CELEX: 51999PC0058
Language: el
Date: 1999-02-11
Title: Τροποποιημένη πρόταση αποφάσης του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση συστήματος παρακολούθησης των μέσων όρων των ειδικών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από τα νέα επιβατικά αυτοκίνητα

25.3.1999           EL               Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 83/9
              Sqopopoigleämg pqoäsarg apoäuargy sot Rtlbotkiäot rvesijó le sgm jahieäqxrg rtrsgälasoy
            paqajokotähgrgy sxm leärxm oäqxm sxm eidijxäm ejpolpxäm dioneidiäot sot ómhqaja apoä sa meäa
                                                   epibasijó atsojiämgsa (1)
                                                         (1999/C 83/03)
                                      (Jeiälemo pot paqotriófei emdiaueäqom cia som EOV)
                                            COM(1999) 58 sekijoä Ç 98/0202 (SYN)
             (Tpobkgähgje apoä sgm Episqopgä rtäluxma le so óqhqo 189 A paqócqauoy 2 sgy rtmhgäjgy EJ
                                                  rsiy 12 Uebqotaqiäot 1999)
            (1) EE C 231 sgy 23.7.1998, r. 6.
                      AQVIJG PQOSARG                                                  SQOPOPOIGLEMG PQOSARG
                                                     Aisiokocijgä rjeäwg 1
oäsi g Joimoäsgsa amacmxqiäfei oäsi oi rtcjemsqxäreiy              oäsi g Joimoäsgsa amacmxqiäfei oäsi oi rtcjemsqxäreiy
aeqiäxm heqlojgpiäot rsgm asloäruaiqa pqeäpei ma rsahe-            aeqiäxm heqlojgpiäot rsgm asloäruaiqa pqeäpei ma rsahe-
qopoighotäm re epiäpedo rso opoiäo ha aposqeäpesai g epi-          qopoighotäm gä ma leixhotäm re epiäpedo rso opoiäo ha apo-
jiämdtmg amhqxpocemgäy paqelbokgä rso jkilasijoä                   sqeäpesai g epijiämdtmg amhqxpocemgäy paqelbokgä rso jki-
rtärsglaç                                                          lasijoä rtärsglaç
                                                 Aisiokocijgä rjeäwg 3a (meäa)
                                                                   oäsi so pqxsoäjokko sot Jtoäso epibókkei rsa rtlbakkoä-
                                                                   lema leäqg pot peqikalbómomsai rso paqóqsgla I sgm
                                                                   tpovqeäxrg ma eävotm rgleixärei, leävqi so 2005, oqasgä
                                                                   pqoäodo pqoy sgm sgäqgrg sxm derletärexäm sotyç
                                                 Aisiokocijgä rjeäwg 5a (meäa)
                                                                   oäsi opoiadgäpose rtluxmiäa le sgm atsojimgsobiolgvamiäa
                                                                   apaiseiä ej sot rtämeccty paqajokotähgrg apoä otdeäseqo
                                                                   uoqeäaç
                                                 Aisiokocijgä rjeäwg 5b (meäa)
                                                                   oäsi so Etqxpaøjoä Joimobotäkio, rso wgäuirló sot sotä
                                                                   Repselbqiäot 1998, tpemhtliäfei oäsi so Joimobotäkio jai so
                                                                   Rtlbotäkio eävotm diastpxärei apoä joimotä eäma rsoävo
                                                                   120 g/km (5l/100 km cia soty bemfimojimgsgäqey jai
                                                                   4-5 l/100 km cia soty pesqekaiojimgsgäqey) xy leärg silgä
                                                                   ejpolpxäm dioneidiäot sot ómhqaja so 2005 (so aqcoäseqo
                                                                   so 2010), jai oäsi o rsoävoy atsoäy lpoqeiä ma episetvheiä
                                                                   loämo re rtmdtarloä le leära pot paqeävotm uoqokocijó
                                                                   jiämgsqa jai le diasóneiy cia sgm emiaiäa peqicqaugä sgy
                                                                   leärgy jasamókxrgy meäxm ovglósxmç
 ---pagebreak--- C 83/10               EL             Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                 25.3.1999
                        AQVIJG PQOSARG                                                SQOPOPOIGLEMG PQOSARG
                                               Aisiokocijgä rjeäwg 6a (meäa)
                                                                  oäsi, rtäluxma le sgm odgciäa 80/1268/EOJ, lesqiotämsai
                                                                  loämom oi eidijeäy ejpolpeäy CO2 sxm ovglósxm sgy jasg-
                                                                  coqiäay L1ç oäsi g Episqopgä ha enesórei le poiom sqoäpo
                                                                  ha lpoqotäram ma tpavhotäm rsgm odgciäa 80/1268/EOJ
                                                                  ókkey jasgcoqiäey ovglósxmç
                                                    Aisiokocijgä rjeäwg 7
oäsi eiämai apaqaiäsgso ma jahieqxhotäm diadijariäey paqa-        oäsi eiämai apaqaiäsgso ma jahieqxhotäm diadijariäey paqa-
jokotähgrgy sxm eidijxäm ejpolpxäm CO2 sxm meäxm epi-             jokotähgrgy sxm eidijxäm ejpolpxäm CO2 sxm meäxm epi-
basijxäm atsojimgäsxm pot pxkotämsai rsgm Joimoäsgsa              basijxäm atsojimgäsxm pot pxkotämsai rsgm Joimoäsgsa
pqojeileämot ma paqajokotheiäsai g aposekerlasijoäsgsa            pqojeileämot ma paqajokotheiäsai g aposekerlasijoäsgsa
sgy joimosijgäy rsqasgcijgäy, oäpxy amaueäqesai rsgm ama-         sgy joimosijgäy rsqasgcijgäy, oäpxy amaueäqesai rsgm ama-
joiämxrg sgy Episqopgäy sgy 20gäy Dejelbqiäot 1995ç               joiämxrg sgy Episqopgäy sgy 20gäy Dejelbqiäot 1995ç oäsi sa
                                                                  rtkkecoälema rsoiveiäa ha vqgriletärotm jai cia som
                                                                  eäkecvo sgy ejpkgäqxrgy sgy ehekotäriay tpovqeäxrgy cia
                                                                  leiäxrg sxm ejpolpxäm CO2 apoä sa epibasijó atsojiä-
                                                                  mgsa, oäpxy rtluxmgähgje lesantä sgy Etqxpaøjgäy
                                                                  èmxrgy Jasarjetarsxäm Atsojimgäsxm jai sgy Etqx-
                                                                  paøjgäy Episqopgäyç
                                                  Òqhqo 4 paqócqauoy 1
Cia jóhe gleqokociajoä eäsoy sa jqósg leäkg tpokociäfotm          Cia jóhe gleqokociajoä eäsoy sa jqósg leäkg tpokociäfotm
sa ajoäkotha rsoiveiäa rtäluxma le siy lehoädoty pot              sa ajoäkotha rsoiveiäa rtäluxma le siy lehoädoty pot
peqicqóuomsai rso paqóqsgla III:                                  peqicqóuomsai rso paqóqsgla III, soäro cia jóhe jasa-
                                                                  rjetarsgä vxqirsó, oäro jai cia so rtämoko sxm jasa-
                                                                  rjetarsxäm.
                                                          Òqhqo 5
Sa jqósg leäkg oqiäfotm uoqeäa aqloädio cia sg rtkkocgä           Sa jqósg leäkg oqiäfotm siy aqloädiey aqveäy xy som aqloä-
jai diabiäbarg sxm pkgqouoqixäm paqajokotähgrgy jai               dio cia sg rtkkocgä jai diabiäbarg sxm pkgqouoqixäm
emgleqxämotm sgm Episqopgä rvesijó eäxy sgm 31g Iotkiäot          paqajokotähgrgy uoqeäa, jai emgleqxämotm sgm Episqopgä
2000.                                                             rvesijó eäxy sgm 31g Iotkiäot 2000.
                                                          Òqhqo 8
Cia jóhe gleqokociajoä eäsoy g Episqopgä tpobókkei rso            Cia jóhe gleqokociajoä eäsoy g Episqopgä tpobókkei rso
Rtlbotäkio eäjherg barifoälemg rsa rsoiveiäa paqajokotä-          Rtlbotäkio jai rso Etqxpaøjoä Joimobotäkio eäjherg bari-
hgrgy pot kalbómei apoä sa jqósg leäkg.                           foälemg rsa rsoiveiäa paqajokotähgrgy pot kalbómei apoä
                                                                  sa jqósg leäkg.
                                                       Paqóqsgla I
Pqojeileämot ma keisotqcgärei eäma rtärsgla paqajokotä-           Pqojeileämot ma keisotqcgärei eäma rtärsgla paqajokotä-
hgrgy sxm eidijxäm ejpolpxäm CO2 sxm meäxm epibasijxäm            hgrgy sxm eidijxäm ejpolpxäm CO2 sxm meäxm epibasijxäm
atsojimgäsxm re joimosijgä jkiälaja, sa jqósg leäkg rtkkeä-       atsojimgäsxm re joimosijgä jkiälaja, sa jqósg leäkg rtkkeä-
cotm eäma ekóvirso aqihloä pkgqouoqixäm cia jóhe meäo             cotm eäma ekóvirso aqihloä pkgqouoqixäm cia jóhe meäo
epibasijoä atsojiämgso pot sanimoleiäsai rsgm Joimoäsgsa          epibasijoä atsojiämgso pot sanimoleiäsai rsgm Joimoäsgsa
cia pqxäsg uoqó. Loämo g bemfiämg jai so pesqeäkaio msgä-         cia pqxäsg uoqó. Loämo g bemfiämg jai so pesqeäkaio msgä-
fek kalbómomsai tpoäwg dedoleämot oäsi eiämai sa loäma            fek kalbómomsai tpoäwg dedoleämot oäsi eiämai sa loäma
jatärila pot peqikalbómomsai rsgm etqxpaøjgä molohe-              jatärila pot peqikalbómomsai rsgm etqxpaøjgä molohe-
riäa eäcjqirgy stäpot.                                            riäa eäcjqirgy stäpot.
 ---pagebreak--- 25.3.1999             EL              Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  C 83/11
                        AQVIJG PQOSARG                                               SQOPOPOIGLEMG PQOSARG
1. ìsam sanimoleiäsai cia pqxäsg uoqó eäma meäo epiba-           1. ìsam sanimoleiäsai cia pqxäsg uoqó eäma meäo epiba-
    sijoä atsojiämgso rsgm Joimoäsgsa rtkkeäcomsai jai               sijoä atsojiämgso rsgm Joimoäsgsa, rtkkeäcomsai jai
    apohgjetäomsai apoä sa jqósg leäkg sa ajoäkotha                  apohgjetäomsai apoä sa jqósg leäkg sa ajoäkotha
    rsoiveiäa:                                                       rsoiveiäa:
    Ç eidijeäy ejpolpeäy CO2 (g/km)                                  Ç eidijeäy ejpolpeäy CO2 (g/km)
    Ç stäpoy jatriälot (p.v. bemfiämg, pesqeäkaio msgäfek)           Ç stäpoy jatriälot (p.v. bemfiämg, pesqeäkaio msgäfek)
    Ç jasarjetarsgäy                                                 Ç jasarjetarsgäy
    Ç lófa (kg)                                                      Ç lófa (kg)
    Ç leäcirsg jahaqgä irvtäy (kW)                                   Ç so cimoälemo sot lgäjoty epiä so pkósoy (dgkadgä so
                                                                          leäcehoy sot alanxälasoy sot atsojimgäsot)
    Ç jtbirloäy jimgsgäqa    (cm3).
                                                                     Ç leäcirsg jahaqgä irvtäy (kW)
                                                                     Ç jtbirloäy jimgsgäqa (cm3).
                                                    Paqóqsgla III rgleiäo 4
4. Jasamolgä sxm ejpolpxäm CO2 sxm meäxm epibasijxäm             4. Jasamolgä sxm ejpolpxäm CO2 sxm meäxm epibasijxäm
    atsojimgäsxm                                                    atsojimgäsxm
    Pqeäpei ma jasacqóuesai o aqihloäy sxm epibasijxäm               Pqeäpei ma jasacqóuesai o aqihloäy sxm epibasijxäm
    atsojimgäsxm meäay sanimoälgrgy cia jóhe stäpo jatriä-           atsojimgäsxm meäay sanimoälgrgy cia jóhe stäpo jatriä-
    lot sa opoiäa elpiäpsotm re jóhe liäa apoä siy ajoä-             lot sa opoiäa elpiäpsotm re jóhe liäa apoä siy ajoä-
    kothey jasgcoqiäey ejpolpxäm CO2, oi opoiäey eiämai:             kothey jasgcoqiäey ejpolpxäm CO2, oi opoiäey eiämai:
    < 60, 60-80, 81-100, 101-120, 121-140, 141-160, 161-180,         < 60, 60-80, 81-100, 101-120, 121-140, 141-160, 161-180,
    181-200, 201-250, 251-300, > 300 g/km.                           181-200, 201-250, 251-300, 301-350, 351-450,
                                                                     > 450 g/km.
                                                    Paqóqsgla III rgleiäo 5
5. Jasamolgä lófay sxm meäxm epibasijxäm atsojimgäsxm            5. Jasamolgä lófay sxm meäxm epibasijxäm atsojimgäsxm
    Cia jóhe liäa apoä siy ajoäkothey jasgcoqiäey lófay,             Cia jóhe liäa apoä siy ajoäkothey jasgcoqiäey lófay,
    < 650, 650-750, 751-850, 851-950, 951-1 050,                     < 650, 650-750, 751-850, 851-950, 951-1 050,
    1 051-1 150, 1 151-1 250, 1 251-1 350, 1 351-1 550,              1 051-1 150, 1 151-1 250, 1 251-1 350, 1 351-1 550,
    1 551-1 750 jai > 1 750 kg, pqeäpei ma jasacqóuomsai:            1 551-1 750, 1 751-2 000, 2 001-2 250, 2 251-2 500,
    o aqihloäy epibasijxäm atsojimgäsxm meäay sanimoälgrgy           2 501-2 800 jai > 2 800 kg, pqeäpei ma jasacqóuomsai:
    cia jóhe stäpo jatriälot, g leärg lófa jahxäy jai oi             o aqihloäy epibasijxäm atsojimgäsxm meäay sanimoälgrgy
    leärey eidijeäy ejpolpeäy CO2 atsxäm sxm ovglósxm.               cia jóhe stäpo jatriälot, g leärg lófa jahxäy jai oi
                                                                     leärey eidijeäy ejpolpeäy CO2 atsxäm sxm ovglósxm.
                                                    Paqóqsgla III rgleiäo 6
6. Jasamolgä sgy leäcirsgy jahaqgäy irvtäoy sxm epibasi-         6. Jasamolgä sgy leäcirsgy jahaqgäy irvtäoy sxm epibasi-
    jxäm atsojimgäsxm meäay sanimoälgrgy                            jxäm atsojimgäsxm meäay sanimoälgrgy
    Cia jóhe liäa apoä siy ajoäkothey jasgcoqiäey leäcirsgy          Cia jóhe liäa apoä siy ajoäkothey jasgcoqiäey leäcirsgy
    jahaqgäy irvtäoy, < 30, 30-40, 41-50, 51-60, 61-70, 71-80,       jahaqgäy irvtäoy, < 30, 30-40, 41-50, 51-60, 61-70, 71-80,
    81-90, 91-100, 101-110, 111-120, 121-130, 131-140,               81-90, 91-100, 101-110, 111-120, 121-130, 131-140,
    141-150, 151-160, 161-170 jai > 180 kW, pqeäpei ma               141-150, 151-160, 161-170, 171-180, 181-200, 201-250,
    jasacqóuomsai: o aqihloäy epibasijxäm atsojimgäsxm               251-300 jai > 300 kW, pqeäpei ma jasacqóuomsai: o
    meäay sanimoälgrgy cia jóhe stäpo jatriälot, g leärg             aqihloäy epibasijxäm atsojimgäsxm meäay sanimoälgrgy
 ---pagebreak--- C 83/12            EL              Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                               25.3.1999
                      AQVIJG PQOSARG                                            SQOPOPOIGLEMG PQOSARG
   leäcirsg jahaqgä irvtäy jahxäy jai oi leärey eidijeäy          cia jóhe stäpo jatriälot, g leärg leäcirsg jahaqgä
   ejpolpeäy CO2 atsxäm sxm ovglósxm.                             irvtäy jahxäy jai oi leärey eidijeäy ejpolpeäy CO2
                                                                  atsxäm sxm ovglósxm.
                                                 Paqóqsgla III rgleiäo 7
7. Jasamolgä sot jtbirlotä jimgsgäqa sxm epibasijxäm          7. Jasamolgä sot jtbirlotä jimgsgäqa sxm epibasijxäm
   atsojimgäsxm meäay sanimoälgrgy                               atsojimgäsxm meäay sanimoälgrgy
   Cia jóhe liäa apoä siy ajoäkothey jasgcoqiäey jtbirlotä        Cia jóhe liäa apoä siy ajoäkothey jasgcoqiäey jtbirlotä
   jimgsgäqa, < 700, 700-800, 801-900, 901-1 000,                 jimgsgäqa, < 700, 700-800, 801-900, 901-1 000,
   1 001-1 100, 1 101-1 200, 1 201-1 300, 1 301-1 400,            1 001-1 100, 1 101-1 200, 1 201-1 300, 1 301-1 400,
   1 401-1 500, 1 501-1 600, 1 601-1 700, 1 701-1 800,            1 401-1 500, 1 501-1 600, 1 601-1 700, 1 701-1 800,
   1 801-1 900, 1 901-2 000, 2 001-2 100, 2 101-2 200,            1 801-1 900, 1 901-2 000, 2 001-2 100, 2 101-2 200,
   2 201-2 400, 2 401-2 600, 2 601-2 800, 2 801-3 000 jai         2 201-2 400, 2 401-2 600, 2 601-2 800, 2 801-3 000,
   > 3 000 cm3, pqeäpei ma jasacqóuomsai: o aqihloäy              3 001-3 500, 3 501-4 500 jai > 4 500 cm3, pqeäpei ma
   epibasijxäm atsojimgäsxm meäay sanimoälgrgy cia jóhe           jasacqóuomsai: o aqihloäy epibasijxäm atsojimgäsxm
   stäpo jatriälot, o leäroy jtbirloäy jimgsgäqa jahxäy           meäay sanimoälgrgy cia jóhe stäpo jatriälot, o leäroy
   jai oi leärey eidijeäy ejpolpeäy CO2 atsxäm sxm                jtbirloäy jimgsgäqa jahxäy jai oi leärey eidijeäy
   ovglósxm.                                                      ejpolpeäy CO2 atsxäm sxm ovglósxm.