CELEX: 62011TA0116
Language: et
Date: 2013-12-11 00:00:00
Title: Kohtuasi T-116/11: Üldkohtu 11. detsembri 2013 . aasta otsus — Association médicale européenne (EMA) versus komisjon (Vahekohtuklausel — Teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuues raamprogramm, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002–2006) — Lepingud Dicoems ja Cocoon — Ühe osa deklareeritud kulude vastuolu lepingutingimustega — Lepingute lõpetamine — Välja makstud summadest ühe osa tagasi maksmine — Kahjuhüvitis — Vastuhagi — Lepinguväline vastutus — Alusetu rikastumine — Tühistamishagi — Vaidlustamatu akt — Akt, mis kuulub puhtalt lepingulisse raamistikku ja on sellest lahutamatu — Võlateade — Vastuvõetamatus)

1.2.2014   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 31/8
            
         Üldkohtu 11. detsembri 2013. aasta otsus — Association médicale européenne (EMA) versus komisjon
   (Kohtuasi T-116/11) (1)
   
   (Vahekohtuklausel - Teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuues raamprogramm, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002–2006) - Lepingud Dicoems ja Cocoon - Ühe osa deklareeritud kulude vastuolu lepingutingimustega - Lepingute lõpetamine - Välja makstud summadest ühe osa tagasi maksmine - Kahjuhüvitis - Vastuhagi - Lepinguväline vastutus - Alusetu rikastumine - Tühistamishagi - Vaidlustamatu akt - Akt, mis kuulub puhtalt lepingulisse raamistikku ja on sellest lahutamatu - Võlateade - Vastuvõetamatus)
   2014/C 31/12
   Kohtumenetluse keel: itaalia
   
      Pooled
   
   
      Hageja: Association médicale européenne (EMA) (Brüssel, Belgia) (esindajad: advokaadid A. Franchi ja L. Picciano)
   
      Kostja: Euroopa Komisjon (esindajad: S. Delaude ja F. Moro, keda abistab advokaat D. Gullo)
   
      Ese
   
   Põhinõue, esiteks saada tagasi kulud, mis kaasnesid projektiga Cocoon seotud lepinguga nr 507126 ja projektiga Dicoems seotud lepinguga nr 507760, mis sõlmiti hageja ja komisjoni vahel vastavalt 7. ja 19. detsembril 2003, teiseks, tunnistada õigusvastaseks komisjoni otsus, millega need lepingud lõpetati, kolmandaks, tühistada vastav võlateade, neljandaks, hüvitada tekitatud kahju, ning täiendav nõue, mis põhineb komisjoni lepinguvälisel vastutusel.
   
      Resolutsioon
   
   
               1.
            
            
               Rahuldada Association médicale européenne i (EMA) hagi osas, milles see puudutab lepingutega Cocoon ja Dicoems seotud otseste personalikulude hüvitamist summas 17 231,28 eurot, samuti personalikuludega seotud kaudsete kulude hüvitamist, mis kaasnevad nimetatud lepingute kohaldamisega.
            
         
               2.
            
            
               Jätta EMA hagi ülejäänud osas rahuldamata.
            
         
               3.
            
            
               Lükata Euroopa Komisjoni vastuhagi tagasi.
            
         
               4.
            
            
               Jätta kummagi poole kohtukulud, sealhulgas kohtuasjas T-116/11 R ajutiste meetmete kohaldamise menetlusega seotud kulud, nende endi kanda.
            
         
      (1)  ELT C 120, 16.4.2011.