CELEX: C2003/019/42
Language: sv
Date: 2003-01-25 00:00:00
Title: Mål C-439/02: Talan mot Republiken Frankrike väckt den 4 december 2002 av Europeiska gemenskapernas kommission

C 19/24                SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     25.1.2003

Sökanden yrkar att domstolen skall                                          utföra ett årligt antal inspektioner motsvarande minst
                                                                            25 procent av det antal enskilda fartyg som anlöpte dess
—    fastställa att Konungariket Belgien har underlåtit att                 hamnar under åren 1999 och 2000,
     uppfylla sina skyldigheter enligt direktiv 92/100/EEG av
     den 19 november 1992 om uthyrnings- och utlåningsrät-             2.   förplikta Irland att ersätta rättegångskostnaderna.
     tigheter och vissa upphovsrätten närstående rättigheter
     inom det immaterialrättsliga området ( 1) genom att inte
     tillämpa föreskrifterna i detta direktiv angående offentlig
     utlåning,                                                         Grunder och huvudargument
—    förplikta Konungariket Belgien att ersätta rättegångskost-
     naderna.                                                          Enligt den vid den aktuella tiden gällande lydelsen av artikel 5.1
                                                                       i direktiv 95/21/EG, åläggs varje medlemsstat en skyldighet att
                                                                       inspektera minst 25 procent av det antal enskilda utländska
                                                                       fartyg som anlöper dess hamnar under ett bestämt år. Det
Grunder och huvudargument                                              framgår klart av omständigheterna att Irland har underlåtit att
                                                                       uppfylla denna skyldighet under åren 1999 och 2000, eftersom
                                                                       Irland under dessa år inspekterade 7,5 procent respektive
Trots att Belgien har utfärdat föreskrifter om att upphovsman-         14,6 procent av det antal fartyg som anlöpte dess hamnar.
nen har rätt till ersättning i de fall då denne inte kan förbjuda
utlåning, har inte några tillämpningsföreskrifter i enlighet med
artikel 63 i lagen av den 30 juni 1994 om upphovsrätt och              (1 ) Rådets direktiv 95/21/EG av den 19 juni 1995 om tillämpning av
närstående rättigheter antagits och ersättningens storlek har               internationella normer för säkerhet på fartyg, förhindrande av
således inte fastställts.                                                   förorening samt boende- och arbetsförhållanden ombord på
                                                                            fartyg som anlöper gemenskapens hamnar och framförs i med-
                                                                            lemsstaternas territorialvatten (hamnstatskontroll) (EGT L 157,
De belgiska myndigheterna har utan grund hänvisat till                      7.7.1995, s. 1).
svårigheten att identifiera de kategorier av inrättningar som
enligt artikel 5.3 i direktivet kan undantas. Om de förhållanden
som råder i en medlemsstat inte möjliggör att de olika
kategorierna av inrättningar kan särskiljas skall alla berörda
inrättningar omfattas av skyldigheten att betala den aktuella
ersättningen.

                                                                       Talan mot Republiken Frankrike väckt den 4 december
( 1) EGT L 346, 27.11.1992, s. 61.                                         2002 av Europeiska gemenskapernas kommission

                                                                                                (Mål C-439/02)

                                                                                                (2003/C 19/42)

Talan mot Irland väckt den 2 december 2002 av Europeis-
            ka gemenskapernas kommission
                                                                       Europeiska gemenskapernas kommission har den 4 december
                                                                       2002 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
                         (Mål C-436/02)                                mot Republiken Frankrike. Sökanden företräds av K. Simons-
                                                                       son och W. Wils, båda i egenskap av ombud, delgivningsadress:
                         (2003/C 19/41)                                Luxemburg.

