CELEX: 62018TA0417
Language: sk
Date: 2019-10-24 00:00:00
Title: Vec T-417/18: Rozsudok Všeobecného súdu z 24. októbra 2019 – CdT/EUIPO („Žaloba o neplatnosť – Inštitucionálne právo – Povinnosť poveriť CdT prekladmi, ktoré sú potrebné pre fungovanie EUIPO – Vypovedanie dohody medzi CdT a EUIPO – Uverejnenie výzvy na predkladanie ponúk na prekladateľské služby – Námietka neprípustnosti – Nedostatok záujmu na konaní – Čiastočné zastavenie konania – Čiastočná neprípustnosť“)

23.12.2019   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 432/43
            
         
      Rozsudok Všeobecného súdu z 24. októbra 2019 – CdT/EUIPO
      (Vec T-417/18) (1)
      
      („Žaloba o neplatnosť - Inštitucionálne právo - Povinnosť poveriť CdT prekladmi, ktoré sú potrebné pre fungovanie EUIPO - Vypovedanie dohody medzi CdT a EUIPO - Uverejnenie výzvy na predkladanie ponúk na prekladateľské služby - Námietka neprípustnosti - Nedostatok záujmu na konaní - Čiastočné zastavenie konania - Čiastočná neprípustnosť“)
      (2019/C 432/49)
      Jazyk konania: francúzština
      
         Účastníci konania
      
      
         Žalobca: Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie (v zastúpení: J. Rikkert a M. Garnier, splnomocnení zástupcovia)
      
         Žalovaný: Úrad Európskej únie pre duševné vlastníctvo (v zastúpení: N. Bambara a D. Hanf, splnomocnení zástupcovia)
      
         Predmet veci
      
      V prvom rade návrh založený na článku 263 ZFEÚ na zrušenie po prvé listu EUIPO z 26. apríla 2018, ktorým oznamuje svoj zámer nepredĺžiť po 31. decembri 2018 dohodu uzatvorenú v roku 2016 s CdT o prekladateľských službách potrebných pre fungovanie EUIPO, po druhé listu EUIPO z 26. apríla 2018, v ktorom EUIPO informuje CdT o svojom zámere prijať nevyhnutné predbežné opatrenia na zabezpečenie kontinuity prekladateľských služieb po 31. decembri 2018, najmä uverejnením výziev na predkladanie ponúk, a po tretie rozhodnutia EUIPO uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie výzvu na predkladanie ponúk na prekladateľské služby pod číslom 2018/S 114 – 258472, v druhom rade návrh požadujúci zákaz uložený EUIPO podpísať zmluvy podľa tejto výzvy na predkladanie ponúk a po tretie návrh na vyhlásenie protiprávnosti uverejnenia výzvy na predkladanie ponúk na prekladateľské služby zo strany agentúry alebo akejkoľvek inej inštitúcie alebo organizácie Európskej únie, ktorých zakladajúce nariadenie stanovuje, že prekladateľské služby poskytuje CdT
      
         Výrok rozsudku
      
      
                  1.
               
               
                  Konanie o žalobných návrhoch o zrušení rozhodnutia o vypovedaní dohody uzatvorenej 13. decembra 2016 medzi Prekladateľským strediskom pre inštitúcie Európskej únie (CdT) a Úradom Európskej únie pre duševné vlastníctvo (EUIPO) sa zastavuje.
               
            
                  2.
               
               
                  V zostávajúcej časti sa žaloba zamieta.
               
            
                  3.
               
               
                  EUIPO znáša svoje vlastné trovy konania, ako aj polovicu trov konania, ktoré vznikli CdT, vrátane trov konania súvisiacich s konaním o nariadení predbežného opatrenia vo veci T-417/18 R.
               
            
         (1)  Ú. v. EÚ C 341, 24.9.2018.