CELEX: 
Language: nl
Date: 1966-06-15 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie van 10 juni 1966 houdende vaststelling van het aanvullend bedrag dat kan worden gerestitueerd bij de uitvoer van bepaalde kaassoorten naar derde landen en houdende intrekking van de beschikking van 26 maart 1965

lo . 6 . 66              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                   1903/ 66
                                                          BIJLAGE
                   Premies, waarmede de heffingsbedragen in het gemeenschappelijk handels­
                   verkeer verhoogd worden, vastgesteld bij beschikking van de Commissie van
                                          10 juni 1966, geldig vanaf 13 juni 1966
                          1 R.E. = 50 Bfr . = 4 DM = 4,93706 FF = 625 Lire = 50 Lfr . - 3,62 Fl .                  ( R.E. /1.000 kg )
                                                          Voor invoer
                                                                                        uit
               naar
                                            België       Duitsland       Frankrijk   1      Italië  Luxemburg        Nederland
                                                               ZACHTE TARWE
België                                        —
                                                             0        j    2,50    '          0           0                0 .
Duitsland                                      o            —
                                                                           2,50       J       0         2,50               0
Frankrijk                                      0             0              —                 0           0                0
Italië                                         0             0             2,50              —
                                                                                                          0                0
Luxemburg                                      0             0             2,50      !        0          —
                                                                                                                           0
Nederland                                      0             0             2,50      !        0           0              —
                                                                     ROGGE
België                                        —
                                                            0              4,28              —            0                0
Duitsland                                     o             —
                                                                           4,28                        2,50                0
Frankrijk                                     0             0               —                —            0               0
Italië                                        0             0              4,28              —            0               0
Luxemburg                                     0             0              4,28              —
                                                                                                         —
                                                                                                                           0
Nederland                                     0             0              4,28              —            0              —
                                                                      GERST
België                                        —              0               0              3,94                           0
Duitsland                                    3,48           —                0              3,94        3,48               0
Frankrijk                                    3,48            0              —        !      3,94        3,48               0
Italië                                         0             0               0               —
                                                                                                          0                0
Luxemburg                                     —      !       0               0              3,94         —
                                                                                                                           0
Nederland                                    3,48            0               0              3,94        3,48             —
                                      BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                    van 10 juni 1966
                   houdende vaststelling van het aanvullend bedrag dat kan worden geresti­
                    tueerd bij de uitvoer van bepaalde kaassoorten naar derde landen en
                           houdende intrekking van de beschikking van 26 maart 1965
               (Slechts de teksten in de Duitse, de Franse en de Nederlandse taal zijn authentiek)
                                                       (66/361/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       ning der markten in de zuivelsector (*), inzonder­
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                           heid op artikel 14, lid 4,
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                         Gelet op Verordening no . 56/66/EEG van de
Europese Economische Gemeenschap,                                  Commissie van 23 mei 1966 (2) betreffende de bere­
                                                                   kening van de maximumbedragen van de restituties
     Gelet op Verordening no . 13/64/EEG van de
Raad van 5 februari 1964 houdende de geleidelijke                  (!) PB no . 34 van 27 . 2. 1964, blz . 549/64 .
totstandbrenging van een gemeenschappelijke orde­                  ( 2) PB no. 92 van 23 . 5. 1966, blz. 1422/66.
 ---pagebreak--- 1904/ 66                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 15 . 6 . 66
bij de uitvoer van zuivelprodukten naar derde lan­     van Verordening no . 55/65/EEG ( 1), laatstelijk ge­
den en houdende intrekking van de Verordeningen        wijzigd bij Verordening no . 55/66/EEG (2), zijn
nos . 41 /65/EEG en 42/65/EEG, en met name op          genomen, tevens door restituties te vergemakke­
artikel 15, lid 3,                                     lijken ; dat het daarom dienstig is het maximumbe­
                                                       drag van de restitutie niet te verhogen in de geval­
     Overwegende dat het maximumbedrag van de          len waarin dergelijke interventiemaatregelen zijn
                                                       genomen ;
restitutie overeenkomstig Verordening no . 56/66/EEG
wordt berekend op de grondslag van het verschil
tussen de overeenkomstig artikel 4, lid 1 , sub a),           Overwegende dat de geldigheidsduur van deze
eerste streepje, van genoemde verordening gecorri­     beschikking dient te worden beperkt tot de tijd
geerde franco-grensprijs die wordt vastgesteld voor    die nodig is om het vraagstuk inzake bovenge­
de invoer in de andere Lid-Staten uit de uitvoeren­    noemde produkten te regelen ;
de Lid-Staat, en de in de internationale handel gel­
dende prijs ;                                                 Overwegende dat de in deze beschikking ver­
                                                       vatte maatregelen in overeenstemming zijn met het
     Overwegende dat het maximumbedrag, indien         advies van het Comité van beheer voor melk en
bovengenoemde franco-grensprijs hoger is dan de        zuivelprodukten,
met deze prijs vergelijkbaar gemaakte drempelprijs
van de uitvoerende Lid-Staat, wordt beperkt door­
dat de gecorrigeerde drempelprijs wordt aangehou­
den ;                                                  HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
                                                       GEGEVEN :
     Overwegende dat deze beperking dienstig
                                                                                Artikel 1
is wanneer de drempelprijs werd berekend op de
grondslag van de referentieprijs, d.w.z. de in 1963
vastgestelde prijs af-fabriek in de uitvoerende Lid­    1.     Bij uitvoer naar derde landen
Staat ; dat deze beperking echter niet steeds dien­
stig is wanneer de drempelprijs overeenkomstig                — van Emmentaler-, Gruyère- of Sbrinzkaas uit
 artikel 4, lid 4, van Verordening no . 13/64/EEG      België, Duitsland of Frankrijk,
werd berekend ;
                                                              — van Cheddar- of Chesterkaas uit België,
                                                       Duitsland, Frankrijk of Nederland
     Overwegende dat de op deze wijze bepaalde
 drempelprijs voor Emmentaler-, Gruyère- en Sbrinz-,   wordt het overeenkomstig het in de artikelen 3, 4,
 alsmede voor Cheddar- en Chesterkaas in enkele
                                                        5 en 14 van Verordening no . 56/66/EEG bepaalde
 Lid-Staten onder genoemde franco-grensprijs ligt ;    berekende maximumbedrag van de restitutie ver­
                                                       hoogd met een aanvullend bedrag. Deze verhoging
     Overwegende dat het overeenkomstig de artike­      vindt niet plaats voor de hoeveelheden waarvoor
 len 3, 4 en 5 van Verordening no . 56/66/EEG bere­     interventiemaatregelen in verband met het in Ver­
 kende maximumbedrag voor deze produkten der­           ordening no . 55/65/EEG bepaalde zijn getroffen.
 halve niet het verschil dekt tussen de prijs ervan
 in de uitvoerende Lid-Staat en de in de interna­
 tionale handel geldende prijzen ;                      2.      Het in lid 1 genoemde aanvullende bedrag
                                                        is gelijk aan het overeenkomstig artikel 4, lid 1 ,
                                                        sub a), eerste streepje, van Verordening no. 56/66/
     Overwegende dat uitvoer van deze produkten         EEG berekende bedrag, verminderd met de over­
 echter mogelijk zou worden indien de in artikel 4,     eenkomstig artikel 4, lid 3, van genoemde verorde­
 lid 2, van Verordening no . 56/66/EEG bedoelde         ning gecorrigeerde drempelprijs .
 werking van de beperking wordt opgeheven en in
 plaats daarvan een restitutie kan worden verleend,
 waarvan het maximumbedrag wordt berekend op                                     Artikel 2
 de grondslag van de overeenkomstig artikel 4, lid 1 ,
 berekende bedragen ;                                         Deze beschikking is van toepassing op de uit­
                                                        voer naar derde landen die vanaf 13 juni 1966
     Overwegende dat de Lid-Staten de mogelijk­         plaatsvindt. Zij blijft van kracht tot en met 31 de­
 heid hebben op hun markt te interveniëren ten          cember 1966 .
 gunste van de produktie der bovengenoemde kaas­
 soorten ; dat er geen aanleiding bestaat om de
 uitvoer van de hoeveelheden kaas , waarvoor inter­      (J ) PB no. 65 van 15. 4 . 1965, blz. 981/65.
 ventiemaatregelen in verband met de bepalingen          (2) PB no. 92 van 23. 5. 1966, blz. 1421/66 .
 ---pagebreak--- 15 . 6 . 66                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                         1905/66
                           Artikel 3                                                   Artikel 4
                                                                    Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk
     De beschikking van de Commissie van 26 maart               België, de Bondsrepubliek Duitsland, de Franse Re­
1965 tot vaststelling van het aanvullend bedrag                 publiek en het Koninkrijk der Nederlanden.
dat kan worden gerestitueerd bij de uitvoer van
bepaalde kaassoorten naar derde landen (1), alsmede                 Brussel , 10 juni 1966 .
de ter wijziging daarvan gegeven beschikkingen,
worden ingetrokken.                                                                       Voor de Commissie
                                                                                             De Voorzitter
                                                                                          Walter HALLSTEIN
                                          BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                    van 10 juni 1966
                      houdende vaststelling van de prijzen franco-grens voor het handelsverkeer
                                  met derde landen in de sector melk en zuivelprodukten
                                                      (66/362/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    landen van elk der in artikel 1 , lid 1 , van ide gewijzigde
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                        Verordening no. 156/64/EEG genoemde produkten
                                                                en dat voor boter de vaststelling afzonderlijk .moet
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                 geschieden voor boter, bereid uit aangezuurde room,
Europese Economische Gemeenschap,                               en boter, bereid uit verse room ;
     Gelet op Verordening no. 13/64/EEG van de                      Overwegende dat volgens artikel 3, lid 2, van
Raad van 5 februari 1964 houdende de geleidelijke               Verordening no. 13/64/EEG deze prijs moet worden
totstandbrenging van de gemeenschappelijke orde­                vastgesteld op de grondslag van de meest gunstige
ning der markten in de zuivelsector (2), en met                 aankoopmogelijkheden in de internationale handel ;
name op artikel 3, lid 5,
     Gelet op Verordening no. 156/64/EEG van de                     Overwegende dat deze mogelijkheden moeten
Commissie van 28 oktober 1964 betreffende de                    worden bepaald op grond van de waarnemingen
criteria en de wijze van toepassing daarvan bij de              van de aanbodsprijzen franco-grens van een Lid­
vaststelling van de prijzen franco-grens iin de sector          Staat, de aanbodsprijzen op de markten van derde
melk en zuivelproducten. (3), laatstelijk gewijzigd             landen en de op representatieve markten in derde
bij Verordening no. 141/65/EEG (4),                             landen waargenomen prijzen ; dat echter de aan­
                                                                biedingen van de produkten, waarvan de kenmer­
     Gelet op Verordening no. 157/64/EEG van de                 ken aanzienlijk afwijken van die der in artikel 1,
Commissie van 28 oktober 1964 betreffende de                    lid 1 , van de gewijzigde Verordening no. 156/64/
aanpassingen en correcties bij de vaststelling van              EEG genoemde produkten, alsmede de aanbiedingen
de prijzen franco-grens in de sector melk en zuivel­            welke slechts gelden voor een geringe en niet-repre­
produkten (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening            sentatieve hoeveelheid of welke niet overeenkomen
no . 110/65/iEEG {•),                                           met de werkelijke aankoopmogelijkheden in de inter­
                                                                nationale handel, buiten beschouwing moeten wor­
     Overwegende dat, met uitzondering van de in                den gelaten ;
artikel 8 van Verordening no. 37/66/EEG (7) genoem­
de gevallen, een prijs franco-grens moet worden vast­               Overwegende dat, voor de na deze selectie over­
gesteld voor de invoer van elke Lid-Staat uit derde             gehouden aanbiedingen van produkten die afwijken
                                                                van die waarvoor de prijs franco-grens moet worden
(') PB   no.  55 van 3. 4. 1965, blz. 799/65.                   vastgesteld, de waargenomen prijzen moeten wor­
(2) PB   no.  34 van 27. 2. 1964, blz. 549/64.                  den gecorrigeerd overeenkomstig het bepaalde in
(3) PB   no . 172 van 30. 10. 1964, blz. 2709/64.               de artikelen 2 tot en met 6 van Verordening no. 157/
(4) PB   no.  169 van 14 . 10. 1965, blz. 2693/65.              64/EEG ; dat uit de vergelijking van de aldus be­
(5) PB   no.  172 van 30. 10. 1964, blz. 2712/64.
(«) PB   no.  126 van 12. 7. 1965, blz. 2137/65.                rekende gegevens het meest gunstige aanbod voor
(7) PB   no.  61 van 31 . 3. 1966, blz. 884/66.                 elk produkt moet blijken ;