CELEX: 31970R2586
Language: it
Date: 1970-12-17 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2586/70 del Consiglio, del 17 dicembre 1970, relativo all'apertura, alla ripartizione ed alle modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario per la seta greggia (non torta), della voce 50.02 della tariffa doganale comune

26 . 12 . 70                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 280/53
                                 REGOLAMENTO (CEE) N. 2586/70 DEL CONSIGLIO
                                                     del 17 dicembre 1970
               relativo all'apertura, alla ripartizione ed alle modalità di gestione di un contingente tarif­
               fario comunitario per la seta greggia (non torta), della voce 50.02 della tariffa doganale
                                                             comune
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                zione economica non sono né omogenei né rappre­
                                                                     sentativi della situazione per la Comunità nel suo
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                     complesso ; che, per quanto concerne questi stessi dati
                                                                     relativi al 1970, anno per il quale è stato aperto per la
europea, in particolare l'articolo 28 ,                              prima volta un contingente tariffario comunitario , la
                                                                     situazione precedente non ha subito notevoli varia­
visto il progetto di regolamento presentato dalla                    zioni , tanto più che il passaggio al nuovo regime
Commissione,                                                         tariffario implicava , in certa misura , un nuovo orienta­
                                                                     mento del mercato complessivo della seta nella Comu­
considerando che, conformemente alla risoluzione                     nità, nuovo orientamento che, attualmente, non è
adottata dal Consiglio nella sessione del 29/31 maggio               ancora ultimato ;
1967, con il regolamento ( CEE) n. 321/70 (1), il Con­
siglio ha ristabilito, fino al 31 dicembre 1976, al                  considerando che la produzione comunitaria di seta
livello del 10% il dazio autonomo della tariffa doga­                greggia può essere valutata, per il 1971 , a 400 tonnel­
nale comune per la seta greggia (non torta), della voce              late ; che , tenendo conto di questa produzione, i
50.02 ; che il dazio convenzionale applicabile a tale                bisogni d'importazione dai paesi terzi per il consumo
prodotto durante il 1971 è del 6% ;                                  interno della Comunità possono essere valutati a
                                                                     1.715 tonnellate ; che occorre per conseguenza aprire
considerando che detta risoluzione prevede inoltre                   un contingente tariffario di 1.715 tonnellate per il
per lo stesso periodo l'apertura , per tale prodotto, di             1971 ;
contingenti tariffari comunitari annui in esenzione
da dazio doganale ; che l'ammontare dei contingenti                  considerando che occorre garantire, in particolare,
deve corrispondere alla differenza tra il consumo                    per tutti gli importatori della Comunità , la parità e
totale di seta greggia e l'ammontare della produzione                continuità d'accesso a detto contingente e l'applica­
nella Comunità ; che è di conseguenza opportuno                      zione, senza interruzioni, del dazio previsto per tale
aprire, per il 1971 , un contingente tariffario alle condi­          contingente a tutte le importazioni del prodotto in
zioni sopra indicate ;                                               questione in tutti gli Stati membri , fino ad esaurimento
                                                                     del contingente stesso ; che un sistema di utilizzazione
considerando che esiste nella Comunità una produ­                    del contingente tariffario comunitario basato su una
zione di seta greggia e che è nell'interesse della Comu­             ripartizione tra gli Stati membri sembra atto a rispet­
nità che nel suo territorio sia mantenuta tale produ­                tare la natura comunitaria di detto contingente per
zione ;                                                              quanto riguarda i principi sopra enunciati ;
considerando che, per la seta greggia, esistevano nella              considerando che, a causa della situazione sopra
Comunità, sino alla fine del 1969, due mercati radical­              descritta e della necessità di rispettare la natura
mente diversi ; che in effetti , in virtù delle disposizioni         comunitaria del contingente, le percentuali di parteci­
del protocollo Vili allegato all'accordo sull'elenco G (2)           pazione iniziale al contingente tariffario per il 1971
e della suddetta risoluzione, uno Stato membro bene­                 si possono valutare al livello considerato per il 1970,
ficiava di misure d'isolamento del suo mercato,                       ossia :
mentre per gli altri Stati membri il dazio doganale per
la seta greggia era nullo in virtù di queste stesse                       Germania                                    14,8 %
disposizioni ; che in tale situazione sono state effettuate
                                                                          Francia                                    42,4%
da parte di tale Stato operazioni di traffico di perfe­
zionamento per considerevoli quantitativi, operazioni                     Italia                                     42,4%
che non sono state necessarie per gli altri Stati membri ;                Benelux                                      0,4% ;
che, pertanto, i dati statistici e gli elementi di valuta
                                                                      considerando che, per tenere conto dell'evoluzione
 (!) GU n . L 43 del 24. 2 . 1970 , pag. 2 .                          delle importazioni di detto prodotto nei vari Stati
 (2) GU n . 80 del 20 . 12 . 1960, pag. 1825 /60 .                    membri , conviene dividere il contingente di 1.715
 ---pagebreak---  N. L 280/54                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  26 . 12 . 70
tonnellate in due parti , la prima da ripartire fra gli            gli Stati membri ; le quote, fermo restando l'articolo 5,
Stati membri , la seconda da utilizzare per la costitu­            sono valide fino al 31 dicembre 1971 ed ammontano,
zione di una riserva destinata a coprire l'ulteriore               per ciascuno degli Stati membri, ai seguenti quantita­
fabbisogno degli Stati membri che avranno esaurito la              tivi :
loro quota iniziale ; che, per offrire agli importatori di
ciascuno Stato membro una certa sicurezza , è oppor­                    Germania                                      210 t
tuno fissare la prima parte del contingente tariffario                  Francia                                       600 t
comunitario ad un livello che, nel caso specifico ,
potrebbe corrispondere all'83% del volume del con­                      Italia                                        600 t
tingente ;                                                              Benelux                                          5 t.
considerando che le quote iniziali degli Stati membri
possono essere esaurite più o meno rapidamente ; che,              2. La seconda parte, corrispondente ad un quantita­
per tener conto di questo fatto e per evitare ogni                 tivo di 300 tonnellate, costituisce la riserva .
discontinuità, è opportuno che ciascuno Stato mem­
bro, dopo aver utilizzato quasi completamente la sua
quota iniziale, proceda al prelievo dalla relativa                                          Articolo 3
riserva di una quota supplementare ; che questo pre­
lievo deve essere effettuato, da ciascuno Stato membro ,
                                                                   1 . Se la quota iniziale di uno Stato membro, quale è
ogni qualvolta la sua quota supplementare sia stata                definita all'articolo 2, paragrafo 1 , o se la stessa quota
utilizzata interamente e ciò fino all'esaurimento di
                                                                   diminuita della parte trasferita alla riserva qualora sia
ciascuna riserva ; che le quote iniziali e supplementari           stato applicato l'articolo 5 , è utilizzata in ragione del
debbono essere valide fino al termine del periodo                  90% o più , lo Stato membro in questione procede
contingentale ; che questo metodo di gestione richiede             immediatamente, mediante notifica alla Commissione,
una stretta collaborazione tra gli Stati membri e la               al prelievo di una seconda quota pari al 10% della
Commissione e che quest'ultima deve in particolare                 propria quota iniziale, sempreché la consistenza della
poter seguire lo stato di esaurimento dei contingenti              riserva lo permetta .
tariffari 'ed informarne gli Stati membri ;
considerando che se, ad una data determinata del                   2. Se, dopo aver esaurito la quota iniziale, uno
periodo contingentale, in uno Stato membro si ren­                 Stato membro ha utilizzato in ragione del 90% o più
desse disponibile una forte rimanenza , tale Stato                 anche la seconda quota , esso procede immediatamente,
membro deve riversarne una notevole percentuale                    mediante notifica alla Commissione, al prelievo di
nella riserva , allo scopo di evitare che una parte del            una terza quota pari al 5 % della propria quota
contingente tariffario comunitario rimanga inutilizzata            iniziale, sempreché la consistenza della riserva lo per­
                                                                   metta .
in uno Stato membro , mentre potrebbe essere utiliz­
zata in altri ;
                                                                   3 . Se, dopo aver esaurito la seconda quota , uno
considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno             Stato membro ha utilizzato in ragione del 90% o più
dei Paesi Bassi e il Granducato del Lussemburgo sono               anche la terza quota, esso procede, come disposto al
riuniti nell'Unione economica Benelux e da essa rap­               paragrafo 2, al prelievo di una quarta quota uguale
presentati e che, di conseguenza , nella suddivisione del          alla terza . Questo procedimento si applica per analogia
contingente tariffario di cui trattasi , tutte le operazioni       fino ad esaurimento della riserva .
relative alla gestione delle quote attribuite a detta
Unione economica possono essere effettuate da uno                  4. In deroga ai paragrafi 1 , 2 e 3 , uno Stato membro
dei suoi membri ,                                                  può procedere al prelievo di quote inferiori a quelle
                                                                   stabilite da detti paragrafi, se vi è ragione di ritenere
                                                                   che esse rischino di non essere esaurite . Esso informa
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                              la Commissione dei motivi che lo hanno indotto ad
                                                                   applicare le disposizioni del presente paragrafo .
                        Articolo 1
                                                                                            Articolo 4
Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1971 , il dazio autonomo
della tariffa doganale comune per la seta greggia (non
torta), della voce 50.02 è totalmente sospeso entro i              Le quote supplementari prelevate a norma dell'arti­
limiti di un contingente tariffario comunitario di                 colo 3 sono valide fino al 31 dicembre 1971 .
1.715 tonnellate .
                                                                                            Articolo 5
                        Articolo 2
1 . Una prima parte di 1.415 tonnellate di questo                  Se, per il 15 settembre 1971 , uno Stato membro non
contingente tariffario comunitario viene ripartita tra             ha esaurito la propria quota iniziale, esso trasferisce
 ---pagebreak--- 26 . 12 . 70                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 280 / 55
alla riserva , entro il 10 ottobre 1971 , la parte non           2 . Gli Stati membri adottano le disposizioni oppor­
utilizzata di detta quota che eccede il 30% del quanti­         tune affinché l'apertura delle quote supplementari da
tativo iniziale. Esso può trasferire una parte superiore         essi prelevate in applicazione dell'articolo 3 renda pos­
se si ha motivo di ritenere che essa rischi di non essere        sibili le imputazioni, senza discontinuità, alla loro
utilizzata .                                                     parte cumulata del contingente comunitario . Essi
                                                                 garantiscono agli importatori del prodotto in questio­
Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro              ne stabiliti nel loro territorio la facoltà di accedere
il 10 ottobre 1971 , il totale delle importazioni di seta        liberamente alle quote ad essi assegnate.
greggia effettuate fino al 15 settembre 1971 incluso e
imputate al contingente comunitario, nonché, se del
caso , la parte della loro quota iniziale che essi tra­          3 . Lo stato di esaurimento delle aliquote degli Stati
sferiscono alla riserva .                                        membri è determinato in base alle importazioni del
                                                                 prodotto considerato presentate in dogana mediante
                                                                 dichiarazioni di immissione al consumo .
                         Articolo 6
La Commissione calcola i quantitativi delle quote                                        Articolo 8
aperte dagli Stati membri conformemente agli articoli
2 e 3 , e li informa , non appena le pervengono le
notifiche, dello stato di esaurimento della riserva .            Gli Stati membri informano periodicamente la Com­
                                                                 missione circa le importazioni in provenienza da paesi
                                                                 terzi effettivamente imputate alla loro quota .
Essa informa gli Stati membri , entro il 15 ottobre 1971 ,
dell'entità della riserva dopo i trasferimenti effettuati
a norma dell'articolo 5 .                                                                Articolo 9
Essa provvede a che il prelievo che esaurisce la riserva
sia limitato al saldo disponibile e a tal fine ne precisa        Gli Stati membri e la Commissione collaborano stret­
il quantitativo allo Stato membro che procede a                  tamente affinché siano rispettate le disposizioni degli
quest'ultimo prelievo .                                          articoli precedenti .
                         Articolo 7                                                     Articolo 10
1 . Gli Stati membri gestiscono le loro quote secondo
le proprie disposizioni in materia di contingenti tarif­         Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
fari .                                                           1971 .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 1970.
                                                                                        Per il Consiglio
                                                                                          Il Presidente
                                                                                          H. LEUSSINK