CELEX: C1997/357/06
Language: sv
Date: 1997-11-22 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 2 oktober 1997 i mål C-100/95 (Begäran om förhandsavgörande från Finanzgericht Bremen): Brigitte Kording mot Senator für Finanzen (Likabehandling av män och kvinnor - Tjänstemän - Deltidsarbete - Rätt att befrias från inträdesprov till ett yrke - Indirekt diskriminering)

C 357/4             SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               22.11.97

    ten och två tredjedelar av full arbetstid endast räknas            L 39, 14.2.1976, s. 40 ). Domslutet i denna dom har föl­
    som två tredjedelar, faller inte under artikel 119 i EG            jande lydelse:
    fördraget eller under rådets direktiv 75/117/EEG av
    den 10 februari 1975 om tillnärmningen av medlems­
    staternas lagar om tillämpningen av principen om lika              Artikel 3.1 i rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari
    lön för kvinnor och män.                                           1976 om genomförandet av principen om likabehandling
                                                                       av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning,
                                                                       yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor utgör
3 . Rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976                  hinder för en nationell lagstiftning som föreskriver att den
    om genomförandet av principen om likabehandling av                 tidsperiod då arbetsuppgifterna har utövats som krävs för
    kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning,              dispens från inträdesprovet för yrkesutövning som skatte­
    yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor utgör             rådgivare, vid deltidsverksamhet om minst hälften av full
    hinder för en nationell lagstiftning i vilken det före­            arbetstid skall förlängas med motsvarande tid, om bestäm­
    skrivs att vid beräkningen av tjänstemäns anställnings­            melserna drabbar en större andel kvinnliga än manliga
    tid de anställningsperioder då arbetstiden var mellan              arbetstagare, såvida inte lagstiftningen rättfärdigas av
    hälften och två tredjedelar av full arbetstid endast räk­          objektiva kriterier som inte har något med könsdiskrimi­
    nas som två tredjedelar, såvida inte den nämnda lag­               nering att göra.
    stiftningen kan rättfärdigas av objektiva kriterier som
    inte har något med könsdiskriminering att göra.
                                                                       (') EGT C 137, 3.6.1995 .

(») EGT C 54, 4.3.1995 .

                                                                                           DOMSTOLENS DOM

                   DOMSTOLENS DOM                                                            ( sjätte avdelningen)
                      ( sjätte avdelningen)                                                av den 2 oktober 1997

                    av den 2 oktober 1997                              i mål C-259/95 : Europaparlamentet mot Europeiska
                                                                       unionens råd, med stöd av Konungariket Sverige och av
i mål C-100/95 (Begäran om förhandsavgörande från
                                                                              Europeiska gemenskapernas kommission (')
Finanzgericht Bremen ): Brigitte Kording mot Senator fur
                            Finanzen (')                               (Ogiltigförklaring av rådets beslut 95/184/EG - Parlamen­
                                                                                              tets rättigheter)
(Likabehandling av män och kvinnor - Tjänstemän - Del­
tidsarbete - Rätt att befrias från inträdesprov till ett yrke                                   ( 97/C 357/07 )
                - Indirekt diskriminering)
                           ( 97/C 357/06 )
                                                                                          (Rättegångsspråk: franska)

                   (Rättegångsspråk : tyska)
                                                                       (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                       kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen                     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
                                                                       Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden
                                                                       G. F. Mancini samt domarna J. L. Murray, G. Hirsch
Domstlen, sjätte avdelningen ( ordföranden i fjärde avdel­             ( referent), H. Ragnemalm och R. Schintgen; general­
ningen, tillförordnad ordförande i sjätte avdelningen, J. L.           advokat: A. La Pergola; justitiesekreterare: biträdande
Murray ( referent) samt domarna P. J. G. Kapteyn och G.                justitiesekreteraren H. von Holstein), har den 2 oktober
Hirsch, med A. La Pergola och byrådirektören H. A. Rühl                1997 avkunnat dom i mål C-259/95 , Europaparlementet
som justitiesekreterare ), har den 2 oktober 1997 avkunnat             ( ombud: Christian Pennera och Auke Baas ) mot Euro­
dom i mål C-100/95 , angående en begäran enligt                        peiska unionens råd ( ombud: Guus Houttuin ) med stöd av
artikel 177 i EG-fördraget, från Finanzgericht Bremen, att             Konungariket Sverige ( ombud: Lotty Nordling ) och av
domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid                Europeiska gemenskapernas kommission ( ombud: John
den nationella domstolen anhängiga målet mellan Brigitte               Forman och Dominique Maidani ) angående en talan om
Kording och Senator für Finanzen angående tolkningen av                ogiltigtörklaring av rådets beslut 95/184/EG av den 22 maj
artikel 3.1 i rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari             1995 om ändring av beslut nr 3092/94/EG om införande
1976 om genomförandet av principen om likabehandling                   av ett gemenskapssystem för information om olyckor i
av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning,               hemmet och på fritiden ( EGT L 120, 31.5.1995 , s. 36 ).
yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor ( EGT                 Domsltutet i denna dom har följande lydelse: