CELEX: 31981R1483
Language: el
Date: 1981-05-27 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1483/81 τής Επιτροπής τής 27ης Μαΐου 1981 περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου («butteroil») ως επισιτιστική βοήθεια

3 . 6 . 81                              Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     'Αριθ . L 146/ 1
                                                                   I
                                       (Πράξεις, γιά τήν ισχύ τών οποίων απαιτείται δημοσίευση)
                                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ . 1483/81 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                          της 27ης Μαίου 1981
                  περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου (« butteroil») ώς επισιτιστική βοήθεια
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                ότι είναι σκόπιμο νά γίνει αυτή η παράδοση σύμφωνα μέ
                                                                      τους κανόνες που προβλέπονται στόν κανονισμό (ΕΟΚ)
                                                                      άριθ . 303 /77 της Επιτροπής της 14ης Φεβρουαρίου 1977
Έχοντας υπόψη :                                                       περί γενικών λεπτομερειών έφαρμογής σχετικά μέ τήν
                                                                      προμήθεια άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη καί
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                   βουτυρελαίου στά πλαίσια της επισιτιστικής βοήθει­
Κοινότητος ,
                                                                      ας (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονι­
                                                                      σμό (ΕΟΚ) άριθ . 3474/80 (6)' ότι είναι αναγκαίο νά ορι­
                                                                      σθούν ιδίως οί προθεσμίες καί οί όροι παραδόσεως
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 804/68 τοϋ Συμβουλίου τής                  καθώς καί ή διαδικασία πού πρέπει νά άκολουθηθεΐ άπό
27ης ' Ιουνίου 1968 περί κοινής όργανώσεως άγοράς στόν                τούς οργανισμούς παρεμβάσεως γιά νά προσδιορισθούν
τομέα του γάλακτος καί τών γαλακτοκομικών προϊό­                      τά έξοδα πού θά προκύψουν'
ντων O , όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τήν πράξη
προσχωρήσεως τής Ελλάδος (2), καί ιδίως τό άρθρο 6
παράγραφος 7 ,
                                                                      ότι τά προβλεπόμενα μέτρα από τόν παρόντα κανονισμό
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 939/79 τοϋ Συμβουλίου τής                  εΐναι σύμφωνα μέ τή γνώμη τής 'Επιτροπής Διαχειρί­
8ης Μαΐου 1979 περί καθορισμού τών γενικών κανόνων                    σεως Γάλακτος καί Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
γιά τήν προμήθαα λιπαρών ούσιών γάλακτος, στό πλαί­
σιο του προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας τοϋ 1979,
σέ όρισμένες άναπτυσσόμενες χώρες καί σέ ορισμένους
ειδικευμένους οργανισμούς ( 3), καί ιδίως τό άρθρο 7 ,
                                                                      ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1312/ 80 τοϋ Συμβουλίου τής
28ης Μαΐου 1980 περί καθορισμού τών γενικών κανόνων
γιά τήν προμήθεια λιπαρών ούσιών γάλακτος, στό πλαί­                                                Άρθρο 1
σιο τοϋ προγράμματος έπισιτιστικής βοηθείας του 1980,
σέ όρισμένες άναπτυσσόμενες χώρες καί σέ όρισμένους                    Σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ .
                                                                      303 /77 , οί όργανισμοί παρεμβάσεως πού άναφέρονται
ειδικευμένους οργανισμούς (4), καί ιδίως τό άρθρο 7 ,
                                                                      στό παράρτημα προβαίνουν στήν παράδοση βουτυρε­
                                                                      λαίου , ώς επισιτιστική βοήθεια , ύπό τους ειδικούς όρους
  Εκτιμώντας :                                                        πού άναφέρονται στό παράρτημα .
ότι, στό πλαίσιο τών προγραμμάτων έπισιτιστικής βοη­
θείας, τά όποια θεσπίζονται άπό τού κανόνες τοϋ
 Συμβουλίου, πού άναφέρονται στό παράρτημα , όρισμέ­
νες τρίτες χώρες καί όργανισμοί δικαιούχοι υπέβαλαν                                                  Αρθρο 2
 αιτήσεις παραδόσεως βουτυρελαίου στίς ποσότητες πού
 άναφέρονται στό παράρτημα'                                            O παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν τρίτη ήμέρα
                                                                       άπό τή δημοσίευσή του στήν Επίσημη Εφημερίδα τών
                                                                       Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 (') ΕΕ άριθ. L 148 τής 28 . 6 . 1968 , σ . 13 .
(2) ΕΕ άριθ . L 291 τής 19 . 11 . 1979, σ . 17 .
(3) ΕΕ άριθ . L 119 τής 15 . 5 . 1979 , σ . 15 .                       (5) ΕΕ άριθ . L 43 τής 15 . 2 . 1977 , σ . 1 ,
C) ΕΕ άριθ . L 134 τής 31 . 5 . 1980, σ . 14.                          («) ΕΕ άριθ . L 363 τής 31 . 12 . 1980 , σ . 50.
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 146/2               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          3 . 6 . 81
             Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σε κάθε
             Κράτος μέλος.
             Έγινε στίς Βρυξέλλες, στις 27 Μαΐου 1981 .
                                                                                Γιά την Επιτροπή
                                                                                 Poul DALSAGER
                                                                             Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- 3 . 6 . 81                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         'Αριθ . L 146/3
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 0 )
          Χαρακτηρισμός της παρτίδας                              A                                                 B
  1.   Εφαρμοζόμενοι       κανονισμοί
       του Συμβουλίου :
       α) Νομική βάση                                                 (ΕΟΚ) άριθ . 1312/ 80 (πρόγραμμα 1980)
       β) Προορισμός                                                            (ΕΟΚ) άριθ . 1313 /80
 2.    Δικαιούχος
                                         j·                  Σρί Λάνκα                                         Μπαγκλαντές
 3.    Χώρα προορισμού                   J
 4.    Συνολική ποσότητα παρτίδας                             200 τόνοι                                        3 000 τόνοι (4)
 5.     'Οργανισμός      παρεμβάσεως          Θά προκύψει άπό τήν εφαρμογή τής διαδικασίας πού αναφέρεται στό σημείο 12
       έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­
       δοση
 6.    Προέλευση του βουτυρελαίου           Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο ή κρέμα πού έχουν άγορασθεϊ στήν άγορά τής
                                                                                      Κοινότητος
 7.    Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­        Σέ δοχεία τών 5 χγρ επικαλυμμένα εσωτερικά μέ βερνίκι επαφής μέ τρόφιμα ή έχοντα
       τερες συσκευασίες (2 )                              ύποστεϊ κατεργασία πού εξασφαλίζει άντίστοιχες εγγυήσεις
 8.    Ενδείξεις επί της συσκευασίας        « Butteroil / Gift of the European Eco­             « Butteroil / Gift of the European Eco­
                                            nomic Community to Sri Lanka / For                     nomic Community to Bangladesh »
                                                         free distribution »
  9.   Προθεσμία παραδόσεως                                                Παράδοση τόν Ιούλιο του 1981
10 .   Στάδιο καί τόπος παραδόσεως           Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού εχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
11 .    'Αντιπρόσωπος του δικαιού­
       χου ( 3 )
12 .   Διαδικοτσία πού      πρέπει νά                                                Δημοπρασία
       άκολουθηθεΐ γιά νά προδιορι­
        σθοϋν τά έξοδα προμήθειας
13 .    ' Ημερομηνία λήξεως της προ­                                     Στίς 15 ' Ιουνίου 1981 , τήν 12η ώρα
       θεσμίας ύποβολής των προ­
        σφορών
 ---pagebreak--- •Αριθ . L 146/4                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                               3 . 6 . 81
       Χαρακτηρισμός της παρτίδας                           Γ                                                Δ
 1.   Έφαρμοζομενοι     κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α ) Νομική βάση                   (ΕΟΚ) αριθ . 939/79 (πρόγραμμα 1979)                (ΕΟΚ) αριθ. 1312/ 80 (πρόγραμμα 1980)
      β ) Προορισμός                     (ΕΟΚ) αριθ . 940/ 79 (γενικό άπόθεμα )                     ( ΕΟΚ ) άριθ . 1313 /80
 2 . Δικαιούχος                                                                  CICR
 3 . Χώρα προορισμού                                  Ουρουγουάη                                          Σαλβαδόρ
 4 . Συνολική ποσότητα παρτίδας                         50 τόνοι                                           120 τόνοι
