CELEX: C2002/044/46
Language: nl
Date: 2002-02-16 00:00:00
Title: Zaak T-303/01: Beroep, op 30 november 2001 ingesteld door Ayuntamiento de Osera de Ebro tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

C 44/26               NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      16.2.2002
—    de Commissie te veroordelen tot vergoeding van de                 Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
     verzoeker berokkende schade, inzonderheid de schade
     voortvloeiend uit het niet meer gedekt zijn door de
     ziektekostenverzekering en de immateriële schade;                 —     nietig te verklaren de beschikking van de Commissie om
                                                                             klacht nr. 1999/5330 ad acta te leggen.
—    de Commissie in de kosten te verwijzen.
                                                                       —     de Commissie te gelasten dat zij:
                                                                             1)    de regering van het Koninkrijk Spanje verplicht,
Middelen en voornaamste argumenten                                                 geen uitvoering te geven aan de wijziging van het
                                                                                   tracé van deelbaanvak II (spoorwegbrug over de
                                                                                   Ebro) van het baanvak Zaragoza-Lleida van de
Verzoeker, gepensioneerd ambtenaar van de Commissie, komt                          hogesnelheidslijn Madrid-Zaragoza-Barcelona-Fran-
op tegen de intrekking met terugwerkende kracht van de                             se grens, Solución Sur Alternativa B (zuidelijke
toelage voor een van zijn kinderen ten laste. De bestreden                         oplossing alternatief B) genaamd, dat door de Spaan-
maatregel is gebaseerd op een „bewijsmiddel waaruit blijkt dat                     se ministerraad op 25 februari 1999 niet belastend
de inkomsten uit arbeid van het betrokken kind meer bedragen                       voor het milieu is verklaard en bij besluit van de
dan 40 % van het basissalaris van een ambtenaar in de rang                         staatssecretaris van Infrastructuur en Vervoer van
D4/1”.                                                                             17 maart 1999 is goedgekeurd;
                                                                             2)    de regering van het Koninkrijk Spanje verplicht
Tot staving van zijn vordering beroept verzoeker zich op:
                                                                                   dat voor de uitvoering van deze werkzaamheden
                                                                                   gebruik wordt gemaakt van het enige tracé dat als
—    onwettigheid van het besluit wegens misbruik van be-                          noordelijke oplossing bij besluit van de staatssecreta-
     voegdheid (gebrekkige motivering, onjuiste veronderstel-                      ris van Ruimtelijke ordening van 24 februari 1995
     lingen en verdraaiing van de feiten);                                         naar behoren is goedgekeurd;
—    schending van artikel 2, lid 5, van bijlage VII bij het                 3)    iedere andere maatregel vaststelt die in verband met
     Statuut;                                                                      de voorgaande maatregelen als afgeleid of connex
                                                                                   wordt beschouwd, daaronder begrepen een waar-
—    schending van het non-discriminatiebeginsel;                                  schuwing van de Commissie aan de Spaanse autori-
                                                                                   teiten dat zij dwangmaatregelen zal vaststellen,
                                                                                   waaronder de inleiding van een niet-nakomingspro-
—    schending van het vertrouwensbeginsel en van het begin-                       cedure en/of de intrekking van gemeenschapsgelden
     sel van bescherming van rechtmatig verkregen rechten.
                                                                                   ter financiering van de werkzaamheden, indien niet
                                                                                   aan de gestelde eisen wordt voldaan.
                                                                       Middelen en voornaamste argumenten
Beroep, op 30 november 2001 ingesteld door Ayun-
tamiento de Osera de Ebro tegen Commissie van de                       Verzoekster stelt, dat zij een van de gemeentes is die worden
                Europese Gemeenschappen                                getroffen door het tracé van de hogesnelheidslijn Madrid-
                                                                       Zaragoza-Barcelona-Franse grens, voor de aanleg waarvan de
                        (Zaak T-303/01)                                Spaanse regering financiering van het Cohesiefonds van de
                                                                       Gemeenschap (project nr. 95/11/65/007) (1) heeft verkregen.
                                                                       Aanvankelijk heeft de Spaanse overheid het tracé van deelbaan-
                         (2002/C 44/46)                                vak II van het baanvak Zaragoza-Lleida goedgekeurd, dat uit
                                                                       de twee mogelijke alternatieven in Fuentes de Ebro koos voor
                                                                       het „noordelijke alternatief”, dat het beschermde gebied Soto
                       (Procestaal: Spaans)                            del Aguilar ongemoeid liet, een binnen verzoeksters gemeente
                                                                       gelegen oeverbebossing die van groot belang is voor het milieu
                                                                       en de fauna. Naderhand heeft de Spaanse regering, in weerwil
                                                                       van het afwijzende rapport van de voor de milieubescherming
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-              bevoegde autoriteiten, besloten het aanvankelijk voorgestelde
schappen is op 30 november 2001 beroep ingesteld tegen                 tracé te wijzigen en te opteren voor de zogenaamde „Solución
Commissie van de Europese Gemeenschappen door Ayun-                    Sur Alternativa B” (zuidelijke oplossing alternatief B), die niet
tamiento de Osera de Ebro (Zaragoza), Spanje, vertegenwoor-            alleen het minst milieuvriendelijk is maar ook nog eens de
digd door Javier Ariño Barcelona, advocaat.                           meeste kosten meebrengt.
 ---pagebreak--- 16.2.2002               NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       C 44/27
Verzoekster heeft op 1 december 1999 deze feiten ter kennis               Verzoekers concluderen dat het het Gerecht behage:
van de Commissie gebracht en haar verzocht, de Spaanse
regering te verplichten geen uitvoering te geven aan het besluit
met betrekking tot het tracé „Solución Sur Alternativa B” en             —     verordening (EG) nr. 2199/2001 (1) van de Commissie
voor de „Alternativa Norte” (het noordelijke alternatief) te                    van 12 november 2001 nietig te verklaren;
kiezen, en haar te verstaan te geven dat de ontvangen
communautaire steun diende te worden terugbetaald (klacht
nr. 1999/5330), indien hieraan geen gevolg werd gegeven.
Naar aanleiding van deze klacht heeft de Commissie de Spaanse             —     verordening (EG) nr. 467/2001 (2) van de Raad van
regering uitgenodigd, haar standpunt kenbaar te maken, en na                    6 maart 2001 nietig te verklaren, subsidiair, deze verorde-
onderzoek van het antwoord — dat verzoeker niet heeft                           ning buiten toepassing te verklaren;
mogen inzien ondanks herhaalde verzoeken daartoe —, heeft
zij besloten om de klacht ad acta te leggen.
                                                                          —     verweerders in de kosten te verwijzen.
Verzoekster is in tegenstelling tot de Commissie van mening,
dat de handelwijze van de Spaanse regering inbreuk maakt op
de communautaire regelgeving, te weten:
—      richtlijn 79/409/EEG van de Raad van 2 april 1979
       inzake het behoud van de vogelstand (2);
                                                                          Middelen en voornaamste argumenten
—      richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake
       de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde
       flora en fauna (3), en
                                                                          Drie verzoekers zijn Zweedse onderdanen van Somalische
—      de regeling inzake het gebruik van communautaire mid-              oorsprong. De vierde verzoeker is een vereniging zonder
       delen, met name verordening (EG) nr. 1164/94 van                   winstoogmerk naar Zweeds recht, die onder meer vluchtelin-
       de Raad van 16 mei 1994 tot oprichting van een                     genhulp verleent en behulpzaam is geweest bij geldtransacties
       Cohesiefonds (4).                                                  tussen inwoners van Zweden en inwoners van Somalië.
Gezien de in verzoeksters klacht geformuleerde flagrante
schending van de communautaire regelgeving door de Spaanse
autoriteiten had de Commissie moeten toezien op de naleving
van het gemeenschapsrecht, zodat haar beschikking om de                   De Veiligheidsraad van de Verenigde Naties heeft op 15 ok-
klacht ad acta te leggen nietig dient te worden verklaard.                tober 1999 resolutie 1267 (1999) aangenomen waarin onder
                                                                          meer sancties worden opgelegd aan de Taliban, welke sancties
                                                                          bij resolutie 1333 (2000) zijn uitgebreid tot Usama Bin Laden
( 1) PB C 153, van 18.5.98, blz. 172.                                     en tot met hem verbonden personen en entiteiten. Op 6 maart
( 2) PB L 103, blz. 1.                                                    2001 heeft de Raad verordening nr. 467/2001 vastgesteld.
( 3) PB L 206, blz. 7.                                                    Ingevolge artikel 2 van verordening nr. 467/2001 moeten alle
( 4) PB L 130, blz. 1.
                                                                          tegoeden en andere financiële middelen die toebehoren aan
                                                                          een natuurlijke persoon of rechtspersoon, een entiteit of een
                                                                          orgaan, vermeld in bijlage I, worden bevroren. Op basis van
                                                                          artikel 10 van verordening nr. 467/2001 heeft de Commissie
                                                                          verordening nr. 2199/2001 vastgesteld. Nadat het sanctie-
                                                                          comité Taliban van de Veiligheidsraad zijn lijst had gewijzigd,
Beroep, op 10 december 2001 ingesteld door Abdirisak                      besloot de Commissie aan de lijst in bijlage I bij verordening
Aden e.a. tegen Raad van de Europese Unie en Commissie                    nr. 467/2001 een aantal personen en entiteiten toe te voegen,
                van de Europese Gemeenschappen                            waaronder verzoekers.
                           (Zaak T-306/01)
                            (2002/C 44/47)                                Verzoekers betogen dat de Raad met verordening nr. 467/2001
                                                                          — die tot gevolg heeft dat hun tegoeden worden bevroren en
                          (Procestaal: Zweeds)                            dat geen middelen te hunner beschikking worden gesteld —
                                                                          de grenzen heeft overschreden van de bevoegdheden waarover
                                                                          hij krachtens de artikelen 60 EG en 301 EG beschikt en in
                                                                          strijd met artikel 249 EG heeft gehandeld. De Raad is niet
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-                 bevoegd sancties op te leggen aan particulieren en organisaties
schappen is op 10 december 2001 beroep ingesteld tegen                    en heeft zich schuldig gemaakt aan misbruik van bevoegdheid.
Raad van de Europese Unie en Commissie van de Europese                    Bovendien hebben de Raad en de Commissie aan het sanctie-
Gemeenschappen door Abdirisak Aden e.a., vertegenwoordigd                 comité Taliban de bevoegdheid gedelegeerd om te beslissen
door L. Silbersky en T. Olsson, advocaten.                                welke personen en organisaties in bijlage I worden opgenomen.