CELEX: 21984A1220(01)
Language: da
Date: 1984-12-18 00:00:00
Title: Tredje tillægsprotokol til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel

Avis juridique important

|

21984A1220(01)

Tredje tillægsprotokol til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel  

EF-Tidende nr. L 332 af 20/12/1984 s. 0002 - 0003 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0167  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0167  den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 21 s. 0101  den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 21 s. 0101 

*****  TREDJE  TILLAEGSPROTOKOL  til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Israel  DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,  paa den ene side, og  ISRAEL,  paa den anden side,  SOM HENVISER til artikel 22, stk. 2, i aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Israel,  SOM TILSTRAEBER at sikre en harmonisk udvikling i deres samhandel og specielt at traeffe foranstaltninger, der kan bidrage til at mindske Israels handelsunderskud over for Faellesskabet,  SOM TAGER I BETRAGTNING, at det vil vaere hensigtsmaessigt i yderligere en periode paa to aar at give Israel adgang til at traeffe de beskyttelsesforanstaltninger, som er noedvendige for landets industrialisering og udvikling, paa de betingelser der er fastsat i artikel 3 i protokol nr. 2 til aftalen, aendret ved anden tillaegsprotokol til aftalen, undertegnet den 18. marts 1981, og  SOM TAGER I BETRAGTNING, at gennemfoerelsen af det forbud mod toldgodtgoerelse under nogen form for varer, som ikke har oprindelsesstatus, men som indgaar i fremstillingen af varer med oprindelsesstatus, der er omhandlet i artikel 30 i protokol nr. 3 til aftalen, aendret ved afgoerelse nr. 1/83 truffet af Samarbejdsraadet EOEF-Israel, boer udsaettes i to aar for at undgaa, at denne regel faar skadelige oekonomiske konsekvenser for praeferencesamhandelen,  HAR VEDTAGET AT INDGAA DENNE PROTOKOL:  Artikel 1  Tabellen i artikel 1, stk. 2, i protokol nr. 2 til aftalen affattes saaledes:  1.2 // »Tidsplan  // Nedsaettelsessats  // - fra den 1. juli 1977  // 5 %  // - fra den 1. juli 1978  // 20 %  // - fra den 1. juli 1981  // 30 %  // - fra den 1. januar 1983  // 50 %  // - fra den 1. januar 1987  // 80 %  // - fra den 1. januar 1989  // 100 %«.  Artikel 2  I artikel 3, stk. 1, i protokol nr. 2 til aftalen aendres datoen den 31. december 1985 til den 31. december 1987.  Artikel 3  Artikel 30, stk. 1, i protokol nr. 3 til aftalen affattes saaledes:  »1. Der maa for de forarbejdede varer, der er omhandlet i artikel 1 i protokol nr. 1 og 2, og som ikke har oprindelse i Faellesskabet eller i Israel, ikke indroemmes toldgodtgoerelse eller toldfritagelse under nogen form fra den 1. januar 1988.«. Artikel 4  Denne protokol udgoer en integrerende del af aftalen.  Artikel 5  Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, tysk og hebraisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.  Denne protokol godkendes af de kontraherende parter i henhold til deres egne procedurer.  Den traeder i kraft paa den foerste dag i den foerste maaned efter den dato, paa hvilken de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende.