CELEX: 62010TA0418
Language: es
Date: 2015-07-15 00:00:00
Title: Asunto T-418/10: Sentencia del Tribunal General de 15 de julio de 2015 — voestalpine y voestalpine Wire Rod Austria/Comisión («Competencia — Prácticas colusorias — Mercado europeo del acero para pretensado — Fijación de precios, reparto del mercado e intercambio de información comercial sensible — Infracción única, compleja y continuada — Contrato de agencia — Imputabilidad del comportamiento infractor del agente al comitente — Desconocimiento del comitente del comportamiento infractor del agente — Participación en un componente de la infracción y conocimiento del plan de conjunto — Directrices para el cálculo de las multas de 2006 — Proporcionalidad — Principio de individualidad de las penas y de las sanciones — Competencia jurisdiccional plena»)

14.9.2015   
            
            
               ES
            
            
               Diario Oficial de la Unión Europea
            
            
               C 302/37
            
         Sentencia del Tribunal General de 15 de julio de 2015 — voestalpine y voestalpine Wire Rod Austria/Comisión
   (Asunto T-418/10) (1)
   
   ((«Competencia - Prácticas colusorias - Mercado europeo del acero para pretensado - Fijación de precios, reparto del mercado e intercambio de información comercial sensible - Infracción única, compleja y continuada - Contrato de agencia - Imputabilidad del comportamiento infractor del agente al comitente - Desconocimiento del comitente del comportamiento infractor del agente - Participación en un componente de la infracción y conocimiento del plan de conjunto - Directrices para el cálculo de las multas de 2006 - Proporcionalidad - Principio de individualidad de las penas y de las sanciones - Competencia jurisdiccional plena»))
   (2015/C 302/47)
   Lengua de procedimiento: alemán
   
      Partes
   
   
      Demandantes: voestalpine AG (Linz, Austria) y voestalpine Wire Rod Austria GmbH, anteriormente voestalpine Austria Draht GmbH (Sankt Peter-Freienstein, Austria) (representantes: A. Ablasser-Neuhuber, G. Fussenegger, U. Denzel y M. Mayer, abogados)
   
      Demandada: Comisión Europea (representantes: R. Sauer, V. Bottka y C. Hödlmayr, agentes, asistidos por R. Van der Hout, abogado)
   
      Objeto
   
   Recurso de anulación y de modificación de la Decisión C(2010) 4387 final de la Comisión, de 30 de junio de 2010, relativa a un procedimiento conforme al artículo 101 TFUE y al artículo 53 del Acuerdo EEE (Asunto COMP/38.344 — Acero para pretensado), modificada por la Decisión C(2010) 6676 final de la Comisión, de 30 de septiembre de 2010, y por la Decisión C(2011) 2269 final de la Comisión, de 4 de abril de 2011.
   
      Fallo
   
   
               1)
            
            
               Anular el artículo 2, apartado 5, de la Decisión C(2010) 4387 final de la Comisión, de 30 de junio de 2010, relativa a un procedimiento conforme al artículo 101 TFUE y al artículo 53 del Acuerdo EEE (Asunto COMP/38.344 — Acero para pretensado), modificada por la Decisión C(2010) 6676 final de la Comisión, de 30 de septiembre de 2010, y por la Decisión C(2011) 2269 final de la Comisión, de 4 de abril de 2011.
            
         
               2)
            
            
               Reducir de 22 millones de euros a 7,5 millones de euros el importe de la multa impuesta solidariamente a voestalpine AG y a voestalpine Wire Rod Austria GmbH.
            
         
               3)
            
            
               Desestimar el recurso en todo lo demás.
            
         
               4)
            
            
               La Comisión Europea cargará con sus propias costas y con los dos tercios de las de voestalpine y de voestalpine Wire Rod Austria.
            
         
               5)
            
            
               Voestalpine y voestalpine Wire Rod Austria cargarán con un tercio de sus propias costas.
            
         
      (1)  DO C 301, de 6.11.2010.