CELEX: 32013D0235
Language: lv
Date: 2013-05-23 00:00:00
Title: 2013/235/ES: Komisijas Īstenošanas lēmums ( 2013. gada 23. maijs ), ar ko groza Lēmumu 2009/821/EK attiecībā uz robežkontroles punktu un veterināro vienību sarakstiem Traces sistēmā (izziņots ar dokumenta numuru C(2013) 2905)  Dokuments attiecas uz EEZ

25.5.2013   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 139/29
            
         KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS
   (2013. gada 23. maijs),
   ar ko groza Lēmumu 2009/821/EK attiecībā uz robežkontroles punktu un veterināro vienību sarakstiem Traces sistēmā
   (izziņots ar dokumenta numuru C(2013) 2905)
   (Dokuments attiecas uz EEZ)
   (2013/235/ES)
   EIROPAS KOMISIJA,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
   ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīvu 90/425/EEK par veterinārajām un zootehniskajām pārbaudēm, kas piemērojamas Kopienā iekšējā tirdzniecībā ar noteiktiem dzīviem dzīvniekiem un produktiem, lai izveidotu iekšējo tirgu (1), un jo īpaši tās 20. panta 1. punktu un 3. punktu,
   ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/496/EEK, ar ko nosaka principus attiecībā uz tādu dzīvnieku veterināro pārbaužu organizēšanu, kurus Kopienā ieved no trešām valstīm, un ar ko groza Direktīvu 89/662/EEK, Direktīvu 90/425/EEK un Direktīvu 90/675/EEK (2), un jo īpaši tās 6. panta 4. punkta otrās daļas otro teikumu,
   ņemot vērā Padomes 1997. gada 18. decembra Direktīvu 97/78/EK, ar ko nosaka principus, kuri reglamentē veterināro pārbaužu organizēšanu attiecībā uz produktiem, ko ieved Kopienā no trešām valstīm (3), un jo īpaši tās 6. panta 2. punktu,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Komisijas 2009. gada 28. septembra Lēmumā 2009/821/EK, ar ko izveido apstiprināto robežkontroles punktu sarakstu, paredz konkrētus noteikumus par inspekcijām, kuras veic Komisijas veterinārijas eksperti, un nosaka Traces veterinārās vienības (4), ir iekļauts robežkontroles punktu saraksts, kuri ir apstiprināti saskaņā ar Direktīvu 91/496/EEK un Direktīvu 97/78/EK. Šis saraksts ir iekļauts minētā lēmuma I pielikumā.
            
         
               (2)
            
            
               Dānija ir paziņojusi, ka Esbjerg ostas robežkontroles punktā pievienots jauns pārbaudes centrs. Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Lēmuma 2009/821/EK I pielikumā iekļautais ierakstu saraksts par attiecīgo dalībvalsti.
            
         
               (3)
            
            
               Pamatojoties uz Vācijas, Spānijas, Francijas, Itālijas, Latvijas, Nīderlandes un Portugāles paziņojumu, Lēmuma 2009/821/EK I pielikumā iekļautajā sarakstā būtu jāgroza ieraksti par minēto valstu robežkontroles punktiem.
            
         
               (4)
            
            
               Komisijas revīzijas dienests (iepriekš – Komisijas inspekcijas dienests), Pārtikas un veterinārais birojs, Spānijā veica revīziju, pēc kuras tas šai dalībvalstij sniedza vairākus ieteikumus. Spānija ir paziņojusi, ka uz laiku būtu jāaptur viena ostas un vairāku lidostas robežkontroles punktu darbība. Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Lēmuma 2009/821/EK I pielikumā iekļautie ieraksti par šiem robežkontroles punktiem.
            
         
               (5)
            
            
               Itālija ir paziņojusi, ka Brindisi ostas robežkontroles punkts būtu jāsvītro no ierakstu saraksta attiecībā uz šo dalībvalsti. Portugāle ir paziņojusi, ka Viana do Castelo ostas robežkontroles punkts būtu jāsvītro no ierakstu saraksta attiecībā uz šo dalībvalsti. Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Lēmuma 2009/821/EK I pielikumā iekļautie ierakstu saraksti par minētajām dalībvalstīm.
            
         
               (6)
            
            
               Apvienotā Karaliste ir paziņojusi, ka būtu uz laiku jāaptur Hull robežkontroles punkta darbība. Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Lēmuma 2009/821/EK I pielikumā iekļautais ierakstu saraksts par attiecīgo dalībvalsti.
            
         
               (7)
            
            
               Pēc Pārtikas un veterinārā biroja Lietuvā veiktās revīzija, kuras rezultāti bija apmierinoši, apstiprinājumu, kas dots Kybartai ceļu robežkontroles punktam, kurš oficiāli sāks darbu 2013. gada 21. maijā, var paplašināt, attiecinot to uz visu kategoriju (U, E un O) dzīviem dzīvniekiem. Tādēļ būtu atbilstoši jāgroza Lēmuma 2009/821/EK I pielikumā iekļautais attiecīgais ieraksts par minēto dalībvalsti.
            
         
               (8)
            
            
               Lēmuma 2009/821/EK II pielikumā ir noteikts centrālo, reģionālo un vietējo vienību saraksts integrētajā datorizētajā veterinārajā sistēmā (Traces).
            
         
               (9)
            
            
               Pamatojoties uz Dānijas, Vācijas, Itālijas, Nīderlandes, Austrijas un Apvienotās Karalistes paziņojumu, Lēmuma 2009/821/EK II pielikumā minētajā centrālo, reģionālo un vietējo vienību sarakstā Traces sistēmā būtu jāiekļauj noteiktas izmaiņas attiecībā uz šīm dalībvalstīm.
            
         
               (10)
            
            
               Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2009/821/EK.
            
         
               (11)
            
            
               Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
            
         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Lēmuma 2009/821/EK I un II pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
   2. pants
   Pielikuma 1. punkta g) apakšpunktā iekļauto grozījumu piemēro no 2013. gada 21. maija.
   3. pants
   Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
   
      Briselē, 2013. gada 23. maijā
      
         
            Komisijas vārdā –
         
            Komisijas loceklis
         
         Tonio BORG
      
   
   
      (1)  OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp.
   
      (2)  OV L 268, 24.9.1991., 56. lpp.
   
      (3)  OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp.
   
      (4)  OV L 296, 12.11.2009., 1. lpp.
   
      PIELIKUMS
      Lēmuma 2009/821/EK I un II pielikumu groza šādi:
      
                  1)
               
               
                  lēmuma I pielikumu groza šādi:
                  
                              a)
                           
                           
                              saraksta daļā, kas attiecas uz Dāniju, ierakstu par Esbjerg ostu aizstāj ar šādu:
                              
                                          “Esbjerg
                                       
                                       
                                          DK EBJ 1
                                       
                                       
                                          P
                                       
                                       
                                          Intercargo Coldstores ApS
                                       
                                       
                                          HC-T(FR)(1)(2), HC-NT(6), NHC-T(FR)(2), NHC-NT(6)(11)
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          E D & F Man Terminals Denmark ApS
                                       
                                       
                                          HC-NT(6), NHC-NT(6)(11)”;
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              saraksta daļu, kas attiecas uz Vāciju, groza šādi:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          ierakstu par Cuxhaven ostu aizstāj ar šādu:
                                          
                                                      “Cuxhaven
                                                   
                                                   
                                                      DE CUX 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(FR)(2)(3)”;
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          ierakstu par Hannover-Langenhagen ostu aizstāj ar šādu:
                                          
                                                      “Hannover-Langenhagen
                                                   
                                                   
                                                      DE HAJ 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC(2), NHC(2)
                                                   
                                                   
                                                      O (10)”;
                                                   
                                                
                                    
