CELEX: 31994R1708
Language: de
Date: 1994-07-13 00:00:00
Title: Verordnung (EG) Nr. 1708/94 der Kommission vom 13. Juli 1994 zur Berichtigung der englischen Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 betreffend Bananen und zur Abweichung von mehreren Fristen für die Bestimmung der für 1995 zuzuteilenden Referenzmengen und ihre Mitteilung

Avis juridique important

|

31994R1708

Verordnung (EG) Nr. 1708/94 der Kommission vom 13. Juli 1994 zur Berichtigung der englischen Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 betreffend Bananen und zur Abweichung von mehreren Fristen für die Bestimmung der für 1995 zuzuteilenden Referenzmengen und ihre Mitteilung  

Amtsblatt Nr. L 180 vom 14/07/1994 S. 0021 - 0022 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 3 Band 59 S. 0055  Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 3 Band 59 S. 0055 

VERORDNUNG (EG) Nr. 1708/94 DER KOMMISSION vom 13. Juli 1994 zur Berichtigung der englischen Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 betreffend Bananen und zur Abweichung von mehreren Fristen für die Bestimmung der für 1995 zuzuteilenden  Referenzmengen und ihre Mitteilung  DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,  gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen (1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3518/93 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel Artikel,  in Erwägung nachstehender Gründe:  Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1299/94 (4), wurden Fristen gesetzt, welche die Bestimmung der den interessierten Marktbeteiligten im Rahmen des Einfuhrzollkontingents 1995  zuzuteilenden Mengen und die Mitteilung dieser Mengen betreffen. Aus verwaltungstechnischen Gründen wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 1357/94 (5) die Frist für die Übermittlung der von den Marktbeteiligten der Kategorien A und B im Referenzzeitraum von  drei Jahren jeweils vermarkteten Mengen verlängert. Es empfiehlt sich daher, auch die für die Bestimmung der 1995 zuzuteilenden Mengen und deren Mitteilung vorgesehenen übrigen Fristen zu verlängern und entsprechend von der vorgenannten Verordnung  abzuweichen.  Da die englische Fassung des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 von den anderen Amtssprachen der Gemeinschaft abweicht, ist sie zu berichtigen.  Damit die Marktbeteiligten die Fristverlängerung ausnützen können, sollte sie bereits vom Tag der Veröffentlichung dieser Verordnung an gelten.  Der Verwaltungsausschuß für Bananen hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:   Artikel 1  (Betrifft nur die englische Fassung.)  Artikel 2  Abweichend von Artikel 4 Absatz 5, Artikel 5 Absätze 1 und 3 sowie Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 - übermitteln die zuständigen Behörden der Kommission bis spätestens 1. September 1994 die Liste der in Artikel 4 Absatz 1 der genannten Verordnung angeführten Marktbeteiligten;  - ermitteln sie bis spätestens 15. September 1994 für 1995 den Durchschnitt der von jedem registrierten Marktbeteiligten der Kategorien A und B in den Jahren 1991, 1992 und 1993 jeweils abgesetzten Bananenmengen, gemäß Artikel 3 Absatz 1 derselben  Verordnung aufgeteilt nach den von ihnen ausgeuebten Tätigkeiten;  - übermitteln sie der Kommission die in Artikel 5 Absatz 3 derselben Verordnung genannten Angaben bis spätestens 1. Oktober 1994;  - teilen die Mitgliedstaaten jedem Marktbeteiligten der Kategorien A und/oder B bis spätestens 15. Oktober 1994 die ihm für 1995 gemäß Artikel 6 Absatz 1 derselben Verordnung zuzuteilende Menge mit.   Artikel 3  Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.  Artikel 1 gilt jedoch mit Wirkung vom 1. Juli 1994.  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.  Brüssel, den 13. Juli 1994 Für die Kommission René STEICHEN Mitglied der Kommission  (1) ABl. Nr. L 47 vom 25. 2. 1993, S. 1.  (2) ABl. Nr. L 320 vom 22. 12. 1993, S. 15.  (3) ABl. Nr. L 142 vom 12. 6. 1993, S. 6.  (4) ABl. Nr. L 141 vom 4. 6. 1994, S. 38.  (5) ABl. Nr. L 148 vom 15. 6. 1994, S. 7.