CELEX: C1997/074/50
Language: da
Date: 1997-03-08 00:00:00
Title: Sag anlagt den 15. januar 1997 af Comafrica SpA og Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-6/97)

Nr. C 74/24          DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidénde                                      8 . 3 . 97
Sag anlagt den 13 . januar 1997 af selskabet Industrie des           med henblik på at kunne levere til sagsøgeren. Sagsøgeren
Poudres Sphériques (I.P.S. ) mod Kommissionen for De                 har herved påpeget, at den meddelelse, som Péchiney ved
                  Europæiske Fællesskaber                            flere lejligheder er fremkommet med i den omfattende
                         ( Sag T-5/97)                               brevveksling med sagsøgeren, og hvorefter man ville pro­
                                                                     ducere den form for calcium, sagsøgeren forventede, ikke
                         ( 97/C 74/49 )                              på noget tidspunkt er blevet fulgt op af en forklaring på ,
                                                                     hvorfor den pågældende form for calcium aldrig kunne le­
                    (Processprog: fransk)                            veres. Endvidere har Péchiney ifølge sagsøgeren ikke givet
                                                                     yderligere oplysninger vedrørende de ændringer af produk­
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er              tionen, Péchiney foretog med henblik på at forbedre kvali­
der den 13 . januar 1997 anlagt sag mod Kommissionen                 teten af det producerede calcium. Kommissionen har såle­
for De Europæiske Fællesskaber af selskabet Industrie des            des kun foretaget en overfladisk vurdering af de forskellige
Poudres Sphériques (I.P.S. ), Annemasse (Frankrig), ved ad­          breve fra Péchiney til sagsøgeren, men ikke en tilbunds­
vokat Chantal Momège, Paris, og med valgt adresse i                  gående vurdering af de oplysninger, der foreligger i sagen.
Luxembourg hos advokat Aloyse May, 31 , Grand-Rue .
                                                                     Ud over, at Kommissionen har foretaget en fejlagtig vurde­
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                            ring af, om der er tale om misbrug, er Kommissionens be­
                                                                     handling af sagen ifølge sagsøgeren baseret på en række
— Annullation af Kommissionens afgørelse af 7. no­                   fejlvurderinger, idet Kommissionen
     vember 1996, hvorved sagsøgerens klage i sag
     IV/35151 /E-1 blev afvist.                                      — har lagt til grund, at der med henblik på sagsøgerens
                                                                          fremstillingsmetode kræves særlige specifikationer i
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.                  forhold til andre virksomheder, der bearbejder cal­
                                                                          ciummetal
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                                                                     — har hævdet, at ingen producent giver oplysninger om
Sagsøgeren, et mindre selskab, der har specialiseret sig i                iltindholdet i det producerede calcium
produktion af radioaktivt metalgranulat, skal med henblik
på produktionen skaffe sig forsyninger af calciummetal .             — har afvist, at den omstændighed, at det er vanskeligt
Allerede i 1982, hvor det sagsøgende selskab påbegyndte                   at nå frem til en pålidelig analysemetode for calcium,
sin produktion, rettede det henvendelse til Péchiney, der er              kan forklares med manglende vilje fra Péchineys side ,
den eneste producent i Fællesskabet af calciummetal, idet                 og
selskabet ønskede, at Péchiney dækkede hele selskabets be­
hov for det pågældende produkt. Ingen af selskabets hen­             — har lagt til grund, at sagsøgeren har mulighed for at
vendelser gav imidlertid noget resultat. Sagsøgeren har for­              skaffe sig forsyninger fra andre producenter i Vesteuro­
klaret denne adfærd fra Péchineys side med, at Péchiney                   pa eller fra tredjelande.
har udviklet en fremstillingsmetode, der konkurrerer med
sagsøgerens, og at de to virksomheder er blevet konkur­
renter med hensyn til det afledte produkt forarbejdet
calcium. Ifølge sagsøgeren har en af de forhalende frem­
gangsmåder, Péchiney har anvendt, været at benytte anti­
dumpingværktøjet alene med henblik på at forhindre, at
der kommer leverancer fra lande uden for Fællesskabet.               Sag anlagt den 15 . januar 1997 af Comafrica SpA og
                                                                     Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. mod Kommissionen
Denne sag er anlagt til prøvelse af Kommissionens afslag                             for De Europæiske Fællesskaber
på den klage, sagsøgeren har indgivet med henblik på at                                        ( Sag T-6/97)
bringe Péchineys overtrædelse af EF-traktatens artikel 86                                        97/C 74/50 )
på markedet for calciummetal til ophør.
                                                                                          (Processprog: engelsk)
Til støtte for søgsmålet har sagsøgeren navnlig gjort gæl­
dende,    at   Kommissionen        har    tilsidesat  traktatens
artikel 190 og 86, ligesom Kommissionen har foretaget en             Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
åbenbar fejlvurdering derved, at den ikke har taget hensyn           der den 15 . januar 1997 anlagt sag mod Kommissionen
til sammenhængen mellem Péchineys forhalende politik og              for De Europæiske Fællesskaber af Comafrica SpA og
anvendelse af antidumpingværktøjet. Kommissionen har                 Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. ved Bernard O'Con­
herved ikke taget stilling til, i hvilket omfang Péchiney har        nor og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Ar­
misbrugt sin dominerende stilling ved at benytte antidum­            sène Kronshagen, rue Marie Adelaide 22 .
pingproceduren samtidig med, at sagsøgeren blev udeluk­
ket.                                                                 Sagsøgerne har nedlagt følgende påstande :
Sagsøgeren har for det andet anført, at Kommissionen har             — I henhold til EF-traktatens artikel 173 og 174 erklæres
anlagt en åbenbar fejlvurdering og har tilsidesat EF-trakta­              forordning ( EF) nr. 2035/96 ugyldig, for så vidt den
tens artikel 86, idet den har fastlået, at Péchiney har for­              berører sagsøgerne, subsidiært erklæres den nævnte
søgt at forbedre kvaliteten af det producerede calcium                    forordning ugyldig erga omnes .
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 97             DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. C 74/25
— I henhold til EF-traktatens artikel 178 og artikel 215 ,         Medlemsstaternes rolle med hensyn til indsamling og frem­
     stk. 2, tilpligtes Kommissionen at erstatte enhver ska­       sendelse af oplysninger til Kommissionen kan ikke forhin­
     de, der er påført sagsøgerne ved den retsstridige ud­         dre sidstnævnte i at kontrollere, at disse oplysninger er
     stedelse af forordning (EF) nr. 2035/96 .                     korrekte .
— Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgernes omkost­            Med hensyn til beregning af licensrettigheder for 1997,
      ninger.                                                      kan de fleste af de mængder, som behandles af de forskel­
                                                                   lige kategorier erhvervsdrivende, beregnes korrekt blot ved
                                                                   at analysere licenser udstedt og anvendt i 1993 , 1994 og
                                                                   1995 . Ved at fastsætte en foreløbig nedsættelseskoefficient
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                         baseret på sådanne urigtige tal har Kommissionen desuden
                                                                   tilsidesat princippet om forbud mod forskelsbehandling i
                                                                   EF-traktatens artikel 40, stk. 3 .
Sagsøgerne er medlemmer af Dole-koncernen, en koncern,
der driver verdensomspændende forretning med produk­
tion, forarbejdning, distribution og markedsføring af kvali­
tetsmærkede frugtprodukter, først og fremmest frisk frugt
og grøntsager og emballerede frugter og nødder. Sagsøger­
ne er registreret som erhvervsdrivende i kategori A som
defineret i artikel 2, litra a ), i Kommissionens forordning       Sag anlagt den 16. januar 1997 af Union Carbide
( EØF ) nr. 1442/93 af 10 . juni 1993 om gennemførelsesbe­         Corporation (UCC ) mod Kommissionen for De Euro­
stemmelser for EF's importordning for bananer ( EFT nr.                                  pæiske Fællesskaber
L 142 af 12 . 6 . 1993 , s. 6 ).
                                                                                             ( Sag T-8/97)
                                                                                             ( 97/C 74/51 )
Søgsmålet vedrører Kommissionens administration af be­
stemmelserne om tildeling af licenser til indførsel af tredje­
lands- og ikke-traditionelle AVS-bananer til Fællesskabet                               (Processprog: engelsk)
inden for det toldkontingent, der er åbnet ved artikel 18 ,
stk. 1 , i Rådets forordning ( EØF) nr. 404/93 af 13 . februar
1993 om den fælles markedsordning for bananer ( EFT nr.
L 47 af 25 . 2 . 1993 , s. 1 ). Den skyldes Kommissionens be­      Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
slutning om at nedsætte den mængde licenser, der tildeles          der den 16 . januar 1997 anlagt sag mod Kommissionen
sagsøgerne for året 1997, ved anvendelse af en foreløbig           for De Europæiske Fællesskaber af Union Carbide
nedsættelseskoefficient baseret på ukorrekte reference­            Corporation (UCC), ved advokat Brian Hartnett, og med
mængder, jf. Kommissionens forordning ( EF) nr. 2035/96            valgt adresse i Luxembourg hos advokatfirmaet Arendt &
af 24 . oktober 1996 om fastsættelse af den fælles nedsæt­         Medernach, postboks 39 .
telseskoefficient til beregning af den foreløbige mængde
bananer, der tildeles hver erhvervsdrivende i kategori A og
B af toldkontingentet for 1997 ( EFT nr. L 272 af 25 . 10 .        Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
1996, s . 6 ).
                                                                   — Kommissionens beslutning K/96 1035 endelig udg. —
                                                                        Shell/Montecatini annulleres helt eller delvist .
Til støtte for deres krav gør sagsøgerne gældende, at Kom­
missionen har fastsat referencemængderne på grundlag af
tal, som man vidste var urigtige . Ifølge sagsøgerne er disse
urigtigheder ikke begrænset til tallene selv. Der er også be­      — Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgerens omkost­
gået simple regnefejl og fejl med hensyn til overførsel .               ninger, udlæg og advokatsalær i henhold til artikel 87
Sagsøgerne mener i denne forbindelse, at selv hvis vedta­               i procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers
gelse af en foreløbig nedsættelseskoefficient kunne synes at            Ret i Første Instans .
være en praktisk løsning på det vanskelige problem at
overvåge markedet, kan forskellen mellem de reference­
mængder, der gøres krav på, og de licenser, der faktisk er          Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
udstedt og anvendt i løbet af referenceperioden, som an­
drager en fejl på 27,8 % , ikke længere berettiges med hen­
visning til bestående vanskeligheder, som skyldes den fæl­
 les markedsordnings oprindelige funktion. Sagsøgerne har           Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter er de samme
 fremhævet, at den nævnte fejl bevirker, at deres importret­        som i sag T-153/96 (Union Carbide Corporation mod
tigheder gradvis udhules, og vil føre til, at de mister alle        Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, EFT nr.
 rettigheder til at drive forretning på bananmarkedet, hvil­        C 354 af 23 . 11 . 1996 , s. 33 ).
 ket er i strid med artikel 19, stk. 2, i forordning ( EØF)
 nr. 404/93 , som har til formål at forhindre, at rettigheder
 udhules i kategori A og B i forhold til hinanden .