CELEX: C1996/233/16
Language: da
Date: 1996-08-10 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 28. juni 1996 i sag T-500/93, Y mod De Europæiske Fællesskabers Domstol (Tjenestemænd - annullationssøgsmål - disciplinærsag - kontradiktionsret - vidnebevis-»nødværge« - »sandhedsbevis« - formildende omstændigheder - begrundelse - erstatningssøgsmål - ikke-økonomisk tab)

Nr . C 233/ 8          DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      10 . 8 . 96
forsinkede opfyldelse af Rettens dom af 1 6 , december 1993 i      1 ) Rådets afgørelser af 9. og 15. juni 1994 , hvorved
sag T-58/92 , Moat mod Kommissionen ( Sml . II , s . 1443 ),             sagsøgernes anmodninger af 9, februar 1994 om erstat­
for det andet på grund af den forsinkede udfærdigelse af                 ning blev afslået, samt afgørelsen af 4, januar 1995,
sagsøgerens bedømmelsesrapport for 1991-1993 og for det                  hvorved sagsøgernes klage af 6 . september 1 994 blev
tredje på grund af den omstændighed, at sagsøgeren ikke                  afvist, annulleres.
modtog et begrundet svar på sin skrivelse af 30 . marts 1994 ,
der var betegnet » ansøgning « og/eller » klage «, har Retten      1 ) Rådet tilpligtes at betale hver afsagsøgerne 500 000 bfr.
( Femte Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden, R.                  i erstatning for både økonomisk og ikke-økonomisk
Schintgen , og dommerne R. García-Valdecasas og J. Azizi;                skade.
justitssekretær : fuldmægtig J. Palacio Gonzalez, den 21 . juni
 1996 afsagt dom , hvis konklusion lyder således :
                                                                   3 ) Rådet frifindes i øvrigt.
1 ) Kommissionen frifindes .
                                                                   4 ) Rådet betaler sagens omkostninger.
2 ) Hver part bærer sine omkostninger.
                                                                   (') EFT nr . C 137 af 3 . 6 . 1995 .
C ) EFT nr . C 87 af 8 . 4 . 1995 .
                                                                        DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                                  den 28 . juni 1996
                        den 26 . juni 1996                         i sag T-500/93 , Y mod De Europæiske Fællesskabers
i sag T-91 /95 , Lieve de Nil og Christiane Impens mod Rådet                                    Domstol ( 1 )
                 for Den Europæiske Union (')                       (Tjenestemænd — annullationssøgsmål — disciplinærsag
 (Tjenestemænd — intern udvælgelsesprøve med henblik på            — kontradiktionsret — vidnebevis- »nødværge« — »sand­
 » opnormering« — foranstaltninger til fuldbyrdelse af en          hedsbevis « — formildende omstændigheder — begrundelse
dom om annullation — EF-traktatens artikel 176 — nye                        — erstatningssøgsmål — ikke-økonomisk tab)
prøver — opnormering — ikke tilbagevirkende gyldighed —                                       ( 96/C 233/ 1 6 )
     økonomisk og ikke-økonomisk skade — erstatning)
                            ( 96/C 233 / 15 )                                          (Processprog: portugisisk)
                      (Processprog: fransk)                         I sag T-500/93 , Y mod De Europæiske Fællesskabers
                                                                    Domstol ( befuldmægtigede : Timothy Millett, indlednings­
 I sag T-91 /95 , Lieve de Nil, tjenestemand i Rådet for Den        vis Carlos Pinto Correia og Isabel Jalles ) angående en
 Europæiske Union, med bopæl i Wolvertem ( Belgien ), og            påstand om annullation af Domstolens afgørelse af 28 . sep­
 Christiane Impens, tjenestemand i Rådet for Den Europæi­           tember 1992 , hvorved sagsøgeren blev pålagt den discipli­
 ske Union , med bopæl i Bruxelles, ved advokaterne Jean-           nære sanktion suspension af avancement til et højere løntrin
 Noël Louis, Thierry Demaseure og Ariane Tornel , Bruxelles,        i to år, og erstatning af den ikke-økonomiske skade, som
 og med valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson             sagsøgeren har påstået at have lidt, har Retten ( Anden
 SARL, 1 , rue Glesener, mod Rådet for Den Europæiske               Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden , H. Kirschner,
 Union ( befuldmægtigede : Yves Crétien og Diego Canga              og dommerne C. W. Bellamy og A. Kalogeropoulos;
 Fano ), hvori der for hver af sagsøgernes vedkommende dels         justitssekretær : fuldmægtig J. Palacio Gonzalez, den 28 . juni
 er nedlagt påstand om annullation af Rådets afgørelse af            1996 afsagt dom , hvis konklusion lyder således :
  15 . juni 1994 og om fornødent af Rådets afgørelse af 9 , juni
  1994 , hvorved der henholdsvis udtrykkeligt og stiltiende er       1 ) Domstolens afgørelse af 28. september 1992, hvorved
 meddelt afslag på anmodningen om erstatning for det lidte                sagsøgeren blev pålagt den disciplinære sanktion
 tab som følge af Rådets utilstrækkelige foranstaltninger til             suspension af avancement til et højere løntrin i to år,
 fuldbyrdelse af Rettens dom af 11 . februar 1993 , Raiola-               annulleres .
 Denti m.fl . mod Rådet ( sag T-22/91 , Sml . II, s . 69 ), såvel
  som af Rådets afgørelse af 4 , januar 1995 , hvorved den           2 ) Sagen afvises i øvrigt.
 efterfølgende klage udtrykkeligt blev afvist, dels er nedlagt
  påstand om, at Rådet tilpligtes at betale sagsøgerne 500 000
                                                                     3 ) Domstolen betaler sagens omkostninger.
  bfr . for økonomisk skade og et symbolsk beløb på 1 ECU for
  ikke-økonomisk skade, har Retten ( Anden Afdeling ), sam­
  mensat af afdelingsformanden, H. Kirschner, og dommerne            (') EFT nr . C 272 af 8 . 10 . 1993 .
  C. W. Bellamy og A. Kalogeropoulos; justitssekretær: H.
 Jung, den 26 . juni 1996 afsagt dom, hvis konklusion lyder
  således :