CELEX: 52016PC0089
Language: fi
Date: 2016-02-26
Title: Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan unionin kannasta vaarallisten aineiden kuljetusta käsittelevän OTIF-asiantuntijakomitean 54. kokouksessa kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevan yleissopimuksen (COTIF) liitteeseen C tehtävien 1 päivästä tammikuuta 2017 sovellettavien tiettyjen muutosten osalta

EUROOPAN KOMISSIO
            Bryssel 26.2.2016
            COM(2016) 89 final
            2016/0053(NLE)
            Ehdotus
            NEUVOSTON PÄÄTÖS
            Euroopan unionin kannasta vaarallisten aineiden kuljetusta käsittelevän OTIF-asiantuntijakomitean 54. kokouksessa kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevan yleissopimuksen (COTIF) liitteeseen C tehtävien 1 päivästä tammikuuta 2017 sovellettavien tiettyjen muutosten osalta
            
               
         
         
            
               PERUSTELUT
            
            
               1.EHDOTUKSEN TAUSTA
            
            
               
                  Ehdotetun neuvoston päätöksen tavoitteena on vahvistaa Euroopan unionin kanta vaarallisten aineiden kuljetusta käsittelevän OTIF-asiantuntijakomitean, jäljempänä ’RID-asiantuntijakomitea’, 25. toukokuuta 2016 pidettävää kokousta varten. Kokouksessa käsitellään kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevan yleissopimuksen (COTIF) liitteessä C oleviin teknisiin ja hallinnollisiin määräyksiin tehtäviä tiettyjä muutoksia, joista kyseisen komitean on määrä päättää. 
               
               
                  Edellä mainitulla liitteellä, joka tunnetaan yleisesti RID-ohjesääntönä, säännellään vaarallisten aineiden kansainvälisiä rautatiekuljetuksia niiden COTIF-sopimusvaltioiden välillä, jotka soveltavat RID-ohjesääntöä, jäljempänä ’RID-sopimusvaltiot’.
               
            
            
               2.KUULEMISTEN JA VAIKUTUSTENARVIOINTIEN TULOKSET 
            
            
               
                  Vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksia koskevat kansainväliset määräykset vahvistetaan erilaisissa kansainvälisissä järjestöissä kuten OTIFissa, Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomissiossa (UNECE) sekä Yhdistyneiden kansakuntien erityisjärjestöissä. Koska sääntöjen on oltava keskenään yhteensopivia, tähän työhön osallistuvien järjestöjen kesken on kehitetty monimutkainen kansainvälinen järjestelmä koordinointia ja yhdenmukaistamista varten. Määräyksiä mukautetaan kahden vuoden sykleissä. 
               
               
                  Näiden muutosten valmistelun aikana on kuultu useita julkisen ja yksityisen sektorin asiantuntijoita. Muutosten työstämisen aikana on järjestetty seuraavat tekniset kokoukset: 
               
               
                  Yhdistyneiden kansakuntien vaarallisten aineiden kuljetusta käsittelevän asiantuntijoiden alakomitean
               
            
            
               1) 43. kokous Genevessä 24.–28. kesäkuuta 2013,
            
            
               2) 44. kokous Genevessä 25. marraskuuta – 4. joulukuuta 2013, 
            
            
               3) 45. kokous Genevessä 23. kesäkuuta – 2. heinäkuuta 2014 ja
            
            
               
                  4) 46. kokous Genevessä 1.– 9. joulukuuta 2014,
               
               
                  UNECEn ja OTIFin yhteiset kokoukset: RID-asiantuntijakomitean ja vaarallisten aineiden kuljetuksia käsittelevän työryhmän 
               
               
                  1) syksyn 2014 kokous Genevessä 15.–19. syyskuuta 2014,
               
               
                  2) kevään 2015 kokous Bernissä 23.–27. maaliskuuta 2015,
               
               
                  3) syksyn 2015 kokous Genevessä 15.–25. syyskuuta 2015, ja
               
               
                  4) lisäksi on tulossa toinen yhteinen kokous (kevään 2016 kokous Bernissä 14.–18. maaliskuuta 2016), jossa kokouksen odotetaan suosittelevan lisämuutoksia, joita sovellettaisiin 1. tammikuuta 2017 alkaen, 
               
               
                  RID-asiantuntijakomitean pysyvän työryhmän 
               
               
                  1) neljäs kokous Madridissa 17.–20. marraskuuta 2014, ja 
               
            
         
         
            
               
                  2) viides kokous Zagrebissa 23.–27. marraskuuta 2015. 
               
               
                  Asiantuntijakomiteat ovat analysoineet ja käsitelleet yksittäiset muutosehdotukset näissä kokouksissa. Useimmissa tapauksissa suositeltavasta toimintatavasta on sovittu yksimielisesti. Eräistä ehdotuksista on sovittu asiantuntijoiden enemmistön suosituksesta. OTIFin vaarallisten aineiden kuljetusta käsittelevä asiantuntijakomitea tekee päätöksensä näistä ehdotuksista 25. toukokuuta 2016.
               
               
                  Vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista 24 päivänä syyskuuta 2008 annetun direktiivin 2008/68/EY mukaisesti perustettu vaarallisten aineiden kuljetuksia käsittelevä komitea
                     1
                   kävi ehdotuksista alustavaa keskustelua 14. joulukuuta 2015 pidetyssä kokouksessaan.
               
            
            
               3.EHDOTUKSEEN LIITTYVÄT OIKEUDELLISET NÄKÖKOHDAT
            
            
               
                  Euroopan unioni liittyi COTIF-yleissopimukseen heinäkuussa 2011 neuvoston päätöksen 2013/103/EU
                     2
                   nojalla. COTIF on muodoltaan sekasopimus, jossa sekä unioni että suurin osa jäsenvaltioista ovat sopimuspuolia. Päätöksen liitteessä III vahvistetaan neuvoston, jäsenvaltioiden ja komission sisäiset järjestelyt OTIFin menettelyissä. EU:n yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvissa asioissa EU äänestää COTIFin jäseninä olevien kaikkien jäsenvaltioiden äänimäärällä. EU:n jäsenvaltioista 26 on myös COTIF-jäsenvaltioita. Tällä hetkellä RID-sopimusvaltioita on 45 ja OTIF-jäsenvaltioita 50.
               
               
                  Euroopan unioni on 1. tammikuuta 1997 alkaen soveltanut RID-määräyksiä kaikkiin kuljetuksiin EU:n alueella; ensiksi näin tehtiin vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 23 päivänä heinäkuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/49/EY
                     3
                   nojalla. Vuonna 2008 direktiivi 96/49/EY korvattiin direktiivillä 2008/68/EY, jossa noudatetaan samoja periaatteita kuin kumotussa direktiivissä. 
               
               
                  Direktiivin 2008/68/EY 4 artiklassa säädetään seuraavaa: ”Jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden väliset vaarallisten aineiden kuljetukset ovat sallittuja, jos ne suoritetaan ADR-sopimuksen, RID-ohjesäännön tai ADN-sopimuksen vaatimusten mukaisesti, ellei liitteissä toisin osoiteta.” Lisäksi direktiivin johdanto-osan 12 kappaleessa todetaan seuraavaa: ”Kolmansissa maissa rekisteröityjen kuljetusvälineiden käyttö vaarallisten aineiden kansainvälisiin kuljetuksiin jäsenvaltioiden alueella olisi sallittava edellyttäen, että niissä noudatetaan asiaa koskevia ADR-, RID- ja ADN-määräyksiä ja tämän direktiivin säännöksiä.” Sen vuoksi edellä mainittuja muutoksia koskevat kysymykset kuuluvat unionin yksinomaiseen toimivaltaan.
               
               
                  Näin ollen kun muutoksista on päätetty RID-asiantuntijakomiteassa, ne tulevat COTIF-yleissopimuksen 35 artiklan mukaisesti voimaan kaikkien sopimuspuolten osalta sitä päivää seuraavan kuudennen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona pääsihteeri on ilmoittanut niistä sopimuspuolille. Sopimuspuoli voi esittää vastalauseen ilmoittamispäivää seuraavien neljän kuukauden aikana. Jos neljäsosa sopimuspuolista vastustaa muutosta, muutos ei tule voimaan.
               
               
                  Niissä sopimuspuolissa, jotka ovat esittäneet päätöstä koskevia vastalauseita säädetyn ajanjakson kuluessa, kyseisen lisäyksen soveltaminen keskeytetään päätöksen voimaantuloajankohdasta sikäli kuin se koskee liikennettä kyseisissä sopimuspuolissa ja niiden välillä. Jos vastalause kuitenkin koskee teknisen standardin validointia tai yhdenmukaisen teknisen vaatimuksen hyväksymistä, keskeytetään ainoastaan kyseisen standardin tai vaatimuksen soveltaminen jäsenvaltioissa ja niiden välillä tapahtuvan liikenteen osalta päätösten voimaantuloajankohdasta; sama koskee myös osittaista vastalausetta.
               
               
                  Jos osapuolten esittämien vastalauseiden lukumäärä ei ole riittävä, tässä ehdotuksessa tarkoitettujen muutosten odotetaan tulevan voimaan 1. tammikuuta 2017, josta lähtien ne sitovat unionia ja jäsenvaltioita ja muodostavat erottamattoman osan unionin säännöstöä.
               
               
                  COTIF-yleissopimuksen 38 artiklassa vahvistetaan, että 35 artiklan 2 kohdassa ja 35 artiklan 4 kohdassa määrättyjen äänioikeuden käyttämisen ja vastalauseiden esittämisen yhteydessä alueellisen organisaation, etenkin Euroopan unionin, äänten lukumäärä vastaa niiden yleissopimuksen jäsenten äänten lukumäärää, jotka myös ovat organisaation jäsenvaltioita. 
               
               
                  Ehdotus on laadittu Euroopan unionin liittymistä COTIF-yleissopimukseen koskevan neuvoston päätöksen säännösten nojalla. Ehdotetun neuvoston päätöksen oikeusperustana on SEUT-sopimuksen 91 artikla yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa.
               
               
                  Ehdotusluonnoksen 1 a artiklassa on suunniteltuja muutoksia koskeva yksityiskohtainen luettelo, jossa eritellään, mitkä muutokset unioni voi hyväksyä. Ehdotettuja muutoksia pidetään asianmukaisina vaarallisten aineiden turvallisen ja kustannustehokkaan kuljetuksen kannalta, kun otetaan huomioon teknologinen kehitys, ja sen vuoksi kannatettavina.
               
            
            
               4.TÄYTÄNTÖÖNPANO EUROOPAN UNIONISSA
            
            
               
                  Mikäli edellä mainituista muutoksista tulee unionia sitovia määräyksiä, ne on sisällytettävä vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista annettuun direktiiviin 2008/68/EY, jossa säädetään COTIF-yleissopimuksen mukaisten yhdenmukaisten määräysten soveltamisesta vaarallisten aineiden maantie-, rautatie- ja sisävesikuljetuksiin jäsenvaltioissa ja niiden välillä. Komissiolle on siirretty tämän vuoksi toimivalta mukauttaa direktiivin 2008/68/EY liitteessä II oleva II.1 jakso tieteen ja tekniikan kehitykseen täytäntöönpanosäädöksellä. Komissio käynnistää muutosmenettelyn siinä vaiheessa, kun kausi, jonka aikana voidaan esittää OTIFin pääsihteerin ilmoitusta koskevia vastalauseita, on päättynyt.
               
            
            
               2016/0053 (NLE)
            
            
               Ehdotus
            
            
               NEUVOSTON PÄÄTÖS
            
            
               Euroopan unionin kannasta vaarallisten aineiden kuljetusta käsittelevän OTIF-asiantuntijakomitean 54. kokouksessa kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevan yleissopimuksen (COTIF) liitteeseen C tehtävien 1 päivästä tammikuuta 2017 sovellettavien tiettyjen muutosten osalta
            
            
               EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
            
         
         
            
               ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 91 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
            
            
               ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen
            
            
               sekä katsoo seuraavaa:
            
            
               (1)Euroopan unioni liittyi 9 päivänä toukokuuta 1980 tehtyyn kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevaan yleissopimukseen, sellaisena kuin se on muutettuna 3 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä Vilnan pöytäkirjalla, jäljempänä ’COTIF-yleissopimus’, neuvoston päätöksellä 2013/103/EU
                  4
               .
            
            
               (2)Kaikki jäsenvaltiot Kyprosta ja Maltaa lukuun ottamatta ovat COTIF-yleissopimuksen sopimuspuolia ja soveltavat sitä.
            
            
               (3)Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2008/68/EY
                  5
                vahvistetaan vaatimukset vaarallisten aineiden maantie-, rautatie- ja sisävesikuljetuksille jäsenvaltioissa tai niiden välillä viittaamalla COTIF-yleissopimuksen liitteessä C oleviin vaarallisten aineiden kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskeviin määräyksiin (RID-ohjesääntöä koskeva liite). Kyseisen direktiivin 4 artiklassa säädetään lisäksi seuraavaa: ”Jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden väliset vaarallisten aineiden kuljetukset ovat sallittuja, jos ne suoritetaan ADR-sopimuksen, RID-ohjesäännön tai ADN-sopimuksen vaatimusten mukaisesti, ellei liitteissä toisin osoiteta.” 
            
            
               (4)COTIF-yleissopimuksen 13 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti perustetun vaarallisten aineiden kuljetusta käsittelevän asiantuntijakomitean odotetaan 25 päivänä toukokuuta 2016 pidettävässä 54. kokouksessaan tekevän päätöksen tietyistä RID-ohjesääntöä koskevaan liitteeseen tehtävistä muutoksista. Näiden teknisiä standardeja tai yhdenmukaisia teknisiä vaatimuksia koskevien muutosten tavoitteena on varmistaa vaarallisten aineiden turvallinen ja tehokas kuljettaminen, samalla kun otetaan huomioon tieteen ja tekniikan kehitys alalla sekä sellaisten uusien aineiden ja tuotteiden kehittäminen, jotka aiheuttavat vaaraa niiden kuljetuksen aikana.
            
            
               (5)Direktiivin 2008/68/EY 9 artiklalla perustettu vaarallisten aineiden kuljetuksia käsittelevä komitea on käynyt alustavia keskusteluja näistä muutoksista.
            
            
               (6)Kaikki ehdotetut muutokset ovat perusteltuja ja hyödyllisiä, ja unionin tulisi näin ollen antaa niille kannatuksensa.
            
            
               ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 
            
            
               1 artikla
            
            
               Euroopan unionin kanta
            
            
               1.   Kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevan yleissopimuksen puitteissa toimivan vaarallisten aineiden kuljetusta käsittelevän asiantuntijakomitean 54. kokouksessa omaksuttava Euroopan unionin kanta vahvistetaan tämän päätöksen liitteessä.
            
            
               2.   Unionin edustajat edellä mainitussa elimessä voivat sopia tämän päätöksen liitteessä mainittuihin asiakirjoihin tehtävistä vähäisistä muutoksista ilman neuvoston uutta päätöstä.
            
            
               2 artikla
            
            
               Julkaiseminen
            
            
               Tämä päätös julkaistaan voimaantulopäivineen Euroopan unionin virallisessa lehdessä. 
            
            
               3 artikla
            
            
               Voimaantulo
            
            
               Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
            
         
         
            
            
               Tehty Brysselissä
            
            
               
                     Neuvoston puolesta
               
               
                     Puheenjohtaja.
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  EUVL L 260, 30.9.2008, s. 8.
               
               
                  
                     (2)
                  Neuvoston päätös 2013/103/EU, annettu 16 päivänä kesäkuuta 2011, Euroopan unionin liittymistä 9 päivänä toukokuuta 1980 tehtyyn kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevaan yleissopimukseen (COTIF), sellaisena kuin se on muutettuna 3 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä Vilnan pöytäkirjalla, koskevan Euroopan unionin ja Valtioiden välisen kansainvälisten rautatiekuljetusten järjestön välisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä (EUVL L 51, 23.2.2013, s. 1).
               
               
                  
                     (3)
                  EYVL L 235, 17.9.1996, s. 25.
               
               
                  
                     (4)
                  Neuvoston päätös 2013/103/EU, annettu 16 päivänä kesäkuuta 2011, Euroopan unionin liittymistä 9 päivänä toukokuuta 1980 tehtyyn kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevaan yleissopimukseen (COTIF), sellaisena kuin se on muutettuna 3 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä Vilnan pöytäkirjalla, koskevan Euroopan unionin ja Valtioiden välisen kansainvälisten rautatiekuljetusten järjestön välisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä (EUVL L 51, 23.2.2013, s. 1).
               
               
                  
                     (5)
                  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/68/EY, annettu 24 päivänä syyskuuta 2008, vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista (EUVL L 260, 30.9.2008, s. 13).
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EUROOPAN KOMISSIO
            Bryssel 26.2.2016
            COM(2016) 89 final
            LIITE
            asiakirjaan
            Ehdotus neuvoston päätökseksi
            Euroopan unionin kannasta vaarallisten aineiden kuljetusta käsittelevän OTIF-asiantuntijakomitean 54. kokouksessa kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevan yleissopimuksen (COTIF) liitteeseen C tehtävien 1 päivästä tammikuuta 2017 sovellettavien tiettyjen muutosten osalta
            
               
         
         
            
               LIITE
            
            
               asiakirjaan
            
            
               Ehdotus neuvoston päätökseksi
            
            
               Euroopan unionin kannasta vaarallisten aineiden kuljetusta käsittelevän OTIF-asiantuntijakomitean 54. kokouksessa kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevan yleissopimuksen (COTIF) liitteeseen C tehtävien 1 päivästä tammikuuta 2017 sovellettavien tiettyjen muutosten osalta
            
            
                     
                        Ehdotus
                     
                  
                  
                     
                        Viiteasiakirja
                     
                  
                  
                     
                        Asia 
                     
                  
                  
                     
                        Huomautukset 
                     
                  
                  
                     
                        EU:n kanta
                     
                  
               
                     
                        1
                     
                  
                  
                     
                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/2
                     
                     
                        OTIF/RID/CE/GTP/INF.14
                     
                     
                        OTIF/RID/CE/GTP/INF.15
                     
                  
                  
                     
                        Sisällytetään RID-ohjekirjaan velvoitteita kunnossapidosta vastaaville yksiköille (ECM).
                     
                  
                  
                     
                        Tekninen yhteisymmärrys OTIFin pysyvässä työryhmässä tekstin hyväksymisestä sellaisena kuin se on muutettuna
                     
                  
                  
                     
                        Hyväksytään muutokset sellaisina kuin ne ovat tarkistettuina pysyvässä työryhmässä
                     
                  
               
                     
                        2
                     
                  
                  
                     
                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/3
                     
                  
                  
                     
                        Erityismääräyksen TU 16 muutos RID/ADR/ADN:n 4.3 luvussa
                     
                  
                  
                     
                        Tekninen yhteisymmärrys OTIFin pysyvässä työryhmässä
                     
                  
                  
                     
                        Hyväksytään muutokset sellaisina kuin ne ovat tarkistettuina pysyvässä työryhmässä
                     
                  
               
                     
                        3
                     
                  
                  
                     
                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/5
                     
                  
                  
                     
                        Liikenteen harjoittajan velvollisuus antaa junan kuljettajalle tietoja vaarallisten aineiden sijainnista junassa
                     
                  
                  
                     
                        Tekninen yhteisymmärrys OTIFin pysyvässä työryhmässä
                     
                  
                  
                     
                        Hyväksytään muutokset sellaisina kuin ne ovat tarkistettuina pysyvässä työryhmässä
                     
                  
               
                     
                        4
                     
                  
                  
                     
                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/6
                     
                  
                  
                     
                        Joustavat irtotavarasäiliöt
                     
                  
                  
                     
                        Tekninen yhteisymmärrys OTIFin pysyvässä työryhmässä
                     
                  
                  
                     
                        Hyväksytään joustavia irtotavarasäiliöitä koskeva viiteasiakirjan OTIF/RID/CE/GTP/2015/12 teksti
                     
                  
               
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/7
                     
                  
                  
                     
                        Määritelmät ilmaisuille ”täysi kuorma”/”vaunu-kuorma”
                     
                  
                  
                     
                        Tekninen yhteisymmärrys OTIFin pysyvässä työryhmässä
                     
                  
                  
                     
                        Hyväksytään muutokset
                     
                  
               
                     
                        6
                     
                  
                  
                     
                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/12
                     
                     
                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/INF.2
                     
                     
                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/INF.3
                     
                  
                  
                     
                        Pysyvän työryhmän hyväksymät konsolidoidut muutokset
                     
                  
                  
                     
                        Tekninen yhteisymmärrys OTIFin pysyvässä työryhmässä
                     
                  
                  
                     
                        Hyväksytään muutokset
                     
                  
               
                     
                        7
                     
                  
                  
                     
                        Sama kuin edellä  
                     
                  
                  
                     
                        Muutokset, jotka pysyvä työryhmä on jättänyt lisätarkasteltaviksi
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        — 
                     
                  
               
                     
                        8
                     
                  
                  
                     
                        Sama kuin edellä 
                     
                  
                  
                     
                        Muutokset, jotka edellyttävät UNECEn ja OTIFin yhteisen kokouksen yhteistä näkemystä
                     
                  
                  
                     
                        Tehokasta multimodaaliliikennettä olisi helpotettava
                     
                  
                  
                     
                        Hyväksytään muutokset yhteisen kokouksen suosittelemassa muodossa
                     
                  
               
                     
                        9
                     
                  
                  
                     
                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/14
                     
                  
                  
                     
                        Ilmoitukset vaarallisiin aineisiin liittyvistä tapahtumista RID-ohjesäännön 1.8.5 kohdan mukaisesti; Hamburg-Billwerder, 3. heinäkuuta 2013
                     
                  
                  
                     
                        Tekninen yhteisymmärrys OTIFin pysyvässä työryhmässä
                     
                  
                  
                     
                        Hyväksytään muutokset sellaisina kuin ne ovat tarkistettuina pysyvässä työryhmässä
                     
                  
               
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/INF.4
                     
                  
                  
                     
                        Tieliikenneajoneuvoja koskeva turvaetäisyys
                     
                  
                  
                     
                        Tekninen yhteisymmärrys OTIFin pysyvässä työryhmässä
                     
                  
                  
                     
                        Hyväksytään muutokset