CELEX: 
Language: sl
Date: 2019-12-16 00:00:00
Title: IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) …/… o določitvi tehničnih značilnosti v zvezi s postavkami, skupnimi več podatkovnim nizom, v skladu z Uredbo (EU) 2019/1700 Evropskega parlamenta in Sveta

EVROPSKA
                              KOMISIJA

                                                      Bruselj, 16.12.2019
                                                      C(2019) 8842 final

                        IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) …/…

                                        z dne 16.12.2019

     o določitvi tehničnih značilnosti v zvezi s postavkami, skupnimi več podatkovnim nizom,
                v skladu z Uredbo (EU) 2019/1700 Evropskega parlamenta in Sveta

                                     (Besedilo velja za EGP)

SL                                                                                             SL
 ---pagebreak---                                IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) …/…

                                                   z dne 16.12.2019

     o določitvi tehničnih značilnosti v zvezi s postavkami, skupnimi več podatkovnim nizom,
                v skladu z Uredbo (EU) 2019/1700 Evropskega parlamenta in Sveta

                                               (Besedilo velja za EGP)

     EVROPSKA KOMISIJA JE –
     ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
     ob upoštevanju Uredbe (EU) 2019/1700 Evropskega parlamenta in Sveta z dne
     10. oktobra 2019 o ustanovitvi skupnega okvira za evropsko statistiko v zvezi z osebami in
     gospodinjstvi na podlagi podatkov na individualni ravni, zbranih z vzorci, spremembi uredb
     (ES) št. 808/2004, (ES) št. 452/2008 in (ES) št. 1338/2008 Evropskega parlamenta in Sveta in
     razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1177/2003 Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe Sveta
     (ES) št. 577/981 ter zlasti člena 7(2) Uredbe,
     ob upoštevanju naslednjega:
     (1)     Nekatere statistične postavke so skupne več podatkovnim nizom na vseh sedmih
             področjih iz člena 3(1) Uredbe (EU) 2019/1700. Zaradi primerljivosti in zagotovitve
             enotne razlage in uporabe teh postavk po vsej Uniji je treba določiti tehnične
             značilnosti iz člena 7(2) navedene uredbe ter bi jih bilo treba uporabljati za vsa
             področja.
     (2)     Statistike so potrebne na nacionalni in regionalni ravni. Države članice bi morale
             Komisiji posredovati statistiko, razčlenjeno po teritorialnih enotah. Zaradi
             vzpostavitve primerljive regionalne statistike bi bilo zato treba podatke o teritorialnih
             enotah zagotoviti v skladu s klasifikacijo NUTS.
     (3)     Statistike o izobraževanju, poklicih in gospodarskih sektorjih bi morale biti primerljive
             na mednarodni ravni, zato bi morale države članice in institucije Unije uporabljati
             statistične klasifikacije, ki so skladne s klasifikacijami ISCED2, ISCO3 in NACE4.
     (4)     Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem –

     1
              UL L 261I, 14.10.2019, str. 1.
     2
               Mednarodna standardna klasifikacija izobrazbe iz leta 2011,
     http://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/international-standard-classification-of-education-isced-2011-
     en.pdf (na voljo v angleščini in francoščini).
     3
               Mednarodna standardna klasifikacija poklicev, različica iz leta 2008,
     http://ec.europa.eu/eurostat/documents/1978984/6037342/ISCO-08.pdf (angleška različica, na voljo tudi v
     francoščini in nemščini).
     4
               Uredba (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o uvedbi
     statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 in o spremembi Uredbe Sveta (EGS)
     št. 3037/90 kakor tudi nekaterih uredb ES o posebnih statističnih področjih (UL L 393, 30.12.2006, str. 1).

SL                                                           1                                                            SL
 ---pagebreak---      SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

                                                      Člen 1
                                                 Predmet urejanja
     S to uredbo so določeni tehnične značilnosti statističnih populacij in enot opazovanja ter opisi
     spremenljivk in statističnih klasifikacij za postavke, skupne več podatkovnim nizom, zajetim
     z Uredbo (EU) 2019/1700.

                                                      Člen 2
              Opredelitve, uporabljene za določitev tehničnih značilnosti podatkovnih nizov
     V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
     (1) „stanovanje“ ali „stanovanjska enota“ pomeni stavbo, njen del, druge prostore ali bivalne
     prostore, ki se uporabljajo za prebivanje ljudi, ter vključuje „stanovanja“ in „druge
     stanovanjske enote“, kot so opredeljeni v Prilogi k Uredbi Komisije (ES) št. 1201/20095;
     (2) „samsko zasebno gospodinjstvo“ pomeni zasebno gospodinjstvo, v katerem oseba
     običajno živi sama v ločeni stanovanjski enoti ali kot podnajemnik živi v ločeni sobi ali sobah
     stanovanjske enote, vendar se ne združuje z nobenim od drugih stanovalcev te stanovanjske
     enote z namenom, da bi tvorila veččlansko gospodinjstvo;
     (3) „veččlansko zasebno gospodinjstvo“ pomeni zasebno gospodinjstvo, v katerem skupina
     dveh ali več oseb običajno skupaj prebiva v stanovanjski enoti ali njenem delu, pri čemer si te
     osebe delijo dohodek ali gospodinjske stroške z drugimi člani gospodinjstva;
     (4) „član gospodinjstva“ pomeni običajnega prebivalca zasebnega gospodinjstva;
     (5) „družinski dom“ pomeni stanovanjsko enoto, v kateri živijo člani veččlanskega
     gospodinjstva, kar velja tudi zaosebo, ki nekaj časa preživi drugje, vendar ohranja tesne vezi s
     člani veččlanskega zasebnega gospodinjstva, zlasti prek družinskih razmerij ali rednega
     bivanja;
     (6) „deliti dohodek gospodinjstva“ pomeni prispevati k dohodku zasebnega gospodinjstva ali
     ga uporabljati ali oboje;
     (7) „gospodinjski stroški“ pomenijo stroške, ki jih imajo člani zasebnih gospodinjstev v zvezi
     s preskrbo z osnovnimi življenjskimi potrebščinami. Zajemajo stroške, povezane s hišo ali
     stanovanjem (in sicer najemnino, dajatve za hišo ali stanovanje in zavarovanje stanovanja ali
     hiše), ter druge stroške, povezane z vsakdanjim življenjem, ki obsegajo potrebe, kot so hrana,
     oblačila, sanitarni izdelki, pohištvo, oprema in pripomočki, prevoz na delo in drug prevoz,
     zdravstvena oskrba in zavarovanje, izobraževanje in usposabljanje, prostočasne in športne
     dejavnosti ter počitnice;
     (8) „ustanova“ pomeni pravni organ ali zavod, ki skupini ljudi zagotavlja dolgoročno
     nastanitev ter dobrine in storitve, potrebne za vsakdanje življenje. Večina ustanov spada v
     naslednje kategorije:

     5
              Uredba Komisije (ES) št. 1201/2009 z dne 30. novembra 2009 o izvajanju Uredbe (ES) št. 763/2008
     Evropskega parlamenta in Sveta o popisih prebivalstva in stanovanj v zvezi s tehničnimi specifikacijami za
     vsebine in posamezne razčlembe teh vsebin (UL L 329, 15.12.2009, str. 29).

SL                                                       2                                                        SL
 ---pagebreak---      –        bolnišnice, hospici, okrevališča, zavodi za invalide, psihiatrične ustanove, domovi za
              ostarele in domovi za nego;
     –        centri, ki zagotavljajo pogoje za samostojno življenje, in socialnovarstveni zavodi,
              vključno s tistimi za brezdomce, prosilce za azil ali begunce;
     –        vojaška oporišča in vojašnice;
     –        zavodi za prestajanje kazni, prevzgojni zavodi in kazenski zavodi, centri za pripor in
              pridržanje, zapori;
     –        verski zavodi;
     –        študentski domovi za študente v terciarnem izobraževanju (odvisno od posebnih
              ureditev).

                                                  Člen 3
                     Tehnične značilnosti statističnih populacij in enot opazovanja
     1. Enote opazovanja so zasebna gospodinjstva ali člani zasebnih gospodinjstev.
     2. Kadar oseba redno živi v več stanovanjih, se šteje, da je njen kraj običajnega prebivališča
     tisto stanovanje, v katerem preživi večji del leta, in sicer ne glede na to, ali je to stanovanje
     drugje v državi ali v tujini.
     3. Pri uporabi statističnega koncepta običajnega prebivališča se posebni primeri obravnavajo,
     kot je določeno v členu 4.
     4. Osebe, ki so običajni prebivalci v hotelih, se načeloma izključijo iz populacije zasebnih
     gospodinjstev. Vendar se lahko zanje šteje, da spadajo v navedeno populacijo, če je njihov
     položaj tako opredeljen v njihovi državi prebivališča, kar se v tem primeru jasno opiše v
     poročilu o kakovosti iz Uredbe (EU) 2019/1700.
     5. Zasebna gospodinjstva lahko izključujejo osebe, katerih potrebe po zavetišču in sredstvih
     za preživetje izpolnjuje ustanova ter ki so na referenčni datum (kot je opredeljen za
     posamezno zbiranje podatkov) v tej ustanovi živele ali bodo verjetno živele 12 mesecev ali
     več.
     6. Osebe, ki služijo obvezni vojaški rok (vojaški obvezniki), so vključene v populacijo
     zasebnih gospodinjstev, če njihovo služenje traja manj kot 12 mesecev ali če med njim veliko
     časa preživijo v družinskem domu in so odvisni od staršev, zakonitih skrbnikov ali drugih
     družinskih članov. Z odstopanjem od tega so za zbiranje podatkov na področju delovne sile
     vsi vojaški obvezniki izključeni iz populacije zasebnih gospodinjstev.
     7. Vse osebe, ki imajo običajno prebivališče, ne glede na to, ali so v sorodu z drugimi člani
     zasebnega gospodinjstva, se štejejo za člane veččlanskega zasebnega gospodinjstva, če si z
     drugimi člani gospodinjstva delijo dohodek gospodinjstva ali gospodinjske stroške.
     Sostanovalci, ki živijo v stanovanjski enoti na podlagi souporabe hiše ali stanovanja in si
     delijo samo stroške, povezane s hišo ali stanovanjem, ne pa tudi dohodka gospodinjstva, se ne
     štejejo za del veččlanskega zasebnega gospodinjstva, ki živi v tej stanovanjski enoti, tudi če si
     delijo nekaj drugih dodatnih gospodinjskih stroškov.
     8. Kadar ni mogoče ugotoviti, ali so izpolnjena merila za samska ali veččlanska zasebna
     gospodinjstva, se upošteva mnenje anketiranca o njegovem razmerju do drugih oseb, ki
     prebivajo v stanovanju.
     9. Kadar v enem stanovanju obstaja več zasebnih gospodinjstev, si države članice prizadevajo
     evidentirati podatke za vsa gospodinjstva v zadevnem stanovanju.

SL                                                  3                                                    SL
 ---pagebreak---      10. Države članice storijo vse potrebno, da se iste osebe ne evidentirajo dvakrat.

                                                 Člen 4
                      Posebni primeri pri uporabi koncepta običajnega prebivališča
     1. Za osebo, ki je med tednom zaradi dela odsotna iz družinskega doma in se običajno vrne
     vanj ob koncu tedna, se šteje, da je njen kraj običajnega prebivališča njen družinski dom, in
     sicer ne glede na to, ali je njen kraj dela drugje v državi ali v tujini.

     2. Za osnovnošolce in srednješolce, ki so med šolskim semestrom odsotni iz družinskega
     doma, se šteje, da je njihov kraj običajnega prebivališča njihov družinski dom, in sicer ne
     glede na to, ali se izobražujejo drugje v državi ali v tujini.
     3. V primeru nepreskrbljenega otroka, ki izmenično prebiva v dveh krajih prebivališča, se
     šteje, da je njegovo običajno prebivališče kraj, kjer preživi večino časa.

     Če otrok pri obeh zakonitih skrbnikih ali starših preživi enako časa, je njegov kraj običajnega
     prebivališča kraj prebivališča zakonitega skrbnika ali starša, ki prejema otroške dodatke, ali
     kraj prebivališča zakonitega skrbnika ali starša, ki več prispeva k stroškom, povezanim z
     otrokom.

     Če ni mogoče uporabiti nič od zgoraj navedenega, se šteje, da je kraj običajnega prebivališča
     otroka tisti kraj, v katerem je otrok na referenčni datum (kot je opredeljen za posamezno
     zbiranje podatkov).
     V primeru zbiranja longitudinalnih podatkov se za otroke, ki izmenično prebivajo v dveh
     krajih prebivališča, šteje, da so v različnih valovih zbiranja podatkov v istem kraju
     prebivališča, razen če so se življenjske okoliščine spremenile.

     4. Za zbiranje podatkov, organizirano na področju dohodka in življenjskih pogojev ter
     potrošnje, se uporabljajo naslednja dodatna posebna pravila:
     (a)      za osebe, ki zaradi dela za daljše obdobje živijo zunaj družinskega doma, bodisi
              drugje v državi bodisi v tujini, se šteje, da je njihov kraj običajnega prebivališča
              njihov družinski dom, če pomembno prispevajo k dohodku gospodinjstva in niso
              običajni prebivalci drugega zasebnega gospodinjstva;
     (b)      za študente v terciarnem izobraževanju, ki so zaradi študija na visokošolski ustanovi
              ali univerzi odsotni iz družinskega doma, se ne glede na to, ali bivajo drugje v državi
              ali v tujini, šteje, da je njihov kraj običajnega prebivališča njihov družinski dom, če
              uporabljajo dohodek gospodinjstva in niso običajni prebivalci drugega zasebnega
              gospodinjstva.
     Države članice se lahko v ustrezno utemeljenih primerih odločijo, da ne bodo uporabljale
     pravil iz tega odstavka. V navedenih primerih v poročilih o kakovosti opišejo uporabljena
     merila in zagotovijo ustrezno poročanje o podatkih o transferjih med gospodinjstvi, tudi o
     plačilih v imenu študenta.

     Pravila iz tega odstavka se lahko uporabljajo tudi za druga področja; v tem primeru se njihova
     uporaba opiše v poročilih o kakovosti.

SL                                                  4                                                   SL
 ---pagebreak---                                                  Člen 5
                               Opis spremenljivk in statističnih klasifikacij
     V Prilogi k tej uredbi so določeni opisi in klasifikacije za spremenljivke, ki so skupne več
     podatkovnim nizom.

                                                 Člen 6
     Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

     Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
     V Bruslju, 16.12.2019

                                                 Za Komisijo
                                                 Predsednica
                                                 Ursula VON DER LEYEN

SL                                                  5                                               SL
 ---documentbreak---                               EVROPSKA
                              KOMISIJA

                                                      Bruselj, 16.12.2019
                                                      C(2019) 8842 final

                                                      ANNEX 1

                                           PRILOGA

                                               k

                    IZVEDBENI UREDBI KOMISIJE (EU) .../...z dne XXX

     o določitvi tehničnih značilnosti v zvezi s postavkami, skupnimi več podatkovnim nizom,
                v skladu z Uredbo (EU) 2019/1700 Evropskega parlamenta in Sveta

SL                                                                                             SL
 ---pagebreak---                                                                       PRILOGA I

                     Opisi in klasifikacije za spremenljivke, skupne več podatkovnim nizom, v skladu z Uredbo (EU) 2019/1700

                                               Opis spremenljivke
         Ime                                                                                       Kategorije spremenljivk (klasifikacije) za
     spremenljivke                                                                                posredovanje podatkov Komisiji (Eurostatu)

 Spol                Spol je kombinacija bioloških in fizioloških značilnosti, glede na katere je – Moški
                     oseba opredeljena kot moški ali ženska. Če biološki spol osebe ni znan, se – Ženski
                     lahko ta informacija nadomesti z informacijami iz upravnih podatkov ali s
                     spolom, kakor ga sam opredeli respondent (podatki iz raziskave).

 Dopolnjena          Dopolnjena starost v letih je starost osebe ob njenem zadnjem rojstnem – Leto rojstva (štiri števke)
 starost             dnevu pred referenčnim datumom zbiranja podatkov ali anketiranja, torej – Oseba je do referenčnega datuma v zadevnem
                     časovni interval od datuma rojstva do referenčnega datuma, izražen v letu že imela rojstni dan (da ali ne)
                     polnih letih.
                                                                                             – Referenčni datum (DD/MM/LLLL)
                     Pri tej spremenljivki je treba navesti naslednje informacije:
                     – leto rojstva,
                     – ali je oseba do referenčnega datuma v zadevnem letu že imela rojstni
                     dan,
                     – referenčni datum.
                     Referenčni datum je specifičen za vsako zbiranje podatkov (področje), kot

SL                                                                          1                                                                   SL
 ---pagebreak---                      je določeno v ustrezni izvedbeni zakonodaji. V primeru držav, ki
                     uporabljajo integrirani sistem raziskav gospodinjstev z določenim
                     referenčnim tednom, pa je referenčni datum zadnji dan referenčnega tedna.

 Partnerja, ki Partnerja, ki živita v istem zasebnem gospodinjstvu, sta osebi, ki živita z                       – Oseba živi z zakonskim ali de facto partnerjem
 živita v istem drugo osebo, ki se šteje za partnerja na podlagi njunih dejanskih                                – Oseba ne živi z zakonskim ali de facto
 gospodinjstvu  življenjskih okoliščin v zasebnem gospodinjstvu, ne glede na to, ali je                          partnerjem
                razmerje s partnerjem zakonsko registrirano partnerstvo (npr. zakonska
                zveza ali registrirana skupnost) ali razmerje de facto.                                          – Ni navedeno1
                                                                                                          2
                     „Partnerja“ je mogoče opredeliti glede na pravni (mož ali žena ali – Se ne uporablja
                     registrirani partner) ali de facto status razmerja (partner ali zunajzakonski
                     partner).

 Vrsta               Vrsta gospodinjstva je opredeljena glede na sestavo zasebnega – Samsko gospodinjstvo
 gospodinjstva       gospodinjstva, pri čemer:                                                      – Oče samohranilec/mati samohranilka z vsaj enim
                     – je „oče samohranilec/mati samohranilka“ starš, ki ne živi z (zakonskim otrokom, mlajšim od 25 let
                     ali de facto) partnerjem v istem zasebnem gospodinjstvu ter nosi večino – Oče samohranilec/mati samohranilka z otroki, ki
                     vsakodnevnih obveznosti v zvezi z vzgojo otroka ali otrok.                     so vsi stari 25 let ali več
                     – Pojem „otrok“ ali „otroci“ se nanaša na prisotnost sina ali sinov ali hčere
                     ali hčera v gospodinjstvu, ki so lahko biološki ali posvojeni sin ali hči, ali – Par brez otrok
                     pastorek ali pastorka. Izraz „biološki ali posvojeni sin ali hči, ali pastorek – Par z vsaj enim otrokom, mlajšim od 25 let
                     ali pastorka“ se nanaša na biološkega ali posvojenega člana družine ali
                     člana družine, ki je pastorek ali pastorka, ne glede na starost ali status – Par z otroki, ki so vsi stari 25 let ali več
                     partnerstva ali razmerja, pri čemer ima ta član družine običajno – Druga vrsta gospodinjstva

 1
        Kategorijo „ni navedeno“ je treba uporabljati, če odgovora ni, na primer če respondent ne pozna odgovora ali noče odgovoriti.
 2
        Kategorijo „se ne uporablja“ je treba uporabljati za primere, ki ne spadajo na področje uporabe določene spremenljivke, in sicer zaradi uporabe pogoja za navedeno
        spremenljivko, in tudi za štetje statističnih enot – ki so del populacije vira podatkov –, za katere se sistematično ne navedejo nobene informacije o tej spremenljivki, na
        primer v primeru oseb pod določeno starostjo.

SL                                                                                      2                                                                                         SL
 ---pagebreak---      prebivališče v zasebnem gospodinjstvu najmanj enega od staršev. – Ni navedeno1
     „Posvojiti“ pomeni sprejeti biološkega otroka drugih staršev in ga
     obravnavati kot svojega, če je to določeno z zakoni države, pri čemer
     posvojeni otrok ne glede na to, ali je sorodnik posvojitelja ali ne, na
     podlagi sodnega postopka dobi pravice in status biološkega otroka,
     rojenega staršem posvojiteljem. „Pastorek ali pastorka“ se nanaša na
     položaj, v katerem očim ali mačeha otroka svojega partnerja obravnava kot
     svojega, če je to določeno z zakoni zadevne države, pri čemer tega otroka
     ne posvoji; rejenci, zeti in snahe niso zajeti v tej kategoriji.
     – „Par“ je opredeljen kot par posameznikov, ki se štejeta kot partnerja
     glede na njune dejanske življenjske okoliščine v gospodinjstvu, ne glede
     na to, ali je njuno razmerje s partnerjem zakonsko registrirano partnerstvo
     (npr. zakonska zveza ali registrirana skupnost) ali razmerje de facto
     (zunajzakonska partnerja).
     – Druga vrsta gospodinjstva so gospodinjstva, ki ne spadajo v nobeno od
     zgornjih kategorij.

SL                                                  3                                 SL
 ---pagebreak---  Status glavne     Samoopredeljeni status glavne aktivnosti je posameznikovo lastno           – Zaposlen(-a)
 aktivnosti        dojemanje trenutne najpomembnejše aktivnosti, ki opisuje, kako se          – Nezaposlen(-a)
 (samoopredelit    posameznik v glavnem dojema. Medtem ko lahko za osebo velja več
 ev)               statusov aktivnosti, se upošteva le najpomembnejši status glede na njeno   – Upokojen(-a)
                   lastno dojemanje in glede na trenutni položaj.                         – Ni zmožen(-žna) za delo zaradi dolgotrajnih
                   Kategorija „obvezno služenje vojaškega roka ali civilno služenje“ se v zdravstvenih težav
                   nekaterih državah morda ne uporablja in se v tem primeru izpusti.      – Študent, dijak
                                                                                              – Opravljanje gospodinjskih opravil
                                                                                              – Obvezno služenje vojaškega roka ali civilno
                                                                                              služenje (če je ustrezno)
                                                                                              – Drugo
                                                                                              – Ni navedeno1
                                                                                              – Se ne uporablja2

 Glavna            Ta spremenljivka opisuje običajno trajanje dela zaposlene osebe v okviru – Zaposlitev s polnim delovnim časom
 zaposlitev    s   glavne zaposlitve na podlagi lastnega dojemanja (tj. samoopredelitve) – Zaposlitev s krajšim delovnim časom
 polnim     ali    običajnih ur dela, opravljenih v okviru glavne zaposlitve.
 krajšim                                                                                     – Ni navedeno1
                   Pri tej spremenljivki se razlikuje med zaposlitvijo s polnim delovnim
 delovnim          časom in zaposlitvijo s krajšim delovnim časom. V zvezi z zaposlitvijo se – Se ne uporablja
                                                                                                               2
 časom             uporabljata izraza delo ali zaposlitev. Oseba, ki opravlja delo s krajšim
 (samoopredelit    delovnim časom, običajno dela manj ur kot primerljivi delavec, zaposlen s
 ev)               polnim delovnim časom. Razlika se nanaša na ure dela, ki jih oseba
                   običajno opravi v okviru glavne zaposlitve v daljšem referenčnem
                   obdobju, in jo oseba sama opredeli, kar pomeni, da se mora sama odločiti,

SL                                                                       4                                                                    SL
 ---pagebreak---                    ali je njena glavna zaposlitev v okviru njenega poklica ali v podjetju
                   zaposlitev s krajšim ali polnim delovnim časom.

 Zaposlitveni      Ta spremenljivka temelji na mednarodni klasifikaciji zaposlitvenega – Samozaposlena oseba z zaposlenimi
 status v okviru   statusa (International Classification of Status in Employment – ICSE) in se – Samozaposlena oseba brez zaposlenih
 glavne            nanaša na glavno zaposlitev zaposlene osebe, pri čemer so možni naslednji
 zaposlitve        zaposlitveni statusi:                                                       – Zaposleni
                   – samozaposlene osebe z zaposlenimi – osebe, ki delajo v lastnem – Družinski delavec (neplačan)
                   podjetju, poklicni praksi ali na lastni kmetiji, da bi ustvarile dobiček iz – Ni navedeno1
                   proizvedenega blaga ali zagotovljenih storitev, in ki zaposlujejo vsaj eno
                   drugo osebo,                                                                – Se ne uporablja2
                   – samozaposlene osebe brez zaposlenih – osebe, ki delajo v lastnem
                   podjetju, poklicni praksi ali na lastni kmetiji, da bi ustvarile dobiček iz
                   proizvedenega blaga ali zagotovljenih storitev, in ki ne zaposlujejo nobene
                   druge osebe,
                   – zaposleni – osebe, ki delajo za javnega ali zasebnega delodajalca na
                   podlagi pisne ali ustne pogodbe in prejemajo plačilo v denarju ali naravi,
                   – družinski delavci (neplačani) – osebe, ki drugemu družinskemu članu
                   pomagajo voditi kmetijo ali drugo družinsko podjetje, če se ne štejejo za
                   zaposlene, kar pomeni, da za svoje delo ne smejo prejemati plačila.

SL                                                                         5                                                           SL
 ---pagebreak---  Gospodarska           Ta spremenljivka določa gospodarski sektor ali dejavnost lokalne enote                         Potrebna raven podrobnosti (na ravni ene, dveh ali
 dejavnost             (podjetja), v kateri ima zaposlena oseba glavno zaposlitev, v skladu s                         treh števk) je odvisna od okvira vsakega zbiranja
 lokalne enote v       kategorijami, določenimi v statistični klasifikaciji gospodarskih dejavnosti                   mikropodatkov:
 okviru glavne         (NACE3 Rev. 2).
 zaposlitve                                                                                                           – NACE Rev. 2
                                                                                                                      – Ni navedeno1
                                                                                                                      – Se ne uporablja2

 Poklic v okviru       Ta spremenljivka določa poklic zaposlene osebe v okviru glavne Potrebna raven podrobnosti (na ravni dveh ali štirih
 glavne                zaposlitve, razvrščen glede na kategorije, določene v mednarodni števk) je odvisna od okvira vsakega zbiranja
 zaposlitve            standardni klasifikaciji poklicev, različica iz leta 2008 (ISCO-08)4. mikropodatkov:
                                                                                                                      – ISCO-08
                                                                                                                      – Ni navedeno1
                                                                                                                      – Se ne uporablja2

 Izobrazba             Izobrazba posameznika je najvišja uspešno dosežena raven ISCED                                 Raven podrobnosti informacij je odvisna od okvira
                       (International Standard Classification of Education 2011 – mednarodna                          vsakega zbiranja podatkov (področja). Za vsako
                       standardna klasifikacija izobrazbe iz leta 20115). Uspešen zaključek                           kategorijo so navedene oznake ISCED-A, pri
                       izobraževalnega programa je potrjen s kvalifikacijo, ki jo uradno priznajo                     čemer se posamezna kategorija ujema samo z eno

 3
        Uredba (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o uvedbi statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 in o
 spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3037/90 kakor tudi nekaterih uredb ES o posebnih statističnih področjih
 (UL L 393, 30.12.2006, str. 1).

 4
          http://ec.europa.eu/eurostat/documents/1978984/6037342/ISCO-08.pdf (angleška različica, na voljo tudi v francoščini in nemščini).
 5
          http://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/international-standard-classification-of-education-isced-2011-en.pdf (na voljo v angleščini in francoščini).

SL                                                                                           6                                                                               SL
 ---pagebreak---      ustrezni nacionalni izobraževalni organi ali ki je priznana kot enakovredna       oznako (relacija ena proti ena). Določene so
     drugi kvalifikaciji formalnega izobraževanja. V državah, kjer se                  dodatne kategorije, da se upoštevajo primeri
     izobraževalni programi, zlasti tisti v okviru ravni ISCED 1 in 2, ne              nepopolnih informacij o dostopu do terciarnega
     končajo s pridobitvijo kvalifikacije, se lahko namesto tega uporabi merilo        izobraževanja ali smeri:
     popolne udeležbe v programu in običajne pridobitve dostopa do višje
     stopnje izobrazbe. Pri ugotavljanju najvišje stopnje je treba upoštevati          Brez formalne izobrazbe ali pod
                                                                                                                                   0
     splošno in poklicno izobraževanje.                                                ISCED 1
     Koncept „uspešnega zaključka izobraževalnega programa“ običajno                   ISCED 1 osnovnošolsko izobraževanje         1
     ustreza situaciji, v kateri učenec, dijak ali študent obiskuje pouk ali           ISCED 2 nižje sekundarno izobraževanje      2
     predavanja in na koncu pridobi kvalifikacijo, povezano s formalnim                ISCED 3 višje sekundarno izobraževanje      3
     izobraževalnim programom. V zvezi s tem stopnja dosežene izobrazbe                ISCED 3 višje sekundarno izobraževanje
     ustreza najvišji uspešno doseženi stopnji na lestvici ISCED.                                                                 34
                                                                                       – splošno
     Stopnja dosežene izobrazbe je opredeljena v skladu z ISCED.                       ISCED 3 višje sekundarno izobraževanje
                                                                                       (splošno) – delno dosežena stopnja, brez
     Kategorijo „se ne uporablja“ je treba uporabiti za štetje statističnih enot, ki   neposrednega dostopa do terciarnega
                                                                                                                                  342
     so del populacije vira podatkov, vendar se za njih sistematično ne                izobraževanja
     navedejo nobene informacije o spremenljivki (npr. osebe pod določeno
                                                                                       ISCED 3 višje sekundarno izobraževanje
     starostjo).
                                                                                       (splošno) – dosežena stopnja, brez
                                                                                                                                  343
                                                                                       neposrednega dostopa do terciarnega
                                                                                       izobraževanja
                                                                                       ISCED 3 višje sekundarno izobraževanje
                                                                                       (splošno) – dosežena stopnja, z
                                                                                                                                  344
                                                                                       neposrednim dostopom do terciarnega
                                                                                       izobraževanja
                                                                                       ISCED 3 višje sekundarno izobraževanje
                                                                                       (splošno) – brez možnosti razlikovanja      –
                                                                                       dostopa do terciarnega izobraževanja
                                                                                       ISCED 3 višje sekundarno izobraževanje
                                                                                                                                  35
                                                                                       – poklicno

SL                                                              7                                                                       SL
 ---pagebreak---          ISCED 3 višje sekundarno izobraževanje
         (poklicno) – delno dosežena stopnja,
                                                   352
         brez     neposrednega     dostopa    do
         terciarnega izobraževanja
         ISCED 3 višje sekundarno izobraževanje
         (poklicno) – dosežena stopnja, brez
                                                   353
         neposrednega dostopa do terciarnega
         izobraževanja
         ISCED 3 višje sekundarno izobraževanje
         (poklicno) – dosežena stopnja, z
                                                   354
         neposrednim dostopom do terciarnega
         izobraževanja
         ISCED 3 višje sekundarno izobraževanje
         (poklicno) – brez možnosti razlikovanja    –
         dostopa do terciarnega izobraževanja
         ISCED 3 višje sekundarno izobraževanje
                                                    –
         – neznana smer
         ISCED 3 višje sekundarno izobraževanje
         (neznana smer) – delno dosežena
                                                    –
         stopnja, brez neposrednega dostopa do
         terciarnega izobraževanja
         ISCED 3 višje sekundarno izobraževanje
         (neznana smer) – dosežena stopnja, brez
                                                    –
         neposrednega dostopa do terciarnega
         izobraževanja
         ISCED 3 višje sekundarno izobraževanje
         (neznana smer) – dosežena stopnja, z
                                                    –
         neposrednim dostopom do terciarnega
         izobraževanja

SL   8                                                   SL
 ---pagebreak---                                                                                    ISCED 3 višje sekundarno izobraževanje
                                                                                   (neznana smer) – brez možnosti
                                                                                                                              –
                                                                                   razlikovanja dostopa do terciarnega
                                                                                   izobraževanja
                                                                                   ISCED 4 posekundarno neterciarno
                                                                                                                              4
                                                                                   izobraževanje
                                                                                   ISCED 4 posekundarno neterciarno
                                                                                                                              44
                                                                                   izobraževanje – splošno
                                                                                   ISCED 4 posekundarno neterciarno
                                                                                                                              45
                                                                                   izobraževanje – poklicno
                                                                                   ISCED 4 posekundarno neterciarno
                                                                                                                              –
                                                                                   izobraževanje – neznana smer
                                                                                   ISCED 5 kratko terciarno izobraževanje     5
                                                                                   ISCED 5 kratko terciarno izobraževanje
                                                                                                                              54
                                                                                   – splošno
                                                                                   ISCED 5 kratko terciarno izobraževanje
                                                                                                                              55
                                                                                   – poklicno
                                                                                   ISCED 5 kratko terciarno izobraževanje
                                                                                                                              –
                                                                                   – neznana smer
                                                                                   ISCED 6      diplomski     študij    ali
                                                                                                                              6
                                                                                   enakovredno izobraževanje
                                                                                   ISCED 7      magistrski    študij    ali
                                                                                                                              7
                                                                                   enakovredno izobraževanje
                                                                                   ISCED 8       doktorski    študij    ali
                                                                                                                              8
                                                                                   enakovredno izobraževanje
                                                                                   Ni navedeno
                                                                                   Se ne uporablja
 Država rojstva   Država rojstva posameznika je opredeljena kot država običajnega – Država rojstva (oznaka SCL GEO)
                  prebivališča njegove matere ob porodu glede na trenutne nacionalne meje

SL                                                               9                                                                 SL
 ---pagebreak---                    (in ne glede na meje, veljavne ob rojstvu).                                    – Rojen(-a) v tujini, vendar država rojstva ni znana
                   Če informacije o kraju običajnega prebivališča matere                     ob – Ni navedeno1
                   posameznikovem rojstvu niso na voljo, je treba sporočiti kraj poroda.          – Se ne uporablja2
                   Seznam držav in ustreznih oznak je opredeljen v skladu z Eurostatovim
                   seznamom standardnih oznak (SCL) GEO6.

 Država            S to spremenljivko se poroča o državi glavnega državljanstva osebe, ki je – Država glavnega državljanstva (oznaka SCL
 glavnega          opredeljeno kot posebna pravna vez med posameznikom in njegovo GEO)
 državljanstva     državo, pridobljena ob rojstvu ali z naturalizacijo, in sicer z izjavo, izbiro, – Brez državljanstva
                   poroko ali na drug način glede na nacionalno zakonodajo.
                                                                                                   – Tuje državljanstvo, vendar država ni znana
                   Osebi z dvema ali več državljanstvi se dodeli samo ena država
                   državljanstva, ki se določi po naslednjem prednostnem vrstnem redu:             – Ni navedeno1
                   — država poročevalka,                                                          – Se ne uporablja2
                   — če oseba nima državljanstva države poročevalke: druga država članica,
                   — če oseba nima državljanstva države članice: druga država zunaj Unije.
                   V drugih primerih (npr. dvojno državljanstvo, pri čemer sta obe državi
                   članici Unije, vendar ni nobena od njiju država poročevalka) lahko oseba
                   izbere, katera država državljanstva naj se navede, če pa te informacije niso
                   na voljo, lahko država poročevalka določi, katero državo državljanstva je
                   treba dodeliti.
                   Seznam držav in ustreznih oznak je opredeljen v skladu z Eurostatovim
                   seznamom standardnih oznak (SCL) GEO6.
                   Kategorija „brez državljanstva“        ustreza    osebi    brez   priznanega
                   državljanstva države.

 6

       http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nomenclatures/index.cfm?TargetUrl=LST_NOM_DTL&StrNom=CL_GEO&StrLanguageCode=EN&IntPcKey=&StrLayoutCode=HIE
 RARCHIC (na voljo v angleščini, francoščini in nemščini).

SL                                                                           10                                                                          SL
 ---pagebreak---  Država rojstva S to spremenljivko se poroča o državi rojstva očeta osebe, tj. državi              – Država rojstva očeta (oznaka SCL GEO)
 očeta          običajnega prebivališča (glede na trenutne meje, če so te informacije na           – Oče rojen v tujini, vendar njegova država rojstva
                voljo) matere očeta osebe ob njegovem rojstvu, ali če teh informacij ni,           ni znana
                državi (glede na trenutne meje, če so te informacije na voljo), v kateri se je
                rodil oče osebe.                                                                   – Ni navedeno1
                                                                                                                 2
                   Informacije o državi rojstva očeta bi bilo treba pridobiti v skladu z istimi – Se ne uporablja
                   pravili, kot so določena za spremenljivko „država rojstva“.
                   „Oče“ je moški starš „sina ali hčere“, ki je lahko biološki oče, posvojitelj
                   ali očim.
                   Če ima oseba poleg biološkega očeta še na primer posvojitelja ali očima,
                   bi se morala država rojstva nanašati na tistega, ki je osebo dejansko vzgojil
                   in deloval kot oče v čustvenem ali pravnem smislu, na primer na moškega
                   skrbnika.
                   V primeru osebe z istospolnima staršema ženskega spola se lahko ta
                   spremenljivka uporabi za poročanje o državi rojstva ene od mater.
                   Seznam držav in ustreznih oznak je opredeljen v skladu z Eurostatovim
                   seznamom standardnih oznak (SCL) GEO6.

 Država rojstva S to spremenljivko se poroča o državi rojstva matere osebe, tj. državi             – Država rojstva matere (oznaka SCL GEO)
 matere         običajnega prebivališča (glede na trenutne meje, če so te informacije na
                                                                                                   – Mati rojena v tujini, vendar njena država rojstva
                voljo) matere matere osebe ob njenem rojstvu, ali če teh informacij ni,            ni znana
                državi (glede na trenutne meje, če so te informacije na voljo), v kateri se je
                rodila mati osebe.                                                                 – Ni navedeno1
                                                                                                                   2
                   Informacije o državi rojstva matere bi bilo treba pridobiti v skladu z istimi – Se ne uporablja
                   pravili, kot so določena za spremenljivko „država rojstva“.
                   „Mati“ je ženski starš „sina ali hčerke“, ki je lahko biološka mati,

SL                                                                          11                                                                           SL
 ---pagebreak---                 posvojiteljica ali mačeha.
                Če ima oseba poleg biološke matere še na primer posvojiteljico ali
                mačeho, bi se morala država rojstva nanašati na tisto, ki je osebo dejansko
                vzgojila in imela vlogo matere v čustvenem ali pravnem smislu, na primer
                na žensko skrbnico.
                V primeru osebe z istospolnima staršema moškega spola se lahko ta
                spremenljivka uporabi za poročanje o državi rojstva enega od očetov.
                Seznam držav in ustreznih oznak je opredeljen v skladu z Eurostatovim
                seznamom standardnih oznak (SCL) GEO6.

 Država         Država prebivališča je država, v kateri ima oseba ali gospodinjstvo – Država prebivališča (oznaka SCL GEO)
 prebivališča   običajno prebivališče, glede na trenutne nacionalne meje.
                Seznam držav in ustreznih oznak je opredeljen v skladu z Eurostatovim
                seznamom standardnih oznak (SCL) GEO6.

 Regija         Regija prebivališča je regija v državi prebivališča, v kateri ima oseba ali Raven podrobnosti (NUTS 1, 2 ali 3) je odvisna od
 prebivališča   gospodinjstvo običajno prebivališče in ki je za države članice opredeljena okvira vsakega zbiranja mikropodatkov:
                na podlagi nomenklature statističnih teritorialnih enot (NUTS) iz člena 3 – regija prebivališča (oznaka NUTS)
                Uredbe (ES) št. 1059/2003 in Priloge I k navedeni uredbi.

 Stopnja        S to spremenljivko se poroča o stopnji urbanizacije območja, na katerem – Mesta
 urbanizacije   ima oseba ali gospodinjstvo običajno prebivališče, pri čemer se lokalne – Manjša mesta in predmestja
                upravne enote (LAU) razvrstijo v eno od treh vrst območij:
                                                                                        – Podeželska območja
                1. „mesta“ – gosto poseljena območja, na katerih vsaj 50 % prebivalstva
                živi v urbanem središču;
                2. „manjša mesta in predmestja“ – srednje gosto poseljena območja, na
                katerih vsaj 50 % prebivalstva živi v urbanih grozdih, ki niso „mesta“;

SL                                                                     12                                                                       SL
 ---pagebreak---                  3. „podeželska območja“ – redko poseljena območja, na katerih več kot
                 50 % prebivalstva živi v podeželskih mrežnih celicah.

 Podatki o       Podatki o gospodinjstvu se nanašajo na sestavo zasebnih gospodinjstev in Raven podrobnosti informacij je odvisna od okvira
 gospodinjstvu   razmerja znotraj gospodinjstva med člani gospodinjstva. Podatki o vsakega zbiranja mikropodatkov:
                 gospodinjstvu so v obliki matrike, ki vsebuje vsa razmerja med vsemi člani
                 gospodinjstva, pri čemer vsaka vrstica in stolpec ustrezata enemu članu – partner:
                 gospodinjstva, razmerja med člani pa so navedena kot standardne                – mož ali žena ali registrirani partner,
                 kategorije v celicah, v katerih se križata vrstica in stolpec zadevnih članov,
                 kot sledi:                                                                     – partner ali zunajzakonski partner,
                 – „partner“ se opredeli glede na pravni ali de facto status partnerstva ali – sin ali hči:
                 razmerja,
                                                                                                 – biološki ali posvojeni sin ali hči,
                 – „mož“ ali „žena“ ali „registrirani partner“ se identificira glede na
                 zakonski stan, tj. (pravni) zakonski status vsakega posameznika v odnosu        – pastorek ali pastorka,
                 do zakonskega prava (ali navad) zadevne države (tj. status de jure), – zet ali snaha,
                 vključno z registriranimi partnerji. Člani istospolnih parov so lahko „mož
                 ali žena ali registrirani partner“, če je bila njihova partnerska skupnost – vnuk(-inja),
                 sklenjena v skladu z zakonskim pravom (ali navadami) zadevne države,         – starš:
                 – „partner“ ali „zunajzakonski partner“ se identificira glede na razmerje de    – biološki starš ali posvojitelj,
                 facto, tj. status partnerstva ali razmerja vsakega posameznika v smislu
                 njegovih dejanskih življenjskih okoliščin v gospodinjstvu,                      – očim ali mačeha,
                 – „sin“ ali „hči“, in sicer biološki ali posvojeni sin ali hči, ali pastorek ali – tast ali tašča,
                 pastorka,                                                                        – stari starš,
                 – „biološki ali posvojeni sin ali hči“ ali „pastorek ali pastorka“ se nanaša na
                                                                                                  – brat ali sestra:
                 biološkega ali posvojenega člana družine ali pastorka ali pastorko (ne glede
                 na starost ali status partnerstva ali razmerja), ki ima običajno prebivališče v     – biološki brat ali sestra,
                 gospodinjstvu najmanj enega od staršev. „Posvojiti“ pomeni sprejeti
                                                                                                     – polbrat ali polsestra,
                 biološkega otroka drugih staršev in ga obravnavati kot svojega, če je to

SL                                                                          13                                                                SL
 ---pagebreak---                  določeno z zakoni zadevne države. Posvojeni otrok ne glede na to, ali je – drug sorodnik,
                 sorodnik posvojitelja ali ne, na podlagi sodnega postopka dobi pravice in
                                                                                           – drug nesorodnik,
                 status biološkega otroka, rojenega staršem posvojiteljem,
                                                                                                        1
                 – „pastorek ali pastorka“ se nanaša na položaj, v katerem očim ali mačeha – ni navedeno .
                 otroka svojega partnerja obravnava kot svojega, če je to določeno z zakoni
                 zadevne države, pri čemer tega otroka ne posvoji,
                 – „zet ali snaha“ je zakonski ali de facto partner otroka zadevne osebe,
                 – „vnuk(-inja)“ pomeni otroka sina ali hčere zadevne osebe, vključno z
                 biološkim in posvojenim otrokom in pastorkom ali pastorko,
                 – „starš“ tvori v tej mreži par z „biološkim ali posvojenim sinom ali hčerjo“
                 (biološki starš ali posvojitelj) ali „pastorkom ali pastorko“ (očim ali
                 mačeha),
                 – „tast ali tašča“ je starš zakonskega ali de facto partnerja zadevne osebe,
                 – „stari starš“ pomeni starša mame ali očeta zadevne osebe, vključno z
                 biološkim staršem, posvojiteljem in očimom ali mačeho,
                 – „brat ali sestra“ se nanaša na biološkega ali posvojenega brata ali sestro
                 ali polbrata ali polsestro,
                 – „drug sorodnik“ se nanaša na druge sorodnike, ki niso vključeni v zgoraj
                 navedeni seznam, kot so bratranec ali sestrična, teta ali stric, nečakinja ali
                 nečak itd., ter zajema tudi zakonskega partnerja vnuka(-inje), stare starše
                 zakonskega partnerja in svaka ali svakinjo,
                 – „drug nesorodnik“ se nanaša na osebe, ki niso sorodniki, na primer
                 varuške au pair, sostanovalce, ki so prijatelji ali študenti, itd. V to
                 kategorijo so vključeni tudi rejenci.

 Velikost        Velikost gospodinjstva je opredeljena kot skupno število članov zasebnega – Skupno število članov gospodinjstva
 gospodinjstva

SL                                                                         14                                                      SL
 ---pagebreak---                  gospodinjstva.                                                                 – Ni navedeno
                 S to spremenljivko se zbirajo informacije o točnem številu članov
                 gospodinjstva.

 Status          Ta spremenljivka se nanaša na ureditve, na podlagi katerih zasebno – Lastnik brez neodplačanega hipotekarnega
 gospodinjstva   gospodinjstvo zavzema celotno stanovanjsko enoto ali njen del, pri čemer posojila
 glede na        velja naslednje:
 lastništvo                                                                                       – Lastnik z neodplačanim hipotekarnim posojilom
                 kategoriji „lastnik z neodplačanim hipotekarnim posojilom“ in „lastnik brez – Najemnik, najemnina po tržni ceni
                 neodplačanega hipotekarnega posojila“ je treba uporabljati za zasebna
                 gospodinjstva, pri čemer je vsaj en član zadevnega gospodinjstva lastnik – Najemnik, najemnina po znižani ceni
                 stanovanjske enote, v kateri živi gospodinjstvo, ne glede na to, ali je drug – Najemnik, brez najemnine
                 član gospodinjstva najemnik celotne stanovanjske enote ali njenega dela.
                                                                                                                1
                 Oseba je lastnik, če ima lastniško listino, ne glede na to, ali je hiša v celoti – Ni navedeno
                 plačana ali ne. Lastnika na podlagi nasledstvene pravice bi bilo treba šteti
                                                                                                  – Se ne uporablja
                 za lastnika.
                 Kategorija „lastnik z neodplačanim hipotekarnim posojilom“ se nanaša na
                 primere, ko mora lastnik odplačati vsaj eno neodplačano hipotekarno
                 posojilo, ki ga je sklenil za nakup te stanovanjske enote, ali morebitne
                 neporavnane obresti za to hipotekarno posojilo ali oboje.
                 Kategorija „lastnik brez neodplačanega hipotekarnega posojila“ se nanaša
                 na primere, ko lastnik nima niti neodplačanega hipotekarnega posojila niti
                 mu ni treba odplačati obresti za hipotekarno posojilo. V to kategorijo ne
                 spadajo odplačila hipotekarnih in/ali stanovanjskih posojil za katero koli
                 drugo stanovanjsko enoto (npr. za drugo stanovanje) ali za popravila,
                 obnovo, vzdrževanje ali druge nestanovanjske namene.
                 Kategoriji „najemnik, najemnina po tržni ceni“ ali „najemnik, najemnina
                 po znižani ceni“ je treba uporabljati za gospodinjstva, v katerih je vsaj en
                 član najemnik (stanovanjska enota je najeta od lastnika) ali podnajemnik

SL                                                                       15                                                                         SL
 ---pagebreak---      (stanovanjska enota je najeta od koga, ki je sam najemnik) stanovanjske
     enote, v kateri živi, pri čemer noben član gospodinjstva ni lastnik navedene
     stanovanjske enote.
     Kategorija „najemnik, najemnina po tržni ceni“ se nanaša na gospodinjstva,
     v katerih je vsaj en član najemnik ali podnajemnik, ki plačuje najemnino po
     prevladujoči ali tržni ceni. Ta kategorija se izbere tudi, če se najemnina
     plačuje po tržni ceni, vendar se delno ali v celoti povrne s stanovanjskimi
     dodatki ali iz drugih virov, vključno z javnimi, dobrodelnimi ali zasebnimi
     viri.
     Kategorija „najemnik, najemnina po znižani ceni“ zajema gospodinjstva, ki
     živijo v stanovanjskih enotah, za katere plačujejo znižano ceno, tj. ceno, ki
     je nižja od tržne cene (vendar v njih ne živijo brezplačno), in vključuje
     primere, ko je znižanje cene odobreno:
            (a) na podlagi zakona;
            (b) zaradi programa socialnih stanovanj;
            (c) iz zasebnih razlogov;
            (d) s strani delodajalca.
     Kategorija „najemnik, brez najemnine“ zajema gospodinjstva, ki
     brezplačno živijo v stanovanjskih enotah, tj. ne plačujejo najemnine, in
     vključuje primere, ko je brezplačni najem odobren:
            (a) na podlagi zakona;
            (b) zaradi programa socialnih stanovanj;
            (c) iz zasebnih razlogov;
            (d) s strani delodajalca.

     Kategorija „se ne uporablja“ zajema vsa zasebna gospodinjstva, ki ne živijo

SL                                                            16                     SL
 ---pagebreak---                  v stanovanjih, kot so opredeljena v Uredbi Komisije (ES) št. 1201/2009.
                 S to spremenljivko se poroča o neto tekočem mesečnem dohodku                   – Dohodkovna skupina z nižjim ekvivalentnim
                 zasebnega gospodinjstva, tj. vsoti dohodkov vseh članov gospodinjstva, ki      neto tekočim mesečnim dohodkom
                 jih prejmejo posamično ali kot celota – vključno z dohodkom iz dela,           – Dohodkovna skupina z nizkim do srednjim
                 socialnimi prejemki in drugimi denarnimi dohodki, po odštetju denarnih         ekvivalentnim neto tekočim mesečnim dohodkom
                 transferjev, plačanih drugim gospodinjstvom – po odštetju davkov in
                 prispevkov za socialno zavarovanje.                                            – Dohodkovna skupina s srednjim ekvivalentnim
                                                                                                neto tekočim mesečnim dohodkom
                 Cilj spremenljivke je zagotoviti informacije o dohodku gospodinjstva, ki
                 mesečno v povprečju ostane na voljo za potrošnjo ali varčevanje. Če se         – Dohodkovna skupina s srednjim do visokim
                 dohodek gospodinjstva iz meseca v mesec znatno spreminja, je treba             ekvivalentnim neto tekočim mesečnim dohodkom
                 navesti oceno tipičnega ali običajnega neto mesečnega dohodka, ki kaže         – Dohodkovna skupina z višjim ekvivalentnim
                 trenutni dohodkovni položaj gospodinjstva. Če se mesečni dohodek               neto tekočim mesečnim dohodkom
                 gospodinjstva med letom bistveno spreminja, na primer v primeru
                 sezonske dejavnosti, je treba navesti mesečno povprečje letnega dohodka.       – Skupni neto tekoči mesečni dohodek
 Neto tekoči                                                                                    gospodinjstva (znesek izražen v domači valuti)
 mesečni         Neto tekoči mesečni dohodek se navede kot skupni neto tekoči dohodek                     1
 dohodek         gospodinjstva ali kot ena od petih skupin, določenih glede na ekvivalentni – Ni navedeno
 gospodinjstva   dohodek.
                 Meje med petimi skupinami, določenimi glede na ekvivalentni dohodek, so
                 določene s kvintili porazdelitve spremenljivke in so opredeljene, kot sledi:
                 – v „dohodkovni skupini z nižjim ekvivalentnim neto tekočim mesečnim
                 dohodkom“ so gospodinjstva, katerih raven ekvivalentnega dohodka je
                 nižja od prvega kvintila,
                 – v „dohodkovni skupini z nizkim do srednjim ekvivalentnim neto tekočim
                 mesečnim dohodkom“ so gospodinjstva, katerih raven ekvivalentnega
                 dohodka je enaka ali višja od prvega kvintila in nižja od drugega kvintila,
                 – v „dohodkovni skupini s srednjim ekvivalentnim neto tekočim mesečnim
                 dohodkom“ so gospodinjstva, katerih raven ekvivalentnega dohodka je
                 enaka ali višja od drugega kvintila in nižja od tretjega kvintila,

SL                                                                       17                                                                      SL
 ---pagebreak---               – v „dohodkovni skupini s srednjim do visokim ekvivalentnim neto
              tekočim mesečnim dohodkom“ so gospodinjstva, katerih raven
              ekvivalentnega dohodka je enaka ali višja od tretjega kvintila in nižja od
              četrtega kvintila,
              – v „dohodkovni skupini z višjim ekvivalentnim neto tekočim mesečnim
              dohodkom“ so gospodinjstva, katerih raven ekvivalentnega dohodka je
              enaka ali višja od četrtega kvintila.
              Z uporabo ekvivalenčne lestvice članom gospodinjstva dodelimo uteži, ki
              odražajo razlike v velikosti in sestavi gospodinjstev, kot sledi: za prvega
              člana gospodinjstva, starega 14 let ali več, se uporabi utež 1,0, za drugega
              in vsakega naslednjega člana, starega 14 let ali več, se uporabi utež 0,5, za
              vsakega otroka, mlajšega od 14 let, pa utež 0,3.

              Pri tej spremenljivki se razlikuje med glavno zaposlitvijo z omejenim           Raven podrobnosti informacij je odvisna od okvira
 Stalnost     trajanjem (tj. zaposlitev bo prenehala ali pogodba se bo iztekla po koncu       vsakega zbiranja mikropodatkov:
 glavne       vnaprej določenega obdobja) ali glavno zaposlitvijo na podlagi pogodbe za
 zaposlitve   nedoločen čas brez določenega datuma izteka. Ta spremenljivka se nanaša         – pogodba za določen čas:
              na glavno zaposlitev zaposlene osebe, ki dela kot zaposleni.                    -- pisna pogodba za določen čas,
              V zvezi z zaposlitvijo se uporablja izraz delo. Merilo, ki določa, ali je oseba -- ustna pogodba za določen čas,
              zaposlena, je odvisno od okvira vsakega zbiranja mikropodatkov.                 – stalna zaposlitev:
              Zaposlitev je nabor nalog in dolžnosti, ki jih oseba opravlja za eno -- pisna pogodba za nedoločen čas,
              gospodarsko enoto. Osebe imajo lahko eno ali več zaposlitev. Pri -- ustni dogovor za nedoločen čas,
              zaposlenih se lahko vsaka pogodba šteje za ločen nabor nalog in dolžnosti – ni navedeno1,
              in zato za ločeno zaposlitev. Če ima oseba več zaposlitev, je glavna                              2
              zaposlitev tista z najdaljšim običajnim delovnim časom, kot je opredeljeno – se ne uporablja .
              v mednarodnih statističnih standardih o delovnem času.
              Zaposlitev na podlagi pogodbe za določen čas bo prenehala ob koncu
              vnaprej določenega obdobja (na znani datum) ali po obdobju, ki ni znano
              vnaprej, je pa opredeljeno z objektivnimi merili, kot je dokončanje naloge

SL                                                                     18                                                                         SL
 ---pagebreak---                   ali obdobje odsotnosti zaposlenega, ki ga oseba začasno nadomešča.
                  Zaposlitev na podlagi pogodbe, ki nima takega vnaprej določenega
                  končnega datuma, se šteje za stalno.
                  Kot zaposlitev se šteje pogodbeni ali neformalni ali ustni dogovor o
                  delovnem razmerju, ne pa pričakovanje, da bo respondent morda izgubil
                  službo, njegova namera, da bo dal odpoved, njegova želja, da bi obdržal
                  zaposlitev, ali verjetnost, da jo bo obdržal za nedoločen čas.

                  Ta spremenljivka se nanaša na trenutno glavno zaposlitev zaposlene osebe,   – Da
                  ki dela kot zaposleni, ter je namenjena razlikovanju med zaposlenimi z      – Ne
                  nadzornimi pristojnostmi in zaposlenimi brez njih. Za osebo se šteje, da
 Nadzorne                                                                                     – Ni navedeno1
                  ima nadzorne pristojnosti, če uradno nadzoruje delo vsaj ene druge osebe.
 pristojnosti
                  Odgovornost za vajence in pripravnike ter nadzor kakovosti (preverjanje     – Se ne uporablja2
                  proizvodnje storitev, vendar ne dela drugih oseb) ali svetovanje se ne
                  štejejo za nadzor.

 Leto, v         Ta spremenljivka se nanaša na trenutno glavno zaposlitev zaposlene osebe,    – Leto, v katerem je oseba začela delati za
 katerem je      z njo pa se poroča o letu, v katerem je oseba začela delati za sedanjega     sedanjega delodajalca ali kot samozaposlena v
 oseba začela    delodajalca ali kot samozaposlena v okviru sedanje samostojne dejavnosti.    okviru glavne zaposlitve (izraženo s štirimi
 delati za                                                                                    števkami)
 sedanjega                                                                                    – Ni navedeno1
 delodajalca ali
 kot                                                                                          – Se ne uporablja2
 samozaposlena

 Velikost        Ta spremenljivka se nanaša na glavno zaposlitev zaposlene osebe, z njo pa – Točno število oseb, če je med 1 in 9
 lokalne enote v se poroča o številu oseb, ki delajo za lokalno enoto, vključno s tistimi, ki
                                                                                                 – 10 do 19 oseb
 okviru glavne   delajo na lokaciji enote, pa tudi tistimi, ki delajo na drugih lokacijah in
 zaposlitve      organizacijsko pripadajo tej enoti, ki jih plačuje. Vključuje tudi lastnike, ki – 20 do 49 oseb

SL                                                                      19                                                                    SL
 ---pagebreak---                     delajo, partnerje, ki redno delajo v enoti, in neplačane družinske delavce, – 50 do 249 oseb
                    pa tudi delavce s krajšim delovnim časom, ki so na plačilnem seznamu. – 250 oseb ali več
                    Zajema tudi sezonske delavce, vajence, pripravnike in osebe, ki delajo od
                    doma in so na plačilnem seznamu.                                            – Ne vem, toda manj kot 10 oseb
                    Lokalna enota je podjetje ali del podjetja, ki je v geografsko opredeljenem – Ne vem, toda 10 oseb ali več
                    kraju.                                                                      – Ni navedeno1
                                                                                                                  – Se ne uporablja2

                    S to spremenljivko se zbirajo informacije o tem, ali je bila oseba, ki – Oseba še nikoli ni bila zaposlena
                    trenutno ni zaposlena, prej že zaposlena (v skladu z opredelitvijo
                                                                                                 – Oseba ima delovne izkušnje, omejene izključno
                    zaposlitve, ki jo je določila Mednarodna organizacija dela7), in tem, ali so
                    bile predhodne delovne izkušnje omejene izključno na občasno delo ali ne. na občasno delo
                    Kategorija „oseba še nikoli ni bila zaposlena“ zajema osebe, ki nimajo – Oseba ima delovne izkušnje, ki niso omejene
                    nobenih delovnih izkušenj.                                                   izključno na občasno delo
                                                                                                             1
 Obstoj             Kategorija „Oseba ima delovne izkušnje, omejene izključno na občasno – Ni navedeno
 predhodnih         delo,“ zajema osebe, ki imajo delovne izkušnje, pri čemer so te omejene
                                                                                               – Se ne uporablja2
 delovnih           izključno na občasno delo. Za namene te spremenljivke se delo, ki ga je
 izkušenj           oseba opravljala kot vojaški obveznik, ne bi smelo obravnavati kot delovna
                    izkušnja.
                    Kategorija „Oseba ima delovne izkušnje, ki niso omejene izključno na
                    občasno delo,“ zajema osebe, ki imajo delovne izkušnje, pri čemer so
                    izključeni primeri, ko so te izkušnje omejene izključno na občasno delo.

 Udeležba v         S to spremenljivko se meri udeležba osebe v formalnem izobraževanju in – Da
 formalnem          usposabljanju, tako da se navede, ali je bila oseba v referenčnem obdobju
 7
       Osebe, ki nimajo nobenih delovnih izkušenj in niso v okviru zaposlitve nikoli delale vsaj eno uro na teden za plačilo ali dobiček.

SL                                                                                      20                                                         SL
 ---pagebreak---  izobraževanju     (ki ga je treba določiti za vsako zbiranje mikropodatkov) vpisana v – Ne
 in                program formalnega izobraževanja kot učenec, dijak, študent ali vajenec. – Ni navedeno1
 usposabljanju
 (učenec, dijak,                                                                                 – Se ne uporablja2
 študent ali
 vajenec) v
 referenčnem
 obdobju

 Stopnja           S to spremenljivko se meri stopnja zadnjega formalnega izobraževanja ali      Raven podrobnosti informacij je odvisna od okvira
 trenutnega ali    usposabljanja, ki se ga je oseba udeležila v določenem referenčnem            vsakega zbiranja podatkov (področja). Za vsako
 zadnjega          obdobju (ki ga je treba določiti za vsako zbiranje mikropodatkov), glede na   kategorijo so navedene oznake ISCED-P, pri
 formalnega        kategorije mednarodne standardne klasifikacije izobrazbe iz leta 20115 za     čemer se posamezna kategorija ujema samo z eno
 izobraževanja     programe izobraževanja (ISCED-P 2011).                                        oznako (relacija ena proti ena):
 ali
 usposabljanja
                                                                                                  ISCED 0 predprimarna vzgoja in izobraževanje            0
                                                                                                  ISCED 1 osnovnošolsko izobraževanje                     1
                                                                                                  ISCED 2 nižje sekundarno izobraževanje                  2
                                                                                                  ISCED 3 višje sekundarno izobraževanje                  3
                                                                                                      ISCED 3 višje sekundarno izobraževanje – splošno    34
                                                                                                      ISCED 3 višje sekundarno izobraževanje – poklicno   35
                                                                                                      ISCED 3 višje sekundarno izobraževanje – neznana
                                                                                                                                                          –
                                                                                                      smer8
                                                                                                  ISCED 4 posekundarno neterciarno izobraževanje          4
                                                                                                      ISCED 4 posekundarno neterciarno izobraževanje –
                                                                                                                                                          44
                                                                                                      splošno
                                                                                                      ISCED 4 posekundarno neterciarno izobraževanje –    45

SL                                                                        21                                                                         SL
 ---pagebreak---                                                                                              poklicno
                                                                                             ISCED 4 posekundarno neterciarno izobraževanje –
                                                                                                                                                  –
                                                                                             neznana smer8
                                                                                        ISCED 5 kratko terciarno izobraževanje                    5
                                                                                             ISCED 5 kratko terciarno izobraževanje – splošno     54
                                                                                             ISCED 5 kratko terciarno izobraževanje – poklicno    55
                                                                                             ISCED 5 kratko terciarno izobraževanje – neznana
                                                                                                                                                  –
                                                                                             smer8
                                                                                        ISCED 6 diplomski študij ali enakovredno izobraževanje    6
                                                                                        ISCED 7 magistrski študij ali enakovredno izobraževanje   7
                                                                                        ISCED 8 doktorski študij ali enakovredno izobraževanje    8
                                                                                                      1
                                                                                        Ni navedeno
                                                                                        Se ne uporablja2

             Leto uspešnega zaključka najvišje stopnje izobrazbe (izraženo s štirimi – Leto uspešnega zaključka najvišje stopnje
             števkami).                                                              izobrazbe (štiri števke)
 Leto
             Ta spremenljivka se nanaša na leto uspešnega zaključka najvišje stopnje – Ni navedeno1
 uspešnega
              izobrazbe in zadeva osebe z osnovnošolsko (ISCED 1) ali višjo izobrazbo. – Se ne uporablja2
 zaključka
 najvišje    Kategorija „se ne uporablja“ zajema posameznike brez formalne izobrazbe
 stopnje     ali posameznike s stopnjo izobrazbe pod osnovnošolsko izobrazbo
 izobrazbe   (ISCED 1). Uporabljati jo je treba tudi za štetje statističnih enot, ki so del
             populacije vira podatkov, vendar se zanje sistematično ne navedejo nobene
             informacije o spremenljivki (npr. osebe pod določeno starostjo).

SL                                                                22                                                                       SL
 ---pagebreak---                     Področje najvišje uspešno končane stopnje izobrazbe pri osebah, katerih Raven podrobnosti informacij je odvisna od okvira
                    stopnja izobrazbe je enaka ISCED 3 ali višja.                              vsakega zbiranja podatkov (področja). Za vsako
                    Področje najvišje uspešno končane stopnje izobrazbe temelji na publikaciji kategorijo so navedene oznake ISCED-F, kjer se
                    „ISCED Fields of Education and Training“ (področja izobraževanja in posamezna kategorija 9ujema samo z eno oznako
                    usposabljanja ISCED) (ISCED-F 2013)8. Področje je širok okvir, veja ali (relacija ena proti ena) :
                    domena vsebine, ki jo zajema program izobraževanja ali kvalifikacija.
                                                                                                                     Osnovne in splošne                  izobraževalne
                                                                                                                                                                          00
                    Kategorija „se ne uporablja“ zajema posameznike brez formalne izobrazbe                          aktivnosti/izidi
                    ali tiste s stopnjo izobrazbe pod ISCED 3.
                                                                                                                        Splošne izobraževalne aktivnosti/izidi            001
                                                                                                                        Bralna in računska pismenost                      002
 Področje
                                                                                                                        Osebne       spretnosti         in   osebnostni
 najvišje                                                                                                                                                                 003
                                                                                                                        razvoj
 uspešno
 zaključene                                                                                                             Osnovne in splošne izobraževalne
 stopnje                                                                                                                aktivnosti/izidi,     podrobneje (009)
 izobrazbe ali                                                                                                          neopredeljeno
 usposabljanja                                                                                                       Izobraževalne znanosti in izobraževanje
                                                                                                                                                                          01
                                                                                                                     učiteljev
                                                                                                                        Izobraževalne        znanosti                in
                                                                                                                                                                          011
                                                                                                                        izobraževanje učiteljev
                                                                                                                        Interdisciplinarne      izobraževalne
                                                                                                                        aktivnosti/izidi,             pretežno
                                                                                                                                                                          018
                                                                                                                        izobraževalne        znanosti       in
                                                                                                                        izobraževanje učiteljev
                                                                                                                     Umetnost in humanistika                              02
                                                                                                                        Umetnost                                          021
 8
       http://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/isced-fields-of-education-and-training-2013-en.pdf (na voljo v angleščini in francoščini).
 9
       Oznake (009), (029), (039), (049), (059), (079), (089), (099) in (109) niso oznake ISCED.

SL                                                                                       23                                                                                     SL
 ---pagebreak---             Humanistika (razen jezikov)               022
            Jeziki                                    023
            Interdisciplinarne        izobraževalne
            aktivnosti/izidi, pretežno umetnost in    028
            humanistika
            Umetnost in humanistika, podrobneje
                                                (029)
            neopredeljeno
          Družbene     vede,    novinarstvo      in
                                                      03
          informacijska znanost
            Družbene vede in vedenjske znanosti       031
            Novinarstvo,    komunikologija       in
                                                      032
            informacijska znanost
            Interdisciplinarne      izobraževalne
            aktivnosti/izidi, pretežno družbene
                                                      038
            vede, novinarstvo in informacijska
            znanost
            Družbene vede, novinarstvo in
            informacijska znanost, podrobneje (039)
            neopredeljeno
          Poslovne in upravne vede, pravo             04
            Poslovne in upravne vede                  041
            Pravo                                     042
            Interdisciplinarne        izobraževalne
            aktivnosti/izidi, pretežno poslovne in    048
            upravne vede, pravo

SL   24                                                     SL
 ---pagebreak---             Poslovne in upravne vede, pravo,
                                             (049)
            podrobneje neopredeljeno
          Naravoslovje, matematika in statistika        05
            Biološke in sorodne vede                    051
            Okolje     (razen      okoljevarstvene
                                                        052
            tehnologije)
            Vede o neživi naravi (fizika, kemija in
                                                        053
            sorodne vede)
            Matematika in statistika                    054
            Interdisciplinarne     izobraževalne
            aktivnosti/izidi,            pretežno       058
            naravoslovje, matematika in statistika
            Naravoslovje,       matematika       in
                                                    (059)
            statistika, podrobneje neopredeljeno
          Informacijske     in     komunikacijske
                                                        06
          tehnologije (IKT)
            Informacijske     in   komunikacijske
                                                        061
            tehnologije
            Interdisciplinarne      izobraževalne
            aktivnosti/izidi,            pretežno
                                                        068
            informacijske     in   komunikacijske
            tehnologije (IKT)
          Tehnika, proizvodne      tehnologije     in
                                                        07
          gradbeništvo
            Tehnika                                     071

SL   25                                                       SL
 ---pagebreak---             Proizvodne tehnologije                    072
            Arhitektura, prostorsko načrtovanje
                                                      073
            in gradbeništvo
            Interdisciplinarne       izobraževalne
            aktivnosti/izidi, pretežno tehnika,
                                                      078
            proizvodne         tehnologije      in
            gradbeništvo
            Tehnika, proizvodne tehnologije in
            gradbeništvo,          podrobneje (079)
            neopredeljeno
          Kmetijstvo, gozdarstvo,     ribištvo   in
                                                      08
          veterinarstvo
            Kmetijstvo                                081
            Gozdarstvo in lov                         082
            Ribištvo in akvakultura                   083
            Veterinarstvo                             084
            Interdisciplinarne       izobraževalne
            aktivnosti/izidi, pretežno kmetijstvo,    088
            gozdarstvo, ribištvo in veterinarstvo
            Kmetijstvo, gozdarstvo, ribištvo in
            veterinarstvo,          podrobneje (089)
            neopredeljeno
          Zdravstvo in socialna varnost               09
            Zdravstvo                                 091
            Socialna varnost                          092

SL   26                                                     SL
 ---pagebreak---             Interdisciplinarne        izobraževalne
            aktivnosti/izidi, pretežno zdravstvo in    098
            socialna varnost
            Zdravstvo in socialna          varnost,
                                                       (099)
            podrobneje neopredeljeno
          Transport, varnost, gostinstvo in turizem,
                                                        10
          osebne storitve
            Gostinstvo in turizem, šport, osebne
                                                       101
            storitve
            Javna higiena, zdravje in varnost pri
                                                       102
            delu
            Varnost države, ljudi in premoženja        103
            Transport                                  104
            Interdisciplinarne       izobraževalne
            aktivnosti/izidi, pretežno transport,      108
            varnost, gostinstvo in turizem, osebne
            storitve
            Transport, varnost, gostinstvo in
            turizem, osebne storitve, podrobneje (109)
            neopredeljeno
          Ni navedeno
          Se ne uporablja

SL   27                                                        SL
 ---pagebreak---  Trajanje         S trajanjem bivanja v državi prebivališča v polnih letih se opisuje časovni      – Oseba je rojena v tej državi in ni nikoli vsaj eno
 bivanja v        interval od trenutka, ko je oseba nazadnje uredila svoje običajno                leto živela v tujini
 državi           prebivališče v državi poročevalki; izraženo je v polnih letih, za opis pa se
 prebivališča v                                                                                    – Število let v tej državi (od zadnje ureditve kraja
                  uporabi ena od naslednjih navedb:
 polnih letih                                                                                      običajnega prebivališča v tej državi) (dve števki)
                  – oseba je rojena v tej državi in ni nikoli vsaj eno leto živela v tujini, kar – Ni navedeno1
                  zajema osebe, ki so rojene v državi poročevalki in niso nikoli vsaj eno leto
                  imele običajnega prebivališča v drugi državi, kot je država poročevalka,       – Se ne uporablja2
                   – število let v tej državi od zadnje ureditve kraja običajnega prebivališča v
                  tej državi – celo število, ki opisuje obdobje od trenutka, ko je oseba
                  nazadnje uredila svoje običajno prebivališče, do referenčnega datuma
                  (določenega za vsako zbiranje socialnih mikropodatkov posebej) v polnih
                  letih.

