CELEX: C1996/233/24
Language: da
Date: 1996-08-10 00:00:00
Title: Sag anlagt den 24. maj 1996 af CAMAR Srl mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-79/96)

10 . 8 . 96           DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr . C 233 / 13
relse, hvorved hun ex officio er blevet » omplaceret « fra en     Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
stilling ved OP/DIR, Administration af kontraktansat per­
sonale, til en stilling ved OP/4 , gruppe A » Publikatio­         — Det fastslås i henhold til EF-traktatens artikel 175 , at
ner «.                                                                 Kommissionen har tilsidesat artikel 30 i Rådets forord­
                                                                       ning nr. 404/93 og EF-traktatens artikel 40 , stk . 3 , andet
Sagsøgeren anfører indledningsvis, dels at den stilling, som           afsnit, idet den har undladt at vedtage de foranstaltning­
hun hidtil har varetaget, blev ledig som følge af hendes              er, der er nødvendige for, at sagsøgeren kan overvinde de
fratræden, dels at hendes nye stilling var ledig forud for den        vanskeligheder, som skyldes
omhandlede » omplacering «. Hun kunne derfor ikke over­               — den manglende mulighed for at erhverve somaliske
flyttes med sin stilling, hvorfor sagsøgte med urette har                   bananer i et omfang svarende til de mængder,
klassificeret den anfægtede foranstaltning som « omplace­                   sagsøgeren traditionelt har markedsført, på grund af
ring «.                                                                     krisesituationen i Somalia , og
                                                                      — den manglende mulighed for at benytte bananer af
Mere konkret fremhæver sagsøgeren , at den anfægtede
                                                                            anden oprindelse på grund af de begrænsninger, som
afgørelse skader hendes karrieremuligheder, dels derved at
                                                                            er indført ved forordning nr . 404/93 .
de funktioner, der er knyttet til den stilling, som hun er
blevet omplaceret til, er åbenbart mindreværdige i forhold
til hendes evner, kvalifikationer og hidtil varetagne funktio­    — Det fastslås , at Kommissionen fremover er forpligtet til
ner, dels derved at den omhandlede omplacering synes at               at vedtage de nødvendige foranstaltninger.
udgøre en skjult sanktion, som er blevet pålagt sagsøgeren
på grund af det påståede dårlige forhold til hendes direkte       — Kommissionen tilpligtes i henhold til EF-traktatens
overordnede .                                                         artikel 178 og artikel 215 , stk . 2 , at betale erstatning for
                                                                      det tab, sagsøgeren har lidt som følge af Kommissionens
                                                                      retsstridige passivitet.
Sagsøgeren gør i den henseende gældende, at tjenestemands­
vedtægtens artikel 4 og 29 er blevet tilsidesat, idet enhver      — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­
egentlig forflyttelse skal overholde de formelle betingelser,         ger .
som er foreskrevet i disse to bestemmelser, hvilket som oven
for anført ikke har været tilfældet i den foreliggende sag.
                                                                  Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
Dernæst kritiserer sagsøgeren ansættelsesmyndigheden for
at have tilsidesat vedtægtens artikel 7, for så vidt som den      Sagsøgeren , som er den eneste erhvervsdrivende i Fællesska­
                                                                  bet, der traditionelt har markedsført somaliske bananer,
» omplacering «, som er sagens genstand, ikke fandt sted i
                                                                  foreholder Kommissionen, at den ikke har truffet de
tjenestens interesse og under iagttagelse af stillingernes
ligeværdighed . Således er kvaliteten af det arbejde, som         foranstaltninger, som er foreskrevet i artikel 30 i Rådets
sagsøgeren har udført, aldrig blevet bestridt. Tværtimod er       forordning nr . 404/93 , med henblik på at afhjælpe de
hendes ansvarsbevidsthed og initiativ, hendes effektivitet og     forsyningsvanskeligheder for så vidt angår bananer, der er
                                                                  udløst dels af Somalias kritiske situation , dels af de
kvalifikationer blevet anerkendt i hendes bedømmelsesrap­
                                                                  begrænsninger, som er indført ved den ovennævnte forord­
porter .
                                                                  ning.
Sagsøgeren gør endelig gældende , at omsorgspligten er            Sagsøgeren fremhæver i den forbindelse, at man, indtil den
blevet tilsidesat, og at der er udøvet magtfordrejning.           fælles markedsordning for bananer trådte i kraft, kunne
                                                                  erstatte de manglende somaliske bananer med bananer fra
                                                                  andre AVS-lande eller med bananer med oprindelse i
                                                                  tredjelande . Efter ikrafttrædelsen af den fælles markedsord­
                                                                  ning har sagsøgeren derimod ikke kunnet fortsætte denne
                                                                  praksis, fordi såvel bananer fra tredjelande som bananer fra
                                                                  AVS-lande reelt er blevet underlagt kontingenter, og fordi
Sag anlagt den 24 . maj 1996 af CAMAR Sri mod Kommis­             det — for så vidt angår de førstnævnte — ikke er muligt at
            sionen for De Europæiske Fællesskaber                 opnå licenser, der giver adgang til kontingentet, uden at
                        ( Sag T-79/96 )
                                                                  have referencemængder .
                         ( 96/C 233/24 )                          Ifølge sagsøgeren er det ganske vist korrekt, at manglen på
                                                                  somaliske bananer, som skyldes krigen og den deraf
                    (Processprog: italiensk)                      følgende krise, der fortsat består, udspringer af forhold, som
                                                                  ligger uden for Kommissionens råderum, men Kommissio­
                                                                  nen må utvivlsomt tilskrives ansvaret for ikke at have taget
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der       hensyn til , at der i forsyningerne til Fællesskabet mangler de
den 24 . maj 1996 anlagt sag mod Kommissionen for De              60 000 tons , der er anført som traditionelle mængder i
Europæiske Fællesskaber af CAMAR Sri, Firenze, Italien,           bilaget til forordning nr . 404/93 , og som Rådet tog hensyn
ved advokat Wilma Viscardini Donå , bistået af dott.              til ved fastsættelsen af toldkontingentet for tredjelands- og
Mariano Paolin og dott. Simonetta Donå , alle Padova , og         ikke-traditionelle AVS-bananer, samt ansvaret for ikke at
med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Ernst Arendt,          have truffet passende foranstaltninger til at afhjælpe denne
 8-10, rue Mathias Hårdt, BP 39 .                                 mangel .
 ---pagebreak--- Nr . C 233/ 14         DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        10 . 8 . 96
Det kan ifølge sagsøgeren udledes af de forskellige betragt­        års erhvervserfaring som sekretær og/eller maskinskriver.
ninger til de forordninger, Kommissionen vedtog for at              Hun anfører i den forbindelse, at hun mellem 1973 og 1989 i
imødegå de vanskeligheder, der var opstået som følge af de          Portugal i privat ansættelse har varetaget opgaver som
tropiske storme » Debbie, Iris, Luis og Marilyn «, at tilpas­       » empregada « og » escriturária «, der dækker sekretariatsar­
ningen af toldkontingentet burde og bør åbne mulighed dels          bejde eller arbejde som maskinskriver.
for tilstrækkelige forsyninger til Fællesskabets marked, dels
for at yde en kompensation til de erhvervsdrivende, som har         Sagsøgeren gør gældende, at meddelelsen om udvælgel­
lidt skade på grund af den manglende mulighed for at                sesprøven er blevet tilsidesat, og at der er udøvet et åbenbart
forsyne Fællesskabets marked med bananer med oprindelse             fejlagtigt skøn . Således kræves der i henhold til punkt d )
i de katastroferamte regioner eller lande, og at de nationale       under de omhandlede særlige betingelser for adgang til
myndigheder traf foranstaltninger af denne art forud for            prøven bl . a . et indgående kendskab til fransk . Desuden
ikrafttrædelsen af den fælles markedsordning. Derfor var og         kræves det i henhold til punkt b ) under samme særlige
er det fortsat nødvendigt at fastsætte samme løsninger inden        betingelser, at ansøgerne dokumenterer, at de på tidspunk­
for rammerne af en sådan ordning. Disse begrundelser                tet for offentliggørelsen af meddelelsen om udvælgelsesprø­
gælder tilsvarende for så vidt angår den utilstrækkelige            ven, havde to års erhvervserfaring som sekretær og/eller
forsyning med somaliske bananer uafhængigt af, om årsa­             maskinskriver. I henhold til betingelserne i udvælgelsesprø­
gen hertil er krig eller en cyklon .                                ven er det ikke et krav, at den krævede erhvervserfaring er
                                                                    opnået på fransk . Imidlertid fastslås det i det udtrykkelige
På dette grundlag finder sagsøgeren, at den manglende               afslag ifølge sagsøgeren klart, at det i lyset af udvælgel­
vedtagelse af foranstaltninger fra Kommissionens side               sesprøvens karakter kun er beskæftigelsen ved Kommissio­
udgør en tilsidesættelse af principperne for den fælles             nen, som eventuelt kan komme i betragtning som gyldig
markedsordning for bananer, dvs . principperne om beskyt­           erfaring i forhold til udvælgelsesprøven .
telse af alle erhvervsdrivende , om tilpasning af fællesskabs­
reglerne i relation til særlige eller uforudsete vanskeligheder,    Komitéen har endvidere udøvet et åbenbart fejlagtigt skøn
og om ikke-diskrimination .                                         derved, at den har fundet, at begreberne » empregada « og
                                                                    » escriturária « ikke nødvendigvis dækker sekretariatsar­
                                                                    bejde eller arbejde som maskinskriver.
Sag anlagt den 24. maj 1996 af Ana Maria Fernandes Leite
        Mateus mod Rådet for Den Europæiske Union
                          ( Sag T-80/96 )                           Sag anlagt den 24 . maj 1996 af Christos Apostolidis og 64
                                                                    andre sagsøgere mod Kommissionen for De Europæiske
                          ( 96/C 233/25 )                                                       Fællesskaber
                                                                                              ( Sag T-81 /96 )
                      (Processprog: fransk)                                                   ( 96/C 233 /26 )
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der                               (Processprog: fransk)
den 24 . maj 1996 anlagt sag mod Rådet for Den Europæiske
Union af Ana Maria Fernandes Leite Mateus, Zaventem
 ( Belgien ), ved advokaterne Jean-Noël Louis, Thierry Dema­        Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
seure, og Ariane Tornel, Bruxelles, og med valgt adresse i          den 24 . maj 1996 anlagt sag mod Kommissionen for De
Luxembourg hos Fiduciaire Myson Sari, 1 , rue Glesener.             Europæiske Fællesskaber af Christos Apostolidis og 64 -
                                                                    andre sagsøgere, alle placeret ved Det Europæiske Institut
                                                                    for Transuraner i Karlsruhe, ved advokaterne Jean-Noël
 Sagsøgerne har nedlagt følgende påstande :                         Louis, Thierry Demaseure, og Ariane Tornel, Bruxelles , og
                                                                    med valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson Sari,
— Afgørelsen af 3 , oktober 1995 fra udvælgelseskomitéen             1 , rue Glesener.
      for udvælgelsesprøve RÅDET/C/360 om ikke at give
      sagsøgeren adgang til prøven annulleres .
                                                                     Sagsøgerne har nedlagt følgende påstande :
 — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­
      ger .
                                                                    — Det fastslås, at Kommissionen har begået en fejl derved,
                                                                          at den ikke har truffet foranstaltninger til opfyldelse af
                                                                          den af Retten ( Fjerde Afdeling ) afsagte dom af 27. ok­
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                               tober 1994 i sag T-64/92 .
 Sagsøgeren, der er tjenestemand ved Kommissionen, anfæg­            — Kommissionens afslag på sagsøgernes ansøgning om
 ter komitéens afgørelse om ikke at give hende adgang til                 udfærdigelse af deres lønsedler for januar 1 992 og om, at
  udvælgelsesprøve RÅDET/C/360 , hvis formål er oprettelse                Kommissionen for hver sagsøger betaler et beløb på
 af en ansættelsesreserve af fransksprogede sekretærer.                   50 000 bfr. i erstatning for den ikke-økonomiske skade,
 Afgørelsen støttedes på , at hun ikke opfyldte kravet om to              de har lidt, annulleres .