CELEX: 32019D1843
Language: sk
Date: 2019-10-24 00:00:00
Title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/1843 z 24. októbra 2019 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijaťv Spoločnom výbore EHP k zmene Protokolu 31 k Dohode o EHPo spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd (Text s významom pre EHP)

4.11.2019   
               
               
                  SK
               
               
                  Úradný vestník Európskej únie
               
               
                  L 282/25
               
            
         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2019/1843
         z 24. októbra 2019
         o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijaťv Spoločnom výbore EHP k zmene Protokolu 31 k Dohode o EHPo spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd
         (Text s významom pre EHP)
         RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 191 v spojení s článkom 218 ods. 9,
         so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore (1), a najmä na jeho článok 1 ods. 3,
         so zreteľom na návrh Európskej komisie,
         keďže:
         
                     (1)
                  
                  
                     Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (2) (ďalej len „dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Podľa článku 98 dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť, okrem iného, Protokol 31 k dohode o EHP.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Protokol 31 k dohode o EHP obsahuje osobitné ustanovenia o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody o EHP v akciách Únie tak, aby sa zahrnuli nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/841 (3) a (EÚ) 2018/842 (4) a súvisiace ustanovenia nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1999 (5), (EÚ) č. 525/2013 (6) a vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 749/2014 (7).
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Protokol 31 k dohode o EHP by sa preto mal zmeniť s cieľom umožniť túto rozšírenú spoluprácu.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by preto mala vychádzať z pripojeného návrhu rozhodnutia,
                  
               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
         
            Článok 1
            Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie v Spoločnom výbore EHP k navrhovanej zmene Protokolu 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
         
         
            Článok 2
            Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
         
         
            V Štrasburgu 24. októbra 2019
            
               
                  Za Radu
               
               
                  Predsedníčka
               
               A.-K. PEKONEN
            
         
         
            (1)  Ú. v. ES L 305, 30.11.1994, s. 6.
         
            (2)  Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.
         
            (3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/841 z 30. mája 2018 o začlenení emisií a odstraňovania skleníkových plynov z využívania pôdy, zo zmien vo využívaní pôdy a z lesného hospodárstva do rámca politík v oblasti klímy a energetiky na rok 2030, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 525/2013 a rozhodnutie č. 529/2013/EÚ (Ú. v. EÚ L 156, 19.6.2018, s. 1).
         
         
            (4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/842 z 30. mája 2018 o záväznom ročnom znižovaní emisií skleníkových plynov členskými štátmi v rokoch 2021 až 2030, ktorým sa prispieva k opatreniam v oblasti klímy zameraným na splnenie záväzkov podľa Parížskej dohody, a o zmene nariadenia (EÚ) č. 525/2013 (Ú. v. EÚ L 156, 19.6.2018, s. 26).
         
            (5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1999 z 11. decembra 2018 o riadení energetickej únie a opatrení v oblasti klímy, ktorým sa menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 663/2009 a (ES) č. 715/2009, smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES, 98/70/ES, 2009/31/ES, 2009/73/ES, 2010/31/EÚ, 2012/27/EÚ a 2013/30/EÚ, smernice Rady 2009/119/ES a (EÚ) 2015/652 a ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 525/2013 (Ú. v. EÚ L 328, 21.12.2018, s. 1).
         
            (6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 525/2013 z 21. mája 2013 o mechanizme monitorovania a nahlasovania emisií skleníkových plynov a nahlasovania ďalších informácií na úrovni členských štátov a Únie relevantných z hľadiska zmeny klímy a o zrušení rozhodnutia č. 280/2004/ES (Ú. v. EÚ L 165, 18.6.2013, s. 13).
         
            (7)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 749/2014 z 30. júna 2014 o štruktúre, formáte, postupoch predkladania a preverovaní informácií nahlásených členskými štátmi podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 525/2013 (Ú. v. EÚ L 203, 11.7.2014, s. 23).
      
      
         
            ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP Č. […]
            z […],
            ktorým sa mení Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd
            SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
            so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „dohoda o EHP“), a najmä na jej články 86 a 98,
            keďže:
            
                        (1)
                     
                     
                        Európska únia, Island a Nórsko sa zaviazali znížiť svoje celkové emisie skleníkových plynov s cieľom udržať nárast priemernej globálnej teploty výrazne pod 2°C v porovnaní s predindustriálnou úrovňou a pokračovať v úsilí o obmedzenie zvyšovania teploty o 1,5°C v porovnaní s predindustriálnou úrovňou.
                     