                                          iii)
                                       
                                       
                                          ierakstu par Jade-Weser-Port Wilhelmshaven ostu aizstāj ar šādu:
                                          
                                                      “JadeWeserPort Wilhelmshaven
                                                   
                                                   
                                                      DE WVN 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC, NHC-T(FR), NHC-NT”;
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              saraksta daļu, kas attiecas uz Spāniju, groza šādi:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          ierakstu par Almeria lidostu aizstāj ar šādu:
                                          
                                                      “Almeria (*)
                                                   
                                                   
                                                      ES LEI 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC(2) (*), NHC(2)(*)
                                                   
                                                   
                                                      O (*)”;
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          ierakstu par Bilbao lidostu aizstāj ar šādu:
                                          
                                                      “Bilbao (*)
                                                   
                                                   
                                                      ES BIO 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC(2) (*), NHC(2) (*)
                                                   
                                                   
                                                      O (*)”;
                                                   
                                                
                                    
                                          iii)
                                       
                                       
                                          ierakstu par Gerona lidostu aizstāj ar šādu:
                                          
                                                      “Gerona (*)
                                                   
                                                   
                                                      ES GRO 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC(2) (*), NHC(2) (*)”;
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          iv)
                                       
                                       
                                          ierakstu par Las Palmas de Gran Canaria ostu aizstāj ar šādu:
                                          
                                                      “Las Palmas de Gran Canaria
                                                   
                                                   
                                                      ES LPA 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                      Productos
                                                   
                                                   
                                                      HC, NHC
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      Animales (*)
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      U (*), E (*), O (*)”;
                                                   
                                                
                                    
                                          v)
                                       
                                       
                                          ierakstu par Madrid lidostu aizstāj ar šādu:
                                          
                                                      “Madrid
                                                   
                                                   
                                                      ES MAD 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                      Iberia
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(FR)(2), HC-NT(2), NHC(2)
                                                   
                                                   
                                                      U, E, O
                                                   
                                                
                                                      Flightcare
                                                   
                                                   
                                                      HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2)
                                                   
                                                   
                                                      O
                                                   
                                                
                                                      PER4
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(CH)(2)
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      WFS: World Wide Flight Services
                                                   
                                                   
                                                      HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT
                                                   
                                                   
                                                      O”;
                                                   
                                                
                                    
                                          vi)
                                       
                                       
                                          ierakstu par Málaga ostu aizstāj ar šādu:
                                          
                                                      “Málaga
                                                   
                                                   
                                                      ES AGP 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC, NHC (*)
                                                   
                                                   
                                                      U (*), E (*), O”;
                                                   
                                                
                                    
                                          vii)
                                       
                                       
                                          ierakstu par Palma de Mallorca lidostu aizstāj ar šādu:
                                          
                                                      “Palma de Mallorca (*)
                                                   
                                                   
                                                      ES PMI 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC(2) (*), NHC(2) (*)
                                                   
                                                   
                                                      O (*)”;
                                                   
                                                
                                    
                                          viii)
                                       
                                       
                                          ierakstus par Santander lidostu un ostu aizstāj ar šādiem:
                                          
                                                      “Santander (*)
                                                   
                                                   
                                                      ES SDR 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC(2) (*), NHC(2) (*)
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      Santander (*)
                                                   
                                                   
                                                      ES SDR 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC (*), NHC (*)”;
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          ix)
                                       
                                       
                                          ierakstu par Santiago de Compostela lidostu aizstāj ar šādu:
                                          
                                                      “Santiago de Compostela (*)
                                                   
                                                   
                                                      ES SCQ 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC(2) (*), NHC(2) (*)”;
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          x)
                                       
                                       
                                          ierakstu par Vigo lidostu aizstāj ar šādu:
                                          
                                                      “Vigo (*)
                                                   
                                                   
                                                      ES VGO 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC(2) (*), NHC(2) (*)”;
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          xi)
                                       
                                       
                                          ierakstu par Vitoria lidostu aizstāj ar šādu:
                                          
                                                      “Vitoria (*)
                                                   
                                                   
                                                      ES VIT 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC(2) (*), NHC-NT(2) (*), NHC-T(CH)(2) (*)
                                                   
                                                   
                                                      U (*), E (*), O (*)”;
                                                   
                                                
                                    
                        
                              d)
                           
                           
                              saraksta daļā, kas attiecas uz Franciju, ierakstu par Sète ostu aizstāj ar šādu:
                              
                                          “Sète
                                       
                                       
                                          FR SET 1
                                       
                                       
                                          P
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          HC(1)(2), NHC-NT”;
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              e)
                           
                           
                              saraksta daļu, kas attiecas uz Itāliju, groza šādi:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          ierakstu par Brindisi ostu svītro;
                                       
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          ierakstu par Livorno-Pisa ostu aizstāj ar šādu:
                                          
                                                      “Livorno-Pisa
                                                   
                                                   
                                                      IT LIV 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                      Porto Commerciale
                                                   
                                                   
                                                      HC, NHC-NT
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      Sintemar (*)
                                                   
                                                   
                                                      HC (*), NHC (*)
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      Lorenzini
                                                   
                                                   
                                                      HC, NHC-NT
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      Terminal Darsena Toscana
                                                   
                                                   
                                                      HC, NHC”;
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          iii)
                                       
                                       
                                          ierakstu par Taranto ostu aizstāj ar šādu:
                                          
                                                      “Taranto
                                                   
                                                   
                                                      IT TAR 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC, NHC-NT”;
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                        
                              f)
                           
                           
                              saraksta daļā, kas attiecas uz Latviju, ierakstu par Rīgas ostu (BFT) aizstāj ar šādu:
                              
                                          “Rīga (BFT)
                                       
                                       
                                          LV RIX 1b
                                       
                                       
                                          P
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          HC-T(FR)(2), HC-NT(2)”;
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              g)
                           
                           
                              saraksta daļā, kas attiecas uz Lietuvu, ierakstu par Kybartai autoceļu aizstāj ar šādu:
                              
                                          “Kybartai(13)
                                       
                                       
                                          LT KBK 3
                                       
                                       
                                          R
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          HC, NHC
                                       
                                       
                                          U, E, O”;
                                       
                                    
                        
                              h)
                           
                           
                              saraksta daļā, kas attiecas uz Nīderlandi, ierakstu par Amsterdam lidostu aizstāj ar šādu:
                              
                                          “Amsterdam
                                       
                                       
                                          NL AMS 4
                                       
                                       
                                          A
                                       
                                       
                                          Aviapartner Cargo B.V.
                                       
                                       
                                          HC(2), NHC-T(FR), NHC-NT(2)
                                       
                                       
                                          O(14)
                                       
                                    
                                          Schiphol Animal Centre
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          U(8), E
                                       
                                    
                                          KLM-2
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          U, E, O(14)
                                       
                                    
                                          Freshport
                                       
                                       
                                          HC(2), NHC(2)
                                       
                                       
                                          O(14)”;
                                       
                                    
                        
                              i)
                           
                           
                              saraksta daļu, kas attiecas uz Portugāli, groza šādi:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          ierakstu par Porto lidostu aizstāj ar šādu:
                                          
                                                      “Porto
                                                   
                                                   
                                                      PT OPO 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(CH)(2), NHC-NT(2)”;
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          ierakstu par Viana do Castelo ostu svītro;
                                       
                                    
                        
                              j)
                           
                           
                              saraksta daļā, kas attiecas uz Apvienoto Karalisti, ierakstu par Hull ostu aizstāj ar šādu:
                              
                                          “Hull (*)
                                       
                                       
                                          GB HUL 1
                                       
                                       
                                          P
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          HC-T(1,3) (*), HC-NT (1,3) (*)”;
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
            
                  2)
               
               
                  lēmuma II pielikumu groza šādi:
                  
                              a)
                           
                           
                              saraksta daļā, kas attiecas uz Dāniju, ierakstu par vietējo vienību “DK00100 RØDOVRE “ aizstāj ar šādu:
                              
                                          “DK00100
                                       
                                       
                                          GLOSTRUP”;
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              saraksta daļā, kas attiecas uz Vāciju, ierakstu par vietējo vienību “DE32403 Osnabrueck, Stadt” svītro;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              saraksta daļu, kas attiecas uz Itāliju, groza šādi:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          ierakstu par vietējo vienību “IT00410 TERNI-AREA ORVIETANA” aizstāj ar šādu:
                                          
                                                      “IT00410
                                                   
                                                   
                                                      TERNI”;
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          šādus ierakstus par reģionālo vienību “IT00010 UMBRIA” svītro:
                                          
                                                      “IT00110
                                                   
                                                   
                                                      CITTA’ DI CASTELLO
                                                   
                                                
                                                      IT00310
                                                   
                                                   
                                                      FOLIGNO”;
                                                   
                                                
                                    
                        
                              d)
                           
                           
                              saraksta daļu, kas attiecas uz Nīderlandi, groza šādi:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          ierakstu par centrālo vienību “NL00000 VWA” aizstāj ar šādu:
                                          
                                                      “NL00000
                                                   
                                                   
                                                      NVWA”;
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          ierakstus par pašreizējām piecām reģionālajām vienībām “VWA NOORD”, “VWA NOORDWEST”, “VWA OOST”, “VWA ZUID” un “VWA ZUIDWEST” aizstāj ar šādiem:
                                          
                                                      “NL00001
                                                   
                                                   
                                                      NVWA NOORD
                                                   
                                                
                                                      NL00002
                                                   
                                                   
                                                      NVWA NOORDWEST
                                                   
                                                
                                                      NL00003
                                                   
                                                   
                                                      NVWA OOST
                                                   
                                                
                                                      NL00004
                                                   
                                                   
                                                      NVWA ZUID
                                                   
                                                
                                                      NL00005
                                                   
                                                   
                                                      NVWA ZUIDWEST”;
                                                   
                                                
                                    
                        
                              e)
                           
                           
                              saraksta daļu, kas attiecas uz Austriju, groza šādi:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          ierakstu par vietējo vienību “AT00602 BRUCK AN DER MUR” aizstāj ar šādu:
                                          
                                                      “AT00602
                                                   
                                                   
                                                      BRUCK-MÜRZZUSCHLAG”;
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          ierakstu par vietējo vienību “AT00604 FELDBACH” aizstāj ar šādu:
                                          
                                                      “AT00604
                                                   
                                                   
                                                      SÜDOSTSTEIERMARK”;
                                                   
                                                
                                    
                                          iii)
                                       
                                       
                                          ierakstu par vietējo vienību “AT00608 HARTBERG” aizstāj ar šādu:
                                          
                                                      “AT00608
                                                   
                                                   
                                                      HARTBERG-FÜRSTENFELD”;
                                                   
                                                
                                    
                                          iv)
                                       
                                       
                                          šādus ierakstus par reģionālo vienību “AT00600 STEIERMARK” svītro:
                                          
                                                      “AT00605
                                                   
                                                   
                                                      FÜRSTENFELD
                                                   
                                                
                                                      AT00615
                                                   
                                                   
                                                      MÜRZZUSCHLAG
                                                   
                                                
                                                      AT00616
                                                   
                                                   
                                                      RADKERSBURG”;
                                                   
                                                
                                    
                        
                              f)
                           
                           
                              saraksta daļā, kas attiecas uz Apvienoto Karalisti, ierakstu par vietējo vienību “GB07104 LARNE” aizstāj ar šādu:
                              
                                          “GB07104
                                       
                                       
                                          MALLUSK”