CELEX: 51977PC0291
Language: it
Date: 1977-06-20
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 522/77 recante disposizioni speciali applicabili agli scambi di concentrati di pomodori e di pomodori pelati tra la Comunità nella sua composizione originaria e i nuovi Stati membri

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 291
Vol. 1977/0100
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM(77)291 def.
                                                    Bruxelles , 20 giugno 1977
                                    Proposta di
                          REGOLAMENTO ( CEE )  DEL CONSIGLIO
         che modifica il regolamento ( CEE ) n . 522/ 77 recante disposizioni special
         applicabili agli scambi di concentrati di pomodori e di pomodori      pelati
         tra la Comunità nella sua composizione originaria e i nuovi Stati membri
C0M(77 ) 291 def .
 ---pagebreak---                          EXPOSE DE MOTIFS
           Dans le cadre du régime des échangés avec les pays tiers un prix
minimal est fixe pour l' importation des concentrés de tomates dans la Communauté
à 6 . Jusqu' à la fin de 1977 un prix minimal spécial est fixé à un niveau plus
bas pour l' importation dans les 3 nouveaux Etats membres .
           Des quantités importantes de ce produit commencent maintenant à être
réexpédiées des 3 vers les 6 détournant ainsi le niveau du prix minimal applicable
dans les 6 . Afin d' éviter que le bon fonctionnement dudit régirre soit de cette
façon compromis , il est proposé d' étendre la perception des montants compensa­
toires , dont le régime n' est actuellement appliqué qu' aux produits communautaires ,
aux produits originaires des pays tiers .
 ---pagebreak---                      PROPOSTA DI REGOLAMENTO N.           DEL CONSIGLIO
    erre modifica il regolamento ( CEE ) n . 522/ 77 recante disposizioni speciali
    applicabili agli scambi di concentrati di pomodori « di pomodori pelati
    tra la Comunità nella sua composizione originaria e i nuovi Stati membri
                                          IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
                                          visto il trattato che istituisce la Comunità
                                          economica europea , in particolare l' articolo 43,
                                          vista la proposta della Commissione ,
                                         visto il parere del Parlamento europeo ,
   considerando che, conformemente all' articolo 1 del regolamento ( CEE) n. 522/ 77( 1 >
  del Consiglio del 14 marzo 1977, gli Stati membri della Comunità nella sua com­
  posizione originaria riscuotono negli scambi intracomunit'ari un importo compen­
  sativo all' importazione di concentrati di pomodori in provenienza dai nuovi
  Stati membri ; che tale riscossione è prevista unicamente per i prodotti di ori­
  gine comunitaria e non si applica quindi ai prodotti dei paesi terzi immessi in
  libera pratica nei nuovi Stati membri ;
  considerando che all' articolo 3 del regolamento ( CEE ) n. 516/ 77 del Consiglio,
 del 14 marzo 1972 relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei
 prodotti trasformati a base di ortofrutticoli , è prevista la fissazione di un
 prezzo minimo all' importazione dei concentrati di pomodori ; che nello stesso ar­
 ticolo è prevista fino al 31 dicembre 1977 la fissazione di un prezzo minimo spe­
 ciale all' importazione di detti prodotti nei nuovi Stati membri ;
 considerando che, tenuto conto della differenza tra i due suddetti prezzi , negli
 ultimi mesi cospicui quantitativi di concentrati di pomodori originari dei paesi
terzi sono stati spediti dai nuovi Stati membri verso la Comunità nella sua com­
posizione originaria ; che tali spedizioni rischiano di compromettere il buon
funzionamento del regime degli scambi con i paesi terzi ; che occorre pertanto
modificare il regolamento ( CEE ) n. 522/ 77 estendendo la riscossione degli importi
compensativi ai prodotti originari dei paesi terzi .
                                                                           ./.
( 1 ) GU n . L 13 del 21.3.1977, pag.31
( 2 ) GU n . L 13 del 21.3.1977, pag . 1
 ---pagebreak---                                                                             2.
                       HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO     :
Articolo 1
             L' articolo 1 del regolamento ( CEE ) n . 522/ 77 è modificato come
segue    :
" Per compensare le differenze di prezzo esistenti negli scambi dei nuovi
Stati membri con la Comunità nella sua composizione originaria e con i
paesi terzi /, il regime di importi compensativi di cui agli articoli seguenti
si applica ai concentrati di pomodori e ai pomodori pelati della sottovoce
ex 20.02 C della tariffa doganale comune nel periodo durante il quale è con­
cessa una restituzione all' esportazione in virtù dell' articolo 6 del regola-
lamento ( CEE ) n . 516/ 77 ."
Articolo 2
             L' articolo 2 del regolamento ( CEE ) n . 522/ 77 è modificato comme
segue    :
  1 . Per i concentrati di pomodori , gli Stati membri della Comunità nella sua
      composizione originaria :
      - riscuotono importi compensativi all' importazione in provenienza dai
        nuovi Stati membri dei prodotti originari della Comunità o di paesi
        terzi ,
      - concedono importi compensativi all' esportazione verso i nuovi Stati
        membri dei prodotti originari della Comunità .
  2 . Per i pomodori pelati di origine comunitaria , gli Stati membri della
      Comunità nella sua composizione originaria :
      - riscuotono importi compensativi in provenienza dai nuovi Stati membri ,
      - concedono importi compensativi all' esportazione verso i nuovi Stati
        membri "
 ---pagebreak--- Articolo 3
           Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
           Il presente regolamento è obbligatorio in tutti ì suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri ..
                                              Fatto a Bruxelles ,
                                              Per il Consiglio
                                              Il Presidente
 ---pagebreak---                           SCHEDA                FINANZIARIA
                                                                                                data .  10 /6 /77
                                                                                                                                       A
    1 . LIKKA DM. BILANCIO isint SSAT i                             682 ( interventi ortofrutticoli trasformati )                           J
    2 . DEKIIIISIOKK BEL PJWWEDIJDWTO » Progetto di proposta di regolamento del Consiglio che modi-i
     fica il regolamento ( CEE ) n. 522/77 del Consiglio , del 14 marzo 1977 » recante dis_ g
     posizioni speciali applicabili agli scambi di concentrati di pomodori e di pomodori I
    .Belati, tra la Cornimi nell^ sna nomnosi/.i ons orirHnn.ri * p i nuovi ni.nti mnnhH
    }. BAIli (IIUKIMCA »                            «   J.-I        ynjimxxx
                                                                                                                                            j
                                                                                                                                            1
                                                   Articolo 43 del Trattato                                                                 j
        » ' '!>"'          1              ■ IP'MI            !■ ' 1                           11    I  ■ 1           '■' ' ' T < "        ""j
    4 . ODI vnivo DEL PROWEDirarpo I Evitare la deviazione dal prezzo minimo applicabile nei "Sei'1
     mediante la riscossione di un importo compensativo sui concentrati di pomodori ori- j
     ginari dei paesi terzi e importati n.l olivello più basso del prezzo minimo speciale j
     e immessi in commercio nei nuovi Stati Membri                                                                                           I
 | 5. r»cm E FINANZIARIE
    5.0 . SCEÎB
                                                        I DURANTE LA CAKPACHA
                                                                                   ■Ι              ΜΙ
                                                                                 ESERCIZIO I* CORSO ( 77 )
                                                                                                          '
                                                                                                              ESERCIZIO sEcunrra (
                                                                                                                             ▼          ■ ■
                                                                                                                                            j
          - A CARICO DEL BILANCIO BELLA CEE
                                                                                            p• m•
          - A CAKICA DKLLE AtiM.NX NAZIOVALI
-I            A CARICO DI ALTRI SETTORI
              N /.ZIOIIALI
              NAZIONALI
 | 5.Ì r;toate
-I            RISORSE PROPRIE CEE
              ( THELI EVI/DI RIl'I'I DOGANALI )
 I        - SUL PIANO RAZIONALE                                                                             I
                                                           ANNO                   ANNO ....19&Q                AVN0 ... JiwJ,.
    5.0.1     SCADENZE PLURIBJNALI SPESE                                              .
    5.1.1 scadojze plurieknali entrate mi 3ure limitate sino alle fine del 1977
                                       1    ''  1 "         –––            I.IHI                        II
    5.2    METODO DI CALCOLO             •            .    \
    6.0   FIKA ?fZIAr.jirrO POSSIBILE A MEZZO CREDITI INSCRITTI SUL CAPITOLO CORRISPONDENTE NEL BILANCIO IN CORSO DI
          F.::"-Tuzirî;T                                                                                                           si /rcr
                                                                                                                                             I
!ÇR>g)GmK^^'M»X]af i^ immXîtBCXXXXXXXXXXXXX3p(XX7JCXXXXXXXXOXXXXXXXXXXXXXXXXXXX;-5r/îro j
   (KXmi}^£jaJ5Mî6ï^îLSKîQÉÈiÀîfâSa6»MKXXXXXXXXmXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX7JL^M i
     sservazioni i ka mi sura ^ prevista per evitare la deviazione del traffico . Per questo
                         motivo è lecito supporre che le importazioni avverranno .in . modo normale .
                         L' incidenza finanziaria è dunque trascurabile .