CELEX: 21980A0327(01)
Language: el
Date: 1979-12-18 00:00:00
Title: Συμφωνία Συντονισμού Δράσβεων Κοινότητος—COST περί συντονισμένης δράσεως στόν τομέα τής φυσικοχημικής συμπεριφοράς τών ατμοσφαιρικών ρύπων (Δράση COST 61a δίς)

16                             Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 280A0215Î04)
 15.2.80                        Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       Αριθ . N 39/ 19
                                          ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ
              Κοινότητος - Cost περί συντονισμένης δράσεως στόν τομέα της φυσικοχημικής συμπεριφο­
                            ράς τών άτμοσφαιρικών ρύπων (Δράση COST 61a «δίς »)
 H ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ,                          εφεξής καλούμενα « συμβαλλόμενα μέρη » συμμετέχουν
                                                           γιά μία περίοδο μέχρι τίς 3 Νοεμβρίου 1982 σέ μιά
 εφεξής καλούμενης « Κοινοτης »,                            συντονισμένη δράση στόν τομέα τής φυσικοχημικής
                                                            συμπεριφοράς τών άτμοσφαιρικών ρΰπων .
H ΑΥΣΤΡΙΑ ΚΑΙ H ΣΟΥΗΔΙΑ,
                                                           Ή δράση αύτή συνίσταται στό συντονισμό τοΰ προ­
 έφεξής καλούμενε « Κράτη μή μέλη συμμετέχοντα »,          γράμματος συντονισμένης δράσεως τής Κοινότητος
                                                           καί τών άντιστοίχων προγραμμάτων τών μετεχόντων
Εκτιμώντας :                                               Κρατών μή μελών. Τά προγράμματα πού καλύπτονται
                                                           άπό τή παρούσα συμφωνία άπαριθμοΰνται στό
δτι ερευνητικές έργασίες μέ άντικείμενο τή φυσικοχη­       παράρτημα A.
μική συμπεριφορά τών άτμοσφαιρικών ρύπων πού
πραγματοποιήθηκαν κατ' εφαρμογή τής υπογραφεί­             Τά Κράτη παραμένουν εξ ολοκλήρου γιά τίς ερευνες
σης τήν 23η Νοεμβρίου 1971 συμφωνίας, μέσα στά             πού διεξάγονται άπό τά έθνικά ινστιτούτα ή όργανι­
πλαίσια τής ευρωπαϊκής συνεργασίας στόν τομέα τής          σμούς τους .
έπιστημονικής καί τεχνικής ερευνάς (δράση COST
61α) απέδωσαν πολύ ένθαρρυντικά αποτελέσματα·
                                                                                  "Αρνρο 2
ότι μία συντονισμένη ευρωπαϊκή έρευνητική δράση
στόν τομέα αυτόν ή όποία θά συνέχιζε καί θά διεύρυ­         H συντονισμένη δράση μεταξύ τών συμβαλλομένων
νε τή ..δράση COST 61α, μπορεί άπό τή φύση της νά          συντελείται στό πλαίσιο μιας έπιτροπής συντονισμού
συμβάλλει άποτελεσματικά στή μείωση τής ρυπάνσεως          Κοινότης - COST, έφεξής καλουμένης έπιτροπής .
τοΰ περιβάλλοντος·
                                                           Ή επιτροπή εκδίδει τόν εσωτερικό κανονισμό της .
δτι μέ τήν άπόφαση τής 9ης 'Οκτωβρίου 1978 τό              Άπό πλευράς γραμματείας έξυπηρετεΐται άπό τήν
Συμβούλιο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θέσπισε μία            'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έφεξής κα­
συντονισμένη κοινοτική δράση στόν τομέα τής φυσι­          λούμενη « Επιτροπή ».
κοχημικής συμπεριφοράς τών άτμοσφαιρικών ρύπων ·
                                                           Ή έντολή καί ή σύνθεση τής έπιτροπής καθορίζονται
δτι τά Κράτη Μέλη τής Κοινότητος καί τά συμμετέχο­         στό παράρτημα B.
ντα Κράτη μή μέλη , έφεξής καλούμενα « Κράτη »,
προτίθενται νά πραγματοποιήσουν, στό πλαίσιο τών
κανόνων καί διαδικασιών πού έφαρμόζονται στά                                      "Αρι?ρο 3
εθνικά τους προγράμματα, τίς περιγραφόμενες στό
παράρτημα A ερευνες καί δτι είναι διατεθειμένα νά          Για εξασφάλιση τής μεγαλύτερης δυνατής άποτελε­
τίς εντάξουν στό πλαίσιο ένός συντονισμού τόν όποιο        σματικότητος στήν έκτέλεση τής συντονισμένης δράσε­
κρίνουν επωφελή καί γιά τή μία πλευρά καί γιά τήν          ως , διορίζεται άπό τήν 'Επιτροπή σέ συμφωνία μέ τά
άλλη ■                                                     συμμετέχοντα Κράτη μή μέλη , ενας προϊστάμενος τοΰ
                                                           σχεδίου .
δτι ή πραγματοποίηση τών ερευνών πού προβλέπονται
άπό τή συντονισμένη δράση θά καταστήσει άναγκαία
άπό πλευράς Κρατών μία χρηματοδότηση τής τάξεως
                                                                                  "Αρνρο 4
τών 9,5 εκατομμυρίων ευρωπαϊκών λογιστικών μο­
νάδων ,
                                                            H ανώτατη συμμετοχή τών συμβαλλομένων μερών στή
ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :
                                                           χρηματοδότηση τών έξόδων τοΰ συντονισμού τών
                                                           δράσεων καθορίζεται σέ :
                      "Aptfpo 1                            — 500 000 εύρωπαϊκές λογιστικές μονάδες γιά τήν
                                                               Κοινότητα, γιά μιά περίοδο τεσσάρων ετών άπό τήν
 H Κοινότητα καί τά συμμετέχοντα Κράτη μή μέλη                 1η Νοεμβρίου 1978 ,          .   "
 ---pagebreak---                               Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  17
— 22 000 εύρωπαϊκες λογιστικές μονάδες για κάθε         Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έντός τών συντομότερων
    συμμετέχον κράτος μή μέλος, γιά τή περίοδο πού      προθεσμιών, τήν εκπλήρωση όλων τών διαδικασιών
    αναφέρεται στό άρθρο 1 εδάφιο 1 .                   πού προβλέπονται άπό τό εσωτερικό του δίκαιο γιά νά
                                                        τεθεί σέ ισχύ ή συμφωνία αύτή .
Ή ευρωπαϊκή λογιστική μονάδα προσδιορίζεται άπό
τόν έν ισχύει δημοσιονομικό κανονισμό πού έφαρμό­       2 . Γιά τά συμβαλλόμενα μέρη τά όποια προέβησαν
ζεται στό γενικό προϋπολογισμό τών Ευρωπαϊκών           στήν προβλεπόμενη στή παράγραφο 1 κοινοποίηση , ή
Κοινοτήτων καί άπό τίς δημοσιονομικές διατάξεις οί      παρούσα συμφωνία άρχίζει νά ισχύει τή πρώτη ημέρα
όποιες εκδόθηκαν γιά τήν εκτέλεση αύτοΰ τοΰ κανονι­     τοΰ μήνα , ό όποιος άκολουθεϊ τόν μήνα κατά τή
σμού .                                                  διάρκεια τοΰ όποιου ή Κοινότητα καί ενα τουλάχιστον
                                                        συμμετέχον Κράτος μή μέλος προέβησαν σ' αυτή τήν
Οί κανόνες πού ρυθμίζουν τήν χρηματοδότηση τής          κοινοποίηση .
συμφωνίας άποτελοΰν άντικείμενο τοΰ παραρτή­
ματος Γ .                                               Γιά τά συμβαλλόμενα μέρη τά όποια προβαίνουν στή
                                                        κοινοποίηση μετά τήν έναρξη τής 'ισχύος τής παρούσης
                                                        συμφωνίας, αύτή άρχίζει νά ισχύει τήν πρώτη μέρα
                       "Λρπρο 5                         το.ΰ δεύτερου μήνα πού άκολουθεϊ τόν μήνα κατά τή
                                                        διάρκεια τοΰ όποιου εγινε ή κοινοποίηση .
1 . Μεσα στά πλαίσια τής έπιτροπής, τά Κράτη ανταλ­
λάσσουν τακτικά όλα τά χρήσιμα πληροφοριακά στοι­       Τά συμβαλλόμενα μέρη τά όποια δέν προέβησαν
χεία πού άφοροΰν τήν εκτέλεση τών ερευνών οί όποιες     άκόμη στήν κοινοποίηση αύτή άπό τής θέσεως σέ ισχύ
άποτελοΰν τό αντικείμενο τής συντονισμένης δράσε­       τής παρούσης συμφωνίας, μποροΰν νά συμμετέχουν,
ως . 'Επί πλέον καταβάλλουν προσπάθεια γιά νά           χωρίς δικαίωμα ψήφου , στίς έργασίες τής επιτροπής
παρέχουν κάθε πληροφορία ή όποία άναφέρεται σέ          κατά τήν διάρκεια μιας περιόδου 6 μηνών άπό τής
παρόμοιες ερευνες πού σχεδιάζονται ή έκτελοΰνται        ένάρξεως τής ισχύος τής παρούσης συμφωνίας .
άπό άλλους οργανισμούς . Ό χειρισμός αυτών τών
πληροφοριών είναι εμπιστευτικός εάν τό Κράτος πού       3 . Κατά τή διάρκεια μιας περιόδου εξι μηνών άπό τής
τίς άνακοινώνει διατυπώσει αυτό τό αίτημα .             ημερομηνίας τής ένάρξεως τής ισχύος της, ή παρούσα
                                                        συμφωνία είναι άνοικτή γιά τήν προσχώρηση καί τών
2 . Σέ συμφωνία μέ τήν άρμόδια επιτροπή , ή 'Επιτρο­    άλλων ευρωπαϊκών Κρατών πού έλαβαν μέρος στήν
πή μέ βάση τίς παρασχεθείσες πληροφορίες καταρτί­       υπουργική διάσκεψη τών Βρυξελλών στίς 22 καί 23
ζει ετήσιες εκθέσεις πεπραγμένων τίς όποιες καί         Νοεμβρίου 1971 . Ή κατάθεση τών έγγράφων προσχω­
διαβιβάζει στά Κράτη Μέλη .                           , ρήσεως γίνεται στό γενικό γραμματέα τοΰ Συμβουλίου
                                                       τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Τό κράτος πού προ­
3 . Στό τέλος κάθε περιόδου συντονισμένης δράσεως ,     σχωρεί στή συμφωνία καθίσταται συμβαλλόμενο μέ­
ή 'Επιτροπή , κατόπιν συμφωνίας μέ τήν άρμόδια          ρος κατά τήν έννοια τοΰ άρθρου 1 άπό τής χρονολογί­
επιτροπή , διαβιβάζει στά Κράτη μία συγκεντρωτική       ας καταθέσεως τών έγγράφων προσχωρήσεως .
εκθεση περί τής εκτελέσεως καί τοΰ άποτελέσματος
τής δράσεως . Δημοσιεύει αύτή τήν εκθεση 6 μήνες        4 . Ό γενικός γραμματέας τοΰ Συμβουλίου τών Εύρω­
μετά τήν άνακοίνωση της , εκτός έάν ενα Κράτος          παϊκών Κοινοτήτων άνακοινώνει σέ κάθε ενα άπό τά
εκδηλώσει αντίθεση σ' αύτή τήν δημοσίευση . Στήν        συμβαλλόμενα μέρη τήν κατάθεση τών προβλεπομέ­
περίπτωση αύτή , ό χειρισμός τής έκθέσεως είναι         νων στή παράγραφο 1 κοινοποιήσεων, τήν ήμερομηνία
έμπιστευτικός καί διανέμεται κατόπιν ύποβολής αιτή­     ένάρξεως ισχύος τής παρούσης συμφωνίας καί τή
σεως καί μέ σύμφωνη γνώμη χής αρμόδιας έπιτροπής        κατάθεση τών προβλεπομένων στή παράγραφο 3 εγ­
μόνον σέ Ιδρύματα ή έπιχειρήσεις τών όποιων οι          γράφων τής προσχωρήσεως .
ερευνητικές ή παραγωγικές δραστηριότητες δικαιολο­
γούν πρόσβαση στό άποτέλεσμα τών ερευνών πού                                  Άρνρο 7
προέρχεται άπό τή συντονισμένη δράση .
                                                        Ή παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε ένα αντίτυπο
                                                        στίς γλώσσες γερμανική , άγγλική , δανική., γαλλική ,
                      *Άρ#ρο 6                          ιταλική καί ολλανδική , τών όποιων τά κείμενα είναι έξ
                                                        ϊσου αυθεντικά καί κατατίθεται στά άρχεϊα τοΰ γενι­
1 . Κάθε ενα άπό τά συμβαλλόμενα μερη , μετα τήν έκ     κού γραμματέα τοΰ Συμβουλίου τών Εύρωπαϊκών
μέρους του υπογραφή τής παρούσης συμφωνίας, κοι­        Κοινοτήτων, ό όποιος εγχειρίζει κεκυρωμένο άντίγρα­
νοποιεί στό γενικό γραμματέα τοΰ Συμβουλίου τών         φο σέ κάθε ενα άπό τά συμβαλλόμενα μέρη .
             Γιά τήν Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινοτητα,
            Γιά τήν Κυβέρνηση της Αυστριακής Δημοκρατίας,
            Γιά τήν Κυβέρνηση τοϋ Βασιλείου τής Σουηδίας.
 ---pagebreak--- 18                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
                            Προγράμματα πού καλύπτονται άπό τή συμφωνία
   1.     Μελέτες επί των μεταβολών καί της μεταφοράς των ατμοσφαιρικών ρύπων :
          α) εργαστηριακές μελέτες·
          β) (αυτοψίες) επί τόπου μελέτες·
          γ) άνάπτυξη υποδειγμάτων .
   2.     Μελέτες επί της εξαλείψεως καί απορροφήσεως των ατμοσφαιρικών ρύπων .
                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
    Εντολή καί σύνθεση της έπιτροπής συντονισμου Κοινότητος — COST «Φυσικοχημική συμπεριφορά
                                       των άτμοοφαιρικών ρύπων »
    1.     H επιτροπή :
    1.1 . συμβάλλει στήν καλύτερη δυνατή πραγματοποίηση της δράσεως γνωμοδοτώντας σέ όλα τά
           θέματα πού παρουσιάζονται κατά τήν έξέλιξή της·
    1.2 . αξιολογεί τά αποτελέσματα της δράσεως καί εξάγει τά συμπεράσματα τά όποια προκύπτουν
           άπό τήν έφαρμογή τους·
   1.3 . εξασφαλίζει τήν ανταλλαγή των πληροφοριών όπως προβλέπεται στό άρθρο 5 παράγραφος 1
          της συμφωνίας·
   1.4 . προτείνει κατευθύνσεις στόν προϊστάμενο τοΰ σχεδίου .
   2.     Οί έκθέσεις καί οί γνώμες της έπιτροπής διαβιβάζονται στά Κράτη .
   3.     Ή επιτροπή άποτελεΐται άπό δύο αντιπροσώπους της Έπιτροπής, εναν ό όποιος εχει τήν
          ιδιότητα τοΰ έκπροσώπου τοΰ προγράμματος αμέσου δράσεως καί εναν ό όποιος εχει τήν
          ιδιότητα τοΰ συντονιστοΰ της συντονισμένης δράσεως της Κοινότητος, εναν άντιπρόσωπο γιά
          κάθε συμμετέχον Κράτος μή μέλος, εναν αντιπρόσωπο γιά κάθε Κράτος Μέλος , ώς έκπρόσωπο
          τοΰ έθνικοΰ του προγράμματος καί άπό τόν προϊστάμενο τοΰ σχεδίου . Κάθε άντιπρόσωπος εχει
          τό δικαίωμα νά συνοδεύεται άπό έμπειρογνώμονες .
 ---pagebreak---                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  19
                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
                                    Κανόνες χρηματοδοτήσεως
  I. Οί παρούσες διατάξεις καθορίζουν τούς κανόνες χρηματοδοτήσεως πού προβλέπονται στό
      άρθρο 4 της συμφωνίας περί συντονισμένης δράσεως στόν τομέα της φυσικοχημικής συμπερι­
      φοράς των άτμοσφαιρικών ρύπων (δράση COST 61α δίς).
 II . Κατά τήν έναρξη κάθε χρήσεως, ή 'Επιτροπή απευθύνει μία πρόσκληση εισφοράς σέ κάθε ενα
      άπό τά συμμετέχοντα Κράτη μή μέλη . Οί προσκλήσεις αυτές καθορίζουν τή συμμετοχή του
      συμβαλλόμενου Κράτους μή μέλους ύπολογιζόμενη συγχρόνως σέ ευρωπαϊκές λογιστικές
      μονάδες , καθώς καί στό νόμισμα του ιδίου Κράτους μή μέλους , μέ προσδιορισμό της άξίας της
      ευρωπαϊκής λογιστικής μονάδος στό δημοσιονομικό κανονισμό πού εφαρμόζεται στό γενικό
      προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί άκριβή καθορισμό της κατά τήν ήμερομήνία
      προσκλήσεως εισφοράς .
      Κάθε συμμετέχον Κράτος μή μέλος καταβάλλει τήν έτήσια συνεισφορά του , κατ' εφαρμογή τής
      συμφωνίας , στήν άρχή του έτους καί τό αργότερο μέχρι τήν 31η Μαρτίου . Ή ανώτατη όλική
      συνεισφορά κάθε συμμετέχοντος Κράτους μή μέλους ανέρχεται σέ 22.000 ευρωπαϊκές λογιστι­
      κές μονάδες . 'Οποιαδήποτε καθυστέρηση καταβολής της ετησίας εισφοράς συνεπάγεται γιά τό
      ένδιαφερόμενο συμμετέχον Κράτος μή μέλος τήν πληρωμή τόκων μέ επιτόκιο ίσο πρός τό
      υψηλότερο επιτόκιο προεξοφλητικού τόκου πού ισχύει στά Κράτη κατά τήν ήμέρα λήξεως της
      προθεσμίας . Αυτό τό επιτόκιο αυξάνεται κατά ποσοστό 0,25 γιά κάθε μήνα καθυστερήσεως . Ό
      τόκος έξηυξημένος κατ' αυτόν τόν τρόπο ισχύει γιά όλη τήν περίοδο καθυστερήσεως .
III . Τά κεφάλαια άπό τίς εισφορές των συμμετεχόντων κρατών μή μελών μεταφέρονται σέ πίστωση
      τής συντονισμένης δράσεως καί καταλογίζονται στίς καταστάσεις τών εσόδων τού προϋπολογι­
      σμού τής 'Επιτροπής θεωρούμενα έσοδα μέ τήν έννοια του άρθρου 90 παράγραφος 4 έδάφιο 2
      τοϋ δημοσιονομικού κανονισμού τής 21ης Δεκεμβρίου 1977 πού έφαρμόζεται στό γενικό
      προϋπολογισμό τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
IV.   Προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα κατανομής τών άναφερομένων στό άρθρο 4 τής συμφωνίας
      εξόδων συντονισμού έκτίθεται σέ παράρτημα .
 V. Ό έν ισχύει δημοσιονομικός κανονισμός πού έφαρμόζεται στό γενικό προϋπολογισμό τών
      Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έφαρμόζεται επίσης καί στή διαχείριση τών πιστώσεων · επί πλέον, ή
      'Επιτροπή εξασφαλίζει τή διενέργεια τής διαχειρίσεως σύμφωνα μέ τούς εσωτερικούς κανόνας
      οί όποιοι διέπουν τήν έκτέλεση τοϋ προϋπολογισμού .
VI . Μετά τό κλείσιμο κάθε χρήσεως καταρτίζεται μία κατάσταση τών σχετικών μέτή συντονισμένη
      δράση πιστώσεων, ή όποία καί διαβιβάζεται στά συμμετέχοντα Κράτη μή μέλη τής Κοινότητος
      γιά ενημέρωση τους .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                 20
Σ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΠΕΡΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗΣ ΔΡΑΣΕΩΣ
               « Φυσικοχημική συμπεριφορά τών άτμοοφαιρικών ρύπων »
                               (Δράση Cost 61α «δις »)
            Θέση προϋπολογισμοί] 3371 : έφαρμογή συντονισμένης δράσεως
                                                                                                                                  (σε ΕΛΜ)
               1979                         1980                         1981                         1982                    ΣΥΝΟΛΟ
       ΠΥ               ΠΠ          ΠΥ               ΠΠ          ΠΥ               ΠΠ          ΠΥ               ΠΠ        ΠΥ            ΠΠ
      87 100           87 100
      12 900           12 900   } 125 000 j 125 000 } 135 000 j 135 000 I 140 000 J 140 000 j 500 000 }500 000                               Επίσημη Εφημερίδα
                                                                                                                                                 τών
     100 000          100 000     125 000          125 000    135 000           135 000    140 000           140 000   500 000    500 000
      87 100           87 100
      12 900           12 900   j 125 000 j 125 000 } 135 000 } 135 000 j 140 000 j 140 000 j 500 000 J- 500 000
   2 x 5 500      2 x 5 500     2 x 5 500      2 x 5 500     2 x 5 500      2 x 5 500     2 x 5 500      2 x 5 500      44 000     44 000
                                                                                                                                             Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
     100 000          100 000     125 000          125 000    1*35 000          135 000    140 000           140 000   500 000    500 000
   2 x 5 500      2 x 5 500     2 x 5 500      2 x 5 500     2 x 5 500      2 x 5 500     2 x 5 500     2 x 5 500       44 000     44 000
   2 x 5 500     2x5 ."         2 x 5 500     2 x 5 500      2 x 5 500      2 x 5 500     2 x 5 500     2 x 5 500      44 000      44 000