CELEX: 51981PC0826
Language: de
Date: 1982-01-13
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EGKS, EWG, EURATOM) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 zur Festlegung der Bestimmungen und des Verfahrens für die Erhebung der Steuer zugunsten der Europäischen Gemeinschaften (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 826
Vol. 1981/0231
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                          KOM(81 ) 826 endg .
                                                          Brüssel , den 13 . Januar 1982
                                       Vorschlag einer
                    VERORDNUNG ( EGKS , EWG , EURATOM ) DES RATES
              zur Änderung der Verordnung ( EWG , Euratom , EGKS ) Nr . 260 / 68
              zur Festlegung der Bestimmungen und des Verfahrens für die
              Erhebung der Steuer zugunsten der Europäischen Gemeinschaften
                          ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
                      / V.
                     /<• .
                              ν>          χ·ίΑ
                   fcl
  KOM ( 81 ) 826 endg . .          v -       i
 ---pagebreak---                            BEGRÜNDUNG
Am 31 , Juli I98O hat die Kommission dem Rat einen Vorschlag fVlr eine
Verordnung des Rats zur Einführung vorübergehender Sondermaßnahmen
betreffend das endgültige Ausscheiden von Beamten der Europäischen
Gemeinschaften aus dem Dienst infolge des Beitritts Griechenlands
vorgelegt ; dieser Vorschlag wurde Ende Mai 1981 auf Grund einer Stel­
lungnahme des Europäischen Parlaments geändert .
Die Beamten , auf die diese Maßnahmen Anwendung finden , erhalten eine
in Artikel 2 und 3 des Vorschlags festgelegte Vergütung,
Da es sich bei dieser Vergütung im Sinne von Artikel 13 des Protokolls
über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften um
Bezüge handelt , die als solche der Gemeinschaftssteuer unterliegen ,
muß infolgedessen Artikel 2 der Verordnung (EWG , Euratom , EGKS ) Nr,
260/68 des Rates vom 29, Februar 1968 zur Festlegung der Bestimmun­
gen und des Verfahrens für die Erhebung der Steuer zugunsten der
Europäischen Gemeinschaften ergänzt werden.
 ---pagebreak---                                        Vorschlag einer
                      VERORDNUNG (EGKS , EWG, EURATOM )               DES RATES
                       zur Änderung der Verordnung (EWG , Euratom , EGKS ) Nr. 260/ 68
                       zur Festlegung der Bestimmungen und des Verfahrens für die
                       Erhebung der Steuer zugunsten der Europäischen Gemeinschaften
       DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
       gestutzt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und
       einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften ,
       gestutzt auf das Protokoll Uber die Vorrechte und Befreiungen der Euro­
       päischen Gemeinschaften , insbesondere Artikel 13 ,
       auf Vorschlag der Kommission ,
      in der Erwägung , dass die Verordnung ( EWG ), Euratom , EGKS ) Nr . 260 / 68 des
      Rates        ( l ), zuletzt geändert durch die Verordnung (EGKS , EWG , Euratom )
       Nr, 1544/73 ( 2 ), zu ändern ist , um der Verordnung (fGKS , EWG, Euratom )
       Nr.      / 82 des Rates zur Einführung vorübergehender Sondermaßnahmen be­
       treffend das endgültige Ausscheiden von Beamten der Europäischen Gemein­
       schaften aus dem Dienst infolge des Beitritts Griechenlands (3 ) Rechnung
       zu tragen -
       HAT POLGENIE VERORDNUNG ERLASSEN :
       Artikel 1
                           f. . t
      In Artikel der Verordnung ( EWG > Euratom , EGKS ) Nr . 260 / 68
      In Artikel 2 der Verordnung ( EWG , Euratom , EGKS ) Nr . 260 / 68 wird ein
      achter Gedankenstrich mit folgendem Wortlaut angefügt :
           " - DLe Empfänger der in den Artikeln 2 und 3 der Verordnung (EGKS , EWG,
                  Euratom ) Nr.             für den Fall des endgültigen Ausscheidens
                 aus dem Dienst vorgesehenen Vergütung"
       Artikel 2
       Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt
       der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
      Sie findet Anwendung mit dem Inkrafttreten der Verordnung ( EGKS , EWG, Euratom )
      Nr .    / 82 .
( 1 ) ABl . L 56 vom 4»3.1968 , S. 8
( 2 ) ABl . L 155 vom 11.6.1973 , S. 6
( 3 ) AB1 . L
 ---pagebreak--- Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt
uranittelTaar in jedem Mitgliedstaat.
 Geschehen zu Brüssel am                   Im Namen des Rates