314-23-4) b'daqs medju tal-partiċella li jkun daqs jew inqas minn 1 μm, u mhux aktar minn 10 % tal-partiċelli jkunu akbar minn 5 μm, jew
            
            
               2.Trab taċ-ċeramika ieħor b'daqs medju tal-partiċella li jkun daqs jew inqas minn 5 μm u mhux aktar minn 10 % tal-partiċelli jkunu akbar minn 10 μm; jew
            
            
               2.Materjali taċ-ċeramika mhux "kompożiti" magħmulin mill-materjali speċifikati f'1E002.c.1;
            
         
         
            
               Nota:1E002.c.2. ma jkoprix il-kontrolli fuq it-"teknoloġija" għad-disinn jew il-produzzjoni ta' abrażivi.
            
            
               d.Mhux użat;
            
            
               e."Teknoloġija" għall-installazzjoni, il-manutenzjoni jew it-tiswija tal-materjali speċifikati f'1C001;
            
            
               f."Teknoloġija" għat-tiswija ta' strutturi "kompożiti", laminati jew materjali speċifikati f'1A002, 1C007.c. jew 1C007.d.;
            
            
               Nota:1E002.f. ma jkoprix il-kontrolli fuq it-"teknoloġija" għat-tiswija ta' strutturi ta' "inġenji tal-ajru ċivili" bl-użu ta' "materjali fibrużi jew filamentari" tal-karbonju u reżini epossidi, li jinsabu fil-manwali tal-manifatturi tal-inġenji tal-ajru.
            
            
               g."Libreriji" mfasslin apposta jew immodifikat sabiex jippermettu li t-tagħmir iwettaq il-funzjonijiet tal-apparat speċifikat f'1A004.c. jew 1A004.d.
            
            
               1E101
                     "Teknoloġija" skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"użu" tal-oġġetti speċifikati f'1A102, 1B001, 1B101, 1B102, minn 1B115 sa 1B119, 1C001, 1C101, 1C107, minn 1C111 sa 1C118, 1D101 jew 1D103.
            
            
               1E102
                     "Teknoloġija" skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"iżvilupp" ta' "softwer" speċifikat f'1D001, 1D101 jew 1D103.
            
            
               1E103
                     "Teknoloġija" għar-regolazzjoni tat-temperatura, il-pressjoni jew l-atmosfera f'awtoklavi jew idroklavi, meta jkunu użati għall-"produzzjoni" ta' "kompożiti" jew "kompożiti" ipproċessati parzjalment.
            
            
               1E104
                     "Teknoloġija" relatata mal-"produzzjoni" ta' materjali derivati pirolitikament imsawra fuq forma, mandarin jew sottostrat ieħor minn gassijiet prekursuri li jiddekomponu fil-medda ta' temperaturi minn 1573 K (1300°C) sa 3173 K (2900°C) u pressjoni ta' 130 Pa sa 20 kPa.
            
            
               Nota:
                     1E104 jinkludi "teknoloġija" għall-kompożizzjoni ta' gassijiet prekursuri, rati ta' fluss u, skedi u parametri għall-kontroll tal-proċess.
            
            
               1E201
                     "Teknoloġija" skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"użu" tal-oġġetti speċifikati f'1A002, 1A007, 1A202, minn 1A225 sa 1A227, 1B201, minn 1B225 sa 1B234, 1C002.b.3. jew.b.4., 1C010.b., 1C202, 1C210, 1C216, minn 1C225 sa 1C241 jew 1D201.
            
            
               1E202
                     "Teknoloġija" skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"iżvilupp" jew il-"produzzjoni" tal-oġġetti speċifikati f'1A007, 1A202 jew minn 1A225 sa 1A227.
            
            
               1E203
                     "Teknoloġija" skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"iżvilupp" ta' "sofwer" speċifikat f'1D201.
            
            
               KATEGORIJA 2 —L-IPPROĊESSAR TA' MATERJALI
            
            
               2ASistemi, Tagħmir u Komponenti
            
            
               N.B.:
                     Għal berings li jaħdmu b'mod silenzjuż, ara l-Kontrolli tal-Merkanzija Militari
            
            
               2A001
                     Berings antifrizzjoni u sistemi ta' berings, kif ġej, u l-komponenti għalihom:
            
            
               N.B.:ARA WKOLL 2A101.
            
            
               Nota:2A001 ma jkoprix il-kontrolli fuq il-boċċi b’tolleranzi speċifikati mill-manifattur skont l-ISO 3290 bħala ta’ grad 5 jew inqas.
            
         
         
            
               a.Bolberings u berings bir-rombli solidi, li għandhom it-tolleranzi kollha speċifikati mill-manifattur skont l-ISO 492 Klassi ta' Tolleranza 4 (jew l-ekwivalenti nazzjonali), jew aħjar, u li għandhom kemm ċrieki u elementi li jduru (ISO 5593), magħmulin mill-monel jew mill-berillju;
            
            
               Nota:2A001.a. ma jkoprix il-kontrolli fuq berings bir-rombli koniċi.
            
            
               b.Mhux użat;
            
            
               c.Sistemi ta' berings manjetiċi attivi li jużaw xi wieħed minn dawn li ġejjin:
            
            
               1.Materjali b'densitajiet ta' fluss ta' 2,0 T jew aktar u b'reżistenza għall-forza ta' aktar minn 414 MPa;
            
            
               2.Id-disinji kollha għall-polarizzazzjoni omopolari ta' elettromanjeti 3D għall-attwaturi; jew
            
            
               3.Sensuri li jagħtu l-pożizzjonament f'temperatura għolja (450 K (177 °C) u ogħla).
            
            
               2A101
                     Bolberings radjali, minbarra dawk speċifikati f'2A001, li għandhom it-tolleranzi kollha speċifikati skont l-ISO 492 Klassi ta' Tolleranza 2 (jew ANSI/ABMA Standard 20 Klassi ta' Tolleranza ABEC-9 jew ekwivalenti oħra nazzjonali), jew aħjar, u li għandhom il-karatteristiċi li ġejjin:
            
            
               a.Dijametru tat-toqba taċ-ċirku intern bejn 12 mm u 50 mm;
            
            
               b.Dijametru tat-toqba taċ-ċirku estern bejn 25 mm u 100 mm; u
            
            
               c.Wisgħa ta' bejn 10 mm u 20 mm.
            
            
               2A225
                     Griġjoli magħmula minn materjali reżistenti għall-metalli aktinidi likwidi, kif ġej:
            
            
               a.Griġjoli li għandhom iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:
            
            
               1.Volum ta' bejn il-150 cm3 u t-8000 cm3; u
            
            
               2.Magħmulin minn jew miksijin minn xi wieħed mill-materjali li ġejjin, jew taħlita tal-materjali li ġejjin, li għandhom livell totli ta' impurità ta' 2 % jew inqas skont il-piż:
            
            
               a.Fluworur tal-kalċju (CaF2);
            
            
               b.Żirkonat tal-kalċju (metażirkonat) (CaZrO3);
            
            
               c.Sulfur taċ-ċerju (Ce2S3);
            
            
               d.Ossidu tal-erbju (erbja) (Er2O3);
            
            
               e.Ossidu tal-afnju (ħafnja) (HfO2);
            
         
         
            
               f.Ossidu tal-manjesju (MgO);
            
            
               g.Liga b'nitrur ta' nijobju-titanju-tungstenu (bejn wieħed u ieħor 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W);
            
            
               h.Ossidu tal-ittriju (ittrija) (Y2O3); jew
            
            
               i.Ossidu taż-żirkonju (żirkonja) (ZrO2);
            
            
               b.Griġjoli li għandhom iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:
            
            
               1.Volum ta' bejn il-50 cm3 u l-2000 cm3; u
            
            
               2.Magħmulin mit-tantalju jew miksijin bih, li għandhom purezza ta' 99,9 % jew aktar skont il-piż;
            
            
               c.Griġjoli li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
            
            
               1.Volum ta' bejn il-50 cm3 u l-2000 cm3;
            
            
               2.Magħmulin mit-tantalju jew miksijin bih, li għandhom purezza ta' 98 % jew aktar skont il-piż; u
            
            
               3.Miksija bil-karbur tat-tantalju, in-nitrur u l-borur tat-tantalu jew kwalunkwe taħlita ta' dawn.
            
            
               2A226
                     Valvi li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
            
            
               a.Daqs nominali' ta' 5 mm jew akbar;
            
            
               b.Li għandhom siġill minfaħ; u
            
            
               c.Magħmula fl-intier tagħom minn aluminju jew miksija bih, liga tal-aluminju, nikil jew liga tan-nikil li fihom aktar minn 60 % nikil skont il-piż.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Għall-valvi bi ftuħ għad-dħul u ħruġ ta' dijametri differenti, id-'daqs nominali' fi 2A226 jirreferi għall-iżgħar dijametru.
            
            
               2BTagħmir għall-Ittestjar, l-Ispezzjoni u l-Produzzjoni
            
            
               Noti Tekniċi:
            
            
               1.L-assi tal-kontorn paralleli sekondarji (pereż., l-assi-w f'magni għat-tħaffir orizzontali jew assi rotatorju sekondarju li l-linja ċentrali tiegħu hi parallela mal-assi rotatorju primarju) ma jingħaddux man-numru totali tal-assi li jikkontornaw. M'hemmx bżonn li l-assi rotatorji jkunu jduru b'aktar minn 360°. Assi rotatorju jista' jitħaddem permezz ta' apparat lineari (pereż., vit jew ingranaġġ u fus bis-snien).
            
         
         
            
               2.Għall-iskopijiet ta' 2B, in-numru ta' assi li jistgħu jkunu kkoordinati simultanjament għall-"kontroll tal-kontorn" huwa n-numru ta' assi li tulhom jew madwarhom, matul l-ipproċessar tal-oġġett tal-ħidma, isiru movimenti simultanji u interrelatati bejn l-oġġett tal-ħidma u biċċa għodda. Dan ma jinkludix xi assi addizzjonali li tulu jew madwaru jsir moviment ieħor relattiv fil-magna bħal:
            
            
               a.Sistemi ta' preparazzjoni għall-mola f'magni għall-grinding;
            
            
               b.Assi rotatorji paralleli mfasslin għall-immuntar ta' oġġetti tal-ħidma separati;
            
            
               c.Assi rotatorji kolineari mfasslin sabiex jimmanipulaw l-istess oġġett tal-ħidma billi jżommuh f'ċokk minn truf differenti.
            
            
               3.In-nomenklatura tal-assi tkun skont l-Istandard Internazzjonali ISO 8412001, 'is-Sistemi ta' awtomatizzazzjoni Industrijali u ta' Integrazzjoni - il-Kontroll Numeriku tal-Magni - Sistema ta' Koordinati u Nomenklatura ta' Movimenti'.
            
            
               4.Għall-iskopijiet ta' 2B001 sa 2B009 "fus inklinabbli" hu kkonsidrat bħala assi rotatorju.
            
            
               5.'Ir-"ripetibilità ta' pożizzjonament unidirezzjonali"' iddikjarata tista' tintuża għal kull mudell ta’ għodda makkinarja bħala alternattiva għat-testijiet ta’ magni individwali u hija ddeterminata kif ġej:
            
            
               a.Agħżel ħames magni ta' mudell sabiex jiġu evalwati;
            
            
               b.Kejjel ir-ripetibilità tal-assi lineari (R↑,R↓) skont l-ISO 2302:2014 u evalwa "ripetibilità ta' pożizzjonament unidirezzjonali" għal kull assi ta’ kull waħda mill-ħames magni;
            
            
               c.Stabbilixxi l-valur tal-medja aritmetika tar-"ripetibilità ta' pożizzjonament unidirezzjonali" - tal-valuri għal kull assi tal-ħames magni kollha f'daqqa. Dawn il-valuri tal-medja aritmetika tar-"ripetibilità ta' pożizzjonament unidirezzjonali" (UPR) jsiru l-valur iddikjarat ghall-kull assi tal-mudell (UPRx,UPRy, …);
            
            
               d.Peress li l-lista fil-Kategorija 2 tirreferi għal kull assi lineari, ser ikun hemm valuri ta' "ripetibilità ta' pożizzjonament unidirezzjonali" ddikjarati daqs kemm hemm assi lineari;
            
            
               e.Jekk xi assi ta' mudell ta' magna mhux irregolat minn 2B001.a. sa 2B001.c. għandu r-"ripetibilità ta' pożizzjonament unidirezzjonali" ddikjarata daqs jew inqas mir-"ripetibilità ta' pożizzjonament unidirezzjonali" speċifikata għal kull mudell ta' għodda makkinarja b'0,7 μm aktar, il-fabbrikant għandu jkun mitlub jafferma mill-ġdid il-livell ta' preċiżjoni darba kull tmintax-il xahar.
            
            
               6.Għall-finijiet ta' 2B001.a. sa 2B001.c., l-inċertezza tal-kejl għar-"ripetibilità ta' pożizzjonament unidirezzjonali" tal-għodda makkinarja, kif definita fl-Istandard Internazzjonali ISO 230/2:2014 jew l-ekwivalenti nazzjonali, mhijiex se tiġi kkunsidrata.
            
            
               7.Għall-finijiet ta’ 2.B001.a. sa 2B001.c.., il-kejl tal-assi jsir skont il-proċeduri tat-test f’5.3.2. tal-ISO 230-2:2014. It-testijiet għall-assi itwal minn 2 metri jiġu magħmula kull segment ta' 2 m. Assi ta’ aktar minn 4 m jeħtieġu diversi testijiet (pereż., żewġ testijiet għall-assi itwal minn 4 m u ta' mhux aktar minn 8 m, tliet testijiet għall-assi itwal minn 8 m u mhux aktar minn 12-il m), magħmula kull segment ta' 2 m u mqassma f’intervalli ndaqs fuq it-tul tal-assi. Is-segmenti tat-test huma mbiegħda tul tal-assi kollu, b’kull tul żejjed jiġi diviż fil-bidu, fin-nofs u fit-tmiem is-segmenti tat-test. L-iżgħar valur ta' "ripetibilità ta' pożizzjonament unidirezzjonali" - tas-segmenti tat-test kollha għandha tiġi rrappurtata.
            
            
               2B001
                     Għodda makkinarja u kwalunkwe kombinament tagħha, għat-tneħħija (jew il-qtugħ) ta' metall, ċeramika jew "kompożiti", li skont l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-manifattur, jistgħu jiġu mgħammra b'apparat elettroniku għall-"kontroll numeriku", kif ġej:
            
            
               N.B.:
                     ARA WKOLL 2B201.
            
            
               Nota 1:2B001 ma jkoprix il-kontrolli fuq għodda makkinarja bi skop speċjali limitat għall-manifattura ta’ ingranaġġi. Għal magni bħal dawn ara 2B003.
            
            
               Nota 2:2B001 ma jkoprix il-kontrolli fuq għodda makkinarja bi skop speċjali limitat għall-manifattura ta’ xi waħda minn dawn li ġejjin:
            
            
               a.Krankxafts jew kamxafts;
            
            
               b.Għodod jew għodod tal-qtugħ;
            
         
         
            
               c.Taqqaba għall-estrazzjoni;
            
            
               d.Partijiet ta’ ġojjellerija minquxa jew b’aktar minn wiċċ wieħed; jew
            
            
               e.Proteżi dentali.
            
            
               Nota 3:Għodda makkinarja li għandha tal-inqas tnejn mit-tliet kapaċitajiet ta’ tornitura, ta' milling jew grinding (pereż., magna tat-tornitura b'kapaċità ta' milling), trid tiġi evalwata skont kull entrata applikabbli fi 2B001.a., b. jew c.
            
            
               N.B.:Għall-magni għall-irfinar ottiku ara 2B002.
            
            
               a.Għodda makkinarja b'torn li għandha dan kollu li ġej:
            
            
               1."Ripetibilità ta' pożizzjonament unidirezzjonali" daqs jew inqas (aħjar) minn 1,1 μm tul assi lineari wieħed jew aktar; u
            
            
               2.Żewġ assi jew aktar li jistgħu jkunu kkoordinati simultanjament għall-"kontroll tal-kontorn";
            
            
               Nota:2B001.a. ma jkoprix il-kontrolli fuq magni tat-tornitura mfasslin apposta biex jipproduċu lentijiet tal-kuntatt, li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               a.Kontrollur tal-magna limitat għall-użu ta' software oftalmiku biex tiddaħħal id-dejta għall-programmar tal-partijiet; u
            
            
               b.L-ebda dispożitiv ta' ġbid b'vakwu.
            
            
               b.Għodda makkinarja għall-milling li għandha xi wieħed minn dawn li ġejjin:
            
            
               1.Għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               a."Ripetibilità ta' pożizzjonament unidirezzjonali" daqs jew inqas (aħjar) minn 1,1 μm tul assi lineari wieħed jew aktar; u
            
            
               b.Tliet assi lineari u assi rotatorju wieħed li jistgħu jkunu kkoordinati simultanjament għall-"kontroll tal-kontorn";
            
            
               2.Ħames assi jew aktar li jistgħu jkunu kkoordinati simultanjament għall-"kontroll tal-kontorn", li għandhom xi wieħed minn dawn li ġejjin:
            
            
               N.B.:'Għodda makkinarja b'mekkaniżmu parallel' hija speċifikata fi 2B001.b.2.d.
            
            
               a."Ripetibilità ta' pożizzjonament unidirezzjonali" daqs jew inqas (aħjar) minn 1,1 μm tul assi lineari wieħed jew aktar, b'tul ta' tmexxija ta' inqas minn 1 m;
            
            
               b."Ripetibilità ta' pożizzjonament unidirezzjonali" daqs jew inqas (aħjar) minn 1,4 μm tul assi lineari wieħed jew aktar, b'tul ta' tmexxija ta' 1 m jew aktar u inqas minn 4 m;
            
            
               c."Ripetibilità ta' pożizzjonament unidirezzjonali" daqs jew inqas (aħjar) minn 6,0 μm tul assi lineari wieħed jew aktar, b'tul ta' tmexxija daqs jew aktar minn 4 m; jew
            
         
         
            
               d.Ikunu 'għodda makkinarja b'mekkaniżmu parallel';
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               'Għodda makkinarja b'mekkaniżmu parallel' hija għodda makkinarja b'diversi vireg li huma magħqudin permezz ta' pjattaforma u attwaturi; kull attwatur iħaddem il-virga rispettiva simultanjament u independentement.
            
            
               3."Ripetibilità ta' pożizzjonament unidirezzjonali" għal magni ta' tħaffir b'ġig, daqs jew inqas (aħjar) minn 1,1 μm tul assi lineari wieħed jew aktar; jew
            
            
               4.Magni tat-tip fly cutting li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               a.Fus b'"rotazzjoni falza" u "camming" ta' inqas (aħjar) minn 0,0004 mm TIR; u
            
            
               b.Devjazzjoni angolari fil-moviment tal-parti li tislajdja (imbardar, xengil u rrolljar) ta' inqas (aħjar) minn 2 sekondi ta' ark, TIR għal aktar minn 300 mm ta' tmexxija;
            
            
               c.Għodda makkinarja għall-grinding li għandha xi wieħed minn dawn li ġejjin:
            
            
               1.Għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               a."Ripetibilità ta' pożizzjonament unidirezzjonali" daqs jew inqas (aħjar) minn 1,1 μm tul assi lineari wieħed jew aktar; u
            
            
               b.Tliet assi jew aktar li jistgħu jiġu kkoordinati simultanjament għall-"kontroll tal-kontorn"; jew
            
            
               2.Ħames assi jew aktar li jistgħu jkunu kkoordinati simultanjament għall-"kontroll tal-kontorn", li għandhom xi wieħed minn dawn li ġejjin:
            
            
               a."Ripetibilità ta' pożizzjonament unidirezzjonali" daqs jew inqas (aħjar) minn 1,1 μm tul assi lineari wieħed jew aktar, b'tul ta' tmexxija ta' inqas minn 1 m;
            
            
               b."Ripetibilità ta' pożizzjonament unidirezzjonali" daqs jew inqas (aħjar) minn 1,4 μm tul assi lineari wieħed jew aktar, b'tul ta' tmexxija ta' 1 m jew aktar u inqas minn 4 m; jew
            
            
               c."Ripetibilità ta' pożizzjonament unidirezzjonali" daqs jew inqas (aħjar) minn 6,0 μm tul assi lineari wieħed jew aktar, b'tul ta' tmexxija daqs jew aktar minn 4 m;
            
            
               Nota:2B001.c. ma jkoprix il-kontrolli fuq magni tal-grinding, kif ġej:
            
            
               a.Magni għall-grinding ta' ċilindri minn barra, minn ġewwa kif ukoll minn barra u ġewwa li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               1.Limitati għall-grinding ċilindriku; u
            
            
               2.Limitati għall-kapaċità massima tal-oġġett tal-ħidma b'dijametru estern jew b'tul ta' 150 mm.
            
            
               b.Magni mfassla speċifikament bħala jig grinders li ma għandhomx assi-z jew assi-w, b'"Ripetibilità ta' pożizzjonament unidirezzjonali"ta’ inqas (aħjar) minn 1,1 μm
            
         
         
            
               c.Magni għar-rettifikazzjoni tal-wiċċ
            
            
               d.Magni li jgħaddu karika elettrika (EDM) tat-tip bla wajer li fihom żewġ assi rotatorji jew aktar li jistgħu jkunu kkoordinati simultanjament għall-"kontroll tal-kontorn";
            
            
               e.Għodda makkinarja għat-tneħħija ta' metalli, ċeramika jew "kompożiti", li għandha dan kollu li ġej:
            
            
               1.It-tneħħija ta' materjal permezz ta' xi wieħed minn dawn li ġejjin:
            
            
               a.Ġettijiet tal-ilma jew ta' likwidi oħrajn, inklużi dawk li fihom addittivi abrażivi;
            
            
               b.Raġġ ta' elettroni; jew
            
            
               c.Raġġ tal-"laser"; u
            
            
               2.Mill-inqas żewġ assi rotatorji li fihom dan kollu li ġej:
            
            
               a.Jistgħu jiġu kkoordinati simultanjament għal "kontroll tal-kontorn"; u
            
            
               b.Preċiżjoni tal-pożizzjonament ta' inqas (aħjar) minn 0,003°;
            
            
               f.Magni għat-tħaffir fil-fond u magni tat-tornitura mmodifikati għat-tħaffir fil-fond, li għandhom kapaċità massima tat-tħaffir ta' fond ta' aktar minn 5 m.
            
            
               2B002
                     Għodda makkinarja għall-irfinar ottiku "kkontrollata numerikament" u mgħammra għat-tneħħija selettiva ta' materjal sabiex tipproduċi wċuħ ottiċi li mhumiex sferiċi li għandha l-karatteristiċi kollha li ġejjin:
            
            
               a.Irfinar tal-forma sa inqas (aħjar) minn 1,0 μm;
            
            
               b.Irfinar tal-livell ta' tħattib sa inqas (aħjar) minn 100 nm rms;
            
            
               c.Erba' assi jew aktar li jistgħu jiġu kkoordinati simultanjament għall-"kontroll tal-kontorn"; u
            
            
               d.L-użu ta' xi wieħed mill-proċessi li ġejjin:
            
            
               1.Irfinar manjetoreoloġiku ('MRF');
            
            
               2.Irfinar elettroreoloġiku ('ERF');
            
            
               3.'Irfinar b'raġġ ta' partiċelli enerġetiċi';
            
            
               4.'Irfinar b'għodda b'membrana li tintnefaħ'; jew
            
         
         
            
               5.'Irfinar permezz ta' ġettijiet fluwidi'.
            
            
               Noti Tekniċi:
            
            
               Għall-iskopijiet ta' 2B002:
            
            
               1.'MRF' huwa proċess għat-tneħħija ta' materjal li juża fluwidu manjetiku abrażiv li l-viskożità tiegħu hija kkontrollata minn kamp manjetiku.
            
            
               2.'ERF' huwa proċess ta' tneħħija bl-użu ta' fluwidu abrażiv li l-viskożità tiegħu hija kkontrollata minn kamp tal-elettriku.
            
            
               3.'Irfinar b'raġġ ta' partiċelli enerġetiċi' juża Plażmi Atomiċi Reattivi (RAP) jew raggi tal-joni sabiex ineħħi l-materjal b'mod selettiv.
            
            
               4.'Irfinar b'għodda b'membrana li tintnefaħ' huwa proċess li juża membrana taħt pressjoni li tiddeforma biex tagħmel kuntatt mal-biċċa li għandha tinħadem fuq erja żgħira.
            
            
               5.'Irfinar permezz ta' ġettijiet fluwidi' jagħmel użu minn fluss ta' fluwidu għat-tneħħija ta' materjal.
            
            
               2B003
                     Għodda makkinarja manwali jew "ikkontrollata numerikament" u komponenti, kontrolli u aċċessorji mfasslin apposta għaliha, mfasslin apposta għat-tqaxxir, l-irfinar, il-grinding jew il-honing ta' gerijiet maqtugħin dritti, elikali u doppjament elikali mwebbsin (Rc = 40 jew aktar) li għandhom dijametru effettiv ta' aktar minn 1250 mm u wisa' tal-wiċċ ta' 15 % bħala dijametru effettiv jew ikbar, irfinuti għall-kwalità ta' AGMA 14 jew aħjar (ekwivalenti għal ISO 1328 klassi 3).
            
            
               2B004
                     "Preses iżostatiċi" li jaħarqu li għandhom il-komponenti kollha li ġejjin, u l-komponenti u l-aċċessorji mfasslin apposta għalihom:
            
            
               N.B.:
                     ARA WKOLL 2B104 u 2B204.
            
            
               a.Ambjent termiku kkontrollat fil-kavità magħluqa, u kavità tal-kamra b'dijametru intern ta' 406 mm jew aktar; u
            
            
               b.Li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Pressjoni massima ta' tħaddim ta' aktar minn 207 MPa;
            
            
               2.Ambjent termiku kkontrollat ta' aktar minn 1773 K (1500 °C); jew
            
            
               3.Faċilità għat-tixpip bl-idrokarburi u l-eliminazzjoni ta' prodotti li jirriżultaw mid-degradazzjoni ta' gassijiet.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Id-daqs intern tal-kamra huwa dak tal-kamra fejn jintlaħqu kemm it-temperatura ta' tħaddim kif ukoll il-pressjoni ta' tħaddim, u ma jinkludix il-muntaġġi. Din id-dimensjoni għandha tkun l-iżgħar minn jew id-dijametru intern tal-kamra tal-pressjoni jew id-dijametru intern tal-kamra forn iżolata, skont liema miż-żewġ kmamar tinsab ġewwa l-oħra.
            
            
               N.B.:Għal forom imnaqqxin, forom u għodod mfasslin apposta ara 1B003, 9B009 u l-Kontrolli tal-Merkanzija Militari.
            
            
               2B005
                     Tagħmir mfasal apposta għad-depożizzjoni, l-ipproċessar u l-kontroll ta' waqt il-proċess ta' kisi mill-ġdid inorganiku, kisi u modifiki tal-uċuħ, kif ġej, għal sottostrati mhux elettroniċi, permezz tal-proċessi indikati fit-Tabella u n-Noti assoċjati li jiġu wara 2E003.f., u l-komponenti mfasslin apposta għalihom għall-immaniġġar, il-pożizzjonar, it-tħaddim u l-kontroll awtomatiku:
            
         
         
            
               a.Tagħmir ta' produzzjoni għad-depożizzjoni kimika f'fażi ta' fwar (DFK) li għandu dan kollu li ġej:
            
            
               N.B.:ARA WKOLL 2B105.
            
            
               1.Proċess immodifikat għal wieħed minn dawn li ġejjin:
            
            
               a.DFK li jivvibra;
            
            
               b.Depożizzjoni termika f'nukleazzjoni kkontrollata (CNTD); jew
            
            
               c.DFK intensifikat jew assistit permezz ta' plażma; u
            
            
               2.Li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Jinkorpora siġilli rotanti f'vakwu għoli (daqs jew inqas minn 0,01 Pa); jew
            
            
               b.Jinkorpora l-kontroll tal-ħxuna ta' kisja fil-post;
            
            
               b.Tagħmir ta' produzzjoni għall-impjantazzjoni ta' joni li għandu l-kurrenti tar-raġġi ta' 5 mA jew aktar;
            
            
               c.Tagħmir ta' produzzjoni għad-depożizzjoni fiżika fil-fażi tal-fwar permezzz ta' raġġ ta' elettroni (EB-PVD) li jinkorpora sistemi ta' enerġija previsti għal aktar minn 80 kW u b'xi wieħed minn dawn li ġejjin:
            
            
               1.Sistema ta' kontroll permezz ta' "laser" tal-livell ta' banju likwidu li tirregola b'mod preċiż ir-rata tad-dħul tal-ingotti; jew
            
            
               2.Monitur tar-rata kkontrollat minn kompjuter li jopera fuq il-prinċipju ta' fotoluminixxenza tal-atomi jonizzati fi fluss evaporanti għall-kontroll tar-rata ta' depożizzjoni ta' kisja li fiha żewġ elementi jew aktar;
            
            
               d.Tagħmir tal-produzzjoni bl-isprejjar permezz tal-plażma li għandu xi wieħed minn dawn li ġejjin:
            
            
               1.Jaħdem f'atmosfera kkontrollata bi pressjoni mnaqqsa (daqs jew inqas minn 10 kPa mkejla 'l fuq u mhux aktar 'il bogħod minn 300 mm mill-ħruġ taż-żennuna tal-gann) f'kamra b'vakwu li kapaċi tevakwa sa 0,01 Pa qabel il-proċess tal-isprejjar; jew
            
            
               2.Jinkorpora l-kontroll tal-ħxuna ta' kisja fil-post;
            
            
               e.e. Tagħmir tal-produzzjoni għad-depożizzjoni permezz ta' pulverizzazzjoni katodika kapaċi għal densitajiet tal-kurrent ta' 0,1 mA/mm2 jew ogħla b'rata ta' depożizzjoni ta' 15 μm/h jew aktar;
            
            
               f.Tagħmir ta' produzzjoni għad-depożizzjoni b'ark katodiku li jinkorpora grilja ta' elettromanjeti għall-kontroll tal-punt tal-impatt tal-ark mal-katodu;
            
            
               g.Tagħmir ta' produzzjoni għall-kisi joniku li jippermetti l-kejl fil-post ta' xi wieħed minn dawn li ġejjin:
            
            
               1.Ħxuna tal-kisja fuq is-sottostrat u l-kontroll tar-rata; jew
            
         
         
            
               2.Karatteristiċi ottiċi.
            
            
               Nota:
                     2B005 ma jkoprix il-kontrolli fuq it-tagħmir għad-depożizzjoni kimika f'fażi ta' fwar, id-depożizzjoni b’ark katodiku, id-depożizzjoni permezz ta’ polverizzazzjoni katodika, il-produzzjoni ta’ kisi joniku jew it-tagħmir għall-impjantazzjoni ta’ joni, mfasslin apposta għall-għodod ta’ qtugħ jew ta’ mmaxxinjar.
            
            
               2B006
                     Sistemi, tagħmir u "assemblaġġi elettroniċi" għall-ispezzjoni dimensjonali jew għal kejl, kif ġej:
            
            
               a.Magni li jkejlu l-koordinati (CMM) ikkontrollati minn kompjuter jew "ikkontrollati numerikament", li għandhom żball massimu tridimensjonali (volumetriku) permissibbli tal-kejl tat-tul (E0,MPE) f'xi punt fil-medda operattiva tal-magna (jiġifieri, fit-tul ta' assi) daqs jew inqas (aħjar) minn (1,7 + L/1000) μm (L huwa t-tul imkejjel f'mm), konformi mal-ISO 10360-2 (2009);
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               L-E0,MPE tal-aktar konfigurazzjoni preċiża tas-CMM speċifikata mill-manifattur (pereż., l-aħjar minn fost dawn: is-sonda, it-tul tal-istili, il-parametri tal-moviment, l-ambjent) u bil-“kumpensi kollha disponibbli” jitqabblu mal-limitu ta’ 1,7 + L/1 000) μm.
            
            
               N.B.:ARA WKOLL 2B206.
            
            
               b.Strumenti ta' kejl tal-spostament lineari u angolari, kif ġej:
            
            
               1.Strumenti ta' kejl ta' 'spostament lineari' li għandhom xi wieħed minn dawn li ġejjin:
            
            
               Nota:Interferometri tal-"laser" li jkejlu l-ispostament huma kkontrollati biss fi 2B006.b.1.c.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Għall-finijiet ta' 2B006.b.1. 'spostament lineari' jfisser il-varjazzjoni fid-distanza bejn is-sonda ta' kejl u l-oġġett imkejjel.
            
            
               a.Sistemi ta' kejl tat-tip bla kuntatt b'"riżoluzzjoni" daqs jew inqas (aħjar) minn 0,2 μm f'firxa ta' kejl sa 0,2 mm;
            
            
               b.Sistemi ta' Transformer Differenzjali b'Varjabbli Lineari (LVDT) li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               1.Li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a."Linearità" daqs jew inqas (aħjar) minn 0,1 % imkejla minn 0 sal-'firxa operattiva sħiħa' għal-LVDTs, b''firxa operattiva sħiħa' sa ± 5 mm u li tinkludihom; jew
            
            
               b."Linearità" daqs jew inqas (aħjar) minn 0,1 % imkejla minn 0 sa 5 mm għal-LVDTs b''firxa operattiva sħiħa' akbar minn ± 5 mm; u
            
            
               2.Moviment daqs jew inqas (aħjar) minn 0,1 % għal kull ġurnata f'temperatura standard tal-ambjent fil-kamra tal-ittestjar ta' ±1 K;
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Għall-finijiet ta' 2B006.b.1.b. 'firxa operattiva sħiħa' hija nofs l-ispostament lineari possibbli tal-LVDT. Pereżempju, l-LVDTs b''firxa operattiva sħiħa' sa u inkluż ± 5 mm jistgħu jkejlu spostament lineari totali possibbli ta' 10 mm.
            
         
         
            
               c.Sistemi ta' kejl li fihom dawn il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
            
            
               1.Li fihom "laser"; u
            
            
               2.Li jżommu, mill-inqas għal 12-il siegħa, f'temperatura ta' 20 ± 1 °C, dan kollu li ġej:
            
            
               a."Riżoluzzjoni" fuq l-iskala kollha tagħhom ta' 0,1 μm jew inqas (aħjar); u
            
            
               b.Li huma kapaċi jiksbu "inċertezza tal-kejl", wara kumpens għall-indiċi rifrattiv tal-arja, daqs jew inqas (aħjar) minn (0,2 + L/2000) μm (L huwa t-tul imkejjel f'mm) fi kwalunkwe punt f'firxa operattiva; jew
            
            
               d."Assemblaġġi elettroniċi" mfasslin apposta sabiex jipprovdu l-kapaċità ta' feedback fis-sistemi speċifikati fi 2B006.b.1.c.;
            
            
               Nota:2B006.b.1. ma jkoprix il-kontrolli fuq sistemi ta' kejl b'interferometri, b'sistema ta' kontroll awtomatika li hija mfassla sabiex ma tuża l-ebda teknika ta' feedback li fiha "laser" għall-kejl ta' żbalji fil-moviment tal-parti li timxi fl-għodda makkinarja, f'magni għall-ispezzjoni dimensjonali jew f'tagħmir simili.
            
            
               2.Strumenti tal-kejl ta' spostament angolari li għandu "devjazzjoni tal-pożizzjonament angolari" daqs jew inqas (aħjar) minn 0,00025o;
            
            
               Nota:2B006.b.2. ma jkoprix il-kontrolli fuq strumenti ottiċi, bħal awtokollimaturi, li jużaw dawl ikkolimat (pereż., id-dawl tal-laser) sabiex jaqbdu l-ispostament angolari ta’ mera.
            
            
               c.Tagħmir għall-kejl tal-ħruxija tas-superfiċje (inklużi difetti fil-wiċċ), billi jkejjel il-firxa ottika, b'sensittività ta' 0,5 nm jew inqas (aħjar).
            
            
               Nota:
                     2B006 jinkludi għodda makkinarja, minbarra dik speċifikata f’2B001, li tista' tintuża bħala magni tal-kejl jekk jilħqu jew jeċċedu l-kriterji speċifikati għall-funzjonijiet tal-magni tal-kejl.
            
            
               2B007
                     "Robots" li għandhom xi waħda mill-karatteristiċi li ġejjin, u kontrolluri u "tagħmir tat-tarf" mfasslin apposta għalihom:
            
            
               N.B.:
                     ARA WKOLL 2B207.
            
            
               a.Kapaċi li f'ħin reali jipproċessaw immaġini sħaħ tridimensjonali jew 'analiżi tax-xena' sħiħa tridimensjonali sabiex jiġġeneraw jew jimmodifikaw "programmi" jew sabiex jiġġeneraw jew jimmodifikaw dejta numerika ta' programm;
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Il-limitazzjoni tal-analiżi tax-xena ma tinkludix approssimazzjoni tat-tielet dimensjoni permezz ta' viżwalizzazzjoni minn angolu speċifiku, jew interpretazzjoni limitata tal-iskala griża għall-perċezzjoni tal-fond jew il-kwalità għall-kompiti approvati (2 1/2 D).
            
            
               b.Mfasslin apposta sabiex ikunu konformi mal-istandards nazzjonali tas-sikurezza applikabbli għall-ambjenti fejn jinsab munizzjon potenzjalment splussiv;
            
            
               Nota:2B007.b ma jkoprix il-kontrolli fuq "robots" mfasslin apposta għal kabini għall-isprejjar taż-żebgħa.
            
            
               c.Mfasslin apposta jew previsti bħala reżistenti għar-radjazzjoni sabiex jifilħu doża totali ta' radjazzjoni akbar minn 5 × 103 Gy (siliċju) mingħajr degradazzjoni operattiva; jew
            
            
               Nota Teknika:
            
         
         
            
               It-terminu Gy(siliċju) jirreferi għall-enerġija f'Joules għal kull kilogramm li huwa assorbit minn kampjun mhux protett tas-siliċju meta espost għar-radjazzjoni jonizzanti.
            
            
               d.Mfasslin apposta sabiex jaħdmu f'altitudnijiet ta' aktar minn 30000 m.
            
            
               2B008,
                     Assemblaġġi jew unitajiet mfasslin apposta għall-għodda makkinarja jew għall-ispezzjoni dimensonali jew sistemi ta' kejl u tagħmir, kif ġej:
            
            
               a.Unitajiet ta' feedback f'pożizzjoni lineari bi "preċiżjoni" totali ta' inqas (aħjar) minn (800 + (600 × L/1000)) nm (L tirrappreżenta t-tul effettiv f'mm);
            
            
               N.B.:Għal sistemi ta' "laser" ara wkoll in-Nota fi 2B006.b.1.c. u d.
            
            
               b.Unitajiet ta' feedback f'pożizzjoni rotatorja bi "preċiżjoni" ta' inqas (aħjar) minn 0,00025 °;
            
            
               N.B.:Għal sistemi ta' "laser" ara wkoll in-Nota fi 2B006.b.2.
            
            
               Nota:2B008.a. u 2B008.b.. jikkontrollaw unitajiet, li huma mfasslin sabiex jiddeterminaw l-informazzjoni dwar il-pożizzjonament għall-kontroll ta' feedback, bħal apparat tat-tip induttiv, skali ggradati, sistemi bl-infraaħmar jew sistemi bil-"laser".
            
            
               c."Tabelli rotatorji kompożiti" u "fusijiet inklinabbli", li kapaċi jtejbu l-kwalità ta' għodda makkinarja, skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-manifattur, għal livelli daqs jew ogħla minn dawk speċifikati fi 2B.
            
            
               2B009
                     Magni tat-tornitura bit-tidwir u magni tat-tornitura bi fluss, li skont l-ispeċifikazzjoni teknika tal-manifattur, jistgħu jkunu mgħammra b'unitajiet ta' "kontroll numeriku" jew b'kontroll minn kompjuter u li għandhom dawn kollha li ġejjin:
            
            
               N.B.:
                     ARA WKOLL 2B109 AND 2B209.
            
            
               a.Tliet assi jew aktar li jistgħu jiġu kkoordinati simultanjament għall-"kontroll tal-kontorn"; u
            
            
               b.Forza tar-romblu ta' aktar minn 60 kN.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Għall-finijiet ta' 2B009, magni li jgħaqqdu l-funzjoni ta' tornitura bit-tidwir u ta' tornitura bi fluss huma meqjusa bħala magni tat-tornitura bi fluss.
            
            
               2B104
                     "Preses iżostatiċi", minbarra dawk speċifikati fi 2B004, li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               N.B.:
                     ARA WKOLL 2B204.
            
            
               a.Pressjoni massima ta' tħaddim ta' 69 MPa jew aktar;
            
            
               b.Mfasslin sabiex jiksbu u jżommu ambjent termiku kkontrollat ta' 873 K (600°C) jew aktar; u
            
            
               c.Li għandhom kavità tal-kamra b'dijametru intern ta' 254 mm jew aktar.
            
         
         
            
               2B105
                     Fran għad-depożizzjoni kimika f'fażi ta' fwar (CVD), minbarra dawk speċifikati fi 2B005.a., mfasslin jew immodifikati għad-densifikazzjoni ta' kompożiti ta' karbonju-karbonju.
            
            
               2B109
                     Magni ta' tornitura bi fluss, minbarra dawk speċifikati fi 2B009, u l-komponenti mfasslin apposta kif ġej:
            
            
               N.B.:
                     ARA WKOLL 2B209.
            
            
               a.Magni ta' tornitura bi fluss, li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               1.Jistgħu jkunu mgħammra skont l-ispeċifikazzjoni teknika tal-manifattur, b'unitajiet b'"kontroll numeriku" jew b'kontroll minn kompjuter, ukoll meta ma jkunux mgħammra b'tali unitajiet; u
            
            
               2.B'aktar minn żewġ assi li jistgħu jkunu kkoordinati simultanjament għall-"kontroll tal-kontorn".
            
            
               b.Komponenti mfasslin apposta għall-magni tat-tornitura bi fluss, speċifikati minn 2B009 sa 2B109.a.
            
            
               Nota:2B109 ma jkoprix il-kontrolli fuq magni li ma jistgħux jintużaw fil-produzzjoni ta’ komponenti u tagħmir ta’ propulsjoni (pereż. kontenituri ta’ muturi) għas-sistemi speċifikati f’9A005, 9A007.a. jew 9A105.a.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Magni li jgħaqqdu l-funzjoni tat-tornitura bit-tidwir u t-tornitura bi fluss huma meqjusin bħala magni tat-tornitura bi fluss għall-iskop ta' 2B109.
            
            
               2B116
                     Sistemi għat-test tal-vibrazzjoni, tagħmir u komponenti għalihom, kif ġej:
            
            
               a.Sistemi għat-test tal-vibrazzjoni li jużaw metodi ta' feedback jew ta' ċirkwit magħluq u li jinkorporaw kontrollur diġitali, li kapaċi jivvibraw sistema b'aċċellerazzjoni daqs jew akbar minn 10 g rms bejn 20 Hz u 2 kHz filwaqt li jagħtu forza daqs jew akbar minn 50 kN, imkejla b''mejda vojta';
            
            
               b.Kontrolluri diġitali, flimkien ma' software tal-ittestjar tal-vibrazzjoni mfassal apposta, b''wisa' tal-banda ta' kontroll f'ħin reali' ta' aktar minn 5 kHz mfasslin għall-użu mas-sistemi tal-ittestjar tal-vibrazzjoni speċifikati fi 2B116.a.;
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               F'2B116.b., 'wisa' tal-banda ta' kontroll f'ħin reali' tfisser ir-rata massima li fiha kontrollur jista' jesegwixxi ċikli kompluti ta' teħid ta' kampjuni, ipproċessar ta' dejta u trasmissjoni ta' sinjali ta' kontroll.
            
            
               c.Magni li jagħtu mbuttatura b'vibrazzjoni (unitajiet ta' vibrazzjoni), b'amplifikaturi assoċjati jew mingħajr, li kapaċi jagħtu forza ta' 50 kN jew aktar, imkejla b''mejda vojta', u li jistgħu jintużaw fis-sistemi tal-ittestjar tal-vibrazzjoni speċifikati fi 2B116.a.;
            
            
               d.d. Strutturi li jsostnu l-parti għall-ittestjar u l-unitajiet elettroniċi mfasslin sabiex jikkombinaw unitajiet ta' vibrazzjoni multipli f'sistema li hi kapaċi tipprovdi forza effettiva kkombinata daqs jew akbar minn 50 kN, imkejla b''mejda vojta', u li jistgħu jintużaw fis-sistemi ta' vibrazzjoni speċifikati fi 2B116.a.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Fi 2B116, 'mejda vojta' tfisser mejda ċatta, jew wiċċ ċatt, mingħajr muntaġġi jew fittings.
            
            
               2B117
                     Kontrolli ta' tagħmir u ta' proċessi, minbarra dawk speċifikati fi 2B004, 2B005.a., 2B104 jew 2B105, mfasslin jew immodifikati għad-densifikazzjoni u l-piroliżi taż-żennuni ta' rokits kompożiti strutturali u tal-ponot ta' quddiem ta' vetturi għad-dħul fl-atmosfera.
            
         
         
            
               2B119
                     Magni tal-ibbilanċjar u t-tagħmir relatat, kif ġej:
            
            
               N.B.:
                     ARA WKOLL 2B219.
            
            
               a.Magni tal-ibbilanċjar li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
            
            
               1.M'humiex kapaċi jibbilanċjaw rotors/assemblaġġi li għandhom massa akbar minn 3 kg;
            
            
               2.Kapaċi jibbilanċjaw rotors/assemblaġġi f'veloċità akbar minn 12500 rpm;
            
            
               3.Kapaċi jikkoreġu żbilanċ f'żewġ pjani jew aktar; u
            
            
               4.Kapaċi jibbilanċjaw sa żbilanċ speċifiku residwu ta' 0,2 g mm għal kull kg ta' massa tar-rotor;
            
            
               Nota:2B119.a. ma jkoprix il-kontrolli fuq magni tal-ibbilanċjar mfasslin jew immodifikati għal tagħmir dentali jew tagħmir mediku ieħor.
            
            
               b.Indikaturi mfasslin jew immodifikati għall-użu mal-magni speċifikati fi 2B119.a.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               L-indikaturi huma kultant magħrufa bħala strumentazzjoni tal-ibbilanċjar.
            
            
               2B120
                     Is-simulaturi tal-moviment jew l-imwejjed ta' veloċità li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
            
            
               a.Żewġ assi jew aktar;
            
            
               b.Mfasslin jew immodifikati biex jinkorporaw ċrieki tal-kuntatt jew tagħmir integrat mhux tal-kuntatt li kapaċi jittrasferixxu qawwa elettrika, informazzjoni tas-sinjali, jew it-tnejn; u
            
            
               c.Li għandhom xi waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:
            
            
               1.Għal kull assi uniku li għandu dan kollu li ġej:
            
            
               a.Kapaċi jilħaq rati ta' 400 grad/s jew aktar, jew 30 grad/s jew inqas; u
            
            
               b.Riżoluzzjoni ta' veloċità daqs jew inqas minn 6 gradi/s u preċiżjoni daqs jew inqas minn 0,6 gradi/s;
            
            
               2.Li għandu stabbilità ta' veloċità fl-agħar sitwazzjoni daqs jew aħjar (inqas) minn bejn wieħed u ieħor 0,05 %, ikkalkolati bħala medja fuq 10 gradi jew aktar; jew
            
            
               3."Preċiżjoni" tal-pożizzjonament daqs jew anqas (aħjar) minn 5 sekondi ta' ark.
            
         
         
            
               Nota 1:2B120 ma jkoprix il-kontrolli fuq l-imwejjed rotatorji mfasslin jew immodifikati għal għodda makkinarja jew għal tagħmir mediku. Għal kontrolli fuq imwejjed rotatorji għall-għodda makkinarja ara 2B008.
            
            
               Nota 2:Simulaturi tal-moviment jew imwejjed rotatorji speċifikati f'2B120 jibqgħu kkontrollati sew jekk fil-ħin tal-esportazzjoni dawn ikunu mgħammra bi ċrieki tal-kuntatt jew tagħmir integrat mhux tal-kuntatt, u sew jekk le.
            
            
               2B121
                     Imwejjed għall-ippożizzjonar (tagħmir li kapaċi jagħti pożizzjoni rotatorja preċiża fi kwalunkwe assi), minbarra dawk speċifikati fi 2B120, li għandhom il-karatterisitiċi kollha li ġejjin:
            
            
               a.Żewġ assi jew aktar; u
            
            
               b."Preċiżjoni" tal-pożizzjonament daqs jew anqas (aħjar) minn 5 sekondi ta' ark.
            
            
               Nota:
                     2B120 ma jkoprix il-kontrolli fuq l-imwejjed rotatorji mfasslin jew immodifikati għal għodda makkinarja jew għal tagħmir mediku. Għal kontrolli fuq imwejjed rotatorji għall-għodda makkinarja ara 2B008.
            
            
               2B122
                     Ċentrifugi kapaċi li jagħtu aċċellerazzjoni 'l fuq minn 100 g u mfasslin jew immodifikati biex jinkorporaw ċrieki tal-kuntatt jew tagħmir integrat mhux tal-kuntatt li kapaċi jittrasferixxu qawwa elettrika, informazzjoni tas-sinjali, jew it-tnejn li huma.
            
            
               Nota:
                     Ċentrifugi speċifikati fi 2B122 jibqgħu kkontrollati sew jekk fil-ħin tal-esportazzjoni dawn ikunu mgħammra bi ċrieki tal-kuntatt jew tagħmir integrat mhux tal-kuntatt, u sew jekk le.
            
            
            
                2420/2015 Art. 1.1 u l-Anness I emendat bir-Rettifika, ĠU L 060, 5.3.2016, p. 93
            
            
               2B201
                     Għodda makkinarja jew kwalunkwe kombinament tagħha, minbarra dik speċifikata fi 2B001, kif ġej, għat-tneħħija jew il-qtugħ ta' metalli, ċeramika jew "kompożiti", li, skont l-ispeċifikazzjoni teknika tal-manifattur, jistgħu jkunu mgħammra b'apparat elettroniku għal "kontroll tal-kontorn" simultanju f'żewġ assi jew aktar:
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               
               Il-livelli ddikjarati ta' 'preċiżjoni tal-pożizzjonament''li ġejjin skont il-proċeduri miksuba minn qisien skont l-ISO 230/2 (1988)
                  1
               jew l-ekwivalenti nazzjonali li jistgħu jkunu applikati għal kull mudell ta' għodda makkinarja jekk jiġu fornuti u aċċettati mill-awtoritajiet nazzjonali, minflok it-testijiet ta' magni individwali. Id-determinazzjoni tal-'preċiżjoni tal-pożizzjonament' ddikjarata:
            
            
               a.Agħżel ħames magni ta' mudell sabiex jiġu evalwati;
            
            
               b.Kejjel il-preċiżjoni tal-assi lineari skont l-ISO 230/2 (1988
                  2
               );
            
            
               c.Iddetermina l-valuri ta' preċiżjoni (A) għal kull assi ta' kull magna. Il-metodu għall-ikkalkular tal-valur ta' preċiżjoni huwa deskritt fl-istandard 1 tal-ISO 230/2 (1988)
                  3
               ;
            
            
               d.Iddetermina l-medja tal-valur ta' preċiżjoni ta' kull assi. Dan il-valur medju jsir il-'preċiżjoni tal-pożizzjonament' iddikjarata ta' kull assi għall-mudell (Âx Ây...);
            
            
               e.Ġaladarba l-Entrata 2B201 tirreferi għal kull assi lineari, jkun hemm diversi valuri għall-'preċiżjoni tal-pożizzjonament' iddikjarata daqs kemm ikun hemm assi lineari;
            
            
               f.Jekk xi assi tal-għodda makkinarja li mhux kopert bil-kontrolli ta' 2B201.a., 2B201.b. jew 2B201.c. għandu 'preċiżjoni tal-pożizzjonament' iddikjarata ta' 6 μm jew aktar (anqas) għall-magni tal-grinding u 8 μm jew aktar (anqas) għall-magni tal-milling u tat-tornitura, it-tnejn li huma skont l-ISO 230/2 (1988)
                  4
               , il-fabbrikant għandu jkun mitlub jafferma mill-ġdid il-livell ta' preċiżjoni darba kull tmintax-il xahar.
            
            
               a.Għodda makkinarja għall-milling, li għandha xi waħda mill-karatteristiċi li ġejjin: 
            
         
         
            
               1.Il-preċiżjoni tal-pożizzjonament bil-"kumpens kollu disponibbli" li hu daqs jew inqas (aħjar) minn 6 μm skont l-ISO 230/2 (1988)
                  5
                jew l-ekwivalenti nazzjonali matul xi wieħed mill-assi lineari;
            
            
               2.Żewġ assi jew aktar rotatorji tal-kontorn; jew
            
            
               3.Ħames assi jew aktar li jistgħu jkunu kkoordinati simultanjament għall-"kontroll tal-kontorn";
            
            
               Nota:2B201.a. ma jkoprix il-kontrolli fuq magni tal-milling li għandhom il-karatteristiċi li ġejjin:
            
            
               a.Il-korsa tal-assi-x tkun akbar minn 2 m; u
            
            
               b.Il-'preċiżjoni tal-pożizzjonament' globali fuq l-assi-x aktar (agħar) minn 30 μm.
            
            
               b.Għodda makkinarja għall-grinding, li għandha xi waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:
            
            
               1.Il-preċiżjoni tal-pożizzjonament bil-"kumpens kollu disponibbli" li hu daqs jew inqas (aħjar) minn 4 μm skont l-ISO 230/2 (1988)
                  6
                jew l-ekwivalenti nazzjonali matul xi wieħed mill-assi lineari;
            
            
               2.Żewġ assi jew aktar rotatorji tal-kontorn; jew
            
            
               3.Ħames assi jew aktar li jistgħu jkunu kkoordinati simultanjament għall-"kontroll tal-kontorn";
            
            
               Nota:2B201.b. ma jkoprix il-kontrolli fuq magni tal-grinding, kif ġej:
            
            
               a.Magni għall-grinding ta' ċilindri minn barra, minn ġewwa kif ukoll minn barra u ġewwa li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
            
            
               1.Limitati għall-kapaċità massima tal-oġġett tal-ħidma b'dijametru estern jew b'tul ta' 150 mm. u
            
            
               2.Assi limitati għal x, z u c;
            
            
               b.Jig grinders li m'għandhomx assi-z jew assi-w, bi 'preċiżjoni tal-pożizzjonament' globali anqas (aħjar) minn 4 μm skont l-ISO 230/2 (1988) jew l-ekwivalenti nazzjonali.
            
            
               c.Għodda makkinarja għat-tornitura, li għandha 'preċiżjoni tal-pożizzjonament' bil-'kumpens kollu disponibbli' ta' aktar (anqas) minn 6 μm skont l-ISO 230/2 (1988) tul xi wieħed mill-assi lineari (il-pożizzjonament globali) għal magni li kapaċi jqattgħu dijametri li huma akbar minn 35 mm;
            
            
               Nota:2B201.c. ma jkoprix il-kontrolli fuq magni għall-vireg (Swissturn), limitati biss għall-immaxxinjar ta' virga li tiddaħħal, jekk l-akbar dijamteru tal-virga jkun l-istess jew anqas minn 42 mm, u ma tkun teżisti l-ebda kapaċità ta' ċokkijiet ta' mmuntar. Il-magni jista' jkollhom kapaċitajiet ta' titqib u/jew ta' milling għall-immaxxinjar ta' partijiet b'dijamteri ta' anqas minn 42 mm.
            
            
               Nota 1:2B001 ma jkoprix il-kontrolli fuq għodda makkinarja bi skop speċjali limitat għall-manifattura ta’ xi waħda minn dawn li ġejjin:
            
            
               a.Gerijiet;
            
            
               b.Krankxafts jew kamxafts;
            
         
         
            
               c.Għodod jew għodod tal-qtugħ;
            
            
               d.Taqqaba għall-estrazzjoni;
            
            
               Nota 2:Għodda makkinarja li għandha tal-inqas tnejn mit-tliet kapaċitajiet ta’ tornitura, ta' milling jew grinding (pereż., magna tat-tornitura b'kapaċità ta' milling), trid tiġi evalwata skont kull entrata applikabbli fi 2B201.a., b. jew c.
            
            
            
               ê 2420/2015 Art. 1.1 u l-Anness I
            
            
               è1 2420/2015 Art. 1.1 u l-Anness I emendat bir-Rettifika, ĠU L 060, 5.3.2016, p. 93
            
            
               2B204
                     "Preses iżostatiċi", minbarra dawk speċifikati fi 2B004 jew 2B104, u t-tagħmir relatat, kif ġej:
            
            
               a."Preses iżostatiċi" li għandhom iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:
            
            
               1.Kapaċi jilħqu pressjoni massima ta' tħaddim ta' 69 MPa jew aktar; u
            
            
               2.Il-kavità tal-kamra b'dijametru intern ta' aktar minn 152 mm;
            
            
               b.Forom imnaqqxin, forom u kontrolli, mfasslin apposta għall-"preses iżostatiċi" speċifikati fi 2B204.a.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Fi 2B204 d-dimensjoni interna tal-kamra hi dik tal-kamra fejn jintlaħqu kemm it-temperatura ta' tħaddim kif ukoll il-pressjoni ta' tħaddim u ma tinkludix il-muntaġġi. Din id-dimensjoni għandha tkun l-iżgħar minn jew id-dijametru intern tal-kamra tal-pressjoni jew id-dijametru intern tal-kamra forn iżolata, skont liema miż-żewġ kmamar tinsab ġewwa l-oħra.
            
            
               2B206
                     Magni, strumenti jew sistemi ta' spezzjoni dimensjonali, minbarra dawk speċifikati fi 2B006, kif ġej:
            
            
               a.Magni għal kejl tal-koordinati (CMM) ikkontrollati minn kompjuter jew ikkontrollati numerikament li għandhom xi waħda minn dawn il-karatteristiċi li ġejjin:
            
            
               1.B'żewġ assi biss u bi żball permissibbli massimu tal-kejl tat-tul fuq xi assi (dimensjoni waħda), identifikat bħala kull kombinament ta' E0x,MPE, E0y,MPE, or E0z,MPE daqs jew inqas (aħjar) minn (1,25 + L/1000) μm (fejn L huwa t-tul imkejjel f'mm) fi kwalunkwe punt tal-firxa operattiva tal-magna (jiġifieri sat-tul tal-assi) skont l-ISO 10360-2(2009); jew
            
            
               2.2. Tliet assi jew aktar li għandhom żball permissibbli massimu tridimensjonali (volumetriku) ta' kejl tat-tul ta' (E0,MPE) daqs jew anqas (aħjar) minn (1,7 + L/800) μm (fejn L huwa t-tul imkejjel f'mm) fi kwalunkwe punt tal-firxa operattiva tal-magna (jiġifieri sat-tul tal-assi), skont l-ISO 10360-2(2009);
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               L- E0,MPE tal-aktar konfigurazzjoni preċiża tas-CMM speċifikata mill-manifattur skont l-ISO 10360-2(2009) (pereż., l-aħjar minn fost dawn: is-sonda, it-tul tal-istili, il-parametri tal-moviment, l-ambjent) u bil-“kumpensi kollha disponibbli” jitqabblu mal-limitu ta’ 1,7 + L/800) μm..
            
            
               b.Sistemi għall-ispezzjoni simultanja lineari-angolari ta' hemishells, li għandhom iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:
            
         
         
            
               1."Inċertezza tal-kejl" matul kull assi lineari daqs jew inqas (aħjar) minn 3,5 μm għal kull 5 mm; u
            
            
               2."Devjazzjoni tal-pożizzjonament angolari" daqs jew inqas minn 0,02°.
            
            
               Nota 1:L-għodda makkinarja li tista' tintuża bħala magni tal-kejl tiġi koperta mill-kontrolli jekk tilħaq jew teċċedi l-kriterji speċifikati għall-funzjoni tal-għodda makkinarja jew għall-funzjoni ta' magni tal-kejl.
            
            
               Nota 2:Magna speċifikata fi 2B206 tiġi koperta mill-kontrolli jekk teċċedi l-limitu ta' kontroll fi kwalunkwe post fil-firxa operattiva tagħha.
            
            
               Noti Tekniċi:
            
            
               Il-parametri kollha tal-valuri tal-kejl fi 2B206 jirrapreżentaw devjazzjonijiet pożittivi/negattivi, jiġifieri mhux il-banda totali.
            
            
               2B207
                     "Robots", "tagħmir tat-tarf" u unitajiet ta' kontroll, minbarra dawk speċifikati fi 2B007, kif ġej:
            
            
               a."Robots" jew "tagħmir tat-tarf" mfasslin apposta sabiex ikunu konformi mal-istandards ta' sigurtà nazzjonali applikabbli għall-immaniġġar ta' splussivi qawwijin (per eżempju, li jissodisfaw il-kodiċi elettriku nominali għal splussivi qawwijin);
            
            
               b.Unitjiet ta' kontroll mfasslin apposta għal xi wieħed mir-"robots" jew mit-"tagħmir tat-tarf" speċifikati fi 2B207.a.
            
            
               2B209
                     Magni tat-tornitura bi fluss, magni tat-tornitura bit-tidwir li huma kapaċi għal funzjonijiet tat-tornitura bi fluss, minbarra dawk speċifikati fi 2B009 jew 2B109, u l-mandarini tat-torn, kif ġej:
            
            
               a.Magni li għandhom iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:
            
            
               1.Tliet rombli jew aktar (attivi jew li jiggwidaw); u
            
            
               2.Li, skont l-ispeċifikazzjoni teknika tal-manifattur, jistgħu jkunu mgħammra b'unitajiet ta' "kontroll numeriku" jew kontroll minn kompjuter;
            
            
               b.Mandarini tat-torn li jifformaw rotors mfasslin sabiex jifformaw rotors ċilindriċi b'dijametru intern ta' bejn 75 mm u 400 mm.
            
            
               Nota:
                     2B209.a. jinkludi magni li għandhom romblu wieħed biss mfassal sabiex jiddeforma l-metall u żewġ rombli awżiljarji li jsostnu l-mandarin tat-torn, iżda li ma jitħaddmux direttament f’dan il-proċess ta’ deformazzjoni.
            
            
               2B219
                     Magni tal-ibbilanċjar ċentrifugali fuq aktar minn pjan wieħed, fissi jew portabbli, orizzontali jew vertikali, kif ġej:
            
            
               a.Magni tal-ibbilanċjar ċentrifugali mfasslin għall-ibbilanċjar ta' rotors flessibbli li għandhom tul ta' 600 mm jew aktar u li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
            
            
               1.Dijametru tal-pern jew tal-assi ta' aktar minn 75 mm;
            
            
               2.Kapaċità ta' massa minn 0,9 sa 23 kg; u
            
            
               3.Kapaċità ta' bbilanċjar b'veloċità ta' rotazzjoni ta' aktar minn 5000 r.p.m.;
            
         
         
            
               b.Magni tal-ibbilanċjar ċentrifugali mfasslin għall-ibbilanċjar ta' komponenti ta' rotors ċilindriċi vojta u li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
            
            
               1.Dijametru tal-pern ta' aktar minn 75 mm;
            
            
               2.Kapaċità ta' massa minn 0,9 sa 23 kg;
            
            
               3.Kapaċi jibbilanċjaw sa żbilanċ residwu daqs jew inqas minn 0,01 kg × mm/kg għal kull pjan; u
            
            
               4.Tat-tip li jaħdmu biċ-ċinga.
            
            
               2B225
                     Manipulaturi minn distanza li jistgħu jintużaw sabiex jipprovdu azzjonijiet minn distanza f'operazzjonijiet ta' separazzjoni radju-kimika jew f'ċelluli jaħarqu, li għandhom xi waħda mill-karatteristika li ġejjin:
            
            
               a.Kapaċi jippenetraw 0,6 m jew aktar mill-ħajt ta' cellula taħraq (operazzjoni tat-tip minn ġol-ħajt (through-the-wall)); jew
            
            
               b.Kapaċi jgħaddu minn naħa għall-oħra minn fuq ħajt ta' cellula taħraq bi ħxuna ta' 0,6 m jew aktar (operazzjoni tat-tip minn fuq il-ħajt (over-the-wall)).
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Manipulaturi minn distanza jbiddlu l-azzjonijiet ta' operatur uman għal driegħ li jaħdem minn distanza u muntaġġ terminali. Dawn jistgħu jkunu tat-tip 'prinċipali/sekondarju' ('master/slave') jew imħaddma b'joystick jew tastiera.
            
            
               2B226
                     Fran tal-induzzjoni f'atmosfera kkontrollata (vakwu jew gass inert), u l-provvista tal-enerġija għalihom, kif ġej:
            
            
               N.B:
                     N.B:ARA WKOLL 3B.
            
            
               a.Fran li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
            
            
               1.Kapaċi jaħdmu f'temperaturi ogħla minn 1123 K (850 °C);
            
            
               2.Kojls tal-induzzjoni b'dijametru ta' 600 mm jew inqas; u
            
            
               3.Imfasslin għal inputs ta' potenza ta' 5 kW jew aktar;
            
            
               b.Provvisti tal-enerġija, b'output speċifikat ta' potenza ta' 5 kW jew aktar, mfasslin apposta għall-ifran speċifikati fi 2B226.a.
            
            
               Nota:
                     2B226.a. ma jikkontrollax fran mfasslin għall-ipproċessar ta’ pjastrini semikondutturi.
            
            
               2B227
                     Fran għat-tidwib u l-ikkastjar tal-metall f'vakwu jew f'atmosfera oħra kkontrollata u tagħmir relatat kif ġej:
            
            
               a.Fran b'ark għat-tidwib mill-ġdid u fran għall-ikkastjar li għandhom iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:
            
         
         
            
               1.Elettrodu konsumabbli b'kapaċitajiet ta' bejn l-1000 cm3 u l-20000 cm3; u
            
            
               2.Kapaċi jaħdmu b'temperaturi ta' tidwib ogħla minn 1973 K (1700 °C);
            
            
               b.Fran għat-tidwib b'raġġ ta' elettroni u fran ta' atomizzazzjoni u tidwib bil-plażma, li għandhom iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:
            
            
               1.Potenza ta' 50 kW jew aktar; u
            
            
               2.Kapaċi jaħdmu b'temperaturi ta' tidwib ogħla minn 1473 K (1,200 °C);
            
            
               c.Sistemi ta' kontroll u monitoraġġ minn kompjuter ikkonfigurati apposta għal xi wieħed mill-fran speċifikati fi 2B227.a. jew b.
            
            
               2B228
                     Tagħmir għall-fabbrikazzjoni jew l-assemblaġġ ta' rotors, tagħmir li jidritta r-rotors, mandarini tat-torn u forom imnaqqxin li jifformaw imniefaħ, kif ġej:
            
            
               a.Tagħmir għall-assemblaġġ ta' rotors sabiex jiġu assemblati sezzjonijiet ta' tubi, dijaframmi u kapep tat-tarf ta' rotors ta' ċentrifugi bil-gass;
            
            
               Nota:2B228.a. jinkludi l-mandarini tat-torn ta’ preċiżjoni, klemps u magni ta' mmuntar bil-kontrazzjoni.
            
            
               b.Tagħmir li jiddritta r-rotors għall-allinjament ta' sezzjonijiet ta' tubi ta' rotors ta' ċentrifugi bil-gass fuq assi komuni;
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Fi 2B228.b. tali tagħmir ġeneralment jikkonsisti f'sondi tal-kejl ta' preċiżjoni konnessi ma' kompjuter li sussegwentement jikkontrolla l-azzjoni ta', per eżempju, pistuni pnewmatiċi li jintużaw għall-allinjament tas-sezzjonijiet tat-tubi tar-rotors.
            
            
               c.c. Mandarini tat-torn li jifformaw imniefaħ u forom imnaqqxin għall-produzzjoni ta' mniefaħ b'konvoluzzjoni unika.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Fi 2B228.c. l-imniefaħ għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
            
            
               1.Dijametru intern bejn 75 mm u 400 mm;
            
            
               2.Tul daqs jew akbar minn 12,7-il mm;
            
            
               3.Fond tal-konvoluzzjoni unika ta' aktar minn 2 mm; u
            
            
               4.Magħmul minn ligi tal-aluminju ta' saħħa kbira, azzar maraging jew "materjali fibrużi jew filamentari" ta' saħħa kbira.
            
            
               2B230
                     It-tipi kollha ta' 'trasdutturi tal-pressjoni' li kapaċi jkejlu pressjonijiet assoluti u li għandhom dan kollu li ġej:
            
         
         
            
               a.Elementi ta' rilevament tal-pressjoni magħmula minn jew protetti b'aluminju, ligi tal-aluminju, ossidu tal-aluminju (alumina jew żafir), nikil jew ligi tan-nikil b'aktar minn 60 % nikil skont il-piż; jew polimeri tal-idrokarbur kompletament fluworurat;
            
            
               b.Siġilli, jekk hemm, li huma essenzjali għall-issiġillar tal-element ta' rilevament tal-pressjoni, u f'kuntatt dirett mal-mezz tal-proċess, magħmul jew protett mill-aluminju, ligi tal-aluminju, ossidu tal-aluminju (alumina jew żafir), nikil, ligi tan-nikil b'aktar minn 60 % nikil skont il-piż, jew polimeri tal-idrokarbur kompletament fluworurat; u
            
            
               c.Li fihom xi waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:
            
            
               1.Skala sħiħa ta' inqas minn 13-il kPa u bi 'preċiżjoni' aħjar minn + 1 % ta' skala sħiħa; jew
            
            
               2.Skala sħiħa ta' 13 kPa jew aktar u 'preċiżjoni' aħjar minn + 130 Pa meta mkejjla bi 13-il kPa.
            
            
               Noti Tekniċi:
            
            
               1.Fi 2B230 'trasduttur tal-pressjoni' tfisser apparat li jikonverti kejl tal-pressjoni f'sinjal.
            
            
               2.Għall-iskopijiet ta' 2B230, 'preċiżjoni' tinkludi n-nonlinearità, l-isteresi u r-ripetibbiltà f'temperatura ambjentali.
            
            
               2B231
                     Pompi tal-vakwu li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
            
            
               a.Id-daqs tal-iżgħar parti tad-dħul daqs jew akbar minn 380 mm;
            
            
               b.Il-veloċità tal-ippumpjar daqs għal jew akbar minn 15 m3/s; u
            
            
               c.Kapaċi jipproduċu vakwu finali aħjar minn 13-il mPa.
            
            
               Noti Tekniċi:
            
            
               1.Il-veloċità tal-ippumpjar hija ddeterminata fil-punt tal-kejl b'gass tan-nitroġenu jew tal-arja.
            
            
               2.Il-vakwu finali hu ddeterminat fid-dħul tal-pompa bid-dħul tal-pompa mblukkat.
            
            
               2B232
                     Sistemi ta’ gannijiet b’veloċità għolja (propellant, gass, tipi b'kojls, elettromanjetiċi, u elettrotermiċi, u sistemi avvanzati oħrajn) li kapaċi jaċċelleraw projettili għal 1,5 km/s jew aktar.
            
            
               N.B.:
                     ARA WKOLL IL-KONTROLLI TAL-MERKANZIJA MILITARI
            
            
               2B233
                     Kumpressuri tat-tip skroll issiġillati bl-imniefaħ u pompi tal-vakwu tat-tip skroll issiġillati bl-imniefaħ li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               N.B.:
                     ARA WKOLL 2B350.i.
            
            
               a.Kapaċi jkollhom rata ta' fluss ta' volum ta' dħul ta' 50 m3/h jew aktar
            
         
         
            
               b.b. Kapaċi jkollhom proporzjon ta' pressjoni ta' 2:1 jew aktar; u
            
            
               c.Ikollhom l-uċuħ kollha li jiġu f'kuntatt mal-gass tal-proċess li jsir minn xi wieħed mill-materjali li ġejjin:
            
            
               1.Aluminju jew liga tal-aluminju;
            
            
               2.Ossidu tal-aluminju;
            
            
               3.Azzar inossidabbli;
            
            
               4.Nikil jew ligi tan-nikil;
            
            
               5.Bronż fosforuż; jew
            
            
               6.Fluworopolimeri.
            
            
               2B350
                     Faċilitajiet, tagħmir u komponenti għall-manifattura ta' sustanzi kimiċi, kif ġej:
            
            
               a.Reċipjenti għar-reazzjoni jew reatturi, b'aġitaturi jew mingħajrhom, b'volum intern totali (ġeometriku) ta' aktar minn 0,1 m3 (100 litru) u inqas minn 20 m3 (20000 litru), fejn l-uċuħ kollha li jiġu f'kuntatt dirett mas-sustanza jew sustanzi kimiċi li jkunu qed jiġu pproċessati jew li jkunu jinsabu fihom jkunu magħmulin minn xi wieħed mill-materjali li ġejjin:
            
            
               1.'Ligi' b'aktar minn 25 % nikil u 20 % kromju skont il-piż;
            
            
               2.Fluworopolimeri (materjali polimetriċi jew elastometriċi b'aktar minn 35 % fluworu skont il-piż);
            
            
               3.Ħġieġ (inkluża kisja vitrifikata jew tal-enamel jew kisja tal-ħġieġ);
            
            
               4.Nikil jew 'ligi' b'aktar minn 40 % nikil skont il-piż;
            
            
               5.Tantalju jew 'ligi' tat-tantalju;
            
            
               6.Titanju jew 'ligi' tat-titanju;
            
            
               7.Żirkonju jew 'ligi' taż-żirkonju; jew
            
            
               8.Nijobju (kolumbju) jew 'ligi' tan-nijobju;
            
            
               b.Aġitaturi mfasslin għall-użu fir-reċipjenti għar-reazzjoni jew fir-reatturi speċifikati fi 2B350.a.; u impellers, paletti jew xaftijiet mfasslin għal tali aġitaturi, fejn l-uċuħ kollha tal-aġitatur li jiġu f'kuntatt dirett mas-sustanza jew is-sustanzi kimiċi li jkunu qed jiġu pproċessati jew jkunu jinsabu fihom, jkunu magħmulin minn xi wieħed mill-materjali li ġejjin:
            
            
               1.'Ligi' b'aktar minn 25 % nikil u 20 % kromju skont il-piż;
            
         
         
            
               2.Fluworopolimeri (materjali polimetriċi jew elastometriċi b'aktar minn 35 % fluworu skont il-piż);
            
            
               3.Ħġieġ (inklużi kisjiet vitrifikati jew tal-enamel jew kisja tal-ħġieġ);
            
            
               4.Nikil jew 'ligi' b'aktar minn 40 % nikil skont il-piż;
            
            
               5.Tantalju jew 'ligi' tat-tantalju;
            
            
               6.Titanju jew 'ligi' tat-titanju;
            
            
               7.Żirkonju jew 'ligi' taż-żirkonju; jew
            
            
               8.Nijobju (kolumbju) jew 'ligi' tan-nijobju;
            
            
               c.Tankijiet tal-ħżin, kontenituri jew reċipjenti b'volum intern totali (ġeometriku) ta' aktar minn 0,1 m3 (100 litru) fejn l-uċuħ kollha li jiġu f'kuntatt dirett mas-sustanza jew is-sustanzi kimiċi li jkunu qed jiġu pproċessati jew jkunu jinsabu fihom jkunu magħmulin minn xi wieħed mill-materjali li ġejjin: 
            
            
               1.'Ligi' b'aktar minn 25 % nikil u 20 % kromju skont il-piż;
            
            
               2.Fluworopolimeri (materjali polimetriċi jew elastometriċi b'aktar minn 35 % fluworu skont il-piż);
            
            
               3.Ħġieġ (inklużi kisjiet vitrifikati jew tal-enamel jew kisja tal-ħġieġ);
            
            
               4.Nikil jew 'ligi' b'aktar minn 40 % nikil skont il-piż;
            
            
               5.Tantalju jew 'ligi' tat-tantalju;
            
            
               6.Titanju jew 'ligi' tat-titanju;
            
            
               7.Żirkonju jew 'ligi' taż-żirkonju; jew
            
            
               8.Nijobju (kolumbju) jew 'ligi' tan-nijobju;
            
            
               d.Skambjaturi tas-sħana jew kondensaturi b'wiċċ għat-trasferiment tas-sħana akbar minn 0,15 m2, u inqas minn 20 m2; u tubi, pjanċi, kojls jew blokok (qlub) mfasslin għal tali tagħmir għat-trasferiment tas-sħana jew kondensaturi, fejn l-uċuħ kollha li jiġu f'kuntatt dirett mas-sustanza jew is-sustanzi kimiċi li jkunu qed jiġu pproċessati jkunu magħmulin minn xi wieħed mill-materjali li ġejjin:
            
            
               1.'Ligi' b'aktar minn 25 % nikil u 20 % kromju skont il-piż;
            
            
               2.Fluworopolimeri (materjali polimetriċi jew elastometriċi b'aktar minn 35 % fluworu skont il-piż);
            
            
               3.Ħġieġ (inklużi kisjiet vitrifikati jew tal-enamel jew kisja tal-ħġieġ);
            
         
         
            
               4.Grafit jew 'grafit tal-karbonju'
            
            
               5.Nikil jew 'ligi' b'aktar minn 40 % nikil skont il-piż;
            
            
               6.Tantalju jew 'ligi' tat-tantalju;
            
            
               7.Titanju jew 'ligi' tat-titanju;
            
            
               8.Żirkonju jew 'ligi' taż-żirkonju;
            
            
               9.Karbur tas-siliċju;
            
            
               10.Karbur tat-titanju; jew
            
            
               11.Nijobju (kolumbju) jew 'ligi' tan-nijobju;
            
            
               e.Kolonni tad-distillazzjoni jew l-assorbiment b'dijametru intern ta' aktar minn 0,1 m; u distributuri ta' likwidi, distributuri ta' fwar jew kolletturi ta' likwidi mfasslin għal tali kolonni tad-distillazzjoni jew tal-assorbiment, fejn l-uċuħ kollha li jiġu f'kuntatt dirett mas-sustanza jew is-sustanzi kimiċi li jkunu qed jiġu pproċessati jkunu magħmulin minn xi wieħed mill-materjali li ġejjin:
            
            
               1.'Ligi' b'aktar minn 25 % nikil u 20 % kromju skont il-piż;
            
            
               2.Fluworopolimeri (materjali polimetriċi jew elastometriċi b'aktar minn 35 % fluworu skont il-piż);
            
            
               3.Ħġieġ (inklużi kisjiet vitrifikati jew tal-enamel jew kisja tal-ħġieġ);
            
            
               4.Grafit jew 'grafit tal-karbonju'
            
            
               5.Nikil jew 'ligi' b'aktar minn 40 % nikil skont il-piż;
            
            
               6.Tantalju jew 'ligi' tat-tantalju;
            
            
               7.Titanju jew 'ligi' tat-titanju;
            
            
               8.Żirkonju jew 'ligi' taż-żirkonju; jew
            
            
               9.Nijobju (kolumbju) jew 'ligi' tan-nijobju;
            
            
               f.Tagħmir tal-mili li jaħdem remotement fejn l-uċuħ kollha li jiġu f'kuntatt dirett mas-sustanza jew is-sustanzi kimiċi li jkunu qed jiġu pproċessati jkunu magħmulin minn xi wieħed mill-materjali li ġejjin:
            
            
               1.'Ligi' b'aktar minn 25 % nikil u 20 % kromju skont il-piż; jew
            
         
         
            
               2.Nikil jew 'ligi' b'aktar minn 40 % nikil skont il-piż;
            
            
               g.Valvi u komponenti kif ġej:
            
            
               1.Valvijiet, li għandhom dawn it-tnejn li ġejjin:
            
            
               a.'Daqs nominali' ikbar minn 10 mm (3/8″); u
            
            
               b.L-uċuħ kollha li jiġu f'kuntatt dirett mal kimika/kimiki li jkunu qed jiġu prodotti, proċessati, jew maħżuna jsiru minn 'materjali reżistenti għall-korrużjoni';
            
            
               2.Valvi, għajr dawk speċifikati fi 2B350.g.1, li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               a.'Daqs nominali' ta' 25,4 mm (1″) jew aktar u daqs 101,6 mm (4″) jew inqas;
            
            
               b.Kejsings (korpi tal-valvi) jew il-kisi preformat ta' kejsings;
            
            
               c.Element ta' għeluq mfassal sabiex ikun interskambjabbli; u
            
            
               d.L-uċuħ kollha tal-kejsing (il-korp tal-valv) jew il-kisi preformat ta' kejsings li jiġu f'kuntatt dirett mas-sustanza jew sustanzi kimiċi li qed jiġu prodotti, ipproċessati jew li jkunu jinsabu fihom ikunu magħmulin minn 'materjali reżistenti għall-korrużjoni';
            
            
               3.Komponenti, mfasslin għal valvi speċifikati fi 2B350.g.1. jew 2B350.g.2., li fihom l-uċuħ kollha li jiġu f'kuntatt dirett mas-sustanza jew sustanzi kimiċi li qed jiġu prodotti, ipproċessati jew li jkunu jinsabu fihom ikunu magħmulin minn 'materjali reżistenti għall-korrużjoni', kif ġej:
            
            
               a.Kejsings (il-korpi tal-valvi);
            
            
               b.Il-kisi preformat ta' kejsings;
            
            
               Noti Tekniċi:
            
            
               1.Għall-finijiet ta' 2B350.g., 'materjali reżistenti għall-korrużjoni' tfisser xi wieħed mill-materjali li ġejjin:
            
            
               a.Nikil jew 'ligi' b'aktar minn 40 % nikil skont il-piż;
            
            
               b.'Ligi' b'aktar minn 25 % nikil u 20 % kromju skont il-piż;
            
            
               c.Fluworopolimeri (materjali polimetriċi jew elastometriċi b'aktar minn 35 % fluworu skont il-piż);
            
            
               d.Ħġieġ (inkluż kisi vitrifikat jew tal-enemel jew kisja tal-ħġieġ);
            
            
               e.Tantalju jew 'ligi' tat-tantalju;
            
         
         
            
               f.Titanju jew 'ligi' tat-titanju;
            
            
               g.Żirkonju jew 'ligi' taż-żirkonju;
            
            
               h.Nijobju (kolumbju) jew 'ligi' tan-nijobju; jew
            
            
               i.Materjali taċ-ċeramika kif ġej:
            
            
               1.Karbur tas-siliċju b'purezza ta' 80 % jew aktar skont il-piż;
            
            
               2.Ossidu tal-aluminju (alumina) b'purezza ta' 99,9 % jew aktar skont il-piż;
            
            
               3.Ossidu taż-żirkonju (zirconia);
            
            
               2.Id-'daqs nominali' hu definit bħala l-iżgħar mid-dijametri tad-dħul u tal-ħruġ.
            
            
               h.Pajping b'aktar minn ħajt wieħed li jinkorpora fetħa għar-rilevament ta' tnixxija, fejn l-uċuħ kollha li jiġu f'kuntatt dirett mas-sustanza jew sustanzi kimiċi li jkunu qed jiġu pproċessati jkunu magħmula minn xi wieħed mill-materjali li ġejjin:
            
            
               1.'Ligi' b'aktar minn 25 % nikil u 20 % kromju skont il-piż;
            
            
               2.Fluworopolimeri (materjali polimetriċi jew elastometriċi b'aktar minn 35 % fluworu skont il-piż);
            
            
               3.Ħġieġ (inklużi kisjiet vitrifikati jew tal-enamel jew kisja tal-ħġieġ);
            
            
               4.Grafit jew 'grafit tal-karbonju'
            
            
               5.Nikil jew 'ligi' b'aktar minn 40 % nikil skont il-piż;
            
            
               6.Tantalju jew 'ligi' tat-tantalju;
            
            
               7.Titanju jew 'ligi' tat-titanju;
            
            
               8.Żirkonju jew 'ligi' taż-żirkonju; jew
            
            
               9.Nijobju (kolumbju) jew 'ligi' tan-nijobju;
            
            
               i.Pompi b'siġilli multipli jew mingħajr siġill, b'rata ta' fluss massima speċifikata mill-manifattur ta' aktar minn 0,6 m3 fis-siegħa, jew pompi tal-vakwu b'rata ta' fluss massima speċifikata mill-manifattur ta' aktar minn 5 m3 fis-siegħa (f'kundizzjonijiet ta' temperatura standard (273 K (0 °C)) u pressjoni standard ta' (101,3 kPa), għajr dawk speċifikati fi 2B233; u kejsings (il-korpi tal-pompa), il-kisi preformat ta' kejsings, impellers, rotors jew żennuni tal-pompi tal-ġett mfasslin għal dawn il-pompi, fejn l-uċuħ kollha li jiġu f'kuntatt dirett mas-sustanza jew sustanzi kimiċi li jkunu qed jiġu pproċessati jkunu magħmulin minn xi wieħed mill-materjali li ġejjin: 
            
            
               1.'Ligi' b'aktar minn 25 % nikil u 20 % kromju skont il-piż;
            
         
         
            
               2.Ċeramiki;
            
            
               3.Ferrosiliċju (ligi tal-ħadid b'livell għoli ta' siliċju);
            
            
               4.Fluworopolimeri (materjali polimetriċi jew elastometriċi b'aktar minn 35 % fluworu skont il-piż);
            
            
               5.Ħġieġ (inklużi kisjiet vitrifikati jew tal-enamel jew kisja tal-ħġieġ);
            
            
               6.Grafit jew 'grafit tal-karbonju'
            
            
               7.Nikil jew 'ligi' b'aktar minn 40 % nikil skont il-piż;
            
            
               8.Tantalju jew 'ligi' tat-tantalju;
            
            
               9.Titanju jew 'ligi' tat-titanju;
            
            
               10.Żirkonju jew 'ligi' taż-żirkonju; jew
            
            
               11.Nijobju (kolumbju) jew 'ligi' tan-nijobju;
            
            
               Noti Tekniċi:
            
            
               Fi 2B350.i., it-terminu siġill jirreferi biss għal dawk is-siġilli li jiġu f'kuntatt dirett mas-sustanza jew sustanzi kimiċi li qed (jew li huma mfasslin sabiex) jiġu pproċessati, u jipprovdu funzjoni ta' ssiġillar fejn xaft trażmittorju reċiprokanti jew rotarju jgħaddi minn korp ta' pompa.
            
            
               j.Inċineraturi mfasslin sabiex jeqirdu s-sustanzi kimiċi speċifikati f'1C350, b'sistemi ta' forniment tal-iskart mfasslin apposta, faċilitajiet tal-immaniġġar speċjali u temperatura medja fil-kamra tal-kombustjoni ta' aktar minn 1273 K (1000 °C), fejn l-uċuħ kollha fis-sistema tal-forniment tal-iskart li jiġu f'kuntatt dirett mal-prodotti tal-iskart huma magħmulin minn jew miksija b'xi wieħed mill-materjali li ġejjin:
            
            
               1.'Ligi' b'aktar minn 25 % nikil u 20 % kromju skont il-piż;
            
            
               2.Ċeramiki; jew
            
            
               3.Nikil jew 'ligi' b'aktar minn 40 % nikil skont il-piż;
            
            
               Nota:
                     Għall-finijiet ta' 2B350 il-materjali utilizzati bħala gaskets, imballaġġi, siġilli, viti, woxers jew materjali oħra li għandhom il-funzjoni li jissiġillaw, ma jiddeterminawx l-istatus tal-kontrolli, dejjem jekk dawn il-komponenti huma mfasslin sabiex ikunu interkambjabbli.
            
            
               Noti Tekniċi:
            
            
               1.'Grafit tal-karbonju' hu kompożizzjoni ta' karbonju u grafit amorfu, li fiha l-kontenut ta' grafit hu ta' tmienja fil-mija jew aktar skont il-piż.
            
            
               2.Għall-materjali elenkati fl-entrati ta' hawn fuq, it-terminu 'liga' meta ma jkunx akkumpanjat minn konċentrazzjoni speċifika ta' element, huwa mifhum li jidentifika dawk il-ligi fejn il-metall identifikat ikun preżenti f'perċentwal ogħla skont il-piż, minn kull element ieħor.
            
         
         
            
               2B351
                     Is-sistemi ta’ monitoraġġ tal-gass tossiku u l-partijiet tagħhom magħmula apposta, li mhumiex dawk speċifikati fil-1A004, kif ġej; u d-detetturi; l-apparat tas-sensuri; u l-istoċċijiet tas-sensuri tagħhom li jistgħu jinbidlu:
            
            
               a.Mfasslin għal tħaddim kontinwu u li jistgħu jintużaw għad-detezzjoni tal-aġenti għall-gwerra kimika jew is-sustanzi kimiċi speċifikati f'1C350, f'konċentrazzjonijiet ta' anqas minn 0,3 mg/m3; jew
            
            
               b.Mfasslin għad-detezzjoni ta' attività li timpedixxi l-kolinesterażi.
            
            
               2B352
                     Tagħmir li jista' jintuża fl-immaniġġar ta' materjal bijoloġiku, kif ġej:
            
            
               a.Faċilitajiet ta' konteniment bijoloġiku kompluti fil-livell ta' konteniment P3, P4;
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Il-livelli ta' konteniment P3 jew P4 (BL3, BL4, L3, L4) huma kif speċifikati fil-manwal tal-WHO dwar il-Bijosikurezza fil-Laboratorju (it-tielet (3) edizzjoni, Ġinevra 2004).
            
            
               b.Fermentaturi u komponenti kif ġej:
            
            
               1.Fermentaturi li kapaċi jikkoltivaw "mikroorganiżmi" patoġeniċi jew ċelloli ħajjin għall-produzzjoni ta' vajrusis jew tossini patoġeniċi mingħajr il-propagazzjoni ta' ajrusols, u li għandhom kapaċità totali ta' 20 litru jew aktar;
            
            
               2.Komponenti mfasslin għal fermentaturi fi 2B352.b.1. kif ġej:
            
            
               a.Kmamar ta' koltivazzjoni mfasslin apposta sabiex jiġu sterilizzati jew iddiżinfettati fil-post;
            
            
               b.Tagħmir ta' sostenn fil-kmamar tal-koltivazzjoni;
            
            
               c.Unitajiet ta' kontroll tal-proċess li kapaċi jimmonitorjaw u jikkontrollaw simultanjament żewġ parametri ta' sistema ta' fermentazzjoni jew aktar (pereżempju t-temperatura, il-pH, in-nutrijenti, l-aġitazzjoni, l-ossiġnu dissolt, il-fluss tal-arja, il-kontroll tar-ragħwa);
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Għall-finijiet ta' 2B352.b., il-fermentaturi jinkludu bijoreatturi, bijoreatturi li jintużaw darba (mhux riutilizzabbli), kemostati u sistemi ta' fluss kontinwu.
            
            
               c.Separaturi ċentrifugali, b'kapaċità ta' separazzjoni kontinwa mingħajr propagazzjoni ta' ajrusol, li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
            
            
               1.Rata ta' fluss ta' aktar minn 100 litru fis-siegħa;
            
            
               2.Komponenti tal-azzar inossidabbli illustrat jew tat-titanju;
            
            
               3.Ġonta waħda jew aktar li jissiġġillaw fiż-żona tal-konteniment tal-istim; u
            
            
               4.Kapaċità ta' sterilizzazzjoni bl-istim fil-post fi stat magħluq;
            
         
         
            
               Nota Teknika:
            
            
               Is-separaturi ċentrifugali jinkludu dikanters.
            
            
               d.Tagħmir u komponenti ta' filtrazzjoni bi fluss imsallab (tanġenzjali) kif ġej:
            
            
               1.Tagħmir ta' filtrazzjoni bi fluss imsallab (tanġenzjali) li kapaċi jissepara l-mikroorganiżmi patoġeniċi, il-vajrusis, it-tossini jew il-kulturi ta' celluli, li għandu l-karatteristiċi kollha li ġejjin:
            
            
               a.Erja totali ta' filtrazzjoni ta' 1 m2 jew aktar; u
            
            
               b.Li għandhom xi waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:
            
            
               1.Kapaċi jiġi sterilizzat jew iddiżinfettat fil-post; jew
            
            
               2.Juża komponenti ta' filtrazzjoni li jintremew jew li jintużaw darba biss;
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Fi 2B352.d.1.b. sterilizzat tfisser l-eliminazzjoni tal-mikrobi vijabbli kollha mit-tagħmir permezz tal-użu ta' aġenti fiżiċi (pereż. fwar) jew kimiċi. Diżinfettat tfisser il-qerda tal-infettività potenzjali minn mikrobi fit-tagħmir permezz tal-użu ta' aġenti kimiċi b'effett ġermiċidali. Diżinfezzjoni u sterilizzazzjoni huma distinti minn sanitizzazzjoni, b'din tal-aħħar tirreferi għal proċeduri ta' tindif mfassslin sabiex inaqqsu l-kontenut ta' mikrobi fit-tagħmir mingħajr ma neċessarjament jeliminaw għal kollox l-infettività jew il-vijabilità tal-mikrobi.
            
            
               Nota:2B352.d. ma jikkontrollax tagħmir tal-ożmożi inversa, kif speċifikat mill-manifattur.
            
            
               2.Komponenti ta' filtrazzjoni bi fluss imsallab (tanġenzjali) (pereż. moduli, elementi, kassetti, kartriġis, unitajiet jew pjanċi) b'erja ta' filtrazzjoni għal kull komponent ta' 0,2 m2 jew akbar u mfasslin għall-użu fit-tagħmir ta' filtrazzjoni bi fluss imsallab (tanġenzjali) speċifikat fi 2B352.d.;
            
            
               e.Tagħmir li jnixxef bl-iffriżar li hu sterilizzabbli bil-fwar bil-kapaċità tal-kondensatur ta' aktar minn 10 kg ta' silġ f'24 siegħa u anqas minn 1000 kg ta' silġ f'24 siegħa;
            
            
               f.Tagħmir ta' protezzjoni u ta' konteniment, kif ġej:
            
            
               1.Ilbies protettiv intier jew parzjali, jew barnużi dipendenti fuq provvista b'pajp ta' arja esterna u li taħdem taħt pressjoni posittiva:
            
            
               Nota:2B352.f.1. ma jkoprix il-kontrolli fuq ilbies mfassal sabiex jintlibes ma’ apparat awtorespiratorju.
            
            
               2.Kabini tas-sikurezza bijoloġika tal-klassi III jew iżolaturi bi standards ta' rendiment simili;
            
            
               Nota:Fi 2B352.f.2., l-iżolaturi jinkludu iżolaturi flessibbli, kontenituri nexfin, kmamar anerobiċi, kompartimenti għall-ingwanti u kapep għall-fluss laminari (magħluqa bi fluss vertikali).
            
            
               g.Kmamar mfasslin għall-ittestjar tal-konfront tal-ajrusol ma' "mikroorganiżmi", vajrusis jew "tossini" u li għandhom kapaċità ta' 1 m3 jew akbar.
            
            
               h.Tagħmir għat-tnixxif bi sprej li kapaċi jnixxef it-tossini jew il-mikroorganiżmi patoġeniċi li għandu dan kollu li ġej:
            
         
         
            
               1.Il-kapaċità ta' ≥ 0,4 kg/h and ≤ 400 kg/h li jevapora l-ilma;
            
            
               2.Kapaċi jiġġenera prodott medju tad-daqs tal-partiċella tipiku ta' ≤10 μm b'attrezzaturi eżistenti jew b'modifiki minimi tal-isprej drajer b'żennuni atomizzanti li jippermettu l-ħolqien tad-daqs rikjest tal-partiċella; u
            
            
               3.Kapaċi jiġi sterilizzat jew diżinfettat fil-post.
            
            
               2CMaterjali
            
            
               Xejn.
            
            
               2DSoftwer
            
            
               2D001
                     "Softwer", minbarra dak speċifikat fi 2D002, kif ġej:
            
            
               a."Softwer" imfassal apposta jew immodifikat għall-"iżvilupp" jew il-"produzzjoni" ta' tagħmir speċifikat fi 2A001 jew 2B001
            
            
               b."Softwer" imfassal jew immodifikat apposta għall-"użu" ta' tagħmir speċifikat fi 2A001.c, 2B001 jew minn 2B003 sa 2B009.
            
            
               Nota:
                     2D001 ma jkoprix il-kontrolli fuq "software" tal-ipprogrammar ta' partijiet li jiġġenera kodiċijiet ta' "kontroll numeriku" għall-immaxxinjar ta' diversi partijiet.
            
            
               2D002
                     "Softwer" għal apparat elettroniku, ukoll meta jkun jinsab f'apparat jew sistema elettronika, li jippermetti lil dan l-apparat jew dawn is-sistemi li jiffunzjonaw bħala unità ta' "kontroll numeriku", b'kapaċità li jikkoordina simultanjament aktar minn erba' assi għall-"kontroll tal-kontorn".
            
            
               Nota 1:2D002 ma jkoprix il-kontrolli fuq "softwer" imfassal apposta jew immodifikat għat-tħaddim tal-oġġetti mhux speċifikati fil-Kategorija 2.
            
            
               Nota 2:2D002 ma jkoprix il-kontrolli fuq "softwer" għall-oġġetti speċifikati fi 2B002. Ara 2D001 u 2D003 għal"softwer" għall-oġġetti speċifikati fi 2B002.
            
            
               Nota 3:2D002 ma jkoprix il-kontrolli fuq "softwer" li huwa esportat ma' oġġetti mhux speċifikati fil-Kategorija 2, u l-minimu neċessarju għat-tħaddim tagħhom.
            
            
               2D003
                     "Softwer", imfassal jew immodifikat għat-tħaddim tat-tagħmir speċifikat fi 2B002, li jikkonverti d-disinn ottiku, il-kejl tal-oġġett maħdum u l-funzjonijiet tat-tneħħija tal-materjal fi kmand ta' "kontroll numeriku" sabiex tinkiseb il-forma mixtieqa tal-oġġett maħdum.
            
