CELEX: 51980PC0026
Language: da
Date: 1980-01-30
Title: Forslag til RÅDETS DIREKTIV (EØF) om afvigelse til fordel for Den franske Republik fra direktiv 73/403/EØF om synkronisering af de almindelige folketallinger (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 26
Vol. 1980/0013
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                            KOM(80)26 endelig udg.
                                            Bruxelles , den 30 . januar 1980
                                   Forslag til
                             RÅDETS DIREKTIV ( EØF )
       OM afvigelse til fordel for Den franske Republik fra direktiv
       73/403/EØF o« synkronisering af de almindelige folketaellinger
                       ( forelagt Rådet af Kommissionen)
                                                                      M
        KOM ( 80) 26 endelig udg .
 ---pagebreak---                       BEGERUTOELSEH POR PO?3LA(S!T
Rådets direktiv af 22 . november 1973 om synkroni seriug af de almindelige
folketællinger fastsatter , at medlemsstaterne skal foretage en almindelig
folketelling i perioden mellem den 1 . marts og den 31 . maj 1981 .
I et memorandum dateret den 11 . juli 1979 forelagde Frankrigs xpemanente
repræsentation en anmodning fra den franske regering om at fravige dette
direktiv af følgende årsager :
'Da direktivet blev udarbejdet , accepterede Frankrig den foreslåede pe­
riode , idet man især tog hensyn til valgtidsplanen. George Poapidous død
har imidlertid ændret tidspunktet for præsidentvalget . Første , rande af
næste præsidentvalg skal efter planen finde sted i sidste halvdel af
april 1981 . .    . Sammenfald af dette valg og folketællingen indebærer
en risiko for , at befolkningen blander de to ting sammen,' og vil desuden
         ubetydeligt
betyde en~^/^"og i mange tilfælde for stor arbejdsbelastning for lokal-
administrationerne .
Den franske regering mener derfor , at folketællingen i Frankrig bør finde •
sted uden for perioden 1 . marts til 31 « maj 1981 . Den bør udskydes til
marts 1982* som er det mest velegnede tidspunkt i det følgende år".
        »   *
     r'
                                              *
Kommissionen , accepterer , at ovennævnte argumenter er gyldig grund til
at udskyde den franske folketælling. Den må imidlertid påpege , at ud-
                                                                    7
skydeIsen     vil medføre en forringelse    af værdien af den kommende EF-
folketælling . Især vil det vare længere , før man kan disponere over de
 samlede resultater , og sammenligninger landene imellem vil være mindre
nøjagtige , end tilfældet ville have været , hvis de nationale folketællinger
havde fundet sted inden for det samme korte tidsinterval .          Bertil
kammer , at man mister den betydelige psykologiske fordel , der ligger i ,
 at man på samme tid foretager " folketællinger i hele Fællesskabet .
 ---pagebreak--- Komissionen er enig med den franske regering i , at folketællingen ,
hvis den skal udskyde B , "bør udskydes i et &r fremfor til et  senere
tidspunkt i 1981 * Dette skyldes, at sæsonbetingede faktorer, især i'
forbindelse med beskæftigelse og bopæl har stor indflydelse p&
folketæl lingsre sultater.
 ---pagebreak---                                  Forslag til
                           RfiDETS DIREKTIV ( EØF )
   om afvigelse til fordel for Den franske Republik fra direktiv
   73 / 403 / EØF om synkronisering af de almindelige forlketællinger
RaDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 213 ,
                       t
under henvisning til forslaget fra Kommissionen - og
                   A
ud fra følgende betragtninger :
                                        1)
Ved Rådets direktiv nr . 73 / 403 / EØF    er det fastsat , at medlemsstaterne
skal foretage en almindelig folketælling på et tidspunkt mellem den 1 .
marts og den 31 . maj 1981 ;
                     "                                              i
der er opstået alvorlige administrative vanskeligheder , som ikke kunne
forudses på det tidspunkt , da direktivet blev vedtaget , og disse vanske­
ligheder vil skade en hensigtsmæssig gennemførelse af folketællingen i
Den franske Republik på et tidspunkt mellem nævnte datoer ;
det foreslås derfor nu , at den nævnte almindelige folketælling gennemfø­
res i Den franske Republik mellem den 1 . marts og den 31 . maj 1982 -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
                                    Artikel 1
Uanset artikel 1 i direktiv 73 / 403 / EØF foretager Den franske Republik den
almindelige folketælling på et tidspunkt mellem den 1 „ marts og den 31 .
maj 1982 .
                                    Artikel 2
                                                                      A
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .                   -
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                       På Rådets vegne
                               >
                                                       Formand
1 ) EFTnr . L 347 af 17.12.1973 , s . 50 .