CELEX: 21985A0705(01)
Language: bg
Date: 1985-06-27 00:00:00
Title: Предложение на Международната комисия за опазване на река Рейн от замърсяване за допълване на Приложение IV към Конвенцията за опазване на река Рейн от химическо замърсяване, подписана в Бон на 3 декември 1976 г.

114                       BG                                 Официален вестник на Европейския съюз                                                               11/т. 4
21985A0705(01)
5.7.1985                                       ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ                                                                     L 175/37
                                                                            ПРИЛОЖЕНИЕ
                           Предложение на Международната комисия за опазване на река Рейн от замърсяване за
                           допълване на Приложение IV към Конвенцията за опазване на река Рейн от химическо
                                                   замърсяване, подписана в Бон на 3 декември 1976 г.
                      Международната комисия за опазване на река Рейн от замърсяване,
                      като взе предвид Конвенцията за опазване на река Рейн от химическо замърсяване, подписана в Бон на
                      3 декември 1976 г.,
                      като взе предвид, по-специално членове 3, 4, 5 и 14 от нея,
                      предлага на договарящите се страни Приложение IV към Конвенцията от 3 декември 1976 г. да бъде
                      допълнено, както следва по отношение на кадмия:
                                                                                                                                               Краен срок
Вещество
                                                                                                                                              за съществу-
    или                                                  Пределна стойност по отношение на макси- Пределна стойност по отношение на макси-
                            Произход                                                                                                             ващите        Бележки
   група                                                     малната концентрация на вещество              малното количество вещество
                                                                                                                                               изхвърлени
вещества
                                                                                                                                               количества
     1                           2                                          3                                           4                           5               6
Кадмий 1. Добив на цинк, рафиниране на                   Средна месечна стойност от 0,2                                                       1.1.1989 г. ( ) ( ) (3) (4)
                                                                                                                                                              1   2
                 олово и цинк, цветна металургия и       милиграма кадмий на литър отпадна вода
                 производство и обработка на мета-       За съществуващите изхвърлени коли-                                                   1.1.1986 г.
                 лен кадмий                              чества временната пределна стойност
                                                         от 0,3 милиграма кадмий на литър
                                                         отпадна вода е валидна като средна
                                                         месечна стойност
            2. Производство на кадмиеви съеди- Средна месечна стойност от 0,2                                           (5)                   1.1.1989 г.      (1) (2) (3)
                 нения                                   милиграма кадмий на литър отпадна вода
                                                         За съществуващите изхвърлени коли-         За съществуващите изхвърлени коли- 1.1.1986 г.
                                                         чества временната пределна стойност        чества временната пределна стойност
                                                         от 0,5 милиграма кадмий на литър           от 0,5 килограм кадмий на тон,
                                                         отпадна вода е валидна като средна         употребен в производството, е валидна
                                                         месечна стойност                           като средна месечна стойност
            3. Производство на пигменти                  Средна месечна стойност от 0,2                                 (5)                   1.1.1989 г.      (1) (2) (3)
                                                         милиграма кадмий на литър отпадна вода
                                                         За съществуващите изхвърлени коли-         За съществуващите изхвърлени коли- 1.1.1986 г.
                                                         чества временната пределна стойност        чества временната пределна стойност
                                                         от 0,5 милиграма кадмий на литър           от 0,3 килограма кадмий на тон,
                                                         отпадна вода е валидна като средна         употребен в производството, е валидна
                                                         месечна стойност                           като средна месечна стойност
            4. Производство на стабилизатори             Средна месечна стойност от 0,2                                 (5)                   1.1.1989 г.      (1) (2) (3)
                                                         милиграма кадмий на литър отпадна вода
                                                         За съществуващите изхвърлени коли-         За съществуващите изхвърлени коли- 1.1.1986 г.
                                                         чества временната пределна стойност        чества временната пределна стойност
                                                         от 0,5 милиграма кадмий на литър           от 0,5 килограм кадмий на тон,
                                                         отпадна вода е валидна като средна         употребен в производството, е валидна
                                                         месечна стойност                           като средна месечна стойност
(1) Пределните стойности, указани в предходните колони, се отнасят до определянето на количеството на кадмия, който се съдържа в нефилтрирана проба. Те се прилагат спрямо
     общото количество на кадмия във всички отпадни води, получени при процеса на производство на мястото на производствената инсталация.
     Ако съдържащите кадмий отпадни води се преработват извън инсталацията в дадено предприятие, което извършва неговото отстраняване, правителствата могат да позволят
     пределните стойности да бъдат прилагани на мястото на излизане на тези води от предприятието.
( ) Дневните пределни стойности се получават като се умножат по две месечните пределни стойности от предходните колони.
 2
     Що се отнася до методите на измерване, анализ и вземане на проби, виж препоръките на Международната комисия, направени на 20 юни 1983 г. в Люксембург.
(3) При промишлените сектори, в които пределните стойности, са изразени едновременно в максимална концентрация и в максимално количество на кадмия, се прилагат и двете
     стойности. Въпреки това компетентните органи могат да издават разрешения, в които се предвиждат емисионни стандарти, надвишаващи прилаганата пределна стойност, изра-
     зена в максимална концентрация, ако са изпълнени следните две условия:
     а) обемът на изхвърлената отпадна вода е намален значително вследствие прилагането на специални мерки за нейното икономисване; и
     б) се спазва пределната стойност, изразена в максимално количество на изхвърления кадмий.
(4) Що се отнася до промишлен сектор 1, за който съществуват пределни стойности само относно максималната концентрация, правителствата, с цел да изработят бъдещи пре-
     делни стойности, изразяващи максималното количество, да определят техните стойности и да ги приложат от 1 януари 1989 г., следва да предоставят на Международната
     комисия най-малко веднъж на всеки две години данните относно средномесечните количества кадмий на всеки тон произведен кадмий, които реално се изхвърлят от различ-
     ните браншове на промишлен сектор 1.
(5) За момента е невъзможно да се определят пределните стойности относно максималното количество. Международната комисия ще предложи какви да бъдат тези стойности,
     когато е необходимо, както е предвидено в член 5 от Конвенцията. Ако Международната комисия не предложи какви да бъдат пределните стойности, остават в сила стойнос-
     тите относно максималното количество, които започват да се прилагат от 1 януари 1986 г.
 ---pagebreak--- 11/т. 4                  BG                                  Официален вестник на Европейския съюз                                                                      115
         1                              2                                         3                                       4                           5              6
Кадмий               5. Производство на галванични Средна месечна стойност от 0,2                                         (5)                    1.1.1989 г.     (1) (2) (3)
(продължение)            елементи и акумулаторни бате- милиграма кадмий на литър отпадна
                         рии                                  вода
                                                              За съществуващите изхвърлени             За съществуващите изхвърлени 1.1.1986 г.
                                                              количества временната пределна           количества временната пределна
                                                              стойност от 0,5 милиграма кадмий         стойност от 1,5 килограма кадмий
                                                              на литър отпадна вода е валидна          на тон, употребен в производството,
                                                              като средна месечна стойност             е валидна като средна месечна стой-
                                                                                                       ност
                     6. Електроотлагане                       Средна месечна стойност от 0,2                              (5)                    1.1.1989 г. (1) (2) (3) (4)
                                                              милиграма кадмий на литър отпадна
                                                              вода
                                                              За съществуващите изхвърлени             За съществуващите изхвърлени 1.1.1986 г.
                                                              количества временната пределна           количества временната пределна
                                                              стойност от 0,5 милиграма кадмий         стойност от 0,3 килограма кадмий
                                                              на литър отпадна вода е валидна          на тон, употребен в производството,
                                                              като средна месечна стойност             е валидна като средна месечна стой-
                                                                                                       ност
                     7 Производство на фосфорна кисе-                                                                                                          (1) (2) (3) (6)
                         лина и/или на фосфатни торове
                         от фосфатна руда
(1) За момента е невъзможно да се определят пределните стойности относно максималното количество. Международната комисия ще предложи какви да бъдат тези стойности,
    когато е необходимо, както е предвидено в член 5 от Конвенцията. Ако Международната комисия не предложи какви да бъдат пределните стойности, остават в сила стойнос-
    тите относно максималното количество, които започват да се прилагат от 1 януари 1986 г.
(2) Пределните стойности, указани в предходните колони, се отнасят до определянето на количеството на кадмия, който се съдържа в нефилтрирана проба. Те се прилагат спрямо
    общото количество на кадмия във всички отпадни води, получени при процеса на производство на мястото на производствената инсталация.
    Ако съдържащите кадмий отпадни води се преработват извън инсталацията в дадено предприятие, което извършва неговото отстраняване, правителствата могат да позволят
    пределните стойности да бъдат прилагани на мястото на излизане на тези води от предприятието.
(3) Дневните пределни стойности се получават като се умножат по две месечните пределни стойности от предходните колони.
    Що се отнася до методите на измерване, анализ и вземане на проби, виж препоръките на Международната комисия, направени на 20 юни 1983 г. в Люксембург.
(4) При промишлените сектори, в които пределните стойности, са изразени едновременно в максимална концентрация и в максимално количество на кадмия, се прилагат и двете
    стойности. Въпреки това компетентните органи могат да издават разрешения, в които се предвиждат емисионни стандарти, надвишаващи прилаганата пределна стойност, изра-
    зена в максимална концентрация, ако са изпълнени следните две условия:
    а) обемът на изхвърлената отпадна вода е намален значително вследствие прилагането на специални мерки за нейното икономисване; и
    б) се спазва пределната стойност, изразена в максимално количество на изхвърления кадмий.
(5) Правителствата могат да преустановят до 1 януари 1989 г. прилагането на пределните стойности за инсталациите, които не изхвърлят повече от 10 килограма кадмий годишно
    и общият обем на галванизационните вани на които е по-малък от 1,5 кубически метра, когато положението от техническа или административна гледна точка прави тази мярка
    абсолютно наложителна.
(6) Съдържанието на кадмий в изхвърляните количества от промишлен сектор 7 може да бъде намалено значително, когато съдържащите кадмий отпадъци бъдат премахнати.
    Отпадъците трябва да бъдат елиминирани от отпадните води, в случай че е възможно складирането им под земята или рециклирането им по такъв начин, че да не се увеличава
    опасността за околната среда. Въпреки това, поради местните условия, такова елиминиране все още не е възможно в голям брой случаи. По тази причина приемливите от ико-
    номическа гледна точка технически методи, които позволяват систематичното извличане на кадмия от изхвърляните количества в тези случаи не се прилагат. Така че все още
    не е определена никаква пределна стойност за промишлен сектор 7. Имайки предвид големите количества кадмий, които се изхвърлят от промишлен сектор 7, Международ-
    ната комисия ще изготви в най-кратки срокове предложение относно пределните стойности в този промишлен сектор, веднага щом такива методи станат достъпни.
    Междувременно правителствата определят самостоятелно стандартите относно кадмиевите емисии съгласно членове 3 и 4 от Конвенцията, като вземат предвид съответните
    възможности за елиминиране на съдържащите кадмий отпадъци. По отношение на новите количества изхвърляни отпадни води се изисква съдържащите кадмий отпадъци да
    бъдат отстранявани.
При необходимост пределните стойности за останалите видове производства се предлагат от Международната комисия на по-късен етап. Междувременно правителствата опреде-
лят самостоятелно стандартите относно кадмиевите емисии съгласно членове 3 и 4 от Конвенцията. Тези стандарти трябва да вземат предвид най-добрите налични технически
средства и не трябва да бъдат по-малко строги от най-близката по вид сравнима пределна стойност от горната таблица.
Съгласно членове 14 и 19 от Конвенцията разпоредбите, които се съдържат в горната таблица, ще влязат в сила след единодушното им приемане от договарящите се страни по
Конвенцията.
Договарящите се страни ще нотифицират правителството на Конфедерация Швейцария за приемането, извършено от тях, като то ще ги информира за получаването на
нотификацията.