CELEX: 31973D0396
Language: da
Date: 1973-11-14 00:00:00
Title: 73/396/EKSF: Kommissionens Beslutning af 14. november 1973 om godkendelse af Den franske Republiks yderligere støtte til fordel for virksomheder inden for stenkulindustrien i 1972

17. 12. 73                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 346/ 13
                                              KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                   af 14. november 1973
              om godkendelse af Den franske Republiks yderligere støtte til fordel for virksomheder
                                              inden for stenkulindustrien i 1972
                                         (Den franske tekst er den eneste autentiske)
                                                        (73 /396/EKSF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     delelse om de yderligere beløb, som den har til hen­
FÆLLESSKABER HAR                                                   sigt at yde til stenkulindustrien for 1972 ; det er plan­
                                                                   lagt, at der skal ydes Charbonnages de France et
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                yderligere støttebeløb på 150 000 000 FF for 1972,
europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 2,               som efter hensigten skal sikre, at kuldistrikternes
3 , 4 og 5                                                         økonomiske omstrukturering får et rimeligt forløb ;
                                                                   det samlede beløb består af de enkeltbeløb, som ydes
under henvisning til Kommissionens beslutning nr.                  de enkelte kuldistrikter nemlig : Nord/Pas-de-Calais :
3 /71/EKSF af 22. december 1970 om medlemsstater­                  25 000 000 FF, Lothringen : 23 000 000 FF og Centre-
nes fællesskabsinterventionsregler til fordel for sten­            Midi 102 000 000 FF; forhøjelsen andrager i forhold
kulindustrien (*),                                                 til de støttebeløb, som allerede er godkendt for 1972
                                                                   8 °/o for distriktet Nord/Pas-de-Calais og 15 °/o for
under henvisning dl beslutning nr. 70/1/EKSF af                    Lothringen ; for Centre-Midi fremkommer der en
19. december 1969 om kokskul og koks, særlig arti­                 betydelig stigning på næsten 65 °/o ;
kel 9, stk. 1 (2)
under henvisning til høring af Rådet, og                           den støtte, som er nævnt ovenfor, opfylder de kri­
                                                                   terier, som kræves i artikel 9 i beslutning nr. 3 /71 /
ud fra følgende betragtninger:                                     EKSF for at statsstøtte kan godkendes ;
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber har
den 19. oktober 1972 vedtaget beslutning nr. 72/374/               det er nødvendigt at forhøje støtten, fordi udviklin­
EKSF (3); ved denne beslutning blev den støtte, som                gen d omkostningerne og indtægterne oprindelig vur­
den franske regering havde til hensigt at yde for 1972             deredes for optimistisk; nedgangen i priserne for
til fordel for stenkulindustrien godkendt i det omfang             fyringsolie har i distrikterne Nord/Pas-de-Calais og
Kommissionen har behandlet og undersøgt den i                      Centre-Midi ført til indtægtstab, idet disse distrikter
» memorandumet om medlemsstaternes finansielle                     hovedsagelig producerer kedelkul og kul til private
foranstaltninger til fordel for stenkulindustrien i                husholdninger; i distriktet Lothringen, som fortrins­
1972 « (4)                                                         vis producerer kokskul var indtægtssituationen for
                                                                   minevirksomhederne i 1972 nogenlunde stabil i for­
allerede ved forberedelsen af høringen af Rådet den                hold til 1971 ; produktionsomkostningerne er i for­
6. september 1972 vedrørende memorandumet om                       hold hertil i 1972 steget noget hurtigere end den
medlemsstaternes regeringers påtænkte finansielle                  franske regering havde ventet, hvilket især skyldes,
foranstaltninger for 1972 til fordel for stenkulindu­              at produktionen faldt hurtigere (ca. med 2 mio t)
strien meddelte Den franske Republik Kommissionens                 end fastsat i produktionsplanerne ;
repræsentant sin hensigt om for 1972 at foretage
forhøjelser ii den oprindelig planlagte støtte med
henblik på at opnå dækning for de resterende tab i                 støttens samlede beløb for 1972 er trods den be­
forbindelse med driften af mineanlæg; alle øvrige                  gærede forhøjelse fortsat lavere end i året 1971 ;
støtteforanstaltninger, således som oprindelig fastsat             Kommissionen mener derfor at burde henlede den
for 1972 og allerede godkendt af Kommissionen,                     franske regerings opmærksomhed på udviklingen i
ændres ikke;                                                       distriktet Centre-Midi, hvor støtten til dækning af tab
                                                                   i 1972 vil nå det forholdsvis høje beløb på næsten
den franske regering har i henhold til artikel 2 i                 42,00 F/t;
beslutning nr. 3/71/EKSF givet Kommissionen med
H EFT nr. L 3 af 5 . 1 . 1971, s. 7.
