CELEX: 31974D0526
Language: nl
Date: 1974-10-01 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie van 1 oktober 1974 betreffende een spoedlevering van magere-melkpoeder aan het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen als voedselhulp ten behoeve van de vluchtelingen op Cyprus

6. 11 . 74                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 298 / 13
                                             BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                         van 1 oktober 1974
                 betreffende een spoedlevering van magere-melkpoeder aan het Hoge Commis­
                 sariaat van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen als voedselhulp ten behoeve
                                                   van de vluchtelingen op Cyprus
                            (Slechts de tekst in de Nederlandse en de Franse taal is authentiek)
                                                            (74/526/ EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                          HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                                            Artikel 1
Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                     1 . Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2332/74
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                      wordt overgegaan tot de levering van 200 ton magere­
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­                  melkpoeder aan het Hoge Commissariaat van de Ver­
dukten ( ! ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)             enigde Naties voor Vluchtelingen , met het oog op een
nr. 662/74 (2), en met name op artikel 7, lid 5, en op                actie ten gunste van de vluchtelingen op Cyprus.
artikel 28 ,
                                                                      2.     Het magere-melkpoeder wordt betrokken van
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2332/74                     het Belgisch interventiebureau .
van de Raad van 12 september 1974 betreffende de le­
vering van magere-melkpoeder aan het Hoge Com­                        3 . De kwaliteit en de verpakking van het magere­
missariaat van de Verenigde Naties voor Vluchtelin­                   melkpoeder moeten voldoen aan de voorwaarden die
gen als voedselhulp ten behoeve van de vluchtelingen                  zijn bepaald in bijlage I van Verordening ( EEG) nr.
op Cyprus (3 ), is > voorzien in de levering aan de ge­                1108 /68 van de Commissie van 27 juli 1968 houden­
noemde instantie van 200 ton magere-melkpoeder ten                    de uitvoeringsbepalingen voor de openbare opslag van
behoeve van de vluchtelingen op Cyprus, welke hoe­                    magere-melkpoeder (6), laatstelijk gewijzigd bij Veror­
veelheid zal worden afgenomen van de 6 000 ton ma­                    dening ( EEG) nr. 1 636/74 ( 7).
gere-melkpoeder die krachtens Verordening (EEG) nr.
1827/74 van de Raad van 11 juli 1974 betreffende de                   Op de verpakking van het magere-melkpoeder moet
levering van magere-melkpoeder als voedselhulp aan                    in letters van ten minste twee centimeter hoogte de
bepaalde ontwikkelingslanden en internationale in­                    volgende aanduiding worden vermeld :
stellingen (4), in reserve wordt gehouden ; ,
                                                                      „Skimmed Milk Powder — Gift of the European
Overwegende dat in artikel 5 van Verordening (EEG)                    Economic Community to UNHCR — for free distri­
nr. 1826/74 van de Raad van 11 juli 1974 tot vaststel­
                                                                      bution to the people of Cyprus".
ling van de algemene voorschriften betreffende de le­
vering van magere-melkpoeder als voedselhulp aan
bepaalde ontwikkelingslanden en internationale in­                                              Artikel 2
stellingen (5), is bepaald dat, voor de levering een aan­
bestedingsprocedure wordt gevolgd, behalve wanneer
het gaat om urgentie acties, in welk geval een onder­                  De levering geschiedt in de haven van Antwerpen op
handse procedure kan worden gevolgd ;                                 een door het Belgisch interventiebureau vast te stellen
                                                                      datum , na 14 oktober en vóór 20 oktober 1974. De le­
Overwegende dat de kritieke voedselsituatie waarin                    vering wordt beschouwd te hebben plaatsgevonden op
een groot aantal vluchtelingen op Cyprus zich be­                     het ogenblik dat de goederen in de inschepingshaven
vindt, een urgentie actie vereist ; dat derhalve dient te             vlakbij het schip zijn gedeponeerd op de door het be­
worden overgegaan tot een onderhandse procedure ;                     gunstigde land of zijn gevolmachtigde aangeduide
                                                                       plaats .
Overwegende dat de in deze beschikking vervatte
maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­                                               Artikel 3
dukten ,
                                                                       I.    Het bedrag van de kosten voor de aanvoer van
(')  PB nr.  L  148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13 .
(2 ) PB nr.  L 85 van 29 . 3 . 1974, blz . 51 .                       liet magere-melkpoeder wordt door het Belgische in­
(3 ) PB nr.  L 250 van 13 . 9 . 1974, blz . 1 .
(4 ) PB nr.  L  190 van 13 . 7 . 1974, blz . 22 .                     ( h) PB nr. L 184 van 29 . 7 . 1968 , blz . 34 .
(5 ) PB nr.  L 190 van 13 . 7 . 1974, blz . 20 .                        7  PB nr. L 173 van 28 . 6 . 1974, blz . 51 .
 ---pagebreak--- Nr. L 298 / 14                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          6 . 11 . 74
terventiebureau bepaald door middel van een onder­                               Artikel 5
handse procedure, onder de voordeligste voorwaarden,
met inachtneming van bestaande transportmogelijk­          Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België .
heden .
2.    Het interventiebureau doet de Commissie on­
middellijk een afschrift van het onderhandse contract
toekomen .                                                 Gedaan te Brussel , 1 oktober 1974.
                       Artikel 4
                                                                                     Voor de Commissie
Aan het uit hoofde van deze beschikking geleverde
magere-melkpoeder wordt geen enkele restitutie, noch                                   De Voorzitter
monetair compenserend bedrag of compenserend be­
drag „toetreding" verleend .                                                       Francois-Xavier ORTOLI