CELEX: C2006/086/11
Language: sl
Date: 2006-04-08 00:00:00
Title: Sodba Sodišča (prvi senat) z dne  9. februarja 2006  v združenih zadevah C-226/04 in C-228/04 (predlogi za sprejem predhodne odločbe Tribunale amministrativo regionale del Lazio): La Cascina Soc. coop. arl. in drugi proti Ministero della Difesa, in drugi in Consorzio G.f.M. proti Ministero della Difesa, in drugi (Javna naročila storitev — Direktiva 92/50/EGS — Člen 29, prvi pododstavek, (e) in (f) — Obveznosti ponudnikov storitev — Plačilo prispevkov za socialno varnost ter davkov in dajatev)

8.4.2006   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 86/7
            
         
      SODBA SODIŠČA
   
   (prvi senat)
   z dne 9. februarja 2006
   v združenih zadevah C-226/04 in C-228/04 (predlogi za sprejem predhodne odločbe Tribunale amministrativo regionale del Lazio): La Cascina Soc. coop. arl. in drugi proti Ministero della Difesa, in drugi in Consorzio G.f.M. proti Ministero della Difesa, in drugi (1)
   
   (Javna naročila storitev - Direktiva 92/50/EGS - Člen 29, prvi pododstavek, (e) in (f) - Obveznosti ponudnikov storitev - Plačilo prispevkov za socialno varnost ter davkov in dajatev)
   (2006/C 86/11)
   Jezik postopka: italijanščina
   V združenih zadevah C-226/04 in C-228/04, La Cascina Soc. coop. arl, Zilch Srl (C-226/04) proti Ministero della Difesa, Ministero dell'Economia e delle Finanze, Pedus Service, Cooperativa Italiana di Ristorazione soc. coop. arl (CIR), Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (INAIL), in Consorzio G. f. M. (C-228/04) proti Ministero della Difesa, La Cascina Soc. coop. arl, katere predmet sta predloga za sprejem predhodnih odločb na podlagi člena 234 ES, ki jih je vložilo Tribunale amministrativo regionale del Lazio (Italija), z odločbama z dne 22. aprila 2004, prispelima na Sodišče 2. junija 2004, je Sodišče (prvi senat), v sestavi P. Jann, predsednik senata, K. Schiemann, sodnik, N. Colneric, sodnica, K. Lenaerts in E. Juhász (poročevalec), sodnika, generalni pravobranilec: M. Poiares Maduro, sodna tajnica: L. Hewlett, glavna administratorka, 9. februarja 2006 razglasilo sodbo, katere izrek se glasi:
   Člen 29, prvi pododstavek, (e) in (f) Direktive Sveta 92/50/EGS o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil storitev ne nasprotuje nacionalnim predpisom ali upravni praksi, v skladu s katerimi sme ponudnik storitev, ki na dan, ko se izteče rok za predložitev vloge za sodelovanje pri naročilu, ni izpolnil svojih obveznosti v zvezi s prispevki za socialno varnost ter v zvezi z davki in dajatvami, tako da bi v celoti izvršil ustrezno plačilo, poravnati svoje obveznosti naknadno
   
               —
            
            
               v skladu z ukrepi davčne oprostitve ali ugodne obravnave, ki jih sprejme država, ali
            
         
               —
            
            
               v skladu z upravnim dogovorom za obročno plačevanje ali zmanjšanje dolgov, ali
            
         
               —
            
            
               z vložitvijo pravnega sredstva v upravnem ali sodnem postopku,
            
         pod pogojem, da v roku, ki ga določajo nacionalnimi predpisi ali upravna praksa, dokaže, da je imel korist od teh ukrepov ali dogovora ali da je v tem roku vložil pravno sredstvo.
   
      (1)  UL C 190, 24.7.2004.