CELEX: C1998/072/58
Language: el
Date: 1998-03-07 00:00:00
Title: Προσφυγή της Heidi Hautala, μέλους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που ασκήθηκε στις 13 Ιανουαρίου 1998 (Υπόθεση T-14/98)

7.3.98                  EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      C 72/27
Ç ma jqiämei oäsi g Etqxpaøjgä Oijomolijgä Joimoäsgsa ethtä-            mosgäsxm, rsiy 13 Iamotaqiäot 1998, pqorutcgä jasó Rtlbot-
     mesai eämamsi sot emócomsoy cia sgm peqiotriajgä fgliäa            kiäot sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy.
     pot atsoäy tpeärsg rtmepeiäa sgy euaqlocgäy sot jamomi-
     rlotä (EOJ) aqih. 857/84 sot Rtlbotkiäot, jahxäy jai sgy
                                                                        G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
     euaqlocgäy sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 764/89 sot
     Rtlbotkiäot, sgy 20gäy Laqsiäot 1989, peqiä sqopopoigärexy
     sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 857/84, rso leäsqo pot                 Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy 4gy Moelbqiäot 1997 le
     rsoty pio pómx jamomirlotäy dem pqobkeäpesai/pqobkepoä-                 sgm opoiäa so Rtlbotäkio aqmgähgje ma episqeäwei sgm
     sam g dtmasoäsgsa ma voqgcgheiä amsipqorxpetsijgä                       pqoärbarg rso fgsotälemo apoä sgm pqoruetäcotra eäc-
     poroäsgsa amauoqóy rsoty paqacxcotäy SLOM, oi                           cqauo,
     opoiäoi, jasó so eäsoy amauoqóy pot epeäkene so peqiä ot
     pqoäjeisai jqósoy leäkoy, dem paqeädxram cóka bórei                Ç ma jasadijórei so Rtlbotäkio, rtäluxma le so óqhqo 87
     tpovqexärexy jasó sgm eämmoia sot jamomirlotä (EOJ)                     sot Jamomirlotä Diadijariäay sot Pqxsodijeiäot, rsa
     aqih. 1087/77 sot Rtlbotkiäot,                                          dijarsijó eänoda rtlpeqikalbamoleämxm jai atsxäm sxm
                                                                             paqelbaimoämsxm.
Ç ma devheiä oäsi o emócxm tpeärsg peqiotriajgä fgliäa rtmi-
     rsaleämg rsg diauoqó lesantä, auemoäy, sxm eirodglósxm             Koäcoi ajtqxärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
     Ç cia sa opoiäa kalbómomsai tpoäwg, lesantä ókkxm, o
     jtäjkoy eqcarixäm jai g atängrg sot fxijotä jeuakaiäot Ç
     pot jasó sg rtmgähg poqeiäa sxm pqaclósxm ha eiäve apoä            G pqoruetäcotra, leäkoy sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot,
     siy poroäsgsey cókajsoy pot ha paqeädide am jasó sg                fgseiä ma ajtqxheiä g óqmgrg sot jahotä ma episqeäwei sgm
     dióqjeia sgy peqioädot apoä sgm 1g Apqikiäot 1984 [gle-            pqoärbarg rso eäccqauo pot g pqoruetäcotra fgäsgre,
     qolgmiäa emóqnexy irvtäoy sot jamomirlotä (EOJ)                    rtäluxma le sgm odgciäa 93/731/EJ sot Rtlbotkiäot, sgy 20gäy
     aqih. 857/84] leävqi siy 31 Laqsiäot 1994 [gleqolgmiäa             Dejelbqiäot 1993, cia sgm pqoärbarg sot joimotä rsa eäccqaua
     kgänexy sgy peqioädot eiruoqóy 1993/94] eiäve rsg dióhergä         sot Rtlbotkiäot. So peqiä ot o koäcoy eäccqauo eiämai g eäjherg
     sot sgm poroäsgsa amauoqóy cókajsoy pot dijaiotämsam               sgy olóday eqcariäay epiä sgy enxseqijgäy pokisijgäy jai arua-
     jai, aueseäqot, sxm eirodglósxm pot oämsxy pqaclaso-               keiäay amauoqijó le enacxceäy rtlbasijxäm oäpkxm, pot
     poiägre jasó sgm pio pómx peqiäodo,                                ecjqiähgje rsiy 14 jai 15 Moelbqiäot 1996, jasÂ euaqlocgä sxm
                                                                        joimxäm jqisgqiäxm pot herpiärsgjam apoä so Rtlbotäkio, so
                                                                        1991 jai so 1992, rvesijó le enacxceäy oäpkxm.
