CELEX: 51976PC0725
Language: it
Date: 1976-12-21
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 557/76, per quanto concerne il tasso di cambio da applicarsi nel settore agricolo per la sterlina irlandese (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 725
Vol. 1976/0219
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                       COM(76)725 def.
                                       Bruxelles , li 21 dicembre 1976.
                             Proposta di
                   REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
  che modifica il regolamento ( CEE ) n, 557/76 » per quanto concerne'
  il tasso di cambio da applicarsi nel settore agricolo per la
  stedima irlandese
              (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(76) 725 def.
 ---pagebreak---                                  RELAZIONE
Con regolamento (CEE) n. 557/76 del Consiglio, del 15 marzo 1976 (OU n. L 67 del
15.3.1976 , pag. 1 .), sono stati fissati i tassi rappresentativi da utilizzare por
le'mònete comunitarie nel quadro della politica agraria comune. Tale regolamento
è stato ripetutamente modificato, onde ravvicinare maggiormente i tassi rappresen­
tative ai tassi reali rilevati sui mercati .
 Per quanto concerne più particolarmente la situazione della sterlina irlandese ,
 il Consiglio, dopo aver deciso il 15 marzo 1976 di svalutare la sterlina verde
 irlandese dell'I , 8 % ha nuovamente deciso in data 11 ottobre 1976 di svalutarla
 ulteriormente del 7,6
  L' importo compensativo monetario applicabile a decorrere dal 20 dicembre 1976 è
 ^calcolato per l'Irlanda in base a uno scarto di 23,5 (scarto effettivo : 24,76).
  Importi compensativi monetari di tale entità comportano gravi pericoli per la
  politica agraria comune, come la Commissione ha segnalato in vari documenti recente­
  mente sottoposti al Consiglio. Per questo essa ha presentato diverse proposte di
   adeguamento dei tassi rappresentativi . Frattanto, il Governo irlandese ha chiesto
   alla Commissione una nuova svalutazione della propria sterlina verde.
   La Commissione propone al Consiglio una svalutazione della sterlina verde irlandese
   dell '8 #, da realizzare in due fasi :
   - 5,1 % con effetto immediato ;
   - 3,1 % all' inizio della campagna 1977/78.
    Lo scarto effettivo di 24,76 scenderebbe cosi in un primo tempo a 18,46 e succes­
    sivamente a 14,76 (la riduzione complessiva sarebbe di 10 punti ).
    Tale proposta avrebbe per risultato :
    _ ^ rialzo in Irlanda dei prezzi agricoli comuni dell * 8,7 # in totale ( 5,3 % +
       3,2 $) ?
    - un effetto inflazionistico globale dell' 1,2 % circa.
    La tabella allegata indica schematicamente le inoidenze di questa nuova proposta»
 ---pagebreak---                 f
                  i.
             *                             •
                                                                                                        Incidenze            I
                       Tasso verde                 Tasso verde a
                        attuale            •       decorrere dal                Svalutazione  sugli i.c.m .       sui prezzi
                                                                                  in %        in punti (*)          in %
! Sterlina irlandese   1 t  -   1,56778 UC   27.12.76 : 1t . 1,48861 UC              5,1        - 6,3               ♦ 5,3
                       1 UC - 0,637845 t                1 UC - 0,671768 t
                                             campagna
                     !                       1977/78 : 1 t ol , 44212 . UC           3,1        – 3,7               + 3,2
                     I
                                                        1 UC - O f 693424 t
                                                                                             _________
                (*) Tenuto conto di uno scarto di – 24.76 per la sterlina irlandese
 ---pagebreak---                           REGOLAMENTO ( CEE )            BEL CONSIGLIO
                                                                                  I '
                                                                            »
               che modifica il regolamento ( CEE ) n, 557/76 , per quanto conoern®
               il ta^so di cambio da applicarsi nel settore agrioolo per la
               stedi;pa irlandese
IL CONSIGLIO DEL^E COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattata che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento n. 129 del Consiglio , relativo al valore dell' unità di
conto e ai tassi di cambio da applicare nel quadro della politica agricola c<
mune ( l ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE) n» 2543/73 ( 2 ), in par­
ticolare l' artic,plo 3 ,
vista la proposta della Commissione ,
 considerando che , con regolamento ( CEE) n. 557/76 del Consiglio , del 15
 marzo 1975 , che stabilisce i tassi di cambio da applicare nel settore
 agricolo ed abroga il regolamento ( CEE) n. 475/75 (3 ), modificato da ultimo
 dal regolamento ( CES ) n, 2596/76 ( 4 ), ha fissato un tasso rappresentativo        |
 per la sterlina irlandese ; che l' andamento di tale moneta ha reso oppor­
 tuna la fissazione di un nuovo tasso rappresentativo , più aderente alla
 realtà economica attuale { che , data la sua ripercussione sui prezzi al
 consumo in Irlanda , è preferibile che questa misura venga applicata in più
 fasi ; che è d' uppo pertanto prevedere Qia una modifica immediata del tas­
 so rappresentati ro , sia una sua modifica suocessiva che , in linea di maa- ;
 sima, dovrebbe entrare in vigore non appena avesse luogo una variazione
 dei prezzi ;                                     ,                        1 '
  fi ) CU n. L 106 (lei 30.10.1962 , pag. 2553/62.     !
  ( 2 ) GU n . L 263 del 19.9.1973 , pag. 1 .
  (3 } GU n. L 67 (lei 15.3.1976 , pag. 1 .
  ( 4 ) GU n. L 296 (lei 27.10.1976 , pag. 11 %
 ---pagebreak---                                    « 2 -
considerando che il Comitato monetario varrà consultato in materia « che ,
data l 'urgenza , accorre adottare le misure previste secondo le modalità
precisate all' arili colo 3 , paragrafo 2 , del regolamento n. 129 ,
                                   WiJTO t:
                                                                         '
                                                                         i
                                                                                          " 1
HA ADOTTATO IL PI(ESENTE REGOLAMENTO                                     1
                                                                           I
                           Articolo 1
1.        All' articolo 2 , paragrafo 1 , del regolamento (CEE) b» 557/76, la
lettera e ) è modificata come segue t                                I
                                                                  ■
we ) per la sterltyna irlandese s                                                    i'
     1£ » 1,4886]^ unità di conto                                                  j
2.        Tuttavia, il tasso
          1 £ a 1,44212 unità di conto
deva essere ripreso come nuovo tasso rappresentativo nel nuovo regolamento
del Consiglio da adottarsi prima dell' inizio della campagna 1977/78 • relati–
               !                                            ,
vo ai nuovi tassh di cambio da applicarsi nsl lettore agricola»
                           Articolo 2                          1    |
All' articolo 2 d^l regolamento (CEE) n» 557/76 è aggiunto il paragrafo se­
guente :
"6. Il tasso rappresentativo della sterlina irlandese , fissato ali 'artic-aio
     1 , paragrafo 1 , del regolamento ( CEEj) n*        fl& t si applica a decor–
     rere   :
                                                                       r     ' 1
     a) dalla dat(p. indicata al paragrafo 2 , lettera o), per i prodotti ivi
          menzionati. ;                                         '                ■      1
     Tj ) dal 27 dicembre 1976 in tutti gli altri oasi ."
                                                                     1         ■
                           Articolo 3          .
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubbli oazione nel?
la Gazzetta uffi piale delle Comunità europee .
 ---pagebreak--- Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret­
tamente applicabile in ciascuno degli Sljati membri .
Patto *                      1976
                                              Per il Consiglio »
                                               Il Presidente
                                                                 !
                                                                     i i