CELEX: 31977L0538
Language: da
Date: 1977-06-28 00:00:00
Title: Rådets direktiv 77/538/EØF af 28. juni 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tågebaglygter på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil

Avis juridique important

|

31977L0538

Rådets direktiv 77/538/EØF af 28. juni 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tågebaglygter på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil  

EF-Tidende nr. L 220 af 29/08/1977 s. 0060 - 0071 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 7 s. 0200  den græske specialudgave: Kapitel 13 bind 6 s. 0199  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 7 s. 0200  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 7 s. 0212  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 7 s. 0212 

++++  RAADETS DIREKTIV  af 28 . juni 1977  om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om taagebaglygter paa motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil   ( 77/538/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  De tekniske forskrifter , som motordrevne koeretoejer skal opfylde i henhold til de enkelte staters lovgivning , omfatter blandt andet taagebaglygter ;  disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat ; det er derfor paakraevet , at ensartede forskrifter vedtages af samtlige medlemsstater enten som tillaeg til eller i stedet for deres nugaeldende bestemmelser saerlig med henblik paa , at fremgangsmaaden for EOEF-standardtypegodkendelse i henhold til Raadets direktiv 70/156/EOEF af 6 . februar 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil ( 3 ) kan anvendes for alle koeretoejstyper ;  faelles forskrifter for montering af lygter og lyssignalapparater paa motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil er af Raadet fastsat ved direktiv 76/756/EOEF ( 4 ) ;  gennem en harmoniseret fremgangsmaade ved komponenttypegodkendelse for taagebaglygter kan den enkelte medlemsstat kontrollere , om de faelles forskrifter for fremstilling og afproevninger er overholdt , og underrette de oevrige medlemsstater herom ved fremsendelse af en genpart af det komponenttypegodkendelsesskema , der udstedes for hver type taagebaglygte ; anbringelse af et EOEF-godkendelsesmaerke paa alle lygter , der er fremstillet i overensstemmelse med den godkendte type , overflidiggoer en teknisk kontrol med disse lygter i de oevrige medlemsstater ;  de tekniske forskrifter hoer udarbejdes saaledes , at de har samme formaal som det arbejde , der udfoeres paa dette omraade inden for FN-organet Den oekonomiske kommission for Europa ;  indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om motordrevne koeretoejer indebaerer en gensidig anerkendelse medlemsstaterne imellem af den kontrol , som hver af dem udoever paa grundlag af de faelles forskrifter -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  1 . Den enkelte medlemsstat meddeler EOEF-komponenttypegodkendelse for enhver type taagebaglygte , der er i overensstemmelse med fremstillings - og afproevningsforskrifterne i bilag 0 , II og III .  2 . Den medlemsstat , der har meddelt EOEF-typegodkendelse , traeffer - om fornoedent i samarbejde med de kompetente myndigheder i de oevrige medlemsstater - de noedvendige foranstaltninger til i paakraevet omfang at kontrollere , at produktionen er i overensstemmelse med den godkendte type . Kontrollen begraenses til stikproever .  Artikel 2  Medlemsstaterne tildeler fabrikanten eller dennes befuldmaegtigede et EOEF-godkendelsesmaerke som vist i bilag II for hver type taagebaglygte , som de godkender i medfoer af artikel 1 .  Medlemsstaterne traeffer passende foranstaltninger for at hindre , at der anvendes maerker , som kan medfoere at taagebaglygter , for hvilke der er meddelt typegodkendelse i medfoer af artikel 1 , forveksles med andre anordninger .  Artikel 3  1 . Medlemsstaterne kan ikke af grunde , der vedroerer taagebaglygters udfoerelse eller funktion , forbyde markedsfoering af disse , naar de er forsynet med EOEF-godkendelsesmaerke .  2 . En medlemsstat kan dog forbyde markedsfoering af taagebaglygter , som er forsynet med EOEF-godkendelsesmaerke , men som systematisk afviger fra den godkendte type .  Den paagaeldende medlemsstat underretter omgaaende de oevrige medlemsstater og Kommissionen om de trufne foranstaltninger og begrunder samtidig sin beslutning .  Artikel 4  De kompetente myndigheder i den enkelte medlemsstat tilsender inden en maaned de kompetente myndigheder i de oevrige medlemsstater kopier af godkendelsesskemaer , hvoraf et eksempel er vist i bilag I , for hver type taagebaglygte , for hvilke de meddeler eller naegter typegodkendelse .  Artikel 5  1 . Konstaterer en medlemsstat , der har meddelt en EOEF-typegodkendelse , at flere med samme EOEF-typegodkendelsesmaerke forsynede taagebaglygter ikke er i overensstemmelse med den type , den har typegodkendt , traeffer den de noedvendige foranstlatninger for at sikre , at produktionen bringes i overensstemmelse med den godkendte type . De kompetente myndigheder i den paagaeldende medlemsstat underretter de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater om de trufne foranstaltninger , der , hvis uoverensstemmelsen er systematisk , vil kunne medfoere inddragelse af EOEF-typegodkendelsen . Disse myndigheder traeffer de samme foranstaltninger , naar de af de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat underrettes om saadan manglende overensstemmelse .  2 . De kompetente myndigheder i medlemsstaterne underretter inden en maaned hinanden om inddragelse af en meddelt EOEF-typegodkendelse og om grundene hertil .  Artikel 6  Enhver afgoerelse truffet paa grundlag af de til gennemfoerelse af dette direktiv udstedte bestemmelser , hvorved en typegodkendelse naegtes eller inddrages , eller hvorved der udstedes forbud mod salg eller brug , skal noeje begrundes . Saadanne afgoerelser skal meddeles de paagaeldende med oplysning om de i henhold til medlemsstaternes lovgivning foreliggende retsmidler og om fristerne for disses anvendelse .  Artikel 7  Medlemsstaterne kan ikke naegte EOEF-standardtypegodkendelse eller national godkendelse for et koeretoej af grunde , som vedroerer taagebaglygter , dersom disse er forsynet med EOEF-typegodkendelsesmaerke og monteret som foreskrevet i direktiv 76/756/EOEF .  Artikel 8  Medlemsstaterne kan ikke naegte eller forbyde salg , registrering , ibrugtagen eller brug af koeretoejer af grunde , som vedroerer taagebaglygter , dersom disse er forsynet med EOEF-typegodkendelsesmaerke og monteret som foreskrevet i direktiv 76/756/EOEF .  Artikel 9  Ved koeretoejer forstaas i dette direktiv alle motordrevne koeretoejer med eller uden ka * osseri , som er bestemt til faerdsel paa vej , og som har mindst 4 hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed over 25 km/t , samt paahaengskoeretoejer til saadanne koeretoejer med undtagelse af skinnekoeretoejer , landbrugs - eller skovbrugstraktorer og -maskiner samt entreprenoermateriel .  Artikel 10  AEndringer , der er noedvendige for at tilpasse forskrifterne i bilagene til den tekniske udvikling , vedtages i overensstemmelse med fremgangsmaaden i artikel 13 i direktiv 70/156/EOEF .  Artikel 11  1 . Medlemsstaterne ivaerksaetter de bestemmelser , der er noedvendige for at efterkomme dette direktiv inden for 18 maaneder efter meddelelsen heraf og underretter straks Kommissionen herom .  2 . Medlemsstaterne * nderrettet Kommissionen om teksten til de vaesentlige retsforskrifter , de maatte vedtage paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .  Artikel 12  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 28 . juni 1977 .  Paa Raadets vegne  W . RODGERS  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 118 af 16 . 5 . 1977 , s . 29 .  ( 2 ) EFT nr . C 114 af 11 . 5 . 1977 , s . 2  ( 3 ) EFT nr . L 42 af 23 . 2 . 1970 , s . 1 .  ( 4 ) EFT nr . L 262 af 27 . 9 . 1976 , s . 1 .  BILAGSFORTEGNELSE  BILAG 0 : Definitioner , almindelige forskrifter , lysstyrke , afproevningsbestemmelser , afproevning af varmebestandighed , lysets farve , produktionens overensstemmelse  BILAG I : Model for EOEF-typegodkendelsesskema  BILAG II : Forskrifter for EOEF-typegodkendelse og maerkning  BILAG III : Fotometriske maalinger  BILAG 0  DEFINITIONER , ALMINDELIGE FORSKRIFTER , LYSSTYRKE , AFPROEVNINGSBESTEMMELSER , AFPROEVNING FOR VARMEBESTANDIGHED , LYSETS FARVE , PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE  1 . DEFINITION  1.1 . Taagebaglygte  Ved " taagebaglygte " forstaas en lygte , der har til formaal at goere koeretoejet mere synligt bagfra i taet taage .  1.2 . Referenceakse  Ved " referenceakse " forstaas lyssignalets karakteristiske akse , der fastlaegges af lygtefabrikanten og tjener som udgangsretning ( H = 0 * , V = 0 * ) for synsfelterne ved de fotometriske maalinger og ved monteringen paa koeretoejet .  1.3 . Referencecentrum  Ved " referencecentrum " forstaas der af lygtefabrikanten angivne skaeringspunkt mellem referenceaksen og lysaabningens flade .  1.4 . Synlig overflade  Ved " synlig overflade " forstaas i en bestemt iagttagelsesretning den retvinklede projektion af den ydre flade af en lygtes lysaabning paa et paa iagttagelsesretningen vinkelret plan .  1.5 . Type af taagebaglygte  Ved " type af taagebaglygter " forstaas taagebaglygter , som ikke udviser vaesentlige indbyrdes forskelle , der isaer kan vedroere foelgende punkter :  1.5.1 . fabriksmaerke eller firmamaerke ,  1.5.2 . det optiske systems kendetegn ,  1.5.3 . bestanddele , som kan aendre den optiske virkning gennem refleksion , refraktion eller absorption ,  1.5.4 . lampetype .  2 . ALMINDELIGE FORSKRIFTER  2.1 . Hvert af de i pkt . 1.2.3 i bilag II omhandlede proeveeksemplarer skal vaere i overensstemmelse med de i nedennaevnte punkter angivne forskrifter .  2.2 . Taagebaglygterne skal vaere konstrueret og fremstillet saaledes , at de ved normal brug og til trods for de rystelser , de derved kan blive udsat for , forbliver funktionssikre og bevarer de i dette direktiv paabudte kendetegn .  3 . LYSSTYRKE  3.1 . Lysstyrken fra hver af de i pkt . 1.2.3 i bilag II omhandlede to proeveeksemplarer , som er i overensstemmelse med forskrifterne i pkt . 5 nedenfor , maa ikke vaere mindre end , henholdsvis stoerre end , de nedenfor angivne mindste - og stoerstevaerdier , og den skal maales i forhold til referenceaksen i de nedenfor viste retninger ( udtrykt i vinkelgrader med referenceaksen ) .  3.2 . Styrken langs H - og V-akserne , dvs . mellem 10 * til venstre og 10 * til hoejre og mellem 5 * op og 5 * ned , skal mindst vaere 150 cd . Mellem akserne maa styrken ikke vaere under 75 cd .  3.3 . Lysstyrken maa i alle de retninger , i hvilke lyset kan ses , ikke overstige 300 cd .  3.4 . Den synlige overflade i referenceaksens retning maa ikke vaere stoerre end 140 cm2 .  3.5 . Bilag III indeholder enkeltheder om den maalemetode , der skal benyttes .  4 . AFPROEVNINGSBESTEMMELSER  Alle maalinger udfoeres med farveloese maalelamper , der hoerer til en til anordningen godkendt type , og som er saaledes reguleret , at de frembringer den normale lysstroem , som er foreskrevet for den paagaeldende type lamper .  5 . AFPROEVNING FOR VARMEBESTANDIGHED  5.1 . Lygten skal udsaettes for en en-times afproevning i vedvarende drift efter en opvarmningsperiode paa 20 minutter . Omgivelsernes temperatur skal vaere 23 * C mere eller mindre 5 * C . Den benyttede gloedelampe skal vaere af den til lygten foreskrevne kategori , og den skal tilfoeres stroem med en saadan spaending , at den yder den angivne gennemsnitlige styrke ved tilsvarende spraendingsafproevning .  5.2 . Hvor kun den hoejeste styrke er angivet , skal afproevningen udfoeres ved at regulere spaendingen indtil en styrke svarende til 90 % af den angivne styrke er opnaaet . Den ovenfor angivne gennemsnitlige eller hoejeste styrke skal i alle tilfaelde vaelges fra den af spaendingerne 6 , 12 og 24 V , ved hvilken den naar den hoejeste vaerdi .  5.3 . Efter at lygten er blevet stabiliseret ved omgivelsernes temperatur , maa ingen forvraengning , deformering , revnedannelse eller farveaendring kunne konstateres .  6 . LYSETS FARVE  Anordningen skal udsende roedt lys . Lysets farve , maalt ved hjaelp af en lyskilde med temperaturfarve 2854 K svarende til lyskilde A i henhold til Den internationale Belysnings kommission ( CIE ) , skal ligge inden for graenserne af foelgende trikromatiske koordinater :  graense imod gult : y * 0,335 ,  graense imod purpur : z * 0,008 .  7 . PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE  7.1 . Enhver taagebaglygte , som er forsynet med et EOEF-komponenttypegodkendelsesmaerke' skal vaere i overensstemmelse med den godkendte type og opfylde de fotometriske krav' som er anfoert i pkt . 3 og 6 . Dog kan kravene til minimumslysstyrken ( maalt med en maalelampe , som omhandlet i pkt . 4 ) for en hvilken som helst anordning , der er proeveudtaget af en serieproduktion , begraenses i hver af de paagaeldende retninger til 80 % af de minimumsvaerdier , som er foreskrevet i pkt . 3 .  BILAG I  MODEL FOR EOEF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSESSKEMA  Maksimale format : A 4 ( 210 gange 297 mm )  Myndigheders navn  Oplysninger om meddelelse , naegtelse eller inddragelse af EOEF-komponenttypegodkendelse for en type taagebaglygte  EOEF-komponenttypegodkendelsesnummer ...  1 . Type taagebaglygte ...  2 . Type(r ) af foreskreven(ne ) lampe(r ) ...  3 . Taagebaglygtens fabriks - eller firmamaerke ...  4 . Fabrikantens navn og adresse ...  5 . Eventuelt navn og adresse paa fabrikantens befuldmaegtigede ...  6 . Indgivet til EOEF-komponenttypegodkendelse den ...  7 . Teknisk tjeneste som varetager afproevningen ...  8 . Afproevningsrapportens dato ...  9 . Afproevningsrapportens nummer ...  10 . Dato for meddelelse/naegtelse/inddragelse af EOEF-komponenttypegodkendelse ( 1 ) ...  11 . Faelles EOEF-komponenttypegodkendelse meddelt paa grundlag af pkt . 3.3 i bilag II for en lygte - og lyssignalenhed , som omfatter flere lygter og/eller lyssignaler og saerlig : ...  12 . Dato for meddelelse/naegtelse/inddragelse af faelles EOEF-komponenttypegodkendelse ( 1 ) ...  13 . Sted ...  14 . Dato ...  15 . Underskrift ...  16 . Vedlagte tegning nr . ... angiver montageforskrifter for montering af anordningen paa koeretoejet samt for anordningens referenceakse og referencecentrum .  17 . Eventuelle bemaerkninger ...  ( 1 ) Det ikke gaeldende overstreges .  BILAG II  FORSKRIFTER FOR EOEF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSE OG -MAERKNING  1 . BEGAERING OM EOEF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSE  1.1 . Begaering om EOEF-komponenttypegodkendelse indgives af indehaveren af fabriks - eller firmamaerket eller af dennes befuldmaegtigede .  1.2 . For hver type taagebaglygte skal begraeringen vaere ledsaget af :  1.2.1 . en kortfattet teknisk beskrivelse , der isaer indeholder oplysning om typen af den eller de foreskrevne gloedelampe(r ) , der boer svare til specifikationerne fra Den internationale Belysningskommission  ( CIE ) ;  1.2.2 . tilstraekkeligt detaljerede tegninger i tre eksemplarer til at typen kan identificeres og med angivelse af geometriske data for montering paa koeretoejet , samt den observationsakse , som ved afproevning skal tages som referenceakse ( horisontalvinkel H = 0 * , vertikalvinkel V = 0 * ) og det punkt , der ved disse afproevninger skal anvendes som referencecentrum ;  1.2.3 . to proeveeksemplarer ; dersom anordningen ikke kan monteres vilkaarligt paa hoejre eller venstre side af koeretoejet , er det tilladt at fremlaegge to ens proeveeksemplarer , som kun passer enten til hoejre eller venstre side af koeretoejet ;  1.2.4 . et ekstra proeveeksemplar , som den tekniske tjeneste skal opbevare med henblik paa enhver yderligere afproevning , der senere maatte vise sig noedvendig .  2 . FAASKRIFTER  2.1 . Proeveeksemplarerne af en taagebaglygtetype , som indgives , skal vaere forsynet med :  2.1.1 . ansoegerens fabriks - eller firmamaerke ; dette skal vaere let laeseligt og maa ikke kunne udslettes ;  2.1.2 . angivelse af foreskrevne gloedelamper ; denne angivelse skal vaere let laeselig og maa ikke kunne udslettes ;  2.1.3 . en flade af tilstraekkelig stoerrelse til EOEF-typegodkendelsesmaerket og de yderligere symboler , som angives i pkt . 4 ; denne plads angives paa de i pkt . 1.2.2 naevnte tegninger .  3 . EOEF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSE  3.1 . Saafremt de to i henhold til pkt . 1.2.3 indgivne proeveeksemplarer opfylder bestemmelserne i bilag 0 , II og III , meddeles EOEF-komponenttypegodkendelse , og et typegodkendelsesnummer tildeles .  3.2 . Dette nummer tildeles ikke nogen anden type taagebaglygte .  3.3 . Saafremt EOEF-komponenttypegodkendelse begaeres for en type lygte og lyssignalenhed , der omfatter en taagebaglygte og andre lygter eller lyssignaler , kan et faelles EOEF-typegodkendelsesmaerke tildeles under forudsaetning af , at denne lygteenhed svarer til forskrifterne i dette direktiv , og at hver enkelt af de andre lygter og lamper , som indgaar i den lygte - og lyssignalenhed , for hvilken EOEF-typegodkendelsen er begraeret , svarer til det saerdirektiv , som gaelder for dem .  4 . MAERKNING  4.1 . Enhver taagebaglygte , som er i overensstemmelse med en godkendt type i henhold til dette direktiv , skal vaere forsynet med et EOEF-komponenttypegodkendelsesmaerke .  4.2 . Dette maerke bestaar af et rektangel , i hvilket er anbragt et " e " fulgt af kendingsnummer eller -bogstaver for den medlemsstat , som har meddel : EOEF-typegodkendelsen :  1 for Tyskland ,  2 for Frankrig ,  3 for Italien ,  4 for Nederlandene ,  6 for Belgien ,  11 for Det forenede Kongerige ,  13 for Luxembourg ,  18 for Danmark ,  IRL for Irland ,  samt af et EOEF-typegodkendelsesnummer svarende til nummeret paa det EOEF-typegodkendelses-skema , som er udstedt for typen .  