CELEX: 32016D1232
Language: sl
Date: 2016-07-18 00:00:00
Title: Sklep Sveta (EU) 2016/1232 z dne 18. julija 2016 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zavzame v Stabilizacijsko-pridružitvenem svetu, vzpostavljenem s Stabilizacijsko-pridružitvenim sporazumom med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Kosovom (To poimenovanje ne posega v stališča o statusu ter je v skladu z RVSZN 1244/1999 in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.) na drugi strani, v zvezi s sklepom Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta o sprejetju poslovnika

28.7.2016   
               
               
                  SL
               
               
                  Uradni list Evropske unije
               
               
                  L 202/27
               
            SKLEP SVETA (EU) 2016/1232
      z dne 18. julija 2016
      o stališču, ki se v imenu Evropske unije zavzame v Stabilizacijsko-pridružitvenem svetu, vzpostavljenem s Stabilizacijsko-pridružitvenim sporazumom med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Kosovom (*) na drugi strani, v zvezi s sklepom Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta o sprejetju poslovnika
      SVET EVROPSKE UNIJE JE –
      ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 37 v povezavi s členom 31(1) Pogodbe,
      ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 217 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
      ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
      ob upoštevanju naslednjega:
      
                  (1)
               
               
                  Člen 126 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Kosovom (*) na drugi strani (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) vzpostavlja Stabilizacijsko-pridružitveni svet.
               
            
                  (2)
               
               
                  Člen 127(2) Sporazuma določa, da Stabilizacijsko-pridružitveni svet sprejme svoj poslovnik.
               
            
                  (3)
               
               
                  Člen 129(1) Sporazuma določa, da Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu pomaga Stabilizacijsko-pridružitveni odbor (v nadaljnjem besedilu: odbor).
               
            
                  (4)
               
               
                  Člen 129(2) in (3) Sporazuma določa, da Stabilizacijsko-pridružitveni svet v svojem poslovniku določi naloge odbora in da lahko Stabilizacijsko-pridružitveni svet na odbor prenese katero koli od svojih pooblastil.
               
            
                  (5)
               
               
                  Člen 131 Sporazuma določa, da se lahko Stabilizacijsko-pridružitveni svet odloči ustanoviti druge posebne odbore ali organe, ki mu lahko pomagajo pri opravljanju njegovih nalog. Določa tudi, da Stabilizacijsko-pridružitveni svet v svojem poslovniku določi sestavo in naloge takšnih odborov ali organov ter način njihovega delovanja.
               
            
                  (6)
               
               
                  Pomembno je, da se z državami članicami opravijo redna in uradna posvetovanja ter upoštevajo njihova stališča. V skladu s tem bi bilo treba države članice pozvati, da se na vseh zasedanjih Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta priključijo delegaciji Evropske unije.
               
            
                  (7)
               
               
                  Komisija in visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: visoki predstavnik) bosta pozorno in redno spremljala prizadevanja Kosova za normalizacijo njegovih odnosov s Srbijo ter o tem ustrezno poročala vsaj dvakrat na leto.
               
            
                  (8)
               
               
                  V četrtem odstavku člena 140 Sporazuma je določeno, da Unija lahko sprejme ukrepe, ki se ji zdijo primerni, vključno z začasno prekinitvijo uporabe tega sporazuma v celoti ali delno s takojšnim učinkom, v primeru, da Kosovo ne spoštuje osnovnih načel, ki so določena v členih 5 in 13 Sporazuma. Vsa ustrezna priporočila ali sklepe Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta ter poročila, ki jih predstavita Komisija in visoki predstavnik v zvezi s prizadevanji Kosova za normalizacijo njegovih odnosov s Srbijo, bi bilo treba upoštevati pri morebitnem predlogu Komisije za začasno prekinitev uporabe Sporazuma na podlagi četrtega odstavka člena 140 Sporazuma.
               
            
                  (9)
               
               
                  Noben izraz, besedilo ali opredelitev iz tega sklepa in njegovih prilog ali iz sklepov, priporočil in drugih dokumentov, vključno z zapisniki, ki jih sprejme Stabilizacijsko-pridružitveni svet, ne pomeni priznanja Kosova s strani posameznih držav članic, če tega niso storile.
               
            
                  (10)
               
               
                  Pri prejemanju dokumentov, ki jih kosovske oblasti izdajo na podlagi tega sporazuma, se lahko uporabljajo notranji postopki držav članic.
               
            
                  (11)
               
               
                  Primerno je določiti stališče, ki se v imenu Unije zavzame v Stabilizacijsko-pridružitvenem svetu v zvezi s sklepom Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta o sprejetju poslovnika.
               
            
                  (12)
               
               
                  Stališče Unije v Stabilizacijsko-pridružitvenem svetu bi moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepa –
               
            SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
      Člen 1
      Stališče, ki se v imenu Evropske unije zavzame v okviru Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta, vzpostavljenega s členom 126 Sporazuma, temelji na osnutku sklepa Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta, ki je priložen temu sklepu.
      Tehnične spremembe navedenega osnutka sklepa se lahko sprejmejo brez nadaljnjih sklepov Sveta.
      Člen 2
      Države članice se povabi, da so del delegacije Evropske unije na vseh zasedanjih Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta. Poleg tega prejmejo tudi vso dokumentacijo, ki se predloži Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu ali jo Stabilizacijsko-pridružitveni svet izda. Države članice v ta namen visokemu predstavniku Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko v skladu z njegovimi pristojnostmi po Pogodbah in kot podpredsedniku Sveta za zunanje zadeve sporočijo vse potrebne informacije.
      Člen 3
      Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
      
         V Bruslju, 18. julija 2016
         
            
               Za Svet
            
            
               Predsednica
            
            G. MATEČNÁ
         
      
      
         (*)  To poimenovanje ne posega v stališča o statusu ter je v skladu z RVSZN 1244/1999 in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.
      
         (1)  UL L 71, 16.3.2016, str. 3.
      
         SKLEP št. 1/2016 STABILIZACIJSKO-PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU-KOSOVO (*)
         
         z dne [datum]
         o sprejetju poslovnika
         STABILIZACIJSKO-PRIDRUŽITVENI SVET JE –
         ob upoštevanju Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Kosovom (*) na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in zlasti členov 126, 127, 129 in 131 Sporazuma,
         ob upoštevanju, da je Sporazum začel veljati 1. aprila 2016 –
         SPREJEL NASLEDNI SKLEP:
         Člen 1
         Predsedovanje
         Pogodbenici predsedujeta Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu izmenično za obdobje 12 mesecev. Prvo obdobje se začne na dan prvega zasedanja Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta in se konča 31. decembra istega leta.
         Člen 2
         Zasedanja
         Stabilizacijsko-pridružitveni svet se sestane enkrat na leto v skladu z ustaljeno prakso stabilizacijsko-pridružitvenih svetov, tudi kar zadeva raven zastopanosti in kraja. Na zahtevo ene od pogodbenic se lahko skličejo izredna zasedanja, če se pogodbenici s tem strinjata. Zasedanja Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta skupaj skličeta sekretarja Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta v dogovoru s predsednikom.
         Člen 3
         Delegacije
         Pred vsakim zasedanjem se predsednik obvesti o predvideni sestavi delegacije vsake pogodbenice. Predstavnik Evropske investicijske banke (EIB) se kot opazovalec udeleži zasedanj Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta, če so na dnevnem redu zadeve, ki se nanašajo na EIB. Stabilizacijsko-pridružitveni svet lahko na zasedanja povabi tudi druge osebe, da zagotovijo informacije o določenih zadevah.
         Člen 4
         Sekretariat
         Uradnik generalnega sekretariata Sveta Evropske unije in uradnik predstavništva Kosova v Belgiji skupaj delujeta kot sekretarja Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta.
         Člen 5
         Korespondenca
         Korespondenca, naslovljena na Stabilizacijsko-pridružitveni svet, se pošlje predsedniku Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta na naslov generalnega sekretariata Sveta Evropske unije.
         Sekretarja zagotovita, da se korespondenca posreduje predsedniku Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta in da se po potrebi razpošlje drugim članom Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta. Razposlana korespondenca se pošlje generalnemu sekretariatu Komisije, Evropski službi za zunanje delovanje in predstavništvu Kosova v Belgiji.
         Sekretarja naslovnikom pošljeta sporočila predsednika Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta, po potrebi pa se razpošljejo tudi drugim članom Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta iz drugega odstavka.
         Člen 6
         Obveščanje javnosti
         Če ni določeno drugače, zasedanja Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta niso javna.
         Člen 7
         Dnevni red zasedanj
         1.   Predsednik za vsako zasedanje pripravi začasni dnevni red. Sekretarja Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta ga posredujeta naslovnikom iz člena 5, in sicer najpozneje 15 dni pred začetkom zasedanja. Na začasni dnevni red se vključijo točke, za katere je predsednik najpozneje 21 dni pred začetkom zasedanja prejel prošnjo za njihovo uvrstitev na dnevni red; te točke pa se uvrstijo na začasni dnevni red samo, če sta sekretarja najpozneje na dan razpošiljanja dnevnega reda prejela spremljajočo dokumentacijo. Stabilizacijsko-pridružitveni svet sprejme dnevni red na začetku vsakega zasedanja. Poleg točk, ki so že na začasnem dnevnem redu, se nanj lahko uvrstijo tudi druge točke, če se obe pogodbenici s tem strinjata.
         2.   Predsednik lahko v soglasju z obema pogodbenicama skrajša roke iz odstavka 1, da se upoštevajo zahteve posamezne zadeve.
         Člen 8
         Zapisnik
         Osnutek zapisnika vsakega zasedanja pripravita oba sekretarja. V zapisniku se v zvezi z vsako točko dnevnega reda praviloma navede naslednje:
         
                     —
                  
                  
                     dokumentacija, predložena Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu;
                  
               
                     —
                  
                  
                     izjave, za katere član Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta zahteva, da se vnesejo v zapisnik;
                  
               
                     —
                  
                  
                     sprejeti sklepi, podana priporočila ter dogovorjene izjave in sprejete sklepne ugotovitve.
                  
               Osnutek zapisnika se predloži Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu v odobritev. Po odobritvi zapisnik podpišejo predsednik in sekretarja. Zapisnik se hrani v arhivu generalnega sekretariata Sveta Evropske unije, ki ima vlogo depozitarja. Overjeni izvod se posreduje vsem naslovnikom iz člena 5.
         Člen 9
         Sklepi in priporočila
         1.   Stabilizacijsko-pridružitveni svet sprejme sklepe in poda priporočila s soglasjem pogodbenic brez poseganja v člena 2 in 5 Sporazuma. Sprejme lahko sklepe ali poda priporočila po pisnem postopku, če se obe pogodbenici s tem strinjata.
         2.   Sklepi in priporočila Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta v smislu člena 128 Sporazuma se naslovijo kot „Sklep“ oziroma „Priporočilo“, čemur sledijo zaporedna številka, datum njihovega sprejetja in opis predmeta urejanja. Sklepe in priporočila Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta podpiše predsednik in overita oba sekretarja. Sklepi in priporočila se posredujejo vsem naslovnikom iz člena 5. Vsaka pogodbenica se lahko odloči za objavo sklepov in priporočil Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta v svojem uradnem glasilu.
         Člen 10
         Jeziki
         Uradni jeziki Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta so verodostojni jeziki Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma. Če ni določeno drugače, posvetovanja Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta temeljijo na dokumentaciji, pripravljeni v teh jezikih.
         Člen 11
         Stroški
         Evropska unija in Kosovo krijeta vsak svoje stroške udeležbe na zasedanjih Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta, tako stroške osebja, potne stroške in stroške bivanja kot tudi poštne in telekomunikacijske stroške. Stroške v zvezi s tolmačenjem na zasedanjih, prevajanjem in razmnoževanjem dokumentov ter druge stroške, povezane z organizacijo zasedanj, krije pogodbenica, ki gosti zasedanje.
         Člen 12
         Stabilizacijsko-pridružitveni odbor
         1.   Ustanovi se Stabilizacijsko-pridružitveni odbor (v nadaljnjem besedilu: odbor), ki pomaga Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu pri opravljanju njegovih nalog. Sestavljajo ga predstavniki Evropske unije na eni strani in predstavniki Kosova na drugi strani, običajno na ravni višjih državnih uradnikov.
         2.   Odbor pripravlja zasedanja in posvetovanja Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta, po potrebi izvaja sklepe Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta ter na splošno zagotavlja kontinuiteto odnosov v okviru pridružitvenega razmerja in pravilno delovanje Sporazuma. Odbor preuči vsako zadevo, ki mu jo predloži Stabilizacijsko-pridružitveni svet, ter tudi vse druge zadeve, ki se lahko pojavijo med vsakdanjim izvajanjem Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma. Vse predloge ali osnutke sklepov/priporočil predloži v sprejetje Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu.
         3.   Kadar je v Sporazumu določena obveznost ali možnost posvetovanja, lahko tako posvetovanje poteka v odboru. Posvetovanje se lahko nadaljuje v Stabilizacijsko-pridružitvenem svetu, če se obe pogodbenici s tem strinjata.
         4.   Poslovnik Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora je priložen temu sklepu.
         
