CELEX: 
Language: hu
Date: 2007-05-08 00:00:00
Title: 2007/311/EK: A Tanács határozata ( 2007. április 19. ) az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodás jegyzőkönyvének aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából#Protokoll az euro-mediterrán megállapodás jegyzőkönyve az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulás létrehozásáról a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából

8.5.2007   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 118/7
            
         
      A TANÁCS HATÁROZATA
   
   (2007. április 19.)
   az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodás jegyzőkönyvének aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából
   (2007/311/EK)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 310. cikkére a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének második mondatával összefüggésben,
   tekintettel a 2003-as csatlakozási okmányra és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               2004. február 10-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy az Európai Közösség és annak tagállamai nevében tárgyalásokat kezdeményezzen Algériával az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti euro-mediterrán társulás létrehozásáról szóló megállapodás kiigazítása szándékával az új tagállamoknak az Európai Unióhoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából.
            
         
               (2)
            
            
               A tárgyalások a Bizottság megelégedésével lezárultak.
            
         
               (3)
            
            
               Az Algériai Demokratikus Népi Köztársasággal egyeztetett jegyzőkönyv szövege a 8. cikk (2) bekezdésében rendelkezik a jegyzőkönyv hatálybalépése előtt annak ideiglenes alkalmazásáról.
            
         
               (4)
            
            
               A jegyzőkönyvet – annak későbbi időpontban történő megkötésére is figyelemmel – a Közösség és tagállamai nevében alá kell írni, és ideiglenesen alkalmazni kell,
            
         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus Népi Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodásnak a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevételéről szóló jegyzőkönyvének az Európai Közösség és tagállamai nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t (1).
   2. cikk
   Az Európai Közösség és tagállamai vállalják a jegyzőkönyv feltételeinek ideiglenes alkalmazását figyelemmel annak egy későbbi időpontban történő megkötése lehetőségére.
   
      Kelt Luxemburgban, 2007. április 19-én.
      
         
            a Tanács részéről
         
         
            az elnök
         
         B. ZYPRIES
         
      
   
   
      (1)  Lásd az ezen határozathoz csatolt jegyzőkönyvet.
   
      
         PROTOKOLL
      
      az euro-mediterrán megállapodás jegyzőkönyve az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulás létrehozásáról a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából
      A BELGA KIRÁLYSÁG,
      A CSEH KÖZTÁRSASÁG,
      A DÁN KIRÁLYSÁG,
      A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG,
      AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG,
      A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG,
      A SPANYOL KIRÁLYSÁG,
      A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG,
      ÍRORSZÁG,
      AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG,
      A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG,
      A LETT KÖZTÁRSASÁG,
      A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG,
      A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,
      A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG,
      A MÁLTAI KÖZTÁRSASÁG,
      A HOLLAND KIRÁLYSÁG,
      AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,
      A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG,
      A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG,
      A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG,
      A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,
      A FINN KÖZTÁRSASÁG,
      A SVÉD KIRÁLYSÁG,
      NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA,
      a továbbiakban: „EK-tagállamok”, amelyek képviseletében az Európai Unió Tanácsa jár el és
      AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: „Közösség”, amelynek képviseletében az Európai Unió Tanácsa és az Európai Bizottság jár el,
      egyrészről, és
      AZ ALGÉRIAI DEMOKRATIKUS ÉS NÉPI KÖZTÁRSASÁG, a továbbiakban: „Algéria”,
      másrészről,
      MIVEL az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti euro-mediterrán megállapodást (1), a továbbiakban: „euro-mediterrán megállapodás”2002. április 22-én Valenciában aláírták, és az 2005. szeptember 1-jén hatályba lépett;
      MIVEL a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló okmányt 2003. április 16-án Athénban aláírták, és az 2004. május 1-jén hatályba lépett;
      MIVEL a 2003-as csatlakozási okmány 6. cikkének (2) bekezdése értelmében az új szerződő feleknek az euro-mediterrán megállapodáshoz történő csatlakozásáról a nevezett megállapodást kiegészítő jegyzőkönyv megkötése útján kell megállapodni;
      MIVEL az euro-mediterrán megállapodás 21. cikke értelmében konzultáció folyt annak biztosítása érdekében, hogy a Közösség és Algéria kölcsönös érdekeit megfelelően figyelembe vegyék,
      A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
      1. cikk
      A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodás szerződő feleivé válnak, és az EK többi tagállamával megegyező módon elfogadják és tudomásul veszik a megállapodás, valamint a közös nyilatkozatok, egyoldalú nyilatkozatok és levélváltások szövegét.
      2. cikk
      Az Európai Unión belül a közelmúltban végbement fejlemények figyelembevétele érdekében a felek megállapodnak abban, hogy az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés lejártát követően az euro-mediterrán megállapodásban az Európai Szén- és Acélközösségre utaló rendelkezések az Európai Közösségre utaló rendelkezéseknek tekintendők, amely átvette az Európai Szén- és Acélközösség által szerződésben vállalt valamennyi jogot és kötelezettséget.
      I. FEJEZET:
      AZ EURO-MEDITERRÁN MEGÁLLAPODÁS SZÖVEGÉHEZ ÉS KÜLÖNÖSEN ANNAK MELLÉKLETEIHEZ ÉS JEGYZŐKÖNYVEIHEZ FŰZÖTT MÓDOSÍTÁSOK
      3. cikk
      Származási szabályok
      A 6. számú jegyzőkönyv a következőképpen módosul:
      
