CELEX: C1997/331/08
Language: nl
Date: 1997-11-01 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Vijfde Kamer) van 17 september 1997 in zaak C-322/95 (verzoek van de Pretura circondariale di Roma om een prejudiciële beslissing): E. Iurlaro tegen Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) (Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 - Invaliditeitsuitkeringen - Ontstaan van recht - Referentieperiode - Inaanmerkingneming van in andere lidstaat vervulde tijdvakken van werkloosheid)

C 331/4              1 NL                   Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     1 . 11 . 97
    — 93/49/EEG van de Commissie van 23 juni 1993                      Artikel 9, lid 2, onder e), derde streepje, van Zesde Richt­
        tot vaststelling van het schema met de voorwaar­               lijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betref­
        den waaraan siergewassen en teeltmateriaal daar­               fende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten
        van overeenkomstig Richtlijn 91 /682/EEG van de                inzake omzetbelasting — Gemeenschappelijk stelsel van
        Raad moeten voldoen, en                                        belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grond­
                                                                       slag, moet aldus worden uitgelegd, dat het geen betrekking
    — 93/61 /EEG van de Commissie van 2 juli 1993 tot                  heeft op de diensten van een lid van een scheidsgerecht.
        vaststelling van de schema 's met de eisen waaraan
         teeltmateriaal en plantgoed van groentegewassen,
                                                                       (') PB C 197 van 6. 7. 1996 .
        met uitzondering van zaad, overeenkomstig
        artikel 4 van Richtlijn 92/33/EEG van de Raad
        moeten voldoen,
    is de Bondsrepubliek Duitsland de krachtens artikel 10,
    lid 1 , eerste alinea, van Richtlijn 93/48/EEG, artikel 8,
    lid 1 , eerste alinea, van Richtlijn 93/49/EEG en
    artikel 7, lid 1 , eerste alinea, van Richtlijn 93/61 /EEG                             ARREST VAN HET HOF
    op haar rustende verplichtingen niet nagekomen.                                              (Vijfde Kamer)
2. De Bondsrepubliek Duitsland wordt verwezen in de                                          van 17 september 1997
    kosten.
                                                                       in zaak C-322/95 (verzoek van de Pretura circondariale di
                                                                       Roma om een prejudiciële beslissing): E. Iurlaro tegen
(M PB C 197 van 6 . 7. 1996 .
                                                                             Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS ) ( ! )
                                                                       (Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 —
                                                                       Invaliditeitsuitkeringen — Ontstaan van recht — Referen­
                                                                       tieperiode — Inaanmerkingneming van in andere lidstaat
                                                                                     vervulde tijdvakken van werkloosheid)
                   ARREST VAN HET HOF
                                                                                                  ( 97/C 331/08 )
                          ( Zesde Kamer)
                     van 16 september 1997
                                                                                              (Procestaai: Italiaans)
in zaak C-145/96 (verzoek van het Finanzgericht Rhein­
land-Pfalz, Neustadt an der Weinstrafie om een prejudi­
ciële beslissing): B. von Hoffmann tegen Finanzamt
                               Trier ( ] )
                                                                         (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
(Zesde BTW-richtlijn — Uitlegging van artikel 9, lid 2,                                  de Jurisprudentie van het Hof)
onder e), derde streepje — Diensten van scheidsman —
                       Plaats van de dienst)
                           ( 97/C 331 /07 )                            In zaak C-322/95 , betreffende een verzoek aan het Hof
                                                                       krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Pretura
                        (Procestaai: Duits)                            circondariale di Roma, in het aldaar aanhangig geding tus­
