CELEX: 52022PC0008
Language: mt
Date: 2022-01-13
Title: Proposta għal REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 282/2011 fir-rigward tal-aġġornament taċ-ċertifikat tal-eżenzjoni mill-VAT u/jew mid-dazju tas-sisa

IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 13.1.2022
            COM(2022) 8 final
            2022/0002(NLE)
            
            Proposta għal
            REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL
            li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 282/2011 fir-rigward tal-aġġornament taċ-ċertifikat tal-eżenzjoni mill-VAT u/jew mid-dazju tas-sisa
            
               
         
         
            
               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
            
            
               1.KUNTEST TAL-PROPOSTA
            
            
               •Raġunijiet u objettivi tal-proposta
            
            
               Mill-1977 ’l hawn, id-Direttiva tal-VAT
                  1
                ipprevediet eżenzjoni għall-provvisti lill-forzi armati ta’ kwalunkwe Stat li huwa parti għat-Trattat tal-Atlantiku tat-Tramuntana, li jkunu qed jieħdu sehem fi sforz ta’ difiża komuni barra l-Istat tagħhom stess. Din l-eżenzjoni ġiet stabbilita biex tindirizza sitwazzjonijiet li fihom iċ-ċirku tal-fluss tad-dħul u tan-nefqa jiġi interrott, minħabba li l-VAT fuq tali provvisti normalment tikkostitwixxi dħul għall-Istat li fih ikunu jinsabu l-forzi armati, minflok għall-Istat tagħhom stess. Hija fost l-eżenzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 151 tad-Direttiva tal-VAT.
            
            
               Mill-1993 ’l hawn, id-Direttiva dwar id-Dazju tas-Sisa
                  2
                pprevediet eżenzjoni simili mid-dazju tas-sisa
                  3
                għal movimenti ta’ oġġetti soġġetti għas-sisa lill-forzi armati ta’ kwalunkwe membru tal-Organizzazzjoni tat-Trattat tal-Atlantiku tat-Tramuntana (NATO).
            
            
               F’Diċembru 2019
                  4
               , il-Kunsill adotta emendi għad-Direttivi dwar il-VAT u s-Sisa, li jintroduċu eżenzjonijiet fir-rigward tal-isforzi ta’ difiża mwettqa mill-forzi armati ta’ Stat Membru fi Stat Membru ieħor għall-implimentazzjoni ta’ attività tal-Unjoni taħt il-politika ta’ sigurtà u ta’ difiża komuni (PSDK), li ġiet stabbilita bħala l-politika Ewropea ta’ sigurtà u difiża (PESD) fl-2000. Id-data tal-applikazzjoni tal-miżuri l-ġodda mill-Istati Membri hija l-1 ta’ Lulju 2022.
            
            
               F’Lulju 2021
                  5
               , il-Kunsill adotta emendi għad-Direttiva tal-VAT, li jintroduċu aktar eżenzjonijiet fir-rigward tal-miżuri meħuda fil-livell tal-Unjoni b’reazzjoni għall-pandemija tal-COVID-19. L-Istati Membri se jibdew japplikaw dawn l-eżenzjonijiet il-ġodda mill-1 ta’ Jannar 2021 b’mod retroattiv.
            
            
               Għalhekk, il-miżuri previsti fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-VAT
                  6
                li jimplimenta l-eżenzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 151 tad-Direttiva tal-VAT jeħtieġ li jiġu adattati b’mod korrispondenti.
            
            
               •Konsistenza mad-dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam ta’ politika
            
            
               Il-proposta hija marbuta mill-qrib mal-emendi għad-Direttivi tal-VAT u tas-Sisa adottati f’Diċembru 2019, li jikkomplementaw il-Pjan ta’ Azzjoni dwar il-VAT tal-2016
                  7
                li jistabbilixxi modi kif tiġi mmodernizzata s-sistema tal-VAT sabiex din issir aktar sempliċi, aktar reżistenti għall-frodi u aktar faċli għan-negozju. Hija marbuta wkoll mill-qrib mal-emendi għad-Direttiva tal-VAT adottata f’Lulju 2021, li tintroduċi eżenzjonijiet fir-rigward tal-miżuri tal-Unjoni b’reazzjoni għall-pandemija tal-COVID-19 li tindirizza l-effetti tal-kriżi tas-saħħa li għaddejja.
            
            
               L-objettiv tal-proposta huwa li tipprevedi miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-eżenzjonijiet il-ġodda skont l-Artikolu 151(1)(ab), (ba) u (bb) tad-Direttiva tal-VAT kif ukoll l-Artikolu 12(1)(ba) tad-Direttiva dwar is-Sisa.
            
            
               •Konsistenza ma’ politiki oħra tal-Unjoni
            
            
               Il-proposta hija konsistenti mal-istrateġija globali għall-politika estera u ta’ sigurtà tal-Unjoni Ewropea (EUGS)
                  8
                u mal-pjan ta’ implimentazzjoni dwar is-sigurtà u d-difiża
                  9
               , li jistabbilixxi proposti għall-implimentazzjoni tal-EUGS fil-qasam tas-sigurtà u d-difiża.
            
            
               
                  Din timplimenta l-impenn tal-Kummissjoni fil-pjan ta’ azzjoni dwar il-mobbiltà militari
                     10
                   biex tivvaluta l-fattibbiltà tal-allinjament tat-trattament tal-VAT tal-isforzi ta’ difiża fil-qafas tal-UE u taħt l-umbrella tan-NATO.
               
               
                  Il-proposta hija konsistenti wkoll mal-pjan ta’ azzjoni Ewropew għad-difiża
                     11
                  , li jinkludi t-tnedija ta’ Fond Ewropew għad-Difiża
                     12
                  , u l-mekkaniżmu Athena
                     13
                  , li (skont l-Artikolu 41(2) tat-TUE) jimmaniġġja l-finanzjament ta’ kostijiet komuni ta’ missjonijiet u operazzjonijiet militari tal-UE fil-qafas tal-PSDK.
               
               
                  Il-proposta hija wkoll konformi mal-inizjattivi tal-Unjoni meħuda b’reazzjoni għall-pandemija tal-COVID-19 u tappoġġa b’mod partikolari miżuri urġenti meħuda skont l-Istrument għall-Appoġġ ta’ Emerġenza (ESI
                     14
                  ) sabiex jiġu indirizzati l-effetti tal-kriżi tas-saħħa li għaddejja bħalissa. 
               
            
            
               2.BAŻI ĠURIDIKA, SUSSIDJARJETÀ U PROPORZJONALITÀ
            
            
               •Bażi ġuridika
            
            
               
                  Il-proposta hija bbażata fuq l-Artikolu 397 tad-Direttiva tal-VAT. Dan l-Artikolu jipprevedi li l-Kunsill, filwaqt li jaġixxi unanimament fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta l-miżuri meħtieġa biex jimplimenta d-Direttiva tal-VAT.
               
            
         
         
            
               •Sussidjarjetà (għall-kompetenza mhux esklużiva) 
            
            
               
                  Biex jiġi kkomplementat l-allinjament fit-trattament tal-VAT u tad-dazju tas-sisa tal-isforzi tad-difiża fl-UE u taħt l-oqfsa tan-NATO stabbiliti mill-emendi magħmula għad-Direttivi tal-VAT u s-Sisa, minbarra li tippermetti l-applikazzjoni prattika tal-eżenzjonijiet introdotti fid-Direttiva tal-VAT sabiex tappoġġa miżuri tal-Unjoni li jirrispondu għall-pandemija tal-COVID-19, huwa meħtieġ aġġustament korrispondenti tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni dwar il-VAT. L-Istati Membri ma jistgħux jindirizzawh billi jaġixxu waħidhom. L-aġġustament jeħtieġ proposta mill-Kummissjoni biex jiġi emendat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni dwar il-VAT.
               
            
            
               •Proporzjonalità
            
            
               
                  Il-proposta hija konsistenti mal-prinċipju tal-proporzjonalità, peress li ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex tilħaq l-objettivi tat-Trattati marbuta mal-funzjonament mingħajr intoppi tas-suq uniku u t-tfassil progressiv ta’ politika ta’ difiża komuni taħt il-PSDK. Din il-proposta tikkonċerna aspetti prattiċi li jirriżultaw mill-allinjament tal-kamp ta’ applikazzjoni tal-eżenzjonijiet għall-isforzi tad-difiża tal-Unjoni u tan-NATO kif ukoll l-introduzzjoni ta’ eżenzjonijiet ġodda dwar il-miżuri tal-Unjoni meħuda b’reazzjoni għall-pandemija tal-COVID-19, kif diġà adottat mill-Kunsill, li se jkollu biss effett minimu fuq il-bażi tat-taxxa. 
               
            
            
               •Għażla tal-istrument
            
            
               
                  Qiegħed jiġi propost Regolament ta’ Implimentazzjoni bil-ħsieb li jiġi emendat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni dwar il-VAT.
               
            
            
               3.IR-RIŻULTATI TAL-EVALWAZZJONIJIET EX-POST U TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET IKKONĊERNATI 
            
            
               •Konsultazzjonijiet mal-partijiet ikkonċernati
            
            
               
                  L-Istati Membri ġew ikkonsultati fil-grupp dwar il-futur tal-VAT
                     15
                   u kkonfermaw b’mod wiesa’ l-ħtieġa li jaġixxu fil-livell tal-UE billi jintroduċu eżenzjoni mill-VAT għal provvisti marbuta mal-isforz ta’ difiża fil-qafas tal-UE simili għal dik għal provvisti marbuta mal-isforz ta’ difiża tan-NATO taħt l-Artikolu 151(1)(c) u (d) tad-Direttiva tal-VAT. 
               
               
                  Fir-rigward tal-miżuri b’reazzjoni għall-pandemija tal-COVID-19, ma saret l-ebda konsultazzjoni mal-partijiet interessati minħabba l-karattru urġenti ta’ din l-inizjattiva. 
               
               
                  Il-proposta attwali timplimenta biss l-arranġamenti prattiċi meħtieġa għall-applikazzjoni bla xkiel ta’ dawn l-eżenzjonijiet il-ġodda tal-VAT fil-prattika.
               
            
            
               •Ġbir u użu tal-għarfien espert
            
            
               
                  Qabel ma pproponiet li tintroduċi l-eżenzjoni mill-VAT għal provvisti marbuta mal-isforz tad-difiża fil-qafas tal-UE, il-Kummissjoni ġabret għarfien espert permezz ta’ konsultazzjoni mar-rappreżentanti tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE)
                     16
                  , l-Aġenzija Ewropea għad-Difiża (ADE)
                     17
                   u l-esperti tad-difiża li jappoġġaw lill-membri tal-grupp dwar il-futur tal-VAT. Għall-eżenzjoni proposta b’reazzjoni għall-pandemija tal-COVID-19, il-Kummissjoni bbażat fuq informazzjoni disponibbli pubblikament dwar is-sitwazzjoni epidemjoloġika kif ukoll fuq evidenza xjentifika disponibbli rilevanti fir-rigward tal-pandemija tal-COVID-19 li għaddejja bħalissa. Għal din il-proposta, li timplimenta dawn l-eżenzjonijiet, ma kienx hemm bżonn ta’ aktar għarfien espert.
               
            
            
               •Idoneità regolatorja u simplifikazzjoni
            
            
               Il-proposta mhix marbuta ma’ REFIT u ma għandha l-ebda impatt partikolari fuq il-mikrointrapriżi jew l-SMEs.
            
            
               •Drittijiet fundamentali
            
            
               
                  Il-proposta ma għandha l-ebda konsegwenza għall-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali.
               
            
            
               4.IMPLIKAZZJONIJIET BAĠITARJI
            
            
               Din il-proposta sempliċiment temenda ċ-ċertifikat ta’ eżenzjoni meħtieġ biex jiġu applikati l-eżenzjonijiet mill-VAT fil-prattika iżda ma tbiddilx il-kamp ta’ applikazzjoni tal-eżenzjonijiet bħala tali. Għalhekk, ma hemm l-ebda implikazzjoni għall-baġit tal-Unjoni.
            
            
               5.ELEMENTI OĦRAJN
            
         
         
            
               •Pjanijiet ta’ implimentazzjoni u arranġamenti dwar il-monitoraġġ, l-evalwazzjoni u r-rapportar
            
            
               
                  Il-Kummissjoni se timmonitorja l-implimentazzjoni tal-miżuri proposti bħala parti mir-responsabbiltajiet tagħha sabiex tiżgura l-applikazzjoni korretta tal-leġiżlazzjoni tal-UE dwar il-VAT u s-sisa.
               
            
            
               •Spjegazzjoni fid-dettall tad-dispożizzjonijiet speċifiċi tal-proposta
            
            
               
                  L-Artikolu 1 u l-Artikolu 2 tal-proposta jissostitwixxu ċ-ċertifikat ta’ eżenzjoni mill-VAT u/jew mid-dazju tas-sisa previst fl-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni dwar il-VAT b’verżjoni ġdida li tkopri wkoll oġġetti u servizzi maħsuba għall-użu uffiċjali tal-forzi armati ta’ Stat Membru li jkun qed jieħu sehem f’attività tal-Unjoni fi Stat Membru ieħor taħt il-PSDK, kif ukoll oġġetti u servizzi miksuba mill-Kummissjoni Ewropea jew minn kwalunkwe aġenzija jew korp Ewropew li jeżegwixxi l-kompiti tagħhom għall-użu b’reazzjoni għall-pandemija tal-COVID-19. Hemm żewġ verżjonijiet taċ-ċertifikat ta’ eżenzjoni mill-VAT u/jew mid-dazju tas-sisa annessi mal-proposta minħabba l-iskeda ta’ żmien tad-dħul fis-seħħ tal-emendi għad-Direttiva tal-VAT. Iċ-ċertifikat kif previst fl-Anness I tal-proposta, li jinkorpora kaxxa dwar il-korpi eliġibbli li jwettqu kompiti b’reazzjoni għall-pandemija tal-COVID-19, se jidħol fis-seħħ immedjatament. Dan se jiġi sostitwit mill-1 ta’ Lulju 2022 bil-verżjoni stabbilita fl-Anness II tal-proposta, li żżid kaxxa li tkopri l-attivitajiet taħt il-PSDK.
               
               
                  Minkejja l-irtirar tar-Renju Unit mill-Unjoni, il-kaxxa stabbilita fl-Anness II li tirreferi għall-forzi armati tar-Renju Unit stazzjonati fil-gżira ta’ Ċipru se tibqa’. F’konformità mal-Ftehim dwar il-Ħruġ
                     18
                   u l-Protokoll dwar iż-Żoni ta’ Bażi Sovrana f’Ċipru
                     19
                   b’mod partikolari, id-dispożizzjonijiet tad-dritt tal-Unjoni dwar it-taxxi fuq il-fatturat, id-dazji tas-sisa u forom oħra ta’ tassazzjoni indiretta adottati skont l-Artikolu 113 tat-TFUE għandhom japplikaw għaż-Żoni ta’ Bażi Sovrana
                     20
                   u fihom, u r-Renju Unit għandu joħroġ ċertifikati ta’ eżenzjoni mal-approvazzjoni mir-Repubblika ta’ Ċipru
                     21
                  . 
               
            
            
               2022/0002 (NLE)
            
            
               Proposta għal
            
            
               REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL
            
            
               li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 282/2011 fir-rigward tal-aġġornament taċ-ċertifikat tal-eżenzjoni mill-VAT u/jew mid-dazju tas-sisa
            
            
               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
            
            
               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, 
            
            
               Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta’ Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud
                  22
               , u b’mod partikolari l-Artikolu 397 tagħha,
            
            
               Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
            
            
               Billi:
            
            
               (1)Id-Direttiva 2006/112/KE u d-Direttiva tal-Kunsill 2008/118/KE
                  23
                ġew emendati bid-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2019/2235
                  24
               , li introduċiet eżenzjonijiet mill-VAT u mid-dazju tas-sisa għall-isforzi tad-difiża mwettqa fi ħdan il-qafas tal-Unjoni. Dawk l-eżenzjonijiet kellhom jiġu applikati mill-Istati Membri mill-1 ta’ Lulju 2022.
            
            
               (2)Id-Direttiva 2006/112/KE ġiet emendata ulterjorment bid-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2021/1159
                  25
               , li introduċiet eżenzjonijiet ġodda tal-VAT fir-rigward tal-miżuri meħuda fil-livell tal-Unjoni b’reazzjoni għall-pandemija tal-COVID-19. Dawk l-eżenzjonijiet kellhom jiġu applikati mill-Istati Membri b’effett retroattiv mill-1 ta’ Jannar 2021.
            
            
               (3)L-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 282/2011
                  26
                jipprovdi ċertifikat, li jservi biex jikkonferma li ċerta tranżazzjoni tikkwalifika għal eżenzjoni mill-VAT u/jew mid-dazju tas-sisa skont l-Artikolu 151 tad-Direttiva 2006/112/KE. Sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu japplikaw l-eżenzjoni l-ġdida mill-VAT għall-isforzi tad-difiża u l-eżenzjonijiet mill-VAT fir-rigward tal-miżuri meħuda fil-livell tal-Unjoni b’reazzjoni għall-pandemija tal-COVID-19 b’mod uniformi, dak iċ-ċertifikat irid jiġi aġġustat.
            
            
               (4)Fir-rigward tal-eżenzjonijiet il-ġodda tal-VAT li jikkonċernaw miżuri meħuda fil-livell tal-Unjoni b’reazzjoni għall-pandemija tal-COVID-19 skont id-Direttiva 2006/112/KE, iċ-ċertifikat jenħtieġ li jiġi emendat sabiex jinkludi bħala korp eliġibbli l-Kummissjoni jew kwalunkwe aġenzija jew korp Ewropew li jwettaq il-kompiti tiegħu b’reazzjoni għall-pandemija tal-COVID-19. Għal dak il-għan, jenħtieġ li l-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 282/2011 jiġi emendat b’effett mill-1 ta’ Jannar 2021.
            
            
               (5)Fir-rigward tal-eżenzjoni l-ġdida mill-VAT għall-isforzi tad-difiża mwettqa fil-qafas tal-Unjoni, iċ-ċertifikat jenħtieġ li jiġi emendat sabiex jinkludi bħala korp eliġibbli l-Kummissjoni jew kwalunkwe aġenzija jew korp Ewropew li jwettqu l-kompiti tagħhom b’reazzjoni għall-pandemija tal-COVID-19, kif ukoll il-forzi armati ta’ Stat Membru li jieħdu sehem f’attività tal-Unjoni taħt il-politika komuni ta’ sigurtà u difiża. Għal dak il-għan, jenħtieġ li l-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 282/2011 jiġi emendat b’effett mill-1 ta’ Lulju 2022.
            
            
               (6)Għaldaqstant, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 282/2011 jenħtieġ li jiġi emendat kif xieraq,
            
         
         
            
               ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
            
            
               Artikolu 1
            
            
               L-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 282/2011 huwa sostitwit bit-test fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.
            
            
               Artikolu 2
            
            
               L-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 282/2011 huwa sostitwit bit-test fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.
            
            
               Artikolu 3
            
            
               Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
            
            
               L-Artikolu 1 għandu jibda japplika mill-1 ta’ Jannar 2021.
            
            
               L-Artikolu 2 għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2022.
            
            
               Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
            
            
               Magħmul fi Brussell,
            
            
               
                     Għall-Kunsill
               
               
                     Il-President
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta’ Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud (
                  ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1
                  ).
               
               
                  
                     (2)
                  
                        Id-Direttiva tal-Kunsill 2008/118/KE tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar l-arranġamenti ġenerali għad-dazju tas-sisa u li tħassar id-Direttiva 92/12/KEE (
                  ĠU L 9, 14.1.2009, p. 12
                  ).
               
               
                  
                     (3)
                  
                        Id-dazji tas-sisa regolati mid-dritt tal-Unjoni huma applikati fuq ix-xorb alkoħoliku, il-prodotti tat-tabakk manifatturat u l-prodotti tal-enerġija (il-fjuwils tal-magni u l-fjuwils li jsaħħnu bħall-petrol u l-gażolina, l-elettriku, il-gass naturali, il-faħam u l-kokk). L-istruttura tat-taxxi u r-rati minimi huma armonizzati fil-livell tal-UE.
               
               
                  
                     (4)
                  
                        Id-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2019/2235 tas-16 ta’ Diċembru 2019 li temenda d-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud u d-Direttiva 2008/118/KE dwar l-arranġamenti ġenerali għad-dazju tas-sisa fir-rigward ta’ sforzi ta’ difiża fi ħdan il-qafas tal-Unjoni (
                  ĠU L 336, 30.12.2019, p. 1
                  0
                  )
               
               
                  
                     (5)
                  
                        Id-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2021/1159 tat-13 ta’ Lulju 2021 li temenda d-Direttiva 2006/112/KE fir-rigward tal-eżenzjonijiet temporanji fuq importazzjonijiet u fuq ċerti provvisti, b’reazzjoni għall-pandemija tal-COVID-19 (
                  ĠU L 250, 15.07.2021, p. 1
                  )
               
               
                  
                     (6)
                  
                        Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 282/2011 tal-15 ta’ Marzu 2011 li jistabbilixxi miżuri ta’ implimentazzjoni fir-rigward tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud (tfassil mill-ġdid) (
                  ĠU L 77, 23.3.2011, p. 1
                  ).
               
               
                  
                     (7)
                  
                        Lejn żona unika tal-VAT fl-UE — Iż-żmien biex niddeċiedu, Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew dwar pjan ta’ azzjoni dwar il-VAT (
                  COM(2016) 148 final
                  )
                  .
               
               
                  
                     (8)
                  
                        
                  Shared vision, common action:
                   a stronger Europe – a global strategy for the European Union’s foreign and security policy
                  .
               
               
                  
                     (9)
                  
                        
                  https://eeas.europa.eu/sites/eeas/files/eugs_implementation_plan_st14392.en16_0.pdf
               
               
                  
                     (10)
                  
                        Pjan ta’ azzjoni dwar il-mobbiltà militari, Komunikazzjoni Konġunta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (
                  JOIN(2018) 5 final
                  ).
               
               
                  
                     (11)
                  
                        Pjan ta’ Azzjoni Ewropew għad-Difiża, Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni (
                  COM(2016) 950 final
                  ).
               
               
                  
                     (12)
                  
                        Ir-Regolament (UE) 2021/697 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2021 li jistabbilixxi il-Fond Ewropew għad-Difiża u li jħassar ir-Regolament (UE) 2018/1092 (
                  ĠU L 170, 12.5.2021, p. 149
                  ). Il-Fond se jipprovdi EUR 2,6 biljun biex jiffinanzja direttament proġetti tar-riċerka kompetittivi u kollaborattivi, b’mod partikolari permezz ta’ għotjiet, u EUR 5,3 biljun biex jikkomplementa l-investiment tal-Istati Membri billi jikkonfinanzja l-kostijiet għall-iżvilupp kollaborattiv bħall-iżvilupp tal-prototipi, iċ-ċertifikazzjoni suċċessiva u r-rekwiżiti tal-ittestjar.
               
               
                  
                     (13)
                  
                        
                  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/528
                   li tistabbilixxi mekkaniżmu sabiex jiġi amministrat il-finanzjament tal-ispejjeż komuni tal-operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea li jkollhom implikazzjonijiet militari jew ta’ difiża (Athena) u li tħassar id-Deċiżjoni 2011/871/PESK (
                  ĠU L 84, 28.3.2015, p. 39
                  ).
               
               
                  
                     (14)
                  
                        Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/521 tal-14 ta’ April 2020 li jattiva l-appoġġ ta’ emerġenza skont ir-Regolament (UE) 2016/369 u li jemenda d-dispożizzjonijiet tiegħu filwaqt li jqis it-tifqigħa tal-COVID-19 (ĠU L 117, 15.4.2020, p. 3).
               
               
                  
                     (15)
                  
                        Grupp informali ta’ rappreżentanti ta’ amministrazzjonijiet nazzjonali tat-taxxa, li jipprovdu lill-Kummissjoni b’forum għall-konsultazzjoni ma’ esperti tal-VAT minn Stati Membri dwar inizjattivi preleġiżlattivi.
               
               
                  
                     (16)
                  
                        Is-SEAE jassisti lir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà fir-responsabbiltajiet kollha tiegħu, inkluża l-PSDK.
               
               
                  
                     (17)
                  
                        L-ADE ġiet stabbilita fl-2004 mill-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2004/551/PESK (ĠU L 245, 17.7.2004, p. 17).
               
               
                  
                     (18)
                  
                        Il-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (ĠU L 29, 31.1.2020, p. 7).
               
               
                  
                     (19)
                  
                        Protokoll dwar iż-Żoni ta’ Bażi Sovrana tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq f’Ċipru (ĠU L 29, 31.1.2020, p. 146).
               
               
                  
                     (20)
                  
                        L-Artikolu 3(1) tal-Protokoll dwar iż-Żoni ta’ Bażi Sovrana f’Ċipru.
               
               
                  
                     (21)
                  
                        L-Artikolu 4(1) tal-Protokoll dwar iż-Żoni ta’ Bażi Sovrana f’Ċipru.
               
               
                  
                     (22)
                  
                        ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1.
               
               
                  
                     (23)
                  
                        Id-Direttiva tal-Kunsill 2008/118/KE tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar l-arranġamenti ġenerali għad-dazju tas-sisa u li tħassar id-Direttiva 92/12/KEE (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 12).
               
               
                  
                     (24)
                  
                        Id-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2019/2235 tas-16 ta’ Diċembru 2019 li temenda d-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud u d-Direttiva 2008/118/KE dwar l-arranġamenti ġenerali għad-dazju tas-sisa fir-rigward ta’ sforzi ta’ difiża fi ħdan il-qafas tal-Unjoni (ĠU L 336, 30.12.2019, p. 10).
               
               
                  
                     (25)
                  
                        Id-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2021/1159 tat-13 ta’ Lulju 2021 li temenda d-Direttiva 2006/112/KE fir-rigward tal-eżenzjonijiet temporanji fuq importazzjonijiet u fuq ċerti provvisti, b’reazzjoni għall-pandemija tal-COVID-19 (ĠU L 250, 15.07.2021, p. 1).
               
               
                  
                     (26)
                  
                        Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 282/2011 tal-15 ta’ Marzu 2011 li jistabbilixxi miżuri ta’ implimentazzjoni fir-rigward tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud (ĠU L 77, 23.3.2011, p. 1).
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 13.1.2022
            COM(2022) 8 final
            
            ANNESS
            tal-Proposta
            għal Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill
            li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 282/2011 fir-rigward tal-aġġornament taċ-ċertifikat tal-eżenzjoni mill-VAT u/jew mid-dazju tas-sisa
            
               
         
         
            
               ANNESS I
            
            
               “ANNESS II
            
            
               Artikolu 51 ta’ dan ir-Regolament
            
            
            
               L-UNJONI EWROPEA
                     ĊERTIFIKAT TAL-EŻENZJONI MILL-VAT U/JEW MID-DAZJU TAS-SISA (*)
            
            
                  (Direttiva 2006/112/KE – Artikolu 151 – u Direttiva 2008/118/KE – Artikolu 13)
            
            
                     
                        Numru tas-serje (mhux obbligatorju):
                     
                     
                             
                     
                  
               
                     
                        1.
                              KORP/INDIVIDWU ELIĠIBBLI
                     
                     
                             
                     
                  
               
                     
                        Deżinjazzjoni/isem
                     
                     
                             
                     
                  
               
                     
                        Triq u Numru
                     
                     
                             
                     
                  
               
                     
                        Kodiċi postali, post
                     
                     
                             
                     
                  
               
                     
                        Stat Membru (Ospitanti)
                     
                  
               
                     
                        2.
                              L-AWTORITÀ KOMPETENTI RESPONSABBLI GĦALL-ITTIMBRAR (isem, indirizz u n-numru tat-telefown)
                     
                     
                             
                     
                  
               
                     
                        3.
                              DIKJARAZZJONI MILL-KORP/INDIVIDWU ELIĠIBBLI
                     
                     
                        Il-korp jew individwu eliġibbli (1) b’dan jiddikjara
                     
                     
                        (a)
                              li l-oġġetti u/jew servizzi msemmija fil-kaxxa 5 huma maħsuba (2)
                     
                  
               
                     
                           Għall-użu uffiċjali ta’
                     
                  
                  
                     
                           Għall-użu personali ta’
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                           missjoni diplomatika barranija
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                           membru ta’ missjoni diplomatika barranija
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                           rappreżentazzjoni konsulari barranija
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                           membru ta’ missjoni konsulari barranija
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                           korp Ewropew li għalih japplika l-protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Unjoni Ewropea
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                           organizzazzjoni internazzjonali
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                           membru tal-persunal ta’ organizzazzjoni internazzjonali
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                           il-forzi militari ta’ Stat li huwa parti kontraenti tat-Trattat tal-Atlantiku tat-Tramuntana (forzi armati tan-NATO)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                         il-forzi armati tar-Renju Unit stazzjonati fil-gżira ta’ Ċipru
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         Għall-użu mill-Kummissjoni Ewropea jew minn kwalunkwe aġenzija Ewropea jew korp li jwettaq il-kompiti tiegħu b’rispons għall-pandemija tal-COVID-19
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                             
                     
                     
                        (deżinjazzjoni tal-istituzzjoni) (ara kaxxa 4)
                     
                  
               
                     
                        (b)
                              li l-prodotti u/jew servizzi deskritti fil-kaxxa 5 huma konformi mal-kundizzjonijiet u l-limitazzjonijiet li japplikaw għall-eżenzjoni fl-Istat Membru msemmi fil-kaxxa 1, u
                     
                     
                        (c)
                              li l-informazzjoni ta’ hawn fuq hija fornuta in bona fide.
                     
                     
                        Il-korp jew individwu eliġibbli b’dan qiegħed jintrabat li jħallas lill-Istat Membru li minnu telqu l-prodotti jew li minnu ġew fornuti l-prodotti u s-servizzi, il-VAT u/ jew id-dazju tas-sisa li jkun dovut jekk il-prodotti u/jew is-servizzi ma kinux konformi mal-kundizzjonijiet tal-eżenzjoni, jew jekk il-prodotti u/jew is-servizzi ma ntużawx bil-mod oriġinalment maħsub.
                     
                  
               
                     
                             
                     
                     
                        Post, data
                     
                  
                  
                     
                             
                     
                     
                        Isem u l-istatus tal-firmatarju
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                             
                     
                     
                        Firma
                     
                  
               
                     
                        4.
                              TIMBRU TAL-ISTITUZZJONI (f’każ ta’ eżenzjoni għall-użu personali)
                     
                  
               
                     
                             
                     
                     
                        Post, data
                     
                  
                  
                     
                             
                     
                     
                        Timbru
                     
                  
                  
                     
                             
                     
                     
                        Isem u l-istatus tal-firmatarju
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Firma
                     
                  
               
                     
                        5.
                              DESKRIZZJONI TAL-PRODOTTI U/JEW SERVIZZI, LI GĦALIHOM HIJA MITLUBA L-EŻENZJONI MILL-VAT U/JEW MID-DAZJU TAS-SISA
                     
                  
               
                     
                        A. Informazzjoni li tikkonċerna l-fornitur/dak li jieħu ħsieb il-maħżen awtorizzat
                     
                  
               
                     
                        (1) Isem u indirizz:
                     
                  
               
                     
                        (2) Stat Membru
                     
                  
               
                     
                        (3) Numru tal-VAT jew numru ta’ referenza tat-taxxa/tas-sisa
                     
                  
               
                     
                        B. Informazzjoni li tikkonċerna l-prodotti u/jew is-servizzi:
                     
                  
               
                     
                        Le
                     
                  
                  
                     
                        Deskrizzjoni ddettaljata tal-prodott u/jew servizz (3) (jew referenza għall-formola tal-ordni mehmuża)
                     
                  
                  
                     
                        Kwantità jew numru
                     
                  
                  
                     
                        Valur mingħajr VAT 
                        u dazju tas-sisa
                     
                  
                  
                     
                        Munita
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Valur għal kull unità
                     
                  
                  
                     
                        Valur totali
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Ammont totali
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        6.
                              ĊERTIFIKAZZJONI MILL-AWTORITAJIET KOMPETENTI TAL-ISTAT MEMBRU OSPITANTI
                     
                  
               
                     
                        Il-konsenja/forniment tal-prodotti u/jew servizzi kif deskritti fil-kaxxa 5 tissodisfa/jissodisfa:
                     
                  
               
                     
                         totalment
                     
                  
                  
                     
                         sa kwantità ta’     
                     
                  
                  
                     
                        (numru)(4)
                     
                  
               
                     
                        il-kundizzjonijiet għal eżenzjoni mill-VAT u/jew mid-dazju tas-sisa
                     
                  
               
                     
                     
                     
                             
                     
                     
                        Post, data
                     
                  
                  
                     
                        Timbru
                     
                  
                  
                     
                             
                     
                     
                        Isem u l-istatus tal-firmatarju
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Firma
                     
                  
               
                     
                        7.
                              PERMESS GĦAD-DISPENSA MIT-TIMBRU TAĦT IL-KAXXA 6 (fil-każ biss ta’ eżenzjoni għall-użu uffiċjali)
                     
                  
               
                     
                        Permezz ta’ ittra bin-Numru:
                     
                  
                  
                     
                             
                     
                  
               
                     
                        Data:
                     
                  
                  
                     
                             
                     
                  
               
                     
                        Mill-istituzzjoni eliġibbli magħżula:
                     
                     
                        Maħruġ minn
                     
                  
                  
                     
                             
                     
                     
                             
                     
                  
               
                     
                        L-awtorità kompetenti fl-Istat Membru ospitanti:
                     
                     
                        Dispensat mill-obbligu fil-kaxxa 6 li jinkiseb it-timbru
                     
                  
                  
                     
                             
                     
                  
               
                     
                     
                             
                     
                     
                        Post, data
                     
                  
                  
                     
                        Timbru
                     
                  
                  
                     
                             
                     
                     
                        Isem u l-istatus tal-firmatarju
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Firma
                     
                  
               
               (*)
                     Ħassar kif xieraq.
            
            
               (1)
                     Ħassar kif xieraq.
            
            
               (2)
                     Agħmel salib fil-kaxxa rilevanti.
            
            
               (3)
                     Ħassar l-ispazju mhux użat. Dan l-obbligu japplika wkoll jekk formoli tal-ordni huma mehmużin.
            
            
               (4)
                     Prodotti u/jew servizzi mhux eliġibbli jenħtieġ li jitħassru fil-kaxxa 5 jew minn fuq il-formola tal-ordnijiet mehmuża.
            
            
               Noti ta’ spjegazzjoni
            
            
               1.Għall-fornitur u/jew il-persuna responsabbli għall-maħżen awtorizzata, dan iċ-ċertifikat iservi bħala dokument ta’ sostenn għall-eżenzjoni mit-taxxa tal-forniment ta’ prodotti u servizzi jew konsenji ta’ prodotti lill-korpi/individwi eliġibbli msemmija fl-Artikolu 151 tad-Direttiva 2006/112/KE u l-Artikolu 13 tad-Direttiva 2008/118/KE. Għalhekk, ċertifikat wieħed għandu jitfassal għal kull fornitur/persuna responsabbli għall-maħżen. Barra minn hekk, il-fornitur/persuna responsabbli għall-maħżen huwa meħtieġ li jżomm iċ-ċertifikat fil-fajls tiegħu b’konformità mad-dispożizzjonijiet legali li japplikaw fl-Istat Membru tiegħu.
            
            
               2.(a)L-ispeċifikazzjoni ġenerali tal-karta li għandha tintuża hija stipulata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 164 tal-1.7.1989, p. 3.
            
            
               Il-karta għandha tkun bajda għal kull kopja u jenħtieġ li tkun 210 millimetri b’297 millimetri b’tolleranza massima ta’ 5 millimetri inqas jew 8 millimetri iktar fir-rigward tat-tul tagħha.
            
            
                  Għal eżenzjoni mid-dazju tas-sisa iċ-ċertifikat ta’ eżenzjoni għandu jitfassal
                      f’żewġ kopji:
            
            
               –kopja waħda biex tinżamm mill-konsenjatur;
            
            
               –kopja oħra biex takkumpanja l-moviment tal-prodotti soġġetti għad-dazju tas-sisa.
            
         
         
            
               (b)Kwalunkwe spazju mhux użat f’kaxxa 5.B. għandu jiġi maqtugħ b’sing ħalli xejn ma jista’ jiġi miżjud.
            
            
               (c)Id-dokument irid jimtela b’mod li jista’ jinqara u b’tali mod li l-entrati ma jkunux jistgħu jitħassru. L-ebda tħassir jew kitba mill-ġdid ma huwa permess. Għandu jimtela b’lingwa rikonoxxuta mill-Istat Membru ospitanti.
            
            
               (d)Jekk id-deskrizzjoni tal-prodotti u/jew is-servizzi (kaxxa 5.B taċ-ċertifikat) tirreferi għal formola tal-ordni tax-xiri li saret f’lingwa oħra għajr lingwa rikonoxxuta mill-Membru tal-Istat ospitanti, traduzzjoni għandha tiġi mehmuża mill-korp/individwu eliġibbli.
            
            
               (e)Min-naħa l-oħra, jekk iċ-ċertifikat ikun tfassal f’lingwa għajr waħda rikonoxxuta mill-Istat Membru tal-fornitur/persuna responsabbli għall-maħżen, traduzzjoni tal-informazzjoni li tikkonċerna l-prodotti u s-servizzi f’kaxxa 5.B għandha tiġi mehmuża mill-korp/individwu eliġibbli.
            
            
               (f)Lingwa rikonoxxuta tfisser waħda mill-lingwi uffiċjali li tintuża fl-Istat Membru jew kwalunkwe lingwa oħra uffiċjali tal-Unjoni li l-Istat Membru jiddikjara li tista’ tintuża għal dan il-fini.
            
            
               3.Permezz tad-dikjarazzjoni tiegħu fil-kaxxa 3 taċ-ċertifikat, il-korp/individwu eliġibbli jipprovdi l-informazzjoni neċessarja għall-evalwazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fl-Istat Membru ospitanti.
            
            
               4.Permezz tad-dikjarazzjoni tiegħu fil-kaxxa 4 taċ-ċertifikat, il-korp jikkonferma d-dettalji fil-kaxxi 1 u 3(a) tad-dokument u jiċċertifika li l-individwu eliġibbli huwa membru tal-persunal tal-korp.
            
            
               5.(a)Ir-referenza għall-formola tal-ordni tax-xiri (kaxxa 5.B taċ-ċertifikat) irid ikollha fiha minn tal-inqas id-data u n-numru tal-ordni. Il-formola tal-ordni jenħtieġ li jkollha fiha l-elementi kollha li jidhru fil-kaxxa 5 taċ-ċertifikat. Jekk iċ-ċertifikat ikollu jkun ittimbrat mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti, il-formola tal-ordni għandha tkun ittimbrata wkoll.
            
            
               (b)L-indikazzjoni tan-numru ta’ identifikazzjoni tas-sisa kif definit fl-Artikolu 22(2)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2073/2004 tas-16 ta’ Novembru 2004 dwar il-kooperazzjoni amministrattiva fil-qasam tad-dazji tas-sisa mhijiex obbligatorja; in-numru ta’ identifikazzjoni tal-VAT jew in-numru ta’ referenza tat-taxxa irid ikun indikat.
            
            
               (c)Il-muniti jenħtieġ li jkunu indikati permezz ta’ kodiċi bi tliet ittri b’konformità mal-istandard kodiċi ISO 4217 li ġie stabbilit mill-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni
                  1
               .
            
            
               6.Id-dikjarazzjoni msemmija hawn fuq mill-korp/individwu eliġibbli; għandha tkun awtentikata fil-kaxxa 6 permezz tat-timbru tal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti. Dik l-awtorità tista’ tagħżel li l-approvazzjoni tagħha tkun tiddependi fuq il-qbil minn awtorità oħra fl-Istat Membru tagħha. Huwa f’idejn l-awtorità tat-taxxa kompetenti biex takkwista tali qbil.
            
            
               7.Sabiex il-proċedura tiġi ssimplifikata, l-awtorità kompetenti tista’ tiddispensa mill-obbligu tal-korp eliġibbli biex jitlob timbru fil-każ ta’ eżenzjoni għall-użu uffiċjali. Il-korp eliġibbli jenħtieġ li jsemmi din id-dispensa fil-kaxxa 7 taċ-ċertifikat.”
            
            
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Bħala indikazzjoni, xi kodiċijiet relatati mal-muniti attwalment użati: EUR (euro), BGN (lev), CZK (krona Ċeka), DKK (krona Daniża), GBP (Lira sterlina), HUF (forint), LTL (litas), PLN (zloty), RON (leu Rumen), SEK (krona Żvediża), USD (dollaru Amerikan).
               
            
      
    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- 
      
         
               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 13.1.2022
            COM(2022) 8 final
            
            ANNESS
            tal-Proposta
            għal Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill
            li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 282/2011 fir-rigward tal-aġġornament taċ-ċertifikat tal-eżenzjoni mill-VAT u/jew mid-dazju tas-sisa
            
               
         
         
            
               ANNESS II
            
            
               “ANNESS II
            
            
               Artikolu 51 ta’ dan ir-Regolament
            
            
            
               L-UNJONI EWROPEA
                     ĊERTIFIKAT TAL-EŻENZJONI MILL-VAT U/JEW MID-DAZJU TAS-SISA (*)
            
            
                  (Direttiva 2006/112/KE – Artikolu 151 – u Direttiva 2008/118/KE – Artikolu 13)
            
            
                     
                        Numru tas-serje (mhux obbligatorju):
                     
                     
                             
                     
                  
               
                     
                        1.
                              KORP/INDIVIDWU ELIĠIBBLI
                     
                     
                             
                     
                  
               
                     
                        Deżinjazzjoni/isem
                     
                     
                             
                     
                  
               
                     
                        Triq u Numru
                     
                     
                             
                     
                  
               
                     
                        Kodiċi postali, post
                     
                     
                             
                     
                  
               
                     
                        Stat Membru (Ospitanti)
                     
                  
               
                     
                        2.
                              L-AWTORITÀ KOMPETENTI RESPONSABBLI GĦALL-ITTIMBRAR (isem, indirizz u n-numru tat-telefown)
                     
                     
                             
                     
                  
               
                     
                        3.
                              DIKJARAZZJONI MILL-KORP/INDIVIDWU ELIĠIBBLI
                     
                     
                        Il-korp jew individwu eliġibbli (1) b’dan jiddikjara
                     
                     
                        (a)
                              li l-oġġetti u/jew servizzi msemmija fil-kaxxa 5 huma maħsuba (2)
                     
                  
               
                     
                           Għall-użu uffiċjali ta’
                     
                  
                  
                     
                           Għall-użu personali ta’
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                           missjoni diplomatika barranija
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                           membru ta’ missjoni diplomatika barranija
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                           rappreżentazzjoni konsulari barranija
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                           membru ta’ missjoni konsulari barranija
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                           korp Ewropew li għalih japplika l-protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Unjoni Ewropea
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                           organizzazzjoni internazzjonali
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                           membru tal-persunal ta’ organizzazzjoni internazzjonali
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                           il-forzi militari ta’ Stat li huwa parti kontraenti tat-Trattat tal-Atlantiku tat-Tramuntana (forzi armati tan-NATO)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                         
                              il-forzi armati ta’ Stat Membru li qed jieħu sehem f’attività tal-Unjoni taħt il-politika ta’ sigurtà u ta’ difiża komuni (PSDK)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                         il-forzi armati tar-Renju Unit stazzjonati fil-gżira ta’ Ċipru
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                         Għall-użu mill-Kummissjoni Ewropea jew minn kwalunkwe aġenzija Ewropea jew korp li jwettaq il-kompiti tiegħu b’rispons għall-pandemija tal-COVID-19
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                             
                     
                     
                        (deżinjazzjoni tal-istituzzjoni) (ara kaxxa 4)
                     
                  
               
                     
                        (b)
                              li l-prodotti u/jew servizzi deskritti fil-kaxxa 5 huma konformi mal-kundizzjonijiet u l-limitazzjonijiet li japplikaw għall-eżenzjoni fl-Istat Membru msemmi fil-kaxxa 1, u
                     
                     
                        (c)
                              li l-informazzjoni ta’ hawn fuq hija fornuta in bona fide.
                     
                     
                        Il-korp jew individwu eliġibbli b’dan qiegħed jintrabat li jħallas lill-Istat Membru li minnu telqu l-prodotti jew li minnu ġew fornuti l-prodotti u s-servizzi, il-VAT u/ jew id-dazju tas-sisa li jkun dovut jekk il-prodotti u/jew is-servizzi ma kinux konformi mal-kundizzjonijiet tal-eżenzjoni, jew jekk il-prodotti u/jew is-servizzi ma ntużawx bil-mod oriġinalment maħsub.
                     
                  
               
                     
                             
                     
                     
                        Post, data
                     
                  
                  
                     
                             
                     
                     
                        Isem u l-istatus tal-firmatarju
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                             
                     
                     
                        Firma
                     
                  
               
                     
                        4.
                              TIMBRU TAL-ISTITUZZJONI (f’każ ta’ eżenzjoni għall-użu personali)
                     
                  
               
                     
                             
                     
                     
                        Post, data
                     
                  
                  
                     
                             
                     
                     
                        Timbru
                     
                  
                  
                     
                             
                     
                     
                        Isem u l-istatus tal-firmatarju
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Firma
                     
                  
               
                     
                        5.
                              DESKRIZZJONI TAL-PRODOTTI U/JEW SERVIZZI, LI GĦALIHOM HIJA MITLUBA L-EŻENZJONI MILL-VAT U/JEW MID-DAZJU TAS-SISA
                     
                  
               
                     
                        A. Informazzjoni li tikkonċerna l-fornitur/dak li jieħu ħsieb il-maħżen awtorizzat
                     
                  
               
                     
                        (1) Isem u indirizz:
                     
                  
               
                     
                        (2) Stat Membru
                     
                  
               
                     
                        (3) Numru tal-VAT jew numru ta’ referenza tat-taxxa/tas-sisa
                     
                  
               
                     
                        B. Informazzjoni li tikkonċerna l-prodotti u/jew is-servizzi:
                     
                  
               
                     
                        Le
                     
                  
                  
                     
                        Deskrizzjoni ddettaljata tal-prodott u/jew servizz (3) (jew referenza għall-formola tal-ordni mehmuża)
                     
                  
                  
                     
                        Kwantità jew numru
                     
                  
                  
                     
                        Valur mingħajr VAT 
                        u dazju tas-sisa
                     
                  
                  
                     
                        Munita
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Valur għal kull unità
                     
                  
                  
                     
                        Valur totali
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Ammont totali
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        6.
                              ĊERTIFIKAZZJONI MILL-AWTORITAJIET KOMPETENTI TAL-ISTAT MEMBRU OSPITANTI
                     
                  
               
                     
                        Il-konsenja/forniment tal-prodotti u/jew servizzi kif deskritti fil-kaxxa 5 tissodisfa/jissodisfa:
                     
                  
               
                     
                         totalment
                     
                  
                  
                     
                         sa kwantità ta’     
                     
                  
                  
                     
                        (numru)(4)
                     
                  
               
                     
                        il-kundizzjonijiet għal eżenzjoni mill-VAT u/jew mid-dazju tas-sisa
                     
                  
               
                     
                     
                     
                             
                     
                     
                        Post, data
                     
                  
                  
                     
                        Timbru
                     
                  
                  
                     
                             
                     
                     
                        Isem u l-istatus tal-firmatarju
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Firma
                     
                  
               
                     
                        7.
                              PERMESS GĦAD-DISPENSA MIT-TIMBRU TAĦT IL-KAXXA 6 (fil-każ biss ta’ eżenzjoni għall-użu uffiċjali)
                     
                  
               
                     
                        Permezz ta’ ittra bin-Numru:
                     
                  
                  
                     
                             
                     
                  
               
                     
                        Data:
                     
                  
                  
                     
                             
                     
                  
               
                     
                        Mill-istituzzjoni eliġibbli magħżula:
                     
                     
                        Maħruġ minn
                     
                  
                  
                     
                             
                     
                     
                             
                     
                  
               
                     
                        L-awtorità kompetenti fl-Istat Membru ospitanti:
                     
                     
                        Dispensat mill-obbligu fil-kaxxa 6 li jinkiseb it-timbru
                     
                  
                  
                     
                             
                     
                  
               
                     
                     
                             
                     
                     
                        Post, data
                     
                  
                  
                     
                        Timbru
                     
                  
                  
                     
                             
                     
                     
                        Isem u l-istatus tal-firmatarju
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Firma
                     
                  
               
               (*)
                     Ħassar kif xieraq.
            
            
               (1)
                     Ħassar kif xieraq.
            
            
               (2)
                     Agħmel salib fil-kaxxa rilevanti.
            
            
               (3)
                     Ħassar l-ispazju mhux użat. Dan l-obbligu japplika wkoll jekk formoli tal-ordni huma mehmużin.
            
            
               (4)
                     Prodotti u/jew servizzi mhux eliġibbli jenħtieġ li jitħassru fil-kaxxa 5 jew minn fuq il-formola tal-ordnijiet mehmuża.
            
            
               Noti ta’ spjegazzjoni
            
            
               1.Għall-fornitur u/jew il-persuna responsabbli għall-maħżen awtorizzata, dan iċ-ċertifikat iservi bħala dokument ta’ sostenn għall-eżenzjoni mit-taxxa tal-forniment ta’ prodotti u servizzi jew konsenji ta’ prodotti lill-korpi/individwi eliġibbli msemmija fl-Artikolu 151 tad-Direttiva 2006/112/KE u l-Artikolu 13 tad-Direttiva 2008/118/KE. Għalhekk, ċertifikat wieħed għandu jitfassal għal kull fornitur/persuna responsabbli għall-maħżen. Barra minn hekk, il-fornitur/persuna responsabbli għall-maħżen huwa meħtieġ li jżomm iċ-ċertifikat fil-fajls tiegħu b’konformità mad-dispożizzjonijiet legali li japplikaw fl-Istat Membru tiegħu.
            
            
               2.(a)L-ispeċifikazzjoni ġenerali tal-karta li għandha tintuża hija stipulata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 164 tal-1.7.1989, p. 3.
            
            
               Il-karta għandha tkun bajda għal kull kopja u jenħtieġ li tkun 210 millimetri b’297 millimetri b’tolleranza massima ta’ 5 millimetri inqas jew 8 millimetri iktar fir-rigward tat-tul tagħha.
            
            
                  Għal eżenzjoni mid-dazju tas-sisa iċ-ċertifikat ta’ eżenzjoni għandu jitfassal
                      f’żewġ kopji:
            
            
               –kopja waħda biex tinżamm mill-konsenjatur;
            
            
               –kopja oħra biex takkumpanja l-moviment tal-prodotti soġġetti għad-dazju tas-sisa.
            
         
         
            
               (b)Kwalunkwe spazju mhux użat f’kaxxa 5.B. għandu jiġi maqtugħ b’sing ħalli xejn ma jista’ jiġi miżjud.
            
            
               (c)Id-dokument irid jimtela b’mod li jista’ jinqara u b’tali mod li l-entrati ma jkunux jistgħu jitħassru. L-ebda tħassir jew kitba mill-ġdid ma huwa permess. Għandu jimtela b’lingwa rikonoxxuta mill-Istat Membru ospitanti.
            
            
               (d)Jekk id-deskrizzjoni tal-prodotti u/jew is-servizzi (kaxxa 5.B taċ-ċertifikat) tirreferi għal formola tal-ordni tax-xiri li saret f’lingwa oħra għajr lingwa rikonoxxuta mill-Membru tal-Istat ospitanti, traduzzjoni għandha tiġi mehmuża mill-korp/individwu eliġibbli.
            
            
               (e)Min-naħa l-oħra, jekk iċ-ċertifikat ikun tfassal f’lingwa għajr waħda rikonoxxuta mill-Istat Membru tal-fornitur/persuna responsabbli għall-maħżen, traduzzjoni tal-informazzjoni li tikkonċerna l-prodotti u s-servizzi f’kaxxa 5.B għandha tiġi mehmuża mill-korp/individwu eliġibbli.
            
            
               (f)Lingwa rikonoxxuta tfisser waħda mill-lingwi uffiċjali li tintuża fl-Istat Membru jew kwalunkwe lingwa oħra uffiċjali tal-Unjoni li l-Istat Membru jiddikjara li tista’ tintuża għal dan il-fini.
            
            
               3.Permezz tad-dikjarazzjoni tiegħu fil-kaxxa 3 taċ-ċertifikat, il-korp/individwu eliġibbli jipprovdi l-informazzjoni neċessarja għall-evalwazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fl-Istat Membru ospitanti.
            
            
               4.Permezz tad-dikjarazzjoni tiegħu fil-kaxxa 4 taċ-ċertifikat, il-korp jikkonferma d-dettalji fil-kaxxa 1 u 3(a) tad-dokument u jiċċertifika li l-individwu eliġibbli huwa membru tal-persunal tal-korp.
            
            
               5.(a)Ir-referenza għall-formola tal-ordni tax-xiri (kaxxa 5.B taċ-ċertifikat) irid ikollha fiha minn tal-inqas id-data u n-numru tal-ordni. Il-formola tal-ordni jenħtieġ li jkollha fiha l-elementi kollha li jidhru fil-kaxxa 5 taċ-ċertifikat. Jekk iċ-ċertifikat ikollu jkun ittimbrat mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti, il-formola tal-ordni għandha tkun ittimbrata wkoll.
            
            
               (b)L-indikazzjoni tan-numru ta’ identifikazzjoni tas-sisa kif definit fl-Artikolu 22(2)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2073/2004 tas-16 ta’ Novembru 2004 dwar il-kooperazzjoni amministrattiva fil-qasam tad-dazji tas-sisa mhijiex obbligatorja; in-numru ta’ identifikazzjoni tal-VAT jew in-numru ta’ referenza tat-taxxa irid ikun indikat.
            
            
               (c)Il-muniti jenħtieġ li jkunu indikati permezz ta’ kodiċi bi tliet ittri b’konformità mal-istandard kodiċi ISO 4217 li ġie stabbilit mill-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni
                  1
               .
            
            
               6.Id-dikjarazzjoni msemmija hawn fuq mill-korp/individwu eliġibbli; għandha tkun awtentikata fil-kaxxa 6 permezz tat-timbru tal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti. Dik l-awtorità tista’ tagħżel li l-approvazzjoni tagħha tkun tiddependi fuq il-qbil minn awtorità oħra fl-Istat Membru tagħha. Huwa f’idejn l-awtorità tat-taxxa kompetenti biex takkwista tali qbil.
            
            
               7.Sabiex il-proċedura tiġi ssimplifikata, l-awtorità kompetenti tista’ tiddispensa mill-obbligu tal-korp eliġibbli biex jitlob timbru fil-każ ta’ eżenzjoni għall-użu uffiċjali. Il-korp eliġibbli jenħtieġ li jsemmi din id-dispensa fil-kaxxa 7 taċ-ċertifikat.”
            
            
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Bħala indikazzjoni, xi kodiċijiet relatati mal-muniti attwalment użati: EUR (euro), BGN (lev), CZK (krona Ċeka), DKK (krona Daniża), GBP (Lira sterlina), HUF (forint), LTL (litas), PLN (zloty), RON (leu Rumen), SEK (krona Żvediża), USD (dollaru Amerikan).