CELEX: 32010H0379
Language: mt
Date: 2010-07-05 00:00:00
Title: Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tal- 5 ta’ Lulju 2010 il-valutazzjoni tar-riskju tan-nuqqasijiet li jinstabu waqt spezzjonijiet tekniċi (ta’ vetturi kummerċjali) fit-triq skont id-Direttiva 2000/30/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

8.7.2010   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 173/97
            
         RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUMMISSJONI
   tal-5 ta’ Lulju 2010
   il-valutazzjoni tar-riskju tan-nuqqasijiet li jinstabu waqt spezzjonijiet tekniċi (ta’ vetturi kummerċjali) fit-triq skont id-Direttiva 2000/30/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
   (2010/379/UE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 292 tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Fl-interess tas-sikurezza fuq it-toroq, il-ħarsien ambjentali u l-kompetizzjoni ġusta huwa importanti li jiġi żgurat li l-vetturi kummerċjali li jintużaw jinżammu u jiġu spezzjonati kif xieraq, sabiex meta jkunu qed jiċċirkulaw fl-Unjoni Ewropea l-prestazzjoni tagħhom fit-traffiku tibqa’ sikura.
            
         
               (2)
            
            
               Barra mill-istandards u l-metodi msemmija fid-Direttiva 2000/30/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Ġunju 2000 dwar l-ispezzjoni teknika tal-ġenb tat-triq biex jiġi stabbilit jekk il-vetturi kummerċjali li jiċċirkulaw fil-Komunità humiex tajba għat-triq (1), għandhom jiddaħħlu linji gwida għall-valutazzjoni tan-nuqqasijiet elenkati fl-Anness II ta’ dik id-Direttiva ħalli s-sistema tiġi armonizzata aktar u jiġi evitat trattament differenti waqt l-ispezzjonijiet tekniċi fit-triq.
            
         
               (3)
            
            
               Għandhom jiddaħħlu tliet kategoriji li jirriflettu s-serjetà tan-nuqqasijiet.
            
         
               (4)
            
            
               Kull kategorija ta’ nuqqas għandha tiddeskrivi l-konsegwenzi tal-użu tal-vettura f’dik il-kundizzjoni,
            
         ADOTTAT DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:
   L-Istati Membri għandhom jivvalutaw in-nuqqasijiet misjuba waqt l-ispezzjonijiet fit-triq ta’ kemm vettura hija tajba għat-triq skont il-linji gwida stipulati fl-Anness għal din ir-Rakkomandazzjoni
   
      Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Lulju 2010.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         Siim KALLAS
         
            Viċi President
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 203, 10.8.2000, p. 1.
   
      ANNESS
      
         Linjigwida għall-valutazzjoni tad-difetti u n-nuqqasijiet
      
      Fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 2000/30/KE, dan id-dokument jelenka linjigwida li l-Istati Membri huma rrakkomandati japplikaw għall-valutazzjoni tad-difetti (definiti bħala kemm difetti tekniċi u dawk ta’ nuqqas ta’ konformità) li jinsabu waqt spezzjonijiet tekniċi ta’ mat-triq ta’ vetturi.
      Id-difetti huma kklassifikati kif ġej:
      
                   
               
               
                  DIFETTI MINURI (MiD)
               
            
                   
               
               
                  DIFETTI MAĠĠURI (MaD)
               
            
                   
               
               
                  DIFETTI PERIKULUŻI (DD)
               
            Kull kategorija ta’ difetti għandha tiġi ddefinita b’referenza għall-kundizzjonijiet tal-vettura kif ġej:
      DIFETTI MINURI
      Difetti tekniċi li ma għandhom ebda effett sinifikanti fuq is-sikurezza tal-vettura u dawk minuri ta’ nuqqas ta’ konformità. Il-vettura ma teħtieġx terġa’ tiġi eżaminata billi huwa mistenni b’mod raġonevoli li d-difetti misjuba jitranġaw bla dewmien.
      DIFETTI MAĠĠURI
      Difetti li jistgħu jipperikolaw is-sikurezza tal-vettura u/jew ipoġġu utenti oħrajn tat-triq f’riskju u nuqqasijiet oħrajn ta’ konformità aktar sinifikanti. Il-vettura teħtieġ tissewwa kemm jista’ jkun malajr u l-użu aħħari jista’ jkun soġġett għal restrizzjonijiet u kundizzjonijiet, pereżempju l-vettura jrid isirilha spezzjoni oħra jekk hix tajba għat-triq.
      DIFETTI PERIKULUŻI
      Difetti li jikkostitwixxu riskju dirett u immedjat għas-sikurezza tat-triq. Użu aħħari tal-vettura fit-triq mhux permess, għalkemm xi drabi jista’ jkun permess li tinsaq taħt kundizzjonijiet speċifikati direttament għal lokalità speċifika, pereżempju għal tiswija immedjata jew sekwestru tal-vettura.
      Vettura li għandha difetti li jaqgħu taħt aktar minn grupp wieħed ta’ difetti għandha tiġi kklassifikata skont id-difett l-aktar serju. Vettura li għandha ħafna difetti tal-istess grupp tista’ tiġi kklassifikata fil-grupp l-iktar serju ta’ wara jekk l-effetti kkumbinati tagħhom jirriżultaw f’vettura aktar perikuluża.
      Għal difetti li jistgħu jiġu kklassifikati f’aktar minn kategorija waħda, għandha tkun ir-responsabbiltà tal-ispettur li jwettaq l-eżami li jikkategorizza d-difetti skont is-serjetà tagħhom skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali.
      Rekwiżiti tal-approvazzjoni tat-tip fil-waqt tal-ewwel reġistrazzjoni jew meta tintuża l-ewwel darba għandhom jitqiesu matul il-valutazzjoni tad-difetti. Minkejja dan, xi difetti jitranġaw permezz ta’ twaħħil ta’ tagħmir aktar żviluppat minn tal-vettura oriġinali.
      
         Rekwiżiti għal valutazzjoni
      
      In-nuqqasijiet huma eżempji ta’ difetti tekniċi jew nuqqasijiet oħra ta’ konformità li jistgħu jinstabu.
      
                  Oġġett
               
               
                  Nuqqasijiet
               
               
                  Linjigwida għal valutazzjoni ta’ difetti
               
            
                   
               
               
                  MiD
               
               
                  MaD
               
               
                  DD
               
            
                  1.   TAGĦMIR TAL-BREJKIJIET
                  
               
            
                  
                              1.1.
                           
                           
                              Il-kundizzjoni mekkanika u t-tħaddim
                           
                        
            
                  
                              1.1.1.
                           
                           
                              Il-pern tal-liver manwali/pedala tas-service brake
                           
                        
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              Il-pern issikkat wisq.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              Ittiekel jew laxk wisq.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              1.1.2.
                           
                           
                              Il-kundizzjoni tal-pedala/liver manwali, u l-muviment komplet tal-istrument li jopera l-brejkijiet
                           
                        
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              Muviment żejjed jew riżerva insuffiċjenti ta’ muviment.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              Il-kontroll tal-brejkijiet ma jirrillaxxax kif suppost.
                           
                        
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              (c)
                           
                           
                              Id-dispożizzjoni kontra ż-żliq ta’ fuq il-pedala tal-brejkijiet mhix hemm, laxka, jew ittieklet bl-użu.
                           
                        
               
                  X
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              1.1.3.
                           
                           
                              Il-pompa tal-vakwu jew il-kumpressur u l-akkumulaturi
                           
                        
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              Il-pressjoni tal-arja/vakwu hija insuffiċjenti biex tassisti għal mill-inqas żewġ applikazzjonijiet tal-brejkijiet wara li l-mezz ta’ twissija jkun iffunzjona (jew il-gauge juri qari perikuluż).
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              Il-ħin meħtieġ biex il-pressjoni tal-arja/vakwu tilħaq il-livell sikur ta’ tħaddim ma jissodisfax ir-rekwiżiti (1).
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              (c)
                           
                           
                              Il-valv ta’ protezzjoni ta’ sistema multi-circuit jew il-valv għar-rilaxx tal-pressjoni ma jaħdimx.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              (d)
                           
                           
                              Tnixxija tal-arja li tikkawża waqgħa notevoli fil-pressjoni jew tnixxijiet tal-arja li jinstemgħu.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              (e)
                           
                           
                              Ħsara esterna li x’aktarx taffettwa t-tħaddim tas-sistema tal-brejkijiet.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  
                              1.1.4.
                           
                           
                              Gauge jew indikatur li juri twissija ta’ pressjoni baxx
                           
                        
               
                  Il-gauge jew l-indikatur difettuż jew jaħdem ħażin.
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              1.1.5.
                           
                           
                              Il-valv manwali ta’ kontroll tal-brejkijiet
                           
                        
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              Il-kontroll imxaqqaq, bil-ħsara jew mittiekel wisq.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              Il-kontroll mhux imwaħħal sew mal-valv jew il-valv mhux imwaħħal sod.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              (c)
                           
                           
                              Konnessjonijiet laxki jew tnixxijiet fis-sistema.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              (d)
                           
                           
                              Tħaddim mhux sodisfaċenti.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              1.1.6.
                           
                           
                              Il-mezz li jattiva l-brejk tal-ipparkjar, il-kontroll tal-liver, ir-ratchet tal-brejk tal-ipparkjar, il-brejk elettroniku tal-ipparkjar
                           
                        
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              Ir-ratchet mhux jorbot sew.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              Il-pern tal-liver jew il-mekkaniżmu tar-ratchet ittiekel wisq.
                           
                        
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              (c)
                           
                           
                              Muviment eċċessiv tal-liver li jindika aġġustament mhux korett.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              (d)
                           
                           
                              L-attivatur nieqes, bil-ħsara jew ma jaħdimx.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              (e)
                           
                           
                              Tħaddim ħażin, l-indikatur ta’ twissija jaħdem ħażin.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              1.1.7.
                           
                           
                              Valvi tal-brejkijiet (foot valves, un-loaders, governors)
                           
                        
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              Il-valv bil-ħsara jew tnixxija eċċessiva tal-arja.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              Skarika eċċessiva ta’ żejt mill-kumpressur
                           
                        
               
                  X
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              (c)
                           
                           
                              Valv jiċċaqlaq jew imwaħħal ħażin.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              (d)
                           
                           
                              Skarika jew tnixxija ta’ fluwidu idrawliku.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  
                              1.1.8.
                           
                           
                              Couplings għall-brejkijiet tat-trejlers (pnewmatiċi u tal-elettriku
                           
                        
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              Vit jew self-sealing valve difettuż.
                           
                        
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              Vit jew valv jiċċaqlaq jew imwaħħal ħażin.
                           
                        
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              (c)
                           
                           
                              Tnixxijiet eċċessivi.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  
                              (d)
                           
                           
                              Ma jaħdmux sew.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  
                              1.1.9.
                           
                           
                              Tank tal-pressjoni fejn takkumula l-enerġija
                           
                        
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              It-tank bil-ħsara, imsaddad jew joqtor.
                           
                        
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              L-apparat tat-tbattil ma jaħdimx.
                           
                        
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              (c)
                           
                           
                              It-tank jiċċaqlaq jew imwaħħal ħażin.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              1.1.10.
                           
                           
                              Is-servo unit difettuż jew mhux effettiv.
                           
                        
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              Is-servo unit difettuż jew mhux effettiv.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              Il-mastruċilindru difettuż jew joqtor.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  
                              (c)
                           
                           
                              Il-mastruċilindru mhux imwaħħal sod.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  
                              (d)
                           
                           
                              Il-fluwidu tal-brejkijiet huwa insuffiċjenti.
                           
                        
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              (e)
                           
                           
                              It-tapp tat-tank tal-mastruċilindru nieqes.
                           
                        
               
                  X
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              (f)
                           
                           
                              il-bozza tat-twissija tal-fluwidu tal-brejkijiet mixgħula jew difettuża.
                           
                        
               
                  X
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              (g)
                           
                           
                              Il-mezz li jwissi li l-livell tal-fluwidu tal-brejkijiet huwa ħażin ma jaħdimx sew.
                           
                        
               
                  X
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              1.1.11.
                           
                           
                              Pajpijiet riġidi tal-brejkijiet
                           
                        
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              Riskju imminenti li jċedu jew jinqasmu.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              Pajpijiet jew konnessjonijiet li joqtru.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  
                              (c)
                           
                           
                              Pajpijiet bil-ħsara jew imsadda eċċessivament.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  
                              (d)
                           
                           
                              Pajpijiet mhux f’posthom
                           
                        
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              1.1.12.
                           
                           
                              Manek flessibbli tal-brejkijiet
                           
                        
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              Riskju imminenti li jċedu jew jinqasmu.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              Manek bil-ħsara, mittiekla, mibrumin jew qosra wisq.
                           
                        
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              (c)
                           
                           
                              Manek jew konnessjonijiet li joqtru.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  
                              (d)
                           
                           
                              Manek minfuħin bil-pressjoni.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  
                              (e)
                           
                           
                              Manek porużi.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              1.1.13.
                           
                           
                              Kisi u pads ta’ brejkijiet
                           
                        
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              Il-kisi jew il-pad mittiekla wisq.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              Il-kisi jew il-pad ikkontaminata (żejt, grease, eċċ).
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  
                              (c)
                           
                           
                              Il-kisi jew il-pad nieqsa
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
               
                  X
               
            
                  
                              1.1.14.
                           
                           
                              Drums tal-brejkijiet, diski tal-brejkijiet
                           
                        
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              Id-drum jew id-disk mittiekla wisq, imsadda jew fiha taħfir jew qsim, mhux imwaħħla sod jew maqsuma.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              Id-drum jew id-disk ikkontaminata (żejt, grease, eċċ).
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  
                              (c)
                           
                           
                              Drum jew disk nieqsa.
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
               
                  X
               
            
                  
                              (d)
                           
                           
                              Il-back plate mhux imwaħħal sod.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              1.1.15.
                           
                           
                              Kejbils, vireg, livers u linkages tal-brejkijiet
                           
                        
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              Kejbils bil-ħsara jew mgħaqqda.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              Komponent mittiekel wisq jew imsaddad.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  
                              (c)
                           
                           
                              Kejbil, virga jew joint mhux imwaħħla sod.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              (d)
                           
                           
                              Gwida tal-kejbils difettużai.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              (e)
                           
                           
                              Restrizzjoni għall-muviment ħieles tas-sistema tal-brejkijiet.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              (f)
                           
                           
                              Ċaqliq mhux normali tal-livers/linkage li jindika twaħħil ħażin jew tekil eċċessiv.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              1.1.16.
                           
                           
                              Actuators tal-brejkijiet (inkluż brejkijiet bil-molla jew ċilindri idrawlċi)
                           
                        
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              Actuator maqsum jew bil-ħsara.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              Actuator joqtor.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  
                              (c)
                           
                           
                              Actuator jiċċaqlaq jew imwaħħal ħażin.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  
                              (d)
                           
                           
                              Actuator imsaddad wisq.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  
                              (e)
                           
                           
                              Muviment nieqes jew eċċessiv tal-pistuni jew tal-mekkaniżmu tad-diaframma.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  
                              (f)
                           
                           
                              L-għatu ta’ protezzjoni mit-trab għandu ħsara kbira jew mhux hemm.
                           
                        
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              1.1.17.
                           
                           
                              Valv li jħoss it-tagħbija
                           
                        
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              Linkage difettuż.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              Linkage mqiegħed ħażin.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              (c)
                           
                           
                              Valv iġġammjat jew ma jaħdimx.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  
                              (d)
                           
                           
                              Ma hemmx valv.
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
               
                  X
               
            
                  
                              (e)
                           
                           
                              Ma hemmx pjanċa tad-dejta.
                           
                        
               
                  X
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              (f)
                           
                           
                              Id-dejta ma tinqarax jew mhix skont ir-rekwiżiti (1).
                           
                        
               
                  X
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              1.1.18.
                           
                           
                              Indikaturi u mezzi għall-aġġustament tal-laxkezza
                           
                        
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              Il-mezz għall-aġġustament tal-laxkezza bil-ħsara, iġġammjat jew jiċċaqlaq b’mod anormali, tekil eċċessiv jew aġġustament mhux korrett.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              Il-mezz għall-aġġustament tal-laxkezza difettuż.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              (c)
                           
                           
                              Mhux installat jew mibdul tajjeb.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              1.1.19.
                           
                           
                              Sistema EBS (Endurance Breaking System) (meta mgħammra jew meħtieġa)
                           
                        
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              Konnetturi jew mountings mhux imwaħħlin sew.
                           
                        
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              Is-sistema għandha difetti ċari jew ma hemmx sistema
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              1.1.20.
                           
                           
                              Tħaddim awtomatiku tal-brejkijiet tat-trejlers
                           
                        
               
                  Il-brejk tat-trejler ma jidħolx awtomatikament xħin il-coupling jiġi skonnettjat
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  X
               
            
                  
                              1.1.21.
                           
                           
                              Sistema kompleta ta’ brejkijiet
                           
                        
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              Mezzi oħra tas-sistema (eż. il-pompa tal-anti-freeze, id-dryer tal-arja, eċċ) bi ħsara esterna jew imsaddin wisq tant li jaffettwaw ħażin lis-sistema tal-brejkijiet.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              Tnixxija tal-arja jew tal-anti-freeze.
                           
                        
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              (c)
                           
                           
                              Kwalunkwe komponent li mhux imwaħħlal sod jew imwaħħal ħażin.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              (d)
                           
                           
                              Tiswija jew modifika ħażina ta’ kwalunkwe komponent (1).
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  
                              1.1.22.
                           
                           
                              Konnessjonijiet li jintużaw għall-eżaminar (meta mgħammra jew meħtieġa)
                           
                        
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              Ma hemmx.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              Bil-ħsara, ma jistgħux jintużaw jew joqtru.
                           
                        
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              1.2.
                           
                           
                              Prestazzjoni u effiċjenza tas-service brake
                           
                        
            
                  
                              1.2.1.
                           
                           
                              Prestazzjoni
                              
                                 (E)
                                  (2)
                              
                           
                        
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              Saħħa ta’ bbrejkjar inadekwata fuq rota waħda jew iżjed.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              Is-saħħa ta’ bbrejkjar minn kwalunkwe rota hija anqas minn 70 % tal-ogħla saħħa ta’ bbrejkjar irreġistrata mir-rota l-oħra ta’ fuq l-istess fus. Jew fil-każ ta’ eżaminar fit-triq, id-devjazzjoni minn linja dritta ta’ vettura hija eċċessiva.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  
                              (c)
                           
                           
                              L-ebda varjazzjoni gradwali tas-saħħa tal-ibbrekjar (qbid).
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              (d)
                           
                           
                              Dewmien anormali fil-funzjonament tal-brejkijiet ta’ kwalunkwe rota.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              (e)
                           
                           
                              Is-saħħa tal-brejkijiet tvarja wisq f’kull-perjodu li fih ir-rota ddur dawra sħiħa.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              1.2.2.
                           
                           
                              Effiċjenza
                              
                                 (E)
                                  (2)
                              
                           
                        
               
                  Mhiex talanqas iċ-ċifra minima ta’ hawn taħt:
                  
                               
                           
                           
                              Kategorija N1: 45 %
                           
                        
                               
                           
                           
                              Kategoriji M1, M2 u M3: 50 % (2)
                              
                           
                        
                               
                           
                           
                              Kategoriji N2 u N3: 43 % (3)
                              
                           
                        
                               
                           
                           
                              Kategoriji O2,O3 u O4: 40 % (4)
                              
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  
                              1.3.
                           
                           
                              Il-prestazzjoni u l-effiċjenza tal-brejkijiet sekondarji (ta’ emerġenza) (jekk milħuqa permezz ta’ sistema separata)
                           
                        
            
                  
                              1.3.1.
                           
                           
                              Prestazzjoni
                              
                                 (E)
                                  (2)
                              
                           
                        
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              Saħħa ta’ bbrejkjar inadekwata fuq rota waħda jew iżjed
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              Is-saħħa ta’ bbrejkjar minn kwalunkwe rota hija anqas minn 70 % tal-ogħla saħħa ta’ bbrejkjar irreġistrata minn rota oħra li tkun fuq l-istess fus speċifikat. Jew fil-każ ta’ eżaminar fit-triq, id-devjazzjoni minn linja dritta ta’ vettura hija eċċessiva.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  
                              (c)
                           
                           
                              L-ebda varjazzjoni gradwali tas-saħħa tal-ibbrekjar (qbid).
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  
                              1.3.2.
                           
                           
                              Effiċjenz
                           
                        
               
                  Saħħa ta’ bbrejkjar inqas minn 50 % (5) tal-prestazzjoni tas-service brake definita fit-taqsima 1.2.2. fir-rigward tal-massa massima awtorizzata jew, fil-każ ta’ semitrejlers, is-somma tat-tagħbijiet awtorizzati fuq il-fus. (għajr L1e u L3e).
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  
                              1.4.
                           
                           
                              Prestazzjoni u effiċjenza tal-brejk tal-ipparkjar
                           
                        
            
                  
                              1.4.1.
                           
                           
                              Prestazzjoni
                              
                                 (E)
                                  (2)
                              
                           
                        
               
                  Il-brejk ma jaħdimx fuq naħa waħda, jew fil-każ ta’ eżaminar fit-triq, id-devjazzjoni minn linja dritta ta’ vettura hija eċċessiva.
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  
                              1.4.2.
                           
                           
                              Effiċjenza
                              
                                 (E)
                                  (2)
                              
                           
                        
               
                  Għall-kategoriji kollha tal-vetturi, ma tagħtix lanqas 16 % bħala proporzjon tal-brejkijiet fir-rigward tal-massa massima awtorizzata, jew, għal vetturi bil-mutur, 12 % fir-rigward tal-massa kkumbinata massima awtorizzata tal-vettura, skont liema tkun l-ikbar.
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  
                              1.5.
                           
                           
                              Prestazzjoni tal-EBS
                           
                        
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              L-effiċjenza ma tvarjax b’mod gradwali (mhux applikabbli għal sistemi tal-ibbrejkjar bl-egżost).
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              Is-sistema ma taħdimx.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              1.6.
                           
                           
                              Sistema ta’ brejkijiet anti-lock (ABS)
                           
                        
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              Il-mezz ta’ twissija mhux jaħdem sew.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              Il-mezz ta’ twissija jindika li s-sistema mhix taħdem sew.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              (c)
                           
                           
                              Is-sensuri tal-veloċità tar-roti mhumiex hemm jew bil-ħsara.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              (d)
                           
                           
                              Il-wirings bil-ħsara.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              (e)
                           
                           
                              Komponenti oħra mhumiex hemm jew bil-ħsara.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              1.7.
                           
                           
                              Sistema elettronika ta’ brejkijiet (EBS)
                           
                        
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              Il-mezz ta’ twissija mhux jaħdem sew.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              Il-mezz ta’ twissija jindika li s-sistema mhix taħdem sew.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  8.   EFFETTI NEGATTIVI
                  
               
            
                  
                              8.1.
                           
                           
                              L-Istorbju
                           
                        
            
                  
                              8.1.1.
                           
                           
                              Sistema li trażżan l-istorbju
                           
                        
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              Il-livelli tal-istorbju huwa ogħla minn dawk permessi bir-rekwiżiti (1).
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              Kwalunkwe parti mis-sistema li trażżan l-istorbju hija laxka, tista’ taqa’, bil-ħsara, imwaħħla ħażin, mhiex hemm jew modifikata b’mod ċar li se taffettwa ħażin il-livelli tal-istorbju.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  
                              8.2.
                           
                           
                              L-emissjonijiet tal-egżost
                           
                        
            
                  
                              8.2.1.
                           
                           
                              L-emissjonijiet minn magna tal-petrol
                           
                        
            
                  
                              8.2.1.1.
                           
                           
                              Tagħmir li jikkontrolla l-emissjonijiet tal-egżost
                           
                        
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              It-tagħmir li jikkontrolla l-emissjonijiet mgħammar mill-manifattur mhux hemm, modifikat jew jidher ċar li huwa difettuż.
                           
                        
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              Tnixxijiet li jaffettwaw il-kejl tal-emissjonijiet.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              8.2.1.2.
                           
                           
                              Emissjonijiet tal-gass
                              
                                 (E)
                                  (2)
                              
                           
                        
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              Jew, l-emissjonijiet tal-gass huma ogħla mil-livelli speċifiċi indikati mill-manifattur.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              Jew, f’każ li din l-informazzjoni ma tkunx disponibbli, l-emissjonijiet ta’ CO huma ogħla minn,
                              
                                          (i)
                                       
                                       
                                          għal vetturi li mhumiex ikkontrollati permezz ta’ sistema ta’ kontroll tal-emissjonijiet avvanzata,
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      4,5 %, jew
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      3,5 %
                                                   
                                                skont id-data tal-ewwel reġistrazzjoni jew użu speċifikata fir-rekwiżiti (1);
                                       
                                    
                                          (ii)
                                       
                                       
                                          għal vetturi li huma kkontrollati permezz ta’ sistema ta’ kontroll tal-emissjonijiet avvanzata,
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      bil-magna f’veloċità minima: 0,5 %
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      bil-magna f’veloċità minima għolja: 0,3 %
                                                      jew
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      jew bil-magna f’veloċità minima: 0,3 % (6)
                                                      
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      bil-magna f’veloċità minima għolja: 0,2 %
                                                   
                                                skont id-data tal-ewwel reġistrazzjoni jew użu speċifikata fir-rekwiżit (1).
                                       
                                    
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              (c)
                           
                           
                              Il-valur Lambda huwa barra mill-medda 1 ± 0,03 jew ma jaqbilx mal-ispeċifikazzjoni tal-mamifattur
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              (d)
                           
                           
                              Il-valur moqri mill-OBD jindika funzjonament ħażin ħafna.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              (e)
                           
                           
                              Il-kejl permezz ta’ sensur mill-bogħod jindika nuqqas ta’ konformità kbir.
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              8.2.2.
                           
                           
                              L-emissjonijiet minn magna tad-diżil
                           
                        
            
                  
                              8.2.2.1.
                           
                           
                              Tagħmir li jikkontrolla l-emissjonijiet tal-egżost
                           
                        
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              It-tagħmir li jikkontrolla l-emissjonijiet mgħammar mill-manifattur mhux hemm jew jidher ċar li huwa difettuż
                           
                        
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              Tnixxijiet li jaffettwaw il-kejl tal-emissjonijiet
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              8.2.2.2.
                           
                           
                              Opaċità
                              
                                 (E)
                                  (2)
                              
                              Vetturi reġistrati jew li ntużaw għall-ewwel darba qabel l-1 ta’ Jannar 1980 huma eżentati minn dan ir-rekwiżit
                           
                        
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              Għal vetturi reġistrati jew użati għall-ewwel darba wara d-data speċifikata fir-rekwiżiti(a) (1),
                              l-opaċità tkun aktar mil-livell reġistrat fuq il-pjanċa li l-manifattur iwaħħal mal-vettura;
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              Meta din l-informazzjoni ma tkunx disponibbli jew ir-rekwiżit (1) ma jippermettux l-użu ta’ valuri ta’ referenza,
                              għal magni li jiddependu mill-pressjoni atmosferika biex jiġbdu l-arja għall-kompressjoni (naturally aspirated engines): 2.5 m-1,
                              għal magni turbo-charged: 3.0 m-1,
                              jew, għal vetturi identifikati fir-rekwiżiti (1) or first registered or put into service for the first time after the date specified in requirements (1), jew reġistrati użati għall-ewwel darba wara d-data speċifikata fir-rekwiżiti
                              1.5 m-1
                                  (7).
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              (c)
                           
                           
                              Il-kejl permezz ta’ sensur mill-bogħod jindika nuqqas ta’ konformità kbir
                           
                        
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  
                              8.4.
                           
                           
                              Elementi oħra relatati mal-ambjent
                           
                        
            
                  
                              8.4.1.
                           
                           
                              Tnixxija ta’ likwidi
                           
                        
               
                  Kwalunke tnixxija eċċessiva ta’ likwidu li aktarx tħammeġ l-ambjent jew tkun riskju għas-sikurezza ta’ utenti oħra tat-triq
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
            
         (1)  Tiswija jew modifika inadekwata tfisser tiswija jew modifika li taffettwa ħażin is-sikurezza tat-triq tal-vettura jew li għandha effett negattiv fuq l-ambjent.
      
         (2)  48 % għal vetturi li mhumiex mgħammrin b’sistema ABS jew li jkunu ġew approvati għat-tip qabel l-1 ta’ Ottubru 1991.
      
         (3)  45 % għal vetturi reġistrati wara l-1988 jew id-data speċifikata fir-rekwiżiti, skont liema tkun l-aktar data reċenti.
      
         (4)  43 % għal semitrejlers u trejlers draw-bar reġistrati wara l-1988 jew id-data fir-rekwiżiti, skont liema waħda hija l-iktar riċenti.
      
         (5)  2,2 m/s2 għal vetturi N1, N2 u N3.
      
         (6)  Bit-tip approvat skont il-limiti indikati fir-ringiela A jew B tat-Taqsima 5.3.1.4. tal-Anness I għad-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE (ĠU L 76, 6.4.1970, p. 1) jew aktar tard, jew skont id-data tal-ewwel reġistrazzjoni jew użu wara l-1 ta’ Lulju 2002.
      
         (7)  Bit-tip approvat skont il-limiti indikati fir-ringiela B tat-Taqsima 5.3.1.4. tal-Anness I għad-Direttiva 70/220/KEE jew aktar tard; ir-ringiela B1, B2 jew C tat-Taqsima 6.2.1 tal-Anness I għad-Direttiva tal-Kunsill 88/77/KEE (ĠU L 36, 9.2.1988, p. 33) jew aktar tard, jew skont id-data tal-ewwel reġistrazzjoni/użu wara l-1 ta’ Lulju 2008.
      
         (1)  “rekwiżiti” jiġu stipulati permezz ta’ rekwiżiti tal-approvazzjoni tat-tip fid-data meta ssir l-approvazzjoni, l-ewwel reġistrazzjoni jew meta jintużaw għall-ewwel darba, kif ukoll ta’ obbligi ta’ installazzjoni ta’ tagħmir modern jew tal-leġiżlazzjoni nazzjonali fil-pajjiż ta’ reġistrazzjoni.
      
         (2)  (E) Għall-eżaminar ta’ dan l-oġġett huwa meħtieġ tagħmir.