            
               2D101
                     "Softwer" imfassal jew immodifikat għall-"użu" tat-tagħmir speċifikat fi 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 jew minn 2B119 sa 2B122.
            
            
               N.B.:
                     ARA WKOLL 9D004.
            
            
               2D201
                     "Softwer" imfassal apposta għall-"użu" ta' tagħmir speċifikat fi 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 jew 2B227.
            
            
               2D202
                     "Softwer" imfassal jew immodifikat għall-"iżvilupp", il-"produzzjoni" jew l-"użu" ta' tagħmir speċifikat fi 2B201.
            
            
               Nota:
                     2D202 ma jkoprix il-kontrolli fuq "software" tal-ipprogrammar ta' partijiet li jiġġeneraw kodiċijiet ta' kmand ta' "kontroll numeriku" iżda ma jippermettix l-użu dirett ta' tagħmir għall-immaxxinjar ta' diversi partijiet.
            
         
         
            
               2D351
                     "Softwer" minbarra dak speċifikat fi 1D003, mfassal apposta għall-"użu" ta' tagħmir speċifikat fi 2B351.
            
            
               2ETeknoloġija
            
            
               2E001
                     "Teknoloġija" skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"iżvilupp" ta' tagħmir jew "software" speċifikati fi 2A, 2B jew 2D.
            
            
               Nota:
                     2E001 jinkludi "teknoloġija" għall-integrazzjoni ta' sistemi ta' sondi f'magni ta' kejl ta' koordinati speċifikati fi 2B006.a.
            
            
               2E002
                     "Teknoloġija" skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"produzzjoni" ta' tagħmir speċifikat fi 2A jew 2B.
            
            
               2E003
                     "Teknoloġija" oħra kif ġej:
            
            
               a."Teknoloġija" għall-"iżvilupp" ta' grafika interattiva bħala parti integrata fl-unitajiet ta' "kontroll numeriku" għall-preparazzjoni jew il-modifika ta' programmi parzjali;
            
            
               b."Teknoloġija" għall-proċessi ta' manifatturar fix-xogħol ta' fuq il-metall, kif ġej:
            
            
               1."Teknoloġija" għad-disinn ta' għodod, forom imnaqqxin jew muntaġġi mfasslin apposta għal xi wieħed mill-proċessi li ġejjin:
            
            
               a."L-iffurmar bi plastik eċċezzjonali";
            
            
               b."It-twaħħil b'diffużjoni"; jew
            
            
               c."Ippressar idrawliku b'azzjoni diretta";
            
            
               2.Dejta teknika li tikkonsisti f'metodi ta' proċess jew f'parametri kif elenkati hawn taħt li tintuża għall-kontroll ta':
            
            
               a."L-iffurmar bi plastik eċċezzjonali" ta' ligi tal-aluminju, ligi tat-titanju jew "superligi":
            
            
               1.Preparazzjoni tal-uċuħ;
            
            
               2.Rata tal-applikazzjoni ta' forza;
            
            
               3.Temperatura:
            
            
               4.Pressjoni;
            
            
               b."Twaħħil b'diffużjoni" ta' "superligi" jew ligi tat-titanju:
            
            
               1.Preparazzjoni tal-uċuħ;
            
         
         
            
               2.Temperatura:
            
            
               3.Pressjoni;
            
            
               c."Ippressar idrawliku b'azzjoni diretta" ta' ligi tal-aluminju jew ligi tat-titanju:
            
            
               1.Pressjoni;
            
            
               2.Tul ta' ħin taċ-ċiklu;
            
            
               d."Densifikazzjoni iżostatika bis-sħana" ta' ligi tat-titanju, ligi tal-aluminju jew "superligi":
            
            
               1.Temperatura:
            
            
               2.Pressjoni;
            
            
               3.Tul ta' ħin taċ-ċiklu;
            
            
               c."Teknoloġija" għall-"iżvilupp" jew għall-"produzzjoni" ta' makkinarju idrawliku li jifforma l-oġġetti bl-istirar u l-forom għalih, għall-manifattura ta' strutturi ta' oqfsa tal-inġenju tal-ajru;
            
            
               d."Teknoloġija" għall-"iżvilupp" ta' ġeneraturi ta' struzzjonijet għall-għodda makkinarja (pereż., programmi parzjali) minn dejta għad-disinn li tinsab f'unitajiet ta' "kontroll numeriku";
            
            
               e."Teknoloġija" għall-"iżvilupp" ta' "software" ta' integrazzjoni għall-inkorporazzjoni f'unitajiet ta' "kontroll numeriku" ta' sistemi esperti għall-appoġġ ta' deċiżjonijiet avvanzati dwar operazzjonijiet fil-fabbriki;
            
            
               f."Teknoloġija" għall-applikazzjoni ta' kisi mill-ġdid inorganiku jew kisi inorganiku li jimmodifika l-uċuħ (speċifikati fil-kolonna 3 tat-tabella li ġejja) fuq sottostrati nonelettroniċi (speċifikati fil-kolonna 2 tat-tabella li ġejja), bi proċessi speċifikati fil-kolonna 1 tat-tabella li ġejja u ddefiniti fin-Nota Teknika.
            
            
               Nota:It-tabella u n-Nota Teknika jidhru wara l-entrata 2E301.
            
            
               N.B.:Din it-tabella għandha tinqara b'tali mod li tiġi speċifikata t-teknoloġija ta' Proċess ta' Kisi partikolari biss meta l-Kisi Riżultanti fil-kolonna 3 jinsab f'paragrafu direttament in-naħa l-oħra tas-Sottostrat rilevanti taħt il-kolonna 2. Pereżempju, dejta teknika dwar il-proċess ta' kisi mid-Depożizzjoni Kimika f'Fażi ta' l-Fwar (CVD) hija inkluża għall-applikazzjoni ta' siliċuri għas-sottostrati tal-"kompożiti" ta' "matriċi" tal-karbonju-karbonju, taċ-ċeramika, u tal-metall, iżda mhix inkluża għall-applikazzjoni ta' siliċuri għas-sottostrati tal-karbur tat-tungstenu ssimentat (16), tal-'karbur tas-siliċju' (18). Fit-tieni każ. il-kiżi riżultanti mhuwiex elenkat fil-paragrafu taħt il-kolonna 3 direttament in-naħa l-oħra tal-paragrafu taħt il-kolonna 2 li telenka l-'karbur tat-tungstenu ssimentat' (16), il-'karbur tas-siliċju' (18).
            
            
               2E101
                     "Teknoloġija" skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"użu" ta' tagħmir jew "software" speċifikat fi 2B004, 2B009, 2B104, 2B109, 2B116, minn2B119 sa 2B122 jew 2D101.
            
            
               2E201
                     2E201"Teknoloġija" skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"użu" ta' tagħmir jew "software" speċifikat fi 2A225, 2A226, 2B001, 2B006, 2B007.b., 2B007.c., 2B008, 2B009, 2B201, 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, minn 2B225 sa 2B233, 2D201 jew 2D202.
            
            
               2E301
                     "Teknoloġija" skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"użu" tal-oġġetti speċifikati minn 2B350 sa 2B352.
            
            
                     
                        Tabella
                     
                  
               
                     
                        Tekniki ta' depożizzjoni
                     
                  
               
                     
                        1.
                              Proċess ta' kisi (1)
                           7
                        
                     
                  
                  
                     
                        2.
                              Sottostrat
                     
                  
                  
                     
                        3.
                              Kisi li Jirriżulta
                     
                  
               
                     
                        A.
                              Depożizzjoni ta’ Sustanza Kimika f'Fażi ta' Fwar (CVD)
                     
                  
                  
                     
                        "Superligi"
                     
                  
                  
                     
                        Aluminuri għal passaġġi interni
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Ċeramika (19) u Ħġieġ b'espansjoni baxxa (14)
                     
                  
                  
                     
                        Siliċur
                     
                     
                        Karbur
                     
                     
                        Saffi dielettriċi (15)
                     
                     
                        Djamant
                     
                     
                        Karbonju bħad-djamant (17)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Karbonju-karbonju, “kompożiti” ta’ “matriċi” taċ-ċeramika u tal-metall
                     
                  
                  
                     
                        Siliċur
                     
                     
                        Karbur
                     
                     
                        Metalli refrattarji
                     
                     
                        Taħlitiet tagħhom (4)
                     
                     
                        Saffi dielettriċi (15)
                     
                     
                        Aluminuri
                     
                     
                        Aluminuri lligati (2)
                     
                     
                        Nitrur tal-boron
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Karbur tat-tungstenu ssimentat (16), Karbur tas-siliċju (18)
                     
                  
                  
                     
                        Karbur
                     
                     
                        Tungstenu
                     
                     
                        Taħlitiet tagħhom (4)
                     
                     
                        Saffi dielettriċi (15)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Molibdenu u Ligi tal-molibdenu
                     
                  
                  
                     
                        Saffi dielettriċi (15)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Berillju u Ligi tal-berillju
                     
                  
                  
                     
                        Saffi dielettriċi (15)
                     
                     
                        Djamant
                     
                     
                        Karbonju bħad-djamant (17)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Materjali għat-twieqi tas-sensuri (9)
                     
                  
                  
                     
                        Saffi dielettriċi (15)
                     
                     
                        Djamant
                     
                     
                        Karbonju bħad-djamant (17)
                     
                  
               
                     
                        Depożizzjoni fiżika fil-fażi tal-fwar permezz ta' Evaporazzjoni Termika (TE-PVD)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        B.1.
                              Depożizzjoni Fiżika fil-Fażi tal-Fwar (PVD): Raġġ ta' Elettroni (EB-PVD)
                     
                  
                  
                     
                        "Superligi"
                     
                  
                  
                     
                        Siliċuri lligati
                     
                     
                        Aluminuri lligati (2)
                     
                     
                        MCrAlX (5)
                     
                     
                        Żirkonju mmodifikat (12)
                     
                     
                        Siliċur
                     
                     
                        Aluminuri
                     
                     
                        Taħlitiet tagħhom (4)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Ċeramika (19) u Ħġieġ b'espansjoni baxxa (14)
                     
                  
                  
                     
                        Saffi dielettriċi (15)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Azzar reżistenti għall-korrużjoni (7)
                     
                  
                  
                     
                        MCrAlX (5)
                     
                     
                        Żirkonju mmodifikat (12)
                     
                     
                        Taħlitiet tagħhom (4)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Karbonju-karbonju, “kompożiti” ta’ “matriċi” taċ-ċeramika u tal-metall
                     
                  
                  
                     
                        Siliċur
                     
                     
                        Karbur
                     
                     
                        Metalli refrattarji
                     
                     
                        Taħlitiet tagħhom (4)
                     
                     
                        Saffi dielettriċi (15)
                     
                     
                        Nitrur tal-boron
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Karbur tat-tungstenu ssimentat (16), Karbur tas-siliċju (18)
                     
                  
                  
                     
                        Karbur
                     
                     
                        Tungstenu
                     
                     
                        Taħlitiet tagħhom (4)
                     
                     
                        Saffi dielettriċi (15)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Molibdenu u Ligi tal-molibdenu
                     
                  
                  
                     
                        Saffi dielettriċi (15)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Berillju u Ligi tal-berillju
                     
                  
                  
                     
                        Saffi dielettriċi (15)
                     
                     
                        Boruri
                     
                     
                        Berillju
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Materjali għat-twieqi tas-sensuri (9)
                     
                  
                  
                     
                        Saffi dielettriċi (15)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Ligi tat-titanju (13)
                     
                  
                  
                     
                        Boruri
                     
                     
                        Nitruri
                     
                  
               
                     
                        B.2.
                              Depożizzjoni Fiżika fil-Fażi tal-Fwar (PVD) għal tisħin b'reżistenza assistit minn joni (pjastrament joniku)
                     
                  
                  
                     
                        Ċeramika (19) u Ħġieġ b’espansjoni baxxa
                     
                  
                  
                     
                        Saffi dielettriċi (15)
                     
                     
                        Karbonju bħad-djamant (17)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Karbonju-karbonju, “kompożiti” ta’ “matriċi” taċ-ċeramika u tal-metall
                     
                  
                  
                     
                        Saffi dielettriċi (15)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Karbur tat-tungstenu ssimentat (16), Karbur tas-siliċju
                     
                  
                  
                     
                        Saffi dielettriċi (15)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Molibdenu u Ligi tal-molibdenu
                     
                  
                  
                     
                        Saffi dielettriċi (15)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Berillju u Ligi tal-berillju
                     
                  
                  
                     
                        Saffi dielettriċi (15)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Materjali għat-twieqi tas-sensuri (9)
                     
                  
                  
                     
                        Saffi dielettriċi (15)
                     
                     
                        Karbonju bħad-djamant (17)
                     
                  
               
                     
                        B.3.
                              Depożizzjoni Fiżika fil-Fażi tal-Fwar (PVD): Vaporizzazzjoni bil-“laser”
                     
                  
                  
                     
                        Ċeramika (19) u Ħġieġ b'espansjoni baxxa (14)
                     
                  
                  
                     
                        Siliċur
                     
                     
                        Saffi dielettriċi (15)
                     
                     
                        Karbonju bħad-djamant (17)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Karbonju-karbonju, “kompożiti” ta’ “matriċi” taċ-ċeramika u tal-metall
                     
                  
                  
                     
                        Saffi dielettriċi (15)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Karbur tat-tungstenu ssimentat (16), Karbur tas-siliċju
                     
                  
                  
                     
                        Saffi dielettriċi (15)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Molibdenu u Ligi tal-molibdenu
                     
                  
                  
                     
                        Saffi dielettriċi (15)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Berillju u Ligi tal-berillju
                     
                  
                  
                     
                        Saffi dielettriċi (15)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Materjali għat-twieqi tas-sensuri (9)
                     
                  
                  
                     
                        Saffi dielettriċi (15)
                     
                     
                        Karbonju bħad-djamant
                     
                  
               
                     
                        B.4.
                              Depożizzjoni Fiżika fil-Fażi tal-Fwar (PVD): Skarika minn Ark Katodiku
                     
                  
                  
                     
                        "Superligi"
                     
                  
                  
                     
                        Siliċuri lligati
                     
                     
                        Aluminuri lligati (2)
                     
                     
                        MCrAlX (5)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Polimeri (11) u "kompożiti" ta’ “matriċi” organika
                     
                  
                  
                     
                        Boruri
                     
                     
                        Karbur
                     
                     
                        Nitruri
                     
                     
                        Karbonju bħad-djamant (17)
                     
                  
               
                     
                        C.
                              Is-simentazzjoni bil-pakkett (ara A hawn fuq għas-simentazzjoni mingħajr il-kuntatt mal-pakkett) (10)
                     
                  
                  
                     
                        Karbonju-karbonju, “kompożiti” ta’ “matriċi” taċ-ċeramika u tal-metall
                     
                  
                  
                     
                        Siliċur
                     
                     
                        Karbur
                     
                     
                        Taħlitiet tagħhom (4)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Ligi tat-titanju (13)
                     
                  
                  
                     
                        Siliċur
                     
                     
                        Aluminuri
                     
                     
                        Aluminuri lligati (2)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Metalli u ligi refrattarji (8)
                     
                  
                  
                     
                        Siliċur
                     
                     
                        Ossidi
                     
                  
               
                     
                        D.
                              Sprejjar bil-plażma
                     
                  
                  
                     
                        "Superligi"
                     
                  
                  
                     
                        MCrAlX (5)
                     
                     
                        Żirkonju mmodifikat (12)
                     
                     
                        Taħlitiet tagħhom (4)
                     
                     
                        Nikil-Grafit li jista' jinbarax
                     
                     
                        Materjali li jistgħu jinbarxu li fihom Ni-Cr-Al
                     
                     
                        Al-Si-Poliester li jista' jinbarax
                     
                     
                        Aluminuri lligati (2)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Ligi tal-aluminju (6)
                     
                  
                  
                     
                        MCrAlX (5)
                     
                     
                        Żirkonju mmodifikat (12)
                     
                     
                        Siliċur
                     
                     
                        Taħlitiet tagħhom (4)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Metalli u ligi refrattarji (8)
                     
                  
                  
                     
                        Aluminuri
                     
                     
                        Siliċur
                     
                     
                        Karbur
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Azzar reżistenti għall-korrużjoni (7)
                     
                  
                  
                     
                        MCrAlX (5)
                     
                     
                        Żirkonju mmodifikat (12)
                     
                     
                        Taħlitiet tagħhom (4)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Ligi tat-titanju (13)
                     
                  
                  
                     
                        Karbur
                     
                     
                        Aluminuri
                     
                     
                        Siliċur
                     
                     
                        Aluminuri lligati (2)
                     
                     
                        Nikil-Grafit li jista' jinbarax
                     
                     
                        Materjali li jistgħu jinbarxu li fihom Ni-Cr-Al
                     
                     
                        Al-Si-Poliester li jista' jinbarax
                     
                  
               
                     
                        E.
                              Depożizzjoni ta’ Sospensjonijiet magħqudin
                     
                  
                  
                     
                        Metalli u ligi refrattarji (8)
                     
                  
                  
                     
                        Siliċuri fużi
                     
                     
                        Aluminuri fużi ħlief għal elementi ta’ tisħin bir-reżistenza
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Karbonju-karbonju, “kompożiti” ta’ “matriċi” taċ-ċeramika u tal-metall
                     
                  
                  
                     
                        Siliċur
                     
                     
                        Karbur
                     
                     
                        Taħlitiet tagħhom (4)
                     
                  
               
                     
                        F.
                              Depożizzjoni permezz ta’ Pulverizzazzjoni Katodika
                     
                  
                  
                     
                        "Superligi"
                     
                  
                  
                     
                        Siliċuri lligati
                     
                     
                        Aluminuri lligati (2)
                     
                     
                        Aluminuri modifikati b’metall nobbli (3)
                     
                     
                        MCrAlX (5)
                     
                     
                        Żirkonju mmodifikat (12)
                     
                     
                        Platinu
                     
                     
                        Taħlitiet tagħhom (4)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Ċeramika u Ħġieġ b'espansjoni baxxa (14)
                     
                  
                  
                     
                        Siliċur
                     
                     
                        Platinu
                     
                     
                        Taħlitiet tagħhom (4)
                     
                     
                        Saffi dielettriċi (15)
                     
                     
                        Karbonju bħad-djamant (17)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Ligi tat-titanju (13)
                     
                  
                  
                     
                        Boruri
                     
                     
                        Nitruri
                     
                     
                        Ossidi
                     
                     
                        Siliċur
                     
                     
                        Aluminuri
                     
                     
                        Aluminuri lligati (2)
                     
                     
                        Karbur
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Karbonju-karbonju, “kompożiti” ta’ “matriċi” taċ-ċeramika u tal-metall
                     
                  
                  
                     
                        Siliċur
                     
                     
                        Karbur
                     
                     
                        Metalli refrattarji
                     
                     
                        Taħlitiet tagħhom (4)
                     
                     
                        Saffi dielettriċi (15)
                     
                     
                        Nitrur tal-boron
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Karbur tat-tungstenu ssimentat (16), Karbur tas-siliċju (18)
                     
                  
                  
                     
                        Karbur
                     
                     
                        Tungstenu
                     
                     
                        Taħlitiet tagħhom (4)
                     
                     
                        Saffi dielettriċi (15)
                     
                     
                        Nitrur tal-boron
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Molibdenu u Ligi tal-molibdenu
                     
                  
                  
                     
                        Saffi dielettriċi (15)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Berillju u Ligi tal-berillju
                     
                  
                  
                     
                        Boruri
                     
                     
                        Saffi dielettriċi (15)
                     
                     
                        Berillju
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Materjali għat-twieqi tas-sensuri (9)
                     
                  
                  
                     
                        Saffi dielettriċi (15)
                     
                     
                        Karbonju bħad-djamant (17)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Metalli u ligi refrattarji (8)
                     
                  
                  
                     
                        Aluminuri
                     
                     
                        Siliċur
                     
                     
                        Ossidi
                     
                     
                        Karbur
                     
                  
               
                     
                        G.
                              Impjantazzjoni Jonika
                     
                  
                  
                     
                        Azzar għall-berings ta’ temperatura għolja
                     
                  
                  
                     
                        Addizzjonijiet ta’ Tantalju tal-Kromju jew tan-Nijobju (Kolumbju)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Ligi tat-titanju (13)
                     
                  
                  
                     
                        Boruri
                     
                     
                        Nitruri
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Berillju u Ligi tal-berillju
                     
                  
                  
                     
                        Boruri
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Karbur tat-tungstenu ssimentat (16)
                     
                  
                  
                     
                        Karbur
                     
                     
                        Nitruri
                     
                  
               
         
         
            
               TABELLA — 
                     TEKNIKI TA' DEPOŻIZZJONI —
                     NOTI
            
            
               1.it-terminu 'proċess ta' kisi' jinkludi tiswija ta' kisi u restawr, kif ukoll kisi oriġinali.
            
            
               2.It-terminu 'kisi ta' aluminuri lligati' jinkludi kisjiet fi stadju wieħed jew stadji multipli fejn element jew elementi huma ddepożitati qabel jew matul l-applikazzjoni tal-kisi bl-aluminur, anki jekk dawn l-elementi jkunu ddepożitati bi proċess ta' kisi ieħor. Madankollu dan ma jinkludix l-użu multiplu ta' proċessi ta' simentazzjoni bil-pakkett fi stadju wieħed sabiex jinkisbu l-aluminuri lligati.
            
            
               3.It-terminu kisi ta' 'aluminur immodifikat b'metall nobbli' jinkludi kisjiet ta' stadji multipli fejn il-metall nobbli jew il-metalli nobbli jitqiegħdu b'xi proċess ta' kisi ieħor qabel l-applikazzjoni tal-kisja tal-aluminur.
            
            
               4.It-terminu 'it-taħlitiet tagħhom' jinkludi l-materjal infiltrat, il-kompożizzjonijiet gradati, il-kodepożiti u d-depożiti f'ħafna saffi, u li jinkisbu bi proċess wieħed jew aktar tal-kisi speċifikati fit-Tabella.
            
            
               5.'MCrAlX' tirreferi għal liga ta' kisi fejn M ikun kobalt, ħadid, nikil jew kombinamenti tagħhom u X tirrappreżenta l-afnju, l-ittriju, is-siliċju, it-tantalju fi kwalunkwe ammont jew addizzjonijiet intenzjonali oħrajn ta' aktar minn 0,01 % skont il-piż, f'diversi proporzjonijiet u kombinamenti, minbarra:
            
            
               a.Kisjiet ta' CoCrAlY li fihom anqas minn 22 % skont il-piż ta' kromju, anqas minn 7 % skont il-piż ta' aluminju u anqas minn 2 % skont il-piż tal-ittriju;
            
            
               b.Kisjiet ta' CoCrAlY li fihom minn 22 sa 24 % skont il-piż ta' kromju, minn 10 sa 12 % skont il-piż tal-aluminju u minn 0,5 sa 0,7 % skont il-piż ta' ittriju; jew
            
            
               c.Kisjiet ta' CoCrAlY li fihom minn 21 sa 23 % skont il-piż ta' kromju, minn 10 sa 12 % skont il-piż tal-aluminju u minn 0,9 sa 1,1 % skont il-piż ta' ittriju;
            
            
               6.It-terminu 'ligi tal-aluminju' jirreferi għal ligi li għandhom saħħa tensili aħħarija ta' 190 MPa jew aktar meta mkejla f'temperatura ta' 293 K (20°C).
            
            
               7.It-terminu "azzar reżistenti għall-korrużjoni" jirreferi għall-azzar tas-serje 300 tal-AISI (Istitut Amerikan tal-Ħadid u l-Azzar) jew għall-azzar ta' standards nazzjonali ekwivalenti.
            
            
               8.Metalli u ligi refrattarji' jinkludu l-metalli li ġejjin u l-ligi tagħhom: nijobju (kolumbju), molibdenu, tungstenu u tantalju.
            
            
               9.'Materjali għat-twieqi tas-sensuri', kif ġej: ossidu tal-aluminju, siliċju, ġermanju, sulfid taż-żingu, selenjur taż-żingu, arsenjur tal-gallju, djamant, fosfur tal-gallju, żaffir u l-alidi ta' metalli li ġejjin: materjali għat-twieqi tas-sensuri b'dijametru ta' aktar minn 40 mm għall-fluworur taż-żirkonju u l-fluworur tal-afnju.
            
            
               10.“Teknoloġija” għas-simentazzjoni bil-pakkett ta’ profili ajrudinamiċi solidi fi stadju wieħed mhix koperta mill-kontrolli ta' Kategorija 2.
            
            
               11.'Polimeri', kif ġej: polimidi, poliester, polisulfuri, polikarbonati u polyiuretani.
            
            
               12.'Ossidu taż-żirkonju mmodifikat' jirreferi għall-addizzjonijiet ta' ossidi metalliċi oħrajn (pereż., ossidi tal-kalċju, tal-manjesju, tal-ittriju, tal-afnju, u ta' metalli terreni rari) maż-żirkonju sabiex jiġu stabbilizzati ċerti fażijiet kristallografiċi u kompożizzjonijiet ta' fażi. Kisjiet li jservu ta' barriera termika magħmula minn ossidi taż-żirkonju, immodifikati b'ossidi tal-kalċju jew tal-manjesju bit-taħlit jew bil-fużjoni, mhumiex ikkontrollati.
            
            
               13.'Ligi tat-titanju' tirreferi biss għal ligi tal-ajruspazju li għandhom limitu tar-reżistenza għat-tensjoni ta' 900 MPa jew aktar imkejla f'temperatura ta' 293 K (20°C).
            
            
               14.14. 'Ħġieg b'espansjoni baxxa' tirreferi għal ħġieg li għandu koeffiċjent ta' espansjoni termika ta' 1 × 10–7 K–1 jew anqas imkejla f'temperatura ta' 293 K (20 °C).
            
            
               15.'Saffi dielettriċi' huma kisjiet mibnija minn għadd ta' saffi ta' materjali iżolaturi fejn il-proprjetajiet ta' interferenza ta' disinn magħmul minn materjali ta' diversi indiċi rifrattivi jintużaw sabiex jirriflettu, jittrasmettu jew jassorbu diversi fax bnadijiet ta' tul ta' mewġ. Saffi dielettriċi tirreferi għal aktar minn erba' saffi dielettriċi jew saffi "kompożiti" dielettriċi/tal-metall.
            
            
               16."Karbur tat-tungstenu ssimentat" ma jinkludix materjali tal-għodod tal-qtugħ u tal-iffurmar li jikkonsistu minn karbur tat-tungstenu/(kobalt, nikil), karbur tat-titanju/(kobalt, nikil), karbur tal-kromju/tan-nikil-kromju u karbur tal-kromju/tan-nikil.
            
         
         
            
               17."Teknoloġija" mfassla apposta sabiex jiġi depożitat karbonju bħad-djamant fuq xi wieħed minn dan li ġej mhix koperta minn kontrolli:
            
            
               diska ottiċi u rjus manjetiċi, tagħmir għall-manifattura ta' oġġetti li jintremew wara l-użu, valvi għall-viti, dijaframmi akustiċi għall-ispikers, partijiet tal-magni għall-karozzi, għodod li jaqtgħu, forom tat-titqib-ippressar, tagħmir ta' awtomazzjoni għall-uffiċċji, mikrofoni jew apparat mediku jew forom, għall-ikkastjar jew l-iffurmar tal-plastik, manifatturati minn ligi li fihom inqas minn 5 % ta' berillju.
            
            
               18.'Karbur tas-siliċju' ma jinkludix materjali għall-għodod tal-qtugħ u tal-iffurmar.
            
            
               19.Sottostrati taċ-ċeramika, kif użati f'din l-entrata, ma jinkludux materjali taċ-ċeramika li fihom 5 % skont il-piż, jew aktar, kontenut tat-tafal jew tas-siment, kemm bħala kostitwenti separati jew ikkumbinati.
            
            
               TABELLA —
                     TEKNIKI TA' DEPOŻIZZJONI —
                     NOTA TEKNIKA
            
            
               Il-proċessi speċifikati fil-Kolonna 1 tat-Tabella huma Ddefiniti kif ġej:
            
            
               a.Depożizzjoni Kimika f'Fażi ta' Fwar (CVD) hija proċess ta' kisi biex jiksi mill-ġdid jew proċess ta' kisi li jimmodifika l-uċuħ fejn metall, liga, "kompożitu", dielettriku jew ċeramika hija ddepożitata fuq sottostrat imsaħħan. Sustanzi reattivi gassużi huma dekomposti jew kombinati fil-viċin ta' sottostrat li jirriżultaw fid-depożizzjoni tal-materjal mixtieq elementali, lligat jew kompost fuq is-sottostrat. L-enerġija għal dan il-proċess ta' dekompożizzjoni jew ir-reazzjoni kimika tista' tiġi pprovduta mis-sħana tas-sottostrat, minn plażma ta' skarika luminixxenti, jew minn irradjazzjoni bil-"laser".
            
            
               N.B. 1Is-CVD tinkludi l-proċessi li ġejjin: id-depożizzjoni barra r-reċipjent bi fluss ta' gass direzzjonat, is-CVD bl-impulsi, id-depożizzjoni termika b'nukleazzjoni kkontrollata (CNTD), il-proċessi tas-CVD imtejbin bil-plażma jew assistiti mill-plażma.
            
            
               N.B. 2It-terminu reċipjent jiddenota sottostrat mgħaddas f’taħlita ta’ trab.
            
            
               N.B. 3Is-sustanzi reattivi gassużi użati fil-proċess ta’ barra r-reċipjent jiġu prodotti bl-użu tal-istess reazzjonijiet u parametri bażiċi bħall-proċess tas-simentazzjoni bil-pakkett, ħlief li s-sottostrat li għandu jinkesa ma jkunx f’kuntatt mat-taħlita tat-trab.
            
            
               b.Id-depożizzjoni Fiżika f'Fażi ta' Fwar permezz ta' Evaporazzjoni Termika (TE-PVD) hija proċess ta' kisi biex jiksi mill-ġdid, imwettaq f'vakwu bi pressjoni ta' anqas minn 0,1 Pa, fejn is-sors tal-enerġija termika jintuża sabiex jivvaporizza l-materjal tal-kisi. Dan il-proċess jirriżulta fil-kondensazzjoni, jew id-depożizzjoni, tal-ispeċi evaporata fuq sottostrati ppożizzjonati b'mod adegwat.
            
            
               Iż-żieda ta' gassijiet fil-kamra tal-vakwu matul il-proċess ta' kisi, sabiex jiġu sintetizzati l-kisjiet komposti, hija modifika ordinarja tal-proċess.
            
            
               L-użu ta' raġġi ta' joni jew ta' elettroni, jew plażma, sabiex tiġi attivata jew assistita d-depożizzjoni tal-kisja, hija wkoll modifika komuni f'din it-teknika. L-użu ta' moniters sabiex jiġi pprovdut kejl waqt il-proċess tal-karatteristiċi ottiċi u tal-ħxuna tal-kisjiet, tista' tkun karatteristika ta' dawn il-proċessi.
            
            
               Il-proċessi TE-PVD speċifiċi huma kif ġej:
            
            
               1.Il-PVD permezz ta' Raġġ ta' Elettroni tuża raġġ ta' elettroni sabiex issaħħan u tevapora l-materjal li jifforma l-kisja;
            
            
               2.Il-PVD b'tisħin permezz ta' reżistenza assistita mill-joni tuża sorsi ta' tisħin b'reżistenza elettrika flimkien ma' raġġ(i) ta' joni sabiex jiġi prodott fluss ikkontrollat u uniformi ta' materjali ta' kisjiet evaporati;
            
            
               3.Il-vaporizzazzjoni bil-"laser" tuża' raġġi tal-"laser" b'mewġ kontinwu jew b'impulsi sabiex jiġi vvaporizzat il-materjal li jifforma l-kisja;
            
            
               4.Id-Depożizzjoni b'Ark Katodiku tuża katodu konsumabbli tal-materjal li jifforma l-kisja u għandha skarika ta' ark stabbilita fuq il-wiċċ permezz ta' kuntatt momentanju ma' skattatur ertjat. Il-moviment ikkontrollat tal-formazzjoni tal-arki jiekol il-wiċċ tal-katodu u b'hekk joħloq plażma jonizzata sew. L-anodu jista' jkun jew kon imqabbad mal-periferija tal-katodu, minn ġo iżolatur, jew il-kamra. Il-polarizzazzjoni tas-sottostrat tintuża għad-depożizzjoni barra mill-vista.
            
            
               N.B.:Din id-definizzjoni ma tinkludix depożizzjoni każwali ta' ark katodiku b'sottostrati nonpolarizzati.
            
            
               5.Pjastrament Joniku huwa modifika speċjali fil-proċess ġenerali ta' TE-PVD fejn tintuża plażma jew sors ta' joni għall-jonizzazzjoni tal-materjal li jrid jiġi ddepożitat, u tiġi applikata polarizzazzjoni negattiva għas-sottostrat sabiex tiffaċilita l-estrazzjoni tal-materjal mill-plażma. L-introduzzjoni ta' materjali reattivi, l-evaporazzjoni ta' solidi fil-kamra tal-proċess, u l-użu ta' moniters sabiex jiġi pprovdut kejl waqt il-proċess tal-karatteristiċi ottiċi u tal-ħxuna tal-kisjiet, huma modifiki ordinarji tal-proċess.
            
         
         
            
               c.Is-Simentazzjoni bil-Pakkett hija proċess ta' kisi li jimmodifika l-uċuħ jew proċess ta' kisi mill-ġdid fejn is-sottostrat huwa mgħaddas f'taħlita ta' trab (il-pakkett), li tikkonsisti minn:
            
            
               1.It-trabijiet metalliċi li jridu jiġu ddepożitati (normalment aluminju, kromju, siliċju jew il-kombinament ta' dawn);
            
            
               2.Attivatur (normalment melħ ta' aloġenur); u
            
            
               3.Trab inert, l-aktar spiss ossidu tal-aluminju.
            
            
               Is-sottostrat u t-taħlita tat-trab jinżammu fi storta li hija msaħħna għal bejn 1030 K (757 °C) u 1375 K (1102 °C) għal ħin twil biżżejjed sabiex tiġi ddepożitata l-kisja.
            
            
               d.Sprejjar bil-Plażma huwa proċess ta' kisi mill-ġdid fejn gann (torċa tal-ispej) li jipproduċi u jikkontrolla l-plażma jaħdem b'materjali tal-kisi fil-forma ta' trab jew ta' wajer, iddewwibhom u jisparahom lejn sottostrat, li fuqu tifforma kisja li teħel integralment. Sprejjar bil-plażma jikkostitwixxi kemm sprejjar bil-plażma bi pressjoni baxxa jew sprejjar bil-plażma b'veloċità għolja.
            
            
               N.B. 1Pressjoni baxxa tfisser pressjoni anqas mill-pressjoni atmosferika tal-ambjent.
            
            
               N.B. 2Veloċità għolja tirreferi għal veloċità tal-ħruġ tal-gass miż-żennuna li taqbeż is-750 m/s, ikkalkulata f'temperatura ta' 293 K (20 °C) fi pressjoni ta' 0,1 MPa.
            
            
               e.Id-Depożizzjoni ta' Sospensjoni Magħquda hija proċess ta' kisi li jimmodifika l-uċuħ jew proċess ta' kisi mill-ġdid fejn it-trab tal-metall jew taċ-ċeramika b'materjal organiku li jgħaqqad jiġi sospiż f'likwidu, u jiġi applikat lil sottostrat billi jiġi sprejjat, mgħaddas jew miżbugħ, sussegwentement jitnixxef bl-arja jew fil-forn, u jiġi ttrattat bis-sħana sabiex tinkiseb il-kisja mixtieqa.
            
            
               f.Id-depożizzjoni permezz ta' pulverizzazzjoni katodika huwa proċess ta' kisi mill-ġdid ibbażat fuq fenomenu tat-transferiment tal-momentum, fejn joni pożittivi jiġu aċċellerati permezz ta' kamp elettriku lejn il-wiċċ ta' bersall (il-materjal tal-kisi). L-enerġija kinetika miksuba mill-impatt tal-joni hija suffiċjenti sabiex tikkawża r-rilaxx ta' atomi mill-wiċċ tal-bersall biex jiddepożitaw ruħhom fuq is-sottostrat ippożizzjonat b'mod adegwat.
            
            
               N.B. 1It-Tabella tirreferi biss għad-depożizzjoni permezz ta' pulverizzazzjoni katodika reattiva, bi triodu jew b'manjetron, li hija użata sabiex tiżdied l-adeżjoni tal-kisja u r-rata ta' depożizzjoni, u għad-depożizzjoni permezz ta' pulverizzazzjoni katodika miżjuda bil-frekwenza tar-radju (RF), użata sabiex tippermetti l-vaporizzazzjoni ta' materjali tal-kisi mhux metalliċi.
            
            
               N.B. 2Raġġi tal-joni ta' enerġija baxxa (anqas minn 5 keV) jistgħu jintużaw sabiex jattivaw id-depożizzjoni.
            
            
               g.L-impjantazzjoni Jonika hija proċess ta' kisi li jimmodifika l-uċuħ fejn l-element li għandu jiġi lligat, jiġi jonizzat, aċċellerat minn gradjent ta' potenzjal u impjantat fil-parti tal-wiċċ tas-sottostrat. Dan jinkludi proċessi fejn l-impjantazzjoni jonika ssir simultanjament mad-depożizzjoni fiżika fil-fażi tal-fwar permezz ta' raġġ ta' elettroni jew mad-depożizzjoni permezz tal-pulverizzazzjoni katodika.
            
            
               KATEGORIJA 3 —ELETTRONIKA
            
            
               3ASistemi, Tagħmir u Komponenti
            
            
               Nota 1:L-istatus ta’ kontroll tat-tagħmir u tal-komponenti deskritti fi 3A001 jew 3A002, minbarra dawk deskritti fi 3A001.a.3. sa 3A001.a.10., 3A001.a.12. jew 3A001.a.13., li huma ddisinjati apposta għal jew li għandhom l-istess karatteristiċi funzjonali bħal tagħmir ieħor huwa determinat mill-istatus ta’ kontroll tat-tagħmir l-ieħor.
            
            
               Nota 2:L-istatus ta’ kontroll taċ-ċirkwiti integrati deskritti f'minn 3A001.a.3. sa 3A001.a.9., 3A001.a.12. jew 3A001.a.13. li huma pprogrammati b’mod li ma jistax jinbidel jew iddisinjati għal funzjoni speċifika għal tagħmir ieħor huwa determinat mill-istatus ta’ kontroll tat-tagħmir l-ieħor.
            
            
               N.B.:Meta l-manifattur jew l-applikant ma jistax jiddetermina l-istatus ta’ kontroll tat-tagħmir l-ieħor, l-istatus ta’ kontroll taċ-ċirkwiti integrati huwa determinat fi 3A001.a.3. sa 3A001.a.9., 3A001.a.12 jew 3A001.a.13.
            
            
               3A001
                     Komponenti elettroniċi u komponenti ddisinjati apposta għalihom, kif ġej:
            
            
               a.Ċirkwiti integrati bi skop ġenerali, kif ġej:
            
         
         
            
               Nota 1:L-istatus ta' kontroll ta' pjastrini (mitmuma jew mhux mitmuma), fejn il-funzjoni ġiet determinata, għandu jiġi evalwat skont il-parametri ta' 3A001.a.
            
            
               Nota 2:Ċirkwiti integrati jinkludi t-tipi li ġejjin:
            
            
               –"Ċirkwiti integrati monolitiċi";
            
            
               –"Ċirkwiti integrati ibridi";
            
            
               –"Ċirkwiti integrati multichip";
            
            
               –"Ċirkwiti integrati tat-tip tal-pellikola", inklużi ċirkwiti integrati tas-silikon fuq iż-żaffir;
            
            
               –"Ċirkwiti integrati ottiċi";
            
            
               –"Ċirkwiti integrati tridimensjonali".
            
            
               1.Ċirkwiti integrati ddisinjati jew previsti bħala reżistenti għar-radjazzjoni sabiex jifilħu għal kwalunkwe milli ġej:
            
            
               a.Doża totali ta' 5 × 103 (siliċju) jew ogħla;
            
            
               b.Varjazzjoni fir-rata tad-doża ta' 5 × 106 Gy (siliċju)/s jew ogħla; jew
            
            
               c.Fluwenza (fluss integrat) ta' newtroni (ekwivalenti 1MeV) ta' 5 × 1013 n/cm2 jew ogħla fuq is-siliċju, jew l-ekwivalenti tiegħu għal materjali oħrajn;
            
            
               Nota:3A001.a.1.c. ma jikkontrollax Semikondutturi Iżolaturi tal-Metall (MIS).
            
            
               2."Mikroċirkwiti mikroproċessuri", "mikroċirkwiti mikrokompjuter", mikroċirkwiti mikrokontrolluri, ċirkwiti integrati tal-ħżin manifatturati minn semikonduttur kompost, konvertituri minn analoġiku għal diġitali, konvertituri minn diġitali għal analoġiku, cirkwiti elettro-ottiċi jew "ċirkwiti integrati ottiċi" ddisinjati għal "proċessar tas-sinjali", apparat loġiku programmabbli mill-utent, ċirkwiti integrati mibnija skont l-ordni li għalihom il-funzjoni ma tkunx magħrufa jew l-istatus ta' kontroll tat-tagħmir fejn ikun ser jintuża ċ-ċirkwit integrat ma jkunx magħruf, proċessuri Trasformat Fourier Rapidu (FFT), read only memories programmabbli li jitħassru elettrikament (EEPROMs), memorji flash jew memorji statiċi ta' aċċess każwali (SRAMs), li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Previsti għal tħaddim f'temperatura tal-ambjent ogħla minn 398 K (125 °C);
            
            
               b.Previsti għal tħaddim f'temperatura tal-ambjent ogħla minn 218 K (–55 °C); jew
            
            
               c.Previsti għal tħaddim fuq il-medda kollha ta' temperaturi tal-ambjent minn 218-il K (– 55 °C) sa 398 K (125 °C);
            
            
               Nota:3A001.a.2. ma jikkontrollax ċirkwiti integrati għal applikazzjonijiet għal karozzi jew ferroviji ċivili.
            
            
               3."Mikroċirkwiti mikroproċessuri", "mikroċirkwiti mikrokompjuter" u mikroċirkwiti mikrokontrolluri, manifatturati minn semikonduttur kompost u li jaħdmu bi frekwenza tal-arloġġ ta' aktar minn 40 MHz;
            
            
               Nota:3A001.a.3. jinkludi proċessuri tas-sinjali diġitali, proċessuri ta’ matriċi diġitali u koproċessuri diġitali.
            
         
         
            
               4.Mhux użat;
            
            
               5.Konvertituri b'ċirkwiti integrati minn analoġiku għal diġitali (ADC) u minn diġitali għal analoġiku (DAC), kif ġej:
            
            
               a.ADCs li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               N.B.:ARA WKOLL 3A101.
            
            
               1.Riżoluzzjoni ta' 8 bit jew aktar, iżda inqas minn 10 bit, b'rata ta' output akbar minn 1000 miljun kelma kull sekonda;
            
            
               2.Riżoluzzjoni ta' 10 bit jew aktar, iżda inqas minn 12 bit, b'rata ta' output akbar minn 300 miljun kelma kull sekonda;
            
            
               3.Riżoluzzjoni ta' 12-il bit b'rata ta' output akbar minn 200 miljun kelma kull sekonda;
            
            
               4.Riżoluzzjoni ta' aktar minn 12-il bit, iżda daqs jew inqas minn 14-il bit, b'rata ta' output akbar minn 125 miljun kelma kull sekonda; jew
            
            
               5.Riżoluzzjoni ta' aktar minn 14-il bit b'rata ta' output akbar minn 20 miljun kelma kull sekonda;
            
            
               Noti Tekniċi:
            
            
               1.1.Riżoluzzjoni ta' n bit tikkorrispondi għal kwantizzazzjoni ta' 2n livelli.
            
            
               2.L-għadd ta' bits fil-kelma tal-output huwa ugwali għar-riżoluzzjoni tal-ADC.
            
            
               3.Ir-rata ta' output hija r-rata ta' output massima tal-konvertitur, irrispettivament mill-arkitettura jew mit-teħid żejjed ta' kampjuni.
            
            
               4.Għal "ADCs b'ħafna kanali", l-outputs mhumiex aggregati u r-rata ta' output hija r-rata ta' output massima ta' kwalunkwe kanal individwali.
            
            
               5.Għal "ADCs alternati'"jew għal "ADCs b'ħafna kanali" li huma speċifikati li għandhom mod alternat kif jitħaddmu, l-outputs huma aggregati u r-rata ta' output hija r-rata ta' output totali kkombinata massima tal-outputs kollha.
            
            
               6.Il-bejjiegħa jistgħu wkoll jirreferu għar-rata ta’ output bħala r-rata ta’ teħid ta’ kampjuni, ir-rata ta’ konverżjoni jew ir-rata ta’ fluss. Dan huwa spiss speċifikat f'megahertz (MHz) jew f'mega kampjuni kull sekonda (MSPS).
            
            
               7.Għall-iskop tal-kejl tar-rata ta' output, kelma ta' output kull sekonda hija ekwivalenti għal Hertz wieħed jew kampjun wieħed kull sekonda.
            
            
               8.L-"ADCs b'ħafna kanali"huma definiti bħala tagħmir li jintegra aktar minn ADC wieħed, maħsub b'mod li kull ADC jkollu input analoġiku separat.
            
            
               9.L-"ADCs alternati" huma definiti bħala tagħmir li għandu ħafna unitajiet tal-ADC li jieħdu kampjuni tal-istess input analoġiku f'ħinijiet differenti b'tali mod li meta l-outputs jiġu aggregati, ikun ittieħed effettivvament kampjun tal-input analoġiku u jkun ġie konvertit b'rata għolja ta' teħid tal-kampjuni.
            
            
               b.Konvertituri minn Diġitali għal Analoġiku (DAC) li għandhom xi waħda minn dawn li ġejjin:
            
         
         
            
               1.Riżoluzzjoni ta' 10 bit jew aktar b'"rata ta' aġġornament aġġustat" ta' aktar minn 3500 MSPS; jew
            
            
               2.è1 A Riżoluzzjoni ta' 12-il bit jew aktar b''rata ta' aġġornament aġġustat' akbar minn 1250 MSPS u li għandha xi waħda minn dawn li ġejjin: ç
            
            
               a.Ħin biex tħallih joqgħod inqas minn 9 ns għal 0,024 % ta’ skala sħiħa minn stadju ta’ skala sħiħa; jew
            
            
               b."Firxa Dinamika Ħielsa Falza" (Spurious Free Dynamic Range - SFDR) akbar minn 68 dBc (il-portatur) meta jiġu sintesizzati sinjal analoġiku ta' skala sħiħa ta' 100 MHz jew l-ogħla frekwenza ta' sinjal analoġiku ta' skala sħiħa speċifikata taħt il-100 MHz.
            
            
               Noti Tekniċi:
            
            
               1.Il-"Firxa Dinamika Ħielsa Falza" (SFDR) hija ddefinita bħala l-proporzjon tal-valur tar-RMS tal-frekwenza portatriċi (il-komponent tas-sinjal massimu) fl-input tad-DAC għall-valur tar-RMS tal-akbar ħoss li jmiss jew tal-komponent ta' distorsjoni armoniku fl-output tiegħu.
            
            
               2.L-SFDR hija determinata direttament mit-tabella ta' speċifikazzjoni jew mill-immarkar ta' karatterizzazzjoni tal-SFDR kontra l-frekwenza.
            
            
               3.Sinjal ikun definit li huwa ta' skala sħiħa meta l-amplitudni tiegħu tkun akbar minn -3 dBfs (fuq skala sħiħa).
            
            
               4."Rata ta' aġġornament aġġustat" għad-DACs:
            
            
               a.Għal DACs konvenzjonali (mhux interpolanti), ir-"rata ta' aġġornament aġġustat" hija r-rata li fiha s-sinjal diġitali jiġi konvertit għal sinjal analoġiku u l-valuri analoġiċi tal-output jinbidlu bid-DAC. Għad-DACs, meta l-mod ta' interpolazzjoni jkun jista' jiġi evitat (fattur ta' interpolazzjoni ta' wieħed), id-DAC għandu jitqies bħala DAC konvenzjonali (mhux interpolanti).
            
            
               b.Għad-DACs interpolanti (teħid żejjed ta' kampjuni tad-DACs), ir-"rata ta' aġġornament aġġustat" hija definita bħala r-rata ta' aġġornament tad-DAC diviża bl-iżgħar fattur interpolanti. Għad-DACs interpolanti, ir-"rata ta' aġġornament aġġustat" tista' tissejjaħ b'termini differenti inklużi:
            
            
               –rata tad-data tal-input
            
            
               –rata tal-kliem tal-input
            
            
               –rata tal-kampjuni tal-input
            
            
               –rata totali massima tal-kundutturi tal-input
            
            
               –rata massima tal-arloġġ tad-DAC għall-input tal-arloġġ tad-DAC.
            
            
               6.Ċirkwiti elettro-ottiċi u "ċirkwiti integrati ottiċi", imfassla għal "ipproċessar tas-sinjali" u li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               a.Dijodu tal-"laser" intern wieħed jew aktar;
            
            
               b.Element ta' rilevament tad-dawl intern wieħed jew aktar; u
            
            
               c.Gwidi tal-mewġ ottiċi;
            
         
         
            
               7."Apparat logiku programmabbli mill-utent" li għandu wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Numru massimu ta' input/outputs diġitali b'tarf wieħed ta' 700; jew
            
            
               b."Rata aggregata tal-ogħla data serjali riċetrażmettitriċi lejn naħa waħda" ta' 500 Gb/s jew aktar;
            
            
               Nota:Nota:3A001.a.7. jinkludi:
            
            
               –Apparat Loġiku Programmabbli Sempliċi (SPLDs)
            
            
               –Apparat Loġiku Programmabbli Kumpless (CPLDs)
            
            
               –Arranġamenti ta’ Bibien Programmabbli mill-Utent (FPGAs)
            
            
               –Arranġamenti Loġiċi Programmabbli mill-Utent (FPLAs)
            
            
               –Interkonnessjonijiet Programmabbli mill-Utent (FPICs)
            
            
               Noti Tekniċi:
            
            
               1.Numru massimu ta' input/outputs diġitali fi 3A001.a.7.a. huwa msejjaħ ukoll in-numru massimu ta' input/outputs tal-utent jew in-numru massimu disponibbli ta' input/outputs, sew jekk iċ-ċirkwit integrat ikun inkapsulat sew jekk le.
            
            
               2."Rata aggregata tal-ogħla data serjali riċetrażmettitriċi lejn naħa waħda" hija l-prodott tar-rata tal-ogħla data serjali riċetrażmettitriċi lejn naħa waħda mmultiplikata bl-għadd ta' riċetrażmettituri fuq l-FPGA.
            
            
               8.Mhux użat;
            
            
               9.Ċirkwiti integrati għal netwerks newrali;
            
            
               10.Ċirkwiti integrati mibnija skont l-ordni li l-funzjoni għalihom ma tkunx magħrufa, jew l-istatus ta' kontroll tat-tagħmir fejn ikunu ser jintużaw iċ-ċirkwiti integrati ma jkunx magħruf mill-manifattur, li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Aktar minn 1500 terminal;
            
            
               b."Dewmien tal-propagazzjoni tal-bieb bażiku" tipiku ta' anqas minn 0,02 ns; jew
            
            
               c.Frekwenza operattiva ogħla minn 3 GHz;
            
            
               11.Ċirkwiti integrati diġitali, minbarra dawk deskritti fi 3A001.a.3. sa 3A001.a.10. u 3A001.a.12., ibbażati fuq semikonduttur kompost u li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Għadd ta' bibien ekwivalenti ta' aktar minn 3000 (bibien b'żewġ (2)inputs); jew
            
         
         
            
               b.Frekwenza li taħdem b'żewġ modi li teċċedi 1,2 GHz;
            
            
               12.12. Proċessuri Trasformat Fourier Rapidu (FFT) li għandhom ħin ta' eżekuzzjoni nominali għal FFT ta' N punti kumplessi ta' inqas minn (N log2 N)/20480 ms, fejn N huwa n-numru ta' punti;
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Meta N huwa ugwali għal1 024 punt, il-formula fi 3A001.a.12. tagħti ħin ta' eżekuzzjoni ta' 500 μs.
            
            
               13.Ċirkwiti integrati tas-Sintetizzatur Diġitali Dirett (DDS) li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Frekwenza tal-arloġġ ta' Konvertitur minn Diġitali għal Analoġiku (DAC) ta' 3,5 GHz jew aktar u riżoluzzjoni DAC ta' 10 bit jew aktar, iżda inqas minn 12-il bit; jew
            
            
               b.Frekwenza tal-arloġġ ta' DAC ta' 1,25 GHz jew aktar u riżoluzzjoni DAC ta' 12-il bit jew aktar;
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Il-frekwenza tal-arloġġ ta’ DAC tista’ tiġi speċifikata bħala l-frekwenza ewlenija tal-arloġġ jew il-frekwenza tal-input tal-arloġġ
            
            
               b.Komponenti bil-microwave jew b'mewġa millimetrika, kif ġej:
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Għall-finijiet ta’ 3A001.b., il-parametru tal-ogħla output ta’ potenza saturata jista’ jissemma’ wkoll fuq skedi tad-data tal-prodott bħala potenza tal-output, potenza tal-output saturata, potenza tal-output massima, l-ogħla potenza tal-output, l-ogħla pakkett ta' potenza tal-output.
            
            
               1.Tubi elettroniċi tal-vakwu u katodi, kif ġej:
            
            
               Nota 1:3A001.b.1. ma jikkontrollax tubi ddisinjati jew previsti għal tħaddim f’kull banda ta’ frekwenzi u li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               a.Ma jaqbiżx il-31,8 GHz; u
            
            
               b.Huwa "allokat mill-ITU" għas-servizzi ta' komunikazzjoni bir-radju, iżda mhux għal-lokalizzazzjoni bir-radju.
            
            
               Nota 2:3A001.b.1. ma jikkontrollax tubi li m'humiex "kwalifikati għall-użu spazjali" li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               a.Potenza medja tal-output daqs jew inqas minn 50 W; u
            
            
               b.Iddisinjat jew previst għal tħaddim f'kull banda ta' frekwenzi u li għandu dan kollu li ġej:
            
            
               1.Jaqbeż l-31,8 GHz iżda ma jaqbżux l-43,5 GHz; u
            
         
         
            
               2.Huwa "allokat mill-ITU" għas-servizzi ta' komunikazzjoni bir-radju, iżda mhux għal-lokalizzazzjoni bir-radju.
            
            
               a.Tubi ta' mewġ progressiv, b'mewġ bl-impuls jew kontinwu, kif ġej:
            
            
               1.Tubi li jaħdmu bi frekwenzi ta' aktar minn 31,8 GHz;
            
            
               2.Tubi li għandhom element ta' tisħin tal-katodu b'ħin minn meta jixgħel sakemm jilħaq potenza RF nominali ta' anqas minn 3 sekondi;
            
            
               3.Tubi b'kavità akkoppjati, jew derivattivi tagħhom, b'"wisa' tal-banda frazzjonali" ta' aktar minn 7 % jew bl-ogħla potenza ta' aktar minn 2,5 kW;
            
            
               4.Tubi spirali, jew derivattivi tagħhom, li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.“Wisa' tal-banda istantanja” ta’ aktar minn ottava waħda, u b'potenza medja (espressa f’kW) immultiplikata bil-frekwenza (espressa f’GHz) ta’ aktar minn 0,5;
            
            
               b.“Wisa' tal-banda istantanja” ta’ ottava waħda jew anqas, u potenza medja (espressa f’kW) immultiplikata bil-frekwenza (espressa f’GHz) ta’ aktar minn 1; jew
            
            
               c.Li jkunu “kkwalifikati għall-użu spazjali”;
            
            
               b.Tubi amplifikaturi bil-kampijiet msallbin li jiksbu aktar minn 17-il dB;
            
            
               c.Katodi mxappin previsti għal tubi elettroniċi li jipproduċu densità ta' kurrent f'emissjoni kontinwa fil-kundizzjonijiet ta' tħaddim nominali ta' aktar minn 5 A/cm2;
            
            
               2.Amplifikaturi tal-potenza bil-microwave b'"Ċirkwiti Integrati Monolitiċi" (MMIC) li jkunu xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Previsti għal tħaddim fi frekwenzi li jaqbżu ż-2,7 GHz u jaslu 6,8 GHz b'"wisa' tal-banda frazzjonali" ta' aktar minn 15 %, u li għandhom xi waħda minn dawn:
            
            
               1.L-ogħla output ta' enerġija saturata ta' aktar minn 75 W (48,75 dBm) bi kwalunkwe frekwenza li taqbeż 2,7 GHz sa u inkluż 2,9 GHz;
            
            
               2.L-ogħla output ta' enerġija saturata ta' aktar minn 55 W (47,4 dBm) bi kwalunkwe frekwenza li taqbeż 2,9 GHz sa u inkluż 3,2 GHz;
            
            
               3.L-ogħla output ta' enerġija saturata ta' aktar minn 40 W (46 dBm) bi kwalunkwe frekwenza li taqbeż 3,2 GHz sa u inkluż 3,7 GHz; jew
            
            
               4.L-ogħla output ta' enerġija saturata ta' aktar minn 20 W (43 dBm) bi kwalunkwe frekwenza li taqbeż 3,7 GHz sa u inkluż 6,8 GHz;
            
            
               b.Previsti għal tħaddim fi frekwenzi li jaqbżu ż-2,7 GHz u jaslu 16 GHz b'"wisa' tal-banda frazzjonali" ta' aktar minn 10 %, u li għandhom xi waħda minn dawn:
            
            
               1.L-ogħla output ta' enerġija saturata ta' aktar minn 10 W (40 dBm) bi kwalunkwe frekwenza li taqbeż 6,8 GHz sa u inkluż 8,5 GHz; jew
            
            
               2.L-ogħla output ta' enerġija saturata ta' aktar minn 5 W (37 dBm) bi kwalunkwe frekwenza li taqbeż 8,5 GHz sa u inkluż 16 GHz;
            
         
         
            
               c.Previsti għal tħaddim bl-ogħla output ta' enerġija saturata ta' aktar minn 3 W (34,77 dBm) bi kwalunkwe frekwenza li taqbeż 16 GHz sa u inkluż 31,8 GHz u b'"wisa' tal-banda frazzjonali" ta' aktar minn 10 %;
            
            
               d.Previsti għal tħaddim bl-ogħla output ta' potenza saturata ta' aktar minn 0,1 nW (- 70 dBm) fi kwalunkwe frekwenza li taqbeż il-31,8 GHz u tasal sa 37 GHz;
            
            
               e.Previsti għal tħaddim bl-ogħla output ta' enerġija saturata ta' aktar minn 1 W (30 dBm) bi kwalunkwe frekwenza li taqbeż 37 GHz sa u inkluż 43,5 GHz u b'"wisa' tal-banda frazzjonali" ta' aktar minn 10 %;
            
            
               f.Previsti għal tħaddim bl-ogħla output ta' enerġija saturata ta' aktar minn 31,62 mW (15 dBm) bi kwalunkwe frekwenza li taqbeż 43,5 GHz sa u inkluż 75 GHz u b'"wisa' tal-banda frazzjonali" ta' aktar minn 10 %;
            
            
               g.Previsti għal tħaddim bl-ogħla output ta' enerġija saturata ta' aktar minn 10 mW (10 dBm) bi kwalunkwe frekwenza li taqbeż 75 GHz sa u inkluż 90 GHz u b'"wisa' tal-banda frazzjonali" ta' aktar minn 5 %; jew
            
            
               h.Previsti għal tħaddim bl-ogħla output ta' potenza saturata ta' aktar minn 0,1 nW (-70 dBm) fi kwalunkwe frekwenza li taqbeż id-90 GHz;
            
            
               Nota 1:Mhux użat;
            
            
               Nota 2:L-istatus ta’ kontroll tal-MMIC li l-frekwenza tat-tħaddim nominali tagħhom tinkludi l-frekwenzi elenkati f’aktar minn medda waħda ta’ frekwenzi, kif definit minn 3A001.b.2.a. sa 3A001.b.2.h., huwa ddeterminat mil-limitu tal-output ta’ potenza saturata l-inqas għolja.
            
            
               Nota 3:In-noti 1 u 2 fi 3A jfissru li 3A001.b.2. ma jikkontrollax l-MMICs jekk dawn ikunu mfassla apposta għal applikazzjonijiet oħrajn, pereż., għat-telekomunikazzjoni, għar-radar, għall-karozzi.
            
            
               3.Tranżisters tal-microwave diskreti li jkunu xi wieħed milli ġejjin:
            
            
               a.Previsti għal tħaddim fi frekwenzi li jaqbżu ż-2,7 GHz u jaslu sa 6,8 GHz, u li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.L-ogħla output ta' enerġija saturata ta' aktar minn 400 W (56 dBm) bi kwalunkwe frekwenza li taqbeż 2,7 GHz sa u inkluż 2,9 GHz;
            
            
               2.L-ogħla output ta' enerġija saturata ta' aktar minn 205 W (53,12 dBm) bi kwalunkwe frekwenza li taqbeż 2,9 GHz sa u inkluż 3,2 GHz;
            
            
               3.L-ogħla output ta' enerġija saturata ta' aktar minn 115 W (50,61 dBm) bi kwalunkwe frekwenza li taqbeż 3,2 GHz sa u inkluż 3,7 GHz; jew
            
            
               4.L-ogħla output ta' enerġija saturata ta' aktar minn 60 W (47,78 dBm) bi kwalunkwe frekwenza li taqbeż 3,7 GHz sa u inkluż 6,8 GHz;
            
            
               b.Previsti għal tħaddim fi frekwenzi li jaqbżu ż-2,7 GHz u jaslu sa 31,8 GHz, u li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.L-ogħla output ta' enerġija saturata ta' aktar minn 50 W (47 dBm) bi kwalunkwe frekwenza li taqbeż 6,8 GHz sa u inkluż 8,5 GHz;
            
            
               2.L-ogħla output ta' enerġija saturata ta' aktar minn 15 W (41,76 dBm) bi kwalunkwe frekwenza li taqbeż 8,5 GHz sa u inkluż 12 GHz;
            
            
               3.L-ogħla output ta' enerġija saturata ta' aktar minn 40 W (46 dBm) bi kwalunkwe frekwenza li taqbeż 12 GHz sa u inkluż 16 GHz; jew
            
            
               4.L-ogħla output ta' enerġija saturata ta' aktar minn 7 W (38,45 dBm) bi kwalunkwe frekwenza li taqbeż 16 GHz sa u inkluż 31,8 GHz;
            
         
         
            
               c.Previsti għal tħaddim bl-ogħla potenza ta' output ta' aktar minn 0,5 W (27 dBm) fi kwalunkwe frekwenza li taqbeż il-31,8 GHz u tasal sa 37 GHz;
            
            
               d.Previsti għal tħaddim bl-ogħla potenza ta' output ta' aktar minn 1 W (30 dBm) fi kwalunkwe frekwenza li taqbeż il-37 GHz u tasal sa 43,5 GHz;
            
            
               e.Previsti għal tħaddim bl-ogħla output ta' potenza saturata ta' aktar minn 0,1 nW (-70 dBm) fi kwalunkwe frekwenza li taqbeż id-90 GHz;
            
            
               Nota 1:L-istatus ta’ kontroll ta’ tranżister li l-frekwenza tat-tħaddim nominali tiegħu tinkludi frekwenzi elenkati f’aktar minn medda waħda ta’ frekwenzi, kif definit minn 3A001.b.3.a. sa 3A001.b.3.e., huwa ddeterminat mil-limitu tal-output ta’ potenza saturata l-inqas għolja.
            
            
               Nota 2:
                     3A001.b.3. tinkludi ċippa biss, ċippa mmuntata fuq pjattaforma, jew ċippa mmuntat f'settijiet . Xi tranżisters diskreti jista' jkun hemm referenza għalihom bħala amplifikaturi tal-potenza, iżda l-istatus ta' dawn it-tranżisters diskreti huwa ddeterminat minn 3A001.b.3.
            
            
               4.Amplifikaturi bil-microwave fi stat solidu u assemblaġġi / moduli bil-microwave li fihom amplifikaturi ta' stat solidu bil-microwave, li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Previsti għal tħaddim fi frekwenzi li jaqbżu ż-2,7 GHz u jaslu 6,8 GHz b'"wisa' tal-banda frazzjonali" ta' aktar minn 15 %, u li għandhom xi waħda minn dawn:
            
            
               1.L-ogħla output ta' enerġija saturata ta' aktar minn 500 W (57 dBm) bi kwalunkwe frekwenza li taqbeż 2,7 GHz sa u inkluż 2,9 GHz;
            
            
               2.L-ogħla output ta' enerġija saturata ta' aktar minn 270 W (54,3 dBm) bi kwalunkwe frekwenza li taqbeż 2,9 GHz sa u inkluż 3,2 GHz;
            
            
               3.L-ogħla output ta' enerġija saturata ta' aktar minn 200 W (53 dBm) bi kwalunkwe frekwenza li taqbeż 3,2 GHz sa u inkluż 3,7 GHz; jew
            
            
               4.L-ogħla output ta' enerġija saturata ta' aktar minn 90 W (49,54 dBm) bi kwalunkwe frekwenza li taqbeż 3,7 GHz sa u inkluż 6,8 GHz;
            
            
               b.Previsti għal tħaddim fi frekwenzi li jaqbżu ż-2,7 GHz u jaslu 31,8 GHz b'"wisa' tal-banda frazzjonali" ta' aktar minn 10 %, u li għandhom xi waħda minn dawn:
            
            
               1.L-ogħla output ta' enerġija saturata ta' aktar minn 70 W (48,54 dBm) bi kwalunkwe frekwenza li taqbeż 6,8 GHz sa u inkluż 8,5 GHz;
            
            
               2.L-ogħla output ta' enerġija saturata ta' aktar minn 50 W (47 dBm) bi kwalunkwe frekwenza li taqbeż 8,5 GHz sa u inkluż 12 GHz;
            
            
               3.L-ogħla output ta' enerġija saturata ta' aktar minn 30 W (44,77 dBm) bi kwalunkwe frekwenza li taqbeż 12 GHz sa u inkluż 16 GHz; jew
            
            
               4.L-ogħla output ta' enerġija saturata ta' aktar minn 20 W (43 dBm) bi kwalunkwe frekwenza li taqbeż 16 GHz sa u inkluż 31,8 GHz;
            
            
               c.Previsti għal tħaddim bl-ogħla potenza ta' output ta' aktar minn 0,5 W (27 dBm) fi kwalunkwe frekwenza li taqbeż il-31,8 GHz u tasal sa 37 GHz;
            
            
               d.Previsti għal tħaddim bl-ogħla output ta' enerġija saturata ta' aktar minn 2 W (33 dBm) bi kwalunkwe frekwenza li taqbeż 37 GHz sa u inkluż 43.5 GHz u b'"wisa' tal-banda frazzjonali" ta' aktar minn 10 %;
            
            
               e.Previsti għal tħaddim fi frekwenzi li jaqbżu t-43,5 GHz u b'xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.L-ogħla output ta' potenza saturata ta' aktar minn 0,2 W (23 dBm) fi kwalunkwe frekwenza li taqbeż it-43,5 GHz u tasal sa 75 GHz u b'"wisa' tal-banda frazzjonali" ta' aktar minn 10 %;
            
         
         
            
               2.L-ogħla output ta' potenza saturata ta' aktar minn 20 mW (13 dBm) fi kwalunkwe frekwenza li taqbeż it-43,5 GHz u tasal sa 90 GHz u b'"wisa' tal-banda frazzjonali" ta' aktar minn 5 %; jew
            
            
               3.L-ogħla output ta' potenza saturata ta' aktar minn 0,1 nW (-70 dBm) fi kwalunkwe frekwenza li taqbeż id-90 GHz; jew
            
            
               f.Previsti għal tħaddim fi frekwenzi ogħla minn 2,7 GHz u li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
            
            
               1.L-ogħla potenza saturata (f'watts), Psat, akbar minn 400 diviża bil-frekwenza operattiva massima (f'GHz) kwadrata [Psat>400 W*GHz2/fGHz2];
            
            
               2."Wisa' tal-banda frazzjonali" ta' 5 % jew akbar; u
            
            
               3.Kwalunkwe żewġ naħiet perpendikulari għal xulxin b'wieħed mit-tul d (f'cm) daqs jew inqas minn 15 diviż bl-inqas frekwenza operattiva f'GHz [d≤ 15cm*GHz/ fGHz];
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Il-frekwenza 2,7 GHz għandha tintuża bħala l-inqas frekwenza operattiva (fGHz) fil-formula fi 3A001.b.4.f.3., għal amplifikaturi li għandhom medda operattiva nominali li testendi 'l isfel għal 2,7 GHz u inqas [d≤15cm*GHz/2,7 GHz].
            
            
               N.B.:
                     Amplifikaturi tal-potenza MMIC għandhom jiġu evalwati skont il-kriterji fi 3A001.b.2.
            
            
               Nota 1:Mhux użat;
            
            
               Nota 2:L-istatus ta’ kontroll ta’ oġġett li l-frekwenza operattiva nominali tiegħu tinkludi frekwenzi elenkati f’aktar minn medda waħda ta’ frekwenzi, kif definit minn 3A001.b.4.a. sa 3A001.b.4.e., huwa ddeterminat mil-limitu tal-output ta’ potenza saturata l-inqas għolja.
            
            
               Nota 3:3A001.b.4. tinkludi moduli ta' trażmissjoni / tal-wasla u moduli ta' trażmissjoni.
            
            
               5.Filtri band-pass jew band-stop li jistgħu jiġu intunati elettronikament jew manjetikament, li jkollhom aktar minn 5 reżonaturi intonabbli li kapaċi jintunaw fuq banda ta' frekwenzi ta' 1,5:1 (fmax/fmin) f'anqas minn 10 μs u li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Wisa' tal-banda band-pass ta' aktar minn 0,5 % ta' frekwenza ċentrali; jew
            
            
               b.Wisa' tal-banda band-stop ta' anqas minn 0,5 % ta' frekwenza ċentrali;
            
            
               6.Mhux użat;
            
            
               7.Konvertituri u miksers armoniċi li huma xi wieħed minn dawn li ġejjin:
            
            
               a.Maħsuba sabiex jestendu l-firxa tal-frekwenza ta' “analizzaturi tas-sinjali” lil hinn minn 90 GHz;
            
            
               b.Maħsuba sabiex jestendu l-firxa operattiva ta' ġeneraturi tas-sinjali kif ġej:
            
            
               1.Lil hinn minn 90 GHz;
            
         
         
            
               2.Potenza tal-output ta' aktar minn 100 mW (20 dBm) kullimkien fil-firxa ta’ frekwenza ta’ aktar minn 43,5 GHz iżda li ma taqbiżx id-90 GHz;
            
            
               c.Maħsuba sabiex tiġi estiża l-firxa operattiva ta' analizzaturi tan-netwerk kif ġej:
            
            
               1.Lil hinn minn 110 GHz;
            
            
               2.Potenza tal-output ta' aktar minn 31.62 mW (15-il dBm) kullimkien fil-firxa ta’ frekwenza ta’ aktar minn 43,5 GHz iżda li ma taqbiżx id-90 GHz;
            
            
               3.Potenza tal-output ta' aktar minn 1 mW (0 dBm) kullimkien fil-firxa ta’ frekwenza ta’ aktar minn 90 GHz iżda li ma taqbiżx il-110 GHz; jew
            
            
               d.Maħsuba sabiex jestendu l-firxa tal-frekwenza ta' riċevituri għall-ittestjar bil-microwave lil hinn minn 110 GHz;
            
            
               8.Amplifikaturi tal-potenza bil-microwave li fihom it-tubi speċifikati fi 3A001.b.1. u li għandhom dan kollu li ġej: 
            
            
               a.Frekwenzi operattivi ogħla minn 3 GHz;
            
            
               b.Proporzjon medju tal-potenza tal-output meta mqabbla mal-massa ta' aktar minn 80 W/kg; u
            
            
               c.Volum ta' anqas minn 400 cm3;
            
            
               Nota:3A001.b.8. ma jikkontrollax tagħmir iddisinjat jew previst għal tħaddim f'banda ta' frekwenza li hija "allokata mill-ITU" għas-servizzi ta' komunikazzjoni bir-radju, iżda mhux għal-lokalizzazzjoni bir-radju.
            
            
               9.Moduli tal-potenza bil-microwave (MPM) li jikkonsistu minn, mill-inqas, tubu bil-mewġ progressiv, "ċirkwit integrat monolitiku" bil-microwave u kundizzjonatur tal-potenza elettroniku integrat, u li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               a."Ħin sabiex jixgħel" minn mitfi għal kompletament operattiv f'inqas minn 10 sekondi;
            
            
               b.Volum li jkun inqas mill-potenza massima nominali f'Watts immultiplikata b'10 cm3/W; u
            
            
               c."Wisa' tal-banda istantanja" ta' aktar minn ottava waħda (fmax > 2fmin) u li jkollha xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Għal frekwenzi daqs jew inqas minn 18-il GHz, potenza tal-output tal-RF akbar minn 100 W; jew
            
            
               2.Frekwenza ta' aktar minn 18-il GHz;
            
            
               Noti Tekniċi:
            
            
               1.Għall-kalkolu tal-volum fi 3A001.b.9.b., jingħata l-eżempju li ġej: għall-potenza massima nominali ta’ 20 W, il-volum ikun: 20 W × 10 cm3/W = 200 cm3.
            
            
               2.Il-"ħin sabiex jixgħel" fi 3A001.b.9.a. jirreferi għall-ħin minn kompletament mitfi għal kompletament operattiv, jiġifieri, dan jinkludi l-ħin sabiex l-MPM jisħon.
            
         
         
            
               10.10. Oxxillaturi jew assemblaġġi ta’ oxxillaturi, speċifikati sabiex joperaw b’ħoss tal-fażi b'banda laterali unika (SSB), f’dBc/Hz, f'anqas (aħjar) minn -(126 + 20log10F - 20log10f) kullimkien fil-firxa ta’ 10 Hz ≤ F ≤ 10 kHz;
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Fi 3A001.b.10., F hija l-ispostament mill-frekwenza operattiva f'Hz u f hija l-frekwenza operattiva f'MHz.
            
            
               11."Assemblaġġi elettroniċi" b'"sintetizzatur tal-frekwenza" li għandhom "ħin għall-bdil tal-frekwenza" kif speċifikat b'xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Inqas minn 156 ps;
            
            
               b.Inqas minn 100 μs għal kull bidla fil-frekwenza ta' aktar minn 1,6 GHz fil-medda ta' frekwenzi sintetizzati ta' aktar minn 4,8 GHz iżda mhux aktar minn 10,6 GHz;
            
            
               c.Inqas minn 250 μs għal kull bidla fil-frekwenza ta' aktar minn 550 MHz fil-medda ta' frekwenzi sintetizzati ta' aktar minn 10,6 GHz iżda mhux aktar minn 31,8 GHz;
            
            
               d.Inqas minn 500 μs għal kull bidla fil-frekwenza ta' aktar minn 550 MHz fil-medda ta' frekwenzi sintetizzati ta' aktar minn 31,8 GHz iżda mhux aktar minn 43,5 GHz;
            
            
               e.Inqas minn 1 ms għal kull bidla fil-frekwenza ta' aktar minn 550 MHz fil-medda ta' frekwenzi sintetizzati ta' aktar minn 43,5 GHz iżda mhux aktar minn 56 GHz;
            
            
               f.Inqas minn 1 ms għal kull bidla fil-frekwenza ta' aktar minn 2,2 GHz fil-medda ta' frekwenzi sintetizzati ta' aktar minn 56 GHz iżda mhux aktar minn 90 GHz; jew
            
            
               g.Inqas minn 1 ms fil-firxa tal-frekwenzi sintetizzati ta' iktar minn 90 GHz.
            
            
               N.B.:Għall-"analizzaturi tas-sinjal", ġeneraturi tas-sinjal, analizzaturi tan-netwerk u riċevituri għall-ittestjar bil-microwave għal skopijiet ġenerali, ara 3A002.c., 3A002.d., 3A002.e. u 3A002.f., rispettivament.
            
            
               c.Apparat tal-mewġ akustiku kif ġej u komponenti ddisinjati apposta għalih:
            
            
               1.Apparat li juża mewġ akustiku tal-wiċċ u mewġ akustiku li jmiss il-wiċċ (mhux profond), li għandu xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Frekwenza portatriċi ta' aktar minn 6 GHz;
            
            
               b.Frekwenza portatriċi ta' aktar minn 1 GHz, iżda ta' mhux aktar minn 6 GHz, u li għandha xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1."L-iskartar tal-frekwenza tal-lobi laterali" ta' aktar minn 65 dB;
            
            
               2.Ir-riżultat tal-multiplikazzjoni tal-ħin massimu ta' dewmien bil-wisa' tal-banda (ħin f'μs u wisa' tal-banda f'MHz) ta' aktar minn 100;
            
            
               3.Wisa' tal-banda akbar minn 250 MHz; jew
            
            
               4.Dewmien għad-dispersjoni ta' aktar minn 10 μs; jew
            
         
         
            
               c.Frekwenza portatriċi ta' 1 GHz jew anqas u li għandha xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Ir-riżultat tal-multiplikazzjoni tal-ħin massimu ta' dewmien bil-wisa' tal-banda (ħin f'μs u wisa' tal-banda f'MHz) ta' aktar minn 100;
            
            
               2.Dewmien għad-dispersjoni ta' aktar minn 10 μs; jew
            
            
               3."L-iskartar tal-frekwenza tal-lobi laterali" ta' aktar minn 65 dB u b'wisa' tal-banda ta' aktar minn 100 MHz;
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               "L-iskartar tal-frekwenza tal-lobi laterali"hija l-valur tal-iskartar massimu speċifikat fil-karta tad-dejta.
            
            
               2.Apparat li juża l-mewġ akustiku tal-volum li jippermetti l-ipproċessar dirett ta' sinjali bi frekwenzi ta' aktar minn 6 GHz;
            
            
               3.Apparat akustiku-ottiku għall-"ipproċessar tas-sinjali" li juża l-interazzjoni bejn mewġ akustiku (il-mewġ tal-volum jew il-mewġ tal-wiċċ) u mewġ tad-dawl li jippermetti l-ipproċessar dirett ta' sinjali jew immaġini, inklużi l-analiżi spettrali, il-korrelazzjoni jew il-konvoluzzjoni;
            
            
               Nota:3A001.c. ma jikkontrollax apparat li juża mewġ akustiku li huwa limitat għal funzjoni ta’ filtrazzjoni jew resonanza li tippermetti li tgħaddi faxxa waħda ta’ frekwenza, faxxa ta’ frekwenza baxxa, faxxa ta’ frekwenza għolja jew l-parti l-kbira tal-faxex (notch filter).
            
            
               d.Apparat elettroniku u ċirkwiti li fihom komponenti, manifatturati minn materjali "superkonduttivi", iddisinjati apposta għal tħaddim f'temperaturi taħt "it-temperatura kritika" ta' mill-anqas wieħed mill-kostitwenti "superkonduttivi", u li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.L-iswiċċjar tal-kurrent għal ċirkwiti diġitali bl-użu ta' bibien "superkonduttivi" bir-riżultat tal-multiplikazzjoni tal-ħin ta' dewmien għal kull bieb (f'sekondi) mad-dissipazzjoni tal-potenza għal kull bieb (f'watts) ta' anqas minn 10-14 J; jew
            
            
               2.L-għażla tal-frekwenza fil-frekwenzi kollha bl-użu ta' ċirkwiti reżonanti b'valuri Q ta' aktar minn 10000;
            
            
               e.Apparat b'enerġija għolja kif ġej:
            
            
               1."Ċelluli" kif ġej:
            
            
               a."Ċelluli primarji" li għandhom "densità tal-enerġija" ta’ aktar minn 550 Wh/kg f’temperatura ta’ 20 °C;
            
            
               b."Ċelluli sekondarji" li għandhom "densità tal-enerġija" ta’ aktar minn 300 Wh/kg f’temperatura ta’ 20 C;
            
            
               Noti Tekniċi:
            
            
               1.Għall-iskop ta' 3A001.e.1., "densità tal-enerġija" (Wh/kg) hija kkalkulata mill-vultaġġ nominali mmultiplikat bil-kapaċità nominali f'ampere-sigħat(Ah) diviż bil-massa f'kilogrammi. Jekk il-kapaċità nominali ma tkunx definita, id-densità tal-enerġija hija kkalkulata mill-vultaġġ nominali kwadrat u mbagħad immultiplikat bit-tul ta' ħin tal-iskarika f'sigħat diviż bit-tagħbija tal-iskarika f'ohms u l-massa f'kilogrammi.
            
            
               2.Għall-iskop ta' 3A001.e.1., "ċellula" hija definita bħala apparat elettrokimiku, li għandu elettrodi pożittivi u negattivi, elettrolit, u hija sors ta' enerġija elettrika. Din hija l-element bażiku ta' batterija.
            
            
               3.Għall-iskop ta' 3A001.e.1.a., "ċellula primarja" hija "ċellula" li mhix mfassla sabiex tiġi ċċarġjata minn xi sors ieħor.
            
         
         
            
               4.Għall-iskop ta' 3A001.e.1.b., "ċellula sekondarja" hija "ċellula" li hija mfassla sabiex tiġi ċċarġjata minn sors tal-elettriku estern.
            
            
               Nota:3A001.e.1. ma jikkontrollax il-batteriji, inklużo l-batteriji b’ċellula waħda.
            
            
               2.Kapasiters li jaħżnu kwantità kbira ta' enerġija kif ġej:
            
            
               N.B:ARA WKOLL 3A201.a. u l-Kontrolli tal-Merkanzija Militari
            
            
               a.Kapasiters b'rata ta' ripetizzjoni ta' anqas minn 10 Hz (kapasiters ta' kolp wieħed) u li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               1.Vultaġġ nominali daqs jew aktar minn 5 kV;
            
            
               2.Densità tal-enerġija daqs jew aktar minn 250 J/kg; u
            
            
               3.Enerġija totali daqs jew aktar minn 25 kJ;
            
            
               b.Kapasiters b'rata ta' ripetizzjoni ta' 10 Hz jew aktar (kapasiters bi skariki suċċessivi) u li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               1.Vultaġġ nominali daqs jew aktar minn 5 kV;
            
            
               2.Densità tal-enerġija daqs jew aktar minn 50 J/kg;
            
            
               3.Enerġija totali daqs jew aktar minn 100 J; u
            
            
               4.Ċiklu ta' ħajja ta' karika/skarika daqs jew aktar minn 10000;
            
            
               3.Elettrokalamiti "superkonduttivi" u solenojdi, iddisinnjati apposta sabiex jiġu ċċarġjati jew iddisċarġjati kompletament f'anqas minn sekonda, u li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               N.B.:ARA WKOLL 3A201.b.
            
            
               Nota:3A001.e.3. ma jikkontrollax elettrokalamiti "superkonduttivi" jew solenojdi ddisinjati apposta għal tagħmir mediku ta' Immaġini b'Reżonanza Manjetika (MRI).
            
            
               a.Enerġija mwassla waqt l-iddisċarġjar ta' aktar minn 10 kJ fl-ewwel sekonda;
            
            
               b.Dijametru intern tal-koljaturi li jġorru l-kurrent ta' aktar minn 250 mm; u
            
            
               c.Previsti għal induzzjoni manjetika ta' aktar minn 8 T jew "densità totali tal-kurrent" fil-koljatura ta' aktar minn 300 A/mm2;
            
            
               4.Ċelluli solari, assemblaġġi bil-koperturi tal-ħġieġ biċ-ċelluli interkonnessi (cell-interconnect-coverglass, CIC), pannelli solari, u matriċi solari li "jikkwalifikaw għall-użu spazjali", li għandhom effiċjenza medja minima ta' aktar minn 20 % f'temperatura operattiva ta' 301 K (28 °C) taħt l-illuminazzjoni simulata "AM0" b'irradjanza ta' 1367 watt kull metru kwadru (W/m2);
            
         
         
            
               Nota Teknika:
            
            
               L-"AM0", jew "il-Massa ta' Arja Żero", tirreferi għall-irradjanza spettrali tad-dawl tax-xemx fl-atmosfera esterna tad-dinja meta d-distanza bejn id-dinja u x-xemx hija unità astronomika (AU) waħda.
            
            
               f.Kodifikaturi ta' pożizzjonament assolut tat-tip ta' input rotanti li għandhom preċiżjoni daqs jew anqas (aħjar) minn ± 1,0 sekonda ta' arkata;
            
            
               g.Apparat tal-iswiċċjar b'tiristori bil-potenza tal-impuls fl-istat solidu u "moduli tat-tiristori", li jużaw metodi ta' swiċċjar ikkontrollati elettrikament, ottikament jew b'radjazzjoni tal-elettroni, u li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Rata massima ta' żieda fil-kurrent meta jinxtegħel (di/dt) ta' aktar minn 30000 A/μs u vultaġġ fl-istat mitfi ta' aktar minn 1100 V; jew
            
            
               2.Rata massima ta' żieda fil-kurrent meta jinxtegħel (di/dt) ta' aktar minn 2000 A/μs u li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               a.L-ogħla vultaġġ fl-istat mitfi daqs jew akbar minn 3000 V; u
            
            
               b.L-ogħla kurrent (tlugħ f'daqqa) daqs jew akbar minn 3000 A.
            
            
               Nota 1:3A001.g. jinkludi:
            
            
               –Rettifikaturi Kkontrollati bis-Silikon (SCRs)
            
            
               –Tiristori Jixegħlu bl-Elettriku (ETTs)
            
            
               –Tiristori Jixegħlu bid-Dawl (LTTs)
            
            
               –Tiristori Swiċċjati b'Cirkwit Integrat (IGCTs)
            
            
               –Tiristori Blukkabbli (GTOs)
            
            
               –Tiristori Kkontrollati minn MOS (MCTs)
            
            
               –Solidtroni
            
            
               Nota 2:3A001.g. ma jikkontrollax apparat ta' tiristori u "moduli ta' tiristori" inkorporati f'tagħmir mfassal għal applikazzjonijiet għall-ferroviji ċivili jew għall-"inġenji tal-ajru ċivili".
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Għall-iskopijiet ta' 3A001.g., "modulu ta' tiristori" fih apparat wieħed ta' tiristori jew aktar.
            
            
               h.Swiċċijiet, dijodi, jew "moduli" semikondutturi tal-kurrent fl-istat solidu, li għandhom dan kollu li ġej:
            
         
         
            
               1.Previsti li jaħdmu f'temperatura massima fil-ġonta ogla minn 488 K (215 °C);
            
            
               2.Vultaġġ fl-istat mitfi massimu ripetittiv (vultaġġ li jimblokka) akbar minn 300V; u
            
            
               3.Kurrent kontinwu akbar minn 1A.
            
            
               Nota 1:Vultaġġ fl-istat mitfi massimu ripetittiv fi 3A001.h. jinkludi l-vultaġġ drain-source, il-vultaġġ kollettur-emittent, il-vultaġġ massimu invers ripetittiv, u l-vultaġġ fl-istat mitfi massimu ripetittiv li jimblokka.
            
            
               Nota 2:3A001.h. jinkludi:
            
            
               –Tranżisters b'Effett ta' Kamp b'Ġonta (JFETs)
            
            
               –Tranżisters b'Effett ta' Kamp b'Ġonta Vertikali (VJFETs)
            
            
               –Tranżisters b'Effett ta' Kamp b'Semikonduttur Ossidumetalliku (MOSFETs)
            
            
               –Tranżister b'Effett ta' Kamp b'Semikonduttur Ossidumetalliku ta' Diffużjoni Doppja (DMOSFET)
            
            
               –Tranżister Bipolari bi Dħul Iżolat (IGBT)
            
            
               –Tranżister b'Mobbiltà tal-Elettroni Għolja(HEMTs)
            
            
               –Tranżisters Bipolari b'Ġonta (BJTs)
            
            
               –Tiristori u Rettifikaturi Kkontrollati bis-Silikon (SCRs)
            
            
               –Tiristori Blukkabbli (GTOs)
            
            
               –Tiristori Blukkabbli mill-Emittent (ETOs)
            
            
               –Dijodi PiN
            
            
               –Dijodi Schottky
            
            
               Nota 3:3A001.h. ma jikkontrollax swiċċijiet, dijodi, jew "moduli" inkorporati f'tagħmir iddisinjat għal applikazzjonijiet għal karozzi ċivili, ferroviji ċivili jew "inġenji tal-ajru ċivili".
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Għall-finijiet ta' 3A001.h., "moduli" jkun fihom swiċċ jew dijodu semikonduttur fl-istat solidu wieħed jew aktar.
            
         
         
            
               3A002
                     Tagħmir elettroniku għal skop ġenerali, kif ġej:
            
            
               a.Tagħmir tar-reġistrazzjoni u oxxilloskopji kif ġej:
            
            
               1.Mhux użat;
            
            
               2.Mhux użat;
            
            
               3.Mhux użat;
            
            
               4.Mhux użat;
            
            
               5.Diġitalizzaturi għall-forma tal-mewġ u reġistraturi ta' tranżituri, li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               a.Rata ta' diġitalizzazzjoni daqs jew aktar minn 200 miljun kampjun kull sekonda u b'riżoluzzjoni ta' 10 bit jew aktar;
            
            
               b."Fluss kontinwu" ta' 2 Gbit/s jew aktar; u
            
            
               c.Akkwist skattat tas-sinjali tranżituri jew aperjodiċi 
            
            
               Noti Tekniċi:
            
            
               1.Għal dawk l-istrumenti b'arkitettura ta' bus parallel, ir-rata tal-"fluss kontinwu" hija l-ogħla rata ta' kliem immultiplikata bin-numru ta' bits f'kelma.
            
            
               2.Il-"fluss kontinwu" huwa r-rata ta' data l-aktar mgħaġġla li l-istrument jista' joħroġ għall-ħżin tal-massa mingħajr ma tintilef l-ebda informazzjoni waqt li tinżamm ir-rata ta' teħid ta' kampjuni u l-konverżjoni minn analoġiku għal diġitali.
            
            
               3.Għall-finijiet ta’ 3A002.a. 5.c., l-akkwist jista’ jiġi skattat internament jew esternament.
            
            
               6.Sistemi ta' reġistrazzjoni diġitali tad-data għall-istrumentazzjoni li jużaw teknika ta' ħżin f'diska manjetika u li għandhom dan kollu li ġej, u reġistraturi diġitali mfasslin apposta għalihom:
            
            
               a.Rata diġitizzata ta' data għall-istrumentazzjoni daqs jew aktar minn 100 miljun kampjun kull sekonda b'riżoluzzjoni ta' 8 bit jew aktar; u
            
            
               b."Fluss kontinwu" ta' 1 Gbit/s jew aktar;
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Is-sistemi ta’ reġistrazzjoni diġitali tad-data għall-istrumentazzjoni jistgħu jiġu kkonfigurati b’diġitizzatur integrat fir-reġistratur diġitali jew 'il barra minnu.
            
            
               7.Oxxilloskopji f'ħin reali li jkollhom vultaġġ ta' ħoss (noise voltage) ta' għerq kwadrat tal-medja (rms) vertikali inqas minn 2 % tal-iskala sħiħa ssettjata għall-iskala vertikali li jipprovdi l-anqas valur ta' ħoss għal kull input ta' wisa' tal-banda ta' 3dB ta' 60 GHz jew aktar għal kull stazzjon;
            
         
         
            
               Nota:3A002.a.7. ma jkkontrollax l-oxxilloskopji tal-kampjunar f'ħinijiet ekwivalenti
            
            
               b.Mhux użat;
            
            
               c."Analizatturi tas-sinjali" kif ġej:
            
            
               1."Analizzaturi tas-sinjali" li għandhom riżoluzzjoni tal-wisa' tal-banda (RBW) ta' 3 dB ta' aktar minn 10 MHz fi kwalunkwe post fil-medda ta' frekwenza ta' aktar minn 31,8 GHz iżda mhux aktar minn 37 GHz;
            
            
               2."Analizzaturi tas-sinjali" li għandhom Livell ta' Ħoss Medju Muri (DANL) ta' inqas (aħjar) minn -150 dBm/Hz kullimkien fil-medda ta' frekwenza ta' aktar minn 43,5 GHz iżda mhux aktar minn 90 GHz;
            
            
               3."Analizatturi tas-sinjali" li għandhom frekwenza ta' aktar minn 90 GHz;
            
            
               4."Analizatturi tas-sinjali" li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               a."Wisa' tal-banda f'ħin reali li taqbeż il-170 MHz; u
            
            
               b.Il-probabbiltà ta’ 100 % ta’ skoperta b’inqas minn tnaqqis ta’ 3 dB mill-amplitudni sħiħa minħabba d-differenzi jew l-effetti ta’ windowing tas-sinjali li għandhom durata ta’ 15-il μs jew inqas; 
            
            
               Noti Tekniċi:
            
            
               1.Il-probabbiltà ta' skoperta fi 3A002.c.4.b. hija magħrufa wkoll bħala l-probabbiltà ta' interċettazzjoni jew il-probabbilta ta' qbid.
            
            
               2.Għall-finijiet ta' 3A002.c.4.b., id-durata għal probabbiltà ta' 100 % ta' skoperta hija ekwivalenti għad-durata ta' sinjal minima meħtieġa għall-inċertezza tal-kejl tal-livell speċifikat.
            
            
               Nota:3A002.c.4. ma jikkontrollax dawk l-"analizatturi tas-sinjali" li jużaw biss filtri tal-wisa' tal-banda b'persentaġġ kostanti (magħrufa wkoll bħala filtri ottavi jew filtri ottavi frazzjonali).
            
            
               5."Analizzaturi tas-sinjali" b'funzjoni ta' "skattatur tal-maskra ta' frekwenza" bi probabbiltà ta' skattar (qbid) ta' 100 % għal sinjali b'durata ta' 15μs jew inqas;
            
            
               d.Ġeneraturi tas-sinjali li għandhom wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Apposta sabiex jiġġeneraw sinjali modulati minn impuls b'dan kollu li ġej, kullimkien fil-medda ta' frekwenza ta' aktar minn 31,8 GHz iżda mhux aktar minn 37 GHz:
            
            
               a."Durata tal-impuls" ta' anqas min 25 ns; u
            
            
               b.Proporzjoni mixgħul/mitfi daqs jew aktar minn 65 dB;
            
            
               2.Potenza tal-output ta’ aktar minn 100 mW (20 dBm) fi kwalunkwe post fil-medda ta’ frekwenza sintetizzata ta’ aktar minn 43,5 GHz iżda mhux aktar minn 90 GHz;
            
            
               3."Ħin għall-bdil tal-frekwenza" kif speċifikat b'xi wieħed milli ġejjin;
            
         
         
            
               a.Mhux użat;
            
            
               b.Anqas minn 100 μs għal kull bidla fil-frekwenza ta' aktar minn 2,2 GHz fil-medda ta' frekwenzi sintetizzati ta' aktar minn 4,8 GHz iżda mhux aktar minn 31,8 GHz;
            
            
               c.Mhux użat.
            
            
               d.Anqas minn 500 μs għal kull bidla fil-frekwenza ta' aktar minn 550 MHz fil-medda ta' frekwenzi sintetizzati ta' aktar minn 31,8 GHz iżda mhux aktar minn 37 GHz;
            
            
               e.Anqas minn 100 μs għal kull bidla fil-frekwenza ta' aktar minn 2,2 GHz fil-medda ta' frekwenzi sintetizzati ta' aktar minn 37 GHz iżda mhux aktar minn 90 GHz; jew
            
            
               f.Mhux użat
            
            
               4.Ħoss tal-fażi b’banda laterali unika (SSB), f'dBc/Hz, speċifikat bħala wieħed minn dawn li ġejjin:
            
            
               a.Anqas (aħjar) minn -(126 + 20log10F - 20log10f) x'imkien fil-firxa ta' 10 Hz < F < 10 kHz, x'imkien fil-firxa ta' frekwenza li taqbeż it-3,2 GHz iżda ma taqbiżx id-90 GHz; jew
            
            
               b.Anqas (aħjar) minn –(206- 20log10f) x'imkien fil-firxa ta' 10 kHz< F≤ 100 kHz, x'imkien fil-firxa ta' frekwenza li taqbeż it-3,2GHz iżda ma taqbiżx id-90 GHz; jew
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Fi 3A002.d4., F hija l-ispostament mill-frekwenza operattiva f'Hz u f hija l-frekwenza operattiva f'MHz;
            
            
               5.Frekwenza massima ta' aktar minn 90 GHz;
            
            
               Nota 1.:Għall-iskop ta’ 3A002.d., il-ġeneraturi tas-sinjali jinkludu ġeneraturi tal-forma arbitrarja tal-mewġ u ġeneraturi tal-funzjoni.
            
            
               Nota 2.:
                     3A002.d. ma jikkontrollax tagħmir fejn il-frekwenza tal-output hija prodotta biż-żieda jew bit-tnaqqis ta’ żewġ frekwenzi jew aktar ta’ oxxillattur tal-kristall, jew inkella biż-żieda jew bit-tnaqqis segwiti mill-multiplikazzjoni tar-riżultat.
            
            
               Noti Tekniċi:
            
            
               1.Il-frekwenza massima tal-ġeneraturi tal-forma arbitrarja tal-mewġ jew ta' ġeneraturi tal-funzjoni hija kkalkulata bid-diviżjoni tar-rata tal-kampjun, f'kampjuni/sekonda, b'fattur ta' 2,5.
            