                                                                       sen E. Iurlaro en Istituto nazionale della previdenza sociale
                                                                       ( INPS ), om een prejudiciële beslissing over de uitlegging
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in         van artikel 9 bis van Verordening ( EEG ) nr. 1408/71 van
                 de Jurisprudentie van het Hof)                        de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van
                                                                       de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstan­
In zaak C-145/96, betreffende een verzoek aan het Hof                  digen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Finanz­               Gemeenschap verplaatsen ( PB L 149 van 5 . 7. 1971 ,
gericht Rheinland-Pfalz, Neustadt an der Weinstrafêe                   blz . 2 ), zoals gewijzigd en bijgewerkt bij Verordening
(Duitsland), in het ^ldaar aanhangig geding tussen B. von               ( EEG ) nr. 2001 /83 van de Raad van 2 juni 1983 (PB L 230
Hoffmann en Finanzamt Trier, om een prejudiciële beslis­               van 22 . 8 . 1983 , blz . 6 ) en vervolgens gewijzigd bij Veror­
sing over de uitlegging van artikel 9, lid 2, onder e ), derde         dening ( EEG ) nr. 2332/89 van de Raad van 18 juli 1989
streepje, van Zesde Richtlijn 77/388/EEG van de Raad van                ( PB L 224 van 2 . 8 . 1989 , blz . 1 ), en van artikel 15 van
 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevin­              Verordening ( EEG ) nr. 574/72 van de Raad van 21 maart
gen der lidstaten inzake omzetbelasting — Gemeenschap­                  1972 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Ver­
pelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde:                ordening ( EEG ) nr. 1408/71 ( PB L 74 van 27. 3 . 1972,
uniforme grondslag (PB L 145 van 13 . 6 . 1977, blz. 1 ),               blz . 1 ), zoals gewijzigd en bijgewerkt bij Verordening
heeft het Hof ( Zesde Kamer ), samengesteld als volgt: G. F.            ( EEG ) nr. 2001 /83 , heeft het Hof (Vijfde Kamer ), samen­
Mancini, kamerpresident, C. N. Kakouris ( rapporteur), G.               gesteld als volgt: J. C. Moitinho de Almeida ( rapporteur),
Hirsch, H. Ragnemalm en R. Schintgen, rechters; advo­                   kamerpresident, L. Sevón, D. A. O. Edward, P. Jann en
caat-generaal : N. Fennelly; griffier: H. A. Rühl, hoofd­               M. Wathelet, rechters; advocaat-generaal : P. Léger; griffier:
administrateur, op 16 september 1997 een arrest gewezen                 H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op 17 september 1997
waarvan het dictum luidt als volgt:                                     een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
 ---pagebreak--- 1 . 11 . 97           ran                  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     C 331 /5
De artikelen 48 tot en met 51 van het EG-Verdrag,                     aanhangig geding tussen Fazenda Püblica en Uniao das
artikel 9 bis van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de                Cooperativas Abastecedoras de Leite de Lisboa, UCRL
Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de                (UCAL ), om een prejudiciële beslissing over de uitlegging
socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandi­              van de artikelen 9, 12 en 95 van het EG-Verdrag en
gen, alsmede op bun gezinsleden, die zich binnen de                   artikel 33 van Zesde Richtlijn 77/388/EEG van de Raad
Gemeenschap verplaatsen, zoals gewijzigd en bijgewerkt                van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wet­
bij Verordening (EEG) nr. 2001 /83 van de Raad van 2 juni             gevingen der lidstaten inzake omzetbelasting — Gemeen­
1983 en vervolgens gewijzigd bij Verordening (EEG)                    schappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde
nr. 2332/89 van de Raad van 18 juli 1989, en artikel 15,              waarde: uniforme grondslag (PB L 145 van 13 . 6 . 1977,
lid 1 , onder f), ii), van Verordening (EEG) nr. 574/72 van           blz. 1 ), heeft het Hof (Vijfde Kamer), samengesteld als
de Raad van 21 maart 1972 tot vaststelling van de wijze               volgt: J. C. Moitinho de Almeida, kamerpresident, L.
van toepassing van verordening (EEG) nr. 1408/71 , zoals              Sevón, D. A. O. Edward, P. Jann en M. Wathelet ( rappor­
gewijzigd en bijgewerkt bij Verordening (EEG) nr. 2001 /              teur), rechters: advocaat-generaal: G. Tesauro; griffier: R.
