CELEX: 32014D0025
Language: sv
Date: 2014-01-17 00:00:00
Title: 2014/25/EU: Kommissionens beslut av den 17 januari 2014 om Republiken Slovakiens anmälan av en nationell övergångsplan som avses i artikel 32 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU om industriutsläpp [delgivet med nr C(2014) 59]

21.1.2014   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 16/34
            
         
      KOMMISSIONENS BESLUT
   
   av den 17 januari 2014
   om Republiken Slovakiens anmälan av en nationell övergångsplan som avses i artikel 32 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU om industriutsläpp
   [delgivet med nr C(2014) 59]
   (Endast den slovakiska texten är giltig)
   (2014/25/EU)
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU av den 24 november 2010 om industriutsläpp (samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar) (1), särskilt artikel 32.5 andra stycket, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               I enlighet med artikel 32.5 första stycket i direktiv 2010/75/EU överlämnade Slovakien sin nationella övergångsplan till kommissionen den 8 januari 2013 (2).
            
         
               (2)
            
            
               I samband med bedömningen av huruvida den nationella övergångsplanen var fullständig fann kommissionen en viss brist på överensstämmelse mellan de anläggningar som omfattas av den nationella övergångsplanen och dem som Slovakien angett i sin utsläppsinventering för 2009 enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/80/EG (3).
            
         
               (3)
            
            
               I en skrivelse av den 12 juni 2013 (4) bad kommissionen de slovakiska myndigheterna att bekräfta att reglerna om sammanlagda utsläpp i artikel 29 i direktiv 2010/75/EU och definitionen av ”drifttimmar” i artikel 3.27 i direktiv 2010/75/EU hade använts på rätt sätt. Kommissionen bad också Slovakien att lämna kompletterande uppgifter, särskilt för att förklara den bristande överensstämmelsen mellan den nationella övergångsplanen och utsläppsinventeringen enligt direktiv 2001/80/EG.
            
         
               (4)
            
            
               Slovakien lämnade kompletterande upplysningar i en skrivelse av den 27 juni 2013 (5).
            
         
               (5)
            
            
               Efter att ha analyserat de nya upplysningarna bad kommissionen i en skrivelse av den 23 juli 2013 (6) de slovakiska myndigheterna att bekräfta att ingen av de anläggningar som omfattades av ett undantag enligt artikel 4.4 i direktiv 2001/80/EG ingick i den nationella övergångsplanen. Kommissionen bad också de slovakiska myndigheterna att kontrollera ett antal utsläppsgränsvärden som använts för beräkningarna och att visa att kriterierna för att använda dem var uppfyllda.
            
         
               (6)
            
            
               Genom en skrivelse av den 16 augusti 2013 (7) informerade Slovakien kommissionen om att två anläggningar hade strukits från den nationella övergångsplanen. Beträffande anläggningen ”U.S. Steel Košice, s.r.o., boilers K1-K5” förklarade Slovakien att trots att en del av anläggningen under ett antal år hade omfattats av undantaget enligt artikel 4.4 i direktiv 2001/80/EG, hade denna del byggts om under 2010. Slovakien hävdade att anläggningen därför kunde ingå i den nationella övergångsplanen. Slovakien korrigerade också ett antal utsläppsgränsvärden, men i fråga om två anläggningar lämnades ingen motivering till varför särskilda utsläppsgränsvärden använts.
            
         
               (7)
            
            
               I en skrivelse av den 27 september 2013 (8) meddelade kommissionen Slovakien att anläggningen ”U.S. Steel Košice, s.r.o., boilers K1-K5”, av vilken en del hade beviljats undantag enligt artikel 4.4 i direktiv 2001/80/EG, inte kunde omfattas av den nationella övergångsplanen i enlighet med artikel 32.1 d i direktiv 2010/75/EU och på grundval av de upplysningar som lämnats. Kommissionen bad också de slovakiska myndigheterna att lämna kompletterande upplysningar om askinnehållet i flytande bränsle i två anläggningar för vilka ett utsläppsgränsvärde för stoft på 100 mg/Nm3 hade tillämpats.
            
         
               (8)
            
            
               I en skrivelse av den 30 september 2013 (9) meddelade Slovakien kommissionen att det utsläppsgränsvärde för stoft som använts för de två anläggningarna hade sänkts till 50 mg/Nm3. Slovakien tillhandahöll kompletterande upplysningar för att underbygga argumentet att anläggningen ”U.S. Steel Košice, s.r.o., boilers K1-K5” inte omfattades av artikel 32.1 d i direktiv 2010/75/EU och kunde ingå i den nationella övergångsplanen.
            
         
               (9)
            
            
               Efter ett möte mellan de slovakiska myndigheterna och företrädare för kommissionen den 11 oktober 2013 klargjorde Slovakien i en skrivelse av den 17 oktober 2013 (10) ytterligare situationen beträffande anläggningen ”U.S. Steel Košice, s.r.o., boilers K1-K5”. Slovakien uppgav att bara en panna hade omfattats av undantaget i artikel 4.4 i direktiv 2001/80/EG och tillhandahöll en detaljerad teknisk beskrivning av alla ändringar som gjorts av denna panna när den byggdes om 2010. Det kunde då konstateras att det under 2010 hade byggts en helt ny panna i anläggningen ”U.S. Steel Košice, s.r.o., boilers K1-K5” och att den panna som tidigare omfattats av undantaget i artikel 4.4 i direktiv 2001/80/EG hade demonterats och ersatts i sin helhet. Den berörda anläggningen omfattas därför inte av artikel 32.1 d i direktiv 2010/75/EU och kan ingå i den nationella övergångsplanen, i enlighet med kommissionens genomförandebeslut 2012/115/EU (11).
            
         
               (10)
            
            
               Kommissionen har bedömt den nationella övergångsplanen i enlighet med artikel 32.1, 32.3 och 32.4 i direktiv 2010/75/EU och i enlighet med genomförandebeslut 2012/115/EU.
            
         
               (11)
            
            
               Kommissionen har framför allt undersökt följdriktigheten och korrektheten hos de uppgifter, antaganden och beräkningar som använts för att fastställa hur mycket var och en av de förbränningsanläggningar som omfattas av den nationella övergångsplanen bidrar till de utsläppstak som anges i planen. Kommissionen har analyserat huruvida planen innehåller målsättningar och tillhörande konkreta mål, åtgärder och tidsplaner för att nå dessa målsättningar och en övervakningsmekanism för utvärdering av hur reglerna följs framöver.
            
         
               (12)
            
            
               På grundval av de kompletterande upplysningar som lämnats konstaterade kommissionen att utsläppstaken för 2016 och 2019 hade beräknats med hjälp av lämpliga uppgifter och formler och att beräkningarna var korrekta. Slovakien har lämnat tillräckliga uppgifter om de åtgärder som ska genomföras för att respektera de fastställda utsläppstaken samt för att övervaka och rapportera till kommissionen om genomförandet av den nationella övergångsplanen.
            
         
               (13)
            
            
               Kommissionen konstaterar att de slovakiska myndigheterna har tagit hänsyn till de bestämmelser som anges i artikel 32.1, 32.3 och 32.4 i direktiv 2010/75/EU och genomförandebeslut 2012/115/EU.
            
         
               (14)
            
            
               Genomförandet av den nationella övergångsplanen bör inte påverka annan tillämplig nationell lagstiftning och unionslagstiftning. Framför allt bör Slovakien vid fastställandet av enskilda tillståndsvillkor för de förbränningsanläggningar som omfattas av den nationella övergångsplanen se till att man inte äventyrar efterlevnaden av de krav som finns i bland annat direktiv 2010/75/EU, Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/50/EG (12) och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/81/EG (13).
            
         
               (15)
            
            
               Enligt artikel 32.6 i direktiv 2010/75/EU ska Slovakien informera kommissionen om alla senare ändringar av den nationella övergångsplanen. Kommissionen bör bedöma om dessa ändringar följer bestämmelserna i artikel 32.1, 32.3 och 32.4 i direktiv 2010/75/EU och genomförandebeslut 2012/115/EU.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   1.   På grundval av artikel 32.1, 32.3 och 32.4 i direktiv 2010/75/EU och genomförandebeslut 2012/115/EU görs inga invändningar mot den nationella övergångsplan som Slovakien anmälde till kommissionen den 8 januari 2013 i enlighet med artikel 32.5 i direktiv 2010/75/EU, ändrad i enlighet med de kompletterande upplysningar som skickades den 27 juni 2013, den 16 augusti 2013, den 30 september 2013 och den 17 oktober 2013 (14).
   2.   Förteckningen över de anläggningar som omfattas av övergångsplanen, de föroreningar som omfattas av dessa anläggningar och de tillämpliga utsläppstaken fastställs i bilagan.
   3.   De slovakiska myndigheternas genomförande av den nationella övergångsplanen ska inte befria Slovakien från att följa bestämmelserna i direktiv 2010/75/EU avseende utsläpp från enskilda förbränningsanläggningar som omfattas av planen och i annan relevant EU-lagstiftning på miljöområdet.
   Artikel 2
   Kommissionen ska bedöma om eventuella senare ändringar av den nationella övergångsplanen som Slovakien anmäler i framtiden är förenliga med artikel 32.1, 32.3 och 32.4 i direktiv 2010/75/EU och med genomförandebeslut 2012/115/EU.
   Artikel 3
   Detta beslut riktar sig till Republiken Slovakien.
   
      Utfärdat i Bryssel den 17 januari 2014.
      
         
            På kommissionens vägnar
         
         Janez POTOČNIK
         
         
            Ledamot av kommissionen
         
      
   
   
      (1)  EUT L 334, 17.12.2010, s. 17.
   
      (2)  Kommissionen mottog Slovakiens anmälan via e-post den 9 januari 2013 och registrerade den under referensnummer Ares(2013)25811. I en skrivelse av den 9 januari 2013 (som registrerades under referensnummer Ares(2013)40113) förklarade de slovakiska myndigheterna för kommissionen att de på grund av tekniska problem med it-systemet i slutet av 2012 inte kunnat överlämna den elektroniska versionen av den nationella övergångsplanen till kommissionen före den 1 januari 2013, men att de sänt den på nytt så fort it-systemet åter kunnat tas i bruk.
   
      (3)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/80/EG av den 23 oktober 2001 om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar (EGT L 309, 27.11.2001, s. 1).
   
      (4)  Ares(2013)1636798.
   
      (5)  Ares(2013)2533608.
   
      (6)  Ares(2013)2741492.
   
      (7)  Ares(2013)3001466.
   
      (8)  Ares(2013)3122053.
   
      (9)  Ares(2013)3198587.
   
      (10)  Ares(2013)3322372.
   
      (11)  Kommissionens genomförandebeslut 2012/115/EU av den 10 februari 2012 om fastställande av regler för de nationella övergångsplaner som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU om industriutsläpp (EUT L 52, 24.2.2012, s. 12).
   
      (12)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/50/EG av den 21 maj 2008 om luftkvalitet och renare luft i Europa (EUT L 152, 11.6.2008, s. 1).
   
      (13)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/81/EG av den 23 oktober 2001 om nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar (EGT L 309, 27.11.2001, s. 22).
   
      (14)  Kommissionen registrerade den konsoliderade versionen av den nationella övergångsplanen den 7 oktober 2013 under registreringsnummer Ares(2013)3198587.
   
      BILAGA
      
         Förteckning över anläggningar som omfattas av den nationella övergångsplanen
      
      
                  Nummer
               
               
                  Anläggningens namn i den nationella övergångsplanen
               
               
                  Sammanlagd installerad tillförd effekt 31.12.2010 (MW)
               
               
                  Föroreningar som omfattas av den nationella övergångsplanen
               
            
                  SO2
                  
               
               
                  NOx
                  
               
               
                  Stoft
               
            
                  1
               
               
                  Bratislavská teplárenská, a.s., Tepláreň Juh
               
               
                  254
               
               
                  √
               
               
                  √
               
               
                  √
               
            
                  2
               
               
                  Bratislavská teplárenská, a.s.,Tepláreň Západ
               
               
                  255
               
               
                  √
               
               
                  √
               
               
                  √
               
            
                  3
               
               
                  Continental Matador Rubber, s.r.o.
               
               
                  128
               
               
                  —
               
               
                  √
               
               
                  —
               
            
                  4
               
               
                  Slovnaft Petrochemicals, s.r.o.
               
               
                  111,41
               
               
                  —
               
               
                  √
               
               
                  —
               
            
                  5
               
               
                  U. S. Steel Košice, s.r.o., boilers K1-K5
               
               
                  917,3
               
               
                  √
               
               
                  √
               
               
                  √
               
            
                  6
               
               
                  U.S.Steel Košice, s.r.o., boiler K6
               
               
                  163,6
               
               
                  √
               
               
                  √
               
               
                  √
               
            
                  7
               
               
                  Zvolenská teplárenská, a.s., Tepláreň B
               
               
                  199
               
               
                  √
               
               
                  √
               
               
                  √
               
            
         
      
         Utsläppstak (ton)
      
      
                   
               
               
                  2016
               
               
                  2017
               
               
                  2018
               
               
                  2019
               
               
                  1.1.2020–30.6.2020
               
            
                  SO2
                  
               
               
                  7 429
               
               
                  5 722
               
               
                  4 016
               
               
                  2 309
               
               
                  1 155
               
            
                  NOx
                  
               
               
                  4 469
               
               
                  3 758
               
               
                  3 047
               
               
                  2 335
               
               
                  1 168
               
            
                  Stoft
               
               
                  430
               
               
                  343
               
               
                  257
               
               
                  170
               
               
                  85