CELEX: 62011CA0440
Language: sv
Date: 2013-07-11 00:00:00
Title: Mål C-440/11 P: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 11 juli 2013 — Europeiska kommissionen mot Stichting Administratiekantoor Portielje, Gosselin Group NV (Överklagande — Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Artikel 81 EG och artikel 53 i EES-avtalet — Belgiska marknaden för internationella flyttjänster — Direkt och indirekt fastställande av priser, uppdelning av marknaden och manipulering av anbudsinfordran — Fråga huruvida ansvaret för överträdelsen kan åläggas den enhet som har en kontrollerande andel av aktiekapitalet — Begreppet företag — Presumtion om utövande av ett verkligt avgörande inflytande — Konkurrensbegränsande syfte — Riktlinjer om begreppet påverkan på handeln mellan medlemsstaterna — Riktlinjer för beräkning av böter (2006) — Förmildrande omständigheter)

31.8.2013   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 252/9
            
         Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 11 juli 2013 — Europeiska kommissionen mot Stichting Administratiekantoor Portielje, Gosselin Group NV
   (Mål C-440/11 P) (1)
   
   (Överklagande - Konkurrens - Konkurrensbegränsande samverkan - Artikel 81 EG och artikel 53 i EES-avtalet - Belgiska marknaden för internationella flyttjänster - Direkt och indirekt fastställande av priser, uppdelning av marknaden och manipulering av anbudsinfordran - Fråga huruvida ansvaret för överträdelsen kan åläggas den enhet som har en kontrollerande andel av aktiekapitalet - Begreppet företag - Presumtion om utövande av ett verkligt avgörande inflytande - Konkurrensbegränsande syfte - Riktlinjer om begreppet påverkan på handeln mellan medlemsstaterna - Riktlinjer för beräkning av böter (2006) - Förmildrande omständigheter)
   2013/C 252/13
   Rättegångsspråk: nederländska
   
      Parter
   
   
      Klagande: Europeiska kommissionen (ombud: A. Bouquet, S. Noë och F. Ronkes Agerbeek)
   
      Övrig(a) part(er) i målet: Stichting Administratiekantoor Portielje, Gosselin Group NV (ombud: D. Van hove, F. Wijckmans, S. De Keer och H. Burez, advocaten)
   
      Saken
   
   Överklagande den dom som Europeiska unionens tribunal meddelade den 16 juni 2011 i de förenade målen T-208/08 och T-209/08, Gosselin Group och Stichting Administratiekantoor Portielje mot kommissionen, i vilken tribunalen i mål T-208/08 ogiltigförklarade kommissionens beslut K(2008) 926 slutlig av den 11 mars 2008, om ett förfarande enligt artikel [81 EG] och artikel 53 i EES-avtalet (ärende COMP/38.543 — Internationella flyttjänster) i den del det i beslutet fastställdes att Gosselin Group NV hade deltagit i en överträdelse under perioden 30 oktober 1993–14 november 1996, och i vilken tribunalen i mål T-209/08 ogiltigförklarade beslut K(2008) 926, i dess ändrade lydelse enligt beslut K(2009) 5810, i den del det avsåg Stichting Administratiekantoor Portielje
   
      Domslut
   
   
               1.
            
            
               Punkterna 4 och 6 i domslutet i den dom som Europeiska unionens tribunal meddelade den 16 juni 2011 i de förenade målen T-208/08 och T-209/08, Gosselin Group och Stichting Administratiekantoor Portielje mot kommissionen, upphävs.
            
         
               2.
            
            
               Talan som väckts av Stichting Administratiekantoor Portielje i mål T-209/08 ogillas.
            
         
               3.
            
            
               Stichting Administratiekantoor Portielje ska ersätta rättegångskostnaderna i såväl förfarandet i första instans i mål T-209/08 som i målet om överklagande.
            
         
      (1)  EUT C 331 av den 12.11.2011.