CELEX: 52013PC0865
Language: el
Date: 2013-12-06
Title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με σύναψη πρωτοκόλλου στη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, αφετέρου, για συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν σχετικά με τις γενικές αρχές που διέπουν τη συμμετοχή της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν σε προγράμματα της Ένωσης

|
			
		
		
		52013PC0865
		
			Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με σύναψη πρωτοκόλλου στη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, αφετέρου, για συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν σχετικά με τις γενικές αρχές που διέπουν τη συμμετοχή της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν σε προγράμματα της Ένωσης /* COM/2013/0865 final - 2013/0420 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ
ΕΚΘΕΣΗ
Στο
πλαίσιο της
Ευρωπαϊκής
Πολιτικής
Γειτονίας (ΕΠΓ),
το σταδιακό
άνοιγμα
ορισμένων
προγραμμάτων και
οργανισμών της
Ένωσης στη
συμμετοχή των
χωρών εταίρων
της ΕΠΓ
αποτελεί ένα
από τα
πολυάριθμα μέτρα
για την
προώθηση της
μεταρρύθμισης,
του
εκσυγχρονισμού
και της
μετάβασης στις
γειτονικές
χώρες της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης. Η
Επιτροπή περιέγραψε
εκτενέστερα
αυτήν την
πολιτική πτυχή
στην
ανακοίνωση που
εξέδωσε τον
Δεκέμβριο 2006
«σχετικά με τη
γενική
προσέγγιση που
θα επιτρέπει
στις χώρες
εταίρους της
Ευρωπαϊκής
Πολιτικής
Γειτονίας να
συμμετέχουν
στους
κοινοτικούς
οργανισμούς
και στα κοινοτικά
προγράμματα»[1]. 
Το
Συμβούλιο
ενέκρινε την
προσέγγιση
αυτή στα συμπεράσματά
του, στις 5
Μαρτίου 2007[2].

Με βάση
την ανακοίνωση
και τα
συμπεράσματα
αυτά, το
Συμβούλιο,
στις 18 Ιουνίου 2007,
απηύθυνε
κατευθυντήριες
γραμμές στην
Επιτροπή για
να
διαπραγματευθεί
συμφωνίες-πλαίσιο
με την Αλγερία,
την Αρμενία, το
Αζερμπαϊτζάν,
την Αίγυπτο, τη
Γεωργία, το
Ισραήλ, την
Ιορδανία, το
Λίβανο, τη
Μολδαβία, το
Μαρόκο, την Παλαιστινιακή
Αρχή, την
Τυνησία και
την Ουκρανία σχετικά
με τις γενικές
αρχές που
διέπουν τη
συμμετοχή τους
στα κοινοτικά
προγράμματα[3]. 
Τον
Ιούνιο του 2007, το
Ευρωπαϊκό
Συμβούλιο[4]
επιβεβαίωσε εκ
νέου την
εξέχουσα
σημασία της
ΕΠΓ και
ενέκρινε την
έκθεση προόδου
της Προεδρίας[5] η
οποία είχε
υποβληθεί στη
σύνοδο του
Συμβουλίου
Γενικών
Υποθέσεων και
Εξωτερικών
Σχέσεων (ΣΓΥΕΣ)
στις 18-19 Ιουνίου 2007,
καθώς και τα
σχετικά
συμπεράσματα
του Συμβουλίου[6]. Η
συγκεκριμένη
έκθεση
υπενθύμισε τις
οδηγίες του
Συμβουλίου για
τη
διαπραγμάτευση
των σχετικών
πρόσθετων πρωτοκόλλων.

Η
κοινή
ανακοίνωση της
Επιτροπής και
της Ύπατης Εκπροσώπου
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης για
θέματα εξωτερικής
πολιτικής και
πολιτικής
ασφαλείας «Μια
νέα απάντηση
σε μια
γειτονιά που
αλλάζει»[7],
η οποία εγκρίθηκε
από τα
συμπεράσματα
του Συμβουλίου
της 20ής Ιουνίου
2011, τόνισε
περαιτέρω την
πρόθεση της ΕΕ
να διευκολύνει
τη συμμετοχή
των χωρών
εταίρων σε προγράμματα
της ΕΕ.
Τον
Σεπτέμβριο του
2011, οι
συμμετέχοντες
στη Διάσκεψη
Κορυφής της
Ανατολικής
Εταιρικής
Σχέσης που
πραγματοποιήθηκε
στη Βαρσοβία
συμφώνησαν να
διευκολύνουν
τη συμμετοχή
των χωρών εταίρων
σε προγράμματα
και
οργανισμούς
της ΕΕ.
Μέχρι
σήμερα,
υπεγράφησαν
πρωτόκολλα με
την Αρμενία[8], το
Ισραήλ[9],
την Ιορδανία[10], τη
Μολδαβία[11], το
Μαρόκο[12]
και την Ουκρανία[13]. 
Τον
Οκτώβριο του 2012,
το
Αζερμπαϊτζάν
εξέφρασε το ενδιαφέρον
του να
συμμετέχει στο
ευρύ φάσμα
προγραμμάτων
που
προσφέρεται
στις χώρες
εταίρους της Ευρωπαϊκής
Πολιτικής
Γειτονίας.
Επισυνάπτεται
το κείμενο του
πρωτοκόλλου
που αποτέλεσε
αντικείμενο
διαπραγμάτευσης
με το
Αζερμπαϊτζάν. 
Η
Επιτροπή
υποβάλλει
συνημμένα
πρόταση
απόφασης του
Συμβουλίου
σχετικά με τη
σύναψη του
πρωτοκόλλου.
Το πρωτόκολλο
αυτό
περιλαμβάνει
συμφωνία-πλαίσιο
σχετικά με τις
γενικές αρχές
που διέπουν τη
συμμετοχή του
Αζερμπαϊτζάν
στα
προγράμματα
της Ένωσης.
Περιλαμβάνει
τυπικές ρήτρες
οι οποίες
πρόκειται να
εφαρμοσθούν σε
όλες τις χώρες
εταίρους της
Ευρωπαϊκής
Πολιτικής
Γειτονίας με
τις οποίες
πρέπει να
συναφθούν τέτοια
πρωτόκολλα. 
Σύμφωνα
με το άρθρο 218
παράγραφος 6
στοιχείο α) της
Συνθήκης για
τη λειτουργία
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης,
ζητείται από
το Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο να
εγκρίνει τη
σύναψη του
πρωτοκόλλου
αυτού. 
Παράλληλα,
η Επιτροπή
υποβάλλει
πρόταση
απόφασης του
Συμβουλίου
σχετικά με την
υπογραφή και
την προσωρινή
εφαρμογή του
εν λόγω
πρωτοκόλλου. 
Το
Συμβούλιο
καλείται να
εγκρίνει την
ακόλουθη πρόταση
απόφασης.
2013/0420 (NLE)
Πρόταση
ΑΠΟΦΑΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικά
με σύναψη
πρωτοκόλλου
στη συμφωνία
εταιρικής
σχέσης και
συνεργασίας
μεταξύ των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων και
των κρατών
μελών τους, αφενός,
και της
Δημοκρατίας
του
Αζερμπαϊτζάν,
αφετέρου, για
συμφωνία-πλαίσιο
μεταξύ της
Ευρωπαϊκής Ένωσης
και της
Δημοκρατίας
του
Αζερμπαϊτζάν
σχετικά με τις
γενικές αρχές
που διέπουν τη
συμμετοχή της
Δημοκρατίας
του
Αζερμπαϊτζάν
σε προγράμματα
της Ένωσης
ΤΟ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας
υπόψη τη
Συνθήκη για τη
λειτουργία της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης, και
ιδίως το άρθρο 212,
σε συνδυασμό με
το άρθρο 218 παράγραφος
6 στοιχείο α),
Έχοντας
υπόψη την
πρόταση της
Ευρωπαϊκής
Επιτροπής,
Έχοντας
υπόψη την
έγκριση του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου,
Εκτιμώντας
τα ακόλουθα:
(1)       Το
πρωτόκολλο στη
συμφωνία
εταιρικής
σχέσης και συνεργασίας
μεταξύ των
Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων και
των κρατών
μελών τους,
αφενός, και της
Δημοκρατίας του
Αζερμπαϊτζάν,
αφετέρου, για
συμφωνία-πλαίσιο
μεταξύ της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης και της
Δημοκρατίας του
Αζερμπαϊτζάν
σχετικά με τις
γενικές αρχές
που διέπουν τη
συμμετοχή του
Αζερμπαϊτζάν
σε προγράμματα
της Ένωσης
(εφεξής «το
πρωτόκολλο»)
υπεγράφη εξ
ονόματος της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης στις … 
(2)       Το
παρόν
πρωτόκολλο θα
πρέπει να
εγκριθεί,
ΕΞΕΔΩΣΕ
ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ
ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρθρο
1
Το
πρωτόκολλο στη
συμφωνία
εταιρικής
σχέσης και συνεργασίας
μεταξύ των
Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων και
των κρατών
μελών τους,
αφενός, και της
Δημοκρατίας
του
Αζερμπαϊτζάν,
αφετέρου, για
συμφωνία-πλαίσιο
μεταξύ της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης και της
Δημοκρατίας
του
Αζερμπαϊτζάν
σχετικά με τις
γενικές αρχές
που διέπουν τη
συμμετοχή του
Αζερμπαϊτζάν σε
προγράμματα
της Ένωσης
(εφεξής «το
πρωτόκολλο»)
εγκρίνεται εξ ονόματος
της Ένωσης[14]. 
Το
κείμενο του
πρωτοκόλλου
επισυνάπτεται
στην παρούσα
απόφαση.
Άρθρο 2
Ο
πρόεδρος του
Συμβουλίου
προβαίνει, εξ
ονόματος της
Ένωσης, στην
κοινοποίηση
που
προβλέπεται
στο άρθρο 10 του
πρωτοκόλλου[15].
Άρθρο 3
Η
παρούσα
απόφαση
αρχίζει να
ισχύει την
ημέρα της
έκδοσής της.
Βρυξέλλες,
                                                                       Για
το Συμβούλιο
                                                                       Ο
Πρόεδρος
[1]               COM (2006) 724 τελικό
της 4ης
Δεκεμβρίου 2006.
[2]               Συμπεράσματα
του Συμβουλίου
Γενικών
Υποθέσεων και
Εξωτερικών
Σχέσεων (ΣΓΥΕΣ)
της 5ης Μαρτίου
2007.
[3]               Απόφαση
του Συμβουλίου
(για
υπηρεσιακή
χρήση) με την
οποία
εξουσιοδοτείται
η Επιτροπή να
διαπραγματευτεί
πρωτόκολλα […],
έγγρ. 10412/07.
[4]               Συμπεράσματα
της Προεδρίας –
Βρυξέλλες, 21-22
Ιουνίου 2007, έγγρ.
11177/07.
[5]               Έκθεση
προόδου της
Προεδρίας για
την «Ενίσχυση
της Ευρωπαϊκής
Πολιτικής
Γειτονίας»,
έγγρ. 10874/07.
[6]               Συμπεράσματα
του Συμβουλίου
σχετικά με την
Ενίσχυση της
Ευρωπαϊκής
Πολιτικής
Γειτονίας,
(Γενικές
Υποθέσεις και
Εξωτερικές
Σχέσεις) της 18ης
Ιουνίου 2007, έγγρ.
11016/07.
[7]               COM (2011) 303 τελικό
της 25ης Μαΐου 2011.
[8]               [θα
συμπληρωθεί με
την παραπομπή
στην ΕΕ μόλις
αυτή
δημοσιευθεί].
[9]               ΕΕ L 129/39 της 17.5.2008.
[10]             [θα
συμπληρωθεί με
την παραπομπή
στην ΕΕ μόλις
αυτή
δημοσιευθεί].
[11]             ΕΕ L 14/5 της 19.01.2011,
ΕΕ L 131/1 της 18.05.2011,
έναρξη ισχύος
την 01.05.2011.
[12]             ΕΕ L273/1 της 19.10.2010,
ΕΕ L90/1 της 28.3.2012,
έναρξη ισχύος
την 1.10.2012.
[13]             ΕΕ L18/1-5 της 21.1.2011,
ΕΕ L133/1 της 20.5.2011,
έναρξη ισχύος
την 1.11.2011.
[14]             Το
πρωτόκολλο
δημοσιεύθηκε
στην […] μαζί με
την απόφαση
περί
υπογραφής.
[15]             Η
ημερομηνία
έναρξης ισχύος
του
πρωτοκόλλου θα
δημοσιευτεί
στην Επίσημη
Εφημερίδα της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης από τη
Γενική
Γραμματεία του
Συμβουλίου.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
στην
ΑΠΟΦΑΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικά
με σύναψη
πρωτοκόλλου
στη συμφωνία
εταιρικής
σχέσης και
συνεργασίας
μεταξύ των
Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων και
των κρατών
μελών τους,
αφενός, και της
Δημοκρατίας
του
Αζερμπαϊτζάν,
αφετέρου, για
συμφωνία-πλαίσιο
μεταξύ της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης και της
Δημοκρατίας
του
Αζερμπαϊτζάν
σχετικά με τις
γενικές αρχές
που διέπουν τη
συμμετοχή της
Δημοκρατίας του
Αζερμπαϊτζάν
σε προγράμματα
της Ένωσης
Η
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
ΈΝΩΣΗ, εφεξής «η
Ένωση»,
αφενός,
και
Η
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ
ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΑΝ,
εφεξής
«Αζερμπαϊτζάν»,
αφετέρου,
αναφερόμενα
από κοινού στο
εξής ως «τα μέρη»
Εκτιμώντας
τα ακόλουθα:
(1)          Το
Αζερμπαϊτζάν
συνήψε
συμφωνία
εταιρικής σχέσης
και
συνεργασίας
μεταξύ των
Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων και
των κρατών
μελών τους,
αφενός, και του
Αζερμπαϊτζάν,
αφετέρου,
(εφεξής «η
συμφωνία»), η οποία
ετέθη σε ισχύ
την 1η Ιουλίου 1999.
(2)          Το
Ευρωπαϊκό
Συμβούλιο των
Βρυξελλών της
17ης και 18ης
Ιουνίου 2004
χαιρέτισε τις
προτάσεις της
Ευρωπαϊκής
Επιτροπής για
μια Ευρωπαϊκή
Πολιτική
Γειτονίας (ΕΠΓ)
και ενέκρινε
τα σχετικά
συμπεράσματα
του Συμβουλίου,
της 14ης Ιουνίου
2004.
(3)          Στη
συνέχεια, το
Συμβούλιο, σε
πολλές άλλες
περιπτώσεις,
ενέκρινε
συμπεράσματα
υπέρ αυτής της
πολιτικής.
(4)          Στις 5
Μαρτίου 2007, το
Συμβούλιο
εξέφρασε την
υποστήριξή του
για τη γενική
και συνολική
προσέγγιση που
καθορίζεται
στην
ανακοίνωση της
Ευρωπαϊκής
Επιτροπής της 4ης
Δεκεμβρίου 2006 με
σκοπό να
επιτρέψει στις
χώρες εταίρους
της ΕΠΓ να
συμμετέχουν
στους
κοινοτικούς
οργανισμούς
και στα
κοινοτικά
προγράμματα με
βάση τις επιδόσεις
τους και
εφόσον το
επιτρέπουν οι
νομικές βάσεις.
(5)          Το
Αζερμπαϊτζάν
εξέφρασε την
επιθυμία να
συμμετέχει σε
ορισμένα
προγράμματα
της Ένωσης.
(6)          Οι
ειδικοί όροι
και οι
προϋποθέσεις,
ειδικότερα η
χρηματοδοτική
συνεισφορά και
οι διαδικασίες
υποβολής εκθέσεων
και
αξιολόγησης,
όσον αφορά τη
συμμετοχή του
Αζερμπαϊτζάν
σε κάθε
συγκεκριμένο
πρόγραμμα, θα
πρέπει να
καθορισθούν με
συμφωνία
μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Επιτροπής και
των αρμοδίων
αρχών του Αζερμπαϊτζάν,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ
ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Άρθρο 1
Επιτρέπεται
στο Αζερμπαϊτζάν
να συμμετέχει
σε όλα τα
τρέχοντα και τα
μελλοντικά
προγράμματα
της Ένωσης που
είναι ανοικτά
στη συμμετοχή
του
Αζερμπαϊτζάν
σύμφωνα με τις
διατάξεις με
τις οποίες
θεσπίζονται τα
προγράμματα
αυτά.
