CELEX: 31977R0937
Language: it
Date: 1977-04-29 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 937/77 della Commissione, del 29 aprile 1977, recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 878/77 del Consiglio, relativo ai tassi di cambio da applicare nel settore agricolo

30 . 4. 77                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 110/ 1
                                                                I
                            (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 937/77 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 29 aprile 1977
               recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 878/77 del Consiglio, relativo
                                     ai tassi di cambio da applicare nel settore agricolo
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                             tuata sul relativo importo fissato in anticipo era
                                                                    imprevedibile ; che è pertanto opportuno limitare il
visto il trattato che istituisce la Comunità economica              diritto di annullamento alle fissazioni anticipate per
europea,                                                            le quali sia stata presentata domanda prima che la
                                                                    modifica dell'importo in causa potesse essere previ­
                                                                    sta ;
visto il regolamento ( CEE) n . 878/77 del Consiglio,
del 26 aprile 1977, relativo ai tassi di cambio da
applicare nel settore agricolo 0 ), in particolare l' arti­         considerando che l'articolo 4, paragrafo 2, secondo
colo 5,                                                             comma, del regolamento (CEE) n. 878/77 prevede
                                                                    che lo svantaggio può essere compensato da una
considerando che il regolamento ( CEE) n. 878/77 ha                 misura adeguata e che, in tal caso, non si applicano le
reso applicabili le disposizioni del regolamento (CEE)              disposizioni di cui al primo comma di detto para­
n. 1134/68 del Consiglio, del 30 luglio 1968 , che fissa            grafo;
le norme di applicazione del regolamento ( CEE) n.
653 / 68 relativo alle condizioni di modifica del valore            considerando che, nel settore dello zucchero, il
dell'unità di conto utilizzata per la politica agraria              ricorso massiccio al diritto di annullamento per i
comune (2); che, a norma dell'articolo 4 di detto                   titoli di esportazione rilasciati in base alle gare par­
regolamento, l'interessato che abbia ottenuto una fis­              ziali indette a norma del regolamento (CEE) n.
sazione anticipata per una determinata operazione                   2101 /75 della Commissione, dell' I 1 agosto 1975, re­
ottiene, dietro sua domanda, l'annullamento della fis­              lativo ad una gara permanente per la determinazione
sazione anticipata e del relativo certificato o titolo ;            di un prelievo e/o di una restituzione all'esportazione
che tuttavia, in virtù dell'articolo 4, paragrafo 2, del            di zucchero bianco (3), modificato da ultimo dai re­
regolamento (CEE) n. 878/77, l'articolo 4, paragrafo                golamento ( CEE) n. 2924/76 (4), rischia di costituire
1 , secondo comma, del regolamento (CEE) n.                         un serio ostacolo alla corretta gestione comunitaria
1134/68 è applicabile unicamente se l'entrata in                    del settore ; che, per evitare tale rischio, è necessario
vigore dei nuovi tassi rappresentativi si risolve in uno            prevedere simultaneamente la non applicazione del
svantaggio ; che occorre pertanto definire le condi­                diritto di annullamento e la compensazione appro­
zioni nelle quali può essere ravvisata la nozione di                priata dello svantaggio così subito, nonché le condi­
svantaggio, tenendo conto di tutti gli elementi che                 zioni in cui tale compensazione è concessa ;
potrebbero motivare il predetto annullamento ;
                                                                    considerando che i prezzi che devono essere pagati
considerando che i nuovi tassi di conversione si ap­                nell'ambito di alcune operazioni di distillazione sono
plicheranno soltanto a decorrere dalle date precisate               fissati per la durata della campagna vitivinicola ; che
agli articoli 2 e 3 del regolamento (CEE) n. 878/77;                quest'ultima differisce dal periodo d'applicazione dei
che è opportuno disporre che gli annullamenti in                    prezzi fissati per i vini ; che occorre tuttavia fare in
causa saranno possibili soltanto al momento in cui le               modo che, per tutto un raccolto, detti prezzi non su­
loro conseguenze si ripercuoteranno effettivamente                  biscano modifiche ; che è pertanto opportuno avvalersi
sugli importi fissati in anticipo ; che un annullamento             della facoltà di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettera
è tuttavia giustificato unicamente se la modifica effet­            d ), del regolamento (CEE) n. 878/77;
l1) GU n. L 106 del 29. 4. 1977, pag. 27.                            (3) GU n . L 214 del 12 . 8 . 1975, pag. 5 .
(2) GU n. L 188 del lo. 8 . 1968, pag. 1 .                           (4) GU n . L 333 del 2 . 12. 1976, pag. 17.
 ---pagebreak--- N. L 110/2                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    30 . 4. 77
considerando che, per maggiore chiarezza, occorre                      2, paragrafo 2, e all' articolo 3 del regolamento
determinare le decorrenze dei nuovi tassi rappresenta­                 ( CEE) n. 878 /77.
tivi nel settore degli ortofrutticoli ;
                                                                  4. Dette disposizioni si applicano soltanto alle fissa­
considerando che il regolamento (CEE) n. 878/77 di­                    zioni anticipate e ai relativi certificati o titoli rila­
spone che, per quanto concerne in particolare gli                      sciati anteriormente al
importi fissati in unità di conto e non vincolati alla
fissazione dei prezzi, può essere previsto un aumento                  — 29 marzo 1977 per quanto attiene al franco
del 2% ;                                                                    francese, alla lira italiana e alla sterlina irlan­
                                                                            dese,
considerando che le misure previste dal presente                       — 6 aprile 1977 per quanto attiene alla corona
regolamento sono conformi al parere dei comitati di                         danese,
gestione interessati e del comitato permanente per le
strutture agrarie,                                                     — 26 aprile 1977 per quanto attiene alle altre
                                                                            monete,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                   ai sensi dell' articolo 9, paragrafo 1 , del regola­
                                                                        mento ( CEE) n. 193 /75 della Commissione, del 17
                                                                        gennaio 1975 , che stabilisce le modalità comuni
                          Articolo 1                                    d'applicazione del regime dei titoli d'importazione,
                                                                        di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai
 Ai fini dell' applicazione dell'articolo 4 del regola­                 prodotti agricoli (*), modificato da ultimo dal
                                                                        regolamento ( CEE) n . 773 /77 (2).
 mento ( CEE) n . 878 /77 si applicano le disposizioni
 seguenti :
                                                                                             Articolo 2
 1 . Per i prodotti per i quali è fissato un importo com­
      pensativo monetario, l' annullamento della fissa­            1 . La compensazione di cui all' articolo 5 , para­
      zione anticipata e del relativo certificato o titolo,        grafo 2, secondo comma, del regolamento ( CEE) n.
     previsto dall'articolo 4, paragrafo 1 , ultimo                878 /77 è concessa per i quantitativi di zucchero
      comma, del regolamento ( CEE) n. 1134/68 , può               bianco per i quali le formalità doganali di esportazio­
      essere chiesto :                                             ne sono espletate a decorrere dal 1° luglio 1977 in
                                                                   virtù delle gare parziali indette a norma del regola­
      — per i soli titoli d'importazione rilasciati in             mento (CEE) n. 2101 /75 e per i quali un titolo di
          Francia, in Irlanda, in Italia e nel Regno Unito,        esportazione è stato rilasciato anteriormente al 26
      — per i soli titoli di esportazione rilasciati nella         aprile 1977.
          Repubblica federale di Germania.
                                                                   Tale compensazione è fissata, per lo Stato interessato,
                                                                   secondo quanto è indicato nell' allegato I.
 2. Per le operazioni per le quali non si applicano
      importi compensativi monetari, si intende per                2. Per i titoli di esportazione di cui al paragrafo 1
      svantaggio ai sensi dell'articolo 4 del regolamento          non può essere esercitato il diritto di annullamento
      (CEE) n. 878/77 la modifica, in moneta nazionale,
      dell'insieme degli importi applicabili all'operazione        previsto dall'articolo 4, paragrafo 1 , ultimo comma,
      in oggetto che, in seguito all'applicazione del              del regolamento ( CEE) n . 1134/68 .
      nuovo tasso rappresentativo, determini, eventual­
      mente mediante saldo,                                                                   Articolo 3
      — la riscossione di un importo superiore
                                                                    Per quanto concerne :
          o
                                                                   — i prezzi d'acquisto del vino consegnato alla distil­
      — la concessione di un importo inferiore                            lazione in applicazione dell'articolo 6 ter, para­
                                                                          grafo 1 , del regolamento ( CEE) n. 816/70 del
      a quello che sarebbe applicabile senza l'entrata in                 Consiglio, del 28 aprile 1970, relativo a disposi­
       vigore di detto tasso.                                             zioni complementari in materia di organizzazione
                                                                          comune del mercato vitivinicolo (3), modificato da
  3 . Le disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1 , ultimo
       comma, del regolamento (CEE) n. 1134/68 si                   H GU n. L 25 del 31 . 1 . 1975, pag. 10.
       applicano per i prodotti e per gli Stati membri in           (2) GU n. L 94 del 16. 4. 1977, pag. 5 .
       causa a decorrere dalle date precisate all'articolo          (») GU n. L 99 del 5 . 5 . 1970, pag. 1 .
 ---pagebreak---                                                                                                                              *
30.4.77                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. LI 10/3
    ultimo dal regolamento (CEE) n. 528/77 (*) ed i                 — 1° luglio 1977 per le mele,
    corrispondenti importi dell'aiuto,
                                                                    — 1° ottobre 1977 per le arance,
— i prezzi d'acquisto dovuti dagli organismi d'inter­               — 1° novembre 1977 per mandarini, compresi tange­
    vento nell'ambito del regime di distillazione dei                    rmi e satsuma, clementine, wilkings ed altri ibridi
    sottoprodotti della vinificazione, nonché l'ali­                    similari di agrumi.
    quota delle spese a carico degli organismi d'inter­
    vento che verrà finanziata dal FEAOG, sezione
    garanzia,                                                                                 Articolo 5
— i prezzi d'acquisto del vino consegnato alla distil­
     lazione in applicazione dell'articolo 24 ter, para­            1.      Gli importi menzionati nell'allegato II sono
     grafo 1 , del regolamento ( CEE) 816/70, ed il cor­            modificati nel modo ivi indicato .
     rispondente importo dell'aiuto,
                                                                    2. Per quanto riguarda gli importi menzionati nell'
i tassi rappresentativi di cui all'articolo 2 del regola­           allegato II, gli Stati membri adottano le misure neces­
mento ( CEE) n. 878/77 si applicano a decorrere dal                 sarie per conformarsi alle disposizioni del paragrafo 1
1° settembre 1977 .                                                 entro un termine di sei mesi dalla data di entrata in
                                                                    vigore del presente regolamento. ,
                          Articolo 4
                                                                    3 . L' allegato del regolamento (CEE) n. 571 /76
                                                                    della Commissione, del 15 marzo 1976, che stabilisce
I tassi rappresentativi di cui all'articolo 2 del regola­
mento ( CEE) n . 878 /77 si applicano nel settore degli
                                                                    delle modalità d' applicazione del regolamento ( CEE)
ortofrutticoli a decorrere dal :                                    n. 557/76 del Consiglio, relativo ai tassi di cambio da
                                                                     applicare nel settore agricolo e recante abrogazione
— 1° aprile 1977 per le ciliegie in Francia, in Irlanda             del regolamento (CEE) n. 475/75 (2), modificato da
     e in Italia,                                                   ultimo dal regolamento (CEE) n. 735/77 (3), è abro­
                                                                    gato.
— 1° maggio 1977 per le ciliegie in Germania e nel
    Regno Unito,
                                                                                              Articolo 6
— 1° maggio 1977 per noci, nocciole, mandorle,
     cetrioli, pomodori, cavolfiori, pesche e uve,
                                                                    Il presente regolamento entra in vigore il 1° maggio
— 1° giugno 1977 per pere, prugne e limoni,                          1977 .
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 1977.
                                                                                         Per la Commissione
                                                                                           Il Vicepresidente
                                                                                          Finn GUNDELACH
                                                                    (2) GU n. L 68 del 15 . 3 . 1976, pag. 1 .
(x) GU n . L 69 del 16. 3 . 1977, pag. 1 .                          (3) GU n . L 89 del 7. 4. 1977, pag. 24.
 ---pagebreak--- N. L 110/4                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    30 . 4. 77
                                                              ALLEGATO I
                                   Stato membro                      Compensazione concessa per 100 kg di zucchero bianco
           R. f. di Germania                                                            2,33 DM
                                                              ALLEGATO li
                                                                   A
                  Gli importi di cui alla direttiva del Consiglio
                 del 17 aprile 1972 relativa all'ammodernamento         che ammontano a            sono sostituiti dagli
                             delle aziende agricole H                                                importi seguenti
           Articolo 8, paragrafo 2                                         42 060 UC                   42 901 UC
                                                                            per ULIJ                    per ULU
           Articolo 9, paragrafo 2                                         10 520 UC                   10 730 UC
                                                                           53 333 UC                   54 400 UC
                                                                       per investimento            per investimento
           Articolo 10 e articolo 1 della direttiva                        47 UC/ha                   48     UC/ha
           del Consiglio del 15 maggio 1973 (2)                            32 UC/ha                   32,5 UC/ha
                                                                            16 UC/ha                  16,5 UC/ ha
                                                                      4 700 UC/ azienda           4 800 UC/azienda
                                                                      3 200 UC/ azienda           3 250 UC/azienda
                                                                      1 600 UC/ azienda           1 650 UC/azienda
           Articolo 11, paragrafo 1                                           600 UC                      612 UC
           Articolo 12                                                      2 630 UC                    2 683 UC
                                                                            7 890 UC                    8 048 UC
           (») GU n. L 96 del 23 . 4. 1972 , pag. 1 .
           («) GU n. L 153 del 9 . 6. 1973 , pag. 24 .
 ---pagebreak--- 30 . 4. 77                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N.L 110/5
                                                                B
                Gli importi di cui alla direttiva del Consiglio
                del 28 aprile 1975 sull'agricoltura di montagna     che ammontano a     sono sostituiti dagli
                         e di talune zone svantaggiate                                    importi seguenti
           Articolo 7, paragrafo 1                                    16 UC/ UBG          16,5 UC/ UBG
                                                                        o UC/ha              o UC/ha
           Articolo 7, paragrafo 1 a)                               52,5 UC/UBG          53,5 UC/UBG
                                                                    52,5 UC/ha di        53,5 UC/ha di
                                                                  superficie a foraggi superficie a foraggi
           Articolo 7, paragrafo 1 b)                                 52,5 UC/ha           53,5 UC/ha
                                                                       10 520 UC            10 730 UC
           Articolo 10, paragrafo 2                                   per azienda          per azienda