CELEX: C1998/340/21
Language: sv
Date: 1998-11-07 00:00:00
Title: Talan mot Konungariket Belgien väckt den 22 september 1998 av Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-347/98)

C 340/12             SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  7.11.98

2. förplikta Storhertigdömet Luxemburg att ersätta rätte-        dat de bestämmelser som är nödvändiga för att följa det
   gångskostnaderna.                                             direktiv som nämns i kommissionens yrkande.

                                                                 (1) EGT L 365, 31.12.1994, s. 1.
Grunder och huvudargument                                        (2) EGT L 262, 27.9.1976, s. 201.

Anförda grunder och huvudargument överensstämmer
med dem som har anförts i mål C-335/98. De frister som
har fastställts i direktiven gick ut den 30 juni 1996, den
1 februari 1996 och den 1 januari 1997.
                                                                 Talan mot Konungariket Belgien väckt den 22 september
                                                                     1998 av Europeiska gemenskapernas kommission
(1) EGT L 167, 18.7.1995, s. 17.
(2) EGT L 184, 3.8.1995, s. 34.                                                         (Mål C-347/98)
(3) EGT L 321, 12.12.1996, s. 20.
                                                                                         (98/C 340/21)

                                                                 Europeiska gemenskapernas kommission har den 22 sep-
                                                                 tember 1998 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas
                                                                 domstol mot Konungariket Belgien. Sökanden företräds av
                                                                 Dimitrios Gouloussis och Peter Hillenkamp, båda i egen-
Talan mot Irland väckt den 22 september 1998 av Euro-            skap av ombud, delgivningsadress: rättstjänsten, Carlos
          peiska gemenskapernas kommission                       Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, Luxemburg.
                       (Mål C-346/98)
                                                                 Sökanden yrkar att domstolen skall
                        (98/C 340/20)

                                                                 Ð fastställa att Konungariket Belgien har underlåtit att
Europeiska gemenskapernas kommission har den 22 sep-               uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 13.2 f i rådets
tember 1998 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas              förordning (EEG) nr 1408/71 (1) genom att ta ut per-
domstol mot Irland. Sökanden företräds av Richard                  sonliga avgifter på 13,07 procent på belgiska pensio-
Wainwright vid rättstjänsten och Michael Shotter, natio-           ner avseende arbetssjukdom och vars innehavare inte
nell tjänsteman med förordnande vid rättstjänsten, båda i          är bosatta i Belgien och inte längre omfattas av belgisk
egenskap av ombud, och har uppgivit följande adress för            social trygghetslagstiftning, och
delgivning: Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner,
Luxemburg.                                                       Ð förplikta Konungariket Belgien att ersätta rättegångs-
                                                                   kostnaderna.

Sökanden yrkar att domstolen skall
                                                                 Grunder och huvudargument

Ð fastställa att Irland har underlåtit att uppfylla sina         Personer som inte längre är yrkesverksamma i Belgien som
  skyldigheter enligt Europaparlamentets och rådets              anställda eller egenföretagare, och som har bosatt sig i en
  direktiv 94/60/EG (1) av den 20 december 1994 om               annan medlemsstat, omfattas uteslutande av lagstiftningen
  ändring för fjortonde gången av direktiv 76/769/               i denna medlemsstat. De belgiska myndigheterna får föl-
  EEG (2) om tillnärmning av medlemsstaternas lagar              jaktligen inte ta ut avgifter på belgiska pensioner avseende
  och andra författningar om begränsning av använd-              arbetssjukdom för personer som befinner sig i en sådan
  ning och utsläppande på marknaden av vissa farliga             situation.
  ämnen och preparat (beredningar), genom att inte
  inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra           Belgien hänvisar felaktigt till de förmåner som föreskrivs i
  författningar som är nödvändiga för att följa detta            artikel 52 i förordning (EEG) nr 1408/71 för personer som
  direktiv, samt                                                 råkar ut för ett olycksfall i arbetet eller drabbas av en
                                                                 arbetssjukdom. Dessa förmåner är inte förmåner vid sjuk-
                                                                 dom i den mening som avses i kapitel 1 i förordningen
Ð förplikta Irland att ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                 utan andra vårdförmåner som särskilt syftar till att fylla
                                                                 de behov som uppstår till följd av arbetsskadan eller
Grunder och huvudargument                                        arbetssjukdomen. Till skillnad från den regel som före-
                                                                 skrivs i artikel 33 föreskrivs i kapitel 4 i förordning (EEG)
                                                                 nr 1408/71 inte en möjlighet för den behöriga staten att ta
Artikel 189 i EG-fördraget, enligt vilken ett direktiv med       ut avgifter för att finansiera förmåner som skall utges till
avseende på det resultat som skall uppnås skall vara bin-        följd av en arbetsskada eller en arbetssjukdom.
dande för varje medlemsstat till vilken det är riktat, inne-
bär en skyldighet för medlemsstaterna att iaktta de frister      (1) EGT L 149, 5.7.1971, s. 2.
för genomförande som föreskrivs i direktivet. Denna frist
löpte ut den 20 december 1995 utan att Irland hade utfär-