CELEX: 31986R0287
Language: el
Date: 1986-02-06 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 287/86 της Επιτροπής της 6ης Φεβρουαρίου 1986 περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

12 . 2 . 86                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ . L 37/ 1
                                                                         I
                                              (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
                                               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ . 287/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                             της 6ης Φεβρουαρίου 1986
                                περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρέλαιου ως επισιτιστική βοήθεια
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                      γενικών λεπτομερειών του τρόπου διακινήσεως και χορηγή­
                                                                            σεως αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη , βουτύρου και
                                                                            βουτυρέλαιου ως επισιτιστική βοήθεια (5), όπως τροπο­
Έχοντας υπόψη :                                                             ποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1886/83 (6)' ότι
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                        είναι αναγκαίο να οριστούν, ιδίως, οι προθεσμίες και οι
Κοινότητας,                                                                 όροι χορηγήσεως, καθώς και η διαδικασία που πρέπει να
                                                                            ακολουθηθεί για να προσδιοριστούν τα έξοδα που θα
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 3331 /82 του Συμβουλίου της                      προκύψουν"
3ης Δεκεμβρίου 1982 για την πολιτική και τη διαχείριση της
επισιτιστικής βοήθειας και για την τροποποίηση του κανο­                    ότι, βάσει του άρθρου 394 της πράξεως προσχωρήσεως της
νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 2750/75 ('), και ιδίως το άρθρο 3 παρά­                 Ισπανίας και της Πορτογαλίας, η εφαρμογή στα νέα κράτη
γραφος 1 πρώτο εδάφιο ,                                                     μέλη της κοινοτικής νομοθεσίας που θεσπίστηκε για την
                                                                            παραγωγή και το εμπόριο των γεωργικών προϊόντων και για
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου της                        τη συναλλαγή ορισμένων μεταποιημένων γεωργικών προϊ­
19ης Φεβρουαρίου 1985 για τον καθορισμό , για το 1985 , των                 όντων είναι διαφορετική "
κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 3331 /82
σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής                 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
βοήθειας (2),                                                               είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως
                                                                            Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων ,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 804/68 του Συμβουλίου της
27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον
τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊ­                             ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
όντων (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­
σμό (ΕΟΚ) αριθ . 3768/85 (4), και ιδίως το άρθρο 6 παρά­
γραφος 7 ,                                                                                                   Αρθρο 1
Εκτιμώντας :                                                                Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ .
                                                                            1354/ 83 , οι οργανισμοί παρεμβάσεως προβαίνουν στη
ότι, μετά από πολλές αποφάσεις σχετικά με τη χορήγηση                       χορήγηση βουτυρέλαιου ως επισιτιστική βοήθεια υπό τους
επισιτιστικής βοήθειας, η Επιτροπή χορήγησε σε ορισμένες                    ειδικούς όρους που αναφέρονται στο παράρτημα .
χώρες και δικαιούχους οργανισμούς 2 500 τόνους βουτυρέ­
λαιου που θα δοθούν ίο5 , cif ή με ρήτρα αποστολής στον
                                                                                                             Άρθρο 2
προορισμό "
ότι είναι σκόπιμο να γίνει αυτή η χορήγηση σύμφωνα με                        Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από
τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ)                           τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
αριθ . 1354/83 της Επιτροπής της 17ης Μαΐου 1983 περί των                    κών Κοινοτήτων.
                    O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει αμεσα σε καθε
                    κράτος μέλος.
                    Βρυξέλλες, 6 Φεβρουαρίου 1986.
                                                                                                  Για την Επιτροπή
                                                                                                  Frans ΑΝDRΙΕSSΕΝ
                                                                                                    Αντιπρόεδρος
(!) ΕΕ αριθ. L 352 της 14 . 12 . 1982, σ . 1 .
(2) ΕΕ αριθ . L 54 της 23 . 2. 1985 , σ . 1 .
( 3) ΕΕ αριθ . L 148 της 28 . 6. 1968 , σ . 13 .                             (5) ΕΕ αριθ . L 142 της 1 . 6 . 1983 , σ . 1 .
( 4) ΕΕ αριθ . L 362 της 31 . 12 . 1985 , σ . 8 .                            (6) ΕΕ αριθ . L 187 της 12 . 7 . 1983 , σ . 29.
 ---pagebreak--- Αριθ . L 37/2                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                        12 . 2 . 86
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                    Προκήρυξη διαγωνισμού (')
             Καθορισμός της παρτίδας                                                       A
 1.  Πρόγραμμα                                                                              1985
     α) νομική βάση                                                Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 457/85 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                                Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Νοεμβρίου 1985
 2.  Δικαιούχος
 3.  Χώρα προορισμού
                                                }                          Αραβική Δημοκρατία τηςΑιγύπτου
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                              fob
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου                 Ambassade de la République Arabe d' Egypte — Section Commerciale — 522, Av. Louise,
                                                                                       1050 Bruxelles
                                                                     (tel . 02-647 32 27 / telex 64809 COMRAU B)
 6.  Συνολική ποσότητα                                                                      400 t
 7.  Προέλευση του βουτυρέλαιου                                     Να παρασκευασθεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8.  Οργανισμός παρέμβασης , κάτοχος του                                                Ιρλανδικός
     αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                                 -
10 . Συσκευασία                                                                             5 kg
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                                                 «ΤΟ EGYPT »
     σκευασία
12.  Περίοδος φόρτωσης                                                        Πριν από τις 15 Απριλίου 1986
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                           24 Φεβρουαρίου 1986
     την υποβολή των προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
     πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
     κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                     Πριν από τις 30 Απριλίου 1986
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                              10 Μαρτίου 1986
         για την υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                                                                 (4)
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 86                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                         Αριθ . L 37/3
               Καθορισμός της παρτίδας                                                       B
 1.   Πρόγραμμα                                                                               1985
      α) νομική βάση                                                 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                                 Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Νοεμβρίου 1985
 2.   Δικαιούχος
 3.   Χώρα προορισμού
                                                 j-                      Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                    Με ρήτρα αποστολής στον προορισμό Nouakchott
 5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου                         Commissariat à la Sécurité Alimentaire , Boîte postale 237 , Nouakchott
                                                          «À l' attention de Monsieur le Commissaire à la Sécurité Alimentaire»
                                                                                        (tél . 514 58)
 6.   Συνολική ποσότητα                                                                      600 t
 7.   Προέλευση του βουτυρέλαιου                                      Να παρασκευασθεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8.   Οργανισμός παρέμβασης , κάτοχος του                                               Γερμανικός
      αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                                 -
10 .  Συσκευασία                                                                              5 kg
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                    «DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE»
      σκευασία
12.   Περίοδος φόρτωσης                                                       Πριν από τις 15 Απριλίου 1986
13 .  Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                         24 Φεβρουαρίου 1986
      την υποβολή των προσφορών
14.   Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
      πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                                    Πριν από τις 30 Απριλίου 1986
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                             10 Μαρτίου 1986
           για την υποβολή των προσφορών
15 .  Διάφορα                                                                                  (4)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 37/4                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                            12. 2 . 86
              Καθορισμός της παρτίδας                                                           Γ
  1. Πρόγραμμα                                                                                  1985
     α) νομική βάση                                                   Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 457/85 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                                  Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Δεκεμβρίου 1985
 2.  Δικαιούχος                                                                     Σοσιαλιστική Αιθιοπία
 3.  Χώρα προορισμού                                                                        Αιθιοπία
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                           cif Massawa
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου                      Ministry of Agriculture, Soil and Water Conservation Department , PO box 62347 ,
                                                                                     Addis Ababa, Ethiopia
                                                                                         (tel . 44 80 40)
 6.  Συνολική ποσότητα                                                                          500 t
 7.  Προέλευση του βουτυρέλαιου                                        Να παρασκευασθεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8.  Οργανισμός παρέμβασης , κάτοχος του                                                  Γερμανικός
     αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                                     -
10 . Συσκευασία                                                                                 5 kg
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­             « FOOD AID OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THE PEOPLE
     σκευασία                                                                         OF ETHIOPIA» (5)
12.  Περίοδος φόρτωσης                                                          Πριν από τις 15 Απριλίου 1986
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                             24 Φεβρουαρίου 1986
     την υποβολή των προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
     πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
     κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                      Πριν από τις 30 Απριλίου 1986
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                                10 Μαρτίου 1986
         για την υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                                                                   (4) («)
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 86                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ . L 37/5
               Καθορισμός της παρτίδας                            Δ                                          Ε
 1.   Πρόγραμμα                                                                         1985
      α) νομική βάση                                               Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 457/85 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                                  Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1985
 2.   Δικαιούχος                                                                       ΡΑΜ
 3.   Χώρα προορισμού                                                                  Κίνα
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                        fob
 5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)
 6.   Συνολική ποσότητα                                         250 1                                        250 1
 7.   Προέλευση του βουτυρέλαιου                                    Να παρασκευασθεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8.   Οργανισμός παρέμβασης, κάτοχος του                                           Ολλανδικός
      αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά
10 .  Συσκευασία                                                                         (7)
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                  « CHINA 2647 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
      σκευασία
                                                             XINGANG »                                    SHANGAI »
12.   Περίοδος φόρτωσης                                                    Πριν απο τις 15 Απριλίου 1986
13 .  Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                      24 Φεβρουαρίου 1986
      την υποβολή των προσφορών
14.   Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
      πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
       κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                                 Πριν απο τις 30 Απριλίου 1986
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                         10 Μαρτίου 1986
           για την υποβολή των προσφορών
15 .  Διάφορα                                                                           4 (8)
 ---pagebreak--- Αριθ. L 37/6                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                              12 . 2 . 86
             Καθορισμός της παρτίδας                                                 Z
 1.  Πρόγραμμα                                                                        1985
     α) νομική βάση                                              Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                                 Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1985
 2.  Δικαιούχος                                                                      PAM
 3.  Χώρα προορισμού                                                               Τανζανία
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                        fob
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                               -
 6.  Συνολική ποσότητα                                                                200 t
 7.  Προέλευση του βουτυρέλαιου                                   Να παρασκευασθεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8.  Οργανισμός παρέμβασης, κάτοχος του                                          Ολλανδικός
     αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                           -
10 . Συσκευασία                                                                     5 kg (')
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                       Ένα κόκκινο σημείο διαμέτρου τουλάχιστον 100 mm και:
     σκευασία                                       « TANZANIE 0224702 / DAR ES SALAAM / ACTION OF THE WORLD FOOD
                                                                               PROGRAMME »
12.  Περίοδος φόρτωσης                                                   Πριν από τις 15 Απριλίου 1986
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                     24 Φεβρουαρίου 1986
     την υποβολή των προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
     πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
     κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/ 83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                Πριν από τις 30 Απριλίου 1986
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                        10 Μαρτίου 1986
         για την υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                                                         (4) (8)
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 86                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                          Αριθ . L 37/7
                Καθορισμός της παρτίδας                                                H
 1.   Πρόγραμμα                                                                         1985
      α) νομική βάση                                               Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 457/85 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                                 Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Μάιου 1985
 2.   Δικαιούχος                                                                       PAM
 3.   Χώρα προορισμού                                                              Μοζαμβίκη
 4.    Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                       fob
 5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                -
 6.    Συνολική ποσότητα                                                               200 t
 7.    Προέλευση του βουτυρέλαιου                                  Να παρασκευασθεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8.    Οργανισμός παρέμβασης, κάτοχος του                                           Ιρλανδικός
       αποθέματος
 9.    Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                          -
10.    Συσκευασία                                                                       5 kg
11 .   Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­           «MOZAMBIQUE 0247701 / ACÇÃO DO PROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL /
       σκευασία                                                                     MAPUTO »
12.    Περίοδος φόρτωσης                                                   Πριν από τις 15 Απριλίου 1986
13 .   Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                     24 Φεβρουαρίου 1986
       την υποβολή των προσφορών
14.    Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
       πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
       κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
       α) περίοδος φόρτωσης                                                Πριν από τις 30 Απριλίου 1986
       β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                        10 Μαρτίου 1986
            για την υποβολή των προσφορών
15 .   Διάφορα                                                                           (4)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 37/8                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       12 . 2 . 86
              Καθορισμός της παρτίδας                                                     Θ
  1. Πρόγραμμα                                                                             1985
     α) νομική βάση                                                  Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                                    Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1985
  2. Δικαιούχος                                                                          PAM
  3. Χώρα προορισμού                                                                    Βολιβία
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                            fob
  5. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                    -
 6.  Συνολική ποσότητα                                                                    100 t
 7.  Προέλευση του βουτυρέλαιου                                      Να παρασκευασθεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8.  Οργανισμός παρέμβασης , κάτοχος του                                          ι   Ιρλανδικός
     αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                               -
10 . Συσκευασία                                                                           5 kg
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                  « BOLIVIA 0257800 / DESPACHADO POR EL PROGRAMA ALIMENTAR
     σκευασία                                                     MUNDIAL DE ALIMENTOS / LA PAZ VIA ARICA »
12.  Περίοδος φόρτωσης                                                       Πριν από τις 31 Μαρτίου 1986
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                                    -
     την υποβολή των προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
     πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
     κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                                  -
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                                    —
         για την υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                     Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον ιρλανδικό οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα με
                                                                 το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (4) (8)
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 86                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       Αριθ . L 37/9
            Σημειώσεις:
            (*) Το παρόν παράρτημα, μαζί με την προκήρυξη που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
                Κοινοτήτων αριθ . C 208 της 4ης Αυγούστου 1983 , σ . 9, επέχει θέση προκήρυξης διαγωνισμού .
            (2) Βλέπε κατάλογο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 229 της
                26ης Αυγούστου 1983 , σ . 2.
            (3) Ο υπέρ ου η κατακύρωση έρχεται σε επαφή με τον δικαιούχο , το συντομότερο δυνατό , για να καθορίσει τα
                απαραίτητα έγγραφα που αφορούν την αποστολή .
            (4) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής που έρχεται σε επαφή με τον δικαιούχο : βλέπε κατάλογο που δημοσιεύθηκε
                στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 227 της 7ης Σεπτεμβρίου 1985 , σ . 4 .
            (5) Ο μήνας φορτώσεως πρέπει να σημαίνεται συντομογραφικά επί των σάκων (π . χ. « 1.86», για τον Ιανουάριο
                1986).
            (6) Να περιληφθεί στο σύμφωνο ναυλώσεως:
                «Αυτή η παράδοση αποτελεί επισιτιστική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας. Στον ναύλο δεν
                συμπεριλαμβάνεται καμία δαπάνη συντονισμού και εποπτείας" κατά συνέπεια , ο φόρος του 1,5 δολαρίου
                ΗΠΑ, που παρακρατείται συνήθως, δεν θα πρέπει να εισπραχθεί γι' αυτό το σκάφος».
            (7) Σε καινούρια μεταλλικά βαρέλια καθαρού βάρους 190 έως 200 Ιίβ (να οριστεί στην προσφορά), με πώματα ,
                επικαλυμμένα εσωτερικά με βερνίκι επαφής με τρόφιμα ή έχοντα υποστεί κατεργασία που παρέχει αντίστοι­
                χες εγγυήσεις, τελείως γεμάτα και ερμητικά κλειστά υπό ατμόσφαιρα αζώτου. Η αντοχή του βαρελιού στις
                κρούσεις πρέπει να είναι αρκετή ώστε να αντέξει σε μακρινή θαλάσσια μεταφορά . Τα μεταλλικά βαρέλια , εκ
                της φύσεώς τους, δεν πρέπει να είναι επιβλαβή για την υγεία του ανθρώπου και να προκαλούν αλλοίωση του
                χρώματος , της γεύσεως ή της οσμής του περιεχομένου. Το κλείσιμο των βαρελιών πρέπει να είναι απολύτως
                στεγανό .
            (8) Υγειονομικό πιστοποιητικό εκδοθέν από επίσημη αρχή , το οποίο αναφέρει ότι το προϊόν προέρχεται από
                υγιή ζώα , μεταποιήθηκε υπό άριστες υγειονομικές συνθήκες υπό την επίβλεψη ειδικευμένου προσωπικού , και
                ότι στην περιοχή παραγωγής του νωπού γάλακτος δεν παρουσιάσθηκαν κρούσματα αφθώδους πυρετού ή
                άλλων μολυσματικών-λοιμωδών νόσων, πράγμα που θα πρέπει να ανακοινωθεί υποχρεωτικά κατά τις
                90 ημέρες πριν τη μεταποίηση .
            (9) Να παραδοθεί σε τυποποιημένες παλέτες —40 χαρτοκιβώτια ανά παλέτα— με πλαστικό περίβλημα .