CELEX: C1997/074/53
Language: it
Date: 1997-03-08 00:00:00
Title: Ricorso della signora Antoinette Losch contro la Corte di giustizia delle Comunità europee, proposto il 20 gennaio 1997 (Causa T-13/97)

N. C 74/26           1 IT 1                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         8 . 3 . 97
 Ricorso promosso il 17 gennaio 1997 dalla Elf Atochem                     rappresentanti non hanno voluto firmare, ma che sono sta­
        contro la Commissione delle Comunità europee                       ti controfirmati dai rappresentanti dello Stato membro, co­
                            Causa T-9/97 )                                 stituisce irregolarità, poiché detti documenti, pur se incom­
                                                                           pleti, ma redatti come verbali firmati, possono incidere
                            ( 97/C 74/52                                   sull'accertamento dei fatti sui quali indaga la Commissio­
                                                                           ne, sulla loro definizione, modificando la posizione della
                                                                           società a suo svantaggio, sulla compilazione del fascicolo e
                 (Lingua processuale: il francese)                         sulla preparazione dell'atto finale . Per non metter a repen­
                                                                          taglio l'atto conclusivo della Commissione, parebbe più lo­
                                                                          gico, sotto il profilo della sana amministrazione della giu­
 Il 17 gennaio 1997 dinanzi al Tribunale di primo grado                   stizia e di una migliore garanzia dei diritti della difesa,
 delle Comunità europee è stato presentato un ricorso con­                annullare gli atti lesivi, prima che producano effetti più
 tro la Commissione delle Comunità europee da parte della                 gravi che possono inficiare tutto il procedimento.
 Elf Atochem, con sede sociale in Puteaux ( Francia ), rap­
 presentata dall'avv. Xavier de Roux, del foro di Parigi ,
 con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio lega­
 le Marc Loesch, 11 , rue Goethe.
 La ricorrente chiede che piaccia al Tribunale :
                                                                          Ricorso della signora Antoinette Losch contro la Corte di
                                                                          giustizia delle Comunità europee, proposto il 20 gennaio
                                                                                                           1997
 — annullare tutti i verbali e i loro allegati relativi al so­
     pralluogo presso la società Elf Atochem, vale a dire:                                         ( Causa T-13/97)
                                                                                                      ( 97/C 74/53 )
     — il verbale dell' ispezione del 18 novembre 1996, re­
         datto il 18 e 19 novembre 1996, comprendente,
         come allegato 1 , un resoconto dei chiarimenti oral­                             (Lingua processuale: il francese)
         mente forniti dalla Elf Atochem, che i rappresen­
         tanti di detta società non hanno voluto firmare;
                                                                          Il 20 gennaio 1996, la signora Antoinette Losch, residente
     — il verbale dell'ispezione del 19 e 20 novembre                     in Capellen, con gli avv.ti Jean Noèl Louis, Thierry Dema­
          1996, redatto il 20 novembre 1996, comprendente,                seure e Ariane Tornei, del foro di Bruxelles, con domicilio
         come allegato 1 , un resoconto dei chiarimenti oral­            eletto in Lussemburgo presso la fiduciaire Myson SARL,
         mente forniti dalla Elf Atochem, che i rappresen­                30, rue de Cessange, ha proposto dinanzi al Tribunale di
         tanti di detta società non hanno voluto firmare .               primo grado delle Comunità europee un ricorso contro la
                                                                          Corte di giustizia delle Comunità europee .
Motivi e principali argomenti
                                                                         La ricorrente conclude che il Tribunale voglia:
L' 8 novembre 1996, la Commissione informava la ricor­
rente mediante telecopia, di avere deciso di effettuare un' i­           — annullare la decisione della Corte di giustizia che re­
spezione in forza dell'art. 14, n. 2 del regolamento n. 17                     spinge la sua domanda di inserire il suo nome nell'e­
presso la Elf Aquitaine, le sue filiali ed in particolare pres­                lenco delle persone che hanno manifestato interesse
so la ricorrente. Detta ispezione è stata effettuata il 18 , 19                per costituire oggetto di una decisione di cessazione
e 20 novembre 1996 .                                                           definitiva dalle loro funzioni in occasione dell' adesione
                                                                               dell'Austria, della Finlandia e della Svezia,
La ricorrente chiede l'annullamento dei verbali redatti da­
gli ispettori della Commissione, giacché ritiene non siano               — condannare la convenuta alle spese.
stati rispettati i diritti della difesa, in primo luogo redigen­
do successivamente verbali su colloqui avuti con alcuni di­
pendenti della ricorrente ( cosa non contemplata dall'art. 14            Motivi e principali argomenti
del regolamento n . 17 ) in secondo luogo, sviando la proce­
dura prescritta dall' art. 14 del regolamento n . 17 per cer­
care di ottenere informazioni che possono esser ottenute
                                                                         I motivi e i principali argomenti sono analoghi a quelli già
solo a norma dell'art. 11 dello stesso regolamento e nel­                dedotti nell'ambito della causa T-l 54/96, Chvatal e a . con­
l'ambito delle garanzie procedurali inerenti la sua messa in             tro Corte di giustizia ( 1 ).
atto e, infine, redigendo, in ogni caso, detti documenti in
maniera contestabile .
                                                                         (') GU n . C 354 del 23 . 11 . 1996 , pag. 33 .
Quanto all'annullamento degli stessi verbali, la ricorrente
sostiene che la sola esistenza dei documenti che i suoi