CELEX: 51977PC0154
Language: de
Date: 1977-04-28
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur sechsten Verlängerung der in der Verordnung (EWG) Nr. 2823/71 vorgesehenen zeitweiligen teilweisen Aussetzung der Zollsätze des gemeinsamen Zolltarifs für Wein mit Ursprung in und Herkunft aus der Türkei (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 154
Vol. 1977/0055
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                        KOM(77)154 endg.
                                        Brüssel , den 28 April 1977
                            Vorschlag einer
                       VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
        zur sechsten Verlängerung der in der Verordnung (EWG )
        Fr. 2823/71 vorgesehenen zeitweiligeft teilweisen Aus­
        setzung der Zollsätze des gemeinsamen Zolltarifs für
        Wein mit Ursprung in und Herkunft aus der Türkei
               (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
   KOM(77 ) 154 endg,
 ---pagebreak---                                 BEGRÜNDUNG
      Durch Verordnung ( EWG) Nr, 1847/ 76 des Rates wurde die zeitweilige
teilweise Aussetzung uer Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für Uein
mit Ursprung in und Herkunft aus der Türkei bis 31 , August 1977 verlängert .
      Bis zum Erlass von Massnahmen im Ralimen von Artikel 11 des Anhangs
Nr. 6 zum Zusatzprotokoll ( l) und zur Vermeidung einer Dauerlösung, üie
den Weinausfuhren der Türkei in die Gemeinschaft abträglich wäre , ist es
zweckmässig, die autonome Regelung so lange zu verlängern , bis die' endgül­
tige Regelung erlassen worden ist .
( 1) ABL, Nr. L 293 vom 29.12,1972 , S. 55
 ---pagebreak---                                  Vorschlag einer
                       VERORDNUNG (EWG ) Nr .     Iii DES RATES
          zur sechsten Verlängerung der in der Verordnung (EWG ) Nr. 2023/71
          vorgesehenen zeitweiligen teilweisen Aussetzung der Zollsätze des
          gemeinsamen Zolltarifs für Wein mit Ursprung in und Herkunft aus
          der Türkei
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft , insbesondere auf Artikel 43 »
auf Vorsohlag der Kommission ,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Durch Verordnung (EWG ) Nr . 1847/76 ( l ) wurde die zeitweilige teilweise
Aussetzung der Zollsätze des gemeinsamen Zolltarifs für Wein mit Ursprung
in und Herkunft aus der Türkei , die "bereits durch Verordnung (EWG ) Nr .
2823/71 ( 2 ) des Rates vom 20 . Dezember 1971 vorgenommen und letztmals durch
Verordnung (EWG ) Nr . 2916/75 ( 3 ) geändert worden war, zum fünften Mal ver­
längert . Da eine endgültige Regelung für die Türkei noch nicht getroffen
worden ist , erscheint es zweckmässig, diese Ubergangslösung unter den "bei
ihrem Erlass zugrunde gelegten Bedingungen zu verlängern, tun eine Dauer­
lösung zu vermeiden , die den Weinausfuhren der Türkei in die Gemeinschaft
abträglioh sein könnte . Es ist daher angezeigt , die Gültigkeitsdauer der
Regelung nur "bis zum Inkrafttreten der endgültigen Regelung zu "befristen –
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                                                 • • • /• • *
 1 ) ABl . Nr . L 204 vom 30.7.1976 , S. 4
(3I3 ) ABl. Nr. L 290 vom
 2 ) ABl . Nr . L 285 vom 29.12.1971 , S. 51
                           8.11.1975 , S. 1
 ---pagebreak---                                        - 2 -
                                   Ariikel 1
1 . Die Zollsatze bei der Einfuhr von Wein aus frischen Weintrauben der
    Tarifnummer ex 22.05 des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in und
    Herkunft aus der Türkei in die Gemeinschaft sind gleich 60 % der zum
    Zeitpunkt der Einfuhr geltenden Zollsätze deB Gemeinsamen Zolltarifs .
2 . Absatz 1 ist nur dann anwendbar , wenn die Voraussetzungen gemäss Artikel
    9 Absatz 3 zweiter Unterabsatz der Verordnung ( EWG ) Nr . 816/70 des Rates
    vom 28 . April 1970 zur Festlegung ergänzender Vorschriften für die gemein­
    same Marktorganisation für Wein ( 4)» zuletzt geändert durch die Ver­
    ordnung ( EWG) Nr. 2842/7 6 ( 5 )» erfüllt sind.
                                   Artikel 2
            Diese Verordnung tritt am 1 . September 1977 in Kraft .
            Sie gilt bis zur Einführung einer endgültigen Zollregelung für
die betreffenden Erzeugnisse gegenüber der Türkei .
            Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am 28 . April 1977
                                    Im Namen des Rates
                                   Der Präsident
$ ABL.
     ABL. T-Ir.
          Nr.
                L 99 vom 5 . 5.1976 , S. 1
                L 327 vom 26.11.1976 , S. 2
 ---pagebreak---                            • llNAlNZiJDUUrilM
                                                                                                Datum : 24. A' ebruar 1977
»•\ EINSCHLAG IGE . HAUSHALTSSTEILE : Kapitel 12
         TITEL I»ER hkiiübklmS : Vox-sohlag eiuer Vex-oi'dnung des Rateb aur o . V erlangerung
  V –der- in Tier Verordnung ( EWG) Nr. 2823/71 vorgesehenen zeitweiligen teilweisen Aus­
         setzung der Zollsätze des gemeinsamen Zolltarifs f'ur Wein mit Ursprung in und Her
         kunft aus der Türkei .
i4       RECHTSGRUirDLAGE 1 Artikel                          des Vertrages
4.       ZIELE PER MAooIirt.Hi'uj :
     *–40~prcrzen1rtgS"Senkmig" der Zollsätze ueö Gemeinsamen Zolltarifs für Weine mit
    ^ Ursprung in und Herkunft aus der Türkei -                                        ~                  ;           ;–~
>.      F INAN" IELLE_ AUSWIRKUNGEN                             WAHREND DES           LAUFENDES WIRT-,            if'OLGKNTTF.S WIRT­
5,6 7AUSGABETT                                                  WIRTSCHAiTS-          SCHAFTSJAHR' ( Jl'j       ' SCHAI'TSJAHR -–
        - 1 ix mr^T - m"mTTT - nruk v o&:
          1 scirn -j~ : rrc/ y:;: u . txz: ar, at
                                                                JAHRS                                              ( 78 ) .
        - XXX CÏX5CÏ xœiïxaï TTriCSILE*
''V; -FIGKNWTTEL- EG ;
      T   # .        ..                 / _
      ! ( ABSCHÔPïXJNCTuT/^ÔLLE )
       (^ÏNNEftSTAATEÏCH"                                        belanglos            ;__belanglos..                - belanglos
  .                  •                                              JAHR . . ..               JAHR ....                 JAHR ... ."
5.0 .1 j " MEHRJAHRESTERMINKÄLENDER AÜSGA3EN ~
 5.1.1 \ MEHR^AHRESTERT'rlliKAESmElE . E INNAHNEIT
        V. BERECHNUNG SWE ISE
                                      .                                                                                      _  1
 <.0                                        R CPtTITS IPSCBITS AO CIUPITRE CCNCFTCfB PUH3 IX BUT"7ET CT C0Q^SJ^TySVrTffif**^Ci:i/5r';
6.x riNASCiyjjrr possible pajj vip?r?xrii?T«MuyriTRr.s no budcct ct nyswrTT'^cuTXOK                                                 ouiAcs
*.? κ,ϊτκ.-,ιτε ρ'ΐτί ΡΌ5.Τ                                                        ^                                                απΛς'*
                                             LE3 KDCCT3 FUTURS
OBSEXVATJO*» I
                                                         I                                  •      _         .
                                                                                          '                                 "r-   4
                                                                                r       '                                       1