CELEX: 31979R3061
Language: el
Date: 1979-12-20 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3061/79 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1979 περί του κοινού καθεστώτος εισαγωγών ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

96                           Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 379R3061
 31.12.79                     'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. N 345 / 1
                           ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 3061/79 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                          χής 20ης Δεκεμβρίου 1979
              περί του κοινού καθεστώτος εισαγωγών ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊοντων
                                   καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                 ηση αυτών τών όρων εισαγωγής δέν είναι δυνατό νά
                                                         πραγματοποιηθεί παρά μόνο προοδευτικά - δτι, γιά
Έχοντας υπόψη :                                          τούς λόγους αυτούς, ή κατανομή δέν θά είναι δυνατό
                                                         νά προσαρμοσθεί παρά μόνο προοδευτικά σ' αυτές τίς
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομι­        άνάγκες εφοδιασμού­
κής Κοινότητος, καί ιδίως τό άρθρο 113 ,
                                                         δτι πρέπει έπίσης νά καθιερωθούν άποτελεσματικές
τήν πρόταση τής 'Επιτροπής ,                             καί ταχείες διαδικασίες γιά τήν τροποποίηση τών
                                                         ποσοτικών όρίων καί τήν κατανομή τους προκειμένου
 Εκτιμώντας :                                            νά λαμβάνονται ιδίως υπόψη ή έξέλιξη τών έμπορικών
                                                         ρευμάτων, ή ύπαρξη συμπληρωματικών άναγκών ει­
δτι ή Κοινότης εχει διαπραγματευθεί με τή Λαϊκή          σαγωγής καί οί υποχρεώσεις τής Κοινότητος πού
Δημοκρατία τής Κίνας, στό έξής άποκαλουμένη «Κί­         άπορρέουν άπό τή συμφωνία πού διαπραγματεύθηκε
να », συμφωνία γιά τίς συναλλαγές έπί τών κλωστοϋ­       μέ τήν Κίνα -
φαντουργικών προϊόντων -
                                                         δτι, γιά τά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα πού δέν
δτι ή Κοινότης καί ή Κίνα συμφώνησαν δτι οί διατά­      υπόκεινται σέ ποσοτικό περιορισμό , ή συμφωνία προ­
ξεις τής συμφωνίας αυτής θά έφαρμοσθοΰν έξ όλοκλή­       βλέπει διαδικασία διαβουλεύσεων ώστε νά έπιτευχθεϊ,
ρου άπό 1ης 'Ιανουαρίου 1980 εως 31 Λεκείμβρίου         υπό όρισμένες προϋποθέσεις , συμφωνία μέ τήν Κίνα
1983 -                                                   περί υίοθετήσεως ποσοτικών όρίων· δτι πρέπει νά
                                                        προβλεφθεί διαδικασία πού θά έπιτρέπει στήν Κοινό­
δτι, γιά νά τεθεί σέ έφαρμογή ή συμφωνία αυτή καί νά    τητα νά θεσπίζει ποσοτικά δρια έν άναμονή τής
ληφθούν υπόψη τά ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της,           έκβάσεως τών διαβουλεύσεων αυτών ή έν συνεχεία
είναι άναγκαίο νά θεσπισθεί ενα κοινό ειδικό καθε­      τών διαβουλεύσεων αυτών ή άκόμη δταν οί διαβου­
στώς γιά τίς εισαγωγές όρισμένων κλωστοϋφαντουργι­      λεύσεις αυτές δέν καταλήγουν σέ συμφωνία ·
κών προϊόντων καταγωγής Κίνας -
                                                        δτι πρέπει, κατά συνέπεια, νά προβλεφθεί άποτελε­
δτι ή έφαρμογή ποσοτικών όρίων σύμφωνα μέ τή            σματική καί ταχεία διαδικασία γιά τήν έπιβολή τών
διαπραγματευθείσα μέ τήν Κίνα συμφωνία άπαιτεί τή       ποσοτικών αυτών όρίων καί γιά τή σύναψη συμφωνι­
θέσπιση ιδιαίτερης διαδικασίας διαχειρίσεως - δτι       ών μέ τήν Κίνα ·
πρέπει νά προβλεφθεί δτι ή κοινή αυτή διαχείριση θά
άποκεντρωθεί μέ κατανομή τών ποσοτικών όρίων            δτι ένδείκνυται, γιά πρακτικούς λόγους, ή προσφυγή ,
μεταξύ τών Κρατών Μελών καί δτι οί άρχές τών            γιά τούς σκοπούς πού άναφέρονται άνωτέρω, στήν
Κρατών Μελών θά εκδίδουν τίς άδειες εισαγωγής           έπιτροπή πού εχει συσταθεί μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ)
κατά τό σύστημα τοΰ διπλού ελέγχου πού όρίζεται στή     άριθ. 3059/78 τοΰ Συμβουλίου τής 21ης Δεκεμβρίου
συμφωνία -                                               1978 περί τοΰ κοινοΰ καθεστώτος εισαγωγών όρισμέ­
                                                        νων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής
δτι, γιά νά εξασφαλισθεί ή καλύτερη χρησιμοποίηση       τρίτων χωρών(Χ),
τών ποσοτικών όρίων , ή κατανομή τους πρέπει νά
πραγματοποιηθεί άνάλογα μέ τίς άνάγκες έφοδιασμοΰ       ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
πού εκδηλώνονται στά διάφορα Κράτη Μέλη καί
σύμφωνα μέ τούς ποσοτικούς στόχους πού όρίζονται                                  "Αρνρο 1
άπό τό Συμβούλιο - δτι, παρά ταΰτα, λόγω τών σημα­
ντικών διαφορών πού υφίστανται άκόμη μεταξύ τών          1 . Ό πάρων κανονισμος εφαρμόζεται κατά τήν εισα­
δρων, στούς όποιους υπόκεινται έπί τού παρόντος οί      γωγή στήν Κοινότητα τών κλωστοϋφαντουργικών
εισαγωγές τών έν λόγω προϊόντων στά Κράτη Μέλη
καθώς καί τής ιδιαίτερης ευαισθησίας τής κλωστοϋ­
φαντουργικής βιομηχανίας τής Κοινότητος, ή ένοποί­      ( 1 ) ΕΕ άριθ . N 365 τής 27.12.1978 , σ. 1 .
 ---pagebreak---                                Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                             97
προϊόντων πού περιλαμβάνονται στό παράρτημα I καί      εμπορίου της Κοινότητος καί τοΰ έμπορίου μεταξύ
είναι καταγωγής Κίνας.                                 τών Κρατών Μελών (ΝΙΜΕΧΕ).
2 . Ή περιγραφή καί ή άναγνώριση της ταυτότητος        5 . Ένα σύστημα διπλού έλέχου πού περιγράφεται
τών προϊόντων πού περιλαμβάνονται στό παράρτημα       κατωτέρω εφαρμόζεται στό σύνολο τών εξαγωγών
I βασίζονται στήν όνοματολογία τοΰ Κοινού Δασμο­       κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Κίνας,
λογίου καί στήν όνοματολογία τών έμπορευμάτων γιά      συμπεριλαμβανομένων τών προϊόντων πού κατασκευ­
τή στατιστική τοΰ έξωτερικοΰ εμπορίου της Κοινότη­     άζονται σέ χειροκίνητους άργαλειούς καί τών προϊό­
τος καί τοΰ έμπορίου μεταξύ τών Κρατών Μελών           ντων τής παραδοσιακής λαϊκής τέχνης, τά όποια
(ΝΙΜΕΧΕ), ύπό τήν έπιφύλαξη τοΰ άρθρου 3 παρά­         ύπάγονται στίς κατηγορίες πού άναφέρονται στό άρ­
γραφος 4.                                              θρο 1 .
3 . Ύπό τήν έπιφύλαξη τοΰ παρόντος κανονισμού , ή      6 . "Οταν οί εισαγωγές στήν Κοινότητα τών κλωστοϋ­
εισαγωγή στήν Κοινότητα τών κλωστοϋφαντουργικών        φαντουργικών προϊόντων πού άναφέρονται στό
προϊόντων πού προβλέπονται στήν παράγραφο 1 δέν        παράρτημα I καί καταγωγής Κίνας πραγματοποιού­
ύπόκειται σέ ποσοτικούς περιορισμούς ή σέ μέτρα        νται σέ άνωμάλως χαμηλές τιμές, έφαρμόζονται οί
ισοδυνάμου άποτελέσματος πρός τούς περιορισμούς        διατάξεις τοΰ παραρτήματος IX.
αύτούς.
                                                       7 . Γιά τά προϊόντα πού υπόκεινται σέ ποσοτικούς
                                                       περιορισμούς οί όποιοι έχουν ήδη συμφωνηθεί στή
                                                       συμφωνία μέ τήν Κίνα ή έχουν καθορισθεί μεταγενέ­
                       "Αρνρο 2
                                                       στερα δυνάμει τοΰ άρθρου 11 τοΰ παρόντος κανονι­
                                                       σμού, έφαρμόζονται οί διατάξεις τοΰ παραρτήματος
1 . Ή καταγωγή τών προϊόντων πού προβλέπονται
                                                       V, ύπό τήν έπιφύλαξη τών διατάξεων πού προβλέπο­
στό άρθρο 1 παράγραφος 1 καθορίζεται σύμφωνα μέ        νται στήν παράγραφο 6 καί στό άρθρο 5 παράγραφος
τίς διατάξεις πού ισχύουν ώς πρός τό θέμα αύτό έντός   3 καί 4 .
τής Κοινότητος .
                                                       8 . Οί εισαγωγές τών προϊόντων πού δέν υπόκεινται
2 . Οί τρόποι ελέγχου τής καταγωγής τών προϊόντων
                                                       σέ ποσοτικούς περιορισμούς εξαρτώνται άπό τήν
πού άναφέρονται στό άρθρο 1 παράγραφος 1 όρίζο­        προσκόμιση ένός εγγράφου εισαγωγής, έκδιδομένου
νται στό παράρτημα III καί στό παράρτημα VI.           κατά τούς ίδιους τρόπους μέ έκείνους πού προβλέπο­
                                                       νται στό παράρτημα V γιά τήν έκδοση τών άδειών
                                                       εισαγωγής, ύπό τήν έπιφύλαξη τών διατάξεων τής
                       "Açvço 3                       παραγράφου 6 καί έκείνων τοΰ άρθρου 11 , ιδίως τής
                                                      παραγράφου 7 αύτοΰ . Αυτό τό έγγραφο εισαγωγής
1 . Ή εισαγωγή στήν Κοινότητα τών κλωστοϋφαν­          εκδίδεται άπό τίς άρμόδιες άρχές τής Κίνρις, τοΰ
τουργικών προϊόντων πού περιλαμβάνονται στό           όποιου τό υπόδειγμα παρατίθεται στό παράρτημα
παράρτημα IV, καταγωγής Κίνας, καί τά όποια άπο­      VII .
στέλλονται μεταξύ τής 1ης 'Ιανουαρίου 1980 καί τής
31ης Δεκεμβρίου 1983 , υπόκεινται στά έτήσια ποσοτι­  9 . Ή δήλωση ή ή αίτηση τοΰ είσαγωγέως πού άποσκο­
κά όρια πού καθορίζονται στό παράρτημα αύτό.          πεΐ στή λήψη τής άδειας εισαγωγής ή τοΰ εγγράφου
                                                      εισαγωγής συνοδεύεται άπό τήν άντίστοιχη άδεια
2 . Ή θέση σέ έλεύθερη κυκλοφορία έντός τής Κοινό­    εξαγωγής ή τό άντίστοιχο πιστοποιητικό φορτώσεως
τητος τών προϊόντων τών όποιων ή εισαγωγή υπόκει­     καθώς καί, κατόπιν αιτήσεως τοΰ Κράτους Μέλους,
ται στά ποσοτικά όρια πού καθορίζονται στήν παρά­     άπό αντίγραφο τοΰ συμβολαίου άγοράς ή ισοδύναμο
γραφο 1 έξαρτάται άπό τήν προσκόμιση άδειας εισα­     δικαιολογητικό έγγραφο τής τιμής.
γωγής ή ισοδυνάμου έγγράφου, έκδιδομένου άπό τίς
άρχές τών Κρατών Μελών σύμφωνα μέ τό άρθρο 10 .
                                                                            "Apâpo 4
3 . Οί εισαγωγές γιά τίς όποιες εχει δοθεί άδεια
καταλογίζονται στά ποσοτικά δρια πού καθορίζονται      1 . Τα προϊόντα τών όποιων ή εισαγωγή δέν ειχε
γιά τό Ιτος, κατά τή διάρκεια τοΰ όποιου τά προϊόντα  ύπαχθεΐ σέ ποςοτικό περιορισμό πρίν άπό τήν 1η
Ιχουν άποσταλεΐ άπό τήν Κίνα .                        'Ιανουαρίου 1980 καί τά όποια ευρίσκονται καθ' όδόν
                                                      πρός τήν Κοινότητα πρίν άπό τήν ημερομηνία αύτή
4 . Ό καθορισμός τών ποσοτικών όρίων πού όρίζο­       δέν υπόκεινται στά ποσοτικά δρια πού προβλέπονται
νται στό παράρτημα IV καί τών κατηγοριών προϊό­       στό άρθρο 3 , ύπό τήν προϋπόθεση δτι Εχουν άποστα­
ντων, στίς όποιες έφαρμόζονται αυτά, προσαρμόζεται    λεΐ άπό τήν Κίνα πρίν άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1980
κατά τή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 14,      καί δτι έχουν τεθεί σέ έλεύθερη κυκλοφορία στήν
δταν τοΰτο άποδεικνύεται άναγκαΐο, ώστε νά άποφευ­    Κοινότητα πρίν άπό τήν 1η 'Απριλίου 1980 .
χθεΐ, νά έπέλθει μείωση τών ποσοτικών αυτών όρίων,
άπό μιά μεταγενέστερη τροποποίηση τής όνοματολο­      2 . Ή θέση σέ έλεύθερη κυκλοφορία τών προϊόντων
γίας τοΰ Κοινοΰ Δασμολογίου fj τής όνοματολογίας      τών όποιων ή εισαγωγή εχει υπαχθεί σέ ποσοτικό
τών έμπορευμάτων γιά τή στατιστική τοΰ έξωτερικοΰ     περιορισμό πρίν άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1980 καί τά
 ---pagebreak---  98                             Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 οποία έχουν άποσταλεϊ πρίν άπό τήν έν λόγω ήμερό­                             "Αρνρο 6
 μηνία θά έξακολουθησει νά γίνεται, άπό τήν ήμερομη­
 νία αυτή , μέ τήν προσκόμιση τών Ιδίων έγγραφων        Γιά νά δυνηθοΰν, ή κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία
 εισαγωγής καί μέ τίς ίδιες προϋποθέσεις εισαγωγής      καί ή βιομηχανία ένδύσεως τής Κοινότητος, νά τύχουν
 όπως καί πρίν άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1980 .            τού ευεργετήματος της χρησιμοποιήσεως δλων τών
                                                        ποσοτικών όρίων πού καθορίζονται στό παράρτημα
                                                        IV, ιδίως έκείνων πού καθιερώνονται γιά τίς κατηγο­
                      "Αρΰρο 5                          ρίες 2, 3 καί 37 καί γιά νά συντελέσει στόν καλύτερο
                                                        έφοδιασμό τών βιομηχανιών αυτών σέ μέταξα άκατέρ­
 1 . Τά ποσοτικά όρια πού προβλέπονται στό άρθρο 3      γαστη , άπορρίμματα μετάξης, angora καί κασμήριον, ή
δέν εφαρμόζονται στά προϊόντα πού γίνονται δεκτά        'Επιτροπή , κατόπιν αιτήσεως ένός ή περισσοτέρων
στό τελωνειακό έδαφος της Κοινότητος ύπό τό καθε­       Κρανών Μελών, υποβάλλει στίς κινεζικές άρχές, πρίν
στώς τής τελειοποιήσεως πρός έπανεξαγωγή ή ύπό          άπό τήν 1η Δεκεμβρίου κάθε έτους έφαρμογής της
άλλο καθεστώς άναστολής, ύπό τήν προϋπόθεση ότι         συμφωνίας, κατάλογο τών ένδιαφερομένων παραγω­
τά προϊόντα αυτά δηλώνονται, στό πλαίσιο ένός           γικών καί μεταποιητικών βιομηχανιών, δηλώνοντας
τέτοιου συστήματος, ώς προοριζόμενα γιά έπανεξα­        κατά περίπτωση τίς ποσότητες προϊόντων πού επιθυ­
γωγή άπό τό έδαφος αυτό, ώς έχουν ή υστέρα άπό          μούν αυτές οί έπιχειρήσεις .
μεταποίηση .
Ή μεταγενέστερη θέση σέ ελεύθερη κυκλοφορία τών                                "Αρχτρο 7
προϊόντων πού προβλέπονται στό πρώτο έδάφιο υπό­
κειται στά ποσοτικά δρια πού καθορίζονται στό            1 . Ή κατανομή τών ποσοτικών όρίων πού έπιβάλλο­
άρθρο 3 καί έξαρτάται άπό τήν προσκόμιση άδειας         νται δυνάμει τοΰ άρθρου 11 πραγματοποιείται μέ
εισαγωγής ή ισοδυνάμου εγγράφου , έκδιδομένης σύμ­      τέτοιο τρόπο ώστε, άφ' ένός νά έξασφαλίζεται ή
φωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ άρθρου 3 παράγραφος 2         καλύτερη χρησιμοποίηση τών ποσοτικών αυτών όρίων
καί τά προϊόντα πού έχουν τεθεί σέ ελεύθερη κυκλο­      καί, άφ' έτέρου , νά επιτυγχάνεται προοδευτικά, μέ
φορία καταλογίζονται στό ποσοτικό όριο πού καθορί­      καλύτερη κατανομή τών ύποχρεώσεων μεταξύ τών
σθηκε γιά τό ετος γιά τό όποιο έκδόθηκε ή άδεια         Κρατών Μελών, μιά πιό ισορροπημένη διείσδυση τών
έξαγωγής .                                              άγορών .
2 . "Αν οί άρχές τών Κρατών Μελών διαπιστώσουν δτι      2 . Ή κατανομή τών ποσοτικών όρίων πού άναφέρο­
οί εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων έχουν        νται στήν παράγραφο 1 προσαρμόζεται κατά τή διαδι­
καταλογισθεί σέ ποσοτικό δριο καθοριζόμενο δυνάμει      κασία πού προβλέπεται στό άρθρο 14 καί σύμφωνα μέ
τοΰ,άρθρου 3 καί δτι τά προϊόντα αυτά έχουν έπανε­      τά όριζόμενα στήν παράγραφο 1 κριτήρια , όταν τούτο
ξαχθεΐ στή συνέχεια έκτός της Κοινότητος, πληροφο­      άποδεικνύεται άναγκαΐο , λόγω ιδίως της εξελίξεως
ρούν σχετικώς τήν 'Επιτροπή καί εκδίδουν γιά τά ίδια    τών έμπορικών ρευμάτων, ώστε νά έξασφαλισθεΐ ή
προϊόντα καί γιά τίς ίδιες ποσότητες συμπληρωματι­      καλύτερη χρησιμοποίηση τών όρίων αυτών .
κές άδειες εισαγωγής, σύμφωνα μέ τό άρθρο 3 παρά­
γραφος 2 .
                                                                               Άρϋρο 8
Οί εισαγωγές πού πραγματοποιούνται ύπό τήν κάλυ­
ψη τών άδειών αυτών δέν καταλογίζονται στό άντί­        1 . Ή Κίνα δύναται, κατόπιν προηγουμένης κοινοποι­
στοιχο ποσοτικό δριο γιά τό τρέχον ή γιά τό έπόμενο    ήσεως στήν 'Επιτροπή , νά χρησιμοποιεί τά άποδοθέ­
ετος .                                                 ντα στά Κράτη Μέλη μερίδια, μέ τούς άκολούθους
                                                       τρόπους :
3 . Κάθε ποσοτικός περιορισμός πού θεσπίζεται στό
                                                       α) Ή προκαταβολική χρησιμοποίηση κατά τή διάρ­
παράρτημα IV, μέ εξαίρεση έκείνους πού καθορίζο­
                                                             κεια ένός έτους τμήματος τοΰ μεριδίου πού Ιχει
νται γιά τίς κατηγορίες 2 καί 3 , ή κάθε επίπεδο πού
                                                             όρισθεΐ γιά τό έπόμενο έτος έπιτρέπεται γιά κάθε
προκύπτει άπό τήν έφαρμογή τών συντελεστών πού
                                                             κατηγορία προϊόντων μέχρι ποσοστού 5% τοΰ
παρατίθενται στό άρθρο 11 παράγραφοι 2 καί 3 ,
δύναται νά ξεπερασθεί μέχρι ποσοστού 10% έφ' δσον
                                                             μεριδίου τοΰ έτους τής πραγματικής χρησιμοποιή­
                                                             σεως .
οί εισαγωγές οί όποιες είναι ή αιτία αύτής της υπερβά­
σεως θά είναι εισαγωγές προϊόντων βιοτεχνικής κατα­          Οί προκαταβολικές αυτές εισαγωγές άφαιροΰνται
σκευής καί παραδοσιακής λαϊκής τέχνης, όπως ορί­             άπό τά άντίστοιχα μερίδια πού έχουν ορισθεί γιά
ζονται στό παράρτημα VIII, καταγωγής Κίνας .                 τό έπόμενο ετος .
                                                       β) Ή μεταφορά τών ποσοτήτων πού μένουν άχρησι­
4 . Οί διατάξεις τής παραγράφου 3 έφαρμόζονται
                                                             μοποίητες κατά τή διάρκεια ένός έτους στό άντί­
μόνο στά προϊόντα τά όποια συνοδεύονται άπό πιστο­
ποιητικό έκδιδόμενο άπό τίς κινεζικές άρχές σύμφωνα
                                                             στοιχο μερίδιο τοΰ έπομένου έτους έπιτρέπεται
                                                             μέχρι ποσοστοΰ 5% τοΰ μεριδίου τοΰ έτους τής
μέ τό υπόδειγμα πού παρατίθεται στό προσάρτημα
                                                             πραγματικής χρησιμοποιήσεως .
τοΰ παραρτήματος VIII καί τά όποια άνταποκρίνον­
ται στίς προϋποθέσεις πού καθορίζονται στό παράρ­            Έν τούτοις, γιά κάθε μία άπό τίς κατηγορίες
τημα VIII .                                                  προϊόντων πού υπόκεινται σέ ποσοτικό περιορι-
 ---pagebreak---                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               99
     σμό, ή μεταφορά τών μή χρησιμοποιηθεισών τό         βλέπεται στό άρθρο 14, δταν έκδηλωνονται αναγκες
     1979 ποσοτήτων έπιτρέπεται μέχρι ποσοστού 10%       συμπληρωματικών εισαγωγών.
     τών ποσοτικών όρίων γιά τό 1980 .
                                                         3 . Κατόπιν αιτήσεως ένός Κράτους Μέλους τό όποιο
     Γιά τίς κατηγορίες πού άπολαύουν τών ευεργετη­
                                                         διαπιστώνει συμπληρωματικές άνάγκες εισαγωγών,
     μάτων τοΰ καθεστώτος πού περιγράφεται στό
                                                         είτε μέ τήν ευκαιρία έμποροπανηγύρεων είτε δταν Ιχει
     προηγούμενο έδάφιο , δέν έπιτρέπεται καμμία
                                                         εκδώσει άδειες εισαγωγής ή ισοδύναμα έγγραφα μέχρι
     προσφυγή στίς διατάξεις τής προκαταβολικής
                                                         ποσοστού 80% τοϋ μεριδίου του , ή 'Επιτροπή δύνα­
     χρησιμοποιήσεως γιά τό ετος 1980 .
                                                         ται, κατόπιν προφορικής ή γραπτής διαβουλεύσεως
                                                         μεταξύ τών Κρατών Μελών στό πλαίσιο τής έπιτροπής
γ) Οί μεταφορές ποσοτήτων στίς κατηγορίες τής
                                                         πού άναφέρεται στό άρθρο 13 , νά δημιουργήσει
     όμάδος I είναι δυνατό νά πραγματοποιηθούν μόνο
                                                         δυνατότητες συμπληρωματικών εισαγωγών σ' αυτό τό
     στίς άκόλουθες περιπτώσεις :
                                                         Κράτος Μέλος .
     — οί μεταφορές άπό τήν κατηγορία 1 πρός τίς
         κατηγορίες 2 καί 3 επιτρέπονται μέχρι ποσο­     Σέ επείγουσες περιπτώσεις, ή Επιτροπή άρχίζει τίς
         στού 5% τοΰ μεριδίου πού εχει ορισθεί γιά τήν   διαβουλεύσεις στό πλαίσιο τής έπιτροπής έντός προ­
         κατηγορία προορισμού ,                          θεσμίας πέντε εργασίμων ήμερών άπό τής ήμερομηνί­
                                                         ας λήψεως τής αιτήσεως τοΰ ένδιαφερομένου Κράτους
     — οί μεταφορές μεταξύ τών κατηγοριών 2 καί 3
                                                         Μέλους καί άποφαίνεται έντός προθεσμίας δεκαπέντε
         διέπονται άπό τίς διατάξεις τοΰ προσαρτήμα­
                                                         έργασίμων ήμερών άπό τής ίδιας ήμερομηνίας.
         τος τοΰ παραρτήματος IV,
     — οί μεταφορές μεταξύ τών κατηγοριών 4, 5 , 6 , 7
         καί 8 επιτρέπονται μέχρι ποσοστού 5% τοΰ                              "Αρϋρο 10
         μεριδίου πού εχει ορισθεί γιά τήν κατηγορία
         προορισμού .                                    1 . Οι αρχές τών Κρατών Μελών έκδίδουν τίς άδειες
     Οί μεταφορές ποσοτήτων στίς διάφορες κατηγο­        εισαγωγής ή τά Ισοδύναμα έγγραφα πού προβλέπο­
     ρίες τών όμάδων II, III, IV, καί V είναι δυνατό νά νται στό άρθρο 3 παράγραφος 2 , μέχρι καλύψεως τών
     πραγματοποιηθούν άπό οποιαδήποτε κατηγορία          μεριδίων τους, λαμβάνοντας υπόψη τά μέτρα πού
     τών όμάδων I, II, III, IV καί V, μέχρι ποσοστού 5%  έχουν ληφθεί κατ' έφαρμογή τών άρθρων 5,7,8 , καί 9 .
     τοΰ μεριδίου πού εχει όρισθεΐ γιά τήν κατηγορία
     προορισμού .                                        2 . Οί άδειες εισαγωγής ή τά ισοδύναμα Ιγγραφα
                                                         έκδίδονται σύμφωνα μέ τά παραρτήματα V καί VI .
     Ό πίνακας τών άντιστοιχιών πού εφαρμόζονται
     στίς άνωτέρω προβλεπόμενες μεταφορές περιλαμ­       3 . Οί ποσότητες τών προϊόντων πού καλύπτονται άπό
     βάνεται στό παράρτημα I.                            τίς άδειες εισαγωγής ή τά ισοδύναμα Ιγγραφα πού
                                                         προβλέπονται στό άρθρο 3 καταλογίζονται στό μερί­
2 . Ή προσφυγή έκ μέρους τής Κίνας στίς διατάξεις        διο τοΰ Κράτους Μέλους πού εχει έκδώσει τίς άδειες ή
τής παραγράφου 1 γνωστοποιείται άπό τήν Επιτροπή         τά έγγραφα .
στίς άρχές τοΰ ενδιαφερομένου Κράτους Μέλους, οί
όποιες επιτρέπουν τίς έν λόγω εισαγωγές σύμφωνα μέ
τό σύστημα τοΰ διπλού ελέγχου πού ορίζεται στά
παραρτήματα V καί VI.                                                          "Aρνρο ' 11
3 . "Οταν τό μερίδιο ένός Κράτους Μέλους εχει αυξη­      1 . Οι ακόλουθες διαταξεις εφαρμόζονται, μέ τούς
θεί λόγω έφαρμογής τής παραγράφου 1 ή τοΰ άρθρου         δρους πού ορίζονται κατωτέρω , στίς εισαγωγές στην
9 ή όταν δημιουργούνται συμπληρωματικές δυνατότη­        Κοινότητα τών προϊόντων πού περιλαμβάνονται στό
τες εισαγωγών σ' αυτό τό Κράτος Μέλος, δυνάμει τοΰ       παράρτημα I, καταγωγής Κίνας, καί τά όποία δέν
άρθρου 9 , δέν λαμβάνονται υπόψη οί αυξήσεις καί         υπόκεινται στά ποσοτικά δρια πού περιλαμβάνονται
δυνατότητες συμπληρωματικών εισαγωγών κατά τήν           στό άρθρο 3 .
έφαρμογή, κατά τό τρέχον ετος ή κατά τή διάρκεια
τών έπομένων έτών, τής παραγράφου 1 .                    2 . Ή Κοινότης , μέ δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν
                                                         αιτήσεως ένός Κράτους Μέλους, δύναται νά ζητήσει
                                                         τήν έναρξη διαβουλεύσεων μέ τήν Κίνα μέ σκοπό νά
                                                         καταλήξει σέ συμφωνία ώς πρός ëva έπίπεδο περιορι­
                        "Αρνρο 9
                                                         σμού κατάλληλο γιά κάθε κατηγορία προϊόντων, δταν
                                                         διαπιστώσει, μέ τό σύστημα τοΰ διπλού έλέγχου , δτι ό
1 . Τά Κράτη Μέλη τά όποια διαπιστώνουν τήν ανα­
                                                         συνολικός όγκος πού καλύπτεται άπό πιστοποιητικά
γκη συμπληρωματικών εισαγωγών γιά τήν εσωτερική
τους κατανάλωση ή πού κρίνουν δτι υπάρχει κίνδυνος       φορτώσεως έκδιδόμενα άπό τίς κινεζικές άρχές γιά
                                                         τήν έν λόγω κατηγορία κατά τή διάρκεια ένός ι-τους
νά μή χρησιμοποιηθεί πλήρως τό μερίδιο τους πληρο­
                                                         έφαρμογής τής συμφωνίας είναι σέ σημείο νά φθάσει ή
φορούν σχετικώς τήν 'Επιτροπή .
                                                        νά υπερβεί τό έπίπεδο πού προκύπτει άπό τήν έφαρ­
                                                         μογή τών ακολούθων ποσοστών :
2 . Τά ποσοτικά δρια πού καθορίζονται στό άρθρο 3
δύνανται νά αύξηθοΰν κατά τή διαδικασία πού προ­        — 0,2% άν ή κατηγορία άνήκει στήν όμάδα I,
 ---pagebreak--- 100                           Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
— 1,5% αν ή κατηγορία ανήκει στήν όμαδα II,            στήν παράγραφο 2 οΰτε τοΰ επιπέδου εισαγωγών,
                                                       κατά τό 1978 , προϊόντων πού άνήκουν στήν ίδια
— 5% αν ή κατηγορία άνήκει στίς όμάδες III, IV καί
     V,
                                                       κατηγορία καταγωγής Κίνας.
σέ σχέση μέ τίς συνολικές εισαγωγές στήν Κοινότητα     Τά όρια αυτά θά παραμείνουν σέ ισχύ μέχρι νά
κατά τή διάρκεια τοΰ προηγουμένου ημερολογιακού        άντικατασταθούν άπό ενα όριστικό δριό πού θά
έτους, τών προϊόντων πού άνήκουν στήν ίδια κατηγο­     έπιβληθεΐ άφοΰ λάβουν χώρα οί διαβουλεύσεις ή
ρία μέ την έπιφύλαξη τών διατάξεων της παραγρά­        άφού θά άποφασισθεΐ, μετά τήν λήξη τών διαβουλεύ­
φου 10 .                                               σεων καί σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ παρόντος
                                                       άρθρου , νά μήν έπιβληθεΐ όριστικά όριο .
3 . Είναι δυνατό έπίσης νά άρχίσουν τέτοιες διαβου­
λεύσεις μέ τήν Κίνα προκειμένου νά καταλήξουν σέ       6 . Ή έπιβολή ποσοτικού όρίου δέν έμποδίζει τή>
συμφωνία ώς πρός ϋνα κατάλληλο έπίπεδο περιορι­        εισαγωγή προϊόντων πού καλύπτονται άπό τό ποσοτι­
σμού κατά περιοχή γιά κάθε κατηγορία προϊόντων,        κό αυτό δριο, τά όποια δμως άπεστάλησαν άπό τή>
όταν διαπιστούται ότι ό συνολικός όγκος πού καλύ­      Κίνα πρίν άπό τήν ήμερομηνία κατά τήν όποία κοινο­
πτεται άπό πιστοποιητικά φορτώσεως έκδιδόμενα          ποιήθηκε στήν Κίνα ή αίτηση διαβουλεύσεων. Έ
άπό τίς κινεζικές αρχές γιά κάθε κατηγορία προϊό­      'Επιτροπή θά γνωστοποιήσει τήν ήμερομηνία αυτή δι
ντων στή διάρκεια ένός Ετους έφαρμογής της συμφω­      άνακοινώσεως, πού θά δημοσιευθεί χωρίς καθυστέρη­
νίας είναι σέ σημείο νά φθάσει ή νά υπερβεί, σέ σχέση  ση, στήν 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοι­
μέ τίς συνολικές ποσότητες πού υπολογίζονται γιά τό    νοτήτων.
σύνολο της Κοινότητος κατ' έφαρμογή τοΰ ποσοστού
πού προβλέπεται στήν παράγραφο 2, τά έφαρμοστέα        7 . Στήν περίπτωση προϊόντων πού υπόκεινται σέ
ποσοστά στίς περιοχές της Κοινότητος πού καθορί­       ποσόστωση δυνάμει αυτονόμων καθεστώτων εισαγω­
ζονται στόν κατωτέρω πίνακα :                          γής πού ισχύουν κατά τόν χρόνο μονογραφής της
                                                       συμφωνίας μέ τήν Κίνα, ενα Κράτος Μέλος δύναται,
                                                       άν πληροΰνται οί προϋποθέσεις πού προβλέπονται
    (O. Δ .) Γερμανίας                      28,5%
                                                       στήν παράγραφο 3 , νά άναστείλει τήν Εκδοση έγγρά­
    Benelux                                 10,5%      φων εισαγωγής, υπό τόν δρο δτι ή άναστολή θά
    Γαλλία                                  18,5%      γνωστοποιηθεί στήν 'Επιτροπή έντός τών έπτά έργα­
    'Ιταλία                                 15%        σίμιυν ήμερων οί όποιες έπονται της ήμερομηνίας κατά
    Δανία                                    3%        τήν όποίαν εχει ζητηθεί άπό εναν εισαγωγέα ενα
                                                       τέτοιο Ιγγραφο εισαγωγής . Ό εισαγωγέας, μέ τή σειρά
    'Ιρλανδία                                1%
                                                       του , πρέπει νά ένημερώνεται αμέσως . "Οταν θεσπισθεί
    Ηνωμένο Βασίλειο                        23,5%      τό ποσοτικό δριο πού προβλέπεται στήν παράγραφο
                                                       5 , θά επαναρχίσει ή έκδοση έγγράφων εισαγωγής στό
4 . Γιά τά προϊόντα πού υπόκεινται σέ ποσόστωση        πλαίσιο καί μέχρι τοΰ ποσοστοΰ τοΰ έν λόγω ποσοτι­
δυνάμει αυτονόμων καθεστώτων εισαγωγής πού Ισχύ­       κού όρίου , υπό τήν επιφύλαξη τών διατάξεων της
ουν κατά τό χρόνο μονογραφής της συμφωνίας μέ τήν      παραγράφου 6 .
Κίνα, οί διαβουλεύσεις αυτές άρχίζουν έντός τών
όκτώ ήμερών πού έπονται της αιτήσεως Κράτους           8 . Όταν άρχίσουν οί διαβουλεύσεις μέ τήν Κίνα, ή
Μέλους .                                               'Επιτροπή δύναται νά ζητήσει άπό τήν Κίνα νά
                                                       άναστείλει ή νά περιορίσει στό έπίπεδο πού υποδει­
Γιά τά λοιπά προϊόντα, ή άπόφαση γιά διεξαγωγή         κνύεται άπό τήν 'Επιτροπή, άπό της ήμερομηνίας
διαβουλεύσεων λαμβάνεται σύμφωνα μέ τή διαδικα­        κοινοποιήσεως της αιτήσεως διαβουλεύσεων καί έν
σία πού προβλέπεται στό άρθρο 14.                      άναμονη μιας αμοιβαίας ικανοποιητικής λύσεως, τίς
                                                       έξαγωγές της της έν λόγω κατηγορίας προϊόντων πρός
Ή άπόφαση αυτή πρέπει νά λαμβάνεται έντός τών          τήν Κοινότητα ή πρός μία ή περισσότερες άπό τίς
δεκαπέντε έργασίμων ήμερών πού εποντ(*ι της αιτήσε­    περιοχές αυτής .
ως αυτής. "Οταν ή άπόφαση συνίσταται στήν έναρξη
διαβουλεύσεων, αυτές νά πραγματοποιούνται έντός        Οί διαβουλεύσεις μέ τήν Κίνα είναι δυνατό νά κατα­
τών όκτώ έργασίμων ήμερών πού έπονται αυτής της        λήξουν στή σύναψη , μεταξύ της Κίνας καί της Κοινό­
άποφάσεως .                                            τητος, ένός διακανονισμού προβλέποντος δτι τά έφαρ­
                                                       μοζόμενα ποσοτικά δρια θά άποτελοΰν άντικείμενο
5 . 'Αναμένοντας τό άποτέλεσμα τών διαβουλεύσεων       διαχειρίσεως κατά τό σύστημα τοΰ διπλοΰ έλέγχου .
έντός τών πέντε έργασίμων ήμερών άπό τής ήμερομη­
νίας κοινοποιήσεως στήν Κίνα τής αιτήσεως διαβου­      Οί διαβουλεύσεις διεξάγονται κατά τούς άκολούθους
λεύσεων" σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 8 , έπιβάλλεται      τρόπους :
ποσοτικό δριο γιά τίς εισαγωγές στήν κοινότητα ή ,
                                                       — ή Επιτροπή κοινοποιεί τήν αίτηση διαβουλεύσεων
κατόπιν αιτήσεως τών Κρατών Μελών, σέ μία ή
                                                            στήν Κίνα,
περισσότερες περιοχές, σέ ενα έπίπεδο τό όποιο δέν
θά είναι κατώτερο έκείνου πού άναγράφεται στήν         — ή αίτηση διαβουλεύσεων συνοδεύεται, έντός ευλό­
αίτηση διαβουλεύσεων, οΰτε έκείνου πού προκύπτει            γου προθεσμίας καί έν πάση περιπτώσει έντός
άπό τήν έφαρμογή τοΰ συντελεστού πού προβλέπεται            δεκαπέντε ήμερών άπό της κοινοποιήσεώς της,
 ---pagebreak---                                'Επίσημη· Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              101
     άπό εκθεση περί τών συνθηκών οι όποιες κατά τή      στικές διαδικασίες - έκφράζονται σέ ποσότητα και σε
     γνώμη της Επιτροπής, δικαιολογούν τήν υποβολή       άξία γιά νά έπιτραπεΐ ή παρακολούθηση της έξελίξε­
     μιας τέτοιας αιτήσεως,                              ως τοΰ έμπορικοΰ Ισοζυγίου τών κλωστοϋφαντουργι­
                                                         κών προϊόντων μέ τήν Κίνα.
— ή 'Επιτροπή άρχίζει τίς διαβουλεύσεις τό άργότε­
     ρο έντός προθεσμίας ένός μηνός άπό της κοινοποι­
                                                         3 . Τά Κράτη Μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή , κάθε
     ήσεως της αιτήσεως, μέ σκοπό νά έπιτύχει τό
                                                         μήνα, έντός τριάντα ήμερων μετά τό τέλος κάθε μηνός,
     άργότερο έντός προθεσμίας ένός μηνός συμφωνία
                                                         τίς ποσότητες τών προϊόντων πού καθορίζονται ειδι­
     ή άποτέλεσμα αμοιβαίως αποδεκτό.
                                                         κά στό παράρτημα VIII παράγραφος 1 , στήν προσή­
9 . "Αν ή Κοινότης καί ή Κίνα δέν έπιτυγχάνουν, έντός    κουσα μονάδα καί κατά κατηγορία προϊόντων.
της προθεσμίας πού άναγράφεται στήν παράγραφο 8 ,
                                                         4 . Γιά νά είναι δυνατή ή παρακολούθηση της έξελίξε­
ικανοποιητική λύση, οί εισαγωγές της έν λόγω κατηγο­
                                                         ως της αγοράς τών προϊόντων πού καλύπτονται άπό
ρίας προϊόντων δύνανται νά υπαχθούν στά όριστικά
                                                         τόν παρόντα κανονισμό, τά Κράτη Μέλη διαβιβάζουν
ποσοτικά όρια, τών όποιων τό έτήσιο έπίπεδο δέν
                                                         στήν Επιτροπή, πρίν άπό τήν 31η Μαρτίου κάθε
μπορεί νά είναι κατώτερο άπό έκεΐνο στό όποϊο
                                                         i-τους, τά στατιστικά στοιχεία τών έξαγωγών τοΰ
φθάνουν οί εισαγωγές τών έν λόγω προϊόντων καί τό
                                                         προηγουμένου ?τους . Τά στατιστικά στοιχεία παρα­
όποιο άναγράφεται στήν αίτηση διαβουλεύσεων.
                                                         γωγής καί καταναλώσεως κατά προϊόν διαβιβάζονται
                                                         μέ μέθοδο πού θά καθορισθεί μεταγενέστερα κατ'
10 . "Οταν, γιά μία ιδιαίτερη κατηγορία προϊόντων
                                                         έφαρμογή της προβλεπομένης στό όρθρο 14 διαδικα­
έφαρμόζονται οί διατάξεις της παραγράφου 2, τό           σίας .
έπίπεδο πού λαμβάνεται υπόψη είναι τό υψηλότερο
έπίπεδο στό όποιο εφθασε ή έν λόγω κατηγορία
                                                         5 . "Οταν ή φύση τών προϊόντων ή τών ειδικών περι­
προϊόντων κατά τή διάρκεια τοΰ ένός ή τοΰ άλλου τών
                                                         στάσεων τό καθιστούν άναγκαϊο , ή 'Επιτροπή δύνα­
δύο έτών πού προηγούνται τοΰ Ιτους έφαρμογής τοΰ
                                                         ται, κατόπιν αιτήσεως ένός Κράτους Μέλους ή μέ τή
μέτρου πού καθιερώνει ποσοτικό δριο .
                                                         δική της πρωτοβουλία, νά τροποποιήσει τήν περιοδι­
                                                         κότητα τών προβλεπομένων ανωτέρω πληροφοριών
11 . "Οταν ή έξέλιξη τών συνολικών εισαγωγών στήν
                                                         κατά τήν προβλεπομένη στό άρθρο 14 διαδικασία.
Κοινότητα ένός προϊόντος πού υπόκειται σέ ποσοτικό
δριο, καθοριζόμενο δυνάμει τών παραγράφων 5 έ'ως 9
                                                         6 . Τά Κράτη Μέλη κοινοποιούν στήν 'Επιτροπή, ύπό
τό καθιστά άναγκαϊο, τό έτήσιο έπίπεδο τοΰ ποσοτι­
                                                        τίς προϋποθέσεις πού θεσπίζονται κατά τήν προβλε­
κού αυτού όρίου αυξάνεται, κατόπιν διαβουλεύσεων
                                                        πομένη στό άρθρο 11 διαδικασία, κάθε άλλο στοιχείο ,
μέ τήν Κίνα, κατά τή διαδικασία πού προβλέπεται
                                                        τό όποιο , κατά τήν ίδια διαδικασία, κρίνεται άνα­
στήν παράγραφο 8 , μέ σκοπό νά έξασφαλισθεϊ ή
                                                        γκαϊο γιά τήν έξασφάλιση της τηρήσεως τών υποχρεώ­
τήρηση τών προϋποθέσεων πού όρίζονται στίς παρα­
                                                        σεων πού συμφωνήθηκαν μεταξύ της Κοινότητος καί
γράφους 2 καί 3 .
                                                        της Κίνας.
12 . Τά ποσοτικά όρια πού καθορίζονται δυνάμει τοΰ
παρόντος άρθρου άποτελοΰν τό άντικείμενο ένός                                  "Αρσρο 13
κανονισμού της Κοινότητος καί τυγχάνουν διαχειρί­
σεως σύμφωνης μέ τά άρθρα 3 εως 10 .                    Όταν γίνεται άναφορά στή διαδικασία πού προβλέ­
                                                        πεται στό άρθρο 14, ή έπιτροπή πού προβλέπεται σ'
                                                        αυτό τό άρθρο 14 είναι, γιά τούς σκοπούς καί τή
                      "Αρπρο 12                         διάρκεια τοΰ παρόντος κανονισμού , ή «Έπιτροπή
                                                         Κλωστοϋφαντουργίας », πού Ιχει συσταθεί δυνάμει
1 . Γιά καχτε ποσοτικο δριο πού προολεπεται στο         τοΰ άρθρου 14 τοΰ κανονισμοί} (ΕΟΚ) άρι/θ . 3059 /78 .
παράρτημα IV, τά Κράτη Μέλη κοινοποιούν στήν
Έπιτροπή, έντός τών δέκα πρώτων ήμερων κάθε
μηνός, τό σύνολο τών ποσοτήτων γιά τίς όποιες δχουν                            "Αρϋρο 14
έκδοθεί άδειες εισαγωγής κατά τή διάρκεια τοΰ προη­
γουμένου μηνός, στήν προσήκουσα μονάδα, κατά             1 . Σε περίπτωση πού γίνεται άναφορά στή διαδικα­
χώρα καταγωγής καί κατηγορία προϊόντων.                 σία πού προβλέπεται στό παρόν άρθρο, ή έπιτροπή
                                                        συγκαλείται άπό τόν πρόεδρο της, είτε μέ πρωτοβου­
2 . Γιά τά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα τών παραρ­       λία του είτε κατόπιν αιτήσεως τοΰ άντιπροσώπου ένός
τημάτων I καί II, τά Κράτη Μέλη κοινοποιούν κατά         Κράτους Μέλους .
μήνα στήν 'Επιτροπή, έντός τριάντα ήμερών μετά τό
τέλος κάθε μηνός, τό σύνολο τών ποσοτήτων πού           2 . Ό άντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στήν
έχουν εισαχθεί κατά τή διάρκεια τοΰ μηνός αύτού ,       έπιτροπή σχέδιο τών μέτρων πού πρέπει νά ληφθούν .
κατά κωδικό άριθμό ΝΙΜΕΧΕ καί στίς μονάδες τοΰ          Ή έπιτροπή έκφέρει τή γνώμη της έπί τοΰ σχεδίου
κωδικού ΝΙΜΕΧΕ, συμπεριλαμβανομένων, κατά               αυτού έντός προθεσμίας τήν όποία δύναται νά καθο­
περίπτωση , τών συμπληρωματικών μονάδων τοΰ έν          ρίσει ό πρόεδρος βάσει τοΰ έπείγοντος τών ζητημάτων
λόγω κωδικού .                                          πού υποβάλλονται πρός έξέταση . 'Αποφαίνεται μέ
                                                        πλειοψηφία σαράντα μιας ψήφων. Οί ψήφοι τών
Οί εισαγωγές κατανέμονται κατά τίς ισχύουσες στατι­     Κρατών Μελών σταθμίζονται σύμφωνα μέ τό άρθρο
 ---pagebreak--- 102                           Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
148 παράγραφος 2 τής συνθήκης . O πρόεδρος δεν           πή τά ληφθέντα μέτρα κατ εφαρμογή τοΰ παροντος
λαμβάνει μέρος στήν ψηφοφορία.                           κανονισμοί] καθώς καί δλες τίς άλλες νομοθετικές,
                                                         κανονιστικές καί διοικητικές διατάξεις περί του καθε­
3 , α) Ή 'Επιτροπή θεσπίζει τά έξεταζόμενα μέτρα         στώτος εισαγωγής τών προϊόντων πού προβλέπονται
        δταν είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη της έπι­          άπό τόν παρόντα Κανονισμό.
        τροπής .
    β) "Οταν τά έξεταζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφω­
        να μέ τή γνώμη της έπιτροπής ή ελλείψει
       γνώμης, ή 'Επιτροπή υποβάλλει άμελλητί στό                             Άρϋρο 17
        Συμβούλιο πρόταση περί τών μέτρων πού πρέ­
        πει νά ληφθούν. Τό Συμβούλιο άποφασίζει μέ       Οι τροποποιήσεις και προσαρμογές τών προγραμμά­
        ειδική πλειοψηφία .                             των τοΰ παρόντος κανονισμού πού είναι άναγκαΐες
                                                        γιά νά ληφθεί . υπόψη κάθε τροποποίηση ή ή λήξη
    γ) "Αν, κατά τή λήξη προθεσμίας ένός μηνός άφ'      τής συμφωνίας μέ τήν Κίνα, ή ή σύναψή της, ή
        δτου Ιχει έπιληφθεΐ τό Συμβούλιο, αυτό δέν      τροποποίηση ή ή λήξη κάθε άλλου διακανονισμού μέ
        εχει άποφανθεΐ, τά προτεινόμενα μέτρα θεσπί­    τήν Κίνα ή οί τροποποιήσεις πού έπιφέρονται στήν
        ζονται άπό τήν 'Επιτροπή .                      κοινοτική νομοθεσία στόν τομέα της στατιστικής τών
                                                        τελωνειακών καθεστώτων ή τών κοινών καθεστώτων
                     "Αρϋρο 15                          εισαγωγής, θεσπίζονται κατά τήν προβλεπομένη στό
                                                        άρθρο 14 διαδικασία.
Δύναται να ζητηθεί ή γνώμη της επιτροπής για καθε
άλλο ζήτημα σχετικό μέ τήν έφαρμογή τοΰ παρόντος
κανονισμού τό όποιο τίθεται άπό τόν πρόεδρο της,
είτε μέ πρωτοβουλία του είτε κατόπιν αιτήσεως τοΰ                             "Αρνρο 18
άντιπροσώπου ένός Κράτους Μέλους .
                                                          O πάρων κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν 1η 'Ιανου­
                     "Αρθρο 16                           αρίου 1980 .
Τά Κράτη Μέλη άνακοινώνουν άμέσως στήν Επιτρο­            Εφαρμόζεται μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1983 .
              Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σέ
              κάθε Κράτος Μέλος.
              Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 20 Δεκεμβρίου 1979 .
                                                                      Για τό Συμβούλιο
                                                                        Ό Πρόεδρος
                                                                         J. TUNNEY
 ---pagebreak---                    Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              103
                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                 προβλεπόμενο στό άρθρο 1
Ή έκφραση « ενδύματα διά βρέφη » περιλαμβάνει έπίσης ένδΰματα διά κορασίδας μέχρι τοΰ
έμπορικοΰ μεγέθους 86 συμπεριλαμβανομένου .
"Οταν δεν υπάρχει διευκρίνιση όσον άφορα τό ύλικό άπό τό όποιο άποτελοΰνται τά προϊόντα τών
κατηγοριών 1 εως 114, τά προϊόντα αυτά θεωρείται ότι άποτελοΰνται άποκλειστικά άπό Ιριο ή
τρίχες έκλεκτης ποιότητος, άπό βάμβακα ή άπό συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ίνες.
 ---pagebreak---   104                                      Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                     ΟΜΑΣ I
                                                                                                                               Πιναξ άντιστοιχιών
  Κατηγορία                              Περιγραφή έμπορευμάτων                                   Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
                                                                                                       ( 1979)             τεμ/χγρ .      γρ/τεμ.
        1       Νήματα έκ βάμβακος μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν                       55.05-13 , 19 , 21 , 25 ,
                πώλησιν                                                                     27 , 29, 33 , 35 , 37 ,
                                                                                           41 , 45 , 46 , 48 , 52 ,
                                                                               i            58 , 61 , 65 , 67 , 69 ,
                                                                                            72 , 78 , 92, 98
       20       'Υφάσματα βαμβακερά ετερα τών υφασμάτων μέ ϋφανσιν                          55.09-01 , 02 , 03 , 04,
                γάζης, τών φλοκωτών σπογγώδους μορφής, ειδών κορδελλο­                     05 , 11 , 12 , 13 , 14,
                ποιΐας, βελούδων, πλουσσών, υφασμάτων φλοκωτών κατσα­                       15 , 16 , 17 , 19 , 21 ,
                ρωτών, υφασμάτων έκ νημάτων σενίλλης, τουλίων καί υφα­                     29 , 31 , 33 , 35 , 37 ,
                σμάτων βροχιδωτών διά κόμβων                                                38 , 39 , 41 , 49 , 51 ,
                                                                                           52 , 53 , 54, 55 , 56 ,
                                                                                           57 , 59 , 61 , 63 , 64,
                                                                                           65 , 66, 67 , 68 , 69 ,
                                                                                           70, 71 , 72 , 73 , 74,
                                                                                           76 , 77 , 78 , 81 , 82,
                                                                                           83 , 84, 86 , 87 , 92 ,
                                                                                           93 , 97
                α) Έκ τών όποιων δτερα τών άλευκάστων ή λελευκασμένων                      55.09-03 , 04, 05,51 ,
                                                                                           52 , 53 , 54, 55 , 56,
                                                                                           57 , 59 , 61 , 63 , 64 ,
                                                                                           65 , 66 , 67 , 70, 71 ,
                                                                                           81 , 82, 83 , 84, 86 ,
                                                                                           87 , 92, 93 , 97
       3        Υφάσματα έκ συνθετικών υφαντικών Ινών μή συνεχών,                          56.07-01 , 04, 05 , 07 ,
                Ιτερα τών ειδών κορδελλοποιΐας, βελούδων, πλουσσών, υφα­                   08 , 11 , 13 , 14, 16 ,
                σμάτων φλοκωτών κατσαρωτών (συμπεριλαμβανομένων τών                        17 , 18 , 21 , 23 , 24,
                υφασμάτων φλοκωτών σπογγώδους μορφής) καί υφασμάτων                        26 , 27 , 28 , 32, 33 ,
                έκ σενίλλης                                                                34, 36
                α) Έκ τών όποιων ετερα τών άλευκάστων ή λελευκασμένων                      56.07-01 , 05 , 07 , 08 ,
                                                                                           13 , 14, 16, 18 , 21 ,
                                                                                           23 , 26 , 27 , 28 , 33 ,
                                                                                           34, 36
       4       Υποκάμισα καί ύποκαμισάκια, T-shirts, sous-pulls, φανέλλαι                  60.04-01 , 05 , 13 , 18 ,
                καί παρόμοια είδη πλεκτά μή έλαστικά ουδέ συνδεδυασμένα                    28 , 29 , 30, 41 , 50,
                μετά καουτσούκ, ετερα τών ένδυμάτων διά βρέφη, έκ βάμβα­                   58                                6,48            154
               κος, ή έκ συνθετικών υφαντικών ινών. T-shirts καί sous-pulls
                έκ τεχνητών υφαντικών ινών, È-τερα τών ένδυμάτων διά
               βρέφη
       5       Chandails, pullovers (μετά ή δνευ μανικιών), twinsets, γιλέκα               60.05-01 , 27 , 28 , 29 ,
               καί σακκάκια [έξαιρέσει τών σακκακίων τών άναφερομένων                      30, 33 , 36 , 37 , 38             4,53            221
               είς τήν διάκρισιν 60.05 ΑΠ β) 4 θθ)], πλεκτά, μή έλαστικά
               ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ
(i) Περιλαμβάνονται στήν κατηγορία 2 τά βαμβακηρά υφάσματα (υδρόφιλος γάζα) τά μή έμπεποτισμένα οΰτε έπικεκαλυμμένα μέ ουσίας φαρμακευτικός, τά όποια
    κατατάσσονται στήν κλάση 30.04 του Κοινού Δασμολογίου .
 ---pagebreak---                                Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      105
                                                                                              Πίναξ άντισιοιχιών
Κατηγορία                     Περιγραφή έμπορευμάτων                   Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
                                                                             ( 1979)       τεμ/χγρ .       γρ./τεμ.
    6     Κυλότται, κοντά πανταλόνια καί περισκελίδες, ύφασμένα,   61.01-62, 64, 66, 72,
          άνδρών καί παίδων.                                       74, 76
          Πανταλόνια ύφασμένα γυναικών, κορσέδων καί μικρών        61.02-66 , 68 , 72        1,76            568
          παιδιών
     7    Chemisiers, blouses-chemisiers καί μπλούζαι, πλεκτά, (μή 60.05-22, 23 , 24, 25 ,   5,55            180
          ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ), ή ύφασμένα
          διό γυναίκας κορασίδας καί μικρά παιδία                  61.02-78 , 82 , 84
    8     Υποκάμισα καί ύποκαμισάκια ύφασμένα άνδρών καί           61.03-11 , 15 , 19        4,60            217
          παίδων
 ---pagebreak--- 106                             Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                       ΟΜΑΣ II
                                                                                                    Πίναξ άντιστοιχιών
Κατηγορία                       Περιγραφή έμπορευμάτων                    Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
                                                                                ( 1979)           χεμ/χγρ .      γρ./τεμ.
    9      Υφάσματα βαμβακηρά φλοκωτά σπογγώδους μορφής · όθό­       55.08-10, 30, 50, 80
           ναι καθαριότητος, υπηρεσίας ή μαγειρίου, φλοκωταί σπογ­
           γώδους μορφής, βαμβακηραί                                 62.02-71
   10      Χειρόκτια πλεκτά μή έλαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά      60.02-40                  10,14 ζεύγη           99
           καουτσούκ, έμπεποτισμένα ή έπικεχρισμένα διά πλαστικών
           υλών
   11      Χειρόκτια πλεκτά μή έλαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά      60.02-50, 60, 70, 80      24,6 ζεύγη            41
           καουτσούκ, ετερα τών τής κατηγορίας 10
   12      Περικνημίδες έν γένει, περιπόδια, περιπόδια κοντά, (σοσό­ 60.03-11 , 19 , 20, 27 ,
          νια), προστατευτικά τών περικνημίδων καί παρόμοια πλεκτά   30, 90                    24,3 ζεύγη            41
           είδη, μή έλαστικά, ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ,
           ετερα τών περικνημίδων έξ υφαντικών συνθετικών ινών, διά
          γυναίκας
   13     Σλίπς καί έσώβρακα διά Γ νδρας καί παϊδας, σλίπς καί       60.04-48 , 56 , 75 , 85        17               59
          κυλότται διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά παιδία (ετερα
          τών βρεφών), πλεκτά, μή έλαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
          καουτσούκ, βαμβακηρά ή έκ συνθετικών υφαντικών ινών
 14 A     'Επανωφόρια έξ υφασμάτων έμπεποτισμένων, έπικεχρισμέ­      61.01-01                       1,0          1 000
          νων ή έπικεκαλυμμένων, δι' ανδρας καί παΐδας
 14 B     'Επανωφόρια τύπου παρντεσοΰ , άδιάβροχα καί ετερα έπα­     61.01-41 , 42 , 44, 46,
          νωφόρια, συμπεριλαμβανομένων τών καπών, υφασμένα δι'       47                            0,72         1 389
          ανδρας καί παΐδας, ετερα τών τής κατηγορίας 14 A
 15 A     'Επανωφόρια έξ υφασμάτων έμπεποτισμένων, έπικεχρισμέ­      61.02-05                       1,1            909
          νων ή έπικεκαλυμμένων, διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά
          παιδία
 15 B     'Επανωφόρια καί άδιάβροχα (συμπεριλαμβανομένων τών         61.02-31 , 32 , 33 , 35 ,
          καπών) καί σακκάκια, υφασμένα διά γυναίκας, κορασίδας      36, 37 , 39 , 40              0,84          1 190
          καί μικρά παιδία, ετερα τών ένδυμάτων τής κατηγορίας 15 A
  16      Κοστούμια καί σύνολα, υφασμένα, δι' ανδρας καί παΐδας      61.01-51 , 54, 57             0,80         1 250
          (συμπεριλαμβανομένων τών συνόλων τά όποια αποτελούνται
          άπό δύο ή τρία τεμάχια καί τά όποια παραγγέλλονται,
          συσκευάζονται, μεταφέρονται καί συνήθως πωλούνται μαζί)
          έξαιρέσει τών ένδυμάτων τοΰ σκί
  17      Σακκάκια παντός είδους, υφασμένα, δι' ανδρας καί παΐδας    61.01-34, 36, 37              1,43            700
 ---pagebreak---                                Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         107
                                                                                                Πίναξ άνχ στοιχιών
Κατηγορία                     Περιγραφή έμπορευμάτων                     Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
                                                                               ( 1979)        τεμ/χγρ.       γρ./τεμ.
    18    Εσώρουχα υφασμένα, ετερα των υποκαμίσων καί ΰποκαμι­      61.03-51 , 55 , 59 , 81 ,
          σακίων, δι' άνδρας καί παΐδας                             85 , 89
    19    Ρινόμακτρα εξ υφάσματος άξίας ίσης ή κατωτέρας τών 15     61.05-30 , 99               55,5              18
          ΕΛΜ άνά χγρ . καθαρού βάρους
    20    Όθόναι κλίνης, ύφασμέναι                                  62.02-11 , 19
    21    Parkas, anoraks, μπλουζόν καί παρόμοια, υφασμένα          61.01-29 , 31 , 32
                                                                    61.02-25 , 26 , 28           2,3            435
    22    Νήματα έκ συνθετικών υφαντικών ινών μή συνεχών, μή        56.05-03 , 05 , 07 , 09 ,
          συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν                   11 , 13 , 15 , 19 , 21 ,
                                                                    23 , 25 , 28 , 32 , 34,
                                                                    36 , 38 , 39 , 42 , 44,
                                                                    45 , 46 , 47
          α) Έκ τών οποίων, τά ακρυλικά                             56.05-21,23,25,28 ,
                                                                    32 , 34, 36
    23    Νήματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών, μή συνεχών, μή συνε­   56.05-51 , 55,61,65 ,
          σκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν                       71 , 75 , 81 , 85 , 91 ,
                                                                    95 , 99
   24     Πυζάμαι πλεκταί, βαμβακηραί ή έκ συνθετικών υφαντικών     60.04-47 , 73                2,8           357
          ινών, δι' άνδρας καί παΐδας
   25     Πυζάμαι καί νυχτικά, πλεκτά, βαμβακηρά ή έκ συνθετικών    60.04-21 , 25 , 51 , 53      4,3           233
          υφαντικών ινών διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά παιδία
          (ετερα τών βρεφών)
   26     Φορέματα υφασμένα καί φορέματα πλεκτά, διά γυναίκας,      60.05-41 , 42 , 43 , 44
          κορασίδας καί μικρά παιδία (ετερα τών βρεφών)             61.02-48 , 52 , 53 , 54      3,1           323
   27     Φοΰσται, συμπεριλαμβανομένων τών ζΰπ-κυλότ διά γυναί­     60.05-51 , 52 , 54, 58       2,6           385
          κας, κορασίδας καί μικρά παιδία (ετερα τών βρεφών),
          ύφασμέναι ή πλεκταί                                       61.02-57 , 58 , 62
   28     Πανταλόνια πλεκτά (έξαιρέσει τών κοντών πανταλονιών)      60.05-61 , 62 , 64          1,61           620
          ετερα τών διά βρέφη
   29     Ταγιέρ , υφασμένα (συμπεριλαμβανομένων τών συνόλων τά     61.02-42 , 43 , 44          1,37           730
          όποια άποτελοϋνται έκ δυο ή τριών τεμαχίων καί τά όποια
          παραγγέλλονται, συσκευάζονται, μεταφέρονται καί συνήθως
          πωλούνται μαζί), διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά παιδία
          (ετερα τών βρεφών), έξαιρέσει τών ένδυμάτων τοΰ σκί
 ---pagebreak--- 108
                               Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                                       Πίναξ άντιστοιχιών
 Κατηγορία                    Περιγραφή έμπορευμάτων                  Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
                                                                            ( 1979)  τεμ/χγρ .      γρ./τεμ.
  30 A     Πυζάμαι καί νυχτικά, ύφασμένα, γυναικών, κορασίδων καί 61.04-11 , 13 , 18  4,0            250
           μικρών παιδίων
  30 B     'Εσώρουχα ύφασμένα ετερα τών πυζαμών καί τών νυχτικών, 61.04-91 , 93 , 98
           διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά παιδία (ετερα τών
           βρεφών)
    31     Στηθόδεσμοι καί μπούστα, ύφασμένα ή πλεκτά             61.09-50            18,2             55
 ---pagebreak---                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          109
                                                       ΟΜΑΣ III
                                                                                                 Πίναξ άνιιστοιχιών
Κατηγορία                      Περιγραφή έμπορευμάτων                      Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
                                                                                ( 1979)        τεμ/χγρ .      γρ./τεμ.
   32      Βελούδα, πλοΰσσαι, υφάσματα φλοκωτά κατσαρωτά καί         58.04-07 , 11 , 15 , 18 ,
           υφάσματα έκ νημάτων σενίλλης, έξαιρέσει τών βαμβακηρών    41 , 43 , 45 , 61 , 63 ,
           υφασμάτων φλοκωτών σπογγώδους μορφής καί ειδών κορ­       67 , 69 , 71 , 75 , 77 ,
           δελλοποιΐας, έξ έρίου , βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνητών  78
          υφαντικών ινών
   33      Υφάσματα παραγόμενα έκ λωρίδων ή παρομοίων μορφών έκ      51.04-06
           πολυαιθυλενίου ή έκ πολυπροπυλενίου , πλάτους όλιγώτερον
           τών 3 μ. Σάκκοι υφασμένοι παραγόμενοι έκ τών λωρίδων      62.03-96
           τούτων ή παρομοίων μορφών
   34     'Υφάσματα παραγόμενα έκ λωρίδων ή παρομοίων μορφών έκ      51.04-08
           πολυαιθυλενίου ή έκ πολυπροπυλενίου, πλάτους 3 μέτρων
           καί πλέον
   35      Υφάσματα έκ συνθετικών υφαντικών ινών συνεχών, ετερα      51.04-11 , 13 , 15 , 17 ,
          τών δι' έπίσωτρα διά πεπιεσμένου άέρος καί τών περιεχό­    18 , 21 , 23 , 25 , 26 ,
          ντων έλαστομερή νήματα                                     27 , 28 , 32 , 34, 36 ,
                                                                     42 , 44 , 46 , 48
           α) Έκ τών όποιων ετερα τών άλευκάστων ή λελευκασμένων     51.04-15 , 17 , 18 , 23 ,
                                                                     25 , 26 , 27 , 28 , 32 ,
                                                                     34, 42, 44, 46 , 48
   36     'Υφάσματα έκ τεχνητών υφαντικών ίνών, συνεχών, ετερα τών   51.04-56 , 58 , 62 , 64,
          διά έπίσωτρα διά πεπιεσμένου άέρος καί τών περιεχόντων     66, 72 , 74, 76 , 82 ,
          έλαστομερή νήματα                                          84, 86 , 88 , 89 , 93 ,
                                                                     94, 95 , 96 , 97 , 98
          α) Έκ τών όποιων ετερα τών άλευκάστων ή λελευκασμένων      51.04-58,62 , 64, 72 ,
                                                                     74, 76 , 82, 84, 86 ,
                                                                     88 , 89 , 94, 95 , 96 ,
                                                                     97 , 98
   37     Υφάσματα έκ τεχνητών υφαντικών ίνών, μή συνεχών, ετερα     56.07-37 , 42 , 44, 48 ,
          τών ειδών κορδελλοποιΐας, βελούδων, πλουσσών, τών φλο­     52 , 53 , 54, 57 , 58 ,
          κωτών κατσαρωτών υφασμάτων (περιλαμβανομένων καί τών       62 , 63 , 64, 66 , 72 ,
          φλοκωτών υφασμάτων σπογγώδους μορφής) καί τών υφα­         73 , 74 , 77 , 78 , 82 ,
          σμάτων έκ νημάτων σενίλλης                                 83 , 84, 87
          α) Έκ τών όποιων ετερα τών άλευκάστων ή λελευκασμένων      56.07-37 , 44, 48 , 52 ,
                                                                     54, 57 , 58 , 63 , 64,
                                                                     66 , 73 , 74, 77 , 78 ,
                                                                     83 , 84, 87
 38 A     'Υφάσματα συνθετικά πλεκτά διά παραπετάσματα καί παρα­     60.01-40
          πετάσματα διαφανή υαλοπινάκων Ουρών καί παραθύρων
 38 B     Παραπετάσματα διαφανή υαλοπινάκων θυρών καί παρα­          62.02-09
          θύρων
   39     'Οθόναι τραπέζης , καθαριότητος, υπηρεσίας καί μαγειρίου , 62.02-41 , 43 , 47 , 65 ,
          υφασμένοι, ετεραι τών βαμβακηρών φλοκωτών σπογγώδους       73 , 77
          μορφής
 ---pagebreak--- 110                             Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών' Κοινοτήτων
                                                                                                 Πίναξ άνχισχοιχιών
Κατηγορία                      Περιγραφή έμπορευμάχων                       Κωδικός ΝΙΜΗΧΕ
                                                                                 ( 1979)       τεμ/χγρ .      γρ./τεμ.
   40     Παραπετάσματα (ετερα των διαφανών παραπετασμάτων
          υαλοπινάκων θιιρών καί παραθύρων) καί είδη έπιπλώσεως,
          υφασμένα                                                    62.02-81 , 89
   41     Νήματα έκ συνθετικών υφαντικών ινών, συνεχών, μή συνε­      51.01-05,07,08,09 ,
          σκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν, ετερα των μή έλαστι­   11 , 13 , 16 , 18 , 21 ,
          κοποιημένων νημάτων, άπλα , άνευ συστροφής ή μέ συστρο­     23 , 26 , 28 , 32, 34,
          φήν μέχρι 50 στροφών κατά μέτρον                            38 , 42 , 44, 48
   42     Νήματα έκ τεχνητών υφαντικών ινών συνεχών, μή συνε­         51.01-50,61,64, 66 ,
          σκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν, ετερα τών άπλών        71 , 76 , 80
          νημάτων έκ rayonne βισκόζης άνευ συστροφης ή μέ συστρο­
          φήν μέχρι 250 στροφών κατά μέτρο καί άπλών νημάτων μή
          Πλαστικοποιημένων έξ όξικής κυτταρίνης
   43     Νήματα έκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών, συνεχών,    51.03-10, 20
          συνεσκευασμένων διά τήν λιανικήν πώλησιν
   44     'Υφάσματα έκ συνθετικών υφαντικών Ινών, συνεχών περιέ­
          χοντα νήματα έλαστομερή                                     51.04-05
   45     'Υφάσματα έκ τεχνητών υφαντικών ινών, συνεχών, περιέχο­     51.04-54
          ντα νήματα έλαστομερή
   46     Έριον καί τρίχες έκλεκτης ποιότητος λαναρισμένα ή κτενι­    53.05-10, 22 , 29 , 32 ,
          σμένα                                                       39
   47     Νήματα έξ έρίου ή έκ τριχών έκλεκτης ποιότητος, λαναρισμέ­  53.06-21,25,31,35 ,
          να, μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν              51 , 55 , 71 , 75
                                                                      53.08-11 , 15
  48      Νήματα έξ έρίου ή έκ τριχών έκλεκτης ποιότητος, κτενισμένα, 53.07-01,09,21,29 ,
          μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν                  40, 51 , 59 , 81 , 89
                                                                      53.08-21 , 25
  49      Νήματα έξ έρίου ή έκ τριχών έκλεκτης ποιότητος, συνε­       53.10-11 , 15
          σκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
  50      Υφάσματα έξ έρίου ή έκ τριχών έκλεκτης ποιότητος            53.11-01,03,07 , 11 ,
                                                                      13 , 17 , 20, 30, 40,
                                                                      52 , 54, 58 , 72 , 74,
                                                                      75 , 82, 84, 88 , 91 ,
                                                                      93 , 97
   51     Βάμβαξ λαναρισμένος ή κτενισμένος                           55.04-00
 ---pagebreak---                                Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          111
                                                                                                  Πίναξ Αντιστοιχιών
Κατηγορία                      Περιγραφή έμπορευμάτων                       Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
                                                                                  ( 1979)       χεμ/χγρ.      γρ./τεμ.
   52     Νήματα έκ βάμβακος, συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν         55.06-10, 90
          πώλησιν
   53     'Υφάσματα βαμβακηρά μέ ΰφανσιν γάζης                        55.07-10, 90
   54     Τεχνηταί ύφαντικαί Ινες μή συνεχείς, συμπεριλαμβανομένων    56.04-21 , 23 , 25 , 29
          των άπορριμμάτων, λαναρισμέναι ή κτενισμέναι
  55      Συνθετικοί ύφαντικαί Ινες μή συνεχείς, συμπεριλαμβανομέ­    56.04-11 , 13, 15 , 16,
          νων τών άπορριμμάτων, λαναρισμέναι ή κτενισμέναι            17 , 18
   56     Νήματα έκ συνθετικών υφαντικών ινών μή συνεχών, (συμπε­     56.06-11 , 15
          ριλαμβανομένων τών άπορριμμάτων), συνεσκευασμένα διά
          τήν λιανικήν πώλησιν
  57      Νήματα έκ τεχνητών ύφαντικών Ινών μή συνεχών, (συμπερι­     56.06-20
          λαμβανομένων τών άπορριμμάτων), συνεσκευασμένα διά τήν
          λιανικήν πώλησιν
  58      Τάπητες, τών όποιων ή θυσσανωτή έπιφάνεια άποτελεΐται έκ    58.01-01 , 11 , 13 , 17 ,
          νημάτων δεδεμένων διά κόμβων ή άπλώς περιελιγμένων είς      30, 80
          τά νήματα τοΰ στήμονος, εστω καί έτοιμοι
  59      Τάπητες, υφασμένοι ή πλεκτοί, εστω καί έτοιμοι. Υφάσματα,   58.02-12 , 14, 17 , 18 ,
          ώς τά λεγόμενα «κιλίμια», « σουμάκ», «καραμανίας » καί      19 , 30, 43 , 49 , 90
          παρόμοια, Εστω καί Ιτοιμα.
                                                                      59.02-01 , 09
          Επιστρώματα δαπέδου έκ πιλήματος
  60      Είδη έπιστρώσεων, κατεσκευασμένα διά χειρός                 58.03-00
  61      Είδη κορδελλοποιΐας, πλάτους μή -υπερβαίνοντος τά 30 έκ.    58.05-01 , 08 , 30 , 40
          καί φέροντα παρυφάς ύφασμένας, κεκολλημένας ή άλλως         51 , 59 , 61 , 69 , 73 ,
          πως παρεσκευασμένας, ετερα τών έτικεττών καί παρομοίων      77 , 79 , 90
          ειδών. Ταινίαι, λεγόμεναι bolducs
  62      Έτικέτται, έμβλήματα καί παρόμοια είδη, άπαντα υφασμένα,    58.06-10, 90
          άλλ' ουχί κεντημένα, είς τόπια, είς ταινίας ή κεκομμένα είς
          τεμάχια
          Νήματα σενίλλης . Νήματα περιελιγμένα δι' έτέρων νημάτων    58.07-31 , 39 , 50, 80
          έξ ύφαντικών ύλών (ετερα τών έπ ιμεταλλωμένων νημάτων
          καί τών έξ ίππείων καί παρεμφερών τριχών τών περιελιγμέ­
          νων διά νημάτων έξ ύφαντικών ύλών). Ταινιοπλέγιιατα elc
          τόπια. Λοιπά είδη ταινιοπλεκτικής καί ετερα άνάλογα είδη
          κατάλληλα διά στολισμόν, είς τόπια . Κόμβοι βαλανοειδεΐς,
          θυσσανοι, κόμβοι ωοειδείς, θυσσανοι σφαιρικοί καί παρό­
          μοια είδη έξ ύφαντικών ύλών
          Τούλια καί ύφάσματα βροχιδωτά διά κόμβων (δικτυωτά),        58.08-11 , 15, 19, 21 ,
          άπλής ύφάνσεως                                              29
 ---pagebreak--- 112                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                                                  Πίναξ άντιστοιχιών
Κατηγορία                      Περιγραφή έμπορευμάτων                       Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
                                                                                 ( 1979)        τεμ/χγρ .      γρ./τεμ.
          Τούλια καί υφάσματα βροχιδωτά διά κόμβων (δικτυωτά)         58.09-11 , 19 , 21 , 31 ,
           απαντα φέροντα σχέδια ή ποικίλματα. Τρίχαπτα (διά μηχα­    35 , 39 , 91 , 95 , 99
          νής η χειρός) εις τόπια, ταινίας ή αυτοτελή διακοσμητικά
          σχέδια
          Κεντήματα εις τόπια, εις ταινίας ή εις αυτοτελή διακοσμητι­ 58.10-21,29,41,45 ,
          κά σχέδια                                                   49 , 51 , 55 , 59
   63     Υφάσματα πλεκτά, μη έλαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά        60.01-30
          καουτσούκ, έκ συνθετικών υφαντικών Ινών περιεχουσών
          νήματα έλαστομερή . 'Υφάσματα εις τόπια πλεκτά, έλαστικά ή  60.06-11 , 18
          συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ
   64     Τρίχαπτα λεγόμενα Rachel καί υφάσματα μέ μακράς τρίχας
          (παρόμοια μέ γούνες), πλεκτά, μη έλαστικά ουδέ συνδεδυα­
          σμένα μετά καουτσούκ, εις τόπια, έκ συνθετικών υφαντικών
          ινών                                                        60.01-51 , 55
   65     'Υφάσματα πλεκτά μη έλαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά        60.01-01 , 10, 62, 64,
          καουτσούκ, ετερα τών ειδών τών κατηγοριών 38 A, 63 καί 64   65 , 68 , 72, 74, 75 ,
                                                                      78 , 81 , 89 , 92, 94,
                                                                      96 , 97
   66     Κλινοσκεπάσματα                                             62.01-10, 20,81,85 ,
                                                                      93 , 95
   67     Συμπληρώματα τής ενδύσεως καί ετερα εϊδη (εξαιρέσει τών     60.05-94 , 95 , 96 , 97 ,
          ενδυμάτων) πλεκτά μη έλαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά       98 , 99
          καουτσούκ. Είδη (ετερα τών μαγιώ λουτρού) πλεκτά έλαστι­
          κά ή συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ                           60.06-92, 96 , 98
 ---pagebreak---                                Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              113
                                                      ΟΜΑΣ IV
                                                                                                     Πiναξ άντιστοιχιών
Κατηγορία                     Περιγραφή έμπορευμάτων                       Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
                                                                                 ( 1979)          τεμ/χγρ .       γρ./τεμ .
   68     Έτοιμα ένδύματα έσωτερικά (έσώρουχα), πλεκτά, μη έλαστι­
          κά, ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, διά βρέφη            60.04-02, 03 , 04, 06 ,
                                                                      07 , 08 , 10, 11 , 12 , 14
   69     Κομπιναιζόν καί μεσοφόρια πλεκτά έκ συνθετικών υφαντι­      60.04-54                       7,8            128
          κών ινών, διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά παιδία (ετερα
          τών βρεφών)
   70     Κάλτσαι-κυλότται, κοινώς ονομαζόμενοι collants              60.04-31 , 33 , 34            30,4              33
   71     Εξωτερικά ένδύματα πλεκτά, διά βρέφη                       60.05-06 , 07 , 08 , 09
   72     Μαγιώ λουτρού πλεκτά                                       60.05-11 , 13 , 15 ,            10             100
                                                                     60.06-91
   73     Φόρμαι άθλητικαί (trainings) πλεκταί μη έλαστικαί ουδέ
          συνδεδυασμέναι μετά καουτσούκ                              60.05-16 , 17 , 19             1,67            600
   74     Κοστούμια-ταγιέρ (συμπεριλαμβανομένων τών συνόλων τά       60.05-71 , 72 , 73 , 74        1,54            650
          όποια άποτελούνται έκ δύο ή τριών τεμαχίων καί τά όποια
          παραγγέλλονται, συσκευάζονται, μεταφέρονται καί συνήθως
          πωλούνται μαζί) πλεκτά, μη έλαστικά ουδέ συνδεδυασμένα
          μετά καουτσούκ, διά γυναίκας, κopασίδαc καί υ,ικρά παιδία
          (ετερα τών βρεφών), έξαιρέσει τών ένδυμάτων του σκί
   75     Κοστούμια καί σύνολα (συμπεριλαμβανομένων τών συνόλων      60.05-66 , 68                  0,80         1 250
          τά όποια άποτελοΰνται έκ δύο ή τριών τεμαχίων, τά όποια
          παραγγέλλονται, συσκευάζονται, μεταφέρονται καί συνήθως
          πωλούνται μαζί), πλεκτά, μή έλαστικά ουδέ συνδεδυασμένα
          μετά καουτσούκ, δι' ανδρας καί παΐδας, έξαιρέσει τών
          ένδυμάτων τοΰ σκί
   76     Ένδύματα εργασίας, υφασμένα, δι' ανδρας καί παΐδας·        61.01-13 , 15 , 17 , 19
          ποδιαί, μπλούζαι καί ετερα ένδύματα έργασίας, υφασμένα,
          διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά παιδία                   61.02-12, 14
   77     Περικνημίδες έκ συνθετικών υφαντικών ίνών, διά γυναίκας    60.03-21 , 23               40 ζεύγη            25
   78     Ρόμπαι λουτρού, ρόμπαι δωματίου, σακκάκια καί άνάλογα      61.01-09,24, 25,26 ,
          ένδύματα φερόμενα έντός της οικίας καί ετερα έξωτερικά     92, 94, 96
          ένδύματα, υφασμένα, δι' ανδρας καί παΐδας, έξαιρέσει τών
          ένδυμάτων τών κατηγοριών 6 , 14 A, 14 B, 16 , 17 , 21 , 76
          καί 79
   79     Κυλότται καί μαγιώ λουτρού , υφασμένα                      61.01-22 , 23                  8,3            120
                                                                     61.02-16, 18
 ---pagebreak--- 114                                'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                                                   Πίναξ ά\τιστοιχιών
Κατηγορία                           Περιγραφή έμπορευμάτων                   Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
                                                                                  ( 1979)       τεμ/χγρ.        γρ./τεμ.
   80     'Ενδύματα υφασμένα διά βρέφη                                 61.02-01 , 03
                                                                       61.04-01 , 09
   81     Ρόμπαι λουτρού, ρόμπαι δωματίου, έπώμια καί ανάλογα          61.02-07 , 22 , 23 , 24,
          ένδύματα φερόμενα έντός της οικίας καί ετερα έξωτερικά       86 , 88 , 92
          ένδύματα, υφασμένα, διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά
          παιδία, έξαιρέσει τών ένδυμάτων των κατηγοριών 6 , 7 , 15 A,
           15 B , 21 , 26 , 27 , 29 , 76 , 79 καί 80
   82     Έτοιμα ένδύματα έσωτερικά (εσώρουχα), ετερα τών διά          60.04-38 , 60
          βρέφη, πλεκτά, μή έλαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου­
          τσούκ, έξ έρίου , τριχών έκλεκτης ποιότητος ή έκ τεχνητών
          υφαντικών ινών
  83      Ένδύματα έξωτερικά, πλεκτά μή έλαστικά ουδέ συνδεδυα­        60.05-04, 76 , 77 , 78 ,
          σμένα μετά καουτσούκ, ετερα τών ένδυμάτων τών κατηγο­        79 , 88 , 90, 91 , 92
          ριών 5 , 7 , 26 , 27 , 28 , 71 , 72 , 73 , 74 καί 75
  84      'Επώμια έν γένει (σάλια, έσάρπαι), μανδήλια λαιμού, ρινο­    61.06-30, 40, 50, 60
          σκέπαι, κασκόλ μανδήλαι, βέλλα, βελλάκια καί παρόμοια
          εϊδη , ετερα τών πλεκτών
  85      Λαιμοδέται (γραβάται), ετεροι τών πλεκτών                    61.07-30, 40, 90          17,9              56
  86      Κορσέδες, ζώναι-κορσέδες, κορσέδες άνευ έλασμάτων, τι­       61.09-20, 30, 40, 80       8,8            114
          ράνται καί παντοειδή συγκροτήματα περιποδίων καί περι­
          κνημίδων καί παρόμοια είδη, ετερα τών στηθόδεσμων καί
          μπούστων, έξ υφάσματος ή πλεκτά, εστω καί έλαστικά
  87      Χειρόκτια, περικνημίδες, περιπόδια καί περιπόδια κοντά       61.10-00
          (σοσσνια) ετερα τών πλεκτών
  88      Έτοιμα συμπληρώματα τοΰ ένδύματος, ώς ύπομασχάλια,           61.11-00
          παραγεμίσματα καί ώμΐται διά ράπτας, ζώναι παντοειδείς,
          περιχειρίδες, προστατευτικά μανίκια κλπ ., ετερα τών
          πλεκτών
  89      Ρινόμακτρα έκ βαμβακηροϋ υφάσματος καί άξίας άνωτέρας        61.05-20                   59               17
          τών 15 ΕΛΜ άνά χγρ . καθαρού βάρους
 ---pagebreak---                                 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           115
                                                         ΟΜΑΣ V
                                                                                                  Πίναξ ά ντιστοιχιών
Κατηγορία                       Περιγραφή έμπορευμάτων                      Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
                                                                                 ( 1979)        τεμ/χγρ.        γρ./τεμ.
