CELEX: 
Language: sv
Date: 2013-07-09 00:00:00
Title: 2013/363/Euratom: Kommissionens beslut av den 17 maj 2013 om ingående av avtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) och Organisationen för energiutveckling på Koreahalvön (Kedo)#Avtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Organisationen för energiutveckling på Koreahalvön

9.7.2013   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 188/1
            
         
      KOMMISSIONENS BESLUT
   
   av den 17 maj 2013
   om ingående av avtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) och Organisationen för energiutveckling på Koreahalvön (Kedo)
   (2013/363/Euratom)
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket,
   med beaktande av rådets godkännande, och
   av följande skäl:
   Avtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) och Kedo bör ingås.
   HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Avtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) och Organisationen för energiutveckling på Koreahalvön (Kedo) godkänns härmed på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. Texten till avtalet åtföljer detta beslut.
   Artikel 2
   Kommissionens ordförande eller kommissionsledamoten med ansvar för energi bemyndigas att underteckna avtalet och vidta alla nödvändiga åtgärder för ikraftträdandet av detta avtal som ska ingås på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.
   
      Utfärdat i Bryssel den 17 maj 2013.
      
         
            På kommissionens vägnar
         
         Günther OETTINGER
         
         
            Ledamot av kommissionen
         
      
   
   
      
         AVTAL
      
      mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Organisationen för energiutveckling på Koreahalvön
      EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN,
      nedan kallad gemenskapen, och
      ORGANISATIONEN FÖR ENERGIUTVECKLING PÅ KOREAHALVÖN,
      nedan kallad Kedo,
      har ingått ett avtal av följande skäl:
      
                  (1)
               
               
                  Kedo inrättades enligt avtalet av den 9 mars 1995 om inrättande av Organisationen för energiutveckling på Koreahalvön, i dess ändrade lydelse av den 19 september 1997, mellan regeringarna i Republiken Korea, Japan och Amerikas förenta stater.
               
            
                  (2)
               
               
                  Det femte avtalet mellan gemenskapen och Kedo löpte ut den 31 maj 2012.
               
            
                  (3)
               
               
                  Efter beslutet att avsluta lättvattenkärnreaktorprojektet beslöt Kedos styrelse 2007 att fullgöra sekretariatets åligganden med en starkt minskad personal och minimala kontorsfaciliteter, och beslöt därefter 2011 att fortsätta med Kedos verksamhet efter den 31 maj 2012.
               
            
                  (4)
               
               
                  Både gemenskapen och Kedo har uttryckt önskemål om att fortsätta sitt samarbete i syfte att slutföra avvecklingen av lättvattenkärnreaktorprojektet och avveckla Kedo i god ordning.
               
            HÄRIGENOM AVTALAS FÖLJANDE.
      Artikel 1
      Tillämpning av bestämmelserna i det tidigare avtalet
      Om inte annat sägs nedan ska bestämmelserna i det tidigare avtalet mellan gemenskapen och Kedo, som löpte ut den 31 maj 2012, fortsätta att tillämpas enligt det här avtalet.
      Artikel 2
      Gemenskapsbidrag
      Gemenskapen ska inte lämna något finansiellt bidrag till Kedos budget enligt detta avtal.
      Artikel 3
      Löptid
      Detta avtal löper ut den 31 maj 2013. Det ska förlängas automatiskt varje år med ytterligare ett år, om inte en part meddelar den andra parten att den önskar säga upp avtalet minst en månad före den dag då det löper ut. Det kan också sägas upp med omedelbar verkan om någon av de andra medlemmar som för närvarande är företrädda i styrelsen går ur Kedo. Detta avtal kommer inte att förlängas efter den 31 maj 2015.
      Artikel 4
      Ikraftträdande
      Detta avtal träder i kraft när det har undertecknats av gemenskapen och Kedo och har verkan från och med den 1 juni 2012.
      
         Utfärdat i Bryssel den 4 juli 2013, i två original
         
            
               På Europeiska atomenergigemenskapens vägnar
            
            Günther OETTINGER
            
         
         Utfärdat i New Jersey den 24 juni 2013, i två original
         
            
               På Organisationen för energiutveckling på Koreahalvöns vägnar
            
            David WALLACE