CELEX: C1998/340/27
Language: nl
Date: 1998-11-07 00:00:00
Title: ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 15 september 1998 in zaak T-11/95: BP Chemicals Limited tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Steunmaatregelen van de staten - Beroep tot nietigverklaring - Termijnen - Individueel geraakte personen - Beginsel van particulier investeerder in markteconomie - Inleiding van procedure van artikel 93, lid 2, van het Verdrag)

7.11.98               NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  C 340/15
    stellen die nodig zijn om te voldoen aan Richtlijn              Middelen en voornaamste argumenten
    96/97/EG van de Raad van 20 december 1996 betref-
    fende de tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke         Gezien het bepaalde in artikel 189, derde alinea, en
    behandeling van mannen en vrouwen in onderne-                   artikel 5 van het EG-Verdrag, alsook in artikel 3 van
    mings- en sectorieÈle regelingen inzake sociale zeker-          Richtlijn 96/97/EG, was de Franse Republiek verplicht de
    heid (1), de krachtens die richtlijn op haar rustende ver-      nodige maatregelen vast te stellen om aan die richtlijn te
    plichtingen niet is nagekomen;                                  voldoen, en wel vóór 1 juli 1997.
Ð verweerster in de kosten te verwijzen.                            (1) PB L 46 van 17.2.1997, blz. 20.
                                                 GERECHT VAN EERSTE AANLEG
ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                            Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst (IV/
                    van 15 september 1998                           34.600 Ð Night Services) (PB L 259 van 7.10.1994,
                                                                    blz. 20), heeft het Gerecht van eerste aanleg (Tweede
in de gevoegde zaken T-374/94, T-375/94, T-384/94 en                Kamer), samengesteld als volgt: A. Kalogeropoulos,
T-388/94: European Night Services Ltd (ENS) e.a. tegen              kamerpresident, C. W. Bellamy en J. Pirrung, rechters; grif-
      Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)                  fier: H. Jung, op 15 september 1998 een arrest gewezen
                                                                    waarvan het dictum luidt als volgt:
(Mededinging Ð Spoorwegvervoer Ð Overeenkomsten
betreffende spoorwegdiensten per nachttrein via Kanaal-
tunnel Ð Mededingingsbeperkingen Ð Richtlijn 91/440/                1. Verklaart Beschikking 94/663/EG van de Commissie
EEG Ð Merkbare beïnvloeding van handel Ð Aanbieding                      van 21 september 1994 inzake een procedure op grond
van onontbeerlijke diensten Ð ¹Wezenlijke faciliteitenº Ð                van artikel 85 van het EG-Verdrag en artikel 53 van
               Motivering Ð Ontvankelijkheid)                            de EER-Overeenkomst (IV/34.600 Ð Night Services)
                                                                         nietig.
                        (98/C 340/26)
                                                                    2. Verwijst de Commissie in de kosten.
                (Procestalen: Engels en Frans)
                                                                    3. Verstaat dat het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brit-
In de gevoegde zaken T-374/94, European Night Services                   tannieÈ en Noord-Ierland, invervenieÈnt, zijn eigen kos-
Ltd (ENS), gevestigd te Londen, T-375/94, Eurostar (UK)                  ten zal dragen.
Ltd, voorheen European Passenger Services Ltd (EPS),
gevestigd te Londen, vertegenwoordigd door T. Sharpe,               (1) PB C 392 van 31.12.1994 en PB C 386 van 31.12.1994.
QC, lid van de balie van Engeland en Wales, en A. R. M.
Nourry, Solicitor, domicilie gekozen hebbende te Luxem-
burg ten kantore van Elvinger, Hoss en Prussen, advocaten
aldaar, Côte d'Eich 15, ondersteund door SocieÂteÂ nationale
des chemins de fer francËais (SNCF), gevestigd te Parijs,
vertegenwoordigd door C. MomeÁge, advocaat te Parijs,
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore                 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
van A. Schmitt, advocaat aldaar, avenue Guillaume 62,                                  van 15 september 1998
T-384/94, Union internationale des chemins de fer (UIC),
gevestigd te Parijs, en NV Nederlandse Spoorwegen (NS),             in zaak T-11/95: BP Chemicals Limited tegen Commissie
gevestigd te Utrecht (Nederland), vertegenwoordigd door                          van de Europese Gemeenschappen (1)
E. H. Pijnacker Hordijk, advocaat te Amsterdam, domici-             (Steunmaatregelen van de staten Ð Beroep tot nietigver-
lie gekozen hebbende te Luxemburg, ten kantore van L.               klaring Ð Termijnen Ð Individueel geraakte personen Ð
Frieden, advocaat aldaar, avenue Guillaume 62, en T-388/            Beginsel van particulier investeerder in markteconomie Ð
94, SocieÂteÂ nationale des chemins de fer francËais (SNCF),        Inleiding van procedure van artikel 93, lid 2, van het
gevestigd te Parijs, vertegenwoordigd door C. MomeÁge,                                         Verdrag)
advocaat te Parijs, domicilie gekozen hebbende te Luxem-
burg ten kantore van A. Schmitt, advocaat aldaar, avenue                                    (98/C 340/27)
Guillaume 62, ondersteund door Verenigd Koninkrijk van
Groot-BrittannieÈ en Noord-Ierland, (gemachtigden: L.
                                                                                         (Procestaal: Engels)
Nicoll en K. P. E. Lasok) tegen Commissie van de Euro-
pese Gemeenschappen (gemachtigden: aanvankelijk F. E.
GonzaÂlez Dìaz, vervolgens G. Marenco en A. Barav),                 In zaak T-11/95, BP Chemicals Limited, gevestigd te Lon-
betreffende een beroep tot nietigverklaring van Beschik-            den, vertegenwoordigd door J. Flynn, barrister van de
king 94/663/EG van de Commissie van 21 september 1994               balie van Engeland en Wales, en A. Burnside, solicitor,
inzake een procedure op grond van artikel 85 van het EG-            domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore
 ---pagebreak--- C 340/16              NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   7.11.98
van Loesch & Wolter, advocaten aldaar, rue Goethe 11,               W. Haneklaus, advocaten te Münster, domicilie gekozen
ondersteund door Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittan-             hebbende te Luxemburg ten kantore van Dupong en
nieÈ en Noord-Ierland (gemachtigden: L. Nicoll, K. Parker           Dupong, advocaten, rue de la Boucherie 4-6, tegen Raad
en R. Thompson) tegen Commissie van de Europese                     van de Europese Unie (gemachtigde: A. Brautigam), en
Gemeenschappen (gemachtigden: aanvankelijk J.-P. Kep-               Commissie van de Europese Gemeenschappen, (gemachtig-
penne en P. Nemitz, vervolgens P. Nemitz en N. Khan),               den: D. Booû, H.-J., Rabe en G. M. Berrisch), betreffende
ondersteun door Italiaanse Republiek (gemachtigden: U.              een verzoek op grond van de artikelen 178 en 215, tweede
Leanza en M. Fiorilli), ENI SpA, gevestigd te Rome, en              alinea, van het EG-Verdrag, tot veroordeling van verweer-
EniChem SpA, gevestigd te Milaan (ItalieÈ), vertegenwoor-           ders tot betaling van rente op de voet van 8 % per jaar
digd door M. Siragusa, advocaat te Rome, en G. Scassel-             over de vergoeding die aan verzoekers is uitgekeerd krach-
lati-Sforzolini, advocaat te Bologna, domicilie gekozen             tens Verordening (EEG) nr. 2187/93 van de Raad van
hebbende te Luxemburg ten kantore van Elvinger & Hoss,              22 juli 1993 inzake het vergoedingsvoorstel aan bepaalde
advocaten aldaar, Côte d'Eich 15, betreffende een beroep            producenten van melk of zuivelproducten die hun activiteit
tot nietigverklaring van het besluit van de Commissie van           tijdelijk niet hebben kunnen uitoefenen (PB L 196 van
27 juli 1994 betreffende steun die ItalieÈ besloten heeft te        5.8.1993, blz. 6), alsmede vertragingsrente over de aldus
verlenen aan EniChem SpA (PB C 330 van 26.11.1994,                  berekende bedrage, heeft het Gerecht van eerste aanleg
blz. 7), heeft het Gerecht (Tweede Kamer Ð uitgebreid),             (Eerste Kamer), samengesteld als volgt: B. Vesterdorf, pre-
samengesteld als volgt: C. W. Bellamy, kamerpresident,              sident, R. M. Moura Ramos en P. Mengozzi, rechters; grif-
C. P. BrieÈt, R. García-Valdecasas, A. Kalogeropoulos en A.         fier: J. Palacio GonzaÂlez, adminstrateur, op 24 september
Potocki, rechters; griffier: J. Palacio GonzaÂlez, administra-      1998 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
teur, op 15 september 1998 een arrest gewezen waarvan               volgt:
het dictum luidt als volgt:
1. Verklaart nietig het besluit, van de Commissie van
     27 juli 1994 betreffende steun die ItalieÈ besloten heeft      1. Verweerders zullen aan de verzoekers G. Backhaus, U.
     te verlenen aan EniChem SpA, voorzover daarbij de                   Lorentz en M. Mittwede over de periode van 20 april
     onderzoeksprocedure van artikel 93, lid 3, van het Ver-             tot en met 28 juni 1994 rente op de voet van 8 % per
     drag wordt beeÈindigd voor de daarin genoemde kapi-                 jaar betalen over de vergoeding die hun is betaald in
     taalinjectie van 3 000 miljard ITL.                                 het kader van Verordening (EEG) nr. 2187/93 van de
                                                                         Raad van 22 juli 1993 inzake het vergoedingsvoorstel
2. Verklaart het beroep voor het overige niet-ontvanke-                  aan bepaalde producenten van melk of zuivelproduc-
     lijk.                                                               ten die hun activiteit tijdelijk niet hebben kunnen uit-
                                                                         oefenen.
3. Verstaat dat de Commissie haar eigen kosten en twee
     derden van verzoeksters kosten zal dragen. Verzoekster
     zal een derde van haar eigen kosten dragen.
                                                                    2. Verweerders zullen aan verzoeker P. Gövert over de
                                                                         periode van 9 mei tot en met 3 augustus 1994 rente
4. Verstaat dat het Verenigd Koninkrijk, de Italiaanse
                                                                         op de voet van 8 % per jaar betalen over de vergoe-
     Republiek, Eni SpA en EniChem SpA hun eigen kosten
                                                                         ding die hem in het kader van genoemde verordening
     zullen dragen.
                                                                         is betaald.
(1) PB C 87 van 8.4.1995.
                                                                    3. Verweerders zullen aan alle andere verzoekers over de
                                                                         periode van 20 april tot en met 3 augustus 1994 rente
                                                                         op de voet van 8 % per jaar betalen over de vergoe-
                                                                         ding die hun in het kader van genoemde verordening is
ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                 betaald.
                    van 24 september 1998
in zaak T-112/95: P. Dethlefs e.a. tegen Raad van de Euro-
pese Unie en Commissie van de Europese Gemeenschap-
                                                                    4. Over deze bedragen zal nog een rente van 6 % per jaar
                              pen (1)
                                                                         te rekenen vanaf de datum van dit arrest verschuldigd
(Beroep tot schadevergoeding Ð Niet-contractuele aan-                    zijn.
sprakelijkheid Ð Melk Ð Extra heffing Ð Producenten
die verbintenissen tot niet-levering of tot omschakeling
zijn aangegaan Ð Vergoeding Ð Verordening (EEG)
                     nr. 2187/93 Ð Rente)                           5. Elke partij zal haar eigen kosten dragen.
                          (98/C 340/28)
                                                                    (1) PB C 208 van 12.8.1995.
                       (Procestaal: Duits)
In zaak T-112/95, P. Dethlefs e.a., vertegenwoordigd door
B. Meisterernst, M. Düsing, D. Manstetten, F. Schulze en