CELEX: 31982R0814
Language: da
Date: 1982-04-06 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 814/82 af 6. april 1982 om levering af smør som fødevarehjælp til Indienu

Nr. L 96/38                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       8 . 4 . 82
                                       KOMMISSIONENS FORORDNING (EOF) Nr. 814/82
                                                            af 6. april 1982
                                            om levering af smør som fødevarehjælp til Indien
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                          ringsfristerne og -betingelserne samt hvilken procedure,
 FÆLLESSKABER HAR —                                                      interventionsorganerne skal anvende ved bestemmelse af
                                                                         omkostningerne i forbindelse hermed ;
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
 europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                         i artikel 2 , stk. 2, i forordning (EOF) nr. 1312/80 og
                                                                         (EOF) nr. 1401 /81 er det fastsat, at leveringen af smør
 under henvisning til Rådets forordning (E(Z)F) nr.                      eller butteroil som fødevarehjælp sikres ved køb af
 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning                    disponibelt smør eller smørfedt på Fællesskabets mar­
 for mælk og mejeriprodukter ( 1 ), senest ændret ved                   ked, såfremt dette ikke medfører forstyrrelser i den
 akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig arti­                 almindelige prisudvikling på markedet, og hvis situatio­
 kel 6, stk. 7,                                                         nen på niarkedet ikke gør det muligt at gennemføre
                                                                        leveringen fra offentlige lagre ; eftersom sidstnævnte
                                                                        betingelse er opfyldt, og de pågældende mængder ikke
 under henvisning til Rådets forordning (EOF) nr.                       er af et sådant omfang, at der forårsages forstyrrelser i
 1312/80 af 28 . maj 1980 om fastsættelse af almindelige                den almindelige prisudvikling på markedet, bør smørle­
 regler for levering af mælkefedt til visse udviklingslande             veringen ske via opkøb på markedet;
og specialiserede organisationer inden for fødevarehjæl­
peprogrammet for 1980 (2 ), særlig artikel 7,
under henvisning til Rådets forordning (EOF) nr.                        fødevarehjælpeprogrammet er af et sådant omfang, at
 1401 /81 af 19. maj 4981 om fastsættelse af almindelige                der kræves en vedholdende leveringsrytme, og normalt
regler for levering af mælkefedt til visse udviklingslande              kræves der for leveringens faktiske iværksættelse en frist
og specialiserede organisationer inden for fødevarehjæl­                på flere måneder; Kommissionen vil muligvis i løbet af
peprogrammet for 1981 (3 ), særlig artikel 7, og                        mejeriåret 1981 /82 fastsætte maksimumsbeløb vedrø­
                                                                        rende de leverancer, der skal gennemføres i mejeriåret
                                                                        1982/83 ;
ud fra følgende betragtninger:
som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er vedtaget
ved de i bilaget nævnte rådsforordninger, har Indien                    da der er en snæver forbindelse mellem markedsprisen
anmodet om levering af den i bilaget anførte mængde                     på smør og skummetmælkspulver på den ene side og
smør ;                                                                  interventionsprisen for disse produkter på den anden
                                                                        side, må det på denne baggrund befrygtes, at de interes­
                                                                        serede viser sig tilbageholdende, indtil Rådets afgørelse
der bør følgelig gennemføres levering i overensstem­                    om de fælles landbrugspriser og de agromonetære for­
melse med de regler, der er fastsat i Kommissionens                     anstaltninger er kendt; i denne uafklarede situation
forordning (EOF) nr. 303 /77 af 14 . februar 1977 om                    foretrækker erfaringsmæssigt flere af de pågældende
almindelige gennemførelsesbestemmelser for levering af                  ikke at indgive bud, og andre indgiver bud på uholdbare
skummetmælkspulver og butteroil som fødevare­                           og afvigende antagelser, hvorved de risikerer, at deres
hjælp (4 ), senest ændret ved forordning (EOF) nr.                      bud enten ikke antages, eller at de påføres betydelige
3474/80 (s ); det er bl.a. nødvendigt at præcisere leve­                tab, som senere foranlediger dem til at afstå fra gennem­
                                                                        førelsen af den transaktion, for hvilken de har fået til­
                                                                        slag eller har indgået underhåndsaftale; for at tilskynde
H EFT nr. L 148 af 28 . 6 . 1968 , s. 13 .                              til indgivelse af bud og ligeledes sikre, at disse ikke er
(2) EFT nr. L 134 af 31 . 5. 1980, s. 14.                               udregnet på ukonkret grundlag, der hindrer enhver
(3 ) EFT nr. L 141 af 27. 5 . 1981 , s. 5 .                             objektiv vurdering, er det nødvendigt ved udbetalingen
(4 ) EFT nr. L 43 af 15 . 2 . 1977, s. 1 .                              at forhøje de bud, som godkendes for leverancer i meje­
(s ) EFT nr. L 363 af 31 . 12 . 1980, s . 50 .                          riåret 1982/83 , i forhold til de ændringer i
 ---pagebreak--- 8 . 4 . 82                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 96/39
interventionspriserne, udtrykt i national valuta, der          b ) ved anvendelsen af artikel 14 , stk.' 1 , andet afsnit, i
følger Rådets afgørelser for mejeriåret 1982/83 ;                  forordning .(EØF) nr. 303 /77 betragtes de deri an­
                                                                   førte henvisninger som erstattet med henvisningerne
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i              i note 2 i bilaget til nærværende forordning;
overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
teen for Mælk og Mejeriprodukter —                             c) den i artikel 15 , stk. 1 , i forordning (EØF) nr.
                                                                   303 /77 omhandlede sikkerhedsstillelse i forbindelse
                                                                   med licitation udgør 39,65 ECU/t smør.
                                                               For leverancer af smør opkøbt på Fællesskabets mar­
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                               ked, og for hvilken den i punkt 9 i bilaget nævnte leve­
                                                               ringsfrist ligger efter udgangen af mejeriåret 1981 /82,
                          Artikel 1                            bliver det tilbudte beløb, der følger af anvendelsen af
                                                               den i punkt 12 i bilaget nævnte procedure, forhøjet ved
Det i bilaget omhandlede interventionsorgan gennem­            udbetalingen med den ændring, som interventionsprisen
fører levering af smør som fødevarehjælp på de særlige         for smør efter Rådets afgørelse om de fælles landbrugs­
vilkår, der er nævnt i bilaget.                                priser og de agromonetære foranstaltninger for mejeri­
                                                               året 1982/83 undergår, udtrykt i valutaen i den med­
Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 303 /77 vedrø­           lemsstat, hvor budet er indgivet.
rende levering af butteroil gælder på følgende betingel­
ser :
                                                                                         Artikel 2
a) for kontrollen med, at varen med hensyn til kvalitet
   ' og emballage opfylder de i bilaget til nærværende         Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
      forordning fastsatte krav, gælder artikel 8 i forord­    offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
      ning (EØF) nr. 303 /77 ;                                 Tidende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver-medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 6. april 1982 .
                                                                                  På Kommissionens vegne
                                                                                       Poul DALSAGER
                                                                                 Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak--- Nr . L 96 /40                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          8 . 4 . 82
                                                          BILAG 1
              Partiets betegnelse                            A                                               B
 1 . Rådets forordninger , der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag                                                (EØF ) nr. 1401 / 81 ( program 1981 )
     b ) fordeling                                                            ( EØF) nr. 1402 / 81
 2 . Modtager
 3.  Bestemmelsesland
                                        ^j-                                           Indien
 4 . Partiets samlede mængde                               500 t                                             400 t
 5 . Interventionsorgan , der      skal                vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
     gennemføre leveringen
 6 . Oprindelse af smørret                                            opkøb på Fællesskabets marked
 7 . Særlige egenskaber og / eller sær­                                                 (2)
     lig emballage
 8 . Angivelser på emballagen            »Butter / Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food aid programme of the
                                                                    European Economic Community /«
                                                                       eferfulgt af følgende angivelse:
                                                        »Bombay«                                        • » Calcutta «
 9 . Leveringsfrist                                                          lastning i maj 1982
10. Leveringstrin og -sted                    fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene ( 3 )
11 . Repræsentant for modtageren ,
     der er ansvarlig for modtagel­
     sen
12 . Procedure , der skal anvendes                                                  licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                           3 , maj 1982
     af fristen for indgivelse af bud ,
     kl . 12.00 , den
 ---pagebreak--- 8 . 4 . 82                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr. L 96/41
                 Partiets betegnelse                            C                                                D
   1 . Rådets forordninger , der er an­
        vendt:
        a ) retsgrundlag                                                 ( EØF ) nr. 1401 / 81 ( program 1981 )
        b ) fordeling                                                              (EØF ) nr. 1402 / 81
   2 . Modtager
   3.   Bestemmelsesland
                                           ^j·                                             Indien
   4 . Partiets samlede mængde                                587 t                                              587 t
   5 . Interventionsorgan , der      skal                 vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
        gennemføre leveringen
   6 . Oprindelse af smørret                                               opkøb på Fællesskabets marked
   7 . Særlige egenskaber og/ eller sær­                                                     (2)
        lig emballage
   8 . Angivelser på emballagen             »Butter / Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food aid programme of the
                                                                       European Economic Community /«
                                                                            efterfulgt af følgende angivelse
                                                           »Bombay«                                           » Calcutta «
   9 . Leveringsfrist                                                       '     lastning i juni 1982
10 . Leveringstrin og -sted                       fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene ( 3 )
 11 . Repræsentant for modtageren ,
        der er ansvarlig for modtagel­
        sen
 12 . Procedure , der skal anvendes                                 "  -                 licitation
        ved fastlæggelsen af leverings­
        omkostningerne
 13 . Ved licitation : dato for udløbet                                               3 , maj 1982
        af fristen for indgivelse af bud ,
        kl . 12.00 , den
 ---pagebreak--- Nr. L 96/42                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  8 . 4 . 82
              Partiets betegnelse                                E                                                F
 1 . Rådets forordninger, der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag                         ( EØF ) nr. 1312 / 80 ( program 1980 )               ( EØF) nr. 1401 / 81 (program 1981 )
     b) fordeling                                      ( EØF) nr. 1313 / 80                                ( EØF) nr. 1402 / 81
 2 . Modtager
 3.  Bestemmelsesland
                                          ^j-                                             Indien
 4 . Partiets samlede mængde                                   200 t                                              350 t
 5 . Interventionsorgan , der skal                         vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
     gennemføre leveringen
 6 . Oprindelse af smørret                                                opkøb på Fællesskabets marked
 7 . Særlige egenskaber og / eller sær­                                                     (2)
     lig emballage                      '
 8 . Angivelser på emballagen             »Butter / Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food aid programme of the
                                                                        European Economic Community / «           '
                                                                          efterfulgt af følgende angivelse:
                                                           »Bombay«                                            » Calcutta «
 9 . Leveringsfrist                                                              lastning i juli 1982
10 . Leveringstrin og -sted                      fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene ( 3)
11 . Repræsentant for modtageren ,
                                                         '
     der er ansvarlig for modtagel­
     sen
12 . Procedure , der skal anvendes                                                      licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne                              \
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                               3 , maj 1982
     af fristen for indgivelse af bud ,
     kl . 12.00 , den
 ---pagebreak--- 8 . 4 . 82                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. L 96/43
           Noter
           (*) Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 95
               af 1$. april 1977, s. 7, som licitationsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer, hvis der i
               henhold til pkt. 12 skal afholdes licitation.
           (2) Det usaltede smør skal være fremstillet af pasteuriseret, usyrnet fløde og må ikke indeholde farvestof
               eller neutraliseringsmiddel. Smørret må ikke have luft og skal have en ensartet konsistens.
               Smørret skal opfylde følgende tekniske specifikationer:
               — fedtindhold : minimum 82 % ,
               — vandindhold : maksimum 16 % ,
               — indhold af ikke-fedtholdigt tørstof: maksimum 1,5 % ,
               — pH : mellem 6 og 6,7.
               Emballagen skal opfylde bestemmelserne i artikel 5, stk. 2 og 3 , i forordning (E(Z)F) nr. 685/69.
               Smørret skal transporteres ved en temperatur på mellem — 18 °C og — 10 °C (mellem 0 °F og 14 °F).
               Gær- og mugsvampe: under 20 pr. g.
           (3) Leveringen fob anses for at have fundet sted, og risikoen overgår fra tilslagsmodtageren til modtage­
               ren, når produkterne har passeret skibets ræling i den til leveringen udpegede indskibningshavn.