CELEX: 51988PC0661
Language: da
Date: 1988-11-30
Title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån under Det Nye Fællesskabsinstrument til fremme af investeringerne i Fællesskabet (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 661
Vol. 1988/0220
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                KOM ( 88 ) 661 endelig udg .
                                                Bruxelles , den    9 . december 1988
                               Forslag ti l
                            RÅDETS AFGØRELSE
            om bemyndigelse af Kommissionen til at optage
          lin under Det Nye Fællesskabsinstrument til fremme
                   af investeringerne i Fællesskabet
                   ( forelagt af Kommissionen )
                                         m         „
                                         Il             .-y
                                                 v          :
 ---pagebreak---                                          BEGRUNDELSE
Det nye Fællesskabsinstrument ( NIC ) er en finansiel lånemulighed , der blev
indført i 1978 ( 1 ), og i henhold til hvilken Kommissionen ( 2 ) bemyndiges til
at optage lån på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne og genudlåne
provenuet til fremme af investeringerne i Fællesskabet . De første erfaringer
var gunstige og tilskyndede til yderligere anvendelse af NIC , som er blevet
fornyet fem gange ( herunder de to gange , der er ydet støtte til genopbyg ¬
ning efter naturkastrofer ) . NIC's samlede beløbsramme er i 1987 kommet op
på næsten 6 mia ECU ( 3 ).
1 . GRUNDLAG
      I Fællesakten er det under henvisning til brugen af " andre finansielle in ¬
      strumenter " klart angivet , at Fællesskabets finansielle kapacitet er nød ¬
      vendig for at opretholde den institutionelle ligevægt i Fællesskabet .
      a ) Fællesskabet skal fungere som " lokomotiv " i bestræbelserne for at forene
          og udvikle Europa . Med henblik herpå har Fællesskabet en absolut forplig¬
          telse  til ikke blot at fastlægge prioriteringen af opgaverne , navnlig
          de økonomiske , men også at træffe bestemmelse orn, hvilke fællesskabs ¬
          foranstaltninger der skal iværksættes for at løse opgaverne i den fast ¬
          lagte rækkefølge
      b ) til opfyldelsen af denne grundlæggende opgave er NIC et særligt velegnet
          instrument . Faktisk kan NIC til forskel fra de andre eksisterende fi ¬
          nansieringsinstrumenter tilpasses de fællesskabspolitiske mål , der
          tillægges prioritet .
 ( 1 ) NIC-afgørelsen bygger på EØF-Traktatens       artikel 235 , hvori der gives
        bemyndigelse til at vedtage passende forskrifter for virkeliggørelsen af
        Fællesskabets mål , som EF-Traktaten ikke giver hjemmel til .
 ( 2 ) Rådets afgørelse 78 / 870 / EØF .
 ( 3 ) K0MC88 ) 438 endelig udg . af 28.7.88 om udnyttelsen af NIC .
 ---pagebreak---     NIC's vigtigste opgave er utvivlsomt at give markedet ( og endog myndighederne )
    et signal om , hvad Fællesskabets prioriteter og hovedmål er , og således virke
    som et incitament for disse , og den meget store efterspørgsel efter NIC IV-lån
    må derfor betragtes som et bevis på succes'en . NIC IV har imidlertid bevir¬
    ket , at EIB har måttet vedtage nye retningslinjer og teknikker : det er Kom¬
    missionens forslag , der har åbnet vejen , og som har gjort det muligt for EIB
    i en " parallel aktion " at gå ind i finansieringen af små og mellemstore virk¬
    somheders investeringer med sine egne midler .
    I øvrigt indebærer disse lånetransaktioner på grund af den udmærkede sikker¬
    hedsstillelse for NIC-lånene næsten ingen risiko og medfører derfor ingen
    budget omkost ni nger . Derimod skal der tilføres kapital fra medlemsstaterne og
    således iværksættes nye budgetforanstaltninger , når EIB's aktiviteter over¬
    stiger en vis grænse .
    Det skal i denne sammenhæng bemærkes , at Europa-Par lament et uophørligt har
    støttet Kommissionens NIC-forslag i et sådant omfang , at det nu er Parlamen¬
    tet selv , som ønsker , at der optages flere NIC-lån .
2 . MÅLENE FOR DET NYE NIC-LÅN
    Under det nye NIC-lån er det stadig generelt de små og mellemstore virksomheder
    der tillægges prioritet . I flere år har fremme af oprettelsen og udviklingen
    af små og mellemstore virksomheder og forbedringen af disses finansierings ¬
    muligheder været et prioriteret mål for Fællesskabet . Det er faktisk disses
    udvikling , der bidrager til at fremme initiativet og foretagsomheden samt de
    jobskabende investeringer .
    Med den mulighed , små og mellemstore virksomheder hermed får for at nyde godt
    af de kreditvilkår , Fællesskabet kan opnå , opvejes de stor virksomheders for¬
    del i finansieringsmæssig henseende i forhold til de små og mellemstore virk ¬
    somheder . På samme måde giver NIC mulighed for tilførsel af ansvarlig kapital .
    Det er af disse årsager , at NIC IV udelukkende sigter mod små og mellemstore
    vi rksomheder .
 ---pagebreak---                                             4
Det første yderligere mål , som Kommissionen vil forfølge , er beskyttelsen af
landdistrikterne . Denne prioritering er et led i en helhedsaktion for Fælles ¬
skabet : en af målsætningerne for reformen af fondene ( 1 ) er udviklingen i land¬
distrikterne .
For så vidt angår udviklingen i landdistrikter ( 2 ) kan der iagttages dybtgående
ændringer , der vil medføre en betydelig tilbagegang i landbrugets relative be ¬
tydning i landdistrikterne både for så vidt angår antallet af beskæftigede som
landbrugets bidrag til regionalprodukt og miljøbeskyttelse . I den nærmeste frem¬
tid er der risiko for en forværring som følge af reformen af Den Fælles Land ¬
brugspolitik , der sigter mod en tilpasning af landbruget i EF .
Formålet med EF-foranstaltningen er således at
- fremme en mere di versi f i eret landøkonomi og
- samtidig at beskytte miljøet .
Det er navnlig vigtigt at fremme udviklingen af et økonomisk net , der kan med¬
virke til at skabe og / eller bevare beskæftigelsen i landdistrikterne og tilveje ¬
bringe finansiering af de små og mellemstore virksomheders investeringer - her¬
under enkeltmandsfirmaer og andelsforetagender .
Alle ikke strengt landbrugsmæssige aktiviteter kan få støtte fra NIC      - her ¬
under serviceydelser ( bl.a . turisme ) og alle aktiviteter inden for fremstil ¬
ling og handel med levnedsmidler samt alle andre aktiviteter , der er knyttet
til landbrug ( 3 ). Til gengæld er landbrugsproduktion undtaget , medmindre der
er tale om produktion af varer , som Fællesskabet ikke er selvforsynende med ,
og egentlige landbrugsinvesteringer foretaget af unge landmænd .
( 1 ) Rådets forordning ( EØF ) nr . 2052 / 88 .
( 2 ) KOM(88)501 endelig udg .: Landdistrikternes fremtid .
( 3 ) Herunder skovbrug .
 ---pagebreak---                                     - 5 -
Set pi baggrund af Landdistrikternes udvikling får mi l jøbeskyttelse en
særlig betydning . Dette gælder navnlig i visse regioner , hvor den stigende be¬
folkning, moderniseringen af landbruget og diversif ieringen af de økonomiske
aktiviteter og af livsstilen giver anledning til alvorlige mi l jøprob lemer .
I denne forbindelse vil NIC-f inansieringen parallelt med andre fællesskabs¬
foranstaltninger kunne stilles til rådighed for små og mellemstore virksom¬
heders projekter, som har en gunstig indvirkning på miljøet .
Set fra et geografisk synspunkt skulle NIC kunne anvendes i alle landdistrikter
i Fællesskabet .
Inden for højteknologi og innovation , der er en anden yderligere målsætning ,
forventes NIC 's bidrag til små og mellemstore virksomheder - uafhængigt af
investeringens lokalitet - ydet med særligt henblik på inkorporering og anven¬
delse af ny teknologi og nye materialer i de små og mellemstore virksomheders
investeringsprojekter . Denne teknologi dækker en lang række materialer og
fremstillingsmetoder . Der vil navnlig kunne stilles finansiering til rådighed
for særlige anvendelser af forskningsresultater .
Omkostninger til oplæring og uddannelse betragtes som immaterielle investeringer .
Denne foranstaltning , der supplerer foranstaltningerne i henhold til BRITE-
og EURAM-programmerne , falder ind under målsætningerne i Fællesakten , hvis
afsnit VI omhandler udvikling og teknologi , som fortsat er en betydelig ud¬
fordring for Europa .
Den påtænkte foranstaltning skal virke på lang sigt . Dette fremgår af såvel
Kommissionens meddelelse til Rådet om landdistrikternes fremtid som af de for ¬
anstaltninger , Kommissionen allerede har iværksat i forbindelse med reformen
af strukturfondene , der yder støtte over en periode på fra tre til fem år .
