CELEX: 31994R2440
Language: es
Date: 1994-10-08 00:00:00
Title: Reglamento (CE) n 2440/94 de la Comisión, de 7 de octubre de 1994, sobre el suministro gratuito de trigo blando de intervención a Georgia, Armenia y Azerbaiyán de conformidad con el Reglamento (CE) n 1999/94 del Consejo

N° L 260/ 16                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  8 . 10 . 94
                                REGLAMENTO (CE) N° 2440/94 DE LA COMISION
                                                 de 7 de octubre de 1994
                 sobre el suministro gratuito de trigo blando de intervención a Georgia, Armenia
                   y Azérbaiyán de conformidad con el Reglamento (CE) n° 1999/94 del Consejo
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                                                  Artículo 2
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,          1 . De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del
                                                                Reglamento (CE) n° 2065/94, las ofertas se presentarán en
Visto el Reglamento (CE) n° 1999/94 del Consejo, de 27          la siguiente dirección :
de julio de 1994, relativo a acciones de suministro gratuito
                                                                Comisión de las Comunidades Europeas
de productos agrícolas destinados a las poblaciones de          Dirección General VI/G.2
Georgia, Armenia, Azérbaiyán, Kirguistán y Tayikistán (')
                                                                Despacho 10/05
y, en particular, su artículo 4,                                Rué de la Loi, 120
                                                                B-1049 Bruselas .
Considerando que el Reglamento (CE) n° 2065/94 de la
Comisión (2) establece las disposiciones aplicables al sumi­    El plazo de presentación de ofertas expirará el 18 de
nistro gratuito de productos agrícolas procedentes de las       octubre de 1994 a las 17 horas (hora de Bruselas).
existencias de intervención destinados a Georgia, Arme­
nia, Azérbaiyán, Kirguistán y Tayikistán previsto en el         2.     La oferta se hará por la totalidad de las cantidades
Reglamento (CE) n° 1999/94 ; que, además, procede fijar         señaladas en el artículo 1 .
normas específicas para el suministro de trigo blando de
intervención ; que, habida cuenta de los medios presu­          No obstante lo dispuesto en la letra d) 1 ) del apartado 1
puestarios, por una parte, y, por otra, con vistas a una        del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 2065/94, la oferta
gestión correcta de las existencias de intervención,            deberá precisar el importe global en ecus de la totalidad
procede organizar una licitación para el suministro a           del suministro, y el importe, en ecus por tonelada, para
Georgia, Armenia y Azérbaiyán de 60 000 toneladas de            cada uno de los destinos .
trigo blando que se encuentran en poder del organismo
de intervención danés ;                                          3. No obstante lo dispuesto con relación al importe
                                                                indicado en la letra f) del apartado 1 del artículo 6 del
Considerando que, dadas las dificultades actuales de estas      Reglamento (CE) n° 2065/94, la garantía de licitación será
repúblicas así como los problemas específicos de envío de        de 20 ecus/tonelada.
la mercancía hacia estas regiones, es conveniente orga­
nizar mediante una única operación el suministro de los         4. La garantía a que se refiere el apartado 2 del artículo
productos arriba citados, para lo cual deberá abrirse un         12 del Reglamento (CE) n° 2065/94 queda fijada en 140
solo procedimiento de licitación ;                               ecus por tonelada, a constituir en moneda nacional.
                                                                 5.    Las garantías previstas en los apartados 3 y 4 deberán
Considerando que las medidas previstas en el presente            constituirse en favor de la Comisión de las Comunidades
Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión          Europeas.
de los cereales,
                                                                                          Articulo 3
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :                             El certificado de recepción a que se refiere la letra a) del
                                                                 apartado 1 del artículo 10 del Reglamento (CE)
                                                                 n° 2065/94 será expedido, tomando como modelo el del
                                                                 Anexo IV, en los lugares que se señalan en el Anexo III
                         Artículo 1
                                                                 por las autoridades que en ese mismo Anexo se indican.
