CELEX: 31963D0579
Language: it
Date: 1963-10-11 00:00:00
Title: 63/579/CEE: Decisione della Commissione dell'11 ottobre 1963 relativa all'aumento del contingente tariffario concesso alla Repubblica federale di Germania per i pompelmi freschi

2566/63                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      24 . 10 . 63
                                             INFORMAZIONI
                                     LA COMMISSIONE
                                          DIRETTIVE E DECISIONI
                                   DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                               dell' I 1 ottobre 1963
                 relativa all'aumento del contingente tariffario concesso alla Repubblica
                                federale di Germania per i pompelmi freschi
                                     (Il testo tedesco è il solo facente fede)
                                                   (63/579/CEE)
        LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
              Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ed in particolare
        l'articolo 25, §§ 3 e 4,
              Vista la sua decisione del 22 marzo 1963 (*) con cui ha concesso alla Repubblica
        federale di Germania, per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1963, un contingente
        tariffario di 27.000 tonnellate al dazio del 5°/o per i pompelmi freschi della voce
        ex 08.02 D della tariffa doganale comune,
              Visto il telegramma n. 1679 del 31 luglio 1963 con cui la Repubblica federale
        di Germania ha chiesto un aumento del citato contingente tariffario da 27.000 a 42.000
        tonnellate ;
              Considerando che, come è stato dimostrato, il fabbisogno effettivo di importazione
        della Repubblica federale di Germania dai paesi terzi per il 1963 ha superato il
        fabbisogno prevedibile al momento della citata decisione della Commissione del 22
        marzo 1963 ; che, non esistendo una produzione propria, le importazioni e le espor­
        tazioni di questi ultimi anni si sono svolte come segue :
                                                                                        ( in tonnellate)
                                                                                              1963
                                        1959             1960        1961       1962
                                                                                       ( 1° semestre)
        Importazioni
        — dalla C.E.E.
            (compresa l'Alge­
            ria)                          158              898       1.768          42           48
        — dai paesi terzi             19.963           21.320       22.016     28.897       24.892
        Esportazioni com­                                          nessuna
        plessive
              Considerando che, in base ai dati comunicati dallo Stato membro richiedente, le
        importazioni dai paesi terzi nel quadro del contingente hanno raggiunto al 31 agosto
        u. s. l'ammontare di 23.500 tonnellate e quindi il contingente tariffario concesso per
        il 1963 verrà quanto prima esaurito ; che detto contingente di cui alla decisione del
        22 marzo 1963 deve venir aumentato per far fronte all'ulteriore fabbisogno d'im­
        portazione dai paesi terzi ; che generalmente negli ultimi mesi dell'anno si effettuano
        delle importazioni notevoli, perchè è in tali mesi che avviene la raccolta ; che le
        possibilità di esportazione della Comunità sono limitate, per cui appare equo ricono­
        scere per l'intero anno 1963 un contingente di 37.000 tonnellate ;
        0) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 60 del 17 aprile 1963, pag. 1238/63.
 ---pagebreak--- 24 . 10 . 63                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    2567/63
             HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                         Articolo 1
                   Il contingente tariffario concesso alla Repubblica federale di Germania per il 1963
             al dazio del 5°/o per le sue importazioni dai paesi terzi di pompelmi freschi, di cui alla
             voce doganale ex 08.02 D viene aumentato da 27.000 a 37.000 tonnellate.
                                                         Articolo 2
                   La presente decisione è destinata alla Repubblica federale di Germania.
                   Bruxelles, 11 ottobre 1963 .
                                                                           Per la Commissione
                                                                               Il Presidente
                                                                           Walter HALLSTEIN
                                        DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                    del 15 ottobre 1963
                     relativa alla proroga della validità della decisione della Commissione
                     dell'I 1 settembre 1963 che autorizza la Repubblica francese a ridurre
                                i prelievi per le uova in guscio destinate al consumo
                                         (II testo francese è il solo facente fede)
                                                       (63/580/CEE)
             LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
                   Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
                   Visto il regolamento n. 21 del Consiglio relativo alla graduale attuazione di
             un'organizzazione comune dei mercati nel settore delle uova (1) ed in particolare
             l'articolo 5,                                                                               r
                   Vista la richiesta della Repubblica francese del 2 ottobre 1963 intesa a ottenere
             la proroga della validità dell'autorizzazione dell' I 1 settembre 1963 (2) fino al 15 no­
             vembre 1963,
                   Considerando che con decisione in data 11 settembre 1963, la Commissione ha
             autorizzato la Repubblica francese a ridurre fino al 15 ottobre 1963 i prelievi applicabili
             alle uova in guscio al consumo,
                   Considerando che sussiste tuttora la situazione in base alla quale è stata adottata
             tale decisione ; che è pertanto opportuno prorogare la validità di detta decisione fino
             al 15 novembre 1963 ;
             HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                         Articolo 1
                   La data del 15 ottobre 1963, di cui all'articolo 2 della decisione della Commis­
             sione dell' ll settembre 1963 che autorizza la Repubblica francese a ridurre i prelievi
             per le uova in guscio destinate al consumo, è sostituita dalla data del 15 novembre 1963.
                                                         Articolo 2
                   La presente decisione è destinata alla Repubblica francese.
                   Bruxelles, 15 ottobre 1963 .
                              I                                            Per la Commissione
                                                                               Il Presidente
                                                                           Walter HALLSTEIN
             (*) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 30 del 20 aprile 1962, pag. 953/62.
             (2) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 137 del 21 settembre 1963, pag. 2361/63­