CELEX: 21983A0214(03)
Language: nl
Date: 1980-04-02 00:00:00
Title: Protocol nr. 2 betreffende de financiële samenwerking tussen de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië en de Europese Economische Gemeenschap

Avis juridique important

|

21983A0214(03)

Protocol nr. 2 betreffende de financiële samenwerking tussen de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië en de Europese Economische Gemeenschap  

Publicatieblad Nr. L 041 van 14/02/1983 blz. 0037 Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 11 Deel 18 blz. 0041  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 11 Deel 18 blz. 0041 

++++PROTOCOL Nr . 2  betreffende de financiële samenwerking tussen de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië en de Europese Economische Gemeenschap  Artikel 1  De Gemeenschap neemt in het kader van de financiële samenwerking deel aan de financiering van projecten die kunnen bijdragen tot de economische ontwikkeling van Joegoslavië en die voor de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië en voor de Gemeenschap van wederzijds belang zijn .  Artikel 2  1 . Voor de in artikel 1 vermelde doeleinden en voor een periode van vijf jaar te rekenen vanaf de datum van inwerkingtreding van de financiële samenwerking kunnen voor een totaalbedrag van 200 miljoen Europese rekeneenheden ( ERE ) verplichtingen worden aangegaan in de vorm van leningen van de Europese Investeringsbank , hierna te noemen de " Bank " die uit haar eigen middelen worden toegekend .  2 . Het in lid 1 van dit artikel vastgestelde bedrag wordt aangewend voor de deelneming in de financiering van afzonderlijke investeringsprojecten welke door in Joegoslavië gevestigde banken of geassocieerde werkorganisaties aan de Bank worden voorgelegd .  3 . Het onderzoek van de toelaatbaarheid der projecten en het verstrekken van de leningen geschieden op de wijze en volgens de voorwaarden en procedures die in de statuten van de Bank zijn neergelegd .  Artikel 3  1 . De bedragen die jaarlijks krachtens artikel 2 , lid 1 , worden aangewend moeten zo regelmatig mogelijk over de gehele periode van toepassing van dit Protocol worden verdeeld . Tijdens de eerste toepassingsperiode kunnen de betalingsverplichtingen echter binnen redelijke grenzen een naar verhouding hoger bedrag belopen .  2 . Het eventueel overblijvende bedrag van de aan het einde van de in artikel 2 , lid 1 , bedoelde periode niet aangewende gelden wordt gebruikt tot het is uitgeput . In dat geval worden deze gelden aangewend onder dezelfde voorwaarden als in dit Protocol vastgesteld .  Artikel 4  Aan de door de Bank verstrekte leningen zijn voorwaarden inzake looptijd verbonden die op de economische en financiële kenmerken van de projecten zijn gebaseerd . De toegepaste rentevoet is die welke de Bank op het tijdstip van ondertekening van elk leningscontract toepast .  Artikel 5  De bijstand die de Bank voor de uitvoering van projecten verleent , kan de vorm aannemen van een medefinanciering waaraan met name Joegoslavische banken alsmede kredietorganen en -instellingen van de Lid-Staten of derde landen dan wel internationale financieringslichamen deelnemen .  Artikel 6  De geassocieerde werkorganisaties die overeenkomstig de Joegoslavische wet , met of zonder deelneming - in de vorm van gezamenlijke ondernemingen - van buitenlandse investeerders zijn ingesteld , komen onder gelijke voorwaarden in aanmerking voor de financieringen in het kader van de financiële samenwerking .  Artikel 7  Voor de uitvoering , het beheer en het onderhoud van de projecten die in het kader van de financiële samenwerking tussen de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië en de Europese Economische Gemeenschap worden gefinancierd , zijn de in artikel 2 , lid 2 , bedoelde begunstigden verantwoordelijk .  De Bank ziet erop toe dat de aanwending van deze financiële bijstand overeenstemt met de bestemming waartoe is besloten , en onder de gunstigste economische voorwaarden plaatsvindt .  Artikel 8  1 . De deelneming aan aanbestedingen , inschrijvingen , koop - en aannemingscontracten vindt plaats volgens de praktijken en gewoonten van de Bank .  2 . Joegoslavië past op de koop - en aannemingscontracten die ter uitvoering van in het kader van de financiële samenwerking gefinancierde projecten zijn gesloten , een ten minste even gunstige fiscale regeling en douaneregeling toe als die welke voor andere internationale organisaties gelden .  Artikel 9  Joegoslavië neemt de nodige maatregelen opdat de interesten en alle andere sommen die aan de Bank verschuldigd zijn uit hoofde van de leningen die in het kader van de financiële samenwerking zijn verstrekt , van iedere vorm van belasting of fiscale heffing worden vrijgesteld die door de Federatie , de republieken , de autonome provincies of gemeenten is opgelegd .  Artikel 10  Wanneer een lening aan een in artikel 2 , lid 2 , bedoelde begunstigde wordt verstrekt , kan aan de toekenning van de lening door de Bank de voorwaarde worden verbonden dat de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië zich garant stelt .  Artikel 11  Joegoslavië verplicht zich ertoe gedurende de gehele looptijd van de krachtens dit Protocol verstrekte leningen de begunstigde debiteuren of borgen van deze leningen de nodige deviezen voor rentebetalingen , provisies en andere kosten , alsmede voor de aflossing van het kapitaal overeenkomstig de nationale wetgeving ter beschikking te stellen .  Artikel 12  De resultaten van de financiële samenwerking kunnen in het kader van de Samenwerkingsraad aan een onderzoek worden onderworpen .