CELEX: 51967PC0367
Language: nl
Date: 1967-06-26
Title: VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD BETREFFENDE TOEVOEGINGSMIDDELEN IN DE VEEVOEDING (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 367
Vol. 1967/0061
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE - ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                          COMMISSIE
                                      COM( 67 ) 367 def.
                                      Brussel , 26 juni 1967 «
                                 VOORSTEL
                VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD BETREFFENDE
                   TOEVOEGINGSMIDDELEN IN DE VEEVOEDING
                 (door de Commissie bij de Raad ingediend)
   COM(67 ) 367 def
 ---pagebreak---                                  Toelicht in#
      De dierlijke produktie is een "belangrijk deel van de landbouw . De
ontwikkeling van deze produktie sector is een van de doelstellingen van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid .
      Doze ontwikkeling hangt in ruime mate .af van.^et gebruik van veevoe­
ders van hoge kwaliteit die aan de bijzondere behoeften , zijn aangepast . De
verwezenlijking van dit doel wordt in steeds toenejnende mate bevorderd door
het gebruik van toevoegingsmiddelen in de veevoeders .
      De toevoegingsmiddelen worden onderverdeeld in aanvul 1 ingsst offen ,
die op het groeiproces en op de dierlijke produktie een gunstige invloed
moeten uitoefenen , veevoedersupplementen ter bevordering van de opname , de
produktie of de bewaring van het voeder en tenslotte stoffen ter voorkoming
van eventuele ziekten .
      Voor het gebruik van deze toevoegingsmiddelen moet een oplossing
worden gevonden , waardoor de landbouw van de Gemeenschap over optimale pro­
ductiemiddelen kan beschikken . Hierbij mag evenwel niet uit het oog worden
verloren dat bepaalde toevocgingsmiddelen uit hun aard' nadelig kttnnen zijn
voer de gezondheid van de dieren en via de dierlijke prodükten voor de ge­
zondheid van de mens .
 ---pagebreak---                                          - 2 -
        Zij kunnen echter voor de verbruiker van dierlijke produkten nog op
andere wijze schadelijk zijn , namelijk stoor het wijzigen van de eigenschap­
 pen van de produkten , waardoor de consument misleid wordt .
        Bij de toelating van toevoegingsmiddelen moeten deze gevaren worden
voorkomen .
        Verder is gevaar verbonden aan de omstandigheid dat sommige toevoegings-
middelen , zoals antibiotica , die in kleine doses een probiotische werking
kunnen hebben , in grotere doses geneesmiddelen zijn ; andere middelen , zoals
coccidiostatica , zijn eenvoudige geneesmiddelen . Daarom moet bij de toela­
ting van dergelijke middelen worden nagegaan of er geen ernstige redenen
bestaan om deze middelen te reserveren voor het gebruik in de geneeskundi
of de diergeneeskunde .
        Wanneer in deze richtlijn enkele middelen zijn op^enomon , 'lic zuiver
geneesmiddelen zijn , is zulks in elk geval slechts een tijdelijke uitzonde­
ren.-;, Bij gebreke van een communautaire regeling inzake geneesmiddelen voor
voederdoeleinden , kan daarvan voorlopig niet worden afgezien , daar deze mid­
delen in de meeste lid-staten bestendig worden gebruikt in het kader van een
collectieve profylaxe , en vooral in de pluimveehouderij . Later moeten zij
evenwel worden opgenomen in een richtlijn inzake geneesmiddelen voor voeder-
doeleinden .
        Afgezien van de hierboven bedoelde uitzondering , moet het gebruik van
toevoeg'.'v-oi.'iiddelen in de veevoeding buiten beschouwing blijven , voor zover
     gebruik ten doel heeft een diagnose te stellen of ziekten te genezen .
Hetzelfde geldt voor het voorkomen van ziekten , behalve wanneer het de bedoe­
ling is de kwaliteit van de veevoeders te verbeteren om gebreken in de voe­
ding te voorkomen .
        In de verschillende lid-staten werden in de wetgeving steeds meer be­
palingen betreffende de toevoegingsmiddelen opgenomen . Deze wettelijke en
bestuursrechtelijke bepalingen wijken echter op belangrijke punten van elkaar
af . Daardoor ontstaan belemmeringen voor het onderlinge handelsverkeer . Deze
hinderpalen voor de totstandbrenging en de werking van de gemeenschappelijke
markt dienen derhalve te worden opgeruimd door de aanpassing van de wette­
lijke en be stuursrecht el i jke bepalingen .
                                                                        • • • I• • •
 ---pagebreak---                                           - 3 -
           In het voorstel van de Commissie wordt ervan uitgegaan dat slechts de
  uit drukke lijk in de richtlijn vernielde toevoegihgsmiddel'en ( zie bijlage i )
   en bovendien slechts onder de 'eventueel 'aangegeven voorwaarden in' veehoeders
  mogen worden opgenomen . Afgezien van enkele uitzonderingen , mogen deze stof­
  fen slechts als bêst'andde 1 en* vdn" veevoeders , dus niet in zuivere vorm , in
  het kader van de veevoeding aan de dieren worden verstrekt .
           Toevoegingsmiddelen 'welke niet uitdrukkelijk door de richtlijn worden
  toegelaten ,. mogen in de Gemeenschap niet worden gebruikt ; dit geldt onder
. meer voor stoffen met hormonale of anti-hormonale werking .
          Uit het begrip "toevoegingsmiddel " blijkt dat daarmee slechts die stof­
  fen worden bedoeld , die alleen of in verbinding met andere stoffen wetens
  en willens aan veevoeders worden toegevoegd . Daarom moeten" toleranties'
   ( bijlage li ) worden vastgesteld voor alle niét toegelaten stoffen , waarvan
  de aanwezigheid onvermijdelijk is omdat zij natuutlijk voorkomen in de ge­
  woonlijk in veevoeders gebruikte grondstoffen .
          Aangezien in de verschillende lid-staten niet dezelfde voedersystemen
  worden toegepast en bovendien dë opvattingen ten aanzien van bepaalde vraag­
  stukken vaak uiteenlopen , moet " aan de lid-staten de mogelijkheid worden ge­
  boden om in beperkte maté uitzonderingen toe te staan . Deze uitzonderings-
  regelingen gelden weliswaar slechts       voor het grondgebied van de desbetref­
  fende staat , maar zij kunnen ook worden toegepast op de . in dis staat is.*,
  gevoerde veevoeders .
          Voor zover het aan de lid-staten moet - worden overgelaten tot aan het
  einde van.de overgangsperiode stoffen toe .te laten die behoren tot andere
  dm de in bijlage I genoemde groepen , moet een strenge procedure worden toe­
  gepast om de inachtneming te waarborgen van dp grondbeginselen welke voor
  dc toelating van alle toevoegingsmiddelen werden vastgesteld . .
          Op grand van een bijzondere clausule moet aan de lid-staten tijdelijk
 en in beperkte mate de mogelijkheid worden geboden om door de richtlijn toe­
  gelaten stoffen te verbieden 'of het toelaatbare maximumgehaltè daarvan té
 verminderen , wanneer zij van oordeel zijn dat er gevaar bestaat voor de ge­
  zondheid van dieren of mensen . De vraagstukken die ten gevolge van een der­
 gelijke maatregel rijzen , moeten nadien in gemeenschapsverband worden opge­
 lost .
                                                                           • • •j • • •
 ---pagebreak---                                       - 4 -
       In de meeste gevallen lijkt het dienstig dat de lid-staten de Commissie
 en de andere lid-staten raadplegen , alvorens zij gebruik maken van de mach­
tiging tot het treffen van uitzonderingsmaatregelen . Door deze raadpleging
kan worden vermeden dat later "betwistingen ontstaan over de vraag of een "be­
 paalde maatregel verantwoord was ; de lid-staten kunnen immers niet ontoegan­
kelijk zijn voor degelijk gemotiveerde tegenargumenten .
       In het ontwerp zijn gedetailleerde aanduidingsvoorschriften opgenomen
voor veevoeders waaraan toevoegingsmiddelen werden toegevoegd . De zogenaamde
 "open formule " moet worden toegepast voor alle aanduidingen , die voor de
verbruiker "belangrijk zijn . Door deze aanduidingen kan fraude worden voor­
komen en wordt tevens de officiële controle vergemakkelijkt .
       Wanneer aanvullende veevoeders concentraten van toevoegingsmiddelen
met een hoger dan het voor volledige veevoeders vastgestelde gehalte mogen
bevatten , , rooet een bijzondere aanduiding worden aangebracht . Bovendien moet
er een gebruiksaanwijzing worden bijgevoegd , die de verbruiker in acht dient
te nemen .
       De harmonisatie moet tot resultaat hebben dat veevoeders , die aan allo
voorschriften van de richtlijn met betrekking tot toevóegingsmiddelen vol­
doen , vrij in dethandel kunnen worden gebracht uit hoofde van hun gehalte
aan deze middelen . Dit geldt ook voor veevoeders uit derde landen .
       Het voorgestelde systeem zou geen zin hebben , wanneer de inachtneming
van de voorschriften niet door officiële controle in de lid-staten werd ge­
waarborgd .
       In het kader van deze controle moeten door de overheid monsters worden
getrokken en analyses uitgevoerd . Om vergelijkbare resultaten tc verkrijgen ,
moet het trekken van de monsters en de uitvoering van de analyses volgens
gemeenschappelijk vastgestelde procedures of methoden geschieden . Hiertoe
moeten uitvoeringsbepalingen van zuiver technische en wetenschappelijke
aard worden vastgesteld , die voortdurend zullen werden gewijzigd naarmate
de wetenschap vooruitgang maakt . Daarom wordt voorgesteld de vaststelling
van deze bepalingen aan de Commissie op te dragen .
                                                                         • • •f • • •
 ---pagebreak---                                      - 5 -
      Voor de vaststelling van de procedures en methoden kan een nauwe samen­
werking tussen de lid-staten en de Commissie tot stand worden gebracht in het
kader van het Permanent Comité voor veevoeders .
      Dit Comité zal eveneens een 'belangrijk'? te^ak moeten vervullen op het
gebied van het communautaire voedermiddelenrecht , daar de richtlijn en in
het bijzonder de bijlagen bestendig zullen moeten worden aangepast aan de
vordsringen van wetenschap en techniek .           v
      Veevoeders die voor uitvoer naar derde landen zijn bestemd , mogen niet
onder toepassing van de communautaire regeling vallen . Deze bepaling wordt
gemotiveerd met het feit dat dergelijke veevoeders in de eerste plaats moe­
ten voldoen aan de in de landen van bestemming gestelde eisen , welke in de
meeste gevallen niet nauwkeurig overeenstemmen met de in de Gemeenschap gel­
dende eisen . Ten einde misbruiken te voorkomen , moet door de lid-staten even­
wel nauwkeurig toezicht worden uitgeoefend op de bestemming van de goederen.
                                                                       • • •/• • •
 ---pagebreak---                                     VOORSTEL
                 VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD BETREFFENDE
                     TOEVOEGTNGSHIDDELEN IN DE VEEVOEDÏNG
                      ( door dc Commissie bij de Raad ingediend )
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 43 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement ,
overwegende dat de dierlijke produktie in de landbouw van de Europese Econo­
mische Gemeenschap een zeer belangrijke plaats inneemt en dat bevredigende
resultaten in deze sector in ruime mate afhangen van het gebruik van goede
en aangepaste veevoeders ;
óverwegende dat een regeling op het gebied van de veevoeders van wezenlijk
belang is voor de bevordering van de produktiviteit van de landbouw ;
cverwcger.do dat in de veevoeding in steeds toenemende mate gebruik wordt
gemaakt van toevoegingsmiddelen ;
overwegende dat , voor zover in de lid-staten wettelijke of bestuursrechte -,
lijke bepalingen inzake het gebruik van toevoegingsmiddelen in de veevoeding
bestaan , deze bepalingen op belangrijke punten van elkaar afwijken en daar­
door rechtstreeks invloed uitoefenen op de totstandbrenging en de werking
van de gemeenschappelijke markt ; dat deze bepalingen derhalve dienen te wor­
den geharmoniseerd ;
overwegende dat toevoegingsmiddelen over het algemeen stoffen zijn die , wan­
neer zij in veevoeders worden gebruikt , een gunstige invloed kunnen uitoefe­
nen op de veevoeders zelf , op het prestatievermogen van de dienen of op de
dierlijke produktie ; dat hiertoe ook de antibiotica behoren , die in kleine
doses voedingsfysiologische gevolgen teweegtrangan , terwijl zij in grotere
doses als geneesmiddelen werken ;
 ---pagebreak---                                       - 2 -
 overwegende dat het gebruik van deze toevoegingsmiddelen in de veevoeding moet
 worden uitgesloten , wanneer dit gebruik ten doel heeft een diagnose te stellen
 of ziekten te genezen of te voorkomen ; dat deze stoffen echter wel dienen
te worden toegelaten , wanneer het uitsluitend de bedoeling is de kwaliteit van
 de veevoeders te verbeteren om gebreken in de voeding te voorkomen ;
overwegende anderzijds dat het absoluut noodzakelijk is enkele zuivere genees­
middelen , en met name de ooccidiostatica , voorlopig te beschouwen als toevoe-
 gingsmiddelen in de veevoeding , aangezien deze stoffen tot nog toe in de mees­
te lid-staten traditioneel worden gebruikt in het ka-der van een collectieve
 profylaxe , en vooral in de pluimveehouderij ; dat deze stoffen evenwel later
moeten worden opgenomen in een richtlijn inzake geneesmiddelen voor voeder-
doeleinden ;
overwegende dat in de regeling moet worden uitgegaan van het grondbeginsel
dat slechts de uitdrukkelijk in de richtlijn vermelde toevoegingsmiddelen in
veevoeder mogen worden opgenomen en dat deze stoffen -afgezien van bepaalde
uitzonderingen - niet op andere wijze in het kader van de veevoeding mogen
worden verstrekt ;
overwegende dat voor bepaalde stoffen , waarvan de aanwezigheid in veevoeders
weliswaar ongewenst maar onvermijdelijk is omdat zij natuurlijk voorkomen in
de gewoonlijk in veevoeders gebruikte grondstoffen , toleranties moeten worden
vastgesteld ;
