CELEX: 51973PC0723
Language: da
Date: 1973-05-11
Title: Forslag til RÅDETS (EØF) FORORDNING om fastsættelse af de almindelige gennemførelsesbetingelser for artikel 24, stk. 4 i forordning (EØF) nr. 1035/72 (Forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 723
Vol. 1973/0140
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                     KOM(73)723 endelig udg.
                                                     Bruxelles , den 11 . aj 1973
                                    Forslag til
                               RÅDETS (EØF) FORORDNING
                om fastsættelse af de almindelige gennemførelses­
                betingelser for artikel 24 , stk. 4 i forordning
                ( BØF) nr . 1035/72
                        ( Forelagt Rådet af Kommissionen )
   KOM(73 ) 723 endelig udg.
 ---pagebreak---                              FORSLAG TU HÂIXST3 FOECRDETIG
om fastsættelse af de almindelige gennemførelsesbetingelser for
                   artikel 24 , stk . 4 i forordning ( 3GF ) nr.lo35/72
RiiDHj'!1 FCR D3 2UR0P.2ISKS FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske
økonomiske Fællesskab , under Henvisning til Rådets forordning
( 3GF ) nr . 1O35/72 af 13 , maj 1972 om don -fælles markedsordning
for frugt og grønsager                 senest ændret ved forordning ( SCF ) nr .
2745/72^s£arlig artikel 24 , stk . 4 , sidpte afsnit .
under- henvisning til forslag fra Kommissioiien , ■ og                    :1
ud'
 -
     fra
       ;  ■·
             følgende' , · betragtninger
                                  '···....
                                           : . - ' ·-/· . ;   .· '     'ΐ
artikel 24 , stk . 4 i forordning ( EGF ) nr . lo35/72 fastsetter , at
for så vidt angår soranerpærer , tomater , agurker , druer til spise­
brug og ferskener ligeledes lagges noteringerne for fællesskabsvar-
er til grund ved beregning af indgangsprisen , når indførslen
drejer sig om betydelige mængder , og når de mængder , der af­
sættes " på de repræsentative harkeder ," ikke er betydelige' i for­
hold til den samlede indførsel }
undersøgelsen af niveauet for Indførsler med oprindelse i tredje- ■
lande i løbet' af dé sidste år' visér , at disse indførsler drejer
sig om betydelige mængder i en T^estent" periode af produktions-
året j denne' periode bor bestemmes for hver vare ;
det er nødvendigt for hvert afsendelsesland at fastsætte minimums-
satsen for mængder , der er afsat på de repræsentative import-
markeder i forhold til de samlede mængder , der er indfort i
løbet af en bestemt periode .
1)           nr . L 118 af 2o . 5.1972 , s.l
2 ) EFT nr . L 291 af 2C . 12 . 1972 s . 147
 ---pagebreak---                                                                         /
                                  - 2 -
det synes nødvendigt at tage hensyn til de noteringer for fælles-
skabsvarer , der er beregnet i en bestemt periode , for at undgå ,
at indførselsforanstaltningerae ikke påvirkes af de daglige ud­
sving i de priser , som kan konstateres på producentmarkederne ;
det er nødvendigt at fastlægge beregningsmåden for noteringen
for fællesskabsvarer ; for de noteringer for fællesskabsvarer ,
der konstateres på producentmarkederne , anvendes de nødvendige
korrelctionsbeløb , for at disse noteringer kan sammenlignes med
de noteringer for de indførte varer , som er konstateret på de
repræsentative imp ortmarkeder ;
betingelserne , for at noteringerne for fælle sskabsvarer lægges
til grund for beregning af indgangsprisen , bcr fastsættes ; i
betragtning af de mål , som man har sat sig , tages disse noter­
inger lam i betragtning , hvis de er lavere navnligt end refer­
enceprisen ;
UDSTEDT FsJLGUrnXi- FOSORDIIING :  .   : •
                               Artikel 1
           c «                       * C
1 . Betingelsen i artikel 24 , stk . 4 , første led ,,. an^es for ,op->
fyldt i de i bilaget fastsatte perioder .,
2 . Betingelsen i artikel 24 , stk . 4 , andet led anses for opfyldt
                  I ' •  s • b
     for ét bestemt . afsendelsesland , når de mængder , der er : afsat'
     på alle de repræsentative importmarkeder i løbgt af en periode
   " på 7 på hinanden følgende da.ge fra fredag til . torsdag i den
     følgende uge , 'udgør mindre end 4o> af de indførte mængder .
3 . Iléd forbehold af betingelserne i de foregående stykker lægges
     noteringen for fællesskabsvarer :kun til grund ved beregning
     af indgangsprisen , når denne notering som er fastsat i over­
     ensstemmelse med artikel 2 , inden for den i stk . 2 omtalte
     periode af 7 dage , ligger lavere end referenceprisen .
 ---pagebreak---                                   Artikel 2
Den i artikel 1 omhandlede notering pa fællesskabsvarer er lig
med det aritmetriske gennemsnit af de - daglige noteringer , der
er konstateret i clen i samme artikel omhandlede periode , forho jet
med et beløb , der er lig med det , der som transport omkostninger ,
ligges til grund ved beregning af referencepriserne .
Den daglige notering er lig med det aritmetiske gennemsnit af
de gonnemsnitsnoteringer som er konstateret på alle de repræs­
entative producentmarkeder , der er taget i betragtning ved
fastsættelse af referencepriserne for fællesskabsvarer , der har
de samme egenskaber som de , der lægges til grund ved fastsæt­
telsen af referencepriseme . Såfremt de konstaterede noter­
inger for et givet marked dog henviser " til varer , der er dyr- .
ket på en måde , der er forskellig fra de dyrkniiigsnåder , der
lægges til grund ved fastsættelsen af referencepriserne , an­
vendes der med henblik på beregning af gennemsnit snot e ringen
for disse noteringer de koefficienter , "der ér fastsat for be­
regning af indgangsprisen for denne vareart i forordningerne
om fastsættelse af rofereiicepriserae ,
                                  Artikel 3
1 . Hor betingelserne i artikel 1 er opfyldt for en givet vare
og for et bestemt afsendelsesland , er indgangsprisen for det
pågældende afsendelsesland lig med ;
                                                      ;               •
a ) det aritmetiske gennemsnit mellem indgangsprisen for den
    indf&rte vare , beregnet i overensstemmelse med bestemmelserne
    i artikel 24 , stk . 3 » i forordning ( SOP ) 1035/72 , og notering­
    en for fællesskø-bsvaren beregnet i overensstemmelse med
    artikel 2 , under forudsætning af at den er mindre end :
    - ovennævnte indgangspris
    - den referencepris , der gælder på den pågældende dag ,
b ) indgangsprisen for den indførte vare i henhold til artikel
    24 , stk . 3 , i forordning ( 3<JF ) nr . 1035/72 , såfremt noter­
    ingen på fællesskabsvaren er højere end denne ,
 ---pagebreak---                                      - 4 -
         c ) noteringen for fællesskabsvaren , beregnet i overensstem­
             melse med bestemmelserne i artikel 2 , såfremt den er
             lavere end den referencepris , der galder på den pågældende
             dag , og såfremt noteringerne for den indførte vare ikke
             foreligger .
    2 , Bestemmelserne i stk . 1 finder anvendelse fra den fredag ,
    der fdger den i artikel 1 omhandlede periode på 7 dage .
              ; ■ ■        .                        ■>    ,
                                    Artikel 4
    Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages i
    henhold til fremgangsmåden i artikel 33 i forordning ( JSøF ) nr .
  ' 1035/72 .                          >
                                    Artikel 5
    Denne fbrordning tråder i kraft på tredjedagen efter offentlig­
   gørelsen i De europiaaiske Fæll es skabers Tidende .
    Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gcslder .
    umiddelbart i hver medlemsstat .
\   Udfærdiget i Bruxelles , den                           ;
                                              På Rådets vegne
                    ■ •                         ' Formand
                               ι
 ---pagebreak---                                                   BILAG
Perioder , i hvilke indførslerne omfatter betydelige memgder
Ferskener              1. juli - 31 . august
Agurker                1. februar - 3o . juni og 1 . - 3o november
Tomater                1. april - 31 . juli og l.oktober-2o . december
Druer til spisebrug    1. august - 2o . november
Soramerpærer           1. juli - 31 . august