CELEX: 51978PC0384
Language: nl
Date: 1978-07-31
Title: Voorstel voor een /BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende machtiging tot uitdrukkelijke of stilzwijgende verlenging van bepaalde handelsakkoorden die door de lid-staten met derde landen zijn gesloten (door de'Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 384
Vol. 1978/0145
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                             COM(78)384 def.
                                                             Brussel , 31 juli 1978
                                       Voorstel voor een
            /                   BESCHIKKING VAN DE RAAD
          houdende machtiging tot uitdrukkelijke of stilzwijgende verlenging van
          bepaalde handelsakkoorden die door de lid-staten met derde landen zijn
          gesloten
                     ( door de' Commissie bij de Raad ingediend )
C0M(78 ) 384 def .
 ---pagebreak---                                            Il
                                         /!
                                        J
                              TOELICHTING
 1.          In toepassing van artikel 3 van de beschikking van de Raad van
 16 december 1969 ( 1 ) betreffende de geleidelijke éénmaking van de akkoorden
 inzake de handelsbetrekkingen tussen de Lid-Staten en derde landen en
betreffende onderhandelingen over communautaire overeenkomsten , stelt de
Commissie aan de Raad voor de Lid-Staten machtiging te verlenen tot
 stilzwijgende verlenging van de handelsovereenkomsten welke in de bijlnrje
bij de bijgaande ontwerpbeschikking van de Raad zijn opgenomen . Het betreft
het vierde gedeelte voor 1978, nl . overeenkomsten welke verstrijken in of
waarvan de opzeggingstermijn valt binnen de periode van 1 november 1978 tot
en met 31 januari 197,9.
            Het in artikel 2 van deze beschikking genoemde voorafgaand overleg
vond plaats bij schriftelijke procedure . Na afloop hiervan, op 15 juli 1978 f
werd geconstateerd dat aan de voorwaarden om verlenging met één jaar van deze
overeenkomsten in overweging te nemen werd voldaan .
2.          De Commissie meent er voorts op te moeten wijzen dat de voorstellen
tot het^ verlenen van machtiging aan de Lid-Staten om bepaalde tot dit gedeelte
behorende overeenkomsten te verlengen geenszins vooruitlopen op het st . ndpunt
dat zij bij de volgende vervaldatum van de bedoelde overeenkomsten zal innemen
< 1 > P8 r>r. L 326 van 29.12.1969, bljs. 39
 ---pagebreak---                                           Voorstel voor een
                                                                              i
                                   BESCHIKKING VAN DE RAAD
                                                     »
          houdende machtiging tot uitdrukkelijke of stilzwijgende verlenging
'        van bepaalde handelsakkoorden die door Lid-Staten met derde landen
             •       <'                  zijn gesloten
                                                            ~ rf                  , . ■
           .   ou  r X'                                                   ' .   '
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN/
 6elet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
  inzonderheid op artikel 113 -        ,     "
      Gelet op beschikking 69 / 494 / EEG van de Raad van 16 december 1969
 betreffende de geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handels­
 betrekkingen tussen de Lid-Staten en derde landen en betreffende onder­
 handelingen over communautaire akkoorden ( 1 ), inzonderheid op artikel 3,
 Gezien het voorstel van de Commissie ,
 Overwegende ja t vöor de in de . bi j lage vermelde akkoorden en protocollen
  laatstelijk bij beschikking 77/ 657/ EEG van de Raad ( 2 ) machtiging werd
 verleend tot uitdrukkelijke of stilzwijgende verlenging tot na de
overgangsperiode ;
                                                                 •■/«■
 < 1 > PB nr . L 326 van 29.12.1969 , blz . 39
                   ι
 ( 2 ) PB nr . L 270 van 22.10.1977, blz . 15
 ---pagebreak---   v \*
Λ      :                        .                                       - 2
f                                                                                                                                      %
                              */*« rwegende dat de betrokken Lid~Staten hebber» verzocht te worden gewacht vod
                                         skioorden uitdrukkelijk öf stilzwijgend te verlengen ten einde een ofidee»*
     _ >^                     fereking in hun op overeenkomst berustende handelsbetrekHngen met de betrokke**
                              <teröe landen te vermijden ;
 f. ;             ; .         Overwegende dat het enkel gaat om het verlenen van machtiging tot het handhavea
          ,               • v*a ©p øvereenkomst berustende handelsbetrekkingen tussen a« betrokken Lid-
                              f raten en deze derde landen in afwachting van de vervang ine van deze akkoorden                                        4
                              tjet comunautaire akkoorden waarover nog moet worden onder h-andetd en dat de **                                      C¥
w                                 ^ xhtlqing derhalve geen afbreuk kan doen aan de verplichting: van de lid-Staïsn
                                                                  .....                  .          ....                                    .
                              **. * lke ©verenigbaarheid tussen deze akkoorden en de bepalingen- v-an. het. gemeen?»' • J
                              scfcao'recht         te vermijden , en , in voorkomend geval , op te fre<ieo ;                                        ' *•*
                        .     enerverende dat voorts gedurende de bedoelde periode de
                              |*p»tingen vao de te verlengen akkoorden geen belemmering irogen vormen: voer eto
                              tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke handelspolitiek ;
%
        m          ■ •
                                       we^^nde dat de betrokken Lid-Staten hebben verklaard «fat de uitdrukK-l ij k »
  i %■'                              stilzwijgende verlenging van deze akkoorden geen betem-me - irv, bcneksjnt voor het
            <*•       •
                              O-ynen van communautaire onderhandelingen met de betrokken derde landen en voo-«*
                 »♦                   opnemen van de regelingen op handelsgebied van deze akloö>rd«« in eo^unawr j?r «-
i ,                             '% -morden en evenmin tijdens de bedoelde ver leng ingsperiode het treffen- van d«t
|r<..jWjt"                   .♦ •                                                                                                  • '
                           • < ' ***** « U j k e witregelen tot voltooing van de eenmaking wi de wvoerreset tegfflkv*
                             * • *» 4 * lidstaten verhindert ;                                                                           ■' - vV >':<
     y . •; < '■ i - *                                                                                                                                 ( ' .<
   '     y
                             ' ./#rwe.gende dat na het bij artikel ? van             ö-esehix- fc.                                         .- V:§
c+ty;.''**-r ««or^e^hrevenover leg werd vastgesteld dat gedurenue- de i^utt U*«
                             % ff 1 1n<? i na sp e M o de de bepalingen van de uittfruJsk-el. v ;*- c?f stU.awi- ; -|<?nd t*- vvt lw*qü(t.'
                           ; i^sroo^den geen belemmering zullen vormen voor de t eo,u * i vo*<" ü egt* i n»j v.-m- de                   < . '"i.
             V,*V-. - '                        '                '                                                                             ■ - '-%
•"       [r                  4 '~#f*s€h*opeUJke handelspolitiek , aoals door voorrvtfw?* writlfi-wi' wan- de
             C               ^^ r«e*ken l,1d"5taten wordt bevestigd ;                                                                                        >
^ '                          ipyef^ende               de?e akkoorden derhalve voor e»                                «>r;ynjkkelt jit
|                                    ftil?wijg«nd kunnen worden verlengd,
            ' '                           fi€ VOLGÊNDË BESCHIKKING GtGRVtlN :
 ---pagebreak---                                Artikel 1
V in de bijlage vermelde handelsakkoorden en protocollen tussen Lid-Staten
>?n derde landen kunnen uitdrukkeli jk of stilzwijgend worden verlengd tot
de voor eUc-daarvan in~de~Mj lag » aangegeven datum'. ■'
                               Artikel 2
C-eze beschikking is gericht tot de Lid-Stat en .
Gedaan te                                          voor de Ra.id
                                                   D® Voorzitter
 ---pagebreak---                                              MT-Ail «• AKHAKO –' AKiTX ■» A?CfT"X * «• ALLESAT*) • -
                       it       Trcd.lûiand                 Aftalans ari . 0 /5 «Utarir^                            Ilfil f b cf'>r
                                                                                                                    f er 1 ■i> r.-' ".: e «?
                                                            Art und TÀ\t mv « en Âb*'0"wen®                         Abl-^uf r.-irh                  .
     ι » ΓΊ ι ί'^'"4            ^)ΐ" ι I I * ώπιΐ
                                                                                                                    Ver 1 . in^rrur^r
        vl.or r>t..io "        TMrd rountry                 Tyjîô fcnd &*t«j of 'A^owent                            Fx frei.rtco
                                                                                                                    ur.t 1 1
  ^ nt- * t^bro                F^yfl ticra                  Nature et dato ds J' accord                             [> bo ,ir,rf» ..ipr cft
                                                                                                                    r^ron'lu -" *l i
   , l..io *<** '.         •:               trrz >          Vtatura * e * d * ?;& 6*11 'accord *                    5θ·"1 ιί'Τ»ΓΛ ιΙ-^ρΛ
                                                                                                                    ί -Α      Γ 4 /*· Γ»· '· '» ϋ
                               Perde land                   Aard           datu-n van hst ek^oord                   V c rv "<.! ' • .v < jr.        r. -i
           j  ' » J» -
                                                                                                                    verl vr. -Ti r,,--              . .
2 £ K £>L Ua.                  Ajtrl«*-r.«                  A<"c^f"d c^ni"?ercial                29 -> 6 . 19<f7           - 31 . 1.1980
                               !• o>i7*r.o                . Acr.ord cWncrcial                      2 . 6 . 1<ν.Ό              14 ., 4.1980
                               Norvr /^a                    Ar ciril coi'imTcial '.'              2-r.i 5 . io «. 7      . 30 . /. . 19.30
                               Su'' ifl                     Accord commercial                    S>7 . "4 . l'/ >7            2n . 2.1980
                               Sun. no                      Accori) enferei Al                   21 . 6 . 19 -7
                                                            ft ( 'Ch»\n ^ de - notati            . 5- 5- W
                                                                                                                        ) ,31 . 3.1930
                               Tuniaia                      Accord co^mrrcjûl                      1 . Π . ιο·;8              31 . 3.19.8Û
                               7 s i a tvl                  Vfar*u^v«?k rr 1 1 n^iï * f            4 . 6 . 10<!$              31 . 12.1979
                                                            Var/ 'j^Jvrk «! x.n/^over»;n«kr«et 30 . 3 « 19 ^
                                                                 t ; 1 ]<** ^ prntofcol hertil     2 . H « 1 X<6
                                                                                                                        > 3i . 12.1979
                              .Vtlwni *                    V*r<ur1 /^ knl i             tale     15 «. 9 « 1931               31 . 12.1.979
                              Γ»<ίΠ * β                    V.MTudv^kfll i n /rooverennkomat 11»'- 3 . î                       31 . . 1 . 193Ό
rr^sacj^KD                     Ir\aon<»fticn                           ciWcomion      vim        22, 4 . 1953                 31 i 3 -            1980
                               Sp.vni «! r,                Handel FiMojnyieh vo'h                20 . 6 . 10.', 0    .        33 .                1930 .
                               Fûdfcor **.                 It.mrielfiabkomnpn vom                  0 . 4 . 19' . 5             5 - *-             1980
Ρν^Γ.Κ                        Afrique du Sud(l )            PVhnnro <3 * lettre »                18 . 4 . 19' >4     ■' ■ 31 . 12 . 1979
                              C.ir<*e du Sud               *Vh*nre tl * l^ttfïft          >,     12 . 5 . 19-33               31 . 3 . 1980
                               Tnle (l )                      Ac<v»rd Cftmiprr.iai e *
                                                                               lettrea           19 . 10 . 1759             ■ 31 . 1 ?. 1979
                               Ira *                       Acrord nomnrjrcial                    25 . 9 . 1967                25 . . 3· 1.980
                               T.lhan                      Accorti rmr-nerr. jal                 25 . " 3 . 1955              10 . Α . 1980
 JirT.AV?                      Auntria :                   Trado a^rr^mont co noivai©d
                                                           by exchan^e if notes                    6 . 10 .. 5 950            31 . 12 . 1979
                               Finland                     Tratie aí7r»o'^cnt                      1.    6 . ! 95i        . 31 . 12 . 1979
                               Ic*land                      Trade «/reement                        2 . 12 . 195^              31 . 12 . 1979
                               Sw*den                      Trftdo arreeroent                     25 .    6 . 3.949            31 . 12 . 1979
   1 ) ?ror             txon par échari^a d® notas
 ---pagebreak---                                                       2
Τ"** <9 ΤΑ  {"■aT*r>. r!«l Su<5
k è                                 « cordo C'vruBBrcìal a                9 . 3 . î 9^5         β.   3 - 1980 .
            El Salvador         H A<;c<tr<ì<"> cr>i~wrc i&le           3 1"*. 3 . ï 9 *> 3
                                    prr>t<-»rol io ad 'li sionei® '  • PI . 12 .  19«î5
                                                                                           ). 31 .  3 . 1980
             îr.dnn* siA            A<";<*or«rio c»->nmrrci&le         <■ 3° 3 «» ΪΤ;1        31 .   3 . 1980
             îrftii               . Sr:>«T>t>i,o dx noto            ■ 29 . 1i .   19';3
                                    e                          «       23 . 3 . 1961
                                                                                           )   9.    2 . 1980
            Israele                 Accordo commerciale                  5 - 3 . 2 9Μ
                                    scanhio di lettor®                   S. 1 . 19 ^
                                                                                           )
                                    prnf«»<8i verbali                 21.10 . 19 ^
                                                                                           ) 3i .    S. 1980
                                    e                                 11 . 2 . 1961
                                                                                           )
            ïv^vilavi »            Arc>ràn cormarria'l'e                 l ._ 7 . 1967
                                ' p/otnrtil lò r era-ubio                                     31 . 12 . . 1979
                                   ili n-'te fiu^cesaivo               30 . 4 . 19C ?
           S' nrYTiriA             Accorda c^T.r.»rcial «             20 . 5 . 1753
                                   prot<»'"r»il'*                     31 . 6 .- 1959                3 - 1980
                                   «cai.ibio <iì    note             10, V 1962
           ftermfchli^a
           4rrtir>ic*n*            AccrTilr c - i^erciAl®            18 . 2 . 1954            11 .  3 - 1980
           Finland                 Handelsakkoord                       9 . 12 . 195         31 . ' 2. 1980