CELEX: 21971A0129(01)
Language: it
Date: 1971-01-29 00:00:00
Title: Seconda proroga dell'Accordo concluso dalla Comunità europea dell'energia atomica (Euratom) con il governo del Regno Unito di Gran Bretagna ed Irlanda del Nord in materia di cooperazione nel campo dell'uso pacifico dell'energia nucleare

N. L 42/ 24                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          20 . 2 . 71
                                                              II
                      (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                              COMMISSIONE
            Seconda proroga dell'Accordo concluso dalla Comunità europea dell'energia atomica
            (Euratom) con il governo del Regno Unito di Gran Bretagna ed Irlanda
            del Nord in materia di cooperazione nel campo dell'uso pacifico dell'energia nucleare (l)
                                                    ( 71 /98 /Euratom)
            Nota del sig. Helmut Sigrist, Direttore generale delle relazioni esterne, Commissione
            delle Comunità europee, a Sir James A. M. Marjoribanks, ambasciatore britannico
                                              presso le Comunità europee
                                                                            Bruxelles , 29 gennaio 1971
            Signor Ambasciatore,
            Ho l'onore di riferirmi all'Accordo concluso dalla Comunità europea dell'energia
            atomica con il governo del Regno Unito di Gran Bretagna ed Irlanda del Nord in
            materia di cooperazione nel campo dell'uso pacifico dell'energia nucleare, firmato a
            Londra il 4 febbraio 1959 , prorogato per due anni con uno scambio di note fra i
            rappresentanti delle due parti in data 3 febbraio 1969 , e valido fino al 3 febbraio 1971 .
            Per favorire la continuazione della cooperazione tra essa e il governo del Regno Unito,
            la Comunità europea dell'energia atomica desidera che tale Accordo sia prorogato
            per un altro anno a decorrere dal 4 febbraio 1971 , restando inteso che prima della
            fine del mese di ottobre 1971 le parti contraenti inizieranno consultazioni reciproche
            allo scopo di determinare la durata di un'ulteriore proroga .
            Nel caso che il governo del Regno Unito ritenga accettabile tale proroga , ho l'onore
            di suggerire che la presente Nota , completata dalla risposta che Lei vorrà inviarmi
            a tale scopo, venga considerata come costituente un accordo fra la Comunità europea
            dell'energia atomica e il governo del Regno Unito di Gran Bretagna ed Irlanda del
            Nord , che entrerebbe in vigore alla data della Sua lettera .
            Voglia gradire, Signor Ambasciatore, i sensi della mia più alta considerazione.
                                                                              H. SIGRIST
                                                                           Direttore generale
             11 ) GU n. 17 del 19 . 3 . 1959, pag. 331 /59 ;
                  Prima proroga : GU n . L 73 del 26 . 3 . 1969 , pag. 8 .
 ---pagebreak--- 20 . 2 . 71                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         N. L 42/ 25
            Nota di Sir James A. M . Marjoribanks, ambasciatore britannico presso le Comunità
            europee, al sig. Helmut Sigrist, Direttore generale delle relazioni esterne, Commissione
                                               delle Comunità europee
                                                                             Brussels, 29 January 1971
            Dear Director-General ,
            I have the honour to acknowledge the receipt of your Note of today's date which
            reads as follows :
                „ I have the honour to refer to the Agreement between the European Atomic Energy
                 Community and the Government of the United Kingdom of Great Britain and
                 Northern Ireland for cooperation in the peaceful uses of atomic energy, signed in
                 London on the 4th of February, 1959 , continued in force for a further period of
                two years by an exchange of Notes dated 3 February 1969 between the represen­
                tatives of both parties, and which will terminate on the 3rd of February, 1971 .
                 It is the desire of the European Atomic Energy Community that, in order to
                 facilitate further cooperation between the European Atomic Energy Community
                  and the Government of the United Kingdom, the Agreement should be continued
                 in force for a further period of one year, starting on the 4th of February, 1971, it
                 being understood that by the end of October 1971 the contracting parties shall
                 begin consultations together with a view to determining the duration of any
                 further prolongation.
                 If this proposal is acceptable to the Government of the United Kingdom, 1 have
                 the honour to propose that this Note, together with Your Excellency's reply to that
                 effect, shall be regarded as constituting an agreement between the European Atomic
                 Energy Community and the Government of the United Kingdom of Great Britain
                 and Northern Ireland, which shall enter into force on the date of Your Excellency's
                 reply."
             In reply, I have the honour to inform you that the foregoing proposal is acceptable
             to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
              who will regard your Note together with this reply, as constituting an agreement
             between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
              and the European Atomic Energy Community, which shall enter into force on the date
             of my reply.
             Please accept, Director-General, the assurance of my highest consideration
                                                                           (s) J. MARJORIBANKS
                                                         Traduzione
                                                                             Bruxelles, 29 gennaio 1971
              Signor Direttore generale,
              Ho l'onore di informarla di aver ricevuto in data odierna la Sua Nota, redatta nei
              seguenti termini :
                    « Ho l'onore di riferirmi all'Accordo concluso dalla Comunità europea del­
                   l'energia atomica con il governo del Regno Unito di Gran Bretagna ed Irlanda
                    del Nord in materia di cooperazione nel campo dell'uso pacifico dell'energia
                    nucleare, firmato a Londra il 4 febbraio 1959, prorogato per due anni con uno
                    scambio di note fra i rappresentanti delle due parti in data 3 febbraio 1969,
                    e valido fino al 3 febbraio 19 / 1 .
 ---pagebreak--- N. L 42/ 26                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            20 . 2 . 71
                 Per favorire la continuazione della cooperazione tra essa e il governo del Regno
                 Unito, la Comunità europea dell'energia atomica desidera che tale Accordo sia
                 prorogato per un altro anno a decorrere dal 4 febbraio 1971 , restando inteso
                 che prima della fine del mese di ottobre 1971 le parti contraenti inizieranno
                 consultazioni reciproche allo scopo di determinare la durata di un'ulteriore proroga .
                 Nel caso che il governo del Regno Unito ritenga accettabile tale proroga, ho
                 l'onore di suggerire che la presente Nota, completata dalla risposta che Lei
                 vorrà inviarmi a tale scopo, venga considerata come costituente un accordo fra la
                 Comunità europea dell'energia atomica e il governo del Regno Unito di Gran
                 Bretagna ed Irlanda del Nord, che entrerebbe in vigore alla data della Sua lettera. »
            In risposta alla Sua Nota, ho l'onore d'informarla che la proposta di cui sopra risulta
            accettabile per il governo del Regno Unito di Gran Bretagna ed Irlanda del Nord,
            che considererà la Sua lettera e la presente risposta come costituenti un accordo tra
            il governo del Regno Unito di Gran Bretagna ed Irlanda del Nord e la Comunità
            europea dell'energia atomica, il quale entrerà in vigore alla data della mia risposta .
            Voglia gradire, signor Direttore generale, i sensi della mia più alta considerazione.
                                                                        (f.to) J. MARJORIBANKS