CELEX: 52014JC0030
Language: sl
Date: 2014-07-25
Title: Skupni predlog UREDBA SVETA o omejevalnih ukrepih zaradi delovanja Rusije, ki povzroča destabilizacijo Ukrajine

RESTREINT UE
     DOKUMENT, DELNO DOSTOPEN JAVNOSTI (datum.2014)

                                                                 VISOKI PREDSTAVNIK
                                                          EVROPSKE UNIJE ZA ZUNANJE
                               ROPSKA                          ZADEVE IN VARNOSTNO
                             KOMISIJA                                       POLITIKO

                                                     Bruselj, 25.7.2014
                                                     JOIN(2014) 30 final

                                                     2014/0233 (NLE)

                                         Skupni predlog

                                       UREDBA SVETA

       o omejevalnih ukrepih zaradi delovanja Rusije, ki povzroča destabilizacijo Ukrajine

                                                                 DECLASSIFIED PART

                                                                on      0 3 FE8 2015

                                                SL
SL                                                                                           SL
                                      RESTREINT UE
 ---pagebreak---                  RESTREINT UE

     IZBRISANO

                                 DECLASSIFIED PART

                                 o"   0 3 FEB 2015

SL                                                   SL
                  RESTREINT UE
 ---pagebreak--- RESTREINT UE

                 DECLASSIFIED PART

                 on   0 3 FEB 2015

                                     SL
  RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                         RESTREINT UE
                                                      2014/0233 (NLE)

                                          Skupni predlog

                                         UREDBA SVETA

  o omejevalnih ukrepih zaradi delovanja Rusije, ki povzroča destabilizacijo Ukrajine

SVET EVROPSKE UNIJE JE -
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 215 Pogodbe,
ob upoštevanju Sklepa 2014/.../SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi delovanja Rusije, ki
povzroča destabilizacijo Ukrajine1,
ob upoštevanju skupnega predloga visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno
politiko ter Evropske komisije,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)    Uredba Sveta (EU) št. 269/2014 uveljavlja nekatere ukrepe, določene v Sklepu
       2014/145/SZVP. Ti ukrepi vključujejo zamrznitev sredstev in gospodarskih virov
       nekaterih fizičnih in pravnih oseb, subjektov in organov, ter omejitve nekaterih naložb
       v odgovor na nezakonito priključitev Kritna in Sevastopola.
(2)    Svet je 22. julija 2014 sklenil, da bo v primeru, da se Rusija ne bo odzvala na zahteve,
       izražene v sklepih Evropskega sveta z dne 27. junija 2014 in sklepih Sveta z dne
       22. julija 2014, pripravljen nemudoma uvesti sveženj dodatnih pomembnih
       omejevalnih ukrepov. Zato se zdi primerno, da se uvedejo dodatni omejevalni ukrepi
       za povečanje stroškov ukrepov Rusije, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost,
       suverenost in neodvisnost Ukrajine, ter dodatni omejevalni ukrepi za spodbujanje
       mirne rešitve krize. Učinek teh ukrepov se bo spremljal, če bo razvoj dogodkov na
       terenu to zahteval, pa se lahko ukrepi začasno ustavijo ali prekličejo ali dopolnijo z
       dodatnimi omejevalnimi ukrepi.
       IZBRISANO

                                                                        DECLASSIFIED PART

                                                                        on    o 3 FEB 2015

        ULL [...], [...], str. [...].

                                        RESTREINT UE
 ---pagebreak---                        RESTREINT UE

 SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

                               Člen 1

 IZBRISANO

                                            DECLASSIFIED PART

                                            on   Ö 3 FEB 2015

                                                                SL
SL
                             RESTREINT UE
 ---pagebreak---                  RESTREINT UE
IZBRISANO

                      Člen 2

  IZBRISANO

                                   DECLASSIFIED PART

                                   on   0 3 FE8 2015
                        Člen 3

     IZBRISANO

                                                       SL
SL
                    RESTREINT UE
 ---pagebreak---                               RESTREINT UE
IZBRISANO

                                                DECLASSIFIED PART

                                                on   o 3 FEB 2015

                                     Člen 4

     1.     prepovedano je:

                                                                    SL
SL
                                 RESTREINT UE
 ---pagebreak---             RESTREINT UE
IZBRISANO

                              DECLASSIFIED PART

                              on   0 3 FEB 2015

                                                  SL
SL
               RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                RESTREINT UE

                                        Člen 5

IZBRISANO

                                         Člen 6
1.   Komisija in države clanice se medsebojno obvestijo o ukrepih, sprejetih v skladu s to
     uredbo, in si izmenjajo vse druge pomembne informacije, ki so jim na voljo v zvezi s
     to uredbo, zlasti informacije:
      (a)   o dovoljenjih, izdanih na podlagi člena 3;
      (b)   o težavah v zvezi s kršitvami in pregonom ter o sodbah, ki jih izdajo
            nacionalna sodišča.
2.    Države članice takoj obvestijo druga drugo in Komisijo o vseh drugih pomembnih
      razpoložljivih informacijah, ki bi lahko vplivale na učinkovito izvajanje te uredbe.

                                         Člen 7
IZBRISANO

                                         Clen 8
1.    Države članice sprejmejo pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve določb te
      uredbe, in sprejmejo vse potrebne ukrepe, da se zagotovi njihovo izvajanje.
      Predpisane kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.

                                                                   DECLASSIFIED PAR§|ļ

                                                                   on      9 3 FEB 2015
                                RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                    RESTREINT UE
2.      Države članice po začetku veljavnosti te uredbe nemudoma uradno obvestijo
        Komisijo o pravilih iz odstavka 1 in jo uradno obveščajo o vseh naknadnih
        spremembah.

                                            Člen 9
1.      Države članice imenujejo pristojne organe iz te uredbe in jih opredelijo na spletnih
        straneh s seznama v Prilogi I. Države članice Komisijo uradno obvestijo o vseh
        spremembah naslovov na seznamu svojih spletnih mest iz Priloge I.
2.      Države članice po začetku veljavnosti te uredbe Komisijo nemudoma uradno
        obvestijo o svojih pristojnih organih, vključno s kontaktnimi podatki teh pristojnih
        organov, in jo obveščajo o vseh naknadnih spremembah.
3.      Kadar je v tej uredbi določena obveznost uradnega obveščanja Komisije, sporočanja
        ali druge vrste komuniciranja z njo, se za tako komunikacijo uporabljajo naslov in
        drugi kontaktni podatki, ki so navedeni v Prilogi I.

                                            Člen 10
Ta uredba se uporablja:
(a)      na ozemlju Unije;
(b)      na vseh zrakoplovih ali vseh plovilih, ki so v pristojnosti ene od držav članic;
(c)      za vse osebe na ozemlju ali zunaj ozemlja Unije, ki imajo državljanstvo ene od držav
         članic;
(d)      za vse pravne osebe, subjekte ali organe na ozemlju ali zunaj ozemlja Unije, ki so
         registrirani ali ustanovljeni v skladu s pravom ene od držav članic;
(e)      za vse pravne osebe, subjekte ali organe v zvezi z vsakim poslom, opravljenim v
         celoti ali delno znotraj Unije.

                                            Člen 11
 Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

 Ta uredba je zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
 V Bruslju,

                                              Za Svet
                                              Predsednik

                                                                          DECLASSIFIED PART
                                                                                                 <
                                                                          on      0 3 FEB 20Î5
                                     RESTREINT UE
 ---documentbreak---                              RESTREINT UE

                                                         VISOKI PREDSTAVNIK
                                                  EVROPSKE UNIJE ZA ZUNANJE
                      EVROPSKA                         ZADEVE IN VARNOSTNO
                      KOMISIJA                                      POLITIKO

                                              Bruselj, 25.7.2014
                                              JOIN(2014) 30 final

                                              ANNEXES 1 to 2

                                    PRILOGI

                                        k

                      Skupnemu predlogu za Uredbo Sveta

o omejevalnih ukrepih zaradi delovanja Rusije, ki povzroča destabilizacijo Ukrajine

                                                          DECLASSIFIED PART"

                                                         on      0 3 FEB 2015

                               RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                   RESTREINT UE

                                         PRILOGI
                                              k

                           Skupnemu predlogu za Uredbo Sveta

  o omejevalnih ukrepih zaradi delovanja Rusije, ki povzroča destabilizacijo Ukrajine

                                        PRILOGA I
  Spletišča za informacije o pristojnih organih in naslov za uradna obvestila Evropski
                                         komisiji

1. Informacije o pristojnih organih držav članic
BELGIJA
http://www.diplomatie.be/eusanctions
BOLGARIJA
http://www.mfa.bg/en/pages/135/index.html
ČEŠKA
http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce
DANSKA
http://um.dk/da/politik-og-diplomati/retsorden/sanktioner/
NEMČIJA
http://www.bmwi.de/DE/Themen/Aussenwirtschaft/aussenwirtschaftsrechtdid=404888.html
ESTONIJA
http://www.vm.ee/est/kat_622/
IRSKA
http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
GRČIJA
http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html
ŠPANIJA
http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/PoliticaExteriorCooperacion/GlobalizacionOportunida
desRiesgos/Documents/
ORGANISMOS%20COMPETENTES%20SANCIONES%20INTERNACIONALES.pdf
FRANCIJA
http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/
                                                                  DECLASSIFIED PART
 HRVAŠKA

                                                                  on     0 3 FEB 2015

                                                   2

                                    RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                    RESTREINT UE
http://www.mvep.hr/sankcije
ITALIJA
http://www.esteri.it/МАЕЯТ/Politica_Europea/Deroghe.htm
CIPER
http://www.mfa.gov.cy/sanctions
LATVIJA
http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539
LITVA
http://www.urm.lt/sanctions
LUKSEMBURG
http://www.mae.lu/sanctions
MADŽARSKA
http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/
MALTA
http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp
NIZOZEMSKA
www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-vrede-en-veiligheid/sancties
AVSTRIJA
http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=
POLJSKA
http://www.msz.gov.pl
PORTUGALSKA
http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-dos-negocios-estrangeiros/quero-
saber-mais/sobre-o-ministerio/ medidas-restritivas/medidas-restritivas.aspx
ROMUNIJA
http://www.mae.r0/n0de/l 548
 SLOVENIJA
 http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_politika/mednarod
 na_varnost/omejevalni_ ukrepi/
 SLOVAŠKA
 http://www.mzv.sk/sk/europske_zalezitosti/europske_politiky-sankcie_eu
 FINSKA
 http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet
                                                                      DECLASSIFIED PART
 ŠVEDSKA

                                                                     on        o 3 FEB 20Î5
                                                                                              SL
                                    RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                       RESTREINT UE
     http://www.ud.se/sanktioner
     ZDRUŽENO KRALJESTVO
     https://www.gov.uk/sanctions-embargoes-and-restrictions

     2. Naslov za uradna obvestila Evropski komisiji:
     European Commission
     Service for Foreign Policy Instruments (FPI)
     EEAS 02/309
     B-1049 Brussels
     Belgium
     Е-naslov: relex-sanctions@ec.europa.eu
                                            PRILOGA Π
     IZBRISANO

                                                               DECLASSIFIED PART

                                                               on   0 3 FEB 2015

SL
                                        RESTREINT UE