CELEX: 31981R3656
Language: nl
Date: 1981-12-15 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 3656/81 van de Commissie van 15 december 1981 met betrekking tot de levering van verschillende partijen butteroil in het kader van de voedselhulp

23 . 12 . 81                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 368/ 1
                                                                  I
                              (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                                 VERORDENING (EEG) Nr. 3656/81 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 15 december 1981
               met betrekking tot de levering van verschillende partijen butteroil in het kader van de
                                                             voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         voedselhulpprogramma's, bepaalde derde landen en
GEMEENSCHAPPEN,                                                      begunstigde instellingen verzoeken tot levering van de in
                                                                     bijlage I opgenomen hoeveelheden butteroil hebben
                                                                     ingediend;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap,                                             Overwegende dat het derhalve nodig is tot deze leverin­
                                                                     gen over te gaan volgens de regelingen vastgesteld in
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                    Verordening (EEG) nr. 303 /77 van de Commissie van
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                      14 februari 1977 houdende algemene uitvoeringsbepa­
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­                 lingen voor de levering van magere-melkpoeder en but­
dukten ( 1), laatstelijk gewijzigd bij de Akte vin Toetre­           teroil als voedselhulp (5), laatstelijk gewijzigd bij Veror­
ding van Griekenland, en met name op artikel 6, lid 7,               dening (EEG) nr. 3474/80 (6); dat het derhalve noodza­
                                                                     kelijk is met name de termijnen en de voorwaarden voor
                                                                     de levering te preciseren alsmede de door de interventie­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 939/79 van de Raad                    bureaus te volgen procedure voor de vaststelling van de
van 8 mei 1979 tot vaststelling van de algemene voor­                kosten die daaruit voortvloeien;
schriften betreffende de levering van melkvet aan be­
paalde ontwikkelingslanden en bepaalde gespeciali­                    Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat­
seerde instellingen in het kader van het voedselhulppro­             regelen in overeenstemming zijn met het advies van het
gramma voor 1979 (2), en met natne op artikel 7,                     Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten,
Gelet op Verordening ( EEG) nr. 1312/80 van de Raad
van 28 mei 1980 tot vaststelling van de algemene voor­
                                                                      HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
schriften betreffende de levering van melkvet aan be­
paalde ontwikkelingslanden en bepaalde gespeciali­
seerde instellingen in het kader van het voedselhulppro­                                        Artikel 1
gramma voor 1980 (3), en met name op artikel 7,
                                                                     Volgens de voorschriften van Verordening (EEG)
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1401 /81 van de Raad                   nr. 303/77 gaai} de in bijlage I bedoelde interventie­
van 19 mei 1981 tot vaststelling van de algemene voor­                bureaus over tot de levering van butteroil in het kader
schriften betreffende de levering van melkvet aan be­                 van de voedselhulp tegen de in bijlage I voorkomende
paalde ontwikkelingslanden en bepaalde gespeciali­                    bijzondere voorwaarden.
seerde instellingen in het kader van het voedselhulppro­
 gramma voor 1981 (4), en met name op artikel 7,
                                                                                                Artikel 2
Overwegende dat, in het kader van de bij de in bijlage I
aangehaalde verordeningen van de Raad vastgestelde                   Deze verordening treedt in werking op de derde dag
                                                                     volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
                                                                     tieblad van de Europese Gemeenschappen.
(*) PB nr. L 148 van  28 . 6. 1968 , blz. 13 .
(2) PB nr. L 119 van  15.  5. 1979,  blz. 5.
(3) PB nr. L 134 van  31 . 5. 1980,  blz. 14.                        (5) PB nr. L 43 van 15 . 2. 1977, blz. 1 .
(4) PB nr. L 141 van  27.  5. 1981 , blz. 5.                         (6) PB nr. L 363 van 31 . 12. 1980, blz. 50.
 ---pagebreak--- Nr. L 368/2                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            23 . 12 . 81
            Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
            Lid-Staat.
            Gedaan te Brussel, 15 december 1981 .
                                                                            Voor de Commissie
                                                                               Poul DALSAGER
                                                                           Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- 23 . 12. 81                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr. L 368/3
                                                            BIJLAGE I 0 )
          Aanduiding van de partij               A                             B                         C                     D
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Rrad:
     a) Juridische grondslag                                          ( EEG ) nr. 1401 / 81 (programma 1981 )
     b) Toewijzing                                                               (EEG) nr. 1402 / 81
 2.   Begunstigde                                                                       NGO
 3.   Land van bestemming                                                           Zie bijlage Π
 4.  Totale      hoeveelheid  van   de        240 ton                     225 ton                     170 ton                140 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de               Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6.   Herkomst van de butteroil                   Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekpchte boter of room
 7.  Bijzondere kenmerken en / of      In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of een
     verpakking (2)                                    behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
                                                                     Zie aantekening ( 4 )                              Zie aantekening ( 5)
 8.   Opschriften op de verpakking                                                  Zie bijlage IL
 9.   Leveringstermijn                                                        Levering in februari 1982
10 .  Stadium en plaats van levering   Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                     onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­                           CEBEMO, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag
     gunstigde, belast met de ont­                             (telex 34278 CEMEC NL , tel. 241744 - 244594) («)
     vangst ( 3 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                                 Inschrijving
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                              11 januari 1982
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen, om 12.00 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 368 /4                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         23 . 12 . 81
         Aanduiding van de partij                E                             F                         G                     H
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad:
     a) Juridische grondslag                                           (EEG) nr. 1401 / 81 (programma 1981 )
     b) Toewijzing                                                               (EEG ) nr. 1402 / 81
 2.  Begunstigde                                                                        NGO
 3.  Land van bestemming                                                            Zie bijlage II
 4.  Totale     hoeveelheid  van    de        240 ton                       250 ton                   180 ton                 130 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6.  Herkomst van de butteroil                     Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
 7.  Bijzondere kenmerken en/ of       In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of een
     verpakking (2)                                     behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
                                                        Zie aantekening (4 )
 8.  Opschriften op de verpakking                                                   Zie bijlage II
 9.  Leveringstermijn                                                         Levering in februari 1982
10 . Stadium en plaats van levering    Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                     onderhoudt
U.   Vertegenwoordiger van de be­                            CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag
     gunstigde, belast met de ont­                              (telex 34278 CEMEC NL , tel . 241744 - 244594) ( 6 )
     vangst ( 3)
12.  Toe te passen procedure voor de                                                 Inschrijving
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                              11 januari 1982
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen, om 12.00 uur
 ---pagebreak--- 23 . 12. 81                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           Nr. L 368/5
          Aanduiding van de partij                     I                                   K                                   L
 1.   Toegepaste Verordeningen van
      de Raad:
      a) Juridische grondslag                                           (EEG)'nr. 1401 / 81 (programma 1981 )
      b) Toewijzing                                                               (EEG ) nr. 1402 / 81
 2.   Begunstigde                                                                        WVP
 3.   Land van bestemming                                                            Zie bijlage II
 4.   Totale     hoeveelheid  van    de            172 ton                             250 ton                                50 ton
      partij
 5.   Interventiebureau belast met de              Belgisch                  Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde
      levering                                                                                            procedure
       t
 6.   Herkomst van de butteroil                      Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
 7.   Bijzondere kenmerken en / of      In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of een
      verpakking (2)                                      behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8.   Opschriften op de verpakking                                                   Zie bijlage II
 9.   Leveringstermijn                  Levering zo spoedig mogelijk           Levering in februari 1982              Levering in maart 1982
                                        doch uiterlijk op 31 december
                                                     1981
10 .  Stadium en plaats van levering    Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                    onderhoudt ( 7)
11 .  Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst ( 3 )
12 .  Toe te passen procedure voor de            Onderhands                                              Inschrijving
      vaststelling van de leverings­
      kosten
13 .  In geval van inschrijving: datum                                                                 11 januari 1982
      van het verstrijken van de ter­
      mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen, om 12.00 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 368 /6                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         23 . 12 . 81
         Aanduiding van de partij .                  M                                     N                             O
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad:
     a) Juridische grondslag                                           (EEG) nr. 1401 / 81 (programma 1981 )
     b) Toewijzing                                                               (EEG ) nr. 1402 / 81
 2.  Begunstigde                                                                         WVP
 3.  Land van bestemming                                                             Zie bijlage II
 4. Totale     hoeveelheid   van    de            140 ton                               312 ton                         70 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de   Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde                  Duits
     levering                                                       procedure
 6.  Herkomst van de butteroil                     Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
 7.  Bijzondere kenmerken en/ of       In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of een
