CELEX: 51980PC0049
Language: nl
Date: 1980-02-14
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD TOT VASTSTELLING VOOR 1980 VAN BEPAALDE MAATREGELEN VOOR DE INSTANDHOUDING EN HET BEHEER VAN DE VISBESTANDEN, VAN TOEPASSING OP VAARTUIGEN DIE DE VLAG VAN NOORWEGEN VOEREN (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 49
Vol. 1980/0019
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(80)49 def.
                                                           Brussel . 14 februari 1980
                              Voorstel voor een
                          VERORDENING < EEG ) VAN DE RAAD
               TOT VASTSTELLING VOOR 1980 VAN BEPAALDE MAATREGELEN VOOR
                 DE INSTANDHOUDING EN HET BEHEER VAN DE VISBESTANDEN,
             VAN TOEPASSING OP VAARTUIGEN DIE DE VLAG VAN NOORWEGEN VOEREN
                       (door de Commissie bij de Raad ingediend )
                            a\: .
                           /•C.9
                                              m   X-'- O,
                           S?
                          LL3               %        vH
:                         U                          a
                           V■         c/-
                                       '
                                          ^      /.- 'V
                                              /^ vV 't",fi
                             V « v V.         f-,. V ''
   COM ( 80 ) 49 def .
 ---pagebreak---                           TOELICHTING  ,
         Bij het overleg tussen de Europese Economische Gemeenschap en
 Noorwegen dat heeft plaatsgevonden volgens de regels die zijn vastgesteld
 in de tussen beide partijen gesloten kaderovereenkomst inzake visserij / ■
 hebben de twee delegaties overeenstemming bereikt over de visrechten voor
 1980 voor beide partijen in de wateren van de andere partij . Bij het
 overleg tussen de Europese Economische Gemeenschap , Noorwegen en Zweden
                           '                          <
over technische voorschriften voor de visserij in het Skagerrak en een
gedeelte van het Kattegat hebben de drie delegaties voorts overeenstemming
bereikt over de quota voor elke partij voor bepaalde visbestanden die
in deze gebieden voorkomen .
        De hierbij voorgestelde verordening heeft tot doet een regeling
in te stellen waarbij aan Noorse vaartuigen wordt^toegestaan in de
visserijzonè van de Gemeenschap te vissen overeenkomstig de bij boven­
genoemd overleg gesloten overeenkomsten . De in deze verordening vervatte
maatregelen zijn gebaseerd op het bijgaande goedgekeurde proces-verbaal ,
van de afronding van het overleg . Aangezien de overgangsregeling op grond
waarvan Noorse vaartuigen op dit ogenblik in de' visserijzone van de
Gemeenschap mogen vissen ( Verordening < EEG ) No .3033/ 79  ) op
31 maart 1980 verstrijkt , moet een nieuwe regeling vóór die datum worden
goedgekeurd ter voorkoming van een onderbreking van de visserij-activiteit
van de Gemeenschap en Noorwegen in eikaars wieren .
        De Raad wordt verzocht de voorgesteld verordening zo spoedig
                        -       ,             • *
mogelijk na raadpleging van het Europese Parlement goed te keuren .
 ---pagebreak---                                                                                                                                 J.
                                      Voorstel voor een                                         .
                                  VERORDENING ( EEG) VAN OE RAAD"                              " .' '
               tot vaststelling voor 1 9^0van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer
                  van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren
 DF. RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                             Overwegende dat in het kader van deze overeenkomst i             I
                                                                      de Gemeenschap, Noorwegen en Zweden overleg heb- ■               I
                                                                      ben gepleegd over de technische voorschriften inzake de        • I
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van dc Europese                  visserij in het gebied waarop de overeenkomst van toe- , •
 Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,                 passing is ;
Gezien het voorstel van de Commissie,                                 Overwegende dat de partijen in dit kader overleg heb­
                                         I
                                                                    ' ben gepleegd over de technische voorschriften voor .
Gezien het advies van het Europese Parlement ( '),                    bepaalde visbestanden die voorkomen in een gebied dat '
                                                                      zowel in het Skagcrrak als het Kattegat ligt;
Overwegende dat de Raad op 3 november 1976 een .
aant.il resoluties inzake bepaalde externe en interne                 Overwegende dat dc delegaties tijdens dit overleg over­
aspecten van het gemeenschappelijk visserijbeleid heeft               eengekomen zijn hun respectieve autoriteiten aan te
aangenomen ;"                                                      • bevelen in deze gebieden vangstbeperkingen voor be­
                                                                      paalde soorten in te voeren ;
Overwegende dat de Gemeenschap en het Koninkrijk
Noorwegen hebben onderhandeld over een kaderover-                     Overwegende dat de voorgestelde vangstbeperkingen ,
eenkomst inzake visserij ;                                            bestaan in qi^ota voor elke partij die niet worden onder­
                                                                      verdeeld over de visserijzones van de partijen ;
Overwegende dat de 'Commissie dc overeenkomst ter
goedkeuring aan de Raad heeft voorgelegd;                             Overwegende dat in de visserijovereenkomst van 1964
                                                                      tussen het Verenigd Koninkrijk en Noorwegen is be­
Overwegende dar de Gemeenschap en Noorwegen over-,                    paald dat Noorse vaartuigen mogen vissen op honds­
leg hebben gepleegd over dc wederzijdse toekenning van                haai cn reuzenhaai in bepaalde gebieden tussen 6 en 12
vangstquota voor 1 ?80                                                zeemijl gemeten van de basislijnen van het Verenigd
                                                                      Koninkrijk ;
Overwegende dat dc delegaties tijdens dit overleg zijn
overeengekomen hun respectieve autoriteiten aan te Overwegende dat , teneinde een onderbreking van
bevelen bepaalde vangstquota 19ö0vast te stellen voor wederzijdse visseri jaktiviteiten vanaf 1 januai
vaartuigen van dc andere partij ;              %     '     ;  1980 te voorkomen , de Raadbij Verordening ( EEG)
                                               v
                                                              No . 3033/ 79 (2) tussentijdse maatregelen heeft vastgesteld voor
                                                               de periode van 1 januari tot en met 31 maart 1980 welke Verorde
                                                             ning dient te worden ingetrokken gezien het feit dat de onder­
                                                             havige verordening vangstquota vaststelt voor het gehele jaar
                                                             1980 :
                                                                       HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                       VASTGESTELD :
                                                             •  I                            -
                                                                f.             .                Artikel 1
                                                                       1 . Vaartuigen die dc vlag van Noorwegen voeren, Bogen l«
Overwegende dat in de overeenkomst van 19 december                    1980 in de 200–ai jl visseri j zones van de lid-staten in
1966 tussen Denemarken, Noorwegen en Zweden in­                        de Noordzee, het Skagerrak, het Kattegat, de Oostzee;
zake de onderlinge verlening van visrechten in het Ska-                de Labradorzee, dc Davis Strait, de Baffin Bay en de
gcrrak cn het Kattegat is bepaald dat elke partij dc vaar­          • Atlantische Oceaan benoorden 43°00' noorderbreedte
tuigen van de andere partijen visrechten verleent in haar              overeenkomstig het bepaalde in deze yerordening vissen
visserijzone in het Skagcrrak en een gedeelte van het               ' op de in bijlage 1 vermelde soorten binnen de in die bij­
Kanegat tot 4 zeemijl gemeten van de basislijnen;                      lage vastgestelde geografische cn kwantitatieve grenzen.    .
(') Advies uitgebracht op '
                                                                      O pb nr. i |_ 340 van . 31.12.1979 , blz . 36
                                        .X - ,
 ---pagebreak---                                                                                                                                              \
                                                                               ■    .      -      . ■...             -            - ■ % ,
   2 l)c bij lid 1 toegestane visscni maR slechts worden              v                                                                v .
   Jt.,(,eu „d m de gedeelten van de visscr.jzc.nc van 200 Op Noorse garnaal mag echter niet tegeli jkertijd^wor
   „,„1 zeewjjrts van 12 zeemijl vanaf de basislijnen den gevist in ICES-afdel ing XIV en NAFO - deelgebied ^
   vanwaar Je territoriale zeeën van de Lid-Statcn worden ,1 door neer dan gemiddeld 14 vaartuigen per naand op jaarbasis , net ~
   gemeten, met de volgende uitzonderingen:                        een maximum van 19 vaartuigen .
   a) vissen m\et Skagcrrakis toegestaan zeewaarts van            3 . Vergunningen voor het vissen op Noorse garnaal
                                                                  zijn niet gedurende dezelfde periode geldig in ICES afdeling XIV
         4 zeenii |) vanaf de basislijnen van Denemarken;
                                                                 ; en NAFO deelgebied 1 .                                                  v
   b) 'vissen op hondshaai en reuzenhaai is toegestaan in ;j 4. Elke vergunning is slechts geldig voor één vaartuig . Indien V
         da gebieden als omschreven in bijlage II.             ^ deelgebied vaartuigen aan dezelfde visvangst deelnemen , moet ieder
                                                                5 vaartuig in het bezit zijn van een vergunning .
   3. In afwijking van lid 1 zijn onvermijdelijke bijvang-
   sten van een soort waarvoor in een zone geen quotum          | 5. Vergunningen kunnen worden geannuleerd met het oog op de afgifte
   is vastgesteld, toegestaan binnen de grenzen vastgesteld l van nieuwe vergunningen . Oa annulering gaat in op de datum waarop de
   in de instandhoudingsmaatregelen die in de betrokken ^ vergunning bij de Commissie is ingeleverd.                                           ..
   zone gelden.                                'i
  4. Bijvangsten in een bepaalde zone Van een soort
   waarvoor in die zone een quotum is vastgesteld worden
  van dat quotum afgetrokken.                     .   "
                                                                                                 Artikel 4                            β*
                              Artikel 2                                 Bij het indienen . van een aanvraag voor een vergunning
                                                                        bij de Commissie dienen de volgende inlichtingen te
                                                                       worden verstrekt :
    1 . Vaartuigen die vissen in het kader van de in arti-
   kei 1 vastgestelde quotaregeling dienen zich te houden              a) naam van het vaartuig;
   aan de instandhoudings- en controlemaatregelen en aan                b) registratienummer;
   alle overige voorschriften inzake dc uitoefening van de
   visserij in de in dat artikel bedoelde zones.                        c)" op het vaartuig aangebrachte identificaticletters en
                                                                             identificatienummers ;
   2. De in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen een logboek                d) haven van registratie;                             . '
   bij te houden waarin de in bijlage III genoemde gege­
   vens moeten worden opgenomen.                                     ■ e) naam en adres van de eigenaar of huurder;
                                                                         f) brutotonnage en lengte over alles;           •. .
   3 . Dc in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen met uitzon­
   dering van die welke vissen in de ICES-afdeling lila , de
                                                                         g) motorvermogen;             ' ;
   Commissie de in bijlage IV genoemde informatie te ver­                h ) oprocpnumnier en radiofrequentie ;
   strekken . Dc/.e gegevens dienen te worden medegedeeld                i) vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt;
   overeenkomstig de voorschriften van deze bijlage.
                                                                         j) zone waarin zal wordtn gevist;
    4. Dc registratieletters en de registratienummers van de             k) vissoorten waarop zal worden gevist;               i
     in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen duidelijk op beide             '1 ) periode waarvoor de vergunning wordt aange­
     zijden van dc boeg van het vaartuig te zijn aangebracht.                vraagd,                                 ,         '
                               Artikel 3
     1 . Vissen in KT.S-afdeling XIV en in de .NAFQ-deelge-
     bied'l in het kader van de in artikel 1 vastgestelde quo-
     taregeling is slechts toegestaah indien er een "door de
     Commissie namens dc Gemeenschap afgegeven vergun­
     ning aan boord is en de in de vergunning vermelde
     voorwaarden in acht worden genomen.
     2. Dc vergunningen voor de in lid 1 bedoelde visserij
  , moeten zodanig worden afgegeven dat het aantal ver­
     gunningen niet (neer Vdraagt dan:                                                            Artikel   5
13 vergunningen voor het vissen op zwarte ;                               Vissen op blauwe leng, leng, lom, zwarte heilbot, heil­
heilbot en roodbaars ;                          •            , s          bot en roodbaars in het kader van de in artikel 1 be­
26vergunningen voor het vissen op Noorse                                  doelde    quotaregeling   is   slechts toegestaan met
garnaal ( Pandalus borealis ) in ICES af- I                               beuglijnen.
deling XIV •                                                       [
2óvergunningen voor het vissen op Noorse
garnaal ( Pandalus borealis ) in NAFO
 9abied 1 ;
 ---pagebreak--- J                          Artikel 0                           inspectie van de vaartuigen teneinde de uitvoering van
                                                               deze verordening te verzekeren.
Voor Je visserij in het Skagerrnk in het kader van de in
■ir:ik<-'l 1 lndoi'ldc quotaregeling gelden de volgende
voorschriften :
                                                                                       Artikel 8
 1 . de haringvisserij is verboden van 1 januari tot cn                                                             $
      met 31 maart 1.9oQ en van 1 oktober tot en niet          Indien een overtreding naar behoren is geconstateerd,
      3 1 december 1 J80 .                                     delen de Lid-Staten aan dc Commissie onverwijld de*
2. de haringvisserij voor andere doeleinden dan mense­      . naam van het betrokken vaartuig en de eventueel getrof­
      lijke consumptie is verboden ;                           fen maatregelen mede.
3. het gebruik van trawlncttcn en ringzegens voor de                                   Artikel 9
      vangst van pelagischc soorten is verboden van za­    Verordening         ( EEG )  nr . 3033 / 79 wordt ingetrokke
      terdag te middernacht tot zondag te middernacht.                                 Artikel 10
                                                                Deze verordening treedt in werking op dc dag van haar
                         : Artikel 7    j                       bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
                                                               Gemeenschappen.
Dc bevoegde instanties van de Lid-Staten treffen de
nodige maatregelen met inbegrip van de regelmatige              Zij is van toepassing van 1 januari tot en met
                                                              . 31 december 1980 .
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
               Lid-Staat.
               Gedaan te Brussel , .
                                                                                    Voor de Raad
                                                                                    De Voorzitter
 ---pagebreak---                                         BIJLAGE I
                                        Vangst quota
                              r Gebied waarin mag' v/arden        " •  Hoeveelheid
         SOORT                                                              ( ton )
                                gevist
      Hanng                     Skagerrak (1 )                            3.500 ( 2 )
     Makreel          «         ICES IV en Skagerrak ( 1 )             39.800
                                ICES Via ( 5 ) + VII d,e,f,h           22.000
      Hörsmakreel v             ICES IV / Via ) ( 5 ) + VII d,e ,
                                f, h                                      5.000
      Sprot                     ICES IV                                71.000 '
                                Skagerrak                              11.000 ( 2 )
     Kabel j auw                ICES   IV                              10.000
                                Skagerrak ( 1 )                           2.000 ( 2 )
     Schelvi s                  ICES IV                                   3.000
                                Skagerrak ( 1 )                             300 ( 2 )
     Koolvi s                   ICES IV en Skagerrak ( 1 )             20.000
     Wijting        -       I   ICES   IV                                 4.000
                                Skagerrak ( 1 )                         ■   400 ( 2 )
     Schol                      ICES IV                                     500
                                Skagerrak ( 1 )                             200 ( 2 )
     Zandspiering , kever /
     blauwe wijting             ICES IV                                50.000 ( 4 )     ι
     Blauwe wijting             ICES II , Via ) ( 5 ), VI b ),
                                VII ( 7 ), XIV                        125.000
     Leng . blauwe leng en
     lom                        ICES   IV ,   VI , VII                 20.000
     Hondshaai                  ICES   IV ,   VI , VII                    8.000 ( 6 )
     Reuzenhaai  (7)            ICES  -IV ,   VI , VII                      800 ( 6 )
     Haringhaai                 ICES   IV ,   VI , VII                    1.000
     Noorse garnaal             NAF0 1 ( 8 )                              2.500
     < Pandalus borealis )      ICES XIV                                  2.500 ( 9 )
     Zwarte heilbot en
     roodbaars                  NAF0 1 , ICES XIV                         1.800
     Hei lbot                   NAF0 1 , ICES XIV                            200
     Andere soorten             ICES IV     .                             5.000
( 1 ) In het westen begrensd door een lijn van de vuurtoren van Hanstholm tot de vuurtoren •
       van Lindesnes en in het zuiden door een lijn van de vuurtoren van Skagen naar de     j
       vuurtoren van Tistlarna en vandaar naar de dichtsbij gelegen kust van Zweden         j
( 2 ) Ter verminderen met de hoeveelheden die zijn gevangen buiten de visserijzone van de !
       EEG                                                                                  !
( 3 ) Te-n noorden van 56°30' noorderbreedte
( 4 ) Waarvan de hoeveelheid zandspiering niet meer mag bedragen dan 50.000 ton en de     / j
       hoeveelheid kever en blauwe wijting te zamen niet meer dan 40.000 ^ton
( 5 ) Ten westen van 12° westerlengte
( 6 ) Dit quotum is exclusief de vangsten in de gebieden als vermeld in bijlage II
( 7 ) Reuzenhaaielever
( 8 ) Ten zuiden van 68 ° noorderbreedte
 (9 ) Uitsluitend visserij voor onderzoekdoeteinden
 ---pagebreak---                                                 BIJLAGE II
Zone tuisen 6 cn 12 mijl gemeten van dc basislijnen van de tcrntpriale zee van het Verenigd Koninkrijk
a) Vissen op hondshaai : dc gebieden die zich uitstrekken van ten lijn vlak ten westen van Ard an Runair
     ( North Uist ) noordwaarts naar een lijn vlak ten oosten van Start Point ( Orkncy ) met inbegrip van de
     gebieden rond dc Hannan Islands, de Shetland Islands cn Fair Islc cn dc voor dc kust gelegen eilanden
     van de St. Kilda Groep, North Rona en Suliskcr, Sule Skerry cn Stack Skerry ;
b) Vissen op reuzenhaai : dezelfde gebieden als voor hondshaai cn ook het gebied tussen een lijn vlak ten
     westen van dc Muil of Oa ( Islay) en een lijn vlak ten westen van Ard an Runair.
                                                 BIJLAGE 111
 1 . Dc volgende gegevens dienen na iedere trek in het logboek te worden genoteerd bij het vissen in de vis-
       serszone van 200 zeemijl voor de kusten van dc Lid-Staten van de Gemeenschap, waarop uitsluitend
       dc communautaire vis.serijrcgeling van toepassing ii:
       1.1 . Gevangen hoeveelheid van elke soort ( in kg)
       1.2. Datum en tijdstip waarop de trek heeft plaatsgevonden
       1.3 . Geografische positie waarin de vangsten zijn gedaan
       1.4 . Gebruikte vismcthodc.
 2. Het volgende logboek moet worden gebruikt bii het vissen in het NAFO-deel gebied 1 .
 ---pagebreak---                                                              EUROPESE GEMEENSCHAPPEN - LOGBOEK VOOR DE VISSFRI1 IN NAFO Deelgebi ed 0 + 1
                  Naam van het vaartuig                                                                                                         Datum                         Positie om 12.00 uur (GMF)
                                                                       Nummer communau­                    Nummer Canadcse                                                                                     ΝΑΓΟ-
                                                                                                                                         DJC    Maand       Jaar     Breedtegraad          Lengtegraad
          Identificatienummer                                              taire vergunning                     vergunmng                                                                                    afdeling 09
      1  I      I    I     I  I     I     !                                     i       i   i    i                                                                               IN       !   I      1    lw    LJ
   Bc£»O
    trek
            F.mde
             trek
                        Vis­
                         tijd    Diepte
                                             ( Positie tin het
                                                 begin van de trek     Type
                                                                         Vis­
                                                                                   Aantal
                                                                                  binnen­
                                                                                  gehaalde    Ma.iv
                                                                                                                                                        Vangst per soort
                                                                                                                                            (in kilogram - afgerond gewicht )
                                ( meter »                                                     h utile                         Kabel­    R00J-    / warte           Roundnnte    Act-
  (C.MT)   (GMD     !  (uren)               Breedte­  Lengte­   NAFO-   tuig       netten                                                                  Heilbot                     I odde   ( iirnjji
                                                                                                                               jauw     haar*    heilbot            Grenadier   wolf
                   I                         graad   , graad     atd .            of li|nen                                   ( 101 )   i\QÏ       1 1 Ht
                                                                                                                                                            ( 120)
                                                                                                                                                                               mkw
                                                                                                                                                                                        i.W       •6 W)
                                                                                                      I  gehouden                                         L±_
                                                                                                        overboord
                                                                                                      I gehouden
                                                                                                        overboord           !
