CELEX: 32021R1242
Language: bg
Date: 2021-07-29 00:00:00
Title: Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/1242 на Съвета от 29 юли 2021 година за прилагане на Регламент (ЕС) № 267/2012 относно ограничителни мерки срещу Иран

30.7.2021   
               
               
                  BG
               
               
                  Официален вестник на Европейския съюз
               
               
                  L 272/4
               
            
         РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/1242 НА СЪВЕТА
         от 29 юли 2021 година
         за прилагане на Регламент (ЕС) № 267/2012 относно ограничителни мерки срещу Иран
         СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
         като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
         като взе предвид Регламент (ЕС) № 267/2012 на Съвета от 23 март 2012 г. относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Регламент (ЕС) № 961/2010 (1), и по-специално член 46, параграф 2 от него,
         като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
         като има предвид, че:
         
                     (1)
                  
                  
                     На 23 март 2012 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 267/2012.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     На 18 юни 2020 г. Съветът прие Регламент (ЕС) 2020/847 (2), за прилагане на Регламент (ЕС) № 267/2012.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Вследствие на решението на Общия съд по дело T-580/19 (3), Sayed Shamsuddin Borborudi следва да бъде заличен от списъка на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителни мерки, съдържащ се в приложение IX към Регламент (ЕС) № 267/2012.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Освен това, въз основа на преразглеждане на приложение II към Решение 2010/413/ОВППС (4) на Съвета, ограничителните мерки срещу всички лица и образувания, посочени в съдържащия се в него списък, следва да бъдат запазени, доколкото имената на тези лица и образувания не фигурират в приложение VI към същото решение, а 21 вписвания, включени в приложение IX към Регламент (ЕС) № 267/2012, следва да бъдат актуализирани.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Поради това Регламент (ЕС) № 267/2012 следва да бъде съответно изменен,
                  
               ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
         
            Член 1
            Приложение IX към Регламент (ЕС) № 267/2012 се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.
         
         
            Член 2
            Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
         
         
            Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
            Съставено в Брюксел на 29 юли 2021 година.
            
               
                  За Съвета
               
               
                  Председател
               
               G. DOVŽAN
            
         
         
            (1)  ОВ L 88, 24.3.2012 г., стр. 1.
         
            (2)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/847 на Съвета от 18 юни 2020 г. за прилагане на Регламент (ЕС) № 267/2012 относно ограничителни мерки срещу Иран (ОВ L 196, 19.6.2020 г., стр. 1).
         
            (3)  Решение на Общия съд от 9 юни 2021 г., Sayed Shamsuddin Borborudi/Съвет на Европейския съюз, T-580/19, ECLI:EU:T:2021:330.
         
            (4)  Решение 2010/413/ОВППС на Съвета от 26 юли 2010 г. относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Обща позиция 2007/140/ОВППС (ОВ L 195, 27.7.2010 г., стр. 39).
      
      
         
            ПРИЛОЖЕНИЕ
            Приложение IХ към Регламент (ЕС) № 267/2012 се изменя, както следва:
            
                        1)
                     
                     
                        в точка „I. Лица и образувания, участващи в дейности, свързани с ядрени или балистични ракети, и лица и образувания, подкрепящи правителството на Иран“, в подточка „A. Лица“ се заличава следното вписване: „25. Sayed Shamsuddin Borborudi“.
                     
                  
                        2)
                     
                     
                        в точка „I. Лица и образувания, участващи в дейности, свързани с ядрени или балистични ракети, и лица и образувания, подкрепящи правителството на Иран“ следните вписвания заменят съответните вписвания в списъка, съдържащ се в подточка „A. Лица“:
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Име
                                 
                                 
                                    Идентификационни данни
                                 
                                 
                                    Основания
                                 
                                 
                                    Дата на включване в списъка
                                 
                              
                                    „8.
                                 
                                 
                                    Ebrahim MAHMUDZADEH
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    Бивш управителен директор на Iran Electronic Industries (вж. част Б, № 20). Генерален директор на Организацията за социална сигурност на въоръжените сили до септември 2020 г. Заместник-министър на отбраната на Иран до декември 2020 г.
                                 
                                 
                                    23.6.2008 г.
                                 
                              
                                    13.
                                 
                                 
                                    Anis NACCACHE
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    Бивш управител на Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies; неговото дружество е правило опит да доставя чувствителни стоки за образувания, посочени съгласно Резолюция 1737 (2006).
                                 
                                 
                                    23.6.2008 г.
                                 
                              
                                    16.
                                 
                                 
                                    Контраадмирал Mohammad SHAFI'I RUDSARI (известен още като ROODSARI, Mohammad, Hossein, Shafiei; ROODSARI, Mohammad, Shafi’I; ROODSARI, Mohammad, Shafiei; RUDSARI, Mohammad, Hossein, Shafiei; RUDSARI, Mohammad, Shafi’I; RUDSARI, Mohammad, Shafiei)
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    Бивш заместник-министър в MODAFL, отговарящ за координацията (вж. част Б, № 29).
                                 
                                 
                                    23.6.2008 г.
                                 
                              
                                    17.
                                 
                                 
                                    Abdollah SOLAT SANA (известен още като Solatsana
                                    Solat Sanna; Sowlat Senna; Sovlat Thana)
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    Изпълнителен директор на Завода за преработка на уран (UCF) в Esfahan. Този завод произвежда захранващия материал (UF6) за обогатителния завод в Natanz. На 27 август 2006 г. Solat Sana е получил специална награда от президента Ahmadinejad за ролята, която изпълнява.
                                 
                                 
                                    23.4.2007 г.
                                 
                              
                                    23.
                                 
                                 
                                    Davoud BABAEI
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    Настоящ ръководител по сигурността на изследователския институт към Министерството на отбраната и логистиката на въоръжените сили – Организация за изследвания и иновации в областта на отбраната (SPND), която е била ръководена от посочения от ООН Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi. МААЕ е посочила SPND поради своето безпокойство относно евентуални военни аспекти на иранската ядрена програма, по която Иран отказва да сътрудничи. Като ръководител по въпросите на сигурността Babaei е отговорен за възпрепятстване на разкриването на информация, включително пред МААЕ.
                                 
                                 
                                    1.12.2011 г.
                                 
                              
                                    29.
                                 
                                 
                                    Milad JAFARI (Milad JAFERI)
                                 
                                 
                                    Дата на раждане: 20.9.1974 г.
                                 
                                 
                                    Ирански гражданин, доставящ стоки, предимно метали, на фиктивни дружества, свързани с посочената от ООН група SHIG. Доставял стоки на SHIG между януари и ноември 2010 г. Плащанията за някои стоки са били извършвани в централния клон на посочената от ЕС Export Development Bank of Iran (EDBI) в Техеран след ноември 2010 г.
                                 
                                 
                                    1.12.2011 г.“
                                 
                              
                  
                        3)
                     
                     
                        В точка „I. Лица и образувания, участващи в дейности, свързани с ядрени или балистични ракети, и лица и образувания, подкрепящи правителството на Иран“, следните вписвания заменят съответните вписвания в списъка, съдържащ се в подточка „Б. Образувания“:
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Име
                                 
                                 
                                    Идентификационни данни
                                 
                                 
                                    Основания
                                 
                                 
                                    Дата на включване в списъка
                                 
                              
                                    „2.
                                 
                                 
                                    Географска организация на въоръжените сили (Armed Forces Geographical Organisation)
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    Дъщерно дружество на MODAFL, за което се смята, че предоставя геопространствени данни за програмата за балистични ракети.
                                 
                                 
                                    23.6.2008 г.
                                 
                              
                                    20.
                                 
                                 
                                    Iran Electronics Industries
                                    (включително всички клонове) и дъщерни дружества:
                                 
                                 
                                    P.O. Box 18575-365, Tehran, Iran
                                 
                                 
                                    Дъщерно дружество, притежавано изцяло от MODAFL (следователно партньорска организация на AIO, AvIO и DIO). Ролята му е да произвежда електронни компоненти за иранските оръжейни системи.
                                 
                                 
                                    23.6.2008 г.
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    
                                                б)
                                             
                                             
                                                Iran Communications Industries (ICI)
                                             
                                          (известно още като Sanaye Mokhaberat Iran;
                                    Iran Communication Industries;
                                    Iran Communications Industries Group;
                                    Iran Communications Industries Co.)
                                 
