CELEX: 31969R0787
Language: el
Date: 1969-04-22 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 787/69 του Συμβουλίου της 22ας Απριλίου 1969 περί χρηματοδοτήσεως των δαπανών παρεμβάσεως στην εσωτερική αγορά στον τομέα των σιτηρών και της ορύζης

Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                125
369R07X7
  Αριθ. N 105/4                      Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              2.5.69
                                ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 787/69 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                τής 22ας 'Απριλίου 1969
               περί χρηματοδοτήσεως τών δαπανών παρεμβάσεως στήν έσωτερική άγορά στόν τομέα τών
                                                σιτηρών καί τής όρύζης
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                       όρύζης (5), δπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κα­
                                                              νονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1 603/68 (6), έχουν ώς προορισμό
                                                              τήν άποφυγή σημαντικών άγορών δυνάμει τής ύπο­
  Εχοντας υπόψη :                                             χρεωτικής παρεμβάσεως- δτι άνταποκρίνονται, ώς έκ
                                                              τούτου, στούς δρους πού καθορίζονται στό άρθρο 6
τή συνθήκη περί ίδρύσεως τής Εύρωπαϊκής ΟΙκονομι­             παράγραφος 1 τού κανονισμού άριθ. 17/64/ΕΟΚ· δτι τό
κής Κοινότητος,                                               ίδιο συμβαίνει, δσον άφορά τις άποζημιώσεις τών άπο­
                                                              θεμάτων πού άναφέρονται στό άρθρο 9 του κανονισμού
τόν κανονισμό άριθ. 17/64/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου τής              άριθ. 120/67/ΕΟΚ καί στό άρθρο 8 τού κανονισμού
5ης Φεβρουαρίου 1964 περί τών δρων συνδρομής τοϋ              άριθ . 359/67/ΕΟΚ καί δσον άφορά τίς ένισχύσεις καί
Ευρωπαϊκοί) Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού                 έπιστροφές στήν παραγωγή πού χορηγούνται κατ'
καί ' Εγγυήσεως ί1), δπως τροποποιήθηκε τελευταία             έφαρμογή τού άρθρου 10 καί 1 1 τού κανονισμού άριθ.
άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1 892/68 (2), καί ίδίως τό       120/67/ΕΟΚ καί τού άρθρου 9 τού κανονισμού άριθ.
άρθρο 5 παράγραφος 2 καί τό άρθρο 6 παράγραφος 2,             359/67/ΕΟΚ·
                                                               δτι οί άπώλειες πού προκαλούνται ένδεχομένως άπό τίς
τήν πρόταση τής ' Επιτροπής,                                  παρεμβάσεις πού άναφέρονται στό άρθρο 7 παράγρα­
                                                              φοι 1 καί 2 τού κανονισμού άριθ. 120/67/ΕΟΚ, καθώς κι
                                                               έκεΐνες πού άναφέρονται στό άρθρο 5 παράγραφοι 1
  Εκτιμώντας:                                                 καί 2 τού κανονισμού άριθ. 359/67/ΕΟΚ πρέπει νά έπι­
                                                               θαρύνουν τό Ταμείο, δεδομένου δτι οί παρεμβάσεις
οτι άπαιτεΐται νά καθορισθούν οί δροι συνδρομής τού            αύτές πληρούν τούς δρους πού καθορίζονται στό άρθρο
Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού                   6 παράγραφος 1 τού κανονισμού άριθ. 17/64/ΕΟΚ* δτι
καί 'Εγγυήσεως καλουμένου έφ' έξής τό «Ταμείο» γιά            πρέπει νά καθορισθεί μέθοδος κατ' άποκοπή γιά τήν
τήν κοινοτική χρηματοδότηση τών δαπανών παρεμβά­               άνάληψη τών άπωλειών αύτών, λαμβάνοντας ύπόψη τό
σεως γιά κάθε τομέα κοινής όργανώσεως άγοράς*                 περιθώριο έκτιμήσεως, τό όποιο διαθέτουν τά Κράτη
                                                               μέλη στό πλαίσιο τής κοινοτικής ρυθμίσεως, καθώς
                                                               καί τό γεγονός δτι όρισμένος άριθμός έξόδων δέν είναι
δτι οί έργασίες μετουσιώσεως τών σιτηρών πού πραγ­             έναρμονισμένος*
ματοποιούνται κατ' έφαρμογή τού άρθρου 7 παράγρα­
φος 3 τού κανονισμού άριθ. 120/67/ΕΟΚ τού Συμβου­
λίου τής 13ης ' Ιουνίου 1967 περί κοινής όργανώσεως            δτι άπαιτεΐται νά προβλέπονται διατάξεις που νά έπι­
άγοράς στόν τομέα τών σιτηρών (3), δπως τροποποιή­             τρέπουν τήν άποφυγή έπιβαρύνσεως τού Ταμείου μέ τίς
θηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.                   οικονομικές συνέπειες τών ένδεχομένων έλλείψεων
289/69 (4), άνταποκρίνονται στούς δρους πού καθορί­            πού διαπιστώνονται κατά τήν έφαρμογή τού καθεστώ­
ζονται στό άρθρο 5 παράγραφος 1 τού κανονισμού                 τος παρεμβάσεως,
άριθ . 17/64/ΕΟΚ·
δτι τά προβλεπόμενα άπό τό άρθρο 8 μέτρα τού κανο­             ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
νισμού άριθ. 120/67/ΕΟΚ καί τό άρθρο 6 τού κανονι­
σμού άριθ. 359/67/ΕΟΚ τού Συμβουλίου τής 25ης
                                                                                        "Αρθρο 1
'Ιουλίου 1967 περί κοινής όργανώσεως άγοράς τής
                                                               Γιά τήν κοινή όργάνωση άγοράς στόν τομέα τών σιτη­
                                                               ρών καί στόν τομέα τής όρύζης, νοούνται ώς:
 C)  EE  άριθ. 34 τής 27.2.1964, σ. 586/64.
 (2) ΕΕ  άριθ. N 289 τής 29.11.1968, σ. 1 .
 (3) ΕΕ  άριθ. 117 τής 19.6.1967, σ. 2269/67.                  (5) EE άριθ. 174 τής 31.7.1967, σ. 1 .
 (4) EE  άριθ. N 41 τής 18.2. 1969, σ. 1 .                     O ΕΕ άριθ. N 253 τής 16.10.1968, σ. 5.
 ---pagebreak--- 126                              Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
— παρεμβάσεις στην εσωτερική αγορά πού έχουν τόν                                   "Αρθρο 3
    ϊδιο σκοπό καί λειτουργία μέ τίς έπιστροφές κατά
    τήν εξαγωγή , κατά τήν έννοια του όρθρου 5 παρά­      1 . Γιά τήν έφαρμογή του άρθρου 2 ύπό α), οί όργανι­
    γραφος 1 του κανονισμού άριθ . 17/64/ΕΟΚ , οί         σμοί παρεμβάσεως καταρτίζουν, γιά κάθε περίοδο έ­
    ένέργειες πού άπορρέουν άπό τήν έφαρμογή του          μπορίας καί γιά κάθε προϊόν γιά τό όποιο εχει καθορι­
    άρθρου 7 παράγραφος 3 πρώτο έδάφιο δεύτερη πε­        σθεί τιμή παρεμβάσεως, λογαριασμό ό όποιος :
    ρίπτωση καί δεύτερο έδάφιο τοϋ κανονισμού άριθ .
    120/67/ΕΟΚ·                                          α) χρεώνεται μέ τά στοιχεία πού άναφέρονται στό άρ­
                                                              θρο 4 παράγραφος 1·
                                                         β) πιστώνεται μέ τά στοιχεία πού άναφέρονται στό
— παρεμβάσεις στήν έσωτερική άγορά κατά τήν έν­               άρθρο 4 παράγραφος 2.
    νοια τοϋ άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού
    άριθ . 17/64/ΕΟΚ, οί ένέργειες πού άπορρέουν άπό
                                                         2 . Τά ύπόλοιπα τών λογαριασμών πού άναφέρονται
    τήν έφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφοι 1 καί 2,
    τών άρθρων 8 , 9, 10 καί 11 του κανονισμού άριθ .    στήν παράγραφο 1 μεταφέρονται σέ ένιαϊο λογαριασμό
    12Θ/67/ΕΟΚ καί άπό τό άρθρο 5 παράγραφοι 1 καί       πού συντάσσεται κάθε λογιστική περίοδο .
