CELEX: 51982PC0648
Language: el
Date: 1982-10-16
Title: ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - COST ΠΕΡΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗΣ ΔΡΑΣΕΩΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΦΥΣΙΚΟΧΗΜΙΚΗΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ ΤΩΝ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΩΝ ΡΥΠΩΝ (Δράση COST 61 α δις)#ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - COST ΠΕΡΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗΣ ΔΡΑΣΕΩΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΝΑΛΥΣΕΩΣ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΚΩΝ ΜΙΚΡΟΡΥΠΩΝ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΝΕΡΟ (Δράση COST 64 β δις) (ύποβληθέντα άπό τήν 'Επιτροπη στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 648
Vol. 1982/0202
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                        COΜ(82)648 τελικό
                                                        Βρυξέλλες . 19 Όκτωβρίου 1982
                                    ΣΧΕΔΙΟ
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - COST ΠΕΡΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗΣ ΔΡΑΣΕΩΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΦΥ­
ΣΙΚΟΧΗΜΙΚΗΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ ΤΩΝ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΩΝ ΡΥΠΩΝ ( Δράση COST 61 α δις )
                                   ΣΧΕΔΙΟ
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - COST ΠΕΡΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗΣ ΔΡΑΣΕΩΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΝΑ­
ΛΥΣΕΩΣ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΚΩΝ ΜΙΚΡΟΡΥΠΩΝ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΝΕΡΟ ( Δράση COST 64 β δις ]
                     ( Υποβληθέντα άπό την 'Επιτροπη στό Συμβούλιο )
                                                                        Δ
                                                                     Γ Ρ. Γ V' 'C Q
                                                                 Sorti i" Secrétariat
                                                                        Générai
COM ( 82 ) 648 TEXikiS
 ---pagebreak---                   ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Βέμα :    Προτάσεις αποφάσεων του Συμβουλίου για τη σύναψη των συμφωνιών πού
          τροποπο ι ουν  :
          –  τη συμφωνία συντονισμών Κοινότητας – 005Τ     περί συντονισμένης δράσεως
             στόν τομέα της φυσικοχημικής συμπεριφοράς των Ατμοσφαιρικών ρύπων
              ( Δράση 005Τ 61α δις ),
         –   τη συμφωνία     συντονισμού Κοινότητας - 005Τ περί συντονισμένης δράσεως
             στόν τομέα της Αναλύσεως των Αργανι κων μικρορύπων μέσα στό νερό
              ( Δράσης 005Τ 64β δις ).
Τό Συμβούλιο αποφάσισε στίς 9 'Οκτωβρίου 1978 την καθιέρωση δύο συντονισμένων
δράσεων από τίς όποΓες ι8) μία Αφορα τη φυσικοχημική συμπεριφορά των Ατμοσφαι -
ρικων ρύπων καί η αλλη την Ανάλυση των Αργανι κων μικρορύπων μεσα στό νερό ( ΐ ).
Στίς 18 Δεκεμβρίου 1979 συνηφθησαν Από τό Συμβούλιο δύο συμφωνίες μεταξύ       Κοι­
νότητας καί δρι σμενων τρίτων Κρατών πού συμμετέχουν στην εύρωπαίκη συνεργασία
στόν τομέα της Ιπι στημονι κης καί τεχνικής ερευνάς ( θ05Τ) μέ σκοπό την εξασφάλιση
του συντονισμού μεταξύ των δύο δράσεων πού προαναφέρθηκαν καί των αντιστοίχων
προγραμμάτων των Κρατών αίιτων (2 ). ' Η Ισχύς των δύο αΑτών συμφωνιών άρχισε την
1η 'Απριλίου 1980 καί θάληξετ στίς 3 Νοεμβρίου 1982 . Στη συμφωνία γιά συντονι­
σμένη δράση στόν τομέα της φυσικοχημικής συμπεριφοράς των Ατμοσφαιρικών ρύπων
( Δράση 005Τ 61α δις ) συμμετέχουν η Γιουγκοσλαβία , η Αδστρία, η 'Ελβετία καί η
Σουηδία. Στη συμφωνία γιά συντονισμένη δράση στόν τομέα της Αναλύσεως των ορ­
γανικών μικρορύπων μέσα στό νερό ( φάση 005Τ 64β δις ) συμμετέχουν η ' Ισπανία,
ή Γιουγκοσλαβία, ή Νορβηγία , η Πορτογαλία , ή 'Ελβετία καί η Σουηδία.
                    /
( ΐ ) ΕΕ Αριθ . Ι_ 31 1 της 4.11.78 σ. 6 καί 10
( 2 ) ΕΕ Αριθ . Ι_ 39 της 15.2.80 σ. 18 καί 24
 ---pagebreak---   Με την άπόφαση 81/213/ΕΟΚ της 3ης Μαρτίου 1981 ( 3 ) τό Συμβούλιο θέσπισε κλαδικό
  πρόγραμμα ερευνάς καΓ αναπτύξεως στον τομέα του περιβάλλοντος (προστασία του
  περιβάλλοντος καί κλ ι-ματολογίας ) ατό άποΤο περιλαμβάνονται ο ( δύο συντονισμένες
  δράσεις πού προαναφέρθηκαν . Τό πρώτο άρθρο αυτής της αποφάσεως δρίζει ατι οί
  εν λόγω δράσεις ο | έποΤες θά επρεπε νά λήξουν στίς 3 Νοεμβρίου 1932 , περα-
  τουνται στίς 31 Δεκεμβρίου 19Θ3. Είναι , συνεπώς , άναγκαΤο νά παραταθεί* η Ισχύς
  των συμφωνιών πού άφορουν τίς δράσεις α&τές , κατά τό ίδιο χρονικό διάστημα.
  Σύμφωνα με τό άρθρο θ παράγραφος 2 της Αποφάσεως 81/213/ΕΟΚ (3) η " Επιτροπή
  διαπραγματεύτηκε την παράταση αίιτη με τά τρίτα Κράτη πού άπαρι θμουνται ανωτέρω .
  Οί διαπραγματεύσεις κατέληξαν στά άκόλουΒα αποτελέσματα :
  - οί δύο συμφωνίες συντονισμού Κοινότητας:– 005Τ πού άφοροϋν τίς δράσεις
     005Τ 61α δις καί 64β δις θά τροποποιηθούν άνάλογα ,
  – η συμμέτοχη των μέρων στη χρηματοδότηση των συμφωνιών θά άνέλθει :
      1)  δσον άφορα τη συμφωνία γιά συντονισμένη δράση στόν τομέα της φυσικοχημικής
          συμπεριφοράς των Ατμοσφαιρικών ρύπων ( Δράση 0057 61α δις ) σέ :
                   – 140.000 ΕΟϋ γιά την Κοινότητα
                   –   5.500 ΕΟΙΙ για κδ3ε ΤρΓτο Κράτος .
     2 ) δσον άφορα τη συμφωνία γιά συντονισμένη δράση στόν τομέα της άναλύσεως
          τον δργανικων μικρορύπων μέσα στό' νερό ( Δράση 005Τ 64 β δις ] σε :
                   – 167.000 Ε0ϋ για τι^ν Κοινότητα
                   – 8.000 γιά κάθε τρίτο Κράτος·
'ΙΗ 'Επιτροπη καλεΤ τό Συμβούλιο να Εγκρίνει ; τΤς συνημμένες προτάσεις άποφάσεων .
( 3)   ΕΕ άριθ .  101 της 11.4.1981 σ. 1
 ---pagebreak---   ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΙΕΩΓ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΑ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ
  ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - 005Τ ΠΕΡΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗΣ ΔΡΑΣΕΩΣ ΣΤΟΝ
  ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΦΥΣΙΚΟΧΗΜΙΚΗΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ ΤΩΝ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΩΝ ΡΥΠΩΝ (Δράση 005Τ
  61 α δι ς )
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας υπόψη :
  τη συνθηκη περί Ιδρύσεως της Εύρωπαί'κης Οίκονομικης Κοινότητας ,
  την άπδφαση 81/213/ΕΟΚ του Συμβουλίου , της 3ης Μαρτίου 1981 περί θεσπίσεως κλα­
  δικού προγράμματος ερευνάς καί Αναπτύξεως στίν τομέα του περιβάλλοντος (προστασία
  του περιβάλλοντος καί κλιματολογία ) – εμμεσες καί Εναρμονισμένες δράσεις -
  ( 1981-1985 ) ( ΐ ), καί Ιδίως τ<5 δρθρο 8 παράγραφος 1 ,
  την &π<5φαση 80/ 177/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1979 για τη σύναψη
  συμφωνίας                                    περί συντονισμένης δράσεως στύν τομέα
  της φυσικοχημικής συμπεριφοράς των Ατμοσφαιρικών ρύπων ( Δράση 005Τ 61α δις )      ( 2 )»
  τ<5 σχέδιο αποφάσεως πού ίιπέβαλε ί) ' Επιτροπή ,
' Εκτιμώντας :
  οτι ή 'Επιτροπη διαπραγματεύτηκε , σύμφωνα μέ τό άρθρο 8 παράγραφος 2 της αποφά­
  σεως 81/213/ΕΟΚ, συμφωνία μέ τά τρίτα Κράτη πού συμμετέχουν στη συμφωνία συντο­
  νισμού πού προαναφέρθηκε , μέ σκοπδ την τροποποίηση της προαναφερθείσης αύτης
  συμφωνίας ,
  οτι Επιβάλλεται η έγκριση της συμφωνίας αίιτης ,
                        /
  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
  ΐ ) ΕΕ &ρι θ . I- 101 της 11.4.81 σ. 1
  2 ) ΕΕ &ριθ . 1_ 39 της 15.2.80 , σ . 18
 ---pagebreak---                                 Αρθρο 1
'Η συμφωνία πού τροττοττοιεΤ τη συμφωνία συντονισμού Κοινότητας - 005Τ μεταξύ
 της Εύρβπαί'κης Οίκονομικης Κοινότητας , της Αυστρίας , της Σουηδίας , της 'Ελβε­
 τίας καί της Γιουγκοσλαβίας , περί συντονισμένης δράσεως στόν τομέα της φυσι κο-
 χημικης συμπεριφοράς των ατμοσφαιρικών ρύπων ( Δράση 005Τ 61Α δις ) εγκρίνεται
 έξ'&νόματος της Κοινότητας .
 Το κείμενο της συμφωνίας £π ι συνάπτεται ατην παρούσα απόφαση ,
                                ΑρΒρο 2
'Ο πρόεδρος του Συμβουλίου έξουσι οδατεΤται νά ορίσει τά μρόσωπα πού θά έχουν
 την Εξουσία νά υπογράψουν τη συμφωνία με δεσμευτικό γιά την Κοινδτητα αποτέλεσμα,
Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς  »
                                                    Γι ά τό Συμβουλι α
                                                     0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                               - 5 -
  ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - 005Τ
  ΓΙΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗ ΔΡΑΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΦΥΣΙΚΟΧΗΜΙΚΗΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ ΤΟΝ
  ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΩΝ ΡΥΠΩΝ [Δράση 005Τ 61α δις )
  Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,
  Ιφεξης καλούμενη 11 Κοινότητα",
  Η ΑΥΣΤΡΙΑ* Η ΣΟΥΗΔΙΑ, Η ΕΛΒΕΤΙΑ ΚΑΙ Η ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ
  Ιφεξης καλούμενες " συμμετέχοντα Κράτη μη μέλη " ,
' Εκτι μώντας :
  8τι η συμφωνία συντονισμού Κοινότητας – 005Τ γιά συντονισμένη δράση στον τομέα
  της φυσικοχημικής συμπεριφοράς των ίπτμοσφαι ρι κων ρύπων ( Δράση 005Τ 61α δις ),
  έψεξης καλούμενη " συμφωνία συντονισμού Κοινότητας – 005Τ", ή έποία έχει συναφθεί
  μεταξύ της Κοινότητας καΓ των συμμετεχόντων Κρατών μη μελών ( έφεξης καλούμενα
  " συμβαλλόμενα μέρη") λήγει στίς 3 Νοεμβρίου 1983,
  δτΐ με την Απόφαση της 3ης Μαρτίου 1981 , τό Συμβούλιο των ΕύρωπαΓκων Κοινοτήτων
  θέσπισε κλαδικό πρόγραμμα ερευνάς καί αναπτύξεως στόν τομέα του περιβάλλοντος
  - έμμεσες καί εναρμονισμένες δράσεις - ( 1981-1985 ),
  δτι η προαναφερθείσα Απόφαση δρίζει 5τι η διεξαγόμενη κοινοτική συντονισμένη
  δράση γιά τη φυσικοχημική συμπεριφορά των Ατμοσφαιρικών ρύπων παρατείνεται έως
  τίς 31 Δεκεμβρίου 1983,
  ί5τι η εξακολούθηση των έρευνων πού καλύπτονται από τη συμφωνία συντονισμού
  Κοινότητας – 005Τ είναι πρός τό συμφέροχ των συμβαλλομένων μέρων ,
  ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :
                    /
 ---pagebreak---                             Αρθρο 1
Η Ισχύς της συμφωνίας συντονισμού Κοινότητας - 005Τ παρατείνεται πέραν της
3ης Νοεμβρίου 1982 εως τίς 31 Δεκεμβρίου 1983.
ΐ)  ή παράγραφος III του παραρτήματος Γ Αντικαθίσταται &πό την ακόλουθη παρά­
    γραφα   :
    " Τά κεφάλαια που καταβάλλονται από τά συμμετέχοντα Κράτη μη μέλη καταχω­
      ρούνται σε πίστωση της συντονισμένης δράσεως ως έσοδα του προϋπολογισμού
      καταλογιζόμενα σε κεφάλαιο της καταστάσεως δαπανδν του προϋπολογισμού
      των Εδρωπαί'κων Κοινοτήτων ( τμήμα " Επιτροπή ).
2}    τδ παράρτημα του παραρτήματος Γ &ντ ι καθίσταται &πό τά παράρτημα Α της
      παρούσας συμφωνίας .
                            " Αρθρο 2
      θ | διατάξεις της συμφωνίας συντονισμού Κοινότητας – 005Τ τροποποιούνται
      &ς έξης :
                          " Αρθρο 3
     'Η μέγιστη συμμέτοχη των συμβαλλομένων μέρων στή χρηματοδότηση των εξόδων
      συντονισμού γι <5 την περίοδο 3 Νοεμβρίου 1982 - 31 Δεκεμβρίου 1983 καθο­
      ρίζεται σέ ϊ
                        - 140,000 Εϋϋ γι 5 την Κοινότητα
                        -     5.500 ΕΟΙ γίά κάθε συμμετέχον Κράτος μή μέλος
      Τό ΕΟυ Αρίζεται &πδ τόν Ισχύοντα δημοσιονομικό κανονισμό πού εφαρμόζεται
      στδ γενικό προϋπολογισμό των Εδρωπαί'κων Κοινοτήτων καί &πό τίς δημοσιο­
      νομικές διατάξεις πού έχουν ΙκδοθεΤ σέ έκτέλεση αύτου του κανονισμού .
                              " ΑρΒρο 4
      1· Κάθε ενα &πό τά συμβαλλόμενα μέρη , Αφού υπογράψει την παρούσα συμφωνία ,
          κοι-νοποι εΤ τδ ταχύτερο δυνατό στδ Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου την
          Αλοκληρωση των αναγκαίων διαδικασιών πού προβλέπονται &πδ τό έσωτερι κό τι
          δίκαιρ . γιά νά τεθεΓ σέ Ισχύ η παρούσα συμφωνία.
 ---pagebreak---                                          - 7 -
 2.   Γ ι δ τα συμβαλλόμενα μέρη πού έχουν προβεί" στην κοινοποίηση πού προβλέπεται
      στην παράγραφο 1 , η παρούσα συμφωνία Αρχίζει νά Ισχύει στίς 3 Νοεμβρίου 19Θ2
      με την προϋπόθεση δτι η Κοινότητα καί ενα τουλάχιστον συμμετέχον Κράτος μη μέλος
      έχουν προβεί" στην κοινοποίηση αύτη .
      Γιά τά συμβαλλόμενα μερη πού προβαίνουν στην κοινοποίηση μετά την έναρξη της
      Ισχύος της παρούσας συμφονίας , η συμφωνία &ρχίζει νά Ισχύει την πρώτη μέρα του
      δεύτερου μηνα πού άκολουθεΓ τό μηνα κατά τη διάρκεια του δποίου διαβιβάστηκε η
      κο ι νοπο ίηση ■
      Τά συμβαλλόμενα μέρη πού δεν έχουν ύκόμη προβεΓ στην κοινοποίηση αύτη κατά
      την ημερομηνία ενάρξεως της παρούσας συμφωνίας μπορούν νά συμμετάσχουν στίς
      εργασίες της έπιτροπης χωρίς νά έχουν δικαίωμα ψήφου γιά περίοδο έξι μηνών άπό
      της ενάρξεως της Ισχύος της παρούσας συμφωνίας .
3.  'Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου των Εύρωπαί'κων Κοινοτήτων ανακοινώνει σέ
      καθένα από τίς συμβαλλόμενα μέρη         την κατάθεση των κοινοποιήσεων πού προβλέ­
      πονται στην παράγραφο 1 καί την ημερομηνία ένάρξεως της Ισχύος της παρούσας
      συμφωνίας .
                                     " Αρθρο 5
    ' Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στά έδάφη στά όποϊα Ισχύει η συνθηκη περί ιδρύ­
      σεως της Εύρωπαί'κης Οίκονομικης Κοινότητας , καί μέ τούς δρους πού προβλέπονται
      &πδ την έν λόγω συνθηκη , ίιφενός , καί στά έδάφη των συμμετεχόντων Κρατών μη
      μελών ύφετέρου .
