CELEX: 51998PC0642
Language: el
Date: 1998-10-30
Title: Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση ενός γενικού πλαισίου για τις κοινοτικές δραστηριότητες υπέρ των καταναλωτών

C Ø390/22            EL                   Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                     15.12.98
                                                                   II
                                                    (Proparaskeyastik~w prájeiw)
                                                         EPITROPH
             Tropopoihm~nh prötash apöfashw toy Eyrvpaõkoý Koinoboylòoy kai toy Symboylòoy poy aforá th
                  q~spish enöw genikoý plaisòoy gia tiw koinotik~w drasthriöthtew yp~r tvn katanalvt×n (Î)
                                                             (98/C 390/08)
                                            (Keòmeno poy paroysiázei endiaf~ron gia ton EOX)
                                                COM(1998) 642 telikö — 98/0028(COD)
             (Ypoblhqeòsa apö thn Epitropþ, sýmfvna me to árqro 189ØA parágrafow 2 thw synqþkhw EK
                                                       stiw 30 Oktvbròoy 1998)
             (Î)ÙEE C Ø108 thw 7.4.1998, s. 43.
                       ARXIKH PROTASH                                                     TROPOPOIHMENH PROTASH
TO EYRVPAçKO KOINOBOYLIO KAI TO SYMBOYLIO THS
EYRVPAçKHS ENVSHS,
üExontaw ypöch:                                                         Den allázei
th synqþkh gia thn òdrysh thw Eyrvpaõkþw Koinöthtaw, kai
idòvw to árqro 129ØA,
thn prötash thw Epitropþw,
                                                                        th Dþlvsh toy Eyrvpaõkoý Koinoboylòoy, toy Symboylòoy
                                                                        kai thw Epitropþw thw 6hw Martòoy 1995 sxetiká me th sym-
                                                                        peròlhch tvn dhmosionomik×n diatájevn se ianomoqetik~w
                                                                        prájeiw
th gn×mh thw Oikonomikþw kai Koinvnikþw Epitropþw,                      Den allázei
Apofasòzontaw sýmfvna me th diadikasòa toy árqroy
189ØB Øthw synqþkhw,
Ektim×ntaw:
öti h drásh thw Koinöthtaw perilambánei symbolþ sthn
epòteyjh ychloý epip~doy prostasòaw thw ygeòaw tvn kata-
nalvt×n kai thw ygeòaw toy anqr×poy,
öti h drásh thw Koinöthtaw yp~r tvn katanalvt×n sym-
bállei sthn enòsxysh thw oikonomikþw kai koinvnikþw
synoxþw,
                                                                        öti h empistosýnh toy katanalvtþ prow ta proõönta kai
                                                                        tiw yphresòew eònai aparaòthth gia thn omalþ leitoyrgòa
                                                                        thw esvterikþw agoráw,
öti o stöxow aytöw eònai adýnaton na epiteyxqeò xvròw th                Den allázei
synergasòa ölvn tvn emplekömenvn orgánvn kai for~vn,
 ---pagebreak--- 15.12.98                EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                              C Ø390/23
                          ARXIKH PROTASH                                          TROPOPOIHMENH PROTASH
öti h Koinöthta empiqymeò na d×sei n~a ×qhsh stiw en~r-          öti h Koinöthta ~xei analábei thn ypoxr~vsh na d×sei n~a
gei~w thw yp~r tvn katanalvt×n kai thw ygeòaw toyw, pro-         ×qhsh stiw en~rgei~w thw yp~r tvn katanalvt×n kai thw
keim~noy na toyw doqeò h dynatöthta na diadramatòsoyn            ygeòaw toyw, prokeim~noy na toyw doqeò h dynatöthta na
kinhtþrio kai kainotömo rölo,                                    diadramatòsoyn kinhtþrio kai kainotömo rölo,
                                                                 öti sth dþlvsh toy Symboylòoy toy Loyjemboýrgoy gia thn
                                                                 asfáleia tvn trofòmvn anagnvròzetai öti qa pr~pei na
                                                                 katablhqoýn ölew oi dynat~w prospáqeiew gia na apokata-
                                                                 staqeò h empistosýnh toy koinoý, h opoòa traymatòsthke
                                                                 sobará apö thn kròsh thw SEB, kai öti, gia thn epòteyjh
                                                                 toy stöxoy aytoý eònai aparaòthto to genikö plaòsio dra-
                                                                 sthriotþtvn yp~r tvn katanalvt×n,
öti h Koinöthta pr~pei na probl~cei tiw en~rgeiew poy eònai      Den allázei
anagkaòew gia thn ylopoòhsh toy stöxoy poy ~xei q~sei,
omadopoi×ntaw tew se ~na genikö plaòsio poy qa pros-
dioròzei tiw drasthriöthtew kai toyw tomeòw drasthriotþtvn
poy pr~pei na ejetastoýn katá proteraiöthta,
öti aytö to genikö plaòsio ~xei idòvw vw stöxo na
sygkentr×sei tiw prvtoboylòew poy analambánontai yp~r
tvn katanalvt×n, ×ste na megistopoihqoýn ta apotel~-
smata poy ~xoyn gia aytoýw,
öti to koinotikö sýsthma plhroförhshw gia ta oikiaká
atyxþmata kai ta atyxþmata poy symbaònoyn katá ton
eleýqero xröno eòxe qespisteò me thn apöfash ariq.
