CELEX: 51975PC0560
Language: it
Date: 1975-11-13
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica i regolamenti n. 120/67/CEE, n. 950/68 e (CEE) n. 1052/68 per quanto riguarda la nomenclatura tariffaria di taluni prodotti dei settori dei cereali e dello zucchero (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 560
Vol. 1975/0210
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---             COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(75)560 def.
                                                Bruxelles , il 13 novembre 1975
                                         Proposta di
                               REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
          che modifica i regolamenti n. 120/67/CEE , n» 950/68 e ( CEE) n . 1052/68
          per quanto riguarda la nomenclatura tariffaria di taluni prodotti dei
                            settori dei cereali e dello zucchero
                        ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(75 ) 560 def .
 ---pagebreak---                                RELAZIONE
La presente proposta viene presentata nel quadro dell' azione di sem-*
plificazione della regolamentazione agraria intrapresa dalla Commis­
sione .
La proposta è intesa a raggruppare un certo numero di sottovooi della
tariffa doganale comune nelle quali sono classificati alcuni prodot­
ti agricoli di importanza economica minore ( zucchero denaturato , prodot­
ti lavorati a base di grano saraoeno , scagliola, miglio e Borgo). Tali
prodotti vengono classificati in sottovooi che ne includono altri , il
che comporta l' abolizione di 31 sottovoci tariffarie.
Basata sull' articolo 43 del trattato 'GEE la proposta di regolamento ne­
cessita del parere del Parlamento europeo .
Data la scarsa importanza economica dei prodotti in oausa , la proposta
non incide sul bilancio comunitario .
 ---pagebreak---                                    Proposta di Regolamento (CEE)
                                n.      /75 del Consiglio del
         che modifica i regolamenti n. 120/67/CEE , n. 950/68 e (CEE) n. 1052/68
         per quanto riguarda la nomenolatura tariffaria di taluni prodotti dei
                           settori dei cereali e dallo zuoohero
         IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
         visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in par­
         ticolare l' articolo 43 «
         visto il regolamento n. 120/67/CEE del Consiglio , del 13 giugno 1967 »
         relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei oerea-
         li ( l ), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 665/75 ( 2), in
         particolare l' articolo 14 , paragrafo -3 ,
         vista la proposta della Commissione ,
         visto il parere del Parlamento europeo ,
                                     J
         considerando che le suddivisioni tariffarie relative a taluni prodotti
         dei settori dei cereali e dello zucohero non sono più conformi alle
         esigenze del oommeroio e che esse possono essere raggruppate nell' in­
         tento di semplificare sia il oommeroio sia l' attività delle amministra­
         zioni interessate ; ohe è opportuno modificare conseguentemente i rego­
         lamenti n. 120/67/CEE , (CEE) n. 950/68 del Consiglio , del 28 giugno 1968 ,
         relativo alla tariffa doganale oomune (3), modificato da ultimo dal re­
         golamento (CEE) ZI»           (4) e (CEE) n. 1052/68 del Consiglio , del 23
         luglio 1968 , relativo al regime d' importazione e di esportazione dei pro*-
         dotti trasformati a base di cereali e di riso (5 ), modificato da ultimo
         dal regolamento (CEE) n.            ( 6),
         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO l
                                            Articolo 1
         Nell' allegato A del regolamento n. 120/67/CEE , il testo relativo alle
         voci "11.01 " e "11.02" è modifioato come segue t
                                                                                     • • •/ • • •
( 1 ) GU n. 117 del 19.6.67 , pag. 2269/67
(2)   GU n. L 72 del 20.3.75 , pag. 14
(3 )  GU n. L 172 del 22.7.67 , pag. 1
(4 )  GU n. L
(5 )  GU n. L 179 del 25.7.68 , pag. 8
(6 ) GU n. L
 ---pagebreak--- "Numero della tariffa            Designazione delle meroi
   doganale conrane
    ex. 11.01                    Farine di oereali i
                                 C. dì orzo
                                 D. di avena
                                 E. di granturoo
                                 G. altre
    ex. 11.02                    Semole , semolini ; cereali mondati ,
                                 periati , spezzati , schiaooiati ( compre­
                                 si ì fiocchi ), esclusi il riso pilato ,
                                 brillato , lucidato e quello spezzato ;
                                 germi di cereali interi , schiacciati , in
                                 fiocchi o macinati >
                                 ex. A. Semole e semolini , ad eccezione del­
                                         le semole e dei semolini dì fru­
                                         mento e di rìso
                                      B. Cereali mondati ( decorticati o pi-
                                         latì ), anche tagliati o spezzati
                                      C. Cereali periati
                                      D. Cereali soltanto spezzati
                                 ex. E. Cereali schiacciati ; fiocohì , ad
                                         eccezione dei fiocchi dì rìso
                                 ex. P. Agglomerati "pellets ", àd eccezione
                                         dei pellets di riso
                                      0. Germi dì oereali interi , schiac­
                                         ciati , in fiocchi o macinati"
                                 Articolo 2
1 . All' articolo 10 , paragrafo 1 ,* primo trattino , del regolamento (CEE)
     n. 1052/68 , le parole ""11.01 da C a L" sono sostituite dalle pa­
     role " 11.01 da C a G ".
2. L' allegato del regolamento (CEE) n. 1052/68 , è sostituito dall' al­
     legato I del presente regolamento .
 ---pagebreak---                                        -3-
                                    Articolo 3
1* L'ultima linea della nota 2.A) del capitolo 11 del regolamento (CEE)
    n. 950/68 è sostituita dalla linea seguente :
    - nella versione francese :
      "Toutefois , les germes de céréales entiers , aplatis , en flocons ou moulus , relevent
       en tout cas du no. 11.02 ":
    - nella versione tedesca :                                                             f
       "Jedoch gehören Getreidekeime , ganz , gequetscht , in Flocken oder gemahlen zu
       Tarifnr .  11.02 ":
    - nella versione italiana :
              "I germi di cereali interi , schiacciati , in fiocchi o macina­
             - ti snno comunque da olassificare nella voce n* 11.02 " ;
    - nella versione olandese :
       "Graankiemen , ook indien geplet , in vlokken of gemalen , vallen in elk geval onder
       post . 11.02 ":                    ■ „
    - nella versione danese :
       "Kim af korn , hele , valsede , i flager eller formalede hprer altid under pos .
       11.02 ".
2. Nel regolamento (CEE) n. 950/ 68 » il testo relativo alle Voci
ZZ     01 - 02 A»   -   ' 11.01 , 11.02 , 11.06 , 11.09 , 17.01 e nella sottovo­
     ce 23.02 A è sostituito da quella riportati© nell' allegato II del pre­
     sente regolamento.                                       ■>
                                    Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso è applicabile a decorrere dal 1° luglio , 1976 .
Il presente regolamento è obbligatorio in utti i suoi elementi e diret­
 tamente    applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles ,
                                                     Per il Consiglio ,
                                                      Il   Presidente
 ---pagebreak---                                                              Allegato I
Ifumero                                                                                                      Elemento
della ta
                                                                                Prodotto di "ba ­  Coeffi­     fisso
riffa do                 Designazione dello merci
                                                                                        se         ciente        U.C./
ganale co                                                                                                     1.000 kg
jaune
                                                                                                        4
                         Radici di manioca , d' arrow-root , di salep , to-
                         pinambour , patat® dolci e altre simili radici
                         e tuberi ad alto tenore di amido o di inulina ,
                         anche secchi o tagliati in pezzi ; midollo del­
                         la palma a sago :
                         A. Radici di manioca ,, di arrow-root , di salep       Orzo                  0,18
                              ed altre radici e tuberi ad alto tenore di
                              amido , ad esclusione delle pacate dolci
                         Farine di cereali ( l ) :
                         C. d'orzo                                              Orzo                  1,80      5,00
                         D. d' avena                                            Avena                 1,80      5,00
                         E « di granturco i
                               I » avente tenore in sostanze grasse infe­
                                   riore o uguale all' 1,5 % in peso            Granturoo             1,80      5,00
                              II . altra                                        Granturoo             1,02      2,50
                         F. di riso                                             Rotture di riso       1,06      2,50
                         G. altre                                               Sorgo                 1,02      2,50
                         Semole , semolini ; cereali mondati , periati ,
                         spezzati , schiacciatij£(compresi i fiocchi ),
                         esclusi il riso pilato , brillato        lucidato e
                         quello spezzato ; germi di cereali , intesi , .