                                     " Αρθρο 6
    'Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σέ ενα μόνο Αντίτυπο στην άγγλικη , γαλλική ,
      γερμανική , δανική , έλληνικη , Ιταλική καί δλλανδικη γλώσσα«τά δέ κείμενα σέ
      καθεμία άπό τίς γλώσσες αύτές εΤναι έξίσου αύθέντικά . "Η συμφωνία κατατίθεται
      στά &ρχεΐ"α της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου των ΕύρωπαΓκων Κοινοτήτων πού
      διαβιβάζει κυρωμένο δντίγραφο σέ κάθε ενα &πό τά συμβαλλόμενα μέρη .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α του Παραρτήματος 1
                                                                                 ΠΟΛΥΕΤΕΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗ ΔΡΑΣΗ
                                                                        " Φυσικοχημική συμπεριφορά τον &τμοσίραι κων ρύπων
                                                                                          ( Δράση (305Τ 51α δις )
                                                                           θέση υπολογισμού 7369 ; Ε&Α στάν τομέα του Περιβάλλοντος
                                                                                                                                                                                                ( σε ΕΛΜ)
                                                         1979                      1980                       1911                       198?                         1983                     Σύνολο
                                                   ΠΥ             ππ        ΠΥ              ΠΠ         ΠΥ            ΠΠ             ΠΥ           ΠΠ            ΠΥ              ΠΠ           ΠΥ          ΠΠ
  Αρχική έκτίμηση των συνολικών αναγκών
  ( Αριθμητικά στοιχεΤα Λναφερδμενα στί χρο­
  νοδιάγραμμα ΰποχρε&τευ^ καΓ πληρωμων
  καί στόν Αντίστοιχο πίνακα του παραρτή­
  ματος II τοΰ προΠπολογισμοΰ της " Επιτροπής ]
  – Προσωπι κί
  – Λειτουργία                                Ι
                                                  100.000       100.000    125.000       125.000     130.000        130.000      140.000       140.000       130.000        130.000      625.000      625.000
  – Ευμ@δσεις                               · |
  Σύνολο ( πρός κόλυψη &πό τίς πιστώσεις
                                                  100.000       100.000    125.000       125.000     130.000        130.000      140.000       140.000       130.000         130.000      625.000     625.000
  πού ίγγρΰιρησαν ιττή Β£ση 7369)
 \ Αναθεωρημένη εκτίμηση δαπανών λαμβανο­
   μένων υπόψη τδν συμπληρωματικών άναγκων
|| που Απορρέουν &πό τήν προσχώρηση στή
|: συμφωνία συμμετεχόντων Κρατών μή μελών :
   – Προσωπι κό
                                                                           125.000
   – Λειτουργία διοικήσεως
   – Συμβάσεις
                                               ^ 100.000        100.000                  125.000      130.000       130.000      140.000       140.000        130.000        130.000 .    625.000     625.000
                                               4 Ι $.500       * I 5.ÎW  * « 5.500 , * * 5.500     4 1 5.500     4 I 5.500  4 I 5.500       4 I 5.500    . 4 * 5.500      4 I 5 . « 00 ,  110.000      110.000
 I Νέο Σύνολο
                                                  122.000      122.000     147.000   '   147.000     152.000        152.000     1 62.030       1^.000        152.000        15 ?. 000    735 . 0C0    735.000
    Διαφορα μεταξά I καί XI πρός κάλυψη &πό
                                                 4 I 5.500    « I 5.500   « I 5.500     4 I 5.500   4 Κ 5.500     4 I 5.500   4 I 5.500      4 I 5 . 500    4 I 5.500      4 I 5.500      110.000      110.000
    τίς συνεισφορές των συμμετεχόντων Κρατών
    μη μελών της Κοινότητας
     ΠΥ . Πίστωση αναλήψεως υποχρεώσεων
     ΠΠ . Πίστωση πληρωμών
 ---pagebreak---                                       - 9 -
   ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ
  ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - 005Τ ΠΕΡΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗ! ΔΡΑΣΕΩΣ
  ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΝΑΛΥΣΕΩΣ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΚΩΝ ΜΙΚΡΟ ΡΥΠΩΝ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΝΕΡΟ (Δράση
