CELEX: C1999/333/73
Language: sv
Date: 1999-11-20 00:00:00
Title: Mål T-204/99: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 23 september 1999 av Olli Mattila

C 333/32             SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               20.11.1999

Vad närmare bestämt beträffar betygsrapporten för perioden            — Åsidosättande av principen om icke-diskriminering av
1995-1997, är sökanden medveten om att det i de ovannämn-               tjänstemän, eftersom tillsättningsmyndigheten vägrar att
da genomförandebestämmelser föreskrivs att det inte föreligger          bevilja några resdagar i samband med ledighet på grund av
någon skyldighet att upprätta en sådan rapport när den                  fackföreningsverksamhet, medan tjänstemän som har fått
berörde tjänstemannen uppnår pensionsåldern innan fristen               annan särskild ledighet än ledighet på grund av fackföre-
för att meddela rapporten har löpt ut. Sökanden gör emellertid          ningsverksamhet efter behovsprövning kan få resdagar
gällande att det föreligger allvarliga tvivel avseende dessa            genom ett särskilt beslut.
bestämmelsers förenlighet med tjänsteföreskrifterna som de
grundas på.                                                           — Åsidosättande av principen om skydd för berättigade
                                                                        förväntningar, eftersom tillsättningsmyndigheten under
                                                                        alla omständigheter borde ha beaktat sökandenas berättiga-
                                                                        de förväntningar mot bakgrund av tidigare beslut avseende
                                                                        beviljande av resdagar i samband med ledighet på grund
                                                                        av fackföreningsverksamhet och alltså borde ha vidtagit
                                                                        lämpliga övergångsåtgärder vad gäller kongressen i fråga
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                    förutsatt att den hade kunnat vägra att bevilja resdagarna i
den 13 september 1999 av Patrizia de Palma, Jacqueline                  fråga.
      Escale, Claudine Hamptaux och Harry Wood
                                                                      Sökandena har i det föreliggande fallet även åberopat åsidosät-
                        (Mål T-203/99)                                tande av principen om motivering av rättsakter.
                       (1999/C 333/72)

                   (Rättegångsspråk: franska)

Patrizia de Palma, Jacqueline Escale, Claudine Hamptaux och
Harry Wood, samtliga bosatta i Bryssel, har den 13 september
1999 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas första-                Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
instansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sö-                     den 23 september 1999 av Olli Mattila
kandena företräds av advokaten Carlos Mourato, Bryssel,
delgivningsadress: Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange,
Luxemburg.                                                                                   (Mål T-204/99)

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                                                (1999/C 333/73)
— ogiltigförklara de uttryckliga besluten av den 11 juni 1999
  om avslag på sökandenas klagomål av den 8, 14, 18
  respektive 10 december 1998 till tillsättningsmyndigheten                             (Rättegångsspråk: engelska)
  varigenom de hade anfört klagomål mot tillsättningsmyn-
  dighetens beslut av den 23 september 1998 att inte bevilja          Olli Mattila har den 23 september 1999 väckt talan vid
  ansökan om ledighet på grund av fackföreningsverksamhet             Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska
  eller resdagar för att göra det möjligt för sökandena               unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission.
  att delta i den 23:e kongressen av Internationella och              Sökanden företräds av professor Zacharias Sundström, delgiv-
  europeiska tjänstemäns fackförbund, samt                            ningsadress: advokatbyrån Arendt & Medernach, 28-10, rue
                                                                      Mathias Hardt, Luxemburg.
— förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                      Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
Grunder och huvudargument
                                                                      — ogiltigförklara skrivelserna av den 14 juli 1999 och den
Talan riktas mot tillsättningsmyndighetens beslut att inte              5 juli 1999 till den del de innehåller eller innebär delgiv-
bevilja ansökan om ledighet på grund av fackföreningsverk-              ning av något beslut eller någon rättsakt av rådet och
samhet eller resdagar för tiden mellan den 25 och den                   kommissionen som svar på sökandens begäran i enlighet
28 september 1998 för att göra det möjligt för fackförenings-           med artikel 230 EG, samt
representanterna för Internationella och europeiska tjänste-
mäns fackförbund, däribland sökandena, att delta i fackförbun-        — under alla omständigheter förplikta rådet och kommissio-
dets 23:e kongress i Italien.                                           nen att solidariskt ersätta sökandens rättegångskostnader.

Sökandena har till stöd för sin talan anfört följande:
                                                                      Grunder och huvudargument
— Åsidosättande av artiklarna 24a och 57 andra stycket i
  tjänsteföreskrifterna, av artiklarna 6 och 7 i bilaga V till
  tjänsteföreskrifterna samt av artikel 16 i ramavtalet av            Sökandens talan riktas mot svarandeinstitutionernas vägran
  den 20 september 1974 rörande relationerna mellan                   att låta honom ta del av särskilda handlingar avseende
  kommissionen samt fackförbunden och yrkesorganisatio-               EU:s samarbete med Ryssland och andra stater i före detta
  nerna.                                                              Sovjetunionen.
 ---pagebreak--- 20.11.1999          SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       C 333/33

Sökanden påpekar att medan rådet systematiskt i fråga om var           dr. Dirk Ehle, vid advokatbyrån Ehle & Schiller, Köln, i
och en av handlingarna åberopade artikel 4.1 i sitt beslut             egenskap av ombud, delgivningsadress: advokatbyrån Marc
93/731/EG (nedan kallat beslutet) hänvisade kommissionen               Lucius, 6, rue Michel Welter, Luxemburg.
till beslutet och uppgav att de handlingar som hade begärts
utlämnade kunde undergräva EU:s ställning i pågående och               Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
framtida förhandlingar med Ryssland och att sökanden följakt-
ligen inte kunde ges tillgång till dem.                                1. upphäva kommissionens beslut av den 5 februari 1999
                                                                          (REM: 14/98),
Sökanden åberopar följande till stöd för sina yrkanden:
                                                                       2. förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostnaderna.
— Relevansen och betydelsen av avslagen i fråga skall bedö-
  mas mot bakgrund av den övergripande öppenhet som                    Grunder och huvudargument
  eftersträvas genom beslutet.
                                                                       Sökandens grunder och huvudargument liknar dem som
— Undantaget avseende internationella förbindelser skall tol-          anförts i följande mål: T-186/97, T-187/97, T-190/97,
  kas restriktivt och tillämpas med eftertanke med hänsyn              T-191/97, T-192/97, T-210/97, T-211/97, T-216/97,
  till varje enstaka fall.                                             T-217/97, T-218/97 (1), T-279/97 (2), T-280/97 (2), T-
                                                                       293/97 (3) och T-147/99 (4).
— Rådet och kommissionen använder sig i det föreliggande
  fallet av vad de betraktar som en del av sitt utrymme för
  skönsmässig bedömning i syfte att helt neka tillgång till            (1) Beträffande samtliga mål, se C 318, 18.10.1997, s. 17-25.
  handlingarna i fråga.                                                (2) EGT C 387, 20.12.1997, s. 24.
                                                                       (3) EGT C 94, 28.3.1998, s. 24.
                                                                       (4) EGT C 246, 28.8.1999, s. 41.
— Mötesprotokollen från år 1998, vilka möjligtvis inte inne-
  håller några kritiska anmärkningar, är endast förteckningar
  över traktat som vanligtvis görs tillgängliga för massmedia
  under möten, vilket innebär att det knappast är begripligt
  att det ett år senare skulle utgöra en farlig eller skadlig
  åtgärd som kan skada Europeiska unionens internationella
  förbindelser att ge ut sådana protokoll.
                                                                       Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                        den 15 september 1999 av Métropole Télévision (M6)
— Det är en grundläggande gemenskapsrättslig princip att
  Europeiska unionens medborgare skall ges möjligast om-
  fattande och fullständig tillgång till handlingar som utfär-                                  (Mål T-206/99)
  das av Europeiska unionens institutioner.
                                                                                               (1999/C 333/75)
— I det föreliggande fallet är det inte endast allmänhetens
  intresse utan även sökandens personliga intresse som står
  på spel, eftersom han inför finska domstolar skall kunna                                 (Rättegångsspråk: franska)
  göra gällande att handlingarna i fråga inte är mycket
  konfidentiella, vilket rådet och kommissionen för tillfället         Métropole Télévision (M6), Neuilly/Seine (Frankrike), har den
  påstår.                                                              15 september 1999 väckt talan vid Europeiska gemenskaper-
                                                                       nas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kom-
                                                                       mission. Sökanden företräds av advokaten Didier Théophile,
                                                                       Paris, i egenskap av ombud, delgivningsadress: advokatbyrån
                                                                       Aloyse May, 31, Grand-Rue, Luxemburg.

                                                                       Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

                                                                       — ogiltigförklara kommissionens beslut av den 29 juni 1999,
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                     samt
        den 15 september 1999 av HYPER S.r.l.
                                                                       — förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostnaderna.
                       (Mål T-205/99)
                                                                       Grunder och huvudargument
                      (1999/C 333/74)
                                                                       Sökanden ifrågasätter kommissionens beslut av den 29 juni
                                                                       1999 att avslå det klagomål som sökanden framfört mot
                   (Rättegångsspråk: tyska)                            Europeiska radiounionen (EBU) angående en påstådd överträ-
                                                                       delse av artikel 81.1 EG i anledning av att sökanden nekats att
                                                                       ansluta sig till organisationen. Beslutet följer efter förstainstans-
HYPER S.r.l., Limena (Republiken Italien), har den 15 septem-          rättens dom av den 11 juli 1996 i de förenade målen T-528/93,
ber 1999 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas första-             T-542/93, T-543/93 och T-546/93, Métropole Télévision
instansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommission.                  (REG 1996, s. II-649), i vilken förstainstansrätten ogiltigförkla-
Sökanden företräds av advokaterna dr. Dietrich Ehle och                rade ett beslut om undantag från de bestämmelser i EBU:s