CELEX: 31969D0425
Language: nl
Date: 1969-11-24 00:00:00
Title: 69/425/EEG: Beschikking van de Commissie van 24 november 1969 houdende wijziging van de beschikkingen van de Commissie betreffende de uitvoeringsvoorschriften van de beschikking van de Commissie van 30 oktober 1969 waarbij de Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd vrijwaringsmaatregelen voor de landbouw te treffen

25 . 11 . 69                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr. L 296/7
                                                                      II
                    (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                                            COMMISSIE
                                                BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                          van 24 november 1969
               houdende wijziging van de beschikkingen van de Commissie betreffende de uitvoerings­
               voorschriften van de beschikking van de Commissie van 30 oktober 1969 waarbij de
               Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd vrijwaringsmaatregelen voor de landbouw
                                                                  te treffen
                                              (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                                (69/425/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                               dat deze uitsluiting niet gerechtvaardigd is, met name
GEMEENSCHAPPEN,                                                            gezien de invloed van de door de Bondsrepubliek
                                                                           Duitsland krachtens artikel 2 van de beschikking van
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                        30 oktober 1969 getroffen maatregelen op de prijs
Economische Gemeenschap, en met name op arti­                              van de produkten ;
kel 226,
Gezien het verzoek van de Regering van de Bonds­                           Overwegende dat door de gevolgen voor de prijs
republiek Duitsland van 27 oktober 1969, nader om­                         van grutten en gries en griesmeel van maïs van de
schreven in haar mededelingen van 30 oktober 1969,                         maatregelen die voor maïs zijn goedgekeurd, het
14 en 20 november 1969,                                                    noodzakelijk blijkt dat deze produkten, indien deze
                                                                           niet de restitutie bij produktie zoals voorzien in
Overwegende dat in de beschikking van de Com­                              Verordening nr. 367/67/EEG hebben genoten, bij
missie van 31 oktober 1969 (*) betreffende de toe­                         uitvoer naar derde landen de maximum voorziene
passingsmodaliteiten van de beschikking van de Com­                        subsidie kunnen ontvangen ; dat voor bepaalde cate­
missie van 30 oktober 1969 waarbij de Bondsre­                             gorieën van deze produkten — die welke bestemd
publiek Duitsland wordt gemachtigd vrijwarings­                            zijn voor de brouwerij-industrie — de redactie van
maatregelen voor de landbouw te treffen (2), en                            de vereenvoudigde naamlijst het toekennen van deze
in de beschikking van de Commissie van 3 novem­                            subsidie uitsluit ; dat het noodzakelijk is in deze
ber 1969 houdende voorschriften voor de toepassing                         situatie te voorzien ;
van de beschikking van de Commissie van 30 oktober
1969 waarbij de Bondsrepubliek Duitsland wordt                             Overwegende dat het bedrag voor gesmolten kaas
gemachtigd vrijwaringsmaatregelen voor de Duitse                           dat voorkomt in de bijlage van de beschikking van
landbouw te treffen, op bepaalde goederen welke                            31 oktober 1969 forfaitair berekend is, waarbij is uit­
onder Verordening (EEG) nr. 1059/69 vallen (8),                            gegaan van kaassoorten met een hoog vetgehalte ;
beide gewijzigd bij de beschikking van de Com­                             dat er echter vooral handel plaatsvindt in kaas met
missie van 17 november 1969 (4), de maximale com­                          een minder hoog vetgehalte, maar met een aanzienlijk
penserende bedragen en de maximale subsidies zijn                          gewichtspercentage aan vetvrije droge stof ; dat het
vastgesteld als bedoeld in artikel 4 van de beschikking                    derhalve noodzakelijk is het in genoemde bijlage
van 30 oktober 1969 ; dat bepaalde produkten niet                          voorkomende bedrag te wijzigen ;
voorkomen op de lijst van de betrokken produkten ;                         Overwegende dat krachtens Verordening nr. 189/66/
                                                                           EEG van de Raad van 24 november 1966 betreffende
 (») PB nr. L 277 van 4 . 11 . 1969 , blz . 6 .                            glucose en lactose (5) deze chemisch zuivere stoffen
 (*) PB nr. L 273 van 31 . 10. 1969, blz. 35 .
 (») PB nr. L 280 van 7. 11 . 1969, blz. 23 .
 («) PB nr. L 290 van 18 . 11 . 1969, blz. 21 .                            (») PB nr. 218 van 28 . 11 . 1966, blz. 3713/66.
 ---pagebreak---   Nr. L 296/ 8                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              25 . 11 . 69
 die niet vallen onder bijlage II van het Verdrag                      te laag zijn gebleken om het gestelde doel te be­
 onderworpen zijn aan eenzelfde regeling als die                       reiken ; dat zij derhalve dienen te worden aangepast ;
 welke krachtens artikel 43 van het Verdrag voor
 de chemisch niet zuivere produkten is voorgeschre­                    Overwegende dat in artikel 4, lid 1 , van de beschik­
 ven ; dat dit beginsel ook in de huidige situatie dient              king van 31 oktober 1969 de bedragen zijn vastge­
 te worden gevolgd, aangezien de economische nood­                    steld waarmede de restitutie bij de produktie voor
 zaak welke tot de vaststelling van Verordening nr.                   zachte tarwe en maïs mag worden verhoogd ; dat
 189/66/EEG heeft geleid nog steeds bestaat ;                         deze bedragen door een rekenfout te laag zijn vast­
                                                                      gesteld ;
 Overwegende dat de Bondsrepubliek Duitsland
krachtens artikel 2 van de beschikking van 30 ok­                     Overwegende dat wat betreft de restitutie bij de pro­
tober 1969 haar interventieprijs voor kool- en raap­                  duktie voor aardappelzetmeel enerzijds rekening dient
zaad heeft verhoogd ; dat men zich wat het handels­                   te worden gehouden met de concurrentieverhouding
verkeer betreft tot de strikt noodzakelijke maatre­                   tussen aardappelzetmeel en maïszetmeel en ander­
gelen dient te beperken ; dat bij ontbreken van maat­                 zijds met de aan de producenten van aardappelen
regelen voor in Duitsland ingevoerd zaad het gevaar                   te betalen minimumprijs ;
bestaat dat uit andere Lid-Staten afkomstig zaad                      Overwegende dat de Bondsrepubliek Duitsland over­
aan het Duitse interventiebureau wordt aangeboden                     eenkomstig artikel 3 , lid 3 , sub III d), van voor­
 als gevolg van het feit dat de in deze Lid-Staten                    noemde beschikking gemachtigd is de denaturerings­
betaalde marktprijzen lager kunnen zijn dan de in                     premie voor suiker met 9,29 % te verhogen ; dat
Duitsland geldende interventieprijzen ; dat ter ver­                  deze premie met name kan worden vastgesteld door
mijding van een dergelijke situatie de interventie­                   middel van een openbare inschrijving waarbij in de
aankopen in Duitsland tegen een tijdelijk hoge prijs                  ingediende aanbiedingen met bovenbedoelde verho­
beperkt dienen te worden tot zaad van oorsprong                       ging wordt rekening gehouden ; dat het in dat geval
uit deze Lid-Staat ;                                                  gerechtvaardigd is voor te schrijven dat de Bonds­
Overwegende dat de Bondsrepubliek Duitsland krach­                    republiek Duitsland niet het maximumbedrag van de
tens artikel 3 , lid 1 , sub IV a), van de beschikking                denatureringspremie verhoogt die vastgesteld wordt
van 31 oktober 1969 de steun voor magere-melk­                        in het kader van bedoelde openbare inschrijving ;
poeder, dat bestemd is voor voederdoeleinden, mag                     Overwegende dat de Duitse tekst van artikel 2, lid 2,
verhogen ; dat deze verhoging tot concurrentiever­                    tweede alinea, van voornoemde beschikking een ver­
valsingen kan leiden in die gevallen waarin steun                     taalfout bevat ; dat het, rekening houdend met de
wordt verleend voor poeder dat bestemd is om in een                   wijzigingen welke in elk geval in deze beschikking
andere Lid-Staat te worden verwerkt ;                                 moeten worden aangebracht, wenselijk is de juiste
Overwegende dat in artikel 4 van Verordening nr.                      strekking van genoemde bepaling nader aan te geven,
160/67/EEG van de Commissie van 23 juni 1967
houdende vaststelling van de procedures en voor­                      HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
waarden voor het te koop aanbieden van in het                                                  Artikel 1
bezit van de interventiebureaus zijnde granen (1 ),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1504/                 1.    In deel 1 van de bijlage van de beschikking van
69 (2), het stellen van een bijzondere waarborgsom                    de Commissie van 31 oktober 1969 betreffende
is voorgeschreven ter verzekering van de uitvoer                      de toepassingsmodaliteiten van de beschikking van
van graan dat middels een openbare inschrijving ver­                  de Commissie van 30 oktober 1969 waarbij de
kocht is ; dat de vroeger vastgestelde waarborgsom­                   Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd vrij­
men als gevolg van de revaluatie van de Duitse mark                   waringsmaatregelen voor de landbouw te treffen ,
              a) wordt tabel A met de volgende posten van de onderverdeling van het douanetarief
                  aangevuld :
                       Nummer van het                                                              Bedrag
                gemeenschappelijk douanetarief              Omschrijving                            DM /t
                           10.07 A              Boekweit                                           28,84
                           10.07 B              Pluimgierst, tros- of vogelgierst                  28,84
                                                (millet)
                           10.07 C              Sorgho of doerra                                   29,28
              b ) in tabel B wordt na de tariefpost 11.02 A Va ) 1 een voetnoot (^ als volgt toege­
                  voegd :
                  0 ) Voor uitvoer naar derde landen is de maximumsubsidie van toepassing op grutten en
                      gries en griesmeel van maïs, welke voor de brouwerij-industrie bestemd zijn.
(*) PB nr. 128 van 27. 6 . 1967, blz. 2545/67.
(*) PB nr. L 187 van 31 . 7. 1969, blz. 35 .
 ---pagebreak--- 25 . 11 . 69                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     Nr. L 296/9
              2.        In punt 2 van de bijlage bij de vorengenoemde beschikking komt de tekst be­
              treffende post 02.01 A III a) van het gemeenschappelijk douanetarief als volgt te
              luiden :
                 Nummer van
                  het gemeen­                                     Omschrijving                                 Bedrag
                  schappelijk                                                                               DM/ 100 kg
                 douanetarief
              02.01                Vlees en eetbare slachtafvallen, van de dieren bedoeld bij
                                   de posten 01.01 tot en met 01.04, vers, gekoeld of
                                   bevroren :
                                   A . Vlees :
                                         III. van varkens :
                                              a) van huisdieren :
                                                 1 . hele of halve varkens, zonder kop, zonder
                                                     poten of zonder bladreuzel                               21,68
                                                 2. Ham en delen van ham, niet uitgebeend                     33,60
                                                 3 . Schouders en delen van schouders, niet uit­
                                                     gebeend                                                  26,45
                                                 4. Karbonadestreng met halskarbonade en delen
                                                     daarvan, niet uitgebeend                                 35,12
                                                 5 . Buik en buikspek                                         18,86
                                                 6. ander                                                     35,12
             3.        In punt 5 van de bijlage bij de vorengenoemde beschikking :
             a) komt de tekst betreffende post 04.01 van het gemeenschappelijk douanetarief als
                  volgt te luiden :
                                                                                                 Bedrag in DM
                Nummer van
                 het gemeen­                                                                               Aanvullend
                                                         Omschrijving                   Basisbedrag
                 schappelijk                                                             per 100 kg       bedrag per %
                douanetarief
                                                                                        nettogewicht     vet per 100 kg
                                                                                                          nettogewicht
             04.01              Melk en room, vers, niet ingedikt, zonder toe­
                                gevoegde suiker :
                                A. met een vetgehalte van niet meer dan 6
                                    gewichtspercenten                                      0,92               0,60
                                B. andere, met een vetgehalte :
                                      I. van meer dan 6 doch niet meer dan 20
                                           gewichtspercenten                               0,92               0,60
                                     II . van meer dan 20 doch niet meer dan 45
                                           gewichtspercenten                               0,92               0,60
                                    III. van meer dan 45 gewichtspercenten                 0,92              0,60
             b) wordt het cijfer „8,96" in de derde kolom naast de onderverdelingen :
                 04.04 Dia),
                 04.04 D I b),
                 04.04 D I c),
                 04.04 D II a) 1,
                 04.04 D II a) 2,
                 04.04 D II b),
                 vervangen door het cijfer „12,80" ;
 ---pagebreak---  Nr. L 296/ 10                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        25 . 11 . ,69
                 c) komt de tekst betreffende post 17.02 A van het gemeenschappelijk douanetarief als
                     volgt te luiden :
                                                                                                          Bedrag in DM
                   Nummer van
                    het gemeen­                                                                                      Aanvullend
                                                            Omschrijving                         Basisbedrag
                     schappelijk                                                                 per 100 kg        bedrag per %
                    douanetarief
                                                                                                nettogewicht       vet per 100 kg
                                                                                                                    nettogewicht
                 17.02                Andere suikers ; suikerstroop ; kunsthonig (ook
                                      indien met natuurhonig vermengd) ; karamel :
                                      A. Lactose (melksuiker) en melksuikerstroop :
                                            I. bevattende, in droge toestand, 99 of meer
                                                gewichtspercenten zuivere lactose                   9,2 6
                                           II . andere                                              9,26
                              Artikel 2                                              zondering evenwel van het maximumbedrag
                                                                                     van de in het kader van een openbare in­
In de Duitse versie van de vorengenoemde beschik­                                    schrijving vastgestelde denatureringspremie".
king worden de woorden „von der genannten be­
sonderen Subvention abgezogen" in artikel 2, lid 2,
tweede alinea, vervangen door de woorden „um                               3 . Artikel 3 , lid 1 , sub IV a), van de vorengenoem­
die genannte besondere Subvention vermindert".                             de beschikking komt als volgt te luiden :
                                                                                ,,a) de bedragen bedoeld in artikel 1 van Ver­
                              Artikel 3                                              ordening (EEG) nr. 825/68 van de Raad van
                                                                                     28 juni 1968 houdende vaststelling, voor het
1.      Artikel 3 , lid 1 , sub I, van de vorengenoemde                             melkprijsjaar 1968/ 1969, van de steun voor
beschikking komt als volgt te luiden :                                               ondermelk en magere-melkpoeder, die be­
                                                                                     stemd zijn voor voederdoeleinden (5) ; deze
     „I.     in de sector oliën en vetten :                                          verhoging kan evenwel niet plaatsvinden voor
                                                                                     magere-melkpoeder waarvoor de Bondsre­
     a) de steun bedoeld in artikel 27 van Verorde­
                                                                                     publiek Duitsland gebruik maakt van de
         ning nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 sep­                                 machtiging bedoeld in artikel 3 , lid 1 , tweede
         tember 1966 houdende de totstandbrenging                                    alinea, van Verordening (EEG) nr. 986/68
         van een gemeenschappelijke ordening der                                     van de Raad van 15 juli 1968 houdende
         markten in de sector oliën en vetten ( 1 ), laat­                           vaststelling van de algemene voorschriften
         stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG ) nr.                                voor de toekenning van steun voor onder­
         2146/68 (2), waarvoor het certificaat bedoeld in                           melk en magere-melkpoeder bestemd voor
         artikel 3 van Verordening nr. 116/67/EEG van                                voederdoeleinden (6), gewijzigd bij Verorde­
         de Raad van 6 juni 1967 betreffende de steun                                ning (EEG) nr. 749/69 (7)
         voor oliehoudende zaden (3), 'laatstelijk gewij­
         zigd bij Verordening (EEG) nr. 887/68 (4),
         vóór 27 oktober 1969 werd afgegeven ;                                                         Artikel 4                                i
     b) de restituties bij uitvoer bedoeld in artikel 28                   De vorengenoemde beschikking wordt met het vol­
         van Verordening nr. 136/66/EEG, waarvoor                          gende artikel aangevuld :
         het verzoek om vaststelling vooraf vóór 27 ok­
         tober 1969 werd ingediend                                              „Artikel 3 bis
2 . Artikel 3 , lid 1 , sub III d), van de vorengenoem­                         1 . De Bondsrepubliek Duitsland kan de bij­
de beschikking komt als volgt te luiden :                                      zondere waarborg die moet worden gesteld voor
                                                                               de openbare inschrijvingen voor de uitvoer van
     ,,d) de denatureringspremie, eventueel vastgesteld
          ingevolge een openbare inschrijving, met uit-                        granen die in het bezit zijn van de interventie­
                                                                               bureaus, verhogen met een bedrag gelijk aan
(!) PB nr.   172 van 30. 9 .  1966, blz. 3025/66 .
(*) PB nr.  L 314 van 31 .    12 . 1968 , blz. 1 .                         (•) PB nr. L 151 van 30. 6. 1968 , blz. 14 .
(*) PB nr.   111 van 10. 6 .  1967, blz . 2198 /67.                        (8) PB nr. L 169 van 18 . 7. 1968 , blz. 4.
(4) PB nr.  L 156 van 4.      7. 1968 , blz. 6.                            (7) PB nr. L 98 van 25 . 4 . 1969 , blz. 1 .
 ---pagebreak--- 25 . 11 . 69                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 296/ 11
    9,29 % van de som van de voor de betrokken                     schikking van de Commissie van 30 oktober 1969
    openbare inschrijving vastgestelde minimumprijs                beperken tot in Duitsland geoogst koolzaad en
    en bijzondere waarborg.                                        raapzaad."
    2. Het       bepaalde in lid 1 geldt slechts voor
                                                                                         Artikel 7
    openbare    inschrijvingen waarvoor vóór 22 okto­
    ber 1 969    een minimumprijs en een bijzondere            De bijlage bij de beschikking van de Commissie van
    waarborg     is vastgesteld.                               3 november 1969 houdende voorschriften voor de
                                                               toepassing van de beschikking van de Commissie
    3.     Ingeval de uitvoer van de toegewezen hoe­           van 30 oktober 1969 waarbij de Bondsrepubliek
     veelheid graan niet heeft plaatsgevonden vóór             Duitsland wordt gemachtigd vrijwaringsmaatregelen
     1 januari 1970, wordt het extra gedeelte van de           voor de Duitse landbouw te treffen, op bepaalde
    waarborg dat uit de toepassing van het bepaalde            goederen welke onder Verordening (EEG) nr. 1059/69
    in lid 1 voortvloeit, onmiddellijk na 1 januari            vallen, wordt als volgt aangevuld :
     1970 vrijgegeven, behalve wanneer de waarborg
     vóór deze datum wordt verbeurd ."
                                                                                Tariefnummer                   Bedragen
                                                                                                             (DM/ 100 kg)
                          Artikel 5
Artikel 4, lid 1 , van de vorengenoemde beschikking            18.06 C II b ) 1                                 2,41
komt als volgt te luiden :                                     18.06 C II b) 2                                  2,71
                                                               18.06 C II b ) 3                                 3,00
     „1 . De door de Bondsrepubliek Duitsland per              18.06 C II b ) 4                                 2,89
     100 kg te betalen restitutie bij de produktie be­
     doeld in artikel 11 van Verordening nr. 120/67/
     EEG mag worden verhoogd met een toeslag
                                                                                          Artikel 8
     a) van 3,422 DM voor zachte tarwe,
                                                                1 . De bepalingen van artikel 1 , artikel 2, artikel 3 ,
     b) van 3,049 DM voor maïs,                                lid 1 en lid 2, en van de artikelen 4, 5 en 7 zijn van
     c) van 1,584 DM voor aardappelzetmeel.                    toepassing met ingang van 27 oktober 1969 .
     De Bondsrepubliek Duitsland kan de toekenning             2 . De bepalingen van de artikelen 1 en 7 zijn
     van de toeslag op de restitutie bij de produktie           evenwel niet van toepassing op invoer die heeft
     voor aardappelzetmeel afhankelijk stellen van de          plaatsgevonden vóór de bekendmaking van deze be­
     voorwaarde dat de aardappelzetmeelproducent               schikking.
     aan < de aardappelproducent een minimumprijs
     heeft betaald die, uitgedrukt in Duitse Mark, ge­                                    Artikel 9
     lijk is aan de vóór 27 oktober 1969 geldende
     minimumprijs ."                                           Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek
                                                               Duitsland .
                          Artikel 6
De vorengenoemde beschikking wordt met het vol­                 Gedaan te Brussel, 24 november 1969 .
gende artikel aangevuld :
                                                                                             Voor de Commissie
     „Artikel 4 bis
                                                                                                De Voorzitter
     De Bondsrepubliek Duitsland kan de toepassing
     van de bepalingen van artikel 2 van de be-                                                   Jean REY