CELEX: 62007CB0323
Language: da
Date: 2008-04-10 00:00:00
Title: Sag C-323/07: Domstolens kendelse (Syvende Afdeling) af 10. april 2008 — Termoraggi SpA mod Comune di Monza (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia — Italien) (Offentlige kontrakter — indkøbs- og tjenesteydelseskontrakt — tildeling uden offentligt udbud — lokal myndigheds tildeling af en kontrakt til en virksomhed, ejet af myndigheden)

5.7.2008   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               C 171/11
            
         Domstolens kendelse (Syvende Afdeling) af 10. april 2008 — Termoraggi SpA mod Comune di Monza (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia — Italien)
   (Sag C-323/07) (1)
   
   (Offentlige kontrakter - indkøbs- og tjenesteydelseskontrakt - tildeling uden offentligt udbud - lokal myndigheds tildeling af en kontrakt til en virksomhed, ejet af myndigheden)
   (2008/C 171/19)
   Processprog: italiensk
   Den forelæggende ret
   Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia
   Parter i hovedsagen
   
      Sagsøger: Termoraggi SpA
   
      Sagsøgt: Comune di Monza
   
      Procesdeltager: Acqua Gas Azienda Municipale (AGAM)
   Sagens genstand
   Anmodning om præjudiciel afgørelse — Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia — fortolkning af artikel 6 i Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler (EFT L 209, s. 1) — anvendelsesområde — nationale bestemmelser, hvorefter driften af varmeanlæggene i visse kommunale ejendom overlades til en kommunal virksomhed, uden anvendelse af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler som fastsat i direktivet.
   Konklusion
   Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992, om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler, og Rådets direktiv 93/36/EØF af 14. juni 1993, om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb, finder ikke anvendelse på en kontrakt indgået mellem en lokal myndighed og en fra denne myndighed juridisk forskellig person, såfremt den lokale myndighed underkaster den pågældende person en kontrol svarende til den kontrol, den fører med sine egne tjenestegrene, og den pågældende person samtidig udfører hovedparten af sin virksomhed sammen med den eller de lokale myndigheder, den ejes af.
   Artikel 6 i direktiv 92/50 finder alene anvendelse, hvis der findes kundgjorte lov- eller forvaltningsbestemmelser, der tildeler modtageren en eneret vedrørende genstanden for den tildelte kontrakt.
   
      (1)  EUT C 235 af 6.10.2007.