CELEX: C2006/261/67
Language: sk
Date: 2006-10-28 00:00:00
Title: Vec F-86/05: Rozsudok Súdu pre verejnú službu (prvá komora) z  12. septembra 2006 – De Soeten/Rada (Dôchodok — Žiadosť o predčasný odchod do dôchodku bez krátenia nárokov vyplývajúcich z dôchodku — Zamietnutie žiadosti)

28.10.2006   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 261/32
            
         Rozsudok Súdu pre verejnú službu (prvá komora) z 12. septembra 2006 – De Soeten/Rada
   (Vec F-86/05) (1)
   
   (Dôchodok - Žiadosť o predčasný odchod do dôchodku bez krátenia nárokov vyplývajúcich z dôchodku - Zamietnutie žiadosti)
   (2006/C 261/67)
   Jazyk konania: francúzština
   Účastníci konania
   
      Žalobkyňa: Henders De Soeten (Hág, Holandsko) (v zastúpení: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis a E. Marchal, advokáti)
   
      Žalovaná: Rada Európskej únie (v zastúpení: M. Simm a I. Sulce, splnomocnené zástupkyne)
   Predmet veci
   Zrušenie zamietajúceho rozhodnutia Rady o žiadosti žalobkyne o predčasný odchod do dôchodku bez krátenia nárokov vyplývajúcich zo starobného dôchodku podľa článku 9 ods. 2 prílohy VIII Služobného poriadku
   Výrok rozsudku
   
               1.
            
            
               Rozhodnutie Rady Európskej únie z 5. októbra 2004, ktorým sa zamietla žiadosť pani De Soeten o predčasný odchod do dôchodku bez krátenia nárokov vyplývajúcich z dôchodku sa zrušuje.
            
         
               2.
            
            
               Rada Európskej únie je povinná nahradiť trovy konania.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 296, 26.11.2005 (vec najskôr zapísaná pod číslom T-336/05 na Súde prvého stupňa Európskych spoločenstiev, neskôr postúpená Súdu pre verejnú službu Európskej únie uznesením z 15.12.2005).