CELEX: 51977PC0453
Language: da
Date: 1977-09-20
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastlæggelse af en række midlertidige foranstaltninger til bevarelse og regulering af fiskeressourcerne, som skal finde anvendelse på fartøjer, der fører Polens, DDR's eller USSR's flag (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 453
Vol. 1977/0144
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                             KOM(77)453 endelig udg.
                                                        Bruxelles , den 20. september 1977 *
                                         Forslag til
                                   RÅDETS FORORDNING (EØF)
             om fastlæggelse af en række midlertidige foranstaltninger
             til bevarelse og regulering af fiskeressourcerne , som
             skal finde anvendelse på fartøjer , der fører Polens , DDR's
             eller USSR * s flag
                              ( forelagt Rådet af Kommissionen)
  KOK (77) 453 er.de lig udg.
 ---pagebreak---                               Forslag til .
            RJLD3TS FORORDNING ( EØF ) nr. -      /77 '
                           AP _____
       om fastlæggelse af en række midlertidige fox'anstaltninger
       til be<rarolse og regulering af fiskeressourcerne , som
       skal finde anvendelse på fartøjer, der fører Polens , DDR's
       eller USSR * s flag
R AD2J? FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
                                                        \
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske
økonomiske Fællesskab ,
under henvisning til tiltrædelsesakten,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende "betragtninger :
 ---pagebreak--- Rådet vedtog den 3 « november 1976 en række resolutioner om visse
eksterne og interne aspekter i d?n fælles fiskeripolitik ;
ved forordning (EØF) nr. 194/77 ] ^ fastsatte Rådet for perioden
1 , januar til 31 . marts 1977 en række midlertidige foransta^. -
ninger til bevarelse og regulering af fiskeressourcerne , som
skal finde anvendelse på fartøjer, der fører Polens , DDR* s eller
USSR* s flag, senere forlænget ved forordning (EØF) nr, 745/77 ^
(EØF) nr. 1172/77 ( 3) og (EØF) nr, 1413/77 ;
disse midlertidige foranstaltninger blev indført i afventen af
udfaldet af forhandlinger mellem Fællesskabet og disse lande
om indgåelse af rammeaftaler om fiskeri ; disse forhandlinger
pågår stadig;
det er derfor påkrævet at træffe nye midlertidige foranstalt­
ninger for en periode på tre måneder;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING-:
1 ) EFT nr . L 25 af 29.1.1977 , s . 46 .
2 ) EFT nr. L 90 af 8.4.1977 , s . 7 .
3 ) EET nr . L 137 af 3.6.1977 , s . 13 .
 ---pagebreak---                                       - 3 -
                                     Artikel 1
   1.        De eneste fangster, som fartøjer , der fører Polens ,
      DDR' s eller USSR' s flag har adgang til at foretage fra
      1 . Oktober til 31 . December 1977    i de af medlemsstaternes fis-
      kerizoner på indtil 200 sømil, som er beliggende ud for ky^>
      tene langs Nordsøen og Atlsnt erhavet , og sera omfattes af ii .
      fællesskabsbestemmelser         vedrørende fiskeri , er fastsat i )
      bilag I.
   2.        Fiskerikvoterne indrømmes tinder forbehold af overholdelse
      af foranstaltningerne for bevarelse og tilsyn           andre bestem­
      melser om fiskeri i de zoner, der er omhandlet i aVtikel 1 i
      forordning ( EØF ) nr . 194/77 .
                                     Artikel 2
          Udøvelse af fiskeri inden for de i artikel 1 omhandlede
   fiskerizoner fra fartøjer fra de tredjelande , der er ncr\mt i
   samme artikel , gøros betinget af meddelelse af en tilladelse ,
   som på Fo<Llesskabets vegne xidstedes af Kommissionen.
                                     Artikel 3
          Ved indgivelse til de i artikel 2 nævnte myndigheder -af
   hver ansøgning om tilladelse gires følgende oplysninger :
                                                                   • • •/•••
«•
 ---pagebreak--- a) fartøjets navn;                                              \
b) registreringsnummer og ydre identifikationsnumre og
    -bogstaver;
c ) registreringshavn;
d) bruttoregistertonnage og samlede længde ;
e ) kaldesignal.
                            Artikel 4
1.       Det antal tilladelser , der i henhold til artikel 2 kan
    udstedes for fartøjer på nellem 2.000 og 3,950 brt , (brutto­
    registerton) , er begrænset til fire for Polen , fem for DpR
    og 25 for USSR.
2«       Det højeste antal fartøjer på mellem 2.000 og 3«950 brt
    som samtidigt kan udøve fiskeri , fastsættes i bilag II for
    hvert af de omhandlede lande «
3#       Såfremt der benyttes fartøjer på under 2.000 brt ., be­
    stemmes antallet af tilladelser og af det højeste antal far*-
    tøjer , som samtidigt kan udøve fiskeri , efter følgende om-
    regning3satser :
    – indtil 1.000 brt .:        2,5
    - 1.000 - 2.000 brt.î        1,5 .
         Det antal fartøjer , der opnås ved anvendelsen af oven­
    stående omregningssatser , afrundes i givet fald nedad til
    nærmeste hele tal .
                                                          •••/ •••
 ---pagebreak---                               Artikel 5
     Hver tilladelse gælder for et enkelt fartøj for en periode ,
der ikke går ud over den 31 december 1977 * og for do fiskearter t
der or anført i tilladels3n , inden for de kvantitative og geo- •>
grafiske begrænsninger , der er anfort i artikel 1 .               v
                              Artikel 6
     I:T eilems3taterne træffer foranstaltninger for i videst mu­
ligt omfang at sikre , at artikel 1-5 gennemføres for de f arvaide,
der er underlagt deres hø jhedsoiaråde eller jurisdiktion , herun­
der navnlig regelmæssig kontrol med tredjelandes fartøjer .
                                                        \
      I denne forbindelse meddeler medlemsstaterne og Kommissionen
hinanden de oplysninger , der er nødvendige for overholdelsen af
bestemmelserne i denne forordning , navnlig vedrørende kontrol med
størrelsen af de fangster , som de pågældende tredjelandes fartøjer
har foretaget .
                              Artikel 7
      Denne forordning træder i kraft dagen, efter offentliggørel­
sen i De europæiske Itellesskabers Tidende .
      Don finder anvendelse indtil den 31 december     1977 *
                                                           • C/
 ---pagebreak---     Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder
middelbart i hver medlemsstat « .
  /
                   Udiasrdiget i  Brussel   • den
                                  På Rådets vegne
                                       Formand
 ---pagebreak---                                                        BILAG T
                                 BILAG I
           Fiskerikvoter for Polen for fjerde kvartal af 1977
De zoner, der kommer i betragtning, er dem, der er fastlagt af
Det internationale Havurdersøgelsesråd ( IC2S ), fer så vidt de
ligger indsn for do af medlemsstaternes fiskerizoner på indtil
200 sømil , som er "beliggende ud for kysterne langs Nordsøen og ?
Atlanterhavet , og som omfattes af fællesskabsbestemmelser ved- '
rørende fiskeri .
    Art                       Zone                       Hasngde
                                                     '    ( tens )
Xuller            IV                                        1 20
Sej               IV                                        650
IlrJcrcl          IV                                        240
ïûakrel           VI A så langt soai denne zone stræk­
                  ker sig vest for den i fodnote 1 )      v
                  fastsatte linje , og VI B                 203
Makrel            VII C , VII K , VII J så langt som
                  denne zone strækker sig syd for
                  50 30 nordlig bredde , og VII H         1137
Makrel            VIII så langt som denne zone strik­
                  ker sig vest for den i fodnote 2 )
                  fastsatte linje                           120
îlesfcomukrel     VI A så langt som denne zone stræk­
                  ker sig vest for den i fodnote 1 )
                  fastsatte linje , og VI B                    4
Hestemakrel       VII C , VII K , VII J så langt som
                  denne zone strækker sig syd for
                  50 30 nordlig bredde , og VII H        . 143
Hestemakrel       VIII så langt som denne zone stræk­
                  ker sig vest for den i fodnote 2 )
                  fastsatte linje                           103
1 ) Den linje , der fra 6 w 60 n går mod syd til
      6 w 58 30 n og derfra mod vest til
    10 w 58 30 n og derfra mod syd til
    10   w 56 30 n og derfra mod vest til
    12   w 56 30 n og derfra mod syd til
    12   w 54 30 n .
2 ) Dgn linie , der fra 8 w 48 n går mod syd til
    8 w 47Q n og derfra mod øst til
    6   w 47 _ n og derfra mod syd til
    6   w 46 30 n og derfra mod øst til
    5   w 46 30 n og derfra mod syd til
    5 0 w 46 n og derfra mod øst til
    4 © w 46 n og derfra mod syd til
    4 Q w 45 Q n og derfra mod øst til
    2   w 45   n og derfra mod syd .
                                                              • • •/• • •
 ---pagebreak---                Fiskerikvoter for DDR for fjerde kvartal af 1977
De zoner , der kommer i betragtning, er dem, der er fastlagt af
Det internationale Havundersøgelsesråd ( ICES ), eller som er
defineret i bilaget til konventionen om oprettelse af Den inter­
nationale kommission for fiskeriet i det nordvestlige Atlanter-
hav ( ICNAF ), for så vidt de ligger inden for de af medlemssta­
ternes fiskerizoner på indtil 200 sømil , som er beliggende
for kysterne langs Nordsøen og Atlanterhavet , og som omfattes
af fællesskabsbestemmelser vedrørende fiskeri .
       Art                      Zone               Mængde
                                                    ( tons )
Ben                 IV                                850
Makrel              VI A så langt som denne zone
                    strækker sig vest for den i
                    fodnote 1 ) fastsatte linje ,
                    og VI B                            59
iîakrel             VII C , VII K, VII J så langt
                    som denne zone strækker sig
                    syd for 50 30 nordlig bred­
                    de , og VII H                     331
Makrel              VIII så langt som denne zone
                    strækker sig vest for den
                    i fodnote 2 ) fastsatte linje      35
Hestemakrel         VI A så langt som denne zone
                    strækker sig vest for den i
                    fodnote 1 ) fastsatte linje ,
                    og VI B
Bestemakrel         VII C , VII K , VII J så langt
                    som denne zone strækker sig
                    syd for 50 30 nordlig bred­
                    de , og VII H                     143
fîestemakrel        VIII , så langt som denne zone
                    strækker sig vest for den i
                    fodnote 2 ) fastsatte linje .     103
Skolaest            1 ( ICNAF )                       220
1 ) De^   linje , der fra 6 w 60 n går mod syd til
      6 w 58 30 n og derfra mod vest til
    10 w 58 30 n og derfra mod syd til
    10 w 56 30 n og derfra mod vest til
    12 _. w 56_30
            56.30 n osog derfra mod syd
                                     Q.vd til
    12    w 54 30 n .
2   Den linie , der fra 8 w 48 n går mod syd til
    8    w 47Q n og derfra mod øst til
         w 47q n og derfra mod syd til
         w 46 30 n og derfra mod øst til
         w 46 30 n og derfra mod syd til
         w 46 n og derfra mod øst til
         w 46 n og derfra mod syd til
         w 450 n og derfra mod øst til
         w 45   n og derfra mod syd •
 ---pagebreak---                                          - 3 -
             Fislcerikvotcr for USSIt for fjerde kvartal af 1977
De zoner , der kommer i betragtning , er dem , der er fastlagt af
Det internationale Havundersøgelse sråd ( ICES ) eller som er de­
fineret i bilaget til konventionen om oprettelse af Den inter­
nationale kommission for fiskeriet i det nordvestlige Atlanter-
hav ( ICN'VF ), for så vidt de ligger inden for de af medlemssta­
 ternes fiskerizoner på indtil 200 sømil , som er beliggende ud
for kysterne langs Nordsøen og Atlanterhavet , og som omfattes
af fællesskabsbestemmelser vedrørende fiskeri-
          Art                         Zone                  I   ivlS2ngde
                                                                ( tons )
» Kuller                     IV                                 5.500
   Sen                       IV                                 5.^5
   Makrel                    IV                                    713
   lía] creí                 VI A så langt som denne zone   I
                             strc;kker sig vest for den i   j
                             fodnote 1 ) fastsatte linje ,  |    V
                             og VI B                               875
   ïSakrel                   VII C , VII K , VII J så langt
                             som denne zone strækker sig
                        !    syd for 50° 30 nordlig
                             bredde , og VII H                  4.908
   I.îakrel             :    VIII så langt som denne cone
                             strækker sig vest for den i
                             fodnote 2 ) fastsatte linje           516
   Hestemakrel               VI A så langt som denne zone
                             strækker sig vest for den i
                             fodnote 1 ) fastratte linje ,
                             og VI B                               206
   Hestemakrel               VII C , VII K , VII J så langt
                             som denne zone strælcker sig
                             ?5rd for v0° 30 nordlig bred­
                             de , og VII H                      6.929
   Hestemakrel'              VIII så langt som denne zone
                             strækker sig vest for den i
                             fodnote 2 ) fastsatte linje      I 4.978
   Sko.æst                   1 ( ICNAF )                           760
 ' Ilellaf :. 3lc            1 ( ICNAF )                      ! 2.350
| Hvil"li:.\g          j     IV
                                                              j    S50    |
 1 ) Den linje , der fra 6° w <60° n går nod cyd til
         6° v: U>S° 30    n og derfra mod vest til
      10° w 50° 30 n og derfra mod syd til
      10° w 56° 30        n og derfra mod vest til
      12° w j>6°30 n cg derfra r.od cyd til
      12° w. 54° 30       n.
 2° Den      linje , der     fra 8° w 48° n går mod syd til
         8°  vr 47° n og     derfra mod øst til
         6°  w 47° n og      derfra mod syd til
         6°  w 46°30 n       og derfra mod øst til
         5°  w 46°30 n       og derfra mod syd til
         5° w 46° n og derfra mod øs-t til
         4° w 46° n og dei-fra mod syd til
         4° w 45° n og derfra mod ost til
         2° w 45° n og derfra mod Byd ,
 ---pagebreak---                                                           BILAG II
Højoato antal fartøjer på mellem 2,000 og 3-950 brt ., son sam­
tidig kan udøve fiskeri i cn bestemt zene , og for hvilke der
 er opnået en tilladelse
               Fartøjer , der før^r Polens flag
           ICES-omrsde                             Polen
    IV                        ICES                    1
    VI'                       ICES                    1
    VII                       ICES                    1
    VIII                      ICES                    1
                                                      4
                 Partøjer , der fører DDE' ' s flc.g
                                         'i                    i
           ICES- eller
                                                    DDR
          .ICNAP-Ouir &ds
    IV                        ICES
    VI                        ICES
    VII                       ICES
    VIII                      ICES
     1                       ICIMP
                                                      5
/
               Partøjer , der fører USSR * s flag
           ICES - oiler •
                                                     USSR
           ICNAP-omr&da
    IV                        ICES                    5
    VI                        ICES                     1
    VII                       ICES                    5
    VIII                       ICES                   2
     1                       ICÎTAF                   2.
                                                    4Z