CELEX: 31994R2494
Language: es
Date: 1994-10-15 00:00:00
Title: Reglamento (CE) n 2494/94 de la Comisión, de 14 de octubre de 1994, sobre el suministro gratuito de aceite de oliva destinado a las poblaciones de Georgia y Armenia de conformidad con el Reglamento (CE) n 1999/94 del Consejo

N° L 265/30                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   15. 10 . 94
                                  REGLAMENTO (CE) N° 2494/94 DE LA COMISIÓN
                                                   de 14 de octubre de 1994
                    sobre el suministro gratuito de aceite de oliva destinado a las poblaciones de
                    Georgia y Armenia de conformidad con el Reglamento (CE) n° 1999/94 del
                                                              Consejo
 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                           2. El organismo de intervención griego pondrá a dispo­
                                                                    sición del transportista los productos que deberán ser reti­
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,             rados del almacén según el orden establecido en el Anexo
                                                                    II .
 Visto el Reglamento (CE) n° 1999/94 del Consejo, de 27
 de julio de 1994, relativo a acciones de suministro gratuito
                                                                                             Artículo 3
 de productos agrícolas destinados a las poblaciones de
 Georgia, Armenia, Azerbaiyán, Kirguistán y Tayikistán (')          1 . De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del
 y, en particular, el apartado 2 de su artículo 4,                  Reglamento (CE) n° 2065/94, las ofertas se presentarán en
                                                                    la siguiente dirección :
 Considerando que el Reglamento (CE) n° 2065/94 de la
 Comisión (2) fija las normas de aplicación del Reglamento          Comisión de las Comunidades Europeas
 (CE) n° 1999/94, en particular el apartado 3 de su artículo        FEOGA, Garantía
 2, dispone que las licitaciones para el suministro gratuito        División VI/G.2
 de productos transformados tendrán por objeto la                   Despacho 10/5
 cantidad de producto de base que deba retirarse a cambio           Rué de la Loi, 120
 de los almacenes de intervención como pago del sumi­               B-1049 Bruselas.
 nistro y, si fuera necesario, según el apartado 2 del artículo
 5 de los gastos de transformación, envasado y marcado ;            El plazo de presentación de ofertas expirará el 24 de
                                                                    octubre de 1994 a las 17 horas (hora de Bruselas).
 Considerando que procede organizar una licitación lo               2.    En la oferta del licitador se indicará la cantidad de
antes posible para el suministro de 3 000 toneladas de              aceite de oliva (lampante y extra virgen) que deberá reti­
aceite de oliva ;
                                                                    rarse de los almacenes de intervención contemplados en
                                                                    el Anexo II, como pago del suministro, necesario para
 Considerando que las medidas previstas en el presente              cubrir todos los gastos del mismo, tal y como se establece
Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión             en él artículo 2, hasta la fase de entrega prevista.
concernido,
                                                                    La oferta se indicará en toneladas de aceite de oliva (peso
                                                                    neto) como contrapartida de una tonelada neta de
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
                                                                    producto acabado.
                                                                    3 . No obstante lo dispuesto en la letra f) del apartado 1
                           Artículo 1
                                                                    del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 2065/94, la garantía
                                                                    de licitación queda fijada en 120 ecus por tonelada de
                                                                    aceite de oliva (producto acabado).
De acuerdo con las disposiciones previstas en el Regla­
mento (CE) n° 2065/94 y, en particular, en los apartados 1          4. La garantía a que se refiere el apartado 2 del artículo
y 3 de su artículo 2, se procederá a una licitación para los        1 2 del Reglamento (CE) n° 2065/94 queda fijada en 2 300
gastos de suministro de 3 000 toneladas de aceite de oliva,         ecus por tonelada de aceite de oliva (producto acabado) y
tal como se indica en el Anexo I.                                   deberá depositarse en moneda nacional.
                                                                    5.    Las garantías previstas en los apartados 3 y 4 deberán
                           Artículo 2                               constituirse en favor de la Comisión de las Comunidades
                                                                    Europeas.
1.     El suministro incluirá :
a) la entrega del producto detallado en el Anexo I, franco                                   Artículo 4
    a bordo estibado sobre el barco (fob), en el puerto de
    Atenas (El Pireo) ;                                             El certificado de recepción a que se refiere la letra b) del
                                                                    apartado 1 del artículo 10 del Reglamento (CE)
b) el envasado y el marcado del producto de conformidad             n° 2065/94 se expedirá tomando como modelo el
    con las normas detalladas en el Anexo I.                        contemplado en el Anexo III.
El producto deberá estar dispuesto para su embarque a                                        Artículo 5
partir del 28 de noviembre de 1994.
