CELEX: 51963PC0466
Language: it
Date: 1963-11-29
Title: Proposta di un REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alla determinazione dell'ammontare dei prelievi nei confronti dei paesi terzi applicabile ai suini e ai prodotti a base di carni suine per le importazioni effettuate dal 1° gennaio al 31 marzo 1964 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 466
Vol. 1963/0123
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ'                    ECONOHtCA                       EUROPEA
                         COMMISSIONE
                                            VI/COM(63 ) 466 def .
                                            Bruxelles , 29 novembre 1963
                                            Orig . D
                                  Proposta ai un
                           REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
 relativo alla determinazione dell' ammontare dei prelievi nei confronti dei
    paesi terzi applicabile ai suini e ai prodotti a base di carni suine
       per le importazioni effettuate dal 1° gennaio al 31 marzo 1964
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
       VI/C0M( 63 ) 466 def.
 ---pagebreak---                                        Proposta di un
                              REGOLAI TENTO DEL CONSIGLIO
 relativo , aclla. determinazione dell 1 ammontare- dei prelievi nei confronti dei
      paesi terzi applicabile ai suini ó ai prodotti a "base di carni suine
         per le importazioni effettuate dal 1 0 gennaio al 31 marzo 1 964
                      ( presentata dalla Commissione al -Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n . 20 del Consiglio relativo alla graduale attuazione di
un' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine ( l ) ed in
particolare l' articolo 5s paragrafo 4 ,
Vista la proposta della Commissione 5
Considerando che l' ammontare dei prelievi nei confronti dei paesi terzi per i
suini e i prodotti a "base di carni suine devono essere fissati preventivamente
per un periodo di tre mesi | che tali prelievi sono stati stabiliti per i suini
macellati e i suini vivi nel regolamento n . 155 ( 2 ) per il primo trimestre 19631 che
i prelievi nei confronti dei paesi terzi per i prodotti elencati nell' artico­
lo 1 , paragrafo 1 , lettere b ) e c ), del regolamento n . 20 , diversi dai suini
macellati sono stati stabiliti per la prima volta nei regolamenti nn . 86/63/
C.E.E. ( 3 ) e 88/63/C.E.E. ( 4 ), per il periodo dal 2 settembre al 30 settem­
bre 19635
Considerando che i regolamenti nn . 155 ? 86/63/C.E»E . e 88/63/C.E.E. sono sta­
ti completati dal regolamento n . IO2/63/C.E.E. ( 5 ) per il periodo dal 1° otto­
bre al 31 dicembre 1963 ,
( 1 ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n . 30 del 20 aprile 1962,
       pag . 945 »  '
( 2) Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n . 140 del 28 dicembre 1962 ,
       pag . 2926 .
 ( 3 ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n . 123 del 9 agosto 1963 ,
       pag . 2182 .
 ( 4) Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n . 123 del 9 agosto 1963 ,
       pag. 2196 .
 ( 5) Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n . 140 del 29 settembre 1963 ,
       pag . 2401 .
                                                                              • • a I • 1 A
 ---pagebreak--- Considerando che e pertanto opportuno completare i regolamenti nn. 155 »
86/>3/C.E.E. e 88/63/C.3 /S . in considerazione delle importazioni effettua­
te nel primo trimestre 19645
Considerando che per la determinazione dell' amiucnt are dei prelievi nei
confronti dei paesi terzi applicabile ai suini macellati si deve tener
conto dell' evoluzione dei prezzi dei cereali da foraggio nei Paesi Bas­
si e sul mercato mondiale 5
Considerando che l' ammontare dei prelievi nei confronti dei paesi terzi
applicatile ai prodotti elencati nell' articolo 1 , paragrafo 1 , lettere
a) e b ) , del regolamento n. 20 del Consiglio , diversi dai suini macella­
ti deve essere fissato per ciascuno Stato membro in base all' ammontare
dei prelievi nei confronti dei paesi terzi applicabile ai suini macel­
lati , stabilito nel regolamento n. 20$ che a tal fine occorre basarsi
sugli stessi principi che sono stati applicati nel regolamento n. 86/63/
/C.E.E. per i prodotti elencati nell' articolo 1 , paragrafo 1 , lettera b ) ,
del regolamento n. 20 , diversi dai suini macellati 5
Considerando che è opportuno calcolare i prelievi nei confronti dei paesi
terzi applicabili ai prodotti elencati nell' articolo 1 , paragrafo 1 , lette­
ra c ) , del regolamento n. 20 , secondo gli stessi principi che sono sta­
ti applicati nel regolamento n . 88/63/C.E.E. ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO ;
                                 Articolo 1
        I tre allegati al regolamento n . 155 cLol Consiglio rolativo alla
fissazione dell' ammontare dei prelievi noi confronti dei paesi torzi ap­
plicabili ai suini macellati e ai suini vivi , sono sostituiti , por le
importazioni effettuato dal 1° gennaio al 31 marzo 1 9 64 s dall' allegato A
del presente regolamento .
                                 Articolo 2
        L' allegato al regolamento n. 86/63/C.E.E. del Consiglio rolativo
alla determinazione dell' ammontare dei prolievi nei confronti dei paesi
terzi por i prodotti elencati nell' articolo 1 , paragrafo 1 , lettera b ) ,
del regolamento n. 20 del Consiglio , diversi dai suini macellati , è so­
stituito , por lo importazioni effettuate dal 1° gennaio al 31 marzo 1964 j
dall' allegato B al presento regolamento .
 ---pagebreak---                                   - 3 -
                              Articolo 3
       L' allegato A al regolamento n . 88/63/C.E.E. del Consiglio relativo
alla determinazione dell' ammontare dei prelievi nei confronti dei paesi ter­
zi per le preparazioni e conserve a base di carne suina elencate nell' arti­
colo 1 , paragrafo 1 , lettera c ) del regolamento n . 20 del Consiglio , è so­
stituito , per le importazioni effettuate dal 1° gennaio al 31 marzo 1964 ,
dall' allegato C al presente regolamento .
                              Articolo 4
       Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                     Fatto a Bruxelles ,              1963
                                     Per il Consiglio
                                     Il Présidente
Allogati
 ---pagebreak---                                             Allegato A al regolamento N° . . . / 63 /C . E. E.
Prelievi nei confronti " dei paesi terzi applicabili , dal 1° gennaio 1964 al 31 marzo 1964 , ai suini macellati e ai suini vivi
                               per 100 kg , nella moneta del paese importatore , all' importazione :
                                                                            I
N° della ta­                                          nel         nella       !      in           in          nel           nei
                  Designazione dei prodotti        Belgio     R.F.di Germ .      Francia        Italia   Lussemburgo    Paesi Bassi
riffa dogaaa ^
le comune                                                                                                   Fr . 1 . I    Fior ,    I
                                                   Fr.b .   !      DM              Fr• f .       Lit .
ex 01 . 03     Animali vivi della specie sui­
               na
ex A           Delle specie domestiche
   II          Altri :
               a ) scrofe da macello              463 , 6         79,65             58,87       9.100 ,-   1.122,3         23,08
               b ) altri                          526,8           90,52             66 , 90    10.341 ,-   1.275,3         26,23
ex 02 . 01     Carni della specie suina , dome­
               stica
A III a        Fresche , refrigerate o conge­
               late
               1 . in carcasse o mezzene , an­
                   che senza testa e zampe        685 , 0        117,70             86,99      13.447 ,-   1.658,4         34,11
                                                                                                                      I
                                                                                                                      I
 ---pagebreak---                                                                         - 5 -
                                                    Allegato B al regolamento n . . . ./ 63/C.E.E.
               Ammontare dei prelievi nei oonfronti dei paesi terzi per i prodotti elenoati nell' artioolo 1 , paragra­
                fo 1 , lettera b ) del regolamento n . 20 del Consiglio diversi dai suini macellati , per 100 kg              di peso
               netto , nella moneta del paese importatore , per le importazioni effettuate nel periodo dal                 1° gennaio
                                                              1964 al 31 marzo 1964
In* dalla                                                                          Bel      Nella B.FJ      In     I     In I      Nel     Nei
  tariffa           Importazioni in provenienza dai paesi terzi             !   Belgio          di       Franoia     Italia     Lussem-   Faesi
  doganale                                                                                  Oermania I                        l "burgo    Bassi
  oomune                                                                        Fr.b .         m          IV . f .     Lire     Br.l .
