CELEX: C1999/366/16
Language: el
Date: 1999-12-18 00:00:00
Title: Απόφαση του δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 21ης Σεπτεμβρίου 1999 στην υπόθεση C-362/98: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας («Παράβαση κράτους μέλους - Παράλειψη μεταφορά της οδηγίας 93/103/ΕΚ στο εσωτερικό δίκαιο»)

C 366/10                 EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                     18.12.1999
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                                     ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                    της 21ης Σεπτεµβρι΄ου 1999                                                        (πρω΄ το τµη΄µα)
στην υπο΄θεση C-378/97 (αι΄τηση του Arrondissements-                                          της 21ης Σεπτεµβρι΄ου 1999
rechtbank te Rotterdam για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς
αποφα΄σεως): ποινικη΄ δι΄κη κατα΄ Florus Ariël Wijsenbeek (1)
                                                                          στην υπο΄θεση C-362/98: Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω           ΄ ν Κοινο-
(«Ελευ  ΄θερη κυκλοφορι΄α των προσω       ΄ πων — ∆ικαι΄ωµα ελευ     ΄-                 τη΄των κατα΄ Ιταλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας (1)
θερης κυκλοφορι΄ας και διαµονη       ΄ς των πολιτω ΄ ν της Ευρωπα-
   ΄ς Ενω
ϊκη      ΄ σεως — 'Ελεγχοι στα συ      ΄νορα — Εθνικη    ΄ ρυ ΄θµιση
          ΄ νουσα τα προ΄σωπα που ΄ερχονται απο΄ α      ΄λλο κρα  ΄ τος   («Παρα    ΄βαση κρα   ΄τους µε΄λους — Παρα       ΄λειψη µεταφορα     ΄
υποχρεω
               µε΄λος να επιδει΄ξουν διαβατη    ΄ριο»)                            της οδηγι΄ας 93/103/ΕΚ στο εσωτερικο΄ δι΄καιο»)
                          (1999/C 366/15)                                                            (1999/C 366/16)
                (Γλω ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ολλανδικη΄)                                          ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)
                                                                                             (Γλω
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                                                                          (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
        στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας του ∆ικαστηρι΄ου»)                           στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας του ∆ικαστηρι΄ου»)
Στην υπο΄θεση C-378/97, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του
Arrondissementsrechtbank te Rotterdam (Κα΄τω Χω΄ρες) προς το              Στην υπο΄θεση C-362/98, Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
∆ικαστη΄ριο, κατ' εφαρµογη΄ν του α΄ρθρου 177 της Συνθη΄κης ΕΚ             (εκπρο΄σωποι: Pieter Jan Kuijper και Antonio Aresu) κατα΄ Ιταλικη΄ς
(νυν α΄ρθρου 234 ΕΚ), µε την οποι΄α ζητη΄θηκε, στο πλαι΄σιο της           ∆ηµοκρατι΄ας (εκπρο΄σωπος: ο καθηγητη΄ς Umberto Leanza, επι-
ποινικη΄ς δι΄κης που εκκρεµει΄ ενω΄πιον του αιτου΄ντος δικαστηρι΄ου       κουρου΄µενος απο΄ τον Danilo Del Gaizo), µε αντικει΄µενο να
κατα΄ Florus Ariël Wijsenbeek, η ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄-           αναγνωρισθει΄ο΄τι η Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, παραλει΄ποντας να θεσπι΄σει
σεως ως προς την ερµηνει΄α των α΄ρθρων 7 Α και 8 Α της Συνθη΄κης          και/η΄ να κοινοποιη΄σει στην Επιτροπη΄ τις νοµοθετικε΄ς, κανονιστικε΄ς
