CELEX: 31982R0812
Language: nl
Date: 1982-04-06 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 812/82 van de Commissie van 6 april 1982 met betrekking tot de levering van verschillende partijen butteroil in het kader van de voedselhulp

8 . 4 . 82                                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 96/ 1
                                                                   I
                                (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                                   VERORDENING (EEG) Nr. 812/82 VAN DE COMMISSIE
                                                            van 6 april 1982
                 met betrekking tot de levering van verschillende partijen butteroil in het kader van de
                                                              voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                            alsmede de door de interventiebureaus te volgen proce­
GEMEENSCHAPPEN,                                                         dure voor de vaststelling van de daaruit voortvloeiende
                                                                        kosten moeten worden gepreciseerd;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                     Overwegende dat bij artikel 2, lid 2 , van Verordening
Economische Gemeenschap,                                                (EEG ) nr. 1401 /81 is bepaald dat, mits de normale
                                                                        ontwikkeling van de marktprijzen niet wordt verstoord,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                       voor de levering van boter of butteroil in het kader van
van 27 juni 1?68 houdende een gemeenschappelijke                        de voedselhulp boter of botervet op de markt van de
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­                    Gemeenschap mag worden aangekocht wanneer de
dukten (a), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetre­               marktsituatie het niet toelaat te leveren uit interventie­
ding van Griekenland, en met name op artikel 6, lid 7,                  voorraden ; dat, aangezien deze voorwaarde vervuld is
                                                                        en de betrokken hoeveelheden niet zo groot zijn dat zij
                                                                        de normale prijsontwikkeling op de markt kunnen ver­
Gelet op Verordening (EEG ) nr. 1401 /81 van de Raad                    storen, voor de levering van butteroil aankopen op de
van 19 mei 1981 tot vaststelling van de algemene voor­                  markt dienen te worden gedaan;
schriften betreffende de levering van melkvet aan be­
paalde ontwikkelingslanden en bepaalde gespeciali­
seerde instellingen in het kader van het voedselhulp­                   Overwegende dat de omvang van het voedselhulp­
programma voor 1981 (2), en met name op artikel 7,                      programma ononderbroken leveringen noodzakelijk/
                                                                        maakt en dat de normale leveringstermijn verschillende
                                                                        maanden bedraagt; dat het waarschijnlijk is dat de
Overwegende dat, in het kader van de voedselhulp­                       Commissie tijdens het melkprijsjaar 1981 / 1982 maxi­
programma's die bij de in de bijlage aangehaalde veror­                 mumbedragen moet vaststellen voor tijdens het melk­
deningen van de Raad zijn vastgesteld, bepaalde derde                   prijsjaar 1982/ 1983 uit te voeren leveranties;
landen en begunstigde instellingen verzoeken tot leve­
ring \ an Je in de bijlage opgenomen hoeveelheden but­
teroil hebben ingediend;                                                Overwegende dat in deze omstandigheden, gezien het
                                                                        nauwe verband dat bestaat tussen de marktprijs voor
Overwegende dat derhalve tot deze leveringen moet                       boter en magere-melkpoeder enerzijds en de interventie­
worden overgegaan overeenkomstig de voorschriften                       prijs voor deze produkten anderzijds, gevreesd moet
van Verordening (EEG) nr. 303 /77 van de Commissie                      worden dat de meeste belanghebbenden zich terughou­
van 14 februari 1977 houdende algemene uitvoerings­                     dend zullen opstellen zolang het besluit van de Raad
bepalingen voor de levering van magere-melkpoeder en                    inzake de gemeenschappelijke landbouwprijzen en de
butteroil als voedselhulp (3 ), laatstelijk gewijzigd bij               agromonetaire maatregelen niet bekend is ; dat de erva­
Verordening (EEG) nr. 3474/ 80 (4 ); dat derhalve met                   ring heeft geleerd dat in een dergelijke onzekere situatie
name de termijnen en de voorwaarden voor de levering,                   verschillende belanghebbenden liever geen offerte indie­
                                                                        nen, terwijl anderen offertes indienen op grond van
                                                                        foute en uiteenlopende prognoses en bijgevolg het risico
                                                                        lopen dat hun offerte hetzij niet wordt aangenomen,
t1)  PB  nr. L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz. 13 .                        hetzij hun aanzienlijke verliezen oplevert waardoor zij
(2 ) PB  nr. L 141 van 27. 5 . 1981 , blz. 5 .                          later moeten afzien van de transactie die hun bij in­
(3 ) PB  nr. L 43 van 15 . 2 . 1977, blz. 1 .                           schrijving of onderhands is gegund; dat, om de indie­
(4 ) PB  nr. L 363 van 31 . 12 . 1980 , blz. 50.                        ning van offertes te stimuleren en om zeker te zijn dat
 ---pagebreak--- Nr. L 96 /2                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               8 . 4 . 82
deze niet berekend worden op basis van fictieve gege­        reaus over tot de levering van butteroil in het kader van
vens die elke objectieve beoordeling onmogelijk maken,       de voedselhulp tegen de in de bijlage vermelde bijzon­
bij de betaling het overeengekomen offertebedrag voor        dere voorwaarden.
de in het melkprijsjaar 1982/ 1983 uit te voeren leveran­
ties moet worden verhoogd, welke verhoging dient te          Voor leveranties van butteroil die is vervaardigd uit op
gebeuren op basis van de uit de besluiten van de Raad        de markt van de Gemeenschap aangekochte boter of
voor het melkprijsjaar 1982/ 1983 voortvloeiende             room en waarvoor de in punt 9 van de bijlage ge­
gewijzigde interventieprijzen, uitgedrukt in nationale       noemde uiterste leveringsdatum ita het einde van het
valuta;                                                      melkprijsjaar 1981 / 1982 komt, wordt het offertebedrag
                                                             dat het resultaat is van de toepassing van de in punt 12
                                                             van de bijlage bedoelde procedure bij de betaling ver­
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat­        hoogd met het bedrag, vermenigvuldigd met coëfficiënt
regelen in overeenstemming zijn met het advies van het        1,22, waarmee de interventieprijs voor boter, uitgedrukt
Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten,              in de valuta van de Lid-Staat waar de offerte is inge­
                                                             diend, is gewijzigd bij het besluit van de Raad inzake de
                                                             gemeenschappelijke landbouwprijzen en de agromone­
                                                             taire maatregelen voor het melkprijsjaar 1982/ 1983 .
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                                                      Artikel 2
                         Artikel 1
                                                             Deze verordening treedt in werking op de derde dag
Volgens de voorschriften van Verordening (EEG )              volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
nr. 303 /77 gaan de in de bijlage bedoelde interventiebu­    tieblad van de Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
              Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 6 april 1982.
                                                                                    Voor de Commissie
                                                                                      Poul DALSAGER
                                                                                  Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- 8 . 4 . 82                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             Nr. L 96/3
                                                                 BIJLAGE (M
             Aanduiding van de partij                                A                                                    B
   1.  Toegepaste Verordeningen van
       de Raad :
        a ) Juridische grondslag                                          ( EEG ) nr. 1401 / 81 ( programma 1981 )
        b ) Toewijzing                                                                  ( EEG ) nr. 1402 / 81
   2.   Begunstigde                                                                          LICROSS
   3.   Land van bestemming                                       Rwanda                                                  Haïti
   4.   Totale     hoeveelheid   van    de                         50 ton                                                50 ton
        partij
   5.   Interventiebureau belast met de                                                         Duits
        levering
   6.   Herkomst van butteroil ( 2 )                                         Te vervaardigen uit interventieboter
   7.   Bijzondere kenmerken en / of                     In blikken van 2,270 kg                                  In blikken van 5 kg
        verpakking ( 3 )
                                                Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of een behandeling
                                                                  hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
   8.   Opschriften op de verpakking            Een rood kruis van 10 x 10 cm en , in                 Een rood kruis van 10 x 10 cm en , in
                                                letters van ten minste 1 cm hoogte , de               letters van ten minste 1 cm hoogte, de
                                                volgende vermelding: „Butteroil / Don                 volgende vermelding: „Butteroil / Don de
                                                de la Communauté Économique Euro­                     la Communauté Economique Européen­
                                                péenne / Action de la ligue des Sociétés de           ne / Action de la ligue des Sociétés de la
                                                la croix rouge / Pour distribution gratuite           croix rouge / Pour distribution gratuite à
                                                   au Rwanda / Kigali via Mombasa"                              Haïti / Port-au-Prince"
   9.   Leveringstermijn                                             Inscheping zo spoedig mogelijk , doch uiterlijk op
                                                                31 mei 1982                                          30 april 1982
 10 .    Stadium en plaats van levering         Franco-bestemming opslagplaats Croix                   Ontschepingshaven Port-au-Prince ( afzet
                                                Rouge de Nyamirambo , Kigali ( Rwanda )                       op de kade of op de lichter )
                                                           via Mombasa ( Kenya )
 11 .    Vertegenwoordiger van de be­               Croix-Rouge Rwandaise , BP 425 ,                   Société Nationale de la Croix Rouge
        gunstigde , belast met de ont­                    Kigali ( Rwanda ) ( 5 ) ( 6 )                Haïtienne , Place des Nations Unies , BP
        vangst ( 4 )                                                                                        1337 , Port-au-Prince ( Haïti ) ( 5 )
 12 .    Toe te passen procedure voor de                                                    Onderhands
         vaststelling van de leverings­
         kosten
 13 .    In geval van inschrijving : datum
         van het verstrijken van de ter­
         mijn voor de indiening van de
         aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 96 /4                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       8 . 4 . 82
          Aanduiding van de partij                                                      G
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                                         ( EEG ) nr. 1401 / 81 ( programma 1981 )
     b ) Toewijzing                                                             ( EEG ) nr. 1402 / 81
 2.  Begunstigde                                                                     LICROSS
 3.  Land van bestemming                                                             Marokko
 4.  Totale       hoeveelheid van    de                                                50 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                                                    Frans
     levering
 6.  Herkomst van butteroil ( 2 )                                       Te vervaardigen uit interventieboter
 7.  Bijzondere kenmerken en / of           In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of
     verpakking ( 3 )                                een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8.  Opschriften op de verpakking           Een rode halve maan van 10 cm hoog , waarvan de uiteinden naar links zijn gericht en , in
                                            letters van ten minste 1 cm hoogte , de volgende vermelding: „Butteroil / Don de la
                                            Communauté Économique Européenne / Action de la ligue des Sociétés de la croix rouge /
                                                               Pour distribution gratuite au Maroc / Casablanca"
 9.  Leveringstermijn                                    Inscheping zo spoedig mogelijk , doch uiterlijk op 30 april 1982
10 . Stadium en plaats van levering                     Ontschepingshaven Casablanca ( afzet op de kade of op de lichter )
11 . Vertegenwoordiger van de be­                          Croissant Rouge Marocain , BP 189 Rabat (Maroc) ( 5 ) ( 7)
     gunstigde , belast met de ont­
     vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                                Onderhands
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving : datum
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12.00 uur                                                                             ,
 ---pagebreak--- 8 . 4 . 82                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            Nr. L 96/5
            Aanduiding van de partij                                F                                                 G
 1.    Toegepaste Verordeningen van
       de Raad :
       a ) Juridische grondslag                                          ( EEG ) nr. 1401 / 81 (programma 1981 )
       b ) Toewijzing                                                               ( EEG ) nr. 1402 / 81
 2.    Begunstigde                                                                                               LICROSS
 3.    Land van bestemming
                                              j                  Burundi                                             Peru
 4.    Totale      hoeveelheid  van    de                        50 ton                                            50 ton
       partij
 5.    Interventiebureau belast met de                                                      Duits
       levering
  6.   Herkomst van butteroil ( 2 )                                         Te vervaardigen uit interventieboter
  7.   Bijzondere kenmerken en / of         (             In blikken van 5 kg                              In blikken van 2,270 kg
       verpakking ( 3 )
                                               Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of een behandeling
                                                                 hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
  8.    Opschriften op de verpakking           „Butteroil / Don de la Communauté                  Een rood kruis van 10 x 10 cm en , in
                                                Economique Européenne au Burundi"                 letters van ten minste 1 cm hoogte, de
                                                                                                  volgende vermelding: „Butteroil / Dona­
                                                                                                  ción de la Comunidad Económica Euro­
                                                                                                  pea / Acción de las sociedades de la Cruz
                                                                                                  Roja / Destinado a la distribución gra­
                                                                                                            tuità en Peru / Callao "
  9.    Leveringstermijn                                     Inscheping zo spoedig mogelijk , doch uiterlijk op 30 april 1982
10 .    Stadium en plaats van levering               Franco-bestemming Bujumbura                  Ontschepingshaven Callao (afzet op de
                                                                                                             kade of op de lichter )
11 .    Vertegenwoordiger van de be­           M. Kakunze Venant , Directeur de la                Cruz Roja Peruana , Chancay 881 , Lima
        gunstigde , belast met de ont­         laiterie centrale de Bujumbura , BP 979 ,                           ( Pérou ) ( s )
        vangst ( 4 )                                      Bujumbura ( Burundi )
12 .    Toe te passen procedure voor de                                                 Onderhands
        vaststelling van de leverings­
        kosten
13 .    In geval van inschrijving: datum
        van het verstrijken van de ter­
        mijn voor de indiening van de
        aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 96/6                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            8 . 4 . 82
          Aanduiding van de partij                                 H                                                I
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a ) Juridische grondslag                 ( EEG ) nr. 1401 / 81 ( programma 1981 )          ( EEG ) nr. 1401 / 81 ( programma 1981 )
     b ) Toewijzing                         ( EEG ) nr. 1402 / 81 ( algemene voorraad )                    ( EEG ) nr. 1402 / 81
 2.  Begunstigde
 3.  Land van bestemming
                                             j-                Angola                          i                  Guyana
 4.  Totale     hoeveelheid   van    de                        200 ton                                            100 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                             Frans                                             Duits
     levering
 6.  Herkomst van butteroil ( 2 )                                         Te vervaardigen uit interventieboter
 7.  Bijzondere kenmerken en / of            In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de                     Zie aantekening ( 9 )
     verpakking ( 3 )                        binnenkant bestreken zijn met conserven­
                                             bliklak of een behandeling hebben onder­
                                             gaan die gelijkwaardige waarborgen
                                                                 biedt
 8.  Opschriften op de verpakking            „Butteroil / Dom da Comunidade Econó­              „Butteroil / Gift of the European Econo­
                                                 mica Europeia a favor de Angola"                     mic Community to Guyana"
 9.  Leveringstermijn                                      Inscheping zo spoedig mogelijk doch uiterlijk op 30 april 1982
10 . Stadium en plaats van levering          Ontschepingshaven Lobito , ( afzet op de           Inschepingshaven van de Gemeenschap
                                                        kade of op de lichter)                  die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                                                    bestemmingsland onderhoudt ( 10 )
11 . Vertegenwoordiger van de be­            Secretaria de estado dos assuntos , Sociais                              —
     gunstigde , belast met de ont­                      Luanda , RP Angola
     vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                                 Onderhands
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving : datum
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- 8 . 4 . 82                                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     Nr. L 96 /7
            Aanduiding van de partij                                                          K
   1.  Toegepaste Verordeningen van
       de Raad :
       a ) Juridische grondslag                                           ( EEG ) nr. 1401 / 81 ( programma 1981 )
       b ) Toewijzing                                                                ( EEG ) nr. 1402 / 81
  2.    Begunstigde                                                                       LICROSS
   3.   Land van bestemming                                                                 Guyana
  4.   Totale      hoeveelheid  van      de                                                  50 ton
       partij
   5.   Interventiebureau belast met de                                                      Frans
       levering
   6.   Herkomst van butteroil ( 2 )                                         Te vervaardigen uit interventieboter
   7.   Bijzondere kenmerken         en / of      In blikken van 2,270 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conserven­
        verpakking ( 3 )                            bliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
   8.   Opschriften op de verpakking              Een rood kruis van 10 x 10 cm en , in letters van ten minste 1 cm hoogte , de volgende
                                                  vermelding: „Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action
                                                   of the League of Red Cross Societies / For free distribution in Guyana ( Georgetown )"
   9.   Leveringstermijn                                      Inscheping zo spoedig mogelijk , doch uiterlijk op 30 april 1982
 10 .   Stadium en plaats van levering                       Ontschepingshaven Georgetown ( afzet op de kade of op de lichter)
 11 .   Vertegenwoordiger van de be­                      Guyana Red Cross Society , PO Box 10 524 , Georgetown ( Guyana ) ( s ) ( n )
        gunstigde , belast met de ont­
        vangst ( 4 )
 12 .   Toe te passen procedure voor de                                                  Onderhands
        vaststelling van de leverings­
        kosten
 13 .   In geval van inschrijving: datum
        van het verstrijken van de ter­
        mijn voor de indiening van de
        aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- Nr . L 96 / 8                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                 8 . 4 . 82
          Aanduiding van de partij                    L                                       M                                N
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a ) Juridische grondslag                                           ( EEG ) nr. 1401 / 81 ( programma 1981 )
     b ) Toewijzing                                                                 ( EEG ) nr. 1402 / 81
 2.  Begunstigde
                                       )J                                                   India
 3.  Land van bestemming
 4.  Totale
     partij
                 hoeveelheid  van   de         500 ton
                                                                           j               600 ton                  601 ton
 5.  Interventiebureau belast met de                 Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6.  Herkomst van butteroil ( 2 )                   Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
 7.  Bijzondere kenmerken en / of            Zie aantekening ( 9 )                 In blikken van 20 kg       |        In blikken van 5 kg
     verpakking ( 3 )                                                          Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak
                                                                               of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarbor­
                                                                                                          gen biedt
 8.  Opschriften op de verpakking       „Butteroil supplied to the Indian Dairy Corporation under the Food Aid Programme of the European
                                                                             Economic Community / Bombay"
 9.  Leveringstermijn                                                             Inscheping in juni 1982
10 . Stadium en plaats van levering     Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                       onderhoudt ( 10 )
11 . Vertegenwoordiger van de be­                                                             —
     gunstigde , belast met de ont­
     vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                                     Inschrijving
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                                   26 april 1982
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- 8 . 4 . 82                                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr. L 96 / 9
             Aanduiding van de partij                                O                                                P
   1.   Toegepaste Verordeningen van
        de Raad :
        a ) Juridische grondslag                                          ( EEG ) nr. 1401 / 81 ( programma 1981 )
        b ) Toewijzing                                                               ( EEG ) nr. 1402 / 81
   2.   Begunstigde
   3.   Land van bestemming
                                                 j-                                          India
   4.   Totale     hoeveelheid   van     de                        600 ton                                            600 ton
        partij
   5.   Interventiebureau belast met de                Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
        levering
   6.   Herkomst van butteroil ( 2 )                  Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
   7.   Bijzondere kenmerken en / of                       In blikken van 20 kg                               In blikken van 5 kg
        verpakking ( 3 )
                                                 Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of een behandeling
                                                                  hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
   8.   Opschriften op de verpakking             „Butteroil supplied to the Indian Dairy Corporation under the food aid programme of the
                                                                        European Economic Community / Calcutta"
   9.    Leveringstermijn                                                          Inscheping in juni 1982
 10 .    Stadium en plaats van levering          Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestem­
                                                                                  mingsland onderhoudt ( 10 )
 11 .   Vertegenwoordiger van de be­
        gunstigde , belast met de ont­
        vangst ( 4 )
 12 .   Toe te passen procedure voor de                                                   Inschrijving
         vaststelling van de leverings­
         kosten
 13 .    In geval van inschrijving : datum                                               26 april 1982
         van het verstrijken van de ter­
         mijn voor de indiening van de
         aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 96 / 10                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        8 4 . 82
          Aanduiding van de partij                                                          Q
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a ) Juridische grondslag                                            ( EEG ) nr. 1401 / 81 ( programma 1981 )
     b ) Toewijzing                                                       ( EEG ) nr. 1402 / 81 ( algemene reserve )
 2.  Begunstigde                                                                            NGO
 3.  Land van bestemming                                                                   Angola
 4.  Totale     hoeveelheid   van      de                                                  250 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                                                        Duits
     levering
 6.  Herkomst van butteroil ( 2 )                                                    Interventievoorraad
 7.  Bijzondere kenmerken          en / of      In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of
     verpakking ( 3 )                                   een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8.  Opschriften op de verpakking               „Butteroil / Dom da Comunidade Económica Europeia / Acção do war on want /
                                                Destinado a distribuição gratuita aos Refugiados Namenbianos em Angola / Wow / 83607
                                                                                          / Lobito "
 9.  Leveringstermijn                                                               Levering in juni 1982
10 . Stadium en plaats van levering             Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestem­
                                                                                    mingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­             CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL - 2597 AA Den Haag , telex : 34278 CEMEC NL ;
     gunstigde , belast met de ont­                                           tel . 24 17 44 - 24 45 95 ( 13 )
     vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                                     Inschrijving
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving : datum                                                  26 april 1982
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- 8 . 4 . 82                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. L 96 / 1 1
            Aanduiding van de partij                                                         R
  1.   Toegepaste Verordeningen van
       de Raad :
       a ) Juridische grondslag                                          ( EEG ) nr. 1401 / 81 ( programma 1981 )
       b ) Toewijzing                                                               ( EEG ) nr. 1402 / 81
  2.   Begunstigde
  3.   Land van bestemming
                                              "j·                                  Republiek Bangladesh
  4.   Totale      hoeveelheid  van   de                                               3 000 ton ('-)
       partij
  5.   Interventiebureau belast met de               Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
       levering
  6.   Herkomst van butteroil ( 2 )                 Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
  7.   Bijzondere kenmerken en / of           In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of
       verpakking ( 5 )                                een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
  8.   Opschriften op de verpakking                    „ Butteroil ! Gift of the European Economic Community to Bangladesh "
  9.   Leveringstermijn                                                           Inscheping in juli 1982
10 .   Stadium en plaats van levering                      Ontschepingshaven Chittagong ( afzet op de kade of op de lichter )
11 .   Vertegenwoordiger van de be­           Ministry of Food , Controller of Movement & Storage , Department of Food , 16 A derl
       gunstigde , belast met de ont­                                             Ghanie Road , Dacca ( 13 )
       vangst ( 4 )
12 .   Toe te passen procedure voor de                                                    Inschrijving
       vaststelling ,van de leverings­
       kosten
13 .   In geval van inschrijving: datum                                                  24 mei 1982
       van het verstrijken van de ter­
       mijn voor de indiening van de
       aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 96 / 12                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  8 . 4 . 82
              Aantekeningen :
               (') Deze bijlage vervangt, te zamen met het in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
                     nr. C 95 van 19 april 1977, blz. 7 , bekendgemaakte bericht, het bericht van inschrijving van de
                     betrokken interventiebureaus, in de gevallen dat, volgens punt 12, een inschrijving moet plaatsvin­
                     den .
               (2 ) In geval van herkomst uit de interventievoorraden, zal een aanvullend bericht, waarin de opslag­
                     plaatsen van het produkt worden aangeduid, bekend worden gemaakt in het Publikatieblad van de
                     Europese Gemeenschappen, editie C.
               (3 ) Andere dan die welke voorkomen in bijlage II van Verordening (EEG ) nr. 303 /77.
               (4 ) Uitsluitend in geval van levering „in de ontschepingshaven" en „franco-bestemming": zie de artike­
                     len 5 en 13 , lid 1 , laatste streepje, van Verordening (EEG ) nr. 303 /77 .
               (s ) Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
                     „ Notify address :
                      1 . Geadresseerde
                     2 . Ligue des Sociétés de la croix rouge, BP 276 , CH-1211 Genève 19, telex 22555 CH".
                     De inschrijver aan wie is gegund moet twee afschriften van de verzendpapieren zenden aan :
                     M. Burtin, Ligue des Sociétés de la croix rouge, BP 276 , CH-1211 Genève 19 .
               (6)   De inschrijver aan wie is gegund moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan :
                     Delegation of the Commission of the European Communities, BP 515 , Kigali (Rwanda).
               (7)   De inschrijver aan wie is gegund moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan :
                     Délégation de la Commission des Communautés Européennes, BP 1302 , Kaba-Agdal (Maroc).
               (8 )  De inschrijver aan wie is gegund moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan :
                     Delegation of the International Committee of the Red Cross, PO Box 2363 , Khartoum (Sudan ).
                (9 ) In geheel nieuwe metalen vaten van 190 tot 200 kg netto (in de aanbieding te preciseren ), voorzien
                     van spongaten, die aan de binnenkant zijn bestreken met conservenbliklak of die een behandeling
                     hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt, hermetisch afgesloten onder stikstofdruk.
                     De vaten moeten voldoende bestand zijn tegen schokken om een lang transport over zee te kunnen
                     verdragen. De vaten mogen als zodanig niet schadelijk voor de gezondheid zijn of een verandering
                     teweegbrengen in kleur, de smaak of de geur van de indhoud. De sluiting van de vaten moet volle­
                     dig luchtdicht zijn .
              ( 10) De levering fob geldt als uitgevoerd en de risico's gaan over van de inschrijver op de begunstigde op
                      het ogenblik dat de produkten de reling van het schip in de inschepingshaven, aangeduid voor de
                      levering, zijn gepasseerd.
              ( n ) De inschrijver aan wie is gegund moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan :
                      Delegation of the Commission of the European Communities, PO Box 10847, Georgetown
                      (Guvana. .
              ( 12 ) In het geval dat de totale hoeveelheid van de partij een veelvoud van 500 ton bedraagt, kan de in
                      het kader van een openbare inschrijving ingediende aanbieding en deelhoeveelheid van 500 ton of
                      een veelvoud van 500 ton betreffen ; zie artikel 14 , lid 2 , van Verordening I G ) nr. 303 /77 .
              ( 13 ) De inschrijver, aan wie is gegund overhandigt aan :
                      MM. M. H. Schutz BV, Insurance Brokers, Blaak 16 , NL-3011 TA Rotterdam,
                      bij de levering een kopie van de commerciële factuur voor iedere deelhoeveelheid.
                      De inschrijver aan wie is gegund overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde bij de
                      levering een oorsprongscertificaat en een gezondheidscertificaat opgesteld in het Portugees.