CELEX: 31975R0584
Language: da
Date: 1975-03-06 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 584/75 af 6. marts 1975 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelserne vedrørende udbydelse i licitation af eksportrestitutioner for ris

7 . 3 . 75                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 61 / 25
                                KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 584/ 75
                                                       af 6 . marts 1975
                om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelserne vedrørende udbydelse i licita­
                                              tion af eksportrestitutioner for ris
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     sikkerhedsstillelse ved licitation skal garantere, at de
FÆLLESSKABER HAR —                                                 udførte mængder udføres på grundlag af den licens,
                                                                   der er udstedt inden for rammerne af licitationen ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                denne forpligtelse kan kun opfyldes, såfremt det ind­
europæiske økonomiske Fællesskab,                                  givne bud opretholdes ; i tilfælde af at budet trækkes
                                                                   tilbage, fortabes den stillede sikkerhed ;
under henvisning til Rådets forordning nr. 359/67/
EØF af 25 . juli 1967 om den fælles markedsordning                 der bør fastsættes narmere bestemmelser for meddelel­
for ris ('), senest ændret ved forordning ( EØF) nr. 476/          sen om licitationens resultater til de bydende såvel
75 a
                                                                   som om udstedelsen af den licens, der er nødvendig
                                                                   for udførselen af de bortliciteréde mængder ;
under henvisning til Rådets forordning nr. 366/67/
EØF af 25 . juli 1967 om almindelige regler for ydelse
af eksportrestitutioner for ris og om kriterierne for re­          de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
stitutionsbeløbets fastsættelse (3 ), senest ændret ved for­       overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
ordning (EØF) nr. 478 /75 (4), særlig artikel 3 a, stk . 2,        teen for korn —
og
ud fra følgende betragtninger :
Forordning nr. 366/67/ EØF åbner i artikel 3 a mulig­              UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
hed for i givet fald at fastsætte en eksportrestitution
ved licitation vedrørende en bestemt mængde ;
de nærmere regler for en sådan licitation bør fastsæt­
tes ;
                                                                                               A rtikel 1
for at sikre , at alle interesserede i Fællesskabet behand­
                                                                   1.     Den i artikel 3 a, stk . 1 , i forordning nr. 366/ 67/
les ens, skal de iværksatte licitationer opfylde ensar­            EØF fastsatte åbning af licitationen besluttes efter
tede principper ; med henblik herpå ledsages offentlig­            fremgangsmåden i artikel 26 i forordning nr. 359/ 67/
gørelsen af beslutning om åbningen af licitationen i               EØF .
De Eiiropwiskc Fwllesskdbers Tidende af en licita­
tionsbekendtgørelse ;
                                                                   I denne beslutning fastsættes de betingelser, der skal
fastsættelsen af en eksportafgift ved licitation skal mu­          overholdes ved licitationen . Disse betingelser, skal
liggøre en bedre forvaltning af markedet ; for at nå               sikre lige adgang, for alle, der er etableret i Fællesska­
dette mål er det nødvendigt, at budene indeholder de               bet. De kan navnlig undtagelsesvis fastsætte en særlig
oplysninger, der er nødvendige for vurderingen af                  gyldighedsperiode for den eksportlicens, der skal ud­
dem , og at de ledsages af visse formelle forpligtelser ;          stedes inden for rammerne af denne licitation .
der bør fastsættes en maksimumseksportrestitution ;
denne fremgangsmåde fører til , at alle de mængder,                2.     Åbningen af licitationen ledsages af en licitations­
som fastsættelsen vedrører, indgår i licitationen ;                bekendtgørelse , der udarbejdes af Kommissionen .
                                                                   Denne bekendtgørelse omfatter navnlig angivelse af
                                                                   den samlede mængde, som kan være genstand for fast­
der kan være markedsforhold , hvor de økonomiske                   sættelse af maksimumseksportrestitutionen , i henhold
aspekter ved påtænkte udførsler fører til , at licitatio­          til artikel 5, stk . 1 , såvel som de forskellige datoer, på
nen skal være uden virkning i stedet for, at der fastsæt­          hvilke budene kan indgives, og de kompetente konto­
tes en maksimumseksportrestitution ;                               rer i de medlemsstater, som de skal sendes til . Der
                                                                   skal overholdes en frist på mindst 10 dage fra offentlig­
(') EFT nr. 174 af 31 . 7 . 1967, s . 1 .                          gørelsen af licitationsbekendtgørelsen og til den første
(2 ) EFT nr. L 52 af 28 . 2 . 1975 , s . 31 .
p ) EFT nr. 174 af 31 . 7 . 1967, s . 34 .                         dato for indgivelsen af bud . Desuden angives den sid­
 4 EFT nr. L 52 af 28 . 2 . 1975 , s . 34 .                        ste dato for indgivelse af bud .
 ---pagebreak--- Nr. L 61 / 26                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       7 . 3 . 75
3.      Den i stk . 1 nævnte beslutning savel som den i                                     Artikel 4
stk . 2 nævnte licitationsbekendtgørelse offentliggøres i
De Europwiske Ewllesskabers Tidende.                            1 . Gennemgangen af budene foretages af de kompe­
                                                                tente myndigheder i medlemsstaterne uden offentlig­
                                                                hedens tilstedeværelse . De personer, der har adgang til
                           Artikel 2                            gennemgangen , har tavshedspligt .
1.      De interesserede deltager i licitationen enten ved      2.       Budene meddeles omgående anonymt til Kom­
                                                                missionen .
at indgive skriftligt bud mod anerkendelse af modta­
gelsen fra det kompetente kontor, eller ved at sende
det til dette kontor i anbefalet brev, telex eller tele­                                    Artikel 5
gram .
                                                                 1 . På grundlag af de indgivne bud beslutter Kom­
2.      Budet skal indeholde følgende :                         missionen ifølge fremgangsmåden i artikel 26 i forord­
a) betegnelsen på licitationen ;                                ning nr. 359/ 67/ EØF, enten at der fastsættes en maksi­
                                                                mumseksportrestitution under hensyntagen navnlig til
b) den bydendes navn og adresse ;                               kriterierne i artikel 2 og 3 , i forordning nr . 366/ 67/
                                                                 EØF, eller at licitationen skal være uden virkning.
c) arten og mængden af den vare , der skal udføres ;
                                                                2.       Når der er fastsat en maksimumseksportrestitu­
d) størrelsen pr. ton af den foreslåede eksportrestitu­         tion antages det eller de bud , der er lig med eller la­
     tion i den medlemsstats valuta , hvor ovennævnte
                                                                vere end maksimumseksportrestitutionen .
     kontor er hjemmehørende .
3.      Et bud er kun gyldigt :                                                             /1 rt ikel 6
a) såfremt der inden udløbet af den frist, som er fast­          Den kompetente myndighed i den pågældende med­
     sat for indgivelse af bud , fremlægges bevis for, at        lemsstat giver alle bydende skriftlig meddelelse om re­
     den bydende har stillet sikkerhed for licitationen ;       sultatet af deres deltagelse i licitationen , så snart Kom­
                                                                 missionen har truffet den i artikel 5 , stk . 1 , fastsatte
b) såfremt det ledsages af en skriftlig forpligtelse til
     for de bortliciterede mængder inden to dage efter           beslutning.
     modtagelsen af den i artikel 6 nævnte meddelelse
     om tilslag, at indgive en ansøgning om eksportli­                                      Artikel 7
     cens med en ansøgning om forudfastsættelse af en
     eksportrestitution , der er lig med det indgivne bud .        1.    Bortset fra tilfælde af force majeure frigives den i
                                                                 artikel 3 nævnte sikkerhed kun for den mængde, for
4.      Et bud , der ikke indgives i overensstemmelse            hvilken tilslagsmodtageren beviser, at den er blevet
med bestemmelserne i denne artikel , eller som inde­             udført på grundlag af den eksportlicens, der er udstedt
holder andre betingelser end dem , der er fastsat i licita­      i medfør af artikel 8 , eller for et bud , der ikke er kom­
tionsbekendtgørelsen , tages ikke i betragtning.                 met i betragtning. Frigivelsen af den stillede sikkerhed
                                                                 finder omgående sted .
 5.     Et indgivet bud kan ikke trækkes tilbage . Desu­
den finder artikel 5 , stk . 3 , i forordning ( EØF) nr. 193 /   2.      I tilfælde af force majeure finder bestemmelserne
 75 ikke anvendelse ved en ansøgning om licens inden              i artikel 20 i forordning ( EØF) 193 / 75 anvendelse .
 for rammerne af stk . 3 , litra b).
                                                                                             Artikel 8
                           Artikel 3
                                                                   1.     Efter udløbet af den i artikel 2, stk . 3 , litra b),
 1.     De bud , der indgives med henblik på en licita­           nævnte frist fører licitationstilslaget til udstedelse af
 tion , tages kun i betragtning, såfremt der stilles en sik­     en licens for de mængder, med hensyn til hvilke den
 kerhed .                                                        bydende er blevet tilslagsmodtager.
                                                                  2.     Som undtagelse fra artikel 3 i forordning ( EØF)
 Sikkerhedens størrelse fastsættes i forordningen om
                                                                  nr. 193 / 75 kan tiet bestemmes, at de rettigheder, som
 åbning af en licitation over eksportrestitutionen .
                                                                  følger af den eksportlicens , der er udstedt i henhold til
 2.     Sikkerheden stilles efter den bydendes valg i kon­       det foregående stykke , ikke kan overdrages .
 tanter eller som garanti stillet af et institut, der opfyl­
 der de kriterier, der er fastsat af hver medlemsstat .                                      Artikel 9
 Hver medlemsstat meddeler de i foregående afsnit                  Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
 nævnte kriterier til Kommissionen , som underretter              offentliggørelsen i / X l n i of>u i.\k e lu l/esskilbi r \ //
 de andre medlemsstater herom .                                    Jt ilde.
 ---pagebreak--- 7 . 3 . 75                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                 Nr. L 61 / 27
           Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
           medlemsstat .
           Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 1975 .
                                                              På Kommissionens vegne
                                                                   P. J. LARDINOIS
                                                              Medlem uf Kommissionen