CELEX: 31994R0973
Language: el
Date: 1994-04-30 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 973/94 της Επιτροπής της 29ης Απριλίου 1994 περί καθορισμού του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για την όρυζα και τα θραύσματά της

30. 4. 94                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                            Αριθ. L 111 /9
                                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 973/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                       της 29ης Απριλίου 1994
                  περί καθορισμού του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για την όρυζα
                                                        και τα θραύσματα της
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                1428/76 του Συμβουλίου (5), λαμβάνοντας ως βάση, για κάθε
Έχοντας υπόψη :                                                      μήνα ισχύος του πιστοποιητικού εξαγωγής την τιμή cif
                                                                     υπολογιζόμενη βάσει των προσφορών για φόρτωση το μήνα
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας                  κατά τη διάρκεια του οποίου θα πραγματοποιηθεί η
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου της                 εξαγωγή ·
21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως αγοράς της                  ότι οι αντιπροσωπευτικές ισοτιμίες της αγοράς που καθορί­
όρυζας ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­             ζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92
σμό (ΕΟΚ) αριθ. 1544/93 (2), και ιδίως το άρθρο 17 παρά­             του Συμβουλίου (6), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονι­
γραφος 4 εδάφιο δεύτερο,
                                                                     σμό (ΕΚ) αριθ. 3528/93 (7), χρησιμοποιούνται για να μετα­
Εκτιμώντας :                                                         τραπεί το νόμισμα που εκφράζεται σε νόμισμα των τρίτων
ότι, δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 4 εδάφιο πρώτο                 χωρών και αποτελούν τη βάση για τον καθορισμό των
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76, η επιστροφή η οποία              γεωργικών ισοτιμιών των νομισμάτων των κρατών μελών ·
εφαρμόζεται στις εξαγωγές της όρυζας και των θραυσμάτων              ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής και o καθορισμός των μετα­
της την ημέρα καταθέσεως της αιτήσεως για την έκδοση                 τροπών αυτών έχουν καθορισθεί στον κανονισμό (ΕΟΚ)
πιστοποιητικού, προσαρμοσμένη σε συνάρτηση με την τιμή               αριθ. 1068/93 της Επιτροπής (8), όπως τροποποιήθηκε από
κατωφλίου, η οποία θα ισχύει κατά το μήνα της εξαγωγής               τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 547/94 (9) ·
εφαρμόζεται, κατόπιν αιτήσεως, σε μια εξαγωγή που                    ότι από τις ανωτέρω διατάξεις προκύπτει ότι το διορθωτικό
πρόκειται να πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια της ισχύος             στοιχείο καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα του
του πιστοποιητικού·                                                  παρόντος κανονισμού ■
ότι o κανονισμός αριθ. 474/67/EOK της Επιτροπής (3), όπως            ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1397/68 (4),             είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως
θέσπισε τις λεπτομέρειες προκαθορισμού της επιστροφής                Σιτηρών,
κατά την εξαγωγή της όρυζας και των θραυσμάτων της·
ότι, δυνάμει του κανονισμού αυτού, η επιστροφή η οποία               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
εφαρμόζεται την ημέρα καταθέσεως της αιτήσεως, σε περί­
πτωση προκαθορισμού, μειώνεται κατά ένα ποσό ίσο με τη
διαφορά μεταξύ της τιμής cif αγοράς υπό προθεσμία και της                                           ΆρSρο 1
τιμής cif, όταν η πρώτη είναι ανώτερη της δεύτερης περισσό­
τερο από 0,30 Ecu ανά τόνο · ότι η επιστροφή, αντιθέτως              Το διορθωτικό στοιχείο που εφαρμόζεται στις επιστροφές
αυξάνεται κατά ένα ποσό ίσο με τη διαφορά μεταξύ της                 που καθορίζονται εκ των προτέρων για τις εξαγωγές της
τιμής cif και της τιμής cif αγοράς υπό προθεσμία, όταν η             όρυζας και των θραυσμάτων της, το οποίο αναφέρεται στο
πρώτη είναι ανώτερη της δεύτερης περισσότερο από 0,30                άρθρο 17 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Ecu ανά τόνο ·                                                        1418/76, καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονι­
                                                                     σμού.
ότι η τιμή cif είναι αυτή που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο
 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 · ότι η τιμή cif
                                                                                                    Άρθρο 2
αγοράς υπό προθεσμία είναι αυτή που ορίζεται σύμφωνα με
το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.                   O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 1994.
                  O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                  κράτος μέλος.
                  Βρυξέλλες 29 Απριλίου 1994.
                                                                                  Για την Επιτροπή
                                                                                    René SΤΕΙCΗΕΝ
                                                                               Μέλος της Επιτροπής
                                                                     (5) ΕΕ αριθ. L  166 της 25 . 6. 1976, σ. 30.
C)  ΕΕ αριθ. L 166 της 25.  6. 1976, σ. 1 .                          (6) ΕΕ αριθ. L  387 της 31 . 12. 1992, σ. 1 .
(2) ΕΕ αριθ. L 154 της 25.  6. 1993, σ. 5 .                          O   ΕΕ αριθ. L  320 της 22. 12. 1993, σ. 32.
(3) ΕΕ αριθ. 204 της 24. 8.  1967, σ. 20.                            (8) ΕΕ αριθ. L  108 της 1 . 5. 1993, σ. 106.
(4) ΕΕ αριθ. L 222 της 10.  9. 1968, σ. 6.                           (9) ΕΕ αριθ. L  69 της 12. 3. 1994, σ. 1 .
 ---pagebreak--- AptS. L 111/10                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        30. 4. 94
                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                  του κανονισμού της Επιτροπής της 29ης Απριλίου 1994 περί καθορισμού του διορθωτικού στοιχείου που
                                   εφαρμόζεται στην επιστροφή για την όρυζα και τα Φραύσματά της
                                                                                                                             (Ecu/τόνο)
      Κωδικός προϊόντος          Προορισμός (')          Τρέχων             1η προθεσμία       2η προθεσμία         3η προθεσμία
                                                            5                    6                  7                    8
       1006 20 11000                  01                   0                     0                  0                    0
       1006 20 13 000                 01                    0                    0                  0                    0
       1006 20 15 000                 01                   0                     0                  0                    0
       10062017000                    -                    -                     -                  -                    -
       1006 20 92 000                 01                    0                    0                  0                    0
       1006 20 94 000                 01                    0                    0                  0                    0
       100620 96000                   01                    0                    0                  0                    0
       1006 20 98 000                 —                    —                     -                  -                    -
       1006 30 21 000                 01                    0                    0                  0                    0
       100630 23 000                  01                    0                    0                  0                    0
       100630 25 000                  01                    0                    0                  0                    0
       10063027000                    _____
       100630 42000                   01                    0                    0                  0                    0
       10063044000                    01                    0                    0                   0                   0
       1006 30 46 000                 01                    0                     0                  0                   0
       1006 30 48 000                 _____
       1006 30 61 100                 01                    0                     0                  0                   0
                                      02                    0                    0                  0                    0
                                      03                    0                    0                   0                   0
                                      04                    0                    0                   0                   0
       100630 61900                   01                    0                     0                  0                    0
                                      04                    0                     0                  0                    0
       10063063 100                   01                    0                     0                  0                    0
                                      02                    0                     0                  0                    0
                                      03                    0                     0                  0                    0
                                      04                    0                     0                  0                    0
       1006 30 63 900                 01                    0                     0                  0                    0
                                      04                    0                     0                  0                    0
       10063065 100                   01                    0                     0                  0                    0
                                      02                    0                     0                  0                    0
                                      03                    0                     0                  0                    0
                                      04                    0                     0                  0                    0
       10063065900                    01                    0                     0                  0                    0
                                      04                    0                     0                  0                    0
       1006 30 67 100                 _____
       100630 67900                   _____
       1006 30 92 100                 01                    0                     0                  0                    0
                                      02                    0                     0                  0                    0
                                      03                    0                     0                  0                    0
                                      04                    0                     0                  0                    0
       1006 30 92 900                 01                    0                     0                  0                    0
                                      04                    0                     0                  0                    0
                                      05                    0                     0                  0                    0
       1006 30 94 100                 01                    0                     0                  0                    0
                                      02                    0                     0                  0                    0
                                      03                    0                     0                  0                    0
                                      04                    0                     0                  0                    0
       100630 94900                   01                    0                     0                  0                    0
                                      04                    0                     0                  0                    0
                                      05                    0                     0                  0                    0
       1006 30 96 100                 01                    0                     0                  0                    0
                                      02                    0                     0                  0                    0
                                      03                    0                     0                  0                    0
                                      04                    0                     0                  0                    0
 ---pagebreak--- 30. 4. 94                                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                Αριθ. L 111 / 11
                                                                                                                                                         (Ecu/τόνο)
                                                                   Τρέχων                 1η προθεσμία             2η προθεσμία              3η προθεσμία
         Κωδικός προϊόντος               Προορισμός (')               5                         6                        7                          8
          10063096900                          01                     0                         0                        0                          0
                                               04                     0                         0                        0                          0
                                               05                     0                         0                        0                          0
          10063098 100                         -                     -                         —                        -                           -
          10063098900                          —                     -                         —                        -                           -
          100640 00000                         _____
(') Προορισμοί :
    01 Αυστρία, Λιχτενστάιν, Ελβετία και κοινότητες Λιβίνιο και Καμπιόνε ντ' Ιτάλια,
    02 ζώνες I, II, III, VI, Θέουτα και Μελίλια,
    03 ζώνες ΓV, VII γ), o Καναδάς και η ζώνη VIII, με εξαίρεση το Σουρινάμ, τη Γουιάνα και τη Μαδαγασκάρη,
    04 οι προορισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 34 του τροποποιημένου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 351 της 14. 12. 1987, σ. 1 ),
    05 επιστροφή που καθορίστηκε στα πλαίσια της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 του τροποποιημένου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 891/89, για
       ποσότητα 20 000 τόνων λευκασμένου ρυζιού που προορίζεται για τις ζώνες I έως VIII με εξαίρεση τη Γουιάνα, το Σουρινάμ, τη Μαδαγασκάρη, την Αυστρία, το
       Λιχτενστάιν και την Ελβετία.
ΝΒ: Οι ζώνες είναι εκείνες που ορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 214 της 30. 7. 1992,
       σ. 20).