CELEX: 32016R0594
Language: pl
Date: 2016-04-18 00:00:00
Title: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2016/594 z dnia 18 kwietnia 2016 r. ustanawiające wzór ustrukturyzowanego badania dotyczącego odbiorców końcowych programów operacyjnych oferujących żywność lub podstawową pomoc materialną z Europejskiego Funduszu Pomocy Najbardziej Potrzebującym zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 223/2014

19.4.2016   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 103/13
            
         ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2016/594
   z dnia 18 kwietnia 2016 r.
   ustanawiające wzór ustrukturyzowanego badania dotyczącego odbiorców końcowych programów operacyjnych oferujących żywność lub podstawową pomoc materialną z Europejskiego Funduszu Pomocy Najbardziej Potrzebującym zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 223/2014
   KOMISJA EUROPEJSKA,
   uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
   uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 223/2014 z dnia 11 marca 2014 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Pomocy Najbardziej Potrzebującym (1), w szczególności jego art. 17 ust. 4,
   po konsultacji z Komitetem ds. Europejskiego Funduszu Pomocy Najbardziej Potrzebującym,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               W rozporządzeniu (UE) nr 223/2014 nakłada się na instytucję zarządzającą programem operacyjnym oferującym żywność lub podstawową pomoc materialną („PO I”) wymóg przeprowadzenia ustrukturyzowanego badania odbiorców końcowych w 2017 i 2022 r.
            
         
               (2)
            
            
               To ustrukturyzowane badanie odbiorców końcowych jest jednym z narzędzi oceny Europejskiego Funduszu Pomocy Najbardziej Potrzebującym. W celu zapewnienia, aby badanie przyniosło wyniki wysokiej jakości i wniosło pożyteczny wkład w ocenę Europejskiego Funduszu Pomocy Najbardziej Potrzebującym, konieczne jest ustanowienie wzoru, umożliwiającego agregowanie danych na szczeblu Unii Europejskiej,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
   Artykuł 1
   Ustrukturyzowane badanie odbiorców końcowych, o którym mowa w art. 17 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 223/2014, przeprowadza się zgodnie ze wzorem zamieszczonym w załączniku.
   Artykuł 2
   Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
   
      Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
      Sporządzono w Brukseli dnia 18 kwietnia 2016 r.
      
         
            W imieniu Komisji
         
         Jean-Claude JUNCKER
         
            Przewodniczący
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 72 z 12.3.2014, s. 1.
   
      ZAŁĄCZNIK
      
         USTRUKTURYZOWANE BADANIE – PYTANIA
      
      
         
            Nazwisko osoby prowadzącej badanie
         : 
      [imię i nazwisko osoby prowadzącej badanie. Jeśli osób jest więcej, proszę podać tu wszystkie imiona i nazwiska]
      
         
            Miejsce
         : 
      [miejsce, w którym prowadzone jest badanie (adres)]
      
         
            Organizacja
         : 
      [nazwa organizacji partnerskiej, od której odbiorca końcowy otrzymał pomoc]
      
         
            Data
         : 
      [data badania w formacie dd/mm/rrrr]
      
         
            Godzina
         : 
      [godzina badania w formacie hh:mm]
      A.   PYTANIA DOTYCZĄCE ZAKRESU POMOCY DOSTARCZONEJ ODBIORCOM KOŃCOWYM PRZEZ ORGANIZACJĘ PARTNERSKĄ (1)
      
      A1.   Jaki rodzaj pomocy z Europejskiego Funduszu Pomocy Najbardziej Potrzebującym udzielany jest odbiorcom końcowym i jak często?
      
      
                   
               
               
                  Codziennie
               
               
                  Co tydzień
               
               
                  Co miesiąc
               
               
                  Inne
               
            
                  Paczki żywnościowe (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  (określić)
               
            
                  Posiłki
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  (określić)
               
            
                  Produkty dostarczone dzieciom
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  (określić)
               
            
                  Produkty dostarczone bezdomnym
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  (określić)
               
            
                  Inne (określić jakie)
               
               
                  [określić rodzaj]
               
               
                  [określić rodzaj]
               
               
                  [określić rodzaj]
               
               
                  [określić rodzaj i częstotliwość]
               
            
         
      A2.   Jaki rodzaj środków towarzyszących otrzymują odbiorcy końcowi, kiedy dostają pomoc z Funduszu?
      
      
                  Porady dotyczące przygotowywania żywności i jej przechowywania, warsztaty kucharskie, działania edukacyjne promujące zdrowe odżywianie się lub porady dotyczące zmniejszania odpadów spożywczych
               
               
                   
               
            
                  Porady dotyczące czystości osobistej
               
               
                   
               
            
                  Skierowanie do kompetentnych służb (np. socjalnych lub administracyjnych)
               
               
                   
               
            
                  Coaching i warsztaty indywidualne
               
               
                   
               
            
                  Wsparcie psychologiczne i terapeutyczne
               
               
                   
               
            
                  Porady w zakresie zarządzania budżetem domowym
               
               
                   
               
            
                  Inne (określić jakie)
               
               
                  [Należy wypełnić pole]
               
            
                  Brak
               
               
                   
               
            
         
      A3.   Czy organizacja partnerska dostarcza odbiorcom końcowym pomocy materialnej, która nie jest współfinansowana ze środków Funduszu?
      
      
                  Tak
               
               
                  Nie
               
            
                   
               
               
                   
               
            
         
      A3a.   Jeśli tak, jakiego rodzaju pomocy udziela organizacja partnerska poza Funduszem?
      
      
                  Paczki żywnościowe
               
               
                   
               
            
                  Posiłki
               
               
                   
               
            
                  Produkty dostarczone dzieciom
               
               
                   
               
            
                  Produkty dostarczone bezdomnym
               
               
                   
               
            
                  Inne produkty
               
               
                  [określić rodzaj]
               
            B.   PYTANIA DO ODBIORCY KOŃCOWEGO
      B1.   Proszę podać swoją płeć
      
      
                  Mężczyzna
               
               
                  Kobieta
               
            
                   
               
               
                   
               
            
         
      B2.   Proszę podać swój wiek
      
      
                  15 lub mniej
               
               
                  16–24
               
               
                  25–49
               
               
                  50–64
               
               
                  65 lub więcej
               
               
                  Nie chce odpowiedzieć
               
               
                  Nie wie lub nie rozumie pytania
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B3.   Czy jest Pan/Pani osobą samotnie wychowującą dzieci?
      
      
                  Tak
               
               
                  Nie
               
               
                  Nie chce odpowiedzieć
               
               
                  Nie wie lub nie rozumie pytania
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B4.   Czy mógłby Pan/mogłaby Pani powiedzieć, jaką pomoc Pan/Pani właśnie otrzymał(a) lub ma otrzymać?
      
      
                   
               
               
                  Tak
               
               
                  Nie
               
               
                  Nie chce odpowiedzieć
               
               
                  Nie wie lub nie rozumie pytania
               
            
                  Paczki żywnościowe
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Posiłki
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Wyprawka dla niemowląt
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Tornistry szkolne
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Materiały papiernicze, zeszyty, długopisy, przybory do malowania i inne materiały wymagane przez szkołę (poza ubraniami)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Sprzęt sportowy (buty sportowe, stroje gimnastyczne, stroje kąpielowe itp.)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ubrania (kurtki zimowe, buty, mundurki szkolne itp.)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Śpiwory/koce
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Sprzęt kuchenny (garnki, patelnie, sztućce itp.)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Bielizna pościelowa (ręczniki, pościel)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Artykuły higieniczne (apteczka pierwszej pomocy, mydło, szczoteczka do zębów, jednorazowa maszynka do golenia itp.)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Inne rodzaje produktów
               
               
                  [Należy wypełnić pole]
               
            
         
      B5.   Proszę powiedzieć, kto otrzymuje pomoc?
      
      
                  Ja sam(a)
               
               
                  Inne osoby w gospodarstwie domowym
               
               
                  Nie chce odpowiedzieć
               
               
                  Nie wie lub nie rozumie pytania
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
            Tylko jeśli odpowiedź na pytanie B5 brzmi „ja sam(a)”, pomiń pytanie B6.
         
      
      B6.   Kto jeszcze skorzysta z tej pomocy? Jeśli ktoś jeszcze, ile osób (nie wliczając Pana samego/Pani samej), jakiej płci i w jakim wieku?
      
      
                   
               
               
                  Mężczyzna
               
               
                  Kobieta
               
            
                  5 lub mniej
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  6–15
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  16–24
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  25–49
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  50–64
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  65 lub więcej
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Nie chce odpowiedzieć
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Nie wie lub nie rozumie pytania
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B7.   Czy przyszedł Pan/przyszła Pani po pomoc po raz pierwszy?
      
      
                  Tak
               
               
                  Nie
               
               
                  Nie chce odpowiedzieć
               
               
                  Nie wie lub nie rozumie pytania
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
            Jeśli odpowiedź na pytanie B7 brzmi „tak” lub „nie wie lub nie rozumie pytania”, proszę przejść bezpośrednio do pytania B9.
         