 1.   De acuerdo con las modalidades previstas por el                                     Artículo 4
Reglamento (CE) n° 2065/94 y, en particular, por los
apartados 1 y 2 del artículo 2, se procederá a una licita­       Con vistas a la realización del pago contemplado en el
ción para los gastos de suministro de 60 000 toneladas           artículo 13 del Reglamento (CE) n° 2065/94, el organismo
netas de trigo blando, tal y como se indica en el Anexo I.       de intervención expedirá un certificado que corroborre la
                                                                 retirada total de las cantidades de cada destino, desde el
2.    Los gastos corresponderán a la retirada de los alma­       momento en el que la operación sea completada.
cenes indicados en el Anexo II y al transporte, en medios
adecuados, hasta los lugares de destino en las fechas                                     Artículo 5
previstas en el Anexo I.
                                                                 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día
(') DO n° L 201 de 4. 8 . 1994, p. 1 .                           siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las
(2) DO n° L 213 de 18. 8. 1994, p. 3.                            Comunidades Europeas.
 ---pagebreak--- 8 . 10. 94                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                N° L 260/ 17
               El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
              en cada Estado miembro.
              Hecho en Bruselas, el 7 de octubre de 1994.
                                                                             Por la Comisión
                                                                              René STEICHEN
                                                                         Miembro de la Comisión
                                                          ANEXO I
           Lote : 20 000 toneladas de trigo blando de intervención con destino a Armenia.
                  Fase de entrega : Airum, vía los puertos de Poti o Batumi (mercancía sin descargar).
                  Fecha límite de entrega en puerto : el 11 de diciembre de 1994.
                  20 000 toneladas de trigo blando de intervención con destino a Georgia.
                  Fase de entrega : Poti o Batumi (mercancía sin descargar).
                  Fecha limite de entrega en puerto : el 4 de diciembre de 1994.
                  20 000 toneladas de trigo blando de intervención con destino a Azerbaiyán.
                  Fase de entrega : Pbeiuk-Kesik vía los puertos de Poti o Batumi (mercancía sin descargar).
                  Fecha límite de entrega en puerto : el 27 de noviembre de 1994.
                  Ninguna cantidad destinada a Armenia o Azerbaiyán podrá ser almacenada en los puertos de Poti o
                  Batumi ; deberá ser inmediatamente descargada sobre los medios de transporte.
 ---pagebreak--- N° L 260/ 18                        Diario Oficial de las Comunidades Europeas                       8 . 10 . 94
                                                        ANEXO II
                                                                                      (en toneladas)
                                   Lugares de almacenamiento                    Cantidad
             DLG
             Ravnstrup Hovedgaard
             Ravnstrupvej 58
             DK-4160 Herlufmagle                                               4 096,120
             DLG
             Niløsegård
             Dianalundvej 1
             DK-4293 Dianalund                                                 2 411,220
             DLG
             Ydernæs
             Industrivej 14
             DK-4700 Næstved                                                   6 752,440
             DLG
             Gavnø Gods
             Sofusminde
             DK-4700 Næstved                                                   3 033,280
             DLG
             Fodbygård Gods
             Toftegårdsvej 15
             DK-4700 Næstved                                                   2 539,220
             DLG
             Iselingen
             Kebenhavnsvej
             DK-4760 Vordingborg                                               3 785,980
             0stsjaellands Andel
             Sørup Avlsgård, Lagerhal II
             Mjelmsømaglevej 99
             DK-4100 Ringsted                                                  7 022,260
             DLG
             Lundbygård Gods
             Stålsilo
             DK-4750 Lundby                                                      808,340
             DLG
             Ganmels0vej 14
             DK-4760 Vordingborg                                               2 533,840
             DLG
             Lageret
             Storegade 4
             DK-4780 Stege                                                     1 173,420
             Køge Kom A/S
             Guie Lade af 1984
             Vallo Stifts Landbrug
             DK-4600 Køge                                                      5 041,260
 ---pagebreak--- 8 . 10 . 94                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   N° L 260 / 19
                                      Lugares de almacenamiento                                   Cantidad
            DLG
            Lille Svenstrup Gods
            Hal II
            DK-4100 Ringsted                                                                     9 799,630
            DLG
            Lageret
            Parallelvej 2
            DK-4300 Holbæk                                                                       2 020,440
            A. Nielsen & Co. A/S
            Kostervig — Den Guie Lade — 1979
            Egholmvej
            DK-4780 Stege                                                                        6 966,040
            DLG
            Turebylille 0st, Sydenden
            Vordingborgvej
            DK-4682 Tureby                                                                       2 016,510
            Las características de las partidas serán comunicadas al adjudicatario por el organismo de intervención
            danés.
            Dirección del organismo de intervención :
            Landbrugsministeriet
            EF-Direktoratet
            Nyropsgade 26
            DK- 1602 København V
            Telf. : (45) 33 92 70 00
            Telefax : (45) 33 92 69 48 .
 ---pagebreak--- N° L 260/20                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       8 . 10 . 94
                                                             ANEXO III
           a) Lugar de recepción en Armenia :
              1 ) Airum — mercancía sin descargar.
                  El control cualitativo y cuantitativo se efectuará en el momento de precintar los vagones en Poti o
                  Batumi. El certificado de recepción se expedirá a la llegada a la estación arriba mencionada, una vez se
                  hayan comprobado la integridad de los precintos y el número de vagones.
              2) Autoridad facultada para expedir el certificado de recepción :
                  Ministry of Food and Provision
                  375010 Yerevan
                  Dom Pravitelstva
                  Ploschad Respubliki, 1
                  Mr. Stepanian, Deputy Minister
                  telf.: (7-8852) 52 03 21 .
           b) Lugar de recepción en Georgia :
              1 ) Puerto de Poti o Batumi — mercancía sin descargar.
                  No obstante, el certificado de recepción únicamente podrá expedirse una vez que se haya descargado la
                  mercancía y se haya efectuado un control cualitativo y cuantitativo de la misma.
              2) Autoridad facultada para expedir el certificado de recepción :
                  Gossudarstvenaya Corporatziya Chleboproductov
                  Ul. Didi Cheivani n° 6
                  Tbilisi
                  Mr. Anzar Burdjanadze
                  telf. : (7-8832) 99 86 98
                  telefax : (7-8832) 99 67 40.
           c) Lugar de recepción en Azerbaiyan :
              1 ) Pbieuk-Kesik — mercancía sin descargar.
                  El control cualitativo y cuantitativo se efectuará en el momento de precintar los vagones en Poti o
                  Batumi. El certificado de recepción se expedirá a la llegada a la estación arriba mencionada, una vez se
                  hayan comprobado la integridad de los precintos y el número de vagones.
              2) Autoridad facultada para expedir el certificado de recepción :
                  Azintrade
                  Bakú, center
                  Dom Pravitelsvta, 1 floor
                  telf. : (7-8922) 93 19 80 / 93 97 13.
 ---pagebreak--- 8 . 10 . 94                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                          N° L 260/21
                                                              ANEXO IV
                                                       Certificado de recepción
            El abajo firmante
                                                                 (nombre, apellidos y cargo)
            en representación de
            certifica que se han recibido las mercancías que se indican a continuación :
               Producto :
               Acondicionamiento :
                Cantidad total en toneladas (neto) :
                                             (bruto) :
                                 de sacos (harina) :
               Número
                                 cajas de cartón (mantequilla/carne de vacu­
                                 no) (') :
               Lugar y fecha de recepción :
               Número de los vagones / nombre del barco / número de matrí­
               cula de los camiones (') :
               Números de los plomos a la llegada :
               Nombre y domicilio de la empresa encargada del transporte :
                                   Nombre y domicilio de la empresa encargada de la vigilancia :
                                   Nombre y firma de su representante local :
            Observaciones o reservas :
                                                                                                 Firma y sello
            (') Táchese lo que no proceda.