CELEX: 31962R0060
Language: nl
Date: 1962-06-21 00:00:00
Title: Verordening Nr. 60 van de Commissie houdende eerste maatregelen ten aanzien van de kwaliteitscontrole van de groenten en het fruit die tussen de landen van de Gemeenschap verhandeld worden

13 . 7. 62              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 1665/62
            EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                               COMMISSIE
                                        VERORDENINGEN
                             VERORDENING No . 60 VAN DE COMMISSIE
          houdende eerste maatregelen ten aanzien van de kwaliteitscontrole van de groenten
               en het fruit die tussen de landen van de Gemeenschap verhandeld worden
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                Overwegende dat artikel 6 van Verordening
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,                              no . 23 voorschrijft dat bij de wijze van toepassing
                                                       van artikel 5 rekening dient te worden gehouden
                                                       met de noodzaak de coördinatie van de werkzaam­
      Gelet op de bepalingen van het Verdrag tot       heden der controle-instellingen , alsmede een uni­
oprichting van de Europese Economische Gemeen­         forme interpretatie en toepassing van de kwaliteits­
schap,                                                 normen, te verzekeren;
      Gelet op de bepalingen van de Verordening             Overwegende dat het aan het begin van een
no. 23, houdende de geleidelijke totstandbrenging      gemeenschappelijke ordening der markten in de
van een gemeenschappelijke ordening der markten        sector groenten en fruit en voordat de coördinatie
in de sector groenten en fruit , en met name op        van de werkzaamheden der controle-instellingen
artikel 6,                                             alsmede een uniforme interpretatie en toepassing
                                                       van de kwaliteitsnormen volledig verzekerd is,
      Gezien het advies van het Comité van Beheer      slechts mogelijk is de eerste toepassingsmaatregelen
voor groenten en fruit,                                van artikel 5 van Verordening no . 23 vast te stellen;
      Overwegende dat artikel 5 van Verordening             Overwegende dat teneinde een zekere uniformi­
no . 23 met het oog op het inachtnemen van de          teit te verzekeren bij de uitvoering van de export­
kwaliteitsnormen een verplichte exportcontrole         controle in de verschillende Lid-Staten, het nood­
voorschrijft, op grond waarvan een certificaat wordt   zakelijk is de te volgen technische werkwijze vast
afgegeven , alsmede een facultatieve verificatie bij   te stellen;
import ten aanzien van de produkten van de Bij­
lagen 1 A en 1 B van voornoemde verordening;                Overwegende dat het nodig is de voorwaarden
                                                       te omschrijven waarop het controle-certificaat moet
     Overwegende dat uit de bepalingen van artikel 5   worden ingevuld en afgegeven;
van Verordening no. 23 voortvloeit dat de controle
en de verificatie behoren tot de bevoegdheden van           Overwegende dat het gewenst is de werkzaam­
iedere Lid-Staat, die deze uitoefent door_ zijn        heden van de verificatie bij impoit vast te stellen ,
controledienst;                                        alsmede de bijzondere omstandigheden waaronder
 ---pagebreak--- 1666/62                   PUBLIKAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   13 . 7 . 62
deze verificatie moet worden uitgevoerd, rekening          daarvan belaste controleurs, worden door de be­
houdende met haar facultatief karakter;                    trokken Lid-Staat vooraf ter kennis gebracht van
                                                           de andere Lid-Staten .
     Overwegende dat het noodzakelijk is de om­
standigheden vast te stellen waaronder de goederen               Iedere Lid-Staat treft alle noodzakelijke voor­
die geacht worden niet te voldoen aan de kwali­            zieningen teneinde voor deze controleurs de ver­
teitsnormen, kunnen woiden uitgesloten van im­              vulling van hun opdracht mogelijk te maken .
port , en een communautaire procedure te bepalen
teneinde de geschillen te beslechten die zich tussen
de controle-instellingen der Lid-Staten kannen                                     Artikel 2
voordoen ter zake van de interpretatie en toepassing        ( 1)    De controle bij export dient bij voorkeur
der normen ,                                            ' vóór de verzending plaats te vinden , tijdens de ver­
                                                           pakking of de verlading der produkten . Zij kan
                                                           echter eveneens onderweg worden uitgevoerd voor­
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                              dat de goederen de grens overschrijden.
VASTGESTELD :
                                                            ( 2)    Voor iedere uit te voeren partij dient de ex­
                        Artikel 1                          porteur een verzoek tot controle in te dienen bij de
                                                           door de Lid-Staat met de export-controle belaste
(1)    De kwaliteitscontrole bij export , bedoeld in       bevoegde instelling ; bij het verzoek tot controle
artikel 5, lid (1), van Verordening no. 23, houdende       dient hij de noodzakelijke gegevens ter identificatie
de geleidelijke totstandbrenging van een gemeen­           van de partij en ter uitvoering van de controle over
schappelijke ordening der markten in de sector             te leggen .
groenten en fruit , hierna genoemd Verordening
no., 23, heeft ten doel op grond van de in artikel 3
omschreven criteria vast te stellen dat de kwaliteit                              Artikel 3
en de indeling van de ter controle aangeboden              (1)      De controle geschiedt steekproefsgewijs. Zij
produkten overeenstemmen met de kwaliteits­                wordt uitgevoerd over een hoeveelheid produkten
normen. Deze controle is verplicht .                       die voldoende is om de kwaliteit van de gehele
                                                           partij te kunnen beoordelen. De controleur wijst
(2) De verificatie van de kwaliteit bij import,            zelf de te onderzoeken colli aan , daarbij zorg
bedoeld in artikel 5, lid (2), van Verordening no . 23,    dragend dat zij representatief zijn voor de gehele
heeft ten doel op grond van de in artikel 6, lid (2),      paitij .
omschreven criteria vast te stellen dat de indeling
der geïmporteerde produkten overeenstemt met de                  De in de aan de controle onderworpen colli
aanduidingen omtrent de kwaliteitsklasse die             # aanwezige waar dient geheel te worden uitgepakt.
voorkomen op het in artikel 4 bedoelde certificaat .       De controleur kan slechts van deze handeling
Deze verificatie is facultatief.
                                                           afzien indien hij in verband met het type van ver­
                                                           pakking en de wijze van verpakken de inhoud kan
(3)    De controle en de verificatie behoren tot de        onderzoeken zonder de produkten te doen uit­
bevoegdheid van de daarmede door iedere Lid­               pakken .
Staat afzonderlijk belaste instellingen, die zijn
opgesomd in Bijlage I van deze verordening.                      Indien de controleur na het nemen van de
                                                           monsters mocht vaststellen dat het percentage van
    Deze instellingen maken voor de controle en            de produkten die in de voor iedere klasse toegestane
verificatie gebruik van de diensten van beambten           toleranties vallen de maximum tolerantie zeer
die een speciale technische scholing hebben ont­           dicht benadert , dient hij opnieuw een monster te
vangen .                                                   nemen . Na afloop van dit hernieuwd onderzoek zal
                                                           hij zijn uiteindelijke beslissing nemen .
    Beambten van de controle-instelling van een
Lid-Staat , hierna controleurs genoemd, die door           (2) De controleur dient zich ervan te overtuigen
deze Lid-Staat uitdrukkelijk zijn aangewezen ,             dat de opmaak van de waar overeenstemt met de
kunnen de door de controleurs van de controle­             algemene en bijzondere voorschriften die in de
instellingen der andere Lid-Staten uitgevoerde             norm voor de desbetreffende kwaliteitsklasse zijn
controle en verificatie bijwonen . Zij moeten in het       vastgesteld.
bezit zijn van een dienstopdracht waarin het doel
van deze opdracht vermeld staat .                          (3)      De controleur dient zich ervan te overtuigen
                                                           dat alle in de norm vervatte aanduidingen op de
    De tijdelijke of permanente dienstopdracht ,           verpakking voorkomen en dat zij in overeenstem­
alsmede de hoedanigheid van de met de uitvoering           ming zijn met de uitslag van de controle .
 ---pagebreak--- 13 . 7. 62               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                1667/62
                        Artikel 4                     de waai in overeenstemming is met de etikettering
                                                      en met de aanduidingen betreffende de kwaliteits­
(1 ) Na beëindiging van de controlewerkzaam­          klasse voorkomend op het door de controle-instelling
heden overeenkomstig de bepalingen van artikel 3,     van de exporterende Lid-Staat afgegeven certifi­
geeft de controleur, ingeval de indeling in kwali­    caat . De controleur wijst zelf de te onderzoeken
teitsklassen alsmede de opmaak en de etikettering     colli aan , daarbij zorg dragende dat zij representa­
van de partij geacht worden met de normen overeen     tief zijn voor de gehele partij .
te stemmen , nadat alle noodzakelijke maatregelen
getroffen zijn ter voorkoming van een verwisseling
van de gecontroleerde waar, het naar behoren inge­         De in de aan de controle onderworpen colli
vulde controle-certificaat af, dat overeenkomstig     aanwezige waar dient geheel te worden uitgepakt.
het in Bijlage II van de onderhavige verordening      De controleur kan slechts van deze handeling afzien
weergegeven voorbeeld is opgesteld; dit dient te      indien hij in verband met de verpakking en de
worden gehecht aan de internationale vrachtbrief,     opmaak, de inhoud kan onderzoeken zonder de
aan de andere douane-documenten of aan enig           produkten te doen uitpakken .
ander document dat de waar vergezelt .
                                                       ( 2) Bij de uitvoering van de verificatie houdt de
(2)      Dit document bevestigt dat de partij door de controleur er rekening mede dat ook bij transport
ondertekenende controleur aan de controle volgens     op een bij de aard van het prcdukt passende wijze
de bepalingen van artikel 3 is onderworpen en dat     de frisheid en de turgescentie die de produkten bij
bij deze controle de waar aan de kwaliteitsnormen     de verzending vertoonden, enigszins kan ver­
                                                      minderen .
voldeed. De controle-instelling van de exporterende
Lid-Staat kan een uiterste datum voor de geldig­
heid van het certificaat vaststellen .
                                                                             Artikel 7
(3)      Indien de goederen die gedekt worden door    ( 1 ) Ingeval de geverifieerde partijen niet geacht
een controle-certificaat gedurende het vervoer in     worden overeen te stemmen met de aanduidingen
een Lid-Staat in partijen worden gesplitst, geeft de  die voorkomen op de verpakking of op het door de
bevoegde instantie van die Lid-Staat op verzoek       controle-instelling van de exporterende Lid-Staat
uittreksels van het oorspronkelijke controle-certi­   afgegeven certificaat , kan de controle-instelling van
ficaat af.                                            de importerende Lid-Staat de invoer van de des­
                                                      betreffende partijen weigeren , tenzij wordt overge­
                                                      gaan tot :
                       Artikel 5
( 1) Ingeval de controle-instelling van de importe­   — herindeling van de waar onder verwijdering van
rende Lid-Staat het gewenst acht de kwaliteit van          het niet in overeenstemming zijnde gedeelte,
de uit de andere Lid-Staten afkomstige waar te
verifiëren , worden de verificatiewerkzaamheden op    — indeling in een lagere klasse waarvoor de invoer
de plaats van inklaring van de waar verricht en            is toegestaan ,
voordat de douane de waar vrijgeeft .                 — verzending naar een andere bestemmingsplaats
                                                           indien de waar voor dat doel tot de invoer wordt
     Indien de verificatie om technische redenen niet      toegelaten .
op de plaats van inklaring kan geschieden, kan zij
worden uitgevoerd op de eerste plaats van bestem­          Bij de beslissingen bedoeld in de voorgaande
ming volgende op de plaats van inklaring.             alinea houdt de controle-instelling van de importe­
                                                      rende Lid-Staat rekening met de omvang en de
(2)      Iedere Lid-Staat kan voor de uitvoering van  aatd van de geconstateerde gevallen waarin de
de verificatie-werkzaamheden worden gemachtigd,       waar niet in overeenstemming is met de voor­
overeenkomstig de in artikel 13 van Verordening       schriften . Deze beslissingen mogen evenwel geen
no. 23 voorgeschreven procedure, het aantal punten    middel tot willekeurige discriminatie of een ver­
van grensovergang of douaneposten die geopend         kapte beperking van de handel tussen de Lid­
zijn voor het verkeer van goederen afkomstig uit      staten vormen .
de andere Lid-Staten te beperken, op voorwaarde
dat hieruit geen verstoringen van het handelsver­     (2)     De controle-instelling van de importerende
keer kunnen voortvloeien .                            Lid-Staat brengt het door de met de verificatie
                                                      belaste controleur over de niet tot de invoer toege­
                       Artikel 6                      laten partijen samengestelde proces-verbaal be­
                                                      treffende de toestand van de waar, de vastgestelde
( 1 ) De verificatie geschiedt steekproefsgewijs.     gebreken en de eventueel toegestane toleranties, ter
Zij wordt uitgevoerd over een hoeveelheid die         kennis van de controle-instelling van de betrokken
voldoende is om te beoordelen of de indeling van      exporterende Lid-Staat en van de Commissie.
 ---pagebreak--- 1668/62                  PUBLIKAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                13 . 7 . 62
     De betrokken exporterende Lid-Staat kan aan                                Artikel 8
de importerende Lid-Staat alsmede aan de Com­
missie zijn eventuele opmerkingen betreffende                 Deze verordening treedt in werking op de dag
ieder te zijner kennis gebracht geval doen toekomen.      volgende op haar bekendmaking in het Publikatie-
                                                           blad van de Europese Gemeenschappen.
(3)    Bij het Comité van Beheer voor groenten en
fruit wordt door de Voorzitter daarvan ten minste             Deze verordening is verbindend in al haar onder­
eenmaal per maand een rapport ingediend betref­           delen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid­
fende de door de Lid-Staten aangegeven gevallen           Staat .
waarin de waar niet overeenstemde met de voor­
schriften en betreffende de repercussies van de
toepassing der bepalingen van het onderhavige
artikel op het handelsverkeer.                                Brussel, 21 juni 1962 .
     Rekening houdend met de opgedane ervaiing
worden volgens de in artikel 13 van Verordening                                       Voor de Commissie
no. 23 voorgeschreven procedure, maatregelen                                            De Voorzitter
vastgesteld ter verzekering van een uniforme inter­
pretatie en toepassing van de kwaliteitsnormen .                                       W. HALLSTEIN
                                                  BIJLAGE I
              Lijst der instellingen die door de Lid-Staten belast zijn met de uitvoering van de
                             in artikel 5 van Verordening no. 23 bedoelde controle
HET KONINKRIJK BELGIE                                     Niedersachsen
                                                          Landwirtschaftskammer Hannover,
Service d'inspection des matieres premieres,              Hannover, Johannssenstraße 10
Ministère de l'agriculture ,                              Landwirtschaftskammer Weser-Ems,
23, rue Brialmont,
Bruxelles                                                 Oldenburg, Mars la Tour-StraBe 1/4
                                                          Bremen
Office national des débouchés agricoles et horticoles,
7 , rue Gaucheret,                                        Gartenbaukammer Bremen,
Bruxelles                                                 Bremen, EllhornstraBe 30
Dienst voor de Inspectie der Grondstoffen,                Nordrhein- Westfalen
Ministerie van Landbouw,
Brialmontstraat 23 ,
                                                          Landwirtschaftskammer Rheinland,
                                                          Bonn, Endenicher Allee 60
Brussel
                                                          Landwirtschaftskammer Westfalen-Lippe,
Nationale Dienst voor Afzet van Land- en Tuinbouw­        Münster, SchorlemerstraBe 26
produkten,
Gaucheretstraat 7 ,                                       Hessen
Brussel
                                                          Land- und Forstwirtschaftskammer Hessen-Nassau ,
                                                          FrankfurtfM., Bockenheimer Landstraße 25
                                                          Land- und Forstwirtschaftskammer Kurhessen,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND
                                                          Kassel, Kölnische Straße 48/50
Schleswig-Holstein                                        Rheinland-Pfalz
Landwirtschaftskammer Schleswig-Holstein,                 Landwirtschaftskammer Rheinland-Nassau ,
Kiel, Holstenstrafie 106/8                                Koblenz, Bahnhofsplatz 9
                                                          Landwirtschaftskammer Rhemhessen,
Hamburg
                                                          Alzey, WeinrufstraBe 40
Behörde für Ernährung und Landwirtschaft der Freien
und,^Hansestadt Hamburg — Qualitätskontrolle —,           Landwirtschaftskammer Pfalz ,
Hamburg 11 , Steinweg 4, Postfach                         Kaiserslautern, Fischerstraße 11
 ---pagebreak--- 13 . 7 . 62             PUBLIKAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                           1669/62
Baden- Württemberg                                alsook
Regierungspråsidium Nord-Württemberg,             die Außenhandelsstelle für Erzeugnisse der Ernährung
Stuttgart, Abtlg. III — Landwirtschaft            und Landwirtschaft — Abtlg . Gartenbauerzeugnisse
                                                  und Saatgut,
Regierungspräsidium Süd-Württemberg — Hohen­      Frankfurt/M. , Adickes Allee 40
zollern,
Tübingen, Abtlg. III — Landwirtschaft
                                                  DE FRANSE REPUBLIEK
Regierungspråsidium Nord-Baden,
Karlsruhe, Abtlg. III — Landwirtschaft            Ministère de l'agriculture,
                                                  Service des Fraudes,
Regierungspråsidium Süd-Baden,                    42 bis, rue de Bourgogne ,
Freiburg/ Brg., Abtlg. III — Landwirtschaft       Paris (7 ème)
                                                  DE ITALIAANSE REPUBLIEK
Bayern
Arbeitsgemeinschaft für Obst- und Gartenbau,      Istituto Nazionale per il Commercio Estero,
vertreten durch den Bayerischen Landesverband für Via Torino 107 ,
Obst- und Gartenbau ,                             Roma
München, HaydnstraBe
                                                  HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG
Saarland
                                                  Administration des services agricoles,
Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landwirt­ Service de l'Horticulture ,
schaft,                                           40, avenue de la Porte-Neuve ,
Saarbrücken, HardenbergstraBe                     Luxembourg
Berlin                                            HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN
Senator für Wirtschaft und Kredit,                Uitvoer Controle Bureau voor tuinbouwprodukten,
Geschäftsbereich Ernährung,                       javastraat 80,
Berlin-Charlottenburg, Bredtschneiderstraße 5/8   's-Gravenhage
 ---pagebreak--- 1670/62                           PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                             13.7.62
                                                      BIJLAGE II
C.E.E. — E.W.G. — E.E.G.                                           Land :                                .
                                                                   Controlebureau :
                                                                   No .:
                                                   Controlecertificaat
                      Het bovenaangeduide controlebureau verklaart op grond van een steekproefsgewijs
                 verricht onderzoek dat de hierna aangeduide waar bij controle beantwoordt aan de
                 geldende kwaliteitsnormen .
                                                                                                           )
      Aard                                        Verpakker en exporteur                                      Totaal gewicht
                        Kwaliteits­                                                        Aantal
     van het
                          klasse
                                                     aangegeven op de                                         in kg netto i1)
                                                                                            colli
     produkt                                            verpakking                                                   bruto (x)
i1) Doorhalen hetgeen niet van toepassing is.
Land van oorsprong :                                               Identificatie van het vervoermiddel :
Land van bestemming :                                              Plaats van afgifte :
Datum van afgifte :                                                Via douanekantoor :
                                                                                                         (facultatief)
Laatste dag van geldigheid van het certificaat :
                                                                   Controleur :
                                                                                                  (naam m drukletters)
                                 (facultatief)                     Ondertekening:
Het onderhavige certificaat is uitsluitend bestemd
voor gebruik door de controle-instellingen.                                                             Stempel
                                                                                                         van de
                                                                                                      controledienst