CELEX: 32012R1185
Language: cs
Date: 2012-12-11 00:00:00
Title: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1185/2012 ze dne 11. prosince 2012 o změně nařízení (ES) č. 607/2009, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008, pokud jde o chráněná označení původu a zeměpisná označení, tradiční výrazy, označování a obchodní úpravu některých vinařských produktů

12.12.2012   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 338/18
            
         PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1185/2012
   ze dne 11. prosince 2012
   o změně nařízení (ES) č. 607/2009, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008, pokud jde o chráněná označení původu a zeměpisná označení, tradiční výrazy, označování a obchodní úpravu některých vinařských produktů
   EVROPSKÁ KOMISE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1), a zejména na čl. 121 první pododstavec písm. m) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Podle čl. 118y odst. 1 písm. e) nařízení (ES) č. 1234/2007 musí označení a obchodní úprava v případě šumivého vína, šumivého vína dosyceného oxidem uhličitým, jakostního šumivého vína nebo jakostního aromatického šumivého vína obsahovat název výrobce nebo prodejce. Podle čl. 56 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 607/2009 (2) se toto označení doplní výrazy „výrobce“ nebo „vyrobeno v“ a „prodejce“ nebo „prodáváno“ nebo rovnocenným výrazem. Toto ustanovení zároveň stanoví, že členské státy mohou rozhodnout, že stanoví údaj o výrobci jako povinný, a v takovém případě mohou povolit, aby se výrazy „výrobce“ a „vyrobeno v“ nahradily jiným výrazem. Vzhledem k tomu, že na označování šumivých vín se ve členských státech tradičně uznávají a používají určité výrazy, je vhodné, aby v případě, že se členské státy rozhodnou pro povinné uvádění výrobce a povolí nahradit výrazy „výrobce“ a „vyrobeno v“ jinými výrazy, byly tyto výrazy takové, jež se tradičně v daném odvětví používají. S cílem informovat spotřebitele o názvosloví používaném v této oblasti je proto třeba upřesnit, které výrazy se v jednotlivých jazycích Unie smějí používat.
            
         
               (2)
            
            
               Nařízení (ES) č. 607/2009 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
            
         
               (3)
            
            
               Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
            
         PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
   Článek 1
   Nařízení (ES) č. 607/2009 se mění takto:
   
               1)
            
            
               V čl. 56 odst. 3 druhém pododstavci se písmeno b) nahrazuje tímto:
               
                           „b)
                        
                        
                           povolí nahrazení výrazů „výrobce“ nebo „vyrobeno v“ výrazy uvedenými v příloze Xa tohoto nařízení.“
                        
                     
         
               2)
            
            
               Vkládá se nová příloha Xa, jejíž znění je uvedeno v příloze tohoto nařízení.
            
         Článek 2
   Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   
      Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
      V Bruselu dne 11. prosince 2012.
      
         
            Za Komisi
         
         José Manuel BARROSO
         
            předseda
         
      
   
   
      (1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
   
      (2)  Úř. věst. L 193, 24.7.2009, s. 60.
   
      PŘÍLOHA
      
         
            „PŘÍLOHA Xa
            
               Výrazy podle čl. 56 odst. 3 písm. b)
            
            
                        Jazyk
                     
                     
                        Výrazy povolené místo „výrobce“
                     
                     
                        Výrazy povolené místo „vyrobeno v“
                     
                  
                        BG
                     
                     
                        „преработвател“
                     
                     
                        „преработено от“
                     
                  
                        ES
                     
                     
                        „elaborador“
                     
                     
                        „elaborado por“
                     
                  
                        CS
                     
                     
                        „zpracovatel“ nebo „vinař“
                     
                     
                        „zpracováno v“ nebo „vyrobeno v“
                     
                  
                        DA
                     
                     
                        „forarbejdningsvirksomhed“ nebo „vinproducent“
                     
                     
                        „forarbejdet af“
                     
                  
                        DE
                     
                     
                        „Verarbeiter“
                     
                     
                        „verarbeitet von“ nebo „versektet durch“
                     
                  
                        ET
                     
                     
                        „töötleja“
                     
                     
                        „töödelnud“
                     
                  
                        EL
                     
                     
                        „οινοποιός“
                     
                     
                        „οινοποιήθηκε από“
                     
                  
                        EN
                     
                     
                        „processor“ nebo „winemaker“
                     
                     
                        „processed by“ nebo „made by“
                     
                  
                        FR
                     
                     
                        „élaborateur“
                     
                     
                        „élaboré par“
                     
                  
                        IT
                     
                     
                        „elaboratore“ nebo „spumantizzatore“
                     
                     
                        „elaborato da“ nebo „spumantizzato da“
                     
                  
                        LV
                     
                     
                        „izgatavotājs“
                     
                     
                        „vīndaris“ nebo „ražojis“
                     
                  
                        LT
                     
                     
                        „perdirbėjas“
                     
                     
                        „perdirbo“
                     
                  
                        HU
                     
                     
                        „feldolgozó:”
                     
                     
                        „feldolgozta:”
                     
                  
                        MT
                     
                     
                        „proċessur“
                     
                     
                        „ipproċessat minn“
                     
                  
                        NL
                     
                     
                        „verwerker“ nebo „bereider“
                     
                     
                        „verwerkt door“ nebo „bereid door“
                     
                  
                        PL
                     
                     
                        „przetwórca“ nebo „wytwórca“
                     
                     
                        „przetworzone przez“ nebo „wytworzone prze“
                     
                  
                        PT
                     
                     
                        „elaborador“ nebo „preparador“
                     
                     
                        „elaborado por“ nebo „preparado por“
                     
                  
                        RO
                     
                     
                        „elaborator“
                     
                     
                        „elaborat de“
                     
                  
                        SI
                     
                     
                        „pridelovalec“
                     
                     
                        „prideluje“
                     
                  
                        SK
                     
                     
                        „spracovateľ“
                     
                     
                        „spracúva“
                     
                  
                        FI
                     
                     
                        „valmistaja“
                     
                     
                        „valmistanut“
                     
                  
                        SV
                     
                     
                        „bearbetningsföretag“
                     
                     
                        „bearbetat av“ “