CELEX: C2002/084/113
Language: el
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Υπόθεση Τ-323/01: Προσφυγή της Mercedes Alvarez Moreno κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 19 Δεκεμβρίου 2001

6.4.2002                 EL                   Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                           C 84/61
 Ενω΄πιον της αδρα΄νειας της Επιτροπη΄ς, η προσφευ΄γουσα, µε               Στο δικο΄γραφο της προσφυγη΄ς αναφε΄ρεται ο΄τι οι κοινοτικοι΄
 επιστολη΄ της 26.07.2001, την οποι΄α ΄ελαβε η Επιτροπη΄ στις              πλοιοκτη΄τες ΄επρεπε να κατε΄χουν το 60 % των µεριδι΄ων της κοινη΄ς
 30.07.2001, µετα΄ την παρε΄λευση 53 µηνω΄ν απο΄ της υποβολη΄ς             επιχειρη΄σεως ενω΄ ο εται΄ρος στην τρι΄τη χω΄ρα, εν προκειµε΄νω στη
 της καταγγελι΄ας, κα΄λεσε την Επιτροπη΄ να ενεργη΄σει, κατα΄ την          Ναµι΄µπια, θα κατε΄χει το 40 % των µεριδι΄ων αυτω΄ν. Αφου΄ η
΄εννοια του α΄ρθρου 232 ΕΚ, ζητω΄ντας απο΄ την Επιτροπη΄ να λα΄βει         ισπανικη΄ εταιρι΄α Ε. Vieira S.A. αποσυ΄ρθηκε απο΄ το σχε΄διο και
 θε΄ση επι΄ της καταγγελι΄ας και να κινη΄σει τη διαδικασι΄α του            αντικαταστα΄θηκαν δυ΄ο απο΄ τα τε΄σσερα µετε΄χοντα σκα΄φη απο΄ δυ΄ο
 α΄ρθρου 88, παρα΄γραφος 2, ΕΚ.                                            διαφορετικα΄, η προσφευ΄γουσα και ο εται΄ρος απο΄ τη Ναµι΄µπια
                                                                           συνη΄ψαν συµφωνι΄α, κατα΄ την οποι΄α η προσφευ΄γουσα θα κρατου΄σε
 Η Επιτροπη΄ απα΄ντησε, µετα΄ την πα΄ροδο της δι΄µηνης προθεσµι΄ας         µεν το 28,51 % του εταιρικου΄ κεφαλαι΄ου, αλλα΄ θα ει΄χε µο΄νο το
 του α΄ρθρου 232 ΕΚ, µε επιστολη΄ της 24.10.2001, µε την οποι΄α            13,68 % των δικαιωµα΄των ψη΄φου. Τε΄λος, απο΄ 1ης Μαι΅ου 1995,
 δεν λαµβα΄νει θε΄ση, αλλα΄ πληροφορει΄ απλω΄ς ο΄τι βρι΄σκεται στο         η προσφευ΄γουσα µεταβι΄βασε µε΄ρος των µεριδι΄ων της κοινη΄ς
 στα΄διο περατω΄σεως των προπαρασκευαστικω΄ν εργασιω΄ν επι΄ της            επιχειρη΄σεως στον εται΄ρο απο΄ τη Ναµι΄µπια, µε τη συµφωνι΄α ο΄τι το
 καταγγελι΄ας.                                                             ποσοστο΄ της προσφευ΄γουσας στο κοινο΄ κεφα΄λαιο θα µειωνο΄ταν
                                                                           στο 1 %. Συ΄µφωνα µε τη βαλλο΄µενη απο΄φαση της Επιτροπη΄ς,
                                                                          ΄επαυσε πλε΄ον να υφι΄σταται η βα΄ση για την οικονοµικη΄ ενι΄σχυση
                                                                           λο΄γω της µειω΄σεως στο 1 % της συµµετοχη΄ς της προσφευ΄γουσας
                                                                           στην κοινη΄ επιχει΄ρηση, ποσοστο΄ το οποι΄ο δεν µπορει΄ να θεωρει΄ται
                                                                           επαρκε΄ς για µια κοινη΄ επιχει΄ρηση, ο΄πως αυτη΄ ορι΄ζεται βα΄σει των
 Προσφυγη΄ της Νοrway Seafoods Denmark A/S κατα΄ της                       κανονισµω΄ν της Επιτροπη΄ς.
 Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω     ΄ ν Κοινοτη΄των που ασκη΄θηκε στις
                         17 ∆εκεµβρι΄ου 2001
                                                                           Η προσβαλλο΄µενη δια΄ταξη αντιβαι΄νει προς το α΄ρθρο 44, παρα΄γρα-
                         (Υπο΄θεση Τ-319/01)                               φος 1 του προαναφερθε΄ντος κανονισµου΄ 4028/86 του Συµβου-
                                                                           λι΄ου.
                           (2002/C 84/112)
                                                                           —      Η µει΄ωση της συµµετοχη΄ς της προσφευ΄γουσας στην κοινη΄
                      ΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)
                   (Γλω                                                           επιχει΄ρηση στο 1 % δεν ση΄µαινε ο΄τι ΄επαψε πλε΄ον να υφι΄σταται
                                                                                  κοινη΄ επιχει΄ρηση υπο΄ την ΄εννοια του κανονισµου΄.
 Η εταιρι΄α Νοrway Seafoods Denmark A/S, εκπροσωπου΄µενη απο΄
 τους Jacob Ørndrup, του δικηγορικου΄ γραφει΄ου Gorrissen-                 —      Υφι΄στατο δικαιολογηµε΄νη εµπιστοσυ΄νη της προσφευ΄γουσας
  Federspiel-Kierkegaard, Κοπεγχα΄γη (∆ανι΄α), α΄σκησε στις                       ο΄σον αφορα΄ το ο΄τι η µει΄ωση της συµµετοχη΄ς της στην κοινη΄
  17 ∆εκεµβρι΄ου 2001 ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν                 επιχει΄ρηση στο 1 % δεν θα ει΄χε ως αποτε΄λεσµα την επιστροφη΄
  Κοινοτη΄των προσφυγη΄ κατα΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν                     της ενισχυ΄σεως που ει΄χε χορηγη΄σει η Επιτροπη΄.
  Κοινοτη΄των.
 Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο,                              (1) ΕΕ L 380 της 31.12.1990, σ. 1.
 —      να ακυρω΄σει την απο΄φαση της Επιτροπη΄ς Κ (2001) 3079,
        της 16ης Οκτωβρι΄ου 2001·
 —      να καταδικα΄σει την Επιτροπη΄ στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
 Λο΄γοι ακυρω  ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
                                                                           Προσφυγη΄ της Mercedes Alvarez Moreno κατα΄ της Επιτρο-
 Η παρου΄σα προσφυγη΄ στρε΄φεται κατα΄ της αποφα΄σεως K                    πη΄ς των Ευρωπαϊκω       ΄ ν Κοινοτη΄των που ασκη΄θηκε στις 19
 (2001) 3079 της Επιτροπη΄ς, της 16ης Οκτωβρι΄ου 2001, σχετικα΄                                        ∆εκεµβρι΄ου 2001
 µε τη µει΄ωση και την επιστροφη΄ οικονοµικη΄ς ενισχυ΄σεως προς την
 εταιρι΄α Foodmark A/S βα΄σει της αποφα΄σεως K (93) 1823 της                                         (Υπο΄θεση Τ-323/01)
 Επιτροπη΄ς, της 5ης Ιουλι΄ου 1993, ο΄πως τροποποιη΄θηκε µε την
 απο΄φαση K (94) 119 της 27ης Ιανουαρι΄ου 1994, για το σχε΄διο
 SM/DNK/02/93, που αφορου΄σε αι΄τηση για χορη΄γηση οικονοµικη΄ς                                         (2002/C 84/113)
 βοη΄θειας συ΄µφωνα µε τον κανονισµο΄ (ΕΟΚ) 4028/86 του Συµβου-
 λι΄ου, της 19ης ∆εκεµβρι΄ου 1986, για την τροποποι΄ηση, για τρι΄τη
 φορα΄, του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 4028/86 σχετικα΄ µε κοινοτικε΄ς                                (Γλω ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
 δρα΄σεις για τη βελτι΄ωση και την προσαρµογη΄ των διαρθρω   ΄ σεων
 στον τοµε΄α της αλιει΄ας και της υδατοκαλλιε΄ργειας, ο΄πως τροπο-
 ποιη΄θηκε µε τον κανονισµο΄ (ΕΟΚ) 3944/90 του Συµβουλι΄ου, της
 20η΄ς ∆εκεµβρι΄ου 1990 (1). Η εµπορικη΄ επωνυµι΄α της προσφευ΄γου-        Η Mercedes Alvarez Moreno, κα΄τοικος Βερολι΄νου, εκπροσωπου΄-
 σας η΄ταν, ο΄ταν α΄σκησε την προσφυγη΄ της, «Foodmark A/S». Η εν          µενη απο΄ τους Georges Vandersanden και Laura Levi, δικηγο΄-
 λο΄γω επωνυµι΄α α΄λλαξε κατο΄πιν σε «Foodmark Holding A/S», στη           ρους, α΄σκησε στις 19 ∆εκεµβρι΄ου 2001 ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου
 συνε΄χεια δε στην τωρινη΄ επωνυµι΄α «Norway Seafoods Denmark              των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄ κατα΄ της Επιτροπη΄ς των
 A/S».                                                                     Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.
 ---pagebreak--- C 84/62                  EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                       6.4.2002
Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:                              Ο προσφευ΄γων ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
—    να ακυρω΄σει την απο΄φαση που ΄ελαβε η καθη΄ς, ο΄πως                 —     να ακυρω΄σει την ΄εκθεση βαθµολογι΄ας 1995-1997 του
     κοινοποιη΄θηκε στην προσφευ΄γουσα µε τα απο΄ 13 Φεβρουα-                   προσφευ΄γοντος καθο΄σον αυτη΄ δεν λαµβα΄νει υπο΄ψη τις
     ρι΄ου 2001 και 23 Φεβρουαρι΄ου 2001 ΄εγγραφα, περι΄                        γνω΄µες της επιτροπη΄ς ad hoc, της δευτεροβα΄θµιας οµα΄δας
     εφαρµογη΄ς του ορι΄ου ηλικι΄ας των 65 ετω΄ν στους ανεξαρ-                  ι
                                                                                ΄σης εκπροσωπη΄σεως ad hoc και της επιτροπη΄ς βαθµολογι΄ας
     τη΄τους διερµηνει΄ς και συνεπω΄ς περι΄ της εφαρµογη΄ς αυτου΄               ΄σης
                                                                                ι    εκπροσωπη΄σεως και καθο΄σον δεν εκτιµα΄ ο΄τι τα συνδικα-
     του ορι΄ου ηλικι΄ας στην περι΄πτωση΄ της·                                  λιστικα΄ του καθη΄κοντα και η θε΄ση του ως εκλεγµε΄νου
                                                                                µε΄λους συνδικαλιστικη΄ς οργανω΄σεως αποτελου΄ν µε΄ρος των
—    να ακυρω΄σει, καθο΄σον χρεια΄ζεται, την απο΄φαση της Επιτρο-               υπηρεσιω΄ν που καλει΄ται να παρα΄σχει στο πλαι΄σιο του
     πη΄ς περι΄ απορρι΄ψεως της διοικητικη΄ς ενστα΄σεως της                     κοινοτικου΄ οργα΄νου στο οποι΄ο εργα΄ζεται·
     προσφευ΄γουσας, εκδοθει΄σα στις 7 Σεπτεµβρι΄ου 2001 και
     παραληφθει΄σα στις 10 Σεπτεµβρι΄ου 2001·                             —     να καταδικα΄σει την καθη΄ς στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
—    να κρι΄νει ο΄τι η προσφευ΄γουσα µπορει΄ να εξακολουθη΄σει την
     παροχη΄ των υπηρεσιω΄ν της ως ανεξα΄ρτητη διερµηνε΄ας, στην
     υπηρεσι΄α των κοινοτικω΄ν οργα΄νων, πε΄ραν της ηλικι΄ας των
     65 ετω΄ν·                                                            Λο΄γοι ακυρω  ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
—    να υποχρεω΄σει την καθη΄ς να αποκαταστη΄σει τη ζηµι΄α που
     υπε΄στη η προσφευ΄γουσα, η οποι΄α εκτιµα΄ται προσωρινω΄ς σε          Ο προσφευ΄γων, υπα΄λληλος της Επιτροπη΄ς, βα΄λλει κατα΄ της
     1 ευρω΄·                                                             απορρι΄ψεως της ενστα΄σεω΄ς του µε την οποι΄α ζη΄τησε την ακυ΄ρωση
                                                                          της εκθε΄σεως βαθµολογι΄ας του για την περι΄οδο 1995-1997.
