CELEX: 31971R0532
Language: da
Date: 1971-03-08 00:00:00
Title: Rådets forordning nr. 532/71 af 8. marts 1971 om udvidelse med yderligere varer af bilaget til forordning nr. 109/70/EØF om fastlæggelse af en fælles ordning af indførslen fra statshandelslande

112                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende
13.3.71                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            L 60/ 1
                                           RÅDETS FORORDNING Nr. 5 32/7 l/EØF
                                                          af 8 . marts 197 3
                om udvidelse med yderligere varer af bilag©! til forordning ur. 109/70/EØF om fastlæggelse
                                      af em fælles ordning af indførslen fra statshandelslande
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                               som kunne berettige anvendelsen af de i afsnit IV i oven­
FÆLLESSKABER HAR                                                      nævnte forordning omhandlede beskyttelsesforanstalt­
                                                                      ninger;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab ,                                        disse varer bør derfor optages i bilaget til forordning nr.
                                                                       109/70/EØF,
under henvisning til rådsforordning nr. 109/70/EØF af
 19. december 1969 om fastlæggelse af en fælles ordning               UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
af indførslen fra statshandelslande1), særlig artikel 2,
                                                                                                 A rtikel 1
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
                                                                      Bilaget til forordning nr. 109/ 70/EØF udvides til at
ud fra følgende betragtninger :                                       omfatte indførsel fra de med stjerne mærkede tredjelande
                                                                      af varer , der nævnes i bilaget til denne forordning.
Medlemsstaterne har liberaliseret visse varer, der endnu
ikke er optaget i bilaget til forordning nr. 109/ 70/EØF ;                                       A rtikel 2
der er ingen risiko for, at deres optagelse i bilaget til for­        Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter of­
ordning nr. 109/70/EØF vil fremkalde en situation,                    fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat .
               Udfærdiget i Bruxelles, den 8. marts 1971 .
                                                                                       På Rådets vegne
                                                                                         M. COINTAT
                                                                                           Formand
l) EFT nr. L 19 af 26.1.1970, s . 1
 ---pagebreak---                                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                                   113
                                                                     BILAG
                                                                                            Bulgarien
          Positioner
                                                                                                        Ungarn               Tjekko   slovakiet   Sovjet   unionen
         i den fælles                              Varebeskrivelse
                                                                                                                 Polen
           toldtarif
                                                                                                                         i   ­                    ­
                         AFSNIT III
                         ANIMALSKE OG VEGETABILSKE FEDTSTOFFER OG
                         OLIER SAMT DERES SPALTNINGSPRODUKTER ;
                         TILBEREDT SPISEFEDT ; ANIMALSK OG VEGETA­
                         BILSK VOX
 Kap . 15                ANIMALSKE OG VEGETABILSKE FEDTSTOFFER
                         OG OLIER SAMT DERES SPALTNINGSPRODUKTER ;
                         TILBEREDT SPISEFEDT ; ANIMALSK OG VEGETA­
                         BILSK VOX
 15.02                   Talg af hornkvæg, får eller geder, rå eller udsmeltet ( herunder
                         premier jus)
                         AFSNIT VI
                         PRODUKTER FRA KEMISKE OG NÆRSTÅENDE IN­
                         DUSTRIER
Kap. 28                  UORGANISKE KEMIKALIER ; UORGANISKE OG
                         ORGANISKE FORBINDELSER AF ÆDLE METALLER ,
                         AF SJÆLDNE JORDARTERS METALLER , AF RA­
                         DIOAKTIVE GRUNDSTOFFER OG AF ISOTOPER
                           I. Grundstoffer
28.05                   Alkalimetaller og alkaliske jordarters metaller ; sjældne jord­
                        arters metaller ; yttrium og scandium ; kviksølv
                         II . Uorganiske syrer og oxider af ikke-metaller
28.06                   Hydrogenchlorid og saltsyre ; chlorsulfonsyre
                        III . Halogen- og oxidhalogenforbindelser samt sulfider af
                             ikke-metaller
28.14                   Halogenider og oxidhalogenider af ikke-metaller
28.15                   Sulfider af ikke-metaller ; phosphortrisulfid
                         V. Metalsalte og metalperoxysalte af uorganiske syrer
28.33                   •Bromider og oxidbromider ; bromater og perbromater ; hypo­
                        bromiter
28.43                   Cyanider og cyanosalte
Kap. 29                 ORGANISKE KEMIKALIER
                        III . Phenoler og phenolalkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro-
                              og nitrosoderivater deraf
29.07                   Halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater af phenoler eller
                        phenolalkoholer
                        VIII . Estere af uorganiske syrer og deres salte ; halogen-,
                               sulfo-, nitro- og nitrosoderivater deraf
29.19                   Estere af phosphorsyre og deres salte ( herunder lactophos­
                        phater) ; halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater deraf
 ---pagebreak--- 1 14                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                                                           Bulgarien                    Ruma-nicn            slovakiet
        Positioner
                                                                                                       Ungarn                       Tjekko               Sovjet   unionen
       i den fælles                             Varebeskrivelse
                                                                                                                Polen
         toldtarif
                                                                                                                                    ­                    ­
29.21                 Estere af andre uorganiske syrer ( undtagen af hydrogen-ha­            *            *        *         *            *
                      logenider) og deres salte ; halogen -, sulfo-, nitro- og nitro­
                      soderivater deraf
                      IX . Nitrogenforbindelser
29.28                 Diazo-, azo - og azoxyforbindelser                                    *                     *           *           *                       *
                       X. Uorganisk-organiske forbindelser og heterocycliske for­
                           bindelser
29.31                 Organiske svovlforbindelser                                          *             *       *          *           *                         *
Kap . 32              GARVE- OG FARVESTOFEKSTRAKTER ; GARVE­
                      SYRER OG DERIVATER DERAF ; FARVESTOFFER ,
                      LAKKER OG MALERVARER ; KIT OG SPARTEL­
                      MASSE ; TRYKFARVER . BLÆK OG TUSCH
32.09                 Lakker, klare eller pigmenterede ; koldtvandsfarver, også            *            *        *         *            *                         *
                      til farvning af læder ; anden maling ; pigmenter revne i linolie ,
                      mineralterpentin , terpentinolie, fernis eller lign . ved tilvirk­
                      ning af maling anvendte produkter ; prægefolie ; opløselige far­
                      vestoffer formet eller pakket til detailsalg
Kap. 38               DIVERSE KEMISKE PRODUKTER
38.08                 Colophonium og harpixsyrer samt derivater deraf ( undtagen           *             *       *          £           *                         *
                      harpixestere henhørende under pos . 39.05); harpixessens
                      ( pinolin ) og harpixolier
                      AFSNIT VII
                      PLAST (CELLULOSEETHERE OG CELLULOSEESTE­
                      RE, KUNSTHARPIXER OG ANDRE PLASTSUBSTAN­
                      SER) SAMT VARER DERAF ; NATURGUMMI (KAUT­
                      SJUK), SYNTETGUMMI OG FACTIS SAMT VARER
                      DERAF
Kap . 40              NATURGUMMI ( KAUTSJUK ), SYNTETGUMMI OG
                      FACTIS SAMT VARER DERAF
                      III . Varer af blødgummi
40.13                 Beklædningsgenstande ( herunder handsker) og - tilbehør              *            *       *         *             *                      *
                      dertil , af blødgummi
                      AFSNIT XI
                      TEKSTILVARER
Kap . 58              GULVTÆPPER OG TAPISSERIER ; FLØJLS-, PLYS­
                      OG CHENILLESTOFFER ; BÅND ; POSSEMENT ; TYL ;
                      KNYTTEDE NETSTOFFER ; BLONDER OG KNIPLIN­
                      GER ; BRODERIER
 ---pagebreak---                                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                        115
       Positioner
      i den fælles
        toldtarif
                                               Varebeskrivelse
                                                                                    rBieulnga Ungim Polen Rumænie ­Tjek oslovakiet ­Sovjet unio en
                                                                                                      *
58.08               Tyl og knyttede netstoffer, umønstrerede                          *         $            *          *
Kap. 59             VAT OG FILT ; SEJLGARN , REB OG TOVVÆRK SAMT
                    VARER DERAF ; IMPRÆGNEREDE OG OVERTRUK­
                    NE TEKSTILSTOFFER ; TEKSTILVARER TIL TEK­
                    NISK BRUG OG ANDEN SÆRLIG ANVENDELSE
59.10              Linoleum med tekstilunderlag til enhver anvendelse , også i        *         £     Φ      Φ         Φ                   *
                    tilskårne stykker ; gulvbelægningsmaterialer bestående af
                   tekstilunderlag med anden belægning end linoleumsmasse.
                    også i tilskårne stykker
                   AFSNIT XIII
                    VARER AF STEN, GIPS, CEMENT, ASBEST, GLIM­
                   MER OG LIGN. MATERIALER ; KERAMISKE PRO­
                   DUKTER ; GLAS OG GLASVARER
Kap. 68            VARER AF STEN , GIPS. CEMENT. ASBEST, GLIM­
                   MER OG LIGN . MATERIALER
68.11              Varer af beton eller kunststen , også armerede ( herunder varer   *               Φ      *          $
                   af slaggebeton og varer af granuleret marmor, agglomererei
                   med cement)
                   AFSNIT XV.
                   UÆDLE METALLER OG VARER DERAF
Kap . 73           JERN OG STÅL
73.05              Pulver af jern og stål ; jern - og stålsvamp                     Φ          *     Φ                                    *
73.16              Følgende materiel af jern og stål til jernbaner og sporveje :    £          Φ     «                 *
                   Skinner, kontraskinner, tunger, krydsninger og dele dertil ,
                   trækstænger, tandhjulsskinner. sveller, skinnelasker. skinne­
                   stole, kiler til skinnestole, underlagsplader, klemplader, lang­
                   plader, sporstænger og andet specielt materiel til samling eller
                   befæstelse af skinner
Kap. 76            ALUMINIUM
76.11              Beholdere til komprimerede gasser og lign . trykbeholdere, af    *                S     Φ          *                   *
                   aluminium
Kap . 77           MAGNESIUM OG BERYLLIUM
77.04              Beryllium og varer deraf                                         *         *
Kap. 79            ZINK
79.05              Tagrender, tagrygningsplader. vinduesrammer og andre             $               3      *          *                   *
                   færdige bygningsdele, af zink
Kap. 80            TIN
80.02              Stænger, profiler og tråd . af tin                               S               *      Φ                             *
 ---pagebreak--- 1 16                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende
        Positioner
       i den fælles
         toldtarif
                                                Varebeskrivelse
                                                                                          Bulgarien Ungarn Polen Runia;e ­Tjek o slovakiet ­Sovjet unio en
                     AFSNIT XVI
                     MASKINER         OG    APPARATER           SAMT      MEKANISKE
                     REDSKABER ; ELEKTRISK MATERIEL
  Kap . 84            DAMPKEDLER, MASKINER OG APPARATER SAMT
                     MEKANISKE REDSKABER
                                                                                           *          *       *       *        *
  84.11              Luftpumper, vakuumpumper og luft- og gaskompressorer
                     (herunder motor- og turbopumper, motor- og turbokompres­
                     sorer samt fristempelgeneratorer til gasturbiner); ventilato­
                     rer, blæsere o. lign .
                                                                                                              *       *
  84.37              Vævestole, strikkemaskiner og maskiner til fremstilling af            *          *                        *
                     overspunden tråd, tyl , blonder og kniplinger, broderier
                     possement og net ; maskiner til forbehandling af garn til væv­
                     ning m. v. ( herunder kædeskæremaskiner og slettemaskiner)
                                                                                           *          *       *       *
  84.45              Værktøjsmaskiner til bearbejdning af metaller og metalcar­                                                #
                     bider ( undtagen maskiner henhørende under pos . 84.49
                     og 84.50)
  Kap. 85            ELEKTRISKE MASKINER OG APPARATER SAMT
                     ELEKTRISK MATERIEL
                                                                                           *          *       *      *         *                   *
  85.08              Elektrisk start- og tændingsudstyr til forbrændingsmotorer
                     ( herunder tændmagneter, magnetomaskiner, tændspoler,
                     startmotorer, tændrør og startgløderør) ; jævnstrømsgene­
                     ratorer og returstrømsrelæer til brug i forbindelse med for­          *          *       *      *         *                   *
                    brændingsmotorer
 85.14              Mikrofoner og stativer dertil ; højttalere ; elektriske lavfre­       *           *       *      *         *                    *
                    kvensforstærkere
 85.18              Elektriske kondensatorer, faste eller variable                        *          *       *      *         *                    *
 85.19              Elektriske apparater til at slutte eller afbryde elektriske           *          *       *     *          *                   *
                    kredsløb, til beskyttelse af elektriske kredsløb og til at skabe
                    forbindelse til eller i elektriske kredsløb ( f. eks . afbrydere, re­
                    læer, sikringer, overspændingsafledere, overspændingsbeskyt­
                    tere sammensat af spoler og kondensatorer etc. , stikpropper,
                    lampeholdere, klemmer, klemrækker og forgreningsdåser) ;
                    faste og variable modstande ( herunder potentiometre), bort­
                    set fra varmelegemer ; fordelings- og kontroltavler ( undtagen
                    telefonborde)
 85.20              Elektriske glødelamper og udladningslamper samt infrarøde             *          *       *     *          *
                    og ultraviolette lamper ; buelamper ; elektriske lynlyslamper
                    til fotografisk brug
                    AFSNIT XVII
                    TRANSPORTMIDLER
 Kap. 88            LUFTFARTØJER :            FALDSKÆRME ;            KATAPULTER
                    OG LIGN . STARTANORDNINGER TIL LUFTFAR­
                    TØJER ; STATIONÆRT FLYVETRÆNINGSUDSTYR
 88.03              Dele til luftfartøjer m. v. henhørende under pos. 88.01 og 88.02      *         *       *     *          *
 ---pagebreak---                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                                  17
       Positioner
      i den fælles
        toldtarif
                                              Varebeskrivelse
                                                                                    Bulgarien Ungarn Polen Rumænie ­Tjek o slovakiet ­Sovjet unio en
                    AFSNIT XVIII
                   OPTISKE, FOTOGRAFISKE OG KINEMATOGRAFI­
                   SKE INSTRUMENTER OG APPARATER ; MÅLE-, KON­
                   TROL· OG PRÆCISIONSINSTRUMENTER OG -AP­
                   PARATER ; MEDICINSKE OG KIRURGISKE INSTRU­
                    MENTER OG APPARATER ; URE ; MUSIKINSTRU­
                   MENTER ; LYDOPTAGERE OG LYDGENGIVERE ;
                    MAGNETISKE BILLED- OG LYDOPTAGERE                          OG
                   BILLED- OG LYDGENGIVERE TIL FJERNSYN
 Kap. 90           OPTISKE , FOTOGRAFISKE OG KINEMATOGRAFI­
                   SKE INSTRUMENTER OG APPARATER ; MÅLE-,
                   KONTROL- OG PRÆCISIONSINSTRUMENTER OG
                   -APPARATER ; MEDICINSKE OG KIRURGISKE IN­
                   STRUMENTER OG APPARATER
 90.02             Indfattede linser, prismer, spejle og andre optiske artikler, af   *          *      *       *        *                    *
                   ethvert materiale, til instrumenter og apparater, bortset fra
                   sådanne artikler af glas, som ikke er optisk bearbejdet
 90.07             Fotografiapparater ; lynlysapparater til fotografisk brug          *          *              *        *                    *
 90.09             Lysbilledapparater ; forstørrelses- og formindskelsesappara­       *          *              *        *                    *
                   ter til fotografisk brug ( undtagen kinematografiske )
 Kap. 92           MUSIKINSTRUMENTER ; LYDOPTAGERE OG LYD­
                   GENGIVERE ; MAGNETISKE BILLED- OG LYDOP­
                   TAGERE OG           BILLED- OG           LYDGENGIVERE TIL
                   FJERNSYN ; DELE OG TILBEHØR TIL DE NÆVNTE
                   INSTRUMENTER OG APPARATER
92.01              Klaverer ( herunder automatiske klaverer, med eller uden          *          *      *       *         *
                   klaviatur); cembaloer og andre strengeinstrumenter med
                   klaviatur ; harper ( undtagen vindharper)
92.07              Elektromagnetiske, elektrostatiske, elektroniske og lign . mu­    *          *      *       *         *                    *
                   sikinstrumenter ( f. eks. klaverer, orgler og harmonikaer)
92.11              Grammofoner, dikteremaskiner og andre lydoptagere og lyd­         *          *      *       *         *                    *
                   gengivere ( herunder plade- og båndspillere med eller uden
                   tonehoved); magnetiske billed- og lydoptagere og billed- og
                   lydgengivere til fjernsyn