                                                                       Europeiska gemenskapernas kommission yrkar att domstolen
Europeiska gemenskapernas kommission har den 2 december                skall
2002 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
mot Irland. Sökanden företräds av Knut Simonsson, i egenskap           1.   fastställa att Republiken Frankrike har underlåtit att
av ombud, med delgivningsadress i Luxemburg.                                uppfylla sina förpliktelser enligt artikel 5.1 i rådets
                                                                            direktiv 95/21/EG (1) av den 19 juni 1995 om hamnsta-
                                                                            tens fartygskontroll, genom att inte årligen inspektera
Sökanden yrkar att domstolen skall                                          minst 25 % av det antal fartyg som anlöpte dess hamnar
                                                                            under åren 1999 och 2000,
1.   fastställa att Irland har underlåtit att uppfylla sina skyldig-
     heter enligt artikel 5.1 i direktiv 95/21/EG av den 19 juni       2.   förplikta Republiken Frankrike att ersätta rättegångskost-
     1995 om hamnstatskontroll (1), genom att underlåta att                 naderna.
 ---pagebreak--- 25.1.2003             SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      C 19/25

Grunder och huvudargument                                              Grunder och huvudargument

                                                                       Artikel 249 EG, enligt vilken direktiv med avseende på det
Frankrike har anlöpte dess hamnar – 14,1 procent (år 1999)
                                                                       resultat som skall uppnås är bindande för varje medlemsstat
respektive 12,2 procent (år 2000). Personalbrist kan inte
                                                                       till vilken det är riktat, innefattar en skyldighet för medlemssta-
motivera att förpliktelserna enligt artikel 5.1 i direktiv 95/21/
                                                                       terna att iaktta de frister för införlivande som har föreskrivits i
EG åsidosätts.
                                                                       direktivet. Denna frist löpte ut den 31 juli 2001, utan att
                                                                       Republiken Italien hade antagit de bestämmelser som var
                                                                       nödvändiga för att rätta sig efter det direktiv som angetts i
( 1) Rådets direktiv 95/21/EG av den 19 juni 1995 om tillämpning av    kommissionens yrkande.
     internationella normer för säkerhet på fartyg, förhindrande av
     förorening samt boende- och arbetsförhållanden ombord på
     fartyg som anlöper gemenskapens hamnar och framförs i med-
                                                                       (1 ) EGT L 201, den 31.7.1999, s. 77.
     lemsstaternas territorialvatten (hamnstatskontroll) (EGT L 157,
     s. 1).

                                                                       Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av den
                                                                       franska Conseil d’État av den 6 november 2002 i målet
                                                                       mellan Société Caixa Bank France och Ministère de
Talan mot Republiken Italien väckt den 3 december 2002                         l’économie, des finances et de l’industrie
      av Europeiska gemenskapernas kommission

                                                                                                (Mål C-442/02)
                         (Mål C-440/02)
                                                                                                (2003/C 19/44)

                         (2003/C 19/43)

                                                                       Conseil d’État begär genom beslut av den 6 november 2002,
                                                                       vilket inkom till domstolens kansli den 5 december 2002,
                                                                       att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett
Europeiska gemenskapernas kommission har den 3 december                förhandsavgörande i målet mellan Société Caixa Bank France
2002 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol                 och Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie
mot Republiken Italien. Sökanden företräds av Maria Patakia            beträffande följande frågor:
och Claudio Loggi, båda i egenskap av ombud.
                                                                       1)   Utgör en medlemsstats förbud mot att bankinrättningar
                                                                            som är lagligt etablerade i denna stat lämnar ränta
Sökanden yrkar att domstolen skall                                          på transaktionskonton och annat återbetalningspliktigt
                                                                            kapital ett hinder mot etableringsfriheten mot bakgrund
                                                                            av att Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/
—    fastställa att Republiken Italien har underlåtit att uppfylla          EG av den 20 mars 2000 (1) saknar bestämmelser i detta
     sina skyldigheter enligt Europaparlamentets och rådets                 hänseende?
     direktiv 1999/42/EG (1) av den 7 juni 1999 om införande
     av en ordning för erkännande av kvalifikationer för de
     former av yrkesverksamhet som omfattas av direktiven              2)   Om svaret är jakande på denna första frågan, vilka slags
     om liberalisering och övergångsåtgärder samt om kom-                   hänsyn till allmänintresset kan, i förekommande fall,
     plettering av den allmänna ordningen för erkännande av                 rättfärdiga ett sådant hinder?
     kvalifikationer, genom att inte inom föreskriven frist ha
     antagit de lagar och andra författningar som är nödvändi-
     ga för att följa nämnda direktiv, eller genom att inte ha         (1 ) Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG av den
     meddelat sådana åtgärder,                                              20 mars 2000 om rätten att starta och driva verksamhet i
                                                                            kreditinstitut (EGT L 126 av den 26.5.2000, s. 1).

—    förplikta Republiken Italien att ersätta rättegångskostna-
     derna.