SL                                                                         28                                                                             SL
 ---pagebreak---  Splošno      Splošno zdravje po lastnih navedbah je subjektivna ocena posameznika        – Zelo dobro
 zdravje po   glede lastnega zdravja na splošno (in ne glede trenutnega zdravstvenega
 lastnih                                                                                  – Dobro
              stanja ali morebitnih začasnih zdravstvenih težav), vključno z različnimi
 navedbah     razsežnostmi zdravja, tj. fizičnim in čustvenim delovanjem, duševnim        – Zadovoljivo (ne dobro ne slabo)
              zdravjem (ki zajema psihološko dobro počutje in duševne motnje) ter         – Slabo
              biomedicinskimi znaki in simptomi.
                                                                                          – Zelo slabo
                                                                                          – Ni navedeno1
                                                                                          – Se ne uporablja2

SL                                                                  29                                                        SL
 ---pagebreak---  Dolgotrajne   Spremenljivka „dolgotrajne zdravstvene težave“ je subjektivna ocena               – Da
 zdravstvene   posameznika glede lastnih kroničnih zdravstvenih težav, ki zajema različne
 težave                                                                                          – Ne
               fizične, čustvene, vedenjske in duševne razsežnosti zdravja, bolezni in
               motenj, pa tudi bolečine, slabo zdravje zaradi nezgod in poškodb ali              – Ni navedeno1
               prirojene bolezni. Značilnosti dolgotrajnega ali kroničnega stanja so, da je      – Se ne uporablja2
               trajno in da se lahko pričakuje, da bo potreben dolgotrajen nadzor,
               opazovanje ali nega. Dolgotrajne bolezni ali zdravstvene težave naj bi
               trajale (ali se ponavljale) ali naj bi po pričakovanjih trajale (se ponavljale)
               šest mesecev ali več.
               Kategorija „da“ se nanaša na pojav ene ali več dolgotrajnih ali kroničnih
               zdravstvenih težav, kategorija „ne“ pa se nanaša na dejstvo, da respondent
               ne zaznava obstoja dolgotrajnih ali kroničnih zdravstvenih težav.

SL                                                                       30                                           SL
 ---pagebreak---  Omejitev       S to spremenljivko se meri individualna samoocenjena stopnja trenutne – Zelo omejene
 aktivnosti     dolgotrajne omejitve ali omejitev udejstvovanja v aktivnostih, ki bi jih
 zaradi                                                                                    – Zmerno omejene
                oseba običajno izvajala (pri čemer te omejitve trajajo vsaj šest mesecev),
 zdravstvenih   zaradi zdravstvene težave ali težav (fizičnih, duševnih ali čustvenih, – Sploh niso omejene
 težav          vključno z okvarami ali omejitvami zaradi starosti).
                                                                                           – Ni navedeno1
                Aktivnost je opredeljena kot opravljanje naloge ali izvajanje dejavnosti s                  2
                strani posameznika. Omejitve aktivnosti so opredeljene kot težave, ki jih – Se ne uporablja
                ima posameznik pri izvajanju aktivnosti, in se ocenijo na podlagi splošno
                sprejetega standarda prebivalstva glede na kulturna in družbena
                pričakovanja v zvezi z običajnimi aktivnostmi ljudi, ki zajemajo celoten
                nabor aktivnosti na delovnem mestu, v šoli, doma in v prostem času.
                Odgovor oseb s ponavljajočimi ali spreminjajočimi se zdravstvenimi stanji
                bi se moral nanašati na stanje, ki najpogosteje vpliva na njihove običajne
                aktivnosti:
                – „zelo omejene“ pomeni, da oseba ne more opravljati ali opraviti
                aktivnosti ali pa ji to uspe zelo težko in običajno s pomočjo drugih ljudi,
                – „zmerno omejene“ pomeni, da lahko oseba opravlja ali opravi običajno
                aktivnost, vendar z nekaj težavami, a običajno brez pomoči drugih oseb (ali
                običajno pomoči ne potrebuje vsak dan),
                – „sploh niso omejene“ pomeni, da lahko oseba brez težav opravlja ali
                opravi običajne aktivnosti ali da morebitna omejitev aktivnosti ni trajala
                dlje kot zadnjih šest mesecev.

SL                                                                     31                                       SL
 ---pagebreak---                  S to spremenljivko se poroča o metodi, uporabljeni za zbiranje informacij – Osebno anketiranje z vprašalniki na papirju
                 od respondenta. Če se za zbiranje podatkov od respondenta uporablja več (PAPI)
                 načinov, se s spremenljivko poroča o načinu, ki se je največ uporabljal.   – Računalniško podprto osebno anketiranje (CAPI)
                 Pri metodah PAPI, CAPI in CATI je prisoten anketar. Pri metodi CAWI – Računalniško podprto telefonsko anketiranje
                 respondent sam izpolni vprašalnik, pri čemer sledi vrstnemu redu vprašanj, (CATI)
                 določenemu na spletišču.
                                                                                            – Računalniško podprto spletno anketiranje
                 Kategorija „drugo“ se uporabi, kadar način anketiranja ni zajet z drugimi (CAWI)
 Uporabljeni
                 kategorijami, npr. samoanketiranje z vprašalnikom na papirju (PASI) ali
 način                                                                                      – Drugo
                 računalniško podprto samoanketiranje (CASI), ki se ne izvaja na spletu.
 anketiranja
                 Kategorijo „se ne uporablja“ je treba uporabiti za štetje statističnih enot – ki – Se ne uporablja
                 so del populacije vira podatkov –, za katere se sistematično ne navedejo
                 nobene informacije o tej spremenljivki, na primer v primeru oseb pod
                 določeno starostjo in če so bile vse informacije pridobljene iz registrov (tj.
                 upravnih podatkov) ali imputirane ali oboje, anketiranje pa ni bilo
                 opravljeno.

                 S to spremenljivko se poroča o tem, ali je zahtevane informacije zagotovil – Neposredno sodelovanje
                 izbrani respondent ali druga oseba (nadomestni respondent).                – Posredno sodelovanje
                 Izbrani respondent je oseba, ki je navedena v določbah za posamezno – Ni navedeno1
                 zbiranje mikropodatkov in pozvana k zagotovitvi informacij.
 Narava                                                                                     – Se ne uporablja
                 „Neposredno sodelovanje“ se nanaša na situacijo, ko izbrani respondent
 sodelovanja v   sam zagotovi zahtevane informacije. Neposredno sodelovanje vključuje
 raziskavi       tudi primere, ko izbrani respondent zahtevane informacije zagotovi s
                 pomočjo druge osebe (ki zagotovi npr. prevajanje ali fizično pomoč) in
                 potrdi dane odgovore.

                 „Posredno sodelovanje“ se nanaša na situacijo, ko informacije, ki jih je

SL                                                                        32                                                                   SL
 ---pagebreak---                  treba zbrati od izbranega respondenta, zagotovi tretja oseba (tj. nadomestni
                 respondent), ne da bi jih izbrani respondent potrdil.
                 Kategorijo „se ne uporablja“ je treba uporabiti za štetje statističnih enot – ki
                 so del populacije vira podatkov –, za katere se sistematično ne navedejo
                 nobene informacije o tej spremenljivki, in če so bile vse informacije
                 pridobljene iz registrov (tj. upravnih podatkov) ali imputirane ali oboje,
                 anketiranje pa ni bilo opravljeno.

                 Primarni stratum, ki ustreza vsaki enoti opazovanja (posamezni osebi ali – Oznaka stratuma
                 gospodinjstvu), če je ciljna populacija (ali njen del) stratificirana na prvi – Se ne uporablja
                 stopnji vzorčnega načrta, pri čemer se zagotovijo identifikacijske oznake za
                 različne stratume (oznaka stratuma). Stratificiranje prebivalstva pomeni, da
                 se to razdeli na podskupine prebivalstva, imenovane stratumi, ki se ne
                 prekrivajo. Nato se v vsakem stratumu izberejo neodvisni vzorci.
                 Evidentirane informacije se vedno nanašajo na položaj ob izbiri zadevne
                 statistične enote (posamezne osebe ali gospodinjstva).
 Stratum         Kategorija „oznaka stratuma“ vsebuje identifikacijsko oznako stratuma, ki
                 mu pripada vsaka enota opazovanja (posameznik ali gospodinjstvo).
                 Identifikacijske oznake stratumov se uporabijo, če je bila ciljna populacija
                 stratificirana ali če so se upoštevale samovključene vzorčne enote prve
                 stopnje (PSU).
                 Kategorijo „se ne uporablja“ je treba uporabiti, če ciljna populacija ni bila
                 stratificirana na prvi stopnji postopka vzorčenja (npr. kadar je bil vzorec
                 odvzet z enostavnim naključnim vzorčenjem ali naključnim vzorčenjem v
                 skupinah) in če se samovključene PSU niso upoštevale.
 Vzorčna enota   S to spremenljivko se poroča o vzorčni enoti prve stopnje (PSU), ki ustreza – Oznaka vzorčne enote prve stopnje
 prve stopnje

SL                                                                          33                                                     SL
 ---pagebreak---  (PSU)   vsaki enoti opazovanja (posamezni osebi ali gospodinjstvu), če je ciljna – Se ne uporablja
         populacija razdeljena na skupine, pri čemer se zagotovijo identifikacijske
         oznake za skupine ali PSU.
         Populacija se razdeli na skupine (tj. ločene skupine prebivalstva), če
         neposredno vzorčenje elementov ni mogoče (ker ni vzorčnega okvira) ali
         pa je njegovo izvajanje predrago (populacija je geografsko zelo razpršena).
         Vzorec skupin (PSU) se nato izbere na prvi stopnji postopka vzorčenja.
         Evidentirane informacije se vedno nanašajo na položaj ob izbiri zadevne
         enote (posameznika ali gospodinjstva).
         Kategorija „oznaka vzorčne enote prve stopnje“ vsebuje identifikacijsko
         oznako PSU (med izbranimi PSU), ki ji pripada vsaka enota opazovanja
         (posameznik ali gospodinjstvo), če je bila ciljna populacija na prvi stopnji
         vzorčenja razdeljena v skupine.
         Kategorijo „se ne uporablja“ je treba uporabiti, če ciljna populacija na prvi
         stopnji postopka vzorčenja ni bila razdeljena na skupine, na primer če je bil
         vzorec odvzet z enostavnim naključnim vzorčenjem ali stratificiranim
         naključnim vzorčenjem.

SL                                                                34                                  SL