CELEX: C2003/184/77
Language: it
Date: 2003-08-02 00:00:00
Title: Ordinanza del Tribunale di primo grado 6 maggio 2003 nella causa T-45/02: DOW AgroSciences BV e DOW AgroSciences Ltd contro Parlamento europeo e Consiglio dell'Unione europea ("Decisione n. 2455/2001/CE — Ricorso di annullamento — Irricevibilità")

C 184/34                  IT                            Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                                            2.8.2003
4)     La Commissione è condannata a versare al ricorrente interessi di         1)    Il ricorso è irricevibile.
       mora al tasso fissato dalla Banca centrale europea per le
       operazioni principali di rifinanziamento, applicabile nelle diverse
                                                                                2)    La ricorrente è condannata alle spese.
       fasi del periodo di cui trattasi, maggiorato di due punti, all'anno
       sugli arretrati di pensione dal 1o gennaio 2001 al 31 marzo
       2001; tali interessi devono essere calcolati a partire dalle diverse     (1) GU C 275 del 29.9.2001.
       scadenze alle quali ciascun pagamento, in forza del regime
       pensionistico, avrebbe dovuto essere effettuato e fino al giorno
       del pagamento effettivo.
5)     Nel ricorso T-124/01 ciascuna parte sopporterà le proprie spese.
6)     Nel ricorso T-320/01 la Commissione sopporterà le proprie
       spese, nonché la metà delle spese del ricorrente.                            ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
7)     Nel ricorso T-320/01 il ricorrente sopporterà la metà delle
       proprie spese.                                                                                         6 maggio 2003
(1) GU C 56 del 2.3.02.                                                         nella causa T-45/02: DOW AgroSciences BV e DOW Agro-
                                                                                Sciences Ltd contro Parlamento europeo e Consiglio
                                                                                                        dell'Unione europea (1)
                                                                                («Decisione n. 2455/2001/CE — Ricorso di annullamento —
                                                                                                               Irricevibilità»)
                                                                                                             (2003/C 184/77)
    ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                                                                                                       (Lingua processuale: l'inglese)
                              30 aprile 2003
nella causa T-167/01: Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke                               Nella causa T-45/02, DOW AgroSciences BV, con sede in
   GmbH contro Commissione delle Comunità europee (1)                           Rotterdam (Paesi Bassi), DOW AgroSciences Ltd, con sede in
                                                                                Hitchin (Regno Unito), rappresentate dagli avv.ti K. Van
(«Ricorso di annullamento — Interesse ad agire — Decisione                      Maldegem e C. Mereu, avvocati, sostenute da European Crop
della Commissione che ordina il recupero di aiuti di Stato —                    Protection Association (ECPA), con sede in Bruxelles (Belgio),
Ricorso di un'impresa che ha rilevato attivi di una società                     rappresentata dagli avv.ti D. Waelbroeck e D. Brinckman, avvo-
      tenuta alla restituzione degli aiuti — Irricevibilità»)                   cati, contro Parlamento europeo (agenti: signori C. Pennera e
                                                                                M. Moore) e Consiglio dell'Unione europea (agenti: signora
                                                                                M. Sims-Robertson e signor B. Hoff-Nielsen), sostenuto da
                             (2003/C 184/76)                                    Commissione delle Comunità europee (agenti: signori
                                                                                G. Valero Jordana e K. Fitch), avente ad oggetto una domanda
                                                                                di annullamento parziale della decisione del Parlamento
                      (Lingua processuale: il tedesco)                          europeo e del Consiglio 20 novembre 2001, n. 2455/2001/
                                                                                CE, relativa all'istituzione di un elenco di sostanze prioritarie in
                                                                                materia di acque e che modifica la direttiva 2000/60/CE (GU
                                                                                L 331, pag. 1), il Tribunale (Terza Sezione), composto dai sigg.
Nella causa T-167/01, Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH,
                                                                                K. Lenaerts, presidente, J. Azizi e M. Jaeger, giudici, cancelliere:
con sede in Gotha (Germania), rappresentata dall'avv.
                                                                                sig. H. Jung, ha emesso il 6 maggio 2003 un'ordinanza il cui
M. Matzat, avocat, contro Commissione delle Comunità
                                                                                dispositivo è del seguente tenore:
europee (agenti: signori V. Kreuschitz e signora V. Di Bucci)
avente ad oggetto la domanda di annullamento della decisione
della Commissione 28 marzo 2001, n. 2001/673/CE, relativa                       1)    Il ricorso è dichiarato irricevibile.
all'aiuto di Stato concesso dalla Germania a favore di EFBE
Verwaltungs GmbH & Co. Management KG (diventata Lintra
Beteiligungsholding GmbH, unitamente a Zeitzer Maschinen,                       2)    Le ricorrenti sopporteranno le proprie spese, nonché quelle
Anlagen Geräte GmbH; LandTechnik Schlüter GmbH, ILKA                                  sostenute dal Parlamento e dal Consiglio.
MAFA Kältetechnik GmbH, SKL Motoren- und Systembau-
technik GmbH; SKL Spezialapparatebau GmbH; Magdeburger                          3)    La Commissione e l'European Crop Protection Association
Eisengießerei GmbH; Saxonia Edelmetalle GmbH e Gothaer                                sopporteranno le proprie spese.
Fahrzeugwerk GmbH) (GU L 236, pag. 3), il Tribunale (Quarta
Sezione ampliata), composto dalla sig.ra V. Tiili, presidente, dai
sigg J. Pirrung, P. Mengozzi, A. W. H. Meij e M. Vilaras, giudici,              (1) GU C 144 del 15.6.2002.
cancelliere: sig. H. Jung, ha emesso il 30 aprile 2003 un'ordi-
nanza il cui dispositivo è del seguente tenore: