CELEX: C1997/094/04
Language: fi
Date: 1997-03-22 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto), 6 päivänä helmikuuta 1997, asiassa C-205/96, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Belgian kuningaskunta (Uusien nestemäisiä tai kaasumaisia polttoaineita käyttävien kuumavesikattiloiden hyötysuhdevaatimuksista annettu direktiivi 92/42/ETY - Direktiivin täytäntöönpanon laiminlyönti)

N:o C 94/2            I H                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    22.3.97
kesäkuuta 1983 annetulla neuvoston asetuksella ( ETY)               1 995 annetun komission asetuksen ( EY ) N:o 510/95
N:o 2001 /83 ( EYVL N:o L 230 , 22.8.1983 , s. 6 ), 14              ( EYVL N:o L 51 , 8.3.1995 , s. 8 ) kumoamista , yhteisöjen
a artiklan 2 kohdan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin            tuomioistuin, toimien kokoonpanossa : presidentti G. C.
( viides jaosto ), toimien kokoonpanossa : viidennen jaoston        Rodríguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat G. F. Mancini ,
puheenjohtajan tehtäviä hoitava ensimmäisen jaoston pu­             J. C. Moitinho de Almeida ( esittelevä tuomari ) ja J. L.
heenjohtaja L. Sevon sekä tuomarit D. A. O. Edward, J.-P.           Murray sekä tuomarit P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann,
Puissochet ( esittelevä tuomari ), P. Jann ja M. Wathelet, jul­     D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann ja H.
kisasiamies : D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja : R. Grass,          Ragnemalm , julkisasiamies: M. B. Elmer, kirjaaja : johtava
on 30.1.1997 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on               hallintovirkamies D. Louterman-Hubeau, on antanut
seuraava :                                                          4.2.19 97 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella         1 ) Kanteet hylätään.
liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatin­
harjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen         2 ) Vastaajat velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­
(ETY) N:o 1408/71 , sellaisena kuin se on muutettuna ja                  lut.
ajan tasalle saatettuna 2 päivänä kesäkuuta 1983 annetul­
la neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2001 /83, 14 a ja 14             3 ) Väliintulijat vastaavat omista oikeudenkäyntikuluis­
c artiklaa sovellettaessa palkatun työn ja itsenäisen amma­              taan .
tinharjoittamisen käsitteillä on tarkoitettava toimintoja,
jotka on määritelty tällaisiksi toiminnoiksi sen jäsenvaltion       (') EYVL N: o C 54 , 4.3.1995 .
sosiaaliturvalainsäädännössä, jonka alueella näitä toimin­              EYVL N: o C 74, 25.3.1 995.
toja harjoitetaan.                                                      EYVL N:o C 208 , 12.8.1995
(M EYVL N:o C 208 , 12.8.1995 .
                                                                           YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                             (viides jaosto),
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                              6 päivänä helmikuuta 1997,
                   4 päivänä helmikuuta 1997,
                                                                    asiassa C-205/96, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
yhdistetyissä asioissa C-9/95 , C-23/95 ja C-156/95 ,                                  Belgian kuningaskunta (')
Belgian kuningaskunta ja Saksan liittotasavalta vastaan
Euroopan yhteisöjen komissio, jota tukevat Ison-Britan­             (Uusien nestemäisiä tai kaasumaisia polttoaineita käyttä­
nian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta ja Rans­           vien kuumavesikattiloiden hyötysuhdevaatimuksista annet­
                         kan tasavalta (')                          tu direktiivi 92/42/ETY — Direktiivin täytäntöönpanon
                                                                                              laiminlyönti)
 (Banaanit — Yhteinen markkinajärjestely — Luonnonka­
                                                                                              ( 97/C 94/04 )
     tastrofi — Tuontikiintiö — Mukautus ja jakaminen)
                           ( 97/C 94/03 )                                            (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
            (Oikeudenkäyntikielet: hollanti ja saksa)                   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                        yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
    (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
     yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)             Asiassa C-205/96 , Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamie­
                                                                    hinä Richard Wainwright ja Jean-Francis Pasquier) vastaan
Yhdistetyissä asioissa C-9/95 , C-23/95 ja C-156/95 , Bel­          Belgian kuningaskunta ( asiamiehenä Raymonde Foucart),
gian kuningaskunta ( asiamiehenä J. Devadder ) ja Saksan            jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan,
liittotasavalta ( asiamiehenä E. Röder) vastaan Euroopan            että Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut EY:n perus­
yhteisöjen komissio ( asiamiehinä asioissa C-9/95 ja C-156/         tamissopimuksen mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole
95 T. van Rijn, asiassa C-23/95 D. Booß ja K.-D . Bor­              antanut säädetyssä määräajassa uusien nestemäisiä tai kaa­
chardt), jota tukevat asioissa C-9/95 , C-23/95 ja C-156/95         sumaisia polttoaineita käyttävien kuumavesikattiloiden
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningas­            hyötysuhdevaatimuksista 21 päivänä toukokuuta 1992 an­
kunta ( asiamiehenä S. Braviner, avustajanaan D. Ander­             netun neuvoston direktiivin 92/42/ETY ( EYVL N:o L 176 ,
son ) ja asiassa C-156/95 Ranskan tasavalta ( asiamiehinä           22.6.1992 , s . 17 ) noudattamisen edellyttämiä lakeja, ase­
 C. de Salins ja F. Pascal ), joissa kantajat vaativat, asioissa    tuksia ja hallinnollisia määräyksiä , yhteisöjen tuomiois­
 C-9/95 ja C-23/95 banaanien tuontia koskevan vuoden                tuin, toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja J. C.
 1994 tariffikiintiön lisämäärän poikkeuksellisesta myöntä­         Moitinho de Almeida ( esittelevä tuomari ) sekä tuomarit C.
misestä hirmumyrsky Debbien johdosta 16 päivänä mar­                 Gulmann ja D. A. O. Edward, julkisasiamies : N. Fennelly,
 raskuuta 1994 annetun komission asetuksen ( EY )                    kirjaaja : R. Grass, on antanut 6.2.1997 tuomion, jonka
N:o 2791 /94 ( EYVL N:o L 296 , 17.11.1994, s. 33 ) ku­              tuomiolauselma on seuraava :
 moamista , ja asiassa C-156/95 banaanien tuontia koske­
 van tariffikiintiön lisämäärän poikkeuksellisesta myöntä­           1 ) Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut uusien nes­
 misestä vuoden 1995 ensimmäiseksi neljännekseksi                        temäisiä tai kaasumaisia polttoaineita käyttävien kuu­
 hirmumyrsky Debbien johdosta 7 päivänä maaliskuuta                      mavesikattiloiden hyötysuhdevaatimuksista 21 päivänä
 ---pagebreak--- 22.3.97               I    H                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    N:o C 94/3
      toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/42/          Sozialgericht Hamburgin 31.7.1996 tekemällään päätök­
      ETY 9 artiklan 1 kohdan mukaisia velvoitteitaan, kos­         sellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Mechthild
      ka se ei ole antanut säädetyssä määräajassa kyseisen          Kehrl vastaan Allgemeine Ortskrankenkasse Hamburg,
      direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuk­                      väliintulijana Bundesanstalt für Arbeit
      sia ja hallinnollisia määräyksiä.                                                       (Asia C-414/96 )
                                                                                                 97/C 94/06
2) Belgian kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oi­
      keudenkäyntikulut.
