CELEX: 51975PC0308
Language: da
Date: 1975-06-27
Title: Forslag til RÅDETS DIREKTIV (EØF) om registrering af vejgodstrafikken over graenserne inden for rammen af en regional statistik (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 308
Vol. 1975/0108
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- (COMMISSION EN FCS DE ESJSQPAEISKE FAELLESS 'CASES
                                                      COM(75)308 endelig udg.
                                                   Bruxelles , den 27 * juni 1975
              /
                                 Forslag til
                           RÅDETS DIREKTIV ( EØF )
                om registrering af vejgodstrafikken over
             graenserne inden for rammen af en regional statistik
                         /
                     ( forelagt Rådet af Kommissionen)
    COM ( 75 ) 308 endelig udg .
 ---pagebreak---                                BEGHOÎTDELSE
 Kommissionen har inden for rammerne af den fælles transportpolitik samt regional­
 politikken behov for basisinformation om godstransport , der tidføres ved hjalp af
 de forskellige transportformer .
 Mens der har fundet store fremskridt sted for så vidt angår godstransport med
 jernbane og ad sejlbare vandveje , er de oplysninger , der er til rådighed for
 så vidt angår landevejstransport , kun meget spredt , og det er blevet godtgjort , -
 at der kun kan opnås holdbare resultater inden for denne sektor ved udstedelse
 af et direktiv .
Derfor forelagde Kommissionen i 1971 Rådet et udkast til direktiv vedrørende
indenlandsk godstransport ad landevej - af rent økonomiske årsager , som blev
anført af en af medlemsstaterne , har Rådet endnu ikke vedtaget dette udkast -
og den står bag iiådets direktiv 69/467/EØF om international godstransport ad
landevej .
Gennemførelsen af sidstnævnte direktiv støder imidlertid i størstedelen af med­
lemsstaterne på de vanskeligheder , der blev anført i den beretning, som Kommis­
sionen forelagde Rådet i denne forbindelse^.
Det fremgår af beretningen , at dette direktiv direkte medfører statistisk re­
gistrering ved grænserne , idet medlemsstaterne anmodes om at foretage registre­
ringer af al transport , der ankommer på deres område , samt transport til tred­
jelande .
Da de medlemsstater , der hører til Benelux, har ophævet toldkontrollen ved deres
fælles grænser , hvilket gør det muligt for dem at gennemføre direktivet , og da
det tinder alle omstændigheder ville være i modstrid med Kommissionens målsætnin­
ger at opretholde et direktiv, som implicite fastsætter statistisk kontrol ved
grænserne , forekommer det hensigtsmæssigt at ændre direktiv 69/467/EØF med- hen­
blik på ved hjælp af andre metoder at nå de i dette direktiv nævnte mål .
1 ) - SEC(74) 2367 endel . af 27 . juni 1974
    - r/1860/74 (trans 128 ).
 ---pagebreak---                               Forslag til
                        RADETS DIREKTIV ( E0F )
              cn registrering af vejgodstrafikken. ovor grsnserao
                   inden for rammen af en regional statistik
BAI22? PC2 13 EJECP.Z2SE3 FELK33S21Z3H
under henvisning til traktaten on oprettelsen af Det europaisks gkenoniske
Fsllesskab, scrlig artikel 213f
Tinder henvisning til EMots direktiv 65/457/søP af 8« decenber 19^9 on
registrering af ve^godstrafikken over grsnsemø inden for ranacn af en
regionalstatistik (l)? særlig artikel 6r
under henvisning til forslag fra Kosoiasionen,
ud fra foldende "betragtninger s
Rådets direktiv Cjfz&l/Effi? af 8. decenber I969 fastsætter i artikel 6
stk. lt at Koisaissionen,. ned "bistand fra Udvalget for koordinering af
Transportstatistik under la europæiske Fællesskabers Statistisk© Kontor,
årligt gcnnengSr resultaternes af de af oedlemsstaterns gennenførte tal–
linger for i starst ludligt ocfang at harmonisere de anvendte netoder/ ,J
i nedfer af artikel 6 stk« 2 i Hadets direktiv 69/467/2® kar Kommissionen ■
den 27« joni 1974 forslagt USdot en "beretning' om gczmeofcrelsen af dette
direktiv; det frengSr af denne "beretning, at flere nedlensstater lom lem
registrere de ønskede oplysninger ved hjalp af yderligere formaliteter
ved grænserne ; det "bor tillades disse medlemsstater at opgive den fora
for statistisk talling ved grænseoverskridelser, soa er on implicit
fclge af det fornævnte direktivs
 (1 ) EFT sr. L 323 af 24.12.1959, side 1
 ---pagebreak--- bade de allerede iværksatte o£ do plaru~£te forarjstaltrinscr inden for
den falles transportpolitiks onråde , såvel soa inden for andre omrader –
03 specielt inden for rainson ?.f en regionalpolitik – nsdvendiesa- -t
nojere kendskab til oafaixget og udviklingen af ve j codatransp ort en cellea
Fællesskabets forskellig regioner sant nellea di3se 03 tredjelandes
af sarase grund er det nødvendigt at råde over oplysninger angående den
plads , Fællesskabets forskellige regioner indtager, r-lr det £pldor nod-
tagelser og forsendelser af do forskellige varegrupper ;
det er derfor beroi£tEE2Ssi£fc holt at endre Eådetæ direktiv 69/4Q7/SCP;
Euli^ieden bor holdes &ben for, efter en riiaolig forsc^speriode, at endre
dette direktiv, for så vidt det på grundlas af de indvundne erfaringer
viser Bis at vcre nødvendigt .
UIGSTU? FSLGEIinS BIHEICrr/:
                             Artikel 1
Eådets direktiv 69/4^7/EØ? af. 6* december 1$6$ opkaves 05 erstattes af
nedenstående bestemmelser .
                             A^tikol 0
Evcr cedleosstat in&sanler årligt statistiske oplysninger vedrørende vej-
godstrafikken over grsnserne til eller fra den nationale territoråua ned
 ---pagebreak--- køretøjer , son "befordrer i firmakersel eller erhvervsmæssig korsel , os
som er indregistrerede i den pågældende medlemsstat , dos -■<■>& undtagelse
af transport med landbrugckoretøjer eller osd n&litærkcretøjer*
Disse statistiske oplysninger indsamles første gang for året 1977«
                            Artikel 3
1* De i artikel 2 omtalte årlige statistiske oplysninger omfatter de
   befordrede godsmængder i tons og i ton-kilometer, opdelt som
   følger :
   – efter firmakørsel og erhvervsmæssig kørsel ,
   – i henhold til de i bilag 1 anførte kapitler i 2233? (EF* s transport-
     statistiske x^enomenklatur),
   – i henhold til de i "bilag 2 anfsrte varegrupper,
   – efter på- og aflssningsste&er svarende til den i bilag 3 anferte
     nomenklatur for lande .
   – efter korse1slsagde .
2. Eedlemsstaterne opdeler desuden de i henhold til stk» 1 i denne
   artikel indsamlede statistisk® oplysninger for årene 1977 til 1979
   efter på- og aflosningsregioner i overensstemmelse ned den i bilag
   4 anførte nomenklatur.
                            &Tt±Y.?,l A
Fra og med den 1 » januar l£30 kan den af medlemsstaterne valgte metode
til registrering af de i artikel 2 fastsatte oplysninger ikke mere have
til følge at underkaste al vareudveksling inden for Fællesskabet sårlige
formaliteter til dette formål .
 ---pagebreak---                                - 4 -
                               *-n4- 4 j C
Do medlemsstater, der foretager stikprøveundersøgelser, fastsætter
stikprøverne på en sådan nåde, at der sikres tilfredsstillende under­
søgelsesresultater for den samlede internationale transport , cg da
oplyser desuden en resultaternes fejlprocent «
                            A&&txî*ol 6
1 « a) Evert år for 1# oktober indsender medlemsstaterne til Koismissionen
       dø i artikel 3 stk. 1 fastsatte oplysninger vedrørende det fore­
       gående kalenderår i fora af tabeller* udfærdigede i overenssten-
       melse med de modeller, der finde3 i "bilag 5 til 8 til dette di­
       rektiv,
    b) Senest samtidig med fremsendelsen af de første resultater tilsender
       medlemsstaterne Kommissionen en detaljeret beskrivelse af de an­
       vendte fremgangsmåder .
2. a) For hvert af årene 1977, 197S 05 1979 indsender medlemsstaterne
       til Kcnnsissionen, inden slutningen af det følgende kalenderår,
       de i artikel 3 stk« 2 fastsatte oplysninger i fora af tabeller,
       udfærdigede i overensstemmelse mod da modeller, der findes i bilag
       9 og 10 til dette direktiv.
    b) Samtidig ned de under ovenstående stykke a) nævnte tabeller ind­
       sender medlemsstaterne til Komissionen en redegørelse over da
       indhøstede erfaringer og resultaternes fejlprocent.
                             Artif-cl 7
1 . Ked bistand fra Udvalget for Koordinering af Eransportstatistik
    gennemgbr Ee europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor årligt de
    af medlemsstaterne i henhold til artikel 6 stk. 1 indsendte statis­
    tiske tabeller og redegørelser, for i starst enligt omfang at har­
    monisere de anvendte metoder .
 ---pagebreak---                                       -5-
   2 « lied bistand fra arbejdssnippen "statistik over Vs j go clctrcu-spcrt "
        inden for Udvalget for Koordinering af Transport stat ict ile og i
       overens sterjne Isa ned de af csdlcrasstatems indsendte redegørelser
       "beslutter DG europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor efter hvilke
       retningslinjer og på hvilket detaljeniveau de af esdiensstat erne i
       henhold til artikel 6 stk. 2 indsendt© resultater kan benyttes af
       Konnissionen og offont liggøres .
                                  ARTI?CCL 8
  Kosrdssionen forelægger for den 1 . juni 1979 R^det en beretning ora de
  erfaringer, der pd det tidspunkt er hostet i forbindelse ned de i hen­
  hold til artikel 3 stk. 2 udfort© arbejder,, og far den 1 . januar 1JS2
  en yderligere beretning ora do i henhold til artikel 3 stk, 1 opnåede
  resultater#
  I givet fald forelægger Eonrdssionen saaiidig de ændringer, son det son
  fclge af disse erfaringer og resultater måtte viss sig tt vær© nødvendigt
  at foretage i dette direktiv«
                                  Artikel 9
  Silag 1-10 til         dette      direktiv udgår en integrerende del af dette .
                                  Art Aies 1 10
  Kedlezasstaterno ssttcr de ncJvcndi^o forholdsregler i kraft for senost
  den 1 * januar 1977 at efterkoxær-e dette direktiv«
I
                                  iirtikol 11
  Dette direktiv er rsttst til xcodleESstatemo «
                                          Udf£râiget i                » den
                                                    Pâ 23.det s vegne
                                                        Forzaanà
 ---pagebreak---                                                                 Bilae: 1
                       Karate 1 1TST
      (Samlet godsfortegnelse for transportstatistik)
              I
Kapitel nr .  j                 Beskrivelse
  0              Landbrugsprodukter og levende dyr
  1              Næringsmidler og foder
  2              Faste mineralske "brændselsstoffer
  3              Olieprodukter
  4              Mineraler og affald til den metallurgiske
                 industri
  5              Metallurgiske produkter
  6              ubearbejdede eller bearbejdede mineraler og
                 bygningsmaterialer
  7              Gødningsstoffer                                 I
  8              Kemiske produkter                               J
  9              Maskiner , køretøjer , andre bearbejdede varer
                 og særligt fragtgods
 ---pagebreak---                                                                    VAREGRUPPER
          Vare­                  Kapitci                       Gsuppc cl.                         Beskrivelse på grundlag af
         gruppe                    NST                                                                   NS1-heic»:oclscn
                                                                  NST'l .
                                     o                   00. 02, 04. 05 ,              André liindbrugsproduktei
                                                         06.09                         og levende dyr
            2                                            01                             Korn
            3                                            03                             Frugter, friske og frosne gronsaccr
           4                                             11 . 12, 13. 14,              Andre nxringsmidlcr og
                                                         Ifi , 17, 18                  fodcr
            5                        2                                 .   -           Stenkul
                                               t                               .
                          i
           6
                          I                              22                            Brunkul og tørv
            7                                            23     ■'                      Koks
           8                        3         !          31                            Råolie
           9
                         i
                         I                               32. 33. 34            !       Olieprodukter
                         I                                           ;         I
                                                  . 41                         I
          »                         4
                                                                                I
                                                                                I
                                                                                       Jernmalme
                                                        45                             Ikke-jcrnholdige mineraler og affald herfra
          12                                   j.       46                             Skrot og kulslov Ira hojovnc
                                               I                                :
          13              r                             51                             Stobejern og ubearbejdet stal jernlegeringer
          14                                   I        522                            Halvfabrikata af valset stål . luppe,
                                                                                       knipler, plader, platiner, groft tilvirket for
                                               i
                                               i                                       cylindriske plader ( rulier)
                          I
                          I
       15-16              I                           ■ 532 . 535. 537 .               Valsede stålprodukter* •
                                                   .    542 , 545
                                                        523 . 533 . 536.               Andre stalvalsede produkter
                                                        543 . 546. 55 . 56
           7                        6                   61 . 62 . 63 . 64.             ubearbejdede eller bearbejdede minentier
                                                        65 . 69 .                     og bygningsmaterialer
         18                         7                   71 . 72                        Godningsslofler
         19                         8                   81 . 82. 83. 84. 89           Kemiske produkter
         20                        9                    91.92.93.94.                   Maskiner, korctojer, andre bearbejdede
                                                        95. 96. 97           j        varer
         21                                          . 99                             Særligt fragtgods ( inkl . stykgods )
') Hnhedsnomcnkl.il ur for « luiislisk reciMrcnny ;il yoiKtralikken. udjiivcl af- l)c europæiske l'.tlle>skal>crs s!iiti%tiskc kontor. I udgive.
 ---pagebreak---                                    Bila ." 3
    Landenomenkls.tur
01 Forbundsrepublikken Tyskland
02 Belgien
03 Luxembourg
04 Holland
05 Pranlcrig
06 Italien
07 Det forenede Kongerige
08 Irland
09 Danmark
81 Den tyske demokratiske Republik
91 0strig
92 Schveiz
93 Jugoslavien
95 Spanien •
96 Norge
97 Sverige
99 André lande
 ---pagebreak---                                                                Bilsg 4
                   Fæl 1 e s skabs t rans port re gi oner
Tyskland
001      Schlesvig-Holstein
002      Hamburg
003      Nordostteil von ITiedersa.ch.sen
004      Westteil von Niedersachsen
005      Siïdostteil von Niedersachsen
006      Bremen ( Land)
007      Kordteil von Nordrhein-Westfalen
008      Ruhrgebiet
009      Südvestteil von Nordrhein-Westfalen
010      Ostteil von Nordrhein-Westfalen (Sieger-Sauerland und Ostteil
         von Westfalen )
011      Nordteil von Hessen
012      Siïdteil von Hessen
013      Nordteil von Rheinland-Pfalz
014      Südteil von Rheinland-Pfalz
015      Nordbaden
016      Siïdbaden
017      Wiïrttemberg
018      Nordbayern (Franken)
019      Ostbayern ( Oberpfalz und Niederbayern)
020      Südbayern (Schra.ben und Oberbayern )
021      Saarland
022      Berlin (West )
Belgien
030      Belgique (undtagen 031 )
031      Antverpen
Luxembourg
034      Luxembourg
Holland
035      Rijnmond
036      Iimond
037      Zuid-Limburg
039      øvrige Holland
Frankrig
040      Nord
041      Picardie
042      Haute Normandie , Basse Normandie
043      Région parisienne
044   "-.Lorraine
045      Franche-Comté , Bourgogne
 ---pagebreak--- 046       Rhone-Alpes
047       Languedoc , Provence , Cote d' Azur
048      Midi Pyrénées
049      Aquitaine , Poitou , Charentes
050       Bretagne , Pays de la Loire
051      Centre , Limousin , Auvergne
052      Champagne
053      Alsace
Italien
060      Piemonte , Valle d' Aosta
061      Lombardia
062      Liguria
063      Trentino - Alto Adige , Veneto
O64      Priuli , Venezia Giulia
065      Emilia-Romagna
066      Tos cana
067      Marche , Umbria , Abruzzi , Molise
068      Lazio
069      Campania
070      Puglia , Basilicata
071      Calabna
072      Sicilia
073      Sardegna
Da.nmark
100      Vest for Storebælt
101      Øst for Storebælt ekskl . Storkøbenhavn
102      Storkøbenhavn
Irland
110    . Ireland
Det forenede Kongerige
120      South West Région
121      South East Région
122      Wales and Monmouthshire
123      West Mialands
124      East Midlands
125      East Anglia
126      Eorth West Région
127      Yorkshire and Humberside
128      Northern Région
129      Scotland
130      Northern Ireland
 ---pagebreak---                                                                                        Ella * 5
                      International ve .i go ds t rans r> ort. efter godsets art
                          ( 10 kapitler !MST(R ) og 21 varegrupper ) ( l )
Land :
Periode :
                                  Total                Erhvervsmæssig kørsel       Pirmakersel
                             t          tkm         I      t           tkm       t          tkm
 10 kapitler i NST
 21 varegrupper
                                                                   i
                                                                                        I
                                                                                          t
                                                                               I
                                                                               1
                                                                               \
                                                                               l
                                                    I
                                                    I              i
                                                    i
                                                                   I
 l ) Udelukkende med nationale køretøjer
 ---pagebreak---                                                                                                        Bila .? 6
                         International vejgodstransport lj efter lande .
                                  p-odsets art og transportart
  Land :
  Periode :
  Transportart 2 ):
                                                                                                       tons
           ~~J^Mcapitler i NST
                                  0   1     2         3       4    5  6      7       8     9     I ait
   Land
                                            1 . Modtaget gods
   A. Medlemsstaterne x ait
       heraf   1.                        I
                                         I
     :         2.               I
                                    I    i                      i
                               j    j     i
                                    i
               3.                   i
                                                i
                                                                               I
                                                                               j
                                                                          I
                                                                               I
              OSV .          '                                            I                  I
                                                                                             I
   B. Tredjelande i alt                                                  I
                                                                         \         •   !
       heraf   1.
               2.
                                                            i
              osv .
î
  C. I ait (A+B)
                                            2 . Afsendt gods
                                                                        !r   –
  A. Medlemsstaterne i ait                                                 i
                                                                     ..
                                                                           i
       heraf   1.                                                                              I
                                                                                               I
               2.                                                                I
                                                                                 I             I
                                                                                               t
              osv .
   3. .Tredjelande i alt                                         I               t
                                                                 I               i
       heraf   1.                                                                        i
                                                                                         i
               2.                          nn     _ _ _ __ i
              osv .                              n
   C. I ait (A + B )                       □□□
   1) Udelukkende med nationale køretøjer
   2) Skal udfyldes særskilt for firmatransport og for erhvervsmæssig transport
 ---pagebreak---                                                                                                                   Bilafc 7
                                      International vejgodstransport efter lande og kørselsafstande ( l )
                                                                                                                                   tons
                                I ait                           Erhvervsmæssig transport                     Firmatransport
                                   heraf                                     heraf                  I             heraf
               I ait
                     24 kir
                            25 -
                             49
                                   50 -
                                    149
                                         150 -
                                           499
                                                500   I ait
                                                               24 km
                                                                      25 - 50 -
                                                                       49     149
                                                                                   150 -
                                                                                     499
                                                                                         500
                                                                                             I ait
                                                                                                   I  24 km
                                                                                                            25 "
                                                                                                             49
                                                                                                                 pô-r-
                                                                                                                 I .149    499 . | 500
                                                                                                                         150 - "
I                                                           1« Modtaget g< > ds
  A. Medlems-
     staterne
  heraf   1.
          2.
          3.
        osv .
  B. Tredje­
     lande
  heraf   1.
          2.
        osv .
  C. Total A+B
                                                            2 . Afsendt gods
  A. Medleras-
     staterne
  heraf   1.
          2.
        osv .
  B. Tredje­
     lande
  heraf   1.                                                                                                                     1
          2.
        osv .
  C. Total A+B
 ---pagebreak---                                                                                                       Bilan: 8
                                                                                                                      tons
                             I ait                      Erhvervsmæssig transport               Firmatransport
                                heraf                               heraf                           heraf
                            25 - 50 -   150 - 500               25 - 50 -  150 - 500              25 -   50 - jP 30 -  500
              I ait                               I ait                              I ait
                      24 km  49    149   499             24 km   49   149   499            24 km   49     149   499
10 kapitler
    i NST
21 vare­
    grupper
l ) Udelukkende med nationale køretøjer
 ---pagebreak---                                                                                       Bilag 9
                                     De sanlede godsmængder
                 "befordret i den internationale ve .i godstrans-port "^eftor regioner
                                                                                            tons
EF-regioner og tredje­
                                              Indenlandske regioner                I T TJ. ' ' ' l
 lande                         01     02     03     04     • • •   • • • G • • •
                                                                                 | x axx
                                         1 . Modtaget gods
A. Andre EF-regioner i alt
    heraf   030
           031
             1
             I
             I
            130
B. Tredjelande i alt
    heraf    1.
             2.
             3.
                                                         l
             I                                          1
             !
                                                                 I
             I
           osv .
C. I ait (A+B)
                                         2 . Afsendt gods
A. Andre EF-regioner i alt Ii
                                                                                 f  '
    heraf   030                                   I
            031                    i
                                   l
                                                  I
             f
             I
             I
B. Tredjelande i alt
    heraf    1.
             2.
             3.
             I
             I
             I
C. I ait (a +3)
l ) Udelukkende med nationale køretøjer
 ---pagebreak---                                                                               Bilag 10
                                    Internat ! oml vejgodstransport :
                            På- og aflassefle godsmangder fordelt efter
                                     regioner og godsets art ( l )
                                                                                       tons
 Gods palssset i                            Kapitler i 1IST
 følgende regioner
                          h     1     2   3     4 F     6     7     8          I ait
       001
      002
           1
           I
           f
           1                                                               !
                                                                          I
      130
                        i
Tredjelande
          I
          I                       I                       i
                                  I
          f
          f
                                                  i   »   i
Gods aflæsset i                             Kapit 1er i H!3T
følgende regioner
                           0    1     2   3    4    5   6     7     8   9      I ait
                                                                      I
                                             I
                                             I
      001                     I              l
                                        I             I
      002                                         [   I
                                                      l
        f
        I
                                                                I
        I                                                       I
                                                                i
        I                                                       ! ■
                                                                i
                                                                      !
                                                                i
                                                            I   j
     130                                                    I
                                                                !
Tredje lande                                                l
        f                                                   I         i
                                                                      i
        I
        f                                                             i
        I
                                                                            i
                                                                            t
l) Udelukkende med nationale køretøjer