CELEX: C2002/247/28
Language: sv
Date: 2002-10-12 00:00:00
Title: Mål T-224/02: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 23 juli 2002 av Miguel Forcat

12.10.2002           SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    C 247/17

Grunder och huvudargument                                            Grunder och huvudargument

Till stöd för sin talan har sökanden åberopat att artikel 45 i       Sökandena har väckt talan mot beslutet att modifiera den
tjänsteföreskrifterna och principerna om likabehandling och          metod som kommissionen fram till åren 1996 och/eller 1997
befordran efter skicklighet och förtjänst har åsidosatts samt att    använde för beräkningen av de årliga resekostnaderna till
kommissionen har gjort en uppenbart oriktig bedömning och            Grekland.
underlåtit att motivera sitt beslut.

                                                                     Sökandena har anfört att dessa kostnader tidigare beräknades
Befordringskommittén beviljade sökanden ytterligare poäng            på grundval av priset för en första klass tågbiljett via Jugosla-
för att den förflyttning som han varit föremål för inte skulle få    vien, oberoende av destinationsort. Den nya metoden innebär
negativa följder för honom. Kommissionen har emellertid inte         för vissa destinationsorter att resvägen via Brindisi skall
lämnat några uppgifter om huruvida dessa ytterligare poäng           beaktas och att överfarten från Brindisi till de olika grekiska
beaktades vid den jämförande bedömningen av kvalifikationer-         gränsorterna ersätts på grundval av priset för en biljett kategori
na. Kommissionen har inte heller förklarat varför den befordra-      ”flygstol”.
de personer som hade en lägre sammanlagd poängsumma än
sökanden.
                                                                     Sökanden har anfört följande grunder till stöd för sina
                                                                     yrkanden:

                                                                     —    åsidosättande av artikel 71 i tjänsteföreskrifterna samt av
                                                                          artiklarna 7 och 8 i bilaga VII till dessa föreskrifter,

                                                                     —    åsidosättande av icke-diskrimineringsprincipen, eftersom
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                      ändringen av metoden för beräkning av de aktuella
       den 24 juli 2002 av Giorgio Lebedef m.fl.                          resekostnaderna leder till att de berörda behandlas annor-
                                                                          lunda än sina kolleger vars ursprungsort ligger i norra
                                                                          Grekland. I fråga om en del av Grekland är det nämligen
                        (Mål T-221/02)                                    möjligt att fortsätta att beräkna schablonersättningen på
                                                                          grundval av en resväg genom Jugoslavien medan denna
                       (2002/C 247/27)                                    metod inte kan tillämpas i fråga om övriga Grekland,

                                                                     —    åsidosättande av rätten till försvar, eftersom de berörda
                   (Rättegångsspråk: franska)                             inte har givits möjlighet att till behörig myndighet
                                                                          framföra sina synpunkter på valet av resväg eller biljettka-
                                                                          tegori som skall utgöra grund för beräkningen,

Giorgio Lebedef och 63 andra tjänstemän har den 24 juli 2002         —    åsidosättande av motiveringsskyldigheten, av principen
väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt               om skydd för berättigade förväntningar samt av omsorgs-
mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sökandena                       plikten.
företräds av advokaten Georges Bounéou med delgivnings-
adress i Luxemburg.

Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall

—    ogiltigförklara den behöriga myndighetens beslut att från
     och med åren 1996 och/eller 1997 modifiera förfarandet          Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
     för beräkning av kostnaderna för den årliga resan till                     den 23 juli 2002 av Miguel Forcat
     Grekland vad gäller resvägen via Brindisi som skall gälla
     för vissa destinationsorter,
                                                                                             (Mål T-224/02)
—    i andra hand ogiltigförklara den behöriga myndighetens
     beslut att från och med åren 1996 och/eller 1997 ersätta                               (2002/C 247/28)
     överfarten från Brindisi till de grekiska gränsorterna
     (Korfu, Igoumenitsa, Patras) på grundval av priset för en                           (Rättegångsspråk: franska)
     biljett kategori ”flygstol” (”aircraft type seats”),

—    ogiltigförklara sökandenas samtliga lönebesked i vilka de
     ifrågasatta besluten verkställts,                               Miguel Forcat Iocardo, delgivningsadress: Bryssel, har den
                                                                     23 juli 2002 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas
—    förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna-            förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommis-
     derna.                                                          sion. Sökanden företräds av advokaten Marc-Albert Lucas.
 ---pagebreak--- C 247/18             SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  12.10.2002

