CELEX: 51982PC0565
Language: fr
Date: 1982-08-18
Title: Proposition de NOUVELLE MODIFICATION DU REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 765/82 fixant, pour l'année 1982, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche applicables aux navires battant pavillon de la Norvège#Modification de la PROPOSITION DE REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres établissant, pour 1982, un arrangement de pêche entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège (présentées par la Commission au Conseil en vertu de l'article 149, alinéa 2 du Traité CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 565
Vol. 1982/0180
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- OMMISStON DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
                                                COM(82)565 final
                                                 Bruxelles , .le 18 août 1982
                               Proposition de
            NOUVELLE MODIFICATION DU REGLEMENT ( CEE ) D U CONSEIL
      modifiant Le règlement ( CEE ) n° 765 / 82 fixant , pour l' année 1982 ,
    certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche
             applicables aux navires battant pavillon de la
                                    Norvège
                           Modification de la
                  PROPOSITION DE REGLEMENT ( CEE ) DU CONSEIL
      concernant la conclusion de . l' accord sous forme d' échange de lettres
          établissant , pour 1982 , un arrangement de pêche entre la
               Communauté européenne et le Royaume de Norvège
         (présentées par la Commission au Conseil en vertu de l' article
         149, alinéa 2 du Traité CEE)
                                       f, ^  r
                                               <? ,
                                                 &s '
                                                c.
                                                      ■
                                                   *<«?/ - '-V/
                                                                1■ ■
                                                                      N-
                                                                     zWl
                                                                     r:
C0WC82 ) 565 final
 ---pagebreak---                                            COM 56.5
                        > !
                            Proposition de
      nouvelle modification du rc- ^ ornent ( CEE ) du Conseil modifiant
  le règlement ( CEE ) n° 765/02 fixant , pour l' année 1982 , certaines mesure
  de conservation et de gestion des ressources de pêche applicables aux
 navires battant pavillon de la Norvège
(présentée par la Commission au Conseil en vertu de l'artiole 149 »
 alinéa 2 du traité CEE)
 ---pagebreak---                           KXTOSK DBS MOTIFS
        La proposition d' amendement contient un ajustement a la proposition
de règlement ( CEE; ) du Conseil modifiant le règlement ( CEE ) n° 765/82
fixant , pour l' année 19 , certaines mesures de conservation et de gestion
des ressources de pêche applicables aux navires battant pavillon de la
Norvège ( COM ( 82 ) 347 final du 7 juin 1982 ) et ajuste le quota de pêche
du tacaud norvégien et du lançon alloué à la Norvège conformément au
résultat des consultations entre la Communauté et la Norvège du 17 juin
1982 .
 ---pagebreak--- Jbdifieation de la proposition de règlement ( CEE ) du Conseil modifiant
le règlement ( CEE ) n# 765/82 fixant, pour l' année 1982 , certaines mesures
de conservation et de gestion des ressources de pêche applicables aux
navires battant pavillon de la Norvège
       Remplacer l 'annexe I par l 'annexe I ci-jointe .
 ---pagebreak---                                                                     α ΗΝΐ:χε ι
                                                                 Quotai de pé che
                                                                                                                               (m n
                      Etr^co                                           Zone dan » laquelle la ptene                 Quantités
                                                                               ru autorisée
   Manurrfâu                                             CI l\M VI ,) (•) + VII d), e), 0. h) ♦ li               16 000
                                                          >)
  I lircng                                                ( II M VI a) ( )
                                                         CI KM IVC                                               *3:888 m        ( 11
  Sprat                                                   Cil M IV                                              6C 000
  CaMIaud                                                C il M IV                                                 H 000
  f-Vlrfin                                               C II M IV                                               IH 000
  l.iru ttcir                                            CJI ! .M IV et Skagcrrak (*) -                         26CG0
  Merlan                                                 en M iv                                                   7 000
  l'iic                                                  Cil : M IV                                                S 000
  1 anvon , tacaud norvégien/
 irirrbn poutaMOU                                        cn.M iv                                                70.00^(3 )
  MrrUn poutaisou                                        CU - M II . V •), VI m) C), VI b), VII O.            140.000 ( 12 )
                                                         XIV
 i.in^ur hicuc                                           Cll M IV. Vh), VI, VII                                    1 000 (')
 l.inrue <1 broim«                                       cu m iv, vb), vi, vii                                  20 000 ( ') O
 Atr.umat                                                Cll M IV , VI , VII                                      2 000 O
 Kri|ii(n nHrrin ( )                                     Cll M IV , VI , VII                                         * 00 ( ')
  l'aupe •                                               Ùi:m iv, vi, vii                                            500
 Crevette nordique                                       NAIO I O                                                    * 50
 (PanJalut lorrain)                                      tll M XIV ♦ Va)                                          I 740
 Mdjn noir                                               ΝΛΓΟ I                                                      600 (")
                                                         Cil M XIV -f Va)                                            600 (*')
Autres ejpice*                                           cii:m iv                                                 5 000
  ( ) Au nord de 56" 30' nord .
