CELEX: 51999PC0351
Language: it
Date: 1999-07-08
Title: Proposta di decisione del Consiglio relativa all'applicazione provvisoria dell'Accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica sudafricana, dall'altra - (presentata dalla Commissione)

Avis juridique important

|

51999PC0351

Proposta di decisione del Consiglio relativa all'applicazione provvisoria dell'Accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica sudafricana, dall'altra - (presentata dalla Commissione)  /* COM/99/0351 def. */  

Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'applicazione provvisoria dell'Accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica sudafricana, dall'altra (presentata dalla Commissione)RELAZIONE1. L'11 maggio 1999 la Commissione ha presentato una proposta (COM(1999) 245 def.) relativa alla conclusione e alla firma dell'Accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunità europea e il Sudafrica.2. La proposta è stata discussa in seno al Consiglio. La maggioranza degli Stati membri ha dichiarato di preferire un accordo misto a un accordo comunitario del tipo proposto dalla Commissione. È probabile quindi che venga prossimamente adottata una decisione unanime del Consiglio volta ad emendare in tal senso la proposta della Commissione.In previsione di questa situazione, la Commissione presenta una proposta per l'applicazione provvisoria di un accordo misto di questo tipo con il Sudafrica. 3. La Commissione ritiene che le modifiche apportate alla natura giuridica dell'Accordo non incidano sulla sostanza dell'Accordo stesso. Gli emendamenti testuali necessari sono limitati, e saranno accettabili anche per il Sudafrica.4. La Commissione ribadisce che la scelta di un accordo misto non dovrebbe ritardare l'entrata in vigore delle disposizioni negoziate con il Sudafrica. L'Accordo costituisce un pacchetto coerente ed equilibrato che dovrebbe entrare in vigore, per motivi politici e pratici, il più presto possibile e senza distinzioni tra le varie sezioni.5. La Commissione propone pertanto di applicare provvisoriamente tutte le disposizioni dell'Accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione, fermo restando che nella sua effettiva attuazione saranno pienamente rispettate le specifiche competenze della Comunità europea e degli Stati membri.Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'applicazione provvisoria dell'Accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica sudafricana, dall'altraIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 310, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo capoverso, prima e seconda frase,vista la proposta della Commissione,(1) considerando che la Comunità e il Sudafrica si sono impegnati ad adottare procedure per una rapida applicazione dell'Accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica sudafricana, dall'altra;(2) considerando che l'applicazione provvisoria dell'Accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione è necessaria per istituire un quadro generale di cooperazione tra la Comunità e il Sudafrica in attesa che si concludano le procedure richieste per l'entrata in vigore dell'Accordo,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1È approvato, a nome della Comunità europea, lo scambio di lettere tra la Comunità e il Sudafrica che prevede l'applicazione provvisoria della parte dell'Accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e il Sudafrica, dall'altra, che rientra nelle competenze della Comunità europea.Il testo dello scambio di lettere è allegato alla presente decisione.Articolo 2Ai fini dell'attuazione dell'articolo 97 dell'Accordo, un rappresentante della Commissione presiede il Consiglio di cooperazione e presenta la posizione della Comunità.Articolo 3La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles, addì  Per il Consiglio Il presidenteALLEGATO SCAMBIO DI LETTERE relativo all'applicazione provvisoria dell'Accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica sudafricana, dall'altra (lettera della Comunità)Signor ........,Mi pregio fare riferimento all'Accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica sudafricana, dall'altra, firmato in data odierna.In attesa dell'entrata in vigore di tale Accordo, mi pregio proporLe che la Comunità europea e il Sudafrica applichino provvisoriamente l'Accordo a decorrere dal 1  gennaio 2000, per quanto riguarda la parte di competenza della Comunità europea.Se quanto sopra è accettabile per il Sudafrica, la presente lettera e la Sua conferma costituiranno assieme un accordo tra la Comunità europea e il Sudafrica.Voglia accettare, signor ...................., l'espressione della nostra profonda stima. A nome della Comunità europea (lettera del Sudafrica)Signor ........,Mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta:Mi pregio fare riferimento all'Accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica sudafricana, dall'altra, firmato in data odierna.In attesa dell'entrata in vigore di tale Accordo, mi pregio proporLe che la Comunità europea e il Sudafrica applichino provvisoriamente l'Accordo a decorrere dal 1  gennaio 2000, per quanto riguarda la parte di competenza della Comunità europea.Se quanto sopra è accettabile per il Sudafrica, la presente lettera e la Sua conferma costituiranno assieme un accordo tra la Comunità europea e il Sudafrica.Posso confermarLe che il Sudafrica è d'accordo con il contenuto della Sua lettera.Voglia accettare, signor ...................., l'espressione della mia profonda stima. A nome del SudafricaSCHEDA FINANZIARIALa presente proposta non ha altre ripercussioni finanziarie che quelle già indicate nel documento COM (1999) 245 def.