CELEX: 51975PC0348
Language: da
Date: 1975-07-11
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for garn af bomuld, henhørende under pos 55.05 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Malta (1976)#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for kemofibre, henhørende under pos. 56.04 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Malta (1976)#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for yderbeklædningsgenstande, henhørende under pos. 60.05 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Malta (1976)#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for yderbeklædningsgenstande til mænd og drange, henhørende under pos. 61.01 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Malta (1976) (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 348
Vol. 1975/0139
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                 COM(75)348 endelig udg.
                                             Bruxelles , den'11 . juli 1975 , ;
                              Forslag til
                       RÅDETS FORORDNING ( EØF)
     om åbning , fordeling og forvaltning af et fællesskabs -told­
     kontingent for garn af bomuld , henhørende under pos « 55 » 05
     i den fælles toldtarif , med oprindelse i Malta ( 1976 )
                              Forslag til
              i        RÅDETS FORORDNING ( EØF)            c
    om åbning , fordeling og forvaltning af et fællesskabstold­
    kontingent for kemofibre , henhørende under pos . 56.04 i den
    fælles toldtarif , med oprindelse i Malta ( 1976 )
                             Forslag til
                       BADETS FORORDNING ( EØF )
    om åbning , fordeling og forvaltning af et fællesskabstold­
    kontingent for yderbeklædningsgenstande , henhørende under
  / pos . 60.05 i den fælles toldtarif ,- med oprindelse i Malta ( 1976 )
                             Forslag til
                       RÅDETS FORORDNING ( EØF )             .
    om åbning , fordeling og forvaltning af et fællesskabstold­
    kontingent for yderbeklædningsgenstande til mænd af
    henhørende under pos . 61.01 i den fælles toldtarif , med op­
    rindelse i Malta ( 1976 )
                L ( forelagt Rådet af Kommissionen)      >
            ■           i ■              - ■ \ ■ - .   •
       .  -             : ;   •         '.S :- -     ,
    COM(75)348 endelig udg.      ;
 ---pagebreak---                             EXPLANATORY MEMORANDUM
                            ––m–MM I ■ ■ IIWIIIUMI IL MR IMI umvmni M I I   |J»
 1 * Article 3 of the Agreement between the European Economic
       Community and Malta , read with Articles 1 and 2 of Annex I
       thereto , provides for the opening of Community tariff quotas for
       the importation into the Community of the following products ,
      .originating in Malta , at the quota duties specified below j
       CCT Heading                Product                                       Annual     Vuota
                                                            » •
             No                                                                 volume     duty
                                                             !
                                                                                - tons-
                                                                          I
                                                                                     r
       55.05          Cotton yarn , not put
                      up for retail sale j                                         750       30 %
                                                                                            of the
      56.0^           Kan-made fibres ( dis­                                                 CCT
                      continuous or waste ),                                                duties
                      carded , combed or other­
                      wise prepared for
                      spinning :                                                   600
         I (
        ii                                                                               1
     60.05            Outer garments and .
                      other artioles ,
                      knitted or croched , not
     " M              elastic nor rubberised t                                     100 "
                                                           1 1    <
     61.01            Mon * a and boy' a outer
         i            garmenta                                                     300
                                                            '9%  <1
2 * At ita aeasion of V5 June 1973 however , the Council agreed that
     Malta ahould be treated , aa from 1 January 197^, no leaa favourably
     than' oountriea eligible for the Qeneraliaed Syatem of Preferences .
     This undertaking impliea that the treatment hitherto granted to
     Malta will be improved comparably . For the year 1974                                         thia
       I.
     improvement        consists in a autonomous 50 % increase of the quota
     amounts fixed in the EEC/Malta Agreement , and total "suspension
     of duties in the CCT and the national Customs tariff of each of the
    •.                                                  ,                           .»
     Member Statea . An other increase of 5 % was agreed for 1975 •
 ---pagebreak---                                  - 2 -
3 . The Regulations provide , in the usual way , for the 6plittir ^
    up of the tariff volumes into two parts , of which the first
    will be allocated among the Member States as quota shares prtd
    the second will be kept as a reserve *
    'Ihe allocation of the first part of the quotas for the products
    falling within the tariff headings 55»05 and 60.05 has been
    undertaken according to the rules generally applied hitherto .
    The total imports of each Member State for 1971f 1972 and 1 ^ 3
    have been expressed as a proportion of total Community impr be
    over the same period . The resulting percentages have been
    applied State by State to the volume of the first part , th
    last digit of the number of metric tons being rounded of ! .
5 « However , it does not seem appropriate to apply this rule to
    tariff quota for man-made fibres ( 56 . 0*0 and outer garments ^ 60.0 ;>)
    since s             "
    ( a ) import figures for certain Member States varied consider bij
          from year to 'year ;
    ( b ) other Member States imported none at all ;
    ( o ) total Community imports are lower than the agreed tariff ^uuta
          volumes ;                   •'                    !
    ( d ) it is difficult to foraoaat future imports *
      In this situation and in view nevertheless to allocate the qiiota
      volume fairly among the Member States according to their resneotive
      sizes , it seems indicated that each Member State takes a sifenificative
      part in the quota volume . Of course * this formula has to be adapted
      to the futur development of imports *
 ---pagebreak---                                   - i
 6 . The proposed Regulations proviso for a singl a method of
      administration to be applied by ail Msaabor States , namely the
      " as and when " method .
7 » The Member States * experts who participated in the consul ta * i     meetinr
     of the " Economic Tariff Problems " Group ( 14/18 April 1975 ) expressed
     agreement in principle to the scheme for allocation of sharer proncned
     by the Commisnion in the framework of the regulations annexe :1 .
 8 . In formulating its proposals the Commission whishea to draw up in
     good time , having regard to inherent prooeduxal dals^, an instrument
     to give effeo-fc to the commitment 3 at present in force with rer.rp«ot
     to Malta .                                                               1
                               B«ing awar® , howwvw , of the paroxisms poisad
     by "the oontinuia^ d®v«lopm©nt of th» situation* th<a Ooaroission,
      accordingly resarv«s th« right to m&ic# adaptations to it# proposal#
      should eraoh be n«o«8B8fy »
    Annexes 1
    - 4 proposals of Regulations of the Council
 ---pagebreak---                                                                                                                   mMLA
                                                                 Forslåg til
                                            RÀE>ETS FORORDNING (E0F) Nr. . # ./75
                                                              af
                      om åbning, tordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for garn af bomuld,
                            henhørende under pos. 55.05 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Malta
                                                                      ( 1976 )
        RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                 oprindelige udstrækning medens de nye
        FÆLLESSKABER HAR –                                                    medlemsstater deltager ved fordelingen
                                                                               of tillaegskontingentet                           .
