CELEX: 51975PC0497
Language: it
Date: 1975-10-02
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO che modifica il regolamento finanziario per quanto concerne gli storni fra il capitolo "Aiuti Alimentari" e la sezione "Garanzia" del Fondo Europeo Agricolo d'Orientamento e di Garanzia (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 497
Vol. 1975/0190
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                                   COM(75)497 def.
                                                   Bruxelles , 2 ottobre 1975
                              PROPOSTA DI REGOLAMENTO
          che modifica il regolamento finanziario per quanto concerne
          gli storni fra il capitolo "Aiuti Alimentari " e la sezione
       " Garanzia" del Fondo Europeo Agricolo d' Orientamento e di Garanzia
                       ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
CGM(75 ) 497 cLef .
 ---pagebreak---                                                                       XIX/539/75-I
                                                                          Orig.» P
                            PROPOSTA DI REGOLAMENTO
         CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO FINANZIARIO PER QUANTO CONCERNE
         OLI STORNI IRA IL CAPITOLO    " AIUTI ALIMENTARI " E LA SEZIONE
    "GARANZIA" DEL FONDO EUROPEO AGRICOLO D' ORIENTAMENTO E DI GARANZIA
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEEN,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea, in particolare
l' articolo 209 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento Europeo ,
considerando che gli articoli 21 , 113 e 115 del regolamento finanziario del
25 aprile 1973 , applicabile al "bilancio generale delle Comunità Europee ( l ),
limitano la possibilità , per la Commissione , di effettuare storni di stanziar-
menti unicamente agli stomi da un articolo all' altro all' interno di un
capitolo :
considerando
- che il regolamento ( CEE) n. 2681/74 del Consiglio del 21 ottobre 1974» re­
    lativo al finanziamento comunitario delle spese derivanti dalla fornitura
    di prodotti agricoli a titolo d' aiuto alimentare , stabilisce le condizioni
    di finanziamento dei prodotti in questione forniti ai paesi in via di svi­
    luppo o vittime di calamità ;
- che tale regolamento prevede in particolare che detto finanziamento Venga
    effettuato , da un lato , utilizzando gli stanziamenti isoritti in vari cam-
   pitoli della Sezione " Garanzia" del Fondo Europeo Agrioolo d' Orientamento
    e di Garanzia, e dall' altro , nel oapitolo " aiuti alimentari ";
considerando che l' ammontare delle spese da imputare rispettivamente ai
capitoli in questione può variare durante l' esercizio in seguito a modifiche
del livello dei prezzi mondiali e delle restituzioni :
                                                                             • ••/• • •
( 1 ) GU L 116 del 1® maggio 1973
 ---pagebreak---                                     - 2 -                       XIX/539/75-I
considerando
- che "tali variazioni esigono , per garantire la regolarità dell' imputazione
    delle spese , una modifica dell' ammontare degli stanziamenti isoritti nei
    capitoli in questione }
- che detta modifica è realizzata mediante storni fra i capitoli in questio­
    ne ;
considerando che , dal punto di vista della destinazione della spesa , non
esiste alcuna differenza di natura fra gli storni in questione e quelli da
un articolo all' altro all' interno di un medesimo capitolo , che sono di com­
petenza della Commissione ;
considerando che di conseguenza, per evitare l' applicazione di una procedu­
ra puramente formale nel caso in questione , è opportuno modificare la limi­
tazione prevista dagli articoli 21 , 113 e 115 del regolamento finanziario
e prevedere che la Commissione proceda agli storni di stanziamenti da tua
capitolo all' altro per le spese concernenti gli aiuti alimentari ;
considerando che , per il mantenimento della trasparenza di bilancio , è oppor­
tuno che l' autorità di "bilancio sia informata degli storni effettuati ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                  Articolo 1
         Il regolamento finanziario del 25 aprile 1973 » applicabile al "bilancio
generale delle Comunità Europee , è modificato come segue :
  s
– Il testo dell' articolo 21 , paragrafo 3 » primo comma, è sosti tuito da
    quello seguente :
    "3* La Commissione può tuttavia
         a) effettuare storni di stanziamenti fra il capitolo " aiuti alimentari "
            ed i capitoli della Sezione "Garanzia" del Pondo Europeo Agricolo
            d' Orientamento e di Garanzia, al più tardi un mése prima del 31 marzo ,
            entro i limiti imposti dall * applicazione delle disposizioni del rego­
            lamento ( CEE) n* 2681/74 del Consiglio del 21 ottobre 1974?
 ---pagebreak---                                     - 3 -                         XW/539/75-I
       b) proporre al Consiglio altri storni di stanziamenti da un capitolo
           all' altro * La trasmissione al Consiglio delle proposte di storni
          da un oapitolo all' altro provenienti dalle altre Istituzioni è
          di diritto ; la Commissione , nel trasmettérle , può allegarvi il
          suo parere"»
- All' articolo 21 si aggiunge il seguente nuovo paragrafo 3 bis :
  "Ogni anno , dopo la chiusura dell' esercizio finanziario , viene trasmesso
   al Parlamento Europeo ed al Consiglio , a titolo informativo , un elenoo
   degli storni di stanziamenti effettuati in applioazione delle disposizio­
   ni del precedente paragrafo 3 , lettera a)"«
                                  Articolo 2
       Il presente regolamento entra in vigore il 1® gennaio 1976»
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri *