CELEX: 31983R2830
Language: en
Date: 1983-10-07 00:00:00
Title: Commission Regulation (EEC) No 2830/83 of 7 October 1983 on the supply of various lots of butteroil as food aid

12 . 10 . 83                                 Official Journal of the European Communities                                No L 280 / 1
                                                                     I
                                                  (Acts whose publication is obligatory)
                                           COMMISSION REGULATION (EEC) No 2830 / 83
                                                            of 7 October 1983
                                           on the supply of various lots of butteroil as food aid
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN                                           recipient third countries and organizations have
COMMUNITIES ,                                                            requested the supply of the quantity of butteroil set out
                                                                         therein ;
Having regard to the Treaty establishing the European
Economic Community ,                                                     Whereas , therefore , supply should be effected in
                                                                         accordance with the rules laid down in Commission
                                                                         Regulation (EEC ) No 1354 / 83 of 17 May 1983 laying
Having regard to Council Regulation ( EEC ) No 804 / 68                  down general rules for the mobilization and supply of
of 27 June 1968 on the common organization of the                        skimmed-milk powder, butter and butteroil as food
market in milk and milk products (*), as last amended                    aid ( 6 ), as amended by Regulation (EEC ) No 1886 /
by Regulation ( EEC ) No 1600 / 83 ( 2 ), and in particular              83 ( 7 ); whereas , in particular, the periods and terms for
Article 6 (7 ) thereof,                                                  supply and the procedure to be used to determine the
                                                                         costs arising therefrom should be laid down;
Having regard to Council Regulation ( EEC )
No 1401 / 81 of 19 May 1981 laying down general rules                    Whereas the measures provided for in this Regulation
for the supply of milk fats to certain developing                        are in accordance with the opinion of the Management
countries and specialized bodies under the 1981                          Committee for Milk and Milk Products,
food-aid programme ( 3 ), and in particular Article 7
thereof,
Having regard to Council Regulation (EEC)                                HAS ADOPTED THIS REGULATION :
No 1039 / 82 of 26 April 1982 laying down general
rules for the supply of milk fats to certain developing
countries and specialized bodies under the 1982
food-aid programme ( 4 ), and in particular Article 7                                                Article 1
thereof,
                                                                         The intervention agencies shall , in accordance with the
Having regard to Council Regulation ( EEC )                              provisions of Regulation (EEC ) No 1354 / 83 , supply
No 1992 / 83 of 11 July 1983 laying down the                             butteroil as food aid on the special terms set out in
implementing rules for 1983 for Regulation ( EEC ) No                    Annex I.
3331 / 82 concerning food-aid policy and food-aid
management ( 5 ),
                                                                                                     Article 2
Whereas , under the food-aid programmes adopted by
the Council Regulations specified in Annex I , certain
                                                                         This Regulation shall enter into force on the third day
                                                                         following its publication in the Official Journal of the
                                                                         European Communities.
(»)  OJ  No  L 148 , 28 . 6 . 1968 , p. 13 .
(2)  OJ  No  L 163 , 22 . 6 . 1983 , p. 54 .
( 3) OJ  No  L 141 , 27 . 5 . 1981 , p. 5 .
(4 ) OJ  No  L 120 , 1 . 5 . 1982 , p. 5 .                               (6 ) OJ No L 142 , 1 . 6 . 1983 , p . 1 .
(5)  OJ  No  L 196 , 20 . 7 . 1983 , p. 1 .                              ( 7 ) OJ No L 187 , 12. 7 . 1983 , p . 29 .
 ---pagebreak--- No L 280 / 2                       Official Journal of the European Communities                     12 . 10 . 83
             This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
             States .
             Done at Brussels , 7 October 1983 .
                                                                             For the Commission
                                                                                Poul DALSAGER
                                                                          Member of the Commission
 ---pagebreak--- 12 . 10 . 83                             Official Journal of the European Communities                          No L 280 / 3
                                                              ANNEX 1
                                                   Notice of invitation to tender (')
              Description of the lot                                                    A
  1 . Programme                                                                          1983
      ( a) legal basis                                                Council Regulation (EEC) No 1992 / 83
      (b ) purpose                                                     Commission Decision of 29 July 1983
  2 . Recipient
  3 . Country of destination
                                             |                                           Mali
  4 . Stage and place of delivery                                     Free at destination Bamako via Abidjan
  5 . Representative of the recipient                                     Union laitière de Bamako ( ULB ),
                                                                  Route Sotuba, boite postale 20, Bamako, Mali
  6 . Total quantity                                                                  200 tonnes
  7 . Origin of the butteroil                                      To be manufactured from intervention butter
  8 . Intervention agency holding the                                                  German
       stocks
  9 . Specific characteristics                                                            —
10 . Packaging                                                                     Five kilograms
1 1 . Supplementary markings on the                                       'A LA REPUBLIQUE DU MALI'
       packaging
12 . Shipment period                                                         Before 30 November 1983
 13 . Closing date for the submission                                             24 October 1983
       of tenders
 14 . In the case of a second invitation
       to tender pursuant to Article 14
       ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No
       1354 / 83 :
       ( a) shipment period                                                   Before 15 December 1983
       (b) closing date for the submis­                                          14 November 1983
             sion of tenders
 15 .  Miscellaneous                                                                       —
 ---pagebreak--- No L 280 / 4                                Official Journal of the European Communities                       12 . 10 . 83
                Description of the lot                                                B
  1 . Programme                                                                       1982
       Council Regulations :
       ( a ) legal basis                                                      ( EEC ) No 1039 / 82
       ( b ) purpose                                                          ( EEC ) No 1040 / 82
  2. Recipient                                                              World Food Programme
  3 . Country of destination                                                      See Annex II
  4 . Stage and place of delivery                                                      fob
  5 . Representative of the recipient ( 2 )                                             —
  6 . Total quantity                                                               161 tonnes
  7 . Origin of the butteroil                                      To be manufactured from intervention butter
  8 . Intervention agency holding the                                                French
      stocks
  9 . Specific characteristics                                                         —
10 . Packaging                                                                   Five kilograms
1 1 . Supplementary markings on the                                               See Annex II
      packaging
12 . Shipment period                                                       Before 30 November 1983
13 . Closing date for the submission                                            24 October 1983
      of tenders
14 . In the case of a second invitation
      to tender pursuant to Article 14
      ( 2 ) of Regulation (EEC ) No
      1354 / 83 :
      ( a ) shipment period                                                Before 15 December 1983
      ( b) closing date for the submis­                                       14 November 1983
             sion of tenders
15 .  Miscellaneous                                                                    —
 ---pagebreak--- 12 . 10 . 83                                Official Journal of the European Communities                        No L 280 / 5
               Description of the lot                                                   C
  1 . Programme                                                                         1982
      Council Regulations :
      ( a ) legal basis                                                        ( EEC ) No 1039 / 82
      ( b ) purpose                                                            ( EEC ) No 1040 / 82
 2 . Recipient                                                               World Food Programme
  3 . Country of destination                                                          Tanzania
 4. Stage and place of delivery                                                          fob
  5 . Representative of the recipient ( 2 )                                               —
  6 . Total quantity                                                                 303 tonnes
 7 . Origin of the butteroil                                        To be manufactured from intervention butter
  8 . Intervention agency holding the                                                  British
      stocks
  9 . Specific characteristics                                                            —
10 . Packaging                                                                     Five kilograms
1 1 . Supplementary markings on the             'TANZANIE 2247 / DAR-ES-SALAAM / ACTION OF THE WORLD FOOD
