CELEX: 51963PC0148
Language: it
Date: 1963-05-03
Title: Proposta di Regolamento del Consiglio relativo ai criteri per la determinazione della restituzione alla produzione degli amidi e dello fecole (presentata della Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 148
Vol. 1963/0036
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA'                       ECONOMICA EUROPEA
                           COMMISSIONE
                                              VI/ COM( 63)148 déf .
                                              Bruxelles , 3 maggio 1963
                                     Proposta di
                        Regolamento del Consiglio relativo ai
                         criteri per la determinazione della
                       restituzione alla produzione degli amidi
                                   e dello fecole
                   ( presentata della Commissiono al Consiglio )
 VI/ C0M( 63)148 déf .
 ---pagebreak---                                       PROPOSTA PI
                               REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
            RELATIVO AI CRITERI PER LA DET5RMIITAZI0a5 DELLA RESTITUZIONE
                      ALLA PRODUZIONE DEGLI AMIDI E DELLE FECOLE
                       ( presentata della Commissiono al Consiglio )
        IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ 1 ECONOMICA EUROPEA,
        Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
        Visto il regolamento n . 19 del Consiglio relativo alla graduale attuazione
       di una organizzazione comune dei mercati nel settore dei cercali ( l ).
       Visto il regolamento n . 55 del Consiglio relativo al regime dei prodotti
       trasformati a base di cereali ( 2 ) ed in particolare l 1 articolo 17
       paragrafo 3 comma 1 ,
       Vista la proposta della Commissione ,
       Considerando ohe l' articolo 17 paragrafo 3 del regolamento n . 55 del
       Consiglio stabilisce che quest' ultimo fissi ogni anno i limiti superiore
       ed inferiore della restituzione alla produzione che gli Stati membri
       debbono concedere per i prodotti di base utilizzati dalle industrie degli
       amidi e delle fecole , basandosi in particulare su taluni criteri , in modo
       che alla fine del periodo transitorio si possa pervenire , per ciascun
       prodotto , ad una restituzione alla produzione identica per tutti gli Stati
       membri |
       Considerando che l' articolo 17 paragrafo 3 del regolamento n . 55 del Consi­
       glio prevede inoltre che tali criteri debbano essero determinati tenendo
       conto della necessità di conservare tm èqui libri o fra i prezzi degli
       amidi nonché fra questi prezzi e quelli delle fecole e dei prodotti di
       sostituzione , e tenendo altresì' conto degli interessi della produzione
       cerealicola della Comuni tà$
       Considerando che è opportuno precisare i fattori da prendere in considera­
       zione allo scopo di determinare tali equilibri 5
       Considerando che , nella ricerca di detto equilibrio , è opportuno tener conto
       in particolare delle possibilità di sostituzione | che , nel caso dei rapporti
       fra prodotti amilacei e prodotti di sostituzione non si deve dimenticare
       che i casi di concorrenza fra tali prodotti sono limitati e taluni usi ;
( 1 ) Gazzetta ufficiale delle Comunità Europee n . 30 del 20.4*62 - pagina 933/62
( 2) Gazzetta ufficiale delle Comunità Europee n . 54 del 2.7«62 - pagina 1 583/62
 ---pagebreak---                                 ~ 2 -
Considerando che l' industria dei prodotti amilacei utilizza prodotti
agricoli diversi dai cereali e che è opportuno quindi salvaguardare gli
interessi dell' insieme di detto produzioni agricole della Comunità ;
Considerando che occorro evitare che il livello dei prezzi dei prodotti
                                                                                                       I
amilacei nella Comunità possa causare perturbazioni negli scambi con i
Paesi terzi ,                                                                                          j
               HA ADOTTATO IL SEGUENTE EE00LAM31TT0 »                                                j
                                                                                                     l
Articolo 1
                                                                                                   I
Noli' addottare le decisioni di cui all' articolo 17 paragrafo 3 comma 1                           i
del regolamento n . 55 del Consiglio relativo alla restituzione alla produ-                      j
zionó che gli Stati membri devono concedere ai prodotti di cui all' articolo 9                  j
del suddetto regolamento , il Consiglio si basa sui criteri enunciati negli                            j
articoli da 2 a é del presente regolamento .
                                                                                               !!
Articolo 2                                                                                     :
Al fine di mantenere un rapporto equilibrato fra i prezzi degli amidi , e
opportuno far si che i vari tipi di amidi possano , tenuto conto dei costi                   !
                                                                                             I,
medi di trasformazione , del valore degli altri prodotti ottenuti dalla                      j;
fabbricazione e delle differenze di qualità , essere offerti a prezzi compe-                     '
titivi durante tutta la campagna 5 e che i prezzi dei cereali pr.^-ati uor le.             '
 fabbrico. ziono di amidi siano stabiliti da un rapporto tr.lo de - vitare .,
 noHa Mouunità } nodificho oouBido^ovoli nello relazioni fra i quantitativi               [.
 utilizzati da tale industria »
                                                                                         1
Articolo 3
                                                                                       i:
Al fine di martenere un rapporto equilibrato fra i prezzi degli amidi e                !
quelli dolio fecole , è tenuto conto del rapporto che deve essere osservato            ;
durante tutta la campagna fra il prezzo dell' amido di granturco e quello             |
della fecola di patate , soprattutto in base ai fattori che influenzano il           ;
                                                                                    l!
prezzo di tali prodotti ed alle possibilità di (Sostituzione reciproca .            !
Articolo 4                                                                         i I
E T opportuno mantenere i prezzi dei prodotti amilacei di origine agricola        | j
in un rapporto equilibrato con quelli dei prodotti di sostituzione , senza       jj
ostacolare il progresso tecnico 0 portare ad un onere finanziario spro–          ; [
                                                                                                  «
porzionato rispetto al valore economico dei prodotti amilacei .
                                                                                !!I
                                                                               1 f
                                                                               I               :
                                                                                               !-'
                                                                                               1
                                                                                           l !-
 ---pagebreak---                                ~ 3 -
iirticolo 5
E 1 opportuno salvaguardare gli interessi della produzione agricola della
Comunità ed in particolare quelli della produzione cerealicola evitando
che le industrie degli amilacei che utilizzano materie prime agricole
prodotte nella Comunità vengano a trovarsi in condizioni concorrenziali
meno favorevoli di quelle accordate alle industrie che utilizzano materie
prime importate .
Articolo 6
Per evitare perturbazioni sul mercato dei paesi terzi , la restituzione
alla produzione degli amidi non deve salvo crisi eccezionali , OSS^K superiore
all' incidenza del prelievo applicatile all' importazione in provenienza
dai paesi terzi sui prezzi dei cereali utilizzati .
Articolo 7
Gli Stati membri comunicano alla Commissione tutte lo informaziiom necessa­
rie affinchè essa possa elaborare la proposta da presentare annualmente al
Consiglio in conformità dell' articolo 17 paragrafo 3 comma 1 del regolamento
n . 55 del Consiglio .
La Commissione fisserà la forma e la data dì presentazione delle informazioni
che dovranno essere fornite dagli Stati membri »
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è
direttamente applicabile in ciascuno Stato membro .
                                                    Patto a Bruxelles , il
                                                    Per il Consiglio
                                                    Il Presidente