CELEX: 31980R0577
Language: da
Date: 1980-02-29 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 577/80 af 29. februar 1980 om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp

8 . 3 . 80                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 64/ 1
                                                                   I
                                           (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                   KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 577/80
                                                        af 29. februar 1980
                                 om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                        bilag I, har visse tredjelande og modtagerorganisa­
 FÆLLESSKABER HAR —                                                    tioner anmodet om levering af de i bilag I anførte
                                                                       mængder butteroil ;
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
 europæiske økonomiske Fællesskab,                                    der bør følgelig ske levering i overensstemmelse med
                                                                      de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                     (EØF) nr. 303/77 af 14. februar 1977 om almindelige
 804 /68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsord­                   gennemførelsesbestemmelser for levering af skummet­
 ning for mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret                  mælkspulver og butteroil som fødevarehjælp (6),
ved forordning (EØF) nr. 1761 /78 (2), særlig artikel                 senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1488 /79 (7);
6, stk. 7 ,                                                           det er bl.a. nødvendigt at præcisere, hvilke frister og
                                                                      vilkår der gælder i forbindelse med leveringen, samt
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                      hvilken procedure, interventionsorganerne skal
 1768 /77 af 25 . juli 1977 om fastsættelse af alminde­               anvende ved bestemmelse af omkostningerne i forbin­
lige regler for levering af mælkefedt til en række ud­                delse hermed ;
viklingslande og internationale organisationer inden
for fødevarehjælpeprogrammet for 1977 ('), særlig                     de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
artikel 7,                                                            overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
                                                                      teen for Mælk og Mejeriprodukter —
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
830/78 af 25 . april 1978 om fastsættelse af alminde­
lige regler for levering af mælkefedt til visse ud­
                                                                      UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
viklingslande og specialiserede organisationer inden
for fødevarehjælpeprogrammet for 1978 (4), særlig
artikel 7 ,                                                                                     Artikel 1
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                      I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning
939/79 af 8. maj 1979 om fastsættelse af almindelige                  (EØF) nr. 303 /77 lader de i bilag I nævnte interven­
regler for levering af mælkefedt til visse udviklings­                tionsorganer gennemføre levering af butteroil som
lande og specialiserede organisationer inden for føde­                fødevarehjælp på de særlige betingelser, der er anført
varehjælpeprogrammet for 1979 (s), særlig artikel 7 ,                 i bilagene.
 og
 ud fra følgende betragtninger :
                                                                                                Artikel 2
Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er
vedtaget ved de rådsforordninger, som er nævnt i                      Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
                                                                      offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
                                                                       Tidende.
(')  EFT nr. L 148 af 28 . 6. 1968 , s. 13
O    EFT nr. L 204 af 28. 7. 1978, s. 6.
(')  EFT nr. L 192 af 30. 7. 1977, s. 5 .
O    EFT nr. L 1 15 af TI. 4. 1978 , s. 6.                            C) EFT nr. L 43 af 15 . 2. 1977, s. 1 .
C)   EFT nr. L 119 af 15. 5. 1979, s. 5.                              O EFT nr. L 181 af 18 . 7 . 1979, s. 20 .
 ---pagebreak--- Nr. L 64/ 2                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                         8 . 3 . 80
            Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
            stat .
            Udfærdiget i Bruxelles, den 29. februar 1980.
                                                                          På Kommissionens vegne
                                                                             Finn GUNDELACH
                                                                                Næstformand
                                                                            j
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 80                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                Nr. L 64 / 3
                                                                  BILAG I (')
                  Partiets betegnelse              A                     B                        C                 D                E
   1 . Rådets forordninger, der er an­
       vendt :
       a) retsgrundlag                                   (EØF) nr. 1768/77 (program 1977 ; (EØF) nr. 830/78 (program 1978)
       b) fordeling                            (EØF) nr. 1769/77 (almindelig reserve); (EØF) nr. 3031 /79 ; (EØF) nr. 831 /78 (almindelig
                                                                                 reserve); ( EØF) nr. 3032/79
  2. Modtager                                                                                 NGO
  3 . Bestemmelsesland                                                                     Se bilag II
  4. Partiets samlede mængde                     200 t                1 10 t                    240 t             220 t              130 t
  5 . Interventionsorgan, der skal                               Luxembourgsk                                             Belgisk
       gennemføre leveringen
  6. Butteroilens oprindelse (')                                                 Fremstilles af interventionssmør
  7. Særlige egenskaber og/eller             Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har undergået en
       særlig emballage C)                                                 behandling som giver de samme garantier
                                                            n                         !          o           1     n        1
  8 . Angivelser på emballagen                               I                               Se bilag II
  9. Leveringsfrist                                                      Levering i april 1980                                 Levering i marts
                                                                                                                                     1980
10. Leveringstrin og -sted                                Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
1 1 . Repræsentant          for     modtage­ CEBEMO, Food Aid Division, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , Postbus 90727, NL-2509
       ren O                                                   LS Den Haag (telex 34278 CEMEC NL; tlf. 24 45 94) (') (')
12 . Procedure, der skal anvendes                                               Licitation                                    Underhåndsaftale
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                      24 . marts 1980
       af fristen for indgivelse af bud,
       kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 64 / 4                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            8 . 3 . 80
                 Partiets betegnelse                           F                                              G
  1 . Rådets forordninger, der er an­
      vendt :
      a) retsgrundlag                                                 (EØF) nr. 939/79 (program 1979)
      b) fordeling                                                            (EØF) nr. 940 / 79
 2 . Modtager
                                                                                    Lesotho
 3 . Bestemmelsesland
 4. Partiets samlede mængde                                   50 t                                            50 t
 5 . Interventionsorgan, der skal                                                Nederlandsk
      gennemføre leveringen
 6 . Butteroilens oprindelse (J)                                       Fremstilles af interventionssmør
 7 . Særlige egenskaber og/(3) eller        Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
      særlig emballage                                      undergået en behandling som giver de samme garantier
 8 . Angivelser på emballagen               Butteroil / Gift of the European Economic Community to Lesotho / For free
                                                                                  distribution
 9. Leveringsfrist                                           Lastning snarest muligt og senest den 31 . marts 1980
10. Leveringstrin og -sted                  Frit bestemmelsessted »Food Manage­              Frit bestemmelsessted »Food Management
                                                  ment Unit Border«, Quthing                         Unit Border«, Qacha's Nek
11 . Repræsentant           for    modtage­    Food Management Unit, Cabinet Office, PO Box MS 527, Maseru, Lesotho (l0)
      ren (4)
12 . Procedure, der skal anvendes                                             Underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                               I
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 8. 3. 80                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               Nr. L64/ 5
                  Pantets betegnelse                                  H                                                I
   1 . Rådets forordninger, der er an­                                                                '
""     vendt :
       a) retsgrundlag                                                      (EØF) nr. 939/79 (program 1979)
       b) fordeling                                                                  (EØF) nr. 940/79
  2 . Modtager                                 1r                  Syrien
                                                                                                                      VFP
  3 . Bestemmelsesland                         J                                                                     Syrien
  4. Partiets samlede mængde                                        200 t                                             229 t
                                                                                                <
  5 . Interventionsorgan , der skal                                Belgisk                                            Tysk
       gennemføre leveringen
  6. Butteroilens oprindelse (г)                                              Fremstilles af interventionssmør
  7. Særlige egenskaber              og/eller   Udelukkende i dåser på 20 kg, som ind­               Udelukkende i dåser på 5 kg, som
       særlig emballage (3)                     vendig er belagt med konservesdåselak
                                                eller har undergået en behandling som                       indvendig er belagt med
                                                        giver de samme garantier                   konservedåselak eller har undergået en
                                                                                                        behandling som giver de samme
                                                                                                                    garantier
  8. Angivelser på emballagen                   Butteroil / Don de la Communauté                   Syria 2352 / Butteroil / Lattakia / Gift
                                                économique européenne à la Républi­                of the European Economic Com­
                                                           que arabe syrienne                      munity / Action of the World Food
                                                                                                                  Programme
  9. Leveringsfrist                             Levering hurtigst muligt og senest den                        Levering i maj 1980
                                                              31 . marts 1980
10. Leveringstrin og -sted                      Fællesskabshavn, som har regelmæssig               Fællesskabshavn, som har regelmæssig
                                                    forbindelse med modtagerlandet                         forbindelse med Lattakia
1 1 . Repræsentant          for     modtage­
       ren (4)
12 . Procedure, der skal anvendes                           Underhåndsaftale                                        Licitation
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 . Ved" licitation : dato for udløbet                                                                         24 . marts 1980
       af fristen for indgivelse af bud,
       kl . 12.00 den
                                                                .
 ---pagebreak---  Nr. L 64 / 6                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  8 . 3 . 80
                  Partiets betegnelse                                   K                                                L
                                                                      I
   1 . Rådets forordninger, der er an­
       vendt :                                                                                                        Ψ
       a) retsgrundlag                             (EØF) nr. 939/79 (program 1979)                      (EØF) nr. 830/78 (program 1978)
       b) fordeling                                         (EØF) nr. 940 /79                                    (EØF) nr. 831 /78
                                                                                                                (almindelig reserve)
  2. Modtager                                                                                                      Caritas belgica
                                                1                 Sri Lanka
  3 . Bestemmelsesland                         J                                                                         Zaire
  4. Partiets samlede mængde                                         200 t                                               200 t
  5 . Interventionsorgan, der skal                                                           Tysk
       gennemføre leveringen
  6. Butteroilens oprindelse (г)                                               Fremstilles af interventionssmør
  7. Særlige egenskaber               og/eller  Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
       særlig emballage (J)                                       undergået en behandling som giver de samme garantier
  8 . Angivelser på emballagen                  Butteroil / Gift of the European Econo­             Butteroil / Don de la Communauté
                                                mic Community to Sri Lanka / For                    économique européenne / Pour distri­
                                                             free distribution                      bution gratuite au Zaïre / Caritas /
                                                                                                        Action de SICC / 5216 / Matadi
  9. Leveringsfrist                             Lastning snarest muligt og senest den               Levering hurtigst muligt og senest den
                                                              31 . marts 1980                                      31 . marts 1980
10. Leveringstrin og -sted                      Lossehavn Colombo (anbragt på kaj                   Fællesskabshavn, som har regelmæssig
                                                              eller på lægter)                           forbindelse med modtagerlandet
1 1 . Repræsentant          for     modtage­    Directorate of Social Services, 136                 CEBEMO,           Food     Aid    Division,
       ren C)                                   Vauxhall Street , Colombo 2, Sri Lanka              Transport Group, Van Alkemadelaan 1 ,
                                                                                                    Postbus 90727, NL-2509 LS Den Haag
                                                                                                    (telex      34278        CEMEC          NL ;
                                                                                                               tlf. 24 45 94) (*) (')
12 . Procedure, der skal anvendes                                                    Underhåndsaftale
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
       af fristen for indgivelse af bud,
       kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 8. 3. 80                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L64/7
                 Partiets betegnelse                             M                                             N
  1 . Rådets forordninger, der er an­
      vendt :
      a) retsgrundlag                                                   (EØF) nr. 830/78 (program 1978)
      b) fordeling                                                    (EØF) nr. 831 /78 (almindelig reserve)
 2 . Modtager                               I
 3 . Bestemmelsesland                                                                   Zaire
 4. Partiets samlede mængde                                    75 t                                             25 t
                                                                                     1
 5 . Interventionsorgan, der skal                                                      Fransk
      gennemføre leveringen
 6. Butteroilens oprindelse (*)                                          Fremstilles af interventionssmør
 7. Særlige egenskaber og/eller                                 (")                           Udelukkende i dåser på 2,270 kg, som
      særlig emballage- (J)                                                                   indvendig er belagt med konservesdåse­
                                                                                              lak eller har undergået en behandling
                                                                                                   som giver de samme garantier
 8 . Angivelser på emballagen                 Butteroil / Don de la Communauté                Butteroil / Don de la Communauté
                                             économique européenne / Action de                économique européenne / Pour distri­
                                              SICC au Zaïre / 5215 / Kananga via              bution gratuite au Zaïre / Caritas /
                                                             Matadi                           Action de SICC / 5221 / Lubumbashi
                                                                                                            via Matadi
 9. Leveringsfrist                                            Levering hurtigst muligt og senest den 31 . marts 1980
10. Leveringstrin og -sted                           Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant          for     modtage­  CEBEMO, Food Aid Division, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , Postbus
      ren o                                       90727, NL-2509 LS Den Haag (telex 34278 CEMEC NL; tlf. 24 45 94) (') (')
12 . Procedure, der skal anvendes                                               Underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 64 / 8                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            8 . 3 . 80
                 Partiets betegnelse                           O                                              P
  1 . Rådets forordninger, der er an­
      vendt :
      a) retsgrundlag                                               (EØF) nr. 939/79 (program 1979)
      b) fordeling                                                          (EØF) nr. 940/79
 2. Modtager                                                IRKK                                             Licross
 3. Bestemmelsesland                                       Etiopien                                           Peru
 4. Partiets samlede mængde                                  20 t                                             100 t
 5. Interventionsorgan, der skal                                                   Fransk
      gennemføre leveringen
 6. Butteroilens oprindelse (J)                                       Fremstilles af interventionssmør
 7. Særlige egenskaber og/eller            Udelukkende i dåser på 2,270 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller
      særlig emballage (J)                              har undergået en behandling som giver de samme garantier
 8. Angivelser på emballagen                Et rødt kors på 10 x 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver :
                                           ETH-15 / Butteroil / Gift of the Euro­          Butteroil / Donación de la Comuni­
                                           pean Economic Community / Action                dad económica europea / Acción de
                                           of the International Committee of the           la Lega de las sociedades de la Cruz
                                           Red Cross / For free distribution /             Roja / Destinado a la distribución gra­
                                                            Assab                                   tuita en Peru / Callao
 9. Leveringsfrist                                          Lastning snarest muligt og senest den 31 . marts 1980
10. Leveringstrin og -sted                 Lossehavn Assab (anbragt på kaj eller           Lossehavn Callao (anbragt på kaj eller
                                                         på lægter)                                        på lægter)
11 . Repræsentant           for    moduge­ Delegation of the International Com­            Cruz Roja peruana, Jiron Chancay
      ren (4)                              mittee of the Red Cross, c/o The                          881 , Lima, Peru (")
                                           Ethiopian Red Cross Society, Ras Desta
                                           Damtew      Avenue,    Addis     Ababa,
                                                        Ethiopia (")
12 . Procedure, der skal anvendes                                             Underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 80                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 64/9
                 Parties betegnelse                                                      Q
  1 . Rådets forordninger, der er an­
      vendt :
      a) retsgrundlag                                                   (EØF) nr. 1768/77 (program 1977)
      b) fordeling                                                    (EØF) nr. 1 769/77 (almindelig reserve)
  2. Modtager
                                               [-                                      Somalia
  3 . Bestemmelsesland                         I
  4. Partiets samlede mængde                                                             250 t
  5 . Interventionsorgan, der skal                                                       Tysk
      gennemføre leveringen
  6. Butteroilens oprindelse (2)                                          Fremstilles af interventionssmør
  7. Særlige egenskaber og/eller               Udelukkende i dåser på 20 kg, som invendig er belagt med konservesdåselak eller har
      særlig emballage (')                                   undergået en behandling, som giver de samme garantier
  8 . Angivelser på emballagen                 Butteroil / Gift of the European Economic Community to Somalia / For free
                                                                                     distribution
 9. Leveringsfrist                                             Lastning snarest muligt og senest den 31 . marts 1980
10. Leveringstrin og -sted                                      Lossehavn Berbera (anbragt på kaj eller på lægter)
1 1 . Repræsentant         for      modtage­   Food Aid Department, c/o The Governor of the Regional Government, North West
      ren o                                               Region, Hargheisa (for the National Commission for Refugees)
12 . Procedure, der skal anvendes                                                Underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr . L 64 / 10                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         8 . 3 . 80
                Noter :
                  (') Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i EFT nr. C 95 af 19. april 1977, s . 7, som
                      licitationsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer, hvis der i henhold til pkt. 12 skal
                      afholdes licitation .
                  (z) Såfremt butteroilen stammer fra interventionslagre, skal en supplerende bekendtgørelse med
                      angivelse af, hvor produktet er oplagret, offentliggøres i EFT, C-udgaven.
                  (}) Bortset fra de i bilag II til forordning (EØF) nr. 303/77.
                  (4) Kun i tilfælde af levering »i lossehavn« eller »frit bestemmelsessted«; jf. artikel 5 og 13 , stk. 1 ,
                      sidste led, i forordning (EØF) nr. 303 /77.
                  (5) Hvad angår delmængderne til Equador, Uruguay, Chile, Peru og Bolivia fremsender tilslags­
                      modtageren til modtagernes repræsentanter en oprindelsescertifikat på spansk.
                  (6) Hvad angår delmængderne til Tanzania, Burundi, Kenya og Rwanda skal tilslagsmodtagerne
                      levere produktet på paller under plastikfilm.
                  (7) Hvad angår delmængderne til Mozambique fremsender tilslagsmodtageren til modtagernes
                      repræsentanter en oprindelsescertifikat på portugisisk.
                      Hvad angår delmængderne til Indien og Nepal fremsender tilslagsmodtageren til modtagernes
                      repræsentanter en kvalitetserklæring på engelsk.
                  (') Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagernes repræsentanter et hygiejnecerti­
                      fikat for hver delmængde på det af modtagerne anførte sprog.
                  (') Ved levering fremsender tilslagsmodtageren en genpart af fakturaen for hver delmængde til :
                      MM. M. H. Schutz BV,
                      Insurance Brokers,
                      Blaak 16 ,
                      NL-301 1 TA Rotterdam.
               (,0) Tilslagsmodtageren skal fremsende originalen af forsendelsesdokumenterne til :
                      International Freight and Travel Service Lesotho,
                      PO Box 294 ,
                      Maseru 100 , Lesotho.                            <
                                                                                                           i
               (") I nye metalfade, med spuns, som indvendig er belagt med konservesdåselak, eller undergået en
                      behandling, som giver de samme garantier, på 190 til 200 kg netto (at angive i tilbuddet), og
                      disse skal fyldes helt og lukkes hermetisk under nitrogenatmosfære. Fadene skal være tilstræk­
                      kelig stærke til at kunne modstå forsendelse pr. skib. Metalfadenes beskaffenhed må ikke
                      kunne være til skade for den menneskelige sundhed og heller ikke kunne påvirke indholdets
                      farve, smag eller lugt. Fadene skal lukkes fuldstændigt hermetisk.
               ( I2) Konnossementet skal indeholde følgende påtegning :
                      » NOTIFY- ADDRESS :
                      ICRC Delegation,
                      PO Box 5701 ,
                      Addis Ababa, Ethiopia«.
                      Tilslagsmodtageren skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                      EEC Commission Delegate,
                      PO Box 5770 ,
                      Addis Ababa, Ethiopia.
               (") Konnossementet skal indeholde følgende påtegning :
                      » NOTIFY-ADDRESS :
                      a) Modtager;
                      b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge,
                          boîte postale 276 ,
                          CH - 1211 Geneve 19
                          (telex 22555 LRCS CH)«.
                      Tilslagsmodtageren skal fremsende to kopier af forsendelsesdokumenterne til :
                      Ligue des sociétés de la Crôix-Rouge,
                      boîte postale 276,
                      CH - 12 11 Geneve 19 .
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 80                                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                Nr. L 64 / 11
                                ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGA TOII — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
   Designation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire    Pays destinataire
      du lot           (en tonnes)          (en tonnes)                                                            Inscription sur l'emballage
                    Gesamtmenge            Teilmengen
   Bezeichnung          der Partie                                  Empfänger      Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                             (in Tonnen)
                      ( in Tonnen )
                   Quantità totale
  Designazione        della partita     Quantitativi parziali       Beneficiario   Paese destinatario               Iscrizione sull'imballaggio
   della partita                          (in tonnellate)
                    ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                      van de partij            (in ton )            Begunstigde    Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
   van de partij          (in ton )
                    Total quantity       Partial quantities f       Beneficiary
        Lot            ( in tonnes)         ( in tonnes)                           Recipient country               Markings on the packaging
                    Totalmængde            Delmængde                 Modtager        Modtagerland                     Emballagens påtegning
       Parti              (i tons )            (i tons)
        A                   200                    20          Catholic Relief   Dominica             Butteroil / Gift of the European Economic
                                                               Services                               Community / For free distribution in
                                                                                                      Dominica
                                                                                                      Cathwell / 5185 / Port of Roseau
                                                   20          Catholic Relief   Ecuador              Butteroil  /   Donación de la Comunidad
                                                               Services                               económica europea / Destinado a la distri­
                                                                                                      bución gratuita en Ecuador
                                                                                                      Cathwell / 5186 / Guayaquil
                                                   60          Catholic Relief   Uruguay              Butteroil / Donación de la Comunidad
                                                               Services                               económica europea / Destinado a la distri­
                                                                                                      bución gratuita en Uruguay
                                                                                                      Cathwell / 5191 / Montevideo
                                                 100           Caritas           Chile                Butteroil / Donación de la Comunidad
                                                               germanica                              económica europea / Destinado a la distri­
                                                                                                      bución gratuita en Chile
                                                                                                      Caritas / 5432 / San Antonio
        B                   110                  100           Caritas           Peru                 Butteroil / Donación de la Comunidad
                                                               neerlandica                            económica europea / Destinado a la distri­
                                                                                                      bución gratuita en Peru
                                                                                                      Caritas / 5343 / Callao
                                                   10          Association       Bolivie              Butteroil  /   Donación de la Comunidad
                                                               «Aide au tiers                         económica europea / Destinado a la distri­
                                                               monde»                                 bución gratuita en Bolivia
                                                                                                      AATM /       50710      /   La Paz        via Puerto
                                                                                                      Matarani
        C                  240                     30          Caritas           Tanzania             Butteroil / Gift of the European Economic
                                                               neerlandica                            Community / For free distribution in
                                                                                                      Tanzania
                                                                                                      Caritas / 5344 / Dar es-Salaam
                                                  20           Catholic Relief   Burundi              Butter oil /       Don      de    la    Communauté
                                                               Services                               économique européenne / Pour distribution
                                                                                                      gratuite au Burundi
                                                                                                      Cathwell / 5184 / Bujumbura via Mombasa
                                                  20           Catholic Relief   Kenya                Butteroil / Gift of the European Economic
                                                               Services                               Community / For free distribution in Kenya
                                                                                                      Cathwell / 5188 / Mombasa
l                                                                                                     I
 ---pagebreak--- Nr. L 64 / 12                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                     8 . 3 . 80
 Designation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire    Pays destinataire
    du lot          ( en tonnes)           ( en tonnes)                                                           Inscription sur l'emballage
                  Gesamtmenge
 Bezeichnung         der Partie            Teilmengen              Empfänger       Bestimmungsland
  der Partie                              (in Tonnen )                                                           Aufschrift auf der Verpackung
                   ( in Tonnen)
                 Quantità totale      Quantitativi parziali
 Designazione      della partita                                   Beneficiario    Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
 della partita    (in tonnellate)       ( in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                   van de partij              (in ton )            Begunstigde     Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
 van de partij         ( in ton )
                  Total quantity       Partial quantities
      Lot           ( in tonnes )          ( in tonnes)            Beneficiary     Recipient country              Markings on the packaging
                  Totalmængde              Delmængde                Modtager         Modtagerland
     Parti             (i tons )              (i tons)                                                               Emballagens påtegning
                                                  30          Caritas italiana  Ethiopia              Butteroil / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / For free distribution in
                                                                                                      Ethiopia
                                                                                                      Caritas / 5605 / Assab
                                                  20          World Council     Tanzania              Butteroil / Gift of the European Economic
                                                              of Churches                             Community / For free distribution in
                                                                                                      Tanzania
                                                                                                      WCC / 5716 / Dar es-Salaam
                                                  20          Association       Rwanda                Butter   oil /      Don      de    la   Communauté
                                                              «Aide au tiers                          économique européenne / Pour distribution
