CELEX: C1995/189/01
Language: it
Date: 1995-07-22 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Quarta Sezione) 4 maggio 1995 nel procedimento C-19/94 (domanda di pronuncia pregiudiziale della Cour administrative d'appel di Nantes): SA des sucreries de Fontaine-Le-Dun-Bolbec-Auffay (SAFBA) contro Ministro del Bilancio («Organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero - Regime di compensazione delle spese di magazzinaggio - Fatto generatore del contributo di magazzinaggio»)

22 . 7. 95          | IT                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. C 189/ 1
                                                                  I
                                                          (Comunicazioni)
                                             CORTE DI GIUSTIZIA
                                                       CORTE DI GIUSTIZIA
                SENTENZA DELLA CORTE                                   L'art. 8, n. 1 , terzo comma, lett. a) del regolamento (CEE)
                       ( Quarta Sezione)                               del Consiglio 19 dicembre 1974, n. 3330, relativo all'orga­
                                                                       nizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero,
                         4 maggio 1995                                 modificato dal regolamento (CEE) del Consiglio 20 giugno
nel procedimento C-19/94 ( domanda di pronuncia pregiur                1978, n. 1396, l'art. 8, n. 2, terzo comma, lett. a), del
diziale della Cour administrative d'appel di Nantes ): SA              regolamento (CEE) del Consiglio 30 giugno 1981 , n. 1785,
des sucreries de Fontaine-Le-Dun-Bolbec-Auffay (SAFBA)                 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore
               contro Ministro del Bilancio ( l )                      dello zucchero, e l'art. 6, n. 4, del regolamento (CEE) del
(«Organizzazione comune dei mercati nel settore dello                  Consiglio 20 giugno 1977, n. 1358, che stabilisce le norme
zucchero — Regime di compensazione delle spese di                     generali di compensazione delle spese di magazzinaggio nel
magazzinaggio — Fatto generatore del contributo di magaz­              settore dello zucchero e abroga il regolamento (CEE)
                             zinaggio» )                               n. 750/68, vanno interpretati nel senso che le condizioni
                                                                       prescritte perché sorga l'obbligo di versare il contributo di
                          ( 95/C 189/01 )                              magazzinaggio sono presenti all'atto dello smercio dello
                                                                       zucchero.
               (Lingua processuale: il francese)
                                                                       (M GU n . C 59 del 26 . 2 . 1994 .
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
Nel procedimento C-19/94, avente ad oggetto la domanda
di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma
dell'art. 177 del Trattato CE, dalla Cour administrative
d'appel di Nantes ( Francia ), nella causa dinanzi ad essa
pendente fra SA des sucreries de Fontaine-Le-Dun-Bolbec­                                 SENTENZA DELLA CORTE
Auffay ( SAFBA ) contro Ministro del Bilancio, domanda
vertente sull'interpretazione dell'art. 8 , n. 2, del regola­                                   18 maggio 1995
mento ( CEE ) del Consiglio 30 giugno 1981 , n. 1785 ,                 nella causa C-57/94 : Commissione delle Comunità europee
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore                                contro Repubblica italiana (*)
dello zucchero ( GU L 177, pag . 4 ), del regolamento ( CEE )          («Ricorso per inadempimento — Appalti di lavori pubblici
del Consiglio 20 giugno 1977, n. 1358 , che stabilisce le                    — Omessa pubblicazione di un bando di gara»)
norme generali di compensazione delle spese di magazzinag­
gio nel settore dello zucchero e abroga il regolamento ( CEE)                                    ( 95/C 189/02 )
n . 750/68 ( GU L 156, pag. 4 ) e dell'art. 12 del regolamento
( CEE) della Commissione 18 agosto 1978 , n. 1998 , che
stabilisce le modalità d'applicazione del sistema di com­                              , (Lingua processuale: l'italiano)
penso delle spese di magazzinaggio nel settore dello zuc­
chero ( GU L 231 , pag. 5 ), la Corte ( Quarta Sezione ),
composta dai signori P. J. G. Kapteyn, presidente di sezione,          Nella causa C-57/94 , Commissione delle Comunità europee
C. N. Kakouris (relatore ) e J. L. Murray, giudici; avvocato           ( agente : signor Antonio Aresu ) contro Repubblica italiana
generale: M. B. Elmer, cancelliere: signora D. Louterman­              ( agente : professor Umberto Leanza, assistito dal signor Pier
Hubeau, amministratore principale, ha pronunciato, il                  Giorgio Ferri, avvocato dello Stato ), avente ad oggetto il
4 maggio 1995 , una sentenza il cui dispositivo è del seguente         ricorso diretto a far constatare che, avendo l'amministra­
tenore :                                                               zione provinciale di Ascoli Piceno aggiudicato a trattativa