      
      B8.   Jak często przychodzi Pan/Pani po pomoc?
      
      
                  Codziennie
               
               
                  Co tydzień
               
               
                  Co miesiąc
               
               
                  Inne
               
               
                  Nie chce odpowiedzieć
               
               
                  Nie wie lub nie rozumie pytania
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B9.   Czy wie Pan/Pani, kiedy będzie Pan/Pani potrzebował(a) znowu tej samej pomocy?
      
      
                  Jutro
               
               
                  Za tydzień
               
               
                  Za miesiąc
               
               
                  Inne
               
               
                  Nie chce odpowiedzieć
               
               
                  Nie wie lub nie rozumie pytania
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B10.   Czy napotkał Pan/napotkała Pani trudności w otrzymaniu pomocy?
      
      
                  Tak
               
               
                  Nie
               
               
                  Nie chce odpowiedzieć
               
               
                  Nie wie lub nie rozumie pytania
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B10a.   Jeśli tak, jakiego rodzaju?
      
      
                  Konieczność otrzymania dokumentów z urzędu krajowego, regionalnego lub lokalnego
               
               
                   
               
            
                  Konieczność długiej podróży
               
               
                   
               
            
                  Przeszkody psychologiczne
               
               
                   
               
            
                  Inne (określić jakie)
               
               
                  [Należy wypełnić pole]
               
            
                  Nie chce odpowiedzieć
               
               
                   
               
            
                  Nie wie lub nie rozumie pytania
               
               
                   
               
            
         
      B11.   Czy pomoc otrzymana z Funduszu zmieniła coś dla Pana/Pani lub dla członków Pana/Pani gospodarstwa domowego?
      
      
                  Tak
               
               
                  Częściowo
               
               
                  Nie
               
               
                  Nie chce odpowiedzieć
               
               
                  Nie wie lub nie rozumie pytania
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B11a.   Jeśli „nie” lub „częściowo”, proszę powiedzieć dlaczego?
      
      
                  Niewystarczająca ilość żywności/produktów
               
               
                   
               
            
                  Niewystarczająca częstotliwość dystrybucji jedzenia/produktów
               
               
                   
               
            
                  Niewystarczająca jakość żywności/produktów
               
               
                   
               
            
                  Potrzeba innego rodzaju pomocy (proszę określić)
               
               
                  [Należy wypełnić pole]
               
            
                  Nie chce odpowiedzieć
               
               
                   
               
            
                  Nie wie lub nie rozumie pytania
               
               
                   
               
            
         
      B12.   Czy rok temu mógł Pan/mogła Pani/Pana/Pani gospodarstwo domowe mogło pozwolić sobie na kupno otrzymanej właśnie żywności/produktów?
      
      
                  Tak
               
               
                  Nie
               
               
                  Nie chce odpowiedzieć
               
               
                  Nie wie lub nie rozumie pytania
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B13.   Czy otrzymuje Pan/Pani lub inni członkowie Pana/Pani gospodarstwa domowego pomoc od innych organizacji?
      
      
                  Tak
               
               
                  Nie
               
               
                  Nie chce odpowiedzieć
               
               
                  Nie wie lub nie rozumie pytania
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B13a.   Jeśli tak, jakiego rodzaju jest to pomoc?
      
      
                   
               
               
                  Tak
               
               
                  Nie chce odpowiedzieć
               
               
                  Nie wie lub nie rozumie pytania
               
            
                  Paczki żywnościowe
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Posiłki
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Wyprawka dla niemowląt
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Tornistry szkolne
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Materiały papiernicze, zeszyty, długopisy, przybory do malowania i inne materiały wymagane przez szkołę (poza ubraniami)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Sprzęt sportowy (buty sportowe, stroje gimnastyczne, stroje kąpielowe itp.)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ubrania (kurtki zimowe, buty, mundurki szkolne itp.)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Śpiwory/koce
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Sprzęt kuchenny (garnki, patelnie, sztućce itp.)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Bielizna pościelowa (ręczniki, pościel)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Artykuły higieniczne (apteczka pierwszej pomocy, mydło, szczoteczka do zębów, jednorazowa maszynka do golenia itp.)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Inne
               
               
                  [Należy wypełnić pole]
               
            
         
      B14.   W przypadku otrzymania teraz lub w przeszłości porad lub wskazówek od niniejszej organizacji, proszę powiedzieć, czego dotyczyły?
      
