CELEX: C1997/040/11
Language: fi
Date: 1997-02-08 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (kolmas jaosto), 12 päivänä joulukuuta 1996, asiassa C-10/96 (Conseil d'Etat de Belgiquen esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Ligue royale belge pour la protection des oiseaux ASBL, Société d'études ornithologiques AVES ASBL vastaan Vallonian hallintoalue, muuna asianosaisena: Fédération royale ornithologique belge ASBL (Luonnonvaraisten lintujen suojelusta annettu neuvoston direktiivi 79/409/ETY - Pyydystämiskielto - Poikkeukset)

N:o C 40/6           1 FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       8.2.97
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                    liisäksi, että tässä säännöksessä tarkoitettua "pienien
                         (kolmas jaosto ),                                 määrien " ensimmäistasoa ei ylitetä.
                  12 päivänä joulukuuta 1996,                        o EYVL N:o C 64 , 2.3.1996 .
asiassa C-10/96 ( Conseil d'Etat de Belgiquen esittämä en­
nakkoratkaisupyyntö ), Ligue royale belge pour la protec­
tion des oiseaux ASBL, Société d'études ornithologiques
AVES ASBL vastaan Vallonian hallintoalue, muuna asiano­
  saisena: Fédération royale ornithologique belge ASBL (')
                                                                            YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS
(Luonnonvaraisten lintujen suojelusta annettu neuvoston                                         ( neljäs jaosto ),
direktiivi 79/409/ETY — Pyydystämiskielto — Poikkeuk­
                                 set)                                                   12 päivänä joulukuuta 1996,
                           { 97/C 40/ 11 )                           asiassa C-49/96 P, Nicolaos Progoulis vastaan Euroopan
                                                                                           yhteisöjen komissio (')
                  (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                                  (Virkamies — Selvästi perusteeton valitus)
                                                                                                  ( 97/C 40/ 12 )
    (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan                               (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                         (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                          yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-10/96, jonka Conseil d'Etat de Belgique on saat­
tanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan mukaisesti
yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä            Asiassa C-49/96 P, Nicolaos Progoulis ( edustajanaan Kons­
kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa , riita-asias­      tantinos Adamantopoulos ja Vassilios Akritidis ), jossa va­
sa , Ligue royale beige pour la protection des oiseaux               littaja vaatii muutoksenhaussaan Euroopan yhteisöjen en­
ASBL, Societe d'études ornithologiques AVES ASBL vas­                simmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ( viides jaosto )
taan Vallonian hallintoalue , muuna asianosaisena : Federa­          asiassa T-131 /95 , Progoulis vastaan komissio, 15.12.1995
tion royale ornithologique beige ASBL, ennakkoratkaisun              antaman määräyksen ( Kok . H. 1995 , s . 11-907 ) kumoamis­
luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta            ta, vastapuolena : Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamie­
 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY ( EYVL                henään Ana Maria Alves Vieira avustajanaan Bertrand
N:o L 103 , 25.4.1979 , s . 1 ) 5, 9 ja 18 artiklan tulkinnasta ,    Wägenbaur ), yhteisöjen tuomioistuin ( neljäs jaosto ), toi­
yhteisöjen tuomioistuin ( kolmas jaosto ), toimien kokoon­           mien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja J. L. Murray
panossa : jaoston puheenjohtaja J. C. Moitinho de Almeida            ( esittelevä tuomari ) sekä tuomarit C. N. Kakouris ja H.
sekä tuomarit C. Gulmann ( esittelevä tuomari ) ja J.-P.             Ragnemalm, julkisasiamies C. O. Lenz, kirjaaja : R. Grass,
Puissochet, julkisasiamies : N. Fennelly, kirjaaja : apulaiskir­     on 12.12.1996 antanut määräyksen , jonka määräysosa on
                                                                     seuraava :
jaaja H. von Holstein , on antanut 12.12.1996 tuomion,
jonka tuomiolauselma on seuraava :
                                                                     1 . Valitus hylätään, koska sen tutkittavaksi ottamisen
                                                                           edellytykset selvästi puuttuvat.
 1 ) Luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhti­
     kuuta 1979 annettua neuvoston direktiiviä 79/409/               1 . Valittaja velvoitetaan korvaamaan tästä oikeudenkäyn­
     ETY ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan c alakohtaa                 nistä aiheutuneet kulut.
     on tulkittava siten, että jäsenvaltio ei voi sallia asteit­
     tain alenevasti ja tietyn ajanjakson aikana tiettyjen            (>) EYVL N:o C 108 , 13.4.1996 .
     suojeltujen lajien pyydystämistä, jotta harrastajat voisi­
     vat hankkia lintuja, silloin kun näiden lajien kasvatta­
     minen ja lisääntyminen vankeudessa on mahdollista
     mutta ei vielä toteutettavissa suuressa mittakaavassa
     sen vuoksi, että lukuisat harrastajat joutuisivat muut­
      tamaan välineitään ja tapojaan.
                                                                      Giorgio Bernardin 17.9.1996 tekemä valitus Euroopan yh­
                                                                      teisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kol­
 2 ) Kansallisilla viranomaisilla on tämän direktiivin ja eri­        mannen jaoston 11.7.1996 antamasta tuomiosta asiassa T­
      tyisesti sen 9 artiklan 1 kohdan c alakohdan perusteel­           146/95 , Giorgio Bernardi vastaan Euroopan parlamentti
      la oikeus sallia suojeltujen lajien pyydystäminen eh­                                   ( Asia C-303 /96 P )
      käistäkseen liian monista sisäsyntyisistä risteytyksistä                                      ( 97/C 40/ 13
      aiheutuvasta verisukulaisuudesta johtuvia haittoja va­
      paa-ajan tarkoituksiin tapahtuvassa lintujen kasvatta­
      misessa sillä edellytyksellä, että muuta tyydyttävää rat­       Giorgio Bernardi on valittanut 17.9.1996 Euroopan yh­
      kaisua ei ole ja että niiden yksilöiden määrä, joiden           teisöjen tuomioistuimeen Euroopan yhteisöjen ensimmäi­
      pyydystäminen sallitaan, määritellään tasolle, joka              sen oikeusasteen tuomioistuimen kolmannen jaoston
      osoittautuu objektiivisesti katsottuna välttämättömäksi          11.7.1996 antamasta tuomiosta aisassa T-146/96 , Giorgio
      näiden haittojen poistamiseksi, edellyttäen kuitenkin            Bernardi vastaan Euroopan parlamentti . Valittajan edusta