CELEX: 32002L0057
Language: pl
Date: 2002-06-13 00:00:00
Title: Dyrektywa Rady 2002/57/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych

Ważna informacja prawna

|

32002L0057

Dziennik Urzędowy L 193 , 20/07/2002 P. 0074 - 0097

		Dyrektywa Rady 2002/57/WEz dnia 13 czerwca 2002 r.w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistychRADA UNII EUROPEJSKIEJ,uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,uwzględniając wniosek Komisji,uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Społecznym,a także mając na uwadze, co następuje:(1) Dyrektywa Rady 69/208/EWG z dnia 30 czerwca 1969 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych [2] została wielokrotnie zmieniona w istotny sposób [3]. Dla jasności i logicznego układu wymieniona dyrektywa wymaga ujednolicenia.(2) Wytwarzanie roślin oleistych i roślin włóknistych zajmuje ważne miejsce w rolnictwie Wspólnoty.(3) Zadowalające wyniki w uprawie roślin oleistych i roślin włóknistych w dużej mierze zależą od stosowania odpowiedniego materiału siewnego.(4) Większa wydajność uprawy roślin oleistych i roślin włóknistych we Wspólnocie zostanie osiągnięta, jeśli przy wyborze odmian dopuszczonych do obrotu Państwa Członkowskie zastosują jednolite i możliwie jak najbardziej rygorystyczne zasady. Wspólny Katalog Odmian Gatunków Roślin Rolniczych został ustanowiony w dyrektywie Rady 2002/53/WE [4].(5) Istnieje potrzeba wprowadzenia jednolitego systemu kwalifikacji we Wspólnocie w oparciu o doświadczenie zdobyte podczas stosowania takich systemów w Państwach Członkowskich oraz wypracowanych w ramach Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju. W kontekście konsolidacji rynku wewnętrznego wspólnotowy system obejmujący wytwarzanie materiału siewnego z uwzględnieniem obrotu oraz obrotu wewnętrznego we Wspólnocie nie powinien stwarzać Państwom Członkowskim możliwości stosowania jednostronnych odstępstw od zasad przyjętych w ramach systemu w sposób, który mógłby utrudnić swobodny przepływ materiału siewnego w obrębie Wspólnoty.(6) Z reguły materiał siewny roślin oleistych i włóknistych powinien zostać dopuszczony do sprzedaży jedynie, jeśli został urzędowo przebadany i zakwalifikowany jako elitarny materiał siewny lub kwalifikowany materiał siewny zgodnie z zasadami kwalifikacji. Wybór terminów "elitarny materiał siewny" oraz "kwalifikowany materiał siewny" jest oparty na już istniejącej terminologii międzynarodowej. Powinno się umożliwić, z zastosowaniem szczególnych warunków, wprowadzenie na rynek wyhodowanego materiału siewnego z pokoleń wcześniejszych niż elitarny materiał siewny oraz materiał siewny o parametrach wymaganych.(7) Przepisy wspólnotowe nie powinny mieć zastosowania do materiału siewnego przeznaczonego na wywóz do państw trzecich.(8) W celu poprawy nie tylko genetycznej jakości wspólnotowych roślin oleistych i włóknistych, ale również ich zewnętrznych cech, należy ustanowić pewne wymagania, odnoszące się do czystości analitycznej oraz zdolności kiełkowania.(9) W celu zapewnienia tożsamości materiału siewnego należy wprowadzić zasady wspólnotowe dotyczące opakowania, pobierania próbek, plombowania i sprzedaży. W tym celu etykiety powinny zawierać szczegółowe dane niezbędne zarówno do urzędowej weryfikacji, jak i dla informowania użytkownika oraz powinny jasno pokazywać istotę wspólnotowej kwalifikacji kwalifikowanego materiału siewnego różnych kategorii.(10) Należy określić zasady obrotu materiałem siewnym poddawanym obróbce chemicznej, nadającym się do upraw ekologicznych, jak również ochrony przez stosowanie na danym terenie odmian zagrożonych erozją genetyczną.(11) Na pewnych warunkach i bez uszczerbku dla postanowień art. 14 Traktatu należy przewidzieć dopuszczalne odstępstwa. Państwa Członkowskie korzystające z odstępstw powinny sobie wzajemnie pomagać w związku z przeprowadzeniem kontroli.(12) W celu zapewnienia, że zarówno wymogi odnośnie do jakości materiału siewnego, jak i przepisy mające na celu zapewnienie tożsamości są spełniane w sprzedaży, Państwa Członkowskie powinny przewidzieć właściwe mechanizmy kontrolne.(13) Obrót materiałem siewnym, który spełnia te wymagania, bez uszczerbku dla postanowień art. 30 Traktatu, nie powinien podlegać żadnym ograniczeniom poza przewidzianymi w przepisach wspólnotowych.(14) Z zachowaniem określonych warunków materiał siewny rozmnażany w innym państwie z elitarnego materiału siewnego zakwalifikowanego w Państwie Członkowskim powinien zostać zakwalifikowany jako materiał siewny rozmnażany w tym Państwie Członkowskim.(15) Należy wprowadzić przepisy pozwalające na sprzedaż we Wspólnocie materiału siewnego roślin oleistych i włóknistych, które zostały zebrane w państwach trzecich jedynie, jeśli taki materiał siewny daje te same gwarancje co oficjalnie zakwalifikowany materiał siewny lub został oficjalnie zakwalifikowany jako materiał siewny handlowy na terenie Wspólnoty oraz jest zgodny z przepisami wspólnotowymi.(16) W okresach gdy występują trudności z zapewnieniem dostaw kwalifikowanego materiału siewnego różnych kategorii, materiał siewny o gorszej jakości powinien być czasowo dopuszczony do sprzedaży, podobnie jak materiał siewny odmian niewłączonych do wspólnego katalogu lub do krajowego katalogu odmian.(17) W celu zharmonizowania metod technicznych kwalifikacji stosowanej w Państwach Członkowskich oraz w celu zapewnienia dokonywania porównań pomiędzy materiałem siewnym kwalifikowanym we Wspólnocie oraz materiałem siewnym pochodzącym z państw trzecich należy ustanowić wspólnotowe testy porównawcze w Państwach Członkowskich pozwalające na coroczne przeprowadzanie kontroli post factum w odniesieniu do różnych kategorii "kwalifikowanego materiału siewnego".(18) Pożądanym jest zorganizowanie tymczasowych doświadczeń w celu poszukiwania udoskonalonych alternatywnych rozwiązań dla niektórych przepisów ustanowionych w niniejszej dyrektywie.(19) Jeśli niektóre gatunki materiału siewnego nie są zazwyczaj rozmnażane lub sprzedawane na terytorium danego Państwa Członkowskiego, powinny zostać wprowadzone przepisy zwalniające to Państwo Członkowskie z obowiązku stosowania niniejszej dyrektywy w odniesieniu do tych gatunków, zgodnie z procedurą Stałego Komitet ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa.(20) Środki niezbędne do wdrożenia niniejszej dyrektywy powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [5].(21) Niniejsza dyrektywa nie może wpłynąć na zobowiązania Państw Członkowskich dotyczące terminów transpozycji dyrektyw wymienionych w załączniku VI, część B,PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:Artykuł 1Niniejsza dyrektywa stosuje się do produkcji w celu wprowadzania do obrotu oraz w celu obrotu we Wspólnocie materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych, przeznaczonym do produkcji rolnej, a nie do celów ozdobnych.Dyrektywa nie ma zastosowania do materiału siewnego roślin oleistych i włóknistych przeznaczonego na wywóz do państw trzecich.Artykuł 21. Do celów niniejszej dyrektywy:a) "obrót" oznacza sprzedaż, przechowywanie z zamiarem sprzedaży, oferowanie na sprzedaż oraz różnego rodzaju rozdysponowanie, dostawę lub przekazanie mające na celu handlowe wykorzystanie przez osoby trzecie, z wynagrodzeniem lub bez.Obrót materiałem siewnym nie mający na celu handlowego wykorzystania danej odmiany, jak na przykład następujących czynności, nie uważa się za obrót:- dostarczenie materiału siewnego do urzędowych badań i organom kontrolnym,- dostarczenie materiału siewnego usługodawcom w celu przetwarzania lub pakowania, z zastrzeżeniem, że dany usługodawca nie nabywa tytułu do dostarczonego w ten sposób materiału siewnego.Dostarczenie materiału siewnego usługodawcom, pod pewnymi warunkami, w celu produkcji niektórych surowców rolniczych przeznaczonych do celów przemysłowych lub do rozmnożenia materiału siewnego do tegoż celu, nie jest uważane za obrót, jeżeli usługodawca nie nabywa tytułu ani do materiału siewnego dostarczonego w ten sposób, ani do plonów. Dostawca materiału siewnego dostarcza organom kwalifikującym egzemplarz odpowiednich części umowy zawartej z usługodawcą, która zawiera odpowiednie normy i warunki, które spełnia obecnie dostarczony materiał siewny.Warunki stosowania niniejszego przepisu zostaną ustalone zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 46 ust. 2;b) "rośliny oleiste i włókniste"oznaczają rośliny następujących rodzajów i gatunków:Arachis hypogaea L. | Orzech ziemny |Brassica juncea (L.) oraz Czern. et Cosson | Gorczyca sarepska |Brassica napus L. (partim) | Rzepak ozimy i jary |Brassica nigra (L.) Koch | Gorczyca czarna |Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs | Rzepa |Cannabis sativa L. | Konopie |Carthamus tinctorius L. | Saflor |Carum carvi L. | Kminek zwyczajny |Glycine max (L.) Merr. | Soja zwyczajna |Gossypium spp. | Bawełna |Helianthus annuus L. | Słonecznik |Linum usitatissimum L. | Len zwyczajny |Papaver somniferum L. | Mak |Sinapis alba L. | Gorczyca biała; |c) "elitarny materiał siewny" (odmiany inne niż mieszańce słonecznika) oznacza materiał siewnyi) wyprodukowany pod nadzorem hodowcy, zgodnie z przyjętą praktyką zachowania danej odmiany;ii) przeznaczony do produkcji