CELEX: 51967PC0541
Language: it
Date: 1967-07-20
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alle norme generali riguardanti la fissazione delle quote di, vase per lo zucchero (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 541
Vol. 1967/0075
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                 COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
                                    COM(67)541 def.
                                    Bruxelles , 20 luglio 1967
                             Proposta di
                       REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
            relativo alle norme generali riguardanti la fissazione
                   delle quote di vase per lo zucchero -
                     (presentata dalla Commissione al Consiglio )
CCM( 67)541 def
 ---pagebreak---                                         Proposta ai
                                  REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
               relativo alle norme generali riguardanti la fissazione
                      '   delle quote di "base per lo zucchero
                     (presentata dalla Commissione al Consiglio ) '                   "
                        ^       .           '                      Λ              '·.· ■
IL CONSIGLIO IELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n . .../67 /CEE del Consiglio del ••*.». ....... relativo
all' organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero ( 1 ), ed
in particolare l' articolo 23 » paragrafo
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che l' articolo 23 paragrafo ...... del regolamento n . .../67 /CEE
prevede che il Consiglio adotta le misture applicabili ai fini della fissazio­
ne delle quote in casi particolari j
Considerando che l' articolo 23 paragrafo 1 di detto regolamento contiene
una formula matematica per la fissazione delle quote } che tale formula pre­
vede la moltiplicazione della produzione annuale media dello zucchero della
fabbrica considerato nel corso , di un periodo di riferimento comprendente le
campagne, dal. 1 961 /62 al 1 965/66 per un coefficiente che esprima il rapporto
fra la quantità di base dello Stato membro e la produzione , annuale media di
zucchero nello Stato membro nel corso del precitato periodo } che , tuttavia ,
per tener Conto di casi particolari in cui gli interessi economici esigono .'■/
una ripartizione specifica , e necessario scostarsi da tale rigida regola ,
e prevedere adattamenti nella misura giustificata dalle modalità relative y
 al caso concretoj                                                      "
Considerando che è opportuno prevedere che gli Stati membri possano utiliz­
 zare un' appropriato metodo di calcolo per i nuovi zuccherifici che hanno                ■
cominciato la produzione dello zucchero solo dopo l' inizio, del periodo di
riferimento }
Considerando che è necessario modificare il oalcolo di ripartizione nel ca­
 so in cui tino zuccherificio abbia cessato definitivamente la produzione dopo
 l' inizio del periodo di riferimento } che è opportuno prevedere un riporto
                                                                                      v '
 della produzione di uno zuccherificio chiuso ad altri zuccherifici nel caso
 in cui tale fabbrica sia stata assorbita nel quadro di un' operazione di con­
 centrazione }                                                             /
                                                                     * * */ • • •
 (1 )      n • •••••••*•« #cl©l ••••••••                          *
 ---pagebreak--- Consi dorando che , noi caso in cui uno zuccherificio non àbbia potuto tra­
sformare tutte lo barbabietola destinato alla fabbricazione di zucchero
a causa dell® deposizioni dello Stato membro interessato e nel caso in
cui una fabbrica abbia prodotto zucchero utiliazando . barbabietole importa­
te , è opportuno che lo Stato membro possa tener conto di tali circostan-
20 }
Considerando che e opportuno prevedere che gli Stati membri possano , in
sede di calcolo delle quote , prendere in considerazione una considerevo­
le evoluzione della produzione di un certo zuccherificio durante le ulti­
me campagne di produzione per le quali sono disponibili dati ; che è oppor­
tuno definire come produzione considerevole un aumento della produzione
media nel corso delle campagne 1 965 /66 e 1 966/67 , rispetto alla produzione
media del periodo di riferimento , uguale al 20fo \
Considerando che è opportuno prevedere che gli Stati membri possano dero­
gare dal metodo di ripartizione nei casi in cui le condizioni richieste
per la produzione di barbabietole o di zucchero non siano state pienamen­
te soddisfatte che dopo l' inizio della campagna 1 96 1 /6 2 e nel caso in cui
uno zuccherificio abbia dovuto cessare temporaneamente la produzione du­
rante il periodo di riferimento a causa di particolari circostanze j che
è necessario , dato il carattere eccezionale di tali deroghe , limitare la
somma delle deroghe stesse al 5    della quantità di base dello zucchero
dello Stato membro interessato }
Considerando che conviene indicare che la fissazione delle quote in casi
particolari non può' in alcun caso comportare che la somma delle quote
fissate sia diversa dalle quantità di base dello Stato membro interessato ;
che è inoltre necessario per rendere efficace al livello dei coltivatori
di barbabietole il sistema previsto al titolo III del regolamento N° .../67/C
che gli Stati membri fissino le quote di base prima delle semine }
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 ---pagebreak---                                          - 3 -
                                       Arti'côl'o "1 "
                                                   ' '          *·.
          Nella misura giustificata dal caso particolare , gli Stati membri      .;
.posscho fissare le quote- di "base derogando dall' articolo 23 » paragrafo 1 .*
 del regolamento n.        ' /67 /CEEs
 a ) se , nel quadro di operazioni di concentrazione , uno zuccherificio ha
     ■ totalmente o parzialmente assorbito la produzione di un altro zuccheri -.      '
       ficio che ha definitivamente cessato la propria produzione di zucchero
       nel corso del periodo compreso' fra l' inizio della campagna I961/1962
       ed il 31 agosto 1967 » in tal oaso , inoltre , si può tenere conto di una
       quantità supplementare attribuita alle fabbriche che hanno proceduto
       all' assorbimento da parte dello Stato membro interessato ;                  •
b ) se uno zuccherificio ha cominciato a produrre zucchero dopo l' inizio
       della campagna 1961/62 ma anteriormente al 1° settembre 1967 »
 c ) se vino zuccherificio , in virtù delle disposizioni dello Stato membro in­
       teressato riguardanti la trasformazione di barbabietole per destinazio­
       ni diverse dalla produzione di zucchero , non ha trasformato in zjiichero
       tutte lé barbabietole a ciò destinate ;
 d ) se lino zuccherificio ha prodotto zucchero durante ima delle campagne
       dal 1961/ 62 al 1965/66 utilizzando barbabietole importate ».
 e ) se uno zuccherificio ha prodotto , tenuto conto degli eventuali adatta-.: ; *
       menti in virtù delle disposizioni sopra enumerate , in media delle campa- «•**•
       gne 1965/66 e 1966/67 , più del 120$' della produzione media delle campa­
       gne dal 1961/62 : al 1965/66 .
                                       Articolo 2
          Non è fissata alcuna quota di base per gli zuccherifici che , nel cor­
 so del periodo compreso fra l' inizio della campagna 1961/1962 ed il .31 a­
 gosto 1967 » hanno definitivamente cessato la loro produzione di zucchero .
 ---pagebreak---                                 Articolo 3
1.     In sede di fissazione delle quote di base gli Stati membri
- se le condizioni richieste per la produzione di barbabietole o di zuc­
   chero non sono pienamente soddisfatte che dopo l' inizio della campagna
   1961/ 62 ,
- se a causa di particolari circostanze una fabbrica ha dovuto cessare tem­
   poraneamente la produzione di zucchero durante ima o più campagne rien­
   tranti nel periodo compreso fra l' inizio della campagna 1961/62 e la, fi­
   ne della campagna 1965/66 .
possono tener contodi tali circostanze nella misura in cui esse sono sta­
te giustificate .
2.     Tuttavia , la somma degli aumenti delle quote secondo le disposizioni
del presente articolo non può superare il 9$ della quantità di base dello
Stato membro interessato .
                                Articolo 4
1.     L' applicazione degli articoli 1 o 3 non può aver per conseguenza
cha la somma delle quote di base dello Stato membro interessato sia infe­
riore o superiore alla sua quantità di base .
2.     Gli Stati membri fissano le quote di base anteriormente al 1® marzo
1568.     '
       ...                      Articolo 5
       Il presente regolamento entra in vigore il 3° giorno successivo
a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
Europee .
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi 0 di­
rettamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                      Patto a Bruxelles , il
                                      Per il Consiglio
                                      Il Présidente