CELEX: 51963PC0360
Language: it
Date: 1963-09-19
Title: Proposta di regolamento del Consiglio relativo alla proroga dei regolamenti nn. 45, 46 e 116 del Consiglio (proposta dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 360
Vol. 1963/0086
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- CO M UNI TA                   ECONOMICA                      EU RO P
                          COMMISSION E
                                             VI/COM(63)360 def.
                                             Bruxelles , 19 settembre 1963
                                             Orig . I)
                      Proposta di regolamento del Consiglio
                relativo alla proroga dei regolamenti nn . 45 > 46
                               e 116 del Consiglio
                   ( proposta dalla Commissione al Consiglio )
VI/COM(63 ) 360 def .
 ---pagebreak---                            MOTIVAZIONS
La validita
- del regolamento n . 45 del Consiglio relativo alla determinazione del
prezzo limite delle uova da cova di volatili da cortile ,
- del regolamanto n . 46 del Consiglio relativo al metodo di fissazione
del prelievo intracomunitario e del prelievo nei confronti dei paesi
terzi applicabili ai volatili da cortile vivi dipeso non superiore a
185 grammi ,
era stata limitata al 31 dicembre 1962 al fine di consentire un huovo
esame ed un' eventuale modificazione dei coefficienti di trasformazione
e dei prezzi limite per i suddetti prodotti .
Dato che i valori necessari per le eventuali modifiche dei coefficienti
di trasformazione e dei prezzi limite non hanno potuto essere conclusi
entro il 31 dicembre 1962 , la data del 31 dicembre 1962 citata nelle
suddette disposizioni è stata sostituita ripetutamente per l' ultima vol­
ta nel regolamento n. 12/63/CEE del Consiglio da quella del 31 ottobre
1963 .
La Commissione ha previsto , nella proposta del 10 settembre 1963 -
Vl/COM(63 ) 348 def . - al Consiglio , per le uova da cova lo stesso coef­
ficiente di trasformazione valido per le uova destinate al consumo , fino
al 31 dicembre 1963 . E' pertanto opportuno mantenere come è stato fatto
finora uno stesso prezzo limite per le uova da cova destinate al consu­
mo e il prezzo limite già stabilito su questa base e il coefficiente di
trasformazione per i pulcini di un giorno , fino al 31 dicembre 1963 .
Occorre pertanto prorogare i regolamenti nn . 43,45 e 116 del Consiglio
fino al 31 dicembre 1963 .
 ---pagebreak---                      PROPOSTA DI S2G0LAIÍMTC D3L CONSIGLIO
             relativo alla proroga dei regolamenti nn . 45 > 46
                              e 116 del Consiglio
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COITUNITA' ECONOMICA 3UE0PEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n . 21 del       Consiglio relativo alla graduale attua­
zione di un' organizzazione comune dei mercati nel settore delle uova
( 1 ) ed in particolare l' articolo 6 , paragrafo 1 ,
Visto il regolamento n . 22 del Consiglio relativo alla graduale attua­
zione di un' organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame
( 2 ) ed in particolare l' articolo 10 ,
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che la validita
- del regolamento n . 45 cLel Consiglio relativo alla determinazione del
    prezzo limite delle uova da cova di volatili da cortile ( 3 ),
- del regolamento n « 46 del Consiglio relative al metodo di fissazione
    del prelievo intracomunitario e del prelievo nei confronti dei paesi
    terzi applicabile ai volatili da cortile vivi di peso non superiore a
     185 grammi ( 4 ) e
- del regolamento n . 116 del Consiglio        relativo alla fissazione del
    prezzo limite applicabile ai volatili da cortile vivi di peso non su­
    periore a 185 grammi ( 5 )
era stata limitata al 31 dicembre 1962 al fine di consentire un nuovo
                «
esame ed una eventuale modificazione de }, coefficienti di trasformazione
e dei prezzi limite per i suddetti prodotti 5
 ( l ) G.U. delle Comunità Europee n . 30 del 20.4 » 1962, p . 953/ 62
 ( 2) "       "         "        "    " 30 " 20.4.1962 , " 959/ 62
 (3)    "     "         "        "    "   53 "    1 o7.1962, " 1568/62
 (4)    "     "         "        "    "   53 "    Ί . 7.1962, " 1568/62
 ( 5)   "     "         "        »    "   68 "   31 . 7.1962, " 1956/62
 ---pagebreak---                                     - 2 -
Considerando che , dato che i lavori necessari per le eventuali modifica­
zioni dei coefficienti di trasformazione e dei prezzi limite non hanno
potuto essere conclusi entro il 31 dicembre 1962, la data del 31 dicem­
bre 1962 citata nelle suddette disposizioni è stata sostituita ripetuta­
mente , per l' ultima volta da quella del 31 ottobre 1963 ? nel regolamento
12/63/CEE del Consiglio ( 6 );
Considerando che l' applicazione di nuove disposizioni solleverebbe per
il momento difficoltà pratiche 5
Considerando che è pertanto     opportuno prorogare la validità dei regola­
menti nn . 45 » 46 e 1 1 5 del Consiglio fino al 31 dicembre 1963 »
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAITENTO s
                                   Articolo 1
      La data del 31 ottobre 1963 » citata nell' articolo 2 dèi regolamenti
nn . 45 , 46 e 116 del Consiglio , cosi' come modificati j,n ultimo luogo
dal regolamento n . 12/63/CEE del Consiglio , è sostituita dalla data elei
31 dicembre 1963-
                                   Articolo  2
      Il presente regolamento entra in vigore il 1° novembre 1963 .
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                      Fatto a Bruxelles »   il
                1
( 6 ) G.U. delle Comunità Europee n . 3C del 27 » 2.1 963 j P » 405/ 63