3092/94/EK toy Eyrvpaõkoý Koinoboylòoy kai toy Sym-
boylòoy thw 7hw Dekembròoy 1994 mönon gia thn peròodo
1994-1997,
öti aytö to genikö plaòsio pr~pei na probl~pei prvto-
boylòew poy qa analambánei h Koinöthta, sto plaòsio toy
sebasmoý thw arxþw thw epikoyriköthtaw, kai taytöxrona
en~rgeiew gia thn ypostþrijh tvn organ×sevn poy drasth-
riopoioýntai, se koinotikö þ eqnikö epòpedo, prow öfelow
tvn katanalvt×n,
öti to en lögv genikö plaòsio par~mbashw thw Koinöthtaw
den prodikázei prvtoboylòew poy qa kriqoýn aparaòthtew
katá thn problepömenh peròodo gia thn ylopoòhsh tvn
stöxvn poy q~tei to árqro 129ØA thw synqþkhw,
öti to prvtoboylòew poy analambánei h Koinöthta kai oi
en~rgeiew ypostþrijhw állvn idivtik×n þ dhmösivn prvto-
boyli×n eònai symplhrvmatik~w kai pr~pei na apoteloýn
antikeòmeno sfairikþw pros~ggishw,
öti h efarmogþ toy paröntow genikoý plaisòoy qa pr~pei           öti h efarmogþ toy paröntow genikoý plaisòoy qa pr~pei
na epitr~pei na lambánontai kalýtera ypöch ta symf~-             na epitr~pei na lambánontai kalýtera ypöch ta symf~-
ronta tvn katanalvt×n sitw loip~w politik~w kai drasth-          ronta tvn katanalvt×n se ölew tiw állew sxetik~w poli-
riöthtew thw Koinöthtaw, idòvh se q~mata dhmösiaw ygeòaw,        tik~w thw Koinöthtaw, kai na ejasfalòsei th symmetoxþ toy
ston tom~a thw ~reynaw kai ston tom~a tvn metafor×n.             katanalvtþ sthn diadikasòa typopoòhshw,
(Î)ÙEE L Ø331 thw 21.12.1994, s. 1.
 ---pagebreak--- C Ø390/24          EL                Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                15.12.98
                     ARXIKH PROTASH                                           TROPOPOIHMENH PROTASH
öti oi prvtoboylòew poy anaptýssontai sto parön plaòsio      Den allázei
qa pr~pei na eònai symplhrvmatik~w ekeònvn poy analam-
bánontai sxetiká me th dhmösia ygeòa, idòvw se ö,ti aforá
ta eòdh diatrofþw,
öti mia enarmonism~nh kai oyd~terh pros~ggish sta            öti mia enarmonism~nh kai oyd~terh pros~ggish sta
q~mata poy ~xoyn sx~sh me thn prostasòa tvn katana-          q~mata poy ~xoyn sx~sh me thn prostasòa tvn katana-
lvt×n kai thw ygeòaw toyw eònai aparaòthth kai öti gia to    lvt×n kai thw ygeòaw toyw eònai aparaòthth kai öti aytö to
skopö aytö h Koinöthta ~xei sth diáqesþ thw idòvw tiw        genikö plaòsio qa parásxei thn aparaòthth oikonomikh
yphresòew toy Koinoý K~ntroy Ereyn×n,                        ypostþrijh gia na ejasfalisqeò h paroxþ anejartþtvn
                                                             episthmonik×n symboyl×n ychlþw poiöthtaw, þ efarmogþ
                                                             kaqoliká anegnvrism~nvn meqödvn ajiolöghshw tvn kin-
                                                             dýnvn kai apotelesmatik×n meqödvn el~gxoy kai epo-
                                                             pteòaw· öti h Koinöthta ~xei epòshw sthn diáqesþ thw tiw
                                                             yphresòew toy Koinoý K~ntroy Ereyn×n,
öti to plaòsio aytö eònai anoiktö sth symmetoxþ syndede-     Den allázei
m~nvn xvr×n thw Kentrikþw kai Anatolikþw Eyr×phw sým-
fvna me tiw proÿpoq~seiw poy probl~pontai stiw Eyrv-
paõk~w Symfvnòew þ sta prösqeta prvtökolla ayt×n
kaq×w kai sthn Kýpro sýmfvna me diadikasòew poy qa
symfvnhqoýn kai epòshw tiw x×rew thw EZES/EOX me thn
proÿpöqesh öti qa ypárxoyn oi prösqetoi pöroi sýmfvna
me toyw kanönew poy probl~pontai sth symfvnòa gia ton
Eyrvpaõkö Oikonomikö X×ro,
                                                             öti h análhch dráshw sto plaòsio aytö qa symbálei sthn
                                                             proagvgþ symferöntvn toy katanalvtþ se dieqn~w
                                                             epòpedo,
öti pr~pei na katartisqeò katálogow tvn tom~vn poy ~xoyn     öti qa pr~pei na ajiologhqoýn ta pepragm~na kai na
prvtarxikö endiaf~ron gia tiw en~rgeiew thw Koinöthtaw,      katartisqeò politikö prögramma proteraiotþtvn gia thn
prokeim~noy na ejasfalisteò h katá to dynatö megalýterh      efarmogþ aytoý toy genikoý plaisòoy, prokeim~noy na eja-
apotelesmatiköthta katá thn problepömenh peròodo,            sfalisteò h katá to dynatö megalýterh apotelesmatikö-