      ' under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
        europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel
         113,
                                                                                der bør især sikres stadig og lige adgang for alle
                                                                                importører i Fællesskabet til kontingentet og ved­
                                                                                varende anvendelse af den for dette fastsatte sats
        under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                       for alle indførsler af de pågældende varer i alle med­
                                                                                lemsstaterne, indtil kontingentet er opbrugt; en ord­
                                                                                ning for udnyttelse af fællesskabstoldkontingentet på
                                                                                grundlag af en fordeling mellem medlemsstaterne
        ud fra følgende betragtninger:                                          synes at ville respektere kontingentets fællesskabs-
                                                                                karakter med hensyn til ovennævnte principper;
                                                                                denne fordeling skal for i videst muligt omfang at
                                                                                svare til den faktiske markedsudvikling for de på­
        Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
        skab og Malta, underskrevet i La Valette den 5 . de­                    gældende varer foretages i overensstemmelse med
        cember 1970, fastsætter i artikel 3, stk. 1 , jfr. artikel 2            medlemsstaternes behov, som udregnes på den ene
        i bilag I, åbning fra Fællesskabets side af et årligt                   side på grundlag af statistiske oplysninger om ind­
        fællesskabstoldkontingent på 750 tons for garn af                       førsler af de pågældende varer fra Malta i en
                                                                                repræsentativ referenceperiode, på den anden side
        bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger, henhørende^                      på grundlag af de økonomiske udsigter for den på­
        under pos. 55.05 i den fælles toldtarif, med oprindelse \
    Malta i hmhrflri til artikel 1 i nævnte bilag er folden P                   gældende kontingentperiode;
        for dette kontingent lig med 30 % af satserne i den •
        fælles toldtarif for de pågældende varer,* med henblik
        på at stille Malta lige så gunstigt som de lande, der
        drager fordel af de generelle præferenceordninger,
iør kontingentmængden forhøjes til                                            i i de seneste tre år, for hvilke der foreligger statistiske
i.l8l tons og tolden bør suspenderes                                            oplysninger, fordeler de tilsvarende indførsler for .
fuldstændigt
uldstændigt s: med hensyn til fordelings               fordelmæi hver           nver medlemsstat
                                                                                      mea,ei"sstat i1 forhold
                                                                                                         r°rno'a til       m indførslerne
                                                                                                                             inarørs cme i Fælles-
                                                                                                                                              r* ICS:
lf dette toldkontingent bør den i af-                                         i skabct af de pågældende varer med oprindelse 1
lal en fastsatte kontingentmængde forbe- rMalw sig på følgende måde, udtrykt i procent:
loldes medlemsstaterne i Fællesskabet               . .
                                                                              /                            . ■!,. ■ ■■ I ■     'V'    " r " 1
  dets                                                                                                                                         ..   - i «
                      _                                 I           1972                    1973           -               1974           n
                      Tyskland                               57,3        51,4      ; 45,5         39,8 v           30,1             24,3
                                          r       1
                      Bénélux                             - 28,7         25,7      ' 34,8 .       30,4             39,7             32.0
                      Frankrig       ' \"                   ' 5,4      '  4,8         8,0            7,0           23,7             19.1
                                                                                                   \
                      Italien                                 8 ,6        7,8        11,7         10,2        !- 6,5                 5,2
                                             r
                      Danmark                                             0,1                    • 0,0                               0,1
                      Irland
                                                                   i
                                                                          3,2                        0,1                             0,6
                      Det forenede Kongerige          !                   7,0                     12J                               18,7
 ---pagebreak---                                                                                        BILAG A
under hensyntagen til disse oplysninger, til den for­   kan enhver foranstaltning i forbindelse med admini­
ventede udvikling på markedet for de pågældende         strationen af de kvoter, som tildeles nævnte økono­
varer i løbet af året 1935" og særlig til de af visse   miske union, træffes af et af dens medlemmer –
medlemsstater fremlagte forudberegninger kan den
første procentvise fordeling af kontingentet fastsættes
nogenlunde således:                        '
                                                        UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
         Bénélux                             23,0
         Danmark                              0,1
                                                                                Artikél 1
         Tyskland                            51,0
         Frankrig                             6,2       1 . Fra 1 . januar til 31 . december 1975" åbnes i Fæl­
         Irland                               1.1 .     lesskabet et toldkontingent pål.l8ltons for garn
         Italien                         *    9,9       af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger, henhørende
                                                        under pos. 55.05 i den fælles toldtarif, med oprin-;
         Det forenede Kongerige               8,7       delse i Malta.       >
                                                        2. Inden for rammerne af dette toldkontingent su­
 for at tage hensyn til den eventuelle udvikling i ind­  spenderes satserne i den fælles toldtarif fuldstændigt.
 førslerne af de pågældende varer til medlemsstaterne
 bør kontingentmængden deles i to dele, (hvoraf den     Denne suspension gælder fuldtfid i de nye medlems­
 første del fordeles mellem medlemsstaterne, medens     stater.                              i
 den andel del udgør en reserve til senere åt dække
 behovet i de medlemsstater, som har opbrugt deres
 oprindelige kvota; fof at give importørerne i hver'                            Artikel 2
 medlemsstat en vis sikkerhed er det hensigtsmæssigt
 at fastsætte den første del af fællesskabskontingentet  1 . En første del på 805 tons af det i artikel 1 nævnte
 på et niveau, som i dette tilfælde kunne ligge på       fællesskabstoldkontingent fordeles mellem medlems­
 ca. 70 % af kontingentet:                               staterne ; kvoterne, der med forbehold af artikel 5
                                                        er gældende indtil den 31 . december 1976 udgør
                                                         følgende mængder:
                                                                                 t
 de oprindelige kvoter kan opbruges mere eller mindre             Bénélux                               185 tons
 hurtigt; for at tage hensyn hertil og for at undgå             . Danmark            '                     1 ton
 enhver afbrydelse er det vigtigt, at hver medlemsstat,
 som næsten helt har opbrugt sin oprindelige kvota,               Tyskland                     '    1 410 tons
 trækker en supplerende kvota på reserven ; dette                 Frankrig                       ' 1 50 tons
 træk bør hver medlemsstat foretage, når hver af dens             Irland                                  9 tons
 supplerende kvoter er næsten opbrugt, så ofte som                Italien                  ,             80 tons
 reserven tillader det; de oprindelige og de supple­
 rende kvoter skal gælde indtil kontingentperiodens               Det forenede Kongerige             ■, 70 tons.
 udløb ; denne form for forvaltning kræver et snævert
 samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissio­         2. Den anden del, der omfatter en mængde på 376
 nen, som særlig skal kunne følge kontingentmæng-        tons, udgør reserven.           ,
 dens udnyttelsesgrad og underrette medlemsstaterne
 herom ;
                                                                                 Artikel 3
 såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden     1 . Såfremt en medlemsstat hkr udnyttet 90 % eller
 findes en større uudnyttet del i en medlemsstat, skal   derover af sin oprindelige kvota – som fastsat i ' • v
 denne medlemsstat tilbageføre en betydelig procent­     artikel 2, stk. 1 – eller af samme kvota nedsat med
 del heraf til reserven for at undgå, at en del af       den mængde, som er tilbageført til reserven – så­
  fællesskabstoldkontingentet forbliver uudnyttet i en   fremt artikel 5 har fundet anvendelse – trækker
  medlemsstat, medens den kunne udnyttes i andre         denne medlemsstat straks ved meddelelse til Kom­
  medlemsstater;                                         missionen en anden kvota på 15 % af den oprinde­
                                                         lige kvota i det omfang, reserven tillader det, even­
                                                         tuelt afrundet til     nærmeste højere enhed .
  da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og
  storhertugdømmet Luxembourg er sammensluttet i         2. Såfremt eri medlemsstat efter at have opbrugt sin
  og repræsenteres af Den økonomiske Union Benelux,      oprindelige kvota har udnyttet 90 % eller derover
 ---pagebreak---                                                                                                       BILAO A
           af den anden kvota, som den har trukket, trækker               og underretter hver enkelt om reservens udnyttelses­
           denne medlemsstat på de i stk. 1 fastsatte betingelser         grad straks efter modtagelsen af meddelelserne.
           en tredje kvota på 7,5 % af den oprindelige kvota,
           eventuelt afrundet til       nærmeste højere                   Kommissionen underretter senest den , 5. oktober.
           enhed .                                         J
          3. Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin             1975" medlemsstaterne om reservemængden efter de
          anden kvota har udnyttet 90 % eller derover af den              tilbageførsler, der er foretaget i henhold til artikel 5.
          tredje kvota, som den har trukket, trækker denne
          medlemsstat på samme betingelser en fjerde kvota,              Kommissionen overvåger, at det træk, med hvilket
          der er lig med den tredje.                                     reserven opbruges, begrænses til den disponible rest,
                                                                         °g angiver med henblik herpå den nøjagtige mængde
         Denne fremgangsmåde anvendes analogt indtil reser­              til den medlemsstat, som foretager dette Sidste træk.
         ven er opbrugt.
                                                                                                  Artikel 7
         4. Uanset stk. 1 , 2 og 3 kan medlemsstaterne trække
         mindre kvoter end fastsat i disse Slgkker. hvis
aer er grund til at antage, at de ikke vil blive opbrugt.                1 . Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstalt­
         Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de                  ninger for at åbning af de supplerende kvoter, som
                                                                         de har trukket i henhold til artikel 3, muliggør fort­
         sTyfelce ^ar foranledieet dem at anvende* dette                løbende afskrivninger på deres samlede andel i fælles-
                                                                        skabskontingentet.
                                  Artikel 4                             2. Medlemsstaterne sikrer de på deres område etab­
        De supplerende kvoter, som er trukket i henhold                 lerede importører af de pågældende varer fri adgang
                                                                        til de kvoter, som tildeles dem.
        til artikel 3, gælder indtil den 31 . december 1976.
                                 Artikel 5                              3. Medlemsstaterne afskriver indførslerne af de på­
    Medlemsstatej?ne skal senest den 1 . oktober gældende                            varer på deres kvoter, efterhånden som
                                                                        disse varer forelægges i tolden med angivelse til fri
    1976 til reserven tilbageføre den uud­                              omsætning.
    nyttede del af dsres oprindelige kvota, som
    den 15 . september 1976 overstiger 20 $                            4. Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter
    af grundmeengden . De kan tilbageføre en , konstateres på grundlagt af de indførsler, som et af­
    stefrre mængde , hvis der er grund til at skrevet på de i stk. 3 opstillede betingelser. ■
    antage , at resten ikke vil blive udnyttet «
                                                                                                 Artikel 8
       Medlemsstaterne underretter senest den li » oktober             Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommis­
       1975" Kommissionen om de samlede indførsler af de               sionen    om de indførsler, som faktisk er afskrevet på
      pågældende varer, som har fundet sted til og med -               deres kvoter.
              15. september 1975", og som er afskrevet på                    >                                         . .          • I
      fællesskabskontingentet^ samt eventuelt den del af                                         Artikel 9
      deres oprindelige kvota, som de tilbagefører til
      reserven .
                                                                      Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert
                                                                      sammen, for at denne forordning overholdes.                 ' '
                                Artikel 6
      Kommissionen fører regnskab over de af medlems-                      •                   Artikel 10
      staterne i medfør ,1 artiklerne 2 „g 3 4b„ede kvoter            Denne forordning t«de, i kraft den 1. U„„„ 197«;
                                                                               »
                     lemsstat °rClnin8 "                     cnkc,thcder <*             umiddelbart i hver med. '
                     Udfærdiget i Bruxelles, den                        t J
                                                       ( "   "     . * " .        -                :
                                                                                   1        Pà Râdets vegne
                                                                                                Formand •
 ---pagebreak---                                                                                                                    BILAO B
                                                                   Porslag til
                                           RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. • • -/l5
                                                          af
                      om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for kemofibre,
                            henhørende under pos. 56.04 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Malta
                                                                   ( 1976 )
        RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                     forbeholdes medlemsstaterne i Fællesskabet i dets
        FÆLLESSKABER HAR –                                                          oprindelige udstrækning, medens de nye medlems
                                                                                     stater deltager ved fordelingen af ,
                                                                                    t illaKskont ingent et
        under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
        europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel
        113,
                                                                                    der bør især sikres stadig og lige adgang for alle
                                                                                    importører i Fællesskabet til kontingentet og vedva­
                                                                                    rende anvendelse af den for dette fastsatte sats for
        under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                           alle indførsler af de pågældende varer i alle medlems­
                                                                                    staterne, indtil kontingentet er opbrugt; en ordning
                                                                                    for udnyttelse af fællesskabskontingentet på grundlag
        uf fra følgende betragtninger:                                              af en fordeling mellem medlemsstaterne synes at ville
                                                                                    respektere kontingentets fællesskabskarakter med
                                                                                    hensyn til ovennævnte principper; denne fordeling
                                                                                    skal for t videst muligt omfang at svare til den fak­
        Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles­                            tiske markedsudvikling for de pågældende varer,
   : •' skab og Malta, underskrevet i La Vfellette den                              foretages i overensstemmelse med medlemsstaternes
        5. december 1970 fastsætter i artikel 3; stk. 1 , jfr.                      behov, som udregnes på den ene side på grundlag af
  !     artikel 2 i bilag I, åbning fra Fællesskabets side af et                    statistiske oplysninger om indførsler af de pågæl­
        årligt fællesskabstoldkontingent på 600 tons for korte                      dende varer fra Malta i en repræsentativ reference-
        kemofibre og affald af kemofibre, kartede, kæmmede                          periode, og på den anden side på grundlag af de
        eller på anden måde beredt til spinding, henhørende                         økonomiske udsigter for den pågældende kontingent- ,
        under pos. 56.04 i den fælles toldtarif, med oprindelse i                   periode;
Malta i haihcM til artikel 1 i nævnte bilag er tolden
        for dette kontingent lig med 30 % af satserne i den
        fælles toldtarif for de pågældende varer; med henblik
        på at stille Malta lige så gunstigt som de lande, der •
        drager fordel af de generelle præferenceordninger, . . ^                    i de seneste tre år, for hvilke der foreligger statistiske
bør kontingentnængden forhøjes til                                                  oplysninger fordeler de tilsvarende indførsler for hver
                                                                                    medlemsstat i forhold til indførslerne i Fællesskabet
945 tons og tolden bør suspenderes                                                ■ af de pågældende varer med oprindelse i Malta sig på
fuldstændigt , med hensyn til for­                                                   følgende måde, udtrykt i procent:             «
delingen af dette toldkontingent bør
den i aftalen fastsatte kontingent­
mængde ......                                                 r–i–-
                                                      »"    i Pl i           III '
                                              _J              '    1972
                                                                                                 1973                1974            f
                      Tyskland
                       Bénélux
                                                   i
                       Frankrig                    I                 i                         ;
                       Italien                           100            66,8
                                                                                                      ' ~ ' ';      Ç
                       Danmark 45                                                                                            100
                       Irland                                           15,5
                       Det forenede Kongerige                           17,7
 ---pagebreak---                                                                                      BILAO B
ved fordelingen af de to ovennævnte kontingent-          og repræsenteres af Den økonomiske Union Benelux,
mængder skal der tages hensyn til disse procentdele       kan enhver1 foranstaltning i forbindelse med admini­
og til de af visse medlemsstater fremlagte forudbereg­   strationen af dc kvoter, som tildeles denne økono­
ninger samt til nødvendigheden af i det foreliggende     miske union, træffes af et af dens medlemmer –
tilfælde at sikre en rimelig fordeling mellem alle med­
lemsstaterne af den forpligtelse, der er indgået ved
dén pågældende aftale; derfor kan den første pro­
centvise fordeling af det samlede kontingent fast­       UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
sættes nogenlunde således:                 ' v.
        Bénélux                               10,4                                 Artikel 1
        Danmark                              ! 3,5
        Tyskland                              10,4        1 . Fra 1 . januar til 31 . december 1975" åbnes i Fæl­
        Frankrig                              13,9        lesskabet et toldkontingent på 945 tons for korte
        Irland                                            kemofibre og affald af kemofibre, kartede, kæmmede
                                                5,2      eller på anden måde beredt til spinding, henhørende
        Italien                               43,6        under pos. 56.04 i den fælles toldtarif, med oprin­
        Det forenede Kongerige                13,0        delse i Malta.
for at tage hensyn til den eventuelle udvikling i ind­    2. Inden for rammerne af dette toldkontingent
                                                           suspenderes satserne i den fælles toldtarif fuld­
førslerne af de pågældende varer til medlemsstaterne
                                                           stændigt.
bør kontingentet deles i to dele, hvoraf den første
del fordeles mellem medlemsstaterne, medens den
anden del udgør en reserve til senere dækning af          Denne suspension gælder fuldtud i de nye medlems­
                                                          stater.
behovet i de medlemsstater, som har opbrugt deres
oprindelige kvota ; for at give importørerne i hver
medlemsstat en vis sikkerhed er det hensigtsmæssigt
                                                                'I                 Artikel 2
at fastsætte dert første del på et niveau, som i dette
tilfælde kunne ligge på ca. 60 % af kontingent­
mængden ;                                                  1 . En første del på 575 tons af det i artikel 1 nævnte
                                                           fællesskabstoldkontingent fordeles rtellem medlems­
                                                           staterne; kvoterne, der med forbehold af artikel 5 er
de oprindelige kvoter kan opbruges mere eller              gældende indtil den Sl.f.december 1975", udgør føl­
                                                           gende mængder:
mindre hurtigt; for at tage hersyn hertil og for at
undgå enhver afbrydelse er det vigtigt, at hver med­               Bénélux       ,                 60 tons
lemsstat, som næsten helt har opbrugt sin oprindelige              Danmark                          20 tons
kvota, trækker en supplerende kvota på reserven ;
dette træk bør hver medlemsstat foretage, når hver                 Tyskland                   -    60 tons
af dens supplerende kvoter er næsten opbrugt, og                   Frankrig                        80 tons
det så ofte Som reserven tillader det; de oprindelige              Irland              „           30 tons
og de supplerende kvoter skal gælde indtil kontin-                 Italien                        250 tons<
gentperiodens udløb ; denne form for forvaltning                   Det forenede Kongerige           75 tons
kræver et snævert samarbejde mellem medlems­
staterne og Kommissionen, som særlig skal kunne
 følge kontingentmængdens udnyttelsesgrad og under- '      2. Den anden del, der omfatter en rfiængde på
 rette medlemsstaterne herom;                           370 tons, udgør reserven.
 såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden                               Artikel 3
 findes en større uudnyttet del i en medlemsstat, skal   .     f                      s*
denne medlemsstat tilbageføre en betydelig procent­        1 . Såfremt en medlemsstat har udnyttet 90 % eller
 del heraf til reserven for at undgå, at en del af fæl-    derover af sin oprindelige kvota – fastsat i artikel 2,
lesskabstoldkontingentet forbliver 1 uudnyttet i en        stk. 1 – eller af samme kvota nedsat med den .
medlemsstat, medens den kunne udnyttes i andre             mængde, som er tilbageført til reserven – såfremt
medlemsstater;                                             artikel 5 har fundet anvendelse – trækker denne
                                                           medlemsstat straks ved meddelelse til Kommissionen
                                                        . en anden kvota på 15 % af den oprindelige kvota i
da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og          det omfang, som reserven tillader det, eventuelt
storhertugdømmet Luxembourg er sammensluttet i             afrundet til      nærmes tø højere enhed
 ---pagebreak---                                                                                                                BILAG B
      2. Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin              1 og underretter hver enkelt om reservens udnyttelses*
      oprindelige kvota har udnyttet 90 % eller derover af                grad straks efter modtagelsen af meddelelserne.
      den anden kvota, som den har trukket, trækker denne                 Kommissionen underretter senest den .5 . oktober
      medlemsstat på de i stk. 1 fastsatte betingelser en                 1976 medlemsstaterne om reservemængden efter de
      tredje kvota på 7,5 % af den oprindelige kvota,
      eventuelt afrundet til         nærmeste højere                      tilbageførsler, der er foretaget i henhold til artikel 5. .
      enhed .                                                             Kommissionen overvåger, at det træk, med hvilket • >
      3. Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin
      anden kvota har udnyttet 90 % eller derov^l af den                  reserven opbruges, begrænses til den disponible rest-
      tredje kvota, som den har trukket, trækker denne                    mængde, og angiver med henblik herpå den nøjagtige
      medlemsstat på samme betingelser en fjerde kvota,                   mængde til den medlemsstat, som foretager det sidste
                                                                          træk.           1
      der er lig med den tredj«.
      Denne fremgangsmåde anvendes analogt indtil reser­                                       h   Artikel 7 *
      ven er opbrugt.
                                                                          1. Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstalt­
      4. Uanset stk. 1, 2 og 3 kan medlemsstaterne trække                  ninger for at åbningen af de supplerende kvoter, som
      mindre kvoter end fastsat i disse stj$kBI} hvis der                 de har trukket i henhold til artikel 3, muliggør fort­
'■ er grund til at antage, at de ikke vil blive opbrugt. Med­              løbende afskrivninger på deres samlede andel i fæl-
      lemsstaterne     underretter    Kommissionen      om   de     •
                                                                           lesskabskontingentet.             ;
      grunde, der har foranlediget dem til at anvende dette
      stykke .                                               ^            2. Medlemsstaterne sikrer de på deres område
                                                                           etablerede importører af de, pågældende varer fri
  ,                            Artikel 4                                   adgang til de kvoter, som tildeles dem.
      De supplerende kvoter, som er trukket i henhold til                  3. Medlemsstaterne afskriver indførslerne af ,de
       artikel 3, gælder indtil den 31 . december 1976".         ,         pågældende varer på deres kvoter, efterhånden som
                              Artikel 5                    i               disse varer fortlægges i tolden med angivelse til fri
                                                                           omsætning.
 Medlemsstaterne skal senest den 1 . oktober
  1976 til reserven tilbageføre den .uud ­                                 4. Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter
 nyttede del af deres oprindelige kvota , som                              konstateres på grundlag af dé indførsler, som er af­
 den 15 • september 1976 overstiger 20 $ af                              - skrevét på de i stk. 3 anførte betingelser.
 grundmae ngden . De kan tilbageføre en større
 mængde , hvis der er grund til at antage ,                                                         Artikel 8
 at resten ikke vil blive udnyttet .
                                                                           Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommis­
                                                                           sionen om de indførsler, som faktisk er afskrevet på
       Medlemsstaterne underretter senest den 1 . oktober                   deres kvoter.                  t             -
       197ff Kommissionen om de samlede indførsler af de
       pågældende varer, som har fundet sted til og med                                             Artikel 9      ;
       den 15 . september 197$ og som er afskrevet på fælles-
       skabskontingentet, samt eventuelt den del af deres                   Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert
       oprindelige kvota, som de tilbagefører til reserven.                 sammen, for at denne forordning overholde.®.
                                Artikel 6
                                                                                                   Artikel 10
    *  Kommissionen fører regnskab over de af medlems-                                                                 ^          ^
       staterne i medfør af artiklerne 2 og 3 åbnede kvoter                 Denne forordning træder i'kraft den 1 . januar 197o .
                                                               <   ■..       .  •      '               ■                          ■
                     Denne forordning er bindende i ålle enkeltheder og gælder umiddelbart i hvet med­
                     lemsstat.                       . j .                      ' v .                . ,  u                         '
                     Udfasrdiget i Bruxelles, dert ,
                                                                                                 Fâ Kâdets vegtte
                                                                                                 ■ Forménd
                                                 i
                                                  i
                                                                                   K .
 ---pagebreak---                                                                                                          BILACî C
                                                             Forslag til
                                         RADETS FORORDNING (E0F) Nr. . . ./75
                                                            af
                                                                                                       i
                     om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for yderbeklæd-
                     ningsgenstande, henhørende under pos. 60.05 i den fælles toldtarif, med oprindelse
                                                ,                       i Malta
                                                                       ( 1976 )
      RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                   '              , i dets oprindelige udstrækning, medens de nye
      FÆLLESSKABER HAR –                                                       ,medlemsstater deltager ved fordelingen
                                                                                af tillaegskontingentet
      under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
      europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel
       113,     .
                                                              I                  der bør især sikres stadig og lige adgang for alle
                                              ■ ,                                importører i Fællesskabet ^til kontingentet og ved­
          ,   ,    . .                                                           varende anvendelse af den for dette fastsatte sats for
  >    under henv.sn.ng t.I forslag fra Kommissionen, og                         a„e indførsler af dc p4gældendc varer j aHe medlems-
                                            '                                ' staterne, indtil kontingentet er opbrugt; en ordning
                                                                                 for udnyttelse af fællesskabstoldkontingentet på
      ud fra følgende betragtninger:                                             grundlag af en fordeling mellem medlemsstaterne
                                                                                 synes at ville respektere kontingentets fællesskabs-
                                                                                 karakter med hensyn til ovennævnte principper;
      Aftalen mellem D>et europæiske økonomiske Fælles-                          dennfc fordeling skal for i videst muligt omfang at
      skab og Malta, underskrevet i La Valette den 5. de-                        svare til den faktiske markedsudvikling for de på-
      cember 1970 fastsætter i artikel 3, stk. 1 , jfr. artikel 2                gældende varer foretages i overensstemmelse med
      i bilag I, åbning fra Fællesskabets side af et årligt                      medlemsstaternes behov, som udregnes på den ene
      fællesskabstoldkontingent på 100 tons for yderbe-                          side på grundlag af statistiske oplysninger om ind-
      klædningsgenstande og andre varer af trikotage, ikke                    . førsier af de pågældende varer fra Malta i en repræ-
      elastisk eller gummeret, henhørende under pos. 60.05                       sentativ referenceperiode, og på den anden side på
      i den fælles toldtarif, med oprindelse i Malta; i haihrild                 grundlag af de økonomiske udsigter for den pågæl-
      til artikel 1 i nævnte bilag er tolden for dette                           dende kontingentperiode;                                 (
      kontingent lig med 30 % af satserne i den fælles ' .                          '
      toldtarif for de pågældende varer; med henblik på                                                                            '    ,
      at stille Malta lige så gunstigt som de lande, der
    . drager fordel af de generelle præferenceordninger, , '
bør kontingentmængden forhøjes til' ^ i de seneste tre år, for hvilke der foreligger statistiske
158 tons Og tolden bør suspenderes                                               oplysninger, fordeler de tilsvarende indførsler for -
fuldstændigt , med hensyn til for-                                               hver medlemsstat i forhold til indførslerne i Fælles- ~ ,
delingen af dette toldkontingent bør j fY'                                                    t, ,pSBj lde".d/                        ' i
den i aftalen fastsatte kontingent- L'S&iMt««'"* •"* «*"*< • I"™"«
mængde forbeholdes, medlemsstaterne-,                                        s                  * ■
i Fællesskabet                                ;         ,                                       '                                           ^
                                                                  1972                     1973 w '
                                                                                                             '■1974
                    Tyskland '                             4,3            0,8 '                    -      4,0       I  1,8
                    Bénélux                       i                                                       7,0:         3,3
                                                  i
                    Frankrig •                      I     93,6           17,1         94,6        52,0   50 , <X      22.8
                    Italien                           ■    2,1 :■         0,4          5,4         2,9   39,0"        17,8
                    Danmark                                                                        0,6            i    m!
