CELEX: 31973R0234
Language: it
Date: 1973-01-31 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 234/73 del Consiglio, del 31 gennaio 1973, che determina le regole generali del regime degli importi compensativi nel settore delle carni suine

1 . 2 . 73                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 29 / 1
                                                             I
                         (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 234/73 DEL CONSIGLIO
                                                  del 31 gennaio 1973
               che determina le regole generali del regime degli importi compensativi nel settore delle
                                                        carni suine
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                            31 gennaio 1973 , che determina le regole generali del
                                                                 regime degli importi compensativi nel settore dei
                                                                 cereali (3 );
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea ,
                                                                 considerando che occorre tener conto, inoltre, della
                                                                 situazione economica nel settore suinicolo nei nuovi
visto il trattato relativo all'adesione di nuovi Stati           Stati membri ;
membri alla Comunità economica europea ed alla
Comunità europea dell'energia atomica (*), firmato               considerando che per gli altri prodotti di cui al regola­
ii 22 gennaio 1973 , in particolare l'articolo 62,
                                                                 mento n. 121 /67/ CEE del Consiglio, del 13 giugno
paragrafo 1 , dell'atto ad esso allegato ,
                                                                 1967, relativo all'organizzazione comune dei mercati
                                                                 nel settore delle carni suine (4), modificato da ultimo
vista la proposta della Commissione,                             dall'atto, l'importo compensativo deve essere derivato
                                                                 dall'importo compensativo applicabile ai suini macel­
                                                                 lati per mezzo dei coefficienti impiegati per il calcolo
considerando che, a norma dell'articolo 55 dell'atto,            del prelievo ;
le differenze di prezzo dei prodotti agricoli tra la Co­
munità nella sua composizione originaria ed i nuovi
Stati membri sono compensate con la percezione o la              considerando che gli importi compensativi dei cereali
concessione di importi compensativi applicabili negli            sono validi fino al 31 luglio 1973 ; che, pertanto, con­
scambi tra di loro e negli scambi dei nuovi Stati                viene prevedere lo stesso periodo di validità per il
membri con i paesi terzi ; che, nel settore delle carni          settore delle carni suine ;
suine, tali importi compensativi sono da calcolarsi
conformemente all'articolo 75 dell'atto ;                        considerando che è opportuno prevedere un periodo
                                                                 di adattamento per evitare eccessive modifiche di
                                                                 prezzo nei nuovi Stati membri all'inizio del periodo di
considerando che l'importo compensativo applicabile              transizione ;
per ogni chilogrammo di suino macellato deve essere
calcolato in base agli importi compensativi applicabili
al quantitativo di cereali da foraggio necessario nella           considerando che, a norma dell'articolo 7 del regola­
Comunità per produrre un chilogrammo di carni                    mento ( CEE) n . 229/73 , la riscossione o il versa­
suine ; che tale quantitativo di cereali da foraggio             mento degli importi compensativi per i cereali
è stato fissato nell'articolo 1 del regolamento                  possono essere limitati per ovviare alla situazione di
n. 133 /67/ CEE del Consiglio, del 13 giugno 1967, che            cui all'articolo 56 dell'atto ; che è necessario tener
determina le regole per il calcolo di un elemento del            conto di tale limitazione per i prodotti del settore
prelievo applicabile ai suini macellati (2);                     suinicolo, in quanto prodotti derivati dai cereali, onde
                                                                 garantire il buon funzionamento dell'organizzazione
                                                                  comune dei mercati ; che è inoltre opportuno esentare
considerando che gli importi compensativi applicabili            lo strutto, sottoposto a particolari condizioni di
ai cereali da foraggio sono stati fissati conformemente          mercato in alcuni dei nuovi Stati membri , da questa
al regolamento ( CEE) n . 229/73 del Consiglio, del              limitazione degli importi compensativi ;
 (!) GU n. L 73 del 27. 3 . 1972, pag. 5.                         (3) GU n. L 27 del 1°. 2. 1973, pag. 25.
 (2) GU n. 120 del 21 . 6. 1967, pag. 2366/67.                    (4) GU n. 117 del 19. 6. 1967, pag. 2283/67.
 ---pagebreak---  N. L 29 /2                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    1 . 2 . 73
 considerando che, dato che lo scopo degli importi                                           Articolo 2
 compensativi negli scambi intracomunitari è di per­
 mettere la circolazione, in condizioni soddisfacenti ,             Gli importi compensativi per i prodotti di cui al­
 di prodotti tra due Stati membri aventi livelli di                 l'articolo 1 , paragrafo 1 , del regolamento n. 121 /67/
 prezzo differenti , occorre riscuotere un importo com­              CEE, diversi dai suini macellati, applicabile negli
 pensativo nel caso d'importazione in uno Stato                     scambi tra la Comunità nella sua composizione ori­
 membro che ha un livello di prezzo più alto per i                  ginaria ed i nuovi Stati membri, e tra questi ultimi ed
cereali da foraggio e, inversamente, di versare tale                i paesi terzi, son derivati dagli importi compensativi
 importo nel caso di esportazione verso uno Stato                   applicabili ai suini macellati per mezzo dei coef­
 membro che ha un livello di prezzo più basso per                   ficienti che esprimono il rapporto di cui all'articolo
 i cereali da foraggio ;                                            10, paragrafi 1 e 2, lettera a ), del regolamento sopra
                                                                    citato .
