CELEX: 51973PC1755
Language: it
Date: 1973-11-29
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CEE) n. 2511/69, che prevede misure speciali per il miglioramento della produzione e della commercializzazione nel settore degli agrumi comunitari (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1755
Vol. 1973/0304
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                       COM(73)1755 def .
                                       Bruxelles , 29 novembre 1973
                                Proposta di
                        REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
recante modifica del regolamento ( CEE) n« 2511/ 69 , che prevede misure
speciali per il miglioramento della produzione e della commercializzazione
                      nel settore degli agrumi comunitari
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM 73 ) 1755 def .
 ---pagebreak---                                                                   VI/2871/73-I rev. 3
                                                                  Orig . s F
                                        RELAZIONE
                 Nella sessione del Consiglio dal 18-19 giugno 1973 , durante la
quale sono state esaminate le misure da adottarsi in materia di ortofrutti­
coli nel cjuadro dei rapporti tra la CEE ed i paesi del bacino mediterraneo ,
si è raggiunto un compromesso comportante una serie di disposizioni sugli
agrumi .
                 Per le arance ed i mandarini , tali disposizioni prevedono :
1 . il mantenimento delle concessioni proposte dalla Commissione 5
2 . la modifica del regolamento ( C3E) n. 2511/69 e dei relativi regolamenti
    d' applicazione , il che implica :
    a) la soppressione delle nome concernenti i contratti da concludere per
        ottenere il premio di commercializzazione ,
    b ) la fissazione degli importi del premio ai livelli seguenti :
        - Ploro , Tarocco , Ovale calabrese , Belladonna , Ilavel ,
          Valencia late :
        - Sanguinello :
        – Sanguigno , Biondo comune :
                                           1
        - Mandarini 2
                 La proposta di regolamento allegata ha quindi per scopo di
modificare il regolamento ( CEE ) n. 2511/69 secondo i termini del compro­
messo succitato , che vincola l' applicazione del nuovo regime di premi alla
commercializzazione all' entrata in vigore delle disposizioni dei nuovi accordi
con i paesi mediterranei .
                 Di conseguenza , l 1 accluso regolamento dovrebbe essere messo in
applicazione contemporaneamente al nuovo regime all' importazione , previsto
per le arance ed i mandarini dagli accordi succitati .
 ---pagebreak---   Incidenze finanziarie della proposta di regolamento del Consiglio che modi­
  fica il regolamento ( CEE) n, 2511/69
  1 . Sul piano finanziario , la presente proposta si risolve in un aumento
      delle compensazioni finanziario prevista all' articolo 8 del regolamento ( CTE )
      n « 251l/o9 » A tal fine si propone di modificare detto regolamento ,
      maggiorando gli i&porti delle compensazioni succitate ,
  2 « I quantitativi che hanno beneficiato delle compensazioni finanziarie sono
      stati finora i seguenti : I96&/7O : 27.000 t - I970/7I ; 42.000 t - 1971/72 s
      48.000 t .
      Applicando gli importi proposti ai quantitativi del 1971/72 ( ossia ai dati
      più recenti noti a tutt' oggi ), si otterrebbero i risultati seguenti j
         Prodotti             Quantitativi         Compensazioni               Spese
                              ( 1971/72 )          finanziarie                   ( U.C. )
                              ( in t j             proposte (U,C./t )
     Mandarmi                     5.494                  60                  329 . 640    [
I Arance
                                                                      !
I -Moro . Tarocco      ) |                                             I
                          I
! -Ovale calabrese )      I
{     Belladonna       )         26.765                  70                1.873.550
j     Navel , Valencia ) 1                    1
                                              I                       I
I late                 )                                              1
I -Sanguinello           j       13.443                  60              1   806.580
I -Sanguigno e             I
                           I
                                               i
                                               l
      Biondo comune               2,363                  40                   94.520
                                                                         !
                                 48 « O65     |I                           3.104.290
                                                I                        I
                                               1I
                                                                                    ./.
 ---pagebreak--- • Considerate :
  - le tendenze che si delineano sul piano della quantità nel quadro
    della regolamentazione attuale ,
  - la proposta di maggiorare gli importi e di sopprimere la: clausola' dei
    contratti ,
  si può prevedere un incremento quantitativo »   Pertanto , tenuto conto
  dell' accordo del Consiglio ( in data 18/19 giugno 1973 ) siili ' attuali zza-
  zione delle compensazioni finanziarie , la Commissione , nella proposta
  di "bilancio 1974 » ha proposto per la voce in parola ( n. 68ll ) un ammon­
  tare di 8 milioni di U»C , ( di cui 5*4 milioni per le compensazioni
  finanziarie)# Importi identici figurano nelle previsioni, pluriennali »
 ---pagebreak---                      PROPOSTA DI REGOLAI TENTO BEL CONSIGLIO
recante modifica del regolamento ( CEE ) n. 2511/69 , che prevede misure speciali
per il miglioramento della produzione e della commercializzazione nel settore
                           degli agrumi comunitari
                        IL CONSIGLIO IELLA COMUNITÀ' EUROPEE »
                        visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                        europea , in particolare l' articolo 43 »
                        visto la proposta della Commissione ,
                        visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che il regolamento ( CEE) n. 2511/69 del Consiglio , del 9 dicembre
1969 , che prevede misure speciali per il miglioramento della produzione e
della commercializzazione nel settore degli agrumi comunitari^ , modificato
                                   2)
dal regolamento ( CHE ) n. 175/ 73    » ha istituito in particolare un regime di
compensazioni finanziarie destinate a promuovere lo smaltimento delle arance
e dei mandarini della Comunità sui mercati comunitari d' importazione , sulla
base di contratti intesi ad assicurare l' approvvigionamento regolare di tali
mercati 3
considerando che il predetto sistema contrattuale all' atto pratico non ha
dato i risultati previsti , in quanto non si è risolto in un aumento degli
sbocchi comunitari dei prodotti di cui trattasi ? che , d' altra parte , l' inten­
sificazione della concorrenza di taluni paesi terzi produttori , risultante
dagli accordi conclusi dalla Conunità con detti paesi , non può' che rendere
più difficile lo smercio degli agrumi comunitari sul mercato della CEE |
considerando che , per ovviare agli inconvenienti sopra descritti , è opportuno
modificare il disposto del regolamento ( CEE ) n. 2511/69 , sopprimendo il
sistema contrattuale e maggiorando le compensazioni finanziarie ,
71 ) G.ulTn. L 31o del 13.12.1969 , p . 1
( 2 ) G.U. n. L 25 del 30.1.1973 , p . 2
 ---pagebreak---                                                                 2.
                        HA. ADDITATO IL PRESENTE REGOLAMENTO s
Articolo 1
                  Il testo dell' articolo 6 del regolamento ( CEE) n. 2511/69 è
sostituito dal seguente :
"Articolo, 6
"                 I venditori degli Stati membri produttori beneficiano , a
"loro richiesta ed alle condizioni sotto definite , di una compensazione finan­
ziaria per le arance e i mandarini comunitari spediti verso gli altri Stati
"membri ."
Art icol o_2
                  Il testo dell' articolo 7 del regolamento ( CEE) n. 2511/69 è
sostituito dal seguente ;                     : >-  .•
"Articolo ?
"1 . ,            L' importo della compensazione finanziaria è fissato come
" segue :
"-7 ,- U.C. /lOO kg netti per le arance delle varietà Moro , Tarocco , Ovale
                            Calabrese , Belladonna , NaveI , Valencia late ,
"-6 ,- U«C./lOO kg netti per le arance della varietà Sanguinello ,
"-4 ,- U.C. /lOO kg netti per le arance delle varietà Sanguigno e Eiondo •-
                            comune ,
"-6 ,- U,C. /lOO kg netti per i mandarini .
"2.               La compensazione finanziaria è concessa soltanto per i
"prodotti delle categorie di qualità Extra e I ".
 ---pagebreak--- Articolo 3
              Il testo dell * articolo 8 del regolamento ( CEE ) n , 251l/ó9 è
sostituito dal seguente       -                 ,
"Articolo 8
  –       . .
"             La compensazione finanziaria e versata agli interessati non
" appena è addotta la prova che i prodotti in causa sono stati introdotti
" nel territorio dello Stato membro destinatario e messi a disposizione
11 dell' acquirente .
"2 »          Le- modalità di applicazione del presente articolo sono adottate
" secondo la procedura prevista dall' articolo 33 del regolamento ( CEE ),
11 n . 1035/72".
Articolo 4
              Il testo dell' articolo 9 del regolamento ( CEE) n . 25H/ 69 è
sostituito dal seguente :
"Articolo 9
"             Alle compensazioni finanziarie di cui all' articolo 6 si appli-
" cano le disposizioni regolamentari relative al finanziamento della poli­
" tica agraria comune ."
Articolojg
              Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee .
 ---pagebreak---                                                         V-7V7-
                                - 4 -
                  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri »
                                    Patto a Bruxelles ,
                                    Per il Consiglio
                                    Il Présidente            ■