CELEX: 51977PC0138
Language: da
Date: 1977-04-20
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 471/76 hvad angår perioden for suspension af anvendelsen af prisbetingelsen for indførsel til Fællesskabet af friske citroner med oprindelse i visse lande i Middelhavsområdet#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 471/76 om suspension af den vedrørende priserne gældende betingelse for indførsel til Fællesskabet af friske citroner med oprindelse i visse lande i Middelhavsområdet (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 138
Vol. 1977/0052
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                        KOM(77)138 endelig udg.
                                                        Bruxelles , den 20 . april 1977
                                  Forslag til
                             RÅDETS FORORDNING ( EØF )
            om ændring af forordning ( EØF ) nr . 471 / 76 hvad angår
            perioden for suspension af anvendelsen af prisbetingelsen
            for indførsel til Fællesskabet af friske citroner med
            oprindelse i visse lande i Middelhavsområdet
                                  Forslag til
                             RÅDETS FORORDNING ( EØF )
            om ændring af forordning ( EØF ) nr . 471 / 76 om suspension
            af den vedrørende priserne gældende betingelse for ind­
            førsel til Fællesskabet af friske citroner med oprindelse
            i visse lande i Middelhavsområdet
                         ( forelagt Rådet af Kommissionen )
    K0M(77 ) 138 endelig udg .
 ---pagebreak---                              BEGRUNDELSE
Blandt forslagene vedrørende prisfastsættelse for visse landbrugs­
produkter samt dertil knyttedé foranstaltninger ( COM( 77 / 100 endel . af
22 . februar 1977 ) har Kommissionen forelagt Rådet et forslag til Rådets
forordning om fastsættelse af visse priser og andre beløb , der skal
anvendes for frugt og grønsager i høståret 1977/78 ( dok . omtalt side
83 ff »)» hvori det fastsættes , at ordningen med udligningstilskud for
citroner . skal forlænges , så den omfatter nævnte høstår . Kommissionen
må derfor foreslå en forlængelse for samme periode af suspensionen
af anvendelsen af den aftalemæssige pris , som gælder for indførsler
til Fællesskabet af friske citroner i henhold til visse aftaler, der
er indgået med Middelhavslandene .            '     ,
Da der desuden er underskrevet tre nye aftaler med henholdsvis Den
axabiBke republik Egypten , Det hashemitiske kongerige Jordan og repu­
blikken Libanon , bør forordningen , der suspenderer anvendelsen af den
aftalemæssige pris , tilpasses hertil .
Derfor foreslår Kommissionen Rådet i
– at forlænge gyldighedsperioden indtil den 31 *       1978 for Rådets
   forordning (EØF ) nr . 47l/7^ af 24. februar 1976 om suspension af den
  vedrørende priserne gældende betingelse for indførsel til Fælles­
   skabet af friske citroner med oprindelse i visse lande i Middelhavs­
   området !
- at andre og supplere Rådets forordning (EØF) nr . 471/ 76 ?0T at
  hensyn til de tre nyligt indgåede aftaler .
 ---pagebreak---                                   Forslag til
                       RÅDETS FORORDNING ( EØF )
 om ændring af forordning ( EØF ) nr . 471 / 76 hvad angår perioden for
 suspension af anvendelsen af prisbetingelsen for indførsel til Fælles­
 skabet af friske citroner med oprindelse i visse lande i Middelhavs­
 området
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab , særlig artikel 43 og 113 »
 under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( l ), og
 ud fra følgende beslutning :
    Rådets forordning (EØF ) nr .       /77 af               ; om fastsættelse
 af visse priser og andre beløb , der . skal anvendes for frugt og grønsager
 i produktionsåret 1977/78 ( 2 ), særlig artikel 2 , fastsættes for produk-
 tionsåret 1977/78 opretholder           de udligningstilskudsforanstaltninger
 for citroner , som førte til vedtagelse af Rådets forordning ( EØF ) nr .
 47l /76 af 24 . februar 1976 om suspension af den vedrørende priserne
 gældende betingelse for indførsel til Fællesskabet af friske citroner
 med oprindelse i Cypern , Spanien , Israel , Karokko , Den arabiske Republik
 Egypten , Tunesien og Tyrkiet , i henhold til aftalerns mellem Det euro­
 pæiske økonomiske Fællesskab og hvert af disse lande ( 3 ), ændret og
 suppleret ved       .    forordning ( EØF ) nr . 1554/76  ^    .
fpl-oli ^ b^r den nn pa rid end e suspension forlaenges for kampagnen
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 (1 ) EFT nr . L '        af               s.
 ( 2 ) EFT nr . L ,       af               s.
 ( 3 ) EFT nr . L 58      af 5-3.1976 ,   s. 5
 ( 4 ) EFT nr . L 172     af 1.7.1976 ,   s. 3.
 ---pagebreak---                                 Artikel 1
Artikel 3 , andet afsnit , i forordning (EØF ) nr . 471/ 76 affattes således :
   , " Den anvendes indtil den 31 « maj 1978" •
                                Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende . Den anvendes fra den 1 . juni 1977 *
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart :
i hver medlemsstat .                       –
Udfærdiget i .                 , den
                       i ' ' ,              På Rådets vegne
                                                   Formand
 ---pagebreak---                                                Forsi a# til
                     BADïvTS FOn CRT)>J I?;G ( Z r'V' )
                        xr^r-pc.-
                        )   J. '-J 1.mp
                                      [ J ! >. fK.> p7i
                                                    ,. L , 1
on ændring af forordning ( EøF ) nr . 471 / 76 om suspension af den vedrørende
priserna gældende prisbetingelsen for indførsel til Fællesskabet af friSKe
 citroner med oprindelse i visse lande i Middelhavsområdet
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske
 økonomiske Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 1554/7° af 29 - juni
1976 om suspension af prisbetingelsen for indførsel til Fællesskabet
af friske citroner med oprindelse i de lande i Middelhavsområdet , med
hvilke Fællesskabet indgår aftaler ( l ), særlig artikel 3 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Fællesskabet undertegnede den 18 . februar 1977 en samarbejdsaftale samt
en interimsaftale ( 2 ) med henblik på fremskyndet ikraftsættelse af visse
bestemmelser i samarbejdsaftalen vedrørende handel med varer , med henholds­
vis Den arabiske republik Egypten ( 3 ) og Jordan ( 4 ), samt en samarbejds­
aftale og en interimsaftale med Libanon ( 5 ;» undertegnet dan 8 . marts
1977 ;
( 1 ) EF? nr . L 172 af 1.7.1976 , s . 3
( 2 ) EFT nr .       af                                    s.
                                                           S.
( 3 ) EFT nr .       af                                   s ..
                                                          s
( 4 ) EFT nr .       af                                   s ..
                                                          8
( 5 ) EFT nr .       af                                   s •.
                                                          s
 ---pagebreak---                                    - 2 -
hvad angår citroner indeholder disse aftaler bestemmelser , der svarer
til de bestemmelser , som er suspenderet ved Rådets forordning (EØF ) nr .
47l/7é af 24 . februar 1976 om suspension af den vedrørende priserne
gældende betingelse for indførsel til Fællesskabet af friske citroner
med oprindelse i Cypern , Spanien , Israel , Marokko , Den arabiske Republik
Egypten , Tunesien og Tyrkiet , i henhold til aftalerne mellem Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab og hvert af disse lande ( 6 ), senest ændret
ved Rådets forordning (EØF ) nr .        /77 .                 ( 7 )» o®
forlængelse af suspensionen af den nævnte betingelse -
følgelig b^r anvendelsesområdet for forordning ( EØF ) nr . *+71/76
udvides .      .      • .
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING «
( 6 ) EFT nr . L 58 af 5-3.1976 , s . 5
( 7 ) EFT nr . L    '     ,     t s*
 ---pagebreak--- 1 . Artikel 1 , femt9 led , i forordning ( l:W ) nr . 471/ 76 affattes således
    " - artikel 17 , stk . 2 og 3 , i samarbejdsaftalen og artikel
      10 , stk . 2 og 3 , i interimsaftalen mellem Det europæ:. ske økono­
      miske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten" .
2 . Samme artikel suppleres med følgende !
    " – artikel 17 , stk . 2 og 3 , i samarbejdsaftalen og artikel
      10 , stk . 2 og 3 , i interimsaftalen mellem Det europæiske økono­
      miske Fællesskab og Det hashemitiske kongerige Jordan "
    " - artikel 17 , stk . 2 og 3 , i samarbejdsaftalen og artikel 10 ,    stk .
      2 og 3 , i interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
      skab og republikken Libanon ".
                                  Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende . Den anvendes fra datoen for interims-
aftalernes ikrafttræden .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                På Rådets vegne
                                                     Formand
 ---pagebreak---                        Fl WAWfciAk^'-SfAT Etø g NT
                                                                                                             Juss » 11.3.1977
                                                                                                          J
  i. rjbckt Lius concERNBa « Chapter 12 of the Budget                                            ; .■                                                P.
                                                                                                                                                    ■î
  2 . ACTIO?* i :       -   «'                       . ..i                        •    ' f.   -   ,                                                  I
                  : Proposal - for a - Counci'l Regulation amendino Regulation ( EEC ) n° 471 / 76
  3. legal basis t Art ; 43 < and 1 1 3 of the Treaty ; R.(EEC ) n° . 1554/ 76
  4 . objectives i Up-Entry of R. 471 / 76 regarding the suspension of the " convent ionna I
                     ' : > price'' for fresh lemons i                                     . i                  ! '
  5. FINANCIAL C0NSEQUQJC8 - .                     ,                   TOR THE KARKETINQ TEAR    CURREJT PIKANCIAL YEAR  FOLLOWING FINANCIAL YEA.
 5.0 ΕΧΡΕΙΒΙΤϋΗΕ·                                                                                      (    )            -      (    . ?
   .    -C}tARGED TO TOE EC BUDGET                   ?         '
         ( REWNIB/INTERVENTIONS ) ...
      '-CHARGED TO . NATIONAL AIMINISTR.C                      v.
       -CHARGED TO OTHER NATIONAL' GROUPS,.'.
 5.1 RECEIPTS
       -OWN RESOURCES OP Tffi EC ,                     x ■„
        KimaKs/cusiw.s DUTIES ). . .1 )                                  'negligible                 negligible               negligible
       -NATIONAL •         . .
                               : V -> ■;                   • '^.IEAH-                           YEAR                    TEAR
 5.0.1 PLURIAMIUAL PATTEEB OF DCPBfDITURE                                                                                '•
                                                                                                                                                   *
 5.i»i pluriannual pattern of receipts                                  - • the Regulation is valid until 31 May 1978
                                                                                                                                                  J
 5.2 KETilOD OF CALCULATIOX
                                  ;*; ■ 'fi ,} ï-<
                                                                • :- λ·
                                                              iV     r
6.0 FINANCING POSSIBLE WITH CREDITS INSCRIBED IK. RELEVANT CHAPTER OF CURRENT BUDGET ?                                             YES/NO
                                                                                                                                               J  *
Mx x&jçmx* xm zmmxmwmmmxxx
                                                                                                                                                  i
                                                                                                                                               -4
6.3 CREDITS TO BE WRITTEN INTO FUTURE BUDGETS ?                                                                                   YES/NO
COW-IENTS I
                1 ) This measure is based on the one hand upon the' fixing of prices and
                          other' amounts for the: 1977/ 78 campeign and on the other the intension
                '         agreements recently Concluded with Egypt Jordan and the Lebaroi and
                    . only involve a negljgible financial incidence ,.