CELEX: C2005/019/31
Language: lt
Date: 2005-01-22 00:00:00
Title: Byla C-501/04 Europos Bendrijų Komisijos 2004 m. gruodžio 6 d. pareikštas ieškinys Ispanijos Karalystei

22.1.2005   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 19/16
            
         Europos Bendrijų Komisijos 2004 m. gruodžio 6 d. pareikštas ieškinys Ispanijos Karalystei
   (Byla C-501/04)
   (2005/C 19/31)
   Proceso kalba: ispanų
   2004 m. gruodžio 6 d. Europos Bendrijų Teisingumo Teisme buvo pareikštas Europos Bendrijų Komisijos, atstovaujamos Patarėjo teisės klausimais Enrico Traversa ir jos Teisės tarnybos darbuotojo Ramón Vidal Puig, nurodžiusių adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, ieškinys Ispanijos Karalystei.
   Europos Bendrijų Komisija Teisingumo Teismo prašo:
   
               —
            
            
               pripažinti, kad suteikdama draudėjams galimybę portfelio perdavimo atveju nutraukti sutartis, sudarytas remiantis įsisteigimo teise arba laisve teikti paslaugas, jei perdavėjas ir (arba) perėmėjas yra Ispanijoje nereziduojančios draudimo įmonės (nereziduojanti draudimo įmonė), tačiau nesuteikiant šios galimybės, jei perdavimas įvyksta tarp Ispanijos įmonių, Ispanijos Karalystė neįvykdė savo įsipareigojimų pagal:
               
                           —
                        
                        
                           1992 m. birželio 18 d. Tarybos direktyvos 92/49/EEB (1) dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tiesioginiu draudimu, išskyrus gyvybės draudimą, derinimo, iš dalies keičiančios Direktyvas 73/239/EEB ir 88/357/EEB, 12 straipsnio 6 dalį;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           2002 m. lapkričio 5 d. Direktyvos 2002/83/EB (2) dėl gyvybės draudimo 14 straipsnio 5 dalį.
                        
                     
         
               —
            
            
               priteisti iš Ispanijos Karalystės bylinėjimosi išlaidas.
            
         Teisiniai pagrindai ir pagrindiniai argumentai
   Nors pagal Direktyvos 92/49 12 straipsnio 6 dalį ir Direktyvos 2002/83 14 straipsnio 5 dalį valstybės narės gali suteikti galimybę nutraukti sutartis, valstybė narė tiesiogiai ar netiesiogiai pažeidžia nurodytas nuostatas, jei suteikdama nurodytą galimybę tiesiogiai ar netiesiogiai diskriminuoja aptariamoje valstybėje narėje reziduojančias draudimo įmones ir kitų valstybių narių draudimo įmones, šioje valstybėje narėje veikiančias remiantis įsisteigimo teise arba laisve teikti paslaugas.
   Ispanijos režimas yra diskriminacinis, nes išskiria ir palankiau traktuoja Ispanijos nei kitų valstybių narių draudimo įmonių galimybę nutraukti sutartis, nesant objektyvių aptariamų situacijų skirtumų.
   Skirtingas traktavimas negali būti pateisinamas su vartotojų apsauga susijusiomis priežastimis.
   
      (1)  OL L 228, 1992 8 11, p. 1.
   
      (2)  OL L 345, 2002 12 19, p. 1.