CELEX: 32004L0078
Language: nl
Date: 2004-04-29 00:00:00
Title: Richtlijn 2004/78/EG van de Commissie van 29 april 2004 tot wijziging, ter aanpassing aan de technische vooruitgang, van Richtlijn 2001/56/EG van het Europees Parlement en de Raad inzake de verwarming van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan, en van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad

30.4.2004            NL                    Publicatieblad van de Europese Unie                      L 153/107
                       RICHTLIJN 2004/78/EG VAN DE COMMISSIE
                                            van 29 april 2004
  tot wijziging, ter aanpassing aan de technische vooruitgang, van Richtlijn 2001/56/EG
 van het Europees Parlement en de Raad inzake de verwarming van motorvoertuigen en
            aanhangwagens daarvan, en van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad
                                     (Voor de EER relevante tekst)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge
aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van
motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan1, en met name op artikel 13, lid 2,
Gelet op Richtlijn 2001/56/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 september
2001 inzake de verwarming van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan2, en met name
op artikel 5,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)     Richtlijn 2001/56/EG is een van de bijzondere richtlijnen van de bij Richtlijn
        70/156/EEG vastgestelde goedkeuringsprocedure. Richtlijn 2001/56/EG bevat
        voorschriften voor de typegoedkeuring van voertuigen die met een
        verwarmingssysteem op brandstof zijn uitgerust en van verwarmingssystemen op
        brandstof als onderdeel.
(2)     Krachtens artikel 5 van Richtlijn 2001/56/EG onderzoekt de Commissie de
        bijkomende        veiligheidsvoorschriften             betreffende       op      LPG        werkende
        verwarmingssystemen van motorvoertuigen.
(3)     Tot nu toe hebben de lidstaten elk hun eigen nationale voorschriften inzake voertuigen
        met een verwarmingssysteem op LPG toegepast. Om tot een geharmoniseerde
        benadering van de technische voorschriften voor toestellen en verwarmingssystemen
        op LPG te komen, moeten in het typegoedkeuringssysteem voor motorvoertuigen en
        aanhangwagens daarvan twee thans beschikbare Europese normen worden toegepast.
        In het licht van de technische vooruitgang wordt het daarom noodzakelijk geacht
        zowel deze twee EN-normen als de belangrijkste elementen van VN/ECE-reglement
        nr. 67 in Richtlijn 2001/56/EG op te nemen.
(4)     Richtlijn 2001/56/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd; voor de
        duidelijkheid moet met name bijlage VIII worden vervangen.
1
        PB L 42 van 23.2.1970, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 807/2003 (PB L
        122 van 16.5.2003, blz. 36).
2
        PB L 292 van 9.11.2001, blz. 21. Richtlijn gewijzigd bij de Akte van toetreding van 2003.
 ---pagebreak--- (5) Uitzonderingen met betrekking tot verwarmingssystemen voor voertuigen voor
    speciale doeleinden, met name voor kampeerwagens en caravans, die vaak met
    verwarmingssystemen op LPG zijn uitgerust, zijn niet langer nodig door de invoering
    van voorschriften voor verwarmingssystemen op LPG. De geharmoniseerde
    veiligheidsvoorschriften van Richtlijn 2001/56/EG moeten derhalve voor alle
    voertuigen gelden, ook voor de voertuigen voor speciale doeleinden waarnaar in
    bijlage XI bij Richtlijn 70/156/EEG wordt verwezen.
(6) Richtlijn 70/156/EEG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
(7) De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van
    het bij artikel 13 van Richtlijn 70/156/EEG ingestelde Comité voor de aanpassing aan
    de technische vooruitgang,
                                            2
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
                                             Artikel 1
                              Wijziging van Richtlijn 2001/56/EEG
Richtlijn 2001/56/EG wordt als volgt gewijzigd:
1) De bijlagen I en II worden gewijzigd overeenkomstig deel A van bijlage I bij deze richtlijn.
2) Bijlage VIII wordt vervangen door de tekst in deel B van bijlage I bij deze richtlijn.
                                             Artikel 2
                               Wijziging van Richtlijn 70/156/EEG
Richtlijn 70/156/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze richtlijn.
                                             Artikel 3
                                      Overgangsbepalingen
1.       Voor een nieuw type voertuig dat is uitgerust met een verwarmingssysteem op LPG
dat voldoet aan de voorschriften in de bijlagen I, II en IV tot en met VIII van Richtlijn
2001/56/EG, zoals gewijzigd bij deze richtlijn, mogen de lidstaten met ingang van 1 oktober
2004, om redenen die verband houden met verwarmingssystemen:
a)       noch weigeren EG-typegoedkeuring of nationale typegoedkeuring te verlenen,
b)       noch de registratie, de verkoop of het in het verkeer brengen verbieden.
2.       Voor een nieuw type verwarmingssysteem op LPG als onderdeel dat voldoet aan de
voorschriften in de bijlagen I, II en IV tot en met VIII van Richtlijn 2001/56/EG, zoals
gewijzigd bij deze richtlijn, mogen de lidstaten met ingang van 1 oktober 2004:
a)       noch weigeren EG-typegoedkeuring of nationale typegoedkeuring te verlenen,
b)       noch de verkoop of de ingebruikname verbieden.
3.       Voor een nieuw type voertuig dat is uitgerust met een verwarmingssysteem op LPG of
een type verwarmingssysteem op LPG als onderdeel, dat niet voldoet aan de voorschriften in
de bijlagen I, II en IV tot en met VIII van Richtlijn 2001/56/EG, zoals gewijzigd bij deze
richtlijn, zullen de lidstaten met ingang van 1 januari 2006 EG-typegoedkeuring weigeren te
verlenen en mogen ze weigeren nationale typegoedkeuring te verlenen.
4.       Voor voertuigen die zijn uitgerust met een verwarmingssysteem op LPG dat niet
voldoet aan de voorschriften in de bijlagen I, II en IV tot en met VIII van Richtlijn
2001/56/EG, zoals gewijzigd bij deze richtlijn, zullen de lidstaten met ingang van 1 januari
2007:
                                                 3
 ---pagebreak--- a)       de certificaten van overeenstemming waarvan nieuwe voertuigen overeenkomstig de
         bepalingen van Richtlijn 70/156/EEG vergezeld gaan, als niet langer geldig
         beschouwen voor de doeleinden van artikel 7, lid 1, van die richtlijn, en
b)       de registratie, de verkoop of het in het verkeer brengen van nieuwe voertuigen mogen
         weigeren,
om redenen die verband houden met verwarmingssystemen.
5.       Met ingang van 1 januari 2007 zijn de voorschriften in de bijlagen I, II en IV tot en
met VIII van Richtlijn 2001/56/EEG, zoals gewijzigd bij deze richtlijn, inzake
verwarmingssystemen op LPG als onderdeel van toepassing voor de doeleinden van artikel 7,
lid 2, van Richtlijn 70/156/EEG.
                                              Artikel 4
                                            Omzetting
1.       De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking
treden om uiterlijk op 30 september 2004 aan deze richtlijn te voldoen. Zij delen de
Commissie die bepalingen onverwijld mede, alsmede een transponeringstabel ter weergave
van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
         Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar deze
richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die
bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
2.       De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van
nationaal recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
                                              Artikel 5
                                         Inwerkingtreding
Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking
in het Publicatieblad van de Europese Unie.
                                              Artikel 6
                                            Adressaten
Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Gedaan te Brussel, 29 april 2004.
                                               Voor de Commissie
                                               Erkki LIIKANEN
                                               Lid van de Commissie
                                            _________
                                                  4
 ---pagebreak---                                            BIJLAGE I
                     WIJZIGINGEN VAN RICHTLIJN 2001/56/EG
                                            DEEL A
1)     Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
         a)   In aanhangsel 1 worden de nieuwe punten 9.10.5.3 en 9.10.5.3.1 ingevoegd:
              “9.10.5.3    Een korte beschrijving van het voertuigtype wat betreft het
                           verwarmingssysteem op brandstof en de automatische controle:
                           ………………………………
              9.10.5.3.1 Een schema van het verwarmingssysteem op brandstof, het
                           luchtinlaatsysteem, het uitlaatsysteem, de brandstoftank, het
                           brandstoftoevoersysteem (met inbegrip van de kleppen) en de
                           elektrische verbindingen met aanduiding van de plaats daarvan in
                           het voertuig.”
              Het vroegere punt 9.10.5.3 krijgt het nieuwe nummer 9.10.5.4.
         b)   In het addendum bij aanhangel 2 worden de nieuwe punten 1.2.1 en 1.2.2
              ingevoegd:
              “1.2.1 Merk en type: …………………………………………………
              1.2.2   Eventueel onderdeel- en goedkeuringsnummer: …………………”
         c)   In aanhangsel 3 wordt punt 1.2 vervangen door:
              “1.2 Gedetailleerde beschrijving, schema van de opstelling en beschrijving
                    van de montage van het verwarmingssysteem op brandstof en alle
                    onderdelen ervan:”
         d)   In punt 1.1.2 van aanhangsel 5 bij bijlage I wordt “Richtlijn 78/548/EEG”
              vervangen door “Richtlijn 2001/56/EG”.
2)     Punt 3.2.1 van bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
         a)   In de tabel wordt “Zie noten 2 en 3” in de rij “Verwarmingssysteem op basis
              van gasvormige brandstof” vervangen door “Zie noot 3”;
         b)   Noot 2 wordt geschrapt.
                                            DEEL B
Bijlage VIII wordt vervangen door:
                                        “BIJLAGE VIII
                                               5
 ---pagebreak---      VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR VERWARMINGSSYSTEMEN OP LPG
1.      VERWARMINGSSYSTEMEN OP LPG VOOR GEBRUIK OP DE WEG
1.1.    Als een verwarmingssysteem op LPG in een motorvoertuig ook kan worden gebruikt
        als het voertuig rijdt, moeten dit systeem en het bijbehorende toevoersysteem aan de
        volgende voorschriften voldoen:
1.1.1.  Het verwarmingssysteem op LPG moet voldoen aan de voorschriften van de
        geharmoniseerde norm met betrekking tot specificaties voor vloeibaargastoestellen;
        LPG ruimteverwarmingsapparatuur met gesloten verbrandingsruimte voor installatie
        in voertuigen en boten (EN 624:2000) (*).
1.1.2.  In het geval van een permanent geïnstalleerde LPG-tank moeten alle onderdelen van
        het systeem die met LPG in vloeibare fase in contact komen (alle onderdelen van de
        vuleenheid tot de verdamper/drukregelaar) en de bijbehorende vloeibare-fase-
        installatie voldoen aan de technische voorschriften van VN/ECE-reglement nr. 67-
        01, delen I en II en de bijlagen 3 tot en met 10, 13 en 15 tot en met 17(**).
1.1.3   De gasvormige-fase-installatie van het verwarmingssysteem op LPG in een voertuig
        moet voldoen aan de voorschriften van de geharmoniseerde norm met betrekking tot
        specificaties voor de installatie van LPG-systemen voor woondoeleinden in kampeer-
        en andere voertuigen (EN 1949:2002) (***).
1.1.4   Het LPG-toevoersysteem moet zodanig zijn ontworpen dat de druk en de fase van de
        toevoer geschikt zijn voor het geïnstalleerde verwarmingssysteem op LPG. LPG kan
        hetzij in de gasvormige fase, hetzij in de vloeibare fase uit de permanent
        geïnstalleerde LPG-tank worden gehaald.
1.1.5   De vloeistofuitlaat van de permanent geïnstalleerde LPG-tank waarmee het
        verwarmingssysteem van LPG wordt voorzien, wordt geleverd met een op afstand
        bediende afnamekraan met doorstroombegrenzer zoals voorgeschreven in punt
        17.6.1.1 van VN/ECE-reglement nr. 67-01. De op afstand bediende afnamekraan met
        doorstroombegrenzer moet zodanig worden geregeld dat deze automatisch wordt
        gesloten binnen vijf seconden na het stilleggen van de motor van het voertuig,
        ongeacht de stand van de contactsleutel. Als de aan-schakelaar van het
        verwarmingssysteem of het LPG-toevoersysteem binnen deze vijf seconden wordt
        geactiveerd, mag het verwarmingssysteem in bedrijf blijven. De verwarming kan
        altijd opnieuw worden gestart.
1.1.6   Bij toevoer van LPG in gasvormige fase vanuit de permanent geïnstalleerde LPG-
        tank of vanuit een of meer afzonderlijke draagbare LPG-cilinders worden passende
        maatregelen genomen om te garanderen dat
1.1.6.1 er geen vloeibare LPG in de drukregelaar of het verwarmingssysteem op LPG kan
        terechtkomen. Daarbij kan met een scheidingssysteem worden gewerkt; en
1.1.6.2 bij een ongeval geen ongecontroleerd LPG-verlies kan ontstaan. Om de LPG-stroom
        tegen te houden, wordt hiertoe direct achter de op de cilinder of tank gemonteerde
        drukregelaar een inrichting geïnstalleerd; als de drukregelaar verder van de cilinder
        of de tank is gemonteerd, wordt een dergelijke inrichting direct voor de slang of
        leiding van de cilinder of tank geïnstalleerd en wordt achter de drukregelaar nog een
        inrichting geïnstalleerd.
                                                6
 ---pagebreak--- 1.1.7  Als LPG in vloeibare fase wordt aangevoerd, moeten de verdamper en de
       drukregelaar naar behoren worden verwarmd door een geschikte warmtebron.
1.1.8  In motorvoertuigen die LPG als brandstof gebruiken, mag het verwarmingssysteem
       op LPG aangesloten zijn op de permanent geïnstalleerde tank met LPG voor de
       motor, op voorwaarde dat de veiligheidsvoorschriften van het aandrijfsysteem
       worden nageleefd. Als voor de verwarming een afzonderlijke LPG-tank wordt
       gebruikt, moet deze van een eigen vuleenheid voorzien zijn.
2.     VERWARMINGSSYSTEMEN OP LPG                                DIE      UITSLUITEND           VOOR
       STATIONAIR GEBRUIK ZIJN BESTEMD
2.1.   Een verwarmingssysteem op LPG en het bijbehorende toevoersysteem die alleen
       worden gebruikt als het voertuig niet rijdt, moeten aan de volgende voorschriften
       voldoen:
2.1.1. Op de ruimte waar de draagbare LPG-cilinders worden opgeslagen en in de nabijheid
       van de controle-inrichting voor het verwarmingssysteem moeten permanente labels
       worden bevestigd waarop te lezen staat dat de verwarming op LPG niet in bedrijf
       mag zijn en de klep van de draagbare LPG-cilinder gesloten moet zijn als het
       voertuig rijdt.
2.1.2. Het verwarmingssysteem op LPG moet aan de voorschriften van punt 1.1.1 voldoen.
2.1.3. De gasvormige-fase-installatie van het LPG-verwarmingssysteem moet aan de
       voorschriften van punt 1.1.3 voldoen.
________
(*)    Mededeling van de Commissie in het kader van de uitwerking van Richtlijn 90/396/EEG van de Raad
       van 29 juni 1990 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake
       gastoestellen, PB C 202 van 18 juli 2001, blz. 5.
(**)   VN/ECE-reglement nr. 67:
       Uniforme voorschriften betreffende de goedkeuring van
I.     Specifieke inrichtingen van motorvoertuigen voor het gebruik van vloeibaar petroleumgas (LPG) als
       brandstof
II.    Voertuigen wat betreft de installatie van specifieke inrichtingen voor het gebruik van vloeibaar
       petroleumgas (LPG) als brandstof
       E/ECE/324
                                }   Rev.1/Add.66/Rev.1
       E/ECE/TRANS/505
       E/ECE/324
                                }   Rev.1/Add.66/Rev.1/Amend.1
       E/ECE/TRANS/505
       E/ECE/324
                                }   Rev.1/Add.66/Rev.1/Corr.1
       E/ECE/TRANS/505
       E/ECE/324                }   Rev.1/Add.66/Rev.1/Corr.2
                                                    7
 ---pagebreak---       E/ECE/TRANS/505
      E/ECE/324
                              }   Rev.1/Add.66/Rev.1/Amend.2
      E/ECE/TRANS/505
(***) EN 1949:2002 is opgesteld door het Europees Comité voor Normalisatie (CEN). EN 624:2000
      verwijst naar EN 1949:2002 (zie punt 1.1.1).”
                                                  8
 ---pagebreak---                                           BIJLAGE II
                     Richtlijn 70/156/EEG wordt als volgt gewijzigd:
1)    In bijlage I worden de volgende punten ingevoegd:
       “9.10.5.3    Een korte beschrijving van het voertuigtype wat betreft het
                    verwarmingssysteem op brandstof en de automatische controle:
                    ………………………………
       9.10.5.3.1 Een schema van het verwarmingssysteem op brandstof, het
                    luchtinlaatsysteem, het uitlaatsysteem, de brandstoftank, het
                    brandstoftoevoersysteem (met inbegrip van de kleppen) en de elektrische
                    verbindingen met aanduiding van de plaats daarvan in het voertuig.”
       Het vroegere punt 9.10.5.3 krijgt het nieuwe nummer 9.10.5.4.
2)     Bijlage XI wordt als volgt gewijzigd:
a)     In aanhangsel 1 wordt nr. 36 vervangen door:
  Nr.       Onderwerp              Richtlijn      M1 ≤ 2 500 (1) M1 > 2 500 (1)   M2    M3
                                                         kg            kg
  “36  Verwarmingssystemen     2001/56/EG                X              X          X    X”
b)     In aanhangsel 2 wordt nr. 36 vervangen door:
 Nr.    Onderwerp         Richtlijn     M1   M2    M3    N1  N2   N3    O1    O2   O3   O4
 “36   Verwarmings-     2001/56/EG      X     X     X     X   X   X      X    X     X    X”
          systemen
c)     In aanhangsel 3 wordt het volgende nr. 36 toegevoegd:
 Nr.    Onderwerp         Richtlijn     M1   M2    M3    N1  N2   N3    O1    O2   O3   O4
 “36   Verwarmings-     2001/56/EG       X    X     X     X   X   X      X    X     X    X”
          systemen
d)     In aanhangsel 4 wordt het volgende nr. 36 toegevoegd:
  Nr.                Onderwerp                    Richtlijn     Mobiele kraan van categorie
                                                                            N3
  “36            Verwarmingssystemen            2001/56/EG                  X”
                                              9
 ---pagebreak--- e) In “Betekenis van de letters” worden de volgende letters geschrapt:
“I Toepassing beperkt tot die verwarmingssystemen die niet specifiek ontworpen zijn
   voor woondoeleinden.”
“P Toepassing beperkt tot die verwarmingssystemen die niet specifiek ontworpen zijn
   voor woondoeleinden. Het voertuig moet aan de voorzijde uitgerust worden met een
   adequaat systeem.”
                                ________________
                                       10