CELEX: C2002/289/07
Language: nl
Date: 2002-11-23 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Vĳfde kamer) van 3 oktober 2002 in zaak C-394/01: Franse Republiek tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ("Staatssteun — Ontwikkelingshulp — Passagiersschip Le Levant, geëxploiteerd in Saint-Pierre-en-Miquelon — Beroep tot nietigverklaring van beschikking van Commissie betreffende door Franse Republiek toegekende staatssteun")

C 289/4                  NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          23.11.2002
                      ARREST VAN HET HOF                                                         ARREST VAN HET HOF
                            (Derde kamer)
                                                                                                       (Vijfde kamer)
                       van 26 september 2002
                                                                                                    van 3 oktober 2002
in zaak C-351/01: Commissie van de Europese Gemeen-
              schappen tegen Franse Republiek ( 1)
                                                                            in zaak C-394/01: Franse Republiek tegen Commissie van
                                                                                            de Europese Gemeenschappen ( 1)
(„Niet-nakoming — Richtlijn 98/5/EG — Permanente uitoe-
fening van het beroep van advocaat in een andere lidstaat
       dan die waar de beroepskwalificatie is verworven”)                   („Staatssteun — Ontwikkelingshulp — Passagiersschip
                                                                            „Le Levant”, geëxploiteerd in Saint-Pierre-en-Miquelon —
                                                                            Beroep tot nietigverklaring van beschikking van Commissie
                          (2002/C 289/06)
                                                                             betreffende door Franse Republiek toegekende staatssteun”)
                           (Procestaal: Frans)
                                                                                                      (2002/C 289/07)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                          dentie van het Hof)
                                                                                                      (Procestaal: Frans)
                                                                            (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
In zaak C-351/01, Commissie van de Europese Gemeenschap-                                              dentie van het Hof)
pen (gemachtigde: M. Patakia) tegen Franse Republiek (gemach-
tigden: G. de Bergues en C. Bergeot-Nunes), betreffende een
verzoek om vast te stellen dat de Franse Republiek, door niet
de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te
stellen om te voldoen aan richtlijn 98/5/EG van het Europees
Parlement en de Raad van 16 februari 1998 ter vergemakkelij-                In zaak C-394/01, Franse Republiek (gemachtigden: G. de
king van de permanente uitoefening van het beroep van
                                                                            Bergues en F. Million) tegen Commissie van de Europese
advocaat in een andere lidstaat dan die waar de beroepskwalifi-             Gemeenschappen (gemachtigde: G. Rozet), betreffende een
catie is verworven (PB L 77, blz. 36), de krachtens deze richtlijn          beroep tot nietigverklaring van beschikking 2001/882/EG van
op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen, heeft                    de Commissie van 25 juli 2001 betreffende door Frankrijk
het Hof (Derde kamer), samengesteld als volgt: F. Macken,                   toegekende staatssteun in de vorm van ontwikkelingshulp ten
kamerpresident, C. Gulmann (rapporteur) en J.-P. Puissochet,                behoeve van het passagiersschip Le Levant dat gebouwd is
rechters; advocaat-generaal: S. Alber griffier: R. Grass op                 door Alstom Leroux Naval en in Saint-Pierre-en-Miquelon
26 september 2002 een arrest gewezen waarvan het dictum                     wordt geëxploiteerd (PB L 327, blz. 37), heeft het Hof (Vijfde
luidt als volgt:
                                                                            kamer), samengesteld als volgt: P. Jann, kamerpresident, S. von
                                                                            Bahr (rapporteur), M. Wathelet, C. W. A. Timmermans en
                                                                            A. Rosas, rechters; advocaat-generaal: J. Mischo; griffier:
1)     Door niet de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen     R. Grass, op 3 oktober 2002 een arrest gewezen waarvan het
       vast te stellen om te voldoen aan richtlijn 98/5/EG van het
                                                                            dictum luidt als volgt:
       Europees Parlement en de Raad van 16 februari 1998 ter
       vergemakkelijking van de permanente uitoefening van het
       beroep van advocaat in een andere lidstaat dan die waar de
       beroepskwalificatie is verworven, is de Franse Republiek de          1)     Verwerpt het beroep.
       krachtens deze richtlijn op haar rustende verplichtingen niet
       nagekomen.
                                                                            2)     Verwijst de Franse Republiek in de kosten.
2)     De Franse Republiek wordt verwezen in de kosten.
                                                                            (1 ) PB C 369 van 22.12.2001.
( 1) PB C 317 van 10.11.2001.