CELEX: 31969R0291
Language: nl
Date: 1969-02-18 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 291/69 van de Commissie van 17 februari 1969 betreffende de openstelling van een inschrijving voor het beschikbaar stellen van 50.000 ton zachte tarwe als voedselhulp voor Turkije

Nr. L 41 /4                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           18 . 2 . 69
                                VERORDENING (EEG) Nr. 291/69 VAN DE COMMISSIE
                                                    van 17 februari 1969
                 betreffende de openstelling van een inschrijving voor het beschikbaar stellen van
                                    50.000 ton zachte tarwe als voedselhulp voor Turkije
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     aan de inschrijving verbonden verplichtingen te
GEMEENSCHAPPEN,                                                  garanderen ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              Overwegende dat het interventiebureau van de Lid-
Economische Gemeenschap,                                         Staten waar de tarwe beschikbaar zal worden gesteld
Gelet op Verordening nr. 120/67/EEG van de Raad                  deze tarwe via de interventieprocedure heeft over­
van 13 juni 1967 houdende een gemeenschappelijke                 genomen ; dat genoemd bureau derhalve verant­
ordening der markten in de sector granen ( 1 ), laatste­         woordelijk is voor het beheer van zijn voorraden
lijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 289/69 van              en dus bevoegd moet worden verklaard om de be­
de Raad van 17 februari 1969 ( 2), met name op                   doelde inschrijving te organiseren ;
artikel 22 bis,                                                  Overwegende dat het van belang is de Commissie
Overwegende dat de Raad van de Europese Ge­                      spoedig in kennis te stellen van de bij de inschrijving
meenschappen bij beschikking van 16 januari, 1969                gedane offertes, alsmede van die welke door het inter­
heeft besloten in het kader van een communautaire                ventiebureau zijn aanvaard ;
actie 50.000 ton zachte tarwe toe te kennen aan                  Overwegende dat de in deze verordening vervatte
Turkije op grond van het programma inzake voed­                  maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
selhulp voor 1968/ 1969 ;                                        van het Comité van beheer voor granen,
Overwegende dat in artikel 4, lid 2, van Verordening
(EEG) nr. 290/69 van de Raad van 17 februari 1969                HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
houdende vaststelling van de criteria inzake de be­              VASTGESTELD :
schikbaarstelling van voor voedselhulp bestemd
graan (3) is bepaald dat voor in het kader van een                                      Artikel 1
communautaire actie te nemen maatregelen de Com­
missie de voorwaarden betreffende de beschikbaar­                1 . Er worden inschrijvingen geopend voor de
stelling vaststelt, met inachtneming van de in arti­             kosten van het laden, vervoeren en leveren f.o.b. van
kel 2 van dezelfde verordening genoemde criteria ;               50.000 ton zachte tarwe aan Turkije in het kader
dat voor graan dat in het bezit is van de interventie­           van een communautaire actie inzake voedselhulp .
bureaus een inschrijving moet worden georganiseerd               Er zullen in de Bondsrepubliek Duitsland en in de
voor het laden, het vervoer en de levering f.o.b . ;             Italiaanse Republiek inschrijvingen geopend worden
                                                                 voor deze hoeveelheid en wel in elk van beide Linden
Overwegende dat er na onderzoek van de situatie                  voor partijen tot een totaal van 25.000 ton.
inzake interventies op de graanmarkt van Duitsland
en Italië aanleiding blijkt te bestaan om de in ar­              2 . De in lid 1 bedoelde kosten hebben betrekking
tikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 290/69                 op tarwe die los gestort moet worden vervoerd van
van de Raad genoemde criteria toe te passen, en                  de opslagplaats tot levering f.o.b .
met name graan beschikbaar te stellen dat is opge­
slagen in de pakhuizen van het interventiebureau van             3.    De in lid 1 bedoelde hoeveelheid tarwe moet
de genoemde Lid-Staten, en de voorwaarden voor                    door de inschrijvers aan wie de opdracht is gegund
de beschikbaarstelling ervan vast te stellen ;                   f.o.b. worden geleverd in de in bijlage I vermelde
Overwegende dat de opdracht moet worden gegund                   havens. Alle kosten voor het beschikbaar stellen van
aan de inschrijver wiens offerte het voordeligst is ;            zakken en/of kavelingsschotten voor het stuwen en
                                                                 het stuwen zelf zijn voor rekening van Turkije.
 Overwegende dat moet worden bepaald wie de even­
tuele kosten zal dragen wanneer de opdracht wegens                                      Artikel 2
overmacht niet binnen de gestelde termijn kan wor­
den uitgevoerd ;                                                  1.   Een hoeveelheid van 25.000 ton tarwe moet
                                                                 worden afgehaald bij het interventiebureau van de
 Overwegende dat het stellen van een waarborg                    Bondsrepubliek Duitsland bij de in bijlage II ge­
 moet worden voorgeschreven om de naleving van de                noemde opslagplaatsen.
 H PB nr. 117 van 19 . 6. 1967, blz. 2269/67.
 (2 ) Zie blz . 1 van dit Publikatieblad .                       2.    Een hoeveelheid van 25.000 ton tarwe moet
 (3) Zie blz . 2 van dit Publikatieblad.                         worden afgehaald bij het interventiebureau van de
 ---pagebreak--- 18 . 2 . 69                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 41 /5
Italiaanse Republiek bij de in bijlage III genoemde         daardoor wordt de goede afloop van de in artikel 1
opslagplaatsen.                                             en 2 bedoelde opdracht gewaarborgd. Behoudens
                                                            overmacht wordt de waarborg geheel of gedeeltelijk
                        Artikel 3                           verbeurd indien de opdracht geheel of gedeeltelijk
                                                            niet binnen de gestelde termijn is uitgevoerd.
1 . De in artikel 1 bedoelde inschrijvingen hebben
plaats op 1 maart 1969 .                                    2.     De in lid 1 bedoelde waarborg kan worden
                                                            gesteld in geld of in de vorm van een garantie van
2.    De uiterste termijn voor de indiening van offer­      een kredietinstelling volgens de door elke Lid-Staat
tes is 1 maart 1969, om 12 uur 's middags .                 vastgestelde criteria.
3 . Uiterlijk tien dagen voor de sluitingsdatum                                     Artikel 7
voor het indienen van offertes wordt de inschrijving
bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Euro­            De tarwe die bij het in artikel 2 bedoelde interventie­
pese Gemeenschappen.                                        bureau beschikbaar wordt gesteld voor levering aan
                                                            Turkije moet van gezonde handelskwaliteit zijn en
                        Artikel 4                           ten minste overeenstemmen met de standaardkwa­
                                                            liteit waarvoor de interventieprijs is vastgesteld. Een
Bij elk van de inschrijvingen wordt de opdracht ge­         maximumtolerantie van 2,5 % voor gekiemde kor­
gund aan de inschrijver wiens offerte de gunstigste is .    rels en van 1 % voor uitschot is echter toegestaan.
Indien de offertes bij de inschrijving echter niet blij­                            Artikel 8
ken overeen te komen met de normaal op de markt
gebruikelijke kosten, kan het interventiebureau de           1.    De in artikel 2 genoemde interventiebureaus
inschrijving annuleren.                                     zijn belast met de organisatie van de in deze veror­
                                                             dening bedoelde inschrijving.
                        Artikel 5
                                                            2.     Genoemde bureaus stellen de Commissie on­
Indien de inschrijver aan wie de opdracht is gegund
het graan niet op de in artikel 1 , lid 3 , vermelde         middellijk in kennis van de lijst der firma's die aan
data f.o.b . kan leveren omdat de zeeschepen voor het        de inschrijving hebben deelgenomen , de offertes van
vervoer naar Turkije te laat beschikbaar zijn gesteld,       elke inschrijver en de naam en firma van de inschrij­
worden de door deze vertraging ontstane kosten ge­           ver aan wie de opdracht is gegund.
dragen door het interventiebureau .
                                                                                    Artikel 9
                        Artikel 6
                                                             Deze verordening treedt in werking op de dag vol­
1.     De inschrijver aan wie de opdracht is gegund          gende op die van haar bekendmaking in het Publika­
stelt een waarborg van 5 rekeneenheden per ton ;             tieblad van de Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 17 februari 1969 .
                                                                       Voor de Commissie
                                                                          De Voorzitter
                                                                            Jean REY
 ---pagebreak--- Nr. L 41 /6                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             18 . 2. 69
                                                          BIJLAGE I
  Nr . van de                                                    F.o.b . te leveren
                             Haven van inlading                     hoeveelheid            Minimum aan te houden laadcapaciteit
    partij
       1         Bremen/Wesermonding                                 10.000 t            1.500 t per dag
       2         Antwerpen/Rotterdam                                 15.000 t            1.500 t per dag
       3         La Spezia                                           15.000 t            1.500 t per dag
       4         Ancona                                              10.000 t            1.000 t per dag voor 2 „shifts"
                                                          BIJLAGE 11
 Nr. van de                            F.o.b . te leveren                                                           Adres van de
    partij     Haven van inlading         hoeveelheid            Naam en adres van de entrepothouder                 opslagplaats
       1      Bremen/                      10.000 t
              Wesermonding              waarvan :
                                                854 t      Hauptgenossenschaft GmbH                            Hannover
                                                           3000 Hannover                                       Silo Nordhafen
                                                           Krausenstraße 46-50
                                            1.793 t        Schlesische Dampfer-Compagnie                       3183 Fallersleben
                                                           Berliner Lloyd AG                                   Hafenstraße 3
                                                           2000 Hamburg 28
                                                           Brandshofer Deich 116
                                               782 t       Rhenus, Ges. für Schiffahrt, Spedition              Hannover-Linden
                                                          und Lagerei mbH                                      Silospeicher
                                                           3000 Hannover-Linden
                                                           Foessestraße 110
                                               226 t                                                           Hannover
                                                                                                               Silo Nordhafen
                                            3.036 t        Rhenania                                            Hildesheim
                                                           Allgemeine Speditions-GmbH                          Hafen
                                                           3200 Hildesheim                                     Silospeicher
                                                           Postfach 148
                                            1.198 t        Hamelner Schiffahrt und Speicherei                  Rinteln
                                                           Kurt Kampfmeyer
                                                          3260 Rinteln
                                                           Dankerser Straße 26-29
                                               970 t       Gebr. Weiterer                                      Algermissen
                                                          3201 Algermissen                                     Kanal-Silo
                                                          Bahnhofsplatz
                                            1.141 t       Rhenus, Ges. für Schiffahrt, Spedition               Braunschweig-
                                                          und Lagerei mbH                                      Hafen
                                                          3300 Braunschweig-Hafen
                                                          Hafenstraße 58
 ---pagebreak--- 18 . 2. 69                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 41/7
   Nr. van de                           F.o.b . te leveren                                                  Adres van de
                Haven van inlading         hoeveelheid
                                                                  Naam en adres van de entrepothouder        opslagplaats
     partij
        2      Antwerpen /                    15.000 t
               Rotterdam                 waarvan :
                                               1.889 t       Damco                                      Stuttgart-Hafen
                                                             Schiffahrt- und Speditions-GmbH
                                                             7 Stuttgart-Untertürkheim
                                                             Postfach 149
                                               1.223 t      Rhenus, Ges. für Schiffahrt, Spedition      Heilbronn/Neckar
                                                             und Lagerei mbH
                                                             71 Heilbronn/Neckar
                                                             Hafenstraße 39
                                                  609 t      Rhenania                                   Stuttgart-Hafen
                                                             Schiffahrts- und Speditions-GmbH
                                                             7 Stuttgart-Untertürkheim
                                                             Postfach 440
                                               9.323 t       Rhenus, Ges. für Schiffahrt, Spedition     Stuttgart-Hafen
                                                             und Lagerei mbH
                                                             7 Stuttgart-Untertürkheim
                                                             Neckarhafen
                                                             am Westkai 25
                                                1.956 t      Rhenania                                   Kehl-Hafen
                                                             Kehler Lagerhausges. mbH
                                                             764 Kehl a . Rhein
                                                             Hafenstraße 42
                                                           BIJLAGE 111
    Nr. van de                       F.o.b . te leveren
      partij   Haven van inlading      hoeveelheid                  Adres van de opslagplaats         Commercialisatiecentrum
        3         La Spezia            15.000 t
                                     waarvan :
                                            281,9           Felizzano — Via Alessandria                 Alessandria
                                            314,6           Lobbi — Via Filera                          Alessandria
                                            399,2           Capriata Dorba — Strada Novi                Arquata Scrivia
                                            547,3           Novi Ligure — Piazza Mercato                Arquata Scrivia
                                              84,0          Borgo S. Martino — Via Stazione             Casale Monferrato
                                              42,4          Frassineto Po — Via S. Rocco                Casale Monferrato
                                            330,5           Pomaro — Strada Bozzole                     Casale Monferrato
                                            500,0           Pizzighettone — Strada provinciale          Cremona
                                            650,0           Vescovato — Strada comunale                 Cremona
                                            400,0           Soresina — Strada provinciale               Crema
                                            150,0           Calvatone — Strada statale                  Scandolara
                                            550,0           Cella Dati — Strada provinciale             Scandolara
                                            250,0           Piadena — Strada comunale                   Scandolara
                                            291,1           Busca — Corso Giolitti, 10                  Cuneo
                                            354,9           Cavallermaggiore — Via S. Pietro, 24        Savigliano
                                            260,0           Racconigi — Via Circonvallazione            Savigliano
                                              94,0          Torre S. Giorgio — Via Cardé                Saluzzo
                                              59,4          Bagnolo S. Vito — Via Roma                  Mantova
                                            500,0           Mantova — Borgobelfiore                     Mantova
                                            500,0           Asola — Via Compartitori, 10                Ceresara
                                            298,8           Ostiglia — Circonvallazione                 Ostiglia
                                            641,7           Sustinente Oratorio Parrocchiale            Ostiglia
                                            769,4           Paullo — Via Manzoni, 1                     Milano
                                              64,8          Solaro — Via Varese, 28                     Milano
                                            434,8           Guardamiglio — Via Roma, 129                Casalpusterlengo
                                            302,0           Abbiategrasso — Via Galilei                 Corbetta
                                            428,7           Cavenago d'Adda — Viale Italia, 8           Lodi
                                            500,0           MM. gg. Novara — Via Bartolino
                                                            da Novara                                   Novara
 ---pagebreak--- Nr. L 41 / 8                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               18 . 2. 69
  Nr . van de                      F.o.b . te leveren
    partij
              Haven van inlading
                                     hoeveelheid               Adres van de opslagplaats       Commercialisatiecentrum
                                            83,5      Trocate — Via Novara, 15                   Novara
                                          274,3       S. Pietro Mosezzo — Via Roma               Novara
                                          142,1       Vespolate — Via Garibaldi, 40              Novara
                                       1.000,0        Collecchio — Via Braia, 2                  Parma
                                       1.000,0        Fidenza — Via Carducci, 10                 Busseto
                                          175,7       Pavia — Via Rismondo, 2                    Pavia
                                          600,0       Landriano — Via Milano , 34                Pavia
                                          200,0       Chignolo Po — Via Galdino, 3               Corteolona
                                          358,4       Torre d'Arese — Via Mariglione             Corteolona
                                          105,5       Confienza — Via Robbio                     Mortara
                                          140,6       Garlasco — Via Pavia, 18                   Mortara
                                           99,4       Mortara — Via Boldiporto                   Mortara
                                          784,2       Vigevano — Corso Pavia, 63                 Mortara
                                          600,0       Pieve del Cairo — Piazza Marconi           Voghera
                                          436,0       Sannazzaro — Piazza Palestro               Voghera
                                          134,0       Nibbiano — Strada provinciale              Piacenza
                                          300,0       Pontenure — Via Emilia Parm ., 12          Piacenza
                                       1.000,0        Silo Galleana — Via Manfredi               Piacenza
                                          337,4       Lugugnano — Via Marconi, 4                 Bettola
                                          500,0       Vigolzone — Strada provinciale             Bettola
                                          728,3       Silo Fiorenzuola — Via Roma, 34            Fiorenzuola
                                          312,7       Stroppiana — Via Repubblica                Vercelli
                                          244,6       Livorno Ferrovia — Corso Giordano          Crescentino
                                          295,8       Sianzé — Via Tronzano                      Santhià
                                          146,7       Santhià — Circonvallazione                 Santhià
       4          Ancona
                                     10.000 t
                                   waarvan :
                                      2.000,0         Jesi — Via Ancona                          Jesi
                                          500,0       Filottrano — contrada S. Giobbe            Osimo
                                          500,0       Loreto — contrada Buffolareccia            Osimo
                                          200,0       Ascoli Piceno — Viale Indipendenza         Ascoli Piceno
                                          100,0       Appignano — Pianosanto                     Ascoli Piceno
                                          300,0       Montegiorgio — Fraz . Piane                Fermo
                                          100,0       Falerone Piane — Fraz . Piane              Fermo
                                          300,0       Ripatranzone — Strada Cuprense             Cortezzano
                                          200,0       Poretto — Strada statale S. Matteo X 2 '   Ferrara
                                          100,0       Porto Garibaldi — Via G. Matteotti , 8     Massafiscaglia
                                          200,0       Massenzatica — Via Desso Alto , 11         Massafiscaglia
                                         250,0        Goro — Via Abruzzi, 196                    Massafiscaglia
                                          200,0       Mesola — Via Biverare, 15                  Massafiscaglia
                                         200,0        Bosco/Mesela — Via Giogliola, 121          Massafiscaglia
                                          200,0       Rotta/Zumbusi — Via Roma, 1                Massafiscaglia
                                          100,0       Comacchio — Via G. Mazzini , 213           Massafiscaglia
                                          200,0       Longastrino — Via Valleta, 14              Portomaggiore
                                          150,0       Boccaleone — Via Vizzola, 2                Portomaggiore
                                          100,0       Marrara — Via Froldo, 24                   Portomaggiore
                                          100,0       Campotto — Via Cardinale, 65               Portomaggiore
                                         589,9        Mercato S. — Via Garibaldi, 58             Forlí Cesena
                                          277,3       S. Piero in B. — Via Roma                  Forlí Cesena
                                          769,5       Coriano — Via Pedrolara                    Coriano
                                          363,1       Saludecio — Via Saludecese                 Coriano
                                         750,0        Ponte S. Giovanni — Via Manzoni            Perugia
                                         250,0        Gualdo Tadino — Viale Stazione             Foligno
                                      1.000,0         Pergola — Viale Risorgimento               Cagli
                                          800,0       Cagli — Via Nazionale Flaminia             Cagli
                                          400,0       Mercatale — Strada provinciale Fogliense   Macerata-Feltria
                                         500,0        Pietracuta — Comune S. Leo                 Macerata-Feltria
                                         500,0        Tavoleto — Strada comunale                 Macerata-Feltria
                                          100,0       Pesaro — Calata Duilio Silos Port.         Pesaro Urbino
                                          700,0       Urbino — Via Pian dei Canonici             Pesaro Urbino
                                          390,0       Cappelle Congiunti                         Pescara
                                         200,0        Città S. Angelo — Centro Città
                                                      S. Angelo                                  Pescara
                                          122,5       Elice — Madonna delle Grazie               Loreto Aprutino
                                          287,4       Catignano — Strada provinciale             Loreto Aprutino
                                           70,3       Canzano — Valle Ganzano                    Teramo
                                           37,8       Teramo — Teramo Stazione                   Teramo
                                           76,1       S. Omero — S. Omero Paese                  S. Omero
                                          196,0       Controguerra — Strada provinciale          S. Omero
                                          108,8       S. Egidio — Corso Adriatico                S. Omero
                                         356,0        Ancarano — Via Madonna                     S. Omero
                                          154,7       Cologna — Via Roma                         S. Omero