CELEX: 32004R0798
Language: hu
Date: 2004-04-26 00:00:00
Title: A Tanács 798/2004/EK rendelete (2004. április 26.) a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról és a 1081/2000/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről

110                     HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                              18/3. kötet
32004R0798
2004.4.28.                                             AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                                       L 125/4
                                                       A TANÁCS 798/2004/EK RENDELETE
                                                                    (2004. április 26.)
              a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról és a 1081/2000/EK rendelet
                                                             hatályon kívül helyezéséről
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,                                                                hasznot húzzák a rossz igazgatásból és akik tevékenyen
                                                                                        részt vesznek a megbékélési folyamat, az emberi jogok
                                                                                        tiszteletben tartása és a demokrácia veszélyeztetésében.
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö-
nösen annak 60. és 301. cikkére,
                                                                                 (3)    A 2004/423/KKBP közös álláspont által meghatározott
                                                                                        korlátozó intézkedések megtiltják különösen a technikai
tekintettel a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedé-                         segítségnyújtást, a katonai tevékenységekkel és az ország-
sek megújításáról szóló 2004/423/KKBP tanácsi közös                                     ban belső elnyomás céljaira alkalmas felszerelések kivitelé-
álláspontra (1),                                                                        vel kapcsolatos finanszírozást és pénzügyi segítségnyújtást,
                                                                                        előírják a burmai/mianmari kormány tagjainak és minden,
tekintettel a Bizottság javaslatára,                                                    a környezetükhöz tartozó természetes és jogi személy, jog-
                                                                                        alany vagy szervezet pénzeszközeinek és gazdasági forrá-
                                                                                        sainak befagyasztását.
mivel:
                                                                                 (4)    Ezen intézkedések a Szerződés hatálya alá tartoznak. Ezért
(1)     1996. október 28-án a Tanács – a demokratizálódás útján                         a verseny torzulásának elkerülése végett a végrehajtásuk-
        megtett haladás hiánya, valamint Burmában/Mianmarban                            hoz közösségi jogi aktust kell elfogadni a Közösség tekin-
        az emberi jogok folyamatos megsértése miatti aggodalmá-                         tetében. E rendelet értelmében célszerű a Közösség terüle-
        ban – az 1996/653/KKBP közös álláspontjában (2) bizo-                           tét úgy tekinteni, mint a tagállamok területét magában
        nyos számú korlátozó intézkedéseket hozott ezen ország-                         foglaló területet, amelyben a Szerződés rendelkezéseit kell
        gal szemben. Tekintettel az emberi jogoknak a burmai                            alkalmazni az abban meghatározott feltételekkel.
        hatóságok által való súlyos és rendszeres megsértésére, és
        tekintettel különösen a polgári és politikai jogok folyama-
        tos és fokozódó elnyomására, valamint ezen hatóságoknak                  (5)    Kívánatos a közelmúlt gyakorlatához igazítani a technikai
        a demokrácia és a megbékélés érdekében tett intézkedések                        segítségnyújtást, a katonai tevékenységekkel kapcsolatos
        meghozatalának megtagadására, a Burmával/Mianmarral                             finanszírozást megtiltó, valamint a pénzügyi segítségnyúj-
        szembeni korlátozó intézkedéseket többször meghossza-                           tásról és a pénzeszközök és gazdasági források befagyasz-
        bították, legutóbb a 2003/297/KKBP közös állásponttal (3),                      tásáról szóló rendelkezéseket.
        ami      2004.        április    29-én       lejár.    Bizonyos,
        Burmával/Mianmarral szemben így elrendelt korlátozó
        intézkedéseket közösségi szinten a 1081/2000/EK tanácsi                  (6)    A világosság érdekében célszerű lenne minden alkalma-
        rendelettel (4) végrehajtottak.                                                 zandó rendelkezést és azok módosításait tartalmazó új
                                                                                        szöveget elfogadni, amely a 1081/2000/EK rendelete
                                                                                        helyébe lép, amelyet így el kell törölni.
(2)     Tekintettel a jelenleg Burmában/Mianmarban uralkodó
        politikai helyzetre, amelyről tanúskodik, hogy a katonai
        hatóságok visszautasítják a demokratikus mozgalmakkal a                  (7)    Az e rendeletben meghatározott intézkedések hatékonysá-
        nemzeti megbékélés felé vezető folyamatról, az emberi                           gának biztosítására e rendeletnek a kihirdetése napján
        jogok tiszteletben tartásáról és a demokráciáról, Daw Aung                      hatályba kell lépnie,
        San Auu Kyi és a Nemzeti Liga a Demokráciáért más tag-
        jainak fogvatartásáról, valamint az emberi jogok – és külö-
        nösen a kényszermunka felszámolására vonatkozó intéz-                    ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
        kedések hiányáról, a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet
        magas szintű missziójának 2001-es jelentésében foglalt
        ajánlásainak megfelelően – súlyos és folyamatos megsérté-                                               1. cikk
        séről történő eszmecserét, a 2004/423/KKBP közös állás-
        pont előírja a korlátozó intézkedések fenntartását a                     E rendelet alkalmazásában az alábbi meghatározásokat kell alkal-
        burmai/mianmari rendszer és azok ellen, akik a legnagyobb                mazni:
                                                                                 (1) „technikai segítségnyújtás”, minden javítással, fejlesztéssel,
                                                                                     gyártással, összeszereléssel, vizsgálattal, karbantartással vagy
( ) HL L 125., 2004.4.28., 61. o.
 1
(2) HL L 287., 1996.11.8., 1. o.
                                                                                     bármilyen egyéb műszaki szolgáltatással kapcsolatos műszaki
(3) HL L 106., 2003.4.29., 36. o. A legutóbb a 2003/907/KKBP határo-                 segítség, amely különböző formákat ölthet, úgy mint oktatás,
     zattal (HL L 340., 2003.12.24., 81. o.) módosított közös álláspont.             tanácsadás, képzés, munkaismeretek vagy készségek átadása
(4) HL L 122., 2000.4.29., 29. o. A legutóbb a 2297/2003/EK bizott-                  vagy tanácsadási szolgáltatások; a technikai segítségnyújtás
     sági rendelettel (HL L 340., 2003.12.24., 37. o.) módosított rendelet.          magában foglalja a segítségnyújtás szóbeli formáit is;
 ---pagebreak--- 18/3. kötet           HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                     111
(2) „pénzeszközök”, mindenféle pénzügyi eszköz és gazdasági                     ideértve a fegyvereket és lőszert, katonai járműveket és felsze-
     előny, beleértve, de nem kizárólagosan az alábbiakat:                      relést, a katonai jellegű felszerelést, a fentiek tartalék alkatré-
                                                                                szeit – kapcsolódó technikai segítségnyújtás biztosítása, érté-
                                                                                kesítése, szállítása vagy átruházása;
     a) készpénz, csekk, pénzkövetelés, intézvény, pénzes utal-
         vány és bármilyen egyéb fizetőeszköz;
                                                                            b) a katonai tevékenységek finanszírozása vagy az ezekhez kap-
                                                                                csolódó pénzügyi támogatás nyújtása, beleértve különösen a
     b) pénzintézeteknél vagy egyéb szervezeteknél elhelyezett                  fegyverek és az azokhoz kapcsolódó felszerelések bármiféle
         betétek, számlaegyenlegek, követelések és adóslevelek;                 értékesítésére, szállítására, átadására vagy kivitelére nyújtott
                                                                                támogatás, kölcsön, illetve exporthitel-biztosítás, közvetve
     c) nyilvánosan és zárt körben forgalmazott értékpapírok és                 vagy közvetlenül bármilyen burmai/mianmari személy, szer-
         adósságinstrumentumok, beleértve a részvényeket, az                    vezet vagy testület részére, vagy az országban történő felhasz-
         értékpapírokat megtestesítő igazolásokat, a kötvényeket, a             nálásra;
         váltókat, az opciós utalványokat, a zálogleveleket és a
         származtatott ügyleteket;                                          c) az olyan tevékenységekben való tudatos és szándékos részvé-
                                                                                tel, amelynek célja vagy hatása közvetve vagy közvetlenül az
                                                                                a) és a b) pontban említett tevékenységek előmozdítása.
     d) vagyoni eszközök kamatait, osztalékát vagy egyéb jöve-
         delmeit, vagy az azokból származó vagy azok által kép-
         zett tőkenyereséget;
                                                                                                            3. cikk
     e) hitel, ellentételezési jog, garancia, teljesítési garancia vagy
         egyéb pénzügyi kötelezettségvállalás;                              Tilos:
     f) hitellevelek, rakománylevelek, adásvételi szerződések;              a) az I. mellékletben felsorolt, belső elnyomásra felhasználható
                                                                                felszerelések tudatos és szándékos, akár közvetlenül akár köz-
                                                                                vetve történő értékesítése, szállítása, átadása vagy kivitele –
     g) pénzalapokban vagy pénzügyi forrásokban való érdekelt-                  függetlenül attól, hogy azok a Közösségből származnak-e –
         séget bizonyító okmányok;                                              bármilyen burmai/mianmari természetes vagy jogi személy,
                                                                                szervezet vagy testület részére, vagy az országban történő fel-
                                                                                használásra;
     h) bármilyen egyéb exportfinanszírozási eszköz;
                                                                            b) az a) pontban említett felszerelésekkel kapcsolatos technikai
(3) „pénzeszközök           befagyasztása”       a       pénzeszközök           segítségnyújtás biztosítása, értékesítése, szállítása vagy átadása
     mozgatásának, átutalásának, módosításának, felhasználásá-                  bármilyen burmai/mianmari természetes vagy jogi személy,
     nak, a hozzájuk való hozzáférésnek vagy a velük való keres-                szervezet vagy testület részére, vagy az országban történő fel-
     kedelem megakadályozása bármely módon, amelynek követ-                     használásra
     keztében azok mennyisége, összege, helye, tulajdonjoga,
     birtoklása, jellege, rendeltetése megváltozna, vagy más olyan
     változás történne, amelynek révén a pénzeszközök felhasz-              c) az a) pontban említett felszerelés finanszírozása vagy ahhoz
     nálhatókká válnának, beleértve az értékpapírállomány-                      kapcsolódó pénzügyi támogatás nyújtása akár közvetve akár
     kezelést is;                                                               közvetlenül, bármilyen burmai/mianmari természetes vagy
                                                                                jogi személy, szervezet vagy testület részére, vagy az ország-
                                                                                ban történő felhasználásra;
(4) „gazdasági források”, mindenféle vagyoni eszköz, akár tárgyi
     akár immateriális, ingó vagy ingatlan eszköz, amely nem pén-           d) az olyan tevékenységekben való tudatos és szándékos részvé-
     zeszköz, de felhasználható pénzeszközök, áruk vagy szolgál-                tel, amelyek célja vagy hatása közvetve vagy közvetlenül az a),
     tatások megszerzésére;                                                     b) vagy c) pontban említett tevékenységek előmozdítása.
(5) „gazdasági források befagyasztása”, a gazdasági források bár-
     mely módon történő felhasználásának megakadályozása pén-                                               4. cikk
     zeszközök, áruk vagy szolgáltatások megszerzésére, ideértve
     – nem kizárólagosan – azok értékesítését, bérbeadását vagy
     jelzáloggal való megterhelését.                                        (1) A 2. és 3. cikk rendelkezéseitől eltérően a tagállamok II. mel-
                                                                            lékletben felsorolt illetékes hatóságai engedélyezhetik:
                                 2. cikk                                    a) a következőkhöz kapcsolódó finanszírozás, illetve pénzügyi és
                                                                                technikai segítségnyújtás biztosítását:
Tilos:                                                                          i. a kizárólag humanitárius vagy védelmi használatra, vagy az
                                                                                     Egyesült Nemzetek, az Európai Unió és a Közösség intéz-
a) Burmában/Mianmarban, vagy az országban történő felhaszná-                         ményfejlesztési programjaira szánt, emberi élet kioltására
    lásra bármely személynek, szervezetnek vagy testületnek köz-                     nem alkalmas katonai felszereléshez;
    vetve vagy közvetlenül katonai tevékenységhez, valamint fegy-
    verek szállításához, gyártásához, karbantartásához és                       ii. az Európai Unió és az Egyesült Nemzetek válságkezelési
    használatához, és bármely ahhoz kapcsolódó felszereléshez –                      műveleteire szánt anyagokhoz;
 ---pagebreak--- 112                   HU                                 Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                            18/3. kötet
b) a kizárólag humanitárius vagy védelmi célokra szánt, az I. mel-         Az érintett illetékes hatóság tájékoztatja a többi tagállam illetékes
    lékletben felsorolt felszerelések értékesítését, szállítását, átadá-   hatóságait és a Bizottságot az e bekezdés alapján kiadott minden
    sát vagy kivitelét, valamint az ezen műveletekhez kapcsolódó           engedélyről.
    pénzügyi támogatás, finanszírozás és technikai segítségnyúj-
    tás biztosítását.                                                      (2) A 6. cikk (2) bekezdése nem vonatkozik a befagyasztott szám-
                                                                           lákon:
(2) Az (1) bekezdésben meghatározott engedélyek csak akkor                 a) kamatok vagy az ilyen számlákból származó egyéb jövedelem
adhatók meg, ha megelőzi azon tevékenységet, amelyre kérték.                   jóváírására; vagy
                                                                           b) olyan szerződések, megállapodások vagy kötelezettségek alap-
                                5. cikk                                        ján esedékes jóváírásokra, amelyeket azt megelőzően kötöttek
                                                                               meg vagy azon időpont előtt merültek fel, amikor e számlák a
                                                                               310/2002/EK rendelet vagy e rendelet hatálya alá kerültek,
A 2. és 3. cikk nem vonatkozik a védőruházatra – beleértve a
golyóálló mellényt és a katonai sisakot – amelyet az Egyesült              azzal a feltétellel, hogy minden ilyen kamat, egyéb jövedelem és
Nemzetek, az Európai Unió, a Közösség vagy a tagállamok, a sajtó           jóváírás továbbra is a 6. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tarto-
képviselői, a humanitárius személyzet és a fejlesztési                     zik.
programokban részt vevő dolgozók és a hozzájuk kapcsolódó
személyzet kizárólagos személyi használatára ideiglenesen
Burmába/Mianmarba kivittek.                                                                                8. cikk
                                                                           A 6. cikk (2) bekezdése nem akadályozza a pénzügyi
                                6. cikk                                    intézményeket abban, hogy harmadik felek részéről érkező
                                                                           pénzeszközöket jóváírjon a listán szereplő személy vagy jogalany
(1) A zimbabwei kormány egyes tagjainak és a III. mellékletben             befagyasztott számlájára, feltéve, hogy e számlákra érkező
felsorolt, velük kapcsolatban álló minden természetes vagy jogi            minden kiegészítő összeget is be kell fagyasztani. A pénzügyi
személynek, szervezetnek vagy testületnek az összes pénzeszkö-             intézmény értesíti az illetékes hatóságokat az ilyen műveletekről.
zét és gazdasági forrását be kell fagyasztani.