 5.   'Οργανισμός      παρεμβάσεως                      Γαλλικός                                           Δανικός
      επιφορτισμένος μέ τήν παρά­
      δοση
  6 . Προέλευση τοϋ βουτυρελαίου        Νά παρασκευασθεί από βούτυρο ή κρέ­             Νά παρασκευασθεί από βούτυρο ή κρέ­
                                        μα πού έχουν αγορασθεί στήν άγορά της           μα πού έχουν άγορασθεΐ στήν άγορά της
                                                      Κοινότητος                                         Κοινότητος
  7 . Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­     Σέ δοχεία των 2,270 χγρ επικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι επαφής μέ τρόφιμα έχοντα
      τερες συσκευασίες (2 )                 ύποστεΐ κατεργασία πού έξασφαλίζει άντίστοιχες εγγυήσεις ' 8 δοχεία κατά
                                                                             χαρτοκιβώτιο
  8 . Ενδείξεις επί της συσκευασίας     Κόκκινο σταυρό 10 x 10 cm , καί μέ γράμματα ύψους 1 cm τουλάχιστον , ή ακόλουθη
                                                                                ένδειξη :
                                        « URV-5 / Butteroil / Donacion de la             « ELS-4 / Butteroil / Donación de la
                                        Comunidad economica europea / Desti­             Comunidad économica éuropea / Desti­
                                        nado a la distribución gratuita / Acción         nado a la distribución gratuita / Acción
                                        del Comité Internacional de la Cruz Roja         del Comité Internaciónal de la Cruz Roja
                                                     / Montevideo »                                      / Acaiutla »
  9 . Προθεσμία παραδόόεως                    Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό αργότερο εως στίς 30 Ιουνίου 1981
 10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως       Αιμένας εκφορτώσεως Μοντεβίδεο                    Αιμήν       εκφορτώσεως        Ασαχούτλα
                                        (άπόθεση στήν αποβάθρα ή φορτηγί­                 ( άπόθεση στήν αποβάθρα ή φορτηγί­
                                                           δα)                                                 δα)
 11 .   Αντιπρόσωπος του δικαιού­        Cruz Roja Uruguaya , Avenida 8 de                Delegación del C1CR , c/o Cruz Roja
       χου (3)                                 Octubre , 2990 Montevideo                  Salvadoreña , Centro de Gobierno ,
                                                                                           17 Calle Poniente y Avenida Henri
                                                                                            Dunant , San Salvador (El Salvador) (s )
 12 . Διαδικασία πού πρέπει νά                                                Συμβιβασμός
       άκολουθηθεΐ γιά νά προδιορι­
       σθούν τά έξοδα προμήθειας
 13 .  Ημερομηνία λήξεως της προ­
       θεσμίας ύποβολής των προ­
       σφορών
 ---pagebreak--- 3 . 6 . 81                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    'Αριθ . L 146/5
         Χαρακτηρισμός της παρτίδας                           E                                               Z
  1.    Εφαρμοζόμενοι      κανονισμοί
        του Συμβουλίου :
        α) Νομική βάση                                            (ΕΟΚ) άριθ . 1312/ 80 (πρόγραμμα 1980)
        β) Προορισμός                                                        (ΕΟΚ) άριθ . 1313 /80
       Δικαιούχος
                                                                                         i                 Ταϋλάνδη
  2.                                                        CICR
  3.   Χώρα προορισμού                                    Αργεντινή
  4.    Συνολική ποσότητα παρτίδας                         20 τόνοι                                         286 τόνοι
  5.    Όργανισμός       παρεμβάσεως                      Γαλλικός                         Θά προκύψει άπό τήν εφαρμογή τής
        επιφορτισμένος μέ τήν παρά­                                                        διαδικασίας πού άναφέρεται στό
        δοση                                                                                               σημείο 12
  6.    Προέλευση τοϋ βουτυρελαίου        Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο ή κρέμα πού έχουν άγορασθεί στήν άγορά της
                                                                                  Κοινότητος
  7.    Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­     Σέ δοχεία τών 2,270 χγρ επικαλυμμένα             Σέ δοχεία τών 5 χγρ επικαλυμμένα
        τερες συσκευασίες (2 )            εσωτερικά μέ βερνίκι επαφής μέ τρόφι­            εσωτερικά μέ βερνίκι επαφής μέ τρόφι­
                                          μα ή έχοντα υποστεί κατεργασία πού               μα ή έχοντα ύποστεί κατεργασία πού
                                          εξασφαλίζει αντίστοιχες εγγυήσεις" 8               εξασφαλίζει αντίστοιχες εγγυήσεις
                                                 δοχεία κατά χαρτοκιβώτιο
   8.   Ενδείξεις έπί της συσκευασίας     Κόκκινο σταυρό 10 x 10 cm καί μέ                 «Butteroil / Gift of the European Eco­
                                          γράμματα ϋψους 1 cm , τουλάχιστον , ή                 nomic Community to Thailand»
                                          ακόλουθη ένδειξη : «Butteroil / Dona­
                                          ción de la Comunidad economica curo­
                                          pea / Acción del Comité Internacional de
                                          la Cruz Roja / Destinado a la distribución
                                                  gratuita / Buenos Aeres »
   9.   Προθεσμία παραδόσεως              Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό                     Φόρτωση τόν ' Ιούλιο του 1981
                                             άργότερο εως στίς 30 ' Ιουνίου 1981
 10 .   Στάδιο καί τόπος παραδόσεως       Αιμένας έκφορτώσεως Μπουένος "Αύ­                Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού
                                              ρες στήν αποβάθρα ή φορτηγίδα)               εχει τακτική σύνδεση μέ τήν χώρα προ­
                                                                                           ορισμού (χρησιμοποιώντας τίς θαλάσ­
                                                                                            σιες γραμμές τής δικαιούχου χώρας)
 11 .    Αντιπρόσωπος τοϋ δικαιού­         Delegación del Comité Internacional de la                            —
         χου ( 3)                         Cruz Roja, Calle Moreno 3365 , Buenos
                                                       Aeres (Argentina)
  12 .   Διαδικασία πού πρέπει νά                        Συμβιβασμός                                      Δημοπρασία
         άκολουθηθεΐ γιά νά προδιορι­
         σθουν τά έξοδα προμήθειας
  13 .   ' Ημερομηνία λήξεως της προ­                                                         Στίς 15 ' Ιουνίου 1981 , τήν 12η ώρα
         θεσμίας ύποβολής των προ­
         σφορών
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 146/6                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            3 . 6 . 81
          Χαρακτηρισμός τής παρτίδας                            H                                              Θ
  1.  Εφαρμοζόμενοι        κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) Νομική βάση                                                 (ΕΟΚ) άριθ . 1312/80 (πρόγραμμα 1980)
      β) Προορισμός                                                          (ΕΟΚ) άριθ . 1313 /80
  2.  Δικαιούχος                                                                      ONG
  3.  Χώρα προορισμού                                        Σουδάν                                           Ζάμπια
  4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                             80 τόνοι                                         50 τόνοι
  5.   'Οργανισμός       παρεμβάσεως                                                Γαλλικός
      έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­
       δοση
  6.  Προέλευση του βουτυρελαΐου           Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο ή κρέμα πού έχουν άγορασθεϊ στήν άγορά τής
                                                                                   Κοινότητος
  7.   Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­       Σέ δοχεία τών 2,270 χγρ επικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι επαφής μέ τρόφιμα ή
       τερες συσκευασίες ( 2)              έχοντα ύποστεΐ κατεργασία πού εξασφαλίζει άντίστοιχες εγγυήσεις ' 8 δοχεία κατά
                                                                                  χαρτοκιβώτιο
  8.   Ενδείξεις επί τής συσκευασίας       « Butteroil / Gift of the European Eco­          « Butteroil / Gift of the European Eco­
                                           nomic Community / For free distribu­             nomic Community / For free distribu­
                                           tion in the Sudan / Juba via Mom­                tion in Zambia / Caritas / 6436 / via
                                                               basa»                                      Dar es Salaam »
  9.   Προθεσμία παραδόσεως                      Παράδοση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό άργότερο εως τίς 30 ' Ιουνίου 1981
 10 .  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως           Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού εχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
 11 .   'Αντιπρόσωπος του δικαιού­                                             Βλέπε σημείωση (6 )
       χου (3)
 12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά                                                    Συμβιβασμός
       άκολουθηθεΐ γιά νά προδιορι­
       σθοϋν τά έξοδα προμήθειας
 13 .   ' Ημερομηνία λήξεως τής προ­
       θεσμίας ύποβολής των προ­
        σφορών
 ---pagebreak--- 3 . 6 . 81                           Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              'Αριθ . L 146/7
           Σημειώσεις :
           ί 1 ) Τό παρόν παράρτημα , μαζί μέ τήν προκήρυξη πού δημοσιεύθηκε στήν Επίσημη Εφημερίδα τών
                 Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων άριθ. C 95 τής 19ης 'Απριλίου 1977 , σ . 7 , έπέχει θέση προκηρύξεως
                 δημοπρασίας έκ μέρους τών ένδιαφερο μένων όργανισμών παρεμβάσεως στήν περίπτωση πού,
                 σύμφωνα μέ τό σημείο 12, πρέπει νά λάβει χώρα δημοπρασία .
           (2) "Αλλες άπό έκεΐνες πού άναγράφονται στό παράρτημα II τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 303/77 .
           (3) Μόνο σέ περίπτωση παραδόσεως « στό λιμένα έκφορτώσεως» καί «στόν τόπο προορισμού»' βλέπε
                 άρθρα 5 καί 13 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 303 /77 .
           (4) Στήν περίπτωση πού ή συνολική ποσότητα τής παρτίδας είναι πολλαπλάσιο τών 500 τόνων, ή
                 προσφορά στά πλαίσια δημοπρασίας δύναται νά άφορα μιά μερική ποσότητα 500 τόνων ή ένα
                 πολλαπλάσιο τών 500 τόνων" βλέπε άρθρο 14 παράγραφος 2 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 303 /77 .
           (5) Ή φορτωτική πρέπει νά περιέχει τήν άκόλουθη ένδειξη :
                 « NOTIFY ADDRESS :
                 α) Παραλήπτης
                 β) Delegación del CICR
                     Hotel El Salvador Sheraton ,
                     PO Box 06 ,
                     1068-San Salvador — El Salvador ».
                  O υπερθεματιστής διαβιβάζει στόν αντιπρόσωπο τοϋ δικαιούχου , κατά τήν παράδοση , ένα πιστοποι­
                 ητικό ύγείας καί ένα πιστοποιητικό προελεύσεως , συντεταγμένα στήν ισπανική .
                  O υπερθεματιστής διαβιβάζει στόν άντιπρόσωπο του δικαιούχου , κατά τήν παράδοση , ένα προτιμο­
                 λόγιο φέρον τήν ένδειξη : « Los productos mencionados llegan a El Salvador como donativo al pueblo de
                 este país . Según al acuerdo de sede firmado el 12 de septiembre de 1980, (art . n 0 1 1 ) el Govierno autoriza
                 su introducción libre de todo tipo de impuestos .»
            (6) Ό υπερθεματιστής διαβιβάζει στόν αντιπρόσωπο τοϋ δικαιούχου , κατά τήν παράδοση , ένα πιστοποι­
                 ητικό ύγείας καί ενα πιστοποιητικό προελεύσεως γιά κάθε μερική ποσότητα , συντεταγμένα στήν
                 άγγλική .
                  Ό ύπερθεματιστής διαβιβάζει εις τήν υπό τοϋ άντιπροσώπου τοϋ δικαιούχου υποδειχθείσα διεύθυνση ,
                  κατά τήν παράδοση , ενα άντίγραφο του εμπορικού τιμολογίου γιά κάθε μερική ποσότητα .
                  Ό υπερθεματιστής πρέπει νά παραδώσει τό προϊόν σέ παλέτες , τίς διαστάσιως τών όποιων
                  πληροφορείται άπευθείας άπό τόν έκπρόσωπο τών δικαιούχων,