CELEX: 32008R0295
Language: hu
Date: 2008-03-11
Title: Az Európai Parlament és a Tanács 295/2008/EK rendelete ( 2008. március 11.) a vállalkozások szerkezeti statisztikáiról (átdolgozás) (EGT-vonatkozású szöveg)

9.4.2008   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 97/13
            
         
      AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 295/2008/EK RENDELETE
   
   (2008. március 11.)
   a vállalkozások szerkezeti statisztikáiról
   (átdolgozás)
   (EGT-vonatkozású szöveg)
   AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 285. cikke (1) bekezdésére,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (1),
   a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően (2),
   mivel:
   
               (1)
            
            
               A vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló, 1996. december 20-i 58/97/EK, Euratom tanácsi rendeletet (3) több alkalommal jelentős mértékben módosították (4). Most, hogy az említett irányelvhez új módosításokat vezetnek be, az egyértelműség és az ésszerűség érdekében kívánatos, hogy az érintett rendelkezések átdolgozásra kerüljenek.
            
         
               (2)
            
            
               Az 58/97/EK, Euratom rendelet megteremtette a Közösségben működő vállalkozások szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó közösségi statisztikák összegyűjtésének, összeállításának, továbbításának és értékelésének közös keretét.
            
         
               (3)
            
            
               A Közösség 2003-tól 2007-ig terjedő időszakra vonatkozó statisztikai programjáról szóló, 2002. december 16-i 2367/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (5) szerint a programot a gazdasági és monetáris unió, az Európai Unió bővítése és a versenyképesség, a regionális politika, a fenntartható fejlődés és a szociálpolitikai menetrend fő közösségi politikai prioritásai mentén kell meghatározni. A vállalkozások gazdasági tevékenységéről szóló statisztika e program lényeges részét képezi.
            
         
               (4)
            
            
               Ezen rendelet célja, hogy továbbra is biztosítsa a jelenlegi szakpolitikai területeken hozott döntések statisztikai támogatását, valamint eleget tegyen az új közösségi szakpolitikai kezdeményezésekből, a statisztikai prioritásoknak és a létrehozott statisztikák célszerűségének a folyamatos felülvizsgálatából fakadó további kötelezettségeknek, tekintettel egyúttal a rendelkezésre álló források lehető legjobb kihasználására és a válaszadás terhének a minimálisra való csökkentésére. Különös figyelmet kell fordítani a Közösség – például az 1907/2006/EK REACH rendeletben (6) foglalt – energia- és környezetvédelmi politikái vállalkozásokra gyakorolt hatásának. A közigazgatási adatforrások hatékonyabb felhasználásának biztosítása érdekében ösztönözni kell a nemzeti statisztikai intézetek között az együttműködést és a legjobb gyakorlatok cseréjét.
            
         
               (5)
            
            
               Mindinkább szükség van szolgáltatásokkal, különösen üzleti szolgáltatásokkal kapcsolatos adatokra. Statisztikai adatokra van szükség a modern gazdaságoknak különösen a növekedés és a munkahelyteremtés tekintetében legdinamikusabb ágazatára vonatkozó gazdasági elemzésekhez és politikák kialakításához. A szolgáltatások jelentőségét a 2000. március 23–24-i lisszaboni Európai Tanács is kiemelte. Ahhoz, hogy teljes mélységében megértsük a szolgáltatások gazdaságban betöltött szerepét, szükség van az egyes szolgáltatási termékekre lebontott árbevételi adatok mérésére. A 2001. március 23–24-i stockholmi Európai Tanács megállapította, hogy a hatékonyan működő belső szolgáltatási piacok megteremtése Európa egyik fő célkitűzése. A belső szolgáltatási piac működésének ellenőrzése, a szolgáltatások versenyképességének értékelése és a szolgáltatások kereskedelmét akadályozó korlátok hatásának felmérése megvalósíthatatlan a nemzetközi szolgáltatás kereskedelemre vonatkozó részletes, termékekre lebontott statisztikai adatok nélkül.
            
         
               (6)
            
            
               Szükség van a vállalkozások demográfiájára vonatkozó adatokra, különösen azért, mivel ezek az adatok alkotják egyik elemét a lisszaboni stratégia által meghatározott célokkal összefüggő eredmények nyomon követésére létrehozott strukturális mutatóknak. A vállalkozások demográfiájára és ennek a foglalkoztatásra gyakorolt hatására vonatkozó harmonizált adatokra szükség van továbbá a vállalkozások támogatására irányuló szakpolitikai javaslatok alátámasztása érdekében is.
            
         
               (7)
            
            
               Szükség van egy olyan rugalmas statisztikai eszköz létrehozására is, amely gyorsan és idejében képes kielégíteni a tudásalapú gazdaság mind dinamikusabb, innovatívabb és összetettebb volta következtében a felhasználók részéről felmerülő igényeket. Ezen eseti adatgyűjtések összekapcsolása a vállalkozások szerkezeti statisztikái keretében jelenleg folytatott adatgyűjtéssel növeli mindkét felmérés információinak értékét, és az adatgyűjtés átfedéseinek elkerülésével csökkentheti a válaszadókra háruló terheket.
            
         
               (8)
            
            
               Az adatgyűjtésre és az adatok statisztikai feldolgozására, valamint az eredmények feldolgozására és továbbítására vonatkozó szabályok még egyértelműbbé tétele érdekében rendelkezni kell e rendelet alkalmazását célzó intézkedések elfogadására irányuló eljárásról.
            
         
               (9)
            
            
               Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatnak (7) megfelelően kell elfogadni.
            
         
               (10)
            
            
               A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen a mutatók mellékletekben foglalt jegyzékének aktualizálására, valamint a statisztika-összeállítás gyakoriságának, az adatok „kizárólag az európai összesítésekhez való hozzájárulás”-ként (contributions to European totals only, CETO) való benyújtására vonatkozó szabályoknak, valamint a statisztikakészítés első referenciaévének a meghatározására, az eredmények bontásának és az alkalmazandó osztályozásnak, valamint a méretkategóriák kombinációjának meghatározására; az adattovábbításra szolgáló időtartamok aktualizálására; a tevékenységek és termékek lebontásának hozzáigazítására a gazdasági tevékenységek európai közösségbeli statisztikai osztályozásának (NACE) és a termékek tevékenységek szerinti osztályozásának (CPA) módosításához, illetve felülvizsgálatához; a kísérleti tanulmányok értékelése alapján intézkedések elfogadására, valamint a VIII. mellékletben a referencialakosság alsó határértékének módosítására; és a minőség értékelése kritériumainak meghatározására. Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak és a rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, beleértve annak új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítését, azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
            
         
               (11)
            
            
               Mivel e rendelet célját, nevezetesen a Közösségben található vállalkozások szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó összehangolt adatok előállítását a tagállamok nem tudják kielégítő mértékben megvalósítani, és ezért azok közösségi szinten jobban megvalósíthatók, a Közösség intézkedéseket fogadhat el a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően. Az e cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően e rendelet nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket,
            
         ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
   1. cikk
   A rendelet tárgya
   E rendelet a Közösségben működő vállalkozások szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó közösségi statisztikák összegyűjtésének, összeállításának, továbbításának és értékelésének közös keretét teremti meg.
   A statisztikák összeállításának célja különösen, hogy elemezze a következőket:
   
               a)
            
            
               a vállalkozások tevékenységének szerkezete és alakulása;
            
         
               b)
            
            
               a felhasznált termelési tényezők és más összetevők, amelyek lehetővé teszik a vállalkozási tevékenység, versenyképesség és teljesítmény mérését;
            
         
               c)
            
            
               a vállalkozások és piacok regionális, nemzeti, közösségi szintű és nemzetközi fejlődése;
            
         
               d)
            
            
               a vállalkozási magatartás;
            
         
               e)
            
            
               a kis- és középvállalkozások; és
            
         
               f)
            
            
               a gazdasági szervezetek olyan különleges jellemzői, amelyek meghatározott tevékenységi bontásokkal kapcsolatosak.
            
         2. cikk
   A rendelet alkalmazási köre
   (1)   E rendelet az 1893/2006/EK rendelet által létrehozott, a gazdasági tevékenységek európai közösségbeli statisztikai osztályozásának B-től N-ig és P-től S-ig terjedő nemzetgazdasági ágaiba tartozó piaci tevékenységekre terjed ki (továbbiakban: „NACE Rev. 2.”).
   (2)   E rendelet hatálya alá tartoznak az (1) bekezdésben említett tevékenységekhez sorolt, a közösségi termelési rendszer megfigyelésére és elemzésére szolgáló statisztikai egységekről szóló, 1993. március 15-i 696/93/EGK tanácsi rendelet (8) mellékletének I. szakaszában felsorolt statisztikai egységfajták szerinti statisztikai egységek. A statisztikák összeállításához előírt egységeket e rendelet mellékletei határozzák meg.
   3. cikk
   A statisztikai modulok
   (1)   Az 1. cikkben említett területekre összeállítandó statisztikák modulokba vannak csoportosítva.
   (2)   E rendelet moduljai a következők:
   
               a)
            
            
               közös modul az éves szerkezeti statisztikákhoz, amelyet az I. melléklet tartalmaz;
            
         
               b)
            
            
               részletes modul az ipar szerkezeti statisztikáihoz, amelyet a II. melléklet tartalmaz;
            
         
               c)
            
            
               részletes modul a kereskedelem szerkezeti statisztikáihoz, amelyet a III. melléklet tartalmaz;
            
         
               d)
            
            
               részletes modul az építőipar szerkezeti statisztikáihoz, amelyet a IV. melléklet tartalmaz;
            
         
               e)
            
            
               részletes modul a biztosítás szerkezeti statisztikáihoz, amelyet az V. melléklet tartalmaz;
            
         
               f)
            
            
               részletes modul a hitelintézetek szerkezeti statisztikáihoz, amelyet a VI. melléklet tartalmaz;
            
         
               g)
            
            
               részletes modul a nyugdíjalapok szerkezeti statisztikáihoz, amelyet a VII. melléklet tartalmaz;
            
         
               h)
            
            
               részletes modul az üzleti szolgáltatások szerkezeti statisztikáihoz, amelyet a VIII. melléklet tartalmaz;
            
         
               i)
            
            
               részletes modul a vállalkozások demográfiájának szerkezeti statisztikáihoz, amelyet a IX. melléklet tartalmaz;
            
         
               j)
            
            
               rugalmas modul a vállalkozások egyes mutatóit érintő, egyedi és korlátozott, eseti adatgyűjtéshez.
            
         (3)   A következő információkat kell meghatározni valamennyi modulban:
   
               a)
            
            
               azon tevékenységek, amelyekre a statisztikákat össze kell állítani a 2. cikk (1) bekezdésében jelzett megfigyelési körön belül;
            
         
               b)
            
            
               a statisztikák összeállításához használandó statisztikai egységek típusai a statisztikai egységek 2. cikk (2) bekezdésében említett listájáról;
            
         
               c)
            
            
               azon mutatók listái, amelyekre az 1. cikkben említett területekhez statisztikát össze kell állítani, valamint a referencia-időszakok e mutatók tekintetében;
            
         
               d)
            
            
               a statisztikák összeállításának gyakorisága, amely évenkénti vagy többévenkénti. Ha az összeállítás többévenkénti, tízévenként legalább egyszer el kell készíteni;
            
         
               e)
            
            
               az ütemterv, amely feltünteti az első referenciaévet az összeállítandó statisztikákhoz;
            
         
               f)
            
            
               a reprezentativitásra és a minőségi ellenőrzésre vonatkozó normák;
            
         
               g)
            
            
               az a – referencia-időszak végétől kezdődő – időszak, amelyen belül a statisztikákat továbbítani kell;
            
         
               h)
            
            
               az esetlegesen engedélyezett átmeneti időszak legnagyobb hossza.
            
         (4)   A (2) bekezdés j) pontjában említett rugalmas modul használatát a tagállamokkal szoros együttműködésben kell megtervezni. Annak alkalmazási körét, a mutatók listáját, a referencia-időszakot, a megfigyelt tevékenységek körét és a minőségi követelményeket a Bizottság a 12. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően, legalább 12 hónappal a referencia-időszak kezdetét megelőzően határozza meg. A Bizottság meghatározza az információk szükségességét és az adatgyűjtésnek a vállalkozásokra háruló teherre és a tagállamok kiadásaira gyakorolt hatását is.
   A vállalkozásokra háruló tehernek és a tagállamok adatgyűjtéssel kapcsolatos kiadásainak csökkentése érdekében az adatgyűjtést legfeljebb 20 vállalkozási mutatóra vagy kérdésre, Európa-szerte legfeljebb 25 000 válaszadó vállalkozásra és egyenként legfeljebb átlagosan 1,5 óra válaszadással töltött időre kell korlátozni. Az eseti adatgyűjtésekben reprezentatív számú tagállamnak kell szerepelnie. Amennyiben csak európai szintű eredményekre van szükség, a Bizottság a terhek és a költségek minimalizálása érdekében európai mintavételi megközelítést alkalmazhat.
   Az eseti adatgyűjtéssel kapcsolatos kiadásokat a Bizottság a szokásos eljárások keretében társfinanszírozhatja.
   4. cikk
   Kísérleti tanulmányok
   (1)   A mellékletekben meghatározottak szerint a Bizottság kísérleti tanulmányok sorozatát indítja meg, amelyet a tagállamok önkéntes alapon végeznek el. Ajánlattételi felhívást követően a Bizottság a közösségi statisztikákról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendelet (9) 2. cikke értelmében vett nemzeti hatóságok számára támogatást nyújt.
   (2)   A kísérleti tanulmányok célja, hogy felmérjék az adatok megszerzésének célszerűségét és megvalósíthatóságát. A kísérleti tanulmányokat a Bizottság értékeli, figyelembe véve az adatok rendelkezésre állásának hasznát az adatgyűjtés költségeihez és a vállalkozásokra nehezedő adatszolgáltatási terhekhez képest.
   (3)   A kísérleti tanulmányok eredményeiről a Bizottság tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
   (4)   Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek – annak kiegészítésével történő – módosítására irányuló intézkedéseket a kísérleti tanulmányok értékelése alapján a 12. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
   5. cikk
   Az adatok beszerzése
   (1)   A tagállamoknak be kell kérniük a 3. cikkben említett modulok listáin található mutatók megfigyeléséhez szükséges adatokat.
   (2)   A tagállamok a szükséges adatokat különböző, az alábbiakban meghatározott források kombinációjának felhasználásával szerezhetik be, az igazgatás egyszerűsítésének elvét alkalmazva:
   
               a)
            
            
               kötelező adatfelvétel: azon jogi egységek, amelyekhez a tagállamok által megkérdezett statisztikai egységek tartoznak, vagy amely alkotórészekből összetevődnek, kötelesek pontos és teljes információt adni az előírt határidőn belül;
            
         
               b)
            
            
               egyéb források, amelyek pontosság és minőség tekintetében legalább egyenértékűek;
            
         
               c)
            
            
               statisztikai becslési eljárások, amikor egyes mutatókat nem figyelnek meg valamennyi egységnél.
            
         (3)   A válaszadási teher csökkentése érdekében a nemzeti hatóságok és a Bizottság (Eurostat), a tagállam és a Bizottság által saját hatáskörükben megállapított korlátok és feltételek mellett, betekintést kapnak azon közigazgatási adatforrásokba, amelyek saját közigazgatásuk tevékenységi körében találhatók, éspedig annyiban, amennyiben ezen adatok szükségesek a 6. cikkben meghatározott pontossági követelmények teljesítéséhez. Ezenkívül, amennyiben az megvalósítható, az e rendeletben foglalt jelentéstételi követelmények teljesítése érdekében megfelelő közigazgatási adatokat kell felhasználni.
   (4)   A tagállamoknak és a Bizottságnak, a saját hatáskörük keretein belül, elő kell segíteniük az elektronikus adattovábbítás és automatikus adatfeldolgozás szélesebb körű felhasználása feltételeinek megteremtését.
   6. cikk
   Pontosság
   (1)   A tagállamok biztosítják, hogy a továbbított adatok tükrözzék a mellékletekben meghatározott statisztikai egységek sokaságának szerkezetét.
   (2)   A minőség értékelését úgy kell végezni, hogy össze kell hasonlítani az adatok hozzáférhetőségének hasznát az adatgyűjtés költségeivel és a vállalkozásokra, különösen a kisvállalkozásokra nehezedő adatszolgáltatási teherrel.
   (3)   A tagállamok továbbítanak valamennyi, a (2) bekezdésben meghatározott értékeléshez szükséges információt a Bizottságnak, ha az ilyen kérelemmel fordul hozzájuk.
   7. cikk
   Összehasonlíthatóság
   (1)   Az összegyűjtött és becsült adatokból a tagállamoknak összehasonlítható eredményeket kell bemutatniuk minden egyes modulra a 3. cikkben és a megfelelő mellékletekben előírt bontás szerint.
   (2)   Annak érdekében, hogy közösségi összesítéseket lehessen készíteni, a tagállamok nemzeti részeredményeket állítanak össze a NACE Rev. 2. szintjei szerint, ahogy a mellékletekben elő van írva, illetve a 12. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően.
   8. cikk
   Az eredmények továbbítása
   (1)   A tagállamok e rendelet 7. cikkének rendelkezése szerinti eredményeket, ideértve a bizalmas adatokat is, a titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatok továbbításáról szóló hatályos közösségi rendelkezésekkel, így különösen az 1588/90/Euratom, EGK tanácsi rendelettel (10) összhangban továbbítják a Bizottságnak (Eurostat). Az említett közösségi rendelkezéseket kell alkalmazni az eredmények kezelésére is, amennyiben azok bizalmas adatokat is tartalmaznak.
   (2)   Az eredményeket megfelelő technikai formátumban, a referencia-időszak végétől kezdődő, a 3. cikk (2) bekezdése a)–h), valamint j) pontjában foglalt modulok vonatkozásában a 12. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően meghatározott időtartamon belül kell továbbítani, amely időtartam nem lehet hosszabb 18 hónapnál. A 3. cikk (2) bekezdése i) pontjában foglalt modul vonatkozásában ez az időtartam nem haladhatja meg a 30 vagy 18 hónapot, a IX. melléklet 9. szakaszában megállapítottaknak megfelelően. Ezenkívül csekély számú becsült előzetes eredményt a referencia-időszak végétől kezdődő rövidebb időtartamon belül kell továbbítani, amely időtartamot a 3. cikk (2) bekezdése a)–g) pontjaiban foglalt modulokra ugyanezen eljárásnak megfelelően határoznak meg, és amely időtartam nem lehet hosszabb 10 hónapnál. A 3. cikk (2) bekezdése i) pontjában foglalt modul vonatkozásában ez az időtartam nem haladhatja meg a 18 hónapot.
   (3)   A vállalkozásokra háruló terhek, valamint a nemzeti statisztikai hatóságokat érintő költségek minimalizálása érdekében a tagállamok az adatokat olyan jelöléssel láthatják el, amelynek alapján azok CETO-ként felhasználandónak minősülnek. Az Eurostat ezeket az adatokat nem teheti közzé, a tagállamok pedig a nemzeti szinten közzétett adatokat nem láthatják el CETO-megjelöléssel. A CETO-megjelölés használatának feltételei a vállalkozások által uniós szinten összesen termelt hozzáadott értékből az egyes tagállamokra jutó részesedésen alapulnak a következők szerint:
   
               a)
            
            
               Németország, Franciaország, Olaszország és az Egyesült Királyság esetében CETO-megjelöléssel ellátott adatokat a NACE Rev. 2. szakágazati szintjén, valamint NACE Rev. 2. alágazati szinten a méretkategória szerinti bontás vonatkozásában lehet továbbítani. Összesen legfeljebb a cellák 15 százalékát lehet megjelölni.
            
         
               b)
            
            
               Belgium, Dánia, Írország, Görögország, Spanyolország, Hollandia, Ausztria, Lengyelország, Portugália, Finnország és Svédország esetében CETO-megjelöléssel ellátott adatokat a NACE Rev. 2. szakágazati szintjén, valamint NACE Rev. 2. alágazati szinten a méretkategória szerinti bontás vonatkozásában lehet továbbítani. Összesen legfeljebb a cellák 25 százalékát lehet megjelölni. Továbbá, amennyiben ezen tagállamok valamelyikében az érintett tagállam vállalkozásainak teljesítményéből valamely NACE Rev. 2. szakágazat, vagy egy NACE Rev. 2. alágazat valamely méretkategóriája kevesebb mint 0,1 százalékkal részesedik, akkor ezeket az adatokat pótlólagosan CETO-megjelöléssel lehet beküldeni.
            
         
               c)
            
            
               Bulgária, a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Románia, Szlovénia és Szlovákia esetében CETO-megjelöléssel ellátott adatokat a NACE Rev. 2. alágazati és NACE Rev. 2. szakágazati szintjén, valamint alágazati szinten a méretkategória szerinti bontás vonatkozásában lehet továbbítani. Alágazati szinten összesen legfeljebb a cellák 25 százalékát lehet megjelölni.
            
         Az e rendeletnek a CETO-megjelölésre és a tagállamok csoportosítására vonatkozó szabályok felülvizsgálatával kapcsolatos, nem alapvető fontosságú elemeinek, – többek között annak kiegészítésével történő – módosítására irányuló intézkedéseket a 12. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni 2013. április 29-ig, valamint azt követően minden ötödik évben.
   9. cikk
   Tájékoztatás a végrehajtásról
   A tagállamok e rendeletnek a tagállamokban történő végrehajtásával kapcsolatos valamennyi lényeges információt továbbítanak a Bizottságnak, ha az ilyen kérelemmel fordul hozzájuk.
   10. cikk
   Átmeneti időszakok
   (1)   Az átmeneti időszakok alatt a 12. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően eltérés engedélyezhető a mellékletek rendelkezéseitől, amennyiben a nemzeti statisztikai rendszereket jelentősen ki kell igazítani.
   (2)   További átmeneti időszakok engedélyezhetők egy tagállamnak a statisztikák összeállítására, amennyiben azért nem lehetséges e rendelet rendelkezéseinek teljesítése, mert a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartása fejlesztésének közösségi összehangolásáról szóló, 1993. július 22-i 2186/93/EGK tanácsi rendelet (11) értelmében eltérést engedélyeztek számára.
   11. cikk
   Végrehajtási intézkedések
   (1)   Az e rendelet végrehajtásához szükséges alábbi intézkedéseket a 12. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni:
   
               a)
            
            
               a mutatók és azok jelentőségének meghatározása bizonyos tevékenységek vonatkozásában (3. cikk, valamint az I. melléklet 4. szakaszának 2. pontja);
            
         
               b)
            
            
               a referencia-időszak meghatározása (3. cikk);
            
         
               c)
            
            
               az eredmények továbbítása megfelelő technikai formátumának meghatározása (8. cikk, valamint az I. melléklet 9. szakaszának 2. pontja);
            
         
               d)
            
            
               az átmeneti időszak és az e rendelet rendelkezéseitől ezen időszak alatt engedélyezett eltérések meghatározása (10. cikk, valamint az I. melléklet 11. szakasza, a II. melléklet 10. szakasza, a III. melléklet 9. szakasza, a VIII. melléklet 8. szakasza és a IX. melléklet 13. szakasza);
            
         
               e)
            
            
               a 3037/90/EGK tanácsi rendelet (12) által létrehozott, a gazdasági tevékenységek európai közösségbeli statisztikai osztályozásának (továbbiakban: „NACE Rev. 1.1.”) felhasználásával a 2008. évre vonatkozóan továbbítandó mutatók jegyzékének, valamint az eredmények előállításával kapcsolatos részleteknek (az I. melléklet 9. szakaszának 2. pontja) meghatározása;
            
         
               f)
            
            
               a 3. cikk (2) bekezdésének j) pontjában és a 3. cikk (4) bekezdésében említett rugalmas modul felhasználásának meghatározása; és
            
         
               g)
            
            
               a II. melléklet 4. szakaszának 3. és 4. pontjában, a III. melléklet 3. szakasza 3. pontjában és a IV. melléklet 3. szakasza 3. pontjában említett eseti adatgyűjtéssel kapcsolatos szabályok meghatározása.
            
         (2)   Az e rendelet végrehajtásához szükséges, a rendelet nem alapvető elemeinek – többek között annak kiegészítésével történő – módosítására irányuló alábbi intézkedéseket a 12. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni:
   
               a)
            
            
               a mutatók listájának, és az előzetes eredményeknek a naprakésszé tétele, amennyiben e naprakésszé tétel – mennyiségi becslés után – nem vonja maga után a vizsgált egységek számának növekedését, sem pedig az egységek terhelését oly módon, hogy az ne álljon arányban a várt eredményekkel (4. és 8. cikke, valamint az I. melléklet 6. szakasza, az II. melléklet 6. szakasza, a III. melléklet 6. szakasza és a IV. melléklet 6. szakasza);
            
         
               b)
            
            
               a statisztikák összeállításának gyakoriságának (3. cikk) meghatározása;
            
         
               c)
            
            
               az adatok „kizárólag az európai összesítésekhez való hozzájárulás”-ként (CETO) való megjelölésének szabályainak (8. cikk (3) bekezdése) meghatározása;
            
         
               d)
            
            
               az eredmények összeállításának első referenciaévének (8. cikk, valamint az I. melléklet 5. szakasza) meghatározása;
            
         
               e)
            
            
               az eredmények bontásának meghatározása, különösen a felhasználandó osztályozások és a méretkategóriák kombinációi vonatkozásában (7. cikk és a VIII. melléklet 4. szakaszának 2. és 3. pontja, a IX. melléklet 8. szakaszának 2. és 3. pontja, valamint a IX. melléklet 10. szakasza);
            
         
               f)
            
            
               az adattovábbítás időszakainak naprakésszé tétele (8. cikk, valamint az I. melléklet 8. szakaszának 1. pontja és a VI. melléklet 7. szakasza);
            
         
               g)
            
            
               a tevékenységek bontásának a NACE módosításaihoz vagy felülvizsgált változataihoz, valamint a termékek bontásainak a CPA módosításaihoz vagy felülvizsgált változataihoz történő hozzáigazítása;
            
         
               h)
            
            
               a kísérleti tanulmányok értékelése alapján elfogadott intézkedések (4. cikk (4) bekezdése);
            
         
               i)
            
            
               a referencialakosság alsó határértékeinek módosítása (VIII. melléklet 3. szakasza); és
            
         
               j)
            
            
               a minőségértékelés kritériumainak (6. cikk, valamint az I. melléklet 6. szakasza, a II. melléklet 6. szakasza, a III. melléklet 6. szakasza és a IV. melléklet 6. szakasza) meghatározása.
            
         12. cikk
   A bizottság
   (1)   A Bizottságot a 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozat (13) által létrehozott, az Európai Közösségek statisztikai programjainak bizottsága segíti.
   (2)   Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
   Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időtartam három hónap.
   (3)   Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (1)–(4) bekezdését, valamint 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
   13. cikk
   A jelentés
   (1)   A Bizottság 2011. április 29-ig és azután háromévente jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé e rendelet szerint összeállított statisztikákról, különösen azok minőségéről és a vállalkozások számára jelentett terhéről.
   (2)   Az (1) bekezdésben meghatározott jelentésekben a Bizottság megteszi azokat a módosítási javaslatokat, amelyeket szükségesnek tart.
   14. cikk
   Hatályon kívül helyezés
   (1)   Az 58/97/EK, Euratom rendelet hatályát veszti. Az 1893/2006/EK rendelet 20. cikke szintén hatályát veszti.
   (2)   A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat a 2008. referenciaévvel kezdődően e rendeletre való hivatkozásokként kell értelmezni, és a XI. mellékletben található megfelelési táblázatnak megfelelően kell érteni. Az 58/97/EK, Euratom rendeletnek a 2007. évvel bezárólag (a 2007. évet is beleértve) vett referenciaévekre vonatkozó adatok gyűjtésével, összeállításával és továbbításával kapcsolatos rendelkezéseit továbbra is alkalmazni kell.
   15. cikk
   Hatálybalépés
   Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
   
      Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
      Kelt Strasbourgban, 2008. március 11-én.
      
         
            az Európai Parlament részéről
         
         
            az elnök
         
         H.-G. PÖTTERING
         
      
      
         
            a Tanács részéről
         
         
            az elnök
         
         J. LENARČIČ
         
      
   
   
      (1)  HL C 318., 2006.12.23., 78. o.
   
   
      (2)  Az Európai Parlament 2007. március 29-i véleménye (HL C 27. E, 2008.1.31., 139. o.) és a Tanács 2008. február 14-i határozata.
   
      (3)  HL L 14., 1997.1.17., 1. o. A legutóbb az 1893/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 393., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
   
      (4)  Lásd a X. mellékletet.
   
      (5)  HL L 358., 2002.12.31., 1. o. A 787/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30., 12. o.) módosított határozat.
   
      (6)  A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) és az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 396., 2006.12.30., 1. o.; helyesbítetve: HL L 136., 2007.5.29., 3. o.). Az 1354/2007/EK tanácsi rendelettel (HL L 304., 2007.11.22., 1. o.) módosított rendelet.
   
      (7)  HL L 184., 1999.7.17., 23. o. A 2006/512/EK határozattal (HL L 200., 2006.7.22., 11. o.) módosított határozat.
   
      (8)  HL L 76., 1993.3.30., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
   
      (9)  HL L 52., 1997.2.22., 1. o. Az 1882/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
   
      (10)  HL L 151., 1990.6.15., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
   
      (11)  HL L 196., 1993.8.5., 1. o. Az 1882/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
   
      (12)  HL L 293., 1990.10.24., 1. o. A legutóbb az 1893/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
   
      (13)  HL L 181., 1989.6.28., 47. o.
   
   
      I. MELLÉKLET
      KÖZÖS MODUL AZ ÉVES SZERKEZETI STATISZTIKÁKHOZ
      1. SZAKASZ
      Cél
      E melléklet célja, hogy a tagállamokban működő vállalkozások szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó közösségi statisztikák összegyűjtésének, összeállításának, továbbításának és értékelésének közös keretét megteremtse.
      2. SZAKASZ
      Alkalmazási kör
      Az összeállítandó statisztikák az 1. cikk a), b) és c) és e) pontjában megjelölt tárgykörökre vonatkoznak, főként a hozzáadott érték elemzésére és annak fő tényezőire.
      3. SZAKASZ
      Felvételi kör
      
                  1.
               
               
                  A statisztikákat a 9. szakaszban felsorolt tevékenységekről kell összeállítani.
               
            
                  2.
               
               
                  A 10. szakaszban említett tevékenységekkel kapcsolatban kísérleti tanulmányokat kell végezni.
               
            4. SZAKASZ
      Mutatók
      
                  1.
               
               
                  Az alábbiakban megadott mutatók listája jelzi – ahol ez lényeges –, hogy milyen statisztikai egységre vonatkozóan kell a statisztikákat összeállítani.
               
            
                  2.
               
               
                  A 3–5. pontnak leginkább megfelelő azon mutatók megnevezését, amelyekre statisztikákat kell készíteni a NACE Rev. 2. K nemzetgazdasági ágba tartozó tevékenységekre, a 12. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
               
            
                  3.
               
               
                  Éves demográfiai statisztikák:
                  
                              Kód
                           
                           
                              Megnevezés
                           
                        
                              Szerkezeti adatok
                           
                        
                              11 11 0
                           
                           
                              Gazdasági szervezetek száma
                           
                        
                              11 21 0
                           
                           
                              Telepek száma
                           
                        
            
                  4.
               
               
                  Gazdasági egység szintű mutatók, amelyekre éves statisztikákat kell összeállítani:
                  
                              Kód
                           
                           
                              Megnevezés
                           
                        
                              Számviteli adatok
                           
                        
                              12 11 0
                           
                           
                              Árbevétel
                           
                        
                              12 12 0
                           
                           
                              Termelési érték
                           
                        
                              12 15 0
                           
                           
                              Tényezőköltségen számított hozzáadott érték
                           
                        
                              12 17 0
                           
                           
                              Bruttó működési eredmény
                           
                        
                              13 11 0
                           
                           
                              Áruk és szolgáltatások összes beszerzése
                           
                        
                              13 12 0
                           
                           
                              Változatlan formában történő újraeladás céljából beszerzett áruk és szolgáltatások
                           
                        
                              13 13 1
                           
                           
                              Munkaerő-közvetítő ügynökségeknek történő kifizetések
                           
                        
                              13 31 0
                           
                           
                              Személyi jellegű kifizetések
                           
                        
                              13 32 0
                           
                           
                              Munkavállalói jövedelem
                           
                        
                              13 33 0
                           
                           
                              Bérjárulékok
                           
                        
                              A tőkére vonatkozó adatok
                           
                        
                              15 11 0
                           
                           
                              Bruttó tárgyi eszköz beruházása
                           
                        
                              Foglalkoztatási adatok
                           
                        
                              16 11 0
                           
                           
                              Foglalkoztatottak száma
                           
                        
                              16 13 0
                           
                           
                              Alkalmazottak száma
                           
                        
                              16 14 0
                           
                           
                              Teljes munkaidősre átszámított alkalmazotti létszám
                           
                        
            
                  5.
               
               
                  Azon mutatók, amelyekre éves, regionális statisztikákat kell összeállítani:
                  
                              Kód
                           
                           
                              Megnevezés
                           
                        
                              Számviteli adatok
                           
                        
                              13 32 0
                           
                           
                              Munkavállalói jövedelem
                           
                        
                              Foglalkoztatási adatok
                           
                        
                              16 11 0
                           
                           
                              Foglalkoztatottak száma
                           
                        
            
                  6.
               
               
                  A 10. szakaszban felsorolt mutatókra kísérleti tanulmányokat kell végezni.
               
            5. SZAKASZ
      Az első referenciaév
      Az első referenciaév, amelyre vonatkozóan statisztikák összeállítására kerül sor, a 2008. naptári év. Az adatokat a 9. szakasznak megfelelő bontásban kell összeállítani. Az első olyan referenciaév azonban, amelyre vonatkozóan a NACE Rev. 2. 64.2., 64.3. és 64.9. alágazatba és 66. ágazatba tartozó tevékenységi osztályokkal kapcsolatos statisztikákat kell összeállítani, a 12. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kerül meghatározásra.
      6. SZAKASZ
      Jelentés a statisztikák minőségéről
      A tagállamoknak valamennyi kulcsfontosságú mutató vonatkozásában jelezniük kell a 95 %-os konfidenciaszinthez tartozó pontosság mértékét, amelyet a Bizottság a 13. cikkben meghatározott jelentésben szerepeltet, figyelembe véve az említett cikk alkalmazását az egyes tagállamokban. A kulcsfontosságú mutatókat a 12. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
      7. SZAKASZ
      Az eredmények előállítása
      
                  1.
               
               
                  Az eredményeket szakágazati szintig kell lebontani, a 9. szakaszban felsorolt tevékenységek részletezésével.
               
            
                  2.
               
               
                  Néhány adatot a 9. szakaszban felsorolt tevékenységi csoportokra vonatkozóan meg kell bontani méret szerinti osztályokra is.
               
            
                  3.
               
               
                  A regionális statisztikák eredményeit a NACE Rev. 2. két számjegyű (ágazati) szintjéig és az 1059/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) által létrehozott statisztikai célú területi egységek (továbbiakban: „NUTS”) 2. szintjéig kell bontani.
               
            8. SZAKASZ
      Az eredmények továbbítása
      
                  1.
               
               
                  Az eredményeket a referencia-időszak naptári évének végétől számított 18 hónapon belül kell továbbítani, kivéve a NACE Rev. 2. 64.11. szakágazatát és az V., VI. és VII. melléklet által lefedett NACE Rev. 2. tevékenységeket. A NACE Rev. 2. 64.11. szakágazata esetében a továbbítás határideje 10 hónap. Az V., VI. és VII. mellékletbe tartozó tevékenységek esetében az említett mellékletek határozzák meg a továbbítás határidejét. A NACE Rev. 2. 64.2., 64.3. és 64.9. alágazatba és 66. ágazatba tartozó tevékenységi osztályokra vonatkozó eredmények továbbításának határidejéről azonban a 12. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell döntést hozni.
               
            
                  2.
               
               
                  A NACE Rev. 2. 64. és 65. ágazat kivételével az előzetes nemzeti eredmények vagy becslések az alábbi mutatókra vonatkozóan összeállított vállalati statisztikák esetében a referencia-időszak naptári évének végétől számított 10 hónapon belül továbbítandók:
                  
                              Kód
                           
                           
                              Megnevezés
                           
                        
                              Számviteli adatok
                           
                        
                              12 11 0
                           
                           
                              Árbevétel
                           
                        
                              Foglalkoztatási adatok
                           
                        
                              16 11 0
                           
                           
                              Foglalkoztatottak száma
                           
                        Ezeket az előzetes eredményeket vagy becsléseket a NACE Rev. 2. három számjegyű szintje (alágazat) szerint kell csoportosítani. A NACE Rev. 2. 66. ágazata esetében az előzetes eredmények vagy becslések továbbításáról a 12. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell döntést hozni.
               
            9. SZAKASZ
      A tevékenységek bontása
      
                  1.
               
               
                  A közösségi statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében a tagállamok a 2008-as referenciaévvel kezdődően NACE Rev. 2. szakágazatai szerinti bontásban továbbítják az összesített nemzeti eredményeket B–N nemzetgazdasági ágakra és a 95. ágazatra.
               
            
                  2.
               
               
                  A 2. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül, a tagállamok mind a NACE Rev. 1.1., mind a NACE Rev. 2. szerint továbbítják a Bizottságnak a vállalkozások szerkezeti statisztikáit a 2008-as referenciaévre vonatkozóan.
                  A NACE Rev. 1.1. osztályozása szerint továbbítandó mutatók jegyzékéről, valamint az eredmények előállítására vonatkozó részletekről a 12. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell döntést hozni.
               
            10. SZAKASZ
      Jelentések és kísérleti tanulmányok
      
                  1.
               
               
                  Annak megállapítása érdekében, hogy megvalósítható-e a NACE Rev. 2. P–R nemzetgazdasági ágaiban és S. nemzetgazdasági ágának 94. és 96. ágazatában folytatott piaci tevékenységek adatainak felvétele, a Bizottság kísérleti tanulmányok sorozatát indítja meg e tevékenységek vonatkozásában.
               
            
                  2.
               
               
                  A Bizottság kísérleti tanulmányok sorozatát indítja meg a pénzügyi számlákra és az immateriális beruházásokra, a termelési rendszer szervezési formáira, valamint a vállalkozások szerkezeti statisztikái, illetve a munkaerő-piaci és termelékenységi statisztikák összehasonlíthatóságára vonatkozó mutatók tekintetében. E kísérleti tanulmányok figyelembe fogják venni az egyes szektorok sajátosságait.
               
            11. SZAKASZ
      Átmeneti időszak
      A 12 17 0, 13 13 1 és 16 14 0 mutatóra vonatkozó statisztikák összeállítása tekintetében az átmeneti időszak nem haladhatja meg az 5. szakaszban megjelölt első referenciaévet (2008) követő két évet.
      
         (1)  HL L 154., 2003.6.21., 1. o. A legutóbb a 105/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 39., 2007.2.10., 1. o.) módosított rendelet.
   
   
      II. MELLÉKLET
      RÉSZLETES MODUL AZ IPAR SZERKEZETI STATISZTIKÁIHOZ
      1. SZAKASZ
      Cél
      E melléklet célja, hogy az ipar nemzetgazdasági ágazat szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó közösségi statisztikák összegyűjtésének, összeállításának, továbbításának és értékelésének közös keretét megteremtse.
      2. SZAKASZ
      Alkalmazási kör
      Az összeállítandó statisztikák az 1. cikk a)–e) pontjaiban megjelölt tárgykörökre vonatkoznak, főként:
      
                  —
               
               
                  az ipari tevékenységek szerkezetének, tevékenységének, versenyképességének és teljesítményének részletes elemzésére vonatkozó statisztikák központi listájára,
               
            
                  —
               
               
                  a különleges témák tanulmányozására szolgáló statisztikák egy további listájára.
               
