CELEX: C1998/258/51
Language: fi
Date: 1998-08-15 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 25 päivänä kesäkuuta 1998, yhdistetyissä asioissa T-371/94 ja T-394/94, British Airways plc ym. ja British Midland Airways Ltd vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Valtiontuki - Lentoliikenne - Taloudellisissa vaikeuksissa oleva lentoyhtiö - Osakepääoman korotuksen hyväksyminen)

C 258/30              FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     15.8.98
    ansiotuloja lukuun ottamatta viimeksi mainitun avio-          Tribunal administratif de Chalons en Champagnen (ensim-
    puolison tulot lasketaan yhteen enemmän ansaitsevan           mäinen jaosto) 23.6.1998 tekemällään päätöksellä esit-
    puolison tulojen kanssa ja toisen aviopuolison tulojen        tämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Hugo Fernando
    ollessa alle 30 prosenttia puolisoiden yhteenlasketuista        Hocsman vastaan Ministre de l'emploi et de la solidariteÂ
    ansiotuloista tämän tuloiksi katsotaan sellainen osa                                (Asia C-238/98)
    toisen aviopuolison ansiotuloista, jonka johdosta, kun
                                                                                         (98/C 258/50)
    se lisätään hänen omiin ansiotuloihinsa, hänellä on 30
    prosenttia noista yhteenlasketuista tuloista mutta kui-
    tenkin enintään 270 000 frangia (indeksiin sidottu            Tribunal administratif de Chalons en Champagne (ensim-
    raja), mistä saattaa verotuksen progressiivisuudesta          mäinen jaosto) on pyytänyt 23.6.1998 tekemällään pää-
    johtuen olla seurauksena aviopuolisoiden veron piene-         töksellä, joka on saapunut Euroopan yhteisöjen tuomiois-
    neminen?                                                      tuimen kirjaamoon 7.7.1998, Euroopan yhteisöjen tuo-
                                                                  mioistuimelta asiassa Hugo Fernando Hocsman vastaan
                                                                  Ministre de l'emploi et de la solidariteÂ ennakkoratkaisua
Ð siinä kielletään jäsenvaltioita edellisessä kohdassa            seuraavaan kysymykseen:
    kuvatun erillisverotuksen avulla epäämästä erityistä
    aviopuolisovähennystä yhteisöjen virkamiehen avio-            Tribunal administratif de Chalons en Champagne (ensim-
    puolisolta muutoin kuin sellaisten puolisoiden osalta,        mäinen jaosto) pyytää yhteisöjen tuomioistuinta ratkaise-
    jotka ilmoittavat saaneensa alle 270 000 frangin              maan, merkitseekö jonkin jäsenvaltion tunnustama tutkin-
    (indeksiin sidottu raja) suuruiset kansainvälisen sopi-       non vastaavuus sitä, että toisen jäsenvaltion on Rooman
    muksen nojalla verovapaat ja muista tuloista kannetta-        sopimuksen 52 artiklan perusteella tutkittava, ovatko ne
    van veron suuruuteen vaikuttamattomat ansiotulot,             kokemus ja pätevyys, jotka tällä vastaavana pidetyllä tut-
    kun tällä ei ole tarpeeksi veronalaisia tuloja, jotta eri-    kintotodistuksella osoitetaan, kansallisten tutkintotodistus-
    tyisestä aviopuolisovähennyksestä saatava veroetu kor-        ten ja todistusten saamisen edellyttämää kokemusta ja
    vautuisi täysin puolisoiden yhteenlaskettujen tulojen         pätevyyttä vastaavia tilanteessa, jossa henkilöllä, jonka
    perusteella määrättävän progressiivisen veron kautta?         tutkinnon vastaavuus on myönnetty, on jossakin jäsenval-
                                                                  tiossa hankittua erikoistumiskoulutusta osoittava tutkinto-
                                                                  todistus, joka kuuluu tutkintotodistusten vastavuoroista
                                                                  tunnustamista koskevan direktiivin soveltamisalaan.