    2, καθώς καί τά άρθρα 6, 8 καί 9 του κανονισμού
    άριθ . 359/67/ΕΟΚ .                                  Σέ περίπτωση πού ή έφαρμογή τών ειδικών μέτρων
                                                         παρεμβάσεως πού άναφέρονται στό άρθρο 8 τοϋ κανο­
                                                         νισμού άριθ. 12Û/67/EOK καί στό άρθρο 6 τοϋ κανονι­
                                                         σμού άριθ . 359/67/ΕΟΚ έμφανίζει καθαρά έσοδα, αύτά
                                                         μεταφέρονται εις πίστωση του ένιαίου αυτού λογα­
                                                         ριασμού .
                                                         3 . Τό χρεωστικό ύπόλοιπο τοϋ ένιαίου λογαριασμού
                        "Αρθρο 2                         πού άναφέρεται στήν παράγραφο 2 άποτελεϊ τό συνο­
                                                         λικό ποσό τών καθαρών άπωλειών πού ύπέστησαν οί
Είναι έπιλέξιμες μέσω τοΰ Ταμείου, τμήμα έγγυήσεων:      οργανισμοί παρεμβάσεως ύπό τήν έννοια τοϋ άρθρου 2
                                                         ύπό α).
 α) οί καθαρές άπωλειες πού ύπέστησαν οί οργανισμοί
     παρεμβάσεως στίς ποσότητες τών σιτηρών καί τής      4 . Τό ένδεχόμενο χρεωστικό υπόλοιπο τοϋ ένιαίου
     μή άποφλοιωμένης όρύζης πού συνεκομίσθησαν          λογαριασμού πού άναφέρεται στήν παράγραφο 2 μετα­
     στήν Κοινότητα, πού άγοράσθηκαν άπό τούς όρ­        φέρεται στόν ένιαϊο λογαριασμό της έπομένης λογι­
     γανισμούς αύτούς κατ' έφαρμογή τών διατάξεων        στικής περιόδου.
     τοϋ άρθρου 7 παράγραφοι 1 καί 2 τοϋ κανονισμού
     άριθ . 12Θ/67/ΕΟΚ καί τό άρθρο 5 παράγραφοι 1
     καί 2 τοΰ κανονισμού άριθ . 359/67/ΕΟΚ·
 β) ή πριμοδότηση μετουσιώσεως πού χορηγείται άπό
                                                                                  "Αρθρο 4
     τούς οργανισμούς παρεμβάσεως γιά τό μαλακό
     σίτο , σύμφωνα μέ τό άρθρο 7 παράγραφος 3 δεύ­
     τερο έδάφιο τοΰ κανονισμού άριθ . 120/67/ΕΟΚ·       1 . Ό λογαριασμός πού άναφέρεται στό άρθρο 3 παρά­
                                                        γραφος 1 χρεώνεται :
 γ) τά καθαρά έξοδα στά όποϊα υπεβλήθησαν οί οργα­        α) μέ τήν άξία τών άποθεματοποιημένων ποσοτήτων
     νισμοί παρεμβάσεως κατ' έφαρμογή τών αποφά­               κατά τήν έναρξη τής περιόδου έμπορίας, πού ύπο­
     σεων πού έπιτρέπουν στά Κράτη μέλη νά εφαρμό­             λογίζεται πολλαπλασιάζοντας τίς ποσότητες αύτές
     ζουν ειδικά μέτρα παρεμβάσεως, σύμφωνα μέ τό              μέ τήν τιμή παρεμβάσεως πού ισχύει τήν πρώτη
     άρθρο 8 τοΰ κανονισμού άριθ. 120/67/ΕΟΚ καί τό            ή μέρα τής έν λόγω περιόδου έμπορίας γιά τόν
     άρθρο 6 τοϋ κανονισμοΰ άριθ . 359/67/ΕΟΚ·                ποιοτικό τύπο·
                                                           θ) μέ τό συνολικό ποσό τών εξόδων πού έγιναν γιά τίς
 δ) οί άποζημιώσεις πού χορηγούνται κατ' έφαρμογή             άγορές πού πραγματοποιοΰνται κατά τή διάρκεια
     τοϋ άρθρου 9 τοΰ κανονισμού άριθ . 12Θ/67/ΕΟΚ            τής έν λόγω περιόδου έμπορίας·
     καί τοΰ άρθρου 8 τοΰ κανονισμοΰ άριθ .
