CELEX: C1998/340/47
Language: el
Date: 1998-11-07 00:00:00
Title: Προσφυγή της Compaρνa Transmediterrαnea, SA κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 23 Ιουλίου 1998 (Υπόθεση T-116/98)

C 340/24               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                        7.11.98
lín, Victor Pou Serradell, Lucía Ramón Amat, Joaquín FerraÂn           Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä ma jasabókei rsgm Com-
PeÂrez-Protabella, JesuÂs SuaÂrez Avila, Pablo JimeÂnez FernaÂn-            panÄía TransmediterraÂnea SA so rtämoko sxm enoädxm sgy
dez, Rosa Quevedo Díez, Angeles Santos Asenjo, Francisco                    paqotäray diadijariäay.
de Vicente, Carlos Arroyos, Antonio Lopez PenÄa, Valeriano
Díaz García, Alfonso GonzaÂlez Finat, Antonio FernaÂndez               Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
AvileÂs, Miguel AbellaÂn López, Angel GonzaÂlez Leiro, Fer-
nando Aragón Morales, Rafael Valls i Pursals, JesuÂs Garijo,           G pqoruetäcotra, amódovoy esaiqeiäa jasoäpim dgloäriot
Alexandre Checchi Lang, Rafael Cepas Palanca, Eduardo de               diacxmirlotä rvesijó le sgm entpgqeäsgrg cqallxäm hakar-
la PenÄa Vega, Antonio Alonso Madero, Jaime Díez-Canseco,              riäxm lesauoqxäm dgloriäot rtlueäqomsoy lesantä kileämxm sgy
Enrique Juaristi Martínez jai Pablo Benavides jósoijoi                 veqromgärot jai kileämxm sxm Mgärxm Bakeaqiädxm, sxm
Bqtnekkxäm jai Kotnelbotäqcot, ejpqorxpotälemoi apoä soty              Mgärxm Jamaqiäxm, sgy Ceuta jai sgy Melilla, pqorbókkei sgm
Antonio Creus jai BegonÄa Uriarte Valiente, dijgcoäqoty Baq-           apoäuarg sgy Episqopgäy ma jimgärei sg diadijariäa sot
jekxämgy jai Ladqiäsgy, le soäpo epidoärexm rsiy Bqtneäkkey sg         óqhqot 93, paqócqauoy 2, sgy Rtmhgäjgy EJ, le som irvt-
dietähtmrg Av. d'Auderghem,, aqih. 78, órjgram emxäpiom sot            qirloä oäsi g kguheiära apoä so dgloärio amsipaqovgä cia sgm
Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy 23 Iotkiäot            paqovgä sxm aposekotämsxm so amsijeiälemo sot diacxmirlotä
1998, pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-               tpgqerixäm ha lpoqotäre ma rtmirsó jqasijgä emiärvtrg jasó
mosgäsxm.                                                              sgm eämmoia sot óqhqot 92 sgy iädiay Rtmhgäjgy.
Oi pqoruetäcomsey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:                        Pqxäsom, g pqoruetäcotra pqorópsei rsgm jahgäy eruakleämg
                                                                       eqlgmeiäa sgy joimosijgäy emmoiäay sgy jqasijgäy emirvtärexy.
Ç ma jgqtänei ójtqey siy apouóreiy sgy Episqopgäy, sgy                 Jasó sg cmxälg sgy, dem epgqeófesai em pqojeileämx, rsom
     13gy jai 19gy Moelbqiäot 1997, rso leäsqo pot aportäqei           apaisotälemo bahloä, so elpoäqio lesantä jqasxäm lekxäm, jai
     apoä soty pqoruetäcomsey sgm oijomolijgä bogäheia rsgm            sotäso euoärom, jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 6 sot jamomirlotä
     tpoäherg rvesijó le sg lesauoqó rtmsaniodosijxäm                  (EOJ) aqih. 3577/92 sot Rtlbotkiäot, sgy 7gy Dejelbqiäot
     dijaixlósxm, jahxäy jai sgm apoäuarg sgy ADA, sgy                 1992, cia sgm euaqlocgä sgy aqvgäy sgy eketäheqgy jtjkouo-
     19gy Iotmiäot 1998, rso leäsqo pot le atsgäm apoqqiäuhgje         qiäay sxm tpgqerixäm rsiy hakórriey lesauoqeäy rso erxseqijoä
     g tpobkgheiära apoä soty pqoruetäcomsey dioijgsijgä               sxm jqasxäm lekxäm (1), oi hakórriey emdolesauoqeäy apose-
     eämrsarg,                                                         kotäm eämam soleäa rsom opoiäo, oärom auoqó sgm Irpamiäa, o
                                                                       amsacxmirloäy ha eiämai eketäheqoy tärseqa apoä sgm 1g Iamota-
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa eänoda sgy paqotäray                qiäot 1999. Em pqojeileämx, g pqoruetäcotra dieqxsósai pxäy
     diadijariäay.                                                     eiämai dtmasoä eäma jqósoy ma lpoqeiä ma paqabiófei eämam
                                                                       jamomirloä o opoiäoy dem eiämai euaqloäriloy epÂ atsotä.
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Oi pqobakkoälemoi irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa eiämai          Detäseqom, g pqoruetäcotra irvtqiäfesai oäsi g Episqopgä eävei
oi iädioi le atsotäy pot eävotm pqobkgheiä rsgm tpoäherg               eruakleämxy eqlgmetärei siy joimosijeäy jasethtmsgäqiey cqal-
S-114/98, Rodríguez PeÂrez j.kp. jasó Episqopgäy.                      leäy cia siy jqasijeäy emirvtäreiy rsom soleäa sxm hakarriäxm
                                                                       lesauoqxäm (2), rsgqiäfomsay, jasÂ otriäam, som vaqajsgqirloä
                                                                       sgy rvesijgäy rtlbórexy xy jqasijgäy emirvtärexy rsgm, jasÂ
                                                                       atsgäm, tpeqbokijgä dióqjeia atsgäy jai rsg lg dgloriäetrg
                                                                       sot diacxmirlotä tpoä siy epibakkoälemey pqoùpoheäreiy. Jasó
                                                                       sgm ópowg sgy pqoruetäcotray, oi jasethtmsgäqiey cqalleäy
Pqorutcgä sgy CompanÄía TransmediterraÂnea, SA jasó sgy                dem auoqotäm sgm atrsgqgä tpovqeäxrg diemeqceiäay dgloriäot
Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje                   diacxmirlotä cia sgm amóherg ejsekeärexy rtlbórexy dglo-
                      rsiy 23 Iotkiäot 1998                            riäot rtlueäqomsoy rso pkaiärio sxm hakarriäxm lesauoqxäm,
                       (Tpoäherg T-116/98)                             opoäse g epikocgä sgy lehoädot cia sgm amóherg sgy ejsekeä-
                                                                       rexy sgy rvesijgäy rtlbórexy re esaiqeiäa elpiäpsei apojkei-
                          (98/C 340/47)                                rsijxäy rso oijeiäo jqósoy. Jasó sgm pqoruetäcotra, g
                                                                       doheiära rsg rvesijgä rtälbarg dglorioäsgsa pqeäpei ma hexqg-
               (Ckxärra diadijariäay: g irpamijgä)
                                                                       heiä xy g pqorgäjotra, jai sotäso rso leäsqo pot sotäso eäcime
G esaiqeiäa CompanÄía TransmediterraÂnea, SA, le eädqa sg              rtäluxma le jamoämey cemijgäy euaqlocgäy, iädioty cia oäkoty
Ladqiäsg, ejpqorxpotälemg apoä som Antonio Creus, dijg-                soty rtlleseävomsey rso diacxmirloä jai epaqjeiäy, rtäluxma
coäqo Baqjekxämgy, jai sgm BegonÄa Uriarte, dijgcoäqo Ladqiä-          le irpamijgä moloheriäa g opoiäa ijamopoieiä siy joimosijeäy
sgy, le soäpo epidoärexm rsiy Bqtneäkkey sg dietähtmrg 78, Av.         aqveäy pot eävotm jahieqxheiä le siy joimosijeäy odgciäey rve-
d'Audergheme, órjgre emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm                    sijó le sg rtämawg rtlbórexm le so Dgloärio. Enókkot, oärom
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy 23 Iotkiäot 1998, pqorutcgä              auoqó sg dióqjeia sgy rtlbórexy, g pqoruetäcotra hexqeiä
jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                       oäsi oi irpamijeäy aqveäy eävotm sgqgärei sgm pqoherliäa sxm
                                                                       peämse esxäm, pot eävei oqirseiä emdeijsijxäy apoä siy jasethtmsgä-
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                           qiey cqalleäy, jai sotäso euoärom g rtälbarg dem ha dieäpesai,
                                                                       jasó so pqxäso eäsoy irvtäoy sgy, apoä som jamomirloä (EOJ)
Ç ma jgqtänei ójtqg sgm apoäuarg sgy Episqopgäy, sgy 18gy              aqih. 3577/92, opoäse g pqoherliäa sxm eäni esxäm jasaseälmesai
     Uebqotaqiäot 1998, rvesijó le sgm jiämgrg diadijariäay            rsgm pqóng re eäma rtm peämse eäsg.
     enesórexy oärom auoqó jqasijeäy emirvtäreiy dtmólei sot
     óqhqot 93, paqócqauoy 2, pot dglorietäsgje tpoä sg                G pqoruetäcotra pqobókkei epiärgy xy koäco ajtqxärexy sgm
     loqugä amajoimxärexy pqoy sa jqósg leäkg jai soty koi-            paqóbarg sot óqhqot 90, paqócqauoy 2, sgy Rtmhgäjgy, jai
     potäy emdiaueqoleämoty rsgm Epiä rglg Eugleqiäda sxm              sotäso rso leäsqo pot g pqobakkoälemg jqasijgä emiärvtrg, pot
     Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm C 147 sgy 13gy Laðot 1998,                auoqó sg rtcjejqileämg peqiäpsxrg, pqeäpei ma hexqgheiä xy
 ---pagebreak--- 7.11.98                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 340/25
amsirsóhlirla cia sgm paqovgä dgloäriay tpgqeriäay apoä sgm            Rsiy 19 Dejelbqiäot 1997 g Episqopgä apeärseike eäccqauo,
pqoruetäcotra tpoä sgm idioäsgsó sgy xy epiveiqgärexy                  rtäluxma le so óqhqo 6 sot jamomirlotä aqih. 99/63/EOJ
epiuoqsirleämgy le sg diaveiäqirg tpgqeriäay cemijotä oijomoli-        sgy Episqopgäy, ejheäsomsay oäsi jaseäkgne oäsi dem rtmeäsqeve
jotä rtlueäqomsoy, pqócla pot aposekeiä g hakórria                     koäcoy ma devheiä sgm jasaccekiäa oärom auoqó so óqhqo 86
lesauoqó epibasxäm rsg veqroämgro apoä mgrixsijotäy kileämey,          sgy Rtmhgäjgy EJ. Le so eäccqauoä sgy sgy 2ay Uebqotaqiäot
jai sotäso jasó sqoäpo sajsijoä, rtmevgä, jasókkgko jai poio-          1998 g pqoruetäcotra diastäpxre siy paqasgqgäreiy sgy xy
sijó amxäseqo, oäpxy eävei jahieqxheiä apoä siy irpamijeäy aqveäy.     pqoy so em koäcx eäccqauo sot óqhqot 6 epamakalbómomsay
                                                                       siy amsiqqgäreiy sgy oärom auoqó sgm pqoäherg sgy Episqopgäy
Seäkoy, g pqoruetäcotra epijakeiäsai pqorbokgä sxm dijaix-             ma apoqqiäwei sgm jasaccekiäa sgy. Fgäsgre apoä sgm Episqopgä
lósxm óltmay, rsgqifoälemg rsom irvtqirloä oäsi re jaliäa              ma apoqqiäwei sgm jasaccekiäa le qgsgä apoäuarg emsoäy etkoä-
peqiäpsxrg, jasó sg dióqjeia sgy pqo sgy arjgärexy sgy                 cot vqoämot jai em pórg peqipsxärei pqim apoä siy 15 Laqsiäot
eämdijgy pqorutcgäy diadijariäa, g Episqopgä dem rebórsgje             1998.
so helekixädey sgy dijaiäxla ma ajotäcesai.
                                                                       Rsiy 2 Iotmiäot 1998 g pqoruetäcotra fgäsgre qgsxäy apoä sgm
(1) EE L 364 sgy 12.12.1992, r. 7.                                     Episqopgä ma ejdxärei sekijgä apoäuarg oärom auoqó sgm
(2) EE L 205 sgy 5.7.1997, r. 5.                                       jasaccekiäa sgy, bórei sot óqhqot 86 sgy Rtmhgäjgy EJ, jai
                                                                       amgäcceike oäsi ha arjotäre pqorutcgä jasó paqakeiäwexy,
                                                                       bórei sot óqhqot 175 sgy Rtmhgäjgy EJ, eóm g Episqopgä dem
                                                                       emgleäqxme sgm pqoruetäcotra peqiä sgy apouórexäy sgy emsoäy
                                                                       dtäo lgmxäm apoä sgy gleqolgmiäay sot em koäcx eccqóuot.
                                                                       Epeidgä g Episqopgä dem eneädxre sgm aisgheiära sekijgä
Pqorutcgä sgy UPS Europe NV/SA jasó sgy Episqopgäy sxm                 apoäuarg, arjgähgje emxäpiom sot Pqxsodijeiäot g paqotära
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 7 Atcotärsot               pqorutcgä.
                                 1998
                       (Tpoäherg T-127/98)
                           (98/C 340/48)
               (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)
                                                                       Pqorutcgä sot Armement CoopeÂratif Artisanal VendeÂen
G UPS Europe NV/SA, ejpqorxpotälemg apoä soty Tom R.                   (ACAV) jai koipxäm jasó sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy
Ottervanger jai Dirk Arts, le soäpo epidoärexm rso Kotnel-                    Emxärexy, pot arjgähgje rsiy 31 Atcotärsot 1998
botäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo sot Loeff Clayes Verbeke, 5,                                  (Tpoäherg T-138/98)
rue Charles Martel, órjgre rsiy 7 Atcotärsot 1998 emxäpiom
sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä                                          (98/C 340/49)
jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
                                                                                      (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
                                                                       O Armement CoopeÂratif Artisanal VendeÂen (ACAV) j.kp.,
Ç ma amacmxqiärei, rtäluxma le so óqhqo 175 sgy Rtmhgäjgy              le eädqa so Ile d'Yeu (Cakkiäa), ejpqorxpotälemoi apoä siy
     EJ, oäsi g Episqopgä paqeäkeiwe ma emeqcgärei, jahoärom           Lise Funck-Bretano jai SteÂphanie Ponsot, dijgcoäqoty Paqi-
     dem eneädxre apoäuarg epiä sgy jasaccekiäay pot tpeäbake          riäxm, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä
     g pqoruetäcotra rsgm Episqopgä, rsiy 7 Iotkiäot 1994,             cqaueiäo sot Jacques Neuer, 9, Avenue Guillaume, órjgram
                                                                       rsiy 31 Atcotärsot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda sgy                Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sot Rtlbotkiäot
     pqoruetäcotray jai                                                sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.
Ç ma diasónei oäpoia peqaiseäqx leäsqa jqiämei jasókkgka.              Oi pqoruetäcomsey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                   Ç ma ajtqxärei som jamomirloä (EJ) 1239/98 sot Rtlbot-
                                                                           kiäot,
Rsiy 7 Iotkiäot 1994, g pqoruetäcotra, esaiqeiäa sot oliäkot
esaiqeixäm United Parcel Service (UPS), g opoiäa arjeiä                Ç ma jasadijórei so Rtlbotäkio rso rtämoko sxm dija-
dqarsgqioäsgsey re oäkom som joärlo rsom soleäa sgy diamolgäy              rsijxäm enoädxm.
delósxm, tpeäbake jasaccekiäa rsgm Episqopgä fgsxämsay sgy
ma jimgärei diadijariäa jasó sgy Deutsche Bundespost Post-             Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
dienst (gädg Deutsche Post AG). Le sgm jasaccekiäa sgy, g
pqoruetäcotra, ejsoäy sot oäsi epijakeärsgje sgm ej leäqoty            Rsiy 8 Iotmiäot 1998, so Rtlbotäkio eneädxre som epiädijo jamo-
sgy Ceqlamiäay voqgäcgrg paqómolgy jqasijgäy emirvtärexy,              mirloä le som opoiäo apacoqetäesai, apoä 1gy Iamotaqiäot 2002,
emsoäpire rtlpeqiuoqó sgy Deutsche Post AG g opoiäa, jasó              g akieiäa, le paqartqoälema diävsta, oqirleämxm eidxäm ivhtäxm,
sgm ópowgä sgy, rtmirsó paqóbarg sot óqhqot 86 sgy                     lesantä sxm opoiäxm sot ketjotä soämot, apoä rjóug pot
Rtmhgäjgy EJ. G pqoruetäcotra uqomeiä oäsi g Deutsche Post             ueäqotm rglaiäa jqósoty leäkoty, idiäxy rsom boqeioamasokijoä
AG euóqlore kgrsqijeäy pqajsijeäy xy pqoy siy sileäy jai               Amskamsijoä.
vqgrilopoiägre diarsatqotälemey emirvtäreiy pqojeileämot ma
epejseiämei sg derpoäfotra heärg sgy apoä sgm acoqó savtdqo-           Oi pqoruetäcomsey, oäkoi akieiäy sot Ile d'Yeu pot arjotäm
lijxäm tpgqerixäm diamolgäy epirsokxäm rsg rtmaugä acoqó               atsoä so eiädoy akieiäay idiäxy le seäsoia diävsta, pqobókkotm
savtdqolijxäm tpgqerixäm diamolgäy delósxm.                            pqxäsom, oäsi so Rtlbotäkio dem fgäsgre detäseqg diabotäketrg