CELEX: 51987PC0179
Language: nl
Date: 1987-04-30
Title: Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD houdende achtste aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 67/548/EEG van de Raad betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen (door de Commissie ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 179
Vol. 1987/0102
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(87 ) 179 def .
                                                    Brussel , 30 april 1987
                                    Voorstel voor een
                                 RICHTLIJN VAN DE RAAD
             houdende achtste aanpassing aan de technische vooruitgang
         van Richtlijn 67 / 548 / EEG van de Raad betreffende de aanpassing
          van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de
       indeling , de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen
                      ( door de Commissie                     ingediend )   M
  C0MC87 )
  C0M(87    179 def .
                                               8\J tir
                                                    }vi r ■- 1-/ f-"»
                                                                    ju NJI
                                             Sorii
                                             Sont -–<  j2:fvUrial  £&/
                                                   General
                                                   Gênerai       sy&y
 ---pagebreak---                                     Toelichting
In Richtlijn 67/ 548 /EEG van de Raad' 1 * , zoals laatstelijk gewijzigd bij
Richtlijn 79/831 /EEG van de Raad C2 > , is in Bijlage I een lijst van
gevaarlijke     stoffen opgenomen ,   waarvoor op communautair niveau is besloten
tot uniforme indeling en kenmerking .
Het    onderhavige voorstel    heeft betrekking op toevoeging van 29 carcinogene
verbindingen aan deze lijst , alsmede op de indeling en kenmerking daarvan .
De    Commissie heeft   het voorstel    voor een    richtlijn   voorgelegd  aan  het
Comité     voor   Aanpassing   van   Richtlijnen    betreffende   de  opheffing  van
technische      handelsbelemmeringen    in    de   sector   gevaarlijke  stoffen  en
preparaten    aan de   vooruitgang van     de techniek ,   ten einde  het advies van
genoemd comité te verkrijgen .
Aangezien    de delegaties    verdeeld waren     over  het   onderwerp , is  bij  de
stemming    in het   comité niet    de vereiste    gekwalificeerde meerderheid   van
stemmen    bereikt en   heeft het    comité derhalve een negatief advies over het
voorstel uitgebracht .
Krachtens    artikel 21 , lid 3 , van Richtlijn 67/ 540/EEG moet de Commissie het
voorstel onverwijld voorleggen aan de Raad .
De    Raad moet   binnen drie   maanden na    ontvangst van het voorstel besluiten
met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen .
( 1 ) PB 196 van 16.8.1967 , blz . 1
( 2 ) PB L 259 van 15.10.1979 , blz . 10
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Gelet    op     het   Verdrag      tot   oprichting     van    de     Europese
Economische Gemeenschap ,
Gelet op      Richtlijn 67 / 548 / EEG   van de   Raad van 27 juni 1967
betreffende         aanpassing         van     de       uettelijke              en
bestuursrechtelijke       bepalingen       inzake    de     indeling ,          de
verpakking      en   het  kenmerken      van   gevaarlijke       stoffen * 1 ’ ,
laatstelijk        geuijzigd       bij     Richtlijn        79 / 83 1 / EEG * 2 ’ ,
inzonderheid op artikelen 19 en 21 ;
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat       Bijlage I van Richtlijn 67 / 548 / EEG een lijst
van gevaarlijke       stoffen bevat , evenals aanwijzingen voor het
indelen en merken voor de verschillende stoffen ;                overwegende
dat een     bestudering van      de lijst     van   gevaarlijke         stoffen
heeft uitgewezen       dat deze     lijst in het licht van de huidige
wetenschappelijke en       technische kennis moet worden aangepast
en    beter ,   dat   het  noodzakelijk       is  de    indeling        en    het
kenmerken      van    bepaalde     stoffen     te   veranderen ,        sommige
benamingen te       verduidelijken , bepaalde CAS-nummers ( Chemical
Abstract Service ) te corrigeren en andere stoffen in de lijst
op te nemen ;
Overwegende dat het Comité voor Aanpassing van de Vooruitgang
van de    Techniek van     de Richtlijnen betreffende de Opheffing
van Technische       Handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke
stoffen en preparaten een ongunstig advies heeft gegeven over
het ontwerp      van de maatregelen dat door de Commissie aan het
Comité werd voorgelegd ,
HEEFT DE VOLGENDE      RICHTLIJN VASTGESTELD      :
( 1 ) PB 196 van 16.8.1967 , blz . 1
( 2 ) PB L 259 van 15.10.1979 , blz .      10
 ---pagebreak---                                    Artikel  1
Bijlage I        ( lijst   van   gevaarlijke   stoffen )  van   Richtlij r
67 / 548 / EEG wordt hierbij als volgt gewijzigd :
1 . De     benaming ,      het   CAS-nummer ,   de   indeling     en   de
   etikettering         van onderstaande stoffen van Bijlage I worden
   vervangen         door die   welke in   Bijlage I van deze richtlijn
   zijn opgenomen .
   006 - 008 - 00 - 0
   006-01 9 - 00 - 0
   602 - 005 - 00 - 9
   602 - 042 - 00 - 0
   602 - 045 - 00 - 7
   602 - 046 - 00 - 2
   602 - 047 - 00 - 8
   602 - 048 - 00 - 3
   602 - 049 - 00 - 9
   603 - 023 - 00 - X
   605-001 - 00-5
   605 - 001 - 01-2
   606 - 019 - 00 - 6
   61 2 - 036 - 00 - X
   61 2 - 037 - 00 - 5
   612 - 041 - 00-7
   613 - 011 - 00-6
   650 - 007 - 00 - 3
2 . De in       Bijlage II     van   deze  richtlijn   genoemde   stoffen
   worden toegevoegd aan Bijlage I.
                                    3
 ---pagebreak---                             Artikel 2
De Lid-Staten   dienen voor 1 april 1988 de bepalingen vast te
stellen en   bekend te   maken  die   nodig  zijn  om   aan  deze
richtlijn te   voldoen .   Zij  stellen   de  Commissie   hiervan
onmiddellijk in kennis .
Zij passen deze bepalingen toe op 1 oktober 1988 ten laatste .
                            Artikel 3
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .
 ---pagebreak--- fâche d' impact de certains actes Législatifs sur les PME et l' emploi
Raisons pour la proposition : Harmonisation des dispositions législatives , relatives
                                  à la classification et l' étiquetage des substances dangereuses .
Il n' y a pas beaucoup de petites et moyennes entreprises dans ce secteur qui seront
affectées par la proposition .
                                                                           \
      1 .    OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
             LEGISLATION POUR LES           ENTREPRISES
              Les entreprises doivent étiqueter les 29 substances contenues dans
              la proposition de Directive , c.e qui était déjà le cas dans le passé .
      2.     AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
             - OUI
             - LESQUELLES -                                   .
                 Dans le passé , les étiquettes étaient données provisoirement par l' entreprise .
                 Maintenant , la Directive prescrit l' étiquette , ce qui garantit une
                 harmonisation au niveau communautaire .
     3.      INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE
             ( coût supplémentaires )
             - OUI /#©#      Coûts minima .
            - CONSEQUENCES Coût d' impression pour les nouvelles étiquettes .
     4.      EFFETS SUR L' EMPLOI
              Néant .
                                                                                                 i
     5.     Y A - T- IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES
            SOCIAUX ?
            - OUI / NON: L' Industrie participe à l' élaboration des étiquettes .
                            Les syndicats participeront à l' avenir .                          i
            - AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX                                                     i
                L' Industrie soutient ce travail de la Commission pour arriver à une           i
                meilleure harmonisation au niveau communautaire , ce qui garantit le
                 libre échange de produits chimiques dangereux .                              i
     6.     Y   A - T- IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ?
   i
            Non .
 ---pagebreak--- BILAG I - ANHANG I - nAPAPTHMA I - ANNEX I - ANEXO I - ANNEXE I - ALLEGATO I -BIJLAGE I
                                        ANEXO I
 ---pagebreak---                                                                               P 013
   r
   | CAS No        86-88-4                              No    006- 008-00 - 0      V
                                                   NH- CS- NH
                                           (0O
DA       antu ( ISO );
         1 -( 1 -naphthy l )- 2-thiourinstof
DE       Antu ( ISO );
         1 – ( 1 – Naphthy l )- 2-thioharnstof f
EL      antu ( ISO );
        1 - ( 1 - ναφθυλο ) - 2-θε ιουρ I α
EN       antu ( ISO );
         1 -( 1 -naphthy l )- 2-thiourea
Es       antu ( ISO );
           1 -( 1 -nafti U - 2 - tiourea
FR       antu ( ISO );
         1 -( 1 -naphtyl )- 2-thiourée
IT       antu ( ISO );
         1 -( 1 -nafti L )- 2-t iourea
NL       antu ( ISO );
         1 -( 1 -naftyl )- 2-thioureum
         antu ( ISO);
           i - d -nafti L )-2 -tioureia
1
 I                -–                               R : 28-40
 |                  iw*
 |                                                 s . 25 --36/37-45
                                                             36/37 - 45
                                                 Z
 ---pagebreak---                                                                                   P 070
 1
  | CAS No      2303- 16 - 4                                 No  006-01 9- 00 - 0
                        ( CH3 > 2 – CH
                                          N - CO – S        CH2 – CCI -- CH Cl
                        ( CH3 ) 2 – CH
DA       diallat ( ISO );
        S–2 , 3–di chloral lyldi isopropy Ithiocarbamat
DE       Diallat ( ISO );
        S- 2,3- Di chloral lyldi isopropy Ithiocarbamat
EL       diallate ( ISO );
       δι ισοπροπυλοΟε ιοκαρβαμιδι κό 5 - 2,3 - δι.χλωροαλλύλιο
EN       diallate ( ISO );
        S - 2,3-di chloroa l ly l di i sopropylthiocarbamate
ES     dialato ( ISO );
         di i sopropi Itiocarbamato de S - 2,.3 -dicloroali lo
FR      diallate ( ISO );
        di isopropy Ithiocarbamate de S- 2,3-di chloroallyle
IT      diallate ( ISO );
        S - 2,3 - di c loroa Itile dii sopropi l t i ocarbammato
NL      diallaat ( ISO );
        S- 2,3-di chlooral lyldi isopropy It hio car bamaat
           dialato ( ISO );
           di i sopropi Itiocarbamato de S - 2,3-di c loroal i lo
                       Xn
                  -                                     R :   22-40
                                                        S :   25-36 / 37
                                                                      37
                                                  3
 ---pagebreak--- OA  methy liodid;
    i odmethan
DE  Methyliodid;
    Iodmethan
ΕΙ  ιωδιούχο μεδύλιο
    ι ωδομεθάν ι ο ;
EN  methyl iodide;
     iodomethane
ES  yoduro de metilo ;
    yodometano
 FR  iodure de méthyle ;
     iodométhane
 IT  meti le i oduro ;
     iodometano
NL  methy l jodide ;
     joodmethaan
PT  iodeto de meti lo ;
    iodometano
                     T
                         R : 21 - 23/25 - 37/38 -40
                         S : 36/37 -38-44
 ---pagebreak---                                                                                            /
  | CAS No      608- 73 - 1                                 No    602 - 042 - 00 - 0 P 125
                                                                  NOTA C
                                                   Cl
                                                  A
                                           et A V e1-
                                               1   И
                                           ciA         Aci
                                                 V
                                                   ci
OA     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
       1 , 2,3,4,5,6-hexach Lo rcyclohexan
DE     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
       1 , 2,3,4,5,6-Hexachlorcyc lohexan
EL     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
       1,2 , 3 , 4 , 5 , 6 - εξαχλωροκυκλοεζάν ι ο
EN     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
       1 , 2,3,4,5,6-hexachlorocyc Lohexane
ES     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
         1,2,3,4,5,6-hexac Loroc i c Lohexano
FR     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
       1 , 2 , 3,4,5 , 6-hexac h Lorocyc Lohexane
IT     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
       1 , 2 , 3,4,5 , 6-e sac loroc i c Loesano
NL     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
       1 , 2,3,4,5,6-hexachLoorcyclohexaan
PT     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
         1,2,3,4,5,6-hexaclorocicloexano
                      T
                                                        R :   21 - 25 -40
                                                        S :   22 -36/37 -44
                                                      в
 ---pagebreak---                                                                                   P 062
  | CAS No 50-29-3                                       |        No 602-045-00-7       4
DA     DOT ( ikke anerkendt af ISO );
       1,1,1 -trichlor-2,2-bis ( 4-chlorphenyl ) ethan
DE     DDT ( nicht als ISO-Kurzname anerkannt );
       1,1,1-Tri chlor-2,2-bis ( 4-chlorophenyl ) ethan
Ε|_    ϋΰΤ ( Ονομασία που δεν έχει υιοθετηθεί από τον 150)
       1,1,1 –τρ ι χλωρο-2,2-6 ι σ(4-χ\ωροφα ι νυλ)α ι θάν ιο
EN     DDT ( common name not adopted by ISO );
       1 , 1 , 1 -t richloro- 2,2-bis ( 4-chloropheny l ) ethane
ES     DDT ( nombre común , no adoptado por ISO );
       1.1.1 -tricloro- 2,2-bis ( 4-clnrofeni Uetano
FR     DDT (nom commun non adopté par ISO );
       1 .1 . 1 -t ri ch lo ro- 2,2-bi s ( 4-ch lo rophény l ) ét hane ;
        pp'zeidane
IT     DDT ( denominazione non             adottata dall' ISO );
       1,1,1 –t rie loro- 2,2-bis ( 4-c lorofeni l ) etano
NL     DDT ( benaming niet aanvaard door ISO );
       1,1,1 -trichloor-2,2-bis ( 4-chloorfeny l ) et haan
PT     DDT ( nome comum não adoptado pela ISO );
       1,1,1 -trie loro-2,2-bis ( 4-c lorof eni Uetano
                                                           R : 25 -40-48
                                                           S : 22 - 36/37-44
                                                     é
 ---pagebreak--- I CAS No .        76 -44 - 8                                         No .    602 - 046 - 00 - 2 | P126
                                                  CL
                                                          cci 2
                                                  CL
DA   heptachLor ( ISO );
     1 , 4, 5, 6, 7, 8, 8-heptachLoi–3a , 4, 7, 7a-tet rahydro-4 , 7-met hanoi nden
DE  HeptachLor ( ISO );
     1 , 4, 5 , 6, 7, 8, 8-Hept ach L oi–3a , 4, 7, 7a-tet rahydro-4 , 7-met hanoi nden
     heptaehlor ( ISO );
     1 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 8 - επταχλωρο - 3α , 4,7 , 7α - τετραϋδρο- 4 , 7-μεΦανοϊνδέν ιο
ΕΝ  ΗθρΐβοήΙοΓ ( 180 );
    1,4, 5,6, 7, 8, 8-hept a ch L oro-3a , 4, 7, 7a-tetr a hydro-4 , 7-met hanoi ndene
ES  heptacLoro ( ISO );
      1 , 4,5,6,7,8,8-heptac Loro-3a,4,7,7a -tet rahi dro-4,7 -metanoi ndeno
FR  heptachLore ( ISO );
    1 , 4, 5, 6, 7, 8, 8- heptachLoro -3a,4, 7, 7a-tét rahydro -4,7-m éthanoi ndène
IT  eptacLoro ( ISO );
    1,4, 5,6, 7, 8,8-eptacLoro -3a,4, 7, 7a-t e trai d ro-4,7-met ano indene
NL  heptachLoor ( ISO );
    1,4, 5,6, 7, 8, 8- heptachLoor -3a,4, 7, 7a-tet rahydro-4 , 7-methaani ndeen
PT  heptac Loro ( ISO );
    1 , 4,5,6,7,8,8-heptac Loro-3a,4,7,7a -tet ra i dro-4,7 -metanoi ndano
                               T
                                                                 R :   24/25 - 33 - 40
                                                                 S :   36 / 37-44
                                                         7
 ---pagebreak---    |j CAS No 57-74-9                                       |         No 602-047-00-8
                                                                         602- 047- 00- 8           |
 J_!_ ;_ I
                                        CL
                                                  ¥                CL
                                                                             Cl
                                                                            y
                                        CL
                                                   Cl
DA       chlordan ( ISO );
         1,2 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 8 - octachlor -3a,4,7,7a -tetrahydro- 4,7-methanoindan
DE       Chlordan ( ISO );
         1,2,4, 5,6 , 7,8, 8 - Octachlor - 3a,4,7,7a-tetrahydro-4,7-methanoindan
        chlordane ( ISO );
Ε|- 1,2 , 4 , 5 , 6,7 , 8 , 8-οκταχλωρο-3α, 4,7 , 7α-τετραϋδρο-4 , 7-με$ανο ίνδάν ιο
EN        chlordane ( ISO );
          1,2 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 8 - octachloro - 3a , 4 , 7 , 7a - tetrahydro-4,7-methanoindan