            3. SZAKASZ
      Felvételi kör
      A statisztikákat a NACE Rev. 2. B, C, D és E nemzetgazdasági ágba tartozó valamennyi tevékenységre vonatkozóan kell összeállítani. E nemzetgazdasági ágak a következő tevékenységeket foglalják magukban: bányászat és kőfejtés (B), feldolgozóipar (C), villamosenergia-, gáz-, gőzellátás és légkondicionálás (D), valamint vízellátás, szennyvízgyűjtés és -kezelés, hulladékgazdálkodás és szennyeződésmentesítés (E). A vállalkozási statisztikák a fő tevékenységük szerint a B, C, D és E nemzetgazdasági ágba sorolt valamennyi gazdasági egység sokaságára vonatkoznak majd.
      4. SZAKASZ
      Mutatók
      
                  1.
               
               
                  Az alábbiakban megadott mutatók listája jelzi – ahol ez lényeges –, hogy milyen statisztikai egységre vonatkozóan kell a statisztikákat összeállítani, és azt, hogy éves vagy többéves gyakorisággal kell-e azokat elkészíteni. A dőlt betűvel szedett statisztikák és mutatók az I. mellékletben meghatározott közös modulnál szereplő listában is szerepelnek.
               
            
                  2.
               
               
                  Éves demográfiai statisztikák:
                  
                              Kód
                           
                           
                              Megnevezés
                           
                        
                              Szerkezeti adatok
                           
                        
                              
                                 11 11 0
                              
                           
                           
                              
                                 Gazdasági szervezetek száma
                              
                           
                        
                              
                                 11 21 0
                              
                           
                           
                              
                                 Telepek száma
                              
                           
                        
                              11 31 0
                           
                           
                              Szakosodott szervezetek száma
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  Gazdasági egység szintű mutatók, amelyekre éves statisztikákat kell összeállítani:
                  
                              Kód
                           
                           
                              Megnevezés
                           
                           
                               
                           
                        
                              Számviteli adatok
                           
                        
                              
                                 12 11 0
                              
                           
                           
                              
                                 Árbevétel
                              
                           
                        
                              
                                 12 12 0
                              
                           
                           
                              
                                 Termelési érték
                              
                           
                        
                              12 13 0
                           
                           
                              Bruttó kereskedelmi árrés
                           
                        
                              
                                 12 15 0
                              
                           
                           
                              
                                 Tényezőköltségen számított hozzáadott érték
                              
                           
                        
                              
                                 12 17 0
                              
                           
                           
                              
                                 Bruttó működési eredmény
                              
                           
                        
                              
                                 13 11 0
                              
                           
                           
                              
                                 Áruk és szolgáltatások összes beszerzése
                              
                           
                        
                              
                                 13 12 0
                              
                           
                           
                              
                                 Változatlan formában történő újraeladás céljából beszerzett áruk és szolgáltatások
                              
                           
                        
                              
                                 13 13 1
                              
                           
                           
                              
                                 Munkaerő-közvetítő ügynökségeknek történő kifizetések
                              
                           
                        
                              13 21 3
                           
                           
                              Saját termelésű késztermékek és a befejezetlen termelés készletváltozása
                           
                        
                              
                                 13 31 0
                              
                           
                           
                              
                                 Személyi jellegű kifizetések
                              
                           
                        
                              
                                 13 32 0
                              
                           
                           
                              
                                 Munkavállalói jövedelem
                              
                           
                        
                              
                                 13 33 0
                              
                           
                           
                              
                                 Bérjárulékok
                              
                           
                        
                              13 41 1
                           
                           
                              Tárgyi eszközök hosszú távú bérletére és operatív lízingjére történő kifizetések
                           
                        
                              A tőkére vonatkozó adatok
                           
                        
                              
                                 15 11 0
                              
                           
                           
                              
                                 Bruttó tárgyi eszköz beruházása
                              
                           
                        
                              15 12 0
                           
                           
                              Bruttó földberuházások
                           
                        
                              15 13 0
                           
                           
                              Meglévő épületek és építmények bruttó beruházása
                           
                        
                              15 14 0
                           
                           
                              Építmények építésére és átalakítására irányuló bruttó beruházás
                           
                        
                              15 15 0
                           
                           
                              Bruttó gép és berendezés beruházása
                           
                        
                              15 21 0
                           
                           
                              Tárgyi eszközök értékesítése
                           
                        
                              Foglalkoztatási adatok
                           
                        
                              
                                 16 11 0
                              
                           
                           
                              
                                 Foglalkoztatottak száma
                              
                           
                        
                              
                                 16 13 0
                              
                           
                           
                              
                                 Alkalmazottak száma
                              
                           
                        
                              
                                 16 14 0
                              
                           
                           
                              
                                 Teljes munkaidősre átszámított alkalmazotti létszám
                              
                           
                        
                              16 15 0
                           
                           
                              Alkalmazottak által teljesített munkaórák száma
                           
                        
                              Az árbevétel tevékenységtípus szerinti bontása
                           
                        
                              18 11 0
                           
                           
                              A fő tevékenységből származó árbevétel a NACE Rev. 2. három számjegyű szintjén
                           
                        
                              Energiatermékek vásárlása
                           
                        
                              20 11 0
                           
                           
                              Energiatermékek vásárlása (értékben kifejezve)
                           
                           
                              D és E nemzetgazdasági ágat kivéve
                           
                        
                              Környezetvédelemmel kapcsolatos adatok
                           
                        
                              21 11 0
                           
                           
                              Környezetszennyezés ellenőrzését szolgáló berendezésekbe és létesítményekbe, valamint különleges szennyezésgátló tartozékokba (főként csővég-berendezésekbe) történő beruházás (1)
                              
                           
                           
                               
                           
                        
                              21 12 0
                           
                           
                              Tisztább technológiához (integrált technológiához) kapcsolódó berendezésekbe és létesítményekbe történő beruházás (1)
                              
                           
                           
                               
                           
                        
            
                  4.
               
               
                  Gazdasági egység szintű mutatók, amelyekre többévenként kell statisztikákat összeállítani:
                  
                              Kód
                           
                           
                              Megnevezés
                           
                        
                              A tőkére vonatkozó adatok
                           
                        
                              15 42 0
                           
                           
                              Bruttó beruházás koncessziókba, szabadalmakba, licencekbe, védjegyekbe és hasonló jogokba
                           
                        
                              15 44 1
                           
                           
                              Beruházás vásárolt szoftverbe
                           
                        
                              Az árbevétel tevékenységtípus szerinti bontása
                           
                        
                              18 12 0
                           
                           
                              Ipari és építőipari tevékenységből származó árbevétel
                           
                        
                              18 15 0
                           
                           
                              Szolgáltatási tevékenységből származó árbevétel
                           
                        
                              18 16 0
                           
                           
                              Kereskedelmi és közvetítői tevékenységből származó árbevétel
                           
                        
                              Környezetvédelemmel kapcsolatos adatok
                           
                        
                              21 14 0
                           
                           
                              Folyó környezetvédelmi ráfordítás összesen (2)
                              
                           
                        
                              Alvállalkozók
                           
                        
                              23 11 0
                           
                           
                              Alvállalkozók részére teljesített kifizetések
                           
                        
            
                  5.
               
               
                  Azon mutatók, amelyekre éves, regionális statisztikákat kell összeállítani:
                  
                              Kód
                           
                           
                              Megnevezés
                           
                        
                              Számviteli adatok
                           
                        
                              
                                 13 32 0
                              
                           
                           
                              
                                 Munkavállalói jövedelem
                              
                           
                        
                              Foglalkoztatási adatok
                           
                        
                              
                                 16 11 0
                              
                           
                           
                              
                                 Foglalkoztatottak száma
                              
                           
                        
            
                  6.
               
               
                  Szakosodott egység szintű mutatók, amelyekre éves statisztikákat kell összeállítani:
                  
                              Kód
                           
                           
                              Megnevezés
                           
                        
                              Számviteli adatok
                           
                        
                              
                                 12 11 0
                              
                           
                           
                              
                                 Árbevétel
                              
                           
                        
                              
                                 12 12 0
                              
                           
                           
                              
                                 Termelési érték
                              
                           
                        
                              
                                 13 32 0
                              
                           
                           
                              
                                 Munkavállalói jövedelem
                              
                           
                        
                              A tőkére vonatkozó adatok
                           
                        
                              
                                 15 11 0
                              
                           
                           
                              
                                 Bruttó tárgyi eszköz beruházása
                              
                           
                        
                              Foglalkoztatási adatok
                           
                        
                              
                                 16 11 0
                              
                           
                           
                              
                                 Foglalkoztatottak száma
                              
                           
                        
            
                  7.
               
               
                  A 9. szakaszban felsorolt mutatókra kísérleti tanulmányokat kell végezni.
               
            5. SZAKASZ
      Az első referenciaév
      
                  1.
               
               
                  Az első referenciaév, amelyre vonatkozóan statisztikák összeállítására kerül sor, a 2008. naptári év. Az alábbi kódok alá sorolt mutatókra a többévenkénti statisztikákat az alábbi referenciaévekre kell először összeállítani:
                  
                              Naptári év
                           
                           
                              Kód
                           
                        
                              2009
                           
                           
                              15 42 0 és 15 44 1
                           
                        
                              2008
                           
                           
                              18 12 0, 18 15 0, 18 16 0 és 23 11 0
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  A többévenkénti statisztikákat legalább ötévenként kell összeállítani.
               
            
                  3.
               
               
                  Az első referenciaév, amelyre vonatkozóan a 21 14 0 mutatóról statisztikát kell összeállítani, a 2010. naptári év.
               
            
                  4.
               
               
                  A 21 12 0 mutatóra vonatkozó statisztikát évente kell összeállítani. A 21 14 0 mutatóra vonatkozó statisztikát háromévente kell összeállítani.
               
            6. SZAKASZ
      Jelentés a statisztikák minőségéről
      A tagállamok valamennyi kulcsfontosságú mutató vonatkozásában jelezni fogják a 95 %-os konfidenciaszinthez tartozó pontosság mértékét, amelyet a Bizottság a 13. cikkben meghatározott jelentésben fog szerepeltetni, figyelembe véve az említett cikk alkalmazását az egyes tagállamokban. A kulcsfontosságú mutatókat a 12. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
      7. SZAKASZ
      Az eredmények előállítása
      
                  1.
               
               
                  A statisztika eredményeit – a 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 és 18 16 0 mutató kivételével – a NACE Rev. 2. négy számjegyű szintjéig (szakágazat) kell bontani.
                  A 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 és 18 16 0 mutatókat a NACE Rev. 2. három számjegyű szintjéig (alágazat) kell bontani.
               
            
                  2.
               
               
                  Bizonyos adatokat meg kell bontani méret szerinti osztályokra és a NACE Rev. 2. három számjegyű szintjéig (alágazat).
               
            
                  3.
               
               
                  A szakosodott egység szinten összeállított statisztikák eredményeit a NACE Rev. 2. négy számjegyű szintjéig (szakágazat) kell lebontani.
               
            
                  4.
               
               
                  A regionális statisztikák eredményeit a NACE Rev. 2. két számjegyű szintjéig (ágazat) és a NUTS 2. szintjéig kell bontani.
               
            
                  5.
               
               
                  A 21 11 0, 21 12 0 és 21 14 0 mutatók eredményeit a NACE Rev. 2. két számjegyű szintjéig (ágazat) kell bontani.
               
            
                  6.
               
               
                  A 21 11 0, 21 12 0 és 21 14 0 mutatók eredményeit a következő környezetvédelmi területek szerint kell csoportosítani: a környezeti levegő és éghajlat védelme, szennyvízgazdálkodás, hulladékgazdálkodás és egyéb környezetvédelmi tevékenységek. A környezetvédelmi területek eredményeit a NACE Rev. 2. két számjegyű szintjéig (ágazat) kell majd bontani.
               
            8. SZAKASZ
      Az eredmények továbbítása
      Az eredményeket a referencia-időszak naptári évének végétől számított 18 hónapon belül kell továbbítani.
      Előzetes nemzeti eredményeket, illetve becsléseket kell továbbítani a referencia-időszak naptári évének végétől számított 10 hónapon belül a 4. szakasz 3. pontjában szereplő vállalkozási statisztikák alább felsorolt mutatóira:
      
                  Kód
               
               
                  Megnevezés
               
            
                  Szerkezeti adatok
               
            
                  
                     11 11 0
                  
               
               
                  
                     A gazdasági szervezetek száma
                  
               
            
                  Számviteli adatok
               
            
                  
                     12 11 0
                  
               
               
                  
                     Árbevétel
                  
               
            
                  
                     12 12 0
                  
               
               
                  
                     Termelési érték
                  
               
            
                  
                     13 11 0
                  
               
               
                  
                     Áruk és szolgáltatások összes beszerzése
                  
               
            
                  
                     13 32 0
                  
               
               
                  
                     Munkavállalói jövedelem
                  
               
            
                  
                     15 11 0
                  
               
               
                  
                     Bruttó tárgyi eszköz beruházása
                  
               
            
                  Foglalkoztatási adatok
               
            
                  
                     16 11 0
                  
               
               
                  
                     Foglalkoztatottak száma
                  
               
            Ezen előzetes eredményeket a NACE Rev. 2. három számjegyű szintjén (alágazat) kell megadni.
      9. SZAKASZ
      Jelentések és kísérleti tanulmányok
      A tagállamok jelentésben tájékoztatják a Bizottságot a következő mutatókra vonatkozó eredmények összeállításához szükséges adatok rendelkezésre állásáról:
      
                  Kód
               
               
                  Megnevezés
               
               
                  Megjegyzés
               
            
                  Környezetvédelemmel kapcsolatos adatok
               
            
                  21 11 0
               
               
                  Környezetszennyezés ellenőrzését szolgáló berendezésekbe és létesítményekbe, valamint különleges szennyezésgátló tartozékokba (főként csővég-berendezésekbe) történő beruházás
               
               
                  Konkrét bontás az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezményéhez csatolt Kiotói Jegyzőkönyvnek való megfelelés szerint
               
            
                  21 12 0
               
               
                  Tisztább technológiához (integrált technológiához) kapcsolódó berendezésekbe és létesítményekbe történő beruházás
               
               
                  Konkrét bontás az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezményéhez csatolt Kiotói Jegyzőkönyvnek való megfelelés szerint
               
            
                  21 14 0
               
               
                  Folyó környezetvédelmi ráfordítások összesen
               
               
                  Konkrét bontás az EU környezetvédelmi politikájának végrehajtásából adódó kiadások szerint
               
            
                  Alvállalkozók
               
            
                  23 12 0
               
               
                  Alvállalkozásból származó jövedelem
               
               
                   
               
            A Bizottság kísérleti tanulmányok sorozatát indítja meg e mutatókra vonatkozóan.
      10. SZAKASZ
      Átmeneti időszak
      A 21 12 0 és 21 14 0 mutatóra vonatkozó statisztikák összeállítása tekintetében az átmeneti időszak a 2008-as referenciaévvel zárul.
      
         (1)  Ha egy tagállamban a NACE Rev.2. B–E nemzetgazdasági ágakban szereplő valamely ágazatban az árbevétel teljes összege vagy a foglalkoztatottak száma a teljes közösségi érték 1 %-ánál kevesebbet tesz ki, a 21 11 0 és 21 12 0-mutatókra vonatkozó statisztikák összeállításához szükséges információkat e rendelet értelmében nem kell összegyűjteni. Amennyiben a közösségi politika követelményei szükségessé teszik, a Bizottság a 12. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kérheti ezen adatok alkalomszerű összegyűjtését.
      
         (2)  Ha egy tagállamban a NACE Rev.2. B–E nemzetgazdasági ágakban szereplő valamely ágazatban az árbevétel teljes összege vagy a foglalkoztatottak száma a teljes közösségi érték 1 %-ánál kevesebbet tesz ki, a 21 14 0 mutatóra vonatkozó statisztikák összeállításához szükséges információkat e rendelet értelmében nem kell összegyűjteni. Amennyiben a közösségi politika követelményei szükségessé teszik, a Bizottság a 12. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kérheti ezen adatok alkalomszerű összegyűjtését.
   
   
      III. MELLÉKLET
      RÉSZLETES MODUL A KERESKEDELEM SZERKEZETI STATISZTIKÁIHOZ
      1. SZAKASZ
      Cél
      E melléklet célja, hogy a forgalmazás és kereskedelem nemzetgazdasági ágazat szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó közösségi statisztikák összegyűjtésének, összeállításának, továbbításának és értékelésének közös keretét megteremtse.
      2. SZAKASZ
      Alkalmazási kör
      Az összeállítandó statisztikák az 1. cikk a)–e) pontjaiban megjelölt tárgykörökre vonatkoznak, főként:
      
                  —
               
               
                  a forgalmazási és kereskedelemi hálózat szerkezetére és fejlődésére,
               
            
                  —
               
               
                  a forgalmazási tevékenységre és értékesítési formákra, valamint az ellátási és eladási módszerekre.
               
            3. SZAKASZ
      Felvételi kör
      
                  1.
               
               
                  A statisztikákat a NACE Rev. 2. G nemzetgazdasági ágba tartozó valamennyi tevékenységre kell összeállítani. E nemzetgazdasági ág a következő tevékenységeket foglalja magában: kereskedelem; gépjárműjavítás. A vállalkozási statisztikák a fő tevékenységük szerint a G nemzetgazdasági ágba sorolt valamennyi gazdasági egységre vonatkoznak.
               
            
                  2.
               
               
                  Ha egy tagállamban a NACE Rev. 2. G nemzetgazdasági ágban szereplő valamely ágazatban az árbevétel teljes összege és a foglalkoztatottak száma általában a teljes közösségi érték 1 %-ánál kevesebbet tesz ki, az e mellékletben meghatározott információk közül azokat, amelyeket az I. melléklet nem tartalmaz, e rendelet értelmében nem kell összegyűjteni.
               
            
                  3.
               
               
                  Amennyiben a közösségi politika követelményei szükségessé teszik, a Bizottság a 12. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kérheti a 2. pontban megjelölt adatok alkalomszerű összegyűjtését.
               
            4. SZAKASZ
      Mutatók
      
                  1.
               
               
                  Az alábbiakban megadott mutatók listája jelzi – ahol ez lényeges –, hogy milyen statisztikai egységre vonatkozóan kell a statisztikákat összeállítani, és azt, hogy éves vagy többéves gyakorisággal kell-e azokat elkészíteni. A dőlt betűvel szedett statisztikák és mutatók az I. mellékletben meghatározott közös modulnál szereplő listában is szerepelnek.
               
            
                  2.
               
               
                  Éves demográfiai statisztikák:
                  
                              Kód
                           
                           
                              Megnevezés
                           
                        
                              Szerkezeti adatok
                           
                        
                              
                                 11 11 0
                              
                           
                           
                              
                                 Gazdasági szervezetek száma
                              
                           
                        
                              
                                 11 21 0
                              
                           
                           
                              
                                 Telepek száma
                              
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  Gazdasági egység szintű mutatók, amelyekre éves statisztikákat kell összeállítani:
                  
                              Kód
                           
                           
                              Megnevezés
                           
                        
                              Számviteli adatok
                           
                        
                              
                                 12 11 0
                              
                           
                           
                              
                                 Árbevétel
                              
                           
                        
                              
                                 12 12 0
                              
                           
                           
                              
                                 Termelési érték
                              
                           
                        
                              12 13 0
                           
                           
                              Bruttó kereskedelmi árrés
                           
                        
                              
                                 12 15 0
                              
                           
                           
                              
                                 Tényezőköltségen számított hozzáadott érték
                              
                           
                        
                              
                                 12 17 0
                              
                           
                           
                              
                                 Bruttó működési eredmény
                              
                           
                        
                              
                                 13 11 0
                              
                           
                           
                              
                                 Áruk és szolgáltatások összes beszerzése
                              
                           
                        
                              
                                 13 12 0
                              
                           
                           
                              
                                 Változatlan formában történő újraeladás céljából beszerzett áruk és szolgáltatások
                              
                           
                        
                              
                                 13 13 1
                              
                           
                           
                              
                                 Munkaerő-közvetítő ügynökségeknek történő kifizetések
                              
                           
                        
                              13 21 0
                           
                           
                              Áruk és szolgáltatások összes készletváltozása
                           
                        
                              13 21 1
                           
                           
                              Változatlan formában történő újraeladásra beszerzett áruk és szolgáltatások készletváltozása
                           
                        
                              
                                 13 31 0
                              
                           
                           
                              
                                 Személyi jellegű kifizetések
                              
                           
                        
                              
                                 13 32 0
                              
                           
                           
                              
                                 Munkavállalói jövedelem
                              
                           
                        
                              
                                 13 33 0
                              
                           
                           
                              
                                 Bérjárulékok
                              
                           
                        
                              A tőkére vonatkozó adatok
                           
                        
                              
                                 15 11 0
                              
                           
                           
                              
                                 Bruttó tárgyi eszköz beruházása
                              
                           
                        
                              15 12 0
                           
                           
                              Bruttó földberuházások
                           
                        
                              15 13 0
                           
                           
                              Meglévő épületek és építmények bruttó beruházása
                           
                        
                              15 14 0
                           
                           
                              Építmények építésére és átalakítására irányuló bruttó beruházás
                           
                        
                              15 15 0
                           
                           
                              Bruttó gép és berendezés beruházása
                           
                        
                              15 21 0
                           
                           
                              Tárgyi eszközök értékesítése
                           
                        
                              Foglalkoztatási adatok
                           
                        
                              
                                 16 11 0
                              
                           
                           
                              
                                 Foglalkoztatottak száma
                              
                           
                        
                              
                                 16 13 0
                              
                           
                           
                              
                                 Alkalmazottak száma
                              
                           
                        
                              
                                 16 14 0
                              
                           
                           
                              
                                 Teljes munkaidősre átszámított alkalmazotti létszám
                              
                           
                        
            
                  4.
               
