CELEX: 52011DP0221
Language: sl
Date: 2011-05-11 00:00:00
Title: Sprememba pravil po ustanovitvi skupnega registra o preglednosti Sklep Evropskega parlamenta z dne 11. maja 2011 o spremembi Poslovnika Evropskega parlamenta zaradi vzpostavitve skupnega registra za preglednost Evropskega parlamenta in Komisije (2010/2292(REG))

7.12.2012   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               CE 377/171
            
         Sreda, 11. maj 2011Sprememba pravil po ustanovitvi skupnega registra o preglednosti
   P7_TA(2011)0221
   Sklep Evropskega parlamenta z dne 11. maja 2011 o spremembi Poslovnika Evropskega parlamenta zaradi vzpostavitve skupnega registra za preglednost Evropskega parlamenta in Komisije (2010/2292(REG))
   2012/C 377 E/28
   
      Evropski parlament,
   
               —
            
            
               ob upoštevanju sklepa konference predsednikov z dne 18. novembra 2010,
            
         
               —
            
            
               ob upoštevanju sklepa z dne 11. maja 2011 (1) o odobritvi sklenitve Sporazuma med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo o vzpostavitvi registra za preglednost,
            
         
               —
            
            
               ob upoštevanju členov 211 in 212 ter člena 127(2) Poslovnika,
            
         
               —
            
            
               ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve (A7-0173/2011),
            
         
               1.
            
            
               sklene spremeniti svoj poslovnik, kakor je določeno v nadaljevanju;
            
         
               2.
            
            
               sklene, da bo besedilo zgoraj navedenega sporazuma vstavljeno v njegov poslovnik kot del B Priloge X;
            
         
               3.
            
            
               sklene, da začnejo te spremembe veljati na dan začetka veljavnosti sporazuma;
            
         
               4.
            
            
               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje Svetu in Komisiji v vednost;
            
         
               VELJAVNO BESEDILO
            
            
               SPREMEMBA
            
         
               
                  Sprememba 1
               
            
         
               
                  Poslovnik Evropskega parlamenta
               
               
                  Člen 9 – naslov
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
                  Sprememba 2
               
            
         
               
                  Poslovnik Evropskega parlamenta
               
               
                  Člen 9 – odstavek 3 a (novo)
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     3a.
                     
                     Kvestorji na začetku vsakega zakonodajnega obdobja določijo najvišje število pomočnikov, ki jih vsak poslanec lahko prijavi (prijavljeni pomočniki).
                  
               
            
         
               
                  Sprememba 3
               
            
         
               
                  Poslovnik Evropskega parlamenta
               
               
                  Člen 9 – odstavek 4
               
            
         
               4.   
                     Kvestorji so zadolženi za izdajo poimenskih izkaznic, veljavnih največ eno leto, osebam, ki želijo pogosto vstopati v prostore Parlamenta, da bi posredovali informacije poslancem v okviru njihovega parlamentarnega mandata v svojem interesu ali interesu tretjih oseb.
                  
               
            
            
               4.   
                     Dolgoročne izkaznice za vstop se na odgovornost kvestorjev izdajo osebam, ki niso del institucij Unije. Veljavnost teh izkaznic je največ eno leto in jo je mogoče podaljšati. Načine uporabe teh izkaznic določi predsedstvo.
                  
               
            
         
               
                  
                     Navedene osebe morajo v zameno
                  :
            
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 spoštovati pravila ravnanja, objavljena v prilogi tega poslovnika;
                              
                           
                        
                     
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 vpisati se v register, ki ga vodijo kvestorji.
                              
                           
                        
                     
            
                
            
         
               
                  
                     Register je na zahtevo dostopen javnosti na vseh krajih dela Parlamenta ter, v obliki, ki jo določijo kvestorji, v vseh njegovih informacijskih pisarnah v državah članicah.
                  
               
            
            
                
            
         
               
                  
                     Uporabo določb tega odstavka ureja priloga tega poslovnika.
                  
               
            
            
                
            
         
                
            
            
               
                  
                     Te izkaznice se lahko izdajo:
                  
               
            
         
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 osebam, ki so vpisane v register za preglednost (2) ali ki zastopajo ali delajo za organizacije, vpisane v ta register, pri čemer ta vpis ne pomeni samodejne pravice do izkaznice;
                              
                           
                        
                     
         
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 osebam, ki želijo redno vstopati v prostore Parlamenta, vendar ne sodijo na področje uporabe Sporazuma o vzpostavitvi registra za preglednost (3);
                              
                           
                        
                     
         
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 lokalnim pomočnikom poslancev ter osebam, ki pomagajo članom Odbora regij in Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
                              
                           
                        
                     
         
               
                  Sprememba 4
               
            
         
               
                  Poslovnik Evropskega parlamenta
               
               
                  Člen 9 – odstavek 4 a (novo)
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     4a.
                     
                     Osebe, ki se vpišejo v register za preglednost, v okviru svojih odnosov s Parlamentom upoštevajo:
                  
               
               
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 pravila ravnanja, priložena sporazumu (4);
                              
                           
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 postopke in druge obveznosti, opredeljene s sporazumom; in
                              
                           
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 določbe tega člena in njegove izvedbene določbe.
                              
                           
                        
                     
         
               
                  Sprememba 5
               
            
         
               
                  Poslovnik Evropskega parlamenta
               
               
                  Člen 9 – odstavek 4 b (novo)
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     4 b.
                     
                     Kvestorji opredelijo, v kolikšni meri se pravila ravnanja uporabljajo za osebe, ki kljub dolgoročni izkaznici za vstop ne sodijo na področje uporabe Sporazuma.
                  
               
            
         
               
                  Sprememba 6
               
            
         
               
                  Poslovnik Evropskega parlamenta
               
               
                  Člen 9 – odstavek 4 c (novo)
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     4c.
                     
                     Izkaznica za vstop se odvzame na podlagi obrazloženega sklepa kvestorjev v naslednjih primerih:
                  
               
               
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 izbris iz registra za preglednost, razen če odvzemu nasprotujejo pomembni razlogi;
                              
                           
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 huda kršitev obveznosti iz odstavka 4a.
                              
                           
                        
                     
         
               
                  Sprememba 7
               
            
         
               
                  Poslovnik Evropskega parlamenta
               
               
                  Člen 9 – odstavek 4 d (novo)
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     4d.
                     
                     Predsedstvo na predlog generalnega sekretarja sprejme potrebne ukrepe za uvedbo registra za preglednost v skladu z določbami sporazuma o vzpostavitvi tega registra.
                  
               
               
                  
                     Uporabo določb odstavkov od 4 do 4c ureja priloga (5).
                  
               
            
         
               
                  Sprememba 8
               
            
         
               
                  Poslovnik Evropskega parlamenta
               
               
                  Priloga I – člen 2 – pododstavka 2 in 3
               
            
         
               Poslanci se pri opravljanju svojih nalog vzdržijo prejemanja vseh 
                     drugih
                   daril ali ugodnosti.
            
            
               Poslanci se pri opravljanju svojih nalog vzdržijo prejemanja vseh daril ali ugodnosti.
            
         
               Za prijave v registru je osebno odgovoren vsak poslanec in se 
                     vsako leto
                   posodobijo.
            
            
               Za prijave v registru je osebno odgovoren vsak poslanec in se posodobijo, 
                     takoj ko nastopijo spremembe in vsaj enkrat na leto. Poslanci so popolnoma odgovorni za preglednost njihovih finančnih interesov.
                  
               
            
         
               
                  Sprememba 9
               
            
         
               
                  Poslovnik Evropskega parlamenta
               
               
                  Priloga X – naslov
               
            
         
               PRILOGA X
            
            
               PRILOGA X
            
         
               
            
            
               
            
         
                
            
            
               
            
         
               
                  Sprememba 10
               
            
         
               
                  Poslovnik Evropskega parlamenta
               
               
                  Priloga X – člen 1
               
            
         
               
                  Člen 1
               
            
            
               
                  Edini člen
               
            
         
               
                  Izkaznice
               
            
            
               
                  Izkaznice
                  za vstop
               
            
         
               1.   
                     Izkaznica
                   je plastična kartica s fotografijo imetnika, njegovim imenom in priimkom ter imenom družbe, organizacije ali osebe, za katero imetnik dela.
            
            
               1.   
                     Dolgoročna izkaznica za vstop
                   je plastična kartica s fotografijo imetnika, njegovim imenom in priimkom ter imenom družbe, organizacije ali osebe, za katero imetnik dela.
            
         
               Imetniki morajo izkaznico ves čas in v vseh prostorih Parlamenta nositi na vidnem mestu. V nasprotnem primeru se jim izkaznica lahko odvzame.
            
            
               Imetniki morajo izkaznico 
                     za vstop
                   ves čas in v vseh prostorih Parlamenta nositi na vidnem mestu. V nasprotnem primeru se jim izkaznica 
                     za vstop
                   lahko odvzame.
            
         
               Izkaznice se po obliki in barvi razlikujejo od dovolilnic za občasne obiskovalce.
            
            
               Izkaznice 
                     za vstop
                   se po obliki in barvi razlikujejo od dovolilnic za občasne obiskovalce.
            
         
               2.   Izkaznice se lahko podaljšajo le, če imetniki izpolnjujejo obveznosti iz člena 
                     9(4)
                  .
            
            
               2.   Izkaznice 
                     za vstop
                   se lahko podaljšajo le, če imetniki izpolnjujejo obveznosti iz člena 
                     9(4a)
                  .
            
         
               
                  
                     Vsak ugovor poslanca zoper dejavnosti predstavnika ali interesne skupine se poda
                   kvestorjem
                     , ki zadevo preučijo in odločijo, ali zadevna izkaznica še velja ali se jo odvzame
                  .
            
            
               
                  
                     Vsaka pritožba, ki je podprta s stvarnimi dejstvi in sodi na področje uporabe pravil ravnanja, priloženih sporazumu o vzpostavitvi registra za preglednost (6), se naslovi na skupni sekretariat registra za preglednost. Generalni sekretariat Parlamenta pošlje sklepe o izbrisu iz registra
                   kvestorjem
                     , ki odločijo o odvzemu izkaznice za vstop.
                  
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     Kvestorji s sklepi, s katerimi obvestijo o odvzemu ene ali več izkaznic za vstop, pozovejo imetnike ali subjekte, katere zastopajo ali za njih delajo, naj vrnejo navedene izkaznice za vstop v Parlament v 15 dneh od obvestila o sklepu.
                  
               
            
         
               3.   Izkaznice v nobenem primeru ne dajejo imetnikom pravice do udeležbe na sejah Parlamenta ali njegovih teles, ki so zaprte za javnost, in v tem primeru ne dopuščajo izjem od pravil glede dostopa, ki veljajo za vse druge državljane Unije.
            
            
               3.   Izkaznice za vstop v nobenem primeru ne dajejo imetnikom pravice do udeležbe na sejah Parlamenta ali njegovih teles, ki so zaprte za javnost, in v tem primeru ne dopuščajo izjem od pravil glede dostopa, ki veljajo za vse druge državljane Unije.
            
         
               
                  Sprememba 11
               
            
         
               
                  Poslovnik Evropskega parlamenta
               
               
                  Priloga X – člen 2
               
            
         
               
                  Člen 2
               
               
                  Pomočniki
               
               
                  
                     1.
                     
                     Kvestorji na začetku vsakega parlamentarnega obdobja določijo najvišje število pomočnikov, ki jih vsak poslanec lahko prijavi.
                  
               
               
                  
                     Prijavljeni pomočniki ob prevzemu funkcije podajo pisno izjavo o svojih poklicnih dejavnostih in drugih funkcijah in dejavnostih, za katere prejemajo plačilo.
                  
               
               
                  
                     2.
                     
                     Glede vstopa v Parlament veljajo zanje enaki pogoji kot za osebje sekretariata ali političnih skupin.
                  
               
               3.   
                     Vse druge osebe, vključno s tistimi, ki delajo neposredno s poslanci, lahko vstopijo v Parlament le pod pogoji iz člena 9(4).
                  
               
            
            
               
                  
                     črtano
                  
               
            
         
               
                  Sprememba 12
               
            
         
               
                  Poslovnik Evropskega parlamenta
               
               
                  Priloga X – člen 3
               
            
         
               Člen 3
               
                  Kodeks ravnanja
               
               
                  
                     1.
                     
                     Osebe, vpisane v register iz člena 9(4), naj v svojih odnosih s Parlamentom:
                  
               
               
                           
                              
                                 a)
                              
                           
                        
                        
                           
                              
                                 spoštujejo določbe člena 9 in te priloge;
                              
                           
                        
                     
                           
                              
                                 b)
                              
                           
                        
                        
                           
                              
                                 navedejo interes ali interese, ki jih zastopajo v odnosih s poslanci, njihovim osebjem ali uradniki Parlamenta;
                              
                           
                        
                     
                           
                              
                                 c)
                              
                           
                        
                        
                           
                              
                                 se vzdržijo dejanj, katerih namen je nepošteno pridobivanje podatkov;
                              
                           
                        
                     
                           
                              
                                 d)
                              
                           
                        
                        
                           
                              
                                 se v odnosih s tretjimi osebami vzdržijo sklicevanja na uradni odnos s Parlamentom;
                              
                           
                        
                     
                           
                              
                                 e)
                              
                           
                        
                        
                           
                              
                                 ne razdeljujejo kopij dokumentov, ki jih dobijo v Parlamentu, tretjim osebami z namenom dobička;
                              
                           
                        
                     
                           
                              
                                 f)
                              
                           
                        
                        
                           
                              
                                 strogo spoštujejo določbe Priloge I, člen 2, drugi odstavek;
                              
                           
                        
                     
                           
                              
                                 g)
                              
                           
                        
                        
                           
                              
                                 zagotavljajo, da je vsaka pomoč v skladu z določbami Priloge I, člen 2, vpisana v ustrezni register;
                              
                           
                        
                     
                           
                              
                                 h)
                              
                           
                        
                        
                           
                              
                                 pri najemanju nekdanjih uradnikov institucij spoštujejo določbe Kadrovskih predpisov;
                              
                           
                        
                     
                           
                              
                                 i)
                              
                           
                        
                        
                           
                              
                                 spoštujejo pravila Parlamenta v zvezi s pravicami in dolžnostmi nekdanjih poslancev;
                              
                           
                        
                     
                           
                              
                                 j)
                              
                           
                        
                        
                           
                              
                                 da bi se izognili morebitnemu navzkrižju interesov, pridobijo predhodno soglasje zadevnega poslanca ali poslancev v zvezi s pogodbenim razmerjem ali zaposlitvijo poslančevega pomočnika ter nato zagotovijo, da je to vpisano v register iz člena 9(4).
                              
                           
                        
                     
                  
                     2.
                     
                     Vsaka kršitev kodeksa ravnanja lahko privede do odvzema izkaznice, izdane zadevnim osebam in po potrebi njihovim družbam.
                  
               
            
            
               
                  
                     črtano
                  
               
            
         
               
                  Sprememba 13
               
            
         
               
                  Poslovnik Evropskega parlamenta
               
               
                  Priloga X – del B – naslov (novo)
               
            
         
                
            
            
               
            
         
      (1)  Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0222.
   
      (2)  
         Register, vzpostavljen s Sporazumom med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo o vzpostavitvi registra za preglednost za organizacije in samozaposlene osebe, ki sodelujejo pri oblikovanju in izvajanju politik EU (glej del B Priloge X).
      
   
   
      (3)  
         Glej del B Priloge X.
      
   
   
      (4)  
         Glej Prilogo 3 k sporazumu v delu B Priloge X.
      
   
   
      (5)  
         Glej del A Priloge X.
      
   
   
      (6)  
         Glej Prilogo 3 k sporazumu v delu B te priloge.