CELEX: C1997/074/52
Language: el
Date: 1997-03-08 00:00:00
Title: Προσφυγή της Elf Atochem κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 17 Ιανουαρίου 1997 (Υπόθεση T-9/97)

Αριθ. C 74/26      PÊL                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    8 . 3 . 97
Προσφυγή της Elf Atochem κατα Επιτροπής των Ευρωπαϊ­           Όσον αφορα την ακύρωση αυτών τούτων των εκθέσεων, η
 κών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 17 Ιανουαρίου 1997           προσφεύγουσα εκθέτει ότι ακόμη και η ύπαρξη των πράξεων
                      (Υπόθεση Τ-9/97)                         που οι εκπρόσωποι της αρνήθηκαν να υπογράψουν, αλλά
                                                               που προσυπογράφηκαν από τους εκπροσώπους του κράτους
                          (97/C 74/52)                          μέλους, προκαλεί βλάβη , καθόσον τα έγγραφα αυτά, καίτοι
                                                                μη επιβάλλοντα κυρώσεις αλλά έχοντα τη μορφή εκθέσεων,
                                                                μπορούν να ασκήσουν επιρροή στην απόδειξη των πραγμα­
               (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)                 τικών περιστατικών που ερεύνησε η Επιτροπή , στο χαρακτη­
                                                                ρισμό τους, μεταβάλλοντας κατά τρόπο επιβλαβή τη νομική
                                                               κατάσταση της προσφεύγουσας, στην εξέλιξη της υποθέσεως
H εταιρεία Elf Atochem, με εδρα το Puteaux (Γαλλία ),          και στην προπαρασκευή της τελικής πράξεως. Αντί να
εκπροσωπούμενη από τον Xavier de Roux , δικηγόρο Παρι­         υπάρξει o κίνδυνος να είναι άκυρη η τελική πράξη που η
σίων, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον δικηγόρο Marc           Επιτροπή θα μπορεί να εκδώσει, συνάδει προς την ορθή
Loesch , 11 . rue Goethe , άσκησε , στις 17 Ιανουαρίου 1997 ,   απονομή της δικαιοσύνης και την κρείττονα εξασφάλιση των
ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων              δικαιωμάτων υπερασπίσεως να ακυρωθούν οι βλαπτικές
προσφυγή κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­            πράξεις πριν παραγάγουν σοβαρότερα αποτελέσματα δυνά­
των .
                                                                μενα να νοθεύσουν το σύνολο της διαδικασίας.
H προσφεύγουσα ζητεί απο το Πρωτοδικείο:
— να ακυρώσει στο σύνολο τους τις εκθέσεις ελέγχου της
    εταιρείας Elf Atochem και τα παραρτήματά τους , ήτοι:
                                                               Προσφυγή της Antoinette Losch κατα Δικαστηρίου των
                                                               Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 20 Ιανου­
   — την έκθεση ως προς τον γενόμενο στις 18 Νοεμβρίου                                       αρίου 1997
       1996 έλεγχο , η οποία συνετάγη στις 18 και 19 Νοεμ­                             (Υπόθεση C-13/97)
       βρίου 1996 και περιλαμβάνει, στο παράρτημα 1 , τα
       πρακτικά που αφορούν τις προφορικές εξηγήσεις της                                    (97/C 74/53 )
       Elf Atochem τα οποία αρνήθηκαν να υπογράψουν οι
       εκπρόσωποι της εταιρείας αυτής,                                         (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
   — την έκθεση ως προς των γενόμενο στις 19 και 20 Νο­         H Antoinette Losch , κάτοικος Capellen , εκπροσωπούμενη
       εμβρίου 1996 έλεγχο, η οποία συνετάγη στις 20 Νοεμ­      από τους Jean-Noël Louis, Thierry Demaseure και Ariane
       βρίου 1996 και περιλαμβάνει, στο παράρτημα 1 , τα       Tornel, δικηγόρους Βρυξελλών, με τόπο επιδόσεων στο
       πρακτικά που αφορούν τις προφορικές εξηγήσεις της       Λουξεμβούργο τα γραφεία της εταιρείας Fiduciaire Myson
       Elf Atochem τα οποία αρνήθηκαν να υπογράψουν οι          Sàrl , 30, rue de Cessange , άσκησε, στις 20 Ιανουαρίου 1997,
       εκπρόσωποι της εταιρείες αυτής.                          ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                προσφυγή κατά του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινο­
                                                               τήτων.
Λογοι ακυρώσεως και κύρια επιχειρήματα
                                                                H προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:
Στις 8 Νοεμβρίου 1996, η Επιτροπή πληροφόρησε την
προσφεύγουσα, με τηλεομοιοτυπία, ότι αποφάσισε να προβεί       — να ακυρώσει την απόφαση του Δικαστηρίου περί απορ­
σε έλεγχο, βάσει του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονι­             ρίψεως της αιτήσεως της προσεύγουσας να περιληφθεί το
σμού αριθ . 17 , στις εγκαταστάσεις της Elf Aquitaine , των         όνομά της στον πίνακα των προσώπων που εκδήλωσαν το
θυγατρικών της και πιο συγκεκριμένα της προσφεύγουσας. O            ενδιαφέρον τους να τύχουν του μέτρου περί οριστικής
έλεγχος αυτός έγινε στις 18, 19 και 20 Νοεμβρίου 1996.              εξόδου από την υπηρεσία με την ευκαιρία της προσχω­
                                                                    ρήσεως της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας
                                                                    και
H προσφεύγουσα ζητεί την ακύρωση των εκθέσεων που
συνέταξαν τα όργανα της Επιτροπής, καθότι φρονεί ότι η         — να καταδικάσει το καθού στα δικαστικά έξοδα.
Επιτροπή δεν τήρησε τα δικαιώματα υπερασπίσεως, πρώτον,
συντάσσοντας εκ των υστέρων εκθέσεις σχετικά με συζητή­
σεις που είχε με ορισμένα μέλη του προσωπικού της προ­         Λόγοι ακυρώσεως και κύρια επιχειρήματα
σφεύγουσας (πράγμα που δεν προβλέπεται από το άρθρο 14
του κανονισμού αριθ . 17 ), δεύτερον, καταστρατηγώντας τη       Προβάλλονται οι λόγοι ακυρώσεως και τα κύρια επιχειρήμα­
διαδικασία του άρθρου 14 του κανονισμού αριθ . 17, στην         τα που έχουν ήδη προβληθεί στο πλαίσιο της υποθέσεως
επιδίωξή της να συλλέξει πληροφορίες που μπορούσαν να           Τ-154/96, Chvatal κ.λπ. κατά Δικαστηρίου (').
συλλεγούν μόνο βάσει του άρθρου 1 1 του ίδιου κανονισμού
και στο πλαίσιο των διαδικαστικών εγγυήσεων που συνδέο­         (') ΕΕ αριθ . C 354 της 23 . 11 . 1996, σ. 33 .
νται με την εφαρμογή του άρθρου αυτού , και, τέλος, συντάσ­
σοντας , εν πάση περιπτώσει, τα έγγραφα αυτά κατά αμφιλε­
γόμενο τρόπο.