CELEX: 51987PC0449
Language: da
Date: 1987-09-17
Title: ÆNDRET Forslag til RÅDET FORORDNING (EØF) om fastsættelse af producentstøtten for humle for 1986-høsten og om fastsættelse af særforanstaltninger for visse produktionsområder (forelagt Kommissionen under anvendelse af artikel 149, 3 afsnit, i EØF-traktaten)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 449
Vol. 1987/0231
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                      KOM ( 87 ) 449 endelig udg .
                                                      Bruxelles , den 17 september 1987
                                       ÆNDRET
                                     Forslag ti l
                              RÅDET FORORDNING ( EØF )
     om fastsættelse af producentstøtten for humle for 1986-høsten og om
        fastsættelse af særforanstaltninger for visse produktionsområder
                   ( forelagt Kommissionen under anvendelse af
                      artikel 149 , 3 afsnit , i EØF-traktaten )
  K0M(87 ) 449 endelig udg .
 ---pagebreak---                              EXPOSE DES MOTIFS
Suite aux discussions au sein du CSA l' art . 2 de la proposition de
Règlement ( CEE ) du Conseil COM (87 ) 354 final du 9 juillet 1987 a été
modifié afin de prévoir exclusivement une aide à la reconversion de
2.500 ECU / ha pour une surface maximale de 200 ha par Etat membre producteur
à savoir 1.000 ha au niveau Communautaire .
L' impact financier est réduit en conséquence à un montant global de
2.500.000 ECU au lieu de 8 Mio ECU prévu dans la proposition initiale .
 ---pagebreak---                                                                                       1/
                                         ÆNDRET
                                       Forslag ti l
                                 RÅDETS FORORDNING ( EOF )
om fastsættelse af producentstotten for humle for 1986-høsten og om fast­
sættelse af særforanstaltninger for visse produktionsområder
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab , artikel 42       og 43 ,
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 1696 / 71 af 26 . juli 1971 om
den fælles markedsordning for humle ( 1 ), senest ændret ved Rådets forordning
( EØF ) nr . 3800 / 85 af 31 . december 1985 ( 2 ), særlig artikel 12 , stk . 7 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 3 ),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
ud fra følgende betragtninger :
I medfør af artikel 12 i forordning ( EØF ) nr . 1696 /71 kan der ydes humleproducen-
terne en støtte , der gør det muligt for dem at opnå rimelige indkomster ; støtte-
beløbet fastsættes pr . hektar og for hver sortsgruppe under hensyntagen til
gennemsnitsudbyttet for arealer med fuld produktion sammenlignet med gennem-
snitsudbytterne for de foregående høstår samt til markedssituationen og prisud­
viklingen ;
på baggrund af høstudbyttet i 1986 bør der fastsættes en støtte for visse
grupper af humlesorter , der dyrkes i Fællesskabet ;
 ( 1 ) EFT nr . L 175 af 4 . 8.1971 , s . 1 .
 ( 2 ) EFT nr . L 367 af 31.12.1985 , s . 32
( 3 ) EFT nr .  C      af              s .
 ---pagebreak---                                                                                 ь
                                 - 2 -
i henhold til artikel 105 og 299 i akten vedrørende Spaniens og Portugals
tiltrædelse ydes der støtte for humle dyrket i Spanien og Portugal fra
1986-høsten ;
fællesskabsmarkedet for bitre sorter er præget af uligevægt , da sorterne
ikke svarer til efterspørgslen ; i visse områder dyrkes der hovedsagelig
bitre sorter , og denne avl er i tilbagegang ; det er derfor nødvendigt at
vedtage foranstaltninger med henblik på at ændre produktionsstrukturerne
i de samme områder ved omstilling til de mere efterspurgte sorter ; en støtte
til producenternes gennemførelse af sortsomstillingener en passende foran­
staltning ; der bør ydes støtte til producentsammenslutningerne i de pågældende
områder , hvis producenter forpligter sig til at gennemføre de påtænkte foran­
staltninger ; denne foranstaltning bør anvendes for en bestemt periode ; for
retfærdighedens skyld, og for at de påtænkte foranstaltninger kan blive
effektive , bør den maksimale udvidelse af det areal , der i hver medlemsstat
skal omstilles , fastsættes ; for at opnå de forventede resultater bør det
fastsættes , at producentsammenslutningernes udvidelse af det humleareal , der
omfattes af de påtænkte foranstaltninger , udelukkes ;
det bør fastsættes , at medlemsstaterne inden for visse grænser kan deltage i
finansieringen af sortsomstillingsplanen -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                   Artikel 1
 1.      For 1986-høsten ydes der støtte til Fællesskabets humleproducenter
 for de i bilaget anførte sortsgrupper .
 2.     Størrelsen af denne støtte fastsættes som angivet i bilaget .
 ---pagebreak---                                       Artikel 2
1.       Der ydes en særstøtte på 2 500 ECU / ha med bitre sorter på betingelser ,
der skal fastsættes efter fremgangsmåden i stk . 6 , til producentsammen-
slutninger , der er godkendt i henhold til forordning ( EØF ) nr . 1696 / 71 , og
hvis medlemmer forpligter sig til inden den 31 . december 1990 at gennemføre
en plan for sortsomstilling til aromatiske sorter eller sorter af typen " supe r-a Ipha "
Denne særstøtte ydes for et samlet areal , der ikke overstiger 200 hektar for
hve r medlemsstat .
2.       Den pågældende medlemsstat kan deltage i finansieringen af den i stk . 1
omhandlede omstillingsplan . Den støtte , der ydes af medlemsstaten , forhøjet med
den i nævnte stykke omhandlede særstøtte , må dog ikke overstige 50% af de
faktiske omkostninger ved omstillingsplanen .
3.       Medlemsstaterne meddeler Kommissionen forslagene til de love eller
administrative bestemmelser , de agter at vedtage i medfør af nærværende
forordning .
4.       Producentsammens lutni nge rne kan opnå særstøtten , såfremt det humleareal ,
der dækkes af disse producentsammens lutni nge r , i årene 1988 til 1990 ikke
overstiger det dyrkede areal i 1986 .
5.       Planerne skal indgå i et program . De pågældende medlemsstater tilsender
Kommissionen programme rne . Kommissionen træffer beslutning om deres godkendelse
efter fremgangsmåden i stk . 6 ud fra den påtænkte omstillings økonomiske
be tydni ng .
6.       Gennemførelsesbestemmelserne til nærværende artikel fastsættes efter
fremgangsmåden i artikel 20 i forordning ( EØF ) nr . 1696 / 71 .
                                      Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forrodning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i                , den                         På Rådets vegne
 ---pagebreak---                       BILAG
     Støtte til humleproducenter for 1986-hdsten
                                       De tolv
      Sortsgruppe
                                  ( be løb i ECU / ha )
Aromatisk humle                          310
Bitter humle                             390
Andre humlesorter                        390
 ---pagebreak---                      I    kWt        ;     i    i • b il 1 1      I k     k
                                                                                          î                       "**         ' ** ***
   1 . Lient BUDGÉTAIRE :
                                       181                                               CRÉDITS Î     10 MioECU
         INTITU.E *t LA MESURE : projet de règ lement C CEE ) du Conseil fixant dans le secteur du-
        Houblon , le montant de l' aide aux producteurs pour la récolte 1986 ainsi que des
        mesures spèciales pour favoriser la reconversion variétale
   3.    •m ju»inauc Î               Article A3 du Traité
                                           a ) Fixation de l' aide aux producteurs pour certains groupes de
   6.    OBJECTIFS »€ LA MESURE
                                               variétés de houblon cultivés dans la Communauté .
     b ) .. âide spéciale de 2-5.00 ECU / ha pour reconversion variétale .
   }.     1NCIDENCES FIMAMCICRCS                            'PERIODE DS it nol s EXERCICE EN COURS ( 87 ) CAERCICC   SUIVANT £8 )
   5.0 DEPCNSES i LA CMARGE
           -    BU BUDGET SES CE                              a)   10 MioECU     a)   10 MioECU            a)  p.m .
           - VtUfiKHmtlllI                                                                                     2 , 5 MioECU
    J .1 RECETTES                   -
                                                              b    2,5   MioECL      %   ·
           - irssoutcn jWMts ocs cc
                CF»ELE>i<*<NTS/ DAOITS DE DOUANEÏ
                SUKEMK HATIOKAL
                                                                                                                    •
                                                                  89          1   90
    5 . 0.1
    5.1.1
                 r»tv I S : în » SES DEPENSES
                                                                   - 1              -
       .1    IODE DE CALCUL
                                 a rernat i Ques    :  13.198 Ka X 310 ECU / ha = 4,1 MioECU
                                 amères             :  13.100 Ha X 390                 = 5,1
                                 autres             :      57A Ha X 390                = 0,2
                                                                                         9,4     "
                                 U(Ai    X   1.07A    CT )   =   10 MioECU(B )
       b ) aid « spécialo de 2.500 ECU / lic: pour 1000 ha ■ 2.5 mio ECU
                                                                            •
  [ 6.°      1
               HKAMCEffCHT POSSIBLE P** CREDITS MC· ITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET En COURS 9 ' EXECUTION                   non
     6.1       riHAvcErcvT POSSIBLE »AR VIRCTEWT EKTIE CHAPITRES BU BUDGET EN COURS D' EXECUTION                                 non
     6.2       NECESSITE D' un BUDGET SUPPLEMENT» IBE                                                                             oui
     6.3       CRC 6 ITS A INSCRIRE DANS LES BUDCm FUTURS                                                                   l'.l'OM
     OBSERVATIONS :
i