CELEX: C2004/118/98
Language: sv
Date: 2004-04-30 00:00:00
Title: mål T-113/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission, väckt den 19 mars 2004 av Atlantic Container Line AB, Grupo TMM SA De CV, Hanjin Shipping Co Ltd, Hyundai Merchant Marine Co Ltd, Mediterranean Shipping Co SA, Neptune Orient Lines Ltd, Orient Overseas Container Line (Förenade kungariket) Ltd, P & Nedlloyd Container Line Limited och Sea-Land Service, Inc.

30.4.2004   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 118/45
            
         Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission, väckt den 19 mars 2004 av Atlantic Container Line AB, Grupo TMM SA De CV, Hanjin Shipping Co Ltd, Hyundai Merchant Marine Co Ltd, Mediterranean Shipping Co SA, Neptune Orient Lines Ltd, Orient Overseas Container Line (Förenade kungariket) Ltd, P&O Nedlloyd Container Line Limited och Sea-Land Service, Inc.
   (mål T-113/04)
   (2004/C 118/98)
   Rättegångsspråk: engelska
   Atlantic Container Line AB, Göteborg (Sverige), Grupo TMM SA De CV, Tlalpan (Mexico), Hanjin Shipping Co Ltd, Seoul (Sydkorea), Hyundai Merchant Marine Co Ltd, Seoul (Sydkorea), Mediterranean Shipping Co SA, Genève (Schweiz), Neptune Orient Lines Ltd, Singapore (Republiken Singapore), Orient Overseas Container Line (Förenade kungariket) Ltd, Levington (Förenade kungariket), P&O Nedlloyd Container Line Limited, London, och Sea-Land Service, Inc, Jacksonville (USA), företrädda av J. Pheasant, M. Levitt och K. Nicholson, solicitors.
   Sökandena yrkar att domstolen skall
   
               a)
            
            
               förplikta kommissionen att till sökandena betala de belopp som anges i bilaga A.1 till denna ansökan,
            
         
               b)
            
            
               förplikta kommissionen att till sökandena betala ränta enligt Europeiska centralbankens räntesats som tillämpas på huvudsakliga refinansieringstransaktioner med tillägg av 2 procent, eller enligt en annan räntesats som domstolen finner lämlig mot bakgrund av samtliga omständigheter, vilken skall erläggas för perioden mellan det datum då varje enskild sökandes skyldighet att ersätta konstnader enligt sin bankgaranti upphörde (som anges i bilaga A.1) och det datum då domstolen avkunnar dom,
            
         
               c)
            
            
               förplikta kommissionen att till sökandena betala ränta enligt en räntesats som domstolen finner lämplig mot bakgrund av samtliga omständigheter på de belopp som domstolen har fastställt enligt b och c ovan från och med det datum då domstolen avkunnar dom i detta mål fram till det att de betalas,
            
         
               d)
            
            
               besluta att det beslut som anges i kommissionens skrivelse av den 6 januari 2004 eller som framgår av denna skrivelse skall ogiltigförklaras,
            
         
               e)
            
            
               förplikta kommissionen att ersätta sökandens rättegångskostnader.
            
         Grunder och huvudargument
   Den 16 december 1998 påförde kommissionen sökanden böter avseende två överträdelser av artikel 82 EG. Genom dom av den 30 september 2003 (1) ogiltigförklarade förstainstansrätten dessa böter i dess helhet.
   Sökandena har gjort gällande att de har lidit stor ekonomisk skada som en direkt följd av att kommissionen rättsstridigt påförde dem böterna. Enligt sökandena utgörs denna förlust av de kostnader som uppkommit för dem genom att ge bankgarantier istället för att betala de böter som de rättsstridigt påförts och genom att låta garantierna vara i kraft från det datum då först erhölls till den dag då de upphörde. Det är nödvändigt att betala ett belopp som motsvarar dessa kostnader för att samma rättsläge skall gälla för sökanden som om kommissionen inte rättsstridigt hade påfört dem böterna.
   Sökandena yrkar att domstolen beslutar att kommissionen skall vidta sådana ”nödvändiga åtgärder” som krävs enligt artikel 233 EG för att följa ovannämnda dom genom att till var och en av sökandena utbetala ett belopp som motsvarar de kostnader som varje sökanden har haft för sin bankgaranti med tillägg av lämplig ränta.
   
      (1)  Dom av den 30 september 2003 i de förenade målen T-191/98 och T-212/98–T-214/98, Atlantic Container Line m. fl. mot kommissionen (REG 2003, s. I-0000).