CELEX: 51967PC0100
Language: it
Date: 1967-03-07
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alla parificazione di taluni prodotti agricoli utilizzati nella fabbricazione di merci cui si applica il regolamento n. 160/66/CEE del Consiglio del 27 ottobre 1966 a prodotti di base o a prodotti derivati dalla loro trasformazione (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 100
Vol. 1967/0016
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA ECONOMICA EUROPEA
                                                                         N
                    COMMISSION E
                                                  COM(67)100 definitivo
                                                Bruxelles , 7 marzo 1967
                               Proposta di
                        REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
       relativo alla parificazione di taluni prodotti agricoli
              utilizzati nella fabbricazione di merci cui
              si applica il regolamento n . 160/66/CEE del
                Consiglio del 27 ottobre   1966 a prodotti
                      di base o a prodotti derivati
                        dalla loro trasformazione
              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  COMÍ67 ) 100 definitivo
 ---pagebreak---                                       RELAZIONE
1.     Albine merci cui si applica il regolamento n. 160/66/CEE del Consiglio
del 27 ottobre 1966 possono essere ottenute dalla fecola di patate o da fari­
ne , semole o fecole di radici e tuberi (manioca - arrow-root , ecc .) di cui
alla voce n. O7-O6 della tariffa doganale comune . Orbene , né le patate , né le
radici ed i tuberi in questione costituiscono "prodotti di base " ai sensi del­
l' articolo 2 , paragrafo 2 del regolamento in parola.
2.     La situazione appare identica per quanto concerne un certo numero di
merci cui si applica il regolamento suddetto e nella cui composizione entrano
il latte e la crema di latte , freschi , non concentrati né zuccherati (voce
n. 04.01 ). Soltanto il latte e la crema di latte , conservati , concentrati o
zuccherati di cui alla voce della tariffa n . 04.02 sono in effetti considera­
ti "prodotti di base " ai sensi dell' articolo 2 , paragrafo 2 del regolamento
in questione .
3.     Per tener conto di tali casi particolari , è opportuno ricorrere alle
disposizioni dell' articolo 2 , paragrafo 3 del regolamento n. 160/66/CEE che
dispone : "Quanto alle merci di . cui al paragrafo 1 che sono fabbricate a parti­
re da prodotti' agricoli succedanei dei prodotti di base o . dei prodotti deri­
vati dalla loro trasformazione , il Consiglio , deliberando all'unanimità su
proposta della Commissione , procede , secondo le esigenze , alla parificazione
di tali prodotti agricoli ai prodotti di base 0 ai prodotti derivati dalla
loro trasformazione ".
4»     La presente proposta di regolamento , fondata sulle disposizioni di cui
al punto 3t prevede le seguenti parificazioni :
a) parificazione all' amido di granturco della fecola di patate nonché delle
    farine , semole e fecole di radici e tuberi di cui al numero 07.06 della
    tariffa doganale comune                                        "
    Tale parificazione si fonda sul disposto dell' articolo 7 » paragrafo 1 , e
    dell' articolo 9 » paragrafo 1 , del regolamento n. I41/64/CEE del Consiglio
 ■ del 21 ottobre 1964 relativo al regime dei prodotti trasformati a base di •
 ---pagebreak---                                          - 2 -
    cereali e di riso , che prevedono , per quanto concerne le faiine e semolini
    di radici e tuberi di cui alla voce n . 07.06 della tariffa doganale comu­
    ne , l' applicazione di un elemento mobile uguale a quello applicabile al-
    1 * amido di granturco , e , per quanto concerne la fecola di patate e le fe­
    cole di radici e tuberi di cui sopra , l' applicazione di un elemento mobile
    uguale al prelievo medio applicato su una quantità di granoturco identica
    a quella relativa all' amido di granoturco .
b ) Parificazione del latte scremato fresco , non concentrato né zuccherato al
    latte in polvere , senza aggiunta di zuccheri , ottenuto con il metodo spray ,
    avente un tenore di materie grasse inferiore od uguale ali '1,5^ in peso
    ed un tenore di acqua inferiore od uaguale al 5$ in peso ( prodotto pilota
    del gruppo . 3 di cui all' allegato 1 del regolamento n. lll /64/CEE del Con­
    siglio del . 30 luglio 1964 relativo alla costituzione dì gruppi di prodotti
    nel settore del latte e dei prodotti lattiero caseari ).
    Si è previsto che i quantitativi di latte in polvere PG 03 da prendere in
    considerazione in virtù della parificazione , verranno determinati in ma­
    niera differente secondo la natura della merce in questione :
    - per quanto concerne le bevande' a base di latte ( voce ex 22.02 della ta­
        riffa doganale comune) detti quantitativi saranno determinati in ragione
        di 100 kg di latte in polvere per 1.160 kg di latte scremato fresco , ra
        rapporto medio di trasformazione generalmente ammesso ;
    - per quanto concerne le altre merci , i quantitativi saranno determinati
        in funzione , secondo i casi , del contenuto in lattosio , o del contenuto
        in proteine del latte (N X 6,38 ).
c ) Parificazione del latte non scremato e della crema di latte , freschi , non
    concentrati , né zuccherati , al latte in polvere , senza aggiunta di zucche¬
    ri , ottenuto con il metodo spray , avente un tenore di materie grasse del
    26% in peso e un tenore di acqua inferiore o uguale al 5$ in peso ( prodot­
    to pilota del gruppo 2 di cui all'Allegato I del summenzionato regolamento
    n . lll /64/CEE del Consiglio del 30 luglio 1964 ).
                                                                           • * • /• m •
 ---pagebreak---                                    - 3 -
I quantitativi di latte in polvere PG 02 da prendere in considerazione ai
fini della suddetta parificazione verranno fissati in funzione della quantità
di materie grasse provenienti dal latte contenute nelle merci , in ragione di
100 kg di latte in polvere per 26 kg di materie grasse dal latte .
 ---pagebreak---                                    , Proposta di
                             REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
            relativo alla parificazione di taluni prodotti agricoli
                  utilizzati nella fabbricazione di merci cui
                  si applica il regolamento n. 160/66/CEE del
                    Consiglio del 27 ottobre 1966 a prodotti
                           di base o a prodotti derivati
                             dalla loro trasformazione
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA. COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ;
Visto il regolamento n. 160/66/CEE del Consiglio del 27 ottobre 1966 ( l )
relativo all' instaurazione di un regime di scambi per talune merci risultanti
dalla trasformazione di prodtti agricoli , e in particolare l' articolo 2 ,
paragrafo 3 »
Vista la proposta della Commissione ;
Considerando, ohe sia^. la fecola di patate sia le farine , semole e fecole
ottenute da .radi c.i e, tuberi compresi nella voce n.07.06 della tariffa do­
ganale comune . sono frequentemente impiegate quali succedanei delle farine ,
semole e amidi ottenuti dalla trasformazione dei cereali nella fabbricazione
di talune merci cui 1
                        si applica il regolamento n . 160/66/CEE summenzionato
del Consiglio ;
Considerando che le disposizioni dell' articolo 7 » paragrafo 1 e dell' artico­
lo 9 i paragrafo 1 del regolamento n. I41/64/CEE del Consiglio del 21 ottobre
1964 ( 2 ) relativo al regime dei prodotti trasformati a base di cereali e di
riso , prevedono , per quanto concerne le farine e le semole ottenute da radi­
ci e tuberi compresi nella voce n . O7.O6 della tariffa doganale comune ,
                                                                             • • • /• • •
( 1 ) Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. 1-95 del £8 ottobre 1966 .
( 2 ) Gazzetta Ufficiale delle -Comunità europee n.,1 69 del 27. . ottobre 1964*
 ---pagebreak--- l' applicazione di un elemento mobile uguale a quello applicabile all' amido
di granoturco , e , per quanto concerne la fecola di patate e le fecole ottenu­
te da radici e tuberi compresi nella voce n . O7.O6 della tariffa doganale
comune , l' applicazione di un elemento mobile uguale al prelievo medio basato
su un quantitativo di granoturco identico a que-llo preso in considerazione
per l' amido di granoturco ; che , conseguentemente , è opportuno , ai fini del­
l' applicazione delle disposizioni del regolamento n. I60/66/CEE summenzionato
del Consiglio e in particolare dell' articolo 2 , paragrafo 4 , parificare al­
l' amido di granoturco la fecola di patate nonché le farine , semole e fecole
ottenute da radici e tuberi compresi nella voce n . O7.O6 della tariffa doga­
nale comune ;
Considerando che il latte fresco , non concentrato né zuccherato , entra nella
composizione di bevande a base di latte ; che il latte e la crema di latte ,
freschi , non concentrati né zuccherati (voce tariffaria n. 04.01 ), possono
d' altra parte essere impiegati quali succedanei del latte e della crema di
latte , conservati o concentrati (voce tariffaria ex 04.02 ) nella fabbricazio­
ne di altre merci cui si applica il regolamento n . I60/66/CEE summenzionato
del Consiglio ; che è quindi opportuno, ai fini dell' applicazione delle dispo­
sizioni del suddetto regolamento e in particolare dell'articolo 2 , paragra­
fo 4 , parificare il latte e la crema di latte , freschi , non concentrati né
zuccherati (voce tariffaria n. 04.01 ) al latte e alla crema di latte , conser­
vati o concentrati (voce tariffaria ex 04.02 );
Considerando che è opportuno procedere alla parifioazione del latte scremato
fresco , non concentrato né zuccherato , al latte in polvere , senza aggiunta
di zuccheri , ottenuto con il metodo epray, avente un tenore di materie gras­
se inferiore od uguale ali '1,5$ in peso ed un tenore d' acqua inferiore od
uguale al 51° in peso , in imballaggi , normalmente utilizzati nel commercio ,
di 25 kg o più ( prodotto pilota del gruppo 3 di cui all' Allegato I del rego­
lamento n. lll/64/CEE del Consiglio del 30 luglio 1964 ( 3) relativo alla
costituzione di gruppi di prodotti nel settore del latte e dei prodotti lat-
tierocaseari ) ; che il quantitativo di latte scremato in polvere da prendere
in considerazione è fissato per quanto riguarda le bevande a base di latte ,
in ragione di 100 kg di latte in polvere per 1.160 kg di latte scremato
fresco e , per quanto riguarda le altre merci , in funzione del loro contenuto
in lattosio o del loro tenore in proteine , del latte a seconda dei casi ;
                                                                         • • • /• • •
( 3) Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n. 130 del 12 agosto 1964.
 ---pagebreak--- Considerando che e opportuno procedere alla parificazione del latte non
scremato o parzialmente scremato e della crema di latte , freschi , non con­
centrati né zuccherati , al latte in polvere , senza aggiunta di zuccheri ,
ottenuto, con il metodo opray , avente un tenore di materie grasse del 2&fo in
peso e un tenore d' acqua inferiore o uguale al 5$ in peso , in imballaggi nor­
malmente utilizzati nel commercio , di 25 kg o più ( prodotto pilota del grup­
po 2 di cui all' Allegato I del regolamento n. lll /64/CEE summenzionato del
Consiglio ), che il quantitativo di latte intero in polvere da prendere in
considerazione è fissato , in funzione del tenore in materie grasse della
merce derivata dal latte , in ragione di 100 kg di latte in polvere per 26 kg
di materie grasse ,
HA. ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                   Articolo 1
        Ai fini dell' applicazione delle disposizioni del regolamento
n* I60/66/CEE del Consiglio del 27 ottobre 19 66 e in particolare dell' arti­
colo 2 paragrafo 4 :
a) la fecola di patate ( voce doganale 11.08 A II ), le fecole di radici e
    tuberi compresi al n. 07.06 della tariffa doganale comune (voce doganale
    ex 11.08 A IV) nonché le farine e semole della voce doganale 11.06 , sono
    parificati all' amido di granoturco (voce doganale 11 . 08 Al ).
    I quantitativi di granoturco da prendere in considerazione ai fini della
    suddetta parificazione sono fissati conformemente alle disposizioni del­
    l' articolo 7 » paragrafo 1 e dell' articolo 9 » paragrafo 1 del regolamento
    n. I41/64/CEE del Consiglio del 21 ottobre 1964»
b ) il latte scremato fresco , non concentrato né zuccherato (voce doganale
    ex 04.01 ) è parificato al latte in polvere , senza aggiunta di zuccheri
    (voce doganale ex 04.02 A) che costituisce il prodotto pilota del gruppo
    n. 3 di cui all'Allegato I del regolamento n. lll /64/CEE del Consiglio
    del 30 luglio 1964 .
    I quantitativi del prodotto pilota del gruppo n . 3 ( PG 03 ) da prendere in
    considerazione ai fini della suddetta parificazione sono fissati , per
    quanto riguarda le bevande a base di latte , in ragione di 100 kg di latte
    in polvere per 1.160 kg di latte scremato fresco e , per quanto riguarda le
    altre merci , in funzione del loro contenuto in lattosio o del loro tenore
    in proteine , del latte a seconda dei casi .
 ---pagebreak---                                       - 4 -
c) il latte non scremato o parzialmente scremato e la crema di latte , fresco ,
   non concentrati né zuccherati (voce doganale ex 04.01 ) sono parificati
   al latte in polvere , senza aggiunta di zuccheri (voce doganale ex 04.02 A),
   che costituisce il prodotto pilota del gruppo n . 2 di cui all' Allegato I
   del regolamento n. lll /64 /CEE del Consiglio del 30 luglio 19^4*
   I quantitativi del prodotto pilota del gruppo n . 2 ( PG 02 ) da prendere
   in considerazione ai fini della suddetta parificazione sono fissati in
   funzione del tenore in materie grasse derivate dal latte , in ragione di
   100 kg di latte in polvere per 2 6 kg di materie grasse .
                                  Articolo 2
      Il presente regolamento entra in vigore il
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e di­
rettamente applicabile in ciascuno Stato membro .
                                       Patto a Bruxelles , il
                                       Per il Consiglio
                                       Il Presidente