CELEX: 51983PC0595
Language: da
Date: 1983-10-05
Title: ÆNDRING AF FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING om ændring af forordning (EØF) nr. 2615/80 om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion, der skal bidrage til udviklingen i visse franske og italienske regioner i forbindelse med udvidelsen af Fællesskabet#ÆNDRING AF FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING om ændring af forordning (EØF) nr. 2616/80 om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion med henblik på regionaludvikling, der skal bidrage til at fjerne hindringerne for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse områder, der er berørt af strukturomlægningen i jern- og stålindustrien#ÆNDRING AF FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING om ændring af forordning (EØF) nr. 2617/80 om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion med henblik på regionaludvikling, der skal bidrage til at fjerne hindringerne for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse områder, der er berørt af strukturomlægningen i skibsbygningsindustrien#ÆNDRING AF FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion med henblik på regionaludvikling, der skal bidrage til at fjerne hindringerne for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse områder, der er berørt af strukturomlægningen i tekstil...beklædningsindustrien (forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-traktaten)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 595
Vol. 1983/0223
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                                     KOM(83) 595 e n d e lig udg.
                                                                                     B r u x e l le s , den 5. o k to b e r 1983
                                       ÆNDRING AF FORSLAG T IL RÅDETS FORORDNING
om ændring a f f o r o r d n in g      (EØF) n r . 2615/80 om gennemførelse a f en s æ r lig f æ lle s s k a b s a k t io n ,
              der s k a l b id ra g e t i l u d v ik lin g e n i v is s e fra n s k e og i t a l i e n s k e re g io n e r
                                    i f o r b in d e ls e med u d v id e ls e n a f Fællesskabet
                                        ÆNDRING AF FORSLAG T IL RÅDETS FORORDNING
 om ændring a f f o r o r d n in g       (EØF) n r . 2616/80 om gennemførelse a f en s æ rlig f æ lle s s k a b s a k tio n
         med h e n b lik p i r e g i o n a l u d v i k l i n g , der s k a l b id ra g e t i l a t f j e r n e h in d r in g e r n e
                    f o r u d v i k li n g e n a f nye økonomiske a k t i v i t e t e r i v is s e områder,
                    der e r b e r ø r t a f strukturom læ gningen i j e r n - og s t å l i n d u s t r i e n
                                       ÆNDRING AF FORSLAG T IL RÅDETS FORORDNING
om ændring a f f o r o r d n in g      (EØF) n r . 2617/80 om gennemførelse a f en s æ rlig fæ lle s s k a b s a k tio n
        med h e n b lik på r e g i o n a l u d v i k l i n g , der s k a l bid ra g e t i l      at f j e r n e h in d r in g e rn e
                   f o r u d v ik lin g e n a f nye økonomiske a k t i v i t e t e r i v is s e områder,
                   der e r b e r ø r t a f strukturom læ gningen i s k ib s b y g n in g s in d u s t r ie n
     om gennemføre
 der s k a l bidra g e
                            ( f o r e l a g t Rådet a f Kommissionen under anvendelse af
                                     a r t i k e l 149, andet a f s n i t , i E Ø F -tra k ta te n )
   K0M(83) 595 e n d e lig udg.
 ---pagebreak---                                  Meddelelse t i l            R idet f r a Kommissionen
Den 18. november 1982 fo re la g d e Kommissionen Radet f o r s l a g vedrørende anden
række s æ rlig e f æ l le s s k a b s f o r a n s t a lt n in g e r med h e n b lik på r e g io n a l u d v i k lin g
            *
i Iv,nhold t i l EFRU-forordningens a r t i k e l 13 (den k v o t a f r i e a f d e l i n g ) .
Europa-Parlam entet vedtog på s i t møde den 10. j u n i 1983 en b e s l u t n in g , som
u d tr y k k e r v e l v i l j e f o r f f o r s la g e n e , og som Ligeledes f o r e s l å r v is s e f o r ­
b e d rin g e r a f f i r e a f dem.
På baggrund h e ra f har Kommissionen i medfør a f E Ø F -traktate ns a r t i k e l 149,
andet a f s n i t , ændret sin e f o r s l a g , ! overensstemmelse med b i l a g e t t i l                   den­
ne meddelelse.
 ---pagebreak---                                          1
     Ændring          af
      fo rs la g t i l      Rådets f o r o r d n in g om ændring af
      f o r o r d n in g (EØF) n r . 2615/80 om gennemførelse a f en s æ r lig fæ lle s s k a b s ­
      a k t i o n , der s k a l b id ra g e t i l       u d v i k li n g e n i v is s e fra n s k e og i t a l i e n s k e
      r e g io n e r i f o r b in d e ls e med u d v id e ls e n a f F æ llesskab et.
1. E f t e r femte b e t r a g t n in g in dsæ ttes fø lge nde nye b e t r a g t n in g :
      "der bør ske en intensivering af fo ranstaltninger og investeringer til
         fremme af turisme i landdistrikter, navnlig i ugunstigt stillede land­
         brugsområder, men det forudsætter, at de pågældende me dl emsstater u d ­
        arbejder relevante interventionsprogrammer";
2. I a r t i k e l 1 in dsæ ttes som p k t . 12, 13 og 14:
   *-*12. I a r t i k e l 3 in dsæ tte s som s t k . 2a:
               "2 a . Udarbejdelsen og ge nn emførelsen af det særlige program samordnes
                        nøje med medlemsstaternes og Fællesskabets politik                                  og finan­
                        sieringsinstrumenter, herunder især EUGF L-u dv ikl in gss ek tionen,
                        Socialfonden,            EIB og NIC11.
         13. I a r t i k e l 6 , s t k . 1, a f f a t t e s          in d le d n in g e n s å le d e s:
                 " 1 . Fondens s t ø t t e t i l       f o r a n s t a l t n i n g e r n e i det s æ rlig e program
                        u d b e ta le s d i r e k t e og e f t e r den pågældende medlemsstats a n v is ­
                        n in g e r t i l de o rg a n e r, der har ansva re t f o r f o r a n s t a lt n in g e r n e s
                        gennemførelse i overensstemmelse med nedenstående r e g l e r " :
         14. A r t i k e l 6 , s t k . 5, a f f a t t e s s å le d e s:
                 " 5 . E f t e r gennemførelsen a f h v e r t a f de s æ rlig e programmer fo re læ g ­
                        ger Kommissionen en r a p p o rt f o r Udvalget f o r R e g i o n a l p o l i t i k
                        og E u ro p a -P a rla m e n te t;       rapporten ____ i ndeho ld e r b l . a . o p l y s n i n ­
                        ger om a n t a l l e t og a r te n a f o p r e tte d e og bevarede a r b e jd s p la d -
                        se r".
 ---pagebreak--- A r t i k e l 1, p k t . 10, a f f a t t e s således:
"10. A r t i k e l 6 , s t k . 1, l i t r a    c ) , a f f a t t e s således:
          " c ) E f t e r anmodning f r a medlemsstaten kan der i f o r h o ld t i l             fo ra n ­
                s t a lt n in g e r n e s gennem førelsesstadium og de budgetmæssige m u lig -
        *       heder udb e ta le s fo rs k u d på h ø js t 80% a f hver a f de å r l i g e
                t r a n c h e r . S traks ved påbegyndelsen a f . . . "       ( r e s t e n uæ ndret).
 ---pagebreak---                                                               - 3 -
Ændring          af
fo rs la g t i l        Rådets f o r o r d n in g om ændring a f f o r o r d n in g (EØF) n r . 2616/80
om gennemførelse a f en s æ r lig f æ lle s s k a b s a k tio n med h e n b lik på r e g io n a lu d ­
v i k l i n g , der s k a l b id ra g e t i l          a t f j e r n e h in d r in g e r n e f o r u d v ik lin g e n a f nye
økonomiske a k t i v i t e t e r i v is s e om råder, der e r b e r ø r t a f strukturom læ gningen
i j e r n - og s t å l i n d u s t r i e n .
              ét
1. A r t i k e l 1, p k t . 1, a f f a t t e s s å le d e s:
      " 1 . A r t i k e l 2 a f f a t t e s s å le d e s:
      "                                                   A rtik e l 2
      1. Den sæ rlig e a k t io n v e d rø re r områder, der o p f y ld e r fø lge nde k r i t e r i e r :
            a) a n t a l l e t a f beskæ ftigede i j e r n - og s t å l i n d u s t r i e n s ka l lig g e over
                 e t v i s t minimum,
            b) b e s k æ ftig e ls e n inden f o r in d u s t r i e n s k a l i høj grad være afhængig
                 a f j e r n - og s t å l s e k t o r e n .
             c) om der er sket en b e t y d e l ig nedgang i b e s k æ ftig e ls e n inden f o r
                 j e r n - og s t å l i n d u s t r i e n i de seneste å r ,
            d) om det pågældende område e r o m fa tt e t a f en n a t io n a l s t ø t t e o r d n i n g
                 med r e g i o n a l t s i g t e ,
            e) om den______ s o c io-økonom iske s i t u a t i o n i den r e g io n , h v o r i det
                 pågældende område e r b e lig g e n d e . Denne s i t u a t i o n vurderes i f o r ­
                 hold t i l     b ru tto n a tio n a lp ro d u k te t p r .       indbygger og den s t r u k t u r e l -
                  le a rb e jd s lø s h e d ,
                                                                                                     i
            f) om der regnes med en v æ s e n tlig nedgang i b e s k æ ftig e ls e n i f o r b i n ­
                 delse med den nødvendige t i l p a s n i n g a f p r o d u k tio n s k a p a c it e te n inden
                 f o r j e r n - og s t å l i n d u s t r i e n .
 ---pagebreak---                                                   - 4 -
2a. Den sæ rlig e a k t io n f i n d e r s tra k s f r a denne fo ro rd n in g s ik r a f t t r æ d e n
    anvendelse p§ følgende områder f o r så v i d t som de o p f y ld e r de i a r ­
    t i k e l 2, s t k . 1, L i t r a a ) , b ) , c ) , d) og e) a n fø r te k r i t e r i e r :
    B e lg ie n :          ( te k s te n uændret)
    Ita lie n :            (idem)
    Det foreneoede Kongerige:                 ... (idem)
    F ra n k rig :     ...   (idem)
 b. Den sæ rlig e a k t io n f i n d e r anvendelse i områder der o p f y ld e r k r i t e r i e r ­
    ne i a r t i k e l 2, s t k . 1, l i t r a    a ) , b ) , d ) , og f ) ,                   snart   .........
    1) EFT n r . L 228 a f 13.8.1 9 8 1 , s. 14 ".
    2) A r t i k e l 1, p k t . 9, o m fa tte s såle d e s:
          " 6 . Af det samlede b e lø b , som fonden yder i f o r b in d e ls e med den
                 sæ rlig e a k t i o n , anvendes 40% t i l           f o r a n s t a l t n i n g e r i områder,
                der o p f y ld e r de i a r t i k e l 2, s t k . 1, l i t r a              a ) , b ) , c ) , d ) , og
                e ) , mens 60% anvendes t i l           f o r a n s t a l t n i n g e r i områder, der op­
                f y l d e r de i a r t i k e l 2, s t k . 1, l i t r a         a ) , b ) , d ) , og f )         a n fø r -
                te k r i t e r i e r " .
 ---pagebreak---                                                       - 5 -
3. I a r t i k e l 1 in dsæ ttes som p k t . 15 og 16:
   "1 5 . I a r t i k e l 3 in dsæ ttes som s t k . 2a:
           "2a. U d arb ejd else n og gennemførelsen a f det s æ rlig e program samordnes
                   nøje med m edlemsstaternes og Fæ llesskabets p o l i t i k                        og f i n a n s i e ­
                   r in g s in s tru m e n te r ,. herunder især med den s t ø t t e , der ydes inden
         *         f o r rammerne a f EKSF, S o c ia lfo n d e n , EIB og NIC. "
      16. A r t i k e l 6 , s t k . 5, a f f a t t e s s å le d e s:
             " 5 . E f t e r gennemførelsen a f h v e r t a f de s æ rlig e programmer fo re læ g ­
                   ger Kommissionen en r a p p o rt f o r Udvalget f o r R e g i o n s I p o l i t i k
                   og E u ro p a -P a rla m e n te t;   ra p p o rte n _____ in d e h o ld e r b l . a . o p l y s n i n ­
                   ger om a n t a l l e t og a r te n a f o p r e tte d e og bevarede a r b e j d s p l a d s e r " .
 ---pagebreak---                                                            -    6  -
Ændring af
fo rs la g t i l      Rådets f o r o r d n in g om ændring a f fo r o r d n in g (EØF) n r . 2617/80
om gennemførelse a f en s æ rlig fæ lle s s k a b s a k tio n med h e n b lik på re g io n a lu d ­
v i k l i n g , der s k a l b id ra g e t i l         at f j e r n e h in d rin g e rn e f o r u d v ik lin g e n af nye
økonomiske a k t i v i t e t e r i v is s e områder, der er b e r ø r t af strukturom læ gningen
i r k ib s b y g n in g s in d u s t r ie n .
I a r t i k e l 1 indsæ ttes som p k t . 10 og 11:
"10. I a r t i k e l 3 indsæ ttes som punkt 2a:
           "2 a . U darbejdelsen og gennemførelsen a f det sæ rlig e program samordnes
                  nøje med medlemsstaternes og Fællesskabets p o l i t i k og f i n a n s i e ­
                   r in g s in s t r u m e n t e r , herunder især S o c ia lfo n d e n , EIB og NIC" .
  11. A r t i k e l 6 , s t k . 5, a f f a t t e s således:
           " 5 . E f t e r gennemførelsen af det sæ rlig e program fore læ gge r Kommissionen
                 en r a p p o rt f o r Udvalget f o r R e g io n a lp o li t i k og Europa-Parlaroentet;
                  ra p p o rte n _____in d e h o ld e r b l . a . o p ly s n in g e r om a n t a l l e t og a rte n
                 a f o p re tte d e og bevarede a r b e jd s p la d s e r " .
 ---pagebreak---                                                         - 7 -
Ændring af
forslag til Rådets forordning om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion
med henblik på regionaludvikling, der skal bidrage til at fjerne hindringerne
for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse områder, der er berørt
af strukturomlægningen i tekstil- og beklædningsindustrien.
1. A r t i k e l 2 a f f a t t e s såle d e s:
   "                                                  A rtik e l 2
   1. Den s æ rlig e a k t io n v e d r ø r e r områder, der o p f y ld e r følge nde k r i t e r i e r :
        a) antallet af beskæftigede i tekstil- og beklædningsindustrien skal
               ligge over et vist minimum,
        b) beskæftigelsen inden for industrien skal i høj grad være afhængig
               af tekstil- og beklædningssektoren,
         c) der s k a l være sket en b e t y d e l ig nedgang i b e s k æ ftig e ls e n inden f o r
               t e k s t i l - og b e k læ d n in g s in d u s trie n i de seneste å r ,
        d) den sociale og økonomiske situation i den region, hvori det pågæl­
               dende område er beliggende. Denne situation vurderes i forhold
                til bruttonationalproduktet pr. indbygger og den strukturelle
                arbej dsløshed.
        e)      det pågældende område skal kunne omfattes af en national, regional støtteordning.
2. Følgende områder o p f y ld e r de i s t k . 1 a n f ø r te k r i t e r i e r :
   a)    Belgien: ... (teksten uændret)
   b)    Frankrig: ... (idem)
   c)    Irland: ... (idem)                                                           i
   d)    Italien: _ (idem)
   e) Det forenede K ongerige:                   ...     (idem)
   f) Nederlandene: ... (idem)
 ---pagebreak---                                                      -  8   -
2. I a r t i k e l 3 indsæ ttes som s t k . 2a:
      ^a " - . ^ r j?e3.de *-sen °9 gennemførelsen af det sæ rlig e program samordnes
             n ø je med medlemsstaternes og Fællesskabets p o l i t i k og f i n a n s i e r i n g s -
              in s tr u m e n t e r , herunder især S o c ia lfo n d e n , EIB og N IC ".
3. A r t i k e l 4, p k t . 1, a f f a t t e s således:
          ék
      1. Forbed ring a f omrader i f o r f a l d , uanset om det er in d u s trio m rå d e r
            e l l e r blandede i n d u s t r i - og byområder, h v is d isse to asp e kte r ikke
            kan holdes a d s k i l t , i form a f sanering og byggemodning, n e d riv n in g
            og genopbygning af ubenyttede in d u s t r ib y g n in g e r samt f o r b e d r in g af
            deres nærmeste o m g iv e ls e r, herunder m odernisering og ombygning af
            lo k a le r t i l    sma og m ellem store virksom heder, anlæggelse af grønne
           omrader og mindre anlæ gsarbejder t i l æ s te tis k f o r b e d r in g af områderne
           °9 * i begrundede t i l f æ l d e , t i l k ø r s e l s v e j e t i l   de nye virk s o m h e d e r";
4. A r t i k e l 6, s t k . 5, a f f a t t e s således:
   " 5 . E f t e r gennemførelsen a f h v e rt a f de sæ rlig e programmer fore læ gge r
           Kommissionen en ra p p o rt f o r Udvalget f o r R e g i o n a l p o l i t i k og Europa-
           Par lament e t ,         rapporten______ in d e h o ld e r b l . a . o p ly s n in g e r om a n t a l l e t
           og a r te n a f o p re tte d e og bevarede a r b e jd s p la d s e r " .
                                              I