ΕΚ (νυν, κατο΄πιν τροποποιη΄σεως, α΄ρθρων 14 ΕΚ και 18 ΕΚ),               και διοικητικε΄ς διατα΄ξεις που ει΄ναι αναγκαι΄ες για να συµµορφωθει΄
το ∆ικαστη΄ριο, συγκει΄µενο απο΄ τους G. C. Rodrı́guez Iglesias,          προς την οδηγι΄α 93/103/ΕΚ του Συµβουλι΄ου, της 23ης Νοε-
Προ΄εδρο, P. J. G. Kapteyn, J.-P. Puissochet και P. Jann, προε΄-          µβρι΄ου 1993, σχετικα΄ µε τις ελα΄χιστες προδιαγραφε΄ς ασφα΄λειας
δρους τµη΄µατος, J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann,                   και υγει΄ας κατα΄ την εργασι΄α στα αλιευτικα΄ σκα΄φη (δε΄κατη τρι΄τη
J. L. Murray, D. A. O. Edward, H. Ragnemalm, L. Sevón (ειση-             ειδικη΄ οδηγι΄α κατα΄ την ΄εννοια του α΄ρθρου 16, παρα΄γραφος 1, της
γητη΄) και M. Wathelet, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: Γ. Κοσµα΄ς,     οδηγι΄ας 89/391/ΕΟΚ) (ΕΕ L 307, σ. 1), παρε΄βη τις υποχρεω΄σεις
γραµµατε΄ας: D. Louterman-Hubeau, κυ΄ρια υπα΄λληλος διοι-                 που υπε΄χει απο΄ τη Συνθη΄κη ΕΚ, το ∆ικαστη΄ριο (πρω΄το τµη΄µα),
κη΄σεως, εξε΄δωσε στις 21 Σεπτεµβρι΄ου απο΄φαση µε το ακο΄λουθο           συγκει΄µενο απο΄ τους P. Jann (εισηγητη΄), προε΄δρο τµη΄µατος,
διατακτικο΄:                                                              L. Sevón και M. Wathelet, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας:
                                                                          J. Mischo, γραµµατε΄ας: R. Grass, εξε΄δωσε στις 21 Σεπτεµβρι΄ου
                                                                          1999 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
Στο στα΄διο εξελι΄ξεως στο οποι΄ο βρισκο΄ταν το κοινοτικο΄ δι΄καιο
κατα΄ τον χρο΄νο των πραγµατικω  ΄ ν περιστατικω΄ ν της κυ΄ριας δι΄κης,   1) Η Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, παραλει΄ποντας να θεσπι΄σει εµπρο-
ου΄τε το ΄αρθρο 7 Α ου΄τε το ΄αρθρο 8 Α της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν,                  θε΄σµως τα αναγκαι΄α νοµοθετικα΄, κανονιστικα΄ και διοικητικα΄
κατο΄πιν τροποποιη΄σεως, ΄αρθρα 14 ΕΚ και 18 ΕΚ) απαγο΄ρευαν                    µε΄τρα για να συµµορφωθει΄ προς την οδηγι΄α 93/103/ΕΚ του
σε κρα΄τος µε΄λος να υποχρεω      ΄ σει, µε την απειλη΄ ποινικω      ΄ν         Συµβουλι΄ου, της 23ης Νοεµβρι΄ου 1993, σχετικα΄ µε τις
κυρω ΄ σεων, ΄ενα προ΄σωπο, ανεξαρτη΄τως του αν ει΄ναι πολι΄της της             ελα΄χιστες προδιαγραφε΄ς ασφα΄λειας και υγει΄ας κατα΄ την
Ευρωπαϊκη΄ς Ενω  ΄ σεως, να αποδει΄ξει την ιθαγε΄νεια΄ του κατα΄ την           εργασι΄α στα αλιευτικα΄ σκα΄φη (δε΄κατη τρι΄τη ειδικη΄ οδηγι΄α
ει΄σοδο΄ του στο ΄εδαφος του εν λο΄γω κρα΄τους µε΄λους µε΄σω των                κατα΄ την ΄εννοια του ΄αρθρου 16, παρα΄γραφος 1, της οδηγι΄ας
εσωτερικω  ΄ ν συνο΄ρων της Κοινο΄τητας, αρκει΄ οι κυρω      ΄ σεις να          89/391/ΕΟΚ), παρε΄βη τις υποχρεω     ΄ σεις που υπε΄χει απο΄ το
ει΄ναι συγκρι΄σιµες µε εκει΄νες που επιβα΄λλονται για ΄οµοια εθνικα΄           ΄αρθρο 13, παρα΄γραφος 1, της οδηγι΄ας αυτη΄ς.
αδικη΄µατα και να µην ει΄ναι δυσανα΄λογες, δηµιουργω       ΄ ντας ΄ετσι
εµπο΄διο για την ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α των προσω       ΄ πων.
                                                                          2) Καταδικα΄ζει την Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
(1) EE C 387 της 20.12.1997.                                              (1) ΕΕ C 358 της 21.11.1998.