CELEX: 32006R1543
Language: fi
Date: 2006-10-12 00:00:00
Title: Komission asetus (EY) N:o 1543/2006, annettu 12 päivänä lokakuuta 2006 , yhteisössä toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskevasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2111/2005 luvussa II tarkoitetusta yhteisön luettelosta annetun asetuksen (EY) N:o 474/2006, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 910/2006, muuttamisesta   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

14.10.2006   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 283/27
            
         
      KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1543/2006,
   annettu 12 päivänä lokakuuta 2006,
   yhteisössä toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskevasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2111/2005 luvussa II tarkoitetusta yhteisön luettelosta annetun asetuksen (EY) N:o 474/2006, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 910/2006, muuttamisesta
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon yhteisössä toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskevan yhteisön luettelon laatimisesta ja lennon suorittavan lentoliikenteen harjoittajan ilmoittamisesta lentomatkustajille sekä direktiivin 2004/36/EY 9 artiklan kumoamisesta 14 päivänä joulukuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2111/2005 (1) (jäljempänä ’perusasetus’) ja erityisesti sen 4 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Komissio antoi 22 päivänä maaliskuuta 2006 asetuksen (EY) N:o 474/2006 yhteisössä toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskevasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2111/2005 luvussa II tarkoitetusta yhteisön luettelosta (2).
            
         
               (2)
            
            
               Komissio antoi 20 päivänä kesäkuuta 2006 asetuksen (EY) N:o 910/2006 yhteisössä toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskevasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2111/2005 luvussa II tarkoitetusta yhteisön luettelosta annetun asetuksen (EY) N:o 474/2006 muuttamisesta (3).
            
         
               (3)
            
            
               Perusasetuksen 4 artiklan 2 kohdan ja yhteisössä toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2111/2005 II luvussa tarkoitetun yhteisön luettelon laatimissäännöistä 22 päivänä maaliskuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 473/2006 (4) 2 artiklan mukaisesti eräs jäsenvaltio on pyytänyt yhteisön luettelon ajantasaistamista.
            
         
               (4)
            
            
               Perusasetuksen 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle tiedot, jotka ovat olennaisia yhteisön luettelon ajantasaistamiseksi. Komissio päättää tältä pohjalta yhteisön luettelon ajantasaistamisesta joko omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion pyynnöstä.
            
         
               (5)
            
            
               Komissio on perusasetuksen 7 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 473/2006 4 artiklan mukaisesti ilmoittanut kullekin lentoliikenteen harjoittajalle joko suoraan, tai ellei tämä ole ollut käytännössä mahdollista, niiden lakisääteisestä valvonnasta vastaaville viranomaisille keskeiset tosiseikat ja näkemykset, joita käytetään perusteena päätökselle niiden asettamisesta toimintakieltoon tai yhteisön luetteloon sisällytetylle lentoliikenteen harjoittajalle asetetun toimintakiellon ehtojen muuttamisesta.
            
         
               (6)
            
            
               Perusasetuksen 7 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 473/2006 4 artiklan mukaisesti komissio on antanut kyseisille lentoliikenteen harjoittajille mahdollisuuden tutustua jäsenvaltioiden toimittamiin asiakirjoihin, toimittaa kirjallinen lausuntonsa ja esittää kantansa asiassa suullisesti 10 työpäivän kuluessa komissiolle ja lentoturvallisuuskomitealle (5).
            
         
               (7)
            
            
               Asetuksen (EY) N:o 473/2006 3 artiklan mukaisesti komissio ja erityistapauksissa eräät jäsenvaltiot ovat kuulleet kyseisten lentoliikenteen harjoittajien lakisääteisestä valvonnasta vastaavia viranomaisia.
            
         
               (8)
            
            
               On näyttöä siitä, että Keniassa lentotoimintaluvan saanut lentoliikenteen harjoittaja DAS Air Cargon (DAZ) on Ugandassa lentotoimintaluvan saaneen Dairo Air Servicesin (DSR) tytäryhtiö. Nämä kaksi lentoliikenteen harjoittajaa käyttävät samaa lentokalustoa. Tämän vuoksi kaikkia DSR:ään kohdistettavia toimenpiteitä olisi yhtä lailla sovellettava myös DAZ:iin.
            
         
               (9)
            
            
               Dairo Air Services -yhtiön vakavista turvallisuuspuutteista on todennettua näyttöä. Puutteet on todettu Alankomaiden, Yhdistyneen kuningaskunnan, Belgian, Ranskan, Saksan ja Espanjan suorittamissa SAFA-ohjelmaan kuuluvissa asematasotarkastuksissa (6); näiden tarkastustulosten toistuminen viittaa järjestelmällisiin turvallisuuspuutteisiin. Jäsenvaltioiden kanssa tehdystä yhteistyöstä ja Ugandan viranomaisten ja Dairo Air Services -yhtiön toteuttamista korjaavista toimenpiteistä huolimatta näiden tarkastustulosten toistuminen viittaa järjestelmällisiin turvallisuuspuutteisiin.
            
         
               (10)
            
            
               Yhdistyneen kuningaskunnan siviili-ilmailuviranomainen suoritti Dairo Air Servicesin ja Das Air Cargon tarkastuksen, jossa paljastui, että 21. huhtikuuta ja 25. heinäkuuta 2006 välisenä aikana näiden kahden yhtiön käyttämiä ilma-aluksia huolsi huolto-organisaatio, jolla ei ole asianmukaista hyväksyntää, mikä muodostaa vakavan turvallisuuspuutteen.
            
         
               (11)
            
            
               DSR osoitti avoimuuden sekä asianmukaisen ja oikea-aikaisen tiedottamisen puutetta vastatessaan Alankomaiden siviili-ilmailuviranomaisen tiedusteluun sen toiminnan turvallisuusnäkökohdista, koska se ei vastannut siihen asianmukaisesti ja viivyttelemättä.
            
         
               (12)
            
            
               Näin ollen on yhteisten perusteiden nojalla katsottava, että Dairo Air Services ja DAS Air Cargo eivät täysin täytä asianmukaisia turvallisuusnormeja ja ne olisi näin ollen sisällytettävä liitteeseen A.
            
         
               (13)
            
            
               Eurooppalainen asiantuntijaryhmä teki Kirgisian siviili-ilmailuviranomaisen pyynnöstä Kirgisian tasavaltaan selvitysmatkan 10.–15. syyskuuta 2006. Sen raportissa todetaan, että Kirgisian siviili-ilmailuviranomainen ei riittävästi pysty panemaan täytäntöön ja valvomaan asianmukaisia turvallisuusnormeja sille Chicagon yleissopimuksen perusteella kuuluvien velvollisuuksien mukaisesti.
            
         
               (14)
            
            
               Valtaosa eurooppalaisten asiantuntijoiden tarkastamista yhtiöistä oli yhtiöitä, joiden päätoimipaikka ei tosiasiallisesti ole Kirgisian tasavalta, vaikka niillä on Kirgisian tasavallan myöntämä lentotoimintalupa (AOC); tämä on ristiriidassa Chicagon yleissopimuksen liitteen 6 määräysten kanssa.
            
         
               (15)
            
            
               Näin ollen on yhteisten perusteiden nojalla katsottava, että kaikki Kirgisian tasavallassa lentotoimintaluvan saaneet lentoliikenteen harjoittajat eivät täytä asianmukaisia turvallisuusnormeja ja ne olisi näin ollen asetettava lentokieltoon ja sisällytettävä liitteeseen A.
            
         
               (16)
            
            
               Kirgisian tasavallan viranomaiset ovat toimittaneet komissiolle todisteet lentotoimintaluvan peruuttamisesta seuraavalta kahdelta lentoliikenteen harjoittajalta: Phoenix Aviation ja Star Jet. Koska nämä kaksi Kirgisian tasavallassa lentotoimintaluvan saanutta lentoliikenteen harjoittajaa ovat tämän seurauksena lopettaneet toimintansa, niitä ei olisi sisällytettävä liitteeseen A.
            
         
               (17)
            
            
               Kongon demokraattisen tasavallan viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle antaneensa lentotoimintaluvan seuraaville lentoliikenteen harjoittajille: Air Beni, Air Infini, Bel Glob Airlines, Bravo Air Congo, Gomair, Katanga Airways, Sun Air Service ja Zaabu International. Koska nämä uudet lentoliikenteen harjoittajat ovat saaneet lentotoimintaluvan Kongon demokraattisen tasavallan viranomaisilta, jotka ovat osoittaneet kyvyttömyyttä toteuttaa riittävää turvallisuusvalvontaa, ne olisi sisällytettävä liitteeseen A.
            
         
               (18)
            
            
               Kongon demokraattisen tasavallan viranomaiset ovat toimittaneet komissiolle todisteet lentotoimintaluvan peruuttamisesta seuraavilta lentoliikenteen harjoittajilta: African Business and Transportations, Air Charter Services, Air Plan International, Air Transport Service, ATO – Air Transport Office, Congo Air, Dahla Airlines, DAS Airlines, Espace Aviation Services, Funtshi Aviation Service, GR Aviation, JETAIR – Jet Aero Services, Kinshasa Airways, Okapi Airways, Scibe Airlift, Shabair, Trans Service Airlift, Waltair Aviation, Zaire Aero Service (ZAS). Koska nämä Kongon demokraattisessa tasavallassa lentotoimintaluvan saaneet lentoliikenteen harjoittajat ovat tämän seurauksena lopettaneet toimintansa, ne olisi poistettava liitteestä A.
            
         
               (19)
            
            
               Liberian viranomaiset ovat toimittaneet komissiolle todisteet lentotoimintaluvan peruuttamisesta seuraavilta lentoliikenteen harjoittajilta: Air Cargo Plus, Air Cess (Liberia), Air Liberia, Atlantic Aviation Services, Bridge Airlines, Excel Air Services, International Air Services, Jet Cargo-Liberia, Liberia Airways, Liberian World Airlines, Lonestar Airways, Midair Limited, Occidental Airlines, Occidental Airlines (Liberia), Santa Cruise Imperial Airlines, Satgur Air Transport, Simon Air, Sosoliso Airlines, Trans-African Airways, Transway Air Services, United Africa Airlines (Liberia). Koska nämä Liberiassa lentotoimintaluvan saaneet lentoliikenteen harjoittajat ovat tämän seurauksena lopettaneet toimintansa, ne olisi poistettava liitteestä A.
            
         
               (20)
            
            
               Sierra Leonen viranomaiset ovat toimittaneet komissiolle todisteet lentotoimintaluvan peruuttamisesta seuraavilta lentoliikenteen harjoittajilta: Aerolift, Afrik Air Links, Air Leone, Air Salone, Air Sultan Limited, Air Universal, Central Airways Limited, First Line Air, Inter Tropic Airlines, Mountain Air Company, Orange Air Services, Pan African Air Services, Sierra National Airlines, Sky Aviation, Star Air, Transport Africa, Trans Atlantic Airlines, West Coast Airways. Koska nämä Sierra Leonessa lentotoimintaluvan saaneet lentoliikenteen harjoittajat ovat tämän seurauksena lopettaneet toimintansa, ne olisi poistettava liitteestä A.
            
         
               (21)
            
            
               Swazimaan viranomaiset ovat toimittaneet komissiolle todisteet lentotoimintaluvan peruuttamisesta seuraavilta lentoliikenteen harjoittajilta: African International Airways, Air Swazi Cargo, East Western Airways, Galaxy Avion, Interflight, Northeast Airlines, Ocean Air, Skygate International, Swazi Air Charter, Volga Atlantic Airlines. Koska nämä Swazimaassa lentotoimintaluvan saaneet lentoliikenteen harjoittajat ovat tämän seurauksena lopettaneet toimintansa, ne olisi poistettava liitteestä A.
            
         
               (22)
            
            
               Swazimaan ja Etelä-Afrikan viranomaiset ovat toimittaneet komissiolle riittävät todisteet siitä, että African International Airways -yhtiölle Swazimaan siviili-ilmailuviranomaisen kautta myönnetty lentotoimintalupa on peruutettu ja että kyseinen lentoliikenteen harjoittaja toimii nyt Etelä-Afrikan siviili-ilmailuviranomaisen myöntämän uuden lentotoimintaluvan alaisuudessa, minkä vuoksi Etelä-Afrikan siviili-ilmailuviranomainen vastaa sen turvallisuusvalvonnasta. Näin ollen on yhteisten perusteiden nojalla katsottava, että African International Airways -yhtiö olisi poistettava liitteestä A, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta asianmukaisten turvallisuusnormien tosiasiallisen noudattamisen tarkastamiseen riittävissä asematasotarkastuksissa.
            
         
               (23)
            
            
               Air Service Comores ilmoitti vastauksena Ranskan siviili-ilmailuviranomaisen tekemään tiedusteluun, että asematasotarkastuksissa todettujen turvallisuuspuutteiden korjaamiseksi on otettu käyttöön korjaussuunnitelma. Ei kuitenkaan ole vielä näyttöä siitä, että asianmukainen korjaussuunnitelma olisi pantu täytäntöön Air Service Comoresin kaikkien toimintojen osalta.
            
         
               (24)
            
            
               Air Service Comoresin lakisääteisestä valvonnasta vastaavat Komorien viranomaiset ovat toimittaneet Ranskan siviili-ilmailuviranomaiselle riittävät tiedot tiettyjen ilma-alusten eli rekisteritunnuksella D6-CAM varustetun LET 410 UVP ilma-alusten toimintojen turvallisuudesta.
            
         
               (25)
            
            
               Näin ollen on yhteisten perusteiden nojalla katsottava, että Air Service Comores täyttää asianmukaiset turvallisuusnormit ainoastaan lennoilla, joita harjoitetaan rekisteritunnuksella D6-CAM varustetulla LET 410 UVP -ilma-aluksella. Tämän johdosta Air Service Comoresin toimintaa olisi rajoitettava ja se olisi siirrettävä liitteestä A liitteeseen B.
            
         
               (26)
            
            
               Ariana Afghan Airlines on pyytänyt poistamistaan yhteisön luettelosta, toimittanut dokumentaatiota pyyntönsä tueksi ja osoittanut vahvaa halukkuutta yhteistyöhön komission ja jäsenvaltioiden kanssa. Koska yhtiötä koskevaa asianmukaista korjaussuunnitelmaa ei ole kuitenkaan vielä kokonaan toteutettu, komissio katsoo, että Ariana Afghan Airlines täytyisi edelleen pitää yhteisön luettelossa.
            
         
               (27)
            
            
               Ariana Afghan Airlines ilmoitti, että se on lopettanut toiminnot ilma-aluksella Airbus A-310, joka on rekisteröity Ranskassa tunnuksin F-GYYY, ja alus on myyty.
            
         
               (28)
            
            
               Näin ollen Ariana Afghan Airlinesiin sovellettavat yhteisön lentokiellon erityisehdot ovat muuttuneet. Kyseinen lentoliikenteen harjoittaja täytyisi asettaa täydelliseen toimintakieltoon ja sisällyttää edelleen liitteeseen A.
            
         
               (29)
            
            
               Air Koryon ja Korean demokraattisen kansantasavallan siviili-ilmailuviranomaisen toimittamasta dokumentaatiosta käy ilmi, että kyseinen lentoliikenteen harjoittaja on aloittanut korjaussuunnitelman, jolla se aikoo ajan mittaan saattaa itsensä täysin asianmukaisten turvallisuusnormien mukaiseksi.
            
         
               (30)
            
            
               Korean demokraattisen kansantasavallan siviili-ilmailuviranomainen ilmoitti lisäksi, että tällä hetkellä Air Koryo ei saa harjoittaa mitään lentoja eurooppalaisiin kohteisiin, paitsi jos se hankkii itselleen uusia ilma-aluksia, jotka ovat asianmukaisten kansainvälisten turvallisuusnormien mukaisia.
            
         
               (31)
            
            
               Yhteisten perusteiden nojalla on katsottava, että Air Koryo ei edelleenkään täysin täytä asianmukaisia turvallisuusnormeja ja se olisi näin ollen pidettävä liitteessä A.
            
         
               (32)
            
            
               Eurooppalainen asiantuntijaryhmä teki Phuket Airin pyynnöstä sitä koskevan selvitysmatkan Thaimaan Bangkokiin 11.–15. syyskuuta 2006. Matkaraportista käy ilmi, että vaikka lentoliikenteen harjoittaja on saavuttanut huomattavaa edistymistä yhteisön luetteloon joutumisensa jälkeen, huomattavia turvallisuuspuutteita on vielä korjaamatta.
            
         
               (33)
            
            
               Vaikka on tunnustettava ponnistelut, joita lentoliikenteen harjoittaja on tehnyt saavuttaakseen raportissa todetun edistyksen, ja sekä lentoliikenteen harjoittajan että Thaimaan siviili-ilmailuhallinnonkin vahva yhteistyöhalukkuus, päätös poistaa Phuket Air EY:n luettelosta on katsottava vielä ennenaikaiseksi, ennen kuin on saatu tarkasteltavaksi tyydyttävää näyttöä, joka vahvistaa korjaussuunnitelman täysimääräisen toteuttamisen, mikä on lentoliikenteen harjoittajalta vielä kesken.
            
         
               (34)
            
            
               Yhteisten perusteiden nojalla on katsottava, että Phuket Air ei edelleenkään täysin täytä asianmukaisia turvallisuusnormeja ja se olisi näin ollen pidettävä liitteessä A.
            
         
               (35)
            
            
               Helios Airways -nimellä aiemmin tunnettu lentoliikenteen harjoittaja toimii tällä hetkellä nimellä A Jet Aviation. Tarkkaan ottaen Helios Airwaysin lentotoimintalupaa on muutettu siten, että siinä sen nimi on nyt A Jet Aviation (7).
            
         
               (36)
            
            
               Tarkastuksessa, jonka Euroopan lentoturvallisuusvirasto (EASA) suoritti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1592/2002 (8) 45 artiklan mukaisesti yhdessä Euroopan ilmailuviranomaisten yhteistyöelimen (JAA) kanssa kolmella yhteisellä käynnillä lokakuun 2005 ja elokuun 2006 välisenä aikana (9), A Jet Aviation/Helios Airwaysin toiminnoissa todettiin vakavia turvallisuuspuutteita.
            
         
               (37)
            
            
               EASA:n, JAA:n ja komission kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen kyseisen lentoliikenteen harjoittajan lakisääteisestä valvonnasta vastaavat Kyproksen viranomaiset toimittivat todisteet tilapäistoimenpiteistä, joita on hyväksytty mainittujen turvallisuuspuutteiden korjaamiseksi.
            
         
               (38)
            
            
               Edellä esitetyt näkökohdat huomioon ottaen komissio katsoo, että A Jet Aviation/Helios Airways -yhtiötä ei pitäisi tässä vaiheessa sisällyttää yhteisön luetteloon. Komissio tarkkailee kuitenkin EASA:n ja JAA:n avulla tulevina kuukausina tiiviisti yhtiön tilannetta ja Kyproksen siviili-ilmailuviranomaisen valvontavastuun harjoittamista.
            
         
               (39)
            
            
               Sen jälkeen kun lukuisat jäsenvaltiot olivat todenneet yhtiön toiminnassa puutteita, kyseiset jäsenvaltiot ja komissio aloittivat neuvottelut Johnsons Airin ja sen lakisääteisestä valvonnasta vastaavien Ghanan siviili-ilmailuviranomaisten kanssa.
            
         
               (40)
            
            
               Johnsons Air on esittänyt todisteet toimintasuunnitelmasta todettujen turvallisuuspuutteiden korjaamiseksi. Lisäksi Ghanan toimivaltaisten viranomaisten pitäisi toimittaa kiireellisesti Johnsons Airin Ghanan ulkopuolisia toimintoja koskeva valvontaohjelmansa.
            
         
               (41)
            
            
               Edellä esitetyt näkökohdat huomioon ottaen komissio katsoo, että Johnsons Air -yhtiötä ei pitäisi tässä vaiheessa sisällyttää yhteisön luetteloon. Komissio aikoo tarkastella Johnsons Airin tilannetta kolmen kuukauden kuluessa Ghanan siviili-ilmailuviranomaisilta pyydetyn valvontaohjelman perusteella, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta asianmukaisten turvallisuusnormien tosiasiallisen noudattamisen jatkuvaan tarkastamiseen riittävissä asematasotarkastuksissa.
            
         
               (42)
            
            
               Sen jälkeen kun lukuisat jäsenvaltiot olivat todenneet vakavia turvallisuuspuutteita, jotka viittasivat järjestelmällisiin turvallisuusongelmiin, kyseiset jäsenvaltiot ja komissio aloittivat neuvottelut Pakistan International Airlinesin ja sen lakisääteisestä valvonnasta vastaavien Pakistanin siviili-ilmailuviranomaisten kanssa.
            
         
               (43)
            
            
               Komissio on pyytänyt Pakistan International Airlinesilta todisteita riittävästä korjaussuunnitelmasta järjestelmällisten turvallisuuspuutteiden korjaamiseksi mahdollisimman pikaisesti. Pakistanin toimivaltaiset viranomaiset ovat lisäksi ilmoittaneet laatineensa yhtiön valvonnan tehostamiseksi toimintasuunnitelman, joka on viipymättä toimitettava komissiolle.
            
         
               (44)
            
            
               Kunnes edellä mainitut suunnitelmat on toimitettu komissiolle ja Pakistanin viranomaiset ovat virallisesti hyväksyneet oman suunnitelmansa, komissio katsoo, että Pakistan International Airlines -yhtiötä ei pitäisi tässä vaiheessa sisällyttää yhteisön luetteloon. Komissio ryhtyy kuitenkin tarvittaviin toimiin, jos se perusasetuksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti on tarpeen, mikäli mainittuja suunnitelmia ei toimiteta ajoissa tai ne katsotaan riittämättömiksi. Lisäksi jäsenvaltiot aikovat varmistaa, että asianmukaisten turvallisuusnormien tosiasiallinen noudattaminen tarkastetaan edelleen järjestelmällisissä asematasotarkastuksissa.
            
         
               (45)
            
            
               Sen jälkeen kun lukuisat jäsenvaltiot olivat todenneet yhtiön toiminnassa puutteita, komissio aloitti neuvottelut sen lakisääteisestä valvonnasta vastaavien Venäjän siviili-ilmailuviranomaisten kanssa ja kuuli kyseistä yhtiötä.
            
