CELEX: 51987PC0460
Language: nl
Date: 1987-09-28
Title: Modification a la Proposition de règlement du Conseil concernant une action communautaire dans le domaine des technologies des télécommunications RACE (R&D in Advanced Communications-technologies in Europe)#Modification à la Proposition de REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL relatif au programme de coordination de recherche et de développement de la Communauté économique européenne dans le domaine de la recherche en médecine et santé (1987 - 1989)#Modification à la Proposition de REGLEMENT DU CONSEIL relatif au programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement (1987/1990)#(présentées pa la Commission, envertu de l'article 149 alinéa 3 du traité CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 460
Vol. 1987/0237
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
                                                      COM(87 ) 460 final .
                                                      Bruxelles,le 28 septembre 1987
   TEXTE ►ï
                                Modification a la
                        Proposition de règlement du Conseil
                    concernant une action communautaire dans
               le domaine des technologies des télécommunications
                                           RACE
            ( R&D in Advanced Communications-technologies in Europe )
                                   Modification à la
                                    Proposition de
                              REGLEMENT ( CEE ) DU CONSEIL
  relatif au programme de coordination de recherche et de développement
           de la Communauté économique européenne dans le domaine
                       de la recherche en médecine et santé
                                     ( 1987 - 1989 )
                                    Modification à la
                                        Proposition de
                                   REGLEMENT DU CONSEIL
               relatif au programme de recherche et de développement
                  dans le domaine de la science et de la technique
                         au service du développement ( 1987 / 1990 )
                      (( présentées
                         présentées pa pa la  Commission,, envertu
                                           laCommission,        vertu de
                           l' article 149 alinéa 3 du tréfilé CEE)
                                          p|             .i     M
                                                  V., --..
                                                .                /
COM ( 8?) 460 final
 ---pagebreak--- telccommunic^tle-exploltanten ®n de talecommunicaticdienstverieaers In de Gemeenschep
aan te moedigen , ten einde de elgengebruikers tegen een zo laag mogetljke prijs en op
zo kort mogdijke termijn de beschikking te geven over de diensten die de komende
decennia aan het concurrentievermogen van de Europese economie ten grondslag zullen
liggen en die tot de instandhouding en schepping van werkgelegenheid in dc
Gemeenschap zullen bijdragen , alsmede tot de versterking van haar economische en
sociale samenhang en de bevordering van haar harmonische ontwikkeling in het
algemeen .
Artikel 3 , Lid 4
Als volgt lezen r
De contracten worden voor alle onderdelen van het actieprogramma gesloten met in de
Gemeenschap of, onder daartoe geëigende , in de specifieke , te sluiten
tenuitvoerlngsovereenkomsten vastgelegde voorwaarden , in een van de in bijlage 2
genoemde derde landen gevestigde netwerkexploitanten , onderzoekinstellingen ,
ondernemingen , met inbegrip van kleine en middelgrote bedrijven , en andere
instellingen , hierna "partners" genoemd.
Artikel 4 bis (nieuw)
Na artikel 4 het volgende nieuwe artikel inlassen :
De Commissie draagt zorg voor een goede afstemming met het communautaire
programma ESPRIT en het intergouvernementele programma EUREKA.
Artikel 6, Lid 2
Als volgt lezen :
Overeenkomstig de procedure van artikel 8 ,Lid 1 , stelt de Commissie jaarlijks een
ontwerp - werkprogram ma op en werkt dit zo nodig bij; in dat programma worden de
gedetailleerde doelstellingen , de aard van de projecten en acties en de desbetreffende
financiële plannen omschreven . De Commissie stelt het Parlement op de hoogte van de
ontwerp-werkprogramma’s;
Artikel 9, Lid 3
vervangen door ;
Indien de Commissie een verlenging wenst, doet zij tijdig , na raadpleging van het
Comité, een verslag over het functioneren en de resultaten van het programma aan de
lid-staten en het Europese Parlement toekomen. Indien geen verlenging wordt gewenst,
wordt dit verslag na afloop van de verslagperiode aangeboden .
