CELEX: 31975R1709
Language: nl
Date: 1975-07-03 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1709/75 van de Commissie van 3 juli 1975 betreffende een permanente inschrijving voor de vaststelling van de restituties bij uitvoer van witte suiker naar Iran en Marokko in het kader van meerjarencontracten

4 . 7 . 75                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 173/ 15
                            VERORDENING (EEG) Nr. 1709/75 VAN DE COMMISSIE
                                                        van 3 juli 1975
                betreffende een permanente inschrijving voor de vaststelling van de restituties
                bij uitvoer van witte suiker naar Iran en Marokko in het kader van meerjaren­
                                                          contracten
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       het om dezelfde redenen noodzakelijk blijkt passende
GEMEENSCHAPPEN,                                                    bepalingen vast te stellen voor de uitvoercertificaten
                                                                   die worden afgegeven op grond van de permanente
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
                                                                   inschrijving en voor de daarbij horende waarborgen ,
Economische Gemeenschap,
                                                                   alsmede af te wijken van Verordening (EEG) nr. 2637/
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3330/74 van de Raad                 70 van de Commissie van 23 december 1970 houden­
van 19 december 1974 houdende een gemeenschap­                     de bijzondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel
pelijke ordening der markten in de sector suiker ( ! ),            van invoer-, uitvoer-, en voorfixatiecertificaten voor
en met name op artikel 12, lid 2, artikel 19, lid 4, en            landbouwprodukten (5 ), laatstelijk gewijzigd bij Veror­
artikel 34,                                                        dening (EEG) nr. 1 435/75 (6) ;
Overwegende dat het, met name gezien de prijssituatie              Overwegende dat het Comité van beheer voor suiker
op de wereldmarkt enerzijds, en de verwachte produk­               geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn
tie in de komende verkoopseizoenen anderzijds, wen­                voorzitter bepaalde termijn ,
selijk blijkt reeds nu een permanente inschrijving
open te stellen voor de vaststelling van uitvoerrestitu­
ties voor witte suiker ;                                           HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                   VASTGESTELD :
Overwegende dat in de mate van het mogelijke moet
worden gezorgd voor stabiele afzetmogelijkheden                                               A rtikel 1
tegen optimale voorwaarden voor de Gemeenschap
van de suiker die binnen de quota wordt geprodu­                    1.    De Lid-Staten houden een permanente inschrij­
ceerd ; dat dit doel op adequate wijze kan worden be­              ving voor de vaststelling van de restituties bij uitvoer
reikt, wanneer de handelaren van de Gemeenschap                    van witte suiker naar Iran en Marokko, hierna „ landen
over verschillende verkoopseizoenen lopende leve­                  van bestemming" genoemd . Tijdens de geldigheids­
ringscontracten voor genoemde suiker sluiten met be­               duur van deze permanente inschrijving worden weke­
paalde derde landen ; dat Iran en Marokko op dit                   lijks deelinschrijvingen gehouden .
ogenblik bereid schijnen dergelijke contracten te slui­
ten ; dat de Gemeenschap derhalve haar medewerking                 2.     De permanente inschrijving heeft betrekking op
moet verlenen om zulke transacties mogelijk te ma­                 de restitutie bij uitvoer van witte suiker naar de landen
ken en de voorwaarden voor een normale concurren­                  van bestemming in het kader van een meerjarencon­
tie tussen de betrokkenen moet scheppen ; dat een in­              tract, zoals gedefinieerd in artikel 12, hierna „meerja­
schrijvingsprocedure met adequate bepalingen het                   rencontract" genoemd .
best aan deze eisen beantwoordt ;
                                                                   De uitgevoerde suiker moet zijn geproduceerd binnen
Overwegende dat de algemene voorschriften van de                   het maximumquotum . Deze uitvoer mag niet meer
inschrijvingsprocedure voor de vaststelling van de res­            bedragen dan 200 000 ton witte suiker per verkoop­
tituties bij uitvoer van suiker zijn vastgesteld bij Ver­          seizoen . De totale in het kader van een meerjarencon­
ordening ( EEG) nr. 766/68 van de Raad van 18 juni                 tract uit te voeren hoeveelheid moet worden onder­
 1968 houdende vaststelling van de algemene voor­                  verdeeld in gelijke hoeveelheden voor elk verkoopsei­
schriften inzake de restitutie bij uitvoer van suiker (2 ),        zoen waarvoor dit contract geldt.
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1102/
75 (3 ) ;
                                                                                              A rtikel 2
Overwegende dat met het oog op het specifieke karak­
ter van de transactie in deze verordening bijzondere                1.    De permanente inschrijving en de deelinschrij­
uitvoeringsbepalingen moeten worden vastgesteld en                 vingen worden gehouden overeenkomstig Verorde­
dat die van Verordening ( EEG) nr. 394/70 van de                   ning ( EEG) nr. 766/68 en de hiernavolgende bepalin­
Commissie van 2 maart 1970 houdende vaststelling                   gen . Verordening ( EEG) nr. 394/ 70 is niet van toepas­
van uitvoeringsbepalingen inzake de restituties bij uit­           sing. .
voer van suiker (4) niet moeten worden toegepast ; dat
                                                                   2.     De permanente inschrijving wordt gehouden tot
                                                                   een later vast te stellen datum .
(') PB nr. L 359 van 31 . 12 . 1974, blz . 1
(-') PB nr. L 14.3 van 25 . 6. 1968 , blz . 6 .
(3 ) PB nr . L 110 van 30 . 4 . 1975 , blz . 1 .                   (5 ) PB nr . L 283 van 29 . 12 . 1970 , blz . 15 .
h) PB nr. L 50 van 4. 3. 1970, blz. 1 .                            (" PB nr. L 142 van 4 . 6 . 1975, blz . 9 .
 ---pagebreak--- Nr. L 173 / 16                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               4 . 7 . 75
                         Artikel 3                                van genoemd contract en de onderverdeling daar­
                                                                  van in gelijke hoeveelheden over elk van de ver­
1.     De Lid-Staten stellen een bericht van inschrij­            koopseizoenen waarvoor dit contract geldt,
ving op . Het bericht van inschrijving wordt bekend­
gemaakt in het Publikatieblad van de Europese Ge­             d) het bedrag van de restitutie bij uitvoer voor de sub
meenschappen. De Lid-Staten mogen het bericht van                 c) bedoelde totale hoeveelheid per 100 kg witte
inschrijving bovendien elders bekendmaken of laten                suiker en uitgedrukt in de munteenheid van de
bekendmaken .                                                     Lid-Staat waar de offerte is ingediend,
                                                              e) het in het meerjarencontract genoemde land van
2.      In het bericht van inschrijving worden met                bestemming.
name de inschrijvingsvoorwaarden vermeld.
                                                              3.     Een offerte is slechts geldig, indien :
3 . Het bericht van permanente inschrijving wordt
alleen bij de openstelling van de inschrijving bekend­        a) de totale uit te voeren hoeveelheid suiker is onder­
gemaakt. Het bericht kan tijdens de looptijd van de               verdeeld in gelijke hoeveelheden voor elk verkoop­
permanente inschrijving worden gewijzigd . Het wordt              seizoen waarvoor het meerjarencontract geldt ;
gewijzigd, indien de inschrijvingsvoorwaarden in die          b) de uit te voeren hoeveelheid suiker die in de offer­
periode worden gewijzigd.                                         te is genoemd voor elk van de verkoopseizoenen
                                                                  waarvoor het meerjarencontract geldt ten minste
                         Artikel 4                                10 000 ton bedraagt ;
 1.     De termijn voor het indienen van de offertes          c) vóór het verstrijken van de termijn voor het indie­
voor de eerste deelinschrijving                                   nen van de offertes het bewijs wordt geleverd dat
                                                                  de inschrijver de in artikel 6 bedoelde inschrij­
a) gaat in op de dag van bekendmaking van het be­                 vingswaarborg heeft gesteld ;
     richt van permanente inschrijving in het Publika­        d) zij vergezeld gaat van een verklaring van de in­
     tieblad van de Europese Gemeenschappen en                    schrijver waarbij deze zich ertoe verbindt om bij
b) verstrijkt op 16 juli 1975 om 9 uur.                           eventuele toewijzing de uitvoercertificaten aan te
                                                                  vragen voor de hoeveelheden witte suiker die voor
 2.     De termijn voor het indienen van de offertes
voor de tweede en volgende deelinschrijvingen                     uitvoer zijn aangeboden , voor elk van de verkoop­
                                                                  seizoenen waarvoor het meerjarencontract geldt ;
a) gaat in op de eerste werkdag na de dag waarop de           e) zij vergezeld gaat, voor het geval aan de inschrijver
     vorige termijn is verstreken en                              wordt toegewezen en
 b) verstrijkt de woensdag van de daaropvolgende week
     om 9 uur .
                                                                  — hij zelf de aangeboden suiker, die niet door
                                                                       hem is geproduceerd, zal uitvoeren , van een
 3.      In afwijking van artikel 1 , lid 1 , zijn er geen            voor eensluidend gewaarmerkte kopie van het
 deelinschrijvingen op de woensdagen 13 en 20 augus­                   meerjarencontract, alsmede van een voor eens­
 tus 1975 .                                                            luidend gewaarmerkte kopie van het aankoop­
                                                                       contract of de aankoopcontracten voor suiker
 4.     Voor de periode waar in Italië de zogenaamde                   die binnen het maximumquotum is geprodu­
 zomertijd geldt, worden voor deze Lid-Staat de in de                  ceerd ,
 voorgaande leden vermelde uiterste termijnen met 1
                                                                   — hij zelf de aangeboden suiker, die wel door
 uur verlengd . Voor de periode waarin in Ierland en in
                                                                       hem is geproduceerd, zal uitvoeren, van een
 het Verenigd Koninkrijk de zogenaamde zomertijd
                                                                       voor eensluidend gewaarmerkte kopie van het
 niet geldt, worden voor die Lid-Staten de in de voor­
                                                                       meerjarencontract,
 gaande leden vermelde uiterste termijnen met 1 uur
 bekort .                                                          — hij de aangeboden suiker niet zelf zal uitvoeren ,
                                                                       van een voor eensluidend gewaarmerkte kopie
                         Artikel 5                                     van het meerjarencontract en van het leverings­
                                                                       contract en indien hij de aangeboden suiker
  1 . Gegadigden nemen aan de inschrijving deel,                       niet zelf heeft geproduceerd, eveneens van een
 hetzij door hun schriftelijke offerte tegen ontvangst­                voor eensluidend gewaarmerkte kopie van het
 bewijs in te dienen bij de bevoegde instantie van een                 aankoopcontract of de aankoopcontracten voor
 Lid-Staat, hetzij door een offerte per aangetekend                    suiker die binnen het maximumquotum is ge­
 schrijven aan deze instantie te richten .                             produceerd .
 2.      In de offerte worden vermeld :                        Wanneer het meerjarencontract niet is gesteld in de
                                                               officiële taal of in één van de officiële talen van de
 a) de referentie van de inschrijving,
                                                               Lid-Staat bij de bevoegde instantie waarvan de offerte
 b) de naam en het adres van de inschrijver,                   is ingediend, moet bij de voor eensluidend gewaar­
 c) de totale hoeveelheid witte suiker die overeenstemt        merkte kopie van dit contract een authentieke verta­
      met die welke in het meerjarencontract wordt aan­        ling in de officiële taal of in één van de officiële talen
      geboden voor uitvoer tijdens de geldigheidsduur          van die Lid-Staat worden gevoegd .
 ---pagebreak--- 4 . 7 . 75                          Publikatiebiad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 173/ 17
4.      In een offerte mag worden vermeld dat deze             worden vastgesteld . Ook kan worden besloten geen
slechts als ingediend moet worden beschouwd, indien            gevolg te geven aan een bepaalde deelinschrijving.
de toewijzing geldt voor het geheel of een bepaald
deel van de totale hoeveelheid en de per verkoopsei­           2. Voor de vergelijkbaarheid van de offertes en voor
zoen aangeboden hoeveelheden, die in de offerte zijn           de toewijzing door de Lid-Staten wordt het in nationa­
vermeld .                                                      le munteenheid als restitutie gevraagde bedrag in rë­
                                                               keneenheden omgerekend met behulp van de in het
5.      Een offerte die niet overeenkomstig het bepaalde       kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gel­
in dit artikel wordt ingediend of die andere voorwaar­         dende omrekeningskoersen .
den bevat dan de in het bericht van inschrijving ver­
melde, wordt niet in aanmerking genomen .                                               Artikel 9
6.      Een ingediende offerte kan niet worden inge­           1 . Tenzij besloten wordt geen gevolg te geven aan
trokken .
                                                               een deelinschrijving, en onverminderd het bepaalde in
                                                               lid 2 en 3 , wordt toegewezen aan elke inschrijver
                         Artikel 6                             wiens offerte niet boven het maximumbedrag van de
                                                               restitutie bij uitvoer ligt.
 1.     De inschrijvingswaarborg bedraagt 0,10 reken­
eenheden per 100 kilogram witte suiker van de totale           2. Wanneer voor een deelinschrijving een maxi­
overeenkomstig het meerjarencontract uit te voeren             mumhoeveelheid is vastgesteld, wordt toegewezen aan
hoeveelheid .                                                  de inschrijver in wiens offerte de laagste restitutie bij
                                                               uitvoer is vermeld . Indien de maximumhoeveelheid
2.      De waarborg wordt, na keuze van de inschrijver,        met deze offerte niet is bereikt, wordt, naar gelang van
gesteld in contanten of in de vorm van een garantie            het bedrag van de restitutie bij uitvoer en uitgaande
van een instelling die voldoet aan de criteria vastge­        van het laagste , aan de inschrijvers toegewezen totdat
steld door de Lid-Staat waar de offerte wordt inge­            de maximumhoeveelheid is bereikt.
diend .
                                                               3.    Wanneer de in lid 2 aangegeven toewijzingspro­
3.      Behoudens overmacht wordt de inschrijvings­            cedure er echter toe zou leiden dat, doordat één offer­
waarborg slechts vrijgegeven
                                                               te in aanmerking wordt genomen , de maximumhoe­
a) indien de inschrijver :                                     veelheid wordt overschreden , wordt aan de inschrijver
    — de offerte niet heeft ingetrokken ,                      slechts toegewezen tot de hoeveelheid waarmee de
                                                               maximumhoeveelheid wordt bereikt . Meerdere offertes
         en
                                                              waarin dezelfde restitutie wordt vermeld en bij volle­
    — bij eventuele toewijzing binnen de in artikel 11 ,       dige aanvaarding waarvan de maximumhoeveelheid
         sub b), bedoelde termijn de uitvoercertificaten       zou worden overschreden, worden in aanmerking ge­
         heeft aangevraagd voor elk van de verkoopsei­         nomen , hetzij naar rata van de in elk van die offertes
         zoenen waarvoor het meerjarencontract geldt          vermelde totale hoeveelheid, hetzij tot een per in­
    of                                                        schrijver vast te stellen maximum aantal tonnen .
b) voor de hoeveelheid waarvoor niet op de offerte is
    ingegaan .                                                                         Artikel 10
De waarborg wordt onverwijld vrijgegeven .                     1.    De bevoegde instantie van de betrokken Lid­
                                                              Staat stelt alle inschrijvers onmiddellijk in kennis van
4.      In geval van overmacht stelt de bevoegde instan­
                                                               het resultaat van hun deelneming aan de inschrijving.
tie van de betrokken Lid-Staat de maatregelen vast die
                                                               Bovendien zendt deze instantie onverwijld een bericht
zij op grond van de door de betrokkene aangevoerde
                                                              van toewijzing aan de inschrijvers aan wie is toegewe­
omstandigheden noodzakelijk acht.                             zen .
                         A rtikel 7                           2.     In het bericht van toewijzing worden ten minste
                                                              vermeld :
1.     De offertes worden door de betrokken bevoegde
instantie onderzocht. Dit onderzoek is niet openbaar.         a) de referentie van de inschrijving,
De personen die bij het onderzoek worden toegelaten           b) de totale hoeveelheid tijdens de geldigheidsduur
zijn , behoudens het bepaalde in lid 2, tot geheimhou­            van het meerjarencontract uit te voeren witte suiker
ding verplicht.                                                   en de hoeveelheid per verkoopseizoen waarvoor
                                                                  genoemd contract geldt,
2.     De offertes worden onverwijld anoniem aan de
                                                              c) de toe te kennen restitutie bij uitvoer per 100 kilo­
Commissie medegedeeld .
                                                                  gram witte suiker van de sub b) bedoelde totale
                                                                  hoeveelheid ,
                         Artikel 8
                                                              d) het land van bestemming,
1.     Na onderzoek van de ontvangen offertes kan             e) de geldigheidsduur van het gesloten meerjarencon­
voor een deelinschrijving een maximumhoeveelheid                  tract .
 ---pagebreak--- Nr. L 173 / 18                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              4 . 7 . 75
                        Artikel 11                            2.     De uitvoercertificaten voor de in het verkoopsei­
                                                             zoen voor suiker 1975/ 1976 uit te voeren suiker wor­
Degene aan wie is toegewezen :
                                                              den afgegeven op 1 oktober 1975 en zijn geldig tot en
a) heeft voor de in het kader van het contract uit te         met 30 september 1976.
   voeren hoeveelheden witte suiker recht op uitvoer­
    certificaten die worden afgegeven overeenkomstig          3.     De uitvoercertificaten voor de in het tweede ver­
    de voorwaarden van deze verordening,                      koopseizoen en in de volgende verkoopseizoenen
b) heeft de verplichting binnen tien dagen na toezen­         waarvoor het contract geldt uit te voeren suiker wor­
    ding van het in artikel 10 bedoelde bericht van           den afgegeven op de eerste dag van het betrokken
    toewijzing, de sub a) bedoelde certificaten voor de       verkoopseizoen en zijn geldig tot en met 30 septem­
    in elk van de verkoopseizoenen waarvoor het meer­         ber na afloop van dat verkoopseizoen .
    jarencontract geldt uit te voeren hoeveelheden sui­
    ker aan te vragen .                                       4. In afwijking van artikel 33, lid 1 , sub c), eerste
                                                              streepje, van Verordening (EEG) nr. 2637/70 bedraagt
c) de verplichting de totale hoeveelheid suiker met de        de waarborg voor de certificaten die worden afgegeven
    in de offerte vermelde restitutie naar het land van
                                                              voor de uitvoer :
    bestemming uit te voeren of te doen uitvoeren .
                                                              a) van de hoeveelheid suiker voor het eerste verkoop­
                        Artikel 12                                seizoen waarvoor het meerjarencontract geldt : 0,01
                                                                  rekeneenheid per 100 kg witte suiker,.
In deze verordening wordt onder meerjarencontract
voor uitvoer verstaan een contract dat tussen een ex­         b) voor de resterende overeenkomstig het meerjaren­
                                                                  contract uit te voeren hoeveelheid : 0,3 rekeneen­
porteur uit de Gemeenschap en de bevoegde rege­
ringsinstanties van het land van bestemming is geslo­             heid per 100 kg witte suiker.
ten voor de uitvoer in een bepaalde periode van een           5.     De in lid 4, sub a), bedoelde waarborg wordt
totale hoeveelheid witte suiker uit de Gemeenschap            slechts vrijgegeven voor de hoeveelheden waarvoor het
naar dit land die wordt onderverdeeld over verkoop­           bewijs van invoer in het land van bestemming wordt
seizoenen waarvoor genoemd contract geldt.                    geleverd .
De geldigheidsduur van het contract mag niet korter
zijn dan drie en niet langer dan vijf verkoopseizoenen .      Indien het meerjarencontract geldt voor minder dan 5
Het eerste verkoopseizoen waarvoor het contract moet          verkoopseizoenen wordt de in lid 4, sub b), bedoelde
gelden is het verkoopseizoen voor suiker 1975/ 1976 .         waarborg slechts vrijgegeven, wanneer voor de totale
                                                              resterende hoeveelheid het bewijs van invoer in het
In dit contract worden met name vermeld :                     land van bestemming wordt geleverd .
a) de in het totaal en de voor elk verkoopseizoen
    waarvoor dit contract geldt naar het land van be­         Indien het meerjarencontract geldt voor 5 verkoopsei­
    stemming uit te voeren hoeveelheid,                       zoenen wordt de in lid 4, sub b), bedoelde waarborg
                                                              slechts vrijgegeven :
b) de suikerprijs en de clausule voor de aanpassing
    van deze prijs op grond van de door de Gemeen­            a) voor de in het tweede verkoopseizoen voor suiker
    schap voor elk verkoopseizoen vastgestelde prijzen .          uit te voeren hoeveelheden die onder het meerja­
                                                                  rencontract vallen en waarvoor het bewijs van in­
In het contract gaat de exporteur bovendien de ver­               voer in het land van bestemming wordt geleverd,
bintenis aan om de hoeveelheid Witte suiker uit de
Gemeenschap die voor elk verkoopseizoen waarvoor              b) voor de in de drie resterende verkoopseizoenen
het contract geldt, is vastgesteld, naar het land van be­         voor suiker uit te voeren hoeveelheden ,
stemming uit te voeren .
                                                              indien het bewijs wordt geleverd dat de totale hoe­
                        Artikel 13
                                                              veelheid in het land van bestemming is ingevoerd .
In deze verordening wordt onder leveringscontract             Het bewijs van invoer in het land van bestemming
verstaan een contract dat is gesloten tussen een in­          wordt geleverd zoals voor de restituties die naar be­
schrijver aan wie is toegewezen en die recht heeft op         stemming zijn gedifferentieerd .
de in artikel 11 , sub a) bedoelde uitvoercertificaten
                                                              6.     Afgezien van overmacht, kunnen indien degene
enerzijds, en een exporteur die een meerjarencontract
                                                              aan wie is toegewezen en die voor een verkoopseizoen
heeft gesloten met het oog op de levering van een             waarvoor het meerjarencontract geldt, de op grond van
hoeveelheid suiker ter uitvoering van laatstgenoemd
                                                              de toewijzing op hem rustende verplichtingen niet
contract anderzijds.
                                                              nakomt, bepalingen worden vastgesteld volgens welke
                        A rtikel 1 4
                                                              hij
                                                              — de in lid 4 bedoelde waarborgsommen verbeurt
1.     In de aanvragen voor uitvoercertificaten en in de
                                                                   en
certificaten wordt in vak 13 het land van bestemming
vermeld . De certificaten kunnen slechts worden ge­           — de uit de toewijzing voortvloeiende rechten ver­
bruikt voor uitvoer naar dit land .                                liest .
 ---pagebreak--- 4 . 7 . 75                        Publikatiebiad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 173/ 19
                        Artikel 15                           de toepassing van de bepalingen van deze verorde­
                                                             ning.
De bepalingen van artikel 33 bis van Verordening
(EEG) nr. 2637/70 zijn niet van toepassing op witte          2.    De Lid-Staat die de uitvoercertificaten afgeeft,
suiker die overeenkomstig deze verordening wordt             deelt de Commissie na afloop van elk verkoopseizoen
uitgevoerd .                                                 waarvoor het contract geldt en , eventueel op haar ver­
                                                             zoek mede welke hoeveelheid op grond van deze ver­
                        Artikel 16                           ordening is uitgevoerd. De Commissie stelt de andere
                                                             Lid-Staten daarvan in kennis .
 1.     De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen dat
controles kunnen worden uitgevoerd en met name de                                  Artikel 17
juistheid kan worden vastgesteld van de in artikel 12
en artikel 13 bedoelde contracten, die nodig zijn voor       Deze verordening treedt in werking op 4 juli 1975.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat .
              Gedaan te Brussel,' 3 juli 1975.
                                                                       Voor de Commissie
                                                                        P.J. LARDINOIS
                                                                     Lid van de Commissie