CELEX: C2003/275/24
Language: nl
Date: 2003-11-15 00:00:00
Title: Arrest van het Hof van 30 september 2003 in zaak C-405/01 (verzoek van het Tribunal Supremo om een prejudiciële beslissing): Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española tegen Administración del Estado ("Vrĳ verkeer van werknemers — Artikel 39, lid 4, EG — Betrekkingen in overheidsdienst — Kapiteins en eerste stuurmannen op koopvaardĳschepen — Toekenning van bevoegdheden van openbaar gezag aan boord — Aan onderdanen van de vlagstaat voorbehouden betrekkingen — Voor onderdanen van andere lidstaten op voorwaarde van wederkerigheid toegankelĳke betrekkingen")

15.11.2003              NL                              Publicatieblad van de Europese Unie                                                  C 275/15
                    ARREST VAN HET HOF                                              artikel 8, lid 3, van Real Decreto nr. 2062/1999, por el que
                                                                                    se regula el nivel mínimo de formación en profesiones marítimas,
                                                                                    van 30 december 1999.
                     van 30 september 2003
                                                                              (1) PB C 17 van 19.1.2002.
in zaak C-405/01 (verzoek van het Tribunal Supremo om
een prejudiciële beslissing): Colegio de Oficiales de la
Marina Mercante Española tegen Administración del
                              Estado (1)
(„Vrij verkeer van werknemers — Artikel 39, lid 4, EG —
Betrekkingen in overheidsdienst — Kapiteins en eerste                                               ARREST VAN HET HOF
stuurmannen op koopvaardijschepen — Toekenning van
bevoegdheden van openbaar gezag aan boord — Aan onder-
danen van de vlagstaat voorbehouden betrekkingen —                                                         (Eerste kamer)
Voor onderdanen van andere lidstaten op voorwaarde van
         wederkerigheid toegankelijke betrekkingen”)                                                   van 2 oktober 2003
                          (2003/C 275/24)                                     in zaak C-411/01 (verzoek van het Tribunal d’instance de
                                                                              Metz om een prejudiciële beslissing): GEFCO SA tegen
                                                                                             Receveur principal des douanes (1)
                         (Procestaal: Spaans)
                                                                              („Communautair douanewetboek en uitvoeringsverordening
                                                                              — Regeling passieve veredeling — Vrijstelling van invoer-
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                              rechten voor veredelingsproducten — Bedrag aftrekbaar in
                          dentie van het Hof)
                                                                              geval van onjuiste vermelding van tariefpost in aangifte van
                                                                              tijdelijke uitvoer van goederen — Verzuim zonder werkelijk
                                                                              gevolg voor juiste werking van regeling passieve veredeling”)
In zaak C-405/01, betreffende een verzoek aan het Hof                                                    (2003/C 275/25)
krachtens artikel 234 EG van het Tribunal Supremo (Spanje),
in het aldaar aanhangige geding tussen Colegio de Oficiales de
la Marina Mercante Española en Administración del Estado, in                                              (Procestaal: Frans)
tegenwoordigheid van: Asociación de Navieros Españoles
(ANAVE), om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van                (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
artikel 39 EG alsmede de artikelen 1 en 4 van verordening                                                dentie van het Hof)
(EEG) nr. 1612/68 van de Raad van 15 oktober 1968
betreffende het vrije verkeer van werknemers binnen de
Gemeenschap (PB L 257, blz. 2), heeft het Hof, samengesteld
als volgt: G. C. Rodríguez Iglesias, president, J.-P. Puissochet,             In zaak C-411/01, betreffende een verzoek aan het Hof
M. Wathelet (rapporteur), R. Schintgen en C. W. A. Timmer-                    krachtens artikel 234 EG van het Tribunal d’instance de Metz
mans, kamerpresidenten, C. Gulmann, D. A. O. Edward, A. La                    (Frankrijk), in het aldaar aanhangige geding tussen GEFCO SA
Pergola, P. Jann, V. Skouris, F. Macken, N. Colneric, S. von                  en Receveur principal des douanes, om een prejudiciële
Bahr, J. N. Cunha Rodrigues en A. Rosas, rechters; advocaat-                  beslissing over de uitlegging van de artikelen 145 tot en met
generaal: C. Stix-Hackl; griffier: M.-F. Contet, hoofdad-                     151 van verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van
ministrateur, op 30 september 2003 een arrest gewezen                         12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair
waarvan het dictum luidt als volgt:                                           douanewetboek (PB L 302, blz. 1), heeft het Hof (Eerste kamer),
                                                                              samengesteld als volgt: M. Wathelet, kamerpresident, P. Jann en
                                                                              A. Rosas (rapporteur), rechters; advocaat-generaal: A. Tizzano;
1)   Artikel 39, lid 4, EG moet aldus worden uitgelegd, dat het een           griffier: H. von Holstein, adjunct-griffier, op 2 oktober 2003
     lidstaat slechts toestaat de betrekkingen van kapitein en eerste         een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
     stuurman op onder zijn vlag varende koopvaardijschepen aan
     eigen onderdanen voor te behouden, wanneer de aan de                     1)    De artikelen 145 tot en met 151 van verordening (EEG)
     kapiteins en de eerste stuurmannen op deze schepen toebedeelde                 nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling
     bevoegdheden van openbaar gezag daadwerkelijk regelmatig                       van het communautair douanewetboek moeten aldus worden
     worden uitgeoefend en niet slechts een zeer gering deel van hun                uitgelegd dat zij zich er niet tegen verzetten dat een ondernemer
     werkzaamheden vormen.                                                          die goederen bij tijdelijke uitvoer uit het gebied van de
                                                                                    Gemeenschap overeenkomstig de regeling passieve veredeling,
2)   Artikel 39 EG moet aldus worden uitgelegd, dat het zich                        onder een onjuiste tariefpost heeft aangegeven, het bewijs levert
     ertegen verzet dat een lidstaat een voorwaarde van wederkerig-                 dat de onjuiste aangifte geen werkelijk gevolg heeft gehad voor
     heid verbindt aan de toegang van onderdanen van andere                         de juiste werking van deze regeling in de zin van artikel 150,
     lidstaten tot de betrekkingen van kapitein en eerste stuurman                  lid 2, van deze verordening, zelfs indien de aangifte van tijdelijke
     op onder zijn vlag varende koopvaardijschepen, zoals bedoeld in                uitvoer niet formeel is gewijzigd.