CELEX: 21977A1222(01)
Language: nl
Date: 1977-12-19 00:00:00
Title: OVEREENKOMST TOT VERLENGING VAN DE INTERIMOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK PORTUGAL #

Nr. L 329/2                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            22 . 12 . 77
                                                 OVEREENKOMST
            tot verlenging van de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische
                                     Gemeenschap en de Republiek Portugal
            DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
            enerzijds,
            DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK PORTUGAL,
            anderzijds,
            OVERWEGENDE dat de op 20 september 1976 te Brussel ondertekende Interimovereenkomst tus­
            sen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal uiterlijk op 31 december
            1977 afloopt ;
            OVERWEGENDE dat, in afwachting van de inwerkingtreding van het Aanvullend Protocol tussen
            de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal, dat op dezelfde datum te Brussel
            is ondertekend, dient te worden overgegaan tot verlenging van de Interimovereenkomst,
            HEBBEN BESLOTEN de volgende Overeenkomst te sluiten en hebben te dien einde als hun ge­
            volmachtigden aangewezen :
            DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
                 Joseph VAN DER MEULEN ,
                 Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur,
                 Permanente Vertegenwoordiger van België,
                 Voorzitter van het Comité van Permanente Vertegenwoordigers ;
                 Roland de KERGORLAY,
                 Adjunct-Directeur-generaal bij het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de
                 Commissie der Europese Gemeenschappen ;
            DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK PORTUGAL :
                 Antonio de SIQUEIRA FREIRE,
                 Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur,
                 Hoofd van de missie van Portugal bij de Europese Gemeenschappen ;
             DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten ,
            OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN :
                                                        Artikel 1
             In artikel 12, lid 2, tweede alinea, van de Interimovereenkomst tussen de Europese Eco­
             nomische Gemeenschap en de Republiek Portugal wordt de datum „31 december 1977"
            vervangen door „31 december 1978".
                                                        Artikel 2
             Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse,
             de Franse, de Italiaanse, de Nederlandse en de Portugese taal , zijnde alle teksten gelijke­
             lijk authentiek.
                                                        Artikel 3
             Deze Overeenkomst treedt in werking op 1 januari 1978 .