CELEX: 62015CA0025
Language: sl
Date: 2016-06-09 00:00:00
Title: Zadeva C-25/15: Sodba Sodišča (peti senat) z dne 9. junija 2016 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Budapest Környéki Törvényszék – Madžarska) – postopek zoper Istvána Balogha (Predhodno odločanje — Pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah — Pravica do tolmačenja in prevajanja — Direktiva 2010/64/EU — Področje uporabe — Pojem „kazenski postopek“ — Postopek, ki ga država članica določi za priznanje odločbe v kazenskih zadevah, ki jo je izdalo sodišče druge države članice, in vpis obsodbe, ki jo je izreklo to sodišče, v kazensko evidenco — Stroški, povezani s prevodom te odločbe — Okvirni sklep 2009/315/PNZ — Sklep 2009/316/PNZ)

16.8.2016   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 296/10
            
         Sodba Sodišča (peti senat) z dne 9. junija 2016 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Budapest Környéki Törvényszék – Madžarska) – postopek zoper Istvána Balogha
   (Zadeva C-25/15) (1)
   
   ((Predhodno odločanje - Pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah - Pravica do tolmačenja in prevajanja - Direktiva 2010/64/EU - Področje uporabe - Pojem „kazenski postopek“ - Postopek, ki ga država članica določi za priznanje odločbe v kazenskih zadevah, ki jo je izdalo sodišče druge države članice, in vpis obsodbe, ki jo je izreklo to sodišče, v kazensko evidenco - Stroški, povezani s prevodom te odločbe - Okvirni sklep 2009/315/PNZ - Sklep 2009/316/PNZ))
   (2016/C 296/14)
   Jezik postopka: madžarščina
   
      Predložitveno sodišče
   
   Budapest Környéki Törvényszék
   
      Stranka v postopku v glavni stvari
   
   István Balogh
   
      Izrek
   
   Člena 1(1) Direktive 2010/64/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. oktobra 2010 o pravici do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih je treba razlagati tako, da se ta direktiva ne uporablja za poseben nacionalni postopek, po katerem sodišče ene države članice prizna pravnomočno sodno odločbo, ki jo je izdalo sodišče druge države članice, ki je osebo obsodilo za storitev kaznivega dejanja.
   Okvirni sklep Sveta 2009/315/PNZ z dne 26. februarja 2009 o organizaciji in vsebini izmenjave informacij iz kazenske evidence med državami članicami ter Sklep Sveta 2009/316/PNZ z dne 6. aprila 2009 o vzpostavitvi Evropskega informacijskega sistema kazenskih evidenc (ECRIS) na podlagi člena 11 Okvirnega sklepa 2009/315 je treba razlagati tako, da nasprotujeta izvajanju nacionalnih predpisov, s katerimi je tak poseben postopek uveden.
   
      (1)  UL C 127, 20.4.2015.