                                                                    Sozialgericht Hamburg ( 22 . jaosto ) on pyytänyt 31.7.1996
(') EYVL N:o C 247, 24.8.1996 .                                     tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuo­
                                                                    mioistuimen kirjaamoon 30.12.1996 , yhteisöjen tuomiois­
                                                                    tuimelta asiassa Mechthild Kehrl vastaan Allgemeine Orts­
                                                                    krankenkasse Hamburg, väliintulijana Bundesanstalt für
                                                                    Arbeit, ennakkoratkaisua seuraaviin kysymyksiin :
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS                            a ) Onko kyseessä direktiivin 79/7/ETY ( J ) 4 artiklan vas­
                        ( ensimmäinen jaosto ),                           tainen välillinen syrjintä, kun lakisääteisen pakollisen
                                                                          työttömyysvakuutuksen piiriin eivät kuulu työntekijät,
                  21 päivänä tammikuuta 1997,                           ' jotka työskentelevät alle 18 tuntia viikossa, jos näistä
asiassa C- 15 6/96 P, Calvin Williams vastaan Euroopan                    soveltamisalan ulkopuolelle jäävistä työntekijöistä
             yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin ( 1 )                  huomattavasti suurempi osa on naisia kuin miehiä ?
(Muutoksenhaku — Henkilöstö — Velvollisuudet — Viran
arvokkuutta loukkaavat toimet — Lojaalisuusvelvollisuus             b ) Onko kyseessä direktiivin 79/7/ETY 4 artiklan vastai­
              — Kurinpitomenettely — Viraltapano)                         nen välillinen syrjintä, kun lakisääteisen pakollisen
                              97/C 94/05
                                                                          työttömyysvakuutuksen piiriin eivät kuulu työntekijät,
                                                                          jotka työskentelevät alle 18 tuntia viikossa , jos työnte­
                                                                          kijällä on useita työsopimuksia, joiden mukainen yh­
                   (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                          teenlaskettu työaika on yli 90 prosenttia kokopäivä­
                                                                          työn työajasta , ja jos näistä soveltamisalan
                                                                          ulkopuolelle jäävistä työntekijöistä huomattavasti suu­
     (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan                rempi osa on naisia kuin miehiä ?
     yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                     (') EYVL N:o L 6 , 10.1.1979 , s . 24 .
 Asiassa C-l 56/96 P, Calvin Williams, Euroopan yhteisöjen
 tilintarkastustuomioistuimen entinen virkamies, kotipaikka
 Luxemburg, edustajana asianajaja Eric Boigelot, Bryssel ,
 prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Louis
 Schiltz, 2 rue du Fort Rheinsheim, jossa valittaja vaatii
 muutoksenhaussaan yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan               Espanjan kuningaskunnan 30.12.1996 Euroopan yhtei­
 yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ( vii­                       söjen komissiota vastaan nostama kanne
 des jaosto ) asiassa T-146/94 ( Kok . H. 11-1996 , s . 329 ) Wil­
 liams vastaan tilintarkastustuomioistuin 7.3.1996 antaman                                     (Asia C-415/96 )
 tuomion, vastapuolena : Euroopan yhteisöjen tilintarkas­                                        ( 97/C 94/07 )
 tustuomioistuin, ( asiamiehinä Jean-Marie Stenier, Jan Ing­
 helram ja Paolo Giusta ), yhteisöjen tuomioistuin ( ensim­
 mäinen jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston
 puheenjohtaja L. Sevon sekä tuomarit P. Jann ( esittelevä           Espanjan kuningaskunta on nostanut 30.12.1996 Euroo­
 tuomari ) ja M. Wathelet, julkisasiamies: A. La Pergola,            pan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhtei­
 kirjaaja : R. Grass, on 21.1.1997 antanut määräyksen, jon­          söjen komissiota vastaan . Kantajan asiamiehenä on Espan­
 ka määräysosa on seuraava :                                         jan hallituksen edustamisesta Euroopan yhteisöjen
                                                                     tuomioistuimessa vastaavan oikeudellisen osaston valtion­
                                                                     asiamies Luis Perez de Ayala Becerril, ja prosessiosoite Lu­
  1 ) Valitus hylätään.                                              xemburgissa Espanjan suurlähetystö, 4—6 boulevard Em­
                                                                     manuel Servais .
  2 ) Valittaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­
       lut.                                                           Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
  (!) EYVL N:o C 180, 22.6.1996 .
                                                                      — kumoaa 25.3.1992 tehdyn päätöksen 317/92/ETY (')
                                                                           muuttamisesta 18.9.1996 tehdyn Euroopan yhteisöjen
                                                                           komission päätöksen ja