CELEX: 31981R2936
Language: fr
Date: 1981-10-08 00:00:00
Title: Règlement (CEE) n° 2936/81 de la Commission, du 8 octobre 1981, relatif à la livraison de divers lots de lait écrémé en poudre au titre de l' aide alimentaire

14 . 10 . 81                                    Journal officiel des Communautés européennes                               N° L 294 / 21
                                     REGLEMENT ( CEE ) N° 2936 / 81 DE LA COMMISSION
                                                               du 8 octobre 1981
                   relatif à la livraison de divers lots de lait écrémé en poudre au titre de l'aide alimentaire
LA COMMISSION DES COMMUNAUTES                                              considérant qu'il y a dès lors lieu de procéder à ces
EUROPÉENNES ,                                                              livraisons suivant les règles prévues au règlement ( CEE )
                                                                           n 0 303 / 77 de la Commission , du 14 février 1977 ,
                                                                           portant modalités générales d'application relatives à la
vu le traité instituant la Communauté économique                           fourniture de lait écrémé en poudre et de butter oil au
européenne ,                                                               titre de l'aide alimentaire ( s ), modifié en dernier lieu par
                                                                           le règlement ( CEE ) n° 3474 / 80 ( 6 ); qu'il est nécessaire
vu le règlement ( CEE ) n 0 804 / 68 du Conseil , du                       de préciser notamment les délais et conditions de
27 juin 1968 , portant organisation commune des                            livraison ainsi que la procédure à suivre par les
marchés dans le secteur du lait et des produits                            organismes d'intervention pour déterminer les frais qui
laitiers ('), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion                en résultent ;
de la Grèce ( 2 ), et notamment son article 7 para­
graphe 5 ,                                                                 considérant que les mesures prévues au présent
                                                                           règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion
                                                                           du lait et des produits laitiers .
vu le règlement ( CEE ) n 0 1310 / 80 du Conseil , du
28 mai 1980 , établissant les règles générales relatives à
la fourniture de lait écrémé en poudre , dans le cadre du
programme d'aide alimentaire de 1980 , à certains pays                     A ARRETE LE PRESENT RÈGLEMENT :
en voie de développement et à certains organismes
spécialisés ( 3 ), et notamment son article 6 ,
                                                                                                   Article premier
vu le règlement ( CEE ) n 0 1399 / 81 du Conseil , du
19 mai 1981 , établissant les règles générales relatives à                 Selon les dispositions du règlement ( CEE ) n 0 303 / 77 ,
la fourniture de lait écrémé en poudre , dans le cadre du                  les organismes d'intervention visés à l'annexe I font
programme d'aide alimentaire de 1981 , à certains pays                     procéder à la livraison de lait écrémé en poudre au titre
en voie de développement et à certains organismes                          de l'aide alimentaire aux conditions particulières
spécialisés ( 4 ), et notamment son article 6 ,                            figurant à l'annexe I.
considérant que , dans le cadre des programmes d'aide                                                   Article 2
alimentaire arrêtés par les règlements du Conseil cités à
l'annexe I , certains pays tiers et organismes bénéficiaires               Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour
ont fait des demandes de livraison des quantités de lait                   suivant celui de sa publication au Journal officiel des
écrémé en poudre reprises à l'annexe I ;                                   Communautés européennes .
                 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans
                 tout État membre .
                 Fait à Bruxelles , le 8 octobre 1981 .
                                                                                                  Far la Commission
                                                                                                    Poul D ALSACE R
                                                                                             Membre de la Commission
(>)  JO n°  L 148   du  28 . 6 . 1968 , p . 13 .
(2)  JO n°  L 291   du  19 . 11 . 1979 , p. 17 .
( 3) JO n°  L 134   du  31 . 5 . 1980 , p . 10 .                           ( 5 ) JO n° L 43 du 15 . 2 . 1977 , p . 1 .
(4)  JO n0  L 141   du  27 . 5 . 1981 , p . 1 .                            ( 6 ) JO n° L 363 du 31 . 12 . 1980 . p. 50 .
 ---pagebreak--- N° L 294 / 22                         Journal officiel des Communautés européennes                                             14 . 10 . 81
                                                          ASSEXE I (*)
               Désignation du lot             A                              B              |            C                    D
  1 . Règlements du Conseil appli­
       qués :
       a ) base juridique                                           ( CEE ) n 0 1399 / 81 ( programme 1981 )
       b ) affectation                                                          ( CEE ) n° 1400 / 81
  2.   Bénéficiaire                                                                     PAM
  3 . Pays de destination                                                          Voir annexe II
  4 . Quantité totale du lot             1 000 t ( 5 )                 4 000 t 5                        60 t                 320 t
  5 . Organisme d'intervention char­                                                 Allemand
      gé de la livraison
  6.   Provenance du lait écrémé en                                            Stock d'intervention
      poudre ( 2 )
  7 . Caractéristiques et / ou embal­                             Entré , en stock après le 1 er décembre 1980
      lage particuliers ( 3 )
  8 . Inscriptions sur l'emballage                                                 Voir annexe II
  9.   Délai de livraison                    Livraison en novembre 1981                         Livraison le plus ra­ Livraison en no­
                                                                                                pidement possible        vembre 1981
                                                                                                et au plus tard le
                                                                                                  31 octobre 1981
10 .  Stade et lieu de livraison       Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays destinataire ( É
1 1 . Représentant du bénéficiaire
12 . Procédure à appliquer pour                        Adjudication                                  Gré a gré           Adjudication
      déterminer les frais de fourni­
13 . En cas d'adjudication , date                 Le 26 octobre 1981                                                    Le 26 octobre
      de l'expiration du délai pour                                                                                          1981
      la présentation des offres , à
      12 heures
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 81                            Journal officiel des Communautés européennes                                      N° L 294 / 23
             Désignation du lot                     E                                  F                               G
 1.  Règlements du Conseil appli­
     qués :
     a ) base juridique                                          ( CEE ) n 0 1399 / 81 ( programme 1981 )
     b ) affectation                                                        ( CEE ) n 0 1400 / 81
 2.  Bénéficiaire                                                                   PAM
 3.  Pays de destination                                                       Voir annexe II
 4.   Quantité totale du lot                     6 00 t                             1 00 t                             180 r
 5.  Organisme d'intervention char­
     gé de la livraison                                                          Allemand
 6.  Provenance du lait écrémé en                                           Stock d' intervention
     poudre ( 2 )
 7.  Caractéristiques et / ou embal­                            Entré en stock après le 1 er février 1981
     lage particuliers ( 3 )
 8.  Inscriptions sur l'emballage                                              Voir annexe II
 9.  Délai de livraison                                                 Livraison en janvier 1982
10 . Stade et lieu de livraison          Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays destinataire ( 6 )
11 . Représentant du bénéficiaire ( 4 )
12 . Procédure à appliquer pour                                                 Adjudication
     déterminer les frais de fourni­
     ture
13 . En cas d'adjudication , date                                           Le 26 octobre 1981
     de l'expiration du délai pour
     la présentation des offres , à
     12 heures
 ---pagebreak--- N 0 L 294 / 24                          Journal officiel des Communautés européennes                                             14 . 10 . 81
             Désignation du lot                    H                                     I                                 K
 1.  Règlements du Conseil appli­
     qués :
     a ) base juridique                                              ( CEE ) n° 1399 / 81 ( programme 198 ] )
     b ) affectation                                                           ( CEE ) n° 1400 / 81
 2.   Bénéficiaire                                                                     PAM
 3.   Pays de destination                                                         Voir annexe II
 4.   Quantité totale du lot                     250 t                                 253 t                               180 t
 5.  Organisme d'intervention char­          Néerlandais                               Belge                             Allemand
     gé de la livraison
 6.  Provenance du lait écrémé en                                    Achat sur le marché de la Communauté
     poudre ( 2 )
 7.  Caractéristiques et / ou embal­                                                    H
     lage particuliers ( 3 )
 8.  Inscriptions sur l'emballage                                                 Voir annexe II
 9.  Délai de livraison                             Livraison le plus rapidement possible et au plus tard le 31 octobre 1981
10 . Stade et lieu de livraison          Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays destinataire ( 6 )
11 . Représentant du bénéficiaire ( 4 )
12 . Procédure à appliquer pour                                                     Gré à gré
     déterminer les frais de fourni­
     ture
13 . En cas d'adjudication , date
     de l'expiration du délai pour
     la présentation des offres , à
     12 heures
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 81                            Journal officiel des Communautés européennes                                     N 0 L 294 / 25
             Désignation du lot                 L                            M                         N                     O
 1.  Règlements du Conseil appli­
     qués :
     a ) base juridique                                             ( CEE ) n° 1399 / 81 ( programme 1981 )
     b ) affectation                                                           ( CEE ) n° 1400 / 81
 2.   Bénéficiaire                                                                     PAM
 3.  Pays de destination                                                          Voir annexe II
 4.   Quantité totale du lot                  500 t                       345 t                      540 t                   550 t
 5.  Organisme d'intervention char­                       Résultera de l'application de la procédure visée au point 12
     gé de la livraison
 6.  Provenance du lait écrémé en                                   Achat sur le marché de la Communauté
     poudre ( 2 )
 7.  Caractéristiques et / ou embal­                                                    i7)
     lage particuliers ( 3 )
 8.  Inscriptions sur l'emballage                                                 Voir annexe II
 9.  Délai de livraison                                               Livraison avant le 15 décembre 1981
10 . Stade et lieu de livraison          Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays destinataire ( 6 )
11 . Représentant du bénéficiaire ( 4 )
12 . Procédure à appliquer pour                                                    Adjudication
     déterminer les frais de fourni­
     ture
13 . En cas d'adjudication , date                                              Le 26 octobre 1981
     de l'expiration du délai pour
     la présentation des offres , à
     12 heures
 ---pagebreak--- N° L 294 / 26                           Journal officiel des Communautés européennes                                          14 . 10 . 81
             Désignation du lot                    P                                     Q                             R
 1.  Règlements du Conseil appli­
     qués :
     a ) base juridique                                             ( CEE ) n° 1399 / 81 ( programme 1981 )
     b ) affectation                                                           ( CEE ) n° 1400 / 81
 2.  Bénéficiaire                                                                      PAM
 3.  Pays de destination                                                          Voir annexe II
 4.  Quantité totale du lot                      235 t                                 500 t                           499 t
 5.  Organisme d'intervention char­                       Résultera de l'application de la procédure visée au point 12
     gé de la livraison
 6.  Provenance du lait écrémé en                                   Achat sur le marché de la Communauté
     poudre ( 2 )
 7.  Caractéristiques et / ou embal­                                                     (7)
     lage particuliers ( 3 )
 8.  Inscriptions sur l'emballage                                                 Voir annexe II
 9.  Délai de livraison                                                   Livraison en décembre 1981
10 . Stade et lieu de livraison          Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays destinataire ( 6 )
11 . Représentant du bénéficiaire ( 4 )
12 . Procédure à appliquer pour                                                    Adjudication
     déterminer les frais de fourni­
     ture
13 . En cas d'adjudication , date                                              Le 26 octobre 1981
     de l'expiration du délai pour
     la présentation des offres , à
      12 heures
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 81                            Journal officiel des Communautés européennes                                         N° L 294 / 27
                                                                      i
              Désignation du lot                   S                  j                  T                                 U
 1 . Règlements du Conseil appli­
      qués :                                                                                   r
      a ) base juridique                                            ( CEE ) n 0 1399 / 81 ( programme 1981 !
      b ) affectation                                                          ( CEE ) n° 1400 / 81
 2.   Bénéficiaire                                                                     PAM
 3 . Pays de destination                                                          Voir annexe II
 4 . Quantité totale du lot                      186 t                !                 71                                 35 t
 5 . Organisme d'intervention char­                       Résultera de l'application de la procédure visée au point 12
      gé de la livraison
 6.   Provenance du lait écrémé en                                  Achat sur le marché de la Communauté
      poudre ( 2 )
 7 . Caractéristiques et / ou embal­                                                    (7
      lage particuliers ( 3 )
 8 . Inscriptions sur l'emballage                                                 Voir annexe II
 9.   Délai de livraison                                 Livraison en janvier 1982                              Livraison en février 1 982
10 .  Stade et lieu de livraison           Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays destinataire
11 . Représentant du bénéficiaire ( 4 )
12 . Procédure à appliquer pour                                                    Adjudication
      déterminer les frais de fourni­
      ture
13 . En cas d'adjudication , date                                              Le 26 octobre 1981
      de l'expiration du délai pour
      la présentation des offres , à
      12 heures
 ---pagebreak--- N° L 294 / 28                           Journal officiel des Communautés européennes                                         14 . 10 . 81
             Désignation du lot                                  V                                               X
 1.  Règlements du Conseil appli­
     qués :
     a ) base juridique                                               ( CEE ) n° 1399 / 81 ( programme 1981 )
     b ) affectation                                                            ( CEE ) n 0 1400 / 81
 2.  Bénéficiaire
 3.  Pays de destination
                                            j                                         Cap-Vert
 4.  Quantité totale du lot                                    100 t                                             300 t
 5.  Organisme d'intervention char­                                                   Allemand
     gé de la livraison
 6.  Provenance du lait écrémé en                                               Stock d'intervention
     poudre ( 2 )
 7.  Caractéristiques et / ou embal­        Entré en stock après le 1 er novembre               Entré en stock apres le 1 er décembre
     lage particuliers ( 3 )                                   1980                                              1980
 8.  Inscriptions sur l'emballage           « Leite desnatado em po / Dom da Comunidade Economica Europeia a Republica de Cabo
                                                                                        Verde »
 9.  Délai de livraison                     Embarquement le plus rapidement pos­                  Embarquement en novembre 1981
                                            sible et au plus tard le 31 octobre 1981
10 . Stade et lieu de livraison             Port de débarquement Mindelo ( dépôt sur            Port de débarquement Praia ( dépôt sur
                                                          quai ou allège )                                  quai ou allège )
11 . Représentant du bénéficiaire ( 4 )                                   Monsieur le Directeur de 1ΈΜΡΑ
                                                                                 Praia , Cabo Verde
                                                                               Télex : 54 EMPA CV
12 . Procédure à appliquer pour                             Gré à gré                                        Adjudication
     déterminer les frais de fourni­
     ture
13 . En cas d'adjudication , date                                                                        Le 26 octobre 19 81
     de l'expiration du délai pour
     la présentation des offres , à
     12 heures
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 81                             Journal officiel des Communautés européennes                                          N 0 L 294 / 29
             Désignation du lot                                   Y                                                  Z
 1.  Règlements du Conseil appli­
     qués :
     a ) base juridique                                                ( CEE ) n° 1399 / 81 ( programme 1981 )
     b ) affectation                                                               ( CEE ) n° 1400 / 81
      Bénéficiaire
                                                                                                 j                  Zambie
 2.
 3.   Pays de destination
                                            j                   Pérou
 4.   Quantité totale du lot                                   1 000 t ( 5 )                                       1 500 t ( 5 )
 5.  Organisme d'intervention char­                                                     Allemand
     gé de la livraison
 6.  Provenance du lait écrémé en                                                 Stock d' intervention
     poudre ( 2 )
 7.  Caractéristiques et / ou embal­          Entré en stock après le 1 er janvier 1981          Entré en stock après le 1 er décembre
     lage particuliers ( 3 )                                                                                          1980
 8.   Inscriptions sur l'emballage           « Leche en polvo descramada / Donacion               « Skimmed milk powder non enriched /
                                             de la Comunidad Economica Europea a                 Gift of the European Economic Commu­
                                                                Peru »                                         nity to Zambia »
 9.   Délai de livraison                           Livraison en décembre 1981                        Embarquement en novembre 1981
10 .  Stade et lieu de livraison             Port d'embarquement communautaire                           Rendu destination Lusaka
                                             ayant des liaisons régulières avec le pays
                                                           destinataire ( é )
11 .  Représentant du bénéficiaire ( 4 )                                                          Dairy Produce Board , PO Box 30124 ,
                                                                                                      Lusaka , Zambia , télex 41520 ZA
12 .  Procédure à appliquer pour                                                       Adjudication
      déterminer les frais de fourni­
      ture
13 .  En cas d'adjudication , date                                                Le 26 octobre 1981
      de l'expiration du délai pour
      la présentation des offres, à
      12 heures
 ---pagebreak--- N 0 L 294 / 30                          Journal officiel des Communautés européennes                                           14 . 10 . 81
              Désignation du lot                                AA                                                AB
  1.  Règlements du Conseil appli­
      qués :
      a ) base juridique                                              ( CEE ) n° 1399 / 81 ( programme 1981 )
      b ) affectation                                                           ( CEE ) n° 1400 / 81
 2.   Bénéficiaire
 3.   Pays de destination
                                            j                                           Djibouti
 4.   Quantité totale du lot                                   100 t                                               100 t
 5.   Organisme d'intervention char­                         Français                           Resultera de l'application de la procédure
      gé de la livraison                                                                                    visée au point 12
 6.   Provenance du lait écrémé en                                    Achat sur le marché de la Communauté
     poudre ( 2 )
 7.  Caractéristiques et / ou embal­                                                       ( 7)
     lage particuliers ( 3 )
 8.   Inscriptions sur l'emballage          « Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté économique
                                                                     européenne / Pour distribution gratuite »
 9.   Délai de livraison                       Embarquement en novembre 1981                        Embarquement en janvier 1982
10 .  Stade et lieu de livraison                            Port de débarquement Djibouti ( dépôt sur quai ou allège )
11 . Représentant du bénéficiaire ( 4 )       Ministère du commerce , Office national d'approvisionnement et de commercialisation
                                                                                      .; ON AC
                                                                                 BP 79 , Djibouti ( 8 )
                                                                                   Tél . : 35 03 27
12 . Procédure à appliquer pour                             Gré à gré                                          Adjudication
     déterminer les frais de fourni­
     ture
13 . En cas d'adjudication , date                                                                         Le 26 octobre 1981
     de l'expiration du délai pour
     la présentation des offres , à
     12 heures
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 81                                  Journal officiel des Communautés européennes                                   N 0 L 294 / 31
              Désignation du lot                       AC                      AD                            AE                 AF
 1.   Règlements du Conseil appli­
      qués :
      a ) base juridique                                                CEE ) n° 1399 / 81 ( programme 1981 )
      b ) affectation                                                              ( CEE ) n° 1400 / 81
 2.   Bénéficiaire                       1
                                         1                                               Lesotho
                                         I
 3.   Pays de destination                J
 4.   Quantité totale du lot                         106 t                    99 t                           42 t                53 t
 5.   Organisme d'intervention char­                                                    Allemand
      gé de la livraison
 6.   Provenance du lait écrémé en                                     Achat sur le marché de la Communauté
      poudre ( 2 )
 7.   Caractéristiques et / ou embal­                                                         ( J
      lage particuliers ( 3 )
 8.   Inscriptions sur l'emballage         « Skimmed-milk powder with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community to
                                                                                        Lesotho »
 9.   Délai de livraison                                                 Embarquement en        novembre 1981
10 .  Stade et lieu de livraison              Rendu destination       Rendu destination             Rendu destination Rendu destination
                                              Food Management         Food Management              Food Management    Food Management
                                                Store , Maseru         Store , Mafeteng               Store , Quthing Store , Mokhotlong
11 .  Représentant du bénéficiaire ( 4 )                                       Government of Lesotho
                                                                           Food Management Unit Store
12 .  Procédure à appliquer pour                                                        Gré à gré
      déterminer les frais de fourni­
      ture
13 .  En cas d'adjudication , date
      de l'expiration du délai pour
      la présentation des offres , à
      12 heures
 ---pagebreak--- N 0 L 294 / 32                          Journal officiel des Communautés européennes                                    14 . 10 . 81
             Désignation du lot                                                         AG
 1 . Règlements du Conseil appli­
     qués :
     a ) base juridique                                              ( CEE ) n 0 1399 / 81 ( programme 1981 )
     b ) affectation                                                             ( CEE ) n° 1400 ' 81
 2.  Bénéficiaire
                                                                                        Angola
 3 . Pays de destination
 4 . Quantité totale du lot                                                              500 t
 5 . Organisme d'intervention char­                        Résultera de l'application de la procédure visée au point 12
     gé de la livraison
 6.  Provenance du lait écrémé en                                    Achat sur le marché de la Communauté
     poudre,( 2 )
                                                                                           7
 7 . Caractéristiques et / ou embal­
     lage particuliers ( 3 )
 8 . Inscriptions sur l'emballage           < Leite Desnatado em po com vitaminas A e D / Dom da Comunidade Europeia a favor de
                                                                                       Angola »
 9.  Délai de livraison                                                    Livraison en décembre 1981
10 . Stade et lieu de livraison                  Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays
                                                                                    destinataire ( 6 )
11 . Représentant du bénéficiaire ( 4 )
12 . Procédure à appliquer pour                                                      Adjudication
     déterminer les frais de fourni­
     ture
13 . En cas d'adjudication , date                                               Le 26 octobre 1981
     de l'expiration du délai pour
     la présentation des offres , à
     12 heures
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 81                           Journal officiel des Communautés européennes                                        N 0 L 294 / 33
             Désignation du lot                                  AH                                                Al
 1.  Règlements du Conseil appli­
     qués :
     a ) base juridique                                                ( CEE ) n° 1310 / 80 ( programme 1980 )
     b ) affectation                                                     ( CEE ) n° 1653 / 81 ( réserve générale )
 2.   Bénéficiaire
 3.  Pays de destination
                                          j                                  République populaire de Chine
 4.   Quantité totale du lot                                    250 t                                               250 t
 5.  Organisme d'intervention char­                                                       Belge
     gé de la livraison
 6.  Provenance du lait écrémé en                                      Achat sur le marché de la Communauté
     poudre ( 2 )
 7.  Caractéristiques et / ou embal­                                                      nn
     lage particuliers ( 3 )
 8.  Inscriptions sur l'emballage          « Skimmed-milk powder i Gift of the European Economic Community to the people's
                                                                                 Republic of China » ( 10 )
 9.  Délai de livraison                          Embarquement le plus rapidement possible et au plus tard le 31 octobre 1981
10 .  Stade et lieu de livraison           Port de débarquement Shangai ( dépôt sur               Port de débarquement Tientsin ( dépôt sur
                                                           quai ou allège )                                    quai ou allège )
U.   Représentant du bénéficiaire (4 )          China National Complete Plant                     China National Complete Plant Export
                                             Export Corporation , Shangai Branch                       Corporation , Tientsin Branch
                                              53 , Fu Zhou Road , Shangai , China                       121 , Mo Nan Dao , Tientsin ,
                                                   Cable : 5778 Shangai , China                                    China
                                                                                                        Cable: 1875 Tientsin , China
12 . Procédure à appliquer pour                                                        Gré   à gré
     déterminer les frais de fourni­
     ture
13 . En cas d'adjudication , date
     de l'expiration du délai pour
     la présentation des offres , à
      12 heures
 ---pagebreak--- N° L 294 / 34                           Journal officiel des Communautés européennes                                             14 . 10 . 81
              Désignation du lot                                  AK                                                  AL
  1.  Règlements du Conseil appli­
      qués :
      a ) base juridique                                                ( CEE ) n 0 1310 / 80 ( programme 1980 )
      b ) affectation                                                     ( CEE ) n° 1653 / 81 ( réserve générale )
 2.   Bénéficiaire
 3.   Pays de destination
                                           j                                  République populaire de Chine
 4.   Quantité totale du lot                                     750 t                                                750 t
 5.   Organisme d'intervention char­                          Résultera de la procédure d'adjudication visée au point 12
     gé de la livraison
 6.   Provenance du lait écrémé en                                      Achat sur le marché de la Communauté
     poudre ( 2 )
 7.  Caractéristiques et / ou embal­                                                      P) n
     lage particuliers ( 3 )
 8.   Inscriptions sur l'emballage          « Skimmed-milk powder / Gift of the European Economic Community to the People's
                                                                                  Republic of China » ( 10 )
 9.  Délai de livraison                                                     Embarquement en décembre 1981
10 .  Stade et lieu de livraison   ,        Port de débarquement Shangai ( dépôt sur               Port de débarquement Tientsin ( dépôt sur
                                                            quai ou allège )                                     quai ou allège)
11 . Représentant du bénéficiaire ( 4 )     China National Complete Plant Export                   China National Complete Plant Export
                                                   Corporation , Shangai Branch                          Corporation , Tientsin Branch
                                               53 , Fu Zhou Road , Shangai, China                        121 , Mo Nan Dao , Tientsin ,
                                                    Cable : 5778 Shangai , China                                     China
                                                                                                         Cable : 1875 Tientsin , China
12 . Procédure à appliquer pour                                                       Adjudication
     déterminer les frais de fourni­
     ture
13 . En cas d'adjudication , date                                                  Le 26 octobre 1981
     de l'expiration du délai pour
     la présentation des offres , à
     1 2 heures
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 81                            Journal officiel des Communautés européennes                                  N 0 L 294 / 35
             Désignation du lot                                                         AM
 1.  Règlements du Conseil appli­
     qués :
     a ) base juridique                                              ( CEE ) n° 1399 / 81 (programme 1981 )
     b ) affectation                                                             ( CEE ) n° 1400 / 81
 2.   Bénéficiaire                                                                       CICR
 3.  Pays de destination                                                               Salvador
 4.   Quantité totale du lot                                                             200 t
 5.  Organisme d'intervention char­                       Résultera de l'application de la procédure visée au point 12
     gé de la livraison
 6.  Provenance du lait écrémé en           Achat sur le marché de la Communauté limité aux pays et régions suivantes : Danemark ,
     poudre ( 2 )                                                            Irlande , Irlande du Nord
 7.  Caractéristiques et / ou embal­                                                       (7)
     lage particuliers ( 3 )
 8.  Inscriptions sur l'emballage           Une croix rouge de 10 x 10 cm et en lettres d'au moins 1 cm de hauteur , l'inscription
                                                                                       suivante :
                                            « ELS-9 / Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D / Donación de la Comunidad
                                            Economica Europea / Acción del Comité Internacional de la Cruz Roja / Destinado a la
                                                                        distribución gratuita / Acajutla ><
 9.  Délai de livraison                                                 Embarquement en décembre 1981
10 . Stade et lieu de livraison                            Port de débarquement Acajutla ( dépôt sur quai ou allège )
11 . Représentant du bénéficiaire ( 4 )                        Delegación del CICR c / o Cruz Roja Salvadorena
                                                                                Centro de Cobierno
                                                                  17 Calla Poniente y Avenida Henri Dunant
                                                                                   San Salvador ( n )
12 . Procédure à appliquer pour                                                      Adjudication
     déterminer les frais de fourni­
     ture
13 . En cas d'adjudication , date                                               Le 26 octobre 1981
     de l'expiration du délai pour
     la présentation des offres , à
     12 heures
 ---pagebreak--- N 0 L 294 / 36                          Journal officiel des Communautés européennes                                 14 . 10 . 81
             Désignation du lot                                                        AN
 1.  Règlements du Conseil appli­
     qués :
     a ) base juridique                                              ( CEE ) n° 937 / 79 ( programme 1979 )
     b ) affectation                                                            ( CEE ) n 0 938 / 79
 2.  Bénéficiaire                            i
 3.  Pays de destination                     j                                          Inde
 4.  Quantité totale du lot                                                          1 000 t ( 5 )
 5.  Organisme d'intervention char­                                                  Allemand
     gé de la livraison
 6.  Provenance du lait écrémé en                                              Stock d'intervention
     poudre ( 2 )
 7.  Caractéristiques et / ou embal­                                  Entré en stock après le 1 er juin 1981
     lage particuliers ( 3 )
 8.  Inscriptions sur l'emballage           « Supplied to the Indian Dairy Corporation under Food Aid Programme of European
                                                                        Economic Community / Bombay »
 9.  Délai de livraison                                                   Livraison en novembre 1981
10 . Stade et lieu de livraison                  Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays
                                                                                   destinataire ( 6 )
11 . Représentant du bénéficiaire ( 4 )
12 . Procédure à appliquer pour                                                     Adjudication
     déterminer les frais de fourni­
     ture
13 . En cas d'adjudication , date                                              Le 26 octobre 198 1
     de l'expiration du délai pour
     la présentation des offres , à
     12 heures
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 81                                  Journal officiel des Communautés européennes                                     N° L 294 / 37
              Désignation du lot                         AO                                   AP                             AQ
 1.   Règlements du Conseil appli­
      qués :
      a ) base juridique                                                 ( CEE ) n 0 1399 / 81 ( programme 1981 )
      b ) affectation                                                               ( CEE ) n 0 1400 / 81
 2.   Bénéficiaire
                                           1J                                                Inde
 3.   Pays de destination
 4.   Quantité totale du lot                         3 500 t ( 5 )                        2 000 t ( 5 )                    1 000 t ( 5 )
 5.   Organisme d'intervention char­                                                      Allemand
      gé de la livraison
 6.   Provenance du lait écrémé en                                                  Stock d'intervention
      poudre ( 2 )
 7.   Caractéristiques et / ou embal­                                      Entré en stock après le 1 er juin 1981
      lage particuliers ( 3 )
 8.   Inscriptions sur l'emballage         « Supplied to the Indian Dairy Corporation under Food Aid Programme of European Economic
                                                                                       Community / »
                                                                                           suivi de
                                                      « Bomba) »                         « Calcutta »                      « Madras »
 9.   Délai de livraison                                                       Livraison en novembre 1981
10 .  Stade et lieu de livraison               Port d'embarquement communautaire ayant des liaisons régulières avec le pays destinataire ( 6 )
11 .  Représentant du bénéficiaire ( 4 )
12 .  Procédure à appliquer pour                                                        Adjudication
      déterminer les frais de fourni­
      ture
13 . En cas d'adjudication , date        j                                          Le 26 octobre 1981
      de l'expiration du délai pour
      la présentation des offres , à
      12 heures
 ---pagebreak--- N° L 294 / 38                               Journal officiel des Communautés européennes                                          14 . 10 . 81
             Désignation du lot                        AR                                  AS                               AT
 1.  Règlements du Conseil appli­
     qués :
     a ) base juridique                                               ( CEE ) n° 1399 / 81 ( programme 1981 )
     b ) affectation                                                             ( CEE ) n 0 1400 / 81
 2.  Bénéficiaire
                                         I                                                Inde
 3.  Pays de destination                 II
 4.  Quantité totale du lot                        4 500 t ( s )                       1 500 t ( 5 )                       500 t H
 5.  Organisme d'intervention char­                                                    Allemand
     gé de la livraison
 6.  Provenance du lait écrémé en                                               Stock d'intervention
     poudre ( 2 )
 7.  Caractéristiques et / ou embal­                                  Entré en stock après le 1 er juillet 1981
     lage particuliers ( 3 )
 8.  Inscriptions sur l'emballage       « Supplied to the Indian Dairy Corporation under Food Aid Programme of European Economic
                                                                                     Community / »
                                                                                        suivi de
                                                   « Bombay »                         « Calcutta »                       « Madras »
 9.  Délai de livraison                                                    Livraison en décembre 1981
10 . Stade et lieu de livraison               Port d'embarquement communautaire ayant les liaisons régulières avec le pays destinataire ( 6 )
11 . Représentant du bénéficiaire ( 4 )
12 . Procédure à appliquer pour                                                      Adjudication
     déterminer les frais de fourni­
     ture
13 . En cas d'adjudication , date                                               Le 26 octobre 1981
     de l'expiration du délai pour
     la présentation des offres , à
     12 heures
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 81                                Journal officiel des Communautés européennes                                    N° L 294 / 39
             Notes :
             (') La présente annexe tient lieu , conjointement avec l'avis publié au Journal officiel des Communautés
                    européennes n° C 95 du 19 avril 1977 , page 7 , d'avis d'adjudication des organismes d'intervention
                    concernés au cas où , selon le point 12 , une adjudication doit avoir lieu .
             ( 2 ) En cas de provenance des stocks d'intervention , un avis complémentaire indiquant les entrepôts où
                    le produit est stocké, sera publié au Journal officiel des Communautés européennes, série C.
             ( 3 ) Autres que ceux figurant à l'annexe du règlement ( CEE ) n° 625 / 78 ; voir article 6 paragraphe 2- du
                    règlement ( CEE ) n° 303 / 77 .
             ( 4 ) Uniquement en cas de livraison « au port de débarquement » et « rendu destination » ; voir articles 5
                    et 13 paragraphe 1 dernier tiret du règlement (CEE ) n 0 303 / 77.
             ( s ) Chaque offre ne peut concerner qu'une quantité partielle de 500 tonnes , telle que définie dans l'avis
                    d'adjudication complémentaire publié conjointement au présent règlement dans le Journal officiel
                    des Communautés européennes, série C , et indiquant les entrepôts correspondants ou le produit
                    est stocké .
             ( 6 ) La livraison fob se trouve effectuée et les risques passent de l'adjudicataire au bénéficiaire au
                    moment où les produits ont effectivement passé le bastinguage du navire au port d'embarquement
                    désigné pour la livraison .
             ( 7 ) La teneur en vitamines A du lait écrémé en poudre doit être de 5 000 unités internationales par
                    100 grammes au minimum . La teneur en vitamines D du lait écrémé en poudre doit être de
                    500 unités internationales par 100 grammes au minimum . Le mélange de vitamines incorporé au lait
                    doit être garanti contenir dix fois plus de vitamines A que de vitamines D. Les vitamines incorporées
                    au lait doivent être de qualité pharmaceutique et produites en vue d'une consommation humaine .
                    L'indication en clair de la date de fabrication du lait écrémé en poudre vitaminé doit figurer sur les
                    sacs . La fabrication du lait écrémé en poudre vitamine doit s'effectuer au maximum un mois avant la
                    date de la livraison ou de l'embarquement de la marchandise .
             ( 8 ) L'adjudicataire doit envoyer une copie des documents d'expédition à :
                    Délégation CEE ,
                    12 , avenue de l' Ethiopie ,
                    BP 2477 ,
                    Djibouti ,
                    Télex 5894 DELCOM DJ .
              ( 9 ) Les conditions spécifiques d'emballage sont les suivantes :
                     1 . sacs en polyéthylène neufs , propres , secs et intacts , d'un contenu d'un poids net d'un kilogramme
                         et d'une confection répondant à la formule suivante :
                         dimensions des sachets : 195 x 325 millimètres ;
                         spécification du sachet : polyéthylène haute pression , épaisseur 0,08 millimètre, non coloré ;
                         densité , 0,925 à 0,930 ;
                         indice de fluidité : 2 à 4 ;
                         limite élastique à la traction , norme DIN 53455 : 125 135 kgf / cm 2 ;
                         module de cisaillement : norme DIN 53455 : 3 000 kgf/ cm2 ;
                         élongation : 130 % ;
                         sachet avec soudures horizontales et verticales d'au moins 1 millimètre chaque .
                         Les sachets seront fermés au-dessus par double soudure d'au moins 1,5 millimètre chaque et
                         espacées l'une de l'autre de 1 à 2 centimètres .
                         Les sachets seront munis d'un dispositif afin de pouvoir refermer le sachet après ouverture .
                         Ce dispositif consistera en un rail d'au moins un millimètre qui s'agrippe dans un autre rail de
                         2 millimètres .
                         Qualité alimentaire .
                    2 . Carton contenant 20 sachets visés ci-dessus et répondant à la formule suivante :
                         dimensions des cartons 540 x 350 x 225 millimètres ;
                         kraft 125 grammes ;
                         ondulé 4 millimètres , 120 grammes ;
                         schrenz 110 grammes ;
                         ondulé 3 millimètres , 120 grammes ;
                         kraft 125 grammes .
                         Les cartons contiendront trois intercalaires en largeur .
                         Spécifications intercalaires :
                         duplex brun , 140 grammes ;
                         ondulé 4 millimètres , 120 grammes ;
                         duplex brun , 140 grammes .
                         Les cartons sont solidement fermés par :
                         — agrafage des rabats en bas , •
                         — bande adhésive d'une largeur minimale de 4 centimètres en bas et en haut .
 ---pagebreak--- N° L.294 / 40                             Journal officiel des Communautés européennes                                       14 . 10 . 81
            ( 10 ) L'adjudicataire devra également faire figurer sur les sacs et sur les cartons l'inscription en caractères
                   chinois qui lui sera directement communiquée par l'organisme d'intervention concerné.
            ( n ) L'adjudicataire transmet au représentant du bénéficiaire, lors de la livraison , un certificat d'origine ,
                   un certificat sanitaire et une facture pro forma portant la mention : « Los productos mencionados
                   llegan a El Salvador como donativo al pueblo de este pais . Según el acuerdo de sede firmado el 12 de
                   Septiembre 1980 ( Art . n° 11 ) el Gobierno autoriza su introducción libre de todo tipo de
                   impuestos ».
                   Le connaissement doit contenir l'indication suivante :
                   « NOTIFY ADDRESS :
                   a ) destinataire ;
                   b ) Delegación de] CICR , Hôtel El Salvador Sheraton ,
                       PO Box 06-1068 — San Salvador ».
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 81                                            Journal officiel des Communautés européennes                                      N 0 L 294 /41
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
      Parti        Totalmængde             Delmængde                  Modtager       Modtagerland                  Emballagens påtegning
                         (i tons )              (i tons )
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
   der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen )             Empfänger      Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                        Δικαιούχος    Χώρα προορισμού            " Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                   της παρτίδας            (σέ τόνους)
 της παρτίδας        (σέ τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities           Beneficiary   Recipient country             Markings on the packaging
                      ( in tonnes )          ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire   Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
     du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                  Quantità totale      Quantitativi parziali
 Designazione                                                        Beneficiario  Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita      della partita       ( in tonnellate )
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                     van de partij                                   Begunstigde    Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
  van de partij          ( in ton )
                                                ( in ton )
        A                  1 000                  1 000                PAM        Cuba                Cuba 760P2 / Leche desnatada en polvo / La
                                                                                                      Habana / Donacio de la Comunidad economi­
                                                                                                      ca europea / Acción del Programa Mondial de
                                                                                                      Alimentos
        B                 4 000                  4 000                 PAM        Egypt               Egypt 2046P1         /  Skimmed-milk powder
                                                                                                      non-enriched / Alexandria / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / Action of the
                                                                                                      World Fftod Programme
        C                      60                     60                PAM       Cameroon            Cameroon 773P1 / Skimmed-milk powder
                                                                                                      non-enriched / Douala / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / Action of the World
                                                                                                      Food Programme
        D                    320                    120                 PAM       Swaziland           Swaziland 2541 / Skimmed-milk powder
                                                                                                      non-enriched / Maputo / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / Action of the World
                                                                                                      Food Programme
                                                    200                 PAM       Mauritius           Mauritius 51 IPX / Skimmed-milk powder
                                                                                                      non-enriched / Port-Louis / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / Action of the
                                                                                                      World Food Programme
        E                    600                    600                 PAM       Uganda              Uganda 2443 / Skimmed-milk powder non­
                                                                                                      enriched / Mombasa / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / Action of the World
                                                                                                      Food Programme
        F                     100                    100                PAM       Liberia             Liberia 2256 / Skimmed-milk powder non­
                                                                                                      enriched / Monrovia / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / Action of the World
                                                                                                      Food Programme
        G                     180                    180                PAM       Mozambique          Mozambique 2477 / Skimmed-milk powder
                                                                                                      non-enriched / Maputo / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / Action of the World
                                                                                                      Food Programme
 ---pagebreak--- N° L 294 /42                                           Journal officiel des Communautés européennes                                           14 . 10 . 81
      Parti        Totalmængde              Delmængde                Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                          (i tons )             (i tons )
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung                               Teilmengen
   der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen )             Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                     Δικαιούχος     Χώρα προορισμού             " Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 της παρτίδας                               (σέ τόνους)
                     (σέ τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )
                                                                     Beneficiary   Recipient country              Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
     du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                  Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali        Beneficiano    Paese destinatario
  della partita      della partita       ( in tonnellate )                                                        Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                                                                                    Bestemmingsland
  van de partij      van de partij              ( in ton )          Begunstigde                                 Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
        H                     250                   250                PAM        Sudan               Sudan 645 / EXP / Skimmed-milk powder
                                                                                                      enriched / Port Sudan / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / Action of the World
                                                                                                      Food Programme
        I                     253                     11               PAM        Angola              Angola 2480 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                                      / Luanda / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                                      gramme
                                                       7               PAM        Angola              Angola 2480 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                                      / Lobito / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                                      gramme
                                                      70               PAM        Benin               Benin 2096 / Skimmed-milk powder enriched /
                                                                                                      Cotonou / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                                      gramme
                                                      81               PAM        Ghana               Ghana 2075P1 / Skimmed-milk powder
                                                                                                      enriched / Tema / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / Action of the World
                                                                                                      Food Programme
                                                       2               PAM        Ghana               Ghana 2570QX / Skimmed-milk powder
                                                                                                      enriched / Tema / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / Action of the World
                                                                                                      Food Programme
                                                      14               PAM        Upper Volta         Upper Volta 366P2 / Skimmed-milk powder
                                                                                                      enriched / Abidjan in transit to Ouagadougou /
                                                                                                      Gift of the European Economic Community /
                                                                                                      Action of the World Food Programme
                                                      50               PAM        Chad                Chad 2238 / Skimmed-milk powder enriched /
                                                                                                      Douala for N'Djamena / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / Action of the World
                                                                                                      Food Programme
                                                      18               PAM        Ghana               Chana 2570Q / Skimmed-milk powder
                                                                                                      enriched / Tema / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / Action of the World
                                                                                                      Food Programme
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 81                                          Journal officiel des Communautés européennes                                       N 0 L 294 / 43
       Parti       Totalmængde              Delmængde
                                                                    Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                          (i tons )            (i tons )
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                                            Teilmengen
    der Partie
                        der Panie
                                           ( in Tonnen )
                                                                    Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                    Δικαιούχος     Χώρα προορισμού             " Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 της παρτίδας
                     ( σε τόνους)
                                           ( σέ τόνους)
        Lot        Total quantity       Partial quantities          Beneficiary
                       ( in tonnes )        ( in tonnes )                         Recipient country              Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire
      du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                                   Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione
                     della partita
                                       Quantitativi parziali       Beneficiario   Paese destinatario
  della partita                          ( in tonnellate )                                                       Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij             ( in ton )          Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
         K                    180                    80               PAM        Mali                Mali 2231P1 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                                     / Dakar in Transit to Bamako / Gift of the
                                                                                                     European Economic Community / Action of
                                                                                                     the World Food Programme
                                                     30               PAM        Mali                Mali 223 1 PI / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                                     / Dakar in Transit to Kayes / Gift of the
                                                                                                     European Economic Community / Action of
                                                                                                     the World Food Programme
                                                     50               PAM        Mali                Mali 223 1 PI / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                                     / Abidjan in transit to Mopti / Gift of the
                                                                                                     European Economic Community / Action of
                                                                                                     the World Food Programme
                                                     20               PAM        Mali                Mali 223 1 PI / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                                     / Lomé in transit to Timbuktu / Gift of the
                                                                                                     European Economic Community / Action of
                                                                                                     the World Food Programme
         L                    500                  500                PAM        Somalia             Somali 719 / EXP / Skimmed-milk powder
                                                                                                     enriched / Mogadiscio / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / Action of the World
                                                                                                     Food Programme
        M                     345                    20               PAM        Sudan               Sudan 2385 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                                     / Alexandria / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                                     gramme
                                                   300                PAM        Somali              Somalia 2349 / EXP / Skimmed-milk powder
                                                                                                     enriched / Mogadiscio / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / Action of the World
                                                                                                     Food Programme
                                                     25               PAM        Burundi             Burundi 560PX / Skimmed-milk powder
                                                                                                     enriched / Mombasa in transit to Bujumbura /
                                                                                                     Gift of the European Economic Community /
                                                                                                     Action of the World Food Programme
        N                     540                  540                PAM        Somali              Somalia 2294 / Skimmed-milk powder
                                                                                                     enriched / Mogadiscio / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / Action of the World
                                                                                                     Food Programme
 ---pagebreak--- N 0 L 294 / 44                                          Journal officiel des Communautés européennes                                          14 . 10 . 81
      Parti
                   Totalmængde             Delmængde                  Modtager        Modtagerland                  Emballagens påtegning
                          (i tons )             (i tons )
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                                            Teilmengen
   der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen )             Empfänger       Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                      Δικαιούχος     Χώρα προορισμού             "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 της παρτίδας        (σέ τόνους)
                                           (σέ τόνους)
                  Total quantity        Partial quantities           Beneficiary
       Lot
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )
                                                                                    Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire    Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
     du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                  Quantità totale
  Designazione       della partita     Quantitativi parziali         Beneficiano    Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate )
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij              ( in ton )           Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
        O                     550                   550                 PAM        Somali              Somalia 2349 / EXP / Skimmed-milk powder
                                                                                                       enriched / Berbera / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / Action of the World
                                                                                                       Food Programme
        P                     235                     90                PAM        Yemen PDR           Yemen PDR 2166 / EXP / Skimmed-milk
                                                                                                       powder enriched / Aden / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / Action of the World
                                                                                                       Food Programme
                                                      25                PAM        Burundi             Burundi 560PX / Skimmed-milk powder
                                                                                                       enriched / Mombasa in transit to Bujumbura /
                                                                                                       Gift of the European Economic Community /
                                                                                                       Action of the World Food Programme
                                                      95                PAM        Burundi             Burundi 518PX / Skimmed-milk powder
                                                                                                       enriched / Mombasa in transit to Bujumbura /
                                                                                                       Gift of the European Economic Community /
                                                                                                       Action of the World Food Programme
                                                      25                PAM        Malawi              Malawi 2423 / Skimmed-milk powder
                                                                                                       enriched / Nacala / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / Action of the World
                                                                                                       Food Programme
        Q                      500                   500                PAM        Syria               Syria 2261 / Skimmed-milk powder enriched /
                                                                                                       ¿.attakia / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                                       gramme
        R                      499                   154                PAM        Syria               Syria 2269 / Skimmed-milk powder enriched /
                                                                                                       Lattakia / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                                       gramme
                                                     270                PAM        Syria               Syria 2418 / Skimmed-milk powder enriched /
                                                                                                       Lattakia / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                                       gramme
                                                      75                PAM        Lebanon             Lebanon 524 / EXP / Skimmed-milk powder
                                                                                                       enriched / Beirut / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / Action of the World
                                                                                                       Food Programme
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 81                                            Journal officiel des Communautés européennes                                       N 0 L 294 /45
        Parti        Totalmængde             Delmængde                 Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                            (i tons )             (i tons )
                     Gesamtmenge
   Bezeichnung            der Partie         Teilmengen
                                                                       Empfänger     Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
     der Partie                              ( in Tonnen )
                       ( in Tonnen )
                  Συνολική ποσότητα
 Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
                     της παρτίδας                                     Δικαιούχος    Χώρα προορισμού              " Ενδειξη έπί της συσκευασίας
  της παρτίδας                               (σέ τόνους)
                       (σέ τόνους)
         Lot         Total quantity       Partial quantities           Beneficiary   Recipient country              Markings on the packaging
                         ( in tonnes )         ( in tonnes )
    Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles                                                       Inscription sur l'emballage
       du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                      Bénéficiaire   Pays destinataire
  Designazione
                    Quantità totale      Quantitativi parziali
                       della partita                                  Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
    della partita    ( in tonnellate)
                                           ( in tonnellate )
                   Totale hoeveelheid
    Aanduiding         van de partij
                                          Deelhoeveelheden
                                                                      Begunstigde    Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
   van de partij            ( in ton )
                                                  ( in ton )
          S                     186                     30               PAM       Jordan               Jordan 2354 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                                        / Aqaba / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                                        gramme
                                                        80               PAM        Yemen PDR           Yemen PDR 2453 / Skimmed-milk powder
                                                                                                        enriched / Aden / Gift of the European Eco­
                                                                                                        nomic Community / Action of the World Food
                                                                                                        Programme
                                                        54               PAM        Malawi              Malawi 525 / EXP / Skimmed-milk powder
                                                                                                        enriched / Nacala / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / Action of the World
                                                                                                        Food Programme
                                                        22               PAM        Ghana               Ghana 2570Q / Skimmed-milk powder
                                                                                                        enriched / Tema / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / Action of the World
                                                                                                        Food Programme
          T                        7                     7               PAM        Upper Volta         Upper Volta 366P2 / Skimmed-milk powder
                                                                                                        enriched / Abidjan in transit to Ouagadougou /
                                                                                                        Gift of the European Economic Community /
                                                                                                        Action of the World Food Programme
          U                       35                    35               PAM        Malawi              Malawi 2145 / EXP / Skimmed-milk powder
                                                                                                        enriched / Nacala / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / Action of the World
                                                                                                        Food Programme