CELEX: C2004/106/57
Language: sv
Date: 2004-04-30 00:00:00
Title: mål C-123/04: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Oberlandsgericht Oldenburg av den 4 februari 2004 i målet mellan Industrias Nucleares do Brasil S.A., Siemens AG och UBS AG.

30.4.2004   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 106/32
            
         Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Oberlandsgericht Oldenburg av den 4 februari 2004 i målet mellan Industrias Nucleares do Brasil S.A., Siemens AG och UBS AG.
   (mål C-123/04)
   (2004/C 106/57)
   Oberlandsgericht Oldenburg begär genom beslut av den 4 februari 2004, vilket inkom till domstolens kansli den 8 mars 2004, att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan Industrias Nucleares do Brasil S.A., Siemens AG och UBS AG beträffande följande frågor:
   
               1.
            
            
               Omfattar begreppen behandling, omvandling eller bearbetning i artikel 75 första stycket i Euratomfördraget även anrikning av uran?
            
         
               2.
            
            
               Utövar ett företag med säte utanför Euratomgemenskapens territorium helt eller delvis sin verksamhet i den mening som avses i artikel 196 b i Euratomfördraget inom medlemsstaternas territorier när det upprätthåller en affärsförbindelse med ett företag som har sitt säte inom medlemsstaternas territorier och affärsförbindelsen avser
               
                           a.
                        
                        
                           leverans av råmaterial för framställning av anrikat uran till det företag som har sitt säte inom Euratomstaternas territorier och förvärv av anrikat uran från detta företag
                        
                     
                           b.
                        
                        
                           lagring av detta uran hos ett annat företag med säte inom Euratomstaternas territorier?
                        
                     
         
               3.
            
            
               
                           a.
                        
                        
                           Krävs det för att artikel 75 första stycket c i Euratomfördraget skall vara tillämplig att de material som levereras för behandling, omvandling eller bearbetning, med bortseende från de fysikaliska förändringar som sker genom bearbetningen, materiellt sett skall vara identiska med de material som därefter återställs?
                        
                     
                           b.
                        
                        
                           Eller räcker det att de bearbetade materialen motsvarar de levererade materialen vad gäller kvalitet och kvantitet?
                        
                     
                           c.
                        
                        
                           Är artikel 75 första stycket c i Euratomfördraget inte tillämplig om de material som återställs inte härstammar från de material som mottagaren levererat?
                        
                     
                           d.
                        
                        
                           Är artikel 75 första stycket c i Euratomfördraget inte tillämplig om det företag som skall bearbeta uranet i och med leveransen förvärvar äganderätten till råmaterialen och därför efter bearbetningen måste sälja tillbaka det anrikade uranet till den andra avtalsparten?
                        
                     
         
               4.
            
            
               
                           a.
                        
                        
                           Är artikel 75 i Euratomfördraget inte tillämplig om de berörda personerna eller företagen har underlåtit att uppfylla sin skyldighet enligt artikel 75 andra stycket i Euratomfördraget att underrätta Euratoms försörjningsbyrå?
                        
                     
                           b.
                        
                        
                           Kan underlåtelsen att uppfylla skyldigheten enligt artikel 75 andra stycket i Euratomfördraget att underrätta Euratoms försörjningsbyrå läkas genom att de berörda personerna eller företagen i efterhand uppfyller sin underrättelseskyldighet eller genom att byrån på annat sätt i efterhand får kännedom om avtalen?
                        
                     
         
               5.
            
            
               
                           a.
                        
                        
                           Är ett avtal ogiltigt enligt artikel 73 i Euratomfördraget om avtalsparterna har underlåtit att inhämta ett sådant samtycke i förväg av kommissionen som krävs enligt denna artikel?
                        
                     
                           b.
                        
                        
                           Kan avtalets ogiltighet eventuellt läkas genom att de berörda personerna eller företagen inhämtar samtycket i efterhand eller genom att Euratomgemenskapens organ, efter det att det fått kännedom om avtalet på annat sätt, förhåller sig passivt?
                        
                     
         
               6.
            
            
               
                           a.
                        
                        
                           Är det förbjudet att förfoga över material i den mening som avses i artikel 57.1 i Euratomfördraget om den berörda producenten inte har uppfyllt sin skyldighet att erbjuda materialen till Euratoms försörjningsbyrå enligt artikel 57.2 andra stycket i Euratomfördraget?
                        
                     
                           b.
                        
                        
                           Kan ett åsidosättande av skyldigheten att erbjuda materialen till Euratoms försörjningsbyrå enligt artikel 57.2 andra stycket i Euratomfördraget läkas genom att producenten uppfyller denna skyldighet i efterhand eller genom att byrån på annat sätt får kännedom om materialen i efterhand och inte utnyttjar sin optionsrätt?
                        
                     
         
               7.
            
            
               Omfattar begreppet framställning i artikel 86 i Euratomfördraget även anrikning av uran?
            
         
               8.
            
            
               Utgör råuran eller svagt anrikat uran råmaterial i den mening som avses i artikel 197 punkt 1 sista delmeningen i Euratomfördraget?
            
         
               9.
            
            
               
                           a.
                        
                        
                           Kan material, som enligt artikel 86 första meningen Euratomfördraget utgör gemenskapens egendom, vara föremål för en överlåtbar civilrättslig äganderätt i den mening som avses i 903 § BGB?
                        
                     
                           b.
                        
                        
                           Utgör den resterande obegränsade användnings- och förbrukningsrätt som tillkommer rättssubjekten enligt artikel 87 i Euratomfördraget en särskild äganderättsliknande sakrätt som gäller parallellt med de sakrätter som anges i förbundsrepubliken Tysklands Bürgerliches Gesetzbuch?
                        
                     
         
               10.
            
            
               Utövar ett företag delvis sin verksamhet inom Euratommedlemsstaternas territorier i den mening som avses i artikel 196 b i Euratomfördraget om det överlåter eller förvärvar anrikat uran som finns lagrat inom gemenskapen?
            
         
               11.
            
            
               Kan artikel 73 i Euratomfördraget tillämpas analogt på avtal som avser anrikat uran som lagrats inom gemenskapens territorium och vars parter uteslutande är hemmahörande i tredje land?