CELEX: 31973R3615
Language: it
Date: 1973-12-20 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3615/73 della Commissione, del 20 dicembre 1973, che deroga alle disposizioni degli articoli 5 e 6 del regolamento (CEE) n. 3614/73 della Commissione del 20 dicembre 1973 relativo alla definizione della nozione di prodotti originari per l' applicazione delle preferenze tariffarie accordata dalla Comunità economica europea a taluni prodotti di paesi in via di sviluppo

28 . 12 . 73                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 358 / 183
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 3615/73 DELLA COMMISSIONE
                                                   del 20 dicembre 1973
               che deroga alle disposizioni degli articoli 5 e 6 del regolamento (CEE) n. 3614/73 della
               Commissione del 20 dicembre 1973 relativo alla definizione della nozione di prodotti
               originari per l'applicazione delle preferenze tariffarie accordata dalla Comunità economica
                                  europea a taluni prodotti di paesi in via di sviluppo
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                            considerando che le misure previste da presente rego­
                                                                   lamento sono conformi al parere del Comitato del­
                                                                   l'origine,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea ,
                                                                   HA ADOTTATO            IL PRESENTE REGOLAMENTO ,
                                                                                            Articolo 1
visto il regolamento ( CEE) n. 3506/73 del Consiglio,
del 18 dicembre 1973 (*), che stabilisce, per taluni
prodotti dei capitoli da 1 a 24 della tariffa doganale             In deroga alle disposizioni dell'articolo 5 del rego­
comune, un sistema di preferenze generalizzate in fa­              lamento ( CEE) n. 3614/73 della Commissione, del
vore dei paesi in via di sviluppo,                                 20 dicembre 1973 , ed a titolo provvisorio ed ecce­
                                                                   zionale, i prodotti enumerati nell'allegato A che sod­
                                                                   disfino alle condizioni richieste da detto regolamento
                                                                   per essere considerati come prodotti originari del­
considerando che per i prodotti contemplati dal re­                l'Indonesia, della Malaisia, delle Filippine o della
golamento di cui sopra, il regolamento ( CEE) n .                  Thailandia, si considerando direttamente trasportati
3614/73 della Commissione, del 20 dicembre 1973 (2),               da ciascuno di questi paesi nella Comunità quando
ha definito delle norme di origine per quel che ri­                transitano per il porto di Singapore, che vi siano im­
guarda sia le condizioni alle quali tali prodotti ac­              messi in commercio o non, e a condizione che siano
quistano il carattere di prodotti originari, sia la prova          restati sotto la sorveglianza del ministero delle finan­
di tale carattere e le modalità del relativo controllo ;           ze, dipartimento del commercio di Singapore, che
                                                                   non via abbiano eventualmente subito operazioni
                                                                   diverse da quelle enumerate nell'allegato B e che
considerando che nel quadro dell'associazione dei                  nel corso di queste operazioni non sia stato aggiunto
                                                                   alcun prodotto, ad eccezione di quelli che sono ne­
paesi del sud-est asiatico (ASEAN), esiste una stret­
tissima cooperazione economica tra Indonesia, Malai­                cessari all'imballaggio delle merci e all'identificazione
                                                                   dei colli .
sia, Filippine, Thailandia e Singapore ; che questa
cooperazione subirebbe un pregiudizio dall'applica­
zione desse disposizioni relative al trasporto dei pro­
                                                                                            Articolo 2
dotti originari previste dall'articolo 5 del regolamen­
to ( CEE) n . 3614/73 della Commissione, del 20 di­
cembre 1973 , per il fatto che taluni prodotti originari            I certificati di origine modulo A rilasciati in Indone­
dell'Indonesia, della Malaisia, delle Filippine e della            sia, Malaisia , Filippine o Thailandia devono indicare
Thailandia perderebbero il loro carattere originario,              nella casella 12 che i prodotti sono destinati alla Co­
qualora subissero talune operazioni in occasione del               munità economica europea. Essi devono recare inol­
 loro transito nel porto di Singapore ; che è oppor­               tre nella casella 2 l'indicazione del destinatario nel­
tuno modificare di conseguenza tali disposizioni e                  la Comunità ovvero la menzione « all'ordine ».
stabilire che questi prodotti originari possono bene­
ficiare delle preferenze tariffarie dietro esibizione di
 un certificato di origine modulo A rilasciato da Sin­                                       Articolo 3
 gapore ;
                                                                     1 . In deroga alle disposizioni dell'articolo 6 del re­
                                                                    golamento ( CEE) n . 3614/73 della Commissione, del
                                                                    20 dicembre 1973 , i prodotti di cui all'articolo 1
                                                                    sono ammessi nella Comunità a beneficiare delle di­
 (*) Vedasi pagina 94 della presente Gazzetta ufficiale.            sposizioni relative alle preference tariffarie contem­
 (2) Vedasi pagina 132 della presente Gazzetta ufficiale.           plale da detto articolo dietro presentazione di un
 ---pagebreak--- N.L 358 / 184                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  28 . 12 . 73
certificato di origine modulo A rilasciato dal mini­            conformità è attestata dal ministero delle finanze,
stero delle finanze, dipartimento del commercio di               dipartimento del commercio di Singapore.
Singapore, in sostituzione del certificato o dei certi­
ficati rilasciati arìteriormente e contemplati dall'arti­        3 . Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano a
colo 2 .                                                        condizione che i paesi di cui all'articolo 1 prestino
                                                                 assistenza alla Comunità attraverso le amministra­
2. I certificati redatti alle condizioni di cui al para­        zioni doganali degli Stati membri per il controllo
grafo 1 devono indicare nella casella n. 4 gli estremi           dell'autenticità e della regolarità dei certificati .
del certificato o dei certificati di cui all'articolo 2
sulla cui base essi sono rilasciati .                                                    Articolo 4
Questi certificati sono accompagnati dalla copia del            Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
certificato o dei certificati di cui all'articolo 2, la cui     1974.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 1973 .
                                                                                 Per la Commissione
                                                                                      Il Presidente
                                                                                Francois-Xavier ORTOLI
 ---pagebreak--- 28 . 12 . 73                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 358 / 185
                                                             ALLEGATO A
                                        Elenco dei prodotti contemplati dall'articolo 1
                 N. della
                  tariffa
                 doganale                                         Designazione delle merci
                 comune
                ex 03.03         Crostacei e molluschi , compresi i testacei ( anche separati dal loro guscio o dalla
                                 loro conchiglia), freschi (vivi o morti ), refrigerati , congelati , secchi , salati o in
                                 salamoia ; crostacei non sgusciati , semplicemente cotti in acqua
                ex 15.07         Oli vegetali fissi , fluidi o concreti , greggi , depurati o raffinati
                ex 15.10         Acidi grassi industriali, oli acidi di raffinazione, alcoli grassi industriali
                ex 20.06         Frutta altrimenti preparate o conservate, anche con aggiunta di zuccheri o di
                                 alcole
                ex 44.05         Legno semplicemente segato per il lungo, tranciato o sfogliato , dello spessore
                                 superiore a 5 mm
                ex 44.15         Legno impiallacciato e legno compensato , anche commisti con altre materie ;
                                 legno intarsiato o incrostato .
                                                              ALLEGATO B
                                     Elenco delle operazioni contemplate dall'articolo 1
             1 . Separazione , classificazione , assortimento
             2. Imballaggio , disimballaggio , cambiamento di imballaggi , travaso o ricondizionamento in altri
                  recipienti
             3.   Divisione o riunione delle merci e dei colli
             4 . Apposizione sui prodotti stessi o sui loro imballaggi di marchi , etichette o di altri segni distin­
                  tivi consimili
             5 . Tutte le operazioni destinate ad assicurare la conservazione allo stato naturale delle merci
                  durante il trasporto e lo stoccaggio .