CELEX: 51977PC0232
Language: it
Date: 1977-05-31
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa, per la campagna saccarifera 1977/1978, il contributo differenziale da riscuotere per lo zucchero preferenziale greggio e l'importo differenziale da concedere per lo zucchero di canna greggio prodotto nei dipartimenti francesi d'oltremar.#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che stabilisce, per la campagna saccarifera 1977/1978, misure destinate ad agevolare lo smercio degli zuccheri prodotti nei dipartimenti francesi d'oltremare (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 232
Vol. 1977/0086
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---               COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                        COM(77)232 def.
                                                        Bruxelles , 31 maggio 1977
                                   Proposta di
                            REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
          che fissa , per la campagna saccarifera 1977/ 1978 , il contributo differenziale
         da riscuotere per lo zucchero preferenziale greggio e l' importo differenziale da
             concedere per lo zucchero di canna greggio prodotto nei dipartimenti francesi
                                      d' oltremare
                                     Proposta di
                         -  REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
           che stabilisce , per la campagna saccarifera 1977/ 1978 , misure destinate ad
              agevolare lo smercio degli zuccheri prodotti nei dipartimenti francesi
                                      :i s oltremare
                           ( presentate dalla Commissione al Consiglio)
C0M(77 ) 232   def .
 ---pagebreak---                                  MOTIVAZIONE
I , Proposta di regolamento del Consiglio che fissa per la campala saccarifera 1977/78
      il contributo differenziale da riscuotere sullo zucchero preferenziale greggio' e
    , 1 * importo differenziale da accordare allo zucchero greggio di canna dei diparti­
  ^                                                                                    !
  '   menti francesi d' oltremare
      Il regolamento di base zucchero dispone che allorquando il margine necessario
      per la raffinazione dello zucchero preferenziale greggio supera il margine di
      raffinazione dello zucchero greggio di "barbabietole preso in considerazione per
      la determinazione dei prezzi comunitari interessati , viene riscosso un contributo
                                                                                    "1
      sullo zucchero preferenziale greggio se questo è raffinato in una raffineria "mista"»
      Essendo tale il caso per 1977/1978 questa proposta ha lo scopo di fissare detto
      contributo »
      Il regolamento di base dispone altresì che un importo pari al contributo di cui
      sopra è accordato allo zucchero greggio prodotto nei dipartimenti francesi
      d * oltremare e raffinato in una raffineria "pura", ciò che è previste quindi dalla
       presente proposta#
 ---pagebreak---                                     Proposta dl
                   REGOLAMENTO ( CEE ) N.        /77 DEL CONSIGLIO                     '
        «                 ..    ...                                                      ί>·ν. · .
L                                                                                           ' •'V
  5   che fissa , per la campagna saccarifera 1977/1978 , il contributo differenziale
      da riscuotere per lo zucchero preferenziale greggio e l' importo differenziale da
      concedere per lo zucchero di canna greggio prodotto nei dipartimenti francesi
                                    d' oltremare
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE) n « 3330/74 del Consiglio , del 19 dicembre 1974 » relativo
all' organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero ( l ), modificato
da ultimo dal regolamento ( CEE) n»              /77 ( 2 ), in particolare l' articolo 9»
paragrafo 5 » e l' articolo 47 » paragrafo 1 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , a norma dell' articolo 46 , paragrafo 1 , del regolamento ( CEE )
n» 3330/74i quando esiste una differenza tra il margine di raffinazione dello
zucchero greggio preso in considerazione per determinare i prezzi d' intervento e il
prezzo d' entrata dello zucchero greggio ed il margine necessario per la raffinazione
dello zucchero preferenziale greggio , viene riscosso su tale zucchero un contributo
