CELEX: C2006/154/23
Language: hu
Date: 2006-07-01 00:00:00
Title: C-190/06. sz. ügy: Cour d'appel de Bruxelles által  2006. április 21-én  benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Belgacom Mobile SA kontra Institut belge des services postaux et des télécommunications

1.7.2006   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 154/10
            
         Cour d'appel de Bruxelles által 2006. április 21-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Belgacom Mobile SA kontra Institut belge des services postaux et des télécommunications
   (C-190/06. sz. ügy)
   (2006/C 154/23)
   Az eljárás nyelve: francia
   A kérdést előterjesztő bíróság
   Cour d'appel de Bruxelles.
   Az alapeljárás felei
   
      Felperes: Belgacom Mobile SA.
   
      Alperes: Institut belge des services postaux et des télécommunications.
   Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések
   
               1)
            
            
               A rádiófrekvenciák használatának a 2002/20/EK irányelv (engedélyezési irányelv) (1) 5. cikkének (1) bekezdésében írt egyedi joga magában foglalja-e a GSM-készülékekhez hasonló berendezések használatának vagy használata engedélyezésének kizárólagos jogát?
            
         
               2)
            
            
               A rádióberendezésekről és a távközlő végberendezésekről, valamint a megfelelőségük kölcsönös elismeréséről szóló, 1999. március 9-i 1999/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (2) 7. cikkének (3) bekezdését akként kell-e értelmezni, hogy az megakadályozza az olyan nemzeti rendelkezést, amely a SIM-kártyának a GSM Gateway-ben való használatát az érintett mobilhálózat üzemeltetőjének előzetes hozzájárulásától teszi függővé?
            
         
               3)
            
            
               A 2002/19/EK irányelv (hozzáférési irányelv) (3) értelmében vett hozzáférés-e a SIM-kártyának más vállalkozás rendelkezésére bocsátása, amennyiben a vállalkozás e SIM-kártyát a GSM Gateway készülékben az összekapcsolási pontok elkerülését lehetővé tévő szolgáltatás harmadik személyeknek való nyújtására használja?
            
         
               4)
            
            
               Az olyan nemzeti jogi vagy közigazgatási rendelkezés, amely a szolgáltató által nyújtott elektronikus hírközlési szolgáltatáshoz való hozzáférést lehetővé tévő SIM-kártyát más vállalkozás rendelkezésére bocsátó, nyilvános mobiltelefon-hálózat üzemeltetőjének előzetes hozzájárulását követeli meg, amennyiben e SIM-kártyát olyan berendezésben használják, amely a szolgáltató szolgáltatásaihoz való hozzáférést összekapcsolási ponton való áthaladás és más források és/vagy szolgáltatások rendelkezésre bocsátása nélkül teszi lehetővé, összeegyeztethető-e:
               
                           —
                        
                        
                           a minden elektronikus hírközlési hálózatra és szolgáltatásra általános engedélyeztetési kötelezettséget előíró 2002/20/EK irányelvvel (engedélyezési irányelv);
                        
                     
                           —
                        
                        
                           a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) (4) 8. cikke (1) bekezdésének második albekezdésével, amely kimondja: a tagállamok gondoskodnak arról, hogy az ezen irányelvben és a különös irányelvekben meghatározott szabályozási feladatok – különösen a hatékony verseny biztosítását célzó szabályozási feladatok – ellátása során a nemzeti szabályozó hatóságok a lehető legnagyobb mértékben vegyék figyelembe a technológiasemleges szabályozás kívánalmát;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           a 2002/19/EK irányelv (hozzáférési irányelv) hetedik preambulumbekezdésében említett versenyszabályokkal, mivel a 2002/19/EK irányelv (hozzáférési irányelv) 2. cikkének a) pontja értelmében vett hozzáférés feltételeit és módozatait a hozzáférést kérő fél tevékenységéhez, így különösen a hálózati infrastruktúrába történt beruházása szintjéhez köti.
                        
                     
         
               5)
            
            
               Amennyiben megállapítható, hogy a GSM Gatewaynek elektronikus hírközlési szolgáltatások kereskedelmi szolgáltatásként való nyújtására történő használatához az érintett mobilszolgáltató hozzájárulása szükséges, a 97/33/EK irányelv (5) 3. és 4. cikkét, valamint a 2002/19/EK irányelv (hozzáférési irányelv) 4. cikkét akként kell-e értelmezni, hogy e használat a felek között a műszaki és kereskedelmi részletekről szóló megállapodás tárgyát képezi?
            
         
               6)
            
            
               A 97/33/EK irányelv 7. cikkében és a 2002/19/EK irányelv (hozzáférési irányelv) 13. cikkének (1) bekezdésében írt, a jelentős piaci erővel rendelkezőként bejelentett szervezeteket terhelő kötelezettség költségalapú árak megállapítására akként értelmezendő-e, hogy ezzel nem ellentétes, ha az erre kötelezett szolgáltató a díjszabást úgy állapítja meg, hogy az számára az összekapcsolási pontok kialakításával kapcsolatos beruházási költségek fedezését lehetővé tegye, azzal az indokkal, hogy e beruházások az „off net” hívások egészére tekintettel történtek, ideértve a GSM Gateway által elterelt hívásokat is?
            
         
               7)
            
            
               A 2002/20/EK irányelvvel (engedélyezési irányelv) 10. cikkének (6) bekezdését és a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 7. cikkének (6) bekezdését akként kell-e értelmezni, hogy lehetőséget adnak a tagállamok számára annak előírására, hogy a nemzeti szabályozó hatóság által hozott sürgősségi ideiglenes intézkedések csak korlátozott ideig, két hónapig lehetnek hatályban?
            
         
      (1)  Az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről szóló, 2002. március 7-i 2002/20/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv („Engedélyezési irányelv”) (HL L 108., 21. o.; magyar nyelvű különkiadás 13. fejezet, 29. kötet, 337. o.)
   
      (2)  A rádióberendezésekről és a távközlő végberendezésekről, valamint a megfelelőségük kölcsönös elismeréséről szóló, 1999. március 9-i 1999/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 91., 10. o.; magyar nyelvű különkiadás 13. fejezet, 23. kötet, 254. o.)
   
      (3)  Az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és kapcsolódó eszközökhöz való hozzáférésről, valamint azok összekapcsolásáról szóló, 2002. március 7-i 2002/19/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv („Hozzáférési irányelv”) (HL L 108., 7. o.; magyar nyelvű különkiadás 13. fejezet, 29. kötet, 323. o.)
   
      (4)  Az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról 2002. március 7-i 2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv („Keretirányelv”) (HL L 108., 33. o.; magyar nyelvű különkiadás 13. fejezet, 29. kötet, 349. o.)
   
      (5)  Az egyetemes szolgáltatásnak és az együttműködési képességnek a nyílt hálózatellátás (ONP) elvei alkalmazása révén történő biztosítását szolgáló távközlési összekapcsolásról szóló, 1997. június 30-i 97/33/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 108., 33. o.)