CELEX: 31970R2306
Language: el
Date: 1970-11-10 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2306/70 τού Συμβουλίου τής 10ης Νοεμβρίου 1970 περί χρηματοδοτήσεως τών δαπανών παρεμβάσεως στήν εσωτερική αγορά στόν τομέα τού γάλακτος καί τών γαλακτοκομικών προϊόντων

44                                   Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 370R2306
  Αριθ . N 249/4                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             17.11.70
                                ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2306 /70 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                  της 10ης Νοεμβρίου 1970
                περί χρηματοδοτήσεως τών δαπανών παρεμβάσεως στήν εσωτερική αγορά στόν τομέα του
                                         γάλακτος καί τών γαλακτοκομικών προϊόντων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                             σαν κατ' εφαρμογή τοϋ άρθρου 6 παράγραφος 3
                                                                    δεύτερο έδάφιο δεύτερη περίοδος·
"Εχοντας υπόψη :                                                — οί παρεμβάσεις στήν εσωτερική άγορά τοϋ άποκο­
                                                                     ρυφωμένου γάλακτος εις κόνιν, πού έχουν πραγμα­
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Εύρωπαϊκής Οικονομι­                   τοποιηθεί άπό οργανισμό παρεμβάσεως κατ' έφαρ­
κής Κοινότητος,                                                      μογή τοϋ άρθρου 7 παράγραφοι 1 καί 2­
τόν κανονισμό άριθ. 17/64/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου της                — οί παρεμβάσεις στήν εσωτερική άγορά τοϋ άποκο­
 5ης Φεβρουαρίου 1964, περί τών προϋποθέσεων συν­                    ρυφωμένου γάλακτος εις κόνιν, πού έχουν πραγμα­
 δρομής του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προ­                       τοποιηθεί ύπό μορφή ενισχύσεων γιά τήν ιδιωτική
σανατολισμού καί Εγγυήσεων ^), όπως έτροποποιήθη                    άποθεματοποίηση κατ' έφαρμογή του άρθρου 7
 τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 728/70 (2),               παράγραφος 3·
καί ιδίως τό άρθρο 6 παράγραφος 2,                              — οί παρεμβάσεις στήν εσωτερική άγορά τών τυρών
                                                                    Grana padano καί Parmigiano Reggiano , πού έχουν
τήν πρόταση τής ' Επιτροπής,                                        πραγματοποιηθεί άπό οργανισμό παρεμβάσεως κατ'
                                                                     έφαρμογή τοϋ άρθρου 8 παράγραφοι 1 καί 2·
  Εκτιμώντας:
                                                                — οί παρεμβάσεις στήν εσωτερική άγορά τών τυρών
οτι πρεπει να καθορισθούν οι προϋποθέσεις συνδρομής                 Grana padano καί Parmigiano Reggiano , πού έχουν
τοϋ τμήματος ' Εγγυήσεων τοϋ Εύρωπαϊκοϋ Γεωργικού                   πραγματοποιηθεί ύπό μορφή ένισχύσεων γιά τήν
Ταμείου Προσανατολισμού καί ' Εγγυήσεων, στό έξης                    ιδιωτική άποθεματοποίηση κατ' έφαρμογή τοϋ άρ­
άποκαλουμένου τό «Ταμείο», γιά τήν κοινοτική χρη­                    θρου 8 παράγραφος 3-
ματοδότηση τών δαπανών παρεμβάσεως γιά κάθε τομέα               — οί παρεμβάσεις στήν εσωτερική άγορά τών τυρών
τής κοινής οργανώσεως άγοράς·                                       διατηρήσεως πού έχουν πραγματοποιηθεί κατ'
                                                                    έφαρμογή τοϋ άρθρου 9 -
ότι οί άκόλουθες πράξεις πού έγιναν κατ' έφαρμογή τοϋ
                                                                — οί ένισχύσεις, οί όποιες έχορηγήθησαν κατ' έφαρ­
κανονισμοϋ (ΕΟΚ) άριθ. 804/68 τοϋ Συμβουλίου τής                    μογή του άρθρου 10 γιά τό άποκορυφωμένο γάλα
27ης ' Ιουνίου 1968 , περί κοινής οργανώσεως άγοράς
                                                                    καί τό άποκορυφωμένο γάλα εις κόνιν πού έχουν
στόν τομέα τοϋ γάλακτος καί τών γαλακτοκομικών
                                                                    παραχθεί έντός της Κοινότητος καί έχρησιμοποιή­
προϊόντων (3) όπως έτροποποιήθη τελευταία άπό τόν
                                                                    θησαν γιά διατροφή ζώων
κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1 253/70 (4), άνταποκρίνονται
στίς προϋποθέσεις πού καθορίζονται στό άρθρο 6                  — οί ενισχύσεις, οί όποιες έχορηγήθησαν κατ' έφαρ­
παράγραφος 1 τοϋ κανονισμοϋ άριθ . 17/64/ΕΟΚ :                      μογή τοϋ άρθρου 11 γιά τό άποκορυφωμένο γάλα
                                                                    πού εχει παραχθεί έντός της Κοινότητος καί εχει
— οί παρεμβάσεις στήν έσωτερική άγορά τοϋ βουτύ­                    μεταποιηθεί σέ τυρίνη·
     ρου πού έχουν πραγματοποιηθεί άπό όργανισμό                — τά μέτρα περί τοϋ περιορισμοϋ τών πλεονασμάτων
     παρεμβάσεως κατ ' έφαρμογή τοϋ άρθρου 6 παρά­                  σέ βουτυρικές λιπαρές ουσίες, τά όποια ελήφθησαν
     γραφος 1 καί παράγραφος 3 πρώτο έδάφιο ή δεύ­                  κατ' έφαρμογή τοϋ άρθρου 12·
     τερο έδάφιο πρώτη περίοδος -
— οί παρεμβάσεις στήν έσωτερική άγορά τοϋ βουτύ­                ότι χρειάστηκε νά ληφθούν ειδικά μέτρα μέ βάση τό
     ρου , πού έχουν πραγματοποιηθεί ύπό μορφή ένι­             άρθρο 35 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 804/68 γιά τόν
     σχύσεων γιά τήν ιδιωτική άποθεματοποίηση κατ'              περιορισμό τών άποθεμάτων βουτύρου έντός τής Κοι­
     έφαρμογή τοϋ άρθρου 6 παράγραφος 2 καί αυτές               νότητος· ότι τά μέτρα αύτά έχουν τό ϊδιο οικονομικό
     πού συνίστανται σέ ειδικά μέτρα, τά όποια έλήφθη­          άποτέλεσμα μέ έκεΐνα πού προβλέπονται στό άρθρο 6
                                                                παράγραφος 3 δεύτερο έδάφιο τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                                άριθ . 804/68 ή στό άρθρο 12 τοϋ ϊδιου κανονισμού"
Ο    ΕΕ άριθ . 34 τής 27.2.1964, σ . 586/64 .
(2)  EE άριθ . N 94 τής 28.4.1970, σ. 9.                        ότι οί παρεμβάσεις πού πραγματοποιούνται άπό τούς
O    EE άριθ. N 148 τής 28.6.1968, σ . 13 .                     όργανισμούς παρεμβάσεως κατ' έφαρμογή τών άρθρων
(4)  EE άριθ. N 143 τής 1.7.1970, σ. 1 .                        6, 7 καί 8 τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ) άριθ . 804/68 περιλαμ­
 ---pagebreak---                                 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                45
βάνουν πολλές ένέργειες, ιδίως αγοράς , διατηρήσεως       Γ. οι ενισχύσεις στήν εσωτερική άγορά τού άποκο­
καί πωλήσεως· ότι κατά συνέπεια ή μέθοδος τών ισο­             ρυφωμένου γάλακτος εις κόνιν πού έχουν πραγμα­
λογισμών είναι ή προσφορότερη γιά τήν παρουσίαση              τοποιηθεί άπό οργανισμό παρεμβάσεως κατ'
τών στοιχείων των δαπανών καί τών εσόδων καί συνε­            εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφοι 1 καί 2 τού
πώς γιά τόν καθορισμό τών καθαρών ζημιών πού θά               κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 804/68 *
προκύψουν ότι πρέπει νά καθορισθεί σταθερή μέθοδος
                                                          Δ . οί παρεμβάσεις στήν έσωτερική άγορά του απο­
γιά τόν καθορισμό όρισμένων άπό τις δαπάνες αυτές ,
                                                              κορυφωμένου γάλακτος εις κόνιν πού έχουν πραγ­
άφοϋ ληφθούν ύπόψη τό περιθώριο εκτιμήσεως πού
                                                               ματοποιηθεί ύπό μορφή ένισχύσεων γιά τήν ιδιω­
διαθέτουν τά Κράτη μέλη στό πλαίσιο της κοινοτικής
                                                               τική άποθεματοποίηση κατ' έφαρμογή τοϋ άρθρου
ρυθμίσεως καθώς καί τό γεγονός δτι όρισμένος άριθμός           7 παράγραφος 3 τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ .
έξόδων δέν έχει έναρμονισθεν
                                                               804/68·
ότι πρέπει νά προβλεφθούν διατάξεις πού νά έπιτρέ­        E. οί παρεμβάσεις στήν έσωτερική άγορά τών τυρών
πουν νά άποφευχθεΐ ή ύποχρέωση γιά τό Ταμείο νά               Grana padano καί Parmigiano Reggiano , πού έχουν
άναλαμβάνει τίς οικονομικές συνέπειες τών ενδεχομέ­           πραγματοποιηθεί άπό οργανισμό παρεμβάσεως
νων παθητικών πού θά διαπιστώνονται κατά τήν εφαρ­            κατ' έφαρμογή τού άρθρου 8 παράγραφοι 1 καί 2
μογή του καθεστώτος της παρεμβάσεως­                          του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 804/68 *
ότι δέν έχουν θεσπισθεί άκόμη οί γενικοί κανόνες τών
πράξεων πού προβλέπονται στό άρθρο 9 του κανονι­        ΣΤ. οί παρεμβάσεις στήν έσωτερική άγορά τών τυρών
σμού (ΕΟ K) άριθ. 804/68· ότι ενδείκνυται έν τούτοις νά       Grana padano καί Parmigiano Reggiano, πού έχουν
άναγνωρισθεί ήδη άπό τώρα, δυνάμει του άρθρου 6 του           πραγματοποιηθεί ύπό μορφή ένισχύσεων γιά τήν
κανονισμού άριθ . 17/64/ΕΟΚ, ή άρχή τής επιλογής τών          ιδιωτική άποθεματοποίηση κατ' έφαρμογή τού
δαπανών πού τυχόν θά προκύψουν άπό τίς πράξεις αυ­            άρθρου 8 παράγραφος 3 τού κανονισμού (ΕΟΚ)
τές καί νά προβλεφθεί ή θέσπιση τών κανόνων πού θά            άριθ. 804/68*
καθορίζουν τόν τρόπο ύπολογισμού τους κατά τόν κα­
θορισμό τών γενικών κανόνων περί τών πράξεων αυ­          Z. οί παρεμβάσεις στήν έσωτερική άγορά τών τυρών
τών ότι τό 'ίδιο ισχύει γιά τίς πράξεις, οί όποιες θά         διατηρήσεως, πού έχουν πραγματοποηθεϊ κατ'
ήταν δυνατό νά άποφασισθούν μεταγενέστερα, όταν θά            έφαρμογή τού άρθρου 9 τού κανονισμού (ΕΟΚ)
άρχίσει ή ισχύς του παρόντος κανονισμού δυνάμει του           άριθ . 804/68
άρθρου 12 τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 804/68,
                                                          H. οί ενισχύσεις, οί όποιες έχορηγήθησαν κατ'
                                                              έφαρμογή τού άρθρου 10 τού κανονισμού (ΕΟΚ)
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                               άριθ . 804/68 γιά τό άποκορυφωμένο γάλα καί τό
                                                              άποκορυφωμένο γάλα είς κόνιν πού έχουν παρα­
                                                              χθεί εντός τής Κοινότητος καί έχρησιμοποιήθη­
                                                              σαν γιά διατροφή ζώων
                       "Αρθρο 1
                                                         Θ . οί ενισχύσεις, οί όποιες έχορηγήθησαν κατ'
Δυνάμει τού άρθρου 6 παράγραφος 1 τού κανονισμού              έφαρμογή τού άρθρου 1 1 τού κανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ . 17/64/ΕΟΚ επιλέγονται άπό τό Ταμείο, τμήμα             άριθ . 804/68 γιά τό άποκορυφωμένο γάλα πού εχει
έγγυήσεων καί μέ τίς προϋποθέσεις πού καθορίζονται            παραχθεί εντός τής Κοινότητος καί εχει μετα­
στόν παρόντα κανονισμό , οί δαπάνες πού προέκυψαν             ποιηθεί σέ τυρίνη·
στά Κράτη μέλη άπό τίς άκόλουθες πράξεις, οί όποιες
πραγματοποιήθησαν στόν τομέα τού γάλακτος καί τών         I. τά μέτρα περί τού περιορισμού τών πλεονασμάτων
γαλακτοκομικών προϊόντων άπό τήν 29η ' Ιουλίου 1968 :        τών βουτυρικών λιπαρών ουσιών, τά όποια έλή­
                                                             φθησαν κατ' έφαρμογή του άρθρου 12 τού κανο­
 A. οί παρεμβάσεις στήν έσωτερική άγορά τού βουτύ­           νισμού (ΕΟΚ) άριθ . 804/68 .
     ρου, πού έχουν πραγματοποιηθεί άπό όργανισμό
     παρεμβάσεως κατ' έφαρμογή τού άρθρου 6 παρά­
     γραφος 1 καί παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο ή δεύ­
     τερο έδάφιο πρώτη περίοδος τού κανονισμού                                    *Άρθρο 2
     (ΕΟΚ) άριθ. 804/68
                                                         Γιά τήν έφαρμογή τού παρόντος κανονισμού θεωρού­
                                                         νται έπί πλέον :
B. οί παρεμβάσεις στήν έσωτερική άγορά τού βουτύ­
    ρου καί τής κρέμας γάλακτος, πού έχουν πραγμα­      α) δτι έχουν άποτελέσει τό άντικείμενο τής παρεμβά­
    τοποιηθεί ύπό μορφή ένισχύσεων γιά τήν ιδιωτική         σεως πού άναφέρεται στό άρθρο 6 παράγραφος 1
    άποθεματοποίηση :                                       τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 804/68 , τά βούτυρα
   — ενισχύσεις πού έχορηγήθησαν δυνάμει τού άρ­            πού εύρίσκοντο στήν κατοχή τού οργανισμού πα­
        θρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ)            ρεμβάσεως τήν 29η ' Ιουλίου 1968 κατόπιν άγορών
        άριθ . 804/68'                                      πού έπραγματοποιήθησαν δυνάμει τών διατάξεων :
   — ειδικά μέτρα πού ελήφθησαν κατ' έφαρμογή              — τού άρθρου 21 παράγραφος 2 τού κανονισμού
        τοϋ άρθρου 6 παράγραφος 3 δεύτερο έδάφιο                άριθ . 13/64/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου τής 5ης Φε­
        δεύτερη περίοδος τοϋ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ .            βρουαρίου 1964, περί βαθμιαίας θεσπίσεως κοι­
        804/68 *                                                νής οργανώσεως άγοράς στόν τομέα τοϋ γάλα­
 ---pagebreak--- 46                                     Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
        κτος καί τών γαλακτοκομικών προϊόντων (),                        κεμθρίου 1968 , περί της πωλήσεως βουτύρου σέ
        όπως έτροποποιήθη τελευταία άπό τόν κανονι­                      μειωμένη τιμή (5), στό στρατό καί στίς εξομοιω­
        σμό άριθ . 1020/67/ΕΟΚ (2) -                                     μένες μονάδες, όπως έτροποποιήθη τελευταία
    — τοϋ άρθρου 6 παράγραφος 2 τοϋ κανονισμού                           από τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1417/69 (6)·
        (ΕΟΚ) άριθ . 355/68 τοΰ Συμβουλίου της 27ης                  — άπόφαση της ' Επιτροπής της 12ης Φεβρουαρίου
         Μαρτίου 1968, περί μεταβατικών μέτρων γιά τήν                   1969, περί τών μέτρων πού έπιτρέπουν σέ ορι­
        περίοδο πού περιλαμβάνεται μεταξύ της 1ης                        σμένες κατηγορίες καταναλωτών νά άγοράζουν
        ' Απριλίου 1968 καί της ήμερομηνίας έφαρμογής                    βούτυρο σέ μειωμένη τιμή (7), όπως έτροπο­
        τοΰ καθεστώτος τών ένιαίων τιμών στόν τομέα                      ποιήθη τελευταία άπό τήν άπόφαση της ' Επι­
        τοΰ γάλακτος καί τών γαλακτοκομικών προϊό­                       τροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1969 (8).
        ντων ^1), όπως έτροποποιήθη τελευταΐαάπό τόν
        κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 828/68 (4)·
                                                                                            "Αρθρο 3
β) ότι έχουν διατεθεί, δυνάμει τών ειδικών μέτρων πού
    έλήφθησαν κατ' έφαρμογή τοϋ άρθρου 6 παράγρα­                 1 . Τό έπιλέξιμο ποσό τών δαπανών πού προεκλήθη­
    φος 3 δεύτερο έδάφιο πρώτη περίοδος τοΰ κανονι­               σαν άπό τίς παρεμβάσεις πού άναφέρονται στό άρθρο 1
    σμοΰ (ΕΟΚ) άριθ. 804/68 , τά βούτυρα, τά όποϊα                ύπό A, Γ καί E ύπολογίζεται γιά κάθε Κράτος μέλος
    έχουν διατεθεί κατ' έφαρμογή τών διατάξεων^ πού               καί γιά κάθε μία άπό τίς περιόδους πού καθορίζονται
    έθεσπίσθησαν δυνάμει τοΰ άρθρου 35 τοΰ κανονι­                στήν παράγραφο 3 , μέ τόν καθορισμό τών καθαρών
    σμού (ΕΟΚ) άριθ. 804/68 καί τά όποϊα έχουν άποτε­             ζημιών πού άνελήφθησαν άπό τούς έν λόγω όργανι­
     λέσει τό άντικείμενο τής παρεμβάσεως πού άναφέ­              σμούς παρεμβάσεως κατά τήν διάρκεια κάθε μίας άπό
     ρεται στό άρθρο 6 παράγραφος 1 τοΰ κανονισμοΰ                τίς περιόδους αύτές .
     (ΕΟΚ) άριθ . 804/68 ή τά όποια εύρίσκοντο ^τήν
     κατοχή τοϋ οργανισμού παρεμβάσεως τήν 29η ' Ιου­             2 . Οί καθαρές αύτές ζημίες καθορίζονται μέ τήν άνα­
     λίου 1968 κατόπιν άγορών πού έπραγματοποιήθη­                γωγή σέ ένιαΐο τελικό οργανισμό τών υπολοίπων τών
    σαν δυνάμει τών διατάξεων πού άναφέρονται ύπό α)·             άκολούθων λογαριασμών πού συνετάγησαν γιά κάθε
                                                                  μία άπό τίς περιόδους αύτές :
γ) ότι έχουν άποτελέσει τό άντικείμενο τής παρεμβά­               α) ενός λογαριασμοΰ γιά τίς πράξεις πού άναφέρονται
    σεως πού άναφέρεται στό άρθρο 6 πάράγραφος 2                      στό άρθρο 1 ύπό A,
    τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ . 804/68 , τά βούτυρα καί
    οί κρέμες γάλακτος πού εύρίσκοντο ύπό σύμβαση                 θ) λογαριασμών γιά τίς πράξεις πού άναφέρονται στό
    ιδιωτικής άποθεματοποιήσεως τήν 29η ' Ιουλίου                     άρθρο 1 ύπό Γ καί συγκεκριμένα ένός λογαριασμοΰ
     1968 κατόπιν τής παρεμβάσεως πού άναφέρεται στό                  γιά τό άποκορυφωμένο γάλα είς κόνιν Spray καί
    άρθρο 21 παράγραφος 3 τοΰ κανονισμοΰ άριθ.                        ένός λογαριασμοΰ γιά τό άποκορυφωμένο γάλα σέ
     13/64/ΕΟΚ·                                                       Roller ,
                                                                  γ) λογαριασμών γιά τίς πράξεις πού άναφέρονται στό
δ) ότι έχουν διατεθεί δυνάμει τών ειδικών μέτρων πού                  άρθρο 1 ύπό E καί συγκεκριμένα ένός λογαριασμοΰ
    έλήφθησαν κατ' έφαρμογή τοΰ άρθρου 6 παράγρα­                     γιά κάθε προϊόν, γιά τό όποϊο εχει καθορισθεί τιμή
    φος 3 δεύτερο έδάφιο δεύτερη περίοδος τοΰ κανονι­                 παρεμβάσεως .
    σμοΰ (ΕΟΚ) άριθ . 804/68 , τά βούτυρα, τά όποια
    έχουν διατεθεί κατ' έφαρμογή τών διατάξεων πού                3 . Κατά τήν έννοια τοΰ παρόντος κανονισμοΰ ώς πε­
    έθεσπίσθησαν δυνάμει τοΰ άρθρου 35 τοΰ κανονι­                ρίοδος νοείται :
    σμοΰ (ΕΟΚ) άριθ . 804/68 καί τά όποια είχαν άποτε­           — ή περίοδος πού διαρκεί άπό τήν 29η ' Ιουλίου 1968
    λέσει τό άντικείμενο τής παρεμβάσεως πού άναφέ­                   μέχρι τήν 30ή 'Ιουνίου 1969,
    ρεται στό άρθρο 6 παράγραφος 2 τοΰ κανονισμοΰ
    (ΕΟΚ) άριθ . 804/68 καί τά όποια εύρίσκοντο ύπό              — ή περίοδος πού διαρκεί άπό τήν 1η ' Ιουλίου 1969
    σύμβαση ίδιωτικής άποθεματοποιήσεως τήν 29η                       μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1969,
    ' Ιουλίου 1968 κατόπιν τής παρεμβάσεως πού άνα­              — τό ήμερολογιακό ετος πού άρχίζει άπό τήν 1η 'Ια­
    φέρεται στό άρθρο 21 παράγραφος 3 τοΰ κανονι­                     νουαρίου 1970 .
    σμοΰ άριθ. 13/64/ΕΟΚ -
                                                                 4 . "Αν τό ύπόλοιπο τοΰ τελικοΰ ένιαίου λογαριασμοΰ
ε) ότι έχουν άποτελέσει τό άντικείμενο τών μέτρων                μιας δεδομένης περιόδου είναι πιστωτικό, τό υπόλοιπο
    πού έλήφθησαν κατ' έφαρμογή τοΰ άρθρου 12 τοΰ                αυτό μεταφέρεται σέ πίστωση τοΰ τελικοΰ ένιαίου λο­
    κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ . 804/68 , τά βούτυρα πού              γαριασμοΰ τής επομένης περιόδου .
    έχουν άποτελέσει τό άντικείμενο τών μέτρων, τά
    όποια προβλέπονται άπό τίς άκόλουθες διατάξεις
    πού έλήφθησαν δυνάμει τοΰ άρθρου 35 τοΰ κανονι­
    σμοΰ (ΕΟΚ) άριθ. 804/68 :                                                               Αρθρο 4
   — άρθρο 1 παράγραφος 1 ύπό θ) τοΰ κανονισμοΰ                  1 . Ό λογαριασμός πού άναφέρεται στό άρθρο 3 παρά­
        (ΕΟΚ) άριθ . 1977/68 τής ' Επιτροπής τής 5ης Δε­         γραφος 2 ύπό α) χρεώνεται :
O   ΕΕ    άριθ. 34 τής 27.2.1964, σ . 549/64.                    (s) ΕΕ  άριθ . N 295 τής 7.12.1968, σ. 1 .
(2) ΕΕ    άριθ. 311 τής 21.12.1967, σ. 14.                       (6) ΕΕ  άριθ.  N 182 τής 24.7.1969, σ. 18 .
(3) ΕΕ    άριθ. N 77 τής 29.3.1968, σ. 1 .                       O   ΕΕ  άριθ . N 52 τής 3.3.1969, σ . 9.
(4) ΕΕ    άριθ. N 151 τής 30.6.1968, σ. 21 .                     (8)  ΕΕ άριθ . N 13 τής 19.1.1970, σ. 21 .
 ---pagebreak---                                   ' Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  47
 α) μέ τό ποσό τής άξίας τών ποσοτήτων τοϋ βουτύρου           ι) στήν περίπτωση τής Γαλλίας, μέ ενα ποσό πού
     πού μεταφέρονται άπό τήν προηγούμενη περίοδο,               άντιπροσωπεύει τό τμήμα τών εσόδων πού άναφέ­
     τό όποιο ύπολογίζεται μέ τόν πολλαπλασιασμό τών             ρεται στήν παράγραφο 2 ύπό α), τό όποιο καταλογί­
     ποσοτήτων πού εύρίσκονται στά άποθέματα κατά                ζεται στό διορθωτικό πού προβλέπεται στό άρθρο 4
     τήν πρώτη ήμέρα τής νέας περιόδου μέ τήν τιμή               παράγραφος 1 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 886/68
     παρεμβάσεως πού ισχύει κατά τήν ήμέρα αυτή ,                τοϋ Συμβουλίου τής 28ης ' Ιουνίου 1968, περί καθο­
     πολλαπλασιαζόμενο μέ τό συντελεστή 0,94. Πά­                ρισμού τής ενδεικτικής τιμής τοϋ γάλακτος KUÎ τών
     ντως γιά τήν περίοδο 1968/69 , ή τιμή παρεμβάσεως           τιμών παρεμβάσεως γιά τό βούτυρο , τό άποκορυ­
     πού λαμβάνεται ύπόψη είναι ή τιμή πού ϊσχυε τήν             φωμένο γάλα εις κόνιν καί τούς τυρούς Grana pa­
     28η ' Ιουλίου 1968·                                         dano καί Parmigiano Reggiano , πού ισχύουν κατά τή
 β) μέ τό σκοπό τής άξίας τοϋ βουτύρου πού άγορά­                γαλακτοκομική περίοδο 1968/ 1969 (3) όπως έτρο­
     στηκε -
                                                                 ποποιήθη τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ)
                                                                 άριθ . 2433/69 (4). Τό ποσό αύτό ύπολογίζεται πολ­
 γ) μέ τίς δαπάνες πού κατεβλήθησαν σύμφωνα μέ τό                λαπλασιάζοντας τό διορθωτικό μέ τίς ποσότητες
     άρθρο 3 παράγραφος 3 τοϋ κανονισμοΰ (ΕΟΚ)                   τοϋ βουτύρου πού έπωλήθησαν κατά τή διάρκεια
     άριθ . 985/68 τοϋ Συμβουλίου τής 15ης 'Ιουλίου              τής περιόδου ή τοϋ τμήματος τής περιόδου κατά
      1968 , περί καθορισμού τών γενικών κανόνων πού             τήν όποία εφαρμόζεται τό διορθωτικό στίς άγορές
     διέπουν τά μέτρα παρεμβάσεως στήν άγορά τοϋ                 πού έπραγματοποιήθησαν άπό τόν οργανισμό πα­
     βουτύρου καί τής κρέμας γάλακτος O, όπως έτρο­              ρεμβάσεως, εξαιρουμένων τών ποσοτήτων πού
     ποποιήθη τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ)                  έπωλήθησαν στά πλαίσια τών μέτρων πού προβλέ­
     άριθ . 121 1 /69 (2)·                                       πουν ενιαία τιμή πωλήσεως γιά τό σύνολο τών
 δ) μέ τό ποσό τών έξόδων πού προέκυψαν άπό τήν                  ένδιαφερομένων Κρατών μελών .
     έναποθήκευση ύπολογιζόμενο σέ συνάρτηση μέ
     ενα κατ' άποκοπή ποσό άνά εισαχθέντα τόννο τό          2. Ό λογαριασμός πού άναφέρεται στό άρθρο 3 παρά­
     όποιο προσδιορίζεται κατά τίς διατάξεις τοϋ άρ­        γραφος 2 ύπό α) πιστώνεται :
     θρου 18 παράγραφος 1 *
                                                             α) μέ τό συνολικό ποσό τών εσόδων άπό τίς διαθέσεις
  ε) μέ τό ποσό τών έξόδων πού προέκυψαν άπό τήν                 πού έπραγματοποιήθησαν κατά τή διάρκεια τής
     έξοδο άπό τήν άποθήκη ύπολογιζόμενο σέ συνάρ­               περιόδου-
     τηση μέ ενα κατ' άποκοπή ποσό άνά έξαχθέντα             β) μέ τό ποσό τής άξίας τών ποσοτήτων βουτύρου πού
     τόννο , τό όποιο προσδιορίζεται κατά τίς διατάξεις          μεταφέρονται στήν έπομένη περίοδο, τό όποϊο
     τοϋ άρθρου 18 παράγραφος 1·                                 ύπολογίζεται μέ τόν πολλαπλασιασμό τών ποσοτή­
στ) μέ τό ποσό τών έξόδων πού προέκυψαν άπό τήν                  των βουτύρου πού ευρίσκονται στά άποθέματα
     παραμονή στήν άποθήκη , έκτός άπό τά έξοδα χρη­             κατά τήν πρώτη ήμέρα τής νέας περιόδου μέ τήν
     ματοδοτήσεως, ύπολογιζόμενο σέ συνάρτηση μέ                 τιμή παρεμβάσεως πού ισχύει κατά τήν ήμέρα
     ενα κατ' άποκοπή ποσό άνά μονάδα τόννου διαρ­               αυτή , πολλαπλασιαζόμενο μέ τό συντελεστή 0,94·
     κείας, τό όποιο προσδιορίζεται κατά τίς διατάξεις
     τοϋ άρθρου 18 παράγραφος 1·                             γ) μέ τό ποσό τής άξίας τών ζημιών τών ποσοτήτων
                                                                 πού υπερβαίνουν τό όριο άνοχής πού καθορίζεται
 ζ) μέ τό ποσό τών έξόδων χρηματοδοτήσεως ύπολο­                 κατά τή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 30
     γιζόμενο σύμφωνα μέ μέθοδο καί επιτόκιο πού κα­             τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 804/68 . Τό ποσό αύτό
     θορίζονται κατά τήν διαδικασία πού προβλέπεται              ύπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας τίς ποσότητες
     στό άρθρο 26 τοϋ κανονισμοΰ άριθ . 17/64/ΕΟΚ·               πού ύπερβαίνουν τό όριο άνοχής μέ τήν ύψηλότερη
                                                                 τιμή παρεμβάσεως τής περιόδου .
 η) μέ τό ποσό τών έξόδων μεταποιήσεως πού προκα­
     λούνται στόν όργανισμό παρεμβάσεως άπό τά μέ­               Οί ζημίες τής ποσότητος άντιστοιχοΰν μέ τή δια­
     τρα πού ελήφθησαν κατ' εφαρμογή τοϋ άρθρου 6                φορά μεταξύ τοϋ θεωρητικοΰ άποθέματος πού προ­
     παράγραφος 3 δεύτερο έδάφιο πρώτη περίοδος τοϋ              κύπτει άπό τά βιβλία διαρκοϋς άπογραφής καί τοϋ
     κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ. 804/68 . Τά ποσά τών έξό­            πραγματικοϋ άποθέματος κατά τήν τελευταία
     δων άνά τόννο μεταποιημένου βουτύρου καθορί­                ήμέρα τής περιόδου πού διαπιστώνεται μέ άπο­
     ζονται γιά κάθε τύπο μεταποιήσεως κατά τίς διατά­           γραφή ή , ελλείψει αύτής, μέ τό λογιστικό άπόθεμα
     ξεις τοΰ άρθρου 18 παράγραφος 1 '                           τό όποιο ύφίσταται μετά τήν εξάντληση τοϋ πραγ­
                                                                 ματικοϋ άποθέματος τοϋ έν λόγω προϊόντος·
 θ) μέ τίς δαπάνες πού κατεβλήθησαν δυνάμει τών κα­          δ) μέ τά ποσά πού εισπράττονται λόγω τής μή τηρή­
     νονισμών τοΰ Συμβουλίου περί καθορισμοΰ τών                 σεως τών κανονιστικών ή συμβατικών προδιαγρα­
     γενικών κανόνων σχετικά μέ τήν προμήθεια, τό                φών άπό τούς πωλητές ή άγοραστές*
     παγκόσμιο πρόγραμμα διατροφής ή σέ άναπτυσ­
     σόμενες χώρες ή σέ θύματα θεομηνιών, βουτύρου ή         ε) μέ τά ποσά πού εισπράττονται άπό τούς άποθεμα­
     βουτυρικών λιπαρών ούσιών πού προέρχονται άπό               τοποιοϋντες γιά υποβάθμιση τής ποιότητος ή ζη­
     άποθέματα πού έσχηματίσθησαν κατ' εφαρμογή                  μία τών προϊόντων, κατά τό μέτρο πού δέν γίνεται
     τοΰ άρθρου 6 παράγραφος 1 τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ)              διπλή χρήση τών διατάξεων τής παρούσης παρα­
     άριθ . 804/68­                                              γράφου ύπό γ) ή έκείνων τοϋ άρθρου 15·
Ο ΕΕ άριθ. N 169 τής 18.7.1968, σ. 1 .                     (3) EE άριθ . N 156 τής 4.7.1968 , σ . 4.
(2) ΕΕ άριθ. N 155 τής 28.6.1969, σ . 13 .                  Γ) ΕΕ άριθ . N 307 τής 7.12.1969, σ . 1 .
 ---pagebreak--- 48                                     Επίσημη ' Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
στ) στήν περίπτωση τής Γαλλίας, μέ ενα ποσό πού                                          "Αρθρο 5
     άντιπροσωπεύει τό τμήμα τής άξίας του βουτύρου
     πού άναφέρεται στήν παράγραφο 1 ύπό θ), τό όποΐο           1 . Καθένας άπό τούς λογαριασμούς πού άναφέρονται
     καταλογίζεται στό διορθωτικό πού προβλέπεται               στό άρθρο 3 παράγραφος 2 ύπό θ) χρεώνεται:
     στό άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ)               α) μέ τό ποσό τής άξίας τών ποσοτήτων τοΰ άποκο­
     άριθ . 886/68 . Τό ποσό αυτό ύπολογίζεται πολλα­                 ρυφωμένου γάλακτος εις κόνιν πού μεταφέρεται
     πλασιάζοντας τό διορθωτικό μέ τήν ποσότητα τοΰ                   άπό τήν προηγουμένη περίοδο , τό όποιο ύπολογί­
     βουτύρου πού άγοράστηκε κατά τή διάρκεια τής                     ζεται μέ τόν πολλαπλασιασμό τών ποσοτήτων πού
     περιόδου στήν τιμή παρεμβάσεως προσαυξημένη                      ευρίσκονται στά άποθέματα κατά τήν πρώτη ήμέρα
     κατά τό διορθωτικό-                                              τής νέας περιόδου μέ τήν τιμή παρεμβάσεως πού
                                                                      ισχύει κατά τήν ήμέρα αυτή·
  ζ) μέ ενα ποσό πού άντιπροσωπεύει είς βάρος τών                 θ) μέ τό ποσό τής άξίας τοΰ άποκορυφωμένου γάλα­
     Κρατών μελών τό τμήμα τής πτώσεως τής τιμής                      κτος είς κόνιν πού άγοράστηκε-
     τών βουτύρων πού διετέθησαν σύμφωνα μέ τήν
     άπόφαση τής ' Επιτροπής τής 6ης Νοεμβρίου 1969 ,            γ) μέ τίς δαπάνες πού κατεβλήθησαν σύμφωνα μέ τό
     περί εξουσιοδοτήσεως όρισμένων Κρατών μελών                      άρθρο 3 παράγραφος 3 τοΰ κανονισμοϋ (ΕΟΚ)
     νά πωλούν σέ μειωμένη τιμή βούτυρο δημοσίων                      άριθ . 1014/68 τοϋ Συμβουλίου τής 20ής ' Ιουλίου
     άποθεμάτων γιά άμεση κατανάλωση (χ), όπως έτρο­                  1968 , περί καθορισμοΰ τών γενικών κανόνων πού
     ποποιήθη τελευταία άπό τήν άπόφαση τής ' Επι­                    διέπουν τή δημόσια άποθεματοποίηση τοΰ άποκο­
     τροπής τής 30ής Δεκεμβρίου 1969 (2) . Τό ποσό αυτό               ρυφωμένου γάλακτος είς κόνιν (7), όπως έτροπο­
     ύπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας τίς διατεθεισες                   ποιήθη τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ .
     ποσότητες μέ τή διαφορά μεταξύ του ποσού τής                     2434/69 (8)·
     εκπτώσεως πού έπραγματοποιήθη σέ σχέση μέ τήν
                                                                 δ) μέ τό ποσό τών εξόδων πού προέκυψαν άπό τήν
     τιμή παρεμβάσεως πού ϊσχυε κατά τήν ήμέρα τής
                                                                      έναποθήκευση ύπολογιζόμενο σέ συνάρτηση μέ
     εφαρμογής τής έν λόγω άποφάσεως καί τοϋ ποσοΰ
                                                                      ενα κατ' άποκοπή ποσό άνά εισαχθέντα τόννο , τό
     τών 341,5 λογιστικών μονάδων άνά τόννο -
                                                                      όποιο προσδιορίζεται κατά τίς διατάξεις τοΰ άρ­
                                                                      θρου 18 παράγραφος I -
  η) μέ ενα ποσό πού άντιπροσωπεύει εις βάρος τών                 ε) μέ τό ποσό τών έξόδων πού προέκυψαν άπό τήν
     Κρατών μελών τό τμήμα τής πτώσεως τής τιμής                      έξοδο άπό τήν άποθήκη ύπολογιζόμενο σέ συνάρ­
     τών βουτύρων πού διετέθησαν σύμφωνα μέ τήν                       τηση μέ ενα κατ' άποκοπή ποσό άνά έξαχθέντα
     άπόφαση τής ' Επιτροπής τής 16ης Δεκεμβρίου                      τόννο , τό όποιο προσδιορίζεται κατά τίς διατάξεις
     1968 , περί έξουσιοδοτήσεως τοΰ βασιλείου τών                    τοΰ άρθρου 18 παράγραφος I -
     Κάτω Χωρών νά πωλεί σέ μειωμένη τιμή βούτυρο
     δημοσίων άποθεμάτων (3), όπως έτροποποιήθη άπό             στ) μέ τό ποσό τών έξόδων πού προέκυψαν άπό τήν
     τήν άπόφαση τής ' Επιτροπής τής 27ης Φεβρουα­                    παραμονή στήν άποθήκη , έκτός άπό τά έξοδα χρη­
     ρίου 1 969 (4) ή σύμφωνα μέ τήν άπόφαση τής ' Επι­                ματοδοτήσεως, ύπολογιζόμενο σέ συνάρτηση μέ
     τροπής τής 12ης Μαΐου 1969, περί έξουσιοδοτή­                     ενα κατ' άποκοπή ποσό άνά μονάδα τόννου διαρ­
     σεως τοΰ βασιλείου τών Κάτω Χωρών νά πωλεί σέ                     κείας, τό όποϊο προσδιορίζεται κατά τίς διατάξεις
     μειωμένη τιμή βούτυρο δημοσίων άποθεμάτων (s).                    τοϋ άρθρου 18 παράγραφος I -
     Τό ποσό αυτό ύπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας
     τίς διατεθεΐσες ποσότητες μέ 312,5 λογιστικές μο­            ζ) μέ τό ποσό τών έξόδων χρηματοδοτήσεως ύπολο­
     νάδες .                                                          γιζόμενο σύμφωνα μέ μέθοδο καί έπιτόκιο πού κα­
                                                                       θορίζονται κατά τή διαδικασία πού προβλέπεται
                                                                       στό άρθρο 26 τοΰ κανονισμοϋ άριθ . 17/64/ΕΟΚ-
3 . Οί τιμές παρεμβάσεως πού άναφέρονται στό παρόν
άρθρο είναι τιμές παρεμβάσεως πού ένδεχομένως έχουν               η) μέ τό ποσό τών έξόδων μεταποιήσεως πού προκα­
διορθωθεί κατ' έφαρμογή τοΰ άρθρου 4 παράγραφος 1                      λοΰνται στόν όργανισμό παρεμβάσεως άπό τά μέ­
τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 886/68 ή τοΰ άρθρου 4                      τρα πού έλήφθησαν κατ' έφαρμογή τοΰ άρθρου 7
παράγραφος 1 τοΰ κανονισμοϋ (ΕΟΚ) άριθ. 1222/70 τοϋ                    παράγραφος 2 δεύτερο έδάφιο τοΰ κανονισμοϋ
Συμβουλίου τής 29ης ' Ιουνίου 1970, περί καθορισμοΰ                   (ΕΟΚ) άριθ . 804/68 . Τά ποσά τών έξόδων άνά
τής ενδεικτικής τιμής τοΰ γάλακτος καί τών τιμών πα­                   τόννο μεταποιημένης εις κόνιν καθορίζονται γιά
ρεμβάσεως γιά τό βούτυρο , τό άποκορυφωμένο γάλα                       κάθε τύπο μεταποιήσεως κατά τίς διατάξεις τοΰ
είς κόνιν καί τούς τυρούς Grana padano καί Parmigiano                 άρθρου 18 παράγραφος 1·
Reggiano πού ισχύουν κατά τή γαλακτοκομική περίοδο
1 970/ 197 1 (6). Πάντως ή διόρθωση αύτή δέν έφαρμόζε­             θ) μέ τίς δαπάνες πού κατεβλήθησαν δυνάμει τών κα­
ται στήν περίπτωση τής Γαλλίας.                                        νονισμών τοΰ Συμβουλίου περί καθορισμοΰ τών
                                                                      γενικών κανόνων σχετικά μέ τήν προμήθεια, τό
                                                                      παγκόσμιο πρόγραμμα διατροφής ή στή Διεθνή
                                                                       ' Επιτροπή Έρυθροΰ Σταυροΰ ή σέ άναπτυσσόμε­
0)  ΈΕ  άριθ.  N  283 τής 11.11.1969, σ . 19 .                         νες χώρες ή σέ θύματα θεομηνιών, άποκορυφωμέ­
(2) ΕΕ  άριθ.  N  19 τής 26.1.1970, σ. 47.                             νου γάλακτος εις κόνιν πού προέρχεται άπό άποθέ­
(3) EE  άριθ.  N  12 τής 17.1.1969, σ. 6.
Π   ΕΕ  άριθ .  N 68 τής 19.3.1969, σ . 13 .
(s) ΕΕ  άριθ . N  135 τής 5.6.1969, σ. 1 .                      O ΕΕ άριθ. N 173 τής 22.7.1968, σ. 4.
(6) ΕΕ  άριθ .  N 141 τής 29.6.1970, σ. 27.                     (8) ΕΕ άριθ. N 307 τής 7.12.1969, σ. 2.
 ---pagebreak---                                   ' Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   49
     ματα πού εσχηματίσθησαν κατ' εφαρμογή τοϋ άρ­                διπλή χρήση τών διατάξεων τής παρούσης παρα­
     θρου 7 παράγραφος 1 τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ) άριθ .              γράφου ύπό γ) ή έκείνων τοϋ άρθρου 15·
     804/68­
                                                            στ) στήν περίπτωση τής Γαλλίας, μέ ενα ποσό πού
  ι) στήν περίπτωση τής Γαλλίας, μέ ενα ποσό πού                  άντιπροσωπεύει τό τμήμα τής άξίας τοϋ άποκορυ­
     άντιπροσωπεύει τό τμήμα τών εσόδων πού άναφέ­                 φωμένου γάλακτος είς κόνιν πού αναφέρεται στήν
     ρονται στήν παράγραφο 2 ύπό α), τό όποιο καταλο­              παράγραφο 1 ύπό 6), τό όποιο καταλογίζεται στό
     γίζεται στό διορθωτικό πού προβλέπεται στό άρ­                διορθωτικό πού προβλέπει στό άρθρο 4 παράγρα­
     θρο 4 παράγραφος 1 τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ) άριθ .                φος 1 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 886/68 . Τό
     886/68 . Τό ποσό αύτό ύπολογίζεται πολλαπλασιά­               ποσό αυτό υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας τό
     ζοντας τό διορθωτικό μέ τίς ποσότητες τοϋ άποκο­              διορθωτικό μέ τήν ποσότητα τοϋ άποκορυφωμένου
     ρυφωμένου γάλακτος είς κόνιν πού έπωλήθησαν                   γάλακτος είς κόνιν πού άγοράστηκε κατά τή διάρ­
     κατά τή διάρκεια τής περιόδου ή τμήματος τής                 κεια τής περιόδου στήν τιμή παρεμβάσεως προ­
     περιόδου, κατά τήν όποία εφαρμόζεται τό διορθω­               σαυξημένη κατά τό διορθωτικό .
     τικό στίς άγορές πού έπραγματοποιήθησαν άπό τόν
     οργανισμό παρεμβάσεως, εξαιρουμένων τών ποσο­          3 . Οί τιμές παρεμβάσεως πού άναφέρονται στό παρόν
     τήτων πού έπωλήθησαν δυνάμει τοϋ κανονισμοϋ            άρθρο είναι τιμές παρεμβάσεως πού ενδεχομένως έχουν
     (ΕΟΚ) άριθ . 1285/69 τής ' Επιτροπής τής 3ης 'Ιου­     διορθωθεί κατ' έφαρμογή τοϋ άρθρου 4 παράγραφος 1
     λίου 1969, περί τών διατάξεων γιά τή διαρκή δημο­      τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 886/68 ή του άρθρου 4
     πρασία τοϋ άποκορυφωμένου γάλακτος εις κόνιν           παράγραφος 1 τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ) άριθ . 1222/70 καί
     πού προορίζεται γιά μεταποίηση σέ σύνθετες τρο­        τοϋ άρθρου 2 τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ) άριθ. 1014/68 .
     φές γιά τή διατροφή χοίρων ή πουλερικών καί εύ­        Πάντως, ή διόρθωση κατ' έφαρμογή τοϋ άρθρου 4
     ρίσκεται στήν κατοχή τών οργανισμών παρεμβά­           παράγραφος 1 τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ) άριθ . 886/68 δέν
     σεως (*), όπως έτροποποιήθη τελευταία άπό τόν          εφαρμόζεται στήν περίπτωση τής Γαλλίας.
     κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1046/70 (2).
2 . Καθένας άπό τούς λογαριασμούς πού άναφέρονται                                    "Αρθρο 6
στό άρθρο 3 παράγραφος 2 ύπό β) πιστώνεται :
 α) μέ τό συνολικό ποσό τών έσόδων άπό τίς διαθέσεις        1 . Καθένας άπό τούς λογαριασμούς πού άναφέρονται
      πού έπραγματοποιήθησαν κατά τή διάρκεια τής           στό άρθρο 3 παράγραφος 2 ύπό γ) χρεώνεται:
      περιόδου-                                              α) μέ τό ποσό τής άξίας τών ποσοτήτων τυροϋ πού
 β) μέ τό ποσό τής άξιας τών ποσοτήτων κόνεως πού                 μεταφέρονται άπό τήν προηγουμένη περίοδο , τό
      μεταφέρονται στήν έπομένη περίοδο πού ύπολογί­              όποιο ύπολογίζεται μέ τόν πολλαπλασιασμό τών
      ζεται μέ τόν πολλαπλασιασμό τών ποσοτήτων κό­               ποσοτήτων πού εύρίσκονται στά άποθέματα κατά
      νεως πού εύρίσκονται στά άποθέματα κατά τήν                 τήν πρώτη ήμέρα τής νέας περιόδου μέ τήν τιμή
      πρώτη ήμέρα τής νέας περιόδου μέ τήν τιμή πα­               παρεμβάσεως πού ίσχύει κατά τήν ήμέρα αύτή -
      ρεμβάσεως πού ισχύει κατά τήν ήμέρα αύτή -              β) μέ τό ποσό τής άξίας τών τυρών πού άγοράστηκαν-
 γ) μέ τό σκοπό τής άξίας τών ζημιών τών ποσοτήτων            γ) μέ τίς δαπάνες πού κατεβλήθησαν σύμφωνα μέ τό
      πού ύπερβαίνουν τό δριο άνοχής πού καθορίζεται              άρθρο 3 παράγραφος 3 τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ)
      κατά τή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 30             άριθ . 971 /68 τοϋ Συμβουλίου τής 15ης ' Ιουλίου
      τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ) άριθ . 804/68 . Τό ποσό αύτό           1968 , περί καθορισμοϋ τών γενικών κανόνων πού
      ύπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας τίς ποσότητες                διέπουν τά μέτρα παρεμβάσεως στήν άγορά τών
      πού ύπερβαίνουν τό δριο άνοχής μέ τήν ύψηλό­                τυρών Grana padano καί Parmigiano Reggiano (3),
      τερη τιμή παρεμβάσεως τής περιόδου .                        όπως έτροποποιήθη άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ)
                                                                  άριθ . 1211 /69­
       Οί ζημίες τής ποσότητος άντιστοιχοϋν μέ τή δια­
      φορά μεταξύ τοϋ θεωρητικοϋ άποθέματος πού προ­          δ) μέ τό ποσό τών εξόδων πού προέκυψαν άπό τήν
       κύπτει άπό τά βιβλία διαρκοϋς άπογραφής καί του            εναποθήκευση ύπολογιζόμενο σέ συνάρτηση μέ
      πραγματικού άποθέματος κατά τήν τελευταία                   ενα κατ' άποκοπή ποσό άνά εισαχθέντα τόννο, τό
       ήμέρα τής περιόδου πού διαπιστώνεται μέ άπο­               όποιο προσδιορίζεται κατά τίς διατάξεις τοϋ άρ­
      γραφή , ή έλλείψει αύτής, μέ τό λογιστικό άπόθεμα           θρου 18 παράγραφος I -
      πού υφίσταται μετά τήν εξάντληση τοϋ προγραμ­            ε) μέ τό ποσό τών εξόδων πού προέκυψαν άπό τήν
       ματικοϋ άποθέματος τοϋ έν λόγω προϊόντος-                  έξοδο άπό τήν άποθήκη ύπολογιζόμενο σέ συνάρ­
   δ) μέ τά ποσά πού εισπράττονται λόγω τής τηρήσεως              τηση μέ ενα κατ' άποκοπή ποσό άνά έξαχθέντα
       τών κανονιστικών ή συμβατικών προδιαγραφών                 τόννο , τό όποιο προσδιορίζεται κατά τίς διατάξεις
       άπό τούς πωλητές ή τούς άγοραστές-                         τοϋ άρθρου 18 παράγραφος I -
                                                            στ) μέ τό ποσό τών έξόδων πού προέκυψαν άπό τήν
  ε) μέ τά ποσά πού εισπράττονται άπό τούς άποθεμα­
                                                                  παραμονή στήν άποθήκη , έκτός άπό τά έξοδα χρη­
      τοποιοϋντες γιά υποβάθμιση τής ποιότητος ή ζη­
                                                                  ματοδοτήσεως, ύπολογιζόμενο σέ συνάρτηση μέ
      μία τών προϊόντων, κατά τό μέτρο πού δέν γίνεται
O ΕΕ άριθ . N 162 τής 4.7.1969, σ . 22.
(2) ΕΕ άριθ. N 121 τής 4.6.1970, σ. 10.                     (3) ΕΕ άριθ. N 166 τής 17.7.1968, σ. 8 .
 ---pagebreak---  50                                 ' Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
         ενα κατ' άποκοπή ποσό άνά μονάδα τόννου διαρ­          — για τά βούτυρα, τών όποιων οί συμβάσεις είχαν
         κείας, τό όποιο προσδιορίζεται κατά τίς διατάξεις          συναφθεί κατ' έφαρμογή τοϋ άρθρου 21 παράγρα­
         τοΰ άρθρου 18 παράγραφος 1·                                φος 3 τοΰ κανονισμοΰ άριθ. 13/64/ΕΟΚ καί τών
                                                                    όποιων ή διάρκεια ισχύος εχει παραταθεί πέρα άπό
   ζ) μέ τό ποσό τών έξόδων χρηματοδοτήσεως ύπολογι­                τήν 28η ' Ιουλίου 1968 , ύπολογίζοντας γιά κάθε
         ζόμενο σύμφωνα μέ μέθοδο καί έπιτόκιο πού καθο­            παρτίδα τό τμήμα τής ένισχύσεως πού άντιστοιχει
         ρίζονται κατά τή διαδικασία πού προβλέπεται στό            στή διάρκεια τής συμβάσεως πέρα άπό τήν 28η
         άρθρο 26 τοΰ κανονισμοΰ άριθ . 17/ 64/ΕΟΚ·                  ' Ιουλίου 1968 . Αυτό τό τμήμα τής ένισχύσεως λαμ­
   η ) μέ τό ποσό τών έξόδων μεταποιήσεως πού προκα­                 βάνεται πολλαπλασιάζοντας τή συνολική ένίσχυση
         λούνται στόν όργανισμό παρεμβάσεως άπό τά μέ­              πού κατεβλήθη γιά τήν παρτίδα, κατ' έφαρμογή τοΰ
         τρα πού έλήφθησαν κατ' έφαρμογή τοΰ άρθρου 8                άρθρου 21 παράγραφος 3 τοΰ κανονισμοΰ άριθ .
         παράγραφος 2 δεύτερο έδάφιο τοΰ κανονισμοΰ                  13/64/ΕΟΚ καί σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ κανο­
         (ΕΟΚ) άριθ . 804/68. Τά ποσά τών έξόδων άνά                νισμού (ΕΟΚ) άριθ . 355/68, μέ τό τμήμα τής διαρ­
         τόννο μεταποιημένου τυροΰ καθορίζονται γιά κάθε            κείας παραμονής στούς ψυκτικούς χώρους Αποθη­
         τύπο μεταποιήσεως κατά τίς διατάξεις τοΰ άρθρου            κεύσεως πέρα άπό τήν 28η ' Ιουλίου 1968 , έντός τών
          18 παράγραφος 1 .                                         ορίων τής διαρκείας πού ενδεχομένως προβλέπεται
                                                                    στή σύμβαση .
