CELEX: 22003A0411(02)
Language: mt
Date: 2002-12-27 00:00:00
Title: Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta’ Amerika dwar il-modifikazzjoni ta’ konċessjonijiet rigward ċereali li tipprovdi għalihom l-Iskeda CXL tal-KE mal-GATT 1994

Avviż Legali Importanti

|

22003A0411(02)

Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta’ Amerika dwar il-modifikazzjoni ta’ konċessjonijiet rigward ċereali li tipprovdi għalihom l-Iskeda CXL tal-KE mal-GATT 1994  

Official Journal L 095 , 11/04/2003 P. 0041 - 0044 CS.ES Chapter 11 Volume 46 P. 174  - 177 ET.ES Chapter 11 Volume 46 P. 174  - 177 HU.ES Chapter 11 Volume 46 P. 174  - 177 LT.ES Chapter 11 Volume 46 P. 174  - 177 LV.ES Chapter 11 Volume 46 P. 174  - 177 MT.ES Chapter 11 Volume 46 P. 174  - 177 PL.ES Chapter 11 Volume 46 P. 174  - 177 SK.ES Chapter 11 Volume 46 P. 174  - 177 SL.ES Chapter 11 Volume 46 P. 174  - 177

		Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittribejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta’ Amerika dwar il-modifikazzjoni ta’ konċessjonijiet rigward ċereali li tipprovdi għalihom l-Iskeda CXL tal-KE mal-GATT 1994A. Ittra mill-Komunità EwropeaSinjur,Il-Komunità Ewropea (KE) u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, rigward il-konċessjonijiet fuq ċereali li tipprovdi għalihom l-Iskeda CXL tal-KE mal-Ftehim Ġenerali dwar Tariffi u Kummerċ 1994 (GATT 1994), ftiehmu fuq il-konklużjonijiet kif deskritti hawn iktar ‘l isfel.Qamħ komuni1. Għal punt 10019095 (spelt, qamħ komuni, u meslin ieħor), il-konċessjonijiet li hemm fl-Iskeda CXL tal-KE għandhom jissoktaw japplikaw għall-qamħ komuni ta’ kwalità għolja (kif speċifikat fl-Anness I mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/96 (28 ta’ Ġunju 1996), ĠU L 161, p. 125).2. (a) Għal spelt, qamħ komuni ta’ kwalità medja ju baxxa (kif speċifikat fl-Anness I mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/96), u meslin ieħor taħt il-punt 10019095 (spelt, qamħ komuni, u meslin ieħor), il-KE għandha tistabbilixxi kwota ta’ tariffa ta’ 2981600 tunnellata metrika.(b) Mill-kwota ta’ tariffa speċifikata fit-2(a), 572000 tunnellata metrika għandha tkun allokata lill-Istati Uniti ta’ l-Amerika. Suġġetta għall-approvazzjoni minn qabel mill-Istati Uniti ta’ l-Amerika, fil-każ li l-Istati Uniti ta’ l-Amerika ma jkunx jista’ jimla l-allokazzjoni tiegħu, din l-allokazzjoni tista’ tinfetaħ għal pajjiżi oħra.(ċ) Ir-rata tat-tariffa fil-kwota għall-kwota ta’ tariffa speċifikata fit-2(a) għandha tkun ta’ EUR 12/tunnellata metrika, u r-rata tat-tariffa barra l-kwota għandha tkun mhux ogħla mir-rata bound iktar baxxa ta’ dazju għall-punt 10019095 (spelt, qamħ komuni, u meslin ieħor) fl-Iskeda CXL tal-KE fl-1 ta’ Lulju 2002 jew ir-rata ta’ dazju ta’ l-iktar-nazzjon-favorit.3. Ladarba l-KE tkun stabbiliet il-kwota ta’ tariffa kif speċifikat fit-2, il-KE mhix meħtieġa tapplika l-konċessjoni għal spelt, qamħ ta’ kwalità medja u baxxa (kif speċifikat fl-Anness I mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/96 (28 ta’ Ġunju 1996), ĠU L 161, p. 125) u meslin ieħor taħt il-punt10019095, li hemm fil-headnote 6 ta’ l-Iskeda CXL tal-KE.Xgħir4. (a) Għal punt 10030050 (xgħir), il-KE għandha tistabbilixxi kwota ta’ tariffa ta’ 50000 tunnellata metrika ta’ xgħir malting (xgħir maħsub għall-produzzjoni ta’ malt użat għall-manifattura tal-birra li jgħaddi żmien ġo btieti li fihom fagu u bi kriterji ta’ kwalità kif speċifikati fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1234/2001 (22 ta’ Ġunju 2001), ĠU L 168, p. 12) u kwota ta’ tariffa għax-xgħir l-ieħor kollu ta’ 300000 tunnellata metrika.(b) Ir-rata tat-tariffa fil-kwota għall-kwota ta’ tariffa ta’ xgħir malting speċifikata fl-4(a) għandha tkun ta’ EUR 8/tunnellata metrika, u r-rata tat-tariffa barra l-kwota għandha tkun mhux ogħla mir-rata bound iktar baxxa ta’ dazju għall-punt 10030050 (xgħir) fl-Iskeda CXL tal-KE fl-1 ta’ Lulju 2002 jew ir-rata ta’ dazju ta’ l-iktar-nazzjon-iffavorit. Ir-rata tat-tariffa fil-kwota għall-kwota ta’ tariffa għax-xgħir kollu l-ieħor speċifikat fl-4(a) għandha tkun ta’ EUR 16/tunnellata metrika, u r-rata tat-tariffa barra l-kwota għandha tkun mhux ogħla mir-rata bound iktar baxxa ta’ dazju għall-punt 10030050 (xgħir) fl-Iskeda CXL tal-KE fl-1 ta’ Lulju 2002 jew ir-rata ta’ l-iktar-nazzjon-iffavorit.5. Ladarba l-KE tkun stabbiliet il-kwoti ta’ tariffa kif speċifikat fl-4, il-KE m’għandhiex ħtieġa tapplika l-konċessjonijiet għall-punt 100300 50 (xgħir) li hemm fil-headnote 6 ta’ l-Iskeda CXL tal-KE.Ġenerali6. Il-kwoti ta’ tariffa speċifikati fit-2 u 4 għandhom jiftħu fl-1 ta’ Jannar ta’ kull sena.7. Il-kwoti ta’ tariffa speċifikati fit-2 u 4 għandhom ikunu maniġġati fuq bażi ta’ min jiġi l-ewwel, jinqeda l-ewwel.8. Kull modifikazzjoni tal-konċessjonijiet fl-Iskeda CXL tal-KE skond it-3 u/jew 5 għandha żżid il-konċessjonijiet speċifikati fit-2, 4, u 6 ma’ l-Iskeda CXL tal-KE.9. Il-KE tirrikonoxxi li l-Istati Uniti ta’ l-Amerika għandu d-drittijiet ta’ nnegozjar inizjali rigward il-konċessjonijiet li hemm fil-headnote 6 ta’ l-Iskeda CXL tal-KE u l-konċessjonijiet speċifikati fit-2, 4 u 6.10. Rigward in-notifika tas-26 ta’ Lulju 2002 mill-KE ta’ l-intenzjoni tagħha li timmodifika ċerti konċessjonijiet fl-Iskeda CXL tal-KE (iċċirkulata fil-G/SECRET/15), il-KE mhix timmodifika konċessjonijiet li hemm fl-Iskeda CXL tal-KE dwar il-punt 10019095 kif speċifikat fl-1 u dwar il-punti 10011050 (qamħ durum), 10020000 (segala), ex1005 (qamħirrum, ħlief żerriegħa ibrida), u ex1007 (grain sorghum, ħlief ibridi għaż-żriegħ) u għandħa tinnotifika lill-ODS bihom.Dan il-Ftehim għandu jkun approvat mill-Partijiet skond il-proċeduri proprji tagħhom.Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim għandhom japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2003.Inkun nafulek jekk tikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħek ma’ dan ta’ hawn iktar ‘il fuq.Jekk jogħġbok ilqa’, Sinjur, iċ-ċertezza ta’ l-ogħla stima tiegħi.Għall-Komunità Ewropea+++++ TIFF +++++B. Ittra mill-Istati Uniti ta’ l-AmerikaSinjur,Għandi l-unur nirrikonoxxi l-irċevuta ta’ l-itta tiegħed tad-data ta’ llum, espressa fil-kliem li ġej:"Il-Komunità Ewropea (KE) u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, b‘rispett ghall-konċessjonijiet fuq ċereali li tipprovdi għalihom l-Iskeda CXL tal-KE mal-Ftehim Ġenerali dwar Tariffi u Kummerċ 1994 (GATT 1994), ftiehmu fuq il-konklużjonijiet kif deskritti hawn iktar ‘l isfel.Qamħ komuni1. Għal punt 10019095 (spelt, qamħ komuni, u meslin ieħor), il-konċessjonijiet li hemm fl-Iskeda CXL tal-KE għandhom jissoktaw japplikaw għall-qamħ komuni ta’ kwalità għolja (kif speċifikat fl-Anness I mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/96 (28 ta’ Ġunju 1996), ĠU L 161, p. 125).2. (a) Għal spelt ieħor, il-qamħ ta’ kwalità medja u baxxa (kif imsemmi fl-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/96, u meslin taħt il-punt jew partita 10019095 (spelt ieħor, qamħ komuni u meslin), il-KE għandha tistabbilixxi kwota tariffarja ta’ 2981600 tunnellata metrika.(b) Mill-kwota ta’ tariffa speċifikata fit-2(a), 572000 tunnellata metrika għandha tkun allokata lill-Istati Uniti ta’ l-Amerika. Suġġetta għall-approvazzjoni minn qabel ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, fil-każ li l-Istati Uniti ta’ l-Amerika ma tkunx tista’ timla l-allokazzjoni tagħha, din l-allokazzjoni tista’ tinfetaħ għal pajjiżi oħra.(ċ) Ir-rata tat-tariffa fil-kwota għall-kwota ta’ tariffa speċifikata fit-2(a) għandha tkun ta’ EUR 12/tunnellata metrika, u rata tat-tariffa barra l-kwota m‘għandhiex tkun ogħla mir-rata bound iktar baxxa ta’ dazju għall-punt 10019095 (spelt, qamħ komuni, u meslin ieħor) fl-Iskeda CXL tal-KE fl-1 ta’ Lulju 2002 jew ir-rata ta’ dazju ta’ l-aktar-nazzjon-favorit.3. Ladarba l-KE tkun stabbiliet il-kwota ta’ tariffa kif speċifikat fit-2, il-KE mhix meħtieġa tapplika l-konċessjonijiet għal spelt, qamħ komuni ta’ kwalità medja u baxxa (kif speċifikat fl-Anness I mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/96 (28 ta’ Ġunju 1996), ĠU L 161, p. 125) u meslin ieħor taħt il-punt 10019095, li hemm fil-headnote 6 ta’ l-Iskeda CXL tal-KE.Ix-xgħir4. (a) Għal punt partita 10030050 (xgħir), il-KE għandha tistabbilixxi kwota ta’ tariffa ta’ 50000 tunnellata metrika għal xgħir malting (xgħir maħsub għall-produzzjoni tal-birra li jgħaddi żmien ġo btieti li fihom il-fagu u bi kritejri ta’ kwalità speċifikati fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1234/2001 (22 ta’ Ġunju 2001), ĠU L 168, p. 12) u kwota ta’ tariffa għax-xgħir l-ieħor kollu ta’ 300000 tunnellata metrika.(b) Ir-rata tat-tariffa fil-kwota għall-kwota ta’ tariffa ta’ xgħir malting speċifikata fl-4(a) għandha tkun ta’ EUR 8/tunnellata metrika, u r-rata tat-tariffa barra l-kwota għandha tkun mhux ogħla mir-rata bound iktar baxxa ta’ dazju għall-punt 10030050 (xgħir) fl-Iskeda CXL tal-KE fl-1 ta’ Lulju 2002 jew ir-rata ta’ dazju ta’ l-iktar-nazzjon-favorit. Ir-rata tat-tariffa fil-kwota għall-kwota ta’ tariffa għax-xgħir kollu l-ieħor speċifikat fl-4(a) għandha tkun ta’ EUR 16/tunnellata metrika, u r-rata tat-tariffa barra l-kwota għandha tkun mhux ogħla mir-rata bound iktar baxxa ta’ dazju għall-punt 10030050 (xgħir) fl-Iskeda CXL tal-KE fl-1 ta’ Lulju 2002 jew ir-rata ta’ dazju ta’ l-iktar-nazzjon-favorit.5. Ladarba l-KE tkun stabbiliet il-kwoti ta’ tariffa kif sepċifikat fl-4, il-KE m’għandhiex ħtieġa tapplika l-konċessjonijiet għall-punt 10030050 (barley) li hemm fil-headnote 6 ta’ l-Iskeda CXL tal-KE.Ġenerali6. Il-kwoti ta’ tariffa speċifikati fit-2 u 4 għandhom jiftħu fl-1 ta’ Jannar ta’ kull sena.7. Il-kwoti ta’ tariffa speċifikati fit-2 u 4 għandhom ikunu maniġġati fuq bażi ta’ minn jiġi l-ewwel, jinqeda l-ewwel.8. Kull modifikazzjoni tal-konċessjonijiet fl-Iskeda CXL tal-KE skond it-3 u/jew 5 għandha żżid il-konċessjonijiet speċifikati fit-2, 4, u 6 ma’ l-Iskeda CXL tal-KE.9. Il-KE tirrikonoxxi li l-Istati Uniti ta’ l-Amerika għandha d-drittijiet ta’ negozjar inizjali rigward il-konċessjonijiet li hemm fil-headnote 6 ta’ l-Iskeda CXL tal-KE u l-konċessjonijiet speċifikati fit-2, 4 u 6.10. Rigward in-notifika tas-26 ta’ Lulju 2002 mill-KE ta’ l-intenzjoni tagħha li timmodifika ċerti konċessjonijiet fl-Iskeda CXL tal-KE (iċċirkulata fil-G/SECRET/15), il-KE mhix timmodifika konċessjonijiet li hemm fl-Iskeda CXL tal-KE dwar il-punt 10019095 kif speċifikat fl-1 u dwar il-punti 10011050 (qamħ durum), 10020000 (segala), ex1005 (qamħirrum, ħlief żerriegħa ibrida), u ex1007 (grain sorghum, ħlief ibridi għaż-żriegħ) u għandha tinnotifika lill-ODS bihom.Dan il-Ftehim għandu jkun approvat mill -Partijiet skond il-proċeduri proprji tagħhom.Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim għandhom ikunu applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2003.Inkun nafulek jekk tikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħek ma’ dan ta’ hawn iktar ‘il fuq."Il-Gvern ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika għandu l-unur jikkonferma l-qbil tiegħu mal-kontenut ta’ din l-ittra.Jekk jogħġbok ilqa’, Sinjur, iċ-ċertezza ta’ l-ogħla stima tiegħi.F’isem il-Gvern ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------