CELEX: 31963D0233
Language: nl
Date: 1963-03-14 00:00:00
Title: 63/233/EEG: Beschikking van de Commissie houdende toekenning van tariefcontingenten aan de Bondsrepubliek Duitsland voor enkele landbouwprodukten

5. 4. 63                    PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                           1077/63
                    EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                                  MEDEDELINGEN
                                                  DE COMMISSIE
                                         RICHTLIJNEN EN BESCHIKKINGEN
                      Beschikking van de Commissie houdende toekenning van tariefcontingen­
                      ten aan de Bondsrepubliek Duitsland voor enkele landbouwprodukten
                                      (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                        (63/233/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       oprichting van de Europese Economische Gemeen­
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                           schap,
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                        Overwegende dat voor de onderstaande produk­
Europese Economische Gemeenschap, en met name                      ten, waarop deze beschikking betrekking heeft, bij
op artikel 25, lid 3,                                              de beschikkingen van de Commissie van 19 februari
                                                                   1962 (1) tariefcontingenten voor. 1962 zijn toegekend;
     Gezien de brief van 5 september 1962, waarbij                 dat de voor de tariefcontingenten voor 1962 geldende
de Bondsrepubliek Duitsland heeft verzocht om                      rechten gelijk zijn aan de rechten die voor de tarief­
toekenning van tariefcontingenten voor een aantal                  contingenten voor 1963 zijn aangevraagd; dat de
landbouwprodukten, vallende onder tariefposten die                 hierna volgende hoeveelheden voor 1962 zijn toege­
zijn opgenomen in bijlage II van het Verdrag tot                   kend, resp. voor 1963 zijn aangevraagd :
 No . van het gemeen­                                                                      Tegen een
  schappelijk douane­                                                 Voor 1962 toegekende                Voor 1963 aange­
                                         Omschrijving                     hoeveelheid       recht van   vraagde hoeveelheid
         tarief                                                                               (in %)
                                       ■
01.02 A II a            Vaarzen en koeien, andere dan slachtvee,
                        van de volgende bergrassen : het grijze
                        ras, het bruine ras, het gele ras, de bon­
                        te Simmenthaler en de Pinzgauer                  18.000 stuks            6         14.000 stuks
ex 03.01 Bic            Doornhaaien (Squalus acanthias) vers,
                        gekoeld of bevroren                                3.000 ton             3           3.000 ton
ex 03.02 A I c 2        Koolvis (of zwarte pollak), enkel gezou­
                        ten, bestemd voor de conservenindustrie             800 ton              7           900 ton
(f) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 42 van 30 mei 1962, blz. 1289, 1294 en 1300/62.
 ---pagebreak--- 1078/63                    PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                     5 . 4 . 63
    Overwegende dat uit de ter zake verzamelde ge­            gehouden met het feit dat de produktie in de Ge­
gevens, en met name uit de recente statistieken,              meenschap nihil of ontoereikend is en dat een aan­
blijkt dat de in vorengenoemde beschikkingen be­              merkelijke stijging van de uitvoer van de Lid-Staten
schreven economische situatie in wezen onveranderd            naar de Bondsrepubliek Duitsland niet waarschijnlijk
is gebleven; dat voorts mag worden verwacht dat               is ; dat de uitvoer van de betreffende produkten door
zij ook in de naaste toekomst geen wijzigingen zal            de aanvragende Lid-Staat nihil of gering is ; dat
ondergaan; dat derhalve de overwegingen die de                het vooralsnog niet mogelijk is voor de betreffende
genoemde beschikkingen ten aanzien van de be­                 produkten de behoeften van de Bondsrepubliek
treffende produkten in 1962 hebben gemotiveerd                Duitsland op een andere wijze te ramen dan door
hun gelding behouden; dat er bijgevolg aanleiding             bestudering van de ontwikkeling van de invoer ;
bestaat voor het jaar 1963 aan de Bondsrepubliek
Duitsland tariefcontingenten voor de betrokken pro­
dukten toe te kennen;                                             Overwegende dat de ontwikkeling van de invoer
                                                              van de betrokken produkten in de Bondsrepubliek
    Overwegende dat in verband met de vaststelling            Duitsland over de laatste jaren het volgende beeld te
van de tariefcontingenten rekening dient te worden            zien geeft :
                                                                           Invoer uit :
                                             de andere Lid-S taten                           derde landen
                                     1959     1960       1881           1962         1959   1960        1961    1962
                                                                      (eerste                                 ( eerste
                                                                       zeven                                   zeven
                                                                     maanden)                                maanden)
Vaarzen en koeien, andere dan                                         (aantal dieren)
slachtvee, van de volgende berg­
rassen : het grijze ras, het bruine                                                                           (eerste
ras, het gele ras, de bonte                                                                                      vijf
Simmenthaler en de Pinzgauer                                                                                 maanden)
(01.02 A II a)                                                                    20.465  20.811      19.393   4.161
Doornhaaien (Squalus acanthias)                                            (in tonnen)
vers, gekoeld of bevroren (ex 03.01
B I c)                                                                             2.444   2.523       2.800   1.908
Koolvis (of zwarte pollak), enkel
gezouten, bestemd voor de con­
servenindustrie (ex 03.02 A I c 2)                                                 1.134  1.238,5      1.420   1.158
     Overwegende dat, op grond van de ontwikkeling            — ten minste 900 ton voor koolvis (of zwarte pol­
 van de invoer uit derde landen in de Bondsrepubliek               lak), enkel gezouten, bestemd voor de conserven­
 Duitsland over de laatste jaren, en met name over                  industrie;
 de eerste maanden van 1962, kan worden aange­
 nomen dat het volume van het contingent voor                       dat derhalve de vaststelling van de contingenten
 vaarzen en koeien, andere dan slachtvee, van de              voor het jaar 1963 op het aldus bepaalde peil ge­
 bovengenoemde bergrassen, op een lager peil moet              schikt lijkt;
 worden vastgesteld dan voor 1962; dat daarentegen
 voor koolvis (of zwarte pollak), enkel gezouten, be­               Overwegende dat uit de geleidelijke totstand­
 stemd voor de conservenindustrie, een vergroting             koming van de gemeenschappelijke markt volgt dat
 van het contingent gemotiveerd wordt door de mo­              de Lid-Staten op de invoer uit de andere Lid-Staten
 menteel nog toenemende behoefte aan invoer uit                een douanestelsel toepassen, dat op zijn minst de­
 derde landen;                                                 zelfde voordelen biedt als het op de invoer uit
     Overwegende dat uit een raming op basis van               derde landen toegepaste stelsel ; dat het derhalve niet
                                                               denkbaar is dat voor de invoer uit derde landen een
 de bovenstaande cijfers kan worden afgeleid, dat de
 eigen behoeften van de Bondsrepubliek Duitsland               tariefcontingent wordt toegekend tegen een recht
 aan invoer uit derde landen zich voor het jaar 1963           dat lager is dan het op de invoer uit de andere Lid­
 op het volgende peil zullen bewegen :                         Staten toegepaste recht ;
 — ongeveer 14.000 stuks voor vaarzen en koeien,
     andere dan slachtvee, van de bovenvermelde                      Overwegende dat tariefcontingenten op grond
     bergrassen ;                                              van artikel 25, lid 3, van het Verdrag slechts mogen
                                                               worden toegekend ten einde de bezwaren weg te
 — ongeveer 3.000 ton voor doornhaaien (Squalus                nemen die voor de voorziening van een Lid-Staat
     acanthias), vers, gekoeld of bevroren ;                   kunnen voortvloeien uit de aanpassing van de na­
 ---pagebreak---                                    \
5. 4. 63                     PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                       1079/63
tionale rechten aan de rechten van het gemeen­                       HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
schappelijk douanetarief; dat een tariefcontingent                   GEGEVEN :
derhalve slechts geopend dient te worden ten einde                                           Artikel 1
in de eigen behoeften van de verwerkers of de ver­
bruikers van de betrokken Lid-Staat te voorzien, met                     Aan de Bondsrepubliek Duitsland worden tarief­
uitsluiting van wederuitvoer in ongewijzigde staat,                  contingenten toegekend voor haar invoer uit derde
                                                                     landen van de volgende, voor verwerking op haar
                                                                     grondgebied bestemde produkten, tot de hoeveelheid
                                                                     en tegen het recht die naast ieder produkt zijn aan­
                                                                     gegeven :
              No. van het gemeen­                                                                   Tegen een
               schappelijk douane­                   Omschrijving                  Hoeveelheid
                                                                                                    recht van :
                      tarief
             01.02 A II a                Vaarzen en koeien, andere dan
                                         slachtvee, van de volgende berg­
                                         rassen : het grijze ras, het bruine
                                         ras, het gele ras, de bonte Sim­
                                         menthaler en de Pinzgauer                14.000 stuks         6%
             ex 03.01 Bic                Doornhaaien (Squalus acanthias)
                                         vers, gekoeld of bevroren                 3.000 ton           3°/o
             ex 03.02 B I c 2            Koolvis (of zwarte pollak), enkel
                                         gezouten, bestemd voor de con­
                                         servenindustrie                            900 ton            7°/o
                   Het recht dat toepasselijk is op de in het kader van deze tariefcontingenten
             ingevoerde produkten mag evenwel in geen geval lager zijn dan het recht dat op de
             betreffende produkten wordt toegepast, wanneer deze uit de overige Lid-Staten
             worden ingevoerd en vergezeld zijn van een certificaat inzake goederenverkeer.
                                                             Artikel 2
                   Deze contingenten gelden voor de periode van 1 januari 1963 tot en met 31 de­
             cember 1963.
                                                            Artikel 3
                   Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
                   Brussel, 14 maart 1963 .
                                                                               Voor de Commissie
                                                                                 De Voorzitter
                                                                              Walter HALLSTEIN
                     Beschikking van de Commissie houdende toekenning van tariefcontingen­
                          ten aan de Italiaanse Republiek voor enkele landbouwprodukten
                                     (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
                                                          (63/234/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
                                                                         Gezien de brief van 11 september 1962, waarbij
                                                                     de Italiaanse Republiek heeft verzocht om toeken­
    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                       ning van tariefcontingenten voor een aantal land­
Europese Economische Gemeenschap, en met name                        bouwprodukten vallende onder tariefposten die zijn
op artikel 25, lid 3,                                                opgenomen in bijlage II van het Verdrag tot op­