differenziale fissato per la campagna saccarifera in questione ;
considerando che la massima parte dello zucchero preferenziale greggio può essere
raffinata soltanto ricorrendo alle raffinerie di cui all' articolo 9 » paragrafo 7 » dei-
regolamento ( CEE) n. 3330/74 ; che , secondo i dati attualmente disponibili , il margine
necessario per la raffinazione di detto zucchero in tali raffinerie supera quello
preso in considerazione per determinare i prezzi d' intervento e il prezzo d' entrata
dello zucchero greggio , validi per la campala saccarifera 1977/1978 ; che occorre
pertanto fissare un contributo differenziale per questa campagna ; che l' importo di
esso può essere valutato forfettariamente - tenuto conto di talune differenze esistenti
dei costi in causa - a 1,64 unità di conto/lOO kg di zucchero espresso in zucchero
bianco ;
considerando che l' articolo 46 , paragrafo 2 , lettera b ), del regolamento ( CEE )
n « 3330/74 contempla la possibilità che il contributo differenziale o parte di esso
non venga riscosso per lo zucchero preferenziale greggio importato in determinate
regioni della Comunità e raffinato in un' unità viscnica diversa dalla raffineria
definita all' articolo 9 » paragrafo 7 » dello stesso regolamento ; che , date le correnti
tradizionali di fornitura di detto zucchero verso l'Irlanda, un quantitativo massimo
di 30.000 t del medesimo zucchero , espresso in zucchero bianco raffinato
( 1 ) G.U. n. L 359 del 31.12.1974 » pag. 1
 ( 2 ) G.U. n L
 ---pagebreak---  in*tale regione durante la campagna saccarifera       1976/1*777 ha potuto fruire di
 un' esenzione dal contributo differenziale ; ohe per gli stessi motivi è opportuno
 che questa misura venga prorogata in favore dell' Irlanda per la campagna sacca­
rifera 1977/1978 ;
 considerando che , a norma dell' articolo 9 » paragrafo 3 , secondo comma , del      £
 regolamento ( CEE) n» 3330/74 » quando sia stato fissato un contributo differenziale
                                                                                    jr
 viene concesso un importo differenziale della stessa entità per lo zucchero greggio
 prodotto nei dipartimenti francesi d' oltremare e raffinato in una raffineria $i
 sensi del paragrafo 7 dello stesso articolo , situata nella Comunità ; che codesto
 importo deve essere pertanto fissato a 1,64 unità di conto/lOO kg di zucchero»: bianco ,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO
 ---pagebreak---                                       - 3 -
          « •                       Articolo 1
     «
       Il presente regolamento è valido per la campagna saccarifera 1977/1978#
  •r                                Articolo 2
       Il contributo differenziale di cui all' articolo 46 , para^rafo 1 , del regolamento
       (CEE ) n# 3330/74 è fissato a 1,64 unità di conto/lOO kg di zucchero espresso in
<      zucchero "bianco , in funzione di una resa di zucchero greggio calcolata
       diminuendo di 100 il doppio del grado di polarizzazione di detto zucchero# Tale
       contributo non viene tuttavia riscosso per lo zucchero preferenziale greggio
       raffinato in Irlanda durante la campagna saccarifera 1977/1978, nei limiti di
       un quantitativo globale di 30*000 t di zucchero espresso in zucchero bianco »
                                    Articolo 3
       L' importo differenziale di cui all' articolo 9 » paragrafo 3 , secondo comma , del
       regolamento ( CEE) n# 3330/74 è fissato a 1,64 unità di conto/lOO kg di zucchero
       bianco#
                                    Articolo 4
       Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1977 *
Il presente regolanfento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri *
Patto a                                                            Per il Consiglio
 ---pagebreak---                           FICHE FINANCIERE
                                                                                                  16.5.77
   1 • U9ne budgétaire concernée : Art . 110 (recettes sucre ) et ooste 6414 (ne5                    mesures    sucre IXX; )
      tiel brut et le montent différentiel à accorder au' su^ w *e
   –____                           »««.                                                                     français .
   3. Ba?e Juridique :      Articles 9 et 47 du R. 3330/74 du Conseil
   4.. Objectifs de l'action : percevoir une cotisation sur le sucre préférentiel brut et
      octroyer ce raeme montant au sucre brut des DOIJ . POUR éviter des distorsions de
      concurrence entre les raffineries concernées .
I 5.0 Coût de l'action                                pendant la caupagne       «xcercfcs en cours ( 77 ) excerelce suivant (7£ )
I        3 la charge du Budget de la CE                     4.92 nue                2,08 nue                  2 . 84niuc
I        a la charge des adalnlstr. nationales
         i la charge d* autres secteurs nationaux I
   Cî Echéancier plurlannuel       année .....             année                armée , , , , .
                                            mesure limitée à la caraparne 1977/78
  5,2 Iode de calcul
                             300.000 t x 16,4 uc/t « 4* 92 mue
  o.l Financèrent possible par crédits Inscrits au chapitre concerné dans le Budget en cours (M exécution
                                oui                mri                     ___________
                               XrotCTOCPOOOOCDPBC
  8.3 Nécessité d'un Ébdget supplémentaire               JOlXXX
  M Crédits 1 Inscrira dans les budgets futurs'            non
 ®w*atlone 1
 ---pagebreak---                               MOTIVAZIONE
                                                                                 rVv.;- \
. Proposta di regolamento del Consiglio che stabilisce per la campagna saccarifera
  1977/78 misure destinate a facilitare lo smercio degli zuccheri prodotti nei
  dipartimenti francesi d' oltremare
  A causa di difficoltà incontrate nello smercio verso le regioni europee della
  Comunità dello zucchero greggio prodotto              nei dipartimenti francesi
  d' oltremare , quest' ultimo applica dal 1° febbraio 1973 (data di inizio delle
  importazioni di zucchero del Commonwealth Sugar Agreement ) misure comunitarie
  destinate a facilitare tale smercio# Tali misure applicabili in principio per
  campagna saccarifera consistono nella concessione a talune condizioni , di
  sovvenzioni comunitarie per la raffinazione di detto zucchero .
  I quantitativi di tale zucchero raffinato per ogni campagna saccarifera sono
  stati dell' ordine di 300.000 tonnellate#
  Or dunque , le difficoltà già riconosciute dalla Comunità sussistono ^ ancora , per cu:
  la Commissione giudica necessario di proporre che , per la campagna saccarifera
  1977/l978 , siano prese misure analoghe . Tali misure dovrebbero consistere conse­
  guentemente nella concessione di una sovvenzione comunitaria per la raffinazione
  di tale zucchero che permetta di facilitare il più possibile lo smercio di
  quest' ultimo nella Comunità e permetta la fluidità delle correnti di scambio di
  tale zucchero , cioè qualunque sia il luogo di raffinazione e la natura tecnica
  dell' impianto che lo raffina.
  Una tale sovvenzione deve essere dunque stabilita sulla base del valore dello
  zucchero greggio reso al luogo di raffinazione , della possibilità di valorizza­
  zione dopo trasformazione del margine di raffinazione necessario per lo zucchero
  raffinato in tuia raffineria detta pura , nonché dell' importo differenziale fissato
  per la detta campagna saccarifera ; tutto questo porta a prendere in considerazione
  una sovvenzione di 1,33 unità di conto per 100 chilogrammi di zuoohero espresso
  in zucchero bianco .
