CELEX: 32018R0255
Language: sk
Date: 2018-02-19 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/255 z 19. februára 2018, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008, pokiaľ ide o štatistiky vychádzajúce z európskeho zisťovania o zdraví formou rozhovoru (EHIS) (Text s významom pre EHP )

21.2.2018   
               
               
                  SK
               
               
                  Úradný vestník Európskej únie
               
               
                  L 48/12
               
            NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2018/255
      z 19. februára 2018,
      ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008, pokiaľ ide o štatistiky vychádzajúce z európskeho zisťovania o zdraví formou rozhovoru (EHIS)
      (Text s významom pre EHP)
      EURÓPSKA KOMISIA,
      so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
      so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 zo 16. decembra 2008 o štatistikách Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 1,
      keďže:
      
                  (1)
               
               
                  Nariadením (ES) č. 1338/2008 sa stanovuje spoločný rámec pre systematickú tvorbu európskej štatistiky v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
               
            
                  (2)
               
               
                  Podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1338/2008 je na vymedzenie údajov a metaúdajov, ktoré sa majú poskytovať o zdravotnom stave, determinantoch zdravia a zdravotnej starostlivosti zahrnutých v prílohe I k uvedenému nariadeniu a na stanovenie referenčných období a intervalov na poskytovanie uvedených údajov potrebné prijať vykonávacie opatrenia.
               
            
                  (3)
               
               
                  Uvedené údaje predstavujú minimálny súbor štatistických údajov, ktoré by mali umožniť lepšie monitorovanie programov Únie v oblasti zdravia a politík týkajúcich sa sociálneho začlenenia a sociálnej ochrany, nerovností v oblasti zdravia a zdravého starnutia.
               
            
                  (4)
               
               
                  S dôvernými údajmi, ktoré členské štáty zasielajú Komisii (Eurostatu), by sa malo zaobchádzať v súlade so zásadou štatistickej dôvernosti stanovenou v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 (2), ako aj v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (3).
               
            
                  (5)
               
               
                  V súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 1338/2008 sa vykonala a vyhodnotila analýza nákladov a prínosov. Vyplynulo z nej, že dostupnosť údajov porovnateľných v rámci celej Únie bude pravdepodobne veľkým prínosom pre rozhodnutia týkajúce sa zdravotnej a sociálnej politiky a na vedecké účely. Využívanie spoločných nástrojov by malo umožniť konzistentnosť údajov v jednotlivých krajinách, aj keď súvisiace náklady budú rozdielne v závislosti od miery integrácie požadovaných premenných a metodiky v existujúcich vnútroštátnych zisťovaniach.
               
            
                  (6)
               
               
                  Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém,
               
            PRIJALA TOTO NARIADENIE:
      Článok 1
      Predmet úpravy
      Európske štatistiky vychádzajúce z európskeho zisťovania o zdraví formou rozhovoru (EHIS – European Health Interview Survey) sa týkajú zdravotného stavu, zdravotnej starostlivosti a determinantov zdravia, ako aj sociálno-demografických charakteristík obyvateľov vo veku 15 rokov a viac.
      Článok 2
      Vymedzenie pojmov
      Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
      
                  1.
               
               
                  „súkromná domácnosť“ je:
                  
                              a)
                           
                           
                              domácnosť jednotlivca, t. j. osoby, ktorá býva v samostatnej obytnej jednotke sama alebo obýva ako podnájomník samostatnú obytnú miestnosť (alebo miestnosti) v obytnej jednotke, ale spolu s ostatnými obyvateľmi danej obytnej jednotky netvorí časť viacčlennej domácnosti vymedzenej v nasledujúcom odseku alebo
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              viacčlenná domácnosť, t. j. skupina dvoch alebo viacerých osôb, ktoré sa spojili v záujme obývania celej obytnej jednotky alebo jej časti a spoločne si zabezpečujú stravu a prípadne ďalšie životné potreby. Členovia tejto skupiny môžu združovať svoje príjmy, majú spoločný rozpočet a vo väčšej alebo menšej miere sa podieľajú na výdavkoch.
                           
                        Tento pojem sa nevzťahuje na kolektívne domácnosti, ako sú nemocnice, domy s opatrovateľskou alebo asistenčnou službou, väznice, vojenské kasárne, náboženské inštitúcie, penzióny alebo ubytovne;
               
            
                  2.
               
               
                  „obvyklé bydlisko“ je miesto, v ktorom osoba obvykle trávi každodenný čas oddychu bez ohľadu na dočasnú neprítomnosť na účely rekreácie, dovoleniek, návštev priateľov a príbuzných, podnikania, lekárskeho ošetrenia alebo náboženskej púte.
                  Za osoby s obvyklým bydliskom v predmetnej geografickej oblasti sa považujú len osoby, ktoré:
                  
                              a)
                           
                           
                              žijú v mieste svojho obvyklého bydliska nepretržite najmenej 12 mesiacov pred referenčným dátumom alebo
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              prišli na miesto svojho obvyklého bydliska v priebehu 12 mesiacov pred referenčným dátumom s úmyslom pobývať tam aspoň jeden rok.
                           
                        Ak obvyklé bydlisko nie je možné určiť na základe kritérií uvedených v písmenách a) alebo b), „obvyklé bydlisko“ je miesto zákonného alebo prihláseného bydliska;
               
            
                  3.
               
               
                  „mikroúdaje“ sú neagregované pozorovania alebo merania charakteristík individuálnych jednotiek.
               
            
                  4.
               
               
                  „vopred skontrolované mikroúdaje“ sú mikroúdaje overené členskými štátmi na základe dohodnutých spoločných pravidiel overovania správnosti;
               
            
                  5.
               
               
                  „metaúdaje“ sú údaje, prostredníctvom ktorých sa definujú a opisujú iné údaje, použitá metodika a štatistické postupy.
               
            Článok 3
      Požadované údaje
      1.   Každý členský štát poskytuje Komisii (Eurostatu) mikroúdaje uvedené v prílohe I.
      2.   Uvedené mikroúdaje vychádzajú z vnútroštátnych reprezentatívnych vzoriek vybraných na základe náhodného výberu.
      3.   Na účely dosiahnutia vysokého stupňa harmonizácie výsledkov zisťovaní v jednotlivých krajinách Komisia (Eurostat) predloží v úzkej spolupráci s členskými štátmi metodické a praktické odporúčania a usmernenia týkajúce sa výberu vzoriek a vykonávania zisťovania. Tieto odporúčania a usmernenia budú uvedené v „Príručke pre európske zisťovanie o zdraví“ formou rozhovoru, ktorá bude obsahovať vzorový dotazník.
      4.   Požiadavky na presnosť budú stanovené v prílohe II. Váhové koeficienty sa vypočítajú so zohľadnením pravdepodobnosti výberu jednotiek a počtu neodpovedí a v prípade potreby sa vzorky prispôsobia externým údajom, ktoré sa týkajú rozdelenia osôb v cieľovej populácii.
      Článok 4
      Referenčná populácia
      1.   Referenčnú populáciu tvoria osoby vo veku 15 rokov a viac, ktoré majú v čase zberu údajov obvyklé bydlisko v súkromných domácnostiach na území príslušného členského štátu.
      2.   Vylúčené sú štátne územia uvedené v prílohe III. Okrem toho môžu byť zo vzorky vylúčené niektoré malé časti štátneho územia, kde počet obyvateľov neprevyšuje 2 % populácie daného členského štátu. Informácie o uvedených štátnych územiach sa poskytnú v referenčných metaúdajoch.
      Článok 5
      Obdobie zberu údajov
      1.   Údaje sa zbierajú v roku 2019.
      2.   Údaje sa zbierajú minimálne tri mesiace, pričom aspoň jeden mesiac musí byť v období od septembra do decembra.
      Článok 6
      Poskytovanie mikroúdajov Komisii (Eurostatu)
      1.   Členské štáty zasielajú Komisii vopred skontrolované mikroúdaje (bez priamej identifikácie a vrátane váhových koeficientov) požadované podľa tohto nariadenia v súlade so štandardom na výmenu údajov stanoveným Komisiou (Eurostatom). Údaje sa Eurostatu poskytujú prostredníctvom jednotného kontaktného miesta, aby mohla Komisia (Eurostat) dané údaje vyhľadávať elektronicky.
      2.   Členské štáty zasielajú vopred skontrolované mikroúdaje do deviatich mesiacov od skončenia obdobia vnútroštátneho zberu údajov.
      Článok 7
      Poskytovanie referenčných metaúdajov Komisii (Eurostatu)
      1.   Referenčné metaúdaje týkajúce sa kvality sa poskytujú podľa štandardu Európskeho štatistického systému, ktorý stanovila Komisia (Eurostat) po dohode s členskými štátmi.
      2.   Členské štáty zasielajú Komisii referenčné metaúdaje týkajúce sa kvality požadované podľa tohto nariadenia v súlade so štandardom na výmenu metaúdajov stanoveným Komisiou (Eurostatom). Údaje sa Eurostatu poskytujú prostredníctvom jednotného kontaktného miesta, aby mohla Komisia (Eurostat) dané údaje vyhľadávať elektronicky.
      3.   Členské štáty poskytujú Komisii (Eurostatu) uvedené metaúdaje najneskôr tri mesiace od zaslania vopred skontrolovaných mikroúdajov.
      Článok 8
      Nadobudnutie účinnosti
      Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
      
         Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
         V Bruseli 19. februára 2018
         
            
               Za Komisiu
            
            
               predseda
            
            Jean-Claude JUNCKER
         
      
      
         (1)  Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 70.
      
         (2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej štatistike (Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164).
      
         (3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).
      
         PRÍLOHA I
         
            Mikroúdaje, ktoré sa majú poskytnúť Komisii (Eurostatu)
         
         
                     Kód premennej
                  
                  
                     Názov premennej
                  
                  
                     Kategórie
                  
                  
                     Filter
                  
               
                     
                        TECHNICKÉ PREMENNÉ ZISŤOVANIA
                     
                  
               
                     PID
                  
                  
                     Identifikačné číslo respondenta
                  
                  
                     10-miestne číslo
                  
                  
                     každý
                  
               
                     HHID
                  
                  
                     Identifikačné číslo domácnosti
                  
                  
                     10-miestne číslo
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     PRIMSTRAT
                  
                  
                     Primárne straty použité pri výbere vzorky
                  
                  
                     4-miestne číslo
                     nepoužíva sa (žiadna stratifikácia)
                  
                  
                     každý
                  
               
                     PSU
                  
                  
                     Primárne jednotky vzoriek použité pri výbere vzorky
                  
                  
                     4-miestne číslo
                     nepoužíva sa (žiadny viacstupňový výber vzoriek)
                  
                  
                     každý
                  
               
                     WGT
                  
                  
                     Konečná individuálna váha
                  
                  
                     8-miestne číslo
                  
                  
                     každý
                  
               
                     WGT_SPEC
                  
                  
                     Konečná špecifická individuálna váha
                  
                  
                     8-miestne číslo
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     PROXY
                  
                  
                     Uskutočnil sa rozhovor s vybranou osobou alebo s niekým iným (rozhovor so zástupcom)
                  
                  
                     samotná osoba
                     iný člen domácnosti
                     iná osoba mimo domácnosti
                  
                  
                     každý
                  
               
                     REFDATE
                  
                  
                     Referenčný dátum rozhovoru
                  
                  
                     8-miestne číslo (RRRRMMDD)
                  
                  
                     každý
                  
               
                     INTMETHOD
                  
                  
                     Použitá metóda zberu údajov
                  
                  
                     samostatné vyplnenie, poštou, neelektronická verzia
                     samostatné vyplnenie, poštou, elektronická verzia
                     (e-mail:)
                     samostatné vyplnenie, internetový dotazník
                     osobný rozhovor, neelektronická verzia
                     osobný rozhovor, elektronická verzia
                     telefonický rozhovor, neelektronická verzia
                     telefonický rozhovor, elektronická verzia
                     osobný rozhovor cez internet
                     kombinovaný spôsob zberu údajov
                  
                  
                     každý
                  
               
                     INTLANG
                  
                  
                     Jazyk použitý pri rozhovore
                  
                  
                     3-miestne kódy (štandardný číselník Eurostatu)
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     
                        ZÁKLADNÉ PREMENNÉ
                     
                  
               
                     SEX
                  
                  
                     Pohlavie respondenta
                  
                  
                     muž
                     žena
                  
                  
                     každý
                  
               
                     YEARBIRTH
                  
                  
                     Rok narodenia respondenta
                  
                  
                     4-miestne číslo (RRRR)
                  
                  
                     každý
                  
               
                     PASSBIRTH
                  
                  
                     Narodeniny respondenta predchádzali dňu rozhovoru
                  
                  
                     áno
                     nie
                  
                  
                     každý
                  
               
                     COUNTRY
                  
                  
                     Krajina bydliska
                  
                  
                     kód krajiny (kód SCL GEO)
                  
                  
                     každý
                  
               
                     REGION
                  
                  
                     Región bydliska
                  
                  
                     2-miestny kód na úrovni regiónu NUTS 2 (2 číslice nasledujúce za kódom krajiny)
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     DEG_URB
                  
                  
                     Stupeň urbanizácie
                  
                  
                     mestá
                     mestá a prímestské časti
                     vidiecke oblasti
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     BIRTHPLACE
                  
                  
                     Krajina narodenia
                  
                  
                     kód krajiny (kód SCL GEO)
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     CITIZEN
                  
                  
                     Krajina hlavnej štátnej príslušnosti
                  
                  
                     kód krajiny (kód SCL GEO)
                     bez štátnej príslušnosti
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     BIRHTPLACEFATH
                  
                  
                     Krajina narodenia otca
                  
                  
                     kód krajiny (kód SCL GEO)
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     BIRTHPLACEMOTH
                  
                  
                     Krajina narodenia matky
                  
                  
                     kód krajiny (kód SCL GEO)
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     HATLEVEL
                  
                  
                     Dosiahnutý stupeň vzdelania (najvyššia úroveň úspešne dokončeného vzdelania)
                  
                  
                     na základe klasifikácie ISCED-2011, kódy ISCED-A
                     žiadne formálne vzdelanie alebo nižšie ako ISCED 1
                     ISCED 1 primárne vzdelanie
                     ISCED 2 nižšie sekundárne vzdelanie
                     ISCED 3 vyššie sekundárne vzdelanie
                     ISCED 4 postsekundárne vzdelanie (nezahrňované do terciárneho)
                     ISCED 5 krátke terciárne študijné cykly
                     ISCED 6 bakalárska alebo rovnocenná úroveň
                     ISCED 7 magisterská alebo rovnocenná úroveň
                     ISCED 8 doktorandská alebo rovnocenná úroveň
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     MAINSTAT
                  
                  
                     Hlavná ekonomická aktivita (samodefinované respondentom)
                  
                  
                     zamestnaný
                     nezamestnaný
                     starobný dôchodca
                     neschopný pracovať z dôvodu dlhodobých zdravotných problémov
                     študent, žiak
                     vykonávajúci práce v domácnosti
                     povinná vojenská služba alebo civilná služba
                     iné
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     FT_PT
                  
                  
                     Práca na plný alebo kratší pracovný čas – hlavné zamestnanie (samodefinované respondentom)
                  
                  
                     práca na plný pracovný čas
                     práca na kratší pracovný čas
                     neuvedené
                     nepoužíva sa
                  
                  
                     MAINSTAT = zamestnaný
                  
               
                     JOBSTAT
                  
                  
                     Postavenie v hlavnom zamestnaní
                  
                  
                     samostatne zárobkovo činná osoba so zamestnancami
                     samostatne zárobkovo činná osoba bez zamestnancov
                     zamestnanec
                     vypomáhajúci člen domácnosti v rodinnom podniku (neplatený)
                     neuvedené
                     nepoužíva sa
                  
                  
                     MAINSTAT = zamestnaný
                  
               
                     JOBISCO
                  
                  
                     Povolanie v hlavnom zamestnaní
                  
                  
                     2-miestny kód ISCO-08
                     neuvedené
                     nepoužíva sa
                  
                  
                     MAINSTAT = zamestnaný
                  
               
                     LOCNACE
                  
                  
                     Ekonomická činnosť miestnej jednotky v prípade hlavného zamestnania (ekonomické odvetvie)
                  
                  
                     NACE Rev. 2 na 1-miestnej úrovni
                     neuvedené
                     nepoužíva sa
                  
                  
                     MAINSTAT = zamestnaný
                  
               
                     PARTNERS
                  
                  
                     Partneri žijúci v tej istej domácnosti
                  
                  
                     osoba žijúca so zákonným alebo s de facto partnerom
                     osoba nežijúca so zákonným alebo s de facto partnerom
                     neuvedené
                     nepoužíva sa
                  
                  
                     každý
                  
               
                     MARSTALEGAL
                  
                  
                     Právny rodinný stav
                  
                  
                     nikdy neuzavrel(-a) manželstvo ani registrované partnerstvo
                     ženatý/vydatá alebo žijúci(-a) v registrovanom partnerstve
                     vdovec/vdova alebo osoba žijúca v registrovanom partnerstve, ktorej partner(-ka) zomrel(-a) (osoba opätovne neuzavrela manželstvo ani registrované partnerstvo)
                     rozvedený(-á) alebo osoba žijúca v registrovanom partnerstve, ktoré zaniklo v súlade s právnym poriadkom (osoba opätovne neuzavrela manželstvo ani registrované partnerstvo)
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     HHNBPERS
                  
                  
                     Veľkosť domácnosti
                  
                  
                     počet členov domácnosti
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     HHNBPERS_0_13
                  
                  
                     Počet osôb vo veku 13 rokov alebo menej
                  
                  
                     počet
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     HHTYPE
                  
                  
                     Typ domácnosti
                  
                  
                     domácnosť jednotlivca
                     osamelý rodič s aspoň jedným dieťaťom vo veku menej ako 25 rokov
                     osamelý rodič so všetkými deťmi vo veku 25 rokov alebo viac
                     bezdetný pár
                     pár s aspoň jedným dieťaťom vo veku menej ako 25 rokov
                     pár so všetkými deťmi vo veku 25 rokov alebo viac
                     iný druh domácnosti
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     HHINCOME
                  
                  
                     Čistý mesačný ekvivalentný príjem domácnosti
                  
                  
                     1. príjmový kvintil
                     2. príjmový kvintil
                     3. príjmový kvintil
                     4. príjmový kvintil
                     5. príjmový kvintil
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     
                        PREMENNÉ TÝKAJÚCE SA ZDRAVIA
                     
                  
               
                     
                        Zdravotný stav
                     
                  
               
                     
                        
                           Minimálny Európsky modul o zdraví
                        
                     
                  
               
                     HS1
                  
                  
                     Subjektívne vnímané celkové zdravie
                  
                  
                     veľmi dobré
                     dobré
                     priemerné (ani dobré, ani zlé)
                     zlé
                     veľmi zlé
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     HS2
                  
                  
                     Dlhodobý zdravotný problém
                  
                  
                     áno
                     nie
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     HS3
                  
                  
                     Obmedzenie v činnostiach z dôvodu zdravotných problémov
                  
                  
                     značné obmedzenie
                     obmedzenie, nie však značné
                     bez obmedzenia
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     
                        
                           Choroby a chronické ochorenia
                        
                     
                  
               
                     CD1A
                  
                  
                     Astma počas posledných 12 mesiacov (vrátane alergickej astmy)
                  
                  
                     áno
                     nie
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     CD1B
                  
                  
                     Chronická bronchitída (chronický zápal priedušiek), chronická obštrukčná choroba pľúc alebo emfyzém (rozdutie pľúc) počas posledných 12 mesiacov
                  
                  
                     áno
                     nie
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     CD1C
                  
                  
                     Infarkt myokardu (srdcový záchvat) alebo chronické následky srdcového záchvatu počas posledných 12 mesiacov
                  
                  
                     áno
                     nie
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     CD1D
                  
                  
                     Ischemická choroba srdca alebo angína pectoris počas posledných 12 mesiacov
                  
                  
                     áno
                     nie
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     CD1E
                  
                  
                     Vysoký krvný tlak počas posledných 12 mesiacov
                  
                  
                     áno
                     nie
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     CD1F
                  
                  
                     Mozgová príhoda/mŕtvica (krvácanie do mozgu, vnútrolebečná trombóza) alebo chronické následky mozgovej príhody počas posledných 12 mesiacov
                  
                  
                     áno
                     nie
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     CD1G
                  
                  
                     Artróza – opotrebovanie kĺbov (artritída – zápal kĺbov sa nezahŕňa) počas posledných 12 mesiacov
                  
                  
                     áno
                     nie
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     CD1H
                  
                  
                     Porucha dolných častí chrbta alebo iná chronická porucha chrbta (chrbtice) počas posledných 12 mesiacov
                  
                  
                     áno
                     nie
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     CD1I
                  
                  
                     Porucha funkcie krku (krčnej chrbtice/šije) alebo iná chronická porucha krku (krčnej chrbtice/šije) počas posledných 12 mesiacov
                  
                  
                     áno
                     nie
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     CD1J
                  
                  
                     Cukrovka počas posledných 12 mesiacov
                  
                  
                     áno
                     nie
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     CD1K
                  
                  
                     Alergia, ako napríklad alergická nádcha, očný zápal, alergické kožné prejavy, alergia na jedlo alebo iné (okrem alergickej astmy) počas posledných 12 mesiacov
                  
                  
                     áno
                     nie
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     CD1L
                  
                  
                     Cirhóza pečene počas posledných 12 mesiacov
                  
                  
                     áno
                     nie
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     CD1M
                  
                  
                     Neschopnosť udržať moč, problémy s ovládaním močového mechúra počas posledných 12 mesiacov
                  
                  
                     áno
                     nie
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     CD1N
                  
                  
                     Problémy s obličkami počas posledných 12 mesiacov
                  
                  
                     áno
                     nie
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     CD1O
                  
                  
                     Depresia počas posledných 12 mesiacov
                  
                  
                     áno
                     nie
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     CD1P
                  
                  
                     Vysoká hladina tukov v krvi počas posledných 12 mesiacov
                  
                  
                     áno
                     nie
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     CD2
                  
                  
                     Subjektívne vnímané celkové zdravie chrupu
                  
                  
                     veľmi dobré
                     dobré
                     priemerné (ani dobré, ani zlé)
                     zlé
                     veľmi zlé
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     
                        
                           Nehody a úrazy
                        
                     
                  
               
                     AC1A
                  
                  
                     Cestná dopravná nehoda počas posledných 12 mesiacov
                  
                  
                     áno
                     nie
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     AC1B
                  
                  
                     Úraz v domácnosti počas posledných 12 mesiacov
                  
                  
                     áno
                     nie
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     AC1C
                  
                  
                     Úraz pri voľnočasovej aktivite počas posledných 12 mesiacov
                  
                  
                     áno
                     nie
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     AC2
                  
                  
                     Najzávažnejší lekársky zákrok po najzávažnejšom úraze počas posledných 12 mesiacov
                  
                  
                     hospitalizácia v nemocnici alebo inom zdravotníckom zariadení
                     zákrok lekára alebo zdravotnej sestry
                     zákrok nebol potrebný
                     neuvedené
                     nepoužíva sa
                  
                  
                     ak
                     AC1A = áno alebo
                     AC1B = áno alebo
                     AC1C = áno
                  
               
                     
                        
                           Neprítomnosť na pracovisku (zo zdravotných dôvodov)
                        
                     
                  
               
                     AW1
                  
                  
                     Neprítomnosť na pracovisku zo zdravotných dôvodov počas posledných 12 mesiacov
                  
                  
                     áno
                     nie
                     neuvedené
                     nepoužíva sa
                  
                  
                     ak MAINSTAT = zamestnaný
                  
               
                     AW2
                  
                  
                     Počet dní neprítomnosti na pracovisku zo zdravotných dôvodov počas posledných 12 mesiacov
                  
                  
                     počet dní
                     neuvedené
                     nepoužíva sa
                  
                  
                     ak AW1 = áno
                  
               
                     
                        
                           Funkčné obmedzenia
                        
                     
                  
               
                     PL1
                  
                  
                     Nosenie dioptrických okuliarov alebo kontaktných šošoviek
                  
                  
                     áno
                     nie
                     úplná slepota alebo praktická nevidomosť
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     PL2
                  
                  
                     Zrakové ťažkosti aj napriek používaniu dioptrických okuliarov alebo kontaktných šošoviek
                  
                  
                     žiadne ťažkosti
                     určité ťažkosti
                     veľké ťažkosti
                     nedokážem/nie som schopný(-á) vidieť
                     neuvedené
                     nepoužíva sa
                  
                  
                     ak PL1 = áno alebo nie alebo neuvedené
                  
               
                     PL3
                  
                  
                     Používanie načúvacej pomôcky
                  
                  
                     áno
                     nie
                     som úplne nepočujúci(-a)
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     PL4
                  
                  
                     Napriek používaniu načúvacej pomôcky má ťažkosti počuť to, čo sa hovorí v rozhovore s inou osobou v tichej miestnosti
                  
                  
                     žiadne ťažkosti
                     určité ťažkosti
                     veľké ťažkosti
                     nedokážem/nie som schopný(-á) počuť
                     neuvedené
                     nepoužíva sa
                  
                  
                     ak PL3 = áno alebo nie alebo neuvedené
                  
               
                     PL5
                  
                  
                     Napriek používaniu sluchovej pomôcky má ťažkosti počuť to, čo sa hovorí v rozhovore s inou osobou v hlučnejšej miestnosti
                  
                  
                     žiadne ťažkosti
                     určité ťažkosti
                     veľké ťažkosti
                     nedokážem/nie som schopný(-á) počuť
                     neuvedené
                     nepoužíva sa
                  
                  
                     ak PL3 = áno alebo nie alebo neuvedené
                  
               
                     PL6
                  
                  
                     Ťažkosti prejsť pol kilometra po rovine bez použitia akejkoľvek pomôcky
                  
                  
                     žiadne ťažkosti
                     určité ťažkosti
                     veľké ťažkosti
                     nedokážem/nie som schopný(-á) prejsť
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     PL7
                  
                  
                     Ťažkosti vyjsť alebo zísť 12 schodov
                  
                  
                     žiadne ťažkosti
                     určité ťažkosti
                     veľké ťažkosti
                     nedokážem/nie som schopný(-á) vyjsť alebo zísť
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     PL8
                  
                  
                     Ťažkosti s pamäťou a koncentráciou
                  
                  
                     žiadne ťažkosti
                     určité ťažkosti
                     veľké ťažkosti
                     nedokážem/nie som schopný(-á) pamätať si a koncentrovať sa
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     PL9
                  
                  
                     Ťažkosti hrýzť a žuvať tvrdé potraviny
                  
                  
                     žiadne ťažkosti
                     určité ťažkosti
                     veľké ťažkosti
                     nedokážem/nie som schopný(-á) hrýzť a žuvať
                     neuvedené
                     nepoužíva sa
                  
                  
                     ak AGE (1) ≥ 55
                  
               
                     
                        
                           Činnosti osobnej starostlivosti
                        
                     
                  
               
                     PC1A
                  
                  
                     Ťažkosti najesť sa
                  
                  
                     žiadne ťažkosti
                     určité ťažkosti
                     veľké ťažkosti
                     nedokážem/nie som schopný(-á) sa najesť
                     neuvedené
                     nepoužíva sa
                  
                  
                     ak AGE ≥ 55
                  
               
                     PC1B
                  
                  
                     Ťažkosti ľahnúť si na posteľ/vstať z nej, sadnúť si na stoličku/vstať z nej
                  
                  
                     žiadne ťažkosti
                     určité ťažkosti
                     veľké ťažkosti
                     nedokážem/nie som schopný(-á) ľahnúť si na posteľ/vstať z nej, sadnúť si na stoličku/vstať z nej
                     neuvedené
                     nepoužíva sa
                  
                  
                     ak AGE ≥ 55
                  
               
                     PC1C
                  
                  
                     Ťažkosti obliecť sa/vyzliecť sa
                  
                  
                     žiadne ťažkosti
                     určité ťažkosti
                     veľké ťažkosti
                     nedokážem/nie som schopný(-á) obliecť sa/vyzliecť sa
                     neuvedené
                     nepoužíva sa
                  
                  
                     ak AGE ≥ 55
                  
               
                     PC1D
                  
                  
                     Ťažkosti použiť toaletu
                  
                  
                     žiadne ťažkosti
                     určité ťažkosti
                     veľké ťažkosti
                     nedokážem/nie som schopný(-á) použiť toaletu
                     neuvedené
                     nepoužíva sa
                  
                  
                     ak AGE ≥ 55
                  
               
                     PC1E
                  
                  
                     Ťažkosti kúpať alebo sprchovať sa
                  
                  
                     žiadne ťažkosti
                     určité ťažkosti
                     veľké ťažkosti
                     nedokážem/nie som schopný(-á) kúpať alebo sprchovať sa
                     neuvedené
                     nepoužíva sa
                  
                  
                     ak AGE ≥ 55
                  
               
                     PC2
                  
                  
                     Zvyčajne je mu pomáhané pri jednom alebo viacerých úkonoch starostlivosti o vlastnú osobu: jedenie, vstávanie zo stoličky a usadanie na stoličku, vstávanie z postele a líhanie si na posteľ, obliekanie a vyzliekanie sa, používanie toalety, kúpanie alebo sprchovanie sa
                  
                  
                     áno, aspoň pri jednej činnosti
                     nie
                     neuvedené
                     nepoužíva sa
                  
                  
                     ak (AGE ≥ 55) a
                     {PC1A ≠ žiadne ťažkosti
                     alebo PC1B ≠ žiadne ťažkosti
                     alebo PC1C ≠ žiadne ťažkosti
                     alebo PC1D ≠ žiadne ťažkosti
                     alebo PC1E ≠ žiadne ťažkosti}
                  
               
                     PC3
                  
                  
                     Potrebuje pomôcť alebo pomôcť vo zvýšenej miere s jedným úkonom alebo viacerými úkonmi starostlivosti o vlastnú osobu: jedenie, vstávanie zo stoličky a usadanie na stoličku, vstávanie z postele a líhanie si na posteľ, obliekanie a vyzliekanie sa, používanie toalety, kúpanie alebo sprchovanie sa
                  
                  
                     áno, aspoň pri jednej činnosti
                     nie
                     neuvedené
                     nepoužíva sa
                  
                  
                     ak (AGE ≥ 55) a
                     {PC1A ≠ žiadne ťažkosti
                     alebo PC1B ≠ žiadne ťažkosti
                     alebo PC1C ≠ žiadne ťažkosti
                     alebo PC1D ≠ žiadne ťažkosti
                     alebo PC1E ≠ žiadne ťažkosti}
                  
               
                     
                        
                           Úkony v domácnosti
                        
                     
                  
               
                     HA1A
                  
                  
                     Ťažkosti s prípravou stravy
                  
                  
                     žiadne ťažkosti
                     určité ťažkosti
                     veľké ťažkosti
                     nedokážem to urobiť
                     nepoužíva sa [nikdy som to neskúšal(-a) alebo nepotrebujem to robiť]
                     neuvedené
                     nepoužíva sa
                  
                  
                     ak AGE ≥ 55
                  
               
                     HA1B
                  
                  
                     Ťažkosti pri používaní telefónu
                  
                  
                     žiadne ťažkosti
                     určité ťažkosti
                     veľké ťažkosti
                     nedokážem to urobiť
                     nepoužíva sa [nikdy som to neskúšal(-a) alebo nepotrebujem to robiť]
                     neuvedené
                     nepoužíva sa
                  
                  
                     ak AGE ≥ 55
                  
               
                     HA1C
                  
                  
                     Ťažkosti pri nakupovaní
                  
                  
                     žiadne ťažkosti
                     určité ťažkosti
                     veľké ťažkosti
                     nedokážem to urobiť
                     nepoužíva sa [nikdy som to neskúšal(-a) alebo nepotrebujem to robiť]
                     neuvedené
                     nepoužíva sa
                  
                  
                     ak AGE ≥ 55
                  
               
                     HA1D
                  
                  
                     Ťažkosti dodržiavať dávky liekov
                  
                  
                     žiadne ťažkosti
                     určité ťažkosti
                     veľké ťažkosti
                     nedokážem to urobiť
                     nepoužíva sa [nikdy som to neskúšal(-a) alebo nepotrebujem to robiť]
                     neuvedené
                     nepoužíva sa
                  
                  
                     ak AGE ≥ 55
                  
               
                     HA1E
                  
                  
                     Ťažkosti pri vykonávaní ľahkých domácich prác
                  
                  
                     žiadne ťažkosti
                     určité ťažkosti
                     veľké ťažkosti
                     nedokážem to urobiť
                     nepoužíva sa [nikdy som to neskúšal(-a) alebo nepotrebujem to robiť]
                     neuvedené
                     nepoužíva sa
                  
                  
                     ak AGE ≥ 55
                  
               
                     HA1F
                  
                  
                     Ťažkosti pri vykonávaní príležitostných ťažších domácich prác
                  
                  
                     žiadne ťažkosti
                     určité ťažkosti
                     veľké ťažkosti
                     nedokážem to urobiť
                     nepoužíva sa [nikdy som to neskúšal(-a) alebo nepotrebujem to robiť]
                     neuvedené
                     nepoužíva sa
                  
                  
                     ak AGE ≥ 55
                  
               
                     HA1G
                  
                  
                     Ťažkosti pri hospodárení s finančnými prostriedkami a vybavovaní bežných administratívnych záležitostí
                  
                  
                     žiadne ťažkosti
                     určité ťažkosti
                     veľké ťažkosti
                     nedokážem to urobiť
                     nepoužíva sa [nikdy som to neskúšal(-a) alebo nepotrebujem to robiť]
                     neuvedené
                     nepoužíva sa
                  
                  
                     ak AGE ≥ 55
                  
               
                     HA2
                  
                  
                     Zvyčajne je mu pomáhané pri jednom alebo viacerých úkonoch v domácnosti: príprava stravy, používanie telefónu, nákupy, dodržiavanie dávok liekov, ľahké, či ťažšie domáce práce, hospodárenie s finančnými prostriedkami a vybavovanie bežných administratívnych záležitostí
                  
                  
                     áno, aspoň pri jednej činnosti
                     nie
                     neuvedené
                     nepoužíva sa
                  
                  
                     ak (AGE ≥ 55) a
                     {HA1A ≠ žiadne ťažkosti
                     alebo HA1B ≠ žiadne ťažkosti
                     alebo HA1C ≠ žiadne ťažkosti
                     alebo HA1D ≠ žiadne ťažkosti
                     alebo HA1E ≠ žiadne ťažkosti
                     alebo HA1F ≠ žiadne ťažkosti
                     alebo HA1G ≠ žiadne ťažkosti}
                  
               
                     HA3
                  
                  
                     Potrebuje pomôcť alebo pomôcť vo zvýšenej miere s jedným alebo viacerými úkonmi v domácnosti: príprava stravy, používanie telefónu, nákupy, dodržiavanie dávok liekov, ľahké, či ťažšie domáce práce, hospodárenie s finančnými prostriedkami a vybavovanie bežných administratívnych záležitostí
                  
                  
                     áno, aspoň pri jednej činnosti
                     nie
                     neuvedené
                     nepoužíva sa
                  
                  
                     ak (AGE ≥ 55) a
                     {HA1A ≠ žiadne ťažkosti
                     alebo HA1B ≠ žiadne ťažkosti
                     alebo HA1C ≠ žiadne ťažkosti
                     alebo HA1D ≠ žiadne ťažkosti
                     alebo HA1E ≠ žiadne ťažkosti
                     alebo HA1F ≠ žiadne ťažkosti
                     alebo HA1G ≠ žiadne ťažkosti}
                  
               
                     
                        
                           Bolesť
                        
                     
                  
               
                     PN1
                  
                  
                     Intenzita telesnej bolesti za posledné 4 týždne
                  
                  
                     žiadna
                     veľmi slabá
                     slabá
                     mierna
                     silná
                     veľmi silná
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     PN2
                  
                  
                     Rozsah obmedzení bežných úkonov v dôsledku bolesti za posledné 4 týždne (vrátane úkonov mimo domácnosť a úkonov v domácnosti)
                  
                  
                     vôbec žiadne
                     malé
                     mierne
                     citeľné
                     veľmi citeľné
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     
                        
                           Duševné zdravie
                        
                     
                  
               
                     MH1A
                  
                  
                     Časový rozsah za posledné 2 týždne, v ktorom boli záujem o rôzne aktivity a radosť z nich veľmi malé
                  
                  
                     vôbec žiadny
                     niekoľko dní
                     viac ako polovica dní
                     takmer každý deň
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     MH1B
                  
                  
                     Časový rozsah za posledné 2 týždne, v ktorom prevládal pocit duševného vyčerpania, depresie alebo beznádeje
                  
                  
                     vôbec žiadny
                     niekoľko dní
                     viac ako polovica dní
                     takmer každý deň
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     MH1C
                  
                  
                     Časový rozsah za posledné 2 týždne, v ktorom mal respondent problém zaspať alebo spať bez prerušenia spánku alebo spal príliš dlho
                  
                  
                     vôbec žiadny
                     niekoľko dní
                     viac ako polovica dní
                     takmer každý deň
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     MH1D
                  
                  
                     Časový rozsah za posledné 2 týždne, v ktorom prevládal pocit únavy alebo nedostatku energie
                  
                  
                     vôbec žiadny
                     niekoľko dní
                     viac ako polovica dní
                     takmer každý deň
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     MH1E
                  
                  
                     Časový rozsah za posledné 2 týždne, v ktorom respondent pociťoval nechutenstvo alebo sa prejedal
                  
                  
                     vôbec žiadny
                     niekoľko dní
                     viac ako polovica dní
                     takmer každý deň
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     MH1F
                  
                  
                     Časový rozsah za posledné 2 týždne, v ktorom prevládal zlý pocit z vlastnej osoby alebo pocit osobného zlyhania, alebo sa respondent domnieval, že sám seba alebo svoju rodinu sklamal
                  
                  
                     vôbec žiadny
                     niekoľko dní
                     viac ako polovica dní
                     takmer každý deň
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     MH1G
                  
                  
                     Časový rozsah za posledné 2 týždne, v ktorom sa objavovali problémy s koncentráciou, napríklad pri čítaní novín alebo sledovaní televízie
                  
                  
                     vôbec žiadny
                     niekoľko dní
                     viac ako polovica dní
                     takmer každý deň
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     MH1H
                  
                  
                     Časový rozsah za posledné 2 týždne, v ktorom sa respondent pohyboval alebo hovoril tak pomaly, že iní ľudia si to mohli všimnúť, alebo v ktorom bol taký nervózny alebo nepokojný, že sa pohyboval oveľa viac ako zvyčajne
                  
                  
                     vôbec žiadny
                     niekoľko dní
                     viac ako polovica dní
                     takmer každý deň
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     
                        Zdravotná starostlivosť
                     
                  
               
                     
                        
                           Využívanie hospitalizácie alebo dennej zdravotnej starostlivosti v nemocničnom zariadení
                        
                     
                  
               
                     HO12
                  
                  
                     Počet nocí strávených v nemocničnom zariadení za posledných 12 mesiacov
                  
                  
                     počet
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     HO34
                  
                  
                     Počet denných hospitalizácií v nemocničnom zariadení za posledných 12 mesiacov
                  
                  
                     počet
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     
                        
                           Využívanie ambulantnej a domácej starostlivosti
                        
                     
                  
               
                     AM1
                  
                  
                     Posledná návšteva u zubného lekára alebo ortodontistu (na účely osobnej liečby)
                  
                  
                     pred menej ako 6 mesiacmi
                     pred 6 až 12 mesiacmi
                     pred 12 alebo viac ako 12 mesiacmi
                     nikdy
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     AM2
                  
                  
                     Posledná návšteva u praktického alebo rodinného lekára (na účely osobnej liečby)
                  
                  
                     pred menej ako 12 mesiacmi
                     pred 12 alebo viac ako 12 mesiacmi
                     nikdy
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     AM3
                  
                  
                     Počet návštev u praktického alebo rodinného lekára za posledné 4 týždne (na účely osobnej liečby)
                  
                  
                     počet
                     neuvedené
                     nepoužíva sa
                  
                  
                     ak AM2 = pred menej ako 12 mesiacmi
                  
               
                     AM4
                  
                  
                     Posledná návšteva u odborného lekára alebo chirurga (na účely osobnej liečby)
                  
                  
                     pred menej ako 12 mesiacmi
                     pred 12 alebo viac ako 12 mesiacmi
                     nikdy
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     AM5
                  
                  
                     Počet návštev u odborného lekára alebo chirurga za posledné 4 týždne (na účely osobnej liečby)
                  
                  
                     počet
                     neuvedené
                     nepoužíva sa
                  
                  
                     ak AM4 = pred menej ako 12 mesiacmi
                  
               
                     AM6A
                  
                  
                     Návšteva u fyzioterapeuta alebo kinezioterapeuta za posledných 12 mesiacov
                  
                  
                     áno
                     nie
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     AM6B
                  
                  
                     Návšteva u psychológa, psychoterapeuta alebo psychiatra za posledných 12 mesiacov
                  
                  
                     áno
                     nie
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     AM7
                  
                  
                     Využitie služieb domácej starostlivosti pre vlastnú potrebu za posledných 12 mesiacov
                  
                  
                     áno
                     nie
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     
                        
                           Užívanie liekov
                        
                     
                  
               
                     MD1
                  
                  
                     Užívanie liekov na lekársky predpis za posledné 2 týždne (okrem antikoncepcie)
                  
                  
                     áno
                     nie
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     MD2
                  
                  
                     Užívanie liekov, rastlinných liečiv alebo vitamínov dostupných bez lekárskeho predpisu za posledné 2 týždne (okrem antikoncepcie)
                  
                  
                     áno
                     nie
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     
                        
                           Služby týkajúce sa prevencie
                        
                     
                  
               
                     PA1
                  
                  
                     Posledné očkovanie proti chrípke
                  
                  
                     rok a mesiac (RRRRMM)
                     veľmi dávno (pred predchádzajúcim kalendárnym rokom)
                     nikdy
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     PA2
                  
                  
                     Posledné meranie krvného tlaku odborným zdravotníckym pracovníkom
                  
                  
                     v období posledných 12 mesiacov
                     pred 1 až menej ako 3 rokmi
                     pred 3 až menej ako 5 rokmi
                     pred 5 alebo viac rokmi
                     nikdy
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     PA3
                  
                  
                     Posledné meranie hladiny cholesterolu v krvi odborným zdravotníckym pracovníkom
                  
                  
                     v období posledných 12 mesiacov
                     pred 1 až menej ako 3 rokmi
                     pred 3 až menej ako 5 rokmi
                     pred 5 alebo viac rokmi
                     nikdy
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     PA4
                  
                  
                     Posledné meranie hladiny cukru v krvi odborným zdravotníckym pracovníkom
                  
                  
                     v období posledných 12 mesiacov
                     pred 1 až menej ako 3 rokmi
                     pred 3 až menej ako 5 rokmi
                     pred 5 alebo viac rokmi
                     nikdy
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     PA5
                  
                  
                     Posledný test na skryté okultné krvácanie v stolici
                  
                  
                     v období posledných 12 mesiacov
                     pred 1 až menej ako 2 rokmi
                     pred 2 až menej ako 3 rokmi
                     pred 3 alebo viac rokmi
                     nikdy
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     PA6
                  
                  
                     Posledná kolonoskopia
                  
                  
                     v období posledných 12 mesiacov
                     pred 1 až menej ako 5 rokmi
                     pred 5 až menej ako 10 rokmi
                     pred 10 alebo viac rokmi
                     nikdy
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     PA7
                  
                  
                     Posledná mamografia (RTG vyšetrenie prsníkov)
                  
                  
                     v období posledných 12 mesiacov
                     pred 1 až menej ako 2 rokmi
                     pred 2 až menej ako 3 rokmi
                     pred 3 alebo viac rokmi
                     nikdy
                     neuvedené
                     nepoužíva sa
                  
                  
                     ak SEX = žena
                  
               
                     PA8
                  
                  
                     Posledné vyšetrenie výteru z krčka maternice
                  
                  
                     v období posledných 12 mesiacov
                     pred 1 až menej ako 2 rokmi
                     pred 2 až menej ako 3 rokmi
                     pred 3 alebo viac rokmi
                     nikdy
                     neuvedené
                     nepoužíva sa
                  
                  
                     ak SEX = žena
                  
               
                     
                        
                           Neuspokojené potreby zdravotnej starostlivosti
                        
                     
                  
               
                     UN1A
                  
                  
                     Neuspokojená potreba zdravotnej starostlivosti za posledných 12 mesiacov z dôvodu dlhých čakacích zoznamov
                  
                  
                     áno
                     nie
                     zdravotná starostlivosť nebola potrebná
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     UN1B
                  
                  
                     Neuspokojená potreba zdravotnej starostlivosti za posledných 12 mesiacov z dôvodu veľkej vzdialenosti alebo problémov s dopravou
                  
                  
                     áno
                     nie
                     zdravotná starostlivosť nebola potrebná
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     UN2A
                  
                  
                     Respondent si lekárske vyšetrenie alebo liečbu za posledných 12 mesiacov nemohol dovoliť
                  
                  
                     áno
                     nie
                     neboli potrebné
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     UN2B
                  
                  
                     Respondent si dentálne vyšetrenie alebo dentálnu liečbu za posledných 12 mesiacov nemohol dovoliť
                  
                  
                     áno
                     nie
                     neboli potrebné
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     UN2C
                  
                  
                     Respondent si za posledných 12 mesiacov nemohol dovoliť lieky na predpis
                  
                  
                     áno
                     nie
                     neboli potrebné
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     UN2D
                  
                  
                     Respondent si za posledných 12 mesiacov nemohol dovoliť starostlivosť týkajúcu sa duševného zdravia (napr. starostlivosť poskytovanú psychológom, psychoterapeutom alebo psychiatrom)
                  
                  
                     áno
                     nie
                     nebola potrebná
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     
                        Determinanty zdravia
                     
                  
               
                     
                        
                           Telesná hmotnosť a výška
                        
                     
                  
               
                     BM1
                  
                  
                     Výška bez obuvi
                  
                  
                     údaj v cm
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     BM2
                  
                  
                     Hmotnosť bez šatstva a topánok
                  
                  
                     údaj v kg
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     
                        
                           Fyzická aktivita
                        
                     
                  
               
                     PE1
                  
                  
                     Fyzická námaha pri plnení povinností (vrátane platených aj neplatených pracovných činností)
                  
                  
                     respondent väčšinou sedí alebo stojí
                     respondent väčšinou chodí alebo vykonáva činnosti vyžadujúce si miernu fyzickú námahu
                     respondent väčšinou vykonáva ťažkú manuálnu alebo fyzicky náročnú prácu
                     respondent nevykonáva žiadne pracovné úlohy
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     PE2
                  
                  
                     Počet dní v bežnom týždni, počas ktorých sa respondent presúva na dané miesto chôdzou trvajúcou nepretržite minimálne 10 minút
                  
                  
                     počet dní
                     nikdy nevykonávam takéto fyzické aktivity
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     PE3
                  
                  
                     Čas strávený chôdzou pri presune na rôzne miesta počas bežného dňa
                  
                  
                     10 – 29 minút denne
                     30 – 59 minút denne
                     1 hodina až menej ako 2 hodiny denne
                     2 hodiny až menej ako 3 hodiny denne
                     3 hodiny alebo viac denne
                     neuvedené
                     nepoužíva sa
                  
                  
                     ak PE2 ≠ nikdy nevykonávam takéto fyzické aktivity
                  
               
                     PE4
                  
                  
                     Počet dní v bežnom týždni, počas ktorých sa respondent presúva na dané miesto bicyklom nepretržite minimálne 10 minút
                  
                  
                     počet dní
                     nikdy nevykonávam takéto fyzické aktivity
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     PE5
                  
                  
                     Čas strávený presunom na rôzne miesta na bicykli počas bežného dňa
                  
                  
                     10 – 29 minút denne
                     30 – 59 minút denne
                     1 hodina až menej ako 2 hodiny denne
                     2 hodiny až menej ako 3 hodiny denne
                     3 hodiny alebo viac denne
                     neuvedené
                     nepoužíva sa
                  
                  
                     ak PE4 ≠ nikdy nevykonávam takéto fyzické aktivity
                  
               
                     PE6
                  
                  
                     Počet dní v bežnom týždni, počas ktorých sa respondent minimálne 10 minút nepretržite venuje športu, cvičí alebo vykonáva rekreačné (voľnočasové) fyzické aktivity, ktoré spôsobujú aspoň malé zrýchlenie dychu alebo srdcovej činnosti
                  
                  
                     počet dní
                     nikdy nevykonávam takéto fyzické aktivity
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     PE7
                  
                  
                     Čas v bežnom týždni strávený športom, cvičením lebo vykonávaním rekreačných (voľnočasových) fyzických aktivít
                  
                  
                     hodiny a minúty (HHMM)
                     neuvedené
                     nepoužíva sa
                  
                  
                     ak PE6 ≠ nikdy nevykonávam takéto fyzické aktivity
                  
               
                     PE8
                  
                  
                     Počet dní v bežnom týždni, počas ktorých sa respondent venuje činnostiam na posilňovanie svalstva
                  
                  
                     počet dní
                     nikdy nevykonávam takéto fyzické aktivity
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     PE9
                  
                  
                     Čas strávený sedením počas bežného dňa
                  
                  
                     hodiny a minúty (HHMM)
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     
                        
                           Stravovacie návyky
                        
                     
                  
               
                     DH1
                  
                  
                     Frekvencia konzumácie ovocia, okrem ovocných štiav
                  
                  
                     raz alebo viackrát denne
                     4 až 6-krát týždenne
                     1 až 3-krát týždenne
                     menej ako raz týždenne
                     nikdy
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     DH2
                  
                  
                     Počet porcií ovocia denne, okrem ovocných štiav
                  
                  
                     počet
                     neuvedené
                     nepoužíva sa
                  
                  
                     ak DH1 = raz alebo viackrát denne
                  
               
                     DH3
                  
                  
                     Frekvencia konzumácie zeleniny alebo šalátov, okrem zeleninových štiav a zemiakov
                  
                  
                     raz alebo viackrát denne
                     4 až 6-krát týždenne
                     1 až 3-krát týždenne
                     menej ako raz týždenne
                     nikdy
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     DH4
                  
                  
                     Počet porcií zeleniny alebo šalátov, okrem zeleninových štiav a zemiakov
                  
                  
                     počet
                     neuvedené
                     nepoužíva sa
                  
                  
                     ak DH3 = raz alebo viackrát denne
                  
               
                     DH5
                  
                  
                     Frekvencia pitia čisto ovocných a zeleninových štiav
                  
                  
                     raz alebo viackrát denne
                     4 až 6-krát týždenne
                     1 až 3-krát týždenne
                     menej ako raz týždenne
                     nikdy
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     DH6
                  
                  
                     Frekvencia pitia sladených nealkoholických nápojov
                  
                  
                     raz alebo viackrát denne
                     4 až 6-krát týždenne
                     1 až 3-krát týždenne
                     menej ako raz týždenne
                     nikdy
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     
                        
                           Fajčenie
                        
                     
                  
               
                     SK1
                  
                  
                     Súčasné zvyklosti týkajúce sa fajčenia tabaku
                  
                  
                     každodenné fajčenie
                     príležitostné fajčenie
                     respondent vôbec nefajčí
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     SK2
                  
                  
                     Priemerný počet vyfajčených cigariet denne
                  
                  
                     počet
                     neuvedené
                     nepoužíva sa
                  
                  
                     ak SK1 = každodenné fajčenie
                  
               
                     SK3
                  
                  
                     Každodenné fajčenie tabaku v minulosti
                  
                  
                     áno
                     nie
                     neuvedené
                     nepoužíva sa
                  
                  
                     ak SK1 = príležitostné fajčenie alebo respondent vôbec nefajčí, alebo neuvedené
                  
               
                     SK4
                  
                  
                     Počet rokov, počas ktorých respondent fajčil každý deň
                  
                  
                     počet
                     neuvedené
                     nepoužíva sa
                  
                  
                     ak SK1 = každodenné fajčenie
                     alebo
                     {(SK1 = príležitostné fajčenie
                     alebo respondent vôbec nefajčí
                     alebo neuvedené)
                     a SK3 = áno}
                  
               
                     SK5
                  
                  
                     Frekvencia vystavenia tabakovému dymu v krytých priestoroch
                  
                  
                     každý deň, 1 hodinu alebo viac denne
                     každý deň, menej ako 1 hodinu denne
                     minimálne raz týždenne (ale nie každý deň)
                     menej ako raz týždenne
                     nikdy alebo takmer nikdy
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     SK6
                  
                  
                     Používanie elektronických cigariet alebo podobných elektronických zariadení
                  
                  
                     každodenné používanie
                     príležitostné používanie
                     používal(-a) v minulosti
                     nikdy nepoužíval(-a)
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     
                        
                           Konzumácia alkoholu
                        
                     
                  
               
                     AL1
                  
                  
                     Frekvencia konzumácie alkoholických nápojov akéhokoľvek druhu (pivo, víno, kvasený jablkový mušt, liehoviny, koktaily, premixy, likéry, doma vyrábaný alkohol…) za posledných 12 mesiacov
                  
                  
                     každý alebo takmer každý deň
                     5 – 6 dní týždenne
                     3 – 4 dni týždenne
                     1 – 2 dni týždenne
                     2 – 3 dni mesačne
                     raz mesačne
                     menej ako jedenkrát za mesiac
                     nikdy za posledných 12 mesiacov, pretože už nepijem alkohol
                     nikdy, alebo iba pár dúškov alebo ochutnaní za celý svoj život
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     AL2
                  
                  
                     Frekvencia konzumácie alkoholických nápojov v dňoch pondelok až štvrtok
                  
                  
                     počas všetkých 4 dní
                     počas 3 z uvedených 4 dní
                     počas 2 z uvedených 4 dní
                     počas 1 dňa z uvedených 4 dní
                     počas žiadneho z uvedených 4 dní
                     neuvedené
                     nepoužíva sa
                  
                  
                     ak AL1 =
                     každý alebo takmer každý deň
                     alebo 5 – 6 dní týždenne
                     alebo 3 – 4 dni týždenne
                     alebo 1 – 2 dni týždenne
                  
               
                     AL3
                  
                  
                     Priemerný počet (bežných) alkoholických nápojov počas jedného z uvedených dní (pondelok až štvrtok)
                  
                  
                     16 alebo viac nápojov denne
                     10 – 15 nápojov denne
                     6 – 9 nápojov denne
                     4 – 5 nápojov denne
                     3 nápoje denne
                     2 nápoje denne
                     1 nápoj denne
                     0 nápojov denne
                     neuvedené
                     nepoužíva sa
                  
                  
                     ak (AL1 =
                     každý alebo takmer každý deň
                     alebo 5 – 6 dní týždenne
                     alebo 3 – 4 dni týždenne
                     alebo 1 – 2 dni týždenne)
                     a
                     (AL2 = počas všetkých 4 dní
                     alebo počas 3 z uvedených 4 dní
                     alebo počas 2 z uvedených 4 dní
                     alebo počas 1 dňa z uvedených 4 dní)
                  
               
                     AL4
                  
                  
                     Frekvencia konzumácie alkoholických nápojov v dňoch piatok až nedeľa
                  
                  
                     počas všetkých 3 dní
                     počas 2 z uvedených 3 dní
                     počas 1 dňa z uvedených 3 dní
                     počas žiadneho z uvedených 3 dní
                     neuvedené
                     nepoužíva sa
                  
                  
                     ak AL1 =
                     každý alebo takmer každý deň
                     alebo 5 – 6 dní týždenne
                     alebo 3 – 4 dni týždenne
                     alebo 1 – 2 dni týždenne
                  
               
                     AL5
                  
                  
                     Priemerný počet (bežných) alkoholických nápojov počas jedného z uvedených dní (piatok až nedeľa)
                  
                  
                     16 alebo viac nápojov denne
                     10 – 15 nápojov denne
                     6 – 9 nápojov denne
                     4 – 5 nápojov denne
                     3 nápoje denne
                     2 nápoje denne
                     1 nápoj denne
                     0 nápojov denne
                     neuvedené
                     nepoužíva sa
                  
                  
                     ak (AL1 =
                     každý alebo takmer každý deň
                     alebo 5 – 6 dní týždenne
                     alebo 3 – 4 dni týždenne
                     alebo 1 – 2 dni týždenne)
                     a
                     (AL4 = počas všetkých 3 dní
                     alebo počas 2 z uvedených 3 dní
                     alebo počas 1 dňa z uvedených 3 dní)
                  
               
                     AL6
                  
                  
                     Frekvencia rizikového jednorazového požívania alkoholických nápojov (zodpovedajúcich 60 g čistého etanolu alebo väčšiemu množstvu) za posledných 12 mesiacov
                  
                  
                     každý alebo takmer každý deň
                     5 – 6 dní týždenne
                     3 – 4 dni týždenne
                     1 – 2 dni týždenne
                     2 – 3 dni mesačne
                     raz mesačne
                     menej ako jedenkrát za mesiac
                     nikdy za posledných 12 mesiacov
                     nikdy za celý svoj život
                     neuvedené
                     nepoužíva sa
                  
                  
                     ak AL1 =
                     každý alebo takmer každý deň
                     alebo 5 – 6 dní týždenne
                     alebo 3 – 4 dni týždenne
                     alebo 1 – 2 dni týždenne
                     alebo 2 – 3 dni mesačne
                     alebo raz mesačne
                     alebo menej ako jedenkrát za mesiac
                  
               
                     
                        
                           Sociálna podpora
                        
                     
                  
               
                     SS1
                  
                  
                     Počet blízkych osôb, na ktoré sa respondent môže spoľahnúť v prípade vážnych osobných problémov
                  
                  
                     žiadna
                     1 alebo 2
                     3 až 5
                     6 alebo viac
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     SS2
                  
                  
                     Miera záujmu iných ľudí o činnosti respondenta
                  
                  
                     veľká účasť a záujem
                     určitá účasť a záujem
                     respondent si nie je istý
                     malá účasť a záujem
                     žiadna účasť a záujem
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     SS3
                  
                  
                     Jednoduchosť, s akou možno v prípade potreby získať praktickú pomoc od susedov
                  
                  
                     veľmi ľahko
                     ľahko
                     je to možné
                     ťažko
                     veľmi ťažko
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     
                        
                           Poskytovanie neformálnej starostlivosti alebo pomoci
                        
                     
                  
               
                     IC1
                  
                  
                     Poskytovanie starostlivosti alebo pomoci jednej alebo viacerým osobám so zdravotnými problémami súvisiacimi s vysokým vekom, s chronickými zdravotnými problémami alebo postihnutím minimálne raz týždenne (okrem profesionálnych činností)
                  
                  
                     áno
                     nie
                     neuvedené
                  
                  
                     každý
                  
               
                     IC2
                  
                  
                     Prevažujúci vzťah k osobe(-ám), ktorá(-é) trpí(-ia) chronickými zdravotnými problémami alebo postihnutím, alebo zdravotnými problémami súvisiacimi s vysokým vekom a ktorej(-ým) respondent poskytuje starostlivosť alebo pomoc minimálne raz týždenne
                  
                  
                     rodinný príslušník/rodinní príslušníci respondenta
                     nie je/nie sú rodinným príslušníkom/rodinnými príslušníkmi respondenta
                     neuvedené
                     nepoužíva sa
                  
                  
                     ak IC1 = áno
                  
               
                     IC3
                  
                  
                     Počet hodín týždenne, počas ktorých respondent poskytuje starostlivosť alebo pomoc osobe(-ám), ktorá(-é) trpí(-ia) chronickými zdravotnými problémami alebo postihnutím, alebo zdravotnými problémami súvisiacimi s vysokým vekom
                  
                  
                     menej ako 10 hodín týždenne
                     najmenej 10, ale menej ako 20 hodín týždenne
                     20 hodín týždenne alebo viac
                     neuvedené
                     nepoužíva sa
                  
                  
                     ak IC1 = áno
                  
               
            (1)  AGE je vek respondenta v dokončených rokoch.
      
      
         PRÍLOHA II
         
            Požiadavky na presnosť
         
         
                  
                     1.
                  
                  
                     Požiadavky na presnosť sú pre všetky súbory údajov vyjadrené prostredníctvom štandardných chýb a definované ako spojité funkcie aktuálnych odhadov a veľkosti štatistickej populácie za danú krajinu.
                  
               
                  
                     2.
                  
                  Odhadovaná štandardná chyba konkrétneho odhadu
                        nesmie byť vyššia ako táto hodnota:
                        
                  
               
                  
                     3.
                  
                  Funkcia f(N) je definovaná ako 
                        .
               
                  
                     4.
                  
                  
                     Za parametre N, a a b sa dosadia tieto hodnoty:
                     
                                 
                                    
                              
                              
                                 N
                              
                              
                                 a
                              
                              
                                 b
                              
                           
                                 Percento obyvateľov s významným obmedzením bežných činností z dôvodu zdravotných problémov (vo veku 15 rokov alebo viac)
                              
                              
                                 Počet obyvateľov krajiny vo veku 15 rokov alebo viac s bydliskom v domácnostiach v miliónoch osôb a zaokrúhlený na 3 desatinné miesta
                              
                              
                                 1 200 
                              
                              
                                 2 800 
                              
                           
               
      
         PRÍLOHA III
         
            Štátne územia, ktoré sú vylúčené zo zisťovania
         
         
                     Krajina
                  
                  
                     Štátne územia
                  
               
                     Francúzsko
                  
                  
                     Francúzske zámorské departementy a územia
                  
               
                     Cyprus
                  
                  
                     územie, na ktorom sa nevykonáva zvrchovaná moc Cyperskej republiky
                  
               
                     Holandsko
                  
                  
                     Karibské ostrovy (Bonaire, Svätý Eustach a Saba)
                  
               
                     Írsko
                  
                  
                     všetky ostrovy pri pobreží okrem ostrovov Achill, Bull, Cruit, Gorumna, Inishnee, Lettermore, Lettermullan a Valentia
                  
               
                     Spojené kráľovstvo
                  
                  
                     Škótsko severne od Kaledónskeho prieplavu, Scillské ostrovy