CELEX: 
Language: it
Date: 1967-04-13 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 31 marzo 1967, relativa alla fissazione dell'ammontare massimo dell'importo di compensazione all'esportazione di burro in provenienza dal Granducato del Lussemburgo e dell'ammontare della sovvenzione all'importazione di burro nel Lussemburgo

1298/67                            GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                13 . 4 . 67
                                                                                                         Importo di com­
                 Numero della           Designazione dei prodotti in conformità all' allegato II
                                                                                                      pensazione massimo
                tariffa doganale                           del regolamento n . 111 /66/CEE
                                                                                                         all' esportazione
                     comune                         modificato dal regolamento n . 108 /65 /CEE
                                                                                                            in FI . /100 kg
                                                                                                                    3
                                                       II . Emmental, Gruyere e Sbrinz                         19,28
                                                       V. Tilsit (Havarti)                                     15,64
                                                     VII . Camembert, Brie, Taleggio, Maroil­
                                                            les, Coulommiers, Carré de l'Est, Re­
                                                            blochon, Pont l'Evèque , Neufchàtel,
                                                            Limbourg, Romadour, Herve, Harzer
                                                            Kase, Fromage de Bruxelles , Strac­
                                                            chino, ivi compresi i formaggi non
                                                            specificati nella sottovoce E , aventi
                                                            tenore in acqua superiore al 68 °/o
                                                            inferiore o uguale al 73 % in peso
                                                            della materia non grassa                           12,67
                                                  Vili . Latticini ed altri                                    10,04
                                                 DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                                 del 31 marzo 1967
                       relativa alla fissazione dell' ammontare massimo dell'importo di
                       compensazione all'esportazione di burro in provenienza dal Grandu­
                       cato del Lussemburgo e dell' ammontare della sovvenzione all'impor­
                                                      tazione di burro nel Lussemburgo
                                           (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
                                                                    (67 /226/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                                   importi di compensazione all' esportazione di
ECONOMICA EUROPEA,                                                              burro ,
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità                                      Considerando che , dall'entrata in vigore di
Economica Europea ,                                                             un' organizzazione comune nel settore del latte
                                                                                e dei prodotti lattiero-caseari, il Granducato del
    Visto il regolamento n. 13/64/ CEE del Con­                                 Lussemburgo si avvale dell' autorizzazione con­
siglio del 5 febbraio 1964 relativo alla graduale                               cessa dall'articolo 10 del regolamento n. 13/64/
attuazione di un' organizzazione comune dei mer­                                CEE e percepisce degli importi di compensazione
cati nel settore del latte e dei prodotti lattiero­                             all' esportazione di burro verso gli Stati membri ;
caseari        ed in . particolare l' articolo 10 , para­                       che continuerà a percepirli durante la campagna
grafo 3 , secondo capoverso ,                                                   lattiera 1967/ 1968 ;
    Visto il regolamento n . 114/ 64/CEE del Con­                                     Considerando clie , per un prodotto non as­
siglio del 30 luglio 1964 che fissa le modalità di
                                                                                similato , l' ammontare massimo dell'importo di
applicazione relative agli importi di compensa­                                 compensazione corrisponde all' incidenza dell' aiu­
zione ed alla concessione di sovvenzioni con­
                                                                                to accordato dallo Stato in causa sul prezzo di
formemente all' articolo 10 del regolamento n.
                                                                                tale prodotto ; che, durante la campagna lattiera
13/64/ CEE (2), modificato per ultimo dal regola­
                                                                                1967 / 1968 , il Granducato del Lussemburgo con­
mento n. 108/65/CEE (3),
                                                                                cederà un aiuto pari a 24,50 FI. per chilogrammo
                                                                                di burro e che quindi l' ammontare massimo de­
    Vista la comunicazione del Granducato del                                   gli importi di compensazione all' esportazione di
Lussemburgo del 10 marzo 1967 , nella quale                                     burro va pertanto fissato a tale livello ;
detto Stato membro esprime l' intenzione di pre­
levare durante la campagna lattiera 1967/1968
                                                                                      Considerando che l' ammontare della sovven­
(!) GU n . 34 del 27 . 2 . 1964, pag . 549/64 .
                                                                                zione all'importazione dagli Stati membri è
(2) GU n . 130 del 12. 8 . 1964 , pag . 2187/64 .                               ugale all'importo di compensazione applicato
(3) GU n . 125 del 9 . 7 . 1965 , pag . 2121 / 65 .                             all' esportazione ;
 ---pagebreak--- 13 . 4 . 67                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                              1299/67
     Considerando che, ai sensi dell'articolo 1 ,         membri dei prodotti di cui all' allegato II della
lettera c), del regolamento n. 114/64/CEE, il             presente decisione, risultano dall'applicazione
Granducato del Lussemburgo ha pure concesso               dell'articolo 3 bis del regolamento n . 114/64/CEE
sovvenzioni all'importazione di burro fuso ori­           previsto dal regolamento n. 9/65/CEE (1).
ginario e in provenienza di altri Stati membri,
benché il Lussemburgo non produca burro fuso ;            3.      Gli importi di compensazione prelevati
che l' ammontare della sovvenzione concessa alle          all'esportazione dal Lussemburgo dei prodotti di
importazioni di burro fuso nel Lussemburgo                cui agli allegati I e II della presente decisione , in
deve essere derivato forfettariamente dall' am­           caso di esportazione verso i paesi terzi risultano
montare applicabile al prodotto pilota , conforme­        dall' applicazione dell' articolo 4 bis del regola­
mente alle disposizioni dell' articolo 4 , paragrafo      mento n . 114/64/CEE previsto dal regolamento
1 , comma 2 b) e 3 , del regolamento n. 114/64, / CEE ;   n . 9 / 65/CEE .
che, per effettuare il calcolo degli importi deri­
vati , è necessario applicare il coefficiente 1,2                               Articolo 2
come lo si applica per il calcolo del prelievo
derivato ;                                                     L' ammontare     delle   sovvenzioni   concesse
                                                          all'importazione nel Lussemburgo dei prodotti
     Considerando che, all'inizio della campagna          di cui all' allegato I della presente decisione, in
lattiera 1968/ 1969 , è da prevedersi la totale sop­      provenienza dagli altri Stati membri, risulta
pressione degli aiuti concessi per il burro e che         dall' applicazione dell'articolo 4, paragrafo 1 , 1°
conviene pertanto limitare la durata di validità          comma , e paragrafo 2 , del regolamento n. 114/64/
della presente decisione alla fine della campagna         CEE , modificato dal regolamento n. 108/65/CEE .
lattiera 1967/1968 ;
                                                               L' ammontare    delle    sovvenzioni   concesse
     Considerando che le misure previste nella            all' importazione nel Lussemburgo dei prodotti
presente decisione sono conformi al parere del            di cui all' allegato II della presente decisione, in
Comitato di gestione del latte e dei prodotti             provenienza dagli altri Stati membri è menzio­
lattiero-caseari ,                                        nato nel citato allegato senza pregiudicare le
                                                          disposizioni dell' articolo 4 , paragrafo 1 , ultima
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                       frase, e paragrafo 2 del regolamento n. 114/64/
                                                          CEE, modificato dal regolamento n. 108/65/CEE .
                           Articolo 1                                           Articolo 3
1.     L' ammontare massimo degli importi di com­              La presente decisione e applicabile alle im­
pensazione percepiti all'esportazione dal Lussem­         portazioni e alle esportazioni effettuate durante
burgo verso gli altri Stati membri, dei prodotti          la campagna lattiera 1967/1968 .
di cui all' allegato I della presente decisione, è
stabilito in conformità all' allegato stesso.                                   Articolo 4
2.    Gli importi di compensazione prelevati                   Il Granducato del Lussemburgo è destinatario
all'esportazione dal Lussemburgo verso gli Stati          della presente decisione.
                    Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 1967 .
                                                                            Per la Commissione
                                                                                Il Presidente
                                                                             Walter HALLSTEIN
(') GU n . 19 del 15. 2. 1965, pag. 245/65 .
 ---pagebreak--- 1300/67                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 13 . 4 . 67
                                                  ALLEGATO I
                                                                                   Importo di
                                            Designazione dei prodotti
          Numero    della                                                        compensazione
                                          in conformità all' allegato II
        tariffa  doganale                                                         massimo     alla
                                        del regolamento n . 111/64/ CEE
              comune                                                              esportazione
                                   modificato dal regolamento n . 108/65/ CEE
                                                                                  in FI . /100 kg
                 1                                      2                                 3
        ex 04.03           BURRO :
                           B. altro
                               I. il cui pH, nella fase acquosa , è uguale o
                                   inferiore a 5,5                                  2.450 ,—
                              II . non nominato                                     2.450 ,—
                                                  ALLEGATO II
                                                                                   Importo di
                                            Designazione dei prodotti
          Numero     della                                                       compensazione
                                          in conformità all' allegato II
         tariffa  doganale                                                        massimo alla
                                         del regolamento n . 111 /64/ CEE
               comune                                                             esportazione
                                   modificato dal regolamento n . 108/65 / CEE
                                                                                  in FI . /100 kg
                  1                                     2                      |           3
        ex 04.03           BURRO :
                           A. Burro fuso, ghee                                      2.940 ,—