CELEX: 51973PC1033
Language: da
Date: 1973-06-22
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om afvigelse fra forordning (EØF) nr. vedrørende fremgangsmåder ved tilvejebringelse af fødevarehjælp til Sahel-landene

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1033
Vol. 1973/0189
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- OMMISSIONBN FOR DS EUROPÆISKE rÆLLESSKAEEll
                                                                  /
                                                      KOM ( 73 ) 1033 endelig udg.
                                                      Bruxelles , den 22 . juni 1973
                              FORSLAG TIL
                      RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                om afvigelse fra forordning ( EØF ) nr.
                vedrørende fremgangsmåder ved tilvejebringelse
                af fødevarehjælp til Sahel-landene
    KOM ( 73 ) lo33 endelig udg,
 ---pagebreak---                                                                          ΥΙ/220Λ /73 - Ό'<
                              Porslag   -   rpT Tj
                   RÁDÍTS FORO?J)tfI?TG ( E2F)
                   om afvigelse fra forordning (SØP) nr .            ,
                   vedrørende fremgangsmåder ved" tilvejebringelse
                   af fødevarehjælp til Sahel–landene
RÅDET FCR DS EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab ,
u#c}.er henvisning til Rådets forordning nr . I20/67/EØF af 13 . juni 1967 om den falles
markedsordning for kom ( l ) senest ændret Ved forordning EØF nr. 1 346/73 (2 ), srsrlig
artikel 22 a ,
under henvisning til Rådets forordning nr. 359/67/EØF af 25 . juli 19&7 oa den falles
markedsordning for ris ( 3 ) senest ændret vad den akt ( 4)7           er knyttet til trak­
taten vedrørende nye medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fælles­
skab og Det europæiske Atomenergifællesskab ( 5 ), undertegnet i Bruxelles den 22 . ja­
nuar 1972 , særlig artikel 23a , og
ud fra følgende betragtninger :
Under henvisning til de transportvanskeligheder , som Sahel-landene-'.står overfor ,
synes det formålstjenligt , at der for forsendelser af fællesskabsstøtten træffes en
ordning, soraeer tilstrækkelig smidig til så hurtigt som muligt at imødegå disse van­
skeligheder , når varerne ankommer til de afrikanske lossehavne j
Rådet har ved sin afgørelse af                fastsat , at Fællesskabets finansiering af føde-
varehjælpen til Sahel-landene udvides til at dække udgifterne ved leveringen af
varerne helt til bestemmelsesstedet ;
den adgang, der i alle tilfælde gives til at afgive licitationsbud i henhold til
artikel 4, stk. 3 i Rådets forordning EØF nr. 1693/72 af 3 . august 1972 , o?11 fast­
sættelse af kriterierne for tilvejebringelse af korn bestemt til fødevarehjælp ( 6 )
 (1)      nr . 117 af 19 . jirai 1967 s . 2269/67
 (2)  EFT nr . L 141 af 28 . maj 1973 , s . 3                ■'
 (3)  EFT nr . 174 af 31 . juli 1967 , s . 1
 ( 4) EFT nr . L 73 af 27 . marts 1972 , s . 5
 (5)  SF? nr . L 73 , af 27 . marts 1972 , s . 5
 ( 6) EFT nr . 173 af 5 - august 1972 , s . 3
 ---pagebreak--- svarer ikke , mad henblik pa fastsættelse af udgifterne ved transportor. melle-n cif–
stadiet og fordelingsstedome , til de ønsked o m3.1 om smidighed a ? hurtighed ;
det kan SOTI fa'l.ge heraf forudse ?., at der wi .gribes til andre fo'<:ar.3taltn\n  t 8~rli'^
direkte gensidige aftaler -
TJD3TZDT F0LG12TDS FCROEDï-TIITG :
Uanset bestemmelserne i artikel 4 ? stk . 3 i forordning ( T23?) nr . 1693/ 72 , kan for­
sendelse af korn og ris , der leveres som Falles skabet s fødevarehjalp til Sahel-1 ande-
ne inden for rammerne af programmet for 197^/73 , fra cif–stadiet til fordelingcste^ er-
ne . om nodvendigt foretages med "benyttelse af en anden fremgangsmåde end licitation .
                                      Artikel 2                                    ■  -
Denne forordning tråder i kraft dagen efter offentliggørelsen x De europæiske
Fal lesskaber3 Tidende .           : v : YV ' ;.;
Denne forordning er bindene i alle énkeltheder og galder umiddelbart i hver medlems­
stat .
Udfardiget i . ; Bruxelles , den
                                                    Pa Rådets vegne
                                                      Formand