                                                             thta katá thn problepömenh peròodo kai öti aytö pr~pei
                                                             na perilambánei sx~dio dráshw,
                                                             öti gia mia m~gisth apodotiköthta tvn koinotik×n drasth-
                                                             riotþtvn, apaiteòtai h taktikþ enòsxysh, anaqe×rhsh kai
                                                             enhm~rvsh toy en lögv genikoý plaisòoy,
                                                             öti h efarmogþ toy paröntow genikoý plaisòoy qa pr~pei
                                                             na symbálei sto na metaferqeò se eqnikö dòkaio h yfistá-
                                                             menh koinotikh nomoqesòa gia thn prostasòa tvn katana-
                                                             lvt×n, kaq×w kai ston ~legxo thw efarmogþw thw,
öti pr~pei epòshw na enisxyqeò h ikanöthta tvn orgánvn       öti oi organ×seiw poy drasthriopoioýntai ston tom~a thw
kai tvn organ×sevn poy drasthriopoioýntai ston tom~a         prostasòaw tvn katanalvt×n qa pr~pei na apoktþsoyn
thw prostasòaw tvn katanalvt×n na diadramatòzoyn kinh-       perissöterew dynatöthtew energoý symmetoxþw ston kaqo-
tþrio rölo sthn eyaisqhtopoòhsh tvn katanalvt×n sta          rismö thw politikþw gia toyw katanalvt~w,
q~mata proteraiöthtaw poy oròzei h Koinöthta,
öti pr~pei na lambánetai m~rimina gia thn ekpros×phsh se     Den allázei
koinotikö epòpedo tvn symferöntvn tvn katanalvt×n kai
na par~xetai gia to skopö aytö shmantikþ ypostþrijh stiw
eyrvpaõk~w organ×seiw poy ekprosvpoýn apotelesmatiká
kai drastþria ta symf~ronta ta katanalvt×n,
 ---pagebreak--- 15.12.98            EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                           C Ø390/25
                     ARXIKH PROTASH                                          TROPOPOIHMENH PROTASH
öti pr~pei taytöxrona na problefqeò h ypostþrijh tvn
organ×sevn poy drasthriopoioýntai se eqnikö, þ perife-
reiakö epòpedo, enqarrýnontáw tew na pragmatopoioýn
syntonism~new en~rgeiew sxetiká me ta q~mata poy anagnv-
ròzetai öti ~xoyn proteraiöthta,
öti eònai synep×w anagkaòo na dieykrinistoýn oi tröpoi me
toyw opoòoyw qa per~xei h Konöthta xrhmatooikonomikþ
ypostþrijh sta örgana kai stiw organ×seiw poy ekprosv-
poýn ta symf~ronta tvn katanalvt×n, merimn×ntaw adiá-
leipta gia th m~gisth diafáneia kai gia apotelesmatikö-
thta katá th xrþsh tvn pist×sevn poy xorhgeò h Koinö-
thta,
öti eònai anágkh na oristoýn kritþria epilogþw tvn dra-
sthriotþtvn poy qa yposthròzontai oikonomiká,
öti pr~pei na kaqiervqoýn apotelesmatik~w m~qodoi ajio-      öti pr~pei na kaqiervqoýn apotelesmatik~w m~qodoi ajio-
löghshw kai el~gxoy kai na problefqeò h enhm~rvsh tvn        löghshw kai el~gxoy kai na problefqeò h enhm~rvsh tvn
endiaferömenvn omádvn plhqysmoý me ton katállhlo kai         endiaferömenvn omádvn plhqysmoý me ton katállhlo kai
aytömato tröpo,                                              systhmatikö tröpo,
öti pr~pei na ajiologhqeò h ylopoòhsh tvn drasthriotþtvn     Den allázei
poy probl~pontai se aytö to genikö plaòsio, me básh thn
peòra poy qa apokthqeò katá ta tròa pr×ta ~th,
öti h paroýsa apöfash kaqoròzei, gia ölh thn problepö-
menh diárkeia, dhmosionomikþ kálych poy apoteleò thn
pronomiakþ anaforá, katá thn ~nnoia toy shmeòoy 1 thw
dþlvshw toy Eyrvpaõkoý Koinoboylòoy, toy Symboylòoy
kai thw Epitropþw, thw 6hw Martòoy 1995, gia thn armödia
gia ton proÿpologismö arxþ, sto plaòsio thw etþsiaw dia-
dikasòaw proÿpologismoý.
EJELVSAN THN PAROYSA APOFASH:
                       KEFALAIO I
            Genikoò stöxoi kai prosanatolismoò
                         üArqro 1
1.ÚÙH paroýsa apöfash qespòzei se koinotikö epòpedo
~na genikö plaòsio drasthriotþtvn me stöxo thn pro-
×qhsh tvn symferöntvn tvn katanalvt×n kai thn eja-
sfálish ychloý epip~doy prostasòaw toyw.
2.ÚÙAytö to genikö plaòsio drasthriotþtvn synòstatai se
en~rgeiew poy aposkopoýn sthn prostasòa thw ygeòaw, thw
asfáleiaw kai tvn oikonomik×n symferöntvn tvn katana-
lvt×n kaq×w kai thn proagvgþ toy dikai×matöw toyw na
enhmer×nontai, na ekpaideýontai kai na organ×nontai
prokeim~noy na diafylássoyn ta symf~rontá toyw.
 ---pagebreak--- C Ø390/26           EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                             15.12.98
                      ARXIKH PROTASH                                          TROPOPOIHMENH PROTASH
3.ÚÙTo en lögv genikö plaòsio drasthriotþtvn isxýei apö
thn 1h Ianoyaròoy 1999 ~vw tiw 31 Dekembròoy 2003. O
dhmosionomiköw fákelow gia thn ekt~lesh tvn drasthrio-
tþtvn poy probl~pontai sto parön genikö plaòsio gia ölh
thn peròodo oròzetai se 114 ekatommýria ECU. Oi etþsiew
pist×seiw egkrònontai apö thn armödia gia ton proÿpolo-
gismö arxþ m~sa sta öria tvn dhmosionomik×n pro-
optik×n.
                          üArqro 2                                                    üArqro 2
Oi drasthriöthtew ayt~w perilambánoyn:                       Oi drasthriöthtew ayt~w perilambánoyn:
a)Ùen~rgeiew poy ylopoioýntai apö thn Epitopþ, me stöxo      a)Ùen~rgeiew poy ylopoioýntai apö thn Epitopþ, me stöxo
    thn ypostþrijh kai th symplþrvsh thw politikþw poy          thn ypostþrijh kai th symplþrvsh thw politikþw poy
    efarmözoyn ta kráth m~lh kaq×w kai thn ejasfálish           efarmözoyn ta kráth m~lh kaq×w kai thn ejasfálish
    thw anáptyjhw, thw enhm~rvshw kai thw parakoloýqhsþw        thw anáptyjhw, thw enhm~rvshw kai thw parakoloýqhsþw
    thw,                                                        thw,
b) en~rgeiew poy aposkopoýn sth xrhmatooikonomikþ ypo-       Den allázei
    stþrijh tvn drasthriotþtvn tvn eyrvpaõk×n organ×-
    sevn tvn katanalvt×n, ypö toyw öroyw poy probl~-
    pontai sto árqro 5,
g) en~rgeiew poy aposkopoýn sth xrhmatooikonomikþ ypo-
    stþrijh eidik×n sxedòvn poy ~xoyn vw stöxo thn pro-
    ×qhsh tvn symferöntvn tvn katanalvt×n sta diá-
    fora kráth m~lh, kai idòvw tvn sxedòvn poy ypobál-
    loyn oi organ×seiw tvn katanalvt×n, ypö toyw öroyw
    poy probl~pontai sto árqro 6.
                          üArqro 3
H Epitropþ ejasfalòzei th syn~peia kai th symplhrvmati-
köthta tvn koinotik×n drasthriotþtvn kai sxedòvn poy
empòptoyn sto parön genikö plaòsio me ta ypöloipa pro-
grámmata kai prvtoboylòew thw Koinöthtaw, kai pros-
dioròzei tiw proteraiöthtew poy pr~pei na isxýoyn gia tiw
drasthriöthtew poy anaf~rontai sto árqro 4.
                          üArqro 4
Oi en~rgeiew poy anaf~rontai sto árqro 2 aforoýn kyròvw
toyw parakátv eidikoýw tomeòw:
a)Ùygeòa kai asfáleia tvn katanalvt×n,
b) prostasòa tvn oikonomik×n symferöntvn tvn katana-
    lvt×n öson aforá proõönta kai yphresòew,
g) ekpaòdeysh kai eyaisqhtopoòhsh tvn katanalvt×n
    öson aforá thn prostasòa kai ta dikai×matá toyw,
d) pro×qhsh kai ekpros×phsh tvn symferöntvn tvn
    katanalvt×n.
                                                             e) prostasòa tvn nomòmvn endiaferöntvn tvn katana-
                                                                lvt×n, toy dikai×matöw toyw gia apozhmòvsh kai prö-
                                                                sbash sth dikaiosýnh
 ---pagebreak--- 15.12.98           EL                Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                            C Ø390/27
                     ARXIKH PROTASH                                           TROPOPOIHMENH PROTASH
Sto parárthma perilambánetai endeiktiköw katálogow dra-      Den allázei
sthriotþtvn aná tom~a.
                       KEFALAIO II
                     üOroi ekt~leshw
                         üArqro 5
1.ÚÙH xrhmatooikonomikþ ypostþrijh poy anaf~retai sto
árqro 2, stoixeòo b) mporeò na xorhgeòtai stiw eyrvpaõk~w
organ×seiw katanalvt×n oi opoòew:
—Ùeònai mh kybernhtik~w organ×seiw mh kerdoskopikoý
    xaraktþra tvn opoòvn oi kyriöteroi stöxoi eònai h
    proagvgþ kai h prostasòa tvn symferöntvn tvn kata-
    nalvt×n kai thw ygeòaw toyw kai
—Ù~xoyn ejoysiodothqeò na ekprosvpoýn ta symf~ronta
    tvn katanalvt×n se eyrvpaõkö epòpedo apö organ×-
    seiw poy ekprosvpoýn toyw katanalvt~w tvn mis×n
    toyláxiston krat×n mel×n thw Koinöthtaw kai askoýn
    drasthriöthta se eqnikö, þ perifereiakö epòpedo.
