CELEX: 31977R2616
Language: nl
Date: 1977-11-29 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2616/77 van de Commissie van 25 november 1977 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp

Nr. L 304/26                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            29 . 11 . 77
                             VERORDENING (EEG) Nr. 2616/77 VAN DE COMMISSIE
                                                    van 25 november 1977
                met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in
                                                 het kader van de voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      Overwegende dat het derhalve nodig is tot deze leve­
GEMEENSCHAPPEN,                                                   ringen over te gaan volgens de in Verordening (EEG)
                                                                  nr. 303/77 van de Commissie van 14 februari 1977
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap,                                          houdende algemene uitvoeringsbepalingen voor de le­
                                                                  vering van magere-melkpoeder en butteroil als voed­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                 selhulp (6) vastgestelde regelingen ; dat het noodzake­
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                  lijk is met name de termijnen en de voorwaarden voor
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­              de levering te preciseren alsmede de door de interven­
dukten ( ! ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)         tiebureaus te volgen procedure voor de vaststelling van
nr. 559/76 (2), met name op artikel 7, lid 5,                     de kosten die daaruit voortvloeien ;
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1298/76 van de Raad                Overwegende dat de in deze verordening vervatte
van 1 juni 1976 tot vaststelling van de algemene voor­            maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
schriften betreffende de levering van magere­                     van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en be­                dukten ;
paalde internationale instellingen in het kader van het
voedselhulpprogramma voor 1976 (3), gewijzigd bij
Verordening (EEG) nr. 2017/76 (4), met name op arti­              HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
kel 6,                                                            VASTGESTELD :
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/77 van de Raad                                         Artikel 1
van 25 juli 1977 tot vaststelling van de algemene voor­
schriften betreffende de levering van magere­                     Volgens de voorschriften van Verordening (EEG) nr.
melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en be­                303/77 gaan de in bijlage I bedoelde interventiebu­
paalde internationale organisaties in het kader van het           reaus over tot de levering van magere-melkpoeder in
voedselhulpprogramma voor 1977 (5), met name op ar­               het kader van de voedselhulp voor de in de bijlagen
tikel 6,                                                          voorkomende bestemmingen en bijzondere voorwaar­
                                                                  den .
Overwegende dat, in het kader van de bij de in de bij­
lage aangehaalde verordeningen van de Raad vastge­                                         Artikel 2
stelde voedselhulpprogramma's, bepaalde derde lan­
den en begunstigde instellingen verzoeken tot leve­               Deze verordening treedt in werking op de derde dag
ring van de in de bijlage opgenomen hoeveelheden                  volgend op die van haar bekendmaking in het Publi­
magere-melkpoeder hebben ingediend ;                               katieblad van de Europese Gemeenschappen.
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                 in elke Lid-Staat.
                 Gedaan te Brussel , 25 november 1977 .
                                                                             Voor de Commissie
                                                                             De Vice- Voorzitter
                                                                             Finn GUNDELACH
(•) PB  nr.  L 148 van 28 . 6. 1968 , blz . 13 .
(2) PB  nr.  L 67 van 15 . 3 . 1976, blz . 9 .
(3) PB  nr.  L 146 van 4. 6 . 1976, blz. 3 .
(4) PB  nr.  L 224 van 16. 8 . 1976, blz . 1 .
 5) PB  nr.  L  192 van 30 . 7. 1977, blz. 1 .                     6) PB nr. L 43 van 15 . 2. 1977, blz . 1 .
 ---pagebreak---                                          BIJLAGE ƒ(»)
                      A                                               B                                                 C                           29 . 11 . 77
                                                                          -
                                                             (EEG) nr. 1766/77
                                                             (EEG) nr. 1767/77
                                                                                                                       ICRK
                               Socialistische Republiek Vietnam                                                       Panama
                  2 500 ton                                       2 500 ton                                           400 ton
          Zal voortvloeien uit de toepassing van de in punt 12 bedoelde procedure                                       Iers
                                                Aankoop op de markt van de Gemeenschap                                                              Publikatieblad
i                                        Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e. per   100 g                                                  van
S                                       Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. per 100 g                                                      de
                                   Duidelijke vermelding van de datum van vervaardiging op de zakken
„Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté économique          Een rood kruis van 10 cm x 10 cm en in
              européenne au peuple du Viêt-nam / À distribuer gratuitement"                     letters van ten minste 1 cm hoogte het vol­
                                                                                                               gend opschrift :
                                                                                                »Leche desnatada en polvo / Con vitaminas
                                                                                                A (5 000 UI/ 100 g) y D (500 UI/ 100 g) /
                                                                                                Donación    de   la     Comunidad   económica
                                                                                                europea / Acción del Comité Internacional
                                                                                                de la Cruz Roja / Destinado a la distribución
                                                                                                                  gratuita"
    Inscheping uiterlijk op 31 januari 1978
                                                                                                                                                Europese Gemeenschappen
                                                  Inscheping na 1 en vóór 15 maart 1978           Inscheping uiterlijk op 31 januari 1978
                Ontschepingshaven Ho-Chi-Minh-Ville (ruim van het schip) (4)                    Ontschepingshaven Cristo-bal-Colon (afzet
                                                                                                       op de kade of op de lichter)
                               AIDRECEP, Ho-Chi-Minh-Ville                                      Cruza Roja Panamena, Calle E, No 11-50,
                                                                                                   Apartado postal 668 , Zona 1 , Panama
                                         Inschrijving
                                                                                                                 Onderhands
                                                                                                                                                     Z
                                     12 december 1977
                                                                                                                                                     t­
                                                                                                                                                    ÜJ
                                                                                                                                                    O
                                                                                                                                                    NJ
 ---pagebreak---      D                        E                        F                            G                         H                           I
                                                                                                                                                           Nr. L 304/28
                                                              (EEG) nr. 1766/77
