CELEX: 31970R2163
Language: hr
Date: 1970-10-27 00:00:00
Title: Uredba Vijeća (EZUČ, EEZ, Euratom) br. 2163/70 od 27. listopada 1970. o izmjeni Uredbe br. 422/67/EEZ, 5/67/Euratom o utvrđivanju prihoda predsjednika i članova Komisije te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda

01/Sv. 15              HR                               Službeni list Europske unije                                                    19
31970R2163
29.10.1970.                                     SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA                                                  L 238/1
                                         UREDBA VIJEĆA (EZUČ, EEZ, EURATOM) br. 2163/70
                                                         od 27. listopada 1970.
               o izmjeni Uredbe br. 422/67/EEZ, 5/67/Euratom o utvrđivanju prihoda predsjednika i članova
                                Komisije te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda
VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,                                                                             Članak 3.
                                                                          1.     U članku 9. Uredbe br. 422/67/EEZ, 5/67/Euratom izraz
                                                                          50 % zamjenjuje se izrazom 60 %.
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju jedinstvenog Vijeća i
jedinstvene Komisije Europskih zajednica, a posebno njegov
članak 6.;
                                                                          2.     Članku 9. te Uredbe dodaje se sljedeći stavak:
budući da Vijeće treba utvrditi plaće, naknade i mirovine pred­
sjednika i članova Komisije te predsjednika, sudaca, nezavisnih
odvjetnika i tajnika Suda, kao i sve isplate umjesto primitaka od
rada,
                                                                               „Ako je dotična osoba u Komisiji ili na Sudu obavljala
                                                                               različite dužnosti, plaća na koju se izračunava mirovina
                                                                               odnosi se na omjer provedenog vremena dotične osobe na
DONIJELO JE OVU UREDBU:                                                        svakoj od tih različitih dužnosti. Ovaj se stavak ne primje­
                                                                               njuje na članove Komisije ili Suda koji obnašaju dužnost na
                                                                               dan stupanja na snagu ove Uredbe ili na one koji na vlastiti
                                                                               zahtjev prestaju obnašati dužnost prije tog dana.”
                               Članak 1.
U članku 8. stavku 2. Uredbe Vijeća br. 422/67/EEZ,
5/67/Euratom (1) od 25. srpnja 1967. tablica se zamjenjuje slje­
dećim:
                                                                                                        Članak 4.
                                                                          U članku 10. točki (a) Uredbe br. 422/67/EEZ, 5/67/Euratom
                      60    godina        0,70                            izraz 25 % zamjenjuje se izrazom 30 %. U članku 10. točki (b)
                                                                          izrazi 50 % i 25 % zamjenjuju se izrazima 60 % odnosno 30 %.
                      61    godina        0,75
                      62    godine        0,80
                      63    godine        0,87
                      64    godine        0,95
                                                                                                        Članak 5.
                               Članak 2.                                  U članku 11. Uredbe br. 422/67/EEZ, 5/67/Euratom dodaje se
                                                                          sljedeći stavak:
U članku 5. prvom stavku Uredbe br. 422/67/EEZ, 5/67/Eu­
ratom točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
    „(b) naknadu putnih troškova člana Komisije ili Suda te                    „Ovaj se članak primjenjuje i na bivše članove Komisije ili
         članova njegove obitelji i naknadu troškova preseljenja               Suda koji koriste mirovinski sustav predviđen člankom 8. ili
         njegovih osobnih stvari i namještaja, uključujući osigu­              prijelaznu naknadu predviđenu člankom 7. Međutim, ovaj se
         ranje od uobičajenih rizika (krađa, lom, požar).”                     stavak ne primjenjuje kako bi pokrio rizike koji su već
                                                                               pokriveni drugim sustavom socijalne sigurnosti na temelju
(1) SL 187, 8.8.1967., str. 1.                                                 kojeg bivši član Komisije ili Suda može uživati pogodnosti.”
 ---pagebreak--- 20                 HR                              Službeni list Europske unije                                   01/Sv. 15
                           Članak 6.                                                            Članak 7.
U članku 15. stavku 1. drugom podstavku prvoj alineji Uredbe         Ova Uredba stupa na snagu 1. studenoga 1970.
br. 422/67/EEZ, 5/67/Euratom, izraz 50 % zamjenjuje se
izrazom 60 %.                                                        Primjenjuje se od 1. srpnja 1970.
                   Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
                   Sastavljeno u Luxembourgu 27. listopada 1970.
                                                                                  Za Vijeće
                                                                                  Predsjednik
                                                                                 W. SCHEEL