CELEX: 41999D0011
Language: nl
Date: 1999-04-28 00:00:00
Title: Het Schengenacquis - Besluit van het Uitvoerend Comité van 28 april 1999 betreffende de overeenkomst inzake samenwerking in procedures wegens inbreuken op de verkeerswetgeving (SCH/Com-ex(99) 11, 2e herz.)

Avis juridique important

|

41999D0011

Het Schengenacquis - Besluit van het Uitvoerend Comité van 28 april 1999 betreffende de overeenkomst inzake samenwerking in procedures wegens inbreuken op de verkeerswetgeving (SCH/Com-ex(99) 11, 2e herz.)  

Publicatieblad Nr. L 239 van 22/09/2000 blz. 0428 - 0434

BESLUIT VAN HET UITVOEREND COMITÉvan 28 april 1999betreffende de overeenkomst inzake samenwerking in procedures wegens inbreuken op de verkeerswetgeving(SCH/Com-ex(99) 11, 2e herz.)HET UITVOEREND COMITÉ,Gelet op de Overeenkomst ter uitvoering van het akkoord van Schengen, inzonderheid op artikel 132,Gelet op de gemeenschappelijke verklaring van de ministers en staatssecretarissen, bijeen te Schengen op 19 juni 1990,BESLUIT:De overeenkomst inzake samenwerking in procedures wegens inbreuken op de verkeerswetgeving en bij de tenuitvoerlegging van terzake opgelegde geldelijke sancties (SCH/III (96) 25, 18 herz.) wordt vastgesteld.De vertegenwoordigers der delegaties wordt verzocht, een toelichtend rapport bij de overeenkomst op te stellen, waarin inzonderheid de als bijlage bij het onderhavige besluit genoemde punten in aanmerking worden genomen.Gedaan te Luxemburg, 28 april 1999.De voorzitterC. H. SchapperOVEREENKOMST INZAKE SAMENWERKING IN PROCEDURES WEGENS INBREUKEN OP DE VERKEERSWETGEVING EN BIJ DE TENUITVOERLEGGING VAN TERZAKE OPGELEGDE GELDELIJKE SANCTIESSCH/III(96) 25, 18e herz.Het KONINKRIJK BELGIË, de BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, de FRANSE REPUBLIEK, het GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG en het KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, overeenkomstsluitende partijen van de op 19 juni 1990 te Schengen gesloten Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de BONDSREPUBLIEK DUITSLAND en de FRANSE REPUBLIEK betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, hierna genoemd "de Overeenkomst van 1990", en de ITALIAANSE REPUBLIEK, het KONINKRIJK SPANJE en de PORTUGESE REPUBLIEK, de HELLEENSE REPUBLIEK, de REPUBLIEK OOSTENRIJK, en het KONINKRIJK DENEMARKEN, het KONINKRIJK ZWEDEN en de REPUBLIEK FINLAND, die door middel van de overeenkomsten van respectievelijk 27 november 1990, 25 juni 1991, 6 november 1992, 28 april 1995 en 19 december 1996 tot de Overeenkomst van 1990 zijn toegetreden, alsmede de regeringen van het Koninkrijk Noorwegen en de Republiek IJsland, die met eerstgenoemde op 19 december 1996 een samenwerkingsovereenkomst hebben ondertekend, hierna genoemd "de overeenkomstsluitende partijen",Overwegende dat het vrije verkeer van personen, zoals bedoeld in de Overeenkomst van 1990, de interne circulatie van burgers bevordert,Overwegende dat het algemeen bekend is dat burgers van de Schengenlanden ook tijdens hun verblijf op het grondgebied van een andere overeenkomstsluitende partij dan de overeenkomstsluitende partij op het grondgebied waarvan zij regelmatig verblijven, inbreuken op de verkeerswetgevingen plegen,Gelet op het feit dat is gebleken dat het ondanks intensief optreden tegen deze inbreuken op de verkeerswetgeving niet altijd mogelijk is de identiteit van de plegers daarvan nog voor hun terugkeer naar het grondgebied van de overeenkomstsluitende partij op het grondgebied waarvan zij regelmatig verblijven, te achterhalen en hen de aan de inbreuk verbonden boete te doen betalen,Ervan overtuigd dat het wenselijk is dat de overeenkomstsluitende partijen ook op dit terrein met elkaar samenwerken, ongehinderd door het feit dat de handhaving in de overeenkomstsluitende partijen aan verschillende autoriteiten is opgedragen,Uitvoering gevend aan de gemeenschappelijke verklaring van de ministers en staatssecretarissen van 19 juni 1990 waarin werd vastgelegd dat besprekingen zouden worden geopend over de verbetering van samenwerking bij de vervolging van verkeersovertredingen, alsmede over mogelijkheden tot wederzijdse tenuitvoerlegging van terzake opgelegde geldelijke sancties,ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:HOOFDSTUK IBegripsomschrijvingenArtikel 1In deze overeenkomst wordt verstaan onder:Inbreuk op de verkeerswetgevingGedraging in strijd met de verkeersregels welke als strafrechtelijk of bestuurlijk vergrijp wordt aangemerkt, met inbegrip van overtredingen van de rij- en rusttijdenwetgeving en van de wetgeving inzake gevaarlijke goederen.Geldelijke sanctieVerplichting tot het betalen van een bedrag in geld terzake van een inbreuk op de verkeerswetgeving, waarvan de hoogte is bepaald door de gerechtelijke of de bestuurlijke autoriteiten van de overeenkomstsluitende partijen.Bevoegde autoriteitGerechtelijke of bestuurlijke autoriteit van de overeenkomstsluitende partijen, belast met de procedure wegens inbreuken op de verkeerswetgeving, alsmede met de tenuitvoerlegging van de terzake opgelegde geldelijke sancties.BeslissingEen vaststelling door de bevoegde autoriteiten van één der overeenkomstsluitende partijen van een inbreuk op de verkeerswetgeving, terzake waarvan aan een persoon een geldelijke sanctie is opgelegd waartegen een beroep bij de rechter openstaat of heeft opengestaan.Verzoekende autoriteitDe bevoegde autoriteit van de overeenkomstsluitende partij op het grondgebied waarvan de inbreuk op de verkeerswetgeving heeft plaatsgevonden.Aangezochte autoriteitDe bevoegde autoriteit van de overeenkomstsluitende partij op het grondgebied waarvan de persoon aan wie een inbreuk op de verkeerswetgeving wordt toegeschreven of aan wie terzake een geldelijke sanctie is opgelegd, zijn vaste woon- of verblijfplaats heeft.Verzoekende overeenkomstsluitende partijDe overeenkomstsluitende partij op het grondgebied waarvan een beslissing is genomen ten aanzien van een persoon die zijn vaste woon- of verblijfplaats heeft op het grondgebied van een andere overeenkomstsluitende partij.Aangezochte overeenkomstsluitende partijDe overeenkomstsluitende partij op het grondgebied waarvan een persoon zijn vaste woon- of verblijfplaats heeft te wiens aanzien op het grondgebied van een andere overeenkomstsluitende partij een beslissing is genomen.HOOFDSTUK IIBeginselenArtikel 21. De overeenkomstsluitende partijen verbinden zich ertoe in procedures inzake inbreuken op de verkeerswetgeving, alsmede bij de wederzijdse tenuitvoerlegging van beslissingen, zoveel mogelijk samen te werken op de wijze als voorzien in deze overeenkomst.2. Het bepaalde in lid 1 laat de toepasselijkheid van verdergaande bepalingen van bestaande bilaterale of multilaterale verdragen die van kracht zijn tussen de overeenkomstsluitende partijen, onverlet.3. Hoofdstuk IV van deze Overeenkomst vindt geen toepassing:a) op de tenuitvoerlegging van een beslissing die een vrijheidsstraf als hoofdstraf inhoudt;b) op verkeersovertredingen die samenvallen met strafbare feiten die niet alleen het wegverkeer betreffen, tenzij deze verkeersovertredingen afzonderlijk of uitsluitend worden vervolgd.HOOFDSTUK IIISamenwerking in procedures wegens inbreuken op de verkeerswetgevingArtikel 31. De bevoegde autoriteiten kunnen via hun nationale verkeersregistratiedienst aan de hand van een kenteken gegevens doen opvragen bij de verkeersregistratiediensten van de andere overeenkomstsluitende partijen over het type en het merk van het daarbij behorende motorvoertuig en de identiteit en het adres van de persoon of personen die ten tijde van het plegen van de inbreuk op de verkeerswetgeving in verband met dit motorvoertuig zijn geregistreerd.2. De verkeersregistratiediensten van de overeenkomstsluitende partijen verstrekken elkaar rechtstreeks de in lid 1 bedoelde gegevens met het oog op de doorgeleiding aan de bevoegde autoriteit. Indien het niet om dezelfde autoriteiten gaat, verstrekken zij eveneens de naam en het adres van de aangezochte autoriteit.3. Een overeenkomstsluitende partij kan een andere centrale dienst aanwijzen voor de uitwisseling van de in lid 2 bedoelde gegevens.4. De relevante bepalingen van de Overeenkomst van 1990, en met name het bepaalde in de artikelen 126 tot en met 128 van de Overeenkomst van 1990, zijn van toepassing op de krachtens lid 1 verstrekte persoonsgegevens.Artikel 41. De verzoekende autoriteit kan personen aan wie een inbreuk op de verkeerswetgeving wordt toegeschreven, rechtstreeks alle mededelingen over de gevolgen die daaraan worden verbonden en beslissingen terzake toezenden. Het bepaalde in artikel 52 van de Overeenkomst van 1990 is van overeenkomstige toepassing.2. Mededelingen en beslissingen als bedoeld in lid 1 bevatten of gaan vergezeld van alle informatie die geadresseerde nodig heeft voor een reactie, in het bijzonder:a) de aard van de inbreuk op de verkeerswetgeving, de plaats en het tijdstip van het plegen ervan, alsmede de wijze van constatering;b) het kenteken en, indien mogelijk, het type en het merk van het motorvoertuig waarmee de inbreuk op de verkeerswetgeving is gepleegd of, bij ontbreken daarvan, alle gegevens ter identificatie van het voertuig;c) de hoogte van de geldelijke sanctie welke kan worden toegepast, of eventueel de geldelijke sanctie welke is opgelegd, alsmede de termijn waarbinnen en de wijze waarop betaling ervan dient te geschieden;d) de mogelijkheid om ontlastende omstandigheden kenbaar te maken, alsmede de termijn waarbinnen en de wijze waarop dit dient te geschieden;e) de rechtsmiddelen die tegen beslissingen openstaan, de termijn waarbinnen en de wijze waarop daarvan gebruik kan worden gemaakt, alsmede de instantie, met haar gegevens, waarbij beroep dient te worden aangetekend.Artikel 51. Indien op mededelingen of beslissingen zoals bedoeld in artikel 4 binnen de gestelde termijn niet wordt gereageerd of de verzoekende autoriteit voor de toepassing van de overeenkomst aanvullende informatie noodzakelijk acht, kan deze de aangezochte autoriteit rechtstreeks om bijstand verzoeken. Dergelijke verzoeken dienen van een vertaling in de officiële taal dan wel in één van de officiële talen van de aangezochte overeenkomstsluitende partij te worden vergezeld.2. Op verzoeken zoals bedoeld in lid 1 is het bepaalde in titel III, hoofdstuk 2, van de Overeenkomst van 1990 van toepassing.HOOFDSTUK IVWederzijdse tenuitvoerlegging van beslissingenArtikel 61. Op grond van deze overeenkomst kan uitsluitend om overname van de tenuitvoerlegging van beslissingen worden verzocht, indien:a) tegen de beslissing geen rechtsmiddel meer openstaat en deze op het grondgebied van de verzoekende overeenkomstsluitende partij voor tenuitvoerlegging vatbaar is;b) de bevoegde autoriteiten, in het bijzonder ter uitvoering van het bepaalde in artikel 4, de betrokkene tevergeefs hebben verzocht de bij beslissing opgelegde geldelijke sanctie te voldoen;c) de geldelijke sanctie volgens het recht van de verzoekende overeenkomstsluitende partij niet is verjaard;d) de beslissing een persoon betreft die op het grondgebied van de aangezochte overeenkomstsluitende partij zijn vaste woon- of verblijfplaats heeft;e) de opgelegde geldelijke sanctie ten minste 40 EUR bedraagt.2. De overeenkomstsluitende partijen kunnen bilateraal het toepassingsbereik van het bepaalde in lid 1, onder e), wijzigen.Artikel 71. De overname van de tenuitvoerlegging van een beslissing kan niet worden geweigerd, tenzij naar het oordeel van de aangezochte overeenkomstsluitende partij:a) de aan de beslissing ten grondslag liggende inbreuk op de verkeerswetgeving niet voorkomt in het recht van de aangezochte overeenkomstsluitende partij;b) de inwilliging van het verzoek niet verenigbaar is met de toepassing van het beginsel "ne bis in idem", zoals bedoeld in de artikelen 54 tot en met 58 van de Overeenkomst van 1990;c) de geldelijke sanctie naar het recht van de aangezochte overeenkomstsluitende partij is verjaard;d) de betrokkene onder een amnestie- of gratiebeslissing van de aangezochte overeenkomstsluitende partij zou vallen, indien de inbreuk op het grondgebied van de aangezochte overeenkomstsluitende partij zou zijn begaan.2. De aangezochte partij stelt de verzoekende partij, met opgave van redenen, zo spoedig mogelijk in kennis van de afwijzing van het verzoek.Artikel 81. Een beslissing wordt door de bevoegde autoriteiten van de aangezochte overeenkomstsluitende partij onmiddellijk ten uitvoer gelegd.2. De tenuitvoerlegging geschiedt in de munteenheid van de aangezochte overeenkomstsluitende partij. Bepalend voor de omrekening is de op het tijdstip van de in artikel 1 bedoelde beslissing geldende officiële wisselkoers.3. Indien na omrekening blijkt dat het bedrag van de bij de beslissing opgelegde geldelijke sanctie, de maximale geldelijke sanctie die naar het recht van de aangezochte overeenkomstsluitende partij terzake van dezelfde soort inbreuk op de verkeerswetgeving kan worden opgelegd te boven gaat, wordt de tenuitvoerlegging van de beslissing beperkt tot de hoogte van de maximale geldelijke sanctie.4. Bij de nederlegging van zijn akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring kan elke staat, om redenen van grondwettelijke aard of om andere redenen van vergelijkbaar belang, afwijken van de toepassing van het bepaalde in lid 1, door het afleggen van een verklaring waarin de gevallen worden omschreven waarin de ten uitvoer te leggen geldelijke sanctie voorafgaand aan de tenuitvoerlegging bij en krachtens een rechterlijke beslissing van de aangezochte overeenkomstsluitende partij uitvoerbaar moet worden verklaard. Deze rechterlijke beslissing betreft evenwel niet de inhoud noch het bedrag van de ten uitvoer te leggen beslissing van de verzoekende overeenkomstsluitende partij.Artikel 91. Het recht van de aangezochte overeenkomstsluitende partij is op de tenuitvoerlegging van de beslissing van toepassing.2. Elk deel van de geldelijke sanctie dat reeds door de verzoekende overeenkomstsluitende partij ten uitvoer is gelegd, wordt van de in de aangezochte overeenkomstsluitende partij ten uitvoer te leggen boete of straf in mindering gebracht.3. Indien de tenuitvoerlegging van een geldelijke sanctie geheel of gedeeltelijk onmogelijk blijkt te zijn, kan deze sanctie door de aangezochte overeenkomstsluitende partij worden omgezet in een vervangende gevangenisstraf of hechtenis, indien door beide overeenkomstsluitende partijen daarin is voorzien en de verzoekende partij dit niet uitdrukkelijk heeft uitgesloten.Artikel 10Na een verzoek tot overname van de tenuitvoerlegging van een beslissing mag de verzoekende overeenkomstsluitende partij niet meer overgaan tot tenuitvoerlegging van die beslissing. Het recht tot tenuitvoerlegging herleeft alleen, nadat van de aangezochte overeenkomstsluitende partij een mededeling is ontvangen dat het verzoek tot overname wordt geweigerd, dan wel dat de tenuitvoerlegging in de aangezochte overeenkomstsluitende partij onmogelijk is gebleken.Artikel 11De aangezochte overeenkomstsluitende partij dient de tenuitvoerlegging van de beslissing te beëindigen, zodra zij door de verzoekende overeenkomstsluitende partij in kennis is gesteld van enige beslissing of maatregel, dan wel een andere omstandigheid ten gevolge waarvan de beslissing niet meer voor tenuitvoerlegging vatbaar is.Artikel 121. Verzoeken tot overname van de tenuitvoerlegging van een beslissing en alle daaruit voortvloeiende mededelingen worden schriftelijk gedaan. Deze