83, moeten aldus worden uitgelegd, dat zij een lidstaat               Grass, op 17 september 1997 een arrest gewezen waarvan
niet verplichten de referentieperiode waarin zijn nationale           het dictum luidt als volgt:
wettelijke regeling ter bepaling van het minimumverzeke­
ringsvereiste voor de toekenning van een invaliditeitsuitke­
ring voorziet, te verlengen met een periode gelijk aan de             1 . a ) Een heffing die zonder onderscheid op nationale
tijdvakken van werkloosheid die de betrokkene heeft ver­                       en ingevoerde producten wordt toegepast, vormt
vuld krachtens de wettelijke regeling van een andere lid­                      een ingevolge de artikelen 9 en 12 van het EG-Ver­
staat, die anders dan die van eerstgenoemde lidstaat, de                       drag verboden heffing van gelijke werking als een
verlenging toestaat wanneer de tijdvakken van werkloos­                        douanerecht, wanneer de opbrengst ervan bestemd
heid op het nationale grondgebied zijn vervuld. Bovendien                      is ter financiering van activiteiten die enkel aan de
staan de artikelen 48 tot en met 51 van het Verdrag niet                       belaste nationale producten ten goede komen en
eraan in de weg, dat de wetgeving van een lidstaat weigert,                    wanneer de hieruit voortvloeiende voordelen de op
voor de berekening van het minimumverzekeringsvereiste                         deze producten drukkende last volledig compense­
voor de toekenning van een invaliditeitsuitkering meer in                      ren ; wanneer die voordelen de op de nationale pro­
de loop van een bepaalde periode voorafgaand aan het                           ducten drukkende last slechts gedeeltelijk compen­
intreden van de verzekerde gebeurtenis krachtens de wet­                       seren, vormt de heffing een ingevolge artikel 95
geving van een andere lidstaat vervulde tijdvakken van                         van het EG-Verdrag verboden discriminerende bin­
werkloosheidsverzekering in aanmerking te nemen dan in                         nenlandse belasting en moet zij naar evenredigheid
de loop van dezelfde periode door de wetgeving van de                          worden verminderd.
eerste lidstaat in aanmerking worden genomen.
                                                                          b ) Wanneer de met de heffing gefinancierde activitei­
(M PB C 351 van 30 . 12 . 1995 .                                               ten aan de belaste nationale producten en de
                                                                               belaste ingevoerde producten ten góede komen,
                                                                               maar zij de nationale producten naar verhouding
                                                                               meer voordeel opleveren, vormt de heffing in
                                                                               zoverre een maatregel van gelijke werking als een
                                                                               douanerecht dan wel een discriminerende binnen­
                                                                               landse belasting, al naar gelang het voordeel voor
                   ARREST VAN HET HOF                                          de belaste nationale producten de op deze produc­
                          (Vijfde Kamer)                                       ten drukkende last geheel of slechts gedeeltelijk
                                                                               compenseert.
                     van 17 september 1997
in zaak C-347/95 (verzoek van het Supremo Tribunal
                                                                      2 . Het staat aan de nationale rechter, het noodzakelijke
Administrativo om een prejudiciële beslissing): Fazenda
                                                                          onderzoek te verrichten om te komen tot een juridische
Püblica tegen Uniao das Cooperativas Abastecedoras de                     kwalificatie van de betrokken bijdrage. Daartoe zal de
             Leite de Lisboa, UCRL (UCAL) (*)                             nationale rechter moeten onderzoeken,
(Nationale heffing bij verkoop van zuivelproducten —
Heffing van gelijke werking — Binnenlandse belasting —                    a ) of de opbrengst van de heffing bestemd is ter regu­
            Belasting over de toegevoegde waarde)                              lering van enkel de handel met de overige lidstaten
                           ( 97/C 331/09 )                                     in de door de heffing getroffen producten;
                      (Procestaai: Portugees)                             b) of het institutionele kader van de representatieve
                                                                               organisties van de betrokken marktdeelnemers als­
                                                                               mede de tenuitvoerlegging van nationale en com­
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in                 munautaire steunregelingen en financiële en fiscale
                de Jurisprudentie van het Hof)                                 stimuleringsmaatregelen ten gunste van de voeder­
                                                                               middelenindustrie en -distributie, waarvoor een
                                                                               gedeelte van de opbrengst van de betrokken heffin­
In zaak C-347/95 , betreffende een verzoek aan het Hof                         gen bestemd is, de nationale productie een uitslui­
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het                               tend voordeel opleveren of een naar verhouding
Supremo Tribunal Administrativo (Portugal ) in het aldaar                      groter voordeel dan de ingevoerde producten.