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                          —    förplikta kommissionen att utge ränta med åtta procent
                                                                           om året på dessa belopp från den 23 juli 2002 och till
—    ogiltigförklara generaldirektörens för GD Bistånd beslut              dess betalning sker;
     av den 8 december 1998;
                                                                      —    förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna-
—    i den mån det behövs ogiltigförklara det uppdrag som                  derna.
     bifogades meddelandet av den 29 juli 1999 från chefen
     för avdelning ”personal” inom GD Bistånd;

—    ogiltigförklara generaldirektörens för GD Bistånd beslut         Grunder och huvudargument
     av den 21 oktober 1999;

—    ogiltigförklara generaldirektörens för GD Bistånd beslut         Sökanden, som tidigare var avdelningschef i lönegrad A3, har
     av den 22 december 1999;                                         begärt att kommissionens beslut att återinsätta honom i tjänst
                                                                      som rådgivare och att härvid tilldela honom vissa uppgifter,
—    ogiltigförklara generaldirektörens för GD Bistånd beslut         skall ogiltigförklaras. Han har även begärt att det skall faststäl-
     av den 19 februari 2001;                                         las att kommissionens förfarit rättsstridigt då den underlät att
                                                                      återinsätta honom i tjänst som chef på mellannivå eller att
—    ogiltigförklara direktörens för avdelning D vid GD Bistånd       i tjänstens intresse överföra honom till en tjänst utanför
     beslut av den 14 november 2001, vilket godkänts av               institutionen. Han har dessutom begärt att hans bedömnings-
     generaldirektören för detta;                                     rapport 1999-2000 skall ogiltigförklaras samt skadestånd för
                                                                      den materiella och ideella skada som han har lidit.
—    ogiltigförklara hans bedömningsrapport 1999-2001, ut-
     färdad den 18 mars 2002 av direktören för avdelning D
     vid GD Bistånd;                                                  Till stöd för sina yrkanden har sökanden anfört att kommissio-
                                                                      nen har åsidosatt artiklarna 5.4 och 7 i tjänsteföreskrifterna
—    ogiltigförklara styrelsens för externa avdelningen beslut        och bilaga IV till de allmänna verkställighetsföreskrifterna av
     att avvisa hans ansökan till en tjänst som delegationschef       den 10 mars 1997. Artikel 5.4 i tjänsteföreskrifterna har
     inom ramen för roteringen 2002 samt bekräftelsen av              åsidosatts genom att han inte tilldelats uppgifter eller att han
     detta beslut;                                                    tilldelats uppgifter som inte motsvarade hans tjänst och
                                                                      lönegrad. Sökanden har dessutom hävdat att kommissionen
                                                                      har åsidosatt rättssäkerhetsprincipen och principen om skydd
—    ogiltigförklara det underförstådda beslutet av den 16 sep-
                                                                      för berättigade förväntningar genom att det strider mot
     tember 2001 att avvisa hans ansökan av den 16 maj                administrationens löften, beslut eller engagemang att inte
     2001;                                                            tilldela honom vissa tjänster som chef på mellannivå och inte
                                                                      i tjänstens intresse överföra honom till en tjänst utanför
—    ogiltigförklara besluten från chefen för kommissionens           institutionen.
     vice ordförandes kabinett och generaldirektören för GD
     Bistånd av den 31 oktober och den 14 december 2001 i
     den mån dessa utgör ett svar på ansökan av den 16 maj
     2001;

—    fastställa generaldirektören för GD Bistånd förfarit rätts-
     stridigt genom att inte återinsätta sökanden i tjänst som
     chef för den geografiska avdelningen ”Indiska oceanen”
     vid GD Bistånd i mars 2000;                                      Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                                  den 26 juli 2002 av André Hecq
—    Fastställa att det varit rättsstridigt att inte i tjänstens
     intresse överföra sökanden till en tjänst vid den spanska                                (Mål T-226/02)
     administrationen i Madrid eller till FAO i Rom;

—    förplikta kommissionen att utge skadestånd med                                           (2002/C 247/29)
     10 000 EUR i överensstämmelse m. rätt och billighet (ex
     aequo et bono) för den ideella skada han lidit;
                                                                                          (Rättegångsspråk: franska)
—    förplikta kommissionen att utge skadestånd för den skada
     hans karriär lidit med en summa motsvarande skillnaden
     mellan å ena sidan den ålderspension och andra rättighe-
     ter som han enligt artikel 52 andra strecksatsen i tjänstefö-    André Hecq, Mondercange (Luxemburg), har den 26 juli 2002
     reskrifterna har rätt till den dag då han begär förtidspen-      väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
     sion och å andra sidan den lön, ålderspension och andra          mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden före-
     förmåner som han skulle ha haft rätt till om han hade            träds av advokaterna Lucas Vogel och Dominique Amatulli, i
     gått i pension vid 65 års ålder;                                 egenskap av ombud.