CELEX: 51992PC0212
Language: nl
Date: 1992-05-21
Title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD inzake de goedkeuring van een aanvullend protocol bij de Overeenkomst betreffende de internationale Commissie voor de bescherming van de Elbe

COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  C0M(92) 212 def.
                                                  Brussel, 21 mei 1992
                               Voorstel voor een
                              BESLUIT VAN DE RAAD
   inzaka da goedkeuring van aan aanvullend protocol bij da Ovaraankomst
                betreffende da Internationale Comissle voor
                         da bescherming van da Elba
                         (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                             z
Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de goedkeuring van een
aanvullend protocol bij da Overeenkomst betreffende da Internationale
Commissie voor de bescherming van de Elbe
                                 TOELICHTING
1. De Overeenkomst betreffende de Internationale Commissie voor de
    bescherming van de Elbe werd op 8 oktober 1990 te Maagdenburg (BRD)
   ondertekend door de Bondsrepubliek Duitsland, de Tsjechische en
    Slovaakse Federale Republiek en de Europese Economische Gemeenschap.
2. Deze Overeenkomst werd door de Raad op 18 november 1991
    (1)gerat if iceerd.
3. Ten einde de taken te kunnen vervullen die haar op grond van de
    Overeenkomst zijn toegewezen, Is het noodzakelijk dat de Internationale
    Commissie de nodige Juridische bevoegdheid krijgt.
4. Te dien einde werd op 9 december 1991 te Maagdenburg een aanvullend
    protocol bij de Overeenkomst ondertekend door de Bondsrepubliek
    Duistland, de Tsjechische en Slovaakse Federale Republiek en de Europese
    Economische Gemeenschap.
5. De Commissie beveelt de Raad aan om namens de Gemeenschap bijgevoegd
    voorstel voor een besluit inzake de goedkeuring van een aanvullend
    protocol bij de Overeenkomst betreffende de Internationale Commissie
    voor de bescherming van de Elbe aan te nemen.
 (1) PB nr. L 321 van 23.11.1991.
 ---pagebreak---                                                                            "?
Voorstel voor een besluit van da Raad inzake da goedkeuring van een
aanvullend protocol bij de Overeenkomst betreffende da Internationale
Commissie voor da bescherming van da Elba
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 S,
Gezien het voorstel van de Commissie*1),
Gezien het advies van het Europese Parlement*2^,
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité*3),
Overwegende dat de Gemeenschap bij Besluit 91/598/EEG*4) van de Raad van
18 november 1991 de Overeenkomst betreffende de Internationale Commissie
voor de bescherming van de Elbe heeft goedgekeurd;
Overwegende dat het noodzakelijk blijkt te zijn dat de bij deze
Overeenkomst in het leven geroepen Internationale Commissie
rechtspersoonlijkheid en -bevoegdheid krijgt ten einde haar taken te kunnen
vervullen;
Overwegende dat met het oog hierop te Maagdenburg op 9 december 1991 een
aanvullend protocol bij deze Overeenkomst werd goedgekeurd en dat dit
protocol namens Gemeenschap werd ondertekend;
Overwegende dat het derhalve noodzakelijk is dat de Gemeenschap genoemd
Protocol goedkeurt;
BESLUIT :
                                  Artikel 1
Het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst betreffende de Internationale
Commissie voor de bescherming van de Elbe wordt namens de Europese
 Economische Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van dit Protocol is aan dit
besluit gehecht.
 (1)
 (2) PB
 (3) PB
 (4) PB L 321 van 23.11.1991, blz. 24
 ---pagebreak---                                                                            L
                                                                           /
                                 Artikel 2
Namens de Europese Economische Gemeenschap deelt de voorzitter van de Raad
de regering van de Bondsrepubliek Duitsland, die als depositaris optreedt,
mede dat wat de Gemeenschap betreft aan de wettelijk vereiste voorwaarden
voor de inwerkingtreding ervan voldaan is overeenkomstig artikel 2 van
genoemd Protocol.
                                            Gedaan te Brussel, op
                                            De voorzitter
 ---pagebreak---                                           s
                 Protokoll
zu der Vereinbarung vom 8. Oktober 1990
   zwischen den Regierungen der
    Bundesrepublik Deutschland,
der Tschechischen und Slowakischen
            Foderativen Republik und
 der Europaischen Wirtschaftsgemeinschaft
     iiber die Internationale Kommission
              zum Schutz der Elbe.
 ---pagebreak--- Die Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, der
Tschechischen und Slowakischen Foderativen Republik
und die Europaische Wirtschaftsgemeinschaft
unter Bezugnahme auf die Vereinbarung vom
8. Oktober 1990 uber die Internationale Kommission
zum Schutz der Elbe
haben folgendes vereinbart:
                      Artikel 1
Zur Erfiillung der ihr in der Vereinbarung zuge-
wiesenen Aufgaben besitzt die Kommission Rechts-
und Geschaftsfahigkeit nach dem am Sitz ihres
Sekretariats geltenden Recht. Sie besitzt insbeson-
dere die Fahigkeit, die fur die Erfiillung ihrer
aufgaben notwendigen Vertrage zu schlieBen, unbe-
wegliches und bewegliches Vermogen zu erwerben und
zu verauBern, sowie vor Gericht aufzutreten. Zu
diesem Zweck wird die Kommission von ihrem Prasi-
denten vertreten. Der President kann nach MaBgabe
der Geschaftsordnung seine Vertretung regeln.
 ---pagebreak---                        Artikel 2
                                                     f
 Dièses Protokoll tritt 30 Tage nach dem Tag in
 Kraft, an dem aile Unterzeichner der Regierung der
 Bundesrepublik Deutschland als Verwahrer mitgeteilt
haben, dafl die nach eigenem Recht jeweils erforder-
 lichen innerstaatlichen Voraussetzungen fiir das
 Inkrafttreten erfiillt sind.
Geschehen zu MdûJ     Zhl\f û   am 0°). ]Z      1991
 in einer Urschrift in deutscher und
 tschechischer Sprache, wobei jeder Wortlaut
gleichermaBen verbindlich ist.
Fiir die Regierung der
Bundesrepublik Deutschland
Fiir die Regierung der
Tschechischen und Slowakischen Fôderativen Republik
Fiir die Europaische Wirtschaftsgemeinschaft
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                   ISSN 0254-1513
                                                             COM(92)212def.
                                                 DOCUMENTEN
NL                                                                           14
                               Catalogusnummer: CB-C092-225-NL-C
                                                           ISBN 92-77-44333-2
Bureau voor officiële pubükaties der Europese Gemeenschappen
Lr2985 Luxemburg