CELEX: 51987PC0257
Language: it
Date: 1987-06-08
Title: Proposta di REGOLAMENTO (EURATOM, CECA, CEE) DEL CONSIGLIO che adegua i coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni e pensioni dei funzionari e altri agenti delle Comunità europee (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 257
Vol. 1987/0159
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(87 ) 257 def .
                                                   Bruxelles , 8 giugno 1987
                                         Proposta di
                      REGOLAMENTO ( EURATOM , CECA , CEE ) DEL CONSIGLIO
         che adegua i coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni
           e pensioni dei funzionari e altri agenti delle Comunità europee
                              ( presentata dalla Commissione )
               V , H.
                            ' \A
                                i   j
                             A •' '
                    i L.0.1
C0MC87 ) 257 def .
 ---pagebreak---                                    Proposta di regolamento del Consiglio
                      che adegua i coefficienti correttori applicabili alle
                      retribuzioni e pensioni dei funzionari e altri agenti
                                           delle Comunità europee
                                                   MOTIVAZIONE
1 - Il Consiglio ha deciso dal luglio 1971 , con riferimento all' articolo 65 ,
     paragrafo 2, dello statuto e ai metodi di calcolo delle retribuzioni decisi
     rispettivamente il 23 marzo 1972 e i l 29 giugno 1976, di applicare degli
     adeguamenti intermedi all' evoluzione del costo della vita . Il metodo di ade ¬
     guamento delle retribuzioni deciso il 15 dicembre 1981 conferma e precisa le
     modalità di applicazione di detti adeguamenti intermedi .
2 . I servizi competenti della Commissione , in collegamento con le organizza ¬
    zioni coordinate , le Nazioni Unite e l' Istituto statistico del ¬
      le Comunità europee , hanno dedotto dai dati statistici relativi al periodo di
     riferimento i vari indici di evoluzione del costo della vita al 31 dicembre 1986
     ( base giugno 1986 = 100 ): tali indici si situano per i vari paesi sede di servi ¬
     zio ai livelli indicati nella colonna A della tabella 1 .
     La sensibile evoluzione del costo della vita rilevata in diversi paesi sede
     di servizio e che si traduce a termine in una degradazione del potere d' ac ¬
     quisto , rende necessario l' adeguamento dei coefficienti correttori : in man ¬
     canza di tali adeguamenti , verrebbe chiaramente a mancare il principio dell' equi ¬
     valenza del potere d' acquisto garantita a tutti i funzionari e prevista dall' ar ¬
     ticolo 64 dello statuto .
3 . La soglia di sensibilità , che il metodo ha fissato al 55% del tasso medio
     dell 'evoluzione del costo della vita de Uà Comunità , si situa per il periodo
     in esame aito 0,7% . Tace soglia è inferiore al limite del 2,75% fissato oal
     comma 4 del punto J 1.6 del metodo ec è quindi detto limite cr.e interv . ore come
     - og i. i a di app l : tcz i one aegli adegua.t.er.t : . Dato che in Belgio tuie sor a non 6
    stata raggiunta , a norma del comma 9 oel punto II .6 del metouo vengono modificci -
     ti unicamente i coefficienti correttori dei paesi con inflazione superiore a
    detta soglia in funzione del tasso d' inflazione rilevato . Su questi coefficienti
 ---pagebreak---                                         - 2 -
    non viene operata alcuna deduzione , né aumento , tenuto conto della pre¬
    visione al rialzo del potere d' acquisto dei funzionari nazionali , misu ¬
    rato dall' indicatore specifico . Per il periodo di riferimento annuale in
    corso , a norma del metodo non si applica nessun aumento , essendo stimato
    a + 0,8% il valore dell' indicatore specifico . Gli aumenti proposti si li ¬
    mitano quindi ai tassi indicati nella colonna B della stessa tabella , te¬
    nendo conto della soglia di sensibilità e della previsione secondo l' in¬
    dicatore specifico .
    La decorrenza degli adeguamenti applicati in virtù del metodo è il 1° gen¬
    naio 1987 , salvo per i paesi con forte inflazione in cui la decorrenza è
    anteriore , in modo da ottenere una perdita del potere d' acquisto corri ¬
    spondente alla soglia minima di applicazione , vale a dire il 2,75% ( cfr .
    colonna C della tabella 1 ).
4 . Inoltre , in seguito alla verifica quinquennale del 1981 , il Consiglio ha
    adottato i l 26 novembre il regolamento n . 3619 / 86 che rettifica i coef ¬
    ficienti correttori applicabili alla retribuzione dei funzionari delle
    Comunità europee che prestano servizio in taluni Stati membri . In par ¬
    ticolare per l' Italia , il regolamento prevede una correzione negativa
    del 7,8% , imputata entro il limite del 3,3% per anno civile sugli even¬
    tuali aumenti risultanti dagli adeguamenti annuali ed intermedi delle
    retribuzioni che decorrono dal 1° luglio 1986 . Occorre quindi ridurre
    l' aumento del 3,1% da accordare a Varese a titolo del costo della vita
    per il secondo semestre 1986 , proponendo un aumento solo dell' 1,4% .
    Pertanto , la proposta di regolamento allegata indica i nuovi coeffi ¬
    cienti correttori che risultano da detti adeguamenti , applicabili ri ¬
    spettivamente a decorrere dal 1° novembre 1986 , dal 16 novembre 1986
    e dal 1° gennaio 1987 .
                                                                    ./...
 ---pagebreak---                                                   - з -
Tabella 1 - Evoluzione degli indici per il periodo di riferimento
               1° luglio 1986-31 dicembre 1986
                                           (A)                 (B)              (C)
                               Evoluzione degli
                               indici del costo
    Sede di servizio           della vita per           Aumento proposto   Decorrenza
                               il periodo
                             1° . 7 . 1987-31 .12.1986
Belgio                                  100,6 ( 1 )             -                _
Danimarca                               101,0                   -                -
RF di Germania                           99,5 ( 1 )             -                -
Francia                                 101,2 ( 1 )             -                -
Grecia                                  107,5                  107,5       16.11.1986 ( 5 )
Irlanda                                 100,4 ( 2 )             -                -
Italia ( tranne Varese )                101,7 ( 1 )             -                -
Italia ( Varese )                       103,1 ( 1 )            101,4 ( 6 )  1 . 1.1987
Lussemburgo                             100,6 ( 1 )             -
                                                                                 -
Paesi Bassi                             100,5 ( 1 )             -                -
Regno Unito                             101,8 ( 1 )             -                -
Spagna                                  102,9                  102,9        1 . 1.1987
Portoga l lo                            105,3                  105,3        1 . 1.1987
Svizzera                                100,9                   -                -
Stati Uniti d' America                  100,9                   -                -
Canada                                  102,2                   “                -
Giappone                                 99,4                   -                -
Turchia                                 119,5                  119,5        1.11.1986
Venezuela                               107,2                  107,2        16.11.1986
Austria                                 100,2                   -                -
Tai landi a                             100,8                   -                -
Cile                                    107,8                  107,8       16.11.1986
Australia                               105,6 ( 2 )            105,6        1 . 1.1987
lugos lavi a                            134,2                  134,2        1.11.1986
Algeria                                        (4)              -                -
Marocco                                        (4)              -                -
Tunisia                                 105,7                  105,7        1 . 1.1987
Egitto                                         (4)              -                -
Siria                                          (4)              -                -
Giordania                               103,5 ( 3 )            103,5        1 . 1.1987
Libano                                         (4)              -                -
Israele                                 110,1                  110,1       16.11.1986
India                                   104,3 ( 3 ) ,          104,3        1 . 1.1987
Brasi le                                       (4)                          1.11.1986
( 1 ) Indice comune .
( 2 ) Indici trimestrali .
( 3 ) Cifre provvisorie .
( 4 ) Indici non ancora disponibili .
( 5 ) Le decorrenze diverse dal 1° . 1.1987 sono state calcolate rispetto alla
      soglia minima di sensibilità : 2,75% .
( 6 ) Considerando che deve essere operata una riduzione a norma del regola¬
      mento n . 3619 / 86 del Consiglio del 26 novembre 1986 .
 ---pagebreak---                                       PROPOSTA Dl
           REGOLAMENTO ( EURATOM , CECA , CEE )           /   DEL CONSIGLIO
                che adegua i coefficienti correttori applicabili
          alle retribuzioni e pensioni dei funzionari e altri agenti
                              delle Comunità europee
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione
unica delle Comunità europee ,
visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime ap¬
plicabile agli altri agenti di tali Comunità , stabiliti dal regolamen¬
to ( CEE , Euratom, CECA ) n . 259 / 68 ( 1 ) e modificati da ultimo dal rego¬
lamento ( Euratom , CECA , CEE ) n . 793 / 87 ( 2 ), in particolare gli artico¬
li 63 , 64 , 65 e 82 di detto statuto , nonché l' articolo 20 , primo comma
e l' articolo 64 di detto regime ,
visto il regolamento ( CEE , Euratom , CECA ) n . 3619 / 86 del Consiglio , del
26 novembre 1986 , che modifica i coefficienti correttori applicabili in
Danimarca , in Grecia , in Francia , in Irlanda , in Italia , nei Paesi Bassi
e nel Regno Unito alle retribuzioni e pensioni dei funzionari e altri
agenti delle Comunità europee ( 3 ),
vista la decisione 81 / 1061 / Euratom , CECA , CEE del Consiglio , del 15 di ¬
cembre 1981 , che modifica il metodo di adeguamento delle retribuzioni
dei funzionari e altri agenti delle Comunità ( 4 ),
vista la proposta della Commissione ,
(1 ) GU L  36 del 4.3.1968 , pag . 1 .
(2)  GU L  79 del 21.3.1987 , pag . 1 .
(3)  GU L  336 del 29.11.1986 , pag . 1 .
(4)  GU L  361 del 24.12.1981 , pag . 1 .
 ---pagebreak---                                           - 2 -
considerando che , dato il sensibile aumento del costo della vita regi ¬
stratosi nel corso del secondo semestre 1986 in molti paesi sedi di
servizio dei funzionari e altri agenti delle Comunità europee , occor¬
re adeguare i coefficienti correttori applicabili in virtù del rego¬
 lamento ( CEE , Euratom , CECA ) n . 856 / 86 ( 1 ) alle retribuzioni e pen ¬
sioni di tali funzionari e altri agenti , con effetto al 1 0 gennaio 1987 ,
nonché al 1° novembre 1986 e al 16 novembre 1986 , per alcuni paesi
sede di servizio in cui l' aumento del costo della vita è stato par¬
ticolarmente elevato ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                      Articolo 1
1 . Con effetto al 1° novembre 1986 , i coefficienti correttori appli ¬
     cabili alla retribuzione dei funzionari e altri agenti in servi ¬
     zio nei paesi qui appresso indicati sono fissati come segue :
                   Brasi le                        63,5 ( 2 )
                   Siria                         210,3 ( 2 )
                   Turchia                         76,5
                   Iugoslavia                    114,1
2 . Con effetto al 16 novembre 1986 , i coefficienti correttori appli-
     cabili alla retribuzione dei funzionari e degli altri agenti in
     servizio in uno dei paesi qui appresso elencati sono fissati         co­
     me segue :
                   Grecia                          82,6
                   Cile                            92,4
                   Venezuela                       67,4
                   Israele                       163,8
( 1 ) GU L 359 del 19.12.1986 , pag .   1
( 2 ) Cifra provvisoria .
 ---pagebreak---                                          3
3 . Con effetto al 1° gennaio 1987 , i coefficienti correttori appli ¬
     cabili alla retribuzione dei funzionari e degli altri agenti in
     servizio in uno dei paesi qui appresso elencati sono fissati co ¬
     me segue :
                  Varese                     95,2
                  Spagna                    101,0
                  Portoga l lo               81,4
                  Aust ra l i a             107,5
                  India                     118,5  (1 )
                  Algeria                   173,2  (1 )
                  Marocco                    93,0 ( 1 )
                  Tunisia                   100,8
                  Egitto                    301,0 ( 1 )
                  Giordania                 179,6  (1 )
4 . I coefficienti correttori applicabili alla pensione sono fissati
     in conformità all' articolo 82 , paragrafo 1 , dello statuto .
                                    Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                  Fatto a Bruxelles ,
                                  Per i l Consiglio
                                  Il presidente
( 1 ) Cifra provvisoria .
 ---pagebreak---                                      FICHE FINANCIERE
            Estimation de l' incidence budgétaire pour le 1er semestre 1987,
             résultant de l' adaptation intermédiaire des rémunérations des
                     fonctionnaires , autres agents et pensionnés
                           Fonctionnement        Recherche et             Total
Institutions                                    investissement
                       Dép .   Ree .  Total    Dép .  Ree . Total  Dép .  Ree . Total
Commission            0,164   0,022   0,142   0,55    0,05    0,5 0,714  0,072  0,642
Parlement             0,025   0,003   0,022                       0,025  0,003  0,022
Cour des comptes         -       -       -                           -       -     -
Consei l                 -       -      -                            -       -     -
Cour de justice          -       -      -                            -       -     -
Comité économique        -       -      -                            -       -     -
et social
TOTAL                 0,189   0,025   0,164    0,55   0,05    0,5 0,739  0,075  0,664
unité :   M écu
taux   :  1 écu = 42,9427 BFR au 1.4.87
prévision établie le 15 avril 1987 .