CELEX: 62010CA0614
Language: sl
Date: 2012-10-16 00:00:00
Title: Zadeva C-614/10: Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 16. oktobra 2012 – Evropska komisija proti Republiki Avstriji (Neizpolnitev obveznosti države — Direktiva 95/46/ES — Obdelava osebnih podatkov in prosti pretok takih podatkov — Varstvo posameznikov — Člen 28(1) — Nacionalni nadzorni organ — Neodvisnost — Nadzorni organ in urad zveznega kanclerja — Osebne in organizacijske povezave)

8.12.2012   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 379/6
            
         Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 16. oktobra 2012 – Evropska komisija proti Republiki Avstriji
   (Zadeva C-614/10) (1)
   
   (Neizpolnitev obveznosti države - Direktiva 95/46/ES - Obdelava osebnih podatkov in prosti pretok takih podatkov - Varstvo posameznikov - Člen 28(1) - Nacionalni nadzorni organ - Neodvisnost - Nadzorni organ in urad zveznega kanclerja - Osebne in organizacijske povezave)
   2012/C 379/09
   Jezik postopka: nemščina
   
      Stranke
   
   
      Tožeča stranka: Evropska komisija (zastopnika: B. Martenczuk in B.-R. Killmann)
   
      Intervenientka v podporo tožeče stranke: Evropski nadzornik za varstvo podatkov (ENVP) (zastopniki: H. Kranenborg, I. Chatelier in H. Hijmans)
   
      Tožena stranka: Republika Avstrija (zastopnik: G. Hesse)
   
      Intervenientka v podporo tožene stranke: Zvezna republika Nemčija (zastopnika: T. Henze in J. Möller)
   
      Predmet
   
   Neizpolnitev obveznosti države – Kršitev člena 28(1), drugi pododstavek, Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 13, zvezek 15, str. 355) – Obveznost držav članic zagotoviti, da nacionalni nadzorni organi, odgovorni za nadzor nad obdelavo osebnih podatkov, svoje naloge opravljajo popolnoma neodvisno – Tesne osebne in organizacijske povezave med nadzornim organom in uradom zveznega predsednika (Bundeskanzleramt) – Nadzorni organ, ki je pod nadzorom urada zveznega predsednika
   
      Izrek
   
   
               1.
            
            
               Republika Avstrija s tem, da ni sprejela vseh potrebnih določb, da bi v Avstriji veljavna zakonodaja izpolnjevala merilo neodvisnosti v zvezi z Datenschutzkommission (komisija za varstvo podatkov), natančneje, z uvedbo ureditve, v skladu s katero
               
                           —
                        
                        
                           je član administrator Datenschutzkommission zvezni uradnik pod službenim nadzorom,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           je urad Datenschutzkommission vključen v službe urada zveznega kanclerja in
                        
                     
                           —
                        
                        
                           ima zvezni kancler brezpogojno pravico do obveščenosti o vseh vidikih vodenja Datenschutzkommission,
                        
                     ni izpolnila obveznosti iz člena 28(1), drugi pododstavek, Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov.
            
         
               2.
            
            
               Republiki Avstriji se naloži plačilo stroškov Evropske komisije.
            
         
               3.
            
            
               Zvezna republika Nemčija in Evropski nadzornik za varstvo podatkov nosita svoje stroške.
            
         
      (1)  UL C 72, 5.3.2011.