CELEX: 32013R0137
Language: lt
Date: 2013-02-18 00:00:00
Title: 2013 m. vasario 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 137/2013, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 329/2007 dėl ribojančių priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai

19.2.2013   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 46/19
            
         KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 137/2013
   2013 m. vasario 18 d.
   kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 329/2007 dėl ribojančių priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 2007 m. kovo 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 329/2007 dėl ribojančių priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai (1), ypač į jo 13 straipsnio 1 dalies b, d ir e punktus,
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               reikėtų atnaujinti Reglamento (EB) Nr. 329/2007 II priedą, atsižvelgiant į naujausią valstybių narių pateiktą informaciją dėl kompetentingų institucijų;
            
         
               (2)
            
            
               Reglamento (EB) Nr. 329/2007 IV priede yra išvardyti asmenys, subjektai ir organizacijos, kuriuos nurodė Sankcijų komitetas arba Jungtinių Tautų Saugumo Taryba (JTST) pagal JTST rezoliucijos 1718 (2006 m.) 8 dalies d punktą ir kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai įšaldomi pagal tą reglamentą;
            
         
               (3)
            
            
               2012 m. gegužės 2 d. JTST sankcijų komitetas trimis subjektais papildė asmenų, subjektų ir organizacijų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai turėtų būti užšaldyti, sąrašą. Be to, 2013 m. sausio 22 d. JTST rezoliucija 2087 (2013 m.) asmenų, subjektų ir organizacijų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai turėtų būti užšaldyti, sąrašas papildytas keturiais fiziniais asmenimis ir šešiais subjektais. Šie subjektai ir fiziniai asmenys turėtų būti įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 329/2007 IV priede pateiktą sąrašą;
            
         
               (4)
            
            
               Reglamento (EB) Nr. 329/2007 V priede yra išvardyti asmenys, subjektai ir organizacijos, neįtraukti į IV priedą, kuriuos pagal Bendrosios pozicijos 2006/795/BUSP 4 straipsnio 1 dalies b ir c punktus nurodė Taryba. 2013 m. vasario 18 d. Taryba nusprendė, kad JT paskirti šeši į IV sąrašą įtrauktini subjektai turėtų būti išbraukti iš Reglamento (EB) Nr. 329/2007 V priedo;
            
         
               (5)
            
            
               todėl Reglamento (EB) Nr. 329/2007 II, IV ir V priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti
            
         
               (6)
            
            
               siekiant, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant,
            
         PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
   1 straipsnis
   Reglamentas (EB) Nr. 329/2007 iš dalies keičiamas taip:
   
               (1)
            
            
               II priedas pakeičiamas šio reglamento I priede pateiktu tekstu.
            
         
               (2)
            
            
               IV priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą.
            
         
               (3)
            
            
               V priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento III priedą.
            
         2 straipsnis
   Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
   
      Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
      Priimta Briuselyje 2013 m. vasario 18 d.
      
         
            Komisijos vardu Pirmininko pavedimu
         
         
            Užsienio politikos priemonių tarnybos vadovas
         
      
   
   
      (1)  OL L 88, 2007 3 29, p. 1.
   
      I PRIEDAS
      
         
            „II PRIEDAS
            
               Tinklavietės, kuriose galima sužinoti 5, 7, 8, 10 ir 15 straipsniuose nurodytas kompetentingas valdžios institucijas, ir adresas, kuriuo turėtų būti siunčiami pranešimai Europos Komisijai
            
            BELGIJA
            http://www.diplomatie.be/eusanctions
            BULGARIJA
            http://www.mfa.bg/en/pages/135/index.html
            ČEKIJA
            http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce
            DANIJA
            http://um.dk/da/politik-og-diplomati/retsorden/sanktioner/
            VOKIETIJA
            http://www.bmwi.de/DE/Themen/Aussenwirtschaft/aussenwirtschaftsrecht,did=404888.html
            ESTIJA
            http://www.vm.ee/est/kat_622/
            AIRIJA
            http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
            GRAIKIJA
            http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html
            ISPANIJA
            http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/Sanciones_%20Internacionales.aspx
            PRANCŪZIJA
            http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/
            ITALIJA
            http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm
            KIPRAS
            http://www.mfa.gov.cy/sanctions
            LATVIJA
            http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539
            LIETUVA
            http://www.urm.lt/sanctions
            LIUKSEMBURGAS
            http://www.mae.lu/sanctions
            VENGRIJA
            http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/
            MALTA
            http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp
            NYDERLANDAI
            www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-vrede-en-veiligheid/sancties
            AUSTRIJA
            http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=
            LENKIJA
            http://www.msz.gov.pl
            PORTUGALIJA
            http://www.min-nestrangeiros.pt
            RUMUNIJA
            http://www.mae.ro/node/1548
            SLOVĖNIJA
            http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/
            SLOVAKIJA
            http://www.foreign.gov.sk
            SUOMIJA
            http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet
            ŠVEDIJA
            http://www.ud.se/sanktioner
            JUNGTINĖ KARALYSTĖ
            www.fco.gov.uk/competentauthorities
            
               Adresas, kuriuo turėtų būti siunčiami pranešimai Europos Komisijai:
            
                        European Commission
                     
                  
                        Service for Foreign Policy Instruments (FPI)
                     
                  
                        EEAS 02/309
                     
                  
                        B-1049 Brussels
                     
                  
                        Belgium
                     
                  
                        E. paštas relex-sanctions@ec.europa.eu“
                     
                  
      
   
   
      II PRIEDAS
      Reglamento (EB) Nr. 329/2007 IV priedas iš dalies keičiamas taip:
      
                  (1)
               
               
                  Antraštinė dalis „A. Fiziniai asmenys“ papildoma šiais įrašais:
                  
                              (a)
                           
                           
                              
                                 „Paek Chang-Ho (dar žinomas kaip a) Pak Chang-Ho; b) Paek Ch’ang-Ho). Pareigos: Korėjos kosmoso technologijų komiteto palydovų kontrolės centro vyriausiasis pareigūnas ir vadovas. Paso duomenys: 381420754 (išduotas 2011 12 07, galioja iki 2016 12 07). Gimimo data: 1964 06 18. Gimimo vieta: Kaesongas, KLDR. Įtraukimo į sąrašą data: 2013 01 22.“
                              
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              
                                 „Chang Myong-Chin (dar žinomas kaip Jang Myong-Jin). Pareigos: palydovų paleidimo stoties „Sohae“ generalinis direktorius. Gimimo metai: a) 1966 m., b) 1965 m. Įtraukimo į sąrašą data: 2013 01 22.“
                              
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              
                                 „Ra Ky’ong-Su. Pareigos: „Tanchon Commercial Bank“ (TCB) darbuotojas. Įtraukimo į sąrašą data: 2013 01 22.“
                              
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              
                                 „Kim Kwang-il. Pareigos: „Tanchon Commercial Bank“ (TCB) darbuotojas. Įtraukimo į sąrašą data: 2013 01 22.“
                              
                           
                        
            
                  (2)
               
               
                  Antraštinė dalis „B. Juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos“ papildoma šiais įrašais:
                  
                              (a)
                           
                           
                              
                                 „Amroggang Development Banking Corporation (dar žinoma kaip a) AMROGGANG DEVELOPMENT BANK; b) AMNOkKANG DEVELOPMENT BANK). Adresas: Tongan-dong, Pchenjanas, KLDR. Įtraukimo į sąrašą data: 2012 05 02.“
                              
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              
                                 „Green Pine Associated Corporation (dar žinoma kaip a) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; b) CHONGSONG YONHAP; c) CH'O'NGSONG YO'NHAP; d) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; e) JINDALLAE; f) KU'MHAERYONG COMPANY LTD; g) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION; h) SAEINGP'IL COMPANY). Adresas: a) c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pchenjanas, Šiaurės Korėja, b) Nungrado, Pchenjanas, KLDR. Įtraukimo į sąrašą data: 2012 05 02.“
                              
