CELEX: 31994R3165
Language: el
Date: 1994-12-23 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3165/94 της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με τη δωρεάν προμήθεια στη Μολδαβία μαλακού σίτου και σίκαλης από την παρέμβαση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1999/94 του Συμβουλίου

Αριθ. L 335/ 10                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             23 . 12. 94
                                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3165/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                      της 21ης Δεκεμβρίου 1994
                   σχετικά με τη δωρεάν προμήθεια στη Μολδαβία μαλακού σίτου και σίκαλης από την παρέμ­
                               βαση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1999/94 του Συμβουλίου
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                               Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Έχοντας υπόψη :                                                     ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,                Διεύθυνση VI/G.2,
                                                                    Γραφείο 10/05,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1999/94 του Συμβουλίου της 27ης            Rue de la Loi 120,
Ιουλίου 1994 σχετικά με δράσεις δωρεάν χορήγησης γεωργι­            B- 1 049 Bruxelles.
κών προϊόντων για τους πληθυσμούς της Γεωργίας, της
Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν, της Κιργιζίας, του Τατζικι­              H προθεσμία για την υποβολή των προσφορών λήγει στις 10
στάν και της Μολδαβίας ('), όπως τροποποιήθηκε από τον               Ιανουαρίου 1995 στις 17.00 (ώρα Βρυξελλών).
κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2621 /94 (2) και ιδίως το άρθρο 4,
Εκτιμώντας :
                                                                    Στην περίπτωση μη αποδοχής των προσφορών στις 10
                                                                     Ιανουαρίου, μια δεύτερη προθεσμία για την υποβολή των
ότι o κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2065/94 της Επιτροπής (3), όπως         προσφορών λήγει στις 17 Ιανουαρίου 1995 στις 17.00 (ώρα
τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3078/94 (4),              Βρυξελλών).
έχει θεσπίσει τις διατάξεις που εφαρμόζονται για την
προμήθεια γεωργικών προϊόντων από τα αποθέματα παρέμ­               Στην περίπτωση αυτή, όλες οι ημερομηνίες του παραρτήμα­
βασης προς τη Γεωργία, την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, την            τος I πρέπει να μετατεθούν κατά επτά ημέρες.
Κιργιζία, το Τατζικιστάν και τη Μολδαβία, η οποία προβλέ­
πεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1999/94 του Συμβου­              2. H προσφορά αφορά το σύνολο των ποσοτήτων μιας
λίου · ότι εξάλλου, πρέπει να καθοριστούν οι ειδικές ρυθμί­         παρτίδας που αναφέρονται στο άρθρο 1 .
σεις όσον αφορά την προμήθεια μαλακού σίτου και σίκαλης             Στην περίπτωση της σίκαλης, στην προσφορά πρέπει να
από την παρέμβαση · ότι, λαμβάνοντας υπόψη, αφενός μεν              αναγράφεται το απαιτούμενο ποσό είτε για μεταφορά δια
τα μέσα του προϋπολογισμού, αφετέρου δε τη χρηστή
διαχείριση των αποθεμάτων παρέμβασης, θα πρέπει να                  θαλάσσης από τις αποθήκες που αναφέρονται για την
διοργανωθεί διαγωνισμός για την προμήθεια 50 000 τόνων              παρτίδα αριθ. 2, α) στο παράρτημα II, είτε για μεταφορά
μαλακού σίτου, οι οποίοι βρίσκονται στην κατοχή του δανι­           δια ξηράς από τις αποθήκες που αναφέρονται για την
κού οργανισμού παρέμβασης, και 50 000 τόνων σίκαλης, οι             παρτίδα αριθ. 2, β) στο παράρτημα II, είτε και για τις δύο
οποίοι βρίσκονται στην κατοχή του του γερμανικού οργανι­            περιπτώσεις.
σμού παρέμβασης με προορισμό τη Μολδαβία ·                          3.     H εγγύηση συμμετοχής στο διαγωνισμό που αναφέρε­
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό                ται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του κανονι­
είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης                 σμού (ΕΚ) αριθ. 2065/94 ορίζεται σε 20 Ecu ανά τόνο.
Σιτηρών,
                                                                    4. H εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                                      2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2065/94 ορίζεται σε 140 Ecu
                                                                     ανά τόνο.
                              Άρθρο 1
                                                                     5. Οι εγγυήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και
1 . Προκηρύσσεται διαγωνισμός για τον προσδιορισμό                  4 συνιστώνται υπέρ της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο­
των εξόδων προμήθειας 50 000 τόνων (καθαρό βάρος) μαλα­             τήτων.
κού σίτου και 50 000 τόνων (καθαρό βάρος) σίκαλης, όπως
αναφέρεται στο παράρτημα I, σύμφωνα με τους όρους που
                                                                                              Αρθρο 3
προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2065/94, και ιδίως
το άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2.                                      Το πιστοποιητικό ανάληψης που αναφέρεται στο άρθρο 10
H προκήρυξη του διαγωνισμού αφορά δύο παρτίδες των                   παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2065/
50 000 τόνων η κάθε μία.                                             94, πρέπει να καταρτιστεί στους τόπους και από τις αρχές
                                                                     που αναφέρονται στο παράρτημα III, βάσει του υποδείγμα­
2. Τα έξοδα αφορούν την ανάληψη από τις αποθήκες που                 τος του παραρτήματος IV.
αναφέρονται στο παράρτημα II και τη μεταφορά με τα
κατάλληλα μέσα μεταφοράς έως τους τόπους προορισμού
                                                                                              Άρθρο 4
και εντός των προθεσμιών που αναφέρονται στο παράρτημα
I (ένα πλοίο ανά ημερομηνία παράδοσης).                              Για την πληρωμή που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανο­
                                                                    νισμού (ΕΚ) αριθ. 2065/94, o οργανισμός παρέμβασης
                              Άρθρο 2                                εκδίδει πιστοποιητικό, με το οποίο βεβαιώνεται η πλήρης
1 . Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.                  παραλαβή των ποσοτήτων για κάθε προορισμό, μόλις περα­
2065/94, οι προσφορές πρέπει να υποβληθούν στην                      τωθεί η ενέργεια αυτή.
ακόλουθη διεύθυνση :
                                                                                              Άρθρο 5
(') ΕΕ αριθ. L 201  της 4. 8. 1994, σ. 1 .                           O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από
(2) ΕΕ αριθ. L 280  της 29. 10. 1994, σ. 2.
(3) ΕΕ αριθ. L 213  της 18. 8. 1994, σ. 3.                           τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
(4) ΕΕ αρι8. L 325  της 17. 12. 1994, σ. 15.                         κών Κοινοτήτων.
 ---pagebreak--- 23 . 12. 94                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ. L 335/11
            O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
            κράτος μέλος.
            Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1994.
                                                                            Για την Επιτροπή
                                                                              René SΤΕΙCΗΕΝ
                                                                          Μέλος της Επιτροπής
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
            Παρτίδα αριθ. 1 :
            25 000 τόνοι μαλακού σίτου από την παρέμβαση με προορισμό τη Μολδαβία.
            Στάδιο παράδοσης :
            O σιδηροδρομικός σταθμός της Razdelnaya μέσω Odessa (εμπόρευμα μη εκφορτωμένο) ή το λιμάνι της Reni
            μέσω Constanza (εμπόρευμα εκφορτωμένο στα βαγόνια).
            Τελική ημερομηνία παράδοσης στο σιδηροδρομικό σταθμό ή στο λιμένα :
            22 Φεβρουαρίου 1995.
            25 000 τόνοι μαλακού σίτου από την παρέμβαση με προορισμό τη Μολδαβία.
            Στάδιο παράδοσης :
            O σιδηροδρομικός σταθμός της Razdelnaya μέσω Odessa (εμπόρευμα μη εκφορτωμένο) ή το λιμάνι της Reni
            μέσω Constanza (εμπόρευμα εκφορτωμένο στα βαγόνια).
            Τελική ημερομηνία παράδοσης στο σιδηροδρομικό σταθμό ή στο λιμένα :
            8 Μαρτίου 1995.
            Παρτίδα αριθ. 2 :
            25 000 τόνοι σίκαλης από την παρέμβαση με προορισμό τη Μολδαβία.
            Στάδιο παράδοσης :
            O σιδηροδρομικός σταθμός της Razdelnaya μέσω Odessa (εμπόρευμα μη εκφορτωμένο) ή το λιμάνι της Reni
            μέσω Constanza (εμπόρευμα εκφορτωμένο στα βαγόνια).
            Στην περίπτωση μεταφοράς αποκλειστικά δια ξηράς (εμπόρευμα μη εκφορτωμένο) το σημείο των συνόρων
            θα οριστεί από τον υπερθεματιστή με τη σύμφωνη γνώμη των υπηρεσιών της Επιτροπής.
            Τελική ημερομηνία παράδοσης στο σιδηροδρομικό σταθμό ή στο λιμένα :
            28 Φεβρουαρίου 1995.
            25 000 τόνοι σίκαλης από την παρέμβαση με προορισμό τη Μολδαβία.
            Στάδιο παράδοσης :
            O σιδηροδρομικός σταθμός της Razdelnaya μέσω Odessa (εμπόρευμα μη εκφορτωμένο) ή το λιμάνι της Reni
            μέσω Constanza (εμπόρευμα εκφορτωμένο στα βαγόνια).
            Στην περίπτωση μεταφοράς αποκλειστικά δια ξηράς (εμπόρευμα μη εκφορτωμένο) το σημείο των συνόρων
            θα οριστεί από τον υπερθεματιστή με τη σύμφωνη γνώμη των υπηρεσιών της Επιτροπής.
            Τελική ημερομηνία παράδοσης στο σιδηροδρομικό σταθμό ή στο λιμένα:
            15 Μαρτίου 1995.
            Το σύνολο κάθε παρτίδας πρέπει να παραδίδεται στο ίδιο σημείο προορισμού.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 335/12                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                23 . 12. 94
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                                                                         (τόνοι)
                                  Τόπος αποθεματοποίησης                       Ποσότητα
               Παρτίδα αριθ. 1 — Μαλακός σίτος
               DLG
               Hal N
               0stervej 6-8
               DK-4532 Gislinge                                                  585,200
               Ny Lellingegård
               Markledet 22
               DK-4600 K0ge                                                    4 519,020
               DLG
               Seinhus
               Seinhusvej 10
               DK-4672 Klippinge                                               3 249,940
               DLG
               Lageret
               Vestre Kaj, Havnen
               DK-4700 Næstved                                                   322,135
               DLG Sydsjælland/Men
               Højsiloerne
               Sydhavnen
               DK-4760 Vordingborg                                               500,000
               DLG
               Iselingen
               Københavnsvej
               DK-4760 Vordingborg                                               692,260
               R. Nymann
               P. Nymann — Lade 1982
               Egholmvej 25
               DK-4780 Stege                                                   4 087,960
               DLG
               Vestergård
               Klintevej 39
               DK-4780 Stege                                                   2 693,960
               A Nielsen & Co. A/S
               Højsiloen
               Havnen
               DK-4800 Nykobing F                                              1 684,755
               A Nielsen & Co. A/S
               Pakhus 10
               Tømmergade, Havnen
               DK-4800 Nykøbing F                                              2 500,000
               Erik W. Begtrup
               Frihedminde
               Frihedmindevej 35
               DK-4840 Narre Alslev                                            3 000,360
 ---pagebreak--- 23. 12. 94                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                Αριθ. L 335/13
                                                                                       (τόνοι)
                                Τόπος αποθεματοποίησης                       Ποσότητα
           DLG
           Liselund
           Liselundvej 47
           DK-4850 Stubbek0bing                                              2 271,280
           DLG
           Kornlageret
           Vestergade 11
           DK-4850 Stubbekøbing                                              2 002,680
           DLG
           Ringsebygård
           Karlebyvej 6
           DK-4900 Nakskov                                                   2 099,840
           H. H. Emborg A/S
           Daltoftegård
           Lager 2 af 1979
           DK-4900 Nakskov                                                   4002,140
           DLG
           Adamsgave
           Adamsgavevej 90
           DK-4900 Nakskov                                                   2 872,720
           DLG
           Stensgård, lager 1978
           Skovstrædet 39
           DK-4912 Harpelunde                                                7 517,050
           R. Nymann
           Kornlageret 1983
           Stensgård
           Skovstrædet
           DK-4912 Harpelunde                                                5 014,340
           DLG Qvade
           Højsiloen
           Havnen
           DK-4970 Rodby                                                       384,360
           Παρτίδα αριθ. 2.α) — Σίκαλη
           Flensburger Walzenmühle
           Silo- und Lagerhausgesellschaft mbH
           D-24955 Harrislee                                                   2 108
           Stöfen & Sohn
           Lagerung Spedition
           D-25794 Pahlen                                                      4 390
           Gesellschaft für Lagereibetriebe mbH
           D-21502 Geesthacht                                                  4 624
           Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Nord AG
           D-25436 Uetersen                                                    2430
           Lagerhaus Henkel & Partner GmbH
           D-20539 Hamburg                                                     3 185
 ---pagebreak--- Αριθ. L 335/ 14                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων               23. 12. 94
                                                                                           (τόνοι)
                                     Τόπος αποθεματοποίησης                       Ποσότητα
                Hansen GmbH
                D-21079 Hamburg                                                     2 742
                Peiner Getreidelagerhaus GmbH
                D-31226 Peine                                                       6982
                Weser-Lagerhaus GmbH
                D-27318 Hoya                                                        9 749
                Rieke & Co.
                Lagerhaus- und Spedition
                D-37603 Holzminden                                                    851
                Lühring Nachf.
                D-31629 Estorf                                                      2766
                Lühring Nachf.
                D-31633 Leese                                                       2 511
                Westf.-Lipp. Lagerhaus
                Peter Cremer GmbH
                D-31675 Bückeburg                                                     451
                Gesellschaft fur Lagereibetriebe mbH
                D-29614 Soltau                                                      1 063
                Union Schiffahrts- und
                Lagerhaus-Gesellschaft mbH
                D-29683 Oerbke                                                      1 344
                Röhlig & Co. (GmbH & Co.) Spedition
                D-29693 Hademstorf                                                  1 959
                Belaho Betriebs- und Lagerhausgesellschaft
                D-25551 Hohenlockstedt                                              2716
                Rieke & Co.
                Lagerhaus- und Spedition
                D-37154 Northeim                                                      129
                Παρτίδα αριθ. 2.6) — Σίκαλη
                RHG-Agrarzentrum Fürstenwalder
                Futtermittel-Getreide
                D-15517 Furstenwalde                                                2260
                Landhandel GmbH
                D-16775 Gransee                                                       298
                RHG Agrarzentrum
                Prignitzer Landhandel
                D-16866 Kyritz                                                      2 632
                GEKA Agrarhandel GmbH
                D-17034 Neubrandenburg                                              3 664
                Stralsunder Getreide- und
                Handelsgesellschaft mbH                                             7173
                FUGEMA Futtermittel- und
                Getreidehandelsgesellschaft
                D-17139 Malchin                                                     1 176
                KÔMI Agrarhandel GmbH
                D-17309 Pasewalk                                                    2938
 ---pagebreak--- 23. 12. 94                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ. L 335/15
                                                                                                          (τόνοι)
                                 Τόπος αποθεματοποίησης                                   Ποσότητα
           RΗG Waren (Mûritz)
           Raiffeisen-Handelsgesellschaft eG
           D-17192 Waren                                                                    4455
           Wünsche & Co. Lagerung —
           Umschlag (GmbH & Co.)
           D-29410 Salzwedel                                                               18 210
           Saatbau und Viehvermarktung
           Wittingen — Ohrdorf eG
           D-38489 Beetzendorf                                                              3 894
           Raiffeisen-Bezugs-Verwertung und Anlagen
           D-39606 Osterburg                                                                3 300
           Τα χαρακτηριστικά των παρτίδων παρέχονται στους ενδιαφερόμενους από το δανικό και το γερμανικό
           οργανισμό παρέμβασης.
           Διεύθυνση των οργανισμών παρέμβασης :
           ΔΑΝΙΑ :
           Landbrugsministeriet,
           EF-Direktoratet,
           Nyropsgade 26,
           DK-1602 København V.
           Τηλ.: (45) 33 92 70 00 ■ τέλεφαξ: (45) 33 92 69 48.
           ΓΕΡΜΑΝΙΑ :
           BALM,
           Adickesallee 40,
           Postfach 18 01 07,
           D-60082 Frankfurt-am-Main.
           Τηλ.: (069) 1564-0 · τέλεφαξ: (069) 1564-790, (069) 1564-791 , (069) 1564-792.
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
           α) Τόπος ανάληψης στη Μολδαβία.
               1 . Razdelnaya. Στάδιο εμπόρευμα μη εκφορτωμένο.
                   Ποιοτικός και ποσοτικός έλεγχος θα πραγματοποιηθεί κατά τη σφράγιση των βαγονιών στην Odessa.
                   Το πιστοποιητικό ανάληψης θα εκδοθεί κατά την άφιξη στον προαναφερθέντα σιδηροδρομικό
                   σταθμό, μετά από έλεγχο της ακεραιότητας των μολυβδοσφραγίδων και του αριθμού των βαγονιών.
               2. Λιμάνι Reni. Στάδιο εμπόρευμα εκφορτωμένο στα βαγόνια.
               3. Στην περίπτωση μεταφοράς αποκλειστικά δια ξηράς (εμπόρευμα μη εκφορτωμένο) το σημείο των
                   συνόρων θα οριστεί από τον υπερθεματιστή με τη σύμφωνη γνώμη των υπηρεσιών της Επιτροπής.
               4. Αρχή εντεταλμένη για την έκδοση του πιστοποιητικού ανάληψης:
                   State Department of Cereal Products,
                   bd. Stefan cel Mare, 124,
                   277012 Chisinau,
                   Moldavia.
                   Mr Gheorghe Ciorba (Director)
                   Τηλ.: (373 2) 22 33 09 τέλεφαξ: (373 2) 26 12 55.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 335/ 16                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              23. 12. 94
                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
                                                         Πιστοποιητικό παραλαβής
             O υπογεγραμμένος
                                                                   (όνομα, επώνυμο, ιδιότητα)
             ενεργών για λογαριασμό
             πιστοποιεί ότι παρέλαβε τα κάτωθι περιγραφόμενα εμπορεύματα :
                Προϊόν:
                Συσκευασία :
                Συνολική ποσότητα σε τόνους (καθαρό βάρος):
                                                (μεικτό βάρος):
                                   των σάκων (αλευριού)
               Αριθμός                                           .
                                   των χαρτοκιβωτίων (βουτύρου/κρέατος) (') :
               Τόπος και ημερομηνία παραλαβής:
               Αριθμοί των βαγονιών/όνομα σκάφους/αριθμοί πινακίδων βα­
               ρέων φορτηγών οχημάτων (') :
               Αριθμοί των σφραγίδων κατά την άφιξη :
               Επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας που ανέλαβε τη μεταφορά :
                                     Επωνυμία και διευθυνση της εταιρείας επιτηρησης:
                                     Επώνυμο και υπογραφή του τοπικού εκπροσώπου της:
            Παρατηρήσεις ή επιφυλάξεις:
                                                                                              Υπογραφή και σφραγίδα
            (') Διαγράψτε την περιττή ένδειξη.