 ---pagebreak---                                           - 6 -
    I øvrigt er de højteknologiske forskningsprojekters gennemsnitsvarighed fire år .
    NlC-lån til sådanne foranstaltninger skal derfor være af lang varighed , så
    meget desto mere som deres virkning som incitament på markederne formentlig
    først gør sig gældende efter en vis periode .
3 . FREMGANGSMÅDE
    Lånoptagelse
    For at Fællesskabet kan udnytte sin finansielle kapacitet på det politiske
    område til (i modsætning til EIB ) at pege på Fællesskabets prioritering af
    opgaverne og sikre fortsat institutionel ligevægt , skal det opretholde en til ¬
    stedeværelse på finansmarkederne , der er præget af kontinuitet og stabilitet .
    Fællesskabet må derfor forlade den traditionelle fremgangsmåde med bemyndi ¬
    gelser , der vedtages efter behov , til fordel for en fremgangsmåde , hvorefter
    Kommissionen bemyndiges til at gennemføre nye lånoptagelses - og långivnings¬
    transaktioner , efterhånden som de tidligere lån tilbagebetales ; der er tale
    om årlig lånoptagelse på 500 mio til 1 mia ECU . Dette vil betyde , at NIC bliver
    en " revolverende fond ", idet Kommissionen automatisk vil have bemyndigelse til
    at optage og yde lån i det omfang , der står beløb til rådighed under det gældende
    loft for NIC-lånoptagelsen , som andrager 5,8 mia ECU .
    Med denne nye fremgangsmåde vil Fællesskabet hele tiden være til stede på finans¬
    markederne og vil dermed være endnu mere synlig , og dens lånoptagelser , der
    vil være regelmæssige og for næsten lige store beløb hver gang , vil blive
    bedre modtaget . Dette vil skabe loyalitet og dermed give mulighed for at
    sænke emissionsomkostninger . I øvrigt har den foreslåede revolverende frem¬
    gangsmåde den fordel, at den er meget gennemsigtig i det omfang , der er lagt
    loft over den samlede gældsætning , og der undgås således kumulering af de på
    hinanden følgende trancher .
 ---pagebreak---                                      - 7 -
Efter denne fremgangsmåde bliver det endvidere muligt at fylde de " huller ",
der skyldes mangelen pi retsgrundlag ; dette gælder f.eks . den nuværende
utilfredsstillende efterspørgsel efter NIC IV-lån .
Efter de tre første år vil Kommissionen gennemføre en fornyet undersøgelse
af ordningen ; der vil eventuelt i denne forbindelse kunne foretages en
ændring af prioriteringen .
Långivning
Da de omhandlede investeringer er af beskedent omfang , vil lån under den nye
NIC kunne ydes i henhold til den velkendte metode med globallån . I henhold
til denne kan de disponible midler ikke blot fordeles til et stort antal
små og mellemstore virksomheder , men risikoen for misligeholdelse fjernes
ligeledes , idet kreditformidlerne stiller udmærket sikkerhed .
Ad finansieringsteknisk vej skal støtten til projekterne gøres mere effek ¬
tiv . Man vil bl.a . kunne :
a ) fremme omdannelsen af globallån til ansvarlig kapital , hvor der er tale
    om højteknologi og innovation
b ) lade tilbagebetalingerne af NIC-lånene ske via afdrag , der stiger for hvert
    O
    ar
c ) forbedre garantibetingelserne for disse investeringer ; dette forudsætter
    bl.a . et samarbejde med de sikkerhedsstillende selskaber
d ) åbne muligheden for eventuelt at yde lån med variabel rente
e ) fremme finansieringen af projekter med risikovillig kapital gennem
    anvendelse af en egnet kombination af ansvarlig kapital og langfristede
    Lan .
For at gøre NIC , og navnlig den " rurale NIC " mere effektiv , skal ordningen
knyttes snævert sammen med andre EF-instrumenter og navnlig med strukturfon-
dene og EIB .