overwegende dat bij de toelating van toevoegingsraiddelen er bijzonder moet
worden op gelet dat deze stoffen , wanneer zij in veevoeders worden gebruikt
een gunstige invloed uitoefenen op de eigenschappen van de veevoeders of op
de dierlijke produktie , dat zij niet nadelig zijn voor de gezondheid van men­
sen en dieren en dat zij voor de verbruiker niet schadelijk zijn door het wij­
zigen van de eigenschappen der dierlijke produkten , dat zij -afgezien van
bepaalde uitzonderingen - niet bestemd zijn voor het genezen of voorkomen van
ziekten en dat er geen ernstige redenen bestaan om deze middelen voor te be­
houden voor het gebruik in de geneeskunde of de diergeneeskunde ;
overwegende dat op grond van de omstandigheid dat de situatie niet in alle
lid-staten dezelfde is en dat met name verschillende voedersystemen worden
toegepast , de lid-staten op bepaalde punten de mogelijkheid moet worden ge­
boden om in beperkte mate uitzonderingen toe te staan , voor zover deze uit­
zonderingen met het oog op de gezondheid van dier en mens aanvaardbaar zijn ;
                                                                      • • •J • 9 •
 ---pagebreak--- overwegende dat het de lid-staten bovendien mogelijk moet blijven het gebruik
van bepaalde toevoegingsmiddelen tijdelijk te verbieden of het toelaatbare
maximumgehalte te verminderen , wanneer gevaar bestaat voor de gezondheid van
dieren of mensen ;
overwegende dat ten aanzien van de veevoeders met toevoegingsmiddelen bijzon­
dere aanduidingsvoorschriften dienen te worden vastgesteld , ten einde de ver­
bruikers over do gebruikte toevoegingsmiddelen in te lichten en hen tegen
fraude te beschermen ; dat zulks in het bijzonder geldt voor aanvullende vee­
voeders , die concentraten van bepaalde toevoegingsmiddelen bevatten ;
overwegende dat de communautaire regeling niet dient ta worden toegepast op
veevoeders die voor de uitvoer naar derde landen bestemd zijn , daar in derde
landen meestal andere voorschriften gelden ;
ov&rwegaiida  dat de lid-staten aangepaste controlemaatregelen moeten treffen ,
ten einde te waarborgen dat in de handel de voorschriften inzake toevoegings-
middelen in acht   worden genomen ;
overwegende dat de handel in veevoeders , die aan deze voorwaarden voldoen ,
slechts mag worden beperkt onder de in deze richtlijn bepaalde voorwaarden ;
overwegende dat de vaststelling van communautaire bepalingen inzake de aard
en de dosering van de toevoegingsmiddelen met zich brengt dat voor het offi­
ciële onderzoek door de instanties van de lid-staten gemeenschappelijke pro­
cedures of methoden dienen te bestaan voor het trekken van monsters en het
uitvoeren van analyses ;
overvragende dat voor de vaststelling van de procedures voor de monstertrek-
king en de methoden voor de analyses uitsluitend uitvoeringsbepalingen van
technische en wetenschappelijke aard moeten worden vastgesteld ; dat voor de
uitbreiding , verbetering en aanvulling van deze bepalingen een snelle proce­
dure is vereist ; dat het derhalve dienstig is de vaststelling van deze bepa­
lingen aan de Commissie op te dragen ;
overwegende dat , ten einde de uitvoering van deze maatregelen te vergemakke­
lijken , moet worden voorzien in een procedure , waardoor een nauwe samenwer­
king tussen de lid-staten en de Commissie tot stand wordt gebracht in het ka­
der van een Permanent Comité voor veevoeders ;
 ---pagebreak---                                           - 4 -
 HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
                                        Artikel 1
Deze richtlijn heeft betrekking op toevoegingsmiddelen in de veevoeding .
                                        Artikel 2
 In deze richtlijn wordt verstaan onder :
a ) toevoegingsmiddelen :
    stoffen die , wanneer zij worden gebruikt in veevoeders , invloed kunnen
    uitoefenen op de eigenschappen van de veevoeders of op de dierlijke pro-
    diüctie ;
b ) veevoeders :
    org-vnische of anorganische stoffen , enkelvoudig of gemengd , met of zonder
    toGyoe^ingsmiddelen , bestemd voor de voeding van het vee ;
c ) to' "v- .1 do£"rantsoen :
    tc J, c.;.: hoeveelheid veevoeder , omgerekend op een vochtigheidsgehalte van
    12 fj , welke een dier van een bepaalde veesoort , leeftijdsklasse en pres­
    tatievermogen gemiddeld dagelijks nodig heeft om in zijn voedingsbehoef'te
    te voorzien ;
d ) volledige veevoeders :
                  van veevoeders die naar samenstelling op zichzelf een totaal
    dagrantsoen vormen ?
e ) aanvulle nde veevoeders :
    menj.;;:el3 van veevoeders die concentraties van bepaalde stoffen bevatten en
    naar samenstelling slechts samen met andere veevoeders een totaal dagrant­
    soen vormen .
 ---pagebreak---                                       - 5 -
                                    Artikél' 3
lo De lid-staten schrijven vóór dat slechts de in bijlage I genoemde toevoe-
     gingsmiddelen en slechts onder de daarin aangegeven voorwaarden in vee­
     voeders mogen worden opgenomen . Toevoegingsmiddelen , met uitzondering van
     de in bijlage I , deel D en deel K.2 genoemde middelen , mogen voor de vee-
    voeding niet op andere wijze worden toegediend .
2 . De in bijlage I genoemde minimum- en maximumgehalten hebben betrekking
    op volledige veevoeders .
3 . Indien verschillende van de in bijlage I , deel B , E of F genoemde stoffen
    gemengd met andere stoffen van dezelfde groep worden gebruikt , dan komt
    het toelaatbare maximumgehalte van elk bestanddeel van het mengsel overeen
    met het percentage van het aandeel in het mengsel , toegepast op de in bij­
    lage I , deel B , E of F vastgestelde toelaatbare maximumgehalten . De in
    bijlage I , deel B , E of F afzonderlijk aangegeven mengsels worden als en­
    kelvoudige , poffen beschouwd *
    De lid-ctaten kunnen voor experimentele of wetenschappelijke doeleinden
    uitzonderingen toestaan . op lid 1 , mits zorg wordt gedragen voor een vol­
    doende overheidscontrole -,                                   ,    .
5 . De ïid-staten kunnen , in afwijking 'van lid 1 , gedurende een periode van
    tien jaar na de bekendmaking van deze richtlijn , voor hun' grondgebied het
    toelaatbare maximumgehalte aan antibiotica ( bijlage I , deel B ) als volgt
    verhogen :
    A. Oleandomycine tot 25 ppm van het volledige veevoeder
        a ) voor pluimvee : van het uitkomen tot het einde van de 4e week ,
        b ) voor varkens : van de geboorte tot het einde van de Se week ;
    B. Alle overige antibiotica tot 50 PPm va*11      volledige veevoeder
        a ) voor pluimvee : van het uitkomen tot het einde van de 4e week ,
        b ) voor kalveren en lammeren ( van schapen en geiten ) : van de geboorte
            tot het einde van de 6e maand ,
        c ) voor varkens : van de geboorte tot het einde van de 8e week ,
        a) voor pelsdieren .
 ---pagebreak---                                        Artikel 4
 1 . De lid-staten kunnen , in afwijking van artikel 3 , lid 1 , voor hun grond­
     gebied het gebruik toelaten van :
     a ) enzymen ;
     b ) ureum ;
     c ) zwavel , voor schapen tot een maximumgehalte van 20.000 ppm van het to­
         tale dagrantsoen ;
     d) tot aan het einde van de overgangsperiode van de gemeenschappelijke
         markt : eosine , fuxine , methylblauw voor denaturcring van graan en
         maniokmeel ;
     e ) tot aan het einde van de overgangsperiode van de gemeenschappelijke
         markt : andere stoffen , welke niet tot de in bijlage I genoemde groepen
         behoren , indien blijkens een onderzoek van deskundigen de in artikel 7 »
         lid 2 , sub A , genoemde voorwaarden zijn vervuld ; dit geldt nifet voor
         stoffen met hormonale of ant ihormonale werking ;
     f) coccidiostatica en andere geneesmiddelen (bijlage I , ielanE en F ) voor
         bestrijding van coccidiose bij konjnen .
2 . De lid-staten stellen de Commissie en de andere lid-staten binnen twee
     maanden in kennis van alle op grond van lid 1 gotroffon raaatro^olon en
     wannoor hot uitzonderingen volgons lid 1 , sub o ) en f ) botroft , loggen
     zij d® bowij ss tukkon voor , op grond waarvan tlo toelating hun gonoti-
     veard lijk'"
                                      Artikel 5
         Binnen een redelijke termijn na toelating van een toevoegingsmiddel door
een lid-staat op grond van artikel 4 » lid 1 , sub e ) of f ) onderzoekt de Com­
missie overeenkomstig artikel 7 of het toevoegingsmiddel in bijlage I kan
worden opgenomen of dat de toelating in de lid-staat moet worden ingetrokken .
De Commissie doet desbetreffende voorstellen aan de Raad die beslist overeen­
 komstig artikel 7 «
 ---pagebreak---                                        - 7 -
                                      Artikel 6
        Artikel 4 geldt niet voor de in bijlage II genoemde stoffen en verbin­
dingen daarvan . Voor zover deze stoffen echter natuurlijk in veevoeders voor­
komen , kunnen zij met inachtneming van de in bijlage II toegestane toleranties
in veevoeders aanwezig zijn .
                                      Artikel 7
1.-Cp voorstel van dc Commissie en volgens de stemprocedure van artikel 43 ,
    lid 2 , van het Verdrag brengt de Raad , rekening houdende met de stand van
    wetenschap en techniek , de nodige wijzigingen aan in de inhoud van de bij­
    lagen bij deze richtlijn .
2 . Bij wijziging van bijlage I past de Raad de volgende beginselen toe :
    A. Een toevoegingsmiddel wordt in bijlage I slechts opgenomen voor zover
        dit middel   :            -
        o.) wanneer het in veevoeders wordt gebruikt , een gunstige invloed uit­
            oefent op de eigenschappen van de " veevoeders of op de dierlijke
            produkt ie ;
        b ) in het voor veevoeders toegestane gehalte niet schadelijk is voor
            de gezondheid van dieren of mensen en voor de verbruiker geen nade­
            len oplevert door het wijzigen van de eigenschappen der dierlijke
            produkt en ;
        c ) naar soort en gehalte in veevoeders bepaalbaar is ;
        d ) op grond van het gehalte in veevoeders niet kan worden gebruikt voor
            het genezen of voorkomen van disreisiekten ; dit geldt niet voor de
            geneesmiddelen van de in bijlage I,d»l»nE en P , genoemde soort ;
        e ) om ernstige redenen voor de gezondheid van dier of mens niet moet
            worden gereserveerd voor medisch of veeartseni jkundig gebruik .
    B „ Een toevoegingsmiddel wordt uit bijlage I geschrapt , indien een van de
        sub A. genoemde voorwaarden niet meer is vervuld .
                                                                     • • o I• • •
 ---pagebreak---                                   Artikel 8
 Indien blijkt dat het gebruik van een in bijlage I genoemd toevoegings-
middel of het daarvoor vastgestelde maximumgehalte een gevaar vormt voor
de gezondheid van dier of mens , kan een lid-staat voor een periode van
ten hoogste één jaar de toestemming voor het gebruik van dit toevoegings-
middel schorsen of het vastgestelde maximumgehalte verlagen . De lid-staat
stelt de Commissie en de andere lid-staten binnen een maand hiervan in
kennis en legt de bewijsstukken voor op grond waarvan de maatregel hem
gemotiveerd lijkt .
De Raad stelt op voorstel van de Commissie en volgens de stemprocedure
van artikel 43 , lid 2 , van het Verdrag onverwijld de eventueel noodzake­
lijke wijzigingen in bijlage I vast .
                                 Artikel 9
De lid-staten schrijven voor dat het gehalte aan antibiotica ( bijlage I ,
dael B ) en vitamine D ( bijlage I , deel K , No . l ) van aanvullende veevoe­
ders vijfmaal zo groot mag zijn als het toegestane maximumgekalte van
volledige veevoeders .
De lid-staten laten aanvullende veevoeders of dergelijke voedertypes
slechts toe , wanneer zij een of meer eigenschappen in de samenstelling
(bijvoorbeeld eiwit - of mineralengehalte ) vertonen , waardoor wordt ge­
waarborgd dat het praktisch uitgesloten is dat de voor volledige vee­
voeders vastgestelde maximumgehalten worden overschreden of dat de voe­
ders aan hun bestemming worden inttrokken met het oog op gebruik voor
andere diersoorten . Het bij besluit van de Raad van .... ingestelde
Permanent Comité voor veevoeders wordt vooraf over de toelating geraad­
pleegd .
De lid-staten schrijven voor dat aanvullende veevoeders met een hoger
dan het in bijlage I , deel B , E , F en K , No . 1 vastgestelde maximumge-
halte aan antibiotica , coccidiostatica en andere geneesmiddelen , alsmede
vitamine D , slechts mogen worden geleverd aan fabrikanten van mengvoe-
ders en hun leveranciers . Deze bepaling geldt niet voor aanvullende vee­
voeders welke antibiotica of vitamine D bevatten en aan de voorwaarden
van lid 1 voldoen .
 ---pagebreak---                                    - 9 -
3 . De lid-staten kunnen voor hun grondgebied toestaan dat aanvullende vee­
    voeders waarvan het gehalte aan antibiotica of vitamine D hoger is dan
    het in lid 1 vastgestelde maximumgehalte , niet onder toepassing vallen
    van de beperkingen van lid 2 , indien aan do voorwaarden van lid 1 , tweede
    alinea , is voldaan . Deze maatregelen mogen geen betrekking hebben op
    veevoeders , waarvan het gehalte aan antibiotica meer bedraagt dan 1000
    ppm en het gehalte aan vitamine D meer dan 50*000 IE/kg .
                                  Artikel 10
1 . De lid-staten schrijven voor dat veevoeders , waaraan de' hierna Tclgrande
    stoffen werden toegevoegd , slechts in de handel mogen worden gebracht ,
    wanneer met betrekking tot deze stoffen rechtstreeks op de verpakking
    of op een etiket de volgende bijzonderheden worden vermeld :
    a ) antibiotica : aard , gehalte en uiterste datum van bruikbaarheid ;
    b ) coccidiostatica en andere geneesmiddelen ( bijlage Ijdelen E en F ) :
        aard en gehalte , alsmede uiterste datum waarop de toediening van de
        stof vóór het slachten moet worden stopgezet ;
    c ) koper : gehalte , uitgedrukt in Cu , wanneer het gehalte meer bedraagt
        dan 50 ppm ;
    d ) overeenkomstig artikel 4 > sub b ) en sub e ) toegelaten toevoegings-
        middelen : aard en gehalte ;
    e ) anti-oxydantia : aard ;
    f ) kleurstoffen , met inbegrip van pigmenten , overeenkomstig bijlage I ,
        deel K , 2-9 ' aard .
    De aanduiding van deze stoffen geschiedt volgens de algemeen gebruikelijke
    terminologie .
2 . De aandacht kan worden gevestigd op de aanwezigheid van sporenelementen ,
    van aminozuren en derivaten daarvan , alsmede van vitaminen , provitaminen
    en dergelijke stoffen . In dat geval moeten de volgende gegevens worden
    vermeld :
    a ) voor sporenelementen , aminozuren en derivaten daarvan : aard en ge­
        halte ;
    b ) voor de overige genoemde stoffen : aard , gehalte en uiterste datum
        van bruikbaarheid .
    De producent staat in voor de juistheid van de gegevens .
3 . Andere vermeldingen van de aanwezigheid van toevoegingsmiddelen en nadere
    aanduidingen als " gevitamineerd " en dergelijke zijn niet toegestaan .
 ---pagebreak---                                          - 10 -
                                      Artikel 11
1 . Be lid-staten schrijven voor dat aanvullende veevoeders , waarvan het
    gehalte aan toevoegingsmiddelen groter is dan het voor volledige vee­
    voeders toegestane maximumgehalte slechts in de handel mogen worden ge­
    bracht , indien op de verpakking
    a ) de aanduiding "aanvullend veevoeder" en de soort ("bi jvoorbeeld eiwit-
        concentraat , mineraalvoeder ) ,
    b ) de gebruiksaanwijzing met de aanvullende verklaring "Dit voeder mag
        slechts aan         ( diersoort en leeftijdsklasse )        tot maximaal
                 gram per kg van het totale dagrantsoen worden toegediend",
    vermeld worden .
2 . Be aanvullende verklaring ( lid 1 , sub b )) wordt op zodanige wijze opge­
    steld dat bij toediening volgens de voorschriften het gehalte aan toe-
    voegingsmiddelen het voor volledige veevoeders toegestane maximumgehalte
    niet overschrijdt .
                                    Artikel 12
       Voor de handel tussen de lid-staten worden de in artikel 10 en 11
voorgeschreven aanduidingen ten minste        in 4e taal van het land van be­
stemming aangebracht .
                                    Artikel 13
       De lid-staten dragen er zorg voor dat veevoeders , die aan de voorwaar­
den van deze richtlijn voldoen , ten aanzien van de aanwezigheid of het ont­
breken van toevoegingsmiddelBn en de desbetreffende aanduidingen alleen
zijn onderworpen aan de bij deze richtlijn voorgeschreven handelsbeperkingen .
 ---pagebreak---                                      Artikel 14
      De lid-staten treffen de vereiste maatregelen om , ton minste door
steekproeven , van overheidswege te controleren of in de handel de voor­
schriften van deze richtlijn inzake veevoeders in acht worden genomen .
                                     Artikel 15
      De lid-staten treffen alle dienstige maatregelen om ervoor te zorgen
dat do officiële controle van veevoeders , ten einde vast te stellen of aan
de op grond van wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen vastgelegde
voorwaarden ten aanzien van toevoegingsmiddelen in veevoeders is voldaan ,-
geschiedt volgens gemeenschappelijke procedures voor de monstertrekking en
gemeenschappelijke analysemethoden en zulks binnen de termijn die daarvoor
is bepaald in do richt lijientot vaststelling van deze procedures en methoden .
                                    Artikel 16
      De in artikel 15 bedoelde procedures en methoden worden volgens de
procedure van artikel 17 door een richtlijn vastgesteld , rekening houdende
met de stand van wetenschap en techniek en met do reeds beproefde prcaedures
en methoden .
                                    Artikel 17
1 . In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven
    procedure , leidt de voorzitter van het bij besluit van de Raad van ....
    ingestelde Permanent Comité voor veevoeders , hierna het " Comité " genoemd ,
    deze procedure bij het Comité in , hetzij op zijn initiatief , hetzij op
    verzoek van een lid-staat .
2 . In het Comité worden de st.emmen van de lid-staten gewogen overeenkomstig
    het bepaalde bij artikel 148 , lid 2 , van het Verdrag. De voorzitter neemt
    geen deal aan de stemming.
 ---pagebreak---                                      - 12 -
 3 . De vertegenwoordiger van de Commissie dient een ontwerp in van te nemen
     maatregelen . Het Comité brengt over deze maatregelen advies uit binnen
     een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgen­
     tie der aan een onderzoek onderworpen vraagstukken . Het Comité spreekt
     zich uit met een meerderheid van twaalf stemmen .
 4 . De Commissie stelt de maatregelen vast en zorgt voor onmiddellijke toe­
     passing daarvan , wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van
     het Comité . Indien de maatregelen niet in overeenstemming zijn met het
     door het Comité uitgebrachte advies of wanneer geen advies is uitgebracht ,
     dient de Commissie onverwijld bij de Raad voorstellen in met betrekking
     tot de te treffen maatregelen .
     Indien de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen en binnen
     een termijn van drie maanden geen maatregelen heeft vastgesteld , neemt
     de Commissie de door haar voorgestelde maatregelen en zorgt voor onmid­
     dellijke toepassing daarvan .
                                Artikel 18
       Deze richtlijn geldt niet voor veevoeders die voor uitvoer naar derde
landen zijn bestemd .
                                Artikel 19
       De lid-staten stellen de nodige maatregelen vast ten einde ervoor te
zorgen dat deze richtlijn en de bijlagen uiterlijk twee jaar na de bekend­
making daarvan worden nageleefd ; zij stellen de Commissie hiervan onver­
wijld in kennis .
       Na de bekendmaking van deze richtlijn dragen de lid-staten er boven­
dien zorg voor dat de Commissie van alle latere ontwerpen van belangrijke
wettelijke en bestuursrecht el i jke bepalingen , welka zij voornemens zijn
op het door deze richtlijn bestreken gebied vast te stellen , tijdig op de
hoogte wordt gebracht , zodat de Commissie hierover haar mening kenbaar
kan maken .
                                                                    » • • /• • •
 ---pagebreak---                            - 13 -
                           Artikel 20
Deze richtlijn i3 gericht tot de lid-staten .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                        3Χ3·ι^ατδ     χ
      £W               Gebruikelijke                   Chonischo foraule      Dier­              Leeftij dsklasse         Minimum .   Maximum   i    Andere voorwaarden '
                                                                                                                                                I          -  ■                      .       !