   90      Σπάγγοι, σχοινιά καί χονδρά σχοινιά, έκ συνθετικών υφαντι­ 59.04-11 , 13 , 15 , 17 ,
           κών Ινών, πλεκτά ή μή                                      18
   91      Σκηναί                                                     62.04-23 , 73
   92      Υφάσματα έκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ίνών καί       51.04-03 , 52
          υφάσματα συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, δι' έπίσωτρα διά
           πεπιεσμένου άέρος                                          59.11-15
   93      Σάκκοι καί σακκίδια συσκευασίας έξ υφάσματος έξ ίνών,      62.03-93 , 95 , 97 , 98
           ετερα τών παραγομένων έκ λωρίδων ή παρομοίων μορφών έκ
           πολυαιθυλενίου ή πολυπροπυλενίου
   94      Στιβάδες (βάται) καί είδη έξ αυτών. Χνούδιον έκ τής        59.01-07 , 12 , 14 , 15 ,
           έπεξεργασίας υφασμάτων. Κόμβοι καί σφαιρίδια έξ υφαντι­    16 , 18 , 21 , 29
           κών υλών
   95      Πιλήματα καί είδη έξ αυτών, έστω καί έμπεποτισμένα ή       59.02-35,41,47,51 ,
           έπικεχρισμένα, ετερα τών έπιστρώσεων δαπέδου               57 , 59 , 91 , 95 , 97
   96      Υφάσματα μή υφασμένα καί είδη έξ υφασμάτων μή υφασμέ­      59.03-11 , 19 , 30
          νων εστω καί έμπεποτισμένα ή έπικεχρισμένα, ετερα τών
           ένδυμάτων καί τών συμπληρωμάτων ένδύσεως
   97      Δίκτυα, κατεσκευασμένα έκ σπάγγων, σχοινιών καί χονδρών    59.05-11,21,29,91 ,
          σχοινιών, εις τόπια, εις τεμάχια ή εις καθορισμένα σχήματα. 99
           Δίκτυα έτοιμα διά τήν άλιείαν, έκ νημάτων, σπάγγων ή
          σχοινιών
  98      Είδη κατεσκευασμένα έκ νημάτων, σπάγγων, σχοινιών ή         59.06-00
          χονδρών σχοινιών, έξαιρέσει τών υφασμάτων, τών ειδών έξ
          υφασμάτων καί τών ειδών της κατηγορίας 97
   99     'Υφάσματα έπικεχρισμένα διά κόλλας ή δι' άμυλωδών ου­       59.07-10, 90
          σιών, τοΰ είδους τών χρησιμοποιουμένων εις τήν βιβλιοδεσί­
          αν, χαρτοδεσίαν, κατασκευήν θηκών καί παρομοίας χρήσεις
          (έπικεχρισμένη περκαλίνη κλπ .). Υφάσματα διαφανή δι'
          άντιγραφάς ή σχέδια. Υφάσματα παρεσκευασμένα διά τήν
          ζωγραφικήν. 'Υφάσματα καταστάντα δύσκαμπτα διά κόλλας
          κόμμεος, κλπ . καί παρόμοια χρησιμοποιούμενα εις τήν πιλο­
          ποιΐαν
 100      'Υφάσματα έμπεποτισμένα, έπικεχρισμένα ή έπικεκαλυμμένα     59.08-10, 51 , 61 , 71 ,
          διά παραγώγων τής κυτταρίνης ή δι' έτέρων τεχνητών πλα­     79
          στικών υλών καί υφάσματα μέ έπαλλήλους στρώσεις έκ τών
          υλών τούτων
 ---pagebreak--- 116                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                                                     Πίναξ ά->αιστοιχιών
Κατηγορία                     Περιγραφή έμπορευμάχων                         Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
                                                                                  ( 1979)          τεμ/χγρ .       γρ./τεμ.
  101     Σπόγγοι, σχοινία καί χονδρά σχοινία, πλεκτά ή μή , ετερα τών 59.04-80
           έκ συνθετικών υφαντικών ινών
  102     Λινοτάπητες διά πάσαν χρήσιν, κεκομμένοι ή μή . 'Επιστρώ­    59.10-10, 31 , 39
           ματα δαπέδων άποτελούμενα από επίχρισμα επί υποθέματος
           εξ ύφαντικών ύλών, κεκομμένα ή μή
                                                                       59.11-11 , 14, 17 , 20
  103     Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, ετερα τών πλε­
          κτών, έξαιρέσει τών δι' έπίσωτρα διά πεπιεσμένου άέρος
  104     'Υφάσματα διαπότιστα ή έπικεχρισμένα, ετερα τών ύφασμά­      59.12-00
          των τών κατηγοριών 99 , 100, 102 καί 103 . 'Οθσναι έζωγρα­
          φισμέναι διά σκηνικά θεάτρων, παραπετάσματα εργαστη­
          ρίων καί δι' άναλόγους χρήσεις
  105     Υφάσματα (ετερα τών πλεκτών) ελαστικά, κατεσκευασμένα        59.13-01 , 11 , 13 , 15 ,
          έξ ύφαντικών ύλών συνυφασμένων μετά νημάτων έκ καου­         19 , 32, 34, 35 , 39
          τσούκ
  106     Θρυαλλίδες έξ ύφαντικών ύλών, ύφανταί η πλεκταί, εις         59.14-00
          ταινιοπλέγματα, διά λυχνίας, καμινέττα, κηρία καί παρό­
          μοια. 'Αμίαντα φωτισμού, εστω καί διαπεποτισμένα καί
          σωληνωτά υφάσματα πλεκτά, χρησιμεύοντα διά τήν κατα­
          σκευήν των
  107     Σωλήνες άντλιών καί παρόμοιοι σωλήνες έξ ύφαντικών ύλών ,    59.15-10, 90
          εστω καί άν φέρουν όπλισμόν ή έξαρτήματα έξ άλλων ύλών                                 *
  108     'Ιμάντες μεταφοράς ή μεταδόσεως κινήσεως έξ ύφαντικών        59.16-00
          ύλών, εστω καί ώπλισμένοι
  109     Καλύμματα έμπορευμάτων, οχημάτων κλπ . Ιστία έν γένει καί    62.04-21 , 61 , 69
          εξωτερικά προπετάσματα διά θυρώματα καταστημάτων κλπ .
          ύφασμένα
  110     Στρώματα πληρούμενα δι' άέρος, ύφασμένα                      62.04-25 , 75
  111     Είδη κατασκηνώσεως, ύφασμένα, ετερα τών πληρουμένων δι'      62.04-29 , 79
          άέρος στρωμάτων καί τών σκηνών
  112     Έτερα είδη έτοιμα έξ ύφασμάτων, έξαιρέσει τών ειδών τών      62.05-10, 30, 93 , 98
          κατηγοριών 113 καί 114
 ---pagebreak---                               Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         117
                                                                                               Πίναξ άντιστοιχιών
Κατηγορία                     Περιγραφή έμπορευμάτων                     Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
                                                                               ( 1979)       τεμ/χγρ .      γρ./τεμ.
  113     ΐ$χκτρα καθαρισμού, υφάσματα διά τόν καθαρισμόν δαπέ­     62.05-20
          δων, υφάσματα διά τόν καθαρισμόν πιατικών καί έκκονιστή­
          ρια τύπου δέρματος αιγάγρου , ετερα τών πλεκτών
  114     'Υφάσματα καί είδη έξ υφαντικών ύλών διά τεχνικάς χρήσεις 59.17-10, 29 , 31 , 39 ,
                                                                    49 , 51 , 59 , 71 , 79 ,
                                                                    91 , 93 , 95 , 99
 ---pagebreak--- 118                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                       προβλεπόμενο στό άρθρο 12 παράγραφος 2
                                Περιγραφή έμπορευμάτων                          Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ       Μονάδες
Κατηγορία                                                                            ( 1979)
  115      Νήματα έκ λίνου ή ραμί μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν       54.03-10, 31 , 35 , 37
           πώλησιν                                                         39, 50, 61 , 69           Τόννοι
  116      Νήματα έκ λίνου ή ραμί συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν          54.04-10, 90              Τόννοι
           πώλησιν
  117      'Υφάσματα έκ λίνου ή ραμί                                       54.05-21 , 25 , 31 , 35 ,
                                                                           38 , 51 , 55 , 61 , 68    Τόννοι
  118      'Οθόναι κλίνης έκ λίνου ή ραμί, ετεραι τών πλεκτών              62.02-15                  Τόννοι
  119     'Οθόναι τραπέζης, καθαριότητος υπηρεσίας ή μαγειρείου , έκ       62.02-61 , 75             Τόννοι
           λίνου ή ραμί ετεραι τών πλεκτών
  120     Παραπετάσματα, παραπετάσματα διαφανή υαλοπινάκων θυρών           62.02-01 , 87             Τόννοι
          καί παραθύρων καί ετερα είδη έπιπλώσεως, έκ λίνου ή ραμί,
          ετερα τών πλεκτών
  121·    Σπόγγοι, σχοινία καί χονδρά σχοινιά απαντα πλεκτά -ή μή, έκ      59.04-60                  Τόννοι
          λίνου ή ραμί
  122     Σάκκοι καί σακκίδια συσκευασίας μεταχειρισμένα, έκ λίνου ή       62.03-91                  Τόννοι
          σιζάλ, ετερα τών πλεκτών
  123     Βελούδα, πλοΰσσαι, υφάσματα φλοκωτά κατσαρωτά καί υφά­           58.04-80.                 Τόννοι
          σματα έκ νημάτων σενίλλης, υφασμένα, έκ λίνου ή ραμί,
          έξαιρέσει τών ειδών κορδελοποιΐας
          'Επώμια έν γένει (σάλια, έσάρπαι) μανδήλια λαιμοΰ, ρινοσκέπαι,   61.06-90
          κασκόλ, μανδήλαι, βέλλα καί βελλάκια καί παρόμοια είδη έκ
          λίνου ή ραμί, ετερα τών πλεκτών
  124     ΤΙνες συνθετικοί μή συνεχείς                                     56.01-11 , 13 , 15 , 16,
                                                                           17 , 18                   Τόννοι
                                                                           56.02-11 , 13 , 15 , 19
                                                                           56.03-11 , 13 , 15 , 19
  125     Νήματα συνθετικά συνεχή                                        . 51.01-14, 25              Τόννοι
                                                                           51.02-12, 13 , 15 , 22,
                                                                           24, 28
  126     ΤΙνες τεχνηταί μή συνεχείς                                       56.01-21 , 23 , 25 , 29   Τόννοι
                                                                           56.02-21 , 23 , 25 , 29
                                                                           56.03-21 , 23 , 25 , 29
 ---pagebreak---                             Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           119
Κατηγορία                                                             Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ       Μονάδες
                             Περιγραφή έμπορευμάτων                         ( 1979)
   127    Νήματα τεχνητά συνεχή                                   51.01-62 , 73             Τόννοι
                                                                  51.02-41 , 49
   128    Νήματα χονδροειδή λαναρισμένα ή χτενισμένα              53.05-50                  Τόννοι
   129    Νήματα έκ τριχών χονδροειδών                            53.09-10, 20              Τόννοι
 130 A    Νήματα έκ μετάξης                                       50.04-10, 90              Τόννοι
                                                                  50.07-10
 130 B    Νήματα έξ άπορριμμάτων μετάξης                          50.05-10, 90, 99          Τόννοι
                                                                  50.07-90, 99
   131    Νήματα έκ σιζάλ                                         57.07-90                  Τόννοι
   132    Νήματα έκ χάρτου                                        57.07-20                  Τόννοι
   133    Νήματα έκ καννάβεως καί έτερων φυτικών ινών             57.07-01 , 03 , 07        Τόννοι
  134     Νήματα μεταλλικά                                        52.01-10, 90              Τόννοι
  135     'Υφάσματα έκ χονδροειδών τριχών ή έξ ίππείων τριχών καί 53.12-00                  Τόννοι
          παρεμφερών τοιαύτης
  136     Υφάσματα έκ μετάξης                                     50.09-01 , 20, 31 , 39 ,  Τόννοι
                                                                  41 , 42 , 44 , 45 , 47
                                                                  48 , 61 , 62 , 64, 66 ,
                                                                  69 , 80
                                                                  59.17-21
  137     Υφάσματα έκ βελούδων μετάξης, κλπ .                     58.04-05                  Τόννοι
                                                                  58.05-20
  138     Υφάσματα έκ καννάβεως, κλπ ., καί έκ χάρτου             57.11-10, 20, 90          Τόννοι
  139     Υφάσματα έκ νημάτων μεταλλικών ή έπιμεταλλωμένων        52.02-00                 Τόννοι
  140     Υφάσματα πλεκτά έξ έτερων ινών                          60.01-98                 Τόννοι
 ---pagebreak--- 120                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κατηγορία                      Περιγραφή έμπορευμάτων                  Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
                                                                                             Μονάδες
                                                                             ( 1979)
    141    Κλινοσκεπάσματα έξ έτερων Ινών                          62.01-99                   Τόννοι
    142    Τάπητες έκ σιζάλ, έκ καννάβεως κλπ .                    58.02-20 , 60, 80          Τόννοι
 143 A     Είδη ένδύσεως έξ ινών μή AMF, πλεκτά                    60.04-09 , 16, 29          Τόννοι
                                                                   60.05-21 , 26 , 31 , 32 ,
                                                                   39 , 49 , 75 , 80, 93 ,
 143 B     Είδη ένδύσεως έξ ινών μή AMF, υφασμένα                  61.01-38 , 48 , 58 , 68 ,  Τόννοι
                                                                   78 , 98 ,
                                                                   61.02-34, 41 , 45 , 47 ,
                                                                   55 , 64, 74, 76 , 94
                                                                   61.05-91
                                                                   61.06-10
                                                                   61.07-10
  . 144   Πιλήματα έκ χονδροειδών τριχών                           59.02-45                   Τόννοι
    145   Χονδρά σχοινιά έξ άβάκα                                  59.04-20                   Τόννοι
 146 A    Σπόγγοι, δεσίματος καί δεματίσματος έκ σιζάλ             59.04-31                   Τόννοι
 146 B    'Έτεροι σπάγγοι καί χονδρά σχοινιά έκ σιζάλ              59.04-35 , 38              Τόννοι
 146 Γ    Σπάγγοι δεσίματος καί δεματίσματος έξ ίούτης             59.04-70                   Τόννοι
    147   'Απορρίμματα μετάξης κτενισμένα ή λαναρισμένα            50.03-90                   Τόννοι
 148 A    Νήματα έξ ίούτης                                         57.06-11 , 15 , 30        Τόννοι
 148 B    Νήματα έκ κοκκοφοίνικος                                  57.07-10                  Τόννοι
 149 A    'Υφάσματα έξ ίούτης πλάτους 150 εως 230 έκατοστομέτρων,  57.10-61                  Τόννοι
          άλεύκαστα
 149 B    Υφάσματα έξ ίούτης πλάτους πλέον τών 230 έκατοστομέτρων, 57.10-65                  Τόννοι
          άλεύκαστα
 ---pagebreak---                             'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               121
Κατηγορία                                                                 Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ       Μονάδες
                               Περιγραφή έμπορεχιμάτων
                                                                               ( 1979)
 149 Γ    'Υφάσματα έξ ίούτης, πλάτους πλέον των 150 έκατοστομέτρων,  57.10-70                  Τόννοι
          τελειωμένα
 150 A    'Υφάσματα έξ ίούτης, πλάτους όλιγωτέρου των 150 έκατοστομέ­ 57.10-21 , 39             Τόννοι
          τρων καί όλιγωτέρου των 310 γραμμαρίων καί παρόμοιοι σάκκοι
                                                                      62.03-13
 150 B    'Υφάσματα έξ ίούτης πλάτους όλιγωτέρου των 150 έκατοστομέ­  57.10-31 , 39             Τόννοι
          τρων καί 310 εως 500 γραμμαρίων καί παρόμοιοι σάκκοι
                                                                      62.03-15
 150 Γ    'Υφάσματα έξ ίούτης, πλάτους όλιγωτέρου των 150 έκατοστομέ­ 57.10-50                  Τόννοι
          τρων καί πλέον τών 500 γραμμαρίων καί σάκκοι παρόμοιοι
                                                                      62.03-17
 151 A    Τάπητες έκ κοκκοφοίνικος                                    58.02-11                  Τόννοι
 151 B    Τάπητες έξ ίούτης                                           58.02-50                  Τόννοι
  152     Πίλημα έξ ίούτης                                            59.02-31                  Τόννοι
  153     Σάκκοι έξ ίούτης                                            62.03-11                 Τόννοι
  154     ΤΙνες φυσικαί άκατέργαστοι                                  50.01-00                 Τόννοι
                                                                      50.02-00
                                                                      50.03-10
                                                                      53.01-10, 20, 30 , 40
                                                                      53.02-10, 51 , 59 , 93 ,
                                                                      95 , 97
                                                                      53.03-01 , 03 , 20, 30,
                                                                      91 , 95
                                                                      53.04-00
                                                                      54.01-10, 21 , 25 , 30 ,
                                                                      40 , 70
                                                                      54.02-00
                                                                      55.01-10, 90
                                                                      55.02-10, 90
                                                                      55.03-10 , 30 , 50, 90
                                                                      57.01-20, 50
                                                                      57.02-00
                                                                      57.03-10, 30, 50
                                                                      57.04-10, 30, 50
 ---pagebreak---  122                            Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                              προβλεπόμενο στο άρθρο 2
                     ΚΑΤΑΓΩΓΗ                                άκρίβεια των πληροφοριών, σχετικά μέ τήν πραγμα­
                                                             τική καταγωγή των έν λόγω προϊόντων διενεργούνται
                      "Αρϋρο 1                               έκ των ύστερων ελεγχοι των πιστοποιητικών κατα­
                                                             γωγής .
1 . Τά προβλεπόμενα στό παράρτημα I προϊοντα,
καταγόμενα άπό την Κίνα, γίνονται δεκτά κατά τήν             Στίς περιπτώσεις αυτές, οί άρμόδιες έντός τής Κοινό­
εισαγωγή στήν Κοινότητα υπό τό καθεστώς πού καθο­            τητος άρχές άποστέλλουν τό πιστοποιητικό καταγω­
ρίζει ό κανονισμός κατόπιν προσκομίσεως πιστοποιη­           γής ή άντίγραφο αύτοΰ στήν άρμόδια κυβερνητική
τικού καταγωγής συμφώνου με τό προσαρτώμενο στό              άρχή τής Κίνας δηλώνοντας , κατά περίπτωση , τούς
παράρτημα VI υπόδειγμα .                                     ουσιαστικούς ή τυπικούς λόγους πού δικαιολογούν
                                                             ερευνά . 'Επισυνάπτουν, στό πιστοποιητικό καταγω­
2 . Τό πιστοποιητικό αυτό καταγωγής έκδίδεται άπό            γής ή στό άντίγραφο αύτοΰ , τό τιμολόγιο , άν εχει
τίς αρμόδιες κυβερνητικές αρχές της Κίνας, άν τά έν          προσκομισθεί, ή άντίγραφο αύτοΰ καί παρέχουν κάθε
λόγω προϊόντα δύνανται νά θεωρηθούν ώς καταγόμε­             πληροφορία πού είναι δυνατό νά Ιχουν άποκτήσει καί
να άπό τή χώρα αυτήν κατά τήν έννοια των διατάξεων           ή όποία τούς δημιουργεί τήν υπόνοια ότι τά άναφερό­
πού ισχύουν έπί του θέματος εντός τής Κοινότητος .           μενα στό έν λόγω πιστοποιητικό είναι άνακριβή .
3 . Έν τούτοις, τά περιλαμβανόμενα στό παράρτημα I           2 . Ή παράγραφος 1 έφαρμόζεται όμοίως έπί ελέγχων
προϊόντα, εκτός άπό τά προϊόντα των όμάδων I καί II,         έκ τών ύστέρων των δηλώσεων καταγωγής πού άναφέ­
γίνονται δεκτά κατά τήν εισαγωγή στήν Κοινότητα              ρονται στό άρθρο 1 παράγραφος 3 τοΰ παρόντος
υπό τό καθεστώς πού θεσπίζει ό κανονισμός, κατόπιν           παραρτήματος .