                                 
                                    PO Box 19295-4731, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran; друг адрес: PO Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Tehran, Iran; друг адрес: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Tehran
                                 
                                 
                                    Iran Communications Industries е дъщерно дружество на Iran Electronics Industries (включено в списъка на ЕС) и произвежда различни изделия, вкл. в областта на комуникационните системи, авиотехниката, оптиката и електро-оптичните устройства, микроелектрониката, информационните технологии, изпитванията и измерванията, телекомуникационната сигурност, електронната война, производството и ремонта на катодни тръби и на установки за зенитни ракети.
                                 
                                 
                                    26.7.2010 г.
                                 
                              
                                    28.
                                 
                                 
                                    Mechanic Industries Group
                                    (известно също като: Mechanic Industries Organisation; Mechanical Industries Complex; Mechanical Industries Group; Sanaye
                                    Mechanic)
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    Участвало е в производството на съставни части за балистичната програма.
                                 
                                 
                                    23.6.2008 г.
                                 
                              
                                    37.
                                 
                                 
                                    Schiller Novin
                                    (известно също като: Schiler Novin Co.; Schiller Novin Co.; Shiller Novin)
                                 
                                 
                                    Gheytariyeh Avenue - No 153 - 3rd Floor - PO BOX 17665/153 6 19389 Tehran
                                 
                                 
                                    Действа от името на Организацията на предприятията в отбранителната промишленост (DIO).
                                 
                                 
                                    26.7.2010 г.
                                 
                              
                                    38.
                                 
                                 
                                    Shahid Ahmad Kazemi Industrial Group (SAKIG)
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    Образувание, подчинено на Организацията за авио-космическа промишленост на Иран (AIO). SAKIG разработва и произвежда ракетни системи земя-въздух за иранските въоръжени сили. Поддържа военни проекти, проекти за ракетна и противовъздушна отбрана и доставя стоки от Русия, Беларус и Северна Корея.
                                 
                                 
                                    26.7.2010 г.
                                 
                              
                                    40.
                                 
                                 
                                    State Purchasing Organisation (SPO, известно също като State Purchasing Office; State Purchasing Organization)
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    Смята се, че SPO съдейства в процеса на внос на цели оръжия. Смята се, че е дъщерно дружество на MODAFL.
                                 
                                 
                                    23.6.2008 г.
                                 
                              
                                    52.
                                 
                                 
                                    Raad Iran (известно също като Raad Automation Company; Middle East Raad Automation; RAAD Automation Co.; Raad Iran Automation Co.; RAADIRAN, Middle East RAAD Automation Co.; Automasion RAAD Khavar Mianeh; Automation Raad Khavar Mianeh Nabbet Co)
                                 
                                 
                                    Unit 1, No 35, Bouali Sina Sharghi, Chehel Sotoun Street, Fatemi Square, Tehran
                                 
                                 
                                    Дружество, участващо в доставката на инвертори за забранената иранска програма за обогатяване на уран. Raad Iran е създадено с цел производство и проектиране на контролни системи и се занимава с продажбата и инсталирането на инвертори и програмируеми логически контролери.
                                 
                                 
                                    23.5.2011 г.
                                 
                              
                                    86.
                                 
                                 
                                    Karanir (известно също като Karanir Sanat, Moaser; Tajhiz Sanat)
                                 
                                 
                                    1139/1 Unit 104 Gol Building, Gol Alley, North Side of Sae, Vali Asr Avenue. PO Box 19395-6439, Tehran.
                                 
                                 
                                    Участва в покупката на оборудване и материали, които имат пряко приложение в иранската ядрена програма.
                                 
                                 
                                    1.12.2011 г.
                                 
                              
                                    95.
                                 
                                 
                                    Samen Industries (известно също като Khorasan Metallurgy Industries)
                                 
                                 
                                    2nd km of Khalaj Road End of Seyyedi St., P.O.Box 91735-549, 91735 Mashhad, Iran, Тел.: +98 511 3853008, +98 511 3870225
                                 
                                 
                                    Фиктивно наименование на посоченото от ООН Khorasan Mettalurgy Industries, дъщерно дружество на Ammunition Industries Group (AMIG).
                                 
                                 
                                    1.12.2011 г.
                                 
                              
                                    99.
                                 
