CELEX: C1996/031/02
Language: fi
Date: 1996-02-03 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 14 päivänä marraskuuta 1995, asiassa C-484/93 (Conseil d'État du Luxembourgin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Peter Svensson ja Lena Gustavsson vastaan Ministre du Logement et de l'Urbanisme (Pääoman vapaa liikkuvuus - Palvelujen tarjoamisen vapaus - Rakennuslainojen korkotuki - Sellaisesta luottolaitoksesta otettu laina, jolla ei ole toimilupaa siinä jäsenvaltiossa, joka myöntää korkotukea)

3.2.96              1 FI |                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   N:o C 31 / 1
                                                                I
                                                         (Tiedonantoja)
                                                 TUOMIOISTUIN
                                                        TUOMIOISTUIN
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                  idaan sovellettavan kansallisen oikeuden mukaan koh­
                 9 päivänä marraskuuta 1995 ,                            distaa menettely velkojien yhteiseksi tyydyttämiseksi.
asiassa C-479/93 (Pretura circondariale di Vicenzan esit­
                                                                   2 ) Edellä mainitun direktiivin tarkastelu siltä osin kuin
tämä ennakkoratkaisupyyntö ), Andrea Francovich vastaan
                       Italian tasavalta^)                               sillä suojataan ainoastaan työntekijöitä, joiden työnan­
                                                                         tajien omaisuuteen voidaan kohdistaa menettely velko­
(Sosiaalipolitiikka — Työntekijöiden suoja työnantajan                  jien yhteiseksi tyydyttämiseksi, ei ole tuonut esiin
maksukyvyttömyystilanteessa — Direktiivi 80/98 7/ETY —                   mitään seikkaa, joka yhdenvertaisen kohtelun periaat­
Soveltamisala — Työntekijät, joiden työnantajaan ei sovel­               teen loukkaamisen takia voisi vaikuttaa direktiivin
   leta menettelyjä velkojien yhteiseksi tyydyttämiseksi)                pätevyyteen.
                          ( 96/C 31/01 )
                                                                    (') EYVL N:o C 43 , 12.2.1994
                  (Oikeudenkäyntikieli: italia)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
   yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
Asiassa C-479/93 , jonka Pretura circondariale di Vicenza                           14 päivänä marraskuuta 1995 ,
(Italia ) on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artik­        asiassa C-484/93 ( Conseil d'État du Luxembourgin esit­
lan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi            tämä ennakkoratkaisupyyntö ), Peter Svensson ja Lena
saadakseen - tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä
                                                                   Gustavsson vastaan Ministre du Logement et de 1'Urba­
olevassa riita-asiassa Andrea Francovich vastaan Italian                                         nisme ( 1 )
tasavalta ennakkoratkaisun työntekijöiden suojaa työnan­
tajan maksukyvyttömyystilanteessa koskevan jäsenvaltioi­            (Pääoman vapaa liikkuvuus — Palvelujen tarjoamisen
den lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä lokakuuta               vapaus — Rakennuslainojen korkotuki — Sellaisesta luot­
1980 annetun neuvoston direktiivin 80/987/ETY ( EYVL                tolaitoksesta otettu laina, jolla ei ole toimilupaa siinä
N:o L 283 , s. 23 ) 2 artiklan tulkinnasta ja pätevyydestä,                   jäsenvaltiossa, joka myöntää korkotukea)
yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presi­                                        ( 96/C 31 /02 )
dentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat
C. N. Kakouris, J.-P. Puissochet ja G. Hirsch, sekä tuomarit                         (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
G. F. Mancini, F. A. Schockweiler, J. C. Moitinho de
Almeida, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann ( esittelevä tuomari ),       (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
P. Jann ja H. Ragnemalm, julkisasiamies : G. Cosmas,                   yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
kirjaaja : D. Louterman-Hubeau, on 9.11.1995 antanut
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :                        Asiassa C-484/93 , jonka Conseil d'État du Luxembourg on
                                                                   saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan mukai­
1 ) Työntekijöiden suojaa työnantajan maksukyvyttö­                 sesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen
     myystilanteessa koskevien jäsenvaltioiden lainsää­            tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa
     däntöjen lähentämisestä 20 päivänä lokakuuta 1980             Peter Svensson ja Lena Gustavsson vastaan Ministre du
     annettua neuvoston direktiiviä 80/987/ETY on tulkit­          Logement et de 1'Urbanisme, ennakkoratkaisun EY :n perus­
     tava siten, että sitä sovelletaan direktiivin liitteessä      tamissopimuksen 67 ja 71 artiklan tulkinnasta , yhteisöjen
     lueteltuja työntekijäryhmiä lukuun ottamatta kaikkiin         tuomioistuin, toimien kokoonpanossa : presidentti G. C.
     työntekijöihin, joiden työnantajien omaisuuteen vo­            Rodríguez Iglesias, jaoston puheenjohtajat D. A. O. Edward
 ---pagebreak---  N:o C 31/2         f FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       3.2.96
 ja G. Hirsch sekä tuomarit G. F. Mancini, F. A. Schockwei­         ta, on EY:n perustamissopimuksen 85 artiklassa ja sitä
 ler, J. C. Moitinho de Almeida (esittelevä tuomari ), C.           seuraavissa artikloissa tarkoitettu yritys.
 Gulmann, J. L. Murray, P. Jann, H. Ragnemalm ja L. Sevon,
 julkisasiamies: M. B. Elmer, kirjaaja : johtava hallintovirka­     (M EYVL N:o C 304 , 29.10.1994
 mies D. Louterman-Hubeau, on 14.11.1995 antanut
 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
 EY:n perustamissopimuksen 59 ja 67 artiklan vastaista on,
 että jäsenvaltio asettaa sosiaalisin perustein myönnettävän
 asuntotuen ja erityisesti korkotuen myöntämisen edellytyk­              YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
 seksi sen, että asunnon rakentamiseen, ostamiseen tai                             22 päivänä marraskuuta 1995 ,
 kunnostamiseen tarkoitettu laina, jonka maksamiseen tuki           asiassa C-443/93 ( Elegktiko Synedrion esittämä ennakko­
 myönnetään, on otettu luottolaitoksesta, joka on saanut            ratkaisupyyntö), Ioannis Vougioukas vastaan Idryma
 kyseisessä jäsenvaltiossa toimiluvan, minkä edellytyksenä                        Koinonikon Asfalisseon ( IKA)(')
 on puolestaan sen sijoittautuminen kyseiseen jäsenval­
 tioon.
                                                                    (Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 4 artiklan 4 kohdan
                                                                    tulkinta ja pätevyys sekä perustamissopimuksen 48 ja
                                                                    51 artiklan tulkinta — Virkamiesten erityisjärjestelmät —
 (') EYVL N:o C 43 , 12.2.1994
                                                                   Kreikkalaisen lääkärin saksalaisessa sairaalassa harjoittama
                                                                                               toiminta)
                                                                                            ( 96/C 31 /04 )
                                                                                   (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                16 päivänä marraskuuta 1995 ,                      (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
asiassa C-244/94 ( Ranskan Conseil d'État'n esittämä                  yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
ennakkoratkaisupyyntö), Federation frangaise des societes
d'assurance ja muut vastaan Ministere de l'Agriculture et de       Asiassa C-443/93, jonka Elegktiko Synedrio (Kreikka ) on
                           la Peche( 1 )                           saattanut EY:n perustamissopimuksen 1 77 artiklan mukai­
 (EY:n perustamissopimuksen 85 artikla ja sitä seuraavat           sesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen
artiklat — Käsite 'yritys ' — Laitos, joka vastaa sosiaalitur­     tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa
    vaa täydentävän vapaaehtoisen järjestelmän hoidosta)           Ioannis Vougioukas vastaan Idryma Koinonikon Asfalis­
                         ( 96/C 31/03 )
                                                                   seon (IKA), ennakkoratkaisun sosiaaliturvajärjestelmien
                                                                   soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin
                                                                   työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                      perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun
                                                                   neuvoston asetuksen ( ETY ) N:o 1408/71 , sellaisena kuin se
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan              on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna 2 päivänä kesä­
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)             kuuta 1983 annetulla neuvoston asetuksella (ETY)
                                                                   N:o 2001/83 ( EYVL N:o L 230, s. 6 ), 4 artiklan 4 kohdan
Asiassa C-244/94, jonka Ranskan Conseil d'État on saat­            tulkinnasta ja pätevyydestä, yhteisöjen tuomioistuin,
tanut ETY:n perustamissopimuksen 177 artiklan mukai­               toimien kokoonpanossa : presidentti G. C. Rodríguez Igle­
sesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen          sias, jaostojen puheenjohtajat C. N. Kakouris, D. A. O.
tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa riita­      Edward ja G. Hirsch sekä tuomarit F. A. Schockweiler, J. C.
asiassa Federation française des societes d'assurance, Socie­      Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann
te Paternelle-Vie,- Union des assurances de Paris-Vie, Caisse      (esittelevä tuomari ), P. Jann, H. Ragnemalm ja L. Sevon,
d'assurance et de prévoyance mutuelle des agriculteurs             julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja: hallinto­
vastaan Ministere de l'Agriculture et de la Peche, ennakko­        virkamies L. Hewlett, om antanut 22.11.1 995 tuomion,
ratkaisun EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan ja sitä            jonka tuomiolauselma on seuraava:
seuraavien artikloiden tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin,
toimien kokoonpanossa : presidentti G. C. Rodríguez Igle­          1 ) Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alu­
sias, jaostojen puheenjohtajat C. N. Kakouris ja D. A. O.               eella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin
Edward, tuomarit G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida               ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14
(esittelevä tuomari ), P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, J. L.              päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen
Murray, P. Jann, H. Ragnemalm ja L. Sevon, julkisasiamies:              (ETY) N:o 1408/71 , sellaisena kuin se on muutettuna ja
G. Tesauro, kirjaaja : H. A. Riihi, on 16.11.1995 antanut               ajan tasalle saatettuna 2 päivänä kesäkuuta 1983
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :                             annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2001 /83,
                                                                        4 artiklan 4 kohdassa olevalla ilmaisulla "virkamiesten "
Voittoa tavoittelematon laitos, joka hoitaa rahastointiperi­            ei tarkoiteta yksinomaan niitä virkamiehiä, joihin sovel­
aatteen mukaisesti toimivaa pakollista perusjärjestelmää                letaan perustamissopimuksen 48 artiklan 4 kohdassa
täydentävää, laissa vapaaehtoiseksi säädettyä vanhuuselä­               vahvistettua poikkeusta, sellaisena kuin yhteisöjen
kejärjestelmää noudattaen säädösvaltaa käyttävän virano­                tuomioistuin on tätä määräystä tulkinnut, vaan kaikkia
maisen määrittelemiä sääntöjä erityisesti liittymisedelly­              julkishallinnon palveluksessa olevia virkamiehiä ja sel­
tysten, vakuutusmaksujen ja etuuksien suorittamisen osal­               laisina pidettäviä henkilöitä.