CELEX: 51989PC0023
Language: it
Date: 1989-01-23
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CECA, CEE, EURATOM) DEL CONSIGLIO che fissa i coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni dei funzionari che prestano servizio nei paesi terzi (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 23
Vol. 1989/0010
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                     COM(89 ) 23 def .
                                                     Bruxelles , 23 gennaio 1989
                                Proposta di
            REGOLAMENTO ( CECA , CEE , EURATOM ) DEL CONSIGLIO
che fissa i coefficienti correttori . applicabili alle retribuzioni dei
           funzionari che prestano servizio nei paesi terzi
                     ( presentata dalla Commissione )
                    §4 X                   É3
                              ^ ^        /<*/
 ---pagebreak---                                      HOTIVAZIONE
1 . Introduzione
    Il regolamento 3019/87 ' del 5 ottobre 1987 ha modificato lo statuto ,      /
    aggiungendovi un allegato X contenente disposizioni particolari еe
    derogatorie applicabili ai funzionari delle Comunità europee con sede di
    servizio in un paese terzo . In particolare , è stato instaurato un regime di
    retribuzioni specifico; gli articoli 11 , 12 e 13 del nuovo allegato
    trattano della retribuzione dei funzionari che prestano servizio in tali
    paesi . Secondo questo sistema , la retribuzione è pagata in franchi belgi in
    Belgio , ma può anche essere pagata , interamente o in parte , nella moneta
    del paese sede di servizio . !
    In quest' ultimo caso , alla parte della retribuzione pagata in moneta locale
    viene applicato un coefficiente correttore .
2 . Nuovi coefficienti correttori
    Conformemente all' articolo 13 dell' allegato X, il Consiglio è tenuto a
    fissare ogni 6 mesi i coefficienti correttori applicabili nei paesi terzi .
    Esso vi ha provveduto per l' ultima volta con il regolamento n . 3383/88  del
     26 ottobre 1988 , avente efficacia dal 1° luglio 1988 .
 ---pagebreak---                                           Proposta dl
                 REGOLAMENTO ( CECA, CEE , EURATOM) del Consiglio
       che fissa i coefficienti correttori applicata li alle retribuzioni dei
                     funzionari che prestano servizio nei paesi terzi
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
vsto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica
delle Comunità europee ,
v' sto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime applicabile
agli altri agenti di dette Comunità , definiti dal regolamento ( CEE , Euratom,
CECA ) n . 259 / 68 ( 1 ) modificato da ultimo dal regolamento ( CECA , CEE , Euratom )
n . 3982 / 82 ( 2 ),     in particolare l' articolo 13 , primo comma , dell' allegato X ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che occorre tener conto dell' evoluzione del costo della vita nei
paesi terzi         e fissare di     conseguenza ,     con effetto dal 1° gennaio 1989, i
coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni pagate , nella moneta del
paese in cui prestano servizio , ai funzionari in servizio nei paesi terzi ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                           Articolo 1
Con effetto dal 1° gennaio 1989, i coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni
pagate nella moneta del paese in cui il funzionario presta servizio sono
fissati come indicato in allegato .
I tassi di cambio utilizzati per il pagamento di tali retribuzioni sono quelli
utilizzati per l' esecuzione del bilancio delle Comunità europee per il mese
che precede la data di entrata in vigore del presente regolamento .
(1 ) GU n . L 56 del 4.3.1968 , pag . 1
( 2 ) GU n . L 354 del 22.12.1988, pag .      1.
 ---pagebreak---                                   Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo             alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
K presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addi ...
                                        Per il Consiglio
                                         Il Présidente
 ---pagebreak---          Elenco del coefficient correttorl
               con efftcacJa al 1° qennaio 1989
     Sedi di servizio        Coefficienti correttori
                                        96,35
ANGOLA                                  93,87
ANTIGUA                                 87,61
ANTILLE OLANDESI                      103,99
AUSTRALIA                             108,10
AUSTRIA                               114,50
BAHAMAS                                 98,92
BANGLADESH                              48,30
BARBADOS                                88,43
BELIZE                                  80,91
BENIN                                   93,67
BOTSWANA                                50,67
BRASILE                                 54,90
BURKINA FASO                            88,50
BURUNDI                                 76,32
CAMERUN                               106,86
CANADA                                 86,70
CAPO VERDE                             89,91
CENTRAFRICANA ( REP .)                147,59
CILE                                   46,80
CINA                                   63,88
COMORE                               132,08
CONGO                                125,25
COSTA RICA                             61,91
COSTA D' AVORIO                      125,49
GIBUTI                               149,42
EGITTO                                 56,10
STATI UNITI                            86,47
ETIOPIA                                74,84
FIGI                                   58,72
GABON                                141,17
GAMBIA                                 91,30
GHANA                                  39,17
GRENADA                                83,46
GUINEA BISSAU                          53,00
GUINEA CONAKRY                        42,75
GUINEA EQUATORIALE                   116,77
GUYANA                                38,79
HAITI                                 79,22
INDIA                                 35,97
INDONESIA                             65,89
ISRAELE                               87,58
Gl AMAI CA                            68,22
GIAPPONE                            177,73
GIORDANIA                             52,79
KENYA                                 58,68
 ---pagebreak---          Elenco dei coefficienti correttori
               con efficacia al 1 U gennaio 1989
     Sedi di servizio         Coefficienti correttori
LESOTHO                              55,56
LIBANO                               18,63
LIBERIA                              83,11
MALAWI                               61,00
MADAGASCAR                           44,41
MALI                                102,30
MAROCCO                              66,47
ISOLA MAURIZIO                       52,50
MAURITANIA                          118,91
MESSICO                              52,64
MOZAMBICO                            19,35
NIGER                               103,08
NIGERIA                              66,04
NORVEGIA                            143,01
UGANDA                               97,75
PAKISTAN                             44,62
PAPUASIA-NUOVA GUINEA                94,94
RUANDA                              114,40
ISOLE SALOMONE                       77,28
SAMOA                                68,17
SAO TOME'                              –
SENEGAL                             114,99
SEICELLE                            171,33
SIERRA LEONE                        110,64
SOMALIA                              47,16
SUDAN                                92,11
SVIZZERA                            139,83
SURINAME                            147,24
SWAZILAND                            44,09
SIRIA                               141,59
TANZANIA                             40,56
CIAD                                144,56
TAILANDIA                            54,42
TOGO                                103,84
TONGA                               116,95
TRINIDAD                             69,42
 TUNISIA                             50,08
TURCHIA                              46,44
VANUATU                             101,91
VENEZUELA                            30,46
 IUGOSLAVIA                          29,22
 ZAIRE                               93,63
 ZAMBIA                              55,27
 ZIMBABWE                             52,67
 Corea del Sud              1        88,49
 Republica Dominicana                 29,18
 Suezi a                            126,04
 Uruguay                              53,16
 ---pagebreak---                                      Nota de Lia Coaaissione
                   relativa alla fissazione dei coefficienti correttori
                              applicabili a decorrere dal 1° gennaio 1989
                 alle retribuzioni dei funzionari delle Coaunità europee
                                 in servizio in un paese terzo
1 . Con il regolamento ( EURATOM , CECA , CEE ) n . 2175/88 del 18 luglio 1988, il Consiglio ha
     fissato i primi coefficienti correttori applicabili , a decorrere dal
     10 ottobre 1987 .
2 . I coefficienti correttori sono successivamente stati fissati dal Consiglio
    ogni sei mesi , da ultimo con il regolamento n. 3383/88 del 26 ottobre 1988, avente
    efficacia dal 1° luglio 1988.
3 . L' Istituto statistico delle Comunità europee ( ISCE ) ha preparato una nota
     relativa alla fissazione dei coefficienti correttori applicabili alle
     retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee in servizio nei paesi
    terzi . In tale nota l' ISCE illustra il metodo seguito per determinare le
    parità economiche delle varie sedi di servizio rispetto a Bruxelles . Tali
    parità sono applicabili a decorrere dal 1° gennaio 1989.
4 . I tassi di cambio contabili prescelti sono quelli del mese di dicembre 1988.
5 . La tabella A indica , per ogni sede di servizio , la parità economica
    applicabile al mese di gennaio 1989 'calco lata dall' ISCE , il tasso di cambio
    prescelto e il coefficiente correttore che ne consegue , applicabile dal
    1° gennaio 1989.