4.3 . EOEF-komponenttypegodkendelsesmaerket suppleres med symbolet " * " .  4.4 . EOEF-komponenttypegodkendelsesnummeret skal vaere anbragt et vilkaarligt sted i naerheden af rektanglet , der omslutter bogstavet " e " .  4.5 . EOEF-komponenttypegodkendelsesmaerket og de supplerende symboler skal anbringes paa lygteglasset eller et af lygtegiassene , saaledes at de ikke kan udslettes og er let laeselige , ogsaa naar lysenhederne er monteret paa koeretoejet .  4.6 . Eksempel paa EOEF-komponenttypegodkendelsesmaerke suppleret med det supplerende symbol er vist i tillaeg I .  4.7 . I tilfaelde af tildeling af et faelles EOEF-komponenttypegodkendelsesnummer , som fastsat i pkt . 3.3 , for en lygte - eller lyssignalenhed , der omfatter en taagebaglvgte og andre lygter eller * ssignaler , kan der anbringes et faelles EOEF-komponenttypegodkendelsesmaerke , som omfatter :   - et rektangel , hvori er anbragt bogstavet " e " fulgt af kendingsnummer eller kendingsbogstaver for den medlemsstat , som har meddelt typegodkendelsen ,   - et EOEF-komponenttypegodkendelsesnummer ,   - de oevrige symboler , som er foreskrevet i de forskellige direktiver , i medfoer af hvilke EOEF-typegodkendelsen er meddelt .  4.8 . Dimensionerne af de forskellige enkeltheder i dette maerke maa ikke vaere mindre end den stoerste minimumsdimension for de individuelle maerker , som er foreskrevet i de direktiver i medfoer af hvilke , der er meddelt EOEF-typegodkendelse .  4.9 . Eksempler paa faelles EOEF-komponenttypegodkendelsesmaerker for anordninger , som omfatter flere lygter og/eller lyssignaler , er vist i tillaeg II .  Tillaeg I  Eksempel paa EOEF-komponenttypegodkendelsesmaerke  Figur : JFR . EFT  Den anordning , som er forsynet med det viste EOEF-typegodkendelsesmaerke , er en taagebaglygte , som er EOEF-typegodkendt i Det forenede Kongerige ( e 11 ) under nr . 1471 .  Tillaeg II  Eksempel paa EOEF-typegodkendelsesmaerker  Figur : JFR . EFT  Den anordning , som er forsynet med det ovenfor viste EOEF-typegodkendelsesmaerke , er et retningsviserblinklys af kategori 2 , en stoplygte , et bageste positionslys , en refleksanordning af klasse I og en taagebaglygte , som er EOEF-typegodkendt i Belgien ( e 6 ) under nr . 270 . Pilen angiver anordningens monteringsretning ; denne kan ikke monteres vilkaarligt paa hoejre eller venstre side af koeretoejet . Pilen viser retningen bort fra koeretoejet .  Eksempler paa maerkning af en anordning med flere ( i hinanden indbyggede ) lygter eller lyssignaler , der er EOEF-typegodkendt : JFR . EFT  BILAG III  FOTOMETRISKE MAALINGER  1 . Ved fotometriske maalinger skal forstyrrende tilbagekastninger undgaas ved en passende blaending .  2 . Maalingerne skal udfoeres saaledes , at :  2.1 . maaleafstanden er saaledes , at loven om omvendt proportionalitet med afstandens kvadrat finder anvendelse ;  2.2 . maaleapparatet er saaledes , at modtagerens vinkelaabning set fra signallysets referencecentrum ligger mellem 10' og 1 * ;  2.3 . kravet til styrke for en bestemt observationsretning anses for at vaere opfyldt , naar dette krav er opfyldt i en retning , der ikke afviger med mere end 15' fra observationsretningen .  3 . Retningen H = 0 * og V = 0 * svaret til referenceaksen  ( paa koeretoejet vil den vaere vandret og parallel med koeretoejets vandrette midterplan og orienteret i den paabudte iagttagelses * etning ) : JFR . EFT  3.1 . Styrken uden for akserne maales inden for den rombe , der bestemmes af de yderste maaleretninger ( se ovenstaaende diagram ) .