CELEX: 31971R1171
Language: da
Date: 1971-06-03 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 1171/71 af 3. juni 1971 om destillering af biprodukter ved vinfremstilling

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              305
 Nr. L 123/4                                  Pe Europæiske Fællesskabers Tidende                                          5.6.71
                                        RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1171/71
                                                          af 3. juni 1971
                                        om destillering afbiprodukter ved vinfremstilling
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                              tage hensyn til de priser, som interventionsorganerne
                                                                      faktisk har anvendt ved køb og salg af denne alkohol;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­             der bør dog refereres til de i almindelighed gældende pri­
pæiske økonomiske Fællesskab,                                         ser, så længe dette system ikke fungerer normalt;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 816/                  ifølge forordning (EØF) nr. 816/70, artikel 24, stk. 2,
70 af 28. april 1970 om supplerende regler for den fælles             tredje afsnit, kan producenten frigøre sig for forpligtelsen
markedsordning for vin1), senest ændret ved forordning                til levering af alkohol ved at fremstille brændevin; endvi­
(EØF) nr. 2612/ 702), særlig artikel 24, stk. 2 og stk. 3,            dere er i henhold til denne artikels stk. 2, første afsnit,
                                                                      ved mangel på druekvas og vinbærme destillering af vin
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                     tilladt; det vil under disse omstændigheder være mest
                                                                      rigtigt at tillade fremstilling af såvel brændevin af vin
ud fra følgende betragtninger:                                        som brændevin af druekvas;
                                                                      ved fremstillingen af brændevin kan producenten kun for
Fastsættelsen af den pris, der skal ' betales for den alko­           så vidt angår den deri indeholdte alkoholmængde frita­
hol, der leveres til intervéntionsorganerne inden for                 ges for forpligtelsen til levering af alkohol;
rammerne af forpligtelsen til destillering af biprodukter
ved vinfremstilling, og af den andel af de for disse orga­            for at undgå fremstilling af brændevin af middelmådig
ner opstående omkostninger, der dækkes af Den europæ­                 kvalitet skal det i mangel af fællesskabskriterier på dette
iske udviklings- 7og garantifond for Landbruget - garan­              område kræves, at de fremstillede brændevine opfylder
tisektionen - er snævert forbundet med fastsættelsen af               de gældende nationale bestemmelser; for at kunne efter­
orienteringsprisen; for disse fastsættelser bør der derfor            prøve om disse forskrifter overholdes, skal der skabes
vælges de samme tidsrum og frister;                                   mulighed for en kontrol;
de af medlemsstaterne udpegede interventionsorganer                   for så vidt angår produktionsåret 1970/71 er det ved
skal købe den alkohol, der leveres dem inden for ram­                 Kommissionens forordning (EØF) nr. 1633/70 af 11 .
merne af forpligtelsen til destillering af biprodukter ved            august 1970 om den midlertidige suspension af anven­
vinfremstilling, til en pris, der ikke stiller den producent,         delsen af artikel 24 i forordning (EØF) nr. 816/ 703),
der er undergivet denne forpligtelse, ringere end den pro­            ændret ved forordning (EØF) nr. 2230/ 704), blevet på­
ducent, der er fritaget for forpligtelsen;                            lagt de medlemsstater, i hvilke destillering af biproduk­
                                                                      terne ved vinfremstilling den 31 . maj 1970 var obligato­
da markedet /or ethylalkohol ikke er organiseret på fæl­              risk, midlertidigt fortsat at anvende de af dem allerede
lesskabsplan, kan det forekomme, at de interventionsor­               fastlagte ordninger; heraf berøres kun Frankrig; på
ganer, der har til opgave at afsætte denne alkohol, er                grundlag af disse ordninger er for det nævnte produk­
nødsaget til at sælge den under indkøbsprisen; i sådanne              tionsår indkøbsprisen for den til alkoholmyndighederne i
tilfælde skal forskellen mellem indkøbsprisen og salgs­               Frankrig leverede alkohol blevet fastsat til 58,5 regnings­
prisen for denne alkohol kunne debiteres Den europæ­                  enheder for 1 hektoliter ren alkohol; denne pris, der blev
iske udviklings- og garantifond for Landbruget - garan­               tilpasset den, der var en følge af myndighedernes mulig­
tisektionen - i hvilken forbindelse dennes andel dog ikke             hed for at sælge denne alkohol inden for rammerne af de
må overstige denne forskel;                                           gældende nationale bestemmelser, lagde dog for stor en
                                                                      byrde på producenterne; denne byrde må for det nævnte
 for tiden synes det bedst at sætte denne andel til et fast           produktionsår udlignes ved en passende støtte fra Den
 beløb og ikke under hensyntagen til interventionsorga­               europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget -
 nernes faktiske tab; denne ansættelse til et fast beløb skal         garantisektionen;
 ") EFTnr. L 99 af 5.5.1970, s. 1 .                                   *) EFTnr. L 178 af 12.8.1970, s. 9.
 *) EFT nr. L 283 af 27.12.1970, s. 6.                                ") EFT nr. L 241 af4.1 1.1970, s. 15.
 ---pagebreak---  306                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende
  ifølge forordning (EØF) nr. 816/70, artikel 24, stk. 3,            der kun sted for sa vidt opkøbsprisen ligger over salgs­
  første afsnit, kan visse produktionsområder fritages for           prisen ; den sættes til et fast beløb for 1 hektoliter ren
  forpligtelsen til destillering af biprodukterne ved vin­          alkohol , der er indeholdt i de varer, som leveres interven­
 fremstilling; i Tyskland og Luxembourg indeholder drue­             tionsorganerne. Den må ikke overstige forskellen mellem
 kvas og virbærme i almindelighed kun lidt alkohol, såle­           opkøbsprisen og den vejede salgspris for disse varer.
 des at dets udvinding ville medføre for store omkostnin­
 ger; der bør derfor gennemføres en ordning, hvorefter
 producenterne i disse områder ikke er forpligtet til destil­       2. Ved fastsættelsen af denne forskel for produktionså­
  lering af druekvas og vinbærme, dog således at forbude­           rene, der går forud for oprettelsen af en fælles markeds­
 ne i den nævnte forordnings artikel 24, stk. 1 , oprethol­         ordning for alkohol, tages der hensyn til den i det foregå­
 des for dem ;                                                      ende produktionsår i almindelighed gældende salgspris
                                                                    for varer med lignende kendetegn.
 den i artikel 24, stk. 2, første afsnit , indeholdte forpligtel­
 se ville for den enkelte producent, der kun fremstiller en                                     Artikel 4
 ringe vinmængde, være en væsentlig byrde ; som følge af
 denne forpligtelse ville han i forbindelse med transport af              For produktionsåret 1970/71 fastsættes opkøbspri­
 druekvas og vinbærme til et brænderi have omkostnin­               sen til 66,25 regningsenheder for 1 hektoliter ren alko­
 ger, der ikke ville stå i rimeligt forhold til indtægterne på      hol .
 den deraf udvundne alkohol ; derfor bør også en sådan
 producent under opretholdelse af de i samme forordnings            2. Uanset artikel 3 fastsættes finansieringen gennem
artikel 24, stk. 1 , indeholdte forbud være fritaget for for­       Den europæiske udviklings- og garantifond for Landbru­
 pligtelsen til destillering ;                                      get garantisektionen - for samme produktionsår til 7,75
                                                                    regningsenheder for 1 hektoliter ren alkohol.
 det synes hensigtsmæssigt at tidsbegrænse anvendelsen
af denne forordning, således at der kan tages hensyn til                                        A rtikel 5
den videre udvikling af situationen på dette område,                 1 . Producenterne kan opfylde deres forpligtelse i den i
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                    forordning (EØF) nr. 816/70, artikel 24, stk. 2, første
                                                                    afsnit, anførte betydning helt eller delvis ved af deres
                             Artikel 1                              egne varer at fremstille eller lade fremstille brændevin af
                                                                    druekvas eller brændevin af vin.
1 . Med forbehold af bestemmelserne i artikel 4 fastsæt­
tes den pris, der skal betales producenten for den til in­          2. Den i brændevinen indeholdte alkoholmængde - ud­
terventionsorganerne leverede alkohol, og den . del af              trykt i ren alkohol - fradrages i den alkoholmængde, der
omkostningerne, der er for disse organers regning, og               skal leveres i henhold til forordning (EØF) nr. 816/70,
som finansieres af Den europæiske udviklings- og garan­             artikel 24, stk . 2, første afsnit.
tifond for Landbruget - garantisektionen - hvert år in­
den 1 . august for det følgende produktionsår.                      3 . En brændevinsfremstilling i den i stk. 1 anførte be­
                                                                    tydning foreligger kun
2. Den i stk. 1 nævnte pris betegnes nedenfor som »op­
købspris«.                                                          a) såfremt den fremstillede brændevins kvalitet opfylder
                                                                          de nationale bestemmelser på dette område; produ­
                            A rtikel 2                                    centen eller brænderen skal over for det kompetente
 1 . Opkøbsprisen fastsættes således, at den sikrer produ­                organ godtgøre dette;
centen , der destillerer biprodukterne af sin vinfremstil­
ling eller lader dem destillere, lignende indtægter som i           b) såfremt den er foregået under det kompetente organs
tilfælde af fritagelse for denne forpligtelse.                            kontrol, i hvilken forbindelse producent og brænder
                                                                          er forpligtet til at muliggøre denne kontrol på ethvert
2. Denne opkøbspris, der fastsættes for 1 hektoliter ren
                                                                          tidspunkt under destilleringen.
alkohol, er gældende for hele Fællesskabet. Den anven­
des på nettovaren ab brænderi, frit transportmiddel efter                                       Artikel 6
interventionsorganets valg.
                                                                    De producenter, hvis vinmarker ligger i vinavlszone A
Det faktiske alkoholindhold i de varer, der fremkommer              eller i den i Tyskland beliggende del af vinavlszone B , er
ved destillering af biprodukter ved vinfremstilling, og             fritaget for forpligtelsen i forordning (EØF) nr. 816/70,
som leveres til interventionsorganet, må ikke ligge under           artikel 24, stk . 2, første afsnit .
52°.
                                                                                                Artikel 7
                           A rtikel 3                               Forpligtelsen i forordning (EØF) nr. 816/ 70, artikel 24,
                                                                    stk. 2, første afsnit, gælder ikke for de enkeltproducenter,
 1 . Finansieringen gennem Den europæiske udviklings­               der inden for et. produktionsår ikke producerer over 50
og garantifond for Landbruget - garantisektionen - fin­             hektoliter vin.
 ---pagebreak---                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           307
                        Artikels                                 missionen efter afstemningsmaden i traktatens artikel 43 ,
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 4 gælder               stk. (2), reglerne for de følgende produktionsår.
denne forordning for produktionsårene 1971/ 1972,
 1972/ 1973 og 1973/ 1974.                                                                  Artikel9
                                                                 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter of­
Inden 1 . juni 1974 fastsætter Rådet på forslag af Kom­          fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
              Udfærdiget i Luxembourg, den 3. juni 1971 .
                                                                             Pa Rådets vegne
                                                                                R. PLEVEN
                                                                                 Formand