CELEX: 31970R2567
Language: nl
Date: 1970-12-14 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2567/70 van de Raad van 14 december 1970 inzake de uitbreiding met nieuwe produkten van de bijlage van Verordening (EEG) nr. 109/70 houdende totstandbrenging van een gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit landen met staatshandel

21 . 12 . 70                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 276/ 1
                                                               I
                              (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                                   VERORDENING (EEG) Nr. 2567/70 VAN DE RAAD
                                                     van 14 december 1970
                inzake de uitbreiding met nieuwe produkten van de bijlage van Verordening (EEG)
                nr. 109/70 houdende totstandbrenging van een gemeenschappelijke regeling voor de
                                              invoer uit landen met staatshandel
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                         Overwegende dat de bijlage van Verordening (EEG )
                                                                  nr. 109/70 tot de invoer van de betreffende produk­
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              ten uit de U.S.S.R. dient te worden uitgebreid, ten
 Economische Gemeenschap, inzonderheid op arti­                   einde de invoer van deze produkten aan dezelfde
 kel 113 ,                                                        behandeling te onderwerpen als de invoer van dezelf­
                                                                  de produkten uit Bulgarije, Hongarije, Roemenië,
 Gelet op Verordening (EEG ) nr. 109/70 van de Raad               Tsjechoslowakije en Polen, welke reeds in deze bij­
van 19 december 1969 houdende totstandbrenging                    lage werden opgenomen,
van een gemeenschappelijke regeling voor de invoer
 uit landen met staatshandel (*), inzonderheid op                 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
 artikel 2,                                                       VASTGESTELD :
 Gezien het voorstel van de Commissie,                                                   Artikel 1
Overwegende dat bepaalde produkten die nog niet                   De bijlage van Verordening (EEG ) nr. 109/70 wordt
in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 109/70 zijn               uitgebreid tot de invoer van de in de bijlage van deze
opgenomen, door de Lid-Staten ten opzichte van de                 verordening vermelde produkten uit de derde landen
 U.S.S.R. zijn geliberaliseerd ;                                  waarvan de naam van een sterretje is voorzien .
Overwegende dat hun opneming in de bijlage van                                           Artikel 2
Verordening (EEG) nr. 109/70 geen aanleiding dreigt
te geven tot een toestand die de toepassing van de in             Deze verordening treedt in werking op de derde dag
titel IV van bovengenoemde verordening bedoelde                   volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
vrijwaringsmaatregelen zou rechtvaardigen ;                       katieblad van de Europese Gemeenschappen .
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat .
               Gedaan te Brussel, 14 december 1970 .
                                                                             Voor de Raad
                                                                               De Voorzitter
                                                                               W. SCHEEL
 (*) PB nr. L 19 van 26. 1 . 1970, blz. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 276/2                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                   21 . 12 . 70
                                                     BIJLAGE
                  Nummer
              van het gemeen­
                 schappelijk                            Produkten                    U.S.S.R.
                douanetarief
                               AFDELING 1
                               LEVENDE DIEREN EN PRODUKTEN VAN HET
                               DIERENRIJK
            Hoofdstuk 5        ANDERE PRODUKTEN VAN DIERLIJKE OOR­
                               SPRONG, ELDERS GENOEMD NOCH ELDERS
                               ONDER BEGREPEN
            05.01              Mensenhaar, onbewerkt, ook indien gewassen of ont­
                               vet ; afval van mensenhaar
            05.02              Haar van varkens en van wilde zwijnen ; dassehaar en
                               ander dierlijk haar, voor borstelwerk ; afval van dit
                               haar
            05.03              Paardehaar (crin) en afval van paardehaar, ook indien
                               in vliezen, al dan niet bevestigd op een onderlaag of
                               tussen twee lagen van andere stof
            05.06              Pezen en zenen ; snippers en dergelijk afval van
                               ongelooide huiden en vellen
            05.08              Beenderen en hoornpitten, ruw, ontvet of eenvoudig
                               voorbehandeld (doch niet in vorm gesneden), met
                               zuur behandeld of ontdaan van gelatine ; poeder en
                               afval van deze stoffen
            05.09              Horens, geweien, hoeven, nagels, klauwen en snavels,
                               ruw of eenvoudig voorbehandeld, doch niet in vorm
                               gesneden, afval en poeder daaronder begrepen ; wal­
                               visbaarden, ruw of eenvoudig voorbehandeld, doch
                               niet in vorm gesneden, afval daaronder begrepen
            05.10              Ivoor, ruw of eenvoudig voorbehandeld, doch niet in
                               vorm gesneden ; poeder en afval
            05.11              Schildpad (pantsers, schilden, schildplaten), ruw of
                               eenvoudig voorbehandeld, doch niet in vorm gesne­
                               den ; randplaatjes, snippers en afval
            05.12              Koraal en dergelijke stoffen, ruw of eenvoudig voor­
                               behandeld, doch niet verder bewerkt ; schelpen, ruw
                               of eenvoudig voorbehandeld, doch niet in vorm gesne­
                               den ; poeder en afval van schelpen
            05.13              Echte sponsen
            05.14              Grijze amber, bevergeil, civet en muskus ; Spaanse
                               vlieg en gal, ook indien gedroogd ; dierlijke stoffen
                               van de soort, welke wordt gebruikt voor het bereiden
                               van farmaceutische produkten, vers, gekoeld of bevro­
                               ren ofwel anderszins voorlopig geconserveerd
                               AFDELING II
                               PRODUKTEN VAN HET PLANTENRIJK
            Hoofdstuk 13       PLANTAARDIGE GRONDSTOFFEN VOOR HET
                                VERVEN OF VOOR HET LOOIEN ; GOMMEN,
                                HARSEN EN ANDERE PLANTESAPPEN EN PLAN­
                                TENEXTRACTEN
            13.01              Plantaardige grondstoffen voor het verven of voor het
                                looien
 ---pagebreak--- 21 . 12 . 70                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr . L 276 / 3
                     Nummer
                 van het gemeen­
                    schappelijk                             Produkten                        U.S.S.R.
                   douanetarief
              13.02                Gomlak (schellak), ook indien gebleekt ; gommen,
                                   gomharsen, harsen en balsems, van natuurlijke oor­
                                    sprong
              Hoofdstuk 14         STOFFEN VOOR HET VLECHTEN EN HET SNIJ­
                                   DEN EN ANDERE PRODUKTEN VAN PLANT­
                                   AARDIGE       OORSPRONG,          ELDERS    GENOEMD
                                   NOCH ELDERS ONDER BEGREPEN
              14.01                Plantaardige stoffen, voornamelijk gebruikt in de
                                   mandenmakerij of voor vlechtwerk (teen, riet, bam­
                                   boe, rotting, bies en raffia ; gezuiverd, gebleekt of
                                   geverfd stro van graangewassen ; lindebast en dergelij­
                                   ke)
              14.02                Plantaardige stoffen, voornamelijk gebruikt als opvul­
                                   materiaal (kapok, plantehaar (crin végétal), zeegras en
                                   dergelijke), ook indien in vliezen, al dan niet bevestigd
                                   op een onderlaag of tussen twee lagen, van andere
                                   stof
             14.03                Plantaardige stoffen, voornamelijk gebruikt voor het          >r
                                  vervaardingen van bezems en van borstels (sorgho­
                                   pluimen en -stro, piassava, hondsgras, istle en dergelij­
                                   ke), ook indien in wrongen of in bosjes
             14.04                Harde zaden, pitten, doppen en noten, geschikt om te          *
                                  worden gesneden (corozonoten, noten van de dum­
                                   palm en dergelijke)
                                   AFDELING III
                                  VETTEN EN OLIËN (DIERLIJKE EN PLANT­
                                  AARDIGE) EN DISSOCIATIEPRODUKTEN DAAR­
                                  VAN ; BEWERKTE SPIJSVETTEN ; WAS VAN
                                  DIERLIJKE       OF    VAN     PLANTAARDIGE         OOR­
                                  SPRONG
             Hoofdstuk 15         VETTEN EN OLIËN (DIERLIJKE EN PLANT­
                                  AARDIGE) EN DISSOCIATIEPRODUKTEN DAAR­
                                  VAN ; BEWERKTE SPIJSVETTEN ; WAS VAN
                                  DIERLIJKE OF VAN PLANTAARDIGE OOR­
                                  SPRONG
             15.05                Wolvet en daaruit verkregen vetstoffen, lanoline daar­
                                  onder begrepen
             15.06                Andere vetten en oliën, van dierlijke oorsprong
                                  ( klauwolie, beendervet, afvalvet, enz.)
             15.08                Standolie en andere dierlijke of plantaardige oliën,
                                  gekookt, geoxydeerd, gedehydreerd, gezwaveld, gebla­
                                  zen of anderszins gewijzigd
             15.09                Degras
             15.14                Walschot (spermaceti), ruw, geperst of geraffineerd,
                                  ook indien gekleurd
             15.15                Bijenwas en was van andere insekten, ook indien
                                  gekleurd
             15.16                Plantaardige was, ook indien gekleurd
 ---pagebreak--- Nr. L 276/4                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       21 . 12 . 70
                  Nummer
              van het gemeen­
                 schappelijk                            Produkten                        U.S.S.R.
                douanetarief
                               AFDELING IV
                              PRODUKTEN VAN DE VOEDSELINDUSTRIE ;
                              DRANKEN, ALCOHOLHOUDENDE VLOEISTOF­
                              FEN EN AZIJN ; TABAK
            Hoofdstuk 22      DRANKEN, ALCOHOLHOUDENDE VLOEISTOF­
                               FEN EN AZIJN
            22.03              Bier
            Hoofdstuk 23       RESTEN      EN   AFVAL     VAN     DE   VOEDSELINDU­
                               STRIE ; BEREID VOEDSEL VOOR DIEREN
            23.05              Wijnmoer ; ruwe wijnsteen
                               AFDELING V
                               MINERALE PRODUKTEN
            Hoofdstuk 25       ZOUT ; ZWAVEL ; AARDE EN STEEN ; GIPS,
                               KALK EN CEMENT
            25.02              IJzerkies, ongeroost
            25.03              Zwavel van alle soorten, met uitzondering van gesu­
                               blimeerde, van geprecipiteerde en van colloïdale
                               zwavel
            25.04              Natuurlijk grafiet
            25.06              Kwarts (ander dan natuurlijk zand) ; kwartsiet, onbe­
                               werkt of enkel kantrecht behouwen of gezaagd
            25.07              Klei (kaoline, bentoniet, enz.), met uitzondering van
                              geëxpandeerde klei bedoeld bij post 68.07, andalu­
                              siet, kyaniet en sillimaniet, ook indien gebrand ;
                               mulliet ; chamotte- en dinasaarde
            25.08              Krijt
            25.09              Verfaarden, ook indien gebrand of onderling ver­
                               mengd ; natuurlijke micahoudende ijzeroxyden
            25.10              Natuurlijk calciumfosfaat, natuurlijk aluminiumcal­
                               ciumfosfaat, apatiet en gefosfateerd krijt
            25.11              Natuurlijk bariumsulfaat (zwaarspaat, bariet) ; na­
                               tuurlijk bariumcarbonaat (witheriet), ook indien ge­
                               brand, met uitzondering van bariumoxyde
            25.13              Puimsteen ; amaril ; natuurlijk korund, natuurlijk gra­
                               naat en andere natuurlijke schuur-, slijp- en polijstmid­
                               delen, ook indien zij een warmtebehandeling hebben
                               ondergaan
            25.14              Leisteen, onbewerkt, gespleten of enkel kantrecht
                               behouwen of gezaagd
            25.19              Natuurlijk magnesiumcarbonaat (magnesiet), ook in­
                               dien gebrand of gesinterd, met uitzondering van
                               magnesiumoxyde
            25.20              Gips ; anhydriet ; gebrande gips, ook indien gekleurd
                               of met toevoeging van kleine hoeveelheden bindings­
                               versnellers of -vertragers, echter met uitzondering van
                               tandtechnisch gips
            25.21              Kalksteen voor hoogoventoeslag of voor de vervaar­
                               diging van kalk of van cement
            25.24              Asbest
 ---pagebreak--- 21 . 12. 70                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      Nr . L 276/5
                  Nummer
               van het gemeen­                            Produkten                      U.S.S.R.
                 schappelijk
                 douanetarief
            2525                Meerschuim, ook in gepolijste stukken, en amber
                                (barnsteen) ; samengekit meerschuim en samengekit
                                barnsteen (ambroïde), enkel gemouleerd in platen,
                                staven of in dergelijke vormen ; git
            25.26               Mica, micasplittings daaronder begrepen en afval van
                                mica
            25.27               Natuurlijke speksteen, onbewerkt of enkel kantrecht
                                 behouwen of gezaagd ; talk
            25.28               Natuurlijk kryoliet en natuurlijk chioliet
            25.29                Natuurlijke arseensulfiden                                 *
            25 30               Natuurlijke ruwe boraten en concentraten daarvan,           *
                                 ook indien gebrand, doch met uitzondering van bora­
                                ten verkregen uit natuurlijke pekel (brijn) ; natuurlijk
                                 ruw boorzuur met een gehalte aan H3BO3, berekend
                                 op het droge gewicht, van niet meer dan 85 ten
                                 honderd
            25.32                Strontianiet (natuurlijk strontiumcarbonaat), ook in­      *
                                 dien gebrand, met uitzondering van Strontiumoxyde ;
                                 minerale stoffen, elders genoemd noch elders onder
                                 begrepen ; stukken en scherven van aardewerk
            Hoofdstuk 26         METAALERTSEN, SLAKKEN EN ASSEN
            26.01                Metaalertsen, ook indien geconcentreerd ; geroost
                                 ijzerkies (pyrietas)
                ex               — met uitzondering van de onder het E.G.K.S.-Ver­
                                     drag vallende produkten
            26.02                Slakken, walsschilfers en ander bij de vervaardiging
                                 van ijzer en staal verkregen afval
                ex               — met uitzondering van de onder het E.G.K.S.-Ver­
                                     drag vallende produkten
            26.03                Metaalassen en metaalresiduen (andere dan die be­
                                 doeld bij post 26.02) welke metaal of metaalverbin­
                                 dingen bevatten
             26.04               Andere slakken en andere assen , as van zeewier
                                 daaronder begrepen
             Hoofdstuk 27        MINERALE BRANDSTOFFEN ; AARDOLIËN EN
                                 DISTILLATIEPRODUKTEN DAARVAN ; BITUMI­
                                 NEUZE STOFFEN ; MINERALE WASSEN
             27.05               Retortenkool                                                *
             27.15               Natuurlijke bitumen en natuurlijk asfalt ; bitumineuze
                                 leisteen en bitumineus zand ; asfaltsteen
                                  AFDELING VI
                                 PRODUKTEN VAN DE CHEMISCHE EN VAN DE
                                  AANVERWANTE INDUSTRIEËN
             Hoofdstuk 28        ANORGANISCHE            CHEMISCHE PRODUKTEN ;
                                  ANORGANISCHE OF ORGANISCHE VERBINDIN­
                                  GEN VAN EDELE METALEN, VAN RADIOACTIE­
                                  VE ELEMENTEN ; VAN ZELDZAME AARDME­
                                  TALEN EN VAN ISOTOPEN
                                  I. Chemische elementen
             28.02                Gesublimeerde of geprecipiteerde zwavel ; colloïdale       *
                                  zwavel
 ---pagebreak--- Nr . L 276 6                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                   21 . 12 . 70
                   Nummer
                van het gemeen­
                  schappelijk                              Produkten                   U.S.S.R.
                  douanetarief
             28.03               Koolstof (zwartsel uit aardgas of „carbonblack", ace­
                                 tyleenzwart, antraceenzwart, lampzwart, enz.)
                                 II. Anorganische zuren en zuurstofverbindingen van
                                      metalloïden
             28.07               Zwaveligzuuranhydride (zwaveldioxyde)
             28.08               Zwavelzuur ; oleum (rokend zwavelzuur)
             28.09               Salpeterzuur ; nitreerzuur
             28.10               Fosforzuuranhydride (fosforpentoxyde) en fosforzuren
                                 (meta-, ortho- en pyrofosforzuur)
             28.11               Arseentrioxyde ; arseenpentoxyde en arseenzuur
             28.12               Boorzuur en boorzuuranhydride
                                 IV. Anorganische basen ; oxyden, hydroxyden en pe­
                                       roxyden van metalen
             28.16               Ammoniak en ammonia
             28.18               Oxyden, hydroxyden en peroxyden, van strontium,
                                 van barium en van magnesium
             28.22               Mangaanoxyden
             28.23               IJzeroxyden en ijzerhydroxyden (natuurlijke ijzerhou­
                                 dende verfaarden, welke in totaal 70 gewichtspercen­
                                 ten of meer ijzerverbindingen, berekend als Fe2O3,
                                 bevatten, daaronder begrepen
             28.24               Kobaltoxyden en kobalthydroxyden
             28.25               Titaanoxyden
             28.26               Tinoxyde (stanno-oxyde en stanni-oxyde)
                                  V. Anorganische zouten en perzouten
             28.31                Chlorieten en hypochlorieten
             28.32                Chloraten en perchloraten
             28.34                Jodiden en oxyjodiden ; jodaten en perjodaten
             28.41                Arsenieten en arsenaten
             28.44                Fulminaten, cyanaten en thiocyanaten
             28.48               Andere anorganische zouten en perzouten, met uitzon­
                                  dering van aziden
                                  VI . Diversen
             28.49                Edele metalen in collaïdale toestand ; amalgamen
                                  van edele metalen ; zouten en andere organische of
                                  anorganische verbindingen van edele metalen, al dan
                                  niet in de staat van chemisch welbepaalde stof
              28.51
                                  Isotopen, andere dan die bedoeld bij post 28.50,
                                  alsmede anorganische of organische verbindingen
                                  daarvan, al dan niet in de staat van chemisch
                                  welbepaalde stof
              28.52               Anorganische of organische verbindingen van thorium,
                                  van uranium waaruit U 235 is afgescheiden, van
                                  zeldzame aardmetalen, van yttrium of van scandium ,
                                  ook indien onderling vermengd
 ---pagebreak--- 21 . 12. 70                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 276/7
                  Nummer
              van het gemeen­
                                                           Produkten                     U.S.S.R.
                 schappelijk
                douanetarief
            28.53              Vloeibare lucht (vloeibare lucht waaraan edele gassen
                               zijn onttrokken daaronder begrepen) ; samengeperste
                               lucht
            28.58              Andere anorganische verbindingen, alsmede gedistil­
                               leerd water, conductometrisch zuiver water en derge­
                               lijk zuiver water ; amalgamen, andere dan die van
                               edele metalen
            Hoofdstuk 29        ORGANISCHE CHEMISCHE PRODUKTEN
                                IV. Ethers, alcoholperoxyden, etherperoxyden, alfa­
                                     en beta-epoxyden, acetalen en hermiacetalen, als­
                                     mede halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten
                                      daarvan
            29.10               Acetalen, hemiacetalen en acetalen en hemiacetalen
                                met een of verscheidene zuurstofhoudende groepen,
                                alsmede halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten
                                daarvan
                                V. Verbindingen met aldehydegroepen
            29.12               Halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten van de
                                verbindingen bedoeld bij post 29.11
                                VIII. Esters van anorganische zuren, alsmede zouten,
                                        halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten
                                        daarvan
            29.18               Salpeterzure en salpeterigzure esters, alsmede halo­
                                 geen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten daarvan
            29.20               Koolzure esters, alsmede zouten, halogeen-, sulfo-,
                                 nitro- en nitrosoderivaten daarvan
                                 IX . Verbindingen met stikstofhoudende groepen
             29.29               Organische derivaten van hydrazine of van hydroxyla­
                                 mine
                                 X. Organische verbindingen van metalloïden en van
                                     metalen, heterocyclische verbindingen
             29.32               Organische arseenverbindingen
             29.33               Organische kwikverbindingen
             29.36               Sulfonamidoverbindingen
             29.37               Verbindingen met sultonringen en verbindingen met
                                 sultamringen
                                 XI . Provitaminen, vitaminen, hormonen en enzymen,
                                       natuurlijke of door synthese verkregen
             29.39               Hormonen, natuurlijke of door synthese verkregen,
                                 alsmede derivaten daarvan, welke hoofdzakelijk als
                                 hormonen worden gebruikt
                                 XII. Glucosiden (heterosiden) en plantenalkaloïden,
                                        natuurlijke of door synthese verkregen, alsmede
                                        zouten, ethers, esters en andere derivaten daar­
                                        van
             29.41                Glucosiden (heterosiden), natuurlijke of door synthese
                                  verkregen, alsmede zouten, ethers, esters en andere
                                  derivaten daarvan
 ---pagebreak--- Nr. L 276/ 8                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        21 . 12 . 70
                      Nummer
                van het gemeen­
                     schappelijk                            Produkten                        U.S.S.R.
                   douanetarief
             29.42                Plantenalkaloïden, natuurlijke of door synthese ver­
                                  kregen, alsmede zouten, ethers, esters en andere deri­
                                  vaten daarvan
                                  XIII. Andere organische verbindingen
             29 45                Andere organische verbindingen
             Hoofdstuk 30         FARMACEUTISCHE PRODUKTEN
             30 . 01              Klieren en andere organen, voor opotherapeutisch
                                  gebruik, gedroogd, ook indien in poedervorm ; extrac­
                                  ten van klieren, van andere organen of van afschei­
                                  dingsprodukten daarvan, voor opotherapeutisch ge­
                                  bruik ; andere dierlijke stoffen, elders genoemd noch
                                  elders onder begrepen, voor therapeutische of profy­
                                  lactische doeleinden
             30.02                Sera van geïmmuniseerde dieren of personen ; vac­
                                  cins, toxinen, cultures van micro-organismen (fermen­
                                  ten, andere dan gist, daaronder begrepen ) en andere
                                  dergelijke produkten
             30.05                Andere farmaceutische preparaten en artikelen
             Hoofdstuk 31         MESTSTOFFEN
             31.01                Guano en andere natuurlijke meststoffen van dierlijke
                                  of van plantaardige oorsprong, ook indien onderling
                                  vermengd, doch niet chemisch bereid
             31.04                Minerale of chemische kalimeststoffen
             Hoofdstuk 32         LOOI- EN VERFEXTRACTEN ; LOOIZUUR ( TAN­
                                  NINE) EN DERIVATEN DAARVAN ; KLEUR- EN
                                  VERFSTOFFEN ; VERF EN VERNIS EN VERFMID­
                                  DELEN ; MASTIE K ; INKT
             32.01                 Looiextracten van plantaardige oorsprong
             32.02                 Looizuur ( tannine), met water geëxtraheerde galnoten­
                                  tannine daaronder begrepen, alsmede zouten , ethers,
                                  esters en andere derivaten daarvan
             32.03                Synthetische looistoffen, ook indien vermengd met
                                  natuurlijke looistoffen ; kunstmatig looierbeits (en­
                                   zympreparaten , pancreaspreparaten , bacteriënprepa­
                                   raten , enz .)
             32.04                 Kleurstoffen van plantaardige oorsprong (extracten            *
                                   van verfhout of van verfplanten daaronder begrepen,
                                   doch met uitzondering van indigo) en kleurstoffen van
                                   dierlijke oorsprong
             32.06                 Verflakken
             32.08                 Bereide pigmenten, bereide opacifieermiddelen, bereide
                                   verfstoffen, verglaasbare samenstellingen , vloeibare
                                   glansmiddelen en derglijke preparaten, voor keramiek,
                                   voor het emailleren of voor glaswerk ; engobes
                                   (slips) ; glasfritten en ander glas in de vorm van
                                   poeder, van korreltjes, van schilfers of van vlokken
              32 . i 0             Verf voor kunstschilders, voor onderwijsdoeleinden of
                                   voor vermaak, plakkaatverf en kleurpasta's, in tuben,
                                   in potten, in flesjes, in bakjes of in dergelijke verpak­
                                   kingsmiddelen, ook indien in pastillevorm ; assorti­
                                   menten van bedoelde verven, ook indien met penselen ,
                                   met doezelaars, met bakjes en ander toebehoren
 ---pagebreak--- 21 . 12 . 70                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                    Nr. L 2 76/9
                    Nummer
                van het gemeen­
                   schappelijk                             Produkten                    U.S.S.R.
                  douanetarief
              32.11              Bereide siccatieven
              32.12              Stopverf, mastiek ( kit) en plamuur, harsmastiek en
                                 harscement daaronder begrepen
             32.13               Schrijfinkt, tekeninkt, drukinkt en andere inktsoorten
             Hoofdstuk 33        ETHERISCHE OLIËN EN HARSAROMA'S ; PAR­
                                 FUMERIEËN, TOILETARTIKELEN EN KOSME­
                                 TISCHE PRODUKTEN
             33.03               Geconcentreerde oplossingen van etherische oliën in
                                 vet, in vette oliën, in was of in dergelijke stoffen,
                                 welke zijn verkregen door enfleurage of door macera­
                                 tie
             33.05               Gedistilleerd aromatisch water en waterige oplossin­      *
                                 gen van etherische oliën, ook indien medicinaal
             33.06               Parfumerieën , toiletartikelen en kosmetische produk­
                                 ten
             Hoofdstuk 34       ZEEP, ORGANISCHE TENSIO-ACTIEVE PRODUK­
                                 TEN,       WASMIDDELEN,             SMEERMIDDELEN,
                                 KUNSTWAS, BEREIDE WAS , POETS- EN ONDER­
                                HOUDSMIDDELEN, KAARSEN EN DERGELIJKE
                                ARTIKELEN, MODELLEERPASTA'S EN TAND­
                                 TECHNISCHE WASPREPARATEN
             34.01               Zeep, medicinale zeep daaronder begrepen
             34.02               Organische tensio-actieve produkten ; wasmiddelen en
                                tensio-actieve bereidingen, ook indien zeep bevattende
             34.05              Schoensmeer, boenwas, poetsmiddelen voor metalen,
                                schuurpasta's en -poeders en dergelijke preparaten,
                                met uitzondering van bereide was bedoeld bij post
                                34.04
             34.07              Modelleerpasta's, ook indien in assortimenten of op­
                                gemaakt als kinderspeelgoed ; tandtechnische waspre­
                                paraten en dergelijke preparaten, in plaat-, staaf- of
                                hoefijzervorm of in dergelijke vormen (bijtplaatjes,
                                enz .)
             Hoofdstuk 35       EIWITSTOFFEN EN LIJM
             35.03
                                Gelatine (daaronder begrepen ; gelatine in vierkante of
                                rechthoekige bladen of vellen, ook indien gekleurd of
                                aan het oppervlak bewerkt) en derivaten daarvan ;
                                lijm van beenderen, van huiden, van pezen en van
                                zenen of van dergelijke zelfstandigheden en vislijm ;
                                „Isinglass"
             35.04
                                Peptonen en andere proteïnestoffen, alsmede deriva­
                                ten daarvan ; al dan niet met chroom behandeld
                                poeder van huiden
             35.06
                                Lijm, elders genoemd noch elders onder begrepen ; als
                                lijm te gebruiken produkten, van alle soorten, opge­
                                maakt voor de verkoop in het klein in verpakkingen
                                met een nettogewicht van niet meer dan 1 kg
             Hoofdstuk 37       PRODUKTEN VOOR FOTOGRAFIE EN CINEMA­
                                TOGRAFIE
             37.01              Fotografische platen en vlakfilm, lichtgevoelig, onbe­    >*
                                licht, van andere stoffen dan papier, karton of weefsel
 ---pagebreak--- Nr. L 276/ 10                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       21 . 12. 70
                    Nummer
                 van het gemeen­
                   schappelijk                              Produkten                       U.S.S.R.
                   douanetarief
              37.04               Platen en films, belicht, niet ontwikkeld (negatieve en
                                  positieve)
              37.05              Platen, niet geperforeerde films en geperforeerde films
                                  (andere dan cinematografische films), belicht en ont­
                                  wikkeld (negatieve en positieve)
              37.06               Cinematografische films, belicht en ontwikkeld, waar­
                                  op uitsluitend geluid is vastgesteld (negatieve en
                                  positieve)
              37.07               Andere cinematografische films, belicht en ontwik­
                                  keld, waarop enkel beelden of waarop zowel beelden
                                  als geluid zijn vastgelegd (negatieve en positieve)
              37.08               Chemische produkten voor fotografisch gebruik, pro­
                                  dukten voor flitslicht daaronder begrepen
              Hoofdstuk 38       DIVERSE PRODUKTEN               VAN     DE   CHEMISCHE
                                  INDUSTRIE
              38.01               Kunstmatig grafiet en collaïdaal grafiet, met uitzon­
                                  dering van suspensies in olie
              38.02              Dierlijk zwartsel (beenzwart of beenderkool, ivoor­
                                  zwart, enz.), afgewerkt dierlijk zwartsel daaronder
                                  begrepen
              38.03               Actieve kool (om te ontkleuren, om te depolariseren
                                 of om te absorberen) ; geactiveerde diatomeeënaarde,
                                 geactiveerde klei, geactiveerd bauxiet en andere geac­
                                  tiveerde natuurlijke minerale produkten
              38.04              Ammonakwaters en gaszuiveringsmassa verkregen bij
                                  het zuiveren van lichtgas
              38.05               Tall-olie
              38.06               Sulfietlogen
              38.07              Terpentijnolie ; houtterpentijnolie, sulfaatterpentijnolie
                                 en andere terpeenhoudende oplosmiddelen, verkregen
                                 bij distillatie of andere verwerking van naaldhout ;
                                  ruw dipenteen, sulfietterpentijnolie ; pijnolie
              38.09              Houtteer, houtteeroliën (andere dan samengestelde
                                  oplosmiddelen en verdunners bedoeld bij post 38.18) ;
                                  creosootolie van hout ; ruwe houtgeest ; acetonoliën
              38.10              Plantaardige pek van alle soorten ; brouwerspek en
                                  andere dergelijke preparaten van vioolhars (colofo­
                                 nium) of van plantaardige pek ; bindmiddelen voor
                                 gietkernen, bestaande uit preparaten van natuurlijke
                                  harshoudende produkten
              38.12              Preparaten voor het appreteren of voor het beitsen,
                                 van de soorten, welke worden gebruikt in de textielin­
                                  dustrie, in de papierindustrie, in de lederindustrie of
                                  in dergelijke industrieën
              38.13              Preparaten voor het beitsen van metalen ; vloeimidde­
                                 len en andere hulpmiddelen voor het solderen en het
                                 lassen van metalen ; soldeer- en laspoeder en soldeer­
                                 en laspasta's, samengesteld uit metaal en andere
                                  stoffen ; preparaten voor het bekleden of het vullen
                                  van elektroden en van soldeer- en lasstaafjes
              38.15              Rubbervulcanisatieversnellers van gemengde samen­
                                  stelling
              38.16              Bereide voedingsbodems voor het cultiveren van
                                  micro-organismen
 ---pagebreak--- 21 . 12 . 70                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                    Nr. L 276/ 11
                   Nummer
                van het gemeen­
                  schappelijk                              Produkten                    U.S.S.R.
                  douanetarief
             38.17              Preparaten en ladingen, voor brandblusapparaten ;
                                brandblusbommen
             38.18              Preparaten voor het oplossen of voor het verdunnen
                                 van vernissen of van dergelijke produkten
                                AFDELING VII
                                KUNSTMATIGE PLASTISCHE STOFFEN, ETHERS
                                EN ESTERS VAN CELLULOSE, KUNSTHARSEN
                                EN WERKEN DAARVAN ; RUBBER (NATUURLIJ­
                                KE EN SYNTHETISCHE RUBBER EN FACTIS)
                                 EN WERKEN DAARVAN
             Hoofdstuk 39       KUNSTMATIGE PLASTISCHE STOFFEN, ETHERS
                                EN ESTERS VAN CELLULOSE , KUNSTHARSEN
                                EN WERKEN DAARVAN
             39.04              Geharde proteïnen (geharde caseïne, geharde gela­
                                tine, enz .)
             39.05              Natuurlijke harsen door smeken gewijzigd ; kunsthar­
                                sen, verkregen door veresteren van natuurlijke harsen
                                of van harszuren (harsesters) ; chemische derivaten
                                 van natuurlijke rubber (chloorrubber, rubberhydro­
                                 chloride, cyclorubber, geoxydeerde rubber, enz.)
             39.06              Andere hogere polymeren, kunstharsen en kunstmatige
                                plastische stoffen, alginezuren en zouten en esters
                                 daarvan daaronder begrepen ; linoxyne
             Hoofdstuk 40
                                RUBBER ( NATUURLIJKE EN SYNTHETISCHE
                                RUBBER EN FACTIS ) EN WERKEN VAN RUBBER
                                I. Ruwe rubber
             40.01              Latex van natuurlijke rubber, ook indien daaraan
                                latex van synthetische rubber is toegevoegd ; voorge­
                                vulcaniseerde latex van natuurlijke rubber ; natuurlij­
                                ke rubber, balata, gutta-percha en soortgelijke natuur­
                                lijke gommen
             40.04              Afval en snippers van niet geharde rubber ; resten van
                                werken van niet geharde rubber, uitsluitend geschikt
                                voor het recupereren van rubber ; poeder verkregen
                                uit resten of afval van niet geharde rubber
                                II . Niet gevulcaniseerde rubber
             40.05              Platen, vellen en strippen, van niet gevulcaniseerde
                                natuurlijke of synthetische rubber, andere dan ge­
                                rookte vellen („smoked sheets") en dan vellen crepe­
                                rubber, bedoeld bij de posten 40.01 en 40.02 ; voor
                                het vulcaniseren bereide mengsels van natuurlijke of
                                synthetische rubber, in korrelvorm ; zogenaamde ba­
                                sismengsels („mélanges-maîtres") ongeacht de vorm,
                                samengesteld uit niet gevulcaniseerde natuurlijke of
                                synthetische rubber, waaraan, vóór of na de coagu­
                                latie, carbonblack en dergelijk zwartsel (ook indien
                                met minerale oliën) of siliciumdioxyde (ook indien
                                met minerale oliën ) is toegevoegd
                                IV. Geharde rubber (eboniet) en werken daarvan
             40.15              Geharde rubber (eboniet) in blokken, in platen, in
                                vellen , in strippen, in staven , in profielen of in
                                buizen ; afval, poeder en resten van geharde rubber
 ---pagebreak--- Nr. L 276/12                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                    21 . 12. 70
                   Nummer
               van het gemeen­                            Produkten
                 schappelijk                                                           U.S.S.R.
                 douanetarief
                                AFDELING VIII
                                HUIDEN, VELLEN, LEDER EN PELTERIJEN, LE­
                                DERWAREN EN BONTWERK ; ZADEL- EN TUIG­
                                MAKERSWERK ; REISARTIKELEN, DAMESHAND­
                                TASSEN EN DERGELIJKE BERGINGSMIDDELEN ;
                                WERKEN VAN DARMEN
             Hoofdstuk 41       HUIDEN, VELLEN EN LEDER
             41.01              Huiden en vellen, ongelooid (vers, gezouten, ge­
                                droogd, gekalkt of gepekeld — „pickled" —), onge­
                                looide schapevachten daaronder begrepen
             41.09              Snippers en ander afval, van leder, van kunstleder of     *
                                van perkament, niet bruikbaar voor de vervaardiging
                                van lederwaren ; stof en poeder van leder, ledermeel
             Hoofdstuk 43       PELTERIJEN EN BONTWERK ; NAMAAKBONT
             43.01              Pelterijen, niet gelooid noch anderszins bereid           *
                                AFDELING IX
                                HOUT, HOUTSKOOL EN HOUTWAREN ; KURK
                                EN KURKWAREN ; VLECHTWERK EN MANDEN­
                                MAKERSWERK
             Hoofdstuk 44       HOUT, HOUTSKOOL EN HOUTWAREN
             44.10              Hout, ruw bewerkt of afgerond, doch niet gedraaid,
                                noch gebogen, noch anderszins bewerkt, voor wandel­
                                stokken, voor golfstokken, voor paraplu's, voor zwe­
                                pen, voor gereedschapsstelen en dergelijke
             44.11              Houtdraad ; hout, geschikt gemaakt voor de vervaar­
                                 diging van lucifers ; houten schoenpinnen
             44.12               Houtwol ; houtmeel
             44.14              Hout, enkel overlangs gezaagd of enkel gesneden of
                                 geschild, met een dikte van 5 mm of minder ; fineer
                                en hout in platen, voor de vervaardiging van duplex-,
                                 triplex- en multiplexhout, met een dikte van 5 mm of
                                 minder
             Hoofdstuk 45        KURK EN KURKWAREN
             45.03               Werken van natuurkurk
             45.04               Geagglomereerde kurk (met of zonder bindmiddel) en
                                 werken daarvan
             Hoofdstuk 46        VLECHTWERK EN MANDENMAKERSWERK
             46.01              Vlechten en dergelijke artikelen, van vlechtstoffen,      -*
                                 ongeacht het gebruik daarvan, ook indien tot banden
                                 samengevoegd
                                 AFDELING X
                                 STOFFEN       VOOR      HET    VERVAARDIGEN       VAN
                                 PAPIER ; PAPIER EN PAPIERWAREN
             Hoofdstuk 48        PAPIER EN KARTON ; CELLULOSE-, PAPIER- EN
                                 KARTONWAREN
                                 I. Papier en karton, op rollen of in bladen
             48.02               Handgeschept papier en handgeschept karton
 ---pagebreak--- 21 . 12. 70                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                   Nr. L 276/13
                  Nummer
               van het gemeen­
                                                         Produkten                    U.S.S.R.
                 schappelijk
                 douanetarief
            48.08              Blokken en platen, van papierstof, voor filtreerdoel­     *
                                einden
                                II. Papier en karton, voor bepaalde doeleinden gesne­
                                    den ; papier- en kartonwaren
            48.12               Vloerbedekking met een onderlaag van papier of van
                                karton, met of zonder deklaag van linoleumpasta, ook
                                indien op maat gesneden
                                                                                         *
            48.13               Carbonpapier en dergelijk papier, voor het maken van
                                doorslagen, van overdrukken, enz., en stencilpapier,
                                op maat gesneden, ook indien verpakt in dozen
                                ( complete stencils en dergelijke artikelen daaronder
                                begrepen)
                                                                                         *
            48.17               Kartonnagewerk voor kantoorgebruik, voor winkelge­
                                bruik en dergelijke
            Hoofdstuk 49        ARTIKELEN VAN DE BOEKHANDEL EN PRO­
                                DUKTEN VAN DE GRAFISCHE KUNST
                                                                                         *
            49.04               Geschreven of gedrukte muziek, ook indien geïllu­
                                streerd en ook indien ingebonden of ingenaaid
            49.08               Decalcomanieën van alle soorten
                                AFDELING XI
                                TEXTIELSTOFFEN EN TEXTIELWAREN
            Hoofdstuk 50        ZIJDE, VLOKZIJDE EN BOURRETTE
                                                                                         *
            50.03               Afval van zijde (cocons van zijderupsen, ongeschikt
                                om te worden afgehaspeld, alsmede rafelingen daar­
                                onder begrepen) ; vlokzijde, bourrette en kammeling
            50.08               Poil de Messine ( crin de Florence) ; imitatiecatgut,
                                vervaardigd van zijde
            Hoofdstuk 53        WOL, PAARDEHAAR ( CRIN) EN ANDER HAAR
            53.03               Afval van wol, van fijn of van grof haar, met
                                 uitzondering van rafelwol en van rafelingen van haar
            53.04                Rafelwol en rafelingen van fijn of van grof haar
            53.13                Weefsels van paardehaar (erin)
             Hoofdstuk 54        VLAS EN RAMEE
                                                                                          *
            54.02                Ramee, ruw, afgeschraapt, ontgomd, gekamd of an­
                                 ders bewerkt, doch niet gesponnen ; werk en afval
                                 (rafelingen daaronder begrepen), van ramee
             Hoofdstuk 55        KATOEN
             55.02               Linters van katoen
             55.03               Afval van katoen (rafelingen daaronder begrepen),
                                 niet gekaard en niet gekamd
             55.04               Katoen, gekaard of gekamd
 ---pagebreak--- Nr. L 276/ 14                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      21 . 12 . 70
                    Nummer
                van het gemeen­                            Produkten                      U.S.S.R.
                   schappelijk
                  douanetarief
              Hoofdstuk 57       ANDERE PLANTAARDIGE TEXTIELVEZELS ; PA­
                                 PIERGARENS EN WEEFSELS VAN PAPIERGARENS
              57.02              Manillahennep (abaca of musa textilis), ruw, gehekeld
                                 of anders bewerkt, doch niet gesponnen ; werk en
                                 afval (rafelingen daaronder begrepen), van manilla­
                                 hennep
              57.12              Weefsels van papiergarens
              Hoofdstuk 59       WATTEN EN VILT ; TOUW EN WERKEN VAN
                                 TOUW ; SPECIALE WEEFSELS, GEÏMPREGNEER­
                                  DE WEEFSELS EN WEEFSELS             MET EEN DEK­
                                 LAAG ; TECHNISCHE ARTIKELEN VAN TEX­
                                 TIELSTOFFEN
              59.03              Gebonden textielvlies, alsmede artikelen daarvan, ook
                                 indien geïmpregneerd of met een deklaag
              59.09              Wasdoek en andere weefsels geïmpregneerd met olie
                                 of met oliehoudende preparaten dan wel voorzien van
                                 een deklaag van olie of van oliehoudende preparaten
              59.14              Lampe- en kaarsepit, kousen of pitten (wieken), voor
                                 komforen en dergelijke, geweven, gevlochten of ge­
                                 breid ; gloeikousjes, ook indien geïmpregneerd, als­
                                 mede rondgebreide buisjes voor het vervaardigen van
                                 gloeikousjes
                                  AFDELING XII
                                 SCHOEISEL ; HOOFDDEKSELS ; PARAPLU'S EN
                                 PARASOLS ; GEPREPAREERDE VEREN EN ARTI­
                                 KELEN VAN VEREN OF VAN DONS ; KUNST­
                                 BLOEMEN ;        WERKEN         VAN   MENSENHAAR ;
                                 WAAIERS
              Hoofdstuk 65        HOOFDDEKSELS EN DELEN DAARVAN
              65.02              Hoedvormen (cloches), waarvan bol noch rand zijn
                                  aangevormd, gevlochten uit één stuk of vervaardigd
                                  door het aaneenzetten van gevlochten, geweven of
                                  anderszins verkregen stroken, ongeacht de stof waar­
                                  van die stroken zijn vervaardigd
                                  AFDELING XIII
                                  WERKEN VAN STEEN, VAN GIPS, VAN CEMENT,
                                 VAN ASBEST, VAN MICA EN VAN DERGELIJKE
                                 STOFFEN ; KERAMISCHE PRODUKTEN ; GLAS
                                  EN GLASWERK
              Hoofdstuk 68        WERKEN VAN STEEN, VAN GIPS , VAN CEMENT,
                                  VAN ASBEST, VAN MICA EN VAN DERGELIJKE
                                  STOFFEN
              68.05               Handwetstenen en handpolijststenen, van natuursteen,
                                  van samengekitte schuur-, slijp- of polijstmiddelen of
                                  van aardewerk
              68.06               Natuurlijke of kunstmatige schuur-", slijp- of polijst­
                                  middelen, in poeder of in korrels, op een onderlaag
                                  van weefsel, van papier, van karton of van andere
                                  stoffen, ook indien in een bepaalde vorm gesneden,
                                  genaaid of op andere wijze aaneengezet
              68.08               Werken van asfalt of van dergelijke produkten (petro­      *
                                  leumbitumen    koolteerpek       ^
 ---pagebreak--- 21 . 12. 70                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 276/ 15
                  Nummer
              van het gemeen­
                 schappelijk                            Produkten                        U.S.S.R.
                douanetarief
                                                                                            *
            68.09              Panelen, platen, tegels, blokken en dergelijke artikelen,
                               van plantaardige vezels, van houtwol, van stro, van
                               houtkrullen of van houtafval, gebonden met cement,
                               met gips of met andere minerale bindmiddelen
                                                                                            ♦
            68.14              Wrijvingsmateriaal (segmenten, schijven, ringen, ban­
                               den, platen, rollen, enz.), voor remmen, voor koppe­
                               lingen en voor frictiemechanismen, samengesteld met
                               asbest, met andere minerale stoffen of met cellulose,
                               ook indien verbonden met textiel of met andere
                               stoffen
                                                                                            «
            68.15              Bewerkt mica en werken van mica, alsmede mica,
                               bevestigd op papier of op weefsel (micaniet, micafo­
                               lium, micalinnen, enz.)
            Hoofdstuk 70       GLAS EN GLASWERK
                                                                                            *
            70.01              Glasscherven en ander glasafval ; glasmassa (met uit­
                               zondering van optisch glas)
                                                                                            *
            70.02              Glazuurglas in massa, in staven, in stengels of in
                               buizen
                               AFDELING XIV
                               ECHTE PARELS, NATUURLIJKE EN ANDERE
                               EDELSTENEN EN HALFEDELSTENEN, EDELE
                               METALEN EN METALEN GEPLATEERD MET
                               EDELE METALEN, ALSMEDE WERKEN DAAR­
                               VAN ; FANCYBIJOUTERIEËN ; MUNTEN
            Hoofdstuk 71       ECHTE PARELS, NATUURLIJKE EN ANDERE
                               EDELSTENEN EN HALFEDELSTENEN, EDELE
                               METALEN EN METALEN GEPLATEERD MET
                               EDELE METALEN, ALSMEDE WERKEN DAAR­
                               VAN ; FANCYBIJOUTERIEËN
                               I. Echte parels, natuurlijke en andere edelstenen en
                                   halfedelstenen
                                                                                            *
            71.01              Echte parels, onbewerkt of bewerkt, gevat noch gezet
                               ook indien aaneengeregen met het oog op het vervoer,
                               doch niet in stellen
                                                                                            *
            71.03              Synthetische of gereconstrueerde edelstenen of halfedel­
                               stenen, onbewerkt, geslepen of op andere wijze be­
                               werkt, gevat noch gezet, ook indien aaneengeregen
                               met het oog op het vervoer, doch niet in stellen
                                                                                            *
            71.04              Poeder en stof, van natuurlijke of van synthetische
                               edelstenen of halfedelstenen
                               II. Edele metalen en metalen geplateerd met edele
                                   metalen, onbewerkt of halfbewerkt
                                                                                            *
            71.11              Schuim van de verwerking van edele metalen ; resten
                               en afvallen, van edele metalen
            Hoofdstuk 72       MUNTEN
            72.01              Munten                                                       *
 ---pagebreak--- Nr . L 276/ 16                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      21 . 12. 70
                      Nummer
                  van het gemeen­
                                                             Produkten                      U.S.S.R.
                     schappelijk
                    douanetarief
                                   AFDELING XV
                                   ONEDELE METALEN EN WERKEN DAARVAN
               Hoofdstuk 73        GIETIJZER, IJZER EN STAAL
               73.22               Reservoirs, voeders, kuipen en andere dergelijke ber­       *
                                   gingsmiddelen, ongeacht voor welke goederen zij
                                   bestemd zijn, van gietijzer, van ijzer of van staal, met
                                   een inhoudsruimte van meer dan 300 liter, niet
                                   voorzien van een mechanische inrichting of van een
                                   inrichting om te koelen of te warmen, ook indien
                                   inwendig bekleed of voorzien van een warmte­
                                   isolerende bekleding
               73.24               Bergingsmiddelen van ijzer of van staal, voor gecom­
                                   primeerd of voor vloeibaar gas
               73.28               Plaatgaas verkregen door het uitrekken van ingekeept
                                   plaatijzer, plaatstaal, bandijzer of bandstaal
                                                                                               *
               73.35               Veren en veerbladen, van ijzer of van staal
               73.39               IJzerwol en staalwol ; sponsen, schuurlappen, schuur­
                                   handjes en dergelijke artikelen voor het schuren, voor
                                   het polijsten of voor dergelijke doeleinden, van ijzer
                                   of van staal
               Hoofdstuk 74        KOPER
               74.01               Kopersteen of ruwsteen ; ruw of gezuiverd koper ;
                                   resten en afvallen, van koper
               74.02               Cuprolegeringen
               74.05               Bladkoper (ook indien gegaufreerd, gesneden, geperfo­
                                   reerd, bekleed, bedrukt of bevestigd op papier, op
                                   karton, op kunstmatige plastische stof of op dergelijke
                                   dragers), met een dikte van niet meer dan 0,15 mm
                                   (de dikte van de drager niet medegerekend)
               74.06               Poeder en schilfers , van koper
               74.08               Hulpstukken (fittings) voor buisleidingen, van koper
                                   (verbindingsstukken of aansluitstukken, koppelingen,
                                   ellebogen, bochten, moffen, flenzen, enz.)
               74.09               Reservoirs, voeders, kuipen en andere dergelijke ber­
                                   gingsmiddelen, van koper, ongeacht voor welke goe­
                                   deren zij bestemd zijn, met een inhoudsruimte van
                                   meer dan 300 liter, niet voorzien van een mechanische
                                   inrichting of van een inrichting om te koelen of te
                                   warmen, ook indien inwendig bekleed of voorzien van
                                   een warmte-isolerende bekleding
               74.11               Metaaldoek (metaaldoek zonder eind daaronder be­
                                   grepen), metaalgaas en traliewerk, van koperdraad
               74.12               Plaatgaas verkregen door het uitrekken van ingekeept
                                   plaat- of bandkoper
               74.13               Kettingen, alsmede delen daarvan, van koper
               74.14               Draadnagels, spijkers, aangepunte krammen, duimen
                                   en dergelijke aangepunte haken, punaises, van koper
                                   of met schacht van ijzer of van staal en een koperen
                                   kop
               74.16               Veren van koper
               74.17               Komforen en andere huishoudelijke verwarmingstoe­
                                   stellen, met uitzondering van elektrische, alsmede
                                   delen en onderdelen daarvan, van koper
 ---pagebreak--- 21 . 12. 70                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      Nr. L 276/ 17
                   Nummer
               van het gemeen­
                 schappelijk                             Produkten                       U.S.S.R.
                 douanetarief
            74.18               Keukengerei, huishoudelijke en sanitaire artikelen,
                                alsmede delen daarvan, van koper
            Hoofdstuk 76        ALUMINIUM
            76.05               Poeder en schilfers, van aluminium
            76.08               Constructiewerken, al dan niet voltooid en al dan niet
                                gemonteerd, alsmede delen van constructiewerken
                                (loodsen, bruggen, brugdelen, sluisdeuren, vakwerk­
                                masten en andere masten, pijlers, kolommen, kapcon­
                                structies, deur- en vensterkozijnen, balustrades, enz.)
                                van aluminium ; platen, staven, profielen, buizen, enz.,
                                van aluminium, gereedgemaakt voor gebruik in con­
                                structiewerken
            76.09               Reservoirs, voeders, kuipen en andere dergelijke ber­
                                gingsmiddelen, ongeacht voor welke goederen zij
                                bestemd zijn, van aluminium, met een inhoudsruimte
                                van meer dan 300 liter, niet voorzien van een
                                mechanische inrichting of van een inrichting om te
                                koelen of te warmen, ook indien inwendig bekleed of
                                voorzien van een warmte-isolerende bekleding
            76.10               Fusten, trommels, bussen, blikken en andere dergelijke
                                bergingsmiddelen, voor transport- of voor verpak­
                                kingsdoeleinden, van aluminium, buisjes en tubes voor
                                verpakkingsdoeleinden daaronder begrepen
            76.13               Metaaldoek, metaalgaas en traliewerk, van alumi­
                                niumdraad
            76.14               Plaatgaas verkregen door het uitrekken van ingekeept
                                plaat- of bandaluminium
            Hoofdstuk 80'       TIN
            80.01               Ruw tin ; resten en afvallen, van tin
            80.03               Platen, bladen en strippen, van tin, met een gewicht
                                van meer dan 1 kg per ma
            80.04               Tinfoelie (stanniool) (ook indien gegaufreerd, gesne­
                                den, geperforeerd, bekleed, bedrukt of bevestigd op
                                papier, op karton, op kunstmatige plastische stof of
                                op dergelijke dragers), met een gewicht van niet meer
                                dan 1 kg per m2 (het gewicht van de drager niet
                                 medegerekend) ; tinpoeder en tinschilfers
            80.05               Buizen en pijpen (ook indien niet afgewerkt), holle
                                staven en hulpstukken (fittings) voor buisleidingen
                                (verbindingsstukken en aansluitstukken, koppelingen,
                                ellebogen, bochten, moffen, flenzen, enz.), van tin
            80.06               Andere werken van tin
            Hoofdstuk 82         GEREEDSCHAP ; MESSENMAKERSWERK, LEPELS
                                EN VORKEN, VAN ONEDEL METAAL
            82.02               Zagen (handgereedschap) en zaagbladen van alle soor­
                                ten (freeszagen en ongetande zaagbladen daaronder
                                begrepen)
            82.06               Messen en snijbladen, voor machines en voor mecha­
                                nische toestellen
            82.10               Lemmeten voor messen bedoeld bij post 82.09
            82.11               Scheermessen, lemmeten en mesjes voor scheermessen
                                (niet afgewerkte scheermesjes, al dan niet in band­
                                vorm, daaronder begrepen) ; metalen onderdelen van
                                veiligheidsscheermessen
 ---pagebreak--- Nr. L 276/ 18                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       21 . 12 . 70
                    Nummer
                 van het gemeen­
                   schappelijk                               Produkten                      U.S.S.R.
                   douanetarief
              82.12                Scharen en schaarbladen
              82.13               Ander messenmakerswerk (met inbegrip van : met
                                  hand te bedienen tuin-, snoei-, bloemen- en wildscha­
                                   ren, zonder oog ; tondeuses ; hakmessen en dergelijke
                                  slagersmessen ; radeermesjes en briefopeners) ; gereed­
                                   schap (nagelvijltjes daaronder begrepen) voor mani­
                                   cure, voor pedicure en dergelijke, ook indien in stellen
              82.15                Heften van onedel metaal voor de artikelen bedoeld
                                   bij de posten 82.09, 82.13 en 82.14
              Hoofdstuk 83         ALLERLEI WERKEN VAN ONEDELE METALEN
              83.03                Brandkasten, gepantserde deuren en safeloketten voor
                                  kluizen, geldkistjes en -cassetten en dergelijke artike­
                                  len , van onedel metaal
              83.04               Bergkastjes voor kantoorbescheiden, kaartenkasten,
                                  opberg- en sorteerdozen, kopijstanders (concepthou­
                                  ders) en dergelijk kantoormaterieel, van onedel me­
                                  taal, met uitzondering van kantoormeubelen bedoeld
                                  bij post 94.03
              83.05               Mechanismen voor opbergmappen, voor losbladige
                                  boeken, enz., klemmen voor tekenpapier, papierhech­
                                  ters, hechtnieten, hoekplaatjes en clips, ruiters, beslag
                                  voor registers en opbergmappen en andere dergelijke
                                  kantoorbenodigheden, van onedel metaal
              83.09               Sluitingen, sluitbeugels, gespen, sluitgespen, haken en
                                  ogen en dergelijke artikelen, van onedel metaal, voor
                                  kleding, voor schoeisel, voor dekzeilen, voor maro­
                                  kijnwerk en voor alle geconfectioneerde goederen en
                                  uitrustingen ; holle en gespleten klinknagels, van on­
                                  edel metaal
              83.10               Kralen en pailletten, van onedel metaal
              83.12
                                  Lijsten van onedel metaal, voor foto's, voor prenten
                                  en dergelijke ; spiegels van onedel metaal
             83.14                Straatnaamborden, uithangborden, reclameborden,
                                  naam- en nummerborden en dergelijke borden, cijfers,
                                  nummers, letters, en dergelijke, van onedel metaal
             83.15
                                  Draad, staven, buizen, platen, tabletten, elektroden en
                                  dergelijke artikelen, van onedel metaal of van metaal­
                                  carbiden, bekleed of gevuld met vloeimiddelen, voor
                                  het lassen , solderen of afzetten van metaal of van
                                  metaalcarbiden ; draad en staven van samengekit
                                  metaalpoeder voor het metaalspuiten (schooperen)
                                  AFDELING XVI
                                  MACHINES EN TOESTELLEN ; ELEKTROTECH­
                                  NISCH MATERIEEL
             Hoofdstuk 84         STOOMKETELS, MACHINES, TOESTELLEN EN
                                  MECHANISCHE WERKTUIGEN
             84.01                Stoomgeneratoren (stoomketels) en andere dampgene­
                                  ratoren
             84.02                Hulptoestellen voor stoomgeneratoren of voor andere
                                  dampgeneratoren (economisers of voorwarmers, over­
                                  verhitters, stoomaccumulatoren, roetblazers, terug­
                                  voerinrichtingen voor vliegas, enz.) ; condensors voor
                                  stoommachines
 ---pagebreak--- 21 . 12 . 70                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 276/ 19
                   Nummer
                van het gemeen­
                  schappelijk                             Produkten                        U.S.S.R.
                  douanetarief
             84.03               Generatoren voor watergas of voor luchtgas, ook
                                indien met bijbehorende zuiveringstoestellen ; acety­
                                leenontwikkelaars (werkend langs natte weg) en der­
                                gelijke gasgeneratoren, ook indien met bijbehorende
                                 zuiveringstoestellen
             84.04              Locomobielen (met uitzondering van tractoren be­
                                doeld bij post 87.01 ) en half-locomobielen, werkend
                                met stoom
             84.05              Stoommachines en krachtwerktuigen           voor andere
                                 dampen, zonder stoom- of dampketel
             84.07              Waterraderen (waterwielen), waterturbines en andere
                                hydraulische krachtmachines
             84.09               Wegwalsen met eigen mechanische beweegkracht
             84.10              Pompen , motorpompen en turbopompen, voor vloei­
                                stoffen (niet mechanische pompen en distributiepom­
                                pen met meettoestel daaronder begrepen) ; elevatoren
                                voor vloeistoffen (kettingelevatoren, emmerelevatoren,
                                 bandelevatoren, enz.)
             84.12              Aggregaten voor de regeling van het klimaat in
                                besloten ruimten, bestaande uit een door een motor
                                aangedreven ventilator en een apparatuur voor het
                                wijzigen van de temperatuur en van de vochtigheid
                                van de lucht, welke één geheel vormen
             84.13              Branders voor het stoken van vuurhaarden met vloei­
                                bare brandstof (verstuivingstoestellen), met verpoe­
                                derde vaste brandstof of met gas ; automatische stook­
                                inrichtingen, alsmede daarvoor bestemde werp- en
                                schroefstokers, mechanische roosters, mechanische
                                toestellen voor het verwijderen van as en dergelijke
                                inrichtingen
             84.14              Industriële ovens en ovens voor laboratoria, met
                                uitzondering van de elektrische ovens bedoeld bij post
                                85.11
             84.15              Koel- en vriesinstallaties , koel- en vriesmachines, koel­
                                kasten en dergelijke machines en toestellen voor de
                                koeltechniek, al dan niet elektrisch werkend
             84.17              Toestellen, apparaten en inrichtingen (ook indien
                                elektrisch verhit), voor de behandeling van stoffen
                                volgens werkwijzen waarbij temperatuursverandering
                                nodig is, zoals warmen, koken, branden, roosten,
                                distilleren, rectificeren, steriliseren, pasteuriseren,
                                stomen, drogen, uitdampen, verdampen, condenseren,
                                afkoelen, enz., met uitzondering van toestellen en
                                apparaten voor huishoudelijk gebruik ; niet-elektrische
                                geisers (doorstroomtoestellen ) en andere heetwatertoe­
                                stellen (voorraadtoestellen of boilers)
             84.18              Centrifuges ; toestellen voor het filtreren of zuiveren
                                van vloeistoffen of van gassen
             84.19              Machines en toestellen, voor het reinigen of het
                                drogen van flessen en andere bergingsmiddelen ; ma­
                                chines voor het vullen, sluiten, etiketteren of capsule­
                                ren van flessen, van bussen , van zakken of van andere
                                bergingsmiddelen ; andere verpakkingsmachines ; toe­
                                stellen voor het persen van koolzuur in dranken ;
                                toestellen voor het afwassen van vaatwerk
             84.20              Weegtoestellen en weeginrichtingen, met inbegrip van
                                bascules en balansen voor het tellen en controleren
                                van werkstukken, doch met uitzondering van precisie­
                                balansen met een gewichtsgevoeligheid van 5 centi­
                                gram of minder ; gewichten voor weegtoestellen van
                                alle soorten
 ---pagebreak--- Nr. L 276/20                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        21 . 12 . 70
                    Nummer
                van het gemeen­
                   schappelijk                              Produkten                       U.S.S.R.
                  douanetarief
             84.21                Mechanische toestellen (ook indien voor handkracht)
                                  voor het spuiten, verspreiden of verstuiven van vloei­
                                  stoffen of van poeder ; blusapparaten (ook indien
                                  gevuld) -, spuitpistolen en dergelijke toestellen ; zand­
                                  straaltoestellen, stoomstraaltoestellen en dergelijke
                                  straaltoestellen
             84.22                Hef-, hijs-, laad- en losmachines en -toestellen, als­
                                  mede machines en toestellen voor het hanteren van
                                 goederen (liften, skips, windassen of lieren, dom­
                                  mekrachten, takels, hijskranen, loopkranen, bandtrans­
                                  porteurs, kabelbanen, enz.), met uitzondering van
                                  machines en toestellen bedoeld bij post 84.23
             84.24                Machines, toestellen en werktuigen, voor land- en
                                  tuinbouw, voor voorbereiding, bewerking en bebou­
                                 wing van de bodem, rollers voor gras- en sportvelden
                                  daaronder begrepen
             84.25                Machines, toestellen en werktuigen, voor het oogsten
                                  en voor het dorsen van landbouwprodukten ; stro- en
                                 veevoederpersen ; gazonmaaimachines ; wanmolens en
                                 dergelijke machines voor het reinigen van graan,
                                 sorteermachines voor eieren, voor vruchten en voor
                                 andere landbouwprodukten, met uitzondering van
                                  machines en toestellen voor de meelindustrie, bedoeld
                                  bij post 84.29
             84.26               Melkmachines en andere machines en toestellen, voor
                                  melkbedrijven
             84.27               Persen en andere toestellen, voor het bereiden van
                                  wijn, van appeldrank en dergelijke
            84.28                Andere machines en toestellen , voor de landbouw,
                                 voor de tuinbouw, voor de pluimveeteelt en voor de
                                 bijenteelt, kiemkasten met mechanische of met ther­
                                 mische uitrusting, alsmede broedmachines en kunst­
                                 moeders, voor de pluimveeteelt
            84.29                Machines, toestellen en werktuigen, voor de meelindu­
                                 strie en voor de behandeling van granen en van
                                 gedroogde peulgroenten, met uitzondering van ma­
                                 chines, toestellen en werktuigen, welke in het boeren­
                                 bedrijf worden gebruikt
            84.30                Machines en toestellen, niet genoemd of niet begrepen
                                 onder andere posten van Hoofdstuk 84, voor brood­
                                 en banketbakkerijen, voor deegwaren-, suikergoed- en
                                 chocoladebedrijven, voor suikerfabrieken, voor brou­
                                 werijen of voor het bewerken of verwerken van vlees,
                                 van vis, van groenten of van fruit in het levens­
                                 middelenbedrijf
            84.31                Machines en toestellen, voor het vervaardigen van
                                 papierstof en voor het vervaardigen of afwerken van
                                 papier of van karton
            84.32                Machines en toestellen, voor het innaaien of voor het
                                 inbinden van boeken, naaimachines voor het boekbin­
                                 dersbedrijf daaronder begrepen
            84.33                Andere machines en toestellen, voor de bewerking van
                                 papierstof, van papier of van karton, snijmachines
                                 daaronder begrepen
            84.34                Gietmachines voor de drukkerij , zetmachines ; ma­
                                 chines, toestellen en toebehoren, voor het maken van
                                 clichés, van stereotypen en dergelijke ; drukletters,
                                 clichés, platen, cilinders en ander materieel voor het
                                 drukken ; voor grafische doeleinden geprepareerde
                                 lithografische steen, platen en cilinders (geslepen,
                                 gekorreld, gepolijst, enz.)
 ---pagebreak--- 21 . 12. 70                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      Nr. L 276/21
                  Nummer
               van het gemeen­
                 schappelijk                             Produkten                       U.S.S.R.
                 douanetarief
            84.36               Machines en toestellen, voor het spinnen (extruderen)
                               van synthetische of kunstmatige textielstoffen ; ma­
                                chines en toestellen, voor het bereiden van spinvezels ;
                                machines en toestellen, voor het spinnen en het
                                twijnen van textielstoffen ; machines voor het spoelen
                                en het opwinden (inslagspoelmachines daaronder be­
                                grepen), het moulineren en het afhaspelen van textiel­
                                stoffen (garen, draad, bindgaren e.d.)
            84.38               Hulpmachines en hulptoestellen, voor de machines
                                bedoeld bij post 84.37 (dobby's of schaftmechanismen,
                                jacquardmechanismen, ketting- en inslagwachters, wis­
                                selmechanismen voor schietspoelen, enz.) ; delen, on­
                                derdelen en hulpstukken, waarvan kan worden onder­
                                kend dat zij uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn
                                voor de machines en toestellen bedoeld bij deze post
                                of bij de posten 84.36 en 84.37 (spillen, vleugels,
                                kaardbeslag, kammen, spindoppen, schietspoelen, he­
                               vels en schachten, valnaalden en dergelijke naalden,
                                platinen, breimachinenaalden, enz.)
            84.39               Machines en toestellen, voor de vervaardiging en voor       *
                                de afwerking van vilt, zowel aan het stuk als in
                               bepaalde vormen, machines voor de vervaardiging van
                               hoeden en hoedvormen (cloches, enz .), alsmede toe­
                               stellen voor het oprekken van hoeden
            84.42              Machines en toestellen, voor het bereiden of het             *
                                bewerken van huiden en vellen, van leder of voor het
                               vervaardigen van schoeisel of van andere lederwaren,
                               met uitzondering van de naaimachines bedoeld bij
                               post 84.41
            84.43               Converters, gietpannen, gietvormen voor ingots, giet­
                               machines voor ijzer- en staalfabrieken en voor gieterijen
            84.46               Gereedschapswerktuigen voor het bewerken van steen,         *
                               van keramische produkten, van beton, van asbest­
                               cement en van andere dergelijke minerale stoffen,
                               alsmede voor het koud bewerken van glas, met
                               uitzondering van die bedoeld bij post 84.49
            84.47              Gereeschapswerktuigen voor het bewerken van hout
                               van kurk, van been, van eboniet, van kunstmatige
                               plastische stoffen en van dergelijke harde materialen,
                               met uitzondering van die bedoeld bij post 84.49
            84.49              Handgereedschap en handgereedschapswerktuigen,               *
                               welke pneumatisch of door een ingebouwde niet­
                               elektrische motor worden aangedreven
            84.50              Machines en toestellen, met steekvlam , voor het
                               lassen, het snijden en het oppervlakteharden
            84.53              Ponskaartenmachines voor statistische en dergelijke          *
                               doeleinden (ponsmachines, controlemachines voor
                               ponskaarten, sorteermachines, tabelleermachines, re­
                               produceermachines, enz.)
            84.54              Andere kantoormachines en -toestellen (hectografen
                               en stencilmachines, adresseermachines, geldsorteer-,
                               geldtel- en geldinpakmachines, potloodslijpmachines,
                               perforeermachines, hechtmachines, enz.'»
            84.56              Machines en toestellen, voor het sorteren, het ziften,
                               het wassen, het breken, het malen, het mengen van
                               aarde, van steen, van ertsen en van andere vaste
                               minerale stoffen ; machines en toestellen, voor het
                               persen, het vormen of het gieten van vaste minerale
                               brandstoffen, van keramische specie, van cement, van
                               gips of van andere minerale stoffen in poeder- of in
                               pastavorm ; machines voor het maken van gietvormen
                               van zand
 ---pagebreak--- Nr. L 276/22                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       21 . 12 . 70
                   Nummer
               van het gemeen­
                  schappelijk                            Produkten                        U.S.S.R.
                 douanetarief
             84.57              Machines en toestellen, voor het vervaardigen en voor
                                het warm bewerken van glas of van glaswerk ;
                                machines voor het samenstellen van elektrische, elek­
                                tronische en dergelijke lampen en buizen
             84.58              Verkoopautomaten (met uitzondering van behendig­
                                heids- en kansspelen), zoals die voor postzegels, voor
                                sigaretten , voor chocolade en voor levensmiddelen
             84.60              Vormkasten voor gieterijen ; gietvormen en andere            *
                                vormen van de soorten, welke gebruikt worden voor
                                metalen (met uitzondering van gietvormen voor in­
                                gots), voor metaalcarbiden, voor glas, voor minerale
                                stoffen (keramische massa, beton, cement, enz.), voor
                                rubber en voor kunstmatige plastische stoffen
             84.63              Drijfwerkassen, krukken en krukassen, kussenblokken
                                en lagerschalen, tandwielen, wrijvingswielen, tandwiel­
                                kasten en andere overbrengingsmechansimen voor het
                                opvoeren, vertragen of anderszins regelen van de
                                snelheid, vliegwielen, riemschijven (takelblokken daar­
                                onder begrepen), koppelingen, koppelingsorganen
                                (koppelingsmoffen, elastische koppelingen, enz.), be­
                                wegelijke koppelingen (cardankoppelingen, oldham­
                                koppelingen, enz.)
             84.64              Metalloplastische pakking ; stellen of assortimenten
                                van pakkingringen en andere pakkingstukken, van
                                verschillende samenstelling, voor machines, voor voer­
                                tuigen en voor buisleidingen, geborgen in zakjes, in
                                enveloppen of in dergelijke bergingsmiddelen
             84.65              Delen en onderdelen , van machines, van toestellen en        *
                                van mechanische werktuigen, niet genoemd of niet
                                begrepen onder andere posten van Hoofdstuk 84 en
                                niet voorzien van elektrische verbindingsstukken, van
                                elektrisch geïsoleerde delen, van spoelen, van contac­
                                ten of van andere elektrotechnische delen
             Hoofdstuk 85       ELEKTRISCHE          MACHINES , APPARATEN EN
                                TOESTELLEN ;         ARTIKELEN VOOR ELEKTRO­
                                TECHNISCH GEBRUIK
                                                                                             *
             85.02              Elektromagneten ; permanente magneten, ook indien
                                niet gemagnetiseerd ; magnetische en elektromagne­
                                tische opspanplaten en werkstukhouders ; elektromag­
                                netische koppelingen, gangwissels en remmen ; last­
                                magneten
             85.05              Elektromechanisch handgereedschap en elektromecha­           *
                                nische handgereedschapswerktuigen (met ingebouwde
                                elektromotor
             85.06              Elektromechanische toestellen voor huishoudelijk ge­         *
                                bruik (met ingebouwde elektromotor)
             85.07              Elektrische scheerapparaten en elektrische tondeuses         *
                                ( met ingebouwde elektromotor)
             85.10              Draagbare elektrische lampen, bestemd om met eigen           *
                                energiebron te werken (met elementen of batterijen,
                                met accumulatoren, met ingebouwde dynamo, enz.),
                                andere dan die bedoeld bij post 85.09
             85.11              Elektrische ovens voor industrieel gebruik of voor           *
                                laboratoriumgebruik, toestellen voor de behandeling
                                van   stoffen   door  inductieve   of door  diëlektrische
                                verwarming daaronder begrepen ; elektrische machines
                                en apparaten, om te lassen of om te solderen en
                                dergelijke machines en apparaten om te snijden
 ---pagebreak--- 21 . 12 , 70                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 276/23
                   Nummer
                van het gemeen­                             Produkten                       U.S.S.R.
                  schappelijk
                  douanetarief
             85.12               Elektrische geisers en andere elektrische heetwatertoe­       *
                                 stellen en elektrische dompelaars ; elektrische toestel­
                                 len voor verwarming van woonruimten en voor ander
                                 dergelijk gebruik ; elektrothermische toestellen voor
                                 haarbehandeling (zoals haardroogtoestellen, haargolf­
                                 toestellen, verwarmingsapparaten voor friseerijzers,
                                 enz.) ; elektrische strijkijzers ; elektrothermische toe­
                                 stellen voor huishoudelijk gebruik ; verwarmingsele­
                                 menten (weerstanden), andere dan die bedoeld bij
                                 post 85.24
             85.13                Elektrische toestellen voor lijntelefonie en voor lijnte­
                                 legrafie, toestellen voor het overseinen met draaggolf
                                  daaronder begrepen
             85.16               Elektrische signaaltoestellen (andere dan die voor de         *
                                  overbrenging van berichten), veiligheids-, controle- en
                                 bedieningstoestellen, voor spoor- en tramwegen of
                                 voor andere verkeerswegen (havens en vliegvelden
                                  daaronder begrepen)
             85.17                Elektrische toestellen voor hoorbare of zichtbare sig­
                                 nalen (bellen, sirenes, signaalborden, alarmtoestellen
                                  tegen diefstal of brand, enz.), andere dan die bedoeld
                                  bij post 85.09 of bij post 85.16
             85.27                Isolatiebuizen en verbindingsstukken daarvoor, van
                                  onedel metaal, inwendig geïsoleerd
             85.28                Elektrotechnische delen en onderdelen , van machines
                                  of van apparaten, niet genoemd of niet begrepen
                                  onder andere posten van Hoofdstuk 85
                                  AFDELING XVII
                                  VERVOERMATERIEEL
             Hoofdstuk 86         ROLLEND         EN     ANDER        MATERIEEL     VOOR
                                  SPOOR- EN TRAMWEGEN ; NIET-ELEKTRISCHE
                                  SIGNAAL- EN WAARSCHUWINGSTOESTELLEN
                                   VOOR HET VERKEER
             86.01                Stoomlocomotieven en stoomrailtractors ; tenders
             86.02                Elektrische locomotieven en elektrische railtractors
                                   (met accumulatoren of zonder eigen energiebron)
             86.03                Andere locomotieven en andere railtractors
             86.04                Motorwagens voor spoor- en tramwegen en railauto's
                                   (draisines met motor)
             86.05                Personenrijtuigen, bagagewagens, postwagens, hospi­
                                  taalwagens, celwagens, meet- en controlewagens en
                                   andere speciale wagens, voor spoor- en tramwegen
                                                                                                *
              86.06               Rijdende werkplaatsen, kraanwagens en andere dienst­
                                  wagens, voor spoor- en tramwegen, raillorries (drai­
                                   sines zonder motor)
              86.07                Goederenwagens voor spoor- en tramwegen, ook
                                   indien voor smalspoor
              86.08                Containers en dergelijke laadkisten (tankcontainers
                                   daaronder begrepen), ingericht en uitgerust voor het
                                   vervoer met ongeacht welk vervoermiddel
              86.10                Vast materieel voor spoor- en tramwegen ; niet­
                                   elektrische mechanische signaal-, waarschuwings-, vei­
                                   ligheids-, controle- en bedieningstoestellen, voor het
                                   verkeer : delen en onderdelen daarvan
 ---pagebreak--- Nr . L 276/24                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     21 . 12. 70
                     Nummer
                van het gemeen­
                   schappelijk                            Produkten                      U.S.S.R.
                  douanetarief
              Hoofdstuk 87       AUTOMOBIELEN,            TRACTORS ,        RIJWIELEN,
                                 MOTORRIJWIELEN EN ANDERE VOERTUIGEN,
                                 VOOR VERVOER TE LANDE
              87.07              Transportwagentjes, vorkheftrucks, trekkers voor per­      *
                                 ronwagentjes en dergelijke motorvoertuigen, ongeacht
                                 de soort van de motor, voor het vervoer of voor het
                                 hanteren van goederen in werkplaatsen, in magazij­
                                 nen, op bouwterreinen, enz. ; delen en onderdelen
                                 daarvan
              87.11              Invalidenwagens met mechanische voortbeweging (ook         *
                                 indien met motor)
              87.13              Kinderwagens, invalidenwagens en ziekenwagens, zon­
                                 der mechanische voortbeweging ; delen en onderdelen
                                 daarvan
              Hoofdstuk 89       SCHEEPVAART
              89.03              Lichtschepen, pompboten, drijvende brandspuiten,           *
                                 zandzuigers, baggermolens van alle soorten, drijvende
                                 kranen en andere schepen, waarbij het varen slechts
                                 van bijkomstige betekenis is vergeleken met de hoofd­
                                 functie ; drijvende droogdokken
              89.04              Sloopschepen                                               *
              89.05              Drijvend materieel, zoals tanks, caissons, aanlegstei­     *
                                 gers, meerboeien en andere boeien, bakens en derge­
                                 lijke
                                 AFDELING XVIII
                                 OPTISCHE INSTRUMENTEN, APPARATEN EN
                                 TOESTELLEN ; INSTRUMENTEN, APPARATEN
                                 EN TOESTELLEN, VOOR DE FOTOGRAFIE EN
                                 DE CINEMATOGRAFIE ; MEET-, VERIFICATIE-,
                                 CONTROLE-          EN     PRECISIE-INSTRUMENTEN,
                                 -APPARATEN EN -TOESTELLEN ; MEDISCHE EN
                                 CHIRURGISCHE INSTRUMENTEN, APPARATEN
                                 EN TOESTELLEN ; UURWERKEN ; MUZIEKIN­
                                 STRUMENTEN ; TOESTELLEN VOOR HET OP­
                                 NEMEN EN HET WEERGEVEN VAN GELUID,
                                 ZOMEDE TOESTELLEN VOOR HET LANGS
                                 MAGNETISCHE WEG OPNEMEN EN WEERGE­
                                 VEN VAN GELUID EN BEELDEN VOOR TELEVI­
                                  SIE
              Hoofdstuk 90       OPTISCHE INSTRUMENTEN , APPARATEN EN
                                 TOESTELLEN ; INSTRUMENTEN, APPARATEN
                                 EN TOESTELLEN, VOOR DE FOTOGRAFIE EN
                                 DE CINEMATOGRAFIE ; MEET-, VERIFICATIE-,
                                  CONTROLE-         EN     PRECISIE-INSTRUMENTEN ,
                                 - APPARATEN EN -TOESTELLEN ; MEDISCHE EN
                                 CHIRURGISCHE INSTRUMENTEN, APPARATEN
                                 EN TOESTELLEN
              90.03              Monturen voor brillen, voor lorgnetten , voor faces à
                                 main en voor dergelijke artikelen, alsmede onderdelen
                                 van monturen
              90.04              Brillen (voor de verbetering van de gezichtsscherpte,      *
                                 voor het beschermen van de ogen en andere), lorgnet­
                                 ten, faces à main en dergelijke artikelen
              90.06'             Astronomische en kosmografische instrumenten, zoals
                                 telescopen, astronomische kijkers, meridiaankijkers en
                                  equatoriaalkijkers, alsmede onderstellen daarvoor, met
                                  uitzondering van radio-astronomische apparaten
 ---pagebreak--- 21 . 12 . 70                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 276/25
                   Nummer
                van het gemeen­                             Produkten                        U.S.S.R.
                  schappelijk
                  douanetarief
             90.10               Apparaten en uitrustingsstukken van de soorten, wel­
                                 ke worden gebruikt in fotografische of cinematografi­
                                 sche laboratoria, neit genoemd of niet begrepen onder
                                 andere posten van Hoofdstuk 90 ; fotocopieerappa­
                                 raten voor contactdruk ; spoelen voor films ; projec­
                                 tieschermen
             90.11               Microscopen en diffractie-apparaten (elektronische en
                                 protonische)
             90.14               Instrumenten, apparaten en toestellen, voor de geode­
                                 sie, voor de topografie, voor het landmeten, voor de
                                 fotogrammetrie en voor de hydrografie, voor de
                                 navigatie (voor scheepvaart en luchtvaart), voor de
                                 meteorologie, voor de hydrologie en voor de geofy­
                                  sica ; kompassen ; afstandmeters
             90.15               Precisiebalansen met een gewichtsgevoeligheid van 5
                                 centigram of minder, met of zonder bijbehorende
                                 gewichten
             90.18               Toestellen voor mechanische therapie en voor mas­
                                 sage ; toestellen voor psychotechniek ; toestellen voor
                                 ozontherapie, voor oxygeentherapie, voor kunstmatige
                                  ademhaling of voor aerosoltherapie en andere adem­
                                  halingstoestellen van alle soorten (gasmaskers daar­
                                  onder begrepen)
             90.19                Orthopedische toestellen (medisch-chirurgische gordels
                                  daaronder begrepen) ; kunstgebitten, kunsttanden ,
                                  kunstogen, kunstledematen en dergelijke artikelen ;
                                  hoorapparaten voor hardhorigen ; breukspalken en
                                 andere artikelen en apparaten voor de behandeling
                                  van breuken in het beendergestel
             90.20                Röntgentoestellen, ook indien voor röntgenfotografie,
                                  alsmede toestellen, waarbij gebruik wordt gemaakt
                                  van uitstralingen van radioactieve stoffen ; voor ge­
                                  bruik in of met vorengenoemde toestellen bestemde
                                  röntgenbuizen, spanningsgeneratoren, bedieningslesse­
                                  naars, schermen, tafels, stoelen en dergelijke artikelen
                                  voor onderzoek en behandeling
             90.21                Instrumenten, apparaten, toestellen en modellen, be­
                                  stemd voor het geven van demonstraties (voor onder­
                                  wijs, voor tentoonstellingen, enz.), niet bruikbaar voor
                                  andere doeleinden
              90.22               Machines, apparates en toestellen , voor het mecha­
                                  nisch onderzoek (van weerstandsvermogen, hardheid ,
                                  trekvastheid, samendrukbaarheid , rekbaarheid , enz .),
                                  van materialen ( metalen , hout, textiel , papier, plasti­
                                  sche stoffen , enz .)
              90.24               Meet-, controle- en regelinstrumenten , - apparaten en
                                  - toestellen, voor gassen of voor vloeistoffen of voor het
                                  automatisch regelen van temperaturen, zoals mono­
                                  meters, thermostaten , peiltoestellen, trekregelaars,
                                  doorstromingsmeters en warmteverbruiksmeters, met
                                  uitzondering van de toestellen, apparaten en instru­
                                  menten, bedoeld bij post 90.14
              90.25               Instrumenten, apparaten en toestellen , voor natuur­
                                  kundige en scheikundige analyse (zoals Polarimeters,
                                  refractometers, spectrometers, analysetoestellen voor
                                  gassen of voor rook) ; instrumenten, apparaten en
                                  toestellen, voor het onderzoeken en bepalen van
                                   viscositeit, poreusheid , uitzetting, oppervlaktespanning
                                  en dergelijke (zoals viscosimeters, poreusheidsmeters,
                                  dilatometers) of voor het meten of controleren van
                                  hoeveelheden warmte, licht of geluid (zoals fotometers
                                  — belichtingsmeters daaronder begrepen — en calori­
                                   meters) ; microtomen
 ---pagebreak--- Nr. L 276/ 26                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         21 . 12 . 70
                      Nummer
                 van het gemeen­
                                                            Produkten                         U.S.S.R.
                     schappelijk
                    douanetarief
              90.26               Verbruiksmeters en produktiemeters, voor gassen,
                                  voor vloeistoffen of voor elektriciteit, controlemeters
                                  en standaardmeters daaronder begrepen
                ). 27             Andere meters (toerentellers, produktietellers, taxime­
                                  ters, kilometertellers, schredentellers, enz.) ; snelheids­
                                  meters en tachometers, andere dan die bedoeld bij
                                  post 90.14, magnetische tachometers daaronder begre­
                                  pen ; stroboscopen
              90.29               Delen, onderdelen en toebehoren, waarvan kan wor­
                                  den onderkend, dat zij uitsluitend of hoofdzakelijk
                                  bestemd zijn voor instrumenten, apparaten en toestel­
                                  len, bedoeld bij de posten 90.23, 90.24, 90.26, 90.27 en
                                  90.28, ongeacht of zij geschikt zijn om te worden
                                  gebruikt voor één of voor meer instrumenten, appara­
                                  ten of toestellen, bedoeld bij vorengenoemde posten
              Hoofdstuk 91        UURWERKEN
              91.05               Controleapparaten en tijdmeters, met uurwerk of met
                                  synchroonmotor (controleklokken, uurstempels, con­
                                  troleapparaten voor wakers, minutentellers, seconden­
                                  tellers, enz.)
              91.06               Toestellen met uurwerk of met synchroonmotor, be­
                                  stemd om een mechanisme op een bepaalde tijd te
                                  doen werken (tijdschakelaars, schakelklokken, enz.)
              91.08               Andere uurwerken (binnenwerken voor klokken, enz.),
                                  volledig gemonteerd
              91.10               Kasten en kastjes, voor klokken, voor pendules, enz . en
                                  delen daarvan
              Hoofdstuk 92        MUZIEKINSTRUMENTEN ; TOESTELLEN VOOR
                                  HET OPNEMEN EN VOOR HET WEERGEVEN
                                  VAN GELUID , ZOMEDE TOESTELLEN VOOR
                                  HET LANGS MAGNETISCHE WEG OPNEMEN EN
                                  WEERGEVEN VAN GELUID EN BEELDEN VOOR
                                  TELEVISIE ;      DELEN     EN     TOEBEHOREN          VAN
                                  DEZE INSTRUMENTEN EN TOESTELLEN
              92 .!/              Grammofoonplaten ; platen, cilinders, rollen, banden
                                  films, draad, enz., geprepareerd voor het opnemen van
                                  geluid of waarop geluid is opgenomen, voor de
                                  toestellen bedoeld bij post 92.11 of voor dergelijke
                                  doeleinden ; galvanische vormen en matrijzen, voor
                                  het maken van platen
                                  AFDELING XX
                                  DIVERSE GOEDEREN EN PRODUKTEN, ELDERS
                                  GENOEMD NOCH ELDERS ONDER BEGREPEN
              Hoofdstuk 94        MEUBELEN ( OOK VOOR MEDISCH OF VOOR
                                  CHIRURGISCH GEBRUIK); ARTIKELEN VOOR
                                  BEDDEN EN DERGELIJKE ARTIKELEN
              94.02               Meubelen voor medisch of voor chirurgisch gebruik,             *
                                  zoals operatietafels, onderzoektafels en dergelijke, ver­
                                  stelbare bedden voor klinisch gebruik, enz. ; tandarts­
                                  stoelen en dergelijke stoelen met mechanische verstel­
                                  of hefinrichting ; delen van die artikelen
 ---pagebreak--- 21 . 12 . 70                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 276 /27
                    Nummer
               van het gemeen­                            Produkten
                  schappelijk                                                             U.S.S.R.
                 douanetarief
             Hoofdstuk 95       STOFFEN GESCHIKT OM TE WORDEN GESNE­
                                DEN OF TE WORDEN GEVORMD , IN BEWERK­
                                TE STAAT (WERKEN DAARONDER BEGREPEN )
             95.01              Schildpad, bewerkt (werken van schildpad daaronder
                                begrepen)
             95.02              Paarlemoer, bewerkt (werken van paarlemoer daaron­
                                der begrepen)
             95.03              Ivoor, bewerkt (werken van ivoor daaronder begre­
                                pen )
             95.04              Been, bewerkt (werken van been daaronder begrepen)
             95.06              Plantaardige stoffen, geschikt om te worden gesneden
                                (corozo, noot, harde zaden, pitten en dergelijke),
                                bewerkt (werken van deze stoffen daaronder begre­
                                pen )
             95.07              Meerschuim en amber (barnsteen), natuurlijk of sa­
                                mengekit, git en dergelijke minerale stoffen, bewerkt
                                (werken van deze stoffen daaronder begrepen)
             95.08              Werken, gevormd of gesneden, van natuurlijke was
                                (dierlijke of plantaardige), van minerale was, van
                                kunstwas, van paraffine, van stearine, van natuurlijke
                                harsen en gommen (copalhars, vioolhars, enz.), van
                                modelleerpasta en andere gevormde of gesneden wer­
                                ken, elders genoemd noch elders onder begrepen ;
                                bewerkte, niet geharde gelatine, andere dan die be­
                                doeld bij post 35.03 , alsmede werken van die stof
             Hoofdstuk 96       BOBSTELWERK, KWASTEN EN PENSELEN, BE­
                                ZEMS, PLUMEAUS, POEDERKWASTJES EN ZEVEN
             96.04              Plumeaus en veren stoffers
             96.05              Poederkwastjes, poederdonsjes en dergelijke, ongeacht
                                de stof waarvan deze artikelen zijn vervaardigd
             96.06              Handzeven en handteemsen, ongeacht de stof waarvan
                                deze artikelen zijn vervaardigd
             Hoofdstuk 97       SPEELGOED , SPELLEN, ARTIKELEN VOOR ONT­
                                SPANNING EN SPORTARTIKELEN
             97.01              Speelwagens en ander speelgerei op wielen , voor
                                kinderen, zoals fietsjes, autopeds, vliegende hollanders,
                                pedaalauto's, poppewagens en dergelijke
             97.08              Draaimolens, schommels, schiettenten en andere ker­          *
                                misattracties, met inbegrip van reizende circussen ,
                                van reizende dierenspelen en van reizende theaters
             Hoofdstuk 98       DIVERSE WERKEN
             98 0 )             Penhouders, vulpenhouders, kogelpennen, kogelpotlo­           *
                                den en vulpotloden ; potloodhouders en dergelijke ;
                                onderdelen en toebehoren van deze artikelen (puntbe­
                                schermers, klemmen, enz.), met uitzondering van arti­
                                kelen bedoeld bij de posten 98.04 en 98.05
             98.04               Schrijfpennen en punten voor schrijfpennen
             98.06              Schrijf- en tekenleien en schrijf- en tekenborden, al         *
                                 dan niet omlijst
             98.07              Handstempels, ook indien met verstelbare of verwis­
                                selbare letters en cijfers, zoals zegelstempels, datum­
                                 stempels, numeroteurs en dergelijke -, drukdozen
 ---pagebreak--- Nr . L 276 /28                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        21 . 12 . 70
                      Nummer
                  van het gemeen­
                                                             Produkten                        U.S.S.R.
                     schappelijk
                    douanetarief
               98.08               Inktlinten voor schrijfmachines en dergelijke inktlin­
                                   ten, al dan niet op spoelen ; stempelkussens, al dan
                                   niet geïnkt, met of zonder doos
               98.09               Zegellak (flessenlak daaronder begrepen), in plakken,
                                   staafjes of in dergelijke vormen ; hectografenspecie,
                                   rollenspecie en dergelijke gelantinepreparaten, ook
                                   indien op dragers van papier of van textielstof
               98.11               Pijpen (ébauchons en pijpekoppen daaronder begre­
                                    pen) ; sigare- en sigarettepijpjes ; mondstukken, stelen
                                    en andere onderdelen
               98.12                Kammen, haarklemmen en dergelijke artikelen
               98.13                Busks voor korsetten, voor kleding of voor kleding­
                                    toebehoren, alsmede dergelijke artikelen
               98.14                Vaporisators voor toiletgebruik, gemonteerd, alsmede
                                    monturen en montuurkoppen daarvoor
               98.16                Paspoppen, ledepoppen en dergelijke ; automaten en            *
                                    mechanische blikvangers, voor etalages
                                    AFDELING XXI
                                    KUNSTVOORWERPEN, VOORWERPEN                          VOOR
                                    VERZAMELINGEN EN ANTIQUITEITEN
               Hoofdstuk 99         KUNSTVOORWERPEN, VOORWERPEN                          VOOR
                                    VERZAMELINGEN EN ANTIQUITEITEN
               99.01                Schilderijen, schilderingen en tekeningen, geheel met
                                    de hand vervaardigd, met uitzondering van industri­
                                    ële tekeningen bedoeld bij post 49.06 en van met de
                                    hand versierde voorwerpen
               99.02                 Originele gravures, originele etsen en originele litho's
               99.03                Originele standbeelden en origineel beeldhouwwerk,
                                    ongeacht het materiaal, waarvan zij vervaardigd zijn
                99.04               Postzegels en dergelijke zegels (gefrankeerde envelop­
                                    pen en postkaarten daaronder begrepen), fiscale zegels
                                    en dergelijke, gestempeld of, indien ongestempeld ,
                                    voor zover zij niet geldig zijn of niet geldig zullen
                                    worden in het land van bestemming
                99.05               Zoölogische, botanische, mineralogische en anatomi­           *
                                    sche verzamelingen en voorwerpen voor die verzame­
                                    lingen ; voorwerpen voor verzamelingen van belang
                                     uit historisch, archeologisch, paleontologisch, etnogra­
                                     fisch of numismatiek oogpunt
                99.06                Antiquiteiten, zijnde voorwerpen ouder dan 100 jaar