CELEX: C1999/174/14
Language: fi
Date: 1999-06-19 00:00:00
Title: Asia T-162/98: South Wales Small Mines Associationin 6.10.1998 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

C 174/6               FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     19.6.1999
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-                              –   velvoittamaan komission korvaamaan oikeudenkäynti-
         MIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS                                 kulut.
                10 päivänä helmikuuta 1999,
                                                                        Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
asiassa T-211/98 R, Claude Willeme vastaan Euroopan
                     yhteisöjen komissio                                Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut ovat samat
                                                                        kuin asiassa T-148/98.
(Välitoimimenettely – Henkilöstösääntöjen 88 artikla –
       Fumus boni juris – Kiireellisyysedellytys ei täyty)
                        (1999/C 174/13)
                   (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                        Charlotte Rudolphin 15.12.1998 Euroopan yhteisöjen
Asiassa T-211/98 R, Claude Willeme, Euroopan yhteisöjen                               komissiota vastaan nostama kanne
komission virkamies, kotipaikka Bryssel, edustajinaan asianaja-
jat Georges Vandersanden ja Laure Levi, Bryssel, prosessiosoite                                   (Asia T-197/98)
Luxemburgissa asianajotoimisto Myson SARL, 30 rue de
Cessange, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
hinään Gianluigi Valsesia ja Julian Currall), jossa kantaja vaatii,                               (1999/C 174/15)
että yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin lykkää
nimittävän viranomaisen 16.12.1998 tekemän välittömästi
voimaantulleen päätöksen täytäntöönpanoa, jolla kantaja on                                  (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
pidätetty virantoimituksesta ja hänen palkastaan on pidätetty
määrä, joka vastaa puolta tämän peruspalkasta, yhteisöjen
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti on                  Charlotte Rudolph on nostanut 15.12.1998 Euroopan yhteisö-
10.2.1999 antanut määräyksen, jonka määräysosa on seu-                  jen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Eu-
raava:                                                                  roopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajan edustajana on
                                                                        asianajaja Olivier Eben, Bruxelles ja prosessiosoite Luxembur-
1) Välitoimihakemus hylätään.                                           gissa asianajotoimisto Jean Tonnar, 29 rue du Fossé, Esch-sur-
                                                                        Alzette.
2) Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.
                                                                        Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
                                                                        –   toteaa, että palvelukseen ottamisen edellyttämä lääkärintar-
                                                                            kastus, joka suoritettiin 6.2.1995, on mitätön,
                                                                        –   toteaa, että Charlotte Rudolph ei ole velvollinen uuteen
South Wales Small Mines Associationin 6.10.1998 Euroo-                      lääkärintarkastukseen hänen työkykyisyytensä selvittämi-
     pan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne                        seksi,
                                                                        –   kumoaa komission 7.12.1998 tehdyn komission
                        (Asia T-162/98)                                     päätöksen, jolla tämä oli kumonnut 3.7.1995 ja
                                                                            14.12.1995 tehdyt nimittävän viranomaisen päätökset,
                        (1999/C 174/14)                                     joilla Rudolph oli otettu palvelukseen ensin koeajalle ja
                                                                            vakinaistettu sitten virkamieheksi, ja jonka 2 artiklassa
                                                                            Rudolphin palvelussuhde todetaan päättyneeksi 1.2.1999
                  (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                           alkaen,
South Wales Small Mines Association, edustajinaan                       –   toteaa, että Rudolph on otettava takaisin aiempiin tehtä-
T-Llewellyn Jones, Thomas Sharpe QC ja Mark Brealey,                        viinsä ja että hänelle on suoritettava maksamatta jätetty
prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Victor Gillen,                palkka sekä 10 %:n korko palkanmaksun lakkaamisesta
13, rue Aldringen, on 6.10.1998 nostanut yhteisöjen ensim-                  1.2.1999 alkaen,
mäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yh-
teisöjen komissiota vastaan.                                            –   velvoittaa komission maksamaan Rudolphille 100 000
                                                                            ecua korvauksena harkintavallan väärinkäytöstä aiheutu-
Kantaja vaatii ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta:                     neesta aineettomasta vahingosta,
–   kumoamaan komission 30.7.1998 tekemän päätöksen                     –   sekä kumoamaan tarvittavilta osin
    kantajan 5.6.1990 tekemän kantelun hylkäämisestä: kante-
    lu koskee CEGB:n ja sen seuraajien, National Powerin ja                 –    17.11.1997 tehdyn komission päätöksen, joka oli
    PowerGenin, harjoittamaa EHTY:n perustamissopimuksen                         lähetetty kantajalle 12.1.1998 ja jonka tämä oli vas-
    4 artiklan b kohdan vastaista syrjivää hinnoittelua,                         taanottanut 14.1.1998,