CELEX: C1995/268/02
Language: it
Date: 1995-10-14 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE 13 luglio 1995 nella causa C-350/92: Regno di Spagna contro Consiglio dell'Unione europea [Ricorso d'annullamento - Regolamento (CEE) del Consiglio 18 giugno 1992, n. 1768, sull'istituzione di un certificato protettivo complementare per i medicinali]

14 . 10 . 95            IT                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. C 268/ 1
                                                                  I
                                                            (Comunicazioni)
                                             CORTE DI GIUSTIZIA
                                                         CORTE DI GIUSTIZIA
                 SENTENZA DELLA CORTE                                      Provision-ONP) alle linee affittate, la Repubblica elle­
                         ( Quinta Sezione )                                nica è venuta meno agli obblighi che le incombono a
                                                                           norma del Trattato CE .
                           6 luglio 1995
nella causa C-259/94 : Commissione delle Comunità euro­               2 ) La Repubblica ellenica è condannata alle spese.
               pee contro Repubblica ellenica C )
[Inadempimento — Direttiva 92/44/CEE — Telecomunica­                  (') GU n . C 316 del 12 . 11 . 1994 .
zioni — Fornitura di una rete aperta (Open Network
               Provision-ONP) alle linee affittate]
                           ( 95/C 268 /01 )
                  (Lingua processuale: il greco)
                                                                                        SENTENZA DELLA CORTE
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­                                     13 luglio 1995
blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)
                                                                      nella causa C-350/92 : Regno di Spagna contro Consiglio
                                                                                           dell'Unione europea (')
Nella causa C-259/94 , Commissione delle Comunità euro­
pee ( agenti : signori Dimitrios Gouloussis e Anders Christian        /Ricorso d'annullamento — Regolamento (CEE) del Con­
Jessen ) contro Repubblica ellenica ( agenti : signor Panagiotis      siglio 18 giugno 1992, n. 1768, sull'istituzione di un
Mylonopoulos e signora Ioanna Kiki ), avente ad oggetto il                certificato protettivo complementare per i medicinali]
ricorso diretto a far dichiarare che, non avendo adottato e,                                    ( 95/C 268/02 )
in subordine, non avendo comunicato alla Commissione
entro il termine prescritto le misure legislative, regolamen­                         (Lingua processuale: lo spagnolo)
tari e amministrative necessarie per conformarsi intera­
mente alla direttiva del Consiglio 5 giugno 1992 , 92/
44/CEE, sull'applicazione della fornitura di una rete aperta           (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
( Open Network Provision-ONP ) alle linee affittate ( GU n .           blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)
L 165 , pag. 27 ), la Repubblica ellenica è venuta meno agli
obblighi ad essa incombenti a norma del Trattato CE, la               Nella causa C-350/92 , Regno di Spagna ( agenti : Alberto
Corte ( Quinta Sezione ) composta dai signori C. Gulmann ,             Navarro Gonzalez e Antonio Hierro Hernández-Mora , poi
presidente di sezione, P. Jann, J. C. Moitinho de Almeida ,            sostituito dalla signora Gloria Calvo Diaz ) sostenuto dalla
D. A. O. Edward ( relatore ) e L. Sevón, giudici; avvocato             Repubblica ellenica ( agenti : Vassileios Kontolaimos e Maria
generale : M. B. Elmer; cancelliere : R. Grass, ha pronunciato,        Baseki , poi sostituita dalla signora V. Pelekou ) contro
il 6 luglio 1995 , una sentenza il cui dispositivo è del seguente      Consiglio dell'Unione europea ( agenti : Antonio Sacchettini ,
tenore :                                                               Sophia Kyriakopoulou e Ignacio Díez Parra ) sostenuto dalla
                                                                       Repubblica francese ( agenti : Philippe Pouzoulet e Hélène
 1 ) Non avendo adottato entro il termine prescritto le                Duchêne ) e dalla Commissione delle Comunità europee '
      misure legislative, regolamentari e amministrative               ( agenti : Jean Amphoux, Ricardo Gosalbo Bono e Pieter Van
      necessarie per conformarsi interamente alla direttiva del        Nuffel ), avente ad oggetto il ricorso diretto all'annulla­
      Consiglio S giugno 1 992, 92/44/CEE, sull'applicazione           mento del regolamento ( CEE) del Consiglio 18 giugno
      della fornitura di una rete aperta (Open Network                 1992 , n . 1768 , sull'istituzione di un certificato
 ---pagebreak--- N. C 268/2                 IT                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     14 . 10 . 95
protettivo complementare per i medicinali, la Corte, com­                2 ) II Parlamento europeo è condannato alle spese. Il
posta dai signori G. C. Rodriguez Iglesias, presidente, F. A.                   Consiglio sopporterà le proprie spese.
Schockweiler e P. J. Kapteyn, presidenti di sezione, G. F.
Mancini , C. N. Kakouris, J. L. Murray, D. A. O. Edward,                 0 ) GU n. C 159 dell'11 . 6 . 1993 .
J. -P. Puissochet, G. Hirsch, H. Ragnemalm e L. Sevón,
giudici; avvocato generale : F. G. Jacobs, cancelliere : R.
Grass, ha pronunciato, il 13 luglio 1995 , una sentenza il cui
dispositivo è del seguente tenore :
1 ) Il ricorso è respinto.
                                                                                            SENTENZA DELLA CORTE
2 ) Il Regno di Spagna è condannato alle spese.
                                                                                                    13 luglio 1995
3 ) La Repubblica ellenica, la Repubblica francese e la                  nel procedimento C-341/93 [domanda di pronuncia pregiu­
      Commissione sopporteranno le spese rispettivamente                 diziale del Vestre Landsret ( Danimarca )]: Danvaern Produc­
      sostenute .                                                            tion A/S e Schuhfabriken Otterbeck GmbH & Co. ( ] )
                                                                          (Convenzione di Bruxelles — Competenze speciali — Art. 6,
(') GU n . C 260 del 9 . 10 . 1992 .                                     punto 3 — Nozione di domanda riconvenzionale —
                                                                                                    Compensazione)
                                                                                                     ( 95/C 268/04 )
                                                                                            (Lingua processuale: il danese)
                  SENTENZA DELLA CORTE
                             13 luglio 1995                               (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
nella causa C- 1 5 6/93 : Parlamento europeo contro Commis­               blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                 sione delle Comunità europee ( J )
 (Regolamentazione del metodo di produzione biologico di                 Nel procedimento C-341 /93 , avente ad oggetto la domanda
prodotti agricoli — Competenze rispettive del Consiglio e                di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma del
      della Commissione — Prerogative del Parlamento)                    Protocollo 3 giugno 1971 , relativo all'interpretazione da
                              ( 95/C 268/03                              parte della Corte di giustizia della Convenzione 27 settem­
                                                                          bre 1968 , concernente la competenza giurisdizionale e
                                                                          l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale,
                   (Lingua processuale: l'inglese)                        dal Vestre Landsret ( Danimarca ), nella causa dinanzi ad
                                                                          esso pendente tra Danvaern Production A/S e Schuhfabriken
 (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­              Otterbeck GmbH & Co ., domanda vertente sull'interpre­
 blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)             tazione degli artt. 6 , punto 3 , e 22 della Convenzione
                                                                          27 settembre 1968 , soprammenzionata ( GU 1972 , L 299,
Nella causa C-156/93 , Parlamento europeo ( agente : signor               pag. 32 ), come modificata dalla Convenzione 9 ottobre
Jorge Campinos ) contro Commissione delle Comunità                        1978 relativa all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Ir­
 europee ( agenti : signori Christiaan Timmermans, David                  landa e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord
 Gilmour e José Luis Iglesias Buhigues ) sostenuta dal                    ( GU L 304 , pag. 1 , e — testo modificato — pag. 77 ), e dalla
 Consiglio dell'Unione europea ( agenti : signori Jean-Claude             Convenzione 25 ottobre 1982 , relativa all'adesione della
 Piris, Michael Bishop ), avente ad oggetto un ricorso di                 Repubblica ellenica ( GU L 388 , pag. 1 , e — testo modificato
 annullamento del regolamento ( CEE ) della Commissione                   — GU 1983 , C 97, pag. 1 ), la Corte, composta dai signori
 29 gennaio 1993 , n . 207, che definisce il contenuto                    G. C. Rodriguez Iglesias, presidente, F. A. Schockweiler, C.
 dell'allegato VI del regolamento ( CEE ) n . 2092/91 relativo            Gulmann e P. Jann, presidenti di sezione, G. F. Mancini,
 al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e                 J. C. Moitinho de Almeida, J. L. Murray, D. A. O. Edward
 all'indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle             ( relatore ), J. -P. Puissochet, G. Hirsch e L. Sevón, giudici;
 derrate alimentari e recante le norme di attuazione delle                avvocato generale : P. Léger, cancelliere : R. Grass, ha
 disposizioni dell'art. 5 , paragrafo 4 di tale regolamento ( GU          pronunciato, il 13 luglio 1995 , una sentenza il cui disposi­
 n . L 25 , pag. 5 ), o, in via subordinata, di annullamento delle        tivo è del seguente tenore :
 parti contestate del regolamento stesso, la Corte composta
 dai signori G. C. Rodriguez Iglesias, presidente, F. A.                   L'art. 6, punto 3 , della Convenzione 27 settembre 1968,
  Schockweiler, P. J. G. Kapteyn ( relatore ) e P. Jann,                   concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione
 presidenti di sezione, G. F. Mancini, C. N. Kakouris, J. C.               delle decisioni in materia civile e commerciale, come
  Moitinho de Almeida, J. L. Murray, G. Hirsch , H. Ragne­                 modificata dalla Convenzione 9 ottobre 1978 relativa
  malm, L. Sevón, giudici ; avvocato generale : F. G. Jacobs;              all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda e del
  cancelliere : signora L. Hewlett, amministratore, ha pronun­             Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, e dalla
  ciato, il 13 luglio 1995 , una sentenza il cui dispositivo è del         Convenzione 25 ottobre 1982 relativa all'adesione della
  seguente tenore :                                                        Repubblica ellenica, si riferisce solo alle domande proposte
                                                                           dai convenuti per ottenere un provvedimento di condanna
  1 ) Il ricorso è respinto.                                               distinto. Esso non riguarda la situazione in cui il convenuto