                  
                        (2)
                     
                     
                        Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody o EHP na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/841 z 30. mája 2018 o začlenení emisií a odstraňovania skleníkových plynov z využívania pôdy, zo zmien vo využívaní pôdy a z lesného hospodárstva do rámca politík v oblasti klímy a energetiky na rok 2030, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 525/2013 a rozhodnutie č. 529/2013/EÚ (1).
                     
                  
                        (3)
                     
                     
                        Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody o EHP na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/842 z 30. mája 2018 o záväznom ročnom znižovaní emisií skleníkových plynov členskými štátmi v rokoch 2021 až 2030, ktorým sa prispieva k opatreniam v oblasti klímy zameraným na splnenie záväzkov podľa Parížskej dohody, a o zmene nariadenia (EÚ) č. 525/2013 (2).
                     
                  
                        (4)
                     
                     
                        Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody o EHP na určité ustanovenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1999 z 11. decembra 2018 o riadení energetickej únie a opatrení v oblasti klímy, ktorým sa menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 663/2009 a (ES) č. 715/2009, smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES, 98/70/ES, 2009/31/ES, 2009/73/ES, 2010/31/EÚ, 2012/27/EÚ a 2013/30/EÚ, smernice Rady 2009/119/ES a (EÚ) 2015/652 a ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 525/2013 (3), ktoré sú zásadné pre vykonávanie nariadenia (EÚ) 2018/841 a nariadenia (EÚ) 2018/842.
                     
                  
                        (5)
                     
                     
                        Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody o EHP na určité ustanovenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 525/2013 z 21. mája 2013 o mechanizme monitorovania a nahlasovania emisií skleníkových plynov a nahlasovania ďalších informácií na úrovni členských štátov a Únie relevantných z hľadiska zmeny klímy a o zrušení rozhodnutia č. 280/2004/ES (4), ktoré sú zásadné pre vykonávanie nariadenia (EÚ) 2018/842.
                     
                  
                        (6)
                     
                     
                        Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody o EHP na určité ustanovenia vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 749/2014 z 30. júna 2014 o štruktúre, formáte, postupoch predkladania a preverovaní informácií nahlásených členskými štátmi podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 525/2013 (5), ktoré sú zásadné pre vykonávanie nariadenia (EÚ) 2018/842.
                     
                  
                        (7)
                     
                     
                        Týmto rozhodnutím Island a Nórsko prijímajú opatrenia na splnenie svojich cieľov znížiť do roku 2030 emisie skleníkových plynov aspoň o 40 % v porovnaní s úrovňou v roku 1990.
                     
                  
                        (8)
                     
                     
                        Týmto rozhodnutím nie je dotknutý spôsob, akým EÚ, Island a Nórsko vykonávajú Parížsku dohodu.
                     
                  
                        (9)
                     
                     
                        Rozpočtové otázky nie sú súčasťou dohody o EHP. Uplatňovaním článku 5 ods. 6 nariadenia (EÚ) 2018/842 preto nie je dotknutý rozsah pôsobnosti dohody o EHP.
                     
                  
                        (10)
                     
                     
                        Dozorný úrad EZVO by mal úzko spolupracovať s Európskou komisiou vždy, keď je vyzvaný na vykonávanie úloh týkajúcich sa Islandu a Nórska v zmysle tohto rozhodnutia.
                     
                  
                        (11)
                     
                     
                        Právomoci Dozorného úradu EZVO a Súdu EZVO v zmysle tohto rozhodnutia sú obmedzené na povinnosti, ktoré sa týmto prijímajú.
                     
                  
                        (12)
                     
                     
                        Protokol 31 k dohode o EHP by sa preto mal zmeniť s cieľom umožniť túto rozšírenú spoluprácu,
                     
                  PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
            
               Článok 1
               Za článok 3 ods. 7 (Životné prostredie) Protokolu 31 k dohode o EHP sa vkladá tento odsek:
               
                           „8. a)
                        
                        
                           Island a Nórsko dodržiavajú svoje príslušné ciele v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov na obdobie od 1. januára 2021 do 31. decembra 2030 v súlade s týmito aktmi:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          32018 R 0841: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/841 z 30. mája 2018 o začlenení emisií a odstraňovania skleníkových plynov z využívania pôdy, zo zmien vo využívaní pôdy a z lesného hospodárstva do rámca politík v oblasti klímy a energetiky na rok 2030, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 525/2013 a rozhodnutie č. 529/2013/EÚ (Ú. v. EÚ L 156, 19.6.2018, s. 1).
                                       Nariadenie sa na účely tejto dohody vykladá s týmito úpravami:
                                       
                                                   i)
                                                
                                                
                                                   v článku 6 ods. 2 slová „30 rokov“ v prípade Islandu znejú „50 rokov“;
                                                
                                             
                                                   ii)
                                                
                                                
                                                   v článku 8 ods. 7 sa dopĺňa tento text:
                                                   „Štáty EZVO oznámia svoje revidované navrhované lesné referenčné úrovne Dozornému úradu EZVO najneskôr deväť mesiacov po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. xx z xx/xxxx [toto rozhodnutie] na roky 2021 – 2025. Dozorný úrad EZVO uverejní navrhované lesné referenčné úrovne, ktoré mu oznámili štáty EZVO.“;
                                                
                                             
                                                   iii)
                                                
                                                
                                                   článok 13 ods. 2 písm. a) znie v prípade štátov EZVO takto:
                                                   „Štát EZVO predložil stratégiu, ako je stanovená ďalej, pre využívanie pôdy, zmeny využívania pôdy a sektor lesného hospodárstva s výhľadom na najmenej 30 rokov, a to aj vrátane uskutočňovaných alebo plánovaných konkrétnych opatrení na zabezpečenie zachovania alebo prípadne zlepšenia lesných záchytov a rezervoárov.
                                                   
                                                               1.
                                                            
                                                            
                                                               Do 1. januára 2020 každý členský štát EZVO vypracuje a predloží Dozornému úradu EZVO svoju stratégiu pre využívanie pôdy, zmeny využívania pôdy a sektor lesného hospodárstva s výhľadom na najmenej 30 rokov. Štáty EZVO by v prípade potreby mali svoje stratégie aktualizovať do 1. januára 2025.
                                                            
                                                         
                                                               2.
                                                            
                                                            
                                                               Stratégie štátov EZVO prispievajú k:
                                                               
                                                                           a)
                                                                        
                                                                        
                                                                           plneniu záväzkov štátov EZVO v rámci dohovoru UNFCCC a Parížskej dohody znížiť antropogénne emisie skleníkových plynov a zlepšiť ich odstraňovanie záchytmi a podporovať zvýšenú sekvestráciu uhlíka;
                                                                        
                                                                     
                                                                           b)
                                                                        
                                                                        
                                                                           splneniu cieľa Parížskej dohody, ktorým je udržanie nárastu priemernej globálnej teploty výrazne pod 2 °C v porovnaní s predindustriálnou úrovňou a pokračovať v úsilí o obmedzenie zvyšovania teploty o 1,5 °C v porovnaní s predindustriálnou úrovňou;
                                                                        
                                                                     
                                                                           c)
                                                                        
                                                                        
                                                                           dosiahnutiu dlhodobého zníženia emisií skleníkových plynov a zlepšeniu ich odstraňovania záchytmi v rozsahu potrebnom pre sektor LULUCF, v súlade so zámerom v kontexte potrebných znížení podľa IPCC znížiť emisie skleníkových plynov štátov EZVO nákladovo efektívnym spôsobom a posilniť ich odstraňovanie záchytmi pri dosahovaní teplotných cieľov stanovených v Parížskej dohode tak, aby sa v druhej polovici tohto storočia na spravodlivom základe dosiahol vyvážený stav medzi antropogénnymi emisiami skleníkových plynov zo zdrojov a odstraňovaním záchytmi, ako aj v kontexte udržateľného rozvoja a úsilia o odstránenie chudoby.
                                                                        
                                                                     
                                                         
                                                               3.
                                                            
                                                            
                                                               Stratégie štátov EZVO zahŕňajú:
                                                               
                                                                           a)
                                                                        
                                                                        
                                                                           zníženie emisií a zvýšenie ich odstraňovania vo využívaní pôdy, v zmenách vo využívaní pôdy a v lesnom hospodárstve (sektor LULUCF), pri zohľadnení bioenergie a biomateriálov z tohto sektora;
                                                                        
                                                                     
                                                                           b)
                                                                        
                                                                        
                                                                           v rozsahu potrebnom pre využívanie pôdy, zmeny využívania pôdy a lesné hospodárstvo, prepojenia s ďalšími národnými dlhodobými cieľmi, plánovaním a inými politikami a opatreniami.
                                                                        
                                                                     
                                                         
                                                               4.
                                                            
                                                            
                                                               Štáty EZVO bezodkladne sprístupnia verejnosti svoje príslušné stratégie a všetky ich aktualizácie.
                                                            
                                                         
                                                               5.
                                                            
                                                            
                                                               Dozorný úrad EZVO posúdi, či sú stratégie štátov EZVO primerané na účely zdokumentovania plnenia tohto článku.
                                                            
                                                         
                                                               6.
                                                            
                                                            
                                                               Stratégie štátov EZVO pre využívanie pôdy, zmeny využívania pôdy a lesné hospodárstvo by mali obsahovať prvky uvedené ďalej:
                                                               
                                                                           A.
                                                                        
                                                                        
                                                                           PREHĽAD A POSTUP VYPRACOVANIA STRATÉGIÍ
                                                                        
                                                                     
                                                                           A.1
                                                                        
                                                                        
                                                                           Zhrnutie
                                                                        
                                                                     
                                                                           A.2
                                                                        
                                                                        
                                                                           Právny a politický kontext vrátane prípadných orientačných míľnikov na roky 2040 a 2050
                                                                        
                                                                     
                                                                           B.
                                                                        
                                                                        
                                                                           OBSAH
                                                                        
                                                                     
                                                                           B.1
                                                                        
                                                                        
                                                                           VYUŽÍVANIE PÔDY, ZMENY VO VYUŽÍVANÍ PÔDY A LESNÉ HOSPODÁRSTVO (LULUCF)
                                                                        
                                                                     
                                                                           B.1.1
                                                                        
                                                                        
                                                                           Plánované znižovanie emisií a zintenzívnenie odstraňovania do roku 2050
                                                                        
                                                                     
                                                                           B.1.2
                                                                        
                                                                        
                                                                           V uskutočniteľnom rozsahu očakávané emisie podľa zdrojov a jednotlivých skleníkových plynov
                                                                        
                                                                     
                                                                           B.1.3
                                                                        
                                                                        
                                                                           Plánované možnosti zníženia emisií a možnosti zlepšenia ich odstraňovania záchytmi
                                                                        
                                                                     
                                                                           B.1.4.
                                                                        
                                                                        
                                                                           V rozsahu potrebnom na zachovanie alebo zlepšenie, podľa potreby, lesných záchytov a rezervoárov; politiky a opatrenia adaptácie
                                                                        
                                                                     
                                                                           B.1.5
                                                                        
                                                                        
                                                                           Aspekty týkajúce sa dopytu na trhu po lesnej biomase a vplyvu na zber a ťažbu
                                                                        
                                                                     
                                                                           B.1.6
                                                                        
                                                                        
                                                                           Podľa potreby podrobnosti o tvorbe modelov (vrátane predpokladov), a/alebo analýzy, ukazovatele atď.“;
                                                                        
                                                                     
                                                         
                                             
                                                   iv)
                                                
                                                
                                                   v článku 15 ods. 2 sa dopĺňa tento text:
                                                   „Ústredný správca je splnomocnený vykonávať úlohy uvedené v tomto článku v prípade, že sa týkajú štátov EZVO. Ak ústredný správca zablokuje transakciu, ktorá sa týka štátov EZVO alebo ktorú štáty EZVO vykonali, informuje o tom Dozorný úrad EZVO.“;
                                                
                                             
                                                   v)
                                                
                                                
                                                   do tabuľky v prílohe II sa dopĺňa tento text:
                                                   
                                                               „Island
                                                            
                                                            
                                                               0,5
                                                            
                                                            
                                                               10
                                                            
                                                            
                                                               2
                                                            
                                                         
                                                               Nórsko
                                                            
                                                            
                                                               0,1
                                                            
                                                            
                                                               10
                                                            
                                                            
                                                               5“
                                                            
                                                         
                                             
                                                   vi)
                                                
                                                
                                                   do tabuľky v prílohe III sa dopĺňa tento text:
                                                   
                                                               „Island
                                                            
                                                            
                                                               1990
                                                            
                                                         
                                                               Nórsko
                                                            
                                                            
                                                               1990“
                                                            
                                                         
                                             
                                                   vii)
                                                
                                                
                                                   do časti A písm. g) prílohy IV sa dopĺňa tento text:
                                                   „Pre štáty EZVO je referenčná úroveň na obdobie 2021 – 2025 v súlade s odhadmi nahlasovanými Európskej environmentálnej agentúre na dobrovoľnom základe v súlade s nariadením (EÚ) č. 525/2013 a, pokiaľ ide o Island, aj v súlade s dvojstrannou dohodou medzi Islandom a Európskou úniou a jej členskými štátmi v súvislosti s účasťou Islandu na spoločnom plnení záväzkov Európskej únie, jej členských štátov a Islandu v rámci druhého záväzného obdobia Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (6).“;
                                                
                                             
                                                   viii)
                                                
                                                
                                                   do tabuľky v prílohe VII sa dopĺňa tento text:
                                                   
                                                               „Island
                                                            
                                                            
                                                               -0,0224
                                                            
                                                            
                                                               -0,0045
                                                            
                                                         
                                                               Nórsko
                                                            
                                                            
                                                               -29,6
                                                            
                                                            
                                                               -35,5“;
                                                            
                                                         
                                             
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          32018 R 0842: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/842 z 30. mája 2018 o záväznom ročnom znižovaní emisií skleníkových plynov členskými štátmi v rokoch 2021 až 2030, ktorým sa prispieva k opatreniam v oblasti klímy zameraným na splnenie záväzkov podľa Parížskej dohody, a o zmene nariadenia (EÚ) č. 525/2013 (Ú. v. EÚ L 156, 19.6.2018, s. 26).
                                       Nariadenie sa na účely tejto dohody vykladá s týmito úpravami:
                                       
                                                   i)
                                                
                                                
                                                   v prípade štátov EZVO sa k článku 4 ods. 3 dopĺňa tento text:
                                                   „V prípade štátov EZVO na účely stanovenia ročne pridelených emisných kvót na roky 2021 až 2030 vyjadrených v tonách ekvivalentu CO2, ako sa uvádza v odsekoch 1 a 2 tohto článku, bude východiskový rok 2005 pre emisné kvóty na rok 2030 vychádzať z rozdielu medzi celkovými emisiami skleníkových plynov v roku 2005 na základe komplexného preskúmania, v ktorom sa emisie CO2 z leteckej dopravy považujú za nulové, a emisiami zo stacionárnych zariadení EU ETS za rok 2005, ktoré boli zahrnuté do ETS v roku 2013, ako boli nahlásené v časti B dodatku k rozhodnutiu Spoločného výboru č. 152/2012 z 26. júla 2012 (7), upravenými podľa hodnôt potenciálov globálneho otepľovania prijatých v delegovanom akte, na ktorý sa odkazuje v článku 26 ods. 6 písm. b) nariadenia (EÚ) 2018/1999 alebo podľa hodnôt uvedených vo štvrtej hodnotiacej správe (AR4) IPCC, kým sa nezačne uplatňovať delegovaný akt. Údaje o emisiách zo stacionárnych zariadení zahrnutých do systému EU ETS za rok 2005, ako boli nahlásené v rozhodnutí Spoločného výboru EHP č. 152/2012 (AR2), a tie isté údaje s aktualizovanými hodnotami potenciálov globálneho otepľovania (AR4), ktoré sa zohľadnia na účely stanovenia ročných emisných kvót na roky 2021 až 2030 podľa tohto článku, sú uvedené v dodatku.“;
                                                
                                             
                                                   ii)
                                                
                                                
                                                   za prílohu IV sa dopĺňa tento text:
                                                   
                                                      
                                                         „Dodatok
                                                         Údaje štátov EZVO o emisiách zo stacionárnych zariadení zahrnutých do systému EU ETS za rok 2005, ako boli nahlásené v rozhodnutí Spoločného výboru EHP č. 152/2012 (AR2), a tie isté údaje s aktualizovanými hodnotami potenciálov globálneho otepľovania (AR4), ktoré sa zohľadnia na účely stanovenia ročných emisných kvót na roky 2021 až 2030 podľa článku 4 ods. 3.
                                                         Tabuľka 1: Emisie ETS za rok 2005 v prípade Nórska:
                                                         
                                                                     Skleníkové plyny (v tonách)
                                                                  
                                                                  
                                                                     CO2-eq (AR2)
                                                                  
                                                                  
                                                                     CO2-eq (AR4)
                                                                  
                                                                  
                                                                     N2O/PFC
                                                                  
                                                               
                                                                     CO2
                                                                     
                                                                  
                                                                  
                                                                     23 090 000 
                                                                  
                                                                  
                                                                     23 090 000 
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     N2O
                                                                  
                                                                  
                                                                     1 955 000 
                                                                  
                                                                  
                                                                     1 880 000 
                                                                  
                                                                  
                                                                     6 308 
                                                                  
                                                               
                                                                     PFC
                                                                  
                                                                  
                                                                     829 000 
                                                                  
                                                                  
                                                                     955 000 
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     CF4
                                                                     
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                     116,698
                                                                  
