CELEX: 31973R2599
Language: it
Date: 1973-09-26 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2599/73 della Commissione, del 25 settembre 1973, relativo alla gara per le spese di una fornitura di latte scremato in polvere al Bangla Desh a titolo di aiuto alimentare

N. L 269/ 14                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 26. 9 . 73
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 2599/73 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 25 settembre 1973
                 relativo alla gara per le spese di una fornitura di latte scremato in polvere al Ban­
                                               gla Desh a titolo di aiuto alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  Quest ultimo ha cura di far apporre sull imballaggio,
                                                                        in lettere dell'altezza di almeno 1 cm, l'iscrizione se­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                        guente :
europea,
visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio,                    « Skimmed milk powder / Gift of the European Econo­
del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione co­                     mic Community to the People's Republic of Bangla
                                                                         Desh ».
mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti
lattiero-caseari ( J ), modificato da ultimo dall'atto rela­
tivo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei                 2. La fornitura ha luogo dopo il 20 novembre 1973
trattati (2), in particolare l'articolo 7, paragrafo 5, e l'ar­         e prima del 10 dicembre 1973 .
ticolo 28 ,
considerando che il regolamento (CEE) n . 2721 /72 del                                           Articolo 3
Consiglio, del 19 dicembre 1972, relativo alla fornitura
di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimen­                   1.     La gara ha per oggetto le spese di fornitura dal
tare (3), prevede la fornitura di determinati quantitativi               momento del ritiro della merce dai depositi dell'orga­
di latte scremato in polvere ; che la Repubblica del                     nismo d' intervento fino alla fase del ritiro nella stiva
Bangla Desh ha presentato domanda per la fornitura                      della nave nel porto di sbarco, restando inteso che
di 2 000 tonnellate di latte scremato in polvere che                     sono escluse dall'operazione le spese di sbarco (quali
possono essere messe a disposizione dell'organismo                       disistivaggio, sollevamento, ricezione), nonché quelle
d'intervento francese ; che tale fornitura deve formare
                                                                         dell'eventuale trasporto con alleggio.
oggetto di una gara ai sensi del regolamento (CEE) n .
 1885/73 della Commissione, del 12 luglio 1973, rela­
tivo alla gara per le spese di fornitura, a titolo di aiuto              2. Le aliquote e modalità delle eventuali spese per
alimentare, di latte scremato in polvere detenuto dagli                  ritardo di sbarco nel porto di destinazione e dell'even­
organismi d' intervento (4) ;                                            tuale premio di celerità (dispatch money), che sono ri­
                                                                         spettivamente a carico o a beneficio del paese destina­
considerando che l'applicazione del regolamento                          tario, sono fissate nel contratto tra l'aggiudicatario e il
(CEE) n . 1885/73 esige tuttavia alcune precisazioni,                    trasportatore e devono essere state preventivamente
specie per quanto riguarda il termine di presentazione                   convenute tra l'aggiudicatario e il ricevente del paese
delle offerte e le modalità di consegna del latte scre­                  destinatario .
mato in polvere ;
considerando che le misure previste dal presente rego­                                           Articolo 4
lamento sono conformi al parere del Comitato di ge­
stione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
                                                                         Il termine per la presentazione delle offerte scade mar­
                                                                         tedì 9 ottobre 1973 , alle ore 12.
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                             Articolo 1                                                           Articolo 5
È indetta una gara, conformemente al disposto del re­                    Il governo francese :
golamento (CEE) n . 1885/73 , per le spese di fornitura
cif di 2 000 tonnellate di latte scremato in polvere con                 1 . comunica nel più breve termine alla Commissione
destinazione Chittagong (Repubblica del Bangla                               il nome, la ragione sociale e l'indirizzo della ditta
Desh).                                                                       aggiudicataria ;
                             Articolo 2
                                                                         2. garantisce che l'aggiudicatario :
 1 . Il latte scremato in polvere viene ritirato presso
l'organismo d'intervento francese .                                          a) faccia pervenire al paese beneficiario, nel più
                                                                                 breve termine dopo il carico della merce, una
                                                                                 comunicazione indicante il nome della nave, la
(>)  GU   L  148 del 28 . 6. 1968 , pag. 13 .
(:)  GU   L  73 del 27. 3 . 1972, pag. 14.                                       data di carico, il quantitativo e la qualità della
(>)  GU   L  291 del 28 . 12. 1972, pag. 28 .                                    merce constatati all'imbarco, nonché il porto di
(4 ) GU   L  192 del 13 . 7 . 1973 . pag. 31 .                                   sbarco ;
 ---pagebreak--- 26. 9 . 73                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 269 / 15
   b) informi il paese beneficiario della data presunta         3 . trasmette nel più breve termine alla Commissione
       di arrivo della nave al porto di sbarco almeno               le informazioni di cui al punto 2, lettere a) e b).
       dieci giorni franchi prima di tale data ;
   c) provveda affinché sia inserito nel contratto di                                    Articolo 6
       nolo l'obbligo per il capitano della nave d'infor­
       mare con almeno 72 ore di anticipo il paese be­          11 presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
       neficiario della data probabile di arrivo della          successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
       nave in porto ;                                          ciale delle Comunità europee.
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 25 settembre 1973 .
                                                                           Per la Commissione
                                                                              Il Presidente
                                                                         François-Xavier ORTOLI