CELEX: 51979PC0629
Language: nl
Date: 1979-11-15
Title: VOORSTEL VOOR VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 939/79 tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de levering van melkvet aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde gespecialiseerde instellingen in het kader van het voedselhulpprogramma voor 1979#VOORSTEL VOOR VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 940/79 betreffende de levering van melkvet aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde gespecialiseerde instellingen in het kader van het voedselhulpprogramma voor 1979 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 629
Vol. 1979/0211
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                          COM ( 79 ) 629 def .
                                         Brussel , 15 november 1979
                  VOORSTEL VOOR VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
             houdende wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 939 /79
         tot vaststelling van de algemene voorschriften, betreffende
   de levering van melkvet aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde
              gespecialiseerde instellingen in het kader van het
                         voedselhulpprogramma voor 1979
                  VOORSTEL VOOR VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
             houdende wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 940/79
    betreffende de lvering van melkvet aan bepaalde ontwikkelingslanden
       en bepaalde gespecialiseerde instellingen in het kader van het
                         voedselhulpprogramma voor 1979
                 ( door de Commissie bij de Raad iigediend )
                                 f " " ' y ■ 3J        ..y
 COM ( 79 ) 629 def
 ---pagebreak---   1.     Sedert 1974 stelt ae begrotingsautoriteit ieder jaar opnieuw dezelfde
  hoeveelheid butteroil voor levering aan de ontwikkelingslanden als voedselhulp
  vast , namelijk 45-000 ton . Dit vasthouden aan een onveranderde toewijzing staat
■ niet in verhouding tot de ontwikkeling van de door de gegadigden kenbaar gemaakte
  behoeften. In 1979 werden in het totaal aanvragen voor 149*000 ton van dit
  produkt ingediend (tegen 92.000 ton in 1978 )..
         De Commissie was dan ook genoodzaakt bij de opstelling van het progra-nr.a voo
  voedselhulp in de vorm van butteroil voor 1979 tal van aanvragen af te wijzen
  en de toegestane toewijzingen te verminderen .
         Ket het oog hierop had de Commissie al in het voorontwerp voor de begroting
  voor 1979  voorgesteld de hoeveelheid butteroil van 45*000 tot 55*000 ton te
  verhogen . De begrotingsautoriteit wees deze verhoging af en daarop verzocht de
  Commissie  nogmaals , in het kader van haar voorstellen voor de landbouwprl jzsn voor
  het verkoopseizoen 1979-50 , de communautaire voedselhulp in de vorm van butteroil
  tot 55*000 ton op te voeren . De Raad van Ministers van Landbouw bracht in zijn
  vergadering van 22 juni 1979 een voorlopig gunstig advies uit over deze verhojing,
  met name op grond van het voortdurende wanevenwicht op de markt voor boter .
  2.     Om te bewerkstelligen dat zo spoedig mogelijk een beslissing wordt genomen ,
  zoals in de Raadsvergadering van 22 juni 1979 was overeengekomen , en mede om
  in de meest urgente behoeften van de ontwikkelingslanden te kunnen voorzien ,
  stelt de Commissie de Raad voor een extra hoeveelheid van 10.000 ton te verdelen
  in het kader van het programma 1979 voor voedselhulp in de vorm van butteroil .
 ---pagebreak---                                          - 2 -
                      De Commissie is van mening dat deze extra toewijzing bij voorrang .
        ten goede met komen aan de aanvragende landen wier behoeften niet voldoende
   .    in aanmerking konden worden genomen in het kader van de eerste tranche van
        het programma 1979 .
                      In de bijgevoegde tabel is dit uitgangspunt verwerkt ; zij bevat een
      ; overzicht van de gegevens betreffende de betrokken landen ; de algemene criteria
        voor toekenning van de hulp zijn ongewijzigd ten opzichte van de eerste tranche
        van 45.000 ton .
        3.            Voor de begroting betekent deze verhoging van de hoeveelheid butteroil
        een stijging van de kredieten voor voedselhulp van naar schatting 13,8 miljoen
        ERE tegerv wereldmarktprijzen en van 39,5 miljoen ERE tegen interne prijzen .
        Na beslissing doör de Raad van deze mededeling , zal de Commissie voorstellen
         indienen bij de begrotingsautoriteit .
      ■ BESLUIT      ;•                                         ^      =
'       Om te bewerkstelligen dat zo spoedig mogelijk een beslissing wordt genomen ,
        zoals in de Raadsvergadering van 22 Juni 1979 was overeengekomen , en mede
        om in de meest urgente behoeften van de ontwikkelingslanden te kunnen voorzien ,
     ' stelt de Commissie de Raad voor , door de goedkeuring van bijvoegde ontwerp-
         verordeningen , de verdeling van een extra hoeveelheid van 10.000 ton vast te
         stellen in het kader van het programma 1979 voor voedselhulp in de vorm van .
        butteroi l :                  \'                                  v
 ,      - de hoeveelheid butteroil vastgesteld in het , kader van het programma 1979
           voor voedselhulp in de vorm van boterolie verhogen tot 55.000 ton ;    . >
           de extra hoeveelheid van 10.000 ton verdelen onder de verschillende landen
           en organisaties .
 ---pagebreak---                                FIÏÏMCÏELE NOTITIE
 1 . Bfigrotingsnosten
        Titel 9 » artikel 921 : " levering van zuivelprodukten als voedselhulp"
        Titel 6 , hoofdstuk 62 : "melk en zuivelprodukten"
        Artikel 620 : "restituties bij uitvoer".
 2 . Rechtsgrondslag
        Artikel    43        van het EEG-Verdrag en Verordening 804/68 van 27«6.1$63
houdende een gemeenschappelijke ordening van de markten in de sector melk en
 zuivelprodukten .
 3 . Beschrijving , doel en verantwoording van de maatregel
        De verhoging met 10.000 ton van de hoeveelheid "butteroil die als voedselhulp
wordt geleverd in het kader van het programma 1979 moet het mogelijk maJcen
 te voorzien in de meest urgente door de ontwikkelingslanden kenbaar gemaakte
behoeften , met name die welke niet volledig konden worden gedekt "bij de toekenning
van de eerste tranche van 45*000 ton van het programma 1979 *
4 . Aard van de uitgave
        De uitgave moet dienen tot dekking van de kosten , veroorzaakt door de aankoop ,
 de verpakking en de verzending tot de haven van inscheping van de "butteroil .
        Overeenkomstig de indeling van de begroting 1979 wordt deze uitgave ten dele
 aangerekend op titel 9 van de begroting (wereldmarktprijs van de goederen + ver­
 pakking +_ transportkosten) en ten dele op titel 6 van de "begroting ( restituties
"bij uitvoer ).
 ---pagebreak--- 5 . Berekening
1 . Titel 9 : post 9213
     – Te leveren hoeveelheid tegen wereldmarktprijs
        10.000 t x 951,8 RE/t ( l ) x 1,2244 ( 2)             = 11.653.0C0 ERE
     - Transportkosten
        6.465 t x 180 RS/t x 1,2244 ( 2 )                     - 1.425.000 ERE
2 . Titel 6 : post 6202
     Restituties "bij uitvoer
     10.000 t x 2.130 RE/t x 1,2244 ( 2)                      - 26.079.000 ERE
                                               TOTAAL          " 39.157.000 ere
( l ) Deze prijs is het verschil tussen de interventieprijs voor boter
      ( 2.357,2 RE/t ), vermenigvuldigd met de orarekeningscoëfficiënt boter/butteroil
      ( l,22 ) en verhoogd met de kosten voor verwerking van "boter tot butteroil
      f196 RE/t ) en de kosten voor levering fo"b ( 10 RE/t ) enerzijds , en de restitutie
      ( 2.100 RE/t ) anderzijds :
      2.357,2 x 1,22 - 2.875,8 + 196 + 10 = 3-081,8 - 2.130 = 951 ,8 RE/t
( 2 ) Coëfficiënt voor dubbele wisselkoers
 ---pagebreak---                                                                          BUTTfROlL ( 2e TRANCHE )
                            In 1979 aange-'        Gebruik                                                      1979    Voorgestelde      Opmer­
 T                                                                                     Directe hulp
 ;           Land           vraagde hoe­           DG : kosteloze bedeling    Be­              1978 ( t )       (t )    hoeveelheden      kingen
                            veelheid               VCF : verkoop aan uit­ hoeften                                       (t)
                      \
                                                           eindelijke consu­                                            Gefinancierde
                                                           ment    – -                 •*                   %
                                                                                                                        kosten ï
                                                   VIL : verkoop aan zui­                                                           J
   r            '  ■ ■■■■■»■                 .   |
                                                           velindustrie
                                                                                                                                        __1
. '•angladesh                   ~ 12 ."000     •!           VCF , VIL         12.000      .    3.000          . 3.000      1.000 PD ■
    Eaypte                        15.000             VIL voor verkoop te­      7.000              800
                                                      gen verlaagde prijs                 (+ 1960.res.77 )      2.800      1.200 PE
                                                                                                                                        Hoeveelheden
    Ethiopie                       1.500             '   v       DG    • V     2.925           1.500                         500 PD     I978 geleverd
                                                                                                                                        begin 1979
   Ghana                          10,000                     VIL               2.350              200              200       300 PD   .
   Guinea Conakry                      500 •                  DG                 530         '    185     '      p. m .  -   ?00 PD
               V
   Honduras                        2.000            \        VCF               1.500              515     ;      515         500 PE
    India                         20.000            VIL ( Opérât 1 orv        20.000         12.700           12.700       1.500 PD
                                                         - Flood h -)                                                                   \  ■.
                                                                                                                                              <
       ta                                                                                         mm                         100 PE
                                                                                                /
      Jr 1 1 an1 e                 5.000 .                   DG                1.868              900  .           500       400 PD
 ---pagebreak---     ÎJoaambique                    920           VCF        800     100          250                  150 PD
    Pakistan                   10.000            VCF .   10.000   2.000      1.000                   500 PE
                                                                                                                                I
                                2.000            VIL                                                 600 PE
 1 Peru                                                  11.000                p • fn •                                         I
    El Salvador                                                                                              Er bestaat een
                                  835            DG         832     mm ■                             200 PE
  i                                                                                                          vo edingsprogram -
                                                                                                             ma sedert 19 76
■ Somalie                       6.000            DG       4.500     500          300                 600 PD
                                                                ( res.78 )              ' C *•
    Syrie                       4.000            VCF      8.500                 200-                 300 PE
                                                                                                             13e plaats op de
' Oeganda                                        DG                                                C200 ) RD wereldrangli j st
                                                                                                             van aarclnootpro-
                                                                                                             ducenten , doch
                                                                                                             catastrofale
                                                                                                             situatie
1 UNHCR                      .   3.. 500         DG                          ■ 1.500 •              1.000 RD
> Reserve      .v                                                                                     750
     Totaal                                                                                        10.000
                                                       ' 87.205 24.560     ; 22.965 -,         ν ι
     * PE = geleverd in de laadhaven
       PD = geleverd in de loshaven
        fcD = geleverd op de plaats van bestemming'
 ---pagebreak---                                     BIJLAGE 3
  VOORSTEL VOOR VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD ^         ~ 1'.
  houdende wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 939 / 79 tot
  vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de levering
  van melkvet aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde gespeciali­
  seerde instellingen in het kader van het voedselhulpprogramma voor 1979 .
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
  Gemeenschap , en • inzonderheid op artikel 43 ,
  Gelet op Verordening (e E G ) Nr . 804/ 68 van de Raad 'van 27 Juni 1968
  houdende een gemeenschappelijke orctening der markten in de sector melk en
                        (1 )
  zui velprodukten           , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG )
                  ( 2)
  Nr . 1761 / 78       , inzonderheid op artikel 6 , lid 6 , •
  Gezien het voorstel van de Commissie ,                              *      .
  Gezien het advies van het Europees Parlement
  Overwegende dat bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde gespecia li –1,
  seerde instellingen hun behoeften aan melkvet kenbaar .hebben gemaakt ;
  Overwegende dat dit melkvet kan worden geleverd in de vorm van in de         •
  Gemeenschap geproduceerde boter of butteroil die aan bepaalde kwaliteitscriteria
• vold?et ;
  Overwegende dat uit de thans in de Gemeenschap beschilbare voorraden
  ten opzichte van de reeds in Verordening (E E G ) Nr . 939 / 79 van de
  Raad ( 4 ) vastgestelde 45 . 000 ton in het kader vanhet voedselhulp-
  programma 1979 , een bijkomende hoeveelheid van 10.000 ton butteroil
  beschikbaar kan , worden gesteld ;
  ( 1 ) P.B. Nr . L 148 van 28/ 6/ 1968 , Blz . 13
  ( 2 ) P.B. Nr . L 204 van 28 /-7 / 1978 , Blz . .6
  ( 3 ). P.B. Nr . C
  ( 4 ) P.B. Nr . L 119 van 15 / 5 / 1979 , Blz . 5
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD     :
                          Artikel 1
 In artikel 1 van Verordening ( EEG ) nr . 939/ 79 wordt voor " 45.000 ton'
gelezen ''55.000 ton ".
                          Artikel 2
 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende
op   die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
Europese Gemeenschappen .
      / '
Deze verordening is verbindend in al      haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke Lidstaat .
Gedaan te                       Op
                                Voor de Raad
                                 De Voorzitter
 ---pagebreak---                                     BIJLAGE 4
         VOORSTEL VOOR VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD                       ^
houdende wijziging van Verordening ( EEG ) Nr . 940/ 79 .                  .     . •
betreffende         de Levering van melkvet aan bepaalde ontwikkelingslanden
en bepaalde gespecialiseerde instellingen in het kader van het ■                  ;
voedselhulpprogramma voor 1979 .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Gelet op het      Verdragtot oprichting van de Europese Economische ■
Gemeenschap ,                           '■
Gelet op Verordening       (E E G ) Nr . 939/ 79 van de Raad van 8 mei 1979 _
tot vaststelling van de algemene voorschri ften betreffende de levering
van . melkvet aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde gespeciali­
 seerde instel lingen • in het kader van het voedselhulpprogramma
  voor 1979 ( 1 ), gewijzigd bij verordening ( EEG.) nr .          / 79 ( 2 ),
   inzonderheid op de artikelen 3 en 8 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
 Overwegende dat de Verordening ( EEG ) nr .            / 79 , houdende
 wijziging van de Verordening ( EEG ) nr . 939 / 79 , de ter beschikking
 te stellen hoeveelheid butteroil in het kader van het voedselhulp - '
 programma voor 1979 verhoogd heeft tot 55.000 ton ; dat de bijkomende
 hoeveelheid van 10.000 ton dient te worden verdeeld over de landen en
 instellingen waarvan het - verzoek in aanmerking werd genomen en dat de
 wijze van financiering dient te worden bepaald ; dat evenwel voor
 onvoorziene gevallen een later te verdelen hoeveelheid overeenkomende
 met 1.230 ton butteroil in reserve moet worden gehouden; dat derhalve
 Verordening ( EEG ) nr . 940/ 79 van de Raad ( 3 ) moet worden gewijzigd ;
 ( 1 ) P.B. Nr . L 1 19 van 15 / 5 / 1979 , Blz . 5 .                          -
  ( 2 ) P.B. Nr . L
 ( 3 ) P.B. Nr . L 119 van 15.5.1979 , blz . 7 .
