CELEX: 51968DC0377
Language: nl
Date: 1968-06-19
Title: Voorontwerp van de aanvullende begroting voor onderzoek en investeringen van de Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1968 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 377
Vol. 1968/0068
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(68 ) 377 def .,
                                                       Brussel . 19 juni 1968
                    Voorontwerp van de aanvullende begroting voor
             onderzoek en investeringen van de      Gemeenschap voor het
                                 "begrotingsjaar 1968
                     ( door de Commissie tij de Raad ingediend )
 CQM(68 ) 377 def .
 ---pagebreak---                         INHOUDSOPGAVE
                                                        Biz .
MEMORIE VAN TOELICHTING                               I  -    IV
ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD                         _ V -     VI
Staat van uitgaven                                       1
Titel I     -  Bezoldigingen , toelagen en kosten bij
               begin en beëindiging van het dienst­
               verband en bij overplaatsing              2
Titel III   -  Gemeenschappelijk Centrum voor Onder­
               zoek op het gebied van de Kernenergie     4
Titel IV    - Ontwikkeling en bouw van reactoren         6
Titel V     -  Overige werkzaamheden op wetenschappe­
               lijk en technisch gebied                  8
Staat van ontvangsten                                   10
Vervalboek                                              11
 ---pagebreak---                                  I
                       MEMORIE VAN TOELICHTING
I,      In zijn vergadering van 8 december 1967 heeft de Raad op voorstel
van de Commissie een tussentijds programma voor onderzoek en onderwijs
voor de duur van een jaar vastgesteld ten einde met ingang van 1 janua­
ri 1968 de voortzetting te verzekeren van de eigen werkzaamheden van de
Gemeenschap op het gebied van het nucleaire onderzoek , d.w.z . van de
lopende werkzaamheden in de Inrichtingen van het Gemeenschappelijk Cen­
trum voor Onderzoek en bij de centrale diensten van de Commissie , met
uitsluiting van alle nieuwe werkzaamheden .
        Een begroting voor onderzoek en investeringen voor 1968 die met
dit tussentijds programma overeenkomt , werd goedgekeurd .
        Met betrekking tot de andere werkzaamheden en in het bijzonder
de associaties , zou de Raad er naar streven vóór 30 juni 1968 tot een
besluit te komen en derhalve werd aan het Comité van Permanente Ver­
tegenwoordigers opdracht gegeven de Raad vóór 1 maart 1968 verslag uit
te brengen over het belang van de - voortzetting van de lopende associa­
ties . In afwachting van dit besluit heeft de Commissie zoals was over­
eengekomen , met haar contractanten een voorlopige regeling getroffen
waardoor de voortzetting van de associaties zonder financiële deelneming
van de Commissie werd verzekerd .            ,
        Op 23 februari 1968 heeft het Comité van Permanente Vertegenwoor­
digers aan de Raad een verslag voorgelegd ( doe . R/315/F 68 ( ATO 1 ?)) over
de eerste fase van de uitvoering . yan zijn opdracht . In dit verslag wordt
geconcludeerd dat " de voortzetting van de volgende werkzaamheden , in het
kader van associatiecontracten , in beginsel de instemming van de vertegen­
woordigingen zou kunnen wegdragen :
- Programmapunt XV :  Kernversmelting
- Programmapunt XVI : Biologie en Bescherming van de Gezondheid , voor de
                      programmaonderdelen 1 ( Besmetting van de mens en het
                      milieu ) en 6 ( Straiingsmetingen en dosimetrie ) en
                      eventueel voor een aantal nader te bepalen rubrieken
                      van de programmaonderdelen 2 ( Erfelijke effecten ),
                      3 ( Effecten op korte termijn ) en h ( Effecten op lange
                      termijn ).
 ---pagebreak---                                 II
       Overeengekomen is dat het Raadgevend Comité voor Onderzoek op fcwt
gebied van de Kernenergie de technische elementen van deze werkzaamheden
nader zal bepalen , zonder evenwel vooruit te lopen op de besluiten die de
Raad daaromtrent op een later tijdstip zal nemen .
                                                                         «
       Het Raadgevend Comité voor Onderzoek op het gebied van de Kern­
energie» is overeenkomstig dit besluit geraadpleegd .
       Zonder vooruit te lopen op de latere besluiten inzake een programma
dat de Raad voor andere werkzaamheden zal moeten goedkeuren , geeft dit
voorontwerp van aanvullende begroting voor 1968 de financiële consequen­
ties van hfet programma voor de punten XV en XVI dat door de groepen ad
hoe van het RCOK is aangehouden .
II .   Bij de vaststelling van de begroting voor onderzoek en investerin­
gen voor 1968 heeft de Raad besloten voor verlenging van de huur van de
IBM-machine van het Centrum te Ispra , slechts tot 18 augustus 1968 kredie­
ten beschikbaar te stellen . Dit besluit was gebaseerd op de veronderstel­
ling dat de Raad de structuur en de strekking van de toekomstige werkzaam­
heden van Euratom vóór 30 juni 1968 zou kunnen vaststellen . Indien een
dergelijk besluit niet op de gestelde datum mocht worden genomen - en ten
einde niet 'op de toekomst vooruit te lopen - bevat het voorontwerp van ^
aanvullende begroting tevens de nodige kredieten voor de verlenging van
de huur van d© IBM-machine tot eind 1968 *
III .  De in 1959 gesloten overeenkomst 'betref fende het Dragon-project is
op 31 december 19^7 afgelopen . Partijen bij de Overeenkomst zijn overeen­
gekomen uiterlijk 31 juli 1968 een beslissing te nemen inzake de eventuele
verlenging van de overeenkomst gedurende 1968 en daarna . Met uitzondering
van de Gemeenschap hebben alle partners reeds hun instemming te kennen
gegeven met een verlenging van 1 januari 1968 tot 31 maart 1970 , waarbij
                     *
dezelfde verdeelsleutel zal gelden als voor de vervallen overeenkomst met
een totale begroting van RE 10,680 miljoen .
       In afwachting van het besluit van de Gemeenschap dragen de andere
partners in 1968 bij tot de voortzetting van het Dragon-project . Voor het
geval dat de Gemeenschap niet vóór 31 juli 1968 een besluit heeft genomen
omtrent de verlenging van de overeenkomst , heeft de Commissie toegezegd
 ---pagebreak---                                    III
              zullen doen van haar rechten op uitkering van de ÜKAEA van
  een bedrag gelijk aan de niet afgeschreven waarde van de onroerende goe­
  deren die zich op het terrein van de reactor bevinden . Dit bedrag vormt
  de tegenwaarde van de deelneming van de Gemeenschap in 1968 . Indien vóór
' 31 juli 1968 geen beslissing is genomen , zou de Overeenkomst bijgevolg
  definitief op 31 december 1968 vervallen .
r
  IV .    Voorts wordt erop gewezen dat de noodzaak het vermogen van de
  Essor-reactor vóór eind 1968 op te voeren , aanvullende kredieten vergt ,
  met name voor de begrotingsposten " toeslagen voor werkzaamheden met een
  bezwaarlijk karakter " en "overuren " zoals is vermeld in document
  EUR/C/1 220/68 van 18 april 1968 , dat onlangs aan de instanties van de
  Raad is toegezonden .          ,
          Zoals bekend zijn de kredieten , opgenomen in Titel I van de be­
  groting voor onderzoek 1968 , zeer stringent vastgesteld waardoor geen
  enkele marge aanwezig is voor onvoorziene uitgaven .
          Onder deze omstandigheden en op basis van de meest nauwkeurige
  ramingen , die momenteel kunnen worden gedaan , blijken de kredieten van
  Titel I een globaal tekort te vertonen van ongeveer EE 18^.000 , en zulks
  nadat de Commissie alle mogelijkheden tot aanpassingen , die zij zelf
  binnen de hoofdstukken mag verrichten , uitvoerig heeft onderzocht .
          Deze overschrijding vormt slechts 0,8# van de totale kredieten
  van Titel I : het juiste bedrag van de definitieve behoeften zal vanzelf­
  sprekend pas aan het einde van het begrotingsjaar bekend zijn .
          Onder deze omstandigheden lijkt het redelijk , ten einde het
  risico van een kredietoverschrijding te vermijden , en aangezien het in
  feite voornamelijk verplichte uitgaven betreft , te verzoeken om een
  verhoging van de middelen voor Titel I.
 ---pagebreak---                                 IV
V.      In verband met de gestelde vervaldata dienen dringend de voor­
gestelde kredieten voor verlenging van de huur van de IBM-macheine als­
mede voor de verlenging van de Dragon-overeenkomst ter beschikking te
v/orden gesteld .
        Wat de voortzetting van de associaties "Kernversmelting " en
"Biologie - Bescherming van de Gezondheid" betreft , moet worden opge­
merkt dat de contractanten van de Commissie na september 1968 ernstige
financiële moeilijkheden voorzien , indien niet tot een financiële deel­
neming van de Gemeenschap wordt besloten »
                                        L .
        Tevens blijkt duidelijk een dringende noodzaak de krediéten voor
de Titel I te verhogen , daar de diensten moeten kunnen rekenen op de
nodige financiële middelen : de indiening van het voorontwerp van aan­
vullende begroting kan niet tot september worden uitgesteld , daar de
Gemeenschap in dat geval door de lange procedure niet tijdig over de
nodige middelen zou kunnen beschikken .
 ---pagebreak---                                ONTWERP-BESLUIT
                             .   VAN DE RAAD
      tot vaststelling van het ontwerp van aanvullende begroting
        voor onderzoek en investeringen van de Gemeenschap voor
                         het begrotingsjaar 1968
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoom­
        energie , inzonderheid artikel 177 »
Gelet   op het Financieel Reglement betreffende de opstelling en de uit­
        voering van de begroting voor onderzoek en investeringen van de
        E.G.A. en de verantwoordelijkheid van de ordonnateurs en reken-
        plichtigen , inzonderheid artikel 1', lid 2 ,
Gelet   op de resolutie van de Raad van 8 december 19^7 » betreffende de
        toékomstige werkzaamheden van de Europese Gemeenschap voor Atoom­
        energie ,
Gelet   op het besluit van de Raad van                 inzake de programma 's
        "Kernversmelting , Biologie en Cetis " voor 1968
Gelet   op het besluit van dè Raad van                 betreffende het
        Dragon-programma ,
Gelet   op het voorontwerp van aanvullende begroting voor onderzoek en
        investeringen voor het begrotingsjaar 1968 , dat de Commissie heeft
        opgesteld en bij brief van                    aan de Raad heeft voor­
        gelegd
na raadpleging van de Commissie ,
BESLUIT :
 ---pagebreak---                                   VI
                             Enig artikel
        Het ontwerp van aanvullende begroting voor onderzoek en inves­
teringen van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor het begro­
tingsjaar 1968 houdende :
- opneming van een meer jarentranche voor vastleggingskredieten van
  RE 4,700 miljoen onder hoofdstuk 40 ;               >
- verhoging met resp . RE 0,425 miljoen , RE 2,267 miljoen , RE 5,700 mil­
  joen en RE 1,965 miljoen van de vastleggingskredieten , opgenomen onder
  de hoofdstukken 30 , 40 , 51 en 52 ; ,
- verhoging met resp . RE 0,184 miljoen , RE 0,330 miljoen , RE 2,267 mil­
  joen , RE 4,275 miljoen en RE 1,320 miljoen van de betalingskredieten ,
  opgenomen onder de hoofdstukken II , 30 , 40 , 51 en 52 ;
- verhoging met RE 8.376.000 van de ontvangsten opgenomen onder hoofd­
  stuk XVI van de Staat van Ontvangsten
is vastgesteld overeenkomstig bijgevoegd document .
                     -                 Gedaan te Brussel ,
                                                 De Voorzitter
 ---pagebreak---                                 SAMENVATTING VAN DE STAAT VAN UITGAVEN
                                                                           in miljoenen RE
                                                      Aanvullende vastleggings-
                                                              kredieten
         I
                   i                                                               Aanvullende
Titel      Hfdst .          Omschrijving                                            betalmgs-
                                                   Nieuwe tranche     Jaarlijkse    kredieten
                                                         van         fractie van
                                                    vastleggings-   vastleggings-
                                                      kredieten       kredieten
         ! %
         !
   I                 Bezoldigingen , vergoedin-
                     eren en kosten bij begxn
         |
                     en beëindiging van het
                     dienstverband en bij over'
         I
         !
                     plaatsmgen
         i
             ii      Personeel                          0,184            0,184         0.18V
 III                 Gemeenschappelijk Centrum
                     voor Onderzoek op het
                   j gebied van de Kernenergie'
             30                                         0 A25            0.k25         0,330
  IV                 Ontwikkeling en bouw van                                                   I
                     reactoren
             ko      Geavanceerde gasreactoren          4,700            2,26?         2,267
   V                 Overige werkzaamheden op
                     wetenschappelijk en
                     technisch gebied           i
             51      Kernversmelting - Studie
                     van plasma                         5,700            5,700         if , 275
             52      Biologie                           1,965            1,965          1,320   |
                                                                                                j
      i
       i             Totaal Titel V
                                                 I
                                                        7,665            7,665         5,595 I  J
        i
                     TOTAAL-GENERAAL                   12,974           10,54-1        8,376
 ---pagebreak---                                                    - 2 -
               TITEL I - BEZOLDIGINGEN , VERGOEDINGEN EN KOSTEN BIJ BEGIN EN BEËINDIGING
                              VAN HET DIENSTVERBAND EN BIJ OVERPLAATSING
                                                                                        in miljoenen RE
                                                            Betalings-         Gevraagde
                                                            kredieten         aanvullende
! Hfdst .     Art .      Post           Omschrijving                                               Totaal
                                                            opgenomen          betalings-
                                                            in de begro­       kredieten
                                                            ting 1968              1  v
L                                                                                           l
I
I  •
I       II                      Personeel
               23               Diverse toelagen en
                                                                                              1
                                vergoedingen
!
!
                         235    Vergoedingen voor be­
!      :                        zwaarlijk werk               190.000 ( 1 )'      102.000          292.000
1
«
     \
                                        »             »                                     I        i
                     !
!
                                                                 9
                                      1
         /'
 1
               25               Overuren                     110.000              82.000 „        192.000
                                                                                            I
            I                                                                                   !           1
 I                                                   ( 2)                                                   r
                                Totaal Hoofdstuk II          300.000             184.000          484 .000  t
I         :                                                                 1              1                I
                                TOTAAL TITEL I            i  300.000        I    184.000 1        484 . 000
               ( 1 ) Dit bedrag wordt via een door de Commissie te verrichten overschrij­
                       ving evenwel gebracht op RE 257.000
               ( 2 ) Het totaal heeft slechts betrekking op de hiervermelde posten
 ---pagebreak---                                          - 3 -
                     i
Hfdst .   Art . Post                         Toelichting
  II
        | 23 •
        i
                       Deze uitgaven » die voortvloeien uit het bepaalde in arti­
                       kel 100 van het Statuut en in het door de Raad goedge­
                       keurde Uitvoeringsreglement hebben in feite een bindend
        l
                       karakter .
                       Het op de huidige begroting van 1968 opgenomen krediet van
                 235   RE 190.000 is onvoldoende , daar de werkelijke behoeften
                       voor het begrotingsjaar 1968 RE 359*000 bedragen . Er
                       wordt aan herinnerd dat de uitgave in 196 ? RE 268.000 be­
                       droeg . De in 1968 opgetreden verhoging houdt voornamelijk
                       verband met de ESSOR-reactor .           ,
                       Het gevraagde aanvullende krediet bedraagt RE 102.000 ,
                       daar de Commissie via verschuiving van de kredieten binnen
                       hoofdstuk II , een deel van het op post 235 bestaande te­
        |              kort kan dekken .
        i
          25           De uitgaven ten laste van dit artikel bedroegen in 1967
                       RE 1^3.000 . Het op de begroting 1968 opgenomen krediet be­
                       draagt RE 110.000 : de werkelijke' behoeften voor 1 968 belo­
                       pen evenwel RE 192.000 , waarbij de verhoging vrijwel uit­
                       sluitend veroorzaakt wordt door het toenemende aantal
    /
                       overuren als gevolg van het op vermogen brengen van de
                       ESSOR-reactor .
                       Dit tekort kan niet worden gedekt via overschrijving bin­
                       nen hoofdstuk II van Titel I.
                                                                      »
 ---pagebreak---               TITEL III - GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM VOOR ONDERZOEK OP HET GZ3L_u) VATT
                                 DE KERNENERGIE
                                                                                                 in miljoenen RE
 I                         i                         Op de begroting Gevraagde aan-
1
                                                     1968 opgenomen                vullende                      Totaal        f
                                                            kredieten             kredieten
                                                            rr   5                                                     I
! Hfdst .   Art . Poet           Omschrijving              Pa       «1 Ö
                                                                    00 (U        ta v
                                                                                          01 Ü
                                                                                          bO 0)               m  a>
                                                                                                                      ra
                                                                                                                      bO O
                                                                                                                          ö
                                                          la   O
|                r                     i
                                         \
                                                     -P
                                                       I
                                                      ID
                                                      cd
                                                           60 P
                                                          C Q)
                                                          -H tH
                                                           bD T)
                                                          M II)
                                                           a)  u
                                                                    S -P
                                                                   •H <0
                                                                   1–I 'H
                                                                    d <ö
                                                                   ■P 0)
                                                                    0)  Sh
                                                                            ■P
                                                                              I
                                                                             ça
                                                                             H
                                                                                 to p
                                                                                 c a>
                                                                                -H -H
                                                                                 60TI
                                                                                 bo a>
                                                                                 0) h
                                                                                          Ö -P
                                                                                         •H
                                                                                         -P (ü
                                                                                          <D U
                                                                                              <1)
                                                                                         rH *ri
                                                                                          CÖ Tl       +)
                                                                                                        I
                                                                                                       10
                                                                                                       CL'
                                                                                                              bO -P
                                                                                                             -H -H
                                                                                                              MtJ
                                                                                                              U) 0
                                                                                                              O   U
                                                                                                                      Ö -P
                                                                                                                     •H
                                                                                                                     -P
                                                                                                                      0)
                                                                                                                          0)
                                                                                                                     rH * ri
                                                                                                                      CÖ tS
                                                                                                                          O
                                                                                                                          k
!                                                    > H X         m x      > H X        CQ X         > H X          CO X
I    :
     30                       Apparatuur en
                              uitrusting
            300               Apparatuur , klei­
                              ne uitrusting , ,
                              verbruikbaar ma­                                              '   1
                            | teriaal en splijt­
                              stof f en                  3,700     *, 921   0,030        0,030            3,730         .4,951
            303               Huur van weten-
 I                            schappelijk en                               -
                                                                                                           \
                              technisch mate-
 I                            rieel                      0,850 0,938        0,395 Ii     0,300            1,245i         1,238
 i >
 i       __
 l
                                                                                       i
  I ■ - "                                       ( 2)
  t                           Totaal hfdst.30            4,55^ 5,859        0.425        0,330            4,975          6,189
  i
  !    -            . . . |                       (2
                              TOTAAL TITEL III           4,550 5,859        0,425        0,330            4,975          6,189
              ( 1 ) Daar deze kredieten "betrekking hebben op een éénjarig programma valt
                     de 'tranché1 samen met de " fractie 11 van de vastleggingskredieten
              ( 2 ) Het totaal heeft slechts betrekking op de hiervermelde posten
 ---pagebreak---                                            - 5 -
                 I
         I
Hfdst <|   Art .   Post                             Toelichting
        I
        I
     .i
        i
 30
           300              Deze kredieten zijn uitsluitend bestemd voor de materiaal-
                            voorziening ( papier , geluidsbanden enz .), ten behoeve van 1
                            de IBM-machine 360/65 in de Inrichting van het 6C0K te        I
                            Ispra voor de periode van 18.8.68 tot 31»12 .68
                                   '
                                                                                          J
                                                                                          i
                                                                                          i
                                                                                          i
                          i      »    * '                                               •
                                                                                       ■j
                                                                                        4
           303              Deze kredieten zijn bestemd voor het huren van de IBM-
                        [ machine 360/65 ten behoeve van de Inrichting van het GCOK
                            te Ispra voor de periode . 18 .8 . 68 tot 31.12.68
                                               i
                                                              I
                            ;                            »r * (                           I
 ---pagebreak---                     TITEL IV - ONTWIKKELING EN BOUW VAN REACTOREN
                                                                                                                 in miljoenen RE
I                                                     Op de begroting               Gevraagde aanvul­
                                                      1968 opgenomen                  lende kredieten                         Totaal
! _                       j                        1
                                                           kredieten
                                                     VastleggingpH                 Vastlegging a-            ■.       VastleggingEj-             1
!                                                     kredieten
                                                                             1
                                                                            <u        kredietenl         0)              kredieten I            0)
                                  I                                                                       h                                     U
       Hf dst . Art-      ! Post    Omschrijving              II 010
                                                                           X
                                                                            ra
                                                                                 ,
                                                                                 '             O
                                                                                               10
                                                                                                         X
                                                                                                          ra
                                                                                                                                  ®
                                                                                                                                  M
                                                                                                                                               X
                                                                                                                                                (0
                                                                 X          to                X           bo                     X              ta
♦
                                                         U)    | "O o       a             V   •o o        C                O     •r-3 Q)        c
                          j                           © Xi       •ri *H    •rl tí      a> £>  •H * rî    •H C          O X       •H - ri       •rl Ö
                                                      S  o       H -P      H O         s   o  i-f -P     rH 0)         & o       H -P          rH    CD
                                                      3  fl       U O       Ci -P      3   c   U   O      a -p         3 c        h O           Cti -P
                                                                                       <u  td  ci  ctf   +> <D          O  03     ci  «ri      -P    <ü
i          :              i       i
                                                      0)
                                                      –1
                                                         «5
                                                         ».
                                                                  c3 - ri
                                                                  M
                                                               ! ^3 «H
                                                                       ».
                                                                           -P <U
                                                                            « . rl   •ri  U    C U
                                                                                              l"3 «H
                                                                                                          <D - ri
                                                                                                         m t3
                                                                                                                      • r) U
                                                                                                                      S -P
                                                                                                                                  n5 U
                                                                                                                                 ►O «H
                                                                                                                                                0) -H
                                                                                                                                               PQ XS
I                                                     S -P                 CQ T)     S    -P
       . *
 i
 I        kO ...                    Geavanceerde
 i                                  gasreactoren                                     V                 i
  1 , . -,                                                                                                                     I          I  |
  1
  !
             !
                                                                                                                                            j
  i     .
  »
                 400                DRAGON-
                                    reactor                               p. m .   4.700 2.267 2,267 4,700 2,267 2.267
  I
             *
                                               11
                    /               Totaal      ( i'                _ . i p. m .
                                    hoofdstuk 40                                   4,700 2,267 2,267 4,700 2,267 2,267
                                 I
    l                                               i        :                                                      j
    \                               TOTAAL TITEL I v -                    p. m .   4,700 2,267 2,267 4,700 2,267 2,267
     i                                        (1)
                        i
                                                    L_J                                                                       I
                      ( 1 ) Het totaal heeft betrekking op de hiervermelde post
 ---pagebreak---                                      - 7 -
Hfdst . Art . Post                        Toelichting
 ko                  Deze kredieten zijn bestemd voor deelneming van de Gemeen­
                     schap aan exploitatie van de Dragon-reactor , ontwikkeling
                     en fabricage van splijtstofelementen en beproeving hiervan
                     in de reactor alsmede beoordeling van de exploitatie­
                     resultaten , met inbegrip van het onderzoek van de splijt­
        kOO          stof na bestraling .
                     De tranche van de vastleggingskredieten is bestemd ter
                     dekking van de financiële bijdrage van de Gemeenschap
                     voor verlenging van de overeenkomst van 1.1.68 tot
                     31.3.70 ,
                     De fractie van de vastleggingskredieten en de betalings-
                     kredieten heeft betrekking op de financiële bijdrage
                     voor het begrotingsjaar 1968 , Deze kredieten omvatten
                     niet de personeelsuitgaven en de huishoudelijke uitgaven ,,
                   . die ten laste zijn gebracht van Titels I en II ,
 ---pagebreak---                                                       - 8 -
           TITEL V - OVERIGE WERKZAAMHEDEN OP WETENSCHAPPELIJK EN TECHNISCH GHBI2D
                                                                                       in miljoenen RE
Γ~Ί                          r~                   Op de begroting     Gevraagde aan- I                              I
                                                                                                                    I
                                                  i960 opgenomen            vullende                  Totaal
                                                        kredieten           kredieten
  Hfdst . Art .      Post | Omschrijving           W
                                                   bO
                                                                         «3
                                                                         hO v
                                                                              ^                IQ
                                                                                               bO     X-S
               i                                  ö             I        Ci ^      I           Ü      r*      1
                                                  •n 0         ra C    ■ rl C      «Q Ö      • rl C          10  Ö
                                                   bO 0        bO 0      bO 0      60 0        bO 0          bO 0
                                                   60 -P       C -P      60 -P     C -P        bO -P         Ö -P
                                                  0 0         •H <J)     0)  ûj   •H    <D     0)  0        •H   0
                  -■   .   |                      iH *H
                                                  -P T)
                                                              rH 'H
                                                               Cd "X3
                                                                       rH *H
                                                                       «P ta
                                                                                  r–I 'H
                                                                                   CÖ "Ö
                                                                                             rH 'H
                                                                                             -P Tl
                                                                                                            r-H 'H
                                                                                                             CÖ 73
                           i                       (O  0      -P   0)    (Q 0     43    0»     co 0         -P   0
                                                   CÖ  U       0         fj (H     0           cd  (H        0   Ih
                                                  > X         PQ X     > A!       PQ AJ      > x            m x
   51                         Kernversmel-
                              ting - Studie
                         /
                              van plasma 's
          510                 Associaties en
                              contracten                      2.182   . 5,700        **, 275    5,700       6,457
I
                              ,               \
I 52                          Biologie ,
{
Ï
i         520                 Associaties en                                                              I
                              contracten                      1,364       1,965     .1,320       1,965      2 , 684
I V: ;:
»
I
i_
r
î
i
f                             TOTAAL TITEL V
                                                i     ~
                                                          \
                                                              3,546       7,665     5,595       7,665       9,141
i                                        ( 2)
L-=–=                                           i
           ( 1 ) Daar deze kredieten betrekking hebben op één één jarigprogramma , valt
                 de " tranche " samen met de "fractie " van de vastleggingskredieten
           ( 2 ) Het totaal heeft slechts betrekking op de hiervermelde posten
 ---pagebreak---                                       - 9 -
Hfdst . Art .     Post                      Toelichting
 51                    Deze kredieten zijn bestemd voor de financiële bijdrage
                       van de Gemeenschap in het begrotingsjaar 1968 aan vijf
                       associatiecontracten die vroeger pp dit gebied zijn ge­
                       sloten alsmede voor een nieuw associatiecontract met het
                       Belgische SCK gedurende dezelfde periode .
        510            Deze kredieten omvatten niet de personeelsuitgaven en
                       huishoudelijke uitgaven die ten laste zijn gebracht van
                       de Titels I en II . De betalingskredieten komen overeen
                       met 75% van de aanvullende vastleggingskredieten .
 52                    Deze kredieten zijn bestemd voor de financiële bijdrage
                       van de Gemeenschap in 19^8 aan bepaalde werkzaamheden ,
                       die het onderwerp vormen van associatiecontracten en con­
        520            tracten met kostenverdeling die vroeger ter zake van de
                       biologie en de bescherming van de gezondheid zijn goed­
                       gekeurd .
                       Deze kredieten omvatten niet de personeelsuitgaven en de
                       huishoudelijke uitgaven die ten laste zijn gebracht van
                       de Titels I en II .
                       De betalingskredieten komen voor de associatiecontracten
                       overeen met 75% en voor de contracten met kostenverdeling
                       met k0% van de aanvullende vastleggingskredieten .
                /
              r
                                    /
 ---pagebreak---                                    - 10 -
                              STAAT VAN ONTVANGSTEN
                                                      m rekeneenheden
Hfdst .               Omschrijving
                                                    Aanvullende bedragen
                                                          voor 1968
 XVI      Financiële bijdrage van de Lid-Staten
          Art . 161 - België        9 » 9$                    829.224
          Art . 162 - Duitsland    30    %                2.512.800
          Art . 163 - Frankrijk    30 %                   2.512.800
          Art . 164 - Italie       23    %                1 . 926.480
          Art . 165 - Luxeraburg    0,2%                       16.752
          Art . 166 - Nederland     6,9#                      577.944
        i TOTAAL-GENERAAL                                 8.376.000
 ---pagebreak---                                                                             VERVALSCHEMA VAN DE " BETALINGEN " DAT VAN TOEPASSING
                                                                            IS OP DE V ROEPER GOEDGEKEURDE VASTLKOGINGSKREDIETEW
                                               ( Eerste deel van de begroting I uitvoering TAB het programma voor ondersoek en ondervijs ven de Gemeenschap )
                                                                                                                                                                              in Biljoenen RB
                                                                                                            BETALINGSVERPLICHTINGEN                                    BETALINGEN
                                                                                                Achterstalli ge
         « TELS
            OF
     •OOFDSTUKKEN
                                                    OMSCHRIJVING
                                                                                                 betalings­
                                                                                                verplichtingen
                                                                                                                      Raming van
                                                                                                                      de in 1967
                                                                                                                                     Raming van
                                                                                                                                     de in 1968       Oeraande
                                                                                                                                                                   I Geraamde             Oeraande
                                                                                                die niet zijn 1      aan te gane                                   ' betalingen
                                                                                                                                    aan   te  gane   betalingen                          betalingen
                                                                                                 gedekt door          betalings­     betalings­      voor 1967       voor 1968            voor 1969
                                                                                                 betalinge-                                                        i
                                                                                                 kredieten
                                                                                                                   verplichtingen verplichtingen
                                                                                                per ,1.1.1967
    f'                                                                                        I
                                                                                                                                                           4                                  6
                                                                                              !       1                    2
                                                                                                                                            3                              5
 TITEL I                      Bezoldigingen , vergoedingen en kosten bil begin en be- 1
                              eindiging van het dienstverband en bij overplaatsing
  Hfdet . II                  Peraoneel        -                                            I                            21,331         22.698         21,331           22,698
  Ifdst . III                 Vergoedingen en kosten bij begin en beëindiging van
                              het dienstverband en bij overplaatsing                                                      0.413          0.260          0,413            0,260
                                                                                              I
  TITEL II                    Gebouwen , materieel en diverse huishoudelijke uit'           I
                              gaven
  flfdet . IV                 Gebouven                                                                                    2.156          2,524          2,156 .          2,524       !
                                                                                              I
  Bfdst . V                   Meubilair , materieel , Installaties voor administra­
                              tieve doeleinden : onderhoud en vervanging                                                  0,290          0,315          0,290            0,315       '
  flfdet . VI                 Lopende huishoudelijke uitgaven                                                             0,833          0,612     |    0,833            0,612
lUttat . VII                  Uitgaven betreffende representatie en ontvangsten                                           0,026          0,021     r    0,026            0,021                -     Ί
  Bfdat . VIII                Uitgaven voor dienetreizen en lokaal vervoer                                                0,455          0,430          0,455            0,430
  Hf det . IX                 Kosten van vergaderingen en oproepingen                                                     0,140          0,105          0,140     j      0,105
  Rfdst . X                   uitgaven betreffende publikaties en voorlichting                                                                              -
  Bfdat . XI                  uitgaven van de sociale dienst                                                              1,691          2,07*          1^691            2 , 07^
  Bfdat . XII                 uitgaven voor eerste inrichting en uitrusting                                               0,110          0,040     I    0,110            0.040       !
  Kfdet . XIII           I    Uitgaven in verband net octrooien en licenties                 I                            0,160          0,160     I    0,160            0,160
  TITEL III            1 GemeenschapTteliik Centrum voor Onderzoek
  flfdet . 30                 Apparatuur en uitrusting                                              3.511                 6,948          7,305          8,580            7,459              1,725
  Bfdst • 31                  Uitgaven in verband net. investeringen in onroerende
                              goederen                                                              1,499                 1,6 9          1,186          2,400     I       1,374             0,570
  Bfdet . 32                  Exploitatie van de HFR en verstrekkingen van het RCN
                              ten behoeve van de Inrichting te Petten                               0,390              ' 2,502           2,400          2,400            2,437              0,455
  flfdet . 33                 Exploitatie van de reactor Ispra I                                    0,097                 0,338          0,230          0,300     I      0,295              0.070
  Hfdet . 34                  Exploitatie van de grote installaties van het CBMK            j       0,123                 0,120          0,150 ]        0,200            0,143              0,050
  TITEL IV                    Ontwikkeling en bouw van reactoren -                           I                   I
                                                                                                                 I
                                                                                                                    "
jHfdet. 40                    Geavanceerde gasreactoren                                             1.333                 4,700          2,267          5,204            3,096
  Hfdet . 41                  Waterreactoren ( gewoon water )                                                             1.160                         0,950            0,210
| Hfdet. 43                   Organische reactoren                                                 17,375                 7,237          4,050         16,000           10,776              1,886
kfdet . 44                  ; Homogene reactoren                                                    0,112                 0,713          0,010          0,600            0 , 235
hfdet . 45                    Snelle reactoren                                                      1,590                27,108                        21,000            7.698                :
[flfdet. 4?                   Kernvoortstuwing in de scheepvaart                            l       1,642                 1,3*7   [      0,080 f        2,400            0,669                -
   Hfdet . 48               j Onderzoek en toegepaste technologie betreffende de onfc-
                            ! wikkeling en de bouw van reactoren van beproefd type                  4,700                 4,601                         5,115             3,696             0,490
 [Hfdet. 49                   Energiereactoren                                                     19,279                 0,292   r      0,080 i        6,000            4,270              9.381
   TITEL V                    Overige werkzaamheden op wetenschappelijk en tech-
                            I niach gebied                                                " |
   Bfdat . 50                  Bestraling net hoge flux'                                            0,091                 2.177                         1,650            0,618
   Bfdat . 51                  Kernversnelting - Studie van plasna **                               0,933                 7,369          5,780 I        6,200      r     6,457       i      1,425
 [Bfdat , 52                   Biologie                                                             1,264                 3,208  I       1.965          2,900            2,684              0,818     I
 ["fdet . 53                I Radio-isotopen                                                        0.529                 0,320  I       0,090 n        0.650            0,234              0,055
   " Mat . 53bis               Diverse onderzoekingen                                               1.983                 2,035          0,818
                                                                                                                                                   |
                                                                                                                                                   I    3,100
                                                                                                                                                                  1
                                                                                                                                                                          1,263 ]           0,473
   Bfdat . 54               I Algemene documentatie           -                                     0,406      |          0,966          0,904 l        1,041            0,931              0,304
 [Bfdat . 55               |   Onderwijs en opleiding                                               0,059                 0,342          0,355          0,351     !      0,340              0,065
 [Bfdst. 56                    Opwerking vnn bestraalde splijtstoffen                               1,896                 1,158          0,010 |        1,750     I      1,314
  ["fdat. 57                   Behandeling van radioactieve afvalstoffen                            0,888                 0,964                         1 , 045          0,742              0,065    J
   Bfdat . 60                  uitgaven betreffende de fusie van de uitvoerende
                               organen                                                                                                   0,140 I                         0,140
  [TOTAAL           *                                                                              59,700
  ,ea»3 = 3»B«*SB * = =H !IsziiiasiissiittifissciissiiMMMwBz nitnisasssaasiaaiisdRasssaaaaacsrasaaaaaiEssstsasd
                                                                                                                        104,869  I| 57,059 i          117,441
                                                                                                                                                      ssssssazaaaJ
                                                                                                                                                                   r 86,320 j              20,265
                                                                                                                                                                                      ^ sssesaaaaaaaav
          ( 1 ) Dit bedrag onvat de dekking over ds periode 1.1.1970 - 31.3.1970
       •B.Dit vervalschema vormt de aangepaste versie van het vervalschema dat bij de begroting voor 1968 is gevoegd , en waarbij rekening Is gehouden net de
          gevraagde AAnvullende kredieten in dit voorontwerp vsn aanvullende begroting .