                  1.
               
               
                  A 19. cikk (4) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
                  „(4)   A visszamenőleges hatállyal kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványokon az alábbi megjegyzések valamelyikének kell szerepelnie:
                  
                              ES
                           
                           
                              »EXPEDIDO A POSTERIORI«
                           
                        
                              CS
                           
                           
                              »VYSTAVENO DODATEČNĚ«
                           
                        
                              DA
                           
                           
                              »UDSTEDT EFTERFØLGENDE«
                           
                        
                              DE
                           
                           
                              »NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT«
                           
                        
                              ET
                           
                           
                              »TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD«
                           
                        
                              EL
                           
                           
                              »ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ«
                           
                        
                              EN
                           
                           
                              »ISSUED RETROSPECTIVELY«
                           
                        
                              FR
                           
                           
                              »DÉLIVRÉ A POSTERIORI«
                           
                        
                              IT
                           
                           
                              »RILASCIATO A POSTERIORI«
                           
                        
                              LV
                           
                           
                              »IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI«
                           
                        
                              LT
                           
                           
                              »RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS«
                           
                        
                              HU
                           
                           
                              »KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL«
                           
                        
                              MT
                           
                           
                              »MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT«
                           
                        
                              NL
                           
                           
                              »AFGEGEVEN A POSTERIORI«
                           
                        
                              PL
                           
                           
                              »WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE«
                           
                        
                              PT
                           
                           
                              »EMITIDO A POSTERIORI«
                           
                        
                              SL
                           
                           
                              »IZDANO NAKNADNO«
                           
                        
                              SK
                           
                           
                              »VYDANÉ DODATOČNE«
                           
                        
                              FI
                           
                           
                              »ANNETTU JÄLKIKÄTEEN«
                           
                        
                              SV
                           
                           
                              »UTFÄRDAT I EFTERHAND«
                           
                        
                              AR
                           
                           »
                                 « ”
                        
            
                  2.
               
               
                  A 20. cikk (2) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
                  „(2)   Az ennek megfelelően kiállított másodlatban az alábbi megjegyzések valamelyikének kell szerepelnie:
                  
                              ES
                           
                           
                              »DUPLICADO«
                           
                        
                              CS
                           
                           
                              »DUPLIKÁT«
                           
                        
                              DA
                           
                           
                              »DUPLIKAT«
                           
                        
                              DE
                           
                           
                              »DUPLIKAT«
                           
                        
                              ET
                           
                           
                              »DUPLIKAAT«
                           
                        
                              EL
                           
                           
                              »ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ«
                           
                        
                              EN
                           
                           
                              »DUPLICATE«
                           
                        
                              FR
                           
                           
                              »DUPLICATA«
                           
                        
                              IT
                           
                           
                              »DUPLICATO«
                           
                        
                              LV
                           
                           
                              »DUBLIKĀTS«
                           
                        
                              LT
                           
                           
                              »DUBLIKATAS«
                           
                        
                              HU
                           
                           
                              »MÁSODLAT«
                           
                        
                              MT
                           
                           
                              »DUPLIKAT«
                           
                        
                              NL
                           
                           
                              »DUPLICAAT«
                           
                        
                              PL
                           
                           
                              »DUPLIKAT«
                           
                        
                              PT
                           
                           
                              »SEGUNDA VIA«
                           
                        
                              SL
                           
                           
                              »DVOJNIK«
                           
                        
                              SK
                           
                           
                              »DUPLIKÁT«
                           
                        
                              FI
                           
                           
                              »KAKSOISKAPPALE«
                           
                        
                              SV
                           
                           
                              »DUPLIKAT«
                           
                        
                              AR
                           
                           »
                                 « ”
                        
            
                  3.
               
               
                  A IV. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
                  „Spanyol változat
                  El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … (2)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (3).
                  Cseh változat
                  Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (2)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (3).
                  Dán változat
                  Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (2)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (3).
                  Német változat
                  Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (2)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (3) Ursprungswaren sind.
                  Észt változat
                  Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr … (2)) deklareerib, et need tooted on … (3) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
                  Görög változat
                  Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (2)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (3).
                  Angol változat
                  The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (2)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (3) preferential origin.
                  Francia változat
                  L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (2)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (3).
                  Olasz változat
                  L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (2)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (3).
                  Lett változat
                  Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (2)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (3).
                  Litván változat
                  Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … (2)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra (3) preferencinės kilmės prekės.
                  Magyar változat
                  A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (2)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális … (3) származásúak.
                  Máltai változat
                  L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (2)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (3).
                  Holland változat
                  De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (2)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (3).
                  Lengyel változat
                  Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (2)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (3) preferencyjne pochodzenie.
                  Portugál változat
                  O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (2)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (3).
                  Szlovén változat
                  Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (2)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (3) poreklo.
                  Szlovák változat
                  Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (2)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (3).
                  Finn változat
                  Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … (2)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … (3) alkuperätuotteita.
                  Svéd változat
                  Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (2)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (3).
                  Arab változat
                  
                     
                  … (4)
                  
                  (Hely és dátum)
                  … (5)
                  
                  (Az exportőr aláírása, a nyilatkozatot aláíró személy nevét olvashatóan kell megadni.)
               
            4. cikk
      A társulási bizottság elnöksége
      A 96. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
      
         „(4)   A társulási bizottságban felváltva elnököl az Európai Bizottság, illetve Algéria kormányának képviselője.”
      
      II. FEJEZET
      ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
      5. cikk
      Származási igazolások és igazgatási együttműködés
      Algéria, illetve az EK új tagállamainak illetékes vámhatóságai az Algéria és az EK új tagállama között alkalmazott preferenciális megállapodások, illetve autonóm intézkedések alapján kiadott származási igazolás utólagos ellenőrzésére vonatkozó kérelmeket benyújthatják és a szóban forgó származási igazolás kibocsátását követő három évig elfogadják.
      ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
      6. cikk
      E jegyzőkönyv az euro-mediterrán megállapodás elválaszthatatlan részét képezi.
      7. cikk
      (1)   Ezt a jegyzőkönyvet jóváhagyta a Közösség, a tagállamok nevében az Európai Unió Tanácsa és Algéria saját eljárásaiknak megfelelően.
      (2)   A felek hivatalosan értesítik egymást az előző bekezdésben említett eljárások elvégzéséről. A jóváhagyási okiratokat az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságán helyezik letétbe.
      8. cikk
      (1)   E jegyzőkönyv az utolsó jóváhagyási okirat letétbe helyezését követő első hónap első napján lép hatályba.
      (2)   E jegyzőkönyv 2005. szeptember 1-től ideiglenesen alkalmazandó.
      9. cikk
      E jegyzőkönyv két példányban készült a felek hivatalos nyelvein, ezen szövegek mindegyike hiteles.
      10. cikk
      Az euro-mediterrán megállapodás szövegéből, beleértve az annak szerves részét alkotó mellékleteket és jegyzőkönyveket, valamint a záróokmány szövegéből, a mellékletét képező nyilatkozatokkal együtt észt, magyar, lett, litván, máltai, lengyel, szlovák, szlovén és cseh nyelvű változat is készül, amelyek ugyanúgy hitelesek, mint az eredeti szövegek. A társulási tanácsnak jóvá kell hagynia ezeket a szövegeket.
      
         Съставено в Люксембург на двадесет и четвърти април две хиляди и седма година
         Hecho en Luxemburgo, el veinticuatro de abril de dos mil siete.
         V Lucemburku dne dvacátého čtvrtého dubna dva tisíce sedm.
         Udfærdiget i Luxembourg den fireogtyvende april to tusind og syv.
         Geschehen zu Luxemburg am vierundzwanzigsten April zweitausendsieben.
         Kahe tuhande seitsmenda aasta aprillikuu kahekümne neljandal päeval Luxembourgis.
         Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι τέσσερις Απριλίου δύο χιλιάδες επτά.
         Done at Luxembourg on the twenty-fourth day of April in the year two thousand and seven.
         Fait à Luxembourg, le vingt-quatre avril deux mille sept.
         Fatto a Lussemburgo, addì ventiquattro aprile duemilasette.
         Luksemburgā, divi tūkstoši septītā gada divdesmit ceturtajā aprīlī.
         Priimta du tūkstančiai septintųjų metų balandžio dvidešimt ketvirtą dieną Liuksemburge.
         Kelt Luxembourgban, a kettőezer hetedik év április havának huszonnegyedik napján.
         Magħmul fil-Lussemburgu, fl-erbgħa u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u sebgħa
         Gedaan te Luxemburg, de vierentwintigste april tweeduizend zeven.
         Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego czwartego kwietnia roku dwa tysiące siódmego.
         Feito no Luxemburgo, em vinte e quatro de Abril de dois mil e sete.
         Încheiat la Luxemburg la douăzeci și patru aprilie, anul două mii șapte.
         V Luxemburgu dňa dvadsiateho štvrtého apríla dvetisíssedem.
         V Luxembourgu, štiriindvajsetega aprila leta dva tisoč sedem.
         Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
         Som skedde i Luxemburg den tjugofjärde april tjugohundrasju.
         
            
         
            За държавите-членки
            Por los Estados miembros
            Za členské státy
            For medlemsstaterne
            Für die Mitgliedstaaten
            Liikmesriikide nimel
            Για τα κράτη μέλη
            For the Member States
            Pour les États membres
            Per gli Stati membri
            Dalībvalstu vārdā
            Valstybių narių vardu
            A tagállamok részéről
            Għall-Istati Membri
            Voor de lidstaten
            W imieniu państw członkowskich
            Pelos Estados-Membros
            Pentru statele membre
            Za členské štáty
            Za države članice
            Jäsenvaltioiden puolesta
            På medlemsstaternas vägnar
            
               
            
               
         
         
            За Европейската общност
            Por la Comunidad Europea
            Za Evropské společenství
            For Det Europæiske Fællesskab
            Für die Europäische Gemeinschaft
            Euroopa Ühenduse nimel
            Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
            For the European Community
            Pour la Communauté européenne
            Per la Comunità europea
            Eiropas Kopienas vārdā
            Europos bendrijos vardu
            Az Európai Közösség részéről
            Għall-Komunità Ewropea
            Voor de Europese Gemeenschap
            W imieniu Wspólnoty Europejskiej
            Pela Communidade Europeia
            Pentru Comunitatea Europeană
            Za Európske spoločenstvo
            Za Evropsko skupnost
            Euroopan yhteisön puolesta
            För Europeiska gemenskapen
            
               
            
               
            
               
         
         
            За Народна Демократична Република Алжир
            Por la República Argelina Democrática y Popular
            Za alžírskou demokratickou a lidovou republiku
            For den Demokratiske Folkerepublik Algeriet
            Für die Demokratische Volksrepublik Algerien
            Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi nimel
            Για την Λαϊκή Δημοκρατία της Αλγερίας
            For the People's Democratic Republic of Algeria
            Pour la République algérienne démocratique et populaire
            Per la repubblica algerina democratica e popolare
            Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas vārdā
            Alžyro liaudies demokratinės respublikos vardu
            Az algériai Demokratikus és Népi Köztársaság részéről
            Għar-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta' l-Alġerija
            Voor de Democratische Volksrepubliek Algerije
            W imieniu Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej
            Pela República Argelina Democrática e Popular
            Pentru Republica Algeriană Democratică și Populară
            Za Alžírsku demokratickú ľudovú republiku
            Za Ljudsko demokratično republiko Alžirijo
            Algerian demokraattisen kansantasavallan puolesta
            För Demokratiska folkrepubliken Algeriet
            
               
            
               
         
      
      
         (1)  HL L 265., 2005.10.10., 2. o.
      
         (2)  Ha a számlanyilatkozatot a jegyzőkönyv 23. cikke értelmében elfogadott exportőr készíti el, az elfogadott exportőr engedélyszámát ezen a helyen kell feltüntetni. Ha a számlanyilatkozatot nem az elfogadott exportőr készíti el, a zárójelben lévő szavakat el kell hagyni, vagy a helyet üresen kell hagyni.
      
         (3)  A termékek származását meg kell jelölni. Ha a számlanyilatkozat egészben vagy részben a jegyzőkönyv 38. cikke értelmében Ceutáról vagy Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportőrnek ezt a »CM« jelzéssel világosan meg kell jelölnie a nyilatkozatot tartalmazó dokumentumon.
      
         (4)  Ezeket az adatokat el kell hagyni, ha az információt maga a dokumentum tartalmazza.
      
         (5)  Lásd a jegyzőkönyv 22. cikkének (5) bekezdését. Azokban az esetekben, amikor az exportőrnek nem kell aláírnia, az aláírás alóli felmentés azt is jelenti, hogy az aláíró nevét sem kell megadni.”