CELEX: C2002/180/35
Language: el
Date: 2002-07-27 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 14ης Μαΐου 2002 στην υπόθεση T-80/00, Associação Comercial de Aveiro κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Κοινωνική πολιτική — Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο — Προσφυγή ακυρώσεως — Μείωση χρηματοδοτικής συνδρομής — Αιτιολογία — Πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως των πραγματικών περιστατικών)

27.7.2002                EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                      C 180/21
                                                                ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟ
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                                  ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                       της 14ης Μαι΅ου 2002                                                      της 14ης Μαι΅ου 2002
                                                                           στην υπο΄θεση T-80/00, Associação Comercial de Aveiro
στην υπο΄θεση T-126/99, Graphischer Maschinenbau                                  κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω      ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
GmbH, νυν KBA-Berlin GmbH, κατα΄ Επιτροπη΄ς των
                    Ευρωπαϊκω΄ ν Κοινοτη΄των (1)
                                                                           (Κοινωνικη  ΄ πολιτικη  ΄ — Ευρωπαϊκο΄ Κοινωνικο΄ Ταµει΄ο —
                                                                           Προσφυγη    ΄ ακυρω  ΄ σεως — Μει΄ωση χρηµατοδοτικη          ΄ς συν-
(Κρατικε΄ς ενισχυ    ΄σεις — Ενι΄σχυση αναδια       ΄ρθρωσης —             δροµη  ΄ς — Αιτιολογι΄α — Προ΄δηλη πλα         ΄νη εκτιµη΄σεως των
 Προσφυγη     ΄ ακυρω  ΄ σεως — Προ΄δηλη πλα     ΄νη εκτιµη΄σεως)                            πραγµατικω   ΄ ν περιστατικω   ΄ ν)
                                                                                                     (2002/C 180/35)
                          (2002/C 180/34)
                                                                                         (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η πορτογαλικη΄)
                    ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)
                 (Γλω
                                                                           Στην υπο΄θεση T-80/00, Associação Comercial de Aveiro, µε
                                                                          ΄εδρα το Ανeiro (Πορτογαλι΄α), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους
Στην υπο΄θεση T-126/99, Graphischer Maschinenbau GmbH,
                                                                           J. Amaral e Almeida και B. Diniz de Ayala, δικηγο΄ρους, µε το΄πο
νυν KBA-Berlin GmbH, µε ΄εδρα το Βερολι΄νο, εκπροσωπου΄µενη
                                                                           επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο, κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν
απο΄ τον Α. Bach, δικηγο΄ρο, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο,
                                                                           Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: H. Speyart και M. França), µε αντικει΄-
κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι:
                                                                           µενο αι΄τηση ακυρω΄σεως της αποφα΄σεως C(99) 3684 της Επιτρο-
∆. Τριανταφυ΄λλου και P. Nemitz), µε αντικει΄µενο τη µερικη΄
                                                                           πη΄ς, της 30η΄ς Νοεµβρι΄ου 1999, περι΄ µειω΄σεως της συνδροµη΄ς
ακυ΄ρωση της αποφα΄σεως 99/690/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της
                                                                           του Ευρωπαϊκου΄ Κοινωνικου΄ Ταµει΄ου που χορηγη΄θηκε στην
3ης Φεβρουαρι΄ου 1999, σχετικα΄ µε κρατικη΄ ενι΄σχυση που
                                                                           Αssociação Comercial de Aveiro στο πλαι΄σιο του προγρα΄µµατος
προτι΄θεται να χορηγη΄σει η Γερµανι΄α υπε΄ρ της Graphischer
                                                                           890365/Ρ1, το Πρωτοδικει΄ο (πε΄µπτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄
Maschinenbau GmbH, Βερολι΄νο (ΕΕ L 272, σ. 16), το Πρωτοδι-
                                                                           τους J. D. Cooke, Προ΄εδρο, R. Garcı́a-Valdecasas και P. Lindh,
κει΄ο (πρω΄το πενταµελε΄ς τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους
                                                                           δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: J. Plingers, υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε
B. Vesterdorf, Προ΄εδρο, P. Mengozzi, J. Pirrung, M. Βηλαρα΄ και
                                                                           στις 14 Μαι΅ου 2002 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
Ν. J. Forwood, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: D. Christensen, υπα΄λληλος
διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 14 Μαι΅ου 2002 απο΄φαση µε το
ακο΄λουθο διατακτικο΄:                                                     1)    Ακυρω ΄ νει την απο΄φαση C(99) 3684 της Επιτροπη΄ς, της
                                                                                 30η΄ς Νοεµβρι΄ου 1999, περι΄ µειω   ΄ σεως της συνδροµη΄ς του
                                                                                 Ευρωπαϊκου΄ Κοινωνικου΄ Ταµει΄ου που χορηγη΄θηκε στην
1)     Ακυρω ΄ νει την απο΄φαση 99/690/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της                    Αssociação Comercial de Aveiro στο πλαι΄σιο του προγρα΄µµα-
       3ης Φεβρουαρι΄ου 1999, σχετικα΄ µε κρατικη΄ ενι΄σχυση που                 τος 890365/Ρ1, κατα΄ τον βαθµο΄ που αυτη΄ µειω       ΄ νει, στο
       προτι΄θεται να χορηγη΄σει η Γερµανι΄α υπε΄ρ της Graphischer               κεφα΄λαιο 14.3.9, µισθω  ΄ µατα, το ποσο΄ των παροχω    ΄ ν που
       Maschinenbau GmbH, µε ΄εδρα το Βερολι΄νο, κατα΄ το µε΄τρο                 χρε΄ωσε η SI — Sistemas de Informação, Lda.
       που κηρυ΄σσει το µε΄ρος της σχεδιαζο΄µενης ενισχυ΄σεως που
       υπερβαι΄νει το ποσο΄ 4,435 εκατοµµυρι΄ων DEM ασυµβι΄-               2)    Απορρι΄πτει την προσφυγη΄ κατα΄ τα λοιπα΄.
       βαστο µε την κοινη΄ αγορα΄ και το απαγορευ΄ει.
                                                                           3)    Η Επιτροπη΄ φε΄ρει τα δικαστικα΄ ΄εξοδα΄ της και το ΄ενα τρι΄το
2)     Απορρι΄πτει την προσφυγη΄ κατα΄ τα λοιπα΄.                                των δικαστικω  ΄ ν εξο΄δων της προσφευ΄γουσας.
3)     Καταδικα΄ζει την Επιτροπη΄ στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.                   4)    Η προσφευ΄γουσα φε΄ρει τα δυ΄ο τρι΄τα των δικαστικω      ΄ ν της
                                                                                 εξο΄δων.
(1) ΕΕ C 226 της 7.8.1999.
                                                                           (1) ΕΕ C 176 της 24.6.00.