CELEX: C1996/354/06
Language: fi
Date: 1996-11-23 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto), 12 päivänä syyskuuta 1996, asiassa C-251/94 (Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vascon esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Eduardo Lafuente Nieto vastaan Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) ja Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) (Sosiaaliturva - Työkyvyttömyys - Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 46 ja 47 artikla - Etuuksien laskeminen)

N:o C 354/4            F                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      23.11.96
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                  perustamissopimukseksi muuttuneen ETY:n perusta­
                         ( viides jaosto ),                              missopimuksen 51 artiklassa määrätyn tavoitteen
                                                                         mukaisesti, kansallisen tuomioistuimen käsittelemän
                  12 päivänä syyskuuta 1996,                             kaltaisessa tilanteessa vakuutusmaksun perusteiden
asiassa C-251/94 (Tribunal Superior de Justicia de la                    keskiarvon laskeminen perustuu ainoastaan niiden
Comunidad Autónoma del País Vascon esittämä ennakko­                     vakuutusmaksujen määrään , jotka on maksettu sovel­
ratkaisupyyntö ), Eduardo Lafuente Nieto vastaan Instituto               lettavan lainsäädännön mukaisesti, ja näin laskettu
Nacional de la Seguridad Social (INSS ) ja Tesorería General             etuuden teoreettinen määrä on ajankohtaistettava ja
                de la Seguridad Social ( TGSS )(')                       tarkastettava ikään kuin asianomainen henkilö olisi
(Sosiaaliturva — Työkyvyttömyys — Asetuksen (ETY)                        jatkanut työskentelyä samoissa oloissa kyseisessä jäsen­
                                                                         valtiossa.
  N:o 1408/71 46 ja 47 artikla — Etuuksien laskeminen)
                          ( 96/C 354/06 )                           3 ) Edellä mainitun asetuksen 46 artiklan 2 kohdan c ala­
                                                                         kohtaa ei sovelleta työkyvyttömyysetuuksien laskemi­
                 (Oikeudenkäyntikieli: espanja)                          seen sen kaltaisen järjestelmän mukaan, josta on
                                                                         säädetty Espanjan lainsäädännössä ja jossa etuuksien
                                                                         määrä on riippumaton vakuutuskausien pituudesta.
( Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)              (>) EYVL N:o C 316 , 12.11.1994
Asiassa C-251 /94 , jonka Tribunal Superior de Justicia de la
Comunidad Autonoma del Pais Vasco ( Espanja ) on saatta­
nut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan mukaisesti
yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä                 YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Edu­
                                                                                            ( viides jaosto ),
ardo Lafuente Nieto vastaan Instituto Nacional de la
Seguridad Social ( INSS ) ja Tesoreria General de la Seguridad                        12 päivänä syyskuuta 1996,
Social ( TGSS ) ennakkoratkaisun sosiaaliturvajärjestelmien         asiassa C-278/94 , Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin                               Belgian kuningaskunta ( 1 )
työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän          (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Kansa­
perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun                 laisuuteen perustuva välillinen syrjintä — Siirtotyöläisten
neuvoston asetuksen ( ETY ) N:o 1408/71 , sellaisena kuin se
                                                                    lapset — Sosiaaliset edut — Ensimmäistä työpaikkaansa
on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna neuvoston asetuk­
                                                                    hakevat nuoret työnhakijat — Pääsy erityisiin työllistä­
sella ( ETY ) N:o 2001 /83 ( EYVL 1983 L 230, s . 6 ) ja
                                                                                             misohjelmiin)
mukautettuna Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin
tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mu­                                     ( 96/C 354/07 )
kautuksista tehdyn asiakirjan liitteen I osalla VIII ( EYVL
1985 L 302 , s . 170 ), 47 artiklan 1 kohdan tulkinnasta ja                          (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
pätevyydestä sekä saman asetuksen 46 artiklan 2 kohdan
tulkinnasta , yhteisöjen tuomioistuin ( viides jaosto ), toimien    ( Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja D. A. O. Edward                   yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
sekä tuomarit J.-P . Puissochet ( esittelevä tuomari ), P. Jann ,
L. Sevon ja M. Wathelet, julkisasiamies : A. La Pergola ,           Asiassa C-278/94 , Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamie­
kirjaaja : hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut                 henään M. Wolfcarius ) vastaan Belgian kuningaskunta
 12.9.1996 tuomion , jonka tuomiolauselma on seuraava :             ( asiamiehinään J. Devadder ja C. Denève ), jossa kantaja
                                                                    vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että ensinnäkin
                                                                    säätäessään, että vain sellaiset ensimmäistä työpaikkaansa
 1 ) Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alu­        hakevat nuoret, jotka ovat suorittaneet keskiasteen opin­
      eella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin     tonsa Belgian valtion ( tai jonkun Belgian hallinnollisen
      ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14           kieliyhteisön ) tukemassa tai hyväksymässä oppilaitoksessa ,
      päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen            voivat saada työmarkkinatukea , ja toiseksi kannustaessaan
      (ETY) N:o 1408/71 , sellaisena kuin se on muutettuna ja
                                                                    työnantajia palkkaamaan tällaista työttömyysavustusta
      ajan tasalle saatettuna 2 päivänä kesäkuuta 1983              saavia henkilöitä säätämällä , että valtio vastaa kyseisissä
      annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2001 /83 ja
                                                                    tapauksissa näiden työntekijöiden palkan ja sosiaaliturva­
      mukautettuna Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin             maksujen maksamisesta , jos nämä henkilöt ovat avustusta
      tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten          saavia täysin työttömiä henkilöitä , Belgian kuningaskunta
      mukautuksista tehdyn asiakirjan liitteen I osalla VIII,       ei ole noudattanut niitä velvoitteita , joita sillä on EY:n
      47 artiklan 1 kohdan e alakohtaa sovelletaan sellaiseen
                                                                     perustamissopimuksen 48 artiklan ja työntekijöiden vapaa­
      Espanjan lainsäädännössä säädetyn kaltaiseen työky­            sta liikkuvuudesta yhteisön alueella 15 päivänä lokakuuta
      vyttömyysetuuksien laskentajärjestelmään, jossa etuu­          1968 annetun neuvoston asetuksen ( ETY ) N:o 1612/68
      det lasketaan vakuutusmaksun perusteiden keskiarvon            ( EYVL L 257, s . 2 ) 3 ja 7 artiklan perusteella , yhteisöjen
      perusteella .                                                  tuomioistuin ( viides jaosto ), toimien kokoonpanossa :
                                                                     jaoston puheenjohtaja D. A. O. Edward sekä tuomarit J.-P .
2 ) Edellä mainitun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 47 ar­               Puissochet, C. Gulmann, P. Jann ( esittelevä tuomari ) ja L.
      tiklan l kohdan e alakohdan mukaan , tulkittuna EY:n           Sevon , julkisasiamies : D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja :