CELEX: 51999PC0609
Language: sv
Date: 1999-11-12
Title: Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 1628/96 om stöd till Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Federala republiken Jugoslavien och den tidigare jugoslaviska republiken Makedonien, bland annat om inrättande av Europeiska byrån för återuppbyggnad

28.11.2000           SV                          Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                        C 337 E/1

                                                                       II
                                                           (Frberedande r ttsakter)

                                                       KOMMISSIONEN

             ˜ndrat frslag till r dets frordning (EG) om ndring av frordning (EG) nr 1628/96 om std till
             Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Federala republiken Jugoslavien och den tidigare jugoslaviska
              republiken Makedonien, bland annat om inrttande av Europeiska byr n fr teruppbyggnad (1)
                                                             (2000/C 337 E/01)

                                                 KOM(1999) 609 slutlig  1999/0132(CNS)
                          (Framlagt av kommissionen den 12 januari 2000 enligt artikel 189a.2 i EG-frdraget)

             (1) EGT C 21 E, 25.1.2000, s. 13.

                     URSPRUNGLIGT FRSLAG                                                             ˜NDRAT FRSLAG

                                                                     Sk!l 7
F#rordning (EG) nr 1628/96 b#r !ndras s/ att den anpassas till                F#rordning (EG) nr 1628/96 b#r !ndras s/ att den anpassas till
de s!rskilda behoven i samband med /teruppbyggnaden i Ko-                     de s!rskilda behoven i samband med /teruppbyggnaden i Ko-
sovo, som kommer att kr!va ett snabbt genomf#rande av ett                     sovo, som kommer att kr!va ett snabbt genomf#rande av ett
flertal sm/skaliga projekt, st#d/tg!rder f#r /terv!ndande flyk-               flertal sm/skaliga projekt, st#d/tg!rder f#r /terv!ndande flyk-
tingar och insatser fr/n experter p/ vitt skilda omr/den. Be-                 tingar och insatser fr/n experter p/ vitt skilda omr/den. Dessa
st!mmelser b#r d!rf#r inf#ras om inr!ttandet av och verksam-                  projekt m/ste kompletteras med st#d/tg!rder f#r de demokra-
heten vid en europeisk byr/ f#r /teruppbyggnad, nedan kallad                  tiska institutionerna och det civila samh!llet, r!ttsv!sendet,
byr/n, som av kommissionen kan ges i uppgift att genomf#ra                    massmedier, utbildning samt systemen f#r socialt skydd och
/teruppbyggnadsprogrammen.                                                    h!lsov/rd. Best!mmelser b#r d!rf#r inf#ras om inr!ttandet av
                                                                              och verksamheten vid en europeisk byr/ f#r /teruppbyggnad,
                                                                              nedan kallad byr/n, som av kommissionen kan ges i uppgift att
                                                                              genomf#ra /teruppbyggnadsprogrammen.

                                                                   Sk!l 7a
                                                                              Insatserna f#r /teruppbyggnad m/ste vara f#renliga med de
                                                                              insatser som g#rs av Kosovos befolkning.

                                                                     Sk!l 9
Samordningen av /teruppbyggnadsbist/ndet med Europeiska                       Samordningen av /teruppbyggnadsbist/ndet med Europeiska
investeringsbanken, de internationella finansiella institutionerna            investeringsbanken, de internationella finansiella institutionerna
och F#renta nationernas flyktingskommissariat b#r s!kerst!llas.               och F#renta nationernas flyktingskommissariat samt med de
                                                                              ber#rda icke-statliga organisationerna b#r s!kerst!llas.

                                                          Artikel 14 tredje stycket
Eventuella beslut om utvidgning av byr/ns verksamhet till att                 Eventuella beslut om utvidgning av byr/ns verksamhet till att
omfatta andra regioner i F#rbundsrepubliken Jugoslavien !n                    omfatta andra regioner i F#rbundsrepubliken Jugoslavien !n
Kosovo, vilka skall omfatta de n!rmare villkoren f#r fastst!l-                Kosovo, vilka skall omfatta de n!rmare villkoren f#r fastst!l-
lande av de organ som avses i artikel 3, skall fattas av r/det                lande av de organ som avses i artikel 3, skall fattas av r/det
med kvalificerad majoritet p/ f#rslag av kommissionen. Byr/n                  med kvalificerad majoritet p/ f#rslag av kommissionen och
f/r inr!tta andra operativa centrum mot bakgrund av detta                     efter samr/d med Europaparlamentet. Byr/n f/r inr!tta andra
beslut.                                                                       operativa centrum mot bakgrund av detta beslut.
 ---pagebreak--- C 337 E/2           SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   28.11.2000

                     URSPRUNGLIGT FRSLAG                                                     ˜NDRAT FRSLAG

                                                            Artikel 15.1 c

c) S#rja f#r genomf#randet av de program som avses i artikel          c) S#rja f#r genomf#randet av de program som avses i artikel
   10.1 tredje stycket, och varje g/ng som det beh#vs anlita de          10.1 tredje stycket, i st#rsta m#jliga utstr!ckning i samarbete
   akt#rer som valts ut genom anbudsinfordran. I detta syfte             med lokalbefolkningen, och varje g/ng som det beh#vs an-
   f/r kommissionen ge byr/n i uppdrag att vidta alla /tg!rder           lita de akt#rer som valts ut genom anbudsinfordran. I detta
   som beh#vs f#r att genomf#ra programmen, s!rskilt                     syfte f/r kommissionen ge byr/n i uppdrag att vidta alla
   f#ljande:                                                             /tg!rder som beh#vs f#r att genomf#ra programmen, s!r-
                                                                         skilt f#ljande:

(resten !r of#r!ndrad)

                                                            Artikel 17.11

Styrelsen skall fastst!lla de n#dv!ndiga principerna f#r att ge-      Of#r!ndrat
nomf#ra /teruppbyggnadsprogrammen. Styrelsen skall, p/ f#r-
slag av direkt#ren, fatta beslut om de viktigaste fr/gorna som
r#r byr/ns verksamhet, i synnerhet

B andra bidragsgivares programf#rslag som byr/n kan ge-
  nomf#ra,

B fastst!llande av en fler/rig avtalsm!ssig ram med den #ver-
  g/ngsmyndighet som har ansvaret f#r att administrera Ko-
  sovo n!r det g!ller genomf#randet av det bist/nd som be-
  slutas inom ramen f#r de program som avses i artikel 10,

B deltagande i styrelsens m#ten av f#retr!dare med observa-
  t#rsstatus fr/n de l!nder och organisationer som anf#rtror
  byr/n genomf#randet av sina program.

                                                                      Samr/d med styrelsen skall !ga rum i fr/ga om

                                                                      B utkast till program som skall f#rel!ggas kommissionen,

                                                                      B best!mmelser om projektens utv!rdering och korrekta ge-
                                                                        nomf#rande,

                                                                      B utarbetande, eventuell anpassning och genomf#rande av
                                                                        projekt.

                                                              Artikel 18

1.    Byr/ns direkt#r skall utses av kommissionen f#r en period       Of#r!ndrat
av trettio m/nader. Direkt#ren kan entledigas enligt samma
f#rfarande.

                                                             Artikel 20.4

4.    Styrelsen skall efter yttrande fr/n kommissionen i b#rjan       Of#r!ndrat
av varje budget/r samtidigt fastst!lla byr/ns budget och arbets-
programmet, och d/ justera budgeten i f#rh/llande till de olika
bidrag som beviljats byr/n och de medel som h!rr#r fr/n andra
k!llor. Den personal som !r anst!lld vid byr/n under budget-
/ret skall ocks/ anges i budgeten, med uppgift om antal, l#ne-
grader och kategorier.
 ---pagebreak--- 28.11.2000          SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 C 337 E/3

                     URSPRUNGLIGT FRSLAG                                                    ˜NDRAT FRSLAG

                                                                      F#r att /stadkomma insyn i budgeth!nseende skall de medel
                                                                      som kommer fr/n andra k!llor !n gemenskapens budget anges
                                                                      separat under byr/ns inkomster. Utgifterna skall vara tydligt
                                                                      uppdelade i / ena sidan administrativa utgifter och personal-
                                                                      utgifter, / andra sidan driftsutgifter f#r programmet.

                                                              Artikel 25

Kommissionen skall f#re den 30 juni 2000 f#rel!gga r/det en           Kommissionen skall f#re den 30 juni 2000 f#rel!gga r/det en
rapport om till!mpningen av denna f#rordning och f/r vid              rapport om till!mpningen av denna f#rordning och f/r vid
behov l!gga fram f#rslag, s!rskilt i syfte att uppr!tta en enda       behov l!gga fram f#rslag, s!rskilt i syfte att uppr!tta en enda
enhetlig r!ttslig ram f#r bist/ndet till Albanien, Bosnien och        enhetlig r!ttslig ram f#r bist/ndet till Albanien, Bosnien och
Hercegovina, Kroatien, F#rbundsrepubliken Jugoslavien och f.d.        Hercegovina, Kroatien, F#rbundsrepubliken Jugoslavien och f.d.
jugoslaviska republiken Makedonien.                                   jugoslaviska republiken Makedonien och eventuellt f#r att ut-
                                                                      vidga bry/ns verksamhet till andra regioner !n de som avses i
                                                                      artikel 14.

                                     R/dets och kommissionens f#rklaring avseende artikel 16

Genom att byr/ns s!te placeras i Thessaloniki underl!ttas sam-        Of#r!ndrat
ordningen med andra organ som har befogenheter n!r det
g!ller Balkanl!nderna, framf#r allt med stabilitetspaktens sam-
ordnare.

Styrelsem#tena skall h/llas vid byr/ns s!te. S!tet skall hysa
byr/ns enheter f#r allm!nna fr/gor, d!ribland de som ansvarar
f#r r!ttsliga fr/gor och tvistl#sning, och de centrala enheterna
f#r f#rvaltning, revision, redovisning, publikationer och infor-
mation till f#retagen.