CELEX: 51982DC0052
Language: it
Date: 1982-02-04
Title: STORNO DI STANZIAMENTI N° 3/82 (da spese obbligatorie a spese non obbligatorie)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 52
Vol. 1982/0018
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
BILANCIO GENERALE - ESERCIZIO 1982                      COM(82)52 def.
SEZIONE III - COMMISSIONE - PARTE B
                                                        Bruxelles . 12 febbraio 19o2
                     STORNO DI STANZIAMENTI N° 3 / 82
           ( da spese obbligatorie a spese non obbligatorie )
                                                                     In ECU
DAL CAPITOLO 10 - CEREALI E RISO
Articolo 101      - Interventi sotto forma di ammasso
                    di cereali
Voce 1013         - Altre spese di ammasso pubblico          4.000.000
DAL CAPITOLO 21 - CARNI BOVINE
Articolo 211      - Interventi sotto forma di ammasso
                    di carni bovine
Voce 2113         - Altre spese di ammasso pubblico          4.000.000
AL CAPITOLO 95 - AZIONI DI CIRCOSTANZA A FAVORE DEI
                   PAESI IN VIA DI SVILUPPO E DEI PAESI
                   TERZI
Articolo 950     - Aiuto a popolazioni dei paesi in via
                   di sviluppo e dei paesi terzi vittime
                   di catastrofi                                         8.000.000
Conformemente ali 'arti colo /£l/pàfjJgrafo 4 de4. regolamento finanziario,
il controllore finanziario | jrà! vistato in data 4 febbraio 1982 la pre­
sente proposta , attestandoceli ciò la disponibi lità degli stanziamenti .
CCM(82 ) 52 def .
 ---pagebreak---                                    MOTIVAZIONE
1 . Nella sua riunione del 25 gennaio 1982 il Consiglio ha convenuto che i fondi
    previsti nel bilancio 1982 per le vendite alla Polonia di prodotti alimen­
    tari a condizioni speciali (quota III b ) saranno integralmente o in parte
    utilizzati per un' azione umanitaria ( sotto forma di doni ) a favore della po­
    polazione polacca , da effettuare tramite le ONG .
    In tale occasione il Consiglio ha incaricato la Commissione e il COREPER
    di mettere in opera tale azione umanitaria .
    Dal canto suo il Parlamento europeo ha rivolto un invito pressante al Con­
    siglio , ai governi degli Stati membri ed alla Commissione affinché accor­
    dino ogni possibile aiuto ai polacchi più sfavoriti .
2 . Secondo le informazioni ottenute dalle organizzazioni non governative che
    operano in Polonia , le necessità attualmente più urgenti possono essere va­
    lutate a circa 30 milioni di ECU . Poiché circa due terzi di questa cifra
    saranno finanziati da organismi diversi dalla Comunità , la Commissione con­
    sidera che il contributo comunitario dovrebbe ammontare a 8 milioni di ECU .
3 . Come indicato dal Consiglio , il finanziamento di questa operazione dovreb­
    be essere realizzato a partire dagli stanziamenti riservati nel bilancio 1982
    ( FEAOG ) ad un eventuale proseguimento delle vendite a condizioni speciali
    alla Polonia . Si chiede dunque all' autorità di bilancio di autorizzare lo
    storno di 8 milioni di ECU dai titoli 1 e 2 del FEAOG garanzia al capito­
    lo 95 - articolo 950 " Aiuto alle popolazioni di paesi in via di sviluppo
    e di paesi terzi vittime di catastrofi ".