  (') l.imii ^ a l'ourM par vme lif.nr partant du pltare «Je Haruihrlm jusqu'au phare de l.in«le*ne» tl «u
        *iid t*ir lui" lir'if traite j p.irur du j>!ure de Ska^-rn ju<q«'»u {vliarc «Je Ti%lU»n* <>■ de 11
        lUMju'i b f\if L p'Ius prinlie de la Su#Je .
  (•)                000,,n "^,                             dr i.trv"»' »euN o*60 . OOOtnnnet au maximum de tao.iudj
        norvf          et %le                   potiuvMXi oimimMc. Au nuximurn 10 000 tonno de te ouota ile
        *.nnl \ norvi r c in [xmiiioih etir                          tlj«\ la Milnitv»%»on (" KM VI a ) aìi noni ile V»" .* 0'
                'hMiirl»«>, < nu                     « si .1 lii'iliMM' (lu (jiipu (Ir Untoti*, ia««iu<Ì\ mirvepnt* ri
       f>4»01.^\0(|           tj < il V l\.i ni < Il M IV .
 n A Kogest <lr 1 2 " ourM
  (*) !)i"ii <|r \ i j | •* n M 'i j>ir\M'iiri <lr 70 % <Ir ratiiM^ud \-*r n.vire                   autmitle* dan» le» divisons
       < M M Vl rl V!f t.MiKfnn, ,r                                        prul fire dtpjntt dan* Iet première* 24 Seines
        •. uivnu lr •!< l>tn dr li | '<Slii* »ur un lu i» »le pMir >pft i(i <|iie.
        la ii»t.ilii > <1r cf » i iixurr] a( < rwirrj ne peu» d^pav.er 1000 tonne* d»vit au maximum
       J00 lonnr » dr « jImII jiiiI .
 (*> Dont (7 000 tonne» au manimum dr lingi>e ou 7 000 lonne» au maximum de
 ( ') Ce quoi * n'imlu: pi » îe * capture» effci"<u#e» don* le » zone* d^' finiej A l'annexe II.
 (") l'oiet de requini pflerin».
 (*) Au Jud de (>.1 * nord .
(") !** op'iurrt'XtcciHiirri de fiturv et de cabillaud ne peuvent d^'paner 10 V» pour chaque çjp-xe.
( 11 ) Ne peut r>as être nêché avant le 1 octobre 1902 #
 ( 12 ) Dont au «naxiinun 20 . 000 tonnes pourront être pêchees dans la
              division CIEM IVa .
 ---pagebreak---                 Modification de la proposition de .            '  v
                  REGLEMENT DU CONSEIL
                               ι
concernant la conclusion de l' accord sous forme d' échangé de lettres
   établissant , pour 1982 , un arrangement de pêche entre la
           Communauté européenne et le Royaume de Norvège
(présentée par la Commission au Conseil conformément aux dispositions
 de l' article 149 . deuxième alinéa du Traité de la 'CEE )
 ---pagebreak---                                            ■
                        EXPOSE DES MOTIFS '
       La présente proposition de modification comporte des amendements
à la proposition de règlement du Conseil approuvant les arrangements de
pêche pour 1982 entre la Communauté et la Norvège ( doc. COM ( 82 ) 25 final
du 2 février 1982 ) modifié , en dernier lieu , par la proposition de la
Commission ( doc. COM ( 82 ) 347 final du 7 juin 1982 ) et a pour but d' adapter
les quotas de pêche convenus précédemment entre les deux parties , aux
                                                                 i
résultats des consultations entre la Communauté et la Norvège des 17 juin
et 21 juillet 19Ô2 .
 ---pagebreak--- MODIFICATION DE LA PROPOSITION DE REGLEMENT DU CONSEIL CONCERNANT LA
CONCLUSION DE H ACCORD SOUS FORME D' ECHANGE DE LETTRES ETABLISSANT
POUR 1982 , UN ARRANGEMENT DE PÊCHE ENTRE LÀ COMMUNAUTE EUROPEENNE ET
LE ROYAUME DE NORVEGE
       Remplacer les tableaux i et 2 annexes à l' échange de lettres pair
les tableaux 1 ot 2 ci-Jointa .    .
 ---pagebreak--- fADLEAU 1 - QUOTAS RELATIFS A- CERTAIN STOCKS COMMUNS EN MER DU NORD POUR 1982 < en milliers de tonnes )
 ESPECES ET ZONESÇIEM       TAC      Appartenance á la zone      Transfert de la    Transfert de      Quota attribué     Quota att.· « bui
                                     Norvège               CEE   Norvège à la CEE   la CEE à    la     à la Norvège         à la CEE
                                                                                        Norvège
                                     X    1 000 t   %    1 000 t                                     Total    Zone      Total     Zone
                                                                                                              CEE ( 1 )           Norvège
                                                                                                                                       <1 )
                          1
 Cabillaud IV               235      17     40      83     195       - 29,25              m
                                                                                                      10,75     8        224,25     30
 Eglefin IV                 180 *    23     41      77     139           8            .   -           33       18        147         36
 uieu noir IV Illa          125    - 52     65      48      60           6,5                          58,5     26         66,5       23
 fcrlan IV                  170      10     17      90     153            -                           17        7         153        12
 nie IV                     140         7   10      93     130             -              -           10        5         130        25
 .Maquereau IV Illa'         25      a»               ·»    *»         .  -                           24,3      m          m           -
 Hareng IV ♦ VÏId (2)        60               -      -       -             tm             -            2        2(3 )      58
                                   »
 CI ) Toute fraction non pêchée des quantités ainsi allouées peut être ajoutée aux quantités attribuées dans la propre zone de la
      partie concernée .
  '21 Ne peut être péché que dans ies division*? IEM IVc ♦ VHd du 1 octobre 1S82 au 28 février 1983 ^
    * Ne peut être pêche que dans la division COI IVc.
 ---pagebreak---           >•  b                             ' w/           COKKUNS POUR 1982 < en milliers de tonnes )
     eiP£CES £T Z0fJ£s CI EN                                             TAC                            QUOTA ATTRI9UE A LA NORVEGE                             QUOTA ATTRIBUE A LA CEE OANS
                                                                                                             OANS LA ZONE CEE                                            LA ZONE NORVtGléN-SE
     Tacaud norvégien ( 2 )             IV                                                                            3(K                                                     SO
                                                                                                                                  ( 3 ) (4 )                                              <3)
     Lançon                             IV                                                                                                                                   150
     nerlan pou*3ssou li               IVa Vla(l )                                                                 140(10 )                                                      4
                                    ' VIb'
                                viH5 ), x:v
     Lìngue bleue
                                                                                                                            -i
                                IV, VI , VI .    VII
     Lingue                     IV, Vb, VI ,     VII                                                                             (6) (7 )
    8 rosine                    IV, Vo, VI , VU
     Aiguillât                  IV, VI , VII                                                                                     <8>
     Requin pèlerin
               ( foies )        IV , VI , VII                                                                          0,8
     Taupe                      IV, VI , VII                                                                            0,5
     Crevettes                  IV                                                                                                                                               1 (9)
     Autres                     IV                                                                                                                                               A
     < 1 > Au nord de 56° 30' .                                           r    • •
 |   ï-î * cocpris le merlan pouïassou .                                                                                                                                                               •
 i   < 3) Dais les linites d 'un quota total attribué pour le tacaud norvégien et le lançon, ces derniers peuvent être remplacés l' un
            par l' autre jusqu' à 20                    .                                                                      '        •
     vO Untf cvaruité ce 10 to-\;es au ira*inum de tacaud norvégien fa ; sant l' objet du quota peut être pêchée dons 'o division OEM Via
            au nord de 56° 23 * nord . Toutefois ," cette quantité doit être déduite du quota de lançon, de taraud norvégien et <?•„» n»rlan
           pcu'.asscu din : la cv/ ision CIC.M IV .
     ( S ) A l • ouest de * 2° ouest .
     t6) Lê > Quotas relatifs à la .lingue et au brosne sont interchangeables jusqu' à deux tonnes et ne peuvent être pêches que par des
           pavaner icrs .
     t ) £\;r cciîo cu-ir.ti té , des prises accessoire de 20 7, de cabillaud par navire sont autorisées a tout mon^nt d*ns ies divisi'-ns^
            CIE .i 11 ♦ j/ .I . Tou.-.'fois , co pourcemcqs p?u : être déposée ou cour 1; dos premières 24 h sui var»r le •I-. r-»jt de la p^c'v ir uv
                     Ho p- r.^n spéc i f : r^;.? . >w e tccai. do ce : prise .» occosso i rej oj.is V'. ♦ </ ll ne coi^J pai ècrv sut •.- rieur à une tonne o x i'
           0 ,? ï -.. - irï .iu r ,*ir -j-. i' f-^iU.n,"l .
               ( '"•'sn-i *-•; rrr"'";   :– j? f inr !.. ■■■ot; on ? r ^" fi& ot 1T' nil !.-<;
                                                                on?r                                    ir/ jon
                                                                                               o .M j ? ir/ :c. -•»•.f
                                                                                                                ■•••.f -*>irr.V.irit
                                                                                                                            rr;.V.-jnt «i,i l , .*irr-»rl do
                                                                                                                                                          H'.1* (•i- *»•*
                                                                                                                                                                     *M*    '2'  o -" '"» -, '"J ■ " '
                                                                                                                                                                             o ! o-"0
.'~"ïî?î
    (10 )
                   c^c pccV.o-à l' aide cîe filets ayàiiL un nieùllaye supérieur" à""30nm.
            Dor.t 20 peuvent être pôchées ccj-ls la ciivision IVa .