CELEX: 32003R0787
Language: pl
Date: 2003-05-08
Title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 787/2003 z dnia 8 maja 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2535/2001 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 odnośnie do ustaleń dotyczących przywozu mleka i przetworów mlecznych i otwarcia kontyngentów taryfowych oraz odstępujące od tego rozporządzenia

Ważna informacja prawna

|

32003R0787

Dziennik Urzędowy L 115 , 09/05/2003 P. 0018 - 0024

		Rozporządzenie Komisji (WE) nr 787/2003z dnia 8 maja 2003 r.zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2535/2001 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 odnośnie do ustaleń dotyczących przywozu mleka i przetworów mlecznych i otwarcia kontyngentów taryfowych oraz odstępujące od tego rozporządzeniaKOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 509/2002 [2], w szczególności jego art. 29 ust. 1,a także mając na uwadze, co następuje:(1) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2535/2001 [3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2302/2002 [4], ustanawia, między innymi, szczegółowe zasady stosowania ustaleń dotyczących przywozu mleka i przetworów mlecznych przewidzianych w Układach Europejskich między Wspólnotą i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a niektórymi krajami Europy Środkowej i Wschodniej, z drugiej. W celu wprowadzenia w życie koncesji przewidzianych w decyzjach Rady 2003/263/WE [5], 2003/298/WE [6] oraz 2003/299/WE [7] w sprawie zawarcia protokołów dostosowujących aspekty handlowe Układów Europejskich ustanawiających stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Rzeczpospolitą Polską, Republiką Czeską oraz Republiką Słowacką, z drugiej strony, nowe kontyngenty taryfowe na przywóz powinny zostać otwarte i niektóre istniejące kontyngenty powinny zostać zwiększone.(2) Ponieważ kontyngenty przywozowe przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 2535/2001 są normalnie otwarte tylko dnia 1 lipca i dnia 1 stycznia, przepis powinien zostać sporządzony w odniesieniu do nowego okresu przedkładania wniosków o świadectwa przywozowe, od dnia 1 maja do dnia 25 maja 2003 r., i w odniesieniu do odstępstwa od art. 6, 12, 14 oraz 16 tego rozporządzenia.(3) Decyzja Rady 2003/18/WE [8], która zatwierdziła Protokół dostosowujący handlowe aspekty Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Rumunią, z drugiej strony, biorąc pod uwagę wyniki negocjacji między stronami w sprawie nowych wzajemnych koncesji rolnych, uchyliła rozporządzenie (WE) nr 2435/2000. Dlatego odniesienie sporządzone do tego rozporządzenia w rozporządzeniu (WE) nr 2535/2001 powinno zostać zmienione.(4) Rozporządzenie Rady (WE) nr 2286/2002 [9], które ustanawia ustalenia mające zastosowanie do produktów rolnych i towarów uzyskanych w wyniku przetworzenia produktów rolnych pochodzących z Państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku (Państw AKP), uchyla rozporządzenie (WE) nr 1706/98. Dlatego odniesienie sporządzone do tego rozporządzenia w rozporządzeniu (WE) nr 2535/2001 powinno zostać zmienione.(5) Artykuł 12 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 ustanawia, że importerzy mogą złożyć tylko jeden wniosek o wydanie pozwolenia na ten sam kontyngent. Wyjątek przewidziany jest dla kontyngentów dla produktów pochodzących z Republiki Czeskiej i Słowacji w przypadku, gdy numery kontyngentów są identyczne, ponieważ dwa kraje były wcześniej jednym krajem. Numery kontyngentów dla obydwu krajów są zróżnicowane od dnia 1 maja 2003 r. Wskutek tego wyjątek ten powinien zostać zniesiony.(6) Rozporządzenie Rady (WE) nr 312/2003 z dnia 18 lutego 2003 r. w sprawie wykonania dla Wspólnoty przepisów dotyczących taryfy celnej ustanowionych w Układzie ustanawiającym stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony [10], przewiduje zarządzanie kontyngentem nr 09.1924 na zasadzie "kto pierwszy, ten lepszy", zgodnie z art. 308a–308c rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [11], ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 444/2003 [12]. W przypadkach gdy kontyngenty zarządzane są w ten sposób, ustalenia powinny zostać ustanowione w odniesieniu do świadectw przywozowych.(7) Rozporządzenie (WE) nr 2535/2001 powinno zostać odpowiednio zmienione.(8) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:Artykuł 1W rozporządzeniu (WE) nr 2535/2001 wprowadza się następujące zmiany:1) W art. 5 lit. b) i c) wprowadza się następujące zmiany:"b) kontyngenty przewidziane w rozporządzeniach Rady (WE) nr 1151/2002 [13], (WE) nr 1361/2002 [14], (WE) nr 1362/2002 [15] i (WE) nr 1408/2002 [16] oraz w decyzjach Rady 2003/18/WE [17], 2003/263/WE [18], 2003/298/WE [19] oraz 2003/299/WE [20];c) kontyngenty przewidziane w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2286/2002 [21];".2) W art. 12 akapit pierwszy skreśla się zdanie drugie.3) W tytule II dodaje się rozdział Ia w brzmieniu:"ROZDZIAŁ IA PRZYWÓZ NA PODSTAWIE KONTYNGENTÓW ZARZĄDZANYCH ZGODNIE Z ART. 308a–308c ROZPORZĄDZENIA (EWG) NR 2454/93Artykuł 19a1. W ramach kontyngentu przewidzianego w rozporządzeniu Rady (WE) nr 312/2003 [*] Dz.U. L 46 z 20.2.2003, str. 1. i przedstawionego w załączniku VIIa do niniejszego rozporządzenia art. 308a–308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 stosuje się.2. Bez uszczerbku dla tytułu II rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 przywóz na podstawie kontyngentów określonych w ust. 1 podlega przedstawieniu pozwolenia na przywóz.3. Zabezpieczenie określone w art. 15 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 wynosi 10 EUR na 100 kilogramów netto produktów.Pole 16 na wniosku o wydanie świadectwa i na samym świadectwie zawiera ośmiocyfrowy kod CN. Pozwolenie jest ważne tylko dla produktów w ten sposób określonych.Świadectwa ważne są od rzeczywistego dnia wydania w rozumieniu art. 23 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 do końca trzeciego miesiąca upływającego od daty wydania.Świadectwa wydawane są nie później niż pierwszego dnia roboczego następującego po dniu, w którym złożono wniosek.4. Wniosek o wydanie świadectwa na przywóz po obniżonej opłacie celnej podlega przedstawieniu dowodu pochodzenia wydanego zgodnie z załącznikiem III do Układu z Republiką Chile.".4) W art. 20 ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:"a) rozporządzeniu (WE) nr 2286/2002;".5) W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:a) w części I.B pkt 1, 2 oraz 3 zastępuje się tekstem z załącznika I do niniejszego rozporządzenia;b) część I.C zostaje zastąpiona tekstem załącznika II do niniejszego rozporządzenia.6) Część II.A załącznika II zostaje zastąpiona tekstem załącznika III do niniejszego rozporządzenia.7) Załącznik zawarty w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik VIIa.Artykuł 2W odniesieniu do kontyngentów otwartych dnia 1 maja 2003 r., określonych w części B pkt 1, 2 oraz 3 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 2535/2001, zmienionego niniejszym rozporządzeniem, stosuje się następujące zasady:1) Bez względu na przepisy art. 6 i art. 14 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 wnioski o wydanie świadectwa przywozowego mogą być przedłożone od dnia 1 do dnia 25 maja 2003 r.Wnioski o wydanie świadectwa odnoszą się do nie więcej niż 10 % ilości kontyngentu otwartego dnia 1 maja 2003 r. i obejmują nie mniej niż 10 ton.2) Bez względu na przepisy art. 12 rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 importerzy, którzy złożyli wnioski o wydanie świadectwa przywozowego podczas okresu przedkładania od dnia 1 do dnia 10 stycznia 2003 r., mogą przedłożyć kolejny wniosek w odniesieniu do tego kontyngentu na podstawie niniejszego rozporządzenia.3) Przepisu art. 16 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 nie stosuje się.Artykuł 3Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 maja 2003 r.Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.Sporządzono w Brukseli, dnia 8 maja 2003 r.W imieniu KomisjiFranz FischlerCzłonek Komisji[1] Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 48.[2] Dz.U. L 79 z 22.3.2002, str. 15.[3] Dz.U. L 341 z 22.12.2001, str. 29.[4] Dz.U. L 348 z 21.12.2002, str. 78.[5] Dz.U. L 97 z 15.4.2003, str. 53.[6] Dz.U. L 107 z 30.4.2003, str. 12.[7] Dz.U. L 107 z 30.4.2003, str. 36.[8] Dz.U. L 8 z 14.1.2003, str. 18.[9] Dz.U. L 348 z 21.12.2002, str. 5.[10] Dz.U. L 46 z 20.2.2003, str. 1.[11] Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1.[12] Dz.U. L 68 z 12.3.2002, str. 11.[13] Dz.U. L 170 z 29.6.2002, str. 15.[14] Dz.U. L 198 z 27.7.2002, str. 1.[15] Dz.U. L 198 z 27.7.2002, str. 13.[16] Dz.U. L 205 z 2.8.2002, str. 9.[17] Dz.U. L 8 z 14.1.2003, str. 18.[18] Dz.U. L 97 z 15.4.2003, str. 53.[19] Dz.U. L 107 z 30.4.2003, str. 12.[20] Dz.U. L 107 z 30.4.2003, str. 36.[21] Dz.U. L 348 z 21.12.2002, str. 5.--------------------------------------------------ZAŁĄCZNIK I1. Produkty pochodzące z PolskiNumer kontyngentu | Kod CN | Wyszczególnie (1) (2) | Stosowana stawka celna (% cła MFN) | Roczne ilości ( w tonach) od 1.7.2002 do 30.6.2003 | Ilości otwarte 1.7.2002(3) | Ilości otwarte 1.1.2003 (3) | Ilości otwarte 1.5.2003 | Roczne ilości (w tonach) od 1.7.2003 do 30.6.2004 | Roczny wzrost od 1.7.2004 |09.4813 | 040210190402211904022199 | | Zwolnienie | 12575 | 6000 | 6000 | 575 | 14300 | 1 430 |09.4814 | 040510110405101904051030040510500405109004052090 | | Zwolnienie | 7545 | 3600 | 3600 | 345 | 8580 | 860 |09.4815 | 0406 | | Zwolnienie | 11318 | 5400 | 5400 | 518 | 12870 | 1 290 |2. Produkty pochodzące z Republiki CzeskiejNumer kontyngentu | Kod CN | Wyszczególnie (1) (2) | Stosowana stawka celna (% cła MFN) | Roczne ilości (w tonach) od 1.7.2002 do 30.6.2003 | Ilości otwarte 1.7.2002 (3) | Ilości otwarte 1.1.2003 (3) | Ilości otwarte 1.5.2003 | Roczne ilości (w tonach) od 1.7.2003 do 30.6.2004 | Roczny wzrost od 1.7.2004 |09.4611 | 0402 | | Zwolnienie | 4188 | 1438 | 1438 | 1312 | 5500 | 0 |09.4636 | 040310110403101304031019040310310403103304031039040390110403901304039019040390310403903304039039040390510403905304039059040390610403906304039069 | | Zwolnienie | 150 | — | — | 150 | 300 | 0 |09.4637 | 0404 | | Zwolnienie | 300 | — | — | 300 | 600 | 0 |09.4612 | 0405101104051019040510300405105004051090040520900405901004059090 | | Zwolnienie | 1375 | 625 | 625 | 125 | 1500 | 0 |09.4613 | 0406 | | Zwolnienie | 6630 | 3315 | 3315 | — | 7395 | 765 |3. Produkty pochodzące z Republiki SłowackiejNumer kontyngentu | Kod CN | Wyszczególnie(1) ( 2) | Stosowana stawka celna (% cła MFN) | Roczne ilości (w tonach) od 1.7.2002 do 30.6.2003 | Ilości otwarte 1.7.2002 (3) | Ilości otwarte 1.1.2003 (3) | Ilości otwarte 1.5.2003 | Roczne ilości ( w tonach) d 1.7.2003 do 30.6.2004 | Roczny wzrost od 1.7.2004 |09.4641 | 0402 | | Zwolnienie | 2500 | 750 | 750 | 1000 | 3500 | 0 |09.4645 | 0403101104031013040310190403103104031033040310390403901104039013040390190403903104039033040390390403905104039053040390590403906104039063040390690404 | | Zwolnienie | 250 | — | — | 250 | 500 | 0 |09.4642 | 0405101104051019040510300405105004051090040520900405901004059090 | | Zwolnienie | 750 | 375 | 375 | — | 750 | 0 |09.4643 | 0406 | | Zwolnienie | 2930 | 1430 | 1430 | 70 | 3000 | 300 |--------------------------------------------------ZAŁĄCZNIK II"ZAŁĄCZNIK ICKontyngenty taryfowe określone w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2286/2002Numer seryjny kontyngentu | Kod CN | Wyszczególnienie | Kraj pochodzenia | Kontyngent od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia (w tonach) | Redukcja należności celnych |Roczny | Sześciomiesięczny |09.4026 | 0402 | Mleko i śmietana, zagęszczane lub zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego | AKP | 1000 | 500 | 65 % |09.4027 | 0406 | Sery i twarogi | AKP | 1000 | 500 | 65 % |"--------------------------------------------------ZAŁĄCZNIK III"ZAŁĄCZNIK IIAKoncesje określone w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2286/2002Kod CN | Wyszczególnienie | Redukcja należności celnych (%) |0401 | | 16 |04031011 do04031039 | | 16 |04039011 do04039069 | | 16 |0404 | | 16 |040510 | | 16 |04052090 | | 16 |040590 | | 16 |17021100 | | 16 |17021900 | | 16 |21069051 | | 16 |23091015 | | 16 |23091019 | | 16 |23091039 | | 16 |23091059 | | 16 |23091070 | | 16 |23099035 | | 16 |23099039 | | 16 |23099049 | | 16 |23099059 | | 16 |23099070 | | 16 |"--------------------------------------------------ZAŁĄCZNIK IV"ZAŁĄCZNIK VIIaKontyngenty taryfowe na podstawie załącznika I do Układu Stowarzyszeniowego z Republiką ChileNr kontyngentu | Kod CN | Wyszczególnienie | Stosowana stawka celna (% cła MFN) | Roczne ilości (w tonach) (podstawa = rok kalendarzowy) | Roczny wzrost od 2005 r. |od 1.2.2003 do 31.12.2003 | 2004 |09.1924 | 0406 | Sery i twarogi | Zwolnienie | 1375 | 1500 | 75 |"--------------------------------------------------