CELEX: 22004A1111(01)
Language: hu
Date: 2004-11-11 00:00:00
Title: Megállapodás az európai közösség és az egyesült államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megújításáról

2004.11.11.           HU                              Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                 L 335/7
                                                             MEGÁLLAPODÁS
              az európai közösség és az egyesült államok kormánya közötti tudományos és technológiai együtt-
                                              működésről szóló megállapodás megújításáról
              AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG (a továbbiakban: a Közösség),
              egyrészről, és
              AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK KORMÁNYA,
              másrészről,
              a továbbiakban: a felek,
              FIGYELEMBE VÉVE a tudomány és a technológia fontosságát gazdasági és társadalmi fejlődésükben,
              FELISMERVE, hogy a Közösség és az Amerikai Egyesült Államok számos közös érdeklődésre számot tartó
              területen folytat kutatási és technológiai tevékenységet, és a közös kutatási és fejlesztési tevékenységben való
              kölcsönösségen alapuló részvétel kölcsönös előnyt fog nyújtani,
              TEKINTETTEL az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti, a tudományos és technológiai
              együttműködésről szóló megállapodásra, amelyet 1997. december 5-én Washingtonban írtak alá és amely
              2003. október 13-án veszíti hatályát,
              AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a megállapodás által létesített hivatalos keretek között folytatódjék együttműkö-
              désük a tudomány és technológia terén,
              A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
                               1. cikk                                                                    3. cikk
Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti,              E megállapodás két-két példányban készült angol, dán, finn,
a tudományos és technológiai együttműködésről szóló megálla-              francia, görög, holland, olasz, német, portugál, spanyol és
podás, amelyet 1997. december 5-én Washingtonban írtak alá,               svéd nyelven, és valamennyi szöveg egyaránt hiteles.
és amely 2003. október 13-án veszíti hatályát, további ötéves
időszakra megújítandó.
                               2. cikk
E megállapodás azon a napon lép hatályba, amelyen a felek
                                                                             az Európai Közösség részéről         az Amerikai Egyesült Államok
írásban értesítik egymást arról, hogy a hatálybalépéshez szük-
séges belső eljárások befejeződtek.                                                                                    kormánya részéről