CELEX: C2002/274/40
Language: it
Date: 2002-11-09 00:00:00
Title: Causa C-338/02: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Högsta domstol, con ordinanza 10 settembre 2002, nella causa Fixtures Marketing Limited contro AB Svenska Spel

9.11.2002                IT                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         C 274/23
Ricorso del 20 settembre 2002 contro la Repubblica                         1. Se, per valutare se una banca di dati sia il risultato di un
italiana, presentato dalla Commissione delle Comunità                         «notevole investimento» ai sensi dell’art. 7, n. 1, della
                               europee                                        direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio (1)
                                                                              11 marzo 1996, 96/9/CE, relativa alla tutela giuridica
                          (Causa C-337/02)                                    delle banche di dati (direttiva sulle banche di dati) debba
                                                                              essere preso in considerazione un investimento, compiuto
                                                                              dal costitutore di una banca di dati che mira principalmen-
                           (2002/C 274/39)
                                                                              te alla costituzione di qualcosa che è autonomo rispetto
                                                                              alla banca di dati e che di conseguenza non riguarda
                                                                              esclusivamente il «conseguimento, la verifica e la presenta-
Il 20 settembre 2002, la Commissione delle Comunità europee,                  zione» del contenuto di una banca di dati. Se, in tal caso,
rappresentata dai signori Antonio Aresu e Knut Simonsson, in                  abbia una qualche importanza, il fatto che l’investimento
qualità di agenti, ha presentato alla Corte di giustizia delle                o parti di esso costituiscano ciò nondimeno un presuppo-
Comunità europee un ricorso contro la Repubblica italiana.                    sto della banca di dati.
La ricorrente conclude che la Corte voglia:
                                                                              Si ricorda che la AB Svenska Spel ha sostenuto, nella
—      constatare che la Repubblica italiana, mantenendo in                   presente causa, che l’investimento della Fixtures Market-
       vigore l’art. 3, terzo comma, della legge 10 luglio 1991,              ing Limited si riferisce principalmente all’elaborazione dei
       n. 210, che fissa le condizioni a cui le compagnie                     calendari degli incontri del campionato di calcio inglese e
       marittime aventi sede in un altro Stato membro hanno                   scozzese e non alla banca di dati in cui le informazioni
       identico trattamento delle compagnie di navigazione                    sono raccolte. La Fixtures Marketing Limited, da parte
       marittime nazionali italiane per quanto riguarda la parte-             sua, ha sostenuto che non è possibile distinguere tra il
       cipazione alla quota italiana nel traffico di conferenza, è            lavoro e i costi che riguardano la pianificazione degli
       venuta meno agli obblighi incombentile in virtù degli                  incontri e il lavoro e i costi che riguardano l’elaborazione
       artt. 43 CE e 48 CE;                                                   dei calendari degli incontri nelle banche di dati.
—      condannare la Repubblica italiana al pagamento delle
       spese processuali.
                                                                           2. Se una banca di dati goda della tutela della direttiva sulle
                                                                              banche di dati esclusivamente per attività che rientrano
Motivi e principali argomenti                                                 nello scopo che il costitutore della banca di dati voleva
                                                                              conseguire con la costituzione della stessa.
Per le compagnie marittime stabilite in altri Stati membri, che
intendono esercitare il diritto di stabilimento in Italia e
partecipare al traffico di conferenza a partire di tale Stato,                Si ricorda che la AB Svenska Spel ha affermato che la
l’art. 3 terzo comma della legge italiana 210 del 1991 pone,                  costituzione della banca dati da parte della Fixtures
per le sole persone giuridiche, delle condizioni supplementari                Marketing Limited non ha avuto lo scopo di facilitare le
che dette compagnie non sono necessariamente obbligate a                      scommesse e altri tipi di gioco, ma che tali attività sono
soddisfare nello Stato membro d’origine. La Commissione                       un prodotto secondario dello scopo dell’investimento. La
conclude che ne risulta un’infrazione al combinato disposto                   Fixtures Marketing Limited, da parte sua, ha affermato
degli artt. 43 CE e 48 CE.                                                    che lo scopo per cui è stato compiuto un investimento
                                                                              non è importante e contesta, del resto, che la possibilità
                                                                              di sfruttare la banca dati per scommesse sia un prodotto
                                                                              secondario del vero scopo dell’investimento nella banca
                                                                              di dati.
Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Högsta
domstol, con ordinanza 10 settembre 2002, nella causa
                                                                           3. Che cosa si intenda con la nozione di «parte sostanziale
    Fixtures Marketing Limited contro AB Svenska Spel
                                                                              del contenuto [di una banca di dati] valutata in termini
                                                                              qualitativi o quantitativi» di cui all’art. 7, n. 1?
                          (Causa C-338/02)
                           (2002/C 274/40)
                                                                           4. Se la tutela della direttiva ai sensi dell’art. 7, n. 1 e
                                                                              dell’art. 7, n. 5, contro l’«estrazione e/o reimpiego» del
Con ordinanza 10 settembre 2002, pervenuta nella cancelleria                  contenuto di una banca dati sia limitata a quegli impieghi
della Corte il 23 settembre 2002, nella causa Fixtures Market-                che implicano uno sfruttamento diretto della banca di
ing Limited contro AB Svenska Spel, l’Högsta domstol ha                       dati oppure se la tutela riguardi anche una forma di
sottoposto alla Corte di giustizia delle Comunità europee le                  impiego in cui il contenuto si trova in un’altra fonte
seguenti questioni pregiudiziali:                                             (fonte secondaria) oppure è reso accessibile al pubblico.
 ---pagebreak--- C 274/24               IT                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     9.11.2002
      Si ricorda che la AB Svenska Spel ha affermato che la                      Cancellazione dal ruolo della causa C-413/00 ( 1)
      società non ha avuto conoscenza delle banche di dati, ha
      ricavato le informazioni per le schedine da altre fonti e                                   (2002/C 274/42)
      che quanto è riprodotto sulle schedine non costituisce
      l’integralità o una parte sostanziale dei calendari degli
      incontri. La Fixtures Marketing Limited, da parte sua, ha           Con ordinanza 2 luglio 2002, il presidente della Corte di
      affermato che ai fini del giudizio è irrilevante che le             giustizia delle Comunità europee ha disposto la cancellazione
      informazioni siano state tratte da fonti diverse dai calen-         dal ruolo della causa C-413/00: Commissione delle Comunità
      dari degli incontri, dal momento che tali informazioni              europee contro Regno dei Paesi Bassi.
      derivano da essi.
5.    Come debbano essere interpretare le nozioni di «normale             (1 ) GU C 28 del 27.1.2001.
      gestione», di «pregiudizio ingiustificato» di cui all’art. 7,
      n. 5.
      Si ricorda che la Fixtures Mixtures Limited ha affermato
      che la AB Svenska Spel ha effettuato, a fini commerciali,
      estrazioni e reimpieghi ripetuti e sistematici del contenuto
      della banca di dati, in modo contrario alla normale                        Cancellazione dal ruolo della causa C-303/01 ( 1)
      gestione della stessa, arrecando così un pregiudizio
      ingiustificato alle leghe calcio. La AB Svenska Spel, da                                    (2002/C 274/43)
      parte sua, ha affermato che in sede di valutazione
      dell’impiego è erroneo mettere insieme molte schedine e
      ha contestato che l’impiego sia contrario all’art. 7, n. 5,         Con ordinanza 31 luglio 2002, il presidente della Corte di
      della direttiva.                                                    giustizia delle Comunità europee ha disposto la cancellazione
                                                                          dal ruolo della causa C-303/01 (domanda di pronuncia
( 1) GU L 77 del 27.3.1996, pag. 20.                                      pregiudiziale proposta dall’Areios Pagos): Alexandros Kefalas e
                                                                          a. contro Elliniko Dimosio e a.
                                                                          (1 ) GU C 56 del 31.7.2002.
Cancellazione dal ruolo della causa C-427/99 P (1) e
                           C-371/00 P (2)
                         (2002/C 274/41)                                         Cancellazione dal ruolo della causa C-44/02 (1)
                                                                                                  (2002/C 274/44)
Con ordinanza 1o agosto 2002, il presidente della Corte di
giustizia delle Comunità europee ha disposto la cancellazione
dal ruolo della causa C-427/99 P e C-371/00 P: UK Coal plc
Commissione delle Comunità europee.                                       Con ordinanza 2 luglio 2002, il presidente della Corte di
                                                                          giustizia delle Comunità europee ha disposto la cancellazione
                                                                          dal ruolo della causa C-44/02: Commissione delle Comunità
( 1) GU C 20 del 22.1.2000.                                               europee contro Repubblica portoghese.
( 2) GU C 355 del 25.11.2000.
                                                                          (1 ) GU C 97 del 20.4.2002.