CELEX: 31974R0530
Language: nl
Date: 1974-03-04 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 530/74 van de Raad van 4 maart 1974 tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de levering van melkvet als voedselhulp aan bepaalde ontwikkelingslanden en internationale instellingen

7. 3 . 74                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 65/ 1
                                                             I
                         (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                               VERORDENING (EEG) Nr. 530/74 VAN DE RAAD
                                                   van 4 maart 1974
              tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de levering van melk­
              vet als voedselhulp aan bepaalde ontwikkelingslanden en internationale instel­
                                                          lingen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                          HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                VASTGESTELD :
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap,                                                               Artikel 1
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                Aan ontwikkelingslanden en internationale instellin­
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­            gen wordt uit de voorraden van de interventiebureaus
dukten (*), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetre­       boter, in de vorm van boter of butteroil, overeenko­
ding (2), inzonderheid op artikel 6, lid 6,                     mende met 39 000 ton butteroil, als voedselhulp ter
                                                                beschikking gesteld.
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat bepaalde ontwikkelingslanden en                 De aan bedoelde ontwikkelingslanden en instellingen
internationale instellingen hun behoeften aan melkvet           toegewezen hoeveelheden, de reserve en de wijze van
kenbaar hebben gemaakt ;                                        financiering van de hulp zijn aangegeven in de bijlage.
Overwegende dat de botervoorraden van de interven­
tiebureaus tijdens het melkprijsjaar 1973/ 1974 niet op                                Artikel 2
normale voorwaarden kunnen worden afgezet ; dat
bijgevolg voedselhulp in de vorm van boter of butter­           Voor de verwerking van de boter tot butteroil, de ver­
oil, overeenkomend met 39 000 ton butteroil, kan                pakking, het vervoer vanaf de fabriek tot in het Fas­
worden verstrekt ;                                              stadium of in een overeenkomstig stadium van de bo­
Overwegende dat deze hoeveelheid dient te worden                ter of butteroil en, in voorkomend geval, het vervoer
verdeeld onder de landen en instellingen op wier ver­           van het produkt vanaf dat stadium wordt en openbare
zoek kan worden ingegaan ; dat evenwel voor onvoor­             inschrijving gehouden, behalve wanneer het uitzon­
ziene gevallen 4 400 ton in reserve dient te worden             derlijke gevallen betreft, waarvoor een onderhandse
gehouden, waarover later zal worden beschikt ;                  procedure kan worden gevolgd.
Overwegende dat, om een doelmatige aanwending van
de hulp mogelijk te maken, dient te worden voorzien                                    Artikel 3
in de financiering van bepaalde kosten van vervoer en
distributie van de goederen ;                                   De aan de aangewezen onderneming te betalen bedra­
Overwegende dat het bedrag dat dient te worden be­              gen zijn slechts verschuldigd :
taald aan de ondernemingen die de butteroil vervaar­            a) indien de onderneming de in het bericht van
digen en bepaalde transportkosten van de boter of                  openbare inschrijving of in de onderhandse over­
butteroil dienen te worden bepaald door de in de                   eenkomst vermelde verplichtingen is nagekomen
Gemeenschap gevestigde belangstellende onderne­                    en
mingen onderling te laten concurreren ; dat dit doel
kan worden bereikt door de procedure van openbare               b) indien na controle is geconstateerd dat de kwaliteit
inschrijving, maar dat het evenwel in uitzonderlijke               en de verpakking van het geleverde produkt in
gevallen, voor een vlotte afwikkeling, wenselijk kan               overeenstemming zijn met de desbetreffende
                                                                   communautaire voorschriften .
zijn een onderhandse procedure te volgen,
(') PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968, blz . 13 .                   Bepaald kan worden dat een voorschot op deze bedra­
(2 PB nr. L 73 van 27. 3 . 1972, blz . 14.                      gen wordt gestort.
 ---pagebreak--- Nr. L 65/ 2                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        7 . 3 . 74
                      Artikel 4                                                 Artikel 5
De beschikbaar te stellen hoeveelheden boter worden        Deze verordening treedt in werking op de derde dag
vastgesteld volgens de procedure van artikel 30 van        volgende op die van haar bekendmaking in het Pu­
Verordening (EEG) nr. 804/68 .                             blikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
             in elke Lid-Staat.
             Gedaan te Brussel, 4 maart 1974 .
                                                                       Voor de Raad
                                                                       De Voorzitter
                                                                        W. SCHEEL
 ---pagebreak--- 7 . 3 . 74                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 65 /3
                                                         BIJLAGE
                        Begunstigde landen               Hoeveelheden butteroil
                          ert instellingen                    in tonnen             Wijze van financiering
           EUROPA
             Cyprus                                                 250                       Fas
             Malta                                                  150                       Fas
           AFRIKA
             Marokko                                                150                       Fas
           NABIJE OOSTEN
             Joudan i ë                                          1 000                        Fas
             Libanon                                                250                       Fas
             A.R.E.                                              1000                         Fas
           VERRE OOSTEN
             Afghanistan                                            600                       Fas
             Bangla Desh                                         6 500                        Fas
             Pakistan                                            3 000                        Fas
             India                                               3 000                        Fas
           LATIJNS AMERIKA
             Peru                                                   700                       Fas
           INSTELLINGEN
             I. C.R.K.                                           1 000          Ter bestemming afgeleverd
             W.V.P.                                             15 000          Fas + een forfaitaire bij­
                                                                                drage in de kosten van ver­
                                                                                voer en distributie
              UNRWA                                               2 000         Cif + een forfaitaire bij­
                                                                                drage van 15 R.E./t in de
                                                                                kosten van vervoer en dis­
                                                                                tributie
           RESERVE                                                4 400
                                           TOTAAL               39 000