CELEX: 31990R2721
Language: nl
Date: 1990-09-24 00:00:00
Title: VERORDENING ( EEG ) NR. 2721/90 VAN DE COMMISSIE VAN 24 SEPTEMBER 1990 INZAKE DE LEVERING VAN CORNED BEEF ALS VOEDSELHULP

25. 9. 90                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 261 / 15
                             VERORDENING (EEG) Nr. 2721 /90 VAN DE COMMISSIE
                                                   van 24 september 1990
                                  inzake de levering van corned beef als voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     als communautaire voedselhulp (4) ; dat met name de
GEMEENSCHAPPEN,                                                  leveringstermijnen en -voorwaarden en de procedure die
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              moet worden gevolgd om de aan de levering verbonden
Economische Gemeenschap,                                         kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3972/86 van de Raad van
22 december 1986 betreffende het voedselhulpbeleid en            HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
het beheer van de voedselhulp ('), laatstelijk gewijzigd bij     VASTGESTELD :
Verordening (EEG) nr. 1 930/90 (2), en met name op
artikel 6, lid 1 , onder c),
                                                                                          Artikel 1
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1420/87 van
de Raad van 21 mei 1987 tot vaststelling van de uitvoe­          In het kader van de communautaire voedselhulp wordt in
ringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 3972/86                de Gemeenschap corned beef beschikbaar gesteld voor
betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de           levering aan de in de bijlage vermelde begunstigde over­
voedselhulp (J) de lijst van de voor voedselhulp in aanmer­      eenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr.
king komende landen en organisaties en de algemene               2200/87 en de in de bijlage opgenomen voorwaarden . De
criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob­         levering wordt toegewezen via aanbesteding.
stadium zijn vastgesteld ;
                                                                 De opdrachtnemer wordt geacht kennis te hebben
Overwegende dat de Commissie, in het kader van                   genomen van alle geldende algemene en bijzondere voor­
verscheidene besluiten tot toekenning van voedselhulp,           waarden. Elk ander in zijn offerte gemaakte beding of
 1 385 ton corned beef heeft toegewezen aan bepaalde             voorbehoud is nietig.
landen en organisaties ;
Overwegende dat deze produkten moeten worden gele­                                        Artikel 2
verd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG)
nr. 2200/87 van de Commissie van 8 juli 1987 tot vast­           Deze verordening treedt in werking op de dag volgende
stelling van algemene voorschriften voor de beschikbaar­         op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad
stelling in de Gemeenschap van produkten voor levering            van de Europese Gemeenschappen.
                  Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                  elke Lid-Staat.
                  Gedaan te Brussel, 24 september 1990.
                                                                            Voor de Commissie
                                                                            Ray MAC SHARRY
                                                                         Lid van de Commissie
(<) PB nr. L 370 van 30. 12. 1986, blz. 1 .
O PB nr. L 174 van 7. 7. 1990, blz. 6.
(J PB nr. L 136 van 26. 5 . 1987, blz. 1 .                       (4) PB nr. L 204 van 25. 7. 1987, blz. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 261 / 16                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     25. 9. 90
                                                                BIJLAGE
                                                      PARTIJEN A, B, C, D en E
               1 . Maatregel nr. ('): 351 /90 tot en met 355/90
               2. Programma : 1 990
               3. Begunstigde Q : UNRWA Headquarters, Vienna International Centre, PO Box 700, A-1400 Vienna
                   (telex 135310 UNRWA A)
              4. Vertegenwoordiger van de begunstigde (J) :
                   — partijen A en B : UNRWA Field Supply and Transport Officer, West Bank, PO Box 19149, Jerusa­
                        lem, Israel ;
                   — partijen C en D : UNRWA Field Supply and Transport Officer, SAR, PO Box 4313, Damascus,
                        Syrian Arab Republic ;
                   — partij E : UNRWA Field Supply and Transport Officer, Jordan, PO Box 484, Amman, Jordan
               5. Plaats of land van bestemming :
                   —    partijen A en B : Israël
                   —    partij C : Libanon
                   —    partij D : Syrische Arabische Republiek
                   —    partij E : Jordanië
              6. Beschikbaar te stellen produkt : corned beef
              7. Kenmerken en kwaliteit van het produkt (3) (') :
                   Uitsluitend van rundvlees vervaardigde corned beef : zonder toevoeging van andere verdikkingsmiddelen
                   dan het natuurlijke collageen van dei pezen :
                   — vocht : maximaal 60 %               '
                   — eiwit : minimaal 21 %, het gehalte aan collageen mag niet meer dan 30 % uitmaken van het totale
                        eiwitgehalte
                   — vet : maximaal 1 5,5 %
                   — zout : maximaal 2 %, totaal nitraatgehalte uitgedrukt in natriumnitraat maximaal 50 ppm
                   — suiker : maximaal 1 %
                   — as : maximaal 3,5 %
                   Het produkt moet vrij zijn van beenderen, ligamenten, kraakbeen, haar of vreemde bestanddelen, het
                   mag niet zijn fijngehakt en mag geen onaangename reuk en smaak hebben
              8 . Totale hoeveelheid : 1 385 ton
              9. Aantal partijen : 5 (partij A : 496,128 ton ; partij B : 201,552 ton ; partij C : 254,524 ton ; partij D :
                   166,460 ton ; partij E : 266,336 ton)
             10. Verpakking en opschriften :
                   De corned beef moet worden verpakt in blikken met een netto-inhoud van 340 g. De blikken moeten
                   hermetisch worden afgesloten ; de naden en de binnenkant van het blik moeten vrij zijn van corrosie.
                   Specifieke aanduidingen/etiketten op de blikken : op het gelithografeerde etiket moeten worden aange­
                   geven :
                   a)  lijst van bestanddelen,
                   b)  netto-inhoud in gram,
                   c)  naam en adres van de producent,
                   d)  land van oorsprong,
                   e) de woorden «NOT FOR SALE / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY* in
                       blokletters van 5 mm aan weerszijden,
                   f) produktie- en houdbaarheidsdatum.
                   De produktie- en houdbaarheidsdatum moeten in diepdruk worden aangebracht op het deksel van de
                   blikken. Als houdbaarheidsdatum geldt de datum van produktie plus vier jaar, dus vier jaar na de
                   produktiedatum.
                   De blikken moeten worden verpakt in exportkartons voor vervoer over zee (vezelversterkt karton). Elk
                   karton bevat 48 blikken en moet onmiddellijk deugdelijk worden afgesloten ; om de gesloten kartons
                   moet een band van sterke kunstvezel of van ander geëigend materiaal worden aangebracht. De kartons
                   worden in containers van 20 voet geplaatst onder de condities „FCL/LCL shipper's count-load and
                   stowage" f).
 ---pagebreak--- 25. 9 . 90                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 261 / 17
                Opschrift op de kartons (in letters van ten minste 5 cm hoog) :
                — partij A :
                    „ACTION No 351 /90 / CORNED BEEF / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMU­
                     NITY TO UNRWA — TO PALESTINE REFUGEES / ASHDOD / DATE OF PRODUCTION : /
                     DATE OF EXPIRY :"
                — partij B :
                     „ACTION No 352/90 / CORNED BEEF / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMU­
                     NITY TO UNRWA — TO PALESTINE REFUGEES / ASHDOD / DATE OF PRODUCTION : /
                     DATE OF EXPIRY "
                — partij C :
                     „ACTION No 353/90 / CORNED BEEF / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMU­
                     NITY TO UNRWA — TO PALESTINE REFUGEES / LATAKIA FOR LEBANON / DATE OF
                     PRODUCTION : / DATE OF EXPIRY
                — partij D :
                    „ACTION No 354/90 / CORNED BEEF / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMU­
                     NITY TO UNRWA — TO PALESTINE REFUGEES / LATAKIA / DATE OF PRODUCTION : /
                     DATE OF EXPIRY :"
                — partij E :
                    „ACTION No 355/90 / CORNED BEEF / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMU­
                     NITY TO UNRWA — TO PALESTINE REFUGEES / LATAKIA FOR JORDAN / DATE OF
                     PRODUCTION : / DATE OF EXPIRY :"
           11 . Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : op de markt van de Gemeenschap
           1 2. Leveringsconditie : franco loshaven, lossing inbegrepen
           13 . Laadhaven : —
           14. Door de begunstigde opgegeven loshaven : —
           15 . Loshaven :
                — partijen A en B : Ashdod f)
                — partijen C, D en E : Latakia (10)
           1 6. Adres van de opslagplaats en eventueel loshaven : —
           17. Periode van beschikbaarstelling in de laadhaven in geval van toewijzing voor levering franco
                laadhaven : 10 — 30. 11 . 1990
           18 . Uiterste termijn voor de levering : 23. 12. 1990
           19. Procedure voor het vaststellen van de leveringskosten : inschrijving
           20. Datum van het verstrijken van de termijn voor de indiening van de offertes : 9. 10. 1990 om
                12.00 uur
           21 . Bij tweede aanbesteding :
                a) uiterste datum voor de indiening van de offertes : 23. 10. 1990 om 12.00 uur
                b) periode van beschikbaarstelling in de laadhaven in geval van toewijzing voor levering franco laadha­
                    ven : 10 — 30 . 11 . 1990
                c) uiterste termijn voor de levering : 23. 12. 1990
           22. Bedrag van de inschrijvingszekerheid : 1 5 ecu/ton
           23. Bedrag van de leveringszekerheid : 10 % van het bedrag van de offerte uitgedrukt in ecu
           24. Adres voor de inzending van de offertes (4) :
                Voedselhulpbureau
                T.a.v . de heer N. Arend
                Gebouw Loi 120, kamer 7/58
                Wetstraat 200
                B-1049 Brussel
                (telex 22037 AGREC B of 25670 B)
           25. Op verzoek van de leverancier toepasselijke restitutie O :
                Slechts restituties voor de produkten van produktcode 1602 50 90 1 10 of 1602 50 90 310 als bedoeld in
                Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB nr. L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1 ). De restitutie­
                bedragen zijn die welke toepasselijk zijn op de datum van het verstrijken van de termijn voor de indie­
                ning van de offertes
 ---pagebreak--- Nr. L 261 / 18                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        25. 9. 90
               Voetnoten
               (') Het nummer van de maatregel dient bij iedere briefwisseling te worden aangehaald.
