CELEX: C2002/131/38
Language: es
Date: 2002-06-01 00:00:00
Title: Asunto T-62/02: Recurso interpuesto el 1 de marzo de 2002 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por Waardals AS

C 131/20                ES                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      1.6.2002
Recurso interpuesto el 1 de marzo de 2002 contra la                      —    que la Comisión calculó incorrectamente la multa y
Comisión de las Comunidades Europeas por Waardals AS                         aplicó también incorrectamente las Directrices para el
                                                                              cálculo de las multas. La demandante afirma, a este
                                                                              respecto, que la multa se incrementó sobre la base de la
                         (Asunto T-62/02)                                     duración de la infracción y por el hecho de que la
                                                                              Comisión no distinguió entre los miembros del cártel de
                          (2002/C 131/38)                                     forma adecuada. Es más, la Comisión no tuvo en cuenta
                                                                              que se invitó a la demandante a participar en un cartel ya
                                                                              existente, y que nunca formó parte del «cı́rculo restrin-
                   (Lengua de procedimiento: inglés)                          gido», la Comisión tampoco tuvo en cuenta que Waardals
                                                                              sólo aplicó muy ligeramente los acuerdos en cuestión.
                                                                              Por consiguiente, al fijar las multas la demandada infringió
                                                                              los principios de igualdad de trato y proporcionalidad y
En el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades                        aplicó incorrectamente las mencionadas Directrices.
Europeas se ha presentado el 1 de marzo de 2002 un recurso
contra la Comisión de las Comunidades Europeas formulado
por Waardals AS, representada por el Sr. Trygve Olavson
Laake y el Sr. Jan Magne Langseth, de Advokatfirmaet Schjødt
AS, Stavanger (Noruega).
La parte demandante solicita al Tribunal de Primera Instancia
que:
                                                                         Recurso interpuesto el 4 de marzo de 2002 contra el
—     Anule el artı́culo 1 de la Decisión en la medida en que le        Banco Central Europeo por Maria Concetta Cerafogli y
      afecta, o, con carácter subsidiario, reduzca la duración de                                 Paolo Poloni
      la infracción en lo que se refiere a la demandante.
—     Anule la multa impuesta a la demandante mediante el                                        (Asunto T-63/02)
      artı́culo 3, letra f, de la Decisión, o, con carácter
      subsidiario, reduzca sustancialmente el importe de dicha
      multa.                                                                                      (2002/C 131/39)
—     Admita su solicitud de diligencias de ordenación del                              (Lengua de procedimiento: alemán)
      procedimiento incluidas la citación y el examen de
      testigos y el acceso al informe para la vista de la Comisión.
—     Condene en costas a la Comisión.
                                                                         En el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades
                                                                         Europeas se ha presentado el 4 de marzo de 2002 un
                                                                         recurso contra el Banco Central Europeo formulado por
                                                                         Maria Concetta Cerafogli y Paolo Poloni, Frankfurt am Main,
Motivos y principales alegaciones                                        representados por los Sres. Boris Karthaus, Christian Roth
                                                                         y Tanja Raab-Rhein, abogados, que designan domicilio en
                                                                         Luxemburgo.
La Decisión impugnada en el presente asunto es la misma
que en el asunto T-33/02 Britannia Alloys and Chemicals/
Comisión. Los motivos y principales alegaciones son similares
a los invocados en ese asunto.                                           Los demandantes solicitan al Tribunal de Primera Instancia
                                                                         que:
En particular, la demandante alega:
                                                                         1.   Declare nulas las hojas de haberes de los demandantes
                                                                              correspondientes al mes de julio de 2001.
—     que la Comisión basó su cálculo de la multa en una
      evaluación incorrecta de las pruebas y hechos del asunto.
      En primer lugar, la Comisión consideró que todos los             2.   Condene al demandado a entregar a los demandantes una
      destinatarios de la Decisión cometieron una infracción de             nómina con un ajuste salarial anual correspondiente al
      la misma duración, cuatro años y un mes. Al hacerlo, la               mes de julio de 2001 del 2,7 % como mı́nimo.
      Comisión deberı́a haber tenido en cuenta que la infracción
      de Waardals cesó entre abril y agosto de 1995. La
      demandada no deberı́a haber ignorado el hecho de que la            3.   En su caso, condene al demandado a entregar a los
      demandante se retiró del cartel y cesó sus infracciones               demandantes una nómina de conformidad con lo que
      inmediatamente después de las investigaciones.                          disponga el Tribunal de Primera Instancia.