CELEX: 31973R2149
Language: nl
Date: 1973-08-03 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2149/73 van de Commissie van 3 augustus 1973 betreffende de openstelling van een inschrijving voor het beschikbaar stellen van zachte tarwe als voedselhulp voor het Koninkrijk Marokko, de Oostelijke Republiek Uruguay, de Republiek Chili en Malta

Nr. L 219 /8                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               7. 8 . 73
                              VERORDENING (EEG) Nr. 2149/73 VAN DE COMMISSIE
                                                        van 3 augustus 1973
                 betreffende de openstelling van een inschrijving voor het beschikbaar stellen van
                 zachte tarwe als voedselhulp voor het Koninkrijk Marokko, de Oostelijke Repu­
                                         bliek Uruguay, de Republiek Chili en Malta
  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      Overwegende dat moet worden bepaald wie de even­
! GEMEENSCHAPPEN ,                                                  tuele kosten zal dragen wanneer de opdracht wegens
                                                                    overmacht niet binnen de vastgestelde termijn kan
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               worden uitgevoerd ;
  Economische Gemeenschap,
  Gelet op Verordening nr. 120/ 67/ EEG van de Raad                 Overwegende dat het stellen van een waarborg moet
  van 13 juni 1967 houdende een gemeenschappelijke                  worden voorgeschreven om de naleving van de aan de
  ordening der markten in de sector granen (•), laatste­            inschrijving verbonden verplichtingen te garanderen ;
  lijk gewijzigd door Verordening (EEG) nr. 1 346/73 (2),
                                                                    Overwegende dat het van belang is de Commissie
  Gelet op Verordening (EEG) nr. 1963/72 van de Raad                spoedig in kennis te stellen van de bij de inschrijving
  van 3 augustus 1972 houdende de vaststelling van cri­             gedane offertes alsmede van die welke door het inter­
  teria inzake de beschikbaarstelling van voor voedsel­             ventiebureau zijn aanvaard ;
  hulp bestemd graan (3), en met name op artikel 6,
  Overwegende dat de Raad van de Europese Gemeen­                   Overwegende dat de in deze verordening vervatte
  schappen op 23 mei 1972 zijn voornemen te kennen                  maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
  heeft gegeven in het kader van een communautaire                  van het Comité van beheer voor granen,
  actie 25 000 ten zachte tarwe, toe te kennen aan het
  Koninkrijk Marokko op grond van het programma in­
  zake voedselhulp voor 1971 / 1972 ; dat hij op 14 mei
  1973 zijn voornemen te kennen heeft gegeven in het                HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
  kader van communautaire acties              10 000 ton zachte
                                                                    VASTGESTELD :
  tarwe aan de Oostelijke Republiek Uruguay, 20 000
  ton zachte tarwe aan de Republiek Chili en 2 500 ton
                                                                                            Artikel 1
  zachte tarwe aan Malta toe te kennen , op grond van
  het programma inzake voedselhulp 1972/ 1973 ;
                                                                     1.   Er wordt in het kader ' van communautaire acties
  Overwegende dat het onderzoek van de marktsituatie                inzake voedselhulp voor de levering van zachte tarwe
  van de granen voor wat betreft de interventie in Duits­           aan :
  land er toe leidt om de in artikel 3 , lid 2, van Veror­
  dening (EEG) nr. 1693/72 van de Raad genoemde cri­                — de Oostelijke Republiek Uruguay :
  teria toe te passen en met name graan beschikbaar te                                              10 000 ton  (partij nr. 1 ),
  stellen dat is opgeslagen in de pakhuizen van het in­             — de Republiek Chili :           20 000 ton (partij nr. 2),
  terventiebureau van de genoemde Lid-Staat en de                   — het Koninkrijk Marokko : 25 000 ton       (partij nr. 3),
  voorwaarden voor de beschikbaarstelling ervan vast te             — Malta :                         2 500 ton (partij nr. 4),
  stellen ;
                                                                    een inschrijving gehouden voor de eventuele inla­
  Overwegende dat, voor het geval het graan in het bezit            dingskosten, de kosten van het vervoer en het leveren
  van het interventiebureau is, een inschrijving moet               fob (zeehaven).
  worden georganiseerd voor het laden , het vervoer en
  de levering fob, dat wil zeggen tot en met het ogen­
  blik dat de goederen in het ruim van het schip in de              De inschrijving zal in de Bondsrepubliek Duitsland
                                                                    worden gehouden in 4 partijen .
  laadhaven zijn geladen ;
  Overwegende dat het in ieder geval noodzakelijk is                2.    De in lid 1 bedoelde kosten hebben betrekking
  het interventiebureau van de Lid-Staat met het hou­               op tarwe die los gestort moet worden vervoerd van de
  den van de betreffende inschrijving te belasten ;                 opslagplaats tot de levering fob, dat wil zeggen tot en
                                                                    met het ogenblik dat de goederen in het ' ruim van het
  Overwegende dat moet worden gegund aan de in­                     schip in de laadhaven zijn geladen .
  schrijver wiens offerte het voordeligst is ;
  (!) PB nr. 117 van 19 . 6 . 1967, blz . 2269/ 67 .                3.    Het in lid 1 bedoelde produkt moet door de in­
  (2 ) PB nr. L 141 van 28 . 5 . 1973 , blz . 8 .                   schrijvers aan wie is gegund fob werden geleverd in de
   3 PB nr. L 178 van 5 . 8 . 1972, blz . 3 .                       in bijlage vermelde havens .
 ---pagebreak--- 7. 8 . 73                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 219 /9
                         Artikel 2                                                     Artikel 6
De hoeveelheid zachte tarwe moet worden afgehaald             De tarwe die bij het in artikel 1 bedoelde interventie­
bij het interventiebureau van de Bondsrepubliek               bureau beschikbaar wordt gesteld moet van gezonde
Duitsland bij de in bijlage genoemde opslagplaatsen .         handelskwaliteit zijn en ten minste overeenstemmen
                                                              met de standaardkwaliteit waarvoor de interventieprijs
                         Artikel 3                            is vastgesteld. Het vochtgehalte mag echter niet hoger
                                                              zijn dan 15% , terwijl een maximum tolerantie van
1 . De in artikel 1 bedoelde inschrijving heeft plaats        3 % voor gekiemde korrels en van 1 % voor uitschot
op 17 augustus 1973 .                                         is toegestaan .
2. De uiterste termijn voor de indiening van offer­
tes is 17 augustus 1973 om 12 uur 's middags.                                          Artikel 7
3.     Uiterlijk tien dagen voor de sluitingsdatum voor       1 . Het interventiebureau van de Bondsrepubliek
het indienen van offertes wordt de uitnodiging tot in­        Duitsland is belast met de organisatie van de in deze
schrijving bekendgemaakt in het Publikatieblad van            verordening bedoelde inschrijving.
de Europese Gemeenschappen.
                                                              2.     Het bureau stelt de Commissie onmiddellijk in
                         Artikel 4                            kennis van de lijst der firma's die aan de inschrijving
Er wordt gegund aan de inschrijver wiens offerte de           hebben deelgenomen , van de offertes van elke in­
gunstigste is.                                                schrijver en van de naam en firma van de inschrijver
                                                              aan wie is gegund .
Indien de offertes bij de inschrijving echter niet blij­
ken overeen te komen met de normaal op de markt               3 . Het interventiebureau verzoekt de inschrijver aan
gebruikelijke kosten , kan het interventiebureau de in­       wie gegund is de volgende inlichtingen te verschaf­
schrijving annuleren .                                        fen :
                                                              a) na elke verzending, een verklaring waarin opgeno­
                         Artikel 5                                men de ingeladen hoeveelheden en de kwaliteit
                                                                  van de produkten,
 1.    De inschrijver aan wie de opdracht is gegund,
stelt een waarborg van 10 rekeneenheden per ton,              b) de datum van vertrek van de schepen .
daardoor wordt de goede afloop van de in artikel 1 en         Direct na ontvangst van bovengenoemde inlichtingen
2 bedoelde opdracht gewaarborgd. Behoudens over­              geeft het interventiebureau deze aan de Commissie
macht wordt de waarborg geheel of gedeeltelijk ver­           door .
beurd indien de opdracht niet binnen de gestelde
termijn is uitgevoerd.
                                                                                       Artikel 8
2.     De in lid 1 bedoelde waarborg kan worden ge­
steld in geld of in de vorm van borgstelling van een           Deze verordening treedt in werking op de dag van
kredietinstelling volgens de door de Lid-Staten vastge­       haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
stelde criteria .                                              Europese Gemeenschappen.
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat.
                Gedaan te Brussel, 3 augustus 1973 .
                                                                         Voor de Commissie
                                                                            De Voorzitter
                                                                       François-Xavier ORTOLI
 ---pagebreak--- Nr. L 219/ 10                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   7, 8 . 73
                       ANNEXE / ANHANG / ALLEGATO / BIJLAGE / BILAG / ANNEX
Numéro du lot                            Tonnage à mettre
                                               en fob                                                     Lieu de stockage
   Nummer
   der Lose
                Port d'embarquement         Nach fob zu                 Nom et adresse du stockeur
                                                                                                        Ort der Lagerhaltung
                 Verschiffungshafen       bringende Menge           Name und Adresse des Lagerhalters
   Numero                                                                                                       Luogo
 della partita     Porto d'imbarco        Tonnellaggio da             Nome e indirizzo del detentore     di accantonamento
                                           mettere in fob
 Nummer van      Haven van inlading                                Naam en adres van de entrepothouder      Adres van de
   de partij                             Fob aan te leveren                                                  opslagplaats
                  Indskibningshavn           hoeveelheid            Lagerindehaverens navn og adresse
    Partiets                                                                                                  Lagerplads
   nummer         Port of shipment       Mænge til levering                  Address of store
                                                 fob                                                    Town at which stored
Number of lot
                                            Tonnage fob
       1       Ports                    10 000 t
               communautaires                         dont :
               Gemeinschaftshäfen                  davon :
               Porti comunitari                     di cui :
               Havens van de                     waarvan :
               Gemeenschap
               Fællesskabshavne                      deraf :
               Community ports                   whereof :
                                                1029         Bayer. Lagerversorgung GmbH
                                                             u. Co . München, Zst
                                                             875 Aschaffenburg
                                                             Goldbacher Straße 110                     Aschaffenburg
                                                   42        Rhenania, Schiff. u. Sped. GmbH
                                                             875 Aschaffenburg
                                                             Wertstraße 1                              Aschaffenburg
                                                1200         Lag. Betrieb Lechfeldmühle,
                                                             W. Plössl
                                                             89 Augsburg 41
                                                             Postfach 11                               Augsburg
                                                  961        Bayer. Lagervers. GmbH u. Co .
                                                             München, Zst
                                                             858 Bayreuth 5
                                                             Postfach 902                              Bamberg
                                                  991        Bayer. Lagervers. GmbH u . Co .
                                                             München , Zst
                                                             858 Bayreuth
                                                             Postfach 902                              Bayreuth
                                                  115        Hans Egger KG
                                                             8058 Erding
                                                             Postfach 89                               Erding
                                                1000         Forstinger Lag. u. Sped.
                                                             Ebersberg
                                                             8019 Ebersberg
                                                             Postfach 41                               Forsting
                                                  600        J.B. Stierstorfer
                                                             8442 Geiselhöring
                                                             Postfach 21                               Geiselhöring
                                                   47        J.B. Stierstorfer
                                                             8442 Geiselhöring
                                                             Postfach 21                               Geiselhöring
                                                1 850        G.G. Vogelmaier U.S.
                                                             838 Landau
                                                             Postfach 123                              Landau
                                                  317        Moosburger Lag. Betr. u. Sped.
                                                             Braun KG
                                                             8052 Moosburg
                                                             Postfach 268                              Moosburg
 ---pagebreak--- 7. & . 73                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 219/ 11
Numéro du lot                            Tonnage à mettre
                                               en fob
    Nummer
                                                                                                            Lieu de stockage
    der Lose
                Port d'embarquement         Nach fob zu                  Nom et adresse du stockeur
                                                                                                          Ort der Lagerhaltung
                 Verschiffungshafen      bringende Menge             Name und Adresse des Lagerhalters
    Numero                                                                                                        Luogo
  della partita    Porto d'imbarco        Tonnellaggio da               Nome e indirizzo del detentore     di accantonamento
                                           mettere in fob
 Nummer van      Haven van inlading                                 Naam en adres van de entrepothouder       Adres van de
    de partij                           Fob aan te leveren
                                                                                                               opslagplaats
                  Indskibningshavn          hoeveelheid               Lagerindehaverens navn og adresse
     Partiets                                                                                                   Lagerplads
    nummer        Port of shipment      Mænge til levering                     Address of store
                                                 fob                                                     Town at which stored
Number of lot
                                           Tonnage fob
                                                   652        Bayer. Lagerversorgung GmbH u. Co.
                                                               München, Zst
                                                               München-Feldm .
                                                               8 München 50
                                                               Ponkratzstraße 1                         München
                                                  432         Bayer. Lagerversorgung GmbH u. Co.
                                                               München, Zst München-Feldm .
                                                              8 München 50
                                                               Ponkratzstraße 1                         München
                                                  764          Reitberger u. Schüssler
                                                              Lag. u . Sped.
                                                               87 Würzburg 2
                                                              Postfach 861                              Nürnberg
       2                                20 000 t
                                                       dont :
                                                    davon :
                                                     di cui :
                                                 waarvan :
                                                      deraf :
                                                  whereof :
                                                   590        Lagereibetrieb Hettenshausen
                                                              8900 Augsburg 41
                                                              Postfach 11                               Hettenshausen
                                                1 007         Viktor Seifert
                                                              8700 Würzburg 2
                                                              Postfach 1173                             Würzburg
                                                2 643         Vereinigte Landwarenkaufleute
                                                              in Süddeutschland, Lagerland,
                                                              EGmbH
                                                              8000 München 2
                                                              Postfach 202 509                          Weiden
                                                1 000         Heinrich Jungmayer OHG
                                                              8442 Geiselhöring
                                                              Dingolfinger Straße 26                    Geiselhöring
                                                1 500         Leonhard Engert OHG
                                                              8701 Herrnberchtheim
                                                              Am Bahnhof 87                             Gnötzheim
                                                1 000         Baspeg, Bamberger Sped . u . Getreide­
                                                              lager GmbH u . Co . KG
                                                              1000 Bamberg
                                                              Mainstraße 4                              Lichtenfels
                                                1 000         Josef Scherer sen .
                                                              8905 Mering
                                                              Augsburger Straße 40                      Mering
                                                   840        Ges . f. Lagereibetriebe mbH
                                                              85 Nürnberg
                                                              Laufer Torgraben 8                        Rosenheim
                                                   800            dto .                                 Wiesau
                                                   800            dto .                                 Wiedersbach
                                                   821            dto .                                 Weißenburg
                                                   847            dto .                                 Ochsenfurt
                                                   800            dto .                                 Plattling
                                                   700            dto .                                 Reichertshofen
                                                   728            dto .                                 Seubelsdorf
 ---pagebreak--- Nr. L 219 / 12                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    7 . 8 . 73
Numéro du lot                          Tonnage à mettre
                                             en fob                                                       Lieu de stockage
   Nummer                                                               Nom et adresse du stockeur
               Port d'embarquement         Nach fob zu
   der Lose                                                                                            Ort der Lagerhaltung
                Verschiffungshafen      bringende Menge            Name und Adresse des Lagerhalters
   Numero                                                                                                      Luogo
 della partita    Porto d'imbarco       Tonnellaggio da                Nome e indirizzo del detentore    di accantonamento
                                         mettere in fob
 Nummer van     Haven van inlading                                Naam en adres van de entrepothouder       Adres van de
   de partij                           Fob aan te leveren                                                   opslagplaats
                 Indskibningshavn          hoeveelheid             Lagerindehaverens navn og adresse
    Partiets                                                                                                 Lagerplads
   nummer
                 Port of shipment      Mænge til levering                    Address of store
                                               fob                                                     Town at which stored
Number of lot
                                          Tonnage fob
                                                 818        Andr. Schweyer KG
                                                            8938 Buchloe
                                                            Ladehof 2-4                               Buchloe
                                                 287        Baywa AG
                                                            8000 München 1
                                                            Postfach 590                              Straubing
                                               1 297            dto .                                 Wallersdorf
                                                 750        Ges . f. Lagereibetriebe mbH
                                                            8500 Nürnberg
                                                            Laufer Torgraben 8                        Töging
                                                 582             dto .                                Pfarrkirchen
                                               1000         Manfr. Stierstorfer
                                                            8442 Geiselhöring
                                                            Stadtplatz 1 A                            Geiselhöring
                                                  190       Reitberger u . Schüssler
                                                            Lagerhs . u . Sped .
                                                            8700 Würzburg 2
                                                            Postfach 861                              Bergtheim
       3                               25 000 t
                                                    dont :
                                                   davon :
                                                   di cui :
                                                waarvan :
                                                    deraf :
                                                 whereof :
                                                   98        Udenia NV
                                                             Rotterdam
                                                             Veerhaven 14 / 15                        Rotterdam-Zuid
                                                2 150        Westfälische Transport-AG
                                                            698 Wertheim/Bestenheid
                                                             Mainhafen — Postfach 1222                Wertheim
                                                2 850        Silo u . Lagerei GmbH
                                                             71 Heilbronn
                                                             Gottl.-Daimler-Straße 25                 Heilbronn
                                                   36       Städt. Lagerhaus u . Umschlagbetrieb
                                                             86 Bamberg
                                                             Lagerhausstraße 6                        Bamberg
                                                  103            dto .                                Bamberg
                                                   12            dto .                                Bamberg
                                                  750        Vilstal-Silo
                                                             8316 Frontenhausen-Feldmühle
                                                            über Landshut/Bayern                      Frontenhausen
                                                  500       Bayer. Lagerversorgung GmbH u . Co
                                                             München , Zst
                                                             858 Bayreuth 5
                                                            Postfach 902                              Grafenwöhr
 ---pagebreak--- 7 . 8 . 73                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 219 / 13
 Numéro du lot                            Tonnage à mettre
                                               en fob                                                     Lieu de stockage
     Nummer      Port d'embarquement                                   Nom et adresse du stockeur
     der Lose                                Nach fob zu                                                Ort der Lagerhaltung
                  Verschiffungshafen      bringende Menge          Name und Adresse des Lagerhalters
     Numero                                                                                                     Luogo
   della partita    Porto d'imbarco        Tonnellaggio da            Nome e indirizzo del detentore     di accantonamento
                                            mettere in fob
  Nummer van      Haven van inlading                              Naam en adres van de entrepothouder       Adres van de
                                         Fob aan te leveren                                                  opslagplaats
     de partij
                   Indskibningshavn          hoeveelheid           Lagerindehaverens navn og adresse
      Partiets
                                                                            Address of store
                                                                                                              Lagerplads
     nummer
                   Port of shipment      Mænge til levering
                                                 fob                                                    Town at which stored
 Number of lot
                                            Tonnage fob
                                                    500      Josef Prinz Landw . Lghs. u. Lag.-Betrieb
                                                             8311 Marklkofen über Landshut-Bayern      Marklkofen/Ndb .
                                                    324      Bayer. Lagerversorgung GmbH u. Co.
                                                             München, Zst
                                                             84 Regensburg
                                                             Donaustauferstraße 257                    Regensburg
                                                    644      Stadtlagerhaus Regensbg. GmbH
                                                             84 Regensburg
                                                             Wiener Straße 30 231                      Regensburg
                                                    231          dto .                                 Regensburg
                                                    626    •     dto .                                 Regensburg
                                                    310          dto .                                 Regensburg
                                                  1023       Nürlag, Nürnberger Umschl. u . Lghs.
                                                             Ges. mbH u . Co . KG
                                                             85 Nürnberg
                                                             Dianastraße 104                           Schwabach
                                                     700     Stefan Meister Getreidelghs.
                                                             854 Schwabach
                                                             Postfach 1542                             Schwabach
                                                  1 352      Ges . f. Lagereibetr. mbH, Zst.
                                                             85 Nürnberg
                                                             Laufer Torgraben 8                        Schwandorf
                                                     500         dto .                                 Wildflecken
                                                  3 488      Hans Ertl OHG
                                                             84 Regensburg
                                                              Landshuter Straße 8                      Ingolstadt
                                                     600     Ges . f. Lagereibetr. mbH , Zst.
                                                              85 Nürnberg
                                                              Laufer Torgraben 8                       Altötting
                                                     750         dto .                                 Dachau
                                                     700         dto .                                 Forchheim
                                                     600         dto .                                 Freising
                                                     800         dto .                                 Gersthofen
                                                     600         dto .                                 Kaufering
                                                     600         dto .                                 Lindau
                                                     600         dto .                                 Niederlindhart
                                                   1 045         dto .                                 Nördlingen
                                                   1 000      Lag.-Betrieb
                                                              8068 Hettenshausen ,
                                                              Post Pfaffenhofen/ Ilm                   Hettenshausen
                                                   1 000      Josef Keilermeier KG
                                                              8495 Roding/ Opf.
                                                              Falkensteiner Straße 1                   Roding/ Opf.
                                                     508      Bayer. Lagervers . GmbH u . Co .
                                                              8 München 8
                                                              Orleansstraße 6                          Großaitingen
 ---pagebreak--- Nr. L 219/ 14                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 7. 8 . 73
Numéro du lot                            Tonnage à mettre
                                               en fob                                                    Lieu de stockage
    Nummer
                Port d'embarquement         Nach fob zu                Nom et adresse du stockeur
    der Lose                                                                                           Ort der Lagerhaltung
                 Verschiffungshafen      bringende Menge           Name und Adresse des Lagerhalters
    Numero                                                                                                    Luogo
  della partita    Porto d'imbarco        Tonnellaggio da            Nome e indirizzo del detentore     di accantonamento
                                           mettere in fob
 Nummer van      Haven van inlading                               Naam en adres van de entrepothouder      Adres van de
    de partij                           Fob aan te leveren                                                 opslagplaats
                  Indskibningshavn          hoeveelheid             Lagerindehaverens navn og adresse
     Partiets                                                                                               Lagerplads
    nummer        Port of shipment     Mængde til levering                   Address of store
                                                 fob                                                   Town at which stored
 Number of lot
                                           Tonnage fob
        4                                 2 500 t
                                                      dont :
                                                     davon :
                                                     di cui :
                                                 waarvan :
                                                      deraf :
                                                  whereof :
                                                   849        Rhenus AG
                                                              32 Hildesheim
                                                              Postfach 108                            Bornum
                                                 1 651        Rhenus AG
                                                              32 Hildesheim
                                                              Postfach 108                            Rhumspringe