6 . L' incidenza di bilancio della fissazione dei coefficienti correttori per il
     mese, di gennaio 1989 è praticamente trascurabile rispetto al bilancio globale di
    funzionamento delle delegazioni .
                                                                                                7
 ---pagebreak---                                         TA8ELLA A
                              1 BFR = moneta nazionale
                                                                 Coefficienti
       Sedi di servizio                           1               correttori
                            Parità economiche          Tasso di          per
                                    per              cambio di     1 u - 1-89
                               1.° - 1 - 89           r - 12-88 Bruxelles = 100
   ALGERIA                       0,1716582            0,1781547    96,35
   ANGOLA                        0,7654458            0,8154611    93,87
   ANTIGUA                       0,0648362            0,0740028    87,61
   AKTILLE OLANDESI              0,0512449            0,0492781   103,99
   AUSTRALIA                     0,0340030            0,0314545   108,10
   AUSTRIA                       0,3844234            0,3357507   114,50
   BAHAMAS                i      0,0272320            0,0275292    98,92
   BANGLADESH                    0,4281596            0,8863677    48,30
   BARBADOS                      0,0486880            0,0550570    88,43
   BELIZE                        0,0445457            0,0550570    80,91
   BENIN                         7,6358041            8,1519524    93,67
   BOTSWANA                      0,0266664            0,0526233    50,67
   »BASILE                       8,4663482          15,4225787     54,90
   BURKINA FASO                  7,2143319            8,1519524    88,50
   BURUNDI                       3,0886847            4,0467808    76,32
   CAMERUN                       8,7111026            8,1519524   106,86
   CANADA                        0,0284973            0,0328699    86,70
   CAPO VERDE                    1,7667659            1,9650612    89,91
   CENTRAFRICANA ( REP .)       12,0316574            8,1519524   147,59
   CILE                          3,1974840            6,8329347    46,80
1 CINA                           0,0651206            0,1019358    63,88
 j COMORE                       10,7673895            8,1519524   132,08
   CONGO                        10,2099949            8,1519524   125,25
 ¡COSTA RICA                     1,3523389            2,1844554    61,91
 ¡COSTA D' AVORIO               10,2295547            8,1819524   125,49
   6ÎBUTI                        7,2743333            4,8683122   149,42
   EGITTO                        0,0355444            0,0633593    56,10
   STATI UNITI                   0 , 0238058          0,0275292    86,47
   ETIOPIA                       0,0426504            0,0569866    74,84
   FIGI                          0,0222841            0,0379507    58,72
¡GABON                          11,5077067            8,1519524   141,17
   GAMBIA                        0 , 1644198          0,1800926    91,30
   GHANA                         2,4910965            6,3593005    39,17
¡GRENADA                         0,0617592            0,0740028    83,46
   GUINEA BISSAU                19,5951091          36,9685767     53,00
   GUINEA CONAKRY                5,9423736          13,8995066     42,75
   GUINEA EQUATORIALE            9,5194028           8,1519524    116,77
   GUYANA                        0,1067792           0,2752925     38,79
   HAITI                         0,1091338           0,1377562     79,22
   INDIA                         0,1481211           0,4117429     35,97
   INDONESIA                    31,3464900          47,5760027     65,89
   ISRAELE                       0,0381307           0,0435369     87,58
   GIAMAICA                      0,1033703           0,1515197     68,22
   GIAPPONE                      5,9618639           3,3544665    177,73
   GIORDANIA                     0,0075739           0,0143474     52,79
   KENYA                         0,2930667           0,4994007     58,68
 ---pagebreak---                                   TABELLA A
                         1 BFR = moneta nazionale
                                                              Coefficienti
      Sedi di servizio                                         correttori
                       Parità economiche       Tasso di              pgr
                                per -        cambio di          1 ° -T - 89
                                                               ·····■·     * 3 ·
                          1 0 -1-89           .1 °-1 2-88   Bruxelles = 100
LESOTHO                     0,0354997          0,0638937         55,56
LIBANO                      2,4733117        13,2770387          18,63
LIBERIA                     0,0228790          0,0275292         83,11
MALAWI                      0,0428063          0,0701754         61,00
MADAGASCAR                18,1698139         40,9131822          44,41
KALI                        8,3392188          8,1519524        102,30
KAROCCO                     0,1494342          0,2248201          66,47
ISOLA MAURIZIO              0,1936307           0,3687860         52,50
MAURITANIA                  2,4347408          2,0476278        118,91
MESSICO                   32,6462051         62,0155039           52,64
MOZAMBICO                   3,3020993        17,0680503           19,35
NIGER                       8,4029614          8,1519524        103,08
NIGERIA                     0,0974409           0 , 1475492       66,04
NORVEGIA                    0,2558042          0,1788717        143,01
UGANDA                      4,0363468          4,1293306          97,75
PAKISTAN                    0,2051707           0,4597913         44,62
PAPUASIA-NUOVA GUINEA       0,0215974           0,0227480         94,94
RUANDA                       2,3023081         2,0124774        114,40
ISOLE SALOMONE               0,0437031         0,0565483          77,28
S AMOA                       0,0388164         0,0569411          68,17
SAO TOME'                         –                   --
                                                                     –-
SENEGAL                      9,3737880         8,1519524         114,99
S EI CELLE                   0,2479268          0,1447073        171,33
SIERRA LEONE                 1,0030154          0,9065361        110,64
S IMALIA                     3,3035516          7,0042726          47,16
SUDAN                        0,1141089          0,1238820          92,11
S AIZZERÀ                    0,0557598          0,0398756        139,83
SURINAME                     0,0717444          0,0487258        147,24
SWAZILAND                    0,0287356          0,0651763          44,09
SIRIA                        0,4365624          0,3083279        141,59
" ANZANI A                    1,3361133         3,2941331          40,56
HAD                         11,7846747          8,1519524        144,56
~ - ILANDI A                  0,3752147         0,6895125          54,42
" IGO                         8,4651593         8,1519524        103,84
" INGA                        0,0370169         0,0316506        116,95
■ RINIDAD                     0,0812175         0,1169987          69,42
HNISIA                        0,0118958         0,0237558          50,08
" URCHIA                    22,5594468       48,5767026            46,44
. ANUATU                      2,9226826         2,8678769         101,91
; ENEZUELA                    0,3085526         1,0130788           30,46
IUGOSLAVIA                  35,2169999      120,5066098             29,22
ZAIRE                         5,9248818         6,3279124           93,63
ZAMBIA                        0,1496982         0,2708339           55,27
ZIMBABWE                      0,0273073         0,0518430           52,67
 Corea del Sud              16,8371773       19,0280473             88,49
 Republica Dominicana         0,0509197         0,1744805           29,18
 Suezia                        0,2092185        0,1659889         126,04
 Uruguay                       6,3078729     11,8663376             53,16
 ---pagebreak---                              Nota d' infornazione dell' ISCE
                 relativa alla fissazione dei coefficienti correttori
                                  applicabili al . 1 U gennaio 1989
               alle retribuzioni dei funzionari delle Coaunità europee
                             in servizio in un paese terzo
   I. PREAMBOLO
      1 . Conformemente    all' articolo 13   dell' allegato X      dello   statuto ,  il
          Consiglio    fissa   ogni   6 mesi   i   coefficienti      correttori   di  cui
          all' articolo 12 del medesimo allegato .         La presente nota riguarda la
          fissazione dei coefficienti correttori che avranno efficacia dal mese
          di 1 J   ^ e si riferisce alla proposta di regolamento che adegua i
          coefficienti correttori applicabili nei paesi terzi .
 II . GESTIONE DEI COEFFICIENTI CORRETTORI E DEI TASSI DI CAMBIO ASSOCIATI
      2 . Il   sistema  di retribuzioni   al  di fuori      della Comunità si   fonda sul
          principio dell' equivalenza del potere d' acquisto fra le diverse sedi
          di servizio e Bruxelles . L' applicazione di questo principio è basata
          sul calcolo della parità di potere d' acquisto ( PPA ) della moneta
          locale rispetto al franco belga . Il coefficiente correttore è il
          fattore risultante dalla divisione della PPA per il tasso di cambio .
          Il lavoro principale per la fissazione dei coefficienti correttori
          consiste quindi nel calcolare le parità di potere d' acquisto fra le
          diverse sedi di servizio e Bruxelles .
      3 . Le fonti e la metodologia statistica utilizzate dall' ISCE , descritte
          all' atto della prima fissazione dei coefficienti correttori , ossia di
          quelli destinati ad essere applicati dall' ottobre 1987, non hanno
          subito alcun mutamento .
III . PARITA * ECONOMICHE
      4 . Per ciascuno dei paesi , Eurostat ha stabilito una parità economica dei
          prezzi , riportata nella tabella A.
 ---pagebreak---                        TABELLA A
                                  Parità economiche
     Sedi di servizio         calcolate per J.lV"??....
                             (1 BFR = moneta nazionale )
ALGERIA                               0,1716582
ANGOLA                                0,7654458
ANTIGUA                               0,0648362
ANTILLE OLANDESI                      0,0512449
AUSTRALIA                             0,0340030
AUSTRIA                               0,3844234
BAHAMAS                               0,0272320
BANGLADESH                            0,4281596
BARBADOS                              0,0486880
BELIZE                                0,0445457
BENIN                                 7,6358041
BOTSWANA                              0,0266664
BRASILE                               8,4663482
BURKINA FASO                          7,2143319
BURUNDI                               3,0886847
CAMERUN                               8,7111026
CANADA                                0,0284973
CAPO VERDE                            1,7667659
CENTRAFRICANA ( REP .)               12,0316574
CILE                                  3,1974840
CINA                                  0,0651206
COMORE                               10,7673895
CONGO                                10,2099949
COSTA RICA                            1,3523389
COSTA D' AVORIO                      10,2295547
GIBUTI                                7,2743333
EGITTO                                0,0355444
STATI UNITI                           0,0238058
ETIOPIA                               0,0426504
FIGI                                  0,0222841
GABON                                11,5077067
GAMBIA                                0,1644198
GHANA                                 2,4910965
GRENADA                               0,0617592
GUINEA BISSAU                        19,5951091
GUINEA CONAKRY                        5,9423736
GUINEA EQUATORIALE                    9,5194028
GUYANA                                0,1067792
HAITI                                 0,1091338
INDIA                                 0,1481211
INDONESIA                            31,3464900
ISRAELE                               0,0381307
GIAMAICA                              0,1033703
GIAPPONE                              5,9618639
GIORDANIA                             0,0075739
KENYA                                 0,2930667
 ---pagebreak---                       TABELLA A
                                 Parità economiche
     Sedi di servizio        calcolate per Λτΐΐ®
                            (1 BFR = moneta nazionale )
LES:~HO                             0,0354997
LIBAVO                              2,4733117
LIBERIA                             0,0228790
MALAWI                              0,0428063
MADAGASCAR                         18,1698139
MALI                                8,3392188
MAROCCO
                                    0,1494342
ISOLA MAURIZIO                      0,1936307
MAURITANIA
                                    2,4347408
MESSICO                            32,6462051
MOZAM3ICO                           3,3020993
NIGER                               8,4029614
NIGERIA                             U , 0974409
NORVEGIA                            0,2558042
UGANDA                              4,0363468
PAKISTAN                            0,2051707
PAPUAS IA-NUOV A GUINEA             0,0215974
RUANDA                              2,3023081
ISOLE SALOMONE                      0,0437031
SAMOA                               0,0388164
SAO TOME'
SENEGAL
                                    9,3737880
SEICELLE
                                    0,2479268
SIERRA LEONE                         1,0030154
SOMALIA                             3,3035516
SUDAN                               0,1141089
SVIZZERA                            0,0557598
SURINAME                            0,0717444
SWAZILAND                           0,0287356
SIRIA                               0,4365624
TANZANIA                            1,3361133
CIAD                               11,7846747
TAILANDIA
                                    0,3752147
TOGO
                                    8,4651593
TONGA
                                    0,0370169
TRINIDAD
                                    0,0812175
TUNISIA
                                    0,0118958
TURCHIA
                                   22,5594468
VANUATU                             2,9226826
VENEZUELA                           0,3085526
IUGOSLAVIA                         35,2169999
ZAIRE                               5,9248818
ZAM3IA                              0,1496982
ZIMBABWE                            0,0273073
Corea del Sud                      16,8371773
Republica Dominicana                0,0509197
Suezia                              0,2092185
Uruguay                             6,3078729