CELEX: 51980DC0590
Language: nl
Date: 1980-10-09
Title: KREDIETOVERSCHRIJVING No. 14/80 (verplichte uitgaven)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 590
Vol. 1980/0187
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
ALGEMENE BEGROTING - BEGROTINGSJAAR 1980                     COM(80)590 def.
AFDELING III - COMMISSIE
                                                             Brussels 9 October 1980
                           KREDIETOVERSCHRIJVING No . 14 / 80
                                  (verplichte uitgaven )
                                          ^ M I I ff7>V
                             /«Vj     Çf.            ry
                             K?     (T'i:    V-      *  tT^i
       COM ( 80 ) 590 def .
 ---pagebreak--- ALGctfCNE BEGROTING - BEGROTINGSJAAR 1980
AFDELING III - COMMISSIE ■" "
                          KREDIETOVERSCHRIJVING No . 14 / 80
                               ( Verplichte uitgaven )
VAN HOOFDSTUK 100 - VOORZIENINGEN                               1.400.000 ERE
N AAR HOOFDSTUK 89 - OVERNEMING DOOR DE GEMEENSCHAP VAN
                     ' BEPAALDE FINANCIËLE VERPLICHTINGEN
               •        VOORTVLOEIEND UIT OVEREENKOMSTEN
                        INZAKE VISSERIJRECHTEN IN DE WATEREN
                        VAN ANDERE STATEN '   -  '   '
Artikel 891        - B etaling van bepaalde vergoedingen
                   ,    voor de zalmvisserij in de Oostzee         500,000 ERE
Artikel 892        - Betaling van bepaalde vergoedingen                   ,
                        en rechten in verband met de visserij ■
                        in de maritieme wateren van sommige
                      . Afrikaanse landen                          900.000 ERE
 1     De financieel controleur heeft dit voorstel geviseerd als bewijs dat
op 25 september 1980 de kredieten beschikbaar waren . -          • ■ „ -
 ---pagebreak---                                       Mf!?9B9^flMWV9TVlfV!IWnPcMMrai9nW!'0d/wM9CMKNBMl > ai!'' I) UTS -""**?*?*- ' « t ■.■■X.-^.A
                                  MOTIVERING
          Op 27 juni 1980 heeft de Raad def initief drie visseri j-overeenkomsten
 gesloten resp . met de derde landen / Zweden , Senegal en Guinée-Bi ssau
 ( PB L 226 van 29 augustus 1980 ). V óór deze datum golden voorlopige overeen­
komsten en wel sinds 15 juni 1979 voor Senegal , 27 februari 1980 voor
Guinée-Bissau en 2 april 1980 voor Zweden .
         Wegens de financiële verplichtingen op grond va.n de voorlopige
overeenkomsten die de Gemeenschap met de twee laatstgenoemde landen had
gesloten , is het noodzakelijk geweest ten laste van hoofdstuk 89 betalingen
te verrichten in het kader van de regeling van de voorlopige twaalfden ,
nl », 1,1 miljoen ERE aan Guinée-Bissau ( opeisbaar 8 weken na 27 februari 1980 )
en 0,5 miljoen ERE aan Zweden ( opeisbaar vóór 1 juni 1980 ). In de begroting
voor 1980 , die laattijdig op 9 juli 1980 is vastgesteld , komen de kredieten
voor deze uitgaven voor in hoofdstuk 100 ( 1 ). Aangezien het enige krediet
dat in hoofdstuk 89 op een begrotingslijn was vermeld , oospronkelijk was
bestemd voor de uitgaven voortvloeiend uit de overeenkomst met Senegal
( 4,5 miljoen ERE voor artikel 892 ), is het noodzakelijk geweest voor de
financiering van de tijdens het eerste semester opeisbare betalingen
gebruik te maken van dit krediet .
         Het tweede gedeelte ( 1,25 miljard CFA-fr . d.w.z . +_ 4,3 miljoen ERE )
van de tegenprestatie voor deze overeenkomst met Senegal was opeisbaar
12 maanden na het eerste gedeelte , nl . 1 jaar en 8 weken na 15 juni 1979 ,
dus 10 augustus 1980 .                 .                             . -
         Als gevolg echter van de uitgaven voor Zweden en voor Guinée-Bissau
in het kader van de regeling van de voorlopige twaalfden is het na de
vaststelling van de begroting voor 1980 op hoofdstuk 89 resterende krediet
nog slechts toereikend voor betaling van twee derde van het bedrag dat
door Senegal kan worden opgeëist . Voor de betaling van het resterende
bedrag, moeten dus dringend twee overschrijvingen van hoofdstuk 100 worden
gedaan , zodat de situatie bij de artikelen 891 en 892 wordt rechtgetrokken
en bij artikel 892 de nodige middelen beschikbaar komen .
( 1 ) Nl . voor artikel 891 0,7 miljoen ERE ter dekking van de uitgaven
      die voortvloeien uit de overeenkomst met Zweden over de zalmvisserij
      in de Oostzee en voor artikel 892 7 miljoen ERE voor betaling van
  " . bepaalde vergoedingen en rechten in verband met de visserij in de
      maritieme wateren van sommige Afrikaanse landen , waaronder met
      name Guinée-Bissau .
 ---pagebreak---                   OVERZICHT VAN DE KREDIETEN VAN HOOFDSTUK 100
                             PER 23 SEPTEMBER 1980
                                                                              \
                                                  Vast leggings- Betalings-
                                                  kredieten      kredieten
1 . Totaal      •                                 75.093.900     51.693.900
2 . Kredieten waarvoor een ovei–
    schri jvingsprocedure gaande is                8.836.200      5.836.200
3 . Resterende kredieten van
    hoofdstuk 100                                 66.257.700     45.857.700 .
                                               I
                         '                      !
 ---pagebreak---         I                                 BEGROTING 1980        Door overschrijving P.M. BOEKHOUDKUNDIGE SITUATIE PER 26.9.1980
                                                                uit hoofdstuk 100
Artikel   Benodigde middelen  Kredieten op de     Kredieten van te dekken           Kredieten     Vast leggingen    Beschi kbaar
          voor 1980           begrotingsli jn     hoofdstuk 100 bedrag
                                        \
  891               500.000         p. m .             700.000        , 500.000        500.000           492.352           7.648
                                                                                    ( afkomstig
                                                                                    van artikel
                                                                                    892 )
                                                                                                            \
                 4.300.000
                 ( Sénégal )
  892                            4.500.000           7.000.000          900.000     4.000.000         1.098.854       2.901.146
                 1.100.000                                                          ( 500.000
           ( Guinée-Bi ssau )                                                       overgeschre                   i
                                                                                    ven   naar
                                                                                    artikel 891 )         ■
                                                                                                                 i             ♦