CELEX: 52020PC0584
Language: bg
Date: 2020-09-24
Title: Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета за партньорство, създаден по силата на Споразумението за всеобхватно и засилено партньорство между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна, във връзка с изменението на списъка с лицата, които да изпълняват функциите на арбитри при процедури за уреждане на спорове

ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Брюксел, 24.9.2020
            COM(2020) 584 final
            2020/0270(NLE)
            Предложение за
            РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
            относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета за партньорство, създаден по силата на Споразумението за всеобхватно и засилено партньорство между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна, във връзка с изменението на списъка с лицата, които да изпълняват функциите на арбитри при процедури за уреждане на спорове
            
               
         
         
            
               ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ
            
            
               1.Предмет на предложението
            
            
               Настоящото предложение се отнася за решението за установяване на позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета за партньорство, създаден по силата на Споразумението за всеобхватно и засилено партньорство между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна (наричано по-нататък „споразумението“), във връзка с предвиденото приемане на решение за изменение на списъка на лицата, които да изпълняват функциите на арбитри при процедури за уреждане на спорове.
            
            
               2.Контекст на предложението
            
            
               2.1.Споразумението
            
            
               Целта на споразумението е да се задълбочи вече съществуващото широко двустранно сътрудничество в икономическата, търговската и политическата област, както и в секторните политики, като по този начин се осигури дългосрочна основа за по-нататъшното развитие на отношенията между ЕС и Армения. Чрез активизиране на политическия диалог и подобряване на сътрудничеството в широк кръг от области споразумението поставя основите за постигането на по-ефикасни двустранни отношения с Армения. 
            
            
               С Решение (ЕС) 2018/104 на Съвета от 20 ноември 2017 г. бе одобрено подписването и временното прилагане на споразумението съгласно член 385 от споразумението. То се прилага временно от 1 юни 2018 г.
            
            
               2.2.Комитетът за партньорство
            
            
               Комитетът за партньорство и специалният състав, в който той заседава за разглеждането на всякакви въпроси, свързани с дял VI („Търговия и свързани с търговията въпроси“) от споразумението, са уредени в член 363, параграф 7 от споразумението. Съгласно член 363, параграфи 1 и 6 от споразумението Комитетът за партньорство подпомага Съвета за партньорство при изпълнението на неговите задължения и функции. Комитетът за партньорство разполага с правомощието да приема решения в областите, в които Съветът за партньорство му е делегирал правомощия, и в случаите, предвидени в споразумението. Тези решения имат задължителна сила за страните по споразумението, които трябва да предприемат необходимите мерки за изпълнението им.
            
            
               2.3.Предвиденият акт на Комитета за партньорство
            
            
               Арбитражната процедура, уредена в дял VI, глава 13 от споразумението, предвижда, че ако страните не успеят да решат спора посредством консултации, страната, която е поискала консултации, може да поиска образуването на арбитражен състав. В член 339, параграф 1 от споразумението се изисква Комитетът за партньорство да състави, въз основа на предложения от страните, списък с най-малко 15 лица, които желаят и могат да изпълняват функциите на арбитри. Списъкът трябва да включва три подсписъка: по един подсписък за всяка от страните и един подсписък с лица, които не са граждани на нито една от страните и които се предвижда да изпълняват функцията на председател на арбитражния състав. Всеки подсписък съдържа най-малко пет лица. Комитетът за партньорство също така следи за това списъкът да се поддържа винаги на това равнище.
            
            
               Арбитрите и председателите, предложени от Съюза и от Република Армения, трябва да притежават експертни познания в областта на правото, международната търговия и други области, свързани с разпоредбите на дял VI от споразумението, и трябва да отговарят на изискването за независимост, определено в член 339, параграф 2 от споразумението.
            
            
               Въз основа на това на 17 октомври 2019 г. списъкът с арбитри беше определен с решение, прието от Комитета за партньорство в състав „Търговия“. Един от петимата кандидати за арбитри от Република Армения обаче вече не отговаря на изискването за независимост, определено в член 339, параграф 2 от споразумението.
            
            
               Република Армения предложи нов кандидат за арбитър, който притежава експертни познания в областта на правото, международната търговия и други области, свързани с разпоредбите на дял VI от споразумението, и от когото се очаква да отговаря на изискването за независимост, определено в член 339, параграф 2 от споразумението.
            
