CELEX: 31990D0633
Language: el
Date: 1990-02-14 00:00:00
Title: 90/633/ΕΚΑΧ: Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Φεβρουαρίου 1990 σχετικά με μια χρηματοδοτική παρέμβαση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα το 1990

Αριθ. L 346/20                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                    11 . 12. 90
                                                     ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                      της 14ης Φεβρουαρίου 1990
                  σχετικά με μια χρηματοδοτική παρέμβαση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
                                                 υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα το 1990
                                        (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι to μόνο αυθεντικό)
                                                             (90/633/EKAX)
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                   Εξάλλου, το εν λόγω σύστημα αποδίδει οικονομικό πλεονε­
                                                                        κτήμα στις επιχειρήσεις της βιομηχανίας άνθρακα. Αποτελεί
Έχοντας υπόψη :                                                         επομένως μια έμμεση ενίσχυση υπέρ της βιομηχανίας αυτής
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας                     κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 της απόφασης
Άνθρακα και Χάλυβα,                                                     αριθ. 2064/86/EKAX. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πρέπει να
                                                                        διατυπώσει τη γνώμη της για την ενίσχυση αυτή, βάσει του
την απόφαση αριθ. 2064/86/EKAX της Επιτροπής της 30ής                   άρθρου 10 παράγραφος 2 της εν λόγω απόφασης.
Ιουνίου 1986 σχετικά με ένα κοινοτικό καθεστώς παρεμβά­
σεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα ('),                                                III
και ιδίως τα άρθρα 2 παράγραφοι 1 και 10,
Εκτιμώντας ότι :                                                        Από την έναρξη ισχύος του τρίτου νόμου σχετικά με τον
                                                                        ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από τον άνθρακα, οι
                                                                        έμμεσες παρεμβάσεις που πραγματοποιούνται κατ' αυτόν
                                                                        τον τρόπο υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα ανέρχονταν στις
H κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα­                    31 Δεκεμβρίου 1989 σε 35 δισεκατομμύρια γερμανικά
νίας κοινοποίησε στην Επιτροπή, με επιστολή της 3ης                     μάρκα περίπου.
Ιανουαρίου 1990, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 της                 Με την απόφαση της 90/632/EKAX (2), η Επιτροπή ενέκρινε
απόφασης αριθ. 2064/86/EKAX, το ύψος των αντισταθμι­                    για το έτος 1989 ένα ποσό ύψους 4 900 εκατομμυρίων
στικών ποσών που προορίζονται για τους παραγωγούς                       γερμανικών μάρκων.
ηλεκτρισμού που χρησιμοποιούν κοινοτικό άνθρακα για το
έτος 1990. Τα αντισταθμιστικά αυτά ποσά χρηματοδοτού­                   H σχεδιαζόμενη παρέμβαση σχετικά με τις τρέχουσες δαπά­
νται από ένα ταμείο αντισταθμίσεων (Ausgleichsfonds) που                νες για το έτος 1990 ανέρχεται σε 4 900 εκατομμύρια γερμα­
συστήθηκε στα πλαίσια του τρίτου νόμου σχετικά με την                   νικά μάρκα.
ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από άνθρακα.
Τα εν λόγω ποσά, που χρηματοδοτούνται με το σύστημα                                                    IV
των εισφορών μέσω του «Kohlepfenning» θα ανέλθουν
σύμφωνα με την κοινοποίηση της κυβέρνησης της Ομοσπον­                  H παρατηρούμενη εξέλιξη κατά τη διάρκεια των τελευταίων
διακής Δημοκρατίας της Γερμανίας σε :                                   ετών πρέπει να εκτιμηθεί σε σχέση με τους στόχους της
                                                                        απόφασης 2064/86/EKAX, ιδίως τους στόχους που αναφέ­
— 5 300 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα ως προβλεπόμενα                     ρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 .
     έσοδα για το έτος 1990 και τα οποία αντιστοιχούν σε
     συντελεστή εισφοράς ύψους 8,25 % από τα οποία 4 900                Στο πλαίσιο αυτό, μπορεί να τονιστεί ότι και o τρίτος
     εκατομμύρια γερμανικά μάρκα θεωρούνται ως τρέχουσες                γερμανικός νόμος σχετικά με την ηλεκτρική ενέργεια που
     δαπάνες για το έτος 1990.                                          παράγεται από τον άνθρακα, περιλαμβάνει μεταξύ των
                                                                        στόχων που πρέπει να επιτευχθούν για τον άνθρακα μόνο
                                   I                                    τη σταθεροποίηση της παραγωγής, εξαιρουμένων των
                                                                        στόχων του άρθρου 2 παράγραφος 1 παραπάνω, ιδίως του
Το ταμείο αντισταθμιστικών ποσών το οποίο προβλέπεται                   στόχου που αφορά τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας ή
στον τρίτο νόμο σχετικά με την ηλεκτρική ενέργεια που                   τη δημιουργία νέων βιώσιμων οικονομικά μονάδων.
παράγεται από άνθρακα, έχει σαν στόχο να αντισταθμίζει
εν μέρει τη διαφορά τιμής που υπάρχει, αφενός για 11,5                  H αυτόματη παροχή ενίσχυσης για τις παραγόμενες ποσότη­
εκατομμύρια τόνους ισοδύναμου άνθρακα (ΤΙΑ) μεταξύ του                  τες άνθρακα που καθορίζονται από το νόμο συμβάλλει στην
κοινοτικού άνθρακα και του εισαγομένου άνθρακα και,                     ενθάρρυνση των επενδύσεων προκειμένου να διατηρηθούν
αφετέρου, για 23 εκατομμύρια ΤΙΑ μεταξύ του κοινοτικού                  οι μονάδες που δεν παρουσιάζουν καμιά εγγύηση οικονομι­
άνθρακα και του πετρελαίου.                                             κής βιωσιμότητας βραχυπρόθεσμα.
Αυτό το σύστημα αντιστάθμισης εφαρμόζεται λοιπόν σε                     Τέλος, στους δηλωμένους στόχους του εν λόγω νόμου δεν
έναν ετήσιο όγκο της τάξεως των 34,5 εκατομμυρίων ΤΙΑ                   περιλαμβάνεται κατά κύριο λόγο η επίλυση των κοινωνικών
κοινοτικού άνθρακα.                                                     και περιφερειακών προβλημάτων των συναφών με την
                                                                        εξέλιξη της βιομηχανίας άνθρακα.
Αποτελεί ένα μέτρο που συνδέεται με τη διάθεση στην
αγορά του άνθρακα το οποίο, ακόμη και αν δεν επιβαρύνει                  H Επιτροπή όμως έκρινε στο παρελθόν ότι ένα τέτοιο μέτρο
άμεσα τα δημόσια ταμεία, εντούτοις χρηματοδοτείται από                  ενίσχυσης ήταν σε θέση να εξομαλύνει τα κοινωνικά και
εισφορές υποχρεωτικής φύσεως μέσω της κρατικής παρέμ­                   περιφερειακά προβλήματα της βιομηχανίας αυτής και ότι η
 βασης.                                                                 άμεση κατάργηση του θα ενέτεινε τα προβλήματα αυτά.
 0 ) ΕΕ αριθ. L 177 της 1 . 7. 1986, σ. 1 .                              (2) Βλέπε σελίδα 18 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
 ---pagebreak--- 11 . 12. 90                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                          Αριθ. L 346/21
                                V                                (Revierausgleich) και η αντιστάθμιση του άνθρακα με
                                                                 χαμηλό περιεχόμενο πτητικών (Niederfluchtige Kohle).
Δεδομένου του μεταβατικού χαρακτήρα της εν λογω
απόφασης, η οποία εκπνέει στις 31 Δεκεμβρίου 1993 και της        Δεδομένων των στοιχείων αυτών, η Επιτροπή εκτιμά ότι η
ανάγκης να επιδιωχθεί βραχυπρόθεσμα η οικονομική βιωσι­          προοδευτική μείωση που αναφέρεται στην απόφαση 89/296/
μότητα της βιομηχανίας άνθρακα, επιβάλλεται να εξασφα­            ΕΚΑΧ φαίνεται ότι αρχίζει να πραγματοποιείται. Σε ό,τι
λιστεί ότι οι κοινοτικές ενισχύσεις παρουσιάζουν επαρκή          αφορά την εγγραφή στον προϋπολογισμό της αντιστάθμι­
χαρακτηριστικά προοδευτικής μείωσης και συνοδεύονται             σης μεταξύ των ανθρακοφόρων λεκανών και της αντιστάθ­
από ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης εξορθολογισμού και εκσυγ­            μισης για τον άνθρακα με χαμηλά ποσοστά πτητικών,
χρονισμού όπως αυτά αναφέρονται μεταξύ των προϋποθέ­             αποτελεί βήμα προς την ορθολογικότερη εκμετάλλευση των
σεων εφαρμογής της απόφασης 89/296/EKAX.                         πόρων.
Για να είναι η Επιτροπή σε θέση να εξετάσει κατά πόσο             Αν και η Επιτροπή σημειώνει τις θετικές αυτές τάσεις, η
πληρούνται οι προϋποθέσεις εφαρμογής της απόφασης αριθ.           εφαρμογή των προβλεπομένων παραμέτρων στον τρίτο νόμο
2064/86/EKAX, η Επιτροπή, στην απόφαση 89/296/EKAX                τον σχετικό με την ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από
της 30ής Μαρτίου 1989 εξετάζοντας μια χρηματοδοτική               τον άνθρακα επιτρέπει, μόνον με βάση τα κοινοποιηθέντα
παρέμβαση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας             διαθέσιμα στοιχεία εκ μέρους των γερμανικών αρχών, την
υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα το 1988 και μια συμπληρω­            έγκριση αντισταθμιστικών πληρωμών που προορίζονται να
ματική χρηματοδοτική παρέμβαση υπέρ της βιομηχανίας               καλύψουν τις τρέχουσες δαπάνες του έτους 1990 μέχρι
άνθρακα του 1987 (3), κάλεσε την κυβέρνηση της Ομοσπον­           ύψους 4 600 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων.
διακής Δημοκρατίας της Γερμανίας να της υποβάλει, πριν
από τις 30 Σεπτεμβρίου 1989, ένα σχέδιο μείωσης των πραγ­         H παρούσα απόφαση δεν μπορεί να προδικάσει το συμβιβά­
ματοποιουμένων αντισταθμιστικών πληρωμών με βάση το               σιμο των συμβάσεων προμήθειας γερμανικού άνθρακα που
τρίτο νόμο τον σχετικό με την ηλεκτρική ενέργεια που              έχουν συνάψει οι παραγωγοί ηλεκτρικής ενέργειας (Jahrh­
παράγεται από άνθρακα ή ένα σχέδιο κάθε άλλης παρέμβα­            undertvertrag), με τις διατάξεις των συνθηκών,
σης ισοδυνάμου αποτελέσματος, που καλύπτει την περίοδο
μέχρι και τις 31 Δεκεμβρίου 1993 το αργότερο.                     ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                               VI
                                                                                             Άρθρο 1
Όμως, μέχρι σήμερα η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής                  Τα αντισταθμιστικά ποσά που προβλέπονται στα πλαίσια
Δημοκρατίας της Γερμανίας δεν υπέβαλε ακόμη στην                  του τρίτου νόμου σχετικά με την ηλεκτρική ενέργεια που
Επιτροπή το εν λόγω σχέδιο μείωσης των αντισταθμιστικών           παράγεται από τον άνθρακα εγκρίνονται, μέχρι ποσού
ποσών.
                                                                  ύψους 4 600 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων για το έτος
                                                                  1990.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να διαμορ­
φώσει στο παρόν στάδιο, μια συνολική άποψη της σχεδια­
ζόμενης εξέλιξης, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993, των πραγ­                                    Άρθρο 2
ματοποιούμενων αντισταθμιστικών πληρωμών με βάση το
εν λόγω νόμο υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα της Ομοσπον­            H παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή
διακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.                                 Δημοκρατία της Γερμανίας.
Εντούτοις, με βάση τα στοιχεία που βρίσκονται στη
διάθεση της Επιτροπής μόνο το έτος 1990, μπορεί να διαπι­         Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 1990.
στωθεί ότι ενώ o συντελεστής εισφοράς για το έτος 1989
ανέρχονταν σε 8,5 %, o συντελεστής που διαμόρφωσε η                                              Για την Επιτροπή
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας για το έτος 1990                                      Antonio CΑRDΟSΟ E CUΝΗΑ
θα φθάσει σε 8,25 % πράγμα που αποτελεί στόν προϋπολο­
γισμό η αντιστάθμιση μεταξύ των ανθρακοφόρων λεκανών                                           Μέλος της Επιτροπής
(') ΕΕ αριθ. L 116 της 28. 4. 1989, σ. 52.