CELEX: C1998/299/11
Language: fi
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 16 päivänä heinäkuuta 1998, asiassa C-171/96 (Royal Court of Jerseyn esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Rui Alberto Pereira Roque vastaan His Excellency the Lieutenant Governor of Jersey (Henkilöiden vapaa liikkuvuus - Vuoden 1972 liittymisasiakirja - Pöytäkirja N:o 3 Kanaalisaarista ja Mansaaresta - Jersey)

26.9.98                  FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      C 299/7
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                  toisen jäsenvaltion kansalaista sellaisen toiminnan
                   16 päivänä heinäkuuta 1998,                            perusteella, jonka vuoksi Jerseyn viranomaiset eivät
                                                                          rankaisisi Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaista
asiassa C-171/96 (Royal Court of Jerseyn esittämä ennak-                  eivätkä ryhtyisi muihin sellaisiin todellisiin ja tehok-
koratkaisupyyntö), Rui Alberto Pereira Roque vastaan His                  kaisiin toimenpiteisiin, joilla tällainen toiminta pyri-
        Excellency the Lieutenant Governor of Jersey (1)                  tään estämään.
(Henkilöiden vapaa liikkuvuus Ð Vuoden 1972 liittymis-
asiakirja Ð Pöytäkirja N:o 3 Kanaalisaarista ja Mansaa-              3) Pöytäkirjan N:o 3 määräyksiä ei voida tulkita siten,
                          resta Ð Jersey)                                 että Jerseyn viranomaisten suorittamalla muun jäsen-
                                                                          valtion kuin Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaista
                           (98/C 299/11)                                  koskevalla karkottamistoimella estettäisiin tätä henki-
                  (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                         löä saapumasta Yhdistyneen kuningaskunnan alueelle
                                                                          tai oleskelemasta siellä muiden kuin sellaisten syiden
    (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan                 perusteella, joilla Yhdistyneen kuningaskunnan viran-
     yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                   omaiset voivat yhteisön oikeuden perusteella muutoin
                                                                          rajoittaa henkilöiden vapaata liikkuvuutta.
Asiassa C-171/96, jonka Royal Court of Jersey on saatta-
nut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla yhtei-            (1) EYVL C 197, 6.7.1996.
söjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kan-
sallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Rui
Alberto Pereira Roque vastaan His Excellency the
Lieutenant Governor of Jersey ennakkoratkaisun Tanskan
kuningaskunnan, Irlannin ja Ison-Britannian ja Pohjois-
Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymisestä Euroo-                    YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
pan talousyhteisöön ja Euroopan atomienergiayhteisöön                                         (viides jaosto),
sekä perustamissopimusten mukautuksista tehdyn liitty-                                16 päivänä heinäkuuta 1998,
misasiakirjan (EYVL L 73, 27.3.1972, s. 14; jäljempänä
liittymisasiakirja) liitteenä olevan Kanaalisaaria ja Mansaar-       asiassa C-210/96 (Bundesverwaltungsgerichtin esittämä
ta koskevan pöytäkirjan N:o 3 (EYVL L 73, 27.3.1972,                 ennakkoratkaisupyyntö), Gut Springenheide GmbH,
s. 164) 4 artiklan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin, toi-        Rudolf Tusky vastaan Oberkreisdirektor des Kreises Stein-
mien kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodríguez Iglesias,            furt Ð Amt für Lebensmittelüberwachung, Oberbundes-
jaostojen puheenjohtajat C. Gulmann, H. Ragnemalm ja                 anwalt beim Bundesverwaltungsgerichtin osallistuessa
M. Wathelet sekä tuomarit G. F. Mancini, J. C. Moitinho                                     asian käsittelyyn (1)
de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O.                 (Munien kaupan pitämisen vaatimukset Ð Myynnin
Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann ja L. Sevón             edistämiseksi tarkoitetut maininnat, jotka ovat omiaan
(esittelevä tuomari), julkisasiamies: A. La Pergola, kirjaaja:              johtamaan kuluttajaa harhaan Ð Viitekuluttaja)
apulaiskirjaaja H. von Holstein, on antanut 16.7.1998
                                                                                               (98/C 299/12)
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                                      (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
1) Tanskan kuningaskunnan, Irlannin ja Ison-Britannian
      ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liitty-            (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
      misestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan                       yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
      atomienergiayhteisöön sekä perustamissopimuksien
      mukautuksista tehdyn liittymisasiakirjan liitteenä ole-        Asiassa C-210/96, jonka Bundesverwaltungsgericht (Saksa)
      van Kanaalisaarista ja Mansaaresta tehdyn pöytäkirjan          on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan
      N:o 3 4 artiklaa on tulkittava siten, että siinä määrätty      nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadak-
      yhdenvertaisen kohtelun periaate ei estä karkottamasta         seen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa
      Jerseyltä muun jäsenvaltion kuin Yhdistyneen kunin-            asiassa Gut Springenheide GmbH, Rudolf Tusky vastaan
      gaskunnan kansalaisia, vaikka Ison-Britannian kansa-           Oberkreisdirektor des Kreises Steinfurt Ð Amt für Lebens-
      laisia, niitäkään, jotka eivät ole pöytäkirjan N:o 3           mittelüberwachung, Oberbundesanwalt beim Bundesver-
      6 artiklassa tarkoitettuja Kanaalisaarten kansalaisia, ei      waltungsgerichtin osallistuessa asian käsittelyyn, ennakko-
      voida sieltä karkottaa.                                        ratkaisun tietyistä munien kaupan pitämisen vaatimuksista
                                                                     26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen
2) Pöytäkirjan N:o 3 4 artiklaa on tulkittava niin, ettei            (ETY) N:o 1907/90 (EYVL L 173, 6.7.1990, s. 5) 10 artik-
      sillä estetä sitä, että muun jäsenvaltion kuin Yhdisty-        lan 2 kohdan e alakohdan tulkinnasta, yhteisöjen tuo-
      neen kuningaskunnan kansalainen voidaan karkottaa              mioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
      Jerseyltä myös muiden kuin EY:n perustamissopimuk-             puheenjohtaja C. Gulmann sekä tuomarit M. Wathelet,
      sen 48 artiklan 3 kohdassa määrättyjen ja ulkomaa-             J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward ja J.-P. Puis-
      laisten liikkumista ja oleskelua koskevien, yleiseen jär-      sochet (esittelevä tuomari), julkisasiamies: J. Mischo, kir-
      jestykseen ja turvallisuuteen sekä kansanterveyteen            jaaja: johtava hallintovirkamies H. A. Rühl, on antanut
      perustuvien erityistoimenpiteiden yhteensovittamisesta         16.7.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
      25 päivänä helmikuuta 1964 annetulla direktiivillä
      64/221/ETY täsmennettyjen yleiseen järjestykseen,              Sen määrittämiseksi, onko munien myynnin edistämiseksi
      yleiseen turvallisuuteen tai kansanterveyteen liittyvien       tarkoitettu tiedonanto omiaan johtamaan kuluttajaa har-
      syiden perusteella. Pöytäkirjan N:o 3 4 artiklalla kiel-       haan tietyistä munien kaupan pitämisen vaatimuksista
      letään kuitenkin Jerseyn viranomaisia karkottamasta            26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen