CELEX: 31973R1554
Language: da
Date: 1973-06-07 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 1554/73 af 7. juni 1973 om betingelserne for ydelse af overgangsgodtgørelser for de ved udløbet af produktionsåret 1972/1973 eksisterende beholdninger af blød hvede, rug til brødfremstilling og majs

13 . 6. 73                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 156/ 13
                                   KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1554/73
                                                        af 5. juni 1973
               om betingelserne for ydelse af overgangsgodtgørelser for de ved udløbet af produktions­
               året 1972/1973 eksisterende beholdninger af blød hvede, rug til brødfremstilling og majs
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     digvis afkræves en erklæring med hensyn til behold­
FÆLLESSKABER HAR                                                    ningerne pr. 31 . maj ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,                                   da den nye høst af blød hvede i Italien vil være di­
                                                                   sponibel inden produktionsårets begyndelse er det
                                                                   for at undgå bedragerier nødvendigt at holde de be­
under henvisning til Rådets forordning nr. 120/67/                 holdninger af blød hvede for hvilke der skal ydes
EØF af 13 . juni 1967 om den fælles markedsordning                  godtgørelse, på det niveau , der var gældende den 31 .
for korn (*), senest ændret ved den akt (2), der er knyt­           maj 1973 , såfremt en ansøger ikke er i stand til at
tet til traktaten om nye medlemsstaters tiltrædelse af              bevise, at kornet, for hvilket der ansøges om, godt­
Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det euro­                   gørelse, hidrører fra en anden medlemsstat ;
pæiske Atomenergifællesskab (3), underskrevet i Bru­
xelles den 22. januar 1972, navnlig artikel 9, stk. 6,
og
                                                                    blød hvede fra den nye høst vil, i visse af Fællesska­
                                                                    bets egne altid og på hele Fællesskabets område,
ud fra følgende betragtninger :                                     når høsten er særlig moden, kunne forhandles
                                                                    inden den 31 . juli ; det bør undgås, at der kan blive
De ved udløbet af produktionsåret eksisterende be­                  ydet godtgørelse for sådan hvede, uanset hvor i Fæl­
holdninger af korn befinder sig i almindelighed i                   lesskabet beholdningerne befinder sig den 31 . juli ;
handelens eller forarbejdningsindustriens besid­                    derfor skal der kun ydes godtgørelse for blød hvede,
delse ; den overgangsgodtgørelse, der er fastsat i art.             der er høstet i en medlemsstat med tidlig høst, og
9 i forordning nr. 120/67/EØF og i Rådets forord­                   som mellem den 31 . maj og produktionsårets udløb
ning (EØF) nr. 1406/73 af 25 . maj 1973 om fast­                    befinder sig på lager i en anden medlemsstat, så­
sættelse af den overgangsgodtgørelse for blød hvede,                fremt det bevises, navnlig ved en attest fra den kom­
rug til brødfremstilling og majs, der forefindes ved                petente myndighed i den medlemsstat, på hvis om­
slutningen af høståret 1972/ 1973 (4) bør derfor med                råde hveden er blevet høstet, at hveden ikke hid­
henblik på en administrativ forenkling og navnlig i                 rører fra den nye høst ;
 kontroløjemed ydes i handelsleddet eller i forarbejd­
ningsindustriens led ; for så vidt angår rug til
brødfremstilling medfører kravene til kontrol, at                   for at undgå en standsning i købet af korn fra Fæl­
gruppen af begunstigede begrænses til møllerivirk­                  lesskabets produktion mellem 1 . juni - og 31 . juli
 somhederne ;                                                       1973 bør de virksomheder, som ikke den 31 . maj
                                                                     1973 råder over lagerbeholdninger, kunne få en
forarbejdningsindustrien, særlig møllerierne i talrige              overgangsgodtgørelse for de beholdninger, de måtte
egne råder i modsætning til handelen, hvorfra den                   ligge inde med den 31 . juli 1973, såfremt de fører
normal forsynes, ikke over nogen væsentlig lagerka­                 bevis for, at de i denne periode fortagne indkøb op­
pacitet ; det er derfor berettiget for disses vedkom­               fylder de fastsatte betingelser for godtgørelse ;
mende at anerkende lavere mindstemængder end for
 handelen ;
                                                                    det er hensigtsmæssigt at træffe bestemmelse om, at
 som følge dels af den tidlige høst af blød hvede og                overgangsgodtgørelse ligeledes ydes, når en virksom­
 rug i visse egne af Fællesskabet, hvor høsten i almin­             hed, hvis bud på levering af mel i form af levneds­
 delighed afsluttes inden produktionsårets udløb, og                middelhjælp er blevet antaget under en licitation,
 af muligheden for en tilsvarende situation i de an­                har udtaget et vist kvantum korn, som et interven­
 dre egne, dels af nødvendigheden af at etablere den                tionsorgan atter skal afstå til virksomheden ;
 fornødne kontrol, må eventuelle ansøgere nødven­
                                                                     fremgangsmåden ved og midlerne til kontrol med
 (!)  EFT nr. 117 af 19 . 6. 1967, s . 2269/67.                      kornlagrene og med disse forskydninger skal vareta­
 (*)  EFT nr. L 73 af 27. 3 . 1972, s. 14 .                         ges af hver medlemsstats kompetente organer med
 (3 ) EFTnr.  L 73 , af 27. 3 . 1972, s. 5 .
 (4)  EFT nr. L 139 af 26. 5 . 1973 , s . 30.                       pligt for disse til at træffe alle nødvendige foranstalt­
 ---pagebreak--- Nr. L 156/ 14                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                               13 . 6. 73
ninger til at sikre, at fællesskabsreglerne om ydelse          mængderne af korn af de i artikel 1 nævnte korn­
af overgangsgodtgørelse overholdes ;                           sorter, der i givet fald tilhørte ham den 31 . maj
                                                               1973 med angivelse af, hos hvem og hvor disse
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i          lagre kan kontrolleres ;
overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko­
miteen for korn,                                            b) ved anbefalet brev, telex eller telegram, skal der
                                                               senest den 7. august 1973 , til den samme kom­
                                                               petente myndighed være indgivet en ansøgning
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                  om godtgørelse med en angivelse af de be­
                                                               holdninger af de forannævnte kornsorter, der
                         Artikel 1
                                                               tilhørte ham den 31 . juli 1973 . Ansøgningen skal
                                                               i det mindste indeholde de oplysninger og erklæ­
Den i artiklerne 1 og 2 i forordning (EØF) nr. 1406/            ringer, der er nævnt i bilag II.
73 nævnte overgangsgodtgørelse ydes til :
                                                           2.     De i artikel 1 nævnte virksomheder, som ikke
a) handels- og forarbejdningsindustrivirksomheder,         var i besiddelse af noget lager den 31 . maj 1973 , og
   for så vidt angår lagre af blød hvede, der er           derfor ikke har afgivet den i stk. 1 a nævnte angi­
   høstet i Fællesskabet, og som den 31 . juli 1973 til­   velse, kan ligeledes modtage overgangsgodtgørelse
   hører de nævnte virksomheder ;                          for beholdninger, som måtte tilhøre dem den 31 .
b) møllerier, for så vidt angår lagre af rug til           juli, såfremt der føres bevis for, at det mellem 1 .
   brødfremstilling, der er høstet i Fællesskabet og       juni 1973 og 31 . juli 1973 indkøbte korn hidrører
   tilhører møllerierne den nævnte dato, såfremt de        fra et interventionsorgan eller fra et lager, hvorom
   forpligter sig til at anvende dette korn til menne­     der er afgivet erklæring i overensstemmelse med arti­
   skeføde ;                                               kel 1 , litra a, og såfremt de indgiver ansøgning i
                                                           overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 1 , litra
c) handels- og forarbejdningsindustrivirksomheder,          b.
   for så vidt angår lagre af majs, der er høstet i
   Fællesskabet og tilhører virksomhederne den
   nævnte dato, og som på denne dato befinder sig                                     Artikel 4
   i områder med overskudsproduktion, der er
   nævnt i bilag I.
                                                            1.    I Italien må de lagre af blød hvede, for hvilke
                                                           der den 31 . juli 1973 kan ydes godtgørelse, ikke
                         Artikel 2
                                                           være større end angivet i overensstemmelse med arti­
                                                           kel 3 , stk. 1 , litra a, medmindre ansøgeren fører be­
1.    Den mindstemængde, der udkræves for, at der          vis for, at denne hvede er høstet i en anden med­
kan ydes overgangsgodtgørelse i forhold til et lager,      lemsstat eller at den er erhvervet fra det italienske
fastsættes således :
                                                           interventionsorgan mellem 1 . juni og 31 . juli 1973 ,
— 75 tons for blød hvede og majs, der tjlhører han­        og hidrører fra lagre af den forrige høst.
    delsvirksomheder
                                                           2.     Når blød hvede, der er høstet i Frankrig eller
— 20 tons for blød hvede og majs, der tilhører for­        Italien den 31 . juli 1973 , befinder sig på lager i en
    arbejdningsindustrien                                  anden medlemsstat, og denne hvede ikke er anført i
— 10 tons for blød hvede, der tilhører møllerier           den erklæring, der inden 12. juni 1973 er afgivet til
    samt for rug til brødfremstilling.                     det kompetente organ i sidstnævnte stat, kan der
                                                           kun ydes godtgørelse for denne hvede, såfremt an­
2. De forannævnte mindstemængder skal angå                 søgeren fører bevis for, at denne ikke hidrører for
partier af ensartet kvalitet, og som befinder sig på       høsten 1973 . Med henblik herpå og med forbehold
samme lagerplads.                                          af artikel 6, stk. 1 og 2, skal ansøgeren fremlægge
                                                           en salgsattest udstedt af den kompetente franske el­
                        Artikel 3                          ler italienske myndighed.
1 . For at kunne modtage overgangsgodtgørelsen,            3.     Såfremt blød hvede fra den nye høst som følge
der erlægges af den kompetente myndighed i den             af usædvanlig tidlig indhøstning inden 31 . juli 1973
medlemsstat, på hvis område lagrene befinder sig,          forhandles i en anden medlemsstat, finder de i stk. 2
skal ansøgeren :
                                                           fastsatte bestemmelser anvendelse på den i dette
                                                           medlemsland høstede bløde hvede, der er høstet i
a) ved anbefalet brev, telex eller telegram, der skal      denne medlemsstat.
   være afsendt inden den 12. juni 1973 til den
   nævnte kompetente myndighed, afgive en erklæ­           Kommissionen fastslår om der foreligger tidlig ind­
   ring om at han agter eventuelt at anmode om at          høstning, på grundlag af oplysninger, der med hen­
   modtage overgangsgodtgørelse samt angive                blik herpå meddeles den af medlemsstaterne.
 ---pagebreak---  13 . 6 . 73                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                          Nr. L 156/ 15
                       Artikel 5                          2. Den kompetente myndighed i hver medlems­
                                                          stat udsteder de supplerende regler, som er nødven­
Når det i vilkårene i et program for fødevarehjælp i      dige for at tage hensyn til de for dens område sær­
form af mel, med henblik på fremskaffelse af korn         lige forhold, især med hensyn til de tidsrum inden
bestemmes, at den, hvis licitationsbud antages, skal      for hvilke lagrene og deres bevægelser er underka­
aftage en bestemt mængde blød hvede, der er opla­         stet kontrol .
gret hos et interventionsorgan, og der hvis bud er
antaget, for at fremskynde denne hjælp har anvendt        3.    Medlemsstaterne giver senest pr. 31 . januar
en lige stor mængde blød hvede, som hidrører fra          1974 Kommissionen en skriftlig redegørelse om gen­
hans eget lager, vil med forbehold af art. 2 stk. 11      nemførelsen af denne forordning.
art. 1 i forordning (EØF) nr. 1406/73 nævnte over­
gangsgodtgørelse, ligeledes blive ydet ham for den        4. I hvert medlemsland er den kompetente myn­
mængde blød hvede, som han den 31 . juli 1973             dighed interventionsorganet eller ethvert andet or­
endnu skal aftage fra interventionsorganets lagre.        gan, der er udpeget hertil af medlemsstaten.
                       Artikel 6                                                  Artikel 7
1.     Den kompetente myndighed i hver medlems­           Denne forordning træder i kraft på trediedagen ef­
stat udøver den nødvendige kontrol med lagrene og         ter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
deres bevægelser på sit territorium.                       Tidende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juni 1973 .
                                                                 På Kommissionens vegne
                                                                  Fran^ois-Xavier ORTOLI
                                                                          Formand
 ---pagebreak--- Nr. L 156/ 16                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                13 . 6. 73
                                                                BILAG 1
                                                      Overbudsområder for majs (1)
              ZONE I (Bassin parisien)
              omfatter de økonomiske områder »Bourgogne«, » Centre «, » Champagne«, »Haute-Norman­
              die«, »Basse-Normandie«, »Picardie« og » Région parisienne «.
              ZONE II (Vest)
              omfatter de økonomiske områder » Pays de la Loire«, » Poitou-Charantes« og »Bretagne«.
              ZONE III (Syd-vest)
              omfatter de økonomiske områder »Aquitaine «, »Midi-Pyrénées « samt departementet »Aude«.
              ZONE IV (Massif central)
              omfatter det økonomiske område »Auvergne«
              ZONE V (Rhone-Alpes, Franche-Comté)
              omfatter de økonomiske områder » Rhône-Alpes« og » Franche-Comté«.
              ZONE VI (Alsace)
              omfattende det økonomiske område » Alsace «.
              (J) Alle de pågældende områder ligger i Frankrig.
                                                                BILAG 11
              Midstekrav til oplysninger, der skal meddeles i forbindelse med ansøgning om overgangsgodt­
                                                                 gørelse
              1 . Betegnelse af kornet.
              2. Mængde.
              3. Stedet for oplagringen.
              4. Erklæring, der bekræfter at :
                  a) kornet ikke hidrører fra høsten 1973,
                  b ) kornet er høstet inden for Fællesskabet,
                   c) ansøgeren er ejer af kornet,
                  d) kornet er en sund, sædvanlig handelsmæssig vare i den betydning, som er angivet i for­
                       ordning (EØF) nr. 1492/71 , og for så vidt angår rug, i den betydning, som er angivet i
                      artikel 6 i forordning (EØF) nr. 1493/71 og . artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1406/73.