προσκομίσεως δηλώσεως του εξαγωγέα ή του προμη­
θευτή έπί τοΰ τιμολογίου , ή , ελλείψει τιμολογίου , έπί     3 . Τά αποτελέσματα τών έκ τών ύστέρων έλέγχων πού
ενός άλλου έμπορικοΰ εγγράφου σχετικού μέ τά έν              διενεργούνται σύμφωνα μέ τίς παραγράφους 1 καί 2
λόγω προϊόντα, πού πιστοποιεί ότι τά σχετικά προϊό­          γνωστοποιούνται στίς άρμόδιες άρχές τής Κοινότητος
ντα κατάγονται άπό τήν προμηθεύτρια χώρα, δπου               έντός προθεσμίας τό πολύ τριών μηνών.
εχει συνταχθεί ή δήλωση αυτή κατά τήν έννοια των
διατάξεων πού ισχύουν έπί τοΰ θέματος έντός της              4 . "Αν τά άποτελέσματα τών έλέγχων αυτών έμφαί­
Κοινότητος .                                                 νουν καταχρήσεις ή σημαντικές άνωμαλίες στή χρησι­
                                                             μοποίηση τών δηλώσεων καταγωγής, τό ένδιαφερόμε­
4 . "Οταν, γιά τά υπαγόμενα στήν ίδια κατηγορία καί          νο Κράτος Μέλος πληροφορεί σχετικά τήν 'Επιτροπή .
τήν ίδια δασμολογική κλάση προϊόντα, όρίζονται               Ή 'Επιτροπή γνωστοποιεί τίς πληροφορίες αυτές στά
διαφορετικά κριτήρια καθορισμού της καταγωγής, τά            άλλα Κράτη Μέλη.
πιστοποιητικά ή οί δηλώσεις πρέπει νά περιέχουν μιά
έπαρκώς άκριβή περιγραφή των έμπορευμάτων ώστε               Κατόπιν αιτήσεως ένός Κράτους Μέλους ή πρωτοβου­
νά έπιτρέπεται ή έκτίμηση τοΰ κριτηρίου , βάσει τοΰ          λίας τής 'Επιτροπής, ή 'Επιτροπή Καταγωγής έξετάζει
όποιου εχει έκδοθεΐ τό πιστοποιητικό ή Ιχει συνταχθεί        τό ταχύτερο δυνατό, σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού
ή δήλωση .                                                   προβλέπεται στό άρθρο 13 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                             άριθ. 802/68 ( 1), τή σκοπιμότητα τοΰ νά άπαιτηθεϊ γιά
                                                             τά έν λόγω προϊόντα καί έναντι τής Κίνας ή προσκόμι­
                      Άρ&ρο 2                                ση ένός πιστοποιητικού καταγωγής σύμφωνα μέ τό
                                                             άρθρο 1 παράγραφοι 1 καί 2 .
Ή διαπίστωση έλαφρών διαφορών μεταξύ τών ενδεί­
ξεων πού φέρονται στό πιστοποιητικό καταγωγής καί            Ή σχετική άπόφαση λαμβάνεται σύμφωνα μέ τή
εκείνων πού περιέχονται στά κατατιθέμενα στό τελω­           διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 14 τοΰ κανο­
νείο Ιγγραφα, πρός πλήρωση τών διατυπώσεων εισα­             νισμού (ΕΟΚ) άριθ. 802/68 .
γωγής τών προϊόντων, δέν Ιχει ώς άποτέλεσμα, αυτο­
δικαίως, νά θέσει σέ άμφιβολία τά άναφερόμενα στό            5 . Γιά τούς σκοπούς τών έκ τών ύστέρων έλέγχων τών
πιστοποιητικό.                                               πιστοποιητικών καταγωγής, τά άντίγραφα τών πιστο­
                                                             ποιητικών, καθώς ένδεχομένως καί τά έγγραφα έξα­
                      "Αρθρο 3                               γωγής, τά όποια άναφέρονται σέ αύτά, πρέπει νά
1 . Δειγματοληπτικώς ή κάθε φορά πού οί άρμόδιες
άρχές έντός της Κοινότητος έχουν βάσιμες άμφιβολίες
δσον άφορα τή γνησιότητα τοΰ πιστοποιητικού ή τήν            (:) ΕΕ άριθ. N 148 τής 26.6.1968, σ. 1 .
 ---pagebreak---                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               123
φυλάσσονται, τουλάχιστον έπι δυο χρόνια από τήν      συνοδεύονται άπό πιστοποιητικό σύμφωνο μέ τά υπο­
άρμόδια κυβερνητική άρχή της Κίνας .                 δείγματα καί ανταποκρινόμενο στίς προϋποθέσεις
                                                     πού καθορίζονται άπό τούς κανονισμούς (ΕΟΚ) άριθ.
6 . Ή προσφυγή στή δειγματοληπτική διαδικασία που    2635 /77 (1 ) καί (ΕΟΚ) άριθ . 2636/77 (2) καί άπό τίς
αναφέρεται στόν παρόν άρθρο δεν δύναται νά παρα­     άντίστοιχες διατάξεις πού τούς αντικατέστησαν μετα­
κωλύσει τή θέση σέ άνάλωση τών έν λόγω προϊόντων.    γενεστέρως .
                     "Λρϋρο 4
                                                     3 . Ή παράγραφος 2 εφαρμόζεται ομοίως στά έμπο­
1 . Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας καί τά έντυπα       ρεύματα πού συνοδεύονται άπό πιστοποιητικό σύμ­
EUR. 1 καί EUR. 2 , καθώς καί τά πιστοποιητικά       φωνο μέ τό υπόδειγμα καί άνταποκρινόμενο στίς
καταγωγής τύπου A καί τά έντυπα APR, πού προσκο­     καθοριζόμενες άπό τό παράρτημα VII προϋποθέσεις .
μίζονται κατά τήν εισαγωγή στήν Κοινότητα γιά τήν
έπίτευξη δασμολογικής προτιμήσεως, γίνονται δεκτά    4 . Οί μή εμπορικές εισαγωγές, πού άπαλλάσσονται
άντί τών δικαιολογητικών καταγωγής πού άναφέρο­      άπό τήν προσκόμιση των δικαιολογητικών τά όποια
νται στό άρθρο 1 .                                   άναφέρονται στήν παράγραφο 1 σύμφωνα μέ τίς
                                                     διατάξεις των σχετικών προτιμησιακών καθεστώτων,
2 . Τά δικαιολογητικά καταγωγής πού άναφέρονται      δέν υπόκεινται στίς διατάξεις του παρόντος παραρτή­
στό άρθρο 1 δέν άπαιτοΰνται γιά τά εμπορεύματα πού   ματος .
                                                     (1) ΕΕ άριθ. N 307 της 30.11.1977 , σ. 1 .
                                                     (2) ΕΕ άριθ. N 307 της 30.11.1977 , σ . 42 .
 ---pagebreak---                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
                                                                                                                                                                       124
 Οταν δέν υπάρχει διευκρίνηση όσον άφορᾶ τό συστατικό υλικό των προϊόντων τῶν κατηγοριών 1
 έχρι 114, τά προϊόντα αυτά θεωρούνται ώς συνιστάμενα άποκλειστικά έξ ἐρίου ή τριχών έκλεκτῆς
 οιότητος, έκ βάμβακος ή έκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών.
Ή κατανομή μεταξύ τῶν Κρατών Μελών τῶν ποσοτικών όρίων γιά τό 1981 , 1982 καί 1983
 ημοσιεύεται πληροφοριακῶς. Οί όριστικοί άριθμοί M άποτελέσουν τό άντικείμενο ένός κανονι­
 μού της Κοινότητος πού θά δημοσιεύεται στην άρχή καθενός τῶν τριών αυτών ἐτῶν.
                                                                                                                  Ποσοτικά ὃρια άπό 1 'Ιανουαρίου Εως 31 Δεκεμβρίου
  Κωδικός άριθ.
                              Περιγραφή έμπορευμάτων                   Τρίτες Χώρες      Κράτη       Μονάδες
       ( 1979)                                                                            μέλη
                                                                                                                     1980         1981        1982        1983
  55.05-13 ;      Νήματα έκ βάμβακος μή συνεσκευασμένα διά             Κίνα                D        Τόννοι          1 226        1 228       1 230        1 232
  19 21 ; 25      τήν λιανικήν πώλησιν                                                    F                           504          509         513          517
  27 29 ; 33                                                                              I                           103          104         105          106
  35 37 ; 41                                                                             BNL                          137          138         140          142
  45 46 ; 48                                                                             UK                            61           62          63           64
  52 58 ; 61                                                                             IRL                           87           89          91           93
  65 67 ; 69                                                                              DK                           50           51          52           53
                                                                                                                                                                      Επίσημη 'Εφημερίδα
  72 78 ; 92
  98                                                                                     ΕΟΚ                        2 168        2 181       2 194        2 207
                                                                                                                                                                          τῶν
                  Έτερα βαμβακερά ύφάσματα :                           Κίνα(2)            D         Τόννοι          2 705        2 725       2 745        2 765
                                                                                          F                         4 672        4 682       4 692        4 702
  55.09-01 ;          'Υφάσματα βαμβακερά ἓτερα τῶν ὑφα                                   I                         1 717        1 724       1 731        1 738
  02   03   04        σμάτων μέ ὕφανσιν γάζης , τῶν φλοκω                                BNL                        3 155        3 177       3 199        3 221
  05   11   12        τῶν σπογγώδους μορφής , εἰδῶν κορδε                                UK                         3 837        3 874       3911         3 948
  13   14   15        λοποιΐας , βελούδων, πλουσσῶν, ύφα                                 IRL                          492          495         498          501
  16   17   19        σμάτων φλοκωτῶν, υφασμάτων έκ νη                                   DK                         1 523        1 526       1 529        1 532
  21   29   31        μάτων σενίλλης, τουλίων καί ὑφασμά
  33   35   37                                                                           ΕΟΚ                       18 101       18 203      18 305      18 407
                      των βροχιδωπῶν διά κόμβων
  38   39   41
                                                                                                                                                                      Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  49   51   52
  53   54   55
  56   57   59
  61   63   64
  65   66   67
  68   69   70
  71   72   73
  74   76   77
  78   81   82
  83   84   86
  87   92   93
  97
  άσματα (ὑδρόφιλος γάζα), τά μή έμπεποτισμένα οΰτε έπικεκαλυμμένα μέ ουσίας φαρμακευτικός, τά όποια κατατάσσονται στην κλάση 30.04 του Κοινού Δασμολογίου.
 ---pagebreak---                                                                                                    Ποσοτικά όρια από 1 Ιανουαρίου ἕως 31 Δεκεμβρίου
 Κωδικός άριθ .
     Nimexe                                                                      Κράτη
                             Περιγραφή εμπορευμάτων               Τρίτες Χώρες           Μονάδες
     ( 1979)                                                                      μέλη
                                                                                                     1980        1981        1982         1983
55 09-03 ;           α) Έκ τῶν όποιων ἓτερα των άλευκάστων ή     Κινα             D      Τόννοι       271         272          275         2 77
04 ; 05 ; 51           λελευκασμένων                                              F                   467         468          469         470
52 ; 53 ; 54                                                                      I                   172         172          173         174
55 ; 56 ; 57                                                                     BNL                    C)          C)          O           C)
59 ; 61 ; 63                                                                     UK                    384         387         391         395
64 ; 65 ; 66                                                                     IRL                    49          50          50          50
67 ; 70 ; 71                                                                     DK                    152         153         153         153
81 ; 82 ; 83
84 ; 86 ; 87
92 ; 93 ; 97
                  'Υφάσματα έκ συνθετικών καί τεχνητών ινών,     Κίνα( 1 )        D      Τόννοι       278          286         294         302
                  μή συνεχών :                                                    F                   129          138         147         157
                                                                                                                                                      'Επίσημη 'Εφημερίδα
                                                                                  I                   201          203         205         206
                                                                                 BNL                2 263        2 266       2 269       2 272
                  A. Έκ συνθετικών υφαντικών ινών :                              UK                    40           40          40          40           τῶν
                                                                                 IRL                   51           52          53          54
56.07-01 ;          'Υφάσματα έκ συνθετικών υφαντικών ίνῶν                       DK                    62           64          66          69
04 ; 05 ; 07        μή συνεχών Ετερα τῶν ειδών κορδελοποιΐας ,
08 ; 11 ; 13        βελούδων, πλουσσῶν υφασμάτων φλο­                            ΕΟΚ                3 024        3 049       3 074       3 100
14 ; 16 ; 17        κωτῶν (περιλαμβανομένων τῶν φλοκωτῶν
18 ; 21 ; 23        υφασμάτων σπογγώδους μορφής) καί ύφα­
24 ; 26; 27         σμάτων έκ νημάτων σενίλλης:
28 ; 32 ; 33
34 ; 36
                                                                                                                                                      Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
56.07-01 ;          a) Εκτῶν όποιων Ετερα τῶν λελευκασμένων      Κινα             D      Τόννοι         28          29          29          30
05 ; 07 ; 08           ή άλευκάστων                                               F                     13          14          15          16
13 ; 14 ; 16                                                                      I                     20          20          20          21
18 ; 21 ; 23                                                                     BNL                    C)          O           C)          O
26 ; 27 ; 28                                                                     UK                         4           4           4            4
33 ; 34:36                                                                       IRL                        5           5           5            5
                                                                                 DK                         6           6           7            7
                                                                                                                                                        125
 ---pagebreak---                                                                                                         Ποσοτικά όρια άπό 1 'Ιανουαρίου Κως 31 Δεκεμβρίου
Κωδικός άριθ.                                                                                                                                                    126
    Nimexe                    Περιγραφή εμπορευμάτων                              Κράτη     Μονάδες
                                                                   Τρίτες Χώρες    μέλη
    ( 1979)                                                                                               1980         1981        1982        1983
                 Έτοιμα ενδύματα έσωτερικά (έσώρσυχα) πλε­         Κινα            D      1 000 Τεμ.      1 183       1 215       1 246        1 278
                 κτά, μή έλαστικά, ουδέ συνδεδυασμένα μετά                         F                      1 351       1 371       1 390        1 410
60.04-19 ;       καουτσούκ.                                                        I                        623         657         699          743
20 ; 22 ; 23        'Ύποκάμισα καί ύποκαμισάκια, T-shirts,                        BNL                       427         453         478          503
24 ; 26 ; 41        sous-pulls, φανέλλαι καί παρόμοια είδη,                       UK                        511         557         603          652
50 ; 58 ; 71        πλεκτά μή έλαστικά οὐδέ συνδεδυασμένα                         IRL                        19          21          24           27
79 ; 89             μετά καουτσούκ, ἕτερα τῶν ένδυμάτων διά                       DK                         78          86           94         103
                    βρέφη, βαμβακερά ή έκ συνθετικών ύφαν­
                    τικῶν Ινών T-shirts καί sous pulls έκ τεχνη­                  EOK                     4 192       4 360       4 534        4 716
                    τών ύφαντικῶν ινών, ἓτερα τῶν ένδυμάτων
                    διά βρέφη
                 Έτοιμα ένδύματα έξωτερικά, συμπληρώματα           Κινα            D                      1 465       1 508       1 551        1 596
                 της ένδύσεως καί ἓτερα είδη πλεκτά, μή έλαστι­
                                                                                          1 000 Τεμ.
                                                                                   F                        714         745         777          810
                 κά, οὐδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ:                            I                        639         667         700          734
                 A. Ενδύματα έξωτερικά καί συμπληρώματα                           BNL                       394         408         481
                                                                                                                                                            'Επίσημη Εφημερίδα
                                                                                                                                                 435
                    της ένδύσεως :                                                UK                                  1 126       1 175        1 226
                                                                                                          1 077 O
                    Chandails, καί pullovers (μετά ἢ ἂνευ μανι­                   IRL                        24          26          28           30            τῶν
60.05-01 ;          κίων), twinsets, γιλέκα καί σακκάκια [Ετερα                   DK                         65          74          84           94
27 ; 28 ; 29 ;      τῶν σακακκίων τῶν άναφερομένων είς τήν
30 ; 33 ; 36 ;      διάκρισιν 60.05 A II 6) 4        πλεκτά, μή                   ΕΟΚ                    4 378 O      4 554       4 736        4 925
37 ; 38             έλαστικά, οὐδέ συνδεδυασμένα μετά καου­
                    τσούκ, έξ ἐρίου, βάμβακος ή τεχνητών ή
                    συνθετικών ύφαντικῶν ύνῶν
                 Εξωτερικά ένδύματα άνδρῶν καί παίδων :            Κινα            D      1 000 Τεμ .     2 757       2815        2 874        2 933
                                                                                   F                        892        942          992        1 044
                                                                                   I                        491        528          563          611
                                                                                  BNL                       862 (')    884          906          929
                                                                                  UK                        209        231          254          273
                                                                                  IRL
                                                                                                                                                            Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                                                             31         34           38           42
                                                                                  DK                        295        297          299          301
                 Εξωτερικά ένδύματα γυναικών, κορασίδων
                 καί μικρών παιδίων :                                             ΕΟΚ                     5 537       5 731       5 932        6 139
                 B. Λοιπά :
61.01-62 ;          Κυλότται, κοντά πανταλόνια καί περισκελί­
64 ; 66 ; 72 ;      δες, υφασμένα, άνδρῶν καί παίδων. Παντα­
74 ; 76             λόνια ύφασμένα γυναικών, κορασίδων καί
                    μικρών παιδίων, έξ ἐρίου, βάμβακος ή συν­
61.02-66 ;          θετικών ή τεχνητών ύφαντικῶν ινών
68 ; 72
 ---pagebreak---                                                                                                         Ποσοτικά όρια άπό I Ιανουαρίου ἓως 31 Δεκεμβρίου
 Κωδικός άριθ .
    Nimexe                                                                        Κράτη     Μονάδες
                                Περιγραφή έμπορευμάτων             Τρίτες Χώρες    μέλη
     ( 1979)                                                                                              1980        1981         1982        1903
                  "Ετοιμα ένδύματα έξωτερικά, συμπληρώματα         Κίνα            D      1 000 Τεμ.       654          658         662         666
                  της ένδύσεως καί ἓτερα είδη πλεκτά, μη έλαστι­                   F                       223          226         229         232
                  κά, οὐδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :                          I                       267          274         282         290
                                                                                  BNL                      122          124         125         127
                  A. Ενδύματα έξωτερικά καί συμπληρώματα                          UK                       157          162         167         172
                     της ένδύσεως :                                               IRL                       20           20          21          21
                     II . Λοιπά :                                                 DK                        51           52          53          54
                  Έξωτερικά ένδύματα γυναικών, κορασίδων                          ΕΟΚ                     1 494       1 516       1 539       1 562
                  καί μικρών παιδίων
                  B. Λοιπά :
60.05-22 ;           Chemisiers , blouses-chemisiers καί μπλοῡ­
23 ; 24 ; 25         ζαι πλεκτά, μη έλαστικά, οὐδέ συνδεδυα­
                     σμένα μετά καουτσούκ, ἢ υφασμένα , διά
61.02-78 ;           γυναίκας , κορασίδας καί μικρά παιδία έξ
82 ; 84              ἐρίου , βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνητών
                     υφαντικών Ινών
                                                                                                                                                           Επίσημη 'Εφημερίδα
                                                                                                                                                                των
                  Έσώρρουχα άνδρῶν καί παίδων, συμπεριλαμ­
                                                                   Κίνα            D      1 000 Τεμ .    3 327        3 354       3 381       3 408
                  βανομένων τῶν περιλαιμίων , περιτραχηλίων
                                                                                   F                       580          581         581         582
                  έπιστηθίων καί μανικετίων :
                                                                                   I                       553          5 77        602         628
61.03-11 ;
                      'Ύποκάμισα καί ύποκαμισάκια υφασμένα,                       BNL                      480          490         500         510
15 ; 19                                                                           UK
                      άνδρῶν καί παίδων, έξ ἐρίου, βάμβακος ἢ                                              77 3         801         830         859
                      συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών Ινών                        IRL                       37            38         40          41
                                                                                  DK                       396          397         398         399
                                                                                  ΕΟΚ                    6 146        6 238       6 332       6 427
                                                                                                                                                           Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                  'Υφάσματα βαμβακερά φλοκωτά σπογγώδους           Κίνα            D       Τόννοι          768          780         796         810
                  μορφής :                                                         F                       174          200         228         258
                                                                                   I                       269          290         305         328
                  'Όθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος, υπη­
                                                                                  BNL                      104          120         137         156
                  ρεσίας ή μαγειρίου · παραπετάσματα , παραπε­
                                                                                  UK                       340          378         421         461
                  τάσματα διαφανή υαλοπινάκων , θυρών καί
                                                                                  IRL                       12           14          16          18
                  παραθύρων καί ἓτερα είδη έπιπλώσεως :
                                                                                  DK                       251          252         253         254
                  B. Λοιπά :
                                                                                  EOK                     1 918       2 034       2 156       2 285
55.08-10 ;          'Υφάσματα βαμβακερά φλοκωτά σπογγώ­
30 ; 50 ; 80         δους μορφής . 'Όθόναι καθαριότητος, υπη­
                     ρεσίας ή μαγειρίου φλοκωταί, σπογγώδους
62.02-71
                     μορφής, έκ βάμβακος
                                                                                                                                                                127
 ---pagebreak---                                                                                                        Ποσοτικά ὃρια άπό 1 'Ιανουαρίου ἕως 31 Δεκεμβρίου       128
Κωδικός άριθ.
