CELEX: 32017R1105
Language: lt
Date: 2017-06-12 00:00:00
Title: 2017 m. birželio 12 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/1105, kuriuo nustatomos formos, nurodytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) 2015/848 dėl nemokumo bylų

22.6.2017   
               
               
                  LT
               
               
                  Europos Sąjungos oficialusis leidinys
               
               
                  L 160/1
               
            KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2017/1105
      2017 m. birželio 12 d.
      kuriuo nustatomos formos, nurodytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) 2015/848 dėl nemokumo bylų
      EUROPOS KOMISIJA,
      atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
      atsižvelgdama į 2015 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2015/848 dėl nemokumo bylų (1), ypač jo 88 straipsnį,
      pasikonsultavusi su komitetu, įsteigtu pagal Reglamento (ES) Nr. 2015/848 89 straipsnio 1 dalį,
      kadangi:
      
                  (1)
               
               
                  siekiant užtikrinti vienodas Reglamento (ES) 2015/848 įgyvendinimo sąlygas, reikia nustatyti keletą formų;
               
            
                  (2)
               
               
                  pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 21 dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės 3 straipsnį Airija ir Jungtinė Karalystė dalyvavo priimant Reglamentą (ES) 2015/848. Todėl Airija ir Jungtinė Karalystė dalyvauja priimant šį reglamentą;
               
            
                  (3)
               
               
                  pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvavo priimant Reglamentą (ES) 2015/848. Todėl Danija nedalyvauja priimant šį reglamentą,
               
            PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
      1 straipsnis
      1.   Reglamento (ES) 2015/848 54 straipsnio 3 dalyje nurodyta standartinė pranešimo forma, kuria žinomi užsienio kreditoriai informuojami apie iškeltą nemokumo bylą, nustatyta šio reglamento I priede.
      2.   Reglamento (ES) 2015/848 55 straipsnio 1 dalyje nurodyta standartinė reikalavimų forma, kurią užsienio kreditoriai gali naudoti reikalavimams pateikti, nustatyta šio reglamento II priede.
      3.   Reglamento (ES) Nr. 2015/848 64 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje nurodyta standartinė forma, kurią, prasidėjus grupės koordinavimo procesui, grupės narėms paskirti nemokumo specialistai gali naudoti prieštaravimams pateikti, nustatyta šio reglamento III priede.
      4.   Reglamento (ES) 2015/848 27 straipsnio 4 dalies pirmoje pastraipoje nurodyta standartinė forma, kuria per Europos e. teisingumo portalą elektroninėmis priemonėmis teikiami asmeniniai prašymai susipažinti su informacija, nustatyta šio reglamento IV priede.
      2 straipsnis
      Šis reglamentas įsigalioja 2017 m. birželio 26 d.
      
         Šis reglamentas pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse.
         Priimta Briuselyje 2017 m. birželio 12 d.
         
            
               Komisijos vardu
            
            
               Pirmininkas
            
            Jean-Claude JUNCKER
         
      
      
         (1)  OL L 141, 2015 6 5, p. 19.
      
         I PRIEDAS
         
            BG
         
         Съобщение за производство по несъстоятелност
         
            ES
         
         Anuncio de procedimiento de insolvencia
         
            CS
         
         Oznámení o insolvenčním řízení
         
            DA
         
         Meddelelse om indledning af insolvensbehandling
         
            DE
         
         Mitteilung über ein Insolvenzverfahren
         
            EN
         
         Notice of insolvency proceedings
         
            ET
         
         Maksejõuetusmenetluse teatis
         
            EL
         
         Ανακοίνωση διαδικασίας αφερεγγυότητας
         
            FR
         
         Note concernant la procédure d'insolvabilité
         
            GA
         
         Fógra faoi imeachtaí dócmhainneachta
         
            HR
         
         Obavijest o postupku u slučaju nesolventnosti
         
            IT
         
         Avviso di procedura d'insolvenza
         
            LV
         
         Paziņojums par maksātnespējas procedūru
         
            LT
         
         Pranešimas apie nemokumo bylą
         
            HU
         
         Értesítés fizetésképtelenségi eljárásról
         
            MT
         
         Avviż ta' proċedimenti ta' insolvenza
         
            NL
         
         Kennisgeving van insolventieprocedure
         
            PL
         
         Powiadomienie o postępowaniu upadłościowym
         
            PT
         
         Aviso sobre processo de insolvência
         
            RO
         
         Notificare privind procedura de insolvență
         
            SK
         
         Oznam o insolvenčnom konaní
         
            SL
         
         Obvestilo o postopku v primeru insolventnosti
         
            FI
         
         Ilmoitus maksukyvyttömyysmenettelystä
         
            SV
         
         Underrättelse om insolvensförfaranden
         (2015 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2015/848 dėl nemokumo bylų 54 straipsnio 3 dalis, OL L 141, 2015 6 5, p. 19.
         Tekstas paveikslėlio
         
            SVARBI INFORMACIJA KREDITORIAMS
            Vadovaudamiesi 2015 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2015/848 dėl nemokumo bylų 54 straipsniu, informuojame, kad kitoje valstybėje narėje jūsų skolininkui (nurodytam šios formos 1 punkte) iškelta nemokumo byla (1).
            Visus savo reikalavimus skolininkui pateikite vadovaudamiesi tolesniais nurodymais.
            Vėliau galime paprašyti visus reikalavimus skolininkui pateikti atskiru pranešimu, jei laikomasi nacionalinės teisės sąlygų dėl reikalavimų pateikimo.
            Individualių reikalavimų pateikti neprivalote.
            Jeigu jūsų prašoma pateikti savo reikalavimus, tai padaryti galite naudodami standartinę reikalavimų pateikimo formą,
            kuri pridedama prie šio pranešimo arba
            kurią galima parsisiųsdinti paspaudus šią nuorodą:
            Kalba
            Reikalavimus galima pateikti bet kuria Europos Sąjungos institucijų oficialiąja kalba. Vėliau jūsų gali būti paprašyta pateikti vertimą į valstybės narės, kurioje iškelta byla, valstybinę kalbą arba, jei toje valstybėje narėje yra kelios valstybinės kalbos, nemokumo bylos iškėlimo vietos valstybine kalba arba viena iš valstybinių kalbų, arba kita kalba, kurią ta valstybė narė nurodė kaip priimtiną: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-en.do?clang=en] (2)).
            Papildoma informacija
            Daugiau informacijos apie nemokumo bylas valstybėse narėse galima rasti paspaudus šią nuorodą: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-en.do?clang=en (2)]
            Su šiame pranešime nurodyta konkrečia nemokumo byla susijusios informacijos galite rasti šiame Europos e. teisingumo portalo tinklalapyje: […] (2) (3)
            (1) „Nemokumo bylos“ – tai 2015 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2015/848 dėl nemokumo bylų 1 straipsnyje apibrėžtos bylos (OL L 141, 2015 6 5, p. 19). Šios bylos yra išvardytos to reglamento A priede.
            (2) Naudodami šią formą, visuomet spustelkite šį saitą, kuris nukreipia tiesiogiai į atitinkamą Europos e. teisingumo portalo puslapį.
            (3) Atkreipkite dėmesį, kad ši Europos e. teisingumo portalo funkcija pradės veikti tik nuo 2019 m. birželio 26 d. (žr. Reglamento (ES) 2015/848 92 straipsnį).
         