                                                    I   •
                    Irland                                                0,1                      2,9
                    Det forenede Kongerige                               81,6                     41,0              I 52,5
 ---pagebreak---                                                                                     BILAG C
 ved fordelingen af de to ovennævnte kontingent-       kan enhver foranstaltning i forbindelse med admini­
 mængder skal der tages hensyn til disse procentdele   strationen af de kvoter, som tildeles denne økono­
og til de af visse medlemsstater fremlagte forudbe­    miske union, træffes af et af dens medlemmer –
 regninger, samt til nødvendigheden af i det forelig­
gende tilfælde at sikre en rimelig fordeling mellem
alle medlemsstaterne af den forpligtelse, der er ind­
gået ved den pågældende aftale; derfor kan den         UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
første procentvise fordeling af det samlede kontingent
 fastsættes nogenlunde således :
                                                                                Artikel 1
        Bénélux                            . 8,3
        Danmark                              4,2       1 . Fra 1 . januar til 31 . december 197(5" åbnes i Fæl­
        Tyskland                            12,5
                                                       lesskabet et toldkontingent j>å 15 6 tons for yder-
                                                       beklædningsgenstande og andre varer af trikotage,
        Frankrig                            41J        ikke elastisk eller gummeret, henhørende under pos.
        Irland                               4,2       60.05 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Malta.
         Italien                            12J
        Dét forenede Kongerige              16,6       2. Inden for rammerne af dette toldkontingent su­
                                                       spenderes satserne i den fælles toldtarif fuldstændigt.
                                                                                         !;
for at tage hensyn til udviklingen i indførslerne af'  Denne suspension gælder fuldtud i de nye medlems- <
                                                       stater.
de pågældende varer til medlemsstaterne bør kontin­
gentet deles i to dele, hvoraf den første del fordeles
mellem medlemsstaterne, medens den anden del ud­
gør en reserve til senere dækning af behovet i de                               Artikel 2
medlemsstater, som har opbrugt deres oprindelige
kvota ; for at give importørerne i hver medlemsstat     1 .. En første del på 120 tons af det i artikel 1 nævnte
en vis sikkerhed er det hensigtsmæssigt at fastsætte   fællesskabstoldkontingent fordeles mellem medlems­
den første del på et niveau, som i dette tilfælde      staterne; kvoterne, der med . forbehold af artikel J
kunne ligge på ?5 % af kontingentmængden ;             ér gældende indtil den 31 , december 1976", udgøf
                                                       følgende mængder:
                                                                Bénélux ■                          10 tons
de oprindelige kvoter kan opbruges mere eller mindre                            • •             v
hurtigt; for at tage hensyn hertil og for at undgå              Danmark ,              i'
                                                                                                    5 tons '
enhver afbrydelse er det vigtigt, at hver medlemsstat,          Tyskland                           15 tons '
som næsten helt har opbrugt sin oprindelige kvota,
trækker en suppleren'de kvota på reserven ; dette træk          Frankrig                "          50 tons
bør hver medlemsstat foretage, når hver af dens                 Irland                      * '     5 tons
supplerende kvoter er næsten opbrugt, og det så ofte            Italien                          , 15 tons .
som reserven tillader det; de oprindelige og de sup­
plerende kvoter skal gælde til kontingentperiodens           !  Det forenede Kongerige             20 tons.
udløb ; denne form for forvaltning kræver et snævert
samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissio­        2. Den anden del, der omfatter en mængde p4
nen, som særlig skal kunne følge kontingentmæng-       38 tons, udgør reserven.
dens udnyttelsesgrad og underrette medlemsstaterne
herom;
                                                                                Artikel     3
såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden    1. Såfremt en medlemsstat har uynyttet 90 % eller
findes en større uudnyttet del i en medlemsstat, skal  derover åf sin oprindelige kvota – som fastsat i
denne medlemsstat tilbageføre en betydelig procent­    artikel 2, stk. 1 – eller af samme kvota nedsat med
del heraf til reserven for at undgå, at en del af      den mængde, som er tilbageført til reserven – så-           ,
fællesskabstoldkontingentet forbliver uudnyttet i en   fremt artikel 5 har fundet anvendelse – trækker
medlemsstat, medens den kunne udnyttes i andre         denne medlemsstat straks ved meddelelse til Kom­
medlemsstater;                                         missionen en anden kvota på 15 % af den oprinde­
                                                       lige kvota i det omfang, reserven tillader det, even­
                                                       tuelt afrundet til      nærmeste højere enhed
da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og
storhertugdømmet Luxembourg er sammensluttet i         2. Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin       ,
og repræsenteres af Den økonomiske Union Benelux,      oprindelige kvota har udnyttet 90 % eller derover
 ---pagebreak---                                                                Ί>                              BïLAG C
          af den anden kvota, som den' har ; trukket, trækker        og underretter hver enkelt om reservens udnyttelses­
          denne medlemsstat på de i stk. 1 fastsatte betingelser     grad straks efter modtagelsen af meddelelserne.
          en tredje kvota på 7,5 % af den oprindelige kvota,
          eventuelt afrundet til      nærmeste højere                Kommissionen underretter senest den           5 . oktober ,
          enhed ,                                                    197S medlemsstaterne om reservemængden efter de
        , 3 . Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin       tilbageførsler, der er foretaget i henhold til artikel 5. ■
          anden kvota har udnyttet 90 % eller derover af den
          tredje kvota, som den har trukket, trækker denne           Kommissionen overvåger, at det træk, med hvilket
          medlemsstat på samme betingelser en fjerde kvota,          reserven opbruges, begrænses til den disponible rest,
          der er lig med den tredje.                                 og angiver med henblik herpå den nøjagtige mængde
                                                                     til den medlemsstat, som foretager det sidste trek.
          Denne fremgangsmåde anvendes analogt, indtil
          reserven er opbrugt.
                                                                                             Artikel 7
          4. Uanset stk. 1 , 2 og 3 kan medlemsstaterne trække
                                                                     1. Medlemsstaterne træffer aHe egnede foranstalt­
          mindre kvoter end fastsat i disse stykkET, hvis            ninger for at åbning af de supplerende kvoter, som
 der er grund til at antage, at de ikke vil blive opbrugt.
          Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de             de har trukket i henhold til artikel 3 , muliggør fort­
          grunde, der har foranlediget dem til at anvende dette      løbende afskrivninger på deres samlede andel i fæl-
         stykke .                                                    lesskabskontingentet.
                                  Artikel 4
                                                                     2. Medlemsstaterne sikrer de på deres område etab­
                                                                     lerede importører af de pågældende varer fri adgang
                                                                     til de kvoter, som tildeles dem.
          De supplerende kvoter, som er trukket i henhold til
          artikel 3, gælder indtil den 31 . december 197<f.
                                                                     3 . Medlemsstaterne afskriver indførslerne af de på­
                                 Artikel 5                           gældende varer på defes kvoter, efterhånden som
                                                                     disse varer forelægges i tolden med angivelse til fri
    Medlemsstaterne skal senest den 1 . oktober                      omsætning.
    1976. til reserven tilbageføre den uudnyttede
del af deres oprindelige kvota, som den 15 .                         4. Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes 1 kvoter
    september 1976 overstiger 20 $ af grund-                         konstateres på grundlag af de indførsler, tom er
    mængden . De kan tilbageføre en større                           afskrevet på de i stk. 3 anførte betingelser.
    mængde , hvis der er grund til at antage,
    at resten ikke vil blive udnyttet .                                                       Artikel 8
          Medlemsstaterne underretter senest den 1 . oktober       . Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommis­
          197(5" Kommissionen om de samlede indførsler af de         sionen om de indførsler^ som faktisk er afskrevet på
          pågældende varer, som har fundet sted til og med den       deres kvoter.
          15. september 197S og som er afskrevet på fælles-                            i                                    .
         skabskontingentet, samt eventuelt om den del af                                      Artikel 9
         deres oprindelige kvota, som de tilbagefører til
          reserven .
                                                                     Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert
                                                                     sammen, for at denne forordning overholdes.
                                  Artikel 6
                                                                                             Artikel 10
          Kommissionen fører regnskab over de af medlems­
         staterne i medfør af artiklerne 2 og 3 åbnede kvoter        Denne forordning træder i kraft den 1. januar 197ol
                        Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
                        lemsstat.      .                     ^
                        Udfaerdiget i Bruxelles, den
                                  ,           V                                           Pâ Râdets vegtie
                                                                                               Formand
                                                                       ï
 ---pagebreak---                                                                                                  BTLAO 5
                                                         Forslag til
                                        RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. • • «/T5
                   om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for yderbeklæd-
                   ningsgenstande til mænd og drenge, henhørende ander pos. 61.01 i den fælles toldtarif,
                                                       med oprindelse i Malta
                                                             ( 1976 )
      RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                           kontingentmængde         forbeholdes medlemsstaterne
      FÆLLESSKABER HAR –                                                i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning, me­
                                                                        dens de nye medlemsstater deltager ved
                                                                       fordelingen af tillægskontingentet ;
      under henvisning 'til traktaten om oprettelse af Det
      europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel
       113,                                                             der bør især sikres stadig og lige adgang for alle
                                                                        importører i Fællesskabet til kontingentet og ved­
                                                                        varende anvendelse af den for dette fastsatte sats for
      under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                 alle indførsler af de pågældende varer i alle medlems­
                                                                        staterne, indtil kontingentet er opbrugt; en ordning
                                                                        for udnyttelse af fællesskabstoldkontingentet på
      ud fra følgende betragtninger:                                    grundlag af en fordeling mellem medlemsstaterne
                                                                        synes at ville respektere kontingentets fællesskabs-
                                                                        karakter med hensyn til ovennævnte principper;
                                                                        denne fordeling skal for i videst muligt omfang at
      Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles­                  svare til den faktiske markedsudvikling for de på­
      skab og Malta, underskrevet i La Valette den 5. de­               gældende varer foretages i overensstemmelse med
      cember 1970 fastsætter i artikel 3, stk. 1 , jfr. artikel 2       medlemsstaternes behov, som udregnes på den ene
      i bilag I, åbning fra Fællesskabets side af et årligt             side på grundlag af statistiske oplysninger om ind­
      fællesskabstoldkontingent på 300 tons for yderbe-                 førslerne af de pågældende varer fra Malta i en
      klædningsgenstande til mænd og drenge, henhørende                 repræsentativ referenceperiode, og på den anden side
      under pos. 61.01 i den fælles toldtarif, med oprindelse i         på grundlag af de økonomiske udsigter for den på­
Malta i henhold til artikel 1 i nævnte bilag er                         gældende kontingentperiode;
      tolden for dette kontingent lig med 30 % af satserne
      i den fælles toldtarif for de pågældende varer; med
      henblik på at stille Malta lige så gunstigt som de
      lande, der drager fordel af de generelle præference-              i de seneste tre år, for hvilke der foreligger statistiske
      ordninger,    bør kontingentmængden .:,                           oplysninger, fordeler de tilsvarende indførsler for
 forhøjes til .473 tons og tolden bør                                   hver medlemsstat i forhold til indførslerne i Fælles­
 suspenderes fuldstændigt ; med hensyn                                  skabet af de pågældende varer med oprindelse i
 til fordelingen af dette toldkontin-                                   Malta sig på følgende måde, udtrykt i procent:
 gent bør den i aftalen fastsatte –
                                             h ;
                                                             1972                  1*73
                                            L.                                                          1*974
                   Tvskland                 *          55,5       43,4        31,0     ' 19,4   I 16 ' 2 "      7,7
                   Bénélux                             27J        21,4        35,1       22,0 ■   45,5         21.6
                   Frankrig                            11,7        9a         11,9        7,4     22,9         10,9
                   Italien                              SJ         4,2        22,0       13,7     15,4          7,4
                   Danmark                                         7,6 I                 29,0                  31,9
                   Irland                                          0,2                    0,2                   0,4
                   Det forenede Kongerige                         14,0                    M |I             .1I 20,1
 ---pagebreak---                                                                                  BILAG D
 under hensyntagen tii disse oplysninger, tir den for­       kan enhver foranstaltning i forbindelse med admini­
 ventede udvikling på markedet for de pågældende             strationen af de kvoter, som tildeles denne økono­
 varer i løbet af året 1915* og særlig til de af visse .     miske union, træffes af et af dens medlemmer –
 medlemsstater fremlagte forudberegninger kan den
 første procentvise fordeling af kontingentet fastsættes     UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 nogenlunde således :
                                                                                      Artikel 1
        Bénélux                             12,7
        Danmark                             17,5              1 . Fra 1 . januar til 31 . december 1 976 åbnes i Fæl­
                                        .   47,6             lesskabet et toldkontingent på 47 3 tons for yderbe-
        Tyskland
                                                             klædningsgenstande til mænd og drenge, henhørende
        Frankrig                              9,5            under pos. 61.01 i den fælles toldtarif, med oprindelse
        Irland                                0,3            i Malta.
        Italien                       I       3,2
        Det forenede Kongerige                9,2            2. Inden for rammerne af dette toldkontingent su­
                                                             spenderes satserne i den fælles toldtarif fuldstændigt.
                                                                                                                      I
                                                             Denne suspension gælder fuldtud i de nye medlems­
for at tage hensyn til udviklingen i indførslerne af         stater.
de pågældende varer til medlemsstaterne bør kon­
tingentet deles i to dele, hvoraf den første del for­
                                                                   ;                  Artikel 2
deles mellem medlemsstaterne, medens den anden
del udgør en réserve til senere dækning af behovet            1 . En første del på 315 tons af det i artikel 1 nævnte
 i de medlemsstater, som har opbrugt deres oprin­            fællesskabstoldkontingent fordeles mellem medlems­
delige kvota ; for at give importørerne i hver med­          staterne; kvoterne, der med forbehold af artikel 5
lemsstat en vi&< sikkerhed er det hensigtmæssigt at          er gældende indtil den 31 . december 1976, udgør
fastsætte den første del på et niveau, som i dette           følgende mængder:
tilfælde kunne ligger på 6Tfi             kontin*
gentetj                                                               Benelux                          40 tons
                                                                      Danmark             £            55 tons
de oprindelige kvoter kan opbruges mere eller                         Tyskland            a           150 tons
mindre hurtigt; for at tage hensyn hertil og for at                   Frankrig            t            30 tons
undgå enhver afbrydelse er det vigtigt, at hver med­                  Irland                            1 ton
lemsstat, som næsten helt har opbrugt sin oprindelige                 Italien                          10 tons
kvota, trækker en supplerende kvota på reserven;
dette træk bør hver medlemsstat foretage, når hver                    Det forenede Kongerige           29 tons
af dens supplerende kvoter er næsten opbrugt, så ofte
som reserven tillader det; de oprindelige og de sup­         2. Den andel del, der omfatter en mængde på 158
plerende kvoter skal gælde indtil kontingentperiodens        tonst udgør reserven.
udløb; denne form for forvaltning kræver et snævert
samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissio­
nen, som særligt skal kunne følge kontingentmæng-        v                            Artikel 3
dens udnyttelsesgrad og underrette medlemsstaterne
herom ;                                                      1 . Såfremt en medlemsstat har udnyttet 90 % eller
                                                             derover af sin oprindelige kvota – som fastsat i *
                                                             artikfel 2, stk. 1 – eller af samme kvota nedsat med
                                                             den ' mængde, som er tilbageført til reserven – så-
såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden          frenit artikel 5 har fundet anvendelse – trækker
findes en større uudnyttet del i en medlemsstat, skal        denne medlemsstat straks ved meddelelse til Kom­
denne medlemsstat tilbageføre en betydelig procent­          missionen en anden kvota på 15 % af den oprinde­
del heraf til reserven for at undgå, at en del af            lige kvota i det omfang, reserven tillader det, even­
fællesskabstoldkontingentet forbliver uudnyttet i en         tuelt afrundet til nærmeste højere enhed «
medlemsstat, medens den kunne udnyttes i andre
medlemsstater;
                                                             2. Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin
                                                           . oprindelige kvota har udnyttet 90 % ellpr derover
                                                             af den anden kvota, som den har trukket, trækker
da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og            denne medlemsstat på de i stk. 1 fastsatte betingelser
storhertugdømmet Luxembourg er sammensluttet i               en tredje kvota på 7,5 % af den oprindelige kvota,
og repræsenteres af Den økonomiske Union Benelux,            eventuelt afrundet til > nærmeste hø j ere
                                                              enhed .
 ---pagebreak---                                                                                                   BILAG D
        3 . Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt          pg underretter hver enkelt om reservens udnyttelses­
       sin anden kvota har udnyttet 90 % eller derover af         grad straks efter modtagelsen af meddelelserne.
       den tredje kvota, som den har trukket, trækker denne       Kommissionen underretter senest den            5 . oktober
       medlemsstat på samme betingelser en fjerde kvota,          1976" medlemsstaterne om reservemængden efter de
       der er lig med den tredje.                                 tilbageførsler, der er foretaget i henhold til artikel 5.
       Denne fremgangsmåde anvendes analogt indtil                Kommissionen overvåger, at det træk, med hvilket
       reserven er opbrugt.                                       reserven opbruges, begrænses til den disponible rest,1
                                                                  og angiver med henblik herpå den nøjagtige mængde
                                                                  til den medlemsstat« som foretager det sidste træk.
       4. Uanset stk . 1 , 2 og 3 kan medlemsstaterne trække
       mindre kvoter end fastsat i disse stakker, hvis                                     Artikel 7
der er grund til at antage, at de ikke vil blive opbrugt.
       Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de             1 . Medlemsstaterne træffer . alle egnede foranstalt­
       grunde, der har foranlediget dem til at anvende dette      ninger for at åbningen af de supplerende kvoter,
       stk.                                                       som de har trukket i henhold til artikel 3 , muliggør
                                                                  fortløbende afskrivninger på deres samlede andel i
                                Artikel 4
                                                                  fællesskabskontingentet.
                                                                  2. Medlemsstaterne sikrer del på deres område etab­
       De supplerende kvoter, som er trukket i henhold            lerede importører af de pågældende varer fri adgang
       til artikel 3, gælder indtil den 31 . december 197S".      til de kvoter, som tildeles dem.
                                Artikel 5
                                                                  3 . Medlemsstaterne afskriver indførslerne af de på­
   Medlemsstaterne skal senest den 1 . oktober                    gældende varer på deres kvoter, efterhånden som
   1976 til reserven' tilbagefj&e den uudnyttede disse                   varer forelægges i tolden med angivelse til fri
    del af deres "                oprindelige kvota , som         omsætning.                      j
   den 15 . september 1976 overstiger 20 % af                     4. Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter
   grundmæ ngden f De- kan tilbageføre en stirre                  konstateres på grundlag af -de indførsler, som er
   mængde , hvis der er grund til at antage ,,                    afskrevet på de i stk. 3 anførte, betingelser.
   at resten ikke vil blive udnyttet .
                                                                                           Artikel 8
       Medlemsstaterne underretter senest den 1 , oktober
       1975" Kommissionen om de samlede indførsler af de 1
                                                                  Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommis­
                                                                  sionen om de indførsler, sonv| faktisk er afskrevet på
       pågældende varer, som har fundet sted til og med           deres kvoter.                   u
       den 15. september 197(5" og som er afskrevet på
       fællesskabskontingentet, samt eventuelt den del af                                  Artikel 9
       deres oprindelige kvota, som de tilbagefører til
       reserven .
                                                                  Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert
                                                                  sammen, for at denne forordning overholdes.
                                Artikel 6
                                                                                          Artikel 10
       Kommissionen fører regnskab over de af medlems­
       staterne i medfør af artiklerne 2 og 3 åbnede kvoter       Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1976 .
                      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart ;i hver med­
                      lemsstat.
                      Udfzrdiget i Bruxelles, den
                                                                                       Pâ Kâdets'vegne
                                                                                       Formand