CELEX: 31975R2730
Language: mt
Date: 1975-10-29 00:00:00
Title: Ir-Regolament (KEE) Nru 2730/75 Tal-Kunsill tad-29 ta’ Ottubru 1975 dwar il-glukosju u l-lattosju

03/Vol. 2           MT                              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                               117

31975R2730

L 281/20                                  IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ                                              1.11.1975

                                          IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 2730/75 TAL-KUNSILL
                                                    tad-29 ta’ Ottubru 1975
                                                   dwar il-glukosju u l-lattosju

IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,                                       għalhekk, l-applikazzjoni ta’ sistemi differenti twassal għal tgħaw-
                                                                           wiġ fil-kompetizzjoni li hu akbar minħabba li dawn jistgħu jin-
                                                                           bidlu ma’ xulxin;

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika
Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu,                        Billi l-unika soluzzjoni għal dawn id-diffikultajiet hija li tiġi
                                                                           segwita d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 1964 billi jin-
                                                                           għata lill-prodotti l-istess trattament ekonomiku jkun xi jkun
                                                                           il-grad tal-purità tagħhom jew, safejn dan ikun jidher biżżejjed,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,                             billi jiġi armonizzat it-trattament mogħti lil dawn iż-żewġ gruppi
                                                                           ta’ prodotti;

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),                    Billi t-Trattat ma jipprovdix speċifikament l-awtorità meħtieġa
                                                                           biex tittieħed din l-azzjoni; billi fiċ-ċirkostanzi l-miżuri meħtieġa
                                                                           għandhom jittieħdu fuq il-bażi ta’ l-Artikolu 235 tat-Trattat; billi
                                                                           l-aktar miżuri approprijati huma dawk li jestendu t-trattament
Billi, biex jiġu evitati diffikultajiet tekniċi rigward il-klassifika      mogħti lill-glukosju kimikament pur għal dak mogħti lil glukosju
doganali, id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 1964 (2) u          ieħor taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 (3) tad-29
l-introduzzjoni ta’ xi emendi għat-Tariffa Komuni tad-Dwana,               ta’ Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq taċ-
ipprovdiet biex il-glukosju, il-ġulepp tal-glukosju, il-lattosju u         ċereali, u li jestendu t-trattament mogħti lil-lattosju kimikament
l-ġulepp tal-lattosju jaqgħu taħt intestatura waħda filwaqt li             pur għal dak ta’ lattosju ieħor taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE)
l-glukosju u l-lattosju kimikament puri jaqgħu f’oħra;                     Nru 804/68 (4) tas-27 ta’ Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni
                                                                           komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti tal-ħalib, kif l-aħħar emendat
                                                                           bir-Regolament (KEE) Nru 740/75 (5),

Billi, iżda, il-glukosju u l-lattosju li jaqgħu rispettivament fis-
subintestaturi 17.02 BII u 17.02 AII huma elenkati fl-Anness II li
jinsab mat-Trattat u huma għalhekk suġġetti għas-sistema tal-
kummerċ ma’ pajjiżi terzi kif hemm previst taħt l-organizzazzjoni
komuni tas-swieq li tagħhom jagħmlu parti, fil-waqt li l-glukosju
u l-lattosju kimikament puri mhux elenkati fl-Anness II tat-Trattat        ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT
huma soġġetti għas-sistema tad-dazji tad-dwana, li l-inċidenza
ekonomika tagħhom tista’ tkun differenti ġmielha;

                                                                                                       L-Artikolu 1
Billi din is-sistema toħloq diffikultajiet li huma akbar minħabba li
l-prodotti inkwistjoni, ikun x’ikun il-grad tal-purità tagħhom,            It-trattament mogħti lill-glukosju u l-ġulepp tal-glukosju li jaqa’
huma derivati mill-istess prodott bażiku; billi l-kriterji għall-          taħt is-subintestatura 17.02 BII tat-Tariffa Komuni tad-Dwana
klassifika tad-dwana bejn dawk il-prodotti kemm dawk li jkunu              taħt ir-Regolament (KEE) Nru 2727/75 u taħt id-dispożizzjonijiet
kif ukoll dawk li ma jkunux kimikament puri huwa grad ta’ 99 %             addottati għall-applikazzjoni ta’ dak ir-Regolament għandu jiġi
ta’ purità; billi prodotti li għandhom grad ta’ purità marġinalment        estiż għall-glukosju u l-ġulepp tal-glukosju li jaqgħu
ogħla jew aktar baxxa jista’ jkollhom l-istess użu ekonomiku; billi,       fis-subintestatura 17.02 BI tat-Tariffa Komuni tad-Dwana.

(1) L-opinjoni mogħtija fis-16 ta’ Ottubru 1975 (għadha mhix ippubbli-     (3) ĠU L 28, ta’ 1.1.1975, p. 1.
    kata fil-Ġurnal Uffiċjali).                                            (4) ĠU L 148, tat-28.6.1968, p. 13.
(2) ĠU 220, tal-31.12.1964, p. 3741/64.                                    (5) ĠU L 74, tat-22.3.1975, p. 1.
 ---pagebreak--- 118                 MT                             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                     03/Vol. 2

                           L-Artikolu 2                                   jaqgħu rispettivament fis-subintestaturi 17.02 BI u 17.02 AI
                                                                          tat-Tariffa Komuni tad-Dwana, kemm-il darba, skond l-istess
It-trattament mogħti lil-lattosju u l-ġulepp tal-lattosju li jaqgħu       proċeduri, miżuri oħra jittieħdu għall-armonizzazzjoni
fis-subintestatura 17.02 AII tat-Tariffa Komuni tad-Dwana taħt            tat-trattament applikabbli għal dawk il-prodotti mat-trattament
ir-Regolament (KEE) Nru 804/68 u taħt id-dispożizzjonijiet                applikabbli għal dawk diġà msemmija.
addottati għall-applikazzjoni ta’ dak ir-Regolament għandu jiġi
estiż għal-lattosju u l-ġulepp tal-lattosju li jaqgħu
fis-subintestatura 17.02 AI tat-Tariffa Komuni tad-Dwana.                                              L-Artikolu 4
                                                                          1. Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 189/66/KEE (1) ta’ l-24 ta’
                           L-Artikolu 3                                   Novembru 1966 dwar il-glukosju u l-lattosju, qiegħed b’dan jiġi
                                                                          mħassar.
Meta t-trattament mogħti lill-glukosju u l-ġulepp tal-glukosju jew
lil-lattosju u l-ġulepp tal-lattosju li jaqgħu rispettivament             2. Kull referenza għar-Regolament imħassar skond il-paragrafu 1
fis-subintestaturi 17.02 BII u 17.02 AII tat-Tariffa Komuni               għandha tiftiehem bħala referenza għal dan ir-Regolament.
tad-Dwana jiġi emendat skond l-Artikolu 43 tat-Trattat jew skond
il-proċeduri stabbiliti għall-applikazzjoni ta’ dak l-Artikolu, dawk                                   L-Artikolu 5
l-emendi għandhom jestendu kif ikun approprijat għall-glukosju
u l-ġulepp tal-glukosju jew għal-lattosju u l-ġulepp tal-lattosju li      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-l ta’ Novembru 1975.

                     Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

                     Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta’ Ottubru 1975.

                                                                                              Għall-Kunsill
                                                                                               Il-President
                                                                                              G. MARCORA

                                                                          (1) ĠU 218, tat-28.11.1966, p. 3713/66.