CELEX: C1997/026/08
Language: fi
Date: 1997-01-25 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 26 päivänä marraskuuta 1996, asiassa C-68/95 (Hessischer Verwaltungsgerichtshofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö) T. Port GmbH & Co. KG vastaan Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (Banaanit - Yhteinen markkinajärjestely - Tuontia koskeva järjestelmä - Kohtuuton tilanne - Pätevyyden arviointi - Väliaikaismääräykset)

25.1.97               FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   N:o C 26/ 5
       yrityksen luovutuspäivänä, eikä sitä voida siirtää toi­             YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
       seen päivään luovuttajan tai luovutuksensaajan vaati­                         26 päivänä marraskuuta 1996,
       muksesta.
                                                                    asiassa C-68/95 (Hessischer Verwaltungsgerichtshofin esit­
(!) EYVL Nro C 386, 31.12.1994 .                                    tämä ennakkoratkaisupyyntö ) T. Port GmbH & Co. KG
( 2 ) EYVL N:o L 61 , 5.3.1977, s. 26 .                             vastaan Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernäh­
                                                                                                  rung H
                                                                    (Banaanit — Yhteinen markkinajärjestely — Tuontia kos­
                                                                    keva järjestelmä — Kohtuuton tilanne — Pätevyyden arvi­
                                                                                     ointi — Väliaikaismääräykset)
                                                                                               ( 97/C 26/08 )
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                           (viides jaosto ),                                          (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                  14 päivänä marraskuuta 1996,
asiassa C-333/94 P: Tetra Pak International SA vastaan
                                                                        (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                 Euroopan yhteisöjen komissio (*)                       yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
(Muutoksenhaku — Kilpailu — Määräävä markkina-ase­
ma — Tuotemarkkinoiden määrittely — EY:n perustamis­
sopimuksen 86 artiklan soveltaminen yrityksen menettely­            Asiassa C-68/95 , jonka Hessischer Verwaltungsgerichtshof
tapoihin muilla kuin niillä markkinoilla, joilla sillä on           on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan mu­
määräävä asema — Tuotteiden sidonta — Saalistushin­                 kaisesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadak­
                     noittelu — Sakon määrä)                        seen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa
                                                                    asiassa T. Port GmbH & Co . KG vastaan Bundesanstalt
                            ( 97/C 26/07 )                          für Landwirtschaft und Ernährung, kolmantena asianosai­
                                                                    sena Saksan liittotasavalta, ennakkoratkaisun banaanialan
                                                                    yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta
                  (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                                                                    1993 annetun neuvoston asetuksen ( ETY ) N:o 404/93 ( 2 )
                                                                    16 ja 30 artiklan tulkinnasta, kyseisen asetuksen 19 artik­
                                                                    lan pätevyydestä ja EY:n perustamissopimuksen tulkinnas­
      (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan         ta erityisesti siltä osin, onko kansallisella tuomioistuimella
      yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)            toimivalta antaa väliaikaismääräyksiä, kunnes annetaan
                                                                    säädöksiä kohtuuttomien tilanteiden osalta, yhteisöjen tuo­
Asiassa C-333/94 P, Tetra Pak International SA, kotipaik­           mioistuin, toimien kokoonpanossa: presidentti G. C. Rod­
ka Pully ( Sveitsi ), edustajinaan asianajajat Michel Waelb­        ríguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat G. F. Mancini,
roeck ja Alexandre Vandencasteele, Bryssel, sekä barrister          J. C. Moitinho de Almeida ( esittelevä tuomari ), J. L. Mur­
Vivien Rose, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimis­           ray ja L. Sevon sekä tuomarit C. N. Kakouris, P. J. G.
to Ernest Arendt, 8—10 rue Mathias Hardt, jossa valittaja           Kapteyn, C. Gulmann, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet,
vaatii muutoksenhaussaan Euroopan yhteisöjen ensimmäi­              G. Hirsch, P. Jann ja H. Ragnemalm, julkisasiamies : M. B.
 sen oikeusasteen tuomioistuimen (toinen jaosto) asiassa T­         Elmer, kirjaaja: apulaiskirjaaja H. von Holstein, on anta­
 83/91 , Tetra Pak vastaan komissio, 6.10.1994 antaman              nut 26.11.1996 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu­
                                                                    raava :
 tuomion ( Kok . 1994 s . 11-755 ) kumoamista, ja jossa vasta­
 puolena on Euroopan yhteisöjen komissio, asiamiehenään
 oikeudellisen yksikön virkamies Julian Currall, avustaja­           1 ) Banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivä­
 naan Nicholas Forwood, QC, yhteisöjen tuomioistuin (vii­                nä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen
 des jaosto ), toimien kokoonpanossa: ensimmäisen jaoston                 (ETY) N:o 404/93 16 artiklan 3 kohdassa ei anneta
 puheenjohtaja L. Sevon, joka hoitaa viidennen jaoston pu­               komissiolle toimivaltaa säännellä kohtuuttomia tilan­
 heenjohtajan tehtäviä, sekä tuomarit C. Gulmann, D. A. O.               teita, jotka johtuvat siitä, että kolmansista maista pe­
 Edward, J.-P. Puissochet ja P. Jann (esittelevä tuomari ), jul­          räisin olevien banaanien tai muiden kuin perinteisten
 kisasiamies: D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja : hallintovir­            AKT-banaanien tuojat joutuvat niiden toiminnan jat­
 kamies L. Hewlett, on antanut 14.11.1996 tuomion, jonka                  kumista uhkaaviin vaikeuksiin, kun niille on vahvistet­
 tuomiolauselma on seuraava :
                                                                          tu poikkeuksellisen alhainen kiintiö sellaisten viitevuo­
                                                                         sien perusteella, jotka on otettava huomion asetuksen
  1 ) Valitus hylätään.                                                   1 9 artiklan 2 kohdan nojalla.
 2 ) Valittaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­                  Asetuksen (ETY) N:o 404/93 30 artiklan perusteella
        lut.                                                              komissiolla on mahdollisuus säännellä ja tarpeen mu­
                                                                          kaan sen edellytetään sääntelevän kohtuuttomia tilan­
                                                                          teita, jotka johtuvat siitä, että kolmansista maista pe­
  (!) EYVL N:o C 386, 31.12.1994 .                                        räisin olevien banaanien tai muiden kuin perinteisten
                                                                          AKT-banaanien tuojat joutuvat toimintansa jatkumista
                                                                          uhkaaviin vaikeuksiin, kun niille on vahvistettu poik
 ---pagebreak--- N:o C 26/6             1 H                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       25.1.97
       keuksellisen alhainen kiintiö sellaisten viitevuosien pe­          direktiivin 79/112/ETY (*) 14 artiklan mukaisesti, kun
      rusteella, jotka on otettava huomioon kyseisen asetuk­              se saattaa Saksan liittotasavallassa markkinoille elin­
      sen 19 artiklan 2 kohdan nojalla, jos nämä vaikeudet                tarvikkeita, joiden pakkausmerkinnät on tehty italiak­
      johtuvat siitä, että on siirrytty ennen asetuksen voi­              si, ranskaksi tai englanniksi ?
       maantuloa voimassa olleista kansallisista järjestelmistä
       yhteiseen markkinajärjestelyyn ja jos vaikeudet eivät ,
                                                                     2 ) Jos vastaus kysymykseen 1 on kieltävä : täyttääkö
      johdu kyseisten toimijoiden huolellisuuden puutteesta.
                                                                          kauppias neuvoston direktiivin 79/112/ETY 14 artik­
                                                                          lassa asetetut edellytykset joka tapauksessa silloin, kun
2 ) EY:n perustamissopimuksessa ei anneta kansallisille                   hän asettaa liikkeessään kyseisten tavaroiden myynti­
       tuomioistuimille toimivaltaa antaa oikeudenkäynnissä               paikkaan erillisen kyltin, jossa annetaan säädetyt tie­
       väliaikaismääräyksiä tilapäisen oikeussuojan myöntä­               dot saksaksi ?
       miseksi siihen asti, kunnes komissio antaa säädöksen
      asetuksen (ETY) N:o 404/93 toimijoiden kohtuutto­
       mien tilanteiden ratkaisemiseksi 30 artiklan mukai­           (!) EYVL N:o L 33 , 8.2.1979 , s . 1 .
       sesti.
