CELEX: 32009R1150
Language: mt
Date: 2009-11-10 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1150/2009 tal- 10 ta’ Novembru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1564/2005 dwar formoli standard għall-pubblikazzjoni ta’ avviżi fil-qafas ta’ proċeduri ta’ akkwist pubbliku skont id-Direttivi tal-Kunsill 89/665/KEE u 92/13/KEE (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

28.11.2009   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 313/3
               
            REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1150/2009
      tal-10 ta’ Novembru 2009
      li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1564/2005 dwar formoli standard għall-pubblikazzjoni ta’ avviżi fil-qafas ta’ proċeduri ta’ akkwist pubbliku skont id-Direttivi tal-Kunsill 89/665/KEE u 92/13/KEE
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/665/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1989 dwar il-koordinazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi rigward l-applikazzjoni tal-proċeduri ta’ reviżjoni għall-għoti ta’ kuntratti ta’ provvista pubblika u xogħlijiet pubbliċi (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 3a tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/13/KEE tal-25 ta’ Frar 1992 li tikkoordina l-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw għall-applikazzjoni tar-regoli Komunitarji dwar il-proċeduri ta’ akkwist ta’ entitajiet li joperaw fis-setturi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u t-telekomunikazzjoni (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 3a tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 li tikkoordina l-proċeduri ta’ akkwisti ta’ entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 44(1) tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 fuq koordinazzjoni ta’ proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti għal xogħlijiet pubbliċi, kuntratti għal provvisti pubbliċi u kuntratti għal servizzi pubbliċi (4), u b’mod partikolari l-Artikolu 36(1) tagħha,
      Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv għall-Kuntratti Pubbliċi,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Id-Direttivi 89/665/KEE u 92/13/KEE kif emendati bid-Direttiva 2007/66/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), jippermettu lill-Istati Membri jipprovdu għal tnaqqis fil-limitu taż-żmien biex japplikaw l-ineffettività ta’ kuntratt pubbliku fejn l-entità jew l-awtorità kontraenti tkun ippubblikat avviż ta’ għoti ta’ kuntratt skont id-Direttiva 2004/17/KE jew id-Direttiva 2004/18/KE, rispettivament, mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta’ avviż ta’ kuntratt, sakemm l-avviż ta’ għoti ta’ kuntratt jinkludi ġustifikazzjoni tad-deċiżjoni biex jingħata l-kuntratt mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta’ avviż ta’ kuntratt f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
               
            
                  (2)
               
               
                  Il-formoli standard għall-avviżi tal-għoti ta’ kuntratt qegħdin stipulati fl-Annessi III u VI tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1564/2005 tas-7 ta’ Settembru 2005 li jistabbilixxi formoli standard għall-pubblikazzjoni ta’ avviżi fil-qafas ta’ proċeduri ta’ xiri pubbliku b’konformità mad-Direttivi 2004/17/KE u 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6). Sabiex tkun żgurata l-effettività totali tad-Direttivi 89/665/KEE u 91/13/KEE kif emendat bid-Direttiva 2007/66/KE, il-formoli standard ta’ dawk l-avviżi għandhom ikunu adattati sabiex l-entitajiet u l-awtoritajiet kontraenti jkunu jistgħu jinkludu l-ġustifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2f tad-Direttivi 89/665/KEE u 92/13/KEE f’dawk l-avviżi.
               
            
                  (3)
               
               
                  Id-Direttivi 89/665/KEE u 92/13/KEE jipprovdu għal avviż għal trasparenza ex ante volontarja biex tkun użata sabiex tkun żgurata t-trasparenza prikuntrattwali fuq bażi volontarja. Huwa meħtieġ li tiġi stabbilita formola standard għal dak l-avviż.
               
            
                  (4)
               
               
                  Ir-Regolament (KE) Nru 1564/2005 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,
               
            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      Ir-Regolament (KE) Nru 1564/2005 għandu jiġi emendat kif ġej:
      
                  (1)
               
               
                  It-titolu jinbidel b’dan li ġej:
                  “Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1564/2005 tas-7 ta’ Settembru 2005 li jistabbilixxi formoli standard għall-pubblikazzjoni ta’ avviżi fil-qasam ta’ proċeduri ta’ akkwist pubbliku”.
               
            
                  (2)
               
               
                  Wara l-ewwel ċitazzjoni, qed jiddaħħlu l-bażijiet legali li ġejjin:
                  “Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/665/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1989 dwar il-koordinazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi rigward l-applikazzjoni tal-proċeduri ta’ reviżjoni għall-għoti ta’ kuntratti ta’ provvista pubblika u xogħlijiet pubbliċi (*), u b’mod partikolari l-Artikolu 3a tagħha,
                  Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/13/KEE tal-25 ta’ Frar 1992 li tikkoordina l-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw għall-applikazzjoni tar-regoli Komunitarji dwar il-proċeduri ta’ akkwist ta’ entitajiet li joperaw fis-setturi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u t-telekomunikazzjoni (**), u b’mod partikolari l-Artikolu 3a tagħha,
                  
                     (*)  ĠU L 395, 30.12.1989, p. 33."
						
                  
                     (**)  ĠU L 76, 23.3.1992, p. 14.”"
						
               
            
                  (3)
               
               
                  Qed jiddaħħal l-Artikolu 2a li ġej:
                  “Artikolu 2a
                  L-awtoritajiet u l-entitajiet kontraenti għandhom, mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-miżuri nazzjonali rispettivi li jittrasponu d-Direttiva 2007/66/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (***) u mill-21 ta’ Diċembru 2009 l-iktar tard, jużaw, għall-pubblikazzjoni tal-avviż imsemmi fl-Artikolu 3a tad-Direttivi 89/665/KEE u 92/13/KEE f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, il-formola standard stipulata fl-Anness XIV għal dan ir-Regolament.
                  
                     (***)  ĠU L 335, 20.12.2007, p. 31.”"
						
               
            
                  (4)
               
               
                  L-Anness III jitbiddel bit-test stipulat fl-Anness I għal dan ir-Regolament.
               
            
                  (5)
               
               
                  L-Anness VI jitbiddel bit-test stipulat fl-Anness II għal dan ir-Regolament.
               
            
                  (6)
               
               
                  It-test stipulat fl-Anness III għal dan ir-Regolament qed jiddaħħal bħala l-Anness XIV.
               
            Artikolu 2
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      
         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Novembru 2009.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            Charlie McCREEVY
            
               Membru tal-Kummissjoni
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 395, 30.12.1989, p. 33.
      
         (2)  ĠU L 76, 23.3.1992, p. 14.
      
         (3)  ĠU L 134, 30.4.2004, p. 1.
      
         (4)  ĠU L 134, 30.4.2004, p. 114.
      
         (5)  ĠU L 335, 20.12.2007, p. 31.
      
         (6)  ĠU L 257, 1.10.2005, p. 1.
      
         ANNESS I
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            L-UNJONI EWROPEA
            Pubblikazzjoni tas-Suppliment tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, LUXEMBOURG
            Fax + 352 2929-42670
            E-mail: ojs@publications.europa.eu
            Tagħrif u formoli on-line: http://simap.europa.eu
            AVVIŻ TAL-GĦOTI TA’ KUNTRATT
            TAQSIMA I: L-AWTORITÀ KONTRAENTI
            I.1) ISEM, INDIRIZZI U PUNT(I) TA’ KUNTATT
            Isem uffiċjali:
            Indirizz postali:
            Belt:
            Kodiċi postali:
            Pajjiż:
            Punt(i) ta’ kuntatt:
            Għall-attenzjoni ta’:
            Telefon:
            E-mail (jekk applikabbli):
            Fax
            Indirizz(i) tal-Internet (jekk applikabbli)
            Indirizz ġenerali tal-awtorità kontraenti (URL):
            Indirizz tal-profil tax-xerrej (URL):
            I.2) TIP TA’ AWTORITÀ KONTRAENTI U ATTIVITA’ JEW ATTIVITAJIET EWLENIN
            Ministeru jew kwalunkwe awtorità nazzjonali jew federali oħra, inklużi s-subdiviżjonijiet reġjonali jew lokali tagħhom
            Aġenzija/Uffiċċju nazzjonali jew federali
            Awtorità reġjonali jew lokali
            Aġenzija/Uffiċċju reġjonali jew lokali
            Korp regolat mil-liġi pubblika
            Istituzzjoni/Aġenzija Ewropea jew Organizzazzjoni Internazzjonali
            Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika):
            Servizzi pubbliċi ġenerali
            Difiża
            Ordni u Sikurezza pubblika
            Ambjent
            Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji
            Saħħa
            Faċilitajiet tal-akkomodazzjoni u komunitarji
            Ħarsien soċjali
            Rikreazzjoni, kultura u reliġjonn
            Edukazzjoni
            Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika):
            L-awtorità kontraenti qed tixtri f’isem awtoritajiet kontraenti oħrajn
            iva
            le
            1
            Formola standard 3 – MT
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            TAQSIMA II: L-GĦAN TAL-KUNTRATT
            II.1) DESKRIZZJONI
            II.1.1) Titolu attribwit lill-kuntratt
            II.1.2) Tip ta’ kuntratt u s-sit tax-xogħlijiet, il-post tal-kunsinja jew tal-eżekuzzjoni
            (Għażel kategorija waħda biss -xogħlijiet, provvisti jew servizzi - li tikkorrispondi l-iktar mal-għan speċifiku tal-kuntratt jew xirja/xiri tiegħek)
            (a) Xogħlijiet
            (b) Provvisti
            (c) Servizzi
            Eżekuzzjoni
            Xiri
            Kategorija tas-servizz
            Nru
            Disinn u eżekuzzjoni
            Kuntratt tal-kiri
            Realizzazzjoni, bi kwalunkwe mezz ta’ xogħol, li jikkorrispondi mar-rekwiżiti speċifikati mill-awtoritajiet kontraenti
            Kiri
            F’każ ta’ kuntratt għall-kategoriji tas-servizz 17 sa 27 (ara l-Anness C), taqbel mal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż?
            iva
            le
            Xiri bin-nifs
            Taħlita ta’ dawn
            Is-sit ewlieni jew is-sit tax-xogħlijiet, il-post tal-kunsinja jew tal-eżekuzzjoni
            Kodiċi NUTS
            II.1.3) L-avviż jinvolvi (jekk applikabbli)
            Il-konklużjoni ta’ ftehim tal-qafas
            Kuntratt(i) ibbażat(i) fuq Sistema Dinamika ta’ Xiri (DPS)
            II.1.4) Deskrizzjoni qasira tal-kuntratt jew xirja/xiri
            II.1.5) Vokabolarju Komuni tal-Akkwisti (CPV)
            Vokabolarju ewlieni
            Vokabolarju supplimentari (jekk applikabbli)
            Oġġett ewlieni
            …–
            – –
            Oġġett(i) addizjonali
            …–
            …–
            …–
            …–
            – –
            – –
            – –
            – –
            II.1.6) Kuntratt kopert mill-Ftehim dwar l-Akkwisti Pubbliċi (GPA)
            iva
            le
            2
            Formola standard 3 – MT
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            II.2) VALUR TOTALI FINALI TAL-KUNTRATT(I)
            II.2.1) Valur totali finali tal-kuntratt(i) (għati ċifri biss) (Jekk jogħġbok agħti biss l-valur totali finali, inkluż il-kuntratti kollha, il-lottijiet u l-alternattivi; għal tagħrif dwar kuntratti individwali, jekk jogħġbok imla t-taqsima V. Għoti tal-kuntratt
            VAT eskluża
            VAT inkluża
            Rata tal-VAT (%)
            Valur ,
            Munita:
            bil-
            ,
            jew
            L-irħas offerta , and
            bil-
            ,
            l-ogħla offerta ,
            meħuda inkonsiderazzjoni
            Munita:
            3
            Formola standard 3 – MT
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            TAQSIMA IV: PROĊEDURA
            IV.1) TIP TA’ PROĊEDURA
            IV.1.1) Tip ta’ proċedura
            Miftuħa
            Negozjata b’sejħa għal kompetizzjoni
            Ristretta
            Negozjata aċċelerata
            Ristretta aċċelerata
            Negozjata mingħajr sejħa għal kompetizzjoni
            Djalogu kompetittiv
            Għoti tal-kuntratt mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta’ avviż ta’ kuntratt f’Il Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (fil-każijiet elenkati fil-punti k) u l) fl-Anness D)
            Ġustifikazzjoni għall-għoti tal-kuntratt mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta’ avviż ta’ kuntratt f’Il Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea: jekk jogħġbok imla l-Anness D
            IV.2) KRITERJI TAL-GĦOTI
            IV.2.1) Kriterji tal-għoti (jekk jogħġbok immarka l-kaxxa rilevanti)
            L-inqas prezz
            jew
            L-iktar offerta ekonomikament vantaġġuża f’termini ta’
            Kriterji
            Piż
            Kriterji
            Piż
            1.
            6.
            2.
            7.
            3.
            8.
            4.
            9.
            5.
            10.
            IV.2.2) Intuża irkant elettroniku
            iva
            le
            IV.3) TAGĦRIF AMMINISTRATTIV
            IV.3.1) Numru ta’ riferenza tal-fajl attribwit mill-awtorità kontraenti (jekk applikabbli)
            IV.3.2) Pubblikazzjoni(jiet) ta’ qabel dwar l-istess kuntratt
            iva
            le
            Jekk iva (jekk jogħġbok imla l-kaxxi x-xierqa):
            Avviż informattiv ta’ qabel
            Avviż dwar profil ta’ xerrej
            Numru tal-avviż fil-ĠU: /S– ta’ // (jj/xx/ssss)
            Avviż tal-kuntratt
            Avviż tal-Kuntratt Simplifikat (DPS)
            Numru tal-avviż fil-ĠU: /S– ta’ // (jj/xx/ssss)
            Avviż għal trasparenza ex ante volontarja
            Numru tal-avviż fil-ĠU: /S– ta’ // (jj/xx/ssss)
            Pubblikazzjonijiet oħrajn ta’ qabel
            Numru tal-avviż fil-ĠU: /S– ta’ // (jj/xx/ssss)
            4
            Formola standard 3 – MT
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            TAQSIMA V: GĦOTI TAL-KUNTRATT
            KUNTRATT NRU
            LOTT NRU
            TITOLU
            V.1) DATA TAD-DEĊIŻJONI TAL-GĦOTI TAL-KUNTRATT: // (jj/xx/ssss)
            V.2) NUMRU TA’ OFFERTI RĊEVUTI:
            V.3) ISEM U INDIRIZZ TA’ OPERATUR EKONOMIKU FAVUR MIN ITTIEĦDET DEĊIŻJONI DWAR L-GĦOTI TA’ KUNTRATT
            Isem uffiċjali:
            Indirizz postali:
            Belt:
            Kodiċi postali:
            Pajjiż:
            E-mail:
            Telefon:
            Indirizz tal-Internet (URL):
            Fax:
            V.4) TAGĦRIF FUQ IL-VALUR TAL-KUNTRATT (agħti ċifri biss)
            VAT Eskluża
            VAT Inkluża
            Rata tal-VAT (%)
            Valur inizzjali totali stmat tal-kuntratt (jekk applikabbli)
            Valur: ,
            Munita:
            bil-
            ,
            Valur totali finali tal-kuntratt
            Valur: ,
            Munita:
            bil-
            ,
            jew
            L-irħas offerta , u
            bil-
            ,
            l-ogħla offerta ,
            meħuda inkonsiderazzjoni
            Munita:
            Jekk valur annwali jew fix-xahar (jekk jogħġbok agħti):
            numru ta’ snin jew numru ta’ xhur
            V.5) IL-KUNTRATT X’AKTARX JIĠI SOTTOKUNTRATTAT (jekk applikabbli)
            iva
            le
            Jekk iva, valur jew proporzjon tal-kuntratt li x’aktarx jiġi sottokuntrattat lill-partijiet terzi (agħti ċifri biss):
            Valur mingħajr VAT: ,
            Mhux magħruf
            Munita:
            Proporzjon: , (%)
            Deskrizzjoni fil-qosor tal-valur/proporzjon tal-kuntratt li ser jiġi sottokuntrattat (jekk magħruf)
            … (Uża din it-taqsima kemm-il darba tiġi bżonnha) …
            5
            Formola standard 3 – MT
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            TAQSIMA VI: TAGĦRIF KUMPLIMENTARI
            VI.1) KUNTRATT RELATAT MA’ PROĠETT U/JEW PROGRAMM IFFINANZJAT MINN FONDI KOMUNITARJI
            iva
            le
            Jekk iva, riferenza għall-proġett(i) u/jew programm(i):
            VI.2) TAGĦRIF ADDIZZJONALI (jekk applikabbli)
            VI.3) PROĊEDURI TAL-APPELL
            VI.3.1) Korp responsabbli għall-proċeduri tal-appell
            Isem uffiċjali:
            Indirizz postali:
            Belt:
            Kodiċi postali:
            Pajjiż:
            E-mail:
            Telefon:
            Indirizz tal-Internet (URL):
            Fax:
            Korp responsabbli għall-proċeduri tal-medjazzjoni (jekk applikabbli)
            Isem uffiċjali:
            Indirizz postali:
            Belt:
            Kodiċi postali:
            Pajjiż:
            E-mail:
            Telefon:
            Indirizz tal-Internet (URL):
            Fax:
            VI.3.2) Preżentata tal-appelli (jekk jogħġbok imla l-intestatura VI.3.2 jew, jekk meħtieġ, l-intestatura VI.3.3)
            Tagħrif preċiż fuq l-iskadenza taż-żmien għall-preżentata tal-appelli:
            VI.3.3) Servizz li minnu jista’ jinkiseb tagħrif dwar il-preżentata tal-appelli
            Isem uffiċjali:
            Indirizz postali:
            Belt:
            Kodiċi postali:
            Pajjiż:
            E-mail:
            Telefon:
            Indirizz tal-Internet (URL):
            Fax:
            VI.4) DATA META NTBAGĦAT DAN L-AVVIŻ: // (jj/xx/ssss)
            6
            Formola standard 3 – MT
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            ANNESS C
            KATEGORIJI TA’ SERVIZZI MSEMMIJA FIT-TAQSIMA II: GĦAN TAL-KUNTRATT
            Nru tal-Kategorija 1
            
            Suġġett
            1
            Manutenzjoni u servizzi ta’ tiswija
            2
            Servizzi ta’ trasport fuq l-art 2, inkluż servizzi ta’ karozzi bl-armatura, u servizzi tal-messaġġier, ħlief trasport tal-posta
            3
            Servizzi ta’ trasport bl-ajru ta’ passiġġieri u merkanzija, ħlief trasport tal-posta
            4
            Trasport tal-posta fuq l-art 3 u bl-ajru
            5
            Servizzi ta’ telekomunikazzjoni
            6
            Servizzi finanzarji:
            a) Servizzi tal-assigurazzjoni
            b) Servizzi ta’ banek u investiment 4
            
            7
            Servizzi tal-kompjuter u relatati
            8
            Servizzi ta’ riċerka u żvilupp 5
            
            9
            Servizzi ta’ kontabbiltà, verifika u żamma tal-kotba
            10
            Servizzi ta’ riċerka tas-suq u stħarriġ tal-opinjoni pubblika
            11
            Servizzi maniġerjali u konsulenza 6 u servizzi relatati
            12
            Servizzi ta’ perizja; servizzi ta’ inġinerija u servizzi ta’ inġinerija integrata; ippjanar urban u servizzi ta’ inġinerija għall-pajżaġġ; servizzi relatati xjentifiċi u tekniċi; servizzi ta’ ttestjar u analiżi tekniċi
            13
            Servizzi ta’ riklamar
            14
            Servizzi ta’ tindif tal-kostruzzjoni u servizzi tal-amministrazzjoni tal-proprjetà
            15
            Servizzi ta’ pubblikazzjoni u stampar fuq bażi ta’ tariffa jew kuntratt
            16
            Servizzi ta’ rimi ta’ dranaġġ jew skart; servizzi tas-sanità u simili
            Nru tal-Kategorija 7
            
            Suġġett
            17
            Servizzi ta’ lukandi u ristoranti
            18
            Servizzi ta’ trasport bil-ferrovija
            19
            Servizzi ta’ trasport bl-ilma
            20
            Servizzi ta’ trasport ta’ appoġġ u u awżiljarji
            21
            Servizzi legali
            22
            Servizzi ta’ assenjazzjoni u provvista ta’ persunal 8
            
            23
            Servizzi ta’ investigazzjoni u sigurtà, ħlief servizzi ta’ karozzi bl-armatura
            24
            Servizzi ta’ edukazzjoni u edukazzjoni vokazzjonali
            25
            Servizzi ta’ saħħa u soċjali
            26
            Servizzi ta’ rikreazzjoni, kultura u sports 9
            
            27
            Servizzi oħrajn
            
               1 Kategoriji ta’ servizz skont it-tifsira tal-Artikolu 20, l-Anness IIA tad-Direttiva 2004/18/KE.
            
               2 Ħlief servizzi tat-trasport bil-ferrovija koperti bil-kategorija 18.
            
               3 Ħlief servizzi tat-trasport bil-ferrovija koperti bil-kategorija 18.
            
               4 Ħlief servizzi finanzjarji konnessi mal-ħruġ, bejgħ, xiri jew trasferiment ta’ titoli jew strumenti finanzjarji oħra, u servizzi tal-bank ċentrali.
            Esklużi wkoll: servizzi li jinvolvu l-akkwist jew kiri, b’kwanlunkwe proċedura finanzjarja, tal-art, bini eżistenti, jew proprjetà oħra immobbli jew dwar drittijiet fuqha; madankollu, servizzi finanzjarji mogħtija fl-istess ħin ma’, jew qabel jew wara l-kuntratt tal-akkwist jew kera, fi kwalunkwe forma, għandhom ikunu suġġetti għal din id-Direttiva.
            
               5 Ħlief servizzi ta’ riċerka u żvilupp barra minn dawk fejn il-benefiċċji jmorru esklussivament għand l-awtorità kontraenti għall-użu fl-amministrazzjoni tal-affarijiet proprji b’kundizzjoni li s-servizz mogħti huwa għal kollox rimunerat mill-awtorità kontraenti.
            
               6 Ħlief servizzi ta’ arbitrazzjoni u konċiljazzjoni.
            
               7 Kategoriji ta’ servizz fit-tifsira tal-Artikolu 21, l-Anness IIB tad-Direttiva 2004/18/KE.
            
               8 Ħlief kuntratti ta’ impjieg.
            
               9 Ħlief kuntratti għall-akkwist, żvilupp, produzzjoni jew koproduzzjoni ta’ materjal ta’ programmi minn xandara u kuntratti għall-ħin għax-xandir.
            7
            Formola standard 3 – MT
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            ANNESS D
            ĠUSTIFIKAZZJONI GĦALL-GĦOTI TAL-KUNTRATT MINGĦAJR PUBBLIKAZZJONI MINN QABEL TA’ AVVIŻ TA’ KUNTRATT F’ IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-UNJONI EWROPEA
            Jekk jogħġbok hawn taħt ipprovdi ġustifikazzjoni għall-għoti tal-kuntratt mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta’ avviż ta’ kuntratt f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Din il-ġustifikazzjoni trid tkun konformi mal-Artikoli rilevanti fid-Direttiva 2004/18/KE.
            (F’termini tad-Direttiva 89/665/KEE dwar ir-Rimedji, kif emendata bid-Direttiva 2007/66/KE, il-limitu taż-żmien għall-applikazzjoni ta’ reviżjoni msemmija fl-Artikolu 2f(1)(a), l-ewwel inċiż, jista’ jitnaqqas jekk l-avviż fih ġustifikazzjoni tad-deċiżjoni tal-awtorità kontraenti biex tagħti l-kuntratt mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta’ avviż ta’ kuntratt f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Sabiex tibbenifika minn dan il-limitu taż-żmien imnaqqas, jekk jogħġbok immarka l-kaxxa/i rilevanti u pprovdi t-tagħrif addizzjonali hawn taħt).
            Ġustifikazzjoni għall-għażla tal-proċedura negozjata mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta’ avviż ta’ kuntratt fil-ĠU skont l-Artikolu 31 tad-Direttiva 2004/18/KE
            (a) L-ebda offerta jew l-ebda offerta xierqa b’risposta għal:
            proċedura miftuħa,
            proċedura ristretta.
            (b) Il-prodotti involuti huma fabbrikati purament għall-iskop ta’ riċerka, esperiment, studju jew żvilupp skont il-kundizzjonijiet imsemmija fid-Direttiva (għal provvisti biss)
            (c) Ix-xogħolijiet/oġġetti/servizzi jistgħu jingħataw biss minn fornitur partikolari għal raġunijiet li huma:
            tekniċi,
            artistiċi,
            konnessi mal-ħarsien ta’ drittijiet esklussivi.
            (d) Urġenza estrema minħabba ġrajjiet imprevedibbli mill-awtorità kontraenti u skont il-kundizzjonijiet stretti stabbiliti fid-Direttiva.
            (e) Xogħlijiet/konsenji/servizzi addizzjonali huma ordanti skont il-kundizzjonijiet stretti stabbiliti fid-Direttiva.
            (f) Xogħlijiet/servizzi ġodda, li jikkostitwixxu ripetizzjoni ta’ xogħlijiet/servizzi eżistenti u ordnati skont il-kundizzjonijiet stretti stabbiliti fid-Direttiva
            (g) Kuntratt ta’ servizz mogħti lill-kandidat ammess jew wiehed minnhom wara kuntest ta’ disinn.
            (h) Għall-provvisti kwotati u mixtrija fuq suq tal-kommoditajiet.
            (i) Għax-xiri tal-provvisti fuq termini partikolarment vantaġġużi:
            minn fornitur li definitivament għaddej mill- istralċ tal-attivitajiet tan-negozju tiegħu,
            mir-riċevituri u l-istralċaturi ta’ falliment, arranġamenti mal-kredituri jew proċedura simili.
            (j) L-offerti kollha mogħtija b’risposta għal proċedura miftuħa, proċedura ristretta jew djalogu kompetittiv kienu irregolari jew mhux aċċettabbli. Ġew inklużi biss dawk l-offerenti fin-negozjati li ssodisfaw il-kriterji kwalittattivi tal-għażla.
            Ġustifikazzjoni oħra għall-għoti tal-kuntratt mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta’ avviż ta’ kuntratt fil-ĠU
            (k) L-għan tal-kuntratt huwa s-servizzi elenkati fl-Anness II B tad-Direttiva.
            (l) Il-kuntratt imur lil hinn mill-ambitu tal-applikazzjoni tad-Direttiva.
            8
            Formola standard 3 – MT
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            Sabiex tibbenifika mil-limitu taż-żmien imnaqqas imsemmi hawn fuq, barra mill-kaxxa/i li jridu jiġu mmarkati hawn fuq, jekk jogħġbok spjega b’manjiera ċara u komprensiva għaliex l-għoti tal-kuntratt mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta’ avviż ta’ kuntratt f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea hija legali, billi tistqarr f’kull każ il-fatti rilevanti u, kif xieraq, il-konklużjonijiet tal-liġi skont l-Artikoli tad-Direttiva 2004/18/KE (500 kelma massimu).
            9
            Formola standard 3 – MT
         
      
      
         ANNESS II
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            L-UNJONI EWROPEA
            Pubblikazzjoni tas-Suppliment tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
            2, rue Mercier, 2985 Lussemburgu, LUXEMBOURG
            Fax +352 2929-42670
            E-mail: ojs@publications.europa.eu
            Tagħrif u formoli on-line: http://simap.europa.eu
            AVVIŻ TAL-GĦOTI TA’ KUNTRATT – UTILITAJIET
            TAQSIMA I: L-ENTITÀ KONTRAENTI
            I.1) ISEM, INDIRIZZI U PUNT(I) TA’ KUNTATT
            Isem uffiċjali:
            Indirizz postali:
            Belt:
            Kodiċi postali:
            Pajjiż:
            Punt(i) ta’ kuntatt:
            Għall-attenzjoni ta’:
            Telefon:
            E-Mail (jekk applikabbli):
            Fax
            Indirizz(i) tal-Internet (jekk applikabbli)
            Indirizz ġenerali tal-entità kontraenti (URL):
            Indirizz tal-profil tax-xerrej (URL):
            I.2) ATTIVITÀ JEW ATTIVITAJIET EWLENIJA TAL-ENTITÀ KONTRAENTI
            Produzzjoni, trasport u distribuzzjoni ta’ gass u sħana
            Elettriku
            Tiftix u estrazzjoni ta’ gass u żejt
            Tiftix u estrazzjoni ta’ faħam u karburant solidu ieħor
            Ilma
            Servizzi postali
            Servizzi tal-ferrovija
            Servizzi tal-ferrovija urbana, tramm, trolleybus jew tax-xarabank
            Attivitajiet marbuta mal-port
            Attivitajiet marbuta mal-ajruport
            1
            Formola standard 6 – MT
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            TAQSIMA II: L-GĦAN TAL-KUNTRATT
            II.1) DESKRIZZJONI
            II.1.1) Titolu attribwit lill-kuntratt
            II.1.2) Tip ta’ kuntratt u s-sit tax-xoghlijiet, il-post tal-kunsinja jew tal-eżekuzzjoni
            (Agħżel kategorija waħda biss - xogħlijiet, provvisti jew servizzi - li tikkorrispondi l-aktar mal-għan specifiku tal-kuntratt jew xirja/xiri tiegħek)
            (a) Xogħlijiet
            (b) Provvisti
            (c) Servizzi
            Eżekuzzjoni
            Xiri
            Kategorija ta’ servizz:
            Nru
            Disinn u eżekuzzjoni
            Kuntratt tal-kiri
            Realizzazzjoni, bi kwalunkwe mezz ta’ xogħol, li jikkorrispondi mar-rekwiżiti speċifikati mill-awtoritajiet kontraenti
            Kiri
            F’każ ta’ kuntratt għall-kategoriji tas-servizz 17 sa 27 (ara l-Anness C), taqbel mal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż?
            iva
            le
            Xiri bin-nifs
            Taħlita ta’ dawn
            Is-sit ewlieni jew is-sit tax-xogħlijiet, il-post tal-kunsinja jew tal-eżekuzzjoni
            Kodiċi NUTS
            II.1.3) L-avviż jinvolvi (jekk applikabbli)
            Il-konklużjoni ta’ ftehim tal-qafas
            Kuntratt(i) ibbażat(i) fuq Sistema Dinamika ta’ Xiri (DPS)
            II.1.4) Deskrizzjoni qasira tal-kuntratt jew xirja/xiri
            II.1.5) Vokabolarju Komuni tal-Akkwisti (CPV)
            Vokabolarju ewlieni
            Vokabolarju supplimentari (jekk applikabbli)
            Oġġett ewlieni
            …–
            – –
            Oġġett(i)
            …–
            …–
            …–
            …–
            – –
            – –
            – –
            – –
            II.1.6) Kuntratt kopert mill-Ftehim dwar l-Akkwisti Pubbliċi (GPA)
            iva
            le
            2
            Formola standard 6 – MT
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            II.2) VALUR TOTALI FINALI TAL-KUNTRATT(I)
            II.2.1) Valur totali finali tal-kuntratt(i) (agħti ċifri biss)(Jekk jogħġbok agħti biss il-valur totali finali, inkluż il-kuntratti kollha, il-lottijiet u l-alternattivi; għal tagħrif dwar kuntratti individwali, jekk jogħġbok imla t-taqsima V. Għoti tal-kuntratt)
            VAT eskluża
            VAT inkluża
            Rata tal-VAT (%)
            Valur ,
            Munita:
            bil-
            ,
            jew
            L-irħas offerta , u
            bil-
            ,
            l-ogħla offerta ,
            meħuda inkonsiderazzjoni
            Munita:
            3
            Formola standard 6 – MT
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            TAQSIMA IV: PROĊEDURA
            IV.1) TIP TA’ PROĊEDURA
            IV.1.1) Tip ta’ proċedura
            Miftuħa
            Negozjata b’sejħa għal kompetizzjoni
            Ristretta
            Negozjata mingħajr sejħa għal kompetizzjoni
            Għoti tal-kuntratt mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta’ avviż ta’ kuntratt f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (fil-każijiet elenkati fil-punti k) u l) fl-Anness D)
            Ġustifikazzjoni għall-għoti tal-kuntratt mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta’ avviż ta’ kuntratt f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea: jekk jogħġbok imla l-Anness D
            IV.2) KRITERJI TAL-GĦOTI
            IV.2.1) Kriterji tal-għoti (jekk xieraq)
            (Indika l-kriterji tal-għoti taħt l-intestatura V.2.6) jekk it-tagħrif mhuwiex maħsub għall-pubblikazzjoni)
            L-inqas prezz
            jew
            L-aktar offerta ekonomikament vantaġġuża
            IV.2.2) Intuża irkant elettroniku
            iva
            le
            IV.3) TAGĦRIF AMMINISTRATTIV
            IV.3.1) Numru tar-referenza tal-fajl mogħti mill-entità kontraenti (jekk xieraq)
            IV.3.2) Pubblikazzjoni(jiet) ta’ qabel dwar l-istess kuntratt
            iva
            le
            Jekk iva (jekk jogħġbok imla l-kaxxa/i x-xierqa):
            Avviż perjodiku indikattiv
            Avviż dwar is-sistema tal-kwalifika
            Avviż dwar il-profil tax-xerrej
            Numru tal-avviż fil-ĠU: /S– ta’ // (jj/xx/ssss)
            Avviż tal-kuntratt
            Avviż tal-Kuntratt Simplifikat (DPS)
            Numru tal-avviż fil-ĠU: /S– ta’ // (jj/xx/ssss)
            Avviż għal trasparenza ex-ante volontarja
            Numru tal-avviż fil-ĠU: /S– ta’ // (jj/xx/ssss)
            Pubblikazzjonijiet oħrajn ta’ qabel
            Numru tal-avviż fil-ĠU: /S– ta’ // (jj/xx/ssss)
            4
            Formola standard 6 – MT
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            TAQSIMA V: GĦOTI TAL-KUNTRATT
            V.1) L-GĦOTI U L-VALUR TAL-KUNTRATT
            KUNTRATT NRU
            LOTT NRU
            TITOLU
            (Jekk jogħġbok uri l-identità tal-operatur(i) ekonomiku/ċi magħżul(a) u l-valur tal-kuntratt hawn taħt jew fit-taqsima V.2) jekk it-tagħrif mhuwiex maħsub għall-pubblikazzjoni)
            V.1.1) Data tad-deċiżjoni tal-għoti tal-kuntratt: // (jj/xx/ssss)
            V.1.2) Numru ta’ offerti rċevuti:
            V.1.3) Isem u indirizz ta’ operatur ekonomiku favur min ittieħdet deċiżjoni dwar l-għoti ta’ kuntratt
            Isem uffiċjali:
            Indirizz postali:
            Belt:
            Kodiċi postali:
            Pajjiż:
            E-mail:
            Telefon:
            Indirizz tal-Internet (URL):
            Fax
            V.1.4) Tagħrif fuq il-valur tal-kuntratt (agħti ċifri biss)
            VAT eskluża
            VAT inkluża
            Rata tal-VAT (%)
            Valur inizzjali totali stmat tal-kuntratt (jekk applikabbli)
            Valur: ,
            Munita:
            bil-
            ,
            Valur totali finali tal-kuntratt
            Valur: ,
            Munita:
            bil-
            ,
            jew
            L-irħas offerta , u
            bil-
            ,
            l-ogħla offerta ,
            meħuda inkonsiderazzjoni
            Munita:
            Jekk valur annwali jew fix-xahar, jekk jogħġbok agħti:
            numru ta’ snin:
            jew numru ta’ xhur:
            V.1.5) Il-kuntratt x’aktarx ikun sottokuntrattat (jekk applikabbli)
            iva
            le
            Jekk iva, valur jew proporzjon tal-kuntratt li x’aktarx jiġi sottokuntrattat lill-partijiet terzi (agħti ċifri biss):
            Valur mingħajr VAT: ,
            Mhux magħruf
            Munita:
            Proporzjon: , (%)
            Deskrizzjoni fil-qosor tal-valur/proporzjon tal-kuntratt li ser jiġi sottokuntrattat (jekk magħruf)
            V.1.6) Prezz imħallas għal xiri tajjeb (jekk applikabbli)
            Valur mingħajr VAT (agħti ċifri biss): ,
            Munita:
            … (Uża din it-taqsima kemm-il darba tiġi bżonnha) …
            5
            Formola standard 6 – MT
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            V.2) L-GĦOTI U L-VALUR TAL-KUNTRATT – TAGĦRIF MANDATORJU MHUX MAĦSUB GĦALL-PUBBLIKAZZJONI
            Il-Kummissjoni tirrispetta kull aspett kummerċjali sensittiv li l-entitajiet kontraenti jistgħu jqisu meta jkunu qed jgħaddu t-tagħrif ipprovdut skont din it-taqsima dwar l-għadd ta’ offerti li jkunu waslu, l-identità tal-operaturi ekonomiċi, jew il-prezzijiet.
            (Jekk jogħġbok imla l-intestaturi V.2.1), V.2.4) u V.2.6) għal kull kuntratt mogħti jekk it-tagħrif meħtieġ ma jkunx maħsub għall-pubblikazzjoni u ma jkunx ġie ipprovdut fit-taqsimiet ta’ qabel)
            KUNTRATT NRU
            LOTT NRU
            TITOLU
            V.2.1) Numru ta’ offerti li waslu:
            V.2.2) Numru ta’ kuntratti mogħtija:
            V.2.3) Isem u indirizz tal-operatur ekonomiku favur min ittieħdet deċiżjoni dwar l-għoti ta’ kuntratt
            Isem uffiċjali:
            Indirizz postali:
            Belt:
            Kodiċi postali:
            Pajjiż:
            E-mail:
            Telefon:
            Indirizz tal-Internet (URL):
            Fax
            V.2.4) Valur finali sħiħ tal-kuntratt mingħajr VAT (agħti ċifri biss)
            ,
            Munita:
            V.2.5) Il-Pajjiż tal-oriġini tal-prodott jew servizz
            Orġini Komunitarja
            Orġini Non-Komunitarja
            Pajjiż:
            V.2.6) Kriterji tal-għoti
            L-inqas prezz
            jew
            L-aktar offerta ekonomikament vantaġġuża
            V.2.7) Il-kuntratt ingħata lill-offerta li ssottomettiet varjant
            iva
            le
            V.2.8) Offerti kienu esklużi minħabba li dawn kienu baxxi ħafna
            iva
            le
            … (Uża din it-taqsima kemm-il darba tiġi bżonnha) …
            6
            Formola standard 6 – MT
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            TAQSIMA VI: TAGĦRIF KUMPLIMENTARI
            VI.1) KUNTRATT RELATAT MA’ PROĠETT U/JEW PROGRAMM IFFINANZJAT MINN FONDI KOMUNITARJI
            iva
            le
            Jekk iva, riferenza għall-proġett(i) u/jew programm(i):
            VI.2) TAGĦRIF ADDIZZJONALI (jekk applikabbli)
            VI.3) PROĊEDURI TAL-APPELL
            VI.3.1) Korp responsabbli għall-proċeduri tal-appell
            Isem uffiċjali:
            Indirizz postali:
            Belt:
            Kodiċi postali:
            Pajjiż:
            E-mail:
            Telefon:
            Indirizz tal-Internet (URL):
            Fax
            Korp responsabbli għall-proċeduri tal-medjazzjoni (jekk applikabbli)
            Isem uffiċjali:
            Indirizz postali:
            Belt:
            Kodiċi postali:
            Pajjiż:
            E-mail:
            Telefon:
            Indirizz tal-Internet (URL):
            Fax
            VI.3.2) Preżentata tal-appelli (jekk jogħġbok imla l-intestatura VI.3.2 jew, jekk meħtieġ, l-intestatura VI.3.3)
            Tagħrif preċiż fuq l-iskadenza taż-żmien għall-preżentata tal-appelli:
            VI.3.3) Servizz li minnu jista’ jinkiseb tagħrif dwar il-preżentata tal-appelli
            Isem uffiċjali:
            Indirizz postali:
            Belt:
            Kodiċi postali:
            Pajjiż:
            E-mail:
            Telefon:
            Indirizz tal-Internet (URL):
            Fax
            VI.4) DATA META NTBAGĦAT DAN L-AVVIŻ: // (jj/xx/ssss)
            7
            Formola standard 6 – MT
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            ANNESS C
            KATEGORIJI TA’ SERVIZZI MSEMMIJA FIT-TAQSIMA II: l-GħAN TAL-KUNTRATT
            Nru tal-Kategorija 1
            
            Suġġett
            1
            Manutenzjoni u servizzi ta’ tiswija
            2
            Servizzi ta’ trasport fuq l-art 2, inkluż servizzi ta’ karozzi bl-armatura, u servizzi tal-messaġġier, ħlief trasport tal-posta
            3
            Servizzi ta’ trasport bl-ajru ta’ passiġġieri u merkanzija, ħlief trasport tal-posta
            4
            Trasport tal-posta fuq l-art 3 u bl-ajru
            5
            Servizzi ta’ telekomunikazzjoni
            6
            Servizzi finanzarji:
            (a) Servizzi ta’ assigurazzjoni
            (b) Servizzi ta’ banek u investimenti 4
            
            7
            Servizzi tal-kompjuter u relatati
            8
            Servizzi ta’ riċerka u żvilupp 5
            
            9
            Servizzi ta’ rendikonti, verifika u żamma ta’ kotba
            10
            Servizzi ta’ riċerka fis-suq u ta’ teħid tal-opinjoni pubblika
            11
            Servizzi ta’ ġestjoni u konsulenza 6 u servizzi relatati
            12
            Servizzi arkitetturali; servizzi ta’ inġinerija u servizzi ta’ inġinerija integrata; pjanar tal-bliet u servizzi ta’ inġinerija tal-panorama; servizzi relatati xjentifiċi u tekniċi; servizzi ta’ testjar u analiżi tekniċi
            13
            Servizzi ta’ riklamar
            14
            Servizzi ta’ tindif tal-kostruzzjoni u servizzi tal-amministrazzjoni tal-proprjetà
            15
            Servizzi ta’ pubblikazzjoni u stampar fuq bażi ta’ tariffa jew kuntratt
            16
            Servizzi ta’ rimi ta’ dranaġġ jew skart; sanitazzjoni u servizzi simili
            Nru tal-Kategorija 7
            
            Suġġett
            17
            Servizzi ta’ lukandi u ristoranti
            18
            Servizzi ta’ trasport bil-ferrovija
            19
            Servizzi ta’ trasport bl-ilma
            20
            Servizzi ta’ trasport ta’ appoġġ u u awżiljarji
            21
            Servizzi legali
            22
            Servizzi ta’ assenjazzjoni u provvista tal-persunal 8
            
            23
            Servizzi ta’ investigazzjoni u sigurtà, ħlief servizzi ta’ karozzi bl-armatura
            24
            Servizzi ta’ edukazzjoni u edukazzjoni vokazzjonali
            25
            Servizzi ta’ saħħa u sigurtà soċjali
            26
            Servizzi ta’ rikreazzjoni, kulturali u sportivi
            27
            Servizzi oħra
            
               1 Kategoriji ta’ servizz fit-tifsira tal-Artikolu 31, l-Anness XVIIA tad-Direttiva 2004/17/KE.
            
               2 Ħlief servizzi tat-trasport bil-ferrovija koperti bil-kategorija 18.
            
               3 Ħlief servizzi tat-trasport bil-ferrovija koperti bil-kategorija 18.
            
               4 Ħlief servizzi finanzjarji konnessi mal-ħruġ, bejgħ, xiri jew trasferiment ta’ titoli jew strumenti finanzjarji oħra, u servizzi tal-bank ċentrali.
            Esklużi wkoll: servizzi li jinvolvu l-ksib jew kiri, b’kwanlunkwe proċedura finanzjarja, tal-art, bini eżistenti, jew proprjetà oħra immobbli jew dwar drittijiet fuqha; madankollu, servizzi finanzjarji mogħtija fl-istess ħin ma’, jew qabel jew wara l-kuntratt tal-akkwist jew kera, fi kwalunkwe forma, għandhom ikunu suġġetti għal din id-Direttiva.
            
               5 Ħlief servizzi ta’ riċerka u żvilupp barra minn dawk fejn il-benefiċċji jmorru esklussivament għand l-awtorità kontraenti għall-użu fl-amministrazzjoni tal-affarijiet proprji b’kundizzjoni li s-servizz mogħti huwa għal kollox rimunerat mill-awtorità kontraenti.
            
               6 Ħlief servizzi ta’ arbitrazzjoni u konċiljazzjoni.
            
               7 Kategoriji ta’ servizz fit-tifsira tal-Artikolu 32, l-Anness XVIIB tad-Direttiva 2004/17/KE.
            
               8 Ħlief kuntratti ta’ impjieg.
            8
            Formola standard 6 – MT
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            ANNESS D
            ĠUSTIFIKAZZJONI GĦALL-GĦOTI TAL-KUNTRATT MINGĦAJR PUBBLIKAZZJONI MINN QABEL TA’ AVVIŻ TA’ KUNTRATT F’IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-UNJONI EWROPEA
            Jekk jogħġbok hawn taħt ipprovdi ġustifikazzjoni għall-għoti tal-kuntratt mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta’ avviż ta’ kuntratt f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Din il-ġustifikazzjoni trid tkun konformi mal-Artikoli rilevanti fid-Direttiva 2004/17/KE.
            (F’termini tad-Direttiva 92/13/KEE dwar ir-Rimedji, kif emendata bid-Direttiva 2007/66/KE, il-limitu taż-żmien għall-applikazzjoni ta’ reviżjoni msemmija fl-Artikolu 2f(1)(a), l-1 inċiż, jista’ jitnaqqas jekk l-avviż fih ġustifikazzjoni tad-deċiżjoni tal-entità kontraenti biex tagħti l-kuntratt mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta’ avviż ta’ kuntratt f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Sabiex tibbenifika minn dan il-limitu taż-żmien imnaqqas, jekk jogħġbok immarka l-kaxxa/i rilevanti u pprovdi t-tagħrif addizzjonali hawn taħt.)
            Ġustifikazzjoni għall-għażla tal-proċedura negozjata mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta’ avviż ta’ kuntratt fil-ĠU skont l-Artikolu XX tad-Direttiva 2004/17/KE
            (a) L-ebda offerti jew l-ebda offerti xierqa b’risposta għal:
            proċedura miftuħa,
            proċedura ristretta,
            proċedura negozjata ma’ sejħa minn qabel għal kompetizzjoni.
            (b) Il-kuntratt involut huwa biss għall-iskop ta’ riċerka, esperiment, studju jew żvilupp taħt il-kundizzjonijiet imsemmija fid-Direttiva.
            (c) Ix-xogħol/beni/servizzi jistgħu jingħataw biss minn fornitur partikolari għal raġunijiet li huma:
            tekniċi,
            artistiċi,
            konnessi mal-ħarsien ta’ drittijiet esklussivi.
            (d) Urġenza estrema miġjuba minħabba ġrajjiet imprevedibbli mill-awtorità kontraenti u skont il-kundizzjonijiet stretti stabbiliti fid-Direttiva.
            (e) Xogħlijiet/konsenji/servizzi addizzjonali huma ordanti taħt il-kundizzjonijiet stretti stabbiliti fid-Direttiva.
            (f) Xogħlijiet/servizzi ġodda, li jikkostitwixxu ripetizzjoni ta’ xogħlijiet/servizzi eżistenti u ordnati skont il-kundizzjonijiet stretti stabbiliti fid-Direttiva.
            (g) Kuntratt ta’ servizz mogħti lill-kandidat li mexxa jew wieħed minnhom wara kuntest ta’ disinn.
            (h) Għall-provvisti kwotati u mixtrija fuq suq tal-kommoditajiet.
            (i) Għax-xiri tal-provvisti fuq termini partikolarment vantaġġjużi:
            minn fornitur li definitivament qed jagħlaq l-attivitajiet tan-negozju tiegħu,
            mir-riċevituri jew l-istralċaturi ta’ falliment, arranġamenti mal-kredituri jew procedura simili.
            (j) Għall-kuntratti li se jingħataw fuq bażi ta’ ftehim ta’ qafas b’konformità mad-Direttiva
            Ġustifikazzjoni oħra għall-għoti tal-kuntratt mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta’ avviż ta’ kuntratt fil-ĠU
            (k) L-għan tal-kuntratt huwa s-servizzi elenkati fl-Anness XVII B tad-Direttiva.
            (l) Il-kuntratt imur lil hinn mill-ambitu tal-applikazzjoni tad-Direttiva.
            9
            Formola standard 6 – MT
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            Sabiex tibbenifika mil-limitu taż-żmien imnaqqas imsemmi hawn fuq, barra mill-kaxxa/i li jridu jiġu mmarkati hawn fuq, jekk jogħġbok spjega b’manjiera ċara u komprensiva għaliex l-għoti tal-kuntratt mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta’ avviż ta’ kuntratt f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea hija legali, billi tistqarr f’kull każ il-fatti rilevanti u, kif xieraq, il-konklużjonijiet tal-liġi skont l-Artikoli tad-Direttiva 2004/17/KE (500 kelma massimu).
            10
            Formola standard 6 – MT
         
      
      
         ANNESS III
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            L-UNJONI EWROPEA
            Pubblikazzjoni tas-Suppliment tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            2, rue Mercier, 2985 Lussemburgu, LUXEMBOURG
            Fax + 352 2929-42670
            E-mail: ojs@publications.europa.eu
            Tagħrif u formoli on-line: http://simap.europa.eu
            AVVIŻ GĦAL TRASPARENZA EX-ANTE VOLONTARJA
            Dan l-avviż huwa ppubblikat minn
            awtorità kontraenti (koperta mid-Direttiva 2004/18/KE)
            entità kontraenti (koperta mid-Direttiva 2004/17/KE)
            Dan l-avviż jipprova jipprovdi volontarjament trasparenza minn qabel kif jissemma fl-Artikolu 2d(4) tad-Direttivi 89/665/KEE u 92/13/KEE dwar Rimedji, kif emendati bid-Direttiva 2007/66/KE (tagħrif dwar l-għoti tal-kuntratt mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta’ avviż ta’ kuntratt f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea). Sabiex jintuża dan il-mekkaniżmu, iridu jimtlew il-kaxxi li ġejjin: I.1); II.1.1); II.1.2); II.1.4); II.1.5); V/3 u l-Anness D. Il-kaxxi li jifdal mhux bilfors jimtlew u jistgħu jintużaw biex jagħtu kwalunkwe tagħrif ieħor meqjus utli mill-awtorità kontraenti.
            TAQSIMA I: L-AWTORITÀ/ENTITÀ KONTRAENTI
            I.1) Isem, indirizzi u punt(i) ta’ kuntatt
            Isem uffiċjali:
            Indirizz postali:
            Belt:
            Kodiċi postali:
            Pajjiż:
            Punt(i) ta’ kuntatt:
            Għall-attenzjoni ta’:
            Telefon:
            E-Mail (jekk applikabbli):
            Fax:
            Indirizz(i) tal-Internet (jekk applikabbli)
            Indirizz ġenerali tal-awtorità/entità kontraenti (URL):
            Indirizz tal-profil tax-xerrej (URL):
            I.2) TIP TA’ AWTORITÀ KONTRAENTI U ATTIVITA’ JEW ATTIVITAJIET EWLENIN (fil-każ ta’ awtorità kontraenti koperta mid-Direttiva 2004/18/KE)
            Ministeru jew kwalunkwe awtorità nazzjonali jew federali oħra, inklużi s-sub-diviżjonijiet reġjonali jew lokali tagħhom
            Aġenzija/Uffiċċju nazzjonali jew federali
            Awtorità reġjonali jew lokali
            Aġenzija/Uffiċċju reġjonali jew lokali
            Korp regolat mil-liġi pubblika
            Istituzzjoni/Aġenzija Ewropea jew Organizzazzjoni Internazzjonali
            Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika):
            Servizzi pubbliċi ġenerali
            Difiża
            Ordni u sikurezza pubblika
            Ambjent
            Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji
            Saħħa
            Faċilitajiet tal-akkomodazzjoni u komunitarji
            Ħarsien soċjali
            Rikreazzjoni, kultura u reliġjon
            Edukazzjoni
            Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika):
            L-awtorità kontraenti qed tixtri f’isem awtoritajiet kontraenti oħrajn
            iva
            le
            1
            Standard Form 15 – EN
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            I.3) ATTIVITA’ JEW ATTIVITAJIET EWLENIN TAL-ENTITÀ KONTRAENTI (fil-każ ta’ entità kontraenti koperta mid-Direttiva 2004/17/KE – ‘Utilitajiet’)
            Produzzjoni, trasport u distribuzzjoni ta’ gass u sħana
            Elettriku
            Tiftix u estrazzjoni ta’ gass u żejt
            Tiftix u estrazzjoni ta’ faħam u karburant solidu ieħor
            Ilma
            Servizzi postali
            Servizzi tal-ferrovija
            Servizzi tal-ferrovija urbana, tramm, trolleybus jew tax-xarabank
            Attivitajiet marbuta mal-port
            Attivitajiet marbuta mal-ajruport
            TAQSIMA II: L-GĦAN TAL-KUNTRATT
            II.1) DESKRIZZJONI
            II.1.1) Titlu attribwit lill-kuntratt
            II.1.2) Tip ta’ kuntratt u s-sit tax-xogħlijiet, il-post tal-kunsinja jew tal-eżekuzzjoni
            (Agħżel kategorija waħda biss - xogħlijiet, provvisti jew servizzi - li tikkorrispondi l-aktar għall-iskop speċifiku tal-kuntratt jew xirja/xiri tiegħek
            (a) Xogħlijiet
            (b) Provvisti
            (c) Servizzi
            Eżekuzzjoni
            Xiri
            Kategorija tas-servizz
            Nru
            Disinn u eżekuzzjoni
            Kuntratt tal-kiri
            Realizzazzjoni, bi kwalunkwe mezz ta’ xogħol, li jikkorrispondi mar-rekwiżiti speċifikati mill-awtoritajiet/entitajiet kontraenti
            Kiri
            Xiri bin-nifs
            Taħlita ta’ dawn
            Is-sit ewlieni jew is-sit tax-xogħlijiet, il-post tal-kunsinja jew tal-eżekuzzjoni
            Kodiċi NUTS
            II.1.3) L-avviż jinvolvi (jekk applikabbli)
            Il-konklużjoni ta’ ftehim tal-qafas
            Kuntratt(i) ibbażat(i) fuq Sistema Dinamika ta’ Xiri (DPS)
            II.1.4) Deskrizzjoni qasira tal-kuntratt jew xirja/xiri
            II.1.5) Vokabolarju Komuni tal-Akkwisti (CPV)
            Vokabolarju ewlieni
            Vokabolarju supplimentari (jekk applikabbli)
            Oġġett ewlieni
            …–
            – –
            Oġġett(i) addizjonali
            …–
            …–
            …–
            …–
            – –
            – –
            – –
            – –
            II.1.6) Kuntratt kopert mill-Ftehim dwar l-Akkwisti Pubbliċi (GPA)
            iva
            le
            2
            Standard Form 15 – EN
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            II.2) VALUR TOTALI FINALI TAL-KUNTRATT(I)
            II.2.1) Valur totali finali tal-kuntratt(i) (agħti ċifri biss)
            (Jekk jogħġbok agħti biss l-valur totali finali, inkluż il-kuntratti kollha, il-lottijiet u l-alternattivi; għal tagħrif dwar kuntratti individwali, jekk jogħġbok imla t-taqsima V. L-għoti tal-kuntratt)
            VAT eskluża
            VAT inkluża
            Rata tal-VAT (%)
            Valur ,
            Munita:
            bil-
            ,
            jew
            L-irħas offerta ,
            bil-
            ,
            u l-ogħla offerta ,
            meħuda inkonsiderazzjoni
            Munita:
            3
            Standard Form 15 – EN
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            TAQSIMA IV: PROĊEDURA
            IV.1) TIP TA’ PROĊEDURA
            IV.1.1) Tip ta’ proċedura
            Negozjata mingħajr sejħa għal kompetizzjoni
            Għoti tal-kuntratt mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta’ avviż ta’ kuntratt f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea(fil-każijiet elenkati fil-punti l) u m) fl-Anness D)
            Ġustifikazzjoni għall-għoti tal-kuntratt mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta’ avviż ta’ kuntratt f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea: jekk jogħġbok imla l-Anness D kollu
            IV.2) KRITERJA TAL-GĦOTI
            IV.2.1) Kriterji tal-għoti (jekk jogħġbok immarka l-kaxxa rilevanti)
            L-inqas prezz
            jew
            L-iktar offerta ekonomikament vantaġġuża fit-termini ta’
            Kriterji (għall-awtoritajiet kontraenti)
            1.
            2.
            3.
            4.
            5.
            Piż
            Kriterji (għall-awtoritajiet kontraenti)
            6.
            7.
            8.
            9.
            10.
            Piż
            IV.2.2) Intuża irkant elettroniku
            iva
            le
            IV.3) TAGĦRIF AMMINISTRATTIV
            IV.3.1) Numru tar-referenza tal-fajl mogħti mill-awtorità/entità kontraenti (jekk xieraq)
            IV.3.2) Pubblikazzjoni(jiet) ta’ qabel dwar l-istess kuntratt
            iva
            le
            Jekk iva (jekk jogħġbok imla l-kaxxi x-xierqa):
            Avviż perjodiku indikattiv
            Avviż dwar s-sistemi tal-kwalifika
            Avviż informattiv ta’ qabel
            Avviż fuq il-profil tax-xerrej
            Numru tal-avviż fil-ĠU: /S– ta’ // (jj/xx/ssss)
            Avviż tal-kuntratt
            Avviż tal-Kuntratt Simplifikat (DPS)
            Numru tal-avviż fil-ĠU: /S– ta’ // (jj/xx/ssss)
            Pubblikazzjonijiet oħrajn ta’ qabel
            Numru tal-avviż fil-ĠU: /S– ta’ // (jj/xx/ssss)
            4
            Standard Form 15 – EN
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            TAQSIMA V: GĦOTI TAL-KUNTRATT
            Kuntratt Nru
            Lott Nru
            Titolu
            V.1) DATA TAD-DEĊIŻJONI TAL-GĦOTI TAL-KUNTRATT: // (jj/xx/ssss)
            V.2) NUMRU TA’ OFFERTI RĊEVUTI:
            V.3) ISEM U INDIRIZZ TAL-OPERATUR EKONOMIKU FAVUR MIN ITTIEĦDET DEĊIŻJONI DWAR L-GĦOTI TA’ KUNTRATT
            Isem uffiċjali:
            Indirizz postali:
            Belt:
            Kodiċi postali:
            Pajjiż:
            E-Mail (jekk applikabbli):
            Telefon:
            Indirizz tal-Internet (URL) (jekk applikabbli):
            Fax:
            V.4) TAGĦRIF FUQ IL-VALUR TAL-KUNTRATT (agħti ċifri biss)
            VAT eskluża
            VAT inkluża
            Rata tal-VAT (%)
            Valur inizjali totali stmat tal-kuntratt (jekk applikabbli)
            Valur: ,
            Munita:
            bil-
            ,
            Valur totali finali tal-kuntratt
            Valur: ,
            Munita:
            bil-
            ,
            jew
            L-irħas offerta , u
            bil-
            ,
            l-ogħla offerta ,
            meħuda inkonsiderazzjoni
            Munita:
            Jekk valur annwali jew fix-xahar (jekk jogħġbok agħti):
            numru ta’ snin
            jew numru ta’ xhur
            V.5) IL-KUNTRATT X’AKTARX IKUN SOTTOKUNTRATTAT (jekk applikabbli)
            iva
            le
            Jekk iva, valur jew proporzjon tal-kuntratt li x’aktarx jiġi sottokuntrattat lil partijiet terzi (agħti ċifri biss):
            Valur mingħajr VAT: ,
            Mhux magħruf
            Munita:
            Proporzjon: , (%)
            Deskrizzjoni fil-qosor tal-valur/proporzjon tal-kuntratt li ser jiġi sottokuntrattat (jekk magħruf)
            … (Uża din it-taqsima kemm-il darba tiġi bżonnha) …
            5
            Standard Form 15 – EN
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            TAQSIMA VI: TAGĦRIF KUMPLIMENTARI
            VI.1) KUNTRATT RELATAT MA’ PROĠETT U/JEW PROGRAMM IFFINANZJAT MINN FONDI KOMUNITARJI
            iva
            le
            Jekk iva, riferenza għall-proġett(i) u/jew programm(i):
            VI.2) TAGĦRIF ADDIZZJONALI (jekk applikabbli)
            VI.3) PROĊEDURI TAL-APPELL
            VI.3.1) Korp responsabbli għall-proċeduri tal-appell
            Isem uffiċjali:
            Indirizz postali:
            Belt:
            Kodiċi postali:
            Pajjiż:
            E-mail:
            Telefon:
            Indirizz tal-Internet (URL):
            Fax:
            Korp responsabbli għall-proċeduri tal-medjazzjoni (jekk applikabbli)
            Isem uffiċjali:
            Indirizz postali:
            Belt:
            Kodiċi postali:
            Pajjiż:
            E-mail:
            Telefon:
            Indirizz tal-Internet (URL):
            Fax:
            VI.3.2) Preżentazzjoni tal-appelli (jekk jogħġbok imla l-intestatura VI.3.2 jew, jekk meħtieġ, l-intestatura VI.3.3)
            Tagħrif preċiż fuq l-iskadenza taż-żmien għall-preżentazzjoni tal-appelli:
            VI.3.3) Servizz li minnu jista’ jinkiseb tagħrif dwar il-preżentazzjoni tal-appelli
            Isem uffiċjali:
            Indirizz postali:
            Belt:
            Kodiċi postali:
            Pajjiż:
            E-mail:
            Telefon:
            Indirizz tal-Internet (URL):
            Fax:
            VI.4) DATA META NTBAGĦAT DAN L-AVVIŻ: // (jj/xx/ssss)
            6
            Standard Form 15 – EN
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            ANNESS C
            KATEGORIJI TA’ SERVIZZ IMSEMMIJA FIT-TAQSIMA II: SKOP TAL-KUNTRATT
            Nru tal-Kategorija 1
            
            Suġġett
            1
            Manutenzjoni u servizzi ta’ tiswija
            2
            Servizzi ta’ trasport fuq l-art 2, inkluż servizzi ta’ karozzi bl-armatura, u servizzi tal-messaġġier, ħlief trasport tal-posta
            3
            Servizzi ta’ trasport bl-ajru ta’ passiġġieri u merkanzija, ħlief trasport tal-posta
            4
            Trasport tal-posta fuq l-art 3 u bl-ajru
            5
            Servizzi ta’ telekomunikazzjoni
            6
            Servizzi finanzjarji:
            (a) Servizzi ta’ assigurazzjoni
            (b)Servizzi ta’ banek u investimenti 4
            
            7
            Servizzi tal-kompjuter u relatati
            8
            Servizzi ta’ riċerka u żvilupp 5
            
            9
            Servizzi ta’ rendikonti, verifika u żamma ta’ kotba
            10
            Servizzi ta’ riċerka fis-suq u ta’ teħid tal-opinjoni pubblika
            11
            Servizzi ta’ ġestjoni u konsulenza 6 u servizzi relatati
            12
            Servizzi arkitetturali; servizzi ta’ inġinerija u servizzi ta’ inġinerija integrata; ippjanar tal-bliet u servizzi ta’ inġinerija tal-panorama; servizzi relatati xjentifiċi u tekniċi; servizzi ta’ ttestjar u analiżi tekniċi
            13
            Servizzi ta’ riklamar
            14
            Servizzi ta’ tindif tal-kostruzzjoni u servizzi tal-immaniġġjar tal-proprjetà
            15
            Servizzi ta’ pubblikazzjoni u stampar fuq bażi ta’ tariffa jew kuntratt
            16
            Servizzi ta’ rimi ta’ dranaġġ jew skart; servizzi ta’ sanitazzjoni u simili
            Nru tal-Kategorija 7
            
            Suġġett
            17
            Servizzi ta’ lukandi u ristoranti
            18
            Servizzi ta’ trasport bil-ferrovija
            19
            Servizzi ta’ trasport bl-ilma
            20
            Servizzi ta’ trasport ta’ appoġġ u u awżiljarji
            21
            Servizzi legali
            22
            Servizzi ta’ assenjazzjoni u provvista tal-persunal 8
            
            23
            Servizzi ta’ investigazzjoni u sigurtà, ħlief servizzi ta’ karozzi bl-armatura
            24
            Servizzi ta’ edukazzjoni u edukazzjoni vokazzjonali
            25
            Servizzi ta’ saħħa u sigurtà soċjali
            26
            Servizzi ta’ rikreazzjoni, kultura u sports 9
            
            27
            Servizzi oħrajn
            
               1 Kategoriji tas-servizz fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 31, l-Anness XVIIA tad-Direttiva 2004/17/KE u/jew l-Artikolu 20, l-Anness IIA tad-Direttiva 2004/18/KE.
            
               2 Ħlief servizzi tat-trasport bil-ferrovija koperti bil-kategorija 18.
            
               3 Ħlief servizzi tat-trasport bil-ferrovija koperti bil-kategorija 18.
            
               4 Ħlief servizzi finanzjarji konnessi mal-ħruġ, bejgħ, xiri jew trasferiment ta’ titoli jew strumenti oħrajn finanzjarji, u servizzi tal-bank ċentrali.
            Esklużi wkoll: servizzi li jinvolvu l-ksib jew kiri, b’kwanlunkwe proċedura finanzjarja, tal-art, bini eżistenti, jew proprjetà oħra immobbli jew dwar drittijiet fuqha; madankollu, servizzi finanzjarji mogħtija fl-istess ħin ma’, jew qabel jew wara l-kuntratt tal-akkwist jew kera, fi kwalunkwe forma, għandhom ikunu suġġetti għad-Direttiva rilevanti.
            
               5 Ħlief servizzi ta’ riċerka u żvilupp barra minn dawk fejn il-benefiċċji jmorru esklussivament għand l-awtorità kontraenti għall-użu fl-amministrazzjoni tal-affarijiet proprji b’kundizzjoni li s-servizz mogħti huwa għal kollox rimunerat mill-awtorità kontraenti.
            
               6 Ħlief servizzi ta’ arbitrazzjoni u konċiljazzjoni.
            
               7 Kategoriji tas-servizz skont it-tifsira tal-Artikolu 32, l-Anness VIIB tad-Direttiva 2004/17/KE u/jew l-Artikolu 21, l-Anness IIB tad-Direttiva 2004/18/KE.
            
               8 Ħlief kuntratti ta’ impjieg.
            
               9 Ħlief kuntratti għall-akkwist, żvilupp, produzzjoni jew koproduzzjoni ta’ materjal ta’ programmi minn xandara u kuntratti għall-ħin għax-xandir (għall-awtoritajiet kontraenti).
            7
            Standard Form 15 – EN
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            ANNESS D
            ĠUSTIFIKAZZJONI GĦALL-GĦOTI TAL-KUNTRATT MINGĦAJR PUBBLIKAZZJONI MINN QABEL TA’ AVVIŻ TA’ KUNTRATT F’ IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-UNJONI EWROPEA
            Jekk jogħġbok hawn taħt ipprovdi ġustifikazzjoni għall-għoti tal-kuntratt mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta’ avviż ta’ kuntratt f’ f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Din il-ġustifikazzjoni trid tkun skont l-artikoli rilevanti fid-Direttiva 2004/18/KE għall-awtoritajiet kontraenti jew fid-Direttiva 2004/17/KE għall-entitajiet kontraenti
            (jekk jogħġbok immarka l-kaxxa/i rilevanti) u pprovdi t-tagħrif addizzjonali hawn taħt).
            Ġustifikazzjoni għall-għażla tal-proċedura negozjata mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta’ avviż ta’ kuntratt fil-ĠU skont id-Direttiva 2004/18/KE jew 2004/17/KE rispettivament
            (a) L-ebda offerti jew l-ebda offerti xierqa b’risposta għal:
            proċedura miftuħa,
            proċedura ristretta,
            proċedura negozjata ma’ sejħa minn qabel għal kompetizzjoni (għall-utilitajiet biss).
            (b) Il-kuntratt involut huwa purament għall-iskop ta’ riċerka, esperiment, studju jew żvilupp taħt il-kundizzjonijiet imsemmija fid-Direttiva (għall-provvisti biss skont id-Direttiva 2004/18).
            (c) Ix-xogħol/beni/servizzi jistgħu jingħataw biss minn fornitur partikolari għal raġunijiet li huma:
            tekniċi,
            artistiċi,
            konnessi mal-ħarsien ta’ drittijiet esklussivi.
            (d) Urġenza estrema miġjuba minħabba ġrajjiet imprevedibbli mill-awtorità/entità kontraenti u skont il-kundizzjonijiet stretti stabbiliti fid-Direttiva rilevanti.
            (e) Xogħlijiet/konsenji/servizzi addizzjonali huma ordnati skont il-kundizzjonijiet stretti stabbiliti fid-Direttiva rilevanti.
            (f) Xogħlijiet/servizzi, ġodda, li jikkostitwixxu ripetizzjoni ta’ xogħlijiet/servizzi eżistenti u ordnati skont il-kundizzjonijiet stretti stabbiliti fid-Direttiva rilevanti.
            (g) Kuntratt ta’ servizz mogħti lill-kandidat li mexxa jew wieħed minnhom wara kuntest ta’ disinn.
            (h) Għall-provvisti kwotati u mixtrija fuq suq tal-kommoditajiet.
            (i) Għax-xiri tal-provvisti fuq termini partikolarment vantaġġjużi:
            minn fornitur li definitivament qed jagħlaq l-attivitajiet tan-negozju tiegħu,
            mir-riċevituri u l-istralċaturi ta’ falliment, arranġamenti mal-kredituri jew proċedura simili.
            (j) L-offerti kollha mogħtija b’risposta għal proċedura miftuħa, proċedura ristretta jew djalogu kompetittiv kienu irregolari jew mhux aċċettabbli. Ġew inklużi biss dawk li tefgħu offerti fin-negozjati li ssodisfaw il-kriterji kwalittattivi tal-għażla (għall-awtoritajiet kontraenti biss).
            (k) Għall-kuntratti li se jingħataw fuq bażi ta’ ftehim ta’ qafas b’konformità mad-Direttiva rilevanti(għall-utilitajiet biss).
            Ġustifikazzjoni oħra għall-għoti tal-kuntratt mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta’ avviż ta’ kuntratt fil-ĠU
            (l) L-għan tal-kuntratt huwa s-servizzi elenkati fl-Anness II B tad-Direttiva 2004/48/KE jew fl-Anness XVII B tad-Direttiva 2004/17/KE.
            (m) Il-kuntratt imur lil hinn mill-ambitu tal-applikazzjoni tad-Direttiva rilevanti.
            8
            Standard Form 15 – EN
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            Barra mill-kaxxa/i li jridu jiġu mmarkati hawn fuq, jekk jogħġbok spjega b’manjiera ċara u komprensiva għaliex l-għoti tal-kuntratt mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta’ avviż ta’ kuntratt f’ll-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea hija legali, billi tistqarr f’kull każ il-fatti rilevanti u, kif xieraq, il-konklużjonijiet tal-liġi skont l-Artikoli tad-Direttiva rilevanti (500 kelma massimu).
            10
            Standard Form 15 – EN