CELEX: 31982D0464
Language: el
Date: 1982-07-14 00:00:00
Title: 82/464/EOK: Απόφαση τού Συμβουλίου τής 14ης Ιουλίου 1982 περί τής διαθέσεως ποσού 30 753 710 ECU σέ αντισταθμιστικές καταβολές γιά τή σταθεροποίηση τών εσόδων από τίς εξαγωγές (1981)

Avis juridique important

|

31982D0464

82/464/EOK: Απόφαση τού Συμβουλίου τής 14ης Ιουλίου 1982 περί τής διαθέσεως ποσού 30 753 710 ECU σέ αντισταθμιστικές καταβολές γιά τή σταθεροποίηση τών εσόδων από τίς εξαγωγές (1981)  

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 211 της 20/07/1982 σ. 0031 - 0031

***** ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  της 14ης Ιουλίου 1982  περί της διαθέσεως ποσού 30 753 710 ECU σε αντισταθμιστικές καταβολές για τη σταθεροποίηση των εσόδων από τις εξαγωγές (1981)  (82/464/ΕΟΚ)  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος,  τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στη Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979, αποκαλούμενη εφεξής «δεύτερη σύμβαση»,  την εσωτερική συμφωνία του 1979 για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των κοινοτικών ενισχύσεων, αποκαλούμενη εφεξής « εσωτερική συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1,  την πρόταση της Επιτροπής,  Εκτιμώντας:  ότι το ύψος των αιτήσεων μεταφορών που υποβλήθηκαν για το έτος εφαρμογής 1981 υπερβαίνει τους πόρους που διαθέτει το σύστημα σταθεροποιήσεως των εσόδων από τις εξαγωγές, αποκαλούμενο εφεξής «σύστημα», που θέσπισε η δεύτερη σύμβαση, και ότι η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ αποδίδουν μεγάλη σημασία στο σύστημα αυτό·  ότι θα ήταν σκόπιμο, για μία μόνο φορά και για το έτος εφαρμογής 1981, εκτός από τις μεταφορές που θα πραγματοποιηθούν βάσει των διατάξεων της συμβάσεως, να χρησιμοποιηθούν οι δυνατότητες που προσφέρει το άρθρο 9 παράγραφος 1 της εσωτερικής συμφωνίας για να χρηματοδοτηθεί μερική αντιστάθμιση των απωλειών σε έσοδα από εξαγωγές,  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:  Άρθρο 1  Οι πληρωμές, τα προϊόντα και τα έσοδα που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγαφος 1 της εσωτερικής συμφωνίας, τα οποία προέρχονται από προγράμματα που χρηματοδοτήθηκαν από τους πόρους του δεύτερου, τρίτου, τέταρτου και πέμπτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως, διατίθενται, αφού αφαιρεθεί η προμήθεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, που αποκαλείται εφεξής «Τράπεζα» , έως το ποσό τών:  - 24 264 677 ECU για τα έξι αρχικά Κράτη μέλη της Κοινότητος,  - 6 489 033 ECU για τα τρία Κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Κοινότητα το 1973,  για αντισταθμιστικές καταβολές πού, όπως είναι φυσικό, προστίθενται για το έτος εφαρμογής 1981 στους πόρους που είναι διαθέσιμοι βάσει του άρθρου 33 της δεύτερης συμβάσεως.  Οι διατάξεις του συστήματος εφαρμόζονται στις καταβολές αυτές.  Άρθρο 2  Τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 1 καταβάλλονται από την Τράπεζα, μετά από αίτηση της Επιτροπής, ανάλογα με τα κονδύλια και νομίσματα που είναι όντως διαθέσιμα.  Οι συντελεστές μετατροπής μεταξύ των νομισμάτων αυτών και της ECU θα είναι οι συντελεστές που ισχύουν τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα πριν από την καταβολή.  Άρθρο 3  Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ισχύει από την ημέρα που ακολουθεί εκείνη της δημοσιεύσεώς της.  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 14 Ιουλίου 1982.  Για το Συμβούλιο  Ο Πρόεδρος  I. NOERGAARD