       No . :         "benaming                        of benaning            soort      • !                            igehalte :    ge halte  I
                                                                               • .             I                                                I                                            i
                                                                                              I
                                                                                                   van        tot en      ppm van het volledi­
                                                   i
                                                   \
                                                                                              i                 met          ge veevoeder                                                    i
                                                                                                                                                                                              «
             *
                                                                                                                                                     Verontreinigingen zij ;
                             en derivaten .                                                                                                          in technisch onvermij
                                                                                                                                                     lijke maten toegestaa
                             1 . .Aminozuren :                                                                                                                                                 ι
                                   alle
                                                ι
                                                                                                                                                                                           ■   y
   E 650 j                   2 « Derivaten :           C10Hl8°6S2Ca                                                                                                                            »
              1
                                   Methionin-t                                            .    I          i
              I
                                   hydroxy-     t
                                                                                                                                                                                               t
                                                                                          ,   I
              i:                   analog       ;                                                         \
                                                                                                                                                                                                J
               4
       ->      »            *»   ■              * •
        '      t
              Σ
      - – ■ lyi
               I
               ;     B » Antibiotica                        j j
                                                                                          ; I             s
   E 700 '                  Bacitracine         ?
                                                       C66H103°16ÎT17S        Pluimvee    •
                                                                                                                                                                                                %
                                                                                                                                                                                                *.
                                                                                                                                                                                                ν
                                                                                                                                                                                                 f
               5                                                              ( met uit- ;                                                                                                     •»
                1
                                                                           . zondering '
               2
                                                                             -v an t                                                                                                           i
             •f
                                                                              eenden                                      i
                                                                                                                                                                                               i
                                                 <                            gansen ..
                                                                              leghonnen)         uitkomen     10e woek :      5       20                                           1
y              l                                                                                                                                                                                 i
,             y.                                1                             Kalvoron     -     geboorte     60 maand :      5                                                  f               ?
4                                               *
                                                                                                              6e maand .      5       80          : in kunstmelk                                 j
»
                -♦
                5                                                             Lammeren      ■    geboorte                             20
                                                                                                                                                                                                   1
                                                                                                                              5                                                                  t
*•            V
                       A"*"               - -r.
                                                i
                                                *-k                        . (van scha­                     }
                                                                                                                           •  5       80          ' in kunstmelk .
!Ι           ·»                                                               pen un gei » i                                                                                           ..         τ
3 V. - ^
                                                                                                                                                  .      .
              ' Γ
                                                                              ten)                                                                                                        .    Λ
                    f -            *î             '* j                        Varkens
                                                                                                 geboorte     6e maajiâ
                                                                                                                                      20
                                                                                                                                      80
                                                                                                                                           1   j
                                                                                                                                                   . in kunstmelk
                                                                         !    Pels-    -
                                                                         ! –,-dieren-'                                  i     5:
                  i
                                                                                                                        I '   •  "
                                                                                                                        p. . .
                                                                                                                                                                "c » ♦ « / t " • o
 ---pagebreak---                                                               - 2 -                                                          BIJLAGE I     -
          "           11  ' I                                             ■     ■ f » ' ■   ■ ■
ÏÏEG        Gebruikelijk©     Chemische formule   Diersoort I Leeftijdsklasao
                                                                ι
                                                                                                  Mimmun:il Maximum               Andere voorwaarden
No ». I     benaming          of benaming       i     •        I
                                                                                                  gohalteil        gohalto
                                                           ■  1   ,          «
                                                                    van          tot en           ppm van het volle­
                                                                                     met          dige veevoeder
                                                                        .    I
                                                                                                         '   . i
E 701    . Tetraoyclino        22H24 8N2          Pluimvee
                                                                               .   '•           I
                                                  (met uit­
                                                  zondering
                                                van eenden
                                                 ganzen ,
                                                  leghennen)
                                                                    uitkomen    10e weak          5                20
                                                Varkens             geboorte    6e maand          5                20
                                                                                                  5                80         j   in kunstmelk
                                                                                                                              I
E 702       Chloortetra-
            cycline
                               22H23°8N2CÏ        Pluimvee
                                                  ( met uit­
                                                  zondering
                                                                                                                 !
                                                van eenden
                                                                                                I
                                                                                                i
                                                 ganzen,
                                                  leghennen)
                                                                    uatkomen    10e week          5                20
                                                 Kalveren           geboorte    6e maand          5                20
                                                                                                  5                80             in kunstmelk
                                                  Lammeren          geboorte    6e maand          5              I 20
                                                  (van schar-                                     5                80    . .
                                                                                                                                j m kunstmelk
                                                 pon en gei­                                                     ι
                                                                                                                                i
                                                  ten)                                                                          i
                                                Varkens             geboorte   6e maand           5                20
                                                                                                ; 5                80             in kunstmelk
       !    ■■ -                                                                                l
                                                 Pelsdie-                                       ^    . .   .
                                                ren                                               5                20
                                                                                   i      i   I
                                                                                                                                         7
 ---pagebreak---                                                                                             - 3 -                                           BIJLAGE I
P'G "            Gebruikelijke ■               Chemische formule' '   Diorsoort       '      X'e e fti j dskl as se ""    Minimum- - Maximum-       Andere voorwaarder
ITo .           benaming                     I of benaming                                                                gehalte    gohalte
                                                                                                van        tot en         ppm van hot volle­
                                                                                                            met           dige veevoeder
Hi 703           Oxytetracycline                22E2409N2             Pluimvee (met
                                           t
                                                                    • uitzondering ;
                                                                      van eenden , gan­                                 ι
                                                                      zen, leghennen)      uitkomen        10e week :         5       20
                                                                      Kalveren             geboorte        6e maand '         5       20
                                                                 î                                                            5       80            m kunstmelk
                                                                      Lammoron(vari        geboorté        6e maand           5    ^  20
                                                                      schapen en god-                                         5       80            in kunstmelk
                                                                      ten)         '■ 'J ■
                                                                      Varkens              geboorte        6e maand ;         5
 •
                                                                                                                                      20
                                                                                                                              5       80            in kunstmelk
            i                             «
                                                                      Pel sdi eren         geboorte                          5    :   20        :
                                         i                                                                    '       «
                                                                                                                                  I
                                                                      Pluimvee (mei;
                                                                                                                                  «
Ξ 704
           t
                Oleandomycine
                                       Λ
                                          ;    C35H61012N             uitzondoring
                                                                                                                                  »
                                                                                                                                  I
                                                                      van eenden ,
                                                                      ganzen , leg- 1                I
                                                                                                      ι
      ,   >
          î
                                        K
                                         t
                                                                      hennen)            !
                                                                                           uitkomen        10e week           2       10
                                                                                                         ι
                                     •  t
                                                                      Varkens           !  geboorte        6e maand '         2       10       J
                                                                                                     i
                                                                                                                                               "l
                                                                                                                                                  j
                                             I
                        V          .   7
                * . ' i v- .- î *■''                                                                                                         . |
                                                                                                                                              ' ι
        ,1    ;
 ---pagebreak---                                                                                                                    BIJLAGE I
                                                                       - 4 -
pa
tlo .
       Gubruikeli jke   j| Chemische formule    Diersoort      !1        Leeftijdsklasse      j Linumum-     Maximum–       Andere voorwaarde ]
       benaming         iI of "benaming                        i
                                                                 1 -
                                                                                              1 gohalte    I gehalte
                                                                          van
                                                                               I
                                                                                i tot en
                                                                                   met        ! ppm van het volle­
                                                                                                dige veevoeder
 E 705 Penni cil line                           Pluimvee ( met
                                                uitzondering
                                                van eenden ,
                                                ganzen , leg­
                                                hennen)              uitkomon     10e -week                  20
                                                                                                     5
                                              | Lammeren (van        geboorte     6e maand           5       20
                         ι                    i schapen en                                           5       80         !   m kunstmelk
                                              j geiten)
                                                Varkens              geboorte     6e maand           5       20
                                                                                                     5       80             in kunstmelk
                                                Pelsdieren                                           5       20
 E 706 Penni ci 11 ine-
       zouten
                           C16H18W - R          Pluimvee ( met
                                                uitzondering-
                                                van eendon ,
                                                ganzen , leg­
                                                hennen)              uitkomen     10e week           5       20
                                                Lammeren ( van       geboorte     6e maand          5        20
                                                schapen en                                          5        80             in kunstmelk
                                                geiten)
                                                Varkens              geboorte l 6e maand
                                                                               l
                                                                                                    5        20        I
                                                                                                    5        80        I    m kunstmelk
                                                Pelsdieren                                          5        20
                                                                                                                          I
                                                                                                                          ι
                         t                   1                                                                            ι
                                                                                            ι
                                                                                                                               ••••/••«»
 ---pagebreak---                                                                             - 5 -                                          BIJLAGE I
                                                                                                                                             . j : ■ 1 k ^ / v ––
π -η Γ*
          G3bruikelijke            > Chemische forraulo   Diersoort          . Leeftijdsklasse         Minimum–    Maximum– •       Andore voorwaarden
No .      benaming                   of "benaming                                                      cehalte     behalte
                                                                                 van     tot en     [ ppm van het volle*
                                               ■ -      l
                                                                                       i
                                                                                            mot    j1 dige veevoeder
                                                                                      ι
E 707     Spiraraycine               a) C45H78°15N2       Pluimvee (met
        I            '
                                                          uitzondering
                                     b\ C47H80°16N2       van eenden,
        !       '                                         ganzen , leg­
                                                          hennen)
                                        C48H82Q16N2                         uitkomen      10e wook            5     20
                                                          Kalveren          geboorte      6e maand            5     20
                                                                                                              5     80              in kunstmelk
                                                          Lammeren (van     geboorte      6o maand            5     20
                                                          schapen en                                          5     80              in kunstmelk
                                                          geiten)
                                                          Varkens           geboorte      6o maand            5     20
                                                                                                              5     80              in kunstmelk
                                                          Pelsdieren                                          5     20
          C « ihtioxydantia
            -■ 1 . Allo stoffön                                                                                    100         I    Inachtneming van de
                   die op grond                                                                                                     in do gemeenschap–
                   van gemeen!-                                                                         *
                                                                                                                                    pelijke voorschrif-
                   schappelijke                                                                                                    teil voor c'nze stof-
        1          voorschriften [I                                                                                                 f$n vastgelegde
                   tor bescherming                                                                                                  voorwaarden
                   van levensmid-                                       I
                                                                                                                                      t
                                                                                           «
                   delen tegen
                   oxydatiovor-
                   schi jnselen                                         I
                   zijn toege-                                                                      I     • -
                   staan                                                                                                     ■
                                                                                                                                 i     ■                          ;
                       i.I ..   ..j
                                                                          >
                                                                          »
                                                                                      i
                                                                                       :
                                                                                                    !_          jι               !    •
 ---pagebreak---                                                                - 6 -                               BIJLAGE I
       Τ
KûiG     Gebruikeli jke       Chemische formule      Diersoort Leeftijdsklasse Minimum-     Maximum-   Andere voorwaarde!
No .     benaming             of benaming                                      gohalto      gehalte
                                                                 van   tot en  ppm van het volledigo
                                                                        met       voevoeder
         2 . Andere Stoffen
E 321 »      BHT              2 , 6-Diterbutyl-P-
                              hydroxytoluène
E 322 I      Aethoxyquine     1,2 Dihydro-6
                              eth§y-2,2,4 tri-
                              ne thy1chinoline                                               150
         D. Aromatische en
             eetlust opwek­
             kende stoffen
             1 * Alle natuur­
             lijk voorkomend
             do produkten en
             •o daarmee over­
             eenkomende syit-
             thetische ver­
             bindingen
   500       2 . Saccharine
         E , Coccidiostatica
E 7 50       Ainprolium                              Pluimvee                               125        Toediening verbo­
                              hydrochloride 1-
                              (4-aroino–2n-propyl-5-                                                   den vanaf de leg-
                              pyrimidinyleméthyle )                                                    rijpheid en vanaf
                              -2-picoline                                                              ten minste 3 dage
                                                                                                       vóór het slachten
 ---pagebreak---                                                                                                       -7 -                                                       BIJLAGE I
IjX;G      Gebruikelijke                Chemische formule
                                                                          1
                                                                              Diersoort
                                                                                                    1
                                                                                                        Leeftijdsklasse            Minimum-         Maximum-         Andere voçrv^aççLen
ÏNo .      "benaming                    of "benaming                      !                  -
                                                                                                                                   gehalte           gchalte
  -
                                                                                                         y an . , t<?t o». . .     ppm van . hot volle­
                                                                                                                    met            dige veevoeder
                                                                                                                                                I
  Β 751    DOT                          3,5- dinotro- ortho-                   Pluimvee                                                       >!       125   •       Toediening verboden ,
                                        t o luami de- 2-me thyl                                                                                                      vanaf de logri jphQid
                                        3,5 dinitrobenzar-
                                                                                                                                                              «
                                                                                                                                                                     cn vanaf ten minste "3
                                        mide                                                                                                                         dagen vóór het
                                                                                                                                                                     slachten'            ■
 Β 752:    Nicarbazme                   4 , 4 '-Dini trocarba-                Pluimvee                                                                 125           Toediening verboden «•
                                        nilide 2-Hydr02y-4,                                                                                                          vanaf de legri jp- .
                                        6-Dimethylpyrimidine                                                                                                         hcid en vanaf teh
                                                                                                                                                                     minste 3 dagen vóór '
                                              F
                                                                                                                                                                     hot slachten
                                                                                                                               Î
                                                                                                                                             )
                                                                                                                                                              i
                                                                                                                                             {
           F. Andere genoes-                                                                                                                 ι
                                             *
                                              i                                                                                              y
                                             I
                                                                                                  i
 Έ 770           Enhcptine A            2-Àcc tylamine-5-                    Kalkoenen       -'                                                        125    :      Toediening verboden
                                        Nïtrothiazol                        ^Fa'zanten -  • » ■ ■ '                                                                  vanaf- tenmins-to 7 dag­
                                                                               Parolhoenders                                                                  i      gen vóór hot slachton
                                                                                                                                             I
 Ξ 771           Hi thi acide   ■ j r   1-Ethyl-3-f-Nitro-                   ■Kalkoonen                                                      <
                                                                                                                                                       125     ■     Toediening verboden
                                        2- Thiazolyl-ureum                                                                                   i                V    ■ vanaf tónmin^t<3 /3 da­
                                                                                                                                             i
       »                                   • i
                                                                                                                                                              t
                                                                                                                                                             • t
                                                                                                                                                                     gen vóór ."hot" si achten
                                                                                                                                                              t1
                                                                                                                                                                         _     ■ ■          ■  -
          *   ••
           G. Emuleratoren
                                             *
                                                                                                  1                              I                ι ·
       H 1 . 1* Mono- en              |      » ' ■»
                                                    * "
                                                        , .• '
                                                               ' ' ; *
                                                                 .-  *
                                                                       ..                                                               <
            r     > ; «ïiglyoériden !
                      van vetzuren j                                        \
       t-                                                                   i.
