CELEX: 51978PC0374
Language: it
Date: 1978-07-27
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 950/68 relativo alla tariffa doganale comune (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 374
Vol. 1978/0141
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(78)374 def.
                                                 Bruxelles , 27 luglio 1978
                                   Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
       che modifica il regolamento (CEE ) n . 950/68 relativo alla tarif­
                              fa doganale comune
               ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(78 ) 374 def .
 ---pagebreak---                                                                                         * i A
                                                                                ALLEGATO I
                                             RELAZIONE                                 ^
1 . Introduzione
     1.1 . In forma di allegato al regolamento ( CEE ) n . 950 / 68 del 28 giugno
           1968 ( 1 ) il Consiglio ha adottato la tariffa doganale comune quale
           essa era applicabile a tale data , e cioè tenuto conto dei vari
           regolamenti o decisioni autonomi vigenti nonché degli impegni assunti
           dalla Comunità nei confronti dei paesi terzi .
     1.2 . A partire dal 1° gennaio 1970 , ogni anno il regolamento ( CEE ) n . 950/ 68
           è stato modificato da un regolamento del Consiglio in forma di nuovo
           allegato " tariffa doganale comune " aggiornata .
           Ciò' dovrebbe avvenire anche al 1° gennaio 1979 .
     1.3 . Pertanto , al fine di consentire a tutti gli Stati membri ed a tutti gli
           utenti di disporre di un testo regolamentare aggiornato nelle lingue uffi­
           ciali della Comunità , si propone al Consiglio di adottare , sulla base
           degli articoli 28 e 113 del trattato , la tariffa doganale comune nella sua
           totalità in forma di regolamento che modifica il regolamento ( CEE ) n . 950 / 68
           del 28 giugno 1968 .                    ' ,
2 . Modifiche al testo in vigore al 1° gennaio 1978 che figurano nel presente
     progetto di regolamento
     2.1 . Modi f i che' r i sultan;H..da _ impegni internaziona l i
           2.1.1 . Per quanto riguarda la sottovoce 48.01 C II ( carta Kraft ), occorre
                     dare applicazione al risultato dei negoziati effettuati sulla base
                     dell' articolo XXIV paragrafo 6 del GATT ( Decisione del 20 luglio
                     1974 ) : riduzione da 8,5 % a 8 % .
           2.1.2 . L' indicazione del volume dei contingenti tariffari afferenti alle
                     merci delle sottovoci 54.03 B I , 70.19 A e 73.02 C è stata modifi-''
                     cata conformemente alla comunicazione che la Commissione à inviato
                     a tale proposito al GATT .        Si tratta di una riduzione dei contingenti
                     di cui trattasi proporzionale alla quota parte di cui beneficiavano i
                     paesi del l * EFTA .
( 1 ) G.U. n° L 172 del 22.7.1968 , p. 1 .                                                    /...
 ---pagebreak---                                         - 2 -                    ALLEGATO I ( seguito )
Modi^ f2 c he_rji su^t ant T>_da2_ regoj. ament ji_ag£2 co^J_
Si tratta di modifiche tariffarie derivanti dai regolamenti relativi                          1
alle organizzazioni comuni di mercato già in vigore o che al più tardi
entrano in vigore il 1° gennaio 1979 .
Tali regolamenti riguardano i seguenti capitoli :
                                                            *
Capitolo 1         : sottovoce 01.05 A I e II
                      ( Regolamento n° 2299/ 77 - 6.U. n° L 271 / 77 , p.1 )
Capitolo 4         :- sottovoce 04.02 A III a ) e B II a ), 04.04 A I e E I b ) 1 aa )
                      ( Regolamento n° 1000 / 78 - 6.U. n° L 130 / 78 , p . 7 )
                    - sottovoce 04.05 Ala )
                      ( Regolamento n° 2300 / 77 - G.U. n° L 271 / 77 , p . 6 )
Capitolo 7         : sottovoce 07.01 P I e II ( versione danese )
                      ( Rettifica nella G.U. n° L 100/ 78 , p . 21 )
Capitolo 10        : nota legale ( versione olandese )
                      ( Rettifica nelle G.U. n° L 21 / 78 , p . 32 )
                                                                                              - I
Capitolo 22        :- note complementari         3 A ( ultima riga ) e 6 ( ultimo trattino )
                    - sottovoce 22.05 B
                      Il termine " atmosfere " è da sostituire col termine " bar "
                                                                                                i
                      ( Progetto di decisione del Consiglio ripreso nel doc .
                      S / 985 / 78 ( CSA ) 178 ( MED ) Corrigendum 1 )
Modi f i che_tendentl_ad_ass i curare_un_agg l i caz ione_ cor rett a_e_uni forme dea l i
aÇ£2rÍ2_£2D£êrDêDÍÍ_9l2_sçamb2_di_grodotti_tessi li
2.3.1 . In questo contesto , per taluni capitoli della Sezione XI , la • Nomen-
           datura statistica ( NIMEXE ) è stata ripresa sia integralmente ( Ca-                  !
           pitoli da 60 a 62 ( relativi agli oggetti di vestario               o confezionati )
                                                                                       '         1
           sia parzialmente ( Capitoli da 50 a 59 ) nella TDC . In occasione di                  |
           tale trasferimento , è stato ritenuto necessario emendare taluni testi
           " statistici " per adottarli alla terminologia doganale abituale .                    !
2.3.2 . I capitoli e le voci oggetto di tale cambiamento sono i seguenti :
  N.ri 51.04
           53.08
           56.06
           59.02
           59.11
           Capitoli da 60 a 62
 ---pagebreak---                                                               ALLEGATO I ( seguito )       v
                                   - 3 -
                                                                             i
4 . Modi f i che_ri chieste_dag li_Stati_membr i_o_der ivant i^ai^avor^svo^t^in
    s eno_ al la_ Commissione                                                   .
    2.4.1 . Queste modifiche proposte in via autonoma sono numericamente poco
              importanti e mirano per lo più a rendere i testi più chiari , oltre
              che a garantire una maggiore conformità tra le varie versioni della
              tariffa doganale comune .     Queste modifiche , che talvolta variano
              secondo le lingue , riguardano essenzialmente :                     •  '
               '          capitolo 28 , nota 3
                          28.01' D
                          capitolo 29 ( Modernizzazione della terminologia chimica )
                          30.01 Β
                          62.02 ( versione danese )
                        , 70.19 , 70.19 A e A IV ( versioni tedesca , inglese e olandese )
                          71.16 ( versione danese )
                          73.12 B I (*)
                          73.32 ( versione inglese e danese )
                          74.15 ( versione inglese è danese )
                          82.02 A I ( versione inglese e danese )
                          84.45 C X ( versione inglese e olandese )
                          85.15 A III ( versione inglese )
                          capitolo 87 , nota 1 ( versione danese )
                          87.02 B II a ) 1 aa )
                          87.02 B II a ) 2 aa ) e bb )
                          93.06 B I ( versione inglese )
             Per quanto riguarda lo iadio ( sottovoce 28.01 D ), è apparso opportuno
             raccomandare che sia esentato dal dazio , a titolo definitivo , lo iodio
             diverso da quello greggio .
             Il Gruppo misto degli esperti governativi per la tariffa doganale comune
             ha espresso il proprio accordo sulle modifiche sopra elencate .
   2.4.2 . A proposito dell' " ossido e idrossido di alluminio ( allumina )" della
             sottovoce 28.20 A e delle macchine per cucire della sottovoce 84.41 A ,
             in seno al Gruppo precitato non è stato possibile arrivare a un
             accordo .
   (*) Questa modifica è riportata a titolo indicativo . Poiché si tratta di
        una nota relativa ai prodotti che rientrano nel trattato CECA , sarà
        presentato separatamente un progetto di decisione " ad hoc ".
 ---pagebreak---                                                    4 -                       ALLEGATO I ( seguito )
                    2.4.2.1 . In ordine ai prodotti della sottovoce 28.20 A , la dele-                          \
                                   gazione tedesca , per ragioni commerciali , non ha condiviso
                                   il parere delle altre delegazioni secondo il quale conviene
'                                  mettere un termine alla sospensione attuale al dazio del
                                   5,5 % e , conseguentemente di ristabilire l' aliquota dell '8,8
                                   %.  La Commissione , per suo conto , suggerisce di ristabilire
                                   il dazio dell'. 8,8 % per tappe , per esempio : 6,5 % all' 1 .
                                   7.1979 , 7,5 % all' 1.1.1980 e 8,8 % all' 1.7.1981 .
                    2.4.2.2 . Per quanto riguardarle macchine da cucire , una modifica
                                   tecnica dello schema ( a ) - senza conseguenze sui dazi
                                   applicabili - è stata approvata da tutti gli Stati membri ,
     '                             salvo l' Italia . Il rappresentante dell' Italia ha fatto
                                   conoscere il suo vivo desiderio di estendere il dazio del
                                • 12 % a tutte le macchine per cucire a uso domestico .
  2.5 . Modi f i che_ r i su 1 1 antica l la_di ret t i va_nf_71 / 354 / CEE_de l_ 1 8_ottobre_ 1 971 ( 1 ) ,
         22ÍÍÍÍÇâÍã_ÍãIIá_^Í£S£Í2va_n°_76Z77ÕZçÊI_deI_27_IugI_io_J976_(
         ai-:ãmçlDa!I!ento_delie_iegisia2Íoni_de2 M_Stati_membri_reiative a l le unità
         di misura                               4     ,                                                v
         Tali modifiche concernano le Note complementari 1 6, 4 a ) e b ) e -5 m) del
         Capitolo 27 .           .
  2.6 . Modi^f i che_deri vanti_dal l^adozione_del l _J.y_. C_.
         2.6.1 . Il progetto di tariffa ddganale comune deve tener conto della pro­
                  posta di Regolamento del Consiglio sull' applicazione dell' unità di
                  conto europea ( UCE ) (*) .
         2.6.2 . Vengono pertanto proposte le seguenti modifiche :
  ( a ) Tale schema è il seguente :
        84.41 A Macchine per cucire , compresi i mobili per dette macchine :
                     I. Macchine pei* cucire * la cui testa pesa al massimo 16 Kg senza
                          motore o 17 Kg col motore ; testa di macchine per cucire , pesanti "
                          al maxximo 16 Kg senza motore o 17 Kg col motore :
                          a ) Macchine per cucire unicamente con punto annodato , di valore
                               unitario ( non compresi i supporti , i tavoli o i mobili ) in­
                               feriore o uguale a 65 U.C. E. ; teste di macchine per cucire
                               unicamente con punto annodato                              . 12
                          b ) altre        •                                                12           6
                                                                           1  ■                              . I
                 II . e III . ( immutati )                          ,
               B. ( immutato )
( 1 ) G.U. n° L 243/ 71 , p. 29
 ( 2 ) G.U. n° L 262/ 76 , p. 204
  (*) Vedere proposta di regolamento : doc . COM ( 76 ) 513 finale del 4.10.1976 e
        C0M(77 ) 175 finale .
                                                                                                    •••/m•m
 ---pagebreak---                                    - 5 -                        ALLEGATO I ( seguito )
             2.6.2.1 . Titolo I , Regole generali - Regola generale C3
                       La parte 3 a ) di tale regola generale C prevede i tassi che
                       occorre applicare per la conversione dell' U.C.E. in monete ■
                       nazionali .  Tuttavia , come eccezioni , sono menzionate al
                       paragrafo 3 b ) le voci o sottovoci da 22.06 a 22.10 , 24.01 ,
                       69.01 , 69.02,' 69.07, 69.08 , da 69.10 a 69.13 , 85.25 A e
                       91.01 per le quali il tasso da applicare , per detta con­
                       versione , è ottenuto sia aggiungendo sia sottraendo dalla
                       >                                                               ■
                       vecchia parità ( FMI ) la metà del là differenza fra tale
                       parità e il tasso derivante dall' U.C.E. al 1° ottobre 1978 ."
                       Per quanto riguarda la voce 04.04 e la sottovoce 22.05 C ,
                       il tasso rappresentativo rimane applicabile come preceden­
                       temente ( vedere paragrafo 3 c ) ).
             2.6.2.2 . Titolo II , - Disposizioni speciali , lettera B
                       Le disposizioni relative alle piccole importazioni prive
                       di ogni carattere commerciale hanno fatto oggetto di un
                       progetto di regolamento separato (*) il cui testo è ri­
                       preso nel presente progetto di regolamento .
                                    ■                         ,                I
Conclusioni
Tenuto conto del numero importante di emendamenti che devono essere apportati
alla tariffa doganale comune ài 1° gennaio 1979 ed in considerazione delle ri­
percussioni che tali emendamenti comportano per le tariffe d' uso degli Stati
membri , la Commissione auspica che il Consiglio possa deliberare , sulla pro­
posta di regolamento che gli verrà presentata , nell' ottobre 1978 .
(*) Vedere proposta di regolamento : doc . C0M ( 78 ) 257 finale del 15.6.1978
 ---pagebreak---                                                                                     ALLEGATO II
                                                   Proposta dx
                             i        REGOLAMENTO ( CEE) DEL' CONSIGLIO '                                n
                                                                                                         a
                             che modifica il regolamento ( CEE ) n . 950/ 68
                                relativo alla tariffa doganale comune
      IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUR0PEE/                                                     .   '.   !Ì
      visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare gli
      articoli 28 e 113 .                                                  ^
      vista la proposta della Commi ssione ,                                                                 t
                                                                                           <   "           M
      considerando che , nell' ambito dell' accordo firmato con i paesi terzi a seguito dei                fj
      negoziati condotti in base all' articolo XXIV, paragrafo 6,^del l 'Accordo generale sulle'
      tariffe doganali e sul commercio , quale è stato concluso con               decisione del Consigliò
      del 20 luglio 1974 , la Comunità economica europea si è impegnata a procedere a riduzic ;
                                                                   ,                                        ,<·»
      ni o modifiche dei dazi doganali per, vari prodotti ; che per una categoria di prodotti |
      riduzione o la modifica del dazio doganale interviene il 1° gennaio 1979 ; che , per                   ,
      garantire l' uniforme applicazione della tariffa doganale comune , è di conseguenza                    I
      opportuno precisare , nel regolamento ( CEE ) n . 950/ 68 del Consiglio , del 28 giugno 1968,
      relativo alla tariffa doganale comune ( 1 ), modificato da ultimo con regolamento ( CEE )
      n.           ( 2 ), il dazio convenzionale                 applicabile alla suddetta categoria di
      prodotti ;                          ■ ,
      considerando che , per assicurare un' applicazione corretta e uniforme degli accordi
      riguardanti gif scambi di prodotti tessili conclusi fra la Comunità e taluni paesi
      terzi ,   è       opportuno riprendere nella tariffa doganale comune ta nomenclatura
      relativa a talune voci e sottovoci statistiche relative ai detti prodotti ;
      considerando che nella tariffa doganale comune occorre tenere conto delle disposizioni
      del regolamento ( CEE ) n .             / 78 del Consiglio , del                   .   , relativo
     'all'applicazione dell' unità di conto europea ( U.C. E. ) agli atti adottati dalle istituzi
      ni delle Comunità europee ( 3 ),           in particolare dell' articolo 14 ; che , di conseguenza ,
      la regola generale C 3 del titolo I della parte " Disposizioni preliminari ", dell' allega'
      to "Tariffa doganale comune" deve essere adattata alle disposizioni dell' articolo 14                      i
      anzidetto; • che, inoltre, nella totalità della tariffa doganale comune, l' indicazione j
      " U.C. " deve essere sostituita con " U.C. E. " in tutti i casi previsti dall' articolo 14 -, \
      del predetto regolamento e che per quanto riguarda la conversione in monete nazionali -
      della detta U.C. E. occorre , d' altra parte , tener conto delle disposizioni di cui
      ai punti 2 e 3 dello stesso articolo;
( 1 ) G.U. n . L 172 del 22.7.1968, p. 1
( 2 ) G.U. n . L         del            , p.
( 3 ) Vedere proposta di regolamento doc . C0M(76 ) 513 final del 4.10.1976 ed altresì
       C0M(78 ) 257 def . e T/ 522/ 78 ( DEF) del 16.6.1978 )
 ---pagebreak---                                                                         ALLEGATO II ( seguito )
                                                  - 2 -
             I
        considerando che , per garantire L' applicazione uniforme della tariffa doganale
                                                          ι
        comune , è opportuno modificare alcune voci o note dei relativi capitoli ;
        che per migliorare inoltre il testo è necessario effettuare un certo numero di
        modifiche di ordine redazionale ;
        considerando che alcuni regolamenti in materia di organizzazione comune dei mer-
£ cati agricoli prevedono l' inserimento , nella tariffa doganale comune , della
00
        nomenclatura tariffaria risultante dall' applicazione dei regolamenti stessi e/ o
<\J
CSJ
 _j modificano alcuni dazi doganali ; che di conseguenza e necessario recepire nel
 => presente regolamento tutte le modifiche risultanti dai regolamenti adottati
 =3
 o
        nell' ambito della politica agricola comune ;
        considerando che , per tener conto della direttiva      71 / 354/ CEE del Consiglio , del
        18 ottobre 1971 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative
        alle unità di misura ( l), modificata dalla direttiva 76/770/CEE, del 27 luglio 1976
         ( 2), è necessario modificare il testo di talune note del capitolo 27 della .
        tariffa doganale comune ;
        considerando che è opportuno , a fini di chiarezza, aggiornare la tariffa
        doganale comune nel* suo complesso ; che , a questo scopo , occorre riunire in un
        testo unico non soltanto le parti che vengono modificate con decorrenza dal 1°
        gennaio 1979 , ma anche quelle che sono già state modificate é , infine, quelle che
        rimangono invariate ;
   N»
   "■s. considerando che , benché le modifiche tariffarie temporanee ed i regimi preferen­
   o
   00
        ziali risultanti dai diversi atti della Comunità facciano parte integrante della
        tariffa doganale comune , risulta opportuno non recepirli nel presente regolamento ;
   o
        considerando che il presente regolamento non si applica ai prodotti contem­
        plati dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell' acciaio ,
        benché la nomenclatura ed i dazi convenzionali di tali prodotti figurino , a titolo
        indicativo, ne Ila tabella dei dazi al fine di rendere quest' ultima più comprensibile ,
( 1 ) G.U. n . L 243 del 29.10.1971 , p. 29
( 2 ) G.U. n . L 262 del 27.9.1976, p. 204
 ---pagebreak---                                              - 3 -                   ALLEGATO II ( seguito)
                                                                                           3
                                                                                           »
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                       !
                                       Articolo 1
L' allegato " Tariffa doganale comune" al regolamento ( CEE ) n . 950/ 68 è sostituito
dall' allegato al presente regolamento .                                      «
                                       Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1979 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                                   l                                     v
                                                     \   -            ■
Fatto a Bruxelles - addi
                                                  Per il Consiglio /.
                                                       Il Présidente