CELEX: 31964D0176
Language: it
Date: 1964-02-21 00:00:00
Title: 64/176/CEE: Decisione della Commissione, del 21 febbraio 1964, che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad introdurre un contingente tariffario per l'alluminio greggio

738/64                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                17 . 3 . 64
                                      DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                   del 21 febbraio 1964
                      che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad introdurre un contingente
                                            tariffario per l'alluminio greggio
                                         (Il testo olandese è il solo facente fede)
                                                       (64/ 176/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                     dazio del 3 °/o per l'alluminio greggio della voce
ECONOMICA EUROPEA,                                                76.01 A della tariffa doganale comune ;
                                                                      Considerando che il Protocollo n. XII prevede
    Viste le disposizioni del Protocollo n. XII riguar­           per lo Stato membro richiedente l'autorizzazione ad
dante l'alluminio greggio, allegato all'Accordo di                introdurre per l'alluminio greggio un contingente
Roma del 2 marzo 1960 relativo alla determinazione                tariffario al dazio del 5 °/o e corrispondente in volu­
di una parte della tariffa doganale comune concer­                me al fabbisogno d'knportazione della sua industria
nente i prodotti dell'elenco G previsto dal Trattato              trasformatrice ;
che istituisce la Comunità Economica Europea ;
                                                                      Considerando che le informazioni fomite dal
    Vista la lettera del 21 ottobre 1963 con la quale             Regno dei Paesi Bassi a sostegno della sua domanda
il Regno dei Paesi Bassi ha chiesto alla Commissione              dimostrano che per il prodotto in causa i data relativi
l'autorizzazione ad introdurre, per il periodo com­               al consumo, alla produzione ed alle importazioni in
preso tra il 1° dicembre 1963 e il 31 dicembre 1964,              provenienza dai paesi terzi e dagli altri Stati membri
un contingente tariffario di 18.000 tonnellate al                 presentano negli ultimi anni il seguente andamento :
                                                                                                  ' in tonnellate)
                                                           I960           1961         1962             1963
               Consumo                                   17.700          17.500       17.400          19.000
                                                                                                                    (stime )
              Produzione (unicamente di allu­
              minio di seconda fusione)                    4.000          4.000        3.100           1.500
              Importazioni in provenienza da :
              — altri Stati membri                        5.519           7.092        7.965           6.472
                                                                                                                   (9 mesi)
              — paesi terzi                                9.162          6.713        6.794           7.132
               Esportazioni                                  657          2.431         784               116
     Considerando che per fissare il volume del con­              coperto con importazioni di qualsiasi provenienza è
tingente conviene tener conto tanto del fabbisogno                pertanto pari a 19.000 tonnellate circa ;
d'importazione delle industrie trasformatrici che
dev'essere coperto da importazioni in provenienza
da paesi terzi quanto dell'obbligo di evitare trasferi­                Considerando che, secondo il testo del succitato
menti di attività a detrimento di altri Stati membri ;            Protocollo n. XII, il contingente tariffario di cui
                                                                  trattasi è destinato a coprire il fabbisogno d'importa ­
                                                                  zione in provenienza dai paesi terzi ; che, tenendo
     Considerando che il recente aumento del con­                 conto del continuo aumento delle importazioni olan­
sumo di alluminio 'greggio nei Paesi Bassi consente                desi in provenienza dagli altri Stati membri, e tenen­
di prevedere per il 1964 un consumo di 20.500 ton­                 do presente il quantitativo di circa 8.500 tonnellate
nellate circa ; che, sulla base del regresso registrato            che tali importazioni probabilmente raggiungeranno
 nella produzione nel 1962 e nel 1963, è il caso di                nel 1963, vi è motivo di prevedere che nel 1964 le
 prevedere che nel 1964 essa probabilmente non supe­               disponibilità comunitarie saranno senz'altro in grado
rerà il livello di 1.500 tonnellate ; cihe il fabbisogno           di coprire il fabbisogno d'importazione dello Stato
dello Stato membro richiedente che deve essere                    membro richiedente almeno fino al livello di 9.000
 ---pagebreak---  17 . 3 . 64                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           739/64
tonnellate ; che il volume del contingente fissato per              HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
il 1964 a 10.000 tonnellate sarebbe giustificato se la
domanda del Regno dei Paesi Bassi non si riferisse                                           Articolo 1
anche al dicembre 1963 ; che in tali condizioni un
volume di 10.800 tonnellate per i 13 mesi conside­                       Il Regno dei Paesi . Bassi è autorizzato ad intro­
rati sembra adeguato ;                                              durre un contingente tariffario al dazio del 5 °/o per
                                                                    le importazioni in provenienza da paesi terzi e per
     Considerando che la domanda del Regno dei                      la trasformazione nel suo territorio di alluminio
Paesi Bassi si riferisce ad un dazio del 3 °/o ; ohe il          ~ greggio della voce 76.01 A della tariffa doganale
Protocollo n . XII, prevedendo l'autorizzazione ad                  comune, nei limiti di un quantitativo di 10.800
aprire il contingente tariffario di cui trattasi, non               tonnellate .
lascia alla Commissione alcun potere di valutazione
per quanto riguarda il dazio del contingente ; che                       In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile al
tale dazio è in realtà fissato dal Protocollo stesso al             prodotto importato nel quadro di tale contingente
livello del 5 °/o, che il dazio del 5 °/o è pertanto il solo        tariffario può essere inferiore a quello applicato al
 che possa essere applicato ;                                       prodotto di cui trattasi importato dagli altri Stati
                                                                    membri e accompagnato da certificato di circola­
                                                                    zione .
     Considerando che la progressiva attuazione del
mercato comune implica ohe gli Stati membri appli­                                           Articolo 2
chino alle importazioni in provenienza dagli altri
Stati membri un regime doganale che offra almeno                         La presente decisione è valida dal 1° dicem­
gli stessi vantaggi di quello applicato alle importa­               bre 1963 al 31 dicembre 1964 .
zioni in provenienza da paesi terzi ; ohe, pertanto,
l'apertura di un contingente tariffario per le impor­                                        Articolo 3
tazioni in provenienza da paesi terzi non è ammissi­
bile ad un dazio inferiore a quello applicato alle                       La presente decisione è destinata al Regno dei
importazioni in provenienza dagli altri Stati membri ;              Paesi Bassi .
      Considerando ohe il Protocollo n . XII allegato                    Fatto a Bruxelles, il 21 febbraio 1964.
all'Accordo di Roma idei 2 marzo 1960 prevede la
possibilità di concedere contingenti tariffari soltanto                                         Per la Commissione
se le merci importate nel quadro di tali contingenti                                                Il Presidente
sono trasformate all'interno        dello   Stato membro
importatore,                                                                                   Walter HALLSTEIN
                                          DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 21 febbraio 1964
                      che autorizza l'Unione economica belgo-lussemburghese ad introdurre
                                     un contingente tariffario per l'alluminio greggio
                                      (I tosti francese e olandese sono i soli facenti fede)
                                                          (64/177/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ
 ECONOMICA EUROPEA,                                                      Viste le lettere del 9 e del 14 novembre 1963
                                                                    con le quali il Regno del Belgio e il Granducato del
      Viste le disposizioni del Protocollo n. XII relativo          Lussemburgo hanno chiesto alla Commissione l'auto­
 all'alluminio greggio, allegato all'Accordo di Roma                rizzazione ad introdurre per il periodo dal 1° dicem­
 del 2 marzo 1960 relativo alla determinazione di                   bre 1963 al 31 dicembre 1964, un contingente tarif­
 una parte della tariffa doganale comune concernente                fario di 27.800 tonnellate al dazio del 3°/o per
 i prodotti dell'elenco G previsto nel Trattato che                 l'alluminio greggio della voce 76.01 della tariffa
 istituisce la Comunità Economica Europea ;                         doganale comune ;