CELEX: C2006/178/01
Language: sl
Date: 2006-07-29 00:00:00
Title: Združeni zadevi C-442/03 P in C-471/03 P: Sodba Sodišča (tretji senat) z dne  1. junija 2006  — P & O European Ferries (Vizcaya) SA proti Diputación Foral de Vizcaya, Komisiji Evropskih skupnosti (Državne pomoči — Pritožbi — Ničnostni tožbi — Odločba o ustavitvi postopka preizkusa, uvedenega na podlagi člena 88(2) ES — Pojem državne pomoči — Materialna pravnomočnost razsojene stvari — Pomoči, ki jih je mogoče razglasiti za združljive s skupnim trgom — Pomoči socialnega značaja — Pogoji)

29.7.2006   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 178/1
            
         Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 1. junija 2006 — P & O European Ferries (Vizcaya) SA proti Diputación Foral de Vizcaya, Komisiji Evropskih skupnosti
   (Združeni zadevi C-442/03 P in C-471/03 P) (1)
   
   (Državne pomoči - Pritožbi - Ničnostni tožbi - Odločba o ustavitvi postopka preizkusa, uvedenega na podlagi člena 88(2) ES - Pojem državne pomoči - Materialna pravnomočnost razsojene stvari - Pomoči, ki jih je mogoče razglasiti za združljive s skupnim trgom - Pomoči socialnega značaja - Pogoji)
   (2006/C 178/01)
   Jezik postopka: angleščina in španščina
   Stranki
   
      Tožeča stranka (v zadevi C-442/03 P): P & O European Ferries (Vizcaya) SA (Zastopniki: J. Lever, QC, J. Ellison, solicitor, in M. Pickford, barrister, skupaj z E. Bourtzalasom in J. Forguera Crespom, abogados)
   
      Tožeča stranka (v zadevi C-471/03 P): Diputación Foral de Vizcaya (Zastopnika: I. Sáenz-Cortabarría Fernández in M. Morales Isasi, abogados)
   
      Druga stranka v postopku: Komisija Evropskih skupnosti (Zastopnika: N. Khan in J. Buendía Sierra, zastopnika)
   Predmet
   Pritožbi zoper sodbo Sodišča prve stopnje (prvi razširjeni senat) z dne 5. avgusta 2003 v zadevi P&O European Ferries (Vizcaya) in Diputación Foral de Vizcaya proti Komisiji (združeni zadevi T-116/01 in T-118/01), s katero je zavrnilo njuni tožbi za razglasitev ničnosti člena 2 Odločbe Komisije 2001/247/ES z dne 29. novembra 2000 o shemi pomoči, ki jo je Španija uvedla v korist ladjarske družbe Ferries Golfo de Vizcaya, ki se sedaj imenuje P&O European Ferries (Vizcaya) SA, in odredilo povrnitev pomoči, ki je bila razglašena za nezdružljivo s skupnim trgom.
   Izrek
   
               1)
            
            
               Pritožbi se zavrneta.
            
         
               2)
            
            
               P & O European Ferries (Vizcaya) SA in Diputación Foral de Vizcaya se naloži plačilo stroškov.
            
         
      (1)  UL C 7, 10.1.2004. in C 21, 24.1.2004.