CELEX: C2003/200/03
Language: fi
Date: 2003-08-23 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 19 päivänä kesäkuuta 2003 asiassa C-329/00: Espanjan kuningaskunta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (EMOTR – Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen – Varainhoitovuodet 1996 ja 1997 – Banaanintuottajille myönnettävä tasaustuki)

C 200/2                  FI                            Euroopan unionin virallinen lehti                                            23.8.2003
          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                     liitteessä III olevan 4 kohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se
                                                                               on antanut 21.4.1994 Wegenverkeerswetin (tieliikennelaki), sel-
                                                                               laisena kuin se on muutettuna, 107 §:n 1 momentin, 108 §:n
                                                                               1 momentin h alakohdan ja 111 §:n 1 momentin a alakohdan
                             (kuudes jaosto)                                   sekä 28.5.1996 annetun Reglement Rijbewijzenin (ajokortti-
                                                                               asetus), sellaisena kuin se on muutettuna 18.6.1996 annetulla
                                                                               asetuksella sekä vuoden 1994 Wegenverkeerswetin 109 §:n
                                                                               5 momentin, luettuna yhdessä Reglement Rijbewijzenin 11, 28
                   10 päivänä heinäkuuta 2003                                  ja 33 §:n kanssa.
                                                                         2)    Kanne hylätään muilta osin.
asiassa C-246/00: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                  Alankomaiden kuningaskunta (1)
                                                                         3)    Alankomaiden kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeu-
                                                                               denkäyntikulut.
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktiivi
91/439/ETY – Ajokortti – Vastavuoroinen tunnustaminen –                  4)    Espanjan kuningaskunta vastaa omista oikeudenkäyntikuluis-
    Pakollinen rekisteröinti – Voimassaoloajan laskeminen)                     taan.
                                                                         (1) EYVL C 259, 9.9.2000.
                            (2003/C 200/02)
                     (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                             YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                      (viides jaosto)
Asiassa C-246/00, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
nään: M. Wolfcarius ja H. M. H. Speyart) vastaan Alanko-                                      19 päivänä kesäkuuta 2003
maiden kuningaskunta (asiamiehenään: A. Fierstra), jota tukee
Espanjan kuningaskunta (asiamiehenään: R. Silva de Lapuerta),
jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että           asiassa C-329/00: Espanjan kuningaskunta vastaan Euroo-
Alankomaiden kuningaskunta ei ole noudattanut yhteisön                                         pan yhteisöjen komissio (1)
ajokortista 29 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston
direktiivin 91/439/ETY (EYVL L 237, s. 1), sellaisena kuin se
on muutettuna 23 päivänä heinäkuuta 1996 annetulla                       (EMOTR – Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen – Varain-
neuvoston direktiivillä 96/47/EY (EYVL L 235, s. 1) 1 artiklan           hoitovuodet 1996 ja 1997 – Banaanintuottajille myönnettävä
2 kohdan, 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja liitteessä III                                             tasaustuki)
olevan 4 kohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se on antanut
21.4.1994 Wegenverkeerswetin (tieliikennelaki, Stbl. 1994,
nro 475) 107 §:n ensimmäisen momentin, 108 §:n ensim-                                                (2003/C 200/03)
mäisen momentin h alakohdan, 109 §:n ja 111 §:n 1 momentin
a alakohdan ja 28.5.1996 Reglement Rijbewijzenin (Wegenver-
keerswetin täytäntöönpanosta annettu ajokorttiasetus, Stbl.                                     (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
1996, nro 277), sellaisena kuin se on muutettuna 18.6.1996
annetulla asetuksella (Stbl. 1996, nro 326), 100 §:n, yhteisöjen
tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa:                     (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
R. Schintgen (esittelevä tuomari), joka hoitaa jaoston puheen-                            tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
johtajan tehtäviä, sekä tuomarit C. Gulmann ja V. Skouris,
F. Macken ja N. Colneric, julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja:
apulaiskirjaaja H. von Holstein, on antanut 10.7.2003 tuomion,
jonka tuomiolauselma on seuraava:                                        Asiassa C-329/00, Espanjan kuningaskunta (asiamiehenään:
                                                                         R. Silva de Lapuerta) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
                                                                         (asiamiehinään: S. Pardo ja M. Niejahr, avustajanaan: J. Guerra
                                                                         Fernández) jossa kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
1)    Alankomaiden kuningaskunta ei ole noudattanut yhteisön             kumoaa Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston
      ajokortista 29 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston           (EMOTR) tukiosastosta maksettavien jäsenvaltioiden tiettyjen
      direktiivin 91/439/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna           menojen jättämisestä yhteisörahoituksen ulkopuolelle 5 päivänä
      23.7.1996 annetulla neuvoston direktiivillä 96/47/EY,              heinäkuuta 2000 tehdyn komission päätöksen (EYVL L 180,
      1 artiklan 2 kohdan, 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja            s. 49) siltä osin kuin siinä tehdään rahoituskorjaus menoihin,
 ---pagebreak--- 23.8.2003               FI                            Euroopan unionin virallinen lehti                                                C 200/3
jotka Espanja on ilmoittanut banaanintuottajille myönnettävänä          2)    Belgian kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
tasaustukena varainhoitovuosien 1995 ja 1996 osalta, yhteisöjen
tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: tuomari
D. A. O. Edward, joka hoitaa jaoston puheenjohtajan tehtäviä,           (1) EYVL C 45, 10.2.2001.
sekä tuomarit A. La Pergola, P. Jann, S. von Bahr (esittelevä
tuomari) ja A. Rosas, julkisasiamies: J. Mischo, kirjaaja: R. Grass,
on antanut 19.6.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-
raava:
1)    Kanne hylätään kokonaisuudessaan.
                                                                                  YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
2)    Espanjan kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyn-
      tikulut.
                                                                                            10 päivänä heinäkuuta 2003
(1) EYVL C 335, 25.11.2000.
                                                                        asiassa C-472/00 P: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                           Fresh Marine Company A/S (1)
                                                                        (Muutoksenhaku – Sopimussuhteen ulkopuolinen yhteisön
                                                                        vastuu – Väliaikaisten polkumyynti- ja tasoitustullien käyt-
                                                                        töön ottaminen Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen
                                                                                                       tuonnissa)
          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                   (2003/C 200/05)
                            (viides jaosto)
                                                                                              (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                   3 päivänä heinäkuuta 2003
                                                                        (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                       tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
asiassa C-457/00, Belgian kuningaskunta vastaan Euroopan
                      yhteisöjen komissio (1)
                                                                        Asiassa C-472/00 P, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
(Valtiontuki – Belgialaisen Verlipack-konsernin hyväksi toteu-
                                                                        nään: V. Kreuschitz ja S. Meany, avustajinaan N. Khan,
                   tettu tuki – Pakkauslasiala)
                                                                        barrister), jossa valittaja vaatii muutoksenhaussaan Euroopan
                                                                        yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajen-
                           (2003/C 200/04)                              nettu kolmas jaosto) asiassa T-178/98, Fresh Marine vastaan
                                                                        komissio, 24.10.2000 antaman tuomion (Kok. 2000, s. II-
                                                                        3331) kumoamista, ja jossa valittajan vastapuolena on Fresh
                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                      Marine Company A/S, kotipaikka Trondheim (Norja) (asiana-
                                                                        jajat: J.-F. Bellis ja B. Servais), yhteisöjen tuomioistuin (laajen-
                                                                        nettu kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa: presidentti
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen        G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat J.-
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                  P. Puissochet, R. Schintgen ja C. W. A. Timmermans sekä
                                                                        tuomarit C. Gulmann, D. A. O. Edward, A. La Pergola,
                                                                        V. Skouris, S. von Bahr, J. N. Cunha Rodrigues (esittelevä
                                                                        tuomari) ja A. Rosas, julkisasiamies: C. Stix-Hackl, kirjaaja:
Asiassa C-457/00, Belgian kuningaskunta (asiamiehenään                  johtava hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut 10.7.2003
A. Snoecx, avustajanaan J.-M. De Backer, G. Vandersanden ja             tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
L. Levi, asianajajat) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asia-
miehenään G. Rozet), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomiois-
tuinta kumoamaan valtiontuesta, jonka Belgia on toteuttanut             1)    Päävalitus ja vastavalitus hylätään.
Verlipackin hyväksi, 4 päivänä lokakuuta 2000 tehdyn komis-
sion päätöksen 2001/856/EY (EYVL 2001, L 320, s. 28),
                                                                        2)    Euroopan yhteisöjen komissio velvoitetaan korvaamaan päävali-
yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa:
                                                                              tukseen liittyvät oikeudenkäyntikulut.
neljännen jaoston puheenjohtaja C. W. A. Timmermans, joka
hoitaa viidennen jaoston puheenjohtajan tehtäviä, sekä tuomarit
D. A. O. Edward, A. La Pergola, P. Jann ja S. von Bahr                  3)    Fresh Marine Company A/S velvoitetaan korvaamaan vastavali-
(esittelevä tuomari), julkisasiamies: F. G. Jacobs, kirjaaja:                 tukseen liittyvät oikeudenkäyntikulut.
apulaiskirjaaja H. von Holstein, on antanut 3.7.2003 tuomion,
jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                        (1) EYVL C 61, 24.2.2001.
1)    Kanne hylätään.