                                                                                                      [ gehouden
                                                                                                        overboord
                                                                                                      [ gehouden          j
                                                                                                        overboord
                                                                                                        gehouden
                                                                                                        overboord
                                                                                                        gehouden           I
                                                                                                      ! overboord
                                                                                                      ! gehouden
                                                                                                        overboord
                                                                                                        gehouden       "  I
                                                         Subtotaal voor de visdag                       overboord
                                                                                                        gehouden          I~          I
                                                         Totaal voor dc visreis
                                                                                                        overboord
I Vandaag verwerkt voor menselijke consumptie (levend gewicht in kg)
I     Vandaag verwerkt voor industriële doeleinden (levend gewicht in kg)
                                                                                                               TOTAAL
      Opmerkingen                                                                                                                                                               Handtekening van de kapitein
 ---pagebreak---                                                    BIJLAGE IV
                                                                                             I
 1.        Dc volgende inlichtingen moeten aan de Commissie worden verstfekt volgens het onderstaande
           tijdschema:
 1.1 .     Bij het binnenvaren van het vaartuig:
 1.1 . 1 . in de visscrijzoncs van 200 zeemijl langs de kusten van de Lid-Staten van dc Gemeenschap,
           en
                                                              /
 1.1.2. in het gedeelte van de deelgebieden 0 en 1 als omschreven In de Overeenkomst inzake de toekomstige
            multilaterale samenwerking aangaande dc visseri] in het noordwestelijk deel van de Atlantische
            Oceaan dat valt onder dc jurisdictie van Denemarken of Canada:
            a) dc in punt 1.4 aangegeven elementen;
            b) gewicht ( in kg) van dc hoeveelheden in het ruim, per vissoort;
           c) tijdstip en NAFO –deelgebied of ICES-afdeling waarin de gezagvoerder voorziet met het
                  vissen te beginnen .
            Wanneer de visserijactiviteiten ertoe nopen een bepaalde dag meer dan éénmaal de zones bedoeld
            in sub 1.1.1 en 1.1.2 binnen ce varen, is ccn mededeling bij het eerste binnenvaren voldoende.-
 1.2.       Bij het verlaten van
 1.2.1 . de sub 1.1.1 bedoelde zone :
            a) dc in punt 1.4 aangegeven elementen ;                    ,
            b) gewicht (in kg) van de hoeveelheden in het ruim, per vissoort ;
            c) gewicht ( in kg) van dc sedert het vorige bericht gevangen vissoorten;
            d) iCES-onderafdeling of NAFO-deel gebi ed waarin de vangsten zijn gedaan ;
            e) gewicht ( in kg) van dc hoeveelheden, per vissoort, die op andere vaartuigen zijn overgeladen
                  sinds het vaartuig dc zone is binnengevaren, onder vermelding van het vaartuig waarop de
                  htjcvcclhcdcn zijn overgeladen ;
             0 gewicht ( in kg) van dc hoeveelheden, per vissoort, die in een haven van de Gemeenschap zijn
                  aangevoerd sinds het vaartuig dc zone is binnengevaren;
  1.2.2. de sub 1 . 1 .2 bedoelde zone na mededeling ten minste 48 uur voordat het vaartuig de zone verlaat:
             de inlichtingen bedoeld sub a), b), c), d ), e), f);
             g) gewicht ( in kg) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht overboord zijn
                  gezet.
  IJ .       Om dc zeven dagen, te beginnen op dc zevende dag nadat het vaartuig voor het eerst de zones
             bedoeld onder 1.1.1 en 1.1.2 is binnengevaren:                                               ■       ' '
             a) de in punt 1.4 aangegeven elementen;
             b) gewicht ( in kg) van dc sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden, per vissoort;
             c) iCFS-ondcrafdcling of NAFO ^desJ gebied waarin de vangsten zijn gedaan .                        '
  1.4.       a) Naam, roepnaam, identificatienummers en - letters van het vaartuig en naam van de kapitein;
             b) Nummer van dc vergunning indien het $chip met een vergunning vist;
             c) Volgnummer van het bericht;
             d) Aanduiding van de aard van het( bericht;
             e) Datum, uur en geografische positie van het vaartuig.
. 2.1 .       Dc sub 1 bedoelde gegevens moeten aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen te Brus­
              sel (telcxaJrcs 24 1 HSKU-tt) worden medegedeeld via een van dc sub 3 vermelde radiostations
             en wel in de sub 4 aangegeven vorm.
 ---pagebreak--- 2.2.     Indien het bericht wegens overmacht niet door het vaartuig kan worden verzonden, mag het
         namens dat vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden.
3. Naam van het radiostaUon                          Oproepletters van het radiostation
     Skagen                                          OXP
     BUvand                                          OXB
     Renne                                         , OYE
     Norddeich                                       DAF      DAK
                                                     DAH      DAL
                                                     DAI      DAM
                                                     DAJ      DAN
     Scheveningen                                    PCH -
     Oostcnde                                        OST
     North Korcland                                  CNF
     Humbcr                                          GKZ
     Cullcrcoats                                     CC.C
     Wiek                                            CKR
     Oban                                            GNE
     Portpatrick                                     GPK                     •  .   .
     Anglocy                                         GLV
     Iltracombe                                      GIL
     Niton                                           GNI .
     Stonchaven                                      GND
     Portshead                                       GKA
                                                     GKB
                                                     GKC
     Land's F.nd                                     G1.D
     Valcntia                                         EJK
     M.iiin Head                                      F.JM
     Boulogne                                        FFB
     Brest                                            FFU
     Saint-Na / aire                                  FFO
     Bordeaux - Arcachon                              FFC
      Prins Christians Sund                           OZN
     Julianeh.ib                                      OXF
      Godthab                                         OXI          Central Godthib
      Hokteinsborg                                    OYS
      Godhavn                                         O/.M
      Thorshavn                                       OXJ
      VclU-rdbstasjon Faeringerhamn                   22239
      Bergen                                          LGN
      Farsund                                         LGZ
      Flora                                           LGL
      Rogaland                                        LGQ
      Tjørne                                          LGT
      Ålesund                                         LGA
 4. Vorm van de berichten
      Dc sub 1 bedoelde inlichtingen betreffende de visserij aaiviteiten in de zones bedoeld sub 1.1.1 en
       1.1.2 moeten onderstaande elementen bevatten en in onderstaande volgorde worden verstrekt:
      – naam van het vaartuig;                                                                           '
      '– roepnaam van het vaartuig;
       – op het vaartuig aangebrachte identificatielctters en - nummers;
       – volgnummer van het bericht voor dc betrokken visreis;
       – aanduiding van dc aard van het bericht aan dc hand van de volgende code:
           – bericht - bij binnenvaren van een van de zones bedoeld sub 1.1.1 en 1.1.2 : IN,
           – bericht - bij het verlaten van een van de zones bedoeld sub 1.1.1 en 1.1.2 : OUT,
            – wekelijks bericht: WKL;
       – geografische positie;                         .   ■.    ■
       – ICES-onderafdeling of NAFO deelgebied waarin de vlsseri jaciivi tal i_jiaac -verwachting zal
            gen;                     .  ,        ■
 ---pagebreak---    – datum waarop de visserijactiviteit naar verwachting zal aanvangen ;
   – het gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort, die zich in de ruimen bevinden met gebruik­
      making van de sub 5 opgenomen code;                                      .    ^
   – ICES-onderafdeling of NAFO deelgebied waarin- de vangsten zï jn gedaan ;
   – gewicht ( in kg) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht op andere
      vaartuigen zijn overgeladen ;
   – naam en roepnaam van het vaartuig waarop deze hoeveelheden zijn overgeladen;
   – gewicht ( in kg) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht zijn aangevoerd in
      een haven van de Gemeenschap;                                     •                       X
   – naam van de kapitein;
   – gewicht ( in kg) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht overboord zijn gezet
       met gebruikmaking van de sub 5 opgenomen code, uitsluitend in het geval van visserijactiviteiten
       in de sub 1.1.2 bedoelde zone.                       a
5. Code voor het mededelen van de sub 4 hierboven bedoelde hoeveelheden vis die zich aan boord
   bevinden:
   – A:       Noorse garnaal ( Pandalus borealis)
   – B:       Heek ( Merluccius mcrluccius)
   – C:       Zwarre heilbot ( Reinhardtius hippoglossoides)
   – D:     . Kabeljauw ( Gadus morrhua)
   – E:       Scheivis ( Mclanogrammus acglefinus)
   – F:       Heilbot ( Hippoglossus hippoglossus)
   – G:       Makreel (Scomber scombrus )
   – H:       Horsmakrecl (Trachurus trachurus)
   – I:        Roundnose Grenadier ( Coryphaenoides rupestris)
   – J:        Koolvis ( Pollachius virens)
   –- K :      Wijting ( Merlangus mcrlangus)
   – L:        Haring ( Clupca harengus)
   – M:        Zandspiering ( Ammodytcs sp.)
   – N:        Sprot ( Clupea spratrus)
   – O:        Schol ( Pleuronectes platessa)
   – P:        Kever (Trisopterus esmarkii)
   –– Q :      L<ng ( Molva molva)
   – R: ,      Anderc
   – S:        Garnaal ( Penaeidae)
   – T:        Ansjovis (Engraulis encrassicholus) *
    – U:       Noorse schelvis (Scbastes sp.)
    – V;       Amerikaanse schol ( Hypoglossoidcs platessoides)
    – W:       Pijlinkrvis ( Illex)
    – X:       Geelstaartmakrcel ( Limanda Ferruginea)
    – Y:       Blauwe wijting (Gadus poutassou)
 ---pagebreak---    • GOEDGEKEURDE NOTULEN VAN DE CONCLUSIES VAN HET VISSERIJOVERLEG TUSSEN NOORWEGEN                   ;
  ' EN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP - Brussel . 14 december 1979 »                              L
 I, 1 .     Een Noorse delegatie onder leiding- vkn de heer K. Raasok en een delegatie
     van de Gemeenschap onder leiding van de heer Simonet zijn van 12 tot 14 december 1979
     te Brussel bijeengekomen voor overleg over hun wederzijdse betrekkingen op visserij-
     gebied in 1980 . •
     2.    De bijeenkomst te Brussel was een voortzetting van vroeger in Oslo en Brussel
     gehouden vergaderingen , ,
     3.    Bij het overleg is uitgegaan van de beginselen die zijn opgeïiomen in de
     geparafeerde ontwerp–visserijovereenkomst tussen de Gemeenschap en Noorwegen .
     4.    De delegaties hebben besloten hun autoriteiten, aan te bevelen de volgende
     regelingen goed te keuren ..
                                   /                     •                                           <
     5.    De Noorse delegatie heeft erop gewezen dat de Gemeenschap bepaalde^onderd^len van
     de regelingen waarover de twee delegatie^ het voor 1978 en 1979 eens zijn geworden f
     niet toepast , en heeft in dat verband het belang van een i&iegrale toepassing van de
     hierin opgenomen regelingen door beide partijen onderstreept .
         'De delegaties zijn overeengekomen dat indien één van de partijen de voorschriften            ;
     ter uitvoering van de hierin opgenomen regelingen niet vóór 31 maart I98O vaststelt ,
     het de andet-e partij vrij staat de maatregelen te nemen die zij dienstig acht .               .i
                                                                                                       1
     6.    De delegaties hebben het rapport van de gemeenschappelijke werkgroep
    EEG/Noorwegen over de spreiding van gezamenlijke visbestanden in de Noordzee van
                                                                             1
     4 juli 1979 "t ei< sprake gebracht , en zijn overeengekomen dat de in het rapport vermelde       j;
    gegevens , die naar de mening van de Noorse delegatie weliswaar in vele opzichten on–             |
     volledig zijn, als basis moeten dienen voor de verdeling onder de partijen van de                j
     totale vangstquota(TAC's) voor I98O voor de in bijlage I vermelde bestanden.                    j
     7 . . Met de regelingen voor I98O wordt niet vooruitgelopen op toekomstige visserij–            j
    regelingen tussen de partijen.                                                                   '
                                                                                                     Î
                                                                     r                   '
II. GSZAKENLIJKB BESTANDEN            '    '    .               -                                    !
                                                                                 V ;            '' !.
     1.    De totale vangstquota(TAC 's ) voor de in bijlage I vermelde bestanden zijn            . j
     voor 1980 vastgesteld in die bijlage . Indien nieuwe wetenschappelijke aanbevelingen            |
 ---pagebreak---                                               - 2 -
      worden gedaan , zullen de partijen de TAC 's opnieuw "bekijken . Naar de mening van
       de Noorse delegatie dient dit een aanbeveling van de ACM te zijn en geldt dit
       tevens voor punt 6 .
      2.     De in punt 1 "bedoelde TAC 's worden onder de partijen verdeeld zoals is aange­
      geven in "bijlage I.
       3.     Voor de andere gezamenlijke "bestanden geven de partijen de vaartuigen van de
      andere partij toestemming om de in "bijlage II vermelde hoeveelheden te vangen in de
      gebieden die in die    bijlage zijn vermeld .
      4.     De partijen delen elkaar mede welke hoeveelheden van de in bijlage I vermelde
      bestanden zijn toegewezen aan derden .
      5.     De partijen delen elkaar maandelijks mede welke hoeveelheden van de in bijlage
      vermelde bestanden zijn gevangen door hun eigen vaartuigen in hun eigen visserij-
      zone .
      6.     Zolang geen nieuwe wetenschappelijke aanbeveling is gedaan , verbieden de
      twee partijen de Noordzeeharingvisseri j voor het hele jaar 1980 in I CES-afdeling IV
      en het gedeelte van ICES-onderafdeling lila ten westen var; een lijn tussen Lind^snes
      en Kanstholm ,
III . EXCLUSIEVE BESTANDEN
      1.     De delegatie van de Gemeenschap was van oordeel dat het Noordzeespoot–
      bestand en het westelijke makreelbestand exclusieve communautaire bestanden zijn^
       terwijl de Noorse delegatie van mening was dat het gezamenlijke bestanden zijn .
       Voor het praktische beheer zal Noorwegen het sprotbestand in I98O als een exclusief
       oommunautair bestand beschouwen , maar zal het toestaan dat Noorse vissers en vissers
       uit derde landen in I98O in zijn eigen economische zone op sprot vissen .
      2.     De partijen zullen vaartuigen van de andere partij toestaan om de in
      bijlage III vermelde hoeveelheden te vangen van de bestanden die in die bijlage
      zijn vermeld .
 ---pagebreak---  3.     De delegatie van de Gemeenschap heeft erop gewezen dat de Gemeenschap
 met Canada overleg- voert , over een regeling voor het gezamenlijk "beheer van de
 garnaal– en zwarte-heilhoijbestanden in de NAFO-deelgebieden 0 en 1 . Indien in
                            r
het kader van dit overleg overeenstemming over een dergelijke regeling wordt bereikt
                              V    -     ......           . .
 is het mogelijk dat de Gemeenschap en Canada besluiten dat een bepaald gedeelte van
 de in bijlage III vermelde hoeveelheid garnalen mag worden gevangen in deelgebied 0 ,
 d.w.z , in de Canadese visserijzone , en dat een gedeelte van de voor zwarte heilbot
vastgestelde hoeveelheid ook in deelgebied 0 mag worden gevangen.
      A Noorse vaartuigen die in deelgebied 0 op deze soorten vissen, zullen in .
het bezit moeten zijn van een door Canada afgegeven visvergunning .
4.      Kabeljauw voor de kust van West- en Oost-Groenland
        Indien de situatie van de kabeljauwbestanden voor de kust van West– en Oost-
Groenland verbetert en de Gemeenschap besluit om andere EEG–vissers dan Groenlandse
vissers toestemming te geven om daar te vissen, zullen de twee partijen in overleg
treden om een quotum voor Noorwegen voor deze bestemden vast te stellen met inacht-
                                                           1                       1
neming van de visserijbelangen van Noorwegen in dat gebied .
                                 I
5.     Dwergvinvis
5.1 . De Noorse delegatie heeft een verzoek voorgelegd ora in 1980 dwergvinvis in de
EEG-zone te mogen vangen .           -
5.2 . Ten aanzien van het Westgroenlandse bestand heeft de delegatie van de EEG
voorgesteld het verzoek door de betrokken partijen te laten bespreken met het oog
op de vaststelling van een cjuotum voor Noorwegen dat in overeenstemming is met de
TAC–aanbeveling van de Internationale commissie voor de walvisvangst (IWC ),
5.3 . Ten aanzien van de EEG–zone voor de kust van Oost-Groenland zullen de
delegaties nota nemen van een eventuele IWC–aanbeveling voor een TAC voor dwergvin–
vis van het Oost-Groenland–IJsland–Jan Mayenbestand. Er werd besloten dat de
betrokken partijen , met inbegrip van IJsland , zo spoedig mogelijk overleg zullen
plegen over de toewijzing van deze TAC .
 ---pagebreak---                                               - 4 -
17 . AFGIFTE VA2T VEHGUIITmJGEN
            De partijen zullen in I98O voor vaartuigen van de andere partij alleen
     vergunningen afgeven voor de volgende visserij –activiteiten :
     A. Visserij van de EEG in de economische zone van Noorwegen :
         Alle visserij-activiteiten "benoorden 62° noorderbreedte
         Industrievisserij in de Noordzee .
     3 . Visserij van Noorwegen in de EEG–zone :
         Visserij –activiteit in NAFO-gebied 0 + 1 en ICES-zone XIV»
 V. VISSERIJV00HSCHRIFT3N
     le     De delegaties zijn overeengekomen nun autoriteiten aan te bevelen overleg te
     plegen over visserijvoorschriften in de Noordzee om de voorschriften in de zones
     van de twee partijen zoveel mogelijk op elkaar af te stemmen »
     2.     Indien één van de partijen voornemens is wijzigingen aan te brengen in de
     visserijvoorschriften die van toepassing zijn op de vaartuigen van de andere partijj
     stelt zij de andere partij ten minste twee weken van tevoren in kennis van die
     wi jzigingen .
     3.     De Noorse delegatie heeft erop gewezen dat een regeling moet worden getroffen
     voor de industrievisserij in bepaalde overbeviste gebieden van de Noorse economische
     zone en heeft de delegatie van de EEG in kennis gesteld van haar voornemen de
     Gemeenschap uit te nodigen om begin 1980 overleg ter zake te plegen ,,
     De delegatie van de Gemeenschap heeft gewezen op de moeilijkheden die haar vissers
     zouden ondervinden door het verbod op het gebruik van de zwevende trawl benoorden
     62° noorderbreedte . De Noorse delegatie heeft nota genomen van dit probleem en heeft
     verklaard voornemens te zijn dit vraagstuk voor de toekomst te zullen onderzoeken .
                                                                        • • »/ e 9
 ---pagebreak---                                            - 5 -
    4.      De Gemeenschap zal de door de ACPM aanbevolen gebiedsafbakening - voor de
   makreelvisseri j in gebied Vla benoorden $6° noorderbreedte nietvlór 1 maart 1980 in
   werking doen treden .
I. OVERLEG
            De twee partijen zullen overleg plegen over de toepassing van de regelingen die
    zijn opgenomen in deze goedgekeurde notulen van de conclusies .
                                                               Brussel . 19 december 1979 *
                                                         f»
   ( set .)                                                    ( get .)
   K. Raasok                                                   R. Simonet
 ---pagebreak---                                                                               BIJLAGE I
                               QUOTA VOOR ENKELE GEZAMENLIJKE BESTANDEN IN DE NOORDZEE IN I98O (x duizend metrieke ton )
 3ÜÖRT EN GEBIED        TAC       Zone –aandeel                    Overdracht van       Overdracht van    Quota voor                Quota voor
                                                                   Noorwegen aan EEG    EEG aan Noorwegen Noorwegen                 de EEG
                                  Noorwegen          EEG
                                       1,000    Ci!
                                                       1.000                                              Totaal       EEG-zone     Totaal     EEG-zone
                                         t              . t
                                                                                                                      IL)                       (i )
                       200   I      17    3^      83        166            13,4                              20,6           10       179,4           23
 Kabel jauvj IV
                         69)        23    15^     77         53,1          10,6                               5,3            3        63.7   I       16
 Schel vis IV
 loolvis IV + lila
                       1 2 jç (2)   ?2    67      43         62             5                               62             23         67             23
                       105          10    iq5     90         94 ,^          4                                 6,5            4        93,5            3,
 ïijting IV
  Schol IV
                       116           7     8,1    93        197,9           7,3                               0,3   !        0,5   ! 115,2           15
  rahrccl IV cn lila                                                                                        4, & !         39.3  I     ?_a_J
( 1 ) De niet gevangen hoeveelheid mag worden opgeteld bij de hoeveelheid die is toegewezen voor de eigen zone van de partij ,,
( 2 ) Liocht de TAG worden verhoogd , dan zullen de quota van beide partijen worden verhoogd naar evenredigheid van het zone-aandeei .
       Voor koolvis zal echter de eerste 5 van elke verhoging worden toegewezen aan Noorwegen en zal de gehele rest worden over­
       gedragen aan de EEG .
  ( 3 ) Hiervan mag niet meer dan 39,8 worden gevangen met actief vistuig .
 ---pagebreak---                                                                      BIJLAGE II  -
                                                                   NOORWEGEN - EEG
                                                      QUOTA VOOR GEZAMENLIJKE BESTANDEN IN I98O
                                                               (x duizend metrieke ton)
     SOORT EN ICES-ZONE                                           TAC       QUOTA VOOR NOORWEGEN IN DE QUOTA VOOR DE EEG IN DE
                                                                           EEG-ZONE                    NOORSE ZONE
    Horsmakreel            IV , Vla ( 1 ) VIId,e,r,h                                 5                           5
    Kever                2                IV                                        20 )                        50
    Zandspiering                          IV                                        30 )
                                                                                         (3)                   150
                                                                                                                     ( 3)
    Blauwe wijting                    II Vla ( 1 )                                 125
                                          VIb
                                  VII(4 ) & XIV
    Blauwe leng                      IV , VI , VII                                   1 )
    Leng                             IV / VI , VII                                  14 ) ( 5 )
    Lom .                          , IV , VI , VII ;                                 5 )
    Hondshaai                   .    IV , VI & VII                                   8   (6)
    Reuzenhaai ( lever )             IV , VI , VII ..                                0, ( 6 )
                                                                                       8
    Haringhaai                       IV , νι,νπ                                      1
    Andere- ( 7 )                                                                    5
( 1) Benoorden 56°30'
(2) Inclusief blauwe wijting
(3) Binnen het totale quotum' voor kever en zandspiering is ten hoogste 20 onderling verwisselbaar
( 4) Ten westen van 12° westerlengte
(5) De quota voor blauwe leng, leng en lom zijn onderling verwisselbaar; op deze vissoorten mag uitsluitend met beuglijnen
      worden gevist ,
(6) Met uitzondering van vangsten tussen 6 en 12 zeemijl overeenkomstig de Engels-Noorse visserijovereenkomst van 1964.
 ( 7) Uitsluitend onvermijdelijke bijvangsten *
 ---pagebreak---                                                                          BIJLAGE III
                                                                      QUOTA VOOR 1980 ' *
                                                                  (x duizend metrieke ton)
  ¥ISSERI JZONE                                      SOORT             I CES-ZONE                VOOR DE EEG          VOOR NOORWEGEN          • >
                                                                                                 in de Noorse zone    in de EEX?– zoni?
  NOORWEGEN                             Noorse kabeljauw                 1 , lia en    Ilb                 17.
                                        Noorse schelvis (bij-     \               I
                                                                                                             3,4
                                        Koolvis           vangsten)                           I            11,5
                                                                                  II       -
                                        Roodbaars                                                          11,5 ( 1 )
                                                                                                                                            /
                                        Zwarte heilbot
                                                                                  II         I
                                                                                                            0,5
                                        Andere ( bijvangsten)                                                1*5
  EEG                                   Makreel '                        Vla < 2 ) en                                           22
                                                                         Vlld , e , f , h
                                        Sprot                            IV
                                                                                                                                71
                                        Garnaal                          NAF0 1                                                  2,5
                                                                                                            \
                                                                         XIV
                                                                                                                                 2,5    (3)
                                        Zwarte heilbot                   XIV
                                        Heilbot
                                                                         NAF0 1
                                                                         XIV
                                                                                    •
                                                                                                                             I 1'6 )
                                                                         NAF0 1 '
                                                                         XIV
                                                                                               I  ·
                                                                                                                             } 0,2 A4) <5)
–
           ' Λ
                                      !
                                        Roodbaars
                                        Andere ( 6 )
                                                                         NAF0 1
                                                                        VI 8 VII
                                                                                                                          , y °»2 )
  ( 1 ) Hiervan mag niet meer dan 7,5 Sebastes Mentalla worden gevangen bij de gerichte visserij in ICES-onderafdeling Ilb en het
         gedeelte van Ha benoorden 71°15' noorderbreedte en ten westen van 30° oosterlengte , en mag 4 Sebastes Karinus als bijvangst
         worden gevangen in I CES–onderafdeling I en het gedeelte van onderafdeling Ha waar niet gericht op deze soort mag worden gevist .
  ( 2 ) Benoorden 56° 30'
  ( 3 ) Experimentele visserij
  ( 4) De quota voor zwarte heilbot en roodbaars zijn onderling verwisselbaar
   ( 5 ) Uitsluitend met beuglijnen
   ( 6) Onvermi jdeli jke "bi jvangsten van pelagisohe soorten
 ---pagebreak---                                       BIJLAGE IV
                     VERKLARING VAN DE DELEGATIE VAN DE GEMEENSCHAP
1.    Naar de mening van de EEG betekent het Noorse makreelquotum van 44«800 ton
in de Noordzee voor 1980 een overdracht van 17*300 ton van de EEG aan Noorwegen .
gezien de zone-aandeelsverhouding .
2.    Naar de mening van de EEG dient de hele hoeveelheid Noordzeemakreel van
Noorwegen , behalve de 5*000 ton die met passief vistuig moet worden gevangen ,
in het gebied ten noorden van 60° noorderbreedte en ten westen van 2° oosterlengte
te worden gevangen .                                           (
3.    De EEG wijst er voorts op dat het AC5ÏI–voorstel voor een -verbod van de
makreelvisserij in gebied Vla ten noorden van 56° noorderbreedte bedoeld is als
bescherming van het gedeelte van het Noordzeebestand waarvan wordt aangenomen dat het
in dat gebied overwintert .
 ---pagebreak---                                    BIJLAGIC V                   1
                 VERKLARING VAN DE DELEGATIE VAN NOORWEGEN
1.    De delegatie van Noorwegen is van oordeel dat het zone-aandeel van
Noorwegen in de makreel in ICES IV en lila 75 ia "bedraagt .
2.    Zij wijst er voorts op dat de ACIM geen gebiedsafbakening voor 1980
heeft aanbevolen en dat zij derhalve niet gebonden is aan de in punt 2 van
bijlade IV vermelde gebiedsbeperking .
3.    De delegatie van Noorwegen heeft medegedeeld dat zij belangstelling "
heeft voor de vangstci jfers voor de maJcreelvisseri j in gebied VI en VII en
heeft verklaard voornemens te zijn deze kwestie later weer aan de orde te
zullen stellen .
                   \
 ---pagebreak---                ADDENDUM AAN DE GOEDGEKEURDE NOTULEN VAN DE CONCLUSIES VAN HET
 VISSERIJ OVERLEG TUSSEN NOORWEGEN EN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
 ONDERTEKEND TE BRUSSEL OP 19 DECEMBER 1979
               Als gevolg van het overleg tussen de delegaties van de
Europese Economische    Gemeenschap , Noorwegen en Zweden betreffende de
visserij in het Skagerrak waarbij de partijen o.a . overkwamen de vast­
stelling van een TAC ( totaal toegestane vangsten ) voor het makreelbestand
in ICES-afdeling IV + lila van 55.500't aan te bevelen , hebben de dele­
gaties van de EEG en Noorwegen zich akkoord verklaard de eerder overeen­
gekomen TAC van dit bestand te wijzigen van 55.000 t tot 55.500 t .
                                              Stockholm , 23 Januari 1980
                                        K. RAAS0K          M. MARCUSSEN
 ---pagebreak---             ;
      Goedgekeurde notulen van de afsluiting van het visseri joverleg tussen
      Noorwegen , Zweden en de Europese Economische Gemeenschap , Stockholm
                                                          /
      15 en 16 januari 1980
  I. 1 .            Een Noorse delegatie onder leiding van de heer K. Raasok ,
      een Zweedse delegatie onder leiding van de heer L. Hannerz , en een delegatie
      van de Gemeenschap onder leiding van de heer M. Marcussen zijn op 15
      en 16 januari 1980 te Stockholm bijeengekomen om in het kader van de
      Overeenkomst tussen Denemarken , Noorwegen en Zweden inzake de onderlinge
     verlening van visrechten in het Skagerrak en het Kattegat van 19 december
     1966 overleg te plegen över- voorschriften voor de visserij in het Skagerrak
     en het Kattegat in 1980 .
                    De bijeenkomst te Stockholm was een voortz-etting van
     vergaderingen die vroeger te Brussel en te Oslo zijn gehouden .