                                                                    El presente Reglamento entrará en vigor el día de su
(') DO n° L 201 de 4. 8 . 1994, p. 1 .                              publicación en el Diario Oficial de las Comunidades
 2) DO n" L 213 de 18 . 8 . 1994, p. 3.                             Europeas.
 ---pagebreak--- 15. 10 . 94                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       N° L 265/31
                  El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
                  en cada Estado miembro.
                  HecKo en Bruselas, el 14 de octubre de 1994.
                                                                                       Por la Comisión
                                                                                        René STEICHEN
                                                                                 Miembro de la Comisión
                                                                ANEXO I
             1 . Producto que debe suministrarse : aceite de oliva de la categoría prevista en el punto 3 del Anexo del
                 Reglamento n° 136/66/CEE del Consejo (').
             2. Cantidad total : 3 000 toneladas (peso neto).
             3. Número de lotes : 6 lotes de 500 toneladas cada uno que deberán entregarse en el puerto de Atenas (El
                 Pireo).
            4. Requisitos de envasado y conservación :
                 El aceite vegetal se envasará : en barrilles metálicos nuevos de 200 litros, en atmósfera de nitrógeno,
                 provistos de canilla, recubiertos con un barniz exterior e interior (este último será un barniz alimentario o
                 que haya sido sometido a un tratamiento que ofrezca garantías equivalentes), totálmente llenos y cerrados
                 herméticamente .
                 Estos barriles deberán ser instalados en paletas de cuatro barriles y atados por medio de cintas metálicas,
                 dos veces horizontal y verticalmente.
                 Estos barriles deberán superar la siguiente prueba de caída :
                 Primer ensayo (con tres envases de muestra) :
                 El envase deberá chocar diagonalmente con el reborde del fondo o, si carece de reborde, con una juntura
                 exterior o con el borde .
                 Segundo ensayo (con otros tres envases de muestra) :
                 El envase deberá caer sobre la parte más débil que no haya sido sometida al primer ensayo de caída,
                 como, por ejemplo, un cierre o, en el caso de algunos barriles cilindricos, la soldadura longitudinal de la
                 virola.
                 Altura de la caída : 1 ,20 metros.
                 El Estado miembro interesado autorizará a un instituto de envasado a certificar ta conformidad del envase
                 con los requisitos anteriormente mencionados. Este instituto elaborará un informe detallado y describirá
                 las características técnicas de los elementos constitutivos del envase. El certificado de conformidad, que
                 debe estar fechado, tendrá validez solamente durante un período de doce meses.
            5. Requisitos de etiquetado :
                 El marcado de los recipientes metálicos (indicaciones en lengua rusa y bandera europea) debe ser
                 conforme a las normas establecidas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° C 273 de 30. 9.
                 1994.
            6. Condiciones de entrega : Franco a bordo estibado sobre el barco (fob stowed).
            (') DO n° 172 del 30. 9. 1966, p. 3025/66.
 ---pagebreak--- N° L 265/32                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       15. 10 . 94
                                                         ANEXO II
                                                                                                          (en toneladas)
                                                                          Cantidad
                 Lugares de almacenamiento
                                                           Lampante                          Extra virgen
           Lote n" 1
           Messinia                                                                               67
          Ahaïa                                              567
           Lote n" 2
          Messinia                                                                                67
          Ahaïa                                              567
           Lote n" 3
          Messinia                                                                                67
           Kerkira                                           500
          Ahaïa                                               66
           Lote n" 4
          Messinia                                                                                67
           Kerkira                                           500
           Hania                                              66
           Lote n" 5
          Messinia                                                                                66
          Kerkira                                            500
           Hania                                              67
           Lote n" 6
          Messinia                                                                                66
          Lesvos                                             500
          Hania                                               67
          El organismo de intervención griego comunicara a los licitadores las características de los lotes.
          Señas del organismo de intervención :
          Ministerio de Agricultura
          Didagep
          rue Acharnon 241
          GR- 10438 Atenas
          Telf. : : (30 1 ) 862 54 14,
          Telefax : (30 1 ) 867 05 03.
 ---pagebreak--- 15. 10, 94                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               N° L 265/33
                                                             ANEXO III
                                                      Certificado de recepción
           El abajo firmante
                                                                (nombre, apellidos y cargo)
           en representación de
           certifica que se han recibido las mercancías que se iridican a continuación :
             Producto :
             Envasado :
                               de envases metálicos :
             Número
                               de paletas :
             Cantidad total en toneladas (neto) :
                                            (bruto) :
             Lugar y fecha de recepción :
             Nombre del barco :
                                 Nombre y domicilio de la empresa encargada de la vigilancia :
                                 Nombre y firma de su representante local .:
           Observaciones o reservas :
                                                                                               Firma y sello
                                                                                              del transportista