            V …
            
               
                  Za Stabilizacijsko-pridružitveni Svet
               
               
                  Predsednik
               
            
         
         
            (*)  To poimenovanje ne posega v stališča o statusu ter je v skladu z RVSZN 1244/1999 in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.
         
            PRILOGA
            k
            SKLEPU št. 1/2016 STABILIZACIJSKO-PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU-KOSOVO (*)
            
            z dne [datum]
            Poslovnik Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora
            Člen 1
            Predsedovanje
            Pogodbenici predsedujeta Stabilizacijsko-pridružitvenemu odboru („odbor“) izmenično za obdobje 12 mesecev. Prvo obdobje se začne na dan prvega zasedanja Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta in se konča 31. decembra istega leta.
            Člen 2
            Zasedanja
            Odbor se sestane, kadar to zahtevajo okoliščine, in sicer s soglasjem obeh pogodbenic. Pogodbenici se dogovorita o času in kraju vsakega zasedanja odbora. Zasedanja odbora skliče predsednik.
            Člen 3
            Delegacije
            Pred vsakim zasedanjem se predsednik obvesti o predvideni sestavi delegacije vsake pogodbenice.
            Člen 4
            Sekretariat
            Uradnik Evropske komisije in uradnik Kosova skupaj delujeta kot sekretarja odbora. Vsa sporočila, določena s tem sklepom, ki jih prejme in pošlje predsednik odbora, se posredujejo sekretarjema odbora ter sekretarjema in predsedniku Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta.
            Člen 5
            Obveščanje javnosti
            Če ni določeno drugače, zasedanja odbora niso javna.
            Člen 6
            Dnevni red zasedanj
            1.   Predsednik za vsako zasedanje pripravi začasni dnevni red. Sekretarja odbora ga posredujeta naslovnikom iz člena 4, in sicer najpozneje 30 delovnih dni pred začetkom zasedanja. Na začasni dnevni red se vključijo točke, za katere je predsednik najpozneje 35 delovnih dni pred začetkom zasedanja prejel prošnjo za njihovo uvrstitev na dnevni red; te točke pa se uvrstijo na začasni dnevni red samo, če sta sekretarja najpozneje na dan razpošiljanja dnevnega reda prejela spremljajočo dokumentacijo. Odbor lahko na zasedanja povabi strokovnjake, da zagotovijo informacije o določenih zadevah. Odbor sprejme dnevni red na začetku vsakega zasedanja. Poleg točk, ki so že na začasnem dnevnem redu, se nanj lahko uvrstijo tudi druge točke, če se obe pogodbenici s tem strinjata.
            2.   Predsednik lahko v soglasju z obema pogodbenicama skrajša roke iz odstavka 1, da se upoštevajo zahteve posamezne zadeve.
            Člen 7
            Zapisnik
            Za vsako zasedanje se sestavi zapisnik, ki temelji na predsednikovem povzetku sklepnih ugotovitev, ki jih sprejme odbor. Ko odbor zapisnik potrdi, ga predsednik in sekretarja podpišejo, vsaka pogodbenica pa arhivira. Izvod zapisnika se posreduje vsem naslovnikom iz člena 4.
            Člen 8
            Sklepi in priporočila
            V posebnih primerih, ko Stabilizacijsko-pridružitveni svet v skladu s členom 128 Sporazuma pooblasti odbor, da sprejema odločitve in daje priporočila, se ti akti pripravijo v skladu s členom 9 Poslovnika Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta.
            Člen 9
            Stroški
            Evropska unija in Kosovo krijeta vsaka svoje stroške udeležbe na zasedanjih odbora, tako stroške osebja, potne stroške in stroške bivanja kot tudi poštne in telekomunikacijske stroške. Stroške v zvezi s tolmačenjem na zasedanjih, prevajanjem in razmnoževanjem dokumentov ter druge stroške, povezane z organizacijo zasedanj, krije pogodbenica, ki gosti zasedanje.
            Člen 10
            Pododbori in posebne skupine
            Odbor lahko ustanovi pododbore in posebne skupine, ki delujejo pod njegovo pristojnostjo. Ti odboru poročajo po vsakem svojem zasedanju. Odbor lahko razpusti kateri koli obstoječi pododbor ali skupino, določi ali spremeni njihove pristojnosti in naloge ali ustanovi nadaljnje pododbore ali skupine, da mu pomagajo pri opravljanju njegovih nalog. Ti pododbori in skupine nimajo pristojnosti odločanja.
            
               (*)  To poimenovanje ne posega v stališča o statusu ter je v skladu z RVSZN 1244/1999 in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.
         
      
      
         PRILOGA
          
         
            OSNUTEK
            SKLEP št. 1/2016 STABILIZACIJSKO-PRIDRUŽITVENEGA ODBORA EU-KOSOVO (*)
            
            z dne [dan. meseca] 2016
            o ustanovitvi pododborov in posebnih skupin
            STABILIZACIJSKO-PRIDRUŽITVENI ODBOR JE –
            ob upoštevanju Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Kosovom (*) na drugi strani in zlasti člena 130 Sporazuma,
            ob upoštevanju svojega poslovnika in zlasti člena 10 Poslovnika –
            SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
            Edini člen
            Ustanovijo se pododbori in posebni skupini, navedeni v Prilogi I. Njihove pristojnosti in naloge so določene v Prilogi II.
            
               V …, dne [dan. meseca] 2016.
               
                  
                     Za Stabilizacijsko-pridružitveni odbor
                  
                  
                     Predsednik
                  
               
            
            
               (*)  To poimenovanje ne posega v stališča o statusu ter je v skladu z RVSZN 1244/1999 in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.
            
               PRILOGA I
               
                  Struktura multidisciplinarnih pododborov
               
               
                           Naziv
                        
                        
                           Zadeve
                        
                        
                           Člen Sporazuma
                        
                     
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       Trgovina, industrija, carine in obdavčenje
                                    
                                 
                        
                           Prosti pretok blaga
                        
                        
                           Člen 20
                        
                     
                           Industrijski izdelki
                        
                        
                           členi 21–25
                        
                     
                           Trgovinska vprašanja
                        
                        
                           členi 36-49
                        
                     
                           Standardizacija, meroslovje, akreditacija, certificiranje, ugotavljanje skladnosti in nadzor trga
                        
                        
                           Člen 80
                        
                     
                           Industrijsko sodelovanje
                        
                        
                           Člen 99
                        
                     
                           MSP
                        
                        
                           Člen 100
                        
                     
                           Turizem
                        
                        
                           Člen 101
                        
                     
                           Carine
                        
                        
                           Člen 104
                        
                     
                           Obdavčenje
                        
                        
                           Člen 105
                        
                     
                           Pravila o poreklu
                        
                        
                           Protokol III
                        
                     
                           Medsebojna upravna pomoč v carinskih zadevah
                        
                        
                           Protokol IV
                        
                     
                           
                                       2.
                                    
                                    
                                       Kmetijstvo in ribištvo
                                    
                                 
                        
                           Kmetijski proizvodi
                        
                        
                           členi 26, 28, 29, 33, 34 in 37
                        
                     
                           Ribiški proizvodi
                        
                        
                           člena 31 in 32 ter prilogi IV in V
                        
                     
                           Predelani kmetijski proizvodi
                        
                        
                           člen 27 in Protokol I
                        
                     
                           Vino
                        
                        
                           člen 30 in Protokol II
                        
                     
                           Zaščita geografskih označb za kmetijske in ribiške proizvode ter živila, razen vina in žganih pijač
                        
                        
                           Člen 35
                        
                     
                           Kmetijski in živilsko-predelovalni sektor, veterinarske in fitosanitarne zadeve
                        
                        
                           Člen 102
                        
                     
                           Sodelovanje na področju ribištva
                        
                        
                           Člen 103
                        
                     
                           
                                       3.
                                    
                                    
                                       Notranji trg in konkurenca
                                    
                                 
                        
                           Pravica do ustanavljanja
                        
                        
                           členi 50-54
                        
                     
                           Opravljanje storitev
                        
                        
                           členi 55-60
                        
                     
                           Druga vprašanja v zvezi z naslovom V Sporazuma
                        
                        
                           členi 61-73
                        
                     
                           Približevanje in uveljavljanje zakonodaje
                        
                        
                           Člen 74
                        
                     
                           Konkurenca
                        
                        
                           členi 75-76
                        
                     
                           Intelektualna, industrijska in poslovna lastnina
                        
                        
                           členi 77-78
                        
                     
                           Javna naročila
                        
                        
                           Člen 79
                        
                     
                           Bančništvo, zavarovalništvo in druge finančne storitve
                        
                        
                           Člen 96
                        
                     
                           Varstvo potrošnikov
                        
                        
                           Člen 81
                        
                     
                           
                                       4.
                                    
                                    
                                       Gospodarska in finančna vprašanja ter statistika
                                    
                                 
                        
                           Tekoča plačila in pretok kapitala
                        
                        
                           členi 64-66
                        
                     
                           Gospodarska politika
                        
                        
                           Člen 94
                        
                     
                           Sodelovanje na področju statistike
                        
                        
                           Člen 95
                        
                     
                           Spodbujanje in zaščita naložb
                        
                        
                           Člen 98
                        
                     
                            
                        
                        
                           Finančno sodelovanje
                        
                        
                           členi 121-125
                        
                     
                           
                                       5.
                                    
                                    
                                       Pravica, svoboda in varnost
                                    
                                 
                        
                           Krepitev institucij in pravne države
                        
                        
                           Člen 83
                        
                     
                           Temeljne pravice, vključno z bojem proti diskriminaciji in varstvom podatkov
                        
                        
                           členi, 3, 4 in 84
                        
                     
                           Pravosodno sodelovanje v civilnih in kazenskih zadevah
                        
                        
                           Člen 83
                        
                     
                           Vizumi, upravljanje meje/razmejitvene črte, azil in migracije
                        
                        
                           členi 85-86
                        
                     
                           Preprečevanje in nadzor nezakonitega priseljevanja; ponovni sprejem
                        
                        
                           členi 87-88
                        
                     
                           Pranje denarja
                        
                        
                           Člen 89
                        
                     
                           Prepovedane droge
                        
                        
                           Člen 90
                        
                     
                           Boj proti terorizmu
                        
                        
                           Člen 92
                        
                     
                           Preprečevanje organiziranega kriminala in drugih nezakonitih dejanj
                        
                        
                           Člen 91
                        
                     
                           
                                       6.
                                    
                                    
                                       Inovacije, informacijska družba in socialna politika
                                    
                                 
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           Delovni pogoji in enake možnosti
                        
                        
                           Člen 82
                        
                     
                           Sodelovanje na socialnem področju
                        
                        
                           Člen 106
                        
                     
                           Izobraževanje in usposabljanje
                        
                        
                           Člen 107
                        
                     
                           Sodelovanje na področju kulture
                        
                        
                           Člen 108
                        
                     
                           Sodelovanje na avdiovizualnem področju
                        
                        
                           Člen 109
                        
                     
                            
                        
                        
                           Informacijska družba
                        
                        
                           Člen 110
                        
                     
                            
                        
                        
                           Elektronska komunikacijska omrežja in storitve
                        
                        
                           Člen 111
                        
                     
                            
                        
                        
                           Informacije in obveščanje
                        
                        
                           Člen 112
                        
                     
                            
                        
                        
                           Raziskave in tehnološki razvoj
                        
                        
                           Člen 118
                        
                     
                           
                                       7.
                                    
                                    
                                       Prevoz, energetika, okolje in regionalni razvoj
                                    
                                 
                        
                           Prevoz
                        
                        
                           Člen 113
                        
                     
                            
                        
                        
                           Energetika
                        
                        
                           Člen 114
                        
                     
                            
                        
                        
                           Okolje
                        
                        
                           Člen 115
                        
                     
                            
                        
                        
                           Podnebne spremembe
                        
                        
                           Člen 116
                        
                     
                            
                        
                        
                           Civilna zaščita
                        
                        
                           Člen 117
                        
                     
                           Regionalni in lokalni razvoj
                        
                        
                           Člen 119
                        
                     
                  Struktura posebnih skupin
               
               
                           Naziv
                        
                        
                           Zadeve
                        
                        
                           Člen Sporazuma
                        
                     
                           Posebna skupina za reformo javne uprave
                        
                        
                           Reforma javne uprave
                        
                        
                           Člen 120
                        
                     
                           Posebna skupina za normalizacijo (1)
                           
                        
                        
                           Vidno in trajno izboljšanje odnosov Kosova s Srbijo ter učinkovito sodelovanje z aktivno misijo EU v okviru skupne varnostne in obrambne politike
                        
                        
                           Člen 5
                        
                     
                  (1)  Ta posebna skupina ne nadomešča dialoga med Prištino in Beogradom pod okriljem visokega predstavnika.
            
            
               PRILOGA II
               
                  Pristojnosti in naloge pododborov in posebnih skupin EU-Kosovo
                   (*)
               
               
                  Sestava in predsedovanje
               
               Pododbore ter posebno skupino za reformo javne uprave in posebno skupino za normalizacijo sestavljajo predstavniki Evropske komisije, Evropske službe za zunanje delovanje v primeru posebne skupine za normalizacijo ter predstavniki Kosova. Izmenično jim predsedujeta obe pogodbenici. Države članice bodo obveščene o zasedanjih pododborov, posebne skupine za reformo javne uprave in posebne skupine za normalizacijo ter povabljene, da se jih udeležijo.
               
                  Sekretariat
               
               Uradnik Evropske komisije oziroma Evropske službe za zunanje delovanje v primeru posebne skupine za normalizacijo in uradnik Kosova skupaj delujeta kot sekretarja vsakega od pododborov in posebnih skupin.
               Vsa sporočila v zvezi s pododbori in posebnima skupinama se posredujejo sekretarjema zadevnega pododbora in posebnih skupin.
               
                  Zasedanja
               
               Pododbori in posebni skupini se sestanejo, kadar to zahtevajo okoliščine, in sicer s soglasjem obeh pogodbenic. Pogodbenici se dogovorita o času in kraju vsakega zasedanja pododbora ali posebne skupine.
               Če se obe pogodbenici strinjata, lahko pododbori in posebni skupini na zasedanja povabijo strokovnjake, da zagotovijo zahtevane podrobnejše informacije.
               
                  Dnevni red in spremljajoča dokumentacija
               
               Predsednik in sekretarja za vsako zasedanje pripravijo začasni dnevni red, in sicer najpozneje 30 delovnih dni pred začetkom zasedanja.
               Na začasni dnevni red se vključijo točke, za katere sta sekretarja najpozneje 35 delovnih dni pred začetkom zasedanja prejela prošnjo za njihovo uvrstitev na dnevni red.
               Po dogovoru o začasnem dnevnem redu za vsako zasedanje in najpozneje 10 delovnih dni pred začetkom zasedanja sekretar v imenu Kosova predloži sekretarju v imenu Evropske komisije oziroma Evropske službe za zunanje delovanje v primeru posebne skupine za normalizacijo potrebno pisno dokumentacijo za točke, vključene v začasni dnevni red.
               Če se rok iz tretjega odstavka ne spoštuje, se zasedanje avtomatično odpove brez nadaljnjega obvestila.
               
                  Predmet urejanja
               
               Pododbori razpravljajo o zadevah, povezanih s področji Sporazuma, naštetimi v strukturi multidisciplinarnih pododborov. Pri vseh vsebinah se oceni napredek glede približevanja, izvajanja in uveljavljanja zakonodaje. Pododbori preučijo vse težave, ki se lahko pojavijo na njihovih zadevnih področjih, in predlagajo možne ukrepe.
               Pododbori so tudi forumi za nadaljnje pojasnjevanje pravnega reda Unije in pregledujejo napredek Kosova pri usklajevanju s pravnim redom Unije v skladu z zavezami iz Sporazuma.
               Posebna skupina za reformo javne uprave razpravlja o zadevah, povezanih z reformo javne uprave, in predlaga možne ukrepe. Posebna skupina za normalizacijo razpravlja o zadevah, povezanih z vidnim in trajnim izboljšanjem odnosov Kosova s Srbijo ter učinkovitim sodelovanjem z misijo v okviru skupne varnostne in obrambne politike ter predlaga možne ukrepe.
               
                  Zapisnik
               
               Za vsako zasedanje se sestavi zapisnik, ki se po zasedanju potrdi. Sekretar pododbora ali posebne skupine posreduje izvod zapisnika sekretarju Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora.
               
                  Obveščanje javnosti
               
               Če ni določeno drugače, zasedanja pododborov in posebnih skupin niso javna.
               
                  (*)  To poimenovanje ne posega v stališča o statusu ter je v skladu z RVSZN 1244/1999 in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.