CELEX: 22009D0497
Language: sv
Date: 2009-05-29 00:00:00
Title: 2009/497/EG: Beslut nr 1/2009 av AVS–EG-ministerrådet av den 29 maj 2009 om antagande av ändringar av bilaga II till partnerskapsavtalet

30.6.2009   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 168/48
            
         
      BESLUT nr 1/2009 AV AVS–EG-MINISTERRÅDET
   
   av den 29 maj 2009
   om antagande av ändringar av bilaga II till partnerskapsavtalet
   (2009/497/EG)
   AVS–EG-MINISTERRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
   med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (nedan kallade AVS-staterna), å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou (Benin) den 23 juni 2000 och ändrat i Luxemburg den 25 juni 2005 (nedan kallat AVS–EG-partnerskapsavtalet) (1), särskilt artiklarna 15.3 och 100,
   med beaktande av rekommendationen från AVS–EG-kommittén för utvecklingsfinansieringssamarbete, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               I syfte att underlätta utlåningen ur bankens egna medel till de AVS-länder som omfattas av initiativet för djupt skuldsatta fattiga länder (HIPC) eller någon annan internationellt överenskommen ordning för hållbar skuldsättning har Europeiska investeringsbanken föreslagit att bilaga II till AVS–EG-partnerskapsavtalet ska ändras.
            
         
               (2)
            
            
               För politisk samstämmighet mellan utlåningen ur Europeiska investeringsbankens egna medel och utlåningen inom ramen för HIPC-initiativet krävs större flexibilitet, särskilt vad beträffar räntesubventioner, i syfte att de inom ramen för HIPC-initiativet eller någon annan internationellt överenskommen ordning fastlagda villkoren för hållbar skuldsättning ska iakttas.
            
         
               (3)
            
            
               Vad beträffar de medel som Europeiska investeringsbanken i enlighet med artikel 2 i bilaga II till AVS–EG-partnerskapsavtalet förvaltar inom ramen för investeringsanslaget finns redan sådana bestämmelser.
            
         
               (4)
            
            
               Syftet med de nya punkterna i artikel 1 i bilaga II till AVS–EG-partnerskapsavtalet är att enhetliga villkor ska tillämpas på lån från Europeiska investeringsbanken ur bankens egna medel och lån från Europeiska investeringsbanken ur investeringsanslagets medel.
            
         
               (5)
            
            
               Syftet med den nya formuleringen av artiklarna 1, 2 och 4 i bilaga II till AVS-EG-partnerskapsavtalet är att mot bakgrund av villkoren inom ramen för HIPC-initiativet bringa bestämmelserna om Europeiska investeringsbankens egna medel och bestämmelserna om investeringsanslaget i överensstämmelse med varandra.
            
         
               (6)
            
            
               Bilaga II till AVS–EG-partnerskapsavtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Enda artikel
   Bilaga II till AVS–EG-partnerskapsavtalet ska ändras på följande sätt:
   
               1.
            
            
               I artikel 1 ska det nuvarande stycket betecknas punkt 1 och följande punkter införas:
               ”2.   Medlen för de räntesubventioner som fastställs i denna bilaga ska ställas till förfogande från det räntesubventionsanslag som anges i punkt 2 c i bilaga Ib.
               3.   Räntesubventionerna får kapitaliseras eller användas i form av bidrag. Beloppet för en räntesubvention, beräknat efter subventionens värde vid tidpunkten för utbetalningen av det berörda lånet, ska avräknas mot räntesubventionsanslaget i punkt 2 c i bilaga Ib och betalas direkt till banken. Högst 10 % av detta räntesubventionsanslag får användas för att stödja projektrelaterat tekniskt bistånd i AVS-länderna.
               4.   Dessa finansieringsvillkor ska inte påverka tillämpningen av sådana villkor som kan åläggas AVS-länder som omfattas av restriktiva upplåningsvillkor inom ramen för initiativet för djupt skuldsatta fattiga länder (HIPC) eller någon annan internationellt överenskommen ordning för hållbar skuldsättning. I enlighet med detta ska banken när det inom ramen för sådana ordningar krävs att räntesatsen för ett lån ska sättas ned med mer än 3 procentenheter – i enlighet med artiklarna 2 och 4 i detta kapitel – försöka minska den genomsnittliga finansieringskostnaden genom lämplig samfinansiering med andra givare. Skulle detta bedömas som ogörligt, får räntesatsen för lånet från banken sättas ned så mycket som krävs för att den ska överensstämma med nivån inom ramen för HIPC-initiativet eller någon annan internationellt överenskommen ordning för hållbar skuldsättning.”
            
         
               2.
            
            
               Artikel 2.7 ska ersättas med följande:
               ”7.   Vanliga lån i länder som inte omfattas av restriktiva upplåningsvillkor inom ramen för HIPC-initiativet eller någon annan internationellt överenskommen ordning för hållbar skuldsättning får beviljas på förmånliga villkor i följande fall:
               
                           a)
                        
                        
                           För infrastrukturprojekt som är nödvändiga för utvecklingen av den privata sektorn i de minst utvecklade länderna, i länder som genomlevt en konflikt eller i länder som drabbats av en naturkatastrof. I sådana fall ska räntesatsen för lånet sättas ned med högst 3 procentenheter.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           För projekt som innefattar omstruktureringsåtgärder inom ramen för privatisering eller som har betydande och klart påvisbara positiva sociala eller miljömässiga verkningar. I sådana fall får lån beviljas med en räntesubvention vars storlek och form ska beslutas med hänsyn till projektets särdrag. Räntesubventionen får emellertid inte överstiga 3 procentenheter.
                        
                     Den slutgiltiga räntesatsen för lån enligt a eller b får inte i något fall understiga 50 % av referensräntesatsen.”
            
         
               3.
            
            
               Artikel 4.2 ska ersättas med följande:
               ”2.   Lån ur bankens egna medel ska beviljas på följande villkor:
               
                           a)
                        
                        
                           Referensräntesatsen ska vara den räntesats som banken tillämpar för lån med motsvarande villkor i fråga om valuta och amorteringar den dag då finansieringsavtalet undertecknas eller då utbetalningen sker.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           För länder som inte omfattas av restriktiva upplåningsvillkor inom ramen för HIPC-initiativet eller någon annan internationellt överenskommen ordning för hållbar skuldsättning ska emellertid
                           
                                       i)
                                    
                                    
                                       projekt inom den offentliga sektorn i princip vara berättigade till en räntesubvention på högst 3 procentenheter, och
                                    
                                 
                                       ii)
                                    
                                    
                                       projekt inom den privata sektorn vilka faller inom de kategorier som anges i artikel 2.7 b vara berättigade till räntesubventioner på de villkor som anges i den bestämmelsen.
                                    
                                 Den slutgiltiga räntesatsen får inte i något fall understiga 50 % av referensräntesatsen.
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           Amorteringstiden för lån som banken beviljar ur egna medel ska fastställas på grundval av projektets ekonomiska och finansiella särdrag. Lånen ska normalt omfatta en betalningsfri period som ska fastställas på grundval av projektets genomförandetid.”
                        
                     
         
      Utfärdat i Bryssel den 29 maj 2009.
      
         
            På AVS–EG-ministerrådets vägnar
         
         William HAOMAE
         
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  EUT L 287, 28.10.2005, s. 4.