CELEX: 31994R2669
Language: el
Date: 1994-11-01
Title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2669/94 της Επιτροπής της 31ης Οκτωβρίου 1994 για τον καθορισμό των γεωργικών ισοτιμιών

.   . 94                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                        Αριθ. L 284/51
                                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) οριΌ** 2*669/ 94 ΤΗΣ EU. ΙΪΤ'JΚΟΓ'Ι.ΗΣ
                                                         της 31ης Οκτωβρίου 1994
                                                για τον καθορισμό των γεωργικών ισοτιμιών
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                  και, αφετέρου, πρέπει να καθοριστεί μια νέα γεωργική
                                                                       ισοτιμία για τη δραχμή ·
Έχοντας υπόψη :
                                                                       ότι στο άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ)
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,                   αριθ. 1068/93 προβλέπεται ότι όταν η γεωργική ισοτιμία
                                                                       προκαθορίζεται πρέπει να προσαρμόζεται στην περίπτωση
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συμβουλίου της                   κατά την οποία η απόκλισή της από την ισχύουσα γεωργική
28ης Δεκεμβίου 1992 σχετικά με τη λογιστική μονάδα και                 ισοτιμία την ημέρα κατά την οποία επέρχεται το γενεσι­
τις ισοτιμίες μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στα                ουργό αίτιο που εφαρμόζεται στο εν λόγω ποσό υπερβαίνει
πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής (>), όπως τροποποι­             τα 4 σημεία · ότι στην περίπτωση αυτή η προκαθορισμένη
ήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3528/93 (2), και ιδίως              γεωργική ισοτιμία προσεγγίζει την ισχύουσα ισοτιμία
το άρθρο 3 παράγραφος 1 ,                                              μέχρις αποκλίσεως 4 σημείων · ότι πρέπει να καθοριστεί η
                                                                       ισοτιμία με την οποία αντικαθίσταται η προκαθορισμένη
Εκτιμώντας :                                                           γεωργική ισοτιμία,
ότι οι γεωργικές ισοτιμίες καθορίστηκαν από τον κανονι­
σμό (ΕΚ) αριθ. 2268/94 της Επιτροπής (3) ·                             ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ότι το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92                                               ΆρSρο 1
προβλέπει ότι η γεωργική ισοτιμία ενός κυμαινόμενου νομί­
σματος τροποποιείται όταν η νομισματική διαφορά από την                Οι γεωργικές ισοτιμίες καθορίζονται στο παράρτημα I.
αντιπροσωπευτική ισοτιμία της αγοράς υπερβαίνει                                                 ΆρSρο 2
ορισμένα επίπεδα · ότι οι διατάξεις του άρθρου 4 στοιχείο
α) του εν λόγω κανονισμού εφαρμόζονται μέχρι τις 31                    Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος
Δεκεμβρίου 1994 κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 ·                         3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93, η προκαθορισμένη
                                                                       γεωργική ισοτιμία αντικαθίσταται με την ισοτιμία του Ecu
ότι οι αντιπροσωπευτικές ισοτιμίες της αγοράς καθορίζο­                για το εν λόγω νόμισμα, που εμφαίνεται στο παράρτημα II :
νται με βάση τις περιόδους αναφοράς που καθορίζονται                   — πίνακας A, όταν η τελευταία αυτή ισοτιμία είναι μεγα­
σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 της
                                                                           λύτερη από την προκαθορισμένη ισοτιμία, ή
Επιτροπής της 30ής Απριλίου 1993 για τις λεπτομέρειες
καθορισμού και εφαρμογής των ισοτιμιών που θα χρησιμο­                 — πίνακας B, όταν η τελευταία αυτή ισοτιμία είναι μικρό­
ποιηθούν στο γεωργικό τομέα (4), όπως τροποποιήθηκε από                    τερη από την προκαθορισμένη ισοτιμία.
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 547/94 (5) ·
                                                                                                ΆρSρο 3
ότι, λόγω των συναλλαγματικών ισοτιμιών που διαπιστώθη­
                                                                       O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2268/94 καταργείται.
καν κατά την περίοδο αναφοράς από 21 έως τις 31 Οκτω­                                           ΆρSρο 4
βρίου 1994, πρέπει αφενός, να ορισθούν στα επίπεδα +
3,438 και - 1,562 τα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 4α                O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου
παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92                   1994.
                   O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                   κράτος μέλος.
                   Βρυξέλλες, 31 Οκτωβρίου 1994.
                                                                                  Για την Επιτροπή
                                                                                    René SΤΕΙCΗΕΝ
                                                                                Μέλος της Επιτροπής
(') ΕΕ  αρώ.  L 387 της 31 . 12. 1992, σ. 1 .
Q   ΕΕ  αριθ. L 320 της 22. 12. 1993, σ. 32.
(3) ΕΕ  αριS. L 246 της 21 . 9. 1994, σ. 15.
C)  ΕΕ  αριθ. L 108 της 1 . 5. 1993, σ. 106.
(5) ΕΕ  αριθ. L 69 της 12. 3. 1994, σ. 1 .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 284/52                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               1 . 11 . 94
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
                                                        Γεωργικές ισοτιμίες
                                           1 Ecu      49,3070    Βελγικά φράγκα ή
                                                                 φράγκα Λουξεμβούργου
                                                       9,34812 Δανικές κορόνες
                                                       2,35418 Γερμανικά μάρκα
                                                     352,829     Δραχμές
                                                     192,319     Ισπανικές πεσέτες
                                                       7,98191   Γαλλικά φράγκα
                                                       0,976426 Ιρλανδικές λίρες
                                                   2 339,97      Ιταλικές λίρες
                                                       2,65256 Ολλανδικά φιορίνια
                                                     239,331     Πορτογαλικά εσκούδα
                                                       0,953575 Λίρες στερλίνες
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ U
                                     Γεωργικές ισοτιμίες προκαθορισμένες και προσαρμοσμένες
                                 Πίνακας Α                                                Πίνακας Β
            1 Ecu =    47,4106    Βελγικά φράγκα ή                 1 Ecu =      51,3615    Βελγικά φράγκα ή
                                  φράγκα Λουξεμβούργου                                     φράγκα Λουξεμβούργου
                        8,98858   Δανικές κορόνες                                9,73763   Δανικές κορόνες
                        2,26363   Γερμανικά μάρκα                                2,45227   Γερμανικά μάρκα
                      339,259     Δραχμές                                      367,530     Δραχμές
                      184,922     Ισπανικές πεσέτες                            200,332     Ισπανικές πεσέτες
                        7,67491   Γαλλικά φράγκα                                 8,31449   Γαλλικά φράγκα
                        0,938871  Ιρλανδικές λίρες                               1,01711   Ιρλανδικές λίρες
                    2 249,97      Ιταλικές λίρες                             2 437,47      Ιταλικές λίρες
                        2,55054   Ολλανδικά φιορίνια                             2,76308   Ολλανδικά φιορίνια
                      230,126     Πορτογαλικά εσκούδα                          249,303     Πορτογαλικά εσκούδα
                        0,916899  Λίρες στερλίνες                                0,993307  Λίρες στερλίνες