CELEX: C1998/209/84
Language: el
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: Προσφυγή της Danagro Adviser A/S, Plunkett Foundation και της Irish Agri-Food Development Ltd, οι οποίες έχουν συστήσει κοινοπραξία του δανικού δικαίου με την επωνυμία Ecord Consortium for Russian Co-operation, κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 6 Απριλίου 1998 (Υπόθεση T-60/98)

4.7.98                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  C 209/39
             APOUARG SOT PQXSODIJEIOT                                 emsokgäy sxm David Wilson, Alexander Dowie jai Christopher
                      sgy 14gy Laðot 1998                             Jobson, solicitors, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijg-
                                                                      coäqo Victor Gillen, 13, rue Aldringen, pot eävei xy amsijeiä-
rsgm tpoäherg T-21/97, Sofia Goycoolea jasó Episqopgäy sxm            lemo sgm ajtäqxrg sgy rixpgqgäy apouórexy sgy Episqopgäy
                  Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)                         ma lgm apoqqiäwei sgm apoä 15 Iotmiäot 1994 jasaccekiäa pot
(èjsajsoi tpókkgkoi Ç Wetdgä rsoiveiäa peqievoälema rsgm              tpeäbake jasó sgy pqoruetäcotray g National Association of
aiäsgrg tpowguioäsgsay Ç Òqhqo 50, paqócqauoy 1, sot                  Licensed Opencast Operators, so Pqxsodijeiäo (sqiäso slgäla),
Jahersxäsoy pot euaqloäfesai epiä sot koipotä pqorxpijotä             rtcjeiälemo apoä sgm V. Tiili, Pqoäedqo, jai soty C. P. BrieÈt
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm Ç Òqhqo 5, paqócqauoy 1,                  jai A. Potocki, dijarseäy, cqallaseäay: H. Jung, eneädxre rsiy
sqiäso edóuio, sot JTJ Ç Stpijeäy pqoùpoheäreiy sgy                   29 Apqikiäot 1998 diósang le so ajoäkotho diasajsijoä:
                     dioijgsijgäy emrsórexy)
                           (98/C 209/82)                              1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä.
               (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                     2. G pqoruetäcotra ueäqei oäka sa dijarsijó eänoda, rtlpe-
                                                                           qikalbamoleämxm ejeiämxm sgy paqelbaiämotray.
Rsgm tpoäherg S-21/97, Sofia Goycoolea, pqxägm eäjsajsg
tpókkgkoy sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,                 (1) EE C 386 sgy 31.12.1994.
ejpqorxpotälemg apoä soty Jean-NoeÈl Louis, Thierry Dema-
seure jai Ariane Tornel, dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le soäpo epi-
doärexm rso Kotnelbotäqco sg fiduciaire Myson SARL, 30,
rue de Cessange, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
mosgäsxm (ejpqoärxpoi: Julian Currall jai Florence Duvieu-
sart-Clotuche), pot eiäve xy amsijeiälemo sgm ajtäqxrg sgy
apouórexy sgy enotriodosgleämgy ma rtmópsei rtlbóreiy                 Pqorutcgä sgy Danagro Adviser A/S, Plunkett Foundation
pqorkgäwexy aqvgäy sgy Episqopgäy sgy 7gy Laðot 1996, peqiä           jai sgy Irish Agri-Food Development Ltd, oi opoiäey eävotm
ktärexy sgy rtlbórexy ejsójsot tpakkgäkot sgy pqoruetä-               rtrsgärei joimopqaniäa sot damijotä dijaiäot le sgm epx-
cotray, so Pqxsodijeiäo (peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä            mtliäa Ecord Consortium for Russian Co-operation, jasó sgy
soty J. Azizi, Pqoäedqo, jai R. García-Valdecasas jai M. Jae-         Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje
ger, dijarseäyç cqallaseäay: A. Mair, jtäqioy tpókkgkoy dioi-                               rsiy 6 Apqikiäot 1998
jgärexy, eneädxre rsiy 14 Laðot 1998 apoäuarg le so ajoä-                                     (Tpoäherg T-60/98)
kotho diasajsijoä:                                                                               (98/C 209/84)
1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä.
                                                                                     (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
2. Jóhe diódijoy ueäqei sa dijarsijó sot eänotda.
                                                                      G Danagro Adviser A/S, le eädqa so Glostrup (Damiäa), g
( ) EE C 108 sgy 5.4.1997.
 1                                                                    Plunkett Foundation, le eädqa so Long Hanborough
                                                                      (Gmxleämo Bariäkeio) jai g Irish Agri-Food Development Ltd,
                                                                      le eädqa so Kotbkiämo (Iqkamdiäa), oi opoiäey rtmeärsgram joi-
                                                                      mopqaniäa sot damijotä dijaiäot, le sgm epxmtliäa Ecord Con-
                                                                      sortium for Russian Co-operation, ejpqorxpotälemey apoä
                                                                      soty dijgcoäqoty Bqtnekkxäm Mia Declercq jai Kurt Haege-
              DIASANG SOT PQXSODIJEIOT                                man, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Marc
                                                                      Loesch, 11, rue Goethe, órjgram rsiy 6 Apqikiäot 1998 emxä-
                     sgy 29gy Apqikiäot 1998                          piom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqo-
    rsgm tpoäherg T-367/94, British Coal Corporation jasó             rutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
         Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
(Rtmhgäjg EJAV Ç Pqorutcgä ajtqxärexy jasó rixpgqgäy                  Oi pqoruetäcotrey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:
aqmgsijgäy apouórexy Ç Pqorutcgä pqodgäkxy jai pa-
             msekxäy rseqotleämg molijgäy bórexy)                     Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy 17gy Laqsiäot 1998 sgy
                           (98/C 209/83)                                   Episqopgäy, peqiä apoqqiäwexy sgy pqoruoqóy sxm pqo-
                                                                           ruetcotrxäm, g opoiäa tpobkgähgje rso pkaiärio
               (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)                         pqojgqtvheämsoy apoä sgm Etqxpaøjgä Episqopgä diacx-
                                                                           mirlotä cia vqglasodosotälemo apoä so saleiäo TACIS
Rsgm tpoäherg S-367/94, British Coal Corporation, le eädqa so              pqoäcqalla le som siäsko: ÛRussiaë: ÛPromoting Co-
Komdiämo, ejpqorxpotälemg apoä soty David Vaugham, QC,                     operative Ventures by Independent Farmersë, em rtmso-
David Lloyd Jones, barrister, jai Cyrus Mehta, solicitor, le               liäa: ÛIndependent Farmersë Co-ops (Pqoäcqalla
soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo                 FDRUS (9701)ç
sxm Loesch jai Wolter, 11, rue Goethe, jasó Episqopgäy sxm
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi: Julian Gurrall jai              Ç ma jqiämei oäsi oi pqoruetäcotrey ciämomsai dejseäy rsg dia-
Rosemary Caudwell), tporsgqifoleämgy apoä sgm National                     dijariäa diacxmirlotä jasoäpim sgy pqojgqtänexy apoä sgm
Association of Licensed Opencast Operators, le eädqa so                    Etqxpaøjgä Episqopgä diacxmirlotä cia pqoäcqalla
Swindon (Gmxleämo Bariäkeio), ejpqorxpotälemg apoä soty                    vqglasodosotälemo apoä so saleiäo TACIS le siäsko
Nicholas Green jai Mark Hoskins, barristers, jasoäpim                      ÛRussiaë: ÛPromoting Co-operative Ventures by
 ---pagebreak--- C 209/40              EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     4.7.98
     Independent FarmersIndependent          Farmersë    Co-ops       Acxcgä sgy Compagnie Continentale (France) jasó sgy
     (Pqoäcqalla FDRUS 9701)ç                                         Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje
                                                                                            rsiy 8 Apqikiäot 1998
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.                                         (Tpoäherg T-61/98)
                                                                                                (98/C 209/85)
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                                      (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
Oi pqoruetäcotrey eiämai leäkg joimopqaniäay rtrsaheiäray
jósa so damijoä diäjaio, le sgm epxmtliäa ECORD CONSOR-
TIUM FOR RUSSIAN CO-OPERATION, jai aporjopo-                          G Compagnie Continentale (France), le eädqa sg LabeÁge
täray rsom pqordioqirloä sgy bórexy epeneqcariäay liay pqo-           (Cakkiäa), ejpqorxpotälemg apoä som Patrick Chabrier, dijg-
ruoqóy jai tpobokgä sgy re pqojgqtvheämsa apoä sgm Etqx-              coäqo Paqiriotä, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so
paøjgä Episqopgä diacxmirloä, re peqiäpsxrg de epikocgäy, rsgm        dijgcoqijoä cqauqeiäo sot Ernst Arendt, 8-10 rue Mathias
paqovgä sevmijgäy jai dioijgsijgäy tporsgqiänexy pqocqólla-           Hardt, órjgre, rsiy 8 Apqikiäot 1998, emxäpiom sot Pqxsodi-
soy, jahxäy jai re oqirleämey oijomolijgäy utärexy qthliäreiy.        jeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm acxcgä jasó sgy Epi-
                                                                      sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
Rsiy 13 Laqsiäot 1998 g pqoruetäcotra DANAGRO ADVI-
SER apeärseike leärx sgy esaiqeiäay DHL sgm pqoruoqó sgy              G emócotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
ECORD rsg dietähtmrg pot rgleixmoäsam rsgm pqoärjkgrg
rtllesovgäy rsom diacxmirloä sgy Episqopgäy ÛTacis Procure-
ment Unit, Rue de la Loi 99, 1040 Brusselsë. O uójekoy                Ç ma jqiämei oäsi paqadejsxäy arjeiä acxcgä, koäcx enxrtlba-
eäuhare rsiy Bqtneäkkey rsiy 16 Laqsiäot 1998, o aqloädioy de              sijgäy ethtämgy, jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
tpókkgkoy sgy Episqopgäy tpeäcqawe cia sgm paqakabgä rsiy                  Joimosgäsxmç
8.30 so pqxiä. G pqoherliäa pqoruoqxäm eäkgce rsiy 16 Laqsiäot
1998 rsiy 11.00.
                                                                      Ç ma tpovqexärei sgm Episqopgä ma sgy jasabókei so poroä
                                                                           sxm 1 858 987 ECUç
Jasó siy pqoruetäcotrey, le epirsokgä sgy 15gy Moelbqiäot
1991, g DHL eiäve kóbei odgciäey ej leäqoty sgy Episqopgäy g
opoiäa sgy eädxre sgm emsokgä ma paqadiädei sgm apethtmoälemg         Ç ma tpovqexärei sgm Episqopgä ma sgy jasabókei soty
rsgm Episqopgä akkgkocqauiäa rsgm jemsqijgä Tpgqeriäa                      soäjoty tpeqgleqiäay epiä sxm porxäm atsxämç
Savtdqoleiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsg dietähtmrg
1140 Evere, 12 rue de GeneÁve. G Tpgqeriäa Savtdqoleiäot
eidopoiägre sgm DHL, rsiy 16 Laqsiäot lesó siy 11.00 oäsi o           Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
pqoeqvoälemoy apoä sgm DANAGRO uójekoy eäpqepe ma
paqadoheiä apetheiäay rsgm Tacis Procurement Unit. G DHL
jasoäpim atsotä paqeäkabe jai póki som uójeko jai som                 Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
paqeädxre apetheiäay rsgm Tacis Procurement Unit, rsiy
17 Laqsiäot 1998. Le epirsokgä sgy 17gy Laqsiäot 1998
(pqorbakkoälemg apoäuarg), g pqoruoqó sxm pqoruet-                    G emócotra ejheäsei oäsi, rsiy 27 Moelbqiäot 1992, rtmgäwe dtäo
cotrxäm apoqqiäuhgje koäcx ejpqoäherlgy tpobokgäy.                    rtlbóreiy pxkgärexy risaqiotä le sgm Vao Exportkhleb, Qxäro
                                                                      eiracxceäa, rso pkaiärio leropqoheärlot dameiäot pot
Oi pqoruetäcotrey tporsgqiäfotm oäsi g pqorbakkoälemg                 paqeärve g Joimoäsgsa rsgm Robiesijgä èmxrg jai rsiy Dglo-
apoäuarg pqeäpei ma ajtqxheiä koäcx paqabiórexy sxm aqvxäm            jqasiäey sgy, pqojeileämot ma vqglasodosgheiä g acoqó cexq-
sgy pqorsariäay sgy dijaiokocgleämgy elpirsortämgy, sgy               cijxäm pqoøoämsxm. Rsiy 23 Uebqotaqiäot 1993, g emócotra
vqgrsgäy dioijgärexy jai sgy tpovqexärexy epilekeiäay.                rtmolokoäcgre le sgm Exportkhleb meäey sileäy cia siy poroäsg-
Tporsgqiäfotm oäsi g Episqopgä, apoqqiäpsomsay sgm pqoruoqó           sey risaqiotä pot voqgcgähgjam apoä siy 28 Uebqotaqiäot
soty, emgäqcgre jasó paqóbarg sxm aqvxäm sot utrijotä                 1993. Oi rtluxmiäey atseäy, tpoä loqugä sqopopoigärexm sxm
dijaiäot. Oi jamoämey pot dieäpotm sg diadijariäa sxm diacx-          aqvijxäm rtlbórexm, diabibórsgjam pqoy eäcjqirg rsgm Epi-
mirlxäm aporjopotäm rsgm aposqopgä stvoäm rtmemmogärexm               sqopgä apoä sg VneshEconomBank sgy Loärvay. Le eäccqauo
lesantä sxm diacxmifoleämxm jai rsg diaruókirg sgy eämsilgy           sgy 1gy Apqikiäot 1993, o epiäsqopoy Steichen pkgqouoäqgre
amsilesxpiärexy oäkxm sxm tpowguiäxm. Rjopoäy sxm rvesijxäm           sgy VneshEconomBank cia sgm óqmgrg sgy Episqopgäy ma
jamoämxm dem eiämai o apojkeirloäy athemsijxäm jai ecjtäqxm           ecjqiämei siy sqopopoigäreiy.
pqoruoqxäm, koäcx pqobakkoleämxm sevmijxäm ekkeiäwexm, oi
opoiäey diauetäcotm sot ekeäcvot sxm rtllesevoämsxm rsom
diacxmirloä. Soäro oi pqoruetäcotrey oäro jai g DHL ajo-              G emócotra, g opoiäa gädg pqoreäbake sgm em koäcx óqmgrg
kotähgram siy odgciäey pot soty eiäve dxärei g Episqopgä. So oäsi     sgy Episqopgäy emxäpiom sot joimosijotä dijarsgä (1), uqomeiä,
oi odgciäey atseäy dem odgäcgram rso epihtlgsoä aposeäkerla           bórei paqelueqxäm, pqoy sa pqobkgheämsa pqoy rsgäqing sgy
dem oueiäkesai re eäma rsoiveiäo pot ha lpoqotäram atseäy ma          pqorutcgäy ajtqxärexy epiveiqglósxm, oäsi g rtlpeqiuoqó
ekeäcnotm.                                                            sot emacoleämot oqcómot eiämai pkgllekgäy. Fgseiä, jasó rtmeä-
                                                                      peia, sgm apojasórsarg sgy fgliäay sgm opoiäa tpeärsg jai g
                                                                      opoiäa apoqqeäei apoä sgm óqmgrg sot dgloriomolijotä tpet-
                                                                      htämot sgy Episqopgäy ma jasabókei cia siy paqadoäreiy risa-