               
                  Gazdasági egység szintű mutatók, amelyekre többévenként kell statisztikákat összeállítani:
                  
                              Kód
                           
                           
                              Megnevezés
                           
                           
                              Megjegyzés
                           
                        
                               
                           
                           
                              Információ a gazdasági szervezetek által végzett kereskedelem formáiról
                           
                           
                              Csak a 47. ágazatban
                           
                        
                              17 32 0
                           
                           
                              Kiskereskedelmi üzletek száma
                           
                           
                               
                           
                        
                              Az árbevétel tevékenységtípus szerinti bontása
                           
                        
                              18 10 0
                           
                           
                              Mező-, vad- és erdőgazdálkodási, halászati és ipari tevékenységből származó árbevétel
                           
                           
                               
                           
                        
                              18 15 0
                           
                           
                              Szolgáltatási tevékenységből származó árbevétel
                           
                           
                               
                           
                        
                              18 16 0
                           
                           
                              Kereskedelmi és közvetítői tevékenységekből származó árbevétel
                           
                           
                               
                           
                        
                              Az árbevétel terméktípus szerinti bontása
                           
                        
                              18 21 0
                           
                           
                              Az árbevétel megoszlása termékenként (a CPA G nemzetgazdasági ága szerint (1))
                           
                           
                               
                           
                        
            
                  5.
               
               
                  Azon mutatók, amelyekre éves, regionális statisztikákat kell összeállítani:
                  
                              Kód
                           
                           
                              Megnevezés
                           
                        
                              Számviteli adatok
                           
                        
                              
                                 13 32 0
                              
                           
                           
                              
                                 Munkavállalói jövedelem
                              
                           
                        
                              Foglalkoztatási adatok
                           
                        
                              
                                 16 11 0
                              
                           
                           
                              
                                 Foglalkoztatottak száma
                              
                           
                        
            
                  6.
               
               
                  Azon mutatók, amelyekre többévenkénti, regionális statisztikákat kell összeállítani:
                  
                              Kód
                           
                           
                              Megnevezés
                           
                           
                              Megjegyzés
                           
                        
                              Számviteli adatok
                           
                        
                              
                                 12 11 0
                              
                           
                           
                              
                                 Árbevétel
                              
                           
                           
                              Csak a 45. és 47. ágazatban
                           
                        
                              Információ a gazdasági szervezetek által végzett kereskedelem formáiról
                           
                        
                              17 33 1
                           
                           
                              Eladótér
                           
                           
                              Csak a 47. ágazatban
                           
                        
            5. SZAKASZ
      Az első referenciaév
      
                  1.
               
               
                  Az első referenciaév, amelyre vonatkozóan statisztikák összeállítására kerül sor, a 2008. naptári év. Az alábbi NACE Rev. 2. szerinti ágazatokra, valamint a regionális adatszolgáltatásra vonatkozó többévenkénti statisztikák első referenciaévei a következők:
                  
                              Naptári év
                           
                           
                              Bontás
                           
                        
                              2012
                           
                           
                              47. ágazat
                           
                        
                              2008
                           
                           
                              46. ágazat
                           
                        
                              2009
                           
                           
                              Regionális statisztikák
                           
                        
                              2010
                           
                           
                              45. ágazat
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  A többévenkénti gyakoriság öt év.
               
            6. SZAKASZ
      Jelentés a statisztikák minőségéről
      A tagállamok valamennyi kulcsfontosságú mutató vonatkozásában jelezni fogják a 95 %-os konfidenciaszinthez tartozó pontosság mértékét, amelyet a Bizottság a 13. cikkben meghatározott jelentésben fog szerepeltetni, figyelembe véve az említett cikk alkalmazását az egyes tagállamokban. A kulcsfontosságú mutatókat a 12. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
      7. SZAKASZ
      Az eredmények előállítása
      
                  1.
               
               
                  Annak érdekében, hogy közösségi összesítéseket lehessen készíteni, a tagállamoknak a nemzeti részeredményeket a NACE Rev. 2. szakágazati szintjéig lebontva kell megadniuk.
               
            
                  2.
               
               
                  Bizonyos adatokat méret szerinti osztályokra is le kell bontani a NACE Rev. 2. valamennyi alágazatára vonatkozóan.
               
            
                  3.
               
               
                  A regionális statisztikákat a NACE Rev. 2. három számjegyű szintjéig (alágazat) és a NUTS 2. szintjéig kell bontani.
               
            
                  4.
               
               
                  A többévenként összeállítandó regionális statisztikáknak valamennyi olyan telep sokaságára vonatkozniuk kell, amelyek fő tevékenysége a G nemzetgazdasági ágba tartozik. E felvételi kör azonban a NACE Rev. 2. G nemzetgazdasági ágba sorolt gazdasági szervezetekhez tartozó telepekre korlátozható, ha e sokaság a teljes felvételi kör legalább 95 %-át lefedi. Ezt az arányt a gazdasági szervezetek regiszteréből hozzáférhető foglalkoztatási jellemző felhasználásával kell kiszámítani.
               
            8. SZAKASZ
      Az eredmények továbbítása
      
                  1.
               
               
                  Az eredményeket a referencia-időszak naptári évének végétől számított 18 hónapon belül kell továbbítani.
               
            
                  2.
               
               
                  Előzetes nemzeti eredményeket, illetve becsléseket kell továbbítani a referencia-időszak naptári évének végétől számított 10 hónapon belül az alább felsorolt mutatókra:
                  
                              Kód
                           
                           
                              Megnevezés
                           
                        
                              Számviteli adatok
                           
                        
                              
                                 12 11 0
                              
                           
                           
                              
                                 Árbevétel
                              
                           
                        
                              Foglalkoztatási adatok
                           
                        
                              
                                 16 11 0
                              
                           
                           
                              
                                 Foglalkoztatottak száma
                              
                           
                        Ezen előzetes eredményeket a NACE Rev. 2. három számjegyű szintjén (alágazat) kell megadni.
               
            9. SZAKASZ
      Átmeneti időszak
      A 13 13 1 és 16 14 0 mutatóra vonatkozó statisztikák összeállítása tekintetében az átmeneti időszak nem haladhatja meg az 5. szakaszban megjelölt első referenciaévet (2008) követő két évet.
      
         (1)  A Európai Gazdasági Közösségben a termékek tevékenység szerinti statisztikai osztályozásáról szóló, 1993. október 29-i 3696/93/EGK tanácsi rendelet (HL L 342., 1993.12.31., 1. o.). A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
   
   
      IV. MELLÉKLET
      RÉSZLETES MODUL AZ ÉPÍTŐIPAR SZERKEZETI STATISZTIKÁIHOZ
      1. SZAKASZ
      Cél
      E melléklet célja, hogy az építőipar nemzetgazdasági ágazat szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó közösségi statisztikák összegyűjtésének, összeállításának, továbbításának és értékelésének közös keretét megteremtse.
      2. SZAKASZ
      Alkalmazási kör
      Az összeállítandó statisztikák az 1. cikk a)–e) pontjában megjelölt tárgykörökre vonatkoznak, főként:
      
                  —
               
               
                  az építőipari tevékenységek szerkezetének, tevékenységének, versenyképességének és teljesítményének részletes elemzésére vonatkozó statisztikák központi listájára,
               
            
                  —
               
               
                  a különleges témák tanulmányozására szolgáló statisztikák egy további listájára.
               
            3. SZAKASZ
      Felvételi kör
      
                  1.
               
               
                  A statisztikákat a NACE Rev. 2. F nemzetgazdasági ágba tartozó valamennyi tevékenységre kell összeállítani. A vállalkozási statisztikák a fő tevékenységük szerint az F nemzetgazdasági ágba sorolt valamennyi gazdasági egységre vonatkozni fognak.
               
            
                  2.
               
               
                  Ha egy tagállamban a NACE Rev. 2. F nemzetgazdasági ágban szereplő valamely ágazatban az árbevétel teljes összege és a foglalkoztatottak száma általában a teljes közösségi érték 1 %-ánál kevesebbet tesz ki, az e mellékletben meghatározott információk közül azokat, amelyeket az I. melléklet nem tartalmaz, e rendelet értelmében nem kell összegyűjteni.
               
            
                  3.
               
               
                  Amennyiben a közösségi politika követelményei szükségessé teszik, a Bizottság a 12. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kérheti a 2. pontban megjelölt adatok alkalomszerű összegyűjtését.
               
            4. SZAKASZ
      Mutatók
      
                  1.
               
               
                  Az alábbiakban megadott mutatók listája jelzi – ahol ez lényeges –, hogy milyen statisztikai egységre vonatkozóan kell a statisztikákat összeállítani, és azt, hogy éves vagy többéves gyakorisággal kell-e azokat elkészíteni. A dőlt betűvel szedett statisztikák és mutatók az I. mellékletben meghatározott közös modulnál szereplő listában is szerepelnek.
               
            
                  2.
               
               
                  Éves demográfiai statisztikák:
                  
                              Kód
                           
                           
                              Megnevezés
                           
                        
                              Szerkezeti adatok
                           
                        
                              
                                 11 11 0
                              
                           
                           
                              
                                 Gazdasági szervezetek száma
                              
                           
                        
                              
                                 11 21 0
                              
                           
                           
                              
                                 Telepek száma
                              
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  Gazdasági egység szintű mutatók, amelyekre éves statisztikákat kell összeállítani:
                  
                              Kód
                           
                           
                              Megnevezés
                           
                           
                              Megjegyzés
                           
                        
                              Számviteli adatok
                           
                        
                              
                                 12 11 0
                              
                           
                           
                              
                                 Árbevétel
                              
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 12 12 0
                              
                           
                           
                              
                                 Termelési érték
                              
                           
                           
                               
                           
                        
                              12 13 0
                           
                           
                              Bruttó kereskedelmi árrés
                           
                           
                              A 41. és 42. ágazatnál és a 43.1 és 43.9 alágazatnál – választható
                           
                        
                              
                                 12 15 0
                              
                           
                           
                              
                                 Tényezőköltségen számított hozzáadott érték
                              
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 12 17 0
                              
                           
                           
                              
                                 Bruttó működési eredmény
                              
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 13 11 0
                              
                           
                           
                              
                                 Áruk és szolgáltatások összes beszerzése
                              
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 13 12 0
                              
                           
                           
                              
                                 Változatlan formában történő újraeladás céljából beszerzett áruk és szolgáltatások
                              
                           
                           
                              A 41. és 42. ágazatnál és a 43.1 és 43.9 alágazatnál – választható
                           
                        
                              
                                 13 13 1
                              
                           
                           
                              
                                 Munkaerő-közvetítő ügynökségeknek történő kifizetések
                              
                           
                           
                               
                           
                        
                              13 21 3
                           
                           
                              Saját termelésű késztermékek és a befejezetlen termelés készletváltozása
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 13 31 0
                              
                           
                           
                              
                                 Személyi jellegű kifizetések
                              
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 13 32 0
                              
                           
                           
                              
                                 Munkavállalói jövedelem
                              
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 13 33 0
                              
                           
                           
                              
                                 Bérjárulékok
                              
                           
                           
                               
                           
                        
                              13 41 1
                           
                           
                              Tárgyi eszközök hosszú távú bérletére és operatív lízingjére történő kifizetések
                           
                           
                               
                           
                        
                              A tőkére vonatkozó adatok
                           
                        
                              
                                 15 11 0
                              
                           
                           
                              
                                 Bruttó tárgyi eszköz beruházása
                              
                           
                           
                               
                           
                        
                              15 12 0
                           
                           
                              Bruttó földberuházások
                           
                           
                               
                           
                        
                              15 13 0
                           
                           
                              Meglévő épületek és építmények bruttó beruházása
                           
                           
                               
                           
                        
                              15 14 0
                           
                           
                              Építmények építésére és átalakítására irányuló bruttó beruházás
                           
                           
                               
                           
                        
                              15 15 0
                           
                           
                              Bruttó gép és berendezés beruházása
                           
                           
                               
                           
                        
                              15 21 0
                           
                           
                              Tárgyi eszközök értékesítése
                           
                           
                               
                           
                        
                              Foglalkoztatási adatok
                           
                        
                              
                                 16 11 0
                              
                           
                           
                              
                                 Foglalkoztatottak száma
                              
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 16 13 0
                              
                           
                           
                              
                                 Alkalmazottak száma
                              
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 16 14 0
                              
                           
                           
                              
                                 Teljes munkaidősre átszámított alkalmazotti létszám
                              
                           
                           
                               
                           
                        
                              16 15 0
                           
                           
                              Alkalmazottak által teljesített munkaórák száma
                           
                           
                               
                           
                        
                              Az árbevétel tevékenységtípus szerinti bontása
                           
                        
                              18 11 0
                           
                           
                              A fő tevékenységből származó árbevétel a NACE Rev. 2. három számjegyű szintjén
                           
                           
                               
                           
                        
                              Energiatermékek vásárlása
                           
                        
                              20 11 0
                           
                           
                              Energiatermékek vásárlása (értékben kifejezve)
                           
                           
                               
                           
                        
            
                  4.
               
               
                  Gazdasági egység szintű mutatók, amelyekre többévenként kell statisztikákat összeállítani:
                  
                              Kód
                           
                           
                              Megnevezés
                           
                           
                              Megjegyzés
                           
                        
                              A tőkére vonatkozó adatok
                           
                        
                              15 44 1
                           
                           
                              Beruházás vásárolt szoftverbe
                           
                           
                               
                           
                        
                              Az árbevétel tevékenységtípus szerinti bontása
                           
                        
                              18 12 1
                           
                           
                              Ipari, kivéve építőipari, tevékenységből származó árbevétel
                           
                           
                               
                           
                        
                              18 12 2
                           
                           
                              Építőipari tevékenységből származó árbevétel
                           
                           
                               
                           
                        
                              18 15 0
                           
                           
                              Szolgáltatási tevékenységből származó árbevétel
                           
                           
                               
                           
                        
                              18 16 0
                           
                           
                              Kereskedelmi és közvetítői tevékenységből származó árbevétel
                           
                           
                               
                           
                        
                              18 31 0
                           
                           
                              Épületek építéséből származó árbevétel
                           
                           
                              Csak a 41. és 42. ágazatnál és a 43.1. és 43.9. alágazatnál.
                           
                        
                              18 32 0
                           
                           
                              Egyéb építmények építéséből származó árbevétel
                           
                           
                              Csak a 41. és 42. ágazatnál és a 43.1. és 43.9. alágazatnál.
                           
                        
                              Alvállalkozók
                           
                        
                              23 11 0
                           
                           
                              Alvállalkozók részére teljesített kifizetések
                           
                           
                               
                           
                        
                              23 12 0
                           
                           
                              Alvállalkozásból származó jövedelem
                           
                           
                               
                           
                        
            
                  5.
               
               
                  Azon mutatók, amelyekre éves, regionális statisztikákat kell összeállítani:
                  
                              Kód
                           
                           
                              Megnevezés
                           
                        
                              Számviteli adatok
                           
                        
                              
                                 13 32 0
                              
                           
                           
                              
                                 Munkavállalói jövedelem
                              
                           
                        
                              Foglalkoztatási adatok
                           
                        
                              
                                 16 11 0
                              
                           
                           
                              
                                 Foglalkoztatottak száma
                              
                           
                        
            
                  6.
               
               
                  Szakosodott egység szintű mutatók, amelyekre éves statisztikákat kell összeállítani:
                  
                              Kód
                           
                           
                              Megnevezés
                           
                        
                              Számviteli adatok
                           
                        
                              
                                 12 11 0
                              
                           
                           
                              
                                 Árbevétel
                              
                           
                        
                              
                                 12 12 0
                              
                           
                           
                              
                                 Termelési érték
                              
                           
                        
                              
                                 13 32 0
                              
                           
                           
                              
                                 Munkavállalói jövedelem
                              
                           
                        
                              
                                 15 11 0
                              
                           
                           
                              
                                 Bruttó tárgyi eszköz beruházása
                              
                           
                        
                              Foglalkoztatási adatok
                           
                        
                              
                                 16 11 0
                              
                           
                           
                              
                                 Foglalkoztatottak száma
                              
                           
                        
            5. SZAKASZ
      Az első referenciaév
      
                  1.
               
               
                  Az első referenciaév, amelyre vonatkozóan statisztikák összeállítására kerül sor, a 2008. naptári év. Az alábbi kódok alá sorolt mutatókra a többévenkénti statisztikákat az alábbi referenciaévekre kell először összeállítani:
                  
                              Naptári év
                           
                           
                              Kód
                           
                        
                              2009
                           
                           
                              15 44 1
                           
                        
                              2008
                           
                           
                              18 12 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0, 18 32 0, 23 11 0 és 23 12 0
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  A többévenkénti statisztikákat legalább ötévenként kell összeállítani.
               
            6. SZAKASZ
      Jelentés a statisztikák minőségéről
      A tagállamoknak valamennyi kulcsfontosságú mutató vonatkozásában jelezniük kell a 95 %-os konfidenciaszinthez tartozó pontosság mértékét, amelyet a Bizottság a 13. cikkben meghatározott jelentésben szerepeltet, figyelembe véve az említett cikk alkalmazását az egyes tagállamokban. A kulcsfontosságú mutatókat a 12. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
      7. SZAKASZ
      Az eredmények előállítása
      
                  1.
               
               
                  A statisztika eredményeit a 15 44 1, 18 11 0, 18 12 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 és 18 32 0 mutatók kivételével a NACE Rev. 2. négy számjegyű szintjéig (szakágazat) kell bontani.
                  A 15 44 1, 18 11 01, 18 12 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 és 18 32 0 mutatókra vonatkozó eredményeket a NACE Rev. 2. három számjegyű szintjéig (alágazat) kell bontani.
               
            
                  2.
               
               
                  Bizonyos adatokat méret szerinti osztályokra és a NACE Rev. 2. három számjegyű szintjéig (alágazat) kell bontani.
               
            
                  3.
               
               
                  A szakosodott egység szinten összeállított statisztikák eredményeit a NACE Rev. 2. négy számjegyű szintjéig (szakágazat) kell lebontani.
               
            
                  4.
               
               
                  A regionális statisztikák eredményeit a NACE Rev. 2. két számjegyű szintjéig (ágazat) és a NUTS 2. szintjéig kell bontani.
               
            8. SZAKASZ
      Az eredmények továbbítása
      Az eredményeket a referencia-időszak naptári évének végétől számított 18 hónapon belül kell továbbítani.
      Előzetes nemzeti eredményeket, illetve becsléseket kell továbbítani a referencia-időszak naptári évének végétől számított 10 hónapon belül a vállalkozási statisztikák alább felsorolt mutatóira:
      
                  Kód
               
               
                  Megnevezés
               
            
                  Szerkezeti adatok
               
            
                  
                     11 11 0
                  
               
               
                  
                     A gazdasági szervezetek száma
                  
               
            
                  Számviteli adatok
               
            
                  
                     12 11 0
                  
               
               
                  
                     Árbevétel
                  
               
            
                  
                     12 12 0
                  
               
               
                  
                     Termelési érték
                  
               
            
                  
                     13 11 0
                  
               
               
                  
                     Áruk és szolgáltatások összes beszerzése
                  
               
            
                  
                     13 32 0
                  
               
               
                  
                     Munkavállalói jövedelem
                  
               
            
                  A tőkére vonatkozó adatok
               
            
                  
                     15 11 0
                  
               
               
                  
                     Bruttó tárgyi eszköz beruházása
                  
               
            
                  Foglalkoztatási adatok
               
            
                  
                     16 11 0
                  
               
               
                  
                     Foglalkoztatottak száma
                  
               
            Ezen előzetes eredményeket a NACE Rev. 2. három számjegyű szintjén (alágazat) kell megadni.
      9. SZAKASZ
      Átmeneti időszak
      Átmeneti időszak nem adható.
   
   
      V. MELLÉKLET
      RÉSZLETES MODUL A BIZTOSÍTÁS SZERKEZETI STATISZTIKÁIHOZ
      1. SZAKASZ
      Cél
      E melléklet célja, hogy a biztosítási szolgáltatások szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó közösségi statisztikák összegyűjtésének, összeállításának, továbbításának és értékelésének közös keretét megteremtse. E modul tartalmazza azon mutatók részletes felsorolását, amelyekre vonatkozóan statisztikát kell összeállítani a biztosítási ágazat nemzeti, közösségi és nemzetközi fejlődésére vonatkozó ismeretek bővítése érdekében.
      2. SZAKASZ
      Alkalmazási kör
      Az összeállítandó statisztikák az 1. cikk a), b) és c) pontjában megjelölt tárgykörökre vonatkoznak, főként:
      
                  —
               
               
                  a biztosítóintézetek szervezetének, tevékenységének, versenyképességének és teljesítményének a részletes elemzésére,
               
            
                  —
               
               
                  a teljes és a termékenkénti üzleti tevékenység, ügyfélcsoportok, nemzetközi tevékenységek, foglalkoztatás, befektetések, tőke és tartalékok és a technikai tartalékok alakulására és megoszlására.
               
            3. SZAKASZ
      Felvételi kör
      
                  1.
               
               
                  A statisztikákat a NACE Rev. 2. 65. ágazatába tartozó valamennyi tevékenységre vonatkozóan fogják összeállítani, kivéve a 65.3. alágazatot.
               
            
                  2.
               
               
                  A statisztikai adatok felvételi körébe az alábbi gazdasági szervezetek tartoznak:
                  
                              —
                           
                           
                              nem életbiztosító gazdasági szervezetek: mindazok, amelyeket a 91/674/EGK irányelv (1) 2. cikke (1) bekezdésének a) pontja említ,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              életbiztosító gazdasági szervezetek: mindazok, amelyeket a 91/674/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja említ,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              viszontbiztosításra szakosodott gazdasági szervezetek: mindazok, amelyeket a 91/674/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének c) pontja említ,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Lloyd’s kockázatelbírálók: mindazok, amelyeket a 91/674/EGK irányelv 4. cikke említ,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              vegyes biztosítóintézetek: mindazok, amelyek életbiztosítással és nem életbiztosítással is foglalkoznak.
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  Ezen túlmenően, a 73/239/EGK (2) és a 2002/83/EK (3) irányelvek III. címében említett biztosítóintézetek fióktelepeit, amelyek tevékenysége az 1. pontban említett NACE Rev. 2. alágazatok valamelyikébe tartozik, a 2. pontban meghatározott megfelelő gazdasági szervezetekhez fogják besorolni.
               
            
                  4.
               
               
                  A harmonizált közösségi statisztikai adatok alkalmazásában a tagállamok szabadon dönthetnek majd a 73/239/EGK irányelv 3. cikkében és a 2002/83/EK irányelv 3. cikkének (2), (3), (5), (6) és (7) bekezdésében említett kizárásról.
               
            4. SZAKASZ
      Mutatók
      
                  1.
               
               
                  A dőlt betűvel szedett mutatók az I. mellékletben meghatározott, a közös modulnál szereplő listákban is szerepelnek. A 3. pontban említett A. listán és a 4. pontban említett B. listán szereplő mutatókat és statisztikai adatokat az 5. szakasszal összhangban állítják össze. Ha a mutatókat közvetlenül az éves beszámolókból származtatják, a referenciaévben befejeződő számviteli éveket az említett referenciaévhez kell sorolni.
               
            
                  2.
               
               
                  Az A. és B. listákon az életbiztosítókra vonatkozó mutatókat az 1-es szám azonosítja, a nem életbiztosítókra vonatkozókat a 2-es szám, a vegyes biztosítókra vonatkozókat a 3-as szám, a viszontbiztosításra szakosodott biztosítókra vonatkozókat a 4-es szám, a vegyes biztosítók életbiztosítással kapcsolatos tevékenységére vonatkozókat az 5-ös szám, a vegyes biztosítók nem életbiztosítással kapcsolatos tevékenységére vonatkozókat (ideértve a viszontbiztosításba vételt) pedig a 6-os szám azonosítja.
               
            
                  3.
               
               
                  Az A. lista az alábbi információkat tartalmazza:
                  
                              a)
                           
                           
                              a 91/674/EGK irányelv 6. cikkében felsorolt mutatók az életbiztosítókra, nem életbiztosítókra, vegyes biztosítókra és viszontbiztosításra szakosodott biztosítókra vonatkozóan: mérleg eszközoldal: C. I. tétel (a biztosító által a saját tevékenységére használt ingatlanokat külön kimutatva), C. II., C. II. 1. + C. II. 3. tétel összevontan, C. II. 2. + C. II. 4. tétel összevontan, C. III., C. III. 1., C. III. 2., C. III. 3., C. III. 4., C. III. 5., C. III. 6. + C. III. 7. tétel összevontan, C. IV., D.; mérleg forrásoldal: A., A. I., A. II. + A. III. + A. IV. tétel összevontan, B., C. 1. a. (a vegyes biztosítóknál külön az életbiztosítási és a nem életbiztosítási tevékenységre), C. 2. a. (a vegyes biztosítóknál külön az életbiztosítási és a nem életbiztosítási tevékenységre), C. 3. a. (a vegyes biztosítóknál külön az életbiztosítási és a nem életbiztosítási tevékenységre), C. 4. a., C. 5., C. 6. a., D. a., G. III. (az átváltoztatható kölcsönök elkülönítése nélkül), G. IV. tétel;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              a 91/674/EGK irányelv I. része 34. cikkében felsorolt mutatók a nem életbiztosítókra, a viszontbiztosításra szakosodott biztosítókra és a biztosítók nem életbiztosítási tevékenységére vonatkozóan: 1. a., 1. b., 1. c., 1. d., 2., 4. a. aa., 4. a. bb., 4. b. aa., 4. b. bb., 7. (bruttó összeg), 7. d., 9., 10. (külön a bruttó és a nettó összegre) tételek;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              a 91/674/EGK irányelv II. része 34. cikkében felsorolt mutatók az életbiztosítókra és a vegyes biztosítók életbiztosítási tevékenységére vonatkozóan: 1. a., 1. b., 1. c. (külön a bruttó összeg és a viszontbiztosítók részesedése), 2., 3., 5. a. aa., 5. a. bb., 5. b. aa., 5. b. bb., 6. a. aa., 6. a. bb., 8. (bruttó összeg), 8. d., 9., 10., 12., 13. (külön a bruttó és a nettó összeg) tételek;
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              a 91/674/EGK irányelv III. része 34. cikkében felsorolt mutatók az életbiztosítókra, nem életbiztosítókra, vegyes biztosítókra és viszontbiztosításra szakosodott biztosítókra vonatkozóan: 3., 4. (csak az életbiztosítók és vegyes biztosítók esetében), 5., 6. (csak nem életbiztosítók, vegyes biztosítók és viszontbiztosításra szakosodott biztosítók esetében), 7., 8., 9. + 14. + 15. tétel összevontan, 10. (adózás előtti), 13., 16. tétel;
                           
                        
                              e)
                           
                           
                              a 91/674/EGK irányelv 63. cikkében említett mutatók:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          életbiztosítókra, nem életbiztosítókra és vegyes biztosítók életbiztosítási és nem életbiztosítási tevékenységére vonatkozóan: a közvetlen üzleti tevékenység bruttó díja a CPA (al)kategóriáiként (öt számjegyű szinten és a 66.03.21. és 66.03.22. alkategóriák esetében),
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          nem életbiztosítókra és vegyes biztosítók nem életbiztosítási tevékenységére vonatkozóan: bruttó kárigény, közvetlen biztosítás, bruttó működési költségek, közvetlen üzleti tevékenység és viszontbiztosítás egyenlege, közvetlen biztosítás, minden mutató a CPA (al)kategóriáiként (öt számjegyű szinten és a 66.03.21. és 66.03.22. alkategória esetében),
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          életbiztosítókra és vegyes biztosítók életbiztosítási tevékenységére vonatkozóan: közvetlen üzlet bruttó díja a fent említett cikk 1. tétel II. számánál szereplő bontás szerint;
                                       
                                    
                        
                              f)
                           
                           
                              a 91/674/EGK irányelv 64. cikkében említett mutatók az életbiztosítókra, nem életbiztosítókra, vegyes biztosítókra és viszontbiztosításra szakosodott biztosítókra vonatkozóan: jutalékok a közvetlen biztosítási tevékenység esetében (kivéve a viszontbiztosításra szakosodott biztosítóintézeteket) és a teljes biztosítási tevékenység esetében;
                           
                        
                              g)
                           
                           
                              az alább felsorolt további mutatók:
                              
                                          Kód
                                       
                                       
                                          Megnevezés
                                       
                                       
                                          Érintett gazdasági szervezetek/üzleti tevékenység
                                       
                                    
                                          Szerkezeti adatok
                                       
                                    
                                          
                                             11 11 0
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             Gazdasági szervezetek száma
                                          
                                       
                                       
                                          (1, 2, 3, 4)
                                       
                                    
                                          11 11 1
                                       
                                       
                                          Gazdasági szervezetek száma a jogi forma szerinti bontásban
                                       
                                       
                                          (1, 2, 3, 4)
                                       
                                    
                                          11 11 2
                                       
                                       
                                          Gazdasági szervezetek száma a bruttó díj mértéke szerinti nagyságkategóriás bontásban
                                       
                                       
                                          (1, 2, 3)
                                       
                                    
                                          11 11 3
                                       
                                       
                                          Gazdasági szervezetek száma a bruttó biztosítástechnikai tartalékok szerinti nagyságkategóriás bontásban
                                       
                                       
                                          (1)
                                       
                                    
                                          11 11 5
                                       
                                       
                                          Gazdasági szervezetek száma az anyavállalat rezidens országa szerinti bontásban
                                       
                                       
                                          (1, 2, 3, 4)
                                       
                                    
                                          11 41 0
                                       
                                       
                                          Összes fióktelep száma és elhelyezkedése más országokban
                                       
                                       
                                          (1, 2, 3)
                                       
                                    
                                          Számviteli adatok/az eredménykimutatás technikai része
                                       
                                    
                                          32 11 4
                                       
                                       
                                          Bruttó díjbevétel jogi forma szerinti bontásban
                                       
                                       
                                          (1, 2, 4, 5, 6)
                                       
                                    
                                          32 11 5
                                       
                                       
                                          Bruttó közvetlen díjbevétel az anyavállalat székhelyének országa szerinti bontásban
                                       
                                       
                                          (1, 2, 5, 6)
                                       
                                    
                                          32 11 6
                                       
                                       
                                          Bruttó aktív viszontbiztosítási díjbevétel, díjbevétel az anyavállalat székhelyének országa szerinti bontásban
                                       
                                       
                                          (1, 2, 4, 6)
                                       
                                    
                                          32 18 2
                                       
                                       
                                          Viszontbiztosítók részesedése a bruttó díjbevételből az anyavállalat székhelyének országa szerint
                                       
                                       
                                          (1, 2, 4, 5, 6)
                                       
                                    
                                          32 16 0
                                       
                                       
                                          A biztosítástechnikai számla egyéb tételei, bruttó összeg
                                       
                                       
                                          (1, 2, 4, 5, 6)
                                       
                                    
                                          32 18 0
                                       
                                       
                                          Viszontbiztosítási egyenleg
                                       
                                       
                                          (1, 2, 4, 5, 6)
                                       
                                    
                                          32 18 8
                                       
                                       
                                          Viszontbiztosítók részesedése a biztosítástechnikai számlán szereplő egyéb tételek bruttó összegéből
                                       
                                       
                                          (1, 2, 4, 5, 6)
                                       
                                    
                                          Számviteli adatok/az eredménykimutatás nem technikai része
                                       
                                    
                                          32 19 0
                                       
                                       
                                          II. részösszeg (a biztosítástechnikai számla nettó egyenlege)
                                       
                                       
                                          (3)
                                       
                                    
                                          Az eredménykimutatásra vonatkozó egyéb adatok
                                       
                                    
                                          32 61 4
                                       
                                       
                                          Áruk és szolgáltatások külső költségei
                                       
                                       
                                          (1, 2, 3, 4)
                                       
                                    
                                          
                                             13 31 0
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             Személyi jellegű kifizetések
                                          
                                       
                                       
                                          (1, 2, 3, 4)
                                       
                                    
                                          32 61 5
                                       
                                       
                                          Külső és belső kárrendezési költségek
                                       
                                       
                                          (1, 2, 4, 5, 6)
                                       
                                    
                                          32 61 6
                                       
                                       
                                          Szerzési költségek
                                       
                                       
                                          (1, 2, 4, 5, 6)
                                       
                                    
                                          32 61 7
                                       
                                       
                                          Igazgatási költségek
                                       
                                       
                                          (1, 2, 4, 5, 6)
                                       
                                    
                                          32 61 8
                                       
                                       
                                          Egyéb biztosítástechnikai ráfordítások, bruttó
                                       
                                       
                                          (1, 2, 4, 5, 6)
                                       
                                    
                                          32 61 9
                                       
                                       
                                          Befektetések kezelési költségei
                                       
                                       
                                          (1, 2, 4, 5, 6)
                                       
                                    
                                          32 71 1
                                       
                                       
                                          Részesedéssel járó érdekeltségekből származó bevétel
                                       
                                       
                                          (1, 2, 4, 5, 6)
                                       
                                    
                                          32 71 3
                                       
                                       
                                          Ingatlanokból származó bevétel
                                       
                                       
                                          (1, 2, 4, 5, 6)
                                       
                                    
                                          32 71 4
                                       
                                       
                                          Egyéb befektetésekből származó bevétel
                                       
                                       
                                          (1, 2, 4, 5, 6)
                                       
                                    
                                          32 71 5
                                       
                                       
                                          Befektetések értékhelyesbítésének visszaírása
                                       
                                       
                                          (1, 2, 4, 5, 6)
                                       
                                    
                                          32 71 6
                                       
                                       
                                          Befektetések értékesítésének nyeresége
                                       
                                       
                                          (1, 2, 4, 5, 6)
                                       
                                    
                                          32 72 1
                                       
                                       
                                          Befektetések kezelési költségei a kamattal együtt
                                       
                                       
                                          (1, 2, 4, 5, 6)
                                       
                                    
                                          32 72 2
                                       
                                       
                                          Befektetések értékhelyesbítése
                                       
                                       
                                          (1, 2, 4, 5, 6)
                                       
                                    
                                          32 72 3
                                       
                                       
                                          Befektetések értékesítésének vesztesége
                                       
                                       
                                          (1, 2, 4, 5, 6)
                                       
                                    
                                          Termékenkénti adatok CPA-(al)kategóriánként
                                       
                                    
                                          33 12 1
                                       
                                       
                                          Viszontbiztosítók részesedése a közvetlen bruttó díjbevételből (öt számjegyű szint, 66.03.21., 66.03.22. alkategóriák)
                                       
                                       
                                          (1, 2, 5, 6)
                                       
                                    
                                          Nemzetközi tevékenységgel kapcsolatos adatok (a letelepedés jogának értelmében megkötött biztosítások földrajzi bontásban)
                                       
                                    
                                          34 31 1
                                       
                                       
                                          Közvetlen bruttó díjbevétel CPA-kategóriánként (öt számjegyű szint) és tagállamonként
                                       
                                       
                                          (1, 2, 5, 6)
                                       
                                    
                                          Nemzetközi tevékenységgel kapcsolatos adatok (a szolgáltatások szabad áramlásának joga alapján megkötött biztosítások földrajzi bontásban)
                                       
                                    
                                          34 32 1
                                       
                                       
                                          Közvetlen bruttó díjbevétel CPA-kategóriánként (öt számjegyű szint) és tagállamonként
                                       
                                       
                                          (1, 2, 5, 6)
                                       
                                    
                                          Foglalkoztatási adatok
                                       
                                    
                                          
                                             16 11 0
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             Foglalkoztatottak száma
                                          
                                       
                                       
                                          (1, 2, 3, 4)
                                       
                                    
                                          Mérlegadatok (eszközök/források)
                                       
                                    
                                          36 30 0
                                       
                                       
                                          Mérlegfőösszeg
                                       
                                       
                                          (1, 2, 3, 4)
                                       
                                    
                                          37 33 1
                                       
                                       
                                          A közvetlen biztosítás bruttó függőkár tartaléka
                                       
                                       
                                          (2, 6)
                                       
                                    
                                          37 30 1
                                       
                                       
                                          Nettó biztosítástechnikai tartalékok összesen
                                       
                                       
                                          (1, 2, 3, 4)
                                       
                                    
                        
            
                  4.
               
               
                  A B. lista az alábbi információkat tartalmazza:
                  
                              a)
                           
                           
                              a 91/674/EGK irányelv I. része 34. cikkében felsorolt mutatók a nem életbiztosítókra, a viszontbiztosításra szakosodott biztosítókra és a vegyes biztosítók nem életbiztosítási tevékenységére vonatkozóan: 3., 5., 6., 8. tétel;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              a 91/674/EGK irányelv II. része 34. cikkében felsorolt mutatók az életbiztosítókra és a vegyes biztosítók életbiztosítási tevékenységére vonatkozóan: 4., 6. b., 7., 11. tétel;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              a 91/674/EGK irányelv 63. cikkében említett mutatók az életbiztosítókra, nem életbiztosítókra, vegyes biztosítók életbiztosítási és nem életbiztosítási tevékenységére vonatkozóan: a vállalkozás központi irodája szerinti tagállamban, egyéb tagállamokban, az Európai Gazdasági Térség egyéb országaiban, Svájcban, az Egyesült Államokban, Japánban vagy más harmadik országban megkötött közvetlen biztosítások bruttó díja földrajzi bontásban;
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              az alább felsorolt további mutatók:
                              
                                          Kód
                                       
                                       
                                          Megnevezés
                                       
                                       
                                          Érintett gazdasági szervezetek/üzleti tevékenység
                                       
                                       
                                          Megjegyzés
                                       
                                    
                                          Számviteli adatok/az eredménykimutatás technikai része
                                       
                                    
                                          32 13 2
                                       
                                       
                                          A folyó számviteli év során felmerült károkra történt bruttó kifizetések
                                       
                                       
                                          (2, 4, 6)
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Nemzetközi tevékenységek (általában)
                                       
                                    
                                          34 12 0
                                       
                                       
                                          Bruttó aktív viszontbiztosítási díjbevétel, díjelőírások földrajzi bontásban
                                       
                                       
                                          (1, 2, 4, 5, 6)
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          34 13 0
                                       
                                       
                                          Viszontbiztosítók részesedése a bruttó díjbevételből földrajzi bontásban
                                       
                                       
                                          (1, 2, 4, 5, 6)
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Mérlegadatok (eszközök/források)
                                       
                                    
                                          36 11 2
                                       
                                       
                                          Ingatlanok (folyó áron)
                                       
                                       
                                          (1, 2, 3, 4)
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          36 12 3
                                       
                                       
                                          Befektetés leányvállalatokba és részesedéssel járó érdekeltségekbe (folyó áron)
                                       
                                       
                                          (1, 2, 3, 4)
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          36 13 8
                                       
                                       
                                          Egyéb pénzügyi befektetések (folyó áron)
                                       
                                       
                                          (1, 2, 3, 4)
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          36 21 0
                                       
                                       
                                          Befektetések a befektetés kockázatát viselő életbiztosítási kötvénybirtokosok javára – ingatlanok
                                       
                                       
                                          (1, 3)
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          36 22 0
                                       
                                       
                                          Befektetések a befektetés kockázatát viselő életbiztosítási kötvénybirtokosok javára – egyéb pénzügyi befektetések
                                       
                                       
                                          (1, 3)
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          37 10 1
                                       
                                       
                                          Összes tőke és tartalékok, jogi forma szerinti bontásban
                                       
                                       
                                          (1, 2, 3, 4)
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          37 33 3
                                       
                                       
                                          Közvetlen biztosítás bruttó függőkár tartaléka, CPA-kategóriánként (öt számjegyű szint) és a 66.03.21., 66.03.22. alkategóriákban
                                       
                                       
                                          (2, 6)
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Egyéb adatok
                                       
                                    
                                          39 10 0
                                       
                                       
                                          Az elszámolási év végén fennálló szerződések száma valamennyi egyéni életbiztosítási szerződésre vonatkozó közvetlen biztosításban és a CPA alábbi (al)kategóriáira vonatkozóan: 66.01.1., 66.03.1., 66.03.4. és 66.03.5.
                                       
                                       
                                          (1, 2, 5, 6)
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          39 20 0
                                       
                                       
                                          Biztosított személyek száma a közvetlen biztosításban, a számviteli év végén, az összes csoportos életbiztosításra és a CPA alábbi alkategóriáira vonatkozóan: 66.03.1.
                                       
                                       
                                          (1, 2, 5, 6)
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          39 30 0
                                       
                                       
                                          Biztosított járművek száma a közvetlen biztosításban, a számviteli év végén, a CPA alábbi alkategóriáira vonatkozóan: 66.03.2.
                                       
                                       
                                          (2, 6)
                                       
                                       
                                          Választható
                                       
                                    
                                          39 40 0
                                       
                                       
                                          Bruttó biztosítási összeg a közvetlen biztosításban, a számviteli év végén, a CPA alábbi alkategóriáira vonatkozóan: 66.01.1. és 66.01.4.
                                       
                                       
                                          (1, 5)
                                       
                                       
                                          Választható
                                       
                                    
                                          39 50 0
                                       
                                       
                                          A számviteli év során felmerült károk száma a közvetlen biztosításra vonatkozóan, a CPA alábbi alkategóriájára vonatkozóan: 66.03.2.
                                       
                                       
                                          (2, 6)
                                       
                                       
                                          Választható
                                       
                                    
                        
            5. SZAKASZ
      Az első referenciaév
      Az első referenciaév, amelyre vonatkozóan éves statisztikák összeállítására kerül sor, a 2008. naptári év.
      6. SZAKASZ
      Az eredmények előállítása
      Az eredményeket a NACE Rev. 2. négy számjegyű szintjéig (szakágazatok) kell bontani.
      7. SZAKASZ
      Az eredmények továbbítása
      Az eredményeket a 3. szakaszban említett gazdasági szervezetek esetében a referenciaév végétől számított 12 hónapon belül továbbítják, kivéve a viszontbiztosításra szakosodott gazdasági szervezeteket, amelyek esetében az eredményeket a referenciaév végétől számított 18 hónapon belül továbbítják.
      8. SZAKASZ
      Európai biztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-bizottság
      A Bizottság tájékoztatni fogja a 2004/9/EK bizottsági határozattal (4) létrehozott európai biztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-bizottságot e modul végrehajtásáról, és az adatok gyűjtését és statisztikai feldolgozását, valamint az eredmények feldolgozását és továbbítását érintő gazdasági és technikai fejleményekhez való igazodásra irányuló valamennyi olyan intézkedésről, amelyet a 12. cikknek megfelelően fogad el.
      9. SZAKASZ
      Átmeneti időszak
      Átmeneti időszak nem adható.
      
         (1)  A biztosítóintézetek éves és összevont (konszolidált) éves beszámolóiról szóló, 1991. december 19-i 91/674/EGK tanácsi irányelv (HL L 374., 1991.12.31., 7. o.). A legutóbb a 2006/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 224., 2006.8.16., 1. o.) módosított irányelv.
      
         (2)  Az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosítási tevékenység megkezdésére és gyakorlására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1973. július 24-i 73/239/EGK első tanácsi irányelv (HL L 228., 1973.8.16., 3. o.). A legutóbb a 2005/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 323., 2005.12.9., 1. o.) módosított irányelv.
      
         (3)  Az életbiztosításról szóló, 2002. november 5-i 2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 345., 2002.12.19., 1. o.). A legutóbb a 2007/44/EK irányelvvel (HL L 247., 2007.9.21., 1. o.) módosított irányelv.
      
         (4)  HL L 3., 2004.1.7., 34. o.
      
   
   
      VI. MELLÉKLET
      RÉSZLETES MODUL A HITELINTÉZETEK SZERKEZETI STATISZTIKÁIHOZ
      1. SZAKASZ
      Cél
      E melléklet célja, hogy a hitelintézeti ágazat szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó közösségi statisztikák összegyűjtésének, összeállításának, továbbításának és értékelésének közös keretét megteremtse. E modul tartalmazza azon mutatók részletes felsorolását, amelyekre vonatkozóan statisztikát kell összeállítani a hitelintézeti ágazat nemzeti, közösségi és nemzetközi fejlődésére vonatkozó ismeretek bővítése érdekében.
      2. SZAKASZ
      Alkalmazási kör
      Az összeállítandó statisztikák az 1. cikk a), b) és c) pontjában megjelölt tárgykörökre vonatkoznak, főként:
      
                  —
               
               
                  a hitelintézetek szerkezetének, tevékenységének, versenyképességének és teljesítményének részletes elemzésére,
               
            
                  —
               
               
                  a teljes és a termékenkénti üzletmenet, nemzetközi tevékenységek, foglalkoztatás, tőke és tartalék, valamint az egyéb eszközök és források alakulására és megoszlására.
               
            3. SZAKASZ
      Felvételi kör
      
                  1.
               
               
                  A statisztikákat a NACE Rev. 2. 64.19. és 64.92. szakágazatába tartozó hitelintézeti tevékenységekre vonatkozóan kell összeállítani.
               
            
                  2.
               
               
                  A statisztikákat a bankok és más pénzügyi intézmények éves beszámolójáról és konszolidált éves beszámolójáról szóló, 1986. december 8-i 86/635/EGK tanácsi irányelv (1) 2. cikke (1) bekezdésének a) pontjában és 2. cikkének (2) bekezdésében említett valamennyi hitelintézet tevékenységére vonatkozóan kell összeállítani, kivéve a központi bankokat.
               
            
                  3.
               
               
                  A hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló, 2006. június 14-i 2006/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (átdolgozott változat) (2) 38. cikkében említett hitelintézetek azon fióktelepeit, amelyek tevékenysége a NACE Rev. 2. 64.19. és 64.92. szakágazatába tartozik, a 2. pontban említett hitelintézetekhez kell besorolni.
               
            4. SZAKASZ
      Mutatók
      A mutatók felsorolása az alábbiakban szerepel. A dőlt betűvel szedett mutatók az I. mellékletben meghatározott közös modulnál szereplő listában is szerepelnek. Ha a mutatókat közvetlenül az éves beszámolókból származtatják, a referenciaévben befejeződő számviteli éveket az említett referenciaévhez kell sorolni.
      A felsorolás tartalmazza:
      
                  a)
               
               
                  a 86/635/EGK irányelv 4. cikkében felsorolt mutatókat: mérleg eszközoldal: 4. tétel; mérleg forrásoldal: 2(a) + 2(b) tétel aggregátumként, 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14. tétel aggregátumként;
               
            
                  b)
               
               
                  a 86/635/EGK irányelv 27. cikkében felsorolt mutatókat: 2. tétel, 3(a) + 3(b) + 3(c) tétel aggregátumként, 3(a) tétel, 4. tétel, 5. tétel, 6. tétel, 7. tétel, 8(a) + 8(b) tétel aggregátumként, 8(b) tétel, 10. tétel, 11 + 12. tétel aggregátumként, 9 + 13 + 14. tétel aggregátumként, 15 + 16. tétel aggregátumként, 19. tétel, 15 + 20 + 22. tétel aggregátumként, 23. tétel;
               
            
                  c)
               
               
                  a következő további mutatókat:
                  
                              Kód
                           
                           
                              Megnevezés
                           
                           
                              Megjegyzés
                           
                        
                              Szerkezeti adatok
                           
                        
                              
                                 11 11 0
                              
                           
                           
                              
                                 Gazdasági szervezetek száma
                              
                           
                           
                               
                           
                        
                              11 11 1
                           
                           
                              Gazdasági szervezetek száma a jogi forma szerinti bontásban
                           
                           
                               
                           
                        
                              11 11 4
                           
                           
                              Gazdasági szervezetek száma az anyavállalat székhelye szerinti bontásban
                           
                           
                               
                           
                        
                              11 11 6
                           
                           
                              Gazdasági szervezetek száma a mérlegfőösszeg nagysága szerinti bontásban
                           
                           
                               
                           
                        
                              11 11 7
                           
                           
                              Gazdasági szervezetek száma a hitelintézeti kategóriák szerinti bontásban
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 11 21 0
                              
                           
                           
                              
                                 Telepek száma
                              
                           
                           
                               
                           
                        
                              11 41 1
                           
                           
                              A nem EGT-országokban létesített fióktelepek száma területi bontásban
                           
                           
                               
                           
                        
                              11 51 0
                           
                           
                              A külföldön létesített pénzügyi leányvállalatok száma területi bontásban
                           
                           
                               
                           
                        
                              Számviteli adatok: eredménykimutatás
                           
                        
                              42 11 0
                           
                           
                              Kapott kamat és kamatjellegű bevételek
                           
                           
                               
                           
                        
                              42 11 1
                           
                           
                              Kapott kamatok és kamatjellegű bevételek fix kamatozású értékpapírokból
                           
                           
                               
                           
                        
                              42 12 1
                           
                           
                              Fizetendő kamatok és kamatjellegű ráfordítások hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokból
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 12 12 0
                              
                           
                           
                              
                                 Termelési érték
                              
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 13 11 0
                              
                           
                           
                              
                                 Áruk és szolgáltatások összes beszerzése
                              
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 13 31 0
                              
                           
                           
                              
                                 Személyi jellegű kifizetések
                              
                           
                           
                               
                           
                        
                              12 14 0
                           
                           
                              Hozzáadott érték alapáron
                           
                           
                              Választható
                           
                        
                              
                                 12 15 0
                              
                           
                           
                              
                                 Tényezőköltségen számított hozzáadott érték
                              
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 15 11 0
                              
                           
                           
                              
                                 Bruttó tárgyi eszköz beruházása
                              
                           
                           
                               
                           
                        
                              Számviteli adatok: mérleg
                           
                        
                              43 30 0
                           
                           
                              Mérlegfőösszeg (CI)
                           
                           
                               
                           
                        
                              43 31 0
                           
                           
                              Mérlegfőösszeg az anyavállalat székhelye szerinti bontásban
                           
                           
                               
                           
                        
                              43 32 0
                           
                           
                              Mérlegfőösszeg a jogi forma szerinti bontásban
                           
                           
                               
                           
                        
                              Termékenkénti adatok
                           
                        
                              44 11 0
                           
                           
                              Kapott kamat és kamatjellegű bevételek a CPA-(al)kategóriák szerinti bontásban
                           
                           
                              Választható
                           
                        
                              44 12 0
                           
                           
                              Fizetendő kamatok és kamatjellegű ráfordítások a CPA-(al)kategóriák szerinti bontásban
                           
                           
                              Választható
                           
                        
                              44 13 0
                           
                           
                              Kapott jutalékok a CPA-(al)kategóriák szerinti bontásban
                           
                           
                              Választható
                           
                        
                              44 14 0
                           
                           
                              Fizetendő jutalékok a CPA-(al)kategóriák szerinti bontásban
                           
                           
                              Választható
                           
                        
                              A belső piacra és a nemzetközi tevékenységre vonatkozó adatok
                           
                        
                              45 11 0
                           
                           
                              Az összes EGT-fióktelep földrajzi bontása
                           
                           
                               
                           
                        
                              45 21 0
                           
                           
                              Kapott kamatok és kamatjellegű bevételek földrajzi bontása
                           
                           
                               
                           
                        
                              45 22 0
                           
                           
                              Mérlegfőösszeg földrajzi bontása
                           
                           
                               
                           
                        
                              45 31 0
                           
                           
                              Más EGT-országokban a szolgáltatások üzletszerű nyújtásának szabadsága révén kapott kamatok és kamatjellegű bevételek földrajzi bontásban
                           
                           
                              Választható
                           
                        
                              45 41 0
                           
                           
                              Nem EGT-országokban a fióktelep üzleti tevékenysége útján kapott kamatok és kamatjellegű bevételek földrajzi bontásban
                           
                           
                              Választható
                           
                        
                              45 42 0
                           
                           
                              Nem EGT-országokban a szolgáltatások üzletszerű nyújtásának szabadsága révén kapott kamatok és kamatjellegű bevételek földrajzi bontásban
                           
                           
                              Választható
                           
                        
                              Foglalkoztatási adatok
                           
                        
                              
                                 16 11 0
                              
                           
                           
                              
                                 Foglalkoztatottak száma
                              
                           
                           
                               
                           
                        
                              16 11 1
                           
                           
                              Foglalkoztatottak száma hitelintézeti kategória szerinti bontásban
                           
                           
                               
                           
                        
                              16 11 2
                           
                           
                              Foglalkoztatott nők száma
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 16 13 0
                              
                           
                           
                              
                                 Alkalmazottak száma
                              
                           
                           
                               
                           
                        
                              16 13 6
                           
                           
                              Női alkalmazottak száma
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 16 14 0
                              
                           
                           
                              
                                 Teljes munkaidősre átszámított alkalmazotti létszám
                              
                           
                           
                               
                           
                        
                              Egyéb adatok
                           
                        
                              47 11 0
                           
                           
                              Számlák száma a CPA-(al)kategóriák szerinti bontásban
                           
                           
                              Választható
                           
                        
                              47 12 0
                           
                           
                              Ügyfeleknek nyújtott kölcsönök és előlegek száma a CPA-(al)kategóriák szerinti bontásban
                           
                           
                              Választható
                           
                        
                              47 13 0
                           
                           
                              Hitelintézetek tulajdonában álló bankautomaták (ATM) száma
                           
                           
                               
                           
                        
            
                  d)
               
               
                  olyan mutatókat, amelyekre éves, regionális statisztikákat kell összeállítani:
                  
                              Kód
                           
                           
                              Megnevezés
                           
                           
                              Megjegyzés
                           
                        
                              Szerkezeti adatok
                           
                        
                              
                                 11 21 0
                              
                           
                           
                              
                                 Telepek száma
                              
                           
                           
                               
                           
                        
                              Számviteli adatok
                           
                        
                              
                                 13 32 0
                              
                           
                           
                              
                                 Munkavállalói jövedelem
                              
                           
                           
                              Választható
                           
                        
                              Foglalkoztatási adatok
                           
                        
                              
                                 16 11 0
                              
                           
                           
                              
                                 Foglalkoztatottak száma
                              
                           
                           
                               
                           
                        
            5. SZAKASZ
      Az első referenciaév
      Az első referenciaév, amelyre vonatkozóan a 4. szakaszban felsorolt mutatókra éves statisztikák összeállítására kerül sor, a 2008. naptári év.
      6. SZAKASZ
      Az eredmények előállítása
      
                  1.
               
               
                  Az eredményeket a NACE Rev. 2. következő szakágazatai szerint kell csoportosítani: 64.19. és 64.92. külön.
               
            
                  2.
               
               
                  A regionális statisztikák eredményeit a NACE Rev. 2. négy számjegyű szintjéig (szakágazatok) és a NUTS első szintjéig kell bontani.
               
            7. SZAKASZ
      Az eredmények továbbítása
      Az eredmények továbbításának határidejéről a 12. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően hoznak döntést. Ez a határidő nem lehet hosszabb a referenciaév végétől számított 10 hónapnál.
      8. SZAKASZ
      Monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikák bizottsága
      A Bizottság tájékoztatja a 2006/856/EK tanácsi határozattal (3) létrehozott monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikák bizottságát e modul végrehajtásáról és az adatok gyűjtését és statisztikai feldolgozását, az eredmények feldolgozását és továbbítását érintő gazdasági és technikai fejleményekhez való igazodásra irányuló valamennyi intézkedésről.
      9. SZAKASZ
      Kísérleti tanulmányok
      
                  1.
               
               
                  Az e mellékletben szereplő tevékenységek vonatkozásában a Bizottság a következő, a tagállamok által elvégzendő kísérleti tanulmányokat indítja meg:
                  
                              a)
                           
                           
                              származtatott ügyletekről és mérlegen kívüli tételekről szóló információ;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              elosztóhálózatokra vonatkozó információ;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              a hitelintézetek tranzakcióinak ár és volumen szerinti csoportosításához szükséges információ.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  A kísérleti tanulmányok célja, hogy felmérjék az adatok megszerzésének célszerűségét és megvalósíthatóságát, figyelembe véve az adatok rendelkezésre állásának hasznát az adatgyűjtés költségeihez és a vállalkozásokra nehezedő adatszolgáltatási terhekhez képest.
               
            10. SZAKASZ
      Átmeneti időszak
      Átmeneti időszak nem adható.
      
         (1)  HL L 372., 1986.12.31., 1. o. A legutóbb a 2006/46/EK irányelvvel módosított irányelv.
      
         (2)  HL L 177., 2006.6.30., 1. o. A legutóbb a 2007/44/EK irányelvvel módosított irányelv.
      
         (3)  HL L 332., 2006.11.30., 21. o.
      
   
   
      VII. MELLÉKLET
      RÉSZLETES MODUL A NYUGDÍJALAPOK SZERKEZETI STATISZTIKÁIHOZ
      1. SZAKASZ
      Cél
      E melléklet célja, hogy a nyugdíjalap-ágazat szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó közösségi statisztikák összegyűjtésének, összeállításának, továbbításának és értékelésének közös keretét megteremtse. E modul tartalmazza azon mutatók részletes felsorolását, amelyekre vonatkozóan statisztikát kell összeállítani a nyugdíjalap-ágazat nemzeti, közösségi és nemzetközi fejlődésére vonatkozó ismeretek bővítése érdekében.
      2. SZAKASZ
      Alkalmazási kör
      Az összeállítandó statisztikák az 1. cikk a), b) és c) pontjában megjelölt tárgykörökre vonatkoznak, főként:
      
                  —
               
               
                  a nyugdíjalap szerkezetének, tevékenységének, versenyképességének és teljesítményének részletes elemzésére,
               
            
                  —
               
               
                  a teljes üzletmenet, a nyugdíjalapok tagsága, nemzetközi tevékenységek, foglalkoztatás, valamint befektetések és források alakulására és megoszlására.
               
            3. SZAKASZ
      Felvételi kör
      
                  1.
               
               
                  A statisztikákat a NACE Rev. 2. 65.3. alágazatába tartozó valamennyi tevékenységre vonatkozóan kell összeállítani. Ebbe az alágazatba tartoznak az önálló nyugdíjalapok tevékenységei.
               
            
                  2.
               
               
                  Egyes statisztikákat azokra a vállalkozásokra vonatkozóan kell összeállítani, amelyek kiegészítő tevékenységként nem önálló nyugdíjalapot működtetnek.
               
            4. SZAKASZ
      Mutatók
      
                  1.
               
               
                  Az alábbiakban megadott mutatók listája jelzi – ahol ez lényeges –, hogy milyen statisztikai egységre vonatkozóan kell a statisztikákat összeállítani. A dőlt betűvel szedett mutatók az I. mellékletben meghatározott közös modulnál szereplő listában is szerepelnek. Ha a mutatókat közvetlenül az éves beszámolókból származtatják, a referenciaévben befejeződő számviteli éveket az említett referenciaévhez kell sorolni.
               
            
                  2.
               
               
                  Demográfiai mutatók és gazdasági egység szintű mutatók, amelyekre éves statisztikákat kell összeállítani (csak az önálló nyugdíjalappal rendelkező vállalkozásokról):
                  
                              Kód
                           
                           
                              Megnevezés
                           
                           
                              Megjegyzés
                           
                        
                              Szerkezeti adatok
                           
                        
                              
                                 11 11 0
                              
                           
                           
                              
                                 Gazdasági szervezetek száma
                              
                           
                           
                               
                           
                        
                              11 11 8
                           
                           
                              Gazdasági szervezetek száma a befektetés nagysága szerinti bontásban
                           
                           
                               
                           
                        
                              11 11 9
                           
                           
                              Gazdasági szervezetek száma a taglétszámszerinti bontásban
                           
                           
                               
                           
                        
                              11 61 0
                           
                           
                              Nyugdíjrendszerek száma
                           
                           
                              Választható
                           
                        
                              Számviteli adatok: eredménykimutatás (bevétel és kiadás)
                           
                        
                              
                                 12 11 0
                              
                           
                           
                              
                                 Bevétel
                              
                           
                           
                               
                           
                        
                              48 00 1
                           
                           
                              Tagok által fizetendő nyugdíjpénztári hozzájárulások
                           
                           
                               
                           
                        
                              48 00 2
                           
                           
                              Munkáltatók által fizetendő nyugdíjpénztári hozzájárulások
                           
                           
                               
                           
                        
                              48 00 3
                           
                           
                              Beáramló jövedelemátutalások
                           
                           
                               
                           
                        
                              48 00 4
                           
                           
                              Egyéb nyugdíjpénztári hozzájárulások
                           
                           
                               
                           
                        
                              48 00 5
                           
                           
                              Szolgáltatással meghatározott sémákba fizetett nyugdíjpénztári hozzájárulások
                           
                           
                               
                           
                        
                              48 00 6
                           
                           
                              Befizetéssel meghatározott sémákba fizetett nyugdíjpénztári hozzájárulások
                           
                           
                               
                           
                        
                              48 00 7
                           
                           
                              Vegyes sémákba fizetett nyugdíjpénztári hozzájárulások
                           
                           
                               
                           
                        
                              48 01 0
                           
                           
                              Befektetési jövedelem (PF)
                           
                           
                               
                           
                        
                              48 01 1
                           
                           
                              Eszköztartási nyereség és veszteség
                           
                           
                               
                           
                        
                              48 02 1
                           
                           
                              Kapott biztosítási díjak
                           
                           
                               
                           
                        
                              48 02 2
                           
                           
                              Egyéb bevételek (PF)
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 12 12 0
                              
                           
                           
                              
                                 Termelési érték
                              
                           
                           
                               
                           
                        
                              12 14 0
                           
                           
                              Hozzáadott érték alapáron
                           
                           
                              Választható
                           
                        
                              
                                 12 15 0
                              
                           
                           
                              
                                 Tényezőköltségen számított hozzáadott érték
                              
                           
                           
                               
                           
                        
                              48 03 0
                           
                           
                              Nyugdíjkiadás összesen
                           
                           
                               
                           
                        
                              48 03 1
                           
                           
                              Rendszeres nyugdíjfolyósítás
                           
                           
                               
                           
                        
                              48 03 2
                           
                           
                              Egyösszegű nyugdíjfolyósítás
                           
                           
                               
                           
                        
                              48 03 3
                           
                           
                              Kiáramló jövedelemátutalások
                           
                           
                               
                           
                        
                              48 04 0
                           
                           
                              Technikai céltartalék (tartalék) nettó változása
                           
                           
                               
                           
                        
                              48 05 0
                           
                           
                              Fizetendő biztosítási díj
                           
                           
                               
                           
                        
                              48 06 0
                           
                           
                              Működési költségek összesen
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 13 11 0
                              
                           
                           
                              
                                 Áruk és szolgáltatások összes beszerzése
                              
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 13 31 0
                              
                           
                           
                              
                                 Személyi jellegű kifizetések
                              
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 15 11 0
                              
                           
                           
                              
                                 Bruttó tárgyi eszköz beruházása
                              
                           
                           
                               
                           
                        
                              48 07 0
                           
                           
                              Adók összesen
                           
                           
                               
                           
                        
                              Mérlegadatok: eszközök
                           
                        
                              48 11 0
                           
                           
                              Ingatlanok (PF)
                           
                           
                               
                           
                        
                              48 12 0
                           
                           
                              Kapcsolt vállalkozásokba és egyéb részesedésekbe történő befektetés (PF)
                           
                           
                               
                           
                        
                              48 13 0
                           
                           
                              Részvények és egyéb változó hozamú értékpapírok
                           
                           
                               
                           
                        
                              48 13 1
                           
                           
                              Szabályozott piacon nyilvánosan forgalomba hozott részvények
                           
                           
                               
                           
                        
                              48 13 2
                           
                           
                              Kkv-kre szakosodott szabályozott piacon nyilvánosan forgalomba hozott részvények
                           
                           
                               
                           
                        
                              48 13 3
                           
                           
                              Nyilvánosan nem forgalmazott részvények
                           
                           
                               
                           
                        
                              48 13 4
                           
                           
                              Egyéb változó hozamú értékpapírok
                           
                           
                               
                           
                        
                              48 14 0
                           
                           
                              Befektetési alapok, átruházható értékpapírokban megjelenő jegyei
                           
                           
                               
                           
                        
                              48 15 0
                           
                           
                              Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb fix kamatozású értékpapírok
                           
                           
                               
                           
                        
                              48 15 1
                           
                           
                              Állam által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb fix kamatozású értékpapírok
                           
                           
                              Választható
                           
                        
                              48 15 2
                           
                           
                              Egyéb hitelviszonyt megtestesítő és egyéb fix kamatozású értékpapírok
                           
                           
                              Választható
                           
                        
                              48 16 0
                           
                           
                              Részesedés befektetési társulásokban (PF)
                           
                           
                               
                           
                        
                              48 17 0
                           
                           
                              Máshol nem szereplő, jelzáloggal és egyéb kölcsönökkel biztosított kölcsönök
                           
                           
                               
                           
                        
                              48 18 0
                           
                           
                              Egyéb befektetések
                           
                           
                               
                           
                        
                              48 10 0
                           
                           
                              Nyugdíjalapokba történő összes befektetés
                           
                           
                               
                           
                        
                              48 10 1
                           
                           
                              A „finanszírozó gazdasági szervezetbe” történő összes befektetés
                           
                           
                               
                           
                        
                              48 10 4
                           
                           
                              Összes befektetés piaci értéken
                           
                           
                               
                           
                        
                              48 20 0
                           
                           
                              Egyéb eszközök
                           
                           
                               
                           
                        
                              Mérlegadatok: források
                           
                        
                              48 30 0
                           
                           
                              Tőke és tartalék
                           
                           
                               
                           
                        
                              48 40 0
                           
                           
                              Nettó technikai tartalék (PF)
                           
                           
                               
                           
                        
                              48 50 0
                           
                           
                              Egyéb források
                           
                           
                               
                           
                        
                              A belső piacra és a nemzetközi tevékenységre vonatkozó adatok
                           
                        
                              48 61 0
                           
                           
                              Bevétel földrajzi bontásban
                           
                           
                               
                           
                        
                              48 62 0
                           
                           
                              Részvények és egyéb változó hozamú értékpapírok földrajzi bontásban
                           
                           
                              Választható
                           
                        
                              48 63 0
                           
                           
                              Összes befektetés földrajzi bontásban
                           
                           
                              Választható
                           
                        
                              48 64 0
                           
                           
                              Összes befektetés euro és nem euro szerinti bontásban
                           
                           
                               
                           
                        
                              Foglalkoztatási adatok
                           
                        
                              
                                 16 11 0
                              
                           
                           
                              
                                 Foglalkoztatottak száma
                              
                           
                           
                               
                           
                        
                              Egyéb adatok
                           
                        
                              48 70 0
                           
                           
                              Taglétszám
                           
                           
                               
                           
                        
                              48 70 1
                           
                           
                              Szolgáltatással meghatározott sémák taglétszáma
                           
                           
                               
                           
                        
                              48 70 2
                           
                           
                              Befizetéssel meghatározott sémák taglétszáma
                           
                           
                               
                           
                        
                              48 70 3
                           
                           
                              Vegyes sémák taglétszáma
                           
                           
                               
                           
                        
                              48 70 4
                           
                           
                              Aktív tagok száma
                           
                           
                               
                           
                        
                              48 70 5
                           
                           
                              Szüneteltető tagok száma
                           
                           
                               
                           
                        
                              48 70 6
                           
                           
                              Nyugdíjba vonultak száma
                           
                           
                               
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  Gazdasági egység szintű mutatók, amelyekre éves statisztikákat kell összeállítani (csak a nem önálló nyugdíjalappal rendelkező gazdasági szervezetekről):
                  
                              Kód
                           
                           
                              Megnevezés
                           
                           
                              Megjegyzés
                           
                        
                              Szerkezeti adatok
                           
                        
                              11 15 0
                           
                           
                              Nem önálló nyugdíjalapokkal rendelkező gazdasági szervezetek száma
                           
                           
                               
                           
                        
                              Számviteli adatok: eredménykimutatás (bevétel és kiadás)
                           
                        
                              48 08 0
                           
                           
                              Nem önálló nyugdíjalapok forgalma
                           
                           
                              Választható
                           
                        
            5. SZAKASZ
      Az első referenciaév
      Az első referenciaév, amelyre vonatkozóan a 4. szakaszban felsorolt mutatókra éves statisztikák kerülnek összeállításra, a 2008. naptári év.
      6. SZAKASZ
      Az eredmények előállítása
      
                  1.
               
               
                  A 4. szakasz 2. pontjában felsorolt mutatókra vonatkozó eredményeket a NACE Rev. 2. négy számjegyű szintjéig (szakágazat) kell lebontani.
               
            
                  2.
               
               
                  A 4. szakasz 3. pontjában felsorolt mutatókra vonatkozó eredményeket a NACE Rev. 2. nemzetgazdasági ágak szintjén kell csoportosítani.
               
            7. SZAKASZ
      Az eredmények továbbítása
      Az eredményeket a referenciaév végétől számított 12 hónapon belül kell továbbítani.
      8. SZAKASZ
      Európai biztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-bizottság
      A Bizottság tájékoztatja az Európai biztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-bizottságot e modul végrehajtásáról és az adatok gyűjtését és statisztikai feldolgozását, az eredmények feldolgozását és továbbítását érintő gazdasági és technikai fejleményekhez való igazodásra irányuló valamennyi intézkedésről.
      9. SZAKASZ
      Kísérleti tanulmányok
      Az e mellékletben szereplő tevékenységek vonatkozásában a Bizottság a következő, a tagállamok által elvégzendő kísérleti tanulmányokat indítja meg:
      
                  1.
               
               
                  Alaposabb információ a nyugdíjalapok határokon átnyúló tevékenységéről:
                  
                              Kód
                           
                           
                              Megnevezés
                           
                        
                              Szerkezeti adatok
                           
                        
                              11 71 0
                           
                           
                              Más EGT-országokban tagokkal rendelkező vállalkozások száma
                           
                        
                              11 72 0
                           
                           
                              Más EGT-országokban aktív tagokkal rendelkező vállalkozások száma
                           
                        
                              A belső piacra és a nemzetközi tevékenységre vonatkozó adatok
                           
                        
                              48 65 0
                           
                           
                              Tagok száma nemek szerinti és földrajzi bontásban
                           
                        
                              48 65 1
                           
                           
                              Szolgáltatással meghatározott sémák tagságának földrajzi bontása
                           
                        
                              48 65 2
                           
                           
                              Befizetéssel meghatározott sémák tagságának földrajzi bontása
                           
                        
                              48 65 3
                           
                           
                              Vegyes sémák tagságának száma földrajzi bontásban
                           
                        
                              48 65 4
                           
                           
                              Aktív tagok száma földrajzi bontásban
                           
                        
                              48 65 5
                           
                           
                              Szüneteltető tagok száma földrajzi bontásban
                           
                        
                              48 65 6
                           
                           
                              Nyugdíjba vonultak száma földrajzi bontásban
                           
                        
                              48 65 7
                           
                           
                              Származtatott nyugdíjban részesülők száma földrajzi bontásban
                           
                        
                              Egyéb adatok
                           
                        
                              48 70 7
                           
                           
                              Női tagok száma
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  További információ a nem önálló nyugdíjalapokról:
                  
                              Kód
                           
                           
                              Megnevezés
                           
                        
                              Szerkezeti adatok
                           
                        
                              11 15 1
                           
                           
                              Nem önálló nyugdíjalapokkal rendelkező gazdasági szervezetek száma a tagok száma alapján történő osztályozás szerinti bontásban
                           
                        
                              Mérlegadatok: források
                           
                        
                              48 40 1
                           
                           
                              Nem önálló nyugdíjalapok nettó technikai tartalékai
                           
                        
                              Egyéb adatok
                           
                        
                              48 72 0
                           
                           
                              Nem önálló nyugdíjalapok tagjainak száma
                           
                        
                              A belső piacra és a nemzetközi tevékenységre vonatkozó adatok
                           
                        
                              48 66 1
                           
                           
                              Nem önálló nyugdíjalapok aktív tagjainak száma földrajzi bontásban
                           
                        
                              48 66 2
                           
                           
                              Nem önálló nyugdíjalapok szüneteltető tagjainak száma földrajzi bontásban
                           
                        
                              48 66 3
                           
                           
                              Nem önálló nyugdíjalapokból nyugdíjban részesülő nyugdíjba vonultak száma földrajzi bontásban
                           
                        
                              48 66 4
                           
                           
                              Nem önálló nyugdíjalapokból származtatott nyugdíjban részesülők száma földrajzi bontásban
                           
                        
                              Számviteli adatok: eredménykimutatás (bevétel és kiadás)
                           
                        
                              48 09 0
                           
                           
                              Nem önálló nyugdíjalapok nyugdíjfolyósításai
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  Származtatott ügyletekre és mérlegen kívüli tételekre vonatkozó információ.
                  A kísérleti tanulmányok célja, hogy felmérjék az adatok megszerzésének célszerűségét és megvalósíthatóságát, figyelembe véve az adatok rendelkezésre állásának hasznát az adatgyűjtés költségeihez és a vállalkozásokra nehezedő adatszolgáltatási terhekhez képest.
               
            10. SZAKASZ
      Átmeneti időszak
      Átmeneti időszak nem adható.
   
   
      VIII. MELLÉKLET
      RÉSZLETES MODUL AZ ÜZLETI SZOLGÁLTATÁSOK SZERKEZETI STATISZTIKÁIHOZ
      1. SZAKASZ
      Cél
      E melléklet célja, hogy az üzleti szolgáltatások ágazatának szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó közösségi statisztikák összegyűjtésének, összeállításának, továbbításának és értékelésének közös keretét megteremtse.
      2. SZAKASZ
      Alkalmazási kör
      Az összeállítandó statisztikák az 1. cikk a)–d) és f) pontjában megjelölt tárgykörökre vonatkoznak, főként az üzleti szolgáltatások szerkezetének, tevékenységének, versenyképességének és teljesítményének részletes elemzésére vonatkozó statisztikák központi listájára.
      3. SZAKASZ
      Felvételi kör
      A statisztikákat a NACE Rev. 2. 62., 69., 71., 73. és 78. ágazatába, valamint az 58.2., 63.1., és 70.2. alágazatába tartozó valamennyi tevékenységre vonatkozóan kell összeállítani. Ezek az ágazatok és alágazatok a kiadási, az információs technológiai, a tájékoztatási, valamint a szakmai, tudományos és technikai tevékenységek egy részét, továbbá a foglalkoztatási tevékenységet foglalják magukban. Az ebben a modulban szereplő statisztikák valamennyi olyan, legalább 20 főt foglalkoztató gazdasági szervezetre vonatkoznak, amelyek fő tevékenysége a fenti ágazatokba vagy alágazatokba sorolandó. Legkorábban 2011-ben a Bizottság kezdeményezhet egy, az alapsokaság alsó határának megváltoztatásának szükségességéről és lehetőségéről szóló tanulmányt. E tanulmány alapján e rendelet nem lényeges elemeinek az alsó határ megváltoztatására irányuló módosítását célzó intézkedéseket a 12. cikk (3) bekezdésében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
      4. SZAKASZ
      Mutatók
      
                  1.
               
               
                  Az alábbiakban megadott mutatók és statisztikák listája az éves vagy kétéves gyakorisággal összeállítandó statisztikákat tartalmazza. A dőlt betűvel szedett statisztikák és mutatók az I. mellékletben meghatározott közös modulnál szereplő listában is szerepelnek.
               
            
                  2.
               
               
                  Azon mutatók, amelyekre éves statisztikákat kell összeállítani a NACE Rev. 2. 62. és 78. ágazatába, valamint az 58.2., 63.1., 73.1. alágazatába tartozó gazdasági szervezetek vonatkozásában:
                  
                              Kód
                           
                           
                              Megnevezés
                           
                           
                              Megjegyzés
                           
                        
                              Szerkezeti adatok
                           
                        
                              
                                 11 11 0
                              
                           
                           
                              
                                 Gazdasági szervezetek száma
                              
                           
                           
                               
                           
                        
                              Az árbevétel terméktípus szerinti bontása
                           
                        
                              
                                 12 11 0
                              
                           
                           
                              Az árbevétel megoszlása termékenként (a CPA szerint)
                           
                           
                              A terméktípusonkénti bontás a 12. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kerül meghatározásra.
                           
                        
                              Az ügyfél rezidensi besorolására vonatkozó információ
                           
                        
                              
                                 12 11 0
                              
                           
                           
                              Árbevétel az ügyfél rezidensi besorolása szerint, különösen:
                              Rezidens
                              Nem rezidens, amelyből
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          EU-n belüli
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          EU-n kívüli
                                       
                                    
                           
                               
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  Azon mutatók, amelyekre kétévente kell statisztikákat összeállítani a NACE Rev. 2. 69.1., 69.2., 70.2., 71.1., 71.2. és 73.2. alágazatába tartozó gazdasági szervezetek vonatkozásában:
                  
                              Kód
                           
                           
                              Megnevezés
                           
                           
                              Megjegyzés
                           
                        
                              Szerkezeti adatok
                           
                        
                              
                                 11 11 0
                              
                           
                           
                              
                                 Gazdasági szervezetek száma
                              
                           
                           
                               
                           
                        
                              Az árbevétel terméktípus szerinti bontása
                           
                        
                              
                                 12 11 0
                              
                           
                           
                              Az árbevétel megoszlása termékenként (a CPA szerint)
                           
                           
                              A terméktípusonkénti bontás a 12. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kerül meghatározásra.
                           
                        
                              Az ügyfél rezidensi besorolására vonatkozó információ
                           
                        
                              
                                 12 11 0
                              
                           
                           
                              Árbevétel az ügyfél rezidensi besorolása szerint, különösen:
                              Rezidens
                              Nem rezidens, amelyből
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          EU-n belüli
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          EU-n kívüli
                                       
                                    
                           
                               
                           
                        
            5. SZAKASZ
      Az első referenciaév
      Az első referenciaév, amelyre vonatkozóan a NACE Rev. 2. 62. és 78. ágazata és 58.2. és 63.1. és 73.1. alágazata tekintetében éves, valamint a NACE Rev. 2 69.1., 69.2., és 70.2. alágazata tekintetében kétéves statisztikák kerülnek összeállításra, a 2008. év. Az első referenciaév, amelyre vonatkozóan a NACE Rev. 2. 71.1., 71.2. és 73.2. alágazata tekintetében kétéves statisztikákat kell összeállítani, a 2009. év.
      6. SZAKASZ
      Az eredmények előállítása
      
                  1.
               
               
                  Annak érdekében, hogy közösségi statisztikai összesítéseket lehessen készíteni, a tagállamoknak a nemzeti részeredményeket a NACE Rev. 2. 62. és 78. ágazatára, valamint az 58.2., 63.1., 69.1., 69.2., 70.2., 71.1., 71.2., 73.1. és 73.2. alágazatára lebontva kell megadniuk.
               
            
                  2.
               
               
                  Az árbevételre vonatkozó adatokat termékenkénti és az ügyfél rezidensi besorolása szerinti bontásban is meg kell adni a NACE Rev. 2. 62. és 78. ágazatára, valamint az 58.2., 63.1., 69.1., 69.2., 70.2., 71.1., 71.2., 73.1. és 73.2. alágazatára.
               
            7. SZAKASZ
      Az eredmények továbbítása
      Az eredményeket a referencia-időszak naptári évének végétől számított 18 hónapon belül kell továbbítani.
      8. SZAKASZ
      Átmeneti időszak
      Az e mellékletben meghatározott részletes modul alkalmazásában az átmeneti időszak nem haladhatja meg a 4. szakaszban megjelölt statisztikák összeállításának az 5. szakaszban megjelölt első referenciaéveit követő három évet.
   
   
      IX. MELLÉKLET
      RÉSZLETES MODUL A VÁLLALKOZÁSOK DEMOGRÁFIÁJÁNAK SZERKEZETI STATISZTIKÁIHOZ
      1. SZAKASZ
      Cél
      E melléklet célja, hogy a vállalkozások demográfiájára vonatkozó közösségi statisztikák összegyűjtésének, összeállításának, továbbításának és értékelésének közös keretét megteremtse.
      2. SZAKASZ
      Alkalmazási kör
      Az összeállítandó statisztikák az 1. cikk a)–f) pontjában megjelölt tárgykörökre vonatkoznak, főként a működő gazdasági szervezetek sokaságának, a gazdasági szervezetek létrejöttének, megszűnésének, az újonnan létrejött gazdasági szervezetek túlélésének és az e folyamatokkal kapcsolatos, a vállalkozások sokaságának szerkezetére, tevékenységére és fejlődésére gyakorolt hatásoknak a részletes elemzésére szolgáló mutatók listájára.
      3. SZAKASZ
      Felvételi kör
      
                  1.
               
               
                  A statisztikákat a 10. szakaszban felsorolt tevékenységekről kell összeállítani.
               
            
                  2.
               
               
                  A 12. szakaszban felsorolt statisztikai egységekkel, tevékenységekkel és demográfiai eseményekkel kapcsolatban kísérleti tanulmányokat kell végezni.
               
            4. SZAKASZ
      Fogalommeghatározások
      E melléklet értelmezésében:
      
                  —
               
               
                  a „referencia-időszak” az az év, amelyre vonatkozóan a működő gazdasági szervezetek sokasága, a gazdasági szervezetek létrejötte, megszűnése és túlélése megfigyelésre kerül. A referencia-időszakot az 5. szakaszban „t” betű jelöli.
               
            5. SZAKASZ
      Mutatók
      
                  1.
               
               
                  Mutatók, amelyekre a gazdasági egységet statisztikai egységként használó éves demográfiai statisztikákat kell összeállítani:
                  
                              Kód
                           
                           
                              Megnevezés
                           
                        
                              Szerkezeti adatok
                           
                        
                              11 91 0
                           
                           
                              A t során működő gazdasági szervezetek száma
                           
                        
                              11 92 0
                           
                           
                              A t során létrejött gazdasági szervezetek száma
                           
                        
                              11 93 0
                           
                           
                              A t során megszűnt gazdasági szervezetek száma
                           
                        
                              11 94 1
                           
                           
                              A t–1 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetek száma
                           
                        
                              11 94 2
                           
                           
                              A t–2 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetek száma
                           
                        
                              11 94 3
                           
                           
                              A t–3 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetek száma
                           
                        
                              11 94 4
                           
                           
                              A t–4 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetek száma
                           
                        
                              11 94 5
                           
                           
                              A t–5 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetek száma
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  A működő gazdasági szervezetek sokaságára, a gazdasági szervezetek létrejöttére, megszűnésére és túlélésére vonatkozó gazdasági egység szintű mutatók, amelyekre éves statisztikákat kell összeállítani:
                  
                              Kód
                           
                           
                              Megnevezés
                           
                        
                              Foglalkoztatási adatok
                           
                        
                              16 91 0
                           
                           
                              A t során működő gazdasági szervezetekben foglalkoztatottak száma
                           
                        
                              16 91 1
                           
                           
                              A t során működő gazdasági szervezetekben alkalmazottak száma
                           
                        
                              16 92 0
                           
                           
                              A t során létrejött gazdasági szervezetekben foglalkoztatottak száma
                           
                        
                              16 92 1
                           
                           
                              A t során létrejött gazdasági szervezetekben alkalmazottak száma
                           
                        
                              16 93 0
                           
                           
                              A t során megszűnt gazdasági szervezetekben foglalkoztatottak száma
                           
                        
                              16 93 1
                           
                           
                              A t során megszűnt gazdasági szervezetekben alkalmazottak száma
                           
                        
                              16 94 1
                           
                           
                              A t–1 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetekben foglalkoztatottak száma
                           
                        
                              16 94 2
                           
                           
                              A t–2 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetekben foglalkoztatottak száma
                           
                        
                              16 94 3
                           
                           
                              A t–3 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetekben foglalkoztatottak száma
                           
                        
                              16 94 4
                           
                           
                              A t–4 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetekben foglalkoztatottak száma
                           
                        
                              16 94 5
                           
                           
                              A t–5 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetekben foglalkoztatottak száma
                           
                        
                              16 95 1
                           
                           
                              A t–1 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetekben a létrejövetel évében foglalkoztatottak száma
                           
                        
                              16 95 2
                           
                           
                              A t–2 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetekben a létrejövetel évében foglalkoztatottak száma
                           
                        
                              16 95 3
                           
                           
                              A t–3 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetekben a létrejövetel évében foglalkoztatottak száma
                           
                        
                              16 95 4
                           
                           
                              A t–4 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetekben a létrejövetel évében foglalkoztatottak száma
                           
                        
                              16 95 5
                           
                           
                              A t–5 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetekben a létrejövetel évében foglalkoztatottak száma
                           
                        
            6. SZAKASZ
      Az első referenciaév
      Az első referenciaév, amelyről éves statisztikák készülnek:
      
                  Naptári év
               
               
                  Kód
               
            
                  2004
               
               
                  11 91 0, 11 92 0, 11 93 0, 16 91 0, 16 91 1, 16 92 0, 16 92 1, 16 93 0 és 16 93 1
               
            
                  2005
               
               
                  11 94 1, 16 94 1 és 16 95 1
               
            
                  2006
               
               
                  11 94 2, 16 94 2 és 16 95 2
               
            
                  2007
               
               
                  11 94 3, 16 94 3 és 16 95 3
               
            
                  2008
               
               
                  11 94 4, 16 94 4 és 16 95 4
               
            
                  2009
               
               
                  11 94 5, 16 94 5 és 16 95 5
               
            7. SZAKASZ
      Jelentés a statisztikák minőségéről
      A tagállamok jelentést készítenek a statisztikák minőségéről, amelyben feltüntetik a 11 91 0 és 16 91 0 mutatók összehasonlíthatóságának mértékét az I. mellékletben szereplő 11 11 0 és 16 11 0 mutatókkal, valamint – amennyiben szükséges – azt, hogy az átadott adatok megfelelnek-e a 11. szakaszban hivatkozott útmutatóban lefektetett közös módszertannak.
      8. SZAKASZ
      Az eredmények előállítása
      
                  1.
               
               
                  Az eredményeket a 10. szakaszban felsorolt tevékenységek csoportjainak szintjéig kell lebontani.
               
            
                  2.
               
               
                  Egyes eredményeket, amelyek a 12. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kerülnek meghatározásra, a 10. szakaszban felsorolt részletességig méretosztály szerint is meg kell bontani, a NACE Rev. 2. L, M és N nemzetgazdasági ága kivételével, amely esetében a méretosztály szerinti bontást csak alágazati szintig kell előállítani.
               
            
                  3.
               
               
                  Egyes eredményeket, amelyek a 12. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kerülnek meghatározásra, a 10. szakaszban felsorolt részletességig jogi forma szerint is meg kell bontani, a NACE Rev. 2. L, M és N nemzetgazdasági ága kivételével, amely esetében a jogi forma szerinti bontást csak alágazati szintig kell előállítani.
               
            9. SZAKASZ
      Az eredmények továbbítása
      A gazdasági szervezetek megszűnésével kapcsolatos mutatókra (11 93 0, 16 93 0, 16 93 1) vonatkozó előzetes eredményeket a referencia-időszak naptári évének végétől számított 18 hónapon belül kell továbbítani. Az e mutatókra vonatkozó felülvizsgált eredményeket a gazdasági szervezetek megszűnésének – két éves inaktív időszakot követő – megerősítése után, ugyanettől a referencia-időszaktól számított 30 hónapon belül kell továbbítani. Minden egyéb eredményt a referencia-időszak naptári évének végétől számított 18 hónapon belül kell megadni.
      A 2008. előtti referenciaévekre vonatkozó eredményeket 2008. végét követő hat hónapon belül kell továbbítani, a 2007-es referenciaévnek a gazdasági szervezetek megszűnésére (11 93 0, 16 93 0, 16 93 1) vonatkozó eredményei kivételével, amelyeket 2008. végét követő 18 hónap elteltével kell továbbítani.
      10. SZAKASZ
      A tevékenységek bontása
      
                  1.
               
               
                  A 2004 és 2007 közötti referenciaévekre – a 2007. referenciaévet is beleértve – vonatkozó adatok tekintetében a NACE Rev. 1.1. osztályozásra vonatkozó alábbi bontást írják elő:
                  
                     C nemzetgazdasági ág
                  
                  Bányászat és kőfejtés
                  A közösségi statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében a tagállamok a NACE Rev. 1.1. nemzetgazdasági ágainak szintje szerinti bontásban továbbítják az összesített nemzeti eredményeket.
                  
                     D nemzetgazdasági ág
                  
                  Feldolgozóipar
                  A közösségi statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében a tagállamok a NACE Rev. 1.1. nemzetgazdasági alágainak szintje szerinti bontásban továbbítják az összesített nemzeti eredményeket.
                  
                     E és F nemzetgazdasági ág
                  
                  Villamosenergia-, gáz-, gőz-, vízellátás és építőipar
                  A közösségi statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében a tagállamok a NACE Rev. 1.1. nemzetgazdasági ágainak szintje szerinti bontásban továbbítják az összesített nemzeti eredményeket.
                  
                     G nemzetgazdasági ág
                  
                  Nagy- és kiskereskedelem; gépjárművek, motorkerékpárok, személyi és háztartási gépek javítása
                  A közösségi statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében a tagállamok a következő NACE Rev. 1.1. kódokra továbbítják az összesített nemzeti eredményeket: G, 50, 51, 52, 52.1, 52.2, 52.3 + 52.4 + 52.5, 52.6 és 52.7.
                  
                     H nemzetgazdasági ág
                  
                  Szállodák és éttermek
                  A közösségi statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében a tagállamok a következő NACE Rev. 1.1. kódokra továbbítják az összesített nemzeti eredményeket: 55, 55.1 + 55.2 és 55.3 + 55.4 + 55.5.
                  
                     I nemzetgazdasági ág
                  
                  Szállítás, raktározás és távközlés
                  A közösségi statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében a tagállamok a következő NACE Rev. 1.1. kódokra továbbítják az összesített nemzeti eredményeket: I, 60, 61, 62, 63, 64, 64.1 és 64.2.
                  
                     J nemzetgazdasági ág
                  
                  Pénzügyi közvetítés
                  A közösségi statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében a tagállamok a NACE Rev. 1.1. ágazati szintje szerinti bontásban továbbítják az összesített nemzeti eredményeket.
                  
                     K nemzetgazdasági ág
                  
                  Ingatlannal, bérlettel kapcsolatos és üzleti tevékenységek
                  A NACE Rev. 1.1. 74.15. szakágazata nem tartozik e melléklet alkalmazási körébe. A közösségi statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében a tagállamok a NACE Rev. 1.1. szakágazati szintje szerinti bontásban továbbítják az összesített nemzeti eredményeket.
               
            
                  2.
               
               
                  A 2008-as, valamint az azt követő referenciaévekre vonatkozó adatokat a NACE Rev. 2. szerinti alábbi tevékenységbontásban kell előállítani:
                  
                     B nemzetgazdasági ág
                  
                  Bányászat, kőfejtés
                  A közösségi statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében a tagállamok a NACE Rev. 2. nemzetgazdasági ág szintje szerinti bontásban továbbítják az összesített nemzeti eredményeket.
                  
                     C nemzetgazdasági ág
                  
                  Feldolgozóipar
                  A közösségi statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében a tagállamok a NACE Rev. 2. C, 10 + 11 + 12, 13 + 14, 15, 16, 17 + 18, 19, 20 + 21, 22, 23, 24 + 25, 26 + 27, 28, 29 + 30, 31 + 32 és 33 kódjaira vonatkozóan továbbítják az összesített nemzeti eredményeket.
                  
                     D, E és F nemzetgazdasági ág
                  
                  Villamosenergia-, gáz-, gőzellátás, légkondicionálás; vízellátás; szennyvíz gyűjtése, kezelése, hulladékgazdálkodás, szennyeződésmentesítés; építőipar
                  A közösségi statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében a tagállamok a NACE Rev. 2. nemzetgazdasági ág szintje szerinti bontásban továbbítják az összesített nemzeti eredményeket.
                  
                     G nemzetgazdasági ág
                  
                  Nagy- és kiskereskedelem; gépjárművek és motorkerékpárok javítása
                  A közösségi statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében a tagállamok a NACE Rev. 2. G 45, 46, 47, 47.1, 47.2, 47.3, 47.4 + 47.5 + 47.6 + 47.7 és 48.8 + 48.9 kódjaira vonatkozóan továbbítják az összesített nemzeti eredményeket.
                  
                     H és I nemzetgazdasági ág
                  
                  Szállítás, raktározás; szálláshely-szolgáltatás, vendéglátás
                  A közösségi statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében a tagállamok a NACE Rev. 2. ágazati szintje szerinti bontásban továbbítják az összesített nemzeti eredményeket.
                  
                     J nemzetgazdasági ág
                  
                  Információ és kommunikáció
                  A közösségi statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében a tagállamok a NACE Rev. 2. ágazati szintje szerinti, valamint a 62. ágazatban további, a NACE Rev. 2. alágazati szintje szerinti bontásban továbbítják az összesített nemzeti eredményeket.
                  
                     K nemzetgazdasági ág
                  
                  Pénzügyi, biztosítási tevékenység
                  A NACE Rev. 2. 64.2. alágazata nem tartozik e melléklet hatálya alá. A közösségi statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében a tagállamok a NACE Rev. 2. ágazati szintje szerinti bontásban továbbítják az összesített nemzeti eredményeket.
                  
                     L, M és N nemzetgazdasági ág
                  
                  Ingatlanügyletek; szakmai, tudományos, műszaki tevékenység; adminisztratív tevékenységek és kiegészítő szolgáltatások
                  A közösségi statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében a tagállamok a NACE Rev. 2. szakágazati szintje szerinti bontásban továbbítják az összesített nemzeti eredményeket.
                  
                     Speciális aggregátumok
                  
                  Az információs és kommunikációs technológiai szektorra vonatkozó közösségi szintű vállalkozásdemográfiai statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében, a NACE Rev. 2. számos speciális aggregátumát kell továbbítani. Ezen aggregátumokat a 12. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
               
            
                  3.
               
               
                  A 2004-ben, 2005-ben, 2006-ban és 2007-ben létrejött új gazdasági szervezetekre vonatkozó adatok megadása szintén a NACE Rev. 2. szerinti bontásban történik, valamint azok meghatározását e szakasz 2. pontja tartalmazza. Ez a fent említett referenciaévekre vonatkozóan a 11 92 0, 16 92 0 és 16 92 1 mutatókat foglalja magában. Ezeket az eredményeket a 2008-as referenciaévre vonatkozó adatokkal együtt kell megadni.
               
            11. SZAKASZ
      Útmutató
      A tagállamokkal szorosan együttműködve a Bizottság útmutatót tesz közzé, amely további iránymutatást tartalmaz az e melléklet értelmében készített közösségi statisztikákra vonatkozóan. Az útmutató e rendelet hatálybalépésekor kerül közzétételre.
      12. SZAKASZ
      Kísérleti tanulmányok
      Az e mellékletben szereplő tevékenységek vonatkozásában a Bizottság a következő, a tagállamok által elvégzendő kísérleti tanulmányokat indítja meg:
      
                  —
               
               
                  adatok előállítása a telep statisztikai egységként való alkalmazásával,
               
            
                  —
               
               
                  adatok előállítása a gazdasági szervezetek létrejöttétől, túlélésétől és megszűnésétől eltérő demográfiai események vonatkozásában, valamint
               
            
                  —
               
               
                  adatok előállítása a NACE Rev. 2. P, Q, R és S nemzetgazdasági ágaira.
               
            Amennyiben a Bizottság a NACE Rev. 1.1. M–O nemzetgazdasági ágaiban folytatott nem piaci tevékenységekre vonatkozó kísérleti tanulmányok értékelése alapján szükségesnek találja e rendelet jelenlegi alkalmazási körének kiterjesztését, erre vonatkozóan javaslatot a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell előterjesztenie.
      13. SZAKASZ
      Átmeneti időszak
      Az e mellékletben meghatározott részletes modul alkalmazásában az átmeneti időszak nem haladhatja meg a statisztikák összeállításának a 6. szakaszban megjelölt első referenciaéveit követő négy évet.
   
   
      X. MELLÉKLET
      A HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT RENDELET ÉS A KÉSŐBBI MÓDOSÍTÁSOK
      58/97/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 14., 1997.1.17., 1. o.)
      410/98/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 52., 1998.2.21., 1. o.)
      Az 1614/2002/EK bizottsági rendelet 1. cikke (HL L 244., 2002.9.12., 7. o.)
      A 2056/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 317., 2002.11.21., 1. o.)
      Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének 69. pontja (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.)
      Az 1893/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 11. és 20. cikke, valamint a II. melléklete (HL L 393., 2006.12.30., 1. o.)
   
   
      XI. MELLÉKLET
      MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
      
                  Az 58/97/EK, Euratom rendelet
               
               
                  E rendelet
               
            
                  1. cikk
               
               
                  1. cikk
               
            
                  2. cikk
               
               
                  1. cikk
               
            
                  3. cikk
               
               
                  2. cikk
               
            
                  4. cikk (1) bekezdés
               
               
                  3. cikk (1) bekezdés
               
            
                  4. cikk (2) bekezdés
               
               
                  3. cikk (3) bekezdés
               
            
                  5. cikk
               
               
                  3. cikk (2) bekezdés
               
            
                  —
               
               
                  3. cikk (4) bekezdés
               
            
                  —
               
               
                  4. cikk
               
            
                  6. cikk
               
               
                  5. cikk
               
            
                  7. cikk
               
               
                  6. cikk
               
            
                  8. cikk
               
               
                  7. cikk
               
            
                  9. cikk
               
               
                  8. cikk (1) és (2) bekezdés
               
            
                  —
               
               
                  8. cikk (3) bekezdés
               
            
                  10. cikk
               
               
                  9. cikk
               
            
                  11. cikk
               
               
                  10. cikk
               
            
                  12. cikk i–x. pont
               
               
                  11. cikk (1) bekezdés
               
            
                  —
               
               
                  11. cikk (2) bekezdés
               
            
                  13. cikk
               
               
                  12. cikk
               
            
                  14. cikk
               
               
                  13. cikk
               
            
                  15. cikk
               
               
                  —
               
            
                  —
               
               
                  14. cikk
               
            
                  16. cikk
               
               
                  15. cikk
               
            
                  1. melléklet, 1–9. szakasz
               
               
                  I. melléklet, 1–9. szakasz
               
            
                  1. melléklet, 10. szakasz, 1. és 2. pont
               
               
                  I. melléklet, 10. szakasz, 1. és 2. pont törlésekkel
               
            
                  1. melléklet, 10. szakasz, 3. és 4. pont
               
               
                  —
               
            
                  1. melléklet, 11. szakasz
               
               
                  I. melléklet, 11. szakasz
               
            
                  2. melléklet
               
               
                  II. melléklet
               
            
                  3. melléklet, 1–8. szakasz
               
               
                  III. melléklet, 1–8. szakasz
               
            
                  3. melléklet, 9. szakasz
               
               
                  —
               
            
                  3. melléklet, 10. szakasz
               
               
                  III. melléklet, 9. szakasz
               
            
                  4. melléklet, 1–8. szakasz
               
               
                  IV. melléklet, 1–8. szakasz
               
            
                  4. melléklet, 9. szakasz
               
               
                  —
               
            
                  4. melléklet, 10. szakasz
               
               
                  IV. melléklet, 9. szakasz
               
            
                  —
               
               
                  V. melléklet
               
            
                  —
               
               
                  VI. melléklet
               
            
                  —
               
               
                  VII. melléklet
               
            
                  —
               
               
                  VIII. melléklet
               
            
                  —
               
               
                  IX. melléklet
               
            
                  —
               
               
                  X. melléklet
               
            
                  —
               
               
                  XI. melléklet