CELEX: 51981PC0355
Language: it
Date: 1981-07-07
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla compensazione del contributo greco all'onere finanziario risultante dal meccanismo finanziario e dalle misure supplementari in favore del Regno Unito (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 355
Vol. 1981/0112
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                    COM(81)355 def.
                                                      Bruxelles , 8 luglio 1981
                               Proposta    di
                       REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
         relativo alla compensazione del contributo greco all' onere
         finanziario risultante dal meccanismo finanziario e dalle
                   misure supplementari in favore del
                                 Regno Unito
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                                    /  ■v • /
                                                   £•                 I
                                                            <1  -      .7-2
                                                  lc=q            '      J
                                                               ο     -ν
                                                                I    ^
                                                     V/V
C0MC81 ) 355 def .
 ---pagebreak---                                      MOTIVAZIONE
 Nel corso del novembre 1980 la Commissione ha presentato al Consiglio una
 proposta di .regolamento relativo alla compensazione del contributo greco
 agli oneri finanziari connessi con il meccanismo finanziario e le misure
 supplementari a favore del Regno Unito .                                    ^
 Questo progetto di regolamento , che è stato approvato dal Consiglio il 20 gen­
 naio 1981 , con i l n . 284 / 81 , prevede unicamente la compensazione delle somme
 corrispondenti all' aumento subito dagli oneri di bilancio nel corso del 1981
 a causa del finanziamento delle misure a favore del Regno Unito a titolo
del 1980 .        ,
Si deve però tener conto di due aspetti supplementari che essa non contempla
e cioè :                                                                       ,
- da un lato, si è certo previsto di rimborsare alla Repubblica ellenica gli
   oneri supplementari sostenuti nel corso del 1981 , ma non si è previsto
   nulla per gli stanziamenti supplementari che potrebbero essere iscritti
   nei bilanci successivi dopo il calcolo dei contributi netti versati dal
   Regno Unito al bilancio per gli esercizi 1980 e 1981 ;
- d' altro lato , le conclusioni del Consiglio del 30 maggio v1980, in base alle
   quali si sono adottate le misure supplementari a favore del Regno Unito e
   si è adeguato il meccanismo finanziario, sono state prese senza la parteci­
   pazione della Grecia e prevedono inoltre all' articolo 4 che il finanzia­
   mento delle azioni a favore del Regno Unito sia a carico degli altri otto .
   Stati membri .                                  •
La Commissione ritiene quindi necessario abrogare il regolamento ( CEE ) n . 284 / 81
del Consiglio del 20 gennaio 1981 , che è incompleto, e sostituirlo con un
nuovo regolamento che tenga nel debito conto i due aspetti di cui sopra .
Conseguentemente , il nuovo progetto - di regolamento prevede una compensazione
a favore della Grecia per gli anni 1980 e 1981 nonché per gli stanziamenti
supplementari che potrebbero essere iscritti negli esercizi successivi dopo
il calcolo dei contributi netti versati dal Regno Unito per questi due anni .
 ---pagebreak---                                       Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE )       -      . DEL CONSIGLIO
relativo alla compensazione del contributo greco              all' onere finanziario
derivante dal meccanismo finanziario e dalle misure supplementari in favore
del Regno Uni to
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea / in
particolare l' articolo 235 ,
vista la proposta della Commissione ( 1 ),                                           '
                                            Ρν
visto il parere del Parlamento ( 2 ),                                       ,
             >   ~  .                          * ' ■
visto i l parere della Corte dei conti ( 3 ),
considerando che l' importo delle misure supplementari a favore del Regno Unito, isti
tuite dai. regolamento ( CEE ) n . 2744 / 80 del Consiglio(4),è calcolato secondo le modalit ;
di jcui .      all' allegato II di detto regolamento e tenuto conto degli importi
risultanti dall' applicazione del meccanismo finanziario , adattato con regolamento
 ( CEE ) n . 2743 / 80 del Consig lio(5 ) ; che gli stanziamenti relativi sono iscritti
nel bilancio dell' esercizio successivo all' anno al quale si riferiscono ; che
                                                     \
gli stapziamenti supplementari potrebbero essere iscritti nei bilanci ulteriori
in seguito al calcolo dei contributi netti del Regno Unito ai bilanci degli
esercizi 1980 e 1981 ;
(.1 )  G'Jn .
(2)    " Un .
(3)    GU n .
( 4 ) Gü n . L 284 ds l 29.10.1980 , p . 4
 (5)    GU n . L 284 del 29.10.1980 , p . 1
 ---pagebreak---                                     / - 2 -
  considerando che la Repubblica ellenica non ha partecipato alle conclusioni
  del Consiglio del 30 maggio 1980 di cui i due predetti regolamenti             recano
J
  applicazione ; che dette conclusioni , riguardanti il contributo britannico al
» finanziamento del bilancio comunitario ( 6), prevedono che il finanziamento a
  favore del Regno Unito sia a carico degli altri otto Stati membri ; che bisogna
  quindi far beneficiare la Repubblica ellenica di compensazioni finanziarie per .
  le somme corrispondenti all' aumento degli oneri finanziari causati dal
  finanziaménto delle misure a favore del Regno Unito ;
  considerando che il regolamento ( CEE ) n . 284 / 81 del Consiglio* del 20 gennaio •
                                      »
  1981 , relativo alla compensazione del contributo greco all' onere         finanziario
  risultante dal meccanismo finanziario e dalle misure supplementari in favore
  del Regno Unito ( 7 ), prevede solamente la compensazione per le somme corrispon­
  denti all' aumento durante l' esercizio 1981 degli oneri finanziari causati dal
  finanziamento delle misure a favore del Regno Unito a titolo dell' 3nno 1980 ,
  mentre tale compensazione può verificarsi nel corso di esercizi ulteriori ;
  considerando che è quindi opportuno sostituire il regolamento ( CEE ) n . 284 / 81 che ,
  tenuto conto di quanto precede , è incompleto ;
  HA ADOTTATO IL PRESENTE -REGOLAMENTO :
                                        Articolo 1
                                        ______________                   . ,
  La . Repubblica ellenica beneficia degli importi necessari a compensare l onere
  finanziario supplementare che la , riguarda e che deriva dai pagamenti al Regno
  Unito effettuati nel quadro dell' applicazione dei regolamenti ( CEE ) n . 2743 / 80
  e ( CEE ) n . 2744 / 80 .
   ( 6 ) GU C 158 del 27.6.1980 , pag:1
   ( 7 ) GUL 32 del 4.2.1931, pag.1
 ---pagebreak---                                Articolo 2
Le compensazioni finanziarie       d "1 cui all' articolo 1 sono versate qualora
vengano effettuati pagamenti a favore del Regno Unito nel quadro dell' appli­
cazione dei regolamenti ( CEE ) o . 2743 / 80 e ( CEE ) r>. 2744 / 80 .
A tale scopo , nel corso del primo mese successivo ad ogni trimestre , la
Commissione effettua i calcoli necessari per determinare l' importo delle
compensazioni a carico del bilancio di cui beneficia la Repubblica ellenica
ed esegue i relativi versamenti .
                               Articolo 3
Il regolamento ( CEE ) n . 284 / 81 è abrogato .                             .
                                            ♦                                    ../
                              Arti colo 4                  '
                                         »
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla sua pubbli­
cazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica a partire dal 1° gennaio 1981 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .               '
Fatto a Bruxelles , il                                                     '