 ---pagebreak--- Voorstel voot een verordening (COM(87 ) 547 def.)
Zevende overweging
Als volgt lezen :                                                  1
Overwegende dat de keuze voor geavanceerde telecommunicatie-technleken zodanig moet
zijn dat zij de regionale ongelijkheid in de Gemeenschap niet versterkt; dat het
ontwikkelen van gemeenschappelijke cpecifikaties voor de uitrusting en de diensten
noodzakelijk is, doch niet voldoende om een verder uit elkaar lopende regionale
ontwikkeling te verhinderen .
Achttiende overweging
Als volgt lezen :
Overwegende dat een goede afstemming met ESPRIT noodzakefijk is , opdat beide
programma’s elkaar aanvullen .
Overweging 18 bis (nieuw)
Na overweging 18 de volgende nieuwe overweging inlassen :
Overwegende dat een goede coördinatie met EUREKA en nationale acties noodzakelijk
is , opdat overlapping voorkomen wordt.
Overweging 18 ter (nieuw)
Na overweging 18 de volgende nieuwe overweging inlassen :
Overwegende dat in de loop van de RACE-hoofdfase talloze beslissingen genomen
moeten worden die uiterst relevant zijn voor de particuliere en zakelijke gebruiker, zoals
over het gewenste niveau van betrouwbaarheid en privacy van dc informatle-opdracht;
Overweging 18 quater (nieuw)
Na overweging 18 de volgende nieuw© overweging inlassen :
Overwegende dat een fundamentele zorg die uit de RACE-definitiebase naar voren
gekomen ls , een gebrek aan aandacht voor de op de gebruiker georiënteerde aspecten
van toekomstige telecommunicatiediensten is; dat kwaliteitseisen en kosten
samenhangende problemen zijn waarover tijdens de RACE-hoofdfase doorlopend
beslissingen genomen moeten worden; dat daarom het Parlement goed van de
ontwikkelingen op de hoogte moet worden gehouden , opdat het desgewenst kan
Interveniëren .
Artikel 1 , Lid 2
Ais volgt lezen :
De actie , die met de door de Overheid door particulieren op nationaal en internationaal
niveau ondernomen acties op het gebied van de telecommunicatietechnologieën , moet
worden      gecoördineerd,    heeft  tot   doel   de     telecommunicatiebedrijven,    de
 ---pagebreak---   > 1  de overweg i ng
  Laatste zinsnede schrappen .
Na de 10de overweging een nieuwe overweging invoegen :
   " Overwegende dat de Gemeenschap , naast de nu in dit programma
   opgenomen doelstelling " AIDS-onderzoek " , zo spoedig mogelijk
   stappen zal ondernemen om een Europees programma inzake " de
   bestrijding van AIDS " uit te voeren , zoals met de mededeling
   van de Commissie van 11 februari 1987 ( COM(87 ) 63 ) wordt
   beoogd .
   Overwegende dat , naast het door de Commissie te coördineren
   medische AIDS-onderzoek , dit programma voornamelijk van
   psychosociale aard zal zijn ( voorlichting , preventie en
   bijstandsverlening aan dragers van het HlV-virus )
 ---pagebreak---                                                                              ч
                                                                          NL
                                                                       Z
  PROGRAMME DR COORDINATION DE RECHERCHE ET DE DEVELOPPEMENT DE LA CEE
                             DANS LE DOMAINE DE
                      LA RECHERCHE EN MEDECINE ET SANTE
Proposition de règlement (CEE ) du Conseil COM(86)549 final -  JO n° C 50
du 26.2.87 , p. 59
Proposition modifiée
suite à 1 ' avis du Parlement Européen
 ---pagebreak---             J .    . I
      ÜO.TC bijlage moet als volgt worden gelezen
                INDICATIEVE VERDELING VAN DE KREDIETEN PER DOELSTELLING
                                           ( 1987-1991 )
                       SUBPROGRAMMA I : BELANGRIJKE GEZONDHEIDSPROBLEMEN
                                                      X 1 mln Ecu    Ì
Doelstelling 1.1 . KANKER                                18,0        27,5
Doelstelling 1.2 . AIDS                                  14,0 ( 1 )  21,5
Doelstelling 1.3 . LEEFT IJDSGEBONDEN
                             GEZONDHEIDSPROBLEMEN         9,0        14,0
Doelstelling         1.4 . MET OMGEVING EN LEVENS ¬
                             STIJL SAMENHANGENDE
                             GEZONDHEIDSPROBLEMEN         5,5          8,5
                              SUBPROGRAMMA II l GEZONDHEIDSVOORZIENINGEN
                                                      X 1 mln Ecu    i
Doelstelling         II . 1 . ONTWIKKELING VAN
                              MEDISCHE TECHNOLOGIE       11,5        17,5
Doelstelling II . 2 .         ONDERZOEK INZAKE
                              GEZONDHEIDSDIENSTEN         7,0        11,0
                              TOTAAL :                   65,0       100
 ( 1 ) Inclusief de bijdrage voor " gecentraliseerde voorzie
        ningen " voor primaten .
 ---pagebreak---                                                        Bijlage 3
Voorstel voor een verordening C0MC86 ) 550 final / 2
PROGRAMMA VOOR ONDERZOEK EN ONTWIKKELING " WETENSCHAP EN TECHNIEK TEN DIENSTE
VAN DE ONTWIKKELING " ( 1987-1990 )
 ---pagebreak---      Lerste visum als volgt wijzigen :
     Gelet op het Verdrag ter oprich ¬
     ting van de Europese Economische
     Gemeenschap , j nzonderhei^op
     art i kel_130_Q^_lid_2
Artikel 1 , tweede paragraaf
Deze paragraaf als volgt wijzigen :
     4n het kader van dit programma worden de bevoegde instellingen hetz i j
     in de Gemeenschap , hetzij in de ontwikkelingslanden verzocht voorstellen
     in te dienen voor onderzoek - en ontwikkelingsprojecten . Ook andere
     bevoegde internationale organisaties worden verzocht voorstellen voor de
     financiering van onderzoekwerkzaamheden in te dienen .
                Artikel 1 , alinea 2 bis ( nieuw )
                Na de tweede alinea de volgende
                nieuwe alinea inlassen :
                Wegens een aantal problemen die vele
                ontwikkelingslanden gemeen hebben ,
                dient bij bepaalde onderzoekprojecten
                prioriteit te worden toegekend aan
                regionale en geïntegreerde
                programma k s .
 ---pagebreak--- Artikel_4z- lid_l*_yierde_alinea
Deze alinea luidt als volgt :
Met het oog op een betere internationale coördinatie dienen vertegen¬
woordigers van de betrokken internationale organisaties te worden uit ¬
genodigd om de vergaderingen van het comité bij te wonen, wanneer er
belang r ij ke_Q rog rammagunten_ge_de_agenda_s taan .                  ~
  Artikel 4 bis ( nieuw )
  Na artikel 4 het volgende nieuwe
  artikel 4 bis inlassenT
  Het programma wordt overwegend in
  overeenstemming met de ontwikkelings¬
  landen na vaststelling van hun
  behoeften uitgevoerd , waarbij op
  gepaste wijze rekening wordt gehouden
  met de in andere delen van de wereld '
  beschikbare onderzoekresultaten . –
 Artikel 6, paragraaf 2
 Deze paragraaf als volgt aanvullen :
       De Commissie stelt in overleg met de gebruikers van de onderzoek¬
       resultaten , met inbegrip van de ontwikkelingslanden, vast welke
       voorwaarden gelden voor het doorgeven van deze kennis aan
       instellingen van onderzoek die niet tot de Gemeenschap of de
       ontwikkelingslanden behoren .