            
               2.Għall-iskopijiet ta' 3A002.d.1.a, "durata tal-impuls" hija ddefinita bħala l-intervall ta' ħin mill-punt tal-bidu ta' quddiem nett li huwa 50 % tal-amplitudni tal-impuls sal-punt meta jisfa fix-xejn li huwa 50 % tal-amplitudni tal-impuls.
            
            
               e.Analizzaturi tan-netwerk li għandhom xi wieħed minn dawn li ġejjin:
            
            
               1.Potenza tal-output ta' aktar minn 31,62 mW (15-il dBm) kullimkien fil-medda ta' frekwenza operattiva ta' aktar minn 43,5 GHz iżda mhux aktar minn 90 GHz;
            
            
               2.Potenza tal-output ta' aktar minn 1 mW (0-il dBm) kullimkien fil-medda ta' frekwenza operattiva ta' aktar minn 90 GHz iżda mhux aktar minn 110 GHz;
            
         
         
            
               3."Il-funzjonalità tal-kejl vettorjali mhux lineari" bi frekwenzi li jaqbżu l-50 GHz iżda li ma jaqbżux il-110 GHz; jew
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               "Il-funzjonalità tal-kejl vettorjali mhux lineari" hija l-kapaċità ta' strument li janalizza r-riżultati ta' testijiet ta' apparat fid-dominju tas-sinjali l-kbar jew fil-firxa ta' distorsjoni mhux lineari.
            
            
               4.Frekwenza massima operattiva li taqbeż il-110 GHz;
            
            
               f.Ir-riċevituri għall-ittestjar bil-microwave li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               1.Frekwenza massima operattiva li taqbeż il-110 GHz; u
            
            
               2.Li jkunu kapaċi jkejlu l-amplitudni u l-fażi simultanjament;
            
            
               g.Standards tal-frekwenza atomiċi li jkunu xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1."Kwalifikati għall-użu spazjali";
            
            
               2.Li ma humiex tar-rubidju u li għandhom stabbiltà fuq terminu twil ta' anqas (aħjar) minn 1 × 10–11/xahar; jew
            
            
               3."Li ma jikkwalifikawx għall-użu spazjali" u li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               a.Li jkunu ta' standard ta' rubidju;
            
            
               b.Li għandhom stabbiltà fuq terminu twil ta' anqas (aħjar) minn 1 × 10–11/xahar; u
            
            
               c.Konsum totali tal-elettriku ta' inqas minn 1 W.
            
            
               3A003
                     Sistemi ta’ ġestjoni termika bi tkessiħ permezz ta’ traxxix li jużaw tagħmir ta’ maniġġar u rikundizzjonar b’ċirkwit magħluq tal-fluwidu fi spazju ssiġġillat fejn fluwidu dielettriku jiġi mraxxax fuq komponenti elettroniċi billi jintużaw żennuni tal-bexx mfassla apposta sabiex iżommu l-komponenti elettroniċi fil-firxa tat-temperatura operattiva tagħhom, u komponenti ddisinjati apposta għalihom.
            
            
               3A101
                     Tagħmir, apparat u komponenti elettroniċi, minbarra dawk speċifikati fi 3A001, kif ġej:
            
            
               a.Konvertituri minn analoġiku għal diġitali, li jistgħu jintużaw f'"missili", iddisinjati sabiex jissodisfaw speċifikazzjonijiet militari għal tagħmir rinfurzat;
            
            
               b.Aċċelleraturi li kapaċi jwasslu radjazzjoni elettromanjetika prodotta permezz ta' bremsstrahlung minn elettroni aċċellerati ta' 2MeV jew akbar, u sistemi li fihom dawn l-aċċelleraturi.
            
            
               Nota:
                     3A101.b. hawn fuq ma jispeċifikax tagħmir iddisinjat apposta għal skopijiet mediċi.
            
            
               3A102
                     "Batteriji termiċi" ddisinjati jew immodifikati għall-'missili'.
            
         
         
            
               Noti Tekniċi:
            
            
               1.Fi 3A102 "batteriji termiċi" huma batteriji li jintużaw darba li fihom melħ inorganiku solidu nonkonduttiv bħala l-elettrolit. Dawn il-batteriji jinkorporaw materjal pirolitiku li, meta jitqabbad, idewweb l-elettrolit u jattiva l-batterija.
            
            
               2.Fi 3A102 "missila'"tfisser sistemi ta' rokits kompluti u sistemi għal inġenji tal-ajru bla ekwipaġġ li kapaċi jilħqu medda ta' aktar minn 300 km.
            
            
               3A201
                     Komponenti elettroniċi, minbarra dawk speċifikati fi 3A001, kif ġej;
            
            
               a.Kapasiters li għandhom xi wieħed minn dawn il-gruppi ta' karatteristiċi li ġejjin:
            
            
               1.
            
            
               a.Vultaġġ nominali akbar minn 1,4 kV;
            
            
               b.Ħażna ta' enerġija akbar minn 10 J;
            
            
               c.Kapaċitanza akbar minn 0,5 μF; u
            
            
               d.Induttanza serjali anqas minn 50 nH; jew
            
            
               2.
            
            
               a.Vultaġġ nominali akbar minn 750 V;
            
            
               b.Kapaċitanza akbar minn 0,25 μF; u
            
            
               c.Induttanza serjali anqas minn 10 nH;
            
            
               b.Elettrokalamiti tas-solenojdi superkonduttivi li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
            
            
               1.Kapaċi joħolqu kampijiet manjetiċi akbar minn 2 T;
            
            
               2.Proporzjon ta' tul għad-dijametru intern akbar minn 2;
            
            
               3.Dijametru intern akbar minn 300 mm; u
            
            
               4.Uniformità tal-kamp manjetiku aħjar minn 1 % fuq il-50 % tal-parti ċentrali tal-volum intern;
            
            
               Nota:3A201.b. ma jikkontrollax kalamiti ddisinjati apposta għal u esportati "bħala parti minn" sistemi mediċi għall-ħolqien ta' immaġini b'reżonanza manjetika nukleari (NMR). Il-frażi "bħala parti minn" ma tfissirx neċessarjament il-parti fiżika fl-istess kunsinna; kunsinni separati minn sorsi differenti huma permessi, sakemm id-dokumenti tal-esportazzjoni relatati jispeċifikaw b'mod ċar li l-kunsinni qed jintbagħtu "bħala parti minn" sistemi għall-ħolqien ta' immaġini.
            
         
         
            
               c.Ġeneraturi tar-raġġi-X bil-flash jew aċċelleratturi tal-elettroni bl-impulsi li għandhom wieħed mill-gruppi ta' karatteristiċi li ġejjin:
            
            
               1.
            
            
               a.L-ogħla enerġija tal-elettroni tal-aċċelleratur ta' 500 keV jew akbar iżda inqas minn 25MeV; u
            
            
               b.B'"ċifra ta' mertu" (K) ta' 0,25 jew akbar; jew
            
            
               2.
            
            
               a.L-ogħla enerġija tal-elettroni tal-aċċelleratur ta' 25MeV jew akbar; u
            
            
               b."L-ogħla potenza" ta' aktar minn 50MW.
            
            
               Nota:3A201.c. ma jikkontrollax aċċelleraturi li huma partijiet ta' komponenti ta’ apparat iddisinjat għal skopijiet oħra minbarra r-radjazzjoni b’raġġ tal-elettroni jew bir-raġġi-X (mikroskopija tal-elettroni, pereżempju) u lanqas dawk iddisinjati għal skopijiet mediċi:
            
            
               Noti Tekniċi:
            
            
               1.Iċ-"ċifra ta' mertu" K hija ddefinita bħala:
            
            
               K = 1,7 × 103V2.65Q
            
            
               V hija l-ogħla enerġija tal-elettroni f’miljuni ta’ elettronvolts.
            
            
               Jekk id-durata tal-impuls tar-raġġ tal-aċċelleratur hija anqas minn jew daqs 1 μs, mela Q hija ċ-ċarġ aċċellerata totali f'Coulombs. Jekk id-durata tal-impuls tar-raġġ tal-aċċelleratur hija akbar minn 1 μs, mela Q hija ċ-ċarġ aċċellerata massima f'1 μs.
            
            
               Q hija ugwali għall-integrali ta’ i fir-rigward ta’ t, fuq l-inqas minn 1 μs jew id-durata tal-impuls tar-raġġ (Q = ∫ idt), fejn i hija l-kurrent tar-raġġ f’amperes u t hija l-ħin f’sekondi.
            
            
               2."L-ogħla potenza" = (l-ogħla potenzjal f'volts) × (l-ogħla kurrent tar-raġġ f'amperes).
            
            
               3.F'magni bbażati fuq kavitajiet ta' aċċellerazzjoni bil-microwave, id-durata fil-ħin tal-impuls tar-raġġ hija l-inqas minn 1 μs jew id-durata tal-pakkett ta' raġġi f'mazz li tirriżulta minn impuls wieħed tal-modulatur bil-microwave.
            
            
               4.F'magni bbażati fuq kavitajiet ta' aċċellerazzjoni bil-microwave, l-ogħla kurrent tar-raġġ huwa l-medja tal-kurrent fid-durata tal-ħin ta' pakkett ta' raġġi f'mazz.
            
            
               3A225
                     Varjaturi tal-frekwenza jew ġeneraturi, minbarra dawk speċifikati f'0B001.b.13., li jistgħu jintużaw bħala mutur ta' frekwenza varjabbli jew fissa, li għandu dawn il-karatteristiċi kollha:
            
            
               N.B. 1:
                     Is-"Softwer" imfassal apposta biex itejjeb jew jirrilaxxa l-prestazzjoni ta' varjatur tal-frekwenza jew ta' ġeneratur sabiex jiġu ssodisfati l-karatteristiċi ta' 3A225 huwa speċifikat fi 3D225.
            
            
               N.B. 2:
                     It-"Teknoloġija" fil-forma ta' kodiċijiet jew kowds li jsaħħu jew jirrilaxxaw il-prestazzjoni ta' varjatur tal-frekwenza jew ġeneratur li jissodisfa l-karatteristiċi ta' 3A225 hija speċifikata fi 3E225.
            
         
         
            
               a.Output multifażi li kapaċi jipprovdi potenza ta' 40 VA jew aktar;
            
            
               b.Jaħdem fi frekwenza ta' 600 Hz jew aktar; u
            
            
               c.Għandu kontroll tal-frekwenza aħjar (anqas) minn minn 0,2 %.
            
            
               Nota:3A225 ma jikkontrollax il-varjaturi tal-frekwenza jew il-ġeneraturi jekk ikollhom ħardwer, "softwer" jew "teknoloġija" li jillimtaw il-prestazzjoni għal anqas minn dak li hu speċifikat hawn fuq, sakemm jissodisfaw xi waħda minn dan li ġej:
            
            
               1.Jeħtieġ li jiġu rritornati lill-manifattur oriġinali sabiex itejjibhom jew ineħħi l-limiti;
            
            
               2.Jeħtieġu "softwer" kif speċifikat fi 3D225 sabiex tittejjeb jew tiġi rilaxxata l-prestazzjoni sabiex jiġu ssodisfati l-karatteristiċi ta' 3A225; jew
            
            
               3.Jeħtieġu "teknoloġija" fil-forma ta' kodiċijiet jew kowds kif speċifikat fi 3E225 sabiex tittejjeb jew tiġi rilaxxata l-prestazzjoni sabiex jiġu ssodisfati l-karatteristiċi ta' 3A225;
            
            
               Noti Tekniċi:
            
            
               1.Varjaturi tal-frekwenza fi 3A225 huma magħrufa wkoll bħala konvertituri jew invertituri.
            
            
               2.Il-varjaturi tal-frekwenza fi 3A225 jistgħu jiġu kkumerċjalizzati bħala Ġeneraturi, Tagħmir għal Ittestjar Elettroniku, Provvisti tal-Elettriku AC, Trażmissjonijiet b'Veloċitajiet Varjabbli (VSDs), Trażmissjonijiet bi Frekwenzi Varjabbli (VFDs), Trażmissjonijiet bi Frekwenzi Aġġustabbli (AFDs) jew Trażmissjonijiet b'Veloċitajiet Aġġustabbli (ASDs).
            
            
               3A226
                     Provvisti tal-elettriku ta’ kurrent dirett ta’ potenza għolja, minbarra dawk speċifikati f’0B001.j.6., li għandhom iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:
            
            
               a.Kapaċi li jipproduċu kontinwament, fuq perjodu ta' ħin ta' 8 sigħat, 100 V jew aktar b'output ta' kurrent ta' 500 A jew aktar; u
            
            
               b.Kurrent jew stabbiltà ta' vultaġġ aħjar minn 0,1 % fuq perjodu ta' ħin ta' 8 sigħat.
            
            
               3A227
                     Provvisti tal-elettriku ta’ kurrent dirett ta’ vultaġġ qawwi, minbarra dawk speċifikati f’0B001.j.5., li għandhom iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:
            
            
               a.Kapaċi li jipproduċu kontinwament, fuq perjodu ta' ħin ta' 8 sigħat, 20 kV jew aktar b'output ta' kurrent ta' 1 A jew aktar; u
            
            
               b.Kurrent jew stabbiltà ta' vultaġġ aħjar minn 0,1 % fuq perjodu ta' ħin ta' 8 sigħat.
            
            
               3A228
                     Apparat tal-iswiċċjar, kif ġej:
            
            
               a.Tubi b'katodu kiesaħ, kemm jekk mimlija bil-gass jew le, li jaħdmu b'mod simili għal spinterometru (spark gap), li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
            
            
               1.Li fihom tliet elettrodi jew aktar;
            
            
               2.L-ogħla vultaġġ nominali fl-anodu ta' 2,5 kV jew aktar;
            
         
         
            
               3.L-ogħla kurrent nominali fl-anodu ta' 100 A jew aktar; u
            
            
               4.Ħin ta' dewmien fl-anodu ta' 10 μs jew inqas;
            
            
               Nota:3A228 jinkludi tubi tal-gass tat-tip krytron u tubi tal-vakwu tat-tip sprytron.
            
            
               b.Spinterometri b'impuls (triggered spark-gaps) li għandhom iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:
            
            
               1.Ħin ta' dewmien fl-anodu ta' 15-il μs jew inqas; u
            
            
               2.L-ogħla kurrent nominali fl-anodu ta' 500 A jew aktar;
            
            
               c.Moduli jew assemblaġġi b'funzjoni ta' swiċċjar mgħaġġel, minbarra dawk speċifikati fi 3A001.g. jew 3A001, li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
            
            
               1.Vultaġġ nominali fl-anodu akbar minn 2 kV;
            
            
               2.L-ogħla kurrent nominali fl-anodu ta' 500 A jew aktar; u
            
            
               3.Ħin sabiex jixgħel ta' 1 μs jew inqas.
            
            
               3A229
                     Ġeneraturi ta' impuls b'kurrent għoli kif ġej:
            
            
               N.B.:ARA WKOLL IL-KONTROLLI TAL-MERKANZIJA MILITARI.
            
            
               a.Settijiet tat-tqabbid ta' detonaturi (sistemi li jagħtu bidu, settijiet tat-tqabbid), inklużi settijiet tat-tqabbid iċċarġjati elettronikament, mħaddma bl-isplussiv u ottikament, għajr dawk speċifikati f'1A007.a., iddisinjati sabiex iħaddmu detonaturi multipli kkontrollati speċifikati f'1A007.b.;
            
            
               b.Ġeneraturi modulari b'impuls elettriku (pulsers) li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
            
            
               1.Iddisinjati għall-użu portabbli, mobbli jew ta' rinforz;
            
            
               2.Kapaċi li jwasslu l-enerġija tagħhom f'anqas minn 15-il μs f'tagħbija ta' anqas minn 40 ohms;
            
            
               3.Li għandhom output akbar minn 100 A;
            
            
               4.L-ebda dimensjoni akbar minn 30 cm;
            
            
               5.Piż anqas minn 30 kg; u
            
            
               6.Speċifikati għall-użu f'medda estiża ta' temperaturi estiża minn 223 K (– 50oC) sa 373 K (100oC) jew speċifikati bħala adattati għal applikazzjonijiet aerospazjali.
            
         
         
            
               Nota:3A229.b. jinkludi l-iskattaturi ta’ lampi tal-flash tal-ksenon.
            
            
               c.Unitajiet tal-mikrotqabbid li għandhom dawn il-karatteristiċi kollha:
            
            
               1.L-ebda dimensjoni akbar minn 35 mm;
            
            
               2.Skala tal-vultaġġ ta’ 1 kV jew aktar; u
            
            
               3.Kapaċitanza ta’ 100 nF jew aktar.
            
            
               3A230
                     Ġeneraturi ta' impuls b'veloċità għolja, u "rjus tal-impuls" għalihom, li għandhom iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:
            
            
               a.Vultaġġ ta' output akbar minn 6 V f'tagħbija ta' reżistenza ta' anqas minn 55 ohm, u
            
            
               b."Ħin ta' tranżizzjoni tal-impuls" anqas minn 500 ps.
            
            
               Noti Tekniċi:
            
            
               1.Fi 3A230, "ħin ta' tranżizzjoni tal-impuls" huwa definit bħala l-intervall tal-ħin bejn 10 % u 90 % tal-amplitudni tal-vultaġġ.
            
            
               2.L-"Irjus tal-impuls" huma netwerks li jiffurmaw impuls imfasslin sabiex jaċċettaw il-funzjoni ta' stadji ta' vultaġġ u jiffurmawhom f'varjetà ta' forom ta' impuls li jistgħu jinkludu t-tip rettangolari, trijangulari, fi stadji, tal-impuls, esponenzjali, jew monoċikliċi. L-"Irjus tal-impuls" jistgħu jkunu parti integrali mill-ġeneratur tal-impuls, jistgħu jkunu modulu plug-in jew jistgħu jkunu tagħmir konness esternament.
            
            
               3A231
                     Sistemi ta' ġeneraturi tan-newtroni, inklużi t-tubi, li għandhom iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:
            
            
               a.Iddisinjati sabiex jaħdmu mingħajr sistema ta' vakwu esterna; u
            
            
               b.Jużaw xi wieħed minn dawn li ġejjin:
            
            
               1.Aċċellerazzjoni elettrostatika sabiex jikkaġunaw reazzjoni nukleari tat-tritju-dewterju; jew
            
            
               2.Aċċellerazzjoni elettrostatika sabiex tiġi kkaġunata reazzjoni nukleari tat-tritju-dewterju u b'output ta' 3 × 109 newtroni/s jew aktar.
            
            
               3A232
                     Sistemi ta' inizjazzjoni b'ħafna punti, minbarra dawk speċifikati f'1A007, kif ġej:
            
            
               N.B.:ARA WKOLL IL-KONTROLLI TAL-MERKANZIJA MILITARI.
            
            
               N.B.:Ara 1A007. b. għad-detonaturi.
            
            
               a.Mhux użat;
            
         
         
            
               b.Arranġamenti li jużaw detonatur wieħed jew detonaturi multipli ddisinjati sabiex jinizjaw kważi simultanjament wiċċ li jisplodi fuq aktar minn 5,000 mm2 minn sinjal wieħed li jqabbad b’ħin ta’ inizjazzjoni mifrux fuq il-wiċċ ta’ anqas minn 2,5 μs.
            
            
               Nota:
                     3A232 ma jikkontrollax detonaturi li jużaw splussivi primarji biss, bħall-ażid taċ-ċomb.
            
            
               3A233
                     Spettrometri tal-massa, minbarra dawk speċifikati f'0B002.g., b'kapaċità li jkejlu joni ta' unità ta' massa atomika daqs jew akbar minn 230 u li għandhom riżoluzzjoni ta' aħjar minn 2 partijiet f'230, kif ġej, u s-sorsi ta' joni għalihom:
            
            
               a.Spettrometri tal-massa bil-plażma b'akkoppjament induttiv (ICP/MS);
            
            
               b.Spettrometri tal-massa bi skarika inkandexxenti (GDMS);
            
            
               c.Spettrometri tal-massa b'jonizzazzjoni termika (TIMS);
            
            
               d.Spettrometri tal-massa b'bumbardament ta' elettroni li għandhom iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:
            
            
               1.Sistema ta' dħul ta' raġġi molekulari li tinjetta raġġ ikkollimat ta' molekuli ta' analita f'reġjun ta' sors ta' joni fejn il-molekuli jiġu jonizzati b'raġġ ta' elettroni; u
            
            
               2."Trappola tal-kesħa" waħda jew iktar li jistgħu jitkessħu għal temperatura ta' 193 K (–80 °C);
            
            
               e.Mhux użat;
            
            
               f.Spettrometri tal-massa mgħammra b'sors joniku ta' mikrofluworizzazzjoni ddisinjati għal aktinidi jew fluworidi tal-aktinid.
            
            
               Noti Tekniċi:
            
            
               1.Spettometri tal-massa b'bumbardament ta' elettroni fi 3A233.d. huma magħrufa wkol bħala spettometri tal-massa b'impatt ta' elettroni jew spettometri tal-massa b'jonizzazzjoni tal-elettroni.
            
            
               2.Fi 3A233.d.2., "trappola tal-kesħa" hija għodda li taqbad il-molekuli tal-gass billi tikkondensahom jew tiffriżahom fuq superfiċji kesħin. Għall-finijiet ta' 3A233.d.2., pompa krijoġenika ta' elju gassuż ta' ċirku magħluq mhijiex "trappola tal-kesħa".
            
            
               3A234
                     Striplines li jipprovdu mogħdija ta' induttanza baxxa(inductance path) għal detonaturi b’dawn il-karatteristiċi li ġejjin:
            
            
               a.Vultaġġ nominali akbar minn 2 kV; u
            
            
               b.Induttanza ta' anqas minn 20 nH;
            
            
               3BTagħmir għall-Ittestjar, l-Ispezzjoni u l-Produzzjoni
            
            
               3B001
                     Tagħmir għall-manifattura ta' apparat jew materjali semikondutturi kif ġej u komponenti u aċċessorji ddisinjati apposta għalihom:
            
            
               a.Tagħmir iddisinjat għal tkabbir epitassjali kif ġej:
            
         
         
            
               1.Tagħmir li kapaċi jipproduċi saff ta' kwalunkwe materjal minbarra silikon bi ħxuna uniformi ta' anqas minn ± 2,5 % fuq distanza ta' 75 mm jew aktar;
            
            
               Nota:3B001.a.1. jinkludi tagħmir Epitassjali b'Saff Atomiku (Atomic Layer Epitaxy, ALE).
            
            
               2.Reatturi ta' Depożizzjoni bi Fwar Kimiku ta' Sustanza Organo-metallika (MOCVD) iddisinjati apposta għat-tkabbir epitassjali ta' materjal bi tnejn mill-elementi li ġejjin jew aktar: aluminju, gallju, indju, arseniku, fosforu, antimonju, jew nitroġenu;
            
            
               3.Tagħmir ta' tkabbar epitassjali b'raġġ molekulari li juża sorsi ta' gass jew solidi;
            
            
               b.Tagħmir iddisinjat għall-impjantazzjoni jonika u li għandu xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Mhux użat;
            
            
               2.Li jkun iddisinjat u ottimizzat sabiex jaħdem b'enerġija tar-raġġ ta' 20 keV jew aktar u kurrent tar-raġġ ta' 10 mA jew aktar għall-impjantazzjoni tal-idroġenu, tad-dewterju jew tal-elju;
            
            
               3.Kapaċità ta' kitba diretta;
            
            
               4.Enerġija tar-raġġ ta' 65 keV jew aktar u kurrent tar-raġġ ta' 45 mA jew aktar għall-impjantazzjoni ta' ossiġnu b'enerġija għolja f'"sottostrat" ta' materjal semikonduttur imsaħħan; jew
            
            
               5.Li jkun iddisinjat u ottimizzat sabiex jaħdem b'enerġija tar-raġġ ta' 20 keV jew aktar u kurrent tar-raġġ ta' 10 mA jew aktar għall-impjantazzjoni tas-siliċju f'"sottostrat" ta' materjal semikonduttur imsaħħan għal 600 C jew aktar;
            
            
               c.Tagħmir ta' inċiżjoni fix-xott anisotropiku bil-plażma li għandu dan kollu li ġej:
            
            
               1.Iddisinjat jew ottimizzat sabiex jipproduċi dimensjonijiet kritiċi ta' 65 nm jew anqas; u
            
            
               2.Non-uniformità fil-pjastrini ta' 10 % 3σ jew inqas imkejla bl-esklużjoni tax-xifer ta' 2 mm jew anqas;
            
            
               d.Mhux użat;
            
            
               e.Sistemi ċentrali li jimmanipulaw pjastrini b'għadd ta' kmamar li jikkargaw awtomatikament, li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               1.Interfaċċi għall-input u l-output tal-pjastrini, li magħhom huma mfassla li jiġu kkonnettjati aktar minn żewġ biċċiet funzjonalment differenti ta' "tagħmir ta' pproċessar ta' semikondutturi" speċifikati fi 3B001.a., 3B001.b., jew 3B001.c.; u
            
            
               2.Iddisinjati sabiex jiffurmaw sistema integrata f'ambjent ta' vakwu għall-"ipproċessar multiplu sekwenzjali tal-pjastrini";
            
            
               Nota:3B001.e. ma jikkontrollax sistemi robotiċi awtomatiċi ta’ manipulazzjoni tal-pjastrini ddisinjati apposta għall-ipproċessar parallel tal-pjastrini.
            
            
               Noti Tekniċi:
            
            
               1.Għall-iskop ta' 3B001.e.,"tagħmir ta' pproċessar ta' semikondutturi" tirreferi għal tagħmir modulari li jipprovdi proċessi fiżiċi għall-produzzjoni ta' semikondutturi li huma funzjonalment differenti, bħad-depożitu, l-inċiżjoni, l-impjantazzjoni jew l-ipproċessar termiku.
            
         
         
            
               2.Għall-iskop ta' 3B001.e., "l-ipproċessar multiplu sekwenzjali tal-pjastirni"tfisser il-kapaċità li kull pjastrina tiġi pproċessata minn "tagħmir ta' pproċessar ta' semikonduttur" differenti, pereżempju bit-trasferiment ta' kull pjastrina mill-ewwel għat-tieni għat-tielet tagħmir bis-sistemi ċentrali li jimmanipulaw pjastrini b'għadd ta' kmamar li jikkargaw awtomatikament.
            
            
               f.Tagħmir litografiku kif ġej:
            
            
               1.Tagħmir ta' allinjament u ta' esponiment b'ripetizzjoni f'sekwenza (sekwenza kontinwa fuq il-pjastrina) jew ta' skannjar f'sekwenza għall-ipproċessar tal-pjastrini li juża metodi foto-ottici jew bir-raġġi X u li għandu xi wieħed minn dawn li ġejjin:
            
            
               a.It-tul tal-mewġa tas-sors tad-dawl iqsar minn 193 nm; jew
            
            
               b.Kapaċi jipproduċi disinn b'"Daqs Minimu ta' Element Riżolvibbli" (MRF) ta' 45 nm jew anqas;
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Id-"Daqs Minimu ta' Element Riżolvibbli" (MRF) hu kkalkulat bil-formula li ġejja:
            
            
                     
                        MRF = (tul tal-mewġa tas-sors tad-dawl ta' esponiment f'nm) x (fattur K)
                     
                  
               
                     
                        apertura numerika
                     
                  
               
            
               fejn il-fattur K = 0,35
            
            
               2.Tagħmir litografiku tal-istampar li kapaċi jipproduċi elementi ta' 45 nm jew inqas;
            
            
               Nota:Nota:3B001.f.2. jinkludi:
            
            
               –Għodod tal-istampar bil-mikrokuntatt
            
            
               –Għodod tal-intaljar bis-sħana
            
            
               –Għodod litografiċi għan-nanostampar
            
            
               –Għodod litografiċi tal-istampar step and Flash (S-FIL)
            
            
               3.Tagħmir iddisinjat apposta għall-produzzjoni ta' maskri jew għall-ipproċessar ta' apparat semikonduttur bl-użu ta' metodi ta' kitba diretti, li għandu dan kollu li ġej:
            
            
               a.Użu ta' raġġ ta' elettroni ffukat iddevjat, raġġ ta' joni jew raġġ tal-"laser"; u
            
            
               b.Li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Daqs tal-ponta tar-raġġ iżgħar minn 0,2 μm;
            
         
         
            
               2.Li jkun kapaċi jipproduċi disinn bid-daqs tal-element ta’ anqas minn 1 μm; jew
            
            
               3.Preċiżjoni ta’ sovrapożizzjoni aħjar minn ± 0,20 μm (3 sigma);
            
            
               g.Maskri u rettikoli, iddisinjati għaċ-ċirkwiti integrati speċifikati fi 3A001;
            
            
               h.Maskri b'numru ta' saffi b'saff ta' spostament tal-fażi mhux speċifikati fi 3B001.g. u li għandhom xi waħda minn dawn li ġejjin:
            
            
               1.Magħmulin fuq maskra, "is-sottostrat mhux maħdum", mill-ħġieġ speċifikata li għandha birifranġenza ta' inqas minn 7 nm/cm; jew
            
            
               2.Imfasslin biex jintużaw bħala tagħmir litografi li għandu tul tal-mewġa tas-sors tad-dawl inqas minn 245 nm;
            
            
               Nota:3B001.h. ma jikkontrollax maskri b’numru ta’ saffi b’saff ta’ spostament tal-fażi ddisinjat għall-manifattura ta’ apparat ta’ memorja li mhux ikkontrollat minn 3A001.
            
            
               i.Mudelli għal stampar litografiku ddisinjati għaċ-ċirkwiti integrati speċifikati fi 3A001.
            
            
               3B002
                     Tagħmir għall-ittestjar iddisinjat apposta għall-ittestjar ta' apparat semikonduttur lest jew mhux lest kif ġej u komponenti u aċċessorji ddisinjati apposta għalih:
            
            
               a.Għall-ittestjar tal-parametri-S ta' apparat ta' tranżisters fi frekwenzi ta' aktar minn 31,8 GHz;
            
            
               b.Mhux użat;
            
            
               c.Għall-ittestjar taċ-ċirkwiti integrati bil-microwave speċifikati fi 3A001.b.2.
            
            
               3CMaterjali
            
            
               3C001
                     Materjali eteroepitassjali li jikkonsistu minn "sottostrat" b'numru ta' saffi fuq xulxin prodotti mit-tkabbir epitassjali ta' xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Siliċju (Si);
            
            
               b.Ġermanju (Ge);
            
            
               c.Karbur tas-siliċju (SiC); jew
            
            
               d."Komposti III/V" ta' gallju jew indju.
            
            
               Nota:
                     3C001.d. ma jikkontrollax "sottostrat" b'saff wieħed epitasjali tat-tip P jew aktar ta' GaN, InGaN, AlGaN, InAlN, InAlGaN, GaP, InGaP, AlInP jew InGaAlP, independentement mis-sekwenza tal-elementi, ħlief jekk is-saff epitassjali tat-tip P ikun bejn is-saffi tat-tip N.
            
            
               3C002
                     Materjali fotosensibbli (resist materials) kif ġej u "sottostrati" miksija bil-materjali fotosensibbli li ġejjin:
            
         
         
            
               a.Materjali fotosensibbli għal-litografija ta' semikondutturi kif ġej:
            
            
               1.Materjali fotosensibbli pożittivi aġġustati (ottimizzati) għall-użu f'tul ta' mewġ ta' anqas minn 245 nm iżda daqs jew akbar minn 15-il nm;
            
            
               2.Materjali fotosensibbli aġġustati (ottimizzati) għall-użu f'tul ta' mewġ ta' anqas minn 15-il nm iżda daqs jew akbar minn 1 nm;
            
            
               b.Il-materjali fotosensibbli kollha għall-użu ma' raġġi ta' elettroni jew raġġi ta' joni, b'sensittività ta' 0,01 μcoulomb/mm2 jew aħjar;
            
            
               c.Mhux użat;
            
            
               d.Il-materjali fotosensibbli kollha ottimizzati għal teknoloġiji għall-ħolqien tal-immaġini tal-wiċċ;
            
            
               e.Il-materjali fotosensibbli kollha ddisinjati jew ottimizzati għall-użu b'tagħmir litografiku tal-istampar speċifikat fi 3B001.f.2. li jużaw proċess termali jew dak fotokurabbli.
            
            
               3C003
                     Komposti organo-inorganiċi kif ġej:
            
            
               a.Komposti organo-metalliċi tal-aluminju, il-gallju jew l-indju, li għandhom purezza (bażi tal-metall) aħjar minn 99,999 %;
            
            
               b.Komposti ta' organo-arseniku, organo-antimonju u organo-fosfru li għandhom purezza (bażi tal-element inorganiku) aħjar minn 99,999 %.
            
            
               Nota:
                     3C003 jikkontrolla biss komposti li l-element metalliku, parzjalment metalliku jew nonmetalliku tagħhom huwa marbut direttament mal-karbonju fil-parti organika tal-molekula.
            
            
               3C004
                     Idruri tal-fosfru, l-arseniku jew l-antimonju, li għandhom purezza aħjar minn 99,999 %, ukoll jekk dilwiti f’gassijiet inerti jew l-idroġenu.
            
            
               Nota:
                     3C004 ma jikkontrollax idruri li fihom 20 % molari jew aktar ta’ gassijiet inerti jew idroġenu.
            
            
               3C005
                     "Sottostrati" ta' semikondutturi tal-kristalli ta' tal-karbur tas-siliċju (SiC), nitrur tal-gallju (GaN), nitrur tal-aluminju (AlN) jew nitrur tal-gallju tal-aluminju (AlGaN) jew ingotti, boules, jew preformati oħrajn ta' dawn il-materjali, li għandhom reżistivitajiet ta' aktar minn 10,000 ohm-cm f'temperatura ta' 20° C.
            
            
               3C006
                     "Sottostrati" speċifikati fi 3C005 b'mill-anqas saff epitassjali wieħed tal-karbur tas-siliċju, nitrur tal-gallju, nitrur tal-aluminju jew nitrur tal-gallju tal-aluminju.
            
            
               3DSoftwer
            
            
               3D001
                     "Softwer" iddisinjat apposta għall-"iżvilupp" jew il-"produzzjoni" ta' tagħmir speċifikat fi 3A001.b. sa 3A002.g. jew 3B.
            
            
               3D002
                     "Softwer" iddisinjat apposta għall-"użu" ta' tagħmir speċifikat fi 3B001.a. sa f., 3B002 jew 3A225.
            
            
               3D003
                     "Softwer" ta' simulazzjoni "ibbażat fuq il-fiżika" ddisinjat apposta għall-"iżvilupp" ta' proċessi litografiċi, ta' inċiżjoni jew ta' depożizzjoni għat-trasformazzjoni ta' disinji ta' maskri f'disinji topografiċi speċifiċi f'materjali kondutturi, dielettriċi jew semikondutturi.
            
            
               Nota Teknika:
            
         
         
            
               "Ibbażat fuq il-fiżika" fi 3D003 tfisser l-użu ta' kalkoli għad-determinazzjoni ta' sekwenza ta' avvenimenti fiżiċi ta' kawża u effett ibbażati fuq proprjetajiet fiżiċi (pereżempju t-temperatura, il-pressjoni, il-kostanti tad-diffużjoni u proprjetajiet ta' materjali semikondutturi).
            
            
               Nota:
                     Libreriji, attributi tad-disinn jew data assoċjata għad-disinn ta' apparat semikonduttur jew ta' ċirkwiti integrati huma kkunsidrati bħala "teknoloġija".
            
            
               3D004
                     "Softwer" iddisinjat apposta għall-"iżvilupp" ta' tagħmir speċifikat fi 3A003.
            
            
               3D101
                     "Softwer" iddisinjat apposta jew modifikat għall-"użu" ta' tagħmir speċifikat fi 3A101.b.
            
            
               3D225
                     "Softwer" imfassal apposta biex itejjeb jew jirrilaxxa l-prestazzjoni ta' varjaturi tal-frekwenza jew ġeneraturi sabiex jiġu ssodisfati l-karatteristiċi ta' 3A225.
            
            
               3ETeknoloġija
            
            
               3E001
                     "Teknoloġija", skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija, għall-"iżvilupp" jew "il-produzzjoni" ta' tagħmir jew materjali speċifikati fi 3A, 3B jew 3C;
            
            
               Nota 1:3E001 ma jikkontrollax "it-teknoloġija" għall-"produzzjoni" ta' tagħmir jew komponenti kkontrollati minn 3A003.
            
            
               Nota 2:3E001 ma jikkontrollax "teknoloġija" għall-"iżvilupp" jew il-"produzzjoni" taċ-ċirkwiti integrati speċifikati fi 3A001.a.3. sa 3A001.a.12., li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               a.Li jużaw "teknoloġija" ta' jew 'il fuq minn 0,130 μm, u
            
            
               b.Li jinkorporaw strutturi b'għadd ta' saffi li jkollhom tliet saffi ta' metall jew inqas.
            
            
               3E002
                     "Teknoloġija" skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija, minbarra dik speċifikata fi 3E001, għall-"iżvilupp" jew il-"produzzjoni" ta' "mikroċirkwit b'mikroproċessur", "mikroċirkwit b'mikrokompjuter" jew il-parti ċentrali ta' mikroċirkwit b'mikrokontrollur, li għandhom unità loġika aritmetika b'wisa' ta' aċċess ta' 32 bit jew aktar u xi waħda mill-kwalitajiet jew il-karatteristiċi li ġejjin:
            
            
               a."Unità ta' pproċessar vettorjali" ddisinjata sabiex twettaq aktar minn żewġ kalkoli simultanjament fuq vetturi b'punt li jvarja (arranġamenti f'dimensjoni waħda ta' numri ta' 32-bit jew akbar);
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               "Unità ta' proċessar vettorjali" hija element ta' proċessur bi struzzjonijiet inkorporati li jwettaq kalkoli multipli simultanjament fuq vetturi b'punt li jvarja (arranġamenti f'dimensjoni waħda ta' numri ta' 32-bit jew akbar), li għandha mill-anqas unità loġika aritmetika vettorjali waħda.
            
            
               b.Iddisinjati sabiex jipprovdu aktar minn erba' riżultati ta' operazzjoni kull ċiklu b'punt li jvarja ta' 64-bit jew akbar; jew
            
            
               c.Iddisinjati sabiex jipprovdu aktar minn erba' riżultati ta' multiplikazzjoni-addizzjoni kull ċiklu b'punt fiss ta' 16-il bit (pereżempju manipulazzjoni diġitali ta' informazzjoni analoġika li kienet ġiet ikkonvertita f'forma diġitali, magħrufa wkoll bħala "proċessar tas-sinjali" diġitali).
            
            
               Nota:3E002.c. ma jikkontrollax it-"teknoloġija" għall-estensjonijiet multimedjali.
            
            
               Nota 1:3E002 ma jikkontrollax "teknoloġija" għall-"iżvilupp" jew il-"produzzjoni" tal-partijiet ċentrali ta' mikroproċessuri, li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               a.Li jużaw "teknoloġija" ta' jew 'il fuq minn 0.130 μm, u
            
         
         
            
               b.Li jinkorporaw strutturi b'għadd ta' saffi b'ħames saffi tal-metall jew inqas.
            
            
               Nota 2:3E002 jinkludi "teknoloġija" għal proċessuri tas-sinjali diġitali u proċessuri matriċjali diġitali.
            
            
               3E003
                     "Teknoloġija" oħra għall-"iżvilupp" jew għall-"produzzjoni" ta' dan li ġej:
            
            
               a.Apparat mikroelettroniku bil-vakwu;
            
            
               b.Apparat elettroniku semikonduttur b'eterostruttura bħal tranżisters b'mobbiltà għolja tal-elettroni (HEMT), tranżisters eterobipolari (HBT), apparat b'għeluq kwantum u b'super rettikolat;
            
            
               Nota:3E003.b. ma jikkontrollax "teknoloġija" għal tranżisters b'mobbiltà għolja tal-elettroni (HEMT) li jaħdmu fi frekwenzi aktar baxxi minn 31,8 GHz u tranżisters bipolari b'eteroġonta (HBT) li jaħdmu fi frekwenzi aktar baxxi minn 31,8 GHz.
            
            
               c.Apparat elettroniku "superkonduttiv";
            
            
               d.Sottostrati ta' pellikoli tad-djamant għal komponenti elettroniċi.
            
            
               e.Sottostrati ta' siliċju fuq iżolatur (SOI) għal ċirkwiti integrati fejn l-iżolatur huwa d-diossidu tas-siliċju;
            
            
               f.Sottostrati tal-karbur tas-siliċju għal komponenti elettroniċi;
            
            
               g.Tubi elettroniċi bil-vakwu li jaħdmu fi frekwenzi ta' 31,8 GHz jew ogħla.
            
            
               3E101
                     "Teknoloġija", skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija, għall-"użu" ta' tagħmir jew "softwer" speċifikat fi 3A001.a.1. jew 2., 3A101, 3A102 jew 3D101.
            
            
               3E102
                     "Teknoloġija", skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija, għall-"iżvilupp" ta' "softwer" speċifikat fi 3D101.
            
            
               3E201
                     "Teknoloġija", skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija, għall-"użu" ta' tagħmir speċifikat fi 3A001.e.2., 3A001.e.3., 3A001.g., 3A201, minn 3A225 sa 3A234.
            
            
               3E225
                     "Teknoloġija" fil-forma ta' kodiċijiet jew kowds li jsaħħu jew jirrilaxxaw il-prestazzjoni ta' varjaturi tal-frekwenza jew ġeneraturi li jissodisfaw il-karatteristiċi ta' 3A225.
            
            
               KATEGORIJA 4 —KOMPJUTERS
            
            
               Nota 1:Kompjuters, tagħmir relatat u “softwer” li jwettqu funzjonijiet ta’ telekomunikazzjoni jew ta’ “netwerks ta’ żona lokali” iridu wkoll jiġu evalwati skont il-karatteristiċi ta' prestazzjoni tal-Kategorija 5, Parti 1 (Telekomunikazzjoni).
            
            
               Nota 2:Unitajiet ta’ kontroll li jagħmlu interkonnessjoni diretta tal-buses jew tal-kanali ta’ unitajiet ċentrali ta’ proċessar, ta’ “ħażna prinċipali” jew ta’ kontrolluri tad-diski ma humiex ikkunsidrati bħala tagħmir ta’ telekomunikazzjoni deskritt fil-Kategorija 5, Parti 1 (Telekomunikazzjoni).
            
            
               N.B.:Għall-istatus ta’ kontroll ta’ “softwer” iddisinjat apposta għall-iswiċċjar ta’ pakkett, ara 5D001.
            
            
               Nota 3:Kompjuters, tagħmir relatat u “softwer” li jwettaq funzjonijiet kriptografiċi, kriptoanalitiċi, ta’ sigurtà ċertifikabbli fuq diversi livelli jew ta’ iżolazzjoni ċertifikabbli tal-utent, jew li jillimitaw il-kompatibbiltà elettromanjetika (EMC), iridu wkoll jiġu evalwati skont il-karatteristiċi ta' prestazzjoni fil-Kategorija 5, Parti 2 (“Sigurtà tal-Informazzjoni”).
            
         
         
            
               4AASistemi, Tagħmir u Komponenti
            
            
               4A001
                     Kompjuters elettroniċi u tagħmir relatat, li għandhom xi wieħed minn dawn li ġejjin, u "assemblaġġi elettroniċi" u komponenti ddisinjati apposta għalihom:
            
            
               N.B.:
                     ARA WKOLL 4A101.
            
            
               a.Iddisinjati apposta sabiex ikollhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Klassifikati għal tħaddim f'temperatura ambjentali taħt 228 K (– 45°C) jew iktar minn 358 K (85 °C); jew
            
            
               Nota:4A001.a.1. ma jikkontrollax kompjuters iddisinjati apposta għal applikazzjonijiet għal karozzi, ferroviji ċivili jew “inġenji tal-ajru ċivili”.
            
            
               2.Reżistenti għal radjazzjoni ogħla mill-ispeċifikazzjonijiet li ġejjin:
            
            
                     
                        a.
                     
                  
                  
                     
                        Doża Totali
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        5 × 103 Gy (siliċju);
                     
                  
               
                     
                        b.
                     
                  
                  
                     
                        Varjazzjoni fir-Rata ta’ Doża
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        5 × 106 Gy (siliċju)/s; jew
                     
                  
               
                     
                        c.
                     
                  
                  
                     
                        Varjazzjoni minn Avveniment Uniku
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        1 × 10–8 Żball/bit/jum;
                     
                  
               
            
               Nota:4A001.a.2. ma jikkontrollax kompjuters iddisinjati apposta għal applikazzjonijiet għal "inġenji tal-ajru ċivili".
            
            
               b.Mhux użat.
            
            
               4A003
                     "Kompjuters diġitali", "assemblaġġi elettroniċi", u tagħmir relatat għalihom, kif ġej u komponenti ddisinjati apposta għalihom:
            
            
               Nota 1:4A003 jinkludi dawn li ġejjin:
            
            
               –"Proċessuri vettorjali";
            
            
               –Proċessuri matriċjali;
            
            
               –Proċessuri tas-sinjali diġitali;
            
            
               –Proċessuri loġiċi;
            
            
               –Tagħmir iddisinjat għat-"titjib fil-kwalità tal-immaġini";
            
            
               –Tagħmir iddisinjat għall-"ipproċessar tas-sinjali".
            
            
               Nota 2:2:L-istatus ta’ kontroll tal-“kompjuters diġitali” u t-tagħmir relatat deskritt f’4A003 huwa determinat mill-istatus ta’ kontroll ta’ tagħmir jew sistemi oħrajn sakemm:
            
         
         
            
               a.Il-“kompjuters diġitali” jew tagħmir relatat huma essenzjali għat-tħaddim tat-tagħmir jew is-sistemi l-oħrajn;
            
            
               b.Il-“kompjuters diġitali” jew tagħmir relatat ma humiex “element prinċipali” tat-tagħmir jew tas-sistemi l-oħrajn; u
            
            
               N.B. 1:L-istatus tal-kontroll ta' "proċessuri ta' sinjali" jew tagħmir għat-"titjib tal-kwalità tal-immaġni" li jkun iddisinjat speċifikament għal tagħmir ieħor b'funzjonijiet limitati għal dawk meħtieġa għat-tagħmir l-ieħor huwa determinat mill-istatus tal-kontroll tat-tagħmir l-ieħor anke jekk dan jaqbeż il-kriterju tal-"element prinċipali".
            
            
               N.B. 2:Għall-istatus ta' kontroll ta' "kompjuters diġitali" jew tagħmir relatat għal tagħmir tat-telekomunikazzjoni, ara l-Kategorija 5, Parti 1 (Telekomunikazzjonijiet).
            
            
               c.It-“teknoloġija” għall-“kompjuters diġitali” u t-tagħmir relatat hija determinata minn 4E.
            
            
               a.Mhux użat;
            
            
               b.“Kompjuters diġitali” li għandhom “l-Ogħla Prestazzjoni Aġġustata” (“APP”) ta’ aktar minn 8,0 TeraFLOPS Ponderati (WT);
            
            
               c."Assemblaġġi elettroniċi" ddisinjati apposta jew modifikati sabiex itejbu l-prestazzjoni permezz tal-aggregazzjoni ta' proċessuri sabiex l-"APP" tal-aggregazzjoni jaqbeż il-limitu speċifikat f'4A003.b.;
            
            
               Nota 1:4A003.c. jikkontrolla biss "assemblaġġi elettroniċi" u interkonnessjonijiet programmabbli li ma jaqbżux il-limitu speċifikat f'4A003.b. meta jiġu trasportati bħala "assemblaġġi elettroniċi" mhux integrati. Ma jikkontrollax "assemblaġġi elettroniċi" limitati minnhom infushom minħabba n-natura tad-disinn tagħhom għall-użu bħala tagħmir relatat speċifikat f'4A003.e.
            
            
               Nota 2:4A003.c. ma jikkontrollax "assemblaġġi elettroniċi" ddisinjati apposta għal prodott jew familja ta' prodotti li jkollhom konfigurazzjoni massima li ma taqbiżx il-limitu speċifikat f'4A003.b.
            
            
               d.Mhux użat;
            
            
               e.Tagħmir li jwettaq konverżjonijiet minn analoġiku għal diġitali li jaqbeż il-limiti speċifikati fi 3A001.a.5.;
            
            
               f.Mhux użat;
            
            
               g.Tagħmir iddisinjat apposta għall-aggregazzjoni tal-prestazzjoni ta' "kompjuters diġitali" billi jipprovdi interkonnessjonijiet esterni li jippermetti komunikazzjonijiet b'rati ta' data unidirezzjonali li jaqbżu 2,0 Gbyte/s għal kull link.
            
            
               Nota:4A003.g. ma jikkontrollax tagħmir għal interkonnessjoni interna (pereżempju, pannelli ta' wara, buses), tagħmir għal interkonnessjoni passiva, "kontrolluri tal-aċċess għan-netwerk" jew "kontrolluri ta' kanali ta' komunikazzjonijiet".
            
            
               4A004
                     Kompjuters kif ġej u tagħmir relatat iddisinjat apposta, "assemblaġġi elettroniċi" u komponenti għalihom:
            
            
               a."Kompjuters b'arranġamenti sistoliċi";
            
            
               b."Kompjuters newrali";
            
            
               c."Kompjuters ottiċi".
            
            
               4A005
                     Sistemi, tagħmir, u komponenti għalihom, iddisinjati apposta jew modifikati għall-ġenerazzjoni, it-tħaddim jew it-twassil tas-"softwer ta' intrużjoni", jew il-komunikazzjoni miegħu.
            
         
         
            
               4A101
                     Kompjuters analoġiċi, "kompjuters diġitali" jew analizzaturi differenzjali diġitali, minbarra dawk speċifikati f'4A001.a.1., li huma rinfurzati u ddisinjati jew modifikati għall-użu f'vetturi tal-varar fl-ispazju speċifikati f'9A004 jew rokits sonda speċifikati f'9A104.
            
            
               4A102
                     "Kompjuters ibridi" ddisinjati apposta għall-immudellar, is-simulazzjoni jew l-integrazzjoni tad-disinn tal-vetturi tal-varar fl-ispazju speċifikati f'9A004 jew ir-rokits sonda speċifikati f'9A104.
            
            
               Nota:
                     Dan il-kontroll japplika biss meta t-tagħmir ikollu s-“softwer” speċifikat f’7D103 jew 9D103.
            
            
               4BTagħmir għall-Ittestjar, l-Ispezzjoni u l-Produzzjoni
            
            
               Xejn.
            
            
               4CMaterjali
            
            
               Xejn.
            
            
               4DSoftwer
            
            
               Nota:
                     L-istatus ta' kontroll ta' "softwer" għal tagħmir deskritt f'Kategoriji oħrajn huwa ttrattat fil-Kategorija adatta.
            
            
               4D001
                     "Softwer" kif ġej:
            
            
               a."Softwer" iddisinjat apposta jew modifikat għall-"iżvilupp" jew il-"produzzjoni" ta' tagħmir jew "softwer" speċifikat f'4A001 sa 4A004, jew 4D.
            
            
               b."Softwer", minbarra dak speċifikat f'4D001.a., iddisinjat apposta jew modifikat għall-"iżvilupp", jew il-"produzzjoni" ta' tagħmir kif ġej:
            
            
               1.“Kompjuters diġitali” li għandhom “l-Ogħla Prestazzjoni Aġġustata” (“APP”) ta’ aktar minn 1,0 TeraFLOPS Ponderati (WT);
            
            
               2."Assemblaġġi elettroniċi" ddisinjati apposta jew modifikati sabiex itejbu l-prestazzjoni permezz tal-aggregazzjoni ta' proċessuri sabiex l-"APP" tal-aggregazzjoni jaqbeż il-limitu speċifikat f'4D001.b.1.
            
            
               4D002
                     Mhux użat
            
            
               4D003
                     Mhux użat.
            
            
               4D004
                     "Softwer" ddisinjat apposta jew immodifikat għall-ġenerazzjoni, l-operazzjoni jew it-twassil tas-"softwer ta' intrużjoni", jew il-komunikazzjoni miegħu.
            
            
               4ETeknoloġija
            
            
               4E001
                     
            
            
               a."Teknoloġija" skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija, għall-"iżvilupp", il-"produzzjoni" jew l-"użu" ta' tagħmir jew "softwer" speċifikat f'4A jew 4D.
            
         
         
            
               b."Teknoloġija", minbarra dik speċifikata f'4E001.a., iddisinjata apposta jew modifikata għall-"iżvilupp" jew il-"produzzjoni" ta' tagħmir kif ġej:
            
            
               1.“Kompjuters diġitali” li għandhom “l-Ogħla Prestazzjoni Aġġustata” (“APP”) ta’ aktar minn 1,0 TeraFLOPS Ponderati (WT);
            
            
               2."Assemblaġġi elettroniċi" ddisinjati apposta jew modifikati sabiex itejbu l-prestazzjoni permezz tal-aggregazzjoni ta' proċessuri sabiex l-"APP" tal-aggregazzjoni taqbeż il-limitu speċifikat f'4D001.b.1.
            
            
               c."Teknoloġija" għall-"iżvilupp" tas-"softwer ta' intrużjoni".
            
            
               NOTA TEKNIKA DWAR "L-OGĦLA PRESTAZZJONI AĠĠUSTATA" ("APP")
            
            
               "APP" huwa l-ogħla rata aġġustata li fiha l-"kompjuters diġitali" jwettqu addizzjonijiet u multiplikazzjonijiet b'punt li jvarja ta' 64-bit jew akbar.
            
            
               "APP" huwa espress f'TeraFLOPS Ponderati (WT), f'unitajiet ta' 1012 operazzjonijiet b'punt li jvarja aġġustat kull sekonda.
            
            
               Abbrevjazzjonijiet użati f’din in-Nota Teknika
            
            
                     
                        n
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        in-numru ta' proċessuri fil-"kompjuter diġitali"
                     
                  
               
                     
                        i
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        in-numru tal-proċessur (i,…n)
                     
                  
               
                     
                        ti
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        it-tul ta’ ħin taċ-ċiklu tal-proċessur (ti = 1/Fi)
                     
                  
               
                     
                        Fi
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        il-frekwenza tal-proċessur
                     
                  
               
                     
                        Ri
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        l-ogħla rata ta’ kalkolu b’punt li jvarja
                     
                  
               
                     
                        Wi
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        fattur ta’ aġġustament tal-arkitettura
                     
                  
               
            
               Deskrizzjoni qasira tal-metodu ta' kalkolu "APP"
            
            
               1.
                     Għal kull proċessur i, iddetermina l-ogħla numru ta' operazzjonijiet b'punt li jvarja ta' 64-bit jew akbar, FPOi, imwettqa f'kull ċiklu għal kull proċessur fil-"kompjuter diġitali".
            
            
               Nota:
                     Fid-determinazzjoni tal-FPO, inkludi biss addizzjonijiet u/jew multiplikazzjonijiet b’punt li jvarja ta’ 64-bit jew akbar. L-operazzjonijiet b'punt li jvarja għandhom ikunu espressi f'operazzjoni għal kull ċiklu tal-proċessur; operazzjonijiet li jeħtieġu ċikli multipli jistgħu jiġu espressi f'riżultati frazzjonali għal kull ċiklu. Għal proċessuri li ma humiex kapaċi jwettqu kalkoli fuq operazzjonijiet b’punt li jvarja ta’ 64-bit jew aktar, ir-rata effettiva ta’ kalkolu R hija żero.
            
            
               2.
                     2. Ikkalkula r-rata b’punt li jvarja R għal kull proċessur Ri = FPOi/ti.
            
            
               3.
                     Ikkalkula "APP" bħala "APP" = W1 × R1 + W2 × R2 + … + Wn × Rn.
            
            
               4.
                     Għal "proċessuri vettorjali", Wi = 0,9. Għal "proċessuri nonvettorjali", Wi = 0,3.
            
            
               Nota 1Għal proċessuri li jwettqu operazzjonijiet komposti f’ċiklu, bħal addizzjoni u multiplikazzjoni, tingħadd kull operazzjoni.
            
            
               Nota 2Għal proċessur pipelined ir-rata effettiva ta’ kalkolu R hija l-aktar veloċi bejn ir-rata pipelined, ladarba l-pipeline jimtela, u r-rata mhux pipelined.
            
            
               Nota 3Ir-rata ta' kalkolu R għal kull proċessur kontribwenti għandha tiġi kkalkulata bil-valur massimu tiegħu teoretikament possibbli qabel ma tiġi derivata l-"APP" tal-kombinazzjoni. Operazzjonijiet simultanji huma assunti li jeżistu meta l-manifattur tal-kompjuter jafferma tħaddim jew eżekuzzjoni konkorrenti, paralleli jew simultanji f’manwal jew fuljett għall-kompjuter.
            
            
               Nota 4Tinkludix proċessuri li huma limitati għal funzjonijiet ta' dħul/ħruġ u dawk periferali (pereżempju disk drive, komunikazzjoni u skrin tal-video) fil-kalkolu tal-"APP".
            
         
         
            
               Nota 5Valuri "APP" ma għandhomx jiġu kkalkulati għal kombinazzjonijet ta' proċessuri (inter)konnessi minn "Netwerks ta' Żona Lokali", Netwerks fuq Żona Wiesgħa, konnessjonijiet / apparat kondiviżi ta' dħul/ħruġ, kontrolluri ta' dħul/ħruġ u kull interkonnessjoni ta' komunikazzjoni implimentata permezz ta' "softwer".
            
            
               Nota 6Il-valuri ta' "APP" iridu jiġu kkalkulati għal kombinazzjonijiet ta’ proċessuri li fihom proċessuri ddisinjati apposta sabiex itejbu l-prestazzjoni permezz tal-aggregazzjoni, it-tħaddim simultanju u l-kondiviżjoni tal-memorja;
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               1.Aggrega l-proċessuri u l-aċċeleraturi kollha li joperaw b’mod simultanju u li jinsabu fuq l-istess ċipp.
            
            
               2.Kombinazzjonijiet ta’ proċessuri jikkondividu l-memorja meta kwalunkwe proċessur ikun jista’ jaċċessa kwalunkwe post fil-memorja fis-sistema permezz ta’ linji ta’ trażmissjoni mill-hardware ta' blokok tal-cache jew kliem ta’ memorja, mingħajr l-involviment ta’ kwalunkwe mekkaniżmu ta’ softwer, li jista’ jinkiseb bl-użu ta’ “assemblaġġi elettroniċi” speċifikati f’4A003.c.
            
            
               Nota 7"Proċessur vettorjali" huwa definit bħala proċessur bi struzzjonijiet inkorporati li jwettaq kalkoli multipli simultanjament fuq vetturi b'punt li jvarja (arranġamenti f'dimensjoni waħda ta' numri ta' 64-bit jew akbar), li għandu mill-anqas 2 unitajiet funzjonali vettorjali u mill-inqas 8 reġistri vettorjali ta' mill-inqas 64 element kull wieħed.
            
            
               KATEGORIJA 5 —TELEKOMUNIKAZZJONI U "SIGURTA TAL-INFORMAZZJONI"
            
            
               PARTI 1 —TELEKOMUNIKAZZJONI
            
            
               Nota 1:L-istatus ta’ kontroll ta’ komponenti, “lasers”, tagħmir għall-ittestjar u l-“produzzjoni” u “softwEr” għalihom li huma ddisinjati apposta għal tagħmir jew sistemi tat-telekomunikazzjoni huwa determinat fil-Kategorija 5, Parti 1.
            
            
               N.B. 1:Għal "lasers" iddisinjati apposta għal tagħmir jew sistemi tat-telekomunikazzjoni, ara 6A005.
            
            
               N.B. 2:Ara wkoll il-Kategorija 5, Parti 2, għal tagħmir, komponenti u “softwer” li jwettqu jew jinkorporaw funzjonijiet ta’ “sigurtà tal-informazzjoni”.
            
            
               Nota 2:“Kompjuters diġitali”, tagħmir relatat jew “softwer”, meta essenzjali għat-tħaddim u s-sostenn tat-tagħmir tat-telekomunikazzjoni deskritt f’din il-Kategorija, huma kkunsidrati bħala komponenti ddisinjati apposta, sakemm dawn ikunu l-mudelli standard li normalment jiġu pprovduti mill-manifattur. Dan jinkludi sistemi ta’ kompjuters għall-operazzjoni, l-amministrazzjoni, il-manutenzjoni, l-inġinerija jew il-fatturazzjoni.
            
            
               5A1Sistemi, Tagħmir u Komponenti
            
            
               5A001
                     Sistemi, tagħmir, komponenti u aċċessorji tat-telekomunikazzjoni, kif ġej:
            
            
               a.Kull tip ta' tagħmir tat-telekomunikazzjoni li għandu xi wieħed mill-karatteristiċi, il-funzjonijiet jew l-elementi li ġejjin:
            
            
               1.Iddisinjat apposta sabiex jirreżisti effetti elettroniċi tranżitorji jew effetti ta’ impulsi elettromanjetiċi, it-tnejn ikkawżati minn splużjoni nukleari;
            
            
               2.Imwebbes apposta sabiex jirreżisti r-radjazzjoni gamma, newtronika jew jonika; jew
            
            
               3.Iddisinjat apposta sabiex jopera barra mill-iskala ta' temperatura minn 218 K (-55 °C) sa 397 K (124 °C);
            
            
               Nota:5A001.a.3. japplika biss għal tagħmir elettroniku.
            
            
               Nota:5A001.a.2. u 5A001.a.3. ma jikkontrollawx tagħmir iddisinjat jew modifikat għall-użu abbord satelliti.
            
         
         
            
               b.Sistemi u tagħmir tat-telekomunikazzjoni, u komponenti u aċċessorji ddisinjati apposta għalihom, li għandhom xi waħda mill-karatteristiċi, il-funzjonijiet jew l-elementi li ġejjin:
            
            
               1.Li jkunu sistemi ta’ komunikazzjoni mhux marbutin (untethered) ta’ taħt wiċċ l-ilma li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Frekwenza portanti akustika barra l-iskala minn 20 kHz sa 60 kHz;
            
            
               b.Li jużaw frekwenza portanti elettromanjetika taħt it-30 kHz;
            
            
               c.Li jużaw tekniki elettroniċi sabiex jiddirieġu r-raġġi; jew
            
            
               d.Li jużaw “lasers” jew dijodi li jemettu d-dawl (LED) b'tul ta' mewġ ta' ħruġ akbar minn 400 nm u anqas minn 700 nm, f'“netwerk ta' żona lokali”;
            
            
               2.Li jkunu tagħmir tar-radju li jopera fl-iskala ta’ frekwenzi minn 1,5 MHz sa 87,5 MHz u li jkollu dan kollu li ġej:
            
            
               a.Previżjoni u selezzjoni awtomatika tal-frekwenzi u “rati ta’ trasferiment diġitali totali” għal kull kanal sabiex tiġi ottimizzata t-trażmissjoni; u
            
            
               b.Li jinkorporaw konfigurazzjoni ta' amplifikatur ta' qawwa lineari li għandha l-kapaċità li ssostni sinjali multipli simultanjament b'qawwa ta' ħruġ ta' 1 kW jew aktar fl-iskala ta' frekwenzi ta' 1,5 MHz jew aktar iżda inqas minn 30 MHz, jew 250 W jew aktar fl-iskala ta' frekwenzi ta' 30 MHz jew aktar iżda mhux aktar minn 87,5 MHz, fuq "wisa' tal-banda istantanja" ta' ottava waħda jew aktar u b'kontenut ta' ħruġ armoniku u ta' distorsjoni aħjar minn -80 dB;
            
            
               3.Li jkunu tagħmir tar-radju li juża tekniki ta' "spettru mifrux", inklużi metodi ta' "qbiż fil-frekwenzi", minbarra dawk speċifikati f'5A001.b.4. u li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Kodiċi ta’ tifrix programmabbli mill-utent; jew
            
            
               b.Wisa' tal-banda trażmessa totali li tkun 100 darba jew iżjed daqs l-iskala ta' frekwenzi ta' xi wieħed mill-kanali ta' informazzjoni u aktar minn 50 kHz; 
            
            
               Nota:5A001.b.3.b. ma jikkontrollax tagħmir tar-radju ddisinjat apposta għall-użu ma’ xi waħda minn dawn li ġejjin:
            
            
               a.Sistemi ċellulari ċivili ta' komunikazzjoni bir-radju; jew
            
            
               b.Stazzjonijiet terrestri fissi jew mobbli permezz tas-satellita għal telekomunikazzjoni ċivili kummerċjali.
            
            
               Nota:5A001.b.3 ma jikkontrollax tagħmir iddisinjat sabiex jaħdem b’qawwa ta’ ħruġ ta’ 1 W jew inqas.
            
            
               4.Li jkun tagħmir tar-radju li juża tekniki ta’ modulazzjoni ta’ banda ultrawiesgħa, li għandu kodiċi ta’ kanalizzazzjoni programmabbli mill-utent, kodiċi ta’ skrembiljar jew kodiċi ta’ identifikazzjoni tan-netwerk u b’xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Wisa' tal-banda ta’ aktar minn 500 MHz; jew
            
            
               b.“Wisa' tal-banda frazzjonali” ta' 20 % jew aktar;
            
            
               5.Li jkunu riċevituri tar-radju kkontrollati b’mod diġitali li għandhom dan kollu li ġej:
            
         
         
            
               a.Aktar minn 1000 stazzjon;
            
            
               b."Ħin għall-bdil tal-istazzjonijiet" ta' inqas minn 1 ms;
            
            
               c.Tiftix jew skennjar awtomatiku ta’ parti mill-ispettru elettromanjetiku; u
            
            
               d.Identifikazzjoni tas-sinjali riċevuti jew tat-tip tat-trażmettitur; jew
            
            
               Nota:5A001.b.5. ma jikkontrollax tagħmir tar-radju ddisinjat apposta għall-użu ma’ sistemi ċellulari ċivili ta’ komunikazzjoni bir-radju.
            
            
               Noti Tekniċi:
            
            
               "Ħin għall-bdil tal-istazzjonijiet" tfisser il-ħin (jiġifieri d-dewmien) li wieħed jieħu sabiex jibdel minn frekwenza riċeventi għal oħra, sabiex jasal fi jew madwar ±0,05 % tal-frekwenza riċeventi. Oġġetti bi skala ta' frekwenza speċifikata ta' anqas minn ±0.05 % madwar il-frekwenza ċentrali tagħhom huma ddefiniti bħala li ma humiex kapaċi jibdlu l-frekwenza tal-istazzjon.
            
            
               6.Li jużaw funzjonijiet ta' "proċessar tas-sinjali" diġitali sabiex jipprovdu ħruġ ta' 'kodifikazzjoni tal-vuċi' b'rati ta' inqas minn 2400 bit/s.
            
            
               Noti Tekniċi:
            
            
               1.Għal ‘kodifikazzjoni tal-vuċi’ b’rati varjabbli, 5A001.b.6. japplika għall-ħruġ tal-‘kodifikazzjoni tal-vuċi’ ta’ diskors kontinwu.
            
            
               2.Għall-fini ta’ 5A001.b.6., ‘kodifikazzjoni tal-vuċi’ hija definita bħala t-teknika tat-teħid ta’ kampjuni tal-vuċi umana u l-konverżjoni sussegwenti ta’ dawn il-kampjuni f’sinjal diġitali, filwaqt li jittieħdu inkonsiderazzjoni l-karatteristiċi speċifiċi tad-diskors uman.
            
            
               c.Fibri ottiċi ta’ iktar minn 500 m tul, u speċifikati mill-manifattur bħala li huma kapaċi jirreżistu għal ‘test ta’ prova’ ta' tensjoni ta’ 2 × 109 N/m2 jew iżjed; 
            
            
               N.B.:Għal kejbils umbiliċi taħt wiċċ l-ilma, ara 8A002.a.3.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               ‘Test ta’ Prova’: ittestjar tal-produzzjoni on-line jew off-line li japplika dinamikament tensjoni preskritta fuq tul ta’ fibra ta’ 0,5 sa 3 m b’rata ta’ mixi ta’ 2 sa 5 m/s filwaqt li tgħaddi bejn argni ta’ dijametru ta’ madwar 150 mm. It-temperatura tal-ambjent hija 293 K (20 °C) nominali u l-umdità relattiva 40 %. Standards nazzjonali ekwivalenti jistgħu jintużaw għall-eżekuzzjoni tat-test ta’ prova.
            
            
               d.“Antenni b’arranġament f’fażijiet orjentabbli elettronikament” li joperaw 'il fuq minn 31,8 GHz;
            
            
               Nota:5A001.d. ma jikkontrollax "antenni b’arranġament f’fażijiet orjentabbli elettronikament" għal sistemi ta’ nżul bi strumenti li jissodisfaw l-istandards ICAO li jkopru sistemi ta’ nżul microwave (MLS).
            
            
               e.Tagħmir tar-radju li jsib id-direzzjoni li jopera fuq frekwenzi 'l fuq minn 30 MHz u li jkollu dan kollu li ġej, u l-komponenti ddisinjati apposta għalih:
            
            
               1."Wisa' tal-banda istantanja" ta’ 10 MHz jew aktar; u
            
            
               2.Kapaċi jsib Linja tad-Direzzjoni (LOB) lejn trażmettituri tar-radju li ma humiex jikkoperaw b’durata ta' sinjal ta’ inqas minn 1 ms;
            
         
         
            
               f.Tagħmir ta' inerċettazzjoni jew imblukkar ta' telekomunikazzjoni mobbli, u t-tagħmir ta' monitoraġġ għalih, kif ġej, u komponenti ddisinjati apposta għalih:
            
            
               1.Tagħmir ta' interċettazzjoni ddisinjat għall-estrazzjoni tal-vuċi jew tad-dejta, trażmessa fuq l-interfaċċa tal-arja;
            
            
               2.Tagħmir ta' interċettazzjoni mhux speċifikat fi 5A001.f.1., iddisinjat għall-estrazzjoni tal-apparat tal-klijent jew l-identifikaturi tal-abbonat (pereżempju IMSI, TIMSI jew IMEI), sinjalar, jew metadejta oħra trażmessa fuq l-interfaċċa tal-arja;
            
            
               3.Tagħmir ta' imblukkar elettroniku ddisinjat jew modifikat apposta sabiex b'mod intenzjonali u selettiv jinterferixxi, iċaħħad, irażżan, jiddegrada jew jiddevja servizzi ta' telekomunikazzjoni mobbli u jwettaq xi wieħed minn dan li ġej,
            
            
               a.Jissimula l-funzjonijiet ta’ tagħmir ta’ Netwerk ta’ Aċċess bir-Radju (RAN);
            
            
               b.Jidentifika u jisfrutta karatteristiċi speċifiċi tal-protokoll tat-telekomunikazzjoni mobbli użat (eż., GSM); jew
            
            
               c.Jisfrutta karatteristiċi speċifiċi tal-protokoll tat-telekomunikazzjoni mobbli użat (eż., GSM);
            
            
               4.Tagħmir tal-monitoraġġ tal-frekwenza tar-radju (RF) ddisinjat jew modifikat sabiex jidentifika l-operazzjoni tal-oġġetti speċifikati fi 5A001.f.1., 5A001.f.2. jew 5A001.f.3.; 
            
            
               Nota:5A001.f.1. u 5A001.f.2. ma jikkontrollaw l-ebda waħda minn dan li ġej:
            
            
               a.Tagħmir iddisinjat apposta għall-interċettazzjoni tar-Radju Mobbli Privat (PMR) analogu IEEE 802.11 WLAN;
            
            
               b.tagħmir iddisinjat għall-operaturi tan-netwerk tat-telekomunikazzjoni mobbli; jew
            
            
               c.Tagħmir iddisinjat għall-"iżvilupp" jew il-"produzzjoni" ta' tagħmir jew sistemi ta' telekomunikazzjoni mobbli.
            
            
               N.B. 1.:Ara wkoll KONTROLLI TAL-MERKANZIJA MILITARI.
            
            
               N.B. 2.:Għal riċevituri tar-radju ara 5A001.b.5.
            
            
               g.Sistemi jew tagħmir ta’ Lokalizzazzjoni Koerenti Passiva (PCL), iddisinjati apposta sabiex jidentifikaw u jsegwu oġġetti li jkunu mexjin billi jkejlu r-riflessjonijiet tal-emissjonijiet fl-ambjent tal-frekwenzi tar-radju, ipprovduti minn trażmettituri mhux radar;
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Trażmettituri mhux radar jistgħu jinkludu stazzjonijiet bażi tar-radju kummerċjali, tat-televiżjoni jew tat-telekomunikazzjoni ċellulari.
            
            
               Nota:5A001.g. ma jikkontrolla l-ebda wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Tagħmir radjuastronomiku; jew
            
            
               b.Sistemi jew tagħmir, li jeħtieġu xi trażmissjoni bir-radju mill-mira.
            
         
         
            
               h.Tagħmir għall-Ġlieda kontra l-Apparat Esplożiv Improvviżat (IED) u tagħmir relatat, kif ġej:
            
            
               1.Tagħmir għat-trażmssjoni tal-Frekwenza tar-Radju (RF), mhux speċifikat fi 5A001.f., iddisinjat jew immodifikat biex jattiva qabel il-ħin jew jimpedixxi l-inizjazzjoni ta' Apparat Esplożiv Improvviżat;
            
            
               2.Apparat li juża tekniki ddisinjati biex jippermettu komunikazzjoni tar-radju fl-istess kanali ta' frekwenza li fuqhom ikun qed jiġi trażmess tagħmir kolokalizzat speċifikat fi 5A001.h.1.
            
            
               N.B.:Ara wkoll KONTROLLI TAL-MERKANZIJA MILITARI.
            
            
               i.Mhux użat;
            
            
               j.Sistemi jew tagħmir ta' sorveljanza tal-komunikazzjoni tan-netwerk tal-Protokoll tal-Internet (IP), u komponenti ddisinjati apposta għalihom, li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               1.Jesegwixxu dan kollu li ġej fuq netwerk tal-Protokoll tal-Internet (IP) carrier class (pereżempju s-sinsla (backbone) tal-grad nazzjonali tal-IP):
            
            
               a.Analiżi tas-saff ta' applikazzjoni (pereżempju s-Saff 7 tal-mudell ta' Interkonnessjoni ta’ Sistema Miftuħa (ISO/IEC 7498-1));
            
            
               b.Estrazzjoni tal-metadejta magħżula u l-kontenut tal-applikazzjoni (pereżempju vuċi, vidjo, messaġġi, annessi); u
            
            
               c.L-indiċjar tad-dejta estratta; u
            
            
               2.Ikunu ddisinjati apposta sabiex jeżegwixxu dan kollu li ġej:
            
            
               a.Eżekuzzjoni tat-tiftix abbażi ta' 'kriteri restrittivi'; u
            
            
               b.L-immappjar tan-netwerk relazzjonali ta' individwu jew grupp ta' nies.
            
            
               Nota:5A001.j. ma jikkontrollax sistemi jew tagħmir, iddisinjat apposta għal xi waħda minn dawn li ġejjin:
            
            
               a.Fini tat-tqegħid fis-suq;
            
            
               b.Kwalita tas-Servizz (QoS) tan-Netwerk; jew
            
            
               c.Kwalità tal-Esperjenza (QoE).
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               'Kriteri restrittivi' tfisser dejta jew serje ta' dejta relatata ma' individwu (pereżempju l-kunjom, l-isem, l-indirizz elettroniku, l-indirizz postali, in-numru tat-telefon jew l-affiljazzjonijiet ta' gruppi).
            
            
               5A101
                     Tagħmir ta' telemetrija u telekontroll, inkluż tagħmir fuq l-art, iddisinjat jew immodifikat għal 'missili'.
            
         
         
            
               Nota Teknika:
            
            
               Fi 5A101 'missila' tfisser sistemi ta' rokits kompluti u sistemi ta' vetturi tal-ajru bla ekwipaġġ li kapaċi jilħqu skala ta' aktar minn 300 km.
            
            
               Nota:5A101 ma jikkontrollax:
            
            
               a.Tagħmir iddisinjat jew modifikat għal inġenji tal-ajru bl-ekwipaġġ jew satelliti;
            
            
               b.Tagħmir ibbażat għall-art iddisinjat jew modifikat għal applikazzjonijiet terrestri jew marittimi;
            
            
               c.Tagħmir iddisinjat għal servizzi GNSS kummerċjali, ċivili jew għas-‘Sikurezza tal-Ħajja’ (eż. l-integrità tad-dejta, is-sikurezza tat-titjira);
            
            
               5B1Tagħmir għall-Ittestjar, l-Ispezzjoni u l-Produzzjoni
            
            
               5B001
                     Tagħmir, komponenti u aċċessorji għall-ittestjar, l-ispezzjoni jew il-produzzjoni tat-telekomunikazzjoni, kif ġej:
            
            
               a.Tagħmir u komponenti jew aċċessorji ddisinjati apposta għalih, iddisinjati apposta għall-"iżvilupp", jew il-"produzzjoni" ta' tagħmir, funzjonijiet jew elementi, speċifikati f'5A001;
            
            
               Nota:5B001.a. ma jikkontrollax tagħmir ta’ karatterizzazzjoni ta’ fibra ottika.
            
            
               b.Tagħmir u komponenti jew aċċessorji ddisinjati apposta għalih, iddisinjati apposta għall-“iżvilupp” ta' xi tagħmir tat-trażmissjoni jew tal-iswiċċjar tat-telekomunikazzjoni minn dawn li ġejjin:
            
            
               1.Mhux użat;
            
            
               2.Tagħmir li juża “laser” u li jkollu xi wieħed minn dan li ġej: 
            
            
               a.Tul ta' mewġ tat-trażmissjoni ta' aktar minn 1750 nm;
            
            
               b.Iwettaq “amplifikazzjoni ottika” bl-użu ta' amplifikaturi tal-fibra fluworida miżjuda bil-praseodimju (PDFFA);
            
            
               c.Juża tekniki ta' trażmissjoni ottika koerenti jew individwazzjoni ottika koerenti; jew
            
            
               Nota:5B001.b.2.c. jikkontrolla tagħmir iddisinjat b'mod speċjali għall-"iżvilupp" ta' sistemi li jużaw oxxillatur ottiku fil-parti riċeventi sabiex jissinkronizza "laser" portatur.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Għall-fini ta’ 5B001.b.2.c., dawn it-tekniki jinkludu tekniki eterodini, omodini jew intradini.
            
            
               d.Juża tekniki analoġiċi u għandu wisa' tal-banda ogħla minn 2,5 GHz; jew
            
         
         
            
               Nota:5B001.b.2.d. ma jikkontrollax tagħmir iddisinjat apposta għall-“iżvilupp” ta’ sistemi ta’ televiżjoni kummerċjali.
            
            
               3.Mhux użat;
            
            
               4.Tagħmir tar-radju li juża tekniki tal-Modulazzjoni tal-Ampjezza tal-Ikkwadrar (QAM) ’il fuq mil-livell 256.
            
            
               5.Mhux użat.
            
            
               5C1Materjali
            
            
               Xejn
            
            
               5D1Softwer
            
            
               5D001
                     "Softwer" kif ġej:
            
            
               a."Softwer" iddisinjat apposta jew modifikat għall-"iżvilupp", il-"produzzjoni" jew l-"użu" ta' tagħmir, funzjonijiet jew elementi, speċifikati f'5A001;
            
            
               b.Mhux użat;
            
            
               c.“Softwer” speċifiku ddisinjat apposta jew modifikat sabiex jipprovdi karatteristiċi, funzjonijiet jew elementi ta' tagħmir, speċifikat f'5A001 jew 5B001;
            
            
               d."Softwer" iddisinjat apposta jew modifikat għall-"iżvilupp" ta' xi tagħmir tat-trażmissjoni jew tal-iswiċċjar tat-telekomunikazzjoni minn dan li ġej:
            
            
               1.Mhux użat;
            
            
               2.Tagħmir li juża “laser” u li jkollu xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Tul ta' mewġ tat-trażmissjoni ta' aktar minn 1750 nm; jew
            
            
               b.Juża tekniki analoġiċi u għandu wisa' tal-banda ogħla minn 2,5 GHz; jew
            
            
               Nota:5D001.d.2.b. ma jikkontrollax “softwer” iddisinjat apposta jew modifikat għall-“iżvilupp” ta’ sistemi ta’ televiżjoni kummerċjali.
            
            
               3.Mhux użat;
            
            
               4.Tagħmir tar-radju li juża tekniki tal-Modulazzjoni tal-Ampjezza tal-Ikkwadrar (QAM) ’il fuq mil-livell 256.
            
            
               5D101
                     "Softwer" iddisinjat apposta jew immodifikat għall-"użu" ta' tagħmir speċifikat f'5A101.
            
         
         
            
               5E1Teknoloġija
            
            
               5E001
                     "Teknoloġija" kif ġej:
            
            
               a."Teknoloġija" skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"iżvilupp", il-"produzzjoni" jew l-"użu" (eskluża l-operazzjoni) ta' tagħmir, funzjonijiet jew elementi speċifikati f'5A001 jew "softwer" speċifikat f'5D001.a.;
            
            
               b."Teknoloġija" speċifika, kif ġej:
            
            
               1.“Teknoloġija”“meħtieġa” għall-“iżvilupp” jew il-“produzzjoni” ta’ tagħmir tat-telekomunikazzjoni ddisinjat apposta sabiex jintuża abbord is-satelliti;
            
            
               2.“Teknoloġija” għall-“iżvilupp” jew l-“użu” ta’ tekniki ta’ komunikazzjoni bil-“laser” bil-kapaċità li awtomatikament jakkwistaw u jsegwu s-sinjali u jmantnu l-komunikazzjoni b’mezzi barra mill-atmosfera jew taħt wiċċ l-ilma;
            
            
               3.“Teknoloġija” għall-“iżvilupp” ta’ tagħmir riċevitur diġitali għal stazzjon bażi tar-radju ċellulari li l-kapaċitajiet tiegħu ta’ riċezzjoni li jippermettu operazzjoni multibanda, multikanali, multimodali, b’algoritmu multikodiċi jew multiprotokoll jistgħu jiġu modifikati permezz ta’ bidliet fis-“softwer”;
            
            
               4."Teknoloġija" għall-"iżvilupp" ta' metodi "spettru mifrux", inklużi tekniki ta' "qbiż minn frekwenza għal oħra";
            
            
               Nota:5E001.b.4. ma jikkontrollax it-"teknoloġija" għall-"iżvilupp" ta' xi waħda minn dan li ġej:
            
            
               a.Sistemi ċellulari ċivili ta' komunikazzjoni bir-radju; jew
            
            
               b.Stazzjonijiet terrestri fissi jew mobbli permezz tas-satellita għal telekomunikazzjoni ċivili kummerċjali.
            
            
               c."Teknoloġija" skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"iżvilupp" jew il-"produzzjoni" ta' xi wieħed minn dan li ġej: 
            
            
               1.Tagħmir li juża tekniki diġitali ddisinjat sabiex jopera b'“rata ta' trasferiment diġitali totali” li taqbeż il-560 Gbit/s;
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Għat-tagħmir tal-iswiċċjar tat-telekomunikazzjoni r-"rata ta' trasferiment diġitali totali" hi l-veloċità unidirezzjonali ta' interfaċċa waħda, imkejla fil-port jew fil-linja tal-ogħla veloċità.
            
            
               2.Tagħmir li juża “laser” u li jkollu xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Tul ta' mewġ tat-trażmissjoni ta' aktar minn 1750 nm;
            
            
               b.Jeżegwixxi "amplifikazzjoni ottika" bl-użu ta' amplifikaturi tal-fibra fluworida miżjuda bil-praseodimju (PDFFA);
            
            
               c.Juża tekniki ta' trażmissjoni ottika koerenti jew individwazzjoni ottika koerenti;
            
            
               Nota:5E001.c.2.c. jikkontrolla t-"teknoloġija" għall-"iżvilupp" jew il-"produzzjoni" ta' sistemi li jużaw oxxillatur lokali otiku fil-parti riċeventi sabiex jissinkronizza ma "laser" portatur.
            
         
         
            
               Nota Teknika:
            
            
               Għall-fini ta’ 5B001.c.2.c., dawn it-tekniki jinkludu tekniki ottiċi eterodini, omodini jew intradini.
            
            
               d.Juża tekniki ta’ multiplexing b’diviżjoni tat-tul ta’ mewġa ta’ trasportaturi ottiċi spazjati inqas minn 100 GHz; jew
            
            
               e.Juża tekniki analoġiċi u għandu wisa' tal-banda ogħla minn 2,5 GHz;
            
            
               Nota:5E001.c.2.c. ma jikkontrollax “teknoloġija” għall-“iżvilupp” jew il-“produzzjoni” ta’ sistemi ta’ televiżjoni kummerċjali.
            
            
               N.B.:Għal “teknoloġija” għall-“iżvilupp” jew il-“produzzjoni” ta’ tagħmir bil-laser li mhux tat-telekomunikazzjoni, ara 6E.
            
            
               3.Tagħmir li juża "swiċċjar ottiku" u li għandu ħin ta' swiċċjar ta' inqas minn 1 ms;
            
            
               4.Tagħmir tar-radju b’xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Tekniki tal-Modulazzjoni tal-Ampjezza tal-Ikkwadrar (QAM) 'il fuq mil-livell 256;
            
            
               b.Li jopera fi frekwenzi i/i li jaqbżu l-31,8 GHz; jew
            
            
               Nota:5E001.c.4.b. ma jikkontrollax "teknoloġija" għall-“iżvilupp” jew il-“produzzjoni” ta’ tagħmir iddisinjat jew modifikat għal operazzjoni f’xi wisa' tal-banda li tkun "allokata mill-ITU" għal servizzi ta’ komunikazzjoni bir-radju, iżda mhux għal-lokalizzazzjoni bir-radju.
            
            
               c.Jopera fil-banda minn 15.5 MHz sa 87,5 MHz u jinkorpora tekniki adattivi li jipprovdu trażżin ta' aktar minn 15 dB ta' sinjal ta' interferenza; jew
            
            
               5.Mhux użat;
            
            
               6.Tagħmir mobbli li għandu dan kollu li ġej:
            
            
               a.Jopera f’tul ta’ mewġ ottiku ikbar minn jew daqs 200 nm u inqas minn jew daqs 400 nm; u
            
            
               b.Jopera bħala "netwerk ta' erja lokali";
            
            
               d."Teknoloġija" skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"iżvilupp" jew il-"produzzjoni" ta' amplifikaturi tal-qawwa b'Ċirkwiti Integrati Monolitiċi Microwave (MMIC) iddisinjati apposta għat-telekomunikazzjoni u li huma xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Għall-finijiet ta’ 5E001.d., il-parametru tal-ogħla output ta’ enerġija saturata jista’ jissemma’ wkoll fuq karti tad-dejta dwar il-prodott bħala output ta’ enerġija, output ta’ enerġija saturata, output ta’ enerġija massima, l-ogħla output ta’ enerġija, jew l-ogħla output ta’ enerġija output.
            
            
               1.Previsti għall-operazzjoni fi frekwenzi li jaqbżu 2,7 GHz sa u inkluż 6,8 GHz b'"wisa' tal-banda frazzjonali" ta' aktar minn 15 %, u li għandhom xi waħda minn dawn:
            
         
         
            
               a.L-ogħla output ta' enerġija saturata ta' aktar minn 75 W (48,75 dBm) bi kwalunkwe frekwenza li taqbeż 2,7 GHz sa u inkluż 2,9 GHz;
            
            
               b.L-ogħla output ta' enerġija saturata ta' aktar minn 55 W (47,4 dBm) bi kwalunkwe frekwenza li taqbeż 2,9 GHz sa u inkluż 3,2 GHz;
            
            
               c.L-ogħla output ta' enerġija saturata ta' aktar minn 40 W (46 dBm) bi kwalunkwe frekwenza li taqbeż 3,2 GHz sa u inkluż 3,7 GHz; jew
            
            
               d.L-ogħla output ta' enerġija saturata ta' aktar minn 20 W (43 dBm) bi kwalunkwe frekwenza li taqbeż 3,7 GHz sa u inkluż 6,8 GHz;
            
            
               2.Previsti għall-operazzjoni fi frekwenzi li jaqbżu 6,8 GHz sa u inkluż 16 GHz b'"wisa' tal-banda frazzjonali" ta' aktar minn 10 %, u li għandhom xi waħda minn dawn:
            
            
               a.L-ogħla output ta' enerġija saturata ta' aktar minn 10 W (40 dBm) bi kwalunkwe frekwenza li taqbeż 6,8 GHz sa u inkluż 8,5 GHz; jew
            
            
               b.L-ogħla output ta' enerġija saturata ta' aktar minn 5 W (37 dBm) bi kwalunkwe frekwenza li taqbeż 8,5 GHz sa u inkluż 16 GHz;
            
            
               3.Ikklassifikati għall-operazzjoni bl-ogħla output ta' enerġija saturata ta' aktar minn 3 W (34,77 dBm) bi kwalunkwe frekwenza li taqbeż 16 GHz sa u inkluż 31,8 GHz u b'"wisa' tal-banda frazzjonali" ta' aktar minn 10 %;
            
            
               4.Ikklassifikati għall-operazzjoni bl-ogħla output ta' enerġija saturata ta' aktar minn 0,1 nW (-70 dBm) bi kwalunkwe frekwenza li taqbeż 31,8 GHz sa u inkluż 37 GHz;
            
            
               5.Ikklassifikati għall-operazzjoni bl-ogħla output ta' enerġija saturata ta' aktar minn 1 W (30 dBm) bi kwalunkwe frekwenza li taqbeż 37 GHz sa u inkluż 43,5 GHz u b'"wisa' tal-banda frazzjonali" ta' aktar minn 10 %;
            
            
               6.Ikklassifikati għall-operazzjoni bl-ogħla output ta' enerġija saturata ta' aktar minn 31,62 mW (15 dBm) bi kwalunkwe frekwenza li taqbeż 43,5 GHz sa u inkluż 75 GHz u b'"wisa' tal-banda frazzjonali" ta' aktar minn 10 %;
            
            
               7.Ikklassifikati għall-operazzjoni bl-ogħla output ta' enerġija saturata ta' aktar minn 10 mW (10 dBm) bi kwalunkwe frekwenza li taqbeż 75 GHz sa u inkluż 90 GHz u b'"wisa' tal-banda frazzjonali" ta' aktar minn 5 %; jew
            
            
               8.Ikklassifikati għall-operazzjoni bl-ogħla output ta' enerġija saturata ta' aktar minn 0,1 nW (-70 dBm) bi kwalunkwe frekwenza li taqbeż 90 GHz;
            
            
               e."Teknoloġija" skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"iżvilupp" jew il-"produzzjoni" ta' apparat elettroniku u ċirkwiti, iddisinjati apposta għat-telekomunikazzjoni u li fihom komponenti mmanifatturati minn materjali "superkonduttivi", iddisinjati apposta għal tħaddim f'temperaturi taħt "it-temperatura kritika" ta' mill-anqas wieħed mill-kostitwenti "superkonduttivi", u li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.L-iswiċċjar tal-kurrent għal ċirkwiti diġitali bl-użu ta' bibien "superkonduttivi" bir-riżultat tal-multiplikazzjoni tal-ħin ta' dewmien għal kull bieb (f'sekondi) mad-dissipazzjoni tal-potenza għal kull bieb (f'watts) ta' anqas minn 10-14 J; jew
            
            
               2.L-għażla tal-frekwenza fil-frekwenzi kollha bl-użu ta' ċirkwiti reżonanti b'valuri Q ta' aktar minn 10000.
            
            
               5E101
                     "Teknoloġija" skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"iżvilupp", il-"produzzjoni" jew l-"użu" ta' tagħmir speċifikat f'5A101.
            
            
               PARTI 2 —"SIGURTÀ TAL-INFORMAZZJONI"
            
            
               Nota 1:L-istatus ta’ kontroll ta’ oġġetti jew funzjonijiet “sigurtà tal-informazzjoni” huwa ddeterminat fil-Kategorija 5, Parti 2 anki jekk ikunu komponenti, “softwer” jew funzjonijiet ta’ sistemi jew tagħmir ieħor.
            
            
               Nota 2:Il-Kategorija 5 – Parti 2 ma tikkontrollax il-prodotti meta jakkumpanjaw lill-utent tagħhom għall-użu personali tal-utent.
            
         
         
            
               Nota 3:In-nota ta' Kriptografija 5A002 u 5D002 ma jikkontrollawx l-oġġetti li ġejjin:
            
            
               a.Oġġetti li jissodisfaw dan kollu li ġej:
            
            
               1.Ikunu ġeneralment disponibbli għall-pubbliku billi jinbiegħu, mingħajr restrizzjoni, mill-ħażna f’postijiet tal-bejgħ lill-konsumaturi permezz ta’ xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Transazzjonijiet barra l-borża;
            
            
               b.Transazzjonijiet permezz ta' ordnijiet bil-posta;
            
            
               c.Transazzjonijiet elettroniċi; jew
            
            
               d.Transazzjonijiet bit-telefon;
            
            
               2.Il-funzjonalità kriptografika ma tistax tinbidel faċilment mill-utent;
            
            
               3.Ikun iddisinjat għall-installazzjoni mill-utent mingħajr sostenn sostanzjali ulterjuri mill-fornitur; u
            
            
               4.Fejn ikun meħtieġ, dettalji tal-oġġetti jkunu aċċessibbli u jingħataw, fuq talba, lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru fejn ikun stabbilit l-esportatur sabiex tkun żgurata l-osservanza tal-kundizzjonijiet deskritti fil-paragrafi 1 sa 3 hawn fuq;
            
            
               b.Komponenti tal-hardware jew "softwer eżegwibbli" ta' oġġetti eżistenti deskritti fil-paragrafu a. ta' din in-Nota, li ġew iddisinjati għal dawn l-oġġetti eżistenti, li jissodisfaw dan kollu li ġej:
            
            
               1.Is-"sigurtà tal-informazzjoni" ma tkunx il-funzjoni primarja jew sett ta' funzjonijiet tal-komponent jew "softwer eżegwibbli";
            
            
               2.Il-komponent jew is-"softwer eżegwibbli" ma jibdel l-ebda funzjonalità kriptografika tal-oġġetti eżistenti, jew iżid funzjonalità kriptografika ġdida mal-oġġetti eżistenti;
            
            
               3.Is-sett ta' elementi tal-komponent jew "softwer eżegwibbli" ikun fiss u ma jkunx iddisinjat jew modifikat għall-ispeċifikazzjonijiet tal-klijent; u
            
            
               4.Meta jkun meħtieġ, kif determinat mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru li fih l-esportatur ikun stabbilit, id-dettalji tal-komponent jew is-"softwer eżegwibbli" u d-dettalji tal-oġġetti finali relevanti jkunu aċċessibbli u jingħataw lill-awtorità kompetenti meta dawn jintalbu, sabiex tkun żgurata l-osservanza tal-kundizzjonijiet deskritti hawn fuq.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Għall-finijiet tan-Nota Kriptografika, is-"softwer eżegwibbli" tfisser "softwer" f'forma eżegwibbli, minn komponent eżistenti tal-hardware eskluż minn 5A002 min-Nota Kriptografika.
            
            
               Nota:"Softwer eżegwibbli" ma jinkludix immaġnijiet kompluti tas-sistemi binarji tas-"softwer" li jaħdem fuq oġġett finali.
            
            
               Nota għan-Nota Kriptografika:
            
            
               1.Sabiex jiġi ssodisfat il-paragrafu a. tan-Nota 3, irid japplika dan kollu li ġej:
            
         
         
            
               a.L-oġġett ikun ta' interess potenzjali għal firxa wiesa' ta' individwi u negozji; u
            
            
               b.Il-prezz u l-informazzjoni dwat il-funzjonalità prinċipali tal-oġġett ikunu disponibbli qabel ix-xiri mingħajr il-ħtieġa li jiġu kkonsultati x-xerrej jew il-fornitur.
            
            
               2.Sabiex tiġi ddeterminata l-eliġibbiltà tal-paragrafu a. tan-Nota 3, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jieħdu kont tal-fatturi relevanti bħall-kwantità, il-prezz, il-ħila teknika meħtieġa, il-kanali eżistenti tal-bejgħ, il-klijenti tipiċi, l-użu tipiku jew kull prattika ta' esklużjoni tal-fornitur.
            
            
               Nota 4:Il-Kategorija 5 – Parti 2 ma tikkontrollax oġġetti li jinkorporaw jew jużaw "kriptografija" u li jissodisfaw dan kollu li ġej:
            
            
               a.Il-funzjoni jew is-sett ta’ funzjonijiet primarji ma humiex xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1."Sigurtà tal-informazzjoni";
            
            
               2.Kompjuter, inklużi s-sistemi operattivi, il-partijiet u l-komponenti għalih;
            
            
               3.Li tintbagħat jew tiġi rċevuta jew tinħażen informazzjoni (ħlief għal divertiment, xandir kummerċjali tal-massa, ġestjoni ta' drittijiet diġitali jew ġestjoni ta' rekords mediċi); jew
            
            
               4.Netwerking (jinkludi operat, amministrazzjoni, ġestjoni u proviżjonament);
            
            
               b.Il-funzjonalità kriptografika hi limitata biex taqdi l-funzjoni jew is-sett ta' funzjonijiet primarji tagħhom; u
            
            
               c.Fejn ikun meħtieġ, dettalji tal-oġġetti jkunu aċċessibbli u jingħataw, fuq talba, lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru fejn ikun stabbilit l-esportatur sabiex tkun żgurata l-osservanza tal-kondizzjonijiet deskritti fil-paragrafi a. u b hawn fuq.
            
            
               5A2Sistemi, Tagħmir u Komponenti
            
            
               5A002
                     Sistemi tas-"sigurtà tal-informazzjoni" u t-tagħmir u l-komponenti għalihom, kif ġej:
            
            
               a.Sistemi, tagħmir u komponenti għas-“sigurtà tal-informazzjoni”, kif ġej,
            
            
               N.B.:Għall-kontroll ta' Sistemi Globali ta' Navigazzjoni bis-Satellita (GNSS) li jirċievu tagħmir li jkun fih jew juża deċifrar, ara 7A005 u għal "softwer" u "teknoloġija" relatati mad-deċifrar ara 7D005 u 7E001.
            
            
               1.Iddisinjati jew immodifikati sabiex jużaw "kriptografija" b'tekniki diġitali li jeżegwixxu kwalunkwe funzjoni kriptografika minbarra l-awtentikazzjoni, il-firma diġitali jew l-eżekuzzjoni ta' "softwer" protett kontra l-ikkopjar, u li jkollhom xi wieħed minn dan li ġej: 
            
            
               Noti Tekniċi:
            
            
               1.Funzjonijiet għall-awtentikazzjoni, il-firma diġitali u l-eżekuzzjoni ta' "softwer" protett kontra l-ikkopjar jinkludu l-funzjoni assoċjata tagħhom ta' ġestjoni taċ-ċwievet.
            
            
               2.Awtentikazzjoni tinkludi l-aspetti kollha tal-kontroll tal-aċċess fejn ma hemm l-ebda kodifikazzjoni ta' fajls jew test ħlief kif relatat direttament mal-protezzjoni ta' passwords, Numri ta' Identifikazzjoni Personali (PIN) jew dejta simili għall-prevenzjoni tal-aċċess mhux awtorizzat.
            
            
               a."Algoritmu simmetriku" li juża tul taċ-ċavetta li jaqbeż is-56 bit; jew
            
         
         
            
               Nota Teknika:
            
            
               Fil-Kategorija 5 - Parti 2, il-bits ta' parità ma humiex inklużi fit-tul taċ-ċavetta.
            
            
               b."Algoritmu asimmetriku" fejn is-sigurtà tal-algoriżmu tkun ibbażata fuq xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Fatturazzjoni ta' numri sħaħ ta' iżjed minn 512-il bit (eż., RSA);
            
            
               2.Kalkolu ta' logaritmi diskreti fi grupp multiplikattiv ta' kamp finit ta' daqs ikbar minn 512-il bit (eż., Diffie-Hellman fuq Z/pZ); jew
            
            
               3.Logaritmi diskreti fi grupp minbarra dak imsemmi f’5A002.a.1.b.2. ta’ aktar minn 112-il bit (eż., Diffie-Hellman fuq kurva ellittika);
            
            
               2.Iddisinjati jew immodifikati sabiex jeżegwixxu "funzjonijiet kriptanalitiċi";
            
            
               Nota:5A002.a.2. jinkludi sistemi jew tagħmir, iddisinjat jew immodifikat sabiex jeżegwixxi "l-funzjonijiet kriptoanalitiċi" permezz ta' retro inġinerija.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               “Funzjonijiet kriptanalitiċi” huma funzjonijiet maħsuba biex jegħlbu mekkaniżmi kriptografiċi biex toħroġ varjabbli konfidenzjali jew dejta sensittiva, inkluż test ċar, passwords jew ċwievet kriptografiċi.
            
            
               3.Mhux użat;
            
            
               4.Iddisinjati apposta jew modifikati sabiex inaqqsu l-ħruġ kompromettenti ta’ sinjali li jkun fihom informazzjoni lil hinn minn dak li hu meħtieġ għall-istandards ta’ saħħa, sikurezza jew interferenza elettromanjetika;
            
            
               5.Iddisinjati jew immodifikati sabiex jużaw tekniki kriptografiċi sabiex ikun iġġenerat il-kodiċi tat-tifrix għal sistemi ta' "spettru mifrux", minbarra dawk speċifikati f'5A002.a.6., inkluż il-kodiċi tal-qbiż għal sistemi ta' "qbiż minn frekwenza għal oħra";
            
            
               6.Iddisinjati jew immodifikati sabiex jużaw tekniki kriptografiċi sabiex ikunu ġġenerati kodiċi ta' kanalizzazzjoni, kodiċi ta' skrembiljar jew kodiċi ta' identifikazzjoni tan-netwerk, għal sistemi li jużaw tekniki ta' modulazzjoni ta' banda ultrawiesgħa u b'xi wieħed minn dawn li ġejjin:
            
            
               a.Wisa' tal-banda ta’ aktar minn 500 MHz; jew
            
            
               b.“Wisa' tal-banda frazzjonali” ta' 20 % jew aktar;
            
            
               7.Sistemi u apparat ta' sigurtà mhux kriptografiċi relatati mat-teknoloġija tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (ICT) li ġew evalwati u ċċertifikati minn awtorità nazzjonali sabiex jinqabeż livell ta' assikurazzjoni ogħla mill-klassi EAL-6 (livell ta' assikurazzjoni għall-evalwazzjoni) tal-Kriterji Komuni (CC) jew ekwivalenti;
            
            
               8.Sistemi ta’ kejbil għall-komunikazzjoni ddisinjati jew immodifikati li jużaw mezzi mekkaniċi, elettriċi jew elettroniċi sabiex jidentifikaw intrużjonijiet bil-moħbi;
            
            
               Nota:5A002.a.8. biss jikkontrolla s-sigurtà tas-saff fiżiku.
            
            
               9.Iddisinjati jew immodifikati sabiex jużaw jew jeżegwixxu "kriptografija kwantika".
            
         
         
            
               Nota Teknika:
            
            
               “Kriptografija kwantika” hija magħrufa wkoll bħala Distribuzzjoni Kwantika taċ-Ċavetta (QKD).
            
            
               b.Sistemi, tagħmir, u komponenti ddisinjati jew immodifikati biex jippermettu li oġġett jikseb jew jeċċedi l-livelli ta’ prestazzjoni kkontrollati għall-funzjonalità speċifikata minn 5A002.a. li b’mod ieħor dan ma jkunx possibbli.
            
            
               Nota:5A002.g. ma jikkontrolla l-ebda wieħed minn dawn li ġejjin:
            
            
               a.Smart cards u 'tagħmir għall-qari u l-kitba' tal-ismart cards kif ġej:
            
            
               1.Smart card jew dokument personali li jinqara elettronikament (pereżempju token coin, passaport elettroniku) li jissodisfa xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Il-kapaċità kriptografika hi ristretta għall-użu f'tagħmir jew sistemi esklużi minn 5A002 permezz tan-Nota 4 fil-Kategorija 5 – Parti 2 jew tal-entrati minn b. sa i. ta' din in-Nota, u ma tista' tiġi riprogrammata għal ebda użu ieħor; jew
            
            
               b.Għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               1.Iddisinjat apposta u limitat biex jippermetti l-protezzjoni tad-'dejta personali' maħżuna fih;
            
            
               2.Kien, jew jista' biss ikun, personalizzat għal transazzjonijiet pubbliċi jew kummerċjali jew għall-identifikazzjoni individwali; u
            
            
               3.Meta l-kapaċità kriptografika mhix aċċessibbli għall-utent;
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               'Dejta Personali' tinkludi kull dejta speċifika għal persuna jew entità partikolari, pereżempju l-ammont ta' flus maħżun u d-dejta meħtieġa għall-awtentikazzjoni.
            
            
               2.'Tagħmir għall-qari u l-kitba' ddisinjat apposta jew immodifikat, u limitat, għal oġġetti speċifikati minn a.1. ta' din in-Nota.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               'Tagħmir għall-qari u l-kitba' jinkludi tagħmir li jikkomunika ma' smart cards jew dokumenti li jinqraw elettronikament permezz ta' netwerk.
            
            
               b.Mhux użat;
            
            
               c.Mhux użat;
            
            
               d.Tagħmir kriptografiku ddisinjat u limitat apposta għall-użu bankarju jew għal "tranżazzjonijiet ta’ flus";
            
            
               Nota Teknika:
            
         
         
            
               "Tranżazzjonijiet ta’ flus" f’5A002 Nota d. tinkludi l-ġbir u l-ħlas ta’ tariffi jew funzjonijiet ta’ kreditu.
            
            
               e.Radjutelefoni portabbli jew mobbli għal użu ċivili (eż., għal użu ma’ sistemi ta’ komunikazzjoni bir-radju ċellulari ċivili kummerċjali) li ma jkunux kapaċi jittrażmettu dejta kkodifikata direttament lil radjutelefoni jew tagħmir oħrajn (minbarra t-tagħmir tan-Netwerk ta’ Aċċess bir-Radju (RAN)), jew li jgħaddu dejta kkodifikata permezz ta’ tagħmir tar-RAN (eż., il-Kontrollur tan-Netwerk tar-Radju (RNC) jew il-Kontrollur tal-Istazzjon Bażi (BSC);
            
            
               f.Tagħmir tat-telefon bla fili li ma jkunx kapaċi jikkodifika min-naħa għall-oħra fejn l-iskala effettiva massima ta’ operazzjoni bla fili mhux imsaħħa (jiġifieri, qabża waħda mhux ritrażmessa bejn it-terminal u l-istazzjon bażi) tkun inqas minn 400 metru skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-manifattur;
            
            
               g.Radjutelefoni portabbli jew mobbli u apparat wireless tal-klijenti simili, għal użu ċivili, li jimplimentaw biss standards kriptografiċi ppubblikati jew kummerċjali (minbarra l- funzjonijiet kontra l-piraterija, li jistgħu ma jkunux ippubblikati) u, kif ukoll, li jissodisfaw id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi a.2 sa a.4 tan-Nota Kriptografika (Nota 3 fil-Kategorija 5, Parti 2) li jkunu ġew adattati għal applikazzjoni speċifika tal-industrija ċivili b'elementi li ma jaffettwawx il-funzjonalità kriptografika ta' dan l-apparat mhux adattat oriġinali;
            
            
               h.Mhux użat;
            
            
               i.Tagħmir wireless għal “netwerk ta’ erja personali” li jimplimenta biss standards kriptografiċi ppubblikati jew kummerċjali u fejn il-kapaċità kriptografika hija limitata għal firxa ta’ tħaddim nominali ta’ mhux aktar minn 30 metru skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-fabbrikant, jew li ma taqbiżx il 100 metru skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-fabbrikant għal tagħmir li ma jistax jiġi interkonness ma’ aktar minn seba’ biċċiet ta' apparat;
            
            
               j.Tagħmir li ma għandu l-ebda funzjonalità speċifikata minn 5A002.a.2., 5A002.a.4., 5A002.a.7.,5A002.a.8 jew 5A002.b. li jissodisfaw dan kollu li ġej:
            
            
               1.Il-kapaċità kriptografika kollha speċifikata minn 5A002.a. tissodisfa kwalunkwe waħda minn dawn li ġejjin:
            
            
               a.Ma tistax tintuża; jew
            
            
               b.Tista’ tintuża biss permezz ta’ “attivazzjoni kriptografika”, u
            
            
               2.Meta jkun meħtieġ, kif determinat mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru li fih l-esportatur ikun stabbilit, id-dettalji tat-tagħmir ikunu aċċessibbli u jingħataw lill-awtorità kompetenti meta jintalbu, sabiex tkun żgurata l-osservanza tal-kundizzjonijiet deskritti hawn fuq;
            
            
               N.B. 1:Ara 5A002.a. għal tagħmir li saritlu "attivazzjoni kriptografika".
            
            
               N.B. 2:Ara wkoll 5A002.b., 5D002.d. u 5E002.b.
            
            
               k.Tagħmir ta' telekomunikazzjoni mobbli tan-Netwerk ta' Aċċess bir-Radju (RAN) iddisinjat għal użu ċivili, li jissodisfaw ukoll id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi a.2. sa a.4. tan-Nota Kriptografika (Nota 3 fil-Kategorija 5, Parti 2), qawwa ta' ħruġ limitata RF għal 0,1 W (20 dBm) jew inqas, u li jappoġġja 16-il utent fl-istess waqt jew anqas.
            
            
               l.Routers, swiċċijiet u relays, fejn is-“sigurtà tal-informazzjoni” hija limitata għal kompiti ta’ “Operazzjonijiet, Amministrazzjoni jew Manutenzjoni” (“OAM”) li jimplimenta biss standards kriptografiċi ppubblikati jew kummerċjali; jew
            
            
               m.Apparat tal-kompjuter bi skopijiet ġenerali jew servers, fejn il-funzjonalita “sigurtà tal-informazzjoni” tissodisfa dan kollu li ġej:
            
            
               1.Jużaw biss standards kriptografiċi ppubblikati jew kummerċjali; u
            
            
               2.Xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Parti integrali għal CPU li jissodisfa d-dispożizzjonijiet tan-Nota 3 fil-Kategorija 5 – Parti 2;
            
            
               b.Integrali għal sistema operattiva, li mhijiex speċifikata f’5D 002.; jew
            
         
         
            
               c.Limitata għal “OAM” tat-tagħmir.
            
            
               5B2Tagħmir għall-Ittestjar, l-Ispezzjoni u l-Produzzjoni
            
            
               5B002
                     Tagħmir għall-ittestjar, l-ispezzjoni u l-"produzzjoni", kif ġej:
            
            
               a.Tagħmir iddisinjat apposta għall-“iżvilupp” jew il-“produzzjoni” ta' tagħmir speċifikat f'5A002 jew 5B002.b.;
            
            
               b.Tagħmir għall-kejl iddisinjat apposta sabiex ikunu evalwati u vvalidati l-funzjonijiet tas-“sigurtà tal-informazzjoni” ta' tagħmir speċifikat f'5A002 jew ta' “softwer” speċifikat f'5D002.a jew 5D002.c.
            
            
               5C2Materjali
            
            
               Xejn.
            
            
               5D2Softwer
            
            
               5D002
                     "Softwer" kif ġej:
            
            
               a.“Softwer” iddisinjat apposta jew immodifikat għall-“iżvilupp”, il-“produzzjoni” jew l-“użu” ta’ tagħmir speċifikat f’5A002 jew ta’ “softwer” speċfikat f’5D002.c.;
            
            
               b.“Softwer” iddisinjat apposta jew immodifikat sabiex isostni “teknoloġija” speċifikata f'5E002;
            
            
               c."Softwer" speċifiku, kif ġej:
            
            
               1."Softwer" li jkollu l-karatteristiċi, jew li jeżegwixxi jew jissimula l-funzjonijiet ta' tagħmir, speċifikat f'5A002;
            
            
               2."Softwer" sabiex jiċċertifika "softwer" speċifikat f'5D002.c.1.
            
            
               Nota:5D002.c. ma jikkontrollax “softwer” limitat għal kompiti ta’ “OAM” li jimplimenta biss standards kriptografiċi ppubblikati jew kummerċjali.
            
            
               d."Softwer iddisinjat jew immodifikat biex jippermetti li oġġett, permezz ta' "attivazzjoni kriptografika" jikseb jew jeċċedi l-livelli ta’ prestazzjoni kkontrollati għall-funzjonalità speċifikata minn 5A002.a. li b’mod ieħor dan ma jkunx possibbli.
            
            
               5E2Teknoloġija
            
            
               5E002
                     "Teknoloġija" kif ġej:
            
            
               a.“Teknoloġija” skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-“iżvilupp”, il-“produzzjoni” jew l-“użu” ta' tagħmir speċifikat f'5A002, 5B002 jew ta' “softwer” speċifikat f'5D002.a. jew 5D002.c.
            
            
               b."Teknoloġija" li tippermetti li oġġett, permezz ta' "attivazzjoni kriptografika" jikseb jew jeċċedi l-livelli ta’ prestazzjoni kkontrollati għall-funzjonalità speċifikata minn 5A002.a. li b’mod ieħor dan ma jkunx possibbli.
            
         
         
            
               Nota:5E002 jinkludi dejta teknika tas-"sigurtà tal-informazzjoni" li tirriżulta minn proċeduri mwettqin sabiex jevalwaw jew jiddeterminaw l-implementazzjoni ta' funzjonijiet, karatteristiċi jew tekniki speċifikati fil-Kategorija 5-Parti 2.
            
            
               KATEGORIJA 6 —SENSURI U LASERS
            
            
               6ASistemi, Tagħmir u Komponenti
            
            
            
                2420/2015 Art. 1.1 u l-Anness I emendat bir-Rettifika, ĠU L 060, 5.3.2016, p. 93
            
            
               6A001
                     Sistemi, tagħmir u komponenti akustiċi, kif ġej:
            
            
               a.Sistemi u tagħmir akustiċi marittimi u komponenti ddisinjati apposta għalihom, kif ġej:
            
            
               1.Sistemi attivi (li jittrażmettu jew jittrażmettu u jirċievu), tagħmir u komponenti ddisinjati apposta għalihom, kif ġej:
            
            
               Nota:6A001.a.1. ma jikkontrollax it-tagħmir kif ġej:
            
            
               a.Skandalji tal-fond li jaħdmu vertikalment taħt l-apparat, li ma fihomx funzjoni ta' skennjar li teċċedi ± 20o, u limitati sabiex ikejlu l-fond tal-ilma, id-distanza ta' oġġetti taħt wiċċ l-ilma jew midfunin jew għat-tfittxija tal-ħut;
            
            
               b.Sinjalaturi akustiċi, kif ġej:
            
            
               1.Sinjalaturi akustiċi ta' emerġenza;
            
            
               2.Trażmettituri ta' impulsi ddisinjati apposta għar-rilokazzjoni jew għar-ritorn f'pożizzjoni taħt wiċċ l-ilma.
            
            
               a.Tagħmir akustiku ta' idrografija ta' qiegħ il-baħar kif ġej:
            
            
               1.Tagħmir tal-wiċċ ta' idrografija tal-bastimenti ddisinjat sabiex isiru mapep topografiċi ta' qiegħ il-baħar u li jkollu dan kollu li ġej:
            
            
               a.Iddisinjat sabiex jieħu kejl f'angolu li jeċċedi 20° mill-vertikali;
            
            
               b.Iddisinjat sabiex ikejjel it-topografija ta' qiegħ il-baħar f'fond li jeċċedi 600 m;
            
            
               c.'Riżoluzzjoni ta' skandaljar' ta' inqas minn 2; u
            
            
               d.‘Titjib’ tal-preċiżjoni tal-fond permezz tal-kumpens għal dan kollu li ġej:
            
            
               1.Moviment tas-sensur akustiku;
            
         
         
            
               2.Propagazzjoni fl-ilma mis-sensur għal qiegħ il-baħar u lura;
            
            
               3.Veloċità tal-ħoss lejn is-sensur;
            
            
               Noti Tekniċi
            
            
               1.‘Riżoluzzjoni ta' skandaljar’ hija l-wisa' tar-radda (fi gradi) diviża bl-għadd massimu ta' skandaljar għal kull radda.
            
            
               2.It-'titjib' tinkludi l-abbiltà li tikkumpensa b'mezzi esterni.
            
            
               2.Tagħmir ta' idrografija taħt wiċċ il-ilma ddisinjat sabiex isiru mapep topografiċi ta' qiegħ il-baħar u li jkollu xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Il-klassifikazzjoni tal-pressa tas-sensur akusitiku tiddermina l-klassifikazzjoni tal-fond tat-tagħmir speċifikat f'6A001.a.1.a.2.
            
            
               a.Għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               1.Iddisinjat jew modifikat biex jopera f'fond ta' aktar minn 300 m; u
            
            
               2.'Rata ta' skandaljar' akbar minn 3,800 m/s; jew
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Ir-'Rata ta' skandaljar' hija l-prodott tal-veloċità massima (m/s) li fiha jista' jopera s-sensur u l-għadd massimu ta' skandaljar għal kull radda jekk wieħed jassumi kopertura ta' 100 %. Għal sistemi li jipproduċu skandaljar f'żewġ direzzjonijiet (3D sonars), il-massimu ta' ‘Rata ta' skandaljar’ f'kull direzzjoni għandha tintuża
            
            
               b.Tagħmir għall-istħarriġ, mhux speċifikat f'6A001.a.1.a.2.a., li għandu dan kollu li ġej:
            
            
               1.Iddisinjat jew modifikat biex jopera f'fond ta' aktar minn 100 m;
            
            
               2.Iddisinjat sabiex jieħu kejl f'angolu li jeċċedi 20° mill-vertikali;
            
            
               3.Li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Frekwenza operattiva taħt it-350 kHz; jew
            
            
               b.Iddisinjat sabiex ikejjel it-topografija ta' qiegħ il-baħar lil hinn minn 200 m mis-sensur akustiku; u
            
            
               4.'Titjib' tal-preċiżjoni tal-fond permezz ta' kumpens għal dan kollu li ġej:
            
         
         
            
               a.Moviment tas-sensur akustiku;
            
            
               b.Propagazzjoni fl-ilma mis-sensur għal qiegħ il-baħar u lura; u
            
            
               c.Veloċità tal-ħoss lejn is-sensur;
            
            
               3.Sonar ta' Skennjar Laterali (SSL) jew Sonar b'Apertura Sintetika (SAS) iddisinjat għall-immaġni ta' qiegħ il-baħar u li jkollu dan kollu li ġej, u ddisinjat speċifikament biex jittrażmetti u jirċievi matriċijiet akustiċi apposta għalih:
            
            
               a.Iddisinjat jew modifikat biex jopera f'fond ta' aktar minn 500 m;
            
            
               b.'Rata ta' kopertura tal-erja' ta' aktar minn 570 m2/s waqt li jopera fl-iskala massima li jista' jopera biha b'riżoluzzjoni tul ir-rotta' ta' inqas minn 15 cm; u
            
            
               c.‘Riżoluzzjoni minn naħa għal oħra tar-rotta’ ta' inqas minn 15 cm;
            
            
               Noti Tekniċi
            
            
               1.Ir-'rata ta' kopertura tal-erja' (m2/s) hija darbtejn aktar mill-prodott tal-iskala massima tas-sonar (m) u l-veloċità massima (m/s) li biha jopera s-sensur f'dik il-medda.
            
            
               2.Ir-'riżoluzzjoni tul ir-rotta' (cm), għal SSL biss, hija l-prodott tal-wisa' tar-raġġi (fi gradi) bħala ażimut (orizzontali) u l-iskala tas-sonar (m) u 0,873.
            
            
               3.'Ir-riżoluzzjoni minn naħa għal oħra tar-rotta' (cm) hija 75 diviżi mill-wisa' tal-banda tas-sinjal (kHz).
            
            
               b.Is-sistemi jew il-matriċijiet li jittrażmettu u jirċievu, iddisinjati għad-detezzjoni jew il-lokalizzazzjoni ta' oġġetti, li jkollhom xi waħda minn dawn li ġejin:
            
            
               1.Frekwenza ta' trażmissjoni taħt l-10 kHz;
            
            
               2.Livell ta' pressjoni tal-ħoss li jaqbeż il-224 dB (referenza 1 μPa f'1 m) għal tagħmir bi frekwenza operattiva fil-medda minn 10 kHz sa 24 kHz inklużi;
            
            
               3.Livell ta' pressjoni tal-ħoss li jaqbeż il-235 dB (referenza 1 μPa f'1 m) għal tagħmir bi frekwenza operattiva fil-medda bejn 24 kHz u 30 kHz;
            
            
               4.Li jsawru raġġi ta' inqas minn 1° fuq kull assi u bi frekwenza operattiva ta' inqas minn 100 kHz;
            
            
               5.Iddisinjat biex jopera bi skala mhux ambigwa viżwalizzata li teċċedi l-5,120 m; jew
            
            
               6.Iddisinjati sabiex jifilħu għall-pressjoni waqt ħidma normali f'fond ta' aktar minn 1000 m u bi trasdutturi li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Kumpens dinamiku għall-pressjoni; jew
            
            
               b.Jinkorporaw element tat-trasduzzjoni li mhux it-titanat żirkonat taċ-ċomb;
            
         
         
            
               c.Projetturi akustiċi, inklużi trasdutturi, jinkorporaw elementi pjeżoelettriċi, manjetostrittivi, elettrostrittivi, elettrodinamiċi jew idrawliċi li jaħdmu individwalment jew f'kombinazzjoni ddisinjata u li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               Nota 1:L-istatus ta' kontroll tal-projetturi akustiċi, inkluż trasdutturi, iddisinjati apposta għal tagħmir ieħor mhux speċifikat f'6A001 huwa determinat mill-istatus ta' kontroll tat-tagħmir l-ieħor.
            
            
               Nota 2:6A001.a.1.c. ma jikkontrollax is-sorsi elettroniċi li jiddirieġu l-ħoss vertikalment biss, jew sorsi mekkaniċi (pereż, pistola pnewmatika jew pistola tal-fwar) jew kimiċi (pereż., splussivi).
            
            
               Nota 3:Elementi pjeżoelettriċi speċifikati f'6A001.a.1.c jinkludu dawk magħmula minn kristalli singoli tan-nijobat taċ-ċomb u manjeżju/titanat taċ-ċomb (Pb(Mg1/3Nb2/3)O3-PbTiO3, jew PMN-PT) imkabbra minn soluzzjoni solida jew kristalli singoli tan-nijobat taċ-ċomb u tal-indju/nijobat taċ-ċomb u tal-manjeżju/titanat taċ-ċomb (Pb(In1/2Nb1/2)O3–Pb(Mg1/3Nb2/3)O3–PbTiO3, jew PIN-PMN-PT) imkabbra minn soluzzjoni solida.
            
            
               1.Jaħdmu fi frekwenzi taħt l-10 kHz u għandhom xi wieħed minn dawn li ġejjin:
            
            
               a.Mhux iddisinjati għal operat kontinwu b'ċiklu tat-tħaddim ta' 100 % u b'"Livell ta' Sors ta' kamp liberu rradjat (SLRMS)" li jeċċedi (10log (f) + 169,77) dB (referenza 1 μPa f'1 m) fejn f hi l-frekwenza f'Hertz ta' massimu ta' Rispons ta' Vultaġġ Trażmissiv (TVR) ta' inqas minn 10 kHz; jew
            
            
               b.Iddisinjati għal operat kontinwu b'ċiklu tat-tħaddim ta' 100 % u b'"Livell tas-Sors ta' kamp liberu rradjat kontinwu ta' 100 % (SLRMS)" li jeċċedi (10log (f) + 159,77) dB (referenza 1 μPa f'1 m) fejn f hi l-frekwenza f'Hertz ta' massimu tar-Rispons ta' Vultaġġ Trażmissiv (TVR) ta' inqas minn 10 kHz; jew jew
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               "Livell ta' Sors ta' kamp liberu rradjat (SLRMS)" huwa definit skont l-assi ta' rispons massimu u fil-kamp imbiegħed tal-projettur akustiku.  Jista' jinkiseb mir-Rispons ta' Vultaġġ Trażmissiv billi tintuża l-ekwazzjoni li ġejja: SLRMS = (TVR + 20log VRMS) dB (ref 1μPa at 1 m), fejn SLRMS huwa l-livell tas-sors, TVR huwa r-Rispons ta' Vultaġġ Trażmissiv u VRMS huwa l-Vultaġġ Mexxej tal-Projettur.
            
            
               2.Mhux użat
            
            
               3.Trażżin tal-lobi laterali ta' aktar minn 22 dB;
            
            
               d.Sistemi u tagħmir akustiċi ddisinjati biex jiddeterminaw il-pożizzjoni ta' bastimenti tal-wiċċ jew vetturi ta' taħt wiċċ l-ilma li għandhom dan kollu li ġej, u komponenti ddisinjati apposta għalihom:
            
            
               1.Distanza ta' detezzjoni ta' aktar minn 1000 m; u
            
            
               2.Preċiżjoni ta' pożizzjonament ta' inqas minn 10 m rms (root mean square) f'kejl minn distanza ta' 1000 m;
            
            
               Nota:6A001.a.1.d. jinkludi:
            
            
               a.Tagħmir li juża "proċessar tas-sinjali" koerenti bejn żewġ illuminaturi jew aktar u l-unità idrofonika li tinġarr mill-bastiment tal-wiċċ jew mill-vettura ta' taħt wiċċ l-ilma;
            
            
               b.Tagħmir li jista' jikkoreġi awtomatikament l-iżbalji ta' propagazzjoni tal-veloċità tal-ħoss fil-kalkolu ta' punt.
            
            
               e.Sonars attivi individwali, iddisinjati apposta jew modifikati għal detezzjoni, lokazzjoni u klassifikazzjoni awtomatika ta' għawwiema jew għaddasa, li għandhom dan kollu li ġej, u matriċijiet akustiċi li jittrażmettu u jirċievu ddisinjati apposta għalihom:
            
            
               1.Distanza ta' detezzjoni ta' aktar minn 530 m;
            
            
               2.Preċiżjoni ta' pożizzjonament ta' inqas minn 15-il m rms (root mean square) f'kejl minn distanza ta' 530 m; u
            
         
         
            
               3.Medda tal-frekwenzi ta' impuls trażmess ta' iktar minn 3 kHz;
            
            
               N.B:.Għas-sistemi ta' detezzjoni tal-għaddasa ddisinjati apposta jew modifikati għall-użu militari, ara l-Kontrolli tal-Merkanzija Militari.
            
            
               Nota:Għal 6A001.a.1.e., fejn hemm speċifikati diversi distanzi ta' detezzjoni għal diversi ambjenti, tintuża l-itwal distanza ta' detezzjoni.
            
            
            
               ê 2420/2015 Art. 1.1 u l-Anness I
            
            
               è1 2420/2015 Art. 1.1 u l-Anness I emendat bir-Rettifika, ĠU L 060, 5.3.2016, p. 93
            
            
               ð ġdid
            
            
               2.Sistemi passivi, tagħmir passiv u komponenti ddisinjati apposta għalihom, kif ġej:
            
            
               a.Idrofoni b'xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               Nota:L-istatus ta’ kontroll tal-idrofoni ddisinjati apposta għal tagħmir iehor hu ddeterminat mill-istatus ta’ kontroll tat-tagħmir l-ieħor.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               L-idrofoni jikkonsistu minn element sensittiv wieħed jew aktar li jipproduċu kanal uniku ta’ ħruġ akustiku. Dawk li għandhom diversi elementi jistgħu jissejħu grupp idrofonu.
            
            
               1.Jinkorporaw elementi sensittivi flessibbli kontinwi;
            
            
               2.Jinkorporaw assemblaġġi flessibli ta' elementi sensittivi diskreti b'dijametru jew tul inqas minn 20 mm u b'separazzjoni bejn l-elementi ta' inqas minn 20 mm;
            
            
               3.Għandhom xi wieħed mill-elementi sensittivi li ġejjin:
            
            
               a.Fibri ottiċi;
            
            
               b.‘Pellikoli ta’ polimeru pjeżoelettriku’ minbarra fluworur tal-polivinilidene (PVDF) u l-kopolimeri tiegħu {}{P(VDF-TrFE) u P(VDF-TFE)}};
            
            
               c.‘Kompożiti pjeżoelettriċi flessibbli’;
            
            
               d.Kristalli singoli pjeżoelettriċi tan-nijobat taċ-ċomb u tal-manjeżju/titanat taċ-ċomb (jiġifieri, Pb(Mg1/3Nb2/3)O3-PbTiO3, jew PMN-PT) imkabbra min soluzzjoni solida; jew
            
            
               e.Kristalli singoli pjeżoelettriċi tan-nijobat taċ-ċomb u tal-indju/titanat taċ-ċomb (jiġifieri, Pb(In1/2Nb1/2)O3–Pb(Mg1/3Nb2/3)O3–PbTiO3, jew PIN-PMN-PT) imkabbra min soluzzjoni solida;
            
         
         
            
               4."Sensittività idrofonika" aħjar minn -180 dB f'kull fond mingħajr kumpens għall-aċċellerazzjoni;
            
            
               5.Iddisinjati sabiex jaħdmu f'fond ta' aktar minn 35 m b'kumpens għall-aċċellerazzjoni; jew
            
            
               6.Iddisinjati sabiex jaħdmu f'fond ta' aktar minn 1000 m;
            
            
               Noti Tekniċi:
            
            
               1.Elementi sensittivi ta' 'pellikola ta' polimeru pjeżoelettriku' jikkonsistu minn pellikola ta' polimeru polarizzat imġebbda u mwaħħla fuq qafas ta' support jew bobina (mandrin).
            
            
               2.Elementi sensittivi ta' 'kompożiti pjeżoelettriċi flessibbli' jikkonsistu minn partiċelli jew fibri ta' ċeramika pjeżoelettrika mħalltin ma' kompost ta' gomma, polimeru jew epossidiku elettrikament iżolanti u akustikament trasparenti, fejn il-kompost huwa parti integrali mill-elementi sensittivi.
            
            
               3."Sensittività idrofonika" hija definita bħala għoxrin darba l-logaritmu sal-bażi ta' 10 tal-proporzjon tal-vultaġġ tal-ħruġ rms ma' referenza ta' 1 V rms, meta s-sensur idrofoniku, mingħajr preamplifikatur, jitqiegħed f'kamp akustiku b'mewġ fi pjan bi pressjoni rms ta' 1 μPa. Per eżempju, idrofonu ta' - -160 dB (riferenza 1 V kull μPa) jipproduċi produzzjoni ta' vultaġġ ta' 10-8 V f'dan il-qasam, waqt li wieħed b'sensittività ta' - -180 dB jipproduċi biss 10-9 V. Għalhekk, sensittività ta' – 160 dB hija aħjar minn dik ta' – 180 dB.
            
            
               b.Matriċijiet ta' idrofoni akustiċi rmunkati li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Il-matriċijiet ta’ idrofoni jikkonsistu f’għadd ta’ idrofoni li jipprovdu kanali akustiċi ta’ ħruġ multipli.
            
            
               1.Spazji bejn il-gruppi ta' idrofoni ta' inqas minn 12,5 m jew "li jistgħu jiġu modifikati" sabiex ikollhom spazji bejn il-gruppi ta' idrofoni ta' inqas minn 12,5 m;
            
            
               2.Iddisinjati jew ‘jistgħu jiġu modifikati’ sabiex jaħdmu f’fond ta’ aktar minn 35 m;
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               "Jistgħu jiġu modifikati" f'6A001.a.2.b.1. u 2. tfisser li hemm il-mezzi sabiex jinbidlu s-sistema tal-fili jew l-interkonnessjonijiet sabiex jinbidel l-ispazjar bejn il-gruppi ta' idrofoni jew il-limiti tal-fond operattiv. Dawn il-provvedimenti huma: fili żejda ta' aktar minn 10 % tal-għadd ta' fili, blokok ta' aġġustament tal-ispazji bejn il-gruppi ta' idrofoni jew apparati interni li jillimitaw il-fond li jistgħu jiġu aġġustati jew li jikkontrollaw aktar minn grupp ta' idrofoni wieħed.
            
            
               3.Sensuri tad-direzzjoni speċifikati f’6A001.a.2.d.;
            
            
               4.Pajpijiet tal-arranġament rinfurzati b’mod lonġitudinali;
            
            
               5.Arranġament assemblat ta' inqas minn 40 mm f'dijametru;
            
            
               6.Mhux użat;
            
            
               7.Karatteristiċi idrofoniċi speċifikati f’6A001.a.2.a.; jew
            
            
               8.Sensuri idroakustiċi bbażati fuq l-aċċelerometru speċifikati f'6A001.a.2.g.;
            
         
         
            
               c.Tagħmir għall-ipproċessar, iddisinjat apposta għal matriċijiet ta' idrofoni akustiċi rmunkati, li għandhom "programmabbiltà aċċessibbli għall-utent" u pproċessar u korrelazzjoni fil-ħin jew fil-frekwenza, inkluż analiżi spettrali, filtrazzjoni diġitali u tiswir ta' raġġi bl-użu tal-Fast Fourier jew trasformati jew proċessi oħrajn;
            
            
               d.Sensuri tad-direzzjoni li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               1.Preċiżjoni aħjar minn ± 0,5°; u
            
            
               2.Iddisinjati sabiex jaħdmu f’fond ta’ aktar minn 35 m jew għandhom apparat ta' detezzjoni għall-fond aġġustabbli jew li jista’ jitneħħa sabiex jaħdmu f’fond ta’ aktar minn 35 m;
            
            
               e.Matriċijiet idrofoniċi ta' kejbil tal-qiegħ jew tal-bajja, b'xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Jinkorporaw idrofoni speċifikat f'6A001.a.2.a.;
            
            
               2.Jinkorporaw moduli tas-sinjali ta’ gruppi ta’ idrofoni multiplessati li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
            
            
               a.Iddisinjati sabiex jaħdmu f’fond ta’ aktar minn 35 m jew għandhom apparat ta' detezzjoni għall-fond aġġustabbli jew li jista’ jitneħħa sabiex jaħdmu f’fond ta’ aktar minn 35 m; u
            
            
               b.Interkambjabbli operattivament ma' moduli ta' matriċi ta' idrofoni akustiċi rmunkati; o
            
            
               3.Jinkorporaw sensuri idroakustiċi bbażati fuq l-aċċelerometru speċifikati f'6A001.a.2.g.;
            
            
               f.Tagħmir ta' pproċessar, iddisinjat apposta għal sistemi ta' kejbils tal-qiegħ jew tal-bajja, li għandhom "programmabbiltà aċċessibbli għall-utent" u pproċessar u korrelazzjoni fil-ħin jew fil-frekwenza, inkluż analiżi spettrali, filtrazzjoni diġitali u tiswir ta' raġġi bl-użu tal-Fast Fourier jew trasformati jew proċessi oħrajn;
            
            
               g.Sensuri idroakustiċi bbażati fuq l-aċċelerometru li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               1.Komposti minn tliet aċċelerometri rranġati matul tliet assi distinti;
            
            
               2.Ikollhom 'sensittività ta' aċċelerazzjoni' ġenerali aħjar minn 48 dB (referenza 1 000 mV rms għal kull 1 g);
            
            
               3.Iddisinjati sabiex jaħdmu f'fond ta' aktar minn 35 metru; u
            
            
               4.Frekwenza operattiva taħt l-20 kHz
            
            
               Nota:6A001.a.2.g. ma jikkontrollax is-sensuri tal-veloċità ta’ partiċella jew il-ġeofoni.
            
            
               Noti Tekniċi:
            
            
               1.Is-sensuri idroakustiċi bbażati fuq l-aċċelerometru huma magħrufa wkoll bħala sensuri vettorjali.
            
            
               2."Sensittività tal-aċċellerazzjoni" hija definita bħala għoxrin darba l-logaritmu sa bażi ta' 10 tal-proporzjon tal-vultaġġ tal-ħruġ rms ma' referenza ta' 1 V rms, meta s-sensur idroakustiku, mingħajr preamplifikatur, jitqiegħed f'kamp akustiku b'mewġ fi pjan b'aċċelerazzjoni rms ta' 1 g (jiġifieri 9,81 m/s2).
            
         
         
            
               Nota:6A001.a2. jikkontrolla wkoll tagħmir riċevitur, sew jekk konness fl-applikazzjoni normali ma' tagħmir attiv separat kif ukoll jekk le, u komponenti ddisinjati apposta għalhekk.
            
            
               b.Tagħmir tar-reġistrazzjoni tas-sonar b'korrelazzjoni tal-veloċità u l-veloċità Doppler, iddisinjat sabiex ikejjel il-veloċità orizzontali tat-trasportatur tat-tagħmir relattiv ma' qiegħ il-baħar, kif ġej:
            
            
               1.Tagħmir tar-reġistrazzjoni sonar bil-veloċità tal-korrelazzjoni li għandu xi waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:
            
            
               a.Iddisinjat biex jaħdem fuq distanzi bejn it-trasportatur u qiegħ il-baħar ta' aktar minn 500 m; jew
            
            
               b.Ikollu preċiżjoni ta' veloċità aħjar minn 1 % tal-veloċità;
            
            
               2.Tagħmir tar-reġistrazzjoni sonar bil-veloċità Doppler li jkollu preċiżjoni tal-veloċità aħjar minn 1 % tal-veloċità.
            
            
               Nota 1:6A001.b. ma jikkontrollax skandalji tal-fond li huma limitati għal xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Ikejjel il-fond tal-ilma;
            
            
               b.Ikejjel id-distanza ta' oġġetti taħt wiċċ l-ilma jew midfunin; jew
            
            
               c.It-tfittxija tal-ħut.
            
            
               Nota 2:6A001.b. ma jikkontrollax tagħmir iddisinjat apposta għall-installazzjoni fuq bastimenti tal-wiċċ.
            
            
               c.Mhux użat.
            
            
               6A002
                     Sensuri jew tagħmir ottiku u l-komponenti għalihom, kif ġej:
            
            
               N.B.:
                     ARA WKOLL 6A102.
            
            
               a.Detetturi ottiċi kif ġej:
            
            
               1.Detetturi fi stat solidu "kkwalifikati għall-użu spazjali" kif ġej:
            
            
               Nota:Għall-fini ta' 6A002.a.1., detetturi fi stat solidu jinkludu "matriċijiet fuq il-pjan fokali".
            
            
               a.Detetturi fi stat solidu “kkwalifikati għall-użu spazjali” li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               1.Rispons massimu fil-medda tat-tul ta' mewġ ta' iktar minn 10 nm iżda mhux iktar minn 300 nm; u
            
            
               2.Rispons ta’ inqas minn 0,1 % imqabbel mar-reazzjoni massima f’tul ta’ mewġ ta’ iktar minn 400 nm;
            
         
         
            
               b.Detetturi fi stat solidu “kkwalifikati għall-użu spazjali” li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               1.Rispons massimu fil-medda tat-tul ta' mewġ ta' iktar minn 900 nm iżda mhux iktar minn 1200 nm; u
            
            
               2.“Kostanti tal-ħin” tar-rispons ta’ 95 ns jew inqas;
            
            
               c.Detetturi fi stat solidu "kkwalifikati għall-użu spazjali" li għandhom rispons massimu fil-medda tat-tul ta' mewġ ta' iktar minn 1200 nm iżda mhux iktar minn 30000 nm;
            
            
               d."Matriċijiet fuq pjan fokali" "kwalifikati għall-użu spazjali" b'aktar minn 2048 element għal kull matriċi u rispons massimu fil-medda tat-tul ta' mewġ ta' iżjed minn 300 nm iżda mhux iżjed minn 900 nm.
            
            
               2.Tubi għall-intensifikazzjoni tal-immaġni u komponenti ddisinjati apposta għalihom, kif ġej:
            
            
               Nota:6A002.a.2. ma jikkontrollax tubi fotomultiplikaturi li ma jeħdux immaġni, li għandhom apparat ta' detezzjoni tal-elettroni fil-vakwu u limitat biss għal xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Anodu tal-metall uniku; jew
            
            
               b.Anodi tal-metall bi spazji minn ċentru sa ċentru akbar minn 500 μm.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               "Multiplikazzjoni ta' ċarġ" hija forma ta' amplifikazzjoni tal-immaġni elettronika u hija definita bħala l-ġenerazzjoni ta' trasportaturi ta' ċarġijiet bħala riżultat ta' proċess ta' gwadann ta' jonizzazzjoni bl-impatt. Sensuri ta' "multiplikazzjoni ta' ċarġ" jistgħu jieħdu l-forma ta' tubu ta' intensifikazzjoni tal-immaġni, rilevatur semikonduttur jew "matriċi fuq il-pjan fokali".
            
            
               a.Tubi għall-intensifikazzjoni tal-immaġni li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               1.Rispons massimu fil-medda tat-tul ta' mewġ ta' iktar minn 400 nm iżda mhux iktar minn 1050 nm;
            
            
               2.Amplifikazzjoni tal-immaġni elettronika li tuża xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.è1 Plakka mikrokanali bl-ispazjar tat-toqob (minn ċentru sa ċentru) ta' 12 μm jew inqas jew ç
            
            
               b.Apparat ta' detezzjoni tal-elettroni b'distanza bejn il-pixels non-binned ta' 500 μm jew anqas, iddisinjat apposta jew immodifikat biex jikseb 'multiplikazzjoni ta' ċarġ' mhux permezz ta' plakka ta' mikrokanali; u
            
            
               3.Xi wieħed mill-fotokatodi li ġejjin: 
            
            
               a.Fotokatodi multialkalini (pereżempju, S-20 u S-25) b’sensittività għad-dawl ta’ aktar minn 350 μΑ/lm;
            
            
               b.Fotokatodi GaAs jew GaInAs; jew
            
            
               c.Fotokatodi semikondutturi oħrajn ta’ “kompost III/-V” b’“sensittività radjanti” massima ta’ aktar minn 10 mA/W;
            
         
         
            
               b.Tubi għall-intensifikazzjoni tal-immaġni li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               1.Rispons massimu fil-medda tat-tul ta' mewġ ta' iktar minn 1050 nm iżda mhux iktar minn 1800 nm;
            
            
               2.Amplifikazzjoni tal-immaġni elettronika li tuża xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Plakka ta' mikrokanali bl-ispazjar tat-toqob (minn ċentru sa ċentru) ta' 12 μm jew inqas; jew
            
            
               b.Apparat ta' detezzjoni tal-elettroni b'distanza bejn il-pixels non-binned ta' 500 μm jew anqas, iddisinjat apposta jew immodifikat biex jikseb 'multiplikazzjoni ta' ċarġ' mhux permezz ta' plakka ta' mikrokanali; u
            
            
               3.Fotokatodi semikondutturi (pereżempju, GaAs jew GaInAs) ta' "kompost III/-V" u fotokatodi elettroniċi trasferiti b'"sensittività radjanti" massima ta' aktar minn 15 mA/W;
            
            
               c.Komponenti ddisinjati apposta kif ġej:
            
            
               1.Plakek ta' mikrokanali bl-ispazjar tat-toqob (minn ċentru sa ċentru) ta' 12 μm jew inqas;
            
            
               2.Apparat ta' detezzjoni tal-elettroni b'distanza bejn il-pixels non-binned ta' 500 μm jew anqas, iddisinjat apposta jew immodifikat biex jikseb 'multiplikazzjoni ta' ċarġ' mhux permezz ta' plakka ta' mikrokanali;
            
            
               3.Fotokatodi semikondutturi (eż., GaAs jew GaInAs) ta’ "komposti tal-klassi III/V" u fotokatodi elettroniċi trasferiti;.
            
            
               Nota:6A002.a.2.c.3. ma jikkontrollax fotokatodi semikondutturi komposti ddisinjati biex jiksbu "sensittività radjanti" massima ta' xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Rispons massimu ta' 10 mA/W jew inqas fil-medda tat-tul ta' mewġ li taqbeż l-400 nm iżda mhux iktar minn 1 050 nm; jew
            
            
               b.Rispons massimu ta' 15 mA/W jew inqas fil-medda tat-tul ta' mewġ li taqbeż l-1050 nm iżda mhux iktar minn 1800 nm;
            
            
               3."Matriċijiet fuq il-pjan fokali" mhux "kwalifikati għall-użu spazjali" kif ġej:
            
            
               N.B.:Il-"matriċijiet fuq pjan fokali" mhux "kwalifikati għall-użu spazjali" magħmulin minn 'mikrobolometri' li huma speċifikati biss f'6A002.a.3.f
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Matriċijiet ta' detetturi b'diversi elementi lineari jew f’żewġ dimensjonijiet jissejħu “matriċijiet fuq pjan fokali”;
            
            
               Nota 1:6A002.a.3. jinkludi matriċijiet fotokonduttivi jew matriċijiet fotovoltajċi.
            
            
               Nota 2:6A002.a.3. ma jikkontrollax:
            
            
               a.Iċ-ċelluli fotokonduttivi inkapsulati b’elementi multipli (mhux iktar minn 16-il element) li jużaw sulfid taċ-ċomb jew selenid taċ-ċomb;
            
         
         
            
               b.Detetturi piroelettriċi li jużaw xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Sulfat tat-trigliċina u varjanti tiegħu;
            
            
               2.Titanat taż-żirkonju-lantanu-ċomb u varjanti tiegħu;
            
            
               3.Tantalat tal-litju;
            
            
               4.Fluworur tal-polivinilidin u varjanti tiegħu; jew
            
            
               5.Nijobat tal-istronzju barju u varjanti tiegħu.
            
            
               c.“Matriċijiet fuq pjan fokali” ddisinjati apposta jew modifikati biex jiksbu ‘multiplikazzjoni ta’ ċarġ’ u limitati mid-disinn biex jkollhom “sensittività radjanti” massima ta’ 10 mA/W jew inqas għal tulijiet ta’ mewġ li jaqbżu 760 nm, li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               1.Jinkorporaw mekkaniżmu li jillimita r-rispons ddisinjat b’tali mod li ma jistax jitneħħa jew jiġi mmodifikat; u
            
            
               2.Xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Il-mekkaniżmu li jillimita r-rispons hu integrali għall-element detettur jew magħqud miegħu; jew
            
            
               b.L-"arranġament fuq pjan fokali" hu operabbli biss meta l-mekkaniżmu li jillimita r-rispons jkun f'postu.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Mekkaniżmu li jillimita r-rispons li hu integrali għall-element detettur huwa ddisinjat b’tali mod li ma jistax jitneħħa jew jiġi mmodifikat mingħajr ma jrendi d-detettur mhux funzjonabbli.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               "Multiplikazzjoni ta' ċarġ" hija forma ta' amplifikazzjoni tal-immaġni elettronika u hija definita bħala l-ġenerazzjoni ta' trasportaturi ta' ċarġijiet bħala riżultat ta' proċess ta' gwadann ta' jonizzazzjoni bl-impatt. Sensuri ta' "multiplikazzjoni ta' ċarġ" jistgħu jieħdu l-forma ta' tubu ta' intensifikazzjoni tal-immaġni, rilevatur semikonduttur jew "matriċi fuq il-pjan fokali".
            
            
               a."Matriċijiet fuq pjan fokali" mhux "kwalifikati għall-użu spazjali" li għandhom dan kollu li ġej: 
            
            
               1.Elementi individwali bl-ogħla rispons fil-medda tat-tul ta' mewġ ta' aktar minn 900 nm iżda mhux aktar minn 1050 nm; u
            
            
               2.Xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.“Kostanti tal-ħin” tar-rispons ta’ inqas minn 0,5 ns; jew
            
            
               b.Iddisinjati apposta jew modifikati biex jiksbu ‘multiplikazzjoni ta’ ċarġ’ u li għandhom “sensittività radjanti” massima li taqbeż l-10 mA/W;
            
         
         
            
               b."Matriċijiet fuq pjan fokali" mhux "kwalifikati għall-użu spazjali" li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               1.Elementi individwali bl-ogħla rispons fil-medda tat-tul ta' mewġ li hu iktar minn 1050 nm iżda mhux iżjed minn 1200 nm; u
            
            
               2.Xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.“Kostanti tal-ħin” tar-rispons ta’ 95 ns jew inqas; jew
            
            
               b.Iddisinjati apposta jew modifikati biex jiksbu ‘multiplikazzjoni ta’ ċarġ’ u li għandhom “sensittività radjanti” massima li taqbeż l-10 mA/W;
            
            
               c."Matriċijiet fuq pjan fokali" nonlineari (ta' żewġ (2) dimensjonijiet) mhux "kwalifikati għall-użu spazjali" b'elementi individwali li għandhom l-ogħla rispons fil-medda tat-tul ta' mewġ li hu iktar minn 1200 nm iżda mhux iżjed minn 30000 nm;
            
            
               N.B.:Il-"matriċijiet fuq pjan fokali" mhux "kwalifikati għall-użu spazjali" magħmulin minn 'mikrobolometri' abbażi tas-siliċju u ta' materjal ieħor huma speċifikati biss f'6A002.a.3.f.
            
            
               d."Matriċijiet fuq pjan fokali" lineari (ta' dimensjoni waħda (1)) mhux "kwalifikati għall-użu spazjali" li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               1.Elementi individwali bl-ogħla rispons fil-medda tat-tul ta' mewġ li hu iktar minn 1200 nm iżda mhux iżjed minn 3000 nm; u
            
            
               2.Xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Proporzjon tad-dimensjoni fid-“direzzjoni tal-iskennjar” tal-element rilevatur mad-dimensjoni fid-“direzzjoni tal-iskennjar trasversali” tal-element rilevatur li huwa inqas minn 3,8; jew
            
            
               b.Proċessar tas-sinjal fl-elementi tar-rilevatur;
            
            
               Nota:6A002.a.3.d. ma jikkontrollax "matriċijiet fuq pjan fokali" (li ma jaqbżux it-32 element) li għandhom elementi rilevaturi limitati biss għal materjal tal-ġermanju.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Għall-finijiet ta' 6A002.a.3.d.,id-'direzzjoni tal-iskennjar trasversali' hi definita bħala l-assi parallel mal-arranġament lineari tal-elementi detetturi u d-"direzzjoni tal-iskennjar" huwa definit bħala l-assi perpendikulari mal-arranġament lineari tal-elementi detetturi.
            
            
               e."Matriċijiet fuq pjan fokali" lineari (ta' dimensjoni waħda (1)) mhux "kwalifikati għall-użu spazjali" b'elementi individwali li għandhom rispons massimu fil-medda tat-tul ta' mewġ li hu iktar minn 3000 nm iżda mhux iżjed minn 30000 nm;
            
            
               f."Matriċijiet fuq pjan fokali" non-lineari (ta' żewġ (2) dimensjonijiet) bl-infraħmar u mhux "kwalifikati għall-użu spazjali" bbażati fuq materjal 'mikrobolometri' b'elementi individwali b'rispons mhux iffiltrat fil-medda tat-tul ta' mewġ ta' 8000 nm jew iżjed iżda mhux iżjed minn 14000 nm;
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Għall-finijiet ta' 6A002.a.3.f., 'mikrobolometru' hu ddefinit bħala detettur ta' immaġni termika li, b'riżultat ta' bidla tat-temperatura fir-rilevatur ikkawżata mill-assorbiment ta' radjazzjoni infraħamra, jintuża sabiex jiġġenera sinjal utilizzabbli.
            
            
               g."Matriċijiet fuq pjan fokali" mhux "kwalifikati għall-użu spazjali" li għandhom dan kollu li ġej:
            
         
         
            
               1.Elementi ta' detettur individwali bl-ogħla rispons fil-medda tat-tul ta' mewġ li hu iktar minn 400 nm iżda mhux iżjed minn 900 nm;
            
            
               2.Iddisinjati jew modifikati apposta biex jiksbu 'multiplikazzjoni ta' ċarġ' u li għandhom "sensittività radjanti" massima li teċċedi l-10 mA/W għal tulijiet ta' mewġ li jeċċedu s-760 nm; u
            
            
               3.Akbar minn 32 element;
            
            
               b."Sensuri monospettrali li juru l-immaġni" u "sensuri multispettrali li juru l-immaġni", iddisinjati għal applikazzjonjiet ta' telerilevament u li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Kamp ta' viżjoni istantanju (IFOV) ta' inqas minn 200 μrad (mikroradjanti); jew
            
            
               2.Speċifikati sabiex jaħdmu fil-medda tat-tul ta' mewġ ta' iżjed minn 400 nm iżda mhux iżjed minn 30000 nm u li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               a.Jipprovdu ħruġ ta' dejta tal-immaġni f'format diġitali; u
            
            
               b.Li għandhom xi waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:
            
            
               1."Kwalifikati għall-użu spazjali"; jew
            
            
               2.Iddisinjati għall-ħidma fl-ajru, bl-użu ta' rilevaturi li ma humiex tas-siliċju, u li għandhom IFOV ta' inqas minn 2,5 mrad (milliradjani);
            
            
               Nota:6A002.b.1. ma jikkontrollax "sensuri monospettrali li juru l-immaġni" b'rispons massimu fil-medda tat-tulijiet ta' mewġ ogħla minn 300 nm iżda mhux iktar minn 900 nm u li jinkorporaw biss xi wieħed minn dawn id-detetturi mhux "kwalifikati għall-użu spazjali" jew "matriċijiet fuq pjan fokali" mhux "kwalifikati għall-użu spazjali" li ġejjin:
            
            
               1.Apparat bl-Akkopjament ta' Ċarġ (CCD) mhux iddisinjati jew modifikati biex jiksbu "multiplikazzjoni ta' ċarġ"; jew
            
            
               2.Apparat Semikonduttur tal-Ossidu tal-Metall Komplimentari (CMOS) mhux iddisinjat jew modifikat biex jikseb 'multiplikazzjoni taċ-ċarġ'.
            
            
               c.Tagħmir għall-immaġni ta' 'viżjoni diretta' li jinkorpora xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Tubi li jintensifikaw l-immaġni speċifikati f’6A002.a.2.a. jew 6A002.a.2.b.;
            
            
               2."Matriċijiet fuq pjan fokali" speċifikati f'6A002.a.3.; jew
            
            
               3.Detetturi semikondutturi speċifikati f’6A002.a.1.;
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               'Viżjoni diretta' tirreferi għal tagħmir għall-immaġni li juri immaġni viżiva lill-osservatur uman mingħajr ma jbiddel l-immaġni f'sinjal elettroniku għall-viżjoni televiżiva, u li ma jistax jirreġistra jew jaħżen l-immaġni b'mezzi fotografiċi, elettroniċi jew b'kull mezz ieħor.
            
            
               Nota:6A002.c. ma jikkontrollax it-tagħmir kif ġej, meta jinkorpora fotokatodi li m’humiex GaAs jew GaInAs:
            
         
         
            
               a.Sistemi ta’ allarm kontra l-intrużjoni industrijali jew ċivili, ta’ kontroll jew kunteġġ tat-traffiku jew tal-moviment fl-industrija;
            
            
               b.Tagħmir mediku;
            
            
               c.Tagħmir industrijali użat għall-ispezzjoni, l-issortjar jew l-analiżi tal-karatteristiċi tal-materjali;
            
            
               d.Detetturi tal-fjammi għall-fran industrijali;
            
            
               e.Tagħmir iddisinjat apposta għall-użu fil-laboratorju.
            
            
               d.Komponenti ta' sapport speċjali għas-sensuri ottiċi, kif ġej:
            
            
               1.Sistemi ta' tkessiħ krijoġeniċi "kwalifikati għall-użu spazjali";
            
            
               2.Sistemi ta' tkessiħ krijoġeniċi mhux "kwalifikati għall-użu spazjali" b'temperatura tas-sors li jkessaħ taħt il-218 K (–55 °C), kif ġej:
            
            
               a.Tip biċ-ċiklu magħluq b'Ħin Medju Qabel il-Ħsara (MTTF) jew Ħin Medju Bejn Ħsarat (MTBF) speċifikat, ta' aktar minn 2500 siegħa;
            
            
               b.Sistemi żgħar awtoregolatorji ta' tkessiħ Joule-Thomson (JT) b'dijametri esterni tal-kanna ta' inqas minn 8 mm;
            
            
               3.Fibri detetturi ottiċi fabbrikati apposta kompożizzjonalment jew strutturalment, jew modifikati b’kisja, sabiex ikunu sensittivi għall-effetti akustiċi, termiċi, inerzjali, elettromanjetiċi jew għar-radjazzjoni nukleari;
            
            
               Nota:6A002.d.3. ma jikkontrollax fibri detetturi ottiċi miġburin iddisinjati apposta għal applikazzjonijiet ta’ detezzjoni ta’ spieri.
            
            
               e.Mhux użat.
            
            
               6A003
                     Kameras, sistemi jew tagħmir, u l-komponenti għalihom, kif ġej:
            
            
               N.B.:ARA WKOLL 6A203.
            
            
               N.B.:Għall-kameras tat-televiżjoni u kameras fotografiċi li jużaw il-film iddisinjati apposta jew modifikati għall-użu taħt wiċċ l-ilma, ara 8A002.d.1. u 8A002.e.
            
            
               a.Kameras għall-istrumentazzjoni u komponenti ddisinjati apposta għalihom, kif ġej:
            
            
               Nota:Kameras għall-istrumentazzjoni, speċifikati f’6A003.a.3. sa 6A003.a.5., bi strutturi modulari għandhom jiġu evalwati abbażi tal-kapaċità massima tagħhom, bl-użu ta’ moduli ta’ estensjoni disponibbli skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-manifattur tal-kamera.
            
            
               1.Kameras tar-reġistrazzjoni taċ-ċinema ta' veloċità għolja li jużaw kull format ta' pellikola minn 8 mm sa 16-il mm inkluż, fejn il-pellikola timxi kontinwament matul il-perjodu tar-reġistrazzjoni, u li kapaċi jirreġistraw b'rati ta' aktar minn 13150 immaġni kull sekonda;
            
            
               Nota:6A003.a.1. ma jikkontrollax il-kameras tar-reġistrazzjoni taċ-ċinema ddisinjati għall-għanijiet ċiviċi.
            
         
         
            
               2.Kameras mekkaniċi ta' veloċità għolja, fejn il-pellikola ma tiċċaqlaqx, li kapaċi jirreġistraw b'rati ta' aktar minn 1000000 immaġni kull sekonda għall-għoli sħiħ tal-kwadru ta' pellikola ta' 35 mm, jew b'rati proporzjonalment iktar għal għoli iqsar tal-kwadru, jew b'rati proporzjonalment inqas għal għoli ikbar tal-kwadru;
            
            
               3.Kameras mekkanici jew elettronici li jkejlu l-varjazzjoni fid-dawl, kif ġej:
            
            
               a.Kameras mekkaniċi jew elettroniċi li jkejlu l-varjazzjoni fid-dawl, b'veloċità ta' reġistrazzjoni ta' aktar minn 10 mm/μs;
            
            
               b.Kameras elettroniċi li jkejlu l-varjazzjoni fid-dawl b'riżoluzzjoni temporali ta’ aħjar minn 50 ns;
            
            
               4.Kameras elettroniċi li jirreġistraw immaġni integrali b'veloċità ta' aktar minn 1000000 immaġni kull sekonda;
            
            
               5.Kameras elettroniċi li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               a.Veloċita tal-otturatur elettroniku (kapaċità ta' interruzzjoni tas-sinjal) ta' inqas minn 1 μs kull immaġni; u
            
            
               b.Ħin ta' qari li jippermetti rata ta' teħid ta' immaġni ta' iżjed minn 125 immaġni sħiħa kull sekonda;
            
            
               6.Moduli ta' estensjoni li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
            
            
               a.Iddisinjati apposta għall-kameras għall-istrumentazzjoni li għandhom strutturi modulari u li huma speċifikati f'6A003.a.; u
            
            
               b.Jippermettu dawn il-kameras jissodisfaw il-karatteristiċi speċifikati f'6A003.a.3., 6A003.a.4., jew 6A003.a.5., skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-manifattur;
            
            
               b.Kameras tal-immaġni kif ġej:
            
            
               Nota:6A003.b. ma jikkontrollax kameras televiżivi jew tal-video, iddisinjati apposta għax-xandir televiżiv.
            
            
               1.Kameras tal-video li jinkorporaw sensuri fi stat solidu, bir-rispons massimu fil-medda tat-tul ta' mewġ ta' iktar minn 10 nm, iżda mhux iktar minn 30000 nm u li għandhom kull wieħed milli ġej:
            
            
               a.Li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.1. Iżjed minn 4 × 106 "pixels attivi" għal kull matriċi fi stat solidu għall-kameras monokromatiċi (iswed u abjad);
            
            
               2.Iżjed minn 4 × 106 "pixels attivi" għal kull matriċi fi stat solidu għall-kameras tal-kulur li jinkorporaw tliet matriċijiet fi stat solidu; jew
            
            
               3.Iżjed minn 12 × 106 "pixels attivi" għall-kameras tal-kulur b'matriċi fi stat solidu li jinkorporaw matriċi waħda fi stat solidu; u
            
            
               b.Li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Mirja ottiċi speċifikati f’6A004.a.;
            
         
         
            
               2.Tagħmir ta' kontroll ottiku speċifikati f'6A004.d.; jew
            
            
               3.Kapaċità ta' annotazzjoni ta' 'dejta ta' insegwiment tal-kamera' ġġenerata internament.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               1.Għall-fini ta’ din l-entrata, kameras tal-video diġitali għandhom jiġu evalwati skont l-għadd massimu ta’ “pixels attivi” użati sabiex jinqabdu immaġini li jiċċaqalqu.
            
            
               2.Għall-fini ta' din l-entrata, 'dejta ta' insegwiment tal-kamera' hija l-informazzjoni meħtieġa sabiex tiddefinixxi l-orjentament tal-linja tal-viżjoni tal-kamera relattivament mad-dinja. Dan jinkludi: 1) l-angolu orizzontali bejn il-linja tal-viżjoni tal-kamera u d-direzzjoni tal-kamp manjetiku tad-dinja u; 2) l-angolu vertikali bejn il-linja tal-viżjoni tal-kamera u l-orizzont tad-dinja.
            
            
               2.Kameras tal-iskennjar u sistemi ta’ kameras tal-iskennjar, li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               a.Rispons massimu fil-medda tat-tul ta' mewġ ta' iktar minn 10 nm iżda mhux iktar minn 30000 nm;
            
            
               b.Matriċijiet ta' detetturi lineari b'aktar minn 8192 element għal kull matriċi; u
            
            
               c.Skennjar mekkaniku f'direzzjoni waħda;
            
            
               Nota:6A003.b.2. ma jikkontrollax kameras tal-iskennjar u sistemi ta’ kameras tal-iskennjar, iddisinjati apposta għal xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Fotokopjaturi industrijali u ċivili;
            
            
               b.Tagħmir għall-iskennjar tal-immaġni ddisinjati apposta għal applikazzjonijiet ċivili ta' skennjar mill-viċin u stazzjonarji (pereżempu riproduzzjoni ta' immaġini jew kitba f'dokumenti, xogħlijiet ta' arti jew ritratti); jew
            
            
               c.Tagħmir mediku.
            
            
               3.Kameras tal-immaġni li jinkorporaw tubi għall-intensifikazzjoni tal-immaġni speċifikati f’6A002.a.2.a. jew 6A002.a.2.b.;
            
            
               4.Kameras tal-immaġni li jinkorporaw "matriċijiet fuq pjan fokali" b'xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Jinkorporaw "matriċijiet fuq pjan fokali" speċifikati minn 6A002.a.3.a. sa 6A002.a.3.e.;
            
            
               b.Jinkorporaw "matriċijiet fuq il-pjan fokali" speċifikati f'6A002.a.3.f.; jew
            
            
               c.Jinkorporaw "matriċijiet fuq pjan fokali" speċifikati f'6A002.a.3.g.;
            
            
               Nota 1:Kameras tal-immaġni speċifikati f'6A003.b.4. jinkludu "matriċijiet fuq il-pjan fokali" flimkien ma' biżżejjed elettronika tal-"ipproċessar tas-sinjal", lil hinn miċ-ċirkwit integrat tal-qari, li jippermettu bħala minimu l-ħruġ ta' sinjal analoġiku jew diġitali ladarba jinxtegħlu.
            
            
               Nota 2:6A003.b.4.a. ma jikkontrollax kameras tal-immaġini li jinkorporaw “matriċijiet fuq il-pjan fokali” lineari bi 12-il element jew inqas, li ma jużawx l-integrazzjoni tas-sinjali bid-dewmien fl-element u ddisinjati għal xi wieħed minn dan li ġej:
            
         
         
            
               a.Sistemi ta’ allarm kontra l-intrużjoni industrijali jew ċivili, ta’ kontroll jew kunteġġ tat-traffiku jew tal-moviment fl-industrija;
            
            
               b.Tagħmir industrijali użat għall-ispezzjoni jew monitoraġġ ta’ flussi ta’ sħana f’bini, tagħmir jew proċessi industrijali;
            
            
               c.Tagħmir industrijali użat għall-ispezzjoni, l-issortjar jew l-analiżi tal-karatteristiċi tal-materjali;
            
            
               d.Tagħmir iddisinjat apposta għall-użu fil-laboratorju. jew
            
            
               e.Tagħmir mediku.
            
            
               Nota 3:6A003.b.4.b. ma jikkontrollax kameras tal-immaġni li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Rata massima ta’ immaġnijiet ta’ 9 Hz jew inqas;
            
            
               b.Għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               1.Għandhom 'Kamp ta' Viżjoni Istantanju (IFOV)' orizzontali jew vertikali minimu ta' mill-inqas 10 mrad/pixel (milliradjani/pixel);
            
            
               2.Jinkorporaw lenti b’distanza fokali fissa li mhix iddisinjata sabiex titneħħa;
            
            
               3.Ma jinkorporawx mezz sabiex juru "viżjoni diretta", u
            
            
               4.Li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.L-ebda faċilità sabiex tinkiseb immaġini viżwalizzabbli tal-kamp ta' viżjoni detett, jew
            
            
               b.Il-kamera hi ddisinjata għal tip uniku ta' applikazzjoni u sabiex ma tiġix modifikata mill-utent; jew
            
            
               c.Il-kamera hi ddisinjata apposta għall-istallazzjoni f’vettura tal-passiġġieri ċivili fuq l-art u għandha dan kollu li ġej:
            
            
               1.It-tqegħid u l-konfigurazzjoni tal-kamera ġewwa l-vettura huma biss biex jgħinu lis-sewwieq fit-tħaddim sikur tal-vettura;
            
            
               2.Taħdem biss meta tiġi installata f’xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Il-vettura tal-passiġġieri ċivili fuq l-art li għaliha kienet maħsuba u l-vettura tiżen inqas minn 4,500 kg (piż gross tal-vettura); jew
            
            
               b.Faċilità tat-testijiet ta' manutenzjoni awtorizzata, iddisinjata apposta; u
            
            
               3.Jinkorporaw mekkaniżmu attiv li jġiegħel lill-kamera ma taħdimx meta titneħħa mill-vettura li għaliha kienet maħsuba.
            
         
         
            
               Noti Tekniċi:
            
            
               1."Kamp ta' Viżjoni Istantanju (IFOV)" speċifikat f'6A003.b.4. In-Nota 3.b. hi l-inqas ċifra bejn l-'IFOV Orizzontali' jew l-'IFOV Vertikali'.
            
            
               "IFOV Orizzontali" = "Kamp ta' Viżjoni (FOV)" orizzontali / għadd ta' elementi detetturi orizzontali
            
            
               "IFOV Vertikali" = "Kamp ta' Viżjoni (FOV)" vertikali / għadd ta' elementi detetturi vertikali
            
            
               2."Viżjoni diretta" f'6A003.b.4. In-Nota 3.b. tirreferi għal kamera tal-immaġni li taħdem fl-ispettru tal-infraħmar li tippreżenta immaġni viżiva lill-osservatur uman li juża mikroviżwalizzatur qrib l-għajn li jinkorpora mekkaniżmu ta’ protezzjoni tad-dawl.
            
            
               Nota 4:6A003.b.4.c. ma jikkontrollax kameras tal-immaġini li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               1.Fejn il-kamera hija ddisinjata apposta għall-installazzjoni bħala komponent integrat f'sistemi jew tagħmir ta’ ġewwa u min mill-plagg tal-ħajt, limitata mid-disinn għal tip wieħed ta’ applikazzjoni, kif ġej;
            
            
               a.Monitoraġġ ta’ proċessi industrijali, kontroll tal-kwalità jew analiżi tal-karatteristiċi tal-materjali;
            
            
               b.Tagħmir tal-laboratorju ddisinjat apposta għal riċerka xjentifika;
            
            
               c.Tagħmir mediku;
            
            
               d.Tagħmir finanzjarju għad-detezzjoni tal-frodi; u
            
            
               2.Taħdem biss meta tiġi installata f’xi waħda minn dawn li ġejjin:
            
            
               a.Is-sistema/i jew tagħmir li għalihom kienet intiża; jew
            
            
               b.Faċilità ta' manutenzjoni awtorizzata ddisinjata apposta; u
            
            
               3.Tinkorpora mekkaniżmu attiv li jġiegħel lill-kamera ma taħdimx meta din titneħħa mis-sistema/i jew tagħmir li għaliha kienet intiża;
            
            
               b.Il-kamera hi ddisinjata apposta għall-istallazzjoni f’vettura tal-passiġġieri ċivili fuq l-art jew għal traġitti tal-passiġġieri u tal-vetturi, u għandha dan kollu li ġej:
            
            
               1.It-tqegħid u l-konfigurazzjoni tal-kamera ġewwa l-vettura jew it-traġitt huma biss biex jgħinu lis-sewwieq fit-tħaddim sikur tal-vettura jew it-traġitt;
            
            
               2.Taħdem biss meta tiġi installata f’xi waħda minn dawn li ġejjin:
            
            
               a.Il-vettura tal-passiġġieri ċivili fuq l-art li għaliha kienet intiża; u l-vettura tiżen inqas minn 4,500 kg (piż gross tal-vettura);
            
         
         
            
               b.It-traġitt tal-passiġġieri u tal-vetturi li għaliha kienet intiża u għandha tul totali (LOA) ta’ 65 m jew aktar; jew
            
            
               c.Faċilità għall-ittestjar ta' manutenzjoni awtorizzata, iddisinjata apposta; u
            
            
               3.Jinkorporaw mekkaniżmu attiv li jġiegħel lill-kamera ma taħdimx meta titneħħa mill-vettura li għaliha kienet maħsuba;
            
            
               c.Limitati apposta biex ikollhom "sensittività radjanti" massima ta' 10 mA/W jew inqas għal tulijiet ta' mewġ li jaqbżu s-760 nm, li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               1.Jinkorporaw mekkaniżmu li jillimita r-rispons ddisinjat b’tali mod li ma jistax jitneħħa jew jiġi mmodifikat;
            
            
               2.Tinkorpora mekkaniżmu attiv li jġiegħel lill-kamera biex ma taħdimx meta l-mekkaniżmu li jillimita r-rispons jitneħħa; u
            
            
               3.Mhux iddisinjata apposta jew modifikata għall-użu taħt wiċċ l-ilma: jew
            
            
               d.Għandha dan kollu li ġej:
            
            
               1.Ma tinkorporax 'viżjoni diretta' jew viżjoni tal-immaġni elettronika;
            
            
               2.Ma għandhiex il-faċilità li toħroġ immaġini viżwalizzabbli tal-kamp ta’ viżjoni detett;
            
            
               3.Il-"matriċi fuq pjan fokali" taħdem biss meta tiġi installata fil-kamera li għaliha kienet intiża; u
            
            
               4.Il-“matriċi fuq pjan fokali” tinkorpora mekkaniżmu attiv li jġegħelha ma taħdimx permanentement jekk titneħħa mill-kamera li għaliha kienet intiża.
            
            
               5.Kameras tal-immaġni li fihom detetturi fi stat solidu speċifikati f’6A002.a.1.
            
            
               6A004
                     Tagħmir u komponenti ottiċi, kif ġej:
            
            
               a.Mirja ottiċi (rifletturi) kif ġej:
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Għall-fini ta’ 6A004.a., il-Limitu ta' Danni Kkawżati minn laser (LIDT) jitkejjel skont l-ISO 21254-1:2011.
            
            
               N.B.:Għal mirja ottiċi ddisinjati apposta għal tagħmir litografiku, ara 3B001.
            
            
               1.“Mirja deformabbli” li għandhom apertura ottika attiva akbar minn 10 mm u li għandhom xi wieħed minn dan li ġej, u komponenti ddisinjati apposta għalihom,
            
            
               a.Għandhom dan kollu li ġej: 
            
         
         
            
               1.Frekwenza mekkanikalment resonanti ta' 750 Hz jew aktar; u
            
            
               2.Aktar minn 200 attwatur; jew
            
            
               b.Limitu ta’ Danni Kkawżati minn laser (LIDT) li huma xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Aktar minn 1 kW/cm2 bl-użu ta’ “laser CW”; jew
            
            
               2.Aktar minn 2 J/cm2 bl-użu ta’ 20 ns “laser” ta’ pulsazzjonijiet b’rata ta’ ripetizzjoni ta’ 20 Hz;
            
            
               2.Mirja monolitiċi ħfief li għandhom “densità ekwivalenti” medja ta’ inqas minn 30 kg/m2 u piż totali li jeċċedi l-10 kg;
            
            
               3.Strutturi ħfief ta' mirja "kompożiti" jew ċellulari li għandhom "densità ekwivalenti" medja ta' inqas minn 30 kg/m2 u piż totali li jaqbeż iż-2 kg;
            
            
               4.Mirja ddisinjati apposta biex jieħdu rfid ta' mirja għall-orjentament tar-raġġi speċifikati f’ 6A004.d. 2.a. b’ċatt ta’ λ/10 jew aħjar (λ hija ugwali għal 633 nm) u li għandhom xi wieħed minn dan li ġej
            
            
               a.Dijametru jew tul tal-assi prinċipali ikbar minn jew daqs 100 mm; jew
            
            
               b.Għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               1.Dijametru jew tul tal-assi prinċipali ikbar minn 50 mm iżda inqas minn 100 mm; u
            
            
               2.Limitu ta’ Danni Kkawżati minn laser (LIDT) li huma xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Aktar minn 10 kW/cm2 bl-użu ta’ “laser CW”; jew
            
            
               b.Aktar minn 20 J/cm2 bl-użu ta’ 20 ns pulsazzjonijiet “laser” b’rata ta’ ripetizzjoni ta’ 20 Hz;
            
            
               b.Komponenti ottiċi magħmulin minn selenid taż-żingu (ZnSe) jew sulfid taż-żingu (ZnS) bi trażmissjoni fil-medda tat-tul ta' mewġ li teċċedi t-3000 nm iżda ma teċċedix il-25000 nm u b'xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Jeċċedu l-100 cm3 fil-volum; jew
            
            
               2.Dijametru jew tul tal-assi prinċipali li jeċċedi t-80 mm u ħxuna (fond) li teċċedi l-20 mm;
            
            
               c.Komponenti "kwalifikati għall-użu spazjali" għas-sistemi ottiċi, kif ġej:
            
            
               1.Komponenti mħaffin għal inqas minn 20 % tad-“densità ekwivalenti” mqabblin ma’ forma solida tal-istess apertura u ħxuna;
            
            
               2.Sottostrati grezzi, sottostrati pproċessati b’kisja tal-wiċċ (b’saff wieħed jew b’ħafna, metalliċi jew dielettriċi, kondutturi, semikondutturi jew iżolanti) jew b’pellikola protettiva;
            
         
         
            
               3.Segmenti jew assemblaġġi ta’ mirja ddisinjati sabiex jintramaw fl-ispazju f’sistema ottika b’apertura kollettriċi ekwivalenti għal jew ikbar minn ottika waħda ta’ dijametru ta’ 1 m;
            
            
               4.Komponenti fabbrikati minn materjali "kompożiti" li għandhom koeffiċjent tal-espansjoni termika lineari ugwali għal 5 × 10–6 jew inqas f'kull direzzjoni koordinata;
            
            
               d.Tagħmir ta' kontroll ottiku kif ġej:
            
            
               1.Tagħmir iddisinjat apposta sabiex iżomm il-forma tal-wiċċ jew l-orjentazzjoni tal-komponenti “kwalifikati għall-użu spazjali” speċfikati f’6A004.c.1. jew 6A004.c.3.;
            
            
               2.Tagħmir ta' orjentament, ta' insegwiment, ta' stabbilizzazzjoni u ta' allinjament tar-reżonatur kif ġej
            
            
               a.Stadji ta' mirja li jidderieġu r-raġġi ddisinjati biex iġorru mirja b’diametru jew tul tal-assi prinċipali ikbar minn 50 mm u li jkollu dan kollu li ġej, u tagħmir ta’ kontroll elettronici ddisinjati apposta għalihom:
            
            
               1.Vjaġġar angolari massimu ta’ ± 26 mrad jew aktar;
            
            
               2.Frekwenza mekkanikalment resonanti ta' 500 Hz jew aktar; u
            
            
               3.Preċiżjoni angulari ta’ 10 μrad (mikroradjani) jew inqas;
            
            
               b.Tagħmir ta' allinjament tar-reżonatur b'meded ta' frekwenzi ta' 100 Hz jew aktar u preċiżjoni ta’ 10 μrad jew inqas;
            
            
               3.Kardani li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               a.Oxxillazzjoni massima ta' iktar minn 5 °;
            
            
               b.Medda tal-frekwenza ta' 100 Hz jew iżjed;
            
            
               c.Żbalji ta' ppuntar angulari ta' 200 μrad (mikroradjani) jew inqas; u
            
            
               d.Li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Dijametru jew tul tal-assi prinċipali li jeċċedi 0,15 m, iżda li ma jeċċedix 1 m u kapaċi jagħmlu aċċellerazzjoni angulari li teċċedi 2 rad (radjani)/s2; jew
            
            
               2.Diametru jew tul tal-assi prinċipali li jeċċedi 1 m, u kapaċi jagħmlu aċċellerazzjoni angulari li teċċedi 0,5 rad (radjani)/s2;
            
            
               4.Mhux użat
            
            
               e.'Elementi ottiċi asferiċi' li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               1.L-ikbar dimensjoni tal-apertura ottika akbar minn 400 mm;
            
         
         
            
               2.Ħruxija tal-wiċċ inqas minn 1 nm (rms) għal tul ta' kampjuni ugwali jew ikbar minn 1 mm; u
            
            
               3.Koeffiċjent tal-espansjoni termika lineari ta’ ammont assolut inqas minn 3 × 10–6/K f’temperatura ta’ 25 °C.
            
            
               Noti Tekniċi:
            
            
               1.Element ottiku asferiku’ huwa kwalunkwe element użat f’sistema ottika li l-wiċċ jew l-uċuħ tagħha għall-immaġni jkunu ddisinjati sabiex jitbiegħdu mill-forma ta’ sfera ideali.
            
            
               2.Il-manifatturi ma jeħtiġux ikejlu -ħruxija tal-wiċċ elenkat f’6A004.e.2. sakemm l-element ottiku ma kienx iddisinjat jew fabbrikat bil-ħsieb li jissodisfa, jew jissupera, il-parametru ta’ kontroll.
            
            
               Nota:6A004.e. ma jikkontrollax l-'elementi ottiċi asferiċi' li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Dimensjoni massima tal-apertura ottika inqas minn 1 m u proporzjon bejn id-distanza fokali u l-apertura ta' 4,5:1 jew iżjed;
            
            
               b.Dimensjoni massima tal-apertura ottika ta’ 1 m jew iżjed u proporżjon bejn id-distanza fokali u l-apertura ta’ 7:1 jew iżjed;
            
            
               c.Iddisinjati bħala elementi ottiċi Fresnel, flyeye, strixxi, priżmi jew diffrattivi;
            
            
               d.Fabbrikati minn ħġieġ borosilikat b'koeffiċjent tal-espansjoni termika lineari ikbar minn 2.5x10–6 /K f'25 °C; jew
            
            
               e.Element ottiku bir-raġġi X b’kapaċitajiet interni ta’ mera (pereż., mirja f’forma ta’ tubi).
            
            
               N.B.Għall-'elementi ottiċi asferiċi' iddisinjati apposta għal tagħmir litografiku, ara 3B001.
            
            
               6A005
                     “Lasers”, minbarra dawk speċifikati f’0B001.g.5. jew 0B001.h.6., komponenti u tagħmir ottiku, kif ġej:
            
            
               N.B.:ARA WKOLL 6A205.
            
            
               Nota 1:“Lasers” b'impuls jinkludu dawk li jaħdmu f’modalità ta’ mewġ kontinwu (CW) b’impuls superimpost.
            
            
               Nota 2:"Lasers" eċċimeri, semikondutturi, kimiċi, CO, CO2, u tal-ħġieġ Nd. b'impuls nonrepetittiv huma speċifikati biss f'6A005.d.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               'B'impuls nonrepetittiv' tirreferi għal 'lasers' li jipproduċu impuls ta' ħruġ uniku jew li għandhom intervall ta' ħin bejn l-impulsi li jaqbżu l-minuta.
            
            
               Nota 3:6A005 jinkludi "lasers" tal-fibra.
            
            
               Nota 4:L-istatus ta' kontroll tal-"lasers" li jinkorporaw konverżjoni tal-frekwenza (jiġifieri, tat-tul ta' mewġ) b'mezzi għajr dak ta' "laser" wieħed jippompja "laser" ieħor hu ddeterminat bl-applikazzjoni tal-parametri ta' kontroll kemm għall-ħruġ mil-"laser" sors kif ukoll għall-ħruġ ottiku bil-frekwenza konvertita.
            
         
         
            
               Nota 5:6A005 ma jikkontrollax "lasers" kif ġej:
            
            
               a.Rubin b’enerġija ta’ ħruġ ta’ inqas minn 20 J;
            
            
               b.Nitroġenu;
            
            
               c.Kripton.
            
            
               .
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               F'6A005 l-'Effiċjenza tal-plagg tal-ħajt' hi ddefinita bħala l-proporzjon tal-qawwa tal-ħruġ tal-"laser" (jew il-"qawwa medja tal-ħruġ") mal-qawwa elettrika totali tad-dħul meħtieġa sabiex tħaddem il-"laser", inkluż il-provvista ta' enerġija / kundizzjonar u l-kundizzjonar termiku/skambjatur tas-sħana.
            
            
               a."Lasers (CW)" b'mewġ kontinwu non-"intonabbli" b'xi wieħed milli ġej:
            
            
               1.Tul ta’ mewġ tal-ħruġ inqas minn 150 nm u qawwa tal-ħruġ ta’ iżjed minn 1 W;
            
            
               2.Tul ta’ mewġ tal-ħruġ ta’ 150 nm jew iżjed iżda li ma jaqbiżx il-510 nm u qawwa tal-ħruġ ta’ iżjed minn 30 W;
            
            
               Nota:6A005.a.2. ma jikkontrollax "lasers" tal-Argon b'qawwa tal-ħruġ ta' 50 W jew inqas.
            
            
               3.Tul ta' mewġ tal-ħruġ li jeċċedi 510 nm iżda ma jeċċedix 540 nm u xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Ħruġ b'modalità trasversali unika u qawwa ta' ħruġ li teċċedi l-50 W; jew
            
            
               b.Ħruġ b'modalità trasversali multipla u qawwa tal-ħruġ li teċċedi 150 W;
            
            
               4.Tul ta’ mewġ tal-ħruġ ta’ iktar minn 540 nm iżda li ma jeċċedix it-800 nm u qawwa tal-ħruġ ta’ iżjed minn 30 W;
            
            
               5.Tul ta' mewġ tal-ħruġ li jeċċedi 800 nm iżda ma jeċċedix 975 nm u xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Ħruġ b'modalità trasversali unika u qawwa ta' ħruġ li teċċedi l-50 W; jew
            
            
               b.Ħruġ b'modalità trasversali multipla u qawwa tal-ħruġ li teċċedi 80 W;
            
            
               6.Tul ta' mewġ tal-ħruġ li jeċċedi 975 nm iżda ma jeċċedix 1150 nm u xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Qawwa tal-ħruġ b'modalità trasversali unika u li taqbeż il-200 kW; jew
            
         
         
            
               b.Ħruġ b’modalità trasversali multipli u xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.'Effiċjenza tal-plagg tal-ħajt' li taqbeż it-18 % u qawwa tal-ħruġ li taqbeż il-500 W; jew
            
            
               2.Qawwa tal-ħruġ li teċċedi 2 kW;
            
            
               Nota 1:6A005.a.6.b. ma jikkontrollax "lasers" industrijali ta' modalità trasversali multipli b'qawwa tal-ħruġ ogħla minn 2 kW u mhux ogħla minn 6 kW b'piż totali itqal minn 1200 kg. Għall-iskop ta’ din in-nota, il-piż totali jinkludi l-komponenti kollha meħtieġa sabiex iħaddmu l-“laser”, pereż., “laser”, provvista ta’ enerġija, skambjatur tas-sħana, iżda jeskludi l-ottika esterna għall-kondizzjonament tar-raġġ u/jew sabiex dan jitwassal.
            
            
               Nota 2:
                     6A005.a.6.b. ma jikkontrollax il-modalità trasversali multipla u "lasers" industrijali li għandhom xi waħda minn dan li ġe:
            
            
               a.Qawwa tal-ħruġ li taqbeż il-500 W iżda li ma taqbiżx 1 kW u li għandha dan kollu li ġej:
            
            
               1.Il-Prodott tal-Parametru tar-Raġġ (BPP) li jaqbeż 0,7 mm•mrad; kif ukoll
            
            
               2.'Luminożità' li ma taqbiżx l-1024 W/(mm•mrad)2;
            
            
               b.Qawwa tal-ħruġ li taqbeż 1 kW iżda li ma taqbiżx 1,6 kW u li għandha BPP li jaqbeż 1,25 mm•mrad;
            
            
               c.Qawwa tal-ħruġ li taqbeż 1,6 kW iżda li ma taqbiżx 2,5 kW u li għandha BPP li jaqbeż 1,7 mm•mrad;
            
            
               d.Qawwa tal-ħruġ li taqbeż 2,5 kW iżda li ma taqbiżx 3,3 kW u li għandha BPP li jaqbeż 2,5 mm•mrad;
            
            
               e.Qawwa tal-ħruġ li taqbeż 3,3 kW iżda li ma taqbiżx 4 kW u li għandha BPP li jaqbeż 3,5 mm•mrad;
            
            
               f.Qawwa tal-ħruġ li taqbeż 4 kW iżda li ma taqbiżx 5 kW u li għandha BPP li jaqbeż 5 mm•mrad;
            
            
               g.Qawwa tal-ħruġ li taqbeż 5 kW iżda li ma taqbiżx 6 kW u li għandha BPP li jaqbeż 7,2 mm•mrad;
            
            
               h.Qawwa tal-ħruġ li taqbeż 6 kW iżda li ma taqbiżx 8 kW u li għandha BPP li jaqbeż 12-il mm•mrad; jew
            
            
               i.Qawwa tal-ħruġ li taqbeż 8 kW iżda li ma taqbiżx 10 kW u li għandha BPP li jaqbeż 24 mm•mrad;
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Għall-fini ta’ 6A005.a.6.b. Nota 2.a., ‘luminożità’ hija definita bħala l-qawwa tal-ħruġ tal-“laser” diviża bil-valur kwadrat tal-Prodott tal-Parametru tar-Raġġ (BPP), jiġifieri (qawwa tal-ħruġ)/BPP2.
            
            
               7.Tul ta' mewġ tal-ħruġ li jaqbeż it-1150 nm iżda mhux iżjed minn 1555 nm u xi wieħed minn dan li ġej: 
            
            
               a.Qawwa tal-ħruġ b'modalità trasversali unika u li taqbeż il-50 W; jew
            
         
         
            
               b.Modalità trasversali multipla u qawwa tal-ħruġ ta' iżjed minn 80 W; jew
            
            
               8.Tul ta' mewġ tal-ħruġ inqas minn 1555 nm u qawwa tal-ħruġ ta' iżjed minn 1 W;
            
            
               b."Lasers bl-impulsi" non-"intonabbli" b'xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Tul ta’ mewġ tal-ħruġ inqas minn 150 nm u xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Enerġija tal-ħruġ ogħla minn 50 mJ għal kull impuls u "l-ogħla qawwa" ta' iktar minn 1 W; jew
            
            
               b."Qawwa medja tal-ħruġ" ogħla minn 1 W;
            
            
               2.Tul ta’ mewġ tal-ħruġ ta’ 150 nm jew iżjed iżda mhux iktar minn 510 nm u xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Enerġija tal-ħruġ ogħla minn 1,5 J għal kull impuls u "l-ogħla qawwa" ta' iktar minn 30 W; jew
            
            
               b."Qawwa medja tal-ħruġ" ogħla minn 30 W;
            
            
               Nota:6A005.b.2.b. ma jikkontrollax "lasers" tal-Argon b'"qawwa medja tal-ħruġ" ta' 50 W jew inqas.
            
            
               3.Tul ta' mewġ tal-ħruġ li jeċċedi 510 nm iżda ma jeċċedix 540 nm u xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Ħruġ b’modalità trasversali unika u xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Enerġija tal-ħruġ ogħla minn 1,5 J għal kull impuls u "l-ogħla qawwa" ta' iktar minn 50 W; jew
            
            
               2."Qawwa medja tal-ħruġ" ogħla minn 50 W; jew
            
            
               b.Ħruġ b’modalità trasversali multipli u xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Enerġija tal-ħruġ ogħla minn 1,5 J għal kull impuls u "l-ogħla qawwa" ta' iktar minn 150 W; jew
            
            
               2."Qawwa medja tal-ħruġ" ogħla minn 150 W;
            
            
               4.Tul ta' mewġ tal-ħruġ li jeċċedi 540 nm iżda ma jeċċedix 800 nm u xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a."Durata tal-impuls" inqas minn 1 ps u xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Enerġija tal-ħruġ ogħla minn 0,005 J għal kull impuls u "l-ogħla qawwa" ta' iktar minn 5 GW; jew
            
         
         
            
               2."Qawwa medja tal-ħruġ" ogħla minn 20 W; jew
            
            
               b."Durata tal-impuls" ta' 1 ps jew aktar u xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Enerġija tal-ħruġ ogħla minn 1,5 J għal kull impuls u "l-ogħla qawwa" ta' iktar minn 30 W; jew
            
            
               2."Qawwa medja tal-ħruġ" ogħla minn 30 W;
            
            
               5.Tul ta' mewġ tal-ħruġ li jeċċedi 800 nm iżda ma jeċċedix 975 nm u xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a."Durata tal-impuls" inqas minn 1 ps u xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Enerġija tal-ħruġ ogħla minn 0,005 J għal kull impuls u "l-ogħla qawwa" ta' iktar minn 5 GW; jew
            
            
               2.Ħruġ b'modalità trasversali unika u "qawwa medja tal-ħruġ" ta' iżjed minn 20 W;
            
            
               b."Durata tal-impuls" ta' 1 ps jew aktar u mhux iżed minn1 μs u xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Enerġija tal-ħruġ ogħla minn 0,5 J għal kull impuls u "l-ogħla qawwa" ta' iktar minn 50 W;
            
            
               2.Ħruġ b'modalità trasversali unika u "qawwa medja tal-ħruġ" ta' iżjed minn 20 W; jew
            
            
               3.Ħruġ b’modalità trasversali multiplu u “qawwa medja tal-ħruġ” ogħla minn 50 W; jew
            
            
               c."Durata tal-impuls" iżjed minn 1 μs u xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Enerġija tal-ħruġ ogħla minn 2 J għal kull impuls u "l-ogħla qawwa" ta' iktar minn 50 W;
            
            
               2.Ħruġ b'modalità trasversali unika u "qawwa medja tal-ħruġ" ta' iżjed minn 50 W; jew
            
            
               3.Ħruġ b’modalità trasversali multiplu u “qawwa medja tal-ħruġ” ogħla minn 80 W;
            
            
               6.Tul ta' mewġ tal-ħruġ li jeċċedi 975 nm iżda ma jeċċedix 1,150 nm u xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a."Durata tal-impuls" inqas minn 1 ps u xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1."L-ogħla qawwa" tal-ħruġ iktar minn 2 GW għal kull impuls;
            
            
               2."Qawwa medja tal-ħruġ" ogħla minn 10 W; jew
            
         
         
            
               3.Enerġija tal-ħruġ li teċċedi 0,002 J kull puls;
            
            
               b."Durata tal-impuls" daqs jew iżjed minn 1 ps iżda mhux iżjed minn 1 ns, u xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1."L-ogħla qawwa" tal-ħruġ iktar minn 5 GW għal kull impuls;
            
            
               2."Qawwa medja tal-ħruġ" ogħla minn 10 W; jew
            
            
               3.Enerġija tal-ħruġ li teċċedi 0,1 J kull puls;
            
            
               c."Durata tal-impuls" daqs jew iżjed minn 1 ns iżda mhux iżjed minn 1 μs, u xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Ħruġ b’modalità trasversali unika u xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.“L-ogħla qawwa” ta’ iktar minn 100MW;
            
            
               b.“Qawwa medja tal-ħruġ” ogħla minn 20 W limitata bid-disinn għal frekwenza massima ta’ repetizzjoni tal-impuls ta’ 1 kHz jew inqas;
            
            
               c.‘Effiċjenza tal-plagg tal-ħajt’ ogħla minn 12 %, “qawwa medja tal-ħruġ” ogħla minn 100 W u kapaċi jaħdem bi frekwenza ta’ repetizzjoni tal-impuls ogħla minn 1 kHz;
            
            
               d.“Qawwa medja tal-ħruġ” ogħla minn 150 W u kapaċi jaħdem bi frekwenza ta’ repetizzjoni tal-impuls ogħla minn 1 kHz; jew
            
            
               e.Enerġija tal-ħruġ li teċċedi 2 J kull puls; jew
            
            
               2.Ħruġ b’modalità trasversali multipli u xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.“Qawwa massima” li teċċedi l-400MW;
            
            
               b.'Effiċjenza tal-plagg tal-ħajt' li teċċedi t-18 % u l-"qawwa medja tal-ħruġ" teċċedi l-500 W;
            
            
               c."Qawwa medja tal-ħruġ" ogħla minn 2 kW; jew
            
            
               d.Enerġija tal-ħruġ li teċċedi 4 J kull puls; jew
            
            
               d."Durata tal-impuls" iżjed minn 1 μs u xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Ħruġ b’modalità trasversali unika u xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.“L-ogħla qawwa” ta’ iktar minn 500 kW;
            
         
         
            
               b.‘Effiċjenza tal-plagg tal-ħajt’ li taqbeż it-12 % u “qawwa medja tal-ħruġ” li taqbeż il-100 W; jew
            
            
               c."Qawwa medja tal-ħruġ" ogħla minn 150 W; jew
            
            
               2.Ħruġ b’modalità trasversali multiplu u xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.“L-ogħla qawwa” ta’ iktar minn 1 MW;
            
            
               b.'Effiċjenza tal-plagg tal-ħajt' li teċċedi t-18 % u l-"qawwa medja tal-ħruġ" teċċedi l-500 W; jew
            
            
               c."Qawwa medja tal-ħruġ" iktar minn 2 kW;
            
            
               7.Tul ta' mewġ tal-ħruġ li jaqbeż 1150 nm iżda mhux iżjed minn 1555 nm u xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a."Durata tal-impuls" mhux iżjed minn 1 μs u xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Enerġija tal-ħruġ ogħla minn 0,5 J għal kull impuls u "l-ogħla qawwa" ta' iktar minn 50 W;
            
            
               2.Ħruġ b'modalità trasversali unika u "qawwa medja tal-ħruġ" ta' iżjed minn 20 W; jew
            
            
               3.Ħruġ b’modalità trasversali multiplu u “qawwa medja tal-ħruġ” ogħla minn 50 W; jew
            
            
               b."Durata tal-impuls" iżjed minn 1 μs u xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Enerġija tal-ħruġ ogħla minn 2 J għal kull impuls u "l-ogħla qawwa" ta' iktar minn 50 W;
            
            
               2.Ħruġ b'modalità trasversali unika u "qawwa medja tal-ħruġ" ta' iżjed minn 50 W; jew
            
            
               3.Ħruġ b’modalità trasversali multiplu u “qawwa medja tal-ħruġ” ogħla minn 80 W; jew
            
            
               8.Tul ta' mewġ tal-ħruġ li jaqbeż l-1555 nm u xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Enerġija tal-ħruġ ogħla minn 100 mJ għal kull impuls u "l-ogħla qawwa" ta' iktar minn 1 W; jew
            
            
               b."Qawwa medja tal-ħruġ" iktar minn 1 W;
            
            
               c."Lasers" "intonabbli", li għandhom wieħed minn dawn il-karatteristiċi li ġejjin:
            
            
               1.Tul ta’ mewġ tal-ħruġ inqas minn 600 nm u xi wieħed minn dan li ġej:
            
         
         
            
               a.Enerġija tal-ħruġ ogħla minn 50 mJ għal kull impuls u "l-ogħla qawwa" ta' iktar minn 1 W; jew
            
            
               b.Qawwa tal-ħruġ medja jew mewġa kontinwa ogħla minn 1 W;
            
            
               Nota:6A005.c.1. ma jinkludix lasers b’kolorant jew lasers bil-likwidu oħrajn, li għandhom modalità multipla u tul ta’ mewġ ta’ 150 nm jew aktar iżda mhux aktar minn 600 nm u dan kollu li ġej:
            
            
               1.Qawwa tal-ħruġ ogħla minn 1,5 J għal kull impuls u "l-ogħla qawwa" ta' iktar minn 20 W; kif ukoll
            
            
               2.Qawwa tal-ħruġ medja jew CW inqas minn 20 W.
            
            
               2.Tul ta' mewġ tal-ħruġ ta' 600 nm jew iżjed iżda li m jaqbiżx l-1400 nm u xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Enerġija tal-ħruġ ogħla minn 1 J għal kull impuls u "l-ogħla qawwa" ta' iktar minn 20 W; jew
            
            
               b.Qawwa tal-ħruġ medja jew mewġa kontinwa ogħla minn 20 W; jew
            
            
               3.Tul ta' mewġ tal-ħruġ li jaqbeż l-1400 nm u xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Enerġija tal-ħruġ ogħla minn 50 mJ għal kull impuls u "l-ogħla qawwa" ta' iktar minn 1 W; jew
            
            
               b.Qawwa tal-ħruġ medja jew mewġa kontinwa ogħla minn 1 W;
            
            
               d."Lasers" oħrajn mhux speċifikati f'6A005.a., 6A005.b. jew 6A005.c. kif ġej: 
            
            
               1."Lasers" semikondutturi kif ġej:
            
            
               Nota 1:6A005.d.1 jinkludi "lasers" semikondutturi li għandhom konnetturi ottiċi tal-ħruġ (pereżempju konnetturi spirali tal-fibri ottiċi).
            
            
               Nota 2:L-istatus ta’ kontroll tal-“lasers” semikondutturi ddisinjati apposta għal tagħmir ieħor hu determinat mill-istatus ta’ kontroll tat-tagħmir l-ieħor.
            
            
               a."Lasers" semikondutturi individwali b'modalità trasversali unika b'xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Tul ta' mewġ ta' 1510 nm jew inqas u qawwa medja tal-ħruġ jew f'mewġa kontinwa ogħla minn 1,5 W; jew
            
            
               2.Tul ta' mewġ iktar minn 1510 nm u qawwa medja tal-ħruġ jew f'mewġa kontinwa ogħla minn 500 mW;
            
            
               b."Lasers" semikondutturi individwali b'modalità trasversali multipli b'xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Tul ta' mewġ inqas minn 1400 nm u qawwa medja tal-ħruġ jew f'mewġa kontinwa ogħla minn 15 W;
            
         
         
            
               2.Tul ta' mewġ ta' 1400 nm jew iżjed u inqas minn 1900 nm u qawwa medja tal-ħruġ jew f'mewġa kontinwa ogħla minn 2,5 W; jew
            
            
               3.Tul ta' mewġ ta' 1900 nm jew iżjed u qawwa medja tal-ħruġ jew f'mewġa kontinwa ogħla minn 1 W;
            
            
               c.'Żbarri' individwali ta' "lasers" semikondutturi, li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Tul ta' mewġ inqas minn 1400 nm u qawwa medja tal-ħruġ jew f'mewġa kontinwa ogħla minn 100 W;
            
            
               2.Tul ta' mewġ ta' 1400 nm jew iżjed u inqas minn 1900 nm u qawwa medja tal-ħruġ jew f'mewġa kontinwa ogħla minn 25 W; jew
            
            
               3.Tul ta' mewġ ta' 1900 nm jew iżjed u qawwa medja tal-ħruġ jew f'mewġa kontinwa ogħla minn 10 W;
            
            
               d.'Arranġamenti fuq xulxin' (arranġamenti bidimensjonali) ta' "lasers" semikondutturi li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Tul ta' mewġ inqas minn 1400 nm u li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Qawwa medja jew CW totali tal-ħruġ inqas minn 3 kW u ‘densità tal-qawwa’ medja jew CW tal-ħruġ iktar minn 500 W/cm2;
            
            
               b.Qawwa medja jew CW totali tal-ħruġ ta’ 3 kW jew iktar iżda mhux iktar minn 5 kW, u ‘densità tal-qawwa’ medja jew CW tal-ħruġ iktar minn 350 W/cm2;
            
            
               c.Qawwa medja jew CW totali tal-ħruġ iktar minn 5 kW;
            
            
               d.'Densità tal-qawwa' bl-impuls bl-ogħla punt iktar minn 2500 W/cm2; jew
            
            
               e.Qawwa medja jew CW totali tal-ħruġ, spazjalment koerenti, iktar minn 150 W;
            
            
               2.Tul ta' mewġ ta' 1400 nm jew iktar iżda inqas minn 1900 nm u li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Qawwa medja jew CW totali tal-ħruġ inqas minn 250 W u ‘densità tal-qawwa’ medja jew CW tal-ħruġ iktar minn 150 W/cm2;
            
            
               b.Qawwa medja jew CW totali tal-ħruġ ta’ 250 W jew iktar iżda mhux iktar minn 500 W, u ‘densità tal-qawwa’ medja jew CW tal-ħruġ iktar minn 50 W/cm2;
            
            
               c.Qawwa medja jew CW totali tal-ħruġ iktar minn 500 W;
            
            
               d.'Densità tal-qawwa' bl-impuls bl-ogħla punt iktar minn 500 W/cm2; jew
            
            
               e.Qawwa medja jew CW totali tal-ħruġ, spazjalment koerenti, iktar minn 15 W;
            
            
               3.Tul ta' mewġ ta' 1900 nm jew iktar u li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
         
         
            
               a.‘Densità tal-qawwa’ medja jew CW tal-ħruġ iktar minn 50 W/cm2;
            
            
               b.Qawwa medja jew CW inqas minn 10 W; jew
            
            
               c.Qawwa medja jew CW totali tal-ħruġ, spazjalment koerenti, iktar minn 1,5 W; jew
            
            
               4.Tal-inqas 'żbarra' ta' "laser" waħda speċifikata f'6A005.d.1.c.;
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Għall-finijiet ta' 6A005.d.1.d., "densità tal-qawwa" tfisser il-qawwa totali tal-ħruġ mil-"laser" diviża bl-erja tal-wiċċ emittenti tal-"arranġament fuq xulxin".
            
            
               e.'Arranġamenti fuq xulxin' ta' "laser" semikonduttur, minbarra dawk speċifikati f'6A005.d.1.d., li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               1.Iddisinjati apposta jew modifikati biex jingħaqdu ma' "arranġamenti fuq xulxin" oħrajn biex jiffurmaw 'arranġament fuq xulxin' ikbar; kif ukoll
            
            
               2.Konnessjonijiet integrati, komuni kemm għall-elettronika kif ukoll għat-tkessiħ;
            
            
               Nota 1:'Arranġamenti fuq xulxin', iffurmati billi jingħaqdu 'arranġamenti fuq xulxin' ta' "laser" semikondutturi speċifikati f'6A005.d.1.e., li mhumiex iddisinjati biex jingħaqdu jew jiġu modifikati aktar huma speċifikati f'6A005.d.1.d.
            
            
               Nota 2:'Arranġamenti fuq xulxin', iffurmati billi jingħaqdu 'arranġamenti fuq xulxin' ta' "laser" semikondutturi speċifikati f'6A005.d.1.e., li huma ddisinjati biex jingħaqdu jew jiġu modifikati aktar huma speċifikati f'6A005.d.1.e.
            
            
               Nota 3:6A005.d.1.e. ma jikkontrollax assemblaġġi modulari ta' 'żbarri' waħdanin iddisinjati biex jiġu ffabbrikati f'arranġamenti fuq xulxin lineari minn tarf sa tarf.
            
            
               Noti Tekniċi:
            
            
               1."Lasers" semikondutturi normalment jissejħu dijodi tal-"laser".
            
            
               2.'Żbarra' (imsejħa wkoll 'żbarra' ta' "laser" semikonduttur, 'żbarra' dijodu tal-"laser" jew 'żbarra' tad-dijodu) tikkonsisti minn "lasers" semikondutturi multipli f'arranġament unidimensjonali.
            
            
               3.'Arranġamenti fuq xulxin' jikkonsisti minn 'żbarri' multipli li jiffurmaw arranġament bidimensjonali ta' "lasers" semikondutturi.
            
            
               2.“Lasers” tal-monossidu tal-karbonju (CO) li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Enerġija tal-ħruġ ogħla minn 2 J għal kull impuls u "l-ogħla qawwa" ta' iktar minn 5 kW; jew
            
            
               b.Qawwa tal-ħruġ medja jew mewġa kontinwa ogħla minn 5 kW;
            
            
               3.“Lasers” tal-monossidu tal-karbonju (CO2) li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
         
         
            
               a.Qawwa tal-ħruġ f'mewġa kontinwa ogħla minn 15 kW;
            
            
               b.Ħruġ ta' impulsi b'"durata tal-impuls" li jaqbeż l-10 μs u xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1."Qawwa medja tal-ħruġ" iktar minn 10 kW; jew
            
            
               2.“L-ogħla qawwa” ta’ iktar minn 100 kW; jew
            
            
               c.Ħruġ ta' impulsi b'"durata tal-impuls" ta' 10 μs jew inqas u li għandu xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Enerġija tal-impuls ogħla minn 5 J kull impuls; jew
            
            
               2."Qawwa medja tal-ħruġ" iktar minn 2,5 kW;
            
            
               4."Lasers" tal-eċċimeri li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Tul ta' mewġ tal-ħruġ li ma jaqbiżx il-150 nm u xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Enerġija tal-ħruġ li teċċedi 50 mJ kull puls; jew
            
            
               2."Qawwa medja tal-ħruġ" iktar minn 1 W;
            
            
               b.Tul ta' mewġ tal-ħruġ li jeċċedi 150 nm iżda ma jeċċedix 190 nm u xi wieħed minn dan li ġej: 
            
            
               1.Enerġija tal-ħruġ li teċċedi 1,5 J kull puls; jew
            
            
               2."Qawwa medja tal-ħruġ" iktar minn 120 W;
            
            
               c.Tul ta' mewġ tal-ħruġ li jeċċedi 190 nm iżda ma jeċċedix 360 nm u xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Enerġija tal-ħruġ li teċċedi 10 J kull puls; jew
            
            
               2."Qawwa medja tal-ħruġ" iktar minn 500 W; jew
            
            
               d.Tul ta' mewġ tal-ħruġ li jaqbeż l-360 nm u xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Enerġija tal-ħruġ li teċċedi 1,5 J kull puls; jew
            
            
               2."Qawwa medja tal-ħruġ" iktar minn 30 W;
            
         
         
            
               N.B.:Għal "lasers" eċċimeri ddisinjati apposta għal tagħmir litografiku, ara 3B001.
            
            
               5."Lasers kimiċi" kif ġej:
            
            
               a."Lasers" tal-Fluworur tal-Idroġenu (HF);
            
            
               b."Lasers" tal-Fluworur tad-Dewterju (DF);
            
            
               c."Lasers ta' trasferiment" kif ġej:
            
            
               1."Lasers" tad-diossidu tal-jodju (O2-I);
            
            
               2."Lasers" tal-Fluworur tad-Dewterju-Diossidu tal-Karbonju (DF-CO2);
            
            
               6."Lejżers" ‘b’impulsi nonrepetittivi’ tal- ħġieġ Nd li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a."Durata tal-impuls" ta' mhux iżjed minn 1 μs u enerġija tal-ħruġ ogħla minn 50 J kull impuls; jew
            
            
               b."Durata tal-impuls" ta' ogħla minn 1 μs u enerġija tal-ħruġ ogħla minn 100 J kull impuls;
            
            
               Nota:'B'impuls nonrepetittiv' tirreferi għal 'lasers' li jipproduċu impuls ta' ħruġ uniku jew li għandhom intervall ta' ħin bejn l-impulsi li jaqbżu l-minuta.
            
            
               e.Komponenti kif ġej:
            
            
               1.Mirja mkessħin bi ‘tkessiħ attiv’ jew bi tkessiħ b’pajpijiet tat-tisħin;
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               ‘Tkessiħ attiv’ huwa teknika ta’ tkessiħ għal komponenti ottiċi bl-użu ta’ fluwidi li jiċċirkolaw taħt il-wiċċ (nominalment inqas minn 1 mm taħt il-wiċċ ottiku) tal-komponent ottiku sabiex ineħħu s-sħana mill-ottika
            
            
               2.Mirja ottiċi jew komponenti trażmissivi jew bi trażmissjoni ottika parzjali jew elettroottiċi, għajr għal kombinaturi tal-fibra fużi koniċi u aperturi ta’ Saffi Dielettriċi (MLDs), iddisinjati apposta għall-użu b’ “lasers” speċifikati;
            
            
               Nota:Kombinaturi tal-fibra u MLDs huma speċifikati f’6A005.e.3.
            
            
               3.Komponenti tal-laser tal-fibra kif ġej:
            
            
               a.Kombinaturi tal-fibra fużi koniċi ta' modalità multipla għal modalità multipla li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               1.Telf bl-inseriment aħjar (inqas) minn jew ugwali għal 0,3 dB miżmuma f’kapaċità ta’ qawwa tal-ħruġ medja jew CW totali (minbarra l-output tal-qawwa trażmessa permezz ta’ modalità unika ċentrali jekk preżenti) ogħla minn 1000 W; kif ukoll
            
         
         
            
               2.Għadd ta' fibri tal-input ugwali għal jew ikbar minn 3;
            
            
               b.Kombinaturi tal-fibra fużi koniċi ta' modalità unika għal modalità multipla li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               1.Telf tal-inseriment ta’ aħjar (inqas) minn 0,5 dB miżmuma f’kapaċità totali ta’ qawwa medja tal-ħruġ jew f’mewġa kontinwa ogħla minn 4600 W;
            
            
               2.Għadd ta' fibri tal-input ugwali għal jew ikbar minn 3; kif ukoll
            
            
               3.Għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Tul ta’ Prodott ta' Parametru ta’ Raġġ (BPP) imkejjel fi produzzjoni mhux aktar minn 1.5 mm mrad għal għadd ta’ fibri ta’ input ta’ inqas minn jew ugwali għal 5; jew
            
            
               b.Tul ta’ Prodott ta' Parametru ta’ Raġġ (BPP) imkejjel fi produzzjoni mhux aktar minn 2,5 mm mrad għal għadd ta’ fibri ta’ input ta’ inqas minn jew ugwali għal 5;
            
            
               c.MLDs li jkollhom dawn l-elementi kollha li ġejjin:
            
            
               1.Iddisinjati għal kombinazzjoni spettrali jew koerenti ta’ raġġi ta’ 5 jew aktar lasers tal-fibra; kif ukoll
            
            
               2.Limitu ta’ danni kkawżati bil-laser CW (LIDT) akbar minn jew ugwali għal 10 kW/cm2.
            
            
               f.Tagħmir ottiku kif ġej:
            
            
               N.B.:Għall-elementi ottiċi b'apertura komuni, li jistgħu jaħdmu f'applikazzjonijiet ta' "laser ta' Qawwa Kbira Ħafna" ("SHPL"), ara l-Kontrolli tal-Merkanzija Militari.
            
            
               1.Tagħmir dinamiku għall-kejl tal-front tal-mewġa (fażi) li jista’ jillokalizza mill-inqas 50 pożizzjoni fuq front ta’ mewġ ta’ raġġ, u xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Rati ta' immaġni ugwali jew ikbar minn 100 Hz u diskriminazzjoni tal-fażi ta' mill-inqas 5 % tat-tul ta' mewġ tar-raġġ; jew
            
            
               b.Rati ta' immaġni ugwali jew ikbar minn 1000 Hz u diskriminazzjoni tal-fażi ta' mill-inqas 20 % tat-tul ta' mewġ tar-raġġ;
            
            
               2.Tagħmir ta' dijanjostika bil-"laser" li jista' jkejjel żbalji ta' direzzjoni angulari tar-raġġi ta' sistema "SHPL" ta' 10 μrad jew inqas;
            
            
               3.Tagħmir u komponenti ottiċi, iddisinjati apposta għal sistema "SHPL" b'arranġament f'fażijiet għal kombinazzjoni koerenti ta' raġġi sa preċiżjoni ta' λ/10 fit-tul ta' mewġ iddisinjat, jew ta' 0,1 μm, skont liema jkun l-iżgħar;
            
            
               4.Teleskopji ta' projezzjoni ddisinjati apposta għall-użu mas-sistemi "SHPL";
            
            
               g.'Tagħmir akustiku ta' detezzjoni bil-laser' li għandu dan kollu li ġej:
            
            
               1.Qawwa tal-ħruġ bil-laser CW ugwali għal jew aktar minn 20 mW;
            
         
         
            
               2.Stabbiltà tal-frekwenza tal-laser ugwali għal jew aħjar (inqas) minn 10 MHz;
            
            
               3.Tul ta' mewġ tal-laser ugwali għal jew aktar minn 1000 nm iżda mhux aktar minn 2000 nm;
            
            
               4.Riżoluzzjoni tas-sistema ottika aħjar (inqas) minn 1 nm; kif ukoll
            
            
               5.Proporzjoni bejn is-sinjal ottiku u l-ħoss ugwali għal jew aktar minn 103.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               It-'tagħmir akustiku ta' detezzjoni bil-laser' kultant jissejjaħ Mikrofonu bil-laser jew Mikrofonu ta' Detezzjoni tal-Fluss tal-Partiċelli.
            
            
               6A006
                     "Manjetometri", "gradjometri manjetiċi", "gradjometri manjetiċi instrinsiċi", sensuri ta' kamp elettriku taħt wiċċ l-ilma, "sistemi ta' kumpens", u komponenti ddisinjati apposta għalihom, kif ġej:
            
            
               N.B.:
                     ARA WKOLL 7A103.d.
            
            
               Nota:
                     6A006 ma jikkontrollax strumenti ddisinjati apposta għal applikazzjoniet fis-sajd jew kejl biomanjetiku għad-dianjostika medika.
            
            
               a."Manjetometri" u sottosistemi kif ġej:
            
            
               1."Manjetometri" li jużaw "teknoloġija""superkonduttiva" (SQUID) u b'xi wieħed minn dan li ġej: 
            
            
               a.Sistemi SQUID iddisinjati għat-tħaddim stazzjonarju, mingħajr sottosistemi ddisinjati apposta sabiex inaqqsu l-ħsejjes waqt iċ-ċaqliq, u b''sensittività' daqs jew inqas (aħjar) minn 50 fT (rms) kull għerq kwadrat ta' Hz fi frekwenza ta' 1 Hz; jew
            
            
               b.Sistemi SQUID li għandhom 'sensittività' tal-manjetometru waqt ċaqliq li hu inqas (aħjar) minn 20 pT (rms) kull għerq kwadrat ta' Hz fi frekwenza ta' 1 Hz u ddisinjati apposta sabiex inaqqsu l-ħsejjes waqt il-mixi;
            
            
               2."Manjetometri" li jużaw "teknoloġija" ta' ppumpjar ottiku jew preċessjoni nukleari (protoni/Overhauser) b''sensittività' inqas (aħjar) minn 20 pT (rms) kull għerq kwadrat ta' Hz fi frekwenza ta' 1 Hz;
            
            
               3."Manjetometri" li jużaw "teknoloġija" fluxgate b''sensittività' daqs jew inqas (aħjar) minn 10 pT (rms) kull għerq kwadrat ta' Hz fi frekwenza ta' 1 Hz;
            
            
               4."Manjetometri" ta' kojl ta' induzzjoni b''sensittività' inqas (aħjar) minn xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.0.05 nT (rms) kull għerq kwadrat ta' Hz fi frekwenzi ta' inqas minn 1 Hz;
            
            
               b.1 × 10–3 nT (rms) kull għerq kwadrat ta' Hz fi frekwenzi ta' 1 Hz jew iżjed iżda li ma jaqbżux l-10 Hz; jew
            
            
               c.1 × 10–4 nT (rms) kull għerq kwadrat ta' Hz li jaqbżu l-10 Hz;
            
            
               5."Manjetometri" tal-fibra ottika b''sensittività' inqas (aħjar) minn 1 nT (rms) kull għerq kwadrat ta' Hz;
            
         
         
            
               b.Sensuri ta' kamp elettriku taħt wiċċ l-ilma b''sensittività' inqas (aħjar) minn 8 nanovolt kull metru kull għerq kwadrat Hz meta mkejjel f'1 Hz;
            
            
               c."Gradjometri manjetiċi" kif ġej:
            
            
               1."Gradjometri manjetiċi" li jużaw "manjetometri" multipli speċifikati f'6A006.a.;
            
            
               2."Gradjometri manjetiċi instrinsiċi" tal-fibra ottika b'"sensittività" tal-gradjent tal-kamp manjetiku inqas (aħjar) minn 0,3 nT/m rms kull għerq kwadrat ta' Hz;
            
            
               3."Gradjometri manjetiċi instrinsiċi" li jużaw "teknoloġija" li mhix "teknoloġija" tal-fibra ottika, b'"sensittività" tal-gradjent tal-kamp manjetiku inqas (aħjar) minn 0,015 nT/m rms kull għerq kwadrat ta' Hz;
            
            
               d."Sistemi ta' kumpens" għal sensuri ta' kamp elettriku manjetiċi jew ta' taħt wiċċ l-ilma li jirriżultaw fi prestazzjoni ugwali għal jew aħjar mill-parametri speċifikati ta' 6A006.a., 6A006.b. jew 6A006.c.;
            
            
               e.Riċevituri elettromanjetiċi taħt wiċċ l-ilma li jinkorporaw sensuri tal-kamp manjetiku taħt wiċċ l-ilma speċifikati minn 6A006.a. jew sensuri elettriċi taħt l-ilma speċifikati minn 6A006.b.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Għall-finijiet ta' 6A006., "sensittività" (livell ta' ħoss) hija l-valur effikaċi (root mean square) tal-livell minimu ta' ħoss limitat bl-apparat li huwa l-aktar sinjal baxx li jista' jitkejjel.
            
            
               6A007
                     Gravimetri u gradjometri tal-gravità, kif ġej:
            
            
               N.B.:
                     ARA WKOLL 6A107.
            
            
               a.Gravimetri ddisinjati jew modifikati għall-użu fuq l-art u li għandhom preċiżjoni statika ta' inqas (aħjar) minn 10 μGal;
            
            
               Nota:6A007.a. ma jikkontrollax gravimetri għall-użu fl-art tat-tip bl-element tal-kwartz (Worden).
            
            
               b.Gravimetri ddisinjati għal pjattaformi mobbli u li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               1.Preċiżjoni statika ta' inqas (aħjar) minn 0,7 mGal; kif ukoll
            
            
               2.Preċiżjoni fil-ħidma (operattiva) ta' inqas (aħjar) minn 0,7 mGal, b''ħin ta' reġistrazzjoni ta' valur stabbli' ta' inqas minn 2 minuti taħt kwalunkwe kombinazzjoni ta' kumpensi u influwenzi dinamiċi preżenti;
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Għall-finijiet ta' 6A007.b., 'ħin ta' reġistrazzjoni ta' valur stabbli' (imsemmi wkoll il-ħin ta' rispons tal-gravimentri) huwa l-ħin li matulu jitnaqqsu l-effetti disturbanti tal-aċċelerazzjonijiet indotti mill-pjattaforma (ħoss ta' frekwenza għolja).
            
            
               c.Gradjometri tal-gravità.
            
            
               6A008
                     Sistemi, tagħmir u assemblaġġi tar-radar, li għandhom xi wieħed minn dan li ġej, u komponenti ddisinjati apposta għalihom:
            
         
         
            
               N.B.:ARA WKOLL 6A108.
            
            
               Nota:6A008 ma jikkontrollax:
            
            
               –Radar sekondarju ta’ sorveljanza (SSR);
            
            
               –Radar Awtomobilistiku Ċivili;
            
            
               –Mezzi viżivi jew monitors użati għall-kontroll tat-traffiku tal-ajru (ATC);
            
            
               –Radar meteoroloġiku (tat-temp);
            
            
               –Tagħmir ta’ radar ta’ approċċ ta’ preċiżjoni (PAR) konformi mal-istandards tal-ICAO u li juża arranġamenti lineari ((1) unidimensjonali) diriġibbli elettronikament jew antenni passivi ppożizzjonati mekkanikament.
            
            
               a.Jaħdmu fi frekwenzi minn 40 GHz sa 230 GHz u għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Saħħa tal-ħruġ medja li taqbeż il-100 mW; jew
            
            
               2.Preċiżjoni ta' lokalizzazzjoni ta' 1 m jew inqas (aħjar) fil-medda u 0,2 gradi jew inqas (aħjar) fl-ażimut;
            
            
               b.Medda tal-frekwenza intonabbli li teċċedi ± 6,25 % tal-'frekwenza operattiva ċentrali';
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Il-‘frekwenza operattiva ċentrali’ hija nofs is-somma tal-ogħla u l-inqas frekwenzi operattivi speċifikati.
            
            
               c.Kapaċi jaħdmu fl-istess ħin fuq aktar minn żewġ frewkenzi portanti;
            
            
               d.Kapaċi jaħdmu b'apertura sintetika (SAR), b'mod ta' radar b'apertura sintetika invertita (ISAR), jew b'mod ta' radar laterali fl-ajru (SLAR);
            
            
               e.Fihom antenni b'arranġament orjentabbli elettronikament;
            
            
               f.Jistgħu jiddetermninaw l-għoli ta' bersalli nonkoperattivi;
            
            
               g.Iddisinjati apposta għat-tħaddim fl-ajru (immuntati fuq ballun tal-ajru jew qafas ta' arjuplan) u li għandhom "proċessar tas-sinjal" Doppler għad-detezzjoni ta' bersalli li jiċċaqalqu;
            
            
               h.Jipproċessaw sinjali tar-radar u li jużaw xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Tekniki ta' "spettru mifrux tar-radar"; jew
            
         
         
            
               2.Tekniki ta' "aġilità tal-frekwenza tar-radar";
            
            
               i.Jipprovdu l-ħidma fuq l-art u li għandhom "marġni strumentali" massimu li jaqbeż il-185 km;
            
            
               Nota:6A008.i. ma jikkontrollax:
            
            
               a.Radar fuq l-art għas-sorveljanza tal-unitajiet tas-sajd;
            
            
               b.Tagħmir tar-radar fuq l-art iddisinjat apposta għall-kontroll tat-traffiku tal-ajru waqt ir-rotta, u li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               1.“Medda strumentata” massima ta’ 500 km jew inqas;
            
            
               2.Ikkonfigurat sabiex id-dejta tal-bersalli tar-radar tista’ tintbagħat biss f’direzzjoni waħda mill-post tar-radar għal ċentru ta’ kontroll tat-traffiku tal-ajru ċivili wieħed jew aktar;
            
            
               3.Ma jikkontjeni ebda provista għall-kontroll remot tar-rata ta' skennjar tar-radar miċ-ċentru ta' kontroll tat-traffiku tal-ajru waqt ir-rotta; kif ukoll
            
            
               4.Installat b’mod permanenti;
            
            
               c.Radar għall-insegwiment tal-blalen tal-ajru meteoroloġiċi.
            
            
               j.Huwa radar bil-"laser" jew tagħmir għad-Detezzjoni u l-Kejl tad-Distanza bid-Dawl (LIDAR), u xi wieħed minn dan li ġej: 
            
            
               1."Kwalifikati għall-użu spazjali";
            
            
               2.Jużaw teknika ta' detezzjoni koerenti eterodina jew omodina u għandhom riżoluzzjoni angulari ta' inqas (aħjar) minn 20 μrad (mikroradjan); jew
            
            
               3.Iddisinjati għat-twettiq ta' stħarriġiet littorali batimetriċi fl-ajru skont l-Istandard ta' Ordni 1a (il-Ħames (5es) Edizzjoni, Frar 2008), jew aħjar, tal-Organizzazzjoni Idrografika Internazzjonali (IHO) għal Stħarriġiet Idrografiċi, u li jużaw lasers b'tul ta' mewġ akbar minn 400 nm izda mhux aktar minn 600 nm.
            
            
               Nota 1:Tagħmir LIDAR iddisinjat apposta għall-istħarriġ huwa speċifikat f’6A008.j.3. biss.
            
            
               Nota 2:6A008.j. ma jikkontrollax tagħmir LIDAR iddisinjat apposta għall-osservazzjoni meteoroloġika.
            
            
               Nota 3:Parametri skont l-Istandard tal-IHO ta' Ordni 1a, il-Ħames (5es) Edizzjoni Frar 2008, huma mniżżlin fil-qosor kif ġej:
            
            
               –Preċiżjoni Orizzontali (Livell ta' Kunfidenza ta' 95 %) = 5 m + 5 % tal-fond.
            
            
               –Preċiżjoni tal-Fond għal Fondijiet Imnaqqsa (livell ta' kunfidenza ta' 95 %) =±√a2+(b*d)2), fejn:
            
            
                     
                        a
                     
                  
                  
                     
                        =
                     
                  
                  
                     
                        0,5 m = żball tal-fond kostanti, jiġifieri t-total tal-iżbalji tal-fond kostanti kollha
                     
                  
               
                     
                        b
                     
                  
                  
                     
                        =
                     
                  
                  
                     
                        0,013 = fattur tal-iżball li jiddependi fuq il-fond
                     
                  
               
                     
                        b*d
                     
                  
                  
                     
                        =
                     
                  
                  
                     
                        żball li jiddependi fuq il-fond jiġifieri t-total tal-iżbalji kollha li jiddependu fuq il-fond
                     
                  
               
                     
                        d
                     
                  
                  
                     
                        =
                     
                  
                  
                     
                        fond
                     
                  
               
         
            
            
               –Detezzjoni tal-Karatteristika = Karatteristiċi kubi > 2 m f’fond sa 40 m; 10 % tal-fond lil hinn minn 40 m.
            
            
               k.Għandhom sottosistemi ta' "pproċessar tas-sinjal" li jużaw "kompressjoni tal-impuls", u li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Proporzjon ta' "kompressjoni tal-impuls" mhux ogħla minn 150; jew
            
            
               2.Wisa' tal-impuls ikkompressat inqas minn 200 ns; jew
            
            
               Nota:6A008.k.2. ma jikkontrollax 'radar marittimu' jew 'radar tas-servizz tat-traffiku marittimu ta' żewġ dimensjonijiet, li għandu dan kollu li ġej:
            
            
               a.Proporzjon ta' "kompressjoni tal-impuls" mhux ogħla minn 150;
            
            
               b.Wisa' tal-impuls ikkompressat ogħla minn 30 ns;
            
            
               c.Antenna unika u rotanti mekkanikalment skennjata;
            
            
               d.L-ogħla qawwa tal-ħruġ mhux ogħla minn 250 W; kif ukoll
            
            
               e.Mhux kapaċi "jaqbeż minn frekwenza għal oħra".
            
            
               l.Għandhom sottosistemi għall-ipproċessar tad-dejta u li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1."Insegwiment awtomatiku tal-bersall" li jagħti, għal kwalunkwe rotazzjoni tal-antenna, il-pożizzjonament previst tal-bersall lil hinn mill-ħin tal-passaġġ li jmiss tar-raġġ tal-antenna; jew
            
            
               Nota:6A008.l.1. ma jikkontrollax il-kapaċità ta' allert ta' konflitt fis-sistemi għall-kontroll tat-traffiku tal-ajru, jew "ir-radar marittimu"
            
            
               2.Mhux użat;
            
            
               3.Mhux użat;
            
            
               4.Konfigurati biex jipprovdu sovrapożizzjoni u korrelazzjoni, jew fużjoni, ta' dejta ta' bersalli f'sitt sekondi minn żewġ sensuri tar-radar jew iktar "ġeografikament mifruxin" sabiex ir-rendiment aggregat ikun superjuri għal dak ta' sensur wieħed speċifikat minn 6A008.f. jew 6A008.i.
            
            
               N.B.Ara wkoll Kontrolli tal-Merkanzija Militari.
            
            
               Nota:6A008.l.4. ma jikkontrollax sistemi, tagħmir jew assemblaġġi użati għas-'servizz tat-traffiku marittimu'.
            
            
               Noti Tekniċi:
            
         
         
            
               1.Għall-finijiet ta' 6A008, 'radar marittimu' huwa radar li huwa użat sabiex jinnaviga b'mod sigur fil-baħar, fil-passaġġi fl-ilma interni jew l-ambjenti qrib ix-xatt.
            
            
               2.Għall-finijiet ta' 6A008, 'servizz tat-traffiku marittimu' huwa servizz ta' monitoraġġ u kontroll tat-traffiku marittimu simili għall-kontroll tat-traffiku tal-ajru għall-inġenji tal-ajru.
            
            
               6A102
                     ‘Detetturi’ reżistenti għar-radjazzjoni, għajr dawk speċifikati f’6A002, iddisinjati jew modifikati apposta għall-protezzjoni mill-effetti nukleari (pereż. impulsi elettromanjetiċi (EMP), raġġi-X, effetti kombinati ta’ splużjoni u sħana) u li jistgħu jintużaw għal “missili”, iddisinjati jew previsti li jirreżistu livelli ta’ radjazzjoni ugwali għal jew ogħla minn doża ta’ radjazzjoni totali ta’ 5 × 105 rads (silikon).
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               F’6A102, ‘detettur’ huwa definit bħala apparat mekkaniku, elettriku, ottiku jew kimiku li awtomatikament jidentifika u jirrekordja, jew jirreġistra stimulu bħal bidla ambjentali fil-pressjoni jew fit-temperatura, sinjal elettriku jew elettromanjetiku jew radjazzjoni minn materjal radjuattiv. Dan jinkludi apparat li jidentifika b’operazzjoni ta’ darba jew bi ħsara.
            
            
               6A107
                     Gravimetri u komponenti għall-gravimetri u gradjometri tal-gravità, kif ġej:
            
            
               a.Gravimetri, għajr dawk speċifikati f'6A007.b, iddisinjati jew modifikati għall-użu fl-ajru jew fil-baħar, u li għandhom preċiżjoni statika jew operattiva ta' 0,7 milligal (mgal) jew inqas (aħjar), u b'ħin ta' reġistrazzjoni ta' valur stabbli ta' żewġ minuti jew inqas;
            
            
               b.Komponenti ddisinjati apposta għall-gravimetri speċifikati f'6A007.b. jew 6A107.a. u gradjometri tal-gravità speċifikati f'6A007.c.
            
            
               6A108
                     Sistemi ta’ radar u sistemi ta’ insegwiment, għajr dawk speċifikati f’6A008, kif ġej:
            
            
               a.Sistemi ta' radar u sistemi ta' radar bil-laser iddisinjati jew modifikati għall-użu f'vetturi tal-varar fl-ispazju speċifikati f'9A004 jew rokits sonda speċifikati f'9A104;
            
            
               Nota:6A108.a. jinkludi dawn li ġejjin:
            
            
               a.Tagħmir li jimmappja l-kontorni tal-art;
            
            
               b.Tagħmir ta' detezzjoni ta' immaġni;
            
            
               c.Tagħmir għall-kartografija u l-korrelazzjoni (diġitali kif ukoll analoġika) tax-xeni;
            
            
               d.Tagħmir tar-radar għan-navigazzjoni Doppler.
            
            
               b.Sistemi ta' insegwiment preċiż, li jistgħu jintużaw għal 'missili', kif ġej:
            
            
               1.Sistemi ta’ insegwiment li jużaw traduttur ta’ kodiċi flimkien ma’ referenzi fuq il-wiċċ jew fl-ajru jew sistemi ta’ navigazzjoni bis-satellita sabiex jipprovdu kejl fil-ħin reali tal-pożizzjonament u l-veloċità waqt titjira;
            
            
               2.Strumentazzjoni radar għall-kejl tad-distanza inkluż insegwituri ottiċi/infraħmar bil-kapaċitajiet kollha li ġejjin:
            
            
               a.Riżoluzzjoni angulari ta' aħjar minn 1,5 milliradjani;
            
            
               b.Medda ta' 30 km jew iktar b'riżoluzzjoni fid-distanza aħjar minn 10 m rms;
            
         
         
            
               c.Riżoluzzjoni tal-veloċità aħjar minn 3 m/s.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               F’6A108.b. "missila" tfisser sistemi ta' rokits kompluti u sistemi ta' inġenji tal-ajru mingħajr ekwipaġġ li kapaċi jilħqu medda ta' aktar minn 300 km.
            
            
               6A202
                     Tubi fotomultiplikaturi li għandhom iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:
            
            
               a.Żona ta' fotokatodu ikbar minn 20 ċm2; kif ukoll
            
            
               b.Ħin ta' tlugħ tal-impuls anodiku ta' inqas minn 1 ns.
            
            
               6A203
                     Kameras u komponenti, għajr dawk speċifikati f’6A003, kif ġej:
            
            
               N.B. 1:“Softwer” iddisinjat apposta biex itejjeb jew jirrilaxxa l-prestazzjoni ta’ kamera jew apparat tal-immaġni sabiex jiġu ssodisfati l-karatteristiċi ta’ 6A203.a., 6A203.b. jew 6A203.c. huwa speċifikat fi 6D203.
            
            
               N.B. 2:"Teknoloġija" fil-forma ta' kodiċijiet jew kowds biex tittejjeb jew tiġi rilaxxata l-prestazzjoni ta' kamera jew apparat tal-immaġni sabiex jiġu ssodisfati l-karatteristiċi ta' 6A203.a., 6A203.b. jew 6A203.c. hija speċifikata f'6E203.
            
            
               Nota:Minn 6A203.a. sa 6A203.c. ma jikkontrollax kameras jew apparati tal-immaġni jekk ikollhom limiti ta' ħardware, "softwer" jew ta' "teknoloġija" li jillimtaw il-prestazzjoni għal anqas minn dak li hu speċifikat hawn fuq, sakemm jissodisfaw xi waħda minn dan li ġej:
            
            
               1.Jeħtieġ li jiġu rritornati lill-manifattur oriġinali sabiex itejjibhom jew ineħħi l-limiti;
            
            
               2.Jeħtieġu “softwer” kif speċifikat fi 6D203 sabiex tittejjeb jew tiġi rilaxxata l-prestazzjoni sabiex jiġu ssodisfati l-karatteristiċi ta’ 6A203; jew
            
            
               3.Jeħtieġu “teknoloġija” fil-forma ta’ kodiċijiet jew kowds kif speċifikat fi 6E203 sabiex tittejjeb jew tiġi rilaxxata l-prestazzjoni sabiex jiġu ssodisfati l-karatteristiċi ta’ 6A203.
            
            
               a.Kameras li jiskennjaw, u komponenti ddisinjati apposta għalihom, kif ġej:
            
            
               1.Kameras li jiskennjaw b'veloċità ta' reġistrazzjoni ta' aktar minn 0,5 mm/μs;
            
            
               2.Kameras li jiskennjaw elettroniċi b’kapaċità ta’ riżoluzzjoni tal-ħin ta’ 50 ns jew inqas;
            
            
               3.Streak tubes għall-kameras speċifikati f'6A203.a.2.;
            
            
               4.Moduli ta' estensjoni ddisinjati apposta għal użu ma' kameras li jiskennjaw li għandhom strutturi modulari u li jippermettu l-ispeċifikazzjonijiet ta' prestazzjoni f'6A203.a.1. jew f'6A203.a.2.;
            
            
               5.Partijiet elettroniċi li jissinkronizzaw, assemblaġġi ta' rotors li jikkonsistu f'turbini, mirja u kuxxinetti ddisinjati apposta għal kameras speċifikati f'6A203.a.1.;
            
            
               b.Kameras ta' immaġni u komponenti ddisinjati apposta għalihom, kif ġej:
            
         
         
            
               1.Kameras ta' immaġni b'rati ta' reġistrazzjoni ta' aktar minn 225000 immaġni kull sekonda;
            
            
               2.Kameras ta' immaġni kapaċi ta' ħin ta' esponiment ta' frejms ta' 50 ns jew inqas;
            
            
               3.Tubi ta' immaġni u apparat tal-immaġni fi stat solidu li jkollhom ħin ta' veloċità tax-xater ta' 50 ns jew anqas jew iddisnjati apposta għal kameras speċifikati fi 6A203.b.1 jew 6A203.b.2.:
            
            
               4.Moduli ta' estensjoni ddisinjati apposta għal użu ma' kameras ta' immaġni li għandhom strutturi modulari u li jippermettu l-ispeċifikazzjonijiet ta' prestazzjoni f'6A203.b.1. jew 6A203.b.2.;
            
            
               5.Partijiet elettroniċi ta' sinkronizzazzjoni, assemblaġġi ta' rotors li jikkonsistu f'turbini, mirja u kuxxinetti ddisinjati apposta għal kameras speċifikati f'6A203.b.1, jew f'6A203.b.2.;
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Fi 6A203.b., il-kameras ta’ veloċità għolja ta’ immaġnijiet uniċi jistgħu jintużaw waħidhom sabiex jipprovdu immaġni unika ta’ event dinamiku, jew diversi kameras bħal dawn jistgħu jiġu kkombinati f’sistema ta’ skattar sekwenzjali sabiex jipprovdu immaġnijiet multipli ta’ avveniment
            
            
               c.Kameras fi stat solidu jew ta' tubi ta' elettroni, u komponenti ddisinjati apposta għalihom, kif ġej:
            
            
               1.Kameras ta' stat solidu jew ta' tubi ta' elettroni b'ħin ta' veloċità tax-xater ta' 50 ns jew inqas;
            
            
               2.Apparat tal-immaġni fi stat solidu u tubi intensifikaturi tal-immaġni li jkollhom ħin ta' veloċità tax-xater ta' 50 ns jew inqas iddisinjati apposta għal kameras speċifikati f'6A203.c.1.;
            
            
               3.Apparat elettrottiku b'xater (ċelloli ta' Kerr jew ta' Pockels) b'ħin ta' veloċità tax-xater ta' 50 ns jew inqas;
            
            
               4.Moduli ta' estensjoni ddisinjati apposta għal użu ma' kameras li għandhom strutturi modulari u li jippermettu l-ispeċifikazzjonijiet ta' prestazzjoni f'6A203.c.1.
            
            
               d.Kameras tat-TV reżistenti għar-radjazzjoni, jew lentijiet għalihom, iddisinjati apposta jew previsti bħala reżistenti għal doża ta' radjazzjoni totali ogħla minn 50 × 103 Gy(siliċju) (5 × 106 rad (siliċju)) mingħajr degradazzjoni operattiva.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               It-terminu Gy(siliċju) jirreferi għall-enerġija f'Joules għal kull kilogramm li huwa assorbit minn kampjun mhux protett tas-siliċju meta espost għar-radjazzjoni jonizzanti.
            
            
               6A205
                     "Lasers", amplifikaturi u oxxillaturi "laser", għajr dawk speċifikati f'0B001.g.5., 0B001.h.6. u 6A005; kif ġej:
            
            
               N.B.:
                     Għal lasers tal-fwar tar-ram ara 6A005.b.
            
            
               a."Lasers" tal-argon jonizzat li għandhom dawn iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin: 
            
            
               1.Jaħdmu f'tul ta' mewġ bejn 400 nm u 515 nm; kif ukoll
            
            
               2.Għandhom saħħa ta' ħruġ medja ikbar minn 40 W;
            
         
         
            
               b.Oxxillaturi laser bl-impulsi b'modalità unika b'koloranti intonabbli li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
            
            
               1.Jaħdmu f'tul ta' mewġ bejn 300 nm u 800 nm;
            
            
               2.Għandhom saħħa ta' ħruġ medja ikbar minn 1 W;
            
            
               3.Rata ta' repetizzjoni ogħla minn 1 kHz; kif ukoll
            
            
               4.Wisa’ tal-impuls inqas minn 100 ns;
            
            
               c.Amplifikaturi u oxxillaturi lejżer bl-impulsi b'koloranti li jistgħu jiġu kkurdati, li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
            
            
               1.Jaħdmu f'tul ta' mewġ bejn 300 nm u 800 nm;
            
            
               2.Għandhom saħħa ta' ħruġ medja ikbar minn 30 W;
            
            
               3.Rata ta' repetizzjoni ogħla minn 1 kHz; kif ukoll
            
            
               4.Wisa’ tal-impuls inqas minn 100 ns;
            
            
               Nota:6A205.ċ. ma jikkontrollax oxxillaturi b'mod uniku;
            
            
               d."Lasers" bl-impulsi tad-diossidu tal-karbonju li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
            
            
               1.Jaħdmu f'tul ta' mewġ bejn 9000 nm u 11000 nm;
            
            
               2.Rata ta' repetizzjoni ogħla minn 250 Hz;
            
            
               3.Għandhom saħħa ta' ħruġ medja ikbar minn 500 W; kif ukoll
            
            
               4.Wisa’ tal-impuls inqas minn 200 ns;
            
            
               e.Sfażaturi Raman bil-paraidroġenu ddisinjati sabiex jaħdmu fuq tul ta' mewġ tal-ħruġ ta' 16 μm u b'rata ta' repetizzjoni ogħla minn 250 Hz;
            
            
               f."Lasers" miżjuda bin-neodimju (għajr ħġieġ) b'tul ta' mewġ tal-ħruġ bejn 1000 u 1100 nm li għandhom wieħed jew l-ieħor minn dan li ġej:
            
            
               1.Q-switched u eċċitati bl-impulsi b’durata tal-impuls ta’ 1 ns jew iżjed, u li għandhom wieħed jew l-ieħor minn dan li ġej:
            
            
               a.Ħruġ b'modalità trasversali unika b'qawwa medja tal-ħruġ ogħla minn 40 W; jew
            
         
         
            
               b.Ħruġ b'modalità trasversali multipla b'qawwa medja tal-ħruġ ogħla minn 50 W; jew
            
            
               2.Jinkorporaw ir-raddoppjar tal-frekwenza li jagħti tul ta' mewġ tal-ħruġ bejn 500 u 550 nm b'qawwa medja tal-ħruġ ta' aktar minn 40 W;
            
            
               g.Lasers bl-impulsi tal-monossidu tal-karbonju, għajr dawk speċifikati fi 6A005.d.2., li jkollhom dan kollu li ġej:
            
            
               1.Jaħdmu f'tul ta' mewġ bejn 5000 nm u 6000 nm;
            
            
               2.Rata ta' repetizzjoni ogħla minn 250 Hz;
            
            
               3.Għandhom saħħa ta' ħruġ medja ikbar minn 200 W; kif ukoll
            
            
               4.Wisa’ tal-impuls inqas minn 200 ns;
            
            
               6A225
                     Interferometri tal-veloċità għall-kejl ta’ veloċitajiet ogħla minn 1 km/s f’intervalli ta’ ħin ta’ inqas minn 10 mikrosekondi.
            
            
               Nota:
                     6A225 jinkludi interferometri tal-veloċità bħall-VISAR (Velocity Interferometer Systems for Any Reflector), id-DLI (Doppler Laser Interferometers) u l-PDV (Photonic Doppler Velocimeters) magħrufa wkoll bħala Het-V (Heterodyne Velocimeters).
            
            
               6A226
                     Sensuri tal-pressjoni, kif ġej:
            
            
               a.Gejġijiet tal-pressjoni tax-xokkijiet li kapaċi jkejlu pressjonijiet ta' aktar minn 10 GPa, inklużi gejġijiet magħmulin minn manganin, itterbju, u bifluworur tal-poliviniliden (PVBF, PVF2);
            
            
               b.Trasdutturi tal-pressjoni tal-kwarz għal pressjonijiet ogħla minn 10 GPa.
            
            
               6BTagħmir għall-Ittestjar, l-Ispezzjoni u l-Produzzjoni
            
            
               6B004
                     Tagħmir ottiku kif ġej:
            
            
               a.Tagħmir għall-kejl tal-fattur ta' riflessjoni assolut bi preċiżjoni ta' ± 0.1 % tal-valur ta' riflessjoni;
            
            
               b.Tagħmir għajr dak għall-kejl tad-dispersjoni tal-uċuh ottiċi, li għandu apertura netta ta' iktar minn 10 cm, iddisinjat apposta għall-kejl ottiku mingħajr kuntatt ta' forma (profil) ta' wiċċ ottiku mhux ċatt bi "preċiżjoni" ta' 2 nm jew inqas (aħjar) fir-rispett tal-profil meħtieġ.
            
            
               Nota:6B004 ma jikkontrollax il-mikroskopji.
            
            
               6B007
                     Tagħmir li jipproduċi, jallinja u jikkalibra gravimetri bbażati fuq l-art bi preċiżjoni statika ta’ aħjar minn 0.1 mGal.
            
            
               6B008
                     Sistemi ta’ kejl ta' sezzjoni trażversali bir-radar bl-impulsi li jittrażmettu impulsi b’wisa’ ta’ 100 ns jew inqas, u komponenti ddisinjati apposta għalihom.
            
            
               N.B.:
                     ARA WKOLL 6B108.
            
         
         
            
               6B108
                     Sistemi, għajr dawk speċifikati f'6B008, iddisinjati apposta għall-kejl tal-wiċċ ekwivalenti li jistgħu jintużaw għall-'missili' u s-sottosistemi tagħhom.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Fi 6B108 'missila' tfisser sistemi ta' rokits kompluti u sistemi ta' vetturi tal-ajru bla ekwipaġġ li kapaċi jilħqu medda ta' aktar minn 300 km.
            
            
               6CMaterjali
            
            
               6C002
                     Materjali għal sensuri ottiċi kif ġej:
            
            
               a.Tellurju elementari (Te) b'livelli ta' purezza ta' 99,9995 % jew iżjed;
            
            
               b.Kristalli uniċi (inkluż wejfers epitassjali) ta' xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Tellurur tal-kadmju-żingu (CdZnTe), b'kontenut ta' żingu ta' inqas minn 6 % bi 'frazzjoni molari';
            
            
               2.Tellurur tal-kadmju (CdTe) fi kwalunkwe livell ta' purità; jew
            
            
               3.Tellurur tal-merkurju-kadmju (HgCdTe) fi kwalunkwe livell ta’ purità.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               'Frazzjoni molari' hija definita bħala l-proporzjon tal-moli ta' ZnTe u t-total tal-moli ta' CdTe u ZnTe preżenti fil-kristall.
            
            
               6C004
                     Materjali taċ-ċeramika kif ġej:
            
            
               a."Substrati grezzi" ta' selenid taż-żingu (ZnSe) u sulfid taż-żingu (ZnS), magħmulin mill-proċess kimiku ta' depożitu mill-fwar u li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Volum ikbar minn 100 cm3; jew
            
            
               2.Diametru ikbar minn 80 mm u ħxuna ta’ 20 mm jew iżjed;
            
            
               b.Materjal elettrottiku u materjal ottiku mhux lineari, kif ġej:
            
            
               1.Arsenat tal-potassju titanil (KTA) (CAS 59400-80-5);
            
            
               2.Selenjur tal-gallju-fidda (AgGaSe2), magħruf ukoll bħala AGSE) CAS 12002-67-4);
            
            
               3.Selenjur tat-tallju-arseniku (Tl3AsSe3, magħruf ukoll bħala TAS) (CAS 16142-89-5);
            
         
         
            
               4.Fosfat taż-żingu ġermanju (ZnGeP2, magħruf ukoll bħala ZGP, bifosfat taż-żingu ġermanju jew difosfat taż-żingu ġermanju); jew
            
            
               5.Selenju tal-gallju (GaSe) (CAS 12024-11-2);
            
            
               c.Materjali ottiċi non-lineari, għajr dawk speċifikati fi 6C004.b., li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               a.Suxxettibbiltà dinamika (magħrufa wkoll bħala nonstazzjonarja) mhux lineari tat-tielet ordni (χ(3), chi 3) ta' 10–6 m2/V2 jew iktar; kif ukoll
            
            
               b.Ħin ta' rispons ta' inqas minn 1 ms; jew
            
            
               2.Suxxettibbiltà mhux lineari tat-tieni ordni (χ(2), chi 2) ta' 3,3x10-11 m/V jew aktar;
            
            
               d."Substrati grezzi" ta' karbur tas-silikon jew ta' materjali depożitati ta' berillju/berillju (Be/Be) ta' dijametru jew tul tal-assi prinċipali ikbar minn 300 mm;
            
            
               e.Ħġieġ, inkluż silika mdewba, ħġieġ fosfat, ħġieġ fluworofosfat, fluworur taż-żirkonju (ZrF4) (CAS 7783-64-4) u fluworur tal-afnju (HfF4) (CAS 13709-52-9) u li għandu dan kollu li ġej:
            
            
               1.Konċentrazzjoni tal-jonju idrossili (OH-) ta’ inqas minn 5 ppm;
            
            
               2.Livelli ta' purezza metallika integrata ta' inqas minn 1 ppm; kif ukoll
            
            
               3.Omoġeneità għolja (varjazzjoni tal-indiċi ta' rifrazzjoni) ta' inqas minn 5 × 10–6;
            
            
               f.Materjal tad-djamant magħmul sintetikament b'assorbiment ta' inqas minn 10–5 cm–1 għal tul ta' mewġ ogħla minn 200 nm iżda mhux iżjed minn 14,000 nm.
            
            
               6C005
                     Materjal "laser" kif ġej:
            
            
               a.Materjal kristallin sintetiku li jospita l-"laser" fil-forma mhux raffinata kif ġej:
            
            
               1.Żefir miżjud bit-titanju;
            
            
               2.Mhux użat.
            
            
               b.Fibri miksijin doppjament miżjuda b'metall rare-earth li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Tul tal-mewġ tal-ħruġ ta' 975 nm jew iżjed imma li ma jaqbiżx l-1150 nm u li għandu wieħed minn dawn il-karatteristiċi li ġejjin:
            
            
               a.Diametru tal-qalba medju daqs jew akbar minn 25 μm; kif ukoll
            
         
         
            
               b.'Apertura Numerika' (“NA”) tal-qalba inqas minn 0,065; jew
            
            
               Nota:6C005.b.1. ma jikkontrollax fibri miksijin doppjament bi ħġieġ ta’ diametru ta’ ġewwa akbar minn 150 μm u mhux aktar minn 300 μm.
            
            
               2.Tul tal-mewġ nominali jaqbeż il-1530 nm u li għandu l-karatteristiċi kollha li ġejjin:
            
            
               a.Diametru tal-qalba medju daqs jew akbar minn 20 μm; kif ukoll
            
            
               b.‘Apertura Numerika” (“NA”) tal-qalba inqas minn 0.1.
            
            
               Noti Tekniċi
            
            
               1.Għall-finijiet ta’ 6C005, 'Apertura Numerika' (“NA”) tal-qalba titkejjel fil-punt tat-tul tal-mewġ fl-emmissjoni tal-fibra.
            
            
               2.6C005.b. jinkludi fibri immuntati b’għotjien tat-tarf.
            
            
               6DSoftwer
            
            
               6D001
                     “Softwer” iddisinjat apposta għall-“iżvilupp” jew il-“produzzjoni” ta’ tagħmir speċifikat f’6A004, 6A005, 6A008 jew 6B008.
            
            
               6D002
                     “Softwer” iddisinjat apposta għall-“użu” ta’ tagħmir speċifikat f’6A002.b., 6A008 jew 6B008.
            
            
               6D003
                     "Softwer" ieħor kif ġej:
            
            
               a."Softwer" kif ġej:
            
            
               1."Softwer" iddisinjat apposta għat-tiswir ta' raġġi akustiċi għall-"ipproċessar fil-ħin reali" tad-dejta akustika għar-riċezzjoni passiva bl-użu ta' arranġamenti ta' idrofoni rmunkati;
            
            
               2."Kodiċi tas-sors" għall-"ipproċessar fil-ħin reali" tad-dejta akustika għar-riċezzjoni passiva bl-użu ta' arranġamenti ta' idrofoni rmunkati;
            
            
               3."Softwer" iddisinjat apposta għat-tiswir ta' raġġi akustiċi għall-"ipproċessar fil-ħin reali" tad-data akustika għar-riċezzjoni passiva bl-użu ta' sistemi ta' kejbil tal-qiegħ jew tal-bajja;
            
            
               4."Kodiċi tas-sors" għall-"ipproċessar fil-ħin reali" tad-data akustika għar-riċezzjoni passiva bl-użu ta' sistemi ta' kejbil tal-qiegħ jew tal-bajja;
            
            
               5."Softwer" jew "kodiċi tas-sors", iddisinjat apposta għal dan kollu li ġej:
            
            
               a."Ipproċessar f'ħin reali" ta' dejta akustika minn sistemi tas-sonar speċifikati minn 6A001.a.1.e.; kif ukoll
            
            
               b.Awtomatikament jiddetetta, jikklassifika u jiddetermina l-pożizzjoni ta' bugħaddasa jew għawwiema;
            
         
         
            
               N.B.:Għal "softwer" jew "kodiċi tas-sors" għar-rilevament ta' bugħaddasa ddisinjati apposta jew modifikati għall-użu militari, ara l-Kontrolli tal-Merkanzija Militari.
            
            
               b.Mhux użat;
            
            
               c."Softwer" iddisinjat jew modifikat għal kameras li jinkorporaw "matriċijiet fuq il-pjan fokali" speċifikat f'6A002.a.3.f. u ddisinjat jew modifikat biex ineħħi restrizzjoni tar-rata ta' immaġni u jippermetti lill-kamera taqbeż ir-rata ta' immaġni speċifikata f'6A003.b.4. Nota 3.a.
            
            
               d."Softwer" iddisinjat apposta sabiex iżomm l-allinjament u l-fażatura ta’ sistemi ta’ mirja ssegmentatili jikkonsistu f’segmenti tal-mera b’dijametru jew tul tal-assi prinċipali daqs jew akbar minn 1 m;
            
            
               e.Mhux użat;
            
            
               f."Softwer" kif ġej:
            
            
               1."Softwer" iddisinjat apposta għal "sistemi ta' kumpens" tal-kamp manjetiku u elettriku għal sensuri manjetiċi ddisinjati sabiex jaħdmu fuq pjattaformi mobbli;
            
            
               2."Softwer" iddisinjat apposta għad-detezzjoni ta' anomaliji fil-kamp manjetiku u elettriku fuq pjattaformi mobbli;
            
            
               3."Softwer" iddisinjat apposta għal "proċessar f'ħin reali" ta' data elettromanjetika li tuża riċevituri elettromanjetiċi taħt wiċċ l-ilma speċifikati f'6A006.e.;
            
            
               4."Kodiċi tas-sors" għal "proċessar f'ħin reali" ta' dejta elettromanjetika li tuża riċevituri elettromanjetiċi taħt wiċċ l-ilma speċifikati f'6A006.e.;
            
            
               g."Softwer" iddisinjat apposta sabiex jikkoreġi l-influwenzi tal-moviment ta' gravimetri jew gradjometri tal-gravità;
            
            
               h."Softwer" kif ġej:
            
            
               1."Programmi" ta' "softwer" għall-Kontroll tat-Traffiku tal-Ajru (ATC) iddisinjati biex jiġu installati f'kompjuters ta' użu ġenerali li jinsabu f'ċentri ta' Kontroll tat-Traffiku tal-Ajru u kapaċi jaċċettaw id-data relattiva għall-bersalli ta' radar minn iktar minn erba' radars primarji;
            
            
               2."Softwer" għad-disinn jew il-"produzzjoni" ta' koppli għar-radar (radome) u li għandu dan kollu li ġej:
            
            
               a.Iddisinjati apposta sabiex jipprotteġu l-"antenni b'arranġamenti f'fażijiet orjentabbli elettronikament" speċifikati f'6A008.e.; kif ukoll
            
            
               b.Jirriżultaw f'disinn tal-antenna b''livell medju tal-lobi laterali' ogħla minn 40 dB taħt l-ogħla livell tar-raġġ ewlieni.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Il-'livell medju tal-lobi laterali' f'6D003.h.2.b. jitkejjel tul l-arranġament kollu eskluż l-estensjoni angulari tar-raġġ ewlieni u l-ewwel żewġ lobi laterali fuq kull naħa tar-raġġ ewlieni.
            
            
               6D102
                     "Softwer" iddisinjat apposta jew modifikat għall-"użu" tal-oġġetti indikati f'6A108.
            
            
               6D103
                     "Softwer" li jipproċessa data rreġistrata wara t-titjir, li jippermetti li jsir magħruf il-pożizzjonament tal-vettura tul it-trajettorja tagħha, iddisinjat apposta jew modifikat għal 'missili'.
            
         
         
            
               Nota Teknika:
            
            
               F'6D103 'missila' tfisser sistemi ta' rokits kompluti u sistemi ta' vetturi tal-ajru bla ekwipaġġ li kapaċi jilħqu medda ta' aktar minn 300 km.
            
            
               6D203
                     "Softwer" iddisinjat apposta sabiex itejjeb jew jirrilaxxa l-prestazzjoni tal-kameras jew l-apparat tal-immaġni sabiex jiġu ssodisfati l-karatteristiċi ta' 6A203.a. sa 6A203.c.
            
            
               6ETeknoloġija
            
            
               6E001
                     “Teknoloġija” skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-“iżvilupp” ta’ tagħmir, materjali jew “softwer” speċifikati f’6 A, 6B, 6C jew 6D.
            
            
               6E002
                     “Teknoloġija” skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-“produzzjoni” ta’ tagħmir jew materjali speċifikati f’6 A, 6B jew 6C.
            
            
               6E003
                     "Teknoloġija" oħra kif ġej:
            
            
               a."Teknoloġija" kif ġej:
            
            
               1."Teknoloġija" ta' kisi u trattament ta' wiċċ ottiku, "meħtieġa" sabiex tinkiseb uniformità ta' 'Ħxuna ottika' ta' 99.5 % jew aħjar għall-kisi ottiku ta' dijametru jew tul tal-assi ewlieni ta' 500 mm jew iżjed u b'telf totali (assorbiment u dispersjoni) ta' inqas minn 5 × 10–3;
            
            
               N.B.:Ara wkoll 2E003.f.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               'Ħxuna ottika' hija l-prodott matematiku tal-indiċi tar-rifrazzjoni u l-ħxuna fiżika tal-kisi.
            
            
               2.“Teknoloġija” ta’ fabbrikazzjoni ottika li tuża teknika ta’ tornitura b’ponta ta’ djamant unika sabiex tipproduċi preċiżjoni tal-finitura tal-wiċċ aħjar minn 10 nm rms fuq uċuħ mhux ċatti ikbar minn 0,5 m2;
            
            
               b."Tekonoloġija""meħtieġa" għall-"iżvilupp", "fabbrikazzjoni" jew "użu" ta' strumenti ta' djagnostika jew ta' bersalli ddisinjati speċifikament għall-impjanti għat-testijiet għall-eżamijiet ta' "SHPL" jew għall-eżamijiet tal-evalwazzjoni ta' materjali irradjati mir-raġġi ta' "SHPL";
            
            
               6E101
                     “Teknoloġija” skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-“użu” ta’ tagħmir jew “softwer” speċifikat f’6A002, 6A007.b. u c., 6A008, 6A102, 6A107, 6A108, 6B108, 6D102 jew 6D103.
            
            
               Nota:
                     6E101 jispeċifika biss "teknoloġija" għall-apparat speċifikat fi 6A008 meta huwa ddisinjat għall-applikazzjoni fl-ajru u jista' jintuza għall-"missili".
            
            
               6E201
                     “Teknoloġija” skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-“użu” ta’ tagħmir speċifikat f’6A003, 6A005.a.2., 6A005.b.2., 6A005.b.3., 6A005.b.4., 6A005.b.6., 6A005.c.2., 6A005.d.3.c., 6A005.d.4.c., 6A202, 6A203, 6A205, 6A225 jew 6A226.
            
            
               6E203
                     "Teknoloġija" fil-forma ta' kodiċijiet jew kowds li jsaħħu jew jirrilaxxaw il-prestazzjoni ta' kameras jew apparat tal-immaġni li jissodisfaw il-karatteristiċi ta' 6A203a. sa 6A203.c.
            
            
               KATEGORIJA 7 —NAVIGAZZJONI U AVJONIKA
            
            
               7AASistemi, Tagħmir u Komponenti
            
         
         
            
               N.B.:
                     Għal piloti awtomatiċi għall-vetturi ta' taħt wiċċ l-ilma, ara l-Kategorija 8. Għar-radar, ara l-Kategorija 6.
            
            
               7A001
                     Aċċelerometri kif ġej u komponenti ddisinjati apposta għalihom:
            
            
               N.B.:ARA WKOLL 7A101.
            
            
               N.B.:Għal aċċelerometri angolari jew rotazzjonali, ara 7A001.b.
            
            
               a.Aċċelerometri lineari li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Speċifikati sabiex jaħdmu f'livelli ta' aċċellerazzjoni lineari ta' 15 g jew inqas u b'xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a."Stabbiltà" tal-"polarizzazzjoni" ta' inqas (aħjar) minn 130 mikro g fir-rigward ta' valur fiss ta' kalibrazzjoni fuq perjodu ta' sena; jew
            
            
               b."Stabbiltà" tal-"fattur ta' skala" ta' inqas (aħjar) minn 130 ppm fir-rigward ta' valur fiss ta' kalibrazzjoni fuq perjodu ta' sena;
            
            
               2.Speċifikati sabiex jaħdmu f'livelli ta' aċċellerazzjoni lineari ogħla minn 15-il g iżda inqas minn jew ugwali għal 100 g u li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               a."Ripetibbiltà" tal-"polarizzazzjoni" ta' 1250 mikro g jew inqas (aħjar) fuq perjodu ta' sena; kif ukoll
            
            
               b."Ripetibbiltà" tal-"fattur ta' skala" ta' 1250 ppm jew inqas (aħjar) fuq perjodu ta' sena; jew
            
            
               3.Iddisinjati għall-użu f'sistemi inerzjali ta' navigazzjoni jew gwida u speċifikati sabiex jaħdmu f'livelli ta' aċċellerazzjoni lineari ogħla minn 100 g;
            
            
               Nota:7A001.a.1. u 7A001.a.2. ma jikkontrollawx l-aċċelerometri limitati għall-kejl ta’ vibrazzjonijiet jew xokkijiet biss.
            
            
               b.Aċċelerometri angulari jew rotazzjonali, speċifikati sabiex jaħdmu f'livelli ta' aċċellerazzjoni lineari ogħla minn 100 g.
            
            
               7A002
                     Ġiroskopji jew sensuri ta' rata angulari, li għandhom xi wieħed minn dan li ġej, u komponenti ddisinjati apposta għalihom:
            
            
               N.B.:ARA WKOLL 7A102.
            
            
               N.B.:Għal aċċelerometri angolari jew rotazzjonali, ara 7A001.b.
            
            
               a.Speċifikati sabiex jaħdmu f'livelli ta' aċċellerazzjoni lineari ta' 100 g jew inqas u b'xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Medda ta' rati ta' inqas minn 500 grad kull sekonda u li għandhom xi waħda minn dawn li ġejjin:
            
            
               a."Stabbiltà" ta' "polarizzazzjoni" ta' inqas (aħjar) minn 0,5 gradi fis-siegħa, meta mkejla f'ambjent ta' 1 g fuq perjodu ta' xahar, u mqabbla ma' valur fiss ta' kalibrazzjoni; jew
            
         
         
            
               b."Spostament angulari każwali" ta' inqas (aħjar) minn jew ugwali għal 0,0035 gradi kull għerq kwadrat ta' siegħa; jew
            
            
               Nota:7A002.a.1.b. ma jikkontrollax "ġiroskopji b'massa rotanti".
            
            
               2.Medda tar-rata ta' 500 grad kull sekonda jew iżjed u għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a."Stabbiltà" ta' "polarizzazzjoni" ta' inqas (aħjar) minn 4 gradi fis-siegħa, meta mkejla f'ambjent ta' 1 g fuq perjodu ta' tliet minuti, u mqabbla ma' valur fiss ta' kalibrazzjoni; jew
            
            
               b."Spostament angulari każwali" ta' inqas (aħjar) minn jew ugwali għal 0,1 gradi kull għerq kwadrat ta' siegħa; jew
            
            
               Nota:7A002.a.2.b. ma jikkontrollax "ġiroskopji b'massa rotanti".
            
            
               b.Speċifikati sabiex jaħdmu f'livelli ta' aċċellerazzjoni lineari ogħla minn 100 g.
            
            
               7A003
                     Tagħmir jew sistemi ta' kejl inerzjali li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               N.B.:
                     ARA WKOLL 7A103.
            
            
               Nota 1:
                     "Tagħmir jew sistemi ta' kejl inerzjali" jinkorporaw aċċelerometri jew ġiroskopji sabiex ikejlu t-tibdil fil- veloċità u orjentazzjoni sabiex tiġi determinata jew tinżamm id-direzzjoni jew il-pożizzjoni mingħajr ma jkun hemm bżonn ta' referenza esterna ladarba tiġi allinjata. It-"tagħmir jew sistemi ta' kejl inerzjali jinkludu:
            
            
               –Sistemi ta' Referenza tal-Attitudni u d-Direzzjoni (AHRSs);
            
            
               –Kumpass ġiroskopiku;
            
            
               –Unitajiet ta' Kejl Inerzjali (IMUs);
            
            
               –Sistemi ta' Navigazzjoni Inerzjali (INSs);
            
            
               –Sistemi ta' Referenza Inerzjali (IRSs);
            
            
               –Unitajiet ta' Refernza Inerzjali (IRUs);
            
            
               Nota 2:
                     7A003 ma jikkontrollax 'tagħmir jew sistemi ta' kejl inerzjali' li huma ċċertifikati għal użu fuq "inġenji tal-ajru ċivili" minn awtoritajiet tal-avjazzjoni ċivili ta' xi Stat Membru tal-UE jew Stati Parteċipanti fil-Ftehim ta' Wassenaar, jew iktar.
            
            
               Noti Tekniċi:
            
            
               1."Referenzi ta' għajnuna pożizzjonali" jipprovdu pożizzjoni b'mod indipendenti, u jinkludu:
            
            
               a.Sistemi Globali ta' Navigazzjoni bis-Satellita (GNSS);
            
         
         
            
               b."Navigazzjoni b'Riferiment għal Bażijiet ta' Data" ("DBRN").
            
            
               2.'Żball Ċirkolari Probabbli' ('CEP') - F'distribuzzjoni normali ċirkulari, ir-radjus taċ-ċirku li fih isir 50 % tal-kejl individwali, jew ir-radjus taċ-ċirku li fih hemm 50 % probabbiltà li jinsab.
            
            
               a.Iddisinjat għal "inġenji tal-ajru", vetturi tal-art jew bastimenti, li jipprovdu pożizzjoni mingħajr l-użu ta' "referenzi ta' għajnuna pożizzjonali", u li għandhom xi waħda minn dawn il-preċiżjonijiet wara l-allinjament normali:
            
            
               1.Rata ta' 'Żball Ċirkolari Probabbli' (CEP) ta' 0,8 mili nawtiċi fis-siegħa (nm/hr) jew inqas (aħjar);
            
            
               2.0,5 % ta' distanza vjaġġata 'CEP' jew inqas (aħjar); jew
            
            
               3.Moviment totali ta' mil (1) nawtiku 'CEP' jew inqas (aħjar) f'perjodu ta' 24 siegħa;
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Il-parametri tal-prestazzjoni f'7A003.a.1., 7A003.a.2. u 7A003.a.3. tipikament japplikaw għal "tagħmir jew sistemi ta' kejl inerzjali" ddisinjat għal "inġenji tal-ajru", vetturi u bastimenti, rispettivament. Dawn il-parametri jirriżultaw mill-użu ta' referenzi speċjalizzati mhux ta' għajnuna pożizzjonali (pereżempju reġistrazzjoni ta' altimetri, odometri, veloċità). B'konsegwenża ta' dan, il-valuri speċifikati ta' prestazzjoni ma jistgħux jiġu konvertiti bejn dawn il-parametri. It-tagħmir iddisinjat għal pjattaformi mutipli huwa evalwat kontra kull entrata applikabbli 7A003.a.1., 7A003.a.2., jew 7A003.a.3.
            
            
               b.Iddisinjat għal "inġenji tal-ajru", vetturi tal-art jew bastimenti, b''referenza ta' għajnuna pożizzjonali' inkorporata u jipprovdi pożizzjoni wara li jintilfu r-'referenzi ta' għajnuna pożizzjonali' kollha għal perjodu ta' massimu ta' 4 minuti, b'eżattezza ta' inqas (aħjar) minn 10 metri CEP;
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               7A003.b. jirreferi għal sistemi li fihom "tagħmir jew sistemi ta' kejl inerzjali" u referenzi ta' 'għajnuna pożizzjonali indipendenti' jinbnew f'unità unika (jiġifieri integrati) sabiex tinkiseb prestazzjoni mtejba.
            
            
               c.Iddisinjat għal "inġenji tal-ajru", vetturi tal-art jew bastimenti, li jipprovdu direzzjoni jew id-determinar tat-Tramuntana ġeografika u li għandu xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Rata angolari ta' operazzjoni massima inqas (aktar baxxa) minn 500 deg/s u eżatezza tad-direzzjoni mingħajr l-użu ta' referenzi ta' għajnuna pożizzjonali ta' 0,07 deg sec(Lat) jew inqas (aħjar) (ekwivalenti għal 6 minuti ta' ark rms f'latitudni ta' 45 grad); jew
            
            
               2.Rata angolari ta' operazzjoni massima ta' 500 deg/s jew aktar (aħjar) u eżatezza tad-direzzjoni mingħajr l-użu ta' referenzi ta' għajnuna pożizzjonali ta' 0,2 deg sec(Lat) jew inqas (aħjar) (ekwivalenti għal 17-il minuta ta' ark rms f'latitudni ta' 45 grad); jew
            
            
               d.Jipprovdi kejl ta' aċċellerazzjoni jew kejl ta' rata angolari, f'aktar minn dimensjoni waħda, u li għandu xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Prestazzjonijiet speċifikati f'7A001 jew 7A002 tul kwalunkwe assi, mingħajr l-użu tal-ebda referenza ta' għajnuna; jew
            
            
               2.Ikun "kwalifikat għall-ispazju" u jipprovdi kejl ta' rata angolari bi "spostament angolari każwali" tul kwalunkwe assi ta' 0,1 gradi kull għerq kwadrat ta' siegħa jew inqas (aħjar).
            
            
               Nota:7A003.d.2. ma jikkontrollax 'tagħmir jew sistemi ta' kejl inerzjali' li għandhom "ġiroskopji b'massi rotanti" bħala l-uniku tip ta' ġiroskopju.
            
            
               7A004
                     'Sensuri astrali' u komponenti għalihom, kif ġej:
            
            
               N.B.:
                     ARA WKOLL 7A104.
            
         
         
            
               a.
                     'Sensuri astrali' bi preċiżjoni tal-ażimut speċifikata ta' 20 sekonda ta' ark jew inqas (aħjar) matul il-ħajja tat-tagħmir;
            
            
               b.
                     Komponenti ddisinjati apposta għal tagħmir speċifikat f'7A004.a. kif ġej:
            
            
               1.Irjus ottiċi jew baffles;
            
            
               2.Unitajiet tal-ipproċessar tad-dejta.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               'Sensuri astrali' huma msemmija wkoll sensuri ta' attitudni stellari jew boxxli ġiroastrali.
            
            
               7A005
                     Tagħmir li jaqbad ma' Sistemi Globali ta' Navigazzjoni bis-Satellita (GNSS) li għandu xi wieħed minn dan li ġej u komponenti ddisinjati apposta għalih:
            
            
               N.B.:ARA WKOLL 7A105.
            
            
               N.B.:Għal tagħmir iddisinjat apposta għall-użu militari, ara l-Kontrolli tal-Merkanzija Militari.
            
            
               a.Juża algoritmu tad-deċifrar iddisinjat apposta jew modifikat għall-użu mill-gvern biex ikollu aċċess għall-kodiċi tal-kejl tad-distanza għall-pożizzjoni u l-ħin; jew
            
            
               b.Juża 'sistemi ta' antenni adattivi'.
            
            
               Nota:7A005.b. ma jikkontrollax tagħmir li jaqbad ma' GNSS li juża biss komponenti ddisinjati biex jiffiltraw, jisswiċċjaw jew jgħaqqdu sinjali minn antenni omnidirezzjonali multipli li ma jimplimentawx teknika ta' antenna adattiva.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Għall-iskopijiet ta' 7A005.b 'sistemi ta' antenni adattivi' jiġġeneraw dinamikament sinjal spazjali null wieħed jew aktar f'arranġament ta' antenni permezz tal-ipproċessar ta' sinjal fid-dominju tal-ħin jew tal-frekwenza.
            
            
               7A006
                     Altimetri fl-ajru li jaħdmu fi frekwenzi minbarra 4.2 sa 4.4 GHz inklużi u għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               N.B.:
                     ARA WKOLL 7A106.
            
            
               a."Ġestjoni tal-qawwa"; jew
            
            
               b.Jużaw modulazzjoni ta' spostament tal-fażi.
            
            
               7A008
                     Sistemi ta' navigazzjoni sonarji ta' taħt wiċċ l-ilma li jużaw reġistrazzjoni tal-veloċità doppler jew tal-veloċità tal-korrelazzjoni integrati ma' sors tad-direzzjoni u li għandhom preċiżjoni ta' lokalizzazzjoni ta' 3 % jew inqas (aħjar) tad-distanza vvjaġġata 'Żball Ċirkolari Probabbli' ('CEP') u komponenti ddisinjati apposta għalihom.
            
            
               Nota:7A008 ma jikkontrollax sistemi ddisinjati apposta għall-istallazzjoni fuq bastimenti tal-wiċċ jew sistemi li jeħtieġu illuminaturi jew bagi akustiċi sabiex jipprovdu d-dejta ta' lokalizzazzjoni.
            
         
         
            
               N.B.:Ara 6A001.a. għas-sistemi akustiċi, u 6A001.b. għal tagħmir ta' reġistrazzjoni sonarja tal-korrelazzjoni tal-veloċità u l-veloċità Doppler.
            
            
               Ara 8A002 għal sistemi marittimi oħrajn.
            
            
               7A101
                     Aċċellerometri lineari, minbarra dawk speċifikati f'7A001, iddisinjati għall-użu f'sistemi ta' navigazzjoni inerzjali jew f'sistemi ta' gwida ta' kull xorta, li jistgħu jintużaw f''missili', li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin, u komponenti ddisinjati apposta għalihom:
            
            
               a."Ripetibbiltà" tal-"polarizzazzjoni" ta' inqas (aħjar) minn 1250 mikro g; kif ukoll
            
            
               b."Ripetibbiltà" tal-"fattur ta' skala" ta' inqas (aħjar) minn 1250 ppm;
            
            
               Nota:7A101 ma jikkontrollax aċċellerometri ddisinjati u żviluppati apposta bħala Sensuri MWD (Kejl Waqt it-Tħaffir) għall-użu f’operazzjonijiet ta’ tħaffir ta’ bjar.
            
            
               Noti Tekniċi:
            
            
               1.F'7A101 'missila' tfisser sistemi ta' rokits kompluti u sistemi ta' vetturi tal-ajru bla ekwipaġġ li kapaċi jilħqu medda ta' aktar minn 300 km.
            
            
               2.F'7A101 il-kejl tal-"polarizzazzjoni" u l-"fattur ta' skala" jirreferi għal devjazzjoni standard ta' sigma waħda b'referenza għal kalibrazzjoni fissa fuq perjodu ta' sena;
            
            
               7A102
                     Kull xorta ta' ġiroskopju, minbarra dawk speċifikati f'7A002, li jistgħu jintużaw f''missili', bi 'stabbiltà' tar-"rata tal-moviment" ta' inqas minn 0,5° (1 sigma jew rms) fis-siegħa f'ambjent ta' 1 g u komponenti ddisinjati apposta għalihom.
            
            
               Noti Tekniċi:
            
            
               1.F'7A102 'missila' tfisser sistemi ta' rokits kompluti u sistemi ta' vetturi tal-ajru bla ekwipaġġ li kapaċi jilħqu medda ta' aktar minn 300 km.
            
            
               2.F'7A102 'stabbiltà' hi ddefinita bħala kejl tal-kapaċità ta' mekkaniżmu jew koeffiċjent ta' prestazzjoni speċifiku li ma jvarjax meta jkun espost kontinwament għal kundizzjoni operattiva fissa (IEEE STD 528-2001 paragrafu 2,247).
            
            
               7A103
                     Strumentazzjoni, tagħmir u sistemi ta' navigazzjoni, minbarra dawk speċifikati f'7A003, kif ġej; u komponenti ddisinjati apposta għalihom:
            
            
               a.Tagħmir inerzjali jew tagħmir ieħor, li juża aċċellerometri jew ġiroskopji kif ġej, u sistemi li jinkorporaw tagħmir bħal dan:
            
            
               1.Aċċellerometri speċifikati f'7A001.a.3., 7A001.b. jew 7A101 jew ġiroskopji speċifikati f'7A002 jew 7A102; jew
            
            
               2.Aċċellerometri speċifikati f'7A001.a.1. jew 7A001.a.2., iddisinjati għal użu f'sistemi ta' navigazzjoni inerzjali jew f'sistemi ta' gwida tat-tipi kollha, u utilizzabbli f''missili';
            
            
               Nota:7A103.a. ma tispeċifikax tagħmir li jkun fih aċċellerometri speċifikati fil-7A001 fejn dawn l-aċċellerometri huma ddisinjati b'mod speċjali u żviluppati bħala sensuri MWD (Kejl Waqt it-Tħaffir) għall-użu f’operazzjonijiet ta’ tħaffir ta’ bjar.
            
            
               b.Sistemi ta' strumenti għat-titjir integrati li jinkludu ġirostabbilizzaturi jew piloti awtomatiċi, iddisinjati jew modifikati għall-użu f''missili';
            
            
               c.'Sistemi ta' navigazzjoni integrati', iddisinjati jew modifikati għal 'missili' u kapaċi jipprovdu preċiżjoni navigattiva ta' 200 m Ċirku ta' Probabbiltà Ugwali (CEP) jew inqas;
            
         
         
            
               Nota Teknika:
            
            
               'Sistema ta' navigazzjoni integrata' tipikament tinkorpora l-komponenti li ġejjin:
            
            
               1.Apparat ta' kejl inerzjali (pereżempju sistema ta' referenza tal-attitudni u tad-direzzjoni, unità ta' referenza inerzjali, jew sistema ta' navigazzjoni inerzjali);
            
            
               2.Sensur estern wieħed jew aktar użati sabiex jaġġornaw il-pożizzjonament u/jew il-veloċità, perjodikament jew kontinwament matul it-titjira (pereżempju riċevitur tan-navigazzjoni bis-satellita, altimetru tar-radar, u/jew radar Doppler); kif ukoll
            
            
               3.Ħardwer u softwer ta' integrazzjoni;
            
            
               d.Sensuri tad-direzzjoni manjetiċi ta' tliet assi, iddisinjati jew modifikati sabiex ikunu integrati ma' sistemi ta' navigazzjoni u kontroll tat-titjiriet, għajr dawk speċifikati f'6A006, li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin, u komponenti ddisinjati apposta għalihom:
            
            
               1.Kumpens intern għall-inklinazzjoni fl-assi tax-xengil (± 90 grad) u tal-irrolljar (± 180 grad);
            
            
               2.Kapaċi jipprovdu preċiżjoni tal-ażimut aħjar (inqas) minn 0,5 gradi rms f'latitudni ta' ± 80 grad, referenza għall-kamp manjetiku lokali.
            
            
               Nota:Sistemi ta' navigazzjoni u kontroll tat-titjir f'7A103.d. jinkludu ġirostabbilizzaturi, piloti awtomatiċi u sistemi ta' navigazzjoni inerzjali.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               F'7A103 'missila' tfisser sistemi ta' rokits kompluti u sistemi ta' vetturi tal-ajru bla ekwipaġġ li kapaċi jilħqu medda ta' aktar minn 300 km.
            
            
               7A104
                     Boxxli ġiroastrali u apparat ieħor, minbarra dawk speċifikati f'7A004, li jikkalkulaw il-pożizzjonament jew l-orjentazzjoni billi jsegwu awtomatikament korpi ċelesti jew satelliti u komponenti ddisinjati apposta għalihom.
            
            
               7A105
                     Tagħmir li jirċievi, għal Sistemi ta' Sattelita ta' Navigazzjoni Globali (GNSS; pereż. GPS GLONASS, jew Galileo), minbarra dawk speċifikati f'7A005, li għandhom kwalunkwe mis-segwenti karatteristiċi, jew komponenti ddisinjati b'mod speċjali għalhekk: 
            
            
               a.Iddisinjat jew immodifikat għall-użu f’vetturi tal-varar fl-ispazju speċifikati f’9A004, rokits sonda specifikati f’ 9A104 jew vetturi tal-ajru bla ekwipaġġ speċifikati f’ 9A012 jew f’ 9A112.a; jew
            
            
               b.Iddisinjat jew immodifikat għal applikazzjonijiet fl-ajru u li għandu xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Kapaċi jipprovdi informazzjoni navigattiva f'veloċitajiet ogħla minn 600 m/s;
            
            
               2.Juża d-deċifrar, iddisinjat jew immodifikat għal servizzi militari jew governattivi, sabiex jikseb aċċess għal sinjali/dejta protetta tal-GNSS; jew
            
            
               3.Iddisinjat apposta sabiex juża funzjonijiet kontra l-imblukkar elettroniku (pereżempju antenna awtoadattiva jew antenna orjentabbli elettronikament) sabiex jiffunzjona f'ambjent ta' kontromiżuri attivi jew passivi.
            
            
               Nota:7A105.b.2. u 7A105.b.3. ma jikkontrollawx tagħmir iddisinjat għal servizzi GNSS, kummerċjali, ċivili jew dwar "Sigurta għall-Ħajja", (pereż.sigurta fit-titjira, integrita tad-dejta).
            
            
               7A106
                     Altimetri, minbarra dawk speċifikati f'7A006, tax-xorta tar-radar jew radar tal-laser, iddisinjati jew modifikati għall-użu f'vetturi tal-varar fl-ispazju speċifikati f'9A004 jew rokits sonda speċifikati f'9A104.
            
         
         
            
               7A115
                     Sensuri passivi sabiex jiddeterminaw l-orjentazzjoni ma' sors elettromanjetiku speċifiku (tagħmir sabiex tinstab id-direzzjoni) jew mal-karatteristiċi tat-terren, iddisinjati jew modifikati għall-użu f'vetturi tal-varar fl-ispazju speċifikati f'9A004 jew rokits sonda speċifikati f'9A104.
            
            
               Nota:
                     7A115 tinkludi sensuri għat-tagħmir segwenti:
            
            
               a.Tagħmir tal-kartografija li jimmarka l-kontorni tal-art;
            
            
               b.Tagħmir b'sensur tal-immaġini (attiv kif ukoll passiv);
            
            
               c.Tagħmir passiv tal-interferometrija.
            
            
               7A116
                     Sistemi ta' kontroll tat-titjir u servovalvi, kif ġej; iddisinjati jew immodifikati għall-użu f'vetturi tal-varar fl-ispażju speċifikati f'9A004 jew rokits sonda speċifikati f'9A104.
            
            
               a.Sistemi ta' kontroll tat-titjir idrawliċi, mekkaniċi, elettrottiċi, jew elettromekkaniċi (inluż tat-tip elettriku);
            
            
               b.Tagħmir għall-kontroll tal-attitudni;
            
            
               c.Servovalvi għall-kontroll tat-titjir iddisinjati jew modifikati għas-sistemi speċifikati f'7A116.a. jew 7A116.b., u ddisinjati jew modifikati sabiex jaħdmu f'ambjent ta' vibrazzjoni ta' aktar minn 10 g rms bejn 20 Hz u 2 kHz.
            
            
               7A117
                     "Settijiet ta' gwida", li jistgħu jintużaw f'"missili" li kapaċi jilħqu preċiżjoni tas-sistema ta' 3,33 % jew inqas tal-medda (pereżempju "CEP" ta' 10 km jew inqas fuq medda ta' 300 km).
            
            
               7BTagħmir għall-Ittestjar, l-Ispezzjoni u l-Produzzjoni
            
            
               7B001
                     Tagħmir għall-ittestjar, il-kalibrazzjoni jew l-allinjament, iddisinjat apposta għat-tagħmir speċifikat f'7A.
            
            
               Nota:
                     7B001 ma jikkontrollax tagħmir tal-ittestjar, il-kalibrazzjoni jew l-allinjament għal-'Livell ta' Manutenzjoni I' jew il-'Livell ta' Manutenzjoni II'.
            
            
               Noti Tekniċi:
            
            
               1.'Livell ta' Manutenzjoni I'
            
            
               Ħsara f'unità ta' navigazzjoni inerzjali tiġi rilevata fuq l-inġenju tal-ajru minn indikazzjonijiet mill-unità ta' kontroll u viżwalizzazzjoni (CDU) jew mill-messaġġ dwar l-istatus mis-sottosistema korrispondenti. Billi jiġi segwit il-manwal tal-manifattur, il-kawża tal-ħsara tista' tiġi lokalizzata fil-livell tal-Unità Rimpjazzabbli fil-Post (LRU) difettuża. L-operatur imbagħad ineħħi l-LRU u jqiegħed sostitut minflokha.
            
            
               2.'Livell ta' Manutenzjoni II'
            
            
               L-LRU difettuża tintbagħat fil-laboratorju tal-manutenzjoni (tal-manifattur jew dak tal-operatur responsabbli għall-manutenzjoni tal-livell II). Fil-laboratorju tal-manutenzjoni, l-LRU difettuża tiġi ttestjata b'diversi mezzi adatti sabiex jiġi vverifikat u lokalizzat il-modulu difettuż tal-assemblaġġ rimpjazzabbli fil-laboratorju (SRA) responsabbli għall-ħsara. Dan l-SRA jitneħħa u minfloku jitqiegħed sostitut operattiv. L-SRA difettuż (jew possibilment l-LRU sħiħa) imbagħad jintbagħat lill-manifattur. Il-'Livell ta' Manutenzjoni II' ma jinkludix iż-żarmar jew it-tiswija ta' aċċellerometri jew ġiroskopji kkontrollati.
            
            
               7B002
                     Tagħmir iddisinjat apposta sabiex jikkaratterizza l-mirja għal ġiroskopji "laser" biċ-ċrieki, kif ġej:
            
            
               N.B.:
                     ARA WKOLL 7B102.
            
         
         
            
               a.Diffużometri li għandhom preċiżjoni fil-kejl ta' 10 ppm jew anqas (aħjar);
            
            
               b.Profilometri li għandhom preċiżjoni fil-kejl ta' 0,5 nm (5 angstrom) jew anqas (aħjar).
            
            
               7B003
                     Tagħmir iddisinjat apposta għall-"iżvilupp" ta' tagħmir speċifikat f'7A.
            
            
               Nota:
                     7B003 jinkludi:
            
            
               –Stazzjonijet tal-ittestjar għall-aġġustament tal-ġiroskopji;
            
            
               –Stazzjonijiet għall-ibbilanċjar dinamiku tal-ġiroskopji;
            
            
               –Stazzjonijiet tal-ittestjar għar-running-in tal-muturi tal-ġiroskopji;
            
            
               –Stazzjonijiet għall-iżvujtar u l-mili tal-ġiroskopji;
            
            
               –Muntaġġi ta' ċentrifugazzjoni għal kuxxinetti tal-ġiroskopji;
            
            
               –Stazzjonijiet għall-allinjament tal-assi tal-aċċellerometri;
            
            
               –Magni għat-tkebbib ta' kojl tal-ġiroskopji tal-fibra ottika.
            
            
               7B102
                     Riflettometri ddisinjati apposta sabiex jikkaraterizzaw il-mirja, għal ġiroskopji "laser", li għandhom preċiżjoni fil-kejl ta' 50 ppm jew inqas (aħjar);
            
            
               7B103
                     "Faċilitajiet tal-produzzjoni" u "tagħmir tal-produzzjoni" kif ġej:
            
            
               a."Faċilitajiet tal-produzzjoni" ddisinjati apposta għat-tagħmir speċifikat f'7A117;
            
            
               b."Tagħmir tal-produzzjoni", u tagħmir ieħor għall-ittestjar, il-kalibrazzjoni u l-allinjament, minbarra dak speċifikat f'7B001 sa 7B003, iddisinjat jew modifikat sabiex jintuża mat-tagħmir speċifikat f'7A.
            
            
               7CMaterjali
            
            
               Xejn.
            
            
               7DSoftwer
            
            
               7D001
                     "Softwer" iddisinjat apposta jew immodifikat għall-"iżvilupp" jew il-"produzzjoni" ta' tagħmir speċifikat f'7A. jew 7B.
            
            
               7D002
                     "Kodiċi tas-sors" għat-tħaddim jew il-manutenzjoni ta' kwalunkwe tagħmir navigattiv inerzjali, inkluż tagħmir inerzjali mhux speċifikat f'7A003 jew 7A004, jew Sistemi ta' Referenza tal-Attitudni u d-Direzzjoni ('AHRS').
            
         
         
            
               Nota:7D002 ma jikkontrollax il-"kodiċi tas-sors" għall-"użu" ta' 'AHRS' f'qafas sospiż.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Id-differenza bejn l-'AHRS' u s-Sistemi Navigattivi Inerzjali (INS) ġeneralment hi li l-'AHRS' jipprovdu informazzjoni dwar l-attitudni u d-direzzjoni u normalment ma tipprovdix l-informazzjoni dwar l-aċċellerazzjoni, il-veloċità u l-pożizzjonament assoċjata ma' INS.
            
            
               7D003
                     "Softwer" ieħor kif ġej:
            
            
               a."Softwer" iddisinjat apposta jew immodifikat sabiex itejjeb il-prestazzjoni operattiva jew inaqqas l-iżball navigattiv tas-sistemi sal-livelli speċifikati f'7A003, 7A004 jew 7A008;
            
            
               b."Kodiċi tas-sors" għal sistemi integrati ibridi li jtejjeb il-prestazzjoni operattiva jew inaqqas l-iżball navigattiv tas-sistemi sal-livell speċifikat f'7A003 jew 7A008 billi kontinwament jikkombina d-dejta tad-direzzjoni ma' xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Dejta tal-veloċità sonarja jew tar-radar doppler;
            
            
               2.Dejta ta' referenza ta' Sistemi Globali ta' Navigazzjoni bis-Satellita (GNSS); jew
            
            
               3.Dejta minn sistemi ta' "Navigazzjoni b'Riferiment għal Bażijiet ta' Dejta" ("DBRN");
            
            
               c.Mhux użat;
            
            
               d.Mhux użat;
            
            
               e."Softwer" ta' Disinn bl-Għajnuna tal-Kompjuter (CAD) iddisinjat apposta għall-"iżvilupp" ta' "sistemi ta' kontroll attiv tat-titjir", kontrolluri tat-titjir bl-elettriku jew bil-fibra ottika multiassjali għall-ħelikopters jew "sistemi antitorque bil-kontroll taċ-ċirkulazzjoni jew kontroll tad-direzzjoni bil-kontroll taċ-ċirkulazzjoni" għall-ħelikopters, li t-"teknoloġija" tagħhom hi speċifikata f'7E004.b., 7E004.c.1. jew 7E004.c.2.
            
            
               7D004
                     "Kodiċi tas-sors" li jinkorpora t-"teknoloġija" tal-"iżvilupp" speċifikata f'7E004.a.1. sa 7E0004.a.6. jew 7E004.b., għal xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Sistemi diġitali ta' mmaniġġjar tat-titjir għall-"kontroll totali tat-titjir";
            
            
               b.Propulsjoni integrata u sistemi ta' kontroll tat-titjir;
            
            
               c."Sistemi elettriċi" jew "sistemi bil-fibra ottika";
            
            
               d."Sistemi ta' kontroll attiv tat-titjir" li jittoleraw il-ħsarat jew li huma awtorikonfiguranti;
            
            
               e.Mhux użat;
            
            
               f.Sistemi ta' dejta tal-ajru bbażati fuq dejta statika tal-wiċċ; jew
            
            
               g.Viżwalizzaturi tridimensjonali.
            
         
         
            
               Nota:
                     7D004. ma jikkontrollax il-"kodiċi tas-sors" assoċjat mal-elementi u l-utilitajiet komuni tal-kompjuters (pereżempju l-akkwiżizzjoni tas-sinjal ta' dħul, it-trażmissjoni tas-sinjal ta' ħruġ, l-illowdjar tal-programm tal-kompjuter u tad-dejta, it-test integrat, il-mekkaniżmi tal-iskedar tal-impenji) li ma jipprovdux funzjoni speċifika tas-sistema tal-kontroll tat-titjir.
            
            
               7D005
                     "Softwer" ddisinjat apposta sabiex jiddeċifra l-kodiċi tal-kejl tas-Sistemi Globali ta' Navigazzjoni bis-Satellita GNSS) iddisinjati għal użu mill-gvern.
            
            
               7D101
                     "Softwer" iddisinjat apposta jew immodifikat għall-"użu" ta' tagħmir speċifikat f'minn 7A001 sa 7A006, minn 7A101 sa 7A106, 7A115, 7A116.a., 7A116.b., 7B001, 7B002, 7B003, 7B102 jew 7B103.
            
            
               7D102
                     "Softwer" ta' integrazzjoni kif ġej:
            
            
               a."Softwer" ta' integrazzjoni għat-tagħmir speċifikat f'7A103.b.;
            
            
               b."Softwer" ta' integrazzjoni ddisinjat apposta għat-tagħmir speċifikat f'7A003 jew 7A103.a.
            
            
               c."Softwer" ta' integrazzjoni ddisinjat jew modifikat għat-tagħmir speċifikat f'7A103.c.
            
            
               Nota:Forma komuni ta' "softwer" ta' integrazzjoni tuża l-filtraġġ Kalman.
            
            
               7D103
                     "Software" iddisinjat apposta għall-immodellar jew is-simulazzjoni tas-"settijiet ta' gwida" speċifikati f'7A117 jew għall-integrazzjoni tad-disinn tagħhom mal-vetturi tal-varar fl-ispazju speċifikati f'9A004 jew mar-rokits sonda speċifikati f'9A104.
            
            
               Nota:
                     "Softwer" speċifikat f'7D103 jibqa' kkontrollat meta jkun ma' ħardwer iddisinjat apposta speċifikat f'4A102.
            
            
               7ETeknoloġija
            
            
               7E001
                     "Teknoloġija" skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"iżvilupp" ta' tagħmir jew "softwer", speċifikati f'7A, 7B, 7D001, 7D002, 7D003, 7D005 u minn 7D101 sa 7D103.
            
            
               Nota:
                     7E001 ma jinkludix "teknoloġija" ewlenija tal-ġestjoni esklussiva għat-tagħmir speċifikat f'7A005.a.
            
            
               7E002
                     "Teknoloġija" skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"produzzjoni" ta' tagħmir speċifikat fi 7A jew 7B.
            
            
               7E003
                     "Teknoloġija" skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għat-tiswija, ir-restawr jew ir-rinnovament totali ta' tagħmir speċifikat f'7A001 sa 7A004.
            
            
               Nota:7E003 ma jikkontrollax it-"teknoloġija" ta' manutenzjoni assoċjata direttament mal-kalibrazzjoni, it-tneħħija jew is-sostituzzjoni ta' LRUs u SRAs li għandhom il-ħsara jew ma jissewwewx ta' "inġenju tal-ajru ċivili" kif hemm deskritt fil-'Livell ta' Manutenzjoni I' jew il-'Livell ta' Manutenzjoni II'.
            
            
               N.B.:Ara n-Noti Tekniċi għal 7B001.
            
            
               7E004
                     "Teknoloġija" oħra kif ġej:
            
            
               a."Teknoloġija" għall-"iżvilupp" jew il-"produzzjoni" ta' xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Mhux użat;
            
         
         
            
               2.Sistemi ta' dejta tal-ajru bbażati fuq dejta statika fuq il-wiċċ biss, jiġifieri, li ma jużawx sensuri tal-ajru konvenzjonali;
            
            
               3.Viżwalizzaturi tridimensjonali għall-"inġenji tal-ajru";
            
            
               4.Mhux użat;
            
            
               5.Attwaturi elettriċi (jiġifieri, pakkett ta' attwaturi elettromekkaniċi, elettroidrostatiċi u integrati) iddisinjati apposta għall-"kontroll tat-titjir primarju";
            
            
               6."Arranġament tas-sensuri ottiku għall-kontroll tat-titjir" iddisinjat apposta għall-implimentazzjoni ta' "sistemi ta' kontroll attiv tat-titjir"; jew
            
            
               7.Sistemi "DBRN" iddisinjati għan-navigazzjoni taħt wiċċ l-ilma, bl-użu ta' bażijiet ta' data sonar jew bil-gravità, li jipprovdu preċiżjoni ta' lokalizzazzjoni ta' 0,4 mili nawtiċi jew inqas (aħjar);
            
            
               b."Teknoloġija" tal-"iżvilupp", kif ġej, għal "sistemi ta' kontroll attiv tat-titjir" (inklużi "sistemi bl-elettriku" jew "sistemi bil-fibra ottika"):
            
            
               1."Teknoloġija" fotonika għad-detezzjoni tal-istat tal-inġenju tal-ajru jew il-komponent ta' kontroll tat-titjira, it-trasferiment tad-dejta dwar il-kontroll tat-titjira, jew il-moviment tal-attwatur mexxej, "meħtieġ" għas-"sistemi ta' kontroll attiv tat-titjir" għal "sistemi ta' titjir bil-fibra ottika";
            
            
               2.Mhux użat;
            
            
               3.Algoritmi f'ħin reali li janalizzaw l-informazzjoni tas-sensuri tal-komponent sabiex jipprevedu u jimmitigaw b'mod antiċipat id-degradazzjoni u l-ħsarat ta' komponenti fis-"sistema ta' kontroll attiv tat-titjir";
            
            
               Nota:7E004.b.3. ma jikkontrollax l-algoritmi għall-finijiet ta’ manutenzjoni offlajn.
            
            
               4.Algoritmi f'ħin reali li jidentifikaw ħsarat fil-komponent u jirrikonfiguraw kontrolli tal-forza u tal-mument sabiex jimmitigaw degradazzjonijiet u ħsarat fis-"sistema ta' kontroll attiv tat-titjir";
            
            
               Nota:7E004.b.4. ma jikkontrollax algoritmi għall-eliminazzjoni ta' effetti ta' ħsarat permezz ta' paragun ta' sorsi tad-dejta żejda, jew riposti offlan ippjanat minn qabel għal ħsarat antiċipati.
            
            
               5.Integrazzjoni tad-dejta ta' kontroll diġitali tat-titjir, in-navigazzjoni u l-propulsjoni, f'sistema diġitali ta' ġestjoni tat-titjir għal "kontroll totali tat-titjira";
            
            
               Nota:7E004.b.5. ma jikkontrollax:
            
            
               a."Teknoloġija" tal-"iżvilupp" għall-integrazzjonitad-data tal-kontroll diġitali tat-titjir, in-navigazzjoni u l-propulsjoni, f'sistema diġitali ta' ġestjoni tat-titjir għall-"ottimizzazzjoni tat-trajettorja tat-titjir";
            
            
               b."Teknoloġija" tal-"iżvilupp" għal sistemi ta' strumenti tat-titjir ta' "inġenji tal-ajru" integrati biss għal navigazzjoni jew avviċinamenti VOR, DME, ILS jew MLS.
            
            
               6.Mhux użat;
            
            
               7.“Teknoloġija”“meħtieġa” biex jitnisslu r-rekwiżiti funzjonali għal “sistemi elettriċi” li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               a.Kontrolli ta' 'ċiklu intern' tal-istabbiltà tal-qafas, li jeħtieġu frekwenzi ta' għeluq taċ-ċiklu ta' 40 Hz jew aktar; kif ukoll
            
         
         
            
               Nota Teknika:
            
            
               'Ċiklu intern' jirreferi għall-funzjonijiet ta’ “sistemi ta’ kontroll attivi tat-titjir” li jawtomatizzaw il-kontroll tal-istabbiltà tal-qafas tal-inġenju tal-ajru.
            
            
               b.Għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Jikkoreġi instabblilta ajrudinamika tal-qafas tal-inġenju tal-ajru, imkejjel fi kwalunkwe punt fl-envelopp tat-titjir tad-disinn, li jitlef il-kontroll li jiġi rkuprat jekk ma tiġix ikkoreġuta fi żmien 0.5 sekonda;
            
            
               2.Jakkoppja l-kontrolli f’żewġ assi jew aktar filwaqt li jikkumpensa għal 'bidliet mhux normali fil-kundizzjoni tal-inġenju tal-ajru';
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               'Bidliet mhux normali fil-kundizzjoni tal-inġenju tal-ajru' jinkludu ħsara strutturali matul it-titjira, telf ta’ tal-forza propulsiva tal-magna, wiċċ tal-kontroll b’diżabbiltà, jew bidliet destabilizzanti għat-tagħbija tal-merkanzija.
            
            
               3.Iwettaq il-funzjonijiet speċifikati f’7E004.b.5.; jew
            
            
               Nota:7E004.b.7.b.3. ma jikkontrollax l-awtopiloti.
            
            
               4.Tippermetti lil inġenji tal-ajru li jkollhom titjira stabbli u kkontrollata, ħlief matul it-tlugħ jew l-inżul, f'angolu tal-attakk ta' aktar minn 18-il grad, żelqa tal-ġenb ta’ 15-il grad, 15-il grad/sekonda għar-rata tax-xengila jew tal-imbardata, jew 90 grad/sekonda għar-rata tal-irrolljar;
            
            
               8.“Teknoloġija”“meħtieġa” biex jitnisslu r-rekwiżiti funzjonali għal “sistemi elettriċi” li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               a.Ebda telf ta’ kontroll tal-inġenju tal-ajru f’każ ta’ sekwenza konsekuttivi ta’ kwalunkwe żewġ ħsarat individwali fis-“sistema bl-elettriku”; kif ukoll
            
            
               b.Il-probabbiltà ta’ telf ta’ kontroll tal-inġenju tal-ajru li jkun inqas (aħjar) minn 1x10-9 fallimenti għal kull siegħa ta’ titjir;
            
            
               Nota:7E004.b. ma jikkontrollax teknoloġija assoċjata mal-elementi u l-utilitajiet komuni tal-kompjuters (pereżempju l-akkwiżizzjoni tas-sinjal ta' dħul, it-trażmissjoni tas-sinjal ta' ħruġ, l-illowdjar tal-programm tal-kompjuter u tad-dejta, it-test integrat, il-mekkaniżmi tal-iskedar tal-impenji) li ma jipprovdux funzjoni speċifika tas-sistema tal-kontroll tat-titjir.
            
            
               c."Teknoloġija" għall-"iżvilupp" ta' sistemi tal-ħelikopter, kif ġej:
            
            
               1.Kontrolluri multiassjali bl-elettriku jew bil-fibra ottika, li jgħaqqdu l-funzjonijiet ta' mill-inqas tnejn milli ġejjin f'element kontrollur wieħed:
            
            
               a.Kontrolli kollettivi;
            
            
               b.Kontrolli ċikliċi;
            
            
               c.Kontrolli tal-imbardata;
            
            
               2."Sistemi antitorque kkontrollati miċ-ċirkulazzjoni jew ta' kontroll tad-direzzjoni kkontrollati miċ-ċirkulazzjoni";
            
         
         
            
               3.Pali ta' skrun li jinkorporaw "profili aerodinamiċi b'ġeometrija varjabbli", għall-użu f'sistemi li jużaw kontroll individwali tal-pali.
            
            
               7E101
                     "Teknoloġija" skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"użu" ta' tagħmir speċifikat f'minn 7A001 sa 7A006, minn 7A101 sa 7A106, minn 7A115 sa 7A117, 7B001, 7B002, 7B003, 7B102, 7B103, minn 7D101 sa 7D103.
            
            
               7E102
                     "Teknoloġija" għall-protezzjoni ta' sottosistemi avjoniċi u elettriċi kontra l-periklu minn impulsi elettromanjetiċi (EMP) u interferenza elettromanjetika (EMI), minn sorsi esterni, kif ġej:
            
            
               a."Teknoloġija" għad-disinn ta' sistemi ta' lqugħ;
            
            
               b."Teknoloġija" għad-disinn tal-konfigurazzjoni ta' ċirkwiti u sottosistemi elettriċi reżistenti għar-radjazzjoni;
            
            
               c."Teknoloġija" tad-disinn għad-determinazzjoni tal-kriterji għall-ħolqien ta' reżistenza għar-radjazzjoni ta' 7E102.a. u 7E102.b.
            
            
               7E104
                     "Tekonoloġija" għall-integrazzjoni tad-dejta tal-kontroll tat-titjir, tal-gwida u tal-propulsjoni f'sistema ta' ġestjoni tat-titjir għall-ottimizzazzjoni tat-trajettorja ta' sistema ta' rokits.
            
            
               KATEGORIJA 8 —MATERJAL NAVALI
            
            
               8AASistemi, Tagħmir u Komponenti
            
            
               8A001
                     Vetturi sommerġibbli u tal-wiċċ, kif ġej:
            
            
               Nota:
                     Għall-istatus ta' kontroll tat-tagħmir għall-vetturi sommerġibbli, ara:
            
            
               –Kategorija 5, Parti 2 "Sigurtà tal-Informazzjoni" għat-tagħmir ta' komunikazzjoni kriptata;
            
            
               –Kategorija 6 għas-sensuri;
            
            
               –Kategoriji 7 u 8 għat-tagħmir ta' navigazzjoni;
            
            
               –Kategorija 8A għat-tagħmir ta' taħt wiċċ l-ilma.
            
            
               a.Vetturi sommerġibbli bl-ekwipaġġ u rmiġġati (tethered) mfasslin sabiex jaħdmu f'fond ta' aktar minn 1000 m;
            
            
               b.Vetturi sommerġibbli bl-ekwipaġġ u mhux irmiġġati (untethered) li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Mfasslin sabiex 'jaħdmu awtonomament' u li għandhom kapaċità li jerfgħu dan kollu li ġej:
            
            
               a.10 % jew aktar tal-piż tagħhom fl-arja; kif ukoll
            
            
               b.15 kN jew aktar;
            
         
         
            
               2.Mfasslin sabiex jaħdmu f'fond ta' aktar minn 1000 m; jew
            
            
               3.Għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               a.Mfasslin sabiex jaħdmu awtonomament' mingħajr waqfien għal 10 sigħat jew aktar; kif ukoll
            
            
               b.'Medda ta' ħidma' ta' 25 mil nawtiku jew aktar;
            
            
               Noti Tekniċi:
            
            
               1.Għall-finijiet ta' 8A001.b., 'jaħdem awtonomament' tfisser kompletament mgħaddas, mingħajr pajp tal-arja (snorkel), bis-sistemi kollha jiffunzjonaw u jbaħħar bil-veloċità minima li fiha s-sommerġibbli jista' jikkontrolla mingħajr periklu l-fond tiegħu dinamikament billi juża biss l-aletti tal-fond, mingħajr ħtieġa ta' bastiment ta' sostenn jew bażi ta' sostenn fil-wiċċ, f'qiegħ il-baħar jew fuq ix-xatt, u li jkollu sistema ta' propulsjoni għall-użu taħt il-wiċċ jew fil-wiċc.
            
            
               2.Għall-finijiet ta' 8A001.b., 'medda ta' ħidma' tfisser nofs id-distanza massima li vettura sommerġibbli tista' 'topea b'mod awtonomu' fiha.
            
            
               c.Vetturi sommerġibbli bla ekwipaġġ u irmiġġati (tethered) mfasslin sabiex jaħdmu f'fond ta' aktar minn 1000 m u li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Mfasslin għall-immanuvrar awtonomu bl-użu ta' muturi ta' propulsjoni jew b'sistemi li jimbuttaw, speċifikati fi 8A002.a.2.; jew
            
            
               2.Kollegament tal-fibra ottika għall-iskambju tad-dejta;
            
            
               d.Vetturi sommerġibbli bla ekwipaġġ u mhux irmiġġati (untethered) li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Mfasslin sabiex tiġi deċiża rotta marbuta ma' xi referenza ġeografika mingħajr assistenza umana fil-ħin reali;
            
            
               2.Kollegament akustiku għad-dejta jew għall-kmand; jew
            
            
               3.Kollegament ottiku għall-iskambju tad-data jew għall-kmand itwal minn 1000 m;
            
            
               e.Sistemi ta' rkupru fl-oċean li kapaċi jerfgħu iżjed minn 5MN għall-irkupru ta' oġġetti minn fond ta' aktar minn 250 m u b'xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Sistemi ta' pożizzjonar dinamiċi li kapaċi jżommu pożizzjonament sa 20 m minn punt speċifiku mogħti mis-sistema ta' navigazzjoni; jew
            
            
               2.Sistemi ta' navigazzjoni f'qiegħ il-baħar u ta' integrazzjoni navigattiva, għal fond ta' aktar minn 1000 m u bi preċiżjoni ta' pożizzjonar sa 10 m minn punt predeterminat;
            
            
               f.Mhux użat
            
            
               g.Mhux użat
            
            
               h.Mhux użat
            
         
         
            
               i.Mhux użat
            
            
               8A002
                     Sistemi, tagħmir u komponenti marittimi, kif ġej:
            
            
               Nota:
                     Għal sistemi ta' komunikazzjoni taħt wiċċ l-ilma, ara l-Kategorija 5, Parti 1 - Telekomunikazzjoni.
            
            
               a.Sistemi, tagħmir u komponenti marittimi, imfasslin apposta jew immodifikati għal vetturi sommerġibbli u mfasslin sabiex jaħdmu f'fond ta' aktar minn 1000 m, kif ġej:
            
            
               1.Ħawsings jew bwieq taħt pressjoni bid-dijametru intern massimu tal-kamra ikbar minn 1,5 m;
            
            
               2.Muturi tal-propulsjoni jew ta' sistemi li jimbuttaw li jaħdmu b'kurrent dirett;
            
            
               3.Kejbils ombelikali, u konnetturi għalihom, li jużaw il-fibra ottika u li għandhom elementi ta' rinforz sintetiċi;
            
            
               4.Komponenti mmanifatturati mill-materjal speċifikat fi 8C001;
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               L-għan ta' 8A002.a.4. ma għandux jintilef bl-esportazzjoni tar-'ragħwa sintattika' speċifikata fi 8C001, meta jkun twettaq stadju intermedju ta' manifattura, u ma jkunx għadu ssawwar f'komponent finali.
            
            
               b.Sistemi mfasslin apposta jew immodifikati għall-kontroll awtomatizzat tal-moviment tal-vetturi sommerġibbli speċifikati fi 8A001, li jużaw data tan-navigazzjoni, li għandhom servokontrolli b'ċirkwit magħluq u li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Li jippermettu li vettura timxi sa 10 m 'l bogħod minn punt predeterminat fil-kolonna tal-ilma;
            
            
               2.Li jżommu l-posizzjoni tal-vettura sa 10 m 'l bogħod minn punt predeterminat fil-kolonna tal-ilma; jew
            
            
               3.Li jżommu l-pożizzjonament tal-vettura sa 10 m 'l bogħod meta jiġi segwit kejbil fuq jew taħt qiegħ il-baħar;
            
            
               c.Penetraturi tal-fibra ottika tal-buq ta' pressjoni (pressure hull);
            
            
               d.Sistemi ta' viżjoni ta' taħt wiċċ l-ilma kif ġej:
            
            
               1.Sistemi televiżivi u kameras televiżivi, kif ġej:
            
            
               a.Sistemi televiżivi (inkluż tagħmir ta' kameras, ta' monitoraġġ u ta' trasmissjoni tas-sinjali) li għandhom 'limitu ta' riżoluzzjoni' meta mkejla fl-arja ta' aktar minn 800 linja u mfasslin apposta jew immodifikati sabiex jitħaddmu minn distanza ma' vettura sommerġibbli;
            
            
               b.Kameras televiżivi ta' taħt wiċċ l-ilma li għandhom 'limitu ta' riżoluzzjoni' meta mkejla fl-arja ta' aktar minn 1100 linja;
            
            
               c.Kameras televiżivi għal livell baxx ta' dawl mfasslin apposta jew immodifikati għall-użu ta' taħt wiċċ l-ilma u li għandhom dan kollu li ġej:
            
         
         
            
               1.Tubi tal-intensifikazzjoni tal-immaġni speċifikati f'6A002.a.2.a.; kif ukoll
            
            
               2.Aktar minn 150000 "pixels attivi" għal kull element tal-wiċċ ta' stat solidu;
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Il-"limitu tar-riżoluzzjoni" huwa kejl tar-riżoluzzjoni orizzontali normalment espress f'termini tal-akbar numru ta' linji mqabblin mal-għoli tal-immaġni ddiskriminata fuq iċ-ċart ta' prova, bl-użu tal-Istandard IEEE 208/1960 tal-IEEE jew kwalunkwe standard ekwivalenti.
            
            
               2.Sistemi mfasslin apposta jew immodifikati sabiex jitħaddmu minn distanza ma' vettura sommerġibbli, li jużaw teknika li timminimizza l-effetti tar-retrodiffużjoni u li jinkludu illuminaturi b'impulsi tad-dawl jew sistemi ta' "laser";
            
            
               e.Kameras tar-ritratti mfasslin apposta jew immodifikati għall-użu taħt wiċċ l-ilma taħt il-150 m, b'format ta' film ta' 35 mm jew ikbar u li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Annotazzjoni tal-film b'data pprovduta minn sors estern għall-kamera;
            
            
               2.Korrezzjoni awtomatika tad-distanza fokali fuq wara; jew
            
            
               3.Kontroll awtomatiku tal-kumpens mfassal apposta sabiex jippermetti li ħawsing ta' kamera ta' taħt wiċċ l-ilma jkun jista' jintuża f'fond ta' aktar minn 1000 m;
            
            
               f.Mhux użat;
            
            
               g.Sistemi ta' dwal mfasslin apposta jew immodifikati għall-użu taħt wiċċ l-ilma, kif ġej:
            
            
               1.Sistemi ta' dwal stroboskopiku li kapaċi jitfgħu enerġija tad-dawl ta' aktar minn 300 J għal kull leħħa, u rata ta' 5 leħħiet jew aktar kull sekonda;
            
            
               2.Sistemi ta' dwal bl-ark ta' argon mfasslin apposta għal użu aktar 'l isfel minn 1000 m;
            
            
               h."Robots" mfasslin apposta għall-użu taħt wiċċ l-ilma, ikkontrollati bl-użu ta' kompjuter apposta u li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Sistemi li jikkontrollaw ir-"robot" billi jużaw l-informazzjoni minn sensuri li jkejlu l-forza jew it-torque applikat fuq oġġett estern, id-distanza għal oġġett estern, jew il-perċezzjoni li r-"robot" imiss oġġett estern; jew
            
            
               2.Il-kapaċità li jeżerċitaw forza ta' 250 N jew aktar jew torque ta' 250Nm jew aktar u jużaw ligi bbażati fuq it-titanju jew "materjali"kompożiti""fibrużi jew bil-filamenti"" fil-membri strutturali tagħhom;
            
            
               i.Manipulaturi artikulati kkontrollati minn distanza mfasslin apposta jew immodifikati għall-użu ma' vetturi sommerġibbli u li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Sistemi li jikkontrollaw il-manipulatur billi jużaw informazzjoni minn sensuri li jkejlu xi waħda minn dawn li ġejjin:
            
            
               a.It-torque jew il-forza applikata fuq oġġett estern; jew
            
            
               b.Il-perċezzjoni tattili ta' oġġett estern għall-manipulatur; jew
            
         
         
            
               2.Ikkontrollati minn teknika proporzjonali prinċipali-sekondarja (master-slave) u li jkollhom ħames (5) gradi ta' 'libertà ta' moviment' jew aktar;
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Il-funzjonijiet li għandhom kontroll ta' moviment relatat proporzjonalment bl-użu ta' feedback pożizzjonali biss iridu jingħaddu meta jiġi ddeterminat in-numru ta' gradi ta' 'libertà ta' moviment'.
            
            
               j.Sistemi tal-enerġija indipendenti mill-arja mfasslin apposta għall-użu taħt wiċċ l-ilma, kif ġej:
            
            
               1.Sistemi tal-enerġija indipendenti mill-arja b'magna taċ-ċiklu Brayton jew Rankine li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Sistemi ta' tindif jew assorbiment kimiku, imfasslin apposta sabiex ineħħu d-diossidu tal-karbonju, il-monossidu tal-karbonju u l-partikoli mill-egżost riċiklat tal-magna;
            
            
               b.Sistemi mfasslin apposta sabiex jużaw gass monoatomiku;
            
            
               c.Apparati jew spazji magħluqin, mfasslin apposta għat-tnaqqis tal-ħsejjes taħt wiċċ l-ilma fi frekwenzi ta' inqas minn 10 kHz, jew apparati tal-immuntar speċjali sabiex jittaffew l-impatti; jew
            
            
               d.Sistemi li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               1.Imfasslin apposta biex jitfgħu taħt pressjoni l-prodotti tar-reazzjoni jew għar-riformazzjoni tal-fjuwil;
            
            
               2.Imfasslin apposta biex jaħżnu l-prodotti tar-reazzjoni; kif ukoll
            
            
               3.Imfasslin apposta biex jiskarikaw il-prodotti tar-reazzjoni kontra pressjoni ta' 100 kPa jew aktar;
            
            
               2.Sistemi indipendenti mill-arja b'magna ta' ċiklu diżil li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               a.Sistemi ta' tindif jew assorbiment kimiku, imfasslin apposta sabiex ineħħu d-diossidu tal-karbonju, il-monossidu tal-karbonju u l-partikoli mill-egżost riċiklat tal-magna;
            
            
               b.Sistemi mfasslin apposta sabiex jużaw gass monoatomiku;
            
            
               c.Apparati jew spazji magħluqin, mfasslin apposta għat-tnaqqis tal-ħsejjes taħt wiċċ l-ilma fi frekwenzi ta' inqas minn 10 kHz, jew apparati tal-immuntar speċjali sabiex jittaffew l-impatti; kif ukoll
            
            
               d.Sistemi ta' egżost imfasslin apposta li ma jirrilaxxawx kontinwament il-prodotti tal-kombustjoni;
            
            
               3.Sistemi tal-enerġija indipendenti mill-arja b'"ċellula tal-fjuwil" li jipproduċu aktar minn 2 kW u li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Apparati jew spazji magħluqin, mfasslin apposta għat-tnaqqis tal-ħsejjes taħt wiċċ l-ilma fi frekwenzi ta' inqas minn 10 kHz, jew apparati tal-immuntar speċjali sabiex jittaffew l-impatti; jew
            
            
               b.Sistemi li għandhom dan kollu li ġej:
            
         
         
            
               1.Imfasslin apposta biex jitfgħu taħt pressjoni l-prodotti tar-reazzjoni jew għar-riformazzjoni tal-fjuwil;
            
            
               2.Imfasslin apposta biex jaħżnu l-prodotti tar-reazzjoni; kif ukoll
            
            
               3.Imfasslin apposta biex jiskarikaw il-prodotti tar-reazzjoni kontra pressjoni ta' 100 kPa jew aktar;
            
            
               4.Sistemi tal-enerġija indipendenti mill-arja b'magna taċ-ċiklu Stirling, li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               a.Apparati jew spazji magħluqin, mfasslin apposta għat-tnaqqis tal-ħsejjes taħt wiċċ l-ilma fi frekwenzi ta' inqas minn 10 kHz, jew apparati tal-immuntar speċjali sabiex jittaffew l-impatti; kif ukoll
            
            
               b.Sistemi tal-egżost mfasslin apposta li jiskarikaw il-prodotti tal-kombustjoni kontra pressjoni ta' 100 kPa jew aktar;
            
            
               k.Mhux użat
            
            
               l.Mhux użat
            
            
               m.Mhux użat
            
            
               n.Mhux użat
            
            
               o.Skrejjen, sistemi ta' trasmissjoni tal-enerġija, sistemi ta' ġenerazzjoni tal-enerġija, u sistemi ta' tnaqqis ta' ħsejjes, kif ġej:
            
            
               1.Mhux użat
            
            
               2.Skrejjen tal-ilma, sistemi ta' ġenerazzjoni tal-enerġija jew sistemi ta' trasmissjoni, iddisinjati għall-użu fuq bastimenti, kif ġej:
            
            
               a.Skrejjen b'pass kontrollabbli u assemblaġġi tal-btaten, previsti għal aktar minn 30MW;
            
            
               b.Magni propulsivi elettriċi mberrdin internament b'likwidu, li jipproduċu qawwa ogħla minn 2,5MW;
            
            
               c.Magni propulsivi "superkonduttivi" jew magni propulsivi elettriċi b'kalamita permanenti, li jipproduċu qawwa ogħla minn 0,1MW;
            
            
               d.Sistemi bix-xaft ta' trasmissjoni tal-enerġija li jinkorporaw komponenti ta' materjali "kompożiti" u li kapaċi li jittrasmettu aktar minn 2MW;
            
            
               e.Sistemi ta' skrejjen ventilati jew bil-bażi ventilata, previsti għal aktar minn 2,5MW;
            
            
               3.Sistemi għat-tnaqqis tal-ħoss iddisinjati għall-użu fuq bastimenti ta’ spjazzament ta’ 1000 tunnellata jew aktar, kif ġej:
            
            
               a.Sistemi li jnaqqsu l-ħsejjes taħt wiċċ l-ilma fi frekwenzi ta' inqas minn 500 Hz u li jikkonsistu f'muntaġġi akustiċi komposti għall-iżolament akustiku ta' magni diesel, settijiet ta' ġeneraturi diesel, turbini tal-kombustjoni, settijiet ta' ġeneraturi tat-turbini tal-kombustjoni, muturi ta' propulsjoni jew ingranaġġi għat-tnaqqis tal-propulsjoni, mfasslin apposta għall-iżolament tal-ħoss u l-vibrazzjoni u li għandhom massa intermedja ogħla minn 30 % tat-tagħmir li jrid jiġi mmuntat;
            
         
         
            
               b.'Sistemi attivi ta' tnaqqis jew tneħħija tal-ħsejjes' jew berings manjetiċi, mfasslin apposta għal sistemi ta' trasmissjoni tal-enerġija;
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Is-'Sistemi attivi ta' tnaqqis jew tneħħija tal-ħsejjes' jinkorporaw sistemi ta' kontrolli elettroniċi li kapaċi jnaqqsu l-vibrazzjoni tat-tagħmir bil-ġenerazzjoni ta' sinjali kontra l-ħsejjes jew kontra l-vibrazzjoni direttament mis-sors.
            
            
               p.Sistemi ta' propulsjoni b'ġett li jipproduċu dan kollu li ġej:
            
            
               1.Output ta' enerġija ogħla minn 2,5MW; kif ukoll
            
            
               2.Li jużaw tekniki ta' żennuni diverġenti u ta' paletti li jirregolaw il-fluss sabiex itejbu l-effiċjenza propulsiva jew inaqqsu l-ħsejjes iġġenerati taħt wiċċ l-ilma mill-propulsjoni;
            
            
               q.Tagħmir għall-għawm u l-għadis taħt wiċċ l-ilma kif ġej:
            
            
               1.Awtorespiraturi b'ċirkwit magħluq;
            
            
               2.Awtorespiraturi b'ċirkwit nofsu magħluq;
            
            
               Nota:8A002.q. ma jkoprix il-kontrolli fuq awtorespiraturi individwali għall-użu personali li jakkumpanjaw lill-utent tagħhom.
            
            
               N.B.:Għal tagħmir u apparat imfassal apposta għall-użu militari, ara l-Kontrolli tal-Merkanzija Militari.
            
            
               r.Sistemi akustiċi ta' deterrent għall-bugħaddasa mfasslin jew immodifikati apposta biex ifixklu lill-bugħaddasa, u li jkollhom livell ta' pressjoni tal-ħoss daqs jew aktar minn 190 dB (referenza 1 μPa għal 1 m) fi frekwenzi ta' 200 Hz u inqas.
            
            
               Nota 1:18A002.r. ma jkoprix il-kontrolli fuq sistemi ta’ deterrent għall-bugħaddasa bbażati fuq apparat splussiv ta’ taħt l-ilma, gannijiet tal-arja jew sorsi kombustibbli.
            
            
               Nota 2:8A002.r jinkludi sistemi akustiċi ta’ deterrent għall-bugħaddasa li jużaw sorsi b'fetħa għal spark, magħrufin ukoll bħala sorsi akustiċi bbażati fuq il-plażma.
            
            
               8BTagħmir għall-Ittestjar, l-Ispezzjoni u l-Produzzjoni
            
            
               8B001
                     Mini tal-ilma bi ħsejjes tal-isfond ta' inqas minn 100 dB (referenza 1 μPa, 1 Hz), fil-firxa ta' frekwenzi minn 0 sa 500 Hz u mfasslin sabiex ikejlu l-kampijiet akustiċi ġġenerati minn fluss idrawliku madwar mudelli ta' sistemi ta' propulsjoni.
            
            
               8CMaterjali
            
            
               8C001
                     'Ragħwa sintattika' mfassla għall-użu taħt wiċċ l-ilma u li għandha dan kollu li ġej:
            
            
               N.B.:Ara wkoll 8A002.a.4.
            
            
               a.Imfasslin sabiex jaħdmu f'fond ta' aktar minn 1000 m; kif ukoll
            
         
         
            
               b.b. B'densità ta' anqas minn 561 kg/m3.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Ir-'Ragħwa sintattika' tikkonsisti minn sferi vojta tal-plastik jew tal-ħġieġ imdaħħlin f'matriċi tar-reżina.
            
            
               8DSoftwer
            
            
               8D001
                     "Softwer" imfassal apposta jew immodifikat għall-"iżvilupp", il-"produzzjoni" jew l-"użu" ta' tagħmir jew materjali, speċifikati fi 8A, 8B jew 8C.
            
            
               8D002
                     "Softwer" imfassal apposta jew immodifikat għall-"iżvilupp", il-"produzzjoni", it-tiswija, għar-rinnovament totali jew ir-restawr (immaxinjar mill-ġdid) ta' skrejjen iddisinjati apposta għat-tnaqqis tal-ħsejjes taħt wiċċ l-ilma.
            
            
               8ETeknoloġija
            
            
               8E001
                     "Teknoloġija" skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"iżvilupp" jew il-"produzzjoni" ta' tagħmir jew materjali, speċifikati fi 8A, 8B jew 8C.
            
            
               8E002
                     "Teknoloġija" oħra kif ġej:
            
            
               a."Teknoloġija" għall-"iżvilupp", il-"produzzjoni", it-tiswija, ir-rinnovament totali jew ir-restawr (immaxinjar mill-ġdid) ta' skrejjen iddisinjati apposta għat-tnaqqis tal-ħsejjes taħt l-ilma;
            
            
               b."Teknoloġija" għar-rinnovament totali jew ir-restawr ta' tagħmir speċifikat fi 8A001, 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. jew 8A002.p.
            
            
               c."Teknoloġija" skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"iżvilupp" jew il-"produzzjoni" ta' xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Vetturi li jkollhom effett fil-wiċċ (b'għata mad-dawra kollha) li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               a.Veloċità massima skont id-disinn, b'tagħbija sħiħa, ta' aktar minn 30 mil nawtiku, f'għoli sinifikattiv tal-mewġ ta' 1,25 m jew aktar;
            
            
               b.Pressjoni tal-kuxxinett aktar minn 3830 Pa; kif ukoll
            
            
               c.Proporzjon ta' spostament ta' inqas minn 0,70 bejn vojt u b'tagħbija sħiħa;
            
            
               2.Vetturi li jkollhom effett fil-wiċċ (bi ġnub riġidi) b'veloċità massima skont id-disinn, b'tagħbija sħiħa, ta' aktar minn 40 mil nawtiku f'għoli sinifikattiv tal-mewġ ta' 3,25 m jew aktar;
            
            
               3.Aliskafi b'sistemi attivi għall-kontroll awtomatiku tas-sistemi ta' aletti, b'veloċità massima skont id-disinn, b'tagħbija sħiħa, ta' 40 mil nawtiku jew aktar f'għoli sinifikattiv tal-mewġ ta' 3,25 m jew aktar; jew
            
            
               4.'Bastimenti tas-superfiċje b'erja ta' galleġġament żgħira' li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Spostament b'tagħbija sħiħa li teċċedi l-500 tunnellata b'veloċità massima skont id-disinn, b'tagħbija sħiħa, ta' aktar minn 35 mil nawtiku f'għoli sinifikattiv tal-mewġ ta' 3.25 m jew aktar. jew
            
         
         
            
               b.Spostament b'tagħbija sħiħa li teċċedi l-1500 tunnellata b'veloċità massima skont id-disinn, b'tagħbija sħiħa, ta' aktar minn 25 mil nawtiku f'għoli sinifikattiv tal-mewġ ta' 4 m jew aktar.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               'Bastiment tas-superfiċje b'erja ta' galleġġament żgħira' hu ddefinit bil-formola li ġejja: l-erja ta' galleġġament fis-superfiċje waqt immersjoni prevista skont il-kundizzjonijiet operattivi tal-proġett li tkun inferjuri għal 2x (il-volum spustjat waqt immersjoni prevista skont il-kundizzjonijiet operattivi tal-proġett) 2/3.
            
            
               KATEGORIJA 9 —AJRUSPAZJU U PROPULSJONI
            
            
               9ASistemi, Tagħmir u Komponenti
            
            
               N.B.:
                     Għal sistemi ta' propulsjoni ddisinjati jew previsti sabiex jirreżistu r-radjazzjoni bin-newtroni jew ir-radjazzjoni jonizzanti transitorja, ara l-Kontrolli tal-Merkanzija Militari.
            
            
               9A001
                     Magni b'turbini tal-gass ajrunawtiċi li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               N.B.:
                     ARA WKOLL 9A101.
            
            
               a.Jinkorporaw xi waħda mit-"teknoloġiji" speċifikati f'9E003.a., 9E003.h. jew 9E003.i.; jew
            
            
               Nota 1:9A001.a. ma jikkontrollax magni b’turbini tal-gass ajrunawtiċi li jissodisfaw dan kollu li ġej:
            
            
               a.Ċertifikati mill-awtoritajiet tal-avjazzjoni ċivili ta’ wieħed jew aktar mill-Istati Membri tal-UE jew Stati Parteċipanti fil-Ftehim Wassenaar; kif ukoll
            
            
               b.Intiżi sabiex iħaddmu inġenji tal-ajru nonmilitari b'ekwipaġġ li għalihom inħareġ xi wieħed minn dan li ġej mill-awtoritajiet tal-avjazzjoni ċivili ta' xi wieħed jew iktar mill-Istati Membri tal-UE jew Stati Parteċipanti fil-Ftehim Wassenaar għall-inġenji tal-ajru b'dan it-tip ta' magna speċifika:
            
            
               1.Ċertifikat tat-tip ċivili; jew
            
            
               2.Dokument ekwivalenti rikonoxxut mill-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Avjazzjoni Ċivili (ICAO).
            
            
               Nota 2:9A001.a. ma jikkontrollax magni ajrunawtiċi b’turbini tal-gass iddisinjati għal Unitajiet ta’ Potenza Awżiljarja (APUs) approvati mill-awtorità tal-avjazzjoni ċivili fi Stat Membru tal-UE jew Stat Parteċipanti fil-Ftehim Wassenaar.
            
            
               b.Iddisinjati sabiex iħaddmu inġenju tal-ajru sabiex itir b'veloċità ta' Mach 1 jew ogħla, għal iktar minn tletin minuta.
            
            
               9A002
                     'Magni b'turbini tal-gass marittimi' b'qawwa kontinwa nominali skont l-istandard ISO ta' 24245 kW jew aktar u konsum ta' karburant speċifiku mhux ogħla minn 0.219 kg/kWh fil-medda ta' qawwa minn 35 sa 100 %, u assemblaġġi u komponenti ddisinjati apposta għalihom.
            
            
               Nota:
                     It-terminu 'magni b'turbini tal-gass marittimi' jinkludi dawk il-magni b'turbini tal-gass industrijali, jew magni li jħalltu l-gass mal-arja, adattati għall-ġenerazzjoni tal-qawwa elettrika jew għall-propulsjoni ta' bastiment.
            
            
               9A003
                     Assemblaġġi jew komponenti ddisinjati apposta, li jinkorporaw xi waħda mit-"teknoloġiji" speċifikati f'9E003.a., 9E003.h. jew 9E003.i., għal xi waħda mill-magni ajrunawtiċi b'turbini tal-gass li ġejjin:
            
            
               a.Speċifikati f'9A001; jew
            
         
         
            
               b.Li d-disinn tagħhom jew l-oriġini tal-produzzjoni mhumiex Stati Membri tal-UE jew Stati Parteċipanti tal-Ftehim ta’ Wassenaar; jew inkella m’humiex magħrufin mal-manifattur.
            
            
            
                2420/2015 Art. 1.1 u l-Anness I emendat bir-Rettifika, ĠU L 060, 5.3.2016, p. 93
            
            
               9A004
                     Vetturi ta' varar fl-ispazju, “inġenji spazjali”, “assemblaġġi ta' inġenji spazjali”, “inġenji spazjali tat-tagħbija”, sistemi u tagħmir abbord “inġenji spazjali”, u tagħmir terrestri, kif ġej
            
            
               N.B.:
                     ARA WKOLL 9A104.
            
            
               a.Vetturi ta' varar fl-ispazju;
            
            
               b."Inġenji spazjali";
            
            
               c.“Assemblaġġi ta' inġenji spazjali”;
            
            
               d.“Inġenji spazjali tat-tagħbija” li jinkorporaw oġġetti speċifikati fi 3A001.b.1.a.4., 3A002.g., 5A001.a.1., 5A001.b.3., 5A002.a.5., 5A002.a.9., 6A002.a.1., 6A002.a.2., 6A002.b., 6A002.d., 6A003.b., 6A004.c., 6A004.e., 6A008.d., 6A008.e., 6A008.k., 6A008.l. jew 9A010.c.;
            
            
               e.Sistemi jew tagħmir abbord iddisinjati apposta għal “inġenji spazjali” u li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1."Il-kmand u l-ipproċessar tad-dejta tat-telemetrija";
            
            
               Nota:Għall-iskop ta' 9A 004.e. 1., ”kmand u t-trattament tad-dejta telemetrika” tinkludi l-ġestjoni, il-ħżin, u l-ipproċessar ta' dejta ta' assemblaġġi.
            
            
               2.“Trattament tad-dejta tat-tagħbija”; jew
            
            
               Nota:Għall-iskop ta' 9A004.e.2., ‘trattament tad-dejta ta' tagħbija’ tinkludi l-ġestjoni, il-ħżin, u l-ipproċessar ta' dejta ta' assemblaġġi.
            
            
               3."Il-kontroll tal-attitudni u l-orbita";
            
            
               Nota:Għall-iskop ta' 9A004.e.3., ‘il-kontroll tal-attitudni u l-orbita’ jinkludi d-detezzjoni u l-attwazzjoni biex tiġi ddeterminata u kkontrollata l-pożizzjoni u l-orjentazzjoni ta' ”inġenji spazjali”.
            
            
               N.B.:Għal tagħmir iddisinjat apposta għall-użu militari, ara l-Kontrolli tal-Merkanzija Militari.
            
            
               f.Tagħmir terrestri, iddisinjat apposta għal ”vetturi spazjali”, kif ġej:
            
            
               1.Tagħmir ta' telekmand u telemetrija;
            
            
               2.Simulaturi.
            
         
         
            
            
                2420/2015 Art. 1.1 u l-Anness I
            
            
               9A005
                     Sistemi ta' propulsjoni ta' rokits bi propellant likwidu li fihom xi waħda mis-sistemi jew komponenti, speċifikati f'9A006.
            
            
               N.B.:
                     ARA WKOLL 9A105 U 9A119.
            
            
               9A006
                     Sistemi u komponenti, iddisinjati apposta għal sistemi ta' propulsjoni ta' rokits bi propellant likwidu, kif ġej:
            
            
               N.B.:
                     ARA WKOLL 9A106, 9A108 U 9A120.
            
            
               a.Refriġeraturi krijoġeniċi, kontenituri ħfief, pajpijiet tat-tisħin krijoġeniċi jew sistemi krijoġeniċi, iddisinjati apposta għal użu f'vetturi spazjali u li kapaċi jirrestrinġu t-telf ta' fluwidu krijoġeniku għal inqas minn 30 % fis-sena;
            
            
               b.Kontenituri krijoġeniċi jew sistemi ta' refriġerazzjoni b'ċiklu magħluq, li kapaċi jipprovdu temperaturi ta' 100 K (–173°C) jew inqas għal "inġenji tal-ajru" li kapaċi jtiru b'veloċità sostnuta ogħla minn Mach 3, vetturi ta' varar jew "inġenji spazjali";
            
            
               c.Sistemi ta' ħażna jew ta' trasferiment ta' idroġenu semilikwidu;
            
            
               d.Turbopompi bi pressjoni għolja (ogħla minn 17,5 MPa), komponenti tal-pompi jew is-sistemi assoċjati tagħhom ta' ġeneraturi tal-gass jew ta' trasmissjoni ta' qawwa permezz ta' turbini b'ċiklu ta' espansjoni;
            
            
               e.Kompartimenti ta' spinta bi pressjoni għolja (ogħla minn 10,6 MPa) u ż-żennuni għalihom;
            
            
               f.Sistemi ta' ħażna ta' propellant li jużaw il-prinċipju ta' konteniment kapillari jew ta' espulsjoni pożittiva (jiġifieri, bi bżieżaq flessibbli);
            
            
               g.Injettaturi ta' propellant likwidu b'toqob individwali b'dijametru ta' 0,381 mm jew inqas (erja ta' 1,14 × 10–3 cm2 jew inqas għal toqob mhux fl-għamla ta' ċirku) u ddisinjati apposta għal magni rokit bi propellant likwidu;
            
            
               h.Kompartimenti ta' spinta karbonju-karbonju f'biċċa waħda jew koni tal-ħruġ karbonju-karbonju f'biċċa waħda, b'densitajiet ogħla minn 1,4 g/cm3 u reżistenza għat-tensjoni ogħla minn 48 MPa.
            
            
               9A007
                     Sistemi ta' propulsjoni ta' rokits bi propellant solidu li għandu xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               N.B.:
                     ARA WKOLL 9A107 U 9A119.
            
            
               a.Kapaċità ta' impuls totali ogħla minn 1.1MNs;
            
            
               b.Impuls speċifiku ta' 2.4 kNs/kg jew aktar, meta l-fluss miż-żennuna jespandi għall-kundizzjonijiet ambjentali tal-livell tal-baħar għal pressjoni tal-kompartiment aġġustata ta' 7 MPa;
            
            
               c.Frazzjonijiet tal-massa tal-istadji ogħla minn 88 % u tagħbijiet ta' propellant solidu ogħla minn 86 %;
            
            
               d.Il-komponenti speċifikati f'9A008; jew
            
         
         
            
               e.Sistemi ta' rbit tal-iżolazzjoni u tal-propellant, li jużaw disinni ta' mutur bi rbit dirett sabiex jipprovdu 'rbit mekkaniku qawwi' jew ostaklu għal migrazzjoni kimika bejn il-propellant solidu u l-materjal ta' iżolazzjoni tal-kontenitur.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               'Irbit mekkaniku qawwi' tfisser qawwa ta' rbit daqs jew aktar mill-qawwa tal-propellant.
            
            
               9A008
                     Komponenti ddisinjati apposta għal sistemi ta' propulsjoni ta' rokits bi propellant solidu, kif ġej:
            
            
               N.B.:
                     ARA WKOLL 9A108.
            
            
               a.Sistemi ta' rbit tal-iżolazzjoni u tal-propellant, li jużaw kisjiet sabiex jipprovdu 'rbit mekkaniku qawwi' jew ostaklu għall-migrazzjoni kimika bejn il-propellant solidu u l-materjal ta' iżolazzjoni tal-kontenitur;
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               'Irbit mekkaniku qawwi' tfisser qawwa ta' rbit daqs jew aktar mill-qawwa tal-propellant.
            
            
               b.Kontenituri tal-muturi "kompożiti" mdawrin b'filament ta' dijametru ikbar minn 0,61 m jew ta' 'proporzjonijiet ta' effiċjenza strutturali (PV/W)' ta' iktar minn 25 km;
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               'Proporzjon ta' effiċjenza strutturali (PV/W)' huwa l-pressjoni tat-tifqigħ (P) immultiplikata bil-volum tal-kontenitur (V) diviż bil-piż totali (W) tal-kontenitur tal-pressjoni.
            
            
               c.Żennuni b'livelli ta' spinta ogħla minn 45 kN jew rati ta' tgħawwir tal-għenuq taż-żennuni ta' inqas minn 0,075 mm/s;
            
            
               d.Żennuni li jistgħu jiċċaqalqu jew sistemi ta' kontroll tal-vettur tal-ispinta b'injezzjoni sekondarja ta' fluwidu, li kapaċi jwettqu xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Moviment ta' iżjed ± 5° fuq l-assi kollha;
            
            
               2.Rotazzjonijiet angulari tal-vettur ta' 20°/s jew aktar; jew
            
            
               3.Rotazzjonijiet angulari tal-vettur ta' 40 °/s2 jew aktar;
            
            
               9A009
                     Sistemi ta' propulsjoni ta' rokits bi propellant solidu li għandu xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               N.B.:
                     ARA WKOLL 9A109 U 9A119.
            
            
               a.Kapaċità ta' impuls totali ogħla minn 1.1MNs; jew
            
            
               b.Livelli ta' spinta ogħla minn 220 kN f'kundizzjonijiet ta' ħruġ fil-vakwu.
            
         
         
            
               9A010
                     Komponenti, sistemi u strutturi ddisinjati apposta, għal vetturi tal-varar, sistemi ta' propulsjoni għal vetturi tal-varar jew "inġenji spazjali", kif ġej:
            
            
               N.B.:
                     ARA WKOLL 1A002 U 9A110.
            
            
               a.Komponenti u strutturi, kull wieħed minnhom ta’ iktar minn 10 kg u ddisinjati apposta għal vetturi tal-varar manifatturati bl-użu ta’ kwalunkwe minn dawn li ġejjin:
            
            
               1.Materjali “kompożiti” magħmula minn “materjali fibrużi jew filamentari” speċifikati f’1C0010.e. u reżina speċifikata f’1C008 jew 1C009.b.;
            
            
               2.“Kompożiti” tal-metall “matriċi” imsaħħa minn xi waħda minn dawn li ġejjin:
            
            
               a.Materjali speċifikati f'1C007;
            
            
               b."Materjali fibrużi jew filamentari" inorganiċi speċifikati f'1C010; jew
            
            
               c.Aluminidi speċifikati f'1C002.a.; jew
            
            
               3.Materjali “kompożiti” taċ-ċeramika “matriċi” speċifikati f’ 1C007;
            
            
               Nota:Il-limitu tal-piż mhux rilevanti għall-koni ta' quddiem.
            
            
               b.Komponenti u strutturi, iddisinjati apposta għas-sistemi ta’ propulsjoni għall-vetturi tal-varar speċifikati f’9A005 sa 9A009 manifatturati bl-użu ta’ kwalunkwe minn dawn li ġejjin:
            
            
               1.“Materjali fibrużi jew filamentari” speċifikati f’1C0010.e. u reżini speċifikati f’1C008 jew 1C009.b.;
            
            
               2.“Kompożiti” tal-metall “matriċi” imsaħħa minn xi waħda minn dawn li ġejjin:
            
            
               a.Materjali speċifikati f'1C007;
            
            
               b."Materjali fibrużi jew filamentari" inorganiċi speċifikati f'1C010; jew
            
            
               c.Aluminidi speċifikati f'1C002.a.; jew
            
            
               3.Materjali “kompożiti” taċ-ċeramika “matriċi” speċifikati f’ 1C007;
            
            
               c.Komponenti strutturali u sistemi ta' iżolazzjoni, iddisinjati apposta sabiex jikkontrollaw attivament ir-rispons dinamiku jew id-distorsjoni ta' strutturi ta' "inġenji spazjali";
            
            
               d.Magni ta' rokits bi propellant likwidu bl-impulsi bil-proporzjonijiet tal-ispinta mal-piż ta' 1 kN/kg jew aktar u b'ħin ta' rispons (il-ħin meħtieġ sabiex tinkiseb 90 % tal-ispinta prevista totali mit-tluq) ta' inqas minn 30 ms.
            
            
               9A011
                     Magni awtoreatturi, awtoreatturi supersoniċi jew dawk b'ċiklu kkombinat, u komponenti ddisinjati apposta għalihom.
            
         
         
            
               N.B.:
                     ARA WKOLL 9A111 U 9A118.
            
            
               9A012
                     "Vetturi tal-ajru bla ekwipaġġ" ("UAVs"), "iġfna tal-ajru" bla ekwipaġġ, sistemi, tagħmir u komponenti relatati magħhom, kif ġej:
            
            
               N.B.:
                     ARA WKOLL 9A112.
            
            
               a."UAVs" jew "iġfna tal-ajru" bla ekwipaġġ, iddisinjati sabiex ikollhom titjira kkontrollata 'l barra mill-"viżjoni naturali" diretta tal-"operatur" u jkollhom kwalunkwe minn dawn li ġejjin:
            
            
               1.Għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               a."Durabbiltà" massima ikbar minn jew ugwali għal 30 minuta iżda inqas minn siegħa (1); kif ukoll
            
            
               b.Iddisinjat biex jinqata' mill-art u jkollu titjira kontrollata stabbli f'buffuri ta' riħ ugwali għal jew iktar minn 46,3km/h (25 mil nawtiku s-siegħa); jew
            
            
               2."Durabbiltà" massima ta' siegħa (1) jew iktar;
            
            
               Noti Tekniċi:
            
            
               1.Għall-iskopijiet ta’ 9A012.a., “operatur” huwa persuna li tibda jew tikkmanda t-titjira tal-“UAV” jew il-“ġifen tal-ajru” mingħajr ekwipaġġ.
            
            
               2.Għall-iskopijiet ta’ 9A012.a., “durabbiltà” għandha tiġi kkalkulata għall-kundizzjonijiet ISA (ISO 2533:1975) fil-livell tal-baħar f’riħ żero.
            
            
               3.Għall-iskopijiet ta’ 9A012.a., “viżjoni naturali” tfisser il-vista ta' bniedem mingħajr għajnuna, b'lentijiet korrettivi jew mingħajrhom.
            
            
               b.Tagħmir u komponenti relatati, kif ġej:
            
            
               1.Mhux użat
            
            
               2.Mhux użat
            
            
               3.Tagħmir jew komponenti, iddisinjati apposta sabiex jikkonvertu "inġenju tal-ajru" bl-ekwipaġġ jew "ġifen tal-ajru" bl-ekwipaġġ, għal "UAV" jew "inġenju tal-ajru" mingħajr ekwipaġġ, speċifikat f'9A012.a;
            
            
               4.Magni aerobiċi reċiprokanti jew tat-tip ta' kombustjoni interna rotatorji, iddisinjati apposta jew immodifikati biex iħaddmu "UAVs" jew "iġfna tal-ajru" bla ekwipaġġ, f'altitudnijiet ta' iktar minn 15240 metru (50,000 pied).
            
            
               9A101
                     Magni b'turboreatturi u b'turbopropulsuri, minbarra dawk speċifikati f'9A001, kif ġej:
            
            
               a.Magni li għandhom iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:
            
            
               1."Valur massimu ta' spinta" ogħla minn 400 N (li jintlaħaq bil-magna mhux installata) esklużi magni ċċertifikati bħala ċivili b'"valur massimu ta' spinta" ogħla minn 8890 N (li jintlaħaq bil-magna mhux installata), u
            
         
         
            
               2.Konsum speċifiku ta' karburant ta' 0,15 kg/N/hr jew inqas (b'qawwa massima kontinwa fil-livell tal-baħar f'kundizzjonijiet statiċi li jużaw l-atmosfera standard ICAO); 
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Għall-fini ta' 9A101.a.1. "valur massimu ta' spinta" hija l-ispinta massima murija mill-manifattur għat-tip ta' magna mhux installata. Il-valur ta' spinta ċċertifikat ta' tip ċivili jkun daqs l-ispinta massima murija mill-manifattur għat-tip ta' magna jew inqas.
            
            
               b.Magni ddisinjati jew immodifikati għall-użu f'"missili" jew vetturi tal-ajru bla ekwipaġġ speċifikati f'9A012 jew 9A112.a,
            
            
               9A102
                     'Sistemi ta' magni turboprop' iddisinjati apposta għal vetturi tal-ajru bla ekwipaġġ speċifikati f'9A012 jew 9A112, u komponenti ddisinjati apposta għalihom, li għandhom 'qawwa massima' ta' aktar minn 10 kW.
            
            
               Nota:
                     9A102 ma jikkontrollax magni ċċertifikati miċ-ċivil.
            
            
               Noti Tekniċi:
            
            
               1.Għall-iskopijiet ta' 9A102 'sistema ta' magna turboprop' fiha dan kollu li ġej:
            
            
               a.Magna b'turboxaft; kif ukoll
            
            
               b.Sistema ta' trażmissjoni tal-qawwa għat-trasferiment tal-qawwa lil skrun.
            
            
               2.Għall-iskopijiet ta' 9A102 il-'qawwa massima' tinkiseb meta mhijiex installata f'kundizzjonijiet statiċi standard fil-livell tal-baħar bl-użu tal-atmosfera standard ICAO.
            
            
               9A104
                     Rokits ta' skandaljar, li kapaċi jilħqu distanza ta' mill-inqas 300 km.
            
            
               N.B.:
                     ARA WKOLL 9A004.
            
            
               9A105
                     Magni rokit bi propellant likwidu, kif ġej:
            
            
               N.B.:
                     ARA WKOLL 9A119.
            
            
               a.Magni ta' rokits bi propellant likwidu li jistgħu jintużaw f'"missili", minbarra dawk speċifikati f'9A005, integrati, jew iddisinjati jew modifikati sabiex ikunu integrati, f'sistema ta' propulsjoni bi propellant likwidu li għandhom kapaċità ta' impuls totali ta' 1.1MNs jew ogħla;
            
            
               b.Magni ta' rokits bi propellant likwidu, li jistgħu jintużaw f'sistemi ta' rokits kompluti jew f'vetturi tal-ajru bla ekwipaġġ, li kapaċi jilħqu distanza ta' 300 km, minbarra dawk speċifikati f'9A005 jew 9A105.a., integrati, jew iddisinjati jew modifikati sabiex ikunu integrati, f'sistema ta' propulsjoni bi propellant likwidu li għandhom kapaċità ta' impuls totali ta' 0,841MNs jew ogħla.
            
            
               9A106
                     Sistemi jew komponenti, minbarra dawk speċifikati f'9A006 kif ġej, iddisinjati apposta għal sistemi ta' propulsjoni ta' rokits bi propellant likwidu:
            
            
               a.Kisjiet ablattivi għal kompartiment tal-ispinta jew tal-kombustjoni, li jistgħu jintużaw f'"missili", f'vetturi tal-varar fl-ispażju speċifikati f'9A004 jew f'rokits ta' skandaljar speċifikati f'9A104;
            
            
               b.Żennuni tar-rokit, li jistgħu jintużaw f'"missili", f'vetturi tal-varar fl-ispazju speċifikati f'9A004 jew f'rokits sonda speċifikati f'9A104;
            
         
         
            
               c.Sottosistemi għall-kontroll tal-vettur tal-ispinta, li jistgħu jintużaw f'"missili".
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Eżempji ta' metodi sabiex jinkiseb il-kontroll tal-vettur tal-ispinta speċifikat f'9A106.c. huma:
            
            
               1.Żennuna flessibbli;
            
            
               2.Injezzjoni ta' fluwidu jew ta' gass sekondarju;
            
            
               3.Magna jew żennuna li tista' tiċċaqlaq;
            
            
               4.Devjazzjoni tal-ħruġ tal-gass tal-egżost (sondi jew paletti tal-ġett); jew
            
            
               5.Aletti korrettivi tal-ispinta.
            
            
               d.Sistemi ta' kontroll għal propellant likwidu, f'suspensjoni u f'forma ta' ġell (inkluż ossidanti), u komponenti ddisinjati apposta għalihom, li jistgħu jintużaw f'"missili", iddisinjati jew modifikati sabiex jaħdmu f'ambjenti ta' vibrazzjoni ta' aktar minn 10 g rms bejn 20 Hz u 2 kHz.
            
            
               Nota:L-uniċi servovalvi u pompi speċifikati f'9A106.d., huma dawn li ġejjin:
            
            
               a.Servovalvi ddisinjati għal rati ta' fluss ta' 24 litru kull minuta jew ogħla, fi pressjoni assoluta ta' 7 MPa jew ogħla, li għandhom ħin ta' rispons tal-attwatur ta' inqas minn 100 ms;
            
            
               b.Pompi, għal propellanti likwidi, b'veloċità tax-xaft ta' 8000 r.p.m. jew ogħla jew bi pressjoni tal-ħruġ ta' 7 MPa jew ogħla.
            
            
               c.Turbini tal-gass, għal pompi tat-turbo ta’ propellant likwidu, b’veloċitajiet tax-xaft daqs jew ogħla minn 8000 r.p.m. f’modalità operattiva massima.
            
            
               e.e. Kompartimenti tal-kombustjoni u żennuni, li jistgħu jintużaw f'"missili", f'vetturi tal-varar fl-ispazju speċifikati f'9A004 jew f'rokits ta' skandaljar speċifikati f'9A104;
            
            
               9A107
                     Magni ta' rokits bi propellant solidu, li jistgħu jintużaw f'sistemi ta' rokits kompluti jew f'vetturi tal-ajru bla ekwipaġġ, li kapaċi jilħqu distanza ta' 300 km, minbarra dawk speċifikati f'9A007, u li għandhom kapaċità ta' impuls totali ta' 0.841MNs jew ogħla.
            
            
               N.B.:
                     ARA WKOLL 9A119.
            
            
               9A108
                     Komponenti, minbarra dawk speċifikati f'9A008, kif ġej, iddisinjati apposta għal sistemi ta' propulsjoni ta' rokits bi propellant solidu:
            
            
               a.Korpi ta' konteniment ta' muturi ta' rokits u komponenti ta' "iżolazzjoni" għalihom, li jistgħu jintużaw f'"missili", f'vetturi tal-varar fl-ispazju speċifikati f'9A004 jew f'rokits sonda speċifikati f'9A104;
            
            
               b.Żennuni tar-rokit, li jistgħu jintużaw f'"missili", f'vetturi tal-varar fl-ispazju speċifikati f'9A004 jew f'rokits sonda speċifikati f'9A104;
            
            
               c.Sottosistemi għall-kontroll tal-vettur tal-ispinta, li jistgħu jintużaw f'"missili".
            
         
         
            
               Nota Teknika:
            
            
               Eżempji ta' metodi sabiex jinkiseb il-kontroll tal-vettur tal-ispinta speċifikat f'9A108.c. huma:
            
            
               1.Żennuna flessibbli;
            
            
               2.Injezzjoni ta' fluwidu jew ta' gass sekondarju;
            
            
               3.Magna jew żennuna li tista' tiċċaqlaq;
            
            
               4.Devjazzjoni tal-ħruġ tal-gass tal-egżost (sondi jew paletti tal-ġett); jew
            
            
               5.Aletti korrettivi tal-ispinta.
            
            
               9A109
                     Muturi ta' rokits ibridi u komponenti ddisinjati apposta kif ġej:
            
            
               a.Muturi ta' rokits ibridi li jistgħu jintużaw f’sistemi ta' rokits kompluti jew ta’ vetturi tal-ajru bla ekwipaġġ li jtellgħu 300 km, ħlief dawk speċifikati f’9A009, li għandhom kapaċità ta’ impuls totali ugwali għal jew akbar minn 0.841MNs, u komponenti ddisinjati apposta għalihom;
            
            
               b.Komponenti ddisinjati apposta għal muturi ta' rokits ibridi speċifikati f'9A009 li jintużaw f'"missili".
            
            
               N.B.:
                     ARA WKOLL 9A009 u 9A119.
            
            
               9A110
                     Strutturi kompożiti, laminati, u manifatturi għalihom, ħlief dawk speċifikati f'9A010, iddisinjati apposta għall-użu f''missili' jew is-sottosistemi speċifikati f'9A005, 9A007, 9A105, 9A106.c., 9A107, 9A108.c., 9A116 jew 9A119.
            
            
               N.B.:ARA WKOLL 1A002.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               F'9A110 "missila" tfisser sistemi ta' rokits kompluti u sistemi ta' vetturi tal-ajru bla ekwipaġġ li kapaċi jilħqu medda ta' aktar minn 300 km.
            
            
               9A111
                     Magni b'pulsoreatturi, li jistgħu jintużaw f'"missili" jew vetturi tal-ajru bla ekwipaġġ speċifikati f'9A012 jew 9A112.a., u komponenti ddisinjati apposta għalihom.
            
            
               N.B.:
                     ARA WKOLL 9A011 U 9A118.
            
            
               9A112
                     “Vetturi tal-ajru bla ekwipaġġ” (“UAVs”), minbarra dawk speċifikati f’ 9A012, kif ġej:
            
            
               a.“Vetturi tal-ajru bla ekwipaġġ” (“UAVs”) li kapaċi jilħqu medda ta’ 300 km;
            
            
               b.“Vetturi tal-ajru bla ekwipaġġ” (“UAVs”) li għandhom dan kollu li ġej:
            
         
         
            
               1.Li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Kapacità awtonoma tal-kontroll tat-titjir u tan-navigazzjoni; jew
            
            
               b.Kapaċità ta’ titjir ikkontrollat barra firxa tal-vista diretta li tinvolvi operatur uman; kif ukoll
            
            
               2.Li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Jinkorporaw sistema/mekkaniżmu li jippropagaw l-aerosol b’kapaċità akbar minn 20 litru; jew
            
            
               b.Iddisinjati jew modifikati biex jinkorporaw sistema/mekkaniżmu li jippropagaw l-aerosol b’kapaċità akbar minn 20 litru;
            
            
               Noti Tekniċi:
            
            
               1.Aerosol jikkonsisti f’materjal partikolat jew likwidi ħlief għal komponenti ta’ karburant, minn prodotti jew additivi, bħala parti mit-“tagħbija” li jiġu rilaxxati fl-atmosfera. Eżempji ta’ aerosol jinkludu pestiċidi għall-bexx fuq l-uċuħ tar-raba’ u kimiki nexfin għall-kondensazzjoni artifiċjali tas-sħab.
            
            
               2.Sistema/mekkaniżmu li jippropaga l-aerosol jinkludu dawk l-apparati (mekkaniċi, elettriċi, idrawliċi, eċċ.), li huma meħtieġa għall-ħażna u r-rilaxx tal-aerosol fl-atmosfera. Dan jinkludi l-possibbiltà li injezzjoni ta’ aerosol fil-fwar tal-egżost ta’ kombustjoni u fil-fluss ta’ kuntatt ta’ iskrun.
            
            
               9A115
                     Tagħmir ta' sostenn għall-varar kif ġej:
            
            
               a.Tagħmir u apparat għall-immaniġġar, kontroll, attivazzjoni jew varar, iddisinjat jew modifikat għal vetturi ta' varar fl-ispazju speċifikati f'9A004, rokits ta' skandaljar speċifikati f'9A014 jew vetturi tal-ajru bla ekwipaġġ speċifikati f'9A102 jew 9A112.a.;
            
            
               b.Vetturi għat-trasport, l-immaniġġar, il-kontroll, l-attivazzjoni jew il-varar, iddisinjati jew modifikati għal vetturi tal-varar fl-ispazju speċifikati f'9A004 jew rokits ta' skandaljar speċifikati f'9A104.
            
            
               9A116
                     Vetturi tad-dħul lura, li jistgħu jintużaw f'"missili", u tagħmir iddisinjat jew modifikat għalihom, kif ġej:
            
            
               a.Vetturi tad-dħul lura;
            
            
               b.Tarki għas-sħana u komponenti għalihom, magħmulin miċ-ċeramika jew minn materjali ablattivi;
            
            
               c.Dissipaturi tas-sħana u komponenti għalihom, magħmulin minn materjali ħfief ta' kapaċità termika għolja;
            
            
               d.Tagħmir elettroniku ddisinjat apposta għall-vetturi tad-dħul lura.
            
            
               9A117
                     Mekkaniżmi ta' separazzjoni fi stadji, mekkaniżmi ta' separazzjoni, u stadji intermedji, li jistgħu jintużaw f'"missili".
            
            
               N.B.:
                     ARA WKOLL 9A121.
            
            
               9A118
                     Apparat sabiex jirregola l-kombustjoni li jista' jintuża fil-magni, li jistgħu jintużaw fil-"missili" jew il-vetturi tal-ajru bla ekwipaġġ speċifikati f'9A012 jew 9A112.a., speċifikati f'9A011 jew 9A111.
            
         
         
            
               9A119
                     Stadji individwali ta' rokits, li jistgħu jintużaw f'sistemi ta' rokits kompluti jew ta' vetturi tal-ajru bla ekwipaġġ, li kapaċi jilħqu medda ta' 300 km, minbarra dawk speċifikati f'9A005, 9A007, 9A009, 9A105, 9A107 u 9A109.
            
            
               9A120
                     Tankijiet ta' propellant likwidu, minbarra dawk speċifikati f'9A006, iddisinjati apposta għall-propellanti speċifikati f'1C111 jew "propellanti likwidi oħrajn", użati f'sistemi rokit li kapaċi jġorru tagħbija ta' mill-inqas 500 kg għal medda ta' mill-inqas 300 km.
            
            
               Nota:
                     F'9A120 "propellanti likwidi oħrajn" tinkludi, iżda mhix limitata għal, propellanti speċifikati fil-Kontrolli tal-Merkanzija Militari.
            
            
               9A121
                     Konnetturi elettriċi umbilikali u interstadjali ddisinjati apposta għal "missili", vetturi tal-varar fl-ispazju speċifikati f'9A004 jew ir-rokits ta' skandaljar speċifikati f'9A104.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Il-konnetturi interstadjali msemmija f'9A121 jinkludu wkoll konnetturi elettriċi installati bejn il-"missila", il-vettura tal-varar fl-ispazju jew ir-rokit ta' skandaljar u t-tagħbija tagħhom.
            
            
               9A350
                     Sistemi ta' bexx jew ħolqien ta' ċpar, iddisinjati apposta jew immodifikati għall-immuntar fuq inġenji tal-ajru, "vetturi eħfef mill-arja" jew vetturi tal-ajru bla ekwipaġġ, u komponenti ddisinjati apposta għalihom, kif ġej:
            
            
               a.Sistemi kompluti ta' bexx jew ħolqien ta' ċpar li kapaċi jagħtu, minn suspensjoni likwida, qtar inizjali ta' 'VMD' inqas minn 50 μm b'rata ta' fluss ogħla minn żewġ litri fil-minuta;
            
            
               b.Dirgħajn ta' bexxiexi jew arranġamenti ta' unitajiet li jiġġeneraw l-aerosol li kapaċi jagħtu, minn suspensjoni likwida, qtar inizjali ta' 'VMD' inqas minn 50 μm b'rata ta' fluss ogħla minn żewġ litri fil-minuta;
            
            
               c.Unitajiet li jiġġeneraw l-aerosol iddisinjati apposta għall-immuntar fis-sistemi speċifikati f'9A350.a. u b.
            
            
               Nota:Unitajiet li jiġġeneraw l-aerosol huma apparat iddisinjat apposta jew modifikat għall-immuntar f'inġenji tal-ajru bħal żennuni, atomizzaturi b'tambur li jdur u apparat simili.
            
            
               Nota:9A350 ma jikkontrollax sistemi u komponenti ta' bexx jew ta' ħolqien ta' ċpar li jintwerew li mhumiex kapaċi jxerrdu aġenti bijoloġiċi fis-sura ta' aerosol infettiv.
            
            
               Noti Tekniċi:
            
            
               1.Id-daqs ta' qtar għat-tagħmir tal-bexx jew iż-żennuni ddisinjat apposta għall-użu fuq inġenji ta' ajru, "vetturi eħfef mill-arja" jew vetturi tal-ajru bla ekwipaġġ għandu jitkejjel bl-użu ta' wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Metodu laser Doppler;
            
            
               b.Metodu ta' diffrazzjoni b'laser frontali.
            
            
               2.F'9A350 'VMD' tfisser Dijametru Medjan Volumetriku u għas-sistemi bbażati fuq l-ilma dan hu ugwali għad-Dijametru Medjan tal-Massa (MMD).
            
            
               9BTagħmir għall-Ittestjar, l-Ispezzjoni u l-Produzzjoni
            
            
               9B001
                     Tagħmir, għodod u muntaġġi, iddisinjati apposta għall-fabbrikazzjoni ta' pali, paletti jew "karenaturi tat-tarf" ikkastjati tat-turbini tal-gass, kif ġej:
            
            
               a.Tagħmir ta' solidifikazzjoni direzzjonali jew tal-ikkastjar monokristallin;
            
         
         
            
               b.Animi jew qxur (forom), iddisinjat apposta għal tidwib, immanifatturati minn metalli refrattarji jew ċeramika;
            
            
               c.Solidifikazzjoni direzzjonali jew tagħmir tal-manifattura b'additiv monokristallin.
            
            
               9B002
                     Sistemi ta' kontroll onlajn (fil-ħin reali), strumentazzjoni (inkluż sensuri) jew tagħmir awtomatizzat għall-akkwist u l-ipproċessar tad-data, li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               a.Iddisinjati apposta għall-"iżvilupp" ta' magni, assemblaġġi jew komponenti ta' turbini tal-gass; kif ukoll
            
            
               b.Li jinkorporaw "teknoloġiji" speċifikati f'9E003.h. jew 9E003.i.
            
            
               9B003
                     Tagħmir iddisinjat apposta għall-"produzzjoni" jew l-ittestjar ta' siġilli ta' pinzell ta' turbini tal-gass iddisinjat apposta sabiex jaħdem f'veloċitajiet tat-truf ogħla minn 335 m/s u f'temperaturi ogħla minn 773 K (500°C), u komponenti jew aċċessorji ddisinjati apposta għalih.
            
            
               9B004
                     Għodod, mastri jew muntaġġi għall-assemblaġġ fl-istat solidu ta' kombinazzjonijiet mill-paletta sad-diska ta' "superliega", tat-titanju jew intermetalliċi deskritti f'9E003.a.3. jew 9E003.a.6. għal turbini tal-gass.
            
            
               9B005
                     Sistemi ta' kontroll onlajn (fil-ħin reali), strumentazzjoni (inkluż sensuri) jew tagħmir awtomatizzat għall-akkwist u l-ipproċessar tad-data, iddisinjati apposta għall-użu ma' xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               N.B.:
                     ARA WKOLL 9B105.
            
            
               a.Mini tar-riħ iddisinjati għal veloċità ta' Mach 1.2 jew aktar;
            
            
               Nota:9B005.a. ma tikkontrollax mini tar-riħ iddisinjati apposta għal skopijiet edukattivi u li għandhom 'daqs tas-sezzjoni tal-ittestjar' (imkejjel lateralment) ta' inqas minn 250 mm.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               'Daqs tas-sezzjoni tal-ittestjar' tfisser id-dijametru taċ-ċirku, jew il-ġenb tal-kwadru, jew l-itwal ġenb tar-rettangolu, fil-post bl-ikbar dimensjoni fis-sezzjoni tal-ittestjar.
            
            
               b.Apparati għas-simulazzjoni ta' ambjenti ta' fluss f'veloċitajiet ogħla minn Mach 5, inkluż mini b'impuls termiku, mini b'arka tal-plażma, tubi tax-xokk, mini tax-xokk, mini tal-gass u pistoli ta' gass ħafif; jew
            
            
               c.Mini tar-riħ jew apparat, minbarra sezzjonijiet ta' żewġ dimensjonijiet, li kapaċi jissimulaw flussi bin-numru ta' Reynolds ogħla minn 25 × 106.
            
            
               9B006
                     Tagħmir tal-ittestjar tal-vibrazzjoni akustika li kapaċi jipproduċi livelli ta' pressjoni ta' ħoss ta' 160 dB jew aktar (referenzat għal 20 μPa) b'qawwa tal-ħruġ nominali ta' 4 kW jew aktar f'temperatura taċ-ċellola tal-ittestjar ogħla minn 1273 K (1000°C), u tagħmir tat-tisħin kwarz iddisinjat apposta għalih.
            
            
               N.B.:
                     ARA WKOLL 9B106.
            
            
               9B007
                     Tagħmir iddisinjat apposta għall-ispezzjonar tal-integrità ta' muturi rokit u li juża teknika tal-ittestjar non-distruttiv (NDT) minbarra l-analiżi planari bir-raġġi x jew analiżi bażika fiżika jew kimika.
            
            
               9B008
                     Transdjusers li jkejlu direttament il-frizzjoni mal-qoxra tal-ħajt iddisinjati apposta biex joperaw fi fluss ta' test b'temperatura (ta' staġnar) totali ogħla minn 833 K (560°C).
            
            
               9B009
                     Għodda ddisinjata apposta għall-produzzjoni ta' komponenti ta' rotors ta' magni turbini magħmulin permezz tal-metallurġija tat-trab li kapaċi jaħdmu f'livelli ta' tensjoni ta' 60 % tal-Limitu ta' Reżistenza għat-Tensjoni (UTS) jew aktar u f'temperaturi tal-metall ta' 873 K (600°C) jew aktar.
            
         
         
            
               9B010
                     Tagħmir iddisinjat apposta għall-produzzjoni ta' oġġetti speċifikati f'9A012.
            
            
               9B105
                     "Faċilitajiet ta' ttestjar ajrudinamiku"għal veloċitajiet ta' Mach 0.9 jew aktar, li jistgħu jintużaw għal "missili" u s-sottosistemi tagħhom.
            
            
               N.B.:ARA WKOLL 9B005.
            
            
               Nota:9B105 ma jikkontrollax il-mini tar-riħ għal veloċitajiet ta' Mach 3 b'dimensjoni tad-"daqs tas-sezzjoni trażversali għat-test" ta' 250 mm jew inqas.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               1.F'9B105 "faċilitajiet ta' ttestjar ajrudinamiku'"tinkludi mini tar-riħ u mini tax-xokk għall-istudju tal-fluss tal-arja fuq l-oġġetti.
            
            
               2.Fin-Nota għal 9B105, "id-daqs tas-sezzjoni trażversali għat-test" tfisser id-dijametru taċ-ċirku, jew il-ġenb tal-kaxxa, jew l-itwal ġenb tar-rettangolu, jew l-assi maġġur tal-ellissi fl-ikbar lokazzjoni tas-"sezzjoni trażversali għat-test". Is-"sezzjoni trażversali għat-test" hija s-sezzjoni perpendikolari għad-direzzjoni tal-fluss.
            
            
               3.F'9B105 "missila" tfisser sistemi rokit kompluti u sistemi ta' vetturi tal-ajru bla ekwipaġġ li kapaċi jilħqu medda ta' aktar minn 300 km.
            
            
               9B106
                     Kompartimenti ambjentali u kompartimenti anekoiċi, kif ġej:
            
            
               a.Kompartimenti ambjentali li kapaċi jissimulaw il-kundizzjonijiet tat-titjir kollha li ġejjin:
            
            
               1.Li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Altitudni ta' 15 km jew ogħla; jew
            
            
               b.Medda ta’ temperatura ta’ minn inqas minn 223 K (–50°C) sa ‘l fuq minn 398 K (+125 °C). kif ukoll
            
            
               2.Jinkorporaw, jew "iddisinjati jew immodifikati" biex jinkorporaw, unità ta' vibrazzjoni jew tagħmir tal-ittestjar tal-vibrazzjoni ieħor biex jipproduċu ambjenti ta' vibrazzjoni ta' 10 g rms jew ogħla, imkejlin b'"mejda vojta", bejn 20 Hz u 2 kHz filwaqt li jagħmlu forzi ta' 5 kN jew ogħla;
            
            
               Noti Tekniċi:
            
            
               1.9B106.a.2. jiddeskrivi sistemi li kapaċi jiġġeneraw ambjent ta' vibrazzjoni b'mewġa unika (pereż., mewġa sinusojdali) u sistemi li kapaċi jiġġeneraw vibrazzjoni każwali ta' medda wiesgħa (jiġifieri, spettru ta' qawwa).
            
            
               2.F'9B106.a.2., "iddisinjati jew modifikati" tfisser li l-kompartimenti ambjentali jipprovdu interfaċċi adatti (pereżempju apparat li jissiġilla) biex jinkorporaw unità ta' vibrazzjoni jew tagħmir tal-ittestjar tal-vibrazzjoni oħrajn kif speċifikat fi 2B116.
            
            
               3.F'9B106.a.2. "mejda vojta" tfisser mejda ċatta, jew wiċċ, mingħajr muntaġġi jew tagħmir imwaħħal.
            
            
               b.Kompartimenti ambjentali li kapaċi jissimulaw il-kundizzjonijiet tat-titjir li ġejjin:
            
            
               1.Ambjenti akustiċi b'livell ta' ħoss totali ta' 140 dB jew aktar (b'referenza ta' 20 μPa) jew bi produzzjoni ta' qawwa akustika nominali totali ta' 4 kW jew aktar; kif ukoll
            
         
         
            
               2.Altitudni ta' 15 km jew ogħla; jew
            
            
               3.Medda ta’ temperatura ta’ minn inqas minn 223 K (–50°C) sa ‘l fuq minn 398 K (+125°C).
            
            
               9B115
                     "Tagħmir ta' produzzjoni" ddisinjat apposta għas-sistemi, sottosistemi u komponenti speċifikati f'minn 9A005 sa 9A009, 9A011, 9A101, 9A102, minn 9A105 sa 9A109, 9A111, minn 9A116 sa 9A120.
            
            
               9B116
                     "Faċilitajiet ta' produzzjoni" ddisinjati apposta għall-vetturi tal-varar fl-ispazju speċifikati f'9A004, jew is-sistemi, is-sottosistemi, u l-komponenti speċifikati f'minn 9A005 sa 9A009, 9A011, 9A101, 9A102, 9A104 sa 9A109, 9A111, minn 9A116 sa 9A120 jew "missili".
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               F'9B116 "missila" tfisser sistemi ta' rokits kompluti u sistemi ta' vetturi tal-ajru bla ekwipaġġ li kapaċi jilħqu medda ta' aktar minn 300 km.
            
            
               9B117
                     Bankijiet u postazzjonijiet tal-ittestjar għal rokits jew muturi ta' rokits bi propellant solidu jew likwidu, li għandhom waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:
            
            
               a.Jifilħu għal spinta ogħla minn 68 kN; jew
            
            
               b.Kapaċi jkejlu fl-istess ħin it-tliet komponenti assjali ta' spinta.
            
            
               9CMaterjali
            
            
               9C108
                     Materjal ta' "iżolazzjoni" fi kwantità u "kisi intern", minbarra dak speċifikat f'9A008, għal korpi ta' konteniment ta' muturi ta' rokits li jistgħu jintużaw f'"missili" jew iddisinjati apposta għal "missili".
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               F'9C108 "missila" tfisser sistemi ta' rokits kompluti u sistemi ta' vetturi tal-ajru bla ekwipaġġ li kapaċi jilħqu medda ta' aktar minn 300 km.
            
            
               9C110
                     Preimpregnati bil-fibri impregnati bir-reżina u preformati bil-fibri miksijin bil-metall għalihom, għal strutturi kompożiti, laminati u prodotti maħdumin minnhom speċifikati f'9A110, magħmulin b'matriċi organika jew b'matriċi metallika li jużaw rinforzi fibrużi jew bil-filamenti li għandhom "reżistenza għat-tensjoni speċifika" ogħla minn 7,62 × 104 m u "modulu speċifiku" ogħla minn 3,18 × 106 m.
            
            
               N.B.:ARA WKOLL 1C010 U 1C210.
            
            
               Nota:L-uniċi preimpregnati bil-fibri impregnati bir-reżina speċifikati f'9C110 huma dawk li jużaw reżini b'temperatura tat-transizzjoni tal-ħġieġ (Tg), wara t-trattament, ogħla minn 418 K (145°C) kif determinat mill-ASTM D4065 jew l-ekwivalenti.
            
            
               9DSoftwer
            
            
               9D001
                     "Softwer" iddisinjat apposta jew modifikat għall-"iżvilupp" ta' tagħmir jew "teknoloġija", speċifikat f'minn 9A001 sa 9A119, 9B jew 9E003.
            
            
               9D002
                     "Softwer" iddisinjat apposta jew modifikat għall-"iżvilupp" ta' tagħmir speċifikat f'minn 9A001 sa 9A119 jew 9B.
            
            
               9D003
                     "Softwer" li jinkorpora "teknoloġija" speċifikata f'9E003.h. u użata f'Sistemi FADEC" għal sistemi speċifikati f'9A jew tagħmir speċifikat f'9B.
            
         
         
            
               9D004
                     "Softwer" ieħor kif ġej:
            
            
               a."Softwer" 2D jew 3D viskuż, ivvalidat b'dejta tal-ittestjar f'mina tar-riħ jewta' test tat-titjra meħtieġa għall-ħolqien ta' mudelli dettaljati ta' fluss fil-magni;
            
            
               b."Softwer" għall-ittestjar ta' magni ajrunawtiċi b'turbini tal-gass, assemblaġġi jew komponenti, iddisinjati apposta sabiex jiġbru, inaqqsu u janalizzaw data fil-ħin reali u li kapaċi jikkontrollaw ir-retroazzjoni, inkluż l-aġġustament dinamiku tal-oġġetti ttestjati jew il-kundizzjonijiet tal-ittestjar, waqt li jkun għaddej it-test;
            
            
               c."Softwer" iddisinjat apposta sabiex jikkontrolla s-solidifikazzjoni direzzjonali jew tkabbir monokristallin f'tagħmir speċifikat f'9B001.a. jew 9B001.c;
            
            
               d.Mhux użat;
            
            
               e.“Softwer” imfassal apposta jew modifikat għall-“operazzjoni” tal-oġġetti speċifikat f’9A012;
            
            
               f."Softwer" iddisinjat apposta għall-iddisinjar ta' passaġġi interni għat-tkessiħ ta' pali, paletti u "karenaturi tat-tarf" ta' turbini tal-gass ajrunawtiċi;
            
            
               g."Softwer" li għandu dan kollu li ġej:
            
            
               1.Iddisinjat apposta sabiex jipprevedi l-kundizzjonijiet ajrutermiċi, ajrumekkaniċi u tal-kombustjoni f'magni ajrunawtiċi b'turbini tal-gass; kif ukoll
            
            
               2.Mudelli teoretiċi ta' previżjonijiet tal-kundizzjonijiet ajrutermiċi, ajrumekkaniċi u tal-kombustjoni, li ġew validati b'data tal-prestazzjoni ta' magni ajrunawtiċi b'turbini tal-gass (sperimentali jew tal-produzzjoni).
            
            
               9D005
                     “Softwer” iddisinjat apposta jew modifikat għall-operazzjoni ta' oġġetti speċifikat f’9A004.e. or 9A004.f.
            
            
               9D101
                     "Softwer" iddisinjat apposta jew modifikat għall-"użu" ta' oġġetti speċifikati f'9B105, 9B106, 9B116 jew 9B117.
            
            
               9D103
                     "Softwer" iddisinjat apposta għall-immudellar, is-simulazzjoni jew l-integrazzjoni tad-disinn tal-vetturi tal-varar fl-ispazju speċifikati f'9A004 jew ir-rokits ta' skandaljar speċifikati f'9A104, jew is-sottosistemi speċifikati f'9A005, 9A007, 9A105, 9A106.c., 9A107, 9A108.c., 9A116 jew 9A119.
            
            
               Nota:
                     "Softwer" speċifikat f'9D103 jibqa' kkontrollat meta jkun ma' ħardwer iddisinjat apposta speċifikat f'4A102.
            
            
               9D104
                     "Softwer" iddisinjat apposta jew modifikat għall-"użu" tal-oġġetti speċifikati f'9A001, 9A005, 9A006.d., 9A006.g., 9A007.a., 9A008.d., 9A009.a., 9A010.d., 9A011, 9A101, 9A102, 9A105, 9A106.c., 9A106.d., 9A107, 9A108.c., 9A109, 9A111, 9A115.a., 9A116.d., 9A117 jew 9A118.
            
            
               9D105
                     "Softwer" li jikkoordina l-funzjoni ta' aktar minn sottosistema waħda, barra dak imsemmi f'9D003.e. iddisinjat apposta jew modifikat għall-"użu" fil-vetturi tal-varar fl-ispazju speċifikati f'9A004 jew ir-rokits ta' skandaljar speċifikati f'9A104. jew "missili"
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               F'9B105 "missila" tfisser sistemi rokit kompluti u sistemi ta' vetturi tal-ajru bla ekwipaġġ li kapaċi jilħqu medda ta' aktar minn 300 km.
            
            
               9ETeknoloġija
            
            
               Nota:
                     "Żvilupp" jew "teknoloġija" tal-"iżvilupp" speċifikat f'9E001 sa 9E003 għall-magni b'turbini tal-gass jibqa' kkontrollat meta jintuża għat-tiswija jew rinnovament totali. Esklużi mill-kontroll huma: dejta teknika, disinji jew dokumentazzjoni għall-attivitajiet ta' manutenzjoni li jkunu assoċjati direttament mal-kalibrazzjoni, mat-tneħħija jew mas-sostituzzjoni ta' oġġetti bil-ħsara jew li ma jistgħux jissewwew, inkluż is-sostituzzjoni ta' magni sħaħ jew ta' moduli tal-magni.
            
         
         
            
               9E001
                     "Teknoloġija" skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"iżvilupp" ta' tagħmir jew "softwer", speċifikat f'9A001.b., minn 9A004 sa 9A012, 9A350, 9B jew 9D.
            
            
               9E002
                     "Teknoloġija" skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"produzzjoni" ta' tagħmir speċifikat f'9A001.b., minn 9A004 sa 9A011, 9A350 jew 9B.
            
            
               N.B.:
                     Għal "teknoloġija" għat-tiswija ta' strutturi, laminati jew materjali kkontrollati, ara 1E002.f.
            
            
               9E003
                     "Teknoloġija" oħra kif ġej:
            
            
               a."Teknoloġija" "meħtieġa" għall-"iżvilupp" jew il-"produzzjoni" ta' xi wieħed mill-komponenti jew is-sistemi għall-magni b'turbini tal-gass li ġejjin:
            
            
               1.Pali, paletti jew "karenaturi tat-tarf", magħmulin minn liegi solidifikati direzzjonalment (DS) jew monokristallini (SC) u li għandhom (fid-Direzzjoni tal-Indiċi Miller 001) ħajja sa ma jinqasmu taħt stress ta' aktar minn 400 siegħa f'temperatura ta' 1 273 K (1000°C) u pressjoni ta' 200 MPa, ibbażati fuq il-valuri medji tal-karatteristiċi;
            
            
               2.Kompartimenti tal-kombustjoni b'xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Kisjiet diżakkopjati termalment iddisinjati biex jaħdmu f'"temperatura ta' ħruġ tal-kompartimenti tal-kombustjoni" li jaqbżu 1883 K (1610°C);
            
            
               b.Kisjiet mhux metalliċi;
            
            
               c.Qxur mhux metalliku; jew
            
            
               d.Kisjiet iddisinjati biex jaħdmu f'"temperatura ta' ħruġ tal-kompartimenti tal-kombustjoni" li taqbeż 1883 K (1610 °C) u li għandhom toqob li jissodisfaw il-parametri speċifikati f'9E003.c.;
            
            
               Nota:It-"teknoloġija" "meħtieġa" għal toqob f'9E003.a.2. hija limitata għad-derivazzjoni tal-ġeometrija u l-lokalizzazzjoni tat-toqob.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               It-"temperatura ta' ħruġ tal-kompartiment ta' kombustjoni" hija t-temperatura f'massa medja totali (ta' staġnar) tal-passaġġ tal-gass bejn il-pjan tal-ħruġ tal-kamra tal-kombustjoni u x-xifer ta' quddiem nett ta' paletti direzzjonali ta' dħul tat-turbina (jiġifieri mkejla fl-istazzjoni tal-magni T40 kif definit f'SAE ARP 755A) meta l-magna tkun qed topera f''reġim kostanti' ta' ħidma f'temperatura ta' tħaddim kontinwa massima ċertifikata.
            
            
               N.B.:Ara 9E003.c. għal "teknoloġija" "meħtieġa" għall-manifatturar tat-toqob għat-tkessiħ.
            
            
               3.Komponenti manifatturati minn xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               a.Materjali organiċi "kompożiti" ddisinjati sabiex jaħdmu f'temperaturi ogħla minn 588 K (315°C);
            
            
               b.Magħmula minn xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.“Kompożiti” tal-metall “matriċi” imsaħħa minn xi waħda minn dawn li ġejjin:
            
            
               a.Materjali speċifikati f'1C007;
            
         
         
            
               b."Materjali fibrużi jew filamentari" inorganiċi speċifikati f'1C010; jew
            
            
               c.Aluminidi speċifikati f'1C002.a.; jew
            
            
               2.Materjali “kompożiti”“matriċi” taċ-ċeramika speċifikati f’1C007; jew
            
            
               c.Partijiet stazzjonarji, paletti, pali, siġilli ta' truf (karenaturi), blings b'rotazzjoni, blisks b'rotazzjoni jew "katusi li jiftħu fi tnejn", li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               1.Mhux speċifikati f’9E003.a.3.a.;
            
            
               2.Iddisinjati għal kompressuri jew ventilaturi; kif ukoll
            
            
               3.Manifatturati minn materjal speċifikat f’1C 010.e. b’reżini speċifikati f’ 1C 008;
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               “Tubu li jiftaħ fi tnejn” iwettaq is-separazzjoni inizjali ta’ fluss tal-massa tal-arja bejn bypass u t-taqsimiet prinċipali tal-magna.
            
            
               4.Pali tat-turbini mhux imkessħin, paletti, jew "karenaturi tat-tarf" iddisinjati biex joperaw f'temperatura ta' 'mogħdija tal-gass' ta' 1373 K (1100°Ċ) jew aktar;
            
            
               5.Pali tat-turbini mkessħin, paletti, "karenaturi tat-tarf", minbarra dawk deskritti f'9E003.a.1., iddisinjati sabiex joperaw f'"temperatura tal-passaġġ tal-gass" ta' 1693 K (1420°C) jew aktar;
            
            
               Noti Tekniċi:
            
            
               1.It-"temperatura tal-passaġġ tal-gass" hija t-temperatura f'massa medja totali (ta' staġnar)tal-passaġġ tal-gass mal-pjan tax-xifer ta' quddiem nett tal-komponent tat-turbin meta l-magna tkun qed taħdem b'operazzjoni f'"modalità ta’ stat stabbli" f'temperatura ta' tħaddim kontinwa massima ċertifikata jew speċifikata.
            
            
               2.It-terminu "modalità ta’ stat stabbli" jiddefinixxi l-kundizzjonijiet ta' operazzjoni ta' magna, fejn il-parametri tal-magna, bħall-ispinta/il-qawwa, l-rpm u oħrajn, ma għandhomx varjazzjonijiet apprezzabbli, meta t-temperatura tal-arja ambjentali u l-pressjoni fid-daħla tal-magna huma kostanti.
            
            
               6.Kombinazzjonijiet ta' pali mill-paletta sad-diska mgħaqqdin permezz ta' rabta fi stat solidu;
            
            
               7.Komponenti tal-magni b'turbina tal-gass li jużaw it-"teknoloġija" tal-"irbit bid-diffużjoni" speċifikata f'2E003.b.;
            
            
               8.Komponenti li jduru ta' magni b'turbini tal-gass 'tolleranti għall-ħsara' li jużaw materjali miksuba bil-metallurġija tat-trab speċifikati f'1C002.b.; jew
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Komponenti 'tolleranti għall-ħsara' huma ddisinjati bl-użu ta' metodoloġija u sostanzjar biex jipprevedu u jillimitaw iż-żieda ta' tixqiq.
            
            
               9.Mhux użat;
            
         
         
            
               10.Mhux użat;
            
            
               11.Pali vojta tal-fannijiet;
            
            
               b."Teknoloġija""meħtieġa" għall-"iżvilupp" jew il-"produzzjoni" ta' xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Mudelli ta' mini tar-riħ mgħammra b'sensuri mhux intrużivi li kapaċi jittrasmettu d-dejta mis-sensuri għas-sistema tal-akkwist tad-dejta; jew
            
            
               2.Pali ta' skrun jew turbopropulsuri "kompożiti", li kapaċi jassorbu aktar minn 2000 kW f'veloċitajiet tat-titjir ogħla minn Mach 0,55;
            
            
               c."Teknoloġija" "meħtieġa" għall-manifattura ta' toqob ta' tkessiħ, f'komponenti għal magni b'turbini tal-gass li jinkorpora xi waħda mit-"teknoloġiji" speċifikati f'9E003.a.1., 9E003.a.2. jew 9E003.a.5., u li għandha xi wieħed minn dan li ġej:
            
            
               1.Għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               a.'Erja ta' sezzjoni trażversali' minima inqas minn 0.45 mm2;
            
            
               b.Proporzjon tal-forma tat-toqba' iktar minn 4,52; kif ukoll
            
            
               c.'Angolu ta' inċidenza' ta' 25° jew inqas; jew
            
            
               2.Għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               a.'Erja ta' sezzjoni trażversali' minima inqas minn 0,12 mm2;
            
            
               b.Proporzjon tal-forma tat-toqba' iktar minn 5,65; kif ukoll
            
            
               c.'Angolu ta' inċidenza' ta' iktar minn 25 °;
            
            
               Nota:9E003.c. ma jikkontrollax it-"teknoloġija" għall-manifattura tat-toqob ċilindriċi b'radjus kostanti li huma dritti u jidħlu u joħorġu mas-superfiċji esterni tal-komponent.
            
