CELEX: C1995/333/02
Language: fi
Date: 1995-12-09 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 24 päivänä lokakuuta 1995, asiassa C-266/93 (Bundesgerichtshofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Bundeskartellamt vastaan Volkswagen AG ja VAG Leasing GmbH (Leasing-toiminta automarkkinoilla - Jälleenmyyjien yksinedustustoiminta valmistajan leasingiin erikoistuneen tytäryhtiön lukuun - ETY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (ETY) N:o 123/85 tulkinta)

9.12.95             FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                              N:o C 333/1
                                                                 I
                                                           (Tiedonantoja)
                                                   TUOMIOISTUIN
                                                          TUOMIOISTUIN
     YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                    luovuttavat ajoneuvot kyseisen jälleenmyyjän sopimus­
                 24 päivänä lokakuuta 1995 ,                             alueen ulkopuolella sijaitsevien leasing-asiakkaitten
                                                                          käyttöön, tai että autonvalmistaja kehottaa näitä jäl­
asiassa C-70/93 (Bundesgerichtshofin esittämä ennakko­                    leenmyyjiä toimimaan edellä mainitulla tavalla.
ratkaisupyyntö ), Bayerische Motorenwerke AG vastaan
               ALD Auto-Leasing D GmbH( 1 )                          2 ) Perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltami­
(Valikoiva jakelujärjestelmä — Autot — Toimituskielto —                  sesta moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä ja huoltopal­
Alueen suojaaminen — ETY:n perustamissopimuksen                           veluja koskevien sopimusten ryhmiin 1 2 päivänä joulu­
85 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (ETY) N:o 123/85                        kuuta 1984 annettua komission asetusta (ETY)
                             tulkinta)                                    N:o 123/85 on tulkittava siten, että siinä säädettyä
                         ( 95/C 333/01 )                                 poikkeusta ei sovelleta tällaiseen sopimukseen.
                 (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                        (') EYVL N:o C 112 , 22.4.1993
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
   yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-70/93 , jonka Bundesgerichtshof on saattanut                     YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
ETY:n perustamissopimuksen 177 artiklan mukaisesti                                    24 päivänä lokakuuta 1995 ,
yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen ensin            asiassa C-266/93 (Bundesgerichtshofin esittämä ennakko­
mainitussa tuomioistuimessa vireillä olevassa riita-asiassa
                                                                     ratkaisupyyntö ), Bundeskartellamt vastaan Volkswagen
Bayerische Motorenvverke AG vastaan ALD Auto-Leasing                                AG ja VAG Leasing GmbH ( J )
D GmbH ennakkoratkaisun ETY:n perustamissopimuksen
85 artiklan 1 kohdan ja perustamissopimuksen 85 artiklan             (Leasing-toiminta automarkkinoilla — Jälleenmyyjien
3 kohdan soveltamisesta moottoriajoneuvojen jälleenmyyn­             yksinedustustoiminta valmistajan leasingiin erikoistuneen
tiä ja huoltopalveluja koskevien sopimusten ryhmiin 12               tytäryhtiön lukuun — ETY:n perustamissopimuksen 85
päivänä joulukuuta 1984 annetun komission asetuksen                  artiklan 1 kohdan ja asetuksen (ETY) N:o 123/85
( ETY ) N:o 123/85 ( EYVL 1985 N:o L 15 , s. 16 ) tulkinnasta,                                   tulkinta)
yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa : presi­                                      ( 95/C 333/02 )
dentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat
C. N. Kakouris, D. A. O. Edward, G. Hirsch, tuomarit G. F.                            (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
Mancini, F. A. Schockweiler ( esittelevä tuomari ), J. C.
Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, P. Jann, H.                   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
Ragnemalm ja L. Sevon, julkisasiamies : G. Tesauro, kir­                yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
jaaja : johtava hallintovirkamies H. A. Riihi, on antanut
24.10.1995 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :               Asiassa C-266/93 , jonka Bundesgerichtshof on saattanut
                                                                     ETY:n perustamissopimuksen 177 artiklan mukaisesti
1 ) ETY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohtaa on               yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen ensin
     tulkittava siten, että on sen vastaista, että autonvalmis­      mainitussa tuomioistuimessa vireillä olevassa riita-asiassa
     taja, joka myy ajoneuvoja valikoivan jakelujärjestelmän         Bundeskartellamt vastaan Volkswagen AG ja VAG Leasing
     välityksellä, sopii sopimukseen sidottujen jälleenmy­           GmbH, joita tukee VAG-Händlerbeirat eV, ennakkoratkai­
    yjiensä kanssa, että nämä jälleenmyyjät eivät myy                sun ETY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan ja
    ajoneuvoja itsenäisille leasing-yhtiöille silloin, kun ne,       perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta
     ilman että ne antavat ajoneuvojen ostomahdollisuutta,           moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä ja huoltopalveluja
 ---pagebreak--- N:o C 333/2            FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       9.12.95
koskevien sopimusten ryhmiin 12 päivänä joulukuuta 1984              Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging ennak­
annetun komission asetuksen ( ETY ) N:o 123/85 ( EYVL                koratkaisun sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhtei­
1985 , N:o L 15 , s. 16 ) tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin,      sön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itse­
toimien kokoonpanossa : presidentti G. C. Rodríguez Igle­            näisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14
sias, jaostojen puheenjohtajat C. N. Kakouris, D. A. O.              päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen
Edward, G. Hirsch, tuomarit G. F. Mancini, F. A. Schock­             ( ETY ) N:o 1408/71 , sellaisena kuin se on muutettuna ja
weiler ( esittelevä tuomari ), J. C. Moitinho de Almeida,            ajan tasalle saatettuna 2 päivänä kesäkuuta 1983 annetulla
P. J. G. Kapteyn, P. Jann, H. Ragnemalm ja L. Sevon,                 neuvoston asetuksella ( ETY ) N:o 2001/83 ( EYVL N:o
julkisasiamies : G. Tesauro, kirjaaja : johtava hallintovirka­       L 230, s . 6 ), 13 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 39 artiklan
mies H. A. Riihi, on antanut 24.10.1995 tuomion, jonka               1 ja 5 kohdan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (viides
tuomiolauselma on seuraava :                                         jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja
                                                                     D. A. O. Edward ( esittelevä tuomari ), tuomarit J. C.
                                                                     Moitinho de Almeida, M. Gulmann, P. Jann ja L. Sevon,
1 ) ETY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohtaa on               julkisasiamies: A. M. La Pergola, kirjaaja : johtaja hallinto­
     tulkittava siten, että jäsenvaltion tärkeimmän autonval­        virkamies H. A. Riihi, on antanut 26.10.1995 tuomion,
     mistajan kaikille tässä jäsenvaltiossa sijaitseville jälleen­   jonka tuomiolauselma on seuraava :
     myyjilleen asettama velvoite tehdä leasing-sopimuksia
     yksinomaan tämän autonvalmistajan oman leasing­
     yhtiön lukuun on ristiriidassa tämän säännöksen                 Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella
     kanssa.                                                         liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatin­
                                                                     harjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesä­
                                                                     kuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/
2 ) Perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltami­             71 , sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle
     sesta moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä ja huoltopal­          saatettuna 2 päivänä kesäkuuta 1 983 annetulla neuvoston
     veluja koskevien sopimusten ryhmiin 12 päivänä joulu­           asetuksella (ETY) N:o 2001 /83, 38 artiklan 1 kohtaa on
     kuuta 1984 annettua komission asetusta (ETY)                    tulkittava niin, että kun jäsenvaltion sovellettavassa lainsää­
     N:o 123/85 on tulkittava siten, että siinä säädettyä            dännössä työkyvyttömyysetuuksien myöntäminen riippuu
     poikkeusta ei sovelleta jäsenvaltion tärkeimmän auton­          erityisesti siitä edellytyksestä, että työntekijän liittyessä
     valmistajan kaikille tässä jäsenvaltiossa sijaitseville jäl­    sovellettavassa lainsäädännössä säädettyyn järjestelmään ei
     leenmyyjilleen asettamaan velvoitteeseen tehdä lea­             hänen terveydentilansa perusteella voida ennustaa lyhyen
     sing-sopimuksia yksinomaan tämän autonvalmistajan               ajan sisällä ilmaantuvaa työkyvyttömyyteen johtavaa kyke­
     oman leasing-yhtiön lukuun.                                     nemättömyyttä tehdä työtä, toimivaltaisen laitoksen on
                                                                     otettava huomioon myös asianomaisen henkilön muun
(!) EYVL N:o C 160 , 12.6.1993                                      jäsenvaltion lainsäädännön mukaan täyttyneet vakuutus­
                                                                     kaudet, niin kuin ne olisivat sen soveltaman lainsäädännön
                                                                     mukaan täyttyneitä kausia.
                                                                     (>) EYVL N:o C 59 , 26.2.1994
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                          (viides jaosto ),
                 26 päivänä lokakuuta 1995 ,
asiassa C-481/93 ( Arrondissementsrechtbank te Amsterda­                  YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
min esittämä ennakkoratkaisupyyntö ), R. Moscato vastaan                                       (viides jaosto ),
  Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging^)
                                                                                        26 päivänä lokakuuta 1995 ,
(Sosiaaliturva — Työkyvyttömyys — Sovellettava laki —
        Tyyppiä A oleva lainsäädäntö — Aikaisempi                    asiassa C-482/93 (Arrondissementsrechtbank te Amsterda­
                           terveydentila)                            min esittämä ennakkoratkaisupyyntö ), S. E. Klaus vastaan
                            95/C 333/03 )
                                                                       Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging^)
                                                                     (Sosiaaliturva — Sairaus — Aikaisempi terveydentila —
                                                                                    Vakuutuskausien yhteenlaskeminen)
                (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)                                                 ( 95/C 333/04 )
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan                                  (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
   yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                     (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
Asiassa C-481/93 , jonka Arrondissementsrechtbank te                    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Amsterdam ( Alankomaat) on saattanut EY:n perustamisso­
pimuksen 177 artiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistui­
men käsiteltäväksi saadakseen ensin mainitussa tuomiois­             Asiassa C-482/93 , jonka Arrondissementsrechtbank te
tuimessa vireillä olevassa asiassa R. Moscato vastaan                Amsterdam (Alankomaat) on saattanut ETY:n perustamis