CELEX: 31995D0558
Language: sk
Date: 1995-12-04 00:00:00
Title: Rozhodnutie Rady a Komisie zo 4. decembra 1995, ktoré uzatvára dodatkový protokol k Európskej dohode zakladajúcej pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane

198                 SK                              Úradný vestník Európskej únie                                                 11/zv. 23

31995D0558

31.12.1995                              ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV                                                   L 317/24

                                             ROZHODNUTIE RADY A KOMISIE
                                                    zo 4. decembra 1995,
             ktoré uzatvára dodatkový protokol k Európskej dohode zakladajúcej pridruženie medzi Európskymi
                spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane

                                                        (95/558/ES, Euratom)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,                                                 SA ROZHODLI TAKTO:

                                                                                                    Článok 1
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,                                    Týmto sa v mene Európskeho spoločenstva a v mene Európskeho
                                                                     spoločenstva pre atómovú energiu schvaľuje dodatkový protokol
                                                                     k Európskej dohode zakladajúcej pridruženie medzi Európskymi
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,            spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane
a najmä na jej článok 238, spolu s článkom 228 ods. 2, druhá         a Bulharskou republikou na druhej strane, podpísanou
veta, a ods. 3, druhý pododsek,                                      20. júla 1995.
                                                                     Text dodatkového protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre
atómovú energiu, a najmä na druhý pododsek jej článku 101,                                          Článok 2
                                                                     O stanovisku, ktoré sa má prijať Spoločenstvom v rámci
so zreteľom na návrh Komisie,                                        Asociačnej rady rozhodne Rada, konajúc na návrh Komisie,
                                                                     v súlade s príslušnými ustanoveniami zmlúv o založení
                                                                     Európskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre
so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (1),                     atómovú energiu.

so zreteľom na súhlas udelený Radou podľa článku 101 Zmluvy                                         Článok 3
o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,              Predseda Rady v mene Spoločenstva predloží oznámenie, ktoré
                                                                     ustanovuje článok 4 dodatkového protokolu (2). Predseda
                                                                     Komisie predloží rovnaké oznámenie za Európske spoločenstvo
keďže na svojom stretnutí v Kodani dňa 21. a 22. júna 1993, žia-     pre atómovú energiu.
dala Európska Rada začatie ďalších programov Spoločenstva pre
asociované krajiny strednej a východnej Európy, pri čom začať by     V Bruseli 4. decembra 1995
sa mohlo s programami, ktoré sú už rozbehnuté s krajinami EFTA
(Európske združenie voľného obchodu);
                                                                                 Za Radu                             Za Komisiu
keďže Komisia dojednala, v mene Európskeho spoločenstva                          predseda                             J. SANTER
a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, dodatkový pro-
tokol k Európskej dohode s Bulharskou republikou,                               J. SOLANA                              predseda

                                                                     (2) Dátum nadobudnutia platnosti dodatkového protokolu bude uverej-
                                                                         nený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev generálnym sekreta-
(1) Ú. v. ES C 323, 4.12.1995.                                           riátom Rady.