                                 
                                    TABA (иранско дружество за производство на режещи машини - Taba Towlid Abzar Boreshi Iran;
                                    известно също като Iran Centrifuge Technology Co.; Iran's Centrifuge Technology Company; Sherkate Technology Centrifuge
                                    Iran, TESA, TSA)
                                 
                                 
                                    12 Ferdowsi, Avenue Sakhaee, avenue 30 Tir (sud), nr 66 – Tehran
                                 
                                 
                                    Притежавано или контролирано от TESA, на което са наложени санкции от ЕС. Участва в производството на оборудване и материали, които имат пряко приложение в иранската ядрена програма.
                                 
                                 
                                    1.12.2011 г.
                                 
                              
                                    153.
                                 
                                 
                                    Организация за изследвания и иновации в областта на отбраната (SPND)
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    Организацията за изследвания и иновации в областта на отбраната (SPND) пряко подкрепя ядрените дейности на Иран, които са чувствителни от гледна точка на разпространението на ядрено оръжие. МААЕ е посочила SPND във връзка със своето безпокойство относно евентуални военни аспекти на иранската ядрена програма. SPND е била ръководена от посочения от ООН Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi и е част от Министерството на отбраната и логистиката на въоръжените сили (MODAFL), включено в списъка на ЕС.
                                 
                                 
                                    22.12.2012 г.
                                 
                              
                                    161.
                                 
                                 
                                    Технологичен университет Sharif
                                 
                                 
                                    Последен известен адрес: Azadi Ave/Street, PO Box 11365-11155, Tehran, Iran, Тел. +98 21 66 161 Email: info@sharif.ir
                                 
                                 
                                    Sharif University of Technology (SUT) има редица споразумения за сътрудничество с организации на иранското правителство, които са включени в списъка на ООН и/или в списъка на ЕС, и които извършват дейност във военната област или в свързани с нея области, по-специално в сферата на производството и доставката на балистични ракети. Това включва: споразумение с включената в списъка на ЕС Организация за авиационна промишленост (AIO) за производството на спътници наред с останалото; сътрудничество с иранското Министерство на отбраната и Иранската революционна гвардия (IRGC) във връзка със състезанията с "умни" плавателни съдове; широко споразумение с военновъздушните сили на IRGC, което включва развиване и укрепване на връзките на университета, организационно и стратегическо сътрудничество.
                                    Всичко това взето заедно показва значителна степен на ангажираност с правителството на Иран във военната област или в свързани с нея области, което представлява подкрепа за правителството на Иран.
                                 
                                 
                                    8.11.2014 г.“
                                 
                              
                  
                        4)
                     
                     
                        В точка „II. Иранска революционна гвардия (IRGC)“ следните вписвания заменят съответните вписвания в списъка, съдържащ се в подточка „A. Лица“:
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Име
                                 
                                 
                                    Идентификационни данни
                                 
                                 
                                    Основания
                                 
                                 
                                    Дата на включване в списъка
                                 
                              
                                    „2.
                                 
                                 
                                    Контраадмирал Ali FADAVI
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    Заместник-началник на Ислямската революционна гвардия (IRGC). Бивш командващ военноморските сили на Ислямската революционна гвардия.
                                 
                                 
                                    26.7.2010 г.
                                 
                              
                                    6.
                                 
                                 
                                    Mohammad Ali JAFARI, IRGC
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    Бивш командващ на IRGC. Понастоящем ръководител на културния и социален щаб на Hazrat Baqiatollah al-Azam.
                                 
                                 
                                    23.6.2008 г.“
                                 
                              
                  
                        5)
                     
                     
                        В точка „II. Иранска революционна гвардия (IRGC)“ следното вписване заменя съответното вписване в списъка, съдържащ се в подточка „Б. Образувания“:
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Име
                                 
                                 
                                    Идентификационни данни
                                 
                                 
                                    Основания
                                 
                                 
                                    Дата на включване в списъка
                                 
                              
                                    „12.
                                 
                                 
                                    Etemad Amin Invest Co Mobin
                                    (известно също като: Etemad Amin Investment Company Mobin; Etemad-e Mobin, Etemad Amin Invest Company Mobin; Etemad Mobin Co.;
                                    Etemad Mobin Trust Co.; Etemade Mobin Company; Mobin Trust Consortium; Etemad-e Mobin Consortium)
                                 
                                 
                                    Pasadaran Av. Tehran, Iran
                                 
                                 
                                    Дружество, притежавано или контролирано от IRGC, което допринася за финансирането на стратегическите интереси на режима.
                                 
                                 
                                    26.7.2010 г.“