CELEX: 31969R1823
Language: it
Date: 1969-09-17 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1823/69 della Commissione, del 16 settembre 1969, relativo ad una gara per la mobilitazione di semole di frumento duro e di orzo perlato destinati al Diakonisches Werk a titolo di aiuto alle popolazioni del Biafra

N. L 234/6                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 17. 9 . 69
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 1823/69 DELLA COMMISSIONE
                                                    del 16 settembre 1969
               relativo ad una gara per la mobilitazione di semole di frumento duro e di orzo perlato
                     destinati al Diakonisches Werk a titolo di aiuto alle popolazioni del Biafra
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              nismo d'intervento olandese e fissare le condizioni
                                                                    di mobilitazione ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea ,                                                           considerando che per quanto concerne i prodotti otte­
                                                                    nuti partendo dal frumento duro, dall'esame della
visto il regolamento n. 120/67/ CEE del Consiglio,                  situazione del mercato di questo cereale risulta oppor­
del 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione co­                 tuno applicare i criteri previsti all'articolo 2, para­
mune dei mercati nel settore dei cereali (*), modificato            grafo 3 , del citato regolamento e, in particolare,
da ultimo dal regolamento ( CEE) n. 1398 /69 (2 ),                  acquistare i prodotti sul mercato della Comunità
                                                                    e fissare le condizioni di mobilitazione ;
visto il regolamento ( CEE) n. 290/69 del Consiglio,
del 17 febbraio 1969, che stabilisce i criteri di mobi­
                                                                    considerando che nel caso di cereali in possesso degli
litazione dei cereali destinati agli aiuti alimentari (3),          organismi d'intervento, è indetta una gara, in appli­
                                                                    cazione dell'articolo 3 , paragrafo 2, del regolamento
modificato da ultimo dal regolamento ( CEE) n .
832/69 (4), in particolare l'articolo 4, paragrafo 2,
                                                                     ( CEE) n. 290/69, relativa alle operazioni di carico,
                                                                    di trasporto, di trasformazione e di messa in fob ;
                                                                    che, per quanto riguarda i prodotti da acquistare su/1
considerando che, conformemente alla decisione presa                mercato della Comunità, è indetta una gara, in appli­
dal Consiglio il 3 e il 4 marzo 1969 di concedere                   cazione dell'articolo 3 , paragrafo 1 , dello stesso rego­
alle popolazioni del Biafra un soccorso equivalente                 lamento, relativa alla fornitura dei prodotti messi in
a 25.000 tonnellate di cereali grezzi, la Comunità                  fob ;
economica europea fornisce al Diakonisches Werk,
a titolo di donazione e nel quadro del suo pro­                     considerando che è opportuno, in ogni caso, incari­
gramma di aiuti alimentari in cereali per il 1968/                  care gli organismi di intervento degli Stati membri
1969, un quantitativo equivalente a 8.333 tonnellate                per l'esecuzione delle gare di cui trattasi ;
di cereali grezzi sotto forma di 4.705 tonnellate di
prodotti trasformati ;                                              considerando che la gara dev'essere aggiudicata al
                                                                    concorrente che abbia presentato l'offerta migliore ;
considerando che le aggiudicazioni effettuate nella
Comunità in applicazione del regolamento ( CEE) n .                 considerando che risulta necessario, per i casi di
1614/69 della Commissione, del 14 agosto 1969, rela­                forza maggiore che abbiano impedito la realizzazione
tivo ad una gara per la mobilitazione di semole di                  dell'operazione di cui trattasi entro i termini pre­
frumento duro, di semole di granturco, di orzo per­                 visti, precisare chi dovrà sostenere le eventuali spese
lato e di fiocchi di avena destinati al Diakonisches                derivanti da tale situazione ;
Werk a titolo di aiuto alle popolazioni del Biafra (5 ),
ha consentito di acquistare sul mercato della Comu­                 considerando che occorre prevedere la costituzione
nità soltanto 1.045 tonnellate di semole di grano­                  di una cauzione destinata a garantire l'osservanza
turco e 1.045 tonnellate di fiocchi di avena ; che                  degli obblighi derivanti dalla partecipazione alla
è pertanto opportuno indire nuove gare per il                       gara ; che è altresì' necessario, quando i cereali siano
rimanente quantitativo di prodotti trasformati pre­                 in possesso degli organismi di intervento, depositare
visto e non aggiudicato ;                                           forfettariamente il controvalore dei cereali messi a
                                                                    disposizione dell'aggiudicatario, al fine di garantire
considerando che, per quanto riguarda l'orzo perlato ,              che gli stessi saranno trasformati in vista della for­
dall'esame della situazione del mercato dell'orzo nei               nitura di Diakonisches Werk ;
Paesi Bassi, risulta opportuno applicare i criteri pre­
visti dall'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento                 considerando che è necessario per la Commissione
( CEE ) n . 290/69 del Consiglio, ed in particolare                 essere rapidamente informata circa le offerte pre­
mobilitare l'orzo giacente nei magazzini dell'orga­                 sentate alla gara nonché su quelle che sono state
                                                                    accettate dall'organismo d'intervento ;
(») GU n.  117 del 19. 6. 1967, pag. 2269/67.
(2) GU n.  L 179 del 21 . 7. 1969, pag. 13 .                        considerando che le misure previste nel presente
(3) GU n.  L 41 del 18 . 2. 1969, pag. 2 .
(4) GU n . L 107 del 6. 5. 1969, pag. 3 .                           regolamento sono conformi al parere del Comitato
(5) GU n.  L 206 del 15. 8 . 1969, pag. 19 .                        di gestione per i cereali ,
 ---pagebreak---   17. 9 . 69                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 234/7
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                          3.     La pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
                                                                Comunità europee dei bandi di gara viene effettuata
                         Articolo 1                             almeno 4 giorni prima della data limite fissata per la
                                                               presentazione delle offerte ;
 1.     È indetta una gara per la fornitura al Diakoni­
 sches Werk, nel quadro di un'azione comunitaria                                      Articolo 3
 a titolo di aiuti alimentari alle popolazioni del Biafra,
 di :                                                          Per ogni gara, il concorrente dovrà tener conto del
                                                               valore dei sottoprodotti che gli apparterranno. È
 a) 1.045 tonnellate di orzo perlato,                          aggiudicatario colui che presenta l'offerta più favo­
                                                               revole .
b ) 1.570 tonnellate di semole di frumento duro .
                                                               Tuttavia, se le offerte sembrano non corrispondere
                                                                ai prezzi e alle spese normalmente praticati sul
2. Le gare si svolgeranno nella Repubblica fran­               mercato, l'organismo d'intervento può annullare la
 cese e nel Regno dei Paesi Bassi, per singole partite         gara .
 il cui totale in ciascuno dei due Stati membri raggiun­
gerà rispettivamente :                                                                Articolo 4
— 1.570 tonnellate di semole di frumento duro nella
                                                                Quando l'aggiudicatario non è in grado di consegnare
      Repubblica francese,                                     fob i prodotti alle date da determinarsi nei bandi
— 1.045 tonnellate d'orzo perlato nel Regno dei                di gara, poiché le navi destinate al trasporto via mare
      Paesi Bassi .                                            sono state messe a sua disposizione tardivamente, le
                                                               spese dovute a tale ritardo sono a carico dell'or­
                                                               ganismo d'intervento.
3 . La gara di cui al paragrafo 1 a) riguarda il
caricamento e il trasporto di 2.299 tonnellate di orzo                                Articolo 5
da convogliare alla rinfusa dal luogo in cui il pro­
dotto è immagazzinato fino all'industria di trasfor­           1 . L'aggiudicatario deve costituire una cauzione di
mazione, la trasformazione e la messa in fob del­              10 unità di conto per tonnellata ; essa garantisce la
l'orzo perlato. Le 2.299 tonnellate di orzo devono             corretta esecuzione delle operazioni di cui agli ar­
 essere prelevate presso l'organismo d'intervento nel          ticoli 1 e 6. La cauzione viene incamerata se le
Regno dei Paesi Bassi nei magazzini indicati all'alle­         operazioni di cui trattasi non sono effettuate nei ter­
gato II. La gara di cui al paragrafo 1 b) riguarda la          mini previsti, salvo per i quantitativi per i quali ciò
fornitura del prodotto messo in fob.                           dipenda da casi di forza maggiore.
4. I prodotti di cui al paragrafo 1 devono essere              2. Quando trattasi di cereali in possesso degli
messi in fob dagli aggiudicatari nei porti indicati            organismi d'intervento, l'aggiudicatario deposita un
all'allegato I in sacchi di cotone di una capacità             importo di 110 unità di «conto per tonnellata di ce­
netta di 50 chilogrammi .                                      reali, importo che rappresenta forfettariamente il
                                                               valore del cereale messo a sua disposizione. Tale im­
                                                               porto viene incamerato se il prodotto trasformato da
5.     I sacchi di cotone recheranno sull'imballaggio          consegnare non risponde alle caratteristiche minime
esterno la seguente dicitura a stampa :                        e massime di cui all'articolo 6.
— « Pearl-Barley » per l'orzo perlato,
                                                               3.     La cauzione e il deposito di cui ai paragrafi 1
— « Durum Wheat semolina » per le semole di fru­               e 2 possono essere costituiti in contanti oppure sotto
      mento duro                                               forma di garanzia fornita da un istituto di credito
                                                               rispondente ai criteri fissati per ciascuno Stato mem­
seguita dalle parole : « Gift of the European Comu­            bro .
nity ».
                                                                                      Articolo 6
                                                               1 . I prodotti di cui all'articolo 1 devono rispon­
                         Articolo 2                            dere, in ordine alla fornitura al Diakonisches Werk,
                                                               alle caratteristiche seguenti :
1.     Le gare di cui all'articolo 1 avranno luogo il          — semole di frumento duro :
22 settembre 1969 .
                                                                   — umidità : massimo 12 % ,
2.     La data limite per la presentazione delle offerte           — tenore di ceneri rapportato alla sostanza sec­
è fissata al 22 settembre 1969 alle ore 12 .                            ca : massimo 1,50 % ,
 ---pagebreak--- N. L 234/ 8                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              17 . 9 . 69
    — tenore di proteine : minimo 14 % (N x 625                 — orzo perlato ( rispondente alla definizione che
        sulla sostanza secca) ;                                      figura all'allegato del regolamento ( CEE) n. 821/
                                                                     68 della Commissione) :
— orzo perlato (rispondente alla definizione che
    figura nell'allegato al regolamento ( CEE) n. 821 /              — umidità : 12 % ,
    68 della Commissione) :                                          — tenore in ceneri rapportato alla sostanza sec­
    — umidità : massimo 12 % ,                                           ca : 1 % in peso ( senza talco).
    — tenore di ceneri rapportato alla sostanza sec­                                      Articolo 7
        ca : massimo 1 % in peso ( senza talco ).
                                                                 1.    Gli organismi d'intervento della Repubblica
Se i prodotti di cui all'articolo 1 non corrispondono            francese e del Regno dei Paesi Bassi sono incaricati,
alle caratteristiche precitate, vengono rifiutati e ri­          ognuno per quanto li riguarda, delle operazioni atti­
mangono di . proprietà dell'aggiudicatario .                    nenti alle gare che sono oggetto del presente rego­
                                                                lamento .
2.    Le offerte relative ai prodotti di cui all'articolo       2.     I suddetti organismi trasmettono immediata­
1 , per la fornitura ai Diakonisches "Werk, devono              mente alla Commissione 'l'elenco nominativo delle
essere fatte per le caratteristiche seguenti :                  ditte che hanno partecipato alla gara, specificando
— semole di frumento duro :
                                                                 per ciascuna di esse le offerte presentate nonché il
                                                                nome e la ragione sociale dell'aggiudicatario .
    — umidità : 12 % ,
                                                                                          Articolo 8
    — tenore in ceneri rapportato alla sostanza sec­
        ca : 1,50 % ,                                           Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
                                                                sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Co­
    — tenore in proteine : 14 % ;                               munità europee.
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, il 16 settembre 1969 .
                                                                          Per la Commissione
                                                                                Il Presidente
                                                                                  Jean REY
 ---pagebreak--- 17 . 9 . 69                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 234/9
                                                        ALLEGATO 1
                                                                               Tonnellaggio     Cadenza minima di
                                         Numero della
                     Prodotto                               Porto d'imbarco      da mettere    carico giornaliero da
                                             partita                               in fob            rispettare
            Semolini di frumento
            duro                                        Marseille                1.570 t         300 t
            Orzo perlato                        1       Rotterdam                  350 t         150 t/« shift »
            Orzo perlato                        2       Rotterdam                  350 t         150 t/« shift »
            Orzo perlato                        J       Rotterdam                  345 t         150 t/« shift »
                                                        ALLEGATO II
                           Orzo perlato                                          Orzo
            N. della                    Tonnellaggio    Nome e indirizzo    Quantità da             Luogo di
                     Porto d'imbarco     da mettere                         trasformare
             partita                       in fob
                                                          del detentore
                                                                              in farina
                                                                                                accantonamento
                1      Rotterdam           350 t      N.G.J. Schouten           770 t       Pand « Munneke­
                                                      N.V. , Giessen                        land », Giessen
                2      Rotterdam           350 t      N.G.J. Schouten          770 t        Pand « Munneke­
                                                      N.V. , Giessen                        land », Giessen
                3      Rotterdam           345 t      N.G.J. Schouten          759 t        Pand « Munneke­
                                                      N.V. , Giessen                        land », Giessen