(!) EYVL N: o C 119, 13.5.1995 .
( 2 ) EYVL N:o L 47, 25.2.1993 , s. 1 .
                                                                     Svea Hovrättin 22.11.1996 tekemällään päätöksellä esittä­
                                                                     mä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Anders Sjöberg vastaan
                                                                                                   syyttäjä
Tribunal du travail de Charleroin 7.11.1996 tekemällään                                      (Asia C-387/96 )
päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Loui­                                       ( 97/C 26/ 11
       sette Cordelle vastaan Office national des pensions
                          (Asia C-366/96 )
                                                                     Svea Hovrätt on pyytänyt 22.11.1996 tekemällään päätök­
                            ( 97/C 26/09 )                           sellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimen kirjaa­
                                                                     moon 27.11.1996, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta
Tribunal du travail de Charleroi on pyytänyt 7.11.1996 te­           ennakkoratkaisua asiassa Anders Sjöberg vastaan syyttäjä
kemällään päätöksellä, joka on saapunut Euroopan yhtei­              seuraaviin kysymyksiin:
söjen tuomioistuimen kirjaamoon 21.11.1996, Euroopan
yhteisöjen tuomioistuimelta asiassa Louisette Cordelle vas­          1 ) Voidaanko tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhden­
taan Office national des pensions ennakkoratkaisua seu­                   mukaistamisesta 20 päivänä joulukuuta 1985 annetun
raavaan kysymykseen:                                                      neuvoston asetuksen (ETY ) N:o 3820/85 ( J ) 13 artiklan
                                                                          1 kohdan b alakohdan poikkeussääntöä soveltaa Tuk­
Voidaanko yhteisön oikeuden kannalta soveltaa                             holman läänin ( Stockholms läns landsting ) SL Buss
21.12.1967 annetun kuninkaallisen asetuksen 52 pykälän                    AB:n avulla harjoittamaan liikenteeseen ?
päällekkäisyyskieltoa tilanteessa, jossa on otettava huomi­
oon toisaalta Caisse regionale d'assurance maladie Nord
Picardien maksamat Ranskan oikeuden mukaiset etuudet                 2 ) Kyseisen asetuksen 14 artiklan 5 kohdan mukaan jo­
                                                                          kaisella saman artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun lii­
ja toisaalta Belgian oikeuden mukainen vanhuuseläke ?
                                                                          kenteeseen määrätyllä kuljettajalla on oltava muka­
                                                                          naan työvuorolistan ote ja aikataulun jäljennös. Onko
                                                                          tässä tarkoituksessa riittävää se, että työvuorolistan
                                                                          ote kattaa ainoastaan kyseisen päivän ajot?
Amtsgericht Aachenin 6.11.1996 tekemällään päätöksellä               (M EYVL N:o L 370, 31.12.1985 , s . 1 .
 esittämä ennakkoratkaisupyyntö rangaistusmääräysasiassa
                      Josef Goerresta vastaan
                          (Asia C-385/96 )
                             ( 97/C 26/10 )
                                                                      Bundesverwaltungsgerichtin 25.9.1996 tekemällään pää­
 Amtsgericht Aachen on pyytänyt 6.11.1996 tekemällään                 töksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Firma
 päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimen                   Aher-Waggon GmbH vastaan Saksan liittotasavalta
 kirjaamoon 28.11.1996 , yhteisöjen tuomioistuimelta ran­
 gaistusmääräysasiassa Josef Goerresta vastaan ennakkorat­                                    (Asia C-3 89/96 )
 kaisua seuraaviin kysymyksiin:                                                                 ( 97/C 26/ 12 )
  1 ) Toimiiko kauppias kuluttajalle myytäväksi tarkoitettu­
        jen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainon­       Bundesverwaltungsgericht, 11 . Senat, on pyytänyt
        taa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämi­         25.9.1996 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut
        sestä 18 päivänä joulukuuta 1978 annettun neuvoston           Euroopan       yhteisöjen       tuomioistuimen   kirjaamoon