                           Designazione del prodotti                        ;                                                             Fior •
I ex 02.01   [ carni della epeoie suina domestica, fresohe , refri-                                 Ί
               gerate o oongelates
  1 III a      2 * Prosciutti » anohe in parti , non disossati                  1.016,3      150,40      144,56      23.803      2.530 ,- 54,08
               3 * Spalla , anche in parti , non disossata                         790,7     127,07        96,07     19-525      2.103,6  41,90
               4 * Lombata , anche in parti , non disossata                     1.134,8      193,97      134,19      22.680      2.534,2  55,87
               5 . Panoetta ( ventresoa), anohe in parti                           567,3     113,61       77,89        8.586     1.499,5  38,68
               6 * Altre                                                        1.134,8      193,97      144,56      23.803     2.534,2   55,87
  ei 02.01     Frattaglie commestibili della specie suina domesti­
               ca . fresohe . refrigerate o oongelatei
  B Ilt ex a   Destinate alla produzione di prodotti farmaoeutioi           I
                                                                            i
         ex b Altret
               1 » Testa con o senza guanoiale ; guanciale                 |       223,4      49,53       24,41        4.042       417,9   8,59
               2 * Zampe                                                            26,8      10,79         5,31       1.479       351,4   1,43
               3 . Reni                                                            720,2     119,14      122,55      15.802      1.083,3  30,80
               4 * Fegato                                                          881,2     153,72       99,73      14.979      1.754,4  48,09
               5 . Cuore , lingua , polmone                                        270,7      92,30       58,60        8.849       877,3  17,39
               6 * Fegato , cuore , lingua e polmone , oon traohea ed
                    esofago , il tutto assieme                                     571,7     117,83       76,08      11.476      1.281,2  34,79 I
               7 * Kon nominate                                                    571,7     117,83       76,08      11.476      1.281,2  34,79 I
  ex 02.05     Lardo , oompreso il grasso di maiale non pressato né
               fuso , esoluso il lardo comportante parti magre ( ven-|
               tresoai fresco , refrigerato , congelato , salato o in I
             I salamoia , seoco o affumicato *
               A. Lardos
                     I * fresoo , refrigerato , congelato , salato o in
             I           salamoia                                                  258,9      80,72       22,09        4.561       825,7  12,89
                    II * aeooo o affumicato                                        287,7      90,61       24,68        5.150       917,5  14,33
               Bo Grasso di maiale                                                 220 ,4     43,95       24,74        3.823       272,2  10,03
  ex 02.06     Carni e frattaglie commestibili di maiale , salate 0
               in salamoia *    seoche o affumicate *
  B              I * Carnis
                     a) salate o in salamoiai
                         1 * oaroasse o rasasene , anche senza testa e/o
                             zampe                                                 685,0     117,70       86,99      13.447      1.658,4  34,11
                         2 . prosciutti , anohe in parti , non disossati        1.016,3      150,40      144,56      23.803      2.530 ,- 54,08
                         3 * spalla , anohe in parti , non disossata               790,7     127,07       96,07      19.525      2.103,6  41,90
                         4 * lombata , anohe in parti , non disossata           1.134,8      193,97      134,19      22.680      2.534,2  55,87
                         5 * pancetta ( ventresca ), anohe in parti                567,3     113,61       77,89        8.586     1.499,5  38,68
                         6 . altre                                              1.134,8      193,97      1.44,56     23.803     2.534,2   55,87
                     b ) secohe o affumicate *
                         1 . oaroasse o mezzene , anohe senza testa e/o
                             zampe                                                 979,6     168,32      124,40      19.230     2.371,5   48,77
                         2 » prosciutto , anohe in parti , non disossato        1.486,4      220,77      212,10      34.931     3.705,4   79,13
                         3 * spalla , anohe in parti , non disossata            1.077,5      173,20      131,04      26.564     2.864,2   56,96
                         4 » lombata , anche in parti , non disossata           1.662,2      284,72      196,92      33.269     3.711,9   81,86
                         5 > panoetta ( ventresoa ), anohe in parti                770,7     154,56      106,29      11.625     2.033,1   52,52
                         6 . altre                                              1.662,2      284,72      212,10      34.931     3.711,9   81,86
               II * Frattaglie oommestibilii
             j       a) testa oon 0 senza guanoialef guanciale                     223 ,4     49,53       24,41        4.042       417,9   8,59
                     b ) zampe                                                      28,8      10,79         5,31       t.479       351,4   1,43
                     o ) reni                                                      720,2     119,14      122,55      15.802      1.083,3  30,80
                     d ) fegato                                                    881,2     153,72       99,73      14.979      1.754,4  48,09
                     e ) ouore , lingua , polmone                             .    270,7      92,30       58,60        8.849       877,3  17,39
             I       f ) fegato , ouore , lingua e polmone , oon traohea
             I       _ ed esofago , il tutto assieme                               571,7     117,83       76,08      11.476      1.281,2  34,79
                     g ) non nominate                                              571,7     117,83       76,08      1 1.476     1.281,2  34,79
  15.01 A II Strutto ed alti*i grassi di maiale pressati o fusi ,
               non destinati ad usi industriali diversi dalla fab-
L           J brioazione di prodotti alimentari                                    239,8      41,20       30,45       4.707        580,4  11,94
  ( a) Sono ammesse in questa sottovooe subordinatamente alle condizioni da s1; abilire            dalle autoritéi oompeteiciti .
