CELEX: 31972R0517
Language: it
Date: 1972-02-28 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 517/72 del Consiglio, del 28 febbraio 1972, relativo alla fissazione di norme comuni per i servizi regolari specializzati effettuati con autobus tra gli Stati membri

20 . 3 . 72                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 67/ 19
                                      REGOLAMENTO (CEE) N. 517/72 DEL CONSIGLIO
                                                         del 28 febbraio 1972
                    relativo alla fissazione di norme comuni per i servizi regolari e per i servizi
                               regolari specializzati effettuati con autobus tra gli Stati membri
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                   dei trasporti e procedere altresì ad un efficace coor­
                                                                        dinamento dei servizi di trasporto delle persone nelle
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                  regioni interessate ;
europea , in particolare l' articolo 75 ,
                                                                        considerando che occorre prevedere la possibilità
visto il regolamento n. 117/66/CEE del Consiglio                        di una collaborazione tra le imprese di trasporto,
del 28 luglio 1966 relativo all'emanazione di norme                     che rappresenta un mezzo efficace per migliorare
comuni per i trasporti internazionali su strada di                      l' utilizzazione del materiale ;
persone, effettuati con autobus (*), in particolare
l' articolo 7,                                                           considerando che è opportuno prevedere procedure
                                                                         adeguate che consentano ai vettori di adattare l'eser­
                                                                         cizio dei loro servizi all' evoluzione del mercato e alle
vista la proposta della Commissione,
                                                                        variazioni     che possono manifestarsi nei bisogni di
                                                                        trasporto,    e alle autorità competenti di apportare le
visto il parere del Parlamento europeo ,                                 necessarie   modifiche alle condizioni cui è sottoposto
                                                                         l'esercizio  di un servizio ; che è inoltre opportuno
visto il parere del Comitato economico e sociale,                       prevedere     la possibilità per il vettore di rinunciar e
                                                                         all'esercizio di un servizio ;
considerando che è necessario assoggettare i servizi
regolari ed i servizi regolari specializzati al regime                   considerando che è opportuno stabilire norme comuni
dell'autorizzazione per consentire un controllo efficace                 per la procedura di compilazione e di rilascio dell'auto­
dell'osservanza degli obblighi che incombono ai vettori                  rizzazione, al fine di facilitare l' applicazione delle
in virtù del presente regolamento ; che occorre deter­                   disposizioni materiali del presente regolamento ; che
minare la durata di validità dell' autorizzazione, tenen­                a tale scopo è altresì opportuno stabilire un
do conto della durata prevedibile delle necessità di                     modello uniforme di formulario per la domanda ;
trasporto e dell'ammortamento del capitale investito
nel materiale di trasporto ;
                                                                         considerando che è opportuno prevedere adeguate pro­
                                                                         cedure comunitarie per risolvere le difficoltà che
considerando che, per facilitare i controlli e semplificare              potrebbero insorgere durante i negoziati tra gli Stati
le formalità amministrative, occorre prevedere un mo­                    membri attribuendo alla Commissione ed eventual­
dello uniforme per l'autorizzazione, e renderla valida                   mente al Consiglio un potere di decisione in materia ;
per l' intero percorso su cui si effettua il servizio ;
                                                                         considerando che i vettori devono avere la possibilità
 considerando che, per precisare le condizioni generali
                                                                         di far valere i loro interessi con mezzi appropriati
 che debbono disciplinare l'esercizio dei servizi rego­                  avverso talune decisioni prese dagli Stati membri in
 lari e dei servizi regolari specializzati , è necessario                merito alle domande di autorizzazione introdotta dai
 stabilire un modello uniforme di regolamenti di eser­                   richiedenti ;
 cizio per tutti gli Stati membri ;
                                                                         considerando che, per garantire il rispetto delle
 considerando che, ove ciò non danneggi l'organizzazio­                  disposizioni del presente regolamento , è opportuno
 ne dei servizi nazionali e allo scopo di favorire una
                                                                         prevedere alcuni strumenti di controllo ; che per con­
 migliore utilizzazione del materiale, non va esclusa                     sentire alle autorità competenti di seguire l'evoluzione
 la possibilità di effettuare trasporti nazionali nel qua­
                                                                          del mercato e di raccogliere le informazioni neces­
 dro di un servizio internazionale ;
                                                                          sarie per valutare le domande relative ad un servizio,
                                                                          risulta opportuno prevedere l'instaurazione di un mo­
 considerando che, per garantire il buon funziona­                        dello uniforme di resoconto mediante il quale il vet­
 mento dei servizi al minimo costo per la collettività ,                  tore è tenuto a fornire i dati statistici necessari ;
 è necessario adattare l'offerta alle necessità specifiche
                                                                          considerando che per tener conto delle caratteristiche
                                                                          particolari dei servizi effettuati nelle zone di frontiera
 ( ] ) GU n . 147 del 9 . 8 . 1966 , pag . 2688/66 .                      è opportuno permettere agli Stati membri, in deroga
 ---pagebreak--- N. L 67/20                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  20 . 3 . 72
a talune disposizioni del presente regolamento, di appli­        3.      L' autorizzazione definisce :
care un regime più elastico di quello previsto per
gli altri servizi ;                                               a) l'itinerario su cui si effettua il servizio, in parti­
                                                                      colare i punti di transito alle frontiere, le fermate
                                                                      per la salita e la discesa delle persone e, per
considerando che devono essere previste misure transi­                quanto concerne i servizi regolari specializzati, la
torie circa la durata di validità delle autorizzazioni
                                                                      categoria di persone ammesse al trasporto e loro
rilasciate anteriormente all'entrata in vigore del pre­               destinazione,
sente regolamento ;
                                                                  b) il periodo di esercizio,
considerando che, per uniformare le modalità di appli­            c) la frequenza,
cazione delle norme comuni, è necessario prevedere
una procedura di consultazione comunitaria per le mi­             d) gli orari,
sure che gli Stati membri dovranno adottare a tale
fine,                                                             e) le tariffe,
                                                                   f) il materiale da mettere in servizio,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                  g) eventualmente, le condizioni particolari,
                                                                 h) la durata di validità dell'autorizzazione.
                        SEZIONE I
                                                                 4.      L' autorizzazione deve essere conforme ad un
                                                                  modello fissato dalla Commissione, mediante regola­
     Campo di applicazione e disposizioni generali                mento , previa consultazione degli Stati membri,
                                                                 entro un termine di tre mesi a decorrere dall' ado­
                        Articolo 1                               zione del presente regolamento.
Il presente regolamento si applica ai servizi regolari e
                                                                                          Articolo 4
ai servizi regolari specializzati di cui all'articolo 1
del regolamento n. 117/66/CEE che rispondono alle                 1.     L' autorizzazione abilita il titolare ad effettuare
condizioni previste all'articolo 4, paragrafo 1 , dello
stesso regolamento.                                               il trasporto internazionale su strada di persone, se­
                                                                  condo le modalità che essa determina, sul territorio
                                                                  di tutti gli Stati membri attraversati dall'itinerario
                        Articolo 2                               del servizio regolare o del servizio regolare specializ­
                                                                  zato .
I servizi regolari e i servizi regolari specializzati sono
effettuati rispettivamente in base ad un'autorizzazione
                                                                  2. Il titolare di un'autorizzazione non può appor­
                                                                  tare alcuna modifica alle condizioni cui è soggetto
per servizi regolari o ad un'autorizzazione per servizi           l'esercizio del servizio senza il consenso preventivo
regolari specializzati, in appresso denominata « auto­
rizzazione ».
                                                                  dello Stato membro di cui all'articolo 12, paragrafo 2,
                                                                  né sopprimere il servizio anteriormente alla data di
                                                                  scadenza dell' autorizzazione.