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              
                                 „Korea Heungjin Trading Company (dar žinoma kaip a) HUNJIN TRADING CO.; b) KOREA HENJIN TRADING CO.; c) KOREA HENGJIN TRADING COMPANY). Adresas: Pchenjanas, KLDR. Įtraukimo į sąrašą data: 2012 05 02.“
                              
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              
                                 „Korėjos kosmoso technologijų komitetas (dar žinomas kaip a) KLDR kosmoso technologijų komitetas; b) KLDR kosmoso technologijų departamentas; c) Kosmoso technologijų komitetas; d) KKTK). Adresas: Pchenjanas, KLDR. Įtraukimo į sąrašą data: 2013 01 22.“
                              
                           
                        
                              (e)
                           
                           
                              
                                 „Bank of East Land (dar žinomas kaip a) Dongbang BANK; b) TONGBANG U’NHAENG; c) TONGBANG BANK). Adresas: P.O. Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pchenjanas, KLDR. Įtraukimo į sąrašą data: 2013 01 22.“
                              
                           
                        
                              (f)
                           
                           
                              
                                 „Korea Kumryong Trading Corporation. Įtraukimo į sąrašą data: 2013 01 22.“
                              
                           
                        
                              (g)
                           
                           
                              
                                 „Tosong Technology Trading Corporation. Adresas: Pchenjanas, KLDR. Įtraukimo į sąrašą data: 2013 01 22.“
                              
                           
                        
                              (h)
                           
                           
                              
                                 „Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation (dar žinoma kaip a) CHOSUN YUNHA MACHINERY JOINT OPERATION COMPANY; b) KOREA RYENHA MACHINERY J/V CORPORATION; c) RYONHA MACHINERY JOINT VENTURE CORPORATION). Adresas: a) Central District, Pchenjanas, KLDR, b) Mangungdae-gu, Pchenjanas, KLDR, c) Mangyongdae District, Pchenjanas, KLDR. Įtraukimo į sąrašą data: 2013 01 22.“
                              
                           
                        
                              (i)
                           
                           
                              
                                 „Leader (Hong Kong) International (dar žinoma kaip Leader International Trading Limited). Adresas: Room 1610 Nan Fung Tower, 173 Des Voeux Road, Honkongas. Įtraukimo į sąrašą data: 2013 01 22.“
                              
                           
                        
            
   
      III PRIEDAS
      Reglamento (EB) Nr. 329/2007 V priedas iš dalies keičiamas taip:
      
                  (1)
               
               
                  Iš antraštinės dalies „B. 6 straipsnio 2 dalies a punkte nurodyti juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos“ išbraukiami šie įrašai:
                  
                               
                           
                           
                              Pavadinimas
                              (ir galimi slapyvardžiai)
                           
                           
                              Identifikuojamoji informacija
                           
                           
                              Priežastys
                           
                        
                              1.
                           
                           
                              Green Pine Associated Corporation
                              (dar vadinama: Chongsong Yonhap; Ch’o’ngsong Yo’nhap; Saengpil Associated Company; General Precious Metal Complex (GPM); Myong Dae Company; Twin Dragon Trading (TDT))
                           
                           
                              c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang / Nungrado, Pyongyang
                           
                           
                              „Ch’o’ngsong Yo’nhap“ į sąrašą įtraukta dėl sankcijų už ginklų ar susijusių medžiagų eksporto iš Šiaurės Korėjos. „Green Pine“ specializacija – karinių jūrų laivų ir ginkluotės, pavyzdžiui, povandeninių laivų, karinių laivų ir raketinių sistemų, gamyba; šis subjektas eksportavo torpedas ir teikė techninę pagalbą su gynyba susijusioms Irano firmoms. „Green Pine“ atsakinga už maždaug pusės Šiaurės Korėjos ginklų ir susijusių medžiagų eksportą, o JT ST į sąrašą įtraukus KOMID perėmė didelę dalį jos veiklos.
                           
                        
                              4.
                           
                           
                              Korea Heungjin Trading Company
                           
                           
                              Buvimo vieta: Pchenjanas
                           
                           
                              Pchenjane įsisteigęs subjektas, kuriuo „Korea Mining Development Trading Corporation“ (KOMID) naudojasi prekybos tikslais (Jungtinės Tautos KOMID į sąrašą įtraukė 2009 m. balandžio 24 d.). „Korea Heungjin Trading Company“ taip pat įtariama su raketomis susijusių prekių tiekimu Irano „Shahid Hemmat Industrial Group“.
                           
                        
                              8.
                           
                           
                              Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation
                              (dar vadinama: Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; Ryonha Machinery Joint Venture Corporation)
                           
                           
                              Buvimo vieta: Centrinis rajonas, Pchenjanas, Mangungdae-gu, Pchenjanas Mangyongdae rajonas, Pchenjanas
                           
                           
                              Kontroliuojama „Korea Ryongbong General Corporation“ (Jungtinės Tautos šį subjektą į sąrašą įtraukė 2009 m. balandžio 24 d.). Gynybos konglomeratas, kurio specializacija – Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos gynybos pramonei reikalingų prekių įsigijimas ir tos šalies karinės prekybos rėmimas.
                              Neseniai modernizuotos „Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation“ gamybos vietos, kurios iš dalies pritaikytos perdirbti medžiagas, susijusias su branduolinės energijos gamyba.
                           
                        
                              15.
                           
                           
                              Tosong Technology Trading Corporation
                           
                           
                              Buvimo vieta: Pchenjanas
                           
                           
                              Kontroliuojama „Korea Mining Development Corporation“ (KOMID) (Jungtinių Tautų 2009 m. balandžio 24 d. į sąrašą įtrauktas subjektas). Pagrindinė prekybos ginklais ir su balistinėmis raketomis bei įprastine ginkluote susijusių prekių ir įrangos eksporto įmonė.
                           
                        
            
                  (2)
               
               
                  Iš antraštinės dalies „D. 6 straipsnio 2 dalies b punkte nurodyti juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos“ išbraukiami šie įrašai:
                  
                               
                           
                           
                              Vardas, pavardė
                              (ir galimi slapyvardžiai)
                           
                           
                              Identifikuojamoji informacija
                           
                           
                              Priežastys
                           
                        
                              1.
                           
                           
                              Amroggang Development Banking Corporation
                              (dar vadinamas: Amroggang Development Bank; Amnokkang Development Bank)
                           
                           
                              Adresas: Tongan-dong, Pyongyang
                           
                           
                              „Tanchon Commercial Bank“ (Jungtinės Tautos šį subjektą į sąrašą įtraukė 2009 m. balandžio 24 d.) priklausantis ir jo kontroliuojamas subjektas.
                              2006 m. įsteigtai „Amroggang Development Banking Corporation“ vadovauja „Tanchon Commercial Bank“ pareigūnai; „Tanchon Commercial Bank“ dalyvauja finansuojant KOMID (Jungtinės Tautos šį subjektą į sąrašą įtraukė 2009 m. balandžio 24 d.) balistinių raketų pardavimą ir dalyvauja sandoriuose dėl balistinių raketų tarp KOMID ir Irano „Shahid Hemmat Industrial Group“ (SHIG).
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              Bank of East Land
                              (dar vadinamas: Dongbang Bank; Tongbang U’nhaeng; Tongbang Bank)
                           
                           
                              Adresas: PO Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang
                           
                           
                              Šiaurės Korėjos finansų institucija, padedanti vykdyti su ginklais susijusius sandorius ir teikianti kitokią paramą į sąrašą įtrauktai ginklų gamintojai ir eksportuotojai „Green Pine Associated Corporation“ („Green Pine“). „Banko of East Land“ aktyviai bendradarbiauja su „Green Pine“, kad lėšos būtų pervedamos išvengiant sankcijų.
                              2007 ir 2008 m. „Bank of East Land“ padėjo vykdyti sandorius, kuriuose dalyvavo „Green Pine“ ir paskirtosios Irano finansų institucijos, įskaitant „Bank Melli“ ir „Bank Sepah“. „Bank of East Land“ taip pat padėjo vykdyti Šiaurės Korėjos žvalgybos generalinio štabo ginklų programoms naudingus finansinius sandorius.