      packaging                                                                   PROGRAMME '
12 . Shipment period                                                        Before 30 November 1983
13 . Closing date for the submission                                              24 October 1983
      of tenders
14 .   In the case of a second invitation
       to tender pursuant to Article 14
       ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No
       1354 / 83 :
       ( a ) shipment period                                                Before 15 December 1983
       ( b ) closing date for the submis­                                        14 November 1983
             sion of tenders
15 .   Miscellaneous                                                                      —
 ---pagebreak--- No L 280 / 6                             Official Journal of the European Communities                              12 . 10 . 83
               Description of the lot                                                D
  1 . Programme                                                                       1983
      ( a) legal basis                                             Council Regulation (EEC) No 1992 / 83
      ( b) purpose                                                  Commission Decision of 29 July 1983
 2 . Recipient                                                    International Committee of the Red Cross
  3 . Country of destination                                                      El Salvador
 4 . Stage and place of delivery                                          Free at destination Acajutla
  5 . Representative of the recipient        Delegaci6n del CICR , c / o Cruz Roja Salvadoreña , Centro de Gobierno 17 , Calle
                                                                Ponente y Avenida Henri Dunant , San Salvador
  6 . Total quantity                                                               200 tonnes
  7. Origin of the butteroil                                     To be manufactured from intervention butter
  8 . Intervention agency holding the                                                Dutch
      stocks
  9 . Specific characteristics                                                         —
10 . Packaging                                                                   2,5 kilograms
1 1 . Supplementary markings on the                                      A red cross 10 x 10 cm and:
      packaging                              'ELS-28 / ACClÓN DEL COMITE INTERNACIONAL DE LA CRUZ ROJA /
                                                       DESTINADO A LA DISTRIBUCI6N GRATUITA / ACAJUTLA'
12 . Shipment period                                                      Before 30 November 1983
13 . Closing date for the submission                                           24 October 1983
       of tenders
14 . In the case of a second invitation
       to tender pursuant to Article 14
       ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No
       1354 / 83 :
       ( a ) shipment period                                               Before 15 December 1983
       ( b) closing date for the submis­                                      14 November 1983
             sion of tenders
15 .   Miscellaneous                                                                    (4)
 ---pagebreak--- 12 . 10 . 83                             Official Journal of the European Communities                                  No L 280 / 7
               Description of the lot                           E                                            F
  1 . Programme                                                                       1983
      ( a) legal basis                                              Council Regulation ( EEC ) No 1992 / 83
      ( b) purpose                                                   Commission Decision of 29 July 1983
 2 . Recipient                                                     International Committee of the Red Cross
  3 . Country of destination                               Cisjordanie                                       Gaza
 4 . Stage and place of delivery                                           Free at destination Ashdod
  5 . Representative of the recipient                 ICRC Delegation , Asia House, 4 , Weitzmann Street , Tel Aviv , Israel
  6 . Total quantity                                        50 tonnes                                      50 tonnes
  7 . Origin of the butteroil                                     To be manufactured from intervention butter
  8 . Intervention agency holding the                                                French
      stocks
  9 . Specific characteristics
10 . Packaging                                                                    2,5 kilograms
1 1 . Supplementary markings on the                     'ISR-21 / WB /                                  'ISR-21 / G /
      packaging
                                             ACTION OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED CROSS / FOR
                                                                             FREE DISTRIBUTION'
12 . Shipment period                                                       Before 30 November 1983
13 . Closing date for the submission                                            24 October 1983
      of tenders
14 . In the case of a second invitation
      to tender pursuant to Article 14
       ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No
       1354 / 83 :
       ( a) shipment period                                                 Before 15 December 1983
       ( b) closing date for the submis­                                       14 November 1983
             sion of tenders
15 .   Miscellaneous                                                                  ( 3 )( 4 )
 ---pagebreak--- No L 280 / 8                                Official Journal of the European Communities                       12 . 10 . 83
              Description of the lot                                                   G
  1 . Programme                                                                   1981 reserve
      Council Regulations :
      ( a ) legal basis                                                       ( EEC ) No 1401 / 81
      ( b ) purpose                                                           ( EEC ) No 1402 / 81
  2 . Recipient                                                                       NGO
  3 . Country of destination                                                       El Salvador
  4. Stage and place of delivery                                                        fob
  5 . Representative of the recipient ( 2 )                                              —
  6 . Total quantity                                                               100 tonnes
  7 . Origin of the butteroil                                      To be manufactured from intervention butter
  8 . Intervention agency holding the                                                  Irish
      stocks
  9 . Specific characteristics                                                           —
10 . Packaging                                                                   Five kilograms
1 1 . Supplementary markings on the                 'DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA / CATHWELL / 80160 /
      packaging                                                                   ACAJUTLA'
12 . Shipment period                                                       Before 30 November 1983
13 . Closing date for the submission                                            24 October 1983
      of tenders
14 . In the case of a second invitation
      to tender pursuant to Article 14
      (2 ) of Regulation ( EEC ) No
      1354 / 83 :
      ( a ) shipment period                                                Before 15 December 1983
      ( b) closing date for the submis­                                       14 November 1983
            sion of tenders
15 .  Miscellaneous                                                                   (4) (s)
 ---pagebreak--- 12 . 10 . 83                                Official Journal of the European Communities                        No L 280 / 9
               Description of the lot                                                   H
  1 . Programme                                                                         1982
      Council Regulations :
      ( a ) legal basis                                                        ( EEC ) No 1039 / 82
      ( b ) purpose                                                            ( EEC ) No 1040 / 82
 2. Recipient                                                                World Food Programme
 3 . Country of destination                                                             Syria
 4 . Stage and place of delivery                                                         fob
  5 . Representative of the recipient ( 2 )                                               —
 6 . Total quantity                                                                  368 tonnes
 7 . Origin of the butteroil                                        To be manufactured from intervention butter
  8 . Intervention agency holding the                                                 German
      stocks
  9 . Specific characteristics                                                            —
10 . Packaging                                                                     Five kilograms
1 1 . Supplementary markings on the               'SYRIA 2511 / LATTAKIA / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME '
      packaging
12 . Shipment period                                                        Before 15 December 1983
13 . Closing date for the submission                                              24 October 1983
      of tenders
14 . In the case of a second invitation
       to tender pursuant to Article 14
       ( 2 ) of Regulation (EEC ) No
       1354 / 83 :
       (a ) shipment period                                                 Before 31 December 1983
       ( b ) closing date for the submis­                                       14 November 1983
             sion of tenders
15.    Miscellaneous                                                                      —
 ---pagebreak--- No L 280 / 10                               Official Journal of the European Communities                        12 . 10 . 83
              Description of the lot                                                   I
  1 . Programme                                                                        1982
      Council Regulations :
      ( a ) legal basis                                                        ( EEC ) No 1039 / 82
      ( b) purpose                                                             ( EEC) No 1040 / 82
  2 . Recipient                                                              World Food Programme
  3 . Country of destination                                                         Morocco
  4 . Stage and place of delivery                                                       fob
  5 . Representative of the recipient ( 2 )                                              —
  6 . Total quantity                                                                340 tonnes
  7 . Origin of the butteroil                                       To be manufactured from intervention butter
  8 . Intervention agency holding the                                                 French
      stocks
  9 . Specific characteristics                                                           —
10 . Packaging                                                                    Five kilograms
1 1 . Supplementary markings on the             'MAROC 2592 / CASABLANCA / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE
      packaging                                                                    MONDIAL'
12 . Shipment period                                                        Before 15 December 1983
13 . Closing date for the submission                                             24 October 1983
      of tenders
14.   In the case of a second invitation
      to tender pursuant to Article 14
      ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No
      1354 / 83 :
      ( a ) shipment period                                                 Before 31 December 1983
      ( b ) closing date for the submis­                                        14 November 1983
            sion of tenders
15 .  Miscellaneous                                                                      —
 ---pagebreak--- 12 . 10 . 83                                Official Journal of the European Communities                                  No L 280 / 11
              Description of the lot                                                      K
  1 . Programme                                                                            1982
      Council Regulations :
      ( a ) legal basis                                                           ( EEC ) No 1039 / 82
      ( b ) purpose                                                               ( EEC ) No 1040 / 82
  2 . Recipient                                                        International Committee of the Red Cross
  3 . Country of destination                                                           Philippines
  4 . Stage and place of delivery                                                      cif Manila
  5 . Representative of the recipient ( 2 )                                                 —
  6 . Total quantity                                                                   10 tonnes
  7. Origin of the butteroil                                          To be manufactured from intervention butter
  8 . Intervention agency holding the                                                    Belgian
      stocks
  9. Specific characteristics                                                               —
10. Packaging                                                                        2,5 kilograms
1 1 . Supplementary markings on the                                          A red cross 10 x 10 cm and :
      packaging                                 'PHL-19 / ACTION OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED CROSS
                                                                      / FOR FREE DISTRIBUTION / MANILA'
12 . Shipment period                                                            Before 31 October 1983
13 . Closing date for the submission                                                        —
      of tenders
14 . In the case of a second invitation
      to tender pursuant to Article 14
      ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No
      1354 / 83 :
      ( a) shipment period                                                                  —
      ( b ) closing date for the submis­                                                    —
            sion of tenders
15 .  Miscellaneous                             The costs of supply are determined by the Belgian intervention agency in accordance with
                                                                    Article 15 of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 ( 4 )
 ---pagebreak--- No L 280 / 12                          Official Journal of the European Communities                                    12 . 10 . 83
            Notes:
            (') This Annex, together with the notice published in Official Journal of the European Communities
                  No C 208 of 4 August 1983 , page 9 , shall serve as notice of invitation to tender .
            (2 ) See the list published in Official Journal of the European Communities No C 229 of 26 August
                  1983 , page 2 .
            ( 3) Shipment to take place in 20-ft containers.
            (4 ) The successful tenderer shall forward to the recipient on the latter's request and in accordance with
                  his instructions the documents necessary for importation of the goods into the country of
                  destination .
            ( 5 ) Shipment to take place in 20-ft containers ; conditions: shippers — count — load and stowage
                  (cls ).
 ---pagebreak--- 12 . 10 . 83                                            Official Journal of the European Communities                                       No L 280 / 13
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
      Parti         Totalmængde             Delmængde
                            (i tons )
                                                                      Modtager         Modtagerland                  Emballagens påtegning
                                                 (i tons)
                    Gesamtmenge
  Bezeichnung            der Partie
                                            Teilmengen
   der Partie                                                        Empfänger        Bestimmungsland           Aufschrift auf der Verpackung
                                           ( in Tonnen )
                       (in Tonnen)
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                    της παρτίδας                                     Δικαιούχος      Χώρα προορισμού            Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                               (σε τόνους)
                       (σε τόνους)
       Lot
                    Total quantity      Partial quantities
                        ( in tonnes )
                                                                     Beneficiary     Recipient country            Markings on the packaging
                                             ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire
     du lot
                                                                                      Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                        (en tonnes )         ( en tonnes )
                   Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali
                      della partita                                  Beneficiario    Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate )
                    ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                      van de partij                                  Begunstigde      Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
  van de partij                                 ( in ton )
                           ( in ton )
        B                       161                   11         Programme          Mauritanie          Mauritanie 55P4 / Dakar en transit à Rosso /
                                                                 alimentaire                            Action du Programme alimentaire mondial
                                                                 mondial
                                                     150         World Food         Sudan               Sudan 53 1 E / Port Sudan / Action of the World
                                                                 Programme                              Food Programme