CELEX: C2004/059/02
Language: fi
Date: 2004-03-06 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 6 päivänä tammikuuta 2004 yhdistetyissä asioissa C-2/01 P ja C-3/01 P: Bundesverband der Arzneimittel-Importeure eV, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku – Kilpailu – Rinnakkaistuonti – EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohta (josta on tullut EY 81 artiklan 1 kohta) – Yritysten välisen sopimuksen käsite – Näyttö sopimuksen olemassaolosta – Farmaseuttisten tuotteiden markkinat)

C 59/2                   FI                          Euroopan unionin virallinen lehti                                           6.3.2004
5)     Ciments français SA ja Euroopan yhteisöjen komissio vastaavat   1)    Valitukset hylätään.
       kumpikin omista kuluistaan asiassa C-211/00 P.
                                                                       2)    Bundesverband der Arzneimittel-Importeure eV, Bayer AG ja
                                                                             European Federation of Pharmaceutical Industries’ Associations
(1 ) EYVL C 247, 26.8.2000.
                                                                             vastaavat asiassa C 2/01 P aiheutuneista omista oikeudenkäyn-
                                                                             tikuluistaan.
                                                                       3)    Euroopan yhteisöjen komissio velvoitetaan korvaamaan asiassa
                                                                             C 3/01 P aiheutuneet oikeudenkäyntikulut.
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                              4)    Ruotsin kuningaskunta vastaa omista oikeudenkäyntikuluis-
                                                                             taan.
                  6 päivänä tammikuuta 2004
                                                                       (1) EYVL C 79, 10.3.2001.
yhdistetyissä asioissa C-2/01 P ja C-3/01 P: Bundesverband
der Arzneimittel-Importeure eV, vastaan Euroopan yhtei-
                         söjen komissio (1)
(Muutoksenhaku – Kilpailu – Rinnakkaistuonti – EY:n
perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohta (josta on tullut
EY 81 artiklan 1 kohta) – Yritysten välisen sopimuksen                        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS
käsite – Näyttö sopimuksen olemassaolosta – Farmaseuttis-
                    ten tuotteiden markkinat)
                                                                                        11 päivänä marraskuuta 2003
                           (2004/C 59/02)
                                                                                asiassa C-488/01 P: Jean Claude Martinez (1)
                     (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                       (Valitus – Euroopan parlamentin työjärjestyksen 29 artiklan
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen       1 kohdassa tarkoitetun ryhmän muodostamisilmoitus –
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                  Samansuuntaisten poliittisten kantojen puuttuminen – TDI
                                                                       ryhmän hajottaminen taannehtivin vaikutuksin – Valitus,
                                                                       joka on osittain jätettävä tutkimatta, koska tutkittavaksi
                                                                       ottamisen edellytykset selvästi puuttuvat, ja joka on osittain
Yhdistetyissä asioissa C-2/01 P ja C-3/01 P, Bundesverband                                    selvästi perusteeton )
der Arzneimittel-Importeure eV, kotipaikka Mülheim an der
Ruhr (Saksa), edustajinaan Rechtsanwälte U. Zinsmeister ja
W. A. Rehmann, prosessiosoite Luxemburgissa, jota tukee                                          (2004/C 59/03)
European Association of Euro Pharmaceutical Companies
(EAEPC), kotipaikka Bryssel (Belgia), edustajinaan Rechtsanwäl-                            (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
te M. Epping ja M. Lienemeyer, prosessiosoite Luxemburgissa,
Väliintulijana, Euroopan yhteisöjen komissio, asiamiehinään            (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
K. Wiedner ja W. Wils, avustajanaan Rechtsanwalt H. J. Freund,                       tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
prosessiosoite Luxemburgissa, valittajana, jota tukevat Ruotsin
kuningaskunta, asiamiehenään A. Kruse, prosessiosoite Lu-
xemburgissa, ja European Association of Euro Pharmaceutical
Companies (EAEPC), väliintulijoina, joissa valittajat vaativat         Asiassa C-488/01 P, Jean Claude Martinez, Euroopan parla-
muutoksenhaussaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oi-                  mentin jäsen, kotipaikka Montpellier (Ranska), edustajanaan
keusasteen tuomioistuimen (laajennettu viides jaosto) asiassa          asianajajat F. Wagner ja V. de Poulpiquet de Brescanvel,
T 41/96 Bayer vastaan Euroopan yhteisöjen komissio,                    jossa valittaja vaatii muutoksenhaussaan Euroopan yhteisöjen
26.10.2000 antaman tuomion (Kok. 2000, s. II 3383) kumoa-              ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettu kol-
mista, vastapuolina ja muina asianosaisina: Bayer AG, kotipaik-        mas jaosto) yhdistetyissä asioissa T 222/99, T 327/99 ja
ka Leverkusen (Saksa), edustajanaan Rechtsanwalt J. Sede-              T 329/99 Martinez ym. vastaan parlamentti, Kok. 2001,
mund, prosessiosoite Luxemburgissa, kantaja ensimmäisessä              s. II 2823, 2.10.2001 antaman tuomion kumoamista, muina
oikeusasteessa, ja European Federation of Pharmaceutical               asianosaisina: Euroopan parlamentti, asiamiehinään G. Garzón
Industries’ Associations, kotipaikka Geneve (Sveitsi), edustaja-       Clariana, J. Schoo ja H. Krück, prosessiosoite Luxemburgissa,
naan solicitor A. Woodgate, prosessiosoite Luxemburgissa,              Charles de Gaulle, Euroopan parlamentin jäsen, kotipaikka
väliintulija ensimmäisessä oikeusasteessa, yhteisöjen tuomiois-        Pariisi (Ranska), yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpa-
tuin, toimien kokoonpanossa: presidentti V. Skouris, jaostojen         nossa: presidentti V. Skouris, jaoston puheenjohtajat P. Jann,
puheenjohtajat P. Jann, C. W. A. Timmermans ja J. N. Cunha             C. W. A. Timmermans (esittelevä tuomari), C. Gulmann,
Rodrigues sekä tuomarit D. A. O. Edward (esittelevä tuomari),          J. N. Cunha Rodrigues ja A. Rosas sekä tuomarit D. A. O. Ed-
A. La Pergola, J. P. Puissochet ja R. Schintgen, F. Macken,            ward, A. La Pergola, J. P. Puissochet, R. Schintgen, F. Macken,
N. Colneric, ja S. von Bahr, julkisasiamies: A. Tizzano, kirjaaja:     N. Colneric ja S. von Bahr, julkisasiamies: D. Ruiz Jarabo
johtava hallintovirkamies H. A. Rühl, on antanut 6.1.2004              Colomer, kirjaaja: R. Grass, on antanut 11.11.2003 määräyk-
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                             sen, jonka määräysosa on seuraava: