CELEX: C2003/007/19
Language: sv
Date: 2003-01-11 00:00:00
Title: Mål C-380/02: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Vorarlberg av den 15 oktober 2002 i målet mellan Fantom Gebäudereinigung GmbH och Stadt Dornbirn

11.1.2003            SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                          C 7/11

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Østre                  Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Unab-
Landsret av den 15 oktober 2002 i målet mellan Skattemi-             hängiger Verwaltungssenat des Landes Vorarlberg av den
            nisteriet och Imexpo Trading A/S                         15 oktober 2002 i målet mellan Fantom Gebäudereinigung
                                                                                   GmbH och Stadt Dornbirn

                        (Mål C-379/02)
                                                                                              (Mål C-380/02)

                          (2003/C 7/18)
                                                                                               (2003/C 7/19)

Østre Landsret begär genom beslut av den 15 oktober 2002,
vilket inkom till domstolens kansli den 21 oktober 2002,             Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Vorarlberg begär
att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett              genom beslut av den 15 oktober 2002, vilket inkom till
förhandsavgörande i målet mellan Skatteministeriet och Imex-         domstolens kansli den 21 oktober 2002, att Europeiska
po Trading A/S beträffande följande frågor:                          gemenskapernas domstol skall meddela ett förhandsavgörande
                                                                     i målet mellan Fantom Gebäudereinigung GmbH och Stadt
                                                                     Dornbirn beträffande följande frågor:
Skall bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 (1) av den
23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen, i dennas
lydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 1734/96 (2)
av den 9 september 1996, kommissionens förordning (EG)
nr 2086/97 ( 3) av den 4 november 1997, kommissionens                Den första frågan
förordning (EG) nr 2261/98 (4) av den 26 oktober 1998
och kommissionens förordning (EG) nr 2204/99 (5) av den
12 oktober 1999, tolkas på det sättet att stolsunderlägg som
har formen av en lös skiva av genomskinlig plast                     Skall artikel 1.3 i rådets direktiv 89/665/EEG (1) av den
                                                                     21 december 1989 om samordning av lagar och andra
                                                                     författningar för prövning av offentlig upphandling av varor
—    med jämna, runda eller sneda kanter som kan vara                och bygg- och anläggningsarbeten tolkas så, att var och en,
     maskinfrästa eller gjutna,                                      som ger in anbud beträffande avtal om offentlig upphandling
                                                                     och där anbudsförfarandet fortfarande pågår, är behörig att
—    med piggar på undersidan för mattbelagda golv och utan          begära prövningsförfarande, oavsett om den personen skadats
     piggar för trägolv och andra hårda golv,                        eller riskerar att skadas av den påstådda överträdelsen?

—    med eller utan antiglidfilm

—    med eller utan stansade handtag,                                Den andra frågan

—    som kan användas som underlag för stolar för att skydda
     existerande golvbeläggning och av ergonomiska hänsyn,           För det fall den första frågan besvaras nekande, ställs följande
                                                                     tolkningsfråga:
—    och som i övrigt är beskrivna i den bifogade broschyren
     (bilaga 1)
                                                                     Skall ovannämnda direktivbestämmelse tolkas så, att, i ett fall
                                                                     när ett anbud inte uteslutits av den upphandlande myndigheten
under perioden från den 15 juli 1997 till den 20 mars 2000
                                                                     men där det organ som är behörigt att pröva förfarandet anser
skall klassificeras som golvbeläggningsmaterial av plast i
                                                                     att anbudet borde ha uteslutits, en påstådd överträdelse –
kapitel 39 under KN-nummer 3918 10 90 90 eller som möb-
                                                                     nämligen beslutet av den upphandlande myndigheten att godta
ler av plast i kapitel 94 under KN-nummer 9403 70 90 00?
                                                                     ett annat anbud såsom det bästa anbudet – skadar eller
                                                                     riskerar att skada den berörde anbudsgivaren och att den
                                                                     anbudsgivaren därför skall vara behörig att begära prövnings-
( 1) EGT L 256, s. 1; svensk specialutgåva, område 11, volym 13,     förfarande?
     s. 22.
( 2) EGT L 238, s. 1.
( 3) EGT L 312, s. 1.
( 4) EGT L 292, s. 1.                                                (1 ) EGT L 395, 1989, s. 33; svensk specialutgåva, område 6, volym 3,
( 5) EGT L 278, s. 1.                                                     s. 48.