CELEX: 31997R1885
Language: fi
Date: 1997-09-26 00:00:00
Title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1885/97, annettu 26 päivänä syyskuuta 1997, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna annetun asetuksen (EY) N:o 1777/97 muuttamisesta

27. 9 . 97            FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 L 265/75
                                         KOMISSION ASETUS EY N:o 1885/97 ,
                                              annettu 26 päivänä syyskuuta 1997,
                    viljan toimittamisesta elintarvikeapuna annetun asetuksen (EY) N:o 1777/97
                                                         muuttamisesta
 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                                ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN :
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­
sen ,
                                                                                           1 artikla
ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi­
 keavun hallinnasta sekä elintarviketurvaan liittyvistä            Muutetaan asetus (EY) N:o 1777/97 seuraavasti :
erityisistä tukitoimista 27 päivänä kesäkuuta 1996 annetun
 neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (') ja erityisesti sen       1 . Kumotaan C erä .
 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan ,
sekä katsoo, että                                                  2. Korvataan B erä liitteenä olevalla B erällä .
 komission asetuksella (EY) Nro 1777/97 (2) avataan tarjous­
 kilpailu viljan toimittamiseksi elintarvikeapuna; on syytä
 muuttaa tiettyjä kyseisen asetuksen liitteessä olevia edelly­                             2 artikla
 tyksiä, erityisesti C erän toimitusvaihetta; selvyyden vuoksi
on syytä kumota kyseinen C erä ja sisällyttää sen määrät B         Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan
erään ,                                                            Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
                    Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
                    jäsenvaltioissa.
                    Tehty Brysselissä 26 päivänä syyskuuta 1997.
                                                                             Komission puolesta
                                                                               Franz FISCHLER
                                                                              Komission jäsen
(') EYVL L 166, 5.7.1996, s. 1
l1) EYVL L 252, 16.9.1997, s. 1
 ---pagebreak--- L 265/76        I FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        27. 9 . 97
                                                                LIITE
                                                               "ERÄ B
           1 . Toimi N:o (»): 228/96 Bl ); 18/97 (B2)
           2. Ohjelma: 1996 ja 1997
           3. Vastaanottaja ^): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma (puh.:
               (39-6) 5228 2988; telekopio: 5228 2844/3; teleksi 626675 WFP I)
           4. Vastaanottajan edustaja: vastaanottaja nimittää
           5 . Määräpaikka tai -maa: Bolivia
           6. Liikkeelle saatettava tuote: tavallinen vehnä
           7. Tavaran ominaisuudet ja laatu (3) (s): katso EYVL C 114, 29.4.1991 , s. 1 (II.A.1.a)
           8 . Kokonaismäärä (tonnia): 9 612
           9. Erien määrä: 1 ; 2 osassa (Bl : 4 612 tonnia; B2: 5 000 tonnia)
         10 . Pakkaaminen ja merkinnät (') f): katso EYVL C 267, 13.9.1996, s. 1 ( 1.0 A 1.c, 2.c ja B.3)
               katso EYVL C 114, 29.4.1991 , s . 1 (II.A.3)
               merkinnässä käytettävä kieli : espanja
         1 1 . Tuotteen liikkeelle saattamisen tapa: yhteisön markkinat
         12. Toimitusvaihe: toimitettu määräpaikkaan
         13 . Laivaussatama : —
         14. Vastaanottajan tarkentama purkusatama: —
         15 . Purkusatama : —
         16. Varaston osoite ja tarvittaessa purkusatama: WFP warehouse, Elalto
         17. Jakso, jolloin tuotteet ovat saatavilla laivaussatamassa, kun toimitus jaetaan laivaussatamavai­
               heessa: 10 , — 23.11.1997
         18 . Toimituksen määräpäivä: 4.1.1998
         19. Menettely toimituskustannusten määrittämiseksi: tarjouskilpailu
         20 . Tarjousten esittämiselle asetetun määräajan päättymispäivä: 14.10.1997 kello 12 (Brysselin aikaa)
         21 . Toisessa tarjouskilpailussa:
               a) tarjousten esittämiselle asetetun määräajan päättymispäivä: 28.10.1997 kello 12 (Brysselin aikaa)
               b) jakso, jolloin tuotteet ovat saatavilla laivaussatamassa, kun toimitus jaetaan laivaussatamavaiheessa:
                   24.1.1 — 7.12.1997
               c) toimituksen määräpäivä: 18.1.1 998
         22. Tarjouskilpailuvakuuden määrä: 5 ecua tonnia kohti
         23. Toimitusvakuuden määrä: 10 prosenttia tarjouksen määrästä ecuina
         24. Osoite, johon tarjoukset ja tarjouskilpailuvakuudet lähetetään ('):
               Bureau de 1 aide alimentaire
               Attn . Mr T. Vestergaard
               Bâtiment Loi 130 , bureau 7/46
               Rue de la Loi / Wetstraat 200
               B-1049 Bruxelles / Brussel
               Teleksi : 25670 AGREC B; telekopio: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (ainoastaan)
         25. Tarjouskilpailun voittajan pyynnöstä maksettava tuki (4): 30.9.1997 sovellettava tuki, joka on vah­
               vistettu komission asetuksella (EY) N:o 1699/97 (EYVL L 239, 30.8.1997, s . 24)"