CELEX: 31967R0175
Language: it
Date: 1967-06-27
Title: Regolamento n. 175/67/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1967, che stabilisce nel settore delle uova le norme generali relative alla concessione delle restituzioni all' esportazione e i criteri sulla cui base viene fissato il loro importo

2610/67                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       28 . 6 . 67
                                  REGOLAMENTO N. 175/67/CEE DEL CONSIGLIO
                                                        del 27 giugno 1967
               che stabilisce nel settore delle uova le norme generali relative alla concessione
               delle restituzioni all'esportazione e i criteri sulla cui base viene fissato il loro
                                                              importo
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ                                         alla produzione nei paesi terzi e i prezzi franco
ECONOMICA EUROPEA,                                                  frontiera della Comunità ; che per quanto ri­
                                                                    guarda i prezzi della Comunità è opportuno
                                                                    basarsi, in mancanza di mercati rappresentativi
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità
                                                                    per i prodotti del settore delle uova, sui prezzi
Economica Europea,                                                  praticati ai diversi stadi di commercializzazione
                                                                    e all'esportazione ;
     Visto il regolamento n. 122/67/CEE del Con­
siglio , del 13 giugno 1967 relativo all'organizza­                     Considerando che è necessario prevedere una
zione     comune    dei mercati nel             settore   delle     differenziazione   dell' ammontare   delle restitu­
uova (') e, in particolare l'articolo 9, paragrafo 2,               zioni secondo la destinazione dei prodotti, in
quarto comma,                                                       ragione sia della lontananza dei mercati della
                                                                    Comunità dai paesi di destinazione, sia delle
     Vista la proposta della Commissione,                           condizioni particolari d'importazione di taluni
                                                                    paesi di destinazione ;
     Considerando che le restituzioni all'esporta­
zione di prodotti soggetti all'organizzazione                           Considerando che, allo scopo di assicurare
comune dei mercati nel settore delle uova devono                    agli esportatori della Comunità una certa sta­
essere fissate secondo taluni criteri che consen­                   bilità dell'importo delle restituzioni e una cer­
tono di coprire la differenza tra i prezzi di detti                 tezza, per quanto concerne la lista dei prodotti
prodotti nella Comunità e sul mercato mondiale ;                    che usufruiscono di una restituzione, è neces­
che a tal fine è necessario per quanto concerne                     sario prevedere che tale lista e gli importi pos­
tali prodotti, tener conto, da un lato, della situa­                sano essere validi per un periodo relativamente
zione dell'approvvigionamento e dei prezzi nella                    lungo ;
Comunità e, dall'altro , della situazione dei prezzi
sul mercato mondiale ;                                                  Considerando che, per evitare distorsioni di
                                                                    concorrenza fra gli operatori della Comunità, è
     Considerando che è necessario tener conto ,                    necessario che le condizioni amministrative alle
inoltre, della differenza tra i prezzi nella Co­                    quali essi sono soggetti siano le medesime in
munità da un lato e sul mercato mondiale dal­                       tutta la Comunità ; che la concessione di una
l' altro , della quantità di cereali da foraggio                    restituzione dei prodotti in questione importati
necessaria alla produzione d'un chilogrammo di                      da paesi terzi e riesportati verso paesi terzi non
uova in guscio e alla produzione di un uovo da                      sembra giustificata ; che il rimborso a deter­
cova ; che per i prodotti di cui all'articolo 1 , para­             minate condizioni, del prelievo riscosso all'im­
grafo 1 b), del regolamento n. 122/67/CEE, è                        portazione è sufficiente per consentire la reim­
opportuno prendere in considerazione i coeffi­                      missione sul mercato mondiale di tali prodotti ,
cienti di cui all'articolo 5, paragrafo 2 , del pre­
detto regolamento ;
     Considerando che l'osservazione dell'evolu­                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
zione dei prezzi esige la determinazione di tali
prezzi secondo principi generali ; che a questo
                                                                                         Articolo 1
scopo è opportuno prendere in considerazione ,
per quanto concerne i prezzi sul mercato mon­
diale , i prezzi sui mercati dei paesi terzi e nei                      Il presente regolamento stabilisce le norme
paesi di destinazione nonché i prezzi costatati                     relative alla fissazione e alla concessione delle
                                                                    restituzioni all'esportazione per i prodotti di cui
                                                                    all'articolo 1 , paragrafo 1 del regolamento n.
0) GU n . 117 del 19. 6 . 1967, pag . 2293/67 .                     122 /67/CEE .
 ---pagebreak--- 28 . 6 . 67                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                              2611 /67
                        Articolo 2                                           Articolo 4
     Le restituzioni sono fissate prendendo in con­        Quando la situazione del mercato mondiale
siderazione i seguenti elementi :                      o le esigenze specifiche di taluni mercati lo ren­
                                                       dano necessario, la restituzione per la Comunità,
     a) la situazione e le prospettive d'evoluzione :  può essere per i prodotti di cui all'articolo 1 ,
                                                       paragrafo 1 , del regolamento n. 122/67/CEE, dif­
     — sul mercato della Comunità, dei prezzi          ferenziata secondo la destinazione di tali pro­
dei prodotti del settore delle uova e delle di­        dotti.
sponibilità ;
     — sul mercato mondiale, dei prezzi dei pro­
                                                                             Articolo 5
dotti nel settore delle uova ;
     b) l'interesse di evitare perturbazioni suscet­       La lista dei prodotti per i quali è accordata
tibili di provocare uno squilibrio prolungato tra      una restituzione all' esportazione nonché l'impor­
l'offerta e la domanda sul mercato della Comu­         to di tale restituzione sono fissati almeno una
nità ;                                                 volta ogni tre mesi.
      c) l'aspetto economico delle esportazioni pre­
viste.
                                                                             Articolo 6
      D'altronde, per il calcolo della restituzione
viene tenuto conto, per i prodotti di cui all' ar­
ticolo 1 , paragrafo 1 , del regolamento n. 122/67/    1.    La restituzione e pagata quando viene for­
CEE, della differenza tra i prezzi della Comu­         nita la prova che i prodotti
nità, da un lato, e sul mercato mondiale, dal­
l'altro, della quantità di cereali da foraggio de­         — sono stati esportati fuori dalla Comunità,
terminata conformemente alle disposizioni del­
l'articolo 4 , paragrafo 1 , di detto regolamento,          — sono di origine comunitaria, salvo nel caso
tenuto conto , per quanto riguarda i prodotti          di applicazione dell'articolo 7 .
derivati, dei coefficienti di cui all'articolo 5 , pa­
ragrafo 2 , dello stesso regolamento.                  2.     In caso di applicazione dell'articolo 4 , la
                                                       restituzione è pagata alle condizioni di cui al
                                                       paragrafo 1 e purché venga fornita la prova che
                        Articolo 3                     il prodotto ha raggiunto la destinazione per la
                                                       quale è stata fissata la restituzione.
 1.      Il prezzo sul mercato della Comunità e sta­        Possono essere previste, tuttavia, deroghe a
 bilito tenendo conto :
                                                       tale norma, secondo la procedura di cui al para­
                                                       grafo 3 , con riserva di condizioni da determi­
      a) dei prezzi praticati ai differenti stadi di    nare, tali da offrire garanzie equivalenti.
 commercializzazione nella Comunità,
      b) dei prezzi praticati all'esportazione.        3.     Possono essere adottate disposizioni comple­
                                                        mentari secondo la procedura di cui all'articolo
                                                        17 del regolamento n. 122/67/CEE.
 2.       Il prezzo sul mercato mondiale è stabilito
 tenendo conto :
       a) dei prezzi praticati sui mercati dei paesi
 terzi ,                                                                     Articolo 7
      b) dei prezzi più favorevoli all'importazione         Nessuna restituzione viene accordata all'atto
 dai paesi terzi, nei paesi terzi destinatari,          dell'esportazione di prodotti di cui all'articolo 1 ,
                                                        paragrafo 1 , del regolamento n. 122/67/CEE im­
      c) dei prezzi costatati alla produzione nei       portati dai paesi terzi e riesportati verso i paesi
 paesi terzi esportatori, tenuto conto, se del caso,    terzi, salvo che l'esportazione non fornisca la
 delle sovvenzioni accordate da questi paesi,           prova :
       d) dei prezzi d'offerta franco frontiera della       — dell'indentità fra il prodotto da esportare
 Comunità .                                             e il prodotto precedentemente importato e
 ---pagebreak--- 2612/67                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  28 . 6 . 67
     — del pagamento del prelievo all'atto del­                                      Articolo 8
l'importazione di tale prodotto.
     In tal caso la restituzione è uguale, per cia­                Il presente regolamento entra in vigore il
scun prodotto, al prelievo riscosso all'importa­              giorno successivo alla sua pubblicazione nella
zione, se questo è inferiore alla restituzione ap­            Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee.
plicabile nel giorno dell'esportazione ; se il pre­
lievo pagato all'importazione è superiore alla
restituzione applicabile nel giorno dell'esporta­                  Esso è applicabile e decorrere dal 1° luglio
zione, la restituzione è uguale a quest'ultima.               1967 .
                  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
              applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles, addì 27 giugno 1967 .
                                                                                   Per il Consiglio
                                                                                     Il Presidente
                                                                                      Ch. HEGER
                                   REGOLAMENTO N. 176/67/CEE DEL CONSIGLIO
                                                  del 27 giugno 1967
              che stabilisce nel settore del pollame le norme generali relative alla concessione
              delle restituzioni all'esportazione e i criteri sulla cui base viene fissato il loro
                                                        importo
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ                                   prezzi nella Comunità e, dall'altro, della situa­
ECONOMICA EUROPEA,                                            zione dei prezzi sul mercato mondiale ;
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità                  Considerando che è necessario tener conto,
Economica Europea,                                            inoltre, della differenza tra i prezzi nella Co­
                                                              munità da un lato e sul mercato mondiale dal­
     Visto il regolamento n. 123/67/CEE del Con­              l' altro, della quantità di cereali da foraggio ne­
siglio, del 13 giugno 1967 , relativo all'organizza­          cessaria alla produzione di un chilogrammo di
zione comune dei mercati nel settore della carne              pollame abbattuto e alla produzione d'un pulcino ;
 di pollame 0), e in particolare l' articolo 9, para­         che per i prodotti di cui all'articolo 1 , para­
 grafo 2, quarto comma,                                       grafo 1 , lettera d), del regolamento n. 123/67/CEE
                                                              è opportuno prendere in considerazione i coeffi­
     Vista la proposta della Commissione,                     cienti di cui all'articolo 5 , paragrafo 3 di detto
      Considerando che le restituzioni all'esporta­           regolamento ;
 zione di prodotti soggetti all'organizzazione co­
 mune dei mercati nel settore del pollame devono                    Considerando    die l' osservazione dell' evolu­
 essere fissate secondo taluni criteri adottati che           zione dei prezzi esige la determinazione di tali
 consentono di coprire la differenza tra i prezzi di          prezzi secondo principi generali ; che a questo
 detti prodotti nella Comunità e sul mercato                  scopo è opportuno prendere in considerazione, per
 mondiale ; che a tal fine è necessario, per quanto           quanto concerne i prezzi sul mercato mondiale, i
 riguarda tali prodotti, tener conto da un lato               prezzi sui mercati dei paesi terzi e nei paesi di
 della situazione dell'approvvigionamento e dei               destinazione nonché i prezzi costatati alla produ­
                                                               zione nei paesi terzi e i prezzi franco frontiera
                                                               della Comunità ; che per quanto riguarda i prezzi
 (!) GU n. 117 del 19 . 6 . 1967, pag . 2301/67 .              della Comunità è opportuno basarsi, in mancanza