CELEX: C1999/048/11
Language: sv
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 17 december 1998 i mål C-236/97 (begäran om förhandsavgörande från Østre Landsret): Skatteministeriet mot Aktieselskabet Forsikringsselskabet Codan (Direktiv 69/335/EEG - Indirekta skatter på kapitalanskaffning - Skatt på överlåtelse av icke börsnoterade aktier)

C 48/6              SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                20.2.1999

anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom         angående tolkningen av artikel 12.1 a i rådets direktiv
gemenskapen, i dess ändrade och uppdaterade lydelse                 69/335/EEG av den 17 juli 1969 om indirekta skatter på
enligt förordning (EEG) nr 2001/83 (EGT L 230,                      kapitalanskaffning (EGT L 249, 3.10.1969, s. 25). Dom-
22.8.1984, s. 6; svensk specialutgåva, område 5, volym 3,           slutet i denna dom har följande lydelse:
s. 13) i dess lydelse enligt bilaga I, avdelning VIII, till
akten om villkoren för Konungariket Spaniens och Repu-
bliken Portugals anslutning till Europeiska gemenskaperna           Artikel 12.1 a i rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli
och om anpassning av fördragen (EGT L 302, 15.11.1985,              1969 om indirekta skatter på kapitalanskaffning skall tol-
s. 23) och i dess lydelse enligt förordning (EEG)                   kas så, att det enligt denna bestämmelse är tillåtet att ta ut
nr 1248/92 (EGT L 136, 19.5.1992, s. 7; svensk special-             skatt på överlåtelse av aktier, oavsett om det företag som
utgåva, område 5, volym 5, s. 130) samt om tolkningen av            utställt dessa aktier är börsnoterat och oavsett om aktie-
nämnda förordning. Domslutet i denna dom har följande               överlåtelsen sker på börsen eller direkt mellan överlåtaren
lydelse:                                                            och förvärvaren.

Vid prövningen av tolkningsfrågorna har det inte fram-              (1) EGT C 252, 16.8.1997.
kommit någon omständighet som kan påverka giltigheten
av bilaga VI D.4 till rådets förordning (EEG) nr 1408/71
av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för
social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras
familjer flyttar inom gemenskapen i dess ändrade och upp-
daterade lydelse enligt förordning (EEG) nr 2001/83 i dess
lydelse enligt bilaga I, avdelning VIII, till akten om vill-
koren för Konungariket Spaniens och Republiken Portu-                                 DOMSTOLENS DOM
gals anslutning till Europeiska gemenskaperna och om                                      (sjätte avdelningen)
anpassning av fördragen, och i dess lydelse enligt rådets
förordning (EEG) nr 1248/92.                                                         av den 17 december 1998
                                                                    i mål C-244/97 (begäran om förhandsavgörande från Hof
(1) EGT C 181, 14.6.1997.                                           van Cassatie): Rijksdienst voor Pensioenen mot Gerdina
                                                                                            Lustig (1)
                                                                    (Förordning (EEG) nr 1408/71 ± Förmåner vid ålderdom
                                                                    ± Artiklarna 45 och 49 ± Beräkning av förmåner för en
                                                                    person som inte samtidigt uppfyller villkoren i alla lagstift-
                                                                    ningar enligt vilka försäkrings- eller bosättningsperioder
                  DOMSTOLENS DOM                                                          har fullgjorts)
                    (sjätte avdelningen)
                                                                                            (1999/C 48/12)
                 av den 17 december 1998
i mål C-236/97 (begäran om förhandsavgörande från
éstre Landsret): Skatteministeriet mot Aktieselskabet                            (Rättegångsspråk: nederländska)
            Forsikringsselskabet Codan (1)
(Direktiv 69/335/EEG ± Indirekta skatter på kapital-
anskaffning ± Skatt på överlåtelse av icke börsnoterade             (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                        aktier)                                     kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
                                                                          gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
                      (1999/C 48/11)

                (Rättegångsspråk: danska)                           Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden
                                                                    P. J. G. Kapteyn samt domarna G. Hirsch, G. F. Mancini,
                                                                    H. Ragnemalm och R. Schintgen, referent; generaladvokat:
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                    N. Fennelly; justitiesekreterare: avdelningsdirektören H. A.
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
                                                                    Rühl), har den 17 december 1998 avkunnat dom i mål
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
                                                                    C-244/97 angående en begäran enligt artikel 177 i EG-för-
                                                                    draget, från Hof van Cassatie, att domstolen skall meddela
Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden                ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen
P. J. G. Kapteyn samt domarna J. L. Murray, H. Ragne-               anhängiga målet mellan Rijksdienst voor Pensioenen och
malm, referent, R. Schintgen och K. M. Ioannou; general-            Gerdina Lustig, angående tolkningen av artiklarna 45 och
advokat: S. Alber; justitiesekreterare: biträdande justitie-        49 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni
sekreteraren H. von Holstein), har den 17 december 1998             1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet
avkunnat dom i mål C-236/97 angående en begäran enligt              när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar
artikel 177 i EG-fördraget, från éstre Landsret, att dom-           flyttar inom gemenskapen, i dess ändrade och uppdaterade
stolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den            lydelse enligt förordning (EEG) nr 2001/83 (EGT L 230,
nationella domstolen anhängiga målet mellan Skatteminis-            22.8.1984, s. 6; svensk specialutgåva, område 5, volym 3,
teriet och Aktieselskabet Forsikringsselskabet Codan,               s. 13), som ändrats genom förordning (EEG) nr 1248/92