CELEX: C1997/009/13
Language: da
Date: 1997-01-11 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Sjette Afdeling) af 7. november 1996 i sag C-221/94, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg (Traktatbrud - manglende gennemførelse af direktiv 91/263/EØF - telekommunikation - terminaludstyr - gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse)

11 . 1 . 97           \ DA \                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. C 9/7
Mensbrugghe, angående en påstand om, at de sagsøgte                 ( Anden Afdeling ) i sag T-5/93 (Tremblay m.fl. mod Kom­
forsikringsselskaber betaler det beløb, som Kommissionen            missionen, Sml . II, s. 185 ), hvori der er nedlagt påstand
skylder eller måtte komme til at skylde i henhold til               om delvis ophævelse af denne dom, har Domstolen ( Sjette
artikel 73 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske             Afdeling ), sammensat af formanden for Fjerde Afdeling
Fællesskaber til en af sine tjenestemænd, der er ramt af en         J. L. Murray, som fungerende formand for Sjette Afdeling,
erhvervssygdom, har Domstolen ( Sjette Afdeling), sam­              og dommerne C. N. Kakouris, P. J. G. Kapteyn ( refere­
mensat af afdelingsformanden, G. F. Mancini, og dom­                rende dommer ), G. Hirsch og H. Ragnemalm; generalad­
merne C. N. Kakouris og P. J. G. Kapteyn ( refererende              vokat: F. G. Jacobs; justitssekretær: R. Grass, den 24 . okto­
dommer); generaladvokat: A. La Pergola; justitssekretær:            ber 1996 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
assisterende justitssekretær H. von Holstein, den 24 . okto­
ber 1996 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
                                                                    1 ) Appellen forkastes.
1 ) SA Royale beige, Assurances Générales de France SA,             2 ) Appellanterne betaler sagens omkostninger.
      Caisse nationale de Prévoyance, Mutuelles du Mans,
      Assurantie van de Belgische Boerenbond SA, Hannover
      SA, Securitas AG og Condor betaler til Kommissionen           0 ) EFT nr. C 189 af 22 . 7. 1995 , s . 6 .
      25 794 194 bfr., med tillæg af renter 8% p. a. fra den
      6. maj 1 994 til betaling sker.
2 ) SA Royale beige, Assurances Générales de France SA,
      Caisse nationale de Prévoyance, Mutuelles du Mans,
      Assurantie van de Belgische Boerenbond SA, Hannover
                                                                                          DOMSTOLENS DOM
      SA, Securitas AG og Condor betaler sagens omkost­
      ninger.                                                                                 ( Sjette Afdeling )
                                                                                           af 7. november 1996
(M EFT nr. C 159 af 24 . 6 . 1995 , s . 13 .
                                                                    i sag C-221/94, Kommissionen for De Europæiske Fælles­
                                                                            skaber mod Storhertugdømmet Luxembourg ( J )
                                                                    (Traktatbrud — manglende gennemførelse af direktiv 91/
                                                                    263/EØF — telekommunikation — terminaludstyr — gen­
                                                                           sidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse)
                                                                                                 ( 97/C 9/ 13 )
                      DOMSTOLENS DOM
                           ( Sjette Afdeling)                                              (Processprog: fransk)
                         af 24 . oktober 1996
i sag C-91/95 P, Roger Tremblay, Harry Kestenberg og                 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
Syndicat des exploitants de lieux de loisirs ( SELL ) mod                         offentliggjort i Samling af Afgørelser)
      Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber 0 )
(Appel — konkurrence — afvisning af en klage — ingen                I sag C-221 /94, Kommissionen for De Europæiske Fælles­
                    interesse for Fællesskabet)                     skaber ( befuldmægtigede : Anders C. Jessen og Jean-Francis
                                                                    Pasquier) mod Storhertugdømmet Luxembourg ( befuld­
                               ( 97/C 9/12 )                        mægtiget: Nicolas Schmit ) angående en påstand om, at det
                                                                    fastslås, at Storhertugdømmet Luxembourg har tilsidesat
                                                                    de forpligtelser, der påhviler det i henhold til Rådets direk­
                        (Processprog: fransk)                       tiv 91 /263/EØF af 29 . april 1991 om indbyrdes tilnær­
                                                                    melse af medlemsstaternes lovgivning om teletermi­
                                                                    naludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets
                                                                    overensstemmelse ( EFT nr. L 128 af 23 . 5 . 1991 , s . 1 ), og
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive       navnlig dette direktivs artikel 17, principalt fordi det ikke
              offentliggjort i Samling af Afgørelser)               inden for den fastsatte frist har vedtaget de nødvendige
                                                                    love og administrative bestemmelser for at efterkomme di­
                                                                    rektivet, og subsidiært fordi det ikke straks har underrettet
I sag C-91/95 P, Roger Tremblay, Harry Kestenberg og                Kommissionen om disse foranstaltninger, har Domstolen
Syndicat des exploitants de lieux de loisirs ( SELL ), ved ad­      ( Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, G. F.
vokat Jean-Claude Fourgoux, mod den anden part i appel­             Mancini ( refererende dommer), og dommerne J. L. Mur­
sagen Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, ved              ray, C. N. Kakouris, P. J. G. Kapteyn og H. Ragnemalm;
Giuliano Marenco og Géraud de Bergues, som befuld­                  generaladvokat: C. O. Lenz; justitssekretær: ekspeditions­
mægtigede, angående appel af dom afsagt den 24 . januar             sekretær H. A. Rühl, den 7. november 1996 afsagt dom,
1995 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans            hvis konklusion lyder således:
 ---pagebreak--- Nr. C 9/8            I DA 1                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        11 . 1 . 97
 1 ) Storhertugdømmet Luxembourg har ved ikke inden               skal fortolkes således, at den ikke omfatter en person, der
     for den fastsatte frist at efterkomme de love og admi­       uden vederlag udøver en aktivitet, der består i at passe sin
     nistrative bestemmelser, der er nødvendige for at efter­     handicappede ægtefælle, uanset hvor omfattende denne
     komme Rådets direktiv 91 /263/EØF af 29. april 1991          aktivitet er, og hvilken kunnen eller sagkundskab det kræ­
     om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv­         ver at udføre den, når den pågældende hverken er ophørt
     ning om teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse        med sin erhvervsaktivitet eller har afbrudt sin arbejdssøg­
     af udstyrets overensstemmelse, tilsidesat sine forpligtel­   ning for at udøve denne aktivitet.
     ser i henhold til direktivet og navnlig dettes artikel 1 7.
                                                                  (M EFT nr. C 174 af 8 . 7. 1995, s . 2 .
2 ) Storhertugdømmet Luxembourg betaler sagens om­
     kostninger.
(!) EFT nr. C 254 af 10 . 9 . 1994, s . 10 .
                                                                                       DOMSTOLENS DOM
                                                                                           ( Sjette Afdeling )
                     DOMSTOLENS DOM                                                     af 7. november 1996
                        (Femte Afdeling)                          i sag C-262/95 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­
                                                                          skaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (*)
                      af 7. november 1996
                                                                   (Traktatbrud — undladelse af at gennemføre direktiverne
i sag C-77/95 , Bruna-Alessandra Züchner mod Handels­             82/176ÆØF, 83/513/ EØF, 84/156/ EØF, 84/491/EØF og
krankenkasse (Ersatzkasse ) Bremen ( anmodning om præ­            86/280/EØF om udledning af forskellige farlige stoffer i
judiciel afgørelse fra Hanseatisches Oberlandesgericht,                                       vandmiljøet)
                            Bremen ) ( J )
                                                                                              { 97/C 9/15 )
(Ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social
sikring — direktiv 79/7/EØF — den erhvervsaktive be­
                              folkning)
                                                                                         (Processprog: tysk)
                            { 97IC 9/ 14
                       (Processprog: tysk)                         (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                                                                               offentliggjort i Samling af Afgørelser)
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                                                                  I sag C-262/95 , Kommissionen for De Europæiske
             offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                                                                  Fællesskaber ( befuldmægtiget: Gotz zur Hausen) mod
                                                                  Forbundsrepublikken Tyskland ( befuldmægtiget: Ernst
I sag C-77/95 , angående en anmodning, som Hanseati­              Roder ), angående en påstand om, at det fastslås, at For­
sches Oberlandesgericht, Bremen (Tyskland ), i medfør af          bundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser
                                                                  i henhold til EF-traktaten ved ikke inden for de fastsatte
EØF-traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for
i den for nævnte ret verserende sag, Bruna-Alessandra             frister at have truffet de nødvendige foranstaltninger for at
Züchner mod Handelskrankenkasse (Ersatzkasse ) Bremen,            efterkomme følgende direktiver og særlig disses artikel 3 :
at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen
af Rådets direktiv 79/7/EØF af 19 . december 1978 om
                                                                  — Rådets direktiv 82/ 176/EØF af 22 . marts 1982 om
gradvis gennemførelse af princippet om ligebehandling af
mænd og kvinder med hensyn til social sikring ( EFT nr.                grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udlednin­
L 6 af 10 . 1 . 1979, s. 24 ) samt vedrørende fortolkningen            ger af kviksølv fra elektrolyse af alkaliske klorider
af fællesskabsretlige principper om offentlige organers er­            ( EFT nr. L 81 af 27. 3 . 1982, s . 29 )
statningsansvar, har Domstolen ( Femte Afdeling), sammen­
sat af afdelingsformand L. Sevón, som fungerende for­
mand for Femte Afdeling ( refererende dommer ), og                — Rådets direktiv 83/513/EØF af 26 . september 1983
dommerne C. Gulmann, D. A. O. Edward, J.-R Puissochet                  om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udled­
og R Jann; generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; ju­                 ninger af cadmium ( EFT nr. L 291 af 24 . 10 . 1983 ,
stitssekretær: ekspeditionssekretær H. A. Rühl, den 7. no­             s. 1 )
vember 1996 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                  — Rådets direktiv 84/ 156/EØF af 8 . marts 1984 om
Artikel 2 i Rådets direktiv 79/7/EØF af 19. december                   grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udlednin­
1978 om gradvis gennemførelse af princippet om ligebe­                 ger af kviksølv fra andre sektorer end elektrolyse af al­
handling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring              kalichlorider ( EFT nr. L 74 af 17. 3 . 1984, s. 49 )