CELEX: 31994R3381
Language: nl
Date: 1994-12-19 00:00:00
Title: Verordening (EG) Nr. 3381/94 van de Raad van 19 december 1994 tot instelling van een communautaire regeling voor exportcontrole op goederen voor tweeërlei gebruik

Avis juridique important

|

31994R3381

Verordening (EG) Nr. 3381/94 van de Raad van 19 december 1994 tot instelling van een communautaire regeling voor exportcontrole op goederen voor tweeërlei gebruik  

Publicatieblad Nr. L 367 van 31/12/1994 blz. 0001 - 0007 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 2 Deel 15 blz. 0084  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 2 Deel 15 blz. 0084 

VERORDENING (EG) Nr. 3381/94 VAN DE RAAD van 19 december 1994 tot instelling van een communautaire  regeling voor exportcontrole op goederen voor tweeërlei gebruikDE RAAD VAN DE  EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Overwegende dat bij de totstandbrenging van de interne markt het vrije verkeer van goederen, met  inbegrip van goederen voor tweeërlei gebruik, moet worden gewaarborgd overeenkomstig de  desbetreffende bepalingen van het Verdrag; dat de Lid-Staten thans controles uitoefenen op de  intracommunautaire handel in bepaalde goederen voor tweeërlei gebruik; dat de afschaffing van  dergelijke controles vereist, dat de Lid-Staten op basis van gemeenschappelijke normen een zo  doeltreffend mogelijke controle uitoefenen op de uitvoer van voornoemde goederen in het kader van  een communautaire regeling voor exportcontrole op goederen voor tweeërlei gebruik; dat de  afschaffing van deze controles het internationale concurrentievermogen van de Europese industrie  zal vergroten; Overwegende dat met deze verordening ook wordt beoogd goederen voor tweeërlei gebruik bij uitvoer  uit de Gemeenschap aan een doeltreffende controle te onderwerpen; Overwegende dat een doeltreffend systeem voor controle op de uitvoer van goederen voor tweeërlei  gebruik op een gemeenschappelijke grondslag ook nodig is ter nakoming van de internationale  verbintenissen van de Lid-Staten en van de Europese Unie, met name inzake non-proliferatie; Overwegende dat gemeenschappelijke lijsten van goederen voor tweeërlei gebruik, van bestemmingen en  van richtsnoeren essentiële elementen zijn van een doeltreffend controlesysteem; dat de  beslissingen in verband met de inhoud van deze lijsten van strategische aard zijn en derhalve  vallen onder de bevoegdheid van de Lid-Staten; dat deze beslissingen voorwerp zijn van een  gemeenschappelijk optreden overeenkomstig artikel J.3 van het Verdrag betreffende de Europese  Unie; Overwegende dat de ministers van Buitenlandse Zaken van de Gemeenschap op 20 november 1984, daarin  later gevolgd door Spanje en Portugal, de Verklaring van gemeenschappelijk beleid hebben  aangenomen, die met name betrekking heeft op regels betreffende het intracommunautaire verkeer van  afgescheiden plutonium en van met meer dan 20 % verrijkt uranium, alsmede betreffende de  installaties, de essentiële hoofdbestanddelen en de technologie die verband houden met de  opwerking, de verrijking en de produktie van zwaar water; Overwegende dat genoemd gemeenschappelijk optreden en deze verordening samen één geïntegreerd  systeem vormen; Overwegende dat dit systeem een eerste stap vormt naar een gemeenschappelijk systeem voor controle  op de uitvoer van goederen voor tweeërlei gebruik, dat volledig is en in al zijn onderdelen  coherent; dat het vooral wenselijk is dat de door de Lid-Staten gehanteerde vergunningsprocedures  stapsgewijs en snel worden geharmoniseerd; Overwegende dat de Gemeenschap een geheel van douanevoorschriften heeft vastgesteld die vervat zijn  in het communautaire douanewetboek (3) en de uitvoeringsbepalingen (4) daarvan, waarin onder meer  bepalingen zijn vastgesteld betreffende de uitvoer en de wederuitvoer van goederen; dat deze  verordening de bevoegdheden uit hoofde van en overeenkomstig het wetboek en de  uitvoeringsbepalingen ervan, geheel onverlet laat; Overwegende dat de Lid-Staten bij het in overweging nemen van voorwaarden betreffende wederuitvoer  en eindgebruik van goederen voor tweeërlei gebruik rekening moeten houden met de desbetreffende  beginselen van het internationale recht; Overwegende dat de artikelen 4 en 5 ertoe strekken een doeltreffend toezicht op de uitvoer van  goederen voor tweeërlei gebruik te waarborgen; dat deze artikelen zich er niet tegen verzetten dat  de Lid-Staten met hetzelfde oogmerk en met volledige inachtneming van de interne markt aanvullende  controlemaatregelen ten aanzien van de uitvoer vaststellen of handhaven die verenigbaar zijn met de  doelstellingen van deze verordening; Overwegende dat, om te voorkomen dat gedurende de initiële fase waarin de Lid-Staten de voor de  uitvoering van de verordening vereiste maatregelen treffen, goederen voor tweeërlei gebruik van hun  beoogde bestemming in een andere Lid-Staat worden afgeleid naar een bestemming buiten de  Gemeenschap, moet worden gezorgd voor de uitoefening van vereenvoudigde controles op het  intracommunautaire handelsverkeer in goederen voor tweeërlei gebruik; dat dit een stelsel van  algemene vergunningen kan inhouden; dat de periode van tenuitvoerlegging van beperkte duur moet  zijn; dat gedurende deze periode van tenuitvoerlegging het intracommunautaire handelsverkeer in  goederen voor tweeërlei gebruik niet aan strengere controles mag zijn onderworpen dan die welke op  de uitvoer uit de Gemeenschap worden toegepast; Overwegende dat de Lid-Staten, krachtens artikel 36 van het Verdrag en binnen de grenzen van dit  artikel, in afwachting van een verdere harmonisering, de mogelijkheid zullen behouden om zowel  tijdens als na de overgangsperiode controles op goederen voor tweeërlei gebruik te verrichten  teneinde de openbare orde of de openbare veiligheid te garanderen; Overwegende dat elke Lid-Staat met het oog op de juiste toepassing van deze verordening maatregelen  dient te nemen om de bevoegde autoriteiten passende bevoegdheden te verschaffen; Overwegende dat elke Lid-Staat de sancties dient vast te stellen die bij overtreding van de  bepalingen van deze verordening zullen gelden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: TITEL I Onderwerp en definities Artikel 1 Bij deze verordening wordt een  communautaire regeling ingesteld voor de controle op de uitvoer van goederen voor tweeërlei  gebruik. Artikel 2 In deze verordening wordt verstaan onder: a) "goederen voor tweeërlei gebruik": elk goed dat zowel een civiele als een militaire bestemming  kan hebben; b) "uitvoer": de regeling die het mogelijk maakt dat communautaire goederen het douanegebied van de  Gemeenschap tijdelijk of definitief verlaten overeenkomstig artikel 161 van het communautaire  douanewetboek; hieronder valt ook de wederuitvoer, dat wil zeggen een handeling in de zin van  artikel 182 van genoemd wetboek, waarbij niet-communautaire goederen het douanegebied van de  Gemeenschap verlaten; c) "exporteur": elke natuurlijke of rechtspersoon voor wiens rekening de douaneaangifte bij uitvoer  wordt gedaan en die eigenaar van de goederen is of een aanverwant recht heeft over de betrokken  goederen te beschikken op het ogenblik dat de aangifte wordt ontvangen; indien het eigendomsrecht  of het aanverwante recht toekomt aan een persoon die overeenkomstig het contract waarop de uitvoer  is gebaseerd buiten de Gemeenschap is gevestigd, wordt de exporteur geacht de in de Gemeenschap  gevestigde contracterende partij te zijn; d) "bevoegde autoriteiten": de in de Lid-Staten met de uitvoering van deze verordening belaste  autoriteiten; e) "uitvoeraangifte": de handeling waarmee een persoon volgens voorgeschreven vormen en voorwaarden  blijk geeft van zijn wil een goed onder de uitvoerregeling te brengen. TITEL II Toepassingsgebied Artikel 3 1.  Een vergunning is vereist voor de uitvoer van de  goederen voor tweeërlei gebruik die voorkomen op de lijst in bijlage I van Besluit 94/942/GBVB van  de Raad van 19 december 1994 betreffende het gemeenschappelijk optreden, zoals door de Raad  vastgesteld op grond van artikel J.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, ten aanzien van  de controle op de uitvoer uit de Gemeenschap van goederen voor tweeërlei gebruik (1). 2.  Overeenkomstig artikel 4 of artikel 5 kan een vergunning worden geëist voor de uitvoer naar  alle of bepaalde bestemmingen van bepaalde goederen voor tweeërlei gebruik die niet op de lijst van  bijlage I van genoemd besluit voorkomen. 3.  De bepalingen van deze verordening zijn niet van toepassing op goederen voor tweeërlei gebruik  die slechts worden doorgevoerd door de Gemeenschap, ongeacht of zij al dan niet onder een regeling  voor douanevervoer vallen. Een Lid-Staat kan passende maatregelen ten aanzien van die goederen  treffen. Artikel 4 1.  Voor de uitvoer van goederen voor tweeërlei gebruik die niet op de lijst in bijlage  I van Besluit 94/942/GBVB voorkomen is een uitvoervergunning vereist indien de exporteur door zijn  autoriteiten is meegedeeld dat de betrokken goederen geheel of ten dele bestemd zijn of bestemd  kunnen zijn om bij te dragen tot de ontwikkeling, de produktie, de behandeling en bediening, het  onderhoud, de opslag, de opsporing, de identificatie of de verspreiding van chemische, biologische  of nucleaire wapens of tot de ontwikkeling, de produktie, het onderhoud of de opslag van raketten  die dergelijke wapens naar een doel kunnen voeren, als bedoeld in de overeenkomstige  non-proliferatieregelingen. 2.  Indien de exporteur weet dat de betrokken goederen geheel of ten dele bestemd zijn voor een van  de in lid 1 genoemde doeleinden, dient hij dit mee te delen aan zijn autoriteiten, die besluiten of  het dienstig is dat voor de betrokken partij een uitvoervergunning wordt vereist. 3.  De Lid-Staten kunnen nationale wetten aannemen of handhaven waarin wordt bepaald dat de  exporteur zijn autoriteiten op de hoogte moet stellen indien hij een gefundeerd vermoeden heeft dat  de betrokken goederen geheel of ten dele bestemd zijn voor een van de in lid 1 genoemde doeleinden  en dat in een dergelijk geval voor de uitvoer een vergunning vereist is. Artikel 5 1.  Teneinde de in deze verordening vervatte doelstellingen inzake controle op de  uitvoer op efficiënte wijze na te streven, kunnen de Lid-Staten, met betrekking tot de uitvoer van  goederen voor tweeërlei gebruik die niet op de lijst van bijlage I van Besluit 94/942/GBVB  voorkomen, een verbod instellen of een vergunning eisen. 2.  Het in lid 1 bepaalde geldt voor maatregelen die: a) op het tijdstip van inwerkingtreding van deze verordening reeds bestaan, of b) na de datum van inwerkingtreding van deze verordening worden genomen. 3.  De Lid-Staten stellen de andere Lid-Staten en de Commissie binnen een maand na de datum van  inwerkingtreding van deze verordening in kennis van de in lid 2, onder a), bedoelde maatregelen. De Lid-Staten stellen de andere Lid-Staten en de Commissie in kennis van de in lid 2, onder b),  bedoelde maatregelen zodra deze worden aangenomen. De Lid-Staten stellen de andere Lid-Staten en de Commissie tevens in kennis van eventuele  wijzigingen van de in lid 2, onder a) en b), bedoelde maatregelen. 4.  De Commissie maakt de maatregelen waarvan overeenkomstig lid 3 kennis is gegeven, bekend in de  C-reeks van het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. TITEL III Uitvoervergunning Artikel 6 1.  Voor elke onder deze verordening vallende uitvoer is  een individuele uitvoervergunning vereist. De Lid-Staten kunnen evenwel toestaan dat er  vereenvoudigde formaliteiten worden toegepast zoals die hierna onder a), b) en c) worden  omschreven: a) een algemene vergunning voor een goed of een categorie van goederen voor tweeërlei gebruik,  overeenkomstig bijlage II van Besluit 94/942/GBVB; b) een globale vergunning aan een specifieke exporteur voor een type of categorie van goederen voor  tweeërlei gebruik, die geldig is voor de uitvoer naar een of meer welbepaalde landen; c) vereenvoudigde procedures ingeval door een Lid-Staat een vergunning wordt vereist overeenkomstig  artikel 5. 2.  Aan een uitvoervergunning kunnen in voorkomend geval bepaalde eisen en voorwaarden worden  verbonden. De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten kunnen met name een verklaring van  eindgebruik eisen en andere voorwaarden inzake eindgebruik en/of wederuitvoer van de goederen  opleggen. 3.  De uitvoervergunning geldt voor de hele Gemeenschap. Artikel 7 1.  De uitvoervergunning wordt verleend door de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat  waarin de exporteur is gevestigd. 2.  Indien de goederen voor tweeërlei gebruik waarvoor een individuele uitvoervergunning is  aangevraagd voor een bestemming die niet specifiek is vermeld in bijlage II van Besluit 94/942/GBVB  dan wel, in het geval van de zeer gevoelige goederen welke vermeld staan in bijlage IV van dat  besluit, voor alle bestemmingen, zich in een andere Lid-Staat bevinden of zullen bevinden, wordt  dit op de aanvraag vermeld. De vergunning verlenende autoriteiten van de Lid-Staat waarin de  vergunning wordt aangevraagd, treden onverwijld in overleg met de vergunning verlenende autoriteit  van de betrokken Lid-Staat of Lid-Staten en verstrekken alle ter zake dienende informatie. De  Lid-Staat of Lid-Staten waarmee overleg is gepleegd, maakt of maken na ontvangst van de in artikel  14 bedoelde informatie en van de vereiste aanvullende informatie binnen tien werkdagen eventuele  reserves inzake de afgifte van een dergelijke vergunning kenbaar; die reserves zijn verbindend voor  de Lid-Staat waarin de vergunning is aangevraagd. Bij uitblijven van een antwoord binnen de  bovengenoemde termijn wordt de geraadpleegde Lid-Staat geacht een positief advies te hebben  gegeven. 3.  Indien de wezenlijke belangen van een Lid-Staat door de uitvoer geschaad zouden kunnen worden,  kan die Lid-Staat een andere Lid-Staat verzoeken geen uitvoervergunning af te geven of, indien de  vergunning reeds is afgegeven, deze nietig te verklaren, op te schorten, te wijzigen of in te  trekken. De Lid-Staat die een dergelijk verzoek ontvangt, begint met de verzoekende Lid-Staat  onverwijld overleg van niet-verbindende aard dat binnen tien werkdagen moet worden afgerond. 4.  De Lid-Staten verstrekken de Commissie de lijst van de bevoegde autoriteiten die gemachtigd  zijn uitvoervergunningen te verlenen voor goederen voor tweeërlei gebruik. 5.  De Commissie maakt de lijst van de in lid 4 bedoelde autoriteiten bekend in de C-reeks van het  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 8 Bij de beslissing om al dan niet een uitvoervergunning te verlenen, houden de bevoegde  autoriteiten rekening met de gemeenschappelijke richtsnoeren in bijlage III van Besluit  94/942/GBVB. Artikel 9 1.  De exporteurs stellen met betrekking tot een aanvraag van een uitvoervergunning  alle nodige gegevens ter beschikking van de bevoegde autoriteiten. 2.  De in artikel 7, lid 1, bedoelde bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat die handelen  overeenkomstig deze verordening, kunnen weigeren een uitvoervergunning af te geven en kunnen een  reeds afgegeven uitvoervergunning nietig verklaren, opschorten, wijzigen of intrekken. In geval van  weigering, nietigverklaring, opschorting, intrekking of wezenlijke beperking van de vergunning  stellen zij de bevoegde autoriteiten van de andere Lid-Staten van hun besluit in kennis en wisselen  zij zo nodig relevante gegevens uit met de andere Lid-Staten en de Commissie, zulks met  inachtneming van de vertrouwelijkheid van deze gegevens, overeenkomstig artikel 13, lid 2. TITEL IV Douaneprocedures Artikel 10 1.  Bij het vervullen van de uitvoerformaliteiten bij het  voor de behandeling van de uitvoeraangifte bevoegde douanekantoor, levert de exporteur het bewijs  dat naar behoren vergunning voor de uitvoer is verleend. 2.  Van de exporteur kan een vertaling van de als bewijs overgelegde documenten worden geëist in de  officiële taal of een van de officiële talen van de Lid-Staat waar de aangifte wordt gedaan. 3.  Onverminderd zijn bevoegdheden uit hoofde van en overeenkomstig het communautaire douanewetboek  kan een Lid-Staat tevens, ten aanzien van de in bijlage I van Besluit 94/942/GBVB vermelde goederen  voor tweeërlei gebruik waarvoor een geldige uitvoervergunning is verleend, voor een periode van ten  hoogste tien werkdagen de vrijgave voor uitvoer vanaf zijn grondgebied opschorten of, indien nodig,  anderszins verhinderen dat zij via zijn grondgebied de Gemeenschap verlaten, wanneer hij een  gefundeerd vermoeden heeft dat: - bij het verlenen van de vergunning geen rekening is gehouden met relevante gegevens, of - sinds de afgifte van de vergunning de omstandigheden wezenlijk zijn veranderd. In die gevallen worden de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat die een uitvoervergunning hebben  afgegeven, onmiddellijk geraadpleegd, zodat deze maatregelen kunnen treffen overeenkomstig artikel  9, lid 2. Besluiten zij de vergunning te handhaven of is binnen de in de eerste alinea genoemde tien  werkdagen geen antwoord ontvangen, dan worden de goederen onmiddellijk vrijgegeven, tenzij de  raadplegende Lid-Staat gebruik maakt van het bepaalde in lid 4. 4.  Wanneer een Lid-Staat van oordeel is dat uitvoer strijdig zou zijn met zijn wezenlijke belangen  op het gebied van het buitenlands en veiligheidsbeleid of met zijn internationale verplichtingen of  verbintenissen, kan hij bij wijze van uitzondering verhinderen dat de goederen via zijn grondgebied  de Gemeenschap verlaten, ook al is een wettige uitvoervergunning afgegeven. Wanneer een Lid-Staat uit hoofde van dit lid maatregelen treft, worden de goederen ter beschikking  gesteld van de exporteur. De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat die de vergunning heeft afgegeven, worden hiervan naar  behoren in kennis gesteld. Artikel 11 1.  De Lid-Staten kunnen bepalen dat de douaneformaliteiten voor de uitvoer van de  goederen voor tweeërlei gebruik slechts bij daartoe bevoegd verklaarde douanekantoren kunnen worden  vervuld. 2.  Wanneer zij gebruik maken van de in lid 1 geboden mogelijkheid, delen de Lid-Staten de  Commissie mee welke douanekantoren aldus bevoegd zijn verklaard. De Commissie maakt deze mededeling  in de C-reeks van het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekend. Artikel 12 De bepalingen van deel II, titel II, hoofdstuk 11, van de uitvoeringsbepalingen van  het communautaire douanewetboek en van artikel 22 van aanhangsel I van de Overeenkomst betreffende  een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer (1) die op 20 mei 1987 tussen de Gemeenschap  en de EVA-landen is gesloten, zijn van toepassing wanneer de goederen voor tweeërlei gebruik binnen  de Gemeenschap circuleren en daarbij over het grondgebied van een EVA-land worden vervoerd. TITEL V Administratieve samenwerking Artikel 13 1.  De Lid-Staten treffen in overleg met de  Commissie alle dienstige maatregelen om een rechtstreekse samenwerking en een uitwisseling van  gegevens tussen de bevoegde autoriteiten tot stand te brengen, in het bijzonder om te voorkomen dat  als gevolg van eventuele verschillen bij de uitoefening van de uitvoercontroles de handelsstromen  worden verlegd, waardoor voor een of meer Lid-Staten moeilijkheden zouden kunnen ontstaan. 2.  Verordening (EEG) nr. 1468/81 van de Raad van 19 mei 1981 betreffende wederzijdse bijstand  tussen de administratieve autoriteiten van de Lid-Staten en samenwerking tussen deze autoriteiten  en de Commissie, met het oog op de juiste toepassing van de douane- en landbouwvoorschriften (2) is  van overeenkomstige toepassing, inzonderheid wat de bepalingen betreffende de vertrouwelijke aard  van de gegevens betreft, onverminderd artikel 16 van deze verordening. TITEL VI Controlemaatregelen Artikel 14 1.  De exporteurs houden volgens de in hun land  gebruikelijke methode gedetailleerde registers of overzichten van hun activiteiten bij. Deze  registers of overzichten bevatten met name de handelsdocumenten, zoals facturen, manifesten,  vrachtbrieven of andere vervoersdocumenten, die de gegevens behelzen nodig ter bepaling van: - de omschrijving van de goederen voor tweeërlei gebruik, - de hoeveelheid van de goederen voor tweeërlei gebruik, - naam en adres van de exporteur en de geadresseerde, - indien deze bekend zijn, het eindgebruik en de eindgebruiker van de goederen voor tweeërlei  gebruik. 2.  De in lid 1 bedoelde registers of overzichten en documenten worden bewaard gedurende een  periode van ten minste drie jaar na het einde van het kalenderjaar waarin de in lid 1 bedoelde  uitvoer heeft plaatsgevonden; zij worden op verzoek van de bevoegde autoriteiten getoond. Artikel 15 Om de juiste toepassing van deze verordening te garanderen nemen de Lid-Staten de  nodige maatregelen om de bevoegde autoriteiten in staat te stellen: a) gegevens te verzamelen over elke order of transactie die goederen voor tweeërlei gebruik  betreft; b) na te gaan of de controles op de juiste wijze worden uitgeoefend, onder meer doordat zij toegang  kunnen krijgen tot de bedrijfsruimten van degenen die bij de uitvoer betrokken zijn. TITEL VII Algemene en slotbepalingen Artikel 16 1.  Elke Lid-Staat wijst een vertegenwoordiger  aan in de cooerdinatiegroep die wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie. 2.  De in lid 1 bedoelde cooerdinatiegroep heeft tot taak het onderzoeken van: a) alle problemen in verband met de toepassing van deze verordening, die door de voorzitter of door  een vertegenwoordiger van een Lid-Staat aan de orde worden gesteld, en b) de maatregelen die de Lid-Staten dienen te nemen om de exporteurs in kennis te stellen van hun  verplichtingen uit hoofde van deze verordening. 3.  De cooerdinatiegroep kan telkens wanneer zij dat nodig acht de organisaties raadplegen die de  bij deze verordening betrokken exporteurs vertegenwoordigen. Artikel 17 Elke Lid-Staat treft passende maatregelen om de volledige toepassing van alle  bepalingen van deze verordening te garanderen en stelt met name de sancties vast voor inbreuken op  het in en krachtens deze verordening bepaalde. De sancties dienen doeltreffend en evenredig te zijn  en een afschrikkende werking te hebben. Meer bepaald omschrijft en kwalificeert elke Lid-Staat, voor de toepassing van artikel 4, lid 2, de  aard van de inbreuk in zijn nationale recht en stelt hij het soort sancties vast dat moet worden  toegepast. Artikel 18 Elke Lid-Staat stelt de Commissie in kennis van de wettelijke en bestuursrechtelijke  bepalingen die hij ingevolge deze verordening en Besluit 94/942/GBVB vaststelt. De Commissie deelt deze inlichtingen aan de andere Lid-Staten mede. Zij brengt om de twee jaar aan  het Europees Parlement en de Raad verslag uit over de toepassing van deze verordening. Artikel 19 1.  De volgende maatregelen zijn voor een overgangsperiode van toepassing op partijen  van goederen voor tweeërlei gebruik die van de ene Lid-Staat naar de andere worden verzonden: a) voor de in bijlage I van Besluit 94/942/GBVB vermelde goederen voor tweeërlei gebruik vermelden  de betrokken handelsdocumenten duidelijk dat bij uitvoer uit de Gemeenschap controle is vereist; b) voor de in bijlage IV van Besluit 94/942/GBVB vermelde goederen voor tweeërlei gebruik wordt  door alle Lid-Staten een vergunning vereist, die geen algemene vergunning mag zijn. 2.  De documenten en registers met betrekking tot de in bijlage I van Besluit 94/942/GBVB bedoelde  goederen voor tweeërlei gebruik die van de ene Lid-Staat naar de andere worden verzonden, moeten  worden bewaard gedurende een periode van ten minste drie jaar na het einde van het kalenderjaar  waarin de transactie heeft plaatsgevonden; zij worden op verzoek van de bevoegde autoriteiten  getoond. De natuurlijke of rechtspersoon die zich bezighoudt met intracommunautaire handel in de in  bijlage I van Besluit 94/942/GBVB vermelde goederen voor tweeërlei gebruik moet, vóór de eerste  dergelijke transactie of binnen 30 dagen erna, de bevoegde autoriteiten zijn naam mededelen alsmede  het adres waar deze documenten en registers kunnen worden onderzocht. 3. a) Een Lid-Staat kan een vergunning eisen voor de overbrenging van een goed voor tweeërlei  gebruik van zijn grondgebied naar een andere Lid-Staat, indien op het tijdstip van de  overbrenging: - de overbrenger op de hoogte is van het feit dat de eindbestemming van het goed buiten de  Gemeenschap gelegen is, - de uitvoer van dit goed naar die bestemming krachtens artikel 3, 4 of 5 aan een vergunning is  onderworpen en - het goed in de Lid-Staat waarnaar het wordt overgebracht, geen be- of verwerking als omschreven  in artikel 24 van het communautaire douanewetboek moet ondergaan. b) De vergunning tot overbrenging moet worden aangevraagd in de Lid-Staat van waaruit het goed  wordt overgebracht. c) De Lid-Staat die dergelijke voorschriften aanneemt, stelt de andere Lid-Staten en de Commissie  onmiddellijk in kennis van de maatregelen die hij krachtens artikel 13 heeft getroffen. 4.  Het onderhavige artikel brengt niet mee dat er aan de binnengrenzen van de Gemeenschap  controles verricht worden, maar alleen controles als onderdeel van de normale controleprocedures  die op niet-discriminerende wijze op het hele grondgebied van de Gemeenschap worden verricht. 5.  Binnen drie jaar na de datum van inwerkingtreding van deze verordening zal opnieuw worden  onderzocht of de in dit artikel bedoelde maatregelen nodig zijn. 6.  De toepassing van dit artikel mag er in geen geval toe leiden dat voor het verzenden van een  bepaald goed van een Lid-Staat naar een andere Lid-Staat strengere voorwaarden gelden dan voor de  uitvoer van hetzelfde goed naar derde landen. Artikel 20 1.  Voor de in bijlage V van Besluit 94/942/GBVB vermelde goederen voor tweeërlei  gebruik die van de ene Lid-Staat naar de andere worden verzonden, kunnen de in die bijlage vermelde  Lid-Staten een individuele vergunning eisen (indien nodig vergezeld van voorwaarden betreffende het  eindgebruik en/of de wederoverbrenging). 2.  De in lid 1 bedoelde maatregelen betekenen niet dat er aan de binnengrenzen van de Gemeenschap  controles verricht worden, maar alleen controles als onderdeel van de normale controleprocedures  die op niet-discriminerende wijze op het hele grondgebied van de Gemeenschap worden verricht. Artikel 21 1.  Voor de intracommunautaire overbrenging van afgescheiden plutonium en van met meer  dan 20 % verrijkt uranium, alsmede van installaties, essentiële hoofdbestanddelen en technologie  die verband houden met de opwerking, de verrijking en de produktie van zwaar water in de zin van de  Verklaring van gemeenschappelijk beleid van 20 november 1984, is een vergunning vereist. 2.  De in lid 1 bedoelde maatregelen betekenen niet dat er aan de binnengrenzen van de Gemeenschap  controles verricht worden, maar alleen controles als onderdeel van de normale controleprocedures  die op niet-discriminerende wijze op het hele grondgebied van de Gemeenschap worden verricht. Artikel 22 Deze verordening laat onverlet: - de toepassing van artikel 223 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap; - de toepassing van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie. Artikel 23 Verordening (EEG) nr. 428/89 van de Raad van 20 februari 1989 betreffende de uitvoer  van bepaalde chemische produkten (1) wordt ingetrokken. Artikel 24 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking. Zij is van toepassing met ingang van 1 maart 1995. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks  toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, 19 december 1994. Voor de Raad De Voorzitter K. KINKEL (1) PB nr. C 253 van 30. 9. 1992, blz. 13. (2) PB nr. C 268 van 4. 10. 1993, blz. 26. (3) Verordening (EEG) nr. 2913/92 (PB nr. L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1). (4) Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie (PB nr. L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1). (1) Zie bladzijde 8 van dit Publikatieblad. (1) PB nr. L 226 van 13. 8. 1987, blz. 2, zoals gewijzigd bij besluit nr. 1/91 van de Gemengde  Commissie EEG-EVA "Gemeenschappelijk Douanevervoer" (PB nr. L 402 van 31. 12. 1992, blz. 1). (2) PB nr. L 144 van 2. 6. 1981, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 945/87 (PB  nr. L 90 van 2. 4. 1987, blz. 3). (1) PB nr. L 50 van 22. 2. 1989, blz. 1.