         
               (46)
            
            
               Pulkovo on esittänyt todisteet toimintasuunnitelmasta sen järjestelmällisten turvallisuuspuutteiden korjaamiseksi tiettyjen määräaikojen kuluessa ja sen organisaation parantamiseksi, jotta turvallisuuden tosiasiallinen hallinta voidaan varmistaa. Venäjän toimivaltaiset viranomaiset ovat virallisesti hyväksyneet toimintasuunnitelman. Venäjän toimivaltaiset viranomaiset ovat lisäksi toimittaneet toimintasuunnitelman yhtiön valvonnan tehostamiseksi.
            
         
               (47)
            
            
               Edellä esitetyt näkökohdat huomioon ottaen komissio katsoo, että Pulkovo-yhtiötä ei pitäisi tässä vaiheessa sisällyttää yhteisön luetteloon. Komissio aikoo tarkastella Pulkovon tai sen seuraajan, jonka on määrä syntyä sen ilmoitetusta tulevasta fuusiosta erään toisen venäläisen lentoliikenteen harjoittajan kanssa, ja sen lakisääteisestä valvonnasta vastaavien viranomaisten tilannetta kolmen kuukauden kuluessa Euroopan lentoturvallisuusviraston ja asiasta mahdollisesti kiinnostuneiden jäsenvaltioiden viranomaisten avustuksella, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta asianmukaisten turvallisuusnormien tosiasiallisen noudattamisen jatkuvaan tarkastamiseen muun muassa asematasotarkastuksissa. Sekä lentoliikenteen harjoittaja että Venäjän toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet tämän menettelyn.
            
         
               (48)
            
            
               Komission nimenomaisista pyynnöistä huolimatta sille ei ole toimitettu todisteita siitä, että muut 20 päivänä kesäkuuta 2006 päivitettyyn luetteloon sisällytetyt lentoliikenteen harjoittajat ja niiden lakisääteisestä valvonnasta vastaavat viranomaiset olisivat panneet asianmukaiset korjaussuunnitelmat kaikilta osin täytäntöön. Näin ollen on yhteisten perusteiden nojalla katsottava, että näiden lentoliikenteen harjoittajien toimintakieltoa olisi jatkettava.
            
         
               (49)
            
            
               Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat lentoturvallisuuskomitean lausunnon mukaiset,
            
         ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
   1 artikla
   Muutetaan asetus (EY) N:o 474/2006, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 910/2006, seuraavasti:
   
               1)
            
            
               Korvataan asetuksen liite A tämän asetuksen liitteellä A.
            
         
               2)
            
            
               Korvataan asetuksen liite B tämän asetuksen liitteellä B.
            
         2 artikla
   Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   
      Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
      Tehty Brysselissä 12 päivänä lokakuuta 2006.
      
         
            Komission puolesta
         
         Jacques BARROT
         
         
            Varapuheenjohtaja
         
      
   
   
      (1)  EUVL L 344, 27.12.2005, s. 15.
   
      (2)  EUVL L 84, 23.3.2006, s. 14.
   
      (3)  EUVL L 168, 21.6.2006, s. 16.
   
      (4)  EUVL L 84, 23.3.2006, s. 8.
   
      (5)  Perustettu teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 (EYVL L 373, 31.12.1991, s. 4) 12 artiklalla.
   
      (6)  CAA-NL-2000-47, CAA-NL-2003-50, CAA-NL-2004-13, CAA-NL-2004-39, CAA-NL-2004-132, CAA-NL-2004-150, CAA-NL-2005-8, CAA-NL-2005-65, CAA-NL-2005-141, CAA-NL-2005-159, CAA-NL-2005-161, CAA-NL-2005-200, CAA-NL-2005-205, CAA-NL-2005-220, CAA-NL-2005-225, CAA-NL-2006-1, CAA-NL-2006-11, CAA-NL-2006-53, CAA-NL-2006-54, CAA-NL-2006-55, CAA-NL-2006-56, CAA-NL-2006-57, CAA-UK-2005-24, CAA-UK-2006-97, CAA-UK-2006-117, DGAC-E-2005-268, LBA/D-2005-511, LBA/D-2006-483, BCAA-2000-1, BCAA-2006-38, DGAC/F-2003-397.
   
      (7)  Alun perin Helios Airways aikoi perustaa uuden oikeussubjektin nimeltä A Jet ja siirtää uudelle yhtiölle kaiken omaisuutensa. A Jetin oli tarkoitus käyttää toiminnassaan samoja menettelyjä, ilma-aluksia, tiloja ja laitteita, henkilöstöä ja hallintorakennetta, jonka siviili-ilmailuhallinto oli jo hyväksynyt Heliosille. Tämän seurauksena aloitettiin täydellinen lentotoimintalupamenettely. Helios kuitenkin muutti nimensä yritysrekisterissä A Jetiksi. Uusi nimi on vaihdettu lentotoimintalupaan ja muihin sovellettaviin hyväksymisasiakirjoihin.
   
      (8)  EYVL L 240, 7.9.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1701/2003 (EUVL L 243, 27.9.2003, s. 5).
   
      (9)  Lokakuussa 2005 oli suoritettu JAA:n ja EASA:n yhteinen standardointitarkastuskäynti Kyproksella. Ensimmäinen seurantakäynti järjestettiin 22.–24. toukokuuta 2006 sen toteamiseksi, kuinka hyvin Kyproksen siviili-ilmailuviranomaisen toimet puutteiden korjaamiseksi on toteutettu. Jälkimmäisen käynnin merkittävien johtopäätösten vuoksi ja koska eräät toimet olivat suorittamatta tai kesken, järjestettiin toinen seurantakäynti 7.–9. elokuuta 2006. JAA teki toiminnallisiin vaatimuksiin (JAR-OPS ja JAR-FCL) liittyviä erityiskysymyksiä koskevan käynnin 6. heinäkuuta 2006; lisäksi Kyproksen toimivaltaiset viranomaiset suorittivat Yhdistyneen kuningaskunnan siviili-ilmailuviranomaisen avustamana tarkastuskäynnin 12.–15. syyskuuta 2006.
   
      LIITE A
      LUETTELO TÄYDELLISESSÄ TOIMINTAKIELLOSSA YHTEISÖSSÄ OLEVISTA LENTOLIIKENTEEN HARJOITTAJISTA (1)
      
      
                  Lentoliikenteen harjoittajan virallinen nimi sellaisena kuin se ilmoitetaan lentotoimintaluvassa (ja toiminimi, jos se on muu kuin virallinen nimi)
               
               
                  Lentotoimintaluvan tai toimiluvan numero
               
               
                  ICAO-tunnus
               
               
                  Lentoliikenteen harjoittajan kotivaltio
               
            
                  Air Koryo
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  KOR
               
               
                  Korean demokraattinen kansantasavalta
               
            
                  Ariana Afghan Airlines
               
               
                  009
               
               
                  AFG
               
               
                  Afganistan
               
            
                  BGB Air
               
               
                  AK-0194-04
               
               
                  POI
               
               
                  Kazakstan
               
            
                  Blue Wing Airlines
               
               
                  SRSH-01/2002
               
               
                  BWI
               
               
                  Surinam
               
            
                  Dairo Air Services
               
               
                  005
               
               
                  DSR
               
               
                  Uganda
               
            
                  DAS Air Cargo
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  DAZ
               
               
                  Kenia
               
            
                  GST Aero Air Company
               
               
                  AK-020304
               
               
                  BMK
               
               
                  Kazakstan
               
            
                  Phuket Airlines
               
               
                  07/2544
               
               
                  VAP
               
               
                  Thaimaa
               
            
                  Silverback Cargo Freighters
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  VRB
               
               
                  Ruanda
               
            
                  Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden lakisääteisestä valvonnasta vastaavilta Kongon demokraattisen tasavallan viranomaisilta, Hewa Bora Airwaysiä lukuun ottamatta (2), muun muassa:
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  Africa One
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/017/2005
               
               
                  CFR
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  African Company Airlines
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/009/2005
               
               
                  FPY
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  Aigle Aviation
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0042/2006
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  Air Beni
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0019/2005
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  Air Boyoma
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0049/2006
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  Air Infini
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/006/2006
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  Air Kasai
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/010/2005
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  Air Navette
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/015/2005
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  Air Tropiques SPRL
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/007/2005
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  Bel Glob Airlines
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0073/2006
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  Blue Airlines
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/038/2005
               
               
                  BUL
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  Bravo Air Congo
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0090/2006
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  Business Aviation SPRL
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/012/2005
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  Butembo Airlines
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0056/2006
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  Cargo Bull Aviation
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/032/2005
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  Central Air Express
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/011/2005
               
               
                  CAX
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  Cetraca Aviation Service
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/037/2005
               
               
                  CER
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  CHC Stellavia
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0050/2006
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  Comair
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0057/2006
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  Compagnie Africaine d’Aviation (CAA)
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/016/2005
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  CO-ZA Airways
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0053/2006
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  Doren Air Congo
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0054/2006
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  Enterprise World Airways
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/031/2005
               
               
                  EWS
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  Filair
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/014/2005
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  Free Airlines
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0047/2006
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  Galaxy Incorporation
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0078/2006
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  Global Airways
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/029/2005
               
               
                  BSP
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  Goma Express
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0051/2006
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  Gomair
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0023/2005
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  Great Lake Business Company
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0048/2006
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  ITAB – International Trans Air Business
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0022/2005
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  Katanga Airways
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0088/2006
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  Kivu Air
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0044/2006
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  Lignes Aériennes Congolaises
               
               
                  Ministerin lupa (ordonnance 78/205)
               
               
                  LCG
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  Malu Aviation
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/013/2005
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  Malila Airlift
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/008/2005
               
               
                  MLC
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  Mango Airlines
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0045/2006
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  Rwakabika ”Bushi Express”
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0052/2006
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  Safari Logistics SPRL
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0076/2006
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  Services Air
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0033/2005
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  Sun Air Services
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0077/2006
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  Tembo Air Services
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0089/2006
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  Thom’s Airways
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/030/2005
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  TMK Air Commuter
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/020/2005
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  Tracep
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0055/2006
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  Trans Air Cargo Service
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/035/2005
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  Transports Aériens Congolais (TRACO)
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/034/2005
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  Uhuru Airlines
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/039/2005
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  Virunga Air Charter
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/018/2005
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  Wimbi dira Airways
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/005/2005
               
               
                  WDA
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  Zaabu International
               
               
                  409/CAB/MIN/TC/0046/2006
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
                  Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden lakisääteisestä valvonnasta vastaavilta Päiväntasaajan Guinean viranomaisilta, muun muassa:
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  Päiväntasaajan Guinea
               
            
                  Air Bas
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  RBS
               
               
                  Päiväntasaajan Guinea
               
            
                  Air Consul SA
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  RCS
               
               
                  Päiväntasaajan Guinea
               
            
                  Air Maken
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  AKE
               
               
                  Päiväntasaajan Guinea
               
            
                  Air Services Guinea Ecuatorial
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  SVG
               
               
                  Päiväntasaajan Guinea
               
            
                  Aviage
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  VGG
               
               
                  Päiväntasaajan Guinea
               
            
                  Avirex Guinée Équatoriale
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  AXG
               
               
                  Päiväntasaajan Guinea
               
            
                  Cargo Plus Aviation
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  CGP
               
               
                  Päiväntasaajan Guinea
               
            
                  Cess
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  CSS
               
               
                  Päiväntasaajan Guinea
               
            
                  Cet Aviation
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  CVN
               
               
                  Päiväntasaajan Guinea
               
            
                  COAGE – Compagnie Aeree De Guinee Equatorial
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  COG
               
               
                  Päiväntasaajan Guinea
               
            
                  Compania Aerea Lineas Ecuatoguineanas de Aviacion S.A. (LEASA)
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  LAS
               
               
                  Päiväntasaajan Guinea
               
            
                  Ducor World Airlines
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  DWA
               
               
                  Päiväntasaajan Guinea
               
            
                  Ecuato Guineana de Aviacion
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  ECV
               
               
                  Päiväntasaajan Guinea
               
            
                  Ecuatorial Express Airlines
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  EEB
               
               
                  Päiväntasaajan Guinea
               
            
                  Ecuatorial Cargo
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  EQC
               
               
                  Päiväntasaajan Guinea
               
            
                  Equatair
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  EQR
               
               
                  Päiväntasaajan Guinea
               
            
                  Equatorial Airlines SA
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  EQT
               
               
                  Päiväntasaajan Guinea
               
            
                  Euroguineana de Aviacion
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  EUG
               
               
                  Päiväntasaajan Guinea
               
            
                  Federal Air GE Airlines
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  FGE
               
               
                  Päiväntasaajan Guinea
               
            
                  GEASA — Guinea Ecuatorial Airlines SA
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  GEA
               
               
                  Päiväntasaajan Guinea
               
            
                  GETRA — Guinea Ecuatorial de Transportes Aereos
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  GET
               
               
                  Päiväntasaajan Guinea
               
            
                  Guinea Cargo
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  GNC
               
               
                  Päiväntasaajan Guinea
               
            
                  Jetline Inc.
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  JLE
               
               
                  Päiväntasaajan Guinea
               
            
                  Kng Transavia Cargo
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  VCG
               
               
                  Päiväntasaajan Guinea
               
            
                  Litoral Airlines, Compania, (Colair)
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  CLO
               
               
                  Päiväntasaajan Guinea
               
            
                  Lotus International Air
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  LUS
               
               
                  Päiväntasaajan Guinea
               
            
                  Nagesa, Compania Aerea
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  NGS
               
               
                  Päiväntasaajan Guinea
               
            
                  Presidencia de la Republica de Guinea Ecuatorial
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  ONM
               
               
                  Päiväntasaajan Guinea
               
            
                  Prompt Air GE SA
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  POM
               
               
                  Päiväntasaajan Guinea
               
            
                  Skimaster Guinea Ecuatorial
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  KIM
               
               
                  Päiväntasaajan Guinea
               
            
                  Skymasters
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  SYM
               
               
                  Päiväntasaajan Guinea
               
            
                  Southern Gateway
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  SGE
               
               
                  Päiväntasaajan Guinea
               
            
                  Space Cargo Inc.
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  SGO
               
               
                  Päiväntasaajan Guinea
               
            
                  Trans Africa Airways G.E.S.A.
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  TFR
               
               
                  Päiväntasaajan Guinea
               
            
                  Unifly
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  UFL
               
               
                  Päiväntasaajan Guinea
               
            
                  UTAGE — Union de Transport Aereo de Guinea Ecuatorial
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  UTG
               
               
                  Päiväntasaajan Guinea
               
            
                  Victoria Air
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  VIT
               
               
                  Päiväntasaajan Guinea
               
            
                  Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden lakisääteisestä valvonnasta vastaavilta Kirgisian viranomaisilta, muun muassa:
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  Kirgisian tasavalta
               
            
                  Anikay Air
               
               
                  16
               
               
                  AKF
               
               
                  Kirgisian tasavalta
               
            
                  Asia Alpha
               
               
                  31
               
               
                  SAL
               
               
                  Kirgisian tasavalta
               
            
                  Avia Traffic Company
               
               
                  23
               
               
                  AVJ
               
               
                  Kirgisian tasavalta
               
            
                  Bistair-Fez Bishkek
               
               
                  08
               
               
                  BSC
               
               
                  Kirgisian tasavalta
               
            
                  Botir Avia
               
               
                  10
               
               
                  BTR
               
               
                  Kirgisian tasavalta
               
            
                  British Gulf International Airlines Fez
               
               
                  18
               
               
                  BGK
               
               
                  Kirgisian tasavalta
               
            
                  Click Airways
               
               
                  11
               
               
                  CGK
               
               
                  Kirgisian tasavalta
               
            
                  Country International Airlines
               
               
                  19
               
               
                  CIK
               
               
                  Kirgisian tasavalta
               
            
                  Dames
               
               
                  20
               
               
                  DAM
               
               
                  Kirgisian tasavalta
               
            
                  Fab — Air
               
               
                  29
               
               
                  FBA
               
               
                  Kirgisian tasavalta
               
            
                  Galaxy Air
               
               
                  12
               
               
                  GAL
               
               
                  Kirgisian tasavalta
               
            
                  Golden Rule Airlines
               
               
                  22
               
               
                  GRS
               
               
                  Kirgisian tasavalta
               
            
                  Intal Avia
               
               
                  27
               
               
                  INL
               
               
                  Kirgisian tasavalta
               
            
                  Itek Air
               
               
                  04
               
               
                  IKA
               
               
                  Kirgisian tasavalta
               
            
                  Kyrgyz Airways
               
               
                  06
               
               
                  KGZ
               
               
                  Kirgisian tasavalta
               
            
                  Kyrgyz General Aviation
               
               
                  24
               
               
                  KGB
               
               
                  Kirgisian tasavalta
               
            
                  Kyrgyz Trans Avia
               
               
                  31
               
               
                  KTC
               
               
                  Kirgisian tasavalta
               
            
                  Kyrgyzstan Altyn
               
               
                  03
               
               
                  LYN
               
               
                  Kirgisian tasavalta
               
            
                  Kyrgyzstan Airlines
               
               
                  01
               
               
                  KGA
               
               
                  Kirgisian tasavalta
               
            
                  Max Avia
               
               
                  33
               
               
                  MAI
               
               
                  Kirgisian tasavalta
               
            
                  OHS Avia
               
               
                  09
               
               
                  OSH
               
               
                  Kirgisian tasavalta
               
            
                  Reem Air
               
               
                  07
               
               
                  REK
               
               
                  Kirgisian tasavalta
               
            
                  Sky Gate International Aviation
               
               
                  14
               
               
                  SGD
               
               
                  Kirgisian tasavalta
               
            
                  Sky Way
               
               
                  21
               
               
                  SAB
               
               
                  Kirgisian tasavalta
               
            
                  Sun Light
               
               
                  25
               
               
                  SUH
               
               
                  Kirgisian tasavalta
               
            
                  Tenir Airlines
               
               
                  26
               
               
                  TEB
               
               
                  Kirgisian tasavalta
               
            
                  Trast Aero
               
               
                  05
               
               
                  TSJ
               
               
                  Kirgisian tasavalta
               
            
                  Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden lakisääteisestä valvonnasta vastaavilta Liberian viranomaisilta, muun muassa:
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  Liberia
               
            
                  Weasua Air Transport Co., Ltd
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  WTC
               
               
                  Liberia
               
            
                  Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintalupansa niiden lakisääteisestä valvonnasta vastaavilta Sierra Leonen viranomaisilta, muun muassa:
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  Air Rum Ltd
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  RUM
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  Bellview Airlines (S/L) Ltd
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  BVU
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  Destiny Air Services Ltd
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  DTY
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  Heavylift Cargo
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  Orange Air Sierra Leone Ltd
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  ORJ
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  Paramount Airlines Ltd
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  PRR
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  Seven Four Eight Air Services Ltd
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  SVT
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  Teebah Airways
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Sierra Leone
               
            
                  Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden lakisääteisestä valvonnasta vastaavilta Swazimaan viranomaisilta, muun muassa:
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  Swazimaa
               
            
                  Aero Africa (Pty) Ltd
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  RFC
               
               
                  Swazimaa
               
            
                  Jet Africa Swaziland
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  OSW
               
               
                  Swazimaa
               
            
                  Royal Swazi National Airways Corporation
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  RSN
               
               
                  Swazimaa
               
            
                  Scan Air Charter Ltd
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  Swazimaa
               
            
                  Swazi Express Airways
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  SWX
               
               
                  Swazimaa
               
            
                  Swaziland Airlink
               
               
                  Ei tiedossa
               
               
                  SZL
               
               
                  Swazimaa
               
            
         (1)  Liitteessä A mainitulle lentoliikenteen harjoittajalle voidaan sallia liikennöintioikeuksien käyttäminen, jos se käyttää sellaiselta lentoliikenteen harjoittajalta vuokrattua konetta miehistöineen, jota ei ole asetettu toimintakieltoon, edellyttäen, että asianmukaisia turvallisuusnormeja noudatetaan.
      
         (2)  Hewa Bora Airways saa toistaiseksi Euroopan yhteisössä toimiessaan käyttää liitteessä B mainittua poikkeusluvan saanutta ilma-alusta.
   
   
      LIITE B
      LUETTELO LENTOLIIKENTEEN HARJOITTAJISTA, JOIDEN TOIMINTAA YHTEISÖSSÄ RAJOITETAAN (1)
      
      
                  Lentoliikenteen harjoittajan virallinen nimi sellaisena kuin se ilmoitetaan lentotoimintaluvassa (ja toiminimi, jos se on muu kuin virallinen nimi)
               
               
                  Lentotoimintaluvan numero
               
               
                  ICAO-tunnus
               
               
                  Lentoliikenteen harjoittajan kotivaltio
               
               
                  Ilma-alustyyppi
               
               
                  Rekisteritunnus ja, jos saatavilla, sarjanumero
               
               
                  Rekisteröintivaltio
               
            
                  Air Bangladesh
               
               
                  17
               
               
                  BGD
               
               
                  Bangladesh
               
               
                  B747-269B
               
               
                  S2-ADT
               
               
                  Bangladesh
               
            
                  Air Service Comores
               
               
                  06-819/TA-15/DGACM
               
               
                  KMD
               
               
                  Komorit
               
               
                  Koko kalusto, paitsi:
                  LET 410 UVP
               
               
                  Koko kalusto, paitsi:
                  D6-CAM (851336)
               
               
                  Komorit
               
            
                  Air West Co. Ltd
               
               
                  004/A
               
               
                  AWZ
               
               
                  Sudan
               
               
                  Koko kalusto, paitsi:
                  IL-76
               
               
                  Koko kalusto, paitsi:
                  ST-EWX (sarjanumero 1013409282)
               
               
                  Sudan
               
            
                  Hewa Bora Airways (HBA) (2)
                  
               
               
                  416/dac/tc/sec/087/2005
               
               
                  ALX
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
               
                  Koko kalusto, paitsi:
                  L-1011
               
               
                  Koko kalusto, paitsi:
                  9Q-CHC (sarjanumero 193H-1209)
               
               
                  Kongon demokraattinen tasavalta
               
            
         (1)  Liitteessä B mainitulle lentoliikenteen harjoittajalle voidaan sallia liikennöintioikeuksien käyttäminen, jos se käyttää sellaiselta lentoliikenteen harjoittajalta vuokrattua konetta miehistöineen, jota ei ole asetettu toimintakieltoon, edellyttäen, että asianmukaisia turvallisuusnormeja noudatetaan.
      
         (2)  Hewa Bora Airways saa toistaiseksi Euroopan yhteisössä toimiessaan käyttää ainoastaan mainittua poikkeusluvan saanutta ilma-alusta.