CELEX: 51981PC0659
Language: it
Date: 1981-11-13
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante sospensione totale o parziale dei dazi della tariffa doganale comune per alcuni prodotti agricoli originari della Turchia (anno 1982) (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 659
Vol. 1981/0197
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM( 81 ) 659 def .
                                            Bruxelles . 13 novembre 1981
                                Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
      recante sospensione totale o parziale dei dazi della tariffa
     doganale comune per alcuni prodotti agricoli originari della
                            Turchia ( anno 1982 )
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(81 ) 659 def .
                                               AS \v
                                              /W     V...
                                                      r-s.             A' <P \
                                             A        i>            N      A
                                            H
                                            r~3
                                                                 .
                                                            -„nn "
                                                                   ^       -4
                                                                            -" ®l
                                            r5 A
                                            \r ■
                                                        o. '' 1
                                                     1. 0
                                                                   v>v        7-j
                                             V--      *    ...v
                                             V                         . <y
 ---pagebreak---                       RELAZIONE
Le disposizioni del Protocollo addizionale e del Protocollo
complementare conclusi tra la Comunità e la Turchia prevedono
talune sospensioni parziali o totali! per certi prodotti agricoli
delle voci 1-24 della tariffa doganale comune .
P'altro canto il Consiglio ha deciso che , a decorrere dal
1° gennaio 1974 , la Turchia doveva beneficiare di un trattamento
non meno favorevole di quello accordato ai paesi e territori
beneficiari delle preferenze tariffarie generalizzate .
Scopo della proposta di regolamento è l' applicazione di detta
decisione . Essa estende alla Turchia , a titolo autonomo e per
l' anno.' 198 2 , le sospensioni totali o parziali dei dazi proposti
dalla Commissione nell' ambito delle preferenze tariffarie gene­
ralizzate , limitandole tuttavia ai prodotti delle voci 1 - 24 per
i quali gli accordi con la Turchia non prevedono un trattamento
più favorevole .
             ;-       -                               '   s  1     • ' , ,
        1 '                     ,                 -              '   4
Si richiama l' attenzione sui punti seguenti :
                 I                                             <
-      la proposta di regolamento si basa sull accordo provvisorio . i'
        la cui validità si estende fino all' entrata in vigore del
       Protocollo complementare ;
-       il dispositivo del regolamento e le liste di prodotti ad
       esso allegate si basano Sulla proposta presentata dalla
       Commissione al Consiglio , in materia di preferenze tariffarie
        generalizzate per i prodotti agricoli delle voci 1-24 .
La presente proposta dovrà pertanto essere modificata nel caso
 in cui il Protocollo complementare entri in vigore e dovrà
 essere armonizzata col testo definitivo del regolamento relativo
 alle sospensioni dei dazi nell' ambito delle preferenze generalizzate
 quando detto regolamento saraà adottato dal Consiglio *
 ---pagebreak---                                                      PROPOSTA DI
                               REGOLAMENTO ( CEE)                        DEL CONSIGLIO
                  recante sospensione totale o parziale dei dazi della tariffa doganale comune per alcuni
                                      prodotti agricoli originari della Turchia ( 1982 )           v
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto u trattato che istituisce la Comunità econo­
mica europea, in particolare l' articolo 1 13 ,                                            Articolo 1
                                                                  1.   A decorrere dal 1° gennaio e fino al 31 dicembre
visto il regolamento (CEE) n . 3033 / 80 del Consi­               1982,i prodotti originari della Turchia che figurano
glio, dell' I 1 novembre 1980, che determina il regime            nell'allegato A sono ammessi all'importazione nella
di scambi applicabile a talune merci risultanti dalla             Comunità a nove ai dazi doganali indicati a lato di
trasformazione di prodotti agricoli ( ' ), in particolare         ciascuno di essi .
l' articolo 12 ,
                                                                  2. A decorrere dal 1° gennaio e fino al 31 dicembre
vista la proposta della Commissione,                               1982 / prodotti originari della Turchia che figurano
                                                                  nell' allegato B sono ammessi all'importazione in
                                                                  Grecia a dazi doganali ravvicinati ai dazi indicati a
considerando che , a norma dell'allegato n . 6 del
                                                                  lato di ciascuno dei suddetti prodotti, conforme­
protocollo addizionale che stabilisce le condizioni ,             mente all'articolo 1 17 dell'atto di adesione del 1979.
le modalità ed i ritmi di realizzazione della fase
transitoria di cui all' articolo 4 dell' accordo che crea
un' associazione tra la Comunità economica europea                3 . Per- l' applicazione del presente regolamento,
e la Turchia, nonché a norma dell'articolo I                      sono considerati « prodotti originari » i prodotti che
dell' accordo provvisorio tra la Comunità economica               soddisfano alle condizioni stabilite nella decisione
europea e la Turchia a seguito dell' adesione di                  del consiglio di associazione n . 4/72 del 29 dicem­
nuovi Stati membri alla Comunità, quest'ultima                    bre 1972, allegata al regolamento (CEE) n . 428/73
deve sospendere totalmente o parzialmente i dazi                  (2), modificata dalla decisione n. 1 /75 del 26 maggio
della tariffa doganale comune applicabili ad alcuni                1975, allegata al regolamento (CEE) n. 1431 /75 (3).
prodotti ; che sembra inoltre necessario rettificare o
completare, a titolo provvisorio, alcuni dei vantaggi
tariffari previsti nell'allegato n. 6 di cui sopra ; che è        I metodi di cooperazione amministrativa che
quindi opportuno, per i prodotti che figurano                     devono assicurare l'ammissione dei prodotti elen­
nell'elenco allegato al presente regolamento, origi­              cati negli allegati al beneficio delle sospensioni
nari della Turchia, che la Comunità sospenda per il               totali o parziali sono quelli fissati dalla decisione
periodo che va fino al 31 dicembre 1981 , ai livelli              del consiglio di associazione n . 5 /72, del 29 dicem­
indicati a lato di ciascuno di essi , sia l'elemento              bre 1972, allegata al regolamento (CEE) n . 428/73 ,
fisso dell'imposizione applicabile alle merci di cui              modificata da ultimo dalla decisione n. 1 /78 , del
al regolamento (CEE) n. 3033/80, sia il dazio doga­               18 luglio 1978, allegata ali regolamento (CEE)
nale applicabile agli altri prodotti,                             n . 2152/78 (4).
                                                                  (2) GUn. L 59 del 5. 3 . 1973 , pag. 73 .
                                                                  (3 ) GUn. L 142 del 4. 6. 1975 , pag. 1 .
( ' ) GUn . L323 del 29. 11 . 1980, pag. 1 .                      (4) GU n . L 253 del 1 5. 9. 1 978, pag. | .
 ---pagebreak---                                                      - 2 -
                         Articolo 2                           2. Quando l' azione è richiesta da uno Stato mem­
                                                             bro, la Commissione si pronuncia entro un periodo
Quando le importazioni dei prodotti che benefi­               massimo di dieci giorni lavorativi dal ricevimento
ciano del regime previsto dall' articolo 1 si effet­          della domanda e informa gli Stati membri del
tuano nella Comunità in quantitativi o a prezzi tali          seguito riservato alla domanda stessa.
che arrecano o minacciano di arrecare un grave
danno ai produttori della Comunità di prodotti                3 . Ogni Stato membro può denunciare al Consi­
simili o di direttamente concorrenti , i dazi della           glio la decisione della Commissione entro un ter­
tariffa doganale comune possono essere parzial­               mine di dieci giorni lavorativi a decorrere dai giorno
mente od integralmente ripristinati per i prodotti di         della comunicazione. Tale denuncia non ha effetto
cui trattasi . Tali misure possono ugualmente essere          sospensivo. Il Consiglio si riunisce immediatamente
adottate in caso di danno grave o di minaccia di              e può, a maggioranza qualificata, ^modificare o .
danno grave limitato ad una sola regione della                annullare la decisione di cui trattasi .
Comunità .
                                                                                      Articolo 4
                          Articolo 3
                                                              Il presente regolamento' entra in vigore il terzo
 I. Allo scopo di assicurare l'applicazione dell'arti­        giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta
 colo 2, la Commissione può decidere, mediante                ufficiale delle Comunità europee.
 regolamento, il ripristino, per un periodo determi­
 nato, dei dazi della tariffa doganale comune.                Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1982 .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applica­
               bile in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto à Bruxelles, addì ...... . 1981 . '
                                                                              Per il Consiglio
                                                                               II Présidente
 ---pagebreak---                                                         ALLEGATO A
Elenco dei prodotti dei capitoli da 1 a 24 , originari della Turchia , per i quali occorre prevedere la
                  sospensione totale o parziale dei dazi della tariffa doganale comune
 N. della tariffa
    doganale                                   Designazione delle merci                           Aliquota
                                                                                                  dei dazi
    comune
     03.01          Pesci freschi ivivo o morti ), refrigerati o congelali :
                    B.   di mare .
                            I interi , decapitati o in pezzi :
                                 ex q )       altri :
                                              –       Pesci d' acquario                     esenzione
                           II . Fileni :
                                 b)      congelati :
                                         ex 7 .       altri :
                                                      –       di squali e di ippoglossi      10%
                    ( .   Fegati , uove e lattimi                                             5 %
   03.02            Pesci secchi , salati o in salamoia ;
                    pesci affumicati , anche cotti pri­
                    ma o durante l' affumicatura                                    :
                    A. secchi , salati o in salamoia :
                          1 . interi , decapitati o in pezzi :
                                  e)      Salmoni               salati       o in sala-
                                          moia                                                2 %
     03.03          Crostacei e molluschi , compresi i testacei ( anche sepa-
                    rati dal loro guscio o dalia loro conchiglia ), freschi ( vivi
                    o morti ), refrigerati , congelati , secchi , salati o in sala-
                    moia ; crostacei non sgusciati , semplicemente cotti in
                    acqua :
                    A.    Crostacei ;
                          ex V. altri (scampi , ecc .):
                                       –      Peurullus sp . ρ                                7 %
     06.03          Fiori e boccioli di fiori , recisi , per mazzi o per orna-
                    menti , freschi , disseccati , imbianchiti , impregnati o altri-
                    menti preparati :
                    A.   freschi :
                         ex      I. dal Γ giugno al 31 ottobre :
                                      –       Orchidee          ( famiglia   Orchidaceae) e
                                              anturi                                        15 %
                         ex B.           altri :
                                       -      fiori recisi , disseccati ..                  7%
     07.01          Ortaggi e piante mangerecce, freschi o refrigerati :
                    ex T.      altri :
                               –       Abelmosco ( Hibiscus esculentus L. o Abel-
                                       nioschus esculentus ( L. ) Moench ); meringa
                                       oleifera (« Drumsticks »)                            esenzione
                               –       Melanzane , dal 1 " al 14 gennaio                      9 %
                               –       altri , esclusi prezzemolo
                                       sedano , dal 1° gennaio al 31 marzo g
                                       melanzane , dal 15 gennaio
                                       al 31 marzo                                           9%
 ---pagebreak---                                               - L -
della tariffa
doganale                                                                             Aliquota
                                        Designazione delle merci                     Oei dazi
comune
 07.03        Ortaggi e piante mangerecce, presentati imme-ài ir.
              acqua salata, solforata c addizionata di altre sostanze
              atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione,
              ma non specialmente preparati per il consumo irrm':-
              òiato :
              t \ E.       2Ìtri ortaggi e piante mangerecce :
                          –       Abelmosco ( Hibiscus esculentus L. o Abel­
                                   moschus esculentus ( L.) Moench)             esenzione
 0 " . 04     Ortagfi e piante mangerecce disseccati , disidratati o
              evaporati , anche tagliati in pezzi o in fette oppure maci-
              nati o polverizzati ma non altrimenti preparati :
              ex B.       altri :
                          –        Funghi , esclusi i funghi di coU¡v-.¿:o'!e    8 %
                          –        Ramolaccio (Cothlearia aro or acte )     ... essen: 'one
 07.06        Radici di manioca, d' arrow-root e di salep, topinambur,
              patate dolci e altre simili e tuberi ad alto tenore di
              amido o di inulina, anche secchi o tagliati in pezzi ;
              Fiidollo della palma a sago :
              E.     altri                                                      esenzione
 ',ΐο . '.ί ì batteri , banane , ananassi , manghi , mangoste , avocadi ,
              guaiave . noci di cocco , noci del Brasile, noci di acajou
              (υ di anacardio), freschi o secchi , in guscio o senza
              guscio :
              ex Β         Banane :
                          -· ■-    cecche                                       esenz ^ or.e
  U8.02       Agrumi , freschi e secchi :
              ex E.        altri :
                           –       Lime e limette ( Citrus aurantifoMa, var.
                                   lumìo e var. limetta)                         9,6 %
  fis o*·      F'L'ít'i a guscio ( escluse quelle della voce n . 08.01 ), fre-
              sche o secche , anche sgusciate o decorticate :
                  F. .     Noci di pecàn                                        esenzione
              ex G         altre , escluse le nocciole ed i pinoli              esenzione
   08.07       Frutta a nocciolo , fresche :
               E.      altre                                                      7%
 ---pagebreak---                                                     - 5 -
Ν della tariffa
                                                                                             Aliquota
  doganale                                Designazione delle merci                            dei <i*zi
  comune
    08.08       Bacche freschi :
                E. Papaie                                                               2 X
                F. aLtre                                                                5 %
 ex OH . 09      Altre frutta fresche :
                –        Rosa canina                                                    esenzione
                        Cocomeri , dal Γ novembre al 31 marzo                             6,5 %
                 –       altri , esclusi i meloni e i cocomeri                            6 %
    08.10        brutta , anche cotte , congelate , senza aggiunta di buc-
                cheri :
                ex Β         Mirtilli neri ( frutti del Vaccinium myrtillus ) e
                             more                                                       7 %
                      C.     Mirtilli delle specie Vaccinium myrtilloides e
                             Vaccinium angustifolium                                    6-%
                ex D.        altre :
      *
                                -  Cotogne                                              11 %
                             –      Frutta delle voci e sottovoci nn . 08.01 , 08.02
                                    D , 08.08 B , E e F e 08.09 , esclusi gli ana-
                                    nassi , i meloni ed i cocomeri                        7 %
     08.11       Frutta         temporaneamente         conservate    ( ad   esempio
                 mediante anidride solforosa o immerse nell'acqua
                 salata , solforata o addizionata di altre sostanze atte ad
                 assicurarne temporaneamente la conservazione ), ma
                 non atte per il consumo nello stato in cui sono presen-
                 tate :
                      C.      Papaie                                                    esenzione
                      D.      Mirtilli neri ( frutti del Vaccinium myrtillus )            3 %
                 ex E.       altre :
                             –       Cotogne                                              4 %
                             –       Frutta delle voci e sottovoci nn . 08.01 , 08.02
                                     D , 08.08 Β e F e 08.09 , esclusi gli ananassi , i
                                     meloni ed i cocomeri                                esenzione
     08.12        Frutta secche ( diverse da quelle delle voci dal n . 08.01 al
                  n . 08.05 incluso ):
                  E.      Papaie                                                         esenzione
 ---pagebreak---                                                            - 6 -
N. 'della tariffa
    doganale                                 Designazione delle merci                            Aliquota
    comune                                                                                        dei dazi
      09.01        Caffè, anche torrefatto o decaffeinato ; bucce e pellicole
                   di caffè, succi danei del caffè contenenti caffè in qual-
                   siasi proporzione :
                   A. Caffè :                     '
          »
                          1.      non torrefatto : ,
                                  b)    decaffeinato                                           9%
                   B.     Bucce e pellicole                                       ...          8%
       13.03        Succhi e estratti vegetali ; sostanze pectiche, pedinati e
                    pectati : agar-agar e altre mucillagini e ispessenti derivati
                   da vegetali :
                    B.     Sostanze pectiche, pedinati e pectati :
                           ex 1 .      allo stato secco, escluse le sostanze pectiche
                                   . d : mele, pere e cotogne                                 12%
                           ex II .     altre, escluse le sostanze pectiche di mele,
                                       pere e cotogne                                          7%
               1
      15.04        Crassi e oli di pesci e di mammiferi marini, anche raffi-
                   nati :
                                                                                                           *
                   A.     Oli di fegato di pesci :
                          1.      aventi tenore di vitamina A uguale o inferiore
                                  a 2 500 unità internazionali per grammo                    esenzione
       15.07       Oli vegetali fissi, fluidi o concreti, greggi, depurati o raf-
                   finati :                         ■    '
                    B.    Oli di legno della Cina, di abrasin, di tung, di oleo-
            /             cocca, di oiticica : cera di mirica e cera del Giap-
                           pone                                                               esenzione
                   C. Olio di                 ricino :
                           II . altro                                                        4 %
                     I).   altri oli :
                              I. destinati a usi tecnici o industriali diversi dalla
                                   fabbricazione di prodotti per. l'alimentazione
                                   umana (a):
                                   a)     greggi :
                                              1.     Olio di palma                              4,SV-
                                           ex 3 .    altri, esclusi l'olio di Imo, l'olio di
                                                     arachide, l'olio di girasole e l'olio
                                                      di colza                                  2,5%
                             II .   altri :
                                    a)     Olio di palma :
                                                                                                4%
                                               1.     greggio
         15.12        Oli e grassi animali o vegetali parzialmente o totalmente
                      idrogenati e oli e grassi animali o vegetali solidificati o
                      induriti mediante Qualsiasi altro processo, anche raffi*
                      nati , ma non preparati :
                                                                                               11 %
                       B.    altrimenti presentati                                   '
 (a) L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni che le autoriti competenti
        vorranno stabilire.
 ---pagebreak---                                                      - 7 -
  Ν . del !« tariffa
      doganale                              Designazione delle merci                        Aliquota
                                                                                            dei dazi
      comune
        15.17        Degras ; residui provenienti dalla lavorazione delle
                     sostanze grasse o delle cere animali o vegetali :
                     B.   Residui provenienti dalla lavorazione delle
                          sostanze grasse o delle cere animali o vegetali :
                          II .   altri :
                                 à)      Morchie o fecce di olio, paste di saponifi-
                                        cazione (soap-stocks)                         esenzione
^       16.02        Altre preparazioni e conserve di carni o di frattaglie :
                     B.   altre :
                            II . di selvaggina o di coniglio :
                                 – . di selvaggina                                      9%
                          III . non nominate :
                 /
                                 b)     altre :
                                         1.   contenenti carne o frattaglie della
                                              specie bovina :
                                              ex bb) non nominati :
                                                      –    Preparazioni e conserve
                                                          di lingue di animali della
                                                          specie bovina               17%
                                        2.    non nominate :
                                              bb) altre                    . . ...... 16%
        16.04 ) ,    Preparazioni e conserve di pesci , compreso il caviale e i
                     suoi succedanei :
                     A.   Caviale e succedanei del caviale :
                            I.   Caviale ( uova di storione) . .                       12%
                           II .  altri                                                 16%
                     B.   Salmonidi                                                      4%
            '
                     G.   altre :
                            I.    Filetti crudi , coperti semplicemente di pasta o
                                 di pane grattugiato (impanati ), congelati            10 %
                           II .  non nominati                                          10%      ·
        18.06        Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti
                     cacao :
                     A.    Cacao in polvere semplicemente zuccherato con
                           aggiunta di saccarosio                                        3 % + em
                     C.    Cioccolata e prodotti di cioccolata, anche ripieni ;
                           prodotti a base di zuccheri e loro succedanei fabbri-
                           cati a partire da prodotti di sostituzione dello zuc-
                        . chero, contenenti cacao                                      1 0 % + em
                                                                                       con riscoss .
                                                                                         mass , del
                                                                                       27 % + daz
 ---pagebreak---                                                    - g     -
Ν . della tariffa
    doganale                              Designazione delle merci                          Aliquota
    comune
                                                                                            dei dazi
      19 02       Estratti di malto ; preparazioni per l' alimentazione dei
                  fanciulli , per usi dietetici o di cucina , a base di farine ,
                  semolini , amidi , fecole o estratti di malto , anche addi-
                  zionate di cacao in misura inferiore al 50 % in peso :
                  B.    altri :
                          I.    contenenti estratti di malto e aventi tenore , in
                                peso, di zuccheri riduttori ( calcolati in malto-
                                sio ) uguale o superiore al 30 %                        esenzione + em
                        II .    non nominate :
                                –     Preparazioni a base di farina di legumi-
                                      nose presentate ir forma di dischi di pasta
                                      essiccata al sole , denominata « papad »          esenzione
                                –     altre                                             esenzione + em
  ex 19.04        Tapioca , esclusa quella di fecola di patate                           4 % + em
      19.05       Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tosta-
                  tura : « puffed-tice, corn-flakes » e simili                          esenzione + em
      20.02       Ortaggi e piante mangerecce, preparati o conservati
                  senza aceto o acido acetico :
                  ex H.      altri , compresi i miscugli :
                             –       Moringa oleifera (« Drumsticks »)                  esenzione
      20.03        Frutta congelate , con aggiunta di zuccheri :
                  ex A.      aventi tenore , in peso, di zuccheri superiore al
                             13 % :
                             –       Frutta delle voci e sottovoci nn . 08.01 , 08.02
                                     D, 08.08 B, E ed F e 08.09, esclusi ananassi ,
                                     meloni e cocomeri                                 10% + ( P)
                  ex B.      altre :
                             –       Frutta delle voci e sottovoci nn . 08.01 , 08.02
                                     D , 08.08 B , E ed F e 08.09 , esclusi ananassi ,
                                     meloni e cocomeri                                 10 %
      20.04        Frutta, scorze di frutta, piante e parti di piante, cotte
                   negli zuccheri o candite (sgocciolate, diacciate, cristal-
                   lizzate):
                   B.    altre :
                        ex I.        aventi tenore , in peso, di zuccheri superiore
                                     al 13 % :
                                           Frutta delle voci e sottovoci nn . 08 01 ,
                                          08.02 D, 08.08 B, E ed F e 08.09,
                                          esclusi ananassi , meloni e cocomeri          6 % + ( P)
 ---pagebreak--- N. della tariffa
   doganale                              Designazione delle merci                          Aliquota
                                                                                            dei dazi
   comune
                                                                                                  -
    20.04        B.   ex 11.     non nominate :
   (segue)
                                 –       Frutta delle voci e sottovoci nn . 08.01 ,
                                       . 08.02 D, 08.08 B, E ed F e 08.09,
                                         esclusi ananassi, meloni e cocomeri         6 %
     20.05       Puree" e paste di frutta, gelatine, marmellate, ottenute
                 mediante cottura, anche con aggiunta di zuccheri :
                   B. Marmellate di agrumi:
                       ex " I. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 30 % ,
                                   escluse le marmellate di arance
                                                                                      .  .
                                                                                                1 8 % + (P)
                       ex II. aventi tenore, in pcsoT di zuccheri superiore al 13 %
                                 • e inferiore o uguale al 30 %, escluse le marmellate
                                   di arance                                                    1 8 % + (P)
                  C.   altre :
                              I. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore
                                   al 30% :
                                - ex b)      altre :
                                             –     Frutta delle voci e sottovoci
                                                   nn . 08.01 , 08.08 B, E ed F e
                                                   08.09, esclusi ananassi, meloni
                                                   e cocomeri                          11 % -I- ( P)
                       ex II . aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore
                             ' al 13 % ed inferiore o uguale al 30 % :
                                   –      Frutta delle voci e sottovoci nn . 08.01 ,
                              •           08.08 B, E ed F e 08.09, esclusi ana-
                                          nassi, meloni e cocomeri                     ll% + ( P)
                       ex III . non nominate :
                                   –      Frutta delle voci e sottovoci nn . 08.01 ,
                                          08.08 B, E ed F e 08.09, esclusi ana-
                                          nassi , meloni e cocomeri                        %
      20.06       Frutta altrimenti preparate o conservate, anche con
                  aggiunta di zuccheri o di alcole :
                  B. • altre :
                        I.    con aggiunta di alcole :
                              a)     Zenzero                                             0%
                              b)     Ananassi, in imballaggi immediati di con­
                                     tenuto netto :
                                      I.    di più di I kg :
                                            aa) aventi tenore, in peso, di zuc­
                                                  cheri superiore al 17 %               10% + ( P)
                                            bb) altri                                   10%
                                     2.     di I kg o meno :
                                            aa) aventi tenore, in peso, di zuc­
                                                  cheri superiore al 1 9 % .........    10% +, ( P)
                                            bb) altri                                   10%
 ---pagebreak---                                         -   m -
Ν. <2?Ιΐ3 Ι&πίίβ
   0θ£2η&)β                          Designazione delle merci                                A'iquoti
    ΛΛΓΤίΙΐηί*                                                                               dei dA2.i
     20.06       B. II . senza aggiunta di alcole :
    (xeeuei
                         a)     con aggiunta di zuccheri in imballaggi
                                immediati di contenuto netto di più di
                                lkir :
                               ex 8.      altre frutta :
                                          ■–     Frutta delie voci e scttovoci
                                                 nn. 08.01 , 08.08 B, E ed F e
                                                 08.09,       esclusi      ananassi,
                                                 meloni e cocomeri                      7 % + (P)
                                          – Tamarindi (baccelli, polpe) . .             7 % + (P)
                                  . 9.    Miscugli di frutta :            < #
                                        . ex aa) Miscugli nei quali nessune
                                                     dei tipi di frutta compo­
                                                     nenti supera, in peso, il
                                                     50 % del totale di tutti i
                                                     tipi :
                                                     – Miscugli composti di
                                        r                   2 o più tipi di /rutta
                                                            delle voci e sottovoci
                                                            nn. 08.01 , 08.08 B, E e
                                                            F e 08.09, esclusi
                                                            meloni e cocomeri _       11 % + (F
                         b) con aggiunta di zuccheri, in imballaggi
                               immediati di contenuto netto di 1 kg a
                               meno :
                               ex 8 .     altre frutta :
                                          –      Frutta delle voci e sottovoci
                          ,                      nn . 08.01 , 08.08 B, E e F «
                                                 08.09,       esclusi . ananassi
                                                 meloni e cocomeri . . .•                8 % +' (p;
                                  9. Miscugli di frutta
                                       ex aa) Miscugli nei «Juali nessuno dei tip
                                                  di frutta componenti super i, ir
                                                  peso, il 50% del totale di tatti
                                              ' - tipi :
                                                       Miscugli composti di 2 o più
                                                    dé Ile frutta delle voci e sotto
                                                       voci 08.01 , 08.08 B, E e F e 08.09
                                                       esclusi meloni e cocomeri                   8% + (P
                      C     senza aggiunta di zuccheri, in imballaggi
                            immediati di contenuto netto :
                            1.    di 4,5 kg o più :
                                  exdd) altre frutta :
                                                    Frutta delle voci e sotto­
                                                    voci nn . 08.01 , 08.08 B, E
                                                    ed F e 08.09, esclusi ana-
                                                    nassi. meloni e cocomeri          7%
 ---pagebreak---                                                 -   11     -
Ν della tariffa
                                                                                          Aliquota
  doganale                             Designazione delle merci                            dei dazi
  comune
    20.06       Β.   II .   c)      I.  ex ee ) Miscugli di frutta :
   fsegue)
                                                 –     Miscugli composti di 2 o
                                                       più tipi di frutta delle
                                                       voci     e  sottovoci    nn .
                                                       08.01 , 08.08 B , E e F e
                                                       08.09 , esclusi meloni e
                                                       cocomeri , in cui nessuno
                                                       dei tipi di fratta compo-
                                                       nenti supera, in peso , il
                                                       50 % del totale di tutti i
                                                       tipi                          1 1 %
                                   2.   di meno di 4,5 kg :
                                ♦
                                        ex bb ) altre     frutta  e   miscugli    di
                                                 frutta :
                                                 –     Frutta delle voci e sotto-
                                                       voci nn . 08.01 , 08.08 B , E
                                                       ed F e 08.09 , esclusi ana-
                                                       nassi , meloni e cocomeri       7%
                                                 –     Miscugli composti di 2 o
                                                       più tipi di frutta delle
                                                       voci     e  sottovoci    nn .
                                                       08.01 , 08.08 B , E e F e
                                                       08.09, esclusi meloni e
                                                       cocomeri , in cui nessuno
                                                       dei tipi di frutta compo-
                                                       nenti supera, in peso, il
                                                       50 % del totale di tutti i
                                                       tipi                          12%
    20.07       Succhi di frutta ( compresi i mosti d' uva) o di ortaggi ,
                non fermentati , senza aggiunta di alcole , anche addizio-
                nati di zuccheri :
                A.   con densità superiore a 1 , 33 a 15° C :
                      III . altri :
                            ex a )     di valore superiore a 30 ECU per
                                       100 kg peso netto :
                                       –    Frutta    delle     voci  e   sottovoci
                                            nn . 08.01 , 08.08 B , E ed F e 08.09 ,
                                            esclusi ananassi , meloni e coco-
                                            meri                                      14%
 ---pagebreak---                                                    - 12 -
Ν . della tariffa
     doganale                           Designazione delle merci                                 Aliquota
                                                                                               . dei dazi
      comune
         20.07    A. III .       b)    di valore uguale o inferiore a 30 ECU
       (segue)                         per 100 kg peso netto :
                                       ex I.     aventi tenore, in peso, di zuc-
                                                 cheri addizionati superiore al
                                    ^       ,    30% :
                                                 –       Frutta delle voci e sotto-
       \
                                                        voci nn. 08.01 , 08.08 B, E
                                                        ed F e 08.09, esclusi ana-
                                                        nassi, meloni e cocomeri . .         14 % + (P)
                                                                                               *
                                       «χ 2.     altri :
                                                 –       Frutta delle voci e sotto-
                                                         voci nn . 08.01 , 08.08 B, E
    '
                                                         ed F e 08.09, esclusi ana- .
                                                         nassi, meloni e cocomeri , .        14%
                                              '                                     '   '
                  B.    con densità uguale o inferiore a 1,33 a 15° C :
                       II . altri :
    Ί
                            a)      di valore superiore a 30 ECU per 100 kg
                                    peso netto :
      (              1                    ^
                                    3.  di limoni o di altri agrumi :
                                        ex bb) altri, esclusi i succhi di limoni          ' 13 %
                                    6.   di altre frutta e ortaggi :
                                         ex aa) con zuccheri addizionati :
                                                    –      di  frutta delle   voci  e
                                                 '         sottovoci 08.01 , 08.08 B,
                                                           E ed F e 08.09, esclusi
                                                           ananassi, meloni e coco-
                                                           meri       ,                       9%
  '
                                         exbb) altri :
                                                          di frutta delle voci e sot­
                                                          tovoci nn. 08.01 , 08.08 B,
 -
                                                          E ed F e 08.09, esclusi
                                                          ananassi, meloni e coco­
                  _                                       meri                        ;       9%
 ---pagebreak---                                                 - 13 -
Ν della tariffa
                                                                                       Aliquota
  doganale                          Designazione delle merci                            dei dazi
  comune
   20.07          Β.   II . b)  di valore uguale o inferiore a 30 ECU per
  (segue)                        100 kg peso netto :
                                7.   di alti e frutta e ortaggi :
                                      ex aa ) aventi tenore , in peso, di zuc-
                                               cheri addizionati superiore al
                                               30% :
                                               –     di frutta delle voci e sot-
                                                     tovoci nn . 08.01 , 08.08 B ,
                                                     E ed F e 08.09 , esclusi
                                                     ananassi , meloni e coco-
                                                     meri                           9% + ( P)
                                     ex bb ) aventi tenore , in peso, di zuc-
                                               cheri addizionati uguale o
                                               inferiore al 30 °/o :
                                               –     di frutta delle voci e sot-
                                                     tovoci nn . 08.01 . 08.08 B ,
                                                     E ed F e 08.09 , esclusi
                                                     ananassi , meloni e coco-
                                                     meri                           9 %
                                     ex cc) senza zuccheri addizionati :
                                               –     di frutta delle voci e sot-
                                                     tovoci nn . 08.01 , 08.08 B ,
                                                     E ed F e 08.09 , esclusi
                                                     ananassi , meloni e coco-
                                                     meri                           9 %
   21.07          Preparazioni alimentari non nominate né comprese
                  altrove :
                  A.   Cereali in semi o in spighe , precotti o altrimenti
                       preparati .
                       I.      Granoturco                                          3 % + em
                j      II . RÌSO                                                   4 / + em
                       III . altri                                                 4 % + em
 ---pagebreak---                                                       - 14 -
                                            \            ALLEGATO B                 '
Elenco dei prodotti dei capìtoli da 1 a 24, originari delia Turchia, per i quali la Grecia de«e ravvici­
                  nare i dazi ai dazi doganali indicati a lato di ciascuno dei suddetti prodotti
   N. delta tariffa
      doganale                                                                                      • Aliquota
                                                Designazione delle merci                              dei dazi
      comune
 . , 01.01              Cavalli , asini, muli e bardotti vivi :
                        A.   Cavalli :
                               II . destinati alla macellazione (a)                               2%
                             III . altri                                                         12%     .
       02.01            Carni e frattaglie, commestibili, degli animali compresi
                        nelle voci dal n. 01.01 n. 01.04 incluso, fresche, refrige- -
                        rate o congelate :                                > .
                        A. Carni :                            ,
                             III . della specie suina :
                                    b)      altra                              .· ....           esenzione
        02.04           Altre carni e frattaglie, comrfiestibili, fresche, refrigerate
                        o congelate :
 •                      ex A.      di piccioni domestici                                          6%
                        ex B.      di selvaggina con pelo, congelate                             esenzione
                           C.      altre :
                                   ex I.      Cosce di rane                                      esenzione
             '
                                       II .   non nominate ... . '.                              esenzione
        03.01           Pesci freschi (vivi o motti), refrigerati o congelati :
                        B.   di mare :
                                       \
                                I. interi, decapitati o in pezzi :
                                         e)     Squali                                             4%      -
                                         g)     Ippoglossi ( Hippoglossus              vulgaris,
              •
                                                Hippoglossus reinhardtius)                         4%
                                     ex q)      altri :
                                                – Pesci d'acquario                               esenzione
                              II .   Filetti :
                                     b)      congelati :
                                             çx7.       altri :
                                                                di squali e di ippoglossi         10%
                                                                                                   5%
                         C. Fegati, uova e lattimi
(a) L'ammissione in quest* sottovoce è subordinata alle condizioni che le autorità competenti
       vorranno adottare.
 ---pagebreak---                                                      - 15 -
 Ν. della tariffa
    doganale                               Designazione delle merci                      Aliquota
                                                                                         dei dazi
    comune
     03.02         Pesci secchi salati o in salamoia ; pesci affumicati, cotti            •
                   prima o durante l' affumicatura :
                   A.   secchi, salati o in salamoia :
                          I. interi , decapitati o in pezzi :
                                    d)     Ippoglossi comuni ( Hippoglossus vul­
                                           garis)                   '               10%
                                    e)     Salmoni salati o in salamoia              2%
                                ex f)      Clupeiformi sp. p. in salamoia            8%
                        II .    Filetti :
                                ex d)      altri :          V
                                           – Clupeiformi sp. p. in salamoia ...     10%
     03.03        Crostacei e molluschi , compresi i testacei (anche sepa-
                  rati dal loro guscio o dalla loro conchiglia), freschi (vivi
                  o morti ), refrigerati, gelati, secchi, salati o in salamoia ;
                  crostacei non sgusciati , semplicemente cotti in acqua :
                  A.    Crostacei :
                                I. Aragoste                                          7%
                               II . Astici ( Homarus sp. p.):
                                    a)    vivi                                       7 %
                                *   b)    altri :
                                           1.     interi                             7%
                                          2.      non nominati                       7%
                             III . Granchi e gamberi di acqua dolce                  7%
                              IV. Gamberetti :
                                    .   a)     Pandalidi ( Pandalidae sp. p.)        6%
                                    ex c)      altri :
                                               – della famiglia Palaemonidae . .     6%
                                               – della famiglia Penaeidae            6% '
                        ex V. altri (scampi, ecc.)
                                    –      Peurullus sp. p.                          7%
                   B.   Molluschi , compresi i testacei :
                          II . Mitili                                                7%
-
                         IV. altri :
                                a) . congelati :
                                       1.     Calamari :
                                              aa) Ommastrephes        sagittatus et
                                                    Loligo sp. ρ                     4%
 ---pagebreak---                                                - 16 -
R della tariffa
     doganale                          Drsignazione delle merci                         Aliquota
     comune
                                                                                        dei dazi
      03.03 .    Β.    IV. a) 2.         Seppie delle specie Sepia officinalis,
     (segue)                             Rossia macrosoma, Sepiola rondeleti        6%
                                 3.       Polpi delle specie Octopus                4%
                                 4.      altri                                      4%
                            b)    altri :
                                  1.      Calamari (Ommastrephes sagittatus e
                                          Longo sp. p.)                             4%
                                  2.      non nominati                              4%
        04.06    M=eJe naturale                                                   . 25 %
        04.07    Prodotti commestibili di origine animale, non nominati
                 né compresi altrove                                              esenzione
        05.03    Crini e cascami di crini, anche in strati, con o senza sup-
                 porto di altre materie :
                 B.    altri                                                        esenzione
        05.07    Pelli e altre parti di uccelli rivestite delle loro piume o
                 della loro calugine, piume e penne e loro parti (anche
                 rifilate), calugine, gregge o semplicemente pulite, disin-
                 fettate o altrimenti trattate per assicurarne la conserva-
                 zione ; polveri e cascami di piume e penne o delle loro
                 parti :
                 A.    Piume da letto e calugine :
                       II .  altre                                                  esenzione
                 B.    altri..·                                 '                   esenzione-
        05.13     Spugne naturali : '
                  B.   altre                                                        esenzione
      ,      '
     06.02      Altre piante e radici vive , compre-
                se Le talee e le marze :
 ι
                A. Talee e marze :
   1
                       II . altre                                                      9 %
                ex D. altre :
                             alberi , arbusti e arboscelli ,
                     '       esclusi quello da frutto e da ,
                             bosco ; altre piante vive , es-
                             cluse le piante vivaci e il
                             bianco di funghi .                                 I     11 %
 ---pagebreak---                                                      - 17 -
                                                                                      I
                                         Designazionedelle merci                      j
N. della tariffa                                                                             Aliquota
   dogviale                                                                                   dei dazi
   comune
     06.03           Fiori e boccioli di fiori , recisi , per mazzi o per orna-
                     menti , freschi , disseccati , imbianchiti , impregnati o altri-
                     menti preparati :
                     A.   freschi :
                          ex 1 .    dal 1° giugno al 31 ottobre :
                                    –     Orchidee     (famiglia    Orchidaceae)    e
                                          anturi                                          15 %
                          ex II .   dal 1° novembre al 31 maggio :
                                    –     Orchidee     ( famiglia   Orchidaceae)    e
                                          anturi                                          15%
                         ex B.          altri        :
                                        - fiori recisi , dissec-
                                           cat i                                            7 %
                                           fiori recisi , imbian­
                                           chiti , finti , impre­
                                           gnati o altrimenti
                                           preparat i                                     17 ?!
     06.04 | Fogliame , foglie , rami ed altre
                 j parti di piante , erbe , muschi e
                 j licnsni , per mazzi o per orna­
                 menti , freschi , disseccati , im-
                 'mianchiti , tinti , impregnati o
                 \ altrimenti preparati , ad esclusic
                 J ne dei fiori e dei boccioli della
                 i voce n .         06.03 :
                   B    a Ltr■
                         I.          freschi                                            !      8°/,
                         II .        semplicemente dissecca -                           ,
                                     ti                                                        5 /i
                         III .       non nominati                                            14 /i
 ---pagebreak---                                                     - 18 -
Ν . della tariffa
    doganale                                 Designazione delle merci                    Aliquota .
                                                                                         dei dazi
    comune
     07.01           Ortaggi e piante mangerecce, freschi o refrigerati :                  -
                     ex T.     altri :
                               –       Abelmosco ( Hibiscus esculentus L. o Abel­
                                      moschus esculentus ( L.) Moench); Moringa
                                      oleifera (« Drumsticks»)                      esenzione
                               – Zucche e zucchine, dal I o gennaio sino
                                       all'ultimo giorno del mese di febbraio        9%
                               – altri , esclusi sedano e prezzemolo, dal 1°
                                      gennaio al 31 marzo                            9%
     07 .Û3       . Ortaggi e piante mangerecce, presentati immersi in
                   ' acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze
                     atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione,
                     ma non specialmente preparati per il consumo imme-
                     diato :
                     ex E.     altri ortaggi e piante mangerecce :
                              –       Abelmosco ( Hibiscus esculentus L. o Abel­
                                      moschus esculentus ( L.) Mocnch)              esenzione
     07.04           Onaggi e piante mangerecce disseccati, disidratati o
                     evaporati , anche tagliati in pezzi o in fette oppure maci-
                     nati o polverizzati , ma non altrimenti preparati :
                     ex B.     altri :
                               – Funghi, esclusi i funghi di coltivazione ....        8%
                               – Ramolaccio (Cochlearia armoracia)                  esenzione
     07.05           Legumi da granella, secchi, sgranati, anche decorticati o
                     spezzati :
                     B.   altri :
                             I. Piselli, ceci e fagioli :
                                 – Fagioli della specie « Phaseolus mungo » . .     esenzione
                                 – Ceci della specie «Cicer arietinum »             esenzione
                                 –       altri                                        3%     '
                           ¡II . non nominati :
                                                                                                  Λ"
                                  –      Piselli di Angola o ambrevado delle specie
                                         «Cajanus cajan »                           esenzione
                                                                                      3 %
      07.06           Radici di manioca, d'arrow-root e di salep, topinambur,
                      palate dolci e altre simili e tuberi ad alto tenore di
                      amido o di inulina anche secchi o tagliati in pezzi ;
                      midollo della palma a sago :
                                                                                     esenzione
 ---pagebreak---                                                  - 19 -
Ν . de¡la tariffa
    doganale                              Designazione delle merci                     Aliquota
                                                                                        dei dazi
    comune
     08.01        Datteri , banane, ananassi , manghi , mangoste, avocadi ,
                  guaiave, noci di cocco, noci del Brasile , noci di acagiù
                  (o di anacardio), freschi o secchi , in guscio o senza
                  guscio :
                  ex B.      Banane :
                             –       secche                                       esenz ione
                      D.     Avocadi                                                6%
                      E.     Noci di cocco                                        esenzione
                      H.     altri :
                             –       Mangoste e guaiave                           esenzione
                             –       Manghi                                         5%
     08.02        Agrumi , freschi o secchi :
                  ex E.      altri :
                             –       Lime e limette ( Citrus aurantifolia , var .
                                     Lumio e var. Limetta )                         9,6 %
     08.05        Frutta a guscio ( escluse quelle della voce n . 08.01 ), fre-
                  sche o secche, anche sgusciate o decorticate :
                      D.     Pistacchi                                            esenzione
                      E.     Noci di pecàn                                        esenzione
                      F.     Noci di aree (o di betel ) e noci di cola            esenzione
                  ex G.      altre , escluse le nocciole                          esenzione
     08.07        Frutta a nocciolo , fresche :
                  E.     altre                                                      7%
      08.08        Bacche fresche :
                                                                                    2%
                   F.    altre                                                     ^ %
 ex 08.09          Altre frutta fresche :
                   –     Rosa canina                                               esenzione
                  – Cocomeri , dal 1° novembre al 30 aprile                         6,5 %
                  – altre, esclusi i meloni e i cocomeri                            6%
 ---pagebreak---                                                 - 20-
Ν . della tariffa
    doganale                             Designazione delle merci                         Aliquota
                                                                                          dei dazi
    comune
     08.10        Frutta, anche cotte, congelate, senza aggiunta di zuc-
                  cheri :
                  ex B.      Mirtilli neri ( frutta del Vacciniuno myrtillus) e
                         ■   more     .                                             7 ·/„
                     C.      Mirtilli delle specie Vaccinium myrtilloides e
                             Vaccinium angustifolium                                6   %
                  ex D.      altre :
                             – Cotogne                                               11%
                           • –      Frutta delle voci e sottovoci nn . 08.01 ,
                                   08.02 D, 08.08 B, E e F e 08.09, esclusi gli
                                   ananassi, i meloni ed i cocomeri                    7%
I
      08.11       Frutta temporaneamente conservate (ad esempio                                    1
                  mediante anidride solforosa o immerse nell'acqua
                  salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad
                  assicurarne temporaneamente la conservazione), ma
                  non atte per il consumo nello stato in cui sono presen-
                  tate :
                      C.     Papaie                                                  esenzione
                      D.      Mirtilli neri (frutta del Vaccinium myrtillus)          3 %
                  ex E.      altre :
                             – Cotogne                                                 4%
                             –       Frutta delle voci e sottovoci nn . 08.01 ,
                                     08.02 D, 08.08 Β e F e 08.09, esclusi gli ana-
                                     nassi , i meloni ed i cocomeri                  esenzione.
      08.12        Frutta secche (diverse da quelle delle voci dal n . 08.01 al
                  n. 08.05 incluso):
       -
                      A.     Albicocche                                                5,5 %
                      E.     Papaie                                                  esenzione
                  ex G.      altre :
                                    Tamarindi (baccelli e polpa)                     esenzione
      08.13       Scorze di agrumi e di meloni , fresche, congelate, presen-
                  tate immerse nell'acqua salata, solforata o addizionata
                  di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la
                  conservazione, oppure secche                                       esenzione
      09.01        Caffè, anche torrefatto o decaffeinizzato ; bucce e pelli-
                   cole di caffè ; succedanei del caffè contenenti caffè in
                   qualsiasi proporzione :
                   A.     Caffè :                       ·
 ---pagebreak---                                                  - 21 -
Ν. dt . la tariffa
                                          Designazione delle merci               Aliquota
   doganale                                                                       dei dazi
    comune
    09.01          Α.      I. non torrefatto :
   (segue)
                               b)    decaffeinizzato                          9%
                         II . torrefatto :
                               a)    non decaffeinizzato                     12 %
                               b)    decaffeinizzato                         13 %
                   B.   Bucce e pellicole                                     8%
                   C.   Succedanei contenenti caffè                          14%
     09.02         Tè :
                   A.   presentato in recipienti o involucri immediati di
                        contenuto netto di 3 kg o meno                       esenzione
     09.04         Pepe ( del genere « Piper»); pimenti (del genere « Capsi­
                   cum » e del genere « Pimenta »):
                   A.   non tritati né macinati :
                            I. Pepe :
                                b)    altro                                  4 %
                          II . Pimenti :
                                c)    altri                                    5%
                   B.   tritati o macinati :
                            I. Pimenti del genere « Capsicum »                 5%
                          II . altri                                         4 %
      09.06        Cannella e fiori di cinnamomo :
                   A.   macinati                                              2 %
                   B.   altri                                                 2 %
      09.07         Garofani (antofilli, chiodi e steli )                     10%
      09.08         Noci moscate, macis, amomi e cardamomi :
                    A.   non tritati né macinati :
                           II . altri :
                                a)      Noci moscate                          esenzione
                    B.   tritati o macinati :
                             I. Noci moscate                                  esenzione
                           II . Macis                                         esenzione
 ---pagebreak---                                  /
                                                            - 22 -
  N. della tariffa
     doganale                               Designazione delle merci                   Aliquota
      comune
                                                                                       dei dazi
       09.09       Semi d'anice, di badiana, di finocchio, di coriandolo, di
                   cumino, di carvi e bacche di ginepro :                                       »
                   A.    non tritati né macinati :
                             I. di anice                                        , esenzione
         -
                            II . di bádiana .·                                    7 %      :
                         III . di finocchio, di coriandolo, di cumino, di carvi
                                   e di bacche di ginepro :
                                   b)   altri :
                                        2.     non nominati                       esenzione
                   B.    tritati o macinati :
                             I. di badiana                                        7 %
                         III . altri                                              esenzione
   .   09.10       Timo, alloro, zafferano ; altre spezie :
                   A. - Timo :                                        >
                             I. non tritato né macinato :
                                   b)   altro                                     11%
'    >     '  ■             II . tritato o macinato .........                     13%
                   B.    Foglie di alloro                                         13%
                   F ' altre spezie, compresi i miscugli previsti alla
                         nota 1 b) di questo capitolo :
                             1 . non tritati né macinati                          esenzione
                            II . tritati o macinati :
                                   b)   altri ■                                   3%
       11.04       Farine di legumi da granella, secchi, della voce n. 07.05
                   o delle trutta comprese al capitolo 8 ; farine e semole di
                   sago e tuberi compresi nella voce n. 07.06 :
                   A.    Farine dei legumi da granella secchi della voce
                         n . 07.05                                      ■         3 %
                   B.    Faine delle frutta del capitolo 8 :
                             I. di banane :
                                   –    denaturate (a)                            esenzione
           Ί                       –    altre                                     2 %
                            II . altre :             ,  '
                                   – Castagne e marroni                            7,5 %
                                   ~
                                   –
                                        Noci di
                                        non nominati
                                                       cocco                      emozione
(a) L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni che le autorità competenti
       vorranno stabilire .
 ---pagebreak--- Ν. oella tariffa                                                                         Aliquou
   doganale                                Designazione delle merci                       dei dazi
   comune
     12.07        Piante, parti di piante, semi e frutti , delle specie utiliz-
                  zate principalmente in profumeria, in medicina o nella
                  preparazione di insetticidi , antiparassitari e simili , fre-
                  schi o secchi , anche tagliati , frantumati o polverizzati :
                  B.   Radici di liquirizia                                          esenzione
                  C.   Fave tonka                                                    esenzione
     12.08        Radici di cicoria, fresche o disseccate , anche tagliate,
                  non torrefatte ; carrube fresche o secche, anche frantu-
                  mate o polverizzate ; noccioli di frutti e prodotti vegetali
                  impiegati principalmente nell'alimentazione umana,
                  non nominati né compresi altrove :
                  C.   Semi di carrube :
                        I.     non scortecciati , né frantumati , né macinati . . .  esenzione
                       II .    altri                                                  6%
                  D.   Noccioli di albicocche, di pesche o di prugne e
                       mandorle di questi noccioli                                   esenzione
    13.02        Gomma lacca, anche imbianchita ; gomme, gommore-
                 sine, resine e balsami naturali :
                 A.    Resine di conifere                                            esenzione
    13.03        Succhi e estratti vegetali ; sostanze pertiche, pedinati e
                 pectati ; agar-agar e altre mucillagini e ispessenti derivati
                 da vegetali :
                 A. Succhi ed estratti vegetali :
                        III .     di quassia amara                                  esenzione
                         IV.      di liquirizia                                     esenzione
                            V.    di piretro e di radici delle piante da rote-
                                  none                                              esenzione
                       VII .      Miscugli di estratti vegetali , per la fabbrica-
                                  zione di bevande o di preparazioni alimen-
                                  tari                                              esenzione
                      Vili ,      altri :
                                  a)      medicinali                                esenzione
 ---pagebreak---                                                    - 24 -        .
                                                                                      /
 N. della tariffa                       t                          .           ■ ,
    doganale                              Designazione delle merci             '          -. Aliquota
    comune
                                                                                              dei dazi .
                                                                                                 •
      13.03        B.   Sostanze pertiche, pedinati e pectati :
     (segue)
                        ex 1 .      allo stato secco, escluse le sostanze pectiche
                                    di mele, pere e cotogne ...                          12%
                        ex 11 .     altre, escluse le sostanze pectiche di mele,
                                    pere e cotogne                                 ..      7%
                   C. Agar-agar e altre mucillagini e ispessenti derivati da
                         vegetali :
                           I.   Agar-agar                                                esenzione
                 /
                         11 .   Mucillagini e ispessenti di camibe o di semi di
                                cairube                                                  esenzione
       14.01,      Materie vegetali usate principalmente in lavori da
                   panieraio o da stuoiaio (vimini, canne, bambù, canne
                   d' India, giunchi, rafia, paglia di cereali pulita, imbian-
                   chita o tinta, cortecce di tiglio e simili):
                   A.    Vimini :                                     <
               -         11 .   altri                                    :               esenzione
                   B.    Paglia di cereali pulita, imbianchita o tinta                   esenzione
       1 5.03      Stearina solare : oleostearina ; olio di strutto o oleomar-
                   garine non emulsionata, non mescolati né altrimenti
                   prepaiati :
                   A.    Stearina solare e oleostearina :
                          II . altre           ■ ···.· :                                esenzione
                   B.    Olio di sevo, destinato a usi industriali d:v«?«i dalla
                         fabbricazione di          prodotti   per l'alimentazione
                         umana (a)                                                       esenzione
                   C.    altri                                                          3 %
                                      «
        ! 5.04      Grassi c oí "       pesci e di xarr:.TKfrn marini, « ich« raffi-      -    /
                    nati !
                    A.    Oli di fegato di pesci :
                            !.   aventi tenore di vitamina A uguate o inferiore
                                 a 2 500 unità internazionali per grammo                  esenzione
        15.05       Grassi di lana e sostanze grasse derivate, compresa la
                    lanolina :
                    A.    Grasso di lana greggio                                          esenzione
            \
                    B.    altri                                                           esenzione
                                                                                                         ν
(a) L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni che le autorità competenti
      vorranno adottare .
 ---pagebreak---                                                       - 25 -
 N. della tariffa
                                                                                                    Aliquota
    doganale                            Designazione delle merci                                    dei dazi
    comune
      15 06       Altri grassi e oli animali ( olio di piedi di bue, grassi di
                  ossa, grassi di cascame, ecc.)                                              esenzione
      15.07       Oli vegetali fissi , fluidi o concreti , greggi , depurati o raf
                  finati :
                  B.    Oli di legno della Cina, di abrasin , di tung, di
                        oleococca, di oiticica ; cera di mirica e cera del
                        Giappone                                                               esenzione
                  C.    Olio di ricino :
                         II .  altro                                                          4 »,
                   D.   altri oli :
                           I.  destinati a usi tecnici o industriali diversi dalla
                               fabbricazione di prodotti per l' alimentazione
                               umana (a ):
                               a)    greggi :
                                         1.      Olio di palma                               1,5 %
                                     ex 3 .      altri , esclusi l'olio di lino , l' olio di
                                                 arachide , l'olio di girasole e l' olio
                                                 di colza                                        2,5 %
                               b)    altri :
                                     ex 2 .      non nominati :
                                                 –      Olio di palmisti e di cocco . .          6,5 %
                          ¡I . altri
                               a)    Olio di palma :
                                     1■      greggio                                             4%
                                     2.      altro                                              12%
                               b)    non nominati :
                                     1.      concreti , in imballaggi immediati di
                                             contenuto netto di 1 kg o meno                    18%
                                     2.      concreti , altrimenti presentati ; fluidi :
                                             ex aa) greggi :
                                                        – Olio di palmisti e di
                                                             cocco                               7%
                                             ex bb) altri :
                                                        –    Olio di palmisti e di
                                                             cocco                              13 %
      15.10        Acidi grassi industriali , oli acidi di raffinazione , alcoli
                   grassi industriali :
                   A.    Acido stearico                                                          2%
                   B.    Acido oleico                                                          3 %
(a) L' ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni che le autorità competenti
      vorranno stabilire .
 ---pagebreak---                                                 - 26 -
N. délia lariffa
   doganale                                Designazione delle merci                       Aliquota
   comune
                                                                                          dei dazi
     15.10       C.   altri acidi grassi industriali ; oli acidi di raffinazione     esenzione
    (segue)
                 D. Alcoli grassi industriali                                       3    %
      15 .       Glicérina, comprese le acque e le liscivie glicerinose :
                 A.    Glicerina greggia, comprese le acque e le liscivie
                       glicerinose                                                   esenzione
                 B.    aitra, compresa la glicerina sintetica                        esenzione
       5. :      Oli e grassi animali o vegetali parzialmente o totalmente
                 idrogenati e oli e grassi animali o vegetali solidificati o
                 induriti mediante qualsiasi altro processo, anche raffi­
                 nati, ma non preparati :
                 A. presentati in imballaggi immediati di contenuto
                       netto di I kg o meno                                           16%
                 B.    altrimenti presentati                                          Il %
      15.15       Bianco di balena e di altri cetacei (spermaceti), greggio,
                  pressato o raffinato, anche colorato artificialmente ; cere
                 d' api e di altri insetti, anche colorate artificialmente :
                  A.   Bianco di balena e di altri cetacei (spermaceti ),
                       greggio, pressato o raffinato, anche colorato artifi-
                    i  cialmente                       :
                  B.   Cere d'api e di altri insetti, anche colorate artificial­
                       mente :
                       II .    a tre                                                  esenzione
                                 .
        5. 6      Cere vegetali , anche colorate artificialmente :           x
                  B. , altre            '                                ,•-
      15.17       Degras ; residui provenienti dalla lavorazione delle
                  sostanze grasse o delle cere animali o vegetali :
                  A.   Degras                                                         esenzione
                  Bl   Residui            provenienti    dalla   lavorazione  delle
                       sostanze grasse o delle cere animali o vegetali :
                       II .    altri :
                               a)      Morchie o fecce di olio, paste /di saponifi­
                                       cazione (soap-stocks)                          esenzione
                               b)      non nominan                                    esenzione
       16.02      Altre preparazioni e conserve di carni o di frattaglie :
                  A.    <li fegato :         ,
                            I. di oca o di anatra                                     14 %
 ---pagebreak---                                    - 27 -
                        Designazione delie merci                           Aliquota
                                                                            dei dazi
B.   altre :
       II . di selvaggina o di coniglio :
             –      di selvaggina                                      9%
             –      di coniglio                                       14%
     III . non nominate :
             b)     altre :
                    1.    contenenti carne o frattaglie della
                          specie bovina :
                          ex bb ) altre :
                                    –    Preparazioni e conserve
                                         di lingue di animali della
                                         specie bovina                17'
                    2.     non nominate :
                            aa ) di ovini o di caprini :
                                 –    di ovini                        18%
                                 –    di caprini                      16%
                            bb) altre                                 16%
Estratti e sughi di carne , estratti di pesce , in recipienti o
involucri immediati di contenuto netto :
 B.   di più di 1 kg ma meno di 20 kg                                esenzione
C.    di 1 kg o meno                                                  5 %
 Preparazioni e conserve di pesci, compreso il caviale e i
 suoi succedanei :
    A.     Caviale e succedanei del caviale :
             I. Caviale ( uova di storione)                            12%
            li .  altri                                                16%
    B.      Salmonidi                                           •• •    4%
 ex F.      Boniti e sgombri                                           19%
    G.      altre :
             I.   Filetti crudi , coperti semplicemente di pasta
                  o di pane grattugiato ( impanati ), congelati        10 %
            II .  non nominati                                         10 %
Crostacei e molluschi (compresi i testacei ), preparati o
conservati :
    A.     Granchi                                                      6,5 %
ex B.      altri , con l'esclusione dei gamberetti grigi del
           genere «Crangon sp. p.» e delle lumache                      6%
 ---pagebreak---                                                 - 28 -
Ν . della tariffa
    doganale                           Designazione delle merci                           Aliquota
    comune                                                                                 dei dazi
                                                                                               · .
      J7.04       Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao :
                  A.   Estratti di liquirizia contenenti saccarosio in misura
                       superiore al 10% in peso, senza aggiunta di altre
                       materie                                                         9%
                  B.   Gomme da masticare del genere «chewing-gum » . . .               3 % + em
                                                                                       con riscoss .
                                                                                   ' mass , del 23 %
                  C.   Preparazione detta « cioccolato bianco»                          5 % -1- em
                                                                                       con riscoss .
                                                                                         mass , dei
                                                                                       27 % + daz    ,
                  D.   altri                            ι                               7 % + em
                                                                                       con riscoss .
                                                                                         mass , del
                                                                                       27 % + daz
      18.03       Cacao in massa o in pani (pasta di cacao), anche sgras-
                  sato                                                                11 %
      18.05       Cacao in polvere, non zuccherato                                     9%
      > 8.06      Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti
                  cacao :
    1
                   A.  Cacao in polvere, semplicemente zuccherato con
                       aggiunta di saccarosio                                          3 % + em
                  C.   Cioccolata e prodotti di cioccolata, anche ripieni ;
                       prodotti a base di zuccheri e loro succedanei fabbri-
                       cati a partire da prodotti di sostituzione dello zuc-
                       chero, contenenti cácao                                        10 % + em
                                                                                      con riscoss .
                                                                                        mass , del
                                                                                     27 % + daz
      19.02       Estratti di malto ; preparazioni per l'alimentazione dei
                  fanciulli , per usi dietetici o di cucina, a base di farine , di
                  semolini, amidi , fecole o estratti di malto, anche addi-
                  zionate di cacao in misure inferiori al SG % in poso :
                  B.   altre :        *
                        I.    contenenti estratti di malto e averti tenore, in
                              peso, di zuccheri riduttori (calcolati in malto-
                              sioi uguale o superiore al 30 %                        esenzione + em
                       II .   non nominate :
                             – Preparazioni a base di farina di legumi-
                                   nose presentate in forma di dischi di pasta
                                   essiccata al sole, denominata «papad» . . .       esenzione
                              –    altre                                             esenzione + em
 ex 19.04         Tapioca, esclusa quella di fecola di patate                          4 % + em
 ---pagebreak---                                                 - 29 -
Ν . dello tariffa
    doganale                              Designazione delle merci                         . Aliquota
                                                                                             dei dazi
    comune
     19.05        Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tosta-
                  tura : « puffed-rice », « corn-flakes » e simili                     esenzione + em
     19.07        Pane , biscotti di mare e altri prodotti della panetteria
                  ordinaria, senza aggiunta di zuccheri , miele, uova, mate-
                  rie grasse, formaggio o frutta ; ostie , capsule per medica-
                  menti , ostie per sigilli , fogli di paste seccate di farina , di
                  amido o di fecola e prodotti simili :
                  A.     Pane croccante detto « Knäckebröd »                            3 % + em
                                                                                       con riscoss .
                                                                                         mass , del
                                                                                       24 % + daf
                  B.     Pane azimo ( Mazotìi )                                         esenzione
                                                                                           + em
                                                                                       con riscoss .
                                                                                        mass , del
                                                                                       20 °o + daf
                  C. Ostie, capsule per medicamenti, ostie per sigilli ,
                         fogli di paste seccate di farina , di amido o di fecola
                         e prodotti simili                                             esenzione
                                                                                          + em
                   D.    altri                                                           5 % + em
      19.08        Prodotti della panetteria fine , della pasticceria e della
                  biscotteria, anche addizionati di cacao in qualsiasi pro-
                   porzione :
                   A.    Preparazioni dette « pan pepato » ( pain d' épices) ...         5 % + em
     20.01        Ortaggi , piante manger'ecce e frutta, preparati o conser-
                  vati nell'aceto o nell'acido acetico, con o senza sale,
                  spezie , mostarda o zuccheri :
                  ex C.      altri , esclusi « mixed pickles », pimenti o peperoni
                             dolci                                                     15 %
     20.02        Ortaggi e piante mangerecce, preparati o conservati
                  senza aceto o acido acetico :
                      B.     Tartufi                                                   14%
                      D.     Asparagi                                                  20%
                      E.     Crauti                                                    15 %
                  ex F.      Capperi                                                  11 %
                  ex H.      altri , compresi i miscugli :
                            –       Moringa oleifera (« Drumsticks »)                  esenzione
     20.03        Frutta congelate , con aggiunta di zuccheri :
                  ex A.      aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al
                             13 % :
                             –       Frutta delle voci e sottovoci nn . 08.01 , 08.02
                                     D, 08.08 B, E ed F e 08.09, esclusi ananassi ,
                                     meloni e cocomeri                                1C % + (P)
 ---pagebreak---                                                         - 30 -
Ν. della tariffa
     doganale                               Designazione delle merci                             Aliquota
                                                                                                  dei dazi
     comune
      20.03          ex B.     altre :
     (segue)
                               –       Frutta delle voci e sottovoci nn. 08.01 ,
                                       08.02 D, 08.08 B, E ed F e 08.09, esclusi          10%
                                       ananassi, meloni e cocomeri
      20.04          Frutta, scorze di frutta, piante e parti di piante, cotte
                     negli zuccheri o candite (sgocciolate, diacciate, cristal­                            ■' '
                     lizzate):
          '
                     B.    altre :
                           ex I.       aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore
                                       al 13% :                     ·
                                       –    Frutta delle voci e sottovoci nn . 08 01 ,
                                            08.02 D, 08.08 B, E ed F e 08.09,              L·
                                            esclusi ananassi, meloni e cocomeri . . .      0 % + ( P)
                           ex II .     non nominate :
                                       – Frutta delle voci e sottovoci nn. 08.01 ,
                                            08.02 D, 08.08 B, E ed F e 08.09,
                                            esclusi ananassi, meloni e cocomeri . . .      6 %
            )
                                                                                               -·
       20.05          Puree e paste di frutta, gelatine, marmellate, ottenute
                      mediante cottura, anche con aggiunta di zuccheri :
                      B.   Marmellate di agrumi :
                      1    ex      1 . aventi tenore, in, peso, di zuccheri superiore
                                       al 30 %, escluse le marmellate di arance ....      18% + (P)
                           ex II . aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore
                                       al 13 % e inferiore o uguale al 30%, escluse
                                       le marmellate di arance                            18% + (P)
                 V         ex III . altre, escluse le marmellate di arance .'              19 %
                     C.    altre :
   ■
                                   1 . aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore
                                       al 30% :
                                       ex b)    altre :
                                                – Frutta delle voci e sottovoci nri .
                                                      08.01 , 08.08 B, E ed F e 08.09,
                                                      esclusi ananassi, meloni e
                                                      cocomeri                  j . ... .  1 1 % + ( P)
                           ex II . aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore
 -
                                       al 13 % ed inferiore o uguale al 30 % :
                                             Frutta delle voci e sottovoci nn . 08.01 ,
                                            08.08 B, E ed F e 08.09, esclusi ana-
                   1                        nassi, meloni e cocomeri                       11% + ( P)
 ---pagebreak---                                                - 31 -
Ν . della tariffa
                                                                                       Aliquou
    doganale                           Designazione delle merci                        dei dazi
    comune
     20.05        C.   ex III . non nominate :
    (segue)
                                 –     Frutta delle voci e sottovoci nn . 08.01 ,
                                       08.08 B , E ed F e 08.09 , esclusi ana-
                                       nassi , meloni e cocomeri                   Il %
      20.06       Frutta altrimenti preparate o conservate, anche con
                  aggiunta di zuccheri o di alcole :
                  A.   Frutta a guscio, comprese le arachidi , tostate, in
                       imballaggi immediati di contenuto netto :
                        I.   di più di 1 kg :
                             – Mandorle, ngci comuni e nocciole                    12%
                             –     altre                                            7%
                       II .  di 1 kg o meno :
                             –     Mandorle , noci comuni e nocciole               14%
                             –     altre                                            8%
                  B.  altre :
                        I.   con aggiunta di alcole :
                             a)    Zenzero                                         10%
                            b)   Ananassi , in imballaggi immediati di con-
                                 tenuto netto :
                                  1.   di più di 1 kg :
                                       aa) aventi tenore , in peso, di zuc-
                                              cheri superiore al 1 7 %            10% + ( P)
                                       bb) altri                                  10%
                                 2.    di 1 kg o meno :
                                       aa) aventi tenore, in peso, di zuc-
                                             cheri superiore al 19 %              10% + ( P)
                                       bb) altri                                  10%
                            c)    Uve :
                                   1.   aventi tenore, in peso , di zuccheri
                                        superiore al 13 %                         25 % + ( P)
                                  2.    altre                                     25 %
                             d)    Pesche, pere e albicocche , in imballaggi
                                  immediati di contenuto netto :
                                   1.    di più di 1 kg :
                                         aa) aventi tenore, in peso, di zuc-
                                              cheri superiore al 13 %             25 % + ( P)
                                        bb) altre                                 25%
 ---pagebreak---                                             - 32 -
N. délia tanffa
   doganale                                                                            Aliquota
                                 Designazione delle merci                              dei dazi
   comune
     20.06            d)     2.     dilkgomeno :
    (segue)
                                    aa) aventi tenore, in peso, di zuc­
                                          cheri superiore al 15 %                 25 % + ( P)
                                    bb) altre                     :               25 %
                     e)    altre frutta :
                           ex I.       aventi tenore, in peso, di zuccheri
                        t              superiore al 9 %, escluse le ciliegie     25 % + ( P)
                           ex 2 .      altre, escluse le ciliegie                25%
                    0      Miscugli di frutta :
                           I.    aventi tenore, in peso, di zuccheri
                                 superiore al 9 %                                25 % + (P)
                          '2.    altri                 i                         25%
                II . senza aggiunta di alcole :
                      a)    -con aggiunta di zuccheri in imballaggi
                             immediati di contenuto netto di più di
                              1 kg :
                                 2.     Segmenti di pompelmi e di pomeli         10% + (P)
                                 3.     Mandarini, compresi i tangerini e i
                                        mandarini satsuma* (o sazuma );
                                        clementine, wilkings, e altri simili
                                     '  ibridi di agrumi                           19 % + ( P)
                                 4.     Uve                                        18% + ( P)
                              ex 8 .     altre frutta :
                                        –      Frutta delle voci e sottovoci
                                               nn . 08.01 , 08.08 B, E ed F e
                                               08.09, . - esclusi      ananassi,
                                               meloni e cocomeri                    ' % + ( P)
                                         – Tamarindi (baccelli e polpe)            7 % + ( P)
                             9.       Miscugli di frutta :
                                     ex aa) Miscugli nei quali nessuno
                                              dei tipi di frutta componenti
                                              supera, in peso, il 50% del
                                              totale di tutti i tipi :
                                              – Miscugli composti di due
                                                    o più delle frutta delle
                                                    voci    e   sottovoci   nn .
                                                    08.01 , 08.08 B, E ed F e
                                                    08.09, esclusi meloni e
                                                    cocomeri                      11% + ( P)
 ---pagebreak---                                              - 33 -
Ν . della tariffa
    doganale                                                                              Aliquota
                                     Designazione delle merci                             dei dazi
    comune
      20.06       Β. II .  b)   con aggiunta di zuccheri , in imballaggi
     (segue)                    immediati di contenuto netto di 1 kg o
                                meno :
                                  2.     Segmenti di pompelmi e di pomeli           10 % + ( p)
                                  3.     Mandarini , compresi i tangerini e i
                                         mandarini satsuma (o sazuma );
                                         clementine , wilkings , e altri simili
                                         ibridi di agrumi                           20% + ( P)
                                   4.     Uve                                        19% + ( P)
                               ex 8 .     altre frutta :
                                          –     Frutta delle voci e sottovoci
                                                nn . 08.01 , 08.08 B, E ed F e
                                                08.09,       esclusi     ananassi ,
                                                meloni e cocomeri                      8 % + ( P)
                                   9.      Miscugli di frutta :
                                          ex aa ) Miscugli nei quali nessuno
                                                    dei tipi di frutta compo-
                                                    nenti supera , in peso, il
                                                    50% del totale di tutti i
                                                    tipi :
                                                    –      Miscugli composti di
                                                           due o più delle frutta
                                                           delle voci e sottovoci
                                                           nn . 08.01 , 08.08 B , E
                                                           ed F e 08.09 , esclusi
                                                           meloni e cocomeri . . .    8 % + ( P)
                          c)  senza aggiunta di zuccheri , in imballaggi
                              immediati di contenuto netto :
                               1.     di 4,5 kg o più :
                                      ex dd) altre frutta :
                                                –      Fruita delle voci e sollo
                                                      voci nn . 08.01 . OS OH R , h
                                                      ed 1 c OX.IW , esclusi ana-
                                                      nassi , meloni e cocomeri        7%
 ---pagebreak---                                                    - 34-
Ν. della tariffa
   doganale                                                                                 Aliquota
                                        Designazione delle merci                     ■      dei dazi
   comune
    20.06        Β.   II. c)       1.    ex ee) 'Miscugli di frutta :                                - .
   (segue)
                                                 -– Miscugli composti di due
                                                       o più delle frutta delle
                                               •       voci    e     sottovoce   nn .
                                                       08.01 , 08 . OR B, E ed F e
                                                       08.09, esclusi meloni e
                                                       cocomeri, nei quali nes-
                                                       suna delle frutta compo-
                                                       nenti supera, in peso, il
                                                       50% del         totale  delle
                                                       frutta                          11 %
                                   2.    di meno di 4,5 kg :
                                                                 I
                                         ex bb) altre frutta e miscugli di             •
                                                  frutta :
                                                 –     Frutta delie voci e sotto-
                                                       voci nn. 08.01 , 08.08 B, E
                                                       ed F e 08.09, esclusi ana-
              \                                        nassi, meloni e cocomeri          7%
                                                 – Miscugli compc-sti di due
                                                       o più delle frutta delle
                           ι          ι                voci    e     sottovoci - nn.
                                                     ' 08.01 , 08.08 B, E ed F e
                                                       08.09, esclusi meloni e
                                                       cocomeri, nei quali nes-
                                                       suna delle frutta compo-
                                                       nenti supera, in peso, il
                                                       50% del         totale  delle
                                                       frutta                          12% .
     20.07       Succhi di frutta (compresi i mosti d'uva) o di ortaggi,
                 non fermentati, senza aggiunta di alcole, anche addizio-
                 nati di zuccheri :
                 A. con densità superiore a 1,33 a 15 °C :
                      III . altri :
                             ex a)      di valore superiore a 30 ECU             per
                                        100 kg peso netto : ..
         t
                                         –   Frutta delle voci e sottovoci nn .
                                             08.01 , 08.08 B, E ed F e 08.09,
                                             esclusi ananassi, meloni e coco-
                                             meri                                        14%
                                         –   Frutta della sottovoce 08.02 D . . . .      28 %
 ---pagebreak---                                           - 35 -
Ν . della tariffa
                                                                                                Aliquota
    doganale                           Designazione delle merci                                 dei dazi
    comune
                                                                                                         '
      20.07       A. III .    b)      di valore uguale o inferiore a 30 ECU
     (segue)                          per 100 kg peso netto :
                                      ex 1 . . aventi tenore, in peso, di zuc-
                                               cheri addizionati superiore al
                                               30% :
                                               –        Frutta delle voci e sotto-
                                                       voci nn. 08.01 , 08.08 B, E
                                                       ed F e 08.09, esclusi ana-
                                                       nassi, meloni e cocomeri . .       14% + ( P)
                                                –       Frutta     della    sottovoce
                                                        08.02 D                   !...     28 % + ( P)
                                      ex 2 .    altri :
                                               –        Frutta delle voci e sotto-
                                                        voci nn . 08.01 , 08.08 B, E
                                                        ed F e 08.09, esclusi ana-
                                                        nassi, meloni e cocomeri . .      14%
                                               –        Frutta     della    sottovoce
                                                        08.02 D                        - 28%
            >
                  Β. con densità uguale o inferiore a 1,33 a 15 °C :
                      11 . altri·.                                                            ■
                           a)      di valore superiore a 30 £¿¡J per 100 kg
                                   peso netto :
                                   2.   di pompelmi e di pomeli                              8%
                                   3.   -di limoni o di altri agrumi :
                                         ex aa) con zuccheri addizionati :
                                                   –       esclusi i succhi di limoni       13%
                                         ex bb) altri :
                                                   –       esclusi i succhi di limoni    . 13%
                                             '
                                4 . di ananassi :
                                        aa ) con zuccheri ad­
 /
                                                dizionati                                 16% + < P )
                                        bb ) altri                                        16%
                                   6.    di altre frutta e ortaggi :
                                         ex aa) con zuccheri addizionati :                 \
                                                  – di frutta delle voci e sot-
                                                          tovoci nn. 08.01 , 08.08 B,      «
                                                          E ed F e 08.09, esclusi
                                                          ananassi, meloni e coco-
                                                          meri                               9%
                                                 – di altre frutta, escluso il -
                                                         succo di albicocche e di
                                                         pesche                           17%
 ---pagebreak---                                                 - 36 -
Ν . della tariffa
     doganale                         Designazioife delle merci                       . Aliquota
     comune
                                                                                         «Sei dazi
                                                                                                   ■
      20.07        Β.  II . a)    6.   ex bb) altri :
     (segue)
                                                 –    di frutta delle voci e sot­              >
                                                      tovoci nn. 08.01 , 08.08 B,
                '·
                                                      E ed F e 08.09, esclusi
                                                      ananassi, meloni e coco-
                                                      meri                          9%
                                                –.    di altre frutta, escluso il
                                                      succo di albicocche e di
                                                      pesche                      18%
       :
                                  7.   Miscugli :
                                       ex bb) Altri, esclusi i miscugli conte-
                                                 nenti , isolati o insieme, più
                                                 del 25 % di succo d'uva, di
                                                 agrumi, di ananassi , di mele.
                                                 di pere, di pomodori, di albi-        I
                                                 cocche o di pesche :
                                                 11 . con zuccheri addizionati    i7%
                                                 22. non nominati                 ! 8%
                                                                                       1
                            b)    di valore uguale o inferiore a 30 ECU per
                                  100 kg peso netto :
              -
                                  2.   di pompelmi e di pomeli :
                                       aa) aventi tenore, in peso, di zuc-
                                             cheri addizionati superiore al
                                             30 %                                   8 % + ( P)
                            /          bb) altri                                    8%       -        '  ν
                                  4.   di altri agrumi :
                                       aa) aventi tenore, in peso, di zuc-
                   . ,                       cheri addizionati superiore al
   ,
                                             30%                                  14 % + ( P)
                                       bb) aventi tenore, in peso, di zuc-
            -   '
                                             cheri addizionati uguale o infe- .
                                           ι riore al 30 %                        14%
                                       cc) senza zuccheri addizionati             15%            ι
                               5 . di ananassi ;
                                     aa ) aventi tenore , in peso ,
                                            di zuccheri addiziona­
                                            ti superiore a 30% ....                   16% +          (ρ:
                                     bb ) aventi tenore , in peso ,
                                            di zuccheri addiziona­
                                            ti uguale o inferiore
                                            a 30 %                                     165
                                     cc ) senza zuccheri addizio­
                                            nai i          ..............             165
 ---pagebreak---                                       - 37 -
N della tariffa                                      *                    ..
   doganale             Designazione delle merci                           .     •
   comune                                                                    1   1
  20.07         & i( b:  di altre frutta e ortaggi :
                         ex aa ) aventi tenore , ini peso, di zuc­
( segue )                         cheri addizionati superiore al
                                  30
                                  –     di frutta delle voci e sot­
                                        tovoci nn . 08.01 , 08.08 B ,
                                        E ed F e 08.09 , esclusi
                                        ananassi , meloni e coco­
                                        meri
                                  –     di altre frutta , escluso il
                                        succo di albicocche e di
                                        pesche                        17 % + ( P)
 ---pagebreak---                                              - 38 -
Ν. della tariffa
   doganale                           Designazione delle merci                               Aliquota
   comune                                                                                      dei dazi
     20.07       Β.     Π . b)     7.   ex bb) aventi tenore, in peso, di zuc-                  -
    (segue)                                      cheri addizionati uguale o
                                                 inferiore al 30 % : .
                                                 –      di frutta delle voci e sot-
                                                       tovoci nn . 08.01 , 08.08 B,
           -
                                                        E ed F e 08.09, esclusi
                                                       ananassi , meloni e coco-
                                                       meri . . . ι           .. ·...  '9 ", o
                                                 –     di altre frutta, escluso il
                                                       succo di albicocche e di
                                                       pesche                          17%
                                                                                              i
                                        ex cc) senza zuccheri addizionati :
                                                 –     di frutta delle voci e sot-
                                                       tovoci nn. 08.01 , 08.08 B,
                                                       E ed F e 08.09, esclusi
       ·' - /                                          ananassi, meloni e coco-
                                                       meri                             9%
                                                 –     di altre frutta, escluso il
                                                       succo di albicocche e di
                                                   - pesche                            18%
                                   8.   Miscugli :
                                        ex bb) altri , esclusi miscugli conte­
                                              .. nenti , isolatamente o insieme,
                                                 più del 25 % di succo d' uva,
                                                 di agrumi, di ananassi, di
                                                 mele, di pere, di pomodori, di
                                                 albicocche e di pesche :
                                                 ti . aventi tenore, in peso, di
                                                       zuccheri        addizionati
                                                       superiore" al 30 %              17 % + ( Ρ)
                                                 22. aventi tenore, in peso, di
                                                     ' zuccheri        addizionati
                 -    .             " .                uguale o inferiore ε ! 30 %     17%
                                            '33 . senza zuccheri addizio-
                 ■  .                                  nati                            18%
     21.02       Estratti o essenze di caffè, di tè o di mate ; preparazioni
                 a base di questi estratti o essenze ; cicoria torrefatta e
                 altri succedanei torrefatti del caffè e loro estratti :
                 ex A.      Essenze di caffè                                             9%
             u.
                    B.     Estratti o essenze di tè o di mate ; preparazioni a
                           base di questi estratti o essenze                          esenzione
                    C.     Cicoria torrefatta e altri succedanei torrefatti del                         -
                           caffè :
                           II . altri                                      '            2 % + em
 ---pagebreak--- Ν . della tariffa
                                               Designazione delle merci
                                                                                              Aliquota '
    doganale                                                                                  dei dazi
    comune
      21.02             D.       Estratti di cicoria torrefatta e altri succedanei
     (segue)                     torrefatti del caffè :
                                 II .    altri                                            6 % + em
      21.03         Farina di senapa e senapa preparata :
                    A.     Farina di senapa, in imballaggi immediati di conte-
                          nuto netto :
                            1.     di 1 kg o meno                   v. . . .             esenzione
                           II . di più di 1 kg                                           esenzione
                    B.    Senapa preparata                                               8 %
      21.04         Salse ; condimenti composti :
                        B.       Salse a base di purè di pomodoro                        5 ».
                    ex C.        altri :
                                –        prodotti a base di ketchup di pomodoro ....     6 %
                                – altri , escluse le salse a base di olio vegetale       5 %
      21.05         Preparazioni per zuppe, minestre o brodi : zuppe, mine­
                  ■ stre o brodi , preparati ; preparazioni alimentari compo­
                    ste omogeneizzate :                                      ,
                    A.     Preparazioni per zuppe, minestre o brodi ; zuppe,
                           minestre o brodi preparati                                     11 %
                    B.     Preparazioni alimentari composte omogeneizzate . .             17%
      21.06         Lieviti naturali , vivi o morti ; lieviti artificiali preparati :
                    A.    Lieviti naturali vivi :
                              1 . Lieviti madre selezionati ( lieviti di coltura ) . . .   8%
                            II . Lieviti di panificazione :
                                   a)      secchi                                          5 % + em
                                   b)      altri                                           5 % + em
                          III . altri                                                    10%
                    B.    Lieviti naturali morti :
                              I. in tavolette, cubi o presentazioni simili , o
                                   anche in imballagi immediati di contenuto
                                   netto di 1 kg o meno                                   6%
                            II . altri                                                   esenzione
                    C.    Lieviti artificiali preparati                                   4%
 ---pagebreak---                                                   - 40-
dtîia urtfca
Jotfatiàie                           Designazione delie me rei                      •ic ; : az ;
comune
  21.07        Preparazioni alimentari non nominate ne comprese
               altrove :
               A.    Cereali in semi o in spighe, precotti o altrimenti
                     preparati ;
                    Io          Granturco .                                 . 3% +         em
                    II .         Riso                                         4% +         em-
                  i III .        altri                                         4% +        em
                                              *
               G.    aitre :
             V
                     1     non contenenti o contenenti, in peso, meno di
                            1,5 % di materie grasse provenienti dal latte :
                           a)    r;cn contenenti o contenenti , in peso,
                        ,        meno di 5 % di saccarosio (compreso io
                                 zucchero invertito calcolato in saccaro­
                                 sio):
                                 ex l ! non contenenti o contenenti, in
                                         peso, meno di 5 % di amido o di
                                         fecola :                  \
                                         – Cuori di palma                        9%
 22 01 ;      Acqua, acque minerali, acque gassose, ghiaccio e neve :
              A.     Acque minerali naturali o artificiali ; acque gassose
 22.02        Limonate, acque gassose aromatizzate (comprese le
              acque minerali aromatizzate) e altre bevande non alcoli­
              che, esclusi i succhi di frutta o di ortaggi della voce
              n . 20.07 : ,
              A.    non contenenti latte o materie grasse provenienti
                    dar latte                                                   6%
 22.03        Birra                                                           14,5%
 22.09        Alcole" etilico non denaturato di meno di 80% voi ;
              acquaviti , liquori ed altre bevande alcoliche ; prepara­
              zioni alcoliche composte (dette «estratti concentrati »)
              per la fabbricazione di bevande :
              C.    Bevande alcoliche :
                    V.    altri, presentati in recipienti contenenti :
                          ex a)     due litri o meno : '
                                    – Tequila , PISCO S              x        1 ,30 E C U per
                                                                                % voi e per
                                        singari                                fil + S       ECU
                                                                                   net hi
 ---pagebreak---                                                  - 41 -
     N. délia tariffa
        doganale                           Designazione delle merci                         Aliquota
                                                                                             dei dazi
        comune
                        Farine e polveri di carne e frattaglie, di pesci, crostacei o
                        molluschi , non adatte all'alimentazione umana, ciccioli :
                        B.   Farine e polveri di pesci , di crostacei o di molluschi    esenzione
                        Crusche, stacciature ed altri residui della vagliatura,
                        della molitura o di altre lavorazioni dei cereali o dei
                        legumi :
                        B.   di legumi                                                    3%
                        Prodotti di origine vegetale del genere di quelli utilizzati
                        per la nutrizione degli animali , non nominati né com­
                        presi altrove :
                        B.   non nominati
                        Preparazioni foraggere melassate o zuccherate : altre pre­
                        parazioni del genere di quelle utilizzate nell'alimenta­
                        zione degli animali :
                        A.   Prodotti detti «solubili » di pesci o di mammiferi
                             marini        v                              ...........   esenzione
                        C.   non nominati                                             3. %
                        Tabacchi lavorati ; estratti o sughi di tabacco :
                        A.   Sigarette .                             i
                        B.   Sigari e sigaretti                                       35 %
                        C.   Tabacco da fumo                                          93 %
                        D.   Tabacco da' masticare e tabacco da fiuto                   45%
                        E.   altri , compreso il tabacco agglomerato sotto forma-
                             di foglie                                            ^..    19%
                                                 Abbreviazioni
  ( P):     significa che le merci considerate sono sottoposte al regime dei prelievi ;
  em :      significa che i prodotti considerati sono sottoposti alla riscossione di un elemento mobile
            fissato nel quadro dei regolamenti concernenti gli scambi di certe merci ottenute dalla
            trasformazione di prodotti agricoli ;                      ^        ,
> daf:      significa che un dazio addizionale può essere riscosso sulla farina contenuta nei rispettivi
            prodotti :
  daz :     significa che un dazio addizionale può essere riscosso sullo zucchero contenuto nei
            rispettivi prodotti .                                                         '        .