CELEX: C1999/020/15
Language: da
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM af 1. december 1998 i sag C-410/96, straffesager mod André Ambry (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal de grande instance de Metz) (Fri udveksling af tjenesteydelser - frie kapitalbevægelser - rejsebureaus benyttelse af en garanti stillet af et kreditinstitut eller af en forsikringsvirksomhed etableret i en anden medlemsstat med henblik på at råde over den nødvendige garanti til udøvelse af sin virksomhed)

C 20/10                DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                      23.1.1999
2) Fñllesskabsretten er til hinder for anvendelsen af en           H. Ragnemalm (refererende dommer), M. Wathelet,
     national retsregel, som begrñnser en arbejdstagers ret        R. Schintgen og K. M. Ioannou; generaladvokat: J. Mis-
     til efterbetaling af vederlag eller til erstatning som        cho; justitssekretñr: fuldmñgtig L. Hewlett, den
     fùlge af tilsidesñttelse af princippet om lige lùn til et     1. december 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder såle-
     tidsrum på to år forud for sagens anlñg, og dette gñl-        des:
     der selv i tilfñlde, hvor der findes et andet retsmiddel,
     hvis dette retsmiddel indebñrer anvendelse af proces-
     suelle regler eller betingelser, der er mindre gunstige
     end dem, der gñlder for tilsvarende sùgsmål på grund-         EF-traktatens artikel 59 samt Rådets andet direktiv
     lag af national ret. Det tilkommer den nationale ret at       89/646/EéF af 15. december 1989 om samordning af lov-
     afgùre, om dette er tilfñldet.                                givningen om adgang til at optage og udùve virksomhed
                                                                   som kreditinstitut og om ñndring af direktiv 77/780/EéF
                                                                   og Rådets direktiv 92/49/EéF af 18. juni 1992 om sam-
(1) EFT C 354 af 23.11.1996.                                       ordning af love og administrative bestemmelser vedrùrende
                                                                   direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring og
                                                                   om ñndring af direktiv 73/239/EéF og 88/357/EéF
                                                                   (tredje skadesforsikringsdirektiv) er til hinder for en natio-
                                                                   nal lovgivning, som med henblik på at gennemfùre
                                                                   artikel 7 i Rådets direktiv 90/314/EéF af 13. juni 1990
                                                                   om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure, i for-
                                                                   bindelse med ydelse af finansiel garanti hos en kreditinsti-
                     DOMSTOLENS DOM                                tution eller et forsikringsselskab i en anden medlemsstat
                                                                   krñver, at denne garant indgår en tillñgsaftale med et kre-
                      af 1. december 1998                          ditinstitut eller et forsikringsselskab beliggende i Frankrig.
i sag C-410/96, straffesager mod AndreÂ Ambry (anmod-
ning om prñjudiciel afgùrelse fra Tribunal de grande               (1) EFT C 74 af 8.3.1997.
                      instance de Metz) (1)
(Fri udveksling af tjenesteydelser Ð frie kapitalbevñgelser
Ð rejsebureaus benyttelse af en garanti stillet af et kredit-
institut eller af en forsikringsvirksomhed etableret i en
anden medlemsstat med henblik på at råde over den nùd-
        vendige garanti til udùvelse af sin virksomhed)
                         (1999/C 20/15)                                                 DOMSTOLENS DOM
                                                                                           (Femte Afdeling)
                      (Processprog: fransk)                                              af 1. december 1998
                                                                   i sag C-200/97, Ecotrade Srl mod Altiforni e Ferriere di
                                                                   Servola SpA (AFS) (anmodning om prñjudiciel afgùrelse
                                                                                fra Corte suprema di Cassazione) (1)
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive       (Statsstùtte Ð begreb Ð fordel indrùmmet uden over-
             offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
                                                                   fùrelse af offentlige midler Ð insolvente virksomheder Ð
                                                                   EF-traktatens artikel 92 Ð EKSF-traktatens artikel 4,
                                                                                                 litra c))
I sag C-410/96, angående en anmodning, som Tribunal de                                      (1999/C 20/16)
grande instance de Metz (Frankrig) i medfùr af EF-trakta-
tens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i de for
nñvnte ret verserende straffesager mod AndreÂ Ambry at
opnå en prñjudiciel afgùrelse vedrùrende fortolkningen af                               (Processprog: italiensk)
EF-traktatens artikel 59 og 73 B, af Rådets direktiv
73/183/EéF af 28. juni 1973 om ophñvelse af begrñns-
ninger i etableringsfriheden og den fri udveksling af tjene-
steydelser ved selvstñndig virksomhed inden for banker og
andre pengeinstitutter (EFT L 194 af 16.7.1973, s. 1) og            (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
af Rådets andet direktiv 89/646/EéF af 15. december                            offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
1989 om samordning af lovgivningen om adgang til at
optage og udùve virksomhed som kreditinstitut og om
ñndring af direktiv 77/780/EéF (EFT L 386 af
30.12.1989, s. 1), har Domstolen, sammensat af prñsiden-           I sag C-200/97, angående en anmodning, som Corte
ten, G. C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformñndene P. J. G.        suprema di Cassazione (Italien) i medfùr af EF-traktatens
Kapteyn, J.-P. Puissochet og G. Hirsch samt dommerne               artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nñvnte
G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann,              ret verserende sag, Ecotrade Srl mod Altiforni e Ferriere di