CELEX: 51979PC0468
Language: it
Date: 1979-08-10
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica le aliquote nazionali di talune limitazioni quantitative all'importazione di prodotti tessili originari di paesi terzi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 468
Vol. 1979/0162
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                          COM(79 ) 468 def
                                                          Bruxelles - 10 agosto 1979
                                Proposta di
                     REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
          che modifica Le aliquote nazionali di talune limitazioni
         quantitative all' importazione di prodotti tessili originari
                              di paesi terzi
              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                                        's
C0MC79 ) 468 def                     %c . , 6''-' ,'u C
                                                                   /-'
                                                                     •»'
 ---pagebreak---                             NOTA INTRODUTTIVA
1.        Un regime comune applicabile sino al 1982 per le importazioni nella
   Comunità di certi prodotti tessili originari di taluni paesi terzi è stato
   oggetto del regolamento ( CEE ) n . 3059 / 78 del . Consiglio del 21 dicembre 1978 . '
   Detto regime riprende le limitazioni quantitative comunitarie negoziate con
   i paesi terzi è ne fissa provvisoriamente la ripartizione fra gli Stati
   membri .                              -                                 ' ■
2.        Se le limitazioni comunitarie sono State negoziate , la ripartizione fra :
   gli Stati membri non è stata invece oggetto di veri e propri negoziati .
   Infatti essa è stata eseguita dalla Comunità tenendo conto tanto delle cor­
   renti di scambi esistenti nel 1976 , quanto di una suddivisione degli oneri
   fra gli Stati membri . Per i prodotti del Gruppo I questa ripartizione è
   stata concepita in funzione di massimali globali interni , comunitari regio­
   nali , pienamente approvati dal Consiglio ed accettati da ciascuno Stato
   membro quale massimale di importazioni per l' insieme delle origini conside­
   rate a basso prezzo di costo .               (       ;
3.        Parecchi paesi fornitori hanno contestato fin dall' inizio ed anche in
   seguito il modo di procedere della Comunità riguardo alla ripartizione delle
   limitazioni comunitarie fra gli Stati membri . Essi hanno rilevato che i .
   livelli comunitàri negoziati potrebbero essere sanificati in parte dalla ,
   Comunità con ostacoli aggiuntivi derivanti dalla ripartizione fra gli Stati
   membri . Taluni paesi terzihanno persino ritenuto che la Comunità potrebbe
   far uso volontariamente di questo mezzo per ridurre in realtà^l'impatto del
   volume convenuto a livello comunitario ,                           \
          Di conseguenza , per rispondere a questa supposizione dei paesi partner
   la.. Commissione ha dovuto impegnarsi à garantita il migliore uso di queste
   limitazioni quantitativi e quindi a prendere in considerazione le domande di
   ritocchi presentate dai paesi terzi . Il regolamento ( CEE ) n . 3059/ 78 del
   Consiglio prende ugualmente in considerazione l' impegno presso dalla Comunità
 ---pagebreak--- 4.         Dopo un anno di applicazione degli accordi tessili i massimali globali
      comunitari non sono stati raggiunti . Per taluni paesi fornitori , là rigidità
      della ripartizione fra gli Stati membri ha po'tuto influire sulla percentuale
      di utilizzazione dei limiti comunitari negoziati . Ciò spiega l' insistenza di
      questi partner per ottenere ritocchi delle quote regionali .
5.         La Commissione ritiene pertanto opportuno dare adito per quanto possibile
      alle richieste dei paesi partner purché dette richieste non rimettano in
      causa gli obiettivi della politica tessile .
                                                             '   '     x               <
 • y.                    '            '   •       '            '
6.         Per ragioni di equità fra gli Stati membri e per garantire il rispetto
      dei massimali globali regionali , la Commissione ha considerato nella sua
      proposta soltanto le domande dei paesi terzi per i quali è stato possibile
      trovare una compensazione all' interno di' ciascun massimale globale .
      La compensazione è realizzata in parte agendo sui quantitativi riservati
      all' interno dei massimali globali per i paesi preferenziali e gli altri
      paesi per i quali la Comunità non ha convenuto {. 'accordo bilaterale . Detta
      compensazione è pienamente conforme agli impegni assunti dalla Commissione
      in sede di Consiglio per tener conto degli interessi dell' insieme degli
      Stati membri .          *             "                                   ,,
7.         Il progetto delle misure che la Commissione ha presentato al Comitato dei
      tessili , istituito con regolamento ( CEE ) n . 3059 / 78 del Consiglio , non ha
      trovato la necessaria maggioranza in quanto diverse delegazioni ritengono
      di non essere impegnate ad utilizzare la totalità della loro quota globale
      per far fronte alle domande dei péesi partner .
8.         La Commissione ritiene che si tratta di un problema tale da mettere in
      causa la credibilità della Comunità nei confronti dei paesi terzi . Essa
      mantiene in proposito la posizione espressa nei precedenti paragrafi 5 e 6
      e ritiene che si dovrebbe darè un seguito favorevole alle richieste dei
      paesi partner entro i limiti da essa precisati . ( 1 )
9.         A tal fine essa presenta al Consiglio la seguente proposta ( cfr . allegato
      del regolamento ) conformemente alla procedura stabilita con regolamento ( CEE )
      n . 3059 / 78 .
      Il Consiglio è tenuto a deliberare nel mese successivo alla presentazione
      della proposta ; in caso di mancata deliberazione le misure potranno essere
      emanate dalla Commissione .             -
( 1 ) La tabella schematica allegata alla relazione indica i trasferimenti
         proppsti dalla Commissione .                                     '
 ---pagebreak---                                            Tabella schematica contenente i trasferimenti
                                           proposti dalla , Commissione ( 1 )
                                                                   Cat 1
I                                   D             F            I           BNL     . UK        IRL          DK          CEE
      Messi co                      JWw        ♦ 300
                                                                   Cat 2
                                                                           BNL       UK        IRL          DK          CEE
       Colombia                   +   < 00                  - 350         ♦ 50
       Romania                    - 100                                  i 100
       India           ■          - 200         - 150'       ♦ 450    ' - .100                          _
  I ■ ,Tailandia .                   ^                      - 150      ; * 15G
       Polonia'     ' : i ■ :                   • 50         • 50        - 100 "                    !        :
       ( 1 ) Gli importi delle quote nazionali ritoccate per il 1979 in base ai trasferimenti figurano nel progetto di regolamento
             del Consiglio
 ---pagebreak---                                                 O
                                 Cat 3
              D      F       I     BNL     UK     IRL DK CEE
Corea               - 50    ♦ 50
Polonia     ♦ 50                         - 50
Tai landia          ♦ 50    - 50
                                 Cat 4
            - D •     F      I     BNL     UK     IRL DK CEE
India             ♦ 1 . 000            - 1.000
Corea
                      - 50        ♦ 20     ♦ 30
Tan landia - 60     - 290         - 20   ♦  370
Fi lippine          - 400
 ---pagebreak---                           o                         o
                                   Cat S
                              I            BNL   UK    IRL  DK    CEE
                 »      F
Romania                     - 100        ♦ 100
                            ♦ 100        - 100
Ungheria
    :         !   D    F       I            BNL   UK    IRL  DK   CEE
India           - 150 ♦ 200  + 100               - 150          \
            ~~1
            • I
                ♦ 150 - 100   - 50
 Fl lippine
 Ungheria              - 20                     . + 20
 ---pagebreak---                         0                         o
                                  Cat 8
                    F        1          BNL    UK      IRl   D< CEE
India       " 410 ♦ 100   ♦ 840             - 530
Singapore   - 100 ♦ 100
Romania,.   - 260          *
                           ♦ 60             + 200
                                "    ^         _ . . . _
Ungheria  |
          |                - 30              ♦ 30
                                                           S
 ---pagebreak---                                 Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
          che modifica Le aliquote nazionali di talune limitazioni
         quantitative all' importazione di prodotti tessili originari
           *                  di paesi terzi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea .
Visto la proposta della Commissione ,
Visto il regolamento ( CEE ) n . 3059 / 78 del Consiglio del 21 dicembre 1978
relativo al regime comune applicabile alle importazioni di taluni prodotti ' •
tessili originari di paesi terzi ( 1 ), modificato dal regolamento ( CEE )
n . 1176 / 79 ( 2 ), in particolare gli articoli 15 e 18;'                    \
Considerando che la Comunità si è impegnata nei confronti dei paesi fornitori "
a riasegnare le ripartizioni fra gli Stati membri ed a stabilire procedure
efficaci e rapide per la loro modifica onde garantirne l' impiego ottimale ;
Considerando che taluni paesi fornitori hanno chiesto di adeguare
all' evoluzione delle correnti di scambio le ripartizioni fra gli Stati membri
delle limitazioni quantitative comunitarie concordate al fine di consentirne
una migliore utilizzazione ;
Considerando che la Comunità si è impegnata a garantire la migliore utiliz­
zazione di queste limitazioni quantitative ed a prendere in considerazione
                                                                 »
le richieste di rettifica presentate da detti paesi terzi ;
Considerando che la Commissione ha presentato al Comitato tessile , ai sensi
dell' articolo 15 del regolamento n . 3059 / 78 , un progetto di misure da
attuare che non ha incontrato il parere favorevole di questo Comitato ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
( 1 ) G.U. n . L 365 del 27 dicembre 1978 , pag . 1
( 2 ) G.U. n . L 149 del 18 giugno 1979 , pag . 1 .
        ί
 ---pagebreak---                             Articolo 1
                                     \
          Le aliquote nazionali delle limitazioni quantitative fissate
nell' allegato IV del regolamento ( CEE ) n . 3059 / 78 sono modificate per
l' anno 1979 come indicato in allegato .
                                                             ι
                            Articolo 2
1.        Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
          Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addì .
                                                   Per il Consiglio
                                                   il Présidente
 ---pagebreak---                                                                     ALLEGATO
                                   LIMITI QUANTITATIVI OGGETTO DI RITOCCHI PER IL 1979
                                  C.^<
Cr'd ni         Ν <Μ!ι ιιπί'ι     SiifrtC         DUICVIHW J«jif               t
                                                                                      Stjo
                                                                                                 Unni  1979
   S                                                                                 mrmbr i
                                   H*
        I 55.05               55.05-13 ;   Filati di cotone non preparaci Messi co .   D     ITonnel .  680
                              19 ; 21 ; 25 per ta vendita al minuto                    F               1021
                               7 ; 29 ; 33
                               5 ; 37 ; 41
                               5 ; 46 ; 48
                               2 ; 58 ; 61
                               5 ; 67 ; 69
                               2 ; 78 ; 92
                              98
 ---pagebreak---                                                                                                                             2.
Cr^irn                                 C ^«
                                                                                                     Sut *
  V          Ν . «Ι«ΙΙ *( 4Γΐίί »      SlTffl
                                                                                                    membf i
                                                                                                              L' niti 1979
       55.09                                    Altri tessuti di cotone :                Colombia    D      Tonnel .   1676
                                                                                                     I                 1704
                                  55.09-01 ;      Tessuti di cotone, diversi da                     BNL                 357
                                  02 ; 03 ; 04    auelh a punto di garza , ricci
                                  05 ; 11 ; 12    del tipo spugna, passamane­
                                   13 ; 14 ; 15   ria , velluti , felpe , tessuti di ci­ India       D      Tonnel..   4001
                                   16 ; 17 ; 19   niglia , tulli e tessuti a maglie
                                  21 ; 29 ; 31    annodate                                            F                4501
                                  33 ; 35 ; 37                                                        I                2741
                                  38 ; 39 ; 41                                                      BNL                1379
                                  49 ; 51 ; 52
                                  53 ; 54 ; 55
                                  56 ; 57 ; 59                                           Romania      D     Tonnel .   1507
                                  61 ; 63 ; 64
                                                                                                    BNL                 854
                                  65 ; 66 ; 67
                                  68 ; 69 ; 70
                                  71 ; 72 ; 73                                           Tai landia         Tonnel .    669
                                  74 ; 76 ; 77                                                        F ,
                                  78 ; 81 ; 82                                             (1 )       I                4433
                                  83 ; 84 ; 86                                                      BNL                1427
                                  87 ; 92 ; 93
                                  97
                                                                                         Polonia      F     Tonnel .    451
                                                                                                      I                 250
                                                                                                    BNL                 138
 ---pagebreak---                                                                                                                          .5-
Cr-e -ru                                                                                         yjn
                                                                                                                 1979
   V
               Ν . 0*11Λ ιιηΗ »     N'f <\t '•        Drugnj/ H** J«ll« mrro           Pmi urii
                                                                                                mcnibri
                                                                                                          LftiU
                                      1*7*
         56.07                                 Tessuti di fibre tessili sintetiche   Corea del
         A                                     ed artificiali in fiocco :                                          498
                                                                                     Sud          F     Tonnel .
                                               A. di fibre tessili sintetiche :                  I                1677
                                56.07-01 ;        Tessuti di fibre tessili sinteti­
                                04 ; 05 ; 07      che in fiocco diversi da na­       Polôma       D     Tonnel .   160
                                08 ; 11 ; 13      stri, velluti, felpe, tessuti ric­             UK                201
                                14 ; 16 ; 17      ci (compresi i tessuti ricci
                                18 ; 21 ; 23      del tipo spugna) e tessuti di
                                24 ; 26 ; 27      ciniglia
                                28 ; 32 ; 33
                                34:36
                                                                                                                       /
 ---pagebreak--- C »"| TU          N (Mil tiriff»                                                                 5<ji .            1979
   V                                 .Vrrr*e          DrtifnAXtOftr Jcil« mrro                  me nibri
                                                                                                            l' ntU
                                                                                     Corea del
         60.04                                 Sottovesti a maglia non elastica      Sud          F      1000 p.    4567
         B I                                   né gommata :
                                                                                                BNL                  998
            II a)
            ' b)                 60.04-19 ;      Camicie, camicette, T-shirts,                    UK                1735
               c)                20 ; 22 ; 23    magliette a collo alto, cami­
            IV b) 1 aa )         24 ; 26 ; 4 1   ciole e articoli affini , a ma­
                     dd )        50 ; 58 ; 71    glia non elastica né gomma­         India        F      1000 p.    2302
                   2 «)          79 ; 89         ta, diversi dagli indumenti                      UK                1200
               d) I aa)                          per bambini piccoli (bébés),
          ;          dd>                         di cotone o di fibre tessili sin­
                   2 dd )                        tetiche ; T-shirts e magliette a    Fi lippine    F     1000 p.    2902
                                                 collo alto di fibre tessili artifi­                                1908
                                                                                                  UK
                                                 ciali, diversi dagli indumenti                                      112
                                                 per bambini piccoli (bébés)                    IBL
                                                                                     Tai Landia    D     1000 p.    1746
                                                                                                   F                2256
                                                                                                BNL                  503
                                                                                                   UK               2027
 ---pagebreak---                                                                                                                               5.
                                                                                       \
 0"(k>ru         Κ «Ατ^υηΐί·                                                                             Vii'
                                                                                                                       1979
                                     N>n>r*<               Drvfnj«»o«H J«lt« mrra          fim urii - 3
                                                                                                        membri
                                                                                                                  fmtâ
                                      1*7*
                                                                                         Unghena          I    1000 p.  312
5        60.05                                    Indumenti esterni, accessori di                       BNL              87
         AI                                       abbigliamento ed altri manufat­
           II b) 4 bb) 1 1 aaa)                   ti, a maglia non elastica ne gom­
                           bbb)                   mata :
                                                                                         Romania          I    1000 p. 1340
                        . ccc)                                                                                          502
                           ddd )                  A. Indumenti esterni ed acces­                        BNL
                       22 bbb)                         sori di abbigliamento :
                           ccc)  60.05-0 1 ; "         Maglie, pullover, con o sen­
                           ddd)  27 ; 28 ; 29 ;        za maniche, slip-over, twin-
                           eee)  30 ; 33 ; 36 ;        set, giubbetti e giacche
                                 37 ; 38               [escluse quelle della sottovo­
»
                                                       ce 60.05 A II b) 4 hh )] a ma­
                                                       glia non elastica né gomma­
                             »
                                                       ta, di lana, di cotone o di fi­                                      t
                                                       bre sintetiche o artificiali
                                                                                                                   I '
                                        !
                                                I                                                /
 ---pagebreak---                                       CVsl^r
Ci'"g4<n«          Ν . <ΜΙ* υπί'ι     Vwrit              Dru^n       Jçi'< irvffo      PiAI tfflK-'
                                                                                                      S*a»«
                                                                                                              Lmii   1979
    V                                                                                               ir.cmbn
                                        à«»7* *
          60.05                                 Indumenti esterni, accessori di      Unghen a          F    1000 p.    39
          A II b) 4 ai ) 22                     abbigliamento ed altri manufat­                                        62
                                                                                                       UK
                          33                    ti, a maglia non elastica né gom­
                        " 44                    mata :
                          55                                                                                         8942
                                                A. Indumenti esterni ed acces­       India             D    1000 p.
                                                     sori di abbigliamento :                            F            2819
                                                     II. altri                                         I             1308
                                                                                                       UK           11096
          61.02                                 Indumenti esterni per donna,
          B II c) 7 bb )                        per ragazza e per bambini :
                    cc)                                                              Fi lippine         D   1000 ρ   1127
                    dd)                         B. altri :
                                                                                                        F             144
                                  60.05-22 ;         Camicie, camicette e bluse a                                      95
                                  23 ; 24 ; 25       maglia ( non elastica né gom­                      I
                                                     mata ), o tessute, per donna,
                                  61.02-78 ;         per ragazza e per bambini ,
                                  82 ; 92            di lana, di cotone o di fibre
                                                  . tessili sintetiche o artificiali
 ---pagebreak---                                                                                                                                         _
                  Unit *           Ν                 Drti<tn<MKW< Jclt* v>rf«t             rtoi iffi»i *          Uncti   1979
w . . S                             I **  *                                                              membri
          61.03                             Sottovesti (biancheria da dos­              Unghena           I     1000 p.     23
    8     A                                 so) per uomo e per ragazzo,                                   UK               183
                «
                                            compresi i colli, colletti, sparati
                                            e polsini :
                                                                                        India             D     1000 p.   8309
                               61.03-11 ;      Camicie e camicette, tessute,
                               15 ; 19                                                                     F              1004
                                               f>er
                                                ana ,uomo     e pero diragazzo,
                                                      di cotone                    di
                                                                         fibre tessi­                      I              4022
                                               li sintetiche o artificiali                                                8051
                                                                                                          UK
                                                                                        Romania            D    1000 p.   3015   «    >
                         ■ «
                                                                                                           I               630
                                                                                                           UK              865
                                                                                        Singapore          D    1000 p.   1145 ,
                                                                                                           F              1241
        I
                                                                                                                                  1 •
                                                                                      I   /
                                                                                                                        /
                                                                                      i       . .
                             I
 ---pagebreak---                                                            Appendi ce
                                                                                                                          I
Cjtrgoria
   N.         PiCftC fornitore                                            Dupofizioni
    2        Tailandia             I limiti quantitativi indicati nell'allegato comprendono i tessuti di fibre sintetiche
                                   in fiocco della categoria 3 ; all'interno di questi limiti quantitativi ti applica il
                                   seguente sottomassimale ai tessuti di cotone della categoria 2 : •
          i
                                 !
                                            Stati membri
                                                                                  Unità                    1979
           I
                                                   1     ■              I    tonnel late                   1975
                                                 BNL                       I  .                              823
                                                 1
                               /
                                          /