CELEX: C2001/134/33
Language: sv
Date: 2001-05-05 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 31 januari 2001 i mål T-143/97: Gerhardus van den Berg mot Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission (Skadeståndstalan — Utomobligatoriskt skadeståndsansvar — Mjölk — Tilläggsavgift — Referenskvantitet — Producent som skriftligen har åtagit sig en skyldighet att avstå från saluförande — Överflyttning av kvot till ett annat jordbruksföretag)

C 134/16               SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                          5.5.2001

2)   Sökanden skall bära sin rättegångskostnad och ersätta kommis-                 FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
     sionens och intervenienten Péchiney électrométallurgies rätte-
     gångskostnader.
                                                                                           av den 31 januari 2001

(1) EGT C 74, 8.3.1997.
                                                                       i de förenade målen T-197/97 och T-198/97, Weyl Beef
                                                                       Products BV m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kom-
                                                                                             mission (1)

                                                                       (”Artikel 85.1 i EG-fördraget (nu artikel 81.1 EG) —
                                                                       Talan om ogiltigförklaring — Avslag på ett klagomål —
                                                                       Gemenskapsintresse — Förhållandet mellan artikel 85 i
            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                                                                       fördraget och artikel 92 i EG-fördraget (nu artikel 87 EG i
                                                                                             ändrad lydelse)”)
                      av den 31 januari 2001
                                                                                               (2001/C 134/34)
i mål T-143/97: Gerhardus van den Berg mot Europeiska
unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommis-
                        sion (1)
                                                                                        (Rättegångsspråk: nederländska)
(Skadeståndstalan — Utomobligatoriskt skadeståndsansvar
— Mjölk — Tilläggsavgift — Referenskvantitet — Produ-                  Förstainstansrätten, fjärde avdelningen (ordföranden V. Tiili
cent som skriftligen har åtagit sig en skyldighet att avstå            samt domarna R.M. Moura Ramos och P. Mengozzi; justitiese-
från saluförande — Överflyttning av kvot till ett annat               kreterare: byrådirektören G. Herzig), har den 31 januari 2001
                     jordbruksföretag)                                 avkunnat dom i de förenade målen T-197/97 och T-198/97:
                                                                       Weyl Beef Products BV, Enschede (Nederländerna), företrätt av
                          (2001/C 134/33)                              advokaterna E.H. Pijnacker Hordijk, Amsterdam, och S.B. Noë,
                                                                       Rotterdam, sökande i mål T-197/97, Exportslachterij Chris
                                                                       Hogeslag BV, Holten (Nederländerna), företrätt av advokaten
                 (Rättegångsspråk: nederländska)                       A.P.J.M. de Bruyn, Zutphen, Groninger Vleeshandel BV, Gro-
                                                                       ningen (Nederländerna), inledningsvis företrädd av advokaten
                                                                       A.P.J.M. de Bruyn, Zutphen, därefter av advokaten P.E. Mazel,
Förstainstansrätten, fjärde avdelningen (ordföranden V. Tiili
                                                                       Leeuwarden, delgivningsadress: advokatbyrån Bonn och
samt domarna R.M. Moura Ramos och P. Mengozzi; justitiese-
                                                                       Schmitt, 7, Val Sainte-Croix, Luxemburg, sökande i mål
kreterare: byrådirektören J. Palacio González), har den 31 ja-
                                                                       T-198/97, mot Europeiska gemenskapernas kommission,
nuari 2001 avkunnat dom i mål T-143/97: Gerhardus van
                                                                       (ombud: W. Wils och G. van der Wal), med stöd av Produkt-
den Berg, Dalfsen (Nederländerna), företrädd av advokaten
                                                                       schap voor Vee en Vlees och Stichting Saneringsfonds Runder-
E.H. Pijnacker Hordijk, Amsterdam, delgivningsadress: advo-
                                                                       slachterijen, Rijswijk (Nederländerna), företrädda av advokaten
katbyrån L. Frieden, 62, avenue Guillaume, Luxemburg, mot
                                                                       I.W. VerLoren van Themaat, Amsterdam, delgivningsadress:
Europeiska unionens råd (ombud: A.-M. Colaert och J.-P. Hix)
                                                                       advokatbyrån C. Medernach, 8–10, rue Mathias Hardt, Luxem-
och Europeiska gemenskapernas kommission (ombud:
                                                                       burg, angående, i mål T-197/97, en talan om ogiltigförklaring
T. van Rijn), angående en talan om skadestånd, med tillämp-
                                                                       av kommissionens beslut av den 23 april 1997 (ärende
ning av artiklarna 178 och 215 andra stycket i EG-fördraget
                                                                       nr IV/35.591/F-3–Weyl/PVV+SSR) om avslag på sökandens
(nu artiklarna 235 EG och 288 andra stycket EG), för den
                                                                       klagomål av den 14 juni 1995, och, i mål T-198/97, talan om
skada sökanden har lidit på grund av att han har varit
                                                                       ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 23 april
förhindrad att saluföra mjölk med tillämpning av rådets
                                                                       1997 (ärende nr IV/35.634/F-3–Hogeslag-Groninger/
förordning (EEG) nr 857/84 av den 31 mars 1984 om
                                                                       PVV+SSR) om avslag på sökandenas klagomål av den 30 juni
allmänna tillämpningsföreskrifter för den avgift som avses i
                                                                       1995. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
artikel 5c i förordning (EEG) nr 804/68 inom sektorn för
mjölk och mjölkprodukter (EGT L 90, s. 13), i dess lydelse
enligt kommissionens förordning (EEG) nr 1371/84 av                    1)   Talan i båda målen ogillas.
den 16 maj 1984 om tillämpningsföreskrifter för den tilläggs-
avgift som avses i artikel 5c i förordning nr 804/68 (EGT              2)   Sökandena skall bära sina rättegångskostnader och ersätta
L 132, s. 11). Domslutet i denna dom har följande lydelse:                  kommissionens rättegångskostnad.
1)   Talan avvisas.
                                                                       3)   Intervenienterna skall bära sina rättegångskostnader.
2)   Sökanden skall ersätta rättegångskostnaderna.

                                                                       (1) EGT C 252, 16.8.1997.
(1) EGT C 199, 28.6.1997.