CELEX: 51980PC0326
Language: it
Date: 1980-06-12
Title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA LA DECISIONE DEL CONSIGLIO DEL 4 APRILE 1978 SULL'APPLICAZIONE DI ALCUNI ORIENTAMENTI IN MATERIA DI CREDITI ALL'ESPORTAZIONE AGEVOLATI DA SOSTEGNO PUBBLICO (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 326
Vol. 1980/0118
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                      COM(80)326 def.
   COMMISSIONE                                                      Bruxelles, 12 giugno 1980
        DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
                                                                     DOCUMENTO INTERNO
  Segretariato generale
                                  PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                    CHE MODIFICA LA DECISIONE DEL CONSIGLIO     DEL 4 APRILE 1978
                        SULL' APPLICAZIONE DI ALCUNI ORIENTAMENTI IN MATERIA DI
                      CREDITI ALL' ESPORTAZIONE AGEVOLATI DA SOSTEGNO PUBBLICO
                              (presentata dalla Commissione al Consiglio )
           COM ( 80 ) 326 def .
 ---pagebreak---                                  RELAZIONE
La convenzione conclusa nell' ambito dell' OCSE sugli orientamenti nel setto­
re dei crediti all' esportazione agevolati da sostegno pubblico ( Consenso ),
cui la Comunità aderisce dal 1° aprile 1978, si applica ai crediti all' e­
sportazione di oltre due anni per i quali stabilisce le condizioni che i
partecipanti alla convenzione devono rispettare . Dette condizioni riguar­
dano principalmenté il pagamento degli acconti , i tassi d' interesse e la
durata dei crediti .        »■ '
        \  ,                        .
La Comunità , nonché i paesi terzi' fornitori di crediti e membri della conven­
zione , hanno registrato finora risultati positivi per quanto riguarda l' ap­
plicazione degli orientamenti .
L' andamento della congiuntura economica mondiale ha tuttavia influito sul
settore dei crediti ali 'esportazipne da quando è entrata in vigore la con­
venzione sui crediti all' esportazione agevolati da sostegno pubblico .
Facendo seguito ad una proposta della Commissione , il 5 maggio il Consiglio
aveva approvato una decisione in merito alla posizione della Comunità nei
negoziati internazionali relativi all' adeguamento di talune disposizioni
del Consenso , decisione che autorizzava la Commissione a sostenere , a nome
della Comunità , la suddetta posizione .
La Commissione ha condotto detto negoziato in consultazione con il comitato
di cui all' articolo 113 del trattato . Il negoziato si è concluso il 14 mag­
gio 1980 ed i suoi risultati , benché parziali , possono essere" ritenuti soddi-
sf.acenti , in quanto è stato raggiunto l' obiettivo indicato nelle direttive di
negoziato del Consiglio in materia di tassi d' interesse .
Di conseguenza , fatto salvo il proseguimento di questi negoziati , la Commis­
sione propone al Consiglio , conformemente all' articolo 113 del trattato CEE ,
di esprimere il proprio accordo sui risultati di cui sopra e di adottare le
disposizioni di applicazione approvando la decisione allegata .
 ---pagebreak---                                        PROPOSTA DI
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
        che modifica La decisione del Consiglio del 4 aprile 1978
          sull' applicazione di alcuni orientamenti in materia di
          crediti all' esportazione agevolati da sostegno pubblico
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in parti­
colare l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che la Comunità partecipa alla convenzione sui crediti all' e­
sportazione agevolati da sostegno pubblico ;
considerando che detta convenzione è oggetto della decisione del Consiglio
del 4 aprile 1978; che quest' ultima è già stata prorogata    a più riprese e
per l' ultima volta fino al 30 novembre 1980 con decisione del 28 maggio 1980
considerando che , dato l' andamento della congiuntura economica mondiale , è
necessario ridurre per quanto possibile una concorrenza improduttiva nel . set
tore dei crediti all' esportazione agevolati da sostegno pubblico nonché raf­
forzare la cooperazione internazionale per evitare un deterioramento delle
condizioni di detti crediti ;
 ---pagebreak---                                      - 2 -
considerando che , in questo spirito , il Consiglio ha impartito talune di­
 rettive sulla base delle quali la Commissione doveva esprimere la posi­
zione della Comunità nei negoziati internazionali intesi a modificare la
convenzione di cui alla decisione 4 aprile 1978 del Consiglio ;
considerando che le modifiche , in materia di tassi d' interesse , apportate
alla convenzione a seguito di detti negoziati sono conformi alle suddette
direttive ;
considerando che gli altri partecipanti all' accordo intendono prendere i
provvedi pienti necessari per applicare la convenzione riveduta ;
considerando . che , nell' interesse dèlia Comunità e per applicare il prin­
cipio della cooperazione internazionale , è opportuno che la convenzione
riveduta sui crediti all' esportazione sia applicata nella Comunità ;
considerando auspicabile che l' applicazione della convenzione riveduta nella
Comunità rimanga limitata nel tempo, per consentire alla Comunità stessa di
riesaminare la situazione alla luce dell' esperienza che avrà tratto dalla
sua applicazione o da qualsiasi elemento atto ad influenzare la sua valuta­
zione della convenzione suddetta ; che non è pertanto opportuno modificare
l' articolo 1 della decisione del Consiglio del 28 maggio 1980 che proroga
la sua decisione del 4 aprile 1978,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                  Articolo 1          .     ■
Il paragrafo 3 punto a ) della convenzione allegata alla decisione del Consiglio
del 4 aprile 1978 viene modificato con decorrenza dal 1° luglio 1980 come
indicato nell' allegato della presente decisione .
 ---pagebreak---                             - 3 -
                         Articolo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
                             . Fatto a Bruxelles - addì      1980
                                          Per il Consiglio
                                           Il   Présidente
 ---pagebreak---                                                      Al Legato
  Convenzione sui crediti all' esportazione agevolati da sostegno
  pubblico .
  Nuovo paragrafo 3 punto a ) :
• Il tasso d' interesse minimo èli seguente :
   Classificazione                        Termine massimo di   rimborso
     » del paese                               in numero di anni
                           da 2 a 5     da più di 5 a 8,5        da più di 8,5 a 10
   Relati vamente
                              8,50%            8,75%            nessuna applicazione
   ricco
   Intermedio                 8,00%            8,50%            nessuna applicazione
   Relati vamente
                              7,50%            7,75%                    7,75%
   povero