         Tekstas paveikslėlio
         
            FORMOS PILDYMO NURODYMAI
            Šis standartinis pranešimas turi būti pildomas skolininkui iškeltą nemokumo bylą nagrinėjančio teismo arba toje byloje teismo paskirto nemokumo specialisto.
            Forma turi būti išsiųsta žinomiems kreditoriams kitose valstybėse narėse.
            Šios formos kalba
            Ši pranešimo forma pateikiama bylos iškėlimo valstybės valstybine kalba arba, jei toje valstybėje narėje yra kelios valstybinės kalbos, nemokumo bylos iškėlimo vietos valstybine kalba arba viena iš valstybinių kalbų, arba kita kalba, kurią ta valstybė nurodė kaip priimtiną pagal Reglamento (ES) 2015/848 55 straipsnio 5 dalį, jei yra pagrindo manyti, kad tą kalbą užsienio kreditoriai moka geriau.
            Pranešimo priemonės
            Siekiant užtikrinti spartų informacijos perdavimą kreditoriams, gyvenantiems arba įsisteigusiems kitoje Europos Sąjungos valstybėje narėje, Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1393/2007 dėl dokumentų įteikimo (1) netaikomas prievolei informuoti kreditorius.
            Tam tikrų formos punktų pildymo nurodymai
            Formos II skirsnis turėtų būti pildomas tik jeigu šiuo pranešimu raginate kreditorių pateikti skolininkui savo reikalavimus. Jeigu II skirsnio nepildote, vos tik pagal taikytiną nemokumo įstatymą užsienio kreditoriams atsiranda prievolė pateikti byloje individualius reikalavimus, jiems turite išsiųsti kitą pranešimą.
            Pildydami kiekvieną formos skirsnį, atsižvelkite į tai, kad:
            — žvaigždute (*) pažymėtus punktus užpildyti privaloma;
            — dviem žvaigždutėmis (**) pažymėtus punktus užpildyti privaloma, jei tenkinama nurodyta sąlyga. Sąlyga nurodoma arba atitinkamame punkte laužtiniuose skliaustuose, arba prieš tą punktą einančiame sakinyje;
            — pildyti niekaip nepažymėtus punktus neprivaloma.
            Kai pildydami šią formą nurodote valstybę narę, naudokite šiuos šalių kodus: Austrija (AT) Belgija (BE) Bulgarija (BG) Kipras (CY) Čekija (CZ) Vokietija (DE) Estija (EE) Graikija (EL) Ispanija (ES) Suomija (FI) Prancūzija (FR) Kroatija (HR) Vengrija (HU) Airija (IE) Italija (IT) Lietuva (LT) Liuksemburgas (LU) Latvija (LV) Malta (MT) Nyderlandai (NL) Lenkija (PL) Portugalija (PT) Rumunija (RO) Švedija (SE) Slovėnija (SI) Slovakija (SK) Jungtinė Karalystė (UK).
            1.2 punkte nurodytas „registracijos numeris“ reiškia unikalų atpažinties kodą, pagal nacionalinės teisės aktus priskirtą subjektui arba asmeniui. Jei skolininkas yra įmonė arba juridinis asmuo, tai atitinkamo nacionalinio registro (verslo arba asociacijos) suteiktas kodas. Jei skolininkas yra fizinis asmuo, užsiimantis savarankiška ūkine komercine arba profesine veikla (verslininkai), nurodykite jo atpažinties kodą valstybėje narėje, kurioje iškelta nemokumo byla, kurį jis naudoja užsiimdamas ūkine komercine arba profesine veikla. Jeigu pagal valstybės narės, kurioje iškelta nemokumo byla, nacionalinį nemokumo įstatymą fiziniam asmeniui, užsiimančiam savarankiška ūkine komercine arba profesine veikla, atpažinti naudojamas skolininko mokesčių mokėtojo kodas arba asmens kodas, nurodykite šį kodą.
            (1) 2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1393/2007 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse (dokumentų įteikimas) ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1348/2000 (OL L 324, 2007 12 10, p. 79).
         
         Tekstas paveikslėlio
         
            2.1 punkte „nemokumo bylos rūšis“ nurodykite, kokios rūšies nacionalinė byla iš išvardytų Reglamento (ES) 2015/848 A priede yra iškelta ir, jei taikoma, atitinkamą iškeltos bylos porūšį pagal nacionalinės teisės aktus.
            2.3 punkte „nemokumo bylą iškėlęs teismas“ reiškia valstybės narės teismą ar kitą kompetentingą instituciją, pagal nacionalinę teisę turinčius įgaliojimus iškelti nemokumo bylą, patvirtinti tokios bylos iškėlimą ar priimti sprendimus tokioje byloje.
            5 punkte nurodyto termino data arba paskutinė diena turi būti ne ankstesnė nei 30 dienų nuo paskelbimo apie nemokumo bylą valstybės narės, kurioje iškeliama byla, nemokumo registre arba, jeigu informacija apie skolininką neįtraukta į nacionalinį registrą, nuo pranešimo kreditoriui gavimo dienos.
         
         Tekstas paveikslėlio
         
            I SKIRSNIS
            Bylos duomenys
            1. SKOLININKAS:
            1.1. Pavadinimas arba vardas, pavardė (*)
            1.1.1. Pavadinimas (jei skolininkas yra įmonė arba juridinis asmuo):
            arba
            1.1.2. Pavardė:
            1.1.3. Vardas (-ai):
            (jei skolininkas yra fizinis asmuo)
            1.2. Registracijos numeris (pildyti, jei toks yra pagal valstybės narės, kurioje iškelta nemokumo byla, nacionalinės teisės aktus) (**):
            1.3. Adresas (nebent reikia pildyti 1.5 punktą) (**):
            1.3.1. Gatvė ir namo numeris arba pašto dėžutė:
            1.3.2. Vieta ir pašto kodas:
            1.3.3. Šalis:
            1.4. Alternatyvus adresas:
            1.4.1. Gatvė ir namo numeris arba pašto dėžutė:
            1.4.2. Vieta ir pašto kodas:
            1.4.3. Šalis:
            1.5. Gimimo data ir vieta (pildyti, jei skolininkas yra fizinis asmuo ir jo adresas yra neatskleidžiamas) (**):
            1.6. Papildoma informacija apie skolininko tapatybę:
            1.6.1. Skolininko asmens kodas:
            1.6.2. Motinos visa mergautinė pavardė:
            1.6.3. Tėvo vardas ir pavardė:
            1.6.4. Pilietybė:
            1.6.5. Kita (nurodykite):
            (*) pažymėti punktai: informaciją pateikti privaloma.
            (**) pažymėti punktai: informaciją pateikti privaloma, jei tenkinama nurodyta sąlyga.
            Niekaip nepažymėti punktai: informacijos pateikti neprivaloma.
         
