CELEX: 22021A0730(01)
Language: cs
Date: 2021-05-07 00:00:00
Title: Dohoda mezi Evropskou unií a Thajským královstvím podle článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994, která se týká změny koncesí u všech celních kvót uvedených v listině CLXXV EU v důsledku vystoupení Spojeného království z Evropské unie

30.7.2021   
               
               
                  CS
               
               
                  Úřední věstník Evropské unie
               
               
                  L 274/57
               
            
         DOHODA MEZI EVROPSKOU UNIÍ A THAJSKÝM KRÁLOVSTVÍM PODLE ČLÁNKU XXVIII VŠEOBECNÉ DOHODY O CLECH A OBCHODU (GATT) 1994, KTERÁ SE TÝKÁ ZMĚNY KONCESÍ U VŠECH CELNÍCH KVÓT UVEDENÝCH V LISTINĚ CLXXV EU V DŮSLEDKU VYSTOUPENÍ SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ Z EVROPSKÉ UNIE
         EVROPSKÁ UNIE, na jedné straně
         a
         THAJSKÉ KRÁLOVSTVÍ, na straně druhé
         dále společně jen „strany“,
         BEROUCE v úvahu, že strany úspěšně uzavřely jednání vedená podle článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (dále jen „GATT 1994“) o změně koncesí u všech celních kvót uvedených v listině CLXXV EU v důsledku vystoupení Spojeného království z Evropské unie, jak bylo oznámeno členům Světové obchodní organizace (dále jen „členové WTO“) v dokumentu G/SECRET/42/Add.2,
         SE DOHODLY TAKTO:
         
            Článek 1
            Cíl
            Cílem této dohody je dohodnout objemy rozdělení u všech celních kvót a z nich vyplývající množstevní závazky Evropské unie, která již nezahrnuje Spojené království, pokud má Thajské království podle článku XXVIII dohody GATT 1994 práva na jednání a konzultace, jak je uvedeno v dopise Evropské unie ze dne 25. února 2019.
         
         
            Článek 2
            Zásada a metodika pro rozdělení celních kvót
            Thajské království souhlasí se zásadou a metodikou pro rozdělení plánovaných množstevních závazků ve formě celních kvót Evropské unie, která zahrnovala Spojené království, podle nichž poměrné množství celních kvót převezme Evropská unie, již bez Spojeného království, a zbývající množství převezme Spojené království.
         
         
            Článek 3
            Celní kvóty Evropské unie, která již nezahrnuje Spojené království
            
               1.   Strany se dohodly na množství některých celních kvót Evropské unie, která již nezahrnuje Spojené království, ode dne 1. ledna 2021 nebo ode dne, kdy se na Spojené království přestane vztahovat listina koncesí a závazků CLXXV Evropské unie, jak je podrobněji uvedeno v posledním sloupci přílohy této dohody.
            
            
               2.   Touto dohodou nejsou dotčena jednání mezi Evropskou unií a ostatními členy WTO, kteří mají práva podle článku XXVIII GATT 1994, pokud jde o dotčené celní kvóty erga omnes. Pokud by výsledek těchto jednání změnil podíly uvedené v dokumentu G/SECRET/42/Add.2, Evropská unie se zavazuje, že s Thajským královstvím povede konzultace.
            
            
               3.   Příloha této dohody tvoří její nedílnou součást.
            
         
         
            Článek 4
            Závěrečná ustanovení
            
               1.   Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem poté, co si obě smluvní strany vzájemně oznámí dokončení svých vnitřních postupů. Použije se od uvedeného dne.
            
            
               2.   Toto ujednání představuje dohodu mezi stranami pro účely čl. XXVIII odst. 3 písm. a) a b) GATT 1994.
            
            
               3.   Tato dohoda je vyhotovena ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
            
         
         
            NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
            Съставено в Брюксел на седми май две хиляди двадесет и първа година.
            Hecho en Bruselas, el siete de mayo de dos mil veintiuno.
            V Bruselu dne sedmého května dva tisíce dvacet jedna.
            Udfærdiget i Bruxelles den syvende maj to tusind og enogtyve.
            Geschehen zu Brüssel am siebten Mai zweitausendeinundzwanzig.
            Kahe tuhande kahekümne esimese aasta maikuu seitsmendal päeval Brüsselis.
            Έγινε στις Βρυξέλλες, στις εφτά Μαΐου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.
            Done at Brussels on the seventh day of May in the year two thousand and twenty one.
            Fait à Bruxelles, le sept mai deux mille vingt et un.
            Sastavljeno u Bruxellesu sedmog svibnja godine dvije tisuće dvadeset prve.
            Fatto a Bruxelles, addì sette maggio duemilaventuno.
            Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada septītajā maijā.
            Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų gegužės septintą dieną Briuselyje.
            Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év május havának hetedik napján.
            Magħmul fi Brussell, fis-seba jum ta’ Mejju fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.
            Gedaan te Brussel, zeven mei tweeduizend eenentwintig.
            Sporządzono w Brukseli dnia siódmego maja roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.
            Feito em Bruxelas, em sete de maio de dois mil e vinte e um.
            Întocmit la Bruxelles la șapte mai două mii douăzeci și unu.
            V Bruseli siedmeho mája dvetisícdvadsaťjeden.
            V Bruslju, sedmega maja dva tisoč enaindvajset.
            Tehty Brysselissä seitsemäntenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.
            Utfärdat i Bryssel den sjunde maj år tjugohundratjugoett.
            
               
                  
            
         
      
      
         
            PŘÍLOHA
            SEZNAM CELNÍCH KVÓT EU PRO THAJSKÉ KRÁLOVSTVÍ PO VYSTOUPENÍ SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ (OD 1. LEDNA 2021)
            
                         
                     
                     
                        Počet podle oznámení EU G/SECRET/42/Add.2
                     
                     
                        Kód HS
                     
                     
                        Popis
                     
                     
                        Stávající koncese v listině CLXXV EU (EU-28)
                     
                     
                        Dodavatelská země
                     
                     
                        Konečná koncese pro EU (v tunách)
                     
                  
                        1
                     
                     
                        029
                     
                     
                        0210 99 39 
                     
                     
                        Solené drůbeží maso
                     
                     
                        92 610 
                     
                     
                        Thajské království
                     
                     
                        81 968 
                     
                  
                        2
                     
                     
                        052
                     
                     
                        0714 10 00 
                     
                     
                        Maniokové kořeny
                     
                     
                        5 750 000 
                     
                     
                        Thajské království
                     
                     
                        3 096 027 
                     
                  
                        3
                     
                     
                        055
                     
                     
                        0714 20 90 
                     
                     
                        Batáty (sladké brambory), jiné než určené k lidskému požívání
                     
                     
                        5 000 
                     
                     
                        Jiné než Čína
                     
                     
                        4 985 
                     
                  
                        4
                     
                     
                        074
                     
                     
                        1006 10 
                     
                     
                        Neloupaná rýže
                     
                     
                        7 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        5 
                     
                  
                        5
                     
                     
                        075
                     
                     
                        1006 20 
                     
                     
                        Loupaná rýže (rýže cargo nebo hnědá rýže)
                     
                     
                        1 634 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        1 416 
                     
                  
                        6
                     
                     
                        076
                     
                     
                        1006 30 
                     
                     
                        Polomletá nebo celomletá rýže
                     
                     
                        63 000 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        36 731 
                     
                  
                        7
                     
                     
                        077
                     
                     
                        1006 30 
                     
                     
                        Polomletá nebo celomletá rýže
                     
                     
                        4 313 
                     
                     
                        Thajské království
                     
                     
                        3 663 
                     
                  
                        8
                     
                     
                        078
                     
                     
                        1006 30 
                     
                     
                        Polomletá nebo celomletá rýže
                     
                     
                        1 200 
                     
                     
                        Thajské království
                     
                     
                        1 019 
                     
                  
                        9
                     
                     
                        078
                     
                     
                        1006 30 
                     
                     
                        Polomletá nebo celomletá rýže
                     
                     
                        25 516 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        22 442 
                     
                  
                        10
                     
                     
                        079
                     
                     
                        1006 40 00 
                     
                     
                        Zlomková rýže
                     
                     
                        1 000 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        1 000 
                     
                  
                        11
                     
                     
                        080
                     
                     
                        1006 40 00 
                     
                     
                        Zlomková rýže
                     
                     
                        31 788 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        26 581 
                     
                  
                        12
                     
                     
                        081
                     
                     
                        1006 40 00 
                     
                     
                        Zlomková rýže
                     
                     
                        100 000 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        93 709 
                     
                  
                        13
                     
                     
                        085
                     
                     
                        1108 14 00 
                     
                     
                        Maniokový škrob
                     
                     
                        8 000 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        6 632 
                     
                  
                        14
                     
                     
                        086
                     
                     
                        1108 14 00 
                     
                     
                        Maniokový škrob
                     
                     
                        2 000 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        1 658 
                     
                  
                        15
                     
                     
                        089
                     
                     
                        1602 32 11 
                     
                     
                        Zpracované kuřecí maso, tepelně neupravené, obsahující 57 % hmotnostních nebo více drůbežího masa nebo drobů
                     
                     
                        340 
                     
                     
                        Jiné než Brazílie
                     
                     
                        236 
                     
                  
                        16
                     
                     
                        090
                     
                     
                        1602 32 19 
                     
                     
                        Tepelně upravené maso kohoutů a slepic kura domácího (Gallus domesticus)
                     
                     
                        160 033 
                     
                     
                        Thajské království
                     
                     
                        53 866 
                     
                  
                        17
                     
                     
                        091
                     
                     
                        1602 32 30 
                     
                     
                        Zpracované kuřecí maso obsahující 25 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 57 % hmotnostních drůbežího masa nebo drobů
                     
                     
                        14 000 
                     
                     
                        Thajské království
                     
                     
                        2 435 
                     
                  
                        18
                     
                     
                        092
                     
                     
                        1602 32 90 
                     
                     
                        Zpracované kuřecí maso obsahující méně než 25 % hmotnostních drůbežího masa nebo drobů
                     
                     
                        2 100 
                     
                     
                        Thajské království
                     
                     
                        1 940 
                     
                  
                        19
                     
                     
                        093
                     
                     
                        1602 39 21 
                     
                     
                        Zpracované kachní, husí nebo perliččí maso, tepelně neupravené, obsahující 57 % hmotnostních nebo více drůbežího masa nebo drobů
                     
                     
                        10 
                     
                     
                        Thajské království
                     
                     
                        10 
                     
                  
                        20
                     
                     
                        094
                     
                     
                        1602 39 29 
                     
                     
                        Zpracované kachní, husí nebo perliččí maso, tepelně upravené, obsahující 57 % hmotnostních nebo více drůbežího masa nebo drobů
                     
                     
                        13 500 
                     
                     
                        Thajské království
                     
                     
                        8 572 
                     
                  
                        21
                     
                     
                        095
                     
                     
                        1602 39 85 
                     
                     
                        Zpracované kachní, husí nebo perliččí maso, tepelně upravené, obsahující 25 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 57 % hmotnostních drůbežího masa nebo drobů
                     
                     
                        600 
                     
                     
                        Thajské království
                     
                     
                        300 
                     
                  
                        22
                     
                     
                        096
                     
                     
                        1602 39 85 
                     
                     
                        Zpracované kachní, husí nebo perliččí maso, tepelně upravené, obsahující méně než 25 % hmotnostních drůbežího masa nebo drobů
                     
                     
                        600 
                     
                     
                        Thajské království
                     
                     
                        278 
                     
                  
                        23
                     
                     
                        105
                     
                     
                        1901 90 99 
                        1904 30 00 
                        1904 90 80 
                        1905 90 20 
                     
                     
                        Potravinové přípravky s obilovinami
                     
                     
                        191 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        191 
                     
                  
                        24
                     
                     
                        106
                     
                     
                        1902 11 00 
                        1902 19 10 
                        1902 19 90 
                        1902 20 91 
                        1902 20 99 
                        1902 30 10 
                        1902 30 90 
                        1902 40 10 
                        1902 40 90 
                     
                     
                        Těstoviny
                     
                     
                        532 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        497 
                     
                  
                        25
                     
                     
                        107
                     
                     
                        1905 90 10 
                        1905 90 20 
                        1905 90 30 
                        1905 90 45 
                        1905 90 55 
                        1905 90 60 
                        1905 90 90 
                     
                     
                        Sušenky
                     
                     
                        409 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        409 
                     
                  
                        26
                     
                     
                        005
                     
                     
                        0304 89 90 
                     
                     
                        Ryby rodu Allocyttus a druhu Pseudocyttus maculatus
                        
                     
                     
                        200 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        200 
                     
                  
                        27
                     
                     
                        007
                     
                     
                        1604 20 50 
                     
                     
                        Přípravky a konzervy z ryb (jiné než celé ryby nebo jejich části): ze sardinek, bonit, makrel druhů Scomber scombrus a Scomber japonicus a z ryb druhu Orcynopsis unicolor
                        
                     
                     
                        865 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        631 
                     
                  
                        28
                     
                     
                        008
                     
                     
                        1604 20 50 
                     
                     
                        Přípravky a konzervy z ryb (jiné než celé ryby nebo jejich části): ze sardinek, bonit, makrel druhů Scomber scombrus a Scomber japonicus a z ryb druhu Orcynopsis unicolor
                        
                     
                     
                        1 410 
                     
                     
                        Thajské království
                     
                     
                        423 
                     
                  
                        29
                     
                     
                        009
                     
                     
                        1604 20 70 
                     
                     
                        Přípravky a konzervy z ryb (jiné než celé ryby nebo jejich části): z tuňáků, tuňáka pruhovaného (bonito) nebo ostatních ryb rodu Euthynnus
                        
                     
                     
                        742 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        742 
                     
                  
                        30
                     
                     
                        010
                     
                     
                        1604 20 70 
                     
                     
                        Přípravky a konzervy z ryb (jiné než celé ryby nebo jejich části): z tuňáků, tuňáka pruhovaného (bonito) nebo ostatních ryb rodu Euthynnus
                        
                     
                     
                        1 816 
                     
                     
                        Thajské království
                     
                     
                        1 816 
                     
                  
                        31
                     
                     
                        011
                     
                     
                        1605 21 10 
                     
                     
                        Krevety a garnáti, upravení nebo v konzervách, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti <= 2 kg (jiní než pouze uzení a v hermeticky uzavřených obalech)
                     
                     
                        500 
                     
                     
                        
                           Erga omnes
                        
                     
                     
                        474 
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        1605 21 90 
                     
                     
                        Krevety a garnáti, upravení nebo v konzervách, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti > 2 kg (jiní než pouze uzení a v hermeticky uzavřených obalech)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        1605 29 00 
                     
                     
                        Krevety a garnáti, upravení nebo v konzervách, v hermeticky uzavřených obalech (jiní než uzení)