      
                  Porady dotyczące przygotowywania żywności i jej przechowywania, warsztaty kucharskie, działania edukacyjne promujące zdrowe odżywianie się lub porady dotyczące zmniejszania odpadów spożywczych
               
               
                   
               
            
                  Porady dotyczące czystości osobistej
               
               
                   
               
            
                  Skierowanie do kompetentnych służb (np. socjalnych lub administracyjnych)
               
               
                   
               
            
                  Coaching i warsztaty indywidualne
               
               
                   
               
            
                  Wsparcie psychologiczne i terapeutyczne
               
               
                   
               
            
                  Porady w zakresie zarządzania budżetem domowym
               
               
                   
               
            
                  Inne (określić jakie)
               
               
                  [Należy wypełnić pole]
               
            
                  Nie chce odpowiedzieć
               
               
                   
               
            
                  Nie wie lub nie rozumie pytania
               
               
                   
               
            
         
      B15.   Czy te porady lub wskazówki były przydatne?
      
      
                  Bardzo przydatne
               
               
                  Dość przydatne
               
               
                  Niezbyt przydatne
               
               
                  Zupełnie nieprzydatne
               
               
                  Nie chce odpowiedzieć
               
               
                  Nie wie lub nie rozumie pytania
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B16.   Czy otrzymuje Pan/Pani jakiekolwiek wynagrodzenie z tytułu pracy?
      
      
                  Tak
               
               
                  Nie
               
               
                  Nie chce odpowiedzieć
               
               
                  Nie wie lub nie rozumie pytania
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B17.   Czy otrzymuje Pan/Pani jakiekolwiek inne wynagrodzenie lub korzyści?
      
      
                  Tak
               
               
                  Nie
               
               
                  Nie chce odpowiedzieć
               
               
                  Nie wie lub nie rozumie pytania
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B18.   Czy inni członkowie Pana/Pani gospodarstwa domowego otrzymują jakiekolwiek wynagrodzenie z tytułu pracy?
      
      
                  Tak
               
               
                  Nie
               
               
                  Nie chce odpowiedzieć
               
               
                  Nie wie lub nie rozumie pytania
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B19.   Czy inni członkowie Pana/Pani gospodarstwa domowego otrzymują jakiekolwiek inne wynagrodzenie lub korzyści?
      
      
                  Tak
               
               
                  Nie
               
               
                  Nie chce odpowiedzieć
               
               
                  Nie wie lub nie rozumie pytania
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B20.   Czy ma Pan/Pani obywatelstwo tego kraju?
      
      
                  Tak
               
               
                  Nie
               
               
                  Nie chce odpowiedzieć
               
               
                  Nie wie lub nie rozumie pytania
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B21.   Jeśli nie, czy ma Pan/Pani obywatelstwo innego kraju UE?
      
      
                  Tak
               
               
                  Nie
               
               
                  Nie chce odpowiedzieć
               
               
                  Nie wie lub nie rozumie pytania
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B22.   Czy jest Pan/Pani osobą ubiegająca się o azyl lub uchodźcą?
      
      
                  Tak
               
               
                  Nie
               
               
                  Nie chce odpowiedzieć
               
               
                  Nie wie lub nie rozumie pytania
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B23.   Czy ma Pan/Pani gdzie mieszkać?
      
      
                  Tak
               
               
                  Nie
               
               
                  Nie chce odpowiedzieć
               
               
                  Nie wie lub nie rozumie pytania
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B23a.   Jeśli ma Pan/Pani gdzie mieszkać, co to za miejsce?
      
      
                  Własnościowe lub wynajmowane mieszkanie lub dom, samodzielnie lub z rodziną
               
               
                   
               
            
                  Wspólne mieszkanie z przyjaciółmi lub innymi osobami
               
               
                   
               
            
                  Długoterminowe miejsce w instytucji (dom opieki dla osób starszych, samotnych matek, osób ubiegających się o azyl)
               
               
                   
               
            
                  Asysta domowa
               
               
                   
               
            
                  Dom w ruinie lub slumsy
               
               
                   
               
            
                  Przyczepa kempingowa
               
               
                   
               
            
                  Obóz dla uchodźców
               
               
                   
               
            
                  Inne (określić jakie)
               
               
                  [Należy wypełnić pole]
               
            
                  Nie chce odpowiedzieć
               
               
                   
               
            
                  Nie wie lub nie rozumie pytania
               
               
                   
               
            
         (1)  Pytania dotyczą pomocy dostarczonej w punkcie dystrybucji, w którym ma miejsce badanie.
      
         (2)  Definicję paczki żywnościowej może podać organizacja partnerska/jednostka operacyjna/instytucja zarządzająca. Paczki nie muszą mieć jednolitych rozmiarów ani zawartości.