CELEX: 
Language: it
Date: 1969-06-18 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 3 giugno 1969, che autorizza la Francia a procedere ad un'aggiudicazione per l'esportazione di melasso di barbabietole

18 . 6 . 69                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 145/9
                                                                 II
                          (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                    COMMISSIONE
                                             DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                         del 3 giugno 1969
               che autorizza la Francia a procedere ad un'aggiudicazione per l'esportazione di melasso
                                                          di barbabietole
                                        (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
                                                           (69/181/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                ( CEE) n. 839/68 della Commissione, del 28 giugno
                                                                      1968, relativo alle modalità di applicazione per le
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                restituzioni all'esportazione di zucchero (5), modi­
europea,                                                              ficato dal regolamento (CEE) n. 447/69 (6) ;
visto il regolamento n . 1009/67/CEE del Consiglio,                   considerando che secondo le ultime rilevazioni rela­
 del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione                    tive all'approvvigionamento di melasso della Comu­
 comune dei mercati nel settore dello zucchero (1),                   nità risulta che la Francia è eccedentaria di melasso
 modificato dal regolamento ( CEE) n. 2100/68 (2), in                 di barbabietola ; che negli Stati membri del nord
particolare l'articolo 11 , paragrafo 2, e l'articolo 17,             della Comunità che sono deficitari di melasso, tale
 paragrafo 4,                                                         prodotto può essere importato da paesi terzi, tenuto
                                                                      conto del prezzo di entrata di 3,20 unità di conto per
 considerando che ai sensi delle disposizioni dell'arti­              100 chilogrammi ;
 colo 6, paragrafo 2, del regolamento ( CEE) n. 766/
 68 del Consiglio, del 18 giugno 1968, che stabilisce le              considerando che solo una parte delle eccedenze
 regole generali per la concessione di restituzioni al­               francesi può essere smerciata sul mercato degli Stati
 l'esportazione di zucchero (3), modificato dal regola­               membri vicini, tenuto conto delle spese di commer­
 mento (CEE) n. 729/69 (4), la restituzione per l'espor­              cializzazione e del prezzo del melasso di 3,20 unità
 tazione di melasso può essere fissata a mezzo di                     di conto per 100 chilogrammi franco fabbrica preso
 aggiudicazione per determinati quantitativi e per                    in considerazione per le campagne 1968 / 1969 e 1969/
 determinate zone ; che l'aggiudicazione è effettuata                  1970 quale ricavo delle vendite di melasso ;
 dalle autorità competenti dello Stato membro interes­
 sato in base ad un'autorizzazione che ne fissa le
 condizioni ; che tali condizioni devono garantire                     considerando che occorre permettere uno smercio
 la parità di accesso a tutte le persone stabilite nella               continuativo delle eccedenze, tenuto conto del livello
 Comunità ;                                                            del prezzo franco fabbrica soprammenzionato ; che
                                                                       una stima precisa delle quantità eccedentarie di
                                                                       melasso non è ancora attualmente possibile ; che, in
 considerando che disposizioni per l'esecuzione del­                   tali condizioni, occorre prevedere un'aggiudicazione
 l'aggiudicazione sono state fissate dal regolamento                   per l'esportazione verso paesi terzi di una quantità
                                                                       limitata ;
 (i)  GU n. 308 del 18. 12. 1967, pag. 1 .
  (8) GU n. L 309 del 24. 12. 1968, pag. 4.
  (») GU n. L 143 del 25. 6. 1968, pag. 6.                             (5) GU n. L 151 del 30. 6. 1968, pag. 47.
  (4) GU n. L 96 del 23 . 4. 1969, pag. 1 .                            (•) GU n. L 60 dell'11 . 3. 1969, pag. 7.
 ---pagebreak--- N. L 145 / 10                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               18 . 6 . 69
considerando che la vendita di melasso si effettua            2.     Un'offerta può indicare che essa sia da consi­
a mezzo di contratti che sono conclusi anticipata­            derare come validamente presentata soltanto se la
mente per un periodo che giunge frequentemente                decisione sull'aggiudicazione ha effetto il 25 giugno
sino ad un anno ; che occorre permettere agli espor­          1969 .
tatori di concludere, sin da ora, contratti sulla base
della presente aggiudicazione ; che l'importo massimo         3.     Non saranno prese in considerazione offerte
della restituzione all'esportazione può essere fissato in     che non corrispondono alle condizioni dell'aggiudi­
anticipo tenendo conto del prezzo del melasso franco          cazione o che contengono condizioni diverse da
fabbrica, delle spese di commercializzazione, dei             quelle previste.
prezzi constatati su taluni mercati dei paesi terzi e                                  Articolo 5
della qualità del melasso in causa ;
                                                              L'importo massimo della restituzione in virtù del­
considerando che il Comitato di gestione per lo               l'articolo 5 del regolamento ( CEE ) n. 839/68 ammon­
zucchero non ha emesso alcun parere nel termine               ta a 0,75 unità di conto per 100 chilogrammi di
                                                              melasso .
fissato dal suo presidente,
                                                                                      Articolo 6
                                                              1.     Qualora l'importo della restituzione indicato
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                           in un'offerta superi l'importo massimo fissato al­
                                                              l'articolo 5 , l'offerta è respinta dalle autorità com­
                        Articolo 1                            petenti francesi.
                                                              Qualora l'importo della restituzione indicato nel­
La Francia, alle condizioni di cui alla presente              l'offerta non è superiore all'importo massimo, la
decisione, è autorizzata a procedere ad un'aggiudica­         restituzione che tali autorità debbono fissare è quella
zione per l'esportazione verso paesi terzi di melasso         che figura nell'offerta in questione.
di barbabietole francese della voce 17.03 della tariffa
doganale comune.                                              2.     L'attribuzione dell'aggiudicazione è subordinata
                                                              alla condizione che i melassi da esportare siano di
                                                              qualità sana, leale e mercantile e che presentino un
                        Articolo 2                            tenore totale di zucchero di almeno il 48 % .
L'aggiudicazione riguarda la quantità massima di                                      Articolo 7
70.000 tonnellate di melasso che sarà esportata dai
porti di Rouen, di Le Havre e di Dunkerque.                   La validità dei titoli di esportazione rilasciati sulla
                                                              base dell'aggiudicazione scade il 30 giugno 1970.
                        Articolo 3
                                                                                      Articolo 8
L'aggiudicazione ha luogo conformemente alle dispo­           La Repubblica francese è destinataria della presente
sizioni dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento         decisione.
( CEE) n. 766/68 , alle disposizioni del regolamento
( CEE) n . 839/68 e alle disposizioni che seguono.
                                                              Fatto a Bruxelles, il 3 giugno 1969 .
                        Articolo 4                                                        Ter la Commissione
                                                                                              Il Presidente
1.    I termini per la presentazione delle offerte
scadono il 24 giugno 1 969 alle ore 10,00 .                                                     Jean REY