CELEX: C1997/387/24
Language: it
Date: 1997-12-20 00:00:00
Title: SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 22 ottobre 1997 nelle cause riunite T-213/95 e T-18/96, Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf (SCK) e Federatie Nederlandse Kraanverhuurbedrijven (FNK) contro Commissione delle Comunità europee (Concorrenza - Gru mobili - Art. 6 della Convenzione europea dei diritti dell'uomo - Osservanza di un termine ragionevole - Sistema di certificazione - Divieto di noleggio - Tariffe consigliate - Tariffe di compensazione - Ammende)

C 387/ 14            MT                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      20 . 12 . 97
                                                 TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                            foro di Colonia, con domicilio eletto in Lussemburgo
                        15 ottobre 1997                              presso lo studio dell'avv. Aloyse May, 31 , Grand-Rue, con­
                                                                     tro Commissione delle Comunità europee ( agenti : inizial­
nella causa T-331/94, IPK-München GmbH contro Com­                   mente, signori Norbert Lorenz e Géraud de Bergues, suc­
             missione delle Comunità europee (')                     cessivamente, signori Klaus Wiedner e Heinz-Joachim
(Contributo per il finanziamento di un progetto di turismo           Freund ), avente ad oggetto il ricorso diretto ad ottenere
                                                                     l' annullamento        della      decisione   della Commissione
ecologico — Riduzione — Ricorso di annullamento —
Ricevibilità — Atto confermativo — Certezza del diritto              29 marzo 1994, 94/2 10/CE, riguardante un procedimento
          — Legittimo affidamento — Motivazione)                     a termini degli artt. 85 e 86 del Trattato CE ( IV/33.941 —
                                                                     HOV-SVZ/MCN, GU L 104, pag. 34 ), o, in subordine,
                           97/C 387/22                               l'annullamento o la riduzione dell'ammenda irrogata alla
                                                                     ricorrente con detta decisione, il Tribunale (Prima Sezione
                (Lingua processuale: il tedesco)                     ampliata ) composto dal signor A. Saggio, presidente, dal
                                                                     signor A. Kalogeropoulos, dalla signora V. Tiili e dai
                                                                     signori R.M. Moura Ramos e M. Jaeger, giudici; cancel­
Nella causa T-331 /94, IPK-München GmbH, con sede in                 liere : A. Mair, amministratore, ha pronunciato, il 21 otto­
Monaco di Baviera ( Germania ), con l'avv. Hans-Joachim               bre 1997, una sentenza il cui dispositivo è del seguente
Priess, del foro di Bruxelles, 13 , place des Barricades, con­       tenore :
tro Commissione delle Comunità europee, ( agente : signor
Jürgen Grunwald ), avente ad oggetto il ricorso diretto ad
ottenere l'annullamento della decisione 3 agosto 1994 con
cui la Commissione ha considerato non erogabile il saldo              1 ) Il ricorso è respinto.
di un contributo economico concesso alla ricorrente nel­
l'ambito di un progetto inteso alla creazione di una banca
dati sul turismo ecologico in Europa, il Tribunale ( Prima
Sezione ), composto dal signor A. Saggio, presidente, e              2 ) La ricorrente è condannata alle spese.
dalla signora V. Tiili e dal signor R.M. Moura Ramos, giu­
dici; cancelliere : A. Mair, amministratore, ha pronunciato
il 15 ottobre 1997 una sentenza il cui dispositivo è del              ( 1 ) GU C 218 del 6 . 8 . 1994 .
seguente tenore :
1 ) Il ricorso è respinto.
2 ) La ricorrente è condannata alle spese.
                                                                            SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
(') GU C 370 del 24 . 12 . 1994 .
                                                                                                 22 ottobre 1997
                                                                      nelle cause riunite T-2 13/95 e T- 18/96, Stichting Certifi­
                                                                      catie Kraanverhuurbedrijf ( SCK ) e Federatie Nederlandse
                                                                      Kraanverhuurbedrijven ( FNK ) contro Commissione delle
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                                    Comunità europee (')
                        21 ottobre 1997                                (Concorrenza — Gru mobili — Art. 6 della Convenzione
                                                                      europea dei diritti dell'uomo — Osservanza di un termine
nella causa T-229/94, Deutsche Bahn AG contro Commis­
                                                                      ragionevole — Sistema di certificazione — Divieto di
               sione delle Comunità europee (')
                                                                      noleggio — Tariffe consigliate — Tariffe di compensazione
(Concorrenza — Trasporti ferroviari di container marit­                                            — Ammende)
timi — Regolamento (CEE) n. 1017/68 — Intesa — Posi­
zione dominante — Abuso — Ammenda — Criteri di                                                     ( 97/C 387/24 )
valutazione — Principio di proporzionalità — Diritti della
difesa — Accesso al fascicolo — Principio di certezza del
                              diritto)
                                                                                        (Lingua processuale: l'olandese)
                          ( 97/C 387/23 )
                (Lingua processuale: il tedesco)
                                                                      Nelle cause riunite T-213/95 e T-18/96, Stichting Certifica­
                                                                      tie Kraanverhuurbedrijf ( SCK ) e Federatie Nederlandse
Nella causa T-229/94, Deutsche Bahn AG, con sede in                   Kraanverhuurbedrijven ( FNK ), con sede in Culemborg
Francoforte ( Germania ), con l' avv. Jochim Sedemund, del             ( Paesi Bassi ), con gli avv.ti Martijn van Empel, del foro di
 ---pagebreak--- 20. 12. 97               IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    C 387/ 15
Amsterdam, e Thomas Janssens, del foro di Bruxelles, con                     SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio dell'avv.
                                                                                                 24 ottobre 1997
Marc Loesch, 11 , rue Goethe, contro Commissione delle
Comunità europee ( agente: signor Wouter Wils ), sostenuta              nella causa T-239/94, Association des aciéries européennes
nella causa T- 18/96 da Van Marwijk Kraanverhuur BV,                    indépendantes ( EISA) contro Commissione delle Comunità
con sede in Zoetermeer ( Paesi Bassi ), Kraanbedrijf Nijdam
                                                                                                     europee (')
BV, con sede in Groningen ( Paesi Bassi ), Kranen, Tran­
sport & Montage's Gilde NV, con sede in Geldermalsen                     (CECA — Ricorso di annullamento — Aiuti concessi dagli
( Paesi Bassi ), Wassink Transport Arnhem BV, con sede in                Stati — Decisioni individuali che autorizzano la conces­
Arnhem (Paesi Bassi ), Koedam Kraanverhuur BV, con sede                  sione di aiuti di Stato a imprese siderurgiche — Incompati­
in Vianen ( Paesi Bassi ), Firma Huurdeman Kraanwagen­                   bilità con le disposizioni del Trattato — Retroattività —
verhuurbedrijf, con sede in Hoevelaken ( Paesi Bassi ),                 Artt. 4, lett. b) e c), e 95, primo e secondo comma, del
Datek NV, con sede in Genk ( Belgio), Thom Hendrickx,                                                 Trattato )
residente in Turnhout ( Belgio ), con gli avv.ti A.J. Braak­
man, del foro di Rotterdam e W. Sluiter, del foro dell'Aia,                                       ( 97/C 387/25
con domicilio eletto in Lussemburgo presso l'avv. Michel
Molitor, 14A, rue des Bains, aventi ad oggetto, nella causa
T-2 13/95 , una domanda di condanna della Commissione
ai sensi degli artt. 178 e 215 del Trattato CE al risarci­                               (Lingua processuale: il francese)
mento del danno arrecato alle ricorrenti per effetto di un
comportamento illegittimo, e, nella causa T- 18/96, una
domanda di annullamento della decisione della Commis­
sione 29 novembre 1995 , 95/55 1 /CE, relativa ad un proce­              Nella causa T-239/94, Association des aciéries européen­
dimento a norma dell'articolo 85 del trattato CE (IV/                    nes indépendantes ( EISA ) con sede a Bruxelles, con l' avvo­
34.179, 34.202, 34.216 — Stichting Certificatie Kraanver­                cato Alexandre Vandencasteele, del foro di Bruxelles, con
huurbedrijf e Federatie van Nederlandse Kraanverhuurbe­                  domicilio eletto in Lussemburgo, presso lo studio dell'avv.
drijven, GU L 312, pag. 79 ), il Tribunale ( Quarta Sezione              Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias Hardt, contro Commis­
ampliata ) composto dai signori K. Lenaerts, presidente, P.              sione delle Comunità europee ( agenti : signori Michel
Lindh, J. Azizi, J.D. Cooke e M. Jaeger, giudici; cancel­                Nolin e Ben Smulders ), sostenuta dal Consiglio dell'U­
liere : J. Palacio González, amministratore, ha pronunciato,             nione europea ( agenti : signori Rüdiger Bandilla e Stephan
il 22 ottobre 1997, una sentenza il cui dispositivo è del                Marquardt), Repubblica federale di Germania ( agenti :
seguente tenore :                                                        signori Ernst Roder e Bernd Kloke ), Repubblica italiana
                                                                         ( agenti : professor Umberto Leanza e Pier Giorgio Ferri ) e
                                                                         Ilva Laminati Piani SpA, con sede a Roma, con gli avv.ti
                                                                         Aurelio Pappalardo, del foro di Trapani , e Massimo
 1 ) Le cause T-213/95 e T- 18/96 sono riunite ai fini della             Merola, del foro di Roma, con domicilio eletto in Lussem­
     sentenza .                                                          burgo, presso lo studio dell'avv. Alain Lorang, 51 , rue
                                                                         Albert 11 er, avente ad oggetto l' annullamento delle deci­
                                                                         sioni della Commissione 12 aprile 1994, 94/256/CECA,
                                                                         94/26 1 /CECA, riguardanti gli aiuti che vari Stati inten­
2 ) L'importo dell'ammenda inflitta alla Stichting Certi­                dono accordare a imprese siderurgiche stabilite nei loro
     ficatie Kraanverhuurbedrijf all'art. 5, n. 2, della deci­           rispettivi territori ( GU L 112 , rispettivamente pagg. 45 ,
     sione della Commissione 29 novembre 1995, 95/551 /                  52, 58 , 64, 71 e 77 ), il Tribunale ( Prima Sezione
      CE, relativa ad un procedimento a norma dell'arti­                 ampliata ), composto dal signor A. Saggio, presidente, dal
     colo 85 del Trattato CE (IV/34.179, 34.202, 34.216                  signor A. Kalogeropoulos, dalla signora V. Tiili, dai signori
     — Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf e Federa­              A. Potocki e R.M. Moura Ramos, giudici, cancelliere: H.
     tie van Nederlandse Kraanverhuurbedrijven), è ridotto               Jung, ha pronunciato il 24 ottobre 1997, una sentenza il
     a 100 000 ECU.                                                      cui dispositivo è del seguente tenore :
 3 ) I ricorsi sono respinti per il resto.                                1 ) Non occorre statuire sulla domanda di annullamento
                                                                              della decisione della Commissione 12 aprile 1994, 94/
                                                                              256/CECA, relativa alla concessione da parte della
                                                                              Germania di aiuti all'impresa siderurgica EKO Stahl
 4 ) Le parti ricorrenti sopporteranno le spese da esse                       AG, Eisenhüttenstadt.
      incontrate e le spese sotenute dalla Commissione, ivi
      comprese quelle relative ai procedimenti sommari.
      Sono a loro carico anche le spese degli intervenienti.
                                                                         2 ) Per il resto il ricorso è respinto.
 (') GU C 31 del 3 . 2 . 1996 e GU C 95 del 30 . 3 . 1996 .
                                                                          3 ) La ricorrente è condannata a pagare i 5/6 delle spese
                                                                              della convenuta e tutte le spese dell'Uva Laminati
                                                                              Piani Spa, interveniente.