CELEX: 51996PC0263
Language: fr
Date: 1996-06-12
Title: Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL prévoyant l' adaptation autonome et transitoire des concessions pour certains produits agricoles transformés prévues par les accords européens afin de tenir compte de l' accord sur l' agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle de l' Uruguay

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
                                                Bruxelles, le 12.06.1996
                                                COM(96) 263 final
                                                96/0152 (ACC)
                                 Proposition de
                      REGLEMENT (CE) DU CONSEIL
prévoyant l'adaptation autonome et transitoire des concessions pour certains
produits agricoles transformés prévues par les accords européens afin de tenir
 compte de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations
              commerciales multilatérales du cycle de l'Uruguay
                         (présentée par la Commission)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                EXPOSE DES MOTIFS
Lorsque, le 1er juillet 1995, la Communauté a commencé à prendre les mesures
nécessaires pour tenir son engagement pris au Gatt dans le domaine de l'agriculture, il
en est résulté une augmentation des droits de douane pour certains produits agricoles
transformés. Afin de maintenir les préférences octroyées aux pays d'Europe centrale
associés dans le cadre des accords européens, la Communauté a pris des mesures
autonomes en adoptant le règlement (CE) n° 2179/95. Ces mesures autonomes qui ont
été prorogées par le règlement (CE) n° 3064/95, étaient censées rester en vigueur
jusqu'à l'adaptation des accords européens concernés.
Comme l'adaptation des accords européens ne pourra pas être terminée d'ici au
30.6.1996 et afin de ne pas réduire les possibilités d'accès au marché communautaire
accordées à titre préférentiel aux pays associés de l'Europe centrale, les mesures
prévues par le règlement (CE) n° 3064/95 doivent être reconduites jusqu'au
31.12.1996.
La présente proposition ne crée pas de dépense supplémentaire par rapport aux
dépenses déjà décidées au moment de l'adoption du règlement (CE) n° 2179/95.
                                        l
 ---pagebreak---                                             Proposition de
                          RÈGLEMENT (CE) N°                /96 du Conseil
                                                  du
    prévoyant l'adaptation autonome et transitoire des concessions pour certains
   produits agricoles transformés prévues par les accords européens afin de tenir
     compte de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations
                    commerciales multilatérales du cycle de l'Uruguay
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
vu la proposition de la Commission,
Considérant que les protocoles n° 3 des accords européens établissant une association
entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et
respectivement, la république de Hongrie, la république de Pologne, la République
slovaque, la République tchèque, la Roumanie et la république de Bulgarie, d'autre part1,
ci-après dénommés "accords européens", prévoient des concessions pour certains produits
agricoles transformés originaires desdits pays; que ces concessions portent, le cas échéant,
sur des réductions des éléments mobiles prévus au titre du règlement (CE) n° 3448/93 du
Conseil, du 6 décembre 1993, déterrminant le régime d'échange applicable à certaines
marchandises résultant de la transformation de produits agricoles2,
considérant que, dans l'attente de l'adaptation des protocoles n° 3 précités, le Conseil a
adopté le règlement (CE) n° 3064/953 en vue de maintenir, jusqu'au 30.6.1996, le degré
de préférence accordé, écartant ainsi tout effet négatif éventuel que l'application des
résultats du cycle de l'Uruguay pourrait avoir sur les exportations de ces pays vers la
Communauté;
considérant que les négociations actuellement en cours avec les pays concernés en vue de
la conclusion de protocoles modifiant les accords européens en question n'ont pas encore
abouti; que des protocoles "provisoires" couvrant uniquement les aspects commerciaux
des protocoles de modification ne peuvent pas entrer en vigueur le 1er juillet 1996; qu'il
est donc approprié de proroger les concessions à titre autonome jusqu'au 31 décembre
1996.
1
         JO n° L 347 du 31.12.1993, p. 1 (Hongrie)
         JOn°L 348, du 31.12.1993, p. 1 (Pologne)
         JO n° L 360, du 31.12.1994, p. 1 (République tchèque)
         JO n° L 359, du 31.12.1994, p. 1 (République slovaque)
         JOn°L357, du 31.12.1994, p. 1 (Roumanie)
         JOn°L 358, du 31.12.1994, p. 1 (Bulgarie)
2
         JOn°L 318 du 20.12.1993, p. 18.
3
         JOn°L 328 du 30.12.1995, p. 2
                                                <*q
 ---pagebreak--- A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT:
                                         Article premier
     Du 1er juillet au 31 décembre 1996, les montants de base pris en considération lors
      du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels réduits applicables à
     l'importation dans la Communauté des marchandises originaires de Pologne, Hongrie,
      Slovaquie, République tchèque, Roumanie, Bulgarie, et dont la liste figure dans le
     protocole n° 3 des accords européens conclus avec ces pays sont ceux mentionnés à
     l'annexe I du présent règlement.
2.   Les produits agricoles transformés originaires de Pologne, Hongrie, Slovaquie,
      République tchèque, Roumanie, Bulgarie, dont la liste figure dans l'annexe II du
      présent règlement sont soumis aux droits prévus à .cette annexe.
                                            Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au
Journal officiel des Communautés européennes.
Il est applicable du 1er juillet au 31 décembre 1996.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans
tout Etat membre.
Fait à Bruxelles,                                        Par le Conseil
                                                         Le Président
                                           •U
 ---pagebreak---  ---pagebreak---    ANEXO I
    BILAG I
  ANHANG    I
flAPAPTHMA I
   ANNEX I
   ANNEXE I
 ALLEGATO I
  BiJLAGE I
   ANEXO I
    LUTE I
   BILAGA I
 ---pagebreak---     Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y
           derechos adicionales, aplicables a las importaciônes en la Comunidad
   Basisbetab taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og
                     tillaegstold anvendelig ved indfiarsel i Faellesskabet
 Grundbetràge, die bei der Berechnung der ermâBigten Agrarteilbetràge und Zusatzzôlle,
        anwendbar bei der Einfuhr in die Gemèinschaft berucksichtigt worden sind
 BaaiKa noaâ nou eAricpSrjaav unôijjri yia TOV unoAoyiauo TUW ueTaPArprcov oroixcicov
KCU npôaGcTcov 5aaua>v nou       ecpapuô^ovrai erra aypoxiKa oroixeîa Kara TTIV eiaaycuyri
                                       cnr|v KoivÔTrjTa
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components
           and additional duties, applicable on importation into the Community
 Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et
            droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté
  Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi
                   addizionali applicabili all'importazione nella Comunità
  Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische
     elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap
Montantes de base tornados em consideraçào aquando do câlculo dos elementos agricolas
        reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade
     Yhteisôôn tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisàtulleja
                         laskettaessa huomioon otettavat perusmâàràt
     Grundpriser som beaktas vid beràkning av minskade jordbruksbestândsdelar och
                   tillàggstull som skall utgâ pâ import till gemenskapen
 ---pagebreak---     REPÛBLICA DE P O L O N I A / E P U B L I K E N P O L E N / R E P U B L I K
       P O L E N / A H M O K P A T I A T H I n O AM N I A Z / R EP UB L I C O F
      P O L A N D / R É P U B L I Q U E D E P O L O G N E / R E P U B B LI C A D I
            P O L O N I A / R E P U B L I E K P O L E N / R E P Û B L I C A DA
    P O L O N I A / P U OL AN TA S AVA L LA S T A/ R E P U B L I K E N P O L E N
                                                                              ecus/ECU/Ecu/
                                                                              ecu/écus/ecua/
                                                                                  100 kg
  Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAaKÔ OTTapi /                        9,148
  Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
  mole / Tavallinen vehnâ / Vête
  Trigo duro /Hàrd hvede / Hartweizen /iKÀrjpô orrâpl / Durum                     14,199
  wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
i /Durumvehnâ / Durumvete
  Centeno/ Rug / Roggen /XlKdXr] /Rye /Seigle / Segala / Rogge /                   8,914
  Centeio / Ruis /Râg                           ;
  Cebada / Byg / Gerste / Kpi6âpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /                   8,751
  Cevada / Ohra / Korn
  Maiz/Majs/Mais / KaAa|inÔKi /Maize/Maïs/ Granturco /Maïs                         7,408
  / Milho / Maissi / Majs
  Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet /             25,441
  Reis, langkôrnig, geschàlt / AnocpAoïOfiévo pûÇi }iaKpôcmep|io /
  Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso             j
  semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em l
  peliculas de grâos longos / Pitkàjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat j
  lângkornigt                                                               j
  Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver /                          j     27,436
  Magermilchpulver / AnopouTUpa)|iévo yàka ot aKovrj /                      !
  Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in i
  polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton             !
  maitojauhe / Skummjôlkspulver                                             I
  Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver /                     35,869
  flÂripec; yàka ae CTKÔVTI / Whole-milk powder / Lait entier en
  poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
  pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver
  Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpo / Butter / Beurre / Burro /               52,129
  Boter / Manteiga / Voi / Smôr
  Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weifizucker / AeUKr] Caxaprj /                   32,565
  White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
  branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker
 ---pagebreak---                 REPÛBLICA DE H U N G R I A / R E P U B L I K E N
        U N G A R N / R E P U B L I K U N G A R N / A H M O K P A T I A THZ
  OYrTAPIAI/REPUBLIC OF H U N G A R Y / R É P U B L I Q U E DE
    H O N G R I E / R E P U B B L I C A D ' U N G H E R I A / R E PU B L I E K
     H O N G A R I J E / R E P Û B L I C A DA H U N G R I A / U N K A R I N
               T ASA V A L L A S T A / R E P U B L I K E N U N G E R N
                                                                          ecus/ECU/Ecu/
                                                                          ecu/écus/ecua/
                                                                              100 kg
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MdXaKÔ a i ï â p i /                 2,614
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
mole / Tavallinen vehnà / Vête
Trigo duro /Hârd hvede / Hartweizen /iKArjPo QlTâpl / Durum                    4,057
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
/Durumvehnâ / Durumvete
Centeno/ Rug / Roggen /IiKOÀr] /Rye /Seigle / Segala / Rogge /                 8,914
Centeio / Ruis /Râg
Cebada / Byg / Gerste / Kpl6dpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /                 8,751
Cevada / Ohra / Korn                                         .
Maiz / Majs / Mais / KdXannÔKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs               7,408
/ Milho / Maissi / Majs
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet /           25,441
Reis, langkôrnig, geschâlt / AnocpXoiœiiévo pûÇi jJCiKpôcrnepiiO /
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
peliculas de grâos longos / Pitkàjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat
lângkornigt
Lèche desnatada en polvo / Skummetmœlkspulver /                               96,027
Magermilchpulver / Ano(3ouTupo)|iévo yctXa a e fJKÔvr| /
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton
maitojauhe / Skummjôlkspulver
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver /                  125,541
nXripeq yôika OS aKÔVTl / Whole-milk powder / Lait entier en
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver
Mantequilla / S n w / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro /           182,453
Boter / Manteiga / Voi / Smôr
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKrj Cctxapr] /                 32,565
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker
 ---pagebreak---               REPÛBLICA E S L O V A C A / D E N S L O V A K I S K E
         R E P U B L I K / S L O W A K I S C H E REPUBLIK/ZAOBAKIKH
           A H M O K P A T I A / S L O V A K REPUBLIC/RÉPUBLIQUE
         SLOVAQUE/REPUBBLICA SLOVACCA/REPUBLIEK
        SLOWAKIJE/REPÛBLICA E S L O V A C A / S L O V A K I A N
              T A S A V A L L A S T A / S L O V A K I S K A REPUBLIKEN
                                                                            ecus/ECU/Ecu/
                                                                            ecu/écus/ecua/
                                                                                100 kg
  Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXdKÔ ailâpl /                      9,148
  Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
  mole / Tavallinen vehnâ / Vête
  Trigo duro /Hârd hvede / Hartweizen /lKÀr|p6 orrâpl / Durum                   14,199
  wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
  /Durumvehnâ / Durumvete
  Centeno/ Rug / Roggen /IiKOAr) /Rye /Seigle / Segala / Rogge /                 8,914
  Centeio / Ruis /Râg
  Cebada / Byg / Gerste / Kpl9dpl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /                 2,500
  Cevada / Ohra / Korn
  Maiz / Majs / Mais / KaXaiiTTÔKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs             7,408
  / Milho / Maissi / Majs
  Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet /           25,441
  Reis, langkôrnig, geschâlt / Ano(p\oi(0|iévo pÛÇl |iaKpocmep|iO /
  Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
  semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
  peliculas de grâos longos / Pitkâjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat
  lângkornigt
  Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver /                              27,436
  Magermilchpulver / AnopourupU)|iévo yôKa <J£ aKÔvr) /
  Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
  polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton
  maitojauhe / Skummjôlkspulver                                     ;
  Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver /                   35,869
  nXrÏpec; yàXa ae CTKÔVTI / Whole-milk powder / Lait entier en
  poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
  pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver
  Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpo / Butter / Beurre / Burro /             52,129
  Boter / Manteiga / Voi / Smôr
  Azùcar bianco /Hvidt sukker/WeiBzucker/AEUKrj Çdxaprj /                       32,565
  White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
I branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker
 ---pagebreak---                    REPÛBLICA CHECA/DEN TJEKKISKE
          REPUBLIK/TSCHECHISCHE REPUBLIK/TZEXIKH
