CELEX: C1995/229/47
Language: nl
Date: 1995-09-02 00:00:00
Title: Beroep, op 8 juni 1995 ingesteld door Neue Maxhütte Stahlwerke en Lech-Stahlwerke GmbH tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-129/95)

2 . 9 . 95          I NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . C 229/21
Beroep, op 8 juni 1995 ingesteld door Neue Maxhütte                 Beroep, op 19 juni 1995 ingesteld door N. Progoulis tegen
Stahlwerke en Lech-Stahlwerke GmbH tegen Commissie                         Commissie van de Europese Gemeenschappen
              van de Europese Gemeenschappen                                               ( Zaak T-131/95 )
                       ( Zaak T-129/95 )                                                      ( 95/C 229/48 )
                          ( 95/C 229/47)
                                                                                          (Procestaai: Frans)
                      (Procestaai: Duits)
                                                                    Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
                                                                    schappen is op 19 juni 1995 beroep ingesteld tegen
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­           Commissie van de Europese Gemeenschappen door N.
schappen is op 8 juni 1995 beroep ingesteld tegen Commis­           Progoulis, wonende te Brussel, vertegenwoordigd door V.
sie van de Europese Gemeenschappen door Neue Maxhütte               Akritidis, advocaat te Athene, domicilie gekozen hebbende
Stahlwerke en Lech-Stahlwerke GmbH, gevestigd te Sulz­              te Luxemburg bij A. Kronshagen, advocaat aldaar, Boule­
bach-Rosenberg ( BRD ), respectievelijk Meitingen-Herbert­          vard de la Foire 12 .
shofen ( BRD ), vertegenwoordigd door R. M. Bierwagen,
advocaat te Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxem­
burg ten kantore van V. Elvinger, advocaat aldaar, Rue              Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage :
d'Eich 31 .
                                                                    — nietig te verklaren het hem bij brief van 20 maart 1995
                                                                        meegedeelde besluit van verweerster houdende afwijzing
Verzoeksters concluderen dat het het Gerecht behage:                    van zijn verzoek om herindeling in de rang B 1 ,
                                                                        salaristrap 2, met terugwerkende kracht vanaf 1 maart
— de beschikking van de Commissie van 4 april 1995 nietig                1983 , met daaraan verbonden de financiële consequen­
     te verklaren, voor zover zij betrekking heeft op verzoek­          ties van de gevraagde herindeling, met terugwerkende
     sters ;                                                            kracht berekend vanaf 1 maart 1983 , vermeerderd met
                                                                        gecumuleerde wettelijke interessen op de voet van
                                                                         10% ;
— verweerster te verwijzen in de kosten.
                                                                    — verweerster in de kosten te verwijzen.
Middelen en voornaamste argumenten:
                                                                    Middelen en voornaamste argumenten:
Het beroep betreft de tot de Bondsregering gerichte beschik­
king van de Commissie van 4 april 1995 , waarin zij                 Verzoeker verklaart, dat hij door verweerster bij besluit van
betalingen van de deelstaat Beieren ter dekking van gecu­           9 maart 1983 als ambtenaar met de rang B 3 , salaristrap 2 , is
muleerde verliezen, alsmede voor bepaalde investeringen             aangesteld . De dag daarop diende hij een verzoek tot
heeft verboden, omdat zij onverenigbaar waren met het               herziening van zijn indeling in, en vervolgens een klacht
EGKS-Verdrag en de steuncode voor de ijzer- en staalin­             tegen de afwijzing van dat verzoek . Hij betoogde, dat de
dustrie .                                                           administratie geen rekening had gehouden met de duur van
                                                                    zijn militaire dienstplicht ( 27 maanden ). Als gevolg van die
Volgens verzoeksters is de beschikking ontoereikend gemo­           klacht ging verweerster over tot herindeling van verzoeker in
tiveerd en in strijd met artikel 15 van het EGKS-Verdrag. De        de rang B 3 , salaristrap 3 .
beschikking berust op een onjuiste voorstelling en kwalifi­
catie van de feiten .                                               Op 5 december 1991 diende verzoeker een verzoek tot
                                                                    herziening van zijn indeling in, op grond dat zijn beroeps­
                                                                    ervaring vóór zijn indiensttreding ( de administratie had
Bovendien is het recht om te worden gehoord van zowel               erkend, dat hij een ervaring van 12 jaar en 9 maanden had ),
verzoeksters als de Bondsrepubliek geschonden.                      te zamen met de duur van zijn militaire dienstplicht ( 27
                                                                    maanden) groter was ( 15 jaar ) dan die welke volgens het
Verzoeksters betogen verder, dat in de beschikking artikel 4,        besluit van 6 juni 1973 „ betreffende de criteria voor
onder c ), van het EGKS-Verdrag onjuist is toegepast, omdat          aanstelling in rang en indeling in salaristrap bij aanwerving "
de voorgenomen betalingen in werkelijkheid geen subsidies           vereist was voor indeling in de rang B 1 ( 14 jaar ). Tot staving
zijn . De Commissie heeft het begrip subsidie foutief geïn­         van zijn verzoek wees hij op het geval van een andere
terpreteerd en het optreden van de deelstaat Beieren als             ambtenaar, waaraan verweerster een herindeling van loop­
ondernemer onjuist beoordeeld. Bovendien is de beschik­              baan tot loopbaan had toegekend met terugwerkende
king in strijd met het evenredigheidsbeginsel, houdt zij er          kracht tot de datum van zijn aanstelling. Zijn verzoek werd
geen rekening mee dat de mededinging op de gemeenschap­              afgewezen .
pelijke markt door de zwakke positie van verzoeksters op de
markt niet wordt beïnvloed en verhindert zij op een wijze die        Op 6 mei 1994 diende verzoeker een nieuw verzoek tot
in strijd is met de mededingingsregels, geplande privatise­          herindeling in, zulks ingevolge een arrest van het Gerecht
ringsmaatregelen.                                                    van 29 september 1993 ( gevoegde zaken T-103/92, T­
                                                                     104/92 en T-105/92 ). Verweerster wees dat verzoek af, op
                                                                     grond dat die rechtspraak haars inziens op verzoekers geval
                                                                     niet van toepassing was .