CELEX: 31981D0983
Language: el
Date: 1981-11-20 00:00:00
Title: 81/983/EOK: Απόφαση τής Επιτροπής τής 20ής Νοεμβρίου 1981 περί εγκρίσεως πράξεων επισιτιστικής βοήθειας πού πραγματοποιούνται από οργανισμούς μέ φιλανθρωπικό σκοπό καί οι οποίες εξαιρούνται από τήν εφαρμογή νομισματικών εξισωτικών ποσών

16 . 12. 81                               'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. L 361 /23
                                                   ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                       τής 20ίίς Νοέμβριου 1981
                περί έγκρίσεως πράξεων έπισιτιστικής βοήθειας πού πραγματοποιοϋνται άπό όργανισμους μέ
                φιλανθρωπικό σκοπό καί οί όποιες έξαιροΰνται άπό τήν έφαρμογή νομισματικών έξισωτικών
                                                                  ποσών
                                        (Τό κείμενο στήν άγγλική γλώσσα είναι τό μόνο αυθεντικό)
                                                             (81 /983/ΕΟΚ)
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                  ότι τά μέτρα πού προβλέπονται στήν παρούσα άπόφαση
                                                                        είναι σύμφωνα μέ τίς γνώμες όλων τών ένδιαφερομένων
Έχοντας ύπόψη :                                                         έπιτροπών διαχειρίσεως,
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής                     ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
Κοινότητος,
                                                                                                Αρθρο 1
τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 974/71 τοϋ Συμβουλίου τής                    1 . Οι πράξεις χορηγησεως έπισιτιστικής βοήθειας μέ
12ης Μαΐου 1971 περί όρισμένων μέτρων συγκυριακής                       προορισμό τήν Πολωνία πού πραγματοποιούνται άπό τίς
πολιτικής πού πρέπει νά ληφθούν στόν γεωργικό τομέα                     όργανώσεις
έν συνεχεία τής προσωρινής διευρύνσεως τών όρίων
                                                                        — Congregation of Marian Fathers, Food For Poland Fund,
διακυμάνσεως τών νομισμάτων όρισμένων Κρατών
                                                                        — Polish Relief Fund (Midlands),
μελών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανο­
νισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 876/81 (:). καί ιδίως τό άρθρο 6,                    — Aid for Poland (Association of Polish Doctors),
                                                                        έγκρίνονται, κατά τήν έννοια τού άρθρου 21 παράγρα­
 Εκτιμώντας :                                                           φος 2 τοϋ κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 1371 /81 , άπό 1η
                                                                        Νοεμβρίου 1981 .
ότι ό κανονισμός ( ΕΟΚ) άριθ. 1371 /81 τής Επιτροπής (3),               2. Τό ' Ηνωμένο Βασίλειο καθορίζει τούς όρους πού
όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό                          πρέπει νά τηρηθούν άπό τούς όργανισμούς πού άναφέ­
( ΕΟΚ) άριθ. 2898/81 (4) καθόρισε τίς λεπτομέρειες διοι­                ρονται στήν παράγρααφο 1 ώστε αύτοί νά τύχουν τής
κητικής έφαρμογής τών νομισματικών έξισωτικών                           έφαρμογής τών διατάξεων τού άρθρου 2 1 παράγραφος 2
ποσών πού θεσπίστηκαν άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ)                          τού κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 1371 /81 .
άριθ . 974/71 ·
                                                                                                 Αρθρο 2
ότι οί έξαγωγές πρός τρίτες χώρες πού γίνονται στό
πλαίσιο πράξεων χορηγήσεως έπισιτιστικής βοήθειας, οί                   Τό Ηνωμένο Βασίλειο ένη μερώνει τήν 'Επιτροπή :
όποιες άναφέρονται στό άρθρο 21 παράγραφος 2 τού                        — τήν 1η Φεβρουαρίου κάθε έτους, γιά τίς ποσότητες
κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 1371 /81 , πρέπει νά έξαιρούνται                    πού έχουν έξαχθει στό πλαίσιο χορηγήσεως έπισιτι­
άπό τήν έφαρμογή νομισματικών έξισωτικών ποσών                              στικής βοήθειας άπό τούς όργανισμούς πού άναφέ­
όταν οί έξαγωγές αύτές πραγματοποιούνται άπό όργανι­                        ρονται στό άρθρο 1 ,
σμούς πού έχουν φιλανθρωπικό σκοπό καί έχουν έγκρι­                     — άμέσως, γιά κάθε άλλαγή πού έπέρχεται στίς δραστη­
θεΐ σύμφωνα μέ κοινοτική νομοθεσία ·                                        ριότητες τών οργανισμών αύτών.
ότι ό έλεγχος τών καταστατικών τών όργανώσεων                                                    Αρθρο 3
« Congrégation of Marian Fathers, Food for Poland Fund»,                Ή παρούσα άπόφαση άπευθύνεται στό 'Ηνωμένο Βασί­
«Polish Relief Fund (Midlands )» καί «Aid for Poland»                   λειο.
(Association of Polish Doctors ) όδήγησε στό συμπέρασμα
ότι οί έν λόγω οργανώσεις είναι οργανισμοί μέ φιλαν­                    Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 20 Νοεμβρίου 1981 .
θρωπικό σκοπό ·
                                                                                                   Γιά τήν 'Επιτροπή
ότι οί όργανισμοί αύτοί σκοπεύουν νά πραγματοποιή- .                                                 Poul DALSAGER
σουν πράξεις χορηγήσεως έπισιτιστικής βοήθειας χάριν
φιλανθρωπικού σκοπού πρός τήν Πολωνία ·                                                           Μέλος τής Επιτροπής
(')  ΕΕ άριθ. L  106 τής 12. 5 . 1971 . σ. 1 .
(2)  ΕΕ άριθ. L  88 της 2 . 4. 1981 . α 26 .
( 3) ΕΕ άριθ. L  138 τής 25. 5 . 1981 , σ. 1 .
(4)  ΕΕ άριθ. L  287 rte 8 . 10. 1981 , σ. 1 .