                                                              monde »                                 gratuite au Rwanda
                                                                                                      AATM / 50707 / Kigali via Mombasa
                                                100 .        World Council      Algérie               Butter oil /        Don      de    la    Communauté
                                                              of Churches                             économique européenne / Pour distribution
                                                                                                      gratuite en Algérie
                                                                                                      WCC / 5717 / Algiers
      D                   220                     20         U- landshjælp      Mozambique            Butteroil / Dom da Comunidade económica
                                                              fra Folk til Folk                       europeia / Destinado à distribução gratuita
                                                                                                      em Mozambique
                                                                                                      ULF / 50201 / Beira        -
                                                  10         Association        Cameroun              Butter oil /        Don      de    la   Communauté
                                                              «Aide au tiers                          économique européenne / Pour distribution
                                                              monde »                                 gratuite au Cameroun
                                                                                                      AATM / 50708 / Douala
                                                  10         Catholic Relief    Sri Lanka             Butteroil / Gift of the European Economic
                                                              Services                                Community / For free distribution in Sri
                                                                                                      Lanka
                                                                                                      Cathwell / 5193 / Colombo
                                                  80          SOS Villaggio     India                 Butteroil / Gift of the European Economic
                                                             del Fanciullo di                         Community / For free distribution in India
                                                              Roma
                                                                                                      SOSV / 51006 / Bombay
                                                  20          SOS Villaggio     Nepal                 Butteroil / Gift of the European Economic
                                                             del Fanciullo di                         Community / For free distribution in Nepal
                                                              Roma
                                                                                                      SOSV / 51007 / Kathmandu via Calcutta
                                                  30          Fondation belge   India                 Butteroil / Gift of the European Economic
                                                              Mother Theresa,                         Community / For free distribution in India
                                                             ASBL
                                                                                                      FBMT / 5 1 500 / Calcutta
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 80                                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                Nr. L 64 / 13
    Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire    Pairs destinataire              Inscription sur l'emballage
        du lot         (en tonnes )          (en tonnes)
                     Gesamtmenge            Teilmengen
    Bezeichnung         der Partie                                   Empfänger       Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
     der Partie                             (in Tonnen )
                      ( in Tonnen )
                    Quantità totale      Quantitativi parziali
    Designazione      della partita                                  Beneficiario   Paese destinatario               Iscrizione sull'imballaggio
    della partita    (in tonnellate)       (in tonnellate)
                   Totale hoeveelheid
                                          Deelhoeveelheden
    Aanduiding        van de partij                                  Begunstigde     Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
    van de partij                              (in ton)
                          ( in ton )
                     Total quantity       Partial quantities         Beneficiary    Recipient country                Markings on the packaging
         Lot           (in tonnes )          (in tonnes)
                     Totalmængde             Delmængde                Modtager        Modtagerland                     Emballagens påtegning
        Parti             (i tons)             (i tons)
                                                   30           World Council     India                 Butteroil / Gift of the European Economic
                                                                of Churches                             Community under the Indo-German
                                                                                                        Agreement, 1968 / Not for sale or exchange
                                                                                                        / To the Food Corporation of India / For
                                                                                                        the Church's Auxiliary for Social Action,
                                                                                                        New Delhi / Diakonisches Werk
                                                                                                        WCC / 5718 / Calcutta
                                                   20           Catholic Relief   Thailand              Butteroil / Gift of the European Economic
                                                                Services                                Community / For free distribution in Thai­
                                                                                                        land
                                                                                                        Cathwell / 5190 / Bangkok
         E                   130                   20           Catholic Relief   Jordan                Butteroil / Gift of the European Economic
                                                                Services                                Community / For free distribution in Jordan
                                                                                                        Cathwell / 5192 / Aqaba
                                                   30           Société de        Liban                 Butter oil /      Don      de    la    Communauté
                                                                Saint-Vincent-de­                       économique européenne / Pour distribution
                                                                Paul                                    gratuite au Liban
                                                                                                        SSVP / 5030 1 / Beyrouth
                                                   50           Catholic Relief   Sénégal               Butter oil /      Don      de    la    Communauté
                                                                Services                                économique européenne / Pour distribution
                                                                                                        gratuite au Sénégal
                                                                                                        Cathwell / 5189 / Dakar
                                                   20           BEDH, ASBL        Zaïre                 Butter oil /      Don      de    la    Communauté
                                                                                                        économique européenne / Pour distribution
                                                                                                        gratuite au Zaïre
                                                                                                        BEDH / 51101 / Matadi
                                                   10           Association       Sénégal               Butter oil /      Don      de    la    Communauté
                                                                «Aide au tiers                          économique européenne / Pour distribution
                                                                monde»                                  gratuite au Sénégal
                                                                                                        AATM / 50709 / Dakar