CELEX: 51980PC0207
Language: nl
Date: 1980-05-05
Title: Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD tot wijziging van Richtlijn 64/432/EEG wat de vesiculaire varkensziekte en de varkenspest betreft#Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD tot wijziging van de Richtlijn 72/461/EEG wat de vesiculaire varkensziekte en de varkenspest betreft#Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD tot wijziging van de Richtlijn 80/215/EEG wat de vesiculaire varkensziekte en de varkenspest betreft#Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD tot verlenging van de geldigheidsduur van bepaalde afwijkingen die met betrekking tot varkenspest zijn toegestaan aan Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 207
Vol. 1980/0064
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(80)207 def.
                                                    Brussel , 5 mei 1980 .
                                Voorstel voor een
                              RICHTLIJN VAN DE RAAD
                tot wijziging van Richtlijn 64 /432 /EEG wat de
            vesiculaire varkensziekte en de varkenspest betreft
                                Voorstel voor een
                              RICHTLIJN VAN DE RAAD
              tot wijziging van de Richtlijn 72 /46 1 /EEG wat de
            vesiculaire varkensziekte en de varkenspest betreft ^-
                                                                /-• •
                                Voorstel voor een
                                                              /-;)
                              RICHTLIJN VAN DE RAAD
                                                              \ ---!
                                                                         *
              tot wijziging van de Richtlijn 80 /215 /EEG wat de ;-*       ::
            vesiculaire varkensziekte en de varkenspest betreft
                                Voorstel voor een
                              RICHTLIJN VAN DE RAAD
             tot verlenging van de geldigheidsduur van bepaalde
            afwijkingen die met betrekking tot varkenspest zijn
       toegestaan aan Denemarken , Ierland en het Verenigd Koninkrijk
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
COMC80 ) 207 def .
 ---pagebreak---               IIÉMII un v T~ –r Tr" >v - J\wrj- '*»'  <» ■ ■ - •
                                          TOELICHTING
 1 . Varkenspest is een erge ziekte die een gevaar vormt voor de varkenshouderij in
     de Gemeenschap . De Commissie stelt derhalve aan de Raad een programma voor om
     deze ziekte systematisch uit te roeien .
     Het bestaan van deze ziekte heeft momenteel consequenties voor het intracommu­
     nautaire handelsverkeer .
     Voor het handelsverkeer in varkens , varkensvlees en varkensvleesprodukten worden
     sedert de toetreding van de drie nieuwe lid-staten afwijkingen toegestaan op
     grond waarvan de nationale wetgevingen inzake bescherming tegen varkenspest kun­
     nen worden gehandhaafd . In de meeste gevallen wordt de invoer uit hoofde van
     deze wetgeving verboden .
     De betrokken afwijkingen gelden nog tot 30 juni 1980 .
     Het is van belang dat zij voortaan worden vervangen door een communautaire rege­
     ling op grond waarvan het handelsverkeer kan worden gehandhaafd en elk besmet­
     tingsgevaar wordt voorkomen door de lid-staten die vrij zijn van varkenspest en
     geen vaccinatie toepassen, te 'machtigen om aanvullende maatregelen te nemen in­
     zake de oorsprong van de dieren die zij invoeren . De dieren zouden met name
     afkomstig moeten zijn uit een gebied dat vrij is van varkenspest en waar de vac­
     cinatie is onderbroken
     Deze voorschriften moeten worden toegepast na verloop van de nodige termijn voor
     hun omzetting in het nationaal recht - ^ maanden - ermijn tijdens dewelke de
     huidige afwijkingen zouden moeten worden verlengd en worden toegepast tijdens
     de hele duur van het uitroeiingsprogramma ten einde het succes ervan te verze­
     keren .
2 . De vesiculaire varkensziekte is een besmettelijke ziekte die in 1973 op het
     grondgebied van de Gemeenschap is geconstateerd . Merkwaardig bij deze ziekte is .
     dat de eerste symptomen ervan identiek zijn met die van mond- en klauwzeer en
     hoewel de vesiculaire varkensziekte vrij onschuldige gevolgen heeft en veel min­
     der besmettelijk is dan mond- en klauwzeer , is het onontbeerlijk strenge vrij-
     waringsmaatregelen te nemen tot aan de hand van een preciese diagnose in het
     laboratorium is bepaald om welke van de twee ziekten het gaat .      Om deze reden
     heeft de Commissie , op grond van de vrijwaringsclausule die waren vervat in de
     toenmaals geldende richtlijnen , bij beschikking 73 / 55 / EEG van 26 februari 1973
     aanvullende garanties ingesteld voor het intracommunautai re handelsverkeer in
     varkens en varkensvlees . Aangezien de vesiculaire varkensziekte blijft voor­
 ---pagebreak---                                           - 2 -
    komen in sommige gebieden van de Gemeenschap , dienen permanente , afdoende garan­
    ties in de communautaire wetgeving te worden opgenomen .           De Raad heeft daarop
    de nadruk gelegd bij de goedkeuring op 22 januari 1980 van richtlijn 80 / 215 / EEG
    inzake veterinairrechteli jke 'vraagstukken op het gebied van het intracommunau­
    taire handelsverkeer in vleesprodukten .
    Alleen voor vleesprodukten wijken deze garanties af van de geldende regeling .
    Bij deze produkten wordt het virus namelijk slechts vernietigd door de warmte
    en zulks moet bij het handelsverkeer in aanmerking worden genomen .
3 . De Commissie stelt derhalve aan de Raad voor , de bovenbedoelde wijzigingen aan
    te brengen in de richtlijnen 64 / 432 / EEG , 78 / 461 / EEG en 80 / 215 / EEG inzake vete-
    rinairrechteli jke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handels­
    verkeer in runderen en varkens , vers vlees en vleesprodukten , en voor 3 maanden
    de afwijkingen te verlengen waarvan Denemarken , Ierland en het Verenigd Konink­
    rijk op het gebied van varkenspest genieten .
 ---pagebreak---                    TECHNISCHE GEGEVENS BETREFFENDE VESICULAIRE VARKENSZIEKTE
     Problemen die bij het intracommunautaire handelsverkeer 1n varkens , vers varkens­
     vlees en varkensvleesprodukten zich voordoen .
 I . Huidige communautaire wetgeving
     In Beschikking 73 / 53 / EEG van 'de Commissie van 26 februari 1973 is bepaald dat de
     lid-staten waar de vesiculaire varkensziekte voorkomt voor van hun grondgebied
     verzonden varkens en varkensvlees dezelfde waarborgen verstrekken als die welke
     voor mond- en klauwzeer zijn vastgesteld in Richtlijn 64 / 432 / EEG en met name in
     artikel 2 i ) en artikel 3 , lid 2 b ) en lid 2 c ) i ) ii ).
     Er dient op te worden gewezen dat voor levende dieren niet is gepreciseerd in
     welke vorm deze waarborgen moeten worden verstrekt ; daardoor wordt evenwel geen
     afbreuk gedaan aan de werkingssfeer van de beschikking .      Er is niet bepaald dat
     een bijzonder certificaat moet worden afgegeven of dat de als bijlage bij Richt­
     lijn 64 / 432 / EEG gevoegde certificaten , die zeer volledig zijn , moeten worden aan­
     gepast .^
     Ingevolge Richtlijn 72 / 461 / EEG inzake mond- en klauwzeer moet het communautaire
     stempel niet worden aangebracht op vers varkensvlees dat afkomstig is van dieren
     die niet voldoen aan de voorwaarden voor het handelsverkeer in slachtdieren .
II . Waarborgen t.a.v . de vesiculaire varkensziekte die bij het intracommunautaire
     handelsverkeer gelden door de toepassing van de waarborgen t.a.v . mond - en klauw­
     zeer ..
     A. Fok - of gebruiksvarkens
         De varkens moeten afkomstig zijn van een bedrijf ;
                 - waarop sedert ten minste drie maanden geen enkel geval van vesicu-
                     laire varkensziekte is geconstateerd ;
                 - dat gelgen is in het centrum van een gebied dat vrij is van vesi-
                     culaire varkensziekte ( gebied met een diameter van 20 km , waarin
                     sedert ten minste dertig dagen geen enkel geval van vesiculaire
                     varkensziekte is geconstateerd ).
                                         .    • '           *  - -           '
     B. Slachtvarkens
         De varkens moeten afkomstig zijn van een bedrijf waarvoor geen verbodbepa-
         lingen wegens de aanwezigheid van vesiculaire varkensziekte gelden .
                                                                                -  -./.
 ---pagebreak---                                         - 2 -
    De betrokken verbodsbepalingen gelden voor het bedrijf waarop vesiculaire
    varkensziekte is geconstateerd en voor de bedrijven die binnen een afstand van
    2 km rond het besmette bedrijf zijn gelegen .
    De verbodsbepalingen worden ingetrokken : '  ,
               - voor het besmette bedrijf
                 dertig dagen na de officiële vaststelling van het laatste ziekte­
                 geval , indien niet alle varkens zijn geslacht ;          ,
               - voor de bedrijven binnen het beschermingsgebied van 2 km :
                 hetzij vijftien dagen nadat alle varkens op het besmette bedrijf
                 zijn geslacht en dit bedrijf is ontsmet ;
                 hetzij dertig dagen na de officiële vaststelling van het laatste
                 ziektegeval op het besmette bedrijf .
   De slachtvarkens moeten bijgevolg afkomstig zijn van een bedrijf :
              dat sedert ten minste dertig dagen vrij is van vesiculaire varkens­
              ziekte en gelgen is op meer dan 2 km van elk bedrijf waar de aanwe­
              zigheid van vesiculaire varkensziekte is geconstateerd sedert minder
              dan dertig dagen of sedert minder dan vijftien dagen ingval alle
              varkens van laatstgenoemd bedrijf zijn geslacht en dit bedrijf is
              ontsmet .
C. Vers vlees
   Op vers vlees mag het communautaire stempel om dit vlees in het intracommunau­
   taire handelsverkeer te mogen brengen , slechts worden aangebracht indien de
   varkens waarvan het afkomstig is voldeden aan de voorwaarden voor het intra-
 . communautaire handelsverkeer in slachtvarkens ( voorwaarden sub 8 ).
D. Vleesprodukten    1
   Hoewel de vleesprodukten niet worden genoemd in Beschikking 73 / 53 / EEG vari de
   Commissie gelden voor deze produkten dezelfde waarborgen als voor vers vlees .
   De vleesprodukten moeten namelijk , worden bereid uit of met vlees dat geschikt
   is voor het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees en dat bijgevolg
   aan de sub . B genoemde voorwaarden voldoet „                , ~
 ---pagebreak---                                                 - 3 -
        In afwijking van dit beginsel kan varkensvlees dat afkomstig is van dieren, van
       bedrijven waarvoor verbodsbepalingen gelden omdat de aanwezigheid van de vesi-
       culaire varkensziekte is geconstateerd / en dat voorzien is van het gekruiste
     , communautaire stempel worden gebruikt voor de bereiding van sommige varkens-
       vleesprodukten die tijdens die bereiding een behandeling ondergaan waardoor
       het virus van de ziekte wordt vernietigd .
       Deze behandelingen zijn :
                a ) warmtebehandeling :
                    - hetzij een behandeling in een hermetisch gesloten recipiënt met een
                       Fc-waarde van 3 of meer;
                    –, hetzij een warmtebehandeling waarbij de kerntemperatuur op 70 °C
                       wordt gebracht .
                b ) een lang rijpingsproces :
                    natuurlijke gisting en een rijpingsproces van ten minste negen
                    maanden , voor ontbeende hammen van 5,5 kg of meer , met de volgende
                    kenmerken :
                       aW van >0,93 of minder ;
                    - pH van 6 of minder .
III . Waarde van de verstrekte waarborgen
                                                                                          I
       De waarborgen die nu sedert zeven jaar van toepassing zijn , hebben volledige vol­
       doening geschonken en blijken zowel voor levende dieren en vers vlees als voor
       vleesprodukten afdoende te zijn .
       Aangezien de eerste symptomen van de vesiculaire varkensziekte overeenkomen
       met die vari mond- en klauwzeer moeten in het beginstadium alle maatregelen
       worden genomen die in verband met laatstgenoemde ziekte nodig zijn .      Nadat de
       differentiële diagnose is gemaakt , zijn analoge maatregelen als voor mond - en
       klauwzeer niet meer nodig omdat de vesiculaire varkensziekte minder besmette­
       lijk is en geringe morbigerie consequenties heeft , zodat zij minder gevaarlijk
       is dan mond- en klauwzeer ."
                                                                             - s
       Er moest evenwel op worden gewezen dat het virus van de vesiculaire varkens­
       ziekte resistenter is dan het virus van mond - en klauwzeer .    Deze eigenschap
       is met name van belang voor de vleesprodukten .    Bij de behandeling van deze
       produkten moeten namelijk de ziektevirussen worden vernietigd , die eventueel
       aanwezig zijn in vers vlees en met name in vlees waarop het gekruiste stempel
        is aangebracht .
                                                                                     ./.
 ---pagebreak---                                            - 4 -
     De resistentie van het virus van de vesiculaire varkensziekte aan pH-schomme-
     Lingen is bijzonder groot aangezien het virus schommelingen van 2 tot 10 over­
     leeft en bijgevolg zowel een verhoging als een verlaging van de zuurgraad van
     het milieu kan weerstaan .   Dit betekent dat het virus bij het rijpingsproces
     niet wordt vernietigd door de acidi f icatie , wat wel het geval is met het virus
     van mond - en klauwzeer .  Voor de vesiculaire varkensziekte dient bijgevolg
     alleen de warmtebehandeling te worden aangehouden als waarborg voor de steri­
     lisatie van de vleesprodukten die bestemd zijn om in het intracommunautaire
     handelsverkeer te worden gebracht .
IV . Conclusie
     Uit praktisch en technisch oogpunt lijkt het niet noodzakelijk om de voor­
     schriften voor de vesiculaire varkensziekte , die voor intracommunautaire han­
     delsverkeer in varkens' en vers varkensvlees momenteel van toepassing zijn , te
     wijzigen .  Voor vleesprodukten moet worden bepaald dat een warmtebehandeling
     de enige waarborg voor de vernietiging van het virus is en dat de produkten
     die een natuurlijke gisting hebben ondergaan en ten minste negen maanden zijn
     gerijpt , niet in aanmerking komen voor de afwijking die in artikel 4 van de
     richtlijn inzake veterinairrechtelijke vraagstukken voor vleesprodukten is
     vastgesteld .                                               n-
     Ten einde de bepalingen van Beschikking 73 / 53 van de Commissie te verduide­
     lijken en te handhaven , moeten bijgevolg de nodige wijzigingen in de betrok­
     ken richtlijnen worden aangebracht .
 ---pagebreak---                                       voora -ól voor een          '
                                    RICHTLIJN VAN DE RAAD         '
             tot wijziging van Richtlijn 6V432/EEG met betrekking tot
                   de vesiculairè varkensziekte en de varkenspest       :
  DE RAAD VAN DE EUROPESE . GEMEENSCHAPPEN ,
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, in­
  zonderheid op de artikelen 43 en 100,
  Gezien het voorstel van de Commissie ,
 Gezien het advies van het Europese Parlement ,                     1
 Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
 Overwegende dat Richtlijn 6HA32 /EEG van de Raad ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij
 Richtlijn 80/219 /EEG ( 2 ), de gezondheidsvoorschriften bevat waaraan levende run­
 deren en varkens die bestemd zijn om in het intracommunautaire handelsverkeer te
 worden gebracht , moeten voldoen ;                         , .
                                                                      J
  Overwegende dat het bestaan van de vesiculaire varkensziekte m de Gemeenschap
  een gevafr vormt voor de varkensstapel van de Gemeenschap; dat derhalve in passende
 garanties moet worden voorzien om de verspreiding van deze ziekte te voorkomen :
                                                      . ' .     t                      y
  Overwegende dat het voortbestaan van de klassieke varkenspest in sommige delen van
  de Gemeenschap een gevaar vormt voor de varkensstapel van de lid-staten die vrij
  zijn van deze ziekte ; dat daarom , in afwachting dat de klassieke varkenspest is uitge
  roeid in de gebieden waar zij nog voorkomt , deze lid-staten moetèn worden ge­
  machtigd om aanvullende maat rege_len_.te-nemen ten- einde^Vlke besmetting bij het
  handelsverkeer te voorkomen ;
  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :                         :
                                                 Artikel 1
  Richtlijn 64 / 432 / EEG wordt als volgt gewijzigd :
 In artikel 2 , sub j , onder ii ) worden de woorden "vesiculaire varkensziekte "
 ingevoegd tussen de woorden "varkenspest " en "of besmettelijke varkensverlamming ..".j
                                                                                          f
( 1 ) PB nr. 121 van 29.7. 1964 , - tt-**                                                I
( 2 ) P . B. nr. L tt7ivan . 21 . 2.1S80 ,.: bIa .- 25 .
 ---pagebreak---                                              - 2 -
   2 . In artikel 3, Lid 2 :
         a ) worden sub b ) de woorden "vesiculaire varkensziekte" ingevoegd tussen de
              woorden "varkenspest " en "besmettelijke varkensver lamming
         b) worden sub b) onder i) de woorden "vesiculaire varkensziekte" ingevoegd tussen de
              woorden "varkenspest " en "mond- en klauwzeer ".
   3 . Er wordt een artikel 4 quater ingevoegd, luidende :
                                     "Artikel M quater
        De lid-staten die sedert meer dan één jaar vrij zijn van varkenpest en geen
       vaccinatie toepassen, kunnen met inachtneming van de algemene bepalingen van
       het Verdrag , de invoer op hun grondgebied van varkens tot en met 31 december 1985
       afhankelijk stellen van de volgende voorwaarden :
        a ) de in deze richtlijn bedoelde varkens moeten gedurende de drie maanden
             voorafgaande aan hun inlading voor verzending of sedert hun geboorte in­
            dien zij jonger zijn dan drie maanden, hebben verbleven op een bedrijf
            dat is gelegen in een gedeelte van het land van uitvoer van ten minste
            4.000 km^en bestaat uit één gebied of verschillende aan elkaar grenzende ge­
            bieden en waar
            - sedert ten minste één jaar geen varkenspest is geconstateerd,
            - sedert ten minste één jaar geen vaccinatie tegen varkenspest heef^
               plaatsgehad;
        b ) voor fok- en gebruiksvarkens moet het ten vroegste 10 dagen vddr de inlading van de
            dieren , overeenkomstig bijlage I , paragraaf c , van Richtlijn 80/217/EEG uitgevoerde
            onderzoek op antilichamen tegen varkenspest , bovendien een negatief resultaat hebben
            opgeleverd ."
4 . In bijlage E , paragraaf b, wordt het 5e streepje geschrapt          en worden de drie
      volgende streepjes toegevoegd :
      "- varkenspest
        - vesiculaire varkensziekte
        - Afrikaanse varkenspest .
5 . In bijlage F , model III , paragraaf V, sub d , tweede alinea , worden de woorden
      " vesiculaire varkensziekte " ingevoegd tussen de woorden " varkenspest " en " en be­
      smettelijke varkensver lamming ".
 ---pagebreak---                                     Artikel 2
De lid-staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in
werking treden om op1 november           deze richtlijn te voldoen . Zij stel
len de Commissie daarvan onverwijld in kennis .
                                    Artikel 3
Deze richtlijn is gericht tot de lid-staten .
Gedaan te Brussel ,    ,                               Door de Raad
   ,                     ■ .                           De Voorzitter
                                                           σ
 ---pagebreak---                                   Voorstel voor een
                                RICHTLIJN VAN DE RAAD
             tot wijziging van Richtlijn 72 /46 1 /EEG met betrekking tot
                   de vesiculaire varkensziekte en de varkenspest
DE RAAD VAN OE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
 inzonderheid op de artikelen 43 en 100,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
Overwegende dat Richtlijn 72 /M61 /EEG van de Raad ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij
Richtlijn 80/213/EEG ( 2 ), de veterinairrechtelijke voorschriften , bevat waaraan de
dieren waarvan het vlees afkomstig is , moeten voldoen ;
Overwegende dat het bestaan van de vesiculaire varkensziekte in de Gemeenschap
een gevaar vormt voor de varkensstapel van de Gemeenschap; dat derhalve passende
maatregelen moeten worden genomen om de verspreiding van deze ziekte te voor­
komen bij het handelsverkeer in vers varkensvlees ^
Overwegende dat het voortbestaan van de klassieke varkenspest in sommige delen van
de Gemeenschap een gevaar vormt voor de varkensstapel van de lid-staten die vrij
zijn van deze ziekte ; dat daarom, in afwachting dat de klassieke varkenspest is uitge­
roeid in de gebieden waar zij nog voorkomt , deze lid-staten moeten worden gemach-
tig om aanvullende maatregelen te nemen ten einde elke besmetting bij het handels­
verkeer te voorkomen ;                                J
HEEFT OE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
                                        Artikel 1
Richtlijn 72 /461 / EEG wordt als volgt gewijzigd :
1 . In artikel ^ su^      WOPden tussen de woorden "varkenspest" en "óf
    Teschenerziekte " de woorden "vesiculaire varkensziekte" ingevoegd
    ( 1 ) PB nr . 302 van 31.12.1972 , blz . 2H .
