CELEX: 62015CN0269
Language: lt
Date: 2015-06-08 00:00:00
Title: Byla C-269/15: 2015 m. birželio 8 d. Hof van Cassatie (Belgija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Rijksdienst voor Pensioenen/Willem Hoogstad; kitas proceso dalyvis: Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering

7.9.2015   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 294/26
            
         2015 m. birželio 8 d.Hof van Cassatie (Belgija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Rijksdienst voor Pensioenen/Willem Hoogstad; kitas proceso dalyvis: Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering
   
   (Byla C-269/15)
   (2015/C 294/32)
   Proceso kalba: nyderlandų
   
      Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
   
   
      Hof van Cassatie
   
   
      Šalys pagrindinėje byloje
   
   
      Kasatorė: Rijksdienst voor Pensioenen
   
   
      Kita kasacinio proceso šalis: Willem Hoogstad
   
      Kitas proceso dalyvis: Rijksinstituut voor ziekte en invaliditeitsverzekering
   
   
      Prejudiciniai klausimai
   
   Ar 1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje (1), 13 straipsnio 1 dalį reikia aiškinti taip, kad pagal ją draudžiama atskaityti tokius mokesčius, kaip pagal 1994 m. liepos 14 d. Konsoliduotojo įstatymo dėl privalomojo sveikatos draudimo ir išmokų 191 straipsnio 1 dalies 7 punktą atskaitoma suma ir pagal 1994 m. kovo 30 d. Įstatymo, kuriame įtvirtintos socialinės nuostatos, 68 straipsnį mokėtinas solidarumo mokestis, iš išmokų, priskirtinų prie Belgijos papildomų pensijų sistemų, kurios nėra teisės aktai, kaip jie suprantami pagal šio reglamento 1 straipsnio j punkto pirmą pastraipą, jei šios išmokos mokamos ne Belgijoje gyvenančiam asmeniui, turinčiam teisę jas gauti ir pagal minėto reglamento 13 straipsnio 2 dalies f punktą priklausančiam gyvenamosios vietos valstybės narės socialinės apsaugos sistemai?
   
      (1)  OL L 149, p. 2; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 5 sk., 1 t., p. 35.