CELEX: 21974A1224(01)
Language: da
Date: 1974-12-17 00:00:00
Title: AFTALE I FORM AF TO BREVVEKSLINGER OM AENDRING AF AFTALEN AF 5. JUNI 1970 MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG SPANIEN OM VISSE OSTESORTER #

24. 12. 74                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 346/7
                                                                AFTALE
           i form af to brevvekslinger om ændring af aftalen af 5. juni 1970 mellem Det euro­
                              pæiske økonomiske Fællesskab og Spanien om visse ostesorter
                                                                                 Geneve, den
           Hr               ,
            Ved afslutningen af de forhandlinger, der blev indledt på den spanske delegations
           begæring med henblik på at ændre de tærskelpriser, som er fastsat i aftalen af
           5 . juni 1970 mellem Spanien og Det europæiske økonomiisike Fællesskab og ændret
           ved aftalen af 12. juni 1972 for indførsel til Spanien af visse ostesorter, konstaterer
           jeg, at den spanske delegation og delegationen for De europæiske Fælleskaber er
           blevet enig om følgende :
            1 . — De tærskelpriser, der anvendes af Spanien ved indførsel af ost, heri indbefattet
                      regulerings afgift,
                — de priser, der skal overholdes franko den spanske grænse før toldklarering,
                      svarende til ovennævnte tærskelpriser,
                — og toldsatserne for de pågældende positioner,
                er anført nedenfor :
                                                                                                (i ptas/100 kg )
                Pos . i den                                             Tærskel­              Pris franco den
                 spanske                        Varebeskrivelse           pris       Told
                 toldtarif
                                                                                              spanske grænse
                  04.04
                  Al al          Emmental, hele oste                   17 533,29     3 500         11 700
                  Al a2          Emmental, hele oste                   18 386,24     2 800         13 100
                  Al bl          Emmental,      i stykker              18 789,42     3 430         12 850
                  Al b2          Emmental,      i stykker              19 667,34     2 700         14 300
                  Al cl          Emmental,      i stykker              19 509,94     3 400         13 500
                  Al c2          Emmental,      i stykker              20 478,81     2 700         15 000
                  A2             Anden Emmental                        17 545,43     45 %             H
                  C2             Ost med skimmeldannelse i oste­
                                 massen                                16 900,82     45 %          10 144
               Dl a og b         Smelteost på basis af Emmental        16 909,66     3 460         U 200
                  Dl c           Smelteost på basis af Emmental        17 284,51     3 590         11400
                  D2 a           Anden     smelteost                   16 114,65     45 %           9 669
                  D2 b           Anden     smelteost                   16 518,32     45%            9 913
                  D2 c           Anden     smelteost                   16 912,61     45%           10151
                  D3             Anden     smelteost                   19 672,00     45 %             n
                  G1 a2          Andre varer (end Parmesan)            18,897,80     45 %             i1 )
                  GI   bl        Cheddar                               17 200,00     45%           10 325
                  GI   bl        Cheddar » fonte«                      15 741,00     45%            9 443
                  GI   b3        Edam                                  16 900,82     45 % (2)      10 144
                  GI   b4        Bløde oste                                —
                                                                                     45%             —
                  G1   b5        Andre varer                           19 119,83     45 %             i1)
                  GI   c2        Hytteoste og kvark                    19 119,83     45 %             H
                  G2             Andre varer                           19 119,83     45 %             (l)
           f1) Variabel reguleringsafgift.
           (*) Specifik told på 4 565 ptas/ 100 kg .
 ---pagebreak--- Nr. L 346/8                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  24. 12 . 74
            2. Position 04.04 C 2 i den spanske toldtarif ændres således :
                                                                                           (i ptas/ 100 kg)
               Pos . i den                                      Tærskel­ Regulerings­         Pris franko
                spanske                 Varebeskrivelse                               Told    den spanske
                                                                  pris      afgift
                toldtarif                                                                       grænse
            04.04 C         Ost med skimmeldannelse i oste­
                            massen
                       2    Gorgonzola, Bleu des Causses,
                            Bleu d'Auvergne, Bleu de Bresse,
                            Fourme d'Ambert, Saingorlon,
                            Edelpilzkäse, Bleufort, Bleu de
                            Gex, Bleu du Jura et de Septmon­
                            cel, Danablu, Mycella og blue
                            Stilton, som opfylder de i bestem­
                            melse nr. 1 rastsatte betingelser  16 900,82     100      45%       10144
            Jeg beder Dem venligst bekræfte Deres indforståelse med det foregående.
            Jeg beder Dem modtage forsikringer om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                  På Rådet for De europæiske
                                                                       Fællesskabers vegne
 ---pagebreak--- 24. 12 . 74                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                           Nr. L 346/9
                                                                                 Geneve, den
            Hr.
            Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev som følger :
                 » Ved afslutningen af de forhandlinger, der blev indledt på den spanske delegations
                begæring med henblik på at ændre de tærskelpriser, som er fastsat i aftalen af
                5 . juni 1970 mellem Spanien og Det europæiske økonomiske Fællesskab og ændret
                ved aftalen af 12. juni 1972 for indførsel til Spanien af visse ostesorter, konstaterer
                jeg, at den spanske delegation og delegationen for De europæiske Fællesskaber er
                blevet enig om følgende :
                1 . — De tærskelpriser, der anvendes af Spanien ved indførsel af ost, heri indbefattet
                           reguleringsafgift,
                     — de priser, der skal overholdes franko den spanske grænse før toldklarering,
                           svarende til ovennævnte tærskelpriser,
                      — og toldsatserne for de pågældende positioner,
                     er anført nedenfor :
                                                                                             (t ptas/100 kg)
                         Pos . i den                                    Tærskel­              Pris franko
                          spanske                    Varebeskrivelse                  Told    den spanske
                                                                           pris
                          toldtarif                                                              grænse
                           04.04
                           Al al          Emmental ,     hele oste     17 533,29     3 500      11700
                           Al a2          Emmental,      hele oste     18 386,24     2 800      13 100
                           Al bl          Emmental,      i stykker     18 789,42     3 430      12 850
                           Alb2           Emmental,      i stykker     19 667,34     2 700      14 300
                           Al cl          Emmental, i stykker          19 509,94     3 400      13 500
                           Al c2          Emmental, i stykker          20 478,81     2 700 '    15 000
                           A2             Anden Emmental               17 545,43     45 °/o        (x)
                           C2             Ost med skimmeldannelse i
                                          ostemassen                   16 900,82     45°/o      10 144
                        Dl a og b         Smelteost på basis af Em­
                                          mental                       16 909,66     3 460      11 200
                           Dl c           Smelteost på basis af Em­
                                          mental                       17 284,51     3 590      11400
                           D2 a           Anden smelteost              16 114,65     45%         9 669
                          D2 b            Anden smelteost              16 518,32     45%         9 913
                           D2 c           Anden smelteost              16 912,61     45%        10151
                          D3              Anden smelteost              19 672,00     45 %          C)
                           GI a2          Andre varer (end Parmesan)   18,897,80     45 %          i1 )
                          GI bl           Cheddar                      17 200,00    45 %        10 325
                          GI bl           Cheddar » fonte «            15 741,00    45%          9 443
                          GI b3           Edam                         16 900,82    45 % (2)    10 144
                          Glb4            Bløde oste                      —
                                                                                    45%           —
                          Glb5            Andre varer                  19 119,83     45%           i1 )
                          GI c2           Hytteoste og kvark           19 119,83     45%           H
                          G2              Andre varer                  19 119,83     45%           (*)
                    (*) Variabel reguleringsafgift .
                    (') Specifik told på 4 565 ptas/100 kg.
 ---pagebreak--- Nr. L 346/ 10                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       24 . 12 . 74
              2. Position 04.04 C 2 i den spanske toldtarif ændres således :
                                                                                              (i btas/100 kg)
                                                                                            '
                    Pos . i den                                                                  Pris franko
                                                                 Tærskel­ Regulerings­
                     spanske              Varebeskrivelse
                                                                   pris      afgift    Told      den spanske
                     toldtarif                                                                      grænse
                 04.04 C        Ost med skimmeldannelse
                                i ostemassen
                            2   Gorgonzola, Bleu des Caus­
                                ses, Bleu d'Auvergne, Bleu
                                de Bresse, Fourme d'Am­
                                bert, Saingorlon, Edelpilz­
                                käse, Bleufort, Bleu de Gex ,
                                Bleu du Jura et de Sept­
                                moncel, Danablu, Mycella
                                og blue Stilton, som opfyl­
                                der de i bestemmelse nr. 1
                                                                16 900,82     100      45%>        10144
                                fastsatte betingelser
              Jeg beder Dem venligst bekræfte Deres indforståelse med det foregående.«
              På Spaniens vegne kan jeg bekræfte min indforståelse med indholdet af dette brev.
              Jeg beder Dem modtage forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                              (sign.)
 ---pagebreak--- 24. 12. 74                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 346/ 11
                                                                                      Geneve, den . . .
           Hr. . . .
           Med henvisning til den brevveksling, som i dag er paraferet af vore delegationer vedrø­
           rende de tærskelpriser og franco-spanske-grænse-priser, der skal overholdes for visse oste­
           sorter, konstaterer jeg med hensyn til pos . 04.04. G 1 b 3 (Edam, Gouda osv.) i tariffen , at
           præferencemargenen mellem den tærskelpris, som anvendes over for ikke-medlemslande,
           og den, som anvendes for Fællesskabet, ikke er ændret, og at den fortsat er 630 pesetas/
           100 kg. Den tilsvarende pris franko den spanske grænse, der skal overholdes af Fællesska­
           bet, er følgelig fastsat til 9 763 pesetas/ 100 kg.
           Jeg beder Dem venligst bekræfte Deres indforståelse med det foregående.
           Jeg beder Dem modtage forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                  På Rådet for De europæiske
                                                                       Fællesskabers vegne
                                                                                      Geneve, den . . .
           Hr .
           Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af følgende indhold :
                »Med henvisning til den brevveksling, som i dag er paraferet af vore delegationer ved­
                rørende de tærskelpriser og franco-spanske-grænse-priser, der skal overholdes for
                visse ostesorter, konstaterer jeg med hensyn til pos. 04.04 G 1 b 3 (Edam, Gouda osv.)
                i tariffen , at præferencemargenen mellem den tærskelpris, som anvendes over for
                ikke-medlemslande, og den, som anvendes for Fællesskabet, ikke er ændret, og at
                den fortsat er 630 pesetas/ 100 kg. Den tilsvarende pris franko den spanske grænse,
                der skal overholdes af Fællesskabet, er følgelig fastsat til 9 763 pesetas/ 100 kg.
                Jeg beder Dem venligst bekræfte Deres indforståelse med det foregående .«
           På Spaniens vegne kan jeg bekræfte min indforståelse med indholdet af dette brev.
           Jeg beder Dem modtage forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                                               (sign .).