CELEX: 51998PC0189
Language: el
Date: 1998-03-26
Title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την υγειονομική ταφή των αποβλήτων

24.4.98         EL                   Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                   C Ø126/11
                  ARXIKH PROTASH                                                     TROPOPOIHMENH PROTASH
                                   Parárthma IV(1), deýterh parágrafow (n~a)
                                                                   Eföson synáptontai symfvnòew gia tiw b~ltistew diaq~-
                                                                   simew texnologòew metajý krátoyw m~loyw kai biomhxanikoý
                                                                   tom~a kalyptömenoy apö to parárthma I thw paroýsaw
                                                                   odhgòaw poy epitr~poyn meòvsh tvn ekpomp×n toyláxiston
                                                                   òsh prow thn kaqorizömenh sto parárthma III kai to árqro
                                                                   5 thw paroýsaw odhgòaw, ta kráth m~lh ~xoyn th dynatö-
                                                                   thta na ejair~soyn tiw monádew toy tom~a aytoý apö thn
                                                                   efarmogþ programmátvn diaxeòrishw dialyt×n, eföson
                                                                   mporoýn na apodeòjoyn öti leitoyrgoýn sýmfvna me tiw
                                                                   egkekrim~new b~ltistew diaq~simew texnologòew.
            Tropopoihm~nh prötash odhgòaw toy Symboylòoy gia thn ygeionomikþ tafþ tvn apoblþtvnØ(Î)
                                                        (98/C 126/09)
                                       (Keòmeno poy paroysiázei endiaf~ron gia ton EOX)
                                          COM(1998) 189 telikö — 97/0085(SYN)
        (Ypoblhqeòsa apö thn Epitropþ sýmfvna me to árqro 189ØA, parágrafow 2 thw synqþkhw EK
                                                   stiw 26 Martòoy 1998)
        (Î)ÙEE C Ø156 thw 24.5.1997.
                  ARXIKH PROTASH                                                     TROPOPOIHMENH PROTASH
                                                Aitiologikþ sk~ch 3a (n~a)
                                                                   Ektim×ntaw öti h enapöqesh se x×ro ygeionomikþw tafþw
                                                                   tvn aporrimmátvn apoteleò thn teleytaòa epilogþ sthn
                                                                   ierarxeòa thw diaxeòrhshw tvn aporrimmátvn öpvw aytþ
                                                                   ~xei qespisteò sthn anakoònvsh thw Epitropþw COM(96)
                                                                   399
                                                Aitiologikþ sk~ch 9a (n~a)
                                                                   öti qa þtan eyktaòa mia eniaòa eyrvpaõkþ rýqmish gia thn
                                                                   epejergasòa ilývn byqokörhshw
 ---pagebreak--- C Ø126/12           EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                     24.4.98
                       ARXIKH PROTASH                                             TROPOPOIHMENH PROTASH
                                                  Aitiologikþ sk~ch 23
öti, básei thw arxþw «o rypaònvn plhr×nei», pr~pei, metajý       öti, básei thw arxþw «o rypaònvn plhr×nei», pr~pei, metajý
állvn, na lambánontai ypöch oi endexömenew zhmòew sto            állvn, na lambánontai ypöch oi endexömenew zhmòew sto
peribállon apö toyw x×royw ygeionomikþw tafþw· öti, katá         peribállon apö toyw x×royw ygeionomikþw tafþw· öti, katá
syn~peia, qa pr~pei na ejasfalòzetai öti h timþ poy xre×-        syn~peia, qa pr~pei na ejasfalòzetai öti h timþ poy xre×-
netai gia th diáqesh tvn apoblþtvn me th m~qodo thw ygei-        netai gia th diáqesh tvn apoblþtvn me th m~qodo thw ygei-
onomikþw tafþw kaqoròzetai katá tröpon ×ste na kalý-             onomikþw tafþw kaqoròzetai katá tröpon ×ste na kalý-
ptetai to sýnolo tvn dapan×n orgánvshw kai leitoyrgòaw           ptetai to sýnolo tvn dapan×n orgánvshw kai leitoyrgòaw
toy x×roy, symperilambanom~nvn, katá to dynatön, thw             toy x×roy, symperilambanom~nvn thw xrhmatooikonomikþw
xrhmatooikonomikþw þ állhw isodýnamhw eggýhshw thn               þ állhw isodýnamhw eggýhshw thn opoòa pr~pei na par~xei
opoòa pr~pei na par~xei o for~aw ekmetálleyshw kaq×w             o for~aw ekmetálleyshw kaq×w kai toy köstoyw paýshw thw
kai toy köstoyw paýshw thw leitoyrgòaw kai tvn endexo-           leitoyrgòaw kai tvn endexom~nvn m~trvn met~peita m~ri-
m~nvn m~trvn met~peita m~rimnaw, ×ste oi tim~w ayt~w na          mnaw, ×ste oi tim~w ayt~w na antistoixoýn sto pragmatikö
antistoixoýn sto pragmatikö köstow gia olöklhrh th               köstow gia olöklhrh th diárkeia zvþw toy x×roy kai oi
diárkeia zvþw toy x×roy kai oi sxetik~w dapánew na mh            sxetik~w dapánew na mh barýnoyn to koinvnikö sýnolo.
barýnoyn to koinvnikö sýnolo.
                                                          üArqro 1
Prokeim~noy na ikanopoihqoýn oi apaitþseiw thw odhgòaw           Prokeim~noy na ikanopoihqoýn oi apaitþseiw thw odhgòaw
75/442/EOK, kai idòvw tvn árqrvn 3 kai 4 thw en lögv             75/442/EOK, kai idòvw tvn árqrvn 3 kai 4 thw en lögv
odhgòaw, stöxow thw paroýsaw odhgòaw eònai o kaqorismöw          odhgòaw, stöxow thw paroýsaw odhgòaw eònai o kaqorismöw,
m~trvn, diadikasi×n kai kateyqýnsevn gia thn katá to             me aysthr~w epixeirhsiak~w kai texnik~w apaitþseiw gia ta
dynatön prölhch þ meòvsh tvn arnhtik×n periballo-                apöblhta kai toyw x×royw tafþw, m~trvn, diadikasi×n kai
ntik×n epipt×sevn, eidikötera de thw rýpanshw tvn epifa-         kateyqýnsevn gia thn katá to dynatön prölhch þ meòvsh
neiak×n kai tvn ypogeòvn ydátvn, toy edáfoyw kai thw             tvn arnhtik×n periballontik×n epipt×sevn, eidikötera de
atmösfairaw, kaq×w kai tvn synaköloyqvn kindýnvn gia             thw rýpanshw tvn epifaneiak×n kai tvn ypogeòvn ydátvn,
thn ygeòa toy anqr×poy, apö thn ygeionomikþ tafþ tvn             toy edáfoyw kai thw atmösfairaw, tvn kaqolik×n peribal-
apoblþtvn.                                                       lontik×n epipt×sevn perilambanom~noy kai toy faino-
                                                                 m~noy toy qermokhpòoy, kaq×w kai tvn synaköloyqvn kin-
                                                                 dýnvn gia thn ygeòa toy anqr×poy, apö thn ygeionomikþ
                                                                 tafþ tvn apoblþtvn, katá thn egkatástash, leitoyrgòa,
                                                                 paýsh leitoyrgòaw kai met~peita m~rimna.