—    να καταδικα΄σει την καθη΄ς στο συ΄νολο των δικαστικω΄ν
     εξο΄δων.
                                                                          Προς στη΄ριξη της προσφυγη΄ς του διατει΄νεται ο΄τι ορισµε΄νες
                                                                          εκτιµη΄σεις δεν δικαιολογου΄νται και ο΄τι ζηµιω΄θηκε ο΄σον αφορα΄ την
                                                                          επαγγελµατικη΄ του κατα΄σταση και την εξε΄λιξη της σταδιοδροµι΄ας
                                                                          του κατο΄πιν της εκλογη΄ς του σε τοπικη΄ επιτροπη΄ προσωπικου΄ και
Λο΄γοι και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα                                           κατο΄πιν των συνδικαλιστικω΄ν δραστηριοτη΄των του. Επικαλει΄ται
                                                                          ηθικη΄ παρενο΄χληση µε σκοπο΄ την παρεµβολη΄ προσκοµµα΄των
                                                                          στη συνδικαλιστικη΄ ελευθερι΄α, παρα΄βαση των γενικω    ΄ ν διατα΄ξεων
Προς στη΄ριξη της προσφυγη΄ς της, η προσφευ΄γουσα προβα΄λλει              εκτελε΄σεως του α΄ρθρου 43 του Κανονισµου΄ Υπηρεσιακη΄ς
τους ΄διους
      ι        λο΄γους µε αυτου΄ς που προε΄βαλε στην υπο΄θεση             Καταστα΄σεως και προσβολη΄ της αρχη΄ς της χρηστη΄ς διοικη΄σεως.
Τ-153/01, Mercedes Alvarez Moreno κατα΄ Επιτροπη΄ς των
Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (EE C 275 της 29.9.2001, σ. 11).
                                                                          Προσφυγη΄ της εταιρι΄ας Αrcher Daniels Midland κατα΄ της
Προσφυγη΄ του Giorgio Lebedef κατα΄ της Επιτροπη΄ς των                    Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω    ΄ ν Κοινοτη΄των που ασκη΄θηκε στις
Ευρωπαϊκω ΄ ν Κοινοτη΄των, που ασκη΄θηκε στις 21 ∆εκεµβρι΄ου                                    21 ∆εκεµβρι΄ου 2001
                                2001
                                                                                                 (Υπο΄θεση Τ-329/01)
                        (Υπο΄θεση Τ-326/01)
                                                                                                   (2002/C 84/115)
                          (2002/C 84/114)
                                                                                           (Γλω
                                                                                              ΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)
                 (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                                                                          Η εταιρι΄α Αrcher Daniels Midland (ADM), εκπροσωπου΄µενη απο΄
Ο Giorgio Lebedef, κα΄τοικος Senningerberg (Μεγα΄λο ∆ουκα΄το              τον καθηγητη΄ Carl Otto Lenz, τους Lynda Martin Alegi, Edward
του Λουξεµβου΄ργου), εκπροσωπου΄µενος απο΄ τον Gilles Bounéou,            William Batchelor, Marta Garcia του δικηγορικου΄ γραφει΄ου
avocat, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο, α΄σκησε στις               Baker & McKenzie, Λονδι΄νο (Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο), α΄σκησε στις
21 ∆εκεµβρι΄ου 2001 ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν           21 ∆εκεµβρι΄ου 2001 ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν
Κοινοτη΄των προσφυγη΄ κατα΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν               Κοινοτη΄των προσφυγη΄ κατα΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν
Κοινοτη΄των.                                                              Κοινοτη΄των.