CELEX: 51988PC0067
Language: it
Date: 1988-02-26
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che istituisce meccanismi relativi all'importazione di taluni prodotti trasformati a base di ciliegie acide, originari della Iugoslavia (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 67
Vol. 1988/0015
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM(88)67 def .
                                                    Bruxelles , 26 febbraio 1988
                                Proposta di
                    REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
che istituisce meccanismi relativi all' importazione di taluni prodotti
   trasformati a base di ciliegie acide , originari della Iugoslavia
                     ( presentata dalla Commissione )
 ---pagebreak---                                                                       eorT - t }
                                   RELAZIONE
 In data 10 dicembre 1987 , il Consiglio ha firmato il protocollo
supplementare inteso all' adeguamento dell' accordo di cooperazione con la
 Iugoslavia , a seguito dell' ampliamento della Comunità con l' adesione della
Spagna e del Portogallo .
Tale protocollo prevede la soppressione progressiva dei dazi doganali
sulle importazioni di taluni prodotti trasformati a base di ciliegie
acide , originarie della Iugoslavia , che , da parte sua , si impegna a
limitare le proprie esportazioni di tali prodotti verso la Comunità e a
rispettare talune condizioni in materia di prezzi .
La presente proposta di regolamento è volta ad istituire i meccanismi
relativi all' importazione di questi prodotti , necessari per garantire la
corretta applicazione delle disposizioni previste dal protocollo
supplementare .
Tali meccanismi prevedono la sospensione del rilascio dei titoli
d' importazione non appena il volume globale rappresentato dalle domande di
                                    €
titoli supera il quantitativo prefissato , l' istituzione di un regime di
prezzo minimo all' importazione e la possibilità di riscossione di una
tassa compensativa in caso di inosservanza di tale prezzo minimo .
                                                                                 \
                                                                                 2
 ---pagebreak---                                               Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE )                   DEL CONSIGLIO
        che istituisce meccanismi relativi all' importazione di taluni prodotti
            trasformati a base di ciliegie acide , originari della Iugoslavia
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 ,
visto il regolamento (CEE ) n . A26 /86 del Consiglio, del 2A febbraio 1986, relativo all'orga-
nizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli (1 ), in
 particolare l' articolo 15 , paragrafo 3 e l' articolo 17, paragrafo 2 ,
vista la proposta della Commissione ,
                                                                    <
considerando che il protocollo aggiuntivo (2)             all' accordo di cooperazione tra
la Comunità economica europea e la Iugoslavia , stipulato in seguito
all' adesione della Spagna e del Portogallo ,                 prevede l' istituzione di un
regime di prezzi minimi all' importazione per alcuni prodotti trasformati a
base di ciliegie acide , denominate "viscide" nel protocollo aggiuntivo , per
un quantitativo massimo di 19 900 t per anno civile ;
considerando che , ai fini delia gestione di tale regime , è opportuno préndere
in considerazione la campagna di commercializzazione definita dal regolamento
( CEE ) n . A26 /86 per i prodotti in causa ;
( 1 ) GU n . L A9 del 27 . 2.1986 , pag . 1 .
(2 ) GU h . L 389 del 31.12.1987,       pag . 73 .
 ---pagebreak---                                                            VI / 733 / 88-IT   ( PNEG-188 )
                                             - 2 -
 considerando che il citato protocollo aggiuntivo prevede la possibilità di
 riscossione di una tassa compensativa in caso di inosservanza , per un
determinato prodotto , del prezzo minimo all' importazione ;
considerando che il prezzo minimo dei prodotti trasformati a base di ciliegie
acide deve essere fissato tenendo conto del prezzo dei prodotti comunitari ,
dei prezzi dei prodotti originari delia Iugoslavia e del livello dei dazi
doganali ;
considerando che le ciliegie congelate , con o senza aggiunta di zuccheri , sono
commercializzate con il nocciolo o senza il nocciolo , il che comporta notevoli
differenze di prezzo tra i prodotti ; che tale situazione richiede che vengano
fissati prezzi minimi diversi ;
considerando che L' attuale situazione monetaria comporta che il prezzo minimo fissato
in ECU e questo stesso prezzo convertito in moneta nazionale in base al tasso
rappresentativo , non coincidono ; che ciò' potrebbe comportare una distorsione
negli scambi ; che questo rischio può’ essere eliminato mediante l' applicazione
di un coefficiente in sede di conversione dell 'ECU in moneta nazionale ;
considerando che occorre prevedere la sospensione del rilascio dei titoli
d' importazione , non appena il volume globale rappresentato dalle domande di
titoli supera il quantitativo succitato di 19 900 t ,
HA AD0TTAT0 IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 ---pagebreak---                                                    •    VI / 733 /88-IT ( PNEG-188 )
                                           - 3 -
                                        Articolo 1
 1.  Per i prodotti trasformati a base di ciliegie acide elencati nell' allegato
     I , originari della Iugoslavia , e per ogni campagna di commercializzazione ,
    è fissato un prezzo minimo all' importazione . Tale , prezzo minimo può'
    essere differenziato secondo il tipo e il condizionamento dei prodotti .