(2) EFT nr. L 2 af 6. 1 . 1970, s. 10.                             i betragtning af den forholdsvis ringe forhøjelse af
(3) EFT nr. L 256 af 14. 11 . 1972, s. 19 ff.                      støtten, synes en fornyet undersøgelse af redegørelsen
(4) Dok. nr. XVII/52/2/72.                                         herfor i Kommissionens beslutning nr. 72/374/EKSF
 ---pagebreak--- Nr.L 346/ 14                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    17. 12. 73
af 19. oktober 1972 (1) (undgåelse af alvorlige økono­        EKSF af 19. oktober 1972 (2), ikke nye aspekter i for­
miske og sociale forstyrrelser i områder, hvor mulig­         bindelse med forhøjelsen af den franske støtte til
hederne for genbeskæftigelse ikke er tilfredsstillende)       dækning af tab ved minedrift;
ikke nødvendig; den franske regering har ikke givet
Kommissionen meddelelse om nye aspekter ;
                                                              det kan derfor konstateres, at forhøjelsen af den
                                                              franske støtte ikke forstyrrer det fælles markeds rette
                                                              funktion Jfr. artikel 3 , § 1 <i beslutning nr. 3 /71 /EKSF;
den begærede støtteforhøjelse til dækning af driftstab
for 1972 er derfor forenelig med bestemmelserne
i artikel 9, § 1 , nr. 1 i beslutning nr. 3 /71 /EKSF;        i henhold til artikel 11 , § 1 i beslutning nr. 3/71 /
                                                              EKSF skal Kommissionen sikre, at den godkendte
                                                              støtte anvendes til det formål, som er nævnt i arti­
desuden kan der henvises til, at den forhøjede støtte         kel 9 i nævnte beslutning; med henblik herpå skal
til dækning af tab i forbindelse med minedrift ikke           den især have meddelelse om størrelsen og fordelingen
overstiger de forventede driftstab ; den er således           af beløbene,
også i overensstemmelse med artikel 9, § 2, i beslut­
ning nr. 3 /71 /EKSF;
                                                              VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
                                                                                        Artikel 1
den støtteforhøjelse for 1972, som den franske rege­
ring har anmodet om, forstyrrer ikke det fælles mar­          Regeringen for Den franske Republik bemyndiges til
keds rette funktion, skønt der ved beregning i hen­           for kalenderåret 1972 at yde stenkulindustrien en
hold (til artikel 6—9 i beslutning nr. 3/71/EKSF frem­        yderligere støtte til dækning af tab ved minedrift på
kommer et samlet beløb på 34,24 FF (6,16 RE) pr.              ialt 150 000 000 FF, som fordeles på de enkelte
ton produktion hvilket er et forholdsvis højt niveau          distrikter som følger :
i forhold til støtten til den tyske stenkulindustri ;
                                                                    Nord/Pas-de-Calais                25 000 000 FF
 denne konstatering fremkommer på grundlag af føl­                  Distrikt Lothringen               23 000 000 FF
gende undersøgelsesresultater:
                                                                    Distrikt Centre-Midi             102 000 000 FF
— forstyrrelse af samhandelen med kul mellem Fran­
                                                                                        Artikel 2
    krig og de øvrige fællesskabslande kan ikke kon­
     stateres på grundlag af støtteforhøjelsen til dæk­       Den franske Republik underretter senest 31 . oktober
    ning af tab i forbindelse med minedrift;                  1973 Kommissionen om alle enkeltheder vedrørende
                                                              den støtte, som ydes på grundlag af denne beslutning,
                                                              især om størrelsen og fordelingen af beløbene samt
     de industrielle forbrugere af kokskul og kedelkul        om forløbet af den økonomiske omstrukturering af
     får ingen indirekte støtte ved kunstigt lave priser      kuldistrikterne.
    på fransk kul ; for indtægterne i distrikterne Nord/
    Pas-de-Calais og Centre-Midi, som hovedsagelig
     afsætter kedelkul og kul til private husholdninger,                                Artikel 3
     har der efter de foreliggende oplysninger været
     fald i 1972 i forhold til 1971 på 6—7%, hvilket          Denne beslutning er rettet til Den franske Republik.
     er i overensstemmelse med den faldende tendens
     inden for priserne på fyringsolie;                       Udfærdiget i Bruxelles, den 14. november 1973 .
                                                                                       Pa Kommissionens vegne
 med hensyn til de øvrige kriterier for det fælles mar­                                  François-Xavier ORTOLI
keds rette funktion tilføres den redegørelse, som er
 indeholdt i Kommissionens beslutning nr. 72/374/                                                 Formand
 H EFT nr. L 256 af 14. 11 . 1972, s. 20.                      (2) EFT nr. L 256 af 14. 11. 1972, s. 20.