CELEX: 62007CJ0566
Language: lt
Date: 2009-06-18
Title: 2009 m. birželio 18 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#Staatssecretaris van Financiën prieš Stadeco BV.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Hoge Raad der Nederlanden - Nyderlandai.#Šeštoji PVM direktyva - 21 straipsnio 1 dalies c punktas - Mokestis, mokėtinas tik dėl jo nurodymo sąskaitoje faktūroje - Sąskaitoje faktūroje klaidingai nurodyto mokesčio ištaisymas - Nepagrįstas praturtėjimas.#Byla C-566/07.

Byla C-566/07
      Staatssecretaris van Financiën
      prieš
      Stadeco BV
      (Hoge Raad der Nederlanden prašymas priimti prejudicinį sprendimą)
      
      „Šeštoji PVM direktyva – 21 straipsnio 1 dalies c punktas – Mokestis, mokėtinas tik dėl jo nurodymo sąskaitoje faktūroje – Sąskaitoje faktūroje klaidingai nurodyto mokesčio ištaisymas – Nepagrįstas praturtėjimas“
      Sprendimo santrauka
      1.        Mokesčių nuostatos – Teisės aktų suderinimas – Apyvartos mokesčiai – Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema – Mokestis,
            mokėtinas tik dėl jo nurodymo sąskaitoje faktūroje
      (Tarybos direktyvos 77/388 21 straipsnio 1 dalies c punktas)
      2.        Mokesčių nuostatos – Teisės aktų suderinimas – Apyvartos mokesčiai – Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema – Mokestis,
            mokėtinas tik dėl jo nurodymo sąskaitoje faktūroje
      (Tarybos direktyva 77/388)
      1.        Šeštosios direktyvos 77/388 dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo, iš dalies pakeistos Direktyva 91/680,
         21 straipsnio 1 dalies c punktas turi būti aiškinamas taip, kad pagal šią nuostatą pridėtinės vertės mokestis turi būti sumokėtas
         valstybėje narėje, kuriai priskirtinas sąskaitoje faktūroje ar kitame jai lygiaverčiame dokumente nurodytas pridėtinės vertės
         mokestis, net jei atitinkamas sandoris nebuvo apmokestintas šioje valstybėje narėje. Skirtingai nei iš pridėtinės vertės mokesčiu
         apmokestinamo sandorio galimos atsirasti mokesčių skolos atveju, paslaugų, už kurias išrašyta sąskaita faktūra, suteikimo
         vieta nėra svarbi Šeštosios direktyvos 21 straipsnio 1 dalies c punkte numatytai mokesčių skolai atsirasti, nes pastaruoju
         atveju ši skola atsiranda tik dėl mokesčio nurodymo sąskaitoje faktūroje.
      
      Nacionalinis teismas turi patikrinti, atsižvelgdamas į visas svarbias aplinkybes, kurios valstybės narės pridėtinės vertės
         mokestį atitinka konkrečioje sąskaitoje faktūroje nurodytas pridėtinės vertės mokestis. Šiam vertinimui gali būti svarbu,
         be kita ko, nurodytas mokesčio tarifas, valiuta, kuria išreikšta mokėtina suma, sąskaitoje faktūroje vartojama kalba, atitinkamos
         sąskaitos faktūros turinys ir kontekstas, šią sąskaitą faktūrą išrašiusio asmens ir suteiktų paslaugų gavėjo įsisteigimo vietos
         bei elgesys. 
      
      (žr. 27 ir 33 punktus bei rezoliucinės dalies 1 punktą)
      2.        Fiskalinio neutralumo principas iš esmės nedraudžia valstybei narei, kuriai pridėtinės vertės mokestis mokėtinas tik todėl,
         kad jis per klaidą buvo nurodytas išrašytoje sąskaitoje faktūroje, susieti pridėtinės vertės mokesčio ištaisymą su sąlyga,
         kad apmokestinamasis asmuo išrašo suteiktų paslaugų gavėjui ištaisytą sąskaitą faktūrą, kurioje šis mokestis nenurodomas,
         jei šis apmokestinamasis asmuo tinkamu laiku visiškai nepašalino mokestinių pajamų praradimo grėsmės.
      
      Be to, kadangi nacionalinės mokesčių institucijos pridėtinės vertės mokesčio ištaisymui taiko reikalavimą, kad atitinkamą
         sąskaitą faktūrą išrašęs asmuo grąžintų jo suteiktų paslaugų gavėjui nepagrįstai sumokėtą mokestį, Bendrijos teisė nedraudžia,
         kad pagal nacionalinę teisės sistemą būtų neleidžiama grąžinti nepagrįstai surinktą mokestį, jei tai lemtų teisę į šį gražinimą
         turinčių asmenų nepagrįstą praturtėjimą.
      