                                       ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                          Konstantinos Adamantopoulos, Ateena, prosessiosoite
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                              Luxemburgissa asianajotoimisto ArseÁne Kronshagen, 12
                 25 päivänä kesäkuuta 1998,                       boulevard de la Foire, joita tukevat asiassa T-371/94 Ruot-
                                                                  sin kuningaskunta (asiamiehenään Staffan Sandström),
yhdistetyissä asioissa T-371/94 ja T-394/94, British Air-         Norjan kuningaskunta (asiamiehenään Margit Tveiten),
ways plc ym. ja British Midland Airways Ltd vastaan               Maersk Air I/S, kotipaikka Dragùr (Tanska) ja Maersk Air
              Euroopan yhteisöjen komissio (1)                    Ltd, kotipaikka Birmingham (Yhdistynyt kuningaskunta),
(Valtiontuki Ð Lentoliikenne Ð Taloudellisissa vaikeuk-           edustajinaan solicitor Roderic O'Sullivan ja solicitor Philip
sissa oleva lentoyhtiö Ð Osakepääoman korotuksen                  Wareham, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto
                       hyväksyminen)                              Arendt et Medernach, 8Ð10 rue Mathias Hardt, ja
                                                                  molemmissa asioissa Tanskan kuningaskunta (asiamiehe-
                        (98/C 258/51)                             nään Peter Biering) ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin
                                                                  yhdistynyt kuningaskunta (asiamiehinään John E. Collins
               (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                    ja Richard Plender), vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
                                                                  (asiamiehinään Nicholas Khan, Ben Smulders ja Ami
Yhdistetyissä asioissa T-371/94 ja T-394/94, British Air-         Barav), jota tukevat Ranskan tasavalta (asiamiehinään
ways plc, kotipaikka Hounslow (Yhdistynyt kuningas-               Marc Perrin de Brichambaut, Edwige Belliard, Catherine
kunta), Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-              de Salins ja Jean-Marc Belorgey) ja Compagnie nationale
Sweden, kotipaikka Tukholma, Koninklijke Luchtvaart               Air France, kotipaikka Pariisi, edustajanaan asianajaja
Maatschappij NV, kotipaikka Amstelveen (Alankomaat),              Olivier d'Ormesson, Pariisi, prosessiosoite Luxemburgissa
Air UK Ltd, kotipaikka Stansted (Yhdistynyt kuningas-             asianajotoimisto Jacques Loesch, 11, rue Goethe, joissa
kunta), Euralair International, kotipaikka Bonneuil               kantajat vaativat Air Francen ilmoitetun osakepääoman
(Ranska), TAT European Airlines, kotipaikka Tours                 korotuksen osalta 27 päivänä heinäkuuta 1994 tehdyn
(Ranska), edustajanaan solicitor Romano Subiotto, pro-            komission päätöksen 94/653/EY (EYVL L 254, 30.9.1994,
sessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Elvinger, Hoss         s. 73) kumoamista, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
ja Prussen, 15 Côte d'Eich, ja British Midland Airways            tuomioistuin (laajennettu toinen jaosto), toimien kokoon-
Ltd, kotipaikka Castle Donington (Yhdistynyt kuningas-            panossa: jaoston puheenjohtaja C. W. Bellamy sekä tuo-
kunta), edustajinaan solicitor Kevin F. Bodley ja asianajaja      marit K. Lenaerts, C. P. BrieÈt, A. Kalogeropoulos ja
 ---pagebreak--- 15.8.98               FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  C 258/31
A. Potocki, kirjaaja: hallintovirkamies J. Palacio GonzaÂlez,      västä heinäkuuta 1994 alkaen 19 päivänä joulukuuta
on 25.6.1998 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on              1994 annetussa neuvoston asetuksessa (EY, Euratom,
seuraava:                                                          EHTY) N:o 3161/94 (EYVL L 335, 23.12.1994, s. 1) Ita-
                                                                   lialle vahvistettua, 94,2 suuruista korjauskerrointa, ja toi-
1) Asiat T-371/94 ja T-394/94 yhdistetään tuomiota var-            saalta, että vastaaja velvoitetaan suorittamaan kantajille
     ten.                                                          maksamatta jääneet summat 8 prosentin viivästyskorolla
                                                                   korotettuna, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo-
2) Air Francen ilmoitetun osakepääoman korotuksen                  mioistuin (toinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
     osalta 27 päivänä heinäkuuta 1997 tehty komission             puheenjohtaja A. Kalogeropoulos sekä tuomarit C. W. Bel-
     päätös 94/653/EY kumotaan.                                    lamy ja J. Pirrung, kirjaaja: H. Jung, on antanut 7.7.1998
                                                                   tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
3) Komissio korvaa oikeudenkäyntikulut, väliintulijoina
     olleiden Maersk Air I/S:n ja Maerks Air Ltd:n oikeu-          1) Kanteet hylätään.
     denkäyntikulut mukaan lukien.
                                                                   2) Asianosaiset vastaavat omista oikeudenkäyntikuluis-
4) Compagnie nationale Air France, Ranskan tasavalta,                   taan.
     Tanskan kuningaskunta, Ison-Britannian ja Pohjois-
     Irlannin yhdistynyt kuningaskunta, Ruotsin kuningas-          (1) EYVL C 64, 2.3.1996.
     kunta ja Norjan kuningaskunta vastaavat omista
     oikeudenkäyntikuluistaan.
(1) EYVL C 386, 31.12.1994 ja EYVL C 392, 31.12.1994.
                                                                        YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
                                                                                TUOMIOISTUIMEN M¾¾R¾YS,
                                                                                    10 päivänä kesäkuuta 1998,
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                           asiassa T-116/95, Cementir Ð Cementerie del Tirreno
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                       SpA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)
                 7 päivänä heinäkuuta 1998,                        (Tutkimatta jättäminen Ð Vahvistava päätös Ð Vireillä-
                                                                                            olovaikutus)
yhdistetyissä asioissa T-238/95, T-239/95, T-240/95,
T-241/95 ja T-242/95, Francesco Mongelli ym. vastaan                                       (98/C 258/53)
               Euroopan yhteisöjen komissio (1)
(Henkilöstö Ð Eläkkeet Ð Korjauskertoimet Ð Määrittä-                               (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                   minen Ð Vaihtokurssi)
                                                                   Asiassa T-116/95, Cementir Ð Cementerie del Tirreno
                        (98/C 258/52)
                                                                   SpA, kotipaikka Rooma, edustajinaan asianajajat Gian
                                                                   Michele Roberti ja Antonio Tizzano, Napoli, prosessi-
                 (Oikeudenkäyntikieli: italia)                     osoite Luxemburgissa asianajotoimisto Alain Lorang, 51
                                                                   rue Albert 1er, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
Yhdistetyissä asioissa T-238/95, T-239/95, T-240/95,               (asiamiehenään Giuliano Marenco), jossa kantaja vaatii
T-241/95 ja T-242/95, Francesco Mongelli, Euroopan                 yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta ku-
yhteisöjen komission entinen virkamies, kotipaikka Cecina          moamaan komission 2.3.1995 tekemän päätöksen, jolla
(Italia), Enrico Palermo, Euroopan yhteisöjen komission            hylättiin kantajan vaatimus sille EY:n perustamissopimuk-
entinen virkamies, kotipaikka Rooma, Alberto Castagnoli,           sen 85 artiklan mukaisessa menettelyssä 30 päivänä mar-
Euroopan yhteisöjen komission entinen virkamies, koti-             raskuuta 1994 tehdyllä komission päätöksellä 94/815/EY
paikka Segrate (Italia), Eduardo Capuano, Euroopan                 (asia IV/33.126 ja 33.322 Ð sementti; EYVL L 343,
yhteisöjen komission entinen virkamies, kotipaikka                 30.12.1994, s. 1) määrätyn sakon alentamiseksi, yhtei-
Rooma, Vittorio Sadini, Euroopan yhteisöjen komission              söjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (laajennettu
entinen virkamies, kotipaikka Segrate (Italia) ja Lando            neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheen-
Tinelli, Euroopan yhteisöjen komission entinen virkamies,          johtaja P. Lindh sekä tuomarit R. García-Valdecasas,
kotipaikka Rooma, edustajanaan asianajaja Giuseppe                 K. Lenaerts, J. Azizi ja M. Jaeger, kirjaaja: H. Jung, on
Marchesini, Corte suprema di cassazione, prosessiosoite            10.6.1998 antanut määräyksen, jonka määräysosa on seu-
Luxemburgissa asianajotoimisto Ernest Arendt, 8Ð10 rue             raava:
Mathias Hardt, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
(asiamiehenään Gianluigi Valsesia), jota tukee Euroopan
                                                                   1) Kanne jätetään tutkimatta.
unionin neuvosto (asiamiehinään Diego Canga Fano,
Marco-Umberto Moricca ja Paolo Martino Cossu), joissa
kantajat vaativat, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-         2) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-
tuin yhtäältä kumoaa kantajien eläkelaskelmat tammi-                    lut.
kuusta 1995 lähtien, siltä osin kuin niissä sovelletaan
Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön               (1) EYVL C 208, 12.8.1995.
palkkojen ja eläkkeiden sekä näihin palkkoihin ja eläkkei-
siin liittyvien korjauskertoimien mukauttamisesta 1 päi-