CELEX: C2004/035/10
Language: sv
Date: 2004-02-07 00:00:00
Title: Fﾶrstainstansrättens dom av den 27 november 2003 i de förenade målen T-331/00 och T-115/01, Laurence Bories m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission (Personalmål – Tillfälligt anställda i den mening som avses i artikel 2 d i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskapen – Meddelande om lediga tjänster avseende permanenta tjänster som finansieras genom anslagen för forskning och investeringar – Avslag på ansökningar av tillfälligt anställda – I tjänstens intresse – Begränsning av anställningstiden för tillfälligt anställda till maximalt tre år – Återtagande av meddelandena om lediga tjänster – I tjänstens intresse – Maktmissbruk – Begäran om skadestånd)

7.2.2004              SV                         Europeiska unionens officiella tidning                                           C 35/7

                                                       FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                   —    i andra hand en talan om ogiltigförklaring av dessa
                                                                            meddelanden om lediga tjänster,
                 av den 27 november 2003
                                                                       —    en talan om ersättning för den skada som sökandena lidit,
i de förenade målen T-331/00 och T-115/01, Laurence
Bories m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommis-                     och, vad gäller mål T-115/01:
                       sion (1)
                                                                       —    en talan om ogiltigförklaring av beslutet av den behöriga
(Personalmål – Tillfälligt anställda i den mening som avses                 myndigheten att annullera de rekryteringsförfaranden
i artikel 2 d i anställningsvillkoren för övriga anställda i                som inleddes genom offentliggörandet av meddelandena
Europeiska gemenskapen – Meddelande om lediga tjänster                      om lediga tjänster KOM/R/5526/00 av den 24 februari
avseende permanenta tjänster som finansieras genom ansla-                   2000 (beträffande Laurence Bories), KOM/R/5889/99 av
gen för forskning och investeringar – Avslag på ansökningar                 den 21 december 1999 (beträffande Philippe Chemin),
av tillfälligt anställda – I tjänstens intresse – Begränsning               KOM/R/5520/00 av den 24 februari 2000 (beträffande
av anställningstiden för tillfälligt anställda till maximalt tre            Laura Copes), KOM/R/5863/99 av den 26 november
år – Återtagande av meddelandena om lediga tjänster – I                     1999 (beträffande Emanuele Mondini), KOM/R/5521/00
tjänstens intresse – Maktmissbruk – Begäran om skade-                       av den 24 februari 2000 (beträffande Helen Preissler),
                             stånd)                                         KOM/R/5638/00 och KOM/R/5639/00 av den 16 mars
                                                                            2000 (beträffande Francesca Bertolo), KOM/R/5645/00
                        (2004/C 35/10)                                      av den 20 mars 2000 (beträffande Lionello Brovelli), samt
                                                                            KOM/R/5646/00 av den 20 mars 2000 (beträffande
                                                                            Maria Gabriella D’Elia,
                    (Rättegångsspråk: franska)
                                                                       —    en talan om ogiltigförklaring av meddelandena om lediga
                                                                            tjänster KOM/R/5734/00 av den 23 juni 2000 (beträffan-
Förstainstansrätten, femte avdelningen (ordföranden R. García-              de Philippe Chemin) och KOM/R/5735/00 (beträffande
Valdecasas samt domarna P. Lindh och J.D. Cooke; justitie-                  Emanuele Mondini), och av de beslut som fattats inom
sekreterare: I. Natsinas, byrådirektör) har den 27 november                 ramen för dessa två rekryteringsförfaranden,
2003 meddelat mål i de förenade målen T-331/00 och T-115/
01: Laurence Bories, Vallon-Pont-d’Arc (Frankrike), Philippe           —    en talan om ersättning för den skada som sökandena har
Chemin, Gif-sur-Yvette (Frankrike), Laura Copes, Ispra (Italien),           lidit.
Emanuele Mondini, Gavirate (Italien), Helen Preissler, Siegsdorf
(Tyskland), före detta tillfälligt anställda vid Europeiska gemen-
                                                                       Domslutet har följande lydelse:
skapernas kommission, företrädda av advokaterna G. Vander-
sanden och L. Levi, sökande i mål T-331/00 och T-115/01,
Francesca Bertolo, Varese (Italien), Lionello Brovelli, Angera         1.   I mål T-331/00 ogiltigförklaras de beslut att avslå ansökning-
(Italien), Maria Gabriella D’Elia, Taino (Italien), före detta              arna som fattats den 16 mars 2000 beträffande Laurence
tillfälligt anställda vid Europeiska gemenskapernas kommis-                 Bories, den 3 februari 2000 beträffande Philippe Chemin, den
sion, företrädda av advokaterna G. Vandersanden och L. Levi,                17 mars beträffande Laure Copes, den 17 januari 2000
sökande i mål T-115/01, mot Europeiska gemenskapernas                       beträffande Emanuele Mondini samt den 16 mars 2000
kommissionen (ombud: i mål T-331/00, J. Currall och i mål                   beträffande Helen Preissler.
T-115/01, M. Currall och D. Waelbroeck), angående, vad gäller
mål T-331/00:                                                          2.   I mål T-115/01:
—    en talan om ogiltigförklaring av de beslut som fattats av
                                                                            —    Beslutet av den 30 maj 2000 att dra tillbaka meddelandet
     den behöriga myndigheten den 16 mars 2000 (beträffan-
                                                                                 om lediga tjänster KOM/R/5526/00, vilket avsåg en
     de Laurence Bories), den 3 februari 2000 (beträffande
                                                                                 tjänst som Laurence Bories ansökte om, ogiltigförklaras,
     Philippe Chemin), den17 mars 2000 (beträffande Laura
     Copes), den 17 januari 2000 (beträffande Emanuele
     Mondini) och den 16 mars 2000 (beträffande Helen                       —    Beslutet av den 30 maj 2000 att dra tillbaka meddelandet
     Preissler), att inte beakta sökandenas ansökningar för                      om lediga tjänster KOM/R/5889/99, vilket avsåg en
     tjänster som utlysts genom meddelandena om lediga                           tjänst som Philippe Chemin ansökte om, ogiltigförklaras,
     tjänster KOM/R/5526/00 av den 24 februari 2000 (be-
     träffande Laurence Bories), KOM/R/5889/99 av den                  3.   I målen T-331/00 och T-115/01:
     21 december 1999 (beträffande Philippe Chemin), KOM/
     R/5520/00 av den 24 februari 2000 (beträffande Laura                   —    Kommissionen förpliktas att till Laurence Bories betala
     Copes), KOM/R/5863/99 av den 26 november 1999                               ett belopp på 11 929 (elvatusenniohundratjugonio) euro
     (beträffande Emanuele Mondini), och KOM/R/5521/00                           i ersättning för ekonomisk skada samt ett belopp på 1
     av den 24 februari 2000 (beträffande Helen Preissler),                      (en) euro i ersättning för ideell skada,
 ---pagebreak--- C 35/8                SV                           Europeiska unionens officiella tidning                                        7.2.2004

