CELEX: 21986A1129(15)
Language: es
Date: 1986-11-03 00:00:00
Title: Protocolo adicional al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Hong Kong relativo al comercio de productos textiles, como consecuencia de la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad

29 . 11 . 86                                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      N° L 338 / 57
                                                       PROTOCOLO ADICIONAL
                al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Hong Kong relativo al comercio de productos
                textiles , como consecuencia de la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la
                                                                  Comunidad
                EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
                por una parte ,
                EL GOBIERNO DE HONG KONG ,
                por otra parte ,
                VISTA la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a las Comunidades Europeas el 1 de enero de
                1986 ,
                VISTO el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Hong Kong relativo al comercio de productos
                textiles , rubricado el 30 de noviembre de 1982 , y en adelante denominado « Acuerdo »,
                HAN DECIDIDO determinar de común acuerdo los ajustes y medidas transitorias al Acuerdo con motivo de la
                adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad Económica Europea , y
                CELEBRAR EL PRESENTE PROTOCOLO :
                               Articulo 1                                               Alemania :                             28,5%
                                                                                        Benelux :                              10,5%
El texto del Acuerdo , modificado por el presente Protocolo ,                           Francia :                              18,5%
incluyendo los Anexos y sus Protocolos , que forman parte                               Italia :                               15,0%
integrante del mismo , se redacta en lenguas española y                                 Dinamarca :                             3,0%
portuguesa , siendo estos textos auténticos en las mismas                               Irlanda :                               1 ,£) %
condiciones que los textos originales .                                                 Reino Unido :                          23,5%
                                                                                        Grecia :                                2,0%
                                                                                        España :                                7,5%
                               Artículo 2
                                                                                        Portugal :                              1,5% »
El Acuerdo será modificado tal como . sigue :
1 . Los límites fijados en el Anexo II se incrementarán hasta               4 . En el artículo 7 se añadirá el apartado siguiente :
     los niveles establecidos en el Anexo del presente Proto­
     colo .                                                                      « 15 .    Para la aplicación , en 1986 , de las disposiciones
                                                                                 del apartado 3 a los límites cuantitativos regionales que
2 . El apartado siguiente quedará incluido en el artículo 7 :                   no sean para España y Portugal , en caso de que las cifras
      «8 bis. A efectos de la aplicación de las disposiciones del                calculadas sobre la base del apartado 8 bis no estén
     apartado 8 , en el año 1986 , el volumen total de las                      disponibles , o dichas cifras sean inferiores a las resultan­
     importaciones de la Comunidad efectuadas el año ante­                       tes de las normas en vigor previas a la amplicación ,
     rior , procedentes de terceros países , se calcularán toman­               continuarán utilizándose excepcionalmente estas últi­
     do como base las importaciones en la Comunidad en su                       mas .
     composición al 31 de diciembre de 1985 así como las
     importaciones de España y de Portugal . El comercio                        Para la aplicación de las disposiciones del apartado 3
     entre la Comunidad y España y Portugal , o entre España                    a los límites cuantitativos fijados para España y
     y Portugal quedará excluido de este total .»                               Portugal , si las estadísticas para 1985 no están dispo­
                                                                                nibles , se utilizarán en su lugar las estadísticas de impor­
3 . El apartado 9 del artículo 7 será sustituido por el                         tación para 1984 para el cálculo contemplado en el
     apartado siguiente :                                                       apartado 8 bis .,»
     «9.      La Comunidad se compromete además a no
     invocar las disposiciones del presente artículo a nivel
     regional antes que el volumen de las autorizaciones de                 5 . El texto siguiente se añadirá al apartado 2 del artículo 1 1
     exportación relativo a los productos textiles contempla­                   del Protocolo A , bajo el título : « Dos letras identificarán
     dos en el apartado 2 no exceda , para una categoría                        el país de destino tal como sigue :»
     determinada , el porcentaje de los niveles mencionados en
     los apartados 8 y 8 bis indicado a continuación para cada                   «ES — España
     región :                                                                      PT — Portugal .»
 ---pagebreak--- N° L 338 / 58                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   29 . 11 . 86
                          Articulo 3                               2.     El presente Protocolo será aplicable a partir del 1 de
                                                                   enero de 1986 y continuará en vigor durante el período de
El Anexo del presente Protocolo forma parte integrante del         validez del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea
mismo . El presente Protocolo formará parte integrante del         y Hong Kong relativo al comercio de productos textiles .
Acuerdo .
                          Artículo 4                                                         Artículo 5
1.     El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del    El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar , en
mes siguiente al de la fecha en que las Partes contratantes se     lenguas alemana; danesa , española , francesa , griega , inglesa ,
notifiquen que han cumplido las formalidades necesarias a          italiana , neerlandesa y portuguesa , siendo cada uno de estos
tal fin .                                                          textos igualmente auténtico .
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 86                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                     N° L 338 / 59
                                                                   ANEXO
   Categoría                       Producto                           Año        Unidad       CEE    España    Portugal
         2   Tejidos de algodón                                      1986      toneladas    13 260     30           6
         2 A Tejidos de algodón , distintos del blanqueado o
             crudo­                                                  1986      toneladas    11 445     26          5
         3   Tejidos de fibras sintéticas discontinuas               1986      toneladas    11 041       9         4
         3 A de la categoría 3 : distintos de los blanqueados o
             crudos                                                  1986     toneladas      7 400,5    7,5        4
         4   Camisas , camisetas , « T-shirts », prendas de
             cuello cisne , de punto                                 1986  1 000 unidades   24 677     28          6
         5   « Chandals », jerseys                                   1986  1 000 unidades   26 419     23          4
         6   Pantalones tejidos para hombres y mujeres y
             pantalones cortos para hombres                          1986  1 000 unidades   50 916     26          5
        6 A  de la categoría 6 : pantalones                          1986  1 000 unidades   42 659     22          4
         7   Blusas tejidas y de punto , para mujeres                1986  1 000 unidades   29 245     31          3
         8   Camisas tejidas para hombres                            1986  1 000 unidades   46 675     65          6
         9   Algodón de la clase « esponja », ropa de tocador ,
             de antecocina o de cocina de algodón de la clase
             «esponja »                                              1986     toneladas       1 502    10          2
     10 / 11 Guantes de punto                                        1986    1 000 pares    71 723    450        59
       12    Medias y calcetines de punto , distintos de las
             medias de hilado sintético para mujeres                 1986    1 000 pares  _  8 571    110        30
       13    Calzoncillos y bragas , de punto , para hombres y
             mujeres                                                 1986  1 000 unidades   76 186    142        20
       14 A  Gabanes de tejido impregnado para hombres               1986  1 000 unidades    3 041      7,5        1,5
       14 B  Gabanes , gabardinas , impermeables y otros abri­
             gos , incluidas las capas , para hombres                1986  1 000 unidades    2 845      7,5        1,5
       15 A  Gabanes de tejido impregnado , para mujeres             1986  1 000 unidades    1 360      7,5        1,5
       15 B  Gabanes , gabardinas , impermeables y cetros abri­
             gos , incluidas las capas , para mujeres                1986  1 000 unidades    5 197     15          3
       16    Trajes completos , tejidos para hombres                 1986 1 000 conjuntos    2 489      7,5        1,5
      18     Prendas interiores , tejidas , distintas de las cami­
             sas , para hombres                                      1986     toneladas      3 559      7,5        1,5
    19 / 89  Pañuelos de algodón                                     1986  1 000 unidades   81 347    339        25
      21     Anoraks , cazadoras , para hombres y mujeres            1986 1 000 unidades    14 899     35          8
    24 / 25  Pijamas y camisones de punto , para hombres y
             mujeres                                                 1986 1 000 unidades     6 744     28          6
      26     Vestidos , de tejido y de punto                         1986 1 000 unidades     9 288     30          8
      27     Faldas tejidas y de punto                               1986 1 000 unidades     8 215     20         4
 ---pagebreak--- N° L 338 / 60                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                    29 . 11 . 86
  Categoría                           Producto                        Año         Unidad      CEE    España   Portugal
     28       Pantalones de punto                                    1986    1 000 unidades  3 224       7,5      1,5
     29       Trajes completos , de punto , para mujeres             1986    1 000 unidades  2 483       8        2
     30 A     Pijamas y camisones , tejidos , para mujeres           1986    1 000 unidades  9 649      11        2
     31       Sujetadores                                            1986    1 000 unidades 16 090    180        10
     32       Terciopelos , felpas , tejidos rizados y tejidos de
              tenilla o de felpilla , distintos de los tejidos de la
              clase « esponja »                                      1986       toneladas    5 789       7,5      3,5
     39       Ropa de mesa , de tocador , de antecocina o de
              cocina , distinta de la de la clase «esponja »         1986       toneladas    1 295       7,5      1,5
     61       Cintas tejidas                                         1986       toneladas    1 461       7,5      1,5
     68       Prendas interiores para bebés , de punto               1986       toneladas      694       7,5      1,5
     71       Prendas exteriores para bebés , de punto               1986       toneladas      334       7,5      1,5
     72       Bañadores , de punto                                   1986    1 000 unidades 12 757     49        10
     73       Conjuntos para la práctica de deportes , de
              punto                                                  1986   1 000 conjuntos  1 683     10         2
     74       Trajes completos , de punto , para mujeres             1986   1 000 conjuntos  1 106     10         3
     76       Prendas de trabajo , tejidas                           1986       toneladas    3 636     12         2
   78 / 81    Albornoces tejidos y similares para hombres ,
              mujeres , niños y primera infancia                     1986       toneladas    8 236     12         2
     78       Albornoces tejidos y similares para hombres y
              niños de la categoría anterior , con exclusión de
              los de las categorías 6,14A,14B,16,17,21,76
              y 79                                                   1986       toneladas    4 527       7,5      1,5
     80       Prendas tejidas para bebés                             1986       toneladas      980       7,5      1,5
     82       Prendas interiores , que no sean para bebés , de
              punto                                                  1986       toneladas    1 265       7,5      1,5
     83       Demás prendas exteriores , de punto                    1986       toneladas    2 363       9        2
     87       Guantes y similares , distintos de los de punto        1986       toneladas    1 629,5   13         1,5