CELEX: C1998/327/31
Language: it
Date: 1998-10-24 00:00:00
Title: Nomina dei presidenti di sezione e assegnazione dei giudici alle sezioni

24.10.98              IT                   Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                     C 327/17
Motivi e principali argomenti                                              Cancellazione dal ruolo della causa C-334/96 (1)
                                                                                             (98/C 327/28)
L'art. 189 del Trattato, ai sensi del quale la direttiva vin-
cola lo Stato membro cui eÁ rivolta per quanto riguarda il
risultato da raggiungere, implica l'obbligo per gli Stati
membri di osservare il termine per conformarsi alla diret-          Con ordinanza 23 luglio 1998, il presidente della Corte di
                                                                    giustizia delle ComunitaÁ europee ha disposto la cancella-
tiva in essa fissato. Tale termine eÁ scaduto il 1o settembre
                                                                    zione dal ruolo della causa C-334/96 (domanda di pronun-
1995 senza che l'Irlanda abbia emanato le disposizioni
                                                                    cia pregiudiziale del Verwaltungsgericht di Düsseldorf):
necessarie a conformarsi alla direttiva richiamata dalla
                                                                    CittaÁ di Dormagen contro Bezirksregierung (amministra-
Commissione nelle sue conclusioni.
                                                                    zione circondariale) di Düsseldorf).
(1) GU L 100 del 19.4.1994, pag. 1.
                                                                    (1) GU C 370 del 7.12.1996.
      Cancellazione dal ruolo della causa C-123/97 (1)
                        (98/C 327/27)                                      Cancellazione dal ruolo della causa C-357/97 (1)
                                                                                             (98/C 327/29)
Con ordinanza 17 luglio 1998, il presidente della Corte di
giustizia delle ComunitaÁ europee ha disposto la cancella-
zione dal ruolo della causa C-123/97 (domanda di pronun-            Con ordinanza 24 agosto 1998, il presidente della Corte
cia pregiudiziale della Pretura circondariale di Padova):           di giustizia delle ComunitaÁ europee ha disposto la cancel-
Tommaso Nalon contro Ente Poste Italiane.                           lazione dal ruolo della causa C-357/97: Commissione delle
                                                                    ComunitaÁ europee contro Irlanda.
(1) GU C 166 del 31.5.1997.
                                                                    (1) GU C 370 del 6.12.1997.
                                                 TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
            Elezione del Presidente del Tribunale                        Ð il giudice Cooke,
                        (98/C 327/30)
                                                                         Ð il giudice Jaeger;
Nella riunione del 17 settembre 1998 i giudici del Tribu-
nale di primo grado, ai sensi dell'art. 7 del regolamento di
procedura, hanno eletto il giudice Bo Vesterdorf Presidente         B. di assegnare i membri del Tribunale alle sezioni nel
del Tribunale per il periodo 17 settembre 1998-31 agosto                 modo seguente:
2001.
                                                                         alla Prima Sezione:
Nomina dei presidenti di sezione e assegnazione dei giudici              il Presidente Vesterdorf, i giudici Pirrung e Vilaras;
                          alle sezioni
                        (98/C 327/31)                                    alla Prima Sezione ampliata:
Nell'adunanza plenaria del 21 settembre 1998 il Tribunale
ha deciso, a norma dell'art. 2, n. 4, della decisione del                il Presidente Vesterdorf, i giudici Bellamy, Pirrung,
Consiglio 24 ottobre 1988 e degli artt. 10 e 15 del suo                  Meij e Vilaras;
regolamento di procedura, per il periodo 21 settembre
1998-30 settembre 1999:
                                                                         alla Seconda Sezione:
A. di nominare presidenti di sezione:
     Ð il giudice Potocki,
                                                                         il presidente di sezione Potocki, i giudici Bellamy e
     Ð il giudice Moura Ramos,                                           Meij;
 ---pagebreak--- C 327/18               IT                    Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                    24.10.98
     alla Seconda Sezione ampliata:                                   1. a) Le cause vertenti sull'applicazione delle norme in
                                                                               materia di aiuti concessi dagli Stati e delle norme
                                                                               relative alle misure di difesa commerciale sono
     il presidente di sezione Potocki, i giudici Lenaerts, Bel-                attribuite, al momento del deposito del ricorso e
     lamy, Azizi e Meij;                                                       salva restando una successiva applicazione degli
                                                                               artt. 14 e 51 del regolamento di procedura, alle
                                                                               sezioni ampliate composte di cinque giudici.
     alla Terza Sezione:
     il presidente di sezione Jaeger, i giudici Lenaerts e                 b) Le altre cause sono attribuite, al momento del
     Azizi;                                                                    deposito del ricorso e salva restando una successiva
                                                                               applicazione degli artt. 14 e 51 del regolamento di
                                                                               procedura, alle sezioni composte di tre giudici.
     alla Terza Sezione ampliata:
     il presidente di sezione Jaeger, i giudici Lenaerts,             2. Le cause di cui ai punti 1 a) e 1 b) sono ripartite tra le
     signora Tiili, Azizi e Mengozzi;                                      sezioni del modo seguente:
     alla Quarta Sezione:
                                                                           a) le cause di cui al punto 1 a) sono attribuite,
                                                                               secondo un turno stabilito in base all'ordine
     il presidente di sezione Moura Ramos, i giudici signora                   d'iscrizione a ruolo delle cause in cancelleria, alla
     Tiili e Mengozzi;                                                         Prima, Seconda, Terza, Quarta e Quinta Sezione
                                                                               ampliate;
     alla Quarta Sezione ampliata:
                                                                           b) le cause relative ai diritti della proprietaÁ intellet-
     il presidente di sezione Moura Ramos, i giudici Gar-                      tuale, contemplate dall'art. 130, n. 1, del regola-
     cía-Valdecasas, signora Tiili, signora Lindh e Men-                       mento di procedura, sono attribuite, secondo un
     gozzi;                                                                    turno stabilito in base all'ordine d'iscrizione a
                                                                               ruolo delle cause in cancelleria, alla Seconda e alla
                                                                               Quarta Sezione;
     alla Quinta Sezione:
                                                                           c) le altre cause di cui al punto 1 b) sono attribuite
     il presidente di sezione Cooke, i giudici García-Valde-                   alla Prima, Seconda, Terza, Quarta e Quinta
     casas e signora Lindh;                                                    Sezione. L'attribuzione ha luogo secondo tre turni
                                                                               distinti stabiliti in base all'ordine d'iscrizione a
     alla Quinta Sezione ampliata:                                             ruolo delle cause in cancelleria:
                                                                               Ð per le cause di cui all'art. 179 del Trattato CE
     il presidente di sezione Cooke, i giudici García-Valde-                       e all'art. 152 del Trattato CECA;
     casas, signora Lindh, Pirrung e Vilaras.
                                                                               Ð per le cause vertenti sull'applicazione delle
Le cause pendenti dinanzi alle sezioni attuali sono riattri-                       norme sulla concorrenza applicabili alle
buite, con effetto dal 21 settembre 1998, alla sezione com-                        imprese;
posta dello stesso numero di giudici alla quale apparteneva
il giudice relatore.
                                                                               Ð per le altre cause menzionate nel punto 1 b).
Tuttavia, nelle cause in cui la fase scritta si sia conclusa e
un'udienza per la trattazione orale sia stata tenuta o fis-
sata prima del 21 settembre 1998, le sezioni continuano               Nell'ambito del turno di cui sopra, al primo trattino,
ad occuparsi della fase orale, della deliberazione e della            l'attribuzione di cause in materia di proprietaÁ intellettuale
sentenza nella composizione precedente.                               alla Seconda e alla Quarta Sezione secondo il turno previ-
                                                                      sto sopra, nel punto b), eÁ compensata dall'attribuzione, in
                                                                      proporzione, di cause alla Prima, Terza e Quinta Sezione.
Criteri per l'attribuzione delle cause alle sezioni
Nell'adunanza plenaria del 21 settembre 1998 il Tribu-                Nell'ambito dei turni di cui ai punti 2a) e 2c) la Prima
nale, a norma dell'art. 12 del suo regolamento di proce-              Sezione e la Prima Sezione ampliata, presiedute dal Presi-
dura, ha fissato come segue i criteri per l'attribuzione delle        dente del Tribunale, non sono prese in considerazione al
cause alle sezioni per il periodo fino al 30 settembre 1999:          completamento di ciascuna serie di tre turni per quanto si
 ---pagebreak--- 24.10.98               IT                    Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                    C 327/19
riferisce al primo trattino del punto 2c) e al completa-              e J.D. Cooke, giudici; cancelliere: J. Palacio GonzaÂlez,
mento di ciascuna serie di sei turni per quanto si riferisce          amministratore, ha pronunciato il 16 settembre 1998 una
al punto 2a) e al secondo e terzo trattino del punto 2c).             sentenza il cui dispositivo eÁ del seguente tenore:
Il Presidente del Tribunale può derogare a detti turni per            1) Non vi eÁ pi luogo a statuire sul ricorso.
tener conto della connessione di talune cause o per garan-
tire una ripartizione equilibrata dell'onere di lavoro.
                                                                      2) Ciascuna parte sopporteraÁ le proprie spese.
Plenum
                                                                      (1) GU C 119 del 13.5.1995.
