CELEX: 22006A1230(01)
Language: da
Date: 2006-12-18 00:00:00
Title: Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Uruguay om ændring af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til tiltrædelsen af Det Europæiske Fællesskab

30.12.2006          DA                            Den Europæiske Unions Tidende                                                    L 406/11
                                                               AFTALE
           I form af Brevveksling Mellem det Europæiske Fællesskab og Uruguay om ændring af
           indrømmelserne i den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns,
           Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas,
           Republikken Polens, Republikken Sloveniens og den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til
                                            tiltrædelsen af det Europæiske Fællesskab
                                               A.     Brev fra De Europæiske Fællesskaber
                                                                                                                    Genève, den
           Hr.,
           Efter forhandlinger mellem De Europæiske Fællesskaber (EF) og Uruguay i medfør af artikel XXIV, stk. 6, og
           artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af indrømmelserne i Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens,
           Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets lister i tilslutning til disse landes tiltrædelse af EF er der aftalt
           følgende mellem EF og Uruguay som afslutning på forhandlingerne, som blev indledt efter EF's anmeldelse af
           19. januar 2004 i medfør af artikel XXIV, stk. 6, i GATT:
           EF vil i sin liste CLX for toldområdet for EF-25 indarbejde indrømmelserne fra dets tidligere liste.
           EF vil tilpasse definitionen af EF-toldkontingentet på 4 000 tons »oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller
           frosset«, som er tildelt Uruguay.
           Denne aftale træder i kraft på dagen for undertegnelsen, efter at parterne har godkendt den efter deres egne
           regler.
                                                                                      På Det Europæiske Fællesskabs vegne
 ---pagebreak--- L 406/12          DA                            Den Europæiske Unions Tidende                                                    30.12.2006
                                                     B.     Brev fra Uruguay
                                                                                                                          [sted]
         Hr.,
         Jeg skal herved henvise til Deres brev med følgende ordlyd:
         »Efter forhandlinger mellem De Europæiske Fællesskaber (EF) og Uruguay i medfør af artikel XXIV, stk. 6, og
         artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af indrømmelserne i Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens,
         Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets lister i tilslutning til disse landes tiltrædelse af EF er der aftalt
         følgende mellem EF og Uruguay som afslutning på forhandlingerne, som blev indledt efter EF's anmeldelse af
         19. januar 2004 i medfør af artikel XXIV, stk. 6, i GATT:
         EF vil i sin liste CLX for toldområdet for EF-25 indarbejde indrømmelserne fra dets tidligere liste.
         EF vil tilpasse definitionen af EF-toldkontingentet på 4 000 tons »oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller
         frosset«, som er tildelt Uruguay.
         Denne aftale træder i kraft på dagen for undertegnelsen, efter at parterne har godkendt den efter deres egne
         regler.«
         Jeg har den ære at meddele Dem, at min regering er indforstået med ovenstående.
                                                                                             På vegne af Uruguay