CELEX: 51993EC1848
Language: sv
Date: 2006-12-11
Title: Utkast till Kommissionens förordning (EG) nr …/… av den […] om tillämpningsföreskrifter för Rådets förordning (EEG) nr 2082/92 om särartsskydd för jordbruksprodukter och livsmedel (kodifierad version)

SV

|[pic]                     |EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION                                                                             |

                                        Bryssel den
                                        K

                                                                   Utkast till

                                                       KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr …/…

                                                                    av den […]

             om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2082/92 om särartsskydd för jordbruksprodukter och livsmedel

                                                               (kodifierad version)

                                            ê 1848/93 (anpassad)

                                                                   Utkast till

                                                       KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr …/…

                                                                    av den […]

             om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2082/92 om särartsskydd för jordbruksprodukter och livsmedel

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2082/92 av den 14 juli  1992  om  särartsskydd  för  jordbruksprodukter  och  livsmedel[1],  särskilt
artikel 20 i denna, och

av följande skäl:

                                            ê 

   1) Kommissionens förordning (EEG) nr 1848/93 av den 9 juli 1993  om  tillämpningsföreskrifter  för  rådets  förordning  (EEG)  nr  2082/92  om
      särartsskydd för jordbruksprodukter och livsmedel[2] har ändrats flera gånger[3]  på  ett  väsentligt  sätt.  För  att  skapa  klarhet  och
      överskådlighet bör den förordningen kodifieras.

                                            ê 1848/93 Skäl 1

   2) För att säkerställa en enhetlig tillämpning av förordning (EEG) nr 2082/92 bör en sista dag fastställas  för  invändningar  i  samband  med
      registreringsförfarandet.

                                            ê 1848/93 Skäl 2

   3) Med hänsyn till skillnader i medlemsstaternas rättssystem bör en invändning enligt artikel 8 i förordning (EEG) nr 2082/92, som läggs  fram
      av en grupp personer med gemensamt intresse kunna tas upp till behandling.

                                            ê 2515/94 Skäl 1

   4) För att ge näringsidkarna möjlighet att stimulera efterfrågan på sina  produkter  och  framhäva  deras  särart  samt  som  upplysning  till
      konsumenten bör den gemenskapssymbol och det kännetecken som avses i förordning (EEG) nr 2082/92 ställas till  näringsidkarnas  förfogande.
      För en korrekt användning av symbolen och kännetecknet är det därför nödvändigt att fastställa tekniska regler för deras avbildning.

                                            ê 2515/94 Skäl 2

   5) För att konsumenten inte skall förvirras inför informationsöverflödet inom jordbrukets förädlingsindustri, bör informationen i den mån  det
      är möjligt vara homogen om en producent eller förädlare önskar begagna sig av de fördelar  som  ordningen  med  särartsskydd  införd  genom
      förordning (EEG) nr 2082/92 erbjuder. Producenten eller förädlaren bör därför använda de modeller som föreskrivs i denna förordning.

                                            ê 2515/94 Skäl 3

   6) Med beaktande av de krav som varje marknad ställer,  bör  valet  av  lämplig  språkmodell  för  saluföringen  av  jordbruksprodukten  eller
      livsmedlet lämnas till producenten eller förädlaren.

                                            ê 1848/93 Skäl 5

   7) Förordning (EEG) nr 2082/92 hindrar inte att det förekommer nationella system för märkning av jordbruksprodukter  och  livsmedel.  Det  bör
      vara tillåtet att när så är lämpligt använda en  nationell  symbol  tillsammans  med  gemenskapssymbolen  vid  märkning,  presentation  och
      marknadsföring av en produkt.

                                            ê 2515/94 Skäl 4

   8) För att öka trovärdigheten hos ett märke på en särskild jordbruksprodukt eller  ett  särskilt  livsmedel,  bör  kontrollmyndighetens  eller
      kontrollorganets namn anges på den etikett som är avsedd för saluföring av produkten.

                                            ê 2515/94 Skäl 5

   9) Med tanke på kontrollbehovet är det nödvändigt att medlemsstaterna innehar förteckningar över producenter som är  bemyndigade  att  använda
      det registrerade namnet tillsammans med gemenskapssymbolen och kännetecknet.

                                            ê 1848/93 Skäl 6

  10) De åtgärder som beskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tillsynskommittén för särartsskydd.

                                            ê 1848/93 (anpassad)

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

                                                                    Artikel 1

1. Den sexmånadersperiod som avses i artikel 9.1 i förordning (EEG) nr 2082/92  skall  räknas  från  och  med  den  dag  för  offentliggörande  i
Europeiska Ö unionens Õ officiella tidning som avses i artikel 8.1 andra stycket i den förordningen.

                                            ê 1848/93

2. Sexmånadersperioden skall bestå av

     – en period på fem månader under vilken en fysisk eller juridisk person som berörs av  registreringen  kan  framställa  invändning  mot  den
       enligt artikel 8.3 i förordning (EEG) nr 2082/92,

     – en period på en månad eller mer, förutsatt att tidsfristen enligt första strecksatsen iakttas, under vilken de  behöriga  myndigheterna  i
       medlemsstaterna skall sända invändningen till kommissionen.

                                                                    Artikel 2

                                            ê 1848/93 (anpassad)

När det gäller medlemsstaternas myndigheters avsändande inom den tidsfrist som är fastställd för anmälan  av  invändning  enligt  artikel  9.1  i
förordning (EEG) nr 2082/92, Ö och Õ anmälan av invändning enligt artikel 11.4 i förordning (EEG) nr 2082/92, skall hänsyn tas till

                                            ê 1848/93

     – antingen avsändningsdagen enligt poststämpeln, eller

     – den dag då invändningen togs emot, om denna lämnades direkt till eller skickades via telex eller telefax till kommissionen.

                                                                    Artikel 3

När nationell lagstiftning likställer en grupp personer utan status som juridisk person med en juridisk person, får denna  grupp  ta  del  av  en
ansökan enligt artikel 8.2 i förordning (EEG) nr 2082/92 och framställa en invändning enligt villkoren i artikel 8.3 i den förordningen.

                                                                    Artikel 4

ê 2515/94 Art. 1.1

Gemenskapssymbolen som avses i artikel 12 i förordning (EEG) nr 2082/92 och kännetecknet som avses i artikel 15 i den förordningen skall vara  de
som anges i delarna A och B i bilaga 1 till den här förordningen. Kännetecknet får användas utan gemenskapssymbolen.

För att säkerställa att gemenskapssymbolen och kännetecknet används korrekt, skall de tekniska reglerna för avbildning som anges i  den  grafiska
manualen i bilaga 2 till den här förordningen iakttas.

                                            ê 1848/93 (anpassad)

è1 2182/98 Art. 1.1

è1  ç

                                            ê 2182/98 Art. 1.2 (anpassad)

                                            ê 2515/94 Art. 1.2

                                                                    Artikel 5

1. En producent eller förädlare som är berättigad att använda kännetecknet och gemenskapssymbolen enligt förordning (EEG) nr  2082/92  får  bland
de modeller som visas i bilaga 1 till den här förordningen välja den eller de som  är  lämpliga  för  saluföringen  av  jordbruksprodukten  eller
livsmedlet.

2. Om en producent eller förädlare vid märkning eller presentation av eller reklam för jordbruksprodukten eller livsmedlet  önskar  hänvisa  till
ordningen med särartsskydd, införd genom förordning (EEG) nr 2082/92, skall den eller de modeller som visas i bilaga 1 till den här  förordningen
ingå.

                                            ê 1848/93

                                                                    Artikel 6

Samtidig användning av gemenskapssymbolen och nationella symboler skall tillåtas för jordbruksprodukter och livsmedel som uppfyller  både  kraven
i förordning (EEG) nr 2082/92 och de nationella krav som gäller för produkterna.

                                                                    Artikel 7

Efter den registrering som avses i artikel 9.1 i förordning (EEG) nr 2082/92, skall medlemsstaternas behöriga myndigheter se  till  att  enskilda
personer kan ta del av produktspecifikationen för den jordbruksprodukt eller det livsmedel som omfattas av registreringen.

                                            ê 2515/94 Art. 1.3

                                                                    Artikel 8

1. En medlemsstat får fastställa att namnet på den kontrollmyndighet eller det kontrollorgan som  avses  i  artikel  14  i  förordning  (EEG)  nr
2082/92 och som verkar inom medlemsstatens kontrollstruktur måste framgå av jordbruksproduktens eller livsmedlets etikett.

2. Kontrollmyndigheten eller -organet skall meddela medlemsstaterna namnen på och adresserna till de producenter som är bemyndigade  att  använda
det registrerade namnet tillsammans med  kännetecknet  och  gemenskapssymbolen.  Medlemsstaterna  skall  ställa  förteckningen  över  bemyndigade
producenter till de andra medlemsstaternas och kommissionens förfogande.

                                            ê 

                                                                    Artikel 9

Förordning (EEG) nr 1848/93 skall upphöra att gälla.

Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till denna  förordning  och  skall  läsas  enligt  jämförelsetabellen  i
bilaga IV.

                                            ê 1848/93 (anpassad)

                                                                    Artikel 10

Denna förordning träder i kraft den Ö den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning Õ.

                                            ê 1848/93

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den […]

      På kommissionens vägnar
      […]
      Ledamot av kommissionen

                                            ê 2167/2004 Art. 1 och bilaga

                                                                     BILAGA I

                                                                      DEL A

       Español    Čeština    Dansk

[pic] [pic] [pic]

       Deutsch    Eesti keel Ελληνικά

[pic] [pic] [pic]

       English    Français   Italiano

[pic] [pic] [pic]

       Latviešu valoda Lietuvių kalba   Magyar

[pic] [pic] [pic]

       Malti      Nederlands Polski

[pic] [pic] [pic]

       Português  Slovenčina Slovenščina

[pic] [pic] [pic]

       Suomi      Svenska

[pic] [pic]

                                                                      DEL B

ES    ESPECIALIDAD TRADICIONAL GARANTIZADA

CS    ZaruČenÁ tradiČnÍ specialita

DA    GARANTI FOR TRADITIONEL SPECIALITET

DE    GARANTIERT TRADITIONELLE SPEZIALITÄT

ET    Garanteeritud traditsiooniline eritunnus

ΕL    ΕΙΔΙΚΟ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ ΠΡΟΪΟΝ ΕΓΓΥΗΜΕΝΟ

EN    TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEED

FR    SPÉCIALITÉ TRADITIONNELLE GARANTIE

IT    SPECIALITÀ TRADIZIONALE GARANTITA

LV    GARANTĒTAS TRADICIONĀLĀS ĪPATNĪBAS

LT    garantuotas tradicinis gaminys

HU    HAGYOMÁNYOS KÜLÖNLEGES TERMÉK

MT    SPEĊJALITÀ TRADIZZJONALI GARANTITA

NL    GEGARANDEERDE TRADITIONELE SPECIALITEIT

PL    GWARANTOWANA TRADYCYJNA SPECJALNOŚĆ

PT    ESPECIALIDADE TRADICIONAL GARANTIDA

SK    Špecialita garantovaná tradíciou

SL    Zajamčena tradicionalna posebnost

FI    AITO PERINTEINEN TUOTE

SV    GARANTERAD TRADITIONELL SPECIALITET

                                                                  –––––––––––––

                                            ê 2515/94 Art. 1.4 och bilaga 2

                                                                    BILAGA II

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                  _____________

                                            é

                                                                    BILAGA III

                                         Upphävd förordning och ändringar av denna i kronologisk ordning

|Kommissionens förordning (EEG) nr 1848/93                                    |(EGT L 168, 10.7.1993, s. 35)                          |
|Kommissionens förordning (EG) nr 2515/94                                      |(EGT L 275, 26.10.1994, s. 1)                         |
|Kommissionens förordning (EG) nr 2182/98                                      |(EGT L 275, 10.10.1998, s. 18)                        |
|Kommissionens förordning (EG) nr 296/2004                                     |(EUT L 50, 20.2.2004, s. 15)                          |
|Kommissionens förordning (EG) nr 2167/2004                                    |(EUT L 371, 18.12.2004, s. 8)                         |

                                                                  _____________

                                                                    BILAGA IV

                                                                 Jämförelsetabell

|Förordning (EEG) nr 1848/93                                          |Denna förordning                                                     |
|Artikel 1                                                            |Artikel 1                                                            |
|Artikel 2 inledningen första och andra strecksatsen                  |Artikel 2 inledningen                                                |
|Artikel 2 avslutningen                                               |Artikel 2 första och andra strecksatsen                              |
|Artikel 3                                                            |Artikel 3                                                            |
|Artikel 4.1                                                          |Artikel 4                                                            |
|Artikel 4.2                                                          |-                                                                    |
|Artikel 4a                                                           |Artikel 5                                                            |
|Artikel 5                                                            |Artikel 6                                                            |
|Artikel 6                                                            |Artikel 7                                                            |
|Artikel 6a                                                           |Artikel 8                                                            |
|-                                                                    |Artikel 9                                                            |
|Artikel 7                                                            |Artikel 10                                                           |
|Bilaga I                                                             |Bilaga I                                                             |
|Bilaga II                                                            |Bilaga II                                                            |
|-                                                                    |Bilaga III                                                           |
|-                                                                    |Bilaga IV                                                            |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   EGT nr L 208, 24.7.1992, s. 9. Ö Förordningen senast ändrad genom Anslutningsakten av 2003. Õ
[2]   EGT L 168, 10.7.1993, s. 35. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2167/2004 (EUT 371, 18.12.2004, s. 8).
[3]   Se bilaga III.