                                                              ( EEG) nr. 1767/77
                                                                  UNICEF
   Birma                                 Soedan                                                Vietnam                                DVR Yemen
  260 ton                  500 ton                  500 ton                    416 ton                    416 ton                      240 ton
 oortvloeien uit de toepassing van de in punt 12 bedoelde procedure                Frans           Zal voortvloeien uit de toepassing van de in
                                                                                                            punt 12 bedoelde procedure
                                             aankoop op de markt van de Gemeenschap
                                                                                                                                                             Publikatieblad
                                       Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e . per 100 g
                                       Gehalte aan vitamine D:'ten minste 500 i.e . per 100 g
                                  Duidelijke vermelding van de datum van vervaardiging op de zakken                                                           van
mmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the „ Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines                     „Skimmed-milk                de
  European Economic Community / Action of UNICEF"             A et D / Don de la Communauté économique                        powder           enriched
                                                                     européenne / Action de l'UNICEF"                         with vitamins A and
                                                                                                                              D / Gift of the Euro­
                                                                                                                              pean            Economic
                                                                                                                              Community / Action
                                                                                                                                      of UNICEF
 nscheping uiterlijk op 5 maart 1978         Inscheping na 15 en        Inscheping uiterlijk        Inscheping na 15 en       Inscheping uiterlijk
                                              vóór 30 april 1978         op 5 februari 1978          vóór 30 maart 1978         op 5 maart 1978
                                       Ontschepingshaven (afzet op de kade of op de lichter) (4) :
  Rangoon                              Port Sudan                                          Ho-Chi-Minh-Vule                             Aden
                                                                                                                                                          Europese Gemeenschappen
EF Rangoon ,        UNICEF , c/ o Government Cargo Agent, Port UNICEF , Vietrans TNVT-Haiphong, Vietnam ,                     United           Nations
University Ave .,       Managers Office, Port Sudan, Sudan        c/o UNICEF, Hotel Hoa Binh-Hanoi                            Children's Fund c/o
 goon , Burma                                                                                                                 Ministry of Health,
                                                                                                                              Khormaksar, Aden ,
                                                                                                                                 Yemen , PDR
                         Inschriving                                        Onderhands                                 Inschrijving
                      12 december 1977                                                                              12 december 1977
                                                                                                                                                                 29 . 11 . 77
 ---pagebreak---                                                                                                                                     29 . 11 . 77
            K                                                L                                         M
                                                     (EEG) nr. 1298/76
                          (EEG) nr.   2018 /76                                                 (EEG) nr. 1810/77
                        Abt Pierre Boernehjælp                                                      UNHCR
                             Zie bijlage II                                                          Cyprus
         55 ton                                           45 ton                                    1 60 ton
                                                        Nederlands                                 Nederlands
         Belgisch                                                                                                                  Publikatieblad
                                      Aankoop op de markt van de Gemeenschap                                                       van
                               Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e. per 100 g
                               Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. per 100 g
                        Duidelijke vermelding van de datum van vervaardiging op de zakken                                        de Europese
                             Zie bijlage II                                       „Skimmed-milk powder / Enriched with vita­
                                                                                  mins A and D / Gift of the European Econ­
                                                                                   omic Community to the People of Cyprus"
                Na 20 januari en vóór 10 februari 1978                               Inscheping uiterlijk op 31 januari 1978
Inschepingshaven Antwerpen                       Inschepingshaven Rotterdam       Ontschepingshaven Limassol (afzet op de kade
                                                                                               of op de lichter)
                                                                                                                                 Gemeenschappen
                                                            —
            —                                                                     Francoudi and Stephanou Limited, POB 606,
                                                                                                Limassol/Cyprus
                                                        Onderhands
                                                                                                                                    Nr. L 304 / 29
 ---pagebreak--- Nr. L 304/30                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               29. 11 . 77
                Aanduiding van de partij                                                    N
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                                      (EEG) nr. 1766/77
      b) Toewijzing                                                                (EEG) nr. 1767/77
  2. Begunstigde
  3 . Land van bestemming                         j                                   Afghanistan
  4. Totale hoeveelheid van de partij (2)                                               300 ton
  5 . Interventiebureau belast met de le­                                                 Frans
      vering
  6. Herkomst          van      het      magere­                     Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      melkpoeder
  7. Bijzondere kenmerken                           i         Gehalte aan vitamine A ; ten minste 5 000 i.e. per 100 g
      en/of verpakking (3)                          <           Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. per 100 g
                                                    (    Duidelijke vermelding van de datum van vervaardiging op de zakken
  8. Opschriften op de verpakking                  „Skimmed-milk powder/Enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                                             Economic Community to Afghanistan / For free distribution
  9 . Leveringstermijn                                                  Na 20 januari en vóór 5 februari 1978
10. Stadium en plaats van levering                                              Franse inschepingshaven
1 1 . Vertegenwoordiger van de begun­                                                      —
      stigde (5)
12. Toe te passen procedure voor de                                                   Onderhands
      vaststelling van de leveringskosten
13 . In geval van inschrijving : datum van
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 77                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 304/31
             Aantekeningen :
             (') Deze bijlage vervangt, te zamen met het in het Publikatieblad nr. C 95 van 19 april 1977, blz. 7,
                 bekendgemaakt bericht, het bericht van inschrijving van de betrokken interventiebureaus, ingeval
                 dat, volgens punt 12, een inschrijving moet plaatsvinden.
             (2) In het geval dat de totale hoeveelheid van de partij een veelvoud van 500 ton is, kan de in het ka­
                 der van een inschrijving ingediende aanbieding een deelhoeveelheid van 500 ton of een veelvoud
                 van 500 ton betreffen ; zie artikel 14, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 303/77.
             (3) Andere dan die welke voorkomen in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 1108/68 ; zie artikel 6,
                 lid 2, van Verordening (EEG) nr. 303/77.
             (4) Wanneer de lossing in de ontschepingshaven heeft plaatsgevonden onder controle van een door
                 het begunstigde land erkende instelling van toezicht, kan het betrokken interventiebureau in de
                 plaats van het in artikel 21 , sub a), van Verordening (EEG) nr. 303/77 bedoelde bewijs, een door
                 deze instelling van toezicht opgesteld bewijs accepteren , waarin wordt verklaard dat de betrokken
                 hoeveelheden zijn geleverd „ontschepingshaven" („ruim van het schip" voor Vietnam en „afzet op
                 de kade op de lichter" voor UNICEF) en gelost in de aangeduide havens.
             (5) Uitsluitend in geval van levering „in de ontschepingshaven" en „franco bestemming" ; zie de arti­
                 kelen 5 en 13, lid 1 , laatste streepje, van Verordening (EEG) nr. 303/77.
 ---pagebreak--- Nr. L 304/32                                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              29 . 11 . 77
                 ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
                              quantité totale du lot      quantités partielles     Pays destinataire            Inscription sur l'embllage
    Désignation du lot
                                    (en tonnes)                (en tonnes)
                            Gesamtmenge der Partie            Teilmengen          Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
  Bezeichnung der Partie
                                    (in Tonnen)               (in Tonnen)
 Designazione della partita quantità totale della partita quantitativi parziali   Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
                                  (in tonnellate)           (in tonnellate)
                            Totale hoeveelheid van de      Deelhoeveelheden
 Aanduiding van de partij                                                         Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
                                partij (in tonnen)            (in tonnen)
            Lot              Total quantity of a lot       Partial quantities
                                                                                  Recipient country           Inscription on the packaging
                                     (in tonnes)               (in tonnes)
           Parti                  Totalmængde                 Delmængde             Modtagerland                  Emballagens påtegning
                                       (i tons)                   (i tons)
K                                         55                         45         India                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                     vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / For free distri­
                                                                                                     bution in India / Mother Teresa M.C. /
                                                                                                     Missionaries of Charity / Calcutta
                                                                       5        Bangladesh           Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                     vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / For free distri­
                                                                                                     bution in Bangladesh / Caritas / Dacca
                                                                                                     via Chittagong
                                                                       5        Bangladesh           Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                     vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / For free distri­
                                                                                                     bution in Bangladesh / Missionaries of
                                                                                                     Charity / Dacca via Chittagong
L                                         45                           5        India                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                     vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / For free distri­
                                                                                                     bution in India / Superior / Missionaries
                                                                                                     of Charity / Bombay
                                                                       5        India                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                     vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / For free distri­
                                                                                                     bution in India / Superior / Missionaries
                                                                                                     of Charity / Madras
                                                                       5        India                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                     vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / For free distri­
                                                                                                     bution in India / Superior / Missionaries
                                                                                                     of Charity / Kottayam via Cochin
                                                                     10         India                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                     vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / For free distri­
                                                                                                     bution in India / Superintendent / Mercy
                                                                                                     Home / Kilpauk via Madras
                                                                     10         India                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                     vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / For free distri­
                                                                                                     bution in India / Bala Mandir / Found­
                                                                                                     ling Hospital / Madras
                                                                     10         India                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                     vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / For free distri­
                                                                                                     bution in India / St. Thomas Hospital
                                                                                                     and Leprosy Center / Madras