 2 . Καθένας άπό τούς λογαριασμούς .πού άναφέρονται
 στό άρθρο 3 παράγραφος 2 ύπό γ) πιστώνεται :                   2. Τό έπιλέξιμο ποσό τών δαπανών, πού προεκλήθη­
                                                                σαν άπό τίς πράξεις πού άναφέρονται στό άρθρο 1 ύπό
α) μέ τό συνολικό ποσό τών έσόδων άπό τίς διαθέσεις             B , δεύτερη περίπτωση , υπολογίζεται γιά κάθε Κράτος
       πού έπραγματοποιήθησαν κατά τήν διάρκεια τής             μέλος μέ τόν άκόλουθο τρόπο :
      περιόδου -
                                                                — άν οί πράξεις αύτές συνίστανται σέ ένισχύσεις, μέ
θ) μέ τό ποσό τής άξίας τών ποσοτήτων τυροΰ πού                     τό άθροισμα τών ένισχύσεων πού κατεβλήθησαν
      μεταφέρονται στήν έπομένη περίοδο, τό όποιο υπο­              δυνάμει τών πράξεων αύτών
      λογίζεται μέ τόν πολλαπλασιασμό τών ποσοτήτων
      τυροΰ πού εύρίσκονται στά άποθέματα κατά τήν              — άν οί πράξεις αύτές συνίστανται σέ άγορά καί έπα­
      πρώτη ήμέρα τής νέας περιόδου μέ τήν τιμή παρεμ­              ναπώληση άπό ενα οργανισμό παρεμβάσεως , μέ τή
       βάσεως πού ισχύει κατά τήν ήμέρα αύτή *                      σύνταξη ισολογισμοΰ πού περιλαμβάνει τίς θέσεις
                                                                    πού προβλέπονται στό άρθρο 4 παράγραφος 1 ύπό
γ) μέ τό ποσό τής άξίας τών ζημιών τών ποσοτήτων                    β) καί η ) καί παράγραφος 2 ύπό α), γ), δ), καί ε). Οί
      πού υπερβαίνουν τό όριο άνοχής πού καθορίζεται                καθαρές ζημίες πού προκύπτουν άπό τόν ισολογι­
       κατά τή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 30              σμό αυτό επιλέγονται δυνάμει τής περιόδου κατά τή
      τοϋ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ . 804/68 . Τό ποσό αυτό             διάρκεια τής όποιας εχει τελειώσει ή πράξη .
       υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας τίς ποσότητες
       πού υπερβαίνουν τό όριο άνοχής μέ τήν ύψηλότερη
       τιμή παρεμβάσεως τής περιόδου .
                                                                                          Αρθρο 8
     Οί ζημίες τής ποσότητος άντιστοιχοΰν μέ τή δια­           Τό έπιλέξιμο ποσό τών δαπανών , πού προεκλήθησαν
      φορά μεταξύ τοΰ θεωρητικοΰ άποθέματος πού προ­            άπό τίς πράξεις πού άναφέρονται στό άρθρο 1 ύπό Δ,
      κύπτει άπό τά βιβλία διαρκοΰς άπογραφής καί τοΰ           υπολογίζεται γιά κάθε Κράτος μέλος σύμφωνα μέ μέ­
      πραγματικού άποθέματος κατά τήν τελευταία ήμέρα           θοδο πού εχει θεσπισθεί κατ' άρχήν συγχρόνως μέ τόν
      τής περιόδου πού διαπιστώνεται μέ άπογραφή , ή            κανονισμό περί τών παρεμβάσεων αύτών, ό όποιος
      έλλείψει αυτής, μέ τό λογιστικό άπόθεμα πού υφί­          έθεσπίσθη κατ' έφαρμογή τοΰ άρθρου 7 παράγραφος 4
      σταται μετά τήν εξάντληση τοΰ πραγματικοΰ άπο­            τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ . 804/68 καί τό άργότερο
     θέματος τοΰ έν λόγω προϊόντος -                            έντός προθεσμίας δύο μηνών άπό τή δημοσίευση τοΰ έν
δ) μέ τά ποσά πού εισπράττονται λόγω τής μή τηρή­               λόγω κανονισμοΰ.
     σεως τών κανονιστικών ή συμβατικών προδιαγρα­
     φών άπό τούς πωλητές ή άγοραστές-                                                   Αρθρο 9
ε) μέ τά ποσά πού εισπράττονται άπό τούς άποθεματο­
     ποιοΰντες γιά ύποβάθμιση τής ποιότητος ή ζημία            Τό έπιλέξιμο ποσό τών δαπανών, πού προεκλήθησαν
     τών προϊόντων, κατά τό μέτρο πού δέν γίνεται διπλή        άπό τίς πράξεις πού άναφέρονται στό άρθρο 1 ύπό ΣΤ,
     χρήση τών διατάξεων τής παρούσης παραγράφου               ύπολογίζεται γιά τό ένδιαφερόμενο Κράτος μέλος μέ τό
     ύπό γ) ή έκείνων τοΰ άρθρου 15.                           άθροισμα τών ένισχύσεων, τίς όποιες κατέβαλε δυνάμει
                                                               τών πράξεων αύτών.
                            Άρθρο 7                                                     Άρθρο 10
1 . Τό έπιλέξιμο ποσό τών δαπανών , πού προεκλήθη­             Τό έπιλέξιμο ποσό τών δαπανών, πού προεκλήθησαν
σαν άπό τίς πράξεις πού άναφέρονται στό άρθρο 1 ύπό            άπό τά μέτρα πού προβλέπονται στό άρθρο 1 ύπό Z ,
B πρώτη περίπτωση , ύπολογίζεται γιά κάθε Κράτος               υπολογίζεται γιά κάθε Κράτος μέλος σύμφωνα μέ μέ­
μέλος μέ τόν άκόλουθο τρόπο :                                  θοδο πού εχει θεσπισθεί κατ' άρχήν συγχρόνως μέ τόν
— γιά τά βούτυρα, τών όποιων οί συμβάσεις άποθεμα­             κανονισμό περί τών μέτρων αύτών, ό όποιος έθεσπίσθη
      τοποιήσεως έχουν άρχίσει νά ισχύουν μετά τήν 28η         κατ' έφαρμογή τοΰ άρθρου 9 παράγραφος 2 τοΰ κανο­
      ' Ιουλίου 1968 , μέ τό άθροισμα τών ένισχύσεων πού       νισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ . 704/68 καί τό άργότερο έντός προ­
      κατεβλήθησαν γιά τήν άποθεματοποίηση τών βου­            θεσμίας δύο μηνών άπό τή δημοσίευση τοΰ έν λόγω
      τύρων αυτών                                              κανονισμοΰ .
 ---pagebreak---                                    Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      51
                         "Αρθρο 11                          εντός προθεσμίας δύο μηνών από τή δημοσίευση τοΰ εν
                                                            λόγω κανονισμού .
1 . Τό έπιλέξιμο ποσό τών δαπανών, πού προεκλήθη­
σαν άπό τίς πράξεις πού άναφέρονται στό άρθρο 1 ύπό         2. Τά επιλέξιμα ποσά τών δαπανών πού προεκλήθη­
H , ύπολογίζεται γιά κάθε Κράτος μέλος μέ τό άθροι­         σαν άπό τά μέτρα πού έλήφθησαν κατ' έφαρμογή τών
σμα τών ενισχύσεων, τίς όποιες κατέβαλε δυνάμει τών         άκολούθων διατάξεων:
πράξεων αυτών .
                                                            — κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ . 881 /69 τοΰ Συμβουλίου τής
                                                                13ης Μαΐου 1969, περί καθορισμοΰ τών γενικών
2 . Στήν περίπτωση τής Γαλλίας, οί καταβληθείσες                κανόνων σχετικά μέ τή χρησιμοποίηση πλήρους
ενισχύσεις, πού έλήφθησαν υπόψη γιά τόν καθορισμό               γάλακτος εις κόνιν κατά τήν παρασκευή συνθέτων
τοΰ άθροίσματος πού άναφέρεται άνωτέρω, δέν περι­               τροφών γιά μόσχους (4)·
λαμβάνουν τό διορθωτικό πού άναφέρεται στό άρθρο 4
παράγραφος 2 τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ . 886/68 .           — άρθρο 1 παράγραφος I ύπό 6) τοΰ κανονισμοΰ
                                                                (ΕΟΚ) άριθ. 1977/68·
3 . Στά Κράτη μέλη , στά όποια ή ένίσχύση πού προ­
βλέπεται γιά τό άποκορυφωμένο γάλα πού προορίζεται          — άπόφαση τής ' Επιτροπής τής 12ης Φεβρουαρίου
γιά τή διατροφή ζώων παρέχεται έπίσης καί στό άπο­              1979, περί τών μέτρων πού έπιτρέπουν σέ ορισμένες
βουτυρωμένο γάλα πού έχει τόν ϊδιο προορισμό, χωρίς             κατηγορίες καταναλωτών νά άγοράζουν βούτυρο σέ
νά είναι δυνατή ή λογιστική διάκριση τών δύο κατηγο­            μειωμένη τιμή·
ριών ένισχύσεων, τό έπιλέξιμο ποσό τών δαπανών ύπο­         — κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ . 414/70 τοΰ Συμβουλίου τής
λογίζεται μέ μείωση τοΰ άθροίσματος πού άναφέρεται              3ης Μαρτίου 1970, περί καθορισμοΰ τών γενικών
στήν παράγραφο 1 κατά ενα ποσό πού καθορίζεται                  κανόνων σχετικά μέ τά μέτρα πού προορίζονται γιά
σύμφωνα μέ μέθοδο πού έθεσπίσθη κατά τή διαδικασία              τήν αύξηση τής χρησιμοποιήσεως βουτύρου άπό
πού προβλέπεται στό άρθρο 18 παράγραφος 1 δεύτερη               ορισμένες κατηγορίες καταναλωτών (5) ,
περίοδος.
                                                            υπολογίζονται γιά κάθε Κράτος μέλος μέ τό άθροισμα
                         "Αρθρο 12                          τών ενισχύσεων ή τών έπιδοτήσεων πού κατέβαλε δυ­
                                                            νάμει καθενός άπό τά έν λόγω μέτρα.
Τό έπιλέξιμο ποσό τών δαπανών, πού προεκλήθησαν
άπό τίς πράξεις πού άναφέρονται στό άρθρο 1 ύπό Θ ,
ύπολογίζεται γιά κάθε Κράτος μέλος μέ τό άθροισμα                                   "Αρθρο 14
τών ένισχύσεων πού κατέβαλε δυνάμει τών πράξεων
αυτών .                                                     Οί άσφάλειες πού συνεστήθη σαν κατ' έφαρμογή τοΰ
                                                            άρθρου 7 τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ . 1106/68 τής
Στήν περίπτωση τής Γαλλίας, οί καταβληθείσες ένι­           ' Επιτροπής τής 27ης ' Ιουλίου 1968 , περί τών λεπτομε­
σχύσεις, πού έλήφθησαν ύπόψη γιά τόν καθορισμό τοΰ          ρειών τής χορηγήσεως ένισχύσεων γιά τό άποκορυφω­
άθροίσματος πού άναφέρεται άνωτέρω, δέν περιλαμβά­          μένο γάλα εις κόνιν πού προορίζεται γιά τή διατροφή
νουν τό ποσό τών 0,24 λογιστικών μονάδων άνά 100            ζώων καί γιά τό άποκορυφωμένο γάλα πού εχει μετα­
χιλιόγραμμα άποκορυφωμένου γάλακτος πού μετα­               ποιηθεί σέ σύνθετες ζωοτροφές (6), όπως έτροποποιήθη
ποιείται σέ τυρίνη , τό όποϊο άναφέρεται στό άρθρο 1        τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 2567/69 (7),
παράγραφος 2 τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ . 1 103/68 τής       καί οί όποιες καταπίπτουν λόγω τοΰ ότι τό άποκορυ­
' Επιτροπής τής 27ης ' Ιουλίου 1968 , περί καθορισμοΰ       φωμένο γάλα εις κόνιν δέν εχει μετουσιωθεί οΰτε μετα­
τοΰ ποσοΰ τών ένισχύσεων γιά τό άποκορυφωμένο               ποιηθεί σέ σύνθετη ζωοτροφή , άφαιροΰνται άπό τίς
γάλα πού μεταποιείται μέ σκοπό τήν παρασκευή τυρι­          επιλέξιμες δαπάνες τοΰ Κράτους μέλους πού άπολαύει
νών καί τυρινικών άλάτωνί1) τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ)            τών έν λόγω άσφαλειών.
άριθ . 146/69 τής ' Επιτροπής τής 24ης ' Ιανουαρίου 1969,
περί καθορισμοΰ τοΰ ποσοΰ τών ένισχύσεων γιά τό
άποκορυφωμένο γάλα μέ σκοπό τήν παρασκευή τυρι­                                     "Αρθρο 15
νών καί τυρινικών άλάτων (2), όπως έτροποποιήθη τε­
λευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 2437/69 (3).         Τό κατά τήν έννοια τοΰ άρθρου 3 επιλέξιμο ποσό μειώ­
                                                            νεται κατά τήν οικονομική έπίπτωση τών παρατυπιών
                                                            ή τών άμελειών πού καταλογίζονται στά Κράτη μέλη , ή
                         "Αρθρο 13                          όποία διαπιστώνεται κατά τή διαδικασία πού προβλέ­
                                                            πεται στό άρθρο 18 παράγραφος 1 δεύτερη περίοδος .
 1 . Τό έπιλέξιμο ποσό τών δαπανών, πού προεκλήθη­
 σαν άπό καθένα άπό τά μέτρα πού άναφέρονται στό
 άρθρο 1 ύπό I, τά όποια έχουν ήδη θεσπισθεί, ύπολογί­
 ζεται γιά κάθε Κράτος μέλος σύμφωνα μέ τίς διατάξεις                               "Αρθρο 16
 τής παραγράφου 2 .
                                                            Οί έπιλέξιμες δαπάνες τών Κρατών μελών στόν τομέα
Γιά κάθε μέτρο πού άναφέρεται στό άρθρο 1 ύπό I καί         τοΰ γάλακτος καί τών γαλακτομικών προϊόντων, δυνά­
έθεσπίσθη μετά τήν έναρξη ισχύος τοΰ παρόντος κανο­         μει τής λογιστικής περιόδου 1968/ 1969, μειώνονται
νισμοΰ, τό έπιλέξιμο ποσό ύπολογίζεται σύμφωνα μέ           κατά τά άκόλουθα ποσά :
μέθοδο πού εχει θεσπισθεί κατ' άρχήν συγχρόνως μέ
τόν κανονισμό περί τοΰ μέτρου αύτοΰ καί τό άργότερο
                                                            (4) ΕΕ άριθ. N 117 τής 16.5.1969, σ. 1 .
                                                            (5) ΕΕ άριθ. N 52 τής 6.3.1970, σ. 2 καί ΕΕ άριθ . N 74 τής
O ΕΕ άριθ. N 184 τής 29.7.1968, σ . 21 .                        3.4.1970, σ . 24 .
(2) EE άριθ. N 21 τής 28.1.1969, σ. 3.                      (6) ΕΕ άριθ. N 184 τής 29.7.1968, σ. 26.
 (3) ΕΕ άριθ. N 307 τής 7.12.1969, σ. 7.                    (7) ΕΕ άριθ. N 321 τής 23.12.1969, σ. 26.
 ---pagebreak--- 52                             ' Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
       Βέλγιο                      4 077 115 Λ . M.                              - "Αρθρο 18
       Γερμανία                  70 975 000  A. M.
       Γαλλία                    77 031 250  Λ.Μ .          1 . Καθένα άπό τά κατ' άποκοπή ποσά πού καθορίζο­
       ' Ιταλία                      318 750 Λ.Μ .          νται κατά τίς διατάξεις του παρόντος άρθρου είναι
       Λουξεμβούργο                  916 635 Λ.Μ .          όμοιόμορφο γιά τήν Κοινότητα . Καθορίζεται κατά τή
       Κάτω Χώρες                 16 681 250 Λ.Μ .          διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 26 τοΰ κανονι­
                                                            σμού άριθ . 17/64/ΕΟΚ λαμβάνοντας ύπόψη τά άποτε­
                                                            λέσματα της εξετάσεως πού εγινε δυνάμει του άρθρου
                       "Αρθρο 17                            31 του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 804/68.
                                                            2. Οί λεπτομέρειες έφαρμογής τών προηγουμένων
Στήν περίπτωση τοΰ Βελγίου κάί του Λουξεμβούργου ,          άρθρων, έκτός άπό εκείνες, οί όποιες άναφέρονται
τό ποσό τών επιλέξιμων δαπανών παρεμβάσεως στόν             ρητά ότι πρέπει νά θεσπισθούν κατά τή διαδικασία πού
τομέα τοΰ γάλακτος καί τών γαλακτοκομικών προϊό­            προβλέπεται στήν παράγραφο 1 δεύτερη περίοδος ή
ντων :
                                                            κατά τή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 30 του
— αυξάνεται κατά τό άθροισμα τών έξισωτικών ποσών           κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 804/68, δύνανται νά θεσπι­
   πού κατεβλήθησαν κατ' έφαρμογή τοΰ άρθρου 5              σθούν κατά τή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο
   παράγραφος 1 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 886/68          26 τοΰ κανονισμού άριθ. 17/64/ΕΟΚ .
   ή του άρθρου 5 παράγραφος 1 τοΰ κανονισμοΰ
   (ΕΟΚ) άριθ . 1222/70, κατά τίς έξαγωγές πρός Κρά­
   τος μέλος·                                                                      "Αρθρο 19
— μειώνεται κατά τό άθροισμα τών έξισωτικών ποσών
   πού είσεπράχθησαν κατ' έφαρμογή τών ιδίων δια­          Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ίσχύει τήν τρίτη ημέρα
   τάξεων κατά τίς είσαγωγές άπό Κράτος μέλος.              άπό τή δημοσίευσή του στήν 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών
                                                            Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ίσχύει άμεσα σέ κάθε
               Κράτος μέλος .
               Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 10 Νοεμβρίου 1970 .
                                                                            Γιά τό Συμβούλιο
                                                                               Ό Πρόεδρος
                                                                             H. D. GRIESAU