materiału siewnego kategorii "kwalifikowany materiał siewny";iii) który, z zastrzeżeniem przepisów art. 22, spełnia warunki ustanowione w załącznikach I i II dla elitarnego materiału siewnego; iiv) który po urzędowym badaniu został uznany za odpowiadający wyżej wymienionym warunkom;d) "elitarny materiał siewny" (mieszańce słonecznika):1. "elitarny materiał siewny rodów wszczepionych" oznacza materiał siewnyi) który, z zastrzeżeniem przepisów art. 5, spełnia warunki ustanowione w załącznikach I i II dla elitarnego materiału siewnego; orazii) który uznano za spełniający powyższe warunki w trakcie urzędowego badania;2. "elitarny materiał siewny pojedynczych odmian mieszańca" oznacza materiał siewnyi) który jest przeznaczony do produkcji trójliniowych odmian mieszańca lub podwójnych odmian mieszańca;ii) który, z zastrzeżeniem przepisów art. 5, spełnia warunki ustanowione w załącznikach I i II dla elitarnego materiału siewnego oraziii) który uznano za spełniający powyższe warunki w trakcie urzędowego badania;e) "kwalifikowany materiał siewny" (rzepa, gorczyca sarepska, rzepak, konopie dwupienne, szafran, gorczyca czarna, kminek zwyczajny, słonecznik zwyczajny, mak, gorczyca biała) oznacza materiał siewnyi) wyprodukowany bezpośrednio ze elitarnego materiału siewnego lub, na wniosek hodowcy, z pokoleń wcześniejszych niż elitarny materiał siewny, który spełnia, co zostało stwierdzone w wyniku urzędowego badania, warunki ustanowione w załącznikach I i II dla elitarnego materiału siewnego;ii) przeznaczony głównie do produkcji roślin oleistych i włóknistych;iii) który, z zastrzeżeniem przepisów art. 5 lit. b), spełnia warunki ustanowione w załącznikach I i II dla kwalifikowanego materiału siewnego;iv) - który spełnia, co zostało stwierdzone w wyniku urzędowego badania, wyżej wymienione warunki, lub- który, w przypadku warunków ustanowionych w załączniku I, uznano za spełniający te warunki w wyniku urzędowych badań bądź w ramach urzędowego nadzoru;f) "kwalifikowany materiał siewny pierwszego rozmnożenia" (orzech ziemny, konopie dwupienne, len, materiał siewny lnu, materiał siewny soi, bawełna) oznacza materiał siewnyi) który został wyprodukowany bezpośrednio ze elitarnego materiału siewnego lub, na wniosek hodowcy, z pokoleń wcześniejszych niż elitarny materiał siewny oraz który może spełnić wymogi i w trakcie urzędowego badania wykazano, że spełnia wymogi ustanowione w załącznikach I i II dla elitarnego materiału siewnego;ii) który jest przeznaczony do produkcji materiału siewnego z kategorii "kwalifikowanego materiału siewnego pierwszego rozmnożenia" bądź "kwalifikowanego materiału siewnego drugiego rozmnożenia", bądź, gdzie stosowne, "kwalifikowanego materiału siewnego trzeciego rozmnożenia" lub dla celów innych niż produkcja roślin oleistych i włóknistych;iii) który spełnia warunki ustanowione w załącznikach I i II dla kwalifikowanego materiału siewnego; oraziv) - który uznano za spełniający powyższe warunki w trakcie urzędowego badania, lub- który, w przypadku warunków ustanowionych w załączniku I, uznano za spełniający te warunki w wyniku urzędowych badań bądź w ramach urzędowego nadzoru;g) "kwalifikowany materiał siewny, drugiego rozmnożenia" (orzech ziemny, len, materiał siewny lnu, materiał siewny soi, bawełna) oznacza materiał siewny,i) który został wyprodukowany bezpośrednio z elitarnego materiału siewnego lub, na wniosek hodowcy, z pokoleń wcześniejszych niż elitarny materiał siewny oraz który może spełnić wymogi oraz w odniesieniu do którego w trakcie urzędowego badania wykazano, że spełnia wymogi ustanowione w załącznikach I i II dla elitarnego materiału siewnego;ii) który jest przeznaczony do celów innych niż produkcja materiału siewnego roślin oleistych i włóknistych bądź, gdzie stosowne, który jest przeznaczony do produkcji materiału siewnego kategorii "kwalifikowany materiał siewny trzeciego rozmnożenia";iii) który spełnia warunki ustanowione w załącznikach I i II dla kwalifikowanego materiału siewnego; oraziv) - który uznano za spełniający powyższe warunki w trakcie urzędowego badania, lub- który, w przypadku warunków ustanowionych w załącznikach I, uznano za spełniający te warunki w wyniku urzędowych badań bądź w ramach urzędowego nadzoru;h) "kwalifikowany materiał siewny drugiego rozmnożenia" (konopie dwupienne) oznacza materiał siewnyi) który został wyprodukowany bezpośrednio z kwalifikowanego materiału siewnego pierwszego rozmnożenia, który został ustanowiony i urzędowo skontrolowany w szczególnym celu produkcji kwalifikowanego materiału siewnego drugiego rozmnożenia;ii) który jest przeznaczony do produkcji konopi zbieranych w okresie kwitnienia;iii) który spełnia warunki ustanowione w załącznikach I i II dla kwalifikowanego materiału siewnego; oraziv) - który uznano za spełniający powyższe warunki w trakcie urzędowego badania, lub- który, w przypadku warunków ustanowionych w załączniku I, uznano za spełniający te warunki w wyniku urzędowych badań bądź w ramach urzędowego nadzoru;i) "kwalifikowany materiał siewny trzeciego rozmnożenia" (len, siemię lniane) oznacza materiał siewnyi) który został wyprodukowany bezpośrednio ze elitarnego materiału siewnego lub, na wniosek hodowcy, z pokoleń wcześniejszych niż elitarny materiał siewny oraz który może spełnić wymogi oraz w odniesieniu do którego w trakcie urzędowego badania wykazano, że spełnia wymogi ustanowione w załącznikach I i II dla elitarnego materiału siewnego;ii) który jest przeznaczony do celów innych niż produkcja materiału siewnego roślin oleistych i włóknistych;iii) który spełnia warunki ustanowione w załącznikach I i II dla kwalifikowanego materiału siewnego; oraziv) - który uznano za spełniający powyższe warunki w trakcie urzędowego badania, lub- który, w przypadku warunków ustanowionych w załączniku I, uznano za spełniający te warunki w wyniku urzędowych badań bądź w ramach urzędowego nadzoru;j) "handlowy materiał siewny" oznacza materiał siewnyi) który zidentyfikowano jako należący do danego gatunku;ii) który, z zastrzeżeniem przepisów art. 5 lit. b), spełnia warunki ustanowione w załączniku II dla handlowego materiału siewnego; oraziii) który uznano za spełniający powyższe warunki w trakcie urzędowego badania;k) "działania urzędowe" oznacza działania podjętei) przez władze państwowe; bądźii) przez wszystkie osoby prawne podlegające prawu publicznemu lub prawu prywatnemu, działające z upoważnienia państwa, bądźiii) w przypadku działań pomocniczych, które również podlegają kontroli państwowej, przez wszelkie osoby fizyczne należycie w tym celu zaprzysiężone,pod warunkiem że osoby wymienione w pkt ii) i iii) nie czerpią żadnych osobistych korzyści z tych działań.2. Zmiany dokonywane na liście gatunków określonej w ust. 1 lit. b) są wprowadzane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 25 ust. 2.3. Różne rodzaje odmian, w tym komponenty, zaakceptowane do kwalifikacji zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy mogą być określone i zdefiniowane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 25 ust. 2.4. Państwa Członkowskie mogą:a) w przypadku lnu lub materiału siewnego lnu zawrzeć kilka generacji w kategorii elitarnego materiału siewnego oraz podzielić tę kategorię na generacje;b) zapewnić, by urzędowe badania sprawdzające zgodność z warunkami ustanowionymi w załączniku II część I ust. 4 dla odmiany Brassica napus nie były przeprowadzane na wszystkich partiach w trakcie kwalifikacji, chyba że istnieje wątpliwość czy spełniono warunki.5. Jeśli przeprowadzane są badania pod nadzorem urzędowym określone w ust. 1 lit. e) ppkt iv) tiret drugie, ust. 1 lit. h) ppkt iv) tiret drugie oraz ust. 1 lit. j) ppkt iv) tiret drugie powinny zostać spełnione następujące wymogi:a) inspektorzy:i) posiadają odpowiednie kwalifikacje techniczne;ii) nie czerpią żadnych osobistych korzyści z przeprowadzenia kontroli;iii) posiadają urzędowe licencje wydane przez organ kwalifikujący materiał siewny w danym Państwie Członkowskim, a licencjonowanie obejmuje bądź zaprzysiężenie inspektorów, bądź podpisanie przez inspektorów zobowiązania do przestrzegania zasad urzędowego przeprowadzania badań;iv) przeprowadzają kontrole pod nadzorem urzędowym zgodnie z zasadami mającymi zastosowanie do urzędowego badania;b) materiał siewny będący przedmiotem kontroli jest wyhodowany z materiału siewnego, który został poddany urzędowej kontroli post factum, której wyniki okazały się zadowalające:c) proporcja materiału siewnego zbóż jest sprawdzana przez inspektorów urzędowych. Proporcja ta wynosi 10 % dla zbóż samopylnych i 20 % dla zbóż zapylanych krzyżowo lub dla tych gatunków, dla których Państwa Członkowskie zapewniają laboratorium urzędowe do testowania materiału siewnego z zastosowaniem procedur morfologicznych, fizjologicznych oraz, gdzie stosowne, biochemicznych w celu zidentyfikowania odmiany i ustalenia czystości wynoszącej odpowiednio 5 % i 15 %;d) proporcja próbek pobieranych z partii materiału siewnego zebranych z roślin nasiennych jest ustalana dla urzędowego badania post factum, a gdzie to stosowne, dla laboratorium urzędowego testującego materiał siewny w odniesieniu do tożsamości i czystości odmian.Państwa Członkowskie ustalają kary, które