     Nimexe
                                                                                 Κράτη
                              Περιγραφή έμπορευμάτων              Τρίτες Χώρες    μέλη     Μονάδες
     ( 1979)                                                                                             1980         981         1982        1983
                 Χειρόκτια πλεκτά μή ελαστικά, ουδέ συνδεδυ­      Κίνα(1 )        D      1 000 ζεύγη     1 751       1 804       1 858        1 913
                 ασμένα μέ καουτσούκ :                                           UK                       639 (»)      658         677          698
62.02-40             Χειρόκτια πλεκτά μή έλαστικά, ουδέ συν­
                     δεδυασμένα μετά καουτσούκ , έμπεποτι­
                     σμένα ή έπικεχρισμένα διά πλαστικών
                     ὑλῶν
                 Περικνημίδες έν γένει, περιπόδια, περιπόδια      Κινα            D      1 000 ζεύγη       841         912         990        1 077
                 κοντά (σοσόνια) προστατευτικά τῶν περικνη­                       F                      4 504       4 526       4 549        4 572
                 μίδων καί παρόμοια πλεκτά είδη μή έλαστικά,                      I                        307         352         398          446
                 οὐδέ συνδεδυασμένα μέ καουτσούκ :                               BNL                       996       1 017       1 040        1 060
60.03-11 ;          Έτερα τῶν περικνημίδων έκ συνθετικών                         UK                        577         702         830          962
19 ; 20 ; 27 ;      υφαντικών Ινών διά γυναίκας .                                IRL                        18          23          25           28
30 ; 90                                                                          DK                        220         230         240          250
                                                                                                                                                           'Επίσημη 'Εφημερίδα
                                                                                 ΕΟΚ                     7 463       7 762       8 072        8 395
                                                                                                                                                               τῶν
                 Ενδύματα έξωτερικά δι' άνδρας καί παῖδας :       Κινα            D      1 000 Τεμ.         46          47           48          49
                                                                                  I                         19          20           20          21
61.01-41 ;          Έπανωφόρια τύπου παρντεσοῡ, Αδιάβρο­                         UK                         14          15           15          16
42 ; 44 ; 46 ;      χα      καί   Ετερα   έπανωφόρια ,   συμπε­                  IRL                         1           1            1           1
47                  ριλαμβανομένων τῶν καπῶν, υφασμένα, δι'
                    άνδρας καί παῖδας, Ετερα τῶν της κατηγο­
                    ρίας 14 A, έξ ἐρίου, βάμβακος ή έκ συνθε­
                    τικών ή τεχνητών υφαντικών ίνῶν                                                                                                        Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                 Εξωτερικά ένδύματα γυναικών, κορασίδων           Κινα            I      1 000 Τεμ .        23          23           24          25
                 καί μικρών παιδίων :                                            IRL                         3           3            3           3
                 B. Λοιπά:
61.02-31 ;           Έπανωφόρια, άδιάβροχα (συμπεριλαμβα­
32 ; 33 ; 35 ;      νομένων τῶν καπῶν) καί σακκάκια, υφα­
36 ; 37 ; 39 ;      σμένα, διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά
40                  παιδία, Ετερα τῶν ένδυμάτων της κατηγο­
                    ρίας 15 A έξ ἐρίου, βάμβακος ή έκ συνθε­
                    τικών ή τεχνητών ύφαντικῶν ίνῶν
 ---pagebreak---                                                                                                         Ποσοτικά όρια από 1 Ιανουαρίου ἕως 31 Δεκεμβρίου
Κωδικός άριθ.                                                                     Κράτη
     Nimexe                   Περιγραφή έμπορευμάτων               Τρίτες Χώρες            Μονάδες
                                                                                  μέλη
     ( 1979)                                                                                                 1980          1981            1982       1983
                 Εξωτερικά ένδύματα άνδρῶν καί παίδων :            Κίνα            I      1 000 Τεμ .          21            21              22        23
                                                                                  UK                           36-7          37 - 8          39-0      40-1
61.01-34 ;          Σακκάκια παντός είδους , ύφασμένα, δι'
36 ; 37             άνδρας καί παῖδας , έξ ἐρίου , έκ βάμβακος ,
                    ή έκ συνθετικών ή τεχνητών ύφαντικῶν
                    Ινών
                 'Εσώρουχα άνδρῶν καί παίδων, συμπεριλαμ­          Κινα            D      Τόννοι               51            53              55        56
                 βανομένων καί τῶν περιλαιμίων, περιτραχη­                         F                           41            42              44        45
                 λίων, έπιστηθίων καί μανικετίων :                                BNL                          12            13              13        14
61.03-51 ;          'Εσώρουχα υφασμένα , ἓτερα τῶν υποκαμί­                       UK                           72            74              76        79
55 ; 59 ; 81 ;      σων καί ύποκαμισακίων , δι' ἂνδρας καί
85 ; 89             παῖδας, έξ ἐρίου, έκ βάμβακος ή έκ συνθε­
                    τικών ή τεχνητών ύφαντικῶν Ινών
                                                                                                                                                              Επίσημη 'Εφημερίδα
                                                                                                                                                                  τῶν
                 Ρινόμακτρα καί μανδηλάκια θυλακίου :              Κίνα(1)         D      1 000 Τεμ.    13442         13 889          14 350        14 806
                                                                                   F                     2558          2 910           3 305         3 737
                 B. Έτερα :                                                        I                     7896          8 059           8 258         8 451
                                                                                  BNL                   11630         11 687          11 745        11 804
61.05-30 ;          Ρινόμακτρα έξ υφάσματος άξίας ίσης ή                          UK                     4552          5 156           5 730         6 347
99                  κατωτέρας τῶν 15 ΕΛΜ ἀνά χγρ . καθαρού                        IRL                     117            133             154           174
                    βάρους                                                        DK                     1635          1 668           1 702         1 735
                                                                                  ΕΟΚ                   41 830        43 504          45 244        47 054
                                                                                                                                                              Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                 Νήματα έκ μή συνεχών συνθετικών και τεχνη­        Κινα           BNL     Τόννοι         1 / 51        1 804           1 858         1 913
                 τών ύφαντικῶν ίνῶν (ή έξ άπορριμάτων συνθε­
                 τικών καί τεχνητών ύφαντικῶν Ινών), μή συνε­
                 σκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν :
                 B. Έκ τεχνητών ύφαντικῶν ίνῶν :
56.05-51 ;          Νήματα έκ τεχνητών ύφαντικῶν ίνῶν, με
55 ; 61 ; 65        συνεχών , μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανι­
71 ; 75 ; 81        κήν πώλησιν
85 ; 91 ; 95
99
                                                                                                                                                                 129
 ---pagebreak--- Κωδικός άριθ.                                                                                       Ποσοτικά όρια άπό 1 'Ιανουαρίου Εως 31 Δεκεμβρίου      130
     Nimexe                                                                       Κράτη
                                 Περιγραφή εμπορευμάτων            Τρίτες Χώρες    μέλη   Μονάδες
     ( 1979)                                                                                          1980         1981        1982        1983
                 Βελοΰδα, πλοῡσσαι, ύφασματα φλοκωτά κα­          Κινα             D      Τοννοι        569         588         614          640
                 τσαρωτά καί υφάσματα έκ νημάτων σενίλλης                          F                    372         385         400          416
                 έξαιρέσει τῶν είδῶν τῶν κλάσεων 55.08 καί                         I                    275         290         306          322
                 58.05 .                                                          BNL                   114         128         146          167
58.04-07 ;           Βελοΰδα, πλοῡσσαι, υφάσματα φλοκωτά                          UK                    310         354         391          430
11 ; 15 ; 18         κατσαρωτά καί υφάσματα έκ νημάτων σε­                        IRL                    35          35          35           36
41 ; 43 ; 45         νίλλης, έξαιρέσει τῶν βαμβακερών υφα­                        DK                    101         102         103          104
61 ; 63 ; 67         σμάτων φλοκωτῶν σπογγώδους μορφής
69 ; 71 ; 75                                                                      ΕΟΚ                 1 776       1 882        1 995       2 115
                     καί είδῶν κορδελοποιΐας, έξ ἐρίου , βάμβα­
77 ; 78              κος ή συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
                     Ινών
                  Υφάσματα έκ συνθετικών καί τεχνητών ύφαν­       Κινα             D      Τόννοι      1 442       1 491        1 538       1 588
                 τικῶν ίνῶν μή συνεχών :                                           F                    467         523          585         650
                                                                                   I                    556         610          666         725
                                                                                  BNL                   518         535          555         573
56.07-37 ;       B. Έκ τεχνητών υφαντικών ίνῶν :                                  UK                    573         654         744          842
                                                                                                                                                        'Επίσημη 'Εφημερίδα
42 ; 44 ; 48        'Υφάσματα έκ τεχνητών υφαντικών ίνῶν μή                       IRL                    36          40          43           47
52 ; 53 ; 54        συνεχών, ἕτερα τῶν είδῶν κορδελοποιΐας,                       DK                    829         833         837          841
57 ; 58 ; 62        βελούδων πλουσσῶν, τῶν φλοκωτῶν κατσα­                                                                                                  τῶν
63 ; 64 ; 66        ρωτῶν υφασμάτων (συμπεριλαμβανομένων                          ΕΟΚ                 4 421       4 686       4 968        5 266
72 ; 73 ; 74        καί τῶν φλοκωτῶν υφασμάτων σπογγώδους
77 ; 78 ; 82        μορφής) καί τῶν υφασμάτων έκ νημάτων
83 ; 84 ; 87        σενίλλης :
56.07-37 ;          α) Έκ τῶν όποιων ἓτερα τῶν άλευκάστων ή       Κινα             D      Τοννοι        433         447         461          476
44 ; 48 ; 52           λελευκασμένων                                               F                    142         161         181          203
54 ; 57 ; 58                                                                       I                    167         183         199          218
63 ; 64 ; 66                                                                      BNL                   155         161         167          172
73 ; 74 ; 77                                                                      UK                    170         192         218          244
78 ; 83 ; 84                                                                      IRL                    11          12          13           14
87                                                                                DK                    249         250         251          252
                                                                                                                                                        Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                                  ΕΟΚ                 1 327       1 406        1 490       1 579
                  Όθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος, ύπη­     Κίνα(1 )         D      Τοννοι        900         943         992        1 041
                 ρεσίας ή μαγειρίου. Παραπετάσματα, παραπε­                        F                    531 (')     564         .598         636
                 τάσματα διαφανή υαλοπινάκων θυρών καί                             I                    444 (')     472         500          529
                 παραθύρων καί ἕτερα είδη έπιπλώσεως :                            BNL                   420         433         445          457
                 B. Έτερα :                                                       UK                    194         244         302          371
62.02-41 ;           Όθόναι τραπέζης, καθαριότητος, υπηρε­                        IRL                    19          24          27           30
43 ; 47 ; 65 ;      σίας καί μαγειρίου, ὑφασμέναι, ἕτεραι τῶν                     DK                     70          78           87          94
73 ; 77             βαμβακερών      φλοκωτῶν     σπογγώδους                       ΕΟΚ                 2 578       2 758       2 951        3 158
                    μορφής
 ---pagebreak---                                                                                                          Ποσοτικά 8(ὃρια άπό 1 Ίανουαρίου Ίανουαρίου Κως 31 Δεκεμβρίου
 Κωδικό; άριθ .
     Nimexe                                                                           Κράτη
                               Περιγραφή έμπορευμάτων                  Τρίτες Χώρες    μέλη    Μονάδες
      ( 1979)                                                                                               1980            1981           1982           1983
                  Έτεροι, τάπητες, Ιστοί και έτοιμοι πρός χρῆσιν.      Κίνα            F      Τόννοι          152             160            168            176
                  Υφάσματα , ώς τά λεγόμενα «κιλίμια », « σου­
                  μάκ », « καραμανίας » καί τά παρόμοια , ἒστω
                  καί έτοιμα :
                  Πιλήματα καί είδη έξ αύτῶν, ἔστω καί έμπεπο­
                  τισμένα ή έπικεχρισμένα :
                  A. Πιλήματα εις τόπια ή άπλῶς κεκομμένα εις
                     σχήμα τετραγώνου ή όρθογωνίου :
58.02-12 ;           Τάπητες , ὑφασμένοι ή πλεκτοί, ἒστω καί
14 ; 17 ; 18 ;       έτοιμοι. 'Υφάσματα , ώς τά λεγόμενα «κιλί­
19 ; 30 ; 43 ;       μια », « σουμάκ », « καραμανίας » καί τά πα­
49 ; 90              ρόμοια, ἔστω καί Ετοιμα . Επιστρώματα δα­
                     πέδου έκ πιλήματος
59.02-01 ;
09                                                                                                                                                                       Επίσημη Εφημερίδα
                  'Εξωτερικά ένδύματα άνδρῶν καί παίδων:               Κίνα            F      Τόννοι           84              88             93              97
                                                                                      BNL                      51              54             57              60
                                                                                                                                                                             τῶν
                  Εξωτερικά ένδύματα γυναικών, κορασίδων
                  καί μικρών παιδίων :
                  B. Έτερα :
61.01-13 ;          Ένδύματα έργασίας, ύφασμένα, δι' άνδρας
15 ; 17 ; 19        καί παῖδας . Ποδιαί, μπλοῡζαι καί Ετερα
                    ένδύματα έργασίας , ύφασμένα, διά γυναί­
61.02-12 ;          κας κορασίδας καί μικρά παιδία, έξ ἐρίου ,
14                  βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνητών υφαντι­
                     κών Ινών
                                                                                                                                                                         Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                  'Εξωτερικά ένδύματα άνδρῶν καί παίδων:               Κίνα(1 )        F      Τόννοι          200            209             220            231
61.01-09 ;            Ρόμπαι λουτρού , ρόμπαι δωματίου, σακ­
24 ; 2 5 ; 26 ;       κάκια καί άνάλογα ένδύματα φερόμενα
92 ; 94 ; 96          ἐντός της οίκίας καί Ετερα έξωτερικά ένδύ­
                      ματα, ύφασμένα, δι' άνδρας καί παῖδας,
                      έξαιρέσει τῶν ένδυμάτων τῶν κατηγοριών
                      6 , 14 A, 14 B , 16 , 17 , 21 , 76 καί 79 , έξ
                      ἐρίου, βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνητών
                      ύφαντικῶν ινών
                                                                                                                                                                             131
 ---pagebreak--- 132                           Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                        Προσάρτημα στο παράρτημα IV
    Κατηγορία Προμηθεύτρια χώρα                                          ΔιαταΕεις
                   Κιν«            Δυνατότητα μεταφοράς με τήν κατηγορία 3 μέχρι 40% της κατηγορίας του προορι­
                                   σμού, μέ εξαίρεση τήν Bénélux, γιά τήν οποία ή κατηγορία αυτή εχ£ι συγχωνευθεί με
                                   τήν κατηγορία 3 .
     2 α          Κινα             Τα κατωτέρω επίπεδα εφαρμόζονται γιά τήν Bénélux γιά τήν κατηγορία αυτή σέ
                                   συνδυασμό μέ τήν κατηγορία 3 α):
                                                                                                                     (τόννοι)
                                              1980                 1981                1982                1983
                                              202                 204                 206                  208
                   Κινα             Δυνατότητα μεταφοράς με την κατηγορία 2 μέχρι 40% της κατηγορίας του προορι­
                                    σμού , μέ έξαίρεση τήν Bénélux, γιά τήν όποία ή κατηγορία αυτή εχει συγχωνευθεί μέ
                                    τήν κατηγορία 2 .
     3 α           Κινα             Βλεπε κατηγορία 2 α).
                   Κίνα             Οι κατωτέρω υποοροφές έφαρμοζονται έντος τοΰ ποσοτικού ορίου που αναφερεται
                                   στό παράρτημα γιά τήν Κοινότητα καί τό 'Ηνωμένο Βασίλειο :
                                                                                                                   (τεμάχια)
                                                       1980                 1981              1982            1983
                                        EEC             41 600           43 300             45 000         46 800
                                          UK              9 400           9 700             10 000          10 400
                  Κινα             Οί κατωτέρω υποοροφες έφαρμοζονται εντός του ποσοτικού όρίου πού αναφέρεται
                                   στό παράρτημα γιά τήν Bénélux:
                                   Παντελόνια μακρυα :
                                                                                                            (1 000 τεμάχια)
                                              1980                1981                1982                 1983
                                              410                 420                 430                  440
      10           Κινα            Τά ποσοτικά όρια πού άναφερονται στό παράρτημα περιλαμβάνουν τά χειρόκτια
                                   πλεκτά μή έλαστικά, ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, έμπεποτισμένα ή έπικεχρι­
                                   σμένα διά πλαστικών υλών της κατηγορίας 11 , έξ έρίου, βάμβακος συνθετικών καί
                                   τεχνητών υφαντικών ίνών.
                                   Οί κατωτέρω ύποοροφές έφαρμοζονται έντός τοΰ ποσοτικού όρίου πού άναφέρεται
                                   στό παράρτημα γιά τό 'Ηνωμένο Βασίλειο :
                                   Χειρόκτια της κατηγορίας 10 (έπικεχρισμένα ή έμπεποτισμένα):
                                                                                                                       (ζεύγη)
                                               1980                1981                1982                 1983
                                             20 600              21 200              21 900               22 500
 ---pagebreak---                                 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        133
     Κατηγορία    Προμηυευτρχα χωρα                                        Διατάξεις
        19             Κίνα            Τά ποσοτικά δρια πού αναφέρονται στό παράρτημα περιλαμβάνουν τά ρηνόμακτρα εκ
                                       βάμβακος της κατηγορίας 89 .
       39              Κίνα            Τά ποσοτικά δρια ποι'» αναφέρονται στό παράρτημα περιλαμβάνοΐ'ν τίς οθόνες κλίνης
                                       της κατηγορίας 20 .
                                       Οί κατιοτέροι ύποοροφές εφαρμόζονται εντός τών ποσοτικών όράον ποΓ' αναφέρονται
                                       στό παράρτημα γιά τήν Γαλλία :
                                       'Οθόναι οικιακής χρήσειος ετεραι τών κεντημένοι :
                                                                                                                  (τοννοι )
                                                198(1               1981                1982                1983
                                                129                 137                 147                 157
                                        Οί κατώτερο» ΐ'ποοροφές εφαρμόζονται εντός τών ποσοτικών όρίον πού àvaq έρονται
                                        στό παράρτημα γιά τήν Benelux :
                                        'Οθόναι κλίνης :
                                                                                                                  (τόννοι )
                                                1980                1981                1982                1983
                                                 32                 34                   37                  39
        78              Κίνα            Τά ποσοτικά ορια που αναφέρονται στό παράρτημα περιλαμβάνουν τά εξωτερικά
                I                    I  ενδύματα γχιναικών της κατηγορίας 81 .
Γιά τήν Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας , 26% τών ποσοτικών όρίιυν που αναφέρονται στό παράρτημα προορίζονται
γιά χρησιμοποίηση κατά τήν εμποροπανήγυρη τοΰ Βερολίνου .
 ---pagebreak---   134                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
                                            προβλεπόμενο στό άρθρο 3
                                        ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΠΛΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
                       Άρπρο 1                             πρωτοτύπου της άντιστοίχου άδειας μέτήν επιφύλαξη
                                                           τών διατάξεων του άρθρου 11 του κανονισμού .
 Οι άρμόδιες άρχες της Κίνας εκδίδουν μία άδεια
 έξαγωγής γιά δλες τίς αποστολές κλωστοϋφαντουργι­         2 . Οι άδειες εισαγωγής ισχύουν γιά περίοδο 6 μηνών.
 κών προϊόντων πού υπόκεινται στά ποσοτικά όρια
 πού άναφέρονται στό παράρτημα IV, μέχρι τών ποσο­
 τικών ορίων καί τών αντιστοίχων αναλογουσών               3 . ΟΙ άδειες εισαγωγής ισχύουν μόνο στό Κράτος
 μερίδων .                                                 Μέλος πού. τίς εχει εκδώσει.
                                                           4 . Ή δήλωση ή ή αίτηση τοΰ εισαγωγέα πρέπει νά
                       "Αρθρο 2
                                                           μνημονεύει ή νά περιέχει μόνο :
 1 . H αδεία έξαγωγής είναι σύμφωνη με τό προσαρτη­
 μένο στό παράρτημα VI υπόδειγμα καί δύναται,              α) τήν άναγνώριση της ταυτότητος τοΰ εισαγωγέα καί
                                                               του εξαγωγέα·
 έξάλλου , νά περιέχει τή μετάφραση σέ μία άλλη
γλώσσα . Πρέπει νά πιστοποιεί, μεταξύ τών άλλων, ότι       β) τή χώρα καταγωγής καί ένδεχομένως τή χώρα
ή ποσότης τοΰ υπό εξέταση προϊόντος εχει καταλογι­             προελεύσεως καί αγοράς·
σθεί στό ποσοτικό όριο καί στήν αναλογούσα μερίδα
                                                          γ) τήν περιγραφή τοΰ προϊόντος μέ τήν ενδειξη :
πού προβλέπεται γιά τήν κατηγορία στήν όποία υπά­
γεται τό προϊόν αυτό.                                          — της εμπορικής ονομασίας ,
2 . Δέν είναι υποχρεωτικό γιά τούς εισαγωγείς νά               — τής κατηγορίας τοΰ προϊόντος,
εισαγάγουν τό σύνολο τής ποσότητος πού καλύπτεται              — τής περιγραφής τών εμπορευμάτων κατά τήν
άπό μία άδεια ή ενα πιστοποιητικό εισαγωγής μέ μία                 κλάση τοΰ Κοινοΰ Δασμολογίου καί/ή τόν
μόνο άποστολή .                                                    κωδικό άριθμό τής ονοματολογίας τών έμπο­
                                                                   ρευμάτων τής στατιστικής τοΰ εξωτερικού
                                                                   εμπορίου ·
                      *Αρθρο 3
                                                           δ) τήν ποσότητα στήν κατάλληλη μονάδα ·
Ή ισχύς τών αδειών εισαγωγής πού έκδίδονται από            ε) τήν αξία­
τίς αρχές τών Κρατών Μελών εξαρτάται άπό τήν ισχύ
τών άδειών έξαγωγής καί τίς ποσότητες πού άναγρά­          στ) ένδεχομένως τίς ήμερομηνίες πληρωμής καί παρα­
φονται στίς άδειες έξαγωγής τίς εκδιδόμενες άπό τίς            δόσεως καί ενα άντίγραφο τής φορτωτικής καί τοΰ
                                                               συμβολαίου άγοράς­
άρμόδιες άρχές τής Κίνας κατά τήν εμφάνιση τών
όποιων έχουν εκδοθεί οι είρημένες άδειες εισαγωγής .       ζ) τήν ήμερομηνία καί τόν άριθμό τής άδειας
                                                               έξαγωγής ·
                      Άρθρο 4                             η) κάθε εσωτερικό κωδικό άριθμό χρησιμοποιούμενο
                                                               γιά λόγους διοικητικούς·
Οι έξαγωγές καταλογίζονται στά ποσοτικά όρια καί           θ) τήν ήμερομηνία καί τήν υπογραφή τοΰ εισαγωγέα .
στίς αναλογούσες μερίδες πού καθορίζονται γιά τό
ετος, γιά τό όποιο εχει έκδοθεΐ ή άδεια έξαγωγής .
                                                                                 Άρπρο 6
                      "Αρπρο 5
                                                           Οί άδειες εισαγωγής ή τά ισοδύναμα έγγραφα έκδί­
1 . Οί άρχές τοΰ Κράτους Μέλους πού αναγραφεται            δονται χωρίς διάκριση γιά κάθε εισαγωγέα στήν
στήν άδεια έξαγωγής ως Κράτος Μέλος προορισμοΰ             Κοινότητα, οποίος καί άν είναι ό τόπος έγκαταστά­
εκδίδουν αυτομάτως μία άδεια εισαγωγής έντός προ­          σεώς τους στήν Κοινότητα, μέ τήν επιφύλαξη τής
θεσμίας κατ5 άνώτατο όριο 5 εργασίμων ημερών άπό           τηρήσεως τών λοιπών δρων πού απαιτούνται άπό τήν
τής ημέρας προσκομίσεως άπό τόν εισαγωγέα τοΰ              ισχύουσα νομοθεσία .
 ---pagebreak---                              Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           35
                      "Αρνρο 7                       τήν κατηγορία αυτή αναλογούσα μερίδα, οί έν λόγω
                                                     άρχές αναστέλλουν τήν έκδοση αδειών εισαγωγής ή
                                                     ισοδυνάμων εγγράφων καί πληροφορούν αμέσως τίς
1 . "Αν οι αρχές ένός Κράτους Μέλους διαπιστώσουν    αρχές της Κίνας καθώς καί τήν 'Επιτροπή .
ότι ό συνολικός όγκος πού καλύπτεται άπό τίς άδειες
εξαγωγής οί όποιες έξεδόθησαν άπό τήν Κίνα γιά μία   2 . Ή Επιτροπή άρχίζει άμέσως διαβουλεύσεις μέτίς
ορισμένη κατηγορία υπερβαίνει τήν καθορισμένη γιά    άρχές της Κίνας.
 ---pagebreak---  136                         Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
             ΤΥΠΟΣ ΚΑΙ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΚΔΟΣΕΩΣ ΤΩΝ ΑΔΕΙΩΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙ­
              ΚΩΝ ΦΟΡΤΩΣΕΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ . ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
                     νΑρ#ρο 1                         μετα τή φόρτωση τών εμπορευμάτων στά όποια ανα­
                                                      φέρονται. Στήν περίπτωση αύτη φέρουν τήν ενδειξη
Οι άδειες εξαγωγής, τά πιστοποιητικά φορτώσεως καί    « délivré à posteriori » ή « issued retrospectivelly».
τά πιστοποιητικά καταγωγής εκδίδονται στήν αγγλική
ή γαλλική γλώσσα .
                                                                               Άρπρο 3
"Αν συμπληρώνονται μέ τό χέρι, οι πληροφορίες πού
άναγράφονται σ' αύτά πρέπει νά γράφονται μέ μελάνι    Σε περίπτωση κλοπής , άπωλείας ή καταστροφής μίας
μέ στοιχεία τυπογραφικού χαρακτήρα .                  αδείας εξαγωγής, ένός πιστοποιητικού φορτώσεως ή
                                                      ένός πιστοποιητικού καταγωγής ό εξαγωγεύς δύναται
Οι άδειες εξαγωγής, τά πιστοποιητικά φορτώσεως καί    νά ζητήσει άπό τήν άρμόδια κυβερνητική άρχή , ή
τά πιστοποιητικά καταγωγής δύνανται νά φέρουν         όποία τά εχει εκδώσει, αντίγραφο εκδιδόμενο με βάση
συμπληρωματικά άντίγραφα δεόντως οριζόμενα ως         τά έγγραφα εξαγωγής πού ευρίσκονται στήν κατοχή
τέτοια .                                              της . Τό εκδιδόμενο κατά τόν τρόπο αυτό αντίγραφο
                                                      πρέπει νά φέρει τήν ενδειξη « duplicata » ή «duplicate ».
Τό σχήμα τών εγγράφων αυτών είναι διαστάσεων
210 x 297 χιλιοστόμετρα ■ ό πρός χρησιμοποίηση        Τό αντίγραφο πρέπει νά φέρει τήν ημερομηνία της
χάρτης είναι χρώματος λευκού άνευ μηχανικών πολ­      άδειας εξαγωγής ή του πρωτοτύπου πιστοποιητικού
τών, έμπλουτισμένος μέ κόλλα γιά γραφή βάρους         καταγωγής .
τουλάχιστον 25 γραμμαρίων άνά τετραγωνικό μέτρο .
Τά έγγραφα φέρουν έντυπη κυματοειδή διάταξη
γραμμών, ή όποία καθιστά έμφανεΐς όλες τίς παραποι­                            "Αρϋρο 4
ήσεις διά μηχανικών ή χημικών μέσων. Κάθε έγγραφο
φέρει αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή όχι, προοριζόμενο    Ή Επιτροπή ανακοινώνει στίς άρχες τών Κρατών
γιά τήν έξατομίκευσή του .                            Μελών τά ονόματα καί τίς διευθύνσεις τών αρχών πού
                                                      έχουν αρμοδιότητα στήν Κίνα γιά τήν έκδοση τών
                     "Αρϋρο 2                         πιστοποιητικών καταγωγής καί τών άδειών εξαγωγής
                                                      ή τών πιστοποιητικών φορτώσεως, καθώς καί τά
Οι άδειες εξαγωγής, τά πιστοποιητικά φορτώσεως καί    υποδείγματα τών χρησιμοποιουμένων άπό τίς άρχές
τά πιστοποιητικά καταγωγής δύνανται νά εκδίδονται     αυτές σφραγίδων .
 ---pagebreak---                1 Exporter ( name, lull address country)                                                                                                    2      No
                                                                                                                           ORIGINAL
                   Exportateur inom. adresse complète, pays)
                                                                                                            3 Quota year                                   4 Category number
                                                                                                                Année contingentaire                         Numéro de catégorie
               5 Consignee ( name , full address, country)                                                                               CERTIFICATE OF ORIGIN
                   Destinataire ( nom. adresse complète, pays)
                                                                                                                                             (Textile products)
                                                                                                                                         CERTIFICAT D' ORIGINE
                                                                                                                                            (Produits textiles)
    <5
    c
    (Λ
   "σ
    o
    o.
                                                                                                            6 Country of origin                           7 Country of destination
    α>
                                                                                                               Pays d' origine                               Pays de destination
    co
    αϊ
    o.
    c         8 Place and date of shipment - Means of transport                                             9 Supplementary details
  -a?
    c
                   Lieu et date d' embarquement - Moyen de transport                                           Données supplémentaires
    s
    α>
    ω
    o
  " 55
  . 3?
    o
    σ>
 MU
    co
    o
    co
    3
   0
   Q_
   a>
    Z3
    >
 » Q?
             10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS                                                                  11 Quantity (')           12 FOB Value (?)
   Q.
 *a>
                  Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES                                                             Quantité (')            Valeur fob ( 2)
 Έ
   3
   co
   c
   co
 *σ
   c
   «J
   cr
   3
   CT
   E
" ca
   «/)
   O)
  E
  1
  en
_o
  c
  CD
  aS,
  c:
■o
  o
  Q.
JD
  3
 σ*
"O
 c
î:
 O)
 (D
 5
 C
 c
 Π3
.C
C
o
a>
a>
|«
O
CD >
        <X>
2 45
CQ     "O
<-> ♦-
w       CO
o iz
—       cr
S 8
§ 3
0 Ό
CO      Qj
            13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L' AUTORITÉ COMPÉTENTE
2? cô
CL C
W       c
                i , the undersigned, certify that .the goods described above originated in the country shown- in box No 6 , in accordance with the provisions m force in the European Economic
E
= g     E       Community
O)      CO
C      —
«--
C
        co
        c       Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté
 —       «3
>» Q
                économique européenne.
1è
 3       TO
cr ^
O
co
        c
        O   14 Competent authority ( name full address, country)
m °
o S             Autorité compétente ( nom adresse complète pays)                                           At - À .
c       PO                                                                                                                                                     . on - le
Π3      tO
— a>
O) XI
^      ■*-
.-      o
e ^
0 o
(D      C
5 s
ε 3
tr      o
5 «
o S
Λ£                                                                                                                         ( Signature )                             ( Stamp - Cacnet )
 ---pagebreak---              1 Exporter ( name, full address, country)                                                                                                     2       No
                                                                                                                            ORIGINAL
                 Exportateur (nom. adresse complète, pays)
                                                                                                             3 Quota year                                  4 Category number
                                                                                                                Année contingentai                            Numéro de catégorie
             5 Consignee (name, full address, country)                                                                                        EXPORT LICENCE
                 Destinataire ( nom, adresse complète , pays)
                                                                                                                                               (Textile products)
                                                                                                                                          LICENCE D' EXPORTATION
                                                                                                                                               (Produits textiles)
   Q>
   GO
 *σ
  o                                                                                                          6 Country of origin                           7 Country of destination
  CL
   Q3                                                                                                           Pays d' origine                               Pays de destination
  4Λ
  ca
  CL
  00
  Οί
  C         8 Place and date of shipment - Means of transport                                                9 Supplementary details
-CD
  E
                Lieu et date d' embarquement - Moyen de transport                                              Données supplémentaires
  3
  o
 *2
  (D
  O
  «
  O
  O)
MU
  0
  3
  o
  CL
  3
           10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS                                                                      11 Quantity (')         12 FOB Value (2
  CL
SX)
                Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES                                                               Quantité (')            Valeur fob (2
  C
  3
  </)
  c
  CD
 "O
  c
  ro
  3
  CT
  Q>
  3
  σ*
.Ξ
  co
  α>
  E
  E
  ca
  en
5
  c
  a>
 "S
  c:
 "O
  o
  CL
  OJ
  3
  σ
 Ό
_C
    1
 .c
  σ>
  03
  5
  C
  C
  (Ό
 -C
  (D
 «C
  O
  <X>
  <13
 XI
  $      .
  o aj
  en >
 B Q>
  co T3
  O ^
  O ^
       c
 "S s
 =§ =
  0 "O
  en   Q)
           13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPETENTE
  a>
  cL c
 -h-   c:
               I , the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown m box No 3 in respect of the
II             category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community.
.c    —
  c    c
               Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans
  >*Q
               la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne .
 1C
  Œ 2
  O
  </)
       C
       O
           14 Competent authority (name, fui! address, country)
  « °
-σ ®          Autorité compétente ( nom, adresse complète , pays)                                            At - A                                               on - le
  S 3
-—.    05
  σ> x:
      «—
t-     o
  O) g·
  a>   c
  5 ϊ
 "S 3
  c    o
  II
-CI r—
CO —
                                                                                                                             ( Signature )                            ( Stamp - Cachet )
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
                                                                                                                                 1 Exporter (name, full addressrccs^y)                                                                                           2 No
                                                                                                                                                                                                                                  ORIGINAL
                                                                                                                                   Exportateur (nom, adresse complète, pays)
                                                                                                                                                                                                                      3 Shipment year                            4 Category number
                                                                                                                                                                                                                        Année d'embarquement                       Numéro de catégorie
                                                                                                                                 5 Consignee (name, full address, country)                                                                  SHIPMENT CERTIFICATE
                                                                                                                                   Destinataire (nom, adresse complète, pays)                                                                      (Textile products)
.net
                                                                                                                                                                                                                                    CERTIFICAT D' EMBARQUEM€NT
poids                                                                                                                                                                                                                                               (produits textiles)
cette unité n'est pas le
                                                                                                                                                                                                                      6 Country of origin                        7 Country of destination
                                                                                                                                                                                                                        Pays d'origine                             Pays de destination
                                                                                                                                 8 Race and date of shipment - Means of transport                                     9 Supplementary details
                                                                                                                                                                                                                        Données supplémentaires
 quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si
                                                                                                                                   Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport
                                                                                                                                 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - Description of goods                                                       1 1 Quantity ()       12 FOB Value O
                                                                                                                                    Marques et numéros - Nombre et nature des colis - Désignation des marchandises                                                  Quantité (')          Valeur lob ή
          que la
          kilogrammes ainsi
              net en
           Indiquer le poids
                                     -
           quantity in the unit prescribed for category where other than net weight
                                                                                        .vente
                                                                                         Dans la monnaie du contrat de
                                                                                                                                 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
                                                                                                                                    I , ttie undersigned, certify that the goods described above are intended for export in the framework of the provisions regulating trade in textile products with the
                                                                                                                                    European Economic Community.
                                                                                                                                    Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont destinées à être exportées dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits
                                                                                                                                    textiles avec la Communauté économique européenne .
                                                                                                           -
                                                                                       2
                        also
                                                                                      ( ) In the currency of the sale contract
                                                                                                                                 14 Competent authority (rame, futl address, country)
                                                                                                                                                                                                                       At-À                                              , on - le
                       )kg( and                                                                                                      Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)
                       weight
                     Show net
                                                                                                                                                                                                                                            (Signature)                (Stamp - Cachet)
               (')
 ---pagebreak---                                                                                      143
                  Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
                        προβλεπόμενο στό άρθρο 5 παράγραφος 3
1 . Γιά τους σκοπούς εφαρμογής της συμφωνίας μέ τήν Κίνα , τά προϊόντα βιοτεχνικής
παραγωγής καί παραδοσιακής λαϊκής τέχνης ορίζονται κατά τόν ακόλουθο τρόπο :
α) ενδύματα πού προκύπτουν παραδοσιακώς άπό τή βιοτεχνική παραγωγή της Κίνας,
    χειροποίητα παραγόμενα άπό υφάσματα τά όποια ράβονται άποκλειστικά στό χέρι
    χωρίς τή βοήθεια μηχανής·
β) ετερα κλωστοϋφαντουργικά εϊδη έτοιμα , πού προκύπτουν παραδοσιακώς άπό τή
    βιοτεχνική παραγωγή της Κίνας, χειροποίητα παραγόμενα άπό υφάσματα υφασμένα
    σέ άργαλειούς κινούμενους μέ τό χέρι ή μέ τό πόδι, τά όποια προκύπτουν παραδοσι­
    ακώς άπό τήν εγχώρια βιοτεχνική παραγωγή τής Κίνας καί τά όποια ράβονται
    άποκλειστικά στό χέρι χωρίς τή βοήθεια μηχανής -
γ) κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα βιοτεχνικής παραγωγής πού προκύπτουν άπό τήν
    παραδοσιακή λαϊκή τέχνη τής Κίνας, όπως ορίζονται στόν πίνακα πού θά συμφωνη­
    θεί μεταξύ των δύο μερών.
2 . Οί διατάξεις τού άρθρου 5 παράγραφος 3 εφαρμόζονται άποκλειστικά έναντι τών
προϊόντων πού καλύπτονται άπό τό πιστοποιητικό σύμφωνο πρός τό υπόδειγμα πού
προσαρτάται στό παρόν παράρτημα , τό όποιο εκδίδεται άπό τίς αρμόδιες άρχές τής
Κίνας .
 ---pagebreak---                                                                                                          Προοάοτημα τον Παοα^τήματος νΙΙΙ
                                       1 Exporter ( name , full address, country)                                                                                                   2        No
                                         Exportateur ( nom. adresse complète, pays)                                                              ORIGINAL
                                                                                                                                     CERTIFICATE in regard to h*NDLOOMS , TEXTILE HANDICRAFTS and TRA­
                                                                                                                                     DITIONAL TEXTILE PRODUITS , OF THE COTTAGE INDUSTRY , issued in
                                                                                                                                     conformity with and under the conditions regulating trade in textile
                                                                                                                                     products with the European Economic Community
                                       3 Consignee ( name, full address, country)
                                         Destinataire ( nom , adresse complète , pays)
                                                                                                                                     CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSES SUR MÉTIERS A MAIN , aux PRO­
                                                                                                                                     DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN , et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT
                                                                                                                                     DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE , délivré en
                                                                                                                                     conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits
                                                                                                                                     textiles avec la Communauté économique européenne
                                                                                                                                     4 Country of origin                           5 Country of destinât on
                                                                                                                                       Pays d' origine                               Pays de destinatior
                                       6 Place and date of shipment — Means of transport                                             7 Supplementary details
                                         Lieu et date d' embarquement — Moyen de transport                                             Données supplémentaires
                                       8 Marks and numbers — Number and kind of packages             DESCRIPTION OF GOODS                                                           9 Quantity                10 FOB Value C )
                                         Marques et numéros — Nombre et nature des colli ■ DÉSIGNATION DES MARCHAN DISES                                                                Quantité                 Valeur fob C )
                                       1 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L' AUTORITE COMPETEDJTE
                                          I , the undersigned , certify that the consignment described above includes only the foil Dwing textile products of the cottage industr of the country showr ;n box No 4
                                          a ) tabrics woven on looms operated solely by hand or foot ( handlooms) ( )
                                          b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described undt r a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (h and'crsfts) (')
                                          c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Economic Com Tiunity and the country shown m box No 4
du contrai de vente
                                         Je   soussigné certifie que l' envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits te xtiles suivants relevant de la fabricatiun artis anale du pays; figurant dans la case 4
                                         a)   tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied ( handlooms) ( ')
                                         b)   vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrit sous a) et cousus uniquement à la mam s ans l' aide d' une machi ne ( handicrafts) (■ )
                      )inutile(s
                                         c)   produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main , comme définis dans la liste convenue entre la Commune ute économique euro péenne et le pays
    monnaie
                                              indiqué dans la case 4
                      )mention(s
Dans la
        —
                      )les(
In the currency of the sale contract
                                       12 Competent authority ( name, full address, country)
                                          Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)
                          —
                                                                                                                                      At - À                                               , on — ie ... .
       as appropriate     Biffer la
)C                    ( 2 ) Delete                                                                                                                 ( Signature )                                   ( Stamp - Cachet )
 ---pagebreak---                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        147
                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
                        προβλεπόμενο οτο άρθρο 3 παράγραφος 6
1 . Κατόπιν αιτήσεως ενός Κράτους Μέλους που κρίνει ότι ένα από τά κλωστοϋφαντουρ­
γικά προϊόντα, τά όποια ύπάγονται στίς κατηγορίες 1 εως 114 πού έμφαίνονται στό
παράρτημα I, εισάγεται άπό τήν Κίνα σέ τιμές κατώτερες άπό έκεϊνες πού πιτυγχάνονται
γενικώς γιά παρόμοια προϊόντα τά όποια πωλούνται υπό κανονικούς έμπορικούς όρους
άπό μία άλλη εξαγωγική χώρα στήν άγςρά τοϋ ενδιαφερομένου Κράτους Μέλους, ή
'Επιτροπή δύναται νά ζητήσει τήν έναρξη διαβουλεύσεων μέ τήν Κίνα.
2 . Τό Κράτος Μέλος πού ζητεί τήν έφαρμογή της διατάξεως αύτής άνακοινώνει στήν
'Επιτροπή τά στοιχεία πού δικαιολογούν τό μέτρο .
3 . Σέ κρίσιμες περιστάσεις, οι. άρμόδιες άρχές τών Κρατών Μελών δύνανται νά
άναστείλουν τήν έκδοση αδειών ή εγγράφων εισαγωγής έν αναμονή λύσεως αμοιβαίως
αποδεκτής στό πλαίσιο τών διαβουλεύσεων πού προβλέπονται στήν παράγραφο 1 .