kunnen worden doorgeleid langs elke geschikte weg welke een schriftelijk stuk oplevert, met inbegrip van de telefax.2. Het schriftelijke verkeer geschiedt rechtstreeks tussen de bevoegde autoriteiten van de overeenkomstsluitende partijen, die uit de mededeling van de verkeersregistratiedienst (artikel 3, lid 2) blijken. Het schriftelijke verkeer geschiedt via de daartoe aangewezen centrale autoriteiten van de overeenkomstsluitende partijen, indien de bevoegde autoriteit niet uit de in de eerste volzin genoemde gegevens blijkt.Artikel 131. Bij een verzoek om overname van de tenuitvoerlegging van een beslissing wordt een afschrift van de beslissing gevoegd, alsmede een verklaring van de bevoegde autoriteit van de verzoekende overeenkomstsluitende partij waarin wordt gesteld dat de voorwaarden als bedoeld in artikel 6, lid 1, onder a), b) en c), zijn vervuld.2. In voorkomend geval voegt de verzoekende overeenkomstsluitende partij bij haar verzoek andere dienstige mededelingen welke verband houden met de overname van de tenuitvoerlegging van een beslissing, in het bijzonder informatie met betrekking tot de bijzondere omstandigheden waaronder de overtreding is begaan en welke voor vaststelling van de geldelijke sanctie in aanmerking zijn genomen.3. Indien de aangezochte overeenkomstsluitende partij van oordeel is dat de door de verzoekende overeenkomstsluitende partij verstrekte inlichtingen onvoldoende zijn om haar in staat te stellen aan deze overeenkomst toepassing te geven, verzoekt zij om de noodzakelijke aanvullende inlichtingen.4. Een vertaling van de in dit artikel bedoelde documenten in de officiële taal of in één der officiële talen van de aangezochte overeenkomstsluitende partij dient te worden bijgevoegd.Artikel 14De bevoegde autoriteiten van de aangezochte overeenkomstsluitende partij lichten de bevoegde autoriteiten van de verzoekende overeenkomstsluitende partij in over de tenuitvoerlegging van de geldelijke sanctie of, in voorkomend geval, over de onmogelijkheid tot tenuitvoerlegging van de beslissing.Artikel 15In de tenuitvoerlegging worden de geldelijke sanctie en de voor de verzoekende overeenkomstsluitende partij ontstane procedurekosten opgenomen. De opbrengst uit de tenuitvoerlegging van de beslissingen komt toe aan de aangezochte overeenkomstsluitende partij.Artikel 16De overeenkomstsluitende partijen zien wederzijds af van onderlinge vergoeding van de uit de toepassing van deze overeenkomst voortvloeiende kosten.HOOFDSTUK VSlotbepalingenArtikel 171. Het Uitvoerend Comité ingesteld bij de Overeenkomst van 1990 heeft de algemene taak toe te zien op de juiste toepassing van deze overeenkomst. Het bepaalde in artikel 132 van de Overeenkomst van 1990 is van toepassing.2. De door de Overeenkomst van 1990 ingestelde gemeenschappelijke controle-autoriteit is bevoegd om terzake van de bescherming van persoonsgegevens een advies uit te brengen met betrekking tot de gemeenschappelijke aspecten verbonden aan de toepassing van de onderhavige overeenkomst.3. Op voorstel van een overeenkomstsluitende partij kan het Uitvoerend Comité besluiten het in artikel 6, lid 1, onder e), vermelde bedrag te wijzigen.Artikel 18Deze overeenkomst is van toepassing op het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen. Overeenkomstig artikel 138 van de Overeenkomst van 1990 is onderhavige overeenkomst echter voor wat betreft de Franse Republiek slechts van toepassing op het Europese grondgebied van de Franse Republiek, en voor wat betreft het Koninkrijk der Nederlanden slechts op het grondgebied van het Rijk in Europa. Overeenkomstig artikel 5, lid 1, van de toetredingsovereenkomst van het Koninkrijk Denemarken tot de Overeenkomst van 1990 is deze overeenkomst niet van toepassing op de Faeröer en Groenland.Artikel 191. Deze overeenkomst vindt eveneens toepassing op inbreuken op de verkeerswetgeving die vóór de inwerkingtreding daarvan zijn begaan.2. Bij de nederlegging van zijn akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring kan elke overeenkomstsluitende partij verklaren dat deze overeenkomst voor hem in zijn betrekkingen met de overeenkomstsluitende partijen die eenzelfde verklaring hebben afgelegd, alleen van toepassing is op verkeersovertredingen die na de inwerkingtreding of na de toepasbaarheid van deze overeenkomst zijn begaan.Artikel 201. Deze overeenkomst dient te worden bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd. De akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring worden bij de regering van het Groothertogdom Luxemburg nedergelegd; deze laatste geeft alle overeenkomstsluitende partijen kennis van de nederlegging.2. Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgend op de datum van nederlegging van de laatste akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van de staten waarvoor de Overeenkomst van 1990 in werking is gesteld overeenkomstig lid 1, tweede alinea, van de slotakte van genoemde overeenkomst.De regering van het Groothertogdom Luxemburg geeft alle overeenkomstsluitende partijen kennis van de datum van inwerkingtreding.Voor de overige staten treedt de overeenkomst in werking op de eerste dag van de tweede maand volgend op de datum van de nederlegging van hun akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring, evenwel ten vroegste op de datum waarop een toetredingsovereenkomst bij de Overeenkomst van 1990 dan wel de samenwerkingsovereenkomst van 1996 voor deze staten in werking wordt gesteld.3. Elke staat die op het tijdstip van nederlegging van zijn akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring de Overeenkomst van 1990 in werking heeft gesteld, kan tot de inwerkingtreding van deze overeenkomst bij de nederlegging of op een later tijdstip verklaren dat deze overeenkomst ten aanzien van die staat van toepassing is in zijn betrekking met de staten die eenzelfde verklaring hebben afgelegd. Deze verklaring treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgend op de nederlegging daarvan.Artikel 211. Elk der overeenkomstsluitende partijen kan de depositaris een voorstel tot wijziging van deze overeenkomst doen toekomen. De depositaris doet de overige overeenkomstsluitende partijen mededeling van dit voorstel.2. De overeenkomstsluitende partijen stellen in onderlinge overeenstemming de in deze overeenkomst aan te brengen wijzigingen vast.3. De wijzigingen treden in werking op de eerste dag van de tweede maand volgend op de datum van nederlegging van de laatste akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring.Artikel 221. Elke staat deelt de depositaris uiterlijk bij de nederlegging van zijn akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring de benaming en de adressen van de autoriteiten in de zin van de artikelen 1 en 3 en artikel 11, lid 2, mede.2. De in lid 1 bedoelde lijsten van autoriteiten kunnen in afwijking van het bepaalde in artikel 19, lid 1, later te allen tijde door middel van een kennisgeving aan de depositaris worden gewijzigd.3. De depositaris stelt elk der overeenkomstsluitende partijen in kennis van de aangewezen autoriteiten, alsmede van latere wijzigingen.Artikel 23Deze overeenkomst staat open voor toetreding door staten die toetreden tot de Overeenkomst van 1990.Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend.Gedaan te Luxemburg, op achtentwintig april negentienhonderdnegenennegentig, in één origineel, in de Duitse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse, de Spaanse, de Portugese, de Nederlandse en de Griekse taal, zijnde de teksten in elk van deze talen gelijkelijk authentiek. De teksten in de Deense, de Zweedse, de Finse, de Noorse en de IJslandse taal, die na de ondertekening zullen worden toegezonden, zijn eveneens gelijkelijk authentiek.