CELEX: C1997/181/06
Language: sv
Date: 1997-06-14 00:00:00
Title: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunale di Genova - Sesta sezione civile - av den 21 mars 1997 i målet mellan Vincenzo Farina och Credito Italiano SpA med säte i Genova (Italien) (Mål C-138/97)

14.6.97              I SV |                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               Nr C 181 /3

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Pretura                  tillskott sker, utan även hindrar införandet av därpå föl­
Circondariale di Roma, Sezione distaccata di Tivoli, av                jande skatter på det tillskjutna kapitalet, vilka ur praktisk
den 5 och 19 februari 1997 i de vid den nationella                     synvinkel har en ekonomisk verkan som motsvarar en ök­
domstolen anhängiga brottmålen mot 1 ) Italia Testa och                ning av skatten på kapitaltillskott med en skattesats som
                       2 ) Mario Modesti                               överskrider 1 procent av det tillskjutna kapitalet.
               ( Målen C-128/97 och C-137/97)
                                                                       (') EGT nr L 249, 3.10.1969 , s . 25 .
                          ( 97/C 181 /04 )

Pretura Circondariale di Romna , Sezione distaccata di Ri­
voli, har genom beslut av den 5 och 19 februari 1997, vil­
ka har inkommit till domstolens kansli den 28 mars 1997
och den 14 april 1997, begärt att Europeiska gemenska­                 Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunale
pernas domstol skall meddela ett förhandsavgörande i de                di Genova - Sesta sezione civile - av den 21 mars 1997 i
vid den nationella domstolen anhängiga brottmålen mot                  målet mellan Vincenzo Farina och Credito Italiano SpA
1 ) Italia Testa ( C-128/97 ) och 2 ) Mario Modesti ( C-137/                             med säte i Genova ( Italien)
97 ), angående följande frågor:
                                                                                                ( Mål C-138/97)

1 . Kan den nationella lagstiftning enligt vilken SIAE (')                                       ( 97/C 181 /06 )
    ensam skall ha rätt att förvalta upphovsrätter hindra
    eller begränsa import eller export av ljudinspelningar
    som lagenligt har släppts ut på markanden i en annan               Tribunale di Genova - Sesta sezione civile - begär genom
    stat .                                                             beslut av den 21 mars 1997, som inkommit till domstolens
                                                                       kansli den 14 april 1997, att Europeiska gemenskapernas
                                                                       domstol skall meddela ett förhandsavgörande i målet mel­
2 . Kan SIAE, inom ramen för den inre marknad som ut­                  lan Vincenzo Farina och Credito Italiano SpA med säte i
    märks av fri rörlighet för varor och ett fritt tillhanda­          Genova, beträffande följande frågor:
    hållande av tjänster, alltid och under alla omständighe­
    ter kräva betalning av ersättningar för upphovsmän­
    nens räkning, och därvid åberopa straffrättsligt skydd             1 . Är de enhetliga banknormer som fastställs av ABI (')
    för att göra sina befogenheter verkningsfulla och för                   för dess medlemmar i fråga om avtal för uppläggning
    att göra gällande sina anspråk.                                         av en löpande bankkredit, genom att de är föreskrivna
                                                                            och tillämpade på ett enhetligt och bindande sätt av de
(') Societå Italiana degli Autori ed Editori ( italiensk sammanslut­        banker som är medlemmar i ABI och i den mån de för
    ning för upphovsmän och utgivare ).                                     uppläggning av en kredit kräver en ordning för be­
                                                                            stämning av räntesatsen som inte har bestämts och
                                                                            som heller inte kan bestämmnas i förväg av kunden ,
                                                                            av sådan natur att de kan anses påverka handeln mel­
                                                                            lan medlemsstater och ha till syfte och resultat att
                                                                            hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen inom
                                                                            den gemensamma marknaden enligt artikel 85 i för­
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Commis­                       draget ?
sione Tributaria Provinciale di Livorno av den 20 mars
1997 i det vid den nationella domstolen anhängiga målet
mellan CAR — Centro Acciai Rivestiti Srl, Piombino (Ita­               2.   Vilken verkan skulle en eventuell fastställelse av bank­
lien) och Direzione Regionale delle Entrate per la Toscana                  normernas rättsstridighet i enlighet med första frågan
                     — Sezione di Livorno                                   få på motsvarande klausuler i kontrakt om upplägg­
                        ( Mål C-133/97)                                     ning av löpande bankkredit som medlemsbankerna
                                                                            sluter "i ett senare led " med de enskilda kunderna, för­
                         ( 97/C 181 /05 )                                   utsatt att ABI:s medlemsbanker som helhet enligt
                                                                            artikel 86 i fördraget kan anses inneha en kollektivt
                                                                            dominerande ställning på kreditmarknaden för vilken
Commissione Tributaria Provinciale di Livorno har genom                     den faktiska tillämpningen av de omtsvistade bestäm­
beslut av den 20 mars 1997, vilket har inkommit till dom­                   melserna ( om fastställande av gäldenärens räntesats )
stolens kansli den 3 april 1997, begärt att Europeiska ge­                  kan anses utgöra missbruk ?
menskapernas domstol skall meddela ett förhandsavgöran­
de i målet mellan CAR - Centro Acciai Rivestiti Srl, Piom­
bino ( Italien ) och Direzione Regionale delle Entrate per la          3 . Är de banknormer som ABI föreskriver för sina med­
Toscana - Sezione di Livorno, angående följande fråga :                    lemmar angående avtal om obegränsade borgensåta­
                                                                            ganden vid uppläggningen av bankkredit med avseende
                                                                            på de enskilda klausulerna enligt motiveringen till fö­
Är det så att direktiv 69/335/EEG ('), i dess ändrade lydel­                religgande beslut - såsom de enhetligt och bindande
se, inte bara utgör hinder för att en skatt, som överstiger 1               föreskrivs och tillämpas av medlemsbankerna - av så­
procent av kapitalet, tas ut på kapitaltillskott när detta                  dan natur att de kan anses påverka handeln mellan
 ---pagebreak--- Nr C 181 /4            SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   14.6.97

     medlemsstater och ha till syfte och resultat att hindra,          gick ut den 31 december 1994, utan att Republiken Italien
     begränsa eller snedvrida konkurrensen inom den ge­                hade vidtagit de åtgärder som var nödvändiga för att upp­
     mensamma marknaden enligt artikel 85 i fördraget ?                fylla det direktiv som avses i kommissionens yrkanden .

4.   Vilken verkan skulle en eventuell fastställelse av bank­          (') EGT nr L 45 , 17.2.1994 , s . 1 .
                                                                       ( 2 ) EGT nr L 297, 13.10.1992, s . 16 .
     normernas rättsstridighet i enlighet med tredje frågan
     få på motsvarande klausuler i avtal om obegränsande
     borgensåtaganden som medlemsbankerna sluter "i ett
     senare led " med de enskilda kunderna, förutsatt att
     ABI:s medlemsbanker som helhet enligt artikel 86 i
     fördraget kan anses inneha en kollektivit dominerande
     ställning på kreditmarknaden för vilken den faktiska
     tillämpningen av de omtvistade bestämmelserna kan                 Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Landes­
     anses utgöra missbruk ?                                           gericht Linz av den 26 mars 1997 i målet mellan Walter
                                                                                 Rechberger m.fl. och Republiken Österrike
(') Associazione Bancaria Italiana ( Italienska bankförbundet ).                                 ( Mål C-140/97)
                                                                                                  ( 97/C 181 /08 )

                                                                       Landesgericht Linz begär genom beslut av den 26 mars
                                                                       1997, vilket inkom till domstolens kansli den 15 april
Talan mot Republiken Italien väckt den 14 april 1997 av                1997, att Europeiska gemenskapernas domstol skall med­
        Europeiska gemenskapernas kommission                           dela ett förhandsavgörande i målet mellan Walter Rechber­
                         ( Mål C-139/97)                              ger m.fl . och Republiken Österrike beträffande följande
                                                                       frågor:
                          ( 97/C 181 /07 )

                                                                       1 . Omfattar skyddssyftet i artikel 7 i rådets direktiv 90/
Europeiska gemenskapernas kommission har den 14 april                      314/EEG (') av den 13 juni 1990 om paketresor, se­
1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol                     mesterpaket och andra paketarrangemang ( nedan kal­
mot Republiken Italien. Kommissionen företräds av Paolo                    lat direktivet) även resor för vilka avtalsparten enligt
Stancanelli, rättstjänsten, i egenskap av ombud, biträdd av                avtalet inte behöver betala för flygresan och övernatt­
advokaten Massimo Merola, Rom, och har delgivningsad­                      ning i flerbäddsrum, utan endast
ress i Luxemburg hos Carlos Cómez de la Cruz, Centre
Wagner, rue Alcide de Gasperi .
                                                                           a) flygplatssäkerhetsavgift ( utreseskatt) och enkel­
                                                                              rumstillägg om han reser ensam, eller
Europeiska gemenskapernas kommission yrkar att domsto­
len skall
                                                                           b ) flygplatssäkerhetsavgift ( utreseskatt) om han har
                                                                               sällskap med minst en person som betalar fullt
                                                                                 pris ?
— fastställa att Republiken Italien genom att inte anta de
  lagar och andra författningar som är nödvändiga för
  att följa kommissionens direktiv 2/94/EG ( ] ) av den
  21 januari 1994 om genomförande av rådets direktiv                  2 . Omfattas sådana resor av direktivets tillämpningsom­
  92/75/EEG (2) vad gäller märkning som anger energi­                     råde även då den största dagstidningen i en medlems­
  förbrukning hos elektriska kylskåp och frysar ( även i                   stat erbjuder sina prenumeranter dessa resor som
  kombination) för hushållsbruk, och genom att inte hel­                   " gåva " inom ramen för en reklamkampanj son strider
     ler underrätta kommissionen om detta, har underlåtit                  mot konkurrensreglerna ?
     att uppfylla sina skyldigheter enligt detta direktiv,
                                                                           Om den första och den andra frågan besvaras jakande:
— förplikta Republiken Italien att ersätta rättegångskost­
     naderna .
                                                                      3 . Har artikel 7 i direktivet genomförts inom den utsatta
                                                                          tidsfristen då de nationella bestämmelser som kungjor­
Grunder och huvudargument                                                 des den 15 november 1994 endast skulle tillämpas på
                                                                          paketresor som bokats efter den 1 januari 1995 och
                                                                          för vilka avresedatum var fastställt till tidigast den
Enligt artikel 189 i EG-fördraget skall direktiv med avse­                 1 maj 1995 , närmare bestämt
ende på I det resultat som skall uppnås vara bindande för
varje medlemsstat till vilken det är riktat, vilket innebär
att medlemsstaterna är skyldiga att respektera de frister                 a ) mot bakgrund av att Österrike ingick i EES-områ­
för införlivande som fastställs i direktiven . Denna frist                       det från den 1 januari 1994 och