CELEX: C1997/054/43
Language: it
Date: 1997-02-22 00:00:00
Title: Ricorso di Spyridoula Alexopoulou contro Commissione delle Comunità europee, proposto il 27 novembre 1996 (Causa T-195/96)

N. C 54/26            Lil                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        22 . 2 . 97
 Ricorso di Giorgio Lebedef contro Commissione delle Co­                sione relativa alla composizione e al funzionamento del
         munità europee, proposto il 28 novembre 1996                   comitato del personale ( partecipazione al voto, modalità
                         ( Causa T- 192/96 )                            di espressione del voto ).
                            ( 97/C 54/42 )
                                                                        Il ricorrente ritiene che, alla luce di queste considerazioni,
                  (Lingua processuale: il francese)                     la decisione con cui viene modificato lo Statuto del comi­
                                                                        tato del personale, sezione di Lussemburgo, avrebbe dovu­
 Il 28 novembre 1996 Giorgio Lebedef residente a Sennin­                to essere annullata dall' autorità che ha il potere di nomi­
gerberg ( Lussemburgo ), con l'avv. Gilles Bounéou, del foro            na . Infatti, dall'art. 9 , n. 2 , dello Statuto del personale e,
 di Lussemburgo, con domicilio eletto in Lussemburgo                    in generale dal potere di organizzazione che ogni istituzio­
presso il suo studio 15 , avenue du Bois, ha proposto di­               ne esercita nel settore di propria competenza , nonché dal
 nanzi al Tribunale di primo grado delle Comunità europee               suo dovere di assicurare ai suoi dipendenti la possibilità di
 un ricorso contro la Commissione delle Comunità euro­                  nominare i loro rappresentanti in piena libertà e nel rispet­
 pee .                                                                  to delle regole democratiche, risulta che le istituzioni han­
                                                                        no non solo il diritto di intervenire d' ufficio nel caso in cui
Il ricorrente conclude che il Tribunale voglia :                        nutrissero dubbi sulla regolarità delle elezioni del comitato
                                                                        del personale, ma sono inoltre tenute a pronunciarsi sui re­
— dichiarare nulla in tutto o in parte, l'assemblea genera­             clami che potrebbero essere loro indirizzati al riguardo . La
       le del personale tenuta il 5 dicembre 1995 a Lussem­             Commissione ha pertanto respinto il reclamo presentato
       burgo, in subordine statuire che la seduta di detta as­          dal ricorrente e si è quindi astenuta dall' adottare misure
       semblea è rimasta incompleta,                                    imposte dalle disposizioni vigenti .
— annullare in tutto o in parte, la decisione recante mo­
       difica dello Statuto del comitato del personale, sezione
       di Lussemburgo, adottata all'assemblea generale del
       personale della Commissione il 5 dicembre 1995 , non­
      ché ogni atto adottato in applicazione di questa deci­
       sione,                                                           Ricorso di Spyridoula Alexopoulou contro Commissione
                                                                          delle Comunità europee, proposto il 27 novembre 1996
— annullare ogni atto conseguente adottato in applicazio­                                       ( Causa T-195/96 )
       ne di tale testo,                                                                            ( 97/C 54/43 )
— annullare per quanto necessario il rifiuto opposto con                                (Lingua processuale: il francese)
      la decisione 28 agosto 1996 ,
                                                                        Il 27 novembre 1996 Spyridoula Alexopoulou , residente a
— condannare la Commissione a tutte le spese di causa .                 Bruxelles, con l' avv. Constantin Nikis, del foro di Bruxel­
                                                                        les, con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio
Motivi e principali argomenti                                           dell' avv. Louis Schiltz, 2, rue de Fort Rheinsheim, ha pro­
                                                                        posto dinanzi al Tribunale di primo grado delle Comunità
Il ricorrente , membro del sindacato « Action & Défense —               europee un ricorso contro la Commissione delle Comunità
Luxembourg », contesta lo svolgimento dell'assemblea ge­                europee .
nerale di cui trattasi nonché la decisione di modifica dello
Statuto del comitato del personale ed impugna il rifiuto                La ricorrente conclude che il Tribunale voglia :
della Commissione di intervenire , come si è manifestato
nella decisione di rigetto del reclamo che egli ha presenta­
to . A sostegno del suo ricorso egli fa valere la violazione            — annullare la decisione dell'AIPN 8 gennaio 1996 con
dell' art. 9 dello Statuto del personale e del suo allegato II,              cui la ricorrente viene inquadrata al grado A7, scatto
nonché della convenzione 7 giugno 1978 , n. 151 , concer­                    cinque, e si rifiuta implicitamente di nominare la ricor­
nente la protezione del diritto di organizzazione e le proce­                rente al grado A6 ,
dure di determinazione delle condizioni di occupazione
nella funzione pubblica e della normativa recante composi­              — concederle un importo di 250 000 FB, con riserva di
zione e funzionamento del comitato del personale, adotta­                    aumento o diminuzione in corso di causa, come risar­
ta dalla Commissione il 27 aprile 1988 nel corso della sua                   cimento del danno subito in seguito alla perdita di
916 a riunione .                                                             possibilità di promozione al grado A5 ,
Egli sostiene da un lato che l' assemblea generale presenta             — condannare la Commissione a tutte le spese .
diverse irregolarità di procedura e dà prova di un inadem­
pimento grave delle norme deontologiche in materia di te­
nuta delle assemblee e dall' altro che il sistema elettorale            Motivi e principali argomenti
definito nel nuovo Statuto manca di chiarezza e di traspa­
renza , introduce discriminazione tra gli elettori, da un               La ricorrente , la stessa della causa T-17/95 Alexopoulou/
lato, e tra i candidati dall' altro, contiene lacune e viola i          Commissione , definita con sentenza 5 ottobre 1995 ('), si
principi fondamentali di elezioni democratiche ( voto segre­            oppone al rifiuto dell'AIPN di procedere alla sua nomina
to, pari opportunità ) e la regolamentazione della Commis­              nel grado A6 . A suo parere, questo rifiuto non può costi­
 ---pagebreak--- 22 . 2 . 97             I IT 1                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. C 54/27
tuire un'esecuzione valida della sentenza sopramenzionata                I motivi e i principali argomenti sono analoghi a quelli già
con cui è stata pronunciata la nullità di una prima decisio­            dedotti nell' ambito della causa T-128/96 , Lebedef/Com­
ne di inquadramento nel grado A7.                                       missione ('), e T-161 /9 6 , Bosetti/Commissione ( 2 ).
                                                                         (') CU n. C 318 del 26 . 10 . 1996 , pag. 17.
Ella ritiene al riguardo che l'AIPN abbia fatto un cattivo               ( 2 ) Non ancora pubblicata nella GU .
uso del suo potere discrezionale, ritenendo che la sua gran­
de esperienza professionale nel settore in cui essa è stata
nominata in ruolo e le sue notevoli qualità intellettuali ed
umane non fossero a tal punto eccezionali da giustificare
una nomina nel grado A6 .
Per tale motivo la decisione impugnata ha violato, secondo              Ricorso del Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggia­
la ricorrente, l'art. 31 , n . 2 , dello Statuto, nonché la deci­       no e della società cooperativa Latteria sociale Spadarotta
sione del 1983 relativa ai criteri che si applicano alla no­            a.r.l. contro la Commissione delle Comunità europee, pre­
mina nel grado e all' inquadramento nello scatto all'atto                                   sentato il 2 dicembre 1996
dell' assunzione .
                                                                                                   ( Causa T- 197/96 )
(') Racc . PI , pag. 11-683 .
                                                                                                      ( 97/C 54/45 )
                                                                                          (Lingua processuale: l'italiano)
                                                                        Il 2 dicembre 1996 , il Consorzio del Formaggio Parmigia­
                                                                        no Reggiano, con sede in Reggio Emilia ( Italia ), e la socie­
                                                                        tà Latteria sociale Spadarotta a.r.l ., con sede in Montec­
                                                                        chio Emilia ( Italia ), con gli avvocati Fausto Capelli e Luigi
Ricorso di Giorgio Lebedef contro la Commissione delle                  Sordelli , del foro di Milano , e con l' avvocato Louis
       Comunità europee, presentato il 14 ottobre 1996                  Schiltz, del foro di Lussemburgo, con domicilio eletto in
                          ( Causa T-196/96 )                            Lussemburgo presso lo studio dell'avvocato Louis Schiltz,
                                                                        rue du Fort Rheinsheim 2, hanno presentato dinanzi al
                              ( 97/C 54/44 )                            Tribunale di primo grado delle Comunità europee un ri­
                                                                        corso contro la Commissione delle Comunità europee .
                  (Lingua processuale: il francese)
                                                                        I ricorrenti chiedono che il Tribunale voglia :
Il 14 ottobre 1996 il signor Giorgio Lebedef, residente in
Senningerberg ( Lussemburgo ), con l' avvocato domiciliata­             — dichiarare la legittimazione attiva dei ricorrenti ;
rio Gilles Bounéou, del foro di Lussemburgo, 15 , avenue
du Bois, ha proposto dinanzi al Tribunale di primo grado                — annullare la decisione n . 96/536 della Commissione
delle Comunità europee un ricorso contro la Commissione                        delle Comunità europee del 26 luglio 1996 ('), nella
delle Comunità europee .                                                       parte in cui menziona nell' allegato i formaggi tedeschi
                                                                                « Käse von Typ Parmesan », « Parmesan » e « Duramont-
Il ricorrente conclude che il Tribunale voglia :                               Typ Parmesan »;
— annullare la decisione della Commissione 31 ottobre                   — condannare la Commissione europea al pagamento
                                                                               delle spese, diritti e onorari del giudizio .
     1995 ,
                                                                        Motivi e principali argomenti
— annullare il diniego dell'adesione del sindacato autono­
     mo « Action et Défense — Luxembourg » all' Accordo                 I ricorrenti impugnano l' inclusione delle menzioni « Käse
     quadro ,                                                           von Typ Parmesan », « Parmesan » e « Duramont-Typ Par­
                                                                        mesan » nell'elenco, compilato dalla Commissione, dei pro­
— annullare il divieto di svolgere attività sindacale nei lo­           dotti a base di latte per i quali gli Stati membri sono auto­
     cali della Commissione e durante l' orario di servizio,            rizzati a concedere deroghe individuali o generali , ai sensi
                                                                        dell' art . 8 , secondo paragrafo, della direttiva 92/46/
— condannare la Commissione a tutte le spese del proce­                 CEE ( 2 ), che stabilisce le norme sanitarie per la produzione
     dimento .                                                          e la commercializzazione di latte crudo, di latte trattato
                                                                        termicamente e di prodotti a base di latte .
Motivi e principali argomenti                                           Secondo i ricorrenti , le denominazioni di formaggi così
                                                                        protette costituiscono un'evidente imitazione delle denomi­
Il ricorrente, segretario generale del sindacato « Action et            nazioni di famosi formaggi italiani . Viene sottolineato a
Défense — Luxembourg », contesta in particolare il dinie­               questo riguardo che il termine « Parmesan » costituisce la
go opposto dalla convenuta all'adesione del detto sindaca­              traduzione letterale del termine italiano « parmigiano ».
to all' Accordo quadro 20 settembre 1974, concernente i
rapporti tra l'istituzione e le organizzazioni sindacali e di           A sostegno delle loro conclusioni , i ricorrenti fanno valere
categoria .                                                             la violazione dell' art . 39 del Trattato CE, letto congiunta­