CELEX: C1997/108/08
Language: sv
Date: 1997-04-05 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (andra avdelningen) av den 20 februari 1997 i mål C-128/95 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal de commerce de Lyon): Fontaine SA m.fl. mot Aqueducs Automobiles SARL ("Konkurrens - Försäljning av motorfordon - Parallellimport - Förordning (EEG) nr 123/85 - Giltighet i förhållande till tredje man - Självständig återförsäljare - Begreppen nytt fordon och begagnat fordon")

5.4.97             ( SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             Nr C 108/5

                   DOMSTOLENS DOM                                                        DOMSTOLENS DOM

                     ( femte avdelningen )                                                  ( andra avdelningen)

                  av den 20 februari 1997                                                av den 20 februari 1997

i mål C-107/95 P, Bundesverband der Bilanzbuchhalter eV               i mål C-128/95 (begäran om förhandsavgörande från
     mot Europeiska gemenskapernas kommission ( ! )                   Tribunal de commerce de Lyon): Fontaine SA m.fl. mot
                                                                                  Aqueducs Automobiles SARL O
("Överklagande - Talan om ogiltigförklaring - Upptagan­               ("Konkurrens - Försäljning av motorfordon - Parallellim­
de till sakprövning - Kommissionens vägran att inleda ett
                                                                      port - Förordning (EEG) nr 123/85 - Giltighet i förhållan­
förfarande om fördragsbrott - Kommissionens vägran att
 inleda ett förfarande enligt artikel 90.3 i EG-fördraget ")          de till tredje man - Självständig återförsäljare - Begreppen
                                                                                    nytt fordon och begagnat fordon ")
                        ( 97/C 108/07)                                                         ( 97/C 108/08 )

                  (Rättegångsspråk: tyska)                                              (Rättegångsspråk: franska)

                                                                      (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen              kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska                  gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")

                                                                      I mål C-128/95 , angående en begäran enligt artikel 177 i
                                                                      EG-fördraget, från Tribunal de commerce de Lyon ( Frank­
Domstolen, femte avdelningen ( ordföranden på första av­              rike ), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i
delningen L. Sevón, tillika tillförordnad ordförande på               det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan
femte avdelningen, referent, samt domarna C. Gulmann,                 Fontaine SA, Garage Laval SA, Fahy SA, Renault Lyon
D. A. O. Edward, J.-R Puissochet och P. Jann; generalad­              Ouest FLB Automobiles SA, Diffusion Vallis Auto SA, Ho­
vokat: A. La Pergola; justitiesekreterare: R. Grass), har             rizon Sud SA och Aqueducs Automobiles SARL, angående
den 20 februari 1997 avkunnat dom i mål C-107/95 P                    tolkningen av kommissionens förordning ( EEG) nr 123/85
mellan Bundesverband der Bilanzbuchhalter, sammanslut­                av den 12 december 1984 om tillämpning av fördragets ar­
ning bildad enligt tysk rätt, Bonn (Tyskland ), företrädd av          tikel 85.3 på vissa grupper av försäljnings- och serviceavtal
advokaten Joachim Muller, München, med delgivnings­                   för motorfordon ( EGT nr L 15, 18.1.1985 , s . 16 ), har
adress i Luxemburg hos Arsène Kronshagen, 12 boulevard                domstolen ( andra avdelningen ), sammansatt av avdelnings­
de la Foire ) och Europeiska gemenskapernas kommission                ordföranden G. F. Mancini samt domarna G. Hirsch och
( ombud: Marie-José Jonczy och Norbert Lorenz) angående               R. Schintgen (referent ), med D. Ruiz-Jarabo Colomer som
överklagande av förstainstansrättens ( fjärde avdelningen)            generaladvokat och byrådirektören D. Louterman-Hubeau
beslut av den 23 januari 1995 i mål T-84/94, Bilanzbuch­              som justitiesekreterare, den 20 februari 1997 meddelat föl­
halter mot kommissionen ( REG 1995, s. 11-101 ), i vilket             jande dom:
det förs talan om att ogiltigförklara detta beslut. Domslu­
tet i denna dom har följande lydelse:

                                                                      Kommissionens förordning (EEG) nr 123/85 av den 12 de­
                                                                      cember 1984 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på
1 . Överklagandet ogillas.                                            vissa grupper av försäljnings- och serviceavtal för motor­
                                                                      fordon skall tolkas på så sätt att den inte hindrar att en
                                                                      näringsidkare, som varken är godkänd återförsäljare i en
                                                                      motorfordonstillverkares säljorganisation för ett visst bil­
                                                                      märke eller befullmäktigad mellanhand på det sätt som av­
2 . Bundesverband der Bilanzbuchhalter eV. förpliktas att             ses i artikel 3.11 i förordningen, ägnar sig åt parallellim­
    ersätta rättegångskostnaderna.                                    port eller självständig återförsäljning av nya motorfordon
                                                                      av detta märke.

P ) EGT nr C 174, 8.7.1995 .
                                                                      O EGT nr C 159, 24.6.1995 .