CELEX: 21993A0501(06)
Language: ro
Date: 1992-05-02 00:00:00
Title: Acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda privind anumite înțelegeri în domeniul agricol

02/Volumul 05
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene
            
            
               190
            
         21993A0501(06)
   
               L 109/36
            
            
               JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
            
            
               
            
         
      ACORD
   
   sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda privind anumite înțelegeri în domeniul agricol
   Porto, 2 mai 1992
   Domnule,
   Am onoarea să mă refer la discuțiile privind regimul schimburilor comerciale cu anumite produse agricole între Comunitate și Islanda, care au avut loc în cadrul negocierilor pentru încheierea unui acord privind Spațiul Economic European, precum și la Protocolul nr. 42 al respectivului acord.
   Vă confirm că aceste discuții au avut ca rezultat faptul că Republica Islanda va suprima, începând de la data intrării în vigoare a Acordului privind Spațiul Economic European, drepturile de import pentru produsele menționate în anexa I la prezenta scrisoare, originare din Comunitate în sensul anexei II.
   V-aș rămâne îndatorat dacă ați binevoi să-mi confirmați acordul guvernului Republicii Islanda cu privire la conținutul prezentei scrisori.
   
      
         În numele Consiliului Comunităților Europene
      
      
         
   
   Porto, 2 mai 1992.
   Domnule,
   Am onoarea să confirm primirea scrisorii dvs., formulată astfel:
   
      „Am onoarea să mă refer la discuțiile privind regimul schimburilor comerciale cu anumite produse agricole între Comunitate și Islanda, care au avut loc în cadrul negocierilor pentru încheierea unui acord privind Spațiul Economic European, precum și la Protocolul nr. 42 al respectivului acord.
      Vă confirm că aceste discuții au avut ca rezultat faptul că Republica Islanda va suprima, începând de la data intrării în vigoare a Acordului privind Spațiul Economic European, drepturile de import pentru produsele menționate în anexa I la prezenta scrisoare, originare din Comunitate în sensul anexei II.
      V-aș rămâne îndatorat dacă ați binevoi să-mi confirmați acordul guvernului Republicii Islanda cu privire la conținutul prezentei scrisori.”
   
   Am onoarea să confirm acordul guvernului meu cu privire la conținutul scrisorii în cauză.
   
      
         Pentru guvernul Republicii Islanda
      
      
         
   
   ANEXA I
   
               Poziția din tariful vamal islandez
            
            
               Denumirea mărfurilor
            
         
               ex 0603 10 00
            
            
               Flori tăiate:
               
                           —
                        
                        
                           Garoafe, Proteas, Anthuriums, Ornithogales, Strelizias (de la 1 decembrie la 30 aprilie)
                        
                     
         
               ex 0702 00
            
            
               Tomate (de la 1 noiembrie la 15 martie), în stare proaspătă sau refrigerate
            
         
               ex 0703 10 00
            
            
               Ceapă, în afara celei de sămânță, în stare proaspătă sau refrigerată
            
         
               0703 20 00
            
            
               Usturoi, în stare proaspătă sau refrigerat
            
         
               ex 0705 11 00
            
            
               Lactuca sativa L. var. capitata L. (de la 1 noiembrie la 15 martie), în stare proaspătă sau refrigerată
            
         
               ex 0707 00
            
            
               Castraveți și cornișon (de la 1 noiembrie la 15 martie), în stare proaspătă sau refrigerată
            
         
               0709 20 00
            
            
               Sparanghel, în stare proaspătă sau refrigerată
            
         
               0709 30 00
            
            
               Pătlăgele vinete, în stare proaspătă sau refrigerată
            
         
               ex 0709 60 09
            
            
               Ardei (de la 1 noiembrie la 15 martie), în stare proaspătă sau refrigerată
            
         
               ex 0709 90 09
            
            
               Dovlecei, în stare proaspătă sau refrigerată
            
         
               0710 29 00
            
            
               Legume cu păstăi, în afară de mazăre și fasole, congelate
            
         
               ex 0710 80 00
            
            
               Ardei congelați (de la 1 noiembrie la 15 martie)
            
         
               ex 0712 90 09
            
            
               Alte legume uscate, în afară de porumb dulce, tomate și morcovi; amestecuri de legume uscate
            
         
               0802 11 00
               12 00
            
            
               Migdale, proaspete sau uscate
            
         
               0802 31 00
               32 00
            
            
               Nuci comune, proaspete sau uscate
            
         
               0802 21 00
               22 00
            
            
               Alune, proaspete sau uscate
            
         
               0813 50 00
            
            
               Amestecuri de fructe uscate sau de fructe cu coajă lemnoasă din prezentul capitol
            
         
               ex 0802 90 00
            
            
               Specii de pin
            
         
               0803 00 00
            
            
               Banane, proaspete sau uscate
            
         
               0804 30 00
            
            
               Ananas, în stare proaspătă sau uscat
            
         
               ex 0804 20 00
            
            
               Smochine uscate
            
         
               0805 10 00
            
            
               Portocale, proaspete sau uscate
            
         
               0805 20 00
            
            
               Mandarine, clementine etc., proaspete sau uscate
            
         
               0805 30 01
            
            
               Lămâi, proaspete sau uscate
            
         
               ex 0806 10 00
            
            
               Struguri de masă, proaspeți
            
         
               0806 20 01
               20 09
            
            
               Stafide
            
         
               0807 10 00
            
            
               Pepeni, inclusiv verzi, proaspeți
            
         
               0809 10 00
            
            
               Caise, proaspete
            
         
               0809 20 00
            
            
               Cireșe, proaspete
            
         
               0809 30 00
            
            
               Piersici, inclusiv piersici fără puf și nectarine, proaspete
            
         
               ex 0809 40 00
            
            
               Prune, proaspete
            
         
               0810 10 00
            
            
               Căpșuni, proaspete
            
         
               ex 0810 90 00
            
            
               Kiwi, proaspăt
            
         
               0811 10 01
               10 09
            
            
               Căpșuni congelate, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori
            
         
               ex 0812 90 00
            
            
               Caise, conservate provizoriu
            
         
               0813 10 00
            
            
               Caise uscate
            
         
               0805 30 09
            
            
               Lămâie mică „lime”, proaspătă sau uscată
            
         
               0904 20 01
               20 09
            
            
               Ardei, uscat sau pulverizat
            
         
               0905 00 00
            
            
               Vanilie
            
         
               0910 20 00
            
            
               Șofran
            
         
               1006
            
            
               Orez
            
         
               1211
            
            
               Plante și părți de plante din speciile utilizate în special în parfumerie, medicină etc.
            
         
               1302 31 01
               31 09
            
            
               Agar-agar
            
         
               1509
            
            
               Ulei de măsline
            
         
               1804 00 00
            
            
               Unt, grăsime și ulei de cacao
            
         
               2002
            
            
               Tomate preparate sau conservate altfel decât cu oțet sau acid acetic
            
         
               ex 2003 10 00
            
            
               Ciuperci, preparate sau conservate
            
         
               ex 2004 90 00
            
            
               Anghinare, preparată sau conservată
            
         
               2005 60 00
            
            
               Sparanghel, preparat sau conservat, necongelat
            
         
               2005 70 00
            
            
               Măsline, preparate sau conservate, necongelate
            
         
               ex 2005 90 00
            
            
               Anghinare, preparată sau conservată, necongelată
            
         
               ex 2005 90 00
            
            
               Capere, preparate sau conservate, necongelate
            
         
               ex 2006 00
            
            
               Fructe confiate, în afară de ghimbir și cireșe, cu un conținut de zahăr ce depășește 13 % din greutate
            
         
               2008 20 01
               20 09
            
            
               Ananas, preparat sau conservat
            
         
               ex 2008 30 01
               30 09
            
            
               Mandarine, inclusiv tangerine și satsuma; clementine, wilkings și alți hibrizi similari de citrice, preparați sau conservați
            
         
               2008 50 01
               50 09
            
            
               Caise, preparate sau conservate
            
         
               2008 70 01
               70 09
            
            
               Piersici, preparate sau conservate
            
         
               ex 2009 11 01
               11 09
               19 01
               19 09
            
            
               Suc se portocale, în afara celui a cărui valoare nu depășește 30 ECU per 100 kg de greutate netă
            
         
               ex 2009 30 01
               30 09
            
            
               Suc de orice alte citrice, cu o masă volumetrică ce nu depășește 1,33 g/cm3 la 20 °C, cu o valoare ce depășește 30 ECU per 100 kg de greutate netă, care nu conține adaos de zahăr
            
         
               ex 2009 60 01
               60 09
            
            
               Alte sucuri de struguri
            
         
               ex 2204 30 00
            
            
               Alte musturi de struguri, în afara celor în curs de fermentare sau a căror fermentare a fost oprită altfel decât prin adaos de alcool
            
         
               ex 2204 21
            
            
               Alte vinuri, cu o tărie alcoolică dobândită mai mare de 15 % vol. și care nu depășește 18 % vol., în recipiente cu un conținut de maximum 2 l
            
         
               ex 2204 29
            
            
               Alte vinuri, cu o tărie alcoolică dobândită mai mare de 15 % vol. și care nu depășește 18 % vol., în afara celor din recipiente cu un conținut de maximum 2 l
            
         
               ex 2208 30 00
            
            
               
                  Irish whiskey, în afară de whiskey „bourbon”
            
         
               2208 40 00
            
            
               Rom și tafia
            
         
               ex 2208 90 09
            
            
               Uzo
            
         
               ex 2208 90 04
            
            
               Lichioruri „Irish cream”
            
         
               2401
            
            
               Tutunuri brute sau nefabricate, deșeuri de tutun
            
         ANEXA II
   REGULI DE ORIGINE
   
               1.
            
            
               
                           1.
                        
                        
                           În sensul aplicării prezentului acord, un produs este considerat ca fiind originar din Comunitate dacă a fost obținut integral în cadrul acesteia.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Se consideră produse obținute integral în Comunitate:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       produsele din regnul vegetal care sunt recoltate în Comunitate;
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       animalele vii care sunt născute și crescute în Comunitate;
                                    
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       produsele care provin de la animale vii care sunt crescute în Comunitate;
                                    
                                 
                                       (d)
                                    
                                    
                                       mărfurile care sunt fabricate în Comunitate exclusiv din produsele menționate la literele (a)-(c).
                                    
                                 
                     
                           3.
                        
                        
                           Ambalajele care conțin un produs nu se iau în considerare împreună cu produsul respectiv atunci când se determină dacă produsul a fost obținut integral și nu este necesar să se stabilească dacă ambalajele respective sunt originare sau nu.
                        
                     
         
               2.
            
            
               Sub rezerva alineatului (1), produsele menționate în coloanele 1 și 2 din lista inclusă în apendice, obținute în Comunitate și care cuprind materii prime ce n-au fost obținute integral în cadrul acesteia, sunt considerate de asemenea originare, în măsura în care sunt îndeplinite condițiile prevăzute în coloana 3 privind prelucrarea sau transformarea aplicată acestor materii prime.
            
         
               3.
            
            
               
                           1.
                        
                        
                           Tratamentul preferențial prevăzut de prezentul acord nu se aplică decât produselor transportate direct din Comunitate în Islanda, fără să treacă prin teritoriul nici unei alte țări. Cu toate acestea, transportul produselor care reprezintă un singur transport se poate efectua trecând prin alte teritorii decât cele ale Comunității și ale Islandei, cu transbordare sau antrepozitare temporară în aceste teritorii, după caz, în măsura în care produsele rămân sub supravegherea autorităților vamale din țara de tranzit sau de antrepozitare și nu sunt supuse altor operațiuni decât cele de descărcare, reîncărcare sau orice altă operațiune menită să le conserve în bune condiții.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Dovada îndeplinirii condițiilor stabilite la punctul 1 se prezintă autorităților vamale din țara importatoare în conformitate cu dispozițiile articolului 13 alineatul (2) din Protocolul nr. 4 la Acordul privind Spațiul Economic European.
                        
                     
         
               4.
            
            
               
                           1.
                        
                        
                           Atunci când sunt importate în Islanda, produsele originare în sensul prezentei anexe beneficiază de prezentul acord pe baza prezentării fie a unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1, fie a unei declarații pe factură, eliberate sau redactate în conformitate cu titlul V din Protocolul nr. 4 la Acordul privind Spațiul Economic European.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Documentele menționate la punctul 1 trebuie să precizeze clar că produsele respective sunt originare din Comunitate în sensul prezentului acord, cu ajutorul cuvântului „Comunitate” în una din limbile în care este redactat acordul, urmat de literele „AGRI” între paranteze. În cazul unei declarații pe factură, această precizare înlocuiește trimiterea la „originea preferențială SEE” în textul declarației incluse în apendicele 4 la Protocolul nr. 4 al Acordului privind Spațiul Economic European.
                        
                     
         
               5.
            
            
               Dispozițiile titlurilor IV (risturnă sau scutire), V (dovada originii) și VI (metode de cooperare administrativă) din Protocolul nr. 4 la Acordul privind Spațiul Economic European sunt aplicabile mutatis mutandis. În ceea ce privește titlul IV, se înțelege că interdicția de risturnă sau de scutire de drepturile vamale prevăzută nu este aplicabilă decât materiilor prime cărora li se aplică Acordul privind Spațiul Economic European.
            
         Apendice
   Lista produselor menționate la alineatul (2) care sunt supuse altor condiții decât aceea de a fi obținute integral
   
               Cod SA
            
            
               Denumirea produsului
            
            
               Prelucrarea sau transformarea aplicată materiilor prime neoriginare care conferă caracterul de produs originar
            
         
               (1)
            
            
               (2)
            
            
               (3)
            
         
               ex 1302
            
            
               Agar-agar
            
            
               Fabricare în care valoarea tuturor materiilor prime utilizate nu depășește 50 % din prețul franco-fabrică al produsului
            
         
               1804
            
            
               Unt, grăsime și ulei de cacao
            
            
               Fabricare în care toate materiile prime utilizate sunt clasificate la alte poziții decât produsul
            
         
               2002
            
            
               Tomate, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic
            
            
               Fabricare în care toate tomatele din capitolul 7 sau 20 utilizate trebuie să fie obținute integral
            
         
               ex 2003
            
            
               Ciuperci, preparate sau conservate
            
            
               Fabricare în care toate ciupercile utilizate trebuie să fie obținute integral
            
         
               ex 2004
            
            
               Anghinare, preparată sau conservată
            
            
               Fabricare în care toată cantitatea de anghinare utilizată trebuie să fie obținută integral
            
         
               ex 2005
            
            
               Sparanghel, măsline, capere și anghinare, preparate sau conservate
            
            
               Fabricare în care toate legumele utilizate trebuie să fie obținute integral
            
         
               ex 2006
            
            
               Fructe confiate, în afară de ghimbir și cireșe, cu un conținut de zahăr mai mare de 13 % din greutate
            
            
               Fabricare în care toate fructele utilizate trebuie să fie obținute integral
            
         
               ex 2008
            
            
               Ananas, citrice, caise și piersici, preparate sau conservate
            
            
               Fabricare în care toate fructele utilizate trebuie să fie obținute integral
            
         
               ex 2009
            
            
               Suc de portocale, în afara celui a cărui valoare nu depășește 30 ECU per 100 kg de greutate netă
            
            
               Fabricare în care toate fructele utilizate sau orice materie primă derivată din fructe utilizată trebuie să fie obținute integral
            
         
               ex 2009
            
            
               Suc de alte citrice, cu o masă volumetrică ce nu depășește 1,33 g/cm3 la 20 °C, cu o valoare ce depășește 30 ECU per 100 kg de greutate netă, care nu conține adaos de zahăr
            
            
               Fabricare în care toate fructele sau orice materie primă derivată din fructe utilizată trebuie să fie obținute integral
            
         
               ex 2009
            
            
               Alte sucuri de struguri
            
            
               Fabricare în care toți strugurii utilizați trebuie să fie obținuți integral
            
         
               ex 2204
            
            
               Alte musturi de struguri, în afara celor în curs de fermentare sau a căror fermentare a fost oprită altfel decât prin adaos de alcool
            
            
               Fabricare în care toți strugurii utilizați sau orice materie primă derivată din struguri utilizată trebuie să fie obținute integral
            
         
               ex 2204
            
            
               Alte vinuri, cu o tărie alcoolică dobândită mai mare de 15 % vol. și care nu depășește 18 % vol.
            
            
               Fabricare în care toți strugurii utilizați sau orice materie primă derivată din struguri utilizată trebuie să fie obținute integral
            
         
               ex 2208
            
            
               
                  Irish whiskey, rom și tafia, uzo, lichioruri „Irish cream”
            
            
               Fabricare:
               
                           —
                        
                        
                           pornind de la materii prime neclasificate la pozițiile 2207 sau 2208 și
                        
                     
                           —
                        
                        
                           în care toți strugurii utilizați sau orice materie primă derivată din struguri utilizată trebuie să fie obținute integral