            
               Noti Tekniċi:
            
            
               1.Għall-finijiet ta' 9E003.c., l-'erja tas-sezzjoni trażversali' hija l-erja tat-toqba fil-pjan perpendikolari għall-assi tat-toqba.
            
            
               2.Għall-finijiet ta' 9E003.c., il-'proporzjon tal-forma tat-toqba' huwa t-tul nominali tal-assi tat-toqba diviż bl-għerq kwadrat tal-'erja tas-sezzjoni trażversali' minima tagħha.
            
            
               3.Għall-finijiet ta' 9E003.c., l-'angolu ta' inċidenza' huwa l-angolu akut imkejjel bejn il-pjan tanġenzjali mal-wiċċ tal-ajrufojl u l-assi tat-toqba fil-punt fejn l-assi tat-toqba jidħol fil-wiċċ tal-ajrufojl.
            
            
               4.It-tekniki għall-manifatturar tat-toqob f'9E003.c jinkludu metodi "laser", ta' ġettijiet tal-ilma, Magni Elettrokimiċi (ECM) jew Magni għall-Iskarika Elettrika (EDM).
            
         
         
            
               d."Teknoloġija" "meħtieġa" għall-"iżvilupp" jew il-"produzzjoni" ta' sistemi ta' trasmissjoni ta' qawwa ta' ħelikopters jew sistemi ta' trasmissjoni ta' qawwa ta' "inġenji tal-ajru" bi skrun inklinat jew b'ġewnaħ inklinat;
            
            
               e."Teknoloġija" għall-"iżvilupp" jew il-"produzzjoni" ta' sistemi ta' propulsjoni ta' vetturi tal-art b'magni tal-pistun tad-diżil li għandhom dan kollu li ġej:
            
            
               1.'Volum tal-kaxxa' ta' 1.2 m3 jew inqas;
            
            
               2.Produzzjoni totali ta' qawwa ta' aktar minn 750 kW ibbażat fuq 80/1269/KEE, ISO 2534 jew ekwivalenti nazzjonali; kif ukoll
            
            
               3.Densità ta' qawwa ta' aktar minn 700 kW/m3 tal-'volum tal-kaxxa';
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Il-'volum tal-kaxxa' f'9E003.e. huwa l-prodott ta' tliet dimensjonijiet perpendikolari mkejlin kif ġej:
            
            
                     
                        Tul
                     
                  
                  
                     
                        :
                     
                  
                  
                     
                        It-tul tal-krankxaft mill-flanġ ta' quddiem sal-wiċċ tal-volant;
                     
                  
               
                     
                        Wisa'
                     
                  
                  
                     
                        :
                     
                  
                  
                     
                        L-usa' minn fost dan li ġej:
                     
                     
                        a.Id-dimensjoni ta' barra minn kopertura ta' valv sa oħra;
                     
                     
                        b.Id-dimensjonijiet tat-truf ta' barra tas-cylinder heads; jew
                     
                     
                        c.Id-dijametru tal-ħawsing tal-flajwil;
                     
                  
               
                     
                        Għoli
                     
                  
                  
                     
                        :
                     
                  
                  
                     
                        L-ikbar minn minn fost dan li ġej:
                     
                     
                        a.Id-dimensjoni tal-linja fiċ-ċentru tal-krankxaft sal-pjan ta' fuq tal-kopertura tal-valv (jew is-cylinder head) b'żieda tad-doppju tat-tefgħa tal-pistun; jew
                     
                     
                        b.Id-dijametru tal-ħawsing tal-flajwil;
                     
                  
               
            
               f."Teknoloġija" "meħtieġa" għall-"produzzjoni" ta' komponenti ddisinjati apposta għal magni diżil bi prestazzjoni għolja, kif ġej:
            
            
               1."Teknoloġija" "meħtieġa" għall-"produzzjoni" ta' sistemi ta' magni li għandhom il-komponenti kollha li ġejjin u li jużaw il-materjali taċ-ċeramika speċifikati f'1C007:
            
            
               a.Lajners taċ-ċilindri;
            
            
               b.Pistuni;
            
            
               c.Cylinder heads; kif ukoll
            
            
               d.Wieħed jew aktar mill-komponenti (inkluż il-ftuħ għall-egżost, turbokompressuri, gwidi ta' valvi, assemblaġġi ta' valvi jew injettaturi ta' karburant iżolati);
            
            
               2."Teknoloġija" "meħtieġa" għall-"produzzjoni" ta' sistemi b'turbokompressuri, b'kompressuri ta' stadju wieħed u li għandhom dan kollu li ġej: 
            
            
               a.Jaħdmu fi proporzjonijiet ta' pressjoni ta' 4:1 jew ogħla;
            
            
               b.Fluss tal-massa fil-medda minn 30 sa 130 kg kull minuta; kif ukoll
            
            
               c.Kapaċità ta' erja ta' fluss varjabbli fil-kompressur jew fis-sezzjonijiet tat-turbina;
            
            
               3."Teknoloġija" "meħtieġa" għall-"produzzjoni" ta' sistemi ta' injezzjoni ta' karburant b'kapaċità multikarburanti (pereżempju diżil jew karburanti tal-ġett) iddisinjata apposta, li tkopri medda ta' viskożità minn karburant diżil (2,5 cSt fi 310,8 K (37,8°C)) sa petrol (0,5 cSt fi 310,8 K (37,8°C)) u li għandha dan kollu li ġej:
            
         
         
            
               a.Ammont ta' injezzjoni ta' aktar minn 230 mm3 kull injezzjoni kull ċilindru; kif ukoll
            
            
               b.Mezzi ta' kontroll elettroniċi ddisinjati apposta għal tibdil awtomatiku tal-karatteristiċi li jirregolaw skont il-proprjetà tal-karburant sabiex jipprovdu l-istess karatteristiċi ta' forza tad-dawran bl-użu tas-sensuri adatti;
            
            
               g."Teknoloġija" "meħtieġa" għall-"iżvilupp" jew il-"produzzjoni" ta' 'magni diżil bi prestazzjoni għolja' għal-lubrikazzjoni tal-ħitan taċ-ċilindri b'rita solida, likwida jew f'fażi ta' gass (jew kombinazzjonijiet tagħhom) u li tippermetti tħaddim sa temperaturi ogħla minn 723 K (450°C), imkejla fuq il-ħajt taċ-ċilindru fil-limitu ta' fuq nett tal-moviment taċ-ċirku ta' fuq nett tal-pistun;
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               'Magni diżil bi prestazzjoni għolja' huma magni diżil bi pressjoni effettiva medja speċifikata ta' bbrejkjar ta' 1.8 MPa jew aktar f'veloċità ta' 2300 r.p.m., dment li l-veloċità nominali hi ta' 2300 r.p.m. jew aktar.
            
            
               h."Teknoloġija" għal "sistemi FADEC" b'magna ta' turbina tal-gass kif ġej:
            
            
               1."Teknoloġija" ta' "żvilupp" biex jinkisbu r-rekwiżiti funzjonali għall-komponenti meħtieġa għas-"sistema FADEC" biex tirregola l-ispinta tal-magna jew il-qawwa fix-xaft (pereżempju kostanti u preċiżjonijiet tal-ħin tas-sensuri tar-reazzjoni, rata tat-tidwir tal-valv tal-karburant);
            
            
               2."Żvilupp" jew "teknoloġija" tal-"produzzjoni" għal komponenti dijanjostiċi u ta' kontroll uniċi għas-"sistema FADEC" u użati biex jirregolaw l-ispinta tal-magna jew il-qawwa fix-xaft;
            
            
               3."Teknoloġija" ta' "żvilupp" għall-algoritmi ta' kontroll, inkluż il-"kodiċi tas-sors", uniċi għas-"sistema FADEC" u użati biex jirregolaw l-ispinta tal-magna jew il-qawwa fix-xaft;
            
            
               Nota:9E003.h. ma jikkontrollax dejta teknika relatata mal-integrazzjoni bejn magna u inġenju tal-ajru mitluba mill-awtoritajiet taċ-ċertifikazzjoni tal-avjazzjoni ċivili ta’ wieħed jew aktar mill-Istati Membri tal-UE jew Stati Parteċipanti fil-Ftehim Wassenaar biex tiġi ppubblikata għall-użu ġenerali mil-linji tal-ajru (pereż., manwali tal-istallazzjoni, struzzjonijiet operattivi, struzzjonijiet għall-ajrunavigabbiltà kontinwa) jew funzjonijiet tal-interfaċċa (pereżempju l-ipproċessar tad-dħul u l-ħruġ, l-ispinta tal-korp tal-ajru jew id-domanda ta' qawwa fix-xaft).
            
            
               i."Teknoloġija" għal sistemi aġġustabbli tal-mogħdija tal-fluss iddisinjati biex iżommu l-istabbiltà għal turbini tal-gass għal ġeneraturi, bil-fann jew tal-qawwa, jew żennuni tal-propulsjoni, kif ġej:
            
            
               1."Teknoloġija ta' żvilupp" biex jitnisslu r-rekwiżiti funzjonali għal komponenti li jżommu l-istabbiltà tal-magna;
            
            
               2."Teknoloġija" ta' "żvilupp" jew "produzzjoni" għal komponenti uniċi għas-sistema aġġustabbli tal-mogħdija tal-fluss u li jżommu l-istabbiltà tal-magna;
            
            
               3."Teknoloġija ta' żvilupp" għall-algoritmi tal-liġi tal-kontroll, li tinkludi "kodiċi tas-sors", unika għas-sistema aġġustabbli tal-mogħdija tal-fluss u li żżomm l-istabbiltà tal-magna.
            
            
               Nota:9E003.i. ma jikkontrollax it-"teknoloġija ta' żvilupp jew produzzjoni" għal xi wieħed minn dawn li ġejjin:
            
            
               a.Paletti direzzjonali tad-dħul;
            
            
               b.Fannijiet b’intensità varjabbli jew fannijiet elikojdali;
            
            
               c.Paletti ta’ kompressuri varjabbli;
            
            
               d.Valvi ta' skariku tal-kompressuri; jew
            
            
               e.Ġeometrija aġġustabbli tal-mogħdija tal-fluss għall-ispinta b’lura.
            
         
         
            
               j.“Teknoloġija”“meħtieġa” għall-“iżvilupp” ta’ sistemi ta' tiwi tal-ġwienaħ maħsuba għal inġenji tal-ajru bi ġwienaħ fissi li jaħdmu b’magni b’turbini tal-gass.
            
            
               N.B.:Għal“teknoloġija”“meħtieġa” għall-“iżvilupp” ta’ sistemi ta' tiwi tal-ġwienaħ maħsuba għal inġenji tal-ajru bi ġwienaħ fissi ara wkoll Kontrolli tal-Merkanzija Militari.
            
            
               9E101
                     
            
            
               a."Teknoloġija" skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"iżvilupp" tal-oġġetti speċifikati f'9A101, 9A102, 9A104 sa 9 A111, 9A112.a. jew 9A115 sa 9A121..
            
            
               b."Teknoloġija" skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"produzzjoni" tal-'UAV's speċifikati f'9A012 jew l-oġġetti speċifikati f'9A101, 9A102, minn 9A104 sa 9A111, 9A112.a. jew minn 9A115 sa 9A121.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               F'9E101.b. 'UAV' tfisser sistemi ta' vetturi tal-ajru bla ekwipaġġ li kapaċi jilħqu medda ta' 300 km.
            
            
               9E102
                     "Teknoloġija" skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"użu" tal-vetturi tal-varar fl-ispazju speċifikati f'9A004, l-oġġetti speċifikati f'minn 9A005 sa 9A011, il-'UAV's speċifikati f'9A012 jew l-oġġetti speċifikati f'9A101, 9A102, minn 9A104 sa 9A111, 9A112.a., minn 9A115 sa 9A121, 9B105, 9B106, 9B115, 9B116, 9B117, 9D101 jew 9D103.
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               F'9E102 'UAV' tfisser sistemi ta' vetturi tal-ajru bla ekwipaġġ li kapaċi jilħqu medda ta' iktar minn 300 km.
            
            
            
               _____________
            
            
            
                ġdid
            
            
               B.LISTA TA' OĠĠETTI B'UŻU DOPPJU
            
            
               NOTA ĠENERALI DWAR IT-TEKNOLOĠIJA (NĠT)
            
            
               "Teknoloġija" "meħtieġa" għall-"iżvilupp", il-"produzzjoni" jew l-"użu" ta' oġġetti taħt kontroll tibqa' taħt kontroll anki meta tkun applikabbli għal oġġetti mhux ikkontrollati. 
            
            
               Il-kontrolli ma japplikawx għal dik it-"teknoloġija" li hija l-minimu meħtieġ għall-installazzjoni, it-tħaddim, il-manutenzjoni (iċċekkjar) jew it-tiswija ta' dawk l-oġġetti li mhumiex ikkontrollati jew li l-esportazzjoni tagħhom ġiet awtorizzata. 
            
            
               Il-kontrolli fuq it-trasferiment ta' "teknoloġija" ma japplikawx għall-informazzjoni "fl-isfera pubblika", għal "riċerka xjentifika bażika" jew għall-informazzjoni minima meħtieġa għal applikazzjonijiet għal privattivi.
            
            
               KATEGORIJA 10 -OĠĠETTI OĦRA TA' "TEKNOLOĠIJA TA' SORVELJANZA ĊIBERNETIKA" 
            
         
         
            
               10A001Sistemi ta' sorveljanza, tagħmir u komponenti għall-ICT (Teknoloġija tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni) għal netwerks pubbliċi, meta d-destinazzjoni tkun tinsab barra mit-territorju doganali tal-Unjoni Ewropea u barra ż-żoni elenkati fil-Parti 2 tat-Taqsima A tal-Anness II ta' dan ir-Regolament kif ġej:
            
            
               a.Iċ-ċentri ta' Monitoraġġ (il-Faċilitajiet ta' Monitoraġġ tal-Infurzar tal-Liġi) għas-Sistemi tal-Interċettazzjoni Legali (LI, pereżempju skont ETSI ES 201 158, ETSI ES 201 671 jew speċifikazzjonijiet jew standards ekwivalenti) u komponenti ddisinjati apposta għalihom,
            
            
               b.Sistemi jew tagħmir ta' żamma ta' dejta tal-event (Informazzjoni Relatata mal-Interċettazzjoni IRI, pereżempju, skont ETSI TS 102 656 jew speċifikazzjonijiet jew standards ekwivalenti) u komponenti ddisinjati apposta għalihom."
            
            
               Nota Teknika:
            
            
               Id-dejta tal-event tinkludi l-informazzjoni tas-sinjalazzjoni, l-oriġini u d-destinazzjoni (eż. numri tat-telefon, indirizzi IP jew MAC, eċċ.), id-data u l-ħin u l-oriġini ġeografika tal-Komunikazzjoni.
            
            
               Nota:
                     10A001 ma tikkontrollax sistemi jew apparat li huma ddiżinjati apposta għal xi wieħed mill-finijiet li ġejjin:
            
            
               a)il-kontijiet
            
            
               b)il-ġbir tad-dejta jiffunzjona fl-elementi tan-netwerk (pereżempju Exchange tat-Telefon jew HLR)
            
            
               c)il-kwalità ta' servizz tan-netwerk (Kwalità tas-Servizz - Quality of Service - QoS) jew
            
            
               d)is-sodisfazzjon tal-utenti (Kwalità tal-Esperjenza - Quality of Experience - QoE).
            
            
               e)operat f'kumpaniji tat-telekomunikazzjonijiet (fornituri tas-servizzi)".
            
            
               10D001”Softwer” kif ġej:
            
            
               a."Softwer" iddisinjat speċifikament jew modifikat għall-"iżvilupp", il- "produzzjoni" jew l-"użu" ta' apparat, funzjonijiet jew kwalitajiet, speċifikati f'10A001;
            
            
               b."Softwer" iddisinjat speċifikament jew modifikat sabiex jipprovdi karatteristiċi, funzjonijiet jew kwalitajiet tat-tagħmir speċifikat f'10A001.
            
            
               10E001"Teknoloġija" skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"iżvilupp", il-"produzzjoni" jew l-"użu" ta' tagħmir, funzjonijiet jew kwalitajiet speċifikati f'10D001.
            
            
            
                2420/2015 Art. 1.2 u l-Anness II (adattat)
            
            
                ġdid
            
            
               ANNESS IIa
            
            
               It-taqsimiet li ġejjin jistipulaw l-Awtorizzazzjoni Ġenerali tal-Unjoni għall-Esportazzjoni għal ċerti esportazzjonijiet. Õ
            
         
         
            
               Ö A.Esportazzjonijiet lejn l-Awstralja, il-Kanada, il-Ġappun, New Zealand, in-Norveġja, l-Iżvizzera, inklużi l-Liechtenstein, u l-Istati Uniti tal-Amerka Õ 
            
            
               AWTORIZZAZZJONI ĠENERALI TAL-UNJONI GĦALL-ESPORTAZZJONI NRU UE001
            
            
               (imsemmija fl-Artikolu 9(1) 10(1)(d) ta' dan ir-Regolament)
            
            
               Esportazzjonijiet lejn l-Awstralja, il-Kanada, ð l-Iżlanda,ï il-Ġappun, New Zealand, in-Norveġja, l-Iżvizzera, inkluż il-Liechtenstein, u l-Istati Uniti tal-Amerka
            
            
               Awtorità emittenti: Il-Kummissjoni L-Unjoni Ewropea
            
            
               Parti 1 Ö –Oġġetti Õ
            
            
               Din l-awtorizzazzjoni ġenerali għall-esportazzjoni tkopri l-prodotti kollha b’użu doppju speċifikati fi kwalunkwe annotazzjoni fit-Taqsima A tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament, minbarra dawk elenkati fl-Anness Iig fit-Taqsima K ta' dan l-Anness.
            
            
               Parti 2 Ö –Destinazzjonijiet Õ
            
            
               Din l-awtorizzazzjoni tal-esportazzjoni hija valida fl-Unjoni kollha għal esportazzjonijiet lejn id-destinazzjonijiet li ġejjin:
            
            
               –L-Awstralja
            
            
               –Il-Kanada
            
            
               –ð L-Iżlanda ï
            
            
               –Il-Ġappun
            
            
               –New Zealand
            
            
               –In-Norveġja
            
            
               –L-Isżvizzera, inkluż il-Liechtenstein
            
            
               –L-Istati Uniti tal-Amerka.
            
            
                Parti 3 –Õ Kondizzjonijiet u ħtiġijiet għall-użu ta’ din l-awtorizzazzjoni
            
            
               1. L-esportaturi li jagħmlu użu minn din l-awtorizzazzjoni jinnotifikaw lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru li fih ikunu stabbiliti meta jużaw din l-awtorizzazzjoni għall-ewwel darba sa mhux aktar tard minn 30 jum mid-data ta' meta sseħħ l-ewwel esportazzjoni.
            
            
               Fid-Dokument Amministrattiv Uniku, l-esportaturi jirrapportaw ukoll il-fatt li qed jużaw din l-awtorizzazzjoni EU 001 billi jniżżlu r-referenza X002 fil-kaxxa 44. 
            
         
         
            
               2. Din l-awtorizzazzjoni ma tistax tintuża jekk:
            
            
               –l-esportatur ġie informat mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru li fih huwa stabbilit li l-oġġetti inkwistjoni huma jew jistgħu jkunu intiżi, fl-intier tagħhom jew parzjalment, għall-użu konness mal-iżvilupp, il-produzzjoni, l-immaniġġar, l-operat, iż-żamma fl-ordni, il-ħżin, l-iskoperta, l-identifikazzjoni jew id-disseminazzjoni ta' armi kimiċi, bijoloġiċi jew nukleari jew ta' tagħmir splussiv nukleari ieħor jew l-iżvilupp, il-produzzjoni, il-manutenzjoni jew il-ħżin ta' missili li kapaċi jwasslu armi bħal dawn, jew jekk l-esportatur huwa konxju li l-oġġetti inkwistjoni huma intiżi għal użu bħal dan;
            
            
               –l-esportatur kien informat mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru li fih huwa stabbilit li l-oġġetti inkwistjoni huma jew jistgħu jkunu intenzjonati għal użu finali militari kif iddefinit fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament f'pajjiż soġġett għal embargo tal-armi impost b'deċiżjoni jew pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill jew deċiżjoni tal-OSKE jew embargo tal-armi impost minn riżoluzzjoni li torbot tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, jew jekk l-esportatur huwa konxju li l-oġġetti inkwistjoni huma intiżi għall-użu msemmija hawn fuq;
            
            
               –l-oġġetti relevanti huma esportati lejn żona ħielsa mid-dazju jew maħżen ħieles li huwa lokat f'destinazzjoni koperta minn din l-awtorizzazzjoni.
            
            
               3. Ir-rekwiżiti ta’ rappurtar marbuta mal-użu ta’ dik l-awtorizzazzjoni u informazzjoni addizzjonali li l-Istat Membru li minnu ssir l-esportazzjoni jista’ jesiġi dwar oġġetti esportati taħt din l-awtorizzazzjoni huma ddefiniti mill-Istati Membri.
            
            
               Stat Membru jista’ jeħtieġ l-esportaturi rreġistrati f’dak l-Istat Membru biex jirreġistraw qabel l-ewwel użu ta’ din l-awtorizzazzjoni. Ir-reġistrazzjoni għandha tkun awtomatika u rikonoxxuta mill-awtoritajiet kompetenti lill-esportatur mingħajr dewmien u f'kull każ fi żmien għaxart ijiem ta' xogħol mir-riċevuta.
            
            
               Fejn applikabbli l-ħtiġiet imniżżlin fl-ewwel żewġ paragrafi ta' dan il-punt għandhom ikunu bbażati fuq dawk definiti għall-użu ta' awtorizzazzjonijiet ġenerali nazzjonali ta' esportazzjoni mogħtija minn dawk l-Istati Membri li jipprevedu awtorizzazzjonijiet bħal dawn.
            
            
            
                ġdid
            
            
               1Din l-awtorizzazzjoni ma tistax tintuża jekk:
            
            
               (1)l-esportatur ġie informat mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li fih huwa residenti jew irreġistrat li l-oġġetti inkwistjoni huma jew jistgħu jkunu intiżi, fl-intier tagħhom jew parzjalment, għall-użu konness mal-iżvilupp, il-produzzjoni, l-immaniġġar, l-operat, iż-żamma fl-ordni, il-ħżin, l-iskoperta, l-identifikazzjoni jew id-disseminazzjoni ta' armi kimiċi, bijoloġiċi jew nukleari jew ta' tagħmir splussiv nukleari ieħor jew l-iżvilupp, il-produzzjoni, il-manutenzjoni jew il-ħżin ta' missili li kapaċi jwasslu armi bħal dawn, jew jekk l-esportatur huwa konxju li l-oġġetti inkwistjoni huma intiżi għal użu bħal dan;
            
            
               (2)l-esportatur kien infurmat mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn huwa residenti jew irreġistrat li l-oġġetti kkonċernati huma jew jistgħu jkunu intiżi għal użu finali militari, jew jekk l-esportatur huwa konxju li l-oġġetti kkonċernati huma intiżi għall-użu msemmi hawn fuq;
            
            
               (3)l-oġġetti relevanti huma esportati lejn żona ħielsa mid-dazju jew maħżen ħieles li iinstabu f'destinazzjoni koperta minn din l-awtorizzazzjoni.
            
            
               2.Fid-dikjarazzjoni doganali l-esportaturi għandhom jiddikjaraw li l-oġġetti qed jiġu esportati skont l-Awtorizzazzjoni Ġenerali tal-Unjoni għall-Esportazzjoni UE001. 
            
            
               3.Kull esportatur li jkollu l-ħsieb li juża din l-awtorizzazzjoni għandu, qabel ma juża din l-awtorizzazzjoni għall-ewwel darba, jirreġistra  mal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn huwa residenti jew irreġistrat. L-awtorità kompetenti għandha awtomatikament tirreġistra u tirrikonoxxi r-reġistrazzjoni tal-esportatur fi żmien 10 ijiem tax-xogħol minn meta tirċeviha.
            
            
               4.L-esportatur irreġistrat għandu jinnotifika l-ewwel użu ta' din l-awtorizzazzjoni lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li fih huwa residenti jew irreġistrat sa mhux aktar tard minn 10 ijiem mid-data tal-ewwel esportazzjoni. 
            
            
               5.L-esportatur irreġistrat għandu jirrapporta lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li fih huwa residenti jew irreġistrat dwar l-użu ta' din l-awtorizzazzjoni. Ir-rapport dwar l-użu ta' din l-awtorizzazzjoni għandu jsir mill-inqas darba fis-sena u għandu jinkludi mill-inqas l-informazzjoni li ġejja: 
            
            
               (1)deskrizzjoni tal-oġġetti b’użu doppju, inkluża l-entrata ta' kontroll rilevanti mit-Taqsima A tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament;
            
            
               (2)il-kwantità u l-valur tal-oġġetti b'użu doppju;
            
            
               (3)l-isem u l-indirizz tar-riċevent; 
            
         
         
            
               (4)fejn magħruf, l-użu finali u l-utent finali tal-oġġetti b’użu doppju.
            
            
            
                2420/2015 Art. 1.2 u l-Anness II (adattat)
            
            
                ġdid
            
            
               ANNESS IIb
            
            
                B.Esportazzjonijiet ta’ ċerti oġġetti b’użu doppju lejn ċerti destinazzjonijiet Õ
            
            
               AWTORIZZAZZJONI ĠENERALI TAL-UNJONI GĦALL-ESPORTAZZJONI NRU UE002
            
            
               (imsemmija fl-Artikolu 9(1) 10(1)(d) ta' dan ir-Regolament)
            
            
               Esportazzjonijiet ta’ ċerti oġġetti b’użu doppju lejn ċerti destinazzjonijiet
            
            
               Awtorità emittenti: L-Unjoni Ewropea
            
            
               Parti 1 —Oġġetti
            
            
               Din l-awtorizzazzjoni ġenerali għall-esportazzjoni tkopri l-oġġetti b’użu doppju li ġejjin speċifikati fit-Taqsima A tal-Anness I għal ta' dan ir-Regolament:
            
            
               –1A001,
            
            
               –1A003,
            
            
               –1A004,
            
            
               –1C003b-c,
            
            
               –1C004,
            
            
               –1C005,
            
            
               –1C006,
            
            
               –1C008,
            
         
         
            
               –1C009,
            
            
               –2B008,
            
            
               –3A001a3,
            
            
               –3A001a6-12, Ö 3A001.a.6 sa 3A001.a.12, Õ
            
            
               –3A002c-f, Ö 3A002.c sa 3A002.f, Õ
            
            
               –3C001,
            
            
               –3C002,
            
            
               –3C003,
            
            
               –3C004,
            
            
               –3C005,
            
            
               –3C006.
            
            
               Parti 2 —Destinazzjonijiet
            
            
               Din l-awtorizzazzjoni hija valida fl-Unjoni kollha għall-esportazzjonijiet lejn id-destinazzjonijiet li ġejjin:
            
            
               –L-Arġentina
            
            
               –Il-Kroazja,
            
            
               –L-Islanda,
            
            
               –L-Afrika t’Isfel,
            
            
               –Il-Korea t’Isfel,
            
            
               –It-Turkija.
            
            
               Parti 3 —Il-kondizzjonijiet u r-rekwiżiti għall-użu
            
         
         
            
               1.Din l-awtorizzazzjoni ma tawtorizzax l-esportazzjoni ta’ oġġetti meta:
            
            
               (1)l-esportatur kien infurmat mill-awtoritajiet Ö awtorità Õ kompetenti tal-Istat Membru fejn huwa ð residenti jew ï irreġistrat kif definit fl-Artikolu 9(6) ta' dan ir-Regolament  li l-oġġetti inkwistjoni huma jew jistgħu jkunu intiżi, fit-totalità tagħhom jew parzjalment:
            
            
               (a)għal użu relatat mal-iżvilupp, produzzjoni, ġestjoni, operazzjoni, manutenzjoni, ħażna, detezzjoni, identifikazzjoni jew disseminazzjoni ta’ armi kimiċi, bijoloġiċi jew nukleari jew apparat splussiv nukleari ieħor, jew l-iżvilupp, produzzjoni, manutenzjoni jew ħażna ta’ missili li kapaċi jkunu parti minn armi simili;
            
            
               (b)għal użu finali militari kif definit fl-Artikolu 4(2) ta' dan ir-Regolament meta l-pajjiż li qed jixtri jew dak ta' destinazzjoni huwa soġġett għal embargo tal-armi impost minn deċiżjoni jew pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill jew deċiżjoni tal-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa jew embargo tal-armi impost minn riżoluzzjoni vinkolanti tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti; jew
            
            
               (c)għal użu bħala partijiet jew komponenti ta’ oġġetti militari mniżżla fil-listi militari nazzjonali li kienu esportati minn territorju tal-Istat Membru kkonċernat mingħajr awtorizzazzjoni jew fi ksur tal-awtorizzazzjoni preskritta mil-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-Istat Membru;
            
            
               (2)l-esportatur, skont l-obbligu tiegħu li jeżerċita diliġenza xierqa, huwa konxju li l-oġġetti kkonċernati huma intiżi, fit-totalità tagħhom jew parzjalment, għall-użu msemmi fis-sottoparagrafu (1);
            
            
               (3)il-prodotti relevanti huma esportati f’żona mingħajr dazji jew f’maħżen ħieles li jinstabu f’destinazzjoni koperta minn din l-awtorizzazzjoni.
            
            
               2.L-esportaturi jridu Ö għandhom Õ jsemmu n-numru ta’ referenza tal-UE X002 u jispeċifikaw Ö jiddikjaraw Õ li l-oġġetti qed jiġu importati Ö esportati Õ skont l-Awtorizzazzjoni Ġenerali tal-Unjoni għall-Esportazzjoni UE002 fil-kaxxa 44 tad-Dokument Uniku tal-Amministrazzjoni Ö fid-dikjarazzjoni doganali Õ .
            
            
               3. Kwalunkwe esportatur li juża din l-awtorizzazzjoni għandu jinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru fejn huwa stabbilit bl-ewwel użu ta’ din l-awtorizzazzjoni mhux aktar tard minn 30 ġurnata mid-data tal-ewwel esportazzjoni jew, alternattivament, u bi qbil ma’ rekwiżit mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn l-esportatur ikun irreġistrat, qabel l-ewwel użu ta’ din l-awtorizzazzjoni. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummisjsoni dwar il-metodu ta’ notifika magħżul għal din l-awtorizzazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-informazzjoni nnotifikata lilha fis-serje C ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
            
            
               Ir-rekwiżiti ta’ rappurtar marbuta mal-użu ta’ dik l-awtorizzazzjoni u informazzjoni addizzjonali li l-Istat Membru li minnu ssir l-esportazzjoni jista’ jesiġi dwar oġġetti esportati taħt din l-awtorizzazzjoni huma ddefiniti mill-Istati Membri.
            
            
               Stat Membru jista’ jeħtieġ l-esportaturi rreġistrati f’dak l-Istat Membru biex jirreġistraw qabel l-ewwel użu ta’ din l-awtorizzazzjoni. Ir-reġistrazzjoni għandha tkun awtomatika u għandha tiġi rikonoxxuta lill-esportatur mill-awtoritajiet kompetenti mingħajr dewmien u fi kwalunkwe każ fi żmien 10 ijiem tax-xogħol minn meta tiġi riċevuta, soġġett għall-Artikolu 9(1) ta’ dan ir-Regolament.
            
            
               Fejn ikun applikabbli, ir-rekwiżiti stipulati fit-tieni u t-tielet subparagrafi għandhom ikunu bbażati fuq dawk definiti għall-użu ta’ awtorizzazzjonijiet ġenerali għall-esportazzjoni nazzjonali mogħtija minn dawk l-Istati Membri li jipprovdu għal dawn l-awtorizzazzjonijiet.
            
            
            
                ġdid
            
            
               3.Kull esportatur li jkollu l-ħsieb li juża din l-awtorizzazzjoni għandu, qabel ma juża din l-awtorizzazzjoni għall-ewwel darba, jirreġistra  mal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn huwa residenti jew irreġistrat. L-awtorità kompetenti għandha awtomatikament tirreġistra u tirrikonoxxi r-reġistrazzjoni tal-esportatur fi żmien 10 ijiem tax-xogħol minn meta tirċeviha.
            
            
               4.L-esportatur irreġistrat għandu jinnotifika l-ewwel użu ta' din l-awtorizzazzjoni lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li fih huwa residenti jew irreġistrat sa mhux aktar tard minn 10 ijiem mid-data tal-ewwel esportazzjoni.
            
            
               5.L-esportatur irreġistrat għandu jirrapporta lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li fih huwa residenti jew irreġistrat dwar l-użu ta' din l-awtorizzazzjoni. Ir-rapport dwar l-użu ta' din l-awtorizzazzjoni għandu jsir mill-inqas darba fis-sena u għandu jinkludi mill-inqas l-informazzjoni li ġejja: 
            
            
               (1)deskrizzjoni tal-oġġetti b’użu doppju, inkluża l-entrata ta' kontroll rilevanti mit-Taqsima A tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament;
            
            
               (2)il-kwantità u l-valur tal-oġġetti b'użu doppju;
            
            
               (3)l-isem u l-indirizz tar-riċevent; 
            
         
         
            
               (4)fejn magħruf, l-użu finali u l-utent finali tal-oġġetti b’użu doppju.
            
            
            
               ê 2420/2015 Art. 1.2 u l-Anness II (adattat)
            
            
               ð ġdid
            
            
               ANNESS IIc
            
            
               Ö C.Esportazzjoni wara t-tiswija/tibdil Õ
            
            
               AWTORIZZAZZJONI ĠENERALI TAL-UNJONI GĦALL-ESPORTAZZJONI NRU UE003
            
            
               (imsemmija fl-Artikolu 9(1) 10(1)(d) ta' dan ir-Regolament)
            
            
               Esportazzjoni wara t-tiswija/tibdil
            
            
               Awtorità emittenti: L-Unjoni Ewropea
            
            
               Parti 1 —Oġġetti
            
            
               1.Din l-awtorizzazzjoni ġenerali għall-esportazzjoni tkopri l-prodotti kollha b’użu doppju speċifikati f’xi entrata fit-Taqsima A tal-Anness I għal dan ir-Regolament minbarra dawk elenkati fil-paragrafu 2 meta:
            
            
               (a)l-oġġetti huma importati mill-ġdid fit-territorju doganali tal-Unjoni Ewropea għall-fini ta’ manutenzjoni, tiswija jew tibdil, u huma esportati jew esportati mill-ġdid lejn il-pajjiż tal-kunsinna mingħajr tibdil fil-karatteristiċi oriġinali tagħhom f’perjodu ta’ ħames (5) snin wara d-data li fiha tkun ingħatat l-awtorizzazzjoni oriġinali għall-esportazzjoni; jew
            
            
               (b)l-oġġetti huma esportati lejn il-pajjiż tal-kunsinna bi tpartit ma’ oġġetti tal-istess kwalità u tal-istess numru li kienu importati mill-ġdid fit-territorju doganali tal-Unjoni Ewropea għall-manutenzjoni, tiswija jew tibdil f’perjodu ta’ ħames (5) snin wara d-data li fiha tkun ingħatat l-awtorizzazzjoni oriġinali tal-esportazzjoni.
            
            
               2.Oġġetti esklużi:
            
            
               (a)l-oġġetti kollha elenkati fl-Anness IIg fit-Taqsima K ta' dan l-Anness;
            
            
               (b)l-oġġetti kollha fit-Taqsimiet D u E stabbiliti fit-Taqsima A tal-Anness I għal ta' dan ir-Regolament;
            
            
               (c)l-oġġetti li ġejjin speċifikati fit-Taqsima A tal-Anness I għal ta' dan ir-Regolament
            
            
               –1A002a,
            
            
               –1C012a,
            
         
         
            
               –1C227,
            
            
               –1C228,
            
            
               –1C229,
            
            
               –1C230,
            
            
               –1C231,
            
            
               –1C236,
            
            
               –1C237,
            
            
               –1C240,
            
            
               –1C350,
            
            
               –1C450,
            
            
               –5A001b5,
            
            
               –5A002a2 sa 5A002a9,
            
            
               –6A001a2a1,
            
            
               –6A001a2a5,
            
            
               –6A002a1c,
            
            
               –8A001b,
            
            
               –8A001d,
            
            
               –9A011.
            
            
               Parti 2 —Destinazzjonijiet
            
            
               Din l-awtorizzazzjoni hija valida fl-Unjoni kollha għall-esportazzjonijiet lejn id-destinazzjonijiet li ġejjin:
            
         
         
            
               –L-Albanija
            
            
               –L-Arġentina,
            
            
               –Il-Bożnija-Ħerzegovina,
            
            
               –Il-Brażil,
            
            
               –Iċ-Ċilì,
            
            
               –Iċ-Ċina (inklużi Ħong Kong u l-Makaw),
            
            
               –Il-Kroazja, dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, l-Eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja,
            
            
               –It-Territorji Barranin Franċiżi extra-Ewropej,
            
            
               –L-Iżlanda'
            
            
               –L-Indja,
            
            
               –Il-Każakistan,
            
            
               –Il-Messiku,
            
            
               –Il-Montenegro,
            
            
               –Il-Marokk,
            
            
               –Ir-Russja,
            
            
               –Is-Serbja,
            
            
               –Singapore,
            
            
               –L-Afrika t'Isfel,
            
            
               –Il-Korea t'Isfel,
            
            
               –It-Tuneżija, It-Turkija,
            
         
         
            
               –L-Ukrajna,
            
            
               –L-Emirati Għarab Magħquda.
            
            
               Parti 3 —Il-kondizzjonijiet u r-rekwiżiti għall-użu
            
            
               1.Din l-awtorizzazzjoni tista’ tintuża biss meta l-esportazzjoni inizjali tkun saret permezz tal-Awtorizzazzjoni Ġenerali tal-Unjoni għall-Esportazzjoni jew l-awtorizzazzjoni ġenerali inizjali tkun ingħatat mill-awtoritajiet Ö  awtorità  Õ kompetenti fl-Istat Membru fejn l-esportatur oriġinali kien ð  residenti jew  ï irreġistrat għall-esportazzjoni tal-oġġetti li kienu sussegwentement importati mill-ġdid fit-territorju doganali tal-Unjoni Ewropea għall-fini ta’ manutenzjoni, tiswija jew tibdil. Din l-awtorizzazzjoni ġenerali hija valida biss għal esportazzjonijiet lill-utent aħħari Ö finali Õ oriġinali.
            
            
               2.Din l-awtorizzazzjoni ma tawtorizzax l-esportazzjoni ta’ oġġetti meta:
            
            
               (1)l-esportatur kien infurmat mill-awtoritajiet Ö awtorità Õ kompetenti tal-Istat Membru fejn huwa ð residenti jew ï  irreġistrat kif definit fl-Artikolu 9(6) ta' dan ir-Regolament li l-oġġetti inkwistjoni huma jew jistgħu jkunu intiżi, fit-totalità tagħhom jew parzjalment,
            
            
               (a)għal użu relatat mal-iżvilupp, produzzjoni, ġestjoni, operazzjoni, manutenzjoni, ħażna, skoperta, identifikazzjoni jew disseminazzjoni ta’ armi kimiċi, bijoloġiċi jew nukleari jew apparat splussiv nukleari ieħor, jew l-iżvilupp, produzzjoni, manutenzjoni jew ħażna ta’ missili li kapaċi jkunu parti minn armi simili;
            
            
               (b)għal użu finali militari (kif definit fl-Artikolu 4(2) ta' dan ir-Regolament) meta l-pajjiż li qed jixtri jew dak ta' destinazzjoni huwa soġġett għal embargo tal-armi impost minn deċiżjoni jew pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill jew deċiżjoni tal-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa jew embargo tal-armi impost minn riżoluzzjoni vinkolanti tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti; jew
            
            
               (c)għal użu bħala partijiet jew komponenti ta’ oġġetti militari mniżżla fil-listi militari nazzjonali li ġew esportati mit-territorju tal-Istat Membru kkonċernat mingħajr awtorizzazzjoni jew bi ksur tal-awtorizzazzjoni preskritta mil-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-Istat Membru;
            
            
               (2)l-esportatur huwa konxju li l-oġġetti kkonċernati huma intiżi, fit-totalità tagħhom jew parzjalment, għall-użu msemmi fis-sottoparagrafu (1);
            
            
               (3)l-oġġetti relevanti huma esportati lejn żona bla dazju jew maħżen ħieles li qiegħed f’destinazzjoni koperta minn din l-awtorizzazzjoni;
            
            
               (4)l-awtorizzazzjoni oriġinali ġiet annullata, sospiża, modifikata jew irrevokata;
            
            
               (5)l-esportatur, taħt l-obbligu tiegħu li jeżerċita diliġenza xierqa, huwa konxju li l-użu finali tal-oġġetti kkonċernati huwa differenti minn dak speċifikat fl-awtorizzazzjoni oriġinali għall-esportazzjoni.
            
            
               3.Mal-esportazzjoni ta’ kwalunkwe wieħed mill-oġġetti koperti minn din l-awtorizzazzjoni, l-esportaturi għandhom:
            
            
               (1)isemmu n-numru ta’ referenza tal-awtorizzazzjoni tal-esportazzjoni oriġinali fid-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni lid-dwana flimkien mal-isem tal-Istat Membru li ħareġ dik l-awtorizzazzjoni, in-numru ta’ referenza tal-UE X002 u jispeċifika Ö jiddikjara Õ li l-oġġetti qed jiġu esportati taħt l-Awtorizzazzjoni Ġenerali tal-Unjoni għall-Esportazzjoni UE003 fil-kaxxa 44 tad- Ö dikjarazzjoni doganali Õ Dokument Uniku Amministrattiv (Single Administrative Document);
            
            
               (2)jipprovdu lill-uffiċjali tad-dwana, jekk mitluba, evidenza permezz ta’ dokumenti dwar id-data tal-importazzjoni tal-oġġetti fl-Unjoni, ta’ kull manutenzjoni, tiswija jew tibdil tal-oġġetti li saret fl-Unjoni u tal-fatt li l-oġġetti qed ikunu ritornati lill-utent aħħari Ö finali Õ u lill-pajjiż minn fejn dawn kienu importati fl-Unjoni.
            
            
               4. Kwalunkwe esportatur li juża din l-awtorizzazzjoni għandu jinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru fejn huwa stabbilit bl-ewwel użu ta’ din l-awtorizzazzjoni mhux aktar tard minn 30 ġurnata mid-data tal-ewwel esportazzjoni jew, alternattivament, u bi qbil ma’ rekwiżit mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn l-esportatur ikun irreġistrat, qabel l-ewwel użu ta’ din l-awtorizzazzjoni. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-metodu ta’ notifika magħżul għal din l-awtorizzazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-informazzjoni nnotifikata lilha fis-serje C ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
            
            
               Ir-rekwiżiti ta’ rappurtar marbuta mal-użu ta’ dik l-awtorizzazzjoni u informazzjoni addizzjonali li l-Istat Membru li minnu ssir l-esportazzjoni jista’ jesiġi dwar oġġetti esportati taħt din l-awtorizzazzjoni huma ddefiniti mill-Istati Membri.
            
            
               Stat membru jista’ jobbliga lill-esportatur irreġistrat f’dak l-Istat Membru biex jirreġistra qabel l-ewwel użu ta’ din l-awtorizzazzjoni. Ir-reġistrazzjoni għandha tkun awtomatika u għandha tiġi rikonoxxuta lill-esportatur mill-awtoritajiet kompetenti mingħajr dewmien u fi kwalunkwe każ fi żmien 10 ijiem tax-xogħol minn meta tiġi riċevuta, soġġett għall-Artikolu 9(1) ta’ dan ir-Regolament.
            
            
               Fejn applikabbli, ir-rekwiżiti stipulati fl-ewwel u t-tielet subparagrafu għandhom ikunu bbażati fuq dawk definiti għall-użu tal-awtorizzazzjonijiet ġenerali nazzjonali għall-esportazzjoni mogħtija minn dawk l-Istati Membri li jipprovdu tali awtorizzazzjonijiet.
            
         
         
            
               5. Din l-awtorizzazzjoni tkopri oġġetti għal “tiswija” “tibdil” u “manutenzjoni”. Dan jista’ jinvolvi t-titjib b’koinċidenza tal-oġġett oriġinali, pereżempju bl-użu ta’ komponenti ta’ skambju aktar riċenti jew bl-użu ta’ standard aktar riċenti għal raġunijiet ta’ kredibilità u sigurtà, sakemm dan ma jirriżultax f’titjib fil-kapaċità tal-funzjoni tal-oġġetti jew f’funzjonijiet ġodda jew addizzjonali għall-oġġett.
            
            
            
               ò ġdid
            
            
               4.Kull esportatur li jkollu l-ħsieb li juża din l-awtorizzazzjoni għandu, qabel ma juża din l-awtorizzazzjoni għall-ewwel darba, jirreġistra  mal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn huwa residenti jew irreġistrat. L-awtorità kompetenti għandha awtomatikament tirreġistra u tirrikonoxxi r-reġistrazzjoni tal-esportatur fi żmien 10 ijiem tax-xogħol minn meta tirċeviha. 
            
            
               5.L-esportatur irreġistrat għandu jinnotifika l-ewwel użu ta' din l-awtorizzazzjoni lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li fih huwa residenti jew irreġistrat sa mhux aktar tard minn 10 ijiem mid-data tal-ewwel esportazzjoni.
            
            
               6.L-esportatur irreġistrat għandu jirrapporta lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li fih huwa residenti jew irreġistrat dwar l-użu ta' din l-awtorizzazzjoni. Ir-rapport dwar l-użu ta' din l-awtorizzazzjoni għandu jsir mill-inqas darba fis-sena u għandu jinkludi mill-inqas l-informazzjoni li ġejja: 
            
            
               (1)deskrizzjoni tal-oġġetti b’użu doppju, inkluża l-entrata ta' kontroll rilevanti mit-Taqsima A tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament;
            
            
               (2)il-kwantità u l-valur tal-oġġetti b'użu doppju;
            
            
               (3)l-isem u l-indirizz tar-riċevent; 
            
            
               (4)fejn magħruf, l-użu finali u l-utent finali tal-oġġetti b’użu doppju.
            
            
               7.Din l-awtorizzazzjoni tkopri oġġetti għal “tiswija” “tibdil” u “manutenzjoni”. Dan jista’ jinvolvi t-titjib b’koinċidenza tal-oġġett oriġinali, pereżempju bl-użu ta’ komponenti ta’ skambju aktar riċenti jew bl-użu ta’ standard aktar riċenti għal raġunijiet ta’ kredibilità u sigurtà, sakemm dan ma jirriżultax f’titjib fil-kapaċità tal-funzjoni tal-oġġetti jew f’funzjonijiet ġodda jew addizzjonali għall-oġġett.
            
            
            
                2420/2015 Art. 1.2 u l-Anness II (adattat)
            
            
                ġdid
            
            
               ANNESS IId
            
            
               Ö D.
                     Esportazzjoni temporanja għal wirja jew fiera Õ
            
            
               AWTORIZZAZZJONI ĠENERALI TAL-UNJONI GĦALL-ESPORTAZZJONI NRU UE004
            
            
               (imsemmija fl-Artikolu 9(1) 10(1)(d) ta' dan ir-Regolament)
            
            
               L-Esportazzjoni temporanja għal wirja jew fiera
            
            
               Awtorità emittenti: L-Unjoni Ewropea
            
         
         
            
               Parti 1 —Oġġetti
            
            
               Din l-awtorizzazzjoni ġenerali għall-esportazzjoni tkopri kull oġġett b’użu doppju speċifikat fit-Taqsima A tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament minbarra:
            
            
               (a)l-oġġetti kollha elenkati fl-Anness IIg fit-Taqsima K ta' dan l-Anness;
            
            
               (b)l-oġġetti kollha fit-Taqsima D stabbilita fit-Taqsima A tal-Anness I għal ta' dan ir-Regolament (din ma tinkludix is-softwer neċessarju għall-funzjonament tajjeb tal-apparat għall-iskop tad-demonstrazzjoni);
            
            
               (c)l-oġġetti kollha fit-Taqsima E stabbilita fit-Taqsima A tal-Anness I għal ta' dan ir-Regolament;
            
            
               (d)l-oġġetti li ġejjin speċifikati fit-Taqsima A tal-Anness I għal ta' dan ir-Regolament
            
            
               –1A002a,
            
            
               –1C002.b.4
            
            
               –1C010,
            
            
               –1C012.a,
            
            
               –1C227,
            
            
               –1C228,
            
            
               –1C229,
            
            
               –1C230,
            
            
               –1C231,
            
            
               –1C236,
            
            
               –1C237,
            
            
               –1C240,
            
            
               –1C350,
            
            
               –1C450,
            
         
         
            
               –5A001b5,
            
            
               –5A002a2 sa 5A002a9,
            
            
               –6A001,
            
            
               –6A002a,
            
            
               –6A008l3,
            
            
               –8A001b,
            
            
               –8A001d,
            
            
               –9A011.
            
            
               Parti 2 —
                     Destinazzjonijiet
            
            
               Din l-awtorizzazzjoni hija valida fl-Unjoni kollha għall-esportazzjonijiet lejn id-destinazzjonijiet li ġejjin:
            
            
               –l-Albanija,
            
            
               – l-Arġentina,
            
            
               – il-Bosnja-Ħerzegovina,
            
            
               – il-Brażil,
            
            
               – iċ-Ċilìi,
            
            
               – iċ-Ċina (inklużi Ħong Kong u l-Macaokaw),
            
            
               – il-Kroazja, dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, l-Eks Repubblika Yugoslava tal-Maċedonja
            
            
               –it-Territorji Barranin Franċiżi extra-Ewropej,
            
            
               –              l-Iżlanda
            
            
               –l-Indja,
            
         
         
            
               – il-Kazżakistan,
            
            
               – il-Messiku,
            
            
               – il-Montenegro,
            
            
               – il-Marokk,
            
            
               – ir-Russja,
            
            
               – is-Serbja,
            
            
               – Singapore,
            
            
               – Ö l-Afrika t'Isfel Õ
            
            
               – il-Korea t’Isfel,
            
            
               – it-Tuneżija, it-Turkija,
            
            
               – l-Ukraijna,
            
            
               – l-Emirati Għarab Magħquda.
            
            
               Parti 3 —
                     Il-kondizzjonijiet u r-rekwiżiti għall-użu
            
            
               1.Din l-awtorizzazzjoni tawtorizza l-esportazzjoni ta’ oġġetti elenkati fil-Parti 1 bil-kondizzjoni li l-esportazzjoni tikkonċerna esportazzjoni temporanja għall-esibizzjoni jew għal fiera kif definit fil-punt 6 u li l-oġġetti jkunu importati mill-ġdid fi żmien perjodu ta’ 120 ġurnata wara l-esportazzjoni inizjali, sħaħ u mingħajr modifiki, fit-territorju doganali tal-Unjoni Ewropea.
            
            
               2.L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn huwa ð residenti jew ï irreġistrat l-esportatur kif definit fl-Artikolu 9(6) ta' dan ir-Regolament  tista’ fuq talba tal-esportatur tirrinunzja l-ħtieġa li l-oġġetti jkunu importati mill-ġdid kif imsemmi fil-paragrafu 1 hawn fuq. Għar-rinunzja tar-rekwiżit, il-proċedura għall-awtorizzazzjonijiet individwali stabbilita fl-Artikolu 9(2) u fl-Artikolu 14(1) ð 10(2) ï ta’ dan ir-Regolament għandha tapplika kif xieraq.
            
            
               3.Din l-awtorizzazzjoni ma tawtorizzax l-esportazzjoni ta’ oġġetti meta:
            
            
               (1)l-esportatur kien infurmat mill-awtoritajiet Ö awtorità Õ kompetenti tal-Istat Membru fejn huwa ð residenti jew irreġistrat ï rreġistrat li l-oġġetti kkonċernati huma jew jistgħu jkunu intiżi, fit-totalità tagħhom jew parzjalment:
            
            
               (a)għal użu relatat mal-iżvilupp, produzzjoni, ġestjoni, operazzjoni, manutenzjoni, ħażna, detezzjoni, identifikazzjoni jew disseminazzjoni ta’ armi kimiċi, bijoloġiċi jew nukleari jew apparat splussiv nukleari ieħor, jew l-iżvilupp, produzzjoni, manutenzjoni jew ħażna ta’ missili li kapaċi jkunu parti minn armi simili;
            
            
               (b)għal użu finali militari (kif definit fl-Artikolu 4(2) ta' dan ir-Regolament) meta l-pajjiż li qed jixtri jew dak ta' destinazzjoni huwa soġġett għal embargo tal-armi impost minn deċiżjoni jew pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill jew deċiżjoni tal-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa jew embargo tal-armi impost minn riżoluzzjoni vinkolanti tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti; jew
            
            
               (c)għal użu bħala partijiet jew komponenti ta’ oġġetti militari mniżżla fil-listi militari nazzjonali li ġew esportati mit-territorju tal-Istat Membru kkonċernat mingħajr awtorizzazzjoni jew bi ksur tal-awtorizzazzjoni preskritta mil-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-Istat Membru;
            
         
         
            
               (2)l-esportatur huwa konxju li l-oġġetti kkonċernati huma intiżi, fit-totalità tagħhom jew parzjalment, għall-użu msemmi fis-sottoparagrafu (1);
            
            
               (3)l-oġġetti relevanti huma esportati lejn żona bla dazju jew maħżen ħieles li qiegħed f’destinazzjoni koperta minn din l-awtorizzazzjoni;
            
            
               (4)l-esportatur kien infurmat minn awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn ikun ð residenti jew ï irreġistarat, jew huwa konxju (pereżempju minn informazzjoni mibgħuta mill-produttur) li l-oġġetti kkonċernati kienu klassifikati mill-awtorità kompetenti li għandhom marka protettiva ta’ klassifikazzjoni tas-sigurta nazzjonali, ekwivalenti għal CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla;
            
            
               (5)ir-ritorn tagħhom, fl-istat oriġinali tagħhom mingħajr it-tneħħija, l-ikkupjar jew id-disseminazzjoni ta’ kwalunkwe komponent jew softwer, ma jkunx jista’ jiġi ggarantit mill-esportatur, jew meta t-trasferiment tat-teknoloġija jkun marbut ma’ preżentazzjoni;
            
            
               (6)l-oġġetti relevanti jkunu se jiġu esportati għal preżentazzjoni privata jew dimostrazzjoni (pereżempju f’showrooms tal-impriża stess);
            
            
               (7)l-oġġetti relevanti jkunu se jiġu amalgamati fi kwalunkwe proċess ta’ produzzjoni;
            
            
               (8)l-oġġetti relevanti jkunu se jintużaw għall-iskop intiż tagħhom, minbarra sal-punt minimu meħtieġ għal dimostrazzjoni effettiva, iżda mingħajr ma r-riżultati ta’ testijiet speċifiċi jsiru disponibbli għal terzi persuni;
            
            
               (9)l-esportazzjoni tkun se ssir bħala riżullutat ta’ tranżazzjoni kummerċjali, b’mod partikolari rigward il-bejgħ, il-kiri jew il-lokazzjoni tal-oġġetti relevanti;
            
            
               (10)l-oġġetti relevanti jkunu se jiġu maħżuna f’wirja jew fiera għall-iskop uniku ta’ bejgħ, kiri jew lokazzjoni mingħajr ma jiġu ppreżentati jew dimostrati;
            
            
               (11)l-esportatur jagħmel xi arranġamenti li jżommuh milli jkollu l-oġġetti relevanti taħt il-kontroll tiegħu tul il-perjodu kollu ta’ esportazzjoni temporanja.
            
            
               4.L-esportaturi jridu jsemmu n-numru ta’ referenza tal-UE X002 u jispeċifikaw Ö għandhom jiddikjaraw Õ li l-oġġetti qed jiġu importati skont l-Awtorizzazzjoni Ġenerali tal-Unjoni għall-Esportazzjoni UE004 fil-kaxxa 44 tad- Ö dikjarazzjoni doganali Õ..
            
            
               5. Kwalunkwe esportatur li juża din l-awtorizzazzjoni għandu jinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru fejn huwa stabbilit bl-ewwel użu ta’ din l-awtorizzazzjoni mhux aktar tard minn 30 ġurnata mid-data tal-ewwel esportazzjoni jew, alternattivament, u bi qbil ma’ rekwiżit mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn l-esportatur ikun irreġistrat, qabel l-ewwel użu ta’ din l-awtorizzazzjoni. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-metodu ta’ notifika magħżul għal din l-awtorizzazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-informazzjoni nnotifikata lilha fis-serje C ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
            
            
               Ir-rekwiżiti ta’ rappurtar marbuta mal-użu ta’ dik l-awtorizzazzjoni u informazzjoni addizzjonali li l-Istat Membru li minnu ssir l-esportazzjoni jista’ jesiġi dwar oġġetti esportati taħt din l-awtorizzazzjoni huma ddefiniti mill-Istati Membri.
            
            
               Stat Membru jista’ jobbliga lill-esportaturi rreġistrati f’dak l-Istat Membru biex jirreġistraw qabel l-ewwel użu ta’ din l-awtorizzazzjoni. Ir-reġistrazzjoni għandha tkun awtomatika u għandha tiġi rikonoxxuta lill-esportatur mill-awtoritajiet kompetenti mingħajr dewmien u fi kwalunkwe każ fi żmien 10 ijiem tax-xogħol minn meta tiġi riċevuta, soġġett għall-Artikolu 9(1) ta’ dan ir-Regolament.
            
            
               Fejn applikabbli, ir-rekwiżiti stipulati fl-ewwel u t-tielet subparagrafu għandhom ikunu bbażati fuq dawk definiti għall-użu tal-awtorizzazzjonijiet ġenerali nazzjonali għall-esportazzjoni mogħtija minn dawk l-Istati Membri li jipprovdu tali awtorizzazzjonijiet.
            
            
               6. Għall-fini ta’ din l-awtorizzazzjoni, ‘wirja jew fiera’ tfisser avvenimenti kummerċjali ta’ tul ta’ żmien speċifiku li matulu diversi esibituri jagħmlu wirja tal-prodotti tagħhom għal viżitaturi kummerċjali jew għall-pubbliku ġenerali.
            
            
            
               ò ġdid
            
            
               5.Kull esportatur li jkollu l-ħsieb li juża din l-awtorizzazzjoni għandu, qabel ma juża din l-awtorizzazzjoni għall-ewwel darba, jirreġistra  mal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn huwa residenti jew irreġistrat. L-awtorità kompetenti għandha awtomatikament tirreġistra u tirrikonoxxi r-reġistrazzjoni tal-esportatur fi żmien 10 ijiem tax-xogħol minn meta tirċeviha.
            
            
               6.L-esportatur irreġistrat għandu jinnotifika l-ewwel użu ta' din l-awtorizzazzjoni lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li fih huwa residenti jew irreġistrat sa mhux aktar tard minn 10 ijiem mid-data tal-ewwel esportazzjoni.
            
         
         
            
               7.L-esportatur irreġistrat għandu jirrapporta lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li fih huwa residenti jew irreġistrat dwar l-użu ta' din l-awtorizzazzjoni. Ir-rapport dwar l-użu ta' din l-awtorizzazzjoni għandu jsir mill-inqas darba fis-sena u għandu jinkludi mill-inqas l-informazzjoni li ġejja: 
            
            
               (1)deskrizzjoni tal-oġġetti b’użu doppju, inkluża l-entrata ta' kontroll rilevanti mit-Taqsima A tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament;
            
            
               (2)il-kwantità u l-valur tal-oġġetti b'użu doppju;
            
            
               (3)l-isem u l-indirizz tar-riċevent; 
            
            
               (4)fejn magħruf, l-użu finali u l-utent finali tal-oġġetti b’użu doppju.
            
            
               8.Għall-fini ta’ din l-awtorizzazzjoni, "wirja jew fiera" tfisser avvenimenti kummerċjali ta’ tul ta’ żmien speċifiku li matulu diversi esibituri jagħmlu wirja tal-prodotti tagħhom għal viżitaturi kummerċjali jew għall-pubbliku ġenerali.
            
            
            
                2420/2015 Art. 1.2 u l-Anness II (adattat)
            
            
                ġdid
            
            
               ANNESS IIe
            
            
                E.
                     Telekomunikazzjonijiet Õ
            
            
               AWTORIZZAZZJONI ĠENERALI TAL-UNJONI GĦALL-ESPORTAZZJONI NRU UE005
            
            
               (imsemmija fl-Artikolu 9(1) 10(1)(d) ta' dan ir-Regolament)
            
            
               Telekomunikazzjonijiet
            
            
               Awtorità emittenti: L-Unjoni Ewropea
            
            
               Parti 1 —Oġġetti
            
            
               Din l-awtorizzazzjoni ġenerali għall-esportazzjoni tkopri l-oġġetti b’użu doppju li ġejjin speċifikati fit-Taqsima A tal-Anness I għal dan ir-Regolament:
            
            
               (a)l-oġġetti li ġejjin minn Kategorija 5 Parti l:
            
            
               (i)oġġetti, inklużi komponenti ddisinjati jew żviluppati speċifikament u aċċessorji apposta għalihom imsemmija fl-annotazzjonijiet 5A001b2 u 5A001c u d,
            
            
               (ii)oġġetti speċifikati fl-annotazzjonijiet 5B001 u 5D001, fejn apparat tal-ittestjar, spezzjoni, u produzzjoni huwa kkonċernat u softwer għal oġġetti msemmija taħt (i);
            
         
         
            
               (b)teknoloġija kkontrollata minn 5E001a, meta din tinħtieġ għall-istallazzjoni, operat, manutenzjoni jew tiswija ta’ oġġetti speċifikati taħt a u intiżi għall-istess utent finali.
            
            
               Parti 2 —Destinazzjonijiet
            
            
               Din l-awtorizzazzjoni hija valida fl-Unjoni kollha għall-esportazzjonijiet lejn id-destinazzjonijiet li ġejjin:
            
            
               –l-Arġentina,
            
            
               –iċ-Ċina (inklużi Ħong Kong u l-Makaw) ,
            
            
               –il-Kroazja,
            
            
               –l-Indja,
            
            
               –ir-Russja,
            
            
               –l-Afrika t'Isfel,
            
            
               –il-Korea t'Isfel,
            
            
               –it-Turkija,
            
            
               –l-Ukrajna.
            
            
               Parti 3 —Il-kondizzjonijiet u r-rekwiżiti għall-użu
            
            
               1.Din l-awtorizzazzjoni ma tawtorizzax l-esportazzjoni ta’ oġġetti meta:
            
            
               (1)l-esportatur kien infurmat mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn huwa ð residenti jew ï irreġistrat kif definit fl-Artikolu 9(6) ta' dan ir-Regolament  li l-oġġetti inkwistjoni huma jew jistgħu jkunu intiżi, fit-totalità tagħhom jew parzjalment:
            
            
               (a)għal użu relatat mal-iżvilupp, produzzjoni, ġestjoni, operazzjoni, manutenzjoni, ħażna, detezzjoni, identifikazzjoni jew disseminazzjoni ta’ armi kimiċi, bijoloġiċi jew nukleari jew apparat splussiv nukleari ieħor, jew l-iżvilupp, produzzjoni, manutenzjoni jew ħażna ta’ missili li kapaċi jkunu parti minn armi simili;
            
            
               (b)għal użu finali militari (kif definit fl-Artikolu 4(2) ta' dan ir-Regolament) meta l-pajjiż li qed jixtri jew dak ta' destinazzjoni huwa soġġett għal embargo tal-armi impost minn deċiżjoni jew pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill jew deċiżjoni tal-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa jew embargo tal-armi impost minn riżoluzzjoni vinkolanti tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti;
            
            
               (c)għal użu bħala partijiet jew komponenti ta’ oġġetti militari mniżżla fil-listi militari nazzjonali li ġew esportati mit-territorju tal-Istat Membru kkonċernat mingħajr awtorizzazzjoni jew bi ksur tal-awtorizzazzjoni preskritta mil-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-Istat Membru; jew
            
            
               (d)għal użu relatat ma’ ksur tad-drittijiet tal-bniedem, prinċipji demokratiċi jew libertà tal-espressjoni kif definiti mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, bl-użu ta’ teknoloġiji ta’ interċettazzjoni u tagħmir għat-trasferiment ta’ dejta diġitali għall-monitoraġġ ta’ telefons mobbli u ta’ messaġġi miktuba, u s-sorveljanza speċifika tal-użu tal-Internet (eż. permezz ta' Ċentri ta’ Monitoraġġ u ta’ Portals għall-Interċettazzjoni Legali);
            
            
               (2)l-esportatur, taħt l-obbligu tiegħu li jeżerċita diliġenza xierqa, huwa konxju li l-oġġetti kkonċernati huma intiżi, fit-totalità tagħhom jew parzjalment, għall-użu msemmi fis-subparagrafu 1;
            
         
         
            
               (3)l-esportatur, taħt l-obbligu tiegħu li jeżerċita diliġenza xierqa, ikun jaf li l-oġġetti inkwistjoni jkunu se jerġgħu jiġu esportati lejn kwalunkwe destinazzjoni għajr dawk elenkati fil-Parti 2 ta’ dan l-Anness din it-Taqsima jew fil-Parti 2 tal-Anness IIa tat-Taqsima A ta' dan l-Anness jew u lejn l-Istati Membri;
            
            
               (4)il-prodotti relevanti huma esportati f’żona mingħajr dazji jew f’maħżen ħieles li jinstabu f’destinazzjoni koperta minn din l-awtorizzazzjoni.
            
            
               2.L-esportaturi jridu jsemmu n-numru ta’ referenza tal-UE X002 u jispeċifikaw Ö għandhom jiddikjaraw Õ li l-oġġetti qed jiġu esportati skont l-Awtorizzazzjoni Ġenerali tal-Unjoni għall-Esportazzjoni UE005 fil-kaxxa 44 tad- Ö dikjarazzjoni doganali Õ Dokument Uniku Amministrattiv.. 
            
            
               3. Kwalunkwe esportatur li juża din l-awtorizzazzjoni għandu jinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru fejn huwa stabbilit bl-ewwel użu ta’ din l-awtorizzazzjoni mhux aktar tard minn 30 ġurnata mid-data tal-ewwel esportazzjoni jew, alternattivament, u bi qbil ma’ rekwiżit mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn l-esportatur ikun irreġistrat, qabel l-ewwel użu ta’ din l-awtorizzazzjoni. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-metodu ta’ notifika magħżul għal din l-awtorizzazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-informazzjoni nnotifikata lilha fis-serje C ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
            
            
               Ir-rekwiżiti ta’ rappurtar marbuta mal-użu ta’ dik l-awtorizzazzjoni u informazzjoni addizzjonali li l-Istat Membru li minnu ssir l-esportazzjoni jista’ jesiġi dwar oġġetti esportati taħt din l-awtorizzazzjoni huma ddefiniti mill-Istati Membri.
            
            
               Stat Membru jista’ jobbliga lill-esportaturi rreġistrati f’dak l-Istat Membru biex jirreġistraw qabel l-ewwel użu ta’ din l-awtorizzazzjoni. Ir-reġistrazzjoni għandha tkun awtomatika u għandha tiġi rikonoxxuta lill-esportatur mill-awtoritajiet kompetenti mingħajr dewmien u fi kwalunkwe każ fi żmien 10 ijiem tax-xogħol minn meta tiġi riċevuta, soġġett għall-Artikolu 9(1) ta’ dan ir-Regolament.
            
            
               Fejn applikabbli, ir-rekwiżiti stipulati fl-ewwel u t-tielet subparagrafu għandhom ikunu bbażati fuq dawk definiti għall-użu tal-awtorizzazzjonijiet ġenerali nazzjonali għall-esportazzjoni mogħtija minn dawk l-Istati Membri li jipprovdu tali awtorizzazzjonijiet.
            
            
            
               ò ġdid
            
            
               3.Kull esportatur li jkollu l-ħsieb li juża din l-awtorizzazzjoni għandu, qabel ma juża din l-awtorizzazzjoni għall-ewwel darba, jirreġistra  mal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn huwa residenti jew irreġistrat. L-awtorità kompetenti għandha awtomatikament tirreġistra u tirrikonoxxi r-reġistrazzjoni tal-esportatur fi żmien 10 ijiem tax-xogħol minn meta tirċeviha.
            
            
               4.L-esportatur irreġistrat li jagħmel użu minn din l-awtorizzazzjoni għandu jinnotifika l-ewwel użu ta' din l-awtorizzazzjoni lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li fih huwa residenti jew irreġistrat sa mhux aktar tard minn 10 ijiem mid-data tal-ewwel esportazzjoni.
            
            
               5L-esportatur irreġistrat għandu jirrapporta lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li fih huwa residenti jew irreġistrat dwar l-użu ta' din l-awtorizzazzjoni. Ir-rapport dwar l-użu ta' din l-awtorizzazzjoni għandu jsir mill-inqas darba fis-sena u għandu jinkludi mill-inqas l-informazzjoni li ġejja: 
            
            
               (1)deskrizzjoni tal-oġġetti b’użu doppju, inkluża l-entrata ta' kontroll rilevanti mit-Taqsima A tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament;
            
            
               (2)il-kwantità u l-valur tal-oġġetti b'użu doppju;
            
            
               (3)l-isem u l-indirizz tar-riċevent; 
            
            
               (4)fejn magħruf, l-użu finali u l-utent finali tal-oġġetti b’użu doppju.
            
            
            
                2420/2015 Art. 1.2 u l-Anness II (adattat)
            
            
                ġdid
            
            
               ANNESS IIf
            
         
         
            
                F.
                     sustanzi kimiċi Õ
            
            
               AWTORIZZAZZJONI ĠENERALI TAL-UNJONI GĦALL-ESPORTAZZJONI NRU UE006
            
            
               (imsemmija fl-Artikolu 9(1) 10(1)(d) ta' dan ir-Regolament)
            
            
               Sustanzi kimiċi
            
            
               ÖAwtorità emittenti: L-Unjoni Ewropea Õ
            
            
               Parti 1 —Oġġetti
            
            
               Din l-awtorizzazzjoni ġenerali għall-esportazzjoni tkopri l-oġġetti b’użu doppju li ġejjin speċifikati fit-Taqsima A tal-Anness I għal ta' dan ir-Regolament:
            
            
               1C350:
            
            
               1. Tijodiglikol (111-48-8);
            
            
               2. Ossiklorur tal-fosfru (10025-87-3);
            
            
               3. Metilfosfonat tad-dimetil (756-79-6);
            
            
               5. Metilfosfonil tad-diklorur (676-97-1);
            
            
               6. Fosfit tad-dimetil (DMP) (868-85-9);
            
            
               7. Triklorur tal-fosforu (7719-12-2);
            
            
               8. Fosfit tat-trimetil (TMP) (121-45-9);
            
            
               9. Tijonil tal-klorur (7719-09-7);
            
            
               10. 3-Idrossi-1-metilpiperidina (3554-74-3);
            
            
               11. N,N-Diisopropil-(beta)-klorur tal-amminuetil (96-79-7);
            
            
               12. N,N-Diisopropil-(beta)-amminoetantijol (5842-07-9);
            
            
               13. Kinuklidin-3-ol (1619-34-7);
            
         
         
            
               14. Fluworur tal-potassju (7789-23-3);
            
            
               15. 2-Kloroetanol (107-07-3);
            
            
               16. Dimetilamina (124-40-3);
            
            
               17. Etilfosfonat tad-dietil (78-38-6);
            
            
               18. Dietil-N,N-dimetilfosforammidat (2404-03-7);
            
            
               19. Fosfit tad-dietil (762-04-9);
            
            
               20. Idroklorur tad-dimetilammina (506-59-2);
            
            
               21. Diklorur tal-etilfosfinil (1498-40-4);
            
            
               22. Diklorur tal-etilfosfonil (1066-50-8);
            
            
               24. Fluworur tal-idroġenu (7664-39-3);
            
            
               25. Benżilat tal-metil (76-89-1);
            
            
               26. Diklorur tal-metilfosfonil (676-83-5);
            
            
               27. N,N-Diisopropil-(beta)-amminoetanol (96-80-0);
            
            
               28. Alkoħol pinakoliliku (464-07-3);
            
            
               30. Fosfit tat-trietil (122-52-1);
            
            
               31. Triklorur tal-arseniku (7784-34-1);
            
            
               32. Aċidu benżiliku (76-93-7);
            
            
               33. Metilfosfonat tad-dietil (15715-41-0);
            
            
               34. Etilfosfonat tad-dimetil (6163-75-3);
            
            
               35. Difluworur tal-etilfosfonil (430-78-4);
            
         
         
            
               36. Difluworur tal-metilfosfonil (753-59-3);
            
            
               37. 3-Kinuklidon (3731-38-2);
            
            
               38. Pentaklorur tal-fosforu (10026-13-8);
            
            
               39. Pinakolun (75-97-8);
            
            
               40. Ċjanur tal-potassju (151-50-8);
            
            
               41. Bifluworur tal-potassju (7789-29-9);
            
            
               42. Idroġenu fluworur tal-ammonju jew bifluworur tal-ammonju (1341-49-7);
            
            
               43. Fluworidu tas-sodju (7681-49-4);
            
            
               44. Bifluworur tas-sodju (1333-83-1);
            
            
               45. Ċjanur tas-sodju (143-33-9);
            
            
               46. Trietanolamina (102-71-6);
            
            
               47. Pentasulfit fosforuż (1314-80-3);
            
            
               48. Diisopropilammina (108-18-9);
            
            
               49. Dietilamminoetanol (100-37-8);
            
            
               50. Sulfur tas-sodju (1313-82-2);
            
            
               51. Monoklorur tal-sulfur (10025-67-9);
            
            
               52. Diklorur tas-sulfur (10545-99-0);
            
            
               53. Idroklorur tat-trietanolammina (637-39-8);
            
            
               54. N,N-Diisopropil-(beta)-amminuetil klorur idroklorur (4261-68-1);
            
            
               55. Aċidu metilfosfoniku (993-13-5);
            
         
         
            
               56. Metilfosfonat tad-dietil (683-08-9);
            
            
               57. Diklorur tan-N,N-dimetilamminofosforil (677-43-0);
            
            
               58. Fosfit tat-triisopropil (116-17-6);
            
            
               59. Etildietanolammina (139-87-7);
            
            
               60. Fosforotiat tal-O,O-dietil (2465-65-8);
            
            
               61. Fosforoditiat tal-O,O-dietil (298-06-6);
            
            
               62. Eżafluworisilikat tas-sodju (16893-85-9);
            
            
               63. Diklorur metilfosfonotiojku (676-98-2).
            
            
               1C450 a:
            
            
               4. Fosġenu: Diklorur tal-karbonil (75-44-5);
            
            
               5. Klorur ta' ċjanoġenu (506-77-4);
            
            
               6. Ċjanur tal-idroġenu (74-90-8);
            
            
               7. Kloropikrin: Trikloronitrometan (76-06-2);
            
            
               1C450 b:
            
            
               1.Sustanzi kimiċi, minbarra dawk speċifikati fil-Kontrolli ta' Merkanzija Militari jew f'1C350, li fihom atomu tal-fosfru li hemm marbut miegħu grupp wieħed ta' metil, etil jew propil (normali jew iso) iżda l-ebda atomu ieħor tal-karbonju.
            
            
               2.Dialoġenuri fosforamidiċi tan-N,N-Dialkil [metil, etil jew propil (normali jew iso)] għajr id-diklorur tan-N,N-Ddimetilamminofosforil li huwa speċifikat fl-1C350.57;
            
            
               3.Dialkil [metil, etil jew propil (normali jew iso)] ta' N,N-Dialkil [metil, etil jew propil (normali jew iso)]-fosforammidi, għajr d-Dijetil-N,N-dimetilaminofosforammid speċifikati f’1C350;
            
            
               4.N,N-Dialkil [metil, etil jew propil (normali jew iso)] aminoetil-2-kloruri u mluħa protonati korrispondenti, minbarra il-klorur ta' N,N-Diisopropil-(beta)-aminoetil jew l-idroklorur ta' N,N-Diisopropil-(beta)-aminoetil klorur li huma speċifikati f'1C350;
            
            
               5.N,N-Dialkil [metil, etil jew propil (normali jew iso)] aminoetan-2-oli u mluħa protonati korrispondenti; għajr N,N-Diisopropil- (beta) -aminoetanol (96-80-0) u N,N-Dietilaminoetanol (100-37-8) li huma speċifikati f’ 1C 350;
            
            
               6.N,N-Dialkil [metil, etil jew propil (normali jew iso)] aminoetan-2-tijoli u mluħa protonati korrispondenti, minbarra N,N-Diisopropil-(beta)-aminoetan tijol li huwa speċifikat f'1C350;
            
         
         
            
               8.Metildietanolamina (105-59-9).
            
            
               Parti 2 —Destinazzjonijiet
            
            
               Din l-awtorizzazzjoni hija valida fl-Unjoni kollha għall-esportazzjonijiet lejn id-destinazzjonijiet li ġejjin:
            
            
               –l-Arġentina,
            
            
               –Il-Kroazja,
            
            
               –l-Islanda, 
            
            
               –il-Korea t’Isfel, 
            
            
               –it-Turkija, u 
            
            
               –l-Ukrajna.
            
            
               Parti 3 —Il-kondizzjonijiet u r-rekwiżiti għall-użu
            
            
               1.Din l-awtorizzazzjoni ma tawtorizzax l-esportazzjoni ta’ oġġetti meta:
            
            
               (1)l-esportatur kien infurmat mill-awtoritajiet Ö awtorità Õ kompetenti tal-Istat Membru fejn huwa ð residenti jew ï  irreġistrat kif definit fl-Artikolu 9(6) ta' dan ir-Regolament  li l-oġġetti inkwistjoni huma jew jistgħu jkunu intiżi, fit-totalità tagħhom jew parzjalment:
            
            
               (a)għal użu relatat mal-iżvilupp, produzzjoni, ġestjoni, operazzjoni, manutenzjoni, ħażna, detezzjoni, identifikazzjoni jew disseminazzjoni ta’ armi kimiċi, bijoloġiċi jew nukleari jew apparat splussiv nukleari ieħor, jew l-iżvilupp, produzzjoni, manutenzjoni jew ħażna ta’ missili li kapaċi jkunu parti minn armi simili;
            
            
               (b)għal użu finali militari (kif definit fl-Artikolu 4(2) ta' dan ir-Regolament) meta l-pajjiż li qed jixtri jew dak ta' destinazzjoni huwa soġġett għal embargo tal-armi impost minn deċiżjoni jew pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill jew deċiżjoni tal-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa jew embargo tal-armi impost minn riżoluzzjoni vinkolanti tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti; jew
            
            
               (c)għal użu bħala partijiet jew komponenti ta’ oġġetti militari mniżżla fil-listi militari nazzjonali li ġew esportati mit-territorju tal-Istat Membru kkonċernat mingħajr awtorizzazzjoni jew bi ksur tal-awtorizzazzjoni preskritta mil-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-Istat Membru;
            
            
               (2)l-esportatur, taħt l-obbligu tiegħu li jeżerċita diliġenza xierqa, huwa konxju li l-oġġetti kkonċernati huma intiżi, fit-totalità tagħhom jew parzjalment, għall-użu msemmi fis-subparagrafu 1;
            
            
               (3)l-esportatur, taħt l-obbligu tiegħu li jeżerċita diliġenza xierqa, ikun jaf li l-oġġetti inkwistjoni jkunu se jerġgħu jiġu esportati lejn kwalunkwe destinazzjoni għajr dawk elenkati fil-Parti 2 ta’ dan l-Anness din it-Taqsima jew fil-Parti 2 tal-Anness IIa tat-Taqsima A ta' dan l-Anness jew u lejn Stati Membri; jew
            
            
               (4)il-prodotti relevanti huma esportati f’żona mingħajr dazji jew f’maħżen ħieles li jinstabu f’destinazzjoni koperta minn din l-awtorizzazzjoni.
            
            
               2.L-esportaturi jridu jsemmu n-numru ta’ referenza tal-UE X002 u jispeċifikaw Ö għandhom jiddikjaraw Õ li l-oġġetti qed jiġu esportati skont l-Awtorizzazzjoni Ġenerali tal-Unjoni għall-Esportazzjoni UE006 fil-kaxxa 44 tad- Ö dikjarazzjoni doganali Õ Dokument Uniku Amministrattiv.. 
            
            
               3. Kwalunkwe esportatur li juża din l-awtorizzazzjoni għandu jinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru fejn huwa stabbilit bl-ewwel użu ta’ din l-awtorizzazzjoni mhux aktar tard minn 30 ġurnata mid-data tal-ewwel esportazzjoni jew, alternattivament, u bi qbil ma’ rekwiżit mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn l-esportatur ikun irreġistrat, qabel l-ewwel użu ta’ din l-awtorizzazzjoni. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-metodu ta’ notifika magħżul għal din l-awtorizzazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-informazzjoni nnotifikata lilha fis-serje C ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
            
         
         
            
               Ir-rekwiżiti ta’ rappurtar marbuta mal-użu ta’ dik l-awtorizzazzjoni u informazzjoni addizzjonali li l-Istat Membru li minnu ssir l-esportazzjoni jista’ jesiġi dwar oġġetti esportati taħt din l-awtorizzazzjoni huma ddefiniti mill-Istati Membri.
            
            
               Stat Membru jista’ jobbliga lill-esportaturi rreġistrati f’dak l-Istat Membru biex jirreġistraw qabel l-ewwel użu ta’ din l-awtorizzazzjoni. Ir-reġistrazzjoni għandha tkun awtomatika u għandha tiġi rikonoxxuta lill-esportatur mill-awtoritajiet kompetenti mingħajr dewmien u fi kwalunkwe każ fi żmien 10 ijiem tax-xogħol minn meta tiġi riċevuta, soġġett għall-Artikolu 9(1) ta’ dan ir-Regolament.
            
            
               Fejn applikabbli, ir-rekwiżiti stipulati fl-ewwel u t-tielet subparagrafu għandhom ikunu bbażati fuq dawk definiti għall-użu tal-awtorizzazzjonijiet ġenerali nazzjonali għall-esportazzjoni mogħtija minn dawk l-Istati Membri li jipprovdu tali awtorizzazzjonijiet.
            
            
            
               ò ġdid
            
            
               3.Kull esportatur li jkollu l-ħsieb li juża din l-awtorizzazzjoni għandu, qabel ma juża din l-awtorizzazzjoni għall-ewwel darba, jirreġistra  mal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn huwa residenti jew irreġistrat. L-awtorità kompetenti għandha awtomatikament tirreġistra u tirrikonoxxi r-reġistrazzjoni tal-esportatur fi żmien 10 ijiem tax-xogħol minn meta tirċeviha.
            
            
               4.L-esportatur irreġistrat għandu jinnotifika l-ewwel użu ta' din l-awtorizzazzjoni lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li fih huwa residenti jew irreġistrat sa mhux aktar tard minn 10 ijiem mid-data tal-ewwel esportazzjoni.
            
            
               5.L-esportatur irreġistrat għandu jirrapporta lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li fih huwa residenti jew irreġistrat dwar l-użu ta' din l-awtorizzazzjoni. Ir-rapport dwar l-użu ta' din l-awtorizzazzjoni għandu jsir mill-inqas darba fis-sena u għandu jinkludi mill-inqas l-informazzjoni li ġejja: 
            
            
               (1)deskrizzjoni tal-oġġetti b’użu doppju, inkluża l-entrata ta' kontroll rilevanti mit-Taqsima A tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament;
            
            
               (2)il-kwantità u l-valur tal-oġġetti b'użu doppju;
            
            
               (3)l-isem u l-indirizz tar-riċevent; 
            
            
               (4)fejn magħruf, l-użu finali u l-utent finali tal-oġġetti b’użu doppju.
            
            
               G.
                     Kunsinni ta' Valur Baxx
            
            
               AWTORIZZAZZJONI ĠENERALI TAL-UNJONI GĦALL-ESPORTAZZJONI NRU UE007
            
            
               (imsemmija fl-Artikolu 10(1)d ta' dan ir-Regolament)
            
            
               Kunsinni ta' Valur Baxx
            
            
               Awtorità emittenti: L-Unjoni Ewropea
            
            
               Parti 1 –Oġġetti
            
            
               Din l-awtorizzazzjoni ġenerali għall-esportazzjoni tkopri kull oġġett b’użu doppju speċifikat fit-Taqsima A tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament minbarra:
            
            
               –l-oġġetti kollha elenkati fit-Taqsima K ta' dan l-Anness;
            
         
         
            
               –l-oġġetti kollha elenkati fit-Taqsimiet D u E stipulati fit-Taqsima A tal-Anness I ta' dan ir-Regolament;
            
            
               –1A002.a, 1A004.c, 1C012.a, 1C227, 1C228, 1C229, 1C230, 1C231, 1C236, 1C237, 1C240, 1C350, 1C450, 4A005, 5A001.b.5, 5A001.f, 5A001.h, 5A001.j, 6A001.a.2.a.1, 6A001.a.2.a.5, 6A002.a.1.c, 8A001.b, 8A001.d, 9A011.
            
            
               Parti 2 –Destinazzjonijiet
            
            
               Din l-awtorizzazzjoni hija valida fl-Unjoni kollha għal esportazzjonijiet lejn id-destinazzjonijiet kollha, ħlief dawk soġġetti għal embargo tal-armi u dawk soġġetti għal miżuri restrittivi tal-Unjoni applikabbli għal oġġetti u teknoloġija b'użu doppju. 
            
            
               Parti 3 –Il-kondizzjonijiet u r-rekwiżiti għall-użu
            
            
               1.Din l-awtorizzazzjoni tawtorizza l-esportazzjoni ta' oġġetti elenkati fil-Parti I bil-kondizzjoni li l-oġġetti kkonċernati jkunu jikkostitwixxu kunsinna ta' valur baxx. Ordni ta' esportazzjoni waħda maqsuma f'għadd ta' kunsinni tikkostitwixxi kunsinna ta' valur baxx waħda.
            
            
               2.Din l-awtorizzazzjoni ma tawtorizzax l-esportazzjoni ta’ oġġetti meta:
            
            
               (1)l-esportatur kien infurmat mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn huwa residenti jew irreġistrat li l-oġġetti kkonċernati huma jew jistgħu jkunu intiżi, fit-totalità tagħhom jew parzjalment:
            
            
               (a)għal użu relatat mal-iżvilupp, produzzjoni, ġestjoni, operazzjoni, manutenzjoni, ħażna, detezzjoni, identifikazzjoni jew disseminazzjoni ta’ armi kimiċi, bijoloġiċi jew nukleari jew apparat splussiv nukleari ieħor, jew l-iżvilupp, produzzjoni, manutenzjoni jew ħażna ta’ missili li kapaċi jkunu parti minn armi simili;
            
            
               (b)għal użu finali militari;
            
            
               (c)għal użu bħala partijiet jew komponenti ta’ oġġetti militari mniżżla fil-listi militari nazzjonali li ġew esportati mit-territorju tal-Istat Membru kkonċernat mingħajr awtorizzazzjoni jew bi ksur tal-awtorizzazzjoni preskritta mil-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-Istat Membru; 
            
            
               (2)l-esportatur, taħt l-obbligu tiegħu li jeżerċita diliġenza xierqa, huwa konxju li l-oġġetti kkonċernati huma intiżi, fit-totalità tagħhom jew parzjalment, għall-użu msemmi fis-subparagrafu 1;
            
            
               (3)l-esportatur, taħt l-obbligu tiegħu li jeżerċita diliġenza xierqa, ikun jaf li l-oġġetti inkwistjoni jkunu se jerġgħu jiġu esportati lejn kwalunkwe destinazzjoni għajr dawk elenkati fil-Parti 2 tat-Taqsima A ta' dan l-Anness u lejn l-Istati Membri;
            
            
               (4)il-prodotti relevanti huma esportati f’żona mingħajr dazji jew f’maħżen ħieles li jinstabu f’destinazzjoni koperta minn din l-awtorizzazzjoni.
            
            
               3.L-ordnijiet ma jistgħux jinqasmu sabiex ikunu jissodisfaw il-limitu tal-valur. 
            
            
               4.Il-valur totali ta' esportazzjonijiet f'kull sena kalendarja mill-istess esportatur lill-istess riċevent jew utent aħħari ta' oġġetti elenkati taħt entrata ta' kontroll waħda fil-Parti I ma jistax ikun ogħla minn tnax-il darba tal-limitu stabbilit f'din l-awtorizzazzjoni.   
            
            
               5.Fid-dikjarazzjoni doganali l-esportaturi għandhom jiddikjaraw li l-oġġetti qed jiġu esportati skont l-Awtorizzazzjoni Ġenerali tal-Unjoni għall-Esportazzjoni UE007. 
            
            
               6.Kull esportatur li jkollu l-ħsieb li juża din l-awtorizzazzjoni għandu, qabel ma juża din l-awtorizzazzjoni għall-ewwel darba, jirreġistra  mal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn huwa residenti jew irreġistrat. L-awtorità kompetenti għandha awtomatikament tirreġistra u tirrikonoxxi r-reġistrazzjoni tal-esportatur fi żmien 10 ijiem tax-xogħol minn meta tirċeviha.
            
            
               7.L-esportatur irreġistrat għandu jinnotifika l-ewwel użu ta' din l-awtorizzazzjoni lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li fih huwa residenti jew irreġistrat sa mhux aktar tard minn 10 ijiem mid-data tal-ewwel esportazzjoni.
            
            
               8.L-esportatur irreġistrat għandu jirrapporta lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li fih huwa residenti jew irreġistrat dwar l-użu ta' din l-awtorizzazzjoni. Ir-rapport dwar l-użu ta' din l-awtorizzazzjoni għandu jsir mill-inqas darba fis-sena u għandu jinkludi mill-inqas l-informazzjoni li ġejja: 
            
         
         
            
               (1)deskrizzjoni tal-oġġetti b’użu doppju, inkluża l-entrata ta' kontroll rilevanti mit-Taqsima A tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament;
            
            
               (2)il-kwantità u l-valur tal-oġġetti b'użu doppju;
            
            
               (3)l-isem u l-indirizz tar-riċevent; 
            
            
               (4)fejn magħruf, l-użu finali u l-utent finali tal-oġġetti b’użu doppju.
            
            
               9.Esportaturi li ma jagħmlux użu minn din l-awtorizzazzjoni fi żmien 24 xahar awtomatikament jitilfu d-dritt li jużaw din l-awtorizzazzjoni.
            
            
               10.Għall-finijiet ta' din l-awtorizzazzjoni, "kunsinna ta' valur baxx" tfisser oġġetti li jkunu inklużi f'ordni ta' esportazzjoni waħda u mibgħuta minn esportatur lil riċevent nominat f'kunsinna waħda jew aktar, li l-valur aggregat tagħhom ma jkunx jaqbeż il-EUR 5000. Għal dan il-għan "valur" tfisser il-prezz li jrid iħallas ir-riċevent, apparti t-tariffi għat-trasport bil-baħar u l-valur tal-oġġetti li mhumiex elenkati fil-Parti I. 
            
            
               H. Trażmissjoni ta' softwer u teknoloġija intrakumpanija 
            
            
               AWTORIZZAZZJONI ĠENERALI TAL-UNJONI GĦALL-ESPORTAZZJONI NRU UE008
            
            
               (imsemmija fl-Artikolu 10(1)d ta' dan ir-Regolament)
            
            
               "Trażmissjoni ta' softwer u teknoloġija intrakumpanija" 
            
            
               Awtorità emittenti: L-Unjoni Ewropea
            
            
               Parti 1 –
                     Oġġetti
            
            
               Din l-awtorizzazzjoni ġenerali għall-esportazzjoni tkopri t-teknoloġija u s-softwer kollha speċifikati fit-Taqsima A tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament, minbarra dawk elenkati fit-Taqsima K ta' dan l-Anness. 
            
            
               Parti 2 –
                     Destinazzjonijiet
            
            
               Din l-awtorizzazzjoni hija valida fl-Unjoni kollha għat-trażmissjoni ta' softwer u teknoloġija lejn id-destinazzjonijiet kollha, ħlief dawk soġġetti għal embargo tal-armi u dawk soġġetti għal miżuri restrittivi tal-Unjoni applikabbli għal oġġetti u teknoloġija b'użu doppju. 
            
            
               Parti 3 –
                     Il-kondizzjonijiet u r-rekwiżiti għall-użu
            
            
               1.Din l-awtorizzazzjoni tawtorizza t-trażmissjoni ta' teknoloġija u softwer elenkati fil-Parti I minn kull esportatur li huwa residenti jew irreġistrat fi Stat Membru tal-Unjoni sakemm l-oġġett jintuża biss:
            
            
               (1)mill-esportatur jew minn xi entità li hi proprjetà tal-esportatur jew ikkontrollata minnu; 
            
            
               (2)mill-impjegati tal-esportatur jew ta' xi entità li hi proprjetà tal-esportaur jew ikkontrollata minnu
            
            
               fl-attivitajiet tagħha jew tagħhom ta' żvilupp ta' prodott kummerċjali u, fil-każ tal-impjegati, skont il-ftehim stabbilit mir-relazzjoni tal-impjieg.
            
         
         
            
               2.Din l-awtorizzazzjoni ma tawtorizzax it-trażmissjoni ta' softwer u teknoloġija meta:
            
            
               (1)l-esportatur kien infurmat mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn huwa residenti jew irreġistrat li s-softwer u t-teknoloġija kkonċernati huma jew jistgħu jkunu intiżi, fit-totalità tagħhom jew parzjalment:
            
            
               (a)għal użu relatat mal-iżvilupp, produzzjoni, ġestjoni, operazzjoni, manutenzjoni, ħażna, detezzjoni, identifikazzjoni jew disseminazzjoni ta’ armi kimiċi, bijoloġiċi jew nukleari jew apparat splussiv nukleari ieħor, jew l-iżvilupp, produzzjoni, manutenzjoni jew ħażna ta’ missili li kapaċi jkunu parti minn armi simili;
            
            
               (b)għal użu finali militari;
            
            
               (2)l-esportatur, taħt l-obbligu tiegħu li jeżerċita diliġenza xierqa, huwa konxju li l-s-softwer u t-teknoloġija kkonċernati huma intiżi, fit-totalità tagħhom jew parzjalment, għal xi użu msemmi fis-subparagrafu 1;
            
            
               (3)l-esportatur, taħt l-obbligu tiegħu li jeżerċita diliġenza xierqa, huwa konxju li s-softwer u t-teknoloġija inkwistjoni jkunu se jerġgħu jiġu trażmessi mill-ġdid lejn kwalunkwe destinazzjoni għajr dawk elenkati fil-Parti 2 tat-Taqsima A u lejn l-Istati Membri.
            
            
               3.Kull esportatur li jkollu l-ħsieb li juża din l-awtorizzazzjoni għandu jimplimenta "Programm ta' Konformità Interna".  
            
            
               4.Fid-dikjarazzjoni doganali l-esportaturi għandhom jiddikjaraw li l-oġġetti qed jiġu esportati skont l-Awtorizzazzjoni Ġenerali tal-Unjoni għall-Esportazzjoni UE008 fil-każ tal-esportazzjoni tanġibbli ta' softwer. 
            
            
               5.Kull esportatur li jkollu l-ħsieb li juża din l-awtorizzazzjoni għandu, qabel ma juża din l-awtorizzazzjoni għall-ewwel darba, jirreġistra  mal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn huwa residenti jew irreġistrat. L-awtorità kompetenti għandha awtomatikament tirreġistra u tirrikonoxxi r-reġistrazzjoni tal-esportatur fi żmien 10 ijiem tax-xogħol minn meta tirċeviha.
            
            
               L-esportatur irreġistrat għandu jinnotifika l-ewwel użu ta' din l-awtorizzazzjoni lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li fih huwa residenti jew irreġistrat sa mhux aktar tard minn 10 ijiem mid-data tal-ewwel esportazzjoni. 
            
            
               6.L-esportatur irreġistrat għandu jirrapporta lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li fih huwa residenti jew irreġistrat dwar l-użu ta' din l-awtorizzazzjoni. Ir-rapport dwar l-użu ta' din l-awtorizzazzjoni għandu jsir mill-inqas darba fis-sena u għandu jinkludi mill-inqas l-informazzjoni li ġejja: 
            
            
               (1)deskrizzjoni tas-softwer u teknoloġija b’użu doppju, inkluża l-entrata ta' kontroll rilevanti mit-Taqsima A tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament;
            
            
               (2)l-isem u l-indirizz tal-utent finali tas-softwer u t-teknoloġija b'użu doppju.
            
            
               I. Kriptaġġ
            
            
               AWTORIZZAZZJONI ĠENERALI TAL-UNJONI GĦALL-ESPORTAZZJONI NRU UE009
            
            
               (imsemmija fl-Artikolu 10(1)d ta' dan ir-Regolament)
            
            
               Kriptaġġ
            
            
               Awtorità emittenti: L-Unjoni Ewropea
            
            
               Parti 1 —
                     Oġġetti
            
            
               Din l-awtorizzazzjoni ġenerali għall-esportazzjoni tkopri l-oġġetti b’użu doppju li ġejjin speċifikati fit-Taqsima A ta-Anness I ta' dan ir-Regolament:
            
         
         
            
               –5A002.a.1,
            
            
               –5A002.a.2,
            
            
               –5A002.a.5,
            
            
               –5A002.a.6,
            
            
               –5A002.a.9,
            
            
               –5A002.b,
            
            
               –5B002,
            
            
               –5D002,
            
            
               –5E002.
            
            
               Parti 2 —
                     Destinazzjonijiet
            
            
               Din l-awtorizzazzjoni hija valida fl-Unjoni kollha għal esportazzjonijiet lejn id-destinazzjonijiet kollha, ħlief dawk soġġetti għal embargo tal-armi u dawk soġġetti għal miżuri restrittivi tal-Unjoni applikabbli għal oġġetti u teknoloġija b'użu doppju. 
            
            
               Parti 3 —
                     Il-kondizzjonijiet u r-rekwiżiti għall-użu
            
            
               1.Din l-awtorizzazzjoni ma tawtorizzax l-esportazzjoni ta’ oġġetti meta:
            
            
               (1)l-esportatur kien infurmat mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn huwa residenti jew irreġistrat li l-oġġetti kkonċernati huma jew jistgħu jkunu intiżi, fit-totalità tagħhom jew parzjalment:
            
            
               (a)għal użu relatat mal-iżvilupp, produzzjoni, ġestjoni, operazzjoni, manutenzjoni, ħażna, detezzjoni, identifikazzjoni jew disseminazzjoni ta’ armi kimiċi, bijoloġiċi jew nukleari jew apparat splussiv nukleari ieħor, jew l-iżvilupp, produzzjoni, manutenzjoni jew ħażna ta’ missili li kapaċi jkunu parti minn armi simili;
            
            
               (b)għal użu finali militari; jew
            
            
               (c)għal użu bħala partijiet jew komponenti ta’ oġġetti militari mniżżla fil-listi militari nazzjonali li kienu esportati minn territorju tal-Istat Membru kkonċernat mingħajr awtorizzazzjoni jew fi ksur tal-awtorizzazzjoni preskritta mil-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-Istat Membru;
            
            
               (2)l-esportatur, taħt l-obbligu tiegħu li jeżerċita diliġenza xierqa, huwa konxju li l-oġġetti kkonċernati huma intiżi, fit-totalità tagħhom jew parzjalment, għall-użu msemmi fis-subparagrafu 1;
            
            
               (3)l-esportatur, taħt l-obbligu tiegħu li jeżerċita diliġenza xierqa, ikun jaf li l-oġġetti inkwistjoni jkunu se jerġgħu jiġu esportati lejn kwalunkwe destinazzjoni għajr dawk elenkati fil-Parti 2 tat-Taqsima A ta' dan l-Anness u lejn l-Istati Membri;
            
            
               (4)il-prodotti relevanti huma esportati f’żona mingħajr dazji jew f’maħżen ħieles li jinstabu f’destinazzjoni koperta minn din l-awtorizzazzjoni.
            
         
         
            
               2.Fid-dikjarazzjoni doganali l-esportaturi għandhom jiddikjaraw li l-oġġetti qed jiġu esportati skont l-Awtorizzazzjoni Ġenerali tal-Unjoni għall-Esportazzjoni UE009. 
            
            
               3.Kull esportatur li jkollu l-ħsieb li juża din l-awtorizzazzjoni għandu, qabel ma juża din l-awtorizzazzjoni għall-ewwel darba, jirreġistra  mal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn huwa residenti jew irreġistrat. L-awtorità kompetenti għandha awtomatikament tirreġistra u tirrikonoxxi r-reġistrazzjoni tal-esportatur fi żmien 10 ijiem tax-xogħol minn meta tirċeviha. 
            
            
               L-esportatur irreġistrat għandu jinnotifika l-ewwel użu ta' din l-awtorizzazzjoni lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li fih huwa residenti jew irreġistrat sa mhux aktar tard minn 10 ijiem mid-data tal-ewwel esportazzjoni. 
            
            
               4.L-esportatur irreġistrat għandu jirrapporta lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li fih huwa residenti jew irreġistrat dwar l-użu ta' din l-awtorizzazzjoni. Ir-rapport dwar l-użu ta' din l-awtorizzazzjoni għandu jsir mill-inqas darba fis-sena u għandu jinkludi mill-inqas l-informazzjoni li ġejja: 
            
            
               (1)deskrizzjoni tal-oġġetti b’użu doppju, inkluża l-entrata ta' kontroll rilevanti mit-Taqsima A tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament;
            
            
               (2)il-kwantità u l-valur tal-oġġetti b'użu doppju;
            
            
               (3)l-isem u l-indirizz tar-riċevent; 
            
            
               (4)fejn magħruf, l-użu finali u l-utent finali tal-oġġetti b’użu doppju.
            
            
               J.
                     Oġġetti oħra b'użu doppju
            
            
               AWTORIZZAZZJONI ĠENERALI TAL-UNJONI GĦALL-ESPORTAZZJONI NRU UE010
            
            
               (imsemmija fl-Artikolu 10(1)d ta' dan ir-Regolament)
            
            
               Oġġetti oħra b'użu doppju
            
            
               Awtorità emittenti: L-Unjoni Ewropea
            
            
               Parti 1 –
                     Oġġetti
            
            
               Din l-awtorizzazzjoni ġenerali għall-esportazzjoni tkopri l-oġġetti b’użu doppju li ġejjin speċifikati fit-Taqsima A ta-Anness I ta' dan ir-Regolament:
            
            
               –3A225 - varjaturi tal-frekwenza ;
            
            
               –3D225 u 3D002 sakemm huma intiżi għall-użu tal-oġġetti speċifikati fi 3A225;
            
            
               –3E225 u 3E201 sakemm huma intiżi għall-użu tal-oġġetti speċifikati fi 3A225.
            
            
               Parti 2 –
                     Destinazzjonijiet
            
            
               Din l-awtorizzazzjoni hija valida fl-Unjoni kollha għal esportazzjonijiet lejn id-destinazzjonijiet kollha, ħlief dawk soġġetti għal embargo tal-armi u dawk soġġetti għal miżuri restrittivi tal-Unjoni applikabbli għal oġġetti u teknoloġija b'użu doppju. 
            
         
         
            
               Parti 3 –
                     Il-kondizzjonijiet u r-rekwiżiti għall-użu
            
            
               1.Din l-awtorizzazzjoni ma tawtorizzax l-esportazzjoni ta’ oġġetti meta:
            
            
               (1)l-esportatur kien infurmat mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn huwa residenti jew irreġistrat li l-oġġetti kkonċernati huma jew jistgħu jkunu intiżi, fit-totalità tagħhom jew parzjalment:
            
            
               (a)għal użu relatat mal-iżvilupp, produzzjoni, ġestjoni, operazzjoni, manutenzjoni, ħażna, detezzjoni, identifikazzjoni jew disseminazzjoni ta’ armi kimiċi, bijoloġiċi jew nukleari jew apparat splussiv nukleari ieħor, jew l-iżvilupp, produzzjoni, manutenzjoni jew ħażna ta’ missili li kapaċi jkunu parti minn armi simili;
            
            
               (b)għal użu finali militari; jew
            
            
               (c)għal użu bħala partijiet jew komponenti ta’ oġġetti militari mniżżla fil-listi militari nazzjonali li kienu esportati minn territorju tal-Istat Membru kkonċernat mingħajr awtorizzazzjoni jew fi ksur tal-awtorizzazzjoni preskritta mil-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-Istat Membru;
            
            
               (2)l-esportatur, taħt l-obbligu tiegħu li jeżerċita diliġenza xierqa, huwa konxju li l-oġġetti kkonċernati huma intiżi, fit-totalità tagħhom jew parzjalment, għall-użu msemmi fis-subparagrafu 1;
            
            
               (3)l-esportatur, taħt l-obbligu tiegħu li jeżerċita diliġenza xierqa, ikun jaf li l-oġġetti inkwistjoni jkunu se jerġgħu jiġu esportati lejn kwalunkwe destinazzjoni għajr dawk elenkati fil-Parti 2 tat-Taqsima A ta' dan l-Anness u lejn l-Istati Membri;
            
            
               (4)il-prodotti relevanti huma esportati f’żona mingħajr dazji jew f’maħżen ħieles li jinstabu f’destinazzjoni koperta minn din l-awtorizzazzjoni.
            
            
               2.Fid-dikjarazzjoni doganali l-esportaturi għandhom jiddikjaraw li l-oġġetti qed jiġu esportati skont l-Awtorizzazzjoni Ġenerali tal-Unjoni għall-Esportazzjoni UE010. 
            
            
               3.Kull esportatur li jkollu l-ħsieb li juża din l-awtorizzazzjoni għandu, qabel ma juża din l-awtorizzazzjoni għall-ewwel darba, jirreġistra  mal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn huwa residenti jew irreġistrat. L-awtorità kompetenti għandha awtomatikament tirreġistra u tirrikonoxxi r-reġistrazzjoni tal-esportatur fi żmien 10 ijiem tax-xogħol minn meta tirċeviha. 
            
            
               4.L-esportatur irreġistrat għandu jinnotifika l-ewwel użu ta' din l-awtorizzazzjoni lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li fih huwa residenti jew irreġistrat sa mhux aktar tard minn 10 ijiem mid-data tal-ewwel esportazzjoni. 
            
            
               5.L-esportatur irreġistrat għandu jirrapporta lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li fih huwa residenti jew irreġistrat dwar l-użu ta' din l-awtorizzazzjoni. Ir-rapport dwar l-użu ta' din l-awtorizzazzjoni għandu jsir mill-inqas darba fis-sena u għandu jinkludi mill-inqas l-informazzjoni li ġejja: 
            
            
               (1)deskrizzjoni tal-oġġetti b’użu doppju, inkluża l-entrata ta' kontroll rilevanti mit-Taqsima A tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament;
            
            
               (2)il-kwantità u l-valur tal-oġġetti b'użu doppju;
            
            
               (3)l-isem u l-indirizz tar-riċevent; 
            
            
               (4)fejn magħruf, l-użu finali u l-utent finali tal-oġġetti b’użu doppju.
            
            
            
                2420/2015 Art. 1.2 u l-Anness II (adattat)
            
            
                ġdid
            
         
         
            
               ANNESS IIg
            
            
               K. (Lista msemmija fl-Artikolu 910(46)(a) ta' dan ir-Regolament u t-Taqsimiet a, c, d, ð G u H ï ta' dan l-Annessi IIa, IIc u IId għal dan ir-Regolament)
            
            
               L-annotazzjonijiet ma jipprovdux dejjem deskrizzjoni kompleta tal-oġġetti u n-noti relatati fit-Taqsima A tal-Anness I. It-Taqsima A talL-Anness I biss jtipprovdi deskrizzjoni kompleta tal-oġġetti.
            
            
               L-aċċenn għal oġġett f'dan l-Anness f'din it-Taqsima ma jaffettwax l-applikazzjoni tan-Nota Ġenerali dwar Softwer (GSN) fit-Taqsima A tal-Anness I.
            
            
               –l-oġġetti kollha msemmija fit-Taqsima B tal-Anness IV,
            
            
               –0C001 "Uranju naturali" jew "uranju eżawrit" jew torju fil-forma ta' metall, liega, kompost kimiku jew konċentrat u kull materjal ieħor li fih wieħed jew iktar minn dawn il-preċedenti,
            
            
               –0C002 ‘Materja fissili speċjali’ minbarra dik speċifikata fit-Taqsima B tal-Anness IV,
            
            
               –0D001 "Softwer" iddisinjat speċifikament jew modifikat għall-"iżvilupp", "produzzjoni", jew "…" ta’ oġġetti speċifikati fil-Kategorija 0, sakemm dan huwa relatat ma’ 0C001 jew l-oġġetti msemmija fl-annotazzjoni 0C002 li huma esklużi mit-Taqsima B tall-Anness IV,
            
            
               –0D001 "Teknoloġija" skont in-Nota dwar Teknoloġija Nukleari għall-"iżvilupp", "produzzjoni", jew "…" ta’ oġġetti speċifikati fil-Kategorija 0, sakemm dan huwa relatat ma’ 0C001 jew l-oġġetti msemmija fl-annotazzjoni 0C002 li huma esklużi mit-Taqsima B tall-Anness IV,
            
            
               –1A102 Komponenti ta’ karbonju-karbonju risaturati u mmermrin bis-sħana ddisinjati għal vetturi spazjali speċifikati f'9A004 jew rokits bil-ħoss speċifikati f'9A104,
            
            
               –1C351 Patoġeni u "tossini" tal-bniedem u tal-annimali,
            
            
               –1C353 Elementi ġenetiċi u organiżmi mmodifikati ġenetikament,
            
            
               –1C354 Patoġeni tal-pjanti.
            
            
               –1C450a.1. aAmiton: O,O-Dietil S- [2-(dietilamino)etil] fosforotijolat (78-53-5) u mluħa alkilati jew protonati korrispondenti,
            
            
               –1C450.a.2. PFIB: 1,1,3,3,3-Pentafluworo-2-(trifluworometil)-1-propin (382-21-8),
            
            
               –7E104 "Teknoloġija" għall-integrazzjoni tad-dejta dwar il-kontroll tat-titjira, il-gwida, u l-propulzjoni tat-titjira tad-dejta lejn f'sistema tal-amministrazzjoni tat-titjira għall-ottimizazzjoni tas-sistema tat-traġitt tar-rokittat-trajettorja tas-sistema rokit.
            
            
               –9A009.a. Sistemi ibridi tal-propulzjoni tar-rokits b'kapaċità totali ta’ impuls li taqbeż 1.1MNs,
            
            
               –9A117 Mekkaniżmi għas-separazzjoni fi stadji, mekkaniżmi għas-separazzjoni u l-istadji intermedji tagħhom, li jistgħu jintużaw fil-"missili".
            
            
            
               ê 428/2009 (ġdid)
            
         
         
            
               ANNESS IIIa
            
            
               A. (mMudell għal formoli ta' awtorizzazzjoni individwali jew globali ta' esportazzjoni)
            
            
               (imsemmija fl-Artikolu 14(1) 10(2) ta' dan ir-Regolament)
            
            
               Meta jagħtu l-awtorizzazzjonijiet ta' esportazzjoni, l-Istati Membri ser jippruvaw jiżguraw il-viżibbiltà tan-natura tal-awtorizzazzjoni (individwali jew globali) fuq il-formola maħruġa.
            
            
               Din hija awtorizzazzjoni ta' esportazzjoni valida fl-Istati Membri kollha tal-Unjoni Ewropea sad-data ta' skadenza tagħha.
            
            
                     
                        L-UNJONI EWROPEA
                     
                  
                  
                     
                        ESPORTAZZJONI TA' OĠĠETTI B'UŻU DOPPJU (Nru ta' Reġ ...
                           8
                        )
                     
                  
               
                     
                        1
                     
                  
                  
                     
                        1 Esportatur
                     
                  
                  
                     
                        Nru
                     
                  
                  
                     
                        2. Numru ta' identifikazzjoni
                     
                  
                  
                     
                        3. Data ta' skadenza
                           (jekk applikabbli)
                     
                  
               
                     
                        LIĊENZJA
                        
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        4. Dettalji tal-punt tal-kuntatt
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        5 Destinatarju tal-konsenja
                     
                     
                  
                  
                     
                        6. Awtorità emittenti
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        7 Aġent/Rappreżentant
                           (jekk differenti mill-
                           esportatur)
                     
                  
                  
                     
                        Nru
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        8. Pajjiż ta' oriġini
                     
                  
                  
                     
                        Kodiċi
                           9
                        
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        9 Pajjiż ta' konsenja
                     
                  
                  
                     
                        Kodiċi1
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        10. Utent finali (jekk differenti mid-destinatarju tal-konsenja)
                     
                  
                  
                     
                        11. Stat Membru tal-lok preżenti jew futur tal-oġġetti
                     
                  
                  
                     
                        Kodiċi1
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        12. Stat Membru tad-dħul intenzjonat fil-proċedura ta' esportazzjoni doganali
                     
                  
                  
                     
                        Kodiċi1
                     
                  
               
                     
                        1
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        13. Pajjiż ta’ destinazzjoni finali
                     
                  
                  
                     
                        Kodiċi1
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        14. Deskrizzjoni tal-oġġetti
                           10
                        
                     
                     
                  
                  
                     
                        15. Sistema Armonizzata jew Kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda (jekk applikabbli bi 8 numri; in-numru CAS jekk disponibbli)
                     
                  
                  
                     
                        16. Nru fil-lista tal-kontroll (għal oġġetti elenkati) 
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        17. Munita u  Valur 
                     
                  
                  
                     
                        18. Kwantità ta' oġġetti 
                     
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        19. Użu finali
                     
                  
                  
                     
                        20. Data tal-kuntratt (jekk applikabbli)
                     
                  
                  
                     
                        21. Proċedura ta' esportazzjoni tad-dwana 
                     
                  
               
                     
                           
                     
                  
                  
                     
                        22. Informazzjoni addizzjonali meħtieġa mil-leġislazzjoni nazzjonali (li trid tiġi speċifikata fuq il-formola)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Disponibbli għal informazzjoni qabel l-istampar
                     
                     
                        Fid-diskrezzjoni tal-Istati Membri
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Biex tiġi kkompletata mill-awtorità emittenti
                     
                     
                        Firma
                     
                     
                        Awtorità Emittenti
                     
                  
                  
                     
                     
                        Timbru
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Data
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        L-UNJONI EWROPEA
                     
                  
                  
                     
                        ESPORTAZZJONI TA' OĠĠETTI B'UŻU DOPPJU (Nru. ta' Reġ (UE) ...)
                     
                  
               
                     
                        1
                     
                     
                        Bis
                     
                  
                  
                     
                        1. Esportatur
                     
                  
                  
                     
                        2. Numru ta’ identifikazzjoni
                        
                  
                  
                     
                        
                  
               
                     
                        LIĊENZJA
                     
                     
                        
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        14. Deskrizzjoni tal-oġġetti
                     
                  
                  
                     
                        15. Kodiċi tal-merkanzija (jekk applikabbli bi 8 numri; in-numru CAS jekk disponibbli)
                     
                  
                  
                     
                        16. Nru fil-lista tal-kontroll (għal oġġetti elenkati)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        17. Munita u Valur
                     
                  
                  
                     
                        18. Kwantità tal-oġġetti
                     
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        14. Deskrizzjoni tal-oġġetti
                     
                  
                  
                     
                        15. Kodiċi tal-merkanzija (jekk applikabbli bi 8 numri; in-numru CAS jekk disponibbli)
                     
                  
                  
                     
                        16. Nru fil-lista tal-kontroll (għal oġġetti elenkati)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        17. Munita u Valur
                     
                  
                  
                     
                        18. Kwantità tal-oġġetti
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        14. Deskrizzjoni tal-oġġetti
                     
                  
                  
                     
                        15. Kodiċi tal-komodità
                     
                  
                  
                     
                        16.Nru tal-lista tal-kontroll
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        17. Munita u Valur
                     
                  
                  
                     
                        18. Kwantità tal-oġġetti
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        14. Deskrizzjoni tal-oġġetti
                     
                  
                  
                     
                        15. Kodiċi tal-komodità
                     
                  
                  
                     
                        16. Nru tal-lista tal-kontroll
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        17. Munita u Valur
                     
                  
                  
                     
                        18. Kwantità tal-oġġetti
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        14. Deskrizzjoni tal-oġġetti
                     
                  
                  
                     
                        15. Kodiċi tal-komodità
                     
                  
                  
                     
                        16. Nru tal-lista tal-kontroll
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        17. Munita u Valur
                     
                  
                  
                     
                        18. Kwantità tal-oġġetti
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        14. Deskrizzjoni tal-oġġetti
                     
                  
                  
                     
                        15. Kodiċi tal-komodità
                     
                  
                  
                     
                        16. Nru tal-lista tal-kontroll
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        17. Munita u Valur
                     
                  
                  
                     
                        18. Kwantità tal-oġġetti
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        14. Deskrizzjoni tal-oġġetti
                     
                  
                  
                     
                        15. Kodiċi tal-komodità
                     
                  
                  
                     
                        16. Nru tal-lista tal-kontroll
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        17. Munita u Valur
                     
                  
                  
                     
                        18. Kwantità tal-oġġetti
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        14. Deskrizzjoni tal-oġġetti
                     
                  
                  
                     
                        15. Kodiċi tal-komodità
                     
                  
                  
                     
                        16. Nru tal-lista tal-kontroll
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        17. Munita u Valur
                     
                  
                  
                     
                        18. Kwantità tal-oġġetti
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        14. Deskrizzjoni tal-oġġetti
                     
                  
                  
                     
                        15. Kodiċi tal-komodità
                     
                  
                  
                     
                        16. Nru tal-lista tal-kontroll
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        17. Munita u Valur
                     
                  
                  
                     
                        18. Kwantità tal-oġġetti
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        14. Deskrizzjoni tal-oġġetti
                     
                  
                  
                     
                        15. Kodiċi tal-komodità
                     
                  
                  
                     
                        16. Nru tal-lista tal-kontroll
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        17. Munita u Valur
                     
                  
                  
                     
                        18. Kwantità tal-oġġetti
                     
                  
               
                     
                        
                           Nota: Fil-parti 1 tal-kolonna 24, ikteb il-kwantità li għadha disponibbli u fil-parti 2 tal-kolonna 24, ikteb il-kwantità mnaqqsa f'din l-okkażjoni.
                     
                  
               
                     
                        23. Kwantità/valur nett (Massa netta/unità oħra b'indikazzjoni tal-unità)
                     
                  
                  
                     
                        23. Kwantità/valur nett (Massa netta/unità oħra b'indikazzjoni tal-unità)
                     
                  
                  
                     
                        23. Kwantità/valur nett (Massa netta/unità oħra b'indikazzjoni tal-unità)
                     
                  
               
                     
                        24. F'numri
                     
                  
                  
                     
                        25. Fi kliem għal kwantità/valur imnaqqsa
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        1.
                     
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        2.
                     
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        1.
                     
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        2.
                     
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        1.
                     
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        2.
                     
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        1.
                     
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        2.
                     
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        1.
                     
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        2.
                     
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        1.
                     
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        2.
                     
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        1.
                     
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        2.
                     
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        1.
                     
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        2.
                     
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                     
                  
               
               _________________
            
            
               ANNESS IIIb
            
            
               B. (mMudell ta' formoli ta' awtorizzazzjoni għas-servizzi ta' senserijaÖ / assistenza teknika Õ)
            
            
               (imsemmi fl-Artikolu 14(1) 11(5) ta' dan ir-Regolament)
            
            
                     
                        UNJONI EWROPEA
                     
                  
                  
                     
                        FORNIMENT TA' SERVIZZI TA' SENSERIJA / ASSISTENZA TEKNIKA (Nru ta' Reġ. (UE) …
                           11
                        )
                     
                  
               
                     
                        1
                     
                  
                  
                     
                        1. Sensar/ Ö Fornitur ta' assistenza teknika/ Õ Applikant
                     
                  
                  
                     
                        Nru
                     
                  
                  
                     
                        2. Numru ta' Identifikazzjoni
                     
                  
                  
                     
                        3. Data ta' skadenza 
                           (jekk applikabbli)
                        
                  
               
                     
                        LICENCE
                        
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        4. Dettalji tal-punt tal-kuntatt
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        5. Esportatur f'pajjiż terz ta' oriġini Ö (jekk applikabbli) Õ
                     
                  
                  
                     
                        6. Awtorità emittenti
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        7. Destinatarju tal-konsenja fil-pajjiż terz ta' destinazzjoni
                     
                  
                  
                     
                        
                           Nru
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        8.Stat Membru fejn huwa residenti jew stabbilit is-sensar Ö /il-fornitur ta' assistenza teknika Õ
                     
                  
                  
                     
                        Kodiċi
                           12
                        
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        9. Pajjiż terz ta' oriġini / Pajjiż terz ta' lok tal-oġġetti soġġetti għal servizzi ta' senserija
                     
                  
                  
                     
                        Kodiċi1
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        10. Utent finali fil-pajjiż terz ta' destinazzjoni (jekk differenti mid-destinatarju tal-konsenja)
                     
                  
                  
                     
                        11. Pajjiż terz ta' destinazzjoni
                     
                  
                  
                     
                        Kodiċi1
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        12.Partijiet terzi involuti, eż. aġenti (jekk applikabbli)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        1
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        
                  
                  
                     
                        13. Deskrizzjoni tal-oġġetti.
                     
                     
                  
                  
                     
                        14. Sistema Armonizzata jew Kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda (jekk applikabbli)
                     
                  
                  
                     
                        15. Nru tal-lista tal-kontroll 
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        16. Munita u Valur
                     
                  
                  
                     
                        17. Kwantità tal-oġġetti
                     
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        18. Użu finali
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        19.  Informazzjoni addizzjonali meħtieġa mil-leġiżlazzjoni nazzjonali (li trid tiġi speċifikata fuq il-formola)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Disponibbli għal informazzjoni qabel l-istampar
                     
                     
                        Fid-diskrezzjoni tal-Istati Membri
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Biex tiġi kkompletata mill-awtorità emittenti
                     
                     
                        Firma
                     
                     
                        Awtorità Emittenti
                     
                  
                  
                     
                        
                           Timbru
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Data
                     
                  
                  
                     
                  
               
               ANNESS IIIc
            
            
               C. Elementi komuni għall-pubblikazzjoni ta' awtorizzazzjonijiet ġenerali nazzjonalita' esportazzjoni fil-Ġurnali Uffiċjali nazzjonali
            
            
               (imsemmija fl-Artikolu 9(4)(b) 10(6)(b) ta' dan ir-Regolament)
            
            
               1.Titolu tal-awtorizzazzjoni ġenerali ta' esportazzjoni
            
            
               2.Awtorità li toħroġ l-awtorizzazzjoni
            
            
               3.Validità Ö UE Õ KE. Għandu jintuża t-test li ġej:
            
            
               "Din hija awtorizzazzjoni ġenerali ta' esportazzjoni skont it-termini tal-Artikolu 9(2) 10(6) tar-Regolament (KE) Nru 428/2009 Ö (UE) […] Õ . Din l-awtorizzazzjoni, skont l-Artikolu 9(2) 10(6) ta' dak ir-Regolament, hija valida fl-Istati Membri kollha tal-KomunitàUnjoni Ewropea.”»
            
            
               Validità: skont il-prattiki nazzjonali.
            
            
               4.Oġġetti kkonċernati: għandu jintuża t-test introduttorju li ġej:
            
         
         
            
               "Din l-awtorizzazzjoni ta' esportazzjoni tkopri l-oġġetti li ġejjin"»
            
            
               5.Destinazzjonijiet ikkonċernati: għandu jintuża t-test introduttorju li ġej:
            
            
               “Din l-awtorizzazzjoni ta' esportazzjoni hija valida għal esportazzjonijiet lejn id-destinazzjonijiet li ġejjin”»
            
            
               6.Kondizzjonijiet u rekwiżiti
            
            
            
               ê 2420/2015 Art. 1.3 u l-Anness III (ġdid)
            
            
               ANNESS IV
            
            
                (Il-lista msemmija fl-Artikolu 22(1) ta' dan ir-Regolament)
            
            
               L-annotazzjonijiet ma jipprovdux dejjem deskrizzjoni kompleta tal-oġġetti u n-noti relatati fl-Anness I. L-Anness I biss jipprovdi deskrizzjoni kompleta tal-oġġetti
                  13
               . L-Anness I biss jipprovdi deskrizzjoni kompleta tal-oġġetti.
            
            
               Ir-referenza għal oġġett f'dan l-Anness ma taffettwax l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw prodotti tas-suq tal-massa fl-Anness I.
            
            
               PARTI I
            
            
               (possibbiltà ta' Awtorizzazzjoni Ġenerali Nazzjonali għall-kummerċ intra-Komunitarju)
            
            
               Prodotti tat-teknoloġija stealth
            
            
                     
                        1C001
                     
                  
                  
                     
                        Materjali mfasslin apposta għal użu bħala assorbituri ta' mewġ elettromanjetiku, jew polimeri intrinsikament konduttivi.
                     
                     
                        N.B.:ARA WKOLL 1C101
                     
                     
                  
               
                     
                        1C101
                     
                  
                  
                     
                        Materjali jew apparati għat-tnaqqis ta' karatteristiċi osservabbli bħar-riflettività tar-radar, firem ultravjola/infra-aħmar u firem akustiċi, minbarra dawk speċifikati f'1C001, li jistgħu jintużaw f'"missili", sottosistemi ta' "missili" jew inġenji tal-ajru mingħajr ekwipaġġ speċifikati f'9A012
                     
                     
                        Nota:1C101 ma jikkontrollax materjali jekk tali oġġetti jkunu maħsubin unikament għal applikazzjonijiet ċivili.
                     
                     
                           Nota Teknika:
                     
                     
                     
                        F'1C101 'missila' tfisser sistemi rokit kompluti u sistemi ta' vetturi tal-ajru bla ekwipaġġ li kapaċi jilħqu medda ta' aktar minn 300 km.
                     
                  
               
                     
                        1D103
                     
                  
                  
                     
                        "Softwer" iddisinjat apposta għall-analiżi ta' karatteristiċi osservabbli mnaqqsa bħar-riflettività tar-radar karatteristiċi ultravjola/infra-aħmar u karatteristiċi akustiċi.
                     
                  
               
                     
                        1E101
                     
                  
                  
                     
                        "Teknoloġija" skond in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"użu" ta' oġġetti speċifikati f'1C101 jew 1D103.
                     
                  
               
                     
                        1E102
                     
                  
                  
                     
                        "Teknoloġija" skond in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"iżvilupp" ta' "softwer" speċifikat f'1D103.
                     
                  
               
                     
                        6B008
                     
                  
                  
                     
                        Sistemi ta’ kejl ta' sezzjoni trażversali bir-radar bl-impulsi li jittrażmettu impulsi b’wisa’ ta’ 100 ns jew inqas, u komponenti ddisinjati apposta għalihom.
                     
                     
                        N.B.:ARA WKOLL 6B108
                     
                     
                  
               
                     
                        6B108
                     
                  
                  
                     
                        Sistemi ddisinjati apposta għall-kejl ta' l-erja ekwivalenti radar li jistgħu jintużaw għal "missili" u s-sottosistemi tagħhom.
                     
                  
               
            
               Oġġetti tal-kontroll strateġiku Komunitarju
            
            
                     
                        1A007
                     
                  
                  
                     
                        Tagħmir u apparat, iddisinjati apposta biex jinizjaw splużjoni, u apparat li fih materjali enerġetiċi, permezz ta' mezzi elettriċi, kif ġej:
                     
                     
                        N.B.:ARA WKOLL KONTROLLI TAL-MERKANZIJA MILITARI, 3A229 U 3A232.
                     
                     
                        a. Settijiet li jixegħlu detonaturi splussivi ddisinjati sabiex iħaddmu d-detonaturi splussivi b'kontrolli multipli speċifikati f'1A007.b. taħt;
                     
                     
                        b. Detonaturi splussivi mħaddma bl-elettriku, kif ġej:
                     
                     
                        1. Pont li jisplodi (EB);
                     
                     
                        2. Wajer pont li jisplodi (EBW);
                     
                     
                        3. Trasmettitur ta' impuls (slapper);
                     
                     
                        4. Inizjaturi ta' fojl li jisplodi (EFI).
                     
                     
                        Nota:1A007.b. ma jikkontrollax detonaturi li jużaw biss splussivi primarji, bħall-ażotur taċ-ċomb.
                     
                  
               
                     
                        1C239
                     
                  
                  
                     
                        Splussivi qawwijin, minbarra dawk speċifikati fil-Kontrolli tal-Merkanzija Militari, jew sustanzi jew taħlitiet li fihom aktar minn 2 % skont il-piż tagħhom, b'densità tal-kristalli akbar minn 1,8 g/cm3 u li għandhom veloċità ta' detonazzjoni akbar minn 8,000 m/s.
                     
                  
               
                     
                        1E201
                     
                  
                  
                     
                        "Teknoloġija" skond in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"użu" ta' oġġetti speċifikati f'1C239.
                     
                  
               
                     
                        3A229
                     
                  
                  
                     
                        Ġeneraturi ta' impuls b'kurrent għoli kif ġej …
                     
                     
                        N.B.:ARA WKOLL IL-KONTROLLI TAL-MERKANZIJA MILITARI
                     
                     
                  
               
                     
                        3A232
                     
                  
                  
                     
                        Sistemi ta' inizjazzjoni multipunti, li mhumiex dawk speċifikati f'1A007 hawn fuq, kif ġej… 
                     
                     
                        N.B.:ARA WKOLL IL-KONTROLLI TAL-MERKANZIJA MILITARI
                     
                     
                  
               
                     
                        3E201
                     
                  
                  
                     
                        "Teknoloġija" skond in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"użu" ta' tagħmir speċifikat fi 3A228.a., 3A228.b. jew 3A231.
                     
                  
               
                     
                        6A001
                     
                  
                  
                     
                        Akustika, limitata għal dan li ġej:
                     
                  
               
                     
                        6A001.a.1.b.
                     
                  
                  
                     
                        Sistemi ta' rilevament jew lokalizzazzjoni ta' oġġetti, li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
                     
                     
                        1. Frekwenza ta' trasmissjoni taħt l-5 kHz;
                     
                     
                        6. Iddisinjati sabiex jirreżistu …;
                     
                  
               
                     
                        6A001.a.2.a.2.
                     
                  
                  
                     
                        Idrofoni … Li jinkorporaw …
                     
                  
               
                     
                        6A001.a.2.a.3.
                     
                  
                  
                     
                        Idrofoni … Li għandhom xi wieħed …
                     
                  
               
                     
                        6A001.a.2.a.6.
                     
                  
                  
                     
                        Idrofoni … Iddisinjati għal …
                     
                  
               
                     
                        6A001.a.2.b.
                     
                  
                  
                     
                        Arranġamenti ta' idrofoni akustiċi rmunkati …
                     
                  
               
                     
                        6A001.a.2.c.
                     
                  
                  
                     
                        Tagħmir ta' pproċessar, iddisinjat apposta għal applikazzjoni fil-ħin reali ma' arranġamenti ta' idrofoni akustiċi rmunkati, li għandhom "programmabbiltà aċċessibbli għall-utent" u pproċessar u korrelazzjoni tad-dominji tal-ħin u l-frekwenza, inkluż l-analiżi spettrali, il-filtraġġ diġitali u t-tiswir ta' raġġi bl-użu tal-Fast Fourier jew trasformati jew proċessi oħrajn;
                     
                  
               
                     
                        6A001.a.2.e.
                     
                  
                  
                     
                        Sistemi ta' kejbil tal-qiegħ jew tal-bajja, b'xi wieħed minn dan li ġej;
                     
                     
                        1. Jinkorporaw idrofoni …, jew
                     
                     
                        2. Jinkorporaw moduli ta' sinjali ta' gruppi ta' idrofoni multiplessati …;
                     
                  
               
                     
                        6A001.a.2.f.
                     
                  
                  
                     
                        Tagħmir ta' pproċessar, iddisinjat apposta għal applikazzjoni fil-ħin reali ma' arranġamenti ta' idrofoni akustiċi rmunkati, li għandhom "programmabbiltà aċċessibbli għall-utent" u pproċessar u korrelazzjoni tad-dominji tal-ħin u l-frekwenza, inkluż l-analiżi spettrali, il-filtraġġ diġitali u t-tiswir ta' raġġi bl-użu tal-Fast Fourier jew trasformati jew proċessi oħrajn;
                     
                  
               
                     
                        6D003.a.
                     
                  
                  
                     
                        "Software" għall-"ipproċessar fil-ħin reali" tad-data akustika;
                     
                  
               
                     
                        8A002.o.3.
                     
                  
                  
                     
                        Sistemi għat-tnaqqis tal-ħoss imfasslin għall-użu fuq bastimenti ta' spostament ta' 1000 tunnellata jew aktar, kif ġej:
                     
                     
                        b. Sistemi attivi, jew kuxxinetti manjetiċi, ta' tnaqqis jew tneħħija tal-ħsejjes iddisinjati apposta għal sistemi ta' trasmissjoni tal-qawwa, u li jinkorporaw sistemi ta' kontroll elettroniċi li kapaċi jnaqqsu l-vibrazzjoni tat-tagħmir attivament billi jiġġeneraw sinjali kontra l-ħoss jew kontra l-vibrazzjoni direttament lejn is-sors;
                     
                  
               
                     
                        8E002.a.
                     
                  
                  
                     
                        "Teknoloġija" għall-"iżvilupp", il-"produzzjoni", it-tiswija, ir-rinnovament totali jew ir-restawr (immaxinjar mill-ġdid) ta' skrejjen iddisinjati apposta għat-tnaqqis tal-ħsejjes taħt l-ilma..
                     
                  
               
            
               Oġġetti tal-kontroll strateġiku Komunitarju — Kriptografija — Kategorija 5 Parti 2
            
            
                     
                        5A002.a.2.
                     
                  
                  
                     
                        Tagħmir iddisinjat jew modifikat sabiex jwettaq "funzjonijiet kriptoanalitiċi".
                     
                     
                        Nota: 5A002.a.2. jinkludi sistemi jew tagħmir, iddisinjat jew immodifikat sabiex jeżegwixxi "l-funzjonijiet kriptoanalitiċi" permezz ta' retro inġinerija
                     
                     
                           Nota Teknika:
                     
                     
                     
                        “Funzjonijiet kriptanalitiċi” huma funzjonijiet maħsuba biex jegħlbu mekkaniżmi kriptografiċi biex toħroġ varjabbli konfidenzjali jew dejta sensittiva, inkluż test ċar, passwords jew ċwievet kriptografiċi.
                     
                  
               
                     
                        5D002.c.1
                     
                  
                  
                     
                        Softwer li għandu l-karatteristiċi, jew li jagħmel jew jissimula l-funzjonijiet, tat-tagħmir speċifikat f'5A002.a.2.
                     
                  
               
                     
                        5E002.a.
                     
                  
                  
                     
                        It-"teknoloġija" biss għall-"iżvilupp", il-"produzzjoni" jew l-"użu" ta' l-oġġetti speċifikati f'5A002.a.2. jew 5D002.c.1. hawn fuq.
                     
                  
               
         
            
            
               Oġġetti tat-teknoloġija MTCR
            
            
                     
                        7A117
                     
                  
                  
                     
                        "Settijiet ta' direzzjoni", li jistgħu jintużaw f’"missili" li kapaċi jilħqu preċiżjoni tas-sistema ta' 3,33 % jew inqas tad-distanza (eż., "CEP" ta' 10 km jew inqas f'distanza ta' 300 km), ħlief "settijiet ta' direzzjoni" iddisinjati għal missili b'distanza taħt it-300 km jew inġenji ta' l-ajru bl-ekwipaġġ.
                     
                  
               
                     
                        7B001
                     
                  
                  
                     
                        Tagħmir għall-ittestjar, il-kalibrazzjoni jew l-allinjament iddisinjat apposta għat-tagħmir speċifikat f'7A117 hawn fuq.
                     
                     
                        Nota:7B001 ma jikkontrollax tagħmir għall-ittestjar, il-kalibrazzjoni jew l-allinjament għal-Livell ta' Manutenzjoni I jew il-Livell ta' Manutenzjoni II.
                     
                     
                  
               
                     
                        7B003
                     
                  
                  
                     
                        Tagħmir iddisinjat apposta għall-"produzzjoni" tat-tagħmir speċifikat f'7A117 hawn fuq.
                     
                  
               
                     
                        7B103
                     
                  
                  
                     
                        "Tagħmir ta' produzzjoni" ddisinjat apposta għat-tagħmir speċifikat f'7A117 hawn fuq.
                     
                  
               
                     
                        7D101
                     
                  
                  
                     
                        "Softwer" iddisinjat apposta għall-"użu" tat-tagħmir speċifikat f'7B003 jew 7B103 hawn fuq.
                     
                  
               
                     
                        7E001
                     
                  
                  
                     
                        "Teknoloġija" skond in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"iżvilupp" tat-tagħmir jew "software" speċifikat f'7A117, 7B003, 7B103 jew 7D101 hawn fuq.
                     
                  
               
                     
                        7E002
                     
                  
                  
                     
                        "Teknoloġija" skond in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"produzzjoni" tat-tagħmir speċifikat f'7A117, 7B003 u 7B103 hawn fuq.
                     
                  
               
                     
                        7E101
                     
                  
                  
                     
                        "Teknoloġija" skond in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"użu" tat-tagħmir speċifikat f'7A117, 7B003, 7B103 u 7D101 hawn fuq.
                     
                  
               
                     
                        9A004
                     
                  
                  
                     
                        Vetturi tal-varar fl-ispazju kapaċi li jwasslu tagħbija ta' mill-inqas 500 kg għal medda ta' mill-inqas 300 km.
                     
                     
                        N.B.:ARA WKOLL 9A004.
                     
                     
                        Nota 1:9A004 ma jikkontrollax it-tagħbijiet li jinġarru..
                     
                  
               
                     
                        9A005
                     
                  
                  
                     
                        Sistemi ta' propulsjoni rokit bi propellant likwidu li fihom xi waħda mis-sistemi jew mill-komponenti speċifikati f'9A006 li jistgħu jintużaw għall-vetturi tal-varar fl-ispazju speċifikati f'9A004 hawn fuq jew ir-rokits sonda speċifikati f'9A104 hawn taħt.
                     
                     
                        N.B.:ARA WKOLL 9A105 U 9A119.
                     
                     
                  
               
                     
                        9A007.a.
                     
                  
                  
                     
                        Sistemi ta' propulsjoni rokit bi propellant solidu, li jistgħu jintużaw għall-vetturi tal-varar fl-ispazju speċifikati f'9A004 hawn fuq jew għar-rokits sonda speċifikati f'9A104 hawn taħt, b'xi wieħed minn dan li ġej:
                     
                     
                        N.B.:ARA WKOLL 9A119.
                     
                     
                        a. Kapaċità ta’ impuls totali ogħla minn 1 MNs;
                     
                     
                  
               
                     
                        9A008.d.
                     
                  
                  
                     
                        Komponenti, kif ġej, iddisinjati apposta għal sistemi ta' propulsjoni ta' rokit bi propellant solidu:
                     
                     
                        N.B.:ARA WKOLL 9A108.c.
                     
                     
                        d. Żennuni li jistgħu jiċċaqalqu jew sistemi ta' kontroll tal-vettur ta' l-ispinta b'injezzjoni sekondarja ta' fluwidu, li jistgħu jintużaw għall-vetturi tal-varar fl-ispazju speċifikati f'9A004 hawn fuq jew għar-rokits sonda speċifikati f'9A104 hawn taħt, li kapaċi jwettqu xi wieħed minn dan li ġej:
                     
                     
                        1. Moviment ta' iżjed ± 5° fuq kull assi;
                     
                     
                        2. Rotazzjonijiet angulari tal-vettur ta' 20°/s jew aktar; jew
                     
                     
                        3. Aċċelerazzjonijiet angulari tal-vettur ta' 40°/s2 jew aktar.
                     
                     
                  
               
                     
                        9A104
                     
                  
                  
                     
                        Rokits sonda, li kapaċi jwasslu tagħbija ta' mill-inqas 500 kg għal medda ta' mill-inqas 300 km.
                     
                     
                        N.B.:ARA WKOLL 9A004.
                     
                     
                  
               
                     
                        9A105.a.
                     
                  
                  
                     
                        Magni rokit bi propellant likwidu, kif ġej:
                     
                     
                        N.B.:ARA WKOLL 9A119.
                     
                     
                        a. Magni ta' rokits bi propellant likwidu li jistgħu jintużaw f'"missili", minbarra dawk speċifikati f'9A005, integrati, jew iddisinjati jew modifikati sabiex ikunu integrati, f'sistema ta' propulsjoni bi propellant likwidu li għandhom kapaċità ta' impuls totali ta' 1,1MNs jew ogħla; minbarra magni ta' l-apoġew bi propellant likwidu ddisinjati jew modifikati għal applikazzjonijiet tas-satelliti u li għandhom dan kollu li ġej:
                     
                     
                        1.dijametru tal-għonq taż-żennuna ta' 20 mm jew inqas; kif ukoll
                     
                     
                        2.pressjoni tal-kamra tal-kombustjoni ta' 15-il bar jew inqas.
                     
                     
                  
               
                     
                        9A106.c.
                     
                  
                  
                     
                        Sistemi jew komponenti, minbarra dawk speċifikati f'9A006, li jistgħu jintużaw f' "missili", kif ġej, iddisinjati apposta għal sistemi ta' propulsjoni rokit bi propellant likwidu:
                     
                     
                        c. Sotto-sistemi għall-kontroll tal-vettur ta' l-ispinta, minbarra dawk iddisinjati għas-sistemi rokit li mhux kapaċi jwasslu ta' l-inqas tagħbija ta' 500 kg għal medda ta' mill-inqas 300 km.
                     
                     
                           Nota Teknika:
                     
                     
                     
                        Eżempji ta' metodi sabiex jinkiseb il-kontroll tal-vettur tal-ispinta speċifikat f'9A106.c. huma:
                     
                     
                        1. Żennuna flessibbli;
                     
                     
                        2. Injezzjoni ta' fluwidu jew ta' gass sekondarju;
                     
                     
                        3. Magna jew żennuna li tista' tiċċaqlaq;
                     
                     
                        4. Devjazzjoni tal-ħruġ tal-gass tal-egżost (sondi jew paletti tal-ġett); jew
                     
                     
                        5.Aletti korrettivi tal-ispinta.
                     
                     
                  
               
                     
                        9A108.c.
                     
                  
                  
                     
                        Komponenti, minbarra dawk speċifikati f'9A008, li jistgħu jintużaw f' "missili" kif ġej, iddisinjati apposta għal sistemi ta' propulsjoni rokit bi propellant solidu:
                     
                     
                        c. Sotto-sistemi għall-kontroll tal-vettur ta' l-ispinta, minbarra dawk iddisinjati għas-sistemi rokit li mhux kapaċi jwasslu ta' l-inqas tagħbija ta' 500 kg għal medda ta' mill-inqas 300 km.
                     
                     
                           Nota Teknika:
                     
                     
                     
                        Eżempji ta' metodi sabiex jinkiseb il-kontroll tal-vettur tal-ispinta speċifikat f'9A108.c. huma:
                     
                     
                        1. Żennuna flessibbli;
                     
                     
                        2. Injezzjoni ta' fluwidu jew ta' gass sekondarju;
                     
                     
                        3. Magna jew żennuna li tista' tiċċaqlaq;
                     
                     
                        4. Devjazzjoni tal-ħruġ tal-gass tal-egżost (sondi jew paletti tal-ġett); jew
                     
                     
                        5.Aletti korrettivi tal-ispinta.
                     
                     
                  
               
                     
                        9A116
                     
                  
                  
                     
                        Vetturi tad-dħul lura, li jistgħu jintużaw f' "missili", u tagħmir iddisinjat jew modifikat għalihom, kif ġej, ħlief għal vetturi tad-dħul lura ddisinjati sabiex iġorri tagħbijiet li m'humiex armamenti:
                     
                     
                        a. Vetturi tad-dħul lura;
                     
                     
                        b. Tarki tas-sħana u komponenti għalihom, magħmulin miċ-ċeramika jew minn materjali ablattivi;
                     
                     
                        c. Korpi sabiex jixorbu s-sħana u komponenti għalihom, magħmulin minn materjali ħfief ta’ kapaċità termika għolja;
                     
                     
                        d. Tagħmir elettroniku ddisinjat apposta għall-vetturi tad-dħul lura.
                     
                  
               
                     
                        9A119
                     
                  
                  
                     
                        Stadji individwali rokit, li jistgħu jintużaw f'sistemi kompluti rokit jew vetturi ta' l-ajru bla ekwipaġġ, li kapaċi jwasslu tagħbija ta' mill-inqas 500 kg għal medda ta' 300 km, minbarra dawk speċifikati f'9A005 jew 9A007.a. hawn fuq
                     
                  
               
                     
                        9B115
                     
                  
                  
                     
                        "Tagħmir ta' produzzjoni" ddisinjat apposta għas-sistemi, is-sottosistemi u l-komponenti speċifikati f'9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 jew 9A119 hawn fuq.
                     
                  
               
                     
                        9B116
                     
                  
                  
                     
                        "Faċilitajiet ta' produzzjoni" ddisinjati apposta għall-vetturi tal-varar fl-ispazju speċifikati f'9A004, jew għas-sistemi, is-sottosistemi u l-komponenti speċifikati f'9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 jew 9A119 hawn fuq.
                     
                  
               
                     
                        9D101
                     
                  
                  
                     
                        "Softwer" iddisinjat b'mod speċjali għall-"użu" tal-oġġetti speċifikati f'9B116 ta' hawn fuq
                     
                  
               
                     
                        9E001
                     
                  
                  
                     
                        "Teknoloġija" skond in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"iżvilupp" tat-tagħmir jew is-"software" speċifikat f'9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115, 9B116 jew 9D101 hawn fuq.
                     
                  
               
                     
                        9E002
                     
                  
                  
                     
                        "Teknoloġija" skond in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"produzzjoni" tat-tagħmir speċifikat f'9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115 jew 9B116 hawn fuq.
                     
                     
                        Nota:Għat-"teknoloġija" tat-tiswija ta' strutturi, laminati jew materjali kkontrollati, ara 1E002.f.
                     
                     
                  
               
                     
                        9E101
                     
                  
                  
                     
                        "Teknoloġija" skond in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"iżvilupp" jew il-"produzzjoni" ta' l-oġġetti speċifikati f'9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 jew 9A119 hawn fuq.
                     
                  
               
                     
                        9E102
                     
                  
                  
                     
                        "Teknoloġija" skond in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"użu" tal-vetturi tal-varar fl-ispazju speċifikati f'9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116, 9A119, 9B115, 9B116 jew 9D101 hawn fuq.
                     
                  
               
            
               Eżenzjonijiet:
            
            
               L-Anness IV ma jikkontrollax l-oġġetti li ġejjin tat-teknoloġija MTCR:
            
            
               1. li huma trasferiti abbażi ta' ordnijiet skond relazzjoni kuntrattwali magħmulin mill-Aġenzija Spazjali Ewropea (ESA) jew li huma trasferiti mill-ESA sabiex twettaq il-kompiti uffiċjali tagħha;
            
            
               2. li huma trasferiti abbażi ta' ordnijiet skond relazzjoni kuntrattwali magħmulin minn organizzazzjoni spazjali nazzjonali ta' Stat Membru jew li huma trasferiti minnha sabiex twettaq il-kompiti uffiċjali tagħha;
            
            
               3. li huma trasferiti abbażi ta' ordnijiet skond relazzjoni kuntrattwali magħmulin f'konnessjoni ma' programm Komunitarju ta' żvilupp u produzzjoni ta' varar fl-ispazju ffirmat minn żewġ gvernijiet Ewropej jew aktar;
            
            
               4. li huma trasferiti għal sit tal-varar fl-ispazju kkontrollat mill-Istat fit-territorju ta' Stat Membru, ħlief jekk dak l-Istat Membru jikkontrolla tali trasferimenti skond it-termini ta' dan ir-Regolament.
            
            
               PARTI II
            
            
               (l-ebda Awtorizzazzjoni Ġenerali Nazzjonali għall-kummerċ intra-Komunitarju)
            
            
               Oġġetti tas-CWC (Konvenzjoni ta' l-Armi Kimiċi)
            
            
                     
                        1C351.d.4.
                     
                  
                  
                     
                        Riċin
                     
                  
               
                     
                        1C351.d.5.
                     
                  
                  
                     
                        Sassitossina
                     
                  
               
            
               Oġġetti tat-teknoloġija NSG
            
            
               Il-Kategorija 0 kollha ta' l-Anness I hija inkluża fl-Anness IV, suġġett għal dan li ġej:
            
            
               –0C001: dan il-prodott mhux inkluż fl-Anness IV.
            
            
               –0C002: dan il-prodott mhux inkluż fl-Anness IV, ħlief għall-materjali speċjali fissili kif ġej:
            
            
               (a) plutonju separat;
            
         
         
            
               (b) "uranju arrikkit fl-iżotopi 235 jew 233" għal aktar minn 20 %.
            
            
               –0C003 biss jekk għall-użu f'"reattur nukleari" (skont 0A001.a)
            
            
               –0D001 (software) huwa inkluż fl-Anness IV ħlief safejn jirrelata ma' 0C001 jew għal dawk il-prodotti ta' 0C002 li huma esklużi mill-Anness IV.
            
            
               –0E001 (teknoloġija) huwa inkluż fl-Anness IV ħlief għal meta jirreferi għal 0C001 jew għal dawk il-prodotti ta' 0C002 li huma esklużi mill-Anness IV.
            
            
                     
                        1B226
                     
                  
                  
                     
                        Separaturi elettromanjetiċi tal-iżotopi mfasslin għal sorsi joniċi singoli jew multipli, jew mgħammrin bihom, li kapaċi jipprovdu kurrent totali ta’ raġġ joniku ta’ 50 mA jew akbar.
                     
                     
                        Nota:1B226 jinkludi separaturi:
                     
                     
                        a. Li kapaċi jarrikkixxu l-iżotopi stabbli;
                     
                     
                        b. Bis-sorsi joniċi u l-kolletturi t-tnejn fil-kamp manjetiku u dawk il-konfigurazzjonijiet fejn huma barra mill-kamp manjetiku.
                     
                     
                  
               
                     
                        1C012
                     
                  
                  
                     
                        Materjali kif ġej:
                     
                     
                           Nota Teknika:
                     
                     
                     
                        Dawn il-materjali tipikament jintużaw għal sorsi ta' sħana nukleari.
                     
                     
                        b. Nettunju-237 "preċedentement separat" taħt kwalunkwe forma.
                     
                     
                        Nota:1C012.b. ma jikkontrollax vjeġġi b'kontenut ta' nettunju-237 ta' 1 g jew inqas.
                     
                  
               
                     
                        1B231
                     
                  
                  
                     
                        Faċilitajiet jew impjanti tat-tritju, u t-tagħmir għalihom, kif ġej:
                     
                     
                        a. Faċilitajiet jew impjanti għall-produzzjoni, l-irkupru, l-estrazzjoni, il-konċentrazzjoni, jew l-immaniġġar tat-tritju;
                     
                     
                        b. Tagħmir għal faċilitajiet jew impjanti tat-tritju, kif ġej:
                     
                     
                        1. Unitajiet ta' refriġerazzjoni bl-idroġenu jew bl-elju li kapaċi jkessħu sa 23 K (– 250 °C) jew inqas, b'kapaċità tat-tneħħija tas-sħana ogħla minn 150 W;
                     
                     
                        2. Sistemi ta' ħażna jew ta' purifikazzjoni tal-iżotopi tal-idroġenu bl-użu ta' idruri metalliċi bħala l-mezz tal-ħażna jew tal-purifikazzjoni.
                     
                  
               
                     
                        1B233
                     
                  
                  
                     
                        Faċilitajiet jew impjanti għas-separazzjoni tal-iżotopi tal-litju, u t-tagħmir għalihom, kif ġej:
                     
                     
                        a. Faċilitajiet jew impjanti għas-separazzjoni tal-iżotopi tal-litju;
                     
                     
                        b. Tagħmir għas-separazzjoni tal-iżotopi tal-litju, kif ġej:
                     
                     
                        1. Kolonni ta' skambju likwidu-likwidu ppakkjati ddisinjati apposta għall-amalgami tal-litju;
                     
                     
                        2. Pompi għal merkurju jew amalgama tal-litju;
                     
                     
                        3. Ċelluli tal-elettroliżi għal amalgama tal-litju;
                     
                     
                        4. Evaporaturi għas-soluzzjoni kkonċentrata tal-idrossidu tal-litju.
                     
                  
               
                     
                        1C233
                     
                  
                  
                     
                        Litju arrikkit fl-iżotopu litju-6 (6Li) għal aktar mill-abbundanza iżotopika tiegħu, u prodotti jew apparat li fihom litju arrikkit, kif ġej: litju elementari, liegi, komposti, taħlitiet li fihom il-litju, prodotti maħdumin minnhom, skart jew skrapp ta' xi wieħed minn dawn imsemmijin.
                     
                     
                        Nota:1C233 ma jikkontrollax dożimetri termoluminixxenti.
                     
                     
                           Nota Teknika:
                     
                     
                        L-abbundanza iżotopika naturali tal-litju-6 hija bejn wieħed u ieħor 6,5 % bil-piż (7,5 % ta' l-atomi).
                     
                  
               
                     
                        1C235
                     
                  
                  
                     
                        Tritju, komposti tat-tritju, taħlitiet li fihom it-tritju fejn il-proporzjon tal-atomi tat-tritju ma' dawk tal-idroġenu hu ogħla minn parti waħda (1) f'kull 1000, u prodotti jew apparat li fihom xi wieħed minn dawn imsemmijin.
                     
                     
                        Nota:1C235 ma jikkontrollax prodott jew apparat li jkun fih inqas minn 1,48 x 103 GBq (40 Ci) ta' tritju.
                     
                     
                  
               
                     
                        1E001
                     
                  
                  
                     
                        "Teknoloġija" skond in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"iżvilupp" jew il-"produzzjoni" tat-tagħmir jew il-materjali speċifikati f'1C012.b.
                     
                  
               
                     
                        1E201
                     
                  
                  
                     
                        "Teknoloġija" skond in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"użu ta' l-oġġetti" speċifikati f'1B226, 1B231, 1B233, 1C233 jew 1C235.
                     
                  
               
                     
                        3A228
                     
                  
                  
                     
                        Apparat tal-iswiċċjar, kif ġej:
                     
                     
                        a. Tubi b’katodu kiesaħ, kemm jekk mimlija bil-gass jew le, li jaħdmu b’mod simili għal spinterometru (spark gap), li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
                     
                     
                        1. Li fihom tliet elettrodi jew aktar;
                     
                     
                        2. L-ogħla vultaġġ nominali fl-anodu ta' 2,5 kV jew aktar;
                     
                     
                        3. L-ogħla kurrent nominali fl-anodu ta' 100 A jew aktar; kif ukoll
                     
                     
                        4. Ħin ta’ dewmien fl-anodu ta’ 10 μs jew inqas; 
                     
                     
                        Nota:3A228 jinkludi tubi tal-gass tat-tip krytron u tubi tal-vakwu tat-tip sprytron.
                     
                     
                     
                        b. Spinterometri (triggered spark-gaps) li għandhom iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:
                     
                     
                        1. Ħin ta’ dewmien fl-anodu ta’ 15 μs jew inqas; kif ukoll
                     
                     
                        2. L-ogħla kurrent nominali fl-anodu ta' 500 A jew aktar;
                     
                  
               
                     
                        3A231
                     
                  
                  
                     
                        Sistemi ta' ġeneraturi tan-newtroni, inklużi t-tubi, li għandhom iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:
                     
                     
                        a. Iddisinjati sabiex jaħdmu mingħajr sistema ta’ vakwu esterna; kif ukoll
                     
                     
                        b. Jużaw aċċellerazzjoni elettrostatika sabiex jikkaġunaw reazzjoni nukleari tritju-dewterju.
                     
                  
               
                     
                        3E201
                     
                  
                  
                     
                        "Teknoloġija" skond in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"użu tat-tagħmir" speċifikat f'3A229 jew 3A232.
                     
                  
               
                     
                        6A203
                     
                  
                  
                     
                        Kameras u komponenti, għajr dawk speċifikati f’6A003, kif ġej:
                     
                     
                        a. Kameras mekkaniċi b’mera li ddur, kif ġej, u komponenti ddisinjati apposta għalihom:
                     
                     
                        1. Framing kameras b'rati ta' reġistrazzjoni akbar minn 225000 immaġni kull sekonda;
                     
                     
                        2. Streak cameras b’veloċità ta’ reġistrazzjoni ogħla minn 0,5 mm kull mikrosekonda;
                     
                     
                        Nota:F'6A203.a. komponenti ta' tali kameras jinkludu l-unitajiet elettroniċi sinkronizzanti tagħhom u l-assemblaġġi rotorji li jikkonsistu f'turbini, mirja u kuxxinetti.
                     
                     
                  
               
                     
                        6A225
                     
                  
                  
                     
                        Interferometri tal-veloċità għall-kejl ta’ veloċitajiet ogħla minn 1 km/s f’intervalli ta’ ħin ta’ inqas minn 10 mikrosekondi.
                     
                     
                        Nota:6A225 jinkludi interferometri tal-veloċità bħall-VISARs (Velocity interferometer systems for any reflector) u d-DLIs (Doppler laser interferometers)..
                     
                     
                  
               
                     
                        6A226
                     
                  
                  
                     
                        Sensuri tal-pressjoni, kif ġej:
                     
                     
                        a. Strumenti tal-kejl bil-manganin għal pressjonijiet ogħla minn 10 GPa;
                     
                     
                        b. Trasdutturi tal-pressjoni tal-kwarz għal pressjonijiet ogħla minn 10 GPa.
                     
                  
               
            
                ġdid
            
            
               ANNESS IV
            
            
               A.
                     Awtorizzazzjoni ta' trasferiment tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 12 ta’ dan ir-Regolament
            
            
               Trasferimenti intra-Unjoni
            
            
               Awtorità emittenti: L-Unjoni Ewropea
            
            
               Parti 1 –
                     Oġġetti
            
            
               Din l-awtorizzazzjoni tkopri t-trasferiment tal-oġġetti b’użu doppju kollha speċifikati fit-Taqsima B ta' dan l-Anness. 
            
            
               Parti 2 –
                     Destinazzjonijiet
            
            
               Din l-awtorizzazzjoni hija valida fl-Unjoni kollha għal trasferimenti bejn l-Istati Membri meta d-destinazzjoni finali tal-oġġetti kkonċernati tkun fl-Unjoni.
            
            
               Parti 3 –
                     Kondizzjonijiet u ħtiġijiet għall-użu ta’ din l-awtorizzazzjoni
            
            
               1.Din l-awtorizzazzjoni ma tawtorizzax it-trasferiment ta' oġġetti meta:
            
            
               (1)fil-mument tat-trasferiment, l-operatur ikun jaf li d-destinazzjoni finali tal-oġġetti kkonċernati hija barra l-Unjoni. 
            
            
               (2)l-operatur, skont l-obbligu tiegħu li jeżerċita diliġenza xierqa, ikun jaf li l-oġġetti kkonċernati, wara t-trasferiment, ikunu se jiġu esportati mingħajr ma l-esportazzjoni tiġi debitament awtorizzata skont l-Artikolu 10(2);
            
            
               (3)l-oġġetti jiġu ttrasferiti f’żona mingħajr dazji jew f’maħżen ħieles li jkunu lokalizzati f’destinazzjoni koperta minn din l-awtorizzazzjoni. 
            
         
         
            
               2.Kull operatur li jkollu l-ħsieb li juża din l-awtorizzazzjoni għandu, qabel ma juża din l-awtorizzazzjoni għall-ewwel darba, jirreġistra mal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru minn fejn l-oġġetti b'użu doppju jkunu se jiġu ttrasferiti. L-awtorità kompetenti għandha awtomatikament tirreġistra u tirrikonoxxi r-reġistrazzjoni tal-operatur fi żmien 10 ijiem tax-xogħol minn meta tirċeviha.
            
            
               3.L-operatur irreġistrat għandu jinnotifika l-ewwel użu ta' din l-awtorizzazzjoni lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru minn fejn l-oġġetti b'użu doppju jkunu se jiġu ttrasferiti sa mhux aktar tard minn 10 ijiem mid-data tal-ewwel trasferiment. 
            
            
               4.L-operatur irreġistrat li juża din l-awtorizzazzjoni biex jittrasferixxi l-oġġetti elenkati fil-Parti I tat-Taqsima B ta' dan l-Anness għandu jirrapporta l-użu ta' din l-awtorizzazzjoni lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru minn fejn l-oġġetti b'użu doppju jkunu se jiġu ttrasferiti. Ir-rapport dwar l-użu ta' din l-awtorizzazzjoni għandu jsir mill-inqas darba fis-sena u għandu jinkludi, mill-inqas, l-informazzjoni li ġejja: 
            
            
               (1)deskrizzjoni tal-oġġetti b’użu doppju, inkluża l-entrata ta' kontroll rilevanti mit-Taqsima A tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament;
            
            
               (2)il-kwantità u l-valur tal-oġġetti b'użu doppju;
            
            
               (3)l-isem u l-indirizz tar-riċevent; 
            
            
               (4)fejn magħruf, l-użu finali u l-utent finali tal-oġġetti b’użu doppju.
            
            
               5.Mhux aktar tard minn 20 jum wara li jintemm kull trimestru, l-operatur irreġistrat li juża din l-awtorizzazzjoni biex jittrasferixxi l-oġġetti elenkati fil-Parti II tat-Taqsima B ta' dan l-Anness għandu jittrażmetti lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru minn fejn ikunu se jiġu ttrasferiti l-oġġetti b'użu doppju rapport li jispeċifika għal kull trasferiment, l-informazzjoni li ġejja:
            
            
               (1)id-data tat-trasferiment; 
            
            
               (2)deskrizzjoni tal-oġġetti b’użu doppju, inkluża l-entrata ta' kontroll rilevanti mit-Taqsima A tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament;
            
            
               (3)il-kwantità u l-valur tal-oġġetti b'użu doppju;
            
            
               (4)il-lokazzjoni, l-isem u l-indirizz tal-utent finali tal-oġġetti b'użu doppju.
            
            
               F'dan il-kuntest, trimestru jfisser perjodu ta' tliet xhur konsekuttivi li jibdew fl-1 ta' Jannar, l-1 ta' April, l-1 ta' Lulju jew l-1 ta' Ottubru.
            
            
               6.L-operatur irreġistrat li juża din l-awtorizzazzjoni biex jittrasferixxi l-oġġetti elenkati fil-Parti III tat-Taqsima B ta' dan l-Anness għandu jinnotifika lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru minn fejn ikunu se jiġu ttrasferiti l-oġġetti b'użu doppju mhux aktar tard minn 10 ijiem qabel kull trasferiment, mill-inqas, l-informazzjoni li ġejja:
            
            
               (1)id-data tat-trasferiment; 
            
            
               (2)id-deskrizzjoni tal-oġġetti b’użu doppju, inkluża l-entrata ta' kontroll rilevanti mit-Taqsima A tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament;
            
            
               (3)il-kwantità u l-valur tal-oġġetti b'użu doppju;
            
            
               (4)il-lokazzjoni, l-isem u l-indirizz tal-utent finali tal-oġġetti b'użu doppju.
            
            
               7.L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar kull rekwiżit ta' rapportar addizzjonali marbut mal-użu ta' din l-awtorizzazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-informazzjoni nnotifikata lilha fis-serje C ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
            
            
               8.L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru minn fejn ikun sar it-trasferiment tista' titlob konferma mill-awtorità kompetenti fl-Istat Membru riċeventi li l-oġġett jew oġġetti  ttrasferiti minn operatur partikolari waslu għand l-utenti aħħari għal min kienu indirizzati. 
            
         
         
            
               9.L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru minn fejn ikun sar it-trasferiment tista' titlob konferma mill-awtorità kompetenti fl-Istat Membru riċeventi biex iwettaq spezzjoni ta' wara t-trasportazzjoni tal-oġġett jew oġġetti ttrasferiti lill-utenti finali għal min kienu indirizzati.
            
            
               10.L-awtorità kompetenti fl-Istat Membru minn fejn ikunu se jiġu ttrasferiti l-oġġetti b'użu doppju tista' tipprojbixxi lill-esportatur milli juża din l-awtorizzazzjoni jekk ikun hemm suspetti raġonevoli dwar il-kapaċità tiegħu li jikkonforma mal-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti tal-użu ta' din l-awtorizzazzjoni. Meta tkun qed twettaq valutazzjoni bħal din, l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru minn fejn l-oġġetti b'użu doppju jkunu se jiġu ttrasferiti għandha tikkonsulta mal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn ikun irreġistrat l-operatur.
            
            
               11.L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membri għandhom jiskambjaw informazzjoni dwar l-operaturi li jinċaħdilhom id-dritt li jużaw din l-awtorizzazzjoni. Is-sistema msemmija fl-Artikolu 20(3) għandha tintuża għal dan l-għan.
            
            
               
            
               B. Lista ta' oġġetti b'użu doppju soġġeti għal awtorizzazzjoni ta' trasferiment tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 12 ta’ dan ir-Regolament
            
            
               L-annotazzjonijiet ma jipprovdux dejjem deskrizzjoni kompleta tal-oġġett u n-noti relatati fit-Taqsima A tal-Anness I
                  14
               . It-Taqsima A tal-Anness I biss tipprevedi d-deskrizzjoni sħiħa tal-oġġetti. 
            
            
               Ir-referenza għal oġġett f'dan l-Anness ma taffettwax l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw prodotti tas-suq tal-massa fit-Taqsima A tal-Anness I.
            
            
               Eżenzjonijiet:
            
            
               Dan l-Anness ma jikkontrollax l-oġġetti li ġejjin tat-teknoloġija MTCR:
            
            
               1.li huma trasferiti abbażi ta' ordnijiet skont relazzjoni kuntrattwali magħmulin mill-Aġenzija Spazjali Ewropea (ESA) jew li huma trasferiti mill-ESA sabiex twettaq il-kompiti uffiċjali tagħha;
            
            
               2.li huma trasferiti abbażi ta' ordnijiet skont relazzjoni kuntrattwali magħmulin minn organizzazzjoni spazjali nazzjonali ta' Stat Membru jew li huma trasferiti minnha sabiex twettaq il-kompiti uffiċjali tagħha;
            
            
               3.li huma trasferiti abbażi ta' ordnijiet skont relazzjoni kuntrattwali magħmulin f'konnessjoni ma' programm tal-Unjoni ta' żvilupp u produzzjoni ta' varar fl-ispazju ffirmat minn żewġ gvernijiet Ewropej jew aktar;
            
            
               4.li huma trasferiti għal sit tal-varar fl-ispazju kkontrollat mill-Istat fit-territorju ta' Stat Membru, ħlief jekk dak l-Istat Membru jikkontrolla tali trasferimenti skont it-termini ta' dan ir-Regolament.
            
            
               Dan l-Anness ma jikkontrollax l-oġġetti li ġejjin tat-teknoloġija NSG Parti 1 u Parti 2:
            
            
               1.li huma trasferiti mill-ispettorati ta' salvagwardja tal-Euratom jew tal-IAEA fit-twettiq tal-kompiti uffiċjali tagħhom; 
            
            
               2.li huma trasferiti abbażi ta' ordnijiet skont relazzjoni kuntrattwali magħmulin mill-ispettora ta' salvagwardji tal-Euratom jew tal-IAEA.
            
            
               Dan l-Anness ma jikkontrollax l-oġġetti li ġejjin tat-teknoloġija NSG Parti 2:
            
            
               1.li huma trasferiti abbażi ta' ordnijiet skont relazzjoni kuntrattwali magħmulin mill-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Enerġija mill-Fużjoni tal-ITER jew li huma trasferiti minnha sabiex twettaq il-kompiti uffiċjali tagħha;
            
            
               2.li huma trasferiti abbażi ta' ordnijiet skont relazzjoni kuntrattwali magħmulin mill-Impriża Konġunta Ewropea għall-ITER u l-Iżvilupp tal-Enerġija mill-Fużjoni jew li huma trasferiti minnha sabiex twettaq il-kompiti uffiċjali tagħha;
            
            
         
         
            
            
               PARTI I
            
            
               Oġġetti tat-teknoloġija stealth
            
            
                     
                        1E101
                     
                  
                  
                     
                        "Teknoloġija" skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"użu" ta' oġġetti speċifikati f'1C101 jew 1D103.
                     
                  
               
                     
                        1E102
                     
                  
                  
                     
                        "Teknoloġija" skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"iżvilupp" ta' "softwer" speċifikat f'1D103.
                     
                  
               
            
               Oġġetti tal-kontroll strateġiku tal-Unjoni
            
            
                     
                        1E201
                     
                  
                  
                     
                        "Teknoloġija" skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"użu" ta' oġġetti speċifikati f'1C239.
                     
                  
               
                     
                        8E002.a.
                     
                  
                  
                     
                        "Teknoloġija" għall-"iżvilupp", il-"produzzjoni", it-tiswija, ir-rinnovament totali jew ir-restawr (immaxinjar mill-ġdid) ta' skrejjen iddisinjati apposta għat-tnaqqis tal-ħsejjes taħt l-ilma..
                     
                  
               
            
               Oġġetti tal-kontroll strateġiku tal-Unjoni — Kriptografija — Kategorija 5 Parti 2
            
            
                     
                        5A002.a.2.
                     
                  
                  
                     
                        Tagħmir iddisinjat jew modifikat sabiex iwettaq "funzjonijiet kriptoanalitiċi".
                     
                     
                           Nota: 5A002.a.2. jinkludi sistemi jew tagħmir, iddisinjat jew immodifikat sabiex jeżegwixxi "l-funzjonijiet kriptoanalitiċi" permezz ta' retro inġinerija
                     
                     
                        Nota Teknika:
                     
                     
                        “Funzjonijiet kriptanalitiċi” huma funzjonijiet maħsuba biex jegħlbu mekkaniżmi kriptografiċi biex toħroġ varjabbli konfidenzjali jew dejta sensittiva, inkluż test ċar, passwords jew ċwievet kriptografiċi.
                     
                  
               
                     
                        5D002.c.1
                     
                  
                  
                     
                        Softwer li għandu l-karatteristiċi, jew li jagħmel jew jissimula l-funzjonijiet, tat-tagħmir speċifikat f'5A002.a.2.
                     
                  
               
                     
                        5E002.a.
                     
                  
                  
                     
                        It-"teknoloġija" biss għall-"iżvilupp", il-"produzzjoni" jew l-"użu" tal-oġġetti speċifikati f'5A002.a.2. jew 5D002.c.1. hawn fuq.
                     
                  
               
            
               Oġġetti tat-teknoloġija MTCR
            
            
                     
                        7E001
                     
                  
                  
                     
                        "Teknoloġija" skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"iżvilupp" tat-tagħmir jew "softwer" speċifikat f'7A117, 7B003, 7B103 jew 7D101 hawn fuq.
                     
                  
               
                     
                        7E002
                     
                  
                  
                     
                        "Teknoloġija" skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"produzzjoni" tat-tagħmir speċifikat f'7A117, 7B003 u 7B103 hawn fuq.
                     
                  
               
                     
                        7E101
                     
                  
                  
                     
                        "Teknoloġija" skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"użu" tat-tagħmir speċifikat f'7A117, 7B003, 7B103 u 7D101 hawn fuq.
                     
                  
               
                     
                        9E001
                     
                  
                  
                     
                        "Teknoloġija" skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"iżvilupp" tat-tagħmir jew is-"softwer" speċifikat f'9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115, 9B116 jew 9D101 hawn fuq.
                     
                  
               
                     
                        9E002
                     
                  
                  
                     
                        "Teknoloġija" skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"produzzjoni" tat-tagħmir speċifikat f'9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115 jew 9B116 hawn fuq.
                     
                     
                        Nota: Għat-"teknoloġija" tat-tiswija ta' strutturi, laminati jew materjali kkontrollati, ara 1E002.f.
                     
                  
               
                     
                        9E101
                     
                  
                  
                     
                        "Teknoloġija" skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"iżvilupp" jew il-"produzzjoni" tal-oġġetti speċifikati f'9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 jew 9A119 hawn fuq.
                     
                  
               
                     
                        9E102
                     
                  
                  
                     
                        "Teknoloġija" skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"użu" tal-vetturi tal-varar fl-ispazju speċifikati f'9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116, 9A119, 9B115, 9B116 jew 9D101 hawn fuq.
                     
                  
               
               Oġġetti elenkati fl-NSG Parti 2
            
            
                     
                        1E001
                     
                  
                  
                     
                        "Teknoloġija" skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"iżvilupp" jew il-"produzzjoni" tat-tagħmir jew il-materjali speċifikati f'1C012.b.
                     
                  
               
                     
                        1E201
                     
                  
                  
                     
                        "Teknoloġija" skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"użu tal-oġġetti" speċifikati f'1B226, 1B231, 1B233, 1C233 jew 1C235.
                     
                  
               
            
               PARTI II
            
            
               Oġġetti elenkati fl-NSG Parti 1
            
            
               Sakemm mhux indikat mod ieħor referenza fit-tabella hawn taħt għal entrata tinkludi s-subentrati kollha ta' dik l-entrata 
            
            
                     
                        0A001
                     
                  
                  
                     
                        "Reatturi nukleari" u tagħmir u komponenti speċifikament iddisinjati jew ippreparati għalihom.
                     
                  
               
                     
                        0B003
                     
                  
                  
                     
                        Impjant għall-konverżjoni tal-uranju u t-tagħmir iddisinjat jew ippreparat apposta għalih.
                     
                  
               
                     
                        0B005
                     
                  
                  
                     
                        Impjant imfassal apposta għall-fabbrikazzjoni ta' elementi ta' fjuwils ta' "reattur nukleari" u tagħmir imfassal apposta jew ippreparat għalihom.
                     
                  
               
                     
                        0C004
                     
                  
                  
                     
                        Grafit b’livell ta’ purità aħjar minn 5 partijiet fil-miljun ta’ "ekwivalent tal-boron" u b’densità ikbar minn 1,50 g/cm3 għal użu f’“reattur nukleari” fi kwantitajiet li jaqbżu l-1 kg.
                     
                  
               
         
            
            
               PARTI III
            
            
               Oġġetti tas-CWC (Konvenzjoni tal-Armi Kimiċi)
            
            
                     
                        1C351.d.4.
                     
                  
                  
                     
                        Riċin
                     
                  
               
                     
                        1C351.d.5.
                     
                  
                  
                     
                        Sassitossina
                     
                  
               
               Oġġetti tat-teknoloġija tal-NSG Parti 1
            
            
               Sakemm mhux indikat mod ieħor referenza fit-tabella hawn taħt għal entrata tinkludi s-subentrati kollha ta' dik l-entrata 
            
            
                     
                        0B001
                     
                  
                  
                     
                        Impjant għas-separazzjoni ta' iżotopi ta' "uranju naturali", "uranju mfaqqar" u "materjali fissili speċjali", u tagħmir u komponenti ddisinjati apposta jew ippreparati għalih.
                     
                  
               
                     
                        0B002
                     
                  
                  
                     
                        Sistemi awżiljarji, tagħmir u komponenti, iddisinjati jew ippreparati apposta, għal impjant ta' separazzjoni tal-iżotopi speċifikat f'0B001, magħmulin minn jew protetti b'"materjali reżistenti għall-korrużjoni mill-UF6".
                     
                  
               
                     
                        0B004
                     
                  
                  
                     
                        Impjant għall-produzzjoni jew il-konċentrazzjoni ta' ilma tqil, dewterju u komposti tad-dewterju u tagħmir u komponenti ddisinjati apposta jew ippreparati għalih.
                     
                  
               
                     
                        0B006
                     
                  
                  
                     
                        Impjant għar-riproċessar tal-elementi tal-fjuwil rradjati ta' "reattur nukleari", u tagħmir u komponenti mfassla jew ippreparati apposta għalih.
                     
                  
               
                     
                        0B007
                     
                  
                  
                     
                        Impjanti għall-konverżjoni tal-plutonju u tagħmir iddisinjat jew ippreparat speċifikament għalih.
                     
                  
               
                     
                        0C002
                     
                  
                  
                     
                        Dan il-prodott mhux inkluż fit-Taqsima B tal-Anness IV, ħlief għall-"materjali speċjali fissili" kif ġej: 
                     
                     
                        a. Plutonju separat;
                     
                     
                        b "Uranju arrikkit fl-iżotopi 235 jew 233" għal aktar minn 20%.
                     
                  
               
                     
                        0C003
                     
                  
                  
                     
                        Dewterju, ilma tqil (ossidu tad-dewterju) u komposti oħrajn tad-dewterju, u taħlitiet u soluzzjonijiet li jkunu fihom id-dewterju, fejn il-proporzjon iżotopiku tad-dewterju għall-idroġenu hu ogħla minn 1:5 000. 
                     
                     
                        N.B.: 0C003 huwa inkluż fit-Taqsima B tal-Anness IV biss jekk għall-użu f'"reattur nukleari" (skont 0A001.a)
                     
                  
               
                     
                        0D001
                     
                  
                  
                     
                        (softwer) huwa inkluż fit-Taqsima B tal-Anness IV fir-rigward tal-prodotti kollha tal-Kategorija 0 elenkati fil-Parti III. 
                     
                  
               
                     
                        0E001
                     
                  
                  
                     
                        (teknoloġija) huwa inkluż fit-Taqsima B tal-Anness IV fir-rigward tal-prodotti kollha tal-Kategorija 0 elenkati fil-Parti III. 
                     
                  
               
            
               Oġġetti tat-teknoloġija tal-NSG Parti 2
            
            
                     
                        6A203
                     
                  
                  
                     
                        Kameras u komponenti, għajr dawk speċifikati f’6A003, kif ġej:
                     
                     
                           a. Kameras mekkaniċi b’mera li ddur, kif ġej, u komponenti ddisinjati apposta għalihom:
                     
                     
                           1. Kameras ta' immaġni b'rati ta' reġistrazzjoni ta' aktar minn 225 000 immaġni kull sekonda;
                     
                     
                           2. Streak cameras b’veloċità ta’ reġistrazzjoni ogħla minn 0,5 mm kull mikrosekonda;
                     
                     
                           Nota: F'6A203.a. komponenti ta' tali kameras jinkludu l-unitajiet elettroniċi sinkronizzanti tagħhom u l-assemblaġġi rotorji li jikkonsistu f'turbini, mirja u kuxxinetti.
                     
                     
                  
               
                     
                        6A225
                     
                  
                  
                     
                        Interferometri tal-veloċità għall-kejl ta’ veloċitajiet ogħla minn 1 km/s f’intervalli ta’ ħin ta’ inqas minn 10 mikrosekondi.
                     
                     
                        Nota: 6A225 jinkludi interferometri tal-veloċità bħall-VISARs (Velocity interferometer systems for any reflector) u d-DLIs (Doppler laser interferometers).
                     
                     
                  
               
                     
                        6A226
                     
                  
                  
                     
                        Sensuri tal-pressjoni, kif ġej:
                     
                     
                           a. Strumenti tal-kejl bil-manganin għal pressjonijiet ogħla minn 10 GPa;
                     
                     
                           b. Trasdutturi tal-pressjoni tal-kwarz għal pressjonijiet ogħla minn 10 GPa.
                     
                  
               
            
            
               ê 428/2009 (adattat)
            
            
               1 Rettifika, ĠU L 224, 27.8.2009, p. 21
            
            
               ANNESS V
            
            
               Regolament Imħassar flimkien mal-emendi suċċessivi tiegħu
            
            
                     
                        Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1334/2000
                     
                  
                  
                     
                        (ĠU L 159, 30.6.2000, p. 1)
                     
                  
               
                     
                        Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2889/2000
                     
                  
                  
                     
                        (ĠU L 336, 30.12.2000, p. 14)
                     
                  
               
                     
                        Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 458/2001
                     
                  
                  
                     
                        (ĠU L 65, 7.3.2001, p. 19)
                     
                  
               
                     
                        Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2432/2001
                     
                  
                  
                     
                        (ĠU L 338, 20.12.2001, p. 1)
                     
                  
               
                     
                        Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 880/2002
                     
                  
                  
                     
                        (ĠU L 139, 29.5.2002, p. 7)
                     
                  
               
                     
                        Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 149/2003
                     
                  
                  
                     
                        (ĠU L 30, 5.2.2003, p. 1)
                     
                  
               
                     
                        Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1504/2004
                     
                  
                  
                     
                        (ĠU L 281, 31.8.2004, p. 1)
                     
                  
               
                     
                        Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 394/2006
                     
                  
                  
                     
                        (ĠU L 74, 13.3.2006, p. 1)
                     
                  
               
                     
                        Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2007
                     
                  
                  
                     
                        (ĠU L 278, 22.10.2007, p. 1)
                     
                  
               
                     
                        Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1167/2008
                     
                  
                  
                     
                        (ĠU L 325, 3.12.2008, p. 1)
                     
                  
               
            
               ANNESS VI
            
            
               Tabella ta' Korrelazzjoni
            
         
         
            
                     
                        Regolament (KE) Nru 1334/2000
                     
                  
                  
                     
                        Dan ir-Regolament
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 1
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 1
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 2, kliem introduttorju
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 2, kliem introduttorju
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 2(a)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 2(1)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 2(b), kliem introduttorju
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 2(2), kliem tal-bidu
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 2(b)(i)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 2(2)(i)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 2(b)(ii)
                     
                  
                  
                     
                        Article 2(2)(ii)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 2 (b) (iii)
                     
                  
                  
                     
                        Article 2(2)(iii)
                     
                  
               
                     
                        1 --- 
                     
                  
                  
                     
                        1 --- 
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 2(c)(i)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 2(3)(i)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 2(c)(ii)
                     
                  
                  
                     
                        Article 2(3)(ii)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 2(d)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 2(4)
                     
                  
               
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 2(5) sa (13)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 3(1)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 3(1)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 3(2)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 3(2)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 3(3)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 7
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 3(4)
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 4
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 4
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 5
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 8
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 6(1)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 9(1)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 6(2)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 9(2)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 6(3)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 9(4)(a)
                     
                  
               
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 9(4)(b)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 6(4)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 9(4)(c)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 6(5)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 9(5)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 6(6)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 9(6)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 7
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 11
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 8
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 12(1)
                     
                  
               
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 12(2)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 9(1)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 9(2), it-tielet subparagrafu
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 9(2)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 13(1)
                     
                  
               
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 13(2)
                     
                  
               
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 13(3)
                     
                  
               
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 13(4)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 9(3)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 13(5)
                     
                  
               
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 13(6)
                     
                  
               
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 13(7)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 10(1)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 14(1)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 10(2)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 14(2)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 10(3)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 9(4)(b)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 11
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 15(1) u (2)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 12
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 16
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 13
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 17
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 14
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 18
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 15(1)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 19(1)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 15(2)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 19(2)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 15(3)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 19(3)
                     
                  
               
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 19(4) sa (6)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 16(1)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 20(1)
                     
                  
               
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 20(2)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 16(2)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 20(3)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 17
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 21
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 18
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 23
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 19
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 24
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 20
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 25
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 21
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 22
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 22
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 26
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 23
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 27
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 24
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 28
                     
                  
               
                     
                        Anness I
                     
                  
                  
                     
                        Anness I
                     
                  
               
                     
                        Anness II Parti 1
                     
                  
                  
                     
                        Anness II Parti 1
                     
                  
               
                     
                        Anness II Parti 2
                     
                  
                  
                     
                        Anness II Parti 2
                     
                  
               
                     
                        Anness II Parti 3 (1), (2) u (3)
                     
                  
                  
                     
                        Anness II Parti 3(2)
                     
                  
               
                     
                        Anness II Parti 3(4)
                     
                  
                  
                     
                        Anness II Parti 3(1) u (3)
                     
                  
               
                     
                        Anness IIIa
                     
                  
                  
                     
                        Anness IIIa
                     
                  
               
                     
                        Anness IIIb
                     
                  
                  
                     
                        Anness IIIb
                     
                  
               
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        Anness IIIc
                     
                  
               
                     
                        Anness IV
                     
                  
                  
                     
                        Anness IV
                     
                  
               
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        Anness V
                     
                  
               
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        Anness VI
                     
                  
               
            
            
               
            
            
               ANNESS V
            
            
               Regolament Imħassar flimkien mal-emendi suċċessivi tiegħu
            
            
                     
                        Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 428/2009
                           (ĠU L 134, 29.5.2009, p. 1) 
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Ir-Regolament (UE) Nru 1232/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                        (ĠU L 326, 8.12.2011, p. 26)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Ir-Regolament (UE) Nru 388/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 129, 16.5.2012, p. 12)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Ir-Regolament (UE) Nru 599/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 173, 12.6.2014, p. 79)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1382/2014 (ĠU L 371, 30.12.2014, p. 1)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/2420 (ĠU L 340, 24.12.2015, p. 1)
                     
                  
                  
                     
                  
               
               
            
               ANNESS VI
            
            
               Tabella ta' Korrelazzjoni
            
            
                     
                        Ir-Regolament (KE) Nru 428/2009
                     
                  
                  
                     
                        Dan ir-Regolament
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 1
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 1
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 2, formulazzjoni introduttorja
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 2, formulazzjoni introduttorja
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 2(1)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 2(1)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 2(2), formulazzjoni introduttorja
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 2(2), formulazzjoni introduttorja
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 2(2)(i) u (ii)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 2(2)(a) u (b)
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 2(2)(c)
                     
                  
               
                     
                        Article 2(2)(iii)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 2(2)(d)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 2(3), l-ewwel subparagrafu, formulazzjoni introduttorja
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 2(3), l-ewwel subparagrafu, formulazzjoni introduttorja
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 2(3), l-ewwel subparagrafu, il-punt (i)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 2(3), l-ewwel subparagrafu, il-punt (a)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 2(3), l-ewwel subparagrafu, il-punt (ii)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 2(3), l-ewwel subparagrafu, il-punt (b)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 2(3), it-tieni subparagrafu
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 2(3), it-tieni subparagrafu
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 2(3), it-tielet subparagrafu
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 2(4)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 2(4)
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 2(5)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 2(5), l-ewwel subparagrafu, formulazzjoni introduttorja
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 2(6), l-ewwel subparagrafu, formulazzjoni introduttorja
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 2(5), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel inċiż
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 2(6), l-ewwel subparagrafu, il-punt (a)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 2(5), l-ewwel subparagrafu, it-tieni inċiż
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 2(6), l-ewwel subparagrafu, il-punt (b)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 2(5), it-tieni subparagrafu
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 2(6), it-tieni subparagrafu
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 2(6)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 2(7)
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 2(8) u (9)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 2(7)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 2(10)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 2(8)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 2(11)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 2(9)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 2(14)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 2(10)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 2(12)
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 2(13)
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 2(15)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 2(11)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 2(16)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 2(12)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 2(17)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 2(13)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 2(18)
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 2(21) u (22)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 3
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 3
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 4(1)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 4(1), formulazzjoni introduttorja u l-punt (a)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 4(2), l-ewwel sentenza
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 2 (19) u 4(1)(b)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 4(2), it-tieni sentenza
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 2(20), formulazzjoni introduttorja
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 4(2)(a), (b) u (c)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 2(20)(a), (b) u (c)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 4(3)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 4(1)(c)
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 4(1) (d) u (e)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 4(4)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 4(2)
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 4(3)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 4(5)
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 4(6)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 4(4)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 4(7)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 4(5)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 4(8)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 4(6)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 5(1), l-ewwel sentenza
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 5(1)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 5(1), it-tieni sentenza
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 5(2)
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 5(2), (3) u (4)
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 6(1), l-ewwel sentenza
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 6(1)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 6(1), it-tieni sentenza
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 6(2), l-ewwel sentenza
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 6(2), l-ewwel sentenza
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 6(2), it-tieni sentenza
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 6(3) u (4)
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 7
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 7
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 8
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 8
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 9(1), l-ewwel subparagrafu 
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 10(1)(d)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 9(1), it-tieni u t-tielet subparagrafu
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 10(7)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 9(1), ir-raba’ u l-ħames subparagrafi
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 16(3)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 9(2), l-ewwel subparagrafu
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 10(1)(a) sa (c) u Artikolu 10(2), l-ewwel subparagrafu 
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 9(2), it-tieni subparagrafu
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 10(1), it-tieni subparagrafu
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 10(2), it-tieni subparagrafu 
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 10(3)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 9(2), it-tielet subparagrafu
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 10(4), l-ewwel u t-tieni subparagrafu
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 10(4), it-tielet subparagrafu
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 9(3)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 10(5), l-ewwel sentenza
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 10(5), it-tieni sentenza
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 9(4)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 10(6)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 9(5)
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 9(6)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 20(1)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 10(1), estiż għall-assistenza teknika 
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 11(1), l-ewwel subparagrafu u (2)
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 11(1), it-tieni subparagrafu
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 10(2)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 11(3)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 10(3)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 11(4)
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 12
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 11 
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 13
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 12(1)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 14(1)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 12(2)
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 14(2)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 13
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 15
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 14(1)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 10(2), it-tielet subparagrafu u Artikolu 11(5), estiż għall-assistenza teknika 
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 14(2)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 10(4), ir-rabà subparagrafu
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 15(1) 
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 16 (2) (a), l-ewwel sentenza 
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 16(2)(b)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 15(2) 
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 16(2)(c)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 15(3) 
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 16(2), formulazzjoni introduttorja u Artikolu 16(2)(a), it-tieni sentenza
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 16
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 18
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 17
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 19
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 18
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 19(1)
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 19(1), formulazzjoni introduttorja 
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 20(2), formulazzjoni introduttorja
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 20(2)(a)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 19(2)(a)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 20(2)(b)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 19(2)(b)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 20(2)(c)
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 20(2)(d)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 19(3)
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 19(4)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 20(3)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 19(5)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 24(1)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 19(6)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 20(4)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 20(1) sa (3)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 25(1) sa (3)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 21
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 26
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 22(1) u (2)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 9(1) u (2)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 22(3) u (4)
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 22(5) sa (7)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 9(3) sa (5)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 22(8)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 25(4)
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 22(9) u (10)
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 9(6) u (7)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 23(1) u (2) 
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 21(1) u (2)
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 21(3)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 23(3)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 24(2)
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 24(3)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 23a(1)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 16(1)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 23a(2) u (3)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 16(4) u (5)
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 16(6)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 23a(4) u (5)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 16(7) u (8)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 23b
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 17
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 24
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 22(1)
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 22(2)
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 23
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 25(1)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 20(1) l-ewwel u t-tieni subparagrafu 
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 25(2) sa (4)
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 27(1)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 25a
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 27(2) 
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 26
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 28
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 27
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 29
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 28
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 30
                     
                  
               
                     
                        Anness I
                     
                  
                  
                     
                        Anness I Taqsima A
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        Anness I Taqsima B
                     
                  
               
                     
                        Anness IIa
                     
                  
                  
                     
                        Anness II Taqsima A
                     
                  
               
                     
                        Anness IIb
                     
                  
                  
                     
                        Anness II Taqsima B
                     
                  
               
                     
                        Anness IIc
                     
                  
                  
                     
                        Anness II Taqsima C
                     
                  
               
                     
                        Anness IId
                     
                  
                  
                     
                        Anness II Taqsima D
                     
                  
               
                     
                        Anness IIe
                     
                  
                  
                     
                        Anness II Taqsima E
                     
                  
               
                     
                        Anness IIf
                     
                  
                  
                     
                        Anness II Taqsima F
                     
                  
               
                     
                        Anness IIg
                     
                  
                  
                     
                        Anness II Taqsima K
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Anness II Taqsima G
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Anness II Taqsima H
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Anness II, Taqsima I
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Anness II Taqsima J
                     
                  
               
                     
                        Anness IIIa
                     
                  
                  
                     
                        Anness III Taqsima A
                     
                  
               
                     
                        Anness IIIb
                     
                  
                  
                     
                        Anness III Taqsima B
                     
                  
               
                     
                        Anness IIIc
                     
                  
                  
                     
                        Anness III Taqsima C
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Anness IV Taqsima A
                     
                  
               
                     
                        Anness IV
                     
                  
                  
                     
                        Anness IV Taqsima B
                     
                  
               
                     
                        Anness V
                     
                  
                  
                     
                        Anness V
                     
                  
               
                     
                        Anness VI
                     
                  
                  
                     
                        Anness VI
                     
                  
               
               _____________
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  Manifatturi li jikkalkulaw il-preċiżjoni tal-pożizzjonament skont l-ISO 230/2 (1997) jew (2006) għandhom jikkonsultaw lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru li fih huma stabbiliti.
               
               
                  
                     (2)
                  Manifatturi li jikkalkulaw il-preċiżjoni tal-pożizzjonament skont l-ISO 230/2 (1997) jew (2006) għandhom jikkonsultaw lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru li fih huma stabbiliti.
               
               
                  
                     (3)
                  Manifatturi li jikkalkulaw il-preċiżjoni tal-pożizzjonament skont l-ISO 230/2 (1997) jew (2006) għandhom jikkonsultaw lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru li fih huma stabbiliti.
               
               
                  
                     (4)
                  Manifatturi li jikkalkulaw il-preċiżjoni tal-pożizzjonament skont l-ISO 230/2 (1997) jew (2006) għandhom jikkonsultaw lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru li fih huma stabbiliti.
               
               
                  
                     (5)
                  Manifatturi li jikkalkulaw il-preċiżjoni tal-pożizzjonament skont l-ISO 230/2 (1997) jew (2006) għandhom jikkonsultaw lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru li fih huma stabbiliti.
               
               
                  
                     (6)
                  Manifatturi li jikkalkulaw il-preċiżjoni tal-pożizzjonament skont l-ISO 230/2 (1997) jew (2006) għandhom jikkonsultaw lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru li fih huma stabbiliti.
               
               
                  
                     (7)
                  In-numri fil-parentesi jirriferu għan-Noti li jsegwu din it-Tabella.
               
               
                  
                     (8)
                  ĠU: daħħal in-numru ta' dan ir-Regolament
               
               
                  
                     (9)
                  Ara r-Regolament (KE) Nru 1172/95 (ĠU L 118, 25.5.1995, p. 10).
               
               
                  
                     (10)
                  Jekk meħtieġ, din id-deskrizzjoni tista' tingħata f'mehmuż wieħed jew aktar għal din il-formola (1bis). F'dan il-każ, indika n-numru eżatt ta' mehmużin f'din il-kaxxa. Id-deskrizzjoni għandha tkun preċiża u integrata kemm jista' jkun, fejn rilevanti, il-CAS jew referenzi oħrajn għal oġġetti kimiċi b'mod partikolari.
               
               
                  
                     (11)
                  ĠU: daħħal in-numru ta' dan ir-Regolament.
               
               
                  
                     (12)
                  Ara r-Regolament (KE) Nru 1172/95 (ĠU L 118, 25.5.1995, p. 10).
               
               
                  
                     (13)
                  Id-differenzi fl-għażla ta' kliem użat/intenzjonijiet bejn l-Anness I u l-Anness IV huma indikati b'test b'tipi grassi u korsivi.
               
               
                  
                     (14)
                  Id-differenzi fl-għażla ta' kliem użat/intenzjonijiet bejn it-Taqsima A tal-Anness I u t-Taqsima B tal-Anness IV huma indikati b'test b'tipi grassi u korsivi.