CELEX: C1997/166/02
Language: fi
Date: 1997-05-31 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (kuudes jaosto), 15 päivänä huhtikuuta 1997, asiassa C-27/95, Woodspring District Council vastaan Bakers of Nailsea Ltd (Ante mortem -eläinlääkärintarkastukset teurastamoissa - Pätevyys - Virkaeläinlääkäreiden tehtävät - Teurastamojen maksettavat kustannukset)

N:o C 166/2             FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        31.5.97
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                  vastainen eikä yleisen yhdenvertaisen kohtelun periaat­
                         (kuudes jaosto),                                teen tai suhteellisuusperiaatteen vastainen.
                  15 päivänä huhtikuuta 1997,                       (' EYVL N:o C 101 , 22.4.1995 .
asiassa C-27/95 , Woodspring District Council vastaan
                    Bakers of Nailsea Ltd (')
(Ante mortem -eläinlääkärintarkastukset teurastamoissa —
Pätevyys — Virkaeläinlääkäreiden tehtävät — Teurasta­
               mojen maksettavat kustannukset)                             YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                           ( 97/C 166/02 )                                                    (neljäs jaosto ),
                                                                                      15 päivänä huhtikuuta 1997,
                 (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                    asiassa C-105/95 ( Oberverwaltungsgericht für das Land
                                                                    Nordrhein-Westfalen, Münsterin esittämä ennakkoratkai­
    (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan           supyyntö), Paul Daut GmbH & Co. KG vastaan Ober­
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                           kreisdirektor des Kreises Gütersloh (')
                                                                    (Koneellisesti irrotettu liha — Kuumennuskäsittely — Tuo­
Asiassa C-27/95 , jonka High Court of Justice ( Bristol             tantoa ja markkinointia koskevat terveydenhuoltoon liitty­
Mercantile Court, Yhdistynyt kuningaskunta ) on saattanut                 vät edellytykset — Jäsenvaltioiden välinen kauppa)
EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla yhteisö­                                        ( 97/C 166/03 )
jen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansal­
lisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Wood­                              (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
spring District Council vastaan Bakers of Nailsea Ltd en­
nakkoratkaisun terveyttä koskevista ongelmista yhteisön                 (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 26 päivänä kesäkuuta                  yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
1964 annetun direktiivin 64/433/ETY ( EYVL 1964, 121 ,
s . 2012 ), sellaisena kuin se on muutettuna ja kodifioituna        Asiassa C-105/95, jonka Oberverwaltungsgericht für das
29.7.1991 annetulla neuvoston direktiivillä 91 /497/ETY
                                                                    Land Nordrhein-Westfalen, Münster ( Saksa ) on saattanut
( EYVL L 268 , s . 69 ), pätevyydestä ottaen huomioon EY:n          EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla yhteisö­
perustamissopimuksen 39 artiklan ja 40 artiklan 3 kohdan            jen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansal­
sekä yleisen suhteellisuusperiaatteen ja syrjintäkiellon peri­      lisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Paul Daut
aatteen, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa :           GmbH & Co . KG vastaan Oberkreisdirektor des Kreises
neljännen jaoston puheenjohtaja J. L. Murray ( esittelevä           Gütersloh ennakkoratkaisun terveyttä koskevista ongel­
tuomari ), joka toimii kuudennen jaoston puheenjohtajana,           mista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 26 päivänä
sekä tuomarit C. N. Kakouris, P. J. G. Kapteyn, G. Hirsch           kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/433/
ja H. Ragnemalm, julkisasiamies: A. La Pergola, kirjaaja :          ETY (EYVL 1964 121 , s . 2012 ), sellaisena kuin se on
apulaiskirjaaja H. von Holstein, on antanut 15.4.1997               muutettuna ja ajan tasalle saatettuna 29 päivänä heinä­
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :                         kuuta 1991 annetulla neuvoston direktiivillä 91 /497/ETY
                                                                     ( EYVL L 268 , s . 69 ), jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten
 1 ) Yksityinen voi vedota kansallisessa tuomioistuimessa           keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden ja komis­
     EY:n perustamissopimuksen 39 artiklan ja 40 artiklan           sion yhteistyöstä eläinlääkintää ja kotieläinjalostusta kos­
     3 kohdan rikkomiseen sekä yleisen suhteellisuusperi­           kevan lainsäädännön oikean soveltamisen varmistamiseksi
     aatteen ja syrjintäkiellon periaatteen loukkaamiseen           21 päivänä marraskuuta 1989 annetun neuvoston direktii­
     riitauttaakseen yhteisön toimielimen toteuttaman toi­           vin 89/608/ETY ( EYVL L 351 , s . 34 ) ja EY:n perustamis­
     menpiteen pätevyyden.                                           sopimuksen 30 ja 36 artiklan tulkinnasta, yhteisöjen tuo­
                                                                     mioistuin ( neljäs jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston
2 ) Terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä              puheenjohtajan tehtäviä hoitava C. N. Kakouris ( esittelevä
     tuoreen lihan kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1 964 an­           tuomari ) sekä tuomarit P. J. G. Kapteyn ja H. Ragnemalm,
     nettu direktiivi 64/433/ETY, sellaisena kuin se on muu­         julkisasiamies : D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja : johtava
     tettuna ja kodifioituna 29.7.1991 annetulla neuvoston           hallintovirkamies D. Louterman-Hubeau, on antanut
     direktiivillä 91 /497/ETY, ei ole pätemätön ottaen huo­         15.4.1997 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
     mioon perustamissopimuksen 39 ja 40 artiklan sekä
     suhteellisuusperiaatteen sikäli kuin siinä säädetään,           1 ) Kansallinen lainsäädäntö, jolla kielletään koneellisesti
     että jäsenvaltioilla on velvollisuus ja/tai mahdollisuus             irrotetun ja lähettäjämaassa kuumennuskäsittelemättö­
     määrätä, että eläinlääkärin on suoritettava teurastamo­              män lihan maahantuonti, on terveyttä koskevista on­
     jen terveystarkastukset, ja/tai siltä osin kuin siinä mää­          gelmista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa
     rätään ante mortem - tarkastusten suorittamisvelvolli­               26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direk­
     suudesta .                                                           tiivin 64/433/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna ja
                                                                          ajan tasalle saatettuna 29 päivänä heinäkuuta 1991
 3 ) Direktiiviin 64/433/ETY perustuva velvollisuus saattaa               annetulla neuvoston direktiivillä 91 /497/ETY, 6 artik­
      virkaeläinlääkäreiden tekemistä terveystarkastuksista               lan 1 kohdan c ja g alakohdan vastainen, jos tämä liha
     aiheutuneet kustannukset niiden teurastamojen mak­                   on tarkoitus kuumennuskäsitellä lähettäjämaan virka­
     settaviksi, joissa eläimet on teurastettu, ei ole perusta­           eläinlääkärin määräämässä ja tuojajäsenvaltion hyväk­
      missopimuksen 39 artiklan tai 40 artiklan 3 kohdan                  symässä laitoksessa.