         Tekstas paveikslėlio
         
            2. ATITINKAMA NEMOKUMO BYLA:
            2.1. Skolininkui iškeltos nemokumo bylos rūšis (*):
            2.2. Nemokumo bylos iškėlimo data (kaip apibrėžta Reglamente (ES) 2015/848) (*):
            2.3. Nemokumo bylą iškėlęs teismas (1) (*):
            2.3.1. Pavadinimas
            2.3.2. Adresas:
            2.3.2.1. Gatvė ir namo numeris arba pašto dėžutė:
            2.3.2.2. Vieta ir pašto kodas:
            2.3.2.3. Šalis:
            2.4. Bylos numeris (nurodyti, jei toks yra) (**):
            2.5. Byloje paskirtas (-i) nemokumo specialistas (-ai) (nurodyti, jei paskirtas (-i)) (**):
            2.5.1. Vardas, pavardė
            2.5.2. Adresas:
            2.5.2.1. Gatvė ir namo numeris arba pašto dėžutė:
            2.5.2.2. Vieta ir pašto kodas:
            2.5.2.3. Šalis:
            2.5.2.4. El. pašto adresas:
            (*) pažymėti punktai: informaciją pateikti privaloma.
            (**) pažymėti punktai: informaciją pateikti privaloma, jei tenkinama nurodyta sąlyga.
            Niekaip nepažymėti punktai: informacijos pateikti neprivaloma.
            (1) Laikantis 2015 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2015/848 dėl nemokumo bylų 2 straipsnio 6 dalies ii punkto, terminas „teismas“ šiame punkte reiškia valstybės narės teisminę instituciją ar bet kurią kitą kompetentingą instituciją, turinčią įgaliojimus iškelti nemokumo bylą, patvirtinti tokios bylos iškėlimą ar priimti sprendimus tokioje byloje.
         
         Tekstas paveikslėlio
         
            II SKIRSNIS
            Informacija apie reikalavimų pateikimą
            3. ĮSTAIGA ARBA INSTITUCIJA, TURINTI ĮGALIOJIMUS PRIIMTI TEIKIAMUS REIKALAVIMUS (*):
            Šios formos 2.3 punkte nurodytas teismas;
            arba
            Šios formos 2.5 punkte nurodytas nemokumo specialistas;
            arba
            Įstaiga arba institucija, įgaliota priimti teikiamus reikalavimus, kita nei šios formos 2.3 arba 2.5 punktuose nurodytas asmuo arba įstaiga. Duomenys apie ją:
            3.1. Pavadinimas (nurodyti tik jeigu priimti reikalavimus įgaliota įstaiga arba institucija nėra nei šios formos 2.3 punkte nurodytas teismas, nei 2.5 punkte nurodytas nemokumo specialistas) (**):
            3.2. Adresas (nurodyti tik jeigu priimti reikalavimus įgaliota įstaiga arba institucija nėra nei šios formos 2.3 punkte nurodytas teismas, nei 2.5 punkte nurodytas nemokumo specialistas) (**):
            3.2.1. Gatvė ir namo numeris arba pašto dėžutė:
            3.2.2. Vieta ir pašto kodas:
            3.2.3. Šalis:
            3.3. Telefono nr.:
            3.4. El. pašto adresas:
            4. REIKALAVIMUS GALIMA PATEIKTI TOLIAU NURODYTOMIS RYŠIO PRIEMONĖMIS (*):
            paštu (3 punkte nurodytu pašto adresu)
            tik registruotu laišku
            arba
            telefaksu (toliau nurodytu fakso numeriu):
            arba
            el. paštu (toliau nurodytu el. pašto adresu):
            (*) pažymėti punktai: informaciją pateikti privaloma.
            (**) pažymėti punktai: informaciją pateikti privaloma, jei tenkinama nurodyta sąlyga.
            Niekaip nepažymėti punktai: informacijos pateikti neprivaloma.
         
         Tekstas paveikslėlio
         
            tik laikantis toliau išvardytų techninių normų (nurodykite):
            arba
            kita (nurodykite):
            5. REIKALAVIMŲ PATEIKIMO TERMINAI (NURODYKITE, JEI NUSTATYTI) (**):
            reikalavimai pateikiami nė vėliau kaip:
            arba
            kriterijai, kurių laikantis nustatomas terminas:
            6. PER 5 PUNKTE NURODYTĄ TERMINĄ NEPATEIKUS REIKALAVIMŲ, ATSIRANDA TOKIOS PASEKMĖS (*):
            Turėsite padengti visas su pavėluotu reikalavimų pateikimu susijusias papildomas išlaidas.
            Negalėsite dalyvauti paskirstant turtą ir pajamas (per tarpinį arba galutinį paskirstymą), kurie įvyks iki jums pateikiant (arba priimant) reikalavimus.
            Prarasite teisę balsuoti priimant sprendimus arba kreditorių susirinkimuose, kurie įvyks iki jums pateikiant reikalavimus.
            Turėsite pateikti teismui individualų prašymą priimti jūsų reikalavimus.
            Nagrinėjant bylą skola pagal jūsų pateiktus reikalavimus bus laikoma panaikinta.
            Nagrinėjant bylą į jūsų pateiktus reikalavimus gali būti neatsižvelgta.
            Reikalavimų užtikrinimas arba pirmumo teisės bus panaikintos.
            Kita (nurodykite):
            7. KITOS SĄLYGOS, KURIOS TURI BŪTI TENKINAMOS TEIKIANT REIKALAVIMUS:
            Pagal nemokumo byloms taikytinus teisės aktus reikalavimų suma (standartinės formos „reikalavimų pateikimas“ 6.1.8 punktas) ir to reikalavimo įvykdymo išlaidos (standartinės formos „reikalavimų pateikimas“ 6.4.3 punktas) turi būti nurodytos tos valstybės narės, kurioje iškelta nemokumo byla, valiuta. Tai gali būti viena iš šių valiutų:
            euro (EUR) Bulgarijos levas (BGN) Čekijos krona (CZK) Kroatijos kuna (HRK) Vengrijos forintas (HUF) Lenkijos zlotas (PLN) Rumunijos lėja (RON) Švedijos krona (SEK) Jungtinės Karalystės svaras (GBP).
            (*) pažymėti punktai: informaciją pateikti privaloma.
            (**) pažymėti punktai: informaciją pateikti privaloma, jei tenkinama nurodyta sąlyga.
            Niekaip nepažymėti punktai: informacijos pateikti neprivaloma.
         
