CELEX: 21999A1229(01)
Language: mt
Date: 1999-12-29 00:00:00
Title: Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus dwar il-kummerċ fil-prodotti tessili.

Avviż Legali Importanti

|

21999A1229(01)

Official Journal L 336 , 29/12/1999 P. 0027 - 0046

		Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittribejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus dwar il-kummerċ fil-prodotti tessili.A. Ittra mill-Kunsill ta' l-Unjoni EwropeaSinjur,1. Għandi l-unur nirreferi għan-negozjati li saru fid-9 u fl-10 ta' Settembru 1999 bejn id-Delegazzjonijiet rispettivi tagħna bil-għan li jkun hemm tiġdid tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus dwar il-kummerċ fil-prodotti tessili, iffirmat fl-1 ta' April 1993, kif l-aħħar emendat u estiż mill-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri ffirmat fis-7 ta' Novembru 1995.2. Bħala riżultat ta' dawn in-negozjati, iż-żewġ Partijiet ftiehmu li jemendaw id-disposizzjonijiet tal-Ftehim li ġejjin:2.1. L-Anness I li jistabbilixxi l-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 ta' dan il-Ftehim hu sostitwit bl-Appendiċi 1 ma' din l-ittra.2.2. L-Anness II li jistabbilixxi r-restrizzjonijiet kwantittattivi għall-esportazzjonijiet mir-Repubblika tal-Belarus għall-Komunità Ewropea hu sostitwit bl-Appendiċi 2 ma' din l-ittra.2.3. L-Anness mal-Protokoll Ċ li jistabbilixxi r-restrizzjonijiet kwantitattivi għall-esportazzjonijiet mir-Repubblika tal-Belarus għall-Komunità Ewropea wara l-operazzjonijiet OPT fir-Repubblika tal-Belarus jinbidel għall-perjodu l-1 ta' Jannar 2000 sal-31 ta' Diċembru 2003 bl-Appendiċi 3 ma' din l-ittra.2.4. It-tieni u t-tielet sentenzi ta' l-Artikolu 19(1), għandhom jinbidlu bit-test li ġej:"Għandu jkun applikabbli sal-31 ta' Diċembru 2003."2.5. L-Importazzjoni fil-Belarus tal-prodotti tessili mill-Komunità għandhom ikunu soġġetti għar-rati massimi ta' dazji fuq l-importazzjoni kif stabbiliti fl-Appendiċi 4.Fil-każ ta' nuqqas ta' applikazzjoni ta' dawn ir-rati l-Komunità jkollha d-dritt iddaħħal mill-ġdid għall-perjodu tal-Ftehim li jibqa' ma skadiex fuq bażi pro rata l-livelli għar-restrizzjonijiet kwantitattivi applikabbli għall-1999 kif speċifikat fl-Iskambju ta' l-Ittri ffirmat fis-7 ta' Novembru 1995 b'żidiet annwali ta' dawn ir-restrizzjonijiet kwantitattivi skond il-ftehim.3. Fil-każ li r-Repubblika tal-Belarus issir Membru ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) qabel id-data ta' skadenza tal-Ftehim ir-restrizzjonijiet fis-seħħ għandhom jiġu stabbiliti fil-qafas tal-Ftehim tal-WTO dwar it-tessuti u l-ilbies u tal-Protokoll tal-Belarus dwar l-Adeżjoni għall-WTO. Barra minn hekk, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 2, (2) u (3), 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, tal-Protokoll A, B, u Ċ, tal-Minuta Miftiehma Nru 1, tal-Minuta Miftiehma Nru 2, tal-Minuta Miftiehma Nru 3, tal-Minuta Miftiehma Nru 4 u tal-Minuta Miftiehma Nru 6 għandhom jibqgħu japplikaw bħala arranġamenti amministrattivi fis-sens ta' l-Artikolu 2 (17) tal-Ftehim tal-WTO dwar it-tessuti u l-ilbies.4. Inkunlek obbligat għal konferma ta' l-aċċettazzjoni tal-Gvern tiegħek ta' dan ta' hawn fuq. F'dak il-każ, dan il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara l-jum li fih il-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin li l-proċeduri legali neċessarja għal dan l-iskop ikunu tlestew. Sadanittant, għandu jiġi applikat f'forma proviżorja minn… fuq il-kondizzjonijiet li għandhom jiġu speċifikati fi Skambju ta' Noti (ara l-Appendiċi 5).Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.Għall-Kunsill ta' l-Unjoni EwropeaAppendiċi 1L-Anness I għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus dwar il-kummerċ fil-prodotti tessili ffirmat fl-1 ta' April 1993, li għandu fih id-deskrizzjonijiet tal-kategoriji u l-merkanzija għall-prodotti tessili, hu sostitwit bl-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 3030/93 [1]. Hu mifhum li mingħajr preġudizzju għar-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem tad-deskrizzjoni tal-merkanzija hu meqjus ta' valur indikattiv biss, ladarba l-prodotti koperti minn kull kategorija huma determinati, fi ħdan l-Anness minn kodiċi NM. Meta jkun hemm simbolu "ex" quddiem il-kodiċi NM, il-prodotti koperti f'kull kategorija huma determinati mill-iskop tal-kodiċi NM u minn dak tad-deskrizzjoni korrispondenti.Appendiċi 2ANNESS IIBelarus | Kategorija | Unità | Livell kwota 1998 | Livell kwota 1999 | Livell kwota ġdid 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 |Grupp I A | 1 | Tunnellata metrika | 1205 | 1247 | | 1290 | 1335 | 1381 | 1430 |2 | Tunnellata metrika | 3021 | 3127 | | 3280 | 3395 | 3514 | 3638 |3 | Tunnellata metrika | 169 | 175 | | 190 | 197 | 204 | 211 |Grupp I B | 4 | 1000 biċċa | 733 | 766 | | 900 | 941 | 983 | 1027 |5 | 1000 biċċa | 622 | 650 | | 800 | 836 | 874 | 913 |6 | 1000 biċċa | 325 | 340 | 370 | 700 | 732 | 766 | 801 |7 | 1000 biċċa | 437 | 456 | 506 | 700 | 730 | 762 | 795 |8 | 1000 biċċa | 426 | 445 | 475 | 800 | 836 | 873 | 912 |Grupp II A | 9 | Tunnellata metrika | 265 | 277 | | 290 | 303 | 317 | 331 |20 | Tunnellata metrika | 247 | 256 | | 265 | 275 | 285 | 295 |22 | Tunnellata metrika | 284 | 299 | | 315 | 332 | 349 | 368 |23 | Tunnellata metrika | 181 | 190 | | 199 | 209 | 219 | 230 |39 | Tunnellata metrika | 143 | 150 | | 180 | 189 | 198 | 208 |Grupp II B | 12 | 1000 par | 4190 | 4399 | | 4618 | 4848 | 5090 | 5344 |13 | 1000 par | 2026 | 2087 | | 2250 | 2318 | 2388 | 2459 |15 | 1000 biċċa | 538 | 563 | 603 | 800 | 837 | 876 | 917 |16 | 1000 biċċa | 89 | 94 | | 141 | 149 | 157 | 166 |21 | 1000 biċċa | 562 | 588 | | 700 | 732 | 766 | 802 |24 | 1000 biċċa | 433 | 455 | | 600 | 630 | 663 | 696 |26/27 | 1000 biċċa | 672 | 702 | | 850 | 888 | 928 | 969 |29 | 1000 biċċa | 151 | 157 | 187 | 300 | 312 | 324 | 337 |73 | 1000 biċċa | 162 | 169 | | 250 | 261 | 272 | 284 |83 | Tunnellata metrika | 95 | 98 | 127 | 150 | 155 | 160 | 165 |Grupp III A | 33 | Tunnellata metrika | 278 | 291 | | 305 | 319 | 334 | 350 |36 | Tunnellata metrika | 846 | 892 | | 950 | 1002 | 1056 | 1114 |37 | Tunnellata metrika | 331 | 347 | | 364 | 382 | 400 | 419 |50 | Tunnellata metrika | 90 | 95 | | 114 | 120 | 127 | 134 |Grupp III B | 67 | Tunnellata metrika | 240 | 252 | | 265 | 278 | 292 | 307 |74 | 1000 biċċa | 231 | 241 | | 289 | 302 | 315 | 328 |90 | Tunnellata metrika | 141 | 148 | | 155 | 163 | 171 | 179 |Grupp IV | 115 | Tunnellata metrika | 63 | 66 | | 69 | 72 | 76 | 79 |117 | Tunnellata metrika | 639 | 671 | | 800 | 840 | 882 | 926 |118 | Tunnellata metrika | 298 | 313 | | 350 | 368 | 386 | 406 |Appendiċi 3ANNESS MAL-PROTOKOLL ĊKategorija | Unità | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 |4 | 1000 biċċa | 3397 | 3628 | 3875 | 4139 |5 | 1000 biċċa | 4740 | 5062 | 5406 | 5774 |6 | 1000 biċċa | 5783 | 6176 | 6596 | 7045 |7 | 1000 biċċa | 4290 | 4582 | 4893 | 5226 |8 | 1000 biċċa | 1428 | 1525 | 1629 | 1739 |12 | 1000 biċċa | 3158 | 3395 | 3650 | 3924 |13 | 1000 biċċa | 332 | 346 | 361 | 376 |15 | 1000 biċċa | 2479 | 2647 | 2827 | 3020 |16 | 1000 biċċa | 573 | 608 | 645 | 684 |21 | 1000 biċċa | 1847 | 1972 | 2106 | 2249 |24 | 1000 biċċa | 391 | 417 | 446 | 476 |26/27 | 1000 biċċa | 1997 | 2133 | 2278 | 2433 |29 | 1000 biċċa | 951 | 1009 | 1070 | 1135 |73 | 1000 biċċa | 3596 | 3840 | 4102 | 4381 |83 | Tunnellati metriċi | 500 | 522 | 545 | 569 |74 | 1000 biċċa | 636 | 674 | 715 | 759 |B. Ittra mill-Gvern tar-Repubblika tal-BelarusSinjur,Għandi l-unur nirrikonoxxi l-irċevuta ta' l-ittra tiegħek bid-data ta' llum li taqra kif ġej:"Sinjur,1. Għandi l-unur nirreferi għan-negozjati li saru fid-9 u fl-10 ta' Settembru 1999 bejn id-Delegazzjonijiet rispettivi tagħna bil-għan li jkun hemm tiġdid tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus dwar il-kummerċ fil-prodotti tessili, iffirmat fl-1 ta' April 1993, kif l-aħħar emendat u estiż mill-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri ffirmat fis-7 ta' Novembru 1995.2. Bħala riżultat ta' dawn in-negozjati, iż-żewġ Partijiet ftiehmu li jemendaw id-disposizzjonijiet tal-Ftehim:2.1. L-Anness I li jistabbilixxi l-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 ta' dan il-Ftehim jinbidel bl-Appendiċi 1 ma' din l-ittra.2.2. L-Anness II li jistabbilixxi r-restrizzjonijiet kwantittattivi għall-esportazzjonijiet mir-Repubblika tal-Belarus għall-Komunità Ewropea jinbidel bl-Appendiċi 2 ma' din l-ittra.2.3. L-Anness mal-Protokoll Ċ li jistabbilixxi r-restrizzjonijiet kwantitattivi għall-esportazzjonijiet mir-Repubblika tal-Belarus għall-Komunità Ewropea wara l-operazzjonijiet OPT fir-Repubblika tal-Belarus jinbidel għall-perjodu l-1 ta' Jannar 2000 sal-31 ta' Diċembru 2003 bl-Appendiċi 3 ma' din l-ittra.2.4. It-tieni u t-tielet sentenzi ta' l-Artikolu 19(1), għandhom jinbidlu bit-test li ġej:"Għandu jkun applikabbli sal-31 ta' Diċembru 2003."2.5. L-Importazzjoni fil-Belarus tal-prodotti tessili mill-Komunità għandha tkun soġġetta għar-rati massimi ta' dazji fuq l-importazzjoni kif stabbiliti fl-Appendiċi 4.Fil-każ ta' nuqqas ta' applikazzjoni ta' dawn ir-rati l-Komunità jkollha d-dritt iddaħħal mill-ġdid għall-perjodu tal-Ftehim li jibqa' li ma skadiex fuq bażi pro rata l-livelli għar-restrizzjonijiet kwantitattivi applikabbli għall-1999 imsemmi fl-Iskambju ta' l-Ittri ffirmat fis-7 ta' Novembru 1995 b'żidiet annwali ta' dawn ir-restrizzjonijiet kwantitattivi skond il-ftehim.3. Fil-każ li r-Repubblika tal-Belarus issir Membru ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) qabel id-data ta' skadenza tal-Ftehim ir-restrizzjoinijiet fis-seħħ għandhom jiġu stabbiliti fil-qafas tal-Ftehim WTO dwar it-Tessuti u l-Ilbies u tal-Protokoll tal-Belarus għall-WTO. Barra minn hekk, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 2, (2) u (3), 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, tal-Protokoll A, B, u Ċ, tal-Minuta Miftiehma Nru 1, tal-Minuta Miftiehma Nru 2, tal-Minuta Miftiehma Nru 3, tal-Minuta Miftiehma Nru 4 u tal-Minuta Miftiehma Nru 6 għandhom jibqgħu japplikaw bħala arranġamenti amministrattivi fis-sens ta' l-Artikolu 2 (17) tal-Ftehim tal-WTO dwar it-tessuti u l-ilbies.4. Inkunlek obbligat għall-konferma ta' l-aċċettazzjoni tal-Gvern tiegħek ta' dan ta' hawn fuq. F'dak il-każ, dan il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara l-jum li fih il-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin li l-proċeduri legali neċessarji għal dan l-iskop ikunu ġew kompletati. Sadanittant, għandu jiġi applikat f'forma proviżorja minn… fuq il-kondizzjonijiet li għandhom jiġu speċifikati fi skambju ta' Noti (ara l-Appendiċi 5).Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi."Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Belarus[1] Dan l-Anness kien l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1072/1999 (ĠU L 134, tat-28.5.1999, p. 1).--------------------------------------------------