CELEX: 31980R0564
Language: nl
Date: 1980-03-03 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 564/80 van de Raad van 3 maart 1980 tot vaststelling van de algemene voorschriften voor de distillatie van tafelwijn waarvoor het leveringscontract vóór 15 april 1980 moet zijn goedgekeurd

Avis juridique important

|

31980R0564

Verordening (EEG) nr. 564/80 van de Raad van 3 maart 1980 tot vaststelling van de algemene voorschriften voor de distillatie van tafelwijn waarvoor het leveringscontract vóór 15 april 1980 moet zijn goedgekeurd  

Publicatieblad Nr. L 062 van 07/03/1980 blz. 0001

++++ ( 1 ) PB NR . L 54 VAN 5 . 3 . 1979 , BLZ . 1 .   ( 2 ) PB NR . L 57 VAN 29 . 2 . 1980 , BLZ . 32 .  VERORDENING ( EEG ) NR . 564/80 VAN DE RAAD  VAN 3 MAART 1980  TOT VASTSTELLING VAN DE ALGEMENE VOORSCHRIFTEN VOOR DE DISTILLATIE VAN TAFELWIJN WAARVOOR HET LEVERINGSCONTRACT V))R 15 APRIL 1980 MOET ZIJN GOEDGEKEURD  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  GELET OP HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,  GELET OP VERORDENING ( EEG ) NR . 337/79 VAN DE RAAD VAN 5 FEBRUARI 1979 HOUDENDE EEN GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING VAN DE WIJNMARKT ( 1 ) , LAATSTELIJK GEWIJZIGD BIJ VERORDENING ( EEG ) NR . 459/80 ( 2 ) , INZONDERHEID OP ARTIKEL 15 , LID 1 ,  GEZIEN HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE ,  OVERWEGENDE DAT IN ARTIKEL 15 VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 337/79 IS BEPAALD DAT TOT DISTILLATIE VAN TAFELWIJN KAN WORDEN BESLOTEN WANNEER DE MOGELIJKHEID BESTAAT DAT DE IN GENOEMDE VERORDENING BEDOELDE MAATREGELEN TER ONDERSTEUNING VAN DE MARKT ONVOLDOENDE ZIJN OM TOT EEN HERSTEL VAN DE PRIJZEN TE KOMEN ;  OVERWEGENDE DAT DIT RISICO THANS BESTAAT DOORDAT DE OVERVLOEDIGE OOGST VAN HET LOPENDE WIJNOOGSTJAAR EN DE AANZIENLIJKE VOORRADEN DIE ZIJN OVERGEBLEVEN VAN HET VORIGE WIJNOOGSTJAAR TOT GEVOLG HEBBEN GEHAD DAT DE BESCHIKBARE HOEVEELHEDEN DE NORMALE BEHOEFTEN VOOR HET LOPEND WIJNOOGSTJAAR VER OVERTREFFEN ; DAT BOVENDIEN ALLE BESTAANDE MAATREGELEN TER ONDERSTEUNING VAN DE MARKT REEDS ZIJN GENOMEN MAAR DAT DEZE NOG NIET TOT EEN NOEMENSWAARDIG HERSTEL VAN DE PRIJZEN HEBBEN GELEID ;  OVERWEGENDE DAT DE VOORWAARDEN WAARONDER DE DISTILLATIE MOET PLAATSVINDEN NADER MOETEN WORDEN OMSCHREVEN ; DAT MET NAME DE PRIJS DIE VOOR DE TE DISTILLEREN WIJN WORDT BETAALD GEEN STIMULANS MAG VORMEN VOOR HET PRODUCEREN VAN HOOFDZAKELIJK VOOR DISTILLATIE BESTEMDE WIJN , MAAR DAT HIJ ANDERZIJDS VOLDOENDE ATTRACTIEF MOET ZIJN OM DE DOELTREFFENDHEID VAN DE MAATREGEL TE VERZEKEREN ;  OVERWEGENDE DAT MOET WORDEN VOORKOMEN DAT HET IN DE HANDEL BRENGEN VAN IN HET KADER VAN DEZE VERORDENING GEPRODUCEERDE ALCOHOL EEN NADELIG EFFECT HEEFT OP DE MARKT VOOR DIT PRODUKT ;  OVERWEGENDE DAT DE HOEVEELHEID TAFELWIJN DIE PER PRODUCENT MAG WORDEN GEDISTILLEERD , ALSMEDE DE DUUR VAN DE DISTILLATIEPERIODE MOETEN WORDEN BEPERKT OM DE TOTALE KOSTEN VAN DE MAATREGEL ZO LAAG MOGELIJK TE HOUDEN ;  OVERWEGENDE DAT MET HET OOG OP EEN DOELTREFFENDE CONTROLE VAN DE DISTILLATIEWERKZAAMHEDEN DIENT TE WORDEN VOORGESCHREVEN DAT DE DISTILLEERDERS MOETEN WORDEN ERKEND ;  OVERWEGENDE DAT DE HUIDIGE MARKTSITUATIE VOOR WITTE TAFELWIJN MINDER GUNSTIG IS DAN DIE VOOR RODE OF ROSE TAFELWIJN EN DAT HET BIJGEVOLG WENSELIJK IS AAN TE ZETTEN TOT DISTILLATIE VAN WITTE WIJN DOOR TOE TE STAAN DAT DEZE DE PLAATS INNEEMT VAN RODE EN ROSE WIJN ;  OVERWEGENDE DAT DIENT TE WORDEN BEPAALD DAT DE PRODUCENTEN LEVERINGSCONTRACTEN SLUITEN MET DE DISTILLEERDERS DIE DOOR HET INTERVENTIEBUREAU MOETEN WORDEN GOEDGEKEURD OM TOEZICHT MOGELIJK TE MAKEN OP HET VERLOOP VAN DE WERKZAAMHEDEN EN OP DE INACHTNEMING VAN DE DOOR BEIDE PARTIJEN AANGEGANE VERPLICHTINGEN ; DAT VOORTS DOOR DEZE REGELING HET KWANTITATIEVE EFFECT VAN DE DISTILLATIE OP HET MARKTAANBOD BETER KAN WORDEN GEVOLGD ;  OVERWEGENDE DAT EVENWEL EEN AANPASSING VAN HET CONTRACTSYSTEEM NOODZAKELIJK IS OM REKENING TE HOUDEN MET DE OMSTANDIGHEID DAT ER ENERZIJDS PRODUCENTEN BESTAAN DIE VOORNEMENS ZIJN TOT LOONDISTILLATIE OVER TE GAAN EN ANDERZIJDS PRODUCENTEN , DIE ZELF OVER DISTILLATIE-INSTALLATIES BESCHIKKEN ; DAT IN HET GEVAL VAN LAATSTGENOEMDE PRODUKTEN HET ONTBREKEN VAN EEN CONTRACTUELE VERPLICHTING NOOPT TOT EEN OFFICIELE ANALYSE VAN BEPAALDE ELEMENTEN VAN DE TE DISTILLEREN WIJN ;  OVERWEGENDE DAT DE PRIJS DIE VOOR DE VOOR DISTILLATIE BESTEMDE WIJN WORDT BETAALD HET NIET MOGELIJK MAAKT DE BIJ DE DISTILLATIE VERKREGEN PRODUKTEN IN NORMALE OMSTANDIGHEDEN AF TE ZETTEN ; DAT BIJGEVOLG STEUN MOET WORDEN TOEGEKEND WAARVAN HET BEDRAG , GELET OP DE NORMALE KOSTEN , ZODANIG MOET WORDEN VASTGESTELD DAT DE VERKREGEN PRODUKTEN IN DE HANDEL KUNNEN WORDEN GEBRACHT ;  OVERWEGENDE DAT DIENT TE WORDEN BEPAALD DAT DE GEWAARBORGDE MINIMUMPRIJS OVER HET ALGEMEEN BINNEN EEN ZODANIGE TERMIJN AAN DE PRODUCENT MOET WORDEN