CELEX: C2003/275/07
Language: de
Date: 2003-11-15 00:00:00
Title: Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 2. Oktober 2003 in der Rechtssache C-198/99 P: Empresa Nacional Siderúrgica SA (Ensidesa) gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Rechtsmittel — Vereinbarungen und verabredete Praktiken — Europäische Trägerhersteller)

15.11.2003             DE                          Amtsblatt der Europäischen Union                                              C 275/3
               URTEIL DES GERICHTSHOFES                               ein Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz
                                                                      der Europäischen Gemeinschaften (Zweite erweiterte Kammer)
                        (Fünfte Kammer)                               vom 11. März 1999 in der Rechtssache T-156/94 (Aristrain/
                                                                      Kommission, Slg. 1999, II-645) wegen Aufhebung dieses
                      vom 2. Oktober 2003                             Urteils, andere Verfahrensbeteiligte: Kommission der Euro-
                                                                      päischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: J. Currall und
in der Rechtssache C-194/99 P: Thyssen Stahl AG gegen                 W. Wils im Beistand von J. Rivas de Andrés, abogado), hat der
     Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)                   Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Kam-
                                                                      merpräsidenten M. Wathelet sowie der Richter D. A. O. Ed-
(Rechtsmittel — Vereinbarungen und verabredete Praktiken              ward, A. La Pergola, P. Jann (Berichterstatter) und S. von Bahr
               — Europäische Trägerhersteller)                        — Generalanwältin: C. Stix-Hackl; Kanzler: M.-F. Contet,
                                                                      Hauptverwaltungsrätin — am 2. Oktober 2003 ein Urteil mit
                         (2003/C 275/05)                              folgendem Tenor erlassen:
                    (Verfahrenssprache: Deutsch)
                                                                      1.    Das Urteil des Gerichts erster Instanz vom 11. März 1999
                                                                            in der Rechtssache T-156/94 (Aristrain/Kommission) wird
In der Rechtssache C-194/99 P, Thyssen Stahl AG mit Sitz in                 aufgehoben, soweit das Gericht die Nichtigkeitsklage gegen die
Duisburg (Deutschland) (Prozessbevollmächtiger: Rechtsan-                   Entscheidung 94/215/EGKS der Kommission vom 16. Februar
walt F. Montag) betreffend ein Rechtsmittel gegen das Urteil                1994 in einem Verfahren nach Artikel 65 des EGKS-Vertrags
des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften                 betreffend Vereinbarungen und verabredete Praktiken von euro-
(Zweite erweiterte Kammer) vom 11. März 1999 in der                         päischen Trägerherstellern hinsichtlich der Heranziehung der
Rechtssache T-141/94 (Thyssen Stahl/Kommission, Slg. 1999,                  Siderúrgica Aristrain Madrid SL zur Zahlung einer Geldbuße,
II-347) wegen teilweiser Aufhebung dieses Urteils, andere                   die auch dem Verhalten der Aristrain Olaberría SL Rechnung
Verfahrensbeteiligte: Kommission der Europäischen Gemein-                   trägt, für unbegründet erklärt hat.
schaften (Bevollmächtigte: J. Currall und W. Wils im Beistand
von Rechtsanwalt H.-J. Freund), hat der Gerichtshof Fünfte            2.    Im Übrigen wird das Rechtsmittel zurückgewiesen.
Kammer unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten M. Wathe-
                                                                      3.    Die Rechtssache wird an das Gericht erster Instanz zurückver-
let sowie der Richter D. A. O. Edward, A. La Pergola, P. Jann
                                                                            wiesen.
(Berichterstatter) und S. von Bahr — Generalanwältin: C. Stix-
Hackl; Kanzler: M.-F. Contet, Hauptverwaltungsrätin — am              4.    Die Kostenentscheidung bleibt vorbehalten.
2. Oktober 2003 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
1.    Das Rechtsmittel wird zurückgewiesen.                           (1) ABl. C 299 vom 16.10.1999.
2.    Die Thyssen Stahl AG trägt die Kosten.
(1) ABl. C 299 vom 16.10.1999.
                                                                                       URTEIL DES GERICHTSHOFES
                                                                                              (Fünfte Kammer)
               URTEIL DES GERICHTSHOFES
                                                                                            vom 2. Oktober 2003
                        (Fünfte Kammer)
                                                                      in der Rechtssache C-198/99 P: Empresa Nacional Siderúr-
                      vom 2. Oktober 2003
                                                                      gica SA (Ensidesa) gegen Kommission der Europäischen
in der Rechtssache C-196/99 P: Siderúrgica Aristrain                                          Gemeinschaften (1)
Madrid SL gegen Kommission der Europäischen Gemein-
                            schaften (1)                              (Rechtsmittel — Vereinbarungen und verabredete Praktiken
                                                                                       — Europäische Trägerhersteller)
(Rechtsmittel — Vereinbarungen und verabredete Praktiken
               — Europäische Trägerhersteller)                                                 (2003/C 275/07)
                         (2003/C 275/06)                                                  (Verfahrenssprache: Spanisch)
                   (Verfahrenssprache: Spanisch)
                                                                      (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der            Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
          Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
                                                                      In der Rechtssache C-198/99 P, Empresa Nacional Siderúrgica
In der Rechtssache C-196/99 P, Siderúrgica Aristrain Madrid           SA (Ensidesa) mit Sitz in Avilés (Spanien) (Prozessbevollmäch-
SL mit Sitz in Madrid (Spanien) (Prozessbevollmächtigte:              tige: S. Martínez Lage und J. Pérez-Bustamante Köster, aboga-
A. Creus Carreras und N. Lacalle Mangas, abogados) betreffend         dos) betreffend ein Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts
 ---pagebreak--- C 275/4               DE                           Amtsblatt der Europäischen Union                                         15.11.2003
erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Zweite erwei-         1.    Das Rechtsmittel wird zurückgewiesen.
terte Kammer) vom 11. März 1999 in der Rechtssache
T-157/94 (Ensidesa/Kommission, Slg. 1999, II-707) wegen               2.    Die Corus UK Ltd trägt die Kosten.
Aufhebung dieses Urteils, andere Verfahrensbeteiligte: Kom-
mission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte:             (1) ABl. C 204 vom 17.7.1999.
J. Currall und W. Wils im Beistand von J. Rivas de Andrés,
abogado), hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwir-
kung des Kammerpräsidenten M. Wathelet sowie der Richter
D. A. O. Edward, A. La Pergola, P. Jann (Berichterstatter) und
S. von Bahr — Generalanwältin: C. Stix-Hackl; Kanzler:
M.-F. Contet, Hauptverwaltungsrätin — am 2. Oktober 2003
ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                                              URTEIL DES GERICHTSHOFES
                                                                                         vom 30. September 2003
1.    Das Rechtsmittel wird zurückgewiesen.
2.    Die Empresa Nacional Siderúrgica SA (Ensidesa) trägt die        in den verbundenen Rechtssachen C-57/00 P und C-61/
      Kosten.                                                         00 P: Freistaat Sachsen, Volkswagen AG und Volkswagen
                                                                      Sachsen GmbH gegen Kommission der Europäischen
                                                                                           Gemeinschaften u. a. (1)
(1) ABl. C 299 vom 16.10.1999.
                                                                      (Staatliche Beihilfen — Ausgleich der durch die Teilung
                                                                      Deutschlands verursachten wirtschaftlichen Nachteile —
                                                                      Beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitglied-
                                                                      staats — Wirtschaftliche Entwicklung einer Region —
                                                                      Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen in der Kfz-
                                                                                                   Industrie)
               URTEIL DES GERICHTSHOFES
                                                                                               (2003/C 275/09)
                       (Fünfte Kammer)
                                                                                          (Verfahrenssprache: Deutsch)
                     vom 2. Oktober 2003
in der Rechtssache C-199/99 P: Corus UK Ltd gegen                     In den verbundenen Rechtssachen C-57/00P und C-61/00 P,
     Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)                   Freistaat Sachsen, vertreten durch Rechtsanwalt J. Sedemund,
                                                                      Zustellungsanschrift in Luxemburg (C-57/00 P), Volkswagen
(Rechtsmittel — Vereinbarungen und verabredete Praktiken              AG und Volkswagen Sachsen GmbH, vertreten durch Rechts-
               — Europäische Trägerhersteller)                        anwalt M. Schütte, Zustellungsanschrift in Luxemburg (C-61/
                                                                      00 P), betreffend zwei Rechtsmittel gegen das Urteil des
                                                                      Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften
                        (2003/C 275/08)                               (Zweite erweiterte Kammer) vom 15. Dezember 1999 in den
                                                                      Rechtssachen T-132/96 und T-143/96 (Freistaat Sachsen u. a./
                   (Verfahrenssprache: Englisch)                      Kommission, Slg. 1999, II-3663) wegen Aufhebung dieses
                                                                      Urteils, andere Verfahrensbeteiligte: Kommission der Euro-
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der  päischen Gemeinschaften (Bevollmächtigter: K.-D. Borchardt
          Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)             im Beistand von Rechtsanwalt M. Núñez-Müller, Zustellungs-
                                                                      anschrift in Luxemburg), Bundesrepublik Deutschland (Be-
                                                                      vollmächtigter: T. Oppermann) und Vereinigtes Königreich
                                                                      Großbritannien und Nordirland, hat der Gerichtshof unter
In der Rechtssache C-199/99 P, Corus UK Ltd, vormals                  Mitwirkung des Präsidenten G. C. Rodríguez Iglesias, der
British Steel plc, mit Sitz in London (Vereinigtes Königreich)        Kammerpräsidenten J.-P. Puissochet, M. Wathelet, R. Schintgen
(Prozessbevollmächtigte: P. Collins und M. Levitt, Solicitors)        und C. W. A. Timmermans, der Richter D. A. O. Edward,
betreffend ein Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts erster      P. Jann und V. Skouris, der Richterin F. Macken (Berichterstatte-
Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Zweite erweiterte            rin) sowie der Richter S. von Bahr und J. N. Cunha Rodrigues
Kammer) vom 11. März 1999 in der Rechtssache T-151/94                 — Generalanwalt: J. Mischo; Kanzler: H. A. Rühl, Hauptverwal-
(British Steel/Kommission, Slg. 1999, II-629) wegen Aufhe-            tungsrat — am 30. September 2003 ein Urteil mit folgendem
bung dieses Urteils, andere Verfahrensbeteiligte: Kommission          Tenor erlassen:
der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: J. Currall
und W. Wils im Beistand von J. Flynn, Barrister), hat der             1.    Die Rechtsmittel werden zurückgewiesen.
Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Kam-
merpräsidenten M. Wathelet sowie der Richter D. A. O. Ed-             2.    Der Freistaat Sachsen trägt die Kosten in der Rechtssache
ward, A. La Pergola, P. Jann (Berichterstatter) und S. von Bahr             C-57/00 P.
— Generalanwältin: C. Stix-Hackl; Kanzler: M.-F. Contet,
Hauptverwaltungsrätin — am 2. Oktober 2003 ein Urteil mit             3.    Die Volkswagen AG und die Volkswagen Sachsen GmbH
folgendem Tenor erlassen:                                                   tragen die Kosten in der Rechtssache C-61/00 P.