CELEX: 31982D0544
Language: it
Date: 1982-07-26 00:00:00
Title: 82/544/CECA: Decisione della Commissione, del 26 luglio 1982, che proroga l' autorizzazione all' acquisto in comune di acciai laminati da parte delle imprese per il commercio all' ingrosso di acciaio, raggruppate nella Stahlring GbR e nella Stahlring GmbH Stahleinkaufsgesellschaft

Avis juridique important

|

31982D0544

82/544/CECA: Decisione della Commissione, del 26 luglio 1982, che proroga l' autorizzazione all' acquisto in comune di acciai laminati da parte delle imprese per il commercio all' ingrosso di acciaio, raggruppate nella Stahlring GbR e nella Stahlring GmbH Stahleinkaufsgesellschaft  

Gazzetta ufficiale n. L 237 del 12/08/1982 pag. 0034 - 0036

*****DECISIONE  DELLA COMMISSIONE  del 26 luglio 1982  che proroga l'autorizzazione all'acquisto in comune di acciai laminati da parte delle imprese per il commercio all'ingrosso di acciaio, raggruppate nella Stahlring GbR e nella Stahlring GmbH Stahleinkaufsgesellschaft  (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)  (82/544/CECA)  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 65,  vista la decisione n. 15/67 (1) dell'Alta Autorità del 14 giugno 1967,  viste le decisioni della Commissione 72/153/CECA (2) del 22 marzo 1972 e 77/290/CECA (3) del 5 aprile 1977 riguardanti rispettivamente l'autorizzazione e la proroga dell'autorizzazione all'acquisto in comune di acciai laminati da parte delle imprese per il commercio all'ingrosso di acciaio raggruppate nella società di diritto civile Stahlring e nella Stahlring GmbH Stahleinkaufsgesellschaft,  vista la domanda della Stahlring GmbH Stahleinkaufsgesellschaft, Duesseldorf, in data 26 febbraio 1982,  1. considerando che con decisione n. 15/67 l'Alta Autorità ha autorizzato fino al 31 dicembre 1971, a norma del'articolo 65, paragrafo 2, del trattato CECA, l'acquisto in comune di acciai laminati da parte delle imprese per il commercio all'ingrosso di acciaio raggruppate nella società di diritto civile Stahlring (Stahlring GbR) e nella Stahlring GmbH Stahleinkaufsgesellschaft (Stahlring GmbH);  2. considerando che con decisione 72/153/CECA la Commissione ha prorogato la validità di tale autorizzazione fino al 31 dicembre 1975;  3. considerando che con decisione 77/290/CECA la Commissione ha accolto una nuova domanda di autorizzazione del 18 agosto 1976 della Stahlring GmbH ed ha nuovamente autorizzato fino al 31 marzo 1982, gli accordi conclusi dalle imprese per il commercio all'ingrosso di acciaio elencate in allegato alla citata decisione in merito all'acquisto in comune di acciai laminati tramite la Stahrling GbR e la Stahlring GmbH;  4. considerando che con lettera del 26 febbraio 1982 la Stahlring GmbH ha chiesto, a nome delle imprese per il commercio all'ingrosso di acciaio raggruppate nella Stahlring GbR e nella Stahlring GmbH, la proroga, possibilmente a lungo termine, di tale autorizzazione;  5. considerando che con lettera del 21 febbraio 1978 la Stahlring GmbH ha notificato la costituzione della società Stahlring Verwaltungs-GmbH & Co KG, che ha assunto le partecipazioni nella Stahlring GmbH e nella « Fer-Union GmbH » di nuova costituzione; che secondo la Stahlring GmbH, queste modifiche nella struttura di Stahlring sono state determinate da motivi fiscali; che la Stahlring Verwaltungs-GmbH & Co KG ha instaurato con la Stahlring GmbH e con la Fer-Union GmbH un rapporto di controllo, che offre ai soci di Stahlring gli stessi vantaggi fiscali previsti dalla regolamentazione sulla tassazione dei cartelli di imprese, precedentemente in vigore;  che, nel quadro della cooperazione in materia di acquisti finora praticata da Stahlring, la Fer-Union GmbH esegue operazioni che in virtù del diritto fiscale tedesco possono produrre un utile;  che la nuova struttura adottata per i motivi sopra citati non ha comportato una modifica del sistema di cooperazione in materia di acquisti finora praticato;  6. considerando che con lettera del 6 luglio 1981 la Stahlring GmbH ha notificato alla Commissione l'aumento del proprio capitale sociale dal 1o luglio 1981 a 2 500 000 DM; che il nuovo capitale sociale della Stahlring GmbH è stato interamente versato entro il 30 settembre 1981;  7. considerando che dal 1977 la composizione della Stahlring GbR ha subito solo lievi modifiche, in quanto otto ditte si sono ritirate e otto nuove ditte sono state ammesse fra i soci; che il numero dei soci della Stahlring GbR è rimasto pertanto invariato; che questa modifica nella composizione della Stahlring GbR non è atta a rafforzare sensibilmente la posizione di mercato delle imprese aderenti nel settore dell'acquisto e della vendita di acciai laminati;  8. considerando che la quota complessiva detenuta dalle dette imprese sul mercato della Repubblica federale di Germania dei prodotti laminati finiti, è ammontta a circa il 7 % nel periodo tra il 1976 e il 1980 e non è stata pertanto superiore alla quota di mercato detenuta singolarmente da varie imprese di commercializzazione dei prodotti siderurgici nella Repubblica federale di Germania; che le imprese aderenti sono riuscite a mantenere la loro quota di mercato nonostante la crisi che l'industria siderurgica attraversa negli ultimi tempi; che gli interessati non avrebbero potuto conseguire tale risultato senza la cooperazione tramite Stahlring GmbH e senza i vantaggi che ne hanno ricavato sul piano della competitività; che le riduzioni dei costi, ottenute grazie agli acquisti in comune, e il più ampio assortimento di prodotti hanno avuto effetti positivi per i consumatori ed hanno contribuito ad un sensibile miglioramento della distribuzione; che tale cooperazione assumerà sempre maggiore importanza per le imprese in questione, specie tenuto conto della crisi siderurgica in atto da vari anni, perché permetterà loro di mantenere anche in futuro la propria competitività; che in tal modo potranno inoltre essere conseguiti, anche in futuro, i citati effetti positivi per la distribuzione e i vantaggi per gli utilizzatori;  9. considerando che la Commissione deve continuare a vigilare affinché le misure che le imprese partecipanti nonché gli organi della Stahlring GbR, della Stahlring GmbH, della Fer-Union GmbH e della Stahlring Verwaltungs-GmbH & Co KG adottano nel quadro degli accordi, siano conformi al'autorizzazione prorogata; che pertanto devono essere mantenuti in vigore gli obblighi di notifica imposti alle imprese partecipanti dall'articolo 2 della decisione 77/290/CECA per quanto riguarda tutte le modifiche e aggiunte apportate ai contratti sociali, le deliberazioni sull'ammissione di nuovi membri, le deliberazioni concernenti la modifica degli obblighi di acquisto dei membri e il recesso dei membri;  10. considerando che, tenuto conto di quanto precede, continuano a sussistere sia i motivi per i quali l'Alta Autorità aveva autorizzato con decisione n. 15/67 gli accordi delle imprese partecipanti, sia i motivi che sono alla base degli oneri imposti alle imprese partecipanti con decisione della Commissione 72/153/CECA come anche i motivi per i quali la Commissione ha nuovamente autorizzato con decisione 77/290/CECA gli accordi esistenti fra le imprese interessate; che continuano pertanto a ricorrere le condizioni previste dall'articolo 65, lettere a), b) e c);  11. considerando che le imprese interessate hanno chiesto una proroga possibilmente a lungo termine; che, tenuto conto dell'esperienza positiva finora acquisita, la Commissione ritiene opportuno prorogare l'autorizzazione non già per cinque anni come finora, bensì per dieci anni, ossia fino al 31 marzo 1992;  12. considerando che, tenuto conto della limitazione nel tempo, gli accordi continuano pertanto a soddisfare alle condizioni stabilite dall'articolo 65, paragrafo 2, del trattato CECA e possono essere autorizzati,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:  Articolo 1  La validità della decisione 77/290/CECA che autorizza gli accordi fra le imprese per il commcercio all'ingrosso di acciaio elencate in allegato riguardanti l'acquisto in comune di acciai laminati tramite la « Stahlring GbR » e la « Stahlring GmbH Stahleinkaufsgesellschaft », è prorogata fino al 31 marzo 1992.  Articolo 2  La presente decisione si applica a decorrere dal 1o aprile 1982.  Articolo 3  La presente decisione è destinata alla Stahlring GmbH, Stahleinkaufsgesellschaft, Mindener Strasse 36, D-4000 Duesseldorf 1.  Fatto a Bruxelles, il 26 luglio 1982.  Per la Commissione  Frans ANDRIESSEN  Membro della Commissione  (1) GU n. 127 del 27. 6. 1967, pag. 2517/67.  (2) GU n. L 85 dell'11. 4. 1972, pag. 17.  (3) GU n. L 97 del 21. 4. 1977, pag. 33.  ALLEGATO  Membri della Stahlring GbR al 1o marzo 1982  1.2.3 // 1.  // C.W. Adam & Sohn GmbH,  // Stadtstieg 20, D-3380 Goslar 1  // 2.  // Ludwig Becker Nachf. GmbH,  // Flotowstrasse 1-4, D-6680 Neunkirchen-Saar  // 3.  // P.H. Brauns GmbH & Co. KG,  // Osterstrasse 40, D-3000 Hannover 1  // 4.  // Wilh. Bredemeier GmbH & Co. KG,  // Muenstedter Strasse 11-12, D-3300 Braunschweig  // 5.  // Louis Coers,  // Preissenstrasse 49, D-4670 Luenen  // 6.  // Peter Droesser GmbH & Co.,  // Ackerstrasse 144, D-5000 Koeln  // 7.  // Louis Eilers GmbH & Co.,  // Entenfang 2, D-3000 Hannover  // 8.  // Wilh. Gauer KG,  // Ritterstrasse 11-17, D-8710 Kitzingen  // 9.  // Eisen Glatt GmbH,  // Rosastrasse 17, D-7800 Freiburg  // 10.  // Konrad Haller KG GmbH & Co.,  // Heilbronner Strasse 309, D-7000 Stuttgart 30  // 11.  // E. Hochapfel GmbH & Co. KG,  // Gutenbergstrasse 2a, D-6600 Saarbruecken  // 12.  // Heinz Hoeing GmbH & Co.,  // Sunderweg 345, D-4600 Dortmund 1  // 13.  // Erich Hoselmann GmbH & Co. KG,  // Ludwig-Barnay-Strasse 8, D-3000 Hannover 1  // 14.  // Heinr. Hottenrott,  // Lange Wanne 8, D-3380 Goslar 1  // 15.  // Wilh. Josten Soehne,  // Hammer Landstrasse 1a, D-4040 Neuss  // 16.  // August Kirberg,  // Arrenberger Strasse 59-65, D-5600 Wuppertal 1  // 17.  // Ulrich Adam Knapp,  // Wilhelmstrasse 81, D-7410 Reutlingen 1  // 18.  // Lindemann & Frankfurth Nachf. Stahlhandelsges. mbH,  // Sandershaeuser Strasse 82, D-3500 Kassel-Bettenhausen  // 19.  // Logemann-Possehl GmbH,  // Prophankenweg 36, D-2900 Oldenburg  // 20.  // Gebr. Lotter KG,  // Waldaecker 15, D-7140 Ludwigsburg  // 21.  // Louis Marburg & Soehne GmbH,  // Hanauer Landstrasse 435, D-6000 Frankfurt  // 22.  // Friedrich W. Markmann GmbH & Co. KG,  // Rethelstrasse 22-26, D-4000 Duesseldorf  // 23.  // Montan-Handelsgesellschaft Richter & Co.,  // Klosterstrasse 112, D-4000 Duesseldorf  // 24.  // Nagel & Merz GmbH,  // Im Schiffeland, D-6670 St. Ingbert  // 25.  // Gebr. Reinhard,  // Bahnhofstrasse 11, D-8700 Wuerzburg  // 26.  // Rheineisen GmbH,  // Schlueter Strasse 3, D-4000 Duesseldorf  // 27.  // Eisen Rieg AG,  // Kirschenallee 54-56, D-6100 Darmstadt  // 28.  // Roechling Eisenhandel KG,  // Richard-Wagner-Strasse 9, D-6800 Mannheim  // 29.  // Saarbruecker Eisenhandelsgesellschaft mbH,  // Berliner Promenade 12, D-6600 Saarbruecken  // 30.  // Ludw. Sartorius & Comp. GmbH & Co.,  // Emsstrasse/Weserstrasse, D-2900 Oldenburg  // 31.  // C. Schrade KG,  // Roetelstrasse 31, D-7107 Neckarsulm  // 32.  // August Schroeder GmbH & Co. KG,  // Adenauerallee 12, D-3000 Hannover 1  // 33.  // Schwemann & Stuecke KG,  // Gutenberghof 7-9, D-3000 Hannover 1  // 34.  // Stein Stahlhandel GmbH & Co. KG,  // Borsigstrasse 1, D-5657 Haan 1  // 35.  // Vetter & Co.,  // Rheinstrasse 108-110, D-2850 Bremerhaven  // 36.  // Walzstahlhandel Nord Erich Frei GmbH & Co. KG,  // Seesener Strasse 5-11, D-3320 Salzgitter 41  // 37.  // Weinmann & Co. GmbH,  // Louidpoldstrasse 10, D-6660 Zweibruecken  // 38.  // Wullbrandt & Seele GmbH & Co. KG,  // Robert-Bosch-Strasse 1, D-3300 Braunschweig  // 39.  // Leopold Hugo Zell GmbH & Co.,  // Schwarzbach 135, D-5600 Wuppertal 2