         Tekstas paveikslėlio
         
            Kita (nurodykite):
            8. KREDITORIŲ, KURIE TURI PIRMUMO TEISĘ ARBA KURIŲ REIKALAVIMAI YRA UŽTIKRINTI DAIKTINĖS TEISĖS UŽTIKRINIMO PRIEMONE, PRIEVOLĖ:
            pateikdami reikalavimus turite aiškiai nurodyti tikslų reikalavimo pobūdį arba
            privalote pateikti reikalavimus, arba
            neprivalote pateikti reikalavimų, arba
            privalote pateikti reikalavimus tik dėl tos dalies, kuriai netaikomas užtikrinimas arba pirmumo teisė; arba
            turite nurodyti didžiausią sumą, iki kurios, tikėtina, užtikrinti reikalavimai]
            kita (nurodykite):
            9. MAŽESNIO PRIORITETO REIKALAVIMAI:
            Mažesnio prioriteto ir antraeiliai reikalavimai teikiami tik jei tai aiškiai nurodė nemokumo bylą nagrinėjantis teismas.
            10. KITA INFORMACIJA, KURI GALI BŪTI SVARBI KREDITORIUI:
            (*) pažymėti punktai: informaciją pateikti privaloma.
            (**) pažymėti punktai: informaciją pateikti privaloma, jei tenkinama nurodyta sąlyga.
            Niekaip nepažymėti punktai: informacijos pateikti neprivaloma.
         
         Tekstas paveikslėlio
         
            III SKIRSNIS
            Data ir parašas
            Pranešimą teikia:
            Vardas, pavardė
            įgaliotas (-a):
            teismo, turinčio jurisdikciją nagrinėti nemokumo bylas
            nemokumo byloje paskirto nemokumo specialisto
            Užpildyta (vieta) (data).
            Parašas ir (arba) antspaudas
         
      
      
         II PRIEDAS
         
            BG
         
         Предявяване на вземания
         
            ES
         
         Presentación de créditos
         
            CS
         
         Přihláška pohledávky
         
            DA
         
         Anmeldelse af fordringer
         
            DE
         
         Forderungsanmeldung
         
            ET
         
         Nõuete esitamine
         
            EL
         
         Αναγγελία απαιτήσεων
         
            EN
         
         Lodgement of claims
         
            FR
         
         Production de créances
         
            GA
         
         Taisceadh éileamh
         
            HR
         
         Prijava tražbina
         
            IT
         
         Insinuazione di crediti
         
            LV
         
         Prasījumu iesniegšana
         
            LT
         
         Reikalavimų pateikimas
         
            HU
         
         Követelések előterjesztése
         
            MT
         
         Tressiq ta' pretensjonijiet
         
            NL
         
         Indiening van schuldvorderingen
         
            PL
         
         Zgłoszenie wierzytelności
         
            PT
         
         Reclamação de créditos
         
            RO
         
         Depunerea cererilor de admitere a creanțelor
         
            SK
         
         Prihláška pohľadávok
         
            SL
         
         Prijava terjatev
         
            FI
         
         Saatavien ilmoittaminen
         
            SV
         
         Anmälan av fordringar
         (2015 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2015/848 dėl nemokumo bylų 55 straipsnio 1–3 dalys, OL L 141, 2015 6 5, p. 19.
         
            
               Toliau nurodytoje nemokumo byloje pateikiu savo toliau išdėstytą (-us) reikalavimą (-us) į nemokaus skolininko turtą:
            
         
         Tekstas paveikslėlio
         
            FORMOS PILDYMO NURODYMAI
            Ši standartinė reikalavimų forma turėtų būti naudojama teikiant reikalavimus pagal Reglamento (ES) 2015/848 dėl nemokumo bylų IV skyrių. Prašymai išbraukti daiktus iš skolininko turto turėtų būti pildomi laikantis nacionalinės teisės aktų.
            Šios standartinės reikalavimų formos neprivaloma naudoti teikiant reikalavimus. Teikiant reikalavimus kitomis nei ši standartinė forma priemonėmis, vis dėlto būtina nurodyti visą šioje formoje privalomą pateikti informaciją.
            Kalba
            Reikalavimus galima pateikti bet kuria Europos Sąjungos institucijų oficialiąja kalba. Vėliau jūsų gali būti paprašyta pateikti vertimą į valstybės narės, kurioje iškelta byla, valstybinę kalbą arba, jei toje valstybėje narėje yra kelios valstybinės kalbos, nemokumo bylos iškėlimo vietos valstybine kalba arba viena iš valstybinių kalbų, arba kita kalba, kurią ta valstybė narė nurodė kaip priimtiną (kalbos, kurias valstybės narės nurodė kaip priimtinas: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-en.do?clang=en (1)]
            Kai pildydami šią formą nurodote valstybę narę, naudokite šiuos šalių kodus: Austrija (AT) Belgija (BE) Bulgarija (BG) Kipras (CY) Čekija (CZ) Vokietija (DE) Estija (EE) Graikija (EL) Ispanija (ES) Suomija (FI) Prancūzija (FR) Kroatija (HR) Vengrija (HU) Airija (IE) Italija (IT) Lietuva (LT) Liuksemburgas (LU) Latvija (LV) Malta (MT) Nyderlandai (NL) Lenkija (PL) Portugalija (PT) Rumunija (RO) Švedija (SE) Slovėnija (SI) Slovakija (SK) Jungtinė Karalystė (UK).
            Pildydami kiekvieną formos skirsnį, atsižvelkite į tai, kad:
            — žvaigždute (*) pažymėtus punktus užpildyti privaloma,
            — dviem žvaigždutėmis (**) pažymėtus punktus užpildyti privaloma, jei tenkinama nurodyta sąlyga. Sąlyga nurodoma atitinkamame punkte laužtiniuose skliaustuose,
            — pildyti niekaip nepažymėtus punktus nėra privaloma.
            Jeigu tuo pačiu metu teikiate kelis reikalavimus, 6–10 punktus turite užpildyti kiekvienam reikalavimui atskirai.
            1 ir 2 punktuose nurodytiną informaciją galite rasti formos, kuria jums pranešta apie užsienyje iškeltą nemokumo bylą, I skirsnyje. Tai forma „Pranešimas apie nemokumo bylą“; ją jums išsiuntė nemokumo bylą iškėlęs užsienio teismas arba to teismo byloje paskirtas nemokumo specialistas.
            1.1 punkte „bylą iškėlęs teismas“ reiškia valstybės narės teismą ar kitą kompetentingą instituciją, pagal nacionalinę teisę turinčius įgaliojimus iškelti nemokumo bylą, patvirtinti tokios bylos iškėlimą ar priimti sprendimus tokioje byloje.
            1.2 punktas pildomas tik jeigu nemokumo byla turi numerį valstybėje narėje, kurioje ji buvo iškelta. 1.3 punktas pildomas tik jeigu byloje paskirtas nemokumo specialistas.
            2.2 ir 3.3 punktuose nurodytas „registracijos numeris“ reiškia unikalų atpažinties kodą, pagal nacionalinės teisės aktus priskirtą subjektui arba asmeniui. Jei skolininkas yra įmonė arba juridinis asmuo, tai atitinkamo nacionalinio registro (verslo arba asociacijos) suteiktas kodas. Jei skolininkas yra fizinis asmuo, užsiimantis savarankiška ūkine komercine arba profesine veikla (verslininkai), nurodykite jo atpažinties kodą valstybėje narėje, kurioje iškelta nemokumo byla, kurį jis naudoja užsiimdamas ūkine komercine arba profesine veikla. Jeigu pagal valstybės narės, kurioje iškelta nemokumo byla, nacionalinį nemokumo įstatymą fiziniam asmeniui, užsiimančiam savarankiška ūkine komercine arba profesine veikla, atpažinti naudojamas skolininko mokesčių mokėtojo kodas arba asmens kodas, nurodykite šį kodą.
            (1) Naudodami šią formą, visuomet spustelkite šį saitą, kuris nukreipia tiesiogiai į atitinkamą Europos e. teisingumo portalo puslapį.
         
         Tekstas paveikslėlio
         
            4 punkte pirmą atsakymo variantą, kuriame nurodomas asmuo, kurį kreditorius nurodė 3 punkte, pažymėkite tik jei kreditorius yra fizinis asmuo. Pažymėję antrą atsakymo variantą, kuriame nurodomas kitas nei 3 punkte nurodytas asmuo, turite užpildyti 4.1–4.6 punktus, kuriuose privalote užpildyti 4.1, 4.2 ir 4.6 laukelius.
            6.2 punkte „reikalavimo atsiradimo data“ reiškia momentą, kai buvo nustatytas skolininko įsipareigojimas kreditoriui (sutarties sudarymo, nuostolio arba žalos atsiradimo data). 6.3 punkte „data, kurią reikalavimas tapo vykdytinu“ reiškia momentą, kai skolininkas turėjo įvykdyti savo įsipareigojimą (kai reikėjo atlikti mokėjimą). Už pavėluotą mokėjimą teisės aktuose nustatyti delspinigiai, kurie turi būti apskaičiuoti kaip reikalaujamos kapitalizuotos sumos procentinė dalis, turėtų būti nurodomi kaip teisės aktuose nustatytos palūkanos (žr. 6.1.3 punktą).
            Jei turite 7 punkte nurodytą pirmumo teisę, jums priklausančios skolos pagal nacionalinę teisę turi būti sumokėtos pirmiau už tam tikras kitų kategorijų skolas. 8 punkte reikalavimas užtikrintas daiktinės teisės užtikrinimo priemone reiškia bet kurį jūsų turimą reikalavimo skolininkui užtikrinimą. Šis užtikrinimas gali būti įvairių formų, kaip antai apibrėžto konkretaus turto įkeitimas arba lankstus neapibrėžtų turto vienetų įkeitimas.
            9 punkte kalbant apie reikalavimo įskaitymą, jei kreditorius yra finansų įstaiga ir prašo įskaityti reikalavimą skolininkui, taip pat turėtų būti nurodyti atitinkamų sąskaitų duomenys. 9.1–9.5 punktai pildomi tik jeigu prašote įskaityti reikalavimą.
            10 punktas. Prie formos pridedamos visų patvirtinamųjų dokumentų kopijos.
         
         Tekstas paveikslėlio
         
            II PRIEDAS
            1. ATITINKAMA NEMOKUMO BYLA:
            1.1. Nemokumo bylą iškėlęs teismas (*):
            1.2. Bylos numeris (nurodyti, jei toks yra) (**):
            1.3. Byloje paskirto (-ų) nemokumo specialisto (-ų) vardas (-ai), pavardė (-s) (nurodyti, jei paskirtas (-i)) (**):
            2. SKOLININKAS:
            2.1. Pavadinimas arba vardas, pavardė (*)
            2.1.1. Pavadinimas (jei skolininkas yra įmonė arba juridinis asmuo):
            arba
            2.1.2. Pavardė:
            2.1.3. Vardas (-ai):
            (jei skolininkas yra fizinis asmuo)
            2.2. Registracijos numeris (pildyti, jei toks yra pagal valstybės narės, kurioje yra skolininko pagrindinių interesų centras, nacionalinės teisės aktus) (**):
            2.3. Adresas (nebent reikia pildyti 2.4 punktą) (**):
            2.3.1. Gatvė ir namo numeris arba pašto dėžutė:
            2.3.2. Vieta ir pašto kodas:
            2.3.3. Šalis:
            2.4. Gimimo data ir vieta (pildyti, jei skolininkas yra fizinis asmuo ir jo adresas yra neatskleidžiamas) (**):
            3. INFORMACIJA APIE KREDITORIŲ, KURIS PATEIKIA REIKALAVIMĄ (-US):
            3.1. Pavadinimas arba vardas, pavardė (*):
            3.1.1. Pavadinimas:
            3.1.2. Teisinis atstovas:
            (jei kreditorius yra įmonė arba juridinis asmuo)
            arba
            3.1.3. Pavardė:
            3.1.4. Vardas (-ai):
            (jei kreditorius yra fizinis asmuo)
            (*) pažymėti punktai: informaciją pateikti privaloma.
            (**) pažymėti punktai: informaciją pateikti privaloma, jei tenkinama nurodyta sąlyga.
            Niekaip nepažymėti punktai: informacijos pateikti neprivaloma.
         
         Tekstas paveikslėlio
         
            II PRIEDAS
            3.2. Pašto adresas (*):
            3.2.1. Gatvė ir namo numeris arba pašto dėžutė:
            3.2.2. Vieta ir pašto kodas:
            3.2.3. Šalis:
            3.3. Asmens kodas arba registracijos numeris (jei toks yra):
            3.4. Asmuo ryšiams
            3.4.1. Pavardė (jei skiriasi nuo jūsų):
            3.4.2. El. pašto adresas:
            3.4.3. Telefono numeris:
            3.5. Kreditoriaus numeris:
            4. INFORMACIJA APIE ASMENĮ, 3 PUNKTE NURODYTO KREDITORIAUS VARDU PATEIKIANTĮ REIKALAVIMĄ:
            tas pats kaip 3 punkte nurodytas asmuo;
            arba
            kitas nei 3 punkte nurodytas kreditorius asmuo, kurio duomenys tokie:
            4.1. Vardas, pavardė (*):
            4.2. Pašto adresas (*):
            4.2.1. Gatvė ir namo numeris arba pašto dėžutė:
            4.2.2. Vieta ir pašto kodas:
            4.2.3. Šalis:
            4.3. El. pašto adresas:
            4.4. Telefono numeris:
            4.5. Fakso numeris:
            4.6. Asmens ir 3 punkte nurodyto kreditoriaus ryšys (*):
            teisininkas (pagal įgaliojimą); arba
            kreditoriaus direktorius arba kitas atstovas, teisėtai įgaliotas pagal taikytiną bendrovių teisę; arba
            (*) pažymėti punktai: informaciją pateikti privaloma.
            (**) pažymėti punktai: informaciją pateikti privaloma, jei tenkinama nurodyta sąlyga.
            Niekaip nepažymėti punktai: informacijos pateikti neprivaloma.
         
         Tekstas paveikslėlio
         
            II PRIEDAS
            kreditoriaus darbuotojas; arba
            kreditorių gynimo asociacija; arba
            nemokumo specialistas, paskirtas teritorinėje/šalutinėje byloje; arba
            nemokumo specialistas, paskirtas pagrindinėje byloje; arba
            kita (nurodykite):
            5. BANKO SĄSKAITA, Į KURIĄ TURĖTŲ BŪTI PERVESTA PASKIRSTYTA SUMA PAGAL PATEIKTUS REIKALAVIMUS:
            5.1. Sąskaitos turėtojo pavardė:
            5.2. Valstybė narė, kurioje yra banko sąskaita (nurodykite šalies kodą):
            5.3. Sąskaitos numeris:
            5.3.1. IBAN:
            5.3.2. BIC:
            6. PATEIKTAS REIKALAVIMAS:
            6.1. Reikalavimo suma (*):
            6.1.1. Pagrindinė suma (*):
            6.1.2. Ar prašoma sumokėti palūkanas? (*)
            Ne
            Taip
            6.1.3. Jei taip, palūkanos yra:
            sutartinės arba
            nustatytos teisės aktuose.
            Jei nustatytos teisės aktuose, jos apskaičiuojamos laikantis (nurodykite atitinkamą teisės aktą):
            6.1.4. Palūkanos skaičiuojamos nuo (data (dd/mm/mmmm) arba įvykis)
            iki (data (dd/mm/mmmm) arba įvykis).
            6.1.5. Palūkanų norma
            6.1.5.1. … % nuo (data) iki (data)
            6.1.5.2. … % nuo (data) iki (data)
            6.1.5.3. … % nuo (data) iki (data)
            (*) pažymėti punktai: informaciją pateikti privaloma.
            (**) pažymėti punktai: informaciją pateikti privaloma, jei tenkinama nurodyta sąlyga.
            Niekaip nepažymėti punktai: informacijos pateikti neprivaloma.
         
         Tekstas paveikslėlio
         
            II PRIEDAS
            6.1.6. Bendra palūkanų suma:
            6.1.7. Visa reikalavimo suma (6.1.1 punktas + 6.1.6 punktas) (*):
            6.1.8. Valiuta (*):
            euro (EUR) Bulgarijos levas (BGN) Čekijos krona (CZK) Kroatijos kuna (HRK) Vengrijos forintas (HUF) Lenkijos zlotas (PLN) Rumunijos lėja (RON) Švedijos krona (SEK) Jungtinės Karalystės svaras (GBP) kita (nurodykite naudodami ISO kodą):
            6.2. Reikalavimo atsiradimo data (*):
            6.3. Data, kurią reikalavimas tapo vykdytinu (jei skiriasi nuo 6.2 punkte nurodytos datos):
            6.4. Reikalavimo įvykdymo išlaidos, patirtos iki nemokumo bylos iškėlimo (nurodyti, jei reikalaujate jas grąžinti) (**):
            6.4.1. tų išlaidų suma:
            6.4.2. išsamesnė informacija apie išlaidas:
            6.4.3. Valiuta (*):
            euro (EUR) Bulgarijos levas (BGN) Čekijos krona (CZK) Kroatijos kuna (HRK) Vengrijos forintas (HUF) Lenkijos zlotas (PLN) Rumunijos lėja (RON) Švedijos krona (SEK) Jungtinės Karalystės svaras (GBP) kita (nurodykite naudodami ISO kodą):
            6.5. Reikalavimo pobūdis (*):
            reikalavimas susijęs su sutartiniais skolininko įsipareigojimais
            skolininko atsakomybė už tyčia įvykdytą deliktą
            reikalavimas atsirado dėl kito nesutartinio įsipareigojimo
            reikalavimas susijęs su kreditoriaus daiktine teise
            [likę teisės aktais nustatyti su išlaikymu susiję įsiskolinimai, kurių skolininkas, nepaisydamas savo pareigos, sąmoningai neapmokėjo]
            pagal darbo sutartį atsiradę reikalavimai
            mokestinis reikalavimas
            reikalavimai dėl įmokų socialinio draudimo įstaigoms
            kita (nurodykite)
            7. AR REIKALAUJATE PIRMUMO TEISĖS (*)
            Ne
            Taip
            Jei taip, nurodykite:
            (*) pažymėti punktai: informaciją pateikti privaloma.
            (**) pažymėti punktai: informaciją pateikti privaloma, jei tenkinama nurodyta sąlyga.
            Niekaip nepažymėti punktai: informacijos pateikti neprivaloma.
         
