CELEX: 31975R2869
Language: de
Date: 1975-10-29 00:00:00
Title: Verordnung (Euratom) Nr. 2869/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 zur Änderung der Regelung der Bezüge und der sozialen Sicherheit der Anlagenbediensteten der Gemeinsamen Forschungsstelle, die in der Bundesrepublik Deutschland dienstlich verwendet werden

Nr. L 286/2                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               5. 11 . 75
                              VERORDNUNG ( EURATOM) Nr. 2869/75 DES RATES
                                                     vom 29. Oktober 1975
                zur Änderung der Regelung der Bezüge und der sozialen Sicherheit der Anlagen­
               bediensteten der Gemeinsamen Forschungsstelle, die in der Bundesrepublik
                                        Deutschland dienstlich verwendet werden
DER RAT DER EUROPAISCHEN                                          HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen                                      Artikel 1
Gemeinschaften und die Beschäftigungsbedingungen
für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften,             Die Verordnung Nr. 9/65/Euratom wird mit Wirkung
festgelegt durch die Verordnung (EWG, Euratom,                    vom 1 . Januar 1975 wie folgt geändert :
EGKS) Nr. 259/68 ( () und zuletzt geändert durch die
Verordnung (Euratom , EGKS, EWG) Nr. 2577/75 (2),                 1 . In Artikel 3 Buchstabe a) wird der Betrag „90 DM"
insbesondere auf Artikel 94 der Beschäftigungsbedin­                  durch den Betrag „95 DM" ersetzt.
gungen ,
                                                                  2. In Artikel 3 Buchstabe b) wird der Betrag „ 110
auf Vorschlag der Kommission,                                         DM" durch den Betrag „ 140 DM" ersetzt.
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                                          Artikel 2
Durch die Verordnung Nr. 9/65/ Euratom (3), zuletzt
geändert durch die Verordnung (Euratom) Nr.
 1943/74 (4), hat der Rat die Bezüge und die soziale Si­          Der Verordnung Nr. 9/65/Euratom wird der folgende
                                                                  Artikel hinzugefügt :
cherheit der Anlagenbediensteten der Gemeinsamen
Forschungsstelle, die in der Bundesrepublik Deutsch­                   „Artikel 3 b
land dienstlich verwendet werden , geregelt.
                                                                       Jeder Anlagenbedienstete erhält für das Jahr 1975
Die im Rahmen des Bundesangestelltentarifvertrags                      eine einmalige Zulage in Höhe von 100 DM, die
und des Manteltarifvertrags für Arbeiter des Bundes                    mit dem Maigehalt 1975 ausgezahlt wird."
eingetretenen Änderungen der Vergütungen rechtferti­
gen eine erneute Anpassung der Verordnung Nr.
9/ 65/ Euratom —                                                                          Artikel 3
(•) ABl . Nr. L 56 vom 4. 3 . 1968 , S. 1 .                       Die in der Anlage zur Verordnung Nr. 9/65/Euratom
(2) ABl . Nr. L 263 vom 11 . 10 . 1975, S, 1 .                    enthaltene Vergütungstabelle wird mit Wirkung vom
P)  ABl . Nr. 48 vom 25. 3 . 1965, S. 718 /65 .                   1 . Januar 1975 durch die nachstehende Tabelle er­
(4) ABl . Nr. L 204 vom 26 . 7. 1974, S. 2.                       setzt :
                                                                                                                     (in DM)
KLASSE I                  1           2           3        4        5         6        7         8         9         10
Gruppe 1                1 946       2018        2 090   2 162    2 234      2 307    2 379     2 451
Gruppe 2                1 755       1 813       1 875    1 939   2 002      2 066    2 130     2 193    2 257        —
Gruppe 3                1 621       1 671       1 720    1 770   1 821      1 876    1 931     1 986    2 042     2 097
Gruppe 4                1 488       1 534       1 579    1 625   1 671      1 716    1 762     1 807    1 857      1 908
Gruppe 5                1 377       1 418       1 460    1 501   1 542      1 584    1 625     1 666    1 708      1 749
KLASSE II
Gruppe 1                1 573       1 621       1 668    1 716   1 764      1 812    1 861     1 914     1 967    2 020
Gruppe 2                1 395       1 436       1 478    1 519   1 560      1 602    1 643     1 684     1 726     1 767
Gruppe 3                1 235       1 273       1 311    1 349   1 388      1 426    1 464     1 502     1 540       —
Gruppe 4                1 107       1 142       1 177    1 212   1 246      1 282    1 317     1 352       —         —
 ---pagebreak--- 5 . 11 . 75                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                        Nr. L 286/3
                                                 Artikel 4
            Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europä­
            ischen Gemeinschaften in Kraft.
            Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
            Mitgliedstaat.
            Geschehen zu Luxemburg am 29 . Oktober 1975.
                                                                 Im Namen des Rates
                                                                    Der Präsident
                                                                     G. MARCORA