L'autorizzazione è compilata e rilasciata in confor­
mità delle disposizioni del presente regolamento.
                                                                                           Articolo 5
                        Articolo 3                                1 . Ogni servizio regolare o servizio regolare specia­
                                                                  lizzato è soggetto ad un regolamento di esercizio
 1.    L'autorizzazione è rilasciata ad un vettore che,           il cui modello è stabilito mediante regolamento dal
nello Stato membro ove i veicoli sono immatricolati,              Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata
sia in possesso dei requisiti per essere ammesso ad ef­           su proposta della Commissione.
fettuare trasporti internazionali di persone.
                                                                  2. L' articolo 1 , paragrafo 2, del regolamento n. 117/
                                                                  66/CEE è abrogato alla data d'entrata in vigore del
2.     L' autorizzazione ha una validità massima di sette
                                                                  regolamento del Consiglio previsto dal paragrafo 1 .
anni per i servizi regolari e di due anni per i servizi
regolari specializzati.
                                                                                           Articolo 6
La validità può essere stabilita per una durata in­
feriore, sia a domanda del richiedente, sia nei casi              Se uno Stato membro consente al titolare di un' auto­
in cui l' autorizzazione sia rilasciata per soddisfare            rizzazione, rilasciata in conformità delle disposizioni
necessità temporanee di trasporto.                                del presente regolamento, di effettuare, nell'esercizio
 ---pagebreak--- 20 . 3 . 72                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 67/ 21
del servizio , trasporti nazionali sul suo     territorio ,       a ) rispondono alle condizioni dell' articolo 8 ,
esso ne informa gli altri Stati membri         interessati
nonché la Commissione, trasmettendo loro       copia del­        b) rispondono all'evoluzione del mercato e delle esi­
l' autorizzazione concessa per tali trasporti  nazionali.              genze di trasporto , oppure se siano destinate a
                                                                       rendere razionale e a migliorare l'esercizio del ser­
                                                                       vizio nel quadro di accordi di cooperazione stipu­
                          SEZIONE II                                   lati con altri titolari di autorizzazioni .
Istituzione di un servizio regolare o di un servizio              2.      Fatte salve le disposizioni del regolamento
regolare specializzato, modifica delle condizioni cui è           ( CEE) n . 1191/69 del Consiglio , del 26 giugno
sottoposto l'esercizio di un servizio, soppressione di            1969, relativo all' azione degli Stati membri in materia
         un servizio rinnovo, di una autorizzazione               di obblighi inerenti alla nozione di servizio pubblico
                                                                  nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada e per
                           Articolo 7                             via navigabile (x) e fatte salve le disposizioni dell' arti­
                                                                  colo 16, paragrafo 2, del presente regolamento, gli
                                                                  Stati membri interessati hanno la facoltà di apportare,
Le domande per l'istituzione di un servizio regolare              di comune accordo , modifiche alle condizioni cui è
o di un servizio regolare specializzato , le domande per          soggetto l'esercizio di un servizio regolare, dopo aver
la modifica delle condizioni cui è sottoposto l' esercizio        inteso il titolare di una autorizzazione . Modifiche
di un servizio, nonché le domande di rinnovo di un' au­           tali da alterare il carattere originario delle condizioni
torizzazione, formano oggetto di un esame efffettuato             di rilascio dell' autorizzazione possono essere apportate
conformemente alle disposizioni degli articoli 8 , 9              solo se siano indispensabili per garantire la fornitura
e 11 e secondo la procedura prevista agli articoli                di servizi di trasporto sufficienti . L' articolo 14 non
da 12 a 15 .
                                                                  è applicabile.
                           Articolo 8                                                        Articolo 10
1.      L' esame d' una domanda per l'istituzione di un           1.      L'autorizzazione decade tre mesi dopo che l'auto­
servizio regolare o di un servizio regolare specializ­            rità competente ha ricevuto comunicazione, da parte
zato ha lo scopo di stabilire se le esigenze del traf­            del titolare dell' autorizzazione, di un preavviso col
fico oggetto della domanda non siano già assicurate               quale viene espressa l'intenzione di porre fine all'eser­
in maniera soddisfacente, sia sul piano qualitativo               cizio del servizio. Il preavviso deve essere motivato .
che su quello quantitativo , dai servizi esistenti di
trasporto di persone.                                             Il titolare dell' autorizzazione deve adeguatamente
                                                                  informare il pubblico e le persone interessate dell' in­
                                                                  tenzione di cessare l' esercizio del servizio .
2.      All' atto dell'esame di cui al paragrafo 1 sono
prese soprattutto in considerazione :
                                                                  2 . In deroga alle disposizioni del paragrafo 1 , l' auto­
 a ) le necessità di trasporto attuali e prevedibili che          rizzazione di un servizio regolare specializzato decade,
     il richiedente tende a soddisfare,                           qualora vengano meno le necessità di trasporto, alla
                                                                  data indicata dal titolare in una comunicazione inviata
b) per i servizi regolari , la situazione del mercato             alle autorità competenti con cui viene espressa l'intén­
     dei trasporti di persone nelle zone interessate .            zione di porre fine all'esercizio del servizio . La comu­
                                                                  nicazione deve essere motivata .
3 . All' atto dell' esame di cui al paragrafo 1 , può
 altresì essere presa in considerazione la possibilità                                       Articolo 1 1
per i vettori che già svolgono la lóro attività nelle
 zone interessate di organizzare un servizio equivalente.         L' esame di una domanda di rinnovo di un' autoriz­
                                                                  zazione ha lo scopo di determinare se il servizio
                                                                   sia stato effettuato in maniera regolare, secondo le
                           Articolo 9                             disposizioni previste dall' autorizzazione e dal regola­
                                                                   mento d'esercizio contemplato all' articolo 5 , paragrafo
 1.      Per l'esame di una domanda di modifica delle              1 , e se le condizioni di cui all' articolo 8 continuino
 condizioni cui è soggetto l'esercizio di un servizio              ad essere rispettate.
 regolare o di un servizio regolare specializzato si
 prende soprattutto in considerazione se le modifiche
 previste :                                                        (') GIJ n . L 156 del 28 . 6 . 1969 , pag. 1 .
 ---pagebreak---  N. L 67/ 22                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  20 . 3 . 72
                          SEZIONE III                              2.     Lo Stato membro di cui all' articolo 12, para­
                                                                   grafo 2 , informa gli Stati membri sul cui territorio il
                           Procedura                               servizio è effettuato soltanto in transito , senza salita e
                                                                   discesa di passeggeri , nonché la Commissione, in meri­
                          Articolo 12                              to allo svolgimento dei negoziati e alle decisioni di
                                                                   cui al paragrafo 1 . Detti Stati membri possono far
 1 . Le domande per l'istituzione di un servizio rego­             conoscere le loro osservazioni al riguardo .
 lare o di un servizio regolare specializzato e di rinnovo
 di una autorizzazione devono essere conformi ad un                3 . La Commissione partecipa a titolo consultivo ai
 modello stabilito dalla Commissione, mediante regola­             suddetti negoziati qualora lo ritenga necessario o su
 mento , previa consultazione degli Stati membri , entro           richiesta di uno Stato membro di cui al paragrafo
 un termine di tre mesi a decorrere dall' adozione                 1 o 2.
 del presente regolamento .
