CELEX: C2003/289/18
Language: it
Date: 2003-11-29 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Sesta Sezione) 16 ottobre 2003 nella causa C-433/02: Commissione delle Comunità europee contro Regno del Belgio ("Inadempimento di uno Stato — Direttiva 92/100/CEE — Diritto d'autore — Remunerazione degli autori in caso di prestito delle loro opere letterarie o artistiche da parte di istituzioni pubbliche")

C 289/10                 IT                             Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                                           29.11.2003
1)   Non avendo adottato tutte le disposizioni legislative, regolamen-          2)   Il Regno del Belgio è condannato alle spese.
     tari e amministrative necessarie per conformarsi alla direttiva
     del Consiglio 26 aprile 1999, 1999/31/CE, relativa alle
     discariche di rifiuti, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda           (1) GU C 19 del 25.1.2003.
     del Nord è venuto meno agli obblighi ad esso incombenti ai
     sensi dell’art. 18 della direttiva medesima.
2)   Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord è
     condannato alle spese.
                                                                                                  SENTENZA DELLA CORTE
(1) GU C 19 del 25.1.2003.
                                                                                                          (Terza Sezione)
                                                                                                         16 ottobre 2003
                  SENTENZA DELLA CORTE                                          nella causa C-29/03: Commissione delle Comunità euro-
                                                                                pee contro Instituto Tecnológico para a Europa Comunitá-
                            (Sesta Sezione)                                                                 ria (ITEC) (1)
                          16 ottobre 2003                                       («Clausola compromissoria — Inadempimento di un contrat-
                                                                                to — Rimborso di somme anticipate — Procedimento in
nella causa C-433/02: Commissione delle Comunità euro-                                                     contumacia»)
                 pee contro Regno del Belgio (1)
                                                                                                         (2003/C 289/19)
(«Inadempimento di uno Stato — Direttiva 92/100/CEE —
Diritto d’autore — Remunerazione degli autori in caso di                                          (Lingua processuale: il portoghese)
prestito delle loro opere letterarie o artistiche da parte di
                       istituzioni pubbliche»)                                  (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
                                                                                             «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                           (2003/C 289/18)
                    (Lingua processuale: il francese)
                                                                                Nella causa C-29/03, Commissione delle Comunità europee
                                                                                (agenti: signori G. Braga da Cruz e C. Giolito) contro Instituto
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
                                                                                Tecnológico para a Europa Comunitária (ITEC), ente privato
             «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                                                                                con sede in Lisbona (Portogallo), avente ad oggetto il ricorso
                                                                                proposto dalla Commissione ai sensi dell’art. 238 CE diretto al
                                                                                recupero della somma di EUR 62 236,65 versata da quest’ulti-
Nella causa C-433/02, Commissione delle Comunità europee                        ma al convenuto nell’ambito dell’esecuzione del contratto
(agente: signora K. Banks) contro Regno del Belgio (agente:                     n. IN 102781 20364/0, maggiorata degli interessi di mora, la
signora A. Snoecx), avente ad oggetto il ricorso diretto a far                  Corte (Terza Sezione), composta dal sig. J.-P. Puissochet,
dichiarare che il Regno del Belgio, non applicando le disposi-                  presidente di sezione, dalla sig.ra F. Macken e dal sig. J.N. Cunha
zioni relative al diritto di prestito da parte di istituzioni                   Rodrigues (relatore), giudici, avvocato generale: sig. S. Alber,
pubbliche di cui alla direttiva del Consiglio 19 novembre                       cancelliere: sig. R. Grass, ha pronunciato il 16 ottobre 2003
1992, 92/100/CEE, concernente il diritto di noleggio, il diritto                una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:
di prestito e taluni diritti connessi al diritto di autore in materia
di proprietà intellettuale (GU L 346, pag. 61), è venuto meno
                                                                                1)   L’Instituto Tecnológico para a Europa Comunitária (ITEC) è
agli obblighi ad esso incombenti in forza degli artt. 1 e 5
                                                                                     condannato a rimborsare alla Commissione delle Comunità
di tale direttiva, la Corte (Sesta Sezione), composta dai                            europee la somma di EUR 62 236,65, maggiorata degli
sigg. J.-P. Puissochet, presidente di sezione, R. Schintgen,                         interessi di mora al tasso legale portoghese, calcolati conforme-
C. Gulmann (relatore), V. Skouris e J.N. Cunha Rodrigues,
                                                                                     mente alle disposizioni della Portaria 12 aprile 1999, n. 263/
giudici, avvocato generale: sig. P. Léger, cancelliere: sig.
                                                                                     99, fino al 30 aprile 2003 e della Portaria 8 aprile 2003,
R. Grass, ha pronunciato il 16 ottobre 2003 una sentenza il                          n. 291/2003, a partire dal 1o maggio 2003 e sino ad
cui dispositivo è del seguente tenore:                                               integrale pagamento del debito.
1)   Non applicando le disposizioni relative al diritto di prestito da          2)   L’Instituto Tecnológico para a Europa Comunitária (ITEC) è
     parte di istituzioni pubbliche di cui alla direttiva del Consiglio              condannato alle spese.
     19 novembre 1992, 92/100/CEE, concernente il diritto di
     noleggio, il diritto di prestito e taluni diritti connessi al diritto
     di autore in materia di proprietà intellettuale, il Regno del              (1) GU C 70 del 22.3.2003.
     Belgio è venuto meno agli obblighi ad esso incombenti in forza
     degli artt. 1 e 5 di tale direttiva.