CELEX: 31986R3319
Language: da
Date: 1986-10-30 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3319/86 af 30. oktober 1986 om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp

1 . 11 . 86                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 306/ 1
                                                                    I
                                            (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                   KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3319/86
                                                         af 30 . oktober 1986
                              om levering af forskellige partier butteroil som, fødevarehjælp
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                        nr. 1354/83 af 17. maj 1983 om almindelige bestem­
 FÆLLESSKABER HAR —                                                    melser for tilvejebringelse og levering af skummetmælks­
                                                                       pulver, smør og butteroil som fødevarehjælp (*), senest
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                   ændret ved forordning (EØF) nr. 3826/85 (*) ; det er bl.a.
 europæiske økonomiske Fællesskab,                                     nødvendigt at præcisere leveringsfristerne og -betingel­
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3331 /82             serne samt hvilken procedure, der skal anvendes ved
 af 3. december 1982 om politikken med hensyn til føde­                bestemmelse af omkostningerne i forbindelse hermed ;
varehjælp og forvaltning af denne hjælp og om ændring
 af forordning (EØF) nr. 2750/75 ('), særlig artikel 3, stk. 1 ,       de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
 første afsnit,                                                        ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for
                                                                       Mælk og Mejeriprodukter —
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 232/86
 af 27. januar 1986 om gennemførelsesbestemmelser for
 1986 til forordning (EØF) nr. 3331 /82 om politikken med
 hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp (2),           UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68
 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk
                                                                                                Artikel 1
 og mejeriprodukter (3), senest ændret ved forordning
(EØF) nr. 1335/86 (4), særlig artikel 6, stk. 7, og
                                                                       Interventionsorganerne leverer i overensstemmelse med
ud fra følgende betragtninger :                                        forordning (EØF) nr. 1354/83 butteroil som fødevarehjælp
                                                                       på de særlige betingelser, der er anført i bilaget.
Som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde­
varehjælp har Kommissionen tildelt visse lande og orga­
nisationer 1 100 tons butteroil, som skal leveres fob, cif
                                                                                                Artikel 2
eller frit bestemmelsesstedet ;
der bør følgelig ske levering i overensstemmelse med de                Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF)                offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                   Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                   medlemsstat.
                   Udfærdiget i Bruxelles, den 30 . oktober 1986.
                                                                              På Kommissionens vegne
                                                                                 Frans ANDRIESSEN
                                                                                    Næstformand
(')  EFT  nr. L 352 af 14. 12. 1982, s. 1 .
O    EFT  nr. L 29 af 4. 2.. 1986, s. 3.
(3)  EFT  nr. L 148 af 28 . 6. 1968, s. 13.                            O EFT nr. L 142 af 1 . 6. 1983, s . 1 .
(4)  EFT  nr. L 119 af 8 . 5. 1986, s. 19 .                            (4 EFT nr. L 371 af 31 . 12. 1985, s. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 306/2                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   1 . 11 . 86
                                                                BILAG
                                                     Licitationsbekendtgørelse (')
                 Beskrivelse af varepartiet                                                  A
  1 . Program :                                                                             1986
      a) retsgrundlag                                                     Rådets forordning (EØF) nr. 232/86
      b) af betydning                                                  Kommissionens afgørelse af 24. april 1986
  2. Modtager                                                             Den socialistiske republik Ethiopien
  3 . Bestemmelsesland                                                                    Ethiopien
  4. Leveringsstadium og leveringssted                                        cif Quai Assab / Massawa Ç)
  5. Modtagerens repræsentant                          RRC » Relief and Rehabilitation Commission « PO Box 5686 — Addis Ababa
  6. Samlet mængde                                                                      1 000 tons (*)
  7. Oprindelse af butteroil                                                         interventionslager
  8 . Det interventionsorgan, som interventionsla­
      geret henhører under                                                                   tysk