mają zastosowanie w przypadku naruszenia zasad wymienionych w pierwszym akapicie, regulujących przeprowadzanie badań pod nadzorem urzędowym. Przewidziane kary muszą być skuteczne, proporcjonalne do naruszenia i odstraszające. Kary mogą obejmować wycofanie uznania, określonym w lit. a) ppkt iii) akapit pierwszy, licencjonowanym inspektorom, którzy uznani zostaną za winnych umyślnego lub spowodowanego zaniedbaniami naruszenia zasad rządzących badaniami urzędowymi. Wszelka kwalifikacja badanego materiału siewnego zostanie unieważniona w przypadku takiego naruszenia, chyba że możliwe jest wykazanie, że materiał siewny wciąż spełnia odpowiednie wymogi.6. Dalsze działania, które mają zastosowanie przy przeprowadzaniu badań pod nadzorem urzędowym, mogą być podjęte zgodnie z procedurą, określoną w art. 25 ust. 2.Dopóki nie zostaną zatwierdzone takie środki, warunki określone w art. 2 decyzji Komisji 89/540/EWG [6] mają zastosowanie.Artykuł 31. Państwa Członkowskie zapewniają, że materiał siewny:Brassica napus L. (partim)Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) BriggsCannabis sativa L.Carthamus tinctorius L.Carum carvi L.Gossypium spp.Helianthus annuus L.Linum usitatissimum L. (partim) - len, siemię lnianenie może być wprowadzony na rynek, jeśli nie został zakwalifikowany urzędowo jako "elitarny materiał siewny" lub "kwalifikowany materiał siewny".2. Państwa Członkowskie zapewniają, że materiał siewny roślin oleistych i włóknistych innych niż wymienione w ust. 1 nie może być wprowadzony na rynek, jeśli nie został zakwalifikowany urzędowo jako "elitarny materiał siewny" lub "kwalifikowany materiał siewny", lub jeśli nie jest handlowym materiałem siewnym.3. Możliwe jest zapewnienie, że zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 25 ust. 2 po określonych datach materiał siewny roślin oleistych i włóknistych innych niż wymienione w ust. 1 nie może być wprowadzony na rynek, jeśli nie został urzędowo zakwalifikowany jako "elitarny materiał siewny" lub "kwalifikowany materiał siewny".4. Państwa Członkowskie zapewniają, że badania urzędowe są przeprowadzane zgodnie z obecnie obowiązującymi międzynarodowymi metodami, o ile takie metody istnieją.Artykuł 4Niezależnie od przepisów art. 3 ust. 1 i 2, Państwa Członkowskie zapewniają, że:- wyhodowany materiał siewny generacji wcześniejszych niż elitarny materiał siewny, oraz- materiał siewny o parametrach wymaganych, sprzedawany w celu przetworzenia, pod warunkiem, że zapewniona jest tożsamość materiału siewnego,może być wprowadzany na rynek.Artykuł 5Państwa Członkowskie mogą, w drodze derogacji przepisów art. 3:a) zezwolić na urzędową kwalifikację i sprzedaż elitarnego materiału siewnego, który nie spełnia warunków dotyczących kiełkowania ustanowionych w załączniku II; w tym celu podejmowane są wszystkie niezbędne środki zapewniające, że dostawca gwarantuje podanie informacji odnośnie do zdolności kiełkowania na specjalnej etykiecie zawierającej jego nazwę i adres oraz numer referencyjny partii materiału siewnego;b) w celu szybkiego zaopatrzenia w materiał siewny, bez względu na fakt, że urzędowa kontrola sprawdzająca zgodność z warunkami ustanowionymi w załączniku II dotycząca zdolności kiełkowania nie została przeprowadzona, mogą zezwolić na urzędową kwalifikację lub zatwierdzenie i sprzedaż pierwszemu nabywcy kupującego materiał siewny należący do kategorii "elitarny materiał siewny", "kwalifikowany materiał siewny" wszystkich kategorii lub "handlowy materiał siewny". Kwalifikacja lub zatwierdzenie są przyznawane jedynie po przedstawieniu wstępnego raportu analitycznego dotyczącego materiału siewnego oraz pod warunkiem, że nazwa i adres pierwszego odbiorcy są podane; podejmowane są wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, że dostawca gwarantuje zdolność kiełkowania stwierdzoną we wstępnej analizie; informacja odnośnie do zdolności kiełkowania jest podawana do celów sprzedaży na specjalnych etykietach zawierających nazwę i adres dostawcy oraz numer referencyjny partii.Niniejsze przepisy nie mają zastosowania do materiału siewnego przywożonego z państw trzecich, z zastrzeżeniem odmiennych przepisów art. 18 w odniesieniu do rozmnażania poza terytorium Wspólnoty.Państwa Członkowskie korzystające z odstępstwa, o którym mowa bądź w lit. a) bądź b) udzielają sobie wzajemnie pomocy administracyjnej.Artykuł 61. Niezależnie od przepisów art. 3 ust. 1 i 2, Państwa Członkowskie mogą zezwolić na swoim terytorium na zastosowanie procedur mających na celu wprowadzenie na rynek:a) niewielkich ilości materiału siewnego do szczególnych celów lub prac selekcyjnych;b) odpowiednich ilości materiału siewnego do innych testów lub badań, pod warunkiem że należą do odmian, w odniesieniu do których złożony został w danym Państwie Członkowskim wniosek o wpisanie do katalogu.W przypadku materiału modyfikowanego genetycznie takie upoważnienie może być przyznane jedynie jeśli zostały podjęte odpowiednie środki w celu uniknięcia niepożądanego wpływu na zdrowie ludzkie i środowisko. W celu przeprowadzenia oceny ryzyka dla środowiska naturalnego z tym związanego stosuje się odpowiednio przepisy art. 7 ust. 4 dyrektywy 2002/53/WE.2. Cele w jakich upoważnienie określone w ust. 1 lit. b) może być udzielone, przepisy dotyczące oznaczania opakowań oraz ilości i warunki, na jakich Państwa Członkowskie mogą udzielić takiego upoważnienia, są ustalane zgodnie z procedurą określoną w art. 25 ust. 2.3. Upoważnienia przyznane przed dniem 14 grudnia 1998 r. przez Państwa Członkowskie producentom prowadzącym działalność na ich terytorium w celach określonych w ust. 1 pozostają w mocy do czasu określenia przepisów, o których mowa w ust. 2. Po tym okresie wszystkie takie upoważnienia będą uwzględniały przepisy ustanowione zgodnie z ust. 2.Artykuł 7Państwa Członkowskie mogą w odniesieniu do warunków ustanowionych w załącznikach I i II nałożyć dodatkowe lub bardziej rygorystyczne wymagania odnośnie do kwalifikacji materiału siewnego oraz nakazać badania handlowego materiału siewnego produkowanego na ich terytorium.Artykuł 8Państwa Członkowskie zapewniają, że opis genealogicznych składników, który może być wymagany jest, jeśli zażyczy sobie tego hodowca, traktowany jako poufny.Artykuł 91. Państwa Członkowskie wymagają by w celu sprawdzania odmian, badania materiału siewnego do kwalifikacji oraz badania handlowego materiału siewnego próbki były pobierane pod urzędowym nadzorem zgodnie z właściwymi metodami.2. W celu badania materiału siewnego do kwalifikacji i badania handlowego materiału siewnego próbki powinny być pobierane z homogenicznych partii; maksymalna waga partii i minimalna waga próbki są podane w załączniku III.Artykuł 101. Państwa Członkowskie wymagają, by elitarny materiał siewny, kwalifikowany materiał siewny wszystkich kategorii oraz handlowy materiał siewny były sprzedawane jedynie w dostatecznie homogenicznych partiach oraz w zaplombowanych opakowaniach opatrzonych, zgodnie z art. 11 i 12 systemem plombującym i oznaczeniami.2. W przypadku sprzedaży małych ilości ostatecznemu konsumentowi Państwa Członkowskie mogą zapewnić możliwość wyłączenia ze stosowania ust. 1 w odniesieniu do pakowania, plombowania i znakowania.Artykuł 111. Państwa Członkowskie wymagają, by opakowania elitarnego materiału siewnego, kwalifikowanego materiału siewnego wszystkich kategorii oraz handlowego materiału siewnego były urzędowo zaplombowane w taki sposób, by nie można ich było otworzyć bez naruszenia systemu plombującego lub pozostawienia dowodu próby naruszenia bądź urzędowej etykiety przewidzianych w art. 12 ust. 1, bądź opakowania.W celu zapewnienia zaplombowania system plombujący powinien obejmować przynajmniej etykietę urzędową bądź przybicie pieczęci urzędowej.Środki przewidziane w akapicie drugim powyżej nie są konieczne, gdy stosuje się jednorazowy system plombujący.Zgodnie z procedurą określoną w art. 25 ust. 2 można ustalić, czy dany system plombujący jest zgodny z przepisami niniejszego ustępu.2. Opakowania, które zostały urzędowo zaplombowane, nie mogą być otwierane, bez względu na to czy ma to miejsce raz, czy więcej razy, chyba że otwarcie jest dokonywane urzędowo lub pod urzędowym nadzorem. Jeśli opakowania są otwarte, na etykiecie wymaganej w art. 12 ust. 1 zaznacza się fakt otwarcia, ostatnią datę otwarcia oraz nazwę instytucji odpowiedzialnej za działanie.3. Państwa Członkowskie mogą ustanowić wyjątki od ust. 1 w przypadku małych opakowań zaplombowanych na ich terytorium. Warunki odnoszące się do tych wyjątków mogą być określone zgodnie z procedurą określoną w art. 25 ust. 2.Artykuł 121. Państwa Członkowskie wymagają, by opakowania elitarnego materiału siewnego, kwalifikowanego materiału siewnego wszystkich kategorii oraz handlowego materiału siewnego:a) były opatrzone na zewnątrz urzędowymi etykietami, które wcześniej nie zostały użyte, które spełniają warunki ustanowione w załączniku IV oraz na których podane są informacje w jednym z języków urzędowych Wspólnoty. Kolor etykiety powinien być biały dla elitarnego materiału siewnego, niebieski dla kwalifikowanego materiału siewnego pierwszego rozmnożenia i brązowy dla handlowego materiału siewnego. Jeśli stosuje się etykietę z otworem na sznurek, jej umocowanie powinno być opatrzone pieczęcią. Jeśli w przypadkach objętych art. 5 lit. a) elitarny materiał siewny nie spełnia warunków ustanowionych w załączniku II w odniesieniu do zdolności kiełkowania, należy ten fakt odnotować na etykiecie. Dopuszcza się zastosowanie urzędowych samoprzylepnych etykiet. Zgodnie z procedurą określoną w art. 25 ust., dopuszcza się w zależności od modelu etykiety zastosowanie pod nadzorem urzędowym na opakowaniach nieścieralnego druku;b) zawierały urzędowy dokument, tego samego koloru co etykieta, podający przynajmniej informacje wymagane w załączniku IV część A lit. a) ust. 4, 5 i 6, a w przypadku handlowego materiału siewnego – w lit. b) ust. 2, 5 i 6. Dokument ten sporządza się w taki sposób, by nie można było go pomylić z etykietą urzędową, o której mowa w lit. a). Dokument ten nie jest wymagany, jeśli informacja jest wydrukowana w sposób nieścieralny na opakowaniu lub jeśli, zgodnie z przepisami lit. a), stosuje się etykietę samoprzylepną lub nierozrywalny materiał.2. Państwa Członkowskie mogą przewidzieć odstępstwa od stosowania ust. 1 w przypadku małych opakowań plombowanych na ich terytorium. Warunki odnoszące się do tych odstępstw mogą zostać określone zgodnie z procedurą określoną w art. 25 ust. 2.3. Niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na prawo Państw Członkowskich do wymagania, by materiał siewny roślin oleistych i włóknistych, który wykazywany jest jako przeznaczony do celów innych niż produkcja rolna, nie był wprowadzany na rynek, chyba że jest to zaznaczone na etykiecie.Artykuł 13Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 25 ust. 2 można ustanowić, że Państwo Członkowskie może wymagać w przypadkach innych niż przewidziane w niniejszej dyrektywie, by opakowania elitarnego materiału siewnego, kwalifikowanego materiału siewnego wszystkich kategorii i handlowego materiału siewnego były opatrzone etykietą dostawcy (która może być zarówno odrębną etykietą w odniesieniu do etykiety urzędowej, jak i przybrać formę informacji dostawcy wydrukowanej na opakowaniu). Dane szczegółowe umieszczane na takiej etykiecie są również ustalane zgodnie z procedurą, określoną w art. 25 ust. 2.Artykuł 14W przypadku materiału siewnego odmiany, która została zmodyfikowana genetycznie, wszelkie etykiety lub dokumenty urzędowe lub inne, które są przyczepiane bądź towarzyszą partii materiału siewnego powinny, zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy, jasno wskazywać, że dana odmiana została zmodyfikowana genetycznie.Artykuł 15Państwa Członkowskie wymagają, by zabiegi chemiczne przeprowadzane na elitarnym materiale siewnym, kwalifikowanym materiale siewnym wszystkich kategorii lub handlowym materiale siewnym były odnotowywane na etykiecie urzędowej lub etykiecie dostawcy na opakowaniu lub wewnątrz niego.Artykuł 16Do celów poszukiwania lepszych alternatywnych rozwiązań do niektórych przepisów wymienionych w niniejszej dyrektywie można zadecydować pod pewnymi warunkami o przeprowadzeniu tymczasowych doświadczeń na poziomie wspólnotowym zgodnie z przepisami określonymi w art. 25 ust. 2.W ramach takich doświadczeń Państwa Członkowskie mogą być zwolnione z obowiązków ustanowionych w niniejszej dyrektywie. Zasięg zwolnienia jest definiowany w odniesieniu do przepisów, których dotyczy. Czas trwania doświadczenia nie może przekroczyć siedmiu lat.Artykuł 17Państwa Członkowskie zapewniają, że materiał siewny, który jest wprowadzany na rynek zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy, obowiązkowo lub opcjonalnie, nie jest przedmiotem żadnych ograniczeń obrotu w odniesieniu do ich cech, wymogów badawczych, sprzedaży i pieczętowania, innych niż wymienione w niniejszej dyrektywie lub jakiejkolwiek innej dyrektywie.Artykuł 18Warunki, na jakich materiał siewny wyhodowany z pokoleń wcześniejszych niż elitarny materiał siewny może być wprowadzony na rynek zgodnie z tiret pierwszym art. 4, są następujące:a) muszą one być poddane urzędowej kontroli przeprowadzanej przez organ kwalifikujący zgodnie z przepisami, które mają zastosowanie do kwalifikacji elitarnego materiału siewnego;b) muszą być opakowane zgodnie z niniejszą dyrektywą; orazc) opakowania muszą zawierać etykietę urzędową podającą przynajmniej następujące dane szczegółowe:- organ kwalifikujący oraz Państwo Członkowskie lub ich odpowiednie skróty,- numer referencyjny partii,- miesiąc i rok zaplombowania, lub- miesiąc i rok pobrania ostatniej próbki do celów kwalifikacji,- gatunki, wskazane przynajmniej poprzez podanie nazwy botanicznej,- odmiany podanej przynajmniej po łacinie,- opis wstępnego elitarnego materiału siewnego,- liczbę rozmnożeń poprzedzających materiał siewny kategorii "kwalifikowany materiał siewny" lub "kwalifikowany materiał siewny pierwszego rozmnożenia".Etykieta powinna być biała z poprzecznym fioletowym paskiem.Artykuł 191. Państwa Członkowskie zapewniają, że materiał siewny roślin oleistych i włóknistych- który został wyprodukowany bezpośrednio ze elitarnego materiału siewnego lub kwalifikowanego materiału siewnego pierwszego rozmnożenia, urzędowo zakwalifikowanego w jednym lub więcej Państw Członkowskich bądź w państwie trzecim, któremu przyznano ekwiwalent na mocy z art. 20 lit. b) lub który wyprodukowano bezpośrednio ze skrzyżowania elitarnego materiału siewnego urzędowo zakwalifikowanego w danym Państwie Członkowskim z elitarnym materiałem siewnym urzędowo zakwalifikowanym w tym państwie trzecim, oraz- które zostały zebrane w Państwie Członkowskim,na wniosek i bez uszczerbku dla przepisów dyrektywy 2002/53/WE są zakwalifikowane urzędowo jako kwalifikowany materiał siewny w każdym Państwie Członkowskim, jeśli materiał siewny ten był przedmiotem oceny polowej spełniającej wymogi ustalone w załączniku I dla odnośnej kategorii oraz jeśli badanie urzędowe wykazało, że warunki ustanowione w załączniku II dla tej samej kategorii są spełnione.W przypadku gdy materiał siewny został wyprodukowany bezpośrednio z zakwalifikowanego urzędowo materiału siewnego z pokoleń wcześniejszych niż elitarny materiał siewny, Państwa Członkowskie mogą również dopuścić do jego urzędowej kwalifikacji jako elitarnego materiału siewnego, jeśli warunki ustanowione dla tej kategorii są spełnione.2. Materiał siewny roślin oleistych i włóknistych, który został zebrany we Wspólnocie i który jest przeznaczony do kwalifikacji zgodnie z ust. 1 jest:- pakowany i opatrzony etykietą urzędową spełniającą warunki ustalone w załączniku V część A i B, zgodnie z art. 11 ust. 1, oraz- zaopatrzony w dokumenty towarzyszące spełniające warunki ustalone w załączniku V część C.Przepisy pierwszego akapitu dotyczące pakowania i etykietowania mogą zostać zniesione, jeśli jednostki odpowiedzialne za ocenę polową oraz sporządzające dokumenty dotyczące kwalifikacji materiału siewnego, który nie został ostatecznie zakwalifikowany oraz jednostki odpowiedzialne za kwalifikacje są takie same lub jeśli zgodzą się na odstępstwo.3. Państwa Członkowskie zapewniają również, że materiał siewny roślin oleistych i włóknistych- który został wyprodukowany bezpośrednio ze elitarnego materiału siewnego lub kwalifikowanego materiału siewnego pierwszego rozmnożenia zakwalifikowanego urzędowo w jednym lub więcej Państw Członkowskich lub w państwie trzecim, któremu przyznano ekwiwalent zgodnie z art. 20 lit. b), lub który został wyprodukowany bezpośrednio ze skrzyżowania elitarnego materiału siewnego urzędowo zakwalifikowanego w danym Państwie Członkowskim ze elitarnym materiałem siewnym zakwalifikowanym urzędowo w takim państwie trzecim, oraz- który został zebrany w państwie trzecim,są, jeśli zostanie złożony taki wniosek, zatwierdzane urzędowo jako kwalifikowany materiał siewny w każdym z tych Państw Członkowskich, w którym elitarny materiał siewny został bądź wyprodukowany, bądź zatwierdzony urzędowo, jeśli materiał siewny był przedmiotem oceny polowej spełniającej warunki określone w decyzji o przyznaniu ekwiwalentu podjętej zgodnie z art. 20 lit. a) dla danej kategorii oraz jeśli urzędowe badania wykazały, że warunki określone w załączniku II dla tej samej kategorii zostały spełnione. Inne Państwa Członkowskie mogą również zezwolić na urzędową kwalifikację takiego materiału siewnego.Artykuł 201. Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością na wniosek Komisji ustala czy:a) w przypadku przewidzianym w art. 18 kontrole polowe w państwie trzecim spełniają wymogi ustanowione w załączniku I;b) materiał siewny roślin oleistych i włóknistych, który został zebrany w państwie trzecim oraz dostarcza tych samych gwarancji co do cech i działań podjętych w celu ich badania, zapewniania jego tożsamości, sprzedaży i kontroli, odpowiada pod tymi względami standardowemu materiałowi siewnemu, kwalifikowanemu materiałowi siewnemu, kwalifikowanemu materiałowi siewnemu pierwszego, drugiego i trzeciego rozmnożenia lub handlowemu materiałowi siewnemu zebranemu na terytorium Wspólnoty i zgodnemu z przepisami niniejszej dyrektywy.2. Ustęp 1 ma również zastosowanie w przypadku wszystkich Państw Członkowskich od daty ich przystąpienia, kiedy to muszą one wdrożyć ustawy, rozporządzenia i przepisy administracyjne niezbędne do spełnienia niniejszej dyrektywy.Artykuł 211. W celu usunięcia wszelkich czasowych trudności w ogólnym dostarczaniu elitarnego materiału siewnego lub kwalifikowanego materiału siewnego, które pojawiają się we Wspólnocie i nie mogą być w żaden inny sposób przezwyciężone, można zadecydować, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 25 ust. 2, że Państwa Członkowskie zezwolą w określonym czasie na sprzedaż na terenie Wspólnoty materiału siewnego kategorii objętej mniej rygorystycznymi wymogami lub materiału siewnego odmiany niewłączonej do wspólnego katalogu odmian gatunków roślin rolniczych lub do krajowego katalogu odmian Państwa Członkowskiego w ilościach niezbędnych do rozwiązania trudności.2. Dla kategorii materiału siewnego jakiejkolwiek danej odmiany etykietą urzędową jest etykieta przewidziana dla odpowiedniej kategorii; dla materiału siewnego odmian niewłączonych do powyższych katalogów etykietą urzędową jest etykieta przewidziana dla handlowego materiału siewnego. W takim przypadku etykieta powinna zawsze zawierać informację, że dane materiał siewny należy do kategorii spełniającej mniej restrykcyjne wymogi.3. Zasady stosowania ust. 1 mogą być przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 25 ust. 2.Artykuł 221. Państwa Członkowskie zapewniają, że inspekcje urzędowe w odniesieniu do sprzedaży materiału siewnego roślin oleistych i włóknistych są przeprowadzane przynajmniej losowo w celu sprawdzenia zgodności z wymogami niniejszej dyrektywy.2. Bez uszczerbku dla swobody przepływu materiału siewnego we Wspólnocie Państwa Członkowskie podejmują niezbędne działania w celu zapewnienia pozyskiwania następujących danych szczegółowych ze sprzedaży ilości przekraczających dwa kilogramy materiału siewnego wywożonego z państw trzecich, obejmujących:a) gatunek;b) odmianę;c) kategorię;d) kraj produkcji i urzędowy organ kontrolujący;e) kraj wysyłki;f) importera;g) ilość materiału siewnego.Sposób prezentacji tych danych szczegółowych może być określony zgodnie z procedurą, określoną w art. 25 ust. 2.Artykuł 231. Wspólnotowe testy porównawcze są wykonywane w obrębie Wspólnoty dla kontroli post factum przeprowadzanej na próbkach elitarnego materiału siewnego, z wyjątkiem testów w odniesieniu do mieszańców lub odmian syntetycznych i kwalifikowanego materiału siewnego wszystkich kategorii, które są przeprowadzane w trakcie pobierania próbek. Spełnienie wymogów przez materiał siewny może być sprawdzone w trakcie kontroli post factum. Uzgodnienia odnośnie do przechowywania testów i ich wyników są zgłaszane do Komitetu, określonym w art. 25 ust. 1.2. Testy porównawcze są stosowne w celu zharmonizowania metod technicznych kwalifikacji w celu uzyskania ekwiwalentnych wyników. Jeśli tylko zostanie osiągnięty ten cel, roczne raporty z postępów dotyczące tych testów są sporządzane i przesyłane z zachowaniem poufności do Państw Członkowskich i do Komisji. Zgodnie z procedurą określoną w art. 25 ust. 2 Komisja ustala datę pierwszego raportu.3. Komisja, stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 25 ust. 2, podejmuje niezbędne kroki w celu przeprowadzenia testów porównawczych. Materiał siewny roślin oleistych i włóknistych zebrany w państwach trzecich może zostać włączony do testów porównawczych.Artykuł 24Zmiany wnoszone do Załączników wynikające z rozwoju wiedzy naukowej i technicznej są wprowadzane zgodnie z procedurą, określoną w art. 25 ust. 2.Artykuł 251. Komisja wspomagana jest przez Stały Komitet ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa, ustanowiony w art. 1 decyzji Rady 66/399/EWG [7].2. W przypadku gdy poczynione są odwołania do niniejszego ustępu, stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/EC jest określony na jeden miesiąc.3. Komitet uchwala swój regulamin.Artykuł 26Jeżeli nie określono inaczej, w załączniku II w odniesieniu do obecności chorób, szkodników i ich przenośników, niniejsza dyrektywa, bez uszczerbku dla przepisów krajowych ustaw, jest uzasadniona na gruncie ochrony zdrowia i życia ludzi, zwierząt lub roślin lub ochrony własności przemysłowej i handlowej.Artykuł 271. Szczególne warunki mogą być ustanowione zgodnie z procedurą określoną w art. 25 ust. 2 w celu uwzględnienia zmian zachodzących w zakresie:a) warunków, na jakich materiał siewny poddawany zabiegom chemicznym może być sprzedawany;b) warunków, na jakich materiał siewny może być sprzedawany w odniesieniu do przechowywania na miejscu i zrównoważonego zastosowania roślinnych zasobów genetycznych obejmujących mieszanki materiału siewnego gatunków, które również obejmują gatunki wymienione w art. 1 dyrektywy 2002/53/WE i które są powiązane z szczególnym naturalnym i półnaturalnym środowiskiem i są zagrożone erozją genetyczną;c) warunki, na jakich materiał siewny nadający się do produkcji ekologicznej może być sprzedawany.2. Szczególne warunki, określone w ust. 1 lit. b) zawierają w szczególności następujące punkty:a) materiał siewny tych gatunków powinien mieć znane pochodzenie, zatwierdzone przez odpowiednie władze w każdym Państwie Członkowskim do obrotu na określonych obszarach;b) właściwe ograniczenia ilościowe.Artykuł 28Na wniosek Państwa Członkowskiego, który będzie rozpatrywany jak określono w art. 25 ust. 2, państwo to może być całkowicie lub częściowo zwolnione z obowiązku stosowania przepisów niniejszej dyrektywy, z wyłączeniem art. 17:a) w odniesieniu do następujących gatunków:- krokosz barwierski;b) w odniesieniu do innych gatunków, które nie są normalnie produkowane lub sprzedawane na jego terytorium.Artykuł 29Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, które przyjmują w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.Komisja powiadamia pozostałe Państwa Członkowskie.Artykuł 30Nie później niż do dnia 1 lutego 2004 r. Komisja dokona szczegółowej oceny uproszczeń procedur kwalifikacji określonych w art. 5 dyrektywy 98/96/WE. Ocena ta w szczególności skoncentruje się na możliwym wpływie na jakość materiału siewnego.Artykuł 311. Dyrektywa 69/208/EWG zmieniona dyrektywami wymienionymi w załączniku VI część A niniejszym traci moc bez uszczerbku dla zobowiązań Państw Członkowskich dotyczących terminów transpozycji powyższych dyrektyw wymienionych w załączniku VI część B.2. Odniesienia do uchylonej dyrektywy są traktowane jako odniesienia do niniejszej dyrektywy i powinny być czytane zgodnie z tabelą korelacji zamieszczoną w załączniku VII.Artykuł 32Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.Artykuł 33Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.Sporządzono w Luksemburgu, dnia 13 czerwca 2002 r.W imieniu RadyM. Rajoy BreyPrzewodniczący[1] Opinia wydana dnia 9 kwietnia 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).[2] Dz.U. L 169 z 10.7.1969, str. 3. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 98/96/WE (Dz.U. L 25 z 1.2.1999, str. 27).[3] Patrz załącznik VI, część A.[4] Dz.U. L 193 z 20.7.2002, str. 1.[5] Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.[6] Dz.U. L 286 z 4.10.1989, str. 24. Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 96/336/WE (Dz.U. L 128 z 29.5.1996, str. 23).[7] Dz.U. L 125 z 11.7.1966, str. 2289/66.--------------------------------------------------ZAŁĄCZNIK IWARUNKI, KTÓRE MAJĄ BYĆ SPEŁNIANE PRZEZ ZBIORY1. Poprzednia uprawa na polu nie może być niezgodna z wymaganiami dotyczącymi uprawy materiału siewnego gatunków i odmian uprawnych, a pole musi być wolne od roślin pojawiających się samorzutnie w miejscach poprzedniej uprawy.2. Uprawa odpowiada następującym normom dotyczącym odległości od sąsiednich źródeł pyłków, które mogą skutkować niepożądanym obcym zapyleniem:(m) |Uprawa | Minimalna odległość |1 | 2 |Brassica spp. inna niż Brassica napus; Cannabis sativa inna niż monoedus konopie; Carthamus tinctorius; Carum carvi; Gossypium spp.; Sinapis alba:—do produkcji elitarnego materiału siewnego | 400 m |—do produkcji kwalifikowanego materiału siewnego | 200 m |Brassica napus:—do produkcji elitarnego materiału siewnego | 200 m |—do produkcji kwalifikowanego materiału siewnego | 100 m |Cannabis sativa, konopie jednopienne:—do produkcji elitarnego materiału siewnego | 5000 m |—do produkcji kwalifikowanego materiału siewnego | 1000 m |Helianthus annmis:—do produkcji elitarnego materiału siewnego mieszańca | 1500 m |—do produkcji elitarnego materiału siewnego odmian innych niż mieszańce | 750 m |—do produkcji kwalifikowanego materiału siewnego | 500 m |Odległości nie muszą być przestrzegane, jeśli istnieje wystarczające zabezpieczenie przed niepożądanym obcym zapyleniem.3. Uprawa charakteryzuje się wystarczającą tożsamością odmianową i czystością odmianową lub w przypadku upraw o wsobnej linii Helianthus annuus wystarczającą tożsamością i czystością w odniesieniu do swoich cech.Do produkcji materiału siewnego odmian mieszańca Helianthus annuus stosuje się powyższe przepisy w odniesieniu do cech komponentów, w tym męskosterylnego lub przywracającego płodność.W szczególności uprawy odmian Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. oraz mieszańce Helianthus annuus powinny spełniać następujące normy lub inne warunki:A. Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi oraz Gossypium spp.:liczba roślin gatunków, które są rozpoznawalne jako bez wątpienia nie będące właściwą odmianą nie może przekraczać:- 1 na 30 m2 dla produkcji elitarnego materiału siewnego,- 1 na 10 m2 dla produkcji kwalifikowanego materiału siewnego.B. Mieszańce Helianthus annuus:a) odsetek ilościowy roślin rozpoznawalnych jako zdecydowanie nie należących do linii wsobnej lub składnika nie może przekraczać:aa) dla produkcji elitarnego materiału siewnego:i) | linie wsobne | 0,2 % |ii) | proste mieszańce | |—ojcowski przodek, rośliny, które wyemitowały pyłki, gdy 2 % lub więcej roślin żeńskich ma kwiaty zdolne do przyjęcia pyłku | 0,2 % |—komponent mateczny | 0,5 % |bb) dla produkcji kwalifikowanego materiału siewnego:—komponent ojcowski, rośliny, które wyemitowały pyłek, gdy 5 % lub więcej roślin żeńskich ma kwiaty zdolne do przyjmowania pyłku | 0,5 % |—komponent mateczny | 1,0 % |b) następujące inne normy lub warunki powinny być spełnione dla produkcji materiału siewnego odmian mieszańca:aa) wystarczająca ilość pyłku powinna być emitowana przez rośliny komponentu ojcowskiego w okresie kwitnienia roślin komponentu matecznego;bb) w przypadku gdy rośliny komponentu matecznego mają rozwinięte znamię słupka, liczba roślin komponentu matecznego, które wyemitowały pyłek, nie może przekraczać 0,5 %;cc) dla produkcji elitarnego materiału siewnego całkowity odsetek roślin komponentu matecznego rozpoznawalnych jako zdecydowanie nie należących do komponentu oraz które wyemitowały pyłek lub emitują pyłek nie może przekroczyć 0,5 %;dd) w przypadku gdy warunki ustanowione w załączniku II część I ust. 2 nie mogą być spełnione, następujące warunki muszą być spełnione: komponent męskosterylny jest stosowany w celu wyprodukowania materiału siewnego zatwierdzonego poprzez wykorzystanie komponentu męskiego zawierającego specjalną linię lub linie przywracające tak, że przynajmniej jedna trzecia roślin uprawianych z odmian mieszańca wyprodukuje pyłek, który wydaje się normalny pod wszelkimi względami.4. Obecność szkodników, które niekorzystnie wpływają na przydatność materiału siewnego powinna być na najniższym możliwym poziomie. W przypadku odmiany Glycine max. warunek ten ma w szczególności zastosowanie do organizmów Pseudomonas syringae pv. glycinea, Diaporthe phaseolorum var. caulivora oraz var. sojae, Phialophora gregata i Phytophthora megasperma f.sp. glycinea.5. Spełnienie powyższych norm lub innych warunków jest w odniesieniu do elitarnego materiału siewnego badanego w trakcie urzędowej oceny polowej a w przypadku kwalifikowanego materiału siewnego bądź w trakcie urzędowej oceny polowej bądź kontroli przeprowadzanej pod nadzorem urzędowym. Ocena polowa jest przeprowadzana zgodnie z następującymi warunkami:A. stan i faza rozwoju rośliny powinny pozwalać na przeprowadzenie odpowiedniego badania;B. w przypadku roślin innych niż mieszańce słonecznika przeprowadzana jest przynajmniej jedna kontrola polowa. W przypadku odmian mieszańca słonecznika przeprowadza się przynajmniej dwie oceny polowe;C. wielkość, liczba i repartycja części pola będącego przedmiotem kontroli, która ma na celu weryfikację spełnienia przepisów niniejszego załącznika są ustalane zgodnie z właściwymi metodami.--------------------------------------------------ZAŁĄCZNIK IIWARUNKI, KTÓRE MA SPEŁNIĆ MATERIAŁ SIEWNYI. ELITARNY MATERIAŁ SIEWNY I KWALIFIKOWANY MATERIAŁ SIEWNY1. Materiał siewny powinien charakteryzować się dostateczną tożsamością odmianową i czystością odmianową. W szczególności materiał siewny gatunków wymienionych poniżej powinny być zgodne z następującymi normami i innymi warunkami:Gatunek i kategoria | Minimalna czystość odmianowa (%) |1 | 2 |Arachis hypogaea:—elitarny materiał siewny | 99,7 |—kwalifikowany materiał siewny | 99,5 |Brassica napus, inne niż odmiany stosowane wyłącznie na pasze, Brassica rapa, inne niż odmiany stosowane wyłącznie na pasze—elitarny materiał siewny | 99,9 |—kwalifikowany materiał siewny | 99,7 |Brassica napus spp., odmiany stosowane wyłącznie na pasze, Brassica rapa, odmiany stosowane wyłącznie na pasze, Helianthus annuus, inne niż mieszańce obejmujące ich komponenty, Sinapis alba:—elitarny materiał siewny | 99,7 |—kwalifikowany materiał siewny | 99 |Linum usitatissimum:—elitarny materiał siewny | 99,7 |—kwalifikowany materiał siewny pierwszego rozmnożenia | 98 |—kwalifikowany materiał siewny drugiego i trzeciego rozmnożenia | 97,5 |Papaver somniferum:—elitarny materiał siewny | 99 |—kwalifikowany materiał siewny | 98 |Glycine max:—elitarny materiał siewny | 99,5 |—kwalifikowany materiał siewny | 99 |Minimalna czystość odmianowa jest badana głównie w trakcie kontroli polowych zgodnie z warunkami ustanowionymi w załączniku I.2. W przypadku gdy warunki ustanowione w załączniku I ust. 3 część B lit. b) pkt dd) nie mogą być spełnione, powinny być spełnione następujące warunki: w przypadku gdy do produkcji kwalifikowanego materiału siewnego odmian mieszańca słonecznika zastosowano mateczny męskosterylny komponent i komponent ojcowski, który nie przywraca męskiej płodności, materiał siewny wyprodukowany przez męskosterylny komponent jest mieszany z materiałem siewnym wyprodukowanym przez w pełni płodny komponent ojcowski. Stosunek materiału siewnego męskosterylnego komponentu do płodnego komponentu ojcowskiego nie powinien być większy niż dwa do jednego.3. Materiał siewny powinien być zgodny z następującymi normami i innymi warunkami w zakresie kiełkowania, czystości specyficznej i zawartości materiału siewnego innych gatunków roślinnych, w tym Orobanche spp.:A. Tabela:Gatuneki kategoria | Mini- malna zdolność kiełkowania (% czystego nasienia) | Czystość specyficzna | Maksymalna zawartość liczbowa materiału siewnego innych gatunków roślinnych w próbie dla wagi określonej w kolumnie 4 załącznik III (łącznie dla kolumny) | Warunki dotyczące zawar- tości materiału siewnego Orobanche |Mini- malna czystość specyficzna (% wagi) | Maksy- malna zawar- tość materiału siewnego innych gatun- ków (% wagi) | Inne gatunki roślin a) | Avena fatua, Avena ludoviciana, Avena sterilis | Cuscuta spp. | Raphanus raphanistrum | Rumex spp. inne niż Rumex acetosella | Alopecu- rus myosuroides | Lolium remotum |1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |Arachis hypogaea | 70 | 99 | — | 5 | 0 | 0 (c) | | | | | |Brassica spp.—elitarny materiał siewny | 85 | 98 | 0,3 | — | 0 | 0 (c) (d) | 10 | 2 | | | |—kwalifikowany materiał siewny | 85 | 98 | 0,3 | — | 0 | 0 (c) (d) | 10 | 5 | | | |Cannabis sativa | 75 | 98 | — | 30 b) | 0 | 0 (c) | | | | | (e) |Carthamus tinctorius | 75 | 98 | — | 5 | 0 | 0 (c) | | | | | (e) |Carum carvi | 70 | 97 | — | 25 b) | 0 | 0 (c) (d) | 10 | | 3 | | |Gossypium spp. | 80 | 98 | — | 15 | 0 | 0 (c) | | | | | |Helianthus annuus | 85 | 98 | — | 5 | 0 | 0 (c) | | | | | |Linum usitatissimum:—len | 92 | 99 | — | 15 | 0 | 0 (c) (d) | | | 4 | 2 | |—siemię lniane | 85 | 99 | — | 15 | 0 | 0 (c) (d) | | | 4 | 2 | |Papaver somniferum | 80 | 98 | — | 25 b) | 0 | 0 (c) (d) | | | | | |Sinapis alba:—elitarny materiał siewny | 85 | 98 | 0,3 | — | 0 | 0 (c) (d) | 10 | 2 | | | |—kwalifikowany materiał siewny | 85 | 98 | 0,3 | — | 0 | 0 (c) (d) | 10 | 5 | | | |Glycine max. | 80 | 98 | — | 5 | 0 | 0 (c) | | | | | |B. Normy lub inne warunki stosowane w przypadku gdy czynione jest do nich odwołanie w tabeli w części I ust. 3 część A niniejszego załącznika:a) maksymalna zawartość materiału siewnego ustanowiona w kolumnie 5 obejmuje materiał siewny gatunków z kolumn 6–11;b) nie jest konieczne określenie całkowitej liczbowej zawartości materiału siewnego innych gatunków, chyba że istnieje wątpliwość czy warunki ustanowione w kolumnie 5 zostały spełnione;c) nie jest konieczne określenie liczby nasion gatunków Cuscuta spp., chyba że istnieje wątpliwość czy warunki ustanowione w kolumnie 7 zostały spełnione;d) obecność jednego ziarna Cuscuta spp. w próbie o zalecanej wadze nie jest uznawana za zanieczyszczenie, jeśli druga próbka o tej samej wadze jest wolna od ziarna Cuscuta spp.;e) materiał siewny powinien być wolny od gatunków Orobanche spp.; jednakże obecność jednego ziarna Orobanche spp. w próbie 100-gramowej nie jest uznawana za zanieczyszczenie, jeśli druga próbka o wadze 200 gramów jest wolna od ziarna gatunków Orobanche spp.4. Obecność szkodników, które niekorzystnie wpływają na materiał siewny, powinna być na możliwie najniższym poziomie.A. W szczególności materiał siewny powinien być zgodny z następującymi normami i innymi warunkami:Gatunki | Szkodliwe organizmy |Maksymalny procent liczby nasion porażonych szkodnikami (łącznie dla kolumny) | Sclerotinia sclerotionim (maksymalna liczba przetrwalników grzybów lub fragmentów przetrwalników grzybów w próbie o wadze określonej w kolumnie 4 załącznik III) |Botrytis spp. | Alternaria spp., Ascochyta linicola (syn. Phoma linicola), Colktotirchum lini, Fusarium spp. | Platyedria gossypiella |1 | 2 | 3 | 4 | 5 |Brassica napus | | | | 10 (b) |Brasska rapa | | | | 5 (b) |Cannabis sativa | 5 | | | |Gossypium spp. | | | 1 | |Helianthus annuus | 5 | | | 10 (b) |Linum usitatissimum | 5 | 5 (a) | | |Sinnapis alba | | | | 5 (b) |B. Normy lub inne warunki stosowane w przypadku gdy występuje odwołanie do nich w tabeli zamieszczonej w sekcji