CELEX: C1998/340/33
Language: el
Date: 1998-11-07 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 15ης Σεπτεμβρίου 1998 στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις T-180/96 και T-181/96, Mediocurso - Estabelecimento de ensino particular, Ld. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο - Απόφαση εγκρίσεως - Μείωση χρηματοδοτικής συνδρομής - Προηγούμενη ακρόαση του δικαιούχου - Διαβούλευση με το κράτος μέλος - Προστασία της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης - Ασφάλεια δικαίου - Αιτιολογία - Πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως)

C 340/18               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       7.11.98
apoä som Santiago MunÄoz Machado, dijgcoäqo Ladqiäsgy, le              rso Lpóqi (Isakiäa) jai Ente partecipazioni e finanziamento
amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Amo QuinÄones, 2,              industria manifatturiera (EFIM), edqetäotra rsgm Qxälg, ej-
rue Gabriel Lippmann, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm                  pqorxpotälemey apoä soty Antoni Tizzano jai Gian Michele
Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi: aqvijxäy oi GeÂrard Rozet jai                Roberti, dijgcoäqoty Meapoäkexy, 36, place du grand Sablon,
Fernando Castillo de la Torre jai rsg rtmeäveia oi GeÂrard             Bqtneäkkey, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
Rozet jai Juan Guerra FernaÂndez), tporsgqifoälemg apoä sg             (ejpqoärxpoi: aqvijxäy oi Paul Nemitz, Lucio Gussetti jai
Cakkijgä Dglojqasiäa (ejpqoärxpoi: Catherine de Salins jai             Entrico Altieri, ajokotähxy oi Nemitz jai Paolo Stancanelli),
Gauthier Mignot), le amsijeiälemo, jtqiäxy, aiäsgla rsgqifoä-          tporsgqifoleämgy apoä sg Cakkijgä Dglojqasiäa (ejpqoärxpoi:
lemo rso óqhqo 175 sgy Rtmhgäjgy EJ le so opoiäo fgsgähgje             Catherine de Salins, Kareen Rispal-Bellanger, Jean-Marc
ma diapirsxheiä oäsi g Episqopgä, pqxäsom, paqakeiäpomsay ma           Belorgey, FreÂdeÂrik Million jai Gauthier Mignot) jai Manoir
kóbei apoäuarg epiä sxm jasaccekixäm pot g pqoruetäcotra               industries SA, edqetäotra rso Paqiäri, ejpqorxpotälemg apoä
tpeäbake jasó sot Barikeiäot sgy Irpamiäay cia paqóbarg                som Bernard van de Ghelcke, dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le soäpo
sot óqhqot 92 sgy em koäcx Rtmhgäjgy jai, detäseqom, paqa-             epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo Freddy
keiäpomsay ma jimgärei sg diadijariäa sot óqhqot 93,                   Brausch, 11, rue Goethe, pot eiäve xy amsijeiälemo aiäsgla
paqócqauoy 2, sgy pio pómx Rtmhgäjgy, paqeäbg siy tpo-                 peqiä ajtqxärexy sgy apouórexy 96/614/EOJ sgy Episqopgäy,
vqexäreiy pot tpeävei apoä sg Rtmhgäjg atsgä jai, epijotqijxäy,        sgy 29gy Laðot 1996, cia oqirleämey jqasijeäy emirvtäreiy pot
aiäsgla rsgqifoälemo rso óqhqo 173 sgy em koäcx Rtmhgäjgy le           voqgäcgre g Isakiäa rsgm Breda Fucine Meridionali SpA (EE
so opoiäo fgsgähgje ma ajtqxheiä g apoäuarg sgy Episqopgäy             L 272 sgy 25.10.1996, r. 46), rtäluxma le sgm opoiäa amacmx-
pot ueäqesai oäsi peqieävesai re eäccqauo sgy 20gäy Uebqota-           qiärsgjam xy artlbiäbarsey pqoy sgm Joimgä Acoqó jai paqó-
qiäot 1996, so Pqxsodijeiäo (sqiäso pemsalekeäy slgäla), rtcjeiä-      moley oi jqasijeäy emirvtäreiy pot voqgäcgre g Isakijgä
lemo apoä sg V. Tiili, Pqoäedqo, jai soty C. P. BrieÈt, K.             Jtbeäqmgrg rsgm esaiqeiäa Breda Fucine Meridionali SpA, so
Lenaerts, A. Potocki jai J. D. Cooke, dijarseäy, cqallaseäay:          Pqxsodijeiäo (sqiäso pemsalekeäy slgäla), rtcjeiälemo apoä soty
H. Jung, eneädxre rsiy 15 Repselbqiäot 1998 apoäuarg le so             V. Tiili, pqoäedqo, C. P. BrieÈt, K. Lenaerts, A. Potocki jai J. D.
ajoäkotho diasajsijoä:                                                 Cooke, dijarseäyç cqallaseäay: J. Palacio GonzaÂlez, tpók-
                                                                       kgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 15 Repselbqiäot 1998
1. G Episqopgä, paqakeiä pomsay ma kóbei apoäuarg jasoäpim             apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
     sxm dtäo jasaccekixäm pot g pqoruetäcotra tpeäbake rsiy
     2 Laqsiäot 1992 jai 12 Moelbqiäot 1993, paqeäbg siy tpov-         1. Apoqqiäpomsai oi pqorutceäy.
     qexäreiy pot tpeävei apoä sg Rtmhgäjg EJ.
                                                                       2. Oi pqoruetäcotrey jasadijófomsai akkgkecctäxy rsa
2. Jasadijófei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda sgy                       eänoda sgy Episqopgäy jai sgy Manoir industries SA.
     pqoruetäcotray, enaiqotleämxm sxm dijarsijxäm enoädxm
     pot pqojkgähgjam apoä sgm paqeälbarg sgy Cakkijgäy                3. G Cakkijgä Dglojqasiäa ueäqei sa dijarsijó eänodó sgy.
     Dglojqasiäay.
                                                                       (1) EE C 318 sgy 26.10.1996.
3. G Cakkijgä Dglojqasiäa ueäqei sa dijarsijó sgy eänoda,
     jahxäy jai sa dijarsijó eänoda rsa opoiäa g pqoruetäcot-
     ra tpobkgähgje koäcx sgy paqelbórexäy sgy.
(1) EE C 247 sgy 24.8.1996.
                                                                                     APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
                                                                                          sgy 15gy Repselbqiäot 1998
                                                                       rsiy rtmejdijafoälemey tpoheäreiy T-180/96 jai T-181/96,
                                                                       Mediocurso Ð Estabelecimento de ensino particular, Ld..a
             APOUARG SOT PQXSODIJEIOT                                          jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
                  sgy 15gy Repselbqiäot 1998                           (Etqxpaøjoä Joimxmijoä Saleiäo Ç Apoäuarg ecjqiärexy Ç
                                                                       Leiäxrg vqglasodosijgäy rtmdqolgäy Ç Pqogcotälemg
rsiy rtmejdijafoälemey tpoheäreiy T-126/96 jai T-127/96,
                                                                       ajqoäarg sot dijaiotävot Ç Diabotäketrg le so jqósoy
Breda Fucine Meridionali SpA (BFM) jai Ente partecipa-
                                                                       leäkoy Ç Pqorsariäa sgy dijaiokocgleämgy elpirsortämgy Ç
zioni e finanziamento industria manifatturiera (EFIM) jasó
                                                                       Aruókeia dijaiäot Ç Aisiokociäa Ç Pqoädgko ruókla
         Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
                                                                                                  ejsilgärexy)
(Jqasijeäy emirvtäreiy Ç Òqhqo 93, paqócqauoy 2, sgy
                                                                                                  (98/C 340/33)
Rtmhgäjgy EJ Ç Amajoiämxrg peqiä jimgärexy diadijariäay Ç
Lg qgsxäy lmglometoälemey emirvtäreiy Ç Emiärvtrg sxm
                                                                                     (Ckxärra diadijariäay: g poqsocakijgä)
jeileämxm rsiy tpobahlirleämey peqiueäqeiey epiveiqgärexm Ç
Amadióqhqxrg Ç Epirsqougä sgy emirvtärexy Ç Pqoherliäa
                          paqacqaugäy)                                 Rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy S-180/96 jai S-181/96,
                                                                       Mediocurso Ð Estabelecimento de ensino particular, Ld..a, le
                            (98/C 340/32)                              eädqa sg Kiraboäma, ejpqorxpotälemg apoä soty dijgcoäqoty
                                                                       Kirabxämay Carlos Botelho Moniz jai Paulo Moura Pinheiro,
                (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)                    le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Aloyse May,
                                                                       31 Grand Rue, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
Rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy S-126/96 jai S-127/96,               mosgäsxm (ejpqoärxpoi: Maria Teresa Figueira jai Knut
Breda Fucine Meridionali SpA (BFM), esaiqeiäa edqetäotra               Simonsson), le amsijeiälemo aiäsgrg ajtqxärexy, auemoäy, sgy
 ---pagebreak--- 7.11.98                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  C 340/19
apouórexy C(96) 1185 sgy Episqopgäy, sgy 14gy Atcotärsot              apoä sgm P. Lindh, pqoäedqo, jai soty K. Lenaerts jai J. D.
1996, peqiä leixärexy sgy vqglasodosijgäy rtmdqolgäy pot              Cooke, dijarseäyç cqallaseäay: J. Palacio GonzaÂlez, tpók-
voqgcgähgje le sgm apoäuarg C(89) 0570 sgy 22ay Laqsiäot              kgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 16 Repselbqiäot 1998
1989, jai, aueseäqot, sgy apouórexy C(96) 1186 sgy Epi-               apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
sqopgäy, sgy 14gy Atcotärsot 1996, peqiä leixärexy sgy
rtmdolgäy pot voqgcgähgje le sgm apoäuarg C(89) 0570 sgy
22ay Laqsiäot 1989, so Pqxsodijeiäo (sqiäso slgäla), rtcjeiä-         1. G Episqopgä ha jasabókei so poroä sxm 35 000 bekcijxäm
lemo apoä sgm V. Tiili, Pqoäedqo, jai soty C. P. BrieÈt jai A.             uqócjxm so opoiäo deävhgje ma voqgcgärei rsom pqoruetä-
Potocki, dijarseäy, cqallaseäay: B. Pastor, jtqiäa tpókkgkoy               comsa, euoärom g jasabokgä atsgä dem eävei pqaclasopoig-
dioijgärexy, eneädxre rsiy 15 Repselbqiäot 1998 apoäuarg le                heiä ajoälg.
so ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                      2. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä jasó sa koipó.
1. Oi tpoheäreiy S-180/96 jai S-181/96 rtmejdijófomsai
     pqoy eäjdorg joimgäy apouórexy.                                  3. èjarsoy sxm diadiä jxm ueäqei sa dijarsijó sot eänoda.
2. Rsgm tpoäherg S-180/96, ajtqxämei sgm apoäuarg C(96)               (1) EE C 40 sgy 8.2.1997.
     1185 sgy Episqopgäy, sgy 14gy Atcotärsot 1996, jahoärom
     auoqó sg heärg 14.3.12 sgy aisgärexy sgy pqoruetäcotray
     peqiä jasabokgäy sot tpokoiä pot. Apoqqiäpsei jasó sa
     koipó sgm pqorutcgä rsgm tpoäherg atsgä.
3. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä rsgm tpoäherg S-181/96.
                                                                                    APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
                                                                                         sgy 30gäy Repselbqiäot 1998
4. Jóhe diódijoy ueäqei sa dijarsijó sot eänoda rsgm tpoä-
     herg S-180/96.                                                   rsgm tpoäherg T-43/97, Isabelle Adine-Blanc jasó Episqopgäy
                                                                                       sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
5. Jasadijófei sgm pqoruetäcotra rsa dijarsijó eänoda                 (Tpókkgkoi Ç Epijotqijoiä tpókkgkoi Ç Dióqjeia sgy
     rsgm tpoäherg S-181/96.                                          rtlbórexy Ç Aqvgä sgy pqorsariäay sgy dijaiokocgleämgy
                                                                      elpirsortämgy Ç Jahgäjom aqxcgäy Ç Aqvgä sgy vqgrsgäy
(1) EE C 26 sgy 25.1.1997.                                                                         dioijgärexy)
                                                                                                  (98/C 340/35)
                                                                                      (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
             APOUARG SOT PQXSODIJEIOT                                 Rsgm tpoäherg S-43/97, Isabelle Adine-Blanc, jósoijoy Paqi-
                   sgy 16gy Repselbqiäot 1998                         riotä, ejpqorxpotälemg apoä som Jean-NoeÈl Louis, som Thierry
                                                                      Demaseure jai, aqvijó, sgm Ariane Tornel, dijgcoäqoty
rsgm tpoäherg T-193/96, Lars Bo Rasmussen jasó Episqopgäy             Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sa
               sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)                        cqaueiäa sgy esaiqeiäay Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de
                                                                      Cessange, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
(Tpókkgkoi Ç èjherg bahlokociäay Ç Epamókgwg sgy
                                                                      (ejpqoärxpoi: Christine Berardis-Kayer jai Florence Clotu-
pqogcotleämgy ejheärexy Ç ìwilg sopoheäsgrg rsom
                                                                      che), le amsijeiälemo, auemoäy, aiäsgla ajtqxärexy sgy apouó-
                         asolijoä uójeko)
                                                                      rexy sgy Episqopgäy, sgy 20gäy Iotmiäot 1996, le sgm opoiäa
                           (98/C 340/34)                              leixähgje apoä 36 re 3 lgämey g dióqjeia sgy rtlbórexy epi-
                                                                      jotqijotä tpakkgäkot pot eiäve pqosaheiä rsgm pqoruetäcotra,
               (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                     jai, aueseäqot, aiäsgla apojasarsórexy sgy tkijgäy fgliäay
                                                                      jai ijamopoigärexy sgy ghijgäy bkóbgy pot tpeärsg g pqo-
                                                                      ruetäcotra koäcx sgy apouórexy atsgäy, so Pqxsodijeiäo
Rsgm tpoäherg S-193/96, Lars Bo Rasmussen, tpókkgkoy sgy              (peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty J. Azizi, pqoäedqo, R.
Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, jósoijoy Dalheim              García-Valdecasas jai M. Jaeger, dijarseäy, cqallaseäay: A.
(Kotnelbotäqco), ejpqorxpotälemoy apoä som Carlo Revol-               Mair, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 30 Repselbqiäot
dini, dijgcoäqo Kotnelbotäqcot, 180, route de Longwy, som             1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
opoiäo dioäqire jai amsiäjkgso, jasó Episqopgäy sxm Etqx-
paøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi: Christine Berardis-Kayser
jai Alberto Dal Ferro), le amsijeiälemo, auemoäy, sgm ajtäqxrg        1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä.
sgy apouórexy sgy Episqopgäy sgy 23gy Ojsxbqiäot 1995,
peqiä apoqqiäwexy sgy aisgärexy sot pqoruetäcomsoy ma                 2. Jóhe diódijoy ha ueäqei sa dijarsijó sot eänoda.
jasaqsirheiä g eäjherg bahlokociäay sot cia sgm peqiäodo 1991-
1993 jai, aueseäqot, sgm ijamopoiägrg sgy ghijgäy bkóbgy pot
o pqoruetäcxm irvtqiäfesai oäsi tpeärsg koäcx sgy oäwilgy sopo-       (1) EE C 142 sgy 10.5.1997.
hesgärexy sgy em koäcx ejheärexy bahlokociäay rsom asolijoä
sot uójeko, so Pqxsodijeiäo (seäsaqso slgäla), rtcjeiälemo