CELEX: 52016PC0084
Language: sv
Date: 2016-02-23
Title: Förslag till RÅDETS BESLUT om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska unionen, Island, Furstendömet Liechtenstein och Konungariket Norge om en finansiell mekanism för EES för perioden 2014–2021, avtalet mellan Konungariket Norge och Europeiska unionen om en norsk finansiell mekanism för perioden 2014–2021, tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge samt tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island

EUROPEISKA KOMMISSIONEN
            Bryssel den 23.2.2016
            COM(2016) 84 final
            2016/0051(NLE)
            Förslag till
            RÅDETS BESLUT
            om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska unionen, Island, Furstendömet Liechtenstein och Konungariket Norge om en finansiell mekanism för EES för perioden 2014–2021, avtalet mellan Konungariket Norge och Europeiska unionen om en norsk finansiell mekanism för perioden 2014–2021, tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge samt tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island
            
               
         
         
            
               MOTIVERING
            
            
               Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat avtalet) gör det möjligt för Norge, Island och Liechtenstein (nedan kallade Eftastaterna i EES) att delta fullt ut i den inre marknaden. Sedan avtalet trädde i kraft 1994 har dessa tre länder i samband med detta också bidragit till att minska de ekonomiska och sociala skillnaderna inom EES i enlighet med artikel 115 i avtalet. Dessutom har Norge bidragit genom en separat norsk finansiell mekanism. De senaste finansiella mekanismerna löpte ut den 30 april 2014.
            
            
               Mot bakgrund av det fortsatta behovet av att minska de ekonomiska och sociala skillnaderna inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet bemyndigade rådet den 7 oktober 2013 kommissionen att inleda förhandlingar med Island, Liechtenstein och Norge om ett avtal om de framtida finansiella bidragen från Eftastaterna i EES för att förbättra den ekonomiska och sociala sammanhållningen i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
                  1
               . De formella förhandlingarna inleddes i januari 2014. Parallellt med, men oberoende av, förhandlingarna om den finansiella mekanismen inleddes en översyn av fiskhandelsprotokollen mellan EU och Island respektive EU och Norge på grundval av klausulen om översyn av tilläggsprotokollen till frihandelsavtalen med Norge och Island
                  2
               . 
            
            
               Förhandlingarna avslutades på förhandlarnivå med paraferingen den 17 juli 2015 av
            
            
               avtalet mellan Europeiska unionen, Island, Furstendömet Liechtenstein och Konungariket Norge om en finansiell mekanism för EES för perioden 2014–2021 (nedan kallat avtalet om den finansiella mekanismen för EES),
            
            
               avtalet mellan Konungariket Norge och Europeiska unionen om en norsk finansiell mekanism för perioden 2014–2021 (nedan kallat Norgeavtalet),
            
            
               tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge (nedan kallat Norgeprotokollet), och
            
            
               tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island (nedan kallat Islandsprotokollet).
            
            
            
               Det bifogade förslaget avser undertecknandet och den provisoriska tillämpningen av avtalet om den finansiella mekanismen för EES, Norgeavtalet, Norgeprotokollet och Islandsprotokollet.
            
            
            
               Genom avtalet om den finansiella mekanismen för EES och Norgeavtalet kommer Eftastaterna i EES att sammanlagt tillhandahålla ett finansiellt bidrag till den ekonomiska och sociala sammanhållningen i EES på 2,8 miljarder euro för perioden 2014–2021. Genom dessa avtal kommer också vissa medel att anslås för att ta itu med ungdomsarbetslösheten. Detta resultat överensstämmer med de förhandlingsdirektiv som rådet enats om, i vilka det hänvisas till a) ”en sammantagen ökning” i det finansiella bidraget (den totala ökningen är 11,3 % jämfört med perioden 2009–2014), b) ett möjligt nytt anslag för att ta itu med effekterna av ungdomsarbetslösheten, c) tillämpningen av Sammanhållningsfondens fördelningsnyckel, d) anpassningen av den nya finansieringsperioden till EU:s sammanhållningspolitiska instrument (2014–2020), e) ett begränsat antal prioriteringar jämfört med föregående finansieringsperiod, och f) rationaliserade genomförandebestämmelser.
            
            
               Översynen av fiskhandelsprotokollen mellan EU och Island respektive EU och Norge ledde till att båda länderna beviljades nya koncessioner för perioden 2014–2021. Dessa koncessioner utgör i huvudsak en förlängning av de koncessioner som gällde för perioden 2009–2014 med a) för Island, en måttlig ökning i de två tullkvoterna, och b) för Norge, en måttlig ökning i koncessionerna för vissa tullpositioner och en förlängning av de tidigare koncessionerna för andra tullpositioner. Norge kommer att förlänga ordningen för transitering av fisk för en period av sju år räknat från den dag då de nya koncessionerna börjar tillämpas provisoriskt.
            
            
               Avtalen och protokollen ska tillämpas provisoriskt från och med de datum som anges i deras artiklar, i avvaktan på att de relevanta förfarandena för deras ratificering eller ingående och ikraftträdande slutförs.
            
            
               Kommissionen har bedömt förhandlingsresultaten som tillfredsställande och föreslår att rådet antar det bifogade beslutet om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet om den finansiella mekanismen för EES, Norgeavtalet samt Norgeprotokollet och Islandprotokollet.
            
            
               2016/0051 (NLE)
            
            
               Förslag till
            
            
               RÅDETS BESLUT
            
            
               om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska unionen, Island, Furstendömet Liechtenstein och Konungariket Norge om en finansiell mekanism för EES för perioden 2014–2021, avtalet mellan Konungariket Norge och Europeiska unionen om en norsk finansiell mekanism för perioden 2014–2021, tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge samt tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island
            
         
         
            
               EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
            
            
               med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 175 tredje stycket och 207 jämförda med artikel 218.5,
            
            
               med beaktande av kommissionens förslag, och
            
            
               av följande skäl:
            
            
               (1)Det finns fortfarande ett behov av att minska de ekonomiska och sociala skillnaderna inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, och det bör därför inrättas en ny mekanism för de finansiella bidragen från Eftastaternas i EES och en ny norsk finansiell mekanism.
            
            
               (2)Den 7 oktober 2013 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Island, Furstendömet Liechtenstein och Konungariket Norge om ett avtal om de framtida finansiella bidragen från Eftastaterna i EES till den ekonomiska och sociala sammanhållningen i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. Kommissionen har, på Europeiska unionens vägnar, förhandlat fram ett avtal mellan Europeiska unionen, Island, Furstendömet Liechtenstein och Konungariket Norge om en finansiell mekanism för EES för perioden 2014–2021. Den kommer att få formen av ett protokoll 38c till EES-avtalet. Kommissionen har också, på Europeiska unionens vägnar, förhandlat fram ett avtal mellan Konungariket Norge och Europeiska unionen om en norsk finansiell mekanism för perioden 2014–2021.
            
            
               (3)De särskilda bestämmelserna om import till EU av viss fisk och vissa fiskeriprodukter med ursprung i Island och Norge, som anges i tilläggsprotokollen till dessa länders respektive frihandelsavtal med Europeiska ekonomiska gemenskapen, upphörde att gälla den 30 april 2014 och bör ses över i enlighet med artikel 1 i dessa protokoll. Kommissionen har därför förhandlat fram nya tilläggsprotokoll till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge och till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island.
            
            
               (4)Vart och ett av de avtal och protokoll som anges ovan innehåller bestämmelser om att det ska tillämpas provisoriskt före sitt ikraftträdande.
            
            
               (5)Vart och ett av avtalen och protokollen bör undertecknas på Europeiska unionens vägnar, med förbehåll för att det ingås vid ett senare datum, och tillämpas provisoriskt.
            
            
               HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
            
            
               Artikel 1
            
            
               Undertecknandet av avtalet mellan Europeiska unionen, Island, Furstendömet Liechtenstein och Konungariket Norge om en finansiell mekanism för EES för perioden 2014–2021, avtalet mellan Konungariket Norge och Europeiska unionen om en norsk finansiell mekanism för perioden 2014–2021, tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge samt tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island godkänns härmed på unionens vägnar, med förbehåll för att nämnda avtal och protokoll ingås.
            
            
               Texten till de avtal och protokoll som ska undertecknas åtföljer detta beslut.
            
            
               Artikel 2
            
            
               Rådets generalsekretariat ska upprätta det instrument som ger den eller de personer som anges av förhandlaren full befogenhet att underteckna avtalen och protokollen, med förbehåll för att de ingås.
            
            
               Artikel 3
            
            
               Med förbehåll för att de ingås vid en senare tidpunkt och i avvaktan på deras ikraftträdande ska avtalet mellan Europeiska unionen, Island, Furstendömet Liechtenstein och Konungariket Norge om en finansiell mekanism för EES för perioden 2014–2021 och avtalet mellan Konungariket Norge och Europeiska unionen om en norsk finansiell mekanism för perioden 2014–2021 tillämpas provisoriskt, i enlighet med artikel 3 respektive artikel 11.3 i avtalen, från och med den första dagen i den första månaden efter deponeringen av den sista anmälan i detta syfte.
            
            
               Med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt och i avvaktan på dess ikraftträdande ska tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge tillämpas provisoriskt, i enlighet med artikel 5.3 i protokollet, från och med den första dagen i den tredje månaden efter deponeringen av den sista anmälan i detta syfte.
            
            
               Med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt och i avvaktan på dess ikraftträdande ska tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island tillämpas provisoriskt, i enlighet med artikel 4.3 i protokollet, från och med den första dagen i den tredje månaden efter deponeringen av den sista anmälan i detta syfte.
            
            
         
         
            
               Artikel 4
            
            
               Detta beslut träder i kraft den...
            
            
            
               Utfärdat i Bryssel den
            
            
               
                     På rådets vägnar
               
               
                     Ordförande
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  Rådets dokument 12239/13 ADD 1.
               
               
                  
                     (2)
                  EUT L 291, 9.11.2010, s. 14 och 18.
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EUROPEISKA KOMMISSIONEN
            Bryssel den 23.2.2016
            COM(2016) 84 final
            BILAGA
            till
            Förslag till rådets beslut
            om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska unionen, Island, Furstendömet Liechtenstein och Konungariket Norge om en finansiell mekanism för EES för perioden 2014–2021, avtalet mellan Konungariket Norge och Europeiska unionen om en norsk finansiell mekanism för perioden 2014–2021, tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge samt tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island
            
               
         
         
            
               AVTAL 
                  MELLAN EUROPEISKA UNIONEN, ISLAND,
                  FURSTENDÖMET LIECHTENSTEIN OCH KONUNGARIKET NORGE
                  OM EN FINANSIELL MEKANISM FÖR EES FÖR PERIODEN 2014–2021
            
            
               EUROPEISKA UNIONEN,
            
            
            
               ISLAND, 
            
            
            
               FURSTENDÖMET LIECHTENSTEIN,
            
            
            
               KONUNGARIKET NORGE,
            
            
            
            
               SOM BEAKTAR ATT parterna i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet) har enats om behovet av att minska de ekonomiska och sociala skillnaderna mellan regionerna i området för att främja att handelsförbindelserna och de ekonomiska förbindelserna dem emellan stärks fortlöpande och på ett väl avvägt sätt,
            
            
            
               SOM BEAKTAR ATT Eftastaterna för att bidra till detta mål har inrättat en finansiell mekanism inom ramen för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet,
            
            
            
               SOM BEAKTAR ATT bestämmelser om den finansiella mekanismen för EES för perioden 2004–2009 fastställs i protokoll 38a och i tillägget till protokoll 38a till EES-avtalet,
            
            
            
               SOM BEAKTAR ATT bestämmelser om den finansiella mekanismen för EES för perioden 2009–2014 fastställs i protokoll 38b och i tillägget till protokoll 38b till EES-avtalet,
            
            
            
               SOM BEAKTAR ATT behovet av att minska de ekonomiska och sociala skillnaderna inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet kvarstår, varför en ny mekanism för de finansiella bidragen från Eftastaterna i EES bör inrättas för perioden 2014–2021,
            
         
         
            
            
               HAR BESLUTAT ATT INGÅ FÖLJANDE AVTAL.
            
            
            
               ARTIKEL 1
            
            
               Texten i artikel 117 i EES-avtalet ska ersättas med följande:
            
            
               ”Bestämmelser om de finansiella mekanismerna anges i protokoll 38, protokoll 38a, tillägget till protokoll 38a, protokoll 38b, tillägget till protokoll 38b och protokoll 38c.”.
            
            
            
               ARTIKEL 2
            
            
               Ett nytt protokoll 38c ska införas efter protokoll 38b till EES-avtalet. Texten till protokoll 38c återges i bilagan till det här avtalet.
            
            
            
               ARTIKEL 3
            
            
               Detta avtal ska ratificeras eller godkännas av de avtalsslutande parterna enligt deras egna förfaranden. Ratificerings- eller godkännandeinstrumenten ska deponeras hos Europeiska unionens råds generalsekretariat. 
            
            
            
               Det träder i kraft den första dagen i den andra månad som följer på den månad då det sista ratifikations- eller godkännandeinstrumentet deponerades. 
            
            
            
               I avvaktan på att de förfaranden som avses i punkterna 1 och 2 ska slutföras ska detta avtal tillämpas provisoriskt från och med den första dagen i den första månaden efter det att den sista anmälan i detta syfte deponerats.
            
            
            
               ARTIKEL 4
            
            
               Detta avtal är upprättat i ett enda original på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska, isländska och norska språken, vilka alla texter är lika giltiga, och ska deponeras hos Europeiska unionens råds generalsekretariat, som ska överlämna en bestyrkt kopia till varje part i detta avtal.
            
            
               Utfärdat i Bryssel den ... … 
            
         
         
            
            
               För Europeiska unionen
            
            
            
               För Island
            
            
            
               För Furstendömet Liechtenstein
            
            
            
               För Konungariket Norge
            
            
               BILAGA
            
            
                  PROTOKOLL 38 C
            
            
               om den finansiella mekanismen för EES (2014–2021)
            
            
            
               Artikel 1
            
            
               1. Island, Liechtenstein och Norge (nedan kallade Eftastaterna) ska bidra till att minska de ekonomiska och sociala skillnaderna inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och till att stärka sina förbindelser med mottagarstaterna genom finansiella bidrag inom de prioriterade områden som anges i artikel 3. 
            
            
            
               2. Alla program och verksamheter som finansieras av den finansiella mekanismen för EES 2014–2021 ska grunda sig på de gemensamma värderingarna respekt för människans värdighet, frihet, demokrati, jämlikhet, rättsstatsprincipen och respekt för de mänskliga rättigheterna, däribland rättigheter för personer som tillhör minoriteter.
            
            
            
               Artikel 2
            
            
               1. Det finansiella bidrag som avses i artikel 1 ska sammanlagt uppgå till 1 548,1 miljoner euro, vilka ska göras tillgängliga för åtaganden i årliga delbetalningar på 221,16 miljoner euro under perioden från och med den 1 maj 2014 till och med den 30 april 2021. 
            
            
         
         
            
               2. Det sammanlagda beloppet ska bestå av landsspecifika anslag i enlighet med artikel 6 och en global fond för regionalt samarbete i enlighet med artikel 7.
            
            
            
               Artikel 3
            
            
               1. 
                     De landsspecifika anslagen ska tillhandahållas för följande prioriterade sektorer:
            
            
            
               (a)Innovation, forskning, utbildning och konkurrenskraft.
            
            
            
               b)
                     Social delaktighet, ungdomsarbetslöshet och fattigdomsminskning.
            
