CELEX: 31962R0097
Language: it
Date: 1962-07-28 00:00:00
Title: Regolamento n. 97 della Commissione relativo all'incidenza della concessione di una restituzione alla produzione sul regime degli amidi, delle fecole e del glutine

28 . 7. 62                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    1913/ 62
                             REGOLAMENTO N. 97 DELLA COMMISSIONE
                       relativo all'incidenza della concessione di una restituzione alla
                      produzione sul regime degli amidi, delle fecole e del glutine
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ'                                 b) pei 1 amido di grano, alla restituzione alla
ECONOMICA EUROPEA,                                        produzione concessa a 200 chilogrammi di grano
                                                          tenero destinati ìall'industria produttrice di ami­
                                                          do;
     Viste le disposizioni del Trattato che istituisce
la Comunità Economica Europea,                                 c) per il glutine, alla restituzione alla produzic­
     Visto il regolamento n . l 9 del Consiglio relativo  ne concessa a 400 chilogrammi di grano tenero
alla graduale attuazione di una oiganizzazione co­        destinati all'industria produttrice di amido.
mune dei mercati nel settoie dei cereali ,                2.      Qualora la restituzione alla produzione con­
                                                          cessa da uno Stato membro abbia l' effetto di fai
     Visto il regolamento n. 55 del Consiglio relativo
al regime dei prodotti trasformati a base di ceieali,     scendere il prezzo franco-frontiera del grantuico o
ed in particola! e gli articoli 13, 17 e 18,              quello del grano tenero, diminuito dall'incidenza
                                                          della restituzione concessa alla produzione, al di sotto
     Visto il parere del Comitato di gestione dei         del prezzo di entrata di un altro Stato membro
cereali ;                                                 impoi datore, diminuito dell'incidenza della ì estin­
                                                          zione alla produzione eventualmente concessa in
     Considerando che la restituzione alla produzione,    detto Stato membro impoitatoie, questo applica,
che uno Stato membro può concedere alla produzio­         alle importazióni dei prodotti di cui all'articolo 1
ne dell'amido e della fecola, in base alle disposizio­    in piovenienza dal primo Stato membro, un ele­
ne dell'articolo 17 paragrafo 2 del regolamento n.        mento mobile calcolato a norma delle disposizioni
55 del Consiglio, determina in tale Stato membro          del paragrafo 3.
una riduzione dell'elemento mobile del pielievo e
della restituzione all'esportazione per gli amidi,        3. L'elemento mobile di cui al paragrafo 1 è
le fecole ed il glutine;                                  calcolalo sulla base della quantità di gian turco e
                                                          di grano tenero fissato negli articoli 9 paragrafo 1 e 10
     Considerando che, pei gli altri Stati membri, la     paragrafo 1 del regolamento n . 55 del Consigli "»
concessione di una restituzione alla produzione           nonché sulla base della differenza tra il prezzo di
determina l'aumento dell'elemento mobile del pre­         entrata del granturco e del grano tenero dello
lievo e della restituzione pei detti prodotti, esclu­     Stato membro importatore, eventualmente dimi­
sivamente negli scambi con il piimo Stato ; consi­        nuito dell'incidenza della restituzione alla produzio­
derando inoltre che, in alcuni casi, è necessario
                                                          ne concessa dallo Stato membro importatore , ed il
per uno Stato membro applicare l'elemento mobile          prezzo franco-trontiera degli stessi cereali in pro­
del prelievo sulle importazioni di detti prodotti in      venienza dallo Stato membro espoitatore, diminuito
provenienza dallo Stato di cui trattasi, mentre nor­      dell'incidenza della restituzione alla produzione
malmente non si dovrebbe percepii e alcun prelie­         concessa da detto Stato .
vo, e ciò deve importare la possibilità di con cedei e
una restituzione per gli scambi in senso inverso,                                 Articolo 2
                                                               Qualora uno Stato membro applichi le disposi­
HA ADOTTATO IL PRESENTE                                   zioni dell'articolo 17 del regolamento n . 55 del
REGOLAMENTO :
                                                           Consiglio;
                        Articolo 1                              a ) la restituzione che può essere concessa al­
                                                           l'esportazione dei prodotti trasformati di cui al­
1 . Qualora uno Stato membro applichi le disposi"          l'articolo 1 verso gli altri Stati membri, è calcolata
zioni dell'articolo 17 del regolamento n . 55 del          secondo le disposizioni dell'articolo 15 del regola­
Consiglio, l'importo dell'elemento mobile appli­           mento n. 55 del Consiglio ; tuttavia l'elemento mo­
cabile a 100 chilogrammi di prodotti trasformati           bile del prelievo, in base al quale: è determinata la
di cui agli articoli 9 e 10 di detto regolamento, è        restituzione, è calcolato a norma delle disposizioni
diminuito in tale Stato membro ed aumentato                dell' articolo 1 del presente regolamento ;
negli altri Stati membri per le importazioni pro­
venienti dal piimo di un impor+o pari :                        b) la restituzione che può essere concessa al­
                                                          l'esportazione dei prodotti trasformati di cui al­
     a) per le fecole e per gli amidi diversi da quelli   l' articolo 1 verso i paesi terzi , è calcolata confor­
di grano, alla restituzione alla produzione concessa      memente alle disposizioni dell' articolo 16 del rego­
a 161 chilogrammi di granoturco destinaci all'in­         lamento n . 55 del Consiglio , tuttavia , l' importo
dustria produttrice di amidi;                             massimo della restituzione che può essere con­
 ---pagebreak--- 1914/62                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   28 . 7 . 62
cessa viene diminuito dell'incidenza della restitu­                              Arhcolo 4
zione alla produzione concessa nello Stato membro             Per la determinazione della restituzione alla
esportatore .
                                                          produzione che gli Stati membii concedono pei la
                                                          fecola di patate, si può assumere un tasso di con­
                        Articolo 3                        versione forfettario in fecola, della patata da fecola
                                                          utilizzata dall'industria delle fecole .
1. Almeno due mesi prima dell'applicazione delle
disposizioni stabilite in questa materia, gli Stati            Gli Stati membri comunicano alla Commissione
membri comunicano agli altri Stati membri ed              il tasso di conversione forfettario adottato pei ogni
alla Commissione :                                        campagna .
    a) l'importo della restituzione alla produzione                              Articolo 5
da essi concessa secondo le disposizioni dell'articolo
17 del regolamento n . 55 del Consiglio, pei 100               Il presente regolamento entra m vigore il 30
chilogrammi di granturco e di giano tenero lavorati       luglio 1962 .
dall'industria produttrice di amido;
                                                               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti
    b) l'impoito della ìestituzione da essi concessa,     i suoi elementi e direttamente applicabile in cia­
conformemente alle disposizioni dell'articolo 17          scuno degli Stati membri .
del regolamento n . 55 del Consiglio, per 100 chilo­
grammi di fecole e di amidi diversi da quelli di
grantuico e di grano.                                          Fatto a Bruxelles, il 25 luglio 1962.
2. Tuttavia, per le restituzioni alla produzione                                          Per la Commissione
che gli Stati membri concedono a decorrere dal 30                                             Il Presidente
luglio 1962, ques+i ultimi ne danno comunicazione
entro il 29 luglio 1962.                                                                    W. HALLSTEIN
                              REGOLAMENTO N. 98 DELLA COMMISSIONE
               che stabilisce i criteri per la modificazione dell'elemento mobile del prelievo
                       riscosso su determinati prodotti trasformati a base di cereali
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ'                            questo elemento mobile non subisce alcuna modi­
 ECONOMICA EUROPEA,
                                                           fica in modo da di evitare che la procedura di fissa­
                                                           zione dei prelievi divengaeccessivamente complicata,
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità
 Economica Europea,                                        HA ADOTTATO IL PRESENTE
                                                           REGOLAMENTO :
     Visto il regolamento n . 19 del Consiglio relativo
                                                                                  Articolo 1
 alla graduale attuazione di un'organizzazione co­
 mune dei mercati nel settore dei cereali ed in par­            L elemento mobile da riscuotere sulle importa­
 ticolare l'articolo 15 paragrafo 2,                       zioni in provenienza dagli Stati membri o dai paesi
     Visto il parere del Comitato di gestione dei          terzi, per 100 chilogrammi di piodotti trasformati
 cereali;                                                  di cui agli articoli Il e 12 del regolamento n . 55 del
     Considerando che le disposizioni degli articoli       Consiglio, è modificato quando la variazione degli
 11 e 12 del regolamento n . 55 del Consiglio che          elementi in base ai quali esso è stato determinato
 prevedono, per i prelievi riscossi sulle crusche ed       causa, rispetto all'elemento mobile precedente­
 altri residui della vagliatura e della molitura dei       mente fissato, una maggiorazione od una diminzione
 cereali e sugli alimenti composti la fissazione           uguale o superiore ad un importo da fissarsi da ogni
 dell'elemento mobile secondo certi criteri forfet­        Stato membro per ciascuno dei prodotti sopra indi­
 tari ;                                                    cati, entro un limiti superiore di 0,25 unità di
                                                           cento e un limite inferiore di 0,05 unità di conto.
     Considerando che la modifica dei prelievi appli­
 cabili ai prodotti di base in funzione dei quali si            L'elemento mobile non viene modificato quando
 determina l'elemento mobile in questione non ha           la variazione degli elementi di calcolo determina
 necessariamente un'incidenza immediata sul prezzo         un aumento o una diminuzione inferioie all'importo
 dei prodotti trasformati importati; e che conviene         così fissato per ogni prodotto rispetto all'elemento
 qundi stabilire un valore al di sotto del quale            mobile in vigore .