     2.             De delegaties zijn overeengekomen hun autoriteiten aan te
     bevelen de in de punten II en III opgenomen regelingen goed te keuren .
     3.             De delegaties zijn overeengekomen dat indien één van de
     partijen niet uiterlijk op 30 april 1980 de voorschriften vaststelt
     die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van de in de punten II en III
     opgenomen regelingen , het de andere partijen vrijstaat de maatregelen
     te nemen die zij dienstig achten .
II . Quota
     1.            Het totale vangstquotum ( TAC ) voor de hieronder vermelde
     bestanden en de quota voor de verschillende partijen zijn voor 1980 als
                                                    i
     volgt vastgesteld :
 ---pagebreak---                                                         - 2 -
                                                                                                 11 τ ■"  1      ■        1   1
Soort             Gebied       TAC 1980          Quotum Noorwegen Quotum Zweden                      Quotum EEG
                   (1)         ( in ton )           ( in ton )               ( in ton )                      ( in ton )
Kabel j auw          A           15.500     .           500                  2.000               *       13.000
Schelvis             Β            6.600                 300                  1.800                          4.500
Wijting              A            4.650                 400                      400                        3.850
                                                                         '     I
Schol            :   A           14.000                 200                      400                     13.400     .
Har ing              A           11.900             3.500                    4.000                          4.400
Makreel              Β            3.500             1.800                    1.000                             700
Sprot                Β        ' 77.000    .        11.000     '           17.000         .               49.000
             2.                  De in punt 1 vermelde hoeveelheden mogen in de volgende gebieden
             worden gevangen :
                               /
                          ■ '  1                                *.  '■
             a ) gebied A :                           '                .
                   door vaartuigen die de vlag van Denemarken , Zweden of Noorwegen voeren :
                   overal in gebied A buiten de zone van 4 mijl voor de kust van de andere
              . partij ;                    _' ' ,               -.
                   door vaartuigen die de vlag van een andere Lid-Staat van de Gemeenschap
              ,    voeren : overal in gebied A buiten de kustzone van 12 mijl gemeten                                       '
                   vanaf de basislijnen van Noorwegen en Zweden ;
            b ) . gebied B :
                   door vaartuigen die de vlag van Denemarken of Zweden voeren :
                   overal in het Skagerrak buiten de 4-mijlszone en in het Kattegat buiten
                   de 3-mijlszone van de andere partij ;                           '                                  ,
            ( 1 ) Gebied A : het gebied als omschreven in artikel 1 van de Overeenkomst
                    van 19 . 12.1966                                       <
                    Gebied B : het gebied als omschreven in artikel 1 van de Overeenkomst
                    van' 19.12.1966 uitgebreid naar de zijdelijke grens van het Kattegat ,
                    omschreven als een rechte lijn van' Hasenóre Hoved naar Gniben Odde , van
                    Korshage naar Spodsbjerg en van Gillbjerg Hoved naar Kullen
            ( 2 ) Dit quotum is exclusief de hoeveelheid die met passief vistuig moet worden
                    gevangen binnen de basislijn , en Noorwegen mag in totaal niet meer dan
                    2.000 ton vangen                                             .             «                        '
            ( 3 ) Indien Noorwegen daarom verzoekt kan een gedeelte van zijn quotum voor de
                    Noordzee naar het Skagerrak worden overgedragen ten voordele van de
                    kustvisserij met vaartuigen die een lengte hebben van ten hoogste 90 voet
            ( 4 ) Indien de EEG daarom verzoekt kan ten hoogste 1.000 ton van haar quotum
                    voor de Noordzee worden overgedragen naar het Skagerrak
            ( 5 ) Inclusief sprot in de Noorse fjorden ten noorden van Lindesnes en ten
                    zuiden van 62° NB                                                  <   \
                                                                                     %       -
 ---pagebreak---                                        - 3 -
             door vaartuigen die de vlag van een andere Lid-Staat van de Gemeenschap
 i           voeren : overal in gebied B buiten de kustzones van 12 mijl gemeten
             vanaf de basislijnen van Noorwegen en Zweden ;
             door vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren : uitsluitend in Qebied
             A buiten de 4-mijlszone voor de   kust van de andere partijen .
       3.             De partijen delen elkaar maandelijks mede welke hoeveelheden hun
       eigen vaartuigen hebben gevangen van de in punt 1 genoemde bestanden . De
      gegevens voor een bepaalde maand worden uiterlijk aan het einde van de daarop
      volgende maand medegedeeld .
      4.              De partijen komen overeen de ICES te verzoeken zich erover uit
      te spreken of de fjordkabeljauw- en f jordharingbestanden afzonderlijke
      bestanden zijn , en zo ja , advies uit te brengen over het beheer van deze
      bestanden .
      5.              De delegaties beschouwen verscheidene van de in punt II vermelde
      quota als een oplossing ad hoe , die niet als uitgangspunt . mag dienen voor
      de toewijzing van quota in de toekomst .
III . Visserij voorschriften
                      Elke partij past  de volgende maatregelen toe voor de visserij
      in gebied A : •
      1 . . De gerichte haringvisserij is verboden van 1 januari tot en met 31 maart
            1980 en van 1 oktober tot en met 31 december 1980 . Ongeacht deze bepaling ,
            wordt het vissen met ander vistuig dan trawlnetten door vaartuigen met een
            lengte van ten hoogste 90 voet toegestaan binnen 2 zeemijl van de basis-
            lijnen .
      2 . De gerichte haringvisserij voor andere doeleinden dan menselijke consumpti
        ,   is verboden .
      3 . Het gebruik van trawlnetten en ringzegens voor de vangst van pelagische
            soorten is verboden van zaterdag te middernacht tot zondag te middernacht .
 ---pagebreak---                                                                                \
IV . Unilaterale verklaringen
         1.            Naar de mening van de Noorse en de Zweedse delegatie dient
         kustharing te vallen buiten het haringquotum . Met deze quoteringsregeling
         wordt dan ook niet vooruit gelopen op toekomstige regelingen voor de
         haringbestanden .     '                                                    '
         2.            De Noorse  delegatie heeft een verlaging van haar aandeel voor
         sprot van 12.000 tot 11.000 ton aanvaard op voorwaarde dat Noorwegen , ingeval
     " het Noorse quotum in 1980 wordt opgebruikt / in de toekomst ten minste
        hetzelfde aandeel als in 1979 zal hebben .
 V. Controle- en mspectieregeling
        1.            De partij en -zijn het eens geworden over het beginsel van
        wederzijdse controle en inspectie en zijn overeengekomen dat de onderhande­
        lingen over een daartoe strekkende regeling uiterlijk op 15 maart 1980
        moeten worden aangevat .
        2.           Naar de mening van de Zweedse delegatie dient de controle- en
        inspectieregeling uiterlijk op 1 juli 1980 in werking te treden . Indien
        zulks niet het geval is , menen de Zweedse autoriteiten zelf de maatregelen
        te mogen nemen die zij dienstig achten .
VI .                 De partijen zullen het overleg over de onderlinge aanpassing
                                                      . »                             '
        van andere voorschriften voortzetten .
                            \            ■
      '              -                                                            •
                                                      Stockholm , 23 januari 1980
        K. Raasok                          L. Hannerz              M. Marcussen