CELEX: C1997/271/13
Language: fi
Date: 1997-09-06 00:00:00
Title: Società in nome collettivo E-Quattro nimisen yhtiön, kotipaikka Laveno-Mombello (Varese, Italia) 16.7.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia C-257/97)

6.9.97                1 FI 1                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        C 271/9
2 ) Jos ensimmäiseen kysymykseen vastataan myöntävästi,                 Koska sovittuja sitomuksia ei ole täytetty eikä min­
     onko perustamissopimuksen 92 artiklaa tulkittava                   käänlaista virallista selitystä annettu tai yhteydenottoa
     siten, että tällainen tuki soveltuu yhteismarkkinoille ?           tapahtunut, kantajayritys katsoo tarpeelliseksi kääntyä
                                                                        yhteisöjen tuomioistuimen puoleen saadakseen vahin­
                                                                        gonkorvauksen, joka toistaiseksi muodostuu laskussa
                                                                        ilmoitetusta määrästä ja sille kahdelta kuukaudelta
                                                                        kertyneestä korosta, sillä varauksella, että koron
                                                                        määrä kasvaa tällä välin .
Societä in nome collettivo E-Quattro nimisen yhtiön,
kotipaikka Laveno-Mombello (Varese, Italia) 16.7.1997               b ) Sopimussuhteen jatkamisen laiminlyönti
   Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne
                         (Asia C-257/97)                                Sopijapuolten välillä tehdyssä sopimuksessa määrätään
                                                                        sopimuksen kestoksi enintään kaksi vuotta vaikkakin
                          ( 97/C 271/13 )                               siinä mainitut palvelut on määrätty suoritettavaksi
                                                                        kahdessa vaiheessa .
Societä in nome collettivo E-Quattro, kotipaikka Laveno
Mombello (Varese, Italia ) on nostanut 16.7.1997 kanteen                Vaikka komissio on pidättänyt itselleen mahdollisuu­
Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan . Kantajan edusta­               den luopua toiseen vaiheeseen siirtymisestä, tätä mah­
jana on asianajaja Giuseppe Marchesini, Corte di Cassa­                 dollisuutta ei olisi saanut käyttää syrjivästi ja mielival­
zione della Repubblica Italiana, ja prosessiosoite Luxem­               taisesti, ja huomioon olisi joka tapauksessa pitänyt
burgissa on asianajotoimisto Ernest Arendt, 8—10 rue                    ottaa ne olosuhteet, joissa tätä mahdollisuutta käyte­
                                                                        tään .
Mathias Hardt .
                                                                        Kantaja katsoo lisäksi, että sopimuksen irtisanominen
Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
                                                                        on perusteltava ja siitä on ilmoitettava sopijapuolille
                                                                        riittävän ajoissa ja sillä tavoin, ettei loukata sopijapuo­
1 . velvoittaa komission korvaamaan vahingon, joka kan­                 len perusteltua luottamusta sopimuksen jatkumiseen
     tajalle on aiheutunut ja aiheutuu laskussa yksilöityjen            sovitulla tavalla .
     suoritusten maksamisen jatkuvasta myöhästymisestä;
2 . velvoittaa komission lisäksi korvaamaan vahingon,
     joka on aiheutunut sopimuksen perusteettomasta irti­
     sanomisesta ja siitä, että irtisanominen annettiin tie­
     doksi viimeisenä mahdollisena päivänä;                         Unabhängiger Verwaltungssenat für Kärntenin 8.7.1997
                                                                    tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö
                                                                    asiassa HI Hospital Ingenieure Krankenhaustechnik Pla­
3.   velvoittaa komission maksamaan edellä mainitut kor­            nungs-Gesellschaft mbH vastaan Landeskrankenanstalten­
     vaukset sen suuruisina kuin kanteessa on mainittu ja                                  Betriebsgesellschaft
     määrää maksettavaksi niille korkoa eräpäivästä mak­
                                                                                            ( Asia C-258/97)
     supäivään;
                                                                                              ( 97/C 271 /14 )
4 . velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntiku­
     lut.                                                           Unabhängiger Verwaltungssenat für Kärnten on pyytänyt
                                                                    8.7.1997 tekemällään päätöksellä , joka on Saapunut
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                 Euroopan        yhteisöjen      tuomioistuimen      kirjaamoon
                                                                    17.7.1997, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta asiassa
                                                                    HI Hospital Ingenieure Krankenhaustechnik Planungs
a ) Suoritetuista palveluista maksettava vas­                       Gesellschaft mbH vastaan Landeskrankenanstalten-Bet­
     tike                                                           riebsgesellschaft ennakkoratkaisua seuraaviin kysymyksiin:
     Sopimuksen 7.2 kohdassa märäätään, että komissio               1 ) Onko julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita
     suorittaa maksun laskua vastaan kahden kuukauden                   koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenet­
     kuluessa sen esittämisestä .                                       telyjen soveltamista koskevien lakien, asetusten ja hal­
                                                                        linnollisten määräysten yhteensovittamisesta 21 päivänä
                                                                        joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/
     Ensimmäisen vaiheen palvelut suoritettiin loppuun                  665/ETY (') 2 artiklan 8 kohtaa tulkittava siten, että
     maaliskuussa 1997 ja niitä koskeva lasku lähetettiin               Unabhängiger Vervvaltungssenat für Kärnten täyttää
     6.3.1997 .                                                         muutoksenhausta vastuussa olevalta elimeltä vaaditta­
                                                                        vat edellytykset palvelusopimusten osalta ?
     Tästä on kulunut jo neljä kuukautta, eikä vaadittua
     summaa ole maksettu eikä minkäänlaista virallista sel­         2 ) Onko julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita
     vitystä tai reklamaatiota ole esitetty.                            koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenet