CELEX: 32011R0581
Language: hr
Date: 2011-06-08 00:00:00
Title: Uredba (EU) br. 581/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 55/2008 o uvođenju autonomnih trgovinskih povlastica za Republiku Moldovu

11/Sv. 82
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               281
            
         32011R0581
   
               L 165/5
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         UREDBA (EU) br. 581/2011 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
   od 8. lipnja 2011.
   o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 55/2008 o uvođenju autonomnih trgovinskih povlastica za Republiku Moldovu
   EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 2.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   Nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,
   Djelujući u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom (1)
   
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Uredba Vijeća (EZ) br. 55/2008 (2) stupila je na snagu 31. siječnja 2008. i primjenjuje se od 1. ožujka 2008. Ta Uredba uvodi posebni sustav autonomnih trgovinskih povlastica (ATP) za Republiku Moldovu (dalje u tekstu „Moldova”). Ona daje svim proizvodima podrijetlom iz Moldove slobodan pristup tržištu Unije, osim za određene poljoprivredne proizvode navedene u Prilogu I., za koje su dane ograničene koncesije ili u obliku izuzeća od carinskih pristojba u okviru carinskih kvota ili u obliku smanjenja carinskih pristojba.
            
         
               (2)
            
            
               U okviru Europske politike susjedstva (EPS), Akcijskog plana EPS-a EU-Moldova i Istočnog partnerstva, Moldova je usvojila ambiciozan program političkog pridruživanja i daljnje ekonomske integracije s Unijom. Pregovori o novom sporazumu o pridruživanju započeli su u siječnju 2010. Moldova također uvelike napreduje u usklađivanju propisa što vodi do približavanja zakonima i standardima Unije u pripremi za buduće pregovore o dubokoj i sveobuhvatnoj zoni slobodne trgovine (DSZST) između Unije i Moldove, u okviru budućeg ugovora o pridruživanju.
            
         
               (3)
            
            
               Svake godine od primjene Uredbe (EZ) br. 55/2088, carinska kvota za vino je u potpunosti iskorištena više mjeseci prije isteka godine.
            
         
               (4)
            
            
               Gospodarstvo Moldove snažno je pogođeno štetnim učincima globalne financijske i ekonomske krize. Sektor vina zapošljava oko 300 000 radnika, a izvoz vina je važan izvor prihoda od izvoza.
            
         
               (5)
            
            
               Da bi se potpomogli napori Moldove, u skladu s EPS-om i Istočnim partnerstvom, i da bi se pružilo atraktivno i pouzdano tržište izvozu vina Moldove, predlaže se da se postojeća carinska kvota za vino za 2011. poveća sa 100 000 hektolitara na 150 000 hektolitara, za 2012. sa 120 000 hektolitara na 180 000 hektolitara, a od 2013. nadalje na 240 000 hektolitara godišnje.
            
         
               (6)
            
            
               Uredba (EZ) br. 55/2008. primjenjuje se do 31. prosinca 2012.
            
         
               (7)
            
            
               Pregovori o budućem DSZST-u između Unije i Moldove zajednički su cilj za obje strane pod uvjetom da Moldova pokaže da je spremna pregovarati i podržati učinke ovako ambicioznog pothvata. Kako bi se pružilo dovoljno vremena za odgovarajuću pripremu i pregovore o DSZST-u, potrebno je produljiti važenje Uredbe (EZ) br. 55/2008 nakon 31. prosinca 2012.
            
         
               (8)
            
            
               O produljenju važenja Uredbe (EZ) br. 55/2088 treba odlučiti puno prije datuma njezinog isteka, kako bi se gospodarskim subjektima Moldove pravovremeno omogućio transparentan i predvidljiv trgovinski režim za njihov izvoz u Uniju nakon 31. prosinca 2012. Važenje te uredbe treba stoga produljiti do 31. prosinca 2015.
            
         
               (9)
            
            
               Na temelju iskustva stečenog u okviru sadašnjeg sustava ATP-a, i kako bi se podržao daljnji razvoj gospodarstva Moldove i proces usklađivanja propisa koji vodi do približavanja zakonima i standardima Unije u kontekstu Istočnog partnerstva, primjereno je preispitati razinu carinskih kvota nekih proizvoda obuhvaćenih postojećim ATP-ovima.
            
         
               (10)
            
            
               Kako bi se osigurala sukladnost s međunarodnim obvezama Unije, povlastice sadržane u ovoj Uredbi trebaju biti uvjet kod nastavka ili obnavljanja postojećeg izuzeća od obveza u okviru Svjetske trgovinske organizacije koje dobije Unija.
            
         
               (11)
            
            
               Uredbu (EEZ) br. 55/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
            
         DONIJELI SU OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Uredba (EZ) br. 55/2008 mijenja se kako slijedi:
   
               1.
            
            
               U članku 16. drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
               „Primjenjuje se do 1. prosinca 2015.
               Povlastice predviđene ovom Uredbom prestaju se primjenjivati, u cijelosti ili djelomično, ako nisu dopuštene, u cijelosti ili djelomično, izuzećem koje je odobrila Svjetska trgovinska organizacija.
               Te se povlastice prestaju primjenjivati od dana kad izuzeće nije više na snazi.
               Dovoljno prije tog dana, Komisija objavljuje obavijest u Službenom listu Europske unije kako bi se o tome obavijestili subjekti i nadležna tijela. U obavijesti se mora navesti koje povlastice predviđene ovom Uredbom se neće više primjenjivati i dan kada se prestaju primjenjivati.”
            
         
               2.
            
            
               Tablica 1 Priloga I. zamjenjuje se tablicom iz Priloga ovoj Uredbi.
            
         Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Strasbourgu 8. lipnja 2011.
      
         
            Za Europski parlament
         
         
            Predsjednik
         
         J. BUZEK
      
      
         
            Za Vijeće
         
         
            Predsjednik
         
         GYŐRI E.
      
   
   
      (1)  Stajalište Europskog parlamenta od 24. ožujka 2011. (još nije objavljeno u Službenom listu) i Odluka Vijeća od 27. svibnja 2011.
   
      (2)  SL L 20, 24.1.2008., str. 1.
   
      PRILOG
      
         
                     „Broj narudžbe
                  
                  
                     Oznaka KN
                  
                  
                     Opis
                  
                  
                     2008. (1)
                     
                  
                  
                     2009. (1)
                     
                  
                  
                     2010. (1)
                     
                  
                  
                     2011. (1)
                     
                  
                  
                     2012. (1)
                     
                  
                  
                     2013. (1)
                     
                  
                  
                     2014. (1)
                     
                  
                  
                     2015. (1)
                     
                  
               
                     09.0504
                  
                  
                     0201  do 0204 
                  
                  
                     Svježe, rashlađeno i smrznuto meso od životinja vrste goveda, svinja te ovaca i koza
                  
                  
                     3 000  (2)
                     
                  
                  
                     3 000  (2)
                     
                  
                  
                     4 000  (2)
                     
                  
                  
                     4 000  (2)
                     
                  
                  
                     4 000  (2)
                     
                  
                  
                     4 000  (2)
                     
                  
                  
                     4 000  (2)
                     
                  
                  
                     4 000  (2)
                     
                  
               
                     09.0505
                  
                  
                     ex 0207 
                  
                  
                     Meso i jestivi klaonički proizvodi, od peradi iz tarifnog broja 0105 , svježi, rashlađeni ili smrznuti, osim masnih jetara iz tarifnog podbroja 0207 34 
                  
                  
                     400  (2)
                     
                  
                  
                     400  (2)
                     
                  
                  
                     500  (2)
                     
                  
                  
                     500  (2)
                     
                  
                  
                     500  (2)
                     
                  
                  
                     500  (2)
                     
                  
                  
                     500  (2)
                     
                  
                  
                     500  (2)
                     
                  
               
                     09.0506
                  
                  
                     ex 0210 
                  
                  
                     Meso i jestivi klaonički proizvodi, od životinja vrste svinja i goveda, soljeni, u salamuri, sušeni ili dimljeni; jestivo brašno i krupica od mesa ili od klaoničkih proizvoda, od domaćih svinja i goveda
                  
                  
                     400  (2)
                     
                  
                  
                     400  (2)
                     
                  
                  
                     500  (2)
                     
                  
                  
                     500  (2)
                     
                  
                  
                     500  (2)
                     
                  
                  
                     500  (2)
                     
                  
                  
                     500  (2)
                     
                  
                  
                     500  (2)
                     
                  
               
                     09.4210
                  
                  
                     0401  do 0406 
                  
                  
                     Mlijeko i mliječni proizvodi
                  
                  
                     1 000  (2)
                     
                  
                  
                     1 000  (2)
                     
                  
                  
                     1 500  (2)
                     
                  
                  
                     1 500  (2)
                     
                  
                  
                     1 500  (2)
                     
                  
                  
                     1 500  (2)
                     
                  
                  
                     1 500  (2)
                     
                  
                  
                     1 500  (2)
                     
                  
               
                     09.0507
                  
                  
                     0407 00 
                  
                  
                     Jaja peradi i ptičja jaja, u ljusci
                  
                  
                     90  (3)
                     
                  
                  
                     95  (3)
                     
                  
                  
                     100  (3)
                     
                  
                  
                     110  (3)
                     
                  
                  
                     120  (3)
                     
                  
                  
                     120  (3)
                     
                  
                  
                     120  (3)
                     
                  
                  
                     120  (3)
                     
                  
               
                     09.0508
                  
                  
                     ex 0408 
                  
                  
                     Jaja, bez ljuske, i žumanjci jaja, osim onih koji su neuporabljivi za ljudsku potrošnju
                  
                  
                     200  (2)
                     
                  
                  
                     200  (2)
                     
                  
                  
                     300  (2)
                     
                  
                  
                     300  (2)
                     
                  
                  
                     300  (2)
                     
                  
                  
                     300  (2)
                     
                  
                  
                     300  (2)
                     
                  
                  
                     300  (2)
                     
                  
               
                     09.0509
                  
                  
                     1001 90 91 
                     1001 90 99 
                  
                  
                     Ostali pir (osim pira za sijanje), obična pšenica i suražica
                  
                  
                     25 000  (2)
                     
                  
                  
                     30 000  (2)
                     
                  
                  
                     35 000  (2)
                     
                  
                  
                     40 000  (2)
                     
                  
                  
                     50 000  (2)
                     
                  
                  
                     55 000  (2)
                     
                  
                  
                     60 000  (2)
                     
                  
                  
                     65 000  (2)
                     
                  
               
                     09.0510
                  
                  
                     1003 00 90 
                  
                  
                     Ječam
                  
                  
                     20 000  (2)
                     
                  
                  
                     25 000  (2)
                     
                  
                  
                     30 000  (2)
                     
                  
                  
                     35 000  (2)
                     
                  
                  
                     45 000  (2)
                     
                  
                  
                     50 000  (2)
                     
                  
                  
                     55 000  (2)
                     
                  
                  
                     60 000  (2)
                     
                  
               
                     09.0511
                  
                  
                     1005 90 
                  
                  
                     Kukuruz
                  
                  
                     15 000  (2)
                     
                  
                  
                     20 000  (2)
                     
                  
                  
                     25 000  (2)
                     
                  
                  
                     30 000  (2)
                     
                  
                  
                     40 000  (2)
                     
                  
                  
                     45 000  (2)
                     
                  
                  
                     50 000  (2)
                     
                  
                  
                     55 000  (2)
                     
                  
               
                     09.0512
                  
                  
                     1601 00 91  i 1601 00 99 
                  
                  
                     Kobasice i slični proizvodi, od mesa, mesnih klaoničkih proizvoda ili krvi; prehrambeni proizvodi na osnovi tih proizvoda
                  
                  
                     500  (2)
                     
                  
                  
                     500  (2)
                     
                  
                  
                     600  (2)
                     
                  
                  
                     600  (2)
                     
                  
                  
                     600  (2)
                     
                  
                  
                     600  (2)
                     
                  
                  
                     600  (2)
                     
                  
                  
                     600  (2)
                     
                  
               
                     ex 1602 
                  
                  
                     Ostali pripremljeni ili konzervirani proizvodi od mesa, mesnih klaoničkih proizvoda ili krvi:
                     
                                 —
                              
                              
                                 od kokoši vrste Gallus domesticus, nekuhani,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 domaće svinje,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 životinja vrste goveda, nekuhani
                              
                           
               
                     09.0513
                  
                  
                     1701 99 10 
                  
                  
                     Bijeli šećer
                  
                  
                     15 000  (2)
                     
                  
                  
                     18 000  (2)
                     
                  
                  
                     22 000  (2)
                     
                  
                  
                     26 000  (2)
                     
                  
                  
                     34 000  (2)
                     
                  
                  
                     34 000  (2)
                     
                  
                  
                     34 000  (2)
                     
                  
                  
                     34 000  (2)
                     
                  
               
                     09.0514
                  
                  
                     2204 21  i 2204 29 
                  
                  
                     Vino od svježeg grožđa, osim pjenušavog vina
                  
                  
                     60 000  (4)
                     
                  
                  
                     70 000  (4)
                     
                  
                  
                     80 000  (4)
                     
                  
                  
                     150 000  (4)
                     
                  
                  
                     180 000  (4)
                     
                  
                  
                     240 000  (4)
                     
                  
                  
                     240 000  (4)
                     
                  
                  
                     240 000  (4)
                     
                  
               
      
         (1)  Od 1. siječnja do 31. prosinca, osim za 2008., za koju se carinske kvote primjenjuju od prvog dana primjene Uredbe do 31. prosinca.
      
         (2)  U tonama (neto masa).
      
         (3)  U milijunima jedinica.
      
         (4)  U hektolitrima.”