  9. Særlige kendetegn                                                                        —    '
10 . Emballage                                                                              5 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen            » FOOD AID OF THE         EUROPEAN          ECONOMIC   COMMUNITY TO THE
                                                                            PEOPLE OF ETHIOPIA« + (6)
1 2. Afskibningsperiode                                                          før den 15 . januar 1987
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
      bud                                                                        den 24 . november 1986
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
      1354/ 83 :
      a) afskibningsperiode                                                      før den 31 . januar 1987
      b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
          af bud                              \                                   den 8 , december 1986
15 . Bemærkninger                                                                            00
 ---pagebreak--- 1 . 11 . 86                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 306/3
                 Beskrivelse af varepartiet                                                    B
  1 . Program :                                                                               1986
      a) retsgrundlag                                                       Rådets forordning (EØF) nr. 232/86
      b) af betydning                                                  Kommissionens afgørelse af 10. februar 1986
  2. Modtager                                                            Ligaen af Røde Kors Selskaber (LICROSS)
  3 . Bestemmelsesland                                                                        Haiti
  4. Leveringsstadium og leveringssted                                                 cif Port-au-Prince
  5. Modtagerens repræsentant (2) (3)                                                          —
  6. Samlet mængde                                                                          100 tons
  7. Oprindelse af butteroil                                                   fremstilles af interventionssmør
  8 . Det interventionsorgan, som interventionsla­
      geret henhører under                                                               luxembourgsk
  9. Særlige kendetegn                                                                         —
10. Emballage                                                                                 5 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                                     et rødt kors på 10 x 10 cm og :
                                                     »ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE / POUR
                                                                    DISTRIBUTION GRATUITE / PORT-AU-PRINCE«
1 2. Afskibningsperiode                                                          før den 15. december 1986
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
      bud
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.                                                                                   ■
      1354/83 :
      a) afskibningsperiode
      b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
          af bud
1 5 . Bemærkninger                                     leveringsomkostningerne bestemmes af det luxembourgske interventionsorgan i
                                                          overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83 (4) (9) (l0)
 ---pagebreak--- Nr. L 306/4                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        1 . 11 . 86
            Noter :
             (') Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 208 af
                 4. august 1983, side 9, som licitationsbekendtgørelse.
             (2) Se listen offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 229 af 26. august 1983, side 2.
             (3) Tilslagsmodtageren tager hurtigst muligt kontakt med modtageren, for at fastlægge hvilke forsendelsesdo­
                 kumenter der er nødvendige.
             (4) Kommissionens delegerede, der skal kontaktes af tilslagsmodtageren : Se listen offentliggjort i De Euro­
                 pæiske Fællesskabers Tidende nr. C 227 af 7. september 1985, side 4.
             (*) Et enkelt bud kan kun omfatte en delmængde på 500 tons som omhandlet i den meddelelse om yderli­
                 gere licitationer, som offentliggøres samtidigt med denne forordning i De Europæiske Fællesskabers
                 Tidende, C-udgaven, med angivelse af de steder, produktet er oplagret.
             (*) Indskibningsmåneden skal angives i kortfattet form (f. eks. XII. 86 for december 1986) på metalfadene.
             Q Der kan vælges mellem havnene Assab og Massawa, men valg skal foretages af modtageren senest på det
                 tidspunkt, skibet når etiopisk farvand.
             (8) Certepartiet skal indeholde følgende tekst :
                 »Denne levering består af fødevarehjælp fra Det europæiske økonomiske Fællesskab. Fragtomkostnin­
                 gerne dækker ikke udgifter til koordination og kontrol. Afgiften på 1,50 US $, der normalt erlægges, skal
                 således ikke opkræves for dette fartøj«.
             O På anmodning af modtageren overdrager tilslagsmodtageren ham en attest fra en officiel instans, hvori
                 det attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear stråling i den pågældende medlemsstat ikke er
                 blevet overtrådt.
            (,0) Forsendelsesdokumenterne skal godkendes af det haitiske konsulat ; afskibningshavnen.