     359/67/ΕΟΚ γιά τά σιτηρά καί τό άπόθεμα όρύζης        γ) μέ τό συνολικό ποσό τών έξόδων πού προκαλού­
     στό τέλος της περιόδου εμπορίας·                          νται κατά τίς άγορές καί πωλήσεις, άπό τήν είσοδο
                                                               στήν άποθήκη καί , ένδεχομένως, άπό τήν έξοδο
 ε) ή ένίσχυση στήν παραγωγή τοΰ σκληροΰ σίτου                άπό τήν άποθήκη , ύπολογιζόμενο σέ συνάρτηση
     πού χορηγείται κατ' έφαρμογή τοΰ άρθρου 10 τοΰ            μέ ενα κατ' άποκοπή ποσό άνά μονάδα βάρους
     κανονισμοΰ άριθ. 120/67/ΕΟΚ"                             είσόδου καί άνά μονάδα βάρους έξόδου προσδιορι­
                                                              ζομένη σύμφωνα μέ τό άρθρο 5 παράγραφος 2·
στ) οί έπιστροφές στήν παραγωγή πού χορηγούνται           δ) μέ τό συνολικό ποσό τών έξόδων πού προκαλού­
     κατ' έφαρμογή τοΰ άρθρου 11 τοΰ κανονισμού               νται άπό τή v άποξή ρανση , ύπολογιζόμενο σέ σχέση
     άριθ. 120/67/ΕΟΚ καί τοΰ άρθρου 9 τοΰ κανονι­            μέ ενα κατ' άποκοπή ποσό άνά μονάδα βάρους
     σμοΰ άριθ . 359/67/ΕΟΚ .                                 άποξηράνσεως, τό όποϊο προσδιορίζεται σύμφωνα
 ---pagebreak---                                 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               1 27
     μέ τό άρθρο 5 παράγραφος 2· έν τούτοις, από τήν        από τη μόνιμη παρέμβαση και του πραγματικού
     περίοδο έμπορίας 1969/ 1970, τά συμπληρωματικά         άποθέματος κατά τήν τελευταία ημέρα τής έν λόγω
     έξοδα άποξηράνσεως γιά τή μείωση του ποσοστού          περιόδου έμπορίας, πού διαπιστώνεται δι' άπογρα­
     υγρασίας κάτω άπό έκεΐνο πού λαμβάνεται ύπόψη          φής ή , έν έλλείψει αυτής, άπό τά υπάρχοντα λογι­
     γιά τόν ποιοτικό τύπο, λαμβάνονται ύπόψη έφ'           στικά άποθέματα μετά τήν έξάντληση του πραγμα­
     όσον ή αναγκαιότητα τής έργασίας αύτής καθο­           τικού άποθέματος του έν λόγω προϊόντος.
     ρίσθηκε σύμφωνα μέ τή διαδικασία του άρθρου 26
     του κανονισμού άριθ . 120/67/ΕΟΚ.·                     Τό θεωρητικό άπόθεμα ή , έλλείψει αύτοϋ, τό λογι­
 ε) μέ τό συνολικό ποσό τών εξόδων πού προκαλού­            στικό άπόθεμα, μειώνεται μέ τίς άπώλειες ποσοτή­
    νται άπό τήν άποθήκευση , υπολογιζόμενο σέ σχέση        των πού όφείλονται στίς έργασίες άποξηράνσεως
     μέ ενα κατ' άποκοπή ποσό άνά μονάδα βάρους/            πού άναφέρονται στήν παράγραφο 1 ύπό δ)· έν τού­
     διάρκειας καί προσδιοριζόμενο σύμφωνα μέ τό άρ­        τοις, γιά τήν περίοδο έμπορίας 1967/ 1968 καί
     θρο 5 παράγραφος 2*                                    1968/ 1969, οί άπώλειες ποσοτήτων πού όφείλονται
                                                            στήν άποξήρανση γιά τή μείίοση τού ποσοστού
στ) μέ τό συνολικό ποσό τών ενδεχομένων τεχνικών            υγρασίας κάτω άπό έκεϊνο πού λαμβάνεται ύπόψη
     έξόδων μετουσιώσεως· τά έξοδα πού λαμβάνονται          γιά τόν ποιοτικό τύπο, άφαιροϋνται άπό τό θεωρη­
     ύπόψη είναι έκεϊνα πού καθορίζονται γιά τόν ύπο­       τικό ή λογιστικό άπόθεμα κατά 50%·
     λογισμό τής πριμοδοτήσεως μετουσιώσεως, ή
     όποία ισχύει κατά τή στιγμή πού αυτή λαμβάνει      δ) μέ τά ποσά πού είσπράττονται άπό τούς έκτελούντες
     χώρα, μέσα στά όρια τών πραγματικά διενεργηθέ­         τήν άποθεματοποίηση γιά ύποτίμηση ή άπώλεια
     ντων έξόδων                                            τών προϊόντων, στό μέτρο πού δέν έμπίπτουν στό
                                                            πεδίο έφαρμογής τών διατάξεων πού προβλέπονται
 ζ) μέ τό συνολικό ποσό τών έξόδων πού προκαλού­            ύπό γ) ή στό άρθρο 6.
     νται άπό μεταφορά πού κατέστη άναγκαία μετά άπό
     τήν άνάληψη άπό τόν οργανισμό παρεμβάσεως καί
     πραγματοποιήθηκε ύπό όρους, ίδίως σχετικά μέ
     τήν άναγκαιότητα τής μεταφοράς, οί όποιοι πρέπει
     νά προσδιορίζονται σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού                            Αρθρο 5
     προβλέπεται στό άρθρο 26 του κανονισμού άριθ.
     120/67/ΕΟΚ ή στό άρθρο 26 του κανονισμού άριθ .    1 . Οί τιμές παρεμβάσεως πού άναφέρονται στό άρθρο
     359/67/ΕΟΚ· τό ποσό αύτό περιλαμβάνει τά έξοδα    4 παράγραφος 1 ύπό α) καί στήν παράγραφο 2 ύπό β)
     εισόδου καί έξόδου άπό τήν άποθήκη , τά όποια     είναι οί παράγωγες τιμές παρεμβάσεως πού ισχύουν γιά
     προκαλούνται άπό τή μεταφορά αυτή , ύπολογιζό­    τό κέντρο έμπορίας , δπου τά έν λόγω προϊόντα άποθε­
     μενα όπως προβλέπεται ύπό γ).                     ματοποιούνται ή , άν τά προϊόντα είναι άποθεματο­
                                                       ποιημένα σέ άλλο μέρος, γιά τά κέντρα έμπορίας πρός
                                                        τά όποϊα είναι δυνατό νά διοχετεύονται μέ τά μικρό­
                                                        τερα έξοδα.
2.   O λογαριασμός πού άναφέρεται στό άρθρο 3 παρά­     Γιά τά μετουσιωμένα σιτηρά, ή τιμή παρεμβάσεως πού
γραφος 1 πιστώνεται:                                   πρέπει νά λαμβάνεται ύπόψη είναι έκείνη τού ιδίου
                                                       σιτηρού μή μετουσιωμένου .
