CELEX: 32006R0601
Language: sl
Date: 2006-04-18 00:00:00
Title: Uredba Komisije (ES) št. 601/2006 z dne  18. aprila 2006  o izvajanju Uredbe (ES) št. 184/2005 Evropskega parlamenta in Sveta glede oblike in postopka prenosa podatkov

19.4.2006   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 106/7
            
         UREDBA KOMISIJE (ES) št. 601/2006
   z dne 18. aprila 2006
   o izvajanju Uredbe (ES) št. 184/2005 Evropskega parlamenta in Sveta glede oblike in postopka prenosa podatkov
   KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 184/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. januarja 2005 o statistiki Skupnosti glede plačilne bilance, mednarodne trgovine s storitvami in neposrednih tujih naložb (1), in zlasti člena 7 Uredbe,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Uredba (ES) št. 184/2005 vzpostavlja skupni okvir za sistematično proizvodnjo statistike Skupnosti glede plačilne bilance, mednarodne trgovine s storitvami in neposrednih tujih naložb.
            
         
               (2)
            
            
               Za predložitev primerljivih in usklajenih podatkov med državami članicami, za zmanjšanje tveganja napak pri prenosu podatkov in za povečanje hitrosti, s katero se lahko zbrani podatki obdelajo ter postanejo dostopni uporabnikom, je treba podrobno navesti obliko in postopek prenosa zahtevanih podatkov. Kot dodatek k navodilom iz vsakoletno revidiranega Eurostatovega priročnika plačilne bilance je zato treba določiti izvedbena pravila.
            
         
               (3)
            
            
               Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za plačilno bilanco, in z Uredbo (ES) št. 184/2005 –
            
         SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
   Člen 1
   Prenos podatkov
   Države članice Komisiji (Eurostatu) prenesejo podatke v elektronski obliki preko enotnega portala za vnos podatkov, ki ga vzdržuje Komisija (Eurostat).
   Komisija (Eurostat) omogoči dostop do podrobne dokumentacije v zvezi s tem enotnim portalom za vnos podatkov in zagotovi navodila za izvedbo postopkov pošiljanja podatkov, ki so združljivi z njim.
   Člen 2
   Oblika podatkov
   Države članice uporabljajo obliko podatkov „Gesmes“ v skladu s standardi izmenjave, ki jih je določila Komisija (Eurostat). Komisija (Eurostat) omogoči dostop do podrobne dokumentacije v zvezi s temi standardi in zagotovi navodila za izvajanje teh standardov v skladu z zahtevami te uredbe.
   Nobena pravno zaščitena oblika podatkov se ne uporablja.
   Člen 3
   Tehnične specifikacije oblike podatkov
   Tehnične specifikacije strukture podatkov so navedene v Prilogi k tej uredbi.
   Člen 4
   Začetek veljavnosti
   Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   
      Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
      V Bruslju, 18. aprila 2006
      
         
            Za Komisijo
         
         Joaquín ALMUNIA
         
            Član Komisije
         
      
   
   
      (1)  UL L 35, 8.2.2005, str. 23.
   
      PRILOGA
      Tehnične specifikacije strukture podatkov
      UVOD
      Za učinkovito obdelavo podatkov je bistvena standardizacija strukture podatkovnih zapisov. Je nujna stopnja pri zagotavljanju podatkov v skladu s standardi izmenjave, ki jih je določila Komisija (Eurostat). Oblika Gesmes je edino sredstvo za pošiljanje podatkov o plačilni bilanci iz držav članic Komisiji (Eurostatu).
      PODATKOVNI NIZI
      Pri poročanju o plačilni bilanci se bo uporabljalo naslednjih 5 podatkovnih nizov:
      
                  Oznaka podatkovnega niza
               
               
                  Opis
               
            
                  BOP_EUR_Q
               
               
                  Kazalniki eura
               
            
                  BOP_FDI_A
               
               
                  Neposredne tuje naložbe
               
            
                  BOP_ITS_A
               
               
                  Mednarodna trgovina s storitvami
               
            
                  BOP_POS_A
               
               
                  Postavke neposrednih tujih naložb
               
            
                  BOP_Q_Q
               
               
                  Četrtletna statistika
               
            STRUKTURA PODATKOV, SEZNAMI KOD IN OPISNE SPREMENLJIVKE
      Ta oddelek navaja pregled strukture podatkov, seznamov kod in opisnih spremenljivk, ki se uporabljajo. Vrednosti opisnih spremenljivk, ki so na voljo, so navedene v zadnji izdaji Eurostatovega priročnika plačilne bilance.
      1.   Pogostost
      
               
                  (a)
               
               
                  Opredelitev: pogostost serij
               
            
               
                  (b)
               
               
                  Ime seznama kod: CL_FREQ
               
            
               
                  (c)
               
               
                  Oblika: AN1
               
            2.   Referenčno območje poročevalca
      
               
                  (a)
               
               
                  Opredelitev: država ali geografska/politična skupina držav, povezana z merjenim gospodarskim pojavom. Ta enota se imenuje tudi „poročevalec“
               
            
               
                  (b)
               
               
                  Ime seznama kod: CL_AREA_EE
               
            
               
                  (c)
               
               
                  Oblika: AN2
               
            
               
                  (d)
               
               
                  Okrajšave, ki se uporabljajo za tip območja: COU – država, ECO – ekonomska cona, GEO – geografsko področje, ORG – mednarodna organizacija
               
            3.   Prilagoditveni kazalnik
      
               
                  (a)
               
               
                  Opredelitev: označuje, ali je bila sezonska prilagoditev in/ali prilagoditev glede na različno število delovnih dni uporabljena ali ne
               
            
               
                  (b)
               
               
                  Ime seznama kod: CL_ADJUSTMENT
               
            
               
                  (c)
               
               
                  Oblika: AN1
               
            4.   Vrsta podatkov
      
               
                  (a)
               
               
                  Opredelitev: opisuje vrsto podatkov, stanje, tok za statistiko plačilne bilance
               
            
               
                  (b)
               
               
                  Ime seznama kod: CL_DATA_TYPE_BOP
               
            
               
                  (c)
               
               
                  Oblika: AN1
               
            5.   Kodirana postavka plačilne bilance (BOP)
      
               
                  (a)
               
               
                  Opredelitev: kodirana postavka iz razčlenitve BOP
               
            
               
                  (b)
               
               
                  Ime seznama kod: CL_BOP_ITEM
               
            
               
                  (c)
               
               
                  Oblika: AN8
               
            
               
                  (d)
               
               
                  Okrajšave, ki se uporabljajo za vrsto: STD standardna sestavina, MEM pojasnjevalna postavka, SUP dopolnilna informacija, XOE Eurostat/OECD ali postavka Eurostat, postavka ECB, IIP postavka mednarodnih naložb
               
            6.   Razčlenitev po valutah
      
               
                  (a)
               
               
                  Opredelitev: nanaša se na razčlenitev po valutah za transakcije in postavke
               
            
               
                  (b)
               
               
                  Ime seznama kod: CL_CURR_BRKDWN
               
            
               
                  (c)
               
               
                  Oblika: AN1
               
            7.   Območje sodelujočega organa
      
               
                  (a)
               
               
                  Opredelitev: država ali geografska/gospodarska skupina držav, v kateri je bila opravljena transakcija referenčnega območja ali poročevalca (ref_area)
               
            
               
                  (b)
               
               
                  Ime seznama kod: CL_AREA_EE
               
            
               
                  (c)
               
               
                  Oblika: AN2
               
            8.   Poimenovanje serije
      
               
                  (a)
               
               
                  Opredelitev: valuta poimenovanja (skupna valuta npr. euro ali ECU ali USD ali nacionalna valuta itd.) ali posebne pravice črpanja
               
            
               
                  (b)
               
               
                  Ime seznama kod: CL_SERIES_DENOM
               
            
               
                  (c)
               
               
                  Oblika: AN1
               
            9.   Rezidenčna gospodarska dejavnost
      
               
                  (a)
               
               
                  Opredelitev: rezidenčna gospodarska dejavnost
               
            
               
                  (b)
               
               
                  Ime seznama kod: CL_BOP_EC_ACTIV_R1
               
            
               
                  (c)
               
               
                  Oblika: N4
               
            10.   Nerezidenčna gospodarska dejavnost
      
               
                  (a)
               
               
                  Opredelitev: nerezidenčna gospodarska dejavnost
               
            
               
                  (b)
               
               
                  Ime seznama kod: CL_BOP_EC_ACTIV_R1
               
            
               
                  (c)
               
               
                  Oblika: N4
               
            11.   Status opazovanja (obvezno)
      
               
                  (a)
               
               
                  Opredelitev: informacija o kakovosti vrednosti, nenavadna ali manjkajoča vrednost
               
            
               
                  (b)
               
               
                  Ime seznama kod: CL_OBS_STATUS
               
            
               
                  (c)
               
               
                  Oblika: AN1
               
            12.   Zaupnost opazovanja (pogojno)
      
               
                  (a)
               
               
                  Opredelitev: informacija o tem, ali je mogoče informacijo o opazovanje objaviti zunaj institucije prejemnice ali ne
               
            
               
                  (b)
               
               
                  Ime seznama kod: CL_OBS_CONF
               
            
               
                  (c)
               
               
                  Oblika: AN1
               
            13.   Organizacija pošiljateljica
      
               
                  (a)
               
               
                  Opredelitev: enota, ki pošilja podatke
               
            
               
                  (b)
               
               
                  Ime seznama kod: CL_ORGANISATION
               
            
               
                  (c)
               
               
                  Oblika: AN3
               
            14.   Prejemnik
      
               
                  (a)
               
               
                  Opredelitev: enota, ki sprejema podatke
               
            
               
                  (b)
               
               
                  Ime seznama kod: CL_ORGANISATION
               
            
               
                  (c)
               
               
                  Oblika: AN3