CELEX: 51982DC0582
Language: da
Date: 1982-08-31
Title: Bevillingsoverførsel nr. 32/82 (Ikke-obligatoriske udgifter) DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSǺRET 1982 SEKTION IV - DOMSTOLEN

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 582
Vol. 1982/0183
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                 KOM(82)582 endelig udg.
                                                 Bruxelles - den 31 . august 1982
    DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1982
    SEKTION IV - DOMSTOLEN                  T,T?>
                                        O
                                                   6Λ
                                         .
                      Bevillingsoverførsel nr. 32/82^
                       ( Ikke-obligatoriske udgifter )
    FRA KAPITEL 20
                                                     -V
                     - INVESTERING I FAST EJENDOM!,,. LEJ
                                                      LEJE] AF EJENDOMME OG
                        OMKOSTNINGER I FORBINDELSE DERMED
     Artikel 208     - Andre nødvendige–udgl^ftér inden
                         erhvervelse af fast ejendom eller
                         opførelse af fast ejendom                          15 000 ECU
    TIL KAPITEL 14   - VELFÆRDSUDGIFTER
      Artikel 140    - Restauranter og kantiner
       Konto 1400    - Udgifter til drift af restauranter                   15 000 ECU
                         og kantiner
    Denne ansøgning om bevillingsoverførsel er blevet forhåndsgodkendt af Domsto­
     lens finansinspektion , der har attesteret bevillingernes tilstedeværelse .
 ---pagebreak---                           BEGRUNDELSE
Regnskabsåret 1982 er det første regnskabsår for Domstolens restaurant .
Driften af restauranten er overdraget et privat firma mod dækning af
personaleudgifterne samt et "management-fee " , der beregnes på grund­
lag af antallet af serverede måltider .
Udgifterne til driften dækkes i princippet af kantinens indtægter .
Domstolens budget belastes kun med ca . en tredjedel af personale­
udgifterne samt de faste omkostninger .
Vedføjede oversigt viser kantinens regnskabsmæssige stilling pr . 30 .
juni 1982 . Opgørelsen viser , at Domstolens første overslag over udgifterne ,
som indgik i budgettet for 1982 , er klart utilstrækkeligt til at dække
Domstolens andel af driften resten af året . Det er følgelig nødvendigt
at foretage en overførsel af bevillinger mellem kapitler på 15 000 ECU .
 ---pagebreak---                                       Bilag til bevillingsoverførsel nr . 3^82
               GENNEMFØRELSE AF BUDGETTET FOR 1982
Konto 1400 :  Udgifter til drift af restauranter og
              kantiner
              Regnskabsmæssig stilling pr . 30 . juni 1982
Udgifter                                             Indtægter
Personaleudgifter ,                        Indtægter ved salg af
privat firma            34 530             mad og drikkevarer         76 054
Management fee           9 800             Udgifter afholdt
                                           over budgettet             21 629
Indkøb af varer         46 545
Indkøb af materiel
                               1
og møbler                6 808
                        97 683                                        97 683
1 ) Det drejer sig delvis om førstegangsafskaffelser , som pa grund af util­
    strækkelige midler på konto 1400 er blevet afholdt over konto 2220 .