CELEX: C1997/212/59
Language: fi
Date: 1997-07-12 00:00:00
Title: Bernard Yassen 29.4.1997 Euroopan investointipankkia vastaan nostama kanne (Asia T-141/97)

N:o C 212/30            1 FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         12.7.97
tilanteeseen vaikuttavatpäätökset kohtuullisessa ajassa .               — velvoittaa investointipankin maksamaan kantajalle
Kantaja korostaa tältä osin, että puhemiehistön 15 .—                         300 000 Belgian frangia, kosta tämä toimii alaikäisen
16.6.1996 pitämässään istunnossa tekemä päätös annettiin                      lapsensa lakimääräisenä holhoojana,
hänelle tiedoksi vasta 9.10.1996 sen jälkeen, kun kantaja
oli vaatinut tätä hallintoviranomaiselta . Kantaja ei näin              — velvoittaa investointipankin korvamaan kaikki oikeu­
ollen lähes kolmen kuukauden ajan ollut tietoinen tilan­                      denkäyntikulut.
teestaan, joka kuitenkin oli erityisen epävarma. Kantajan
mukaan tällaista toimintatapaa ei voida hyväksyä, ja siitä              Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
on aiheutunut hänelle paitsi aineellista niin myös ainee­
tonta vahinkoa .
                                                                        Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut ovat
                                                                        samat kuin asiassa T-140/97.
(') Asia T-82/95 , tuomio         14.5.1996  ( EYVL  N:o  C  180,
    22.6.1996 , s . 28 ).
Bernard Yassen 29.4.1997 Euroopan investointipankkia                    Natural Van Dam A.G:n ja Danser Container Line B.V:n
                       vastaan nostama kanne                            7.5.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama
                                                                                                       kanne
                           (Asia T-141/97)
                                                                                                  Asia T-155/97 )
                             ( 97/C 212/59 )
                                                                                                  ( 97/C 212/60 )
                   (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
Bernard Yasse, kotipaikka Fauvillers ( Belgia ), on nostanut                              (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
29.4.1997 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
tuomioistuimessa kanteen Euroopan investointipankkia                    Natural Van Dam AG, Sveitsin oikeuden mukaan perus­
vastaan. Kantajan edustajina ovat asianajajat Pascale Del­              tettu yhtiö, ja Danser Container Line BV ovat nostaneet
vaux de Fenffe ja Pierre-Paul Van Gehuchten, Bryssel, ja                7.5.1997 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
prosessiosoite Luxemburgissa on c/o Michel Hautem, 90                   tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota
route de Longwy, Schouweiler, Luxemburg.                                vastaan. Kantajien asiamiehenä on asianajaja J. Van Dam,
                                                                        Rotterdam, ja prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoi­
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­                 misto F. Entringer, 34A Rue Philippe II.
tuin
                                                                        Kantajat vaativat, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­
— kumoaa Euroopan investointipankin 31.1.1997 teke­                     tuin
     män päätöksen,
— määrää, että kantaja voi palata hoitamaan virkaansa,                  1 . kumoaa Euroopan yhteisöjen komission 7.3.1997 teke­
                                                                              män päätöksen SG(97)D/1862, jolla kantajilta evättiin
— velvoittaa investointipankin korvaamaan kantajalle,                         näiden neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1101/89 ( J )
     — jos kantaja voi palata hoitamaan virkaansa,                            8 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla hakema
         — kantajalle maksamatta jääneinä palkkoina                           vapautus, ja myöntää kantajille tämän vapautuksen ja
             ainakin 2 666 466 Belgian frangin ( BEF) suu­
             ruisen summan, jonka lopullisen määrän                     2 . velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
             kantaja tulee yksilöimään oikeudenkäynnin
             kuluessa ja lisäksi korvaamaan henkisen kärsi­             Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
             myksen ja erillisen aineellisen vahingon
             1 000 000 Belgian frangilla, tai,                          Kantajat tarjoavat rahtilinjapalveluja Reinillä. Kantajat
                                                                        suunnittelevat rakentavansa kolme erikoisalusta, jotka
     — jos kantaja ei voi palata hoitamaan virkaansa,                   olisi tarkoitettu erityisesti tiettyjen vaarallisten aineiden
         — lainmukaisissa irtisanomistapauksissa tavan­                 kuljetukseen. Tämän vuoksi ne hakivat komissiolta vapau­
             omaisesti sovellettavan vahingonkorvaussään­               tusta edellä mainitun asetuksen 8 artiklan 1 kohdassa sää­
             nösten mukaisena korvauksena 1 390 150 Bel­                detystä kiellosta .
             gian frangia,
         — 35 986 625 Belgian frangin suuruisen summan,                 Kantajat katsovat hakemustensa hylkäämisen olevan risti­
             jonka lopullisen määrän kantaja tulee yksilöi­             riidassa asetuksen tavoitteen kanssa; asetuksen tavoitteena
             mään ja täsmentämään oikeudenkäynnin                       ei ole sisävesiliikenteeseen käytettävän lastitilan lisäänty­
             kuluessa,                                                  misen hillitseminen . Lisäksi kantajat moittivat komissiota
                                                                        tosiseikkojen virheellisestä ja puutteellisesta arvioinnista ja
         — 2 500 000 Belgian frangin suuruisen summan                   päätöksen riittämättömästä perustelemisesta.
             korvauksena siitä vahingosta, joka kantajalle
             aiheutui hänen menettäessään korkotuen, joka
                                                                        (') Sisävesiliikenteen rakenteellisista parannuksista 27 päivänä
             myönnetään rakentamista varten annettaville                    huhtikuuta 1989 annettu neuvoston asetus ( ETY ) N:o 1101 /89
             kiinnelainoille, ja                                            ( EYVL N:o L 116 , 28.4.1989 , s . 25 ).
         — 1 000 000 Belgian frangia ammattiin liittyvän
             kunnian loukkaamisesta,