         Tekstas paveikslėlio
         
            II PRIEDAS
            8. AR REIKALAUJATE PRIPAŽINTI:
            užtikrinimą daiktinės teisės užtikrinimo priemone;
            nuosavybės teisės išlaikymą;
            kitas teises, užtikrinančias atskirą reikalavimų patenkinimą iš konkrečių skolininko turto dalių
            8.1. turto, kuriam taikoma užtikrinimo priemonė, nuosavybės teisės išlaikymas ar kita teisė, užtikrinanti atskirą reikalavimų patenkinimą, aprašas:
            8.2. oficiali įkeitimo, hipotekos, kitos užtikrinimo priemonės (nurodykite), nuosavybės teisės išlaikymo arba kitos teisės, užtikrinančios atskirą reikalavimų patenkinimą, atsiradimo data:
            8.3. jeigu užtikrinimo priemonė, nuosavybės teisės išlaikymas ar kita teisė, užtikrinanti atskirą reikalavimų patenkinimą, buvo užregistruota atitinkamoje valstybinėje institucijoje, nurodykite registracijos datą, vietą ir registracijos numerį (*):
            9. AR SKOLININKAS PATEIKĖ REIKALAVIMĄ JUMS (KREDITORIUI), KURĮ GALIMA BŪTŲ ĮSKAITYTI (*)?
            Taip (pateikite išsamesnės informacijos)
            Ne
            9.1. Skolininko reikalavimo suma, kuri nemokumo bylos iškėlimo dieną gali būti įskaityta iš kreditoriaus
            9.2. 9.1 punkte nurodyto skolininko reikalavimo atsiradimo data:
            9.3. Reikalaujama suma be įskaitymo (6.1.7–9.1 punktai):
            9.4. Valiuta:
            euro (EUR) Bulgarijos levas (BGN) Čekijos krona (CZK) Kroatijos kuna (HRK) Vengrijos forintas (HUF) Lenkijos zlotas (PLN) Rumunijos lėja (RON) Švedijos krona (SEK) Jungtinės Karalystės svaras (GBP) kita (nurodykite naudodami ISO kodą):
            9.5. Nurodykite skolininko reikalavimą, kurį kreditorius prašo įskaityti:
            10. PRIDEDAMŲ PATVIRTINAMŲJŲ DOKUMENTŲ KOPIJŲ SĄRAŠAS:
            (*) pažymėti punktai: informaciją pateikti privaloma.
            (**) pažymėti punktai: informaciją pateikti privaloma, jei tenkinama nurodyta sąlyga.
            Niekaip nepažymėti punktai: informacijos pateikti neprivaloma.
            Patvirtinu, kad, kiek man žinoma, šioje paraiškoje pateikta informacija yra teisinga ir išsami.
            Užpildyta (vieta) (data).
            Parašas
         
      
      
         III PRIEDAS
         
            Prieštaravimas pradėjus grupės koordinavimo procesą
         
         2015 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2015/848 dėl nemokumo bylų 64 straipsnio 2 dalis, OL L 141, 2015 6 5, p. 19.
         
            
               Aš, toliau pasirašęs nemokumo specialistas, paskirtas įmonių grupės narei, kuriai pranešta apie prašymą pradėti grupės koordinavimo procesą pagal 2015 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2015/848 63 straipsnio 1 dalį,
            
         
         
            
               pareiškiu prieštaravimą:
            
         
         
                     ☐
                  
                  
                     
                                 
                                    
                                       a)
                                    
                                 
                              
                              
                                 
                                    
                                       dėl nemokumo bylos, kurioje esu paskirtas, įtraukimo į grupės koordinavimo procesą
                                    
                                 
                                 
                                    arba
                                 
                              
                           
               
                     ☐
                  
                  
                     
                                 
                                    
                                       b)
                                    
                                 
                              
                              
                                 
                                    
                                       dėl koordinatoriumi siūlomo paskirti asmens.
                                    
                                 
                              
                           
               Tekstas paveikslėlio
         
            III PRIEDAS
            1. INFORMACIJA APIE GRUPĖS NAREI ĮMONEI IŠKELTĄ NEMOKUMO BYLĄ, KURIOJE ESU PASKIRTAS (*)
            1.1. Skolininkui iškeltos nemokumo bylos rūšis:
            1.2. Nemokumo bylos iškėlimo data (kaip apibrėžta Reglamente (ES) 2015/848):
            1.3. Nemokumo bylą iškėlęs teismas:
            1.3.1. Pavadinimas:
            1.3.2. Adresas:
            1.3.2.1. Gatvė ir namo numeris arba pašto dėžutė:
            1.3.2.2. Vieta ir pašto kodas:
            1.3.2.3. Šalis:
            1.4. Bylos numeris (nurodyti, jei toks yra):
            1.5. Duomenys ryšiams:
            1.5.1. Vardas, pavardė:
            1.5.2. Adresas:
            1.5.2.1. Gatvė ir namo numeris arba pašto dėžutė:
            1.5.2.2. Vieta ir pašto kodas:
            1.5.2.3. Šalis:
            1.5.3. El. pašto adresas:
            1.6. Skolininkas:
            1.6.1. Vardas, pavardė:
            1.6.2. Registracijos numeris (nurodyti, jei toks yra):
            1.6.3. Adresas:
            1.6.3.1. Gatvė ir namo numeris arba pašto dėžutė:
            1.6.3.2. Vieta ir pašto kodas:
            1.6.3.3. Šalis:
         
         Tekstas paveikslėlio
         
            III PRIEDAS
            2. INFORMACIJA APIE PRAŠOMĄ PRADĖTI GRUPĖS KOORDINAVIMO PROCESĄ
            2.1. Teismas, kuriam pateiktas prašymas pradėti grupės koordinavimo procesą (kuriam turi būti išsiųstas šis prieštaravimas)
            2.1.1. Pavadinimas (*):
            2.1.2. Adresas (*):
            2.1.2.1. Gatvė ir namo numeris arba pašto dėžutė:
            2.1.2.2. Vieta ir pašto kodas:
            2.1.2.3. Šalis:
            2.1.3. El. pašto adresas:
            2.1.4. Fakso numeris:
            2.2. Bylos numeris teisme, į kurį kreiptasi su prašymu pradėti grupės koordinavimo procesą (*):
            2.3. Grupės koordinatoriumi siūlomas paskirti asmuo:
            2.3.1. Vardas, pavardė:
            2.3.2. Adresas:
            2.3.2.1. Gatvė ir namo numeris arba pašto dėžutė:
            2.3.2.2. Vieta ir pašto kodas:
            2.3.2.3. Šalis:
            3. DATA, KURIĄ GAUTAS 2.1 PUNKTE NURODYTO TEISMO PRANEŠIMAS APIE PRAŠYMĄ PRADĖTI GRUPĖS KOORDINAVIMO PROCESĄ (*):
            4. PRIEŠTARAVIMĄ PAGRINDŽIANTYS ARGUMENTAI:
            5. PRIDEDAMŲ DOKUMENTŲ KOPIJŲ (JEI YRA) SĄRAŠAS:
            Užpildyta (vieta) (data).
            Parašas
         
         Tekstas paveikslėlio
         
            III PRIEDAS
            SVARBI INFORMACIJA
            Šios standartinės prieštaravimų pateikimo formos naudoti neprivaloma.
            Prieštaravimas turi būti pateiktas šios formos 2.1 punkte nurodytam teismui.
            Prieštaravimą turi pateikti nemokumo specialistas, paskirtas grupės narei, įtrauktai į prašymą pradėti grupės koordinavimo procesą.
            Prieštaravimą nemokumo specialistas turi pateikti per 30 dienų nuo pranešimo apie prašymą pradėti grupės koordinavimo procesą gavimo dienos.
            Prieš priimdamas sprendimą, ar dalyvauti grupės koordinavimo procese, nemokumo specialistas turi gauti visus sutikimus, kurių reikalaujama pagal tos valstybės, kurioje iškelta byla, kurioje jis buvo paskirtas, teisės aktus.
            Žvaigždute (*) pažymėtus punktus užpildyti privaloma!
            Formos 1.1 punkte „nemokumo bylos rūšis“ nurodykite, kokios rūšies nacionalinė byla iš išvardytų Reglamento (ES) 2015/848 A priede yra iškelta ir, jei taikoma, atitinkamą iškeltos bylos porūšį pagal nacionalinės teisės aktus.
            1.3 punkte „nemokumo bylą iškėlęs teismas“ reiškia valstybės narės teismą ar kitą kompetentingą instituciją, pagal nacionalinę teisę turinčius įgaliojimus iškelti nemokumo bylą, patvirtinti tokios bylos iškėlimą ar priimti sprendimus tokioje byloje.
            1.6.2 punkte nurodytas „registracijos numeris“ reiškia unikalų atpažinties kodą, pagal nacionalinės teisės aktus priskirtą subjektui arba asmeniui. Jei skolininkas yra įmonė arba juridinis asmuo, tai atitinkamo nacionalinio registro (verslo arba asociacijos) suteiktas kodas.
            Atkreipiame dėmesį, kad 4 ir 5 punktus gali reikėti užpildyti tik jeigu pareiškiate prieštaravimą dėl koordinatoriumi siūlomo paskirti asmens.
         
      
      
         IV PRIEDAS
         Tekstas paveikslėlio
         
            PRAŠYMAS LEISTI SUSIPAŽINTI SU INFORMACIJA
            Leidimą susipažinti su informacija apie tam tikrus fizinius asmenis, įtrauktus į [atitinkamų valstybių narių pavadinimai (1)] nemokumo registrus, galima gauti tik pateikus prašymą kompetentingai institucijai. Be to, [atitinkamų valstybių narių pavadinimai (2)] privalote turėti teisėtą interesą susipažinti su tokia informacija. (2015 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2015/848 dėl nemokumo bylų 27 straipsnio 4 dalis).
            Pirmiau nurodytos valstybės narės gali leisti susipažinti su tokia informacija, tik kai laikomasi sąlygų, pagal kurias informacija turi būti susijusi su įsiskolinusiais vartotojais, t. y. skolininkais, kurie yra savarankiškos ūkinės komercinės ar profesinės veiklos nevykdantys fiziniai asmenys ir savarankišką ūkinę komercinę ar profesinę veiklą vykdantys fiziniai asmenys, kai jiems iškelta nemokumo byla nėra susijusi su ta veikla (Reglamento (ES) 2015/848 27 straipsnio 3 dalis).
            Atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos prašyti suteikti tokią informaciją galite užpildydamas toliau pateiktą formą.
            Šią formą galite užpildyti bet kuria oficialiąja Europos Sąjungos kalba, pridėti bet kuria iš šių kalbų parengtus arba į bet kurią iš jų išverstus dokumentus.
            Prašymą elektroninėmis priemonėmis per Europos e. teisingumo portalą bet kurios atitinkamos valstybės narės kompetentingai institucijai, galite pateikti spusteldami formos apačioje esantį langelį „Siųsti“.
            Europos e. teisingumo portale pagalba teikiama tik pateikus elektroninį prašymą. Pateikus prašymą atitinkamos valstybės narės kompetentingai institucijai, tolesnis jūsų ir tos valstybės narės institucijų susirašinėjimas (reikiamai informacijai pateikti, jei jūsų prašymas įvertintas palankiai) vyks tiesiogiai, naudojant formoje nurodytus ryšių duomenis.
            Atkreipiame dėmesį, kad užpildžius prašymą:
            — atsakymą iš institucijos, į kurią kreiptasi, turite gauti per 3 darbo dienas;
            — Jūsų negali būti paprašyta pateikti prašymą pagrindžiančių dokumentų vertimą arba padengti institucijos galimas patirti bet kokias su vertimu susijusias išlaidas.
            (1) Europos e. teisingumo portalo svetainėje pateiktoje formoje turi būti pateiktas sąrašas valstybių narių, kurios nusprendė pasinaudoti Reglamento (ES) 2015/848 27 straipsnio 4 dalyje nustatyta galimybe su informacija leisti susipažinti asmeniškai pateikus prašymus jų institucijoms.
            (2) Europos e. teisingumo portalo svetainėje pateiktoje formoje turi būti pateiktas sąrašas valstybių narių, kurios nusprendė pasinaudoti Reglamento (ES) 2015/848 27 straipsnio 4 dalyje nustatyta galimybe su informacija leisti susipažinti prašymo autoriui nurodžius teisėtą interesą gauti prašomą informaciją.
         
         Tekstas paveikslėlio
         
            IV PRIEDAS
            1. VALSTYBĖ NARĖ, KURIAI SIUNČIAMAS PRAŠYMAS:
            2. PRAŠYMĄ TEIKIANTIS ASMUO:
            2.1. Vardas, pavardė
            2.1.1. Pavardė:
            2.1.2. Vardas (-ai):
            2.2. Duomenys ryšiams:
            2.2.1. El. pašto adresas:
            arba
            2.2.2. Fakso numeris:
            arba
            2.2.3. Pašto adresas:
            2.2.3.1. Gatvė ir namo numeris arba pašto dėžutė:
            2.2.3.2. Vieta ir pašto kodas:
            2.2.3.3. Šalis:
            3. SKOLININKAS, APIE KURĮ PRAŠOMA INFORMACIJOS:
            3.1. Vardas, pavardė:
            3.1.1. Pavardė:
            3.1.2. Vardas (-ai):
            3.2. Papildoma informacija apie asmenį, galinti padėti lengviau nustatyti skolininką (šį punktą pildykite tik jeigu turite tokios informacijos; jeigu papildomos informacijos nepateiksite, asmuo gali likti nenustatytas):
            3.2.1. Skolininko asmens kodas:
            3.2.2. Gimimo vieta ir data:
            3.2.3. Pilietybė:
            4. TEISĖTAS INTERESAS PRAŠYTI LEISTI SUSIPAŽINTI SU INFORMACIJA (1)
            4.1. Trumpai aprašykite faktus, pagrindžiančius jūsų teisėtą interesą susipažinti su prašoma informacija:
            4.2. Prie prašymo pridedamų dokumentų kopijų skaičius:
            (1) Šį laukelį pildykite tik jeigu valstybė narė, į kurią kreipėtės, siekdama patenkinti jūsų prašymą, prašo pagrįsti teisėtą interesą (to prašo šios valstybės narės: [atitinkamų valstybių narių pavadinimai]).