                                                                   4.     Le decisioni di cui al paragrafo 1 prendono
2. Le domande di cui al paragrafo 1 , le domande                   effetto un mese dopo la notifica agli Stati membri
di modifica delle condizioni cui è soggetto l'esercizio            indicati nel paragrafo 2 . Qualora essi ritengono che
 di un servizio , nonché le comunicazioni di soppres­              le suddette decisioni possano provocare gravi difficoltà ,
sione di un servizio sono presentate allo Stato                    gli Stati membri in parola hanno la facoltà di oppor­
 membro sul cui territorio si trova la sede dell'impresa .         visi prima della loro presa di effetto , secondo la
                                                                   procedura prevista all' articolo 14. In tale ipotesi ,
                                                                   l' esecuzione delle decisioni resta sospesa fino alla con­
3 . A corredo delle domande di cui al paragrafo 2                  clusione di tale procedura .
deve essere allegata una documentazione che provi
il rispetto delle esigenze formulate agli articoli 8 , 9           Qualora gli Stati membri summenzionati rinuncino
e 11 . A corredo delle domande di cui al paragrafo 1               espressamente al loro diritto d' opposizione, gli Stati
devono inoltre essere fornite :                                    di partenza e di destinazione possono fissare la data
                                                                   di presa d'effetto delle decisioni prima della scadenza
 a) la prova che il richiedente adempie le condizioni              del periodo di un anno.
    di cui all'articolo 3 , paragrafo 1 ,
b) le indicazioni necessarie , tenuto conto delle disposi­         5 . In deroga al paragrafo 1 , nel caso di una modi­
    zioni dell' articolo 3 , paragrafi 2 e 3 ,                     fica di limitata importanza delle condizioni di esercizio
                                                                   di un servizio sul territorio dello Stato membro che
 c) una carta in scala appropriata su cui siano indi­              deve autorizzare la modifica , è sufficiente che quest'ul­
    cati l'itinerario , nonché le fermate per la salita e la       timo comunichi la modifica agli altri Stati membri
    discesa dei passeggeri ,                                       interessati .
d ) per alcuni servizi regolari specializzati , l' indicazione
    dell'impresa o dell' azienda per la quale deve essere                                  Articolo 14
    effettuato il trasporto .
                                                                   1 . Se i negoziati di cui all' articolo 13 , paragrafo 1 ,
4.     Lo Stato membro di cui al paragrafo 2 trasmette             non consentono di giungere ad un accordo, o se viene
agli Stati membri sul cui territorio viene effettuato il           applicato l' articolo 13 , paragrafo 4, la controversia
servizio considerato ed alla Commissione una copia                 può essere portata davanti alla Commissione, su do­
delle domande e delle comunicazioni contemplate al                 manda di uno Stato membro interessato .
medesimo paragrafo, nonché dell'allegata documenta­
zione presentata conformemente al paragrafo 3 ; per                La Commissione, previa consultazione degli Stati
quanto concerne i servizi definiti all'articolo 20, la             membri interessati , adotta al più presto una decisione
                                                                   che viene notificata ai suddetti Stati .
copia dei predetti documenti è trasmessa soltanto agli
Stati membri di cui sopra .
                                                                   2. La decisione di cui al paragrafo 1 prende effetto
                                                                   dopo un periodo di trenta giorni , a meno che il
                          Articolo 13                              Consiglio, prima della scadenza di detto periodo , non
                                                                   venga investito della controversia su iniziativa di uno
1.     Gli Stati membri sul cui territorio sono situate            Stato membro interessato .
le fermate per la salita e la discesa dei passeggeri
decidono di comune accordo in merito alle domande                  In tal caso , il Consiglio adotta una decisione a mag­
per l' istituzione di un servizio regolare o di un ser­            gioranza qualificata entro un termine di trenta giorni .
vizio regolare specializzato , per la modifica delle condi­
zioni cui è sottoposto l'esercizio di un servizio o per            3 . Le decisioni della Commissione e del Consiglio
il rinnovo di un' autorizzazione .                                 di cui ai paragrafi 1 e 2 restano applicabili fino
 ---pagebreak--- 20 . 3 . 72                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 67/ 23
all' eventuale conclusione di un accordo tra gli Stati            2.      Il titolare di un' autorizzazione è tenuto a fornire
membri interessati o fino all' adozione di nuove decisio­         annualmente allo Stato membro di cui all' articolo 12,
ni da parte della Commissione o del Consiglio secondo             paragrafo 2, separatamente per ciascun servizio rego­
la procedura prevista ai paragrafi 1 e 2.                         lare e per ciascun servizio regolare specializzato, le
                                                                  informazioni , stabilite per trimestre, concernenti :
                         Articolo 15                              a) il numero di persone trasportate ;
                                                                  b) gli introiti realizzati o i viaggiatori/km trasportati ,
Ogni anno, la Commissione trasmette al Consiglio una                  a seconda della scelta che sarà fatta da ciascuno
relazione sull'esecuzione del presente regolamento .                  Stato membro nelle disposizioni d'esecuzione di cui
                                                                      all' articolo 22 ;
                         Articolo 16                               c) il numero dei veicoli utilizzati nonché i posti a
                                                                      sedere offerti ;
1 . L' autorità competente dello Stato membro di cui              d) i veicoli/km .
all' articolo 12, paragrafo 2, in conformità del comune
accordo di cui all' articolo 13 , paragrafo 1 , o in con­         3.      Le informazioni di cui al paragrafo 2 sono
formità delle decisioni prese in virtù dell' articolo 14,         comunicate a mezzo di un resoconto di cui la
— rilascia l' autorizzazione per l'istituzione di un ser­         Commissione stabilisce il modello , mediante regola­
     vizio regolare o un servizio regolare specializzato ,        mento, previa consultazione degli Stati membri , entro
                                                                  tre mesi dall' adozione del presente regolamento . Il
— autorizza o, nel caso di cui all'articolo 9 , para­             regolamento della Commissione stabilisce altresì le
      grafo 2, notifica al titolare di un' autorizzazione         modalità d' utilizzazione del resoconto , che sostituisce
     la modifica delle condizioni alle quali è soggetto           i documenti analoghi già esistenti .
      l'esercizio di un servizio ,
                                                                  4.      Le informazioni di cui al paragrafo 2 possono
— rinnova l'autorizzazione , o                                    essere      utilizzate  soltanto   ai  fini dell' esame  con­
                                                                  templato all' articolo 8 ed a scopi statistici . È
— respinge in modo formale la domanda .                           vietato utilizzarle a scopo fiscale o di comunicarle a
                                                                  terzi .
2. Le decisioni prese dalle autorità competenti degli
Stati membri in virtù del paragrafo 1 devono essere                                          Articolo 18
 motivate .
                                                                   1 . L' autorizzazione rilasciata in virtù delle disposi­
 Gli Stati membri assicurano alle imprese di trasporto             zioni del presente regolamento , il cui titolare non ri­
la possibilità di far valere, in quanto tali , con mezzi           sponda più alle condizioni di cui all' articolo 3 , para­
 appropriati, i loro interessi nei confronti delle suddette        grafo 1 , viene dichiarata decaduta dallo Stato membro
 decisioni .                                                       di cui all' articolo 12, paragrafo 2 .
                                                                   Lo Stato membro che ha dichiarato la decadenza
 3 . Lo Stato membro competente trasmette agli altri               dell' autorizzazione ne avverte immediatamente gli altri
 Stati membri interessati copia delle decisioni prese in           Stati membri di cui all' articolo 12, paragrafo 4, e la
 virtù del paragrafo 1 e informa periodicamente la                 Commissione .
 Commissione in merito alle autorizzazioni rilasciate ,
 tranne quelle relative ai servizi definiti all' articolo 20.
                                                                   2.      Qualora uno Stato membro venga a conoscenza
                                                                   di un'infrazione alle disposizioni del presente rego­
                                                                   lamento , commessa sul suo territorio dal titolare di
                         SEZIONE IV
                                                                   una autorizzazione rilasciata da un altro Stato membro ,
                                                                   esso la segnala a quest' ultimo Stato . Gli Stati membri
                      Controlli e sanzioni                         si comunicano reciprocamente ogni informazione in
                                                                   loro possesso circa le sanzioni applicate per dette
                                                                   infrazioni .
                          Articolo 17
                                                                                             SEZIONE V
 1.      Debbono trovarsi a bordo del veicolo ed essere
 esibiti ad ogni richiesta degli agenti addetti al controllo :
                                                                                   Disposizioni tfansitorie e finali
 — l' autorizzazione di cui all' articolo 3 o copia certi­
      ficata conforme, e                                                                     Articolo 19
 — il regolamento d' esercizio di cui all' articolo 5 , para­      I servizi regolari e i servizi regolari specializzati di
      grafo 1 .                                                    cui all' articolo 1 , già esistenti al momento dell' entrata
 ---pagebreak---  N. L 67/ 24                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    20 . 3 . 72
in vigore del presente regolamento , possono continuare           grafo 1 , è altresì ammessa la deroga alle disposizioni
ad essere esercitati in base ad autorizzazioni nazionali          dell' articolo 9, paragrafo 1 , lettera b).
fino alla scadenza di queste ultime.
                                                                                            Articolo 21
Tuttavia, il rinnovo di tali autorizzazioni è ammesso
solo nella misura necessaria ad assicurare che, quando
un servizio regolare e un servizio regolare specializzato         Il presente regolamento è applicabile a decorrere dal
vengono esercitati in base di più autorizzazioni nazio­           1° gennaio 1973 , esclusi l' articolo 3 , paragrafo 4,
nali , le scadenze delle stesse coincidano .                      l' articolo 12, paragrafo 1 e l' articolo 17, paragrafo 3 ,
                                                                  che sono applicabili sin dall'entrata in vigore del pre­
                                                                  sente regolamento .
                        Articolo 20
                                                                                            Articolo 22
1.      Quando si tratta di un servizio regolare o di un
servizio regolare specializzato che attraversa soltanto il
territorio di due Stati membri ed il cui percorso è               Anteriormente al 1° ottobre 1972 gli Stati membri
inferiore a 100 km e non fuoriesce da una zona estesa             adottano , previa consultazione della Commissione, le
per una profondità non superiore a 50 km in linea                 disposizioni legislative, regolamentari e amministrative
d' aria da ciascuna parte della frontiera, gli Stati              necessarie all'esecuzione del presente regolamento .
membri , nel quadro del comune accordo di cui                     Tali disposizioni riguardano , fra l' altro, l'organizza­
all'articolo 13 , paragrafo 1 , possono derogare alle             zione, la procedura e gli strumenti di controllo
disposizioni dell'articolo 3 , paragrafi 3 e 4, dell' arti­       nonché le sanzioni applicabili in caso di infrazione,
colo 4, paragrafo 2 , dell' articolo 10, paragrafo 1 ,            particolarmente in caso di mancato rispetto del preav­
dell'articolo 13 , paragrafo 3 e dell' articolo 17, nonché        viso di cui all'articolo 10, paragrafo 1 .
alle disposizioni dell'articolo 12, paragrafo 3 , lettera
b), purché vi sia fatto riferimento all'articolo 3 , para­        Queste disposizioni stabiliscono parimenti se e a quali
grafo 3 .                                                         condizioni possono essere ceduti l' autorizzazione di cui
                                                                  all' articolo 2 o l' esercizio del servizio . Per la cessione
2. Quando si tratta di un servizio regolare specializ­            dell' autorizzazione è necessario l' accordo delle autorità
zato rispondente alle caratteristiche definite al para­           competenti .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, addì 28 febbraio 1972.
                                                                                       Per il Consiglio
                                                                                         Il Presidente
                                                                                          G. THORN