CELEX: 31999D0731
Language: sv
Date: 1999-11-08 00:00:00
Title: 1999/731/EG: Rådets beslut av den 8 november 1999 om ytterligare makroekonomiskt stöd till Bulgarien

Avis juridique important

|

31999D0731

1999/731/EG: Rådets beslut av den 8 november 1999 om ytterligare makroekonomiskt stöd till Bulgarien  

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 294 , 16/11/1999 s. 0027 - 0028

RÅDETS BESLUTav den 8 november 1999om ytterligare makroekonomiskt stöd till Bulgarien(1999/731/EG)EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDEmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 308 i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), ochav följande skäl:1. Kommissionen har samrått med Ekonomiska och finansiella kommittén innan den lade fram sitt förslag.2. Bulgarien håller på att genomföra grundläggande ekonomiska reformer och gör betydande ansträngningar för att upprätta en väl fungerande marknadsekonomi i syfte att öka sysselsättningen och höja levnadsstandarden.3. Bulgarien och Europeiska unionen har undertecknat ett Europaavtal om upprättandet av en associering(3).4. Europeiska rådet beslutade vid sitt möte i Luxemburg i december 1997 att inleda en process för anslutning av Bulgarien och de övriga central- och östeuropeiska kandidatländerna samt Cypern.5. Bulgarien ingick i september 1998 ett avtal med Internationella valutafonden (IMF) om en utvidgad finansieringsfacilitet (EFF) till stöd för myndigheternas anpassnings- och reformprogram.6. Världsbanken antog i april 1998 en treårig stödstrategi för Bulgarien som innebär en omfattande finansiering av anpassningsåtgärder och investeringar till stöd för Bulgariens reformansträngningar inom prioriterade områden.7. De bulgariska myndigheterna har begärt finansiellt stöd från de internationella finansiella instituten, gemenskapen och andra bilaterala givare. Utöver den beräknade finansiering som kan erhållas från IMF och Världsbanken finns det ett behov av ytterligare finansiering som måste täckas under programperioden för att stärka landets valutareserv och stödja de politiska målen för regeringens reformprogram.8. Ett långfristigt lån från gemenskapen till Bulgarien är en lämplig åtgärd för att mildra landets externa finansiella begränsningar, stödja betalningsbalansen och stärka landets valutareserv samt underlätta genomförandet av de nödvändiga strukturreformerna.9. Gemenskapslånet bör förvaltas av kommissionen i enlighet med principerna för en sund ekonomisk förvaltning.10. För att anta detta beslut fastställs i fördraget inga andra befogenheter än dem enligt artikel 308.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 11. Gemenskapen skall bevilja Bulgarien en långfristig lånefacilitet med ett kapitalbelopp på högst 100 miljoner euro med en maximal löptid på tio år i syfte att säkerställa en bärkraftig betalningsbalanssituation.2. Kommissionen bemyndigas i detta syfte att på Europeiska gemenskapens vägnar låna upp de nödvändiga medlen, vilka kommer att ställas till Bulgariens förfogande i form av ett lån.3. Detta lån skall förvaltas av kommissionen i nära samråd med Ekonomiska och finansiella kommittén och med beaktande av bestämmelserna i de avtal som ingåtts mellan IMF och Bulgarien.Artikel 21. Kommissionen bemyndigas att efter samråd med Ekonomiska och finansiella kommittén avtala med de bulgariska myndigheterna om de villkor i fråga om den ekonomiska politiken som skall vara förbundna med lånet. Dessa villkor skall vara förenliga med de avtal som avses i artikel 1.3.2. Kommissionen skall regelbundet i samarbete med Ekonomiska och finansiella kommittén och samordnat med IMF kontrollera att Bulgariens ekonomiska politik överensstämmer med syftena för detta lån och att lånevillkoren uppfylls.Artikel 31. Lånet skall ställas till Bulgariens förfogande i form av två delutbetalningar. Med förbehåll för bestämmelserna i artikel 2 skall den första delen av lånet betalas ut på grundval av ett tillfredsställande genomförande av Bulgariens makroekonomiska program inom ramen för den nuvarande utvidgade finansieringsfacilitet (EFF) som avtalats med IMF.2. Med förbehåll för bestämmelserna i artikel 2 skall den andra utbetalningen ske på grundval av ett fortsatt tillfredsställande genomförande av Bulgariens anpassnings- och reformprogram och tidigast tre månader efter den första utbetalningen.3. Medlen skall utbetalas till Bulgariens centralbank.Artikel 41. De upp- och utlåningstransaktioner som avses i artikel 1 skall genomföras med användande av samma valuteringsdag och får inte exponera gemenskapen för risker vad gäller omvandling av löptider, valuta- eller ränterisker eller andra kommersiella risker.2. Kommissionen skall, om Bulgarien så begär, vidta nödvändiga åtgärder för att tillse att en klausul om förtida återbetalning införs i lånevillkoren och att den får åberopas.3. På Bulgariens begäran och i de fall omständigheterna medger en förbättring av räntesatsen på lånet, får kommissionen refinansiera hela eller en del av sin ursprungliga upplåning eller ändra motsvarande finansiella villkor. Refinansierings- eller ändringstransaktionerna skall genomföras i enlighet med de villkor som anges i punkt 1 och får inte förlänga den genomsnittliga löptiden för upplåningen i fråga eller öka beloppet, beräknat enligt den aktuella valutakursen, av det kapital som är utestående på dagen för refinansieringen eller ändringen av de finansiella villkoren.4. Bulgarien skall stå för alla kostnader som gemenskapen ådrar sig i samband med att den operation som avses i detta beslut avtalas eller genomförs.5. Ekonomiska och finansiella kommittén skall minst en gång om året informeras om utvecklingen vad gäller de transaktioner som avses i punkt 2 och 3.Artikel 5Kommissionen skall minst en gång om året, vanligen den 15 september, överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet som skall innehålla en utvärdering av genomförandet av detta beslut.Utfärdat i Bryssel den 8 november 1999.På rådets vägnarS. NIINISTÖOrdförande(1) EGT C 307 E, 26.10.1999, s. 46.(2) Yttrandet avgett den 6 oktober 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT).(3) EGT L 358, 31.12.1994, s. 3.