CELEX: 51981PC0582
Language: it
Date: 1981-10-21 00:00:00
Title: Raccomandazione di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere fra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese relativo ai pomodori preparati o conservati della sottovoce 20.02 e della tariffa doganale comune (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 582
Vol. 1981/0177
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                     COM(81)582 def.
                                                                    Bruxelles . 21 ottobre 1981
                                             Raccomandazione di
                               REGOLAMENTO           ( CEE )  DEL CONSIGLIO
            relativo alla corre .fusione dell' accordo sotto forma: di             scambio di
          lettere fra là- Comunità economica europea e la Repubbliga portoghese
                       /?       .   .       . ■    *
            relativo ,ai pomodori preparati o conservati della sottovoce
                          «t A    M   ■   i\     ^  • r /•
                          20.02 e della tariffa              doganale comune
                                        *    :«•
                        -
                     \            .
                        ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 81 ) 582 def .
 ---pagebreak---                          NOTA INTRODUTTIVA
         Lo scambio di lettere allegato al progetto di regolamento
ha lo scopo di confermare per il 1982 , il volume di autolimitazione
convenuto con il Portogallo da parecchi anni .
 ---pagebreak---                                         Raccomandazione di
                               REGOLAMENTO (CEE)                       DEL CONSIGLIO
               relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere fra la
               Comunità economica europea e la Repubblica portoghese relativo ai pomodori
        i
                 preparati o conservati della sottovoce 20.02 C della tariffa doganale comune
 IL CONSIGLIO Olili. E COMUNITÀ LUKOI'Lli,                     mica europea e la KcpuhMita portoghese relativo ai
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                               pomodori preparati o conservati della sottovoce 20.02
                                                               C della tariffa doganale comune.
europea, in particolare l'articolo 113,
vista la raccomandazione della Commissione ,                   Il testo dell'accordo è allegato al presente regola­
                                                               mento .
considerando che occorre concludere l'accordo sotto
forma di scambio di lettere fra la Comunità econo­
                                                                                         Annoio 2
 mica europea e la Repubblica portoghese relativo ai
pomodori preparati o conservati della sottovoce 20.02          Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la
C della tariffa doganale comune,                               persona autorizzata a firmare l'accordo a fine d'impe­
                                                              gnare la Comunità.
HA ADOTTATO IL PRtM:NTE REGOLAMENTO ;
                                                                                         Artnolo J
                        Articolo /
                                                              II presente regolamento entra in vigore il giorno
A nome della Comunità è approvato l'accordo sotto             successivo alla pubblicazione nella Gazzella ujjuiult
forma di scambio di lettere fra la Comunità econo­            dille Comunità tura[tee.
              11 presente regolamento è obbligatorio in tutti ùsuoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto • Bruxelles, addi
                                                                           l'V R il (,'ONM ^I IO
                                                                              Il J'riànUn /c
 ---pagebreak---                                         ACCORDO
 sotto forma di scambio di lettere fra la Comunità economica europea e la
 Repubblica portoghese relativo ai pomodori preparati o conservati della
                   sottovoce 20.02 C della tariffa doganale comune
                                                                                 1
                                        Lettera n. 1
'             !                                          »          .
                        ■.                                              Bruxelles, ......
Signor ......              '          -
mi pregio di riferirmi all'articolo 3 del protocollo n. H dell accordo fra la Comunità
economica europea e la Repubblica portoghese, firmalo il 22 luglio 1972, e allo scambio
di lettere in data 5 dicembre 1V7J.                        ' . -
Mi pregio d'informarla che per il I9K2 la Comunità è di:>po*ta a mantenere il volume
convenuto per l'anno precedente. Pertanto, il governo del Portogallo si impegna a
prendere i necessari provvedimenti affinché i quantitativi di pomodori preparaci o
con.scrvafi senza aceto o acido acetico della sottovoce 20.02 C della tariffa doganale
comune forniti alla Comunità nel 198 2 non superino V0 000 tonnellate.             1
Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del Suo governo sul contenuto della
presente lettera.
Voglia credere, signor ...... ai sensi della mia alta considerazione.
                                                        A nome del Consiglio
                                                       delle Comunità europee
 ---pagebreak---                                            Litura n. 2
                                                                              Bruxelles, . . • •
 Signor
 mi pregio d accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna con la quale si comunica
 quanto segue :
     « Mi pregio di riferirmi all'articolo 3 del protocollo n. 8 dell'accordo fra la Comunità
     economica europea e la Repubblica portoghese, firmato il 22 luglio 1972, e allo
     scambio di lettere in data 5 dicembre I97.S.
     Mi pregio d'informarLa che per il I 9h 2 la Comunità è disposta a mantenere il volume
     convenuto per J'anno precedente. Pertanto, il governo del Portogallo si impegna a
     prendere i necessari provvedimenti affinché i quantitativi di pomodori preparati O
     conservati senza aceto o acido acetico della sottovoce 20.02 C della tariffa doganale
     comune forniti alla Comunità nel 19H-2 non superino 90 000 tonnellate.
     Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del Suo governo sul contenuto della
     presente lettera. •
Ho l'onore di confermare l'accordo del mio governo in merito al contenuto di quesu
lettera.
Voglia credere, signor           ai sensi della mia alta considerazione.
                                                                Per il    terno
                                                        delia Repubblica portoghesi