CELEX: 51987PC0072
Language: it
Date: 1987-03-31
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo ad alcune modifiche del regime applicato alle Isole Canarie (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 72
Vol. 1987/0029
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---       COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 СOM(87 ) 72 def.
                                                 Bruxelles , 3 | marzo 1987
                                     Proposta di
                         REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
      relativo ad alcune modifiche del regime applicato alle Isole Canarie
                          ( presentata dalla Commissione )
C0MC87 ) 72 def .
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE
 Il 21 ottobre 1986 , in sede di discussione sulla politica mediterranea , il
 Consiglio ha deciso di modificare il regime attualmente applicato alle
 Isole Canarie in virtù del protocollo n . 2 dell' atto di adesione .
 Tale decisione è stata presa onde garantire alle Canarie , per alcuni
 prodotti agricoli , un trattamento dello stesso tipo di quello offerto
 dalla Comunità ai paesi terzi mediterranei , nel contesto del mandato del
 negoziato con detti paesi , per tener conto delle conseguenze
dell' allargamento della Comunità alla Spagna e al Portogallo .
 Il presente progetto di regolamento è quindi inteso a porre in atto la
decisione del Consiglio riguardante le Isole Canarie . Esso dispone , in
particolare , di un aumento del volue di alcuni contingenti tariffari
attualmente previsti dal suddetto protocollo n . 2 , nonché un graduale
smantellamento tariffario per determinati prodotti precedentemente inclusi
nel vecchio accordo CEE-Spagna o che formano oggetto di un' eventuale
diversificazione delle produzioni nelle Isole Canarie .
Esso prevede inoltre :
-   una modulazione a decorrere dal 1990 , del prezzo di entrata per i
    prodotti originari delle isole Canarie soggetti a prezzi di
    riferimento , entro il limite dei contingenti stabiliti dall' allegato A
    del protocollo n . 2 dell’atto di adesione
    e
-   la cessazione , a decorrere dal 1990 , dell' applicazione di restrizioni
    quantitative nei confronti dei pomodori importati dalle isole Canarie
    nel periodo compreso fra il 15 e il 31 maggio .
Per la Comunità , le perdite finanziarie risultanti da questo progetto di
regolamento sono valutate a 215.200 ECU nel 1987 .
 ---pagebreak---                        REGOLAMENTO ( CEE )          DEL CONSIGLIO
       relativo ad alcune modifiche del regime applicato alie Isole Canarie
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisce la Comunitá económica europea ,
visto l'atto di adesione di ! adesiohe delta Spagna e del Portogallo in partí
 cótare l'articolo 25 , parágrafo 4 , ultimo comma , e il protocollo n . 2 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che è opportuno far si' che il trattamento accordato a taluni
prodotti agricoli importati dalla Comùnità in provenienza dalle Isole Canarie
sia analogo a quello accordato per gli stessi prodotti ad alcuni paesi terzi
mediterranei ; che .occorre quindi modificare di conseguenza il regime applicato
alle Isole Canarie in virtù del protocollo n . 2 dell' atto di adesione ,
Considerando che a decorrere dal 1990 è opportuno prevedere una modulazione
del prezzo di entrata per taluni prodotti originari delle isole Canarie
importati nella Comunità nell' ambito dei contingenti , analogamente a quanto
previsto per taluni paesi mediterranei ;
considerando che a decorrere dal 1990 , è opportuno prevedere che ai pomodori
originari delle isole Canarie importati nella Comunità nel periodo compreso
tra il 15 e il 31 maggio , non si applichino restrizioni quantitative o misure
di effetto equivalente ,
HA AD0TTAT0 IL PRESENTE REG0LAMENT0 :
                                      Articolo 1
1.  Dal 1° gennaio 1987 , le disposizioni dell' articolo 4 del protocollo n . 2
    dell' atto di adesione si applicano ai seguenti prodotti elencati
    nell' allegato A dello stesso protocollo , originari delle Isole Canarie ,
    entro il limite dei contingenti tariffari comunitari annui indicati per
    ciascuno di essi :
 ---pagebreak---                                          - 2 -
Numero  :                                                                   : Volunte
délia   :                       Designazione delle merci                    : dei con-
 TDC    :                                                                   : tingenti
06.01   : Bulbi , tuberi , radici tuberose , zampe e rizomi , allô stato    :)
        : di riposo vegetativo , in vegetazione o fioriti :                 :)
       : ex A. allô stato di riposo vegetativo :                            :)
       :         - divers ! dai giacinti , narcisi , tulipani e gladioli   :)
       :                                                                   :)
06.02  : Altre piante e radici vive , comprese le talee e le marze ,       :)
       :     A. Talee e marze :                                            :)
       :         II . altre                                                :)
          ex D. altre :                                                    :)
                 - rosai ( comprese tutte le specie rosa ), non inné-      ?)
                    stati :                                                :)
                   - con colletto di diametro di 10 mm o meno              :)
                   - altri                                                 :)
                 - diverse da micelio ( bianco di funghi ), rododendri     :)
                    (azalee ) e piantine di ortaggi e piantine di fra-     :) 4 700
                   gole :                                                  :) tonn.
