CELEX: C2003/275/33
Language: es
Date: 2003-11-15 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal de Justicia de 30 de septiembre de 2003 en el asunto C-94/02 P: Établissements Biret et Cie SA contra Consejo de la Unión Europea ("Recurso de casación — Directivas 81/602/CEE, 88/146/CEE y 96/22/CE — Prohibición de utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal — Prohibición de importar de terceros países carnes de animales de explotación a los que se hayan administrado dichas sustancias — Recurso de indemnización — Efecto directo del Acuerdo por el que se establece la OMC y de los acuerdos anexos — Acuerdo sobre la aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias — Recomendaciones y resoluciones del órgano de Solución de Diferencias de la OMC")

15.11.2003               ES                            Diario Oficial de la Unión Europea                                                C 275/19
         SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA                                           SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
                   de 30 de septiembre de 2003                                                 de 30 de septiembre de 2003
en el asunto C-93/02 P: Biret International SA contra                        en el asunto C-94/02 P: Établissements Biret et Cie SA
                 Consejo de la Unión Europea (1)                                        contra Consejo de la Unión Europea (1)
(«Recurso de casación — Directivas 81/602/CEE, 88/146/                       («Recurso de casación — Directivas 81/602/CEE, 88/146/
CEE y 96/22/CE — Prohibición de utilizar determinadas                        CEE y 96/22/CE — Prohibición de utilizar determinadas
sustancias de efecto hormonal — Prohibición de importar de                   sustancias de efecto hormonal — Prohibición de importar de
terceros países carnes de animales de explotación a los que                  terceros países carnes de animales de explotación a los que
se hayan administrado dichas sustancias — Recurso de                         se hayan administrado dichas sustancias — Recurso de
indemnización — Efecto directo del Acuerdo por el que se                     indemnización — Efecto directo del Acuerdo por el que se
establece la OMC y de los acuerdos anexos — Acuerdo sobre                    establece la OMC y de los acuerdos anexos — Acuerdo sobre
la aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias —                       la aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias —
Recomendaciones y resoluciones del órgano de Solución de                     Recomendaciones y resoluciones del órgano de Solución de
                      Diferencias de la OMC»)                                                     Diferencias de la OMC»)
                           (2003/C 275/32)                                                             (2003/C 275/33)
                   (Lengua de procedimiento: francés)                                          (Lengua de procedimiento: francés)
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la         (Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
     «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)                «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
En el asunto C-93/02 P, Biret International SA, en liquidación
judicial, con domicilio social en París (Francia) (abogados: Sr.             En el asunto C-94/02 P, Établissements Biret et Cie SA, con
M. de Thoré y el Sr. S. Rodrigues), que tiene por objeto un                  domicilio social en Paris (Francia), (abogado: Sr. S. Rodrigues),
recurso de casación interpuesto contra la sentencia del Tribunal             que tiene por objeto un recurso de casación interpuesto
de Primera Instancia de las Comunidades Europeas (Sala                       contra la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de las
Primera) de 11 de enero de 2002, Biret International/Consejo                 Comunidades Europeas (Sala Primera) de 11 de enero de 2002,
(T-174/00, Rec. p. II-17), por el que se solicita que se anule               Établissements Biret et Cie SA/Consejo (T-210/00, Rec. p. II-
dicha sentencia, y en el que la otra parte en el procedimiento               47), por el que se solicita que se anule dicha sentencia, y en el
es: Consejo de la Unión Europea, (agentes: Sres. J. Carbery y                que la otra parte en el procedimiento es: Consejo de la Unión
F.P. Ruggeri Laderchi), apoyado por Reino Unido de Gran                      Europea (agentes: Sres. J. Carbery y F. P. Ruggeri Laderchi),
Bretaña e Irlanda del Norte, (agente: Sra. P. M. Ormond),                    apoyado por Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte,
y Comisión de las Comunidades Europeas, (agentes: Sres.                      (agentes: Sra. P. M. Ormond), y Comisión de las Comunidades
T. Christoforou y A. Bordes), el Tribunal de Justicia, integrado             Europeas, (agentes: Sra. T. Christoforou y A. Bordes) el Tribunal
por los Sres. G.C. Rodríguez Iglesias, Presidente, J.-P. Puisso-             de Justicia, integrado por los Sres. G.C. Rodríguez Iglesias,
chet, M. Wathelet (Ponente), R. Schintgen y C.W.A. Timmer-                   Presidente, J.-P. Puissochet, M. Wathelet (Ponente),
mans, Presidentes de Sala, C. Gulmann, D.A.O. Edward, P. Jann                R. Schintgen y C.W.A. Timmermans, Presidentes de Sala,
y V. Skouris, las Sras. F. Macken y N. Colneric y los Sres. S. von           C. Gulmann, D.A.O. Edward, P. Jann y V. Skouris, las Sras.
Bahr y J.N. Cunha Rodrigues, Jueces; Abogado General: Sr.                    F. Macken y N. Colneric y los Sres. S. von Bahr y J.N. Cunha
S. Alber; Secretario: Sr. H.A. Rühl, administrador principal, ha             Rodrigues, Jueces; Abogado General: Sr. S. Alber; Secretario:
dictado el 30 de septiembre de 2003 una sentencia cuyo fallo                 Sr. H.A. Rühl, administrador principal, ha dictado el 30 de sep-
es el siguiente:                                                             tiembre de 2003 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
1)    Desestimar el recurso de casación.                                     1)    Desestimar el recurso de casación.
2)    Biret International SA cargará con sus propias costas y con dos        2)    Établissements Biret et Cie SA cargará con sus propias costas y
      tercios de las costas del Consejo de la Unión Europea.                       con dos tercios de las costas del Consejo de la Unión Europea.
3)    El Consejo cargará con un tercio de sus propias costas.                3)    El Consejo cargará con un tercio de sus propias costas.
4)    El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la                4)    El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la
      Comisión de las Comunidades Europeas cargarán con sus                        Comisión de las Comunidades Europeas cargarán con sus
      propias costas.                                                              propias costas.
(1) DO C 109 de 4.5.2002.                                                    (1) DO C 109 de 4.5.2002.