CELEX: 31991R2426
Language: hr
Date: 1991-07-29 00:00:00
Title: Uredba Vijeća (EZUČ, EEZ, Euratom) br. 2426/91 od 29. srpnja 1991. o izmjeni Uredbe br. 422/67/EEZ, 5/67/Euratom o utvrđivanju prihoda predsjednika i članova Komisije te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda i predsjednika, članova i tajnika Prvostupanjskog suda te Uredbe (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 2290/77 o utvrđivanju prihoda članova Revizorskog suda

01/Sv. 15              HR                             Službeni list Europske unije                                                   49
31991R2426
10.8.1991.                                     SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA                                               L 222/1
                                         UREDBA VIJEĆA (EZUČ, EEZ, EURATOM) br. 2426/91
                                                         od 29. srpnja 1991.
               o izmjeni Uredbe br. 422/67/EEZ, 5/67/Euratom o utvrđivanju prihoda predsjednika i članova
               Komisije te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda i predsjednika, članova i
               tajnika Prvostupanjskog suda te Uredbe (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 2290/77 o utvrđivanju prihoda
                                                     članova Revizorskog suda
VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,                                               „Članak 11.
                                                                          Članovi Komisije ili Suda imaju pravo na davanja u slučaju
                                                                          bolesti, profesionalne bolesti, nesreće na radu te davanja za
                                                                          rođenje i u slučaju smrti prema sustavu socijalne sigurnosti
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju jedinstvenoga Vijeća i               predviđenom Pravilnikom o osoblju za dužnosnike Europskih
jedinstvene Komisije Europskih zajednica, a posebno njegov                zajednica.
članak 6.,
                                                                          Prvi se stavak također primjenjuje na bivše članove Komisije
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za                ili Suda koji primaju davanja iz mirovinskog sustava pred­
ugljen i čelik, a posebno njegov članak 78.c,                             viđenog člankom 8. ili prijelaznu naknadu predviđenu
                                                                          člankom 7. ili davanja iz sustava invalidskih mirovina pred­
                                                                          viđenog člankom 10.
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske
zajednice, a posebno njegov članak 206.,
                                                                          Međutim, sustav socijalne sigurnosti predviđen Pravilnikom o
                                                                          osoblju za dužnosnike Europskih zajednica ne primjenjuje se
                                                                          na rizike koji su već obuhvaćeni drugim sustavom socijalne
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za                sigurnosti prema kojima bivši članovi Komisije ili Suda mogu
atomsku energiju, a posebno njegov članak 180.,                           imati pravo na davanja jednake naravi i jednake razine.
budući da je primjereno izmijeniti određene odredbe uredaba o             Unatoč tomu, bivši član Komisije ili Suda koji je obnašao
utvrđivanju prihoda članova Komisije, Suda, Prvostupanjskoga              dužnost najmanje do svoje 60. godine ili ima pravo na
suda i Revizorskog suda, posebno kako bi se razjasnili uvjeti             davanja iz sustava invalidskih mirovina predviđenog
pod kojima navedeni članovi imaju pravo na davanja iz sustava             člankom 10., i dalje ima neograničeno pravo na davanja u
socijalne sigurnosti predviđenog Pravilnikom o osoblju za                 slučaju bolesti prema sustavu predviđenom Pravilnikom o
dužnosnike Europskih zajednica,                                           osoblju. Ako on ne prima prijelaznu naknadu predviđenu
                                                                          člankom 7. te nema pravo na davanja iz mirovinskog
                                                                          sustava predviđenog člankom 8. ili sustava invalidskih miro­
                                                                          vina predviđenog člankom 10., bivši član Komisije ili Suda
DONIJELO JE OVU UREDBU:
                                                                          obvezan je platiti pola doprinosa potrebnih za pokrivanje
                                                                          takvih rizika. Doprinosi se izračunavaju na temelju posljednje
                                                                          prijelazne naknade, prilagođene tako da se vodi računa o
                                                                          daljnjim promjenama.
                               Članak 1.
1.     Članak 11. Uredbe br. 422/67/EEZ, 5/67/Euratom (1),
kako je zadnje izmijenjena Uredbom (Euratom, EZUČ, EEZ)                   Bivši član Komisije ili Suda koji je prestao obnašati dužnost
br. 3911/90 (2), zamjenjuje se sljedećim:                                 prije napunjene 60. godine te koji na isteku razdoblja
                                                                          primanja prijelazne naknade predviđene člankom 7. nema
(1) SL 187, 8.8.1967., str. 1.                                            pravo na davanja iz mirovinskog sustava predviđenog
(2) SL L 375, 31.12.1990., str. 1.                                        člankom 8. ili sustava invalidskih mirovina predviđenog
 ---pagebreak--- 50                    HR                               Službeni list Europske unije                                                01/Sv. 15
    člankom 10., može i dalje ispunjavati uvjete za pokriće iz              prijelazne naknade, prilagođene tako da se vodi računa o
   drugog i trećeg stavka ovog članka, pod uvjetom da nema                  daljnjim promjenama.
   plaćeno zaposlenje koje mu omogućuje pokriće nekog
   drugog javnog sustava zdravstvenog osiguranja. On tada
   plaća puni iznos doprinosa potrebnih za pokriće iz članka
   72. stavka 1. Pravilnika o osoblju za dužnosnike Europskih
   zajednica. Doprinosi se izračunavaju na temelju posljednje               Bivši član Revizorskog suda koji je prestao obnašati dužnost
   prijelazne naknade, prilagođene tako da se vodi računa o                 prije napunjene 60. godine te koji na isteku razdoblja
   daljnjim promjenama.”                                                    primanja prijelazne naknade predviđene člankom 8. nema
                                                                            pravo na davanja iz mirovinskog sustava predviđenog
                                                                            člankom 9. ili sustava invalidskih mirovina predviđenog
                                                                            člankom 11., može i dalje ispunjavati uvjete za pokriće iz
                                                                            drugog i trećeg stavka ovog članka, pod uvjetom da nema
                                                                            plaćeno zaposlenje koje mu omogućuje pokriće nekog
2.     Članak 12. Uredbe (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 2290/77 (1)               drugog javnog sustava zdravstvenog osiguranja. On tada
kako je zadnje izmijenjena Uredbom (Euratom, EZUČ, EEZ)                     plaća puni iznos doprinosa potrebnih za pokriće iz članka
br. 3822/81 (2) zamjenjuje se sljedećim:                                    72. stavka 1. Pravilnika o osoblju za dužnosnike Europskih
                                                                            zajednica. Doprinosi se izračunavaju na temelju posljednje
                                                                            prijelazne naknade, prilagođene tako da se vodi računa o
                                                                            daljnjim promjenama.”
    „Članak 12.
    Članovi Revizorskog suda imaju pravo na davanja u slučaju
   bolesti, profesionalne bolesti, nesreće na radu te davanja za                                     Članak 2.
   rođenje i u slučaju smrti prema sustavu socijalne sigurnosti
                                                                         1.     U članku 15. Uredbe br. 422/67/EEZ, 5/67/Euratom
   predviđenom Pravilnikom o osoblju za dužnosnike Europskih
                                                                         dodaje se sljedeći stavak:
   zajednica.
                                                                            „8.     Udovica i uzdržavana djeca člana ili bivšeg člana Komi­
    Prvi se stavak također primjenjuje na bivše članove Revizor­            sije ili Suda imaju pravo na davanja u slučaju bolesti iz
   skog suda koji primaju davanja iz mirovinskog sustava pred­              sustava socijalne sigurnosti predviđenog Pravilnikom o
   viđenog člankom 9. ili prijelaznu naknadu predviđenu                     osoblju za dužnosnike Europskih zajednica ako nemaju
   člankom 8. ili davanja iz sustava invalidskih mirovina pred­             pravo na davanja jednake naravi i jednake razine iz drugog
   viđenog člankom 11.                                                      sustava socijalne sigurnosti.”
                                                                         2.     U članku 16. Uredbe (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 2290/77
    Međutim, sustav socijalne sigurnosti predviđen Pravilnikom o         dodaje se sljedeći stavak:
   osoblju za dužnosnike Europskih zajednica ne primjenjuje se
   na rizike koji su već obuhvaćeni drugim sustavom socijalne
   sigurnosti prema kojim bivši član Revizorskog suda može
   imati pravo na davanja jednake naravi i jednake razine.
                                                                            „8.     Udovica i uzdržavana djeca člana ili bivšeg člana Revi­
                                                                            zorskog suda imaju pravo na davanja u slučaju bolesti iz
                                                                            sustava socijalne sigurnosti predviđenog Pravilnikom o
                                                                            osoblju za dužnosnike Europskih zajednica ako nemaju
                                                                            pravo na davanja jednake naravi i jednake razine iz drugog
    Unatoč tomu, bivši član Revizorskog suda koji je obnašao                sustava socijalne sigurnosti.”
   dužnost najmanje do svoje 60. godine ili ima pravo na
   davanja iz sustava invalidskih mirovina predviđenog
   člankom 11., i dalje ima neograničeno pravo na davanja u
   slučaju bolesti prema sustavu predviđenom Pravilnikom o
   osoblju. Ako ne prima prijelaznu naknadu predviđenu                                               Članak 3.
   člankom 8. te nema pravo na davanja iz mirovinskog
   sustava predviđenog člankom 9. ili sustava invalidskih miro­          Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u
   vina predviđenog člankom 11., bivši član Revizorskog suda             Službenom listu Europskih zajednica.
   obvezan je platiti pola doprinosa potrebnih za pokrivanje
   takvih rizika. Doprinosi se izračunavaju na temelju posljednje
(1) SL L 268, 20.10.1977., str. 1.
(2) SL L 386, 31.12.1981., str. 4.                                       Primjenjuje se od 12. prosinca 1989.
 ---pagebreak--- 01/Sv. 15 HR                               Službeni list Europske unije                            51
          Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
          Sastavljeno u Bruxellesu 29. srpnja 1991.
                                                                         Za Vijeće
                                                                        Predsjednik
                                                                    H. VAN DEN BROEK