                   Piante da pien'aria :                                  :)
                   - Alberi , arbusti e arboscelli , diversi dagli alberi :)
                      da frutto e da bosco :                              :)
                      - Talee radicate e giovani piante                   :)
                      - altre                                             :)
                   - altre :                                   .....      :)
                      - Piante vivaci                                     :)
                      - altre                                             :)
                   - Piante d 'appartamento :                             :)
                      - Talee radicate e giovani piante , escluse le      :)
                        cactee                                            :)
                                                                          :)
 ---pagebreak---                                                   - 3 -
     Numero                                                                     Volume     :
     della                             Designazione delle merci                dei con-   :
      TDC                                                                      tingenti   :
     06.03      Fiori e boccioli di fiori , recisi , per mazzi o per
                ornamenti , freschi , disseccati , imbianchiti , tinti ,
                impregnati o altrimenti preparati :
                ex A. freschi :
                       - Rose , « garofani , orchidee , gladioli e            87 500 000 :
                          crisantemi                                             pezzi    :
     07.01     Ortaggi e piante mangerecce , freschi o refrigerati :
                   F. Legumi da granella , sgranati o in baccello :
                       II . Fagioli ( delle specie Fhaseolus )                   1 300   :
                                                                                 tonn .  :
               ex H. Cipolle , scalogni e agli :
                      - Cipolle                                                  8 000   :
                                                                                 tonn.   :
                   M. Pomodori                                                 173 000   :
                                                                                 tonn.   :
  2.   Le modalité di applicazione dei contingent ! sono adottate dal
       Consiglio , che delibera a maggioranza qualificata su proposta della
       Commissione .
                                            Articolo 2
  1.   In caso di superamento dei contingenti di cui all'articolo 4 del
       protocollo n . 2 dell' atto di adesione per i prodotti sotto elencati , i
       dazi previsti dalla tariffa doganale comune sono gradualmente ridotti nel
       corso degli stessi periodi e secondo gli stessi ritmi previsti dall' atto
       di adesione per gli stessi prodotti importati ih provenienza
      dalla Spagna e dal Portogallo nella Comunità nella sua
       composizione al 31 dicembre 1985 , sino ai livelli e nel limite dei periodi
       sotto indicati :
s
 ---pagebreak---                                                   - 4 -
   Numero      •
               •                                                               Volume
   della       •
               •                         Designazione delle merci             dei con­
    TDC        •
               •                                                              tingent i
   07.01       •
               •  Ortaggi e piante mangerecce , freschi o refrigerati :
               •
                      A. Patate :
               •
               •          II . di primizia
              •
              •                ex a ) dal 1° gennaio al 15 maggio :
              •
              •                       - dal 1° gennaio al 31 marzo               60%
              •
              •      F. Legumi da granelli , sgranati o in baccello :
              •
              •           II . Fagioli :
             •
             •                 ex a ) dal 1° ottobre al 30 aprile :
             •
             •                        - dal 1° novembre al 30 aprile             40%
             •
             •   ex H. Cipolle , scalogni e agli :
             •
                         - Cipolle , dal I e febbrairo al 15 maggio              40%
             •
             •       M. Pomodori :
             •
                         ex I. dal 1° novembre al 14 maggio :
                                 - dal 15 novembre a fine febbraio               40%
            •    ex S. Peperoni :
            •            - Peperoni                                              60%
            •
            •       T. altri
            •            ex II . Melanzane
           •
           •                      - dal 1° dicembre al 30 aprile                 40%
    Per i pomodori e i peperoni di cui sopra . Lo smantellamento tariffario si applica
    previa riduzione immediata , rispettivamente del 50% e del 30% , dei dazi
    previsti dalla tariffa doganale comune .
2.  Nel corso del periodo di graduale riduzione dei dazi doganali e se i dazi
    applicabili all' importazione nella Comunità nella sua composizione al 31
    dicembre 1985 dei prodotti originari d^Lla Spagna e del Portogallo sono
     diversi per i due paesi , ai prodotti originari delle isole Canarie si ap­
     plica il dazio più elevato .
 ---pagebreak---                                                - 5 -
                                           Articolo 3
   1 . Dal 1° gennaio 1987 , in deroga all' articolo 4 , paragrafo 1 del protocollo
        n . 2 dell' atto di adesione , per gli avocadi della voce 08.01 D della
        tariffa doganale comune è fissato un quantitativo annuo di riferimento
        pari a 2.000 tonnellate .
  2 . Se le importazioni annue del prodotto in causa eccedono il quantitativo di
        riferimento , la Commissione , in base alla procedura prevista dall' articolo
        33 del regolamento (CEE ) n . 1035 / 72 del Consiglio ( 1 ), tenuto conto di un bilancio
       annuale degli scambi , può sottoporre il prodotto stesso a contingente
        tariffario comunitario , per un quantitativo pari al quantitativo di
       riferimento .
                                           Articolo 4
 1.    Per i seguenti prodotti , originari delle Isole Canarie , i dazi doganali
       applicabili all' importazione nella Comunità , sono gradualmente aboliti nel
       corso degli stessi periodi e secondo gli stessi ritmi previsti dall' atto
       di adesione per gli stessi prodotti importati dalla Spagna e dal Porto­
       gallo nella Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985 :-
 :     N.        •                                                                       «
                                                                                         •
 :    della      :                     Designazione delle merci                          •
                                                                                         •
 :    TDC        •                                                                       •
                                                                                         •
                                                                                         •
 : 07.01        : Ortaggi e piante mangerecce :                                          •
                : T. altri :                                                             •
                                                                                         •
                :    ex III . altri :                                                    •
                                                                                         •
                :             - Prezzemolo                                               •
                                                                                         •
              • i ––––––––––                                                             ·
: 07.05         : Legumi da granella , secchi , sgranati , anche decorticati o          :
                : spezzati :                                                            •
                : B. altri                                                              •
                                                                                        •
                :    I   Piselli , ceci e fagioli                                       •
                                                                                        •
                :    II  Lenticchie                                                     •
                                                                                        •
                :    III non nominati                                                   •
: 08.01        : Datteri , banane , ananassi , manghi , mangoste , avocadi , guaiave , :
               : noci di cocco , noci del Brasile , noci di acagiù (o di anacardio ), :
               : freschi o secchi , in guscio o senza guscio :                         •
                                                                                       •
                                                                                       •
               : A. Datteri                                                            •
                                                                                       •
               :     ex H. altri :                                                     •
                                                                                       •
               :          - Manghi                                                     •
( 1 ) GU n . L 118 del 20 . 5 ..1972 pag . 1
 ---pagebreak---                                          - 6 -
    N.
   della                       Designazione delle merci
    TDC
  08.04    Uve , fresche o secche :
           A. fresche :
               I. da tavola :
                   ex a ) dal 1° novembre al 14 luglio :
                          - dal 1° gennaio al 31 marzo
ex 08.09  Altre frutta fresche
          - Melagrane
 08.12    Frutta secche ( escluse quelle delle voci dal n . 08.01 , 08.02 ,
          08.03 , 08.04 al n . 08.05 incluso ):
          A. Albicocche
          F. Macedonie :
              I. non contenenti prugne
          G. altre
 20.01   Ortaggi , piante mangerecce e frutta , preparati o conservati
         nell'aceto o nell'acido acetico , con o senza sale , spezie ,
         mostarda o zuccheri :
         ex B. Cetrioli e cetriolini
                  - Cetrioli
             C. Altri
20.02    Ortaggi e piante mangerecce , preparati o conservati senza aceto
         o acido acetico :
         A. Funghi :
             ex I.    coltivati :
                      - diversi dalla specie Psalliota e Agaricus ):
                         hortensis , alba o dispora e subedulis
                 II . altri
         F. Capperi e olive
 ---pagebreak---                                                - 7 -
        Per le uve da tavola della voce 08.04 della tariffa doganale comune , di
        cui al presente articolo , la soppressione dei dazi doganali si applica
        limitatamente a un contingente di 100 t .
       Per i prodotti che le isole Canarie esportano nella parte del territorio
       spagnolo compresa nel territorio doganale comunitario , beneficiando di
       dazi doganali inferiori rispetto agli altri Stati membri ,- lo
       smantellamento dei dazi applicabili all' importazione nella suddetta parte
       della Spagna , ha inizio non appena il livello dei dazi applicati agli
       stessi prodotti in provenienza dagli altri Stati membri , scende al di
       sotto di quello dei dazi applicati alle isole Canarie .
 2.    Per i prodotti di cui al paragrafo 1 diversi dalle uve fresche da tavola ,
       la Commissione può fissare , in base alla procedura prevista dall' articolo
       33 del regolamento (CEE ) n . 1035 / 72 o dall' articolo 22 del regolamento
       ( CEE ) n . 426 /86 del Consiglio ( 2 ), un quantitativo di riferimento conformemente alle
       condizioni stabilite dall' articolo 5 , paragrafo 2 , qualora constati , sulla
       scorta di un consuntivo annuo degli scambi , che i quantitativi importati
       rischiano di creare difficoltà sul mercato comunitario .
                                           Articolo 5
 1.   Per i seguenti prodotti originari delle Isole Canarie , i dazi doganali
      applicabili all' importazione nella Comunità sono gradualmente aboliti nel
      corso degli stessi periodi e secondo gli stessi ritmi previsti dall' atto
      di adesione per gli stessi prodotti importati dalla Spagna e dal Portogallo
       nella Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985 :
      N.
     délia                              Designazione delle merci
      TDC
    06.04         Fogliame , foglie , rami ed altre parti di piante , erbe , muschi
                  e licheni , per mazzi o per ornamenti , freschi , disseccati , im­
                  bianchiti , tinti , impregnati o altrimenti preparati , ad esclu­
                  sione dei fiori e dei boccioli della voce 06.03 :
                  B. altri :
                     ex I.    freschi
                              - Fogliame
   07.01          Ortaggi e piante mangerecce , freschi o refrigerati :
                  B. Cavoli :
                     ex III . altri
                              - Cavoli cinesi , dal 1° novembre al 31 dicembre
( 2 ) GU n . L 49 del 27 . 2.1986 , pag . 1
 ---pagebreak---                                              - 8 -
      N.
     délia                             Designazione delle merci
      TDC
    07.06        Radiei di manioca , d'arrow-root e di salep , topinambur , patate
                 dolci e altre simili radiei e tuberi ad alto tenore di amido
                o di inulina , anche secchi o tagliati in pezzi ; midollo delia
                palma a sago :
                ex B. altri :
                       - Patate dolci destinate al consumo umano ( a )
   08.08      : Bacche fresche :
              •
              • E. Papaie
             •
                F. altri :
                    ex II . non nominati :
                            - Frutti della passione
  ex 08.09 : Altre frutta fresche :
             •
             •  - Piccoli meloni , dal 1° gennaio al 31 marzo ( b)
                - Kiwi , dal I e gennaio al 30 aprile
(a ) Sono ammesse in questa sottovoce subordi natamente aile condizioni da sta-
       bilire dalla autorité competenti .
 (b)   Per piccoli meloni si intendono i meloni di peso uguale o inferiore a 600 grammi
     Per i cavoli cinesi della voce 07.01 della tariffa doganale comune , di cui
     al presente articolo , la soppressione dei dazi doganali si applica
     limitatamente a un contingente di 100 t .
     Nel corso del periodo di graduale abolizione dei dazi doganali e se i dazi
     applicabili all' importazione nella Comunità nella sua composizione al
     31 dicembre 1985 dei prodotti originari della Spagna e del Portogallo sono
     diversi per i due paesi , ai prodotti originari delle Isole Canarie si
     applica il dazio più elevato .
     Per i prodotti che le isole Canarie esportano nella parte del territorio
     spagnolo compresa nel territorio doganale comunitario , beneficiando di
     dazi doganali inferiori rispetto agli altri Stati membri , lo
     smantellamento dei dazi applicabili all' importazione nella suddetta parte
     della Spagna , ha inizio non appena il livello dei dazi applicati agli
     stessi prodotti in provenienza dagli altri Stati membri , scende al di
     sotto di quello dei dazi applicati alle isole Canarie .
2.   Ai fini dell' abolizione d .. dazi doganali di cui al paragrafo 1 , per i
                 sotto indicati è " issato il seguente quantitativo annuo di
     riferir' uto :
 ---pagebreak---                                                - 9 -
    Numero della                                                           Quantitativo
   tariffa doga-                  Designazione delle merci                      di
    nale comune                                                             riferimento
    ex 08.09         Altre frutta fresche :
                     - Piccoli meloni , dal I e gennaio al                      100 t
                       31 marzo ( a )
                     - Kiwi , dal 1° gennaio al 30 aprile                       100 t
 (a ) Per piccoli meloni si intendono i meloni di peso uguale o inferiore a 600
      grammi .
      Se le importazioni annue di uno dei suddetti prodotti eccedono il
      quantitativo di riferimento , la Commissione , in base alla procedura
      prevista dall' articolo 33 del regolamento ( CEE ) n . 1035 / 72 , tenuto conto
      di un bilancio annuale degli scambi , può sottoporre il prodotto in causa a
      contingente tariffario comunitario , per un quantitativo pari al
      quantitativo di riferimento .
3.    Per i prodotti di cui al paragrafo 1 diversi dai cavoli cinesi , piccoli
      meloni e kiwi , la Commissione può fissare , in base alla procedura prevista
      dall' articolo 33 del regolamento ( CEE ) n . 1035 / 72 , dall' articolo 14 del
      regolamento (CEE ) n . 234/68 del Consiglio ( 3),o dall 'articolo 26 del regolamento ( CEE )
      n . 2727 / 75 del Consiglio ( 4 ), un quantitativo di riferimento conformemente alle
      condizioni stabilite dal paragrafo 2 , qualora constati , sulla scorta di un
      consuntivo annuo degli scambi , che i quantitativi importati rischiano di
      creare difficoltà sul mercato comunitario .
                                           Articolo 6
Gli ananassi della voce 08.01 C della tariffa doganale comune , originari delle
Isole Canarie , al momento della loro immissione in libera pratica nella parte
della Spagna compresa nel territorio doganale della Comunità beneficiano
dell' esenzione dal dazio doganale . Gli ananassi importati con il beneficio del
regime di cui sopra non possono essere considerati in libera pratica in detta
parte della Spagna , ai sensi dell' articolo 10 del trattato CEE , allorché
vengono rispediti verso un altro Stato membro .
Il présente articolo si applica sino al 31 dicembre 1995 .
                                           Articolo 7
1.    A decorrere dal 1990 , ai fini del calcolo del prezzo di entrata di cui al
      regolamento ( CEE ) n . 1035 / 72 , per i prodotti originari delle isole Canarie
      soggetti al prezzo di riferimento di cui al citato regolamento e nel
      limite dei contingenti fissati dall' articolo 4 , paragrafo 1 del protocollo
      n . 2 dell' atto di adesione , il dazio doganale da dedurre dai prezzi del
      prodotto in esame , è pari al dazio previsto nella tariffa doganale comune
      ridotto progressivamente , ogni anno all' inizio delli; campagna , di un sesto
      del suo importo ; tuttavia , per il 1990 , la riduzione si applica a
      decorrere dal 1° gennaio .
 ---pagebreak---                                                                                    A- /
                                              - 10 -
  2.   In deroga al disposto del paragrafo 1 la Commissione decide , secondo la
       procedura prevista dall’articolo 33 del regolamento ( CEE ) n . 1035 / 72 ,
       esclusivamente per la campagna 1990 e in base al bilancio e all' analisi di
       cui al paragrafo 3 , su L L ' opportuni tà di applicane il
       regime previsto dal paragrafo 1 ai pomodor i della
       voce 07.01 M della tariffa doganale comune originari delle isole Canarie e
       nel limite del contingente , in funzione dei dati attinenti all' obiettivo
       del mantenimento delle tradizionali correnti di esportazione nel contesto
       dell 'ampliamento .
  3.   A decorrere dal 1987 e al termine di ogni campagna fino al 1989 , la
       Comunità redige , avvalendosi di un bilancio statistico , un' analisi della
       situazione delle esportazioni nella Comunità di pomodori originari delle
       isole Canarie .
                                           Articolo 8
 In deroga al disposto dell' articolo 22 del regolamento ( CEE ) n . 1035 / 72 e a
 decorrere dal 1990 , gli Stati membri sopprimono le restrizioni quantitative
 all' importazione , o le misure di effetto equivalente , nel periodo compreso tra
 il 15 e il 31 maggio , applicabili ai pomodori di cui alla voce 07.01 M della
 tariffa doganale comune originari delle isole Canarie .
                                           Articolo 9
 Il Consiglio , deliberando a maggioranza qualificata su proposta della
Commissione , adotta le disposizioni di attuazione delle misure previste dal
presente regolamento .
                                         Articolo 10
Il présente regolamento entra in vigore il
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a              , addì                            Per il Consiglio
( 3 ) GU n . L 55 del 1 . 3.1968      pag . 1
( A ) GU n . L 281 del 1 .V . 1975    pag . 1