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                 Artikel 1
Verordening ( EEG ) Nr . 940/ 79 wordt gewijzigd als volgt :
1 . In artikel 1 wordt voor " 45.000 ton" gelezen : " 55.000 ton ".
2 . De bijlage wordt vervangen door de bijlage van deze verordening
                                 Artikel 3
Deze verordening treedt in werking pp de derde dag volgende \
op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
 rechtstreeks toepasselijk in elke Lidstaat .
 Gedaan te                  ■           Op
                                        Voor de Raad
                                        De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                  BIJLAGE
                                  PROGRAMMA VOEDSELHULP BUTTEROIL 1979
    Ontvangende landen                      Toegekende Hoeveelheden                   Gefinancierde kosterr
    en organisaties                            butteroi L ( in ton )
    LANDEN
    Bangladesh                                          4.000                  geleverd  in de loshaven
    Egypte                                              4.000                  geleverd  in de loshaven
' Ethiopie                                                  500                geleverd  in de loshaven
    Ghana                                                   500                geleverd  in de loshaven
    Guinea                                                  200                geleverd  in de loshaven
    Guinea-Bissau                                           175                geleverd  in de loshaven
    Guyana          . ~                                     100                geleverd  in de laadhaven
    Honduras                                            1.015                  geleverd  in de laadhaven
    Indi a                                             14.200                  geleverd  in de loshaven
    Jamai ca                                                200                geleverd  in de laadhaven
    Jordanie                                            1.125                  geleverd  in de laadhaven
    Kaapverdi sehe Eilanden                                 250                geleverd  in de loshaven
    Lesotho                                                 100       geleverd op de plaats 'van bestemming
    Libanon                                                 650                geleverd in de laadhaven
 . Mali                                                     105       geleverd op de plaats van^bestemming
 v Malta                                                    100                geleverd in de laadhaven
    Mauritius                                               100                geleverd in de  laadhaven
    Maur i tame                                             900                geleverd in de  loshaven
    Mozambique                                              400                geleverd in de  loshaven
    Oeganda                                                 200       geleverd op de plaats    van bestemming
    Opper-Volta                                             250 .     geleverd op de plaats    van bestemming
    Paki stan                                           1 . 500                geleverd i/i de laadhaven
    Peru                   '                                600                geleverd in de  laadhaven
    Rwanda                                                  200       geleverd op de plaats    van bestemming
    Sa Ivador                                               200                geleverd in de  laadhaven .
    Sao Tome                                                200                geleverd in de  loshaven
    Sierra Leone                                            200                geleverd in de  loshaven
    Somalie                                                 900                geleverd m de   loshaven
    Soedan                                                  500                geleverd in de  laadhaven
    Sri Lanka                                               200             * geleverd in de   loshaven
    Syrie                                                   500  .             geleverd in de  laadhaven -
    Tanzanie                                                400                geleverd in de  loshaven
    Tsiaad                                   . .   .        100    , geleverd op de plaats van bestemming
    Vietnam                                             4.000                * geleverd in de loshaven
    A.R. Yemen                                              500                geleverd in de laadhaven
    Zambia                                                  500                geleverd in de laadhaven
    ORGANISATIES
     CRS                                             ■  2.000         geleverd   op de  plaats van bestemming
     ICRK                                               1.000         geleverd   op de  plaats van bestemming
    LICR0SS                                                 500       geleverd   op de  plaats van bestemming
  . UNHCR                                               2.500       . geleverd   op de  plaats van bestemming
     UNRWA                                              3.200         geleverd   op de  plaats van bestemming
     WFP                                                5.000         geleverd   op de  plaats van bestemming -
                                 RESERVE                1.230
                                 TOTAAL                55.000
     ( 1 ) Voor spoedacties kunnen ook de kosten van verzending van de laadhaven tot de plaats
           van bestemming en de kosten van bedeling worden gefinancierd indien de hulp door
           bemiddeling van een gespecialiseerde organisatie wordt vervoerd. De financiering kan
           geheel of gedeeltelijk in de vorm van een forfaitaire bijdrage geschieden .