 ---pagebreak---                                                                        Allegato C al regolamento N° . . . /6ì /C . E.E.
                               Ammontare dei prelievi nei confronti dei paesi terzi per i prodotti di cui all' articolo 1 , paragrafo 1 , lettera c )
                              del regolamento n.20 del Consiglio , per 100 kg di peso netto , nella moneta del paese importatore , per le importazioni
                                                                 effettuate nel periodo dal 1° gennaio 1 964 al 31 marzo 1964
     N » della tariffa                                                                                  E–                                Importazioni dai paesi terzi                                         j
  Ι αοςβ                                              Designazione dei prodotti                               nel       i        nella       j               in            m            nel              nei
                                                                                                           Belgio'          R.F.di Germ . |             Franc ia      Italia        Lussemburgo   Paesi Bassi
                                                                                                            Fr.b .                  m                     TV . f .       T7TT"         Kn            vri
 I ex 16.01               I Salsicce? salami e simili , di carni , frattaglie o sangue t                                                                                                             r .L\jx . i
 I ex A.                  Idi fegato*                                                                I
                            I. di maiale                                                                I  4 OTCi _            167,42                   131,41        t.8.136 ,-       8.011,8       63,96
    ax B.                   al tri i
                            I. contenenti carne o frattaglie di maiales
                                 a ) salsicce e salami , stagionati                                        1.721,9             229,54                  215,44         31.237 ,-        3.305,8      103,23
                        I       b ) salami a base di sangue                                                   547 ,-             96,45                   68,09        11-956 ,-          881,6       36,57
                                c ) prosciutti e spalle in vesciche od involucri simili               J    1.871 ,-          _26£*5.8 ,                248,74         38.01 0,-        3.912,4      107,59
                        I       dì non nominati                                                            1.138,9             150,07 .                133,55         19.745 ,-        2.028,4       70,63
I ex 16.02                 Altre preparazioni e conserve di carni o di frattaglie :
    -                  I di fegato:                                                                                                              I - '
    ex II .            I altret
                                                                                                                                               ι
                       I a ) di maiale                                                  _             !      OOC C            4 A 4  A 'i
                                                                                                                                                       117,40        17.325 ,-         1.603 , τ I 62,41
    B.                     altres                                                                     <
    ex II .                non nominate
                           a ) contenenti carni o frattaglie di maiale :
                                1 . contenenti esclusivamente carni o frattaglie :
                                     aa ) di maiale :
                                          11 . prosciutto e filetto                                  I    2.087,6             283,91             !     279,93        40.718 ,-
                                                                                                    1                                                                                 4.129 ,-     123,28
                                          22 . spalla                                               I     1.716,2             206,78                   232,41        î o r\r\£ _  I
                                                                                                    1                                                                Jt « wo , –  I   3.257,9      102,87
                                          33 . altre                                                      1.196,4         !   A Rn Kvl                 158,15      I      n£r\    I
                                                                                                                                                                     Cl • f OUf – |   2.099,3       73,73
                                     bb ) altre                                                           1.040,6             1 on   ûq
                                                                                                                                                       128,17      I 4 ^ "i i
                                                                                                                          I   ι *~"9 ??                                               1.640,4'      66,61
                                2 . îïire *                                                        "j
                                     aa ) pasticci a base di sangue                 1            . I         631,1              94,47                   82,92        12.265 ,-           917,1      43,15
                                     bb ) non nominate                                             I         557,9              67,52                   73,03          7.275 ,-          838,8      38,94
                                                                                                                          I