BETAALD DAT DEZE EEN WINST BEHAALT DIE VERGELIJKBAAR IS MET DIE WELKE HIJ BIJ EEN NORMALE VERKOOP ZOU MAKEN ;  OVERWEGENDE DAT AAN PRODUCENTEN DIE EEN LEVERINGSCONTRACT HEBBEN GESLOTEN DE MOGELIJKHEID MOET WORDEN GELATEN HET CONTRACT TE ONTBINDEN WANNEER DE MARKTSITUATIE HEN IN STAAT STELT HUN WIJN TEGEN VOORDELIGER VOORWAARDEN AF TE ZETTEN ;  OVERWEGENDE DAT DE ERVARING HEEFT UITGEWEZEN DAT EEN BEPAALDE TOLERANTIE MOET WORDEN TOEGESTAAN TEN AANZIEN VAN DE IN DE LEVERINGSCONTRACTEN VERMELDE HOEVEELHEID WIJN ; DAT VOORTS DIENT TE WORDEN VOORZIEN IN DE MOGELIJKHEID DE STEUN UIT TE KEREN VOOR DE HOEVEELHEID WIJN DIE WERKELIJK IS GEDISTILLEERD , WANNEER ZULKS IN VERBAND MET TOEVALLIGE OMSTANDIGHEDEN OF OVERMACHT NOODZAKELIJK IS ;  OVERWEGENDE DAT IN ELKE BETROKKEN LID-STAAT EEN INSTANTIE MOET WORDEN BELAST MET DE TOEPASSING VAN DE DESBETREFFENDE BEPALINGEN ;  OVERWEGENDE DAT DE TOEVOEGING VAN EEN INDICATOR AAN DE VOOR DISTILLATIE BESTEMDE WIJN EEN DOELTREFFEND CONTROLEMIDDEL VORMT ; DAT DIENT TE WORDEN BEPAALD DAT DE AANWEZIGHEID VAN EEN DERGELIJKE INDICATOR HET VERKEER VAN DEZE WIJN EN VAN DE DAARUIT VERKREGEN PRODUKTEN NIET MAG BELETTEN ,  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :  ARTIKEL 1  1 . PRODUCENTEN DIE EEN DEEL VAN HUN TAFELWIJNPRODUKTIE WILLEN LATEN DISTILLEREN UIT HOOFDE VAN ARTIKEL 15 VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 337/79 , SLUITEN CONTRACTEN VOOR DE LEVERING VAN DE TAFELWIJN MET EEN ERKEND DISTILLEERDER EN DIENEN DEZE V))R 1 APRIL 1980 IN BIJ HET INTERVENTIEBUREAU .  2 . VOOR DE TOEPASSING VAN DEZE VERORDENING MAG DE HOEVEELHEID TAFELWIJN DIE EEN PRODUCENT LAAT DISTILLEREN NIET MINDER BEDRAGEN DAN 10 HL EN NIET MEER DAN DE ONDERSTAANDE PERCENTAGES VAN DE HOEVEELHEID TAFELWIJN , UITGEDRUKT IN WIJN , MOST OF DRUIVEN , DIE IS VERMELD IN DE OOGSTAANGIFTE VAN DE PRODUCENT VOOR HET WIJNOOGSTJAAR 1979/1980 :  A ) VOOR RODE EN ROSE TAFELWIJN :   _ 20 % VOOR DE EERSTE 150 HL VAN DE AANGIFTE ,   _ 10 % VOOR DE REST VAN DE AANGEGEVEN PRODUKTIE ;  B ) VOOR WITTE TAFELWIJN :   _ 20 % VOOR DE EERSTE 150 HL VAN DE AANGIFTE ,   _ 10 % VOOR DE REST VAN DE AANGEGEVEN PRODUKTIE .  DE HOEVEELHEID RODE EN ROSE TAFELWIJN DIE MAG WORDEN GEDISTILLEERD , KAN EVENWEL GEHEEL OF GEDEELTELIJK WORDEN VERVANGEN DOOR EEN OVEREENKOMSTIGE HOEVEELHEID WITTE TAFELWIJN .  ARTIKEL 2  1 . DE LEVERINGSCONTRACTEN ZIJN SLECHTS GELDIG INDIEN ZIJ V))R 15 APRIL 1980 ZIJN GOEDGEKEURD DOOR HET INTERVENTIEBUREAU VAN DE LID-STAAT WAARIN DE WIJN ZICH BEVINDT OP HET MOMENT DAT HET CONTRACT WORDT GESLOTEN . DEZE CONTRACTEN BEHELZEN :  A ) DE AANKOOP DOOR DE DISTILLEERDER VAN DE IN HET CONTRACT VERMELDE HOEVEELHEID TAFELWIJN ;  B ) DE VERPLICHTING VOOR DE DISTILLEERDER DE WIJN TE VERWERKEN TOT EEN PRODUKT MET EEN ALCOHOL-VOLUMEGEHALTE VAN 86 % OF MEER OF TOT EEN PRODUKT MET EEN ALCOHOL-VOLUMEGEHALTE VAN 85 % OF MINDER EN VOOR DE WIJN TEN MINSTE DE IN ARTIKEL 4 GENOEMDE PRIJS TE BETALEN .  2 . WANNEER DE DISTILLATIE PLAATSVINDT IN EEN ANDERE LID-STAAT DAN DIE WAARIN HET CONTRACT IS GOEDGEKEURD , DOET HET INTERVENTIEBUREAU DAT DIT CONTRACT HEEFT GOEDGEKEURD , EEN AFSCHRIFT DAARVAN TOEKOMEN AAN HET INTERVENTIEBUREAU VAN EERSTGENOEMDE LID-STAAT .  ARTIKEL 3  1 . PRODUCENTEN   _ DIE ZELF OVER DISTILLATIE-INSTALLATIES BESCHIKKEN EN VOORNEMENS ZIJN TOT DISTILLATIE ALS BEDOELD IN ARTIKEL 1 OVER TE GAAN , OF   _ DIE VOORNEMENS ZIJN IN DE INSTALLATIES VAN EEN ERKEND DISTILLEERDER LOONDISTILLATIES TE LATEN VERRICHTEN ,  STELLEN HET INTERVENTIEBUREAU VAN DE LID-STAAT OP HET GRONDGEBIED WAARVAN HUN WIJNPAKHUIS IS GELEGEN , DAARVAN OP DE HOOGTE DOOR MIDDEL VAN EEN VERKLARING INZAKE LEVERING TER DISTILLATIE , HIERNA TE NOEMEN " VERKLARING " . INDIEN DE DISTILLATIE-INSTALLATIES ZICH IN EEN ANDERE LID-STAAT BEVINDEN , STELLEN ZIJ OOK HET INTERVENTIEBUREAU VAN DEZE TWEEDE LID-STAAT OP DE HOOGTE DOOR MIDDEL VAN EEN AFSCHRIFT VAN DE VERKLARING .  2 . VOOR DE TOEPASSING VAN DE ONDERHAVIGE VERORDENING WORDT HET IN ARTIKEL 1 , LID 1 , BEDOELDE CONTRACT :   _ IN HET IN LID 1 , EERSTE STREEPJE , BEDOELDE GEVAL , VERVANGEN DOOR DE VERKLARING ;   _ IN HET IN LID 1 , TWEEDE STREEPJE , BEDOELDE GEVAL , VERVANGEN DOOR DE VERKLARING VERGEZELD VAN EEN TUSSEN DE PRODUCENT EN DE DISTILLEERDER GESLOTEN LEVERINGSCONTRACT VOOR LOONDISTILLATIE .  3 . DE IN LID 2 BEDOELDE VERKLARINGEN BRENGEN VOOR DE DISTILLEERDER DE VERPLICHTING MEE DE WIJN TE VERWERKEN TOT EEN PRODUKT MET EEN ALCOHOL-VOLUMEGEHALTE VAN 86 % OF MEER OF TOT EEN PRODUKT MET EEN ALCOHOL-VOLUMEGEHALTE VAN 85 % OF MINDER .  4 . IN HET IN LID 1 , EERSTE STREEPJE , BEDOELDE GEVAL WORDT VAN DE VOOR DISTILLATIE BESTEMDE WIJN DOOR EEN VERTEGENWOORDIGER VAN EEN OFFICIELE INSTANTIE EEN MONSTER GENOMEN VOOR DE ANALYTISCHE BEPALING DOOR EEN OFFICIEEL LABORATORIUM VAN HET EFFECTIEVE ALCOHOL-VOLUMEGEHALTE , HET TOTAAL GEHALTE AAN ZUREN , HET GEHALTE AAN VLUCHTIGE ZUREN EN DE HOEVEELHEID ZWAVELDIOXYDE .  HET RESULTAAT VAN DEZE ANALYSE WORDT DOOR DE PRODUCENT TOEGEZONDEN AAN HET INTERVENTIEBUREAU , VOORZIEN VAN HET VISUM VAN EEN OFFICIELE INSTANTIE .  5 . EEN VERTEGENWOORDIGER VAN EEN OFFICIELE INSTANTIE VERIFIEERT DE GEDISTILLEERDE HOEVEELHEID WIJN EN DE DATUM VAN DISTILLATIE .  6 . DE PRODUCENTEN DIE EEN VERKLARING HEBBEN INGEDIEND , ZIJN VERPLICHT DE WIJN WAAROP DEZE VERKLARING BETREKKING HEEFT TE DISTILLEREN OF TE LATEN DISTILLEREN .  ARTIKEL 4  1 . DE MINIMUMAANKOOPPRIJS VAN VOOR DISTILLATIE BESTEMDE TAFELWIJN WORDT VASTGESTELD OP :   _ 2,16 ECU PER % VOL PER HL VOOR ALLE SOORTEN RODE EN ROSE TAFELWIJN ,   _ 1,90 ECU PER % VOL PER HL VOOR ALLE SOORTEN WITTE EN TAFELWIJN .  DEZE WIJNEN MOETEN EEN EFFECTIEF ALCOHOL-VOLUMEGEHALTE HEBBEN VAN MEER DAN 9,5 % .  2 . DE IN LID 1 BEDOELDE PRIJZEN GELDEN VOOR HET ONVERPAKTE PRODUKT , AF-BEDRIJF VAN DE PRODUCENT .  ARTIKEL 5  1 . VOOR WIJN DIE WORDT GEDISTILLEERD , WORDT STEUN UITGEKEERD DOOR HET INTERVENTIEBUREAU VAN DE LID-STAAT WAAR DE DISTILLATIE HEEFT PLAATSGEVONDEN .  2 . HET BEDRAG VAN DE STEUN WORDT VOOR DE IN ARTIKEL 4 , LID 1 , EERSTE STREEPJE , GENOEMDE WIJN VASTGESTELD OP :   _ 1,31 ECU PER % VOL PER HL , INDIEN DE WIJN IS VERWERKT TOT EEN PRODUKT MET EEN STERKTE VAN 86 % VOL OF MEER ,   _ 1,22 ECU PER % VOL PER HL , INDIEN DE WIJN IS VERWERKT TOT EEN PRODUKT MET EEN STERKTE VAN 85 % VOL OF MINDER .  HET BEDRAG VAN DE STEUN WORDT VOOR DE IN ARTIKEL 4 , LID 1 , TWEEDE STREEPJE , GENOEMDE WIJN VASTGESTELD OP :   _ 1,05 ECU PER % VOL PER HL , INDIEN DE WIJN IS VERWERKT TOT EEN PRODUKT MET EEN STERKTE VAN 86 % VOL OF MEER ,   _ 0,96 ECU PER % VOL PER HL , INDIEN DE WIJN IS VERWERKT TOT EEN PRODUKT MET EEN STERKTE VAN 85 % VOL OF MINDER .  ARTIKEL 6  1 . WANNEER DE TOTALE IN HET CONTRACT VERMELDE HOEVEELHEID WIJN IN DE DISTILLEERDERIJ WORDT BINNENGEBRACHT , KEERT DE DISTILLEERDER AAN DE PRODUCENT TEN MINSTE HET VERSCHIL UIT TUSSEN DE IN ARTIKEL 4 BEDOELDE MINIMUMAANKOOPPRIJS EN DE IN ARTIKEL 5 BEDOELDE STEUN .  2 . BINNEN VIJFTIEN DAGEN NADAT IS MEDEGEDEELD DAT DE TOTALE IN HET CONTRACT VERMELDE HOEVEELHEID WIJN IN DE DISTILLEERDERIJ IS BINNENGEBRACHT , KEERT HET INTERVENTIEBUREAU AAN DE PRODUCENT EEN BEDRAG UIT DAT GELIJK IS AAN 45 % VAN DE IN ARTIKEL 4 BEDOELDE MINIMUMAANKOOPPRIJS EN DAT IN MINDERING WORDT GEBRACHT OP DE IN ARTIKEL 5 BEDOELDE STEUN .  3 . WANNEER HET BEWIJS WORDT GELEVERD DAT DE TOTALE IN HET CONTRACT VERMELDE HOEVEELHEID WIJN IS GEDISTILLEERD , KEERT HET INTERVENTIEBUREAU AAN DE PRODUCENT HET VERSCHIL UIT TUSSEN DE IN ARTIKEL 5 BEDOELDE STEUN EN HET IN LID 2 BEDOELDE BEDRAG .  4 . DE LID-STATEN KUNNEN BEPALEN DAT HET IN LID 2 BEDOELDE BEDRAG :   _ BINNEN VIJFTIEN DAGEN NA DE GOEDKEURING VAN HET CONTRACT DOOR HET INTERVENTIEBUREAU AAN DE PRODUCENTEN WORDT UITGEKEERD ;   _ DOOR DE DISTILLEERDER WORDT UITGEKEERD ; IN DIT GEVAL VERGOEDT HET INTERVENTIEBUREAU DIT BEDRAG AAN DE DISTILLEERDER WANNEER HET IN LID 3 BEDOELDE BEWIJS WORDT GELEVERD .  5 . WANNEER DE DISTILLATIE GESCHIEDT IN EEN ANDERE LID-STAAT DAN DE LID-STAAT WAAR DE PRODUCENT ZICH BEVINDT , WORDT DE IN ARTIKEL 4 BEDOELDE MINIMUMAANKOOPPRIJS DOOR DE DISTILLEERDER BETAALD .  6 . IN AFWIJKING VAN DE LEDEN 1 TOT EN MET 4 KAN DE BETALING VAN DE MINIMUMAANKOOPPRIJS DOOR HET INTERVENTIEBUREAU OF DE DISTILLEERDER IN EENMAAL PLAATSVINDEN , NA DISTILLATIE VAN DE TOTALE IN HET CONTRACT VERMELDE HOEVEELHEID WIJN .  ARTIKEL 7  DE DISTILLATIE MAG SLECHTS PLAATSVINDEN VANAF 1 APRIL 1980 TOT EN MET 31 MEI 1980 . ER KAN ECHTER WORDEN BESLOTEN DE IN ARTIKEL 1 , LID 1 , GENOEMDE DATUM TE WIJZIGEN , MET NAME WANNEER DE REPRESENTATIEVE PRIJZEN VOOR ALLE SOORTEN TAFELWIJN , MET UITZONDERING VAN DE SOORTEN A II , A III EN R III , GEDURENDE TWEE ACHTEREENVOLGENDE WEKEN HOGER ZIJN DAN DE RESPECTIEVE INTERVENTIETOEPASSINGSPRIJZEN .  ARTIKEL 8  WANNEER DE REPRESENTATIEVE PRIJS VOOR TAFELWIJN VAN DE SOORT A I VOOR EEN AANTAL NOTERINGEN DAT BETREKKING HEEFT OP MEER DAN 50 % VAN DE HOEVEELHEDEN WIJN WAARVOOR NOTERINGEN WORDEN OPGEMAAKT , MEER DAN 90 % VAN DE INTERVENTIETOEPASSINGSPRIJS BEDRAAGT , KAN WORDEN BESLOTEN DAT DE LEVERINGSCONTRACTEN OP VERZOEK VAN DE PRODUCENT GEHEEL OF GEDEELTELIJK WORDEN ONTBONDEN .  ANNULERING VAN DEZE CONTRACTEN WORDT SLECHTS TOEGESTAAN IN DE GEVALLEN WAARIN DE DOOR HET INTERVENTIEBUREAU UITGEKEERDE BEDRAGEN WORDEN TERUGBETAALD .  ARTIKEL 9  VOOR DE HOEVEELHEID WIJN DIE IN DE IN ARTIKEL 1 BEDOELDE LEVERINGSCONTRACTEN IS VERMELD , WORDT EEN TOLERANTIE VAN 10 % NAAR BOVEN OF NAAR BENEDEN TOEGESTAAN .  HET INTERVENTIEBUREAU KEERT DE IN ARTIKEL 5 GENOEMDE STEUN UIT VOOR DE HOEVEELHEDEN WIJN DIE WERKELIJK ZIJN GEDISTILLEERD , BINNEN DE GRENS VAN DE IN DE EERSTE ALINEA GENOEMDE TOLERANTIE .  ARTIKEL 10  INDIEN DOOR TOEVALLIGE OMSTANDIGHEDEN OF DOOR OVERMACHT ALLE OF EEN GEDEELTE VAN DE WIJN WAAROP EEN IN ARTIKEL 1 BEDOELD CONTRACT BETREKKING HEEFT , NIET KAN WORDEN GEDISTILLEERD , BRENGT DE DISTILLEERDER OF DE PRODUCENT ZULKS ONVERWIJLD TER KENNIS VAN :   _ HET INTERVENTIEBUREAU VAN DE LID-STAAT OP HET GRONDGEBIED WAARVAN DE DISTILLATIE-INSTALLATIES ZICH BEVINDEN ,  EN   _ INDIEN HET WIJNPAKHUIS VAN DE PRODUCENT IN EEN ANDERE LID-STAAT IS GELEGEN , HET INTERVENTIEBUREAU VAN DEZE TWEEDE LID-STAAT .  IN DE GEVALLEN ALS BEDOELD IN DE EERSTE ALINEA KEERT HET INTERVENTIEBUREAU DE IN ARTIKEL 5 BEDOELDE STEUN UIT VOOR DE WERKELIJK GEDISTILLEERDE HOEVEELHEID WIJN .  ARTIKEL 11  IN DEZE VERORDENING WORDT ONDER " ERKENDE DISTILLEERDER " VERSTAAN EEN DISTILLEERDER DIE IS OPGENOMEN OP EEN LIJST WELKE DOOR DE BEVOEGDE AUTORITEITEN VAN DE LID-STATEN ZAL WORDEN VASTGESTELD .  MET DE IN DE EERSTE ALINEA BEDOELDE DISTILLEERDER WORDT GELIJKGESTELD DEGENE VOOR WIENS REKENING DE DISTILLATIE WORDT VERRICHT . DEZE DISTILLATIE MOET WORDEN UITGEVOERD DOOR EEN ERKEND DISTILLEERDER .  VOLGENS IN HET KADER VAN DE UITVOERINGSBEPALINGEN VAST TE STELLEN VOORWAARDEN KAN DE ERKENNING VAN DISTILLEERDERS DIE DE HUN BIJ DEZE VERORDENING OPGELEGDE VERPLICHTINGEN NIET NAKOMEN , DOOR DE IN DE EERSTE ALINEA BEDOELDE AUTORITEITEN WORDEN INGETROKKEN .  ARTIKEL 12  1 . DE LID-STATEN WIJZEN EEN INTERVENTIEBUREAU AAN DAT MET DE TOEPASSING VAN DEZE VERORDENING WORDT BELAST .  2 . ONVERMINDERD ARTIKEL 2 , LID 1 , IS HET BEVOEGDE INTERVENTIEBUREAU HET INTERVENTIEBUREAU VAN DE LID-STAAT OP HET GRONDGEBIED WAARVAN DE DISTILLATIE HEEFT PLAATSGEVONDEN .  ARTIKEL 13  DE LID-STATEN NEMEN DE NODIGE MAATREGELEN VOOR DE TOEPASSING VAN DEZE VERORDENING , EN MET NAME DE CONTROLEMAATREGELEN WAARDOOR WORDT VOORKOMEN DAT TAFELWIJN BESTEMD VOOR DISTILLATIE VOOR ANDERE DOELEINDEN WORDT GEBRUIKT . DE LID-STATEN KUNNEN HIERTOE HET GEBRUIK VAN EEN INDICATOR VOORSCHRIJVEN .  DE LID-STATEN MOGEN HET VERKEER OP HUN GRONDGEBIED VAN VOOR DISTILLATIE BESTEMDE TAFELWIJN OF VAN UIT DEZE WIJN VERKREGEN GEDISTILLEERDE PRODUKTIE NIET BELEMMEREN WEGENS DE AANWEZIGHEID VAN EEN INDICATOR .  ARTIKEL 14  DEZE VERORDENING TREEDT IN WERKING OP DE DAG VAN HAAR BEKENDMAKING IN HET PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN .  DEZE VERORDENING IS VERBINDEND IN AL HAAR ONDERDELEN EN IS RECHTSTREEKS TOEPASSELIJK IN ELKE LID-STAAT .  GEDAAN TE BRUSSEL , 3 MAART 1980 .  VOOR DE RAAD  DE VOORZITTER  G . MARCORA