 ---pagebreak---                                    Proposta di
                           REGOLAMENTO ( GEE) DEL CONSIGLIO
                                   ι
       chs sta"bilisce f per la campagna saccarifera 1977/1978 , misure destinate ad
       agevolare lo smercio degli zuccheri prodotti nei dipartimenti francesi
                                   d' oltremare
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato ohe istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE ) n» 3330/74 del Consiglio , del 19 dicembre 1974 , relativo
all' organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero ( l ), modificato
da ultimo dal regolamento ( CEE ) na             /77 ( 2 ), in particolare l' articolo 9»
paragrafo 5 »
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , a norma dell' articolo 9 » paragrafo 3 , del regolamento ( CEE )
n« 3330/74 , in caso di difficoltà di smercio degli zuccheri prodotti nei dipartimenti
francesi d' oltremare vengono adottate misure appropriate ; che già in passato si era
constatata l' esistenza di siffatte difficoltà e si erano pertanto adottate misure
comunitarie ; che tali difficoltà sussistono ;
considerando che , i rapporti economici esistenti tra i dipartimenti francesi d' oltre­
mare e le regioni europee della Comunità rendono necessario lo smercio della massima
parte dello zucchero prodotto in detti dipartimenti verso tali regioni ;
considerando chè , per garantire lo smercio di detti quantitativi verso tali regioni ,
occorre concedere una sovvenzione per la raffinazione dello zucchero di cui trattasi ;
che l' importo della sovvenzione deve essere calcolato in base al valore dello zucchero
greggio reso nel luogo di raffinazione , alla possibilità di valorizzazione a
trasformazione avvenuta , al margine di raffinazione necessario per lo zucchero
raffinato in una raffineria definita all' articolo 9 » paragrafo 7 » del regolamento
( CEE ) n« 3330/74 , nonché all' importo differenziale fissato con il regolamento
(CEE ) n.             /77 del Consiglio , del                             , che fissa , per
la campagna saccarifera 1977/1978» il contributo differenziale da riscuotere per
lo zucchero preferenziale greggio e l' importo differenziale da concedere per lo
zucchero di canna greggio prodotto nei dipartimenti francesi d' oltremare (3 ),
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 (l ) G.U. n. L 359 del 31.12.1974 . pag. 1
 ( 2 ) G,U« n. L       del             . pag»
  ( 3 ) G.U# n« L       del             . pag.
 ---pagebreak---                                   Articolo 1
/    Il presente regolamento è valido per la campagna saccarifera 1977/1978»
                                  Articolo 2
     1 « Nell' ambito della quota massima , una sovvenzione è concessa per lo zucchero
         prodotto nei dipartimenti francesi d , oltremare e raffinato nella Comunità#
     2# La sovvenzione di cui al paragrafo 1 è fissata , per 100 chilogrammi di
         zucchero espresso in valore di zuochero bianco , a 1,33 unità di conto#
                                  Articolo 3
     Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1977 *
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
 applicabile in ciasouno degli Stati membri#
Patto a Bruxelles , il                                Per il Consiglio
 ---pagebreak---                            FICHE          FINANCIERE
                                                                                               16.5.1977 ;
  M, Ligne budgétaire concerne ; Poste 6414 (mesures sucre DOtï )
   2,           4. V«jW . Proposition 1, rèGlemenfclu Conseil arrStant pour la. campai.
        ,
             mmere        , 977/ 978 te wa destinées à faciliter 1 -écoulement des sucr-s
             produits dans le3 DOM français .
   ), m JurldlfliM !               Art . 9 5 5 du B. 3330/74 du Conseil
 U.              di V«ctton : pour assurer l' éooulement de 300.000 t de sucre DOM dans les
             répons cornmiuianhP.iros déficitaires en sucre il est nécessaire d' octroyer une
             subvention pour le raffinage du sucre en cause
1 5.0 Coût de l'action                              j  pendant la caapagne   excercfce en cour» ( 77) j «cercle» suivant ( 73 )
          a la charge db fibdget de la CE
                                                         3.99 mue               1,66 mue                    2.33 mue
          i la charge des adalnlstr. nationales
          a la charge d1 autres secteurs nationaux I
  5,1 Echéancier plurl annuel        année                 année              année
   '                               mesure limitée à la campagie 1977/'
  5.2 Iode de calcul
                            300.000 X 13,30 uc/t = 3,99 Mue
  M Financeront possible par crédits Inscrits au chapitre concerné dans le Budget en cours    esécotlon
                                                   non
                                 mixaxxxxxxxxiettx
      Nécessité d' un fhdget suppléaental r#    •        XdùtXXX                   •on
      Crédits â Inscrire dans les budgets futurs'     non
 ®"enrat!oi» t