CELEX: 32012D0170
Language: fi
Date: 2012-03-23 00:00:00
Title: Neuvoston päätös 2012/170/YUTP, annettu 23 päivänä maaliskuuta 2012 , Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2010/573/YUTP muuttamisesta

24.3.2012   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 87/92
            
         NEUVOSTON PÄÄTÖS 2012/170/YUTP,
   annettu 23 päivänä maaliskuuta 2012,
   Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2010/573/YUTP muuttamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Neuvosto hyväksyi 27 päivänä syyskuuta 2010 päätöksen 2010/573/YUTP (1).
            
         
               (2)
            
            
               Jotta poliittisen ratkaisun löytämistä Transnistrian konfliktiin ja Transnistrian alueen hallinnollisen rajan yli tapahtuvan henkilöiden vapaan liikkuvuuden palauttamista voitaisiin helpottaa, päätöksen 2010/573/YUTP liitteessä I tarkoitettujen rajoittavien toimenpiteiden soveltamisen tulisi olla edelleen keskeytettynä 30 päivään syyskuuta 2012. Tuon ajan päättyessä neuvoston olisi tarkasteltava näitä rajoittavia toimenpiteitä uudelleen ottaen huomioon tilanteen kehittyminen edellä mainituilla kahdella alalla.
            
         
               (3)
            
            
               Jotta poliittisen ratkaisun löytämistä latinalaista kirjaimistoa käyttävien koulujen jäljellä oleviin ongelmiin voitaisiin helpottaa, päätöksen 2010/573/YUTP liitteessä II tarkoitettujen rajoittavien toimenpiteiden soveltamisen tulisi olla edelleen keskeytettynä 30 päivään syyskuuta 2012. Tuon ajan päättyessä neuvoston olisi tarkasteltava rajoittavia toimenpiteitä uudelleen, jotta edellytysten täyttyminen Transnistriassa latinalaista kirjaimistoa käyttävien koulujen tehokkaalle ja kestävälle paluulle normaaliin toimintaan voitaisiin varmistaa; tämä edellyttää sitä, että Transnistrian tosiasiallinen hallinto poistaa näiden koulujen rekisteröintiä koskevat rajoitukset, varmistaa niille kaikille kohtuulliset toimintaedellytykset sekä toimintaedellytysten kestävyyden.
            
         
               (4)
            
            
               Päätöksen 2010/573/YUTP liitteissä I ja II lueteltuihin tiettyihin henkilöihin liittyvät tiedot olisi saatettava ajan tasalle.
            
         
               (5)
            
            
               Päätös 2010/573/YUTP olisi muutettava tämän mukaisesti,
            
         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Korvataan päätöksen 2010/573/YUTP 4 artiklan 3 kohta seuraavasti:
   
      "3.   Tässä päätöksessä säädettyjen rajoittavien toimenpiteiden soveltaminen keskeytetään 30 päivään syyskuuta 2012. Tuon ajan päättyessä neuvosto tarkastelee näitä rajoittavia toimenpiteitä uudelleen."
   
   2 artikla
   1.   Muutetaan päätöksen 2010/573/YUTP liite I tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.
   2.   Muutetaan päätöksen 2010/573/YUTP liite II tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan sinä päivänä, jona se hyväksytään.
   
      Tehty Brysselissä 23 päivänä maaliskuuta 2012.
      
         
            Neuvoston puolesta
         
         
            Puheenjohtaja
         
         C. ASHTON
      
   
   
      (1)  EUVL L 253, 28.9.2010, s. 54.
   
      LIITE I
      Korvataan jäljempänä nimettyjä henkilöitä koskevat merkinnät seuraavilla merkinnöillä:
      
                  1.
               
               
                  SMIRNOV, Igor Nikolajevitš, entinen "presidentti", synt. 23.10.1941, Habarovsk, Venäjän federaatio. Venäjän passi nro 50No0337530
               
            
                  2.
               
               
                  SMIRNOV, Vladimir Igorjevitš, 1 kohdassa mainitun poika ja entinen "valtion tullikomitean puheenjohtaja", synt. 3.4.1961, Kupjansk, Harkovan alue tai Novaja Kahovka, Hersonin alue, Ukraina. Venäjän passi nro 50No00337016
               
            
                  3.
               
               
                  HAŽEJEV, Stanislav Galimovitš, entinen "puolustusministeri", synt. 28.12.1941, Tšeljabinsk, Venäjän federaatio
               
            
                  4.
               
               
                  ANTJUFEJEV, Vladimir Jurjevitš, alias ŠEVTSOV, Vadim, entinen "valtion turvallisuudesta vastaava ministeri", synt. 1951, Novosibirsk, Venäjän federaatio, Venäjän passi
               
            
                  5.
               
               
                  KOROLJOV, Aleksandr Ivanovitš, entinen "varapresidentti", synt. 24.10.1958, Wrocław, Puola, Venäjän passi
               
            
                  6.
               
               
                  KRASNOSELSKI, Vadim Nikolajevitš, entinen "sisäasiainministeri", synt. 14.4.1970, Daurija, Zabaikalskin piiri, Tšitan alue, Venäjän federaatio.
               
            
                  7.
               
               
                  ATAMANJUK, Vladimir, entinen "varapuolustusministeri".
               
            
   
      LIITE II
      Korvataan jäljempänä nimettyjä henkilöitä koskevat merkinnät seuraavilla merkinnöillä:
      
                  1.
               
               
                  MAZUR, Igor Leonidovitš, entinen "Dubossaryn piirin hallintojohtaja", synt. 29.1.1967, Dubossary, Moldovan tasavalta.
               
            
                  2.
               
               
                  PLATONOV, Juri Mihailovitš, tunnettu nimellä Yury PLATONOV, entinen "Rybnitsan piirin ja Rybnitsan kaupungin hallintojohtaja", synt. 16.1.1948, Klimkovo, Poddorjen piiri, Novgorodin alue, Venäjän passi nro 51No0527002, myönnetty Venäjän suurlähetystössä Chișinăussa 4.5.2001.
               
            
                  3.
               
               
                  KOGUT, Vetšeslav Vasiljevitš, entinen "Benderin piirin hallintojohtaja", synt. 16.2.1950, Taraklija, Tšadir-Lungan piiri, Moldovan tasavalta.
               
            
                  4.
               
               
                  KOSTIRKO, Viktor Ivanovitš, entinen "Tiraspolin hallintojohtaja", synt. 24.5.1948, Komsomolsk-na-Amure, Habarovskin piiri, Venäjän federaatio.