            
               Следователно целта на предвидения акт е да се определи позицията на Съюза във връзка с приемането от Комитета за партньорство на решение за изменение на списъка на лицата, които желаят и могат да изпълняват функцията на арбитри при процедури за уреждане на спорове, като единият от петимата кандидати за арбитри от Република Армения, който повече не отговаря на условията по член 339, параграф 2 от споразумението, бъде заменен с нов кандидат, предложен от Република Армения. 
            
            
               3.Позиция, която трябва да се заеме от името на Съюза
            
            
               Целта на позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза, е да бъде изменен списъкът на лицата, които желаят и могат да изпълняват функциите на арбитри при процедури за уреждане на спорове. 
            
            
               4.Правно основание
            
            
               4.1.Процесуалноправно основание
            
         
         
            
               4.1.1.Принципи
            
            
               В член 218, параграф 9 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) се предвижда приемането на решения за установяване на „позициите, които трябва да се заемат от името на Съюза в рамките на орган, създаден със споразумение, когато този орган има за задача да приема актове с правно действие, с изключение на актовете за допълнение или изменение на институционалната рамка на споразумението“.
            
            
               4.1.2.Приложение в конкретния случай
            
            
               Комитетът за партньорство е орган, създаден по силата на споразумението. Решението, което Комитетът за партньорство ще приеме, ще бъде обвързващо съгласно международното право в съответствие с член 363, параграф 6 от споразумението. Предвиденият акт не допълва, нито изменя институционалната рамка на споразумението. Поради това процесуалноправното основание за предложеното решение е член 218, параграф 9 от ДФЕС.
            
            
               4.2.Материалноправно основание
            
            
               4.2.1.Принципи
            
            
               Материалноправното основание за дадено решение съгласно член 218, параграф 9 от ДФЕС зависи преди всичко от целта и съдържанието на предвидения акт, във връзка с който се заема позиция от името на Съюза. 
            
            
               4.2.2.Приложение в конкретния случай
            
            
               Основната цел и съдържание на предвидения акт се отнасят до това да се гарантира прилагането на общата търговска политика на Съюза.
            
            
               Поради това материалноправното основание за предложеното решение е член 207, параграф 3 и член 207, параграф 4, първата алинея. 
            
            
               4.3.Заключение
            
            
               Правното основание за предложеното решение следва да бъде член 207, параграф 3 и член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 9 от ДФЕС.
            
            
               2020/0270 (NLE)
            
            
               Предложение за
            
            
               РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
            
            
               относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета за партньорство, създаден по силата на Споразумението за всеобхватно и засилено партньорство между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна, във връзка с изменението на списъка с лицата, които да изпълняват функциите на арбитри при процедури за уреждане на спорове
            
            
               СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
            
            
               като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 9 от него,
            
            
               като взе предвид предложението на Европейската комисия, 
            
            
               като има предвид, че:
            
         
         
            
               (1)Споразумението за всеобхватно и засилено партньорство между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна
                  1
                (наричано по-нататък „споразумението“) бе подписано от името на Съюза в съответствие с Решение (ЕС) 2018/104 на Съвета
                  2
                и се прилага временно от 1 юни 2018 г. 
            
            
               (2)В съответствие с член 339, параграф 1 от споразумението на заседанието си на 17 октомври 2019 г. Комитетът за партньорство състави списък с 15 лица, които желаят и могат да изпълняват функциите на арбитри (наричан по-нататък „списъкът с арбитри“).
            
            
               (3)Армения уведоми Съюза, че един от арбитрите, които бе предложила, вече не отговаря на условията по член 339, параграф 2 от споразумението, поради което следва да бъде заменен.
            
            
               (4)За да осигури действието на временно прилаганите разпоредби на споразумението, Комитетът за партньорство следва да приеме решение за изменение на списъка с арбитрите. 
            
            
               (5)Целесъобразно е да се установи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета за партньорство, тъй като проекторешението ще бъде обвързващо за Съюза,
            
            
               ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
            
            
               Член 1
            
            
               Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета за партньорство, създаден по силата на Споразумението за всеобхватно и засилено партньорство между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна, във връзка с изменението на списъка на лицата, които желаят и могат да изпълняват функцията на арбитри, в съответствие с член 339, параграфи 1 и 2 от споразумението, се основава на проекторешението на Комитета за партньорство, приложено към настоящото решение.
            
            
               Член 2
            
            
               Адресат на настоящото решение е Комисията. 
            
            
               Съставено в Брюксел на […] година.
            
            
               
                     За Съвета
               
               
                     Председател
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        ОВ L 23, 26.1.2018 г., стр. 4.
               
               
                  
                     (2)
                  
                        Решение (ЕС) 2018/104 на Съвета от 20 ноември 2017 г. за подписване, от името на Съюза, и временно прилагане на Споразумението за всеобхватно и засилено партньорство между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна (OB L 23, 26.1.2018 г., стр. 1).
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Брюксел, 24.9.2020
            COM(2020) 584 final
            ПРИЛОЖЕНИЕ
            към
            Предложение заРЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
            относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета за партньорство, създаден по силата на Споразумението за всеобхватно и засилено партньорство между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна, във връзка с изменението на списъка с лицата, които да изпълняват функциите на арбитри при процедури за уреждане на спорове
            
               
         
         
            
               ПРОЕКТ НА 
            
            
               РЕШЕНИЕ № …/… НА КОМИТЕТА ЗА ПАРТНЬОРСТВО МЕЖДУ ЕС И РЕПУБЛИКА АРМЕНИЯ
            
            
               от …
            
            
               за изменение на списъка с арбитри, посочен в член 339 от Споразумението за всеобхватно и засилено партньорство между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна 
            
            
               КОМИТЕТЪТ ЗА ПАРТНЬОРСТВО,
            
            
               като взе предвид Споразумението за всеобхватно и засилено партньорство между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна (наричано по-нататък „споразумението“), и по-специално член 339, параграф 1 от него,
            
            
               като има предвид, че:
            
            
               (1)На заседанието си на 17 октомври 2019 г. Комитетът за партньорство състави списък с 15 лица, които желаят и могат да изпълняват функцията на арбитри (наричан по-нататък „списъкът с арбитри“). 
            
            
               (2)В съответствие с член 339, параграф 2 от споразумението включените в списъка лица следва да бъдат независими, да изпълняват функциите си в качеството си на частни лица, да не приемат указания от никоя организация, нито правителство, нито да са свързани с правителството на някоя от страните, както и да спазват кодекса за поведение.
            
            
               (3)Армения уведоми Съюза, че един от арбитрите, които бе предложила, вече не отговаря на условията по член 339, параграф 2 от споразумението, и затова предложи друго лице на негово място. 
            
            
               (4)За да осигури действието на временно прилаганите разпоредби на споразумението, Комитетът за партньорство следва да измени списъка с арбитрите.
            
            
               (5)Европейският съюз приема, че предложеното лице отговаря на условията по член 339, параграф 2 от споразумението,
            
            
               ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
            
            
               Член 1
            
            
               Списъкът с лицата, които желаят и могат да изпълняват функцията на арбитри, съставен в съответствие с член 339, параграф 1 от споразумението, се заменя със списъка с арбитрите, съдържащ се в приложението към настоящото решение.
            
            
               Член 2
            
            
               Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му. 
            
            
               Член 3
            
            
               Настоящото решение е изготвено в два екземпляра на английски език. Всяка страна може да осигури превод на официалните си езици. 
            
         
         
            
               Съставено в ... на […] година.
            
            
                     
                        За Комитета за партньорство
                     
                     
                  
               
                     
                        Председател
                     
                  
                  
                     
                        Секретари
                     
                  
               
               ПРИЛОЖЕНИЕ
            
            
               СПИСЪК С АРБИТРИ, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 339 ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО
            
            
               Арбитри, предложени от Европейския съюз
            
            
               1.Claus-Dieter EHLERMANN
            
            
               2.Giorgio SACERDOTI
            
            
               3.Jacques BOURGEOIS
            
            
               4.Pieter Jan KUIJPER
            
            
               5.Ramon TORRENT
            
            
               Арбитри, предложени от Република Армения
            
            
               1.Nora SARGSYAN
            
            
               2.Arman SARGSYAN
            
            
               3.Arsen TAVADYAN
            
            
               4.Levon GEVORGYAN
            
            
               5.Mushegh MANUKYAN
            
            
               Председатели
            
            
               1.William DAVEY (САЩ)
            
            
               2.Helge SELAND (Норвегия)
            
            
               3.Maryse ROBERT (Канада)
            
         
         
            
               4.Christian HÄBERLI (Швейцария)
            
            
               5.Merit JANOW (САЩ)