CELEX: C2004/059/39
Language: el
Date: 2004-03-06 00:00:00
Title: Υπόθεση Τ-410/03: Προσφυγή της Ηοeschst AG κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία ασκήθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 2003

6.3.2004               EL                      Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                     C 59/23
Συναφώς επισηµαίνει ότι η επιστολή, µε την οποία της κοινοποιή-       Λόγοι ακυρώσεως και κύρια επιχειρήµατα
θηκε η προσβαλλοµένη απόφαση, φέρει ηµεροµηνία 20 Ιανουαρίου
2003, ήτοι τρεις ηµέρες πριν από την ηµεροµηνία κατά την οποία
πράγµατι διεξήχθη η επίµαχη προφορική εξέταση. Το σφάλµα αυτό         Ο προσφεύγων, µόνιµος υπάλληλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβου-
διορθώθηκε εκ των υστέρων.                                            λίου, µετατάχθηκε την 1η Οκτωβρίου 1998 στο ΓΕΕΑ. Με την
                                                                      προσβαλλοµένη απόφαση, το ΓΕΕΑ κοινοποίησε στον ενδιαφε-
                                                                      ρόµενο τα µόρια προαγωγής του για την περίοδο προαγωγών
Προς στήριξη των αιτηµάτων της, η προσφεύγουσα-ενάγουσα               2002. Κατά τον υπολογισµό των µορίων αυτών, περιόρισε στα
προβάλλει:                                                            πέντε έτη την αρχαιότητα του προσφεύγοντος στον βαθµό και,
                                                                      κατά συνέπεια, δεν έλαβε υπόψη την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου
—     Την παραβίαση της προκηρύξεως του εν λόγω διαγωνισµού,          1991 έως τις 31 Οκτωβρίου 1993.
      καθώς και την ύπαρξη, εν προκειµένω, διαδικαστικής πληµµέ-
      λειας, καθόσον η εξεταστική επιτροπή δεν ήταν δυνατόν να
      τη βαθµολογήσει για τις ικανότητές της στον προφορικό           Προς στήριξη του αιτήµατός του περί ακυρώσεως, ο προσφεύγων
      λόγο παρά µόνον αφού θα την είχε ακούσει·                       προβάλλει, κατ' αρχάς, την παράβαση του άρθρου 1 της αποφά-
                                                                      σεως ΑDM 02-39 rev του ΓΕΕΑ περί σταδιοδροµίας και προαγω-
—     την ύπαρξη, εν προκειµένω, καταχρήσεως εξουσίας, λόγω           γών των µονίµων και των εκτάκτων υπαλλήλων, καθώς και την
      µεροληψίας της εξεταστικής επιτροπής·                           παραβίαση των αρχών της νοµιµότητας, της ασφάλειας δικαίου και
                                                                      της ίσης µεταχειρίσεως. Εξάλλου, προβάλλει παραβίαση του
—     την παραβίαση της αρχής της ίσης µεταχειρίσεως·                 Κανονισµού Υπηρεσιακής Καταστάσεως, καθόσον δεν τηρήθηκαν
                                                                      οι αρχές που έχουν εφαρµογή επί µετατάξεως υπαλλήλων µεταξύ
—     την παραβίαση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως.                    κοινοτικών οργάνων, καθώς και την παραβίαση της αρχής της
                                                                      δικαιολογηµένης εµπιστοσύνης του προσφεύγοντος κατά την
                                                                      αποδοχή της µετατάξεως. Τέλος, ο προσφεύγων προβάλλει παραβί-
(1) Συλλογή Υπ.Υπ. 2002, Ι-Α-σ. 37, ΙΙ-σ. 161.                        αση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως της επίδικης αποφάσεως,
                                                                      καθώς και παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας.
Προσφυγή του Manuel Simões dos Santos κατά του
Γραφείου Εναρµονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς,              Προσφυγή της Ηοeschst AG κατά της Επιτροπής των
         η οποία ασκήθηκε στις 11 ∆εκεµβρίου 2003                     Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία ασκήθηκε στις 18 ∆εκεµ-
                                                                                                βρίου 2003
                      (Υπόθεση Τ-409/03)
                                                                                           (Υπόθεση Τ-410/03)
                         (2004/C 59/38)
                                                                                              (2004/C 59/39)
                (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
                                                                                    (Γλώσσα διαδικασίας: η γερµανική)
Ο Manuel Simões dos Santos, διαµένων στο Αλικάντε (Ισπανία),
εκπροσωπούµενος από τον Αntonio Creus Carreras, avocat,
άσκησε προσφυγή, στις 11 ∆εκεµβρίου 2003, κατά του Γραφείου           Η Ηοeschst AG, Frankfurt am Main (Γερµανία), άσκησε
Εναρµονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (ΓΕΕΑ), ενώπιον        προσφυγή, στις 18 ∆εκεµβρίου 2003, κατά της Επιτροπής
του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.                           των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ενώπιον του Πρωτοδικείου των
                                                                      Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η προσφεύγουσα εκπροσωπείται από
                                                                      τους M. Klusmann και V. Turner, Rechtsanwälte.
Ο προσφεύγων ζητεί από το Πρωτοδικείο:
—     να ακυρώσει τη σιωπηρή απόφαση της Αρµόδιας για τους            Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:
      ∆ιορισµούς Αρχής περί απορρίψεως της διοικητικής ενστά-
      σεως του προσφεύγοντος, καθώς και την απόφαση της               —    να ακυρώσει την προσβαλλοµένη απόφαση, στο µέτρο που
      14ης Φεβρουαρίου 2003, δια της οποίας καθορίζεται το                 αφορά την προσφεύγουσα·
      αρχικό κεφάλαιό του σε µόρια προαγωγής για την περίοδο
      προαγωγών 2002, στο µέτρο που η απόφαση αυτή περιορίζει         —    επικουρικώς, να µειώσει το ύψος του προστίµου που επιβλή-
      την υπηρεσιακή του αρχαιότητα εντός του Ευρωπαϊκού                   θηκε στην προσφεύγουσα δια της προσβαλλοµένης
      Κοινοβουλίου·                                                        αποφάσεως·
—     να καταδικάσει το καθού στο σύνολο των δικαστικών εξόδων.       —    να καταδικάσει την καθής στα δικαστικά έξοδα.
 ---pagebreak--- C 59/24                EL                     Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                     6.3.2004
Λόγοι ακυρώσεως και κύρια επιχειρήµατα                               Τέλος, η προσφεύγουσα παραπονείται για την, λόγω µακράς
                                                                     αδρανείας της Επιτροπής κατά το πρώτο στάδιο της διαδικασίας,
                                                                     υπερβολικά µεγάλη διάρκεια της διαδικασίας κατά την έννοια του
                                                                     άρθρου 6, παράγραφος 1, της ΕΣ∆Α, προβάλλει δε ότι η πράξη
Η Επιτροπή, µε την απόφαση C(2003)3426 της 1ης Οκτωβρίου             είναι παράνοµη λόγω της εν τω µεταξύ εκχωρήσεως της οικείας
2003, διαπίστωσε ότι η προσφεύγουσα και τέσσερις ακόµη               δραστηριότητας.
επιχειρήσεις παρέβησαν το άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ, συµµετέ-
χοντας σε πολύπλοκη, ενιαία και διαρκή συµφωνία και εναρµο-
νισµένη πρακτική στον τοµέα των σορβικών αλάτων, στο πλαίσιο
της οποίας συνοµολόγησαν, µεταξύ άλλων, τιµές-στόχους. Στην
προσφεύγουσα επιβλήθηκε πρόστιµο 99 εκατοµµυρίων ευρώ.
Η προσφεύγουσα πλήττει την εν λόγω απόφαση και διατείνεται
ότι η Επιτροπή παραβίασε την αρχή της χρηστής διοικήσεως             Προσφυγή της Shandong Reipu Biochemicals Co. Ltd κατά
επιφυλάσσοντας παρανόµως ευνοϊκότερη µεταχείριση σε άλλη             του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που ασκήθηκε
επιχείρηση στο πλαίσιο της διοικητικής διαδικασίας. Αµφότερες οι                        στις 15 ∆εκεµβρίου 2003
επιχειρήσεις συνεργάστηκαν µε την Επιτροπή κατά τα τέλη του
1998, η προσφεύγουσα δε ισχυρίζεται ότι η άλλη επιχείρηση
ευνοήθηκε παρανόµως.                                                                       (Υπόθεση Τ-413/03)
                                                                                             (2004/C 59/40)
Η προσφεύγουσα παραπονείται, πέραν των διαδικαστικών πληµµε-
λειών, και για την, παρά τις αιτήσεις της, άρνηση παροχής
προσβάσεως στα έγγραφα της Επιτροπής. Κατά την προσφεύγουσα,                         (Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)
η Επιτροπή, στο πλαίσιο του δικαιώµατος του κοινού να λαµβάνει
γνώση των διοικητικών στοιχείων, ήδη κατέστησε προσιτά στο
κοινό ορισµένα εσωτερικά έγγραφα, οπότε δεν µπορεί να επικα-
λεστεί πλέον τον κατ' αρχήν εµπιστευτικό χαρακτήρα των σχετικών
εσωτερικών εγγράφων. Περαιτέρω, στην προσφεύγουσα δεν επιδό-         Η Shandong Reipu Biochemicals Co. Ltd, Shandong (Λαϊκή
θηκε ολοκληρωµένη µορφή της αποφάσεως, δυνάµενη επαρκώς να           ∆ηµοκρατία της Κίνας), εκπροσωπούµενη από τον O. Prost,
ελεγχθεί, λόγω των αδικαιολόγητων κενών στο πρώτο µέρος της          δικηγόρο, µε τόπο επιδόσεων στο Λουξεµβούργο, άσκησε στις
αποφάσεως, ένεκα των οποίων δεν είναι κατανοητός, µεταξύ άλλων,      21 ∆εκεµβρίου 2003 προσφυγή ενώπιον του Πρωτοδικείου των
ο τρόπος υπολογισµού του προστίµου.                                  Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Συµβουλίου των Ευρωπαϊκών
                                                                     Κοινοτήτων.
Η προσφεύγουσα προβάλλει περαιτέρω σφάλµατα περί την εκτί-
µηση και νοµικά σφάλµατα εν σχέσει µε τον καθορισµό του              Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:
προστίµου. Παραπονείται ότι το βασικό ποσό είναι δυσανάλογο
λόγω άνισης µεταχειρίσεως µε τα λοιπά εµπλεκόµενα στη διαδικα-       —     Να ακυρώσει το άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) 1656/2003
σία µέρη, αλλά επίσης επειδή κακώς ελήφθησαν υπόψη δυσµενείς               του Συµβουλίου της 11ης Σεπτεµβρίου 2003 για την
συνέπειες, κακώς δε καταλογίστηκε συµµετοχή στη σύµπραξη                   επιβολή οριστικού δασµού αντιντάµπινγκ και για την
«ανώτερων διευθυντικών στελεχών». Η προσφεύγουσα προβάλλει                 οριστική είσπραξη του προσωρινού δασµού που επιβλήθηκε
ότι τα βασικά ποσά προστίµων κατά κατηγορίες είναι εσφαλµένα,              στις εισαγωγές π-κρεσόλης καταγωγής Λαϊκής ∆ηµοκρατίας
ιδίως επειδή οι πρόσθετες δραστηριότητες των Ιαπώνων παραγω-               της Κίνας (ΕΕ 2003, L 234, σ. 1) όσον αφορά την επιβολή
γών σε σχέση µε τη σύµπραξη δεν ελήφθησαν υπόψη. Η                         δασµού 12,3 % στις εισαγωγές προϊόντων που παρασκευάζει
προσφεύγουσα παραπονείται ακόµη, επί της ουσίας, για την                   η προσφεύγουσα.
προσαύξηση του προστίµου κατά 30 % επειδή ήταν δήθεν
επικεφαλής της συµπράξεως, πλήττει δε επίσης την προσαύξηση
                                                                     —     Να καταδικάσει το Συµβούλιο στα δικαστικά έξοδα.
κατά 50 % λόγω υποτροπής. Όσον αφορά την αξιολόγηση της
συνεργασίας της, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι κακώς δεν
χαρακτηρίστηκε ως πρώτη συνεργασθείσα επιχείρηση.
                                                                     Λόγοι ακυρώσεως και κύρια επιχειρήµατα
Η προσφεύγουσα προβάλλει, περαιτέρω, ότι δεν συνεκτιµήθηκε η
προηγουµένως επιβληθείσα από τις ΗΠΑ κύρωση για την ίδια
υπόθεση, επικαλείται δε συναφώς την ισχύουσα και στο πλαίσιο         Η προσφεύγουσα εδρεύει στη Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Κίνας και
των σχέσεων µε τις τρίτες χώρες γενική αρχή «ne bis in idem», η      παράγει και εξάγει π-κρεσόλη προς την Ευρωπαϊκή Ένωση. Η
οποία δεν κωλύει µεν την κίνηση και άλλης διαδικασίας, επιβάλλει     προσφεύγουσα βάλλει κατά του κανονισµού (ΕΚ) 1656/2003, ο
όµως να συνεκτιµηθούν οι κυρώσεις που επιβλήθηκαν προηγουµέ-         οποίος επιβάλλει οριστικό δασµό στις εισαγωγές π-κρεσόλης που
νως.                                                                 προέρχονται από τη Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Κίνας.