CELEX: 31970D0011
Language: it
Date: 1969-12-20 00:00:00
Title: 70/11/CEE: Decisione del Consiglio, del 20 dicembre 1969, recante deroga alla decisione del 9 ottobre 1961, relativa all'uniformazione della durata degli accordi commerciali per quanto concerne l'accordo a lungo termine negoziato tra il governo della Repubblica francese e il governo della Repubblica popolare di Ungheria concernente le relazioni commerciali tra i due paesi

9. 1 . 70                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 6/ 11
                                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                 del 20 dicembre 1969
               recante deroga alla decisione del 9 ottobre 1961, relativa all'uniformazione della durata
               degli accordi commerciali per quanto concerne l'accordo a lungo termine negoziato
               tra il governo della Repubblica francese e il governo della Repubblica popolare di
                            Ungheria concernente le relazioni commerciali tra i due paesi
                                                       (70/11 /CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            considerando che una clausola dell'accordo precisa
                                                                che « Le parti contraenti si riservano la facoltà di
visto il trattato che istituisce la Comunità economica          procedere a consultazioni eventuali in funzione dei
europea, in particolare gli articoli 111 e 113 ,                loro impegni internazionali, senza tuttavia che tali
                                                                consultazioni possano pregiudicare gli obiettivi fon­
vista la proposta della Commissione,                            damentali del presente accordo »;
considerando che, ai sensi dell'articolo 1 della                considerando    che,  dalle   assicurazioni   date    dal
decisione del Consiglio del 9 ottobre 1961 (1), la              governo francese, emerge che tale clausola gli consen­
durata degli accordi concernenti i rapporti com­                tirà di conformarsi agli obblighi derivanti dal trattato,
merciali tra gli Stati membri ed i paesi terzi non può          in particolare in materia di attuazione della politica
oltrepassare la fine del periodo transitorio ;                  commerciale comune,
considerando che il governo francese ha negoziato               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
con il governo della Repubblica popolare di Ungheria
un accordo a lungo termine per il periodo 1970/ 1974                                   Articolo 1
concernente gli scambi commerciali ;
                                                                La Repubblica francese è autorizzata a derogare al­
considerando che l'obiettivo fondamentale dell'ac­              l'articolo 1 della decisione del Consiglio, del 9 ot­
cordo, consistente nel maggiore sviluppo possibile dei          tobre 1961 , relativa all'uniformazione della durata
rapporti commerciali al fine di ottenere il massimo             degli accordi commerciali con i paesi terzi, per quanto
beneficio reciproco, non è incompatibile con                    riguarda l'accordo a lungo termine tra il governo
l'orientamento generale della politica commerciale              della Repubblica francese e il governo della Repub­
comune ;                                                        blica popolare di Ungheria concernente gli scambi
                                                                commerciali fra i due paesi e il protocollo allegato.
considerando che gli strumenti e le modalità di
attuazione di detto accordo, quali la fissazione annua                                 Articolo 2
di elenchi di contingenti, non devono frapporre
ostacoli all'attuazione della politica commerciale              Sono escluse dalla presente deroga le modalità di
comune ;                                                        applicazione dell'accordo per gli anni 1971 , 1972,
                                                                 1973 e 1974 e in particolare le misure previste nel
considerando che le trattative su detti elenchi di              quadro degli articoli 2 e 5 , che restano soggette alle
contingenti devono essere precedute da consultazioni            norme e alle procedure comunitarie attualmente in
comunitarie in virtù della decisione del Consiglio              vigore, in particolare a quelle previste nelle due
del 9 ottobre 1961 , che instaura una procedura di              decisioni del Consiglio, del 9 ottobre 1961 , relative
consultazione (2 );                                             rispettivamente all'uniformazione della durata degli
                                                                accordi commerciali con i paesi terzi e ad una pro­
considerando che tali consultazioni, per quanto con­            cedura di consultazione, nonché a quelle che saranno
cerne gli elenchi di contingenti previsti per il 1970,          adottate dal Consiglio in materia di politica com­
hanno avuto luogo e non ne è emersa alcuna incom­               merciale comune .
patibilità con le norme comunitarie ;
                                                                                       Articolo 3
considerando che, dopo la fine del periodo transitorio,
ogni atto di applicazione dell'accordo, e in partico­           La Repubblica francese è destinataria della presente
lare la fissazione, da parte della Commissione mista,           decisione .
di elenchi di contingenti per il 1971 e per gli anni
successivi, dovrà essere conforme alle norme comu­              Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 1969 .
nitarie già in vigore, nonché alle altre decisioni che
il Consiglio avrà adottato in materia ;                                                            Per il Consiglio
                                                                                                    Il Presidente
 (!) GU n. 71 del 4. 11 . 1961 , pag. 1274/61 .
 (2) GU n. 71 del 4. 11 . 1961 , pag. 1273/61 .                                                   H. J. DE KOSTER