Ç ma oqiärei oäsi epiä sot porotä sgy apofglixärexy pot oueiä-
     kesai rsom emócomsa pqeäpei ma jasabkghotäm soäjoi tpo-
     kocifoälemoi apoä sgm gleqolgmiäa ejdoärexy sgy apouó-             Pqoy rsgäqing sgy pqorutcgäy sgy, g emdiaueqoleämg tporsg-
     rexy sot Pqxsodijeiäot leävqi sgm gleqolgmiäa okorve-              qiäfei oäsi g aluirbgsotälemg óqmgrg rtmirsó:
     qotäy enoukgärexy le episoäjio 8 % esgriäxy gä sotkóvirsom
     le so episoäjio pot so Pqxsodijeiäo ha jahoqiärei jasó             Ç paqókeiwg euaqlocgäy sxm enaiqeärexm sot óqhqot 4
     diäjaig jqiärg,                                                         paqócqauoy 1 sgy amxseäqx odgciäay. Pqxäsom, so
                                                                             Rtlbotäkio aqmgähgje sgm pqoärbarg rsgm eäjherg, rso
Ç ma jasadijórei soty emacoälemoty rsa dijarsijó eänoda.                     rtämokoä sgy, vxqiy opoiadgäpose diaraugämirg rvesijó le
                                                                             so pxäy g joimokoäcgrgä sgy Ûha gäsam dtmasoä ma apobeiä re
                                                                             bóqoy sxm rveärexm sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy le sqiäsey
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                         vxäqeyë. O episajsijoäy jai apoäktsoy sqoäpoy le som
                                                                             opoiäo eiämai diastpxleämo so óqhqo 4 paqócqauoy 1, dem
Oi irvtqirloiä jai sa jtäqia epiveiqgälasa satsiäfomsai pqoy                 episqeäpei lia seäsoia pqoreäccirg. Detäseqom, eärsx jai am
sa sgy tpoheärexy S-146/97.                                                  pqojtäpsei oäsi g joimokoäcgrg oqirleämxm rgleiäxm sgy
                                                                             ejheärexy ha gäsam dtmasoä ma tpomoletärei sgm pqorsariäa
                                                                             sot dgloriäot rtlueäqomsoy, g pqoruetäcotra enajokot-
                                                                             heiä ma tporsgqiäfei oäsi so Rtlbotäkio emgäqcgre jasó
                                                                             paqóbarg sot jahgäjomsoäy sot ma episqeäwei sgm pqoä-
                                                                             rbarg rÂ ejeiäma sa leäqg sot eccqóuot pot dem jaktä-
                                                                             psomsai apoä sgm enaiäqerg. G ej leäqoty sot jahotä paqó-
Pqorutcgä sgy Heidi Hautala, leäkoty sot Etqxpaøjotä                         keiwg ma enesórei em pqojeileämx so fgäsgla rvesijó le
Joimobotkiäot, jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy,                      so am so eäccqauo eäpqepe ma doheiä auotä ha eiävam pqog-
             pot arjgähgje rsiy 13 Iamotaqiäot 1998                          cotleämxy apakeiuheiä oqirleäma rgleiäa sot rtmirsó lia
                        (Tpoäherg T-14/98)                                   ajoälg apoädeing sot oäsi so Rtlbotäkio paqeäkeiwe ma ene-
                                                                             sórei deoämsxy so aiäsgla sgy pqoruetäcotray jai pqeäpei
                           (98/C 72/58)                                      g paqókeiwg atsgä ma hexqgheiä xy rtmirsxära paqóbarg
                                                                             sot óqhqot 4 paqócqauoy 1,
                 (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)
                                                                        Ç paqabiäarg sgy helekixädoty aqvgäy sot joimosijotä
G Heidi Hautala, leäkoy sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot,                       dijaiäot oäsi pqeäpei ma paqeävesai oäro so dtmasoä peqirroä-
ejpqorxpotälemg apoä soty Onno W. Brouwer jai Thomas                         seqo etqeiäa jai pkgäqgy pqoärbarg rsoty pokiäsey sgy
Janssens, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijgco-                   Etqxpaøjgäy èmxrgy oärom auoqó sa eäccqaua sxm
qijoä cqaueiäo sxm Marc Loesch & Wolter, 11 rue Goethe,                      oqcómxm sgy Emxärexy, jahxäy jai paqabiäarg sgy aqvgäy
órjgre emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-                       sgy pqorsariäay sgy dijaiokocgleämgy elpirsortämgy,
 ---pagebreak--- C 72/28                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      7.3.98
Ç paqóbarg sgy tpovqexärexy aisiokociäay, euoärom le sgm              Rsiy 28 Uebqotaqiäot 1996, sa leäkg sgy CDK tpeäbakam emxä-
     aluirbgsotleämg óqmgrg so Rtlbotäkio apkxäy epameäkabe           piom sgy jahgäy jasaccekiäa jasó 16 bekcijxäm epiveiqgärexm
     so jeiälemo sgy odgciäay 97/731/EJ, vxqiäy ma amaueqheiä         sot jasarjetarsijotä soleäa, pot rtlleseävotm rsgm auamgä
     re jópoia rtcjejqileämg pqaclasijgä bórg rtkkocirlotä.           esaiqeiäa EGC, jai jasó sot Bekcijotä Dgloriäot.
                                                                      G jasaccekiäa atsgä auoqotäre rtlpeqiuoqeäy pot rtmirsotä-
                                                                      ram robaqeäy paqabóreiy sxm jamoämxm amsacxmirlotä sgy
                                                                      rtmhgäjgy EJ, oi opoiäey diapqóvhgjam jasó sgm jasarjetgä
                                                                      sot meäot jsiqiäot sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy
Pqorutcgä sgy Impregilo SpA j.kp. jasó Episqopgäy sxm                 rsiy Bqtneäkkey. Oi paqabóreiy atseäy eiävam xy amsijeiälemo
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 19 Iamotaqiäot            jai xy aposeäkerla sg moähetrg sot amsacxmirlotä, epiä fgliäa
                               1998                                   epiveiqgärexm ókkxm jqasxäm lekxäm jai sg diaqjgä aposqopgä
                       (Tpoäherg T-19/98)                             sxm lg bekcijxäm epiveiqgärexm ma ejdgkxärotm emdiaueäqom
                                                                      cia sa bekcijó dgloäria eäqca. G xy ómx jasaccekiäa auoqotä-
                           (98/C 72/59)                               re jasÂ otriäa lia rtälpqang lesantä emoäy lecókot aqihlotä
               (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                     apoä siy pio rglamsijeäy bekcijeäy epiveiqgäreiy jasarjetxäm
                                                                      jai dgloriäxm eäqcxm, g opoiäa soty epeäsqewe ma Ûepibókotm
G esaiqeiäa Impregilo SpA, le eädqa so Likómo (Isakiäa), g            jtqxäreiyë rsa leäkg sgy CDK, rsa opoiäa peqikalbómesai lia
esaiqeiäa Dyckerhoff & Widmann AG (Dywidad), le eädqa so              isakijgä jai lia ceqlamijgä epiveiäqgrg oi opoiäey Ûsoäklgramë
Ascheim (Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay), jai g             ma epiveiqgärotm ma dieirdtärotm rsg bekcijgä acoqó sxm
esaiqeiäa Entreprises Koeckelberg SA, le eädqa so Charleroi           jasarjetxäm jai sxm dgloriäxm eäqcxm tpobókkomsay pqo-
(Beäkcio), ejpqorxpotälemey apoä sg Chantal Bonnard, dijg-            ruoqó cia sgm jasarjetgä sxm meäxm jsiqiäxm sot Rtlbotkiäot.
coäqo Paqiriotä, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijg-
                                                                      Siy rtlpeqiuoqeäy atseäy epeäsqewe re lecóko bahloä g dqórg
coäqo Aloyse May, 31, Grand'rue, órjgram rsiy 19 Iamotaqiäot
                                                                      sot iädiot sot Bekcijotä Dgloriäot. So Bekcijoä Dgloärio, apo-
1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                      meälomsay rsgm esaiqeiäa EGC derpoäfotra oijomolijgä jai
mosgäsxm, pqorutcgä jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                      molijgä heärg eämamsi sot amsacxmirsgä sgy CDK, idiäxy le sg
mosgäsxm.
                                                                      voqgäcgrg tpeqbokijxäm pqomoliäxm jai sgm pqosouamgä
Oi pqoruetäcotrey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:                       rxäqetrg aqlodiosgäsxm, paqeäbg soty joimosijotäy jamoämey
                                                                      amsacxmirlotä, dgliotqcxämsay eäsri lia jasórsarg g opoiäa
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy sgy 13gy                   amapoäuetjsa odgäcgre re pqoädgkey, robaqeäy jai epameikgl-
     Moelbqiäot 1997, peqiä apoqqiäwexy sxm aisgärexm sxm             leämey jasavqgäreiy.
     pqoruetcotrxäm le siy opoiäey sgy fgäsgram ma epibókei
                                                                      Le sgm pqorbakkoälemg apoäuarg, g Episqopgä apeäqqiwe sgm
     jtqxäreiy cia siy paqabóreiy sxm óqhqxm 5, 85, 86 jai 90
                                                                      jasaccekiäa atsgä.
     sgy rtmhgäjgy EJ, siy opoiäey dieäpqanam bekcijeäy jasa-
     rjetarsijeäy esaiqeiäey jai so Bekcijoä Dgloärio jasó sgm        Oi pqoruetäcotrey pqobókkotm paqóbarg sxm óqhqxm 5,
     jasarjetgä sot meäot jsiqiäot sot Rtlbotkiäot Tpotqcxäm,         85, 86 jai 90 sgy rtmhgäjgy EJ.
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsgm jasabokgä sot rtmoä-              G Episqopgä, lg diemeqcxämsay eäqetma, lokomoäsi oäkey oi
     kot sxm dijarsijxäm enoädxm rsa opoiäa tpobkgähgjam oi           emdeiäneiy jai sa pqaclasijó rsoiveiäa pot diaheäsei rtmgco-
     pqoruetäcotrey rso pkaiärio sgy paqotäray pqorutcgäy             qotäm tpeäq sgy tpóqnexy rtkkocijgäy derpoäfotray heärexy,
     ajtqxärexy.                                                      paqeäbg so óqhqo 86 jai siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sgm
                                                                      euaqlocgä sxm jamoämxm amsacxmirlotä.
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                      G ej leäqoty sot Bekcijotä Dgloriäot apomolgä apojkeirsijxäm
Oi pqoruetäcotrey, sqeiy jasarjetarsijeäy epiveiqgäreiy, eiämai       jai eidijxäm dijaixlósxm rsgm EGC rtmirsó paqóbarg sxm
leäkg sgy auamotäy esaiqeiäay bekcijotä dijaiäot CDK, pot             tpovqexärexm pot so Bekcijoä Dgloärio tpeävei apoä so
rtrsóhgje le rjopoä ma rtllesórvei rsgm jasarjetgä sot                óqhqo 90 sgy rtmhgäjgy EJ.
meäot jsiqiajotä rtcjqosgälasoy pot pqoäjeisai ma rsecórei
siy tpgqeriäey sot Rtlbotkiäot. G EGC eiämai lia auamgäy esai-        Epipkeäom, g pqorbakkoälemg apoäuarg rtmirsó paqóbarg
qeiäa bekcijotä dijaiäot, pot peqikalbómei sa leäkg serróqxm          sot óqhqot 85 sgy rtmhgäjgy EJ, koäcx sot oäsi peqieävei sgm
auamxäm esaiqeixäm pot rtrsóhgjam jtqiäxy apoä beäkcoty               ejsiälgrg oäsi g rtärsarg sgy EGC dem eiämai artälbasg pqoy
eqcokóboty, emoäwei sgy jasarjetgäy sxm jsiqiäxm sot                  sg diósang atsgä. G apoäqqiwg sgy jasaccekiäay le so aisioko-
Rtlbotkiäot. Sa leäkg sgy EGC rtcjasakeäcomsai lesantä sxm            cijoä oäsi oi pqoruetäcotrey dem tpeärsgram jaliäa fgliäa rtme-
rglamsijoseäqxm esaiqeixäm sot jasarjetarsijotä soleäa rso            peiäa sgy auamotäy esaiqeiäay cia oqirleäma slgälasa sot eäqcot
Beäkcio.                                                              eiämai epiärgy amsiähesg pqoy so óqhqo 85.