CELEX: 62013CN0599
Language: bg
Date: 2013-11-22 00:00:00
Title: Дело C-599/13: Преюдициално запитване, отправено от Raad van State (Нидерландия) на 22 ноември 2013 г. — Vereniging Somalische Amsterdam en Omgeving (Somvao), ответник: Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie

25.1.2014   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 24/12
            
         Преюдициално запитване, отправено от Raad van State (Нидерландия) на 22 ноември 2013 г. — Vereniging Somalische Amsterdam en Omgeving (Somvao), ответник: Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie
   (Дело C-599/13)
   2014/C 24/22
   Език на производството: нидерландски
   
      Запитваща юрисдикция
   
   Raad van State
   
      Страни в главното производство
   
   
      Жалбоподател: Vereniging Somalische Amsterdam en Omgeving (Somvao)
   
      Ответник: Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie
   
      Преюдициални въпроси
   
   
               1.
            
            
               Съставлява ли член 4 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 (1) на Съвета от 18 декември 1995 година относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности или член 53б, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 (2) на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности, изменен с Регламент (ЕО, Евратом) № 1995/2006 (3) на Съвета от 13 декември 2006 година, правно основание, на което националните административни органи да изменят вече определена по размер субсидия от Европейския фонд за бежанците в ущърб на бенефициера на тази субсидия и да искат от него да я възстанови?
            
         
               2.
            
            
               Съставлява ли член 25, параграф 2 от Решение 2004/904/ЕО (4) на Съвета от 2 декември 2004 година за създаване на [Европейския фонд за бежанците] за периода 2005—2010 г. правно основание, на което националните административни органи да изменят вече определена по размер субсидия от Европейския фонд за бежанците в ущърб на бенефициера на тази субсидия и да изискат от него да я възстанови, без за това да е необходимо с националното право да се предоставя това правомощие?
            
         
      (1)  ОВ L 312, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 1, том 1, стр. 166.
   
      (2)  ОВ L 248, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 1, том 3, стр. 198.
   
      (3)  ОВ L 390, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 1, том 7, стр. 137.
   
      (4)  ОВ L 381, стр. 52; Специално издание на български език, 2007 г., глава 19, том 7, стр. 103.