CELEX: C1997/199/78
Language: it
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: Ricorso della Salomon SA contro la Commissione delle Comunità europee presentato il 18 aprile 1997 (Causa T-123/97)

28 . 6 . 97               IT                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. C 199/31
colo tanto per le acciaierie quanto per i laminatori ha si­                  capitale per un importo di 1,59 miliardi di ATS ( 118 mi­
gnificativamente discriminato la ricorrente, la cui operati­                 lioni di ECU).
vità standard è calibrata su di un turno lavorativo al gior­
no, a fronte di una produttività media di tre turni quoti­
diani per le acciaierie. Inoltre, la sua regolarità produttiva               Il presente ricorso contesta la valutazione giuridica dal
era stata negativamente condizionata dai provvedimenti,                      punto di vista degli artt. 92 ss. del Trattato CE e, inoltre,
adottati dalle autorità locali, di divieto di svolgere l'attivi­             la decisione della Commissione nella parte in cui essa ha
tà produttiva durante le ore notturne, le più economiche                     confermato l'erogazione di 1,273 miliardi di ATS ( 23 mi­
dal punto di vista dei costi per l' energia elettrica .                      lioni di ECU ), già approvata con riserva dalla Commissio­
                                                                             ne come aiuto di salvataggio, e ha concesso un aiuto com­
(') Decisione della Commissione , 27 novembre 1991 , n. 3855/91 /            plementare di 317 milioni di ATS ( 23 milioni di ECU).
     CECA , recante norme comunitarie per gli aiuti a favore della           Esso mira altresì a contestare gli impegni e le condizioni
     siderurgia ( GU n . L 362 del 31 . 12 . 1991 , pag. 57 ).               previste dall' art . 2 della decisione in quanto non sono cor­
                                                                             relati all' importo dell'aiuto concesso e sono quindi contra­
                                                                             ri alle regole che la Commissione stessa si è posta nelle « li­
                                                                             nee direttrici comunitarie per gli aiuti statali per il salva­
                                                                             taggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà » (').
Ricorso della Salomon SA contro la Commissione delle
                                                                             A sostegno della propria domanda, la ricorrente fa valere :
         Comunità europee presentato il 18 aprile 1997
                           ( Causa T-123/97)
                              ( 97/C 199/78 )                                — un manifesto errore di valutazione in quanto la Com­
                                                                                  missione ha ritenuto che ricorressero le condizioni ge­
                                                                                  nerali per autorizzare l'erogazione degli aiuti;
                  (Lingua processuale: il francese)
                                                                             — un errore manifesto di valutazione e una violazione
Il 18 aprile 1997, la Salomon SA, con sede in Pringy
                                                                                  dell'art. 92, n."3 lett. c ), del Trattato CE, in quanto gli
( Francia ), rappresentata e difesa dagli avv.ti Loraine Don­
                                                                                  aiuti concessi dal governo austriaco sono:
nedieu de Vabres e Jean-Pierre Jouyet (Jeantet & Associés ),
del foro di Parigi, con domicilio eletto in Lussemburgo
presso lo studio dell'avv. Aloyse May, 31 , Grand-rue, ha                         — inidonei a ristabilire la solidità della HTM entro
presentato al Tribunale di primo grado delle Comunità eu­                             un termine ragionevole di tempo,
ropee un ricorso contro la Commissione delle Comunità
europee .
                                                                                  — inidonei a prevenire indebite distorsioni della con­
                                                                                      correnza ,
La ricorrente conclude che il Tribunale voglia :
                                                                                  — sproporzionati rispetto ai costi e ai benefici della
— annullare la decisione 97/8 1 /CE,                                                  ristrutturazione ;
— condannare la convenuta a sopportare tutte le spese
                                                                                   un errore manifesto di valutazione e una violazione
      processuali .
                                                                                  dell'art. 92, n. 3 lett. c ), del Trattato CE;
Motivi e principali argomenti
                                                                                  — per quanto riguarda l'attuazione del programma di
                                                                                      ristrutturazione e il rispetto delle condizioni stabili­
La società Austria Tabakwerke AG ( AT ) è una holding                                 te ,
pubblica controllata al 100% dalla Repubblica austriaca .
La società Head Tyrolia Mares (HTM ) è una holding au­
striaca che riunisce società produttrici e commercializzatri­                     — perché la Commissione non sarebbe in grado di
ci di articoli sportivi, e in particolare per gli sports inver­                       esercitare il suo controllo;
nali, il tennis e l' immersione .
                                                                             — una violazione dell'art. 190 del Trattato CE perché la
La ricorrente è una diretta concorrente della HTM sui                              Commissione non avrebbe motivato la decisione in
mercati degli sports invernali ( sci , attacchi, scarponi da                       maniera sufficiente .
sci ) e delle calzature sportive e da escursione.
                                                                              (') GU n . C 368 del 23 . 12 . 1994 , pag . 12 .
Il 30 luglio, la Commissione ha dichiarato compatibili con
il mercato comune tutti gli aiuti già erogati o ancora da
erogarsi dalla AT alla HTM sotto forma di conferimenti di