CELEX: 31961D1004P1619
Language: it
Date: 1961-10-10 00:00:00
Title: Decisione della Commissione con la quale si autorizza un aumento del volume del contingente tariffario per il ferro-tungsteno a favore del Regno dei Paesi Bassi

22 . 12 . 61                        GAZZETTA   UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                               1619 / 61
provenienza da paesi terzi, m ciascuno degli                     In nessun caso, tuttavia, il dazio applicàbile al
ultimi tre anni ; che le esportazioni hanno raggiunto,       prodotto importato nell'ambito di tale còntin­
negli stessi anni, una cifra media di circa 21.800 ton­      gente può essere inferiore a quello applicato al
nellate ; che non rimarrebbe pertanto margine                prodotto di cui trattasi, importato dagli altri
sufficiente per le importazioni dagli Stati membri ;         Stati membri e accompagnato da un certificato di
che conseguentemente il volume del contingente di            circolazione .
10.000 tonnellate, richiesto dai Paesi Bassi, provo­
cherebbe trasferimenti di attività a detrimento di
altri Stati membri ;                                                               Articolo 2
      Considerando che la determinazione del volume
del contingente annuo nella cifra di 7.700 tonnellate,           Il contingente è valido per il periodo dal
calcolato in funzione dei dati relativi alle impor­          1° gennaio 1961 al 31 dicembre 1961 .
tazioni degli ultimi anni, in provenienza da paesi
terzi in rapporto all'evoluzione delle possibilità di
approvvigionamento nella Comunità, sembra
idoneo ad evitare che si producano i trasferimenti                                 Articolo 3
di attività sopra menzionati ;
                                                                 La presente decisione è destinata al Regno dei
DECIDE :                                                     Paesi Bassi.
                             Articolo 1
                                                                 Bruxelles, 7 luglio 1961 .
      Il Regno dei Paesi Bassi è autorizzato ad
introdurre un contingente tariffario in esenzione                                              Per la Commissione
da dazio per lo zinco greggio della voce 79.01 A
                                                                                                  Il Presidente
della tariffa doganale comune, per la quantità
massima di 7.700 tonnellate.                                                                    W.   HALLSTEIN
                  Decisione della Commissione con la quale si autorizza un aumento del volume
                       di un contingente tariffario a favore del Regno dei Paesi Bassi f1)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ ECO­                           summenzionato sia portato da tre a cinque tonnel­
NOMICA EUROPEA,
                                                             late, sempre per il periodo dal 1° gennaio al 31 di­
                                                             cembre 1961 ;
      Viste le disposizioni e in particolare l'articolo 1        Considerando che dai recenti dati forniti dal
del Protocollo XI relativo a talune ferro-leghe,             Regno dei Paesi Bassi risulta che il fabbisogno
allegato all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960                dell'industria utilizzatrice di ferro-tungsteno è
riguardante la fissazione di una parte della tariffa         considerevolmente aumentato nei primi mesi del
doganale comune, relativa ai prodotti dell'elenco G          1961 , per cui tale fabbisogno può essere stimato,
previsto dal Trattato che istituisce la Comunità             per tutto il 1961 , a 5 tonnellate, che non esiste
Economica Europea ;                                          produzione di ferro-tungsteno nei Paesi Bassi ; che
                                                             di conseguenza il Regno dei Paesi Bassi deve
      Vista la propria decisione del 5 giugno 1961           ricorrere, per assicurare il proprio approvvigio­
che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad intro­             namento, a importazioni stimate a 5 tonnellate
durre, per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre          per il 1961 ;
1961 , un contingente tariffario esente da dazio di
3 tonnellate per il ferro-tungsteno di cui alla voce             Consideranto che il volume del contingente deve
ex 73.02 della tariffa doganale comune ;                     essere determinato in funzione del fabbisogno delle
                                                             industrie utilizzatrici dei Paesi Bassi e che il volume
      Considerando che il Regno dei Paesi Bassi ha           annuo di 5 tonnellate per le importazioni prove­
domandato che il volume del contingente tariffario           nienti dai paesi terzi appare il più adatto per
                                                             soddisfare a tale condizione, tenuto conto dell'evo­
                                                             luzione delle possibilità di approvvigionamento
 (l) Il testo olandese è il solo facente fede.               nella Comunità ;
 ---pagebreak--- 1620/61                           GAZZETTA    UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                            22 . 12 . 61
DECIDE :                                                                           Articolo 2
                             Articolo 1                          Il contingente è valido per il periodo dal 1° gen­
                                                             naio al 31 dicembre 1961 .
     Il contingente tariffario, esente da dazio, che                               Articolo 3
il Regno dei Paesi Bassi è stato autorizzato ad
introdurre per il ferro-tungsteno, di cui alla voce              La presente decisione è destinata al Regno dei
ex. 73.02 della tariffa doganale comune, è portato           Paesi Bassi .
da 3 e 5 tonnellate.
                                                                 Bruxelles, 10 ottobre 1961 .
     In nessun caso tuttavia il dazio applicabile al
prodotto importato nell'ambito di tale contingente                                             Per la Commissione
tariffario può essere inferiore a quello applicato a
                                                                                                   Il Presidente
tale prodotto importato dagli altri Stati membri
e accompagnato da un certificato di circolazione.                                                W. HALLSTEIN
                 Decisione della Commissione relativa all' autorizzazione ad aumentare il
                 volume di un contingente tariffario a favore del Regno dei Paesi Bassi f1)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                        ECO­        Considerando che per la determinazione del
NOMICA EUROPEA,
                                                             volume del contingente è opportuno tener conto
                                                             dell'aumento del fabbisogno delle industrie utiliz­
     Viste le disposizioni del Protocollo n . XV per         zatrici, in rapporto all'evoluzione delle possibilità
il piombo e lo zinco, allegato all'Accordo di Roma           di approvvigionamento nella Comunità, nonché
del 2 marzo 1960 riguardante la fissazione di una            dell'obbligo di evitare che si manifestino trasferi­
parte della tariffa doganale comune relativa ai              menti di attività a detrimento di altri Stati membri ;
prodotti dell'elenco G, previsto dal Trattato che                che dai recenti dati forniti dal Regno dei Paesi
istituisce la Comunità Economica Europea, ed                Bassi risulta che le cifre relative alle importazioni
in particolare le disposizioni del primo paragrafo           in provenienza da paesi terzi hanno segnato dal
del Protocollo stesso ;                                      1958 il seguente andamento :
     Vista la propria decisione del 7 luglio 1961 , che                          (in tonnellate)
autorizza il Regno dei Paesi Bassi a introdurre, per
il periodo dal 1° gennaio 1961 al 31 dicembre 1961 ,           1958    1959   1960    1961    (stime   basate      sui
un contingente tariffario in esenzione da dazio di           20.760 30.505 30.588 40.000 Prlmi °tt0 mesl del"
31.000 tonnellate di piombo greggio della voce                                                1 anno)
78.01 A della tariffa doganale comune ;
                                                                 che nel Regno dei Paesi Bassi la produzione
     Considerando che il Regno dei Paesi Bassi ha            nazionale del prodotto di cui trattasi ha segnato il
domandato che il volume del contingente tariffario           seguente andamento :
sia aumentato da 31.000 a 40.000 tonnellate per
lo stesso periodo 1° gennaio—31 dicembre 1961 ;                                  (in tonnellate)
                                                               1958    1959   1960    1961    (stime    basate      sui
     Considerando che il volume del contingente di
40.000 tonnellate corrisponde al limite minimo               14.663 18.465 19.850 20.000 Pnmi °tto mesl del"
annuo stabilito a favore dei Paesi Bassi dal suddetto                                         1 anno)
Protocollo e che dai dati forniti da questo Stato                che le importazioni in provenienza dagli altri
membro risulta che il 20 % del fabbisogno delle              Stati membri hanno segnato il seguente andaménto :
due industrie utilizzatrici, percentuale prevista
nel Protocollo n. XV, è inferiore al limite minimo                               (in tonnellate)
suindicato ;
                                                               1958    1959   1960     1961    (stime   basate      sui
                                                              12.978 15.072 15.360 18.000 Pnml °tto mesl del"
f1) Il testo olandese è il solo facente fede.                                                 1 anno)