       -î
                                                                                                                                                                       .           *> # •     ® * *
                                                                                                                                                                           .**
 ---pagebreak---                                                                                    - 8 -                                        BIJLAGE I
                                                               ■            mm -,   •               , i- –,
                                                                                                       '  !
ESÇr       Go hruikeli jko                chemische fornrule      Diersoort           Leeftijdsklasso j     Minimum- Maximum­    luciere voorwaarden
Mo .       "bcnaiaim                      |of "bccaning                                                   I go hal te ' gchalte
                                                                                        van |  tot on       ppm van het vol lo­
                                                                                             i
                                                                                                mot         ei i go veevoeder
                                                               II               jI
E 322       2 . Lecithine
                                           C10ïï20°9PN,E,R                                                                       Tot oen peroxyde cijfer
                                                                                                                                 van 10
            3 « Andere emulgatoron                                                                                               Inachtneming van de in
                  dio op grond van go­                                                                                           de gemeenschappelijke
      j           moonschappei jle voor­                                                                                         voorschriften voor deze
                   schriften voor lo~                                                                                            stoffen vastgelegde
                  vcnsmiddelen zijn                                                                                              voorwaarden
                   toegestaan
          'H. Kleurstoffen , met' in-                                                                                            Geen verstrekking aan
                ' "begr i p van pigmen-                                                                                          dieren hui ten de vee-
                  ten                                                                                                            voeding . In veevoeders
          !       1 . Alle stoffen die
                                                                                                                                 eleohts toegestaan
                      op grond van go-                                                                                           a) op grond van de 'ver­
                      meenschappeli jke                                                                                             werking van
                      voorsclirif ten
                      voor de kleuring
                                                                                                                                      i ) afvallon van le­
                                                                                                                                          vensmiddelen
                      van levensmid­
                      delen zijn toe­                        - i
                                                                                                                                    ii ) graan of raaniok-
                      gestaan                                                                                                             m„el dat mot toe­
                                                                                                                                          gelaten rood
                                                                                                                                          kleurende stof­
                                                                                                                                          fen werd gedenar-
                                                                                                                                          tureerd of
                                         I
                                         !
        ί
                                                                                                                                                  /
 ---pagebreak---          Gobruikoli jlce          Chemische formule Diersoort Leeftijdsklasse Minimum- Maximum–      Andere voorwaarden
         bonaming                 of benaming                                 gehalte gehalto
                                                                van   tôt en  ppm van hot volle­
                                                                       mot    dige veevoeder
                                                                                                  ; iii) ander basismatorila;
                                                                                                  1         dat mot toogelatqn
                                                                                                            stoffen is goden^-
                                                                                                            tureerd of met h<$t
                                                                                                  : ■       oog op de binnon $hi
                                                                                                           "bedrijf noodzake-t
                                                                                                           lijke identifica|i;
                                                                                                  i        bij de tochnischd
                                                                                                           vervaardiging wond
                                                                                                  '        gekleurd en
                                                                                                    *b) mot inachtneming v^ji
                                                                                                         de in de gemeenschap­
                                                                                                         pelijke voorschriften
                                                                                                         botreffenda de kleu­
                                                                                                         ring van levensmidt'
                                                                                                         delen vastgelegde ?
         2. Càroténoi'don                           Pluimvee                               80            voorwaarden.
            xanthophylen :      '                                                      ( totaal)         Inachtneming van dë
S 160c      Capsanthino         '                                                                        in de gemeenschap-;!
fi 160e     Bôta^-Apo–8 '                                                                                pelijko voorschrift-
            Carotcnal                                                                                    ten betreffende do »
E l60f      Beta-apo o'caxotoenr-                                                                        klourmiddelon van 'v
            izuur-ethyl-ester                                                                           •levensmi-ddolon vast­
& 1611a'    Luteine           '.                                                                         gelegde voorwaarden'
B.161C      Cryptoxanthine
          -
E I6le      Violax-nthine
E 161g !    Canthaxanthino     '
3 16Ih r    Zeaxanthino'                                                                         I -.-
                                                                                                                   .X
 ---pagebreak---                                                             - 10 -                              BIJLAGE I
PEG I Gebruikelijke                       Chemische formule  Leeftijdsklasse Minimum-! Maximum– Andero voorwaarden
    o»    benaming                        of benaming                        gehalte I gehalt e
                                                               van   tot en  ppm van het volle­
                                                                      met    dige veevoeder .
          I « Sporenelementen
 E 1            IJ zer                    Fe                                           1.250
 E 2            Jodium                    I                                               40
 E 3            Kobalt                    Co                                              10
 E 4            Koper                     Cu                                             250
 E 5            kangaan                   Mn                                             250
 E 6            Zink                  [ Zn                                               110
                                      |!
ΓΊ        J.    Stabilisatoren
b 400           Kalkmelk
                                       t
                                       I
 E 401       ) Algine zuur alsmede
  E 402 I ) de Ca- en Na-ver-
  E 40J      ) bindingen daarvan
  Ε 407 '       Agar-agar
  E 408         Carrageen
  E 409         Meel van sint- jans-J
                brood
   E 412        Tragant
   E 414        Arabische gom
   E A2$        Vruchtenpoctine
   E 427        Pectinszuur
            K « Vitaminen , provi-
                 tammen cn Stoffen I    »
                met oen gelijkaar­
                                        ι
                 dige werking , die     !
                                        I
                 chemisch duidelijk     ι
 ι
          I      omschreven zijn :                                                                  /■
 I
 ---pagebreak---                                                            - 11 -                                BIJLAGE I
usa   Gobruikeli jke       Chemische formule Diersoort        Leeftijdsklasse Minimum-  Maximum-     Andere voorwaarden
ïïo . benaming             of benaming                                        gehalte I gehalte
                                                                van   tot en  ppm van het voile-
                                                                       met    dige veevooder
E 670 1 , Vitamine                           Varkens                                     3.000
                                             Runderen en
                                             Schapen                                     4.000
                                             Overige dier^>
                                             soorten                                     2.000
B 671     Vitamine 3),                       Varkens                                     3.000
                                             Eunderen en
                                             schapen                                     4.000
      2 , Alle stoffen van
          de groep , met
          uitzondering van
          vitamine D
 ---pagebreak---                                                       BIJLAGE II
 Stof              Diersoort             Toegelaten maximumgehalte ( ppm van liu i *]
                                         volledige veevooder - droge stof)          j
                                                                                    i
 1 . Antimonium                                           0,2                       I
 2 . Arsenicum                                            1
 3 . Lood                                                10                    >    !
 4 . Borium                                              20                         )
                                                                                    !
 5 . Bromium                                              5                         !
 6 » Chroom                                               1
                                                                                    ?
 7 , Fluor         Runderen , Schapen
                   geiten                                50
                   Pluimvoo                            350
                                                                                    I
                   Varkens en einder e
                   dieren                         150
                                                   ,                                |
                                                                                    i
 8# Moly*bd^ en                           •               i                         i
 9 . Kwikzilver                                           0,1
10 , Selenium                                             2
11 . Vanadium                                             0,5
                                                                 (
                                                                                    î
                                                                                    I
                                                                                    »
                I
                 i
                                       I                                     ,     1