2.ÚÙH xrhmatooikonomikþ ypostþrijh poy anaf~retai sto
árqro 2 stoixeòo b) mporeò na xorhgeòtai gia thn ypostþ-
rijh tvn drasthriotþtvn tvn eyrvpaõk×n organ×sevn
katanalvt×n poy probl~pontai sta etþsia prográmmata
drasthriotþtvn toyw, eföson empòptoyn se ~na þ perissö-
teroyw apö toyw tomeòw poy anaf~rontai sto árqro 4.
3.ÚÙOi öroi ypö toyw opoòoyw xorhgeòtai h xrhmatooiko-       3.ÚÙOi öroi ypö toyw opoòoyw xorhgeòtai h xrhmatooiko-
nomikþ ypostþrijh paratòqentai sta árqra 7 ~vw 9.            nomikþ ypostþrijh paratòqentai sta árqra 7 ~vw 9.
Epipl~on h xrhmatooikonomikþ ypostþrijh den mporeò katá      Epipl~on h xrhmatooikonomikþ ypostþrijh den mporeò katá
kanöna na yperbaònei to 50Ø% tvn dapan×n poy pragmato-       kanöna na yperbaònei to 50Ø% tvn dapan×n poy pragmato-
poioýntai gia thn ylopoòhsh tvn epil~jimvn drasthrio-        poioýntai gia thn ylopoòhsh tvn epil~jimvn drasthrio-
tþtvn.                                                       tþtvn.
                                                             Oi dioikhtik~w dapánew poy aforoýn epil~jimew drasthriö-
                                                             thtew lambánontai.
                         üArqro 6
1.ÚÙKaq~ fysikö þ nomikö prösvpo kaq×w kai oi en×seiw        Den allázei
fysik×n pros×pvn poy eònai pragmatiká armödiew gia thn
ekt~lesh tvn sxedòvn dikaioýntai thn xrhmatooikonomikþ
ypostþrijh poy anaf~retai sto árqro 2 stoixeòo g),
eföson ta sx~dia aytá ~xoyn vw kýrioyw stöxoyw thn pro-
agvgþ kai thn prostasòa tvn symferöntvn tvn katana-
lvt×n kai thw ygeòaw toyw.
2.ÚÙH xrhmatooikonomikþ ypostþrijh poy anaf~retai sto
árqro 2 stoixeòo g) xorhgeòtai me básh thn perigrafþ toy
sxedòoy, eföson aytö empòptei se ~nan þ perissöteroyw
apö toyw tomeòw poy anaf~rontai sto árqro 4.
 ---pagebreak--- C Ø390/28            EL              Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                              15.12.98
                      ARXIKH PROTASH                                         TROPOPOIHMENH PROTASH
3.ÚÙOi öroi ypö toyw opoòoyw xorhgeòtai h oikonomikþ
ypostþrijh paratòqentai sta árqra 7 ~vw 9.
Epipl~on, h xrhmatooikonomikþ ypostþrijh den mporeò
katá kanöna na yperbaònei to 50Ø% tvn dapan×n poy
pragmatopoioýntai katá thn ylopoòhsh toy þ tvn sxedòvn,
ejairoym~nvn ölvn tvn dapan×n leitoyrgòaw.
                                                             Ergasòa áney amoibþw þ dvreá se eòdow, deöntvw tekmhriv-
                                                             m~new, lambánontai ypöch m~xri ýcoyw 20Ø% tvn syno-
                                                             lik×n epil~jimvn dapan×n, katá ton ~legxo tvn esödvn
                                                             kai ejödvn thw orgánvshw.
                          üArqro 7
H koinotikþ xrhmatooikonomikþ ypostþrijh poy probl~-         Den allázei
petai sto árqro 2 stoixeòa b) kai g) xorhgeòtai se en~r-
geiew poy epil~gontai me básh ta parakáta kritþria:
—Ùikanopoihtikþ sx~sh köstoyw-apotelesmatiköthtaw,
—Ùprösqeth ajòa poy qa ejasfalòzei ychlö kai omoiö-
    morfo epòpedo ekpros×phshw tvn symferöntvn tvn
    katanalvt×n,
—Ùmakroxrönio pollaplasiastikö apot~lesma se eyrv-
    paõkö epòpedo,
—Ùapotelesmatikþ kai isörroph synergasòa tvn dia-
    förvn etaòrvn ston programmatismö kai sthn ylo-
    poòhsh tvn drasthriotþtvn kaq×w kai sth xrhmatooi-
    konomikþ symmetoxþ,
—Ùanáptyjh bi×simhw diakratikþw synergasòaw, idòvw
    m~sv tvn antallag×n kai thw apö koinoý ajiopoòhshw
    empeiri×n öson aforá thn eyaisqhtopoòhsh tvn kata-
    nalvt×n kai tvn oikonomik×n for~vn,
—Ùthn eyrýterh dynatþ diádosh tvn apotelesmátvn tvn
    yposthrizömenvn drasthriotþtvn kai sxedòvn,
—Ùikanöthta anályshw tvn katastásevn poy pr~pei na
    kalyfqoýn, m~sa poy probl~pontai gia thn ajiolöghsh
    tvn drasthriotþtvn kai tvn sxedòvn kaq×w kai ikanö-
    thta efarmogþw tvn kalýtervn praktik×n.
                        KEFALAIO III
        Diadikasòew, ajiöloghsh kai parakoloýqhsh
                          üArqro 8
1.ÚÙH Epitropþ dhmosieýei ethsòvw sthn Epishmh Efh-          1.ÚÙH Epitropþ dhmosieýei ethsòvw, ei dynatön entöw toy
meròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn anakoònvsh poy              Ioylòoy, sthn Epishmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koino-
perigráfei tiw prow xrhmatodöthsh drasthriöthtew kai         tþtvn anakoònvsh poy perigráfei tiw prow xrhmatodöthsh
prosdioròzei ta kritþria epilogþw kai anáqeshw kaq×w kai     drasthriöthtew kai prosdioròzei ta kritþria epilogþw kai
tiw diadikasòew ypobolþw ypochfiöthtaw kai ~gkrishw.         anáqeshw kaq×w kai tiw diadikasòew ypobolþw ypochfiö-
                                                             thtaw kai ~gkrishw.
 ---pagebreak--- 15.12.98            EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                             C Ø390/29
                      ARXIKH PROTASH                                         TROPOPOIHMENH PROTASH
2.ÚÙüYstera apö ajiolöghsh tvn protásevn, h Epitropþ         Den allázei
epil~gei tiw drasthriöthtew kai ta sx~dia poy anaf~rontai
sto kefálaio II kai epvreloýntai oikonomikþw ypostþ-
rijhw. H apöfash akoloyqeòtai apö th sýnach, me toyw
dikaioýxoyw poy eònai armödioi gia thn efarmogþ, sým-
bashw poy di~pei ta dikai×mata kai tiw ypoxre×seiw tvn
etaòrvn.
3.ÚÙH koinotikþ enòsxysh kalýptei tiw en~rgeiew poy prö-     3.ÚÙH koinotikþ enòsxysh, þ ~na pr×to tmþma thw mporeò
keitai na pragmatopoihqoýn katá th diárkeia toy ~toyw        na xorhghqeò protoý arxòsei na ylopoieòtai to sx~dio poy
thw epixorþghshw þ toy epom~noy.                             ep~leje h Epitropþ.
4.ÚÙKatálogow tvn dikaioýxvn kai tvn xrhmatodotoý-           Den allázei
menvn energeòvn sto parön plaòsio me ~ndeijh toy posoý
thw enòsxyshw koinopoieòtai káqe ~tow.
                          üArqro 9
1.ÚÙH Epitropþ merimná gia thn parakoloýqhsh kai ton
~legxo thw apotelesmatikþw ekt~leshw tvn drasthriotþtvn
poy xrhmatodoteò h Koinöthta. O ~legxow kai h parako-
loýqhsh pragmatopoioýntai me básh ekq~seiw poy akoloy-
qoýn tiw diadikasòew poy ~xoyn symfvnhqeò metajý thw Epi-
tropþw kai toy dikaioýxoy, perilambánoyn de kai epitö-
pioyw deigmatolhptikoýw el~gxoyw.
2.ÚÙO dikaioýxow eònai ypoxrevm~now na ypobállei ~kqesh
sthn Epitropþ gia káqe en~rgeia m~sa se treiw mþnew apö
thn oloklþrvsþ thw. H Epitropþ kaqoròzei th morfþ kai
to periexömeno aytþw thw ~kqeshw.
3.ÚÙO dikaioýxow thw xrhmatooikonomikþw enòsxyshw dia-
threò sth diáqesh thw Epitropþw öla ta parastatiká tvn
dapan×n gia peròodo p~nte et×n apö thn hmeromhnòa thw
teleytaòaw plhrvmþw poy aforá mia en~rgeia.
                         üArqro 10
H Epitropþ merimná gia thn taktikþ ajiolöghsh tvn ener-
gei×n poy xrhmatodoteò. Oi ajiologþseiw mporoýn na ekte-
loýntai apö tiw yphresòew thw Epitropþw kai apö anejárth-
toyw empeirogn×monew poy proslambánontai gia to skopö
aytö.
                         üArqro 11
1.ÚÙH Epitropþ mporeò na mei×sei, na anasteòlei þ na
anaktþsei to posö thw xrhmatooikonomikþw enòsxyshw poy
xorhgþqhke gia mia drasthriöthta, eföson diapist×sei
paratypòew, þ eán gònei gnvstö öti, xvròw thn ~gkrisþ thw,
h drasthriöthta aytþ yp~sth shmantikþ tropopoòhsh poy
antistrateýetai prow toyw stöxoyw tvn symfvnhm~nvn
örvn ekt~leshw.
 ---pagebreak--- C Ø390/30             EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                  15.12.98
                        ARXIKH PROTASH                                        TROPOPOIHMENH PROTASH
2.ÚÙSe pròptvsh mh tþrhshw tvn proqesmi×n þ eán h prö-
odow miaw drasthriöthtaw aitiologeò m~row mönon tvn
pist×sevn poy xorhgþqhkan, h Epitropþ zhteò apö to
dikaioýxo na probeò se ejhgþseiw m~sa se orism~nh pro-
qesmòa. Eán h apánthsh toy dikaioýxoy den kriqeò ikano-
poihtikþ, h Epitropþ mporeò na akyr×sei to ypöloipo thw
xrhmatooikonomikþw enòsxyshw kai na apaitþsei thn ámesh
apödosh tvn pos×n poy ~xoyn þdh katablhqeò.
3.ÚÙKáqe posö poy katablþqhke axrevstþtvw pr~pei na
apodòdetai sthn Epitropþ. Posá poy den apodòdontai se
eýqeto xröno eònai dynatön na prosayjánontai me tökoyw
yperhmeròaw. H Epitropþ prosdioròzei tiw leptom~reiew gia
thn efarmogþ thw paroýsaw paragráfoy.
                           üArqro 12
1.ÚÙH Epitropþ ypobállei ethsòvw ~kqesh sto Eyrvpaõkö
Koinoboýlio kai sto Symboýlio sxetiká me thn ekt~lesh
toy paröntow plaisòoy.
H ~kqesh aytþ paroysiázei ta apotel~smata thw ajiolö-
ghshw tvn energei×n, tvn drasthriotþtvn kai tvn sxedòvn
poy ylopoiþqhkan dynámei toy paröntow plaisòoy.
2.ÚÙStiw 30 Ioynòoy 2002 to argötero, h Epitropþ ypo-
bállei sto Eyrvpaõkö Koinoboýlio kai sto Symboýlio
~kqesh sxetiká me ta tròa pr×ta ~th ylopoòhshw tvn dra-
sthriotþtvn toy paröntow genikoý plaisòoy.
                           üArqro 13
H paroýsa apöfash arxòzei na isxýei thn 1h Ianoyaròoy
1999.
                         PARARTHMA                                                 PARARTHMA
       ENDEIKTIKES DRASTHRIOTHTES ANA TOMEA
1.ÙYgeòa kai asfáleia tvn katanalvt×n
   —ÙOi en~rgeiew poy efarmözontai gia thn proparaskeyþ kai    Den allázei
      thn katártish tvn gnvm×n tvn episthmonik×n epitrop×n.
   —ÙH empeirognvmosýnh gia tiw epiqevrþseiw kai toyw el~gxoyw
      ston tom~a trofòmvn, ton kthniatrikö kai to fytoÿgeiono-
      mikö.
 ---pagebreak--- 15.12.98               EL                   Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                   C Ø390/31
                         ARXIKH PROTASH                                               TROPOPOIHMENH PROTASH
   —ÙH texnikþ empeirognvmosýnh gia thn ajiolöghsh tvn dynh-
       tik×n kindýnvn proõöntvn, idòvw se q~mata trofòmvn.
   —ÙH katá ton kalýtero tröpo lþch ypöch tvn katallþlvn
       episthmonik×n kai texnik×n stoixeòvn stiw dráseiw pro-
       stasòaw tvn katanalvt×n idòvw m~sv thw empeirognvmo-
       sýnhw toy Koinoý K~ntroy üEreynaw.
   —ÙTa m~tra sxetiká me ta proõönta katanálvshw poy en~xoyn          —ÙTa m~tra sxetiká me ta proõönta kai tiw yphresòew poy en~-
       endexom~nvw kindýnoyw gia toyw katanalvt~w.                       xoyn endexom~nvw kindýnoyw gia toyw katanalvt~w.
   —ÙH diádosh plhrofori×n vw prow epikòndyna proõönta kai            —ÙH diádosh plhrofori×n vw prow epikòndyna proõönta kai
       toyw entopisq~ntew kindýnoyw.                                     yphresòew kai toyw kindýnoyw poy endexom~nvw en~xoyn.
2. Prostasòa tvn oikonomik×n symferöntvn tvn katanalvt×n se
   ö,ti aforá ta proõönta kai tiw yphresòew
   —ÙTa m~tra poy prooròzontai gia th beltòvsh thw synergasòaw      Den allázei
       metajý tvn arx×n poy symmet~xoyn sthn epitþrhsh thw
       agoráw.
   —ÙTa m~tra poy prooròzontai gia th diasfálish thw tþrhshw
       tvn dikaivmátvn tvn katanalvt×n stoyw tomeòw tvn pro-
       õöntvn kai tvn yphresi×n, symperilambanom~nvn tvn mhxa-
       nism×n poy aforoýn th beltòvsh toy tröpoy diakanonismoý
       diafvni×n, idòvw m~sv pilotik×n sxedòvn kai thw egkatá-
       stashw básevn dedom~nvn.
   —ÙTa m~tra poy prooròzontai gia thn eggýhsh thw entimöthtaw        —ÙTa m~tra poy prooròzontai gia thn eggýhsh thw entimöthtaw
       stiw synallag~w me toyw katanalvt~w, lambánontaw ypöch            stiw synallag~w me toyw katanalvt~w, lambánontaw ypöch
       ton antòktypo n~vn texnologi×n kai thn anáptyjh xrhmato-          ton antòktypo n~vn texnologi×n kai thn anáptyjh xrhmato-
       pistvtik×n yphresi×n.                                             pistvtik×n yphresi×n kai tiw syn~peiew toy eyr×.
                                                                      —ÙTa m~tra gia thn pro×qhsh thw metaforáw se eqnikö dòkaio
                                                                         thw isxýoysaw koinotikþw nomoqesòaw ston tom~a thw pro-
                                                                         stasòaw tvn katanalvt×n.
                                                                      —ÙTa m~tra gia thn kalýterh enhm~rvsh tvn katanalvt×n
                                                                         sxetiká me ta piqaná pleonektþmata thw eniaòaw agoráw kai
                                                                         ta m~tra poy qa toyw enqarrýnoyn sto na epvfeloýntai
                                                                         periossötero apö ta en lögv pleonektþmata, lögoy xárin
                                                                         m~sv sygkròsmvn dom×n sxetiká me tiw tim~w, thn epilogþ
                                                                         tvn proõöntvn kai thn poiöthta tvn emporeymátvn kai yph-
                                                                         resi×n sta diáfora kráth m~lh.
3. Ekpaòdeysh kai enhm~rvsh tvn katanalvt×n
   —ÙBeltòvsh thw plhroförhshw tvn katanalvt×n vw prow ta             —ÙBeltòvsh thw plhroförhshw tvn katanalvt×n vw prow ta
       dikai×mata kai tiw dynatötht~w toyw kai o tröpow xrhsimo-         dikai×mata kai tiw eyqýnew toyw kai o tröpow xrhsimo-
       poòhshw ayt×n kaq×w kai h diádosh tvn gn×sevn stoyw               poòhshw ayt×n kaq×w kai h diádosh tvn gn×sevn stoyw
       paragvgoýw kai toyw katanalvt~w vw prow ta q~mata asfá-           paragvgoýw kai toyw katanalvt~w vw prow ta q~mata asfá-
       leiaw tvn proõöntvn.                                              leiaw tvn proõöntvn kai yphresi×n.
                                                                      —ÙM~tra gia thn enqárrynsh thw prösbashw tvn katanalvt×n
                                                                         kai thw symmetoxþw sthn koinvnòa tvn plhrofori×n.
                                                                      —ÙPlhroförhsh tvn katanalvt×n sxetiká me thn prostasòa
                                                                         toy idivtikoý bòoy kai tvn prosvpik×n stoixeòvn.
 ---pagebreak--- C Ø390/32             EL                 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                  15.12.98
                        ARXIKH PROTASH                                             TROPOPOIHMENH PROTASH
                                                                    —ÙDiádosh tvn gn×sevn stoyw paragvgoýw kai stoyw katana-
                                                                      lvt~w vw prow thn asfáleia tvn proõöntvn.
                                                                    —ÙBeltòvsh thw plhroförhshw kai pro×qhsh thw enhm~rvshw
                                                                      tvn katanalvt×n sxetiká me thn ýparjh bi×simvn kai mh
                                                                      epizþmivn gia to peribállon katanalvtik×n protýpvn.
   —ÙBeltòvsh thw plhroförhshw tvn katanalvt×n sxetiká me        Den allázei
      orism~na proõönta þ yphresòew, m~sv sygkritik×n dokim×n.
   —ÙAnáptyjh thw ekpaòdeyshw kai thw katártishw tvn katana-
      lvt×n, idòvw sta sxoleòa.
   —ÙAnáptyjh kai h ypostþrijh tvn eyrvpaõk×n k~ntrvn poy
      par~xoyn symboyl~w kai plhroforòew prow diasynoriakoýw
      katanalvt~w sthn Koinöthta.
4. Pro×qhsh kai ekpros×phsh tvn symferöntvn tvn katana-
   lvt×n
   —ÙEnòsxysh thw ekpros×phshw tvn symferöntvn tvn katana-
      lvt×n sto koinotikö kai dieqn~w epòpedo.
   —ÙYpostþrijh prow antiprosvpeytik~w organ×seiw tvn kata-
      nalvt×n, sta kráth m~lh idòvw ötan ayt~w diaq~toyn perio-
      rism~na m~sa.
   —ÙPro×qhsh kai syntonismöw thw symmetoxþw tvn katana-
      lvt×n sth diadikasòa typopoòhshw se koinotikö epòpedo.
   —ÙPro×qhsh, m~sv pilotik×n sxedòvn, protýpvn aeiföroy            —ÙPro×qhsh, m~sv pilotik×n sxedòvn, protýpvn aeiföroy
      katanálvshw, idòvw ekeònvn poy s~bontai to peribállon.          katanálvshw, idòvw ekeònvn poy symbálloyn sthn epilogþ
                                                                      kai enqarrýnoyn symperifor~w poy s~bontai ton peribal-
                                                                      lontikö kai koinvnikö antòktypo thw katanálvshw kai thw
                                                                      diáqeshw tvn apoblþtvn.
                                                                 5. Prostasòa tvn nömimvn symferöntvn tvn katanalvt×n
                                                                    —ÙBeltòvsh koin×n ej×dikvn diadikasi×n.
                                                                    —ÙAnáptyjh kai ypostþrijh m~trvn gia th dieykölynsh thw
                                                                      prösbashw sth dikaiosýnh entöw tvn dikasthròvn.
                                                                    —ÙM~tra gia thn ajiolöghsh tvn eidik×n kindýnvn kai
                                                                      piqan×n vfelei×n gia toyw katanalvt~w sthn koinvnòa tvn
                                                                      plhrofori×n symperilambanom~nvn kai pilotik×n sxedòvn
                                                                      gia thn kaqi~rvsh diasynoriak×n systhmátvn apozhmòvshw
                                                                      poy qa efarmözontai sthn koinvnòa tvn plhrofori×n.
                                                                    —ÙM~tra gia thn pro×qhsh thw prostasòaw thw idivtiköthtaw
                                                                      kai thn prostasòa tvn dedom~nvn.
                                                                    —ÙAnáptyjh genikoý plaisòoy gia th rýqmish aq~mitvn pra-
                                                                      ktik×n emporòaw.