CELEX: C1997/040/39
Language: it
Date: 1997-02-08 00:00:00
Title: SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 11 dicembre 1996 nella causa T-521/93, Atlanta AG e a. contro Consiglio dell'Unione europea e Commissione delle Comunità europee (Organizzazione comune dei mercati - Banane - Regime d'importazione - Ricorso per risarcimento dei danni)

8.2.97                 II                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. C 40 / 15
zione dal ruolo della causa C-134/96 : Commissione delle                     Cancellazione dal ruolo della causa C-243/96 (')
Comunità europee contro Regno di Spagna .
                                                                                                   ( 97/C 40/37 )
(') GU n . C 180 del 22 . 6 . 1996 .
                                                                     Con ordinanza 19 novembre 1996 , il presidente della Cor­
                                                                     te di giustizia delle Comunità europee ha disposto
       Cancellazione dal ruolo della causa C-152/96 ( 1 )            la cancellazione dal ruolo della causa C-243/96 : Commis­
                            ( 97/C 40/35 )                           sione delle Comunità europee contro Regno del Belgio.
Con ordinanza 12 settembre 1996 , il presidente della Cor­
te di giustizia delle Comunità europee ha disposto                    (') GU n . C 269 del 14 . 9 . 1996 .
la cancellazione dal ruolo della causa C-152/96 : Commis­
sione delle Comunità europee contro Granducato di Lus­
semburgo .
(') GU n . C 233 del 10 . 8 . 1996 .
                                                                              Cancellazione dal ruolo della causa C-265/96 (')
       Cancellazione dal ruolo della causa C-179/96 (M
                              97/C 40/36                                                           ( 97/C 40/38 )
Con ordinanza 18 novembre 1996 , il presidente della Cor­
te di giustizia delle Comunità europee ha disposto
la cancellazione dal ruolo della causa C-179/96 : Commis­             Con ordinanza 18 novembre 1996, il presidente della Cor­
sione delle Comunità europee contro Granducato di Lus­               te di giustizia delle Comunità europee ha disposto
                                                                      la cancellazione dal ruolo della causa C-265/96 : Commis­
semburgo .
                                                                      sione delle Comunità europee contro Regno del Belgio .
(') GU n . C 247 del 24 . 8 . 1996 .
                                                                      (M GU n . C 269 del 14 . 9 . 1996 .
                                                 TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                             Baden, 24, rue Marie-Adelaide , contro Commissione delle
                        11 dicembre 1996                              Comunità europee e per essa : 1 ) Consiglio dell' Unione eu­
                                                                      ropea ( agenti : signori Jean-Paul Jacqué, Arthur Brautigam
nella causa T-521/93 , Atlanta AG e a. contro Consiglio               e Jürgen Huber, e signora Anna Lo Monaco ) e 2 ) Commis­
 dell'Unione europea e Commissione delle Comunità                     sione delle Comunità europee ( agenti : signori Peter Gil­
                               europee (')                            sdorf e Ulrich Wölker), sostenuti dalla Repubblica francese
 (Organizzazione comune dei mercati — Banane — Regime                 ( agenti : signora Edwige Belliard e signor Gautier Mignot ),
    d'importazione — Ricorso per risarcimento dei danni)              e Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord ( agen­
                                                                      ti : inizialmente signora S. Lucinda Hudson, poi signora
                             ( 97/C 40/39 )                           Lindsey Nicoll ), avente ad oggetto il ricorso diretto a far
                                                                      condannare la Comunità europea , e per essa il Consiglio e
                (Lingua processuale: il tedesco)                      la Commissione, al risarcimento del danno subito a segui­
                                                                      to dell'emanazione del regolamento ( CEE ) del Consiglio
 Nella causa T-521 /93 , Atlanta AG, con sede in Brema                 13 febbraio 1993 , n . 404, relativo all' organizzazione co­
 ( Germania ), Atlanta Handelsgesellschaft Harder & Co .              mune dei mercati nel settore della banana ( GU n . L 47 del
 GmbH, con sede in Brema, Afrikanische Frucht-Compa­                   25 . 2 . 1993 , pag. 1 ), il Tribunale ( Quarta Sezione amplia­
 gnie GmbH, con sede in Amburgo ( Germania ), Cobana                   ta ), composto dai signori K. Lenaerts, presidente, R. Gar­
 Bananeneinkaufsgesellschaft mbH & Co . KG , con sede in               cía-Valdecasas, dalla signora P. Lindh, J. Azizi e J.D. Coo­
 Amburgo, Edeka Fruchtkontor GmbH, con sede in Am­                     ke, giudici ; cancelliere: H. Jung, ha pronunciato
 burgo, Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert              l' il dicembre 1996 una sentenza il cui dispositivo è del se­
 Se Co ., con sede im Amburgo, Pacific Fruchtimport                    guente tenore :
 GmbH , con sede in Amburgo, con gli avv.ti Erik A. Un­
 dritz e Gerrit Schohe, del foro di Amburgo, con domicilio
 eletto in Lussemburgo presso lo studio dell' avv. Marc                1 ) Il ricorso è respinto.
 ---pagebreak--- N. C 40/ 16            IT                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       8 . 2 . 97
2 ) Le ricorrenti sono condannate in solido a tutte le spese            Karlsruhe ( Germania ), Klaus Kammerischs, dipendente
       della presente causa, comprese quelle relative al proce­         della Commissione delle Comunità europee, residente in
       dimento sommario .                                               Stutensee ( Germania ) e Vittorino Tebaldi, dipendente della
                                                                        Commissione delle Comunità europee, residente in Marx­
3 ) Gli intervenienti sopporteranno le proprie spese.                   zell-Burbach ( Germania ) con gli avv.ti Jean-Noël Louis,
                                                                        Thierry Demaseure, Véronique Leclerq e Ariane Tornei,
(M GU n . C 188 del 10 . 7. 1993 .
                                                                        del foro di Bruxelles, con domicilio eletto in Lussemburgo
                                                                        presso la fiduciaire Myson SARL, 1 , rue Glesener, contro
                                                                        Commissione delle Comunità europee ( agente: Gianluigi
                                                                        Valsesia ), sostenuta dal Consiglio dell'Unione europea
                                                                        ( agenti : signori Yves Cretien, Antonio Lucidi e Diego Can­
                                                                        ga Fano ) e Repubblica federale di Germania ( agenti : signo­
                                                                        ri Ernst Roder, Bernd Kloke e signora Sabine Maass ),
      SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                                                                        avente ad oggetto un ricorso diretto all' annullamento dei
                           11 dicembre 1996                             fogli di retribuzione relativi agli arretrati per il periodo
nella causa T-49/95 : Van Megen Sports Group BV contro                  compreso fra il 1° luglio e il 31 dicembre 1994 ai sensi del
             Commissione delle Comunità europee (')                     regolamento ( CECA, CE, Euratom ) del Consiglio 19 di­
                                                                        cembre 1994, n. 3161 , che adegua, a decorrere dal
(Concorrenza — Art. 85 del Trattato CE — Prova dell'in­                 1° luglio 1994, le retribuzioni e le pensioni dei funzionari
     frazione — Ammenda — Motivazione della decisione)                  e degli altri agenti delle Comunità europee, nonché i coef­
                               ( 97/C 40/40 )                           ficienti correttori applicabili a tali retribuzioni e pensioni
                                                                        ( GU n . L 335 del 23 . 12 . 1994, pag. 1 ), nei limiti in cui
                                                                        tali fogli applicano retroattivamente un coefficiente corret­
                 (Lingua processuale: l'olandese)
                                                                        tore specifico per Karlsruhe fissato in 99,8 , il Tribunale
                                                                        ( Quarta Sezione ), composto dai signori K. Lenaerts, presi­
Nella causa T-49/95 , Van Megen Sports Group BV, già                    dente, signora P. Lindh e J.D. Cooke, giudici ; cancelliere:
Van Megen Tennis BV, con sede a Eindhoven ( Paesi Bassi ),              J. Palacio González, amministratore, ha pronunciato,
con l'avv. Antonius Wouters Willems, del foro di Eindho­                l' I 1 dicembre 1996 , una sentenza il cui dispositivo è del
ven, con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio               seguente tenore :
dell'avv. Marc Loesch, 11 , Rue Goethe, contro Commis­
sione delle Comunità europee ( agenti : signori Francisco               1 ) Il ricorso è respinto.
Enrique González Diaz e Wouter Wils ), avente ad oggetto
una domanda di annullamento della decisione della Com­
missione 21 dicembre 1994, 94/987/CE, relativa ad un                    2 ) Ciascuna delle parti, ricorrenti, convenuta e interve­
procedimento in forza dell' art. 85 del Trattato CE ( IV/                     nienti sopporterà le proprie spese.
32.948 e IV/34.590 — Tretorn e altri, GU n . L 378 del
31 . 12 . 1994, pag. 45 ), il Tribunale ( Quarta Sezione ),             O GU n . C 315 del 25 . 11 . 1995 .
composta dai signori K. Lenaerts, presidente, signora
Lindh e J.D. Cooke, giudici; cancelliere: J. Palacio Gonzá­
lez, amministratore, ha pronunciato, l' I 1 dicembre 1996 ,
una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore :
1 ) Il ricorso è respinto.                                                   SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                                                                                                12 dicembre 1996
2 ) La ricorrente è condannata alle spese.                                     nella causa T-16/91 RV, Rendo NV e altri contro
                                                                                    Commissione delle Comunità europee H
( 1 ) GU n . C 137 del 3 . 6 . 1995 .
                                                                         (Concorrenza — Rigetto implicito di una denuncia —
                                                                        Motivazione — Ricorso contro una sentenza del Tribunale
                                                                        di primo grado — Rinvio della Corte — Ripresa del
                                                                                             procedimento — Spese)
                                                                                                  ( 97/C 40/42 )
      SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                           11 dicembre 1996                                              (Lingua processuale: l'olandese)
        nella causa T-177/95 , Patrick Barraux e a. contro              Nella causa T-16/91 RV, Rendo NV, con sede in Hooge­
             Commissione delle Comunità europee ( ! )                   veen ( Paesi Bassi ), Centraal Overijsselse Nutsbedrijven
         (Dipendenti — Coefficiente correttore specifico)               NV, con sede in Almelo ( Paesi Bassi ), Regionaal Energie­
                                                                         bedrijfs Salland NV, con sede in Deventer ( Paesi Bassi ),
                                ( 97/C 40/41 )                          con l' avv. Tom R. Ottervanger, del foro di Bruxelles, con
                                                                         domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio dell'avv.
                 (Lingua processuale: il francese)                       Stef Oostvogels, 13 , rue Aldringen, contro Commissione
                                                                         delle Comunità europee ( agente: signor Berend Jan Drij­
Nella causa T-177/95 , Patrick Barraux, dipendente della                 ber ), sostenuta dalla Samenwerkende elektriciteits-produk­
Commissione delle Comunità europee, residente in                         tiebedrijven NV, con sede in Arnhem ( Paesi Bassi ), inizial