CELEX: C1997/054/43
Language: sv
Date: 1997-02-22 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 27 november 1996 av Spyridoula Alexopoulou (Mål T-195/96)

Nr C 54/26           SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   22.2.97

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                mittens sammansättning och arbetssätt (valdeltagande,
       den 28 november 1996 av Giorgio Lebedef                      röstningsförfaranden ).
                      ( Mål T- 192/96 )
                          ( 97/C 54/42 )                            Sökanden anser att under dessa omständigheter beslutet
                                                                    om ändring av föreskrifterna för personalkommittén, Lu­
                                                                    xemburgsektionen, borde ha ändrats av tillsättningsmyn­
               , (Rättegångsspråk : franska)                        digheten . Det framgår nämligen, anför sökanden, av
                                                                    artikel 9.2 i tjänsteföreskrifterna och rent allmänt av den
Giorgio Lebedef har den 28 november 1996 väckt talan                makt att organisera som varje organ utövar inom ramen
vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Eu­             för sin behörighet, liksom av dess plikt att tillförsäkra sina
ropeiska gemenskapernas kommission. Sökanden har hem­               tjänstemän möjligheten att helt fritt utse sina företrädare
vist i Senningerberg ( Luxemburg ) och företräds av advoka­         med iakttagande av de demokratiska reglerna, att organen
ten Gilles Bounéou, Luxemburg, och har som adress för               inte endast har rätt att ingripa på eget initiativ i fall det
delgivning uppgivit dennes kontor, 15, avenue du Bois, Lu­          uppstår tvivel om att valen till personalkommittén gått
xemburg.                                                            rätt till , utan också är skyldiga att fatta beslut angående
                                                                    de klagomål som kan komma att riktas till dem på grund
Sökanden yrkar att rätten skall                                     härav. Kommissionen har emellertid avslagit sökandens
                                                                    klagomål och har således underlåtit att vidta de åtgärder
                                                                    den enligt tillämpliga bestämmelser är skyldig att vidta .
— helt eller delvis ogiltigförklara personalstämman som
  hölls den 5 december 1995 i Luxemburg och i andra
  hand förklara att sagda stämma inte har avslutats,

— helt eller delvis ogiltigförklara beslutet om ändring i
  föreskrifterna för personalkommittén, Luxemburgsek­
  tionen, som antagits vid stämman för personalen vid              Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
    kommissionen den 5 december 1995 samt alla andra                   den 27 november 1996 av Spyridoula Alexopoulou
    beslut som fattats med tillämpning av beslutet,                                       (Mål T-195/96 )
                                                                                            ( 97/C 54/43 )
— ogiltigförklara alla beslut som senare fattats med till­
  lämpning av texten,                                                               (Rättegångsspråk : franska)

— såvitt nödvändigt ogiltigförklara beslutet om avslag av          Spyridoula Alexopoulou, bosatt i Bryssel, har den 27 no­
  den 28 augusti 1996 ,                                            vember 1996 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas
                                                                   förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommis­
— förplikta kommissionen att betala rättegångskostnader­           sion . Sökanden företräds av advokaten Constantin Nikis,
    na .                                                           Bryssel, och har uppgivit följande adress för delgivning:
                                                                   advokatbyrån Louis Schiltz, 2, rue de Fort Rheinsheim .
Grunder och huvudargument
                                                                   Sökanden yrkar att rätten skall
Sökanden, som är medlem av fackföreningen " Action et
Défense — Luxembourg " klagar över det sätt på vilket              — ogiltigförklara tillsättningsmyndighetens beslut av den
ifrågavarande stämma genomfördes liksom över beslutet                8 januari 1996 enligt vilket sökanden placerades i lö­
att ändra föreskrifterna för personalkommittéerna och an­            negrad A 7, löneklass 5 , och underförstått nekades en
griper kommissionens vägran att ingripa, som den uttrycks            placering i lönegrad A 6,
i beslutet om avslag på hans klagomål . Till stöd för sin ta­
lan åberopar han att artikel 9 och bilaga II i tjänsteföre­        — fastställa att hon har rätt till 250 000 belgiska franc,
skrifterna överträtts, liksom konvention nr 151 av den               med förbehåll för höjningar eller sänkningar under för­
7 juni 1978 om skydd för föreningsrätten och förfarandet             farandets gång, som ersättning för den skada hon lidit
för bestämning av anställningsvillkoren för gemenskapens             till följd av förlusten av befordringsmöjligheter till lö­
personal och föreskrifterna om personalkommitténs sam­                 negrad A 5 , och
mansättning och arbetssätt, antagen av kommissionen den
27 april 1988 vid dess 91 6:e sammanträde .
                                                                   — förplikta kommissionen att ersätta samtliga rätte­
                                                                       gångskostnader.
Sökanden anför dels att det vid stämman har begåtts flera
procedurfel och utpräglade brott mot de etiska reglerna i
fråga om hur stämmor skall avhållas, dels att det valsys­          Grunder och huvudargument
tem som bestämts i de nya föreskrifterna saknar klarhet
och öppenhet, skapar diskriminering mellan väljarna å ena          Sökanden, som också var sökande i Mål T-17/95 , Alexo­
sidan och mellan kandidaterna å andra sidan, medför att            poulou mot kommissionen, vilket avgjordes genom dom
luckor uppkommer, åsidosätter de grundläggande princi­             av den 5 oktober 1995 ('), ifrågasätter tillsättningsmyndig­
perna för demokratiska val ( valhemlighet, lika möjlighe­          hetens vägran att placera henne i lönegrad A 6 . Enligt sö­
ter ) liksom kommissionens föreskrifter om personalkom             kanden kan denna vägran inte utgöra ett giltigt verkstäl­
 ---pagebreak--- 22.2.97                SV |                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                Nr C 54/27

lande av den ovan nämnda domen, i vilken ett första be­                Grunderna och huvudargumenten liknar dem som redan
slut om att placera henne i lönegrad A 7 ogiltigförklara­              har åberopats i Målen T-128/96 , Lebedef mot kommissio­
des .                                                                  nen ( 1 ) och T-161/96, Bosetti mot kommissionen ( 2 ).

Sökanden anser i detta avseende att tillsättningsmyndighe­             O EGT nr C 318 , 26.10.1996 , s . 17.
ten har använt sitt utrymme för skönsmässig bedömning                  (2 ) Ännu inte offentliggjort i EGT.
på ett felaktigt sätt genom att anse att hennes stora yr­
keserfarenhet inom det område hon fick fast anställning
och hennes omfattande intellektuella och mänskliga kvali­
teter inte var så ovanliga att de motiverade en placering i
lönegrad A 6 .
                                                                       Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
På grund av detta strider det ifrågasatta beslutet enligt sö­          den 2 december 1996 av Consorzio del Formaggio Parmi­
kanden mot artikel 31.2 i tjänsteföreskrifterna samt mot               giano Reggiano och det kooperativa bolaget Latteria so­
1993 års beslut om kriterier som är tillämpliga för place­                               ciale Spadarotta arl
ring i lönegrad och löneklass vid rekrytering.                                             ( Mål T-197/96 )
                                                                                                  ( 97/C 54/45 )
O REGP 1995 , s . 11-683 .
                                                                                         (Rättegångsspråk : italienska)

                                                                       Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano, Reggio
                                                                       Emilia ( Italien ), och bolaget Latteria sociale Spadarotta
                                                                       arl , Montecchio Emilia ( Italien ), har den 2 december 1996
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                   väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstans­
                                                                       rätt mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sökan­
       den 14 oktober 1996 av Giorgio Lebedef
                                                                       dena företräds av advokaterna Fausto Capelli och Luigi
                        ( Mål T-196/96)                                Sordelli, Milano, och av advokaten Louis Schiltz, Luxem­
                             ( 97/C 54/44 )                            burg, och har uppgivit följande adress för delgivning: ad­
                                                                       vokatbyrån Louis Schiltz, rue du Fort Rheinsheim 2, Lu­
                  (Rättegångsspråk: franska)                           xemburg.

Giorgio Lebedef har den 14 oktober 1996 väckt talan vid                Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europe­
                                                                       — förklara att sökandena har talerätt,
iska gemenskapernas kommission. Sökanden har hemvist i
Senningerberg ( Luxemburg) och företräds av advokaten
Gilles Bounéou, Luxemburg, och har som adress för del­                 — ogiltigförklara Europeiska gemenskapernas kommis­
                                                                         sions beslut 96/536/EG av den 29 juli 1996 ('), i den
givning uppgivit dennes kontor, 15 , avenue du Bois, Lu­
xemburg.                                                                 del som de tyska ostarna " Käse von Typ Parmesan ",
                                                                         " Parmesan " och " Duramont-Typ Parmesan " nämns i
                                                                         bilagan till detta,
Sökanden yrkar att rätten skall
                                                                       — förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna­
— ogiltigförklara kommissionens beslut av den 31 oktober                   derna .
        1995 ,
                                                                       Grunder och huvudargument
— ogiltigförklara beslutet att inte tillåta den obundna
  fackföreningen Action et Défense-Luxembourg att an­                  Sökandena ifrågasätter att begreppen " Käse von Typ Par­
  sluta sig til] ramavtalet,                                           mesan ", " Parmesan " och " Duramont-Typ Parmesan "
                                                                       ingår i den förteckning som kommissionen har samman­
— ogiltigförklara förbudet för fackföreningen att utöva                ställt över mjölkbaserade produkter för vilka medlemssta­
  facklig aktivitet på arbetstid och i kommissionens lo­               terna är behöriga att bevilja individuella eller allmänna
        kaler,                                                         undantag enligt artikel 8.2 i direktiv 92/46/EEG ( 2 ) om
                                                                       fastställande av hygienregler för produktion och utsläp­
                                                                       pande på marknaden av rå mjölk, värmebehandlad mjölk
— förplikta kommissionen att betala rättegångskostnader­               och mjölkbaserade produkter.
        na .

                                                                       Enligt sökandena utgör beteckningarna på de ostar som
Grunder och huvudargument                                              skyddas på detta sätt en uppenbar imitation av beteck­
                                                                       ningarna på berömda italienska ostar. De understryker i
Sökanden, som är generalsekreterare i fackföreningen Ac­               detta avseende att begreppet " Parmesan " utgör en orda­
tion et Défense — Luxembourg motsätter sig bl . a . kom­               grann översättning av det italienska begreppet " parmigia­
missionens beslut att inte tillåta att fackföreningen anslu­           no ".
ter sig till ramavtalet av den 20 september 1974 angående
relationerna mellan kommissionen och de fackliga och yr­               Till stöd för sina yrkanden gör sökandena gällande en
kesmässiga organisationerna .                                          överträdelse av artikel 39 i EG-fördraget, jämförd med