CELEX: 21978A1110(02)
Language: mt
Date: 1978-11-10 00:00:00
Title: Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Bank għal Ftehimijiet Internazzjonali li jikkonċerna l-mobilizzazzjoni ta' prestensjonijiet miżmuma mill-Istati Membri taħt l-arranġamenti ta' għajnuna finanzjarja fuq skond medju

8                          MT                         Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea                                            10/Vol. 1

21978A1110(02)

L 316/22                                    IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ                                                10.11.1978

                                                                      FTEHIM

                 fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Bank ghal Ftehimijiet
                 Internazzjonali li jikkoncerna l-mobilizzazzjoni ta' prestensjonijiet miżmuma mill-Istati Membri
                                     taht l-arrangamenti ta' ghajnuna finanzjarja fuq skond medju

                                                 A. Ittra mill-Bank ghal Settlements Internazzjonali

                 Sinjur,

                 Il-BFI seta' jikkonkludi ftehim ta' kreditu stand-by mal-banek centrali tal-pajjiżi tal-kreditur jekk ikunu talbu
                 dan.

                 Dawn il-ftehim jistghu jigu konklużi sa l-ammont totali tal-kontribuzzjoni mhallsa fil-mekkaniżmu mill-
                 pajjiż kreditur, b'limitu fuq kollox ta' 2 725 miljun unita tal-kontijiet, li jikkorrespondu ghal nofs tat-total
                 tas-soqfa ta' impenn futur tal-pajjiżi membri.

                 Id-dettalji prattici ta' kull ftehim stand-by ikunu stabbiliti permezz ta' ftehim bejn il-BFI u l-bank centrali
                 msemmi. Madankollu, certi kondizzjonijiet, li l-BFI ikunu ppreparati li japplikaw, jistghu jigu digà ndikati:

                 L-impenn inizjali tal-BFI ghal kull kreditu stand-by ikun ghal sentejn bl-ghażla ta' tigdid ghal perjodi ohra,
                 bit-total mhux aktar minn hames snin.

                 Mal-ftuh tal-krediti, u kull meta jigu mgedda, il-BFI jiehu Kummissjoni. Ikun mifhum ukoll li, sabiex ikun
                 permess li jitwettqu l-arrangamenti mehtiega ghall-likwidita tieghu stess, l-ewwel hrug ta' flus ma jsehhx
                 sa xahar wara l-konklużjoni tal-ftehim stand-by. Hrug ta' flus ikun fil-muniti disponibbli ghall-BFI fil-waqt
                 li l-ftehim gew konklużi, l-aktar probabbli f'dollari ta' l-Istati Uniti; ikunu ghal perjodi li jridu jigu negozjati
                 fid-dawl tar-risorsi tal-Banek, probabbilment tliet jew sitt xhur. Il-kondizzjonijiet ikunu ekwivalenti ghal
                 dawk applikati mill-BFI fil-hin ghal transazzjonijiet konklużi fuq termini simili, jigifieri vicin ta' rati tas-
                 suq. Normalment, dawn ir-rati ghandhom ikunu biss ftit 'il fuq minn Libor. Madankollu, jekk il-BFI ghandu
                 jkollu huwa stess rikors ghas-suq biex jigbor il-fondi mehtiega, ir-rata applikati tista' tilhaq massimu ekwi-
                 valenti ghal Libor maghduda ma' margini xierqa.

                 Inkun obbligat jekk inti tgharrafni jekk il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej jaqbilx ma dak li qed jinghad
                 hawn fuq.

                 Jekk joghgbok accetta, Sinjur, ic-certezza tal-konsiderazzjoni l-aktar gholja tieghi.

                                                                                           Ghall-Bank ta' Settlements Internazzjonali
 ---pagebreak--- 10/Vol. 1             MT                        Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea                                           9

                                                          B. Ittra mill-Komunità

            Sinjur,

            Ghandi l-unur ngharrfek li rcevejt l-ittra tieghek bid-data ta' llum, li tinqara kif gej:

                “Il-BFI seta' jikkonkludi ftehim ta' kreditu stand-by mal-banek centrali tal-pajjiżi tal-kreditur jekk ikunu
                talbu dan.

                Dawn il-ftehim jistghu jigu konklużi sa l-ammont totali tal-kontribuzzjoni mhallsa fil-mekkaniżmu
                mill-pajjiż kreditur, b'limitu fuq kollox ta' 2 725 miljun unita tal-kontijiet, li jikkorrespondu ghal nofs
                tat-total tas-soqfa ta' impenn futur tal-pajjiżi membri.

                Id-dettalji prattici ta' kull ftehim stand-by ikunu stabbiliti permezz ta' ftehim bejn il-BFI u l-bank cen-
                trali msemmi. Madankollu, certi kondizzjonijiet, li l-BFI ikunu ppreparati li japplikaw, jistghu jigu digà
                ndikati:

                L-impenn inizjali tal-BFI ghal kull kreditu stand-by ikun ghal sentejn bl-ghażla ta' tigdid ghal perjodi
                ohra, bit-total mhux aktar minn hames snin.

                Mal-ftuh tal-krediti, u kull meta jigu mgedda, il-BFI jiehu Kummissjoni. Ikun mifhum ukoll li, sabiex
                ikun permess li jitwettqu l-arrangamenti mehtiega ghall-likwidita tieghu stess, l-ewwel hrug ta' flus ma
                jsehhx sa xahar wara l-konklużjoni tal-ftehim stand-by. Hrug ta' flus ikun fil-muniti disponibbli ghall-
                BFI fil-waqt li l-ftehim gew konklużi, l-aktar probabbli f'dollari ta' l-Istati Uniti; ikunu ghal perjodi li
                jridu jigu negozjati fid-dawl tar-risorsi tal-Banek, probabbilment tliet jew sitt xhur. Il-kondizzjonijiet
                ikunu ekwivalenti ghal dawk applikati mill-BFI fil-hin ghal transazzjonijiet konklużi fuq termini simili,
                jigifieri vicin ta' rati tas-suq. Normalment, dawn ir-rati ghandhom ikunu biss ftit 'il fuq minn Libor.
                Madankollu, jekk il-BFI ghandu jkollu huwa stess rikors ghas-suq biex jigbor il-fondi mehtiega, ir-rata
                applikati tista' tilhaq massimu ekwivalenti ghal Libor maghduda ma' margini xierqa.

                Inkun obbligat jekk inti tgharrafni jekk il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej jaqbilx ma dak li qed jin-
                ghad hawn fuq.”

            Ghandi l-unur ngharrfek li l-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej huwa fi ftehim mal-kontenuti ta' l-ittra tie-
            ghek.

            Jekk joghgbok accetta, Sinjur, ic-certezza tal-konsiderazzjoni l-aktar gholja tieghi.

                                                                                      F'isem il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej