CELEX: 32006R0602
Language: bg
Date: 2006-04-18 00:00:00
Title: Регламент (ЕО) № 602/2006 на Комисията от 18 април 2006 година за адаптиране на Регламент (ЕО) № 184/2005 на Европейския парламент и на Съвета чрез актуализирането на изискванията по отношение на данните

11/ 45
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               287
            
         32006R0602
   
               L 106/10
            
            
               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
            
            
               
            
         
      РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 602/2006 НА КОМИСИЯТА
   
   от 18 април 2006 година
   за адаптиране на Регламент (ЕО) № 184/2005 на Европейския парламент и на Съвета чрез актуализирането на изискванията по отношение на данните
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 184/2005 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиките на Общността за платежния баланс, външната търговия с услуги и преките чуждестранни инвестиции (1), и по-специално член 10 от него,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               Регламент (ЕО) № 184/2005 установява обща рамка за системното изготвяне на статистиките на Общността на платежния баланс, външната търговия с услуги и преките чуждестранни инвестиции.
            
         
               (2)
            
            
               Необходимо е редовно да се обновяват изискванията по отношение на данните и да се актуализира изискваното ниво на разбивка, за да се отговори на новите нужди, произтичащи в резултат на напредъка в икономическата и технологичната област.
            
         
               (3)
            
            
               В областта на портфейлните инвестиции е трудно директно да се измерят задълженията извън ЕС. На практика те се изчисляват като от общите световни задължения се извадят вътрешните за ЕС вземания. Следователно е наложително да се разполага с вътрешните за ЕС вземания, за да се изчислят задълженията извън ЕС.
            
         
               (4)
            
            
               Някои географски разбивки трябва да бъдат изменени с цел подобряване качеството на статистиките на платежния баланс и за да може по-добре да се отговаря на нуждите на потребителите.
            
         
               (5)
            
            
               С цел избягване на всяка погрешна интерпретация е уместно да се осигурят ясни и точни определения на всички понятия и термини, използвани в приложението към Регламент (ЕО) № 184/2005.
            
         
               (6)
            
            
               Предвидените с настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Комитета по платежния баланс, учреден с член 11 от Регламент (ЕО) № 184/2005,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   Приложение I към Регламент (ЕО) № 184/2005 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
   Член 2
   Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
   
   
      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
      Съставено в Брюксел на 18 април 2006 година.
      
         
            За Комисията
         
         Joaquín ALMUNIA
         
         
            Член на Комисията
         
      
   
   
      (1)  ОВ L 35, 8.2.2005 г., стр. 23.
   ПРИЛОЖЕНИЕ
   Приложение I към Регламент (ЕО) № 184/2005 се изменя, както следва:
   
               1.
            
            
               В раздел III „Финансов отчет“ от таблица 2 „Тримесечни статистики на платежния баланс“, изискванията по отношение на данните относно портфейлните инвестиции се заменят със следния текст:
               
                            
                        
                        
                           Нетни вземания
                        
                        
                           Нетни задължения
                        
                        
                           Нето
                        
                     
                           „Портфейлни инвестиции
                           
                        
                        
                           Вътрешни за ЕС
                           Извън ЕС
                        
                        
                           Световни“
                        
                        
                            
                        
                     
         
               2.
            
            
               (отнася се само до английската версия.)
            
         
               3.
            
            
               В колона „Ниво 1“ от таблица 6 „Нива на географска разбивка“ се добавят следните страни срещу съответстващите въвеждания в колона, озаглавена „Ниво 2“:
               
                           а)
                        
                        
                           
                              
                                          „RU
                                       
                                       
                                          Руска федерация“
                                       
                                    
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           
                              
                                          „BR
                                       
                                       
                                          Бразилия“
                                       
                                    
                        
                     
                           в)
                        
                        
                           
                              
                                          „CN
                                       
                                       
                                          Китай“
                                       
                                    
                        
                     
                           г)
                        
                        
                           
                              
                                          „HK
                                       
                                       
                                          Хонконг“
                                       
                                    
                        
                     
                           д)
                        
                        
                           
                              
                                          „IN
                                       
                                       
                                          Индия“.
                                       
                                    
                        
                     
         
               4.
            
            
               (отнася се само до английската версия).