CELEX: 31986R0548
Language: el
Date: 1986-02-27 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 548/86 της Επιτροπής της 27ης Φεβρουαρίου 1986 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής των εξισωτικών ποσών «προσχώρησης»

Αριθ. L 55/52                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                1 . 3 . 86
                                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 548/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                     της 27ης Φεβρουαρίου 1986
                         σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής των εξισωτικών ποσών «προσχώρησης»
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                               ότι τα προϊόντα είχαν διατεθεί στην κατανάλωση στο
                                                                    κράτος μέλος προορισμού · ότι, για το σκοπό αυτό, είναι
Έχοντας υπόψη :                                                     σκόπιμο να εφαρμοσθούν οι διατάξεις του άρθρου 20 παρά­
                                                                    γραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/79 της Επιτρο­
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                πής της 29ης Νοεμβρίου 1979 περί κοινών λεπτομερειών
Κοινότητας,                                                         εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την
                                                                    εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα (7), όπως τροποποιήθηκε
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας,             τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 568/85 (8) ■ ότι
                                                                    στην περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 10 του κανονισμού
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 467/86 του Συμβουλίου της 25ης            (ΕΟΚ) αριθ. 1677/85 του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 1985
Φεβρουαρίου 1986 περί καθορισμού των γενικών κανόνων                περί των εξισωτικών ποσών στο γεωργικό τομέα (9), εφαρ­
του καθεστώτος των εξισωτικών ποσών προσχώρησης στον                μόζονται επίσης οι διατάξεις του άρθρου 15 του κανονισμού
τομέα των σιτηρών ('), και ιδίως το άρθρο 8, και τις αντί­          (ΕΟΚ) αριθ. 3154/85 της Επιτροπής (10) για να προσκομισθεί
στοιχες διατάξεις των άλλων κανονισμών που καθορίζουν               αυτή η απόδειξη ·
του γενικούς κανόνες σχετικά με το καθεστώς των εξισωτι­
κών ποσών προσχώρησης που εφαρμόζονται στα γεωργικά                 ότι, προκειμένου να διευκολυνθούν οι εξαγωγείς στη χρημα­
προϊόντα,                                                           τοδότηση των εξαγωγών τους, πρέπει να επιτραπεί στα
                                                                    κράτη μέλη να τους προκαταβάλλουν, μετά την περάτωση
Εκτιμώντας :                                                        των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής, το σύνολο ή
ότι τα εξισωτικά ποσά προσχώρησης εισπράττονται κατά                μέρος του εξισωτικού ποσού προσχώρησης, με την επιφύ­
την εισαγωγή και χορηγούνται κατά την εξαγωγή ■ ότι για             λαξη της συστάσεως εγγύησης με την οποία εξασφαλίζεται
να εναρμονιστούν οι διαδικασίες που πρόκειται να εφαρμο­            η απόδοση της προκαταβολής αυτής στην περίπτωση κατά
στούν αποδεικνύεται χρήσιμο ότι πρέπει να συμφωνούν,                την οποία αποδεικνύεται, μεταγενέστερα, ότι το εξισωτικό
στο μέτρο του δυνατού, με τις ισχύουσες τελωνειακές διαδι­          ποσό προσχώρησης δεν έπρεπε να πληρωθεί ·
κασίες · ότι, προς το σκοπό αυτό, πρέπει να ληφθούν υπόψη
ιδίως οι διατάξεις των ακόλουθων κανονισμών :                       ότι το διορθωτικό ποσό που προβλέπεται στο άρθρο 152 της
                                                                    πράξης προσχώρησης για τον τομέα των οπωροκηπευτικών,
— κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 754/76 του Συμβουλίου της                  καθώς και το ρυθμιστικό ποσό που προβλέπεται στο άρθρο
    25ης Μαρτίου 1976 περί του δασμολογικού καθεστώτος              123 για τον τομέα του οίνου εφαρμόζονται αμφότερα με
    που εφαρμόζεται στα επανεισαγόμενα στο τελωνειακό               ορισμένους όρους· ότι είναι επιθυμητό, επί του παρόντος,
    έδαφος της Κοινότητας εμπορεύματα (2),                          να μην υπαχθούν τα ποσά αυτά στις λεπτομέρειες που
— κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2102/77 του Συμβουλίου της                 προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό ■
    20ής Σεπτεμβρίου 1977 περί εισαγωγής ενός κοινοτικού
    εντύπου για τη δήλωση εξαγωγής (3),                             ότι τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονι­
— κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 223/77 της Επιτροπής της 22ας              σμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη όλων των ενδιαφερομένων
                                                                    επιτροπών διαχείρισης,
    Δεκεμβρίου 1976 περί των διατάξεων εφαρμογής, ως και
    των μέτρων απλούστευσης του καθεστώτος της κοινοτι­
    κής διαμετακομίσεως (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία
    από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1209/85 (5),                      ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
— κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 409/86 της Επιτροπής της 20ής
    Φεβρουαρίου 1986 σχετικά με τις μεθόδους συνεργασίας
    20ής σε διοικητικό επίπεδο, οι οποίες προορίζονται για                                         Άρθρο 1
    να εξασφαλίσουν, κατά τη μεταβατική περίοδο, την
    ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων κατά τις                   1 . Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρ­
    συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας στη σύνθεσή της της            μογής του καθεστώτος των εξισωτικών ποσών που καλού­
    31ης Δεκεμβρίου 1985 εφενός, και της Ισπανίας και της           νται στο εξής εξισωτικά ποσά προσχώρησης, και που
    Πορτογαλίας αφετέρου, καθώς κατά τις συναλλαγές                 αναφέρονται στα άρθρα 72 και 240 της πράξης προσχώ­
    μεταξύ των δύο αυτών νέων κρατών μελών (6) ·                    ρησης.
ότι φαίνεται αναγκαίο να μη πληρώνεται το εξισωτικό ποσό            2. Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται
προσχώρησης παρά μόνο όταν προσκομίζεται η απόδειξη                 επίσης για τα εξισωτικά ποσά που αναφέρονται στα άρθρα
                                                                    118 και 304 της πράξης προσχώρησης.
(') ΕΕ αριθ. L 53 της 1 . 3 . 1986.
0   ΕΕ αριθ. L 89 της 2. 4. 1976, σ. 1 .
(3) ΕΕ αριθ. L 246 της 27 . 9. 1977, σ. 1 .                         (7) ΕΕ αριθ.  L 317 της 12. 2. 1979, σ. 1 .
(4) ΕΕ αριθ. L 38 της 9. 2. 1977, σ. 20.                            Ο ΕΕ αριθ.    L 65 της 6. 3 . 1985 , σ. 5.
(5) ΕΕ αριθ. L 124 της 9. 5 . 1985, σ. 19.                          (9) ΕΕ αριθ.  L 164 της 24. 6. 1985, σ. 6.
(6) ΕΕ αριθ. L 46 της 25. 2. 1986, σ. 5.                            ('°) ΕΕ αριθ.  L 310 της 21 . 11 . 1985 , σ. 9.
 ---pagebreak---   1 . 3 . 86                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                          Αριθ. L 55/53
 3.       Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοούνται     3 . Δεν χορηγείται εξισωτικό ποσό προσχώρησης εφόσον
 ως :                                                           η ποιότητα των προϊόντων δεν είναι υγιεινή, ανόθευτη,
                                                                σύμφωνη με τα συναλλακτικά ήθη και εάν αυτά τα προϊ­
 α) «προϊόντα»: τα γεωργικά προϊόντα που υπάγονται σε           όντα προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή, εφόσον η
       κοινή οργάνωση αγοράς·                                   χρησιμοποίηση τους γι' αυτό το σκοπό αποκλείεται ή περιο­
 β) «δήλωση εξαγωγής»:                                          ρίζεται σημαντικά λόγω των χαρακτηριστικών τους ή της
                                                                κατάστασης τους.
      — είτε η δήλωση εξαγωγής που αναφέρεται στον κανο­
           νισμό (ΕΟΚ) αιρθ. 2102/77,
      — είτε, με την επιφύλαξη των τελωνειακών διατάξεων,                                 Άρθρο 6
           κάθε άλλη ρητή δήλωση του κράτους μέλους, που        Η δήλωση εξαγωγής η οποία χρησιμοποιείται για τη συ­
           πρέπει να υποβληθεί στο τελωνείο κατά τη στιγμή      μπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής των
           της διεξαγωγής των τελωνειακών διατυπώσεων όσον     προϊόντων, για τα οποία έχει ζητηθεί η χορήγηση εξισω­
           αφορά την εξαγωγή, με σκοπό την επιβολή τω εξισω­   τικών ποσών προσχώρησης, πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις
           τικών ποσών προσχώρησης.                            απαραίτητες πληροφορίες για τον υπολογισμό του εξισωτι­
                                                                κού ποσού προσχώρησης, και ιδίως :
                             Άρθρο 2                           α) την αντίστοιχη κλάση ή διάκριση του κοινού δασμολο­
                                                                   γίου ·
 1 . Για τις εισαγωγές στην Ισπανία ή στην Πορτογαλία
 προϊόντων που δεν ανταποκρίνονται στους όρους του             β) την περιγραφή των προϊόντων, σύμφωνα με την ονομα­
 άρθρου 9 παράγραφος 2 της συνθήκης η ποσότητα, η φύση             τολογία η οποία χρησιμοποιείται για τα εξισωτικά ποσά
 και τα χαρακτηριστικά αυτών των προϊόντων, που είναι              προσχώρησης ·
 απαραίτητα για τον υπολογισμό των εξισωτικών ποσών            γ) το καθαρό βάρος των προϊόντων, ή, κατά περίπτωση, την
 προσχώρησης, καθορίζονται σύμφωνα με τις εφαρμοστέες              ποσότητα εκφρασμένη στη μονάδα μέτρησης η οποία
 διατάξεις επί των δασμών εισαγωγής κατά τις συναλλαγές            πρέπει να ληφθεί υπόψη για τον υπολογισμό του εξισω­
 με τρίτες χώρες.                                                  τικού ποσού προσχώρησης για κάθε κλάση ή διάκριση
                                                                   του κοινού δασμολογίου ·
 2. Για τις εξαγωγές της Ισπανίας ή της Πορτογαλίας προς       δ) τη σύνθεση των εν λόγω προϊόντων, κατά το μέτρο που
 τις τρίτες χώρες, η ποσότητα, η φύση και τα χαρακτηρι­
 στικά των προϊόντων που είναι απαραίτητα για τον υπολο­
                                                                   αυτό είναι απαραίτητο για τον υπολογισμό του εξισω­
                                                                   τικού ποσού προσχώρησης.
 γισμό των εξισωτικών ποσών προσχώρησης, καθορίζονται
σύμφωνα με τις εφαρμοστέες διατάξεις επί των επιστροφών
 κατά την εξαγωγή.                                                                       Άρθρο 7
                                                               1 . Το εξισωτικό ποσό προσχώρησης που χορηγείται
                            Άρθρο 3                            πληρώνεται μόνο μετά από προσκόμιση της δηλώσεως
                                                               εξαγωγής που αναγράφει τις πληροφορίες που αναφέρονται
Οι διατάξεις που ισχύουν στα πλαίσια της τελωνειακής           στο άρθρο 6 και την ημερομηνία κατά την οποία η δήλωση
νομοθεσίας που διέπει τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες       έγινε δεκτή από την τελωνειακή υπηρεσία.
εφαρμόζονται για τα εξισωτικά ποσά προσχώρησης που
εισπράττονται κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.              Εάν δεν μπορεί να προσκομισθεί η δήλωση εξαγωγής, οι
                                                               αρμόδιες αρχές μπορούν κατ' εξαίρεση να δεχθούν φωτο­
                            Άρθρο 4                            αντίγραφο ή αντίγραφο επικυρωμένο σύμφωνα με τη
                                                               δήλωση εξαγωγής που εκδόθηκε σύμφωνα με τις εθνικές
Οι διατάξεις των άρθρων 5 έως 9 εφαρμόζονται για τη χορή­      διατάξεις.
γηση εξισωτικών ποσών προσχώρησης κατά τις ενδοκοινο­          2. Επιπλέον, η πληρωμή του εξισωτικού ποσού προσχώ­
τικές συναλλαγές.                                              ρησης εξαρτάται, επιπλέον του εγγράφου που αναφέρεται
                                                               στην παράγραφο 1 , από την προσκόμιση :
                            Άρθρο 5                            α) της αποδείξεως ότι τα προϊόντα διατέθηκαν στην κατα­
1 . Εκτός εάν έχει προκαθοριστεί, το εξισωτικό ποσό                νάλωση σ' ένα κράτος μέλος για το οποίο εφαρμόζεται
προσχώρησης που χορηγείται είναι εκείνο που ισχύει την             το εξισωτικό ποσό προσχώρησης - η απόδειξη αυτή
ημερομηνία κατά την οποία η τελωνειακή υπηρεσία δέχεται            προσκομίζεται :
τη δήλωση εξαγωγής με την οποία ο εξαγωγέας εκδηλώνει              — σύμφωνα με τις διάτάξεις του άρθρου 20 παράγραφος
την πρόθεσή του να εξαγάγει τα εν λόγω προϊόντα τυγχά­                 3 στοιχεία α) ή γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
νοντας του πλεονεκτήματος που προκύπτει από τη χορή­                   2730/79 τηρουμένων των αναλογιών,
γηση του εξισωτικού ποσού προσχώρησης.                             — σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 10 του κανονι­
Η ημερομηνία αυτή είναι επίσης καθοριστική για τον προ­                σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1677/85, σύμφωνα με τη διαδικα­
σδιορισμό της ποσότητας, της φύσεως και των χαρακτηρι­                 σία που προβλέπεται στο άρθρο 15 του κανονισμού
στικών του εξαγόμενου προϊόντος.                                       ( ΕΟΚ) αριθ. 3154/85 ·
                                                                   και
2.      Από τη στιγμή κατά την οποία η δήλωση εξαγωγής
έχει γίνει δεκτή, τα προϊόντα τίθενται υπό τελωνειακό          6) με το αντίγραφο ή το φωτοαντίγραφο του εγγράφου
έλεγχο, μέχρις ότου διατεθούν στην κατανάλωση.                     μεταφοράς.
 ---pagebreak---  Αριθ. L 55/54                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                1 . 3 . 86
 3. Όταν υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά τον           δεν καταλογίζεται το 15% της αυξήσεως.
πραγματικό προορισμό του προϊόντος, οι αρμόδιες υπηρε­         Η εγγύηση αποδεσμεύεται κατ' αναλογία του ποσού του
σίες των κρατών μελών μπορούν να απαιτήσουν συμπληρω­         εξισωτικού ποσού προσχώρησης για το οποίο προσκομίσθη­
 ματικούς τρόπους αποδείξεως, ώστε να αποδεικνύεται στις       καν οι αποδείξεις που προβλέπονται από τον παρόντα κανο­
αρμόδιες αρχές ότι το προϊόν πράγματι τέθηκε στην αγορά       νισμό.
του κράτους μέλους για το οποίο εφαρμόζεται το εξισωτικό
ποσό προσχώρησης.                                             3 . Αν το ποσό που πρέπει να πληρωθεί από τον εξαγωγέα
                                                              δεν έχει πληρωθεί παρά την υποβολή σχετικής αίτησης,
4. Η απόδειξη που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοι­           παρακρατείται για το ποσό αυτό η εγγύηση που έχει
χείο α) απαιτείται μόνο στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα   συσταθεί.
προϊόντα χάθηκαν οριστικά για λόγους ανωτέρας βίας αφού
εγκατέλειψαν το κράτος μέλος εξαγωγής.                                                  ΆρSρο 9
                                                               1 . Η χορήγηση των εξισωτικών ποσών προσχώρησης
                          ΆρSρο 8                             πραγματοποιείται μόνο μετά από γραπτή αίτηση του ενδια­
                                                              φερομένου, και εκ μέρους του κράτους μέλους στο έδαφος
 1 . Μετά από αίτηση του εξαγωγέα, τα κράτη μέλη προκα­       του οποίου έγινε αποδεκτή η δήλωση εξαγωγής. Τα κράτη
ταβάλλουν το σύνολο ή μέρος του εξισωτικού ποσού προ­         μέλη μπορούν να προβλέψουν γι' αυτό το σκοπό ειδικό
σχώρησης, αμέσως μετά την περάτωση των τελωνειακών            έντυπο.
διατυπώσεων εξαγωγής και με τον όρο ότι εξασφαλίζεται,
με τη σύσταση εγγυήσεως, η πληρωμή του ποσού προκατα­         2. Πλην περιπτώσεως ανωτέρας βίας, δεν γίνεται δεκτός
βολής αυτής αυξημένου κατά 15 %. Τα κράτη μέλη μπορούν        κανένας φάκελος καταβολής, εάν τα απαιτούμενα έγγραφα
να καθορίσουν τους όρους με τους οποίους είναι δυνατό να      δεν έχουν υποβληθεί σε προθεσμία 12 μηνών από την
ζητηθεί η προκαταβολή μέρους του εξισωτικού ποσού             ημερομηνία κατά την οποία έγινε αποδεικτή από τις τελω­
προσχώρησης.                                                  νειακές υπηρεσίες η δήλωση εξαγωγής που αναφέρεται στο
                                                              άρθρο 5 .
Το ποσό της προκαταβολής υπολογίζεται λαμβάνοντας             3 . Οι αρμόδιες υπηρεσίες ενός κράτους μέλους μπορούν
υπόψη το ποσοστό του εξισωτικού ποσού προσχώρησης που         να ζητήσουν τη μετάφραση σε μία από τις επίσημες γλώσ­
εφαρμόζεται για τον προορισμό που έχει δηλωθεί και διορ­      σες αυτού του κράτους μέλους στη γλώσσα όλων των
θώνεται, κατά περίπτωση, με τα νομισματικά εξισωτικά          εγγράφων, τα οποία ευρίσκονται μέσα στο φάκελο καταβο­
ποσά, και τα άλλα ποσά που προβλέπονται από την κοινο­        λής των εξισωτικών ποσών προσχώρησης.
τική νομοθεσία.
2. Όταν το ποσό που έχει προκαταβληθεί είναι μεγαλύ­                                   ΆρSρο 10
τερο από το ποσό που πράγματι πληρώθηκε για την εν λόγω       Εφόσον τα προϊόντα επανεισάγονται στο κράτος μέλος
εξαγωγή, ο εξαγωγέας πληρώνει τη διαφορά μεταξύ των δύο       εξαγωγής, αφού είχαν εξαχθεί προς ένα άλλο κράτος μέλος,
αυτών των ποσών, αυξημένη κατά 15 % της διαφοράς αυτής.       οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 754/76 εφαρμό­
                                                              ζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στο κράτος μέλος
Ωστόσο, όταν λόγω περίπτωσης ανωτέρας βίας :                  επανεισαγωγής στα προϊόντα που πληρούν τις προϋποθέσεις
— οι αποδείξεις που προβλέπονται από τον παρόντα κανο­        που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του εν λόγω
    νισμό για να τύχει του εξισωτικού ποσού προσχώρησης       κανονισμού.
    δεν μπορούν να προσκομισθούν
    ή                                                                                  ΆρSρο 11
— το προϊόν φθάνει σ' ένα προορισμό άλλο από εκείνο για       Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου
    τον οποίο υπολογίσθηκε η προκαταβολή,                     1986.
                Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς ολα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                κράτος μέλος.
                Βρυξέλλες, 27 Φεβρουαρίου 1986.
                                                                         Για την Επιτροπή
                                                                         FΓ3ΠS ΑΝDRΙΕSSΕΝ
                                                                           Αντιπρόεδρος