ES        clordano ( ISO );
           1,2,4,5,6,7,8,8-octacloro-3a,4,7,7a -tetrahidro-4,7-metanoindano
 FR       chlordane ( ISO );
          1,2 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 8 - octachloro - 3a , 4,7,7a - t étrahydro-4,7-méthanoindane
 IT       clordano ( ISO );
          1,2 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 8 - ottacloro - 3a,4,7,7a - tetraidro - 4,7 - metanoindano
 NL       chloordaan ( ISO );
          1,2 , 4 , 5 , 6, 7 , 8 , 8 - octachloor - 3a , 4 , 7, 7a - tetrahydro-4,7-methaanindaan
 PT       clordano ( ISO );
           1,2,4,5,6,7,8,8-octacloro-3a,4,7,7a -tetraidro-4,7-metanoindano
                                Xn
                                                                R : 21 / 22-40
 J
                        Ш                                       S : 36 / 37
 ---pagebreak---                                                                                                               004
 I
 | CAS No      309- 00 - 2                                      No    602 - 048 - 00 - 3
 I    _
                                                         CL
                                              ^v:Vl
                                                 CH _   CC L _
                                              |l - '2 1   , 2 fL
                                              \/\| / x Cl
DA      aldrin    ( ISO );
         1 ,2,3,4,10,10 - hexachlor - 1 ,4,4a,5,8,8a - hexahydro - 1 ,4 -endo- 5,8- exo-di methanonaphtnalen
DE      Aldrin ( ISO );
     1 , 2,3,4 , 10 , 10-Hexach lor-1 , 4,4a , 5,8,8a-hexa hydro-1 ,4 -endo- 5,8-exo-di methane-naphtha L i n
EL         aldrin ( ISO );
           aA6plvr)
     1 , 2,3,4,1 0,1 0 - εζαχλωρο - 1 ,4,4α,5,8,8α - εζαυδρο - εξο - 1 ,4 - ενδο - 5,8 - δ ι μεθανοναιρθαλ ί ν ι ο
EN      aldrin ( ISO );
    1 , 2,3,4 , 10,10 - hexachloro - 1,4,4a, 5,8 , 8a - hexahydro- exo- 1 ,4 - endo - 5,8- dimethanonaphtha lene
ES      aldrin ( ISO) /'
    1,2,3,4,10,10-hexac loro-1 , 4,4a,5,8,8a-hexahi dro-1 ,4 - er.dc - 5,8 - exo - di metanc-naf t a ler.o
FR      aldrine ( ISO )/
    1 , 2,3,4 , 10,1 0-hexach loro-1 ,4,4a,5,8,8a - hexahydro - 1 ,4 - endo - 5,8- exo - di méthano-
                                                                                                       naphta lène
IT      aldrin ( ISO );
    1,2,3,4,10,10-esac loro-1 ,4,4a,5,8,8a - esaidro - 1 ,4 -endo - 5,8- exo- di meta nona f ta lene
NL      aldrin      ( ISO )/
    1,2,3,4,10,10 - hexachloor - 1 , 4,4a , 5 , 8 , 8a~hexa hydro-1 ,4 - endo - 5,8- exo - di methanonaf ta leen
PT      aldrina ( ISO );
     1,2,3,4,10,10 - hexacloro - 1,4,4a,5,8,8a - hexaidro~1 ,4 -endo - 5,8 - exodi me t a nona f ta leno
                       T
                                                          R :     24/25 - 40 - 48
                                                          S :     22 - 36/37 - 44
                                                  9
 ---pagebreak---                                                                                                 P 080
      j CAS No 60-57-1                                    No    602- 049- 00 -9
                                                      CL
                                           /V
                                      0 1| CV      Cl ?C L CL
                                             CH2 ICUC
                                                             CL
     DA     dieldrin ( ISO
                        ISO)»'
                             )»*
         1,2,3,4,10,10-hexachlor-6,7-epoxy-1,4,4a,5,ó,7,8,8a -octahydro-exo-1,4--endo-5,8-
         dimethanonaphthai en
     DE      Dieldrin ( ISO );
         1,2,3,4,10 , 10-Hexachlor"6,7~epoxy-1 ,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-1,4-endo-5,8-exo-
         di met frano-napht ha l i n
     EL    dieldrin ( ISO );                                                                      .
           διελδηίνπ
          1 ,2,3,4,1ϋ,10-εζαχλωρο--ό,7-εποξυ-1 ,4,4α,5,6,7,8,8α-οκταϋδρο-εξο-1 ,4-ενδο- 5,8-
          δ ι μεδσνοναιρβαΧ ί ν ( ο
     EN      dieldrin ( ISO )*
          1,2,3,4,10,1G-hexachloro-ó,7 -epoxy~1,4,4a,5,6,?,8,8a -octahydro-exo- 1,4-endo-5,8-
         di methanonaphthalene
     ES       dieldrina ( ISO );
          1,2,3,4,10,10-hexac I oro-6,7- epoxi - 1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahi dro- 1,4 -endo-5,8-exo-
         di metano-nafta leno
     FR      dieldrine ( ISO );
         1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7- époxy-1^4,4a,5,6,7,8,8a -octahydro-1,4-endo-5,8-exo-
         di méthano-naphthalène
     IT      dieldrin ( ISO );
         1,2,3,4,10,10-esacLoro-6,7-epcssi - 1,4,4a,5,6,7,8,8a -ottaidro- 1,4-endo-5,8-exo-
         di metano-nafta lene
     NL     dieldrin     ( ISO );
         1,2,3,4,10,10-hexachloor-6,7- epoxy- 1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-1,4-endo-5,8-exo-
         di met hano-nafta leen
     PT      dieldrina ( ISO );
         1,2,3,4,10,10-hexacloro-6,7-epoxi - 1,4,4a,5,6,7,8,8a -octaidro- 1,4 -endo-5,8-exo=
         di metanonaf ta leno
 lu
<■'
                     -                                R : 25 - 27
                                                               27-40-48
                                                                  -40 -48
$
                                                      S : 22 - 36/37 -45
|v',
f,                                           ю
r
I:
 ---pagebreak---  | CAS No .     75 -21 - 8               No .     603 - 023 - 00 - X             | P1 1 0
                                                                                          A
                                                                          Nota E
                             CH    -  CH
DA   ethy lenoxid ;
     ox i ran
DE   Ethylenoxid ;
     Ox i ran
ΕΕ      αιθυλενοξεΐδιο ;
        οξιράνιο
EN ethylene oxide ;
     ox i rane
ES    oxido de etileno ;
       oxVrano
FR   oxyde d' éthylène ;
     ox i ranne
IT    et i lene ossi do ;
     ossi rano
NL ethyleenoxide ;
     ox i ra an
Pj oxido de etileno ;
      oxi rano
                 +         T
                                     R : 45 - 46 - 13 - 23 - 36 / 37 / 38
                                     S : 53 - 3/7/9 - 16-33 -44
                                il
 ---pagebreak---                                                    605 -001 -00 -5
    CAS No .  50 -00 -0                 No                                C035
                                                                   Nota B
                                                                   Nota D
                              H
                                \
                                    C-0         conc > 25 %
                                  /
                              H
DA formaldehyd ... %
DE Formaldehyd          ^
ΕΙ.    φορμαλδεΟδη ...%
       μυρμηκική αλδεύδη ...%
EN formaldéhyde ... %
ES formaldehido ... %
FR formaldéhyde ••• ;
     aldéhyde formique . %
3T formaldeide ... % ;
     aldeide formica . %
NL formaldehyd ... %
PT formaldeido ... %
                         T
                                    R :  23/24/25 - 34 -40-43
                                    S :  26 - 36/37 - 44 - 51
                                B
 ---pagebreak---   CAS No .  50 - 00 - 0               No .        605 -001 -01 -2        C055
                                                                  Nota B
                             H
                               \
                                  CI0           5%^conc < 25%
                             Н
DA formaldehyd ... %
DE Formaldehyd ... %
      φορμαλδε Οδη ... %
      μυρμηκική αλδεύδη ...%
EN formaldéhyde ••• %
ES formaldehido . . . %
FR formaldéhyde ... % ;
     aldéhyde formique . %
IT formaldeide . • • X ;
     aldeide formica . %
NL formaldehyd ... %
PT' formaldeido . . . %
                    Xn
                                  R :   20/21/22 - 36/37/38-40 -43
                                  S :   26 - 36/37 - 51
                               il
 ---pagebreak---                                                                          C035
  | CAS No 50-00-0                      No  605-001 - 02-X
                                                                  Nota B
                                H
                                  \
                                    C= 0            « 4 conc < 5%
                                H
                                  /
DA     forma Idehyd .... %
DE     Forma Ldehyd .... %
ΕΙ_    ιρορμαλδεύδη _ Ζ
       μυρμηκική αλδευδη _ %
EN     formaldéhyde .... %
ES     formaldehido .... %
FR     formaldéhyde .... % ;
       aldéhyde formique .... %
IT     formaldeide .... % ;
       aldeide formica _ Z
NL     forma Idehyd _ %
PT     forma Ideido .... %
                                    R :  40-43
                                    S :  23-37
1
 ---pagebreak---                                                                                            P 035
   CAS No    143 - 50- 0                                 I         No    606- 019- 00- 6 I      /
 I_ !_ I                                                                                      /'3
                         a                   ci
                                ,   ---CLil_y
                                          !             ^
                                          !     Ni
                         CL ^.            [_ C I
                         cy         ,
                         ci        y ---i,
DA     chLordecon ( ISO );                   2         , ç        5 „
       decach Lorpentacyc lo ( 5 . 2 . 1.0 ' . 0' . 0' ) decan-4-on
DE      ChLordecon ( ISO );                     -, ,     , g       5 o
        Decachloi–pentacyclo ( 5 . 2 . 1.0 ' . 0 ' . 0 ' ) decan-4-on
      chlordecone ( ISO ); ( 5.2.1 . 0^~ ' , . 03, ' g . ΟΓ'
      δεκσχλωροπεντσκυκλο                                    ~ ; δεκαν-4-όνη
EN      chlordecone ( ISO );                    - ,       , g       _ „
        decach loropentacyc lo ( 5 . 2 . 1.0 ' . 0' . 0' ) decan- 4-one
       c lordecona ( ISO );                   2 A 39 58
         decacloropentaci clo(5.2.1 .0 ' . 0 ' . 0 ' ) decan-4 -ona
FR      chlordecone ( ISO);                      - ,       _ g      _ „
        décach loropentacyc lo ( 5 . 2 . 1.0 '       . 0'      . 0' ) décane - 4-one
IT      chlordecone     ( ISO );c lo ( 5.2.1.0¿'
         decae loropentaci                       _ . - 0'3', 9 -O3^ ' 8_ ) decan-4-one
NL      chloordecon ( ISO );
        decach  loorpentacyc lo ( 5 . 2 . 1.0 _ ' . . 0 _ ' g . 035 ' _ ) decaan-4-on
PT       clordecona ( ISO );                     ^ A       39       58
          decae loropentaci c lo (5 .2 . 1 .0 ' . 0 ' . 0 ' ) decan -4 -ona
                        T
                                                             R  :     24 / 25-40
                                                             S  :     22 - 36/37 - 44
 ---pagebreak---  j CAS No .    119-90-4                    No .    612 -036-00 - X        CGG3
                                                                            /
                                                                             A 9'
                                                                   Nota E
                                                 OCM
                         H 2N \                   – NH2
                          H 3 CO'
DA 3,3'-diniethoxybenzidin ;
       o-dianisidin
DE 3,3'-Dimethoxybenzidin •
       o-Diani sidin .
ΕΙ-     3,3' - διμεδοξυβενζιδίνη ;
       ο-διανισιδίνη
EN 3,3'-dimethoxybenzidine ;
     . o-dianisidine
 ES 3,3’-dimetoxibencidina ;
       o-dianisidina
fR 3,3'-diméthoxybenzidine ;
       o-dianisidine
IT 3,3'-diinetossibenzidina ;
       o-dianisidina
 NL 3,3'-dimethoxybenzidine ;
       o-dianisidine
 PT 3,3'-dimetoxibenzidina ;
       o-diani sidina
 1
 U                     T               R =      45-22
 n
                                       S :      53-44
 L
                                   15"
 ---pagebreak---   I                                          i
 | CAS No .                                  |      No .   612 -037-00- 5        C0U3a
 I_I_
                                                                          Nota A
                                                                          Nota E
 DA salte af 3,3'-dimethoxybenzidin •
    salte af o-di arri si di n
 DE Salze von 3,3'-Dimethoxybenzidin ;
    Salze von o-Dianisidin
Ε1_ άλατα της 3 , 3 ’ -δ ι μεθοξυβενζ ι δ I νης ;
    άλατα της ο-δ ι αν ι σ ι δ I νης
EN salts of 3,3'-dimethoxybenzidine ;
    salts of o-di ani si di ne
ES sales de 3,3'-dimetoxibencidina ;
    sales de o-di ani sidi na
FR sels de 3,3 '-diméthoxybenzidine ;
    sels de o-di ani si di ne
IT 3,3'-dimetossibenzidina sali ;
    o-di ani si di na sali
NL zouten van 3 / 3'-dimethoxybenzidine ;
    zouten van o-di ani si di ne
PT sais de 3,3'-dimetoxibenzidina ;
    sais de o-di ani si di na
               |-:-!                           R : 45-22
                                                     45-22
                          I                    S  :  53-44
 ---pagebreak--- T   ! ... .. __ _                         ■   ! T"~           '                    ^1   ; '1
л
    | CAS No.' 119-93-7                         |      No .   612-041 -00-7          j C004
                                                            CH ,            Nota E
                                                      _/
                               H2N_<QH0_NH2
                                     H 3C
   DA   S^S'-dimethyLbenzidin ;
        o-tolldin
  DE    3,3' - DimethyL -benzidin;
        o-Tolidin
  ΕΙ. 3 , 3' -δ I μεθυλοβενζιδίνη ;
       ο-τολιδ(νο
  EN    3,3'-dimethylbenzidine ;
        o-tolidine
  ES      3 / 3'-dimeti Ibencidina ;
        o-tolidina
  FR   S^'-dimethylbenzidine ;
       o-tolidine
  IT   3 / 3'-dimeti Lbenzldina ;
       o-tolidina
  NL    3 /. 3'-dimethylbenzidine ;
       o-tolidine
  PT -3 / 3'-dimeti Lbenzidina ;
       o-toLidina >
                          T
                                                  R '■  45-22
                                                  S : 53-44
                                            17
 ---pagebreak---                                                                                 P 012
                                                       No     613- 011 - 00 - 6
 | CAS No     61 - 82 - 5
                                                H
                                                 I
                                                N
                                           X \
                                                       N
                                         ü
                                         N _____ Jl
DA    amitrol ( ISO );
      1,2,4- triazol -3- ylamin
DE    Amitrol      ( ISO );
      1,2,4- Tri azol - 3-y tamin
EL   amitrole ( ISO );
     1 ,2,4 - τριαζολ - 3 - υλαμ ( νη
EN    amitrole ( ISO );
      1,2,4- tr iazol- 3-ylami ne
ES     amitrol ( ISO );
        1 , 2,4-tri azol -3 - i Lamina
FR     amitrole       ( ISO );
       1,2,4- triazole- 3-ylamine
IT    amitrolo ( ISO );
       1,2,4 - triazol-3 -i lamina
NL    amitrol      ( ISO );
       1,2,4- triazool -3- y lamine
PT     amitrol         ( ISO );
        1 , 2,4 -t ri azol -3 - i lamina
                     XK
                "                                  R :   22 - 40 - 48
                 ^ ^                               S :: 36
                                                   S     36 //37
                                                              37
                                            \<i
 ---pagebreak---                                                                                                 P 036
 1
  | CAS No        61 64-98-3                                              No    650- 007- 00- 3
                                                                CH,
                                         Cl
                                                                     N=CH-N(CH3 > 2
DA     chlordimeform ( ISO );                                                             f
           2                                       11
       N      -( 4- chlor-o-tolyl )-N , N                   - dimethylformamidin
DE     Chlordimeform ( ISO );
           2                                    11
       N -( 4- Chlor-o–tolyl)-N , N                        - dimethylformamidin
EL Νchlordimeform           ( ISO).' ^ ^
         -( 4 -χλωρο - ο - τολυλο )-Ν ,Ν - διμεδυλοφορμαμιδίνη
EN     chlordimeform ( ISO );
           2
       i ■ C- y «    «I          •   •    I \      11
                                                à. I  « il
       N -( 4- chloro-o-tolyi )-N , N                       - dimethylformamidine
ES     clordimeform ( ISO );
       .2     ..     .         .1 ..1
       N -(4 cloro-o-toli l)-N r N - dimeti Iformamidina
FR     chlordiméforme ( ISO );
           2                                       11
       N -( 4- chloro-o-tolyl )- N , N , - diméthylformamidine
IT     clordimeform            ( ISO );
           2                                     11
       N -( 4- cloro-o-toli l)-N , N                       - dimeti Iformam.i di na
NL      chloordimeform ( ISO );
           2 ,,      . .         .1                    ..1
        N -( 4- chloor -o-tolyl )-N , N                     - dimethylformamidine
PT     c lordimeforme ( ISO );
           ?
           C  / J    •         .   i  • i \     11
                                              ii «   H >
       N -( 4 - cloro-o- toli l)-N , N - dimeti Iformamidina
                         x"                                           R : 21 / 22-40
                  [%#|
                    ▼▼                                                S : 22-36 / 37
 ---pagebreak--- BILAG II-ANHANG II-nAPAPTHMA II-ANNEX II-ANEXO II-ANNEXE II-ALLEGATO II-BIJLAGE II
                                     ANEXO II
                                  20
 ---pagebreak---      CAS No .  79 -44 - 7
                                              No * 006 -041 -00 - 0          CÛ29
                                                                      Nota E
                                  OH -,     0
                                        )N- C-CI
                                         N- C  - CI
 DA dimethy Icarbamoylchlorid
 DE Dimethylcarbamoylchlorid
 Εί-   χλωριούχο διμεθυλοκαρβαμοϋλιο
EN dimethylcarbamoyl chloride
ES cloruro de dimeti Icarbamoi lo
FR chlorure de diméthy Icarbamoyle
IT di net i l carbamoi le cloruro
NL dimethy Icarbamoylchloride
PT cloreto de dimeti Icarbamoi lo
                    T
                                          R : 45 - 22 - 23 - 36/37/38
                                          S : 53-44
                                   Zi
 ---pagebreak--- | CAS No .  57 -14 - 7                      No .    00 / ~01 2 - GO - 5         | C02
                                                                        Nota lî
                                Г– •
                                        CH
DA N,N-di methy Lhydrazin
0Ε Ν,Ν-ΟϊιηθΐΗ / Ι^ / οίΓβζϊη
     Ν,Ν-διμε^υλυδραζΙνη
EN N,N-di methy Lhydrazi ne
Εδ Ν,Ν-οΗιηβΉ ΙΙτΐ ΟΙΓΒΖΊ η3
ΡΚ Ν,Ν-οΙΐΓπβΐΐΊχΙΗ / άΓθΖιηθ
ΙΤ Ν,Ν-οΙϊπίθίΊ ΙΐάΓθζΐηθ
ΝΙ. Ν,Ν-εΗπιεΐΗχΙΚχοίΓ^ζΐηθ
PT N,N-dimeti lidrszins
                F             T
                                         R : 45 - 11 - 23/25 - 34
                                         S : 53 - 16 - 33 - 44
                                     22
 ---pagebreak---   I
                                                                           tH
  | CAS No . 680-31 -9                            No . 015 - 106- 00- 2 CÜ33
                                H3CXN - 0P-N /H3
                                H3C       f\j       CH^
                                         / \
                                     C H Q Cil -3
 DA hexamethy Lphosphort riamid
 DE Hexamethylphosphorsaeuret riamid
Ε(_ εξαμεδυλοφωσφορι κό τριαμίδιο
EN hexamethylphosphoric triamide;
    hexamethy Lphosphorami de
ES hexameti Ltriamida fosforica
FR triamide hexaméthylphosphorique ;
    hexaméthylphosphoramide
IT esameti Ifosforo triamide
NL hexamethylfosforzuurtriamide ;
    hexamethyLfosforamide
PT triamida hexameti Lfosforica
                    T
                                              R :   45-46
                                              S ;   53-44
                                      23
 ---pagebreak---  | CAS No . 1120-71 -4               |     No . 016- 032 -00- 3        I C037
 I_I _I
                                                                Nota E
                            1      >!          0
                                  C
                                  1 I
                                 c
DA 1 , 3-propansu Iton
DE 1 , 3-Propansulton
ΕΙ_ 1 , 3 - προπανοσουλτόνη
EN 1,3-propanesultone
ES 1 , 3-propanosultona
FR 1 , 3-propanesu Ltone
IT 1 ,3-propansultone
NL 1,3-propaansulton
PT 1 , 3-propanossultona
                  ––––                 R :   45-21 / 22
                         J             s : 53-44
                                             53-44
                              24-
 ---pagebreak---                                                                            I*
  j CAS No .   1327-53-3                 No .    033 -003 -00- 0        C008a
                                                                 Nota E
                               AS2°3
 DA diarsentrioxid ;
       arsentrioxid
 DE Diarsentrioxid ;
      Arsentrioxid
 ΕΙ. τριοξεΐδιο του διαρσενίου ;
       τριοξείδιο του αροενίου
EN diarsenic trioxide ;
      arsenic trioxide
ES trióxido de diarsenico ;
     trióxido de arsénico
FR trioxyde de diarsenic ;
    trioxyde d'arsenic
IT diarsenico triossido ;
      arsénico triossido
NL diarseentrioxide ;
      arseentrioxide
PT trióxido de diarsenio ;
      trióxido de arsenio
                    T+               R :  45 - 28-34
                                     S :  53-45
 ---pagebreak---                        PbCrO^
DA blychromat
DE BLeichromat
     χρωμικός μόλυβδος
EN Lead chromate
ES cromato de plomo
FR chromate de pLomb
IT piombo cromato^
NL loodchromaat
PT cromato de chumbo
                  Xn
                            R : 33-40
                            S : 22
 ---pagebreak---                                                                                             0 0 -i
 I CAS No .   1024- 57-3                             No .    602 -063 -00 - 5               P127
                                      Cl
                                                          .0
                                      Cl
 DA    heptachlorepoxid ;
     ^ 4,5,6,7,8,8-heptachlor 2,3-epoxy-3a,4, 7 , 7a -tet ra hydro-4 , 7-met hanoi ndarv--.
DE    Heptachlorepoxid ;
     ^ ^ 5,6,7 , 8,8 Heptach loi 2,3 epoxy–3a ,4, 7, 7a -tetrahydro–4,7–methanoindafr
      heptachlor epoxide ;
      1 ,4,5,6,7,8,8-επταχλωρο-2,3-εποξυ·3α,4,7,7α - τετραϋ6ρο- 4,7-μ6θανοϊνδάνιο
EN   heptachlor epoxide ;
     1 /4,5,6,7,8,8-heptach lor-2,3-epoxy-3a,4, 7, 7a –tet ra hydro-4, 7-met hanoi ndane
ES  epoxido de heptacloro ;
     1,4,5,6,7,8,8-heptaclorc 2,3-epoxi --3a ,4,7,7a-tet rahi dro-4,7-metanoi ndano
FR  epoxyde d'heptachlore;
    1,4,5,6,7,8,8- heptachloro- 2,3 - époxy - 3a,4,7,7a -té trahydro-4,7-méthanoindane
XX  eptacloro epossido ;
    1,4,5,6,7,8,8-eptacloro-2,3-epossi -- 3a,4,7,7a -tetra idro-4,7-methanoindano
NL   heptachloorepoxide;
    1 ,4,5,6,7,8,8- heptachloor - 2,3-epoxy-^ ’3a,4,7,7a -tet rahydro-4,7-methaanindaan
PT epoxido de heptacloro ;
    1 ,4,5,6,7,8,8- heptacloro - 2,3 - epoxi -3a,4,7,7a -tet rai dro -4,7 - metanoi ndano
                    T
                                                 R :   25 - 33 -40
                                                 S :   36 / 37-44
                                         27
 ---pagebreak---     Ci. S   Ne ..   5/ - 5> - 3      No ,   oOt-QV - 00-1         CQj ■■
 I
                                                          Mot a E
                                n
                                     \- n
OA 3-propanotid ;
         i ,3 - prcpê c lacton
DE 3-Propanolid ;
        1,3-Propiclact.on
ΕΙ_   3-προπανολίδιο ;
      1 , 3-προπιολακτόνπ
EN 3-propanolide ;
        1 , 3-propiolactone
ES 3-propanolido ;
     1 , 3-propiolactona
FR 3-propanolide ;
        1 , 3-propioLactone
IT 3-propanoLide ;
        1,3-propiolattone
NL 3-propanolide;
        1 , 3-propiolacton
PT 3-propanolida ;
     1,3-propioLactona
                         ,-––     R = 45
                                      45 -- 26
                                            26 -- 36/38
                                                  36/38
                                  S : 53-A5
                                      53-^5
 ---pagebreak---                                                                 »
  i CAS No . 581 -89-5                   No - 609-038 -00- 8 C038
                                                                8 >
                         : /    '■ I              2
DA 2-nitronaphthalen
DE 2-NitronaphthaLin
Ε1_ 2-ν ι τροναφθαλέν ιο
EN 2-nitronaphthalene
ES 2-nitronaftaleno
FR 2-nitronaphtalene
IT 2-nitronaftalene
NL 2-nitronaftaleen
PT 2-nitronaftaleno
                    T
                                     R :  45
                                     S :  53-44
1
                             29
 ---pagebreak---                                                               Nota A
                                                              Nota E
DA  satte af 3,3 1 - di met hy Ibenz i di n ;
    saLte af o-tolidin
DE Salze von 3,3-Dimethyl~benzi di n ;
    Satr.e von o-Tolidin
£1_ άλατα της      3,3 ' -6 1 μεθυλοβενζ ι δ ί νη ;
     άλατα της ο-τολιδίνης
EN satts of 3,3 ' - di met hy Ibenz i d i ne ;
     salts of o-tolidine
ES sales de 3,3 ' - di met i Ibenc i di na ;
     sales de ó-tolidina
FR sels de 3,3 ' - di mét hy t benz i di ne ;
     sels de o-tolidine
IT    3,3'-dimeti Iber.zidina sali ;
     o-tolidina sali
NL zouten van 3,3 ' - di met hy Ibenzi di ne
    zouten van o-tolidine
PT sais de 3,3 1 - di met i l benz i di na ;
    sais de o-tolidina
                      I_                            R : 45-22
                      -A?                           S : 53-44
                                                        53-44
 ---pagebreak---                                                               |
•i « j CAS . No . w 62-56-6       tw No . : 61 2 -082 - 00 -0 1 D053
                            н 2м ч
                               .  C-S
                            H2N
    DA thiourinstof ;
         thiocarbamid
    DE Thioharnstof f /
         Thiocarbamid
    Ε1" δειουρία ;
          θε ιοκαρΒσμ ( δη
    EN thiourea }
        thiocarbamide
    ES tiourea •
        tiocarbamida
    FR thiourée ;
        thiocarbamide
    IT tiourea ;
        tiocarbamide
    NL thioureum ;
         thiocarbamide
    PT tioureia ;
        tiocarbamida
                                  R : 22-40
                                  S : 22-24
 ---pagebreak---  I r?.G .<o     1V75C - 95 - 9                               No    65C - 009 - 00 - 4
                                 .-é-
                                 на * с I .                     N‘- CH - N ( CH_ )
DM     chLordimeformhydrochLorid ;
       . 2 ,.     . .          .1 ..1
       N -( 4- chLor -o - toLyD - N' ,N -dimethy Lformamidinhydroch Lorid
DE     ChLordimeformhydrochLorid ;
       ..2 ,,         ,      . 1 ..1
       N -( 4-Chlor-o - tolyl )- N ,N -dimethyLformamidinhydrochLorid
EL     ch lordimeform hydroch Loride ;
       ,2 , ,      S _ . _ > « N .,1
       Ν - ( 4“χλωρθ“θ“Τθλυλο      ) -Ν 1 , .,1
                                            Ν -δ ι μεθυλοφορμαμ ι δ ί νη, υδροχλώρ ι ο
EN     ch Lordimeform hydroch Loride ;
          2                             11
       N - ( 4-ch Loro- o - toLy L )-N ,N -dimethy Lformamidine hydroch Lori de
ES      clorhidrato de c Lordi meform ;
          2 , ,     ,        . 1 ..1
       N -( 4-c Loro- o - toLi L)-N ,N -dimet i Lformamidina , cLorhidrato
FR      chlorhydrate de chlordiméforme ;
        ..2 , ,                . 1 ..1          .. -
        N -( 4 - chloro-o - tolyl )- N ,N -dimethy Lformamidine , chLorhydrate
IT      cLordimeform , cLoridrato ;
          2 ,,               . 1 ..1
        N -( 4 - cLoro-o - toLi L)-N ,N -di met i Lformam. i di na , cLoridrato
NL      chLoordimeformhydrochLoride ;
          2 ,,     , . . 1 ..1
       N - C4-chLooi–o - toLyL )- N ,N -dimethy Lformamidinehydroch Loride
PT        c Lordimeforme , cLoridrato ;
          2 ,,      .        . 1 ..1
       N -( 4 - cLoro- o - toLi L)-N ,N -dimet i Lf ormami dina , cLoridrato
                        XR
                                                         R :  22-40
                      > f
                                                         S :  22-36 / 37