     verpakking (2)                                     behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8.  Opschriften op de verpakking                                                    Zie bijlage II
 9.  Leveringstermijn                      Levering in mei 1982                Levering in februari 1982       Levering in januari' 1982
10.  Stadium en plaats van levering    Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                    onderhoudt ( 7)
11 . Vertegenwoordiger van de be­
     gunstigde, belast met de ont­
     vangst ( 3)
12 . Toe te passen procedure voor de                               Inschrijving                                      Onderhands
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                            11 januari 1982
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen, om 12.00 uur
                                                                            /
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 368 /7
          Aanduiding van de partij                                                     P
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad:
     a) Juridische grondslag                                         (EEG ) nr. 1401 / 81 (programma 1981 )
     b) Toewijzing                                                              (EEG) nr. 1402 / 81
 2.  Begunstigde
 3.  Land van bestemming
                                             ^                                        Ghana
 4.  Totale     hoeveelheid   van    de                                              200 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de                                                  Frans
     levering
 6.   Herkomst van de butterati                  Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
 7.  Bijzondere kenmerken en/of                                                 Zie aantekening (')
     verpakking (2)
 8.   Opschriften op de verpakking                     nButteroil / Gift of the European Economic Community to Ghana"
 9.   Leveringstermijn                                    Levering zo spoedig mogelijk doch vóór 31 december 1981
10 .  Stadium en plaats van levering         Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestem­
                                                                             mingsland onderhoudt ( 7)
11 . Vertegenwoordiger van de be­
     gunstigde, belast met de ont­
      vangst ( 3)
12 .  Toe te passen procedure voor de                                              Onderhands
      vaststelling van de leverings­
      kosten
13 .  In geval van inschrijving: datum
      van het verstrijken van de ter­
      mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen, om 12.00 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 368 /8                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       23 . 12 . 81
         Aanduiding van de partij                                 R                                            S
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad:
     a) Juridische grondslag                 (EEG) nr. 1312/ 80 (programma 1980)            (EEG) nr. 1401 / 81 (programma 1981 )
     b) Toewijzing                                      ( EEG ) nr. 1313 / 80                         (EEG ) nr. 1402 / 81
     Begunstigde
                                                                                           ^j"              Filippijnen
 2.                                                           UNHCR
 3.  Land van bestemming                                       Tsjaad
 4.  Totale     hoeveelheid  van    de                         200 ton                                       100 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                            Duits                                          Frans
     levering
 6.  Herkomst van de butteroil                   Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
 7.  Bijzondere kenmerken en / of           In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met consevenbliklak of
     verpakking (2)                                  een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8.  Opschriften op de verpakking           „Butteroil / Don de la Communauté               „Butteroil / Gift of the European Econo­
                                            économique européenne / Action de              mic Community to the Philippines / For
                                                       PUNHCR au Tchad"                                 free distribution"
 9.  Leveringstermijn                       Inscheping zo spoedig mogelijk doch                    Levering in januari 1982
                                                  uiterlijk op 31 december 1981
10 . Stadium en plaats van levering              Franco bestemming N'Djamena               Inschepingshaven van de Gemeenschap
                                                                                           die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                                               bestemmingsland onderhoudt ( 7 )
11 . Vertegenwoordiger van de be­           Chargé de mission du HCR à N'Djamena,
     gunstigde, belast met de ont­          sous couvert de UNHCR , BP 836 ,
     vangst ( 3 )                                      Yaoundé , Cameroun
12 . Toe te passen procedure voor de                                              Onderhands
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen, om 12.00 uur
 ---pagebreak---  23 . 12 . 81                           Publikadeblad van dë Europese Gemeenschappen                                   Nr. L 368 /9
           Aanduiding van de partij                                                      T
  1.  Toegepaste Verordeningen van
       de Raad:
       a) Juridische grondslag                                        ( EEG ) nr. 939 / 79 (programma 1979 )
       b) Toewijzing                                                   ( EEG) nr. 940 / 79 ( algemene reserve )
 2.    Begunstigde                                                                      ICRK
 3.    Land van bestemming                                                          El Salvador
 4.   Totale       hoeveelheid van   de                                                 90 ton
      partij
 5.   Interventiebureau belast met de                                                   Deens
      levering
 6.   Herkomst van de butteroil                Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap aangekochte boter of room
 7.   Bijzondere kenmerken en/ of           In blikken van 2,270 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conserven­
      verpakking (2)                           bliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8.   Opschriften op de verpakking          Een rood kruis van 10 x 10 cm en , in letters van ten minste 1 cm hoogte, de volgende
                                                                                    vermelding:
                                            ,,ELS 7 / Butteroil / Donación de la Comunidad económica europea / Acción del Comité
                                                internacional de la Cruz Roja / Destinado a la distribución gratuita / Acajutla"
 9.   Leveringstermijn                                 Inscheping zo spoedig mogelijk doch uiterlijk op 31 december 1981
10 .  Stadium en plaats van levering                     Ontschepingshaven Acajutla (afeet op de kade of op de lichter)
11 .  Vertegenwoordiger van de be­          Delegación del CICR, c/ o Cruz Roja salvadoreña, Centro de Gobierno, 17 calle Poniente
      gunstigde, belast met de ont­                                y Avenida Henri Dunant, San Salvador ( 9 )
      vangst ( 3 )
12 .  Toe te passen procedure voor de                                              Onderhands
      vaststelling van de leverings­
      kosten
13 .  In geval van inschrijving: datum
      van het verstrijken van de ter­
      mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 368 / 10                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     23 . 12 . 81
         Aanduiding van de partij                                U                                              V
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad:
     a) Juridische grondslag                                         (EEG ) nr. 1312 / 80 (programma 1980 )
     b) Toewijzing                                                             ( EEG ) nr. 1313 / 80
     Begunstigde
                                           ^j·                                     Opper-Volta
 2.
 3.  Land van bestemming
 4.  Totale     hoeveelheid  van    de                        57 ton                                           30 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                                                  Belgisch
     levering
 6.  Herkomst van de butteroil                   Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
 7.  Bijzondere kenmerken en/ of            In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of
     verpakking (2)                                 een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8.  Opschriften op de verpakking           „Butteroil / Don de la Communauté économique européenne à la république de
                                                                    Haute-Volta / À distribuer gratuitement"
 9.  Leveringstermijn                                  Inscheping zo spoedig mogelijk doch uiterlijk op 31 december 1981
10 . Stadium en plaats van levering             Franco bestemming Ougadougou                     Franco bestemming Bobodioulasso
11 . Vertegenwoordiger van de be­           Commandant responsable, Sous-direc­               Médecin-chef du secteur de Bobodiou­
     gunstigde, belast met de ont­          teur du matériel , ministère de la Santé ,        lasso (représentant Ie ministère de la
     vangst ( 3)                                          Ouagadougou                                          Santé)
12 . Toe te passen procedure voor de                                               Onderhands
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen, om 12.00 uur
 ---pagebreak---   23 . 12 . 81                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. L 368/ 11
            Aanduiding van de partij                              X                                              Y
   1.  Toegepaste Verordeningen van
       de Raad:
       a) Juridische grondslag                                         ( EEG) nr. 1312/ 80 (programma 1980)
       b) Toewijzing                                                             ( EEG ) nr. 1313 / 80
   2.  Begunstigde
   3.  Land van bestemming
                                             ^j-              Opper-Volta
   4.  Totale      hoeveelheid  van   de                        5 ton                                            8 ton
       partij
   5.  Interventiebureau belast met de                                                 Belgisch
       levering
t
   6.  Herkomst van de butteroil                   Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
   7.  Bijzondere kenmerken en/ of           In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of
       verpakking (2)                                 een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
   8.  Opschriften op de verpakking           „Butteroil / Don de la Communauté économique européenne à la république de
                                                                      Haute-Volta / À distribuer gratuitement"
   9.  Leveringstermijn                                 Inscheping zo spoedig mogelijk doch uiterlijk op 31 december 1981
  10 . Stadium en plaats van levering               Franco bestemming Banfora                       Franco bestemming Koudougou
  11 . Vertegenwoordiger van de be­          Médecin-chef du secteur de Banfora                Médecin-chef du secteur de Koudougou
       gunstigde, belast met de ont­           (représentant Ie ministère de la Santé)          (représentant Ie ministère de la Santé)
       vangst ( 3 )
  12 . Toe te passen procedure voor de                                               Onderhands
       vaststelling van de leveriftgs­
       kosten
  13 . In geval van inschrijving: datum
       van het verstrijken van de ter­
       mijn voor de indiening van de
       aanbiedingen, om 12.00 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 368 / 12                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   23 . 12 . 81
              Aantekeningen:
              (1) Deze bijlage vervangt, te zamen met het in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr.
                   C 95 van 19 april 1977, blz. 7, bekendgemaakte bericht, het bericht van inschrijving van de betrok­
                   ken interventiebureaus, in de gevallen dat, volgens punt 12, een inschrijving moet plaatsvinden.
              (2)' Andere dan die welke voorkomen in bijlage II van Verordening (EEG) nr. 303/77.
              (3) Uitsluitend in geval van levering „in de ontschepingshaven" en „franco bestemming": zie de artike­
                   len 5 en 13 , lid 1 , laatste streepje, van Verordening (EEG) nr. 303/77.
              (4) Voor de deelhoeveelheden bestemd voor Djibouti, Ethiopië, Jordanië, Kenia, Libanon, Oeganda,
                   Soedan, Uruguay en Zaïre, moet de inschrijver die de toewijzing heeft ontvangen het produkt leve­
                   ren op paletten, waarvan de afmetingen hem rechtstreeks door de vertegenwoordiger van de begun­
                   stigden zullen worden meegedeeld.
              (s) Voor de deelhoeveelheden bestemd voor Chili, Ecuador, Paraguay en Uruguay, overhandigt de in­
                   schrijver, aan wie is gegund, aan de vertegenwoordiger van de begunstigden bij de levering een
                   oorsprongscertificaat, opgesteld in het Spaans.
              (6) De inschrijver, aan wie is gegund, maakt aan:
                   MM. M. H. Schutz BV,
                   Insurance Brokers,
                   Blaak 16 ,
                   NL-3011 TA Rotterdam,
                   bij de levering een kopie van de commerciële factuur over voor iedere deelhoeveelheid.
                   De inschrijver, aan wie is gegund, overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigden bij de
                   levering een gezondheidscertificaat voor elke deelhoeveelheid, opgesteld in de door hen gevraagde
                   taal.
              O De levering fob geldt als uitgevoerd en de risico's gaan over van de inschrijver op de begunstigde op
                   het ogenblik dat de produkten de reling van het schip in de inschepingshaven, aangeduid voor de
                   levering, zijn gepasseerd.
              (8) In geheel gevulde nieuwe metalen vaten van 190 kg tot 200 kg (in de aanbieding te preciseren),
                   voorzien van spongaten, die aan de binnenkant zijn bestreken met conservenbliklak of die een be­
                   handeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt, hermetisch afgesloten onder stik­
                   stofdruk. De vaten moeten voldoende bestand zijn tegen schokken om een lang transport over zee te
                   kunnen verdragen. De vaten mogen als zodanig niet schadelijk voor de gezondheid zijn of een ver­
                   andering teweegbrengen in de kleur, de smaak of de geur van de inhoud. De sluiting van de vaten
                   moet volledig luchtdicht zijn.
               (9) Het connossement moet de volgende vermelding bevatten:
                    „NOTIFY ADDRESS
                    a) geadresseerde,
                    b) Delegación del CICR,
                        Hotel El Salvador Sheraton,
                        PO Box 06-1068 , San Salvador".
                    De inschrijver, aan wie is gegund, overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigden bij de
                    levering een oorsprongscertificaat en een gezondheidscertificaat, opgesteld in het Spaans, evenals een
                    pro forma factuur met de volgende vermelding: „Los productos mencionados llegan a El Salvador
                    como donativo al pueblo de este pais. Segün el acuerdo de sede firmado el 12 de septiembre 1980
                    (Art n° 11 ) el Gobierno autoriza su introducción libre de todo tipo de impuestos.".
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr. L 368/ 13
                BILAG U — ANHANG U — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
                    Totalmængde              Delmængde                                 Modtagerland
       Parti
                           (i tons )             (i tons )
                                                                       Modtager                                       Emballagens pitegning
                    Gesamtmenge
  Bezeichnung            der Partie          Teilmengen
                                                                      Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                              ( in Tonnen )
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
                    της παρτίδας                                      Δικαιούχος    Χώρα προορισμού              " Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 της παρτίδας          (σέ τόνους)           ( σέ τόνους)
                    Total quantity       Partial quantities
                                                                      Beneficiary
        l-ot
                        ( in tonnes )         ( in tonnes )
                                                                                     Recipient country              Markings on the packaging
  Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire
      du lot           ( en tonnes )          ( en tonnes )
                                                                                     Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale
  Designazione                          Quantitativi parziali         Beneficiario                                  Iscrizione sull'imballaggio
  della partita       della partita       ( in tonnellate )
                                                                                     Paese destinatario
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij       van de partij              ( in ton )
                                                                      Begunstigde    Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
         A                    240                     40         Caritas belgica    Algérie             Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                                                                        mique européenne / Action du secours inter­
                                                                                                        national de Caritas catholica / Pour distribu­
                                                                                                        tion gratuite en Algérie / Caritas belgica /
                                                                                                        70200 / Algiers
                                                    180          World Council of   Algérie             Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                                 Churches                               mique européenne / Action du Conseil œcumé­
                                                                                                        nique des églises / Pour distribution gratuite en
                                                                                                        Algérie / WCC / 70700 / Algers
                                                      10         Catholic Relief    Tunisie             Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                                 Service ( CRS )                        mique européenne / Action du Catholic Relief
                                                                                                        Service / Pour distribution gratuite en Tunisie /
                                                                                                        Cathvvell / 70110 / Tunis
                                                      10         Catholic Relief    Tunisie             Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                                 Service ( CRS )                        mique européenne / Action du Catholic Relief
                                                                                                        Service / Pour distribution gratuite en T unisie /
                                                                                                        Cathvvell / 70111 / Tunis
          B                   225                     25         World Council of   Zaire               Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                                 Churches                               mique européenne / Action du Conseil œcumé­
                                                                                                        nique des églises / Pour distribution gratuite au
                                                                                                        Zaïre / WCC / 70703 / Matadi
                                                    200          Caritas belgica    Zaire               Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                                                                        mique européenne / Action du secours inter­
                                                                                                        national de Caritas catholica / Pour distribu­
                                                                                                        tion gratuite au Zaïre / Caritas belgica / 70204
                                                                                                         / Matadi
         C                     170                    50         Catholic Relief    Dominica             Butteroil / Gift of the European Economa
                                                                  Service ( CRS )                       Community / Action of Catholic Relief Service
                                                                                                         / For free distribution in Dominica / Cathwcll
                                                                                                         / 70104 / Port of Roseau
 ---pagebreak--- Nr. L 368 / 14                                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              23 . 12 . 81
      Parti        Totalmængde             Delmængde                  Modtager           Modtagerland                   Emballagens påtegning
                         (i tons)               (i tons)
  Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
   der Partie
                       der Partie
                                           ( in Tonnen)
                                                                      Empfänger        Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     (in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες                                                            "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                   τής παρτίδας                                      Δικαιούχος       Χώρα προορισμού
 τής παρτίδας        (σέ τόνους)           (σέ τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities                                                            Markings on the packaging
       Lot
                      ( in tonnes)           ( in tonnes)             Beneficiary      Recipient country
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire      Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
     du lot           (en tonnes )          (en tonnes)
 Designazione
                  Quantità totale      Quantitativi parziali
  della partita      della partita       (in tonnellate)
                                                                     Beneficiario      Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding        van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                     Begunstigde       Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
  van de partij          ( in ton)
                                                ( in ton )
                                                    20           Catholic Relief     Jamaica              Butteroil / Gift of the European Economic
                                                                 Service (CRS)                            Community / Action of Catholic Relief Service
                                                                                                          / For free distribution in Jamaica / Cathwell /
                                                                                                          70107 / Kingston
                                                   100           Protos v.z.w .      Haïti                Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                                                                          mique européenne / Action de Protos / Pour
                                                                                                          distribution gratuite en Haïti / Protos /
                                                                                                          71500 / Port-au-Prince
       D                    140                     40           Catholic Relief     Ecuador              Butteroil / Donación de la Comunidad econó­
                                                                 Service (CRS)                            mica europea / Acción de Catholic Relief
                                                                                                          Service / Destinado a la distribución gratuita en
                                                                                                          Ecuador / Cathwell / 70105 / Guayaquil
                                                    15           Catholic Relief     Uruguay              Butteroil / Donación de la Comunidad econó­
                                                                 Service (CRS)                            mica europea / Acción de Catholic Relief
                                                                                                          Service / Destinado a la distribución gratuita en
                                                                                                          Uruguay / Cathwell / 70112 / Montevideo
                                                    15           Catholic Relief     Uruguay              Butteroil / Donación de la Comunidad econó­
                                                                 Service (CRS )                           mica europea / Acción de Catholic Relief
                                                                                                          Service / Destinado a la distribución gratuita en
                                                                                                          Uruguay / Cathwell / 70113 / Montevideo
                                                    20           Caritas belgica     Chile                Butteroil / Donación de la Comunidad econó­
                                                                                                          mica europea / Acción de secours international
                                                                                                          de Caritas catholica / Destinado a la distribu­
                                                                                                          ción gratuita en Chile / Caritas belgica / 70201
                                                                                                          / Talcahuano
                                                    50           Caritas belgica     Paraguay             Butteroil / Donación de la Comunidad econó­
                                                                                                          mica europea / Acción de secours international
                                                                                                          de Caritas catholica / Destinado a la distribu­
                                                                                                          ción gratuita en Paraguay / Caritas belgica /
                                                                                                          70203 / Asuncion
       E                    240                     50           Diakonisches        Uganda               Butteroil / Gift of the European Economic
                                                                 Werk der evangeli­                       Community / Action ofDiakonisches Werk der
                                                                 schen Kirche     in                      EKD / For free distribution in Uganda / DKW
                                                                 Deutschland                              / 72303 / Kampala via Mombasa
                                                    30           Diakonisches        Uganda               Butteroil / Gift of the European Economic
                                                                 Werk der evangeli­                       Community / Action of Diakonisches Werk der
                                                                 schen Kirche     in                      EKD / For free distribution in Uganda / DKW
                                                                 Deutschland                              / 72302 / Kampala via Mombasa
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         Nr. L 368 / 15
      Parti        Totalmængde             Delmængde                Modtager          Modtagerland                   Emballagens påtegning
                       (i tons)                (i tons)
  Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
   der Panie
                      der Partie
                                          ( in Tonnen )            Empfänger        Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                    (in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                      Δικαιουχος       Χώρα προορισμοδ              Ένδειξη έπί τής συσκευασίας
                   τής παρτίδας            (σέ τόνους)
 τής παρτίδας       (σέ τόνους)
       Lot        Total quantity        Partial quantities         Beneficiary      Recipient country              Markings on the packaging
                     (in tonnes)            ( in tonnes)
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lot          (en tonnes )          (en tonnes)
                                                                   Bénéficiaire      Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione       della partita      Quantitativi parziali       Beneficiario     Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          (in tonnellate)
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                    van de partij                                  Begunstigde       Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij        ( in ton )
                                               ( in ton )
                                                    20         Diakonisches        Uganda              Butteroil / Gift of the European Economic
                                                               Werk der evangeli­                      Community / Action of Diakonisches Werk der
                                                               schen Kirche     in                     EKD / For free distribution in Uganda / DKW
                                                               Deutschland                             / 72304 / Kampala via Mombasa
                                                   20          Diakonisches        Sudan               Butteroil / Gift of the European Economic
                                                               Werk der evangeli­                      Community / Action of Diakonisches Werk der
                                                               schen Kirche     in                     EKD / For free distribution in the Sudan /
                                                               Deutschland                             DKW / 72305 / Juba via Mombasa
                                                    60         Caritas italiana    Uganda              Butteroil / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of Caritas italiana / For
                                                                                                       free distribution in Uganda / Caritas italiana /
                                                                                                       70600 / Kampala via Mombasa
                                                    30         Caritas italiana    Sudan               Butteroil / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of Caritas italiana / For
                                                                                                       free distribution in the Sudan / Caritas italiana
                                                                                                       / 70601 / Juba via Mombasa
                                                    30         Caritas italiana    Sudan               Butteroil / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of Caritas italiana / For
                                                                                                       free distribution in the Sudan / Caritas italiana
                                                                                                       / 70602, / Port Sudan
        F                 250                       50         World Council of    Kenya               Butteroil / Gift of the European Economic
                                                               Churches                                Community / Action of World Council of
                                                                                                       Churches / For free distribution in Kenya /
                                                                                                       WCC / 70701 / Mombasa
            /
                                                    40         Diakonisches        Kenya               Butteroil / Gift of the European Economic
                                                               Werk der evangeli­                      Community / Action ofDiakonisches Werk der
                                                               schen . Kirche   in                     EKD / For free distribution in Kenya / DKW /
                                                               Deutschland                             72300 / Mombasa
                                                   20          World Council of    Liban               Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                               Churches                                mique européenne / Action du Conseil œcumé­
                                                                                                       nique des Églises / Pour distribution gratuite au
                                                                                                       Liban / WCC / 70702 / Beyrouth
                                                  100          World Vision of     Ethiopia            Butteroil / Gift of the European Economic
                                                               Europe                                  Community / Action of World Vision of
                                                                                                       Europe / For free distribution in Ethiopia /
                                                                                                       WVE / 73100 / Assab
 ---pagebreak--- Nr. L 368 / 16                                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                               23 . 12 . 81
      Parti        Totalmængde              Delmængde                 Modtager           Modtagerland                   Emballagens påtegning
                         (i tons)              (i tons)
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
   der Partie
                       der Partie
                                           ( in Tonnen )             Empfänger          Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     (in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποϋότητες
                   τής παρτίδας            (σέ τόνους)
                                                                    Δικαιούχος         Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
 τής παρτίδας        (σέ τόνους)
                  Total quantity        Partial quantities           Beneficiary
       Lot
                      ( in tonnes )         ( in tonnes)                                Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire       Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
     du lot          (en tonnes)            ( en tonnes)
                  Quantità totale
 Designazione
                    della partita      Quantitativi parziali        Beneficiario       Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate)
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij              ( in ton)            Begunstigde         Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton )
                                                   20           Caritas belgica       Djibouti            Butteroil / Don de la Communauté écono­
                       '                                                                                  mique européenne / Action du secours interna­
                                                                                                          tional de Caritas catholica / Pour distribution
                                                                                                          gratuite à Djibouti / Caritas belgica / 70202 /
                                                                                                          Djibouti
                                                   20           Catholic       Relief Jordan              Butteroil / Gift of the European Economic
                                                                Service (CRS)                             Community / Action of Catholic Relief Service
                                                                                                           / For free distribution in Jordan / Cathwell /
                                                                                                          70108 / Aqaba
       G                    180                   150           Catholic       Relief Haute-Volta         Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                                Service ( CRS)                            mique européenne / Action du Catholic Relief
                                                                                                          Service / Pour distribution gratuite en
                                                                                                          Haute-Volta / Cathwell / 70106 / Haute-Vol­
                                                                                                          ta via Abidjan
                                                   30           SOS-Sahel      Inter­ Haute-Volta         Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                                national (France)                         mique européenne / Action de SOS-Sahel /
                                                                                                          Pour distribution gratuite en Haute-Volta /
                                                                                                          Sahel / 73000 / Haute-Volta via Abidjan
       H                    130                    30           SOS-Sahel      Inter­ Mauritanie          Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                                national (France)                         mique européenne / Action de SOS-Sahel /
                                                                                                          Pour distribution gratuite en Mauritanie /
                                                                                                          Sahel / 73001 / Nouakchott
                                                   50           Diakonisches          Mauritanie          Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                               Werk der evangeli­                         mique européenne / Action de Diakonisches
                                                                schen Kirche       in                     Werk der EKD / Pour distribution gratuite en
                                                                Deutschland                               Mauritanie / DKW / 72301 / Nouakchott
                                                   50           Catholic      Relief  Mauritanie          Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                                Service (CRS)                             mique européenne / Action du Catholic Relief
                                                                                                          Service / Pour distribution gratuite en Mauri­
                                                                                                          tanie / Cathwell / 70109 / Mauritanie via
                                                                                                          Dakar
        I                   172                                 World Food Pro­       Tanzania            Tanzania 2247 / Butteroil / Dar es-Salaam or
                                                                gramme                                    Tanga / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                          munity / Action of the World Food Pro­
                                                                                                          gramme
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. L 368/ 17
      Parti        Totalmængde            Delmængde               Modtager         Modtagerland                  Emballagens påtegning
                        (i tons)              (i tons )
  Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
   der Parrie
                       der Partie
                                          (in Tonnen)             Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                    ( in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός      τής παρτίδας                                  Δικαιούχος      Χώρα προορισμού             "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 τής παρτίδας       (σέ τόνους)            (σέ τόνους)
                  Total quantity        Partial quantities
       Lot
                      (in tonnes)           (in tonnes)
                                                                  Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lot          (en tonnes)           (en tonnes)
                                                                  Bénéficiaire    Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale      Quantitativi parziali
  Designazione                                                   Beneficiario    Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
                    della partita        (in tonnellate)
  della partita    (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij             ( in ton )
                                                                 Begunstigde      Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                        ( in ton )
        K                  250                   150          World Food Pro­   Tanzania            Tanzania 2247 / Butterati / Dar es-Salaam or
                                                              gramme                                Tanga / Gift of the European Economic
                                                                                                    Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                                    gramme
                                                 100          World Food Pro­   Tanzania            Tanzania 2298 / Butteroil / Zanzibar / Gift of
                                                              gramme                                the European Economic Community / Action
                                                                                                    of the World Food Programme
        L                    50                               World Food Pro­   Tanzania            Tanzania 2298 / Butteroil / Zanzibar / Gift of
                                                              gramme                                the European Economic Community / Action
                                                                                                    of the World Food Programme
       M                   140                                World Food Pro­   Tanzania            Tanzania 2247 / Butteroil / Dar es-Salaam /
                                                              gramme                                Gift of the European Economic Community /
                                                                                                    Action of the World Food Programme
        N                  312                     47         World Food Pro­   Syria               Syria 2261 / Butteroil / Lattakia / Gift of the
                                                              gramme                                European Economic Community / Action of
                                                                                                    the World Food Programme
                                                 210          World Food Pro­   Syria               Syria 2511 / Butteroil / Lattakia / Gift of the
                                                              gramme                                European Economic Community / Action of
                                                                                                    the World Food Programme
                                                   55         World Food Pro­   Mozambique          Mozambique 2477 / Butteroil / Maputo / Gift
                                                              gramme                                of the European Economic Community /
                                                                                                    Action of the World Food Programme
        O                    70                               World Food Pro­   Angola               Angola 2507 / Butteroil / Luanda / Gift of the
                                                              gramme                                 European Economic Community / Action of
                                                                                                     the World Food Programme