CELEX: 31994R3165
Language: nl
Date: 1994-12-23 00:00:00
Title: Verordening (EG) nr. 3165/94 van de Commissie van 21 december 1994 betreffende de gratis levering aan Moldavië van zachte tarwe en rogge uit interventievoorraden, in het kader van Verordening (EG) nr. 1999/94 van de Raad

Nr. L 335/ 10                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                23 . 12. 94
                              VERORDENING (EG) Nr. 3165/94 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 21 december 1994
                   betreffende de gratis levering aan Moldavië van zachte tarwe en rogge uit inter­
                   ventievoorraden, in het kader van Verordening (EG) nr. 1999/94 van de Raad
  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                                               Artikel 2
 GEMEENSCHAPPEN,
                                                                  1 . Overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr.
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              2065/94 dienen de offertes naar het volgende adres te
 Gemeenschap,                                                     worden gestuurd :
                                                                  Commissie van de Europese Gemeenschappen,
 Gelet op Verordening (EG) nr. 1999/94 van de Raad van            EOGFL, afdeling Garantie,
 27 juli 1994 betreffende acties inzake gratis leveringen         Afdeling VI/G/2,
 van landbouwprodukten bestemd voor de bevolking van              Bureau 10/05,
 Georgië, Armenië, Azerbeidzjan, Kirgizië, Moldavië en            Wetstraat 120,
 Tadzjikistan ('), gewijzigd bij Verordening (EG) nr.             B-1049 Brussel.
 2621 /94 (2) en met name op artikel 4,
                                                                  De termijn voor de indiening van de offertes loopt af op
 Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2065/94 van de              10 januari 1995 om 17.00 uur (Brusselse tijd).
 Commissie (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3078/
 94 (4), de uitvoeringsbepalingen voor de levering van land­      In geval van verwerping van de offertes op 10 januari, zal
 bouwprodukten uit interventievoorraden bestemd voor              een tweede termijn voor de indiening van de offertes
 Georgië, Armenië, Azerbeidzjan, Kirgizië, Tadzjikistan en        aflopen op 17 januari 1995 om 17.00 uur (Brusselse tijd).
 Moldavië, voorzien in Verordening (EG) nr. 1999/94, heeft        In dat geval worden alle data vermeld in bijlage I met
 vastgesteld ; dat het bovendien nodig is specifieke modali­      zeven dagen opgeschoven.
 teiten vast te stellen voor de levering van zachte tarwe en      2. De offerte heeft betrekking op de totaliteit van de
 rogge uit interventie ; dat, rekening houdend enerzijds          hoeveelheden van een partij als bedoeld in artikel 1 .
 met de begrotingsmiddelen en anderzijds met een goed
 beheer van de interventievoorraden, een openbare                 In het geval van rogge dient de offerte het gevraagde
 inschrijving moet worden gehouden voor de levering van           bedrag, hetzij voor een zeetransport met vertrek aan de
 50 000 ton zachte tarwe die in het bezit is van het Deense i     magazijnen, als bedoeld, voor partij nr. 2 (a), in bijlage II,
 interventiebureau, en van 50 000 ton rogge die in het            hetzij voor een wegtransport mét vertrek aan de magazij­
 bezit is van het Duitse interventiebureau, met als bestem­       nen, als bedoeld, voor partij nr. 2 (b), in bijlage II, of de
 ming Moldavië,                                                   gevraagde bedragen voor beide te vermelden.
                                                                  3. De inschrijvingzekerheid, vermeld in artikel 6, lid 1 ,
 Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre­          onder f), van Verordening (EG) nr. 2065/94 wordt vastge­
gelen in overeenstemming zijn met het advies van het              steld op 20 ecu/ton.
 Comité van beheer voor granen,
                                                                  4. De in artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr.
                                                                  2065/94 bedoelde zekerheid bedraagt 140 ecu/ton.
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :                      5.    De in de leden 3 en 4 bedoelde zekerheden dienen
                                                                  te worden opgesteld ten gunste van de Commissie van de
                           Artikel 1                              Europese Gemeenschappen.
                                                                                             Artikel 3
 1 . Er wordt een inschrijving gehouden met betrekking
 tot de leveringskosten van 50 000 nettogewicht zachte            Het in artikel 10, lid 1 , onder a), van Verordening (EG) nr.
 tarwe en 50 000 ton nettogewicht rogge ais vermeld in            2065/94 bedoelde overnamecertificaat moet worden opge­
bijlage I, volgens de modaliteiten voorzien in Verordening        steld volgens het model in bijlage IV, op de plaatsen en
(EG) nr. 2065/94, en met name in artikel 2, leden 1 en 2,         door de autoriteiten vermeld in bijlage III.
daarvan .
                                                                                             Artikel 4
 De inschrijving betreft twee partijen van elk 50 000 ton.
                                                                  Voor de betaling, als voorzien in artikel 13 van Verorde­
2. De kosten hebben betrekking op de overname in de               ning (EG) nr. 2065/94, levert het interventiebureau vanaf
magazijnen aangeduid in bijlage II en op het vervoer met          de voltooiing van deze actie een certificaat af waarin de
geëigende transportmiddelen tot de plaatsen van bestem­           totale overname van de hoeveelheden voor elke bestem­
ming en binnen de voorziene termijnen vermeld in                  ming staat vermeld.
bijlage I (één boot per leveringsdatum).
                                                                                             Artikel 5
(') PB nr. L 201 van 4. 8 . 1994, blz. 1 .                        Deze verordening treedt in werking op de derde dag
(2) PB nr. L 280 van 29. 10. 1994, blz. 2.
O PB nr. L 213 van 18. 8. 1994, blz. 3.                           volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
O PB nr. L 325 van 17. 12. 1994, blz. 15.                         tieblad van de Europese Gemeenschappen.
 ---pagebreak--- 23 . 12. 94                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 335/ 11
            Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
            elke Lid-Staat.
            Gedaan te Brussel, 21 december 1994.
                                                                           Voor de Commissie
                                                                             René STEICHEN
                                                                         Lid van de Commissie
                                                        BIJLAGE I
             Partij nr. 1 :
            25 000 ton zachte tarwe uit interventie met bestemming Moldavië
             Leveringsstadium :
            station Razdelnaya via Odessa (goederen niet afgeladen) of de haven van Reni via Constanza
            (goederen afgeladen op wagons)
            Einddatum levering in het station of in de haven :
            22 februari 1995.
            25 000 ton zachte tarwe uit interventie met bestemming Moldavia.
            Leveringsstadium :
            station Razdelnaya via Odessa (goederen niet afgeladen) of de haven van Reni via Constanza
            (goederen afgeladen op wagons)
            Einddatum levering in het station of in de haven :
            8 maart 1995.
            Partij nr. 2 :
            25 000 ton rogge uit interventie met bestemming Moldavië
            Leveringsstadium :
            station Razdelnaya via Odessa (goederen niet afgeladen) of de haven van Reni via Constanza
            (goederen afgeladen op wagons)
            In het geval van wegtransport van begin- tot eindpunt (goederen niet afgeladen), dient het grenspunt
            aangeduid te worden door de begunstigde in overeenstemming met de diensten van de Commissie
            Einddatum levering in het station of in de haven :
            28 februari 1995.
            25 000 ton rogge uit interventie met bestemming Moldavië
            Leveringsstadium :
            station Razdelnaya via Odessa (goederen niet afgeladen) of de haven van Reni via Constanza
            (goederen afgeladen op wagons)
            In het geval van wegtransport van begin- tot eindpunt (goederen niet afgeladen), dient het grenspunt
            aangeduid te worden door de begunstigde in overeenstemming met de diensten van de Commissie
            Einddatum levering in het station of in de haven :
            15 maart 1995.
            De totaliteit van elke partij dient op dezelfde bestemmingplaats geleverd te worden.
 ---pagebreak--- Nr. L 335/ 12                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                 23 . 12. 94
                                                    BIJLAGE II
                                                                                      (in ton)
                                   Opslagplaats                           Hoeveelheid
              Partij nr. 1 — zachte tarwe
              DLG
              Hal N
              0stervej 6-8
              DK-4532 Gislinge                                               585,200
              DLG
              Ny Lellingegård
              Markledet 22
              DK-4600 K0ge                                                 4 519,020
              DLG
              Seinhus
              Seinhusvej 10
              DK-4672 Klippinge                                            3 249,940
              DLG
              Lageret
              Vestre Kaj, Havnen
              DK-4700 Naestved                                               322,135
              DLG Sydsjælland/M0n
              Højsiloerne
              Sydhavnen
              DK-4760 Vordingborg                                            500,000
              DLG
              Iselingen
              K0benhavnsvej
              DK-4760 Vordingborg                                            692,260
              R. Nymann
              P. Nymann — Lade 1982
              Egholmvej 25
              DK-4780 Stege                                                4 087,960
              DLG
              Vestergård
              Klintevej 39
              DK-4780 Stege                                                2 693,960
              A Nielsen Sc Co. A/S
              Højsiloen
              Havnen
              DK-4800 Nykabing F                                           1 684,755
              A Nielsen & Co. A/S
              Pakhus 10
              Temmergade, Havnen
              DK-4800 Nykebing F                                           2 500,000
              Erik W. Begtrup
              Frihedminde
              Frihedmindevej 35
              DK-4840 N0rre Alslev                                         3 000,360
 ---pagebreak--- 23. 12. 94                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                 Nr. L 335/13
                                                                                      (in ton)
                                  Opslagplaats                            Hoeveelheid
           DLG
           Liselund
           Liselundvej 47
           DK-4850 Stubbekøbing                                            2 271,280
           DLG
           Kornlageret
           Vestergade 11
           DK-4850 Stubbekøbing                                            2 002,680
           DLG
           Ringsebygard
           Karlebyvej 6
           DK-4900 Nakskov                                                 2 099,840
           H. H. Emborg A/S
           Daltoftegard
           Lager 2 af 1979
           DK-4900 Nakskov                                                 4 002,140
           DLG
           Adamsgave
           Adamsgavevej 90
           DK-4900 Nakskov                                                 2 872,720
           DLG
           Stensgård, lager 1978
           Skovstraedet 39
           DK-4912 Harpelunde                                              7 517,050
           R. Nymann
           Kornlageret 1983
           Stensgård
           Skovstraedet
           DK-4912 Harpelunde                                              5 014,340
           DLG Qvade
           Højsiloen
           Havnen
           DK-4970 R0dby                                                     384,360
           Partij nr. 2 (a) — rogge
           Flensburger Walzenmühle
           Silo- und Lagerhausgesellschaft mbH
           D-24955 Harrislee                                                 2 108
           Stöfen & Sohn
           Lagerung Spedition
           D-25794 Pahlen                                                    4 390
           Gesellschaft für Lagereibetriebe mbH
           D-21502 Geesthacht                                                4 624
           Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Nord AG
           D-25436 Uetersen                                                  2 430
           Lagerhaus Henkei 8c Partner GmbH
           D-20539 Hamburg                                                   3 185
 ---pagebreak--- Nr. L 335/ 14                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                 23. 12. 94
                                                                                         (in ton)
                                     Opslagplaats                            Hoeveelheid
              Hansen GmbH
              D-21079 Hamburg                                                   2 742
              Peiner Getreidelagerhaus GmbH
              D-31226 Peine                                                     6 982
              Weser-Lagerhaus GmbH
              D-27318 Hoya                                                      9 749
              Rieke & Co.
              Lagerhaus- und Spedition
              D-37603 Holzminden                                                  851
              Lühring Nachf.
              D-31629 Estorf                                                    2 766
              Lühring Nachf.
              D-31633 Leese                                                     2 511
              Westf.-Lipp. Lagerhaus
              Peter Cremer GmbH
              D-31675 Bückeburg                                                   451
              Gesellschaft für Lagereibetriebe mbH
              D-29614 Soltau                                                    1 063
              Union Schiffahrts- und
              Lagerhaus-Gesellschaft mbH
              D-29683 Oerbke                                                    1 344
              Röhlig & Co. (GmbH & Co.) Spedition
              D-29693 Hademstorf                                                1 959
              Belaho Betriebs- und Lagerhausgesellschaft
              D-25551 Hohenlockstedt                                            2 716
              Rieke & Co.
              Lagerhaus- und Spedition
              D-37154 Northeim                                                    129
              Partij nr. 2(b) — rogge
              RHG-Agrarzentrum Fürstenwalder
              Futtermittel-Getreide
              D-15517 Fürstenwalde                                              2 260
              Landhandel GmbH
              D-16775 Gransee                                                     298
              RHG Agrarzentrum
              Prignitzer Landhandel
              D-16866 Kyritz                                                    2 632
              GEKA Agrarhandel GmbH
              D- 17034 Neubrandenburg                                           3 664
              Stralsunder Getreide- und
              Handelsgesellschaft mbH                                           7 173
              FUGEMA Futtermittel- und
              Getreidehandelsgesellschaft
              D-17139 Malchin                                                   1 176
              KÖMI Agrarhandel GmbH
              D-17309 Pasewalk                                                  2 938
 ---pagebreak--- 23 . 12. 94                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. L 335/ 15
                                                                                                            (in ton)
                                     Opslagplaats                                        Hoeveelheid
            RHG Waren (Müritz)
            Raiffeisen-Handelsgesellschaft eG
            D-17192 Waren                                                                   4 455
            Wünsche & Co. Lagerung —
            Umschlag (GmbH & Co.)
            D-29410 Salzwedel                                                              18 210
            Saatbau und Viehvermarktung
            Wittingen — Ohrdorf eG
            D-38489 Beetzendorf                                                             3 894
            Raiffeisen-Bezugs-Verwertung und Anlagen
            D-39606 Osterburg                                                               3 300
            De karakteristieken van de partijen worden door het Deense en het Duitse interventiebureau aan de
            inschrijvers verstrekt.
            Adres van het interventiebureau :
            DENEMARKEN
            Landbrugsministeriet
            EF-Direktoratet
            Nyropsgade 26
            DK-1602 København V
            Tel. (0045) 33 92 70 00 ; telefax (0045) 33 92 69 48.
            DUITSLAND
            BALM
            Adickesallee 40
            Postfach 18 0107
            D-60082 Frankfurt-am-Main
            Tel. 00 49-69 1564-0 : telefax 00 49-69 1 564-790, 1564-791 , 1564-792.
                                                          BIJLAGE III
            Overnameplaats in Moldavië
             1 . Razdelnaya — stadium : goederen niet afgeladen.
                 De kwaliteits- en kwantitatieve controle zal uitgevoerd worden bij het verzegelen van de wagons in
                 Odessa. Het overnamecertificaat zal afgeleverd worden bij aankomst in het bovengenoemde station
                 na controle van de integriteit van de zegels en van het aantal wagons.
             2. Haven van Reni — stadium : goederen afgeladen op wagons.
            3. In het geval van wegtransport van begin- tot eindpunt (goederen niet afgeladen), dient het grens­
                 punt aangeduid te worden door de begunstigde in overeenstemming met de diensten van de
                 Commissie .
            4. Autoriteit gemachtigd om het overnamecertificaat af te leveren :
                 State Department of Cereal Products
                 bd. Stefan cel Mare, 124
                 277012 Chisinau
                 Moldavië
                 Mr Gheorghe Ciorba (Director)
                 Tel. (373-2) 22 33 09 ; telefax (373-2) 26 12 55.
 ---pagebreak--- Nr. L 335/ 16                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             23 . 12. 94
                                                              BIJLAGE IV
                                                           Overnamecertificaat
             Ondergetekende :
                                                                  (naam/voornaam/functie)
             handelend voor rekening van :
            bevestigt de hieronder vermelde goederen te hebben overgenomen :
               Produkt :
               Verpakking :
               Totale hoeveelheid in ton : (netto) :
                                             (bruto) :
                                 zakken (meel) :
               Aantal
                                 kartons (boter-vlees) (') :
               Plaats en datum van overname :
               Nummers van de wagons/Naam van het schip/Nummerplaten
               van de vrachtwagens (') :
               Nummers van de zegels bij aankomst :
               Naam en adres van de betrokken transportmaatschappij :
                                   Naam en adres van de toezichtmaatschappij :
                                   Naam en handtekening van haar vertegenwoordiger ter plaatse :
            Opmerkingen of reserves :
                                                                                          Handtekening en stempel
            (') Doorhalen hetgeen niet van toepassing is.