CELEX: 
Language: it
Date: 1977-06-29 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1406/77 del Consiglio, del 28 giugno 1977, relativo alla conclusione dell'accordo che proroga l'accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare di Algeria #Accordo che proroga l'accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare di Algeria

29 . 6. 77                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 159/ 1
                                                               I
                            (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                 REGOLAMENTO (CEE) N. 1406/77 DEL CONSIGLIO
                                                     del 28 giugno 1977
               relativo alla conclusione dell'accordo che proroga l'accordo provvisorio tra la Comunità
                           economica europea e la Repubblica democratica popolare di Algeria
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                          Articolo 1
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare l'articolo 113 ,                           L' accordo che proroga l' accordo provvisorio tra la
                                                                   Comunità economica europea e la Repubblica demo­
                                                                   cratica popolare di Algeria nonché la dichiarazione
                                                                   allegata, sono approvati a nome della Comunità.
vista la raccomandazione della Commissione,
                                                                   Il testo dell' accordo è allegato al presente regola­
                                                                   mento .
considerando che l'accordo provvisorio tra la Comu­
nità economica europea e la Repubblica democratica                                        Articolo 2       •
popolare di Algeria, firmato ad Algeri il 26 aprile                Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare
1976, scade entro il 30 giugno 1977;                               le persone abilitate a firmare l'accordo al fine di
                                                                   impegnare la Comunità.
considerando che, in attesa dell'entrata in vigore dell'                                  Articolo 3
accordo di cooperazione tra la Comunità economica
europea e la Repubblica democratica popolare di                    Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc­
Algeria, firmato ad Algeri lo stesso giorno, è oppor­              cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
tuno prorogare l'accordo provvisorio,                              delle Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Lussemburgo, addì 28 giugno 1977.
                                                                                         Per il Consiglio
                                                                                          Il Presidente
                                                                                          W. RODGERS
 ---documentbreak--- N. L 159/2                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              29 . 6. 77
                                                      ACCORDO
           che proroga l'accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e la Repubblica
                                            democratica popolare di Algeria
           IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
           da una parte,
           IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA,
           PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DELLA RIVOLUZIONE,
           PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA
           POPOLARE DI ALGERIA,
           dall'altra,
           CONSIDERANDO che l'accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e la Repub­
           blica democratica popolare di Algeria, firmato ad Algeri il 26 aprile 1976, scade entro il 30 giu­
           gno 1977;
           CONSIDERANDO che, in attesa dell'entrata in vigore dell'accordo di cooperazione tra la
           Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare di Algeria, firmato ad
            Algeri lo stesso giorno, è opportuno prorogare l'accordo provvisorio,
           HANNO DECISO di concludere il presente accordo ed hanno designato a questo scopo come
           plenipotenziari:
           IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE :
           IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA,
            PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DELLA RIVOLUZIONE,
            PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DEL MINISTRI DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA
            POPOLARE DI ALGERIA :
            I QUALI, dopo avere scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma,
            HANNO CONCORDATO LE SEGUENTI DISPOSIZIONI :
                                                        Articolo 1
            La data del 30 giugno 1977, che figura nell'articolo 41 , paragrafo 2, secondo comma
            dell'accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e la Repubblica democra­
            tica popolare di Algeria, è sostituita dalla data del 31 dicembre 1977.
                                                        Articolo 2
            Il testo dell'articolo 13 , paragrafo 2, lettera b), e paragrafo 3, primo comma, dell'accordo
            provvisorio è sostituito dal testo che figura nell'allegato I del presente accordo.
 ---pagebreak--- 29 . 6. 77                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 159/3
                                                      Artìcolo 3
           I testi degli allegati B e C dell'accordo provvisorio sono sostituiti dai testi che figurano
           negli allegati II e III del presente accordo.
                                                      Articolo 4
           La dichiarazione comune delle parti contraenti, allegata al presente accordo e concer­
           nente l'olio d'oliva diverso da quello che ha subito un processo di raffinazione, di cui
           alla sottovoce 15.07 A II della tariffa doganale comune, è compresa nell'atto finale dell'
           accordo provvisorio.
                                                      Articolo 5
           II presente accordo è redatto in duplice copia nelle lingue danese, francese, inglese, ita­
           liana, olandese, tedesca ed araba, ciascuno di questi testi facente ugualmente fede.
                                                      Articolo 6
           Il presente accordo entra in vigore il 1° luglio 1977.
                                                      ALLEGATO
            Dichiarazione comune delle parti contraenti relativa all'allegato B concernente l'olio
           di oliva diverso da quello che ha subito un processo di raffinazione, di cui alla sottovoce
                                       15.07 A II della tariffa doganale comune
            Le parti contraenti convengono che l'eventuale importo aggiuntivo da applicare per la
           campagna 1977/ 1978 potrebbe essere mantenuto al suo livello precedente qualora in tale
            periodo sussistesse ancora la situazione eccezionale che motiva la fissazione dell'importo
            aggiuntivo di 10 unità di conto per 100 kg, per il periodo che si conclude il 31 ottobre
           1977.
 ---pagebreak--- N. L 159/4                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                29 . 6 . 77
                                                              ALLEGATO I
           Nuovo testo dell'articolo 13, paragrafo 2, lettera b), e paragrafo 3, primo comma,
                                                       dell'accordo provvisorio
           «b) Per i vini di cui al paragrafo 1 , riportati qui di seguito, destinati ad essere alcoliz­
                zati
                      Numero della
                    tariffa doganale                                         Designazione delle merci
                         comune
                       22.05                 Vini di uve fresche, mosti di uve fresche mutizzati con alcole
                                             ( mistelle):
                                             C. altri :
                                                    I. con gradazione alcolica effettiva di 13° o meno, presentati
                                                        in recipienti contenenti :
                                                        ex b) più di due litri :
                                                               — Vini di uve fresche destinati ad essere alcolizzati (*)
                                                   II. con gradazione alcolica effettiva superiore a 13° e non
                                                        superiore a 15° , presentati in recipienti contenenti :
                                                        ex b) più di due litri :
                                                               — Vini di uve fresche destinati ad essere alcolizzati (*)
                (') L' ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni che saranno stabilite dalle autorità compe­
                     tenti della Comunità .
                i dazi doganali all'importazione nella Comunità sono ridotti dell' 80 % . Inoltre, in
                deroga al paragrafo 1 , nel limite di un volume annuo di 500 000 hi, i prezzi prati­
                cati all'importazione, maggiorati dei dazi doganali effettivamente riscossi, devono
                essere almeno pari ai prezzi di riferimento, diminuiti del 22,5 % dello scarto tra il
                prezzo di riferimento ed il prezzo d'orientamento.
                Ai fini dell'applicazione delle norme del precedente paragrafo, si deve intendere :
                — per "prezzo d'orientamento", il prezzo d'orientamento del tipo R I, per quanto
                       riguarda i vini rossi, ed il prezzo d'orientamento del tipo A I, per quanto
                       riguarda i vini bianchi ;
                — per "prezzo di riferimento", i prezzi applicabili ai vini in questione, fissati dalla
                       Comunità e validi in qualsiasi momento durante il periodo considerato .
           3 . I vini di cui al paragrafo 1 che, in applicazione della legislazione algerina, benefi­
           ciano della denominazione d'origine qui di seguito enunciata :
           —   Ain-Bessem — Bouira,
           —   Medea,
           —   Coteaux du Zaccar,
           —   Dahara,
           —   Coteaux de Mascara,
           —   Monts du Tessalah,
           —   Coteaux de Tlemcen,
           sono esenti da dazi doganali all'importazione nella Comunità, nel limite di un contin­
           gente tariffario valido per un periodo di dodici mesi a decorrere dal 1° luglio 1977 per i
           seguènti quantitativi globali :
                                                                                                                 (in migliaia di hi)
                      Quantitativi globali                        Vini sfusi                          Vini in bottiglia
                              310                                   180                                    130 »
 ---pagebreak--- 29 . 6. 77                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 159/5
                                                        ALLEGATO II
                                                        ALLEGATO B
               relativo all'olio di oliva diverso da quello che ha subito un processo di raffinazione, di cui
                                  alla sottovoce 15.07 A II della tariffa doganale comune
           1. Per tener conto di fattori quali
               — l'importanza che il settore dell'olio di oliva riveste per l'economia algerina,
                — i programmi e gli sforzi compiuti dall'Algeria per il risanamento ed il miglioramento delle
                    condizioni del proprio mercato oleicolo,
                — le correnti di scambi tradizionali per questo prodotto tra l'Algeria e la Comunità econo­
                    mica europea,
               la somma da dedurre dall'importo del prelievo a norma dell'articolo 9, paragrafo 1, lettera b),
                dell'accordo relativo all'olio di oliva diverso da quello che ha subito un processo di raffi­
                nazione, di cui alla sottovoce 15.07 A II della tariffa doganale comune, può essere aumentata
               di un importo aggiuntivo in condizioni e secondo modalità identiche a quelle prescritte per
                l'applicazione dell'articolo 9, paragrafo 1 , lettera b), dell'accordo.
           2. L'eventuale importo aggiuntivo di cui al paragrafo 1 viene fissato per ciascun anno di appli­
                cazione mediante scambio di lettere tra le parti contraenti, in funzione delle condizioni del
                mercato dell'olio di oliva.
           3 . Per il periodo che si conclude il 31 ottobre 1977, considerate le circostanze eccezionali che
                attualmente interessano il mercato dell'olio di oliva, l'importo aggiuntivo è fissato a 10 unità
                di conto.
 ---pagebreak--- N. L 159/6                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           29 . 6. 77
                                                ALLEGATO 111
                                                ALLEGATO C
                           Prezzi minimi applicabili a decorrere dal 1° luglio 1977
                                                                                                          Prezzi minimi
                   Formati
                                                    Peso           Peso
                                                                             Capacità Coefficienti (dazi doganali compresi)
                                                 sgocciolato     semilordo                           in UC per scatola da
                                                                                                            100 lattine
                                                                                                            Comunità
                                Altezza
         Designazione            totale    Once              g       g         cm>                                   ad altri
         commerciale                                                                                 all'olio
                                  (mm)                                                                               mezzi di
                                                                                                     d' oliva
                                                                                                                    copertura
Fondo rettangolare :
V10 club                           20       2                56      95          53      0,60        11,70            10,80
V8 club                            25       2 3/4            80     120          75      0,70        13,65            12,60
V4 ridotto                          18      2 5/8            74     130          73      0,77         15,02           13,86
V8 club                            30       3 V4             90     140          93      0,80         15,60           14,40
V4 speciale                        25        3V,             90     140          90      0,85         16,58           15,30
V8 basso piatto                    24        3 3/8           95     145          96      0,90         17,55           16,20
V4 club                            30        4 3/8          125     190        125
V, P25                                                              176        125
                                                                                         1,00
V4 consueto                         22       3 3/4          105     180        106                    19,50           18,00
V6 (club 30)                                                        188        130
V4 consueto                         24       4 3/8          125     195        125       1,10         21,45           19,80
1/4 consueto                        30       5 V4           150     240         169
V4 club                             40       6 V4           175     250         178       1,30        25,35           23,40
V4 P 30                                                             250         187
V4 americano                        30       7              200     300        207        1,60        31,20           28,80
V4 consueto                         40       9V4            260     326        250
V3 P                                                                337         250       1,80        35,10           32,40
V4 club lungo                       40        8 3/4         248     320         241
V2 basso                            30        9 V4          260     370         245       2,20        42,90           39,60
V4 consueto-lungo                   40      11 V,           325     423         313       2,50        48,75           45,00
V4 consueto                         48      11              310     390         297       2,60        50,70           46,80
V2 alto                             40      11 Va           325     460         330
                                                                                          2,70        52,65            48,60
 Va P                                                               476         375
                                                                    902         750
                                                                                          4,65         90,68           83,70
                                     80    27 V2            780      950        771
 Fondo ovale :
 V2 ovale                            40     15               425     555        452       3,40         66,30           61,20