                                                               
                                                                     C2F6
                                                                     
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                     7,616
                                                                  
                                                               
                                                                     Spolu
                                                                  
                                                                  
                                                                     25 874 000 
                                                                  
                                                                  
                                                                     25 925 000 
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                            
                                                         Tabuľka 2: Emisie ETS za rok 2005 v prípade Islandu:
                                                         
                                                                     Skleníkové plyny (v tonách)
                                                                  
                                                                  
                                                                     CO2-eq (AR2)
                                                                  
                                                                  
                                                                     CO2-eq (AR4)
                                                                  
                                                                  
                                                                     N2O/PFC
                                                                  
                                                               
                                                                     CO2
                                                                     
                                                                  
                                                                  
                                                                     909 132 
                                                                  
                                                                  
                                                                     909 132 
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     PFC
                                                                  
                                                                  
                                                                     26 709 
                                                                  
                                                                  
                                                                     31 105 
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                                     CF4
                                                                     
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                     3,508
                                                                  
                                                               
                                                                     C2F6
                                                                     
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                                  
                                                                     0,424
                                                                  
                                                               
                                                                     Spolu
                                                                  
                                                                  
                                                                     935 841 
                                                                  
                                                                  
                                                                     940 237 
                                                                  
                                                                  
                                                                      
                                                                  
                                                               
                                                   “
                                             
                                                   iii)
                                                
                                                
                                                   v článku 6 ods. 1 slová „100 miliónov kvót EU ETS“ znejú „107 miliónov kvót EU ETS“;
                                                
                                             
                                                   iv)
                                                
                                                
                                                   v článku 12 ods. 2 sa dopĺňa tento text:
                                                   „Centrálny správca je splnomocnený vykonávať úlohy uvedené v tomto článku v prípade, že sa týkajú štátov EZVO. Ak centrálny správca zablokuje transakciu, ktorá sa týka štátov EZVO alebo ktorú štáty EZVO vykonali, informuje o tom Dozorný úrad EZVO.“;
                                                
                                             
                                                   v)
                                                
                                                
                                                   do tabuľky v prílohe I sa dopĺňa tento text:
                                                   
                                                               „Island
                                                            
                                                            
                                                               - 29 %
                                                            
                                                         
                                                               Nórsko
                                                            
                                                            
                                                               - 40 %“;
                                                            
                                                         
                                             
                                                   vi)
                                                
                                                
                                                   do tabuľky v prílohe II sa dopĺňa tento text:
                                                   
                                                               „Island
                                                            
                                                            
                                                               4 %
                                                            
                                                         
                                                               Nórsko
                                                            
                                                            
                                                               2 %“;
                                                            
                                                         
                                             
                                                   vii)
                                                
                                                
                                                   tabuľka v prílohe III sa mení takto:
                                                   
                                                               a)
                                                            
                                                            
                                                               do tabuľky sa dopĺňa tento text:
                                                               
                                                                           „Island
                                                                        
                                                                        
                                                                           0,2
                                                                        
                                                                     
                                                                           Nórsko
                                                                        
                                                                        
                                                                           1,6“
                                                                        
                                                                     
                                                         
                                                               b)
                                                            
                                                            
                                                               údaj „280“ v prípade maximálne spolu znie „281,8“.
                                                            
                                                         
                                             
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          32018 R 1999: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1999 z 11. decembra 2018 o riadení energetickej únie a opatrení v oblasti klímy, ktorým sa menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 663/2009 a (ES) č. 715/2009, smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES, 98/70/ES, 2009/31/ES, 2009/73/ES, 2010/31/EÚ, 2012/27/EÚ a 2013/30/EÚ, smernice Rady 2009/119/ES a (EÚ) 2015/652 a ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 525/2013 (Ú. v. EÚ L 328, 21.12.2018, s. 1).
                                       Uplatniteľné ustanovenia tohto nariadenia sú uvedené ďalej a na účely tejto dohody sa vykladajú s týmito úpravami:
                                       
                                                   i)
                                                
                                                
                                                   uplatňujú sa len tieto ustanovenia nariadenia:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               článok 2 ods. 1 – 10, 12 – 13, 15 – 17, článok 18, článok 26 ods. 2 – 7, článok 29 ods. 5 písm. b), články 37 – 42, článok 44 ods. 1 písm. a), článok 44 ods. 2 – 3 a 6, články 57 – 58 a prílohy V – VII a XII – XIII;
                                                            