I ust. 4 część A niniejszego załącznika:a) dla lnu maksymalny procent liczby nasion porażonych Ascochyta linicola (syn. Phoma linicola) nie może przekroczyć 1;b) nie jest konieczne określanie liczby przetrwalników grzybów lub ich fragmentów z gatunku Sclerotinia sclerotiorum, chyba że istnieją wątpliwości czy warunki ustanowione w kolumnie 5 niniejszej tabeli zostały spełnione.C. Szczególne normy lub inne warunki, które mają zastosowanie do Glycine max.:a) w odniesieniu do Pseudomonas syringae pv. glycinea maksymalna liczba podprób w minimum jednej próbie 5000 nasion na partię dzielonej dalej na 5 podprób, które uznano za porażone powyższymi szkodnikami,nie może przekroczyć 4;w przypadku gdy zostaną zidentyfikowane podejrzane kolonie we wszystkich pięciu podpróbach, można zastosować odpowiednie biochemiczne testy na podejrzanych koloniach wyizolowanych w sprzyjającym środowisku z każdej podpróby w celu potwierdzenia powyższych norm lub warunków;b) w odniesieniu do Diaporthe phaseolorum maksymalna liczba nasion porażonych nie może przekroczyć 15 %;c) procent substancji obojętnej wyrażony wagowo zdefiniowaną przez międzynarodowe metody badawcze nie może przekroczyć 0,3.Zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 25 ust. 2, Państwa Członkowskie mogą uzyskać zezwolenie na nieprzeprowadzanie badań w odniesieniu do powyższych szczególnych norm lub innych warunków, chyba że na podstawie wcześniejszego doświadczenia istnieje wątpliwość czy te normy lub warunki zostały spełnione.II. HANDLOWY MATERIAŁ SIEWNYZ wyjątkiem ust. 1, warunki, o których mowa w załączniku II sekcji I, stosuje się do handlowego materiału siewnego.--------------------------------------------------ZAŁĄCZNIK IIIWAGA PARTII I PRÓBYGatunki | Maksymalna waga partii (w tonach) | Minimalna waga próby pobieranej z partii(w gramach) | Waga próby do określenia liczbowego przewidzianego w kolumnach 5–11 załącznik II sekcji I ust. 3 część A i w kolumnie 5 załącznik II sekcji I ust.4 część A (w gramach) |1 | 2 | 3 | 4 |Arachis hypogaea | 25 | 1000 | 1000 |Brassica rapa | 10 | 200 | 70 |Brassica juncea | 10 | 100 | 40 |Brassica napus | 10 | 200 | 100 |Brassica nigra | 10 | 100 | 40 |Cannabis sativa | 10 | 600 | 600 |Carthamus tinctorius | 25 | 900 | 900 |Carum carvi | 10 | 200 | 80 |Gossypium spp. | 25 | 1000 | 1000 |Helianthus annuus | 25 | 1000 | |Linum usitatissimum | 10 | 300 | 150 |Papaver somniferum | 10 | 50 | 10 |Sinapis alba | 10 | 400 | 200 |Glycine max. | 25 | 1000 | 1000 |Maksymalna waga partii nie może zostać przekroczona o więcej niż 5 %.--------------------------------------------------ZAŁĄCZNIK IVETYKIETAA. Wymagane informacjea) Dla elitarnego materiału siewnego i kwalifikowanego materiału siewnego1. "Zasady i normy WE".2. Organ kwalifikujący i Państwo Członkowskie lub ich skróty.3. Miesiąc i rok plombowania wyrażony w następujący sposób: "zaplombowano… (miesiąc i rok)" lubmiesiąc i rok ostatniej pobranej próby do celów kwalifikacji wyrażony w następujący sposób: "próba pobrana… (miesiąc i rok)".4. Numer referencyjny partii5. Gatunki przynajmniej ze wskazaniem ich nazwy botanicznej, która może być podana w formie skróconej oraz bez nazwisk autorów, po łacinie.6. Odmianę wskazaną przynajmniej po łacinie.7. Kategorię.8. Kraj produkcji.9. Zadeklarowaną wagę netto i brutto.10. W przypadku gdy podana jest waga, a zastosowano granulowane pestycydy, substancje otoczkujące lub inne dodatki w formie stałej – charakter dodatku oraz przybliżony współczynnik wagi czystego materiału siewnego i całkowitej wagi.11. W przypadku odmian, które są odmianami mieszańca lub liniami wsobnymi:- dla elitarnego materiału siewnego, jeśli mieszaniec lub linia wsobna, do której należą materiał siewny została urzędowo zakwalifikowana zgodnie z dyrektywą 2002/53/WE:nazwę komponentu, pod jakim zostały urzędowo zatwierdzone z podaniem lub bez podania odniesienia do ostatecznej odmiany, w przypadku odmian mieszańca lub linii wsobnych, które są przeznaczone jedynie jako komponenty odmian ostatecznych podanie wyrazu "komponent",- dla elitarnego materiału siewnego w pozostałych przypadkach:nazwę komponentu, do którego należą elitarny materiał siewny, który może być podany w formie kodowej z podaniem odniesienia do ostatecznej odmiany, z podaniem lub bez podania odniesienia do jego funkcji (męski lub żeński) oraz z uwzględnieniem wyrazu "komponent",- dla kwalifikowanego materiału siewnego:nazwę odmiany, do której materiał siewny należy z podanie wyrazów "odmiana mieszańca".12. W przypadku gdy przynajmniej przeprowadzono badanie powtórne zdolności kiełkowania, można umieścić wyrazy "badanie powtórne… (miesiąc i rok)" oraz nazwę jednostki odpowiedzialnej za przeprowadzenie badania powtórnego. Informacje te mogą być podane na urzędowej naklejce przyczepionej do etykiety urzędowej.Zgodnie z procedurą ustaloną w art. 25 ust. 2, Państwa Członkowskie mogą być zwolnione z wymogu wskazywania nazwy botanicznej w odniesieniu do indywidualnych gatunków oraz, gdzie stosowne, na ograniczony okres, w przypadku gdy stwierdzono, że wady jego wdrożenia przeważą korzyści spodziewane ze sprzedaży materiału siewnego.b) Dla handlowego materiału siewnego:1. "Zasady i normy WE".2. "Handlowy materiał siewny (niekwalifikowany w odniesieniu do odmiany)".3. Organ kwalifikujący i Państwo Członkowskie lub ich skróty.4. Miesiąc i rok plombowania wyrażony w następujący sposób: "zaplombowano… (miesiąc i rok)".5. Numer referencyjny partii.6. Gatunki, przynajmniej ze wskazaniem ich nazwy botanicznej, która może być podana w formie skróconej oraz bez nazwisk autorów, po łacinie.7. Region produkcji.8. Zadeklarowaną wagę netto i brutto.9. W przypadku gdy podana jest waga, a zastosowano granulowane pestycydy, substancje otoczkujące lub inne dodatki w formie stałej – charakter dodatku oraz przybliżony współczynnik wagi czystego materiału siewnego i całkowitej wagi.10. W przypadku gdy przynajmniej przeprowadzono badanie powtórne zdolności kiełkowania, można umieścić wyrazy "badanie powtórne… (miesiąc i rok)" oraz nazwę jednostki odpowiedzialnej za przeprowadzenie badania powtórnego. Informacje te mogą być podane na urzędowej naklejce przyczepionej do etykiety urzędowej.Zgodnie z procedurą określoną w art. 25 ust. 2 Państwa Członkowskie mogą być zwolnione z wymogu wskazywania nazwy botanicznej w odniesieniu do indywidualnych gatunków oraz, gdzie stosowne, na ograniczony okres, w przypadku gdy stwierdzono, że wady jego wdrożenia przeważą korzyści spodziewane ze sprzedaży materiału siewnego.B. Minimalne rozmiary110 mm × 67 mm.--------------------------------------------------ZAŁĄCZNIK VETYKIETA I DOKUMENT PRZEWIDZIANY W PRZYPADKU MATERIAŁU SIEWNEGO, KTÓRY NIE ZOSTAŁ OSTATECZNIE ZATWIERDZONY W INNYM PAŃSTWIE CZŁONKOWSKIMA. Informacje wymagane na etykiecie:- organ odpowiedzialny za kontrolę polową i Państwo Członkowskie lub ich skróty,- gatunki, przynajmniej ze wskazaniem ich nazwy botanicznej, która może być podana w formie skróconej oraz bez nazwisk autorów, po łacinie,- odmiana, napisana po łacinie, w przypadku odmian (linii wsobnych, odmian mieszańca), które są przeznaczone wyłącznie jako komponenty odmian mieszańca, należy dodać wyraz "komponent",- kategoria,- w przypadku odmian mieszańca, wyrazy "odmiana mieszańca",- pole lub numer referencyjny partii,- zadeklarowana waga netto i brutto,- wyrazy "materiał siewny, które nie został ostatecznie zatwierdzony".Zgodnie z procedurą określoną w art. 25 ust. 2 Państwa Członkowskie mogą być zwolnione z wymogu wskazywania nazwy botanicznej w odniesieniu do indywidualnych gatunków oraz, gdzie stosowne, na ograniczony okres, w przypadku gdy stwierdzono, że wady jego wdrożenia przeważą korzyści spodziewane ze sprzedaży materiału siewnego.B. Kolor etykietyEtykieta jest szara.C. Informacje wymagane dla dokumentu- władza wydająca dokument,- gatunki przynajmniej ze wskazaniem ich nazwy botanicznej, która może być podana w formie skróconej oraz bez nazwisk autorów, po łacinie,- odmiana, napisana przynajmniej po łacinie,- kategoria,- numer referencyjny materiału siewnego wykorzystanego do zasiewu pola i nazwa kraju lub krajów, które zatwierdziły ten materiał siewny,- numer pola lub numer referencyjny partii,- obszar uprawiany dla produkcji partii objętej dokumentem,- ilość materiału siewnego zebranego i liczba opakowań,- w przypadku kwalifikowanego materiału siewnego, liczba generacji po elitarnym materiale siewnym,- poświadczenie, że warunki, które muszą być spełnione przez uprawę, z której pochodzi materiał siewny, zostały spełnione,- gdzie stosowne, wyniki wstępnych badań materiału siewnego.--------------------------------------------------ZAŁĄCZNIK VICZĘŚĆ A UCHYLONE DYREKTYWY I ICH KOLEJNE ZMIANY(o których mowa w art. 31)Dyrektywa 69/208/EWG (Dz.U. L 169 z 10.7.1969, str. 3) | |Dyrektywa Rady 71/162/EWG (Dz.U. L 87 z 17.4.1971, str. 24) | tylko art. 5 |Dyrektywa Rady 72/274/EWG (Dz.U. L 171 z 29.7.1972, str. 37) | tylko odniesienia poczynione do przepisów dyrektywy 69/208/EWG w art. 1 i 2 |Dyrektywa Rady 72/418/EWG (Dz.U. L 287 z 26.12.1972, str. 22) | tylko art. 5 |Dyrektywa Rady 73/438/EWG (Dz.U. L 356 z 27.12.1973, str. 79) | tylko art. 5 |Dyrektywa Rady 75/444/EWG (Dz.U. L 196 z 26.7.1975, str. 6) | tylko art. 5 |Dyrektywa Rady 78/55/EWG (Dz.U. L 16 z 20.1.1978, str. 23) | tylko art. 5 |Dyrektywa Komisji 78/388/EWG (Dz.U. L 113 z 25.4.1978, str. 20) | |Dyrektywa Rady 78/692/EWG (Dz.U. L 236 z 26.8.1978, str. 13) | tylko art. 6 |Dyrektywa Rady 78/1020/EWG (Dz.U. L 350 z 14.12.1978, str. 27) | tylko art. 3 |Dyrektywa Komisji 79/641/EWG (Dz.U. L 183 z 19.7.1979, str. 13) | tylko art. 3 |Dyrektywa Komisji 80/304/EWG (Dz.U. L 68 z 14.3.1980, str. 33) | |Dyrektywa Komisji 81/126/EWG (Dz.U. L 67 z 12.3.1981, str. 36) | tylko art. 4 |Dyrektywa Komisji 82/287/EWG (Dz.U. L 131 z 13.5.1982, str. 24) | tylko art. 3 i 4 |Dyrektywa Rady 82/727/EWG (Dz.U. L 310 z 6.11.1982, str. 21) | |Dyrektywa Komisji 82/859/EWG (Dz.U. L 357 z 18.12.1982, str. 31) | |Dyrektywa Rady 86/155/EWG (Dz.U. L 118 z 7.5.1986, str. 23) | tylko art. 4 |Dyrektywa Komisji 87/120/EWG (Dz.U. L 49 z 18.2.1987, str. 39) | tylko art. 4 |Dyrektywa Komisji 87/480/EWG (Dz.U. L 273 z 26.9.1987, str. 43) | tylko art. 2 |Dyrektywa Rady 88/332/EWG (Dz.U. L 151 z 17.6.1988, str. 82) | tylko art. 7 |Dyrektywa Rady 88/380/EWG (Dz.U. L 187 z 16.7.1988, str. 31) | tylko art. 5 |Dyrektywa Rady 90/654/EWG (Dz.U. L 353 z 17.12.1990, str. 48) | tylko odniesienia poczynione do przepisów dyrektywy 69/208/EWG w art. 2 i do załącznika II sekcji I ust. 5 |Dyrektywa Komisji 92/9/EWG (Dz.U. L 70 z 17.3.1992, str. 25) | |Dyrektywa Komisji 92/107/EWG (Dz.U. L 16 z 25.1.1993, str. 1) | |Dyrektywa Komisji 96/18/WE (Dz.U. L 76 z 26.3.1996, str. 21) | tylko art. 2 |Dyrektywa Rady 96/72/WE (Dz.U. L 304 z 27.11.1996, str. 10) | tylko art. 1 ust. 5 |Dyrektywa Rady 98/95/WE (Dz.U. L 25 z 1.2.1999, str. 1) | tylko art. 5 |Dyrektywa Rady 98/96/WE (Dz.U. L 25 z 1.2.1999, str. 27) | tylko art. 5 |CZĘŚĆ B TERMINY TRANSPOZYCJI DO PRAWA KRAJOWEGO(o których mowa w art. 31)Dyrektywa | Termin transpozycji |69/208/EWG | 1 lipca 1970 r. |71/162/EWG | 1 lipca 1970 r. (art. 5 ust. 1, 2 i 7) |1 lipca 1972 r. (art. 5 ust. 3) |1 lipca 1971 r. (inne przepisy) |72/274/EWG | 1 lipca 1972 r. (art. 1) |1 stycznia 1973 r. (art. 2) |72/418/EWG | 1 lipca 1973 r. |73/438/EWG | 1 lipca 1973 r. (art. 5 ust. 3) |1 stycznia 1974 r. (art. 5 ust. 4) |1 lipca 1974 r. (inne przepisy) |75/444/EWG | 1 lipca 1975 r. (art. 5 ust. 2) |1 lipca 1977 r. (inne przepisy) |78/55/EWG | 1 lipca 1978 r. (art. 5 ust. 2) |1 lipca 1979 r. (inne przepisy) |78/388/EWG | 1 stycznia 1981 r. (art. 1 ust. 1 i 2) |1 lipca 1980 r. (inne przepisy) |78/692/EWG | 1 lipca 1977 r. (art. 6) |1 lipca 1979 r. (inne przepisy) |78/1020/EWG | 1 lipca 1977 r. |7 9/641/EWG | 1 lipca 1980 r. |80/304/EWG | 1 lipca 1980 r. |81/126/EWG | 1 lipca 1982 r. |82/287/EWG | 1 stycznia 1983 r. |82/727/EWG | 1 lipca 1982 r. |82/859/EWG | 1 lipca 1983 r. |86/155/EWG | 1 marca 1986 r. (art. 4 ust. 3, 4 i 5) |1 lipca 1987 r. (inne przepisy) |87/120/EWG | 1 czerwca 1988 r. |87/480/EWG | 1 lipca 1990 r. |88/332/EWG | |88/380/EWG | 1 lipca 1992 r. (art. 5 ust. 1), 19, 23 i 25( i art. 5 ust. 12) |1 lipca 1990 r. (inne przepisy) |90/654/EWG | |92/9/EWG | 30 czerwca 1992 r. |92/107/EWG | 1 lipca 1994 r. |96/18/WE | 1 lipca 1996 r. |96/72/WE | 1 lipca 1997 r. |98/95/WE | 1 lutego 2000 r. (sprostowanie Dz.U. L 126 z 20.5.1999, str. 23.) |98/96/WE | 1 lutego 2000 r. |--------------------------------------------------ZAŁĄCZNIK VIITABELA KORELACJIdyrektywa 69/208/EWG | niniejsza dyrektywa |artykuł 1 | artykuł 1, pierwszy akapit |artykuł 17 | artykuł 1, drugi akapit |artykuł l lit. a) | artykuł 2 ust. 1 lit. a) |artykuł 2 ust. 1 (A) | artykuł 2 ust. 1 lit. b) |artykuł 2 ust. 1 (B) lit. a) | artykuł 2 ust. 1 lit. c) ppkt i) |artykuł 2 ust. 1 (B) lit. b) | artykuł 2 ust. 1 lit. c) ppkt ii) |artykuł 2 ust. 1 (B) lit. c) | artykuł 2 ust. 1 lit. c) ppkt iii) |artykuł 2 ust. 1 (B) lit. d) | artykuł 2 ust. 1 lit. c) ppkt iv) |artykuł 2 ust. 1 (Ba) pkt l) lit. a) | artykuł 2 ust. 1 lit. d) pkt 1) ppkt i) |artykuł 2 ust. 1 (Ba) pkt l) lit. b) | artykuł 2 ust. 1 lit. d) pkt 1) ppkt ii) |artykuł 2 ust. 1 (Ba) pkt 2) lit. a) | artykuł 2 ust. 1 lit. d) pkt 2) ppkt i) |artykuł 2 ust. 1 (Ba) pkt 2) lit. b) | artykuł 2 ust. 1 lit. d) pkt 2) ppkt ii) |artykuł 2 ust. 1 (Ba) pkt 2) lit. c) | artykuł 2 ust. 1 lit. d) pkt 2) ppkt iii) |artykuł 2 ust. 1 (C) lit. a) | artykuł 2 ust. 1 lit. e) ppkt i) |artykuł 2 ust. 1 (C)lit. b) | artykuł 2 ust. 1 lit. e) ppkt ii) |artykuł 2 ust. 1 (C) lit. c) | artykuł 2 ust. 1 lit. e) ppkt iii) |artykuł 2 ust. 1 (C) lit. d) | artykuł 2 ust. 1 lit. e) ppkt iv) |artykuł 2 ust. 1 (D) lit. a) | artykuł 2 ust. 1 lit. f) ppkt i) |artykuł 2 ust. 1 (D) lit. b) | artykuł 2 ust. 1 lit. f) ppkt ii) |artykuł 2 ust. 1 (D) lit. c) | artykuł 2 ust. 1 lit. f) ppkt iii) |artykuł 2 ust. 1 (D) lit. d) | artykuł 2 ust. 1 lit. f) ppkt iv) |artykuł 2 ust. 1 (E) lit. a) | artykuł 2 ust. 1 lit. g) ppkt i) |artykuł 2 ust. 1 (E) lit. b) | artykuł 2 ust. 1 lit. g) ppkt ii) |artykuł 2 ust. 1 (E) lit. c) | artykuł 2 ust. 1 lit. g) ppkt iii) |artykuł 2 ust. 1 (E) lit. d) | artykuł 2 ust. 1 lit. g) ppkt iv) |artykuł 2 ust. 1 (Ea) lit. a) | artykuł 2 ust. 1 lit. h) ppkt i) |artykuł 2 ust. 1 (Ea) lit. b) | artykuł 2 ust. 1 lit. h) ppkt ii) |artykuł 2 ust. 1 (Ea) lit. c) | artykuł 2 ust. 1 lit. h) ppkt iii) |artykuł 2 ust. 1 (Ea) lit. d) | artykuł 2 ust. 1 lit. h) ppkt iv) |artykuł 2 ust. 1 (F) lit. a) | artykuł 2 ust. 1 lit. i) ppkt i) |artykuł 2 ust. 1 (F) lit. b) | artykuł 2 ust. 1 lit. i) ppkt ii) |artykuł 2 ust. 1 (F) lit. c) | artykuł 2 ust. 1 lit. i) ppkt iii) |artykuł 2 ust. 1 (F) lit. d) | artykuł 2 ust. 1 lit. i) ppkt iv) |artykuł 2 ust. 1 (G) lit. a) | artykuł 2 ust. 1 lit. j) ppkt i) |artykuł 2 ust. 1 (G) lit. b) | artykuł 2 ust. 1 lit. j) ppkt ii) |artykuł 2 ust. 1 (G) lit. c) | artykuł 2 ust. 1 lit. j) ppkt iii) |artykuł 2 ust. 1 (H) lit. a) | artykuł 2 ust. 1 lit. k) ppkt i) |artykuł 2 ust. 1 (H) lit. b) | artykuł 2 ust. 1 lit. k) ppkt ii) |artykuł 2 ust. 1 (H) lit. c) | artykuł 2 ust. 1 lit. k) ppkt iii) |artykuł 2 ust. la | artykuł 2 ust. 2 |artykuł 2 ust. lb | artykuł 2 ust. 3 |artykuł 2 ust. 2 lit. a) | – |artykuł 2 ust. 2 lit. b) | artykuł 2 ust. 4 lit. a) |artykuł 2 ust. 2 lit. c) | – |artykuł 2 ust. 2 lit. d) | artykuł 2 ust. 4 lit. b) |artykuł 2 ust. 3 ppkt i) lit. a) | artykuł 2 ust. 5 lit. a) ppkt i) |artykuł 2 ust. 3 ppkt i) lit. b) | artykuł 2 ust. 5 lit. a) ppkt ii) |artykuł 2 ust. 3 ppkt i) lit. c) | artykuł 2 ust. 5 lit. a) ppkt iii) |artykuł 2 ust. 3 ppkt i) lit. d) | artykuł 2 ust. 5 lit. a) ppkt iv) |artykuł 2 ust. 3 ppkt ii) | artykuł 2 ust. 5 lit. b) |artykuł 2 ust. 3 ppkt iii) | artykuł 2 ust. 5 lit. c) |artykuł 2 ust. 3 ppkt iv) | artykuł 2 ust. 5 lit. d) |artykuł 2 ust. 3 ppkt v) | artykuł 2 ust. 5, akapit drugi |artykuł 2 ust. 4 | artykuł 2 ust. 6 |artykuł 3 | artykuł 3 |artykuł 3 lit. a) | artykuł 4 |artykuł 4 | artykuł 5 |artykuł 4 lit. a) | artykuł 6 |artykuł 5 | artykuł 7 |artykuł 6 | artykuł 8 |artykuł 7 | artykuł 9 |artykuł 8 | artykuł 10 |artykuł 9 | artykuł 11 |artykuł 10 | artykuł 12 |artykuł 11 | artykuł 13 |artykuł 11 lit. a) | artykuł 14 |artykuł 12 | artykuł 15 |artykuł 12 lit. a) | artykuł 16 |artykuł 13 | artykuł 17 |artykuł 14 | artykuł 19 |artykuł 14 lit. a) | artykuł 18 |artykuł 15 ust. 1 lit. a) | artykuł 20 lit. a) |artykuł 15 ust. 1 lit. b) | artykuł 20 lit. b) |artykuł 16 | artykuł 21 |artykuł 18 | artykuł 22 |artykuł 19 | artykuł 23 |artykuł 20 lit. a) | artykuł 24 |artykuł 20 | artykuł 25 |artykuł 21 | artykuł 26 |artykuł 21 lit. a) pkt l | artykuł 27 ust. 1 |artykuł 21 lit. a) pkt 2 ppkt i) | artykuł 27 ust. 2 lit. a) |artykuł 21 lit. a) pkt 2 ppkt ii) | artykuł 27 ust. 2 lit. b) |artykuł 22 | artykuł 28 |– | artykuł 29 |– | artykuł 30 |– | artykuł 31 |– | artykuł 32 |– | artykuł 33 |załącznik I | załącznik I |załącznik II część I pkt 1 | załącznik II część I pkt 1 |załącznik II część I pkt 1 lit. a) | załącznik II część I pkt 2 |załącznik II część I pkt 2 | załącznik II część I pkt 3 |załącznik II część I pkt 3 | załącznik II część I pkt 4 |załącznik II część II | załącznik II część II |załącznik III | załącznik III |załącznik IV część A lit. a) pkt l | załącznik IV część A lit. a) pkt l |załącznik IV część A lit. a) pkt 2 | załącznik IV część A lit. a) pkt 2 |załącznik IV część A lit. a) pkt 3 | załącznik IV część A lit. a) pkt 3 |załącznik IV część A lit. a) pkt 4 | załącznik IV część A lit. a) pkt 4 |załącznik IV część A lit. a) pkt 5 | załącznik IV część A lit. a) pkt 5 |załącznik IV część A lit. a) pkt 6 | załącznik IV część A lit. a) pkt 6 |załącznik IV część A lit. a) pkt 7 | załącznik IV część A lit. a) pkt 7 |załącznik IV część A lit. a) pkt 8 | załącznik IV część A lit. a) pkt 8 |załącznik IV część A lit. a) pkt 9 | załącznik IV część A lit. a) pkt 9 |załącznik IV część A lit. a) pkt 10 | załącznik IV część A lit. a) pkt 10 |załącznik IV część A lit. a) pkt 10 ppkt a) | załącznik IV część A lit. a) pkt ll |załącznik IV część A lit. a) pkt 11 | załącznik IV część A lit. a) pkt 12 |załącznik IV część A lit. b) | załącznik IV część A lit. b) |załącznik IV część B | załącznik IV część B |załącznik V | załącznik V |– | załącznik VI |– | załącznik VII |--------------------------------------------------