    ( 2 ) P.B. nr . L 47 van 21.2.1980 , blz . 1 .
 ---pagebreak--- 2 . Er wordt een artikel 13 bis toegevoegd . Luidende
                                    Artikel 13 bis
    " De lid-staten die sedert meer dan een jaar vrij zijn van varkenspest en geen
      vaccinatie . toepassen , kunnen met inachtneming van de algemene bepalingen van '
      het Verdrag , de invoer op hun grondgebied van vers varkensvlees tot en met
     31 december 1985 afhankelijk stellen van de voorwaarde dat dit vlees afkom­
      stig is van varkens :
     a ) die gedurende de drie maanden voor hun slachting of sedert hun geboorte
         hebben verbleven op een bedrijf gelegen in een gedeelte van het land van
         verzending dat bestaat uit een gebied of verschillende aan elkaar grenzende gebieden
         bieden als bedoeld in artikel 2 , sub o , van Richtlijn 6U /U32 /EEG en waar
         sedert ten minste één jaar geen varkenspest is geconstateerd ;        .
     b ) waarbij de vaccinatie tegen varkenspest , indien deze is uitgevoerd , ten
         minste zes maanden vóór hun slachting heeft plaatsgehad ."
                                         Artikel 2
De lid-staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in
werking treden om op1 november 198Qaan deze richtlijn te voldoen .
Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis .
                               •  \      Artikel 3
Deze richtlijn is gericht tot de lid-staten .
Gedaan te Brussel ,                                         Door de Raad
                                                            De Voorzitter
 ---pagebreak---                                   Voorstel voor een
                                RICHTLIJN VAN DE RAAD
            tot wijziging van Richtlijn 80/215 /EEG met betrekking tot
                  de vesiculaire varkensziekte en de varkenspest
   DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, in­
  zonderheid op de artikelen 43 en 100,
  Gezien het voorstel van de Commissie ,
  Gezien het advies van het Europese Parlement ,
  Gezien het advies* van het Economisch en Sociaal Comité,
                                                                               I
   Overwegende dat Richtlijn 80/215/EEG van de Raad ( 1 ), de veterinairrechtelijke
  voorschriften bevat waaraan de vleesprodukten die bestemd zijn om in het intracom-       t
  munautaire handelsverkeer te worden gebracht moeten voldoen .
  Overwegende dat het bestaan van de vesiculaire varkensziekte in de Gemeenschap
  een gevaar vormt voor de varkensstapel van de Gemeenschap; dat derhalve passende
  maatregelen moeten worden genomen om de verspreiding van deze ziekte
   bij het handelsverkeer in sommige varkensvleesprodukten te voorkomen ;
  Overwegende dat het voortbestaan van de klassieke varkenspest in sommige delen van de
  Gemeenschap een gevaar vormt voor de varkensstapel van de lid-staten die vrij
  zijn van deze ziekte ; dat daarom , in afwachting dat de klassieke varkenspest is uitge­
  roeid in de gebieden waar zij nog voorkomt , deze lid-staten moeten worden gemach­
  tigd om aanvullende maatregelen te nemen ten einde elke besmetting bij het handels­
  verkeer te voorkomen ;
  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD : ' .
                                           Artikel 1
  Richtlijn 80 /215 / EEG wordt als volgt gewijzigd :        x
   1 . In artikel 4 , lid 1 , sub b ), ii ) wordt na het woord " hetzij " een zinsdeel in­
       gevoegd luidende ", voor zover de betrokken ziekte niet de vesiculaire var­
       kensziekte is ,".
I ) P.B. nr . L 47 van 21.2.1980 , blz . 4 .
 ---pagebreak---                                        - 2 -
2 . In artikel 7 / lid 1 , sub a ) worden tussen de woorden   klassieke varkenspest "
     en "of de ziekte van Teschen " de woorden " vesiculaire varkensziekte " inge­
     voegd .                     *                   •
3 . Artikel 10 wordt als volgt gelezen :                    -           1
                                   Artikel 10
     " De lid-staten die sedert meer dan een jaar vrij zijn van klassieke varkens-
      pest en geen vaccinatie toepassen , kunnen met inachtneming van de algemene
      bepalingen van het Verdrag de invoer op hun grondgebied van vleesprodukten
      die geheel of gedeeltelijk zijn bereid uit of met varkensvlees dat niet
       is onderworpen aan een van de in artikel 4 , lid 1 , bedoelde behandelingen ,
    . tot en met 31 december 1985 afhankelijk maken van de voorwaarde dat het be­
      trokken vlees moet voldoen aan het bepaalde in artikel 13 bis van
      Richtlijn 72 /461 /EEG "..
                                           Artikel 2                                 ,
De lid-staten doen de * nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in
werking treden 0m op j rtooemUt iqsc    aan deze richtlijn te voldoen .   Zij stel­
len de Commissie daarvan onverwijld in kennis .
                                           Artikel 3
Deze richtlijn is gericht tot de lid-staten .
Gedaan te Brussel ,                                         Door de Raad
                                                            De Voorzitter
 ---pagebreak---                                      Voorstel voor een
                                   RICHTLIJN VAN DE RAAD
         tot verlenging van de geldigheidsduur van bepaalde afwijkingen
         die met betrekking tot varkenspest zijn toegestaan aan Denemarken ,
         Ierland en het Verenigd Koninkrijk
E RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
elet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap/ ïnzonder-
eid op artikelen 43 en 100,
ezien . het voorstel van de Commissie ,
ezien het advies van het Europese Parlement ,
ezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
verwegende dat Denemarken , Ierland en het Verenigd Koninkrijk bij Richtlijn
;0 /2l8 /EEG van de Raad ( 1 ) gemachtigd zijn hun nationale regeling betreffende de
 escherming tegen varkenspest tot en met 30 juni 1980 te handhaven ;
verwegende dat alleen een gemeenschappelijke regeling het probleem rond deze ziekte de-
initief kan oplossen ;
y/erwegende dat de Commissie daartoe voorstellen heeft ingediend en        er voldoende tijd
Det worden gelaten aan de Lid-Staten om deze ten uitvoer te kunnen leggen alvorens
s hoger genoemde afwijkingen komen te vervallen ;
verwegende dat derhalve de geldigheidsduur van deze afwijkingen tot 31 october 1980
ient te worden verlengd ,
HEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
                                                                               ■ • •/ • • ■
 I ) PB nr . L 47 van 21.1.1980 , blz . 24 .
 ---pagebreak---                                           Artikel 1
 In afwijking van de Richtlijn van de Raad ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn
80 /219 /EEG ( 2 ), en van Richtlijn 72A61 /EEG van de Raad ( 3 ),            gewijzigd
bij Richtlijn 80 /218 /EEG , zijn Denemarken , Ierland en het Verenigd Koninkrijk
gemachtigd bij de invoer van fok-, gebruiks - en slachtvarkens en van vers vlees van
varkens op hun grondgebied ,       hun nationale regeling betreffende de bescherming
tegen varkenspest te handhaven , met eerbiediging van de algemene bepalingen van het
Verdrag .
                                          Artikel 2
Deze richtlijn is van toepassing tot en met 31 october 1980 .
                                          Artikel 3
De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werki
treden om op 30 juni 1980 aan deze richtlijn te voldoen . Zij stellen de Commissie
daarvan onverwijld in kennis .
                    ■                     Artikel 4
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .
Gedaan te Brussel ,                                                ■ Voor de Raad
  ( 1 ) PB n° 121 van 29.7.1964 , blz . 1977/ 64 .
 ( 2 ) PB n° L 47 van 21.1.1980 , blz . 25 .
 ( 3 ) PB n° L 302 van 31.12.1972 , blz . 24 .