2.   Il prezzo minimo è fissato :
    - in base al prezzo dei prodotti importati dalla Iugoslavia durante la
          campagna che precede quella per la quale è fissato il prezzo ;
    - in funzione dell 'evoluzione del prezzo dei prodotti comunitari e delle
          materie prime durante la campagna per la quale è fissato il prezzo
          all' importazione ;
    -     tenuto conto del livello dei dazi doganali .
3.  Il periodo di applicazione del prezzo minimo per questi prodotti
    corrisponde alla campagna definita per le ciliegie sciroppate nel quadro
    del regolamento ( CEE ) n . 426 /86 .
        "                              Articolo 2
1.  In caso di inosservanza del prezzo minimo all ' importazione di cui
    all' articolo 1 , è applicabile , oltre agli altri dazi all' importazione , una
    tassa compensativa .
2 . L' importo della tassa compensativa è modulato secondo il livello del
    prezzo all' importazione constatato .
                                                     • c- *
                                        Articolo 3
1 . La tassa compensativa è fissata in funzione del prezzo minimo applicabile
    il giorno dell * importazione .
 ---pagebreak---                                                       VI / 733 / 88-IT ( PNEG-188 )
                                           - A -
 2.  Il prezzo minimo e l' importo della tassa compensativa , espressi in moneta
    nazionale , possono essere adeguati mediante un coefficiente monetario per
     evitare distorsioni nel flusso degli scambi tra gli Stati membri .
                                        Articolo A
La Commissione sospende , per i prodotti di cui all' allegato II , originari
della Iugoslavia , il rilascio dei titoli previsti all' articolo 15 del
regolamento ( CEE ) n . A26 / 86 non appena il volume globale rappresentato dalle
domande di titoli d' importazione supera il quantitativo di 19 90Ó t per anno civile .
                                        Articolo 5
1.  Le modalità di applicazione del presente regolamento , nonché il prezzo
    minimo all' importazione e l' importo della tassa compensativa , sono fissati
    conformemente alla procedura di cui all' articolo 22 del regolamento ( CEE )
    n . A26 / 86 .
2.  La Commissione adotta , ove occorra , il coefficiente monetario di cui
    all' articolo 3 , paragrafo 2 .
                                                                «
                                        Articolo 6                         c
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso è applicabile a decorrere dal giorno dell' entrata in vigore del protocollo
aggiuntivo .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addì                              Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                                         VI / 733 /88-IT ( PNEG2-188 )
                                          ALI.EGATO I
        CODICE
    NOMENCLATURA                          DESICNA2I0NE DELLE MERCI
     COM3 INATA
                          Frutta anche cotte in acqua o at vapnre , congelate ,  anche
                          con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti :
      08.11.90          : – altre
                        î – con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti
ex . 08 . II . 90 . 10 : - aventi tenore , in peso » di zuccheri superiore al 13%
                        : - ciliegie
                        î - ciliegie acide ( Prunus cerasus )
                        ; - non snocciolate
                        : - altre
ex . 08.11.90.30          - altre
                          - ciliegie
                          -- ciliegie acide ( Prunus cerasus )
                          - non snocciolate
                          - altre
                          – altre
ex . 08.11.90.90          - altre
                          - ciliegie
                          - ciliegie acide ( Prunus cerasus )
                          - non snocciolate
                          - altre
      20.08            : Frutta e altre parti commestibili di plante , altrimenti
                       : preparate o conservate , con o senza aggiunta di zuccheri
                       : o di altri dolcificanti o di alcole , non nominate né
                       : comprese altrove :
     20.08.60          : - ciliegie
                       : – senza aggiunta di alcole
                          - con aggiunta di zuccheri , in imballaggi immediati di
                              contenuto netto superiore a 1 kg
  - 20.08.60.51           - ciliegie acide ( Prunus cerasus )
                          - con aggiunta di zuccheri , in imballaggi immédiat ! di
                             contenuto netto uguale o inferiore a 1 kg
  - 20.08.60.61           - ciliegie acide ( Prunus cerasus )
                             senza aggiunta di zuccheri , in imballaggi immediati
                             di contenuto netto
                          - superiore o uguale a A , 5 kg
  - 20.08.60.71           - ciliegie acide ( Prunus cerasus )
                          - inferiore a 4,5 kg
  - 20.08.60.91           - ciliegie acide ( Prunus cerasus )
 ---pagebreak---                                                 VI / 733 / 88-IT ( PNEG2-188 )
                                 ALLEGATO 1 1
        CODICE
   NOMENCLATURA                  DESIGNAZIONE DELLE MERCI                      :
     COMB INATA
      08.11       Frutta anche cotte in acqua o al vapore , congelate , anche :
                 con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti :            :
      08.11.90   - altre                                                       :
                 – con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti            :
ex . 08.11.90.10 - aventi tenore , in peso , di zuccheri superiore al 13%      :
                 - ciliegie                                                    :
                 - ciliegie acide ( Prunus cerasus )                           :
                 - non snocciolate                                             :
                 - altre                                                       :
ex . 08.11.90.30 - altre                                                       :
                 - ciliegie                                                    :
                 - ciliegie acide ( Prunus cerasus )                           :
                 - non snocciolate                                             :
                 - altre                                                       :
                 – altre                                                       :
ex . 08.11.90.90 - altre                                                       :
                 - ciliegie                                                    :
                 - ciliegie acide ( Prunus cerasus )                           :
                 - non snocciolate                                             :
                 - altre                                                       :
      08.12      Frutta temporaneamente conservate ( per esempio , mediante    :
                 anidride solforosa o in acqua salata , solforata o addi -     :
                 zionata di altre sostanze atte per l' alimentazione nello     :
                 stato in cui sono presentate :             '                  :
ex . 08.12.10.00 - ciliegie                                                    :
                 – ciliegie acide ( Prunus cerasus )                           :
      20.08      Frutta e altre parti commestibili di piante , altrimenti      :
                 preparate o conservate , con o senza aggiunta di zuccheri     :
                 o di altri dolcificanti o di alcole , non nominate né         :
                 comprese altrove :                                            :
      20 08.60   - ciliegie                                                    :
                 – senza aggiunta di alcole                                    :
                 - con aggiunta di zuccheri , in imballaggi immediati di       :
                      contenuto netto superiore a 1 kg                         :
  - 20.08.60.51  - ciliegie acide ( Prunus cerasus )                           :
 ---pagebreak---                                            VI / 733 / 88-IT ( PNEG-188 )
                              - 2 -
                       ALLEGATO II ( segue )
   CODICE                                                                •
                                                                         •
NOMENCLATURA               DESIGNAZIONE DELLE MERCI                      :
 COMBINATA                                                               •
                                                                         •
              - con aggiunta di zuccheri , in imballaggi immediati di    :
                contenuto netto uguale o inferiore a 1 kg                :
- 20.08.60.61 - ciliegie acide ( Prunus cerasus )                        ί
                                                                         •
              - senza aggiunta di zuccheri , in imballaggi immediati     :
          <
                di contenuto netto                                       :
              - superiore o uguale a 4,5 kg                              :
- 20.08.60.71 - ciliegie acide ( Prunus cerasus )
              1
                                                                         :
              - inferiore a 4,5 kg                                       :
- 20.08.60.91 - ciliegie acide ( Prunus cerasus )                        î
                                                                         •
                                                                         •
 ---pagebreak---                     Fiche d 1 information TARIC
Codes  NC   TARIC              Désignation des marchandises
                                Cerises    acides  ( Prunus   ce ra Su i -
081190 10 * 21                  - non dénoyautées
           * 29                 -  aut res
                                Cerises acides      ( Prunus   cerasus ):
 081190 30 * 21                 - non dénoyautées
           *  29                 - autres
                                 Cerises acides      ( Prunus cerasus' :
 081190 90 * 51                  - non dénoyautées
            * 59                 -  autres
  08121000   *   10     Cerises      acides    ( Prunus     cerasus )