CELEX: C2000/006/04
Language: fi
Date: 2000-01-08 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 21 päivänä syyskuuta 1999 asiassa C-124/97 (Vaasan hovioikeuden esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Markku Juhani Läärä, Cotswold Microsystems Ltd ja Oy Transatlantic Software Ltd vastaan kihlakunnansyyttäjä (Jyväskylä) ja Suomen valtio (Palvelujen tarjoamisen vapaus – Yksinoikeus toiminnan harjoittamiseen – Raha-automaatit)

8.1.2000                  FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                  C 6/3
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                           YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                    21 päivänä syyskuuta 1999                                                             (viides jaosto)
                                                                                                  21 päivänä syyskuuta 1999
asiassa C-124/97 (Vaasan hovioikeuden esittämä ennakko-
ratkaisupyyntö), Markku Juhani Läärä, Cotswold Micro-
systems Ltd ja Oy Transatlantic Software Ltd vastaan                        asiassa C-44/98 (Bundespatentgerichtin esittämä ennakko-
    kihlakunnansyyttäjä (Jyväskylä) ja Suomen valtio (1)                    ratkaisupyyntö), BASF AG vastaan Präsident des Deut-
                                                                                                      schen Patentamts (1)
(Palvelujen tarjoamisen vapaus – Yksinoikeus toiminnan
               harjoittamiseen – Raha-automaatit)                           (Tavaroiden vapaa liikkuvuus – Vaikutukseltaan vastaavat
                                                                            toimenpiteet – Eurooppapatentti, joka on mitätön
                                                                                              käännöksen puuttumisen vuoksi)
                             (2000/C 6/04)
                                                                                                          (2000/C 6/05)
                      (Oikeudenkäyntikieli: suomi)
                                                                                                    (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
Asiassa C-124/97, jonka Vaasan hovioikeus (Suomi) on saatta-
nut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan (josta on tullut
EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväk-             (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
si saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä                                tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
olevassa asiassa Markku Juhani Läärä, Cotswold Microsystems
Ltd ja Oy Transatlantic Software Ltd vastaan kihlakunnan-
syyttäjä (Jyväskylä) ja Suomen valtio ennakkoratkaisun yhteisö-             Asiassa C-44/98, jonka Bundespatentgericht (Saksa) on saatta-
jen tuomioistuimen asiassa C-275/92, Schindler, 24.3.1994                   nut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan (josta on tullut
antaman tuomion (Kok. 1994, s. I-1039) sekä EY:n perustamis-                EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväk-
sopimuksen 30, 36, 56 ja 59 artiklan (joista on muutettuina                 si saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä
tullut EY 28, EY 30, EY 46 ja EY 49 artikla) sekä EY:n                      olevassa asiassa BASF AG vastaan Präsident des Deutschen
perustamissopimuksen 60 artiklan (josta on tullut EY 50                     Patentamts, ennakkoratkaisun EY:n perustamissopimuksen
artikla) tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoon-              30 ja 36 artiklan (joista on muutettuna tullut EY 28 ja EY
panossa: neljännen ja kuudennen jaoston puheenjohtaja                       30 artikla) tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto),
P. J. G. Kapteyn, joka hoitaa presidentin tehtäviä, jaostojen               toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J.-P. Puissochet
puheenjohtajat J. P. Puissochet (esittelevä tuomari) ja P. Jann             sekä tuomarit P. Jann, J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann
sekä tuomarit C. Gulmann, J. L. Murray, D. A. O. Edward,                    (esittelevä tuomari) ja D. A. O. Edward, julkisasiamies: A. La
H. Ragnemalm, L. Sevón ja M. Wathelet, julkisasiamies: A. La               Pergola, kirjaaja: johtava hallintovirkamies H. A. Rühl, on
Pergola, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut                 antanut 21.9.1999 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-
21.9.1999 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                        raava:
                                                                            Perustamissopimuksen 30 artiklan (josta on muutettuna tullut EY
Palvelujen tarjoamisen vapautta koskevat EY:n perustamissopimuk-            28 artikla) vastaista ei ole soveltaa Gesetz über internationale
sen määräykset eivät ole esteenä sellaiselle Suomen lainsäädännön           Patentübereinkommenin II §:n 3 momentin kaltaista säännöstä,
kaltaiselle kansalliselle Lainsäädännölle, jossa yhdelle ainoalle julki-    jonka mukaan Euroopan patenttiviraston myöntämä jäsenvaltiota
selle toimielimelle annetaan raha-automaattitoiminnan harjoittami-          koskeva patentti, joka on laadittu muulla kuin tämän jäsenvaltion
seen yksinoikeuksia, kun huomioon otetaan ne yleisen edun mukaiset          virallisella kielellä, katsotaan alusta lähtien mitättömäksi, jos paten-
päämäärät, joiden vuoksi tätä lainsäädäntöä on pidettävä perustel-          tinhaltija ei ole toimittanut kyseisen jäsenvaltion patenttivirastolle
tuna.                                                                       kolmen kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona Euroopan patentti-
                                                                            lehdessä on kuulutettu eurooppapatentin myöntämisestä, patentti-
                                                                            asiakirjoista käännöstä jäsenvaltion virallisella kielellä.
(1) EYVL C 166, 31.5.1997.
                                                                            (1) EYVL C 137, 2.5.1998.