CELEX: 31964S0001
Language: nl
Date: 1964-01-15 00:00:00
Title: Beschikking Nr. 1-64 van 15 januari 1964 houdende verbod van aanpassing aan prijsaanbiedingen voor ijzer- en staalprodukten en ruwijzer uit landen en gebieden met staatshandel

22 . 1 . 64               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                       97/64
         EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL
                                          HOGE AUTORITEIT
                                               BESCHIKKINGEN
                                               BESCHIKKING No. 1-64
                                                  van 15 januari 1964
                    houdende verbod van aanpassing aan prijsaanbiedingen voor ijzer- en
                       staalprodukten en ruwijzer uit landen en gebieden met staatshandel
DE HOGE AUTORITEIT,                                            dat deze eerste maatregelen tot en met 31 decem­
                                                               ber 1963 van kracht waren ; dat de Regeringen echter
     Gezien de artikelen 2 , 3, 5, 8, 60 sub 2, 64 en 95,      bij Besluit van 2 december 1963 nieuwe invoer­
]e en 2e alinea, van het Verdrag,                              contingenten voor het jaar 1964 hebben vastgesteld ;
     Gelet op het Besluit van de in het kader van de                Overwegende dat de ervaring heeft geleerd dat
Raad van Ministers vertegenwoordigde Regeringen                een kwantitatieve beperking van de invoer alleen
der deelnemende Staten van 2 december 1963 inzake              niet voldoende is om het hoofd te bieden aan de
vaststelling van invoercontingenten voor ijzer- en             hierboven genoemde moeilijkheden ; dat met name
staalprodukten en ruwijzer in 1964 uit landen en               de steeds verdergaande afbrokkeling van de prijzen
gebieden met staatshandel,                                     niet kan worden tegengehouden, daar de onder­
                                                               nemingen van de Gemeenschap ook wat de ge­
     Overwegende dat ijzer- en staalprodukten welke            contingenteerde invoer betreft, hun prijzen in aan­
in landen en gebieden met staatshandel zijn ver­               zienlijke mate aanpassen aan de lage prijsaan­
vaardigd, in de Gemeenschap tegen prijzen worden               biedingen en zodoende de door bedoelde invoer op
aangeboden, welke ver onder de prijzen liggen waar­            de prijzen uitgeoefende druk vele malen versterken ;
tegen de ondernemingen van de Gemeenschap bij                  dat de handelspolitieke maatregelen der deelnemende
een juiste prijscalculatie hun eigen produkten kunnen          Staten derhalve dienen te worden aangevuld door
aanbieden. Dit prijsverschil wordt in wezen veroor­            passende maatregelen binnen de gemeenschappelijke
zaakt door het verschil in de voorwaarden waaronder            markt, namelijk door een verbod van aanpassingen
de produkten in landen met staatshandel worden                 aan deze invoer ;
vervaardigd en buiten deze landen worden aange­
boden. Als gevolg hiervan hebben de ondernemingen                   Overwegende dat het Verdrag niet voorziet in
van de Gemeenschap een deel van hun afzet ver­                  een dergelijk verbod ; dat bij aanpassingen aan aan­
loren, ofschoon zij aan de concurrentie van landen             biedingen van ondernemingen buiten de Gemeen­
en gebieden met staatshandel het hoofd bieden door              schap artikel 60, laatste alinea, van het Verdrag
middel van aanpassingstransacties met aanzienlijke              slechts voorziet in een beperking of ontzegging van
prijsconcessies overeenkomstig artikel 60, laatste              het recht van aanpassing ten aanzien van afzonder­
 alinea, van het Verdrag ;                                      lijke ondernemingen, en ook dit slechts in geval van
                                                                misbruik ; dat de mogelijkheid ontbreekt om in het
     Overwegende dat deze toestand de in de Raad                licht van een algemene situatie van de gemeen­
 van Ministers vertegenwoordigde Regeringen der deel­           schappelijke markt de aanpassing in het belang van
nemende Staten reeds aanleiding had gegeven bij de              alle ondernemingen te beperken of te verbieden ;
 Besluiten van 6 juni en 15 juli 1963 de invoer van             dat in deze leemte slechts kan worden voorzien door
 ijzer- en staalprodukten en ruwijzer uit landen en             middel van een beschikking overeenkomstig artikel
 gebieden met staatshandel kwantitatief te beperken ;           95, le alinea, van het Verdrag ;
 ---pagebreak--- 98/64                    PUBL1KAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             22 . 1 . 64
    Overwegende dat de Gemeenschap zich met een                              Artikel 2
dergelijk verbod tot aanpassing kwijt van de haar in
artikel 2 van het Verdrag opgedragen taak, namelijk   (1)     Onder staal in, de zin van deze beschikking
de doelstellingen der Gemeenschap na te streven       worden verstaan de in Bijlage I van het Verdrag
in harmonie met de algemene economie der deel­        onder de codenummers 4 200 tot 4 500 opgenomen
nemende Staten ; dat daardoor tevens de in artikel 3, produkten.
sub c), e) en g), genoemde economische en sociale
doelstellingen worden verwezenlijkt ;                 (2)     Landen en gebieden met staatshandel in de
                                                      zin van deze beschikking zijn :
    Overwegende dat de in artikel 5 van het Verdrag
omschreven algemene principes voor een ingrijpen          1 . Albanië
van de Hoge Autoriteit in acht zijn genomen ; dat         2. Russische bezettingszone van Duitsland
de verdergaande afbrokkeling van de prijzen van           3 . Bulgarije
ijzer- en staalprodukten en ruwijzer onder de huidige
op de markt heersende omstandigheden slechts door         4. Volksrepubliek China
het verbod tot aanpassing kan worden tegengegaan ;        5 . Hongarije
                                                          6 . Polen
    Overwegende dat de invoerbeperkingen waartoe          7 . Roemenië
de Regeringen der deelnemende Staten hebben be­
sloten, voorlopig slechts voor het kalenderjaar 1964      8 . Tjecho-Slovakije
van kracht zijn ; dat het verbod tot aanpassing der­      9 . Unie der Socialistische Sovjetrepublieken .
halve eveneens tot genoemde periode dient te worden
beperkt ;
                                                                              Artikel 3
    Overwegende dat de nakoming van het verbod
door passende maatregelen dient te worden ge­             Op overtredingen van artikel 1 van deze be­
waarborgd ; dat de Beschikking derhalve voorziet      schikking zijn de bepalingen van artikel 64 van het
in toepassing van de sancties wegens overtredingen    Verdrag van toepassing.
van de prijsbepalingen, als bedoeld in artikel 64
van het Verdrag ;
                                                                              Artikel 4
    Geeft derhalve, na raadpleging van het Raad­
gevend Comité en met eenparige instemming van             Deze beschikking wordt op 1 februari 1964 van
de Raad van Ministers, de volgende                    kracht. Haar geldigheidsduur verstrijkt op 31 decem­
                                                      ber 1964 .
BESCHIKKING :                                             Deze beschikking is door de Hoge Autoriteit be­
                                                      sproken en goedgekeurd in haar zitting van 15 janu­
                       Artikel 1                      ari 1964 .
    Het is de ondernemingen van de Gemeenschap
verboden bij de verkoop van staal hun aanbiedingen                            Door de Hoge Autoriteit
aan te passen aan de voorwaarden welke gesteld                                     De Voorzitter
worden voor staal dat in landen of gebieden met
staatshandel wordt vervaardigd.                                                    Dino DEL BO