CELEX: C1999/160/26
Language: el
Date: 1999-06-05 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 11ης Μαρτίου 1999 στην υπόθεση Τ-138/94, Cockerill-Sambre SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Συνθήκη ΕΚΑΧ - Ανταγωνισμός - Συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και εναρμονισμένες πρακτικές - Καθορισμός των τιμών - Κατανομή των αγορών - Συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών)

5.6.1999                 EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                          C 160/13
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                                   ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                      της 11ης Μαρτι΄ου 1999                                                      της 11ης Μαρτι΄ου 1999
στην υπο΄θεση Τ-137/94, ARBED SA κατα΄ Επιτροπη΄ς των                      στην υπο΄θεση Τ-138/94, Cockerill-Sambre SA κατα΄ Επιτρο-
                    Ευρωπαϊκω ΄ ν Κοινοτη΄των (1)                                         πη΄ς των Ευρωπαϊκω    ΄ ν Κοινοτη΄των(1)
(Συνθη  ΄κη ΕΚΑΧ — Ανταγωνισµο΄ς — Συµφωνι΄ες µεταξυ                ΄      (Συνθη   ΄κη ΕΚΑΧ — Ανταγωνισµο΄ς — Συµφωνι΄ες µεταξυ                  ΄
επιχειρη  ΄σεων, αποφα    ΄σεις ενω΄ σεων επιχειρη  ΄σεων και εναρ-        επιχειρη  ΄σεων, αποφα     ΄σεις ενω΄ σεων επιχειρη    ΄σεων και εναρ-
µονισµε΄νες πρακτικε΄ς — Καθορισµο΄ς των τιµω           ΄ ν — Κατα-        µονισµε΄νες πρακτικε΄ς — Καθορισµο΄ς των τιµω              ΄ ν — Κατα-
νοµη ΄ των αγορω     ΄ ν — Συστη   ΄µατα ανταλλαγη     ΄ς πληροφο-         νοµη ΄ των αγορω      ΄ ν — Συστη   ΄µατα ανταλλαγη       ΄ς πληροφο-
                                   ΄ ν)
                                 ριω                                                                           ΄ ν)
                                                                                                             ριω
                           (1999/C 160/25)                                                             (1999/C 160/26)
                  (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)                                         (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
Στην υπο΄θεση Τ-137/94, ARBED SA, µε ΄εδρα το Λουξεµβου΄ργο,               Στην υπο΄θεση Τ-138/94, Cockerill-Sambre SA µε ΄εδρα τις
εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον Alexandre Vandencasteele, δικηγο΄ρο               Βρυξε΄λλες, εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον Alexandre Vandencasteele,
Βρυξελλω΄ν, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τον Paul Ehmann,               δικηγο΄ρο Βρυξελλω΄ν, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τον
19, avenue de la Liberté, κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν                δικηγο΄ρο Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias Hardt, κατα΄ Επιτρο-
Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: αρχικω΄ς µεν Julian Currall και Géraud           πη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: αρχικω΄ς µεν Julian
Sajust de Bergues, εν συνεχει΄α δε Jean-Louis Dewost, Julian               Currall και Géraud Sajust de Bergues, εν συνεχει΄α δε Jean-Louis
Currall και Guy Charrier, επικουρου΄µενοι απο΄ τον Jean-Yves               Dewost, Julian Currall και Guy Charrier, επικουρου΄µενοι απο΄
Art), µε κυ΄ριο αντικει΄µενο αι΄τηση ακυρω΄σεως της αποφα΄σεως             τον δικηγο΄ρο Jean-Yves Art), µε κυ΄ριο αντικει΄µενο αι΄τηση
94/215/ΕΚΑΧ της Επιτροπη΄ς, της 16ης Φεβρουαρι΄ου 1994,                    ακυρω΄σεως της αποφα΄σεως 94/215/ΕΚΑΧ της Επιτροπη΄ς, της
σχετικα΄ µε διαδικασι΄α εφαρµογη΄ς του α΄ρθρου 65 της συνθη΄κης            16ης Φεβρουαρι΄ου 1994, σχετικα΄ µε διαδικασι΄α εφαρµογη΄ς του
ΕΚΑΧ ο΄σον αφορα΄ συµφωνι΄ες και εναρµονισµε΄νες πρακτικε΄ς που            α΄ρθρου 65 της συνθη΄κης ΕΚΑΧ ο΄σον αφορα΄ συµφωνι΄ες και
εφα΄ρµοσαν ευρωπαι΄οι παραγωγοι΄ δοκω΄ν χα΄λυβα (EE L 116 της              εναρµονισµε΄νες πρακτικε΄ς που εφα΄ρµοσαν ευρωπαι΄οι παραγωγοι΄
6.5.1994, σ. 1), το Πρωτοδικει΄ο (δευ΄τερο πενταµελε΄ς τµη΄µα),            δοκω΄ν χα΄λυβα (ΕΕ L 116 της 6.5.1994, σ. 1), το Πρωτοδικει΄ο
συγκει΄µενο απο΄ τους C. W. Bellamy, προεδρευ΄οντα, A. Potocki             (δευ΄τερο πενταµελη΄ς τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους C. W. Bellamy,
και J. Pirrung, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: J. Palacio González,              προεδρευ΄οντα, A. Potocki και J. Pirrung, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας:
υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 11 Μαρτι΄ου 1999 απο΄φαση            J. Palacio González, υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 11 Μαρ-
µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                                               τι΄ου 1999 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
1. Ακυρω    ΄ νει το ΄αρθρο 1 της αποφα΄σεως 94/215/ΕΚΑΧ της               1. Ακυρω    ΄ νει το ΄αρθρο 1 της αποφα΄σεως 94/215/ΕΚΑΧ της
     Επιτροπη΄ς, της 16ης Φεβρουαρι΄ου 1994, σχετικα΄ µε διαδικα-               Επιτροπη΄ς, της 16ης Φεβρουαρι΄ου 1994, σχετικα΄ µε διαδικα-
     σι΄α εφαρµογη΄ς του ΄αρθρου 65 της συνθη΄κης ΕΚΑΧ ΄οσον                    σι΄α εφαρµογη΄ς του ΄αρθρου 65 της συνθη΄κης ΕΚΑΧ ΄οσον
     αφορα΄ συµφωνι΄ες και εναρµονισµε΄νες πρακτικε΄ς που εφα΄ρµο-              αφορα΄ συµφωνι΄ες και εναρµονισµε΄νες πρακτικε΄ς που εφα΄ρµο-
     σαν ευρωπαι΄οι παραγωγοι΄δοκω    ΄ ν χα΄λυβα, καθο΄σον λαµβα΄νει           σαν ευρωπαι΄οι παραγωγοι΄δοκω       ΄ ν χα΄λυβα, καθο΄σον λαµβα΄νει
     υπο΄ψη εις βα΄ρος της προσφευ΄γουσας τη συµµετοχη΄ της                     υπο΄ψη εις βα΄ρος της προσφευ΄γουσας τη συµµετοχη΄ της,
     θυγατρικη΄ς της εταιρι΄ας Trade ARBED σε συµφωνι΄α κατανο-                 αφενο΄ς, σε συµφωνι΄α κατανοµη΄ς της ιταλικη΄ς αγορα΄ς διαρ-
     µη΄ς της ιταλικη΄ς αγορα΄ς διαρκει΄ας τριω ΄ ν µηνω΄ ν.                    κει΄ας τριω΄ ν µηνω΄ ν και, εφετε΄ρου, σε παρα΄βαση καθορισµου΄
                                                                                τιµω΄ ν στη δανικη΄ αγορα΄, για την περι΄οδο µεταξυ΄ 1ης Ιουλι΄ου
                                                                                και 3 Νοεµβρι΄ου 1988.
2. Καθορι΄ζει το ΄υψος του προστι΄µου που επιβλη΄θηκε στην
     προσφευ΄γουσα µε το ΄αρθρο 4 της αποφα΄σεως 94/215/ΕΚΑΧ               2. Καθορι΄ζει το ΄υψος του προστι΄µου που επιβλη΄θηκε στην
     σε 10 000 000 EUR.                                                         προσφευ΄γουσα µε το ΄αρθρο 4 της αποφα΄σεως 94/215/ΕΚΑΧ
                                                                                σε 3 580 000 EUR.
3. Απορρι΄πτει την προσφυγη΄ κατα΄ τα λοιπα΄.
                                                                            3. Απορρι΄πτει την προσφυγη΄ κατα΄ τα λοιπα΄.
4. Η προσφευ΄γουσα θα φε΄ρει τα δικα΄ της δικαστικα΄ ΄εξοδα,
     καθω ΄ ς και τα τε΄σσερα πε΄µπτα των εξο΄δων της καθη΄ς. Η             4. Η προσφευ΄γουσα θα φε΄ρει τα δικα΄ της δικαστικα΄ ΄εξοδα,
     καθη΄ς θα φε΄ρει το ΄ενα πε΄µπτο των δικω   ΄ ν της εξο΄δων.               καθω ΄ ς και τα τε΄σσερα πε΄µπτα των εξο΄δων της καθη΄ς. Η
                                                                                καθη΄ς θα φε΄ρει το ΄ενα πε΄µπτο των δικω      ΄ ν της εξο΄δων.
(1) EE C 146 της 28.5.1994.                                                (1) EE C 146 της 28.5.1994.