                         schiacciati , in fiocchi o maoinati ( l ) t
                         A« Semole , semolini t
                               Il> di segala                                    Segala                1,80      5,00
                              III . di orzo                                     Orzo                  1,80      5,oo
                               IV. di avena                                     Avena                 1,80   ! 5 , 00
           r -p  c
     ·» Ή
  2 "S -rt    c  0)
  H
    (3 -H O
                 3
                 tr       ( l) "Per la distinzione tra i prodotti delèe voci n. H01 e n. 11,02 da un
    ? o ci
    fn O B
    0 flj
                                 lato , e quelli della sottovoce n. 23*02 A dall' altro , si considerano oo-
                 E
    O -rt O o o
      . Ä        o     •
                                 me appartenenti alle vooi n . 11.01 e n . 11.02 i prodotti che abbiano
  •H ° .H           I–I          simultaneamente :
  y M .ci        O H
              o
                 § .            – un èenore in amido , caloolato sulla materia seooa , superiore al 45 7°
   gΗ ï! Μ
          •» O
                 h a­
             -Η +>
                                   ( in peso ),
    P Q) <M
        -p
                 «   o          – un tenore in ceneri , caloolato sulla materia seoca ( in peso ), inferio­
  M
  Η .5  ·Η -Η «
                 o
                •H
                     o
                     o             re o pari all' I % per il riso , al 2,5 % per il frumento e la segala , al
                 u   t>
                                   3 Ì<> per l' orzo , al 4 $ por il grano saraoeno , al 5 Ì° per l' avena ed al
                                   2 Ì<, per gli altri cereali »
 ---pagebreak---                                                         -2-
Numero
                                                                                                Elemento
della ta­
                                                                     Prodotto di ba^- Coeffi-    fisso
riffa do­        Designazione delle merci
ganale co
                                                                             se
                                                                                      vivii
                                                                                      exente     u.c ./
                                                                                                1.000 kg
mune
  11.02
( segue )              V. di granturco :
                           a) aventi tenore in sostanze grasse in­
                              feriore o uguale al 1,5 % in peso :
                              1 . destinati all' industria della bi?
                                  ra ( a)                            Granturco         1,80     5,00
                              2 . altri                              Granturco         1,80     5,00
                           b) altri                                  Granturco         1,02     2,50
                      VI . di riso                                   Rotture di riso   1,06     2,50
                     VII . altri                                     Sorgo             1,02     2,50
               i B. Cereali mondati ( decorticati o pilati ) an-
               !     che tagliati o spezzati :
                       I. di orzo o cLi avena :
                           a) mondati ( decorticati o pilati) :
                              1 . di orzo                            Orzo              1,60     2,50
                              2 . di avena :
                                  aa) avena spuntata                 Avena             1,02     2,50
                                  bb) altra                          Avena             1,80     2,50
                           b) mondati e tagliati spezzati ( detti
                              "Griitze " o "grutten") :
        -H»
                              1 . di orzo                            Orzo              1,60     2,50
           fi
         +»
                              2 . di avena                           Avena             1,80     2,50
           O
           P.
           e          II . di altri cereali :
           o
           o
                           a) di frumento                            Finimento tenero  1,33     2,50
        fCtî
         -P
         • ri              b) di segala                              Segala            1,33     2,50
         -Ρ
           O
                           c) di granturco                           Granturco         1,60     2,50
           3               d) altri                                  Soego             1,60     2,50
                     Cereali periati
           Cu
                       I * di frumento                      .   .    Frumento tenero   1,60 , 2,50
        •Η
           m
           Η          II . di segala                                 Se gala           1.60     2,50
        •Η
        ι–1
        •Η
                     III . di orzo                                   Orzo              2,50     5,00
           Cfl
                      IV . di avena                                  Avena             1,60 j • 2,50
                       V. di granturco                               Cranturoo         1,60     2,50 *
                 ( a) Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da
 ---pagebreak---                                                               ■3-
Numero               I                                                                                       Elemento
délia ta-                                                               Prodotto di Dar-      Coeffi            fisso
riffa do­                Designazione delle merci                               se            ciente           u.c ./
ganale co          i
                                                                                                             1.000 kg
mune               i
     1
                 i                                   2                           3          !
                                                                                            1
                                                                                                 4      '
                                                                                                           τ
                                                                                                              "    5    ;
 11.02          I
                 I
                                                                                                           !            !
(segue )       j              VI. altri                                 Sorgo                   1,60            2,5°    :
               1
               )
                         D. Cereali soltanto spezzati :                                                    I          7 !
               i               I. di frumento                           Frumento tenero         1.02            ?, 50   «
              ;               II . di segala                            Se gala                 1,02            2,50    i
             i
                             III . di orzo
                                                                  -
                                                                        Orzo                    1,02            2,50     ;
                              IV. di avena                              Avena                   1,02         - 2,50
             I                 V. di granturco                          Ganturco
                                                                                            |   i » 02     I
                                                                                                                2,50    II
                              VI . altri                                Sorgo                   1,02            2,50     ;
                         E » Cereali schiacciati : fioochi i                                                             l
                               I. di orzo o di avena :
           »
            !                      a) cereali schiacciati : · '
                                       1 . di orzo                      Orzo                    1,02            2,50    !
           ι           '               2 . di avena -                   Avena                   1,02            2,50
                                                                                                                        i
                                   b) fioochi t
                                       1 . di orzo                      Orzo                    2,00            5,00    :
                                       2 . di avena                     Avena                   2,00            5,oo
                                                                                           I             1
                              II . di altri cereali :
                                   a)  di  frumento                     Frumento tenero         1,80            5,00
                                   "b) di  segala                       Segala                  1,80            5,00
                                   c)  di  granturco                    Granturco               1,80            5,00
                                                                                          I
                                   d)  di  altri :
                                       1 . fiocchi di riso              Rotture di riso         1,80 5,00
                                       2 . altri                        Sorgo                   1,80 i 5,00
                         F. Agglomerati ("pellets ") :
                               I. di frumento                           Frumento tenero         1,80            5,00
                              II . di segala                            Segala                  1,80           5,00
                             III . di orzo                              Orzo                    1,80           5,00
                              IV. di avena                              Avena                   1,80          5,00
         I
         I                     V. di granturco                          Granturco               1,80          5,00
         I
                            . VI . di riso                              Rotture di riso         1,06          2,50
                             VII . altri                                Sorgo                   1,02          2,50
Γ          .
                                        –   ––       –              _j
                                                                      I
                                                                                        _1             1
 ---pagebreak---                                                               -4-
jwumoro
                                                                                                                                 Elentento
dalla ta­
                                                                                     Prodotto di ba­             Coeffi­          fisso
riffa do-               Designazione delle merci                                             se                  ciente           u.c ./
ganale C£                                                                                                                        1.000 ko
mune
      1                                           2                                I       . 3                      4        Li !
  11.02
                                                                                                               i
                                                                                                                               !          i
( segue )               G. Germi di cereali interi , schiaooiati , in                                          I
                            fiocchi o macinato :
                              I. di frumento                                         Frumento tenero              0,75              5,00
                             II . altri                                              Granturco                    0,75              5,00
                                                                                 i
  11.06                 Farine e semolini di sago , di manioca , d' ar-
                        row-root , di salpe © di altre radici e tube–
                        ri compresi nella voce n. 01,06 :
                      : A. denaturati (a)                                            Orzo                         0,18       I      2,50
                                                                               I                             !
                     1 B. altri                                                i
                                                                                                             !
                                                                               I
                              I. destinati alla fabbricazione dell' ai-        I
                                  mido o della fecola ( a)                           Granturco               !    1,61            17,00
                             II. altri                                       j       Granturco                    1,61            17,00
  11.07                 Malto , anche torrefatto :
                        A. non torrefatto :
                   j          I. di frumento                                i                              I
                  i               a) presentato sotto forma di farina                Prumento tene ro             1,78              9,00
                 !                b) altro                                           Frumento tenero              1,33              9,00
                ;            II . altro :
               |                  a) presentato sotto forma di farina     j          Orzo                         1,78             9,00
              i
              I
                                  b) non nominato                         j          Orzo                         1,33              9,00
              I
                        B. torrefatto                                     i          Orzo                         1,55 I   I
                                                                                                                                    9,oo
111008                  Amidi e fecole : inulina :                                                      !i
                                                                                                       t
                        A. Amidi e fecole :                                                            !
                                                                                                       i
                              I. Amido di granturco                      j           Granturco         !          1,61            17,00
            !                II . Amido di riso                          j           Rotture di riso i            1,52            25,50
                            III . Amido di frumento ( grano )           I            Frumento tenero i            2,20            17,00
                                                                                                       I
          :                  IV. Feoola di patate                       j            Granturco        j           1,61 I          17,00
                                                                                                      J
                              V. altri                                  !            Granturco                    1,61 ! I
                                                                                                                                  17,00
  j.1.09                Glutine di frumento , anche allo stato Becco                 Frumento tenero 1            4,00           150,00
                                                                                                      I
8.-03                                                                                                                   1
                        ( a) Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabi­
                              lirsi dalle autorità competenti
 ---pagebreak---                                                          -5-
Numero
dtflla ta­                                            1                                                      Element'
riffa do­         Designazione delle raorci                              Prodotto di bar»   Coeffi -i          fisso
ganale co_                                                                      se          ciente            U.C. /
muno            t
                                                                                                             1.000 k
   1
              J                              2                         I        3              4         !       5       ;
 17.02            Altri zuccheri ; sciroppi ; succedanei del mie­                                                       ι
                                                                                                                        t
                  le anche misti con miele naturale ; zuccheri e
                  melassi ^ caramellati :
                  B. Glucosio e sciroppo di glucosio :
                     II . altri :                         .
                                                                                                                      1
                                                                                                       f
                          a) Glucosio in polvere cristallina 'bian­      Granturco           2.10            80.00 ,
                               ca . anche agglomerata
              !           "b ) non nominati                              Granturco           1,61 .   j 55»oo ;
 17.05            Zuccheri , sciroppi e melassi , aromatizzati o co
                  loriti ( compreso lo zucchero vanigliato , alla
                  vaniglia o alla vaniglina) , esclusi i succhi di
                  frutta addizionati di zuccheri in qualsiasi prò
                                                                                                                     i
                  porzione :                                                                                         i
                  B. Glucosio e sciroppo di glucosio : •
                     51. Glucosio in polvere oristallina bianck,
            I
            I
            I
                         anche agglomerata                               Granturco           2,10            80,00
                     Il.aàltii                                           Granturco           1,61            55 , 00
                                                                     I
                                                                     I
                                                                                                    I         .    ■
 23.02            Grusche , stacciature ed altri residui, della
                                                                                                    I
                  vagliatura , della molitura o di altre lavo­                            i
                  razioni dei cereali e dei legumi t
                  A. di cereali :                                                                              \ .
                      I. di granturco o di riso :
                          a) aventi tenore in amido inferiore
                               o uguale al 35 $ in peso                  Frumento tenero
                                                                         Orzo
                                                                                             0,10
                                                                                             0,10          io
                                                                         Granturco           0,10
                          b) altri                                       Frumento tenero     0,32
                                                                         Orzo                0j32             0
                                                                         Granturco           0,32          (
          I
          I          II . di altri cereali :
                           a) aventi tenore in amido inferiore o         Frumento tenero     0,08 i
                               uguale al 23 $5 e la cui proporzio­       Orzo                0,08 i
                               ne di prodotto che kpassa attra­          Granturoo           0,08          r           .
                               verso un setaccio di larghezza di
                               maglia di 0,2 mm non ecceda il 10 $
                               in peso oppure , nel caso contrario ,
                               il oui prodotto passato attraverso
                               il setacoio ha un tenore in ceseri ,
                               calcolato sulla materia secca, uguar-
                               le o superiore ali * 1,5 $ in peso                                 i
 ---pagebreak--- Numero                                                                                               I'
della ta­                                                                                Elementol
riffa do­   Designazione delle merci                        Prodotto di bar-   Coeff*       fisso !
ganale co                                                          se          ciente       Tl« C. / ì
mune                                                                                     1.000 kI
     1    I                         2                              3             4            5
_         i
  23.02
( segue )           Ta) altri                               Frumento tenero
                                                            Orzo
                                                                                0,32
                                                                                0,32     U              !
                                                            Granturco           0,32     (
  23.03     Polpe di barbabietole , cascami di canne da
            zucchero esaurite ed altri cascami della                                  I
            fabbricazione dello zucchero ; avanzi del­                                 I
            la fabbricazione della birra e della di­
            stillazione degli alcoli ; avanzi della fab4-
            bricazione degli amidi ed altri avanzi e re­
            sidui simili
            A. Avarisi della fabbricazione degli amidi di
                granturco ( escluse le acque di macerazione
                concentrate ), aventi tenore di proteine ,
                calcolato stilla sostanza secoa :
                                                                             I
                I. superiore a 40 > in peso                 Granturoo           2,00        150,00
 ---pagebreak---                                           ALLEGATO II
                                                                       Aliquota dei dazi
        I
                                                                       autonomi
Numero                                                                     i\        oonven-
della ■    Designazione della merci                                    e prelie      zionali
tariffa                                                                    vi           %
                                                                          (P)
                      1  ■  – ■                  ■ ■
   1                                2                                      3  ,    •    4
 01.02     Animali vivi della specie bovina , compresi gli
           animali del genere bufalo i
           A. delle specie domestiche : :
                I* riproduttori di razza pura (a)                      esenzione     esenzione
               II . altri i
                    a) Vitelli e vitelle                              I6foï <?)(•)
                    . V
         i          b) non nominati :
                        1.  non aventi ancora alcun dente d' adùlto
         I                  te • il cui peso è uguale e superio­
                            re a 350 kg e inferiore e uguale a      I
                            450 kg per i maschi , uguale o supe­
                            riore a 320 kg e inferiore • uguale
                            a 420 kg per le femmine (a)                16 + Ρ ( β ) (c
                        2.  non nominati               -              16(d)+ P (•) (•) ( f)
           (a) Sono ammessi (e) in questa sottovoce subordinatamente alle oon-
               ;^rilg3.°ax darstabilir»- dall« «itorità- ccwnp^tsnti^
           (b) I2f talune condizioni previste dall , articole 11 (modificato) del>
                regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 ,
                il dazio ò ridotte a 4 5» per i vitelli e le vitelle di peso in­
                feriore a 80 kg e destinati ad essere ingrassati*
           (c) Il prelievo è fissai» secondo le disposizioni previste nel Proto-
                cello n. 1 allegate all' Acoerde commerciale fra la C.E.E. e la
                Repubblica socialista federativa di, Jugoslavia.
           ( d) In talune condizioni previste dall'articolo 11 (modificato) del re­
                golamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 , il
                dazio ò ridotto a 8 % per i giovani bovini maschi di peso superio­
                re e uguale a 220 kg • inferiore • uguale a 300 kg e destinati ad
                essere ingrassati.
           (e ) Dazio del 6 i» nei limiti di un contingente tariffarie annue da con­
                                                     \
 ---pagebreak---                                    - 2 -
      cederò dalle autorità competenti delle C.E. per 20.000 capi di
      giovenche e vacche , escluse quelle da macello , delle seguenti
      razze di montagna t razza bruna , razza gialla, razza chiazzata
      del Simmental e del Pinzgau. Inoltre , sono ammessi al beneficio
      di tale contingente subordinatamente alle condizioni da stabi­
      lire dalle autorità competenti dello State membro di destinazione .
( f) Easioldel 4 fo nei limiti di un contingente tariffario annue da
      concedere dalle  autorità competenti delle C.E* per 5*000 capi
      di tori , vacohe e giovenche , esolusi quelli da macello , delle
      razze chiazzata  del Simmental , di Schwyz • di Friburgo. Per es-
      Bore ammessi al  beneficio di tale contingente , gli animali delle
      razze sopra indicate devono essere scortati dai seguenti certi­
      ficati :
      - i tori , dal certificato di ascendenza ;
      - le vacche e le giovenche , dal certificato di ascendenza e dal
        certificato di iscrizione al libro genealogico ("Eerdbook") at­
        testante la purezza della razza.
                                     \
( ° ) Oltre al dazio , in talune condizioni si applioa un prelievo.
 ---pagebreak---                                                     -3-
                                                                                  Aliquota dei dazi
Numero                                                                            autonomi
délia            Designazione delle merci                                             %             conven­
tariffa                                                                           o p relie         zionali
                                                                                      vi               *
                                                                                    ( P)
    1        i                             2                                          3                4 / :
 11.01           Parine di cereali :                                                              I
             i   A. di frumento o di frumento segalaio                           30 ( a) ( P)
                 B. di segala                                                       8 (P;
             ι ■ „
           i     C. di orzo                                                         8 ( Ρ)
            ii   D. di avena                                                        8 ( Ρ)        i    "    !
           i:    E. di granturco :
             [
                       I. avente tenore in sostanze grasse , inferiore o ugua­
                           le a 1,5 % in peso                                       8 (P)
           !
           I|         II. altra                                                     8 (P)        i     -
                                                                                                 I
           I!
           it
                 P. di riso                                                        14 (P)              4M
           i
           i!I   G. altre                                                      ι
                                                                                    8 (Ρ)
                                                                                                I
 11.02       i   Semole J. semolini ; cereali mondati , periati , spezzati ,
                 schiacciati ( compresi i fiocchi ), esclusi il riso pilato ,
                 brillato , lucidato e quello spezzato ; germi di cereali ,
             |   interi , schiacciati , in fiooohi o maoinati x
             '   A. Semole , semolini i
           i
           i|          I. di frumento s
            I!             a) di frumento duro                                     30   ( P)
             |             b) di frumento tenero                                   30   ( P)
            I
             >        II . de segala                                               25   (P)                ι
             I
                     III . di orzo                                                 23   ( Ρ)
             !        IV. di avena                                                 23   (Ρ)
             :         V. di granturco :
           I
                           a) aventi tenore in sostanze grasse , inferiore
       ■
                              o uguale a 1,5 % in peso :
         ■
             !                1. destinati all' industria della "birra (b)         23 (P)
             i                2 * altri                                            23 (P)
           I                                                                                  I
                                                                                             J
                   ai II dazio autonomo è del 13 % per la farina di frumento segalato.
                   b) Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni
                      da stabilire dalle autorità competenti#
 ---pagebreak---                                                                                                                  *
                                                                                       Aliquota dejL dazi
Numero
                                                                                       autonomi
délia             Designazione delle merci                                                  *           conve »
tariffa
                                                                                       o p relie        zionalfv
                I                                      N.
                                                                                           vi                  * le
              L
                !                                                                        ( P)
                I                                                  ,              ι  ·
  11.02        !
( segue )                  Ta) altri                                                '    23 ( P)
               j A.   VI . di riso                                                  '     23 ( P)              *
                     VII . altri                                                     '    23 ( P)
               : £• Cereali mondati ( decorticati oipilati ) anche tagliati                                        I
               i     o spezzati :                                                                                  1
                       I. di orzo o di avena :                                                                      }
              I            a) mondati ( decorticati o pilati ) i
                               1 . di orzo                                                23 ( P)     I
                                                                                                               -
                               2 . di avena :                                   I
             |
                                     \
                                   aa) Avena spuntata                                     23 (P                –      |
                                   Vb) altra                                              23 ( P)
             |             b) mondati e tagliati o spezzati ( detti "Crutze " o
                               "grutten ") :                                    I
           I
                               1 . di orzo
                               1
                                                                                          23 ( Ρ)
             !                 2. di avena                                      j
           1
           I
           i
                                                                                          23 ( Ρ)
           |
           i          II . di altri cereali :                           .       ;                   1
             |             a) di frumento          v                            j         30 ( P) i
                           b) de segala                                         j         25 (?) !
                           c ) di granturco                                     !         23 ( P) '
                           d) altri                                                       23 (P)    j
                  C. Cereali periati :                                                                I
                                                                                                      i
                       I. di frumento                                                     30 ( Ρ)   !
                      II . di segala                                                      25 (?)    I
          I
          I
                     III . di orzo                                                        23 (P)    |!!        -
          !
                      IV. di avena                                                        23 ( Ρ)
                                                                                                      ι
          i          " V. di granturco                                                    23 ( P) M! 'ί ·. · :
          1
                      VI . altri                                                          23 Ρ)             ■
          j       D. Cereali soltanto spezzati :
          !
                       I. di furmento                                                     30    P)
                      II. di segala                                                       25  ( P)    I
                     III . di orzo                                                        23  ( P)
                      IV. di avena                                                        23  (P)
 ---pagebreak---                                        - 5 ■-
S'
                                                                         Aliquota doi dazi
                                                                         autonomi
                                                                              rf
   Designazione delle merci                                                   /o    , conven-
                                                                         o prelie^  ì zionali
                                                                             vi     !    %
                                                                           (Ρ
         V. di granturco                                                  23 ( P)
        VI . altri                                                        23 (?)
   E. Cereali schiacciati : fioochi :
         I. di ôrzo o di avena :
             a) cereali schiacciati :
                  1 . di orzo                                             23     P)
                  2 . di avena                                            23     P)
             b) Fiocchi :
                 1 . di orzo                                              28     P)
                 2 . di avena                                             28     P)
        II . di' altri cereali
             a)  di frumento                                              B0     P)
             b)  de segala                                                25     P)
             c)  : 'i granturco                                           23     P)
             d)  altri
                 1 . fiocchi di riso                                      23     P)
                 2 . non nominati                                         23     P)
   P. Agglomerati ("pellets ") :
         I. di frumento                                                   30     P)
        II . di segala                                                    25     P)
      III . di orzo                                                       23     P)
       IV. di avena                                                       23     P)
         V. di granturco                                                  23    P)
       VI . di riso                                                       23    P)
      VII . altri                                                      i  23    P)
                                                                       !
   G. Germi di cereali interi , schiacciati , in fiocchi o maoinati t
         I. di frumento                                                   30    P)
       II . altri                                                         30    P)
                                                                     !
   Parine e semolini di sago , di manioca , d' arrow-root , dà salep ;
   e di altre radici e tuberi compresi nella voce n . 07.06 s        I
 ---pagebreak---                                                     - 6 -
                                                                                 Aliquota dei dazi
Numero    [                                                                      autonomi
                                                                                   ' %
della     | Dasignazione delle merci                                                        conven­
taráffa   i                                                                      o prelie   zionali
                                                                                     vi
                                                                                     Ρ)
  11.06
( segue )   A. denaturati ( a)                                                    28 ( P)
            B. altri :
                  ffi. destinati alla fabbricazione dell' amido o della fecola (4 28 ( P)
                II . altri                                                        28 ( P)
  11.09     Glutine di frumento , anche allo stato secco :                        27 ( P)
  17.01     Zuccheri di barbabietola e di canna , allo stato solido t
            A. zuccheri bianchi                                                   80   ( P)
            B. zuccheri greggi :                                                  80   ( P)
                  I. destinati a essere faffinati (a)                             80   ( P)
                II . altri                                                        80   (P)
  23.02     Crusche , stacciature ed altri re di dui della vagliatura , della
            molitura o di altre lavorazioni dei oereali e dei legumi :
            A. di cereali :
                  I. di granturco o di riso :
                        a) aventi tenore di amido inferiore o uguale a 35 % in
                           peso                                                   21 ( P)
                        b) altri                                                  21 ( P)
                II . di altri oereali :
                        a) aventi tenore di amido inferiore o uguale a 28 $ in
                           peso e la cui proporzione di prodotto che passa at­
                           traverso un setaccio di larghezza di maglie pari a
                           0,2 mm non eccede 10      in peso , oppure , nel caso
                           contrario , il cui prodotto passato attraverso il se­
                           taccio ha un tenore di ceneri , calcolato sulla mate­
                           ria
                           ηβ
                                secca , uguale o superiore a 1,5 Ì° in peso       21 ( P)
                        b) altri                                                  21 (P)
            B. di legumi                                                            8
             ( a)      Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni
                       da stabilire dalle autorità competenti .