CELEX: 31975R2638
Language: de
Date: 1975-10-16 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2638/75 des Rates vom 16. Oktober 1975 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 475/75 hinsichtlich der in der Landwirtschaft für das irische und englische Pfund anzuwendenden Umrechnungskurse

18 . 10 . 75                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              Nr. L 269/ 1
                                                              I
                                           (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
                                  VERORDNUNG (EWG) Nr. 2638/75 DES RATES
                                                   vom 16. Oktober 1975
                zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 475/75 hinsichtlich der in der Land­
                wirtschaft für das irische und englische Pfund anzuwendenden Umrechungs­
                                                            kurse
DER RAT DER EUROPAISCHEN                                          Ordnung (EWG) Nr. 1134/68 des Rates vom 30. Juli
GEMEINSCHAFTEN —                                                  1968 zur Festsetzung der Durchführungsvorschriften
                                                                  zur Verordnung (EWG) Nr. 653/68 über die Bedingun­
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                 gen für die Änderung des Wertes der Rechnungsein­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                   heit für die gemeinsame Agrarpolitik (5). Diese Vor­
                                                                  schriften beziehen sich nur auf die Änderung der Pari­
gestützt auf die Verordnung Nr. 129 des Rates über                tät einer Währung. Ihre Anwendung ist aber auch im
den Wert der Rechnungseinheit und die im Rahmen                   vorliegenden Fall einer Änderung des repräsentativen
der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Um­                    Kurses gerechtfertigt.
rechnungskurse (j), zuletzt geändert durch die Verord­
nung (EWG) Nr. 2543/73 (2), insbesondere auf Arti­                Der Währungsausschuß wird zu der Festsetzung der
kel 3 ,                                                           neuen repräsentativen Kurse angehört werden. Die vor­
                                                                  gesehenen Maßnahmen sind angesichts ihrer Dring­
auf Vorschlag der Kommission,                                     lichkeit unter den Voraussetzungen des Artikels 3 Ab­
                                                                  satz 2 der Verordnung Nr. 129 zu erlassen —
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die Verordnung (EWG) Nr. 475/75 des Rates vom 27.
Februar 1975 über die in, der Landwirtschaft anzuwen­
                                                                  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
denden Umrechungskurse (3), in der Fassung der Ver­
ordnung (EWG) Nr. 1925/75 (4), hat für die Währun­
gen der Mitgliedstaaten, insbesondere für das irische                                     Artikel 1
und das englische Pfund, die in der Landwirtschaft
anzuwendenden repräsentativen Umrechnungskurse
festgesetzt.                                                      Die repräsentativen Kurse im Sinne des Artikels 1
                                                                  Absatz 2 Buchstaben e) und h) der Verordnung (EWG)
Die Gemeinschaft hat ein Interesse daran, zu einem                Nr. 475/75 werden durch folgende Kurse ersetzt :
System gemeinsamer Preise zurückzukehren . Es ist
möglich, sich diesem Ziel anzunähern, indem für die               e) für das irische Pfund : 1 £ = 1,72914 Rechnungs­
beiden genannten Währungen ein neuer repräsentati­                    einheiten ,
ver Kurs festgesetzt wird, der der derzeitigen wirt­              h) für das englische Pfund : 1 £ = 1,75560 Rech­
schaftlichen Realität näherkommt. Bei der Anwen­                      nungseinheiten.
dung dieser Kurse müssen die besonderen Schwierig­
keiten berücksichtigt werden, die sich in bestimmten
Sektoren ergeben können.                                                                  Artikel 2
Die Probleme, die sich durch die Änderung des Ver­                Die Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 1134/68,
hältnisses zwischen Rechnungseinheit und nationaler               die die Änderung des Verhältnisses zwischen der Wäh­
Währung ergeben, haben zur Einführung einer Rege­                 rungsparität eines Mitgliedstaats und dem Wert der
lung auf diesem Gebiet geführt, insbesondere zur Ver­             Rechnungseinheit regeln, finden auf die Änderung
                                                                  des repräsentativen Kurses des irischen und des engli­
(!)  ABl . Nr. 106 vom 30 . 10. 1962, S. 2553/62.
(2)  ABl . Nr. L 263 vom 19 . 9. 1973, S. 1 .                     schen Pfundes Anwendung.
 3)  ABI . Nr. L 52 vom 28 . 2. 1975, S. 28 .
(<)  ABl . Nr. L 195 vom 26. 7. 1975, S. 35.                      (5) ABl . Nr. L 188 vom 1 . 8 . 1968, S. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 269/2                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           18 . 10. 75
                        Artikel 3                          — werden für die in Rechnungseinheiten festgesetz­
                                                               ten Beträge bei Weichweizen die neuen repräsenta­
( 1 ) Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentli­         tiven Umrechnungskurse erst ab 1 . Juli 1976 wirk­
chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf­               sam ;
ten in Kraft.
(2)     Die neuen repräsentativen Umrechnungskurse         — werden auf dem Rindfleischsektor die neuen reprä­
werden ab 27. Oktober 1975 wirksam , wobei Artikel 2           sentativen Umrechnungskurse außer bei dem im
der Verordnung (EWG) Nr. 475/75 weiterhin auf Er­              folgenden Gedankenstrich genannten Betrag erst
zeugnisse anwendbar ist, für die das Vermarktungsjahr          ab 5. Januar 1976 wirksam ;
1975/ 1976 zu diesem Zeitpunkt noch nicht begonnen
hat oder für die die Preise 1975/ 1976 zu diesem Zeit­     — gelten für die Prämie im Sinne des Artikels 1 Ab­
punkt noch nicht angewendet werden .                           satz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr.
                                                               464/75 des Rates vom 27. Februar 1975 zur Ein­
Jedoch                                                         führung von Prämienregelungen zugunsten der
— werden auf dem Getreidesektor die neuen repräsen­            Rindfleischerzeuger (!) während des Anwendungs­
     tativen Umrechnungskurse außer bei den im zwei­           zeitraums der vorgenannten Verordnung die vor
     ten Gedankenstrich genannten Beträgen erst ab 3.          dem 4. August 1975 wirksamen repräsentativen
     November 1975 wirksam ;                                   Umrechnungskurse.
              Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
              Mitgliedstaat.
              Geschehen zu Luxemburg am 16. Oktober 1975 .
                                                                    Im Namen des Rates
                                                                         Der Präsident
                                                                           M. PEDINI
                                                           (M ABl . Nr. L 52 vom 28 . 2. 1975, S. 5.