     —    Kommissionen förpliktas att till Philippe Chemin betala        byrådirektören I. Natsinas), har den 5 november 2003 avkun-
          ett belopp på 29 592 (tjugoniotusenfemhundranittiotvå)         nat dom i mål T-326/01: Giorgio Lebedef, tjänsteman vid
          euro i ersättning för ekonomisk skada samt ett belopp på       Europeiska gemenskapernas kommission, Senningerberg
          1 (en) euro i ersättning för ideell skada,                     (Luxemburg) (ombud: advokaterna G. Bouneou och F. Frabetti,
                                                                         med delgivningsadress i Luxemburg), mot Europeiska gemen-
     —    Kommissionen förpliktas att till Laura Copes betala ett        skapernas kommission (ombud: J. Currall och C. Berardis
          belopp på 1 (en) euro i ersättning för ideell skada,           Kayser) angående en talan om ogiltigförklaring av beslutet att
                                                                         anta sökandens slutgiltiga betygsrapport för perioden 1 juli
     —    Kommissionen förpliktas att till Emanuele Mondini betala       1995–30 juni 1997. Domslutet i denna dom har följande
          ett belopp på 5 000 (femtusen) euro avseende ersättning        lydelse:
          för ekonomisk skada samt ett belopp på 1 (en) euro i
          ersättning för ideell skada,
                                                                         1)   Talan ogillas.
     —    Kommissionen förpliktas att till Helen Preissler betala ett
          belopp på 11 929 (elvatusenniohundratjugonio) euro i           2)   Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad.
          ersättning för ekonomisk skada samt ett belopp på 1 (en)
          euro i ersättning för ideell skada,
                                                                         (1) EGT C 84, 6.4.2002.
     —    Kommissionen förpliktas att till Francesca Bertolo betala
          ett belopp på 1 (en) euro i ersättning för ideell skada,

     —    Kommissionen förpliktas att till Lionello Brovelli betala
          ett belopp på 1 (en) euro i ersättning för ideell skada,

     —    Kommissionen förpliktas att till Maria Gabriella D’Elia
          betala ett belopp på 1 (en) euro i ersättning för ideell
          skada.
                                                                                     FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
4.   Talan ogillas i övrigt avseende mål T-115/01.
                                                                                            av den 18 november 2003
5.   Kommissionen skall bära sin rättegångskostnad och sökandenas
     rättegångskostnader i mål T-331/00.
                                                                         i mål T-13/02: Falk-Ulrich von Hoff mot Europaparlamen-
6.   Kommissionen skall bära sin rättegångskostnad och tre fjärde-                                  tet (1)
     delar av sökandenas rättegångskostnader i mål T-115/01.

7.   Sökandena i mål T-115/01 skall bära en fjärdedel av sina            (Tjänstemän – Tillfälligt anställda – Bosättningsbidrag –
     rättegångskostnader.                                                        Byte av anställningsort – Dröjsmålsränta)

(1) EGT C 372, 23.12.2000 och EGT C 227, 11.8.2001.                                                (2004/C 35/12)

                                                                                               (Rättegångsspråk: tyska)

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                                                                         Förstainstansrätten, femte avdelningen (ordföranden R. García-
                  av den 5 november 2003                                 Valdecasas samt domarna J. D. Cooke och P. Lindh; justitie-
                                                                         sekreterare: byrådirektören I. Natsinas), har den 18 november
                                                                         2003 avkunnat dom i mål T-13/02: Falk-Ulrich von Hoff,
i mål T-326/01: Giorgio Lebedef mot Europeiska gemen-                    tillfällig anställd vid Europaparlamentet, Berlin-Wittenau
                skapernas kommission (1)                                 (Tyskland) (ombud: advokaten B. Wägenbauer mot Europapar-
                                                                         lamentet (ombud: J. de Wachter och U. Rösslein) angående en
(Tjänstemän – Betygsrapport – Utövande av verksamhet                     talan om dels ogiltigförklaring av Europaparlamentets beslut
som personal- och fackföreningsrepresentant – Talan om                   av den 17 april 2001 om att inte tillerkänna sökanden
                   ogiltigförklaring)                                    bosättningsbidrag i anledning av dennes byte av anställnings-
                                                                         ort, dels yrkande om förpliktande för Europaparlamentet
                        (2004/C 35/11)                                   att till sökanden utge bosättningsbidrag motsvarande två
                                                                         grundlöner jämte ränta med 8 procent från och med den dag
                   (Rättegångsspråk: franska)                            yrkandet framställdes. Domslutet i denna dom har följande
                                                                         lydelse:

Förstainstansrätten, fjärde avdelningen (ordföranden V. Tiili            1)   Europaparlamentets beslut av den 17 april 2001 om att inte
samt domarna P. Mengozzi och M. Vilaras; justitiesekreterare:                 tillerkänna sökanden bosättningsbidrag ogiltigförklaras.