CELEX: 32016D2355
Language: sk
Date: 2016-12-12 00:00:00
Title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/2355 z 12. decembra 2016 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať vo Výbore pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu, zriadenom Dohodou o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o stanovenie zoznamu rozhodcov

21.12.2016   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 348/56
            
         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2016/2355
   z 12. decembra 2016
   o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať vo Výbore pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu, zriadenom Dohodou o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o stanovenie zoznamu rozhodcov
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 1. júla 2016.
            
         
               (2)
            
            
               V súlade s článkom 404 ods. 1 dohody Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu v zmysle článku 438 ods. 4 dohody má najneskôr do šiestich mesiacov od nadobudnutia platnosti dohody stanoviť zoznam najmenej 15 osôb, ktoré budú pôsobiť ako rozhodcovia v konaniach na urovnávanie sporov.
            
         
               (3)
            
            
               Návrh zoznamu osôb, ktoré budú pôsobiť ako rozhodcovia v konaniach na urovnávanie sporov, bol prerokovaný medzi zmluvnými stranami. V súlade s článkom 404 ods. 1 dohody uvedený návrh zoznamu stanovuje piatich kandidátov na rozhodcov navrhnutých Úniou, piatich kandidátov na rozhodcov navrhnutých Moldavskou republikou a piatich štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí môžu plniť funkciu predsedu rozhodcovského tribunálu.
            
         
               (4)
            
            
               Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať vo Výbore pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu pokiaľ ide o zoznam osôb, ktoré majú pôsobiť ako rozhodcovia v konaniach na urovnávanie sporov,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať vo Výbore pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu pokiaľ ide o stanovenie zoznamu osôb, ktoré majú zastávať funkciu rozhodcov v konaniach na urovnávanie sporov, vychádza z návrhu rozhodnutia uvedeného výboru pripojeného k tomuto rozhodnutiu.
   Menšie technické opravy v návrhu rozhodnutia môžu zástupcovia Únie vo Výbore pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu dohodnúť bez ďalšieho rozhodnutia Rady.
   Článok 2
   Rozhodnutie Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu sa po jeho prijatí uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   
      V Bruseli 12. decembra 2016
      
         
            Za Radu
         
         
            predsedníčka
         
         G. MATEČNÁ
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 260, 30.8.2014, s. 4.
   
      NÁVRH
      ROZHODNUTIE VÝBORU PRE PRIDRUŽENIE V ZLOŽENÍ PRE OTÁZKY OBCHODU EÚ – MOLDAVSKÁ REPUBLIKA č. …/2016
      z …
      o stanovení zoznamu rozhodcov podľa článku 404 ods. 1 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej
      VÝBOR PRE PRIDRUŽENIE V ZLOŽENÍ PRE OTÁZKY OBCHODU,
      so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, a najmä na jej článok 404 ods. 1,
      keďže:
      
                  (1)
               
               
                  Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 1. júla 2016.
               
            
                  (2)
               
               
                  V súlade s článkom 404 ods. 1 dohody Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu v zmysle článku 438 ods. 4 dohody má najneskôr do šiestich mesiacov od nadobudnutia platnosti dohody stanoviť zoznam najmenej 15 osôb, ktoré budú pôsobiť ako rozhodcovia v konaniach na urovnávanie sporov.
               
            PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
      Článok 1
      Zoznam osôb, ktoré budú pôsobiť ako rozhodcovia v konaniach na urovnávanie sporov na účely článku 404 ods. 1 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, sa stanovuje v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
      Článok 2
      Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
      
         V … dňa …
         
            
               Za Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu
            
            
               predseda
            
         
      
      
         (1)  Ú. v. EÚ L 260, 30.8.2014, s. 4.
      
         PRÍLOHA
         ZOZNAM ROZHODCOV PODĽA ČLÁNKU 404 ODS. 1 DOHODY
         Rozhodcovia, ktorých navrhla Moldavská republika
         
                     1.
                  
                  
                     Mihail BURUIANĂ
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Procop BURUIANĂ
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Octavian CAZAC
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Lilia GRIBINCEA
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Viorel RUSU
                  
               Rozhodcovia, ktorých navrhla Európska únia
         
                     1.
                  
                  
                     Jacques BOURGEOIS
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Claus–Dieter EHLERMANN
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Pieter Jan KUIJPER
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Giorgio SACERDOTI
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Ramon TORRENT
                  
               Predsedovia
         
                     1.
                  
                  
                     Leora BLUMBERG (Južná Afrika)
                  
               
                     2.
                  
                  
                     William DAVEY (USA)
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Merit JANOW (USA)
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Helge SELAND (Nórsko)
                  
               
                     5.
                  
                  
                     David UNTERHALTER (Južná Afrika)