  005Τ 64 β δις )
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας υπόψη :
  τη συνθηκη περΓ ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητας ,
  την απόφαση 81/213/ΕΟΚ του Συμβουλίου , της 3ης Μαρτίου 1981 περί θεσπίσεως κλα­
  δικού προγράμματος ερευνάς καί &ναπτύξεως στόν τομέα του περιβάλλοντος ( προστασία
  του περιβάλλοντος καί κλι ματολογία) - εμμεσες καί Εναρμονισμένες δράσεις - ( 1981-
  1905 ) ( 1 ), καί Ιδίως τό άρθρο 8 παράγραφος 1 ,
  την απόφαση 8θ/ ΐ78/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1979 γιά τη σύναψη
  συμφωνίας                                   περί συντονισμένης δράσεως στόν τομέα
  της δναλύσεως των δργανικων μικρορύπων μέσα στό νερό ( Δράση 005Τ 64β δις ) ( 2 ),
  τδ σχέδιο Αποφάσεως πού υπέβαλε η ' Επιτροπή ,
' Εκτι μώντας :
  δτΐ ή 'Επιτροπη διαπραγματεύτηκε , σύμφωνα με τό άρθρο 8 παράγραφος 2 της αποφά­
  σεως 81/213/ΕΟΚ, συμφωνία μέ τά τρίτα Κράτη πού συμμετέχουν στη συμφωνΓα συντο­
  νισμού πού προαναφέρθηκε , μέ σκοπό την τροποποίηση της εν λόγω συμφωνίας ,
  δτι Επιβάλλεται η έγκριση της συμφωνίας αύτης ,
                      /
  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
   1 ) EE &pi0 . L 101 , Trjc; 11.4.81 a . 1
  2 ) ΕΕ αριθ . 1_ 39 της 15.2.00      σ . 24
 ---pagebreak---                                   - 10 -
                                Αρθρο 1
*Η συμφωνία πού τροποποιεί τη συμφωνία συντονισμού Κοινότητας – 005Τ μεταξύ
 της είιρωπαί'κης Οίκονομικης Κοινότητας , της " Ισπανίας , της Γιουγκοσλαβίας , της
 Νορβηγίας , της Πορτογαλίας , της " Ελβετίας καί της Σουηδίας περί συντονισμένης
 δράσεως στδν τομέα της Αναλύσεως των δργανικων μικρορυπων μεσα στό νερό ( Δράση
 005Τ 64 β δι ς ) εγκρίνεται έξ δνόματος της Κοινότητας .
 Τό κείμενο της συμφωνίας έπι συνάπτεται στην παρούσα δπόφαση .
                              " Αρθρο 2
"θ πρόεδρος του Συμβουλίου Ιξουσι οδοτεϊταΐ νά δρίσει τά πρόσωπα πού θά έχουν
 την έξουσία νά ύπογράιυουν τη συμφωνία με δεσμευτικό γιά την Κοινότητα άποτέλεσμα .
 Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς
                                                              Γι ά τό Ιυμβούλι ο
                                                             'Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                - 11 -
  ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ- 005Τ
  ΠΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗ ΔΡΑΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΝΑΛΥΣΕΩΣ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΚΩΝ ΜΙΚΡΟΡΥΠΩΝ
  ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΝΕΡΟ (Δράση 005Τ 64β δις )
  Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ   ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,
  έφεξης καλούμενη " Κοινότητα",
  Η ΙΣΠΑΝΙΑ, Η ΝΟΡΒΗΓΊΑ, Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ, Η ΕΛΒΕΤΙΑ, Η ΣΟΥΗΔΙΑ ΚΑΙ Η ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ
  έφεξης καλούμενες    " συμμετέχοντα Κράτη μη μέλη",
' Εκτι μώντας :
  ότι ή συμφωνία συντονισμού Κοινότητας– 005Τ για συντονισμένη δράση στόν τομέα
  της Αναλύσεως των δργανικων μικρορύπων μέσα στό νερό ( Δράση 005Τ 64β δις ), έφε-
  ξης καλούμενη " συμφωνία συντονισμού κοινότητας – 005Τ ", ή οποία εχει συναφθεί"
  μεταξύ της Κοινότητας καί των συμμετεχόντων Κρατών μη μελών ( έφεξης καλούμενα
  " συμβαλλόμενα μέρη ") λήγει στίς 3 Νοεμβρίου 1983 ,
  δτι μέ την απόφαση της 3ης Μαρτίου 1981 , τό Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  Θέσπισε κλαδικό πρόγραμμα ερευνάς καί &νατττυξεως στόν τομέα του περιβάλλοντος -
  εμμεσες καί εναρμονισμένες δράσεις – ( 1901–1905 ),
  οτι η προαναφερθείσα απόφαση άρίζει δτι η διεξαγόμενη κοινοτική συντονισμένη δράση
  για την &νάλυση των δργανικων μικρορύπων μέσα ατό νερό παρατείνεται εως την
  31 Δεκεμβρίου 1903 ,
  δτι η εξακολούθηση των έρευνων πού καλύπτονται &πό τή συμφωνία συντονισμού Κοι­
  νότητας - 005Τ εΤναι πρός τό συμφέρον των συμβαλλομένων μέρων ,
  ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :
                   /
 ---pagebreak---                                           - 12 -
                                   Αρθρο 1
  'Η Ισχύς της συμφωνίας συντονισμού Κοινότητας - 005Τ παρατείνεται πέραν της
   3ης Νοεμβρίου 1982      εως τίς 31 Δεκεμβρίου 1583.
   ΐ ) η παράγραφος III του παραρτήματος Γ Αντικαθίσταται από την Ακόλουθη παράγραφο :
       " Τά κεφάλαια πού καταβάλλονται Από τά συμμετέχοντα Κράτη μη μέλη καταχωρούνται
       σε πίστωση της συντονισμένης δράσεως ώς έσοδα του προϋπολογισμού καταλογιζόμενα
       σε κεφάλαιο της καταστάσεως δαπανών του προϋπολογι σμου των Εύρωπαϊ'κων Κοινοτήτων
       ( τμήμα " Επιτροπή ).
 2^    τό Παράρτημα του Παραρτήματος Γ Αντικαθίσταται από τό παράρτημα Α της παρούσας
       συμφωνίας ·
                              " Αρθρο 2
       θ ! διατάξεις της συμφωνίας συντονισμού Κοινότητας– 005Τ τροποποιούνται ώς έξης :
                                " Αρθρο 3
      *Η μέγιστη συμμέτοχη των συμβαλλομένων μέρων στη χρηματοδότηση των εξόδων συντο­
       νισμού γι ά την περίοδο 3 Νοεμβρίου 1983 - 31 Δεκεμβρίου 1983 καθορίζεται σέ :
                        – 167 . 000 Ε01Ι γ ι ά την Κο ι νότητα
                        -    8.000 Ε0ϋ γιά κάθε συμμετέχον Κράτος μη μέλος .
       Τό ΕΟ) ορίζεται από τόν Ισχύοντα δημοσιονομικό κανονισμό πού εφαρμόζεται στό
       γενικό προϋπολογισμό των Εύρωπαϊ'κων Κοινοτήτων καί από τίς δημοσιονομικές δια­
       τάξεις πού έχουν έκδοθεΓ σέ έκτέλεση αύτου του κανονισμού .
                                   "Αρθρο 4
1.     Κάθε ενα Από τά συμβαλλόμενα μέρη, Αφου υπογράψει την παρούσα συμφωνία ,
       κοινοποιεί τό ταχύτερο δυνατό στό Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου την Αλοκλη–
       ρωση των Αναγκαίων διαδικασιών πού προβλέπονται Από τό εσωτερικό του δίκαιο
       γιά νά τεθεΤ σέ Ισχύ η παρούσα συμφωνία .
 ---pagebreak---                                - 13 -
2· Για τα συμβαλλόμενα μερη πού έχουν προβεί" στην κοινοποίηση πού προβλέπεται
      στην παράγραφο 1 , ή παρούσα συμφωνία αρχίζει νά Ισχύει στίς 3 Νοεμβρίου 1982
      με την προϋπόθεση δτι η Κοινότητα καί ενα τουλάχιστον συμμετέχον Κράτος μη
      μέλος έχουν προβεϊ στην κοινοποίηση αίιτη .
      Γι α τά συμβαλλόμενα μέρη πού προβαίνουν στην κοινοποίηση μετά την έναρξη της
      Ισχύος της παρούσας συμφωνίας , η συμφωνία άρχίζει νά Ισχύει την πρώτη ήμερα
      του δεύτερου μηνα πού άκολουθεϊ τό μηνα κατά τη διάρκεια του δποίου διαβιβά­
      στηκε ή κοινοποίηση .
      Τά συμβαλλόμενα μέρη πού δεν έχουν ακόμη προβεϊ στην κοινοποίηση αύτη κατά
      την ημερομηνία ένάρξεως της παρούσας συμφωνίας μπορούν νά συμμετάσχουν στίς
      έργασίες της επιτροπής χωρίς νά έχουν δικαίωμα ψήφου γ ι ά περίοδο εξι μηνών
      &πό της ενάρξεως της Ισχύος της παρούσας συμφωνίας .
3 . 'ϋ Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου των Ε&ρωπαϊκων Κοινοτήτων ανακοινώνει
      σέ καθένα &πό τδ συμβαλλόμενα μέρη την κατάθεση των κοινοποιήσεων πού προβλέ­
      πονται στην παράγραφο 1 καί την ημερομηνία ένδρξεως της Ισχύος της Ισχύος
      της παρούσας συμφωνίας .
                                      " Αρθρο 5
    1 Η παρούσα συμφωνία έφαρμόζεται στά εδάφη στά όποια ισχύει ή συνθηκη περί
      Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητας καί με τούς δροος πού προβλέ­
      πονται &πό την εν λόγω συνθηκη , δφενός , καί στά έδάφη των συμμετεχόντων Κρατών
      μ ή μελών &φ ετέρου .
                                         Αρθρο 5
    ' Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σέ ενα μόνο αντίτυπο στην διγγλικη , γαλλική ,
      γερμανική , δανική , έλληνικη , ιταλική καί άλλανδίκη γλώσσα τά δέ κείμενα σέ
      καθεμία από τίς άγλωσσες αυτές είναι εξίσου αυθεντικά . 'Η συμφωνία κατατίθεται
      στά άρχεϊα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
      πού διαβιβάζει κυρωμένο &ντίγραφο σέ κάθε ενα ίιπό τά συμβαλλόμενα μέρη .
 ---pagebreak---                                                              ΠΟΛΥΕΤΕΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΠΑ ΤΗ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗ ΔΡΑΣΗ
                                                                                                                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α του παραρτήματος 1
                                                             '.'    Ανάλυση των δργανικων μίκρορύττων μεσα στο νερό"
                                                                           ( Apacrn C03T 64 ß ßic ]
                                                          Βεση προιίπολογ » σμου 7369           { Ε&Α ατδν τομέα τοΟ Περιβάλλοντος
                                                                                                                                                                                          ( σ£ ΕΛΜ)
                                                         197 »                     1980                     1981                    1982                      1981                  Σύνολο
                                                ΠΥ                 ΠΠ             ΠΥ       ΠΠ          ΠΥ           ΠΠ        ΠΥ           ΠΠ         ΠΥ                ΠΠ           ΠΥ          ΠΠ
     Αρχ| κη έκτΓμηοη των συνολι κων αναγκών
     ( Αριθμητικά στοιχεΤα &ναφερ<5μενα
     στδ χρυνοδ ι δγραμμα ίιποχρεωσεων καΓ
     πληρωμων καΓ στδν δντΓστοιχο
     πΓνακα τόΟ παραρτήματος II τοΟ
     προϋπολογισμοΒ της 'Επιτροπης ) ι
    - Πρασωπι κ<5
                                                                                                                                                                                1            1
    - Λειτουργία Διοικήσεως                     126.000           126.000  121.000      121.000    126.000       126.000   107.000       107.000     167.000       167.000        C47.OC0      (Al.tOO  <
    - Ευμρίσει ς
                                                                                                                                                                                                        t .
    Ιίνολο (πρίς κδλυψη 4πί τΓς πιστδσεις                                                                                                                                                    1          ! t
    ποί ίγγρίφηοσν στη θεση 73691               126.000           126.000  121.000      121.000
                                                                                                                                                                                                        If
                                                                                                   126.000       126.000   107.000       107.000     167.000       167.000                   S Mjsm
' Αναθεωρημένη £κτΓμηση δαπανδν λαμβανομίνωϋ                                                                                                                                                              I
  υπδψη τον συμπληρωματικών άναγκων,         '
  πού &πορρ?ουν &πδ τήν προσχώρηση στή
 συμιρωνΓα συμμετεχόντων Κρατών μή μελωνι
 - Προσωπικό
                                                126.000           126.000   < 21.000    121.000    126.000       126.000   107.000       107.000     167.000        l6\0C-fj      m, wo        647 , WO
 - Λειτουργία διοικήσεως
 - Συμβάσεις
                                               6 ι 8 . 000       6 I 8.000 6 I 8.000    6 Χ 8.000  6 Χ 8.000     4 Χ 8.000 6 Χ 8 . 003   6 Χ 8 . 000 6 Χ 8 . 000
                                                                                                                                                                   6 « 8 . &00 , 240 00® j l>t0.00Q
 Νεο σύνολο
                                                174.000           174.000   169.000     169.000     '74.000      174.000   155.000       155.000     215.000       21S.C00 j M7,o«S            gF{.9O0
 Δι αφορά μεταξύ I καΓ II πρβς κδλυψη &πΛ τΓς
 συνεισφορές των συμμετεχόντων Κρατών μη       6 * «- 0Ο0        6 Χ 8.000 6 I 8.000    6 Χ 8.003  6 Χ 8.000     6 Χ 8.000 6 Χ 8 . 000   6 Χ 8 . 000 6 Χ 6.000     6 I 8,000      IW oOP       ZkO.OOQ
 μελών της Κοιν5τητας                                                                                                                                                          t
   ΠΥ : Πίστωση δναληψεως υποχρεώσεων
   ΠΠ *: ΠΓστωση πληρωμή
               '   ί