CELEX: C1998/209/02
Language: fi
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 31 päivänä maaliskuuta 1998, yhdistetyissä asioissa C-68/94: Ranskan tasavalta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, jota tukee Saksan liittotasavalta ja C-30/95: Société commerciale des potasses et de l'azote (SCPA) ja Entreprise minière et chimique (EMC), joita tukee Ranskan tasavalta, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, jota tukee Kali und Salz GmbH ja Kali und Salz Beteiligungs-AG (Yrityskeskittymien valvonta yhteisössä - Kollektiivinen määräävä markkina-asema)

C 209/2                FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        4.7.98
4) Jalostusyritys on velvollinen maksamaan takaisin muu-           kinoille soveltuvaksi sillä edellytyksellä, että päätöksen
     tetun asetuksen (ETY) N:o 727/70 4 artiklan 5 kohdan          63 kohdassa mainitut ehdot täytetään ja toisaalta tämän
     nojalla vahvistettua hintojen ja palkkion vähentämistä        päätöksen kumoamista siltä osin kuin siinä hyväksytään
     vastaavat summat, mutta asetuksen ETY N:o 4263/88             päätöksen 65 kohdassa mainittu sitoumus, jolla Kali und
     liitteessä olevan viljelysopimuksen 8. lausekkeen toisen      Salz AG sitoutui muuttamaan Potacan-nimisen yrityksen
     kohdan nojalla jalostusyritys ja tupakantuottajat voi-        rakennetta 30.6.1994 mennessä, yhteisöjen tuomioistuin,
     vat tällaisessa tapauksessa neuvotella uudelleen sopi-        toimien kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodríguez Igle-
     mushinnan hintojen ja palkkion vähennystä vastaa-             sias, jaostojen puheenjohtajat C. Gulmann (esittelevä tuo-
     vasti.                                                        mari) ja H. Ragnemalm sekä tuomarit G. F. Mancini, J. C.
                                                                   Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray,
(1) EYVL C 354, 23.11.1996.                                        D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch ja P. Jann,
                                                                   julkisasiamies: G. Tesauro, kirjaaja: R. Grass, on antanut
                                                                   31.3.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                   2) Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 soveltami-
                                                                        sesta 14 päivänä joulukuuta 1993 tehty komission
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                päätös 94/449/EY (asia IV/M.308 Ð Kali + Salz/MdK/
                                                                        Treuhand) kumotaan.
                 31 päivänä maaliskuuta 1998,
yhdistetyissä asioissa C-68/94: Ranskan tasavalta vastaan
Euroopan yhteisöjen komissio, jota tukee Saksan liittotasa-        2) Euroopan yhteisöjen komissio velvoitetaan korvaa-
valta ja C-30/95: SocieÂteÂ commerciale des potasses et de              maan oikeudenkäyntikulut asiassa C-68/94.
l'azote (SCPA) ja Entreprise minieÁre et chimique (EMC),
joita tukee Ranskan tasavalta, vastaan Euroopan yhteisö-           3) Euroopan yhteisöjen komissio velvoitetaan korvaa-
jen komissio, jota tukee Kali und Salz GmbH ja Kali und                 maan oikeudenkäyntikulut asiassa C-30/95. Kali und
                    Salz Beteiligungs-AG (1)                            Salz GmbH ja Kali und Salz Beteiligungs-AG vastaa-
(Yrityskeskittymien valvonta yhteisössä Ð Kollektiivinen                vat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
                   määräävä markkina-asema)
                         (98/C 209/02)                             4) Asiassa C-68/94 väliintulijana ollut Saksan liittotasa-
                                                                        valta ja asiassa C-30/95 väliintulijana ollut Ranskan
                                                                        tasavalta vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                   (1) EYVL C 120, 30.4.1994.
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Yhdistetyissä asioissa C-68/94, Ranskan tasavalta (asia-
miehinään Edwige Belliard, Catherine de Salins ja Jean-
Marc Belorgey) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio                      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
(asiamiehenään Berend Jan Drijber, avustajanaan Jacques
Bourgeois), jota tukee Saksan liittotasavalta (asiamiehi-                           2 päivänä huhtikuuta 1998,
nään Ernst Röder ja Bernd Kloke), jossa kantaja vaatii,            asiassa C-296/95 (Lontoon Court of Appealin esittämä
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 soveltamisesta               ennakkoratkaisupyyntö), The Queen vastaan Commissio-
14 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn komission päätöksen              ners of Customs and Excise, ex parte: EMU Tabac SARL,
94/449/EY (asia IV/M.308 Ð Kali + Salz/MdK/Treuhand)               The Man in Black Ltd, John Cunningham, Imperial
(EYVL 1994, L 186, s. 38) kumoamista,                                     Tobacco Ltd:in osallistuessa asian käsittelyyn (1)
                                                                   (Valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä
sekä C-30/95, SocieÂteÂ commerciale des potasses et de             järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liik-
l'azote (SCPA) ja Entreprise minieÁre et chimique (EMC),           kumisesta ja valvonnasta annettu neuvoston direktiivi
edustajanaan asianajaja Charles Price, Bryssel, prosessi-          92/12/ETY Ð Jäsenvaltio, jossa valmistevero on makset-
osoite Luxemburgissa asianajotoimisto Lucy Dupong, 14 A                     tava Ð Ostaminen asiamiehen välityksellä)
rue des Bains, joita tukee Ranskan tasavalta (asiamiehi-
nään Edwige Belliard, Catherine de Salins ja Jean-Marc                                     (98/C 209/03)
Belorgey), vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
henään Berend Jan Drijber, avustajanaan Jacques Bour-                              (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
geois), jota tukevat Kali und Salz GmbH ja Kali und Salz
Beteiligungs-AG, (asianajajat Karlheinz Quack ja Georg
Albrechtskirchinger), jossa kantajat vaativat, yhtäältä neu-          (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
voston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 soveltamisesta                      yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
14 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn komission päätöksen
94/449/EY (asia IV/M.308 Ð Kali + Salz/MdK/Treuhand)
(EYVL 1994, L 186, 21.7.1994, s. 38) 1 artiklan kumoa-             Asiassa C-296/95, jonka Lontoon Court of Appeal on
mista siltä osin kuin siinä keskittymä todetaan yhteismark-        saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla