CELEX: 62019CA0129
Language: hr
Date: 2020-07-16 00:00:00
Title: Predmet C-129/19: Presuda Suda (veliko vijeće) od 16. srpnja 2020. (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Corte suprema di cassazione – Italija) – Presidenza del Consiglio dei Ministri protiv BV (Zahtjev za prethodnu odluku – Direktiva 2004/80/EZ – Članak 12. stavak 2. – Nacionalni propisi o naknadi štete žrtvama nasilnih kaznenih djela počinjenih s namjerom koji jamče pravičnu i primjerenu naknadu – Područje primjene – Žrtva s boravištem na području države članice u kojoj je počinjeno nasilno kazneno djelo s namjerom – Obveza da ta žrtva bude obuhvaćena nacionalnim propisima o naknadi štete – Pojam, pravična i primjerena naknada’ – Odgovornost država članica u slučaju povrede prava Unije)

7.9.2020   
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               C 297/13
            
         
      Presuda Suda (veliko vijeće) od 16. srpnja 2020. (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Corte suprema di cassazione – Italija) – Presidenza del Consiglio dei Ministri protiv BV
      (Predmet C-129/19) (1)
      
      (Zahtjev za prethodnu odluku - Direktiva 2004/80/EZ - Članak 12. stavak 2. - Nacionalni propisi o naknadi štete žrtvama nasilnih kaznenih djela počinjenih s namjerom koji jamče pravičnu i primjerenu naknadu - Područje primjene - Žrtva s boravištem na području države članice u kojoj je počinjeno nasilno kazneno djelo s namjerom - Obveza da ta žrtva bude obuhvaćena nacionalnim propisima o naknadi štete - Pojam, pravična i primjerena naknada’ - Odgovornost država članica u slučaju povrede prava Unije)
      (2020/C 297/17)
      Jezik postupka: talijanski
      
         Sud koji je uputio zahtjev
      
      Corte suprema di cassazione
      
         Stranke glavnog postupka
      
      
         Tužitelj: Presidenza del Consiglio dei Ministri
      
         Tuženik: BV
      
         uz sudjelovanje: Procura della Repubblica di Torino
      
         Izreka
      
      
                  1.
               
               
                  Pravo Unije treba tumačiti na način da se propisi o izvanugovornoj odgovornosti države članice za štetu uzrokovanu povredom tog prava, zbog toga što ta država članica nije pravodobno prenijela članak 12. stavak 2. Direktive Vijeća 2004/80/EZ od 29. travnja 2004. o naknadi žrtvama kaznenih djela, primjenjuju u odnosu na žrtve s boravištem u navedenoj državi članici, na čijem je državnom području počinjeno nasilno kazneno djelo s namjerom.
               
            
                  2.
               
               
                  Članak 12. stavak 2. Direktive 2004/80 treba tumačiti na način da se paušalna naknada koja se dodjeljuje žrtvama silovanja na temelju nacionalnih propisa o naknadi štete žrtvama nasilnih kaznenih djela počinjenih s namjerom ne može kvalificirati kao „pravična i primjerena” u smislu te odredbe ako je utvrđena bez uzimanja u obzir ozbiljnosti posljedica počinjenog kaznenog djela za žrtve i stoga ne čini odgovarajući doprinos naknadi pretrpljene imovinske i neimovinske štete.
               
            
         (1)  SL C 182, 27. 5. 2019.