CELEX: 51966PC0359
Language: it
Date: 1966-09-19
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento n. 111/64/CEE per quanto concerne il latte condensato (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 359
Vol. 1966/0094
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
               COMMISSIONE
                                   COM(66)359 def.
                                   Bruxelles , 19 settembre 1966
                         Proposta di
                  REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
         che modifica il regolamento n . 111/64/CEE
           per quanto concerne il latte condensato
         ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
    COM(66 ) 359 def .
 ---pagebreak---                                Relazione
Ai sensi del regolamento n . lll /64 /C.E.E. , il prelievo applicabile alla
crema di latte è differenziato secondo l' importanza del tenore in ma­
terie grasse : i prodotti il cui tenore in materie grasse supera il
27 io sono soggetti ad un prelievo derivato dal prelievo applicabile al
gruppo n . 14 ; vale a dire al "burro , mentre le merci aventi un tenore
inferiore al 27 io sono soggette al prelievo applicabile al latte con­
densato .
Questa regolamentazione ha lo scopo di assicurare una sufficiente pro­
tezione per la crema avente un tenore in materie grasse più' elevato e
d' impedire in tal modo distorsioni di concorrenza , tenendo conto del
fatto che la percentuale in materie grasse costituisce un elemento de­
cisivo per la formazione del prezzo della crema di latte con un tenore
in materie grasse elevato .
E' risultato che questa regolamentazione non consente di conseguire pie­
namente l' obiettivo previsto     infatti , il prelievo riscosso all' impor­
tazione di crema di latte con un tenore in materie grasse non superiore
al 27 i> è troppo basso, in alcuni casi , per evitare perturbazioni sul
mercato del burro e della crema di latte .
Per ovviare a tali inconvenienti , il presente progetto di regolamento
prevede una suddivisione dei prodotti soggetti al prelievo applicabile
al prodotto pilota del gruppo n . 4 «
- il prelievo applicabile al prodotto pilota del gruppo n . 4 rimane
   applicabile , senza modifiche , ai prodotti il cui tenore in materie
   grasse è inferiore o uguale al 15
- per i prodotti con un tenore in materie grasse dal 15 <$> al 27 $>t il
   prelievo applicabile al gruppo n . 4 è maggiorato di un elemento des­
   tinato a tener conto del valore della materia grassa del prodotto .
Conformemente alle disposizioni dell' articolo 2, paragrafo 2 , del
regolamento n . I3/64 /C.E.E. , il calcolo di questo elemento sarà deter­
minato secondo la procedura comunitaria di cui all' articolo 25 del
suddetto regolamento .
 ---pagebreak---                                           Proposta di
                                  REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                          che modifica il regolamento n . lll/64/CEE
                  f., •    -per quanto concerne il latte condensato
                        ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  IL CONSIGLIO 'DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
  Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
  Visto il regolamento n . I3/64/CEE del Consiglio del 5 febbraio 1964 relativo
  alla graduale attuazione di unf organizzazione comune dei mercati nel settore
  del latte e dei prodotti lattiero-caseari ( l ) e in particolare l' articolo 2 ,
  paragrafo 2 ,
  Vista la proposta della Commissione ,
  Considerando che , ai sensi del regolamento n . lll/64/CEE ( 2 ), modificato
  jer ultimo dal regolamento n . 12o/66/CEE ( 3 ), per i prodotti appartenenti
  alla voce 04-» 02 A III c ) che figurano nell' allegato II di detto regolamento ,
  viene riscosso un prelievo diverso secondo il loro tenore in peso di mate­
  rie grasse r che il prelievo applicabile . ai . prodotti il cui tenore in mate­
  rie grasse è inferiore o uguale a 27 $ è pari ai prelievi applicabili al
  prodotto pilota de 1 ? gruppo n . 4 - latte condensato il cui tenore in materie
• grasse è generalmente inferiore al 10 $ - mentre il prelievo applicabile
  ai prodotti aventi un tenore in materie grasse superiore al 27 $ è derivato
  dal prelievo applicabile al prodotto pilota del gruppo n , 14 - burra - ; .
  Considerando che tale metodo di fissazione del prelievo ha lo scopo di              .
  tener conto del fattore preponderante che costituisce per la formazione
  del prezzo della crema di latte la percentuale in materie grasse e . di assi­
  curare che il prelievo all' importazione di cre^a jli latte , conservata,
  concentrata , con un tenore in materie grasse più rilevante sia sufficiente
  per impedire distorsioni di concorrenza ;
                                                                        • • • !   • • •
  ( 1 ) G.U. n .  34 del 27.2.1964 , pagina 549 /64               .• '          *
  ( 21 G.U. n . 130 del 12 . 8.1964 , pagina 2174/64
  ( 3 ) G.U. n . 149 d^ll' 11.8.66, pagina' 2788/66 '                              • -
 ---pagebreak--- Considerando che è risultato che tale limite del 27 $ è troppo elevato
per ottenere il risultato previsto ; che , infatti , il prelievo riscosso
all' importazione della crema di latte senza aggiunta di zuccheri avente
un tenore in materie grasse non supe'riorè al 27 $, vale a dire quello
calcolato per il latte condensato , è troppo "basso per evitare perturba­
zioni sul mercato della crema di latte e del burro i che è pertanto ne­
cessario abbassare il tasso del tenore in materie grasse della crema di
latte , conservata e concentrata, soggetta ai prelievi del gruppo n . 4 »
a un livello che consenta una applicazione equilibrata dei prelievi e un
normale sviluppo degli scambi e prevedere , inoltre , che il prelievo appli­
cabile alla crema avente un tenore in materie grasse superiore a tale
percentuale venga stabilito tenendo conto del valore della materia grassa
HA ADOTTATO IL PRESENTE HEG0LAME1TT0 :
                                 Articolo 1
               i
Il seguente articolo 5 his è inserito nel regolamento n . III/64/CEE .
                              " Articolo 5 bis
Per i prodotti che fanno parte del gruppo n . 4 e che appartengono alla
voce tariffaria 04 » 02 A III c ) 2 dell' allegato II del presente regolamento
il prelievo è uguale , per ciascuno Stato membro , alla somma :
a) del prelievo applicabile al prodotto pilota del gruppo n . 4 ®
b ) di un elemento fisso determinato forfettariamente secondo la procedura
     di cui all' articolo 25 del regolamento n . I3/64/CEE tenendo conto
     della differenza del valore della materia grassa nel paese importatore
     e nel paese esportatore ".
                                 Articolo 2
All' articolo 7 del regolamento n . lll/64/CEE , introdotto dal regolamento
n . IO8/65/CEE ( 1 ),
- la voce 04«02 A III c ) 2 è sostituita dalla voce 04.02 A III c ) 3
- la voce 04.02 A III c ) 3 è sostituita dalla voce 04.02 A III c ) 4 .
                                                                    • • • ! • • •
( 1 ) G.U. n . 125 del 9 luglio 1965 , pagina 2121/65
 ---pagebreak---                                    Articolo 3
 1 . Nel gruppo di prodotti n . 4 di cui all' allegato I del regolamento
      n . lll/64/CEE , modificato dal regolamento n . I08/65/CEE ( l ), la sotto­
      voce " 04.02 A III c ) 2" è inserita nella colonna dei Sgruppi di pro­
      dotti conformemente alla nomenclatura dell' allegato II".
 2 . Nel gruppo di prodotti n . 14 di cui all' allegato I del regolamento
      n . lll/64/CEE modificato dal regolamento n . I08/64/CEE , nella colonna
      " gruppi di prodotti conformemente alla nomenclatura che figura all'
      allegato II",
      - la voce 04.02 A III c ) 2 è sostituita dalla voce 04.02 A III c ) 3
      - la voce 04.02 A III c ) 3 è sostituita dàlia voce 04.02 A III c ) 4 .
                                   Articolo 4
 La designazione della voce 05.02 A III c ) che figura all' allegato II
 del regolamento n . lll/64/CEE , modificata dal regolamento n . IO8/65/CEE ,
 è sostituita dalla seguente designazione >
 " c ) Latte condensato e altri , aventi tenore in peso di materie grasse t
        1 . inferiore o uguale al 15 $
       2 . superiore al 15 io e inferiore o uguale al 27 <fo
       3 . superiore al 27 $ e inferiore o uguale al 45 Ì°
       4 . superiore al 45
                                   Articolo 5
 Il presente regolamento entra in vigore il . . .
 I prelievi calcolati in applicazione dell' articolo 5 "bis del regolamento
 n . lll/64/CEE saranno applicati per la prima volta il ....
 Gli importi risultanti dalle disposizioni attualmente in vigore sono
 applicati per tali prelievi fino alla suddetta data .
         Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
 direttamente applicabile a ciascuno Stato membro .
         Fatto a Bruxelles , il ....
                                            Per il Consiglio
                                            Il Présidente
( 1 ) G.U. n . 125 del 9 luglio 1965 ,
      pagina 2121/65