            
            
               c)
                     Miljö, energi, klimatförändring och koldioxidsnål ekonomi.
            
            
            
               d)
                     Kultur, civilsamhället, god samhällsstyrning, grundläggande fri- och rättigheter.
            
            
            
               e)
                     Rättsliga och inrikes frågor.
            
            
            
               Programområdena inom de prioriterade sektorerna med en beskrivning av mål och stödområden anges i bilagan till detta protokoll. 
            
            
            
               2.
                     a) De prioriterade sektorerna ska, i enlighet med förfarandet i artikel 10.3, väljas, inriktas och anpassas i enlighet med varje mottagarstats behov, med beaktande av mottagarstatens storlek och bidragsbeloppet. 
            
            
            
               b) 10 % av de totala landsspecifika anslagen ska avsättas för en fond för det civila samhället, som ska göras tillgänglig i enlighet med den fördelningsnyckel som anges i artikel 6.
            
         
         
            
            
               Artikel 4
            
            
               1.
                     För att åstadkomma en inriktning på prioriterade sektorer och säkerställa ett effektivt genomförande i enlighet med de övergripande mål som avses i artikel 1 och med beaktande av Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla, bl.a. med fokus på sysselsättning, nationella prioriteringar, landsspecifika rekommendationer och de partnerskapsavtal inom ramen för EU:s sammanhållningspolitik som ingåtts med Europeiska kommissionen, ska Eftastaterna med varje mottagarstat ingå ett samförståndsavtal i enlighet med artikel 10.3. 
            
            
            
               2.
                     Samråd med Europeiska kommissionen ska äga rum på strategisk nivå och ska hållas under förhandlingarna om de samförståndsavtal som avses i artikel 10.3 i syfte att främja komplementaritet och synergier med EU:s sammanhållningspolitik samt utforska möjligheterna att tillämpa finansiella instrument för att öka de finansiella bidragens effekt.
            
            
            
               Artikel 5
            
            
               1.
                     När det gäller de program inom ramen för de landsspecifika anslagen för vilka mottagarstaterna ska ha genomförandeansvar ska Eftas bidrag uppgå till högst 85 procent av programkostnaderna, om inget annat beslutas av Eftastaterna.
            
            
            
               2.
                     Tillämpliga regler om statligt stöd ska iakttas.
            
            
                  
            
            
               3.
                     Eftastaternas ansvar för projekten ska inskränkas till att tillhandahålla medel i enlighet med den överenskomna planen.  Inget ansvar kommer att tas gentemot tredje part.
            
            
            
            
               Artikel 6
            
            
               De landsspecifika anslagen ska tillhandahållas följande mottagarstater: Bulgarien, Cypern, Estland, Grekland, Kroatien, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, enligt följande fördelningsnyckel: 
            
            
            
                     
                        Mottagarstat
                     
                     
                  
                  
                     
                        Medel (miljoner euro)
                     
                  
               
                     
                        Bulgarien
                     
                  
                  
                     
                        115,0
                     
                  
               
                     
                        Kroatien
                     
                  
                  
                     
                        56,8
                     
                  
               
                     
                        Cypern
                     
                  
                  
                     
                        6,4
                     
                  
               
                     
                        Tjeckien
                     
                  
                  
                     
                        95,5
                     
                  
               
                     
                        Estland
                     
                  
                  
                     
                        32,3
                     
                  
               
                     
                        Grekland
                     
                  
                  
                     
                        116,7
                     
                  
               
                     
                        Ungern
                     
                  
                  
                     
                        108,9
                     
                  
               
                     
                        Lettland
                     
                  
                  
                     
                        50,2
                     
                  
               
                     
                        Litauen
                     
                  
                  
                     
                        56,2
                     
                  
               
                     
                        Malta
                     
                  
                  
                     
                        4,4
                     
                  
               
                     
                        Polen
                     
                  
                  
                     
                        397,8
                     
                  
               
                     
                        Portugal
                     
                  
                  
                     
                        102,7
                     
                  
               
                     
                        Rumänien
                     
                  
                  
                     
                        275,2
                     
                  
               
                     
                        Slovakien
                     
                  
                  
                     
                        54,9
                     
                  
               
                     
                        Slovenien
                     
                  
                  
                     
                        19,9
                     
                  
               
            
               Artikel 7
            
         
         
            
               1. 
                     Ett belopp på 55,25 miljoner euro ska göras tillgängligt inom ramen för den globala fonden för regionalt samarbete. Den ska bidra till att uppnå de mål för den finansiella mekanismen för EES som fastställs i artikel 1. 
            
            
            
               2.
                     70 % av fondens medel ska göras tillgängliga för att främja hållbar och kvalitativ sysselsättning för ungdomar med särskilt fokus på följande områden:  
            
            
            
               a) 
                     Program för rörlighet i sysselsättnings- och utbildningssyfte för ungdomar, med särskilt fokus på dem som inte arbetar eller studerar.
            
            
            
               (b)Program för varvad utbildning, lärlingsplatser, integration av ungdomar.
            
            
            
               (c)Kunskapsdelning, utbyte av bästa praxis och ömsesidigt lärande mellan organisationer/institutioner som tillhandahåller ungdomssysselsättningstjänster.
            
            
            
               Denna del av fonden ska göras tillgänglig för projekt som omfattar mottagarländer och andra EU-medlemsstater med en ungdomsarbetslöshet på över 25 % (Eurostat-referensåret 2013), och ska omfatta minst två länder, varav minst en mottagarstat. Eftastaterna får delta som partner.
            
            
            
               3. 
                     30 % av fondens medel ska göras tillgängliga för regionalt samarbete inom de prioriterade sektorer som anges i artikel 3, särskilt kunskapsutbyte, utbyte av bästa praxis och institutionsuppbyggnad.
            
            
            
               Denna del av fonden ska göras tillgänglig för projekt som omfattar mottagarstater och angränsande tredjeländer. Projekten ska omfatta minst tre länder, varav minst två mottagarstater. Eftastaterna får delta som partner.
            
            
            
               Artikel 8
            
            
               Eftastaterna ska göra en halvtidsöversyn senast 2020 i syfte att omfördela eventuella tillgängliga medel, för vilka det inte gjorts något åtagande, inom anslagen till de berörda enskilda mottagarstaterna.  
            
            
            
               Artikel 9
            
         
         
            
               1.
                     De finansiella bidrag som föreskrivs i detta protokoll ska nära samordnas med Norges bilaterala bidrag inom ramen för den norska finansiella mekanismen.
            
            
            
               2.
                     Eftastaterna ska särskilt se till att ansökningsförfarandena och genomförandebestämmelserna i allt väsentligt är desamma för båda de finansiella mekanismer som avses i föregående punkt.
            
            
            
               3.
                     Alla relevanta ändringar av Europeiska unionens sammanhållningspolitik ska beaktas på lämpligt sätt.
            
            
            
               Artikel 10
            
            
               För genomförandet av den finansiella mekanismen för EES ska följande gälla:
            
            
            
               1. 
                     I alla stadier av genomförandet ska den högsta graden av öppenhet, ansvarighet och kostnadseffektivitet tillämpas, liksom principerna om god samhällsstyrning, partnerskap och flernivåstyrning, hållbar utveckling samt jämställdhet mellan könen och icke-diskriminering.   
            
            
               Målen för den finansiella mekanismen för EES ska eftersträvas i nära samarbete mellan mottagarstaterna och Eftastaterna.  
            
            
               2.
                     a) Eftastaterna ska sköta och ansvara för genomförandet, inbegripet förvaltning och kontroll, av den globala fond för regionalt samarbete som beskrivs i artikel 7.1.
            
            
               b) Eftastaterna ska sköta och ansvara för genomförandet, inbegripet förvaltning och kontroll, av den fond för det civila samhället som beskrivs i artikel 3.2 b, såvida inte annat avtalats i det samförståndsavtal som avses i artikel 10.3.
            
            
                  
            
            
               3.
                     Eftastaterna ska med varje mottagarstat ingå ett samförståndsavtal om respektive landsspecifikt anslag, med undantag för den fond som avses i punkt 2 a, där den fleråriga ramen för programplaneringen och förvaltnings- och kontrollstrukturerna ska fastställas. 
            
            
            
                  a) På grundval av samförståndsavtalen ska mottagarstaterna lämna in förslag till särskilda program till Eftastaterna som ska utvärdera och godkänna förslagen och ingå bidragsavtal med mottagarstaterna om varje program. På uttrycklig begäran från Eftastaterna eller den berörda mottagarstaten ska Europeiska kommissionen granska ett förslag till särskilt program innan det antas, för att garantera överensstämmelse med Europeiska unionens sammanhållningspolitik.
            
            
            
               b) Mottagarstaterna ska ansvara för genomförandet av de godkända programmen och ska sörja för lämpliga förvaltnings- och kontrollsystem för att säkerställa ett sunt genomförande och en sund förvaltning. 
            
            
         
         
            
               c) Eftastaterna får genomföra kontroller enligt sina interna krav. Mottagarstaterna ska lämna allt bistånd, alla upplysningar och all dokumentation som behövs för detta. 
            
            
            
               d) I händelse av oegentligheter får Eftastaterna avbryta finansieringen och kräva att medlen återbetalas. 
            
            
            
                  e) När så är lämpligt ska partnerskap ingås vid beredningen, genomförandet, övervakningen och utvärderingen av de finansiella bidragen, så att ett brett deltagande säkerställs. Partner kan finnas t.ex. på lokal, regional och nationell nivå samt inom den privata sektorn, det civila samhället och bland arbetsmarknadsparterna i mottagarstaterna och Eftastaterna. 
            
            
                  
            
            
                  f) Alla projekt som omfattas av den fleråriga programplaneringen i mottagarstaterna får genomföras i samarbete mellan bl.a. enheter baserade i mottagarstaterna och i Eftastaterna, i enlighet med gällande regler för offentlig upphandling. 
            
            
            
               4.
                     Eftastaternas förvaltningskostnader ska täckas av det sammanlagda belopp som avses i artikel 2.1 och ska anges i de genomförandebestämmelser som avses i punkt 5.
            
            
                  
            
            
               5.
                     Eftastaterna ska inrätta en kommitté för den övergripande förvaltningen av den finansiella mekanismen för EES. Ytterligare bestämmelser om genomförandet av den finansiella mekanismen för EES ska utfärdas av Eftastaterna efter samråd med mottagarstaterna vilka kan bistås av Europeiska kommissionen.  Eftastaterna ska sträva efter att utfärda sådana bestämmelser innan samförståndsavtalen undertecknas. 
            
            
               6.
                     Eftastaterna ska rapportera om sina bidrag till målen för den finansiella mekanismen för EES och, när så är lämpligt, till de elva tematiska målen för de europeiska struktur- och investeringsfonderna 2014–2020
                  1
               . 
            
            
            
               Artikel 11
            
            
               Utan att det påverkar de rättigheter och skyldigheter som följer av avtalet ska de avtalsslutande parterna i slutet av den period som fastställs i artikel 2, mot bakgrund av artikel 115 i avtalet, se över behovet av att avhjälpa de ekonomiska och sociala skillnaderna inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
            
            
               Bilaga till protokoll 38C
            
            
            
               Innovation, forskning, utbildning och konkurrenskraft 
            
            
               1.Affärsutveckling, innovation och små och medelstora företag 
            
            
               2.Forskning
            
         
         
            
               3.Utbildning, stipendier, lärlingsplatser och ungt företagande 
            
            
               4.Balans mellan arbete och fritid
            
            
            
               Social delaktighet, ungdomsarbetslöshet och fattigdomsminskning 
            
            
               1.Utmaningar för den europeiska folkhälsan
            
            
               2.Romers integrering och egenmakt
            
            
               3.Utsatta barn och ungdomar 
            
            
               4.Ungdomars deltagande på arbetsmarknaden
            
            
               5.Lokal utveckling och fattigdomsminskning 
            
            
            
               Miljö, energi, klimatförändring och koldioxidsnål ekonomi
            
            
               1.Miljö och ekosystem
            
            
               2.Förnybar energi, energieffektivitet, energitrygghet 
            
            
               3.Begränsning av och anpassning till klimatförändringarna
            
            
            
               Kultur, civilsamhället, god samhällsstyrning, grundläggande fri- och rättigheter
            
            
               1.Kulturellt företagande, kulturarv och kulturellt samarbete 
            
            
               2.Det civila samhället
            
            
               3.God samhällsstyrning, ansvarstagande institutioner och öppenhet
            
            
               4.Mänskliga rättigheter – nationellt genomförande
            
         
         
            
            
               Rättsliga och inrikes frågor 
            
            
               1.Asyl och migration
            
            
               2.Kriminalvård och frihetsberövande före rättegång
            
            
               3.Internationellt polissamarbete och brottsbekämpning
            
            
               4.Effektivitet och ändamålsenlighet i rättsväsendet, stärkande av rättsstaten
            
            
               5.Familjevåld och könsrelaterat våld
            
            
               6.Katastrofförebyggande och katastrofberedskap
            
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  1) Stärka forskning, teknisk utveckling och innovation, 2) öka tillgången till, användningen av och kvaliteten på informations- och kommunikationsteknik, 3) öka konkurrenskraften hos små och medelstora företag, inom jordbruket samt inom fiske och vattenbruket, 4) stödja övergången till en koldioxidsnål ekonomi inom alla sektorer, 5) främja anpassning, riskförebyggande och riskhantering i samband med klimatförändringar, 6) bevara och skydda miljön och främja ett effektivt resursutnyttjande, 7) främja hållbara transporter och få bort flaskhalsar i viktig nätinfrastruktur, 8) främja hållbar och kvalitativ sysselsättning och arbetskraftens rörlighet, 9) främja social delaktighet och bekämpa fattigdom och diskriminering, 10) investera i utbildning och i vidareutbildning, inklusive yrkesutbildning för färdigheter och livslångt lärande, 11) förbättra den institutionella kapaciteten hos myndigheter och berörda parter och bidra till effektiv offentlig förvaltning.
               
            
      
    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- 
      
         
               EUROPEISKA KOMMISSIONEN
            Bryssel den 23.2.2016
            COM(2016) 84 final
            BILAGA
            till
            Förslag till rådets beslut
            om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska unionen, Island, Furstendömet Liechtenstein och Konungariket Norge om en finansiell mekanism för EES för perioden 2014–2021, avtalet mellan Konungariket Norge och Europeiska unionen om en norsk finansiell mekanism för perioden 2014–2021, tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge samt tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island
            
               
         
         
            
               AVTAL 
                  MELLAN KONUNGARIKET NORGE OCH EUROPEISKA UNIONEN OM EN NORSK FINANSIELL MEKANISM FÖR PERIODEN 2014–2021
            
            
               Artikel 1
            
            
               1. Konungariket Norge åtar sig att bidra till att minska de ekonomiska och sociala skillnaderna inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och till att stärka sina förbindelser med mottagarstaterna genom en separat norsk finansiell mekanism förde prioriterade sektorer som anges i artikel 3. 
            
            
            
               2. Alla program och verksamheter som finansieras av den norska finansiella mekanismen för perioden 2014–2021 ska grunda sig på de gemensamma värderingarna respekt för människans värdighet, frihet, demokrati, jämlikhet, rättsstatsprincipen och respekt för de mänskliga rättigheterna, däribland rättigheter för personer som tillhör minoriteter.
            
            
            
               Artikel 2
            
            
               1. Det finansiella bidrag som avses i artikel 1 ska sammanlagt uppgå till 1 253,7 miljoner euro, vilka ska göras tillgängliga för åtaganden i årliga delbetalningar på 179,1 miljoner euro under perioden från och med den 1 maj 2014 till och med den 30 april 2021. 
            
            
            
               2. Det sammanlagda beloppet ska bestå av landsspecifika anslag i enlighet med artikel 6 och en global fond för regionalt samarbete i enlighet med artikel 7.
            
            
            
               Artikel 3
            
            
               1. De landsspecifika anslagen ska tillhandahållas för följande prioriterade sektorer:
            
            
            
               (a)Innovation, forskning, utbildning och konkurrenskraft.
            
            
            
               b)
                     Social delaktighet, ungdomsarbetslöshet och fattigdomsminskning.
            
            
            
               c)
                     Miljö, energi, klimatförändring och koldioxidsnål ekonomi.
            
         
         
            
            
               d)
                     Kultur, civilsamhället, god samhällsstyrning, grundläggande fri- och rättigheter.
            
            
            
               e)
                     Rättsliga och inrikes frågor.
            
            
            
               Programområdena inom de prioriterade sektorerna med en beskrivning av mål och stödområden anges i bilagan till detta avtal. 
            
            
            
               2.
                     a) De prioriterade sektorerna ska, i enlighet med förfarandet i artikel 10.3, väljas, inriktas och anpassas i enlighet med varje mottagarstats behov, med beaktande av mottagarstatens storlek och bidragsbeloppet. 
            
            
            
               b) 1 % av de totala landsspecifika anslagen ska avsättas för en fond för främjande av anständigt arbete och trepartsdialog, som ska göras tillgänglig i enlighet med den fördelningsnyckel som anges i artikel 6.
            
            
            
               c) Samarbete med det civila samhället, gränsöverskridande samarbete och samarbete med angränsande tredjeländer ska uppmuntras.
            
            
            
               Artikel 4
            
            
               1.
                     För att åstadkomma en inriktning på prioriterade sektorer och säkerställa ett effektivt genomförande i enlighet med de övergripande mål som anges i artikel 1 och med beaktande av Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla, bl.a. med fokus på sysselsättning, nationella prioriteringar, landsspecifika rekommendationer och de partnerskapsavtal inom ramen för EU:s sammanhållningspolitik som ingåtts med Europeiska kommissionen, ska Konungariket Norge med varje mottagarstat ingå ett samförståndsavtal i enlighet med artikel 10.3. 
            
            
            
               2.
                     Samråd med Europeiska kommissionen ska äga rum på strategisk nivå och ska hållas under förhandlingarna om de samförståndsavtal som avses i artikel 10.3 i syfte att främja komplementaritet och synergier med EU:s sammanhållningspolitik samt utforska möjligheterna att tillämpa finansiella instrument för att öka de finansiella bidragens effekt.
            
            
            
               Artikel 5
            
            
               1.
                     När det gäller de program inom ramen för de landsspecifika anslagen för vilka mottagarstaterna ska ha genomförandeansvar ska Konungariket Norges bidrag uppgå till högst 85 procent av programkostnaderna, om inget annat beslutas av Konungariket Norge.
            
         
         
            
            
               2.
                     Tillämpliga regler om statligt stöd ska iakttas.
            
            
                  
            
            
               3.
                     Konungariket Norges ansvar för projekten ska inskränkas till att tillhandahålla medel i enlighet med den överenskomna planen. Inget ansvar kommer att tas gentemot tredje part.
            
            
            
               Artikel 6
            
            
               De landsspecifika anslagen ska tillhandahållas följande mottagarstater: Bulgarien, Cypern, Estland, Kroatien, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Rumänien, Slovakien och Slovenien, Tjeckien, Ungern, enligt följande fördelningsnyckel:
            
            
            
                     
                        Mottagarstat
                     
                     
                  
                  
                     
                        Medel (miljoner euro)
                     
                  
               
                     
                        Bulgarien
                     
                  
                  
                     
                        95,1
                     
                  
               
                     
                        Kroatien
                     
                  
                  
                     
                        46,6
                     
                  
               
                     
                        Cypern
                     
                  
                  
                     
                        5,1
                     
                  
               
                     
                        Tjeckien
                     
                  
                  
                     
                        89,0
                     
                  
               
                     
                        Estland
                     
                  
                  
                     
                        35,7
                     
                  
               
                     
                        Ungern
                     
                  
                  
                     
                        105,7
                     
                  
               
                     
                        Lettland
                     
                  
                  
                     
                        51,9
                     
                  
               
                     
                        Litauen
                     
                  
                  
                     
                        61,4
                     
                  
               
                     
                        Malta
                     
                  
                  
                     
                        3,6
                     
                  
               
                     
                        Polen
                     
                  
                  
                     
                        411,5
                     
                  
               
                     
                        Rumänien
                     
                  
                  
                     
                        227,3
                     
                  
               
                     
                        Slovakien
                     
                  
                  
                     
                        58,2
                     
                  
               
                     
                        Slovenien
                     
                  
                  
                     
                        17,8
                     
                  
               
            
               Artikel 7
            
            
               1. 
                     Ett belopp på 44,75 miljoner euro ska göras tillgängligt inom ramen för den globala fonden för regionalt samarbete. Den ska bidra till att uppnå de mål för den norska finansiella mekanismen som fastställs i artikel 1.
            
            
            
               2.
                     60 % av fondens medel ska göras tillgängliga för att främja hållbar och kvalitativ sysselsättning för ungdomar med särskilt fokus på följande områden:  
            
            
            
               a) Program för rörlighet i sysselsättnings- och utbildningssyfte för ungdomar, med särskilt fokus på dem som inte arbetar eller studerar.
            
            
            
               b) Program för varvad utbildning, lärlingsplatser, integration av ungdomar.
            
            
            
               c) Kunskapsdelning, utbyte av bästa praxis och ömsesidigt lärande mellan organisationer/institutioner som tillhandahåller ungdomssysselsättningstjänster.
            
         
         
            
            
               Denna del av fonden ska göras tillgänglig för projekt som omfattar mottagarländer och andra EU-medlemsstater med en ungdomsarbetslöshet på över 25 % (Eurostat referensåret 2013), och ska omfatta minst två länder, varav minst en mottagarstat. Norska enheter får delta som partner.
            
            
            
            
               3. 
                     40 % av fondens medel ska göras tillgängliga för regionalt samarbete inom de prioriterade sektorer som anges i artikel 3, särskilt kunskapsutbyte, utbyte av bästa praxis och institutionsuppbyggnad.
            
            
            
               Denna del av fonden ska göras tillgänglig för projekt som omfattar mottagarstater och angränsande tredjeländer. Projekten ska omfatta minst tre länder, varav minst två mottagarstater. Norska enheter får delta som partner.
            
            
            
               Artikel 8
            
            
               Konungariket Norge ska göra en halvtidsöversyn senast 2020 i syfte att omfördela eventuella tillgängliga medel, för vilka det inte gjorts något åtagande, inom anslagen till de berörda enskilda mottagarstaterna.  
            
            
            
               Artikel 9
            
            
               1.
                     Det finansiella bidrag som avses i artikel 1 ska nära samordnas med Eftastaternas bidrag inom ramen för den finansiella mekanismen för EES.
            
            
            
               2.
                     Konungariket Norge ska särskilt se till att ansökningsförfarandena och genomförandebestämmelserna i allt väsentligt är desamma för båda de finansiella mekanismer som avses i föregående punkt.
            
            
            
               3.
                     Alla relevanta ändringar av Europeiska unionens sammanhållningspolitik ska beaktas på lämpligt sätt.
            
            
            
               Artikel 10
            
            
               För genomförandet av den norska finansiella mekanismen ska följande gälla:
            
         
         
            
            
               1. 
                     I alla stadier av genomförandet ska den högsta graden av öppenhet, ansvarighet och kostnadseffektivitet tillämpas, liksom principerna om god samhällsstyrning, partnerskap och flernivåstyrning, hållbar utveckling samt jämställdhet mellan könen och icke-diskriminering.
            
            
               Målen för den norska finansiella mekanismen ska eftersträvas i nära samarbete mellan mottagarstaterna och Konungariket Norge.
            
            
            
               2.
                     Konungariket Norge ska sköta och ansvara för genomförandet, inbegripet förvaltning och kontroll, av följande fonder:
            
            
            
               (b)Den globala fond för regionalt samarbete som beskrivs i artikel 7.1.
            
            
            
               (c)Den fond för främjande av anständigt arbete och trepartsdialog som beskrivs i artikel 3.2 b.
            
            
            
               3.
                     Konungariket Norge ska med varje mottagarstat ingå ett samförståndsavtal om respektive landsspecifikt anslag, med undantag för de fonder som avses i punkt 2, där den fleråriga ramen för programplaneringen och förvaltnings- och kontrollstrukturerna ska fastställas.
            
            
            
                  a) På grundval av samförståndsavtalen ska mottagarstaterna lämna in förslag till särskilda program till Konungariket Norge som ska utvärdera och godkänna förslagen och ingå bidragsavtal med mottagarstaterna om varje program. På uttrycklig begäran från Konungariket Norge eller den berörda mottagarstaten ska Europeiska kommissionen granska ett förslag till särskilt program innan det antas, för att garantera överensstämmelse med Europeiska unionens sammanhållningspolitik.
            
            
            
               b) Mottagarstaterna ska ansvara för genomförandet av de godkända programmen och ska sörja för lämpliga förvaltnings- och kontrollsystem för att säkerställa ett sunt genomförande och en sund förvaltning. 
            
            
                  
            
            
                  c) Konungariket Norge får genomföra kontroller enligt sina interna krav. Mottagarstaterna ska lämna allt bistånd, alla upplysningar och all dokumentation som behövs för detta.
            
            
                  
            
            
                  d) I händelse av oegentligheter får Konungariket Norge avbryta finansieringen och kräva att medlen återbetalas.
            
            
                
            
         
         
            
               e) När så är lämpligt ska partnerskap ingås vid beredningen, genomförandet, övervakningen och utvärderingen av de finansiella bidragen, så att ett brett deltagande säkerställs. Partner kan finnas t.ex. på lokal, regional och nationell nivå samt inom den privata sektorn, det civila samhället och bland arbetsmarknadsparterna i mottagarstaterna och Konungariket Norge.
            
            
            
                  f) Alla projekt som omfattas av den fleråriga programplaneringen i mottagarstaterna får genomföras i samarbete mellan bl.a. enheter baserade i mottagarstaterna och i Konungariket Norge, i enlighet med gällande regler för offentlig upphandling.
            
            
            
               4.
                     Konungariket Norges förvaltningskostnader ska täckas av det sammanlagda belopp som avses i artikel 2.1 och ska anges i de genomförandebestämmelser som avses i punkt 5.
            
            
                  
            
            
               5.
                     Konungariket Norge, eller en enhet som utnämns av Konungariket Norge, ska ansvara för den övergripande förvaltningen av den norska finansiella mekanismen. Ytterligare bestämmelser om genomförandet av den norska finansiella mekanismen kommer att utfärdas av Konungariket Norge efter samråd med mottagarstaterna vilka kan bistås av Europeiska kommissionen. Konungariket Norge ska sträva efter att utfärda sådana bestämmelser innan samförståndsavtalen undertecknas. 
            
            
            
               6.
                     Konungariket Norge ska rapportera om sitt bidrag till målen för den norska finansiella mekanismen och, när så är lämpligt, till de elva tematiska målen för de europeiska struktur- och investeringsfonderna 2014–2020
                  1
               .
            
            
            
               Artikel 11
            
            
               1.Detta avtal ska ratificeras eller godkännas av de avtalsslutande parterna enligt deras egna förfaranden.  Ratificerings- eller godkännandeinstrumenten ska deponeras hos Europeiska unionens råds generalsekretariat.
            
            
            
               2.Det träder i kraft den första dagen i den andra månad som följer på den månad då det sista ratifikations- eller godkännandeinstrumentet deponerades.
            
            
            
               3.I avvaktan på att de förfaranden som avses i punkterna 1 och 2 ska slutföras ska detta avtal tillämpas provisoriskt från och med den första dagen i den första månaden efter det att den sista anmälan i detta syfte deponerats.
            
            
            
               Artikel 12
            
            
               Detta avtal är upprättat i ett enda original på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och norska språken, vilka alla texter är lika giltiga, och ska deponeras hos Europeiska unionens råds generalsekretariat, som ska överlämna en bestyrkt kopia till varje part i detta avtal.
            
            
         
         
            
               Utfärdat i Bryssel den ... ... [år]
            
            
            
               För Europeiska unionen
            
            
            
               För Konungariket Norge
            
            
               BILAGA 
            
            
               TILL AVTALET MELLAN 
            
            
               KONUNGARIKET NORGE OCH EUROPEISKA UNIONEN 
            
            
               OM EN NORSK FINANSIELL MEKANISM FÖR PERIODEN 2014–2021
            
            
            
            
               Innovation, forskning, utbildning och konkurrenskraft 
            
            
            
               1.Affärsutveckling, innovation och små och medelstora företag 
            
            
               2.Forskning
            
            
               3.Utbildning, stipendier, lärlingsplatser och ungt företagande 
            
            
               4.Balans mellan arbete och fritid
            
            
               5.Social dialog – Anständigt arbete
            
            
               Social delaktighet, ungdomsarbetslöshet och fattigdomsminskning 
            
            
         
         
            
               1.Utmaningar för den europeiska folkhälsan
            
            
               2.Romers integrering och egenmakt
            
            
               3.Utsatta barn och ungdomar 
            
            
               4.Ungdomars deltagande på arbetsmarknaden
            
            
               5.Lokal utveckling och fattigdomsminskning 
            
            
               Miljö, energi, klimatförändring och koldioxidsnål ekonomi
            
            
            
               1.Miljö och ekosystem
            
            
               2.Förnybar energi, energieffektivitet, energitrygghet 
            
            
               3.Begränsning av och anpassning till klimatförändringarna
            
            
               Kultur, civilsamhället, god samhällsstyrning, grundläggande fri- och rättigheter
            
            
            
               1.Kulturellt företagande, kulturarv och kulturellt samarbete 
            
            
               2.Det civila samhället
            
            
               3.God samhällsstyrning, ansvarstagande institutioner och öppenhet
            
            
               4.Mänskliga rättigheter – nationellt genomförande
            
            
               Rättsliga och inrikes frågor 
            
            
            
               1.Asyl och migration
            
            
               2.Kriminalvård och frihetsberövande före rättegång
            
         
         
            
               3.Internationellt polissamarbete och brottsbekämpning
            
            
               4.Effektivitet och ändamålsenlighet i rättsväsendet, stärkande av rättsstaten
            
            
               5.Familjevåld och könsrelaterat våld
            
            
               6.Katastrofförebyggande och katastrofberedskap
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  1) Stärka forskning, teknisk utveckling och innovation, 2) öka tillgången till, användningen av och kvaliteten på informations- och kommunikationsteknik, 3) öka konkurrenskraften hos små och medelstora företag, inom jordbruket samt inom fiske och vattenbruket, 4) stödja övergången till en koldioxidsnål ekonomi inom alla sektorer, 5) främja anpassning, riskförebyggande och riskhantering i samband med klimatförändringar, 6) bevara och skydda miljön och främja ett effektivt resursutnyttjande, 7) främja hållbara transporter och få bort flaskhalsar i viktig nätinfrastruktur, 8) främja hållbar och kvalitativ sysselsättning och arbetskraftens rörlighet, 9) främja social delaktighet och bekämpa fattigdom och diskriminering, 10) investera i utbildning och i vidareutbildning, inklusive yrkesutbildning för färdigheter och livslångt lärande, 11) förbättra den institutionella kapaciteten hos myndigheter och berörda parter och bidra till effektiv offentlig förvaltning.
               
            
      
    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- 
      
         
               EUROPEISKA KOMMISSIONEN
            Bryssel den 23.2.2016
            COM(2016) 84 final
            BILAGA
            till
            Förslag till rådets beslut
            om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska unionen, Island, Furstendömet Liechtenstein och Konungariket Norge om en finansiell mekanism för EES för perioden 2014–2021, avtalet mellan Konungariket Norge och Europeiska unionen om en norsk finansiell mekanism för perioden 2014–2021, tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge samt tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island
            
               
         
         
            
               TILLÄGGSPROTOKOLL TILL AVTALET MELLAN EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN OCH REPUBLIKEN ISLAND
            
            
               EUROPEISKA UNIONEN
            
            
               och
            
            
               ISLAND
            
            
            
               SOM BEAKTAR det avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island som undertecknades den 22 juli 1972 och den gällande ordningen för handeln med fisk och fiskeriprodukter mellan Island och gemenskapen,
            
            
               SOM BEAKTAR tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island om de särskilda bestämmelser som ska tillämpas på import till unionen av viss fisk och vissa fiskeriprodukter för perioden 2009–2014, särskilt artikel 1,
            
            
               SOM BEAKTAR tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island till följd av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen, särskilt artikel 2,
            
            
            
               HAR BESLUTAT ATT INGÅ DETTA PROTOKOLL.
            
            
               
            
               ARTIKEL 1
            
            
               1. De särskilda bestämmelser som ska tillämpas på import till Europeiska unionen av viss fisk och vissa fiskeriprodukter med ursprung i Island anges i detta protokoll och i dess bilaga. De årliga tullfria kvoterna anges i bilagan till detta protokoll. Dessa tullkvoter ska gälla från och med den dag då den provisoriska tillämpningen av detta protokoll träder i kraft, i enlighet med de förfaranden som anges i artikel 4.3, fram till och med den 30 april 2021. 
            
            
               2. Vid utgången av denna period kommer de avtalsslutande parterna att bedöma behovet av att upprätthålla de särskilda bestämmelser som avses i punkt 1 och vid behov se över kvoterna, samtidigt som hänsyn tas till alla relevanta intressen.
            
            
            
               ARTIKEL 2
            
            
               1. Tullkvoterna ska öppnas den dag då den provisoriska tillämpningen av detta protokoll träder i kraft, i enlighet med de förfaranden som anges i artikel 4.3. 
            
            
               2. Tullkvotvolymerna anges i bilagan till detta protokoll. Den första tullkvoten ska vara tillgänglig från och med den dag då detta protokoll börjar tillämpas provisoriskt till och med den 30 april 2017. Från och med den 1 maj 2017 ska de tullkvoter som införs tilldelas årsvis från och med den 1 maj till och med den 30 april fram till slutet av den period som avses i artikel 1 i detta protokoll. 
            
            
               3. Kvotvolymerna för perioden från och med den 1 maj 2014 till den dag då detta protokoll börjar tillämpas provisoriskt ska tilldelas proportionellt och göras tillgängliga för resten av den period som avses i artikel 1 i detta protokoll.
            
         
         
            
            
               ARTIKEL 3
            
            
               De ursprungsregler som gäller för de tullkvoter som anges i bilagan till detta protokoll ska vara de som anges i protokoll 3 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island, undertecknat den 22 juli 1972.
            
            
            
               ARTIKEL 4
            
            
               1. Detta protokoll ska ratificeras eller godkännas av parterna i enlighet med deras egna förfaranden. Ratificerings- eller godkännandeinstrumenten ska deponeras hos Europeiska unionens råds generalsekretariat.
            
            
               2. Det träder i kraft den första dagen i den andra månad som följer på den månad då det sista ratifikations- eller godkännandeinstrumentet deponerades.
            
            
               3. I avvaktan på att de förfaranden som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel ska avslutas ska detta protokoll tillämpas provisoriskt från och med den första dagen i den tredje månaden efter det att den sista anmälan i detta syfte deponerats.
            
            
            
            
               ARTIKEL 5
            
            
               Detta protokoll är upprättat i ett enda original på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och isländska språken, vilka alla texter är lika giltiga, och ska deponeras hos Europeiska unionens råds generalsekretariat, som ska överlämna en bestyrkt kopia till varje part i detta avtal. 
            
            
            
               Utfärdat i Bryssel den ... … 2016 
            
            
            
               För Europeiska unionen
            
            
            
               För Island
            
            
               
            
               BILAGA
            
         
         
            
            
               SÄRSKILDA BESTÄMMELSER SOM AVSES I ARTIKEL 1 I PROTOKOLLET
            
            
            
               Europeiska unionen ska utöver de befintliga permanenta tullfria kvoterna öppna följande årliga tullfria kvoter för produkter med ursprung i Island:
            
            
            
                     
                        KN-nummer
                     
                  
                  
                     
                        Varuslag
                     
                  
                  
                     
                        Årlig (1.5–30.4) kvotvolym i nettovikt, om inte annat anges *
                     
                  
               
                     
                        0303 51 00
                     
                  
                  
                     
                        Sill och strömming av arterna Clupea harengus och Clupea pallasii, fryst, med undantag av lever, rom och mjölke (1)
                     
                  
                  
                     
                        950 ton
                     
                  
               
                     
                        0306 15 90
                     
                  
                  
                     
                        Frysta havskräftor (Nephrops norvegicus)
                     
                  
                  
                     
                        1000 ton 
                     
                  
               
                     
                        0304 49 50
                     
                  
                  
                     
                        Filéer av kungsfisk (Sebastes spp.), färska eller kylda
                     
                  
                  
                     
                        2000 ton 
                     
                  
               
                     
                        1604 20 90
                     
                  
                  
                     
                        Andra beredningar av fisk
                     
                  
                  
                     
                        2 500 ton
                     
                  
               
                     
                        (1) Tullkvoten ska inte gälla för varor som deklareras för övergång till fri omsättning under perioden 15 februari–15 juni.
                     
                  
               
            
                * Kvantiteter ska läggas till i enlighet med artikel 2.3 i tilläggsprotokollet.
            
         
         
      
    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- 
      
         
               EUROPEISKA KOMMISSIONEN
            Bryssel den 23.2.2016
            COM(2016) 84 final
            BILAGA
            till
            Förslag till rådets beslut
            om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska unionen, Island, Furstendömet Liechtenstein och Konungariket Norge om en finansiell mekanism för EES för perioden 2014–2021, avtalet mellan Konungariket Norge och Europeiska unionen om en norsk finansiell mekanism för perioden 2014–2021, tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge samt tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island
            
               
         
         
            
               TILLÄGGSPROTOKOLL TILL AVTALET MELLAN EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN OCH KONUNGARIKET NORGE
            
            
               EUROPEISKA UNIONEN 
            
            
            
               och 
            
            
            
               KONUNGARIKET NORGE 
            
            
            
               SOM BEAKTAR avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge, undertecknat den 14 maj 1973, nedan kallat avtalet, och den gällande ordningen för handel med fisk och fiskeriprodukter mellan Norge och gemenskapen,
            
            
            
               SOM BEAKTAR tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge om särskilda bestämmelser för perioden 2009–2014 för import till unionen av viss fisk och vissa fiskeriprodukter, särskilt artikel 1,
            
            
            
               SOM BEAKTAR tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge till följd av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen, särskilt artiklarna 2 och 3, 
            
            
            
               HAR BESLUTAT ATT INGÅ DETTA PROTOKOLL.
            
            
               ARTIKEL 1
            
            
            
               1.De särskilda bestämmelser som ska tillämpas på import till Europeiska unionen av viss fisk och vissa fiskeriprodukter med ursprung i Norge anges i detta protokoll och i dess bilaga. 
            
            
               2.De årliga tullfria tullkvoterna anges i bilagan till detta protokoll. De ska vara tillämpliga under perioden 1 maj 2014–30 april 2021. Storleken på kvoterna ska ses över före utgången av perioden, varvid hänsyn ska tas till alla relevanta intressen.
            
            
         
         
            
               ARTIKEL 2
            
            
            
               3.Tullkvoterna ska öppnas den dag då den provisoriska tillämpningen av detta protokoll träder i kraft, i enlighet med de förfaranden som anges i artikel 5.3. 
            
            
               4.Den första tullkvoten ska vara tillgänglig från och med den dag då detta protokoll börjar tillämpas provisoriskt till och med den 30 april 2017. Från och med den 1 maj 2017 ska de tullkvoter som införs tilldelas årsvis från och med den 1 maj till och med den 30 april fram till slutet av den period som avses i artikel 1 i detta protokoll. 
            
            
               5.Tullkvotvolymerna för perioden från och med den 1 maj 2014 till den dag då detta protokoll börjar tillämpas provisoriskt ska tilldelas proportionellt och göras tillgängliga för resten av den period som avses i artikel 1 i detta protokoll. 
            
            
            
               Artikel 3
            
            
            
               Norge ska vidta nödvändiga åtgärder för att sörja för en fortsättning av den ordning som medger fri transitering av fisk och fiskeriprodukter som landas i Norge av fartyg som för en EU-medlemsstats flagg. 
            
            
            
               Med hänsyn till den period från och med den 1 maj 2014 fram till den provisoriska tillämpningen av detta protokoll under vilken transiteringsordningen inte var införd, ska ordningen tillämpas under sju år från och med den dag då den provisoriska tillämpningen av detta protokoll träder i kraft. 
            
            
            
               Artikel 4
            
            
            
               De ursprungsregler som gäller för de tullkvoter som anges i bilagan till detta protokoll ska vara de som anges i protokoll 3 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge, undertecknat den 14 maj 1973. 
            
            
            
               ARTIKEL 5 
            
            
            
               6.Detta protokoll ska ratificeras eller godkännas av parterna i enlighet med deras egna förfaranden. Ratificerings- eller godkännandeinstrumenten ska deponeras hos Europeiska unionens råds generalsekretariat. 
            
            
               7.Det träder i kraft den första dagen i den andra månad som följer på den månad då det sista ratifikations- eller godkännandeinstrumentet deponerades. 
            
         
         
            
               8.I avvaktan på att de förfaranden som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel ska avslutas ska detta protokoll tillämpas provisoriskt från och med den första dagen i den tredje månaden efter det att den sista anmälan i detta syfte deponerats.
            
            
            
               ARTIKEL 6
            
            
            
               Detta protokoll är upprättat i ett enda original på bulgariska, kroatiska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och norska språken, vilka alla texter är lika giltiga, och ska deponeras hos Europeiska unionens råds generalsekretariat, som ska överlämna en bestyrkt kopia till varje part i detta avtal. 
            
            
            
               Utfärdat i Bryssel den … 2016.
            
            
            
               För Europeiska unionen
            
            
            
               För Konungariket Norge
            
            
               Bilaga
            
            
               SÄRSKILDA BESTÄMMELSER SOM AVSES I ARTIKEL 1 I PROTOKOLLET 
            
            
               Europeiska unionen ska utöver de befintliga permanenta tullfria kvoterna öppna följande årliga tullfria kvoter för produkter med ursprung i Norge: 
            
            
            
                     
                        KN-nummer 
                     
                  
                  
                     
                        Varuslag 
                     
                  
                  
                     
                        Årlig (01.05-30.04) kvotvolym i nettovikt, om inte annat anges *
                     
                  
               
                     
                        0303 19 00
                     
                  
                  
                     
                        Annan laxfisk, fryst
                     
                  
                  
                     
                        2 000 ton
                     
                  
               
                     
                        0303 51 00 
                     
                  
                  
                     
                        Sill och strömming av arterna Clupea harengus och Clupea pallasii, fryst, med undantag av lever, rom och mjölke
                           1
                        
                     
                  
                  
                     
                        26 500 ton 
                     
                  
               
                     
                        0303 54 10 
                     
                  
                  
                     
                        Makrill av arterna Scomber scombrus och Scomber japonicus, fryst, hel, med undantag av lever, rom och mjölke
                           2
                        
                     
                  
                  
                     
                        25 000 ton 
                     
                  
               
                     
                        Ex 0304 89 49
                           Ex 0304 99 99
                     
                  
                  
                     
                        Makrill, frysta filéer och frysta lappar
                     
                  
                  
                     
                        11 300 ton
                     
                  
               
                     
                        0303 55 30
                     
                     
                     
                        Ex 0303 55 90
                     
                     
                     
                        0303 56 00
                     
                     
                        0303 69 90
                     
                     
                        0303 82 00
                     
                     
                        0303 89 55
                     
                     
                        0303 89 90
                     
                  
                  
                     
                        Chilensk taggmakrill (Trachurus murphyi), fryst
                     
                     
                        Annan fisk, fryst, annan än taggmakrill (Caranx trachurus)
                     
                     
                     
                        Cobia (Rachycentron canadum)
                     
                     
                        Annan fisk, fryst
                     
                     
                        Rockor (Rajidae)
                     
                     
                        Guldsparid (guldbraxen) (Sparus aurata)
                     
                     
                        Annan fisk, fryst 
                     
                     
                        Alla produkter med undantag av lever, rom och mjölke
                     
                  
                  
                     
                        2 200 ton
                     
                  
               
                     
                        0304 86 00
                     
                     
                     
                        Ex 0304 99 23 
                     
                     
                     
                  
                  
                     
                        Frysta filéer av sill och strömming av arterna Clupea harengus och Clupea pallasii
                     
                     
                        Frysta lappar av sill och strömming av arterna Clupea harengus och Clupea pallasii (fjärilskotletter)
                           3
                        
                     
                  
                  
                     
                        55 600 ton 
                     
                  
               
                     
                     
                        Ex 0304 49 90
                     
                     
                        Ex 0304 59 50
                     
                  
                  
                     
                        Färska filéer av sill och strömming av arterna Clupea harengus och Clupea pallasii
                     
                     
                        Färska lappar av sill och strömming av arterna Clupea harengus och Clupea pallasii (fjärilskotletter)
                     
                  
                  
                     
                        9 000 ton
                     
                  
               
                     
                        Ex 1605 21 10
                     
                     
                        Ex 1605 21 90
                     
                     
                        Ex 1605 29 00 
                     
                     
                     
                  
                  
                     
                        Räkor, frysta och skalade, beredda eller konserverade
                     
                  
                  
                     
                        7 000 ton
                     
                  
               
                     
                        Ex 1604 12 91
                     
                     
                        Ex 1604 12 99 
                     
                  
                  
                     
                        Sill och strömming, krydd- och/eller ättiksbehandlad, i lake
                     
                  
                  
                     
                        11 400 ton (avrunnen nettovikt)
                     
                  
               
                     
                        0305 10 00
                     
                  
                  
                     
                        Mjöl och pelletar av fisk, lämpliga som livsmedel
                     
                  
                  
                     
                        1 000 ton
                     
                  
               
            
               * Kvantiteter ska läggas till i enlighet med artikel 2.3 i tilläggsprotokollet.
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  Tullkvoten ska inte gälla för varor som deklareras för övergång till fri omsättning under perioden 15 februari–15 juni. 
               
               
                  
                     (2)
                  Tullkvoten ska inte gälla för varor som deklareras för övergång till fri omsättning under perioden 15 februari–15 juni. 
               
               
                  
                     (3)
                  Tullkvoten ska inte gälla för varor enligt KN-nummer 0304 99 23 som deklareras för övergång till fri omsättning under perioden 15 februari–15 juni.