CELEX: 31975R0597
Language: it
Date: 1975-03-08 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 597/75 della Commissione, del 6 marzo 1975, relativo a gare per le spese di fornitura di latte scremato in polvere d'ammasso pubblico a titolo di aiuto alimentare ai paesi del Sahel e all'Etiopia

8 . 3 . 75                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 63 / 7
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 597/75 DELLA COMMISSIONE
                                                         del 6 marzo 1975
                relativo a gare per le spese di fornitura di latte scremato in polvere d'ammasso
                       pubblico a titolo di aiuto alimentare ai paesi del Sahel e all'Etiopia
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                considerando che le misure previste dal presente rego­
                                                                      lamento sono conformi al parere del comitato di
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                      gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
europea,
visto il regolamento (CEE) n . 804/ 68 del Consiglio,                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti
lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dal regola­                                         Articolo 1
mento (CEE) n . 465/75 (2), in particolare l'articolo 7,
paragrafo 5,
                                                                       1 . Ove venga deciso di procedere a forniture di
                                                                       latte scremato in polvere d'ammasso pubblico in
considerando che il regolamento (CEE) n . 3234/74 del                  conformità dei regolamenti (CEE) n . 3234/74 e 3236/
Consiglio, del 17 dicembre 1974, relativo alla fornitura               74, la gara è effettuata secondo le modalità previste dal
di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare              presente regolamento.
ai paesi del Sahel, all' Etiopia ed alla Somalia nell'am­
bito del regolamento (CEE) n . 1 826/74 (3), mette a                   2 . Al momento dell'uscita dal magazzino, il latte
disposizione di tali paesi 5 000 tonnellate di latte scre­             scremato in polvere è conforme, per ciò che riguarda
mato in polvere, prelevate sulla riserva di 6 000 tonnel­              la qualità e l'imballaggio, a quanto stabilito nell'alle­
 late prevista dal regolamento (CEE) n . 1827/74 del                   gato del presente regolamento .
 Consiglio, dell' i 1 luglio 1974, relativo alla fornitura di
 latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare a
 taluni paesi in via di sviluppo ed a taluni organismi                 3.     L'organismo d'intervento mette a disposizione il
 internazionali (4) ;                                                  2 % di sacchi vuoti, identici a quelli contenenti la
                                                                       merce e da fornire contemporaneamente.
 considerando che il regolamento (CEE) n . 3236/74 del
 Consiglio, del 17 dicembre 1974 , che stabilisce le                                            Articolo 2
 norme generali relative alla fornitura di latte scremato
 in polvere a titolo di aiuto alimentare ai paesi del
 Sahel ed all' Etiopia (5 ), prevede che siano messe a                  1.    Per ogni fornitura parziale, l'organismo compe­
 disposizione di tali paesi 9 000 tonnellate di latte scre­             tente dello Stato membro interessato indice una gara.
 mato in polvere ; che, a norma delle disposizioni dei
 regolamenti (CEE) n . 3234/74 e 3236/74, la Comunità                   2.    L'organismo d'intervento stabilisce un bando di
 assume a proprio carico la fornitura sino ai luoghi di                gara , che precisa in particolare :
 destinazione e, se l'accordo di fornitura lo prevede,
 paga direttamente al paese destinatario, totalmente o                 — l'ubicazione del deposito o dei depositi in cui il
 in parte, le spese di inoltro a partire dalla fase cif,                    latte scremato in polvere è immagazzinato ;
 sotto forma di contributo forfettario ;                                — il quantitativo di latte scremato in polvere da
                                                                            trasportare ;
 considerando che, ai sensi dei regolamenti in causa ,                  — la destinazione ed il modo di consegna ;
  per le spese di fornitura si ricorre, in linea di massima,
  ad una procedura di gara ;                                            — le modalità di assicurazione delle merci da traspor­
                                                                            tare ;
  considerando che, per quanto concerne le modalità                     — il termine e il luogo di presentazione delle offerte ;
  della gara, è opportuno attenersi sostanzialmente alla                — la data di consegna .
  procedura sinora seguita in casi analoghi ;
                                                                        3.     Il bando di gaia viene pubblicato nella Gazzetta
  (')  GU n.  L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag. 13 .                        ufficiitlc ddh Com unità europee almeno 10 giorni
  (2)  GU  n. L 52 del 28 . 2 . 1975 , pag . 8 .
  (J ) GU n.  L 346 del 24 . 12 . 1974, pag. 2 .                         prima della scadenza del termine di presentazione
  (4 ) GU  n. L 190 del H. 7 . 1974, pag . 22 .                         delle offerte . L'organismo d' intervento può inoltre
  (')  GU  n. L 346 del 24 . 12 . 1974, pag. 4 .                         procedere ad altre pubblicazioni .
 ---pagebreak--- N. L 63/ 8                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    8 . 3 . 75
                           Articolo 3                              804/68 , viene fissato un importo massimo espresso in
                                                                   UC, ovvero si decide di non dare seguito alla gara.
1.     Gli interessati partecipano alla gara parziale depo­
sitando offerta scritta presso l'organismo d'intervento
che rilascia apposita ricevuta, ovvero inviando lettera                                      Articolo 6
raccomandata all'organismo d'intervento . Quest'ultimo
può anche autorizzare l'uso del telescritto.                       1 . L'offerta viene respinta se l'importo proposto,
                                                                   convertito in UC, è superiore all'importo massimo
2. Se la gara riguarda più partite, ogni offerta può               stabilito per la fornitura in causa.
riferirsi ad una sola partita.
                                                                   2. Fatte salve le disposizioni del paragrafo 1 , è
3.     L'offerta precisa in particolare :                          dichiarato aggiudicatario il concorrente che ha presen­
                                                                   tato l'offerta il cui importo, convertito in UC, risulta
a) il nome e L'indirizzo dell'offerente ;                          meno elevato . Nel caso di più offerte per lo stesso
b) il deposito o i depositi da cui l'offerente intende             importo espresso in unità di conto, si procede per
                                                                   estrazione a sorte .
    prelevare il latte scremato in polvere, scelti tra
    quelli elencati nel bando di gara ;
                                                                   3 . L'organismo d'intervento informa immediata­
c) il porto d'imbarco, scelto tra i porti della                    mente ogni offerente dei risultati della gara.
    Comunità ;
d) l'importo al netto da tasse, espresso nella moneta              4.       I diritti e gli obblighi derivanti dalla gara non
    dello Stato membro in cui ha luogo la gara, al                 sono cedibili .
    quale l'offerente si impegna ad effettuare, alle
    condizioni stabilite, il trasporto su cui verte la gara .
                                                                                              Articolo 7
    Il trasporto viene eseguito in modo da salvaguar­
    dare la qualità e l'imballaggio del prodotto.                  All'atto della presa in consegna, l'aggiudicatario
                                                                   accerta che il quantitativo di latte scremato in polvere
    L'importo offerto comprende le spese di assicura­              ritirato corrisponda al quantitativo da consegnare. Egli
    zione per il trasporto dal deposito sino alla fase di          accerta inoltre che l'imballaggio del latte scremato in
    consegna prevista .                                             polvere sia conforme alle condizioni specificate nell'al­
                                                                   legato del presente regolamento.
4.     L'offerta è valida soltanto se :
a) riguarda la totalità della partita oggetto di gara ;                                       Articolo 8
b) prima della scadenza del termine di presentazione
    delle offerte, viene esibita la prova che l'offerente           1.      Gli organismi d'intervento comunicano immedia­
    ha costituito la cauzione di gara di cui all'articolo 4.        tamente alla Commissione i nomi delle imprese incari­
                                                                   cate del trasporto, nonché i mezzi di trasporto utiliz­
                                                                    zati .
5.     L'offerta non può essere ritirata .
                                                                    2 . L'aggiudicatario comunica all'organismo d'inter­
                           Articolo 4                              vento ed al paese beneficiario, entro i termini prestabi­
                                                                    liti , le informazioni prescritte dai regolamenti relativi
                                                                    alle singole gare parziali .
1.     La cauzione di gara ammonta a .5 unità di conto
per tonnellata di latte scremato in polvere.
                                                                                              Articolo 9
2.     Essa è costituita , a scelta dello Stato membro inte­
ressato, sotto forma di assegno intestato all'organismo
                                                                    1.      Salvo caso di forza maggiore, la cauzione di gara
di intervento, oppure sotto forma di garanzia rispon­               è svincolata soltanto :
dente ai criteri stabiliti da detto Stato membro .
                                                                    a ) se non è stato dato seguito all'offerta ;
                                                                    b) se il concorrente :
                           Articolo 5
                                                                          — non ha ritirato l'offerta prima dell'aggiudica­
                                                                              zione ;
Tenuto conto delle offerte ricevute e secondo la proce­
dura di cui all'articolo 30 del regolamento (CEE) n .                     — ha presentato il certificato di cui all'articolo 10 .
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 75                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 63 /9
2.      La cauzione e svincolata immediatamente .              ziarie che dovrebbero essere sostenute dalla Comunità
                                                               per effetto della mancata consegna del butteroil nel
3.      In caso di forza maggiore, l'organismo d'inter­        luogo e nel tempo voluti, sempreché il paese benefi­
vento adotta le misure ritenute necessarie in considera­
zione della circostanza addotta .
                                                               ciario abbia reso possibile la consegna nei luoghi e nel
                                                               tempo indicati . Le spese risultanti da una mancata
                                                               consegna . del butteroil per causa di forza maggiore
                        Articolo 10
                                                               sono sostenute dall'organismo competente dello Stato
                                                                membro venditore .
L'organismo d'intervento versa all'aggiudicatario
l'importo indicato nell'offerta su presentazione di un
certificato di presa in consegna. All'atto della                                      Articolo 12
consegna della merce, tale certificato viene rilasciato
all'aggiudicatario, che agisce » come mandatario della         Al latte scremato in polvere fornito a norma del
Comunità, dal consegnatario designato dal paese bene­           presente regolamento non si applicano né restituzioni
ficiario o, in mancanza di questi , dal rappresentante          né importi compensativi (monetari o adesione).
locale dell'organismo d'intervento venditore .
                                                                                      Articolo 13
                        Articolo 11
                                                                Il presente regolamento entra in vigore il giorno
A prescindere da casi di forza maggiore, l'aggiudica­           successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
tario assume a suo carico tutte le conseguenze finan­           ciale delle Comunità europee.
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 6 marzo 1975 .
                                                                          Per la Commissione
                                                                            P.J. LARDINOIS
                                                                     Membro della Commissione
 ---pagebreak--- N. L 63/ 10                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     8 . 3 . 75
                                                            ALLEGATO
            Imballaggio
            Di contenuto netto di 25 chilogrammi e confezionato secondo una delle formule seguenti :
            a) 4 sacchi di carta « Kraft », aventi resistenza corrispondente ad almeno 70 g per m2 ;
                1 sacco di carta catramata intercalato, avente resistenza corrispondente ad almeno 140 g per m2 ;
                1 sacco interno di polietilene, di almeno 0,06 mm di spessore, termosaldato o a doppia legatura ;
            b) 1 sacco di carta « Kraft », avente resistenza corrispondente ad almeno 70 g per m2 ;
                1 sacco di carta « Kraft », con strato di polietilene, avente resistenza corrispondente ad almeno 80 g
                4- 15 g per m 2 ;
               3 sacchi di carta « Kraft », aventi resistenza corrispondente ad almeno 70 g per m2 ;
                1 sacco interno di polietilene, di almeno 0,06 mm di spessore, termosaldato o a doppia legatura ;
            c) 1 sacco esterno di carta « Kraft », avente resistenza corrispondente ad almeno 85 g per m 2 ;
               1 sacco di carta « Kraft », con strato di polietilene, avente resistenza corrispondente ad almeno 70 g
                4- 1 5 g per m 2 ;
               2 sacchi di carta « Kraft », aventi resistenza corrispondente ad almeno 70 g per m2 ;
                1 sacco interno di polietilene, di almeno 0,12 mm di spessore, termosaldato o a doppia legatura.
            Riempimento
            All'atto del riempimento, il contenuto del sacco deve venir fortemente compresso. La penetrazione di
            polvere tra gli strati deve essere assolutamente evitata.