 ---pagebreak---                                             - 8 -
                                    RÅDETS AFGØRELSE
                                      af
             om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån under
           Det Nye Fællesskabsinstrument til fremme af investeringerne
       i Fællesskabet på en sådan måde , at låneengagementet stabiliseres
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 235 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Par lamentet ( 2 ),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg ( 3 ), og
ud fra følgende betragtninger :
Det er nødvendigt at forfølge den indsats , der gøres ved hjælp af Fællesskabets
kreditinstrumenter for at fremme investeringerne med henblik på at råde bod
på produktionsapparatets strukturelle mangler , og at øge investeringerne og dermed
skabe mere stabile beskæftigelsesmuligheder;
de låneansøgninger , som Kommissionen har fundet berettigede , udgør mere end 87%
af de lån , der ved Rådets afgørelse 87 / 182 / EØF ( 4 ) blev givet tilladelse til
at optage , ogmere end 97% af den kumulerede samlede lånoptagelse , der hidtil
er givet tilladelse til at optage ;
Kommissionen bør således bemyndiges til at optage lån med det formål at stabili ¬
sere det samlede låneengagement under Det Nye Fællesskabsinstrument på de nuværen¬
de 5 865 mio ECU ;
den senest       ved afgørelse 87 / 182 / EØF fastlagte aktion under Det Nye Fællesskabs ¬
instrument bør i de kommende tre år koncentreres om at tilgodese de små og
mellemstore virksomheder ;
en sådan aktion vil bidrage til at opfylde Fællesskabets mål med henblik på at
bringe afvandringen fra landdistrikterne til ophør og fremme udviklingen af disse
di st ri kter ;
det er af afgørende betydning for styrkelsen af Fællesskabets teknologiske grund ¬
lag og af industriens konkurrenceevne at fremme virksomhedernes innovationsmulig ¬
heder ;
 (1 )  EFT  nr .  C
 (2)   EFT  nr .  C
 (3)   EFT  nr .  C
 (4)   EFT  nr .  L 71 af 14.3.1987 , s     34 .
                                                                                           I
 ---pagebreak---                                        - 9 -
investeringer i ny teknologi og innovation medfører pi grund af de specielle for¬
hold, der kendetegner disse, særlige finansieringsvanskeligheder for små og mel¬
lemstore virksomheder ;
der bør tages hensyn hertil ved fastsættelse af særlige finansieringsbestemmelser ,
blandtandet giende ud pi at udvide finansieringsgrundlaget og fremme tilførslen
af ansvarlig kapital ;
Den Europæiske Investeringsbank , i det følgende benævnt "Banken", har erklæret
sig rede til at deltage i gennemførelsen af denne aktion og til at pitage sig
ansvaret for forvaltningen af de likvide midler til gennemførelse af udlins-
transaktionerne , idet kontrol - og dechargeprocedurerne udelukkende skal være
dem, derifølge Bankens vedtægter gælder for alle dens transaktioner ;
I Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er der ikke
givet den fornødne bemyndigelse , og det er derfor pikrævet med en fællesskabs ¬
aktion for at gennemføre et af Fællesskabets miisætninger pi det fælles marked -
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                     Artikel 1
 Kommissionen bemyndiges til pi det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne
 under Det Nye Fællesskabsinstrument at optage lin med det formll at holde
 Fællesskabets llneengagement under dette instrument pi en hovedstol pi 5 865 mio
 ECU under hensyntagen til ti Ibagetalingen af de eksisterende lin .
                                     Artikel 2
 Provenuet af de i artikel 1 omhandlede lin genudllnes til finansiering af
 investeringsprojekter , der bidrager til industriel omstilling og til en styrkel ¬
 se af Fællesskabets konkurrenceevne ; i en periode pi tre Ir fra denne afgørelses
 ikrafttræden skal de pigældende projekter sigte mod anvendelsen af nye teknolo¬
 gier og innovation eller mod stabilisering af beskæftigelsesmulighederne i land¬
 distrikter ; derefter vil Kommissionen træffe bestemmelse om , hvilke mil der
 herefter skal prioriteres .
 Disse projekter , der gennemføres pi Fællesskabets omride , skal i givet fald være
 i overensstemmelse med Fællesskabets prioriterede mil for finansiering af
 investeringer foretaget af sml og mellemstore virksomheder .
                                     Artikel 3
 Kommissionen træffer afgørelse om , hvilke projekter der kan komme i betragtning ,
 i overensstemmelse med følgende prioritering og retningslinjer :
 - berettigede er investeringsprojekter fra sml og mellemstore virksomheder inden
   for industrien og andre produktive sektorer , specielt med henblik pi anvendel¬
   se af nye teknologier og innovation ( inkl . kilder til vedvarende energi ); pro¬
   jekter fra sml virksomheder gives prioritet ;
                                                                                     3
 ---pagebreak---                                         10 -
- berettigede er små og mellemstore virksomheders investeringer i landdistrik ¬
  ter med sigte pi at bevare miljøet og skabe stabile beskæftigelsesmuligheder
  under hensyntagen til de arbejdspladser , der vil forsvinde i landbruget ;
- projekterne og deres gennemførelse skal være i overensstemmelse med bestem ¬
  melserne i Traktaten og den afledte fællesskabsret , specielt pi konkurrence -
  omrldet , og med Fællesskabets gældende regler krav og politik pi de pigæl ¬
  dende omrider .