           AHMOKPATIA/CZECH REPUBLIC/RÉPUBLIQUE
               TCHÈQUE/REPUBBLICA CECA/REPUBLIEK
                 TSJECHIË/REPÛBLICA CHECA/TSEKIN
               TASAVALLASTA/TJECKISKA                         REPUBLIKEN
                                                                          ecus/ECU/Ecu/
                                                                          ecu/écus/ecua/
                                                                              100 kg
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaÀaKO ailâpl /                      9,148
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
mole / Tavallinen vehnâ / Vête
Trigo duro /Hàrd hvede / Hartweizen /lKÀr]p6 orrâpi / Durum                   14,199
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
/Durumvehnà / Durumvete
Centeno/ Rug / Roggen /liKOArj /Rye /Seigle / Segala / Rogge /                 8,914
Centeio / Ruis /Râg
Cebada / Byg / Gerste / Kpt8dpl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /                 2,500
Cevada / Ohra / Korn
Maiz / Majs / Mais / KaXannÔKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs               7,408
/ Milho / Maissi / Majs
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet /           25,441
Reis, langkôrnig, geschâlt / Ano(pXotO)|iévo pÛÇl |iaKpÔOTl8p[iO /
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
peliculas de grâos longos / Pitkàjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat
lângkornigt
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver /                              27,436
Magermilchpulver / AnopoUTUpCûliévo yâÀa OT CJKÔVTI /
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton
maitojauhe / Skummjôlkspulver
Lèche entera en polvo / Sodmaslkspulver / Vollmilchpulver /                   35,869
nXripeq yôXa a s fJKÔvri / Whole-milk powder / Lait entier en
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite intëiro ein
pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver
Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro /             52,129
Boter / Manteiga / Voi / Smôr
Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weifizucker / AeUKn Çâxapn /                   32,565
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker
 ---pagebreak---         RUMANIA/RUM^ENIEN/RUMÂNIEN/POYMANIAZ/
         ROMANIA/ROUMANIE/ROMANIA/ROEMENIÊ/
                   ROMÉNIA/ROMANIAN/RUMÂNIEN
                                                                          ecus/ECU/Ecu/
                                                                          ecu/écus/ecua/
                                                                              100 kg
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÔ OTrôpl /                      2,614
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
mole / Tavallinen vehnà / Vête
Trigo duro /Hârd hvede / Hartweizen /iKArypo aildpl / Durum                   14,199
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
/Durumvehnà / Durumvete
Centeno/ Rug / Roggen /IiKaXri /Rye /Seigle / Segala / Rogge /                 8,914
Centeio / Ruis /Râg                      :
Cebada / Byg / Gerste / KpiGapl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /                 8,751
Cevada / Ohra / Korn
Maiz / Majs / Mais / KaX.a[inÔKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs             7,408
/ Milho / Maissi / Majs
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet /           25,441
Reis, langkôrnig, geschàlt / AnO(p\oiO)|jévo pûÇl paKpoanepno /
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
peliculas de grâos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat
lângkornigt
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver /                              96,027
Magermilchpulver / Anopourupcûiiévo ydXa ae QKOVT) /
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton
maitojauhe / Skummjôlkspulver
Lèche entera en polvo / Sodmœlkspulver / Vollmilchpulver /                   125,541
nXnpec; yoAa ae aKÔvrj / Whole-milk powder / Lait entier en
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver
Mantequilla / Snw / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro /             182,453
Boter / Manteiga / Voi / Smôr                                          •
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKrj Çdxapn /                   32,565
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker
 ---pagebreak---                                                10
              R E P Û B L I C A DE B U L G A R I A / R E P U B L I K E N
  B U L G A R I E N / R E P U B L I K B U L G A R I E N / A H M O K P A T I A THZ
  B O Y A T A P I A Z / R E P U B L I C O F B U L G A R I A / R É P U B LI Q U E D E
              B U L G A R I E / R E P U B B L I C A DI B U L G A R I A /
              R E P U B L I E K B U L G A R I J E / R E P Û B L I C A DA
 BULGÂRIA/BULGARIASTA                           TASAVALLASTA/BULGARIEN
                                      REPUBLIKEN
                                                                          ecus/ECU/Ecu/
                                                                          ecu/écus/ecua/
                                                                              100 kg
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MdXaKO a i r â p i /                 2,614
Common wheat /Blé tendre / Grano tenero /Zachte tarwe/ Trigo
mole / Tavallinen vehnà / Vête
Trigo duro /Hàrd hvede / Hartweizen /iKÀppO a i l â p i / Durum               14,199
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
/Durumvehnà / Durumvete
Centeno/ Rug / Roggen /XiKOXr| /Rye /Seigle / Segala / Rogge /                 8,914
Centeio / Ruis ZRâg
Cebada / Byg / Gerste / Kpi6dpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /                 8,751
Cevada / Ohra / Korn
Maiz / Majs / Mais / KaXaMTTOKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs              7,408
/ Milho / Maissi / Majs
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet /           25,441
Reis, langkôrnig, geschâlt / AnO(p\oiO)|iévo pÛÇl |iaKpÔonep|iO /
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
peliculas de grâos longos / Pitkàjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat
lângkornigt
Lèche desnatada en polvo / Skummetmselkspulver /                              96,027
Magermilchpulver / AnopouTUpcujiévo yoAa a e aKÔvrj /
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton
maitojauhe / Skummjôlkspulver
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver /                   125,541
nXnpec; ydXa a e aKÔvr) / Whole-milk powder / Lait entier en
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver
Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro /             182,453
Boter / Manteiga / Voi / Smôr
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKr| Çâxaprj /                  32,565
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker
                                                                                         10
 ---pagebreak---    ANEXO   II
    BiLAG  II
  ANHANG     II
riAPAPTHMA      II
   ANNEX   II
  ANNEXE     II
 ALLEGATO      II
  BiJLAGE    II
   ANEXO    II
   L U T E II
   BiLAGA   II
 ---pagebreak---                                              12
REPÛBLICA DE POLONIA/EPUBLIKEN                                   POLEN/REPUBLIK
   P O L E N / A H M O K P A T I A THZ n O A H N I A Z / R E P U B L I C O F
  P O L A N D / R É P U B L I Q U E DE P O L O G N E / R E P U B B L I C A DI
        P O L O N I A / R E P U B L I E K P O L E N / R E P Û B L I C A DA
P O L O N I A / P U O L A N T A S A V A LL A S T A / R E P U B LI KE N P O L E N
            Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho / Told / Zoll /
              KGJÔIKOÇ 1 0 / C N code / Code   Adorés / Duty / Droit /
               NC / Codice NC / GN-code /       Dazio / Invoerrecht /
             Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod      Direito / Tullit / Tull
       1704 90 10                                       7,9%
      2008 11 10                                        7.2%
      2008 91 00                                        5J8%
      2101 20 20                                         0%
      2101 20 92                                       3.7%
      2101 30 11                                       6.8%
      2101 30 91                                       7J>%
      2102 10 10                                      6.5%
      2102 10 90                                       7.7%
      2102 20 11                                      2.6%
      2102 30 00                                       2^6%
      2103 10                            "      "       Ï9%
      2103 20                                         5.3%
      2103 30 90                                       5.7%
      2103 90 90                                       4.4%
      2106 10 20                                        7.2%
      2106 90 92                                       3.9%
      2203                                              53%
      3302 10 21                              I        3.9%
                                                                                 12
 ---pagebreak---                                                          13
                  REPÛBLICA DE H U N G R I A / R E P U B L I K E N
       U N G A R N / R E P U B L I K U N G A R N / A H M O K P AT I A THZ
 OYrrAPIAZ/REPUBLIC OF H U N G A R Y / R É P U B L I Q U E                               DE
   H O N G R I E / R E P U B B L I C A D ' U N G H E R I A / R E P U B L I EK
   HONGARIJE/REPÛBLICA                                   DA       H U N G R IA/U N K A RIN
                  TASA V A L L A S T A / R E P U B L I K E N                   UNGERN
                  Côdigo NC / KN-kode / KN-Code 1 Derecho / Told / Zoll
                  /KCOÔIKOÇ ZO/CNcode / Code                / Aaofiôs / Duty /
                     NC / Codice NC / GN-code /               Droit/Dazio/
                   Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod          Invoerrecht / Direito
                                                               / Tullit / Tull
         1704 90 10                                                      7.9%
        2101 20 20                                                           0%
        2101 20 92                                                         3.7%
        2101 30 11                                                       6.8%
        2101 30 91                                                         7.6%
        2102 20 11                                                         2.8%
        2102 20 19                                                         2.8%
        2103 10                                                          3.9%
        2103 20                                                          5.3%
        2103 30 90                                                         5.7%
        2103 90 90                                                         4.4%
        2104 10                                                            6.2%
        2104 20                                                            7.6%
        2106 10 20                                                       7.2%
        2106 90 92                                                      3.9%
        2202 90 10*10                                                    3.9%
        2203                                                               5.3%
        3302 10 21                                                       3.9%
        3823 70 00                                      1                  2.9%
1) Denne sats gaelder inden for rainmerne af en kvote
   Zollsatz findet im Rahmen eines Kontingents Anwendung
   O Aao|j6q £(papn6Çercu evroq TCOV opi'cov noaôorwoTiq
   Duty rate applies within quota
   Este tipo se aplica dentro de una cuota
   Droit de douane applicable dans les limites d'un contingent
   Tullimaksua sovelletaan kiintiôôn sisâltyvâân mâârâan
   Dazio doganale applicable nei limiti di un contingente
   Deze voet is van toepassing binnen de grenzen van een tariefcontingent
   Este direito aplica-se nos limites do contingente
   Tull sats tillâmpas inom kvot
                                                                                            13
 ---pagebreak---                                             14
          REPÛBLICA E S L O V A C A / D E N               SLOVAKISKE
    REPUBLIK/SLOWAKISCHE                         REPUBLIK/ZAOBAKIKH
       AHMOKPATIA/SLOVAK                     REPUBLIC/RÉPUBLIQUE
     SLOVAQUE/REPUBBLICA                      SLOVACCA/REPUBLIEK
   SLOWAKIJE/REPÛBLICA                       ESLOVACA/SLOVAKIAN
          T A S A V A L L A S T A / S L O V A K I S K A REPUBLIKEN
     Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I   Derecho/Told/Zoll/ AaafAÔç/Duty/Droit/
     Ka)5iKoq ZO / CN code / Code NC /    Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull
     Codice NC / GN-code / Côdigo NC
     / CN-koodi / KN-kod
1704 90 10                                               1_9%
2101 20 20                                                0%
2101 20 92                                               3.7%
2101 30 11                                               6X%
2101 30 91                                               716%
2102  10 10                                              6J>%
2102  10 90                                              7.7%
2102 20 11                                               2,6%
2102 20 19                                                0%
2102 20 90                                                0%
2102 30 00                                               2.6%
2103  10                                                 3.9%
2103 20                                                  5.3%
2103 30 90                                               5/7%
2103 90 90                                               4.4%
2104  10                                                 6.2%
2104 20                                                  16%
2106  10 20                                              7.2%
2106 90 20                     .          16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl
2106 90 92                                               3.9%
2202 90 10                                               3.9%
2203                                                     53%
2208 20  12                               ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20  14                               ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20  26                               ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20  27                               ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20  29                               ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20  40                                      ECU Q.88/% vol/hl
2208 20  62                                      ECU Q.88/% vol/hl
2208 20  64                                      ECU Q.88/% vol/hl
2208 20  86                            |         ECU Q.88/% vol/hl
                                                                                 14*
 ---pagebreak---                                               15
      Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I    Derecho/Told/Zoll/ AaauxSç/Duty/Droit/
      Ka)5iK6q 10 / CN code / Code NC /      Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull
      Codice NC / GN-code / Côdigo NC
      /CN-koodi/KN-kod
 2208 20 87                                        ECU Q.88/% vol/hl
 2208 20 89                                        ECU Q.88/% vol/hl
"2208 30 11                                 ECU Q.05/% vol/hl +ECU 0.5/hl
 2208 30 19                                        ECU Q.05/% vol/hl
 2208 30 32                                ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
 2208 30 38                                        ECU Q.24/% vol/hl
 2208 30 52                                ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
 2208 30 58                                        ECU Q.24/% vol/hl
 2208 30 72                                ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
 2208 30 78                                        ECU Q.24/% vol/hl
 2208 30 82                                ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
 2208 30 88                                        ECU Q.24/% vol/hl
 2208 40 10                                ECU 0.61/% vpl/hl +ECU 3.08/hl
 2208 40 90                                        ECU Q.61/% vol/hl
 2208 50 11                                ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
 2208 50 19                                       ECU Q.61/% vol/hl
 2208 50,91                                ECUO.96/% vol/hl+ECU 6.16/hl
 2208 50 99                                       ECU Q.96/% vol/hl
 2208 60 11                                ECU Q.78/% vol/hl+ECU 3.08/hl
 2208 60 19                                       ECU Q.78/% vol/hl
 2208 60 91                                ECU 0.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
 2208 60 99                                       ECU 0.96/% vol/hl
 2208 70 10                                ECU 0.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
 2208 70 90                                       ECU 0.96/% vol/hl
 2208 90 11                                ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
 2208 90 19                                       ECU Q.61/% vol/hl
 2208 90 33                                ECU Q.72/% vol/hl + ECU 2.80/hl
 2208 90 38                                       ECU Q.78/% vol/hl
 2208 90 41                                ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
 2208 90 45                                ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl
 2208 90 48                                ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl
 2208 90 52                                ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
 2208 90 57                                ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
 2208 90 69                                ECUO.96/% vol/hl + ECU6.16/hl
 2208 90 71                              .        ECU Q.88/% vol/hl
 2208 90 74                                       ECU Q.96/% vol/hl
 2208 90 78                                       ECU Q.96/% vol/hl
 2208 90 91                                ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
 2208 90 99                                       ECU Q.96/% vol/hl
 3302 10 10                                 16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl
 3302 10 21                            1                   3.9%
                                                                                    15
 ---pagebreak---                                             16
                REPÛBLICA CHECA/DEN                     TJEKKISKE
       REPUBLIK/TSCHECHISCHE                      REPUBLIK/TZEXIKH
        AHMOKPATIA/CZECH REPUBLIC/RÉPUBLIQUE
            TCHÈQUE/REPUBBLICA CECA/REPUBLIEK
              TsJECHIË/REPÛBLICA CHECA/TSEKIN
            TASAVALLASTA/TJECKISKA                       REPUBLIKEN
     Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I    Derecho/Told/Zoll/ Aaou.ôç/Duty/Droit/
     KWSIKÔÇ 1 0 / CN code / Code NC /     Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull
     Codice NC / GN-code / Côdigo NC
     /CN-koodi/KN-kod
1704 90 10                                                7.9%
210120 20                                                  0%
2101 20 92                                                3/7%
2101 30 11                                               6.8%
2101 30 91                                                7J)%
2102 10 10                                               6.5%
2102 10 90                                                7.7%
2102 20 11                                               2.6%
2102 20 19                                                 0%
2102 20 90                                                 0%
2102 30 00                                               2.6%
2103 10                                                  3.9%
2103 20                                                   53%
2103 30 90                                                5/7%
2103 90 90                ;                              4.4%
2104 10                                 .                 6.2%
2104 20                                                   16%
2106 10 20                                                7.2%
2106 90 20                                 16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl
2106 90 92                                               3.9%
2202 90 10                                               3.9%
2203                                                      5,3%
2208 20 12                                 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 14                                 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 26                                 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 27                                 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 29                                 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 40                                        ECU Q.88/% vol/hl
2208 20 62                                        ECU Q.88/% vol/hl
2208 20 64                                        ECU Q.88/% vol/hl
2208 20 86                             [          ECU Q.88/% vol/hl
                                                                                  16
 ---pagebreak---                                          17
     Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I DerechoAold/Zoll/ Aaau.ôç/Duty/Droit/
     KœôiKÔq ZO / CN code / Code NC /    Dazio/lnvoerrecht/ Direito/Tullit/Tull
     Codice NC / GN-code / Côdigo NC
     / CN-koodi / KN-kod
2208 20 87                                    ECU Q.88/% vol/hl
2208 20 89                                    ECU Q.88/% vol/hl
2208 30 11                              ECU Q.05/% vol/hl +ECU 0.5/hl
2208 30 19                                    ECU Q.05/% vol/hl
2208 30 32                             ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
2208 30 38                                    ECU Q.24/% vol/hl
2208 30 52                             ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
2208 30 58                                    ECU Q.24/% vol/hl
2208 30 72                             ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
2208 30 78                                    ECU Q.24/% vol/hl
2208 30 82                             ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
2208 30 88                                    ECU Q.24/% vol/hl
2208 40 10                             ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
2208 40 90                                    ECU Q.61/% vol/hl
2208 50 11                             ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
2208 50 19                                    ECU Q.61/% vol/hl
2208 50 91                             ECU Q.96/% vol/hl +ECU 6.16/hl
2208 50 99                                    ECU Q.96/% vol/hl
2208 60 11                             ECU Q.78/% vol/hl +ECU 3.08/hl
2208 60 19                                    ECU Q.78/% vol/hl
2208 60 91                             ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 60 99                                    ECU Q.96/% vol/hl
2208 70 10                             ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 70 90                                    ECU Q.96/% vol/hl
2208 90 11                             ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
2208 90 19                                    ECU Q.61/% vol/hl
2208 90 33                             ECU Q.72/% vol/hl + ECU 2.80/hl
2208 90 38                                    ECU Q.78/% vol/hl
2208 90 41             .               ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 45                             ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl          ~|
2208 90 48                             ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl
2208 90 52                             ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 57                             ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 69                             ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 71                                    ECU Q.88/% vol/hl
2208 90 74                                    ECU Q.96/% vol/hl
2208 90 78                                    ECU Q.96/% vol/hl
2208 90 91                             ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 99                                    ECU Q.96/% vol/hl
3302 10 10                              16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl
3302 10 21                           I                 3.9%
                                                                                   17
 ---pagebreak--- RUMANIA/RUM^ENIEN/RUMANIEN/POYMANIAZ/
 ROMANIA/ROUMANIE/ROMANIA/ROEMENIË/
          ROMÉNIA/ROMANIAN/RUMÂNIEN
        Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho / Told / Zoll /
       KOJÔIKOC; 1 0 / C N code / CodeNC Aaou.ôs / Duty / Droit /
      / Codice NC / GN-code / Côdigo NC /   Dazio / Invoerrecht /
               CN-koodi / KN-kod            Direito / Tullit / Tull
 1704 90 10                                         19%
 2008 11 10                                        12%
 2008 91 00                                         18%
 2101 20 20                                          0%
 2101 20 92                                        3.7%
 2101 30 11                                        6.8%
 2101 3091                                          16%
 2102 10 10                                        6.5%
 2102 10 90                                        7.7%
 2102 20 11                                        Ï6%
 2102 30 00                                        2.6%
 2103 10                                            Ï9%
 2103 20                                           5.3%
 2103 30 90                                        5.7%
 2103 90 90                                        4.4%
 2104 10                      ;                    6/2%
 2104 20                                           16%
 2106 10 20                                         7/2%
 2106 90 92                                        ^9%
 2202 90 10                                        5J%
 3302 10 21                                         3.9%
 3823 70 00                               j        2.9%
                                                                    18
 ---pagebreak---                                                 19
           REPÛBLICA DE                   BULGARIA/REPUBLIKEN
B U L G A R I E N / R E P U B L I K B U L G A R I E N / A H M O K P A T I A THZ
BO Y A T A P I A Z / R E P U B L I C O F B U L G A R I A / R É P U B L I Q U E D E
           B U L G A R I E / R E P U B B L I C A DI B U L G A R I A /
            REPUBLIEK B U L G ARI J E / R E P Û B L I C A DA
BULGÂRIA/BULGARIASTA                             TASAVALLASTA/BULGARIEN
                                       REPUBLIKEN
             Côdigo NC/KN-kode/KN-Code/ I Derecho/Told/Zoll /
             Ka)5iKoq I O / C N c o d e / CodeNC    Aaouiis / Duty / Droit /
            / Codice NC / GN-code / Côdigo NC /      Dazio / Invoerrecht /
                     CN-koodi / KN-kod               Direito / Tullit / Tull
       1302 13 00                                            2.6%
       1302 20 10                                            8.3%
       1302 20 90                                            6.1%
       1704 90 10                                            7.9%
      2008 1110                                              7.2%
      2008 91 00                                             5,8%
      2101 11 11                                             53%
      2101 11 19                                             53%
      2101 12 92                                             6/3%
      2101 20 20                                              0%
      2101 20 92                                             3.7%
      2101 30 11                                             6.8%
      2101 30 91                                             7.6%
      2102 10 10                                             6.5%
      2102 10 90                                               53%
      2102 20 11                                             Z6%
      2102 20 19                                            3.5%
      2102 20 90                                              Ô%
      2102 30 00                                            2.6%
      2103 10                                               3.9%
      2103 20                                                5.3%
      2103 30 90                                             5/7%
      2103 90 90                                             4.4%
      2104 10                                                f!2%
      2104 20                                                7^6%
      2106 10 20                                              7.2%
      2106 90 92                                             3.9%
      2202 10                                                2.6%
      2202 90 10                                             53%
      2203                                                   5.3%
      2205 10 10                                         7.0 ECU/hl
      2205 90 10                                         4.4 ECU/hl
      3301 90 21                                             2.6%
      3302 10 21                                   1          3.9%
                                                                                   19
 ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1491
                                                           COM(96) 263 final
                                             DOCUMENTS
FR                                                                    03 02 11
                                        N° de catalogue : CB-CO-96-274-FR-C
                                                               ISBN 92-78-05293-0
Office des publications officielles des Communautés européennes
L-2985 Luxembourg
                                            ck>