      Nepagrįsto praturtėjimo, kurį apmokestinamajam asmeniui gali sukelti Bendrijos teisės požiūriu nepagrįstai surinko mokesčio
         grąžinimas, egzistavimas ir apimtis gali būti nustatyti tik atlikus analizę, kurioje atsižvelgiama į visas reikšmingas aplinkybes.
         Tokią analizę turi atlikti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas. Šiuo tikslu gali būti svarbu, ar sąskaitą
         faktūrą išrašiusio asmens ir suteiktų paslaugų gavėjo sudarytose sutartyse buvo nurodytas fiksuotas atlygis už suteiktas paslaugas,
         ar tik bazinės sumos, kurios prireikus būtų didinamos įtraukiant mokėtinus mokesčius. Pirmuoju atveju gali nebūti sąskaitą
         faktūrą išrašiusio asmens nepagrįsto praturtėjimo.
      
      (žr. 48–51 punktus ir rezoliucinės dalies 2 punktą)
TEISINGUMO TEISMO (trečioji kolegija)
      SPRENDIMAS
      2009 m. birželio 18 d.(*)
      
      „Šeštoji PVM direktyva – 21 straipsnio 1 dalies c punktas – Mokestis, mokėtinas tik dėl jo nurodymo sąskaitoje faktūroje – Sąskaitoje faktūroje klaidingai nurodyto mokesčio ištaisymas – Nepagrįstas praturtėjimas“
      Byloje C‑566/07
      dėl Hoge Raad der Nederlanden (Nyderlandai) 2007 m. lapkričio 30 d. Sprendimu, kurį Teisingumo Teismas gavo 2007 m. gruodžio 21 d., pagal EB 234 straipsnį
         pateikto prašymo priimti prejudicinį sprendimą byloje
      
      Staatssecretaris van Financiën
      prieš
      Stadeco BV,
      
      TEISINGUMO TEISMAS (trečioji kolegija),
      kurį sudaro kolegijos pirmininkas A. Rosas, teisėjai A. Ó Caoimh, U. Lõhmus, P. Lindh ir A. Arabadjiev (pranešėjas),
      generalinė advokatė J. Kokott,
      posėdžio sekretorė C. Strömholm, administratorė,
      atsižvelgęs į rašytinę proceso dalį ir įvykus 2008 m. gruodžio 11 d. posėdžiui,
      išnagrinėjęs pastabas, pateiktas:
      –        Stadeco BV, atstovaujamos advocaat A. Fruijtier,
      
      –        Nyderlandų vyriausybės, atstovaujamos C. Wissels, D. de Grave ir C. ten Dam,
      –        Vokietijos vyriausybės, atstovaujamos M. Lumma ir C. Blaschke,
      –        Graikijos vyriausybės, atstovaujamos S. Spyropoulos, S. Trekli ir M. Tassopoulou,
      –        Italijos vyriausybės, atstovaujamos R. Adam, padedamo avvocato dello Stato G. De Bellis,
      
      –        Europos Bendrijų Komisijos, atstovaujamos D. Triantafyllou ir W. Roels,
      susipažinęs su 2009 m. kovo 12 d. posėdyje pateikta generalinės advokatės išvada,
      priima šį
      Sprendimą
      1        Prašymas priimti prejudicinį sprendimą susijęs su 1977 m. gegužės 17 d. Šeštosios Tarybos direktyvos 77/388/EEB dėl valstybių
         narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo – Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema: vienodas vertinimo pagrindas (OL L 145,
         p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 9 sk., 1 t., p. 23), iš dalies pakeistos 1991 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyva 91/680/EEB
         (OL L 376, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 9 sk., 1 t., p. 160; toliau – Šeštoji direktyva), 21 straipsnio
         1 dalies c punkto ir fiskalinio neutralumo principo aiškinimu.
      
      2        Šis prašymas buvo pateiktas nagrinėjant Staatssecretaris van Financiën (toliau – Staatssecretaris) ir Stadeco BV (toliau – Stadeco) ginčą dėl apmokestinamojo asmens teisės ištaisyti suteiktų paslaugų gavėjui išrašytoje sąskaitoje faktūroje nurodytą pridėtinės
         vertės mokestį (toliau – PVM).
      
       Teisinis pagrindas
       Bendrijos teisės aktai
      3        Pagal Šeštosios direktyvos 2 straipsnio 1 punktą PVM apmokestinamas „prekių tiekimas ar paslaugų teikimas, kai šalies teritorijoje
         už atlygį prekes tiekia ar paslaugas teikia apmokestinamasis asmuo, veikdamas kaip toks“.
      
      4        Šios direktyvos 9 straipsnio 2 dalies c punkte nurodyta, kad „paslaugų, susijusių su kultūrine, menine, sportine, moksline,
         švietimo, pramogų ir kitokia panašia veikla, įskaitant tokios veiklos organizatorių darbą, ir tam tikrais atvejais papildomų
         paslaugų teikimą <...>, suteikimo vieta laikoma ta vieta, kur tos paslaugos yra fiziškai atliekamos“.
      
      5        Minėtos direktyvos 21 straipsnio 1 dalies c punkte nustatyta, kad pagal vidaus sistemą PVM turi mokėti „bet kuris asmuo, kuris
         sąskaitoje faktūroje ar kitame jai lygiaverčiame dokumente išskiria (PVM)“.
      
       Nacionalinės teisės aktai
      6        Pagal 1968 m. birželio 28 d. Apyvartos mokesčio įstatymo (Wet op de omzetbelasting, 1968 m. Staatsblad, Nr. 329, toliau – 1968 m. Įstatymas) pagrindinėje byloje nagrinėjamais mokestiniais metais galiojusios redakcijos 1 straipsnio
         1 dalies a punktą „pridėtinės vertės mokestis“ yra mokestis, kuriuo apmokestinamas <...> neperžengiant verslininko įmonės
         veiklos ribų Nyderlanduose įvykdytas prekių tiekimas ir paslaugų teikimas“.
      
      7        1968 m. Įstatymo 6 straipsnio 2 dalies c punkto 1 papunktyje nurodyta, kad „paslaugų, susijusių su <...> kultūrine, menine,
         sportine, moksline, švietimo, pramogų ir kitokia panašia veikla <...> suteikimo vieta laikoma ta vieta, kur ši veikla ar darbai
         faktiškai vykdomi“.
      
      8        1968 m. Įstatymo 12 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad „mokestį renka prekes tiekiantis ar paslaugas teikiantis verslininkas“.
      
      9        1968 m. Įstatymo 14 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad „per mokestinius metus mokėtinu tapęs mokestis turi būti sumokėtas
         deklaracijos pagrindu“.
      
      10      1968 m. Įstatymo 37 straipsnyje numatyta, kad „bet kuriam asmeniui, sąskaitoje faktūroje kokiu nors būdu nurodžiusiam apyvartos
         mokestį, kurio jis neprivalo mokėti pagal jokią kitą nuostatą, išskyrus šį straipsnį, šis mokestis tampa privalomas sąskaitos
         faktūros išrašymo dieną; jis turi sumokėti šį mokestį pagal 14 straipsnį“.
      
      11      Iš prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad pagrindinės bylos faktinių aplinkybių metu ir, kaip patikslino Nyderlandų
         vyriausybė, remdamosi Staatssecretaris nurodymais, Nyderlandų mokesčių institucijos apyvartos mokesčio ištaisymo tikslu reikalavo asmens, išrašiusio sąskaitą faktūrą
         su klaidingai nurodytu šiuo mokesčiu, ištaisyti ją išrašant suteiktų paslaugų gavėjui naują sąskaitą faktūrą arba išduodant
         jam kredito pažymą.
      
       Pagrindinė byla ir prejudiciniai klausimai
      12      Stadeco yra Nyderlanduose įsteigta įmonė, kuri verčiasi mugių ir parodų stendų nuoma, statymu ir demontavimu.
      
      13      1993–1995 m. Stadeco Vokietijoje ir trečiosiose šalyse teikė paslaugas Economische Voorlichtingsdienst (Ekonominės informacijos tarnyba, toliau – EVD), viešosios teisės reglamentuojamos įstaigos prie Nyderlandų ekonomikos ministerijos,
         užsakymu. EVD naudojosi Stadeco paslaugomis vykdant išimtinai apyvartos mokesčiu Nyderlanduose neapmokestinamą veiklą ir, kaip viešosios teisės reglamentuojamos
         institucijos dalis, neturėjo teisės į šio mokesčio atskaitą.
      
      14      Už minėtas paslaugas, suteiktas už Nyderlandų ribų, išrašytose sąskaitose faktūrose buvo nurodomos mokėtinos apyvartos mokesčio
         sumos, kurios būtų taikomos Nyderlanduose suteiktoms analogiškoms paslaugoms. EVD apmokėjo visas šias sąskaitas, o Stadeco Nyderlanduose sumokėjo nurodytus mokesčius.
      
      15      1996 m. mokesčių institucijos pranešė Stadeco, kad už nurodytas už Nyderlandų ribų suteiktas paslaugas ji neprivalėjo mokėti jokio apyvartos mokesčio Nyderlanduose. Gavusi
         šį pranešimą, Stadeco paprašė grąžinti visus šiuo pagrindu sumokėtus mokesčius, kurių bendra suma siekė 230 314 NLG (104 512 EUR). Kadangi mokesčių
         institucijos prašomam grąžinimui nustatė sąlygą ištaisyti EVD išrašytas sąskaitas faktūras, Stadeco joms nusiuntė šiuo tikslu išduotos kredito pažymos kopiją. Vėliau jai buvo grąžintos prašomos sumos.
      
      16      Tačiau 2000 m. atlikdamos patikrinimą mokesčių institucijos nustatė, kad Stadeco neišdavė EVD kredito pažymos, neištaisė sąskaitų faktūrų ir negrąžino jai jokių sumų. Dėl šios priežasties mokesčių institucijos
         nusiuntė Stadeco sprendimą dėl visų jai grąžintų mokesčių išieškojimo.
      
      17      Atmetus dėl šio sprendimo išieškoti pateiktą Stadeco skundą, šiai pavyko pasiekti, kad Gerechtshof te ‘s-Gravenhage (Hagos apeliacinis teismas) panaikintų minėtą sprendimą. Šis teismas nusprendė, kad nagrinėjamu atveju klaidų sąskaitose
         faktūrose ištaisymas nebuvo esminis, nesant jokio pavojaus prarasti mokestines pajamas, nes dėl EVD pobūdžio nekilo jokia
         teisė į apyvartos mokesčio atskaitą.
      
      18      Staatsecretaris padavė kasacinį skundą Hoge Raad der Nederlanden dėl Gerechtshof te ‘s-Gravenhage sprendimo. Jis teigia: kadangi Stadeco nesilaikė klaidų sąskaitose faktūrose ištaisymo sąlygų, ji neturi teisės pasilikti grąžinto apyvartos mokesčio.
      
      19      Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas mano: kadangi pagal PVM reglamentuojančias materialias taisykles nagrinėjamų
         paslaugų suteikimo vieta buvo už Nyderlandų ribų, sprendimas išieškoti galėjo būti grindžiamas tik 1968 m. Įstatymo 37 straipsniu,
         kuriuo į Nyderlandų teisę perkeliamas Šeštosios direktyvos 21 straipsnio 1 dalies c punktas.
      
      20      Vis dėlto prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui kyla abejonių dėl mokesčių skolos atsiradimo pagal Šeštosios
         direktyvos 21 straipsnio 1 dalies c punktą sąskaitą faktūrą išrašiusio asmens įsisteigimo valstybėje narėje, jeigu šią sąskaitą
         faktūrą atitinkančių paslaugų suteikimo vieta pagal bendrą PVM sistemą laikoma esančia kitoje valstybėje narėje.
      
      21      Jei taip būtų, šiam teismui taip pat kyla klausimas, ar mokesčių skolos likvidavimas gali priklausyti nuo nagrinėjamos sąskaitos
         faktūros ištaisymo, jei suteiktų paslaugų gavėjas neturi teisės į perkant sumokėtų mokesčių atskaitą. Šiuo klausimu teismas
         mano, kad negalima iš anksto paneigti, jog valstybės narės turi teisę numatyti tokias sąlygas, kad būtų užkirstas kelias nepagrįstam
         praturtėjimui.
      
      22      Šiomis aplinkybėmis Hoge Raad der Nederlanden nusprendė sustabdyti bylos nagrinėjimą ir pateikti Teisingumo Teismui šiuos prejudicinius klausimus:
      
      „1.      Ar Šeštosios direktyvos <...> 21 straipsnio 1 dalies pradžią ir c punktą reikia aiškinti taip, kad sąskaitą faktūrą išrašiusio
         asmens gyvenamosios ar įsisteigimo vietos valstybėje narėje nereikia mokėti PVM, kai šis asmuo sąskaitoje faktūroje nurodė
         PVM sumą už paslaugą, kuri pagal bendrą (PVM) sistemą laikoma suteikta kitoje valstybėje narėje ar trečiojoje valstybėje?
      
      2.      Jei atsakymas būtų neigiamas, ar tuo atveju, kai Šeštosios direktyvos 21 straipsnio 1 dalies c punkte numatyta sąskaita faktūra
         išrašoma paslaugų gavėjui, kuris neturi teisės į PVM atskaitą (taigi nekyla mokestinių pajamų praradimo grėsmės), valstybės
         narės turi teisę sąskaitoje faktūroje klaidingai nurodyto ir pagal minėtą nuostatą mokėtinu tapusio PVM ištaisymą susieti
         su sąlyga, kad apmokestinamasis asmuo turi išrašyti savo klientui naują sąskaitą faktūrą, kurioje nenurodomas PVM?“
      
       Dėl prejudicinių klausimų
       Dėl pirmojo klausimo
      23      Savo pirmuoju klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės klausia, ar Šeštosios direktyvos 21 straipsnio
         1 dalies c punktą reikia aiškinti taip, kad pagal šią nuostatą sąskaitą faktūrą išrašiusio asmens gyvenamosios ar įsisteigimo
         vietos valstybėje narėje nereikia mokėti PVM, kai šis asmuo sąskaitoje faktūroje nurodė PVM už paslaugą, kuri pagal Šeštąją
         direktyvą laikoma suteikta kitoje valstybėje narėje ar trečiojoje valstybėje.
      
      24      Šiuo klausimu pirmiausia reikia pažymėti, kad, priešingai nei teigia Stadeco, aplinkybė, jog Šeštosios direktyvos 21 straipsnio 1 dalies c punkte siekiama apibrėžti tik asmenis, kuriems tenka prievolė
         mokėti PVM „pagal vidaus sistemą“, o pagrindinėje byloje Stadeco teikė EVD nagrinėjamas paslaugas ne Nyderlandų teritorijoje, neužkerta kelio taikyti šios nuostatos c punkto pagrindinės bylos
         faktams.
      
      25      Pirma, kaip generalinė advokatė pažymėjo savo išvados 12 punkte, iš Šeštosios direktyvos 7 straipsnio 1 dalies ir 21 straipsnio
         2 dalies matyti, kad žodžiai „pagal vidaus sistemą“ apima visą Europos bendrijos teritoriją, kaip apibrėžta Šeštosios direktyvos
         3 straipsnyje.
      
      26      Antra, reikia pabrėžti, kad Šeštosios direktyvos 21 straipsnio 1 dalies c punkte numatyta, jog bet kuris asmuo, kuris sąskaitoje
         faktūroje ar kitame jai lygiaverčiame dokumente išskiria PVM, privalo mokėti šį mokestį. Konkrečiai kalbant, toks asmuo privalo
         mokėti sąskaitoje faktūroje nurodytą PVM, neatsižvelgiant į jokią pareigą mokėti jį už PVM apmokestinamąjį sandorį (šiuo klausimu
         žr. 1989 m. gruodžio 13 d. Sprendimo Genius, C‑342/87, Rink. p. 4227, 19 punktą; 2000 m. rugsėjo 19 d. Sprendimo Schmeink & Cofreth ir Strobel, C‑454/98, Rink. p. I‑6973, 53 punktą bei 2007 m. kovo 15 d. Sprendimo Reemtsma Cigarettenfabriken, C‑35/05, Rink. p. I‑2425, 23 punktą).
      
      27      Dėl šios priežasties, skirtingai nei iš PVM apmokestinamo sandorio galimos atsirasti mokesčių skolos atveju, paslaugų, už
         kurias išrašyta sąskaita faktūra, suteikimo vieta nėra svarbi Šeštosios direktyvos 21 straipsnio 1 dalies c punkte numatytai
         mokesčių skolai atsirasti, nes pastaruoju atveju ši skola atsiranda tik dėl PVM nurodymo sąskaitoje faktūroje.
      
      28      Nustatant, kad sąskaitoje faktūroje nurodytą PVM privalu mokėti neatsižvelgiant į jokią pareigą mokėti jį už PVM apmokestinamąjį
         sandorį, Šeštosios direktyvos 21 straipsnio 1 dalies c punktu siekiama išvengti mokestinių pajamų praradimo grėsmės, kurią
         gali sukelti Šeštosios direktyvos 17 straipsnyje numatyta teisė į atskaitą (šiuo klausimu žr. minėto sprendimo Schmeink & Cofreth ir Strobel 57 ir 61 punktus; 2003 m. lapkričio 6 d. Sprendimo Karageorgou ir kt., C‑78/02– C‑80/02, Rink. p. I‑13295, 50 ir 53 punktus bei minėto sprendimo Reemtsma Cigarettenfabriken 23 punktą).
      
      29      Iš tikrųjų, net jei minėtą teisę į atskaitą galima įgyvendinti tik mokesčių už PVM apmokestinamąjį sandorį atžvilgiu (žr.
         minėto sprendimo Genius 13 punktą), mokestinių pajamų praradimo grėsmė iš esmės nėra visiškai pašalinama, kol sąskaitos faktūros su klaidingai nurodytu
         PVM adresatas dar gali ja pasinaudoti tokios teisės įgyvendinimo tikslu, remdamasis Šeštosios direktyvos 18 straipsnio 1 dalies
         a punktu (šiuo klausimu žr. minėto sprendimo Schmeink & Cofreth ir Strobel 57 punktą).
      
      30      Remiantis šia nuostata, kai apmokestinamasis asmuo turi minėtos direktyvos 22 straipsnio 3 dalį atitinkančią sąskaitą faktūrą,
         jis gali mokesčių institucijoje pasinaudoti teise į PVM atskaitą. Tačiau, kaip pažymėjo Nyderlandų ir Vokietijos vyriausybės,
         negalima atmesti galimybės, kad aplinkybės ir sudėtingi teisiniai santykiai neleis mokesčių administracijai tinkamu laiku
         nustatyti, kad teise į atskaitą negalima pasinaudoti kitais pagrindais.
      
      31      Kadangi mokestinių pajamų praradimo rizika, kurią gali sukelti sąskaitos faktūros adresato pasinaudojimas teise į atskaitą,
         tenka valstybei narei, kuriai priskirtinas atitinkamoje sąskaitoje faktūroje nurodytas PVM, remiantis Šeštosios direktyvos
         21 straipsnio 1 dalies c punktu PVM turi būti sumokėtas šioje valstybėje narėje.
      
      32      Šiuo klausimu reikėtų patikslinti, kad prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turi patikrinti, atsižvelgdamas
         į visas svarbias aplinkybes, kurioje valstybėje narėje turi būti sumokėtas konkrečioje sąskaitoje faktūroje nurodytas PVM.
         Šiam vertinimui gali būti svarbu, be kita ko, nurodytas mokesčio tarifas, valiuta, kuria išreikšta mokėtina suma, sąskaitoje
         faktūroje vartojama kalba, atitinkamos sąskaitos faktūros turinys ir kontekstas, šią sąskaitą faktūrą išrašiusio asmens ir
         suteiktų paslaugų gavėjo įsisteigimo vietos bei elgesys.
      
      33      Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, į pirmąjį klausimą reikia atsakyti, kad Šeštosios direktyvos 21 straipsnio 1 dalies c punktą
         reikia aiškinti taip, kad pagal šią nuostatą PVM turi būti sumokėtas valstybėje narėje, kuriai priskirtinas sąskaitoje faktūroje
         ar kitame jai lygiaverčiame dokumente nurodytas PVM, net jei atitinkamas sandoris nebuvo apmokestintas šioje valstybėje narėje.
         Atsižvelgdamas į visas svarbias aplinkybes, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turi patikrinti, kurios
         valstybės narės PVM atitinka konkrečioje sąskaitoje faktūroje nurodytą PVM. Šiam vertinimui gali būti svarbu, be kita ko,
         nurodytas mokesčio tarifas, valiuta, kuria išreikšta mokėtina suma, sąskaitoje faktūroje vartojama kalba, atitinkamos sąskaitos
         faktūros turinys ir kontekstas, sąskaitą faktūrą išrašiusio asmens ir suteiktų paslaugų gavėjo įsisteigimo vietos bei elgesys.
      
       Dėl antrojo klausimo
      34      Savo antruoju klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės klausia, ar fiskalinio neutralumo principui
         prieštarauja tai, kad valstybė narė, kuriai PVM mokėtinas tik todėl, kad jis per klaidą buvo nurodytas išrašytoje sąskaitoje
         faktūroje, PVM ištaisymą susieja su sąlyga, kad apmokestinamasis asmuo išrašo suteiktų paslaugų gavėjui ištaisytą sąskaitą
         faktūrą, kurioje nenurodomas šis PVM, jeigu paslaugų gavėjas neturi teisės į PVM atskaitą, taigi nekyla mokestinių pajamų
         praradimo grėsmė.
      
      35      Šiuo klausimu primintina, kad Šeštojoje direktyvoje aiškiai nenumatytas atvejis, kai PVM sąskaitoje faktūroje nurodomas per
         klaidą, nors jo mokėti neprivalu už šiuo mokesčiu apmokestinamąjį sandorį. Tai reiškia, kad tol, kol Bendrijos teisės aktų
         leidėjas užpildys šią spragą, sprendimo turi ieškoti valstybės narės (minėtų sprendimų Schmeink & Cofreth ir Strobel 48 ir 49 punktai bei Karageorgouir kt. 49 punktas).
      
      36      Teisingumo Teismas yra nusprendęs, kad siekdamos užtikrinti PVM neutralumą valstybės narės savo vidaus teisės sistemoje privalo
         numatyti galimybę pakoreguoti kiekvieną sąskaitoje faktūroje neteisingai nurodytą mokestį, jei sąskaitą faktūrą išrašęs asmuo
         įrodo, kad jis yra sąžiningas (minėto sprendimo Genius 18 punktas).
      
      37      Tačiau kai sąskaitą faktūrą išrašęs asmuo laiku pašalina bet kokią mokestinių pajamų praradimo riziką, PVM neutralumo principas
         reikalauja, kad sąskaitoje faktūroje neteisingai nurodytą mokestį galima būtų ištaisyti, ir valstybės narės negali tokio ištaisymo
         sieti su šią sąskaitą faktūrą išrašiusio asmens sąžiningumu (žr. minėtų sprendimų Schmeink & Cofreth ir Strobel 58 punktą ir Karageorgou ir kt. 50 punktą).
      
      38      Be to, toks ištaisymas negali priklausyti nuo mokesčių institucijų diskrecijos (minėto sprendimo Schmeink & Cofreth ir Strobel 68 punktas).
      
      39      Šiuo klausimu svarbu priminti, kad priemonės, kurių valstybės narės gali imtis siekdamos užtikrinti teisingą mokesčio surinkimą
         ir užkirsti kelią sukčiavimui, neturi viršyti to, kas yra būtina šiems tikslams pasiekti. Todėl jos negali būti naudojamos
         taip, kad keltų grėsmę PVM neutralumui, kuris yra pagrindinis Bendrijos teisės aktais numatytos bendros PVM sistemos principas
         (pagal analogiją žr. minėto sprendimo Schmeink & Cofreth ir Strobel 59 punktą ir nurodytą teismo praktiką).
      
      40      Taigi, jei neįmanoma arba pernelyg sudėtinga susigrąžinti PVM dėl prašymams sugrąžinti mokesčius pateikti nustatytų sąlygų,
         pagal minėtus principus iš valstybių narių galima reikalauti numatyti priemones ir procedūrinę tvarką, būtinas tam, kad apmokestinamasis
         asmuo galėtų susigrąžinti sąskaitoje faktūroje klaidingai nurodytą mokestį (šiuo klausimu ir pagal analogiją žr. minėto sprendimo
         Reemtsma Cigarettenfabriken 41 punktą).
      
      41      Iš pagrindinės bylos aplinkybių aišku, kad Nyderlandų mokesčių institucijos, remdamosi Staatssecretaris bendraisiais nurodymais šiuo klausimu, nustatė Stadeco sumokėtam PVM ištaisyti sąlygą pataisyti jos EVD išrašytas sąskaitas faktūras ar išrašyti naujas sąskaitas faktūras nenurodant
         PVM, ar išduoti kredito pažymą.
      
      42      Kadangi tiek ištaisyta sąskaita faktūra, tiek kredito pažyma suteiktų paslaugų gavėjui aiškiai leidžia suprasti, kad atitinkamoje
         valstybėje narėje neprivalu mokėti jokio PVM ir todėl šis paslaugų gavėjas neturi teisės į PVM atskaitą, pripažintina, kad
         tokia sąlyga iš esmės leidžia išvengti mokestinių pajamų praradimo grėsmės. Be to, reikia konstatuoti, kad dėl šios sąlygos
         minėto mokesčio grąžinimas nepriklauso nuo mokesčių institucijų diskrecijos.
      
      43      Be to, nors prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turi patikrinti, ar pagrindinėje byloje Stadeco įrodė, jog pati tinkamu laiku visiškai pašalino mokestinių pajamų praradimo grėsmę, Teisingumo Teismas, siekdamas pateikti
         šiam teismui naudingą atsakymą, vis dėlto gali pateikti jam visas, jo manymu, reikalingas nuorodas (šiuo klausimu žr., be
         kita ko, 2008 m. liepos 1 d. Sprendimo MOTOE, C‑49/07, Rink. p. I‑0000, 30 punktą ir 2008 m. gruodžio 22 d. Sprendimo Magoora, C‑414/07, Rink. p. I‑0000, 33 punktą).
      
      44      Iš prašymą priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad Stadeco Nyderlandų mokesčių institucijoms pateikė EVD išduotos kredito pažymos kopiją, tačiau iš tikrųjų Stadeco neišdavė šios pažymos ir neištaisė pagrindinėje byloje nagrinėjamų sąskaitų faktūrų.
      
      45      Faktiškai aišku, kad pagrindinėje byloje mokestinių pajamų praradimo grėsmė išnyksta tik dėl dvejopos aplinkybės, t. y. pirma,
         dėl EVD turimo viešosios teisės reglamentuojamos įstaigos statuso ir, antra, dėl to, kad EVD naudojosi Stadeco paslaugomis išimtinai apyvartos mokesčiu Nyderlanduose neapmokestinamai veiklai, neatsirado teisė į šio mokesčio atskaitą.
      
      46      Vis dėlto, kaip buvo pažymėta šio sprendimo 30 punkte, negalima visiškai atmesti galimybės, kad aplinkybės ir sudėtingi teisiniai
         santykiai neleis mokesčių administracijai tinkamu laiku nustatyti, kad dėl šių priežasčių negalima pasinaudoti teise į atskaitą.
      
      47      Tokiomis aplinkybėmis darytina išvada, kad sąskaitoje faktūroje klaidingai nurodytam PVM ištaisyti nustatyta sąlyga ištaisyti
         šią sąskaitą faktūrą iš esmės neviršija to, kas būtina pasiekti tikslą visiškai pašalinti mokestinių pajamų praradimo grėsmę.
      
      48      Be to, kadangi iš pagrindinės bylos aplinkybių matyti, kad Nyderlandų mokesčių institucijos PVM ištaisymui, atrodo, taip pat
         taiko reikalavimą, kad atitinkamą sąskaitą faktūrą išrašęs asmuo grąžintų jo suteiktų paslaugų gavėjui nepagrįstai sumokėtą
         mokestį, reikėtų priminti, jog Bendrijos teisė nedraudžia, kad pagal nacionalinę teisės sistemą būtų neleidžiama grąžinti
         nepagrįstai surinktą mokestį, jei tai lemtų teisę į šį gražinimą turinčių asmenų nepagrįstą praturtėjimą (2008 m. balandžio
         10 d. Sprendimo Marks & Spencer, C‑309/06, Rink. p. I‑2283, 41 punktas ir nurodyta teismo praktika).
      
      49      Tačiau nepagrįsto praturtėjimo, kurį apmokestinamajam asmeniui gali sukelti Bendrijos teisės požiūriu nepagrįstai surinko
         mokesčio grąžinimas, egzistavimas ir apimtis gali būti nustatyti tik atlikus analizę, kurioje atsižvelgiama į visas reikšmingas
         aplinkybes (šiuo klausimu žr. minėto sprendimo Marks & Spencer 43 punktą).
      
      50      Šiuo klausimu reikia pažymėti, kad tokią analizę turi atlikti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas. Šiuo
         tikslu gali būti svarbu, ar Stadeco ir EVD sudarytose sutartyse buvo nurodytas fiksuotas atlygis už suteiktas paslaugas, ar tik bazinės sumos, kurios prireikus
         būtų didinamos įtraukiant mokėtinus mokesčius. Pirmuoju atveju gali nebūti Stadeco nepagrįsto praturtėjimo.
      
      51      Atsižvelgiant į visa tai, kas išdėstyta, į antrąjį klausimą reikia atsakyti, kad fiskalinio neutralumo principas iš esmės
         nedraudžia valstybei narei, kuriai PVM mokėtinas tik todėl, kad jis per klaidą buvo nurodytas išrašytoje sąskaitoje faktūroje,
         susieti PVM ištaisymą su sąlyga, kad apmokestinamasis asmuo išrašo suteiktų paslaugų gavėjui ištaisytą sąskaitą faktūrą, kurioje
         šis PVM nenurodomas, jei šis apmokestinamasis asmuo tinkamu laiku visiškai nepašalino mokestinių pajamų praradimo grėsmės.
      
       Dėl bylinėjimosi išlaidų
      52      Kadangi šis procesas pagrindinės bylos šalims yra vienas iš etapų prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo
         nagrinėjamoje byloje, bylinėjimosi išlaidų klausimą turi spręsti šis teismas. Išlaidos, susijusios su pastabų pateikimu Teisingumo
         Teismui, išskyrus tas, kurias patyrė minėtos šalys, nėra atlygintinos.
      
      Remdamasis šiais motyvais, Teisingumo Teismas (trečioji kolegija) nusprendžia:
      1.      1977 m. gegužės 17 d. Šeštosios Tarybos direktyvos 77/388/EEB dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo – Bendra
            pridėtinės vertės mokesčio sistema: vienodas vertinimo pagrindas, iš dalies pakeistos 1991 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyva
            91/680/EEB, 21 straipsnio 1 dalies c punktas turi būti aiškinamas taip, kad pagal šią nuostatą pridėtinės vertės mokestis
            turi būti sumokėtas valstybėje narėje, kuriai priskirtinas sąskaitoje faktūroje ar kitame jai lygiaverčiame dokumente nurodytas
            pridėtinės vertės mokestis, net jei atitinkamas sandoris nebuvo apmokestintas šioje valstybėje narėje. Atsižvelgdamas į visas
            svarbias aplinkybes, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turi patikrinti, kurios valstybės narės pridėtinės
            vertės mokestį atitinka konkrečioje sąskaitoje faktūroje nurodytas pridėtinės vertės mokestis. Šiam vertinimui gali būti svarbu,
            be kita ko, nurodytas mokesčio tarifas, valiuta, kuria išreikšta mokėtina suma, sąskaitoje faktūroje vartojama kalba, atitinkamos
            sąskaitos faktūros turinys ir kontekstas, sąskaitą faktūrą išrašiusio asmens ir suteiktų paslaugų gavėjo įsisteigimo vietos
            bei elgesys.
      2.      Fiskalinio neutralumo principas iš esmės nedraudžia valstybei narei, kuriai pridėtinės vertės mokestis mokėtinas tik todėl,
            kad jis per klaidą buvo nurodytas išrašytoje sąskaitoje faktūroje, susieti pridėtinės vertės mokesčio ištaisymą su sąlyga,
            kad apmokestinamasis asmuo išrašo suteiktų paslaugų gavėjui ištaisytą sąskaitą faktūrą, kurioje šis mokestis nenurodomas,
            jei šis apmokestinamasis asmuo tinkamu laiku visiškai nepašalino mokestinių pajamų praradimo grėsmės.
      Parašai.
      * Proceso kalba: olandų.