CELEX: C1999/174/13
Language: sv
Date: 1999-06-19 00:00:00
Title: Beslut av förstainstansrättens ordförande av den 10 februari 1999 i mål T-211/98 R: Claude Willeme mot Europeiska gemenskapernas kommission (Interimistiskt förfarande - Artikel 88 i tjänsteföreskrifterna - Regeln framstår som faktiskt och rättsligt befogad [fumus boni jurist] - Krav på skyndsamhet - Föreligger inte)

C 174/6               SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  19.6.1999

BESLUT AV FÖRSTAINSTANSRÄTTENS ORDFÖRAN-                              — förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostnaderna,
                     DE                                                    inklusive sökandens kostnader.

                   av den 10 februari 1999
                                                                         Grunder och huvudargument
i mål T-211/98 R: Claude Willeme mot Europeiska gemen-
                  skapernas kommission                                   Yrkandena och huvudargumenten är desamma som de som
                                                                         anförts i mål T-148/98.
(Interimistiskt förfarande — Artikel 88 i tjänsteföreskrifter-
na — Regeln framstår som faktiskt och rättsligt befogad
[fumus boni jurist] — Krav på skyndsamhet — Föreligger
                            inte)

                       (1999/C 174/13)

                    (Rättegångsspråk: franska)                           Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                               den 15 december 1998 av Charlotte Rudolph
Förstainstansrättens ordförande har den 10 februari 1999
meddelat beslut i mål T-211/98 R: Claude Willeme, tjänsteman                                     (Mål T-197/98)
vid Europeiska gemenskapernas kommission och bosatt i
Bryssel (ombud: advokaterna Georges Vandersanden och Laure
Levi, Bryssel, delgivningsadress: Fiduciaire Myson SARL, 30,                                    (1999/C 174/15)
rue de Cessange, Luxemburg) mot Europeiska gemenskapernas
kommission (ombud: Gianluigi Valsesia och Julian Currall)
angående en ansökan om uppskov med verkställighet av                                        (Rättegångsspråk: franska)
tillsättningsmyndighetens beslut av den 16 december 1998
om att omedelbart avstänga sökanden från tjänsten och                    Charlotte Rudolph har den 15 december 1998 väckt talan vid
innehålla hälften av hans grundlön. Beslutet lyder enligt                Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska
följande:                                                                gemenskapernas kommission. Sökanden, bosatt i Bryssel,
                                                                         företräds av advocaten Olivier Eben, Bryssel, i egenskap av
                                                                         ombud, delgivningsadress: advokatbyrån Jean Tonnar, 29, rue
1) Begäran om interimistiska åtgärder avslås.                            du Fossé, Esch-sur-Alzette.
2) Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare.
                                                                         Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

                                                                         — fastställa att sökandens läkarundersökning inför anställ-
                                                                           ning den 6 februari 1995 skall anses ogiltig,

                                                                         — fastställa att Charlotte Rudolph inte behöver genomgå en
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                       ny läkarundersökning inför anställning för att kontrollera
den 6 oktober 1998 av South Wales Small Mines Associa-                     hennes lämplighet för arbetet,
                         tion
                                                                         — ogiltigförklara Europeiska gemenskapernas beslut av den
                        (Mål T-162/98)                                     17.2.1998 att — enligt artikel 1 i beslutet —ogiltigförklara
                                                                           tillsättningsmyndighetens beslut av den 3 juli 1995 och av
                       (1999/C 174/14)                                     den 14 december 1995 att utnämna Charlotte Rudolph till
                                                                           provanställd respektive fast anställd tjänsteman, samt att
                                                                           — enligt artikel 2 i beslutet — säga upp Charlotte Rudolph
                   (Rättegångsspråk: engelska)                             från och med den 1 februari 1999,

South Wales Small Mines Association har den 6 oktober 1998               — fastställa att Charlotte Rudolph skall återinsättas på sin
väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt                tjänst och att hennes lön skall utbetalas retroaktivt, inklusi-
mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden föret-                  ve ränta med 10 procent sedan det datum då lönen
räds av T. Llewellyn Jones, Thomas Sharpe QC och Mark                      upphörde att utbetalas till henne,
Brealey, i egenskap av ombud, delgivningsadress: advokatbyrån
Victor Gillen, 13, rue Aldringen, Luxemburg.                             — förplikta kommissionen att erlägga 100 000 ECU till
                                                                           Charlotte Rudolph som ideellt skadestånd för maktmiss-
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skal                                bruk.

— ogiltigförklara kommissionens beslut av den 30 juli 1998,              — I förekommande fall:
  i vilket sökandens klagomål av den 5 juni 1990, avseende
  bland annat systematisk prisdiskriminering i strid med                     — ogiltigförklara kommissionens beslut av den
  artikel 4 b EKSG av CEGB och de bolag som efterträdde                        17.11.1997, vilket sändes till sökanden den 12.1.1998
  detta, National Power och PowerGen, avslogs, och                             och som denna erhöll den 14.1.1998,