                                                         
                                             
                                                   ii)
                                                
                                                
                                                   článok 2 ods. 1 – 10, 12 –13 a 15 – 17 sa na účely tohto odseku uplatňujú na štáty EZVO, len pokiaľ sa týkajú vykonávania nariadenia (EÚ) 2018/841 a nariadenia (EÚ) 2018/842;
                                                
                                             
                                                   iii)
                                                
                                                
                                                   článok 26 ods. 4 znie v prípade štátov EZVO takto:
                                                   „Island a Nórsko každoročne do 15. apríla predložia Dozornému úradu EZVO kópiu konečných údajov inventúry skleníkových plynov nahlásených sekretariátu dohovoru UNFCCC v súlade s odsekom 3.“;
                                                
                                             
                                                   iv)
                                                
                                                
                                                   článok 41 sa v prípade štátov EZVO uplatňuje, len pokiaľ sú ustanovenia alebo ich časti uvedené alebo stanovené v [tomto rozhodnutí];
                                                
                                             
                                                   v)
                                                
                                                
                                                   v prípade štátov EZVO sa za prvú vetu článku 42 dopĺňa táto veta:
                                                   „Európska environmentálna agentúra pomáha Dozornému úradu EZVO v jeho práci, len pokiaľ ide o článok 18, článok 26 ods. 2 – 7, článok 29 ods. 5 písm. b), články 37 – 39 a článok 41.“;
                                                
                                             
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          32013 R 0525: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 525/2013 z 21. mája 2013 o mechanizme monitorovania a nahlasovania emisií skleníkových plynov a nahlasovania ďalších informácií na úrovni členských štátov a Únie relevantných z hľadiska zmeny klímy a o zrušení rozhodnutia č. 280/2004/ES (Ú. v. EÚ L 165, 18.6.2013, s. 13).
                                       Uplatniteľné ustanovenia tohto nariadenia sú uvedené ďalej a na účely tejto dohody sa vykladajú s týmito úpravami:
                                       
                                                   i)
                                                
                                                
                                                   uplatňujú sa len tieto ustanovenia nariadenia:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               článok 7, článok 19 ods. 1 a 3;
                                                            
                                                         
                                             
                                                   ii)
                                                
                                                
                                                   článok 7, článok 19 ods. 1 a 3 sa na účely tohto odseku uplatňujú na štáty EZVO, len pokiaľ sa týkajú vykonávania nariadenia (EÚ) 2018/842.
                                                
                                             
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          32014 R 0749: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 749/2014 z 30. júna 2014 o štruktúre, formáte, postupoch predkladania a preverovaní informácií nahlásených členskými štátmi podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 525/2013 (Ú. v. EÚ L 203, 11.7.2014, s. 23).
                                       Uplatniteľné ustanovenia tohto nariadenia sú uvedené ďalej a na účely tejto dohody sa vykladajú s týmito úpravami:
                                       
                                                   i)
                                                
                                                
                                                   uplatňujú sa len tieto ustanovenia nariadenia:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               články 3 – 5, 7 – 10, 12 – 14, 16, 29, 32 – 34, 36 – 37 a prílohy I – VIII a tabuľka 2 prílohy XVI;
                                                            
                                                         
                                             
                                                   ii)
                                                
                                                
                                                   články 3 – 5, 7 – 10, 12 – 14, 16, 29, 32 – 34, 36 – 37 a prílohy I – VIII a tabuľka 2 prílohy XVI sa na účely tohto odseku uplatňujú na štáty EZVO, len pokiaľ sa týkajú vykonávania nariadenia (EÚ) 2018/842;
                                                
                                             
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           Na základe článku 79 ods. 3 dohody o EHP sa na tento odsek uplatňuje časť VII dohody (Inštitucionálne ustanovenia).
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           Protokol 1 k dohode o EHP (Horizontálne ustanovenia) sa na tento odsek uplatňuje mutatis mutandis.
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           Odkazy na právne predpisy, akty, pravidlá, politiky a opatrenia Únie uvedené v aktoch a ustanoveniach uvedených alebo obsiahnutých v tomto odseku sa uplatňujú do tej miery a v tej forme, v akých sú príslušné právne predpisy, akty, pravidlá, politiky a opatrenia začlenené do tejto dohody.
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           Island a Nórsko sa v plnej miere zúčastňujú na práci Výboru pre zmenu klímy podľa aktov a ustanovení, na ktoré sa odkazuje alebo ktoré sú obsiahnuté v tomto odseku, ale nemajú právo hlasovať.
                        
                     
                           f)
                        
                        
                           V prípadoch, keď Komisia konzultuje s odborníkmi určenými členskými štátmi v zmysle aktov a ustanovení, na ktoré sa odkazuje alebo ktoré sú obsiahnuté v tomto odseku, na rovnakom základe konzultuje aj s odborníkmi určenými štátmi EZVO.
                        
                     
                           g)
                        
                        
                           Európska environmentálna agentúra pomáha Dozornému úradu EZVO v jeho práci v zmysle nariadenia (EÚ) 2018/841 a nariadenia (EÚ) 2018/842.
                        
                     
                           h)
                        
                        
                           Tento odsek sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.“
                        
                     
            
               Článok 2
               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť […], alebo dňom nasledujúcim po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP, podľa toho, čo nastane neskôr. (8)
               
            
            
               Článok 3
               Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
            
            
               V Bruseli .
               
                  
                     Za Spoločný výbor EHP
                  
                  
                     predseda
                  
               
               
                  
                     tajomníci
                  
                  
                     Spoločného výboru EHP
                  
               
            
            
               (1)  Ú. v. EÚ L 156, 19.6.2018, s. 1.
            
               (2)  Ú. v. EÚ L 156, 19.6.2018, s. 26.
            
               (3)  Ú. v. EÚ L 328, 21.12.2018, s. 1.
            
               (4)  Ú. v. EÚ L 165, 18.6.2013, s. 13.
            
               (5)  Ú. v. EÚ L 203, 11.7.2014, s. 23.
            
               (6)  Ú. v. EÚ L 207, 4.8.2015, s. 1.
            
               (7)  Ú. v. EÚ L 309, 8.11.2012, s. 38.
            
               (8)  [Ústavné požiadavky neboli oznámené.] [Ústavné požiadavky boli oznámené.]
         
      
      
         
            Vyhlásenie Islandu a Nórska o národných plánoch týkajúcich sa rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. [tohto rozhodnutia]
            Island a Nórsko na dobrovoľnom základe vypracujú národné plány, v ktorých opíšu, ako Island a Nórsko plánujú splniť svoje záväzky, ktoré prijali prostredníctvom zahrnutia týchto aktov do Protokolu 31 k Dohode o EHP:
            
                        —
                     
                     
                        nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/841 z 30. mája 2018 o začlenení emisií a odstraňovania skleníkových plynov z využívania pôdy, zo zmien vo využívaní pôdy a z lesného hospodárstva do rámca politík v oblasti klímy a energetiky na rok 2030, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 525/2013 a rozhodnutie č. 529/2013/EÚ (nariadenie LULUCF) a
                     
                  
                        —
                     
                     
                        nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/842 z 30. mája 2018 o záväznom ročnom znižovaní emisií skleníkových plynov členskými štátmi v rokoch 2021 až 2030, ktorým sa prispieva k opatreniam v oblasti klímy zameraným na splnenie záväzkov podľa Parížskej dohody, a o zmene nariadenia (EÚ) č. 525/2013 (nariadenie o spoločnom úsilí – ESR).
                     
                  Island a Nórsko vypracujú svoje príslušné národné plány a do 31. decembra 2019 ich sprístupnia členským štátom EÚ, Európskej komisii, Dozornému úradu EZVO a verejnosti.
            Plány budú obsahovať tieto hlavné prvky:
            
                        —
                     
                     
                        zhrnutie plánu,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        prehľad súčasných národných politík v oblasti klímy,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        opis národného cieľa v rámci spoločného úsilia a záväzku v sektore LULUCF,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        opis hlavných existujúcich a pripravovaných politík a opatrení, ktoré sú naplánované na dosiahnutie cieľa v rámci spoločného úsilia a záväzku v sektore LULUCF,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        opis súčasnej vnútroštátnej situácie, pokiaľ ide o emisie skleníkových plynov a ich odstraňovanie, ako aj odhady cieľa v rámci spoločného úsilia a záväzku v sektore LULUCF vychádzajúcimi z existujúcich politík a opatrení,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        posúdenie vplyvov plánovaných národných politík a opatrení na dosiahnutie cieľa v rámci spoločného úsilia a záväzku v sektore LULUCF v porovnaní s odhadmi vychádzajúcimi z existujúcich politík a opatrení a s opisom interakcií medzi existujúcimi a plánovanými politikami a opatreniami.