CELEX: 31975Q0184
Language: da
Date: 1975-03-18 00:00:00
Title: Finansforordning af 18. marts 1975 om tillæg til finansforordningen af 25. april 1973 vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget

21 . 3 . 75                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 73/45
                                                                II
                                    (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                            RÅD
                                                  FINANSFORORDNING
                                                       af 18 . marts 1975
               om tillæg til finansforordningen af 25 . april 1973 vedrørende De europæiske Fæl­
                                              lesskabers almindelige budget
                                                (75/ 184/ Euratom, EKSF, EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                            bestemmelserne i denne finansforordning skal ind­
FÆLLESSKABER HAR —                                                 føjes i finansforordningen af 25. april 1973 vedrørende
                                                                   De europæiske Fællesskabers almindelige bud­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                get (4 -
europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 78 f,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 209,              UDSTEDT FØLGENDE FINANSFORORDNING :
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 183 ,                                         Artikel 1
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
                                                                    Finansforordningen af 25. april 1973 vedrørende De
                                                                   europæiske Fællesskabers almindelige budget supple­
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­                res i overensstemmelse med følgende artikler.
tet (>),
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og                                          Artikel 2
sociale Udvalg (2), og
ud fra følgende betragtninger :                                    Artikel 1 2, stk. 3 , suppleres med følgende femte led :
                                                                         »■— en opstilling, der for Den europæiske
Rådet vedtog den 18 . marts 1975 en forordning om                            Regionaludviklingsfond indeholder :
oprettelse af en europæisk fond for regionaludvik­
ling (3) ;                                                                   a) en oversigt over forpligtelser og betalinger
                                                                                pr. 31 . december i det foregående år og pr.
der skal fastsættes særlige bestemmelser for så vidt an­                         1 . juli i det indeværende år,
går denne fonds bevillinger og udgifter ;
                                                                             b) en tidsplan for forudsete betalinger indtil
investeringer, som omfattes af fondens bistand, kan                             udgangen af det indeværende år,
spredes over en periode på flere år ;
                                                                             c) et overslag over betalinger i kommende
(') EFT nr. C 108 af 10 . 12. 1973, s. 51 .                                     regnskabsår.«
(2) EFT nr. C 8 af 31 . 1 . 1974, s. 10 .
(3) Se side 1 i denne Tidende .                                    (4 ) EFT nr. L 116 af 1 . 5 . 1973, s . 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 73 /46                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 21 . 3 . 75
                         Artikel 3                              er bemyndiget til at påtage sig for at udføre den
                                                                virksomhed, disse udgifter vedrører.
Følgende afsnit X a indføjes efter artikel 115 :
                                                                 Bevillinger, der ikke er anvendt ved udgangen af
                         » AFSNIT Xa
                                                                 det regnskabsår, for hvilket de er optaget i budget­
                                                                 tet, skal stå til rådighed i de følgende to
   Særlige bestemmelser for Den europæiske                       regnskabsår.
                 Regionaludviklingsfond
                                                                 3 . Betalingsbevillingerne skal udgøre den øver­
   Artikel 115a                                                  ste grænse for de udgifter, der kan godkendes eller
                                                                 betales i løbet af hvert regnskabsår til dækning af
   Bestemmelserne i afsnit I til VI inclusive og i af­           forpligtelser, der er indgået i samme eller tidligere
   snit XI i denne finansforordning finder anvendelse            regnskabsår.
   på Den europæiske Regionaludviklingsfond med
   forbehold af fravigelser i henhold til de særlige be­
   stemmelser i nærværende afsnit .                              Artikel 115c
    Artikel 115b                                                 Beslutninger om ydelse af bistand fra fonden , som
                                                                 er taget af Kommissionen efter anmodninger indgi­
    1.    De europæiske Fællesskabers årsbudget skal             vet af medlemsstaterne, skal for fonden gælde som
    for fondens vedkommende indeholde :                          forpligtelse til at afholde udgifter.«
   a) forpligtelsesbevillinger,
    b) betalingsbevillinger,                                                          Artikel 4
    for det pågældende regnskabsår.
                                                             Denne finansforordning træder i kraft på dagen efter
    2.    Forpligtelsesbevillingerne skal udgøre den         offentliggørelsen i De Europœiske Fœllesskabers Ti­
    øverste grænse for de udgifter, som Kommissionen         dende.
              Denne finansforordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
              lemsstat .
              Udfærdiget i Bruxelles, den 18 . marts 1975 .
                                                                         På Rådets vegne
                                                                              R. RYAN
                                                                              Formand