 considerando che, pertanto, dall'articolo 55 , para­
 grafo 1 , lettera a), dell'atto , secondo il quale gli
 importi compensativi sono riscossi dallo Stato mem­                                         Articolo 3
bro importatore o concessi dallo Stato membro
esportatore, si evince che il compito di percepire o di              1.    Se l'articolo 7 del regolamento ( CEE) n. 229/73
 concedere questi importi spetta allo Stato membro                 viene applicato per uno o più giorni di un mese,
  1 cui livello di prezzo per i cereali da foraggio è il            l'importo da applicare nel mese successivo a titolo di
 più alto ;                                                         importo compensativo per i prodotti di cui agli
                                                                   articoli 1 e 2 viene stabilito mensilmente in base alla
 considerando che, per evitare deviazioni di traffico , è          media degli importi fissati nei primi 25 giorni del
 opportuno fissare le modalità di riscossione e di                  mese precedente per i cereali che rientrano nella
 versamento degli importi compensativi ,                            quantità di cereali da foraggio di cui all'articolo 1
                                                                   del regolamento n. 133 / 67/ CEE.
                                                                   L'importo sarà però mantenuto immutato qualora
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                              subisca una variazione inferiore al 5 %> rispetto a
                                                                   quello fissato per il mese precedente .
                          Articolo 1                               2.     Gli importi da applicare nel febbraio 1973 sono
                                                                   uguali agli importi compensativi fissati a norma degli
                                                                    articoli 1 e 2, diminuiti della differenza esistente fra
 1.     Gli importi compensativi applicabili fino al               detti importi compensativi e gli importi calcolati in
31 luglio 1973 negli scambi tra la Comunità nella                   base alla media dei prelievi validi nei primi 25 giorni
sua composizione originaria ed i nuovi Stati membri,               del gennaio 1973 per i cereali in questione.
e tra questi ultimi e i paesi terzi , ammontano, per le
carni della specie suina domestica, presentate in car­             3.     I paragrafi 1 e 2 non si applicano all'importo
casse o mezzene anche senza la testa , le zampe e la               compensativo valido per i prodotti che rientrano nella
sugna , della posizione 02.01 A III a) 1 della tariffa             voce 15.01 A della tariffa doganale comune.
doganale comune, appresso denominate « suini macel­
lati », agli importi indicati qui di seguito :
                                                                                             Articolo 4
                              Unità di conto/ 100 chilogrammi
                                                                   Gli importi compensativi applicabili negli scambi tra
                            febbraio/     aprile/        giugno/
                           marzo 1973  maggio 1973     luglio 1973 due nuovi Stati membri sono eguali alla differenza
                                                                   degli importi compensativi applicabili negli scambi
Danimarca                      2,06         1,79           1,36    tra ciascuno di questi nuovi Stati membri e la Co­
Irlanda                        8,50         7,36           5,60    munità nella sua composizione originaria .
Regno Unito                   20,21       17,50           13,30
                                                                                             Articolo S
2.     Gli importi compensativi validi dal 1° agosto
 1973 sono calcolati, sulla base degli importi di cui              Negli scambi dei nuovi Stati membri tra di loro e con
al paragrafo 1 , per i mesi di giugno e di luglio, in              la Comunità nella sua composizione originaria, gli
funzione della variazione degli importi compensativi               importi compensativi sono riscossi o versati dallo
da applicare alla quantità di cereali da foraggio                  Stato membro interessato il cui livello di prezzo del
necessaria per produrre nella Comunità un chilo­                   quantitativo di cereali da foraggio di cui all'articolo 1
grammo di carne suina.                                             del regolamento n . 133 /67/CEE è il più elevato .
 ---pagebreak---  1 . 2. 73                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 29/3
                           Articolo 6                                                     Articolo 8
1.       Negli scambi tra i nuovi Stati membri ed i paesi        1.    Le modalità di versamento, di riscossione e di
terzi, gli importi compensativi vengono dedotti dai              recupero degli importi compensativi sono adottate,
prelievi e dalle restituzioni .                                  soprattutto per prevenire le deviazioni di traffico, se­
                                                                 condo la procedura prevista all'articolo 24 del
2 . Se per un prodotto è fissato un importo com­                 regolamento n . 121 /67/CEE.
pensativo e la restituzione è inferiore a tale importo
compensativo ovvero non è fissata, si può prevedere,             2.    Le modalità d'applicazione del presente rego­
nel nuovo Stato membro interessato, la riscossione,              lamento , in particolare gli importi compensativi diversi
al momento dell'esportazione verso i paesi terzi del             da quelli determinati all'articolo 1 , paragrafo 1 , ven­
prodotto di cui trattasi, di un importo al massimo               gono adottate con la medesima procedura .
uguale alla differenza tra l'importo compensativo e la
restituzione o , secondo i casi , all'importo compen­            3.    Gli importi di cui all'articolo 3 vengono fissati
sativo .                                                         dalla Commissione .
                                                                                          Articolo 9
                          Articolo 7
                                                                 11 presente regolamento entra in vigore il giorno della
L'importo compensativo applicato è quello in vigore              sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Co­
il giorno dell'importazione o dell'esportazione.                 munità europee.
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, addì 31 gennaio 1973 .
                                                                                      Per il Consiglio
                                                                                        Il Presidente
                                                                                         A. LAVENS