CELEX: 52015PC0197
Language: sv
Date: 2015-05-11
Title: Förslag till RÅDETS BESLUT om godkännande av den ståndpunkt som unionen ska inta i underkommittén för handel och hållbar utveckling som inrättats genom associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan

EUROPEISKA
                            KOMMISSIONEN

                                                     Bryssel den 11.5.2015
                                                     COM(2015) 197 final

                                                     ANNEX 1

                                         BILAGA

                                             till

                                  förslag till rådets beslut

     om godkännande av den ståndpunkt som unionen ska inta i underkommittén för handel
       och hållbar utveckling som inrättats genom associeringsavtalet mellan Europeiska
     unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan,
                           och Republiken Moldavien, å andra sidan

SV                                                                                        SV
 ---pagebreak---                                                 BILAGA
                                             UTKAST TILL
           BESLUT nr 1/2015 AV UNDERKOMMITTÉN FÖR HANDEL OCH HÅLLBAR
                              UTVECKLING EU–MOLDAVIEN
                                             av den … 2015
                            om antagande av underkommitténs arbetsordning

     UNDERKOMMITTÉN FÖR HANDEL OCH                             HÅLLBAR       UTVECKLING          EU–
     MOLDAVIEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
     med beaktande av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska
     atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å
     andra sidan (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 376, och
     av följande skäl:
     (1)     I enlighet med artikel 464 i avtalet tillämpas delar av avtalet provisoriskt från och med
             den 1 september 2014.
     (2)     Enligt artikel 376.3 i avtalet ska underkommittén för handel och hållbar utveckling
             sammanträda för att övervaka genomförandet av kapitel 13 (Handel och hållbar
             utveckling) i avdelning V (Handel och handelsrelaterade frågor) i avtalet.
     (3)     Enligt artikel 376.3 i avtalet ska underkommittén för handel och hållbar utveckling
             själv anta sin arbetsordning.
     HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

                                                 Artikel 1
     Härmed antas arbetsordningen för underkommittén för handel och hållbar utveckling enligt
     tillägget.

                                                 Artikel 2
     Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
     Utfärdat i... den...

                                                         På underkommittén för handel och hållbar
                                                         utvecklings vägnar

                                                         Ordförande

SV                                                   2                                                   SV
 ---pagebreak---                                                Tillägg

      Arbetsordning för underkommittén för handel och hållbar utveckling EU-
                                  Moldavien

                                               Artikel 1
                                       Allmänna bestämmelser
     1.      Underkommittén för handel och hållbar utveckling som inrättats i enlighet med
             artikel 376 i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska
             atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken
             Moldavien, å andra sidan (nedan kallat avtalet) ska bistå associeringskommittén i
             dess konstellation för handelsfrågor i enlighet med artikel 438.4 i avtalet när denna
             utför sina uppgifter.
     2.      Underkommittén för handel och hållbar utveckling ska utföra de uppgifter som anges
             i kapitel 13 (Handel och hållbar utveckling) i avdelning V (Handel och
             handelsrelaterade frågor) i avtalet.
     3.      Underkommittén för handel och hållbar utveckling ska bestå av företrädare för
             Europeiska kommissionen och Moldavien med ansvar för handel och hållbar
             utveckling.
     4.      En företrädare för Europeiska kommissionen eller Moldavien med ansvar för handel
             och hållbar utveckling ska fungera som ordförande i underkommittén för handel och
             hållbar utveckling i enlighet med artikel 2.
     5.      Termen parterna i denna arbetsordning ska definieras så som fastställs i artikel 461 i
             avtalet.

                                               Artikel 2
                                       Särskilda bestämmelser

     1.      Artiklarna 2–14 i arbetsordningen för associeringskommittén EU–Moldavien ska
             tillämpas, om inte annat föreskrivs i denna arbetsordning.
     2.      Hänvisningarna till associeringsrådet ska förstås som hänvisningar till
             associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor. Hänvisningarna till
             associeringskommittén eller associeringskommittén i dess konstellation för
             handelsfrågor ska förstås som hänvisningar till underkommittén för handel och
             hållbar utveckling.

                                               Artikel 3
                                                Möten

     Underkommittén för handel och hållbar utveckling ska sammanträda efter behov. Parterna ska
     sträva efter att sammanträda en gång per år.

                                               Artikel 4
                                     Ändring av arbetsordningen

SV                                                3                                                   SV
 ---pagebreak---      Denna arbetsordning får ändras genom ett beslut av underkommittén för handel och hållbar
     utveckling EU–Moldavien i enlighet med artikel 376 i avtalet.

SV                                              4                                               SV
 ---pagebreak---                                               UTKAST TILL

           BESLUT nr 2/2015 AV UNDERKOMMITTÉN FÖR HANDEL OCH HÅLLBAR
                              UTVECKLING EU–MOLDAVIEN
                                              av den … 2015
           om antagande av förteckningen över experter på handel och hållbar utveckling

     UNDERKOMMITTÉN FÖR HANDEL OCH                              HÅLLBAR        UTVECKLING           EU–
     MOLDAVIEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
     med beaktande av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska
     atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å
     andra sidan (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 379, och
     av följande skäl:
     (1)     I enlighet med artikel 464 i avtalet tillämpas delar av avtalet provisoriskt från och med
             den 1 september 2014.
     (2)     Enligt artikel 379.3 i avtalet ska underkommittén för handel och hållbar utveckling
             upprätta en förteckning över minst 15 personer som är villiga och har möjlighet att
             fungera som experter i panelförfaranden.
     HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

                                                  Artikel 1
     Förteckningen över personer som är villiga och har möjlighet att fungera som experter i
     panelförfaranden vid tillämpningen av artikel 379 i avtalet återfinns i tillägget till detta beslut.

                                                  Artikel 2
     Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
     Utfärdat i... den...

                                                          På underkommittén för handel och hållbar
                                                          utvecklings vägnar

                                                          Ordförande

SV                                                    5                                                     SV
 ---pagebreak---                                            Tillägg
     FÖRTECKNING ÖVER EXPERTER PÅ HANDEL OCH HÅLLBAR UTVECKLING

     Experter som föreslagits av Republiken Moldavien
     1.     Iurie BEJAN
     2.     Maria Ion NEDEALCOV
     3.     Alexandru STRATAN
     4.     Dorin JOSANU
     5.     Nicolae SADOVEI

     Experter som föreslagits av EU
     1.     Eddy LAURIJSSEN
     2.     Jorge CARDONA
     3.     Karin LUKAS
     4.     Hélène RUIZ FABRI
     5.     Laurence BOISSON DE CHAZOURNES
     6.     Geert VAN CALSTER
     7.     Joost PAUWELYN

     Ordförande
     1.     Jill MURRAY (Australien)
     2.     Janice BELLACE (Förenta staterna)
     3.     Ross WILSON (Nya Zeeland)
     4.     Arthur APPLETON (Förenta staterna)
     5.     Nathalie BERNASCONI (Schweiz)

SV                                              6                 SV
 ---documentbreak---                             EUROPEISKA
                            KOMMISSIONEN

                                                        Bryssel den 11.5.2015
                                                        COM(2015) 197 final

                                                        2015/0102 (NLE)

                                         Förslag till

                                    RÅDETS BESLUT

     om godkännande av den ståndpunkt som unionen ska inta i underkommittén för handel
       och hållbar utveckling som inrättats genom associeringsavtalet mellan Europeiska
     unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan,
                           och Republiken Moldavien, å andra sidan

SV                                                                                        SV
 ---pagebreak---                                            MOTIVERING

     1.      BAKGRUND TILL FÖRSLAGET
     Det bifogade förslaget är det rättsliga instrumentet för att godkänna den ståndpunkt som
     unionen ska inta i underkommittén för handel och hållbar utveckling som inrättats genom
     associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och
     deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan (nedan kallat
     avtalet) när det gäller antagandet av en arbetsordning för underkommittén för handel och
     hållbar utveckling samt en förteckning över personer som är villiga och har möjlighet att
     fungera som experter i panelförfaranden om handel och hållbar utveckling.
     Den 16 juni 2014 antog rådet sitt beslut1 om undertecknande av avtalet på Europeiska
     unionens och Europeiska atomenergigemenskapens och deras medlemsstaters vägnar, och om
     provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser i avtalet, däribland delen om ett djupgående
     och omfattande frihandelsområde. Avtalet undertecknades sedan i Bryssel den 27 juni 2014.
     Moldavien ratificerade avtalet den 2 juli 2014 och slutförde, parallellt med Europeiska
     unionen, inom samma månad de nödvändiga anmälningsförfarandena. I enlighet med
     artikel 464 i avtalet tillämpas därför vissa bestämmelser i avtalet (vilka anges i artikel 3 i
     rådets beslut 2014/492/EU) provisoriskt från och med den 1 september 2014, till dess att det
     ratificerats av samtliga EU-medlemsstater.
     Genom avtalet inrättades en underkommitté för handel och hållbar utveckling, som övervakar
     genomförandet av kapitlet om handel och hållbar utveckling i delen om det djupgående och
     omfattande frihandelsområdet. I enlighet med artikel 376 i avtalet ska underkommittén själv
     anta sin arbetsordning. I enlighet med artikel 379 i avtalet ska underkommittén vid sitt första
     möte också anta en förteckning över personer som kan fungera som experter i
     panelförfaranden om handel och hållbar utveckling. Det första sammanträdet i denna
     underkommitté förväntas äga rum i juni-juli 2015.

     2.      RESULTATET AV FÖRHANDLINGARNA
     I enlighet med artikel 376 i avtalet har kommissionen, på unionens vägnar, och Moldaviens
     regering förhandlat fram arbetsordningen för underkommittén för handel och hållbar
     utveckling. Utkastet ger uttryck för avsikten att tillämpa den arbetsordning som
     associeringskommittén antagit.
     I enlighet med artikel 379 i avtalet har kommissionen, på unionens vägnar, och Moldaviens
     regering dessutom förhandlat fram en förteckning över personer som är villiga och har
     möjlighet att fungera som experter i panelförfaranden om handel och hållbar utveckling.
     Förteckningen ska antas vid det första mötet i underkommittén. Förteckningen omfattar sju
     kandidater från EU och fem kandidater från Moldavien som experter, och fem kandidater från
     tredjeländer till ordförandeposten.

     3.      FÖRSLAGETS RÄTTSLIGA ASPEKTER
     Den rättsliga grunden för att godkänna den ståndpunkt som unionen ska inta i de kommittéer
     och underkommittéer som inrättats genom associeringsavtalet mellan EU och Moldavien är
     fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 jämförd med
     artikel 218.9.

     1
            EUT L 260, 30.8.2014, s. 1.

SV                                                 2                                                   SV
 ---pagebreak---      Mot bakgrund av de ovan angivna förhandlingsresultaten och på grundval av artikel 207.4 och
     artikel 218.9 i EUF-fördraget föreslår Europeiska kommissionen att rådet antar beslutet om att
     godkänna unionens ståndpunkt antas i underkommittén för handel och hållbar utveckling EU–
     Moldavien.

SV                                                 3                                                  SV
 ---pagebreak---                                                                2015/0102 (NLE)

                                                Förslag till

                                           RÅDETS BESLUT

     om godkännande av den ståndpunkt som unionen ska inta i underkommittén för handel
       och hållbar utveckling som inrättats genom associeringsavtalet mellan Europeiska
     unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan,
                           och Republiken Moldavien, å andra sidan

     EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
     med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4
     första stycket jämförd med artikel 218.9,
     med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
     av följande skäl:
     (1)    I artikel 464.3 och 464.4 i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och
            Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och
            Republiken Moldavien, å andra sidan (nedan kallat avtalet) föreskrivs att delar av
            avtalet ska tillämpas provisoriskt.
     (2)    I artikel 3 i rådets beslut 2014/492/EU2 av den 16 juni 2014 anges vilka bestämmelser
            i avtalet som ska tillämpas provisoriskt, däribland bestämmelserna om inrättandet av
            och arbetet i underkommittén för handel och hållbar utveckling och om handel och
            hållbar utveckling.
     (3)    Enligt artikel 376.3 i avtalet ska underkommittén för handel och hållbar utveckling
            själv anta sin arbetsordning.
     (4)    Enligt artikel 379.3 i avtalet ska underkommittén för handel och hållbar utveckling vid
            sitt första möte enas om en förteckning över personer som är villiga och har möjlighet
            att fungera som experter i panelförfaranden om handel och hållbar utveckling.
     (5)    Det är därför lämpligt att fastställa unionens ståndpunkt i fråga om arbetsordningen för
            underkommittén för handel och hållbar utveckling och förteckningen över personer
            som är villiga och har möjlighet att fungera som experter i panelförfaranden om handel
            och hållbar utveckling.
     HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

                                                 Artikel 1
     1.       Den ståndpunkt som unionen ska inta i den underkommitté för handel och hållbar
              utveckling som inrättats genom artikel 376 i associeringsavtalet mellan Europeiska
              unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena

     2
            Rådets beslut av den 16 juni 2014 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om
            provisorisk tillämpning av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska
            atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra
            sidan (EUT L 260, 30.8.2014, s. 1).

SV                                                   4                                                      SV
 ---pagebreak---              sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan, när det gäller antagandet av
             arbetsordningen för underkommittén för handel och hållbar utveckling och
             förteckningen över personer som är villiga och har möjlighet att fungera som
             experter i panelförfaranden om handel och hållbar utveckling, ska grunda sig på de
             utkast till underkommitténs beslut som bifogas detta beslut.
     2.      Unionens företrädare i underkommittén för handel och hållbar utveckling får gå med
             på mindre ändringar av utkasten till beslut utan att det krävs ett nytt rådsbeslut.

                                               Artikel 2
     Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
     Utfärdat i Bryssel den

                                                 På rådets vägnar
                                                 Ordförande

SV                                                 5                                               SV