CELEX: 51976PC0177
Language: it
Date: 1976-04-28
Title: PROGETTO DI DECISIONE DELLA COMMISSIONE MISTA N° 1/76 relativa all'adozione del regolamento interno della Commissione mista.

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 177
Vol. 1976/0055
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---              COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                              COM(76)177 def.
                                                       Bruxelles , 28 aprile 1976
                               PROGETTO DI
               DECISIONE DELLA COMMISSIONE MISTA N° 1 /76
               relativa all' adozione del regolamento interno
                        della Commissione mista .
COM ( 76 ) 177 def .
 ---pagebreak---         AC0°ÏÏ°
    CEE - ISRAELE
                                                                       CEE-ISR n° 1/76
                                                                                   '
                                                                                        -I .
                                         Progetto, di
La Oommieeione    Mista
                         DECISIONE DELLA COMMISSIONE MISTA N° 1 /76
          relativa all' adozione del regolamento interno della Commissione mista
      LA COMMISSIONE MISTA
      visto l' Accordo tra la Comunità Economica Europea e lo Stato d' Israele in
      particolare l' articolo 19 »
      DECIDE
                                         Articolo   1
              La presidenza della Commissione mista è esercitata a turno per un pe­
      riodo di      sei mesi da un rappresentante della Comunità e da un rappresentante
       d' Israele .
                                         Articolo   2
              Il presidente della Commissione mista , previo accordo dei due Parti , fissa
       la data ed il luogo delle sessioni .
                                         Articolo   3
              Prima di ciascuna sessione , deve essere comunicata al presidente la composi­
       zione prevista per ciascuna delegazione .
                                         Articolo   il
                                                    f
              Salvo decisione contraria , le sedute della Commissione mista non sono pub­
      bliche .   L' accesso alle ri-unioni della Commissione mista è subordinato alle pre­
       sentazione di un lasciapassare .
 ---pagebreak---                                     Articolo  5
       La Commissione mista può deliberare su una questione urgente mediante
procedura scritta , quando sia la Comunità , sia Israele accettino tale proce­
dura.                                         ;
                                    Articolo   6
       Tutte le comunicazioni del presidente previste dal presente regolamento
interno sono trasmesse al Segretariatcj generale della Commissione , ai membri
del Consiglio delle Comunità Europee , ^al Segretariato generale di quest' ulti­
mo e alla Missione d' Israele presso le Comunità Europee .
                                    Articolo  7
1.     Il presidente stabilisce l' ordine del giorno provvisorio di ciascuna
sessione , che viene inviato ai destinatari di cui all' articolo precedente almeno
quindici giorni prima dell' inizio della sessione .
       L' ordine del giorno provvisorio comprende i punti per i quali la domanda
d' iscrizione sia pervenuta al presidente almano ventuno giorni prima dell' inizio
di tale sessione .
       Possono essere iscritti all' ordine del giorno provvisorio solo i punti per
i quali la documentazione sia inviata ai destinatari di cui all' articolo precedente
βηττβ
e non oltre la data d' invio dell' ordine del giorno stesso .
       La   Commissione mista adotta l' ordine del giorno all' inizio di ciascuna
sessione .   L' iscrizione all' ordine del giorno di un punto non compreso nello
ordine del giorno provvisorio è acquisita quando le due parti siano d' accordo .
2.     Il presidente può riddure , d' accordo con le due Parti , i termini previsti
al paragrafo 1 per tener conto delle necessita del caso specifico .
 ---pagebreak---                                      Articolo   8
        Per ogni sessione è compilato un verbale , in cui viene riportato , tra
l' altro , un elenco delle conclusioni adottate della Commissione mista , redatto
sulla base del riassunto delle deliberazioni fatto dal Presidente .
        Dopo l' approvazione della Commissione mista , il verbale è firmato dal pre­
sidente in carica e dai segretari della Commissione mista ed è conservato negli
archivi della Commissione mista.        Copia del verbale è inviata ai destinatari
indicati all' articolo 6 .
                                     Articolo   9
        Le lingue ufficiali della Commissione mista sono il danese , il francese ,
l' inglese , l' italiano , l' olandese , il tedesco ed l' ebraico .
        Salvo decisione contraria, la Commissione mista delibere sulla base di una
documentazione redatta nelle suddette lingue .
                                     Articolo 10
        Gli atti adottati dalla Commissione mista devono recare la firma del presi­
dente .
                                     Articolo 11
        Le raccomandazioni e le decisioni della Commissione mista ai sensi dell' ar­
ticolo 19 dell' Accordo recano il titolo di "raccomandazione " o di " decisione ",
seguito da un numero d' ordine da un' indicazione del loro oggetto .
 ---pagebreak---                                     Articolo 12
        Le raccomandazioni e le decisioni ai sensi dell * articolo 79 dell' Accordo
sono divise in articoli .
        Gli atti di cui al comma precedente terminano con la formula " Fatto a
                , il                  ; la data è quella in cui essi sono stati adot­
tati dalla Commissione mista .
        Le raccomandazioni e le decisioni della Commissione mista sono comunicate
ai destinatari indicati all' articolo 6 .
                                    Articolo 13
        I compiti di segretaria sono svolti in comune da un agente della Comunità
e da un agente del Governo d' Israele .
                                    Articolo 14
        La Comunità da un lato e Israele d' ali 'altro assumano a proprio carico le
spese sostenute per la rispettiva partecipazione alle sessioni dalla Commissione
mista e dei gruppi di lavoro , sia per quanto riguarda le spese di personale , di
viaggio e di soggorno , che per le spese postali e di telecomunicazioni .
        Le spese d' interpretazione durante le sedute , di traduzione e di riprodu­
zione dei documenti nonché quelle riguardante l' organizzazione delle riunioni , sono
normalmente a carico della Comunità .
                                    Articolo 15
        Patte salve le altre disposizioni applicatili in materia , le deliberazioni
della Commissione mista sono soggetto al segreto professionale .
 ---pagebreak---                                      - 5 -
                                 Articolo 16
        La corrispondenza destinato alla Commissione mista e indirizzata al suo
presidente .
                                        Patto a
                                                Per la Comissione mista
                                        i
         I Segretari                    I            R Presidente
 ---pagebreak--- Dichiarazioni da inscrivere nel processo-verbale della -orina riunione
della Commissione mista CXTR - Israele
Per guanto ritarda l' articolo 5
" La procedura scritta può essere applicata in particolare per approvare
  quanto segue :
  – il verbale ,
  – un onentemento comune precedente ,
  – i suggerimenti sottoposti ad un gruppo di lavoro ".
Per quanto ritarda l' articolo 16
" La corrispondenza destinata alla Commissione mista è indirizzata al suo
  presidente presso il segretariato della Commissióne mista dell' Accordo CEE
  Israele , rue de la Loi , 200 , 1049 Bruxelles ".
  – e prende nota della seguente dichiarazione della Comunità :
Per quanto ritarda l' articolo 3
" La Comunità è rappresentata a,11' interne della Commissione mista dalla
  Commissione , assistita dai rappresentanti degli Stati membre .  Un rappre­
  sentante del segretario generale del Consiglio assiste alla riunione del­
  la Commissione mista!1 .