α) μέ τό συνολικό ποσό τών εισπράξεων πού προκύ­
    πτουν άπό τίς πωλήσεις πού πραγματοποιούνται       2 . Τά κατ' άποκοπή ποσά πού άναφέρονται στό άρθρο
    κατά τή διάρκεια τής έν λόγω περιόδου έμπορίας·    4 παράγραφος 1 ύπό γ), δ) καί ε) είναι όμοιόμορφα γιά
                                                       τήν Κοινότητα . Καθορίζονται σύμφωνα μέ τή διαδικα­
β) μέ τήν άξία τών ποσοτήτων τών άποθεμάτων κατά       σία πού προβλέπεται στό άρθρο 26 τοϋ κανονισμού
    τήν τελευταία ήμέρα τής έν λόγω περιόδου έμπο­     άριθ. 17/64/ΕΟΚ, λαμβάνοντας ύπόψη τά άποτελέσματα
    ρίας, πού ύπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας τίς πο­   έξετάσεως πού γίνεται δυνάμει τού άρθρου 27 τού κα­
    σότητες αύτές μέ τήν τιμή παρεμβάσεως πού Ισχύει   νονισμού άριθ . 120/67/ΕΟΚ ή τού άρθρου 27 τοϋ κανο­
    τήν πρώτη ήμέρα τής έπομένης περιόδου έμπορίας      νισμού άριθ . 359/67/ΕΟΚ .
    γιά τόν ποιοτικό τύπο·
γ) μέ τήν άξία τών άπωλειών ποσοτήτων πού ύπερβαί­
    νουν τό όριο άνοχής πού πρέπει νά καθορίζεται
    σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στό
    άρθρο 26 τού κανονισμού άριθ. 120/67/ΕΟΚ ή στό                              Αρθρο 6
    άρθρο 26 τού κανονισμού άριθ. 359/67/ΕΟΚ, πού
    ύπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας τίς ποσότητες       Τό ποσό τών έπιλεξίμων δαπανών κατά τήν έννοια τού
    αύτές μέ τή βασική τιμή παρεμβάσεως πού ίσχυε      άρθρου 2 ύπό α) μειώνεται κατά τήν οικονομική επί­
    τήν πρώτη ήμέρα τής έν λόγω περιόδου έμπορίας,     πτωση τών άμελειών πού καταλογίζονται στά Κράτη
    γιά τόν ποιοτικό τύπο, ηύξημένη κατά τό σύνολο     μέλη , οί όποιες διαπιστώνονται σύμφωνα μέ τή διαδι­
    τών μηνιαίων αύξήσεων πού ίσχύουν γι' αύτή τήν     κασία πού προβλέπεται στό άρθρο 26 τοϋ κανονισμού
    περίοδο έμπορίας.                                  άριθ. 17/64/ΕΟΚ, λαμβάνοντας ύπόψη τά άποτελέ­
                                                       σματα έξετάσεως πού γίνεται βάσει τού άρθρου 27 τού
    Οί άπώλειες ποσότητος άντιστοιχούν στή διαφορά     κανονισμού άριθ. 120/67/ΕΟΚ ή του άρθρου 27 τού
    μεταξύ τού θεωρητικού άποθέματος πού προέρχεται    κανονισμού άριθ. 359/67/ΕΟΚ .
 ---pagebreak--- 128                           Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                     Άρθρο 7                             έξόδων παρεμβάσεως στήν εσωτερική άγορά στον
                                                         τομέα τών σιτηρών (*) καί ό κανονισμός άριθ.
Οί διατάξεις του παρόντος κανονισμού άρχίζουν νά         155/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου τής 25ης ' Οκτωβρίου
ισχύουν άπό τήν περίοδο έμπορίας 1967/ 1968 .            1966 περί τής χρηματοδοτήσεως τών έξόδων παρεμ­
                                                         βάσεως στήν έσωτερική άγορά στόν τομέα τής όρύ­
Ό κανονισμός άριθ . 18/64/ΕΟΚ του Συμβουλίου τής         ζης (2), δέν έφαρμόζονται πλέον άπό τήν περίοδο έμπο­
5ης Φεβρουαρίου 1964 περί τής χρηματοδοτήσεως τών        ρίας 1967/ 1968 .
            O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ίσχύει άμεσα σέ κάθε
           Κράτος μέλος.
           Έγινε στό Λουξεμβούργο, στίς 22 ' Απριλίου 1969.
                                                                         Για το Συμβουλιο
                                                                            Ό Πρόεδρος
                                                                           J. P. BUCHLER
                                                         0) ΕΕ άριθ. 34 τής 27.2.1964, σ. 595/64.
                                                         (2) ΕΕ άριθ. 192 τής 27.10.1966, σ. 3277/66.