CELEX: C1996/064/32
Language: da
Date: 1996-03-02 00:00:00
Title: Sag anlagt den 5. december 1995 af Antonio Angelini mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-222/95)

2 . 3 . 96             DA 1                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr . C 64/ 15
Sag anlagt den 5 . december 1995 af Antonio Angelini mod           den objektive omstændighed, at den pågældende har måttet
        Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                skifte bopæl for at opfylde forpligtelserne i henhold til
                         (Sag T-222/95 ),                          artikel 20 i vedtægten . Der stilles ingen yderligere krav og
                                                                   lægges ikke vægt på andre forhold .
                           ( 96/C 64/32 )
                                                                   Ifølge sagsøgeren har retspraksis ganske vist afklaret ræk­
                     (Processprog: italiensk)                      kevidden af vedtægtens bestemmelser, men det er sket i
                                                                   forbindelse med faktiske omstændigheder kendetegnet ved
                                                                   manglende opfyldelse af lovbestemte krav ( manglende
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der        bopælsskift eller flytning med familiemedlemmer, flytning
den 5 . december 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De           efter egen anmodning og i egen interesse etc.) eller ligefrem
Europæiske Fællesskaber af Antonio Angelini, tjeneste­             kendetegnet ved svig, dvs . omstændigheder, som intet har at
mand ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber,              gøre med den foreliggende sag, i hvilken den pågældendes og
med bopæl i Ranco (Varese, Italien ), ved advokat Giuseppe         hans families flytning til en anden stat, indgåelse af en aftale
Marchesini, med møderet for Den Italienske Republiks               om leje af bolig i Tyskland og hans tilbagevenden til Italien
Corte di Cassazione, og med valgt adresse i Luxembourg hos         har fundet sted i overensstemmelse med reglerne.
Ernest Arendt på dennes kontor, 8—10, rue Mathias
Hårdt.
                                                                   Endelig bebrejdes det sagsøgte, at denne i denne sammen­
                                                                   hæng ikke har taget hensyn til dommen af 27. oktober 1994
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                         i sag T-508/93 , Mancini mod Kommissionen .
— Afslaget på at tildele sagsøgeren bosættelsespenge i
     forbindelse med hans genindtræden ved Ispra annulle­
     res .
— Kommissionen kendes pligtig at betale sagsøgeren det
     beløb, som følger af bestemmelsen i artikel 5 , stk . 2, i    Sag anlagt den 13 . december 1995 af Roger Tremblay,
     bilag VII til vedtægten, eller det beløb, som følger af en    Harry Kestenberg og Syndicat des Exploitants de Lieux de
     anden bedømmelse af sagsøgerens rettigheder i henhold         Loisirs ( SELL ) mod Kommissionen for De Europæiske
     til vedtægtens artikel 38 .                                                              Fællesskaber
                                                                                           ( Sag T-224/95 )
— Der tilkendes rente 8 % p.a . af saldobeløbet.                                               96/C 64/33 )
— Sagsøgte tilpligtes at betale samtlige sagens omkostnin­
     ger .
                                                                                        (Processprog: fransk)
                                                                   Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                         den 13 . december 1995 anlagt sag mod Kommissionen for
                                                                   De Europæiske Fællesskaber af Roger Tremblay, Harry
Sagsøgeren, der er videnskabelig-teknisk tjenestemand ved          Kestenberg og Syndicat des Exploitants de Lieux de Loisirs
Kommissionen med tjenestested ved Det Fælles Forsknings­           ( SELL ), henholdsvis Vernantes, Saint André Les Vergers og
center i Ispra , gør gældende, at afslaget på betaling af          Paris ( Frankrig), ved advokat Jean Claude Fourgoux, Paris,
bosættelsespenge — i forbindelse med genindtræden efter en         og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Pierrot
periode med ekstern tjeneste ved ITER HOME CENTRAL                 Schiltz, rue Béatrix de Bourbon 4 .
TEAM i Garching — er retsstridigt. Den anfægtede afgø­
relse tager udgangspunkt i den opfattelse, at den pågæl­
dende ikke skulle have haft særlige vanskeligheder med at          Sagsøgerne har nedlagt følgende påstande :
genintegreres i sine oprindelige omgivelser, og ikke har haft
behov for at foretage en ny flytning, fordi han bl.a . uden        — Kommissionens beslutning af 13 . oktober 1995 annul­
videre på ny kunne benytte sin egen bolig i Italien .                  leres, for så vidt som Kommissionen herved afviste
                                                                       klagen.
Sagsøgeren fremhæver for det første den modsigelse, der
består i, at han, uanset to bopælsskift, har fået udbetalt         — Det pålægges følgelig Kommissionen at foretage de
dagpenge i forbindelse med sin genindtræden ved Ispra, men             nødvendige undersøgelser med henblik på at godtgøre
ikke de tilsvarende bosættelsespenge .                                 aftalen .
Dernæst henviser bestemmelserne i vedtægten vedrørende             — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­
bosættelsespenge ved første indplacering udelukkende til               ger .