CELEX: 51982PC0655
Language: el
Date: 1982-10-20
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί έγκρίσεως παρατάσεως ή σιωπηρή άνανεώσεως όρισμένων έμπορικών συμφωνιων πού έχουν συναφθεί άπό Κάρτη μεΛη μέ τρίτες χώρες (ύποβληθείσα όπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 655
Vol. 1982/0205
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                         COM(82)655 τελικό
                                                         Βρυξέλλες: . 20 " Οκτωβρίου 1982
                                    ΠΡΟΤΑΣΗ
                           ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       περί έγκρίσεως παρατάσεως ή σιωπηρή . άνανεώσεως όρισμένων Εμπορικών
       πυμφωνιων πού έχουν συναιρθει άπό Κάρτη μεΛη μέ τρίτες χώρ ς.
                   ( ύποβληθείσα Από την Επιτροπή στό Συμβούλιο)
                                                       ■  \
                                                     ν - ;1
0ΜΓΘ2 ) 655 τελικό
 ---pagebreak---                                                ^     //
                               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
  1 . "Η 'Επιτροπή , κατ * έφαρμογή του ίίρθρου 3 τ?5ς Απόφασης τοΟ Συμβουλίου της
                         ( 1)
  16ης Δεκεμβρίου 1969 ν * περΓ σταδιακής ώμοιομορφίας τδν συμφωνιών σχετικδ
 μέ τίς Εμπορικές σχέσεις τδν Κρατδν μελδν μέ τΓς τρίτες χδρες καί τή διαπραγ­
 μάτευση τδν Κοινοτικδν συμφωνιδν , προτείνει στό Συμβούλιο νδ Επιτρέψει στδ
 Κρδτη μέλη νδ παρατείνουν ή νδ Ανανεώσουν αίιτόματα τίς Εμπορικές συμφωνίες
 πού έπ ι συνδπτοντα ι στή συνημμένη πρόταση Απόφασης του Συμβουλίου . Πρόκειται
 γιδ τό 4° μέρος 1982 δηλαδή γ ι <5 τίς συμφωνίες ο ? δποΤες λήγουν ή των ώποίων
 ή προθεσμία καταγγελίας τοποθετείται κατδ τήν περίοδο Από 1ης Νοεμβρίου 1982
 £ως 31ης " Ιανουαρίου 1983 .
"Η προγενέστερη διαβούλευση πού προβλέπει τό Βρθρο 2 της Αποφδσεως αίιτης
 Εγινε μέ γραπτή διαδικασία. Μετδ τή λήξη αίιτης , διεπιστώθη 8τι πληρούνται
 ο | 8ρο ι γι δ τό Ενδεχόμενο της παρατάσεως τδν συμφωνιδν αώτδν γι 5 περίοδο
 Ενός Ετους . (1 'Οκτωβρίου 1982 ).
 2.     'Η " Επιτροπή θεωρεΤ Εξ Κλλου σκόπιμο νδ Επισημδνει δτι οΐ προτδσεις
 πο6 Αποσκοπούν νδ Επιτρέψουν στδ Κρδτη μέλη νδ Ανανεώσουν ή νδ παρατείνουν ,
 Υ ι δ περίοδο Ενός Επιπροσθέτου Ετους , δρισμένες συμφωνίες πού περιλαμβδνονται
 σ' αυτό τό μέρος , δέν προδικδζουν μέ κανένα τρόπο τή στδση πού Ενδέχεται νδ
 τηρήσει κατδ τήν προσεχή λήξη τδν Εν λόγω συμφωνιδν.
 (1)    ΕΕ Αριθ . Ι_ 326 της 29.12.1969 , σ. 39 .
 ---pagebreak---                         ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
           περί έγκρίσεως παρατάσεως ^ σιωπηρές ανανεώσεως
           Δρισμένων έμπορικδν συμφωνιδν ποί Ιχουν συναφθεί
           Από Κράτη μέλη μέ τρίτες χώρες
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΝ ,
" Εχοντας ίιπόψη ;
  τη συνθήκη Ιδρύσεως τής ΕίιρωπαΓκΡ|ς Οίκονομικής Κοινότητος , καΓ Ιδίως
  τό άρθρο 113 ,                                  Κ
  τήν Απόφαση 69/494/ΕΟΚ του ΣυμβουλΓου τ?|ς 16ης Δεκεμβρίου 1969 περί
  της προοδευτικής Δμοιομορφίας τδν συμφωνιδν τδν σχετικδν μέ τίς
  Εμπορικές σχέσεις τδν Κρατδν μελδν μέ τίς τρίτες χδρες καί τή διαπραγ-
                                        (1
  μάτευση τδν κοινοτικδν συμφωνιδν^ , καί Ιδίως τό £ρθρο 3 ,
  τήν πρόταση της " Επιτροπές ,
" Εκτιμώντας :
  δτι γιά τίς Απαρι θμοόμενες σέ παράρτημα συμφωνίες καί πρωτόκολλα , ή
  παράταση ή ή σιωπηρή Ανανέωση μετά τή μεταβατική περίοδο Εγκρίθηκε ,
  τελευταία μέ τήν Απόφαση 82/ 1/ΕΟΚ^,
  δτι τά Ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη ζήτησαν τήν Ιγκρίση παρατάσεως ή
  Ανανεώσεως αίιτδν τδν συμφωνιδν , γιά τήν Αποφυγή μίΗς διακοπές στίς
  συμβατικές τους Εμπορικές σχέσεις μέ τίς Ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες ,
  δτι πάντως ο ! περισσότεροι Από τοός τομείς ποΰ καλύπτονται " Από αίιτές
  τίς Εθνικές συμφωνίες εΤναι Αντικείμενο κοινοτικδν συμφωνιδν" δτι στήν
  κατάσταση αυτή , πρέπει νά ΕγκριθεΤ ή διατήρηση τδν Εθνικών συμφωνιδν
  μόνο γιά τοίς τομεΤς ποΰ δέν καλύπτονται Από τίς κοινοτικές συμφωνίες "
  δτι , Εξάλλου , ή Εγκριση αίιτή δέν μπορεΤ νά παραβεΤ τήν υποχρέωση τδν
   ( 1) ΕΕ Αριθ . |_ 326 τής 29.12.1969 , σ. 39 .
   (2)  ΕΕ Αριθ . Ι_ 5 τής 9 . 1.19Θ2 , σ . 7 .
 ---pagebreak---                              - ? -
Κρατΰν μελών νδ αποφύγουν , καΓ , κατδ περίπτωση , νά καταργήσουν τό
Ασυμβίβαο;ο μεταξύ των συμφωνιών αύτδν καΓ των διατάξεων του κοινοτικού
δι καΓου ,
δτι Επιπλέον οί διατάξεις τ3ν συμφωνιών που πρέπει νά παραταθούν ^
νά Ανανεωθούν δέν πρέπει νά προκαλέσουν Εμπάδιο , κατά τή μεταβατική
περίοδο στή θέση σ' Εφαρμογή της κοινής Εμπορικές πολιτικές ,
δτι τά Εν&ι αφεράμενα Κ^άτη μέλη διεκήρυξαν ί$τι ή παράταση ^ σιωπηρή
Ανανέωση των συμφωνιών αύτων δέν είναι τέτοιας φύσεως ωστε νά έμποδΓσουν
την £ναρξη των κοινοτικδν διαπραγματεύσεων μέ τΓς τρίτες Ενδιαφερόμενες
χώρες καΓ τή μεταφορά τδν ΕμπορικΏν τμημάτων των διαπραγματεύσεων αύτων
στΓς κοινοτικές συμφωνίες , οΰτε νά έμποδΓσουν , κατά τήν Εν λάγω περΓοδο ,
τή θέσπιση ΑναγκαΓων μέτρων γιά τή συμπλήρωση της ώμοι ομορφΓας τδν
καθεστώτων είσαγωγης τ2ν ΚρατΏν μελ2ν ,
δτι στό τέλος της διαβουλεύσεως πού προβλέπεται ατά Βίρθρο 2 της Αποφάσεως
69/454/ ΕΟΚ διαπιστώθηκε , δπως τ<5 Επιβεβαιώνουν οΐ παραπάνω διακηρύξεις
των Ενδιαφερομένων ΚρατΏν μελΏν , 8τι ο ! διατάξεις τδν συμφωνιΏν πού
πρέπει νά παραταθούν ^ νά Ανανεωθούν δέν προκαλούν Εμπάδιο κατά τή μετα­
βατική περίοδο γιά τή θέση σέ Εφαρμογή της κοινής Εμπορικής πολιτικής ,
δτι , σύμφωνα μέ τΓς προϋποθέσεις αυτές , ο ! συμφωνίες αυτές μπορούν νά
παραταθούν ^ νά Ανανεωθούν σιωπηρά γιά περιορισμένη χρονική περΓοόο ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                  "Αρθρο 1
Οΐ Εμπορικές συμφωνΓες καΓ τά πρωτόκολλα , πού £χουν συναφθεί Από τά
Κράτη μέλη μέ τρΓτες χώρες καΓ πού Απαριθμούνται σέ παράρτημα , μπορούν
μέχρι τήν ι^μερομηνΓα πού όρΓζεται γιά καθεμΓα Λπ' αυτές νά παραταθούν
^ νά Ανανεωθούν σιωπηρά , γιά τούς τομεΤς πού δέν καλύπτονται Απά τΓς
συμφωνΓες μεταξύ τΡ^ς Κοινότητος καΓ των Εξεταζόμενων τρΓτων χωρΰν καΓ
γιά τόσο διάστημα , δστε ο ! διατάξεις τους νά μήν συγκρούονται μέ τΓς
υπάρχουσες κοινές πολιτικές .
 ---pagebreak---                             Αρθρο 2
 Τδ Κράτη μέλη εΤναι παραλήπτες τ^ς παρούσας άποφδσεως .
"Εγινε στΓς Βρυξέλλες ,
 ---pagebreak--- 9. 1 . 82                              Gazzetta ufficiate delle Comunità europee                                                  N. L 5/9
             ΒΙΙΛΟ – ΑΝΗΑΝΟ – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ – ΛΝΝΕΧ – ΑΝΝΕΧΕ – Λ ΙΙΕΟΛΤΟ – ΒΠΙΛΟΕ
                                                                                                                  Udløb éfter forl*ngelse
      Medlemsstat          Tredjeland                            Aftalens art og datering                             eller viltiende
                                                                                                                        videreførelse
                                                                                                                        Ablauf nach
      Mitgliedstaat         Drittland                       Art und Datum dea Abkommens                             Verlängerung oder
                                                                                                                     stillschweigender
                                                                                                                       Verlängerung
                                                                                                                     Ημερομηνία λήξεως
                                                                                                                    κατόπιν της παρατά­
     Κράτος μέλος         Τρίτη χώρα                        Φύση και ημερομηνία της συμφωνίας
                                                                                                                    σεως ή τη; σιωπηρώς
                                                                                                                           άνανεωσεως
    Member State         Tnird country                        Type and date of Agreement                            Prolonged or tacitly
                                                                                                                        renewed until
                                                                                                                       Echéance après
     Etat membre            Paya tiers                          Nature et date de 1 accord                             prorogation ou
                                                                                                                    tacite reconduction
                                                                                                                     Scadenza dopo la
    Stato membro           Paese terzo                          Natura e data dell accordo                                 proroga o il
                                                                                                                        tacito rinnovo
                                                                                                                     Vervaldatum na al
       Lid-Staat           Derde land                        Aard en datum van het akkoord                         dan niet stilzw>|gende
                                                                                                                             verlenging
BENELUX              Autriche/                  Accord commercial /
                     Oostenrijk                 Handelsakkoord                               29 .   6. 1957             31 .     3.  198 V
                     Espagne/                   Accord commercial/
                     Spanje                     Handelsakkoord                                 2.   6. t960              14.     4.  198 1)
                     Norvège/                   Accord commercial/
                     Noorwegen                  Handelsakkoord                               28 .   5. 1957              30.     4.  198 y
                     Suède /                    Accord commercial /
                     Zweden                     Handelsakkoord                               27 .   4. 1957              28 .     2. 198 If
                     Suisse/                    Accord commercial /                        «
                     Zwitserland                Handelsakkoord                               21 .   6. 19J7              31 .     3. 198 Y
                                                et échange de notes/
                                                en briefwisseling                            ÍS .   5. 1961
                     Tunisie/                   Accord commercial /
                     Tunesië                    Handelsakkoord                               ί<·    8 . 1958             31 .     3. 198 ψ
DANMARK              Island                     Vareudvckslingsaftale                          4.   6. 1948              31 . 12.    1983
                     Norge                      Vareudvekslingsoverenskomst Og                30.   3 . 1946
                                                tillægsprotokol hertil                         2.   8 . 1966
                                                                                                                         31 . 12.    198 1
                     Schweiz                    Van-udvekslingsaftale                         15 .  9 . 1951             31 . 12.    1 98j
                     Sverige                    Vareudvekslingsoverenskomst                   11 .  3 . 1948             31 .     1. 198 ¿/
DEUTSCHLAND          Indonesien                 Handelsabkommen vom                           22.   4. 1953              31 .     3. 198 y
                     Spanien                    Handelsabkommen vom                           20 .  6. 1960              30 .    4.  198f
                     Südkorea                   Handelsabkommen vom                            8.   4 . 1965                7.   4. 198
ΕΛΛΑΔΑ               Αίγυπτος                   'Εμπορική συμφωνία                             I.   1 . 1979 .              1.    I.
                     Μαρόκο                     Εμπορική συμφωνία                              I. 11 . 1961                 1 . 11 . 1983
                     Τουρκία                    'Εμπορική συμφωνία                             7 . II . 1953                7 . II   IWJ
                                                                                             1 ι        ι η -» ■>        "> I
                     'Ισμαήλ                    ΈμΓιθρι*ΐ |  συμφωνία                        30 .   !.  1969            30 .      i. ! 9S ^
                     Πορτογαλία                 Εμπορική     συμφωνία                        31 . 12 . 1949             31 . 12 .    1983
                     Νορβηγία                   'Εμπορική    συμφωνία                          1.   1 . 1965                I.    1. 198V
                     Πακιστάν                   'Εμπορική    συμφωνία                        17 .   I. 1963              17 .     I. 198V
 ---pagebreak--- N. L 5/ 10                                 Ga / zctts ufficiale delle Comunità europee                                   9. I. 82
FRANCE                  Afrique du Sud (' )           Échanges de lettres               18 .    4     1964      31 . 12. 198 i
                        Corée du Sud                  Échange de lettres                12.      Î . 1963       31 . 3. 1981/
                        Inde ( ' )                    Accord commercial
                                                      et ¿change de lettres             19 . 10 . 1959          31 . 12. 1983
                        Irak                          Accord commercial                 25 .    9 . 1967        25. 3. 198 If
                         Liban                        Accord commercisi                 2.5 .    ). 1 9 S 5     10. 4. 198 If
IRELAND                 Austri·                        Trade Agreement concluded
                                                      l>y exchange of notes                6 . 10. 19 SO         31 . 12. 1982
                         Finland                      Trade Agreement                      1.   6.    mi         31 . 12. I9KJ
                         Iceland                      Trade Agreement                      2 . 12 . 19 SO        M. 12 . 198 ^
                         Sweden                       Trade Agreement                    25 .    6. 1949         31 . 12. I98à
ITALIA                   Corea del Sud                Accordo commerciale                  9.     3 . 19hS         8. 3. 198 ty
                         El Salvador                  Accordo commerciale                30 . > 3 . 1 9 S3 i
                                                      Protocollo addizionale             21 .   12. 19SS \       31 . 3. 198 ψ
                         Indonesia                     Accordo commerciale               23 .     3 . I9SI       31 . 3. 1981/
                         Iran                         Scambio di note
                                                                                       ¡£         1 . 1958
                                                                                                  3 . 1961
                                                                                                             »     9.  2. 1981/
                         Israele                       Accordo commerciale                  5.    3 . 1954   f
                                                       Scambio di lettere                   5.    1 . 1956   >   31 . 3. 198lf
                                                       Processi verbali                j21
                                                                                       ) 11·.
                                                                                                10 . 19S6
                                                                                                  2. 1964    J
                         Iugoslavia                    Recordo commerciale                  1.    7. 1967
                                                       Protocollo e scambio
                                                       di note successivo                30 .     4. 1969
                                                                                                             I 31. 12. 1983
                          Norvegia                     Accordo commerciale               20 .     5. 1953     )
                                                       Protocollo                        31 .     8 . 19S9   >    31 . 3. 198L
                                                       Scambio di note                    » 0.    5 . 1962   )                 Ί
                          Repubblica                   Accordo commerciale
                          dominicana
                                                                                          18 .    2 . 1954        11 . 3. 1981/
 NEDERLAND                Finland                      Handelsakkoord                       8 . 12. 1956          31 . 3. 198 If
 (' ) Prorogation par échange de notes