Άρθρο 2
Το
Αζερμπαϊτζάν
συνεισφέρει
οικονομικά στον
γενικό
προϋπολογισμό
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης ανάλογα
με τα ειδικά
προγράμματα
στα οποία
συμμετέχει.
Άρθρο 3
Εκπρόσωποι
του
Αζερμπαϊτζάν
μπορούν να
συμμετέχουν,
ως παρατηρητές
και για τα
σημεία που
αφορούν το
Αζερμπαϊτζάν,
στις επιτροπές
διαχείρισης που
είναι αρμόδιες
για την
παρακολούθηση
των προγραμμάτων
στα οποία
συνεισφέρει
οικονομικά το
Αζερμπαϊτζάν.
Άρθρο 4
Έργα και
πρωτοβουλίες
που
υποβάλλονται
από συμμετέχοντες
προερχόμενους
από το
Αζερμπαϊτζάν
υπόκεινται,
κατά το
δυνατόν, στους
ίδιους όρους,
κανόνες και
διαδικασίες
που ισχύουν
για τα εν λόγω
προγράμματα με
εκείνους που
εφαρμόζονται
για τα κράτη
μέλη.
Άρθρο 5
Οι
ειδικοί όροι
και οι
προϋποθέσεις,
όσον αφορά τη
συμμετοχή του
Αζερμπαϊτζάν
σε κάθε
πρόγραμμα, ιδίως
η καταβλητέα
χρηματοδοτική
συνεισφορά, καθώς
και οι
διαδικασίες
υποβολής
εκθέσεων και
αξιολόγησης,
καθορίζονται
με συμφωνία
μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Επιτροπής και
των αρμοδίων
αρχών του Αζερμπαϊτζάν
βάσει των
κριτηρίων που
ορίζονται από
τα σχετικά
προγράμματα.
Εάν
το
Αζερμπαϊτζάν
υποβάλει
αίτηση για
εξωτερική
βοήθεια της
Ένωσης
προκειμένου να
συμμετάσχει σε
συγκεκριμένο
πρόγραμμα της
Ένωσης βάσει
του άρθρου 3 του
κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 1638/2006 του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου,
της 24ης
Οκτωβρίου 2006, για
τον καθορισμό
γενικών
διατάξεων
σχετικά με τη
θέσπιση
ευρωπαϊκού
μηχανισμού γειτονίας
και εταιρικής
σχέσης, ή
σύμφωνα με
οποιονδήποτε
άλλο παρόμοιο
κανονισμό που
προβλέπει την
παροχή
εξωτερικής
βοήθειας της
Ένωσης στο
Αζερμπαϊτζάν
που ενδέχεται
να θεσπισθεί
στο μέλλον, οι
όροι που
διέπουν τη
χρήση της
εξωτερικής
βοήθειας της
Ένωσης από το
Αζερμπαϊτζάν
καθορίζονται
σε συμφωνία
χρηματοδότησης,
τηρουμένων
ιδίως των
διατάξεων του
άρθρου 20 του
κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 1638/2006.
Άρθρο 6
Κάθε
συμφωνία που
συνάπτεται
δυνάμει του
άρθρου 5 ορίζει,
σύμφωνα με τον
κανονισμό (ΕΕ,
Ευρατόμ) αριθ. 966/2012
του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου,
της 25ης
Οκτωβρίου 2012,
σχετικά με
τους δημοσιονομικούς
κανόνες που
εφαρμόζονται
στον γενικό
προϋπολογισμό
της Ένωσης και
την κατάργηση
του κανονισμού
(ΕΚ, Ευρατόμ)
αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου,
ότι οι
οικονομικοί
έλεγχοι, οι
λογιστικοί έλεγχοι
ή άλλες
επαληθεύσεις,
συμπεριλαμβανομένων
των
διοικητικών
ερευνών,
διεξάγονται
από την Ευρωπαϊκή
Επιτροπή, την
Ευρωπαϊκή
Υπηρεσία
Καταπολέμησης
της Απάτης και
το Ελεγκτικό
Συνέδριο, ή υπό
την εποπτεία
τους.
Θεσπίζονται
λεπτομερείς
διατάξεις όσον
αφορά τον
οικονομικό και
το λογιστικό
έλεγχο, τα διοικητικά
μέτρα, τις
κυρώσεις και
την είσπραξη
οφειλών που
επιτρέπουν την
ανάθεση στην
Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
στην Ευρωπαϊκή
Υπηρεσία
Καταπολέμησης
της Απάτης και
στο Ελεγκτικό
Συνέδριο,
εξουσιών αντίστοιχων
με εκείνες που
διαθέτουν
έναντι
δικαιούχων ή
συμβασιούχων
που είναι
εγκατεστημένοι
στην Ένωση.
Άρθρο 7
Το
παρόν
πρωτόκολλο
εφαρμόζεται
καθ' όλη τη
διάρκεια
ισχύος της
συμφωνίας.
Το
παρόν
πρωτόκολλο
υπογράφεται
και εγκρίνεται
από τα μέρη
σύμφωνα με τις
οικείες διαδικασίες
τους.
Κάθε
μέρος μπορεί
να καταγγείλει
το παρόν
πρωτόκολλο με
γραπτή
κοινοποίηση
προς το άλλο
μέρος.
Το
παρόν
πρωτόκολλο
παύει να
ισχύει έξι
μήνες μετά την
ημερομηνία της
εν λόγω
κοινοποίησης.
Η
λήξη ισχύος
του παρόντος
πρωτοκόλλου
μετά από καταγγελία
οιουδήποτε εκ
των μερών δεν
επηρεάζει τους
ελέγχους και
τις
εξακριβώσεις
που πρέπει να
διεξάγονται,
κατά
περίπτωση,
δυνάμει των
διατάξεων των
άρθρων 5 και 6.
Άρθρο 8
Το
αργότερο τρία
έτη μετά την
ημερομηνία
έναρξης ισχύος
του παρόντος
πρωτοκόλλου και,
στη συνέχεια
ανά τρία έτη,
αμφότερα τα
μέρη μπορούν
να
αναθεωρήσουν
την εφαρμογή
του παρόντος
πρωτοκόλλου
βάσει της
πραγματικής
συμμετοχής του
Αζερμπαϊτζάν
σε προγράμματα
της Ένωσης. 
Άρθρο 9
Το παρόν
πρωτόκολλο
εφαρμόζεται,
αφενός, στα
εδάφη στα
οποία εφαρμόζεται
η Συνθήκη για
τη λειτουργία
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης, υπό
τους όρους που
καθορίζονται
στη Συνθήκη
αυτή, και,
αφετέρου, στο
έδαφος του
Αζερμπαϊτζάν.
Άρθρο 10
Το παρόν
πρωτόκολλο
αρχίζει να
ισχύει την
πρώτη ημέρα
του μήνα που
ακολουθεί την
ημερομηνία
κατά την οποία
τα μέρη
κοινοποιούν
αμοιβαία, διά
της
διπλωματικής
οδού, την
ολοκλήρωση των
διαδικασιών
που είναι
αναγκαίες για
την έναρξη
ισχύος του.
Έως
ότου τεθεί σε
ισχύ, τα μέρη
συμφωνούν να
εφαρμόζουν
προσωρινά το
παρόν
πρωτόκολλο από
την ημερομηνία
της υπογραφής
του, εν αναμονή
της σύναψής
του σε μεταγενέστερη
ημερομηνία.
Άρθρο 11
Το παρόν
πρωτόκολλο
αποτελεί
αναπόσπαστο
τμήμα της
συμφωνίας.
Άρθρο 12
Το παρόν
πρωτόκολλο
συντάσσεται
εις διπλούν
στην αγγλική,
βουλγαρική,
γαλλική,
γερμανική,
δανική, ελληνική,
εσθονική,
ισπανική,
ιταλική,
κροατική, λετονική,
λιθουανική,
μαλτεζική,
ολλανδική,
ουγγρική,
πολωνική,
πορτογαλική,
ρουμανική,
σλοβακική, σλοβενική,
σουηδική,
τσεχική,
φινλανδική και
αζερική γλώσσα
και όλα τα
κείμενα είναι
εξίσου
αυθεντικά. 
Βρυξέλλες,


Για την
Ευρωπαϊκή
Ένωση:    
Για τη
Δημοκρατία του
Αζερμπαϊτζάν