                                    Artikel 4
I de tre første Ir ydes linene generelt gennem formidlende organer . De kan dog
i begrænset omfang ydes låntagerne direkte .
Uanset på hvilken måde de ydes , kan lånene have en rente- og afdragsfri periode .
De kan ligeledes anvendes til finansiering af visse kategorier af immaterielle ak ¬
tiver , der er direkte knyttet til de pågældende investeringer , såsom patenter ,
licenser , know-how og udgifter til forskning og udvikling .
Såfremt lånene ydes med bistand fra et formidlende organ , kan dette med Bankens
godkendelse tilbyde virksomheden finansiering enten i form af lån eller i form
af kapitaltilførsel . I begge tilfælde sørger det formidlende organ for betaling
af renter og afdrag og påtager sig den dermed forbundne risiko .
                                    Artikel 5
Udlånsbetingelserne vedrørende tilbagebetaling af hovedstolen , rentesats og
rentebetaling af dem , som Banken i henhold til sine vedtægter anvender for udlån
af egne midler , og som fastsættes således , at de som helhed dækker de omkostnin¬
ger og udgifter , der opstår i forbindelse med indgåelse af aftalen om og gennem¬
førelsen af låne - og udlånstransaktionerne .
 ---pagebreak---                                  Artikel 6
Kommissionen forhandler om de bedst mulige lånebetingelser for Fællesskabet af ¬
hængigt af forholdene pi kapitalmarkederne og under hensyntagen til løbetiden
for de tilsvarende udlån samt andre finansielle bestemmelser i forbindelse med
disse .   De lånte midler overdrages til Banken , som forvalter dem på betingelser ,
der aftales med Kommissionen i henhold til den allerede gældende samarbejds¬
aftale .
Linoptagelsen og långivningen udtrykkes i samme valutaenhed , og Kommissionen
kan for at sikre de tilsvarende finansieringer foretage swaps , såfremt dette
ikke påfører Fællesskabet valutakurs- eller renterisici .
Lån, der udtrykkes , betales eller tilbagebetales i en medlemsstats valuta , kan
kun optages i forståelse med denne sats kompetente myndigheder .
                                  Artikel 7
Der gives Banken bemyndigelse til at yde og forvalte lån med henblik på gennem¬
førelse af denne afgørelse .
Bankens transaktioner inden for rammerne af denne bemyndigelse foretages for
Fællesskabets regning og med samme omhu som den , Banken udviser i forvalt ¬
ningen af sine egne midler .
Kommissionen træffer i medfør af artikel 3 afgørelse om , hvorvidt de enkelte
projekter kan komme i betragtning . Når Kommissionen har truffet positiv be¬
slutning om et projekt , afgiver Banken udtalelse om ydelse af lån og om her¬
til knyttede betingelser , i overensstemmelse med de i dens vedtægter fast ¬
 lagte procedurer og i henhold til samarbejdsaftalen under anvendelse af dens
sædvanlige kriterier .
Med henblik på iværksættelsen af de i nærværende afgørelse omhandlede lån :
- fremsendes låneansøgningerne samtidigt til Kommissionen og Banken af den
   primære Låntager ,
- undertegner Kommissionen og Banken finansieringskontrakterne med den primære
   låntager , dvs . med enten det formidlende organ for så vidt angår globallån
   eller med låntager i tilfælde af et direkte lån,
- underretter Banken Kommissionen om lånenes anvendelse .
                                  Artikel 8
Kommissionen underretter hvert år Rådet og Europa-Par lamentet om kapitalindtægter
og -udgifter som følge af lånoptagelsen og långivningen . Med henblik herpå med¬
deler Banken Kommissionen alle nødvendige oplysninger med henblik på fuld under¬
retning af Europa-Par lamentet og Rådet .
                                  Artikel 9
Efter en periode på tre år efter denne afgørelses ikrafttræden undersøger Rådet
på grundlag af Kommissionens rapport og efter høring af Europa-Par lamentet , om mål
og prioriteringer for Det Nye Fællesskabsinstrument skal ændres .
                                 Artikel 10
Finanskontrollen og revisionen af Kommissionens regnskab foretages i overensstemmelse
med finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget og
artikel 206 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab .
Udlånstransaktionerne og forvaltningen af de likvide midler er undergivet de kon¬
trol - og dechargeprocedurer , der ifølge Bankens vedtægter gælder for alle dens
transaktioner .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                                                     A