CELEX: 51972PC1674
Language: de
Date: 1972-12-22
Title: Vorschlag einer RICHTLINIE DES RATES zur Änderung der Richtlinie 72/166/EWG des Rates vom 24. April 1972 betreffend die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten bezüglich der Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung und der Kontrolle der entsprechenden Versicherungspflicht (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1674
Vol. 1972/0233
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHATTEN
                                            KOM(72)1674 endg.
                                            Brüssel , den 22 . Dezember 1972
                                 Vorschlag einer
                               RICHTLINIE DES RATES
   zur Änderung der Richtlinie 72/166 /EWG des Rates vom 24» April 1972 "be­
   treffend die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten "be­
   züglich der Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung und der Kontrolle der
                       entsprechenden Versicherungspflicht
                   (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
   KQM(72 ) 1674 endg,
 ---pagebreak---                                                              DEL/216/72-D
                                                                  Orig. t F
   MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DM RAT BETREFFEND DIE TECHNISCHEN ANPASSUNGEN
VON GEMEINSCHAFTSREGELUNGEN , DIE WÄHREND DER OBERGANGSZEIT ERLASSEN WORDEN SIND
1«     Die Kommission legt dem Rat einen Forschlag zur Anpassung einer Richt­
linie des Rates an die Verhältnisse der erweiterten Gemeinschaft vor (vgl »
Anlage)»
2.     Da es sich um einen vom Rat während der Übergangszeit erlassenen Rechts­
akte handelt , sollten die Anpassungen nach Auffassung der Kommission nach dem
Verfahren des Artikels 153 des Beitrittsvertrages vorgenommen werden»
 ---pagebreak---                                                              LEL/216/72-D
VORSCHLAG FÖR EINE RICHTLINIE                    DES RATES ZUR ÄNDERUNG DER
RICHTLINIE 72/166/EWG DES RATES VOM 24» APRIL 1972 BETREFFEND DIE
ANGLEICHUNG DER RECHTSVORSCHRIFTEN DER MITGLIEDSTAATEN BEZÜGLICH DER
KRAFTFAHRZEUG-HAFTPFLICHTVERSICHERUNG UND DER KONTROLLE DER ENTSPRE­
                      CHENDEN VERSICHERUNGSPFLICHT
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEIN SCHÄFTEN-
gestützt auf den am 22 . Januar 1972 unterzeichneten Vertrag über den
Beitritt der neuen Mitgliedstaaten zur Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft , insbesondere auf Artikel 153
der dem Vertrag beigefügten Akte ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in der Erwägung, daß die Zahl der nationalen Versicherungsbüros , die in
der Richtlinie 72/166 des Rates vom 24. April 1972 betreffend die Anglei–
chuiig der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten bezüglich der Kraftfahr-
zeug-Haftpflichtversicherung und der Kontrolle der entsprechenden Versi-
cherungspflicht ( l ) berücksichtigt sind, sich als Folge der Erweiterung
von sechs auf neun erhöht und daß die genannte Richtlinie folglich ange­
paßt werden muß –
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
                                 Artikel 1
        Die Richtlinie "]2/l66 des Rates wird wie folgt geändert »
- Artikel 2 Absatz 2 erster Gedankenstrich erhält folgende Fassung :
   " sobald zwischen den nationalen Versicherungsbüros ein Übereinkommen
     geschlossen worden ist , wonach sich jedes nationale Büro nach Maßgabe
     der eigenen einzel staat liehen Rechtsvorschriften betreffend die Pflicht-
    versicherung zur Regelung von Schadensfällen verpflichtet , die sich in
     seinem Gebiet ereignen und durch den Verkehr von versicherten oder nicht
    versicherten Fahrzeugen verursacht werden , die ihren gewöhnlichen Stand­
     ort im Gebiet eines anderen Mitgliedstaates haben} 1'
                                 Artikel 2
        Diese Richtlinie tritt mit dem Beitritt der neuen Mitgliedstaaten
zu den Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
( 1) ABl . L 103/1 vom 2 . Mai 1972
 ---pagebreak---                Π' : :1         - 2 -                       DEL/2 16/72–D
Diese Richtlinie iet an die Mitgliedstaaten gericht et . '   •'
Geschehen zu Brüssel am  *                  Im Namen des Rates
                                            Der Präsident