CELEX: C2003/304/39
Language: fi
Date: 2003-12-13 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 30 päivänä syyskuuta 2003 asiassa T-158/00, Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland (ARD) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kilpailu – Yrityskeskittymät – Tutkittavaksi ottaminen – Maksullisen television markkinat ja vuorovaikutteisten digitaalisten televisiointipalvelujen markkinat – Vakavat epäilyt yhteismarkkinoille soveltuvuudesta – Tutkimuksen ensimmäisessä vaiheessa annetut sitoumukset – Määräajat – Sitoumusten muuttaminen – Sitoumusten riittämättömyys)

C 304/22              FI                         Euroopan unionin virallinen lehti                                    13.12.2003
                                         ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
            Tuomareiden määrääminen jaostoihin                            YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                                                                                    TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                       (2003/C 304/37)
                                                                                     30 päivänä syyskuuta 2003
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on
                                                                   asiassa T-158/00, Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-
9.10.2003 pidetyssä yleiskokouksessaan päättänyt täydentää
                                                                   rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik
2.7.2003 pitämässään yleiskokouksessa tekemäänsä päätöstä
                                                                   Deutschland (ARD) vastaan Euroopan yhteisöjen komis-
jaostojen kokoonpanosta (EUVL C 184, 2.8.2003, s. 32)
                                                                                                 sio (1)
seuraavalla tavalla:
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjär-         (Kilpailu – Yrityskeskittymät – Tutkittavaksi ottaminen
jestyksen 10 artiklan mukaisesti päätetään, että tuomari De-       – Maksullisen television markkinat ja vuorovaikutteisten
housse kuuluu ajanjaksolla 9.10.2003–31.8.2004 laajennet-          digitaalisten televisiointipalvelujen markkinat – Vakavat
tuun ensimmäiseen jaostoon, kolmanteen jaostoon ja laajen-         epäilyt yhteismarkkinoille soveltuvuudesta – Tutkimuksen
nettuun kolmanteen jaostoon.                                       ensimmäisessä vaiheessa annetut sitoumukset – Määräajat –
                                                                   Sitoumusten muuttaminen – Sitoumusten riittämättömyys)
                                                                                            (2003/C 304/39)
                                                                                       (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
Sen tuomarin nimeäminen, joka korvaa yhteisöjen ensim-
mäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin välitoi-
                 mista päättävänä tuomarina
                       (2003/C 304/38)                             Asiassa T-158/00, Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtli-
                                                                   chen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland
                                                                   (ARD), kotipaikka Köln (Saksa), edustajinaan asianajajat P. Mai-
                                                                   länder ja A. Bartosch, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan
                                                                   Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenään P. Wiedner),
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on                jota tukevat KirchPayTV GmbH & Co. KGaA, kotipaikka
9.10.2003 pidetyssä yleiskokouksessaan päättänyt täydentää         Unterföring (Saksa), edustajanaan asianajaja K. Metzlaff, pro-
2.7.2003 pitämässään yleiskokouksessa tekemäänsä päätöstä          sessiosoite Luxemburgissa, British Sky Broadcasting Group plc
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presi-          (BSkyB), kotipaikka Isleworth (Yhdistynyt kuningaskunta),
dentin tehtäviä välitoimiasioissa hoitavan tuomarin nimeämi-       edustajinaan asianajajat S. Wisking ja D. Livingston, prosessio-
sestä (EUVL C 184, 2.8.2003, s. 33) seuraavalla tavalla:           soite Luxemburgissa, jossa kantaja vaatii yhteisöjen ensimmäi-
                                                                   sen oikeusasteen tuomioistuinta kumoamaan 21 päivänä maa-
                                                                   liskuuta 2000 tehdyn komission päätöksen SG (2000) D/
                                                                   102552 (Asia COMP/JV.37), jolla yrityskeskittymä, jolla BSkyB
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjär-         on hankkinut yhteisen määräysvallan KirchPayTV:ssä, on
jestyksen 106 artiklan mukaisesti tuomari Tiili nimetään           julistettu yrityskeskittymien valvonnasta 21 päivänä joulukuu-
ajanjaksoksi 9.10.2003–31.8.2004 siksi tuomariksi, joka kor-       ta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89
vaa yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen pre-        6 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla yhteismarkkinoille
sidentin välitoimista päättävänä tuomarina silloin, kun presi-     ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen toimintaan
dentti ja tuomari García-Valdecasas ovat samanaikaisesti esty-     soveltuvaksi, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
neitä.                                                             tuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheen-
                                                                   johtaja M. Jaeger sekä tuomarit K. Lenaerts J. Azizi ja, kirjaaja:
                                                                   hallintovirkamies D. Christensen, on 30.9.2003 antanut tuo-
                                                                   mion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
 ---pagebreak--- 13.12.2003               FI                           Euroopan unionin virallinen lehti                                             C 304/23
1)    Kanne hylätään.                                                   3)     Komissio velvoitetaan korvaamaan ne oikeudenkäyntikulut,
                                                                               jotka aiheutuivat menettelystä, joka johti ensimmäisen oikeusas-
2)    Kantaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan ja se velvoite-           teen tuomioistuimen 16.5.2002 asiassa T-17/01 antamaan
      taan korvaamaan komission sekä väliintulijoiden KirchPayTV:n             tuomioon.
      ja BSkyB:n oikeudenkäyntikulut.
                                                                        4)     Tässä asiassa komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan
                                                                               sekä kolmanneksesta kantajan kuluista.
(1) EYVL C 247, 26.8.2000.
                                                                        (1) EYVL C 95, 24.3.2001.
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                               YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                                                                                          TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                    30 päivänä syyskuuta 2003
asiassa T-17/01, Georgios Rounis vastaan Euroopan yhtei-                                    30 päivänä syyskuuta 2003
                         söjen komissio (1)
                                                                        asiassa T-26/01: Fiocchi munizioni SpA vastaan Euroopan
(Henkilöstö – Henkilöstösääntöjen VII liitteen 17 artiklan                                     yhteisöjen komissio (1)
2 kohdan a ja b alakohta – Palkan osan siirtäminen
jäsenvaltion valuuttana, joka on eri kuin sen maan valuutta,
jonka alueella toimielimen kotipaikka on – Edellytykset                 (EY 296 ja EY 298 artikla – Puolustusteollisuusyritykselle
– Vahinko – Laskelma vaadittavan vahingonkorvauksen                     myönnetty valtiontuki – Kantelu – Laiminlyöntikanne –
                             määrästä)                                                         Tutkimatta jättäminen)
                          (2003/C 304/40)                                                         (2003/C 304/41)
                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                                            (Oikeudenkäyntikieli: italia)
Asiassa T-17/01, Georgios Rounis, Euroopan yhteisöjen ko-               Asiassa T-26/01, Fiocchi munizioni SpA, kotipaikka Lecco
mission virkamies, kotipaikka Bryssel (Belgia), edustajanaan            (Italia), edustajinaan asianajajat I. Van Bael, E. Raffaelli, F. Di
asianajaja É. Boigelot, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan           Gianni ja R. Antonini, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään J. Currall ja               (asiamiehenään: V. Di Bucci), jota tukee Espanjan kuningaskun-
F. Clotuche-Duvieusart), jossa on kysymys sen vahingon                  ta (asiamiehenään: S. Ortiz Vaamonde), jossa kantaja vaatii
määrästä, joka komissio on velvoitettu korvaamaan kantajalle            ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta toteamaan, että ko-
sen vuoksi, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumo-            missio on lainvastaisesti jättänyt antamatta ratkaisun kantajan
si 24.2.2000 tehdyn komission päätöksen, jossa kantajan                 tekemästä kantelusta, jossa on riitautettu Espanjan kuningas-
palkasta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan siirrettävä osuus               kunnan Santa Barbara -nimiselle yritykselle myöntämä valtion-
rajattiin 19 prosenttiin hänen kuukausipalkastaan, ensimmäi-            tuki, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (laajennettu kol-
sen oikeusasteen tuomioistuin (yhden tuomarin kokoonpano:               mas jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja
M. Vilaras) kirjaaja: hallintovirkamies I. Natsinas, on 30.9.2003       K. Lenaerts sekä tuomarit P. Lindh, J. Azizi, J. D. Cooke ja
antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                      M. Jaeger, kirjaaja: johtava hallintovirkamies J. Palacio Gonzá-
                                                                        lez, on antanut 30.9.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on
                                                                        seuraava:
1)    Komissio velvoitetaan suorittamaan kantajalle vahingonkor-
      vauksena 17 394,64 Englannin puntaa 5,25 prosentin vuotui-
      sine viivästyskorkoineen korvauksen suorittamiseen saakka.        1)     Kanne jätetään tutkimatta.
2)    Vahingonkorvauskanne hylätään muilta osin.                        2)     Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.