               (*) Afgevaardigde van de Comqnissie met wie de leverancier contact moet opnemen : zie de lijst in Publika­
                   tieblad van de Europese Gemeenschappen nr. C 227 van 7 september 1985, bladzijde 4.
               (>) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een officiële instantie waarin wordt
                   verklaard dat voor het te leveren produkt de in de betrokken Lid-Staat geldende stralingsnormen niet zijn
                   overschreden. In het radioactiviteitscertificaat moet het gehalte aan caesium 134 en 137 worden vermeld.
               (4) Ten einde de telex niet te overbelasten, wordt de inschrijvers verzocht om vóór de datum en het uur die
                   zijn vastgesteld in punt 20 van deze bijlage het bewijs te leveren dat de in artikel 7, lid 4, onder a), van
                   Verordening (EEG) nr. 2200/87 bedoelde inschrijvingszekerheid is gesteld, zulks bij voorkeur :
                   — hetzij door afgifte op het in punt 24 van deze bijlage genoemde bureau,
                   — hetzij per telekopieerapparaat op een van de volgende nummers te Brussel :
                       —    235 01  30
                       —    235 01  32
                       —    236  10 97
                       —    236 20  05.
              (') Verordening (EEG) nr. 2330/87 van de Commissie (PB nr. L 210 van 1 . 8. 1987, blz. 56), laatstelijk gewij­
                   zigd bij Verordening (EEG) nr. 2226/89 (PB nr. L 214 van 25. 7. 1989, blz. 10), is van toepassing voor de
                   restitutie bij uitvoer en, in voorkomend geval, de monetaire compenserende bedragen en de compense­
                   rende bedragen toetreding, de representatieve koers en de monetaire coëfficiënt. De datum bedoeld in
                   artikel 2 van genoemde verordening is die bedoeld in punt 25 van deze bijlage.
              (*) Het verschepingscontract betreft het laden, het vervoer en het lossen, (Full Liner Terms — Liner in/Liner
                    out —), levering vrij Ashdod/Latakia/Akaba, opslagterrein voor de containers ; het contract wordt verder
                    geacht in te houden dat de containers 15 dagen — zaterdagen, zondagen en officiële openbare en reli­
                    gieuze feestdagen niet meegerekend — vanaf de dag/het tijdstip van aankomst van het schip, zonder
                    bewaarloon ter beschikking worden gehouden in de loshaven. Dat de containers 15 dagen zonder
                    bewaarloon ter beschikking worden gehouden, moet duidelijk worden vermeld op het connossement.
                    Terecht aangerekende kosten voor langere bewaring dan de bovengenoemde 1 5 dagen, komen voor reke­
                    ning van de UNRWA. De UNRWA betaalt geen waarborg voor de container en een dergelijke waarborg
                    zal ook niet aan deze instantie in rekening worden gebracht.
              Q De leverancier deelt de Chief Supply Division, UNRWA, Wenen (telex 135310 UNRWA A) de naam
                   van het vaartuig en de namen en adressen van het verschepingsbureau en het verzekeringsbureau in de
                   loshaven mede .
              (*) De leverancier stelt zich zo spoedig mogelijk in verbinding met de begunstigde om uit te maken welke
                   verzendingsdocumenten nodig zijn en waarvoor zij moeten dienen.
              C) Ashdod : Verzending van de goederen gestuwd in containers van 20 voet, maximaal 1 7 ton netto per
                   container en maximaal 50 containers per schip.
             ( ,#) Het sanitaire certificaat en het certificaat van oorsprong moeten worden geviseerd door een Syrisch
                   consulaat. Bij het visum moet worden vermeld dat de consulaatskosten en -rechten zijn betaald .