CELEX: C2000/122/23
Language: sv
Date: 2000-04-29 00:00:00
Title: Mål C-55/00: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunale Ordinario di Roma, Sezione 4 Lavoro, av den 1 februari 2000 i målet mellan Elide Gottardo och Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS)

C 122/14            SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   29.4.2000

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunale            Fråga 2
Ordinario di Roma, Sezione 4 Lavoro, av den 1 februari
2000 i målet mellan Elide Gottardo och Istituto nazionale          Får en upphandlande myndighet, vad avser upphandling av
             della previdenza sociale (INPS)                       bygg- och anläggningsarbeten som inte omfattas av bygg-
                                                                   och anläggningsdirektivet (direktiv 93/37) på grund av att
                         (Mål C-55/00)                             tröskelvärdena inte har överskridits, i kontraktshandlingarna
                                                                   föreskriva att ett bestämt fabrikat skall användas, när kravet
                                                                   härom i kontraktshandlingarna inte åtföljs av tillägget ”eller
                      (2000/C 122/23)                              likvärdiga fabrikat”?

Tribunale Ordinario di Roma, Sezione 4 Lavoro, begär genom
                                                                   Fråga 3
beslut av den 1 februari 2000, vilket inkom till domstolens
kansli den 21 februari 2000, att Europeiska gemenskapernas
domstol skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan         Om fråga 1 eller 2 besvaras nekande önskas upplysning om
Elide Gottardo och Istituto nazionale della previdenza sociale     huruvida en sådan utformning av kontraktshandlingarna som
(INPS) beträffande följande fråga avseende tolkningen av           beskrivs i fråga 1 och 2, skall anses innebära ett åsidosättande
artiklarna 12 och 39.2 EG (f. d. artikel 6 och artikel 48.2 i      av artikel 12 eller artikel 28 i EG-fördraget?
EG-fördraget):
                                                                   (1) av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandena vid tilldel-
”Har en arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat och            ning av offentliga upphandlingskontrakt för bygg- och anlägg-
                                                                       ningsarbeten, EGT L 199, s. 54.
som har erlagt socialförsäkringsavgifter till den behöriga
institutionen i en annan medlemsstat rätt att få ålderspension
beräknad genom kumulering av de avgifter som betalats till
institutionen i en stat utanför unionen med stöd av ett avtal
som medlemsstaten har ingått med den sistnämnda staten,
vilket den tillämpar till förmån för sina egna medborgare?”

                                                                   Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Immigra-
                                                                   tion Appeal Tribunal av den 16 december 1999 i målet
                                                                   mellan Mary Carpenter och Secretary of State for the
                                                                                    Home Department

                                                                                            (Mål C-60/00)

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Vestre                                      (2000/C 122/25)
Landsret av den 14 februari 2000 i målet mellan Bent
    Mousten Vestergaard och Spöttrup Boligselskab
                                                                   Immigration Appeal Tribunal begär genom beslut av den
                                                                   16 december 1999, vilket inkom till domstolens kansli den
                         (Mål C-59/00)                             21 februari 2000, att Europeiska gemenskapernas domstol
                                                                   skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan Mary
                                                                   Carpenter och Secretary of State for the Home Department
                      (2000/C 122/24)                              beträffande följande fråga:

Vestre Landsret begär genom beslut av den 14 februari 2000,        Om
vilket inkom till domstolens kansli den 23 februari 2000,
att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett            a) en medborgare i en medlemsstat, som är etablerad i
förhandsavgörande i målet mellan Bent Mousten Vestergaard             den medlemsstaten och som tillhandahåller tjänster till
och Spöttrup Boligselskab beträffande följande frågor:                personer i andra medlemsstater,

                                                                   b) har en make som inte är medborgare i någon medlemsstat,
Fråga 1
                                                                   kan den make som inte är gemenskapsmedborgare då med
                                                                   stöd av
Får en upphandlande myndighet, vad avser upphandling av
bygg- och anläggningsarbeten som inte omfattas av bygg- och        1) artikel 49 EG och/eller
anläggningsdirektivet (direktiv 93/37) (1) på grund av att
tröskelvärdena inte har överskridits, i kontraktshandlingarna      2) direktiv 73/148/EEG (1)
föreskriva att ett bestämt danskt fabrikat skall användas, när
kravet härom i kontraktshandlingarna inte åtföljs av tillägget     erhålla rätt att uppehålla sig med sin make i den medlemsstat
”eller likvärdiga fabrikat”?                                       där denne har sitt ursprung?