CELEX: C1998/041/06
Language: da
Date: 1998-02-07 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM af 2. december 1997 i sag C-336/94, Eftalia Dafeki mod Landesversicherungsanstalt Württemberg (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Sozialgericht Hamburg) (Arbejdskraftens frie bevægelighed - ligebehandling - social sikring - nationale bestemmelser, hvorefter personregisterudskrifter har forskellig bevisværdi afhængigt af, om de er udstedt af nationale eller udenlandske myndigheder)

C 41/4                 DA                       De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                        7.2.98
1) Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine for-            L. Sevón; generaladvokat: A. La Pergola; justitssekretñr:
     pligtelser i henhold til Rådets direktiv 91/414/EéF af         ekspeditionssekretñr H. A. Rühl, den 2. december 1997
     15. juli 1991 om markedsfùring af plantebeskyttelses-          afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
     midler ved ikke inden for den fastsatte frist at have
     vedtaget alle de love og administrative bestemmelser,
     som er nùdvendige for at gennemfùre direktivet, bort-
     set fra artikel 10, stk. 1, andet led, i den nationale rets-   Socialsikringsinstitutionerne og domstolene i en medlems-
     orden.                                                         stat er i sager vedrùrende sociale ydelser til en vandrende
                                                                    arbejdstager, der er EF-statsborger, forpligtet til at aner-
                                                                    kende personregisterudskrifter og lignende dokumenter,
                                                                    der er udstedt af de kompetente myndigheder i de ùvrige
2) Forbundsrepublikken Tyskland betaler sagens omkost-              medlemsstater, medmindre der på grund af de konkrete
     ninger.                                                        forhold i den enkelte sag er alvorlig tvivl om rigtigheden
                                                                    heraf.
(1) EFT C 180 af 22.6.1996.
                                                                    (1) EFT C 392 af 31.12.1994.
                     DOMSTOLENS DOM
                                                                                        DOMSTOLENS DOM
                      af 2. december 1997
                                                                                         af 2. december 1997
i sag C-336/94, Eftalia Dafeki mod Landesversicherungs-
anstalt Württemberg (anmodning om prñjudiciel afgùrelse             i sag C-188/95, Fantask A/S m.fl. mod Industriministeriet
                 fra Sozialgericht Hamburg) (1)                     (Erhvervsministeriet) (anmodning om prñjudiciel afgùrelse
                                                                                        fra éstre Landsret) (1)
(Arbejdskraftens frie bevñgelighed Ð ligebehandling Ð
social sikring Ð nationale bestemmelser, hvorefter person-          (Direktiv 69/335/EéF Ð gebyrer for registrering af sel-
registerudskrifter har forskellig bevisvñrdi afhñngigt af,                skabsforhold Ð processuelle frister i national ret)
om de er udstedt af nationale eller udenlandske myndig-
                              heder)                                                          (98/C 41/07)
                           (98/C 41/06)
                                                                                         (Processprog: dansk)
                       (Processprog: tysk)
                                                                    I sag C-188/95, angående en anmodning, som éstre
                                                                    Landsret i medfùr af EF-traktatens artikel 177 har indgivet
                                                                    til Domstolen for i den for nñvnte ret verserende sag, Fan-
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive        task A/S m.fl. mod Industriministeriet (Erhvervsministe-
             offentliggjort i Samling af Afgùrelser)                riet), at opnå en prñjudiciel afgùrelse vedrùrende fortolk-
                                                                    ningen af Rådets direktiv 69/335/EéF af 17. juli 1969 om
                                                                    kapitaltilfùrselsafgifter (EFT 1969 II, s. 405), som senest
                                                                    ñndret ved Rådets direktiv 85/303/EéF af 10. juni 1985
I sag C-336/94, angående en anmodning, som Sozialge-                (EFT L 156 af 15.6.1985, s. 23), har Domstolen, sammen-
richt Hamburg (Tyskland) i medfùr af EF-traktatens                  sat af prñsidenten, G. C. Rodríguez Iglesias, afdelingsfor-
artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nñvnte         mñndene C. Gulmann, H. Ragnemalm og M. Wathelet
ret verserende sag Eftalia Dafeki mod Landesversiche-               samt dommerne G. F. Mancini, J. C. Moitinho de
rungsanstalt Württemberg at opnå en prñjudiciel afgùrelse           Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward,
vedrùrende fortolkningen af EF-traktatens artikel 48 og 51          J.-P. Puissochet (refererende dommer), G. Hirsch, P. Jann
med hensyn til bestemmelser i den tyske lovgivning, hvor-           og L. Sevón; generaladvokat: F. G. Jacobs; justitssekretñr:
efter personregisterudskrifter har forskellig bevisvñrdi            assisterende justitssekretñr H. von Holstein, den 2. decem-
afhñngigt af, om de er udstedt af nationale eller udenland-         ber 1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
ske myndigheder, har Domstolen, sammensat at forman-
den for Fjerde og Sjette Afdeling, H. Ragnemalm, som
fungerende prñsident, og dommerne G. F. Mancini, J. C.
Moitinho de Almeida, J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-             1) Artikel 12, stk. 1, litra e), i Rådets direktiv 69/335/
P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann (refererende dommer) og                EéF af 17. juli 1969 om kapitaltilfùrselsafgifter, som