                                                        üArqro 2 e)
e)Ù«adranþ apöblhta», ta apöblhta poy den yfòstantai             e)Ù«adranþ apöblhta», ta apöblhta poy den yfòstantai
   kammòa shmantikþ fysikþ, xhmikþ þ biologikþ meta-                kammòa shmantikþ fysikþ, xhmikþ þ biologikþ meta-
   tropþ. Ta adranþ apöblhta den dialýontai, den                    tropþ. Ta adranþ apöblhta den dialýontai, den
   kaògontia oýte symmet~xoyn se állew fysik~w þ xhmik~w            kaògontia oýte symmet~xoyn se állew fysik~w þ xhmik~w
   antidráseiw, den biodiasp×ntai oýte epidroýn dysmen×w            antidráseiw, den biodiasp×ntai oýte epidroýn dysmen×w
   se álla yliká me ta opoòa ~rxontai se epafþ katá                 se álla yliká me ta opoòa ~rxontai se epafþ katá
   tröpo ikanö na prokal~sei rýpansh toy peribállontow              tröpo ikanö na prokal~sei rýpansh toy peribállontow
   þ na blácei thn ygeòa toy anqr×poy. H synolikþ strag-            þ na blácei thn ygeòa toy anqr×poy. H synolikþ strag-
   gisimöthta kai periektiköthta se rýpoyw tvn apo-                 gisimöthta kai periektiköthta se rýpoyw tvn apo-
   blþtvn kai h oikotojiköthta tvn straggismátvn pr~pei             blþtvn kai h oikotojiköthta tvn straggismátvn pr~pei
   na eònai amelht~ew.                                              na eònai amelht~ew kai na mh q~tei se kòndyno thn kalþ
                                                                    oikologikþ poiöthta tvn epifaneiak×n kai/þ tvn ypo-
                                                                    geòvn ydátvn, öpvw oròzetai sthn odhgòa poy aforá
                                                                    plaòsio koinotikþw dráshw ston tom~a thw politikþw gia
                                                                    ta ýdata (odhgòa .Ø.Ø/.Ø.Ø./EK)·
 ---pagebreak--- 24.4.98              EL             Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                   C Ø126/13
                      ARXIKH PROTASH                                               TROPOPOIHMENH PROTASH
                                                       üArqro 2 st)
st)Ù«x×row tafþw», káqe x×row telikþw diáqeshw apo-              st)Ù«x×row tafþw», káqe x×row telikþw diáqeshw apo-
     blþtvn gia thn apöqesh tvn apoblþtvn epò þ entöw                 blþtvn gia thn apöqesh tvn apoblþtvn epò þ entöw
     toyw edáfoyw, symperilambanom~nvn tvn esvterik×n                 toyw edáfoyw, symperilambanom~nvn thw apoqþkeyshw
     x×rvn diáqeshw tvn apoblþtvn (dhladþ tvn x×rvn                   se metalleòa kai thw ypögeiaw apoqþkeyshw, tvn esv-
     tafþw stoyw opoòoyw ~naw paragvgöw apoblþtvn dia-                terik×n x×rvn diáqeshw tvn apoblþtvn (dhladþ tvn
     q~tei ta apöblhtá toy ston töpo paragvgþw), allá                 x×rvn tafþw stoyw opoòoyw ~naw paragvgöw apo-
     ejairoym~nvn tvn egkatastásevn stiw opoòew ekfor-                blþtvn diaq~tei ta apöblhtá toy ston töpo para-
     t×nontai ta apöblhta me skopö thn proetoimasòa toyw              gvgþw), allá ejairoym~nvn tvn egkatastásevn stiw
     gia perait~rv metaforá toyw prow anákthsh xrþsimvn               opoòew ekfort×nontai ta apöblhta me skopö thn pro-
     yl×n, epejergasòa þ diáqesh alloý kai thn prosvrinþ              etoimasòa toyw gia perait~rv metaforá toyw prow aná-
     (dhladþ gia diásthma mikrötero toy ~toyw) apöqesh                kthsh xrþsimvn yl×n, epejergasòa þ diáqesh alloý
     tvn apoblþtvn prin apö thn anákthsh xrþsimvn yl×n,               kai thn prosvrinþ (dhladþ gia diásthma mikrötero
     epejergasòa þ diáqesh·                                           toy ~toyw) apöqesh tvn apoblþtvn prin apö thn aná-
                                                                      kthsh xrþsimvn yl×n, epejergasòa þ diáqesh·
                                                        üArqro 2 is)
is)Ù«ygrá apöblhta», opoiodþpote apöblhto se ygrþ                is)Ù«ygrá apöblhta», opoiodþpote apöblhto se ygrþ
     morfþ, symperilambanom~nvn tvn lymátvn, allá ejai-               morfþ, öpoy to ygrö oròzetai vw káqe reystö me katá
     roym~nhw thw ilýow kaqarismoý.                                   bárow periektiköthta se stereá R 45Ø% kai me xara-
                                                                      kthristiká roþw poy qa oristoýn afoý prohgoym~nvw
                                                                      prosdioristeò h m~qodow dokim×n me th diadikasòa poy
                                                                      probl~pei to árqro 16.
                                         üArqro 3 parágrafow 2 tròth peròptvsh
—Ùh apöqesh ilývn byqokörhshw katá mþkow mikr×n yda-             —Ùapöqesh mh epikindýnvn ilývn byqokörhshw katá
    toreymátvn, apö ta opoòa ~xoyn afaireqeò,                        mþkow mikr×n ydatoreymátvn, apö ta opoòa ~xoyn
                                                                     afaireqeò, kaq×w kai mh epikindýnvn ilývn sta epifa-
                                                                     neiaká ýdata symperilambanom~nhw thw koòthw,
                                       üArqro 3 parágrafow 2 t~tarth peròptvsh
—Ùh apöqesh mh rypasm~noy x×matow þ mh epikindýnvn               —Ùh apöqesh mh rypasm~noy x×matow þ mh epikindýnvn
    adran×n ylik×n poy pro~rxontai apö thn ejöryjh ory-              adran×n apoblþtvn poy pro~rxontai töso apö thn
    kt×n pörvn.                                                      metalleytikþ ~reyna, thn ejöryjh, thn epejergasòa, þ
                                                                     thn apoqþkeysh orykt×n pörvn öso kai apö latomeòa.
                                             üArqro 5 parágrafow 2 edáfio 1
1.ÚÙTa kráth m~lh kaqoròzoyn eqnikþ strathgikþ gia thn           1.ÚÙTa kráth m~lh kaqoròzoyn eqnikþ strathgikþ gia thn
efarmogþ thw meòvshw bioapodomþsimvn astik×n apo-                efarmogþ thw meòvshw bioapodomþsimvn astik×n apo-
blþtvn poy prooròzontai gia x×royw tafþw, katá thn               blþtvn poy prooròzontai gia x×royw tafþw, katá thn
~narjh isxýow thw paroýsaw odhgòaw, kai koinopoioýn sthn         ~narjh isxýow thw paroýsaw odhgòaw, kai koinopoioýn sthn
Epitropþ thn en lögv strathgikþ.                                 Epitropþ thn en lögv strathgikþ. Entöw ~ji mhn×n apö thn
                                                                 hmeromhnòa metaforáw sto eqnikö dòkaio poy probl~petai
                                                                 sto árqro 18, h Epitropþ diabibázei sto Symboýlio kai to
                                                                 Eyrvpaõkö Koinoboýlio ~kqesh poy qa sygkentr×nei tiw
                                                                 eqnik~w strathgik~w.
 ---pagebreak--- C Ø126/14           EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                     24.4.98
                      ARXIKH PROTASH                                               TROPOPOIHMENH PROTASH
                                            üArqro 5 parágrafow 2 stoixeòo d)
d)Ùak~raia metaxeirism~na elastiká aytokinþtvn metá              d)Ùak~raia metaxeirism~na elastiká aytokinþtvn metá
    párodo dýo et×n apö thn hmeromhnòa ~narjhw isxýow               párodo dýo et×n apö thn hmeromhnòa ~narjhw isxýow
    thw paroýsaw odhgòaw kai temaxism~na metaxeirism~na             thw paroýsaw odhgòaw kai temaxism~na metaxeirism~na
    elastiká aytokinþtvn, metá párodo pentaetòaw apö thn            elastiká aytokinþtvn, metá párodo pentaetòaw apö thn
    hmeromhnòa aytþ (ejairoym~nvn kai stiw dýo peript×-             hmeromhnòa aytþ (ejairoym~nvn kai stiw dýo peript×-
    seiw tvn elastik×n podhlátvn kai tvn elastik×n me               seiw tvn elastik×n podhlátvn)
    ejvterikþ diámetro ánv tvn 1Ø400 mm)·
                                                   üArqro 6 stoixeòo 1)
1.Ùse x×royw ygeionomikþw tafþw apotòqentai mönon apö-           1.Ùse x×royw ygeionomikþw tafþw apotòqentai mönon apö-
   blhta poy ~xoyn yposteò epejergasòa·                             blhta poy ~xoyn yposteò epejergasòa· h apaòthsh aytþ
                                                                    den efarmözetai sthn peròptvsh adran×n apoblþtvn,
                                                                    gia ta opoòa h epejergasòa den eònai texniká endedeig-
                                                                    m~nh þ sthn pròptvsh állvn apoblþtvn, gia ta opoòa
                                                                    mia t~toia epejergasòa den mei×nei ton ögko tvn apo-
                                                                    blþtvn þ toyw kindýnoyw gia thn ygeòa toy anqr×poy þ
                                                                    gia to peribállon·
                                                         üArqro 10
Ta kráth m~lh diasfalòzoyn öti h eláxisth timþ poy xre×-         Ta kráth m~lh diasfalòzoyn öti h eláxisth timþ poy xre×-
netai apö öloyw toyw dhmösioyw þ idivtikoýw foreòw ekme-         netai apö öloyw toyw dhmösioyw þ idivtikoýw foreòw ekme-
tálleyshw x×rvn tafþw, gia th diáqesh opoioydþpote               tálleyshw x×rvn tafþw, gia th diáqesh opoioydþpote
týpoy apoblþtvn se x×royw tafþw, kalýptei toyláxiston            týpoy apoblþtvn se x×royw tafþw, kalýptei toyláxiston
ölew tiw dapánew kataskeyþw kai leitoyrgòaw toy x×roy,           ölew tiw dapánew kataskeyþw kai leitoyrgòaw toy x×roy,
stiw opoòew perilambánetai, sto m~tro toy dynatoý, to            stiw opoòew perilambánetai, to köstow thw xrhmatooikono-
köstow thw xrhmatooikonomikþw eggýhshw poy anaf~retai            mikþw eggýhshw poy anaf~retai sto árqro 8 parágrafow 1
sto árqro 8 parágrafow 1 stoixeòo g), kaq×w kai to               stoixeòo g), kaq×w kai to köstow thw paýshw leitoyrgòaw
köstow thw paýshw leitoyrgòaw toy x×roy kai thw met~peita        toy x×roy kai thw met~peita m~rimnaw gia xronikþ peròodo
m~rimnaw gia xronikþ peròodo toyláxiston 50 et×n. Ta             toyláxiston 50 et×n. Ta kráth m~lh ejasfalòzoyn diafá-
kráth m~lh ejasfalòzoyn diafáneia katá th syllogþ kai            neia katá th syllogþ kai th xrþsh opoivndþpote ana-
th xrþsh opoivndþpote anagkaòvn plhrofori×n sxetiká              gkaòvn plhrofori×n sxetiká me to köstow·
me to köstow·
                                                 üArqro 11 parágrafow 2
2.ÚÙGia x×royw tafþw oi opoòoi ~xoyn ejaireqeò apö tiw           2.ÚÙGia x×royw tafþw oi opoòoi ~xoyn ejaireqeò apö tiw
diatájeiw thw paroýsaw odhgòaw dynámei toy árqroy 3              diatájeiw thw paroýsaw odhgòaw dynámei toy árqroy 3
parágrafow 3, ta kráth m~lh lambánoyn ta anagkaòa                parágrafow 3, ta kráth m~lh lambánoyn ta anagkaòa
m~tra ×ste na probl~petai:                                       m~tra ×ste na probl~petai:
—Ùtaktikþ optikþ ej~tash tvn apoblþtvn sto shmeòo apö-           —Ùtaktikþ optikþ ej~tash tvn apoblþtvn sto shmeòo apö-
    qeshw, prokeim~noy na ejasfalòzetai öti gònontai dektá           qeshw, prokeim~noy na ejasfalòzetai öti gònontai dektá
    sto x×ro mönon mh epikòndyna þ adranþ apöblhta apö               sto x×ro mönon mh epikòndyna þ adranþ apöblhta apö
    to nhsò þ ton apomonvm~no oikismö; kai                           to nhsò þ ton apomonvm~no oikismö; kai
—Ùtþrhsh arxeòoy tvn posotþtvn apoblþtvn poy apotò-              —Ùtþrhsh arxeòoy tvn posotþtvn apoblþtvn poy apotò-
    qentai sto x×ro tafþw.                                           qentai sto x×ro tafþw to opoòo qa diatòqetai sto
                                                                     koinö.
                                                                 Ta kráth m~lh ejasfalòzoyn öti oi plhroforòew gia to
                                                                 eòdow kai ton ögko tvn apoblþtvn poy apotòqentai stoyw
                                                                 ejairoýmenoyw apö tiw diatájeiw thw paroýsaw odhgòaw
                                                                 x×royw tafþw, perilambánontai stiw taktik~w ekq~seiw poy
                                                                 syntássontai prow thn Epitropþ sxetiká me thn ekt~lesh
                                                                 thw odhgòaw.
 ---pagebreak--- 24.4.98             EL              Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                     C Ø126/15
                      ARXIKH PROTASH                                             TROPOPOIHMENH PROTASH
                                                üArqro 13 parágrafow 4
4.ÙEföson h armödia arxþ qevreò öti o x×row tafþw end~-        4.ÙEföson h armödia arxþ qevreò öti o x×row tafþw end~-
   xetai na en~xei kindýnoyw gia to peribállon, o for~aw          xetai na en~xei kindýnoyw gia to peribállon, o for~aw
   ekmetálleysþw toy eònai ypeýqynow gia thn parakaloý-           ekmetálleysþw toy eònai ypeýqynow gia thn parakoloý-
   qhsh kai thn análysh tvn aeròvn kai tvn straggi-               qhsh kai thn análysh tvn aeròvn kai tvn straggi-
   smátvn toy, kaq×w kai tvn ypogeòvn ydátvn sta p~rij            smátvn toy gia peròodo poy diarkeò toyláxiston 30
   toy x×roy sýmfvna me to parárthma III.                         xrönia metá apö thn paýsh leitoyrgòaw toy x×roy. H
                                                                  armödia arxþ mporeò na parateònei þ na syntomeýsei
                                                                  thn peròodo aytþ eföson o for~aw ekmetálleyshw toy
                                                                  x×roy mporeò na apodeòjei, básei toy leptomeroýw dia-
                                                                  xeiristikoý prográmmatow poy anaf~retai sto parár-
                                                                  thma 4, öti o x×row den en~xei energö kòndyno gia to
                                                                  peribállon. Antiq~tvw öpvw aytö ~xei qespisteò apö ta
                                                                  Kráth m~lh den pr~pei na periorisqeò xronik×w to kaqe-
                                                                  st×w eyqýnhw.
                                              üArqro 14 stoixeòo 4a) (n~o)
                                                               4a.ÙTa kráth m~lh stamatoýn th leitoyrgòa oiodþpote yfi-
                                                                    stámenoy x×roy ygeionomikþw tafþw gia ton opoòo den
                                                                    xorhgþqhke ádeia básei thw odhgòaw plaisòoy gia ta
                                                                    apöblhta (75/442/EOK öpvw tropopoiþqhke apö thn
                                                                    odhgòa 91/156/EOK).
                                     Parárthma I, parágrafow 2 t~tarth peròptvsh
—Ùna ypobállontai se epejergasòa ta molysm~na ýdata            —Ùna ypobállontai se epejergasòa ta molysm~na ýdata
    kai straggòsmata poy syll~gontai apö to x×ro tafþw,            kai straggòsmata poy syll~gontai apö to x×ro tafþw,
    ×ste na plhroýntai oi katállhlew prodiagraf~w poy              ×ste na polhroýntai oi katállhlew prodiagraf~w poy
    apaitoýntai gia thn apox~teysþ toyw.                           apaitoýntai gia thn apox~teysþ toyw, oýtvw ×ste na
                                                                   mhn tòqetai se kòndyno h kalþ oikologikþ poiöthta tvn
                                                                   epifaneiak×n kai/þ ypogeòvn ydátvn, öpvw oròzetai
                                                                   sth odhgòa poy aforá plaòsio koinotikþw dráshw ston
                                                                   tomeá thw politikþw gia ta ýdata (odhgòa .Ø.Ø./.Ø.Ø./EK).