                                                                                                           9. cikk
(2) A III. mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személyek,
szervezetek vagy testületek számára vagy javára semmilyen pén-
zeszközt vagy gazdasági forrást sem közvetve, sem közvetlenül              (1) A tájékoztatásról, a bizalmas kezelésről és a szakmai titoktar-
nem szabad rendelkezésre bocsátani.                                        tásról szóló érvényben lévő szabályok, valamint a Szerződés
                                                                           284. cikke rendelkezéseinek sérelme nélkül a természetes és jogi
                                                                           személyek, szervezetek és testületek:
(3) Tilos a tudatos és szándékos részvétel minden olyan tevékeny-
ségben, amelynek célja vagy hatása közvetve vagy közvetlenül az            a) azon tagállamnak a II. mellékletben felsorolt illetékes hatósá-
(1) és (2) bekezdésben említett műveletek előmozdítása.                        gai részére, ahol az állandó lakóhelyük vagy a székhelyük van,
                                                                               azonnal megadnak minden olyan információt, amely elősegíti
                                                                               e rendelet betartását, különösen a 6. cikknek megfelelően befa-
                                                                               gyasztott számlákra és pénzösszegekre vonatkozóan, és ezt az
                                7. cikk
                                                                               információt közvetlenül vagy ezen illetékes hatóságokon
                                                                               keresztül átadják a Bizottságnak;
(1) A 6. cikk (1) bekezdésétől eltérve a tagállamok II. melléklet-
                                                                           b) az ilyen információ ellenőrzése érdekében együttműködnek a
ben felsorolt illetékes hatóságai az általuk helyénvalónak ítélt fel-
                                                                               II. mellékletben felsorolt illetékes hatóságokkal.
tételek mellett engedélyezhetik bizonyos befagyasztott pénzesz-
közök vagy gazdasági források felszabadítását, illetve bizonyos
befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági források rendelke-               (2) A Bizottságnak minden általa közvetlenül megkapott további
zésre bocsátását, miután meggyőződtek arról, hogy a szóban                 információt az érintett tagállam illetékes hatóságának rendelkezé-
forgó pénzeszközök vagy gazdasági források:                                sére kell bocsátania.
a) alapvető kiadásokhoz, beleértve az élelmiszerek, lakásbérleti
    díjak vagy jelzálogkölcsön-részletek, gyógyszerek és orvosi            (3) Az e cikkel összhangban adott vagy kapott minden informá-
    ellátás, adók, biztosítási díjak és közüzemi díjak megfizetésé-        ciót kizárólag arra a célra lehet felhasználni, amelyre azt adták
    hez szükségesek;                                                       vagy kapták.
b) kizárólag jogi szolgáltatások nyújtásával kapcsolatban felme-
    rült ésszerű mértékű szakértői díjak kifizetését, illetve azzal
    kapcsolatos kiadások megtérítését szolgálják;                                                         10. cikk
c) kizárólag a befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági forrá-
                                                                           A pénzeszközök és gazdasági források jóhiszeműen végrehajtott
    sok folyamatos birtoklásával vagy fenntartásával kapcsolatos
                                                                           befagyasztása vagy a pénzeszközök használata engedélyezésének
    díjak vagy szolgáltatás díjának megfizetését szolgálják;
                                                                           megtagadása azon az alapon, hogy az intézkedés összhangban áll
d) rendkívüli kiadásokhoz szükségesek, feltéve, hogy az érintett           e rendelettel, nem idéz elő semmiféle felelősséget az intézkedést
    illetékes hatóság legalább két héttel az engedély kiadása előtt        végrehajtó természetes vagy jogi személy vagy szervezet vagy
    értesíti az összes többi illetékes hatóságot és a Bizottságot          annak igazgatói vagy alkalmazottai részéről, kivéve, ha
    azon indokokról, amelyek alapján úgy ítéli meg, hogy az adott          megállapítható, hogy a pénzeszközöket és gazdasági forrásokat
    esetre vonatkozó engedélyt meg kell adni.                              gondatlanság következményeként fagyasztották be.
 ---pagebreak--- 18/3. kötet         HU                              Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                               113
                             11. cikk                                                              14. cikk
                                                                      Ezt a rendeletet alkalmazni kell:
A Bizottság és a tagállamok azonnal tájékoztatják egymást az e
rendelet alapján végrehajtott intézkedésekről és megadnak             a) a Közösség területén, beleértve annak légterét;
egymásnak minden egyéb rendelkezésükre álló, e rendelethez
                                                                      b) bármely tagállam joghatósága alá tartozó légi jármű vagy hajó
kapcsolódó lényeges információt, különös tekintettel e rendelet
                                                                         fedélzetén;
megsértésére, illetve ennek végrehajtásával kapcsolatos
problémákra, illetve a nemzeti bíróságok által hozott ítéletekre      c) a Közösség területén belül vagy azon kívül tartózkodó minden
vonatkozóan.                                                             olyan személyre, aki valamely tagállam állampolgára;
                                                                      d) minden olyan jogi személyre, csoportra vagy szervezetre,
                             12. cikk                                    amely valamely tagállam területén székhellyel rendelkezik
                                                                         vagy valamely tagállam joga szerint hozták létre;
A Bizottság felhatalmazást kap:                                       e) minden olyan jogi személyre, csoportra vagy szervezetre,
a) a II. melléklet módosítására a tagállamok által nyújtott infor-       amely a Közösségen belül üzleti tevékenységet folytat.
    máció alapján;
                                                                                                   15. cikk
b) a III. melléklet módosítására a 2004/423/KKBP közös állás-
    pont mellékletére tekintettel meghozott határozatok alapján.      A 1081/2000/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
                                                                                                   16. cikk
                             13. cikk
                                                                      Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való
A tagállamok meghatározzák az e rendelet rendelkezéseinek             kihirdetésének napján lép hatályba.
megsértése esetén alkalmazandó szankciórendszert, és                  Ezt a rendeletet 2004. április 30-tól kell alkalmazni.
meghozzák       e    szankciók      végrehajtásához    szükséges
intézkedéseket. Az elrendelt szankcióknak hatékonyaknak,              Kelt Luxembourgban, 2004. április 26-án.
arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
                                                                                                        a Tanács részéről
A tagállamok e rendelet hatálybalépése után haladéktalanul
tájékoztatják a Bizottságot e rendszerről és minden későbbi                                                 az elnök
módosításról.                                                                                              B. COWEN
 ---pagebreak--- 114    HU                                     Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                           18/3. kötet
                                                          I. MELLÉKLET
                A belső elnyomás céljaira felhasználható, a 3. cikkben említett felszerelések jegyzéke
    Az alábbi jegyzék nem tartalmazza azon cikkeket, amelyeket kifejezetten katonai használatra terveztek vagy
    alakítottak át.
    1.   Lövedékálló sisakok, rendőri rohamsisakok, rendőri rohampajzsok, lövedékálló pajzsok és kifejezetten ezekhez
         tervezett alkatrészek.
    2.   Különleges ujjlenyomat-rögzítő berendezés.
    3.   Elektromos áram vezérlésű kereső fényszóró.
    4.   Lövedék elleni védelemmel ellátott építőipari berendezések.
    5.   Vadászkések.
    6.   Vadászpuska készítésére szolgáló gyártóberendezés.
    7.   Kézi lőszerutántöltő eszköz.
    8.   Távközlési lehallgatóberendezések.
    9.   Tranzisztoros optikai keresők.
    10. Képélesítő képcsövek.
    11. Távcsöves irányzékok.
    12. Nem kifejezetten katonai felhasználásra tervezett, sima csövű fegyverek és töltényeik, valamint azok különleges
         alkatrészei, kivéve:
         –   a jelzőpisztolyokat,
         –   a sűrített levegővel vagy lőszerrel működő, ipari eszközként vagy állatok kíméletes kábítására használt
             belövőkészülékeket.
    13. Lőfegyverek használatának oktatásában használt szimulátorok és azok különlegesen tervezett vagy átalakított
         alkatrészei és tartozékai.
    14. Nem kifejezetten katonai használatra szánt bombák és kézigránátok, valamint azok különleges alkatrészei.
    15. Nem kifejezetten katonai szabványoknak vagy előírásoknak megfelelően gyártott rohamrendőri testvédő
         páncélzat, valamint különleges alkatrészei.
    16. Terepen történő használatra szánt, golyóálló védelemmel gyártott vagy azzal felszerelt összkerék-meghajtású
         haszonjárművek és az ilyen járművek páncélzata.
    17. Vízágyúk és azok különlegesen megtervezett vagy módosított alkatrészei.
    18. Vízágyúval felszerelt járművek.
    19. Különleges járművek, amelyeket határvédelmi célokra elektromos töltéssel elláthatóan gyártottak vagy ilyenné
         alakítottak, és az ilyen célra tervezett vagy átalakított alkatrészek.
    20. A gyártó vagy szállító által zavargások elnyomására alkalmasnak nyilvánított hangjelző készülékek és azok
         különleges alkatrészei.
    21. A kifejezetten emberek testi akadályozásának céljára tervezett bokabilincsek, láncos bilincsek, láncok és
         elektromos sokkolószíjak, kivéve:
         –   azon kézi bilincseket, amelyek legnagyobb mérete zárt állapotban a lánccal együtt nem haladja meg a 240
             mm-t.
    22. Zavargások elnyomására vagy önvédelemre tervezett vagy ilyenné alakított, valamely anyag (mint például
         könnygáz vagy bors-spray) kibocsátásával cselekvésre való képtelenséget okozó hordozható készülékek, valamint
         ezek különleges alkatrészei.
    23. Felkelések leverésére vagy önvédelemre tervezett vagy eszerint átalakított, áramütést okozó hordozható
         készülékek(beleértve az elektromos sokkolóbotokat, az elektromos sokkolópajzsokat, a kábítópisztolyokat és az
         elektromos sokkoló lövedékeket [taser]) és a kifejezetten e célra tervezett vagy átalakított alkatrészeik.
    24. Elrejtett robbanóanyagok felderítésére képes elektronikus felszerelés és azok különleges alkatrészei, kivéve:
         –   a TV vagy röntgen vizsgálóberendezéseket.
    25. Elektronikus zavaróberendezés, amelyet kifejezetten házilag gyártott robbanóeszközök rádió-távvezérléssel
         történő felrobbantásának megakadályozására terveztek, és azok különleges alkatrészei.
 ---pagebreak--- 18/3. kötet   HU                                     Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                          115
            26. Elektromos árammal vagy más eszközökkel előidézett robbantás céljára tervezett berendezések és készülékek,
                ideértve a gyújtószerkezeteket, petárdákat, gyutacsokat és gyújtózsinórokat, valamint ezek különleges
                alkatrészeit, kivéve:
                –   a kifejezetten valamilyen konkrét kereskedelmi használatra szánt eszközöket, amelyek robbanóanyagok
                    segítségével más olyan berendezést vagy készüléket hoznak működésbe vagy működtetnek, amelyek feladata
                    nem a robbanás előidézése (például gépkocsik légzsákfelfújó berendezése, automatikus tűzoltó berendezések
                    kioldóelemeinél a túlfeszültséggátló védelem).
            27. A robbanóanyagok hatástalanítására készült tűzszerészkészülékek és berendezések, kivéve:
                –   a bombatakarókat,
                –   az olyan tárgyak védőburkolatára szolgáló konténereket, amelyekről ismert vagy gyanítható, hogy azok
                    házilag gyártott robbanóanyagok.
            28. Éjjellátó és hőfénykép-alkotó berendezések, valamint azokhoz képélesítő képcsövek vagy tranzisztoros
                érzékelők.
            29. Kifejezetten a felsorolt cikkekre tervezett szoftverek és a hozzájuk szükséges technológia.
            30. Egyenes irányú robbanótöltetek.
            31. Robbanóanyagok és kapcsolódó vegyi anyagok, mint:
                –   amatol,
                –   nitrocellulóz (több mint 12,5 % nitrogéntartalommal),
                –   nitroglikol,
                –   pentaeritritol-tetranitrát (PETN),
                –   pikril-klorid,
                –   trinitrofenil-metilnitramin (tetril),
                –   2, 4, 6-trinitrotoluol (TNT).
            32. A kifejezetten valamennyi felsorolt cikkhez tervezett szoftverek és a hozzájuk szükséges technológia.
 ---pagebreak--- 116                    HU                                   Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                     18/3. kötet
                                                                       II. MELLÉKLET
                                               A 4., 7. és 8. cikkben említett illetékes hatóságok jegyzéke
BELGIUM                                                                            DÁNIA
Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et              Erhvervs- og Boligstyrelsen
coopération au développement                                                       Dahlerups Pakhus
Egmont 1                                                                           Langelinie Allé 17
Rue des Petits Carmes 19                                                           DK-2100 København Ø
B-1000 Bruxelles                                                                   Tlf. (45) 35 46 60 00
                                                                                   Fax (45) 35 46 60 01
Direction générale des affaires bilatérales
Service „Asie du Sud et de l’Est, Océanie”                                         Udenrigsministeriet
Téléphone (32-2) 501 85 77                                                         Asiatisk Plads 2
                                                                                   DK-1448 København K
Service des transports                                                             Tlf. (45) 33 92 00 00
Téléphone (32-2) 501 37 62                                                         Fax (45) 32 54 05 33
Télécopieur (32-2) 501 88 27
                                                                                   Justitsministeriet
Direction générale de la coordination et des affaires européennes                  Slotholmsgade 10
Coordination de la politique commerciale                                           DK-1216 København K
Téléphone (32-2) 501 83 20                                                         Tlf. (45) 33 92 33 40
Service public fédéral de l’économie, des petites et moyennes                      Fax (45) 33 93 35 10
entreprises, des classes moyennes et de l’énergie
ARE 4 e o division, service des licences                                           NÉMETORSZÁG
Avenue du Général Leman 60                                                         A pénzeszközök befagyasztása és a pénzügyi segítségnyújtás tekintetében:
B-1040 Bruxelles
                                                                                   Deutsche Bundesbank
Téléphone (32-2) 206 58 16/27
                                                                                   Servicezentrum Finanzsanktionen
Télécopieur (32-2) 230 83 22
                                                                                   Postfach
Service public fédéral des finances                                                D-80281 München
Administration de la Trésorerie                                                    Tel. (49-89) 28 89 38 00
Avenue des Arts 30                                                                 Fax (49-89) 35 01 63 38 00
B-1040 Bruxelles                                                                   Áruk, technikai segítségnyújtás és egyéb szolgáltatások tekintetében:
Télécopieur (32-2) 233 74 65
                                                                                   Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
Courriel: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be
                                                                                   Frankfurter Straße 29–35
Brussels Hoofdstedelijk Gewest – Région de Bruxelles-Capitale                      D-65760 Eschborn
Kabinet van de minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en                 Tel. (49-61) 969 08-0
Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke regering                     Fax (49-61) 969 08-800
Kunstlaan 9
B-1210 Brussel                                                                     GÖRÖGORSZÁG
Telefoon: (32-2) 209 28 25
                                                                                   A.    Pénzeszközök befagyasztása
Fax: (32-2) 209 28 12
                                                                                         Ministry of Economy and Finance
Cabinet du ministre des finances, du budget, de la fonction publique et des
relations extérieures du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale                 General Directory of Economic Policy
                                                                                         Address: 5 Nikis Str., 101 80
Avenue des Arts 9
                                                                                         Athens, Greece
B-1210 Bruxelles
                                                                                         Tel.: + 30 210 3332786
Téléphone (32-2) 209 28 25
                                                                                         Fax: + 30 210 3332810
Télécopieur (32-2) 209 28 12
                                                                                   A.    ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
Région wallonne:                                                                         Υπουργείο Εθνικήίς Oικονομίας
Cabinet du ministre-président du gouvernement wallon                                     Γενική Γραμματεία Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων
Rue Mazy 25-27                                                                           Γενική Διεύθυνση Σχεδτασμού και Διαχείρισης Πολιτικής
B-5100 Jambes-Namur                                                                      Κορνάρου 1 GR-105 63 Aθήνα
Téléphone (32-81) 33 12 11                                                               Τηλ: (0030-210) 333 27 81-2
Télécopieur (32-81) 33 13 13                                                             Φαξ: (0030-21) 333 28 10, 333 27 93
                                                                                   B.    Behozatali és kiviteli korlátozások
Vlaams Gewest:
                                                                                         Ministry of Economy and Finance
–   Administratie Buitenlands Beleid                                                     General Directorate for Policy Planning and Management
    Boudewijnlaan 30                                                                     Address Kornaroy Str.,
    B-1000 Brussel                                                                       GR- 105 63 Athens
    Tel. (32-2) 553 59 28                                                                Tel.: + 30 210 3286401-3
    Fax (32-2) 553 60 37                                                                 Fax: + 30 210 3286404
 ---pagebreak--- 18/3. kötet             HU                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                       117
B.    ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΙΣΑΓ.Γ.Ν – ΕΞΑΓ.Γ.Ν                                      Department of Enterprise, Trade and Employment
                                                                            Export Licensing Unit
      Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
                                                                            Block C
      Γενική./νση Σχεδιασμού και.ιαχείρισης Πολιτικής
                                                                            Earlsfort Centre
      Δ/νση: Κορνάρου 1, Τ.Κ. 105 63
                                                                            Lower Hatch Street
      Αθήνα – Ελλάς
                                                                            Dublin 2
      Τηλ.: + 30 210 3286401-3
                                                                            Ireland
      Φαξ: + 30 210 3286404
                                                                            Tel. (353-1) 631 21 21
                                                                            Fax (353-1) 631 25 62
SPANYOLORSZÁG
Ministerio de Economía                                                      OLASZORSZÁG
Dirección General de Comercio e Inversiones
                                                                            Ministerio degli Affari Esteri
Paseo de la Castellana, 162                                                 Piazzale della Faresina, 1-00194 Roma
E-28046 Madrid                                                              GDAS – Ufficio II
Tel. (34) 913 49 38 60                                                      Roma
Fax (34) 914 57 28 63                                                       Tel. (39) 06 36 91 24 35
Dirección General del Tesoro y Política Financiera                          Fax (39) 06 36 91 45 34
Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de              Ministero dell’Economia e delle finanze
Capitales                                                                   Dipartimento del Tesoro
Ministerio de Economía                                                      Comitato di Sicurezza Finanziaria
Paseo del Prado, 6                                                          Via XX Settembre, 97 – 00187 Roma
E-28014 Madrid                                                              Tel. (39) 06 4761 3942
Tel. (34) 912 09 95 11                                                      Fax. (39) 06 4761 3032
Fax (34) 912 09 96 56                                                       Ministerio delle Attività produttive
                                                                            Gabinetto del vice ministro per il Commercio estero
FRANCIAORSZÁG                                                               Roma
                                                                            Tel. (3) 06 59 64 75 47
Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie
                                                                            Fax (39) 06 59 64 74 94
Direction générale des douanes et des droits indirects
Cellule embargo – Bureau E2
Téléphone (33) 144 74 48 93                                                 LUXEMBURG
Télécopie (33) 144 74 48 97                                                 Ministère des affaires étrangères
Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie                     Direction des relations économiques internationals
Direction du Trésor                                                         6 rue de la Congrégation
Service des affaires européennes et internationals                          L-1352 Luxembourg
Sous-direction E                                                            Téléphone (352) 478 23 46
139 rue de Bercy                                                            Télécopieur (352) 22 20 48
F-75572 Paris Cedex 12                                                      Ministère des Finances
Téléphone (33) 144 87 17 17                                                 3 rue de la Congrégation
Télécopieur (33) 153 18 36 15                                               L-1352 Luxembourg
                                                                            Téléphone (352) 478 27 12
Ministère des Affaires étrangères                                           Télécopieur (352) 47 52 41
Direction de la coopération européenne
Sous-direction des relations extérieures de la Communauté
Téléphone (33) 143 17 44 52                                                 HOLLANDIA
Télécopieur (33) 143 17 56 95                                               Centrale Dienst voor In- en Uitvoer
                                                                            Postbus 30003
Direction générale des affaires politiques et de sécurité
                                                                            9700 RD Groningen
Service de la politique étrangère et de sécurité commune
                                                                            Tel (31-50) 523 91 83
Téléphone (33) 143 17 45 16
Télécopieur (33) 143 17 45 84
                                                                            AUSZTRIA
ÍRORSZÁG                                                                    Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
                                                                            Abteilung C/2/2
Central Bank and Financial Services Authority of Ireland                    Stubenring 1
Financial Markets Department                                                A-1010 Wien
PO box 559                                                                  Tel. (43-1) 711 00
Dame Street                                                                 Fax (43-1) 711 00-8386
Dublin 2
                                                                            Österreichische Nationalbank
Ireland
                                                                            Otto Wagner-Platz 3
Tel. (353-1) 671 66 66
                                                                            A-1090 Wien
Fax. (353-1) 671 65 61
                                                                            Tel.: (43-1) 404 20-431/404 20-0
Department of Foreign Affairs                                               Fax (43-1) 404 20-73 99
Bilateral Economic Relations Division                                       Bundesministerium für Inners
76-78 Harcourt Street                                                       Bundeskriminalamt
Dublin 2                                                                    Josef-Holaubek-Platz 1
Ireland                                                                     Tel (43-1) 313 45-0
Tel. (353-1) 408 24 92                                                      Fax: (43-1) 313 45-85290
 ---pagebreak--- 118                    HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                 18/3. kötet
PORTUGÁLIA                                                                Regeringskansliet
                                                                          Utrikesdepartementet
Ministério dos Negócios Estrangeiros                                      Rättssekretariatet för EU-frågor
Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais Largo do Rilvas                 Fredsgatan 6
Largo do Rilvas                                                           S-103 39 Stockholm
P-0350-179 Lisboa                                                         Tfn (46-8) 405 10 00
Tel.: (351-21) 394 60 72                                                  Fax (46-8) 723 11 76
Fax: (351-21) 394 60 73
                                                                          Finansinspektionen
Ministério das Finanças                                                   Box 7831
Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais            S-103 98 Stockholm
Avenida Infante D. Henrique 1, C- 2.°                                     Tfn (46-8) 787 80 00
P-1100 Lisboa                                                             Fax (46-8) 24 13 35
Tel.: (351-1) 882 32 40/47
Fax: (351-1) 882 32 49                                                    EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
                                                                          Sanctions Licensing Unit
FINNORSZÁG                                                                Export Control Organisation
                                                                          Department of Trade and Industry
Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet                                   4 Abbey Orchard Street
PL/PB 176                                                                 London SW1P 2HT
FI-00161 Helsinki/Helsingfors                                             United Kingdom
P./tel.: (358-9) 16 05 59 00                                              Tel. (44-207) 215 05 94
Faksi/Fax (358-9) 16 05 57 07                                             Fax (44-207) 215 05 93
Puolustusministeriö/Försvarsministeriet
Eteläinen Makasiinikatu 8/Södra Magasinsgatan 8                           HM Treasury
FI-00131 Helsinki/Helsingfors                                             Financial Systems and International Standards
PL/PB 31                                                                  1 Horse Guards Road
P./Tel. (358-9) 16 08 81 28                                               London SW1A 2HQ
Faksi/Fax (358-9) 16 08 81 11                                             United Kingdom
                                                                          Tel. (44-207) 270 59 77
                                                                          Fax (44-207) 270 54 30
SVÉDORSZÁG
                                                                          Bank of England
Inspektionen för strategiska produkter (ISP)                              Financial Sanctions Unit
Box 70 252                                                                Threadneedle Street
S-107 22 Stockholm                                                        London EC2R 8AH
Tfn (46-8) 406 31 00                                                      United Kingdom
Fax (46-8) 20 31 00                                                       Tel. (44-207) 601 46 07
                                                                          Fax (44-207) 601 43 09
 ---pagebreak--- 18/3. kötet          HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                          119
                                                                   III. MELLÉKLET
                                                         A 6. cikkben meghatározott lista
                                                    ÁLLAMI BÉKE ÉS FEJLŐDÉS TANÁCSA (SPDC):
             Név                         Funkció                Születési idő      Házastárs        Gyerekek              Unokák
Than Shwe vezértábornagy     elnök                           1933.2.2.        Kyaing Kyaing  Thandar Shwe         Thidar Htun,
                                                                                             Khin Pyone Shwe      Nay Shwe Thway Aung
                                                                                             Aye Aye Thit Shwe    a) Pho La Pye,
                                                                                                                  Pho La Lon
Maung Aye helyettes vezértá- alelnök                         1937.12.25       Mya Mya San    Nandar Aye
bornagy
Khin Nyunt tábornagy         miniszterelnök                  1939.10.11.      Khin Win Shwe  Ye Naing Win
                                                                              (1940.10.6.)   Zaw Naing Oo
                                                                                             Thin Le Le Win
Thura Shwe Mann tábornagy    Személyzeti Parancsnok, a                        Khin Lay Thet  Toe Naing Mahn (fel-
                             Különleges Hadműveletek                                         esége:
                             Koordinátora (Hadsereg,                                         Ma Zay Zin Latt)
                             haditengerészet, légierő)                                       Aung Thet Mann Ko
                                                                                             Ko
                                                                                             Shwe Mann Ko Ko
Soe Win altábornagy          Első titkár „segédtiszt”                         Than Than Nwe
Thein Sein altábornagy       Másodtitkár (2003.8.25.)                         Khin Khin Win
Thiha Thura Tin Aung Myint   Főhadbiztos                                      Khin Saw Hnin
Oo altábornagy
Kyaw Win altábornagy         Fegyveres Erők Kiképzési                         San San Yee
                             Főparancsnoka
Tin Aye altábornagy          Hadianyagellátás Főnöke, az                      Kyi Kyi Ohn
                             UMEH vezetője
Ye Myint altábornagy         1. Különleges Műveletek                          Tin Lin Myint  Theingi Ye Myint
                             Irodájának Főnöke (Kachin,                       (1947.1.25.)   Aung Zaw Ye Myint
                             Chin, Sagaing, Magwe,
                             Mandalay)
                                                                                             Kay Khaing Ye Myint
Aung Htwe altábornagy        2. Különleges Műveletek                          Khin Hnin Wai
                             Irodájának Főnöke (Kayah,
                             Shan)
Khin       Maung       Than  3. Különleges Műveletek                          Marlar Tint
altábornagy                  Irodájának Főnöke (Pegu,
                             Rangoon,            Irrawaddy,
                             Arakan)
Maung Bo altábornagy         4. Különleges Műveletek                          Khin Lay Myint
                             Irodájának Főnöke (Karen,
                             Mon, Tenasserim)
 ---pagebreak--- 120                 HU                                 Az Európai Unió Hivatalos Lapja                            18/3. kötet
                                                        REGIONÁLIS PARANCSNOKOK
            Név                        Funkció               Születési idő       Házastárs        Gyermekek     Unokák
Myint Swe vezérőrnagy       Rangun                                         Khin Thet Htay
Ye Myint vezérőrnagy        Központi – Mandalay kör-                       Myat Ngwe
                            zet
Thar Aye vezérőrnagy        Észak-nyugat-Sagaing kör-                      Wei Wei Khaing
                            zet
Maung       Maung      Swe  Észak-Kachin állam                             Tin Tin Nwe     Ei Thet Thet Swe
vezérőrnagy                                                                                Kaung Kyaw Swe
Myint Hlaing vezérőrnagy    Észak-kelet    Shan    állam                   Khin Thant Sin
                            (Észak)
Khin Zaw vezérőrnagy        Triangle- Shan állam (Kelet)                   Khin Pyone Win  Kyi Tha Khin Zaw
                                                                                           Su Khin Zaw
Khin      Maung       Myint Kelet- Shan állam (dél)                        Win Win Nu
vezérőrnagy
Thura      Myint      Aung  Dél-kelet- Mon állam                           Than Than Nwe
vezérőrnagy
Ohn Myint dandártábornok    Part – Tenasserim körzet                       Nu Nu Swe
Ko Ko dandártábornok        Dél- Pegu körzet                               Sat Nwan Khun
                                                                           Sum
Soe Naing vezérőrnagy       Dél-nyugat- Irrawaddy kör-                     Tin Tin Latt
                            zet
Maung Oo vezérőrnagy        Nyugat- Arakan állam                           Nyunt Nyunt Oo
                                                  HELYETTES REGIONÁLIS PARANCSNOKOK
            Név                     Parancsnokság            Születési idő                        Gyermekek     Unokák
                                                                           Házastárs
Wai Lwin ezredes            Rangun                                         Swe Swe Oo      Wai Phyo, Lwin Yamin
Nay Win dandártábornok      Központi                                       Nan Aye Mya
Tin Maung Ohn ezredes       Észak-nyugati
                            parancsnokság
San Tun dandártábornok      Északi                                         Tin Sein
Hla Myint dandártábornok    Észak-keleti                                   Su Su Hlaing
Myint Swe dandártábornok    Triangle                                       Mya Mya Ohn     Khin Mya Mya Wut
                                                                                           Hmone Swe (férje –
                                                                                           Soe Thu)
 ---pagebreak--- 18/3. kötet         HU                             Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                      121
             Név                   Parancsnokság         Születési idő                           Gyermekek       Unokák
                                                                       Házastárs
Win Myint ezredes          Kelet
Myo Hla dandártábornok     Dél-keleti                                  Khin Hnin Aye
Hone Ngaing ezredes        Parti
Thura       Maung       Ni Déli                                        Nan Myint Sein
dandártábornok
Tint Swe dandártábornok    Dél-nyugati                                 Khin Thaung       Ye Min a) Ye Kyaw
                                                                                         Swar Swe (felesége –
                                                                                         Su Mon Swe)
Tin Hlaing ezredes         Nyugati
                                                             MINISZTEREK
             Név                      Funkció            Születési idő       Házastárs           Gyermekek       Unokák
U Than Shwe                Miniszterelnöki Hivatal                     Yin Yin Mya
Thein Swe vezérőrnagy      Miniszterelnöki Hivatal                     Mya Theingi
Nyunt Tin vezérőrnagy      Mezőgazdasági és öntözési                   Khin Myo Oo       Kyaw Myo Nyunt,
                           miniszter                                                     Thu Thu Ei Han
Pyi Sone dandártábornok    Kereskedelemi miniszter                     Aye Pyai Wai Khin Kalyar Pyay Wai Shan,
                                                                                         Pan Thara
                                                                                         Pyay Shan
Saw Tun vezérőrnagy        Építőipari miniszter                        Myint Myint Ko
Htay Oo vezérőrnagy        Együttműködés i miniszter                   Ni Ni Win
                           (2003.8.25.)
Kyi Aung vezérőrnagy       Kulturális miniszter                        Khin Khin Lay
U Than Aung                Oktatásügyi miniszter                       Win Shwe
Tin Htut vezérőrnagy       Villamosenergia-ipari                       Tin Tin Nyunt
                           miniszter
Lun Thi dandártábornok     Energia-ipari miniszter                     Khin Mar Aye      Mya Sein Aye,
                                                                                         Zin     Maung      Lun
                                                                                         (felesége – Zar Chi Ko)
Hla Tun vezérőrnagy        Pénzügyi és államháztartási                 Khin Than Win
                           miniszter
U Win Aung                 Külügyminiszter                             San Yon           Su Nyein Aye,
                                                                                         Thaung Su Nyein (fele-
                                                                                         sége – Su Su Soe
                                                                                         Nyunt)
 ---pagebreak--- 122                  HU                                 Az Európai Unió Hivatalos Lapja                              18/3. kötet
             Név                        Funkció               Születési idő       Házastárs         Gyermekek      Unokák
Thein Aung dandártábornok   Erdőgazdasági miniszter                         Khin Htay Myint
Prof. Dr. Kyaw Myint        Egészségügyi miniszter                          Nilar Thaw
Tin Hlaing ezredes          Belügyminiszter                                 Khin Hla Hla
Sein Htwa vezérőrnagy       Bevándorlási és népese-                         Khin Aye
                            déspolitikai, szociális jóléti,
                            segélyezési és áttelepülési
                            miniszter
U Aung Thaung               Ipari miniszter I                               Khin Khin Yi    Nay Aung,
                                                                                            Pyi Aung
Saw Lwin vezérőrnagy        Ipari miniszter II                              Moe Moe Myint
Kyaw Hsa dandártábornok     Tájékoztatási miniszter                         Kyi Kyi Win
U Tin Winn                  Munkaügyi miniszter                             Khin Nu         May Khin Tin Win Nu
Maung Maung Thein dandár-   állattenyésztési és halászati                   Myint Myint Aye
tábornok                    miniszter
Ohn Myint dandártábornok    Bányászati miniszter                            San San         Maung Thet Naing Oo
                                                                                            Maung Min Thet Oo
U Soe Tha                   Nemzeti tervezési és gazda-                     Kyu Kyu Win     Kyaw       Myat    Soe
                            ságfejlesztési miniszter                                        (felesége – Wei Wei
                                                                                            Lay)
Thein Nyunt ezredes         Határmenti térségek fejlesz-                    Kyin Khaing
                            tését felügyelő, nemzetiségi
                            és fejlesztési miniszter
Aung Min vezérőrnagy        Vasúti közlekedési minisz-                      Wai Wai Thar
                            ter
Thura Myint Maung dandár-   Vallásügyi miniszter                            (elhunyt)       Aung      Kyaw     Soe
tábornok                                                                                    (felesége – Su Su San-
                                                                                            di),
                                                                                            Zin Myint Maung
U Thaung                    Tudományos és technoló-                         May Kyi Sein
                            giai miniszter
Thura        Aye      Myint Sportminiszter                                  Aye Aye         Nay Linn
dandártábornok
 ---pagebreak--- 18/3. kötet         HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                123
            Név                        Funkció             Születési idő       Házastárs         Gyermekek   Unokák
Thein Zaw dandártábornok    Távközlési és postaügyi,                     Mu Mu Win
                            szálloda- és idegenforgalmi
                            miniszter
Hla Myint Swe vezérőrnagy   Közlekedési miniszter                        San San Myint
                                                         MINISZTERHELYETTESEK
            Név                        Funkció             Születési idő       Házastárs         Gyermekek   Unokák
Khin Maung dandártábornok   Mezőgazdaság és öntözés
U Ohn Myint                 Mezőgazdaság és öntözés                      Thet War
Aung Tun dandártábornok     Kereskedelem
Myint Thein dandártábornok  Építőipar                                    Mya Than
Soe Win Maung dandártábor-  Kultúra                                      Myint Myint Wai
nok
Khin       Maung       Win  Hadügy
dandártábornok
Aung Hlaing vezérőrnagy     Hadügy                                                         Soe San
U Myo Nyunt                 Oktatás
Aung Myo Min ezredes        Oktatás
U Myo Myint                 Villamosenergai
Than Htay dandártábornok    Energia
Hla Thein Swe ezredes       Pénzügyek és adóbevétel
U Kyaw Thu                  Külügy                       1949.8.15.      Lei Lei Kyi
U Khin Maung Win            Külügy                                       Khin Swe Soe (az  Khin Swe Win Ko,
                                                                         együttműködési    Myo Zin, Myo Htwe
                                                                         osztály főigazga-
                                                                         tója)
Tin       Naing       Thein Erdőgazdálkodás
dandártábornok
 ---pagebreak--- 124                HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja                              18/3. kötet
             Név                        Funkció              Születési idő      Házastárs         Gyermekek       Unokák
Prof. Dr. Mya Oo           Egészségügy                                     Tin Tin Mya     Dr. Tun Tun Oo
                                                                                           (1965.7.26.),
                                                                                           Dr. Mya Thuzar
                                                                                           (1971.9.23.),
                                                                                           Mya Thidar
                                                                                           (1973.6.10.),
                                                                                           Mya Nandar
                                                                                           (1976.5.29.)
Phone Swe dandártábornok   Belügy
(25.8.2003)
Aye Myint Kyu dandártábor- Szálloda és idegenforgalom                      Khin Swe Myint
nok
U Maung Aung               Bevándorlás                 és
                           népesedéspolitika
Thein Tun dandártábornok   Ipar I
Kyaw Win dandártábornok    Ipar I
Khin Maung Kyaw ezredes    Ipar II                                         Mi Mi Wai
Aung Thein dandártábornok  Tájékoztatás                                    Tin Tin Nwe
U Thein Sein               Tájékoztatás,                                   Khin Khin Wai   Thein Aung Thaw (fel-
                                                                                           esége – Su Su Cho)
Win Sein dandártábornok    Munkaügy
U Aung Thein               Állattenyésztés és halászat
U Myint Thein              Bányászat                                       Khin May San
Tin Ngwe ezredes           Határmenti térségek fejlesz-
                           tésének felügyelete, nemze-
                           tiségi és fejlesztési ügyek
Than Tun dandártábornok    Határmenti térségek fejlesz-                                    May Than Tun
                           tésének felügyelete, nemze-                                     (1970.6.25.) Férje: Ye
                           tiségi és fejlesztési ügyek                                     Tun Myat
Thura U Thaung Lwin        Vasúti közlekedés
Thura Aung Ko dandártábor- Vallásügy                                       Myint Myint Yee
nok
U Nyi Hla Nge              Tudomány és technológia
 ---pagebreak--- 18/3. kötet         HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                  125
             Név                      Funkció              Születési idő      Házastárs         Gyermekek      Unokák
Dr. Chan Nyein             Tudomány és technológia
Kyaw Myint dandártábornok  Szociális jóléti ügyek,                       Khin Aye
                           segélyezés és áttelepülés
Maung               Maung  Sport
dandártábornok
U Pe Than                  Közlekedés és vasúti közle-                   Cho Cho Tun
                           kedés
Nyan Tun Aung ezredes      Közlekedés
                                                         VOLT KORMÁNYTAGOK
             Név                      Funkció              Születési idő      Házastárs         Gyermekek      Unokák
Maung Maung Khin altenger- Miniszterelnök-helyettes      1929.11.23.
nagy
Tin Tun altábornagy        Miniszterelnök-helyettes      1930.3.28.
Tin Hla altábornagy        Miniszterelnök-helyettes és
                           hadügyminiszter és
                           főhadbiztos
U Ko Lay                   A Miniszterelnöki Hivatal                     Khin Khin      San Min,
                           minisztere                                                   Than Han,
                                                                                        Khin Thida (férje: Zaw
                                                                                        Htun Oo második tit-
                                                                                        kár, a korábbi második
                                                                                        titkár Tin Oo altábor-
                                                                                        nagy fia)
U Aung San                 Szövetkezetekkel      foglal-
                           kozó miniszter
U Win Sein                 Kulturális miniszter          1940.10.10.
                                                         Kyaukkyi
 ---pagebreak--- 126                  HU                            Az Európai Unió Hivatalos Lapja                             18/3. kötet
             Név                   Funkció               Születési idő      Házastárs          Gyermekek     Unokák
U Khin Maung Thein      Pénzügyi és államháztartási                    Su Su Thein      Daywar Thein
                        miniszter                                                       (1960.12.25.)
                                                                                        Thawdar Thein
                                                                                        (1958.6.3.)
                                                                                        Maung Maung Thein
                                                                                        (1963.10.23.)
                                                                                        Khin Yadana Thein
                                                                                        (1968.6.5.)
                                                                                        Marlar Thein
                                                                                        (1965.2.25.)
                                                                                        Hmwe Thida Thien
                                                                                        (1966.7.28.)
Ket Sein vezérőrnagy    Egészségügyi miniszter                         Yin Yin Myint
U Saw Tun               Bevéndorlási és
                        népesedésügyi miniszter
Thaik Tun ezredes       Erdőgazdálkodási                               Nwe Nwe Kyi      Myo Win Thaik
                        miniszter-helyettes                                             Khin Sandar Tun,
                                                                                        Khin Nge Nge Tun
                                                                                        Khin Ei Shwe Zin Tun
D O Abel dandártábornok Az SPDC elnök irodájának a                     Khin Thein Mu
                        minisztere
U Pan Aung              Az elnöki hivatal minisztere                   Nyunt Nyunt Lwin
Tin Ngwe altábornagy    Szövetkezetekkel      foglal-                  Khin Hla
                        kozó miniszter
Min Thein altábornagy   SPDC elnöki hivatal minisz-                    Khin Than Myint
                        tere
U Aung Khin             Vallásügyi minszter                            Yin Yin Nyunt
U Hset Maung            Az SPDC elnök irodájának                       May Khin Kyi     Set Aung
                        miniszter-helyettese
U Tin Tun               Energiaipari       miniszter-
                        helyettes
 ---pagebreak--- 18/3. kötet          HU                              Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                               127
             Név                     Funkció               Születési idő      Házastárs            Gyermekek                Unokák
Than Tun dandártábornok   Pénzügyi és államháztartási
                          miniszter-helyettes
U Soe Nyunt               Kulturális         miniszter-
                          helyettes
U Kyaw Tin                A határmenti területek fej-
                          lesztésével és a nemzeti
                          etnikumokkal foglalkozó
                          miniszter-helyettes.
U Hlaing Win              Népjóléti          miniszter-
                          helyettes
U Aung Phone              Erdőgazdáskodási miniszter     1939.11.20.     Khin Sitt      Aye Sitt Thwe Aung
                                                                         (1943.9.14.)       (1977.7.1.), felesége –
                                                                                            Thin Zar Thun
                                                                                            Sitt Thaing Aung
                                                                                            (1971.11.13.)
                                            EGYÉB, TURIZMUSHOZ KAPCSOLÓDÓ TISZTSÉGEK
             Név                     Funkció               Születési idő      Házastárs            Gyermekek                Unokák
Khin Maung Latt alezredes Főigazgató, Szálloda- és Ide-                  Win Kyi            Tun Mit Latt            Nyan Min Latt
(nyá.)                    genforgalmi főigazgatóság                                         (1969.2.6.)             (1977.4.29.),
                                                                                                                    Shane Min Latt
                                                                                                                    (2000.5.10.)
Htay Aung kapitány (nyá.) Ügyvezető           igazgató
                          Myanmar Hotel-és Idegen-
                          forgalmi Szolgálat
                                    A HADÜGYMINISZTÉRIUM EGYÉB VEZETŐ BEOSZTÁSÚ TISZTJEI
             Név                     Funkció               Születési idő      Házastárs            Gyermekek                Unokák
Soe Thein ellentengernagy Főparancsnok (Haditengeré-                     Khin Aye Kyi
                          szet)
Myat Hein dandártábornok  Főparancsnok (Légierők)                        Htwe Htwe Nyunt
Nyan Tun kapitány         Vezérkari              főnök
                          (Haditengerészet)
Hla Swe dandártábornok    Helyettes szárnysegéd
Khin Soe tábornok         Helyettes szárnysegéd
 ---pagebreak--- 128                 HU                                   Az Európai Unió Hivatalos Lapja                      18/3. kötet
             Név                         Funkció               Születési idő      Házastárs       Gyermekek Unokák
Soe Maung vezérőrnagy       Főhadbíró
Thein Htaik dandártábornok  Főfelügyelő
Saw Hla vezérőrnagy         Katonai Rendészet Vezetője
Sein Lin ezredes            Hadianyagellátás igazgatója
Kyi Win dandártábornok      Tüzérségi és Páncélos Erők
                            Igazgatója
Than Sein ezredes           Tábori Kórház Igazgatója                         Rosy Mya Than
Win Hlaing dandártábornok   Beszerzési Igazgató
Khin       Aung      Myint  PR és lélektani hadviselés
vezérőrnagy                 igazgatója
Moe Hein vezérőrnagy        Nemzetvédelmi          Egyetem
                            Parancsnoka
Than Maung dandártábornok   Polgári Védelem és Határőr-
                            ség Igazgatója
Aung Myint dandártábornok   Híradó Igazgató
Than Htay dandártábornok    Ellátási és Szállítási Igazgató
Khin       Maung       Tint Biztonsági            Nyomdai
dandártábornok              Munkák Igazgatója
Hsan Hsint vezérőrnagy      Személyügyi Főnök                    1951        Khin Ma Lay    Okkar San Sint
Win Myint vezérőrnagy       Katonai kiképzés helyettes
                            vezetője
Aung Kyi vezérőrnagy        Katonai kiképzés helyettes                       Thet Thet Swe
                            vezetője
Nyan Win dandártábornok     Katonai kiképzés helyettes
                            vezetője
 ---pagebreak--- 18/3. kötet        HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                 129
                                       A KATONAI FELDERÍTÉSI FŐNÖK HIVATALÁNAK (OCMI) TAGJAI
             Név                        Funkció              Születési idő      Házastárs         Gyermekek     Unokák
Kyaw Win vezérőrnagy        Katonai Felderítési Főnök
                            helyettese
Myint       Aung       Zaw  Igazgatás
dandártábornok
Hla Aung dandártábornok     Kiképzés
Thein Swe dandártábornok    Nemzetközi kapcsolatok                                        Sonny Myat Swe
                                                                                          (felesége – Yamin Hti
                                                                                          Aung)
Kyaw Han dandártábornok     Tudomány és Technológia
Than Tun dandártábornok     Politika és Elhárítás
Hla Min ezredes             Helyettes
Tin Hla ezredes             Helyettes
Myint Zaw dandártábornok    Határőrség és Felderítés
Kyaw Thein dandártábornok   Etnikai          kisebbségek,
                            fegyverszüneti csoportok,
                            kábítószer visszaszorítása,
                            haditengerészeti- és légierő-
                            felderítés
San Pwint ezredes           Helyettes
                                        BÜNTETÉSVÉGREHAJTÁSI ÉS RENDÉSZETI KATONAI VEZETŐK
             Név                        Funkció              Születési idő      Házastárs         Gyermekek     Unokák
Ba Myint ezredes            Büntetésvégrehajtási Főosz-
                            tály         Vezérigazgatója
                            (Belügyminisztérium)
                                          UNIÓS SZOLIDARITÁSI ÉS FEJLESZTÉSI TÁRSULÁS (USDA)
             Név                        Funkció              Születési idő      Házastárs         Gyermekek     Unokák
Aung Thein Lin dandártábor- Polgármester és Yangon                         Khin San Nwe   Thidar Myo
nok                         városfejlesztési
                            bizottágának elnöke (titkár-
                            ság)
 ---pagebreak--- 130               HU                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                               18/3. kötet
           Név                      Funkció               Születési idő      Házastárs           Gyermekek      Unokák
Maung Par ezredes         Polgármester-helyettes,                       Khin Nyunt Myaing Naing Win Par
                          Yangon      városfejlesztési
                          bizottágának
                          elnökhelyettese (CEC-tag)
                            A KORMÁNY GAZDASÁGPOLITIKÁJÁBÓL ELŐNYBEN RÉSZESÜLŐ SZEMÉLYEK
           Név                      Funkció               Születési idő      Házastárs           Gyermekek      Unokák
U Khin Shwe               Zaykabar Co.                  1952.1.21.      San San Kywe      Zay Zin Latt
                                                                                          (1981.3.24.)
                                                                                          Házastársa:- Ma Toe
                                                                                          Naing Mar
                                                                                          Zay Thiha (1977.1.1.)
U Aung Ko Win (Saya       Kanbawza Bank                                 Nan Than Htwe
Kyaung)
U Aik Tun                 Asia Wealth Bank Olympic      1948.10.21.     Than Win          Sandar Htun
                          Co.                                           (1948.12.3.)      (1974.8.23.)
                                                                                          Aung Zaw Naing
                                                                                          (1973.9.1.)
                                                                                          Mi Mi Khaing
                                                                                          (1976.6.17.)
U Tun Myint Naing (Steven Asia World Co.                                Ng Seng Hong
Law)
U Htay Myint              Yuzana Co.                    1955.2.6.       Aye Aye Maw       Eve Eve Htay Myint
                                                                        (1957.11.17.)     (1977.6.12.)
                                                                                          Zar      Chi     Htay
                                                                                          (1981.2.17.)
U Tayza                   Htoo Trading Co.              1964.7.18.      Thidar Zaw        Pye Phyo Tayza
                                                                        (1964.2.24.)      (1987.1.29.)
                                                                                          Htoo Htet Tayza
                                                                                          (1993.1.24.)
                                                                                          Htoo Htwe Tayza
                                                                                          (1996.9.14.)
U Kyaw Win                Shwe     Thanlwin      Lwin
                          Trading Co.
U Win Aung                Dagon International           1953.9.30.      Moe Moe Mya       Ei Hnin Pwint a)
                                                                        (1958.8.28.),     Christabelle Aung
                                                                        Yangon            (1981.2.22)
                                                                                          Thurane Aung a)
                                                                                          Christopher Aung
                                                                                          (1982.7.23.)
                                                                                          Ei Hnin Khin a)
                                                                                          Christina Aung
                                                                                          (1983.12.18.)
 ---pagebreak--- 18/3. kötet         HU                            Az Európai Unió Hivatalos Lapja                    131
                                               ALLAMI GAZDASAGI VALLALKOZASOK
            Név                     Funkció             Születési idő     Házastárs Gyermekek Unokák
Myint Aung ezredes       Ügyvezető          igazgató
                         Myawaddy Trading Co.
Myo Myint ezredes        Ügyvezető          igazgató
                         Bandoola Transportation
                         Co Ltd.
Thant Zin ezredes (nyá.) Ügyvezető          igazgató
                         Myanmar Land and Deve-
                         lopment
Hla Kyaw őrnagy          Igazgató          Myawaddy
                         Reklámügynökség
Aung San ezredes         Ügyvezető          igazgató
                         Hsinmin Cementgyár Épí-
                         tési beruházás
Ye Htut ezredes          Myanmar Economic Corpo-
                         ration