CELEX: 51975PC0054
Language: nl
Date: 1975-02-17
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van do algemene voorschriften betreffende de levering, in het kader van het voedselhulpprogramma 1975, van butteroil aan het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor vluchtelingen (UNHCR) ten behoeve van de slachtoffers van de gebeurtenissen op Cyprus#VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende machtiging vai do Commissio om te onderhandelen over een overeenkomst tussen de EEG en het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor de vluchtelingen (UNHCR) voor de lovering van butteroil als urgenta voedselhulp ten behoeve van de slachtoffers van de gebeurtenissen op Cyprus en betreffende vervroegde tenuitvoerlegging van de overeenkomst (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 54
Vol. 1975/0021
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(75)54 def.
                                           Brussel . 17 february 1975
            VOORSTEL VOOR T ?X VERORDENING ( ma ) VAN DE raad
     tot vaststelling van do algemene voorschriften "betreffende
    de levering, in het kader van het voedselhulpprogramma 1975 »
     van "butteroil aan het Hoge Commissariaat van de Verenigde
     Naties voor vluchtelingen ( UNHCR ) ten behoeve van de slacht­
                  offers van de gebeurtenissen op Cyprus
                     VOORSTEL VOOR CT BESLUIT VAST DE KA AT?
       "betreffende machtiging vai do Commissio om te onderhandelen
        over een overeenkomst tussen de EEG en het Hoge      Commissari­
        aat van de Verenigde Naties voor de vluchtelingen (UNHCR )
       voor de lovering van butteroil als urgent a voedselhulp ten
       behoeve van de slachtoffers van de gebeurtenissen op Cyprus
        en betreffende vervroegde tenuitvoerlegging van de overeen­
                                  komst
                      ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
COM(75 ) 5^ def .
 ---pagebreak---   MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
   BETREFFENDE DE LEVERING VAN BUTTEROIL
ALS URGENTE VOEDSELHULP AAN DE SLACHTOFFERS
      VAN DE GEBEURTENISSEN OP CYPRUS
 ---pagebreak---                                                                           •/ •**- *- / I J–X*
1 . Algemene overwegingen
       Ondanks de beslissingen van de Internationale gemeenschap tot
hulpverlening aan de door.de gebeurtenissen van 1974 op Cyprus getroffen
bevolkingsgroepen , is de voedselsituatie er nog steeds zorgwekkend.
Daarom heeft de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de
vluchtelingen, Z.D.H. Sadruddin Aga Khan , opnieuw een beroep gedaan
op alle regeringen en heeft hij de Europese Economische Gemeenschap
bij schrijven van 4 februari 1975 verzocht om aanvullende voedselhulp
in de vorm van graan , rundvlees , oliën en vetten , ten einde tot
april 1975 d© vluchtelingen van voedsel te kunnen voorzien.
       Ingaand op dit verzoek herhaalt de Commissie het voorstel dat
zij begin december aan de Raad heeft gedaan en dat de vervroegde
verlening van. voedselhulp in de vorm van graan (5 . 000 ton ) in het
kader van het programma 1974/1975 betrof. Zij is tevens van mening
dat de Gemeenschap aanvullende voedselhulp in de vorm van butteroil
aan de vluchtelingen op Cyprus zou moeten verleneno Aldus schaart
de Commissie zich achter het Europese Parlement , dat op 13 december 1974 (l )
een resolutie heeft aangenomen waarin het de Raad verzoekt "terstond
een beslissing te nemen ten aanzien van da 5 » 000 "ton graan voor Cyprus
en andere humanitaire steunmaatregelen te treffen".
2 . De behoeften aan oliën en vetten -
       Volgens opgave van het Hoge Commissariaat van de VN" voor de
vluchtelingen (UNHCR) zijn 'in de periode 1 januari - 30 april 1975
710 ton olie en 250 ton boter nodig. Deze hoeveelheden betekenen samen
met de hoeveelheden van de overige produkten waaraan behoefte bestaat
een dagrantsoen van 1.915 calorieën per persoon.
       Zij zotidsn worden uitgedeeld aan 202.500 inwoners van het eiland,
te weten 155*000 Griekse Cyprioten , 46 . 000 Turkse Cyprioten en .
1.500 Maronieten .
(1 ) PB C 5 van 8.1.75 » W-z . 66
 ---pagebreak---  3 . Voorstel van ds Commissie
        De Commissie is van mening dat de Gemeenschap onmiddellijk zou '
moeten , "besluiten de Cypriotische vluchtelingen door tussenkomst van
het UNHCR 300 ton ( l ) "butteroil ( d.w.z . ongeveer l /3 van de door het
UWHCR berekende "behoefte ) op fo"b~"basis te verstrekken , een en ander
door vervroegde uitvoering van het "butteroilprogramma 1975 » dat "binnen­
kort aan de Raad zal worden voorgelegd.            '
        De Commissie sluit de mogelijkheid niet uit dat zij de levering
van aanvullende hoeveelheden zal voorstellen indien de ontwikkeling
van de situatie zulks vereist en met name indien het noodzakelijk
"blijkt de voedselvoorziening van da vluchtelingen na april voort te
zetten .
        Gezien het dringende karakter van de behoeften stelt de Commissie
voor om de onderhavige maatregel vervroegd , d.w.z . zodra de onderhan­
delingen tussen de Commissie en het UNHCR zijn afgelopen , uit te
voeren , en verzoekt zij de Raad volgens de spoedprocedure een "besluit
te willen nemen .
( l ) Deze hoeveelheid is voldoende voor circa anderhalve raaando
 ---pagebreak---                                        3U LAS3 I
                                  FIFAÏÏCIELE BIJ LACE
 I. K05TBM VAN DE MAATaSCHSL
     Kosten grondstoffen
     levering fob (r0 e. /ton )       ' 300 ton x 2.351 r.e. (l ) =» 705»300 r. e .
II . AANWIJZING OP SS ESGROTTNa
     Begroting 1975 - Poet 9212 en 6201
      (l ) Afgeleide interventieprijs set inbegrip van de verwerkingskoeten
           2.345 + levering fob (6 r0 e« /ton )
 ---pagebreak---                YCQP^'FEL VCCR TVFET ITERORDSRØG ( ESQ ) VA1T DB RÅAT>
       , tot vaststelling van da algemene voorschriften betreffende
        de levering, in hat kad-ar van hei voedselhulpprogramma 1975 »
         van butteroil aan hst Hoge Coasïüiasariaat van de Verenigde
         Naties voor vluchtelingen (ÏINHCR) ten "behoeve van de slacht­
                     offers van de gebeurtenissen op Cyprus
BE RAAD VAN DE EultOKiBE GS»I3ESBCH&PPEN „
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap ,
gelet op Verordening (EEG) No . S04/68 van de Raad van 27 juni 19^8 hou­
dende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en
zuivelprodukten ( l ), laatstelijk gewijzigd "bij Verordening (EEG) No. 662/74
van de Raad ( 2 ), inzonderheid op artikel 6 » lid 6 ,
gezien het voorstel van d© Commissie ,
overwegende dat het üNHCR de bshoeften aan melkvet van de slachtoffers
van de gebeurtenissen op -Cyprus kenbaar hs-oft gemaakt } .
overwegende dat de botervoorraden van do interventiebureaus tijdens het
lopende melkprijsjaar niet op normale voorwaarden kuonsn worden afgezet }
dat een uit openbare botervoorraden vervaardigde hoeveelheid butteroil van
300 ton als voedselhulp beschikbaar kan worden gesteld , levering fob of
overeenkomstige leveringsconditie j
overwegende dat het aan de ondernemingen die de butteroil fabriceren te
betalen bedrag en de kosten van het vervoer van de boter en de butteroil
dienen te worden bepaald door de in de Gemeenschap gevestigde belangstel­
lende ondernemingen met elksar te laten concurreren } dat dit bereikt kan
worden door middel van een inschrijving, maar dat het voor een soepelere
en snellere afwikkeling wenselijk kan zijn een onderhandse prooedure te
volgen ,                                                                     /
                                                                       • • •/ • • •
(1 ) PB Ho . L 148 van 28.6.1968 , blz . 13
( 2 ) PB No . L 85 van 29.3*1974 , biz . 51
 ---pagebreak---  HEEFT M VOLCCIÎ^ Vi&OïlBOTTa                  t
                                 ■ Artikel 1
       Aan het UHHCR wordt in hst kisder van het voedselhulpprogramma 1975
 300 ton buttercil , vervaardigd uit voorraden botsr van da interventie-
 bureaus j als voedselhulp tèn "behoeve van da slachtoffers van de gebeurte­
nissen op Cyprus "beschikbaar gesteld.
                                   Artikel 2
        Ter uitvoering van artikal 1 financiert de Gemeenschap de waarde ,
 de verwerking van de botar tot 'buttsroilj de verpakking en het vervoer
 tot het fob-stadium of een daa-raee overeenkomend stadium.
                                   Artikel 3
       De in artikel 2 bedoelde tdtgaven wordon via een inschri jvinga-
procedure of indien de omstandigheden dit vereisen via een onderhandse
prooedure bepaald.
                                   Asrhik-al 4
       De asai da aaagewesen onderneming t« betalen bedragen zijn slechts
verschuldigd indien ss
a) de onderneming do in hst bericht van inschrijving of het contract
    vermelde verplichtingen is nagekomen en
b ) na controle is geconstateerd dat de kwaliteit en ds verpakking van het
    geleverde produict in ovsreenstosjming zijn met de desbetreffende com­
    munautaire voorsciiriftsn .
       Bepaald Ieïi worden dat een voorschot op deze bedragen wordt gestort .
                                Artikel 5
  t
       Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Pub1 ilcatieb1ad van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---        ]j02ö voi"or\ic-2.i-' iö vovbirioLcn& ÜI &1 li&s-p öïi&.© IT&Q 1en ©n is rsohx-
s*brseks -toöpaeeelijx i.r>. *\;xe iio,–ei>aax »
Gedaaa te Brassel»                                            Voor àa Haadî
                                                              Se voorzit-cer .
               - *
   t
 ---pagebreak---                    yOCPSim VOOR EHÜST ES5LITI? VA'iT D3 RAAD
      "betreffende nachti ging van do CciSüiasio ora te onderhandelen
      over een overeenkelst tussen de E3S en hst Hogo Commissari­
      aat van de Verenigde ITatiea voor de vluchtelingen (UBECR )
      voor de levering van outteroii als urganta voedselhulp ten
      behoeve van de slachtoffers vaa de gübeurteniesan op Cyprus
      en betreffende vervroegde tenuitvoerlegging van de overeen­
                                 komst
DE RAAD VAN PS EÖROPESE (JEÜSSTSCïI/iPPMj
gelet op het Verdrag tot oprichting van do Europese Economische
Gemeenschap, inzonderheid op ö\2 ai-tikclsn 113 , 114 sn 228 ,
gezien het voorstel van de Ccisai&£i<a ;
overwegende dat hot wenselijk is list C'KSCH 300 ton butteroil toe te
wijzen voor zijn actie ten behoeve va» d«s slachtoffers van da ge­
beurtenissen op Cyprus } dat het dienstig ia do Coasissie ta machtigen
met deze instelling over aan leveriiigsovereonsroïTsesi; te onderhandelen }
overwegend® dat inet het oog op de urgentie de Coasaisois dient te
worden gemachtigd de hulpactie onmiddellijk na afloop van de onderhaal-,
delingen ten uitvoer te leggen .
BESLÏÏÏ'Ï :
                                  ■ Art ileal 1
        De Commissie wordt gemachtigd cm naaians da Europese Economische
Gemeenschap met het HcCiCR te onderhandelen over een overeenkomst voor
de , levering van butteroil als voedselhulp ten behoeve van de slacht­
offers van de gebeui-tenissen op Cyprus *
         De Commissie voert deze onderhandelingen overeenkomstig
Verordening (EEG) 2JO *               van de Raad van                   tot
vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de levering, in
het kader van het voedselhulpprogramma 1975 » van butteroil aan het UNHCR
ten behoeve van de slachtofiV*^ van de gebeurtenissen op Cyprus.            .../«
 ---pagebreak---                                  Artikel 2
       De Coamissie wordt gemachtigd aa r&aatrsgslen voor de levering
van. "buttcroil onverwijld na do beëindiging van de . onderhandelingen
"ten uitvoer te leggen »
Gedaan te Brussel 9                                     Voor de Raadj
                                                        2e vooraitter,
    χ