Nell'adunanza plenaria del 21 settembre 1998 il Tribunale
ha deciso, a norma dell'art. 32, n. 1, secondo comma, del
regolamento di procedura, che se, a seguito della designa-
zione di un avvocato generale ai sensi dell'art. 17 dello
stesso regolamento, i giudici sono in numero pari nel Tri-
bunale in seduta plenaria, il turno prestabilito secondo il               SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
quale il Presidente del Tribunale designa il giudice che non
parteciperaÁ alla decisione della causa eÁ l'ordine inverso del                             16 settembre 1998
rango dei giudici determinato dall'anzianitaÁ di nomina ai
                                                                      nella causa T-110/95: International Express Carriers
sensi dell'art. 6 del regolamento di procedura, a meno che
                                                                      Conference (IECC) contro Commissione delle ComunitaÁ
il giudice in tal modo designato non sia il giudice relatore.
                                                                                                europee (1)
In questo caso saraÁ designato il giudice che lo precede
immediatamente nel rango.                                             (Concorrenza Ð Remailing Ð Ricorso d'annullamento Ð
                                                                       Rigetto parziale di una denuncia Ð Interesse comunitario)
                                                                                              (98/C 327/33)
                                                                                      (Lingua processuale: l'inglese)
   SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                       16 settembre 1998
                                                                      Nella causa T-110/95, International Express Carriers Con-
nella causa T-28/95, International Express Carriers                   ference (IECC), con sede in Ginevra (Svizzera), con gli
Conference (IECC) contro Commissione delle ComunitaÁ                  avv.ti EÂric Morgan de Rivery, del foro di Parigi, e Jacques
                           europee (1)                                Derenne, dei fori di Bruxelles e Parigi, con domicilio eletto
                                                                      in Lussemburgo presso lo studio dell'avv. Alex Schmitt,
(Concorrenza Ð Ricorso per carenza Ð Non luogo a                      62, avenue Guillaume, contro Commissione delle Comu-
                            statuire)                                 nitaÁ europee (agenti: inizialmente signor Francisco GonzaÂ-
                                                                      lez Diaz e signora Rosemary Caudwell e, successivamente,
                         (98/C 327/32)
                                                                      signore Caudwell, Fabiola Mascardi e signor Nicholas For-
                                                                      wood), sostenuta da Regno Unito di Gran Bretagna e
                                                                      Irlanda del Nord (agenti: signora Stephanie Ridley e, nel
                 (Lingua processuale: l'inglese)                      corso della fase orale, anche signor Nicholas Green), La
                                                                      Poste, con gli avv. HerveÂ Lehman e Sylvain Rieuneau, del
                                                                      foro di Parigi, con domicilio eletto in Lussemburgo presso
Nella causa T-28/95, International Express Carriers                   lo studio dell'avv. Aloyse May, 31, Grand-Rue, e Post
Conference (IECC), con sede in Ginevra (Svizzera), con gli            Office, con l'avv. Ulick Bourke, Solicitor of the Supreme
avv.ti EÂric Morgan de Rivery, del foro di Parigi, e Jacques          Court of England and Wales, e nel corso della fase orale,
Derenne, dei fori di Bruxelles e di Parigi, con domicilio             anche con gli avv.ti Stuart Isaacs e Sarah Moore, barri-
eletto in Lussemburgo presso lo studio dell'avv. Alex                 sters, con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio
Schmitt, 62, avenue Guillaume, contro Commissione delle               legale Loesch e Wolter, 11, rue Goethe, avente ad oggetto
ComunitaÁ europee (agenti: inizialmente signor Francisco              una domanda di annullamento della decisione 17 febbraio
GonzaÂlez Diaz e signora Rosemary Caudwell, in seguito                1995, con la quale la Commissione ha definitivamente
signore Caudwell e Fabiola Mascardi, e avv. Nicholas For-             respinto la denuncia proposta dalla ricorrente il 13 luglio
wood), avente ad oggetto la domanda diretta a far dichia-             1988 nella parte relativa ad un accordo di fissazione dei
rare una carenza da parte della Commissione in quanto                 prezzi stipulato nell'ottobre 1987 da diversi operatori pub-
questa avrebbe omesso di pronunciarsi su una denuncia                 blici nel campo dei servizi postali, il Tribunale (Terza
della ricorrente basata sugli artt. 85 e 86 del Trattato CE           Sezione ampliata), composto dal signor B. Vesterdorf, pre-
(IV/32.791-Remailing), il Tribunale (Terza Sezione                    sidente, dal signor C.P. BrieÈt, dalla signora P. Lindh, e dai
ampliata), composto dai signori B. Vesterdorf, presidente,            signori A. Potocki e J.D. Cooke, giudici, cancelliere: J.
C.P. BrieÈt, dalla signora P. Lindh, e dai signori A. Potocki         Palacio GonzaÂlez, amministratore, ha pronunciato il 16 set-