CELEX: 51977PC0470
Language: da
Date: 1977-10-03
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 879/73 om ydelse og om refusion af ydet støtte fra medlemsstaterne til de anerkendte sammenslutninger af humleproducenter#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om strukturforanstaltninger inden for humlesektoren (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 470
Vol. 1977/0148
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                                                      \
                                                       KOM(77)470 endelig udg.
                                                       Bruxelles , den 5, oktober 1977 •
                                          Forslag til
                                    RÅDETS FORORDNING (EØF)
               om ændring af forordning (EØF) nr . 879/73 om ydelse og om
               refusion af ydet slette fra medlemsstaterne til de anerkendte
                           sammenslutninger af humleproducenter
                                          Forslag til
                                    RÅDETS FORORDNING (EØF)
                    om strukturforanstaltninger inden for humle sektoren
                              ( forelagt Rådet af Kommissionen)
 KGM(77 ) 470 endelig udg,
 ---pagebreak---                          Forklarende note
De forholdsregler , som er indeholdt i de 2 forslag til forordning frem­
lægges som følge af vedtagelsen af Rådets forordning ( EøF ) nr . 1170/ 77
af 17 . maj 1977 , som ændrer forordning ( EØF ) nr . 1696 om den fælles mar­
kedsordning for humle .
De omhandler anvendelse af strukturelle forholdsregler ( forbud mod stig­
ning i arealerne fra 1 . juli 1977 indtil 31 . december 1979 - støtte til
producentgrupper for omstilling til andre sorter og for anordning af hum­
lehaver forudsat at sådanne foranstaltninger medfører en reduktion på
mindst 40% af det dyrkede humleareal ).
                                                                          /
 ---pagebreak---                 forslag til Rådets forordning ( EØF )
                om ændring af forordning(EøF ) nr . 879/ 73 om ydelse
                og om refusion af ydet støtte fra medlemsstaterne til
                de anerkendte sammenslutninger af humleproducenter
R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 1696/ 71 af 26 . juli 1971
                                          1)
om den fælles markedsordning for humle       , senest ændret ved forordning
( EØF) nr . 1170/77^, særlig artikel 10, stk . 1 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Ved forordning ( EØF ) nr . 1170/ 77 ændredes de tidligere fastsatte betingelser
for anerkendelse af humleproducentsammenslutninger ; der bør ydes støtte til
oprettelse og drift af producentsammenslutninger - ikke kun til de foreninger ,
der allerede bestod på ikrafttrædelsestidspunktet for forordning ( EØF ) nr .
1170 / 77 , men også til tidligere anerkendte sammenslutninger - såfremt disse
sammenslutninger må afholde udgifter i forbindelse med deres tilpasning ;
1 ) EFT nr . L 175 af 4.8.1971 , s . 1 .
2 ) EFT nr . L 137 af 3.6.1977 , s . 7 .
                                                                        /
 ---pagebreak--- ved Rådets forordning ( EØF ) nr .                  af
om strukturforanstaltninger inden for humlesektoren^ fastsattes almindelige
bestemmelser for ydelse af støtte til omstilling til andre sorter og omstruk­
turering af beplantningen , som fastsat i artikel 9, stk . 3, i forordning ( EOF )
nr . 1696 / 71 ; af administrative grunde bør afsnit II i Rådets forordning
( EØF ) nr . 879 / 73 af 26 . marts 1973 om ydelse og om refusion af ydet støtte
                                                                                 4)
fra medlemsstaterne til de anerkendte sammenslutninger af humleproducent§f ,
udgå -                                                            v
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                  Artikel 1
Artikel 6 i forordning ( EØF ) nr . 879/ 73 affattes således :
                                " Artikel 6
De producentforeninger , der består 1 . juli . 1977, samt de producentsammenslut-
ninger , der før denne dato er blevet anerkendt i henhold til artikel 7, stk . 3,
i forordning ( EØF ) nr . 1696/ 71 , er kun berettiget til den støtte , der er
fastsat i artikel 8 , stk . 1 , i samme forordning , såfremt og i det omfang de
må afholde omkostninger i forbindelse med deres tilpasning til de i artikel
7 i forordning ( EØF ) nr . 1696/ 71 fastsatte betingelser ."
                                  Artikel 2
Afsnit II i forordning ( EØF ) nr . 879/ 73 udgår .
3 ) EFT nr . L       af       ,s.
4 ) EFT nr . L 86 af 31.3.1973 , s . 26 .
                                                                         /
 ---pagebreak---                            -  3  -
                          Artikel 3
Denne forordning træder i kraft den
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i                                        På Rådets vegne
                                                                    /
 ---pagebreak---                  forslag til Rådets forordning ( EØF )
        om strukturforanstaltninger inden for humlesektoren
R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
fællesskab-
                                                                           1
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 1696 / 71 af 26 . juli 1971 om
                                         1)
den fælles markedsordning for humle , senest ændret ved forordning ^ EØF ) nr .
1170/77^, særlig artikel 10, stk . 1 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
I henhold til artikel 9 , stk . 1 , i forordning ( EØF ) nr . 1696/ 71 er det fra 1 .
juli 1977 forbudt at udvide arealer tilplantet med humle ; dette forbud bør
gælde alle producenter samt dem , der måtte indtræde i deres rettigheder ; for
producentsammenslutningernes vedkommende bør dette forbud gælde de arealer ,
der dyrkes af hver enkelt tilknyttet producent ; det bør dog fastsættes , at
dette forbud ikke gælder de arealer , der tilplantes med humle efter 1 . juli
1977 som erstatning for tidligere registrerede arealer , der ikke mere til­
plantes med humle ;
i artikel 9 , stk . 3 , i forordning ( EØF ) nr . 1696/ 71 fastsættes det , at med­
lemsstaterne til de anerkendte producentsammenslutninger kan yde støtte til
omstilling til artdre sorter og omstrukturering af beplantningen , under for­
udsætning af at omstillings- og omstruktureringsforanstaltningerne medfører
en reduktion på mindst 40% af de tilplantede arealer ; for at lette kontrol­
len i forbindelse med ydelse af støtte er det nødvendigt at foreskrive , at
disse foranstaltninger fastsættes i en plan , som producentsammenslutningerne
fremsender til de myndigheder , der er udpeget af de medlemsstater , som yder
denne støtte ;
1 ) EFT nr . L 175 af 4.8.1971 , s . 1 .
2 ) EFT nr . L 137 af 3.6.1977, s . 7 .
 ---pagebreak---                                  -   2  -                               /
 i Irland er der kun få humleproducenter / og disse er tilknyttet en enkelt ;
 sammenslutning ^ foranstaltningerne i forbindelse med omstilling til andre
 sorter og omstrukturering af beplantningen er ikke økonomisk berettiget i
 denne medlemsstat / hvis de ledsages af en reduktion på 40% af de dyrkede
 arealer / der bør derfor for den pågældende medlemsstats vedkommende fast­
 sættes en undtagelse fra denne reduktionsforpligtelse /
 med henblik på at sikre / at den støtte , der er fastsat i artikel 9 , stk . 3 /
 i forordning ( EØF ) nr . 1696/ 71 / bliver økonomisk effektiv er det nødvendigt
 at fastsætte / at ryddede arealer ikke gentilplantes med humle i en periode
 på tre år ;
 producentsammenslutningerne bør fordele den tildelte støtte mellem medlemmer­
 ne ; det er imidlertid rimeligt at fastsætte / at en forholdsvis større de L - af
 støtten tilfalder de tilknyttede producenter / som indstiller dyrkningen af
 humle på hele deres areal / inden for rammerne af den plan for omstilling til
 andre sorter og omstrukturering af beplantningen / der fremsendes af den sam­
 menslutning / som de er tilknyttet -
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 Afsnit I : forbud mod udvidelse af arealer tilplantet med humle .:.
                                   Artikel 1
 Indtil 31 . december 1979 kan der ikke registreres andre arealer tilplantet med
 humle end dem, der var registreret pr . 30. juni 1977 . og som dyrkes af indivi­
duelle producenter eller dem / der måtte indtræde i deres rettigheder / eller af
 producenter / der er tilknyttet anerkendte sammenslutninger . Imidlertid kan de
 arealer , der dyrkes som erstatning for de arealer / der var registreret pr .
 30 . juni 1977/ registreres efter denne dato , såfremt de ikke er større end de
 arealer / de erstatter .
                                                                    χ
 ---pagebreak---                                                                                 <T t '
                               -  3  -
                              Artikel 2                                             S
Medlemsstaterne træffer alle foranstaltninger, der er nødvendige for at •cojrr
trollere registreringen af beplantningerne .
Såfremt beplantningerne tilhører producenter , der er tilknyttet anerkendte
sammenslutninger , kan kontrollen foretages , som om den anerkendte sammen­
slutning var én producent .
Afsnit II : Støtte til omstilling til andre sorter og omstrukturering af be­
              plantningen .
                              Artikel 5                                   |
                                                                          $
1.   Den støtte til omstilling til andre sorter og omstrukturering af beplant -          ■ >
ningen , der er fastsat i artikel 9, stk . 3 , i forordning ( EOF ) nr .
                                                                                       1
ydes til producentsammenslutmnger , der er anerkendt i henhold til artikel :
7 i samme forordning , mod fremlæggelse over for de myndigheder , der er udpe-
                                                                                 MV>V
get af medlemsstaterne , af en plan for omstilling til andre sorter og omstcuk-
turering af beplantningen , som indebærer en reduktion på mindst 40% af de
samlede arealer , der var registreret af producentsammenslutningerne pr . 30 .
juni 1977 .
                                                                       \
2 . Som undtagelse fra artikel 9 , stk . 3, i forordning ( EØF ) nr . 1696/ 71 , kan
støtten til omstilling til andre sorter og omstrukturering af beplantningen
i Irland ydes , uden at forpligtelsen med hensyn til reduktion af arealerne
opfyldes .
                              Artikel 4
I en periode på tre år efter gennemførelse af planen for omstilling til andre
sorter og omstrukturering af beplantningen jnå en producentsammenslutning ikke
tilplante et større areal med humle , end det i planen fastsatte .
                              Artikel 5
1 . Omsti llingen .til andre sorter bør omfatte udskiftning af planterne til den
eller de . sorter , der vælges af sammenslutningen .
2 . De omstrukturerede arealer skal have et sammenhængende areal pS mindst
1 ha efter omstruktureringens gennemførelse .
 ---pagebreak---                              Artikel 6                                          \
1 . Inden for maksimumsgrænsen pa 1.800 RE pr . ha , der er omhandlet i planen
i artikel 4 , beregnes støtten på grundlag af de faktiske udgifter             «
- til planter , i -forbindelse med foranstaltningerne til omstilling til ancfre
   sorter ,
- til materiel , i forbindelse med foranstaltningerne til omstrukturering af
   beplantningen ,
- til rydning , i forbindelse med foranstaltningerne til reduktion af area­
   lerne .
2 . Alle producentsammenslutninger , der modtager den i artikel k , stk . 1 , om­
handlede støtte , fordeler støtten mellem medlemmerne i forhold til disses del
tagelse i planen for omstilling til andre sorter og omstrukturering af be­
plantningen . Med hensyn til denne fordeling kan en forholdsvis større del af
støtten ydes til producenter , som har ryddet deres samlede humleareal .
                             Artikel 7
Medlemsstaterne træffer alle foranstaltninger , der er nødvendige for at      kon­
trollere den reduktion af arealerne , der er omhandlet i artikel 4, stk.'l .
                             Artikel 8
Inden 31 . december 1977 underretter medlemsstaterne Kommissionen om deres
beslutning om at yde eller om ikke at yde den støtte , der er fastsat i
artikel 9, stk . 3 . i forordning ( EØF ) nr . 1696/ 71 .
                             Artikel 9
Denne forordning træder i kraft den
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
                                                                    ν
Udfærdiget i                  , den                       På Rådets vegne