CELEX: 32016R0594
Language: hr
Date: 2016-04-18 00:00:00
Title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/594 оd 18. travnja 2016. o utvrđivanju obrasca za strukturiranu anketu o krajnjim primateljima hrane i/ili osnovne materijalne pomoći u okviru operativnih programa Fonda europske pomoći za najpotrebitije u skladu s Uredbom (EU) br. 223/2014 Europskog parlamenta i Vijeća

19.4.2016   
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               L 103/13
            
         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/594
   оd 18. travnja 2016.
   o utvrđivanju obrasca za strukturiranu anketu o krajnjim primateljima hrane i/ili osnovne materijalne pomoći u okviru operativnih programa Fonda europske pomoći za najpotrebitije u skladu s Uredbom (EU) br. 223/2014 Europskog parlamenta i Vijeća
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 223/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o Fondu europske pomoći za najpotrebitije (1), a posebno njezin članak 17. stavak 4.,
   nakon savjetovanja s Odborom za Fond europske pomoći za najpotrebitije,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Uredbom (EU) br. 223/2014 zahtijeva se da upravljačko tijelo operativnog programa za hranu i/ili osnovnu materijalnu pomoć („OP I”) 2017. i 2022. provede strukturiranu anketu o krajnjim primateljima.
            
         
               (2)
            
            
               Ta strukturirana anketa o krajnjim primateljima jedan je od instrumenata za ocjenjivanje Fonda za europsku pomoć najugroženijima („FEAD”). Kako bi se osigurali visokokvalitetni rezultati ankete te njezin doprinos ocjenjivanju FEAD-a, potrebno je utvrditi obrazac kojim se omogućuje prikupljanje podataka na razini Europske unije,
            
         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Strukturirana anketa o krajnjim primateljima iz članka 17. stavka 4. Uredbe (EU) br. 223/2014 provodi se u skladu s predloškom iz Priloga.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 18. travnja 2016.
      
         
            Za Komisiju
         
         
            Predsjednik
         
         Jean-Claude JUNCKER
      
   
   
      (1)  SL L 72, 12.3.2014., str. 1.
   
   
      PRILOG
      
         STRUKTURIRANA ANKETA O FEAD-u – PITANJA
      
      
         
            Ime ispitivača
         : 
      [puno ime ispitivača; ako je nekoliko osoba vodilo razgovor, ovdje je potrebno navesti sve njih]
      
         
            Mjesto
         : 
      [adresa na kojoj se provodi anketa]
      
         
            Organizacija
         : 
      [naziv partnerske organizacije od koje je krajnji primatelj primio pomoć]
      
         
            Datum
         : 
      [datum ankete u formatu dd/mm/gggg]
      
         
            Vrijeme
         : 
      [vrijeme ankete u formatu ss:mm]
      A.   PITANJA O OPSEGU POMOĆI KOJU JE PARTNERSKA ORGANIZACIJA PRUŽILA KRAJNJIM PRIMATELJIMA (1)
      
      A1.   Koja se vrsta pomoći u okviru FEAD-a raspodjeljuje krajnjim korisnicima i koliko često?
      
      
                   
               
               
                  Svakodnevno
               
               
                  Tjedno
               
               
                  Mjesečno
               
               
                  Drugo
               
            
                  Paketi hrane (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  (navesti)
               
            
                  Obroci
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  (navesti)
               
            
                  Roba koja se raspodjeljuje djeci
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  (navesti)
               
            
                  Roba koja se raspodjeljuje beskućnicima
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  (navesti)
               
            
                  Drugo (treba navesti)
               
               
                  [navesti vrstu]
               
               
                  [navesti vrstu]
               
               
                  [navesti vrstu]
               
               
                  [navesti vrstu i učestalost]
               
            
         
      A2.   Koje su vrste pratećih mjera za krajnje primatelje kada primaju pomoć u okviru FEAD-a?
      
      
                  Savjeti za pripremu i skladištenje hrane, kuharske radionice, obrazovne aktivnosti za promicanje zdrave prehrane ili savjeti o načinu smanjenja rasipanja hrane
               
               
                   
               
            
                  Savjeti za osobnu higijenu
               
               
                   
               
            
                  Preusmjeravanje na nadležne službe (npr. socijalne/administrativne)
               
               
                   
               
            
                  Individualno savjetovanje i radionice
               
               
                   
               
            
                  Psihološka i psihoterapijska podrška
               
               
                   
               
            
                  Savjeti za upravljanje kućnim proračunom
               
               
                   
               
            
                  Drugo (treba navesti)
               
               
                  [Ispuniti tekstualno polje]
               
            
                  Ne postoji
               
               
                   
               
            
         
      A3.   Pruža li partnerska organizacija krajnjim primateljima i nematerijalnu pomoć koja nije sufinancirana iz FEAD-a?
      
      
                  Da
               
               
                  Ne
               
            
                   
               
               
                   
               
            
         
      A3.a   Ako pruža, koju vrstu pomoći pruža partnerska organizacija osim one u okviru FEAD-a?
      
      
                  Paketi hrane
               
               
                   
               
            
                  Obroci
               
               
                   
               
            
                  Roba koja se raspodjeljuje djeci
               
               
                   
               
            
                  Roba koja se raspodjeljuje beskućnicima
               
               
                   
               
            
                  Ostala roba
               
               
                  [navesti vrstu]
               
            B.   PITANJA ZA KRAJNJEG PRIMATELJA
      B1.   Jeste li muško ili žensko?
      
      
                  Muško
               
               
                  Žensko
               
            
                   
               
               
                   
               
            
         
      B2.   Možete li mi reći koliko imate godina?
      
      
                  15 ili manje
               
               
                  16–24
               
               
                  25–49
               
               
                  50–64
               
               
                  65 ili više
               
               
                  Ne želi dati odgovor
               
               
                  Ne zna ili ne razumije pitanje
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B3.   Možete li mi reći jeste li samohrani roditelj?
      
      
                  Da
               
               
                  Ne
               
               
                  Ne želi dati odgovor
               
               
                  Ne zna ili ne razumije pitanje
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B4.   Možete li mi reći koju vrstu pomoći upravo primate (ili ćete ju sada primiti)?
      
      
                   
               
               
                  Da
               
               
                  Ne
               
               
                  Ne želi dati odgovor
               
               
                  Ne zna ili ne razumije pitanje
               
            
                  Paketi hrane
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Obroci
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Oprema za novorođenčad
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Školske torbe
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Pisaći pribor, vježbenice, olovke, pribor za slikanje i druga potrebna školska oprema (ne uključuje odjeću)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Sportska oprema (sportska obuća, dresovi, kupaći kostimi …)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Odjeća (zimski kaput, obuća, školska uniforma …)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Vreće za spavanje/pokrivači
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Kuhinjska oprema (lonci, tave, pribor za jelo …)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Tekstil za domaćinstvo (ručnici, posteljina)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Higijenski proizvodi (kutija prve pomoći, sapun, četkica za zube, britvica za jednokratnu uporabu …)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ostale kategorije robe
               
               
                  [Ispuniti tekstualno polje]
               
            
         
      B5.   Možete li mi reći tko je primatelj te pomoći?
      
      
                  Vi
               
               
                  Druge osobe u Vašem kućanstvu
               
               
                  Ne želi dati odgovor
               
               
                  Ne zna ili ne razumije pitanje
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
            Ako je odgovor na pitanje B5 samo „Vi”, preskočite pitanje B6.
         
      
      B6.   Možete li mi reći hoće li i druge osobe imati koristi od te pomoći i ako hoće, možete li navesti njihov broj (ne uključujući sebe) i spol te njihovu dob?
      
      
                   
               
               
                  Muško
               
               
                  Žensko
               
            
                  5 ili manje
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  6–15
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  16–24
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  25–49
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  50–64
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  65 ili više
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ne želi dati odgovor
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ne zna ili ne razumije pitanje
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B7.   Možete li mi reći je li ovo prvi put da ste dobili ovu pomoć?
      
      
                  Da
               
               
                  Ne
               
               
                  Ne želi dati odgovor
               
               
                  Ne zna ili ne razumije pitanje
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
            Ako je odgovor na pitanje B7 „Da”, „Ne želi dati odgovor” ili „Ne zna ili ne razumije pitanje”, prijeđite izravno na pitanje B9.
         
      
      B8.   Možete li mi reći koliko često dobivate tu pomoć?
      
      
                  Svakodnevno
               
               
                  Tjedno
               
               
                  Mjesečno
               
               
                  Drugo
               
               
                  Ne želi dati odgovor
               
               
                  Ne zna ili ne razumije pitanje
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B9.   Znate li kada ćete ponovno zatrebati istu pomoć?
      
      
                  Sutra
               
               
                  Tijekom sljedećeg tjedna
               
               
                  Tijekom sljedećeg mjeseca
               
               
                  Drugo
               
               
                  Ne želi dati odgovor
               
               
                  Ne zna ili ne razumije pitanje
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B10.   Možete li mi reći jeste li se suočili s nekim poteškoćama u pogledu dobivanja ove pomoći?
      
      
                  Da
               
               
                  Ne
               
               
                  Ne želi dati odgovor
               
               
                  Ne zna ili ne razumije pitanje
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B10.a   Ako jeste, možete li mi reći o kakvim je poteškoćama riječ?
      
      
                  Potrebno je dobiti neke dokumente od nacionalnih, regionalnih ili lokalnih ureda
               
               
                   
               
            
                  Potrebno je prijeći dugi put
               
               
                   
               
            
                  Psihološke prepreke
               
               
                   
               
            
                  Drugo (treba navesti)
               
               
                  [Ispuniti tekstualno polje]
               
            
                  Ne želi dati odgovor
               
               
                   
               
            
                  Ne zna ili ne razumije pitanje
               
               
                   
               
            
         
      B11.   Možete li mi reći je li pomoć koja je pružena u okviru FEAD-a donijela promjenu Vama ili članovima Vašeg kućanstva?
      
      
                  Da
               
               
                  Djelomično
               
               
                  Ne
               
               
                  Ne želi dati odgovor
               
               
                  Ne zna ili ne razumije pitanje
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B11.a   Ako je odgovor „Ne” ili „Djelomično”, možete li mi reći zašto?
      
      
                  Nedovoljna količina hrane/robe
               
               
                   
               
            
                  Nedovoljna učestalost raspodjele hrane/robe
               
               
                   
               
            
                  Nedovoljna kvaliteta hrane/robe
               
               
                   
               
            
                  Potrebna je druga vrsta pomoći (treba navesti)
               
               
                  [Ispuniti tekstualno polje]
               
            
                  Ne želi dati odgovor
               
               
                   
               
            
                  Ne zna ili ne razumije pitanje
               
               
                   
               
            
         
      B12.   Jeste li si Vi ili Vaše kućanstvo prije godinu dana mogli priuštiti kupnju hrane/robe koje ste upravo primili?
      
      
                  Da
               
               
                  Ne
               
               
                  Ne želi dati odgovor
               
               
                  Ne zna ili ne razumije pitanje
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B13.   Možete li mi reći primate li Vi i/ili drugi članovi Vašeg kućanstva pomoć od drugih organizacija?
      
      
                  Da
               
               
                  Ne
               
               
                  Ne želi dati odgovor
               
               
                  Ne zna ili ne razumije pitanje
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B13.a   Ako primate, možete li mi reći kakvu vrstu pomoći primate od drugih organizacija?
      
      
                   
               
               
                  Da
               
               
                  Ne želi dati odgovor
               
               
                  Ne zna ili ne razumije pitanje
               
            
                  Paketi hrane
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Obroci
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Oprema za novorođenčad
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Školske torbe
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Pisaći pribor, vježbenice, olovke, pribor za slikanje i druga potrebna školska oprema (ne uključuje odjeću)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Sportska oprema (sportska obuća, dresovi, kupaći kostimi …)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Odjeća (zimski kaput, obuća, školska uniforma …)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Vreće za spavanje/pokrivači
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Kuhinjska oprema (lonci, tave, pribor za jelo …)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Tekstil za domaćinstvo (ručnici, posteljina)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Higijenski proizvodi (kutija prve pomoći, sapun, četkica za zube, britvica za jednokratnu uporabu …)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Drugo
               
               
                  [Ispuniti tekstualno polje]
               
            
         
      B14.   Ako ste (sada ili u prošlosti) dobili savjete ili smjernice od te organizacije, možete li ih ukratko opisati?
      
      
                  Savjeti za pripremu i skladištenje hrane, kuharske radionice, obrazovne aktivnosti za promicanje zdrave prehrane ili savjeti o načinu smanjenja rasipanja hrane
               
               
                   
               
            
                  Savjeti za osobnu higijenu
               
               
                   
               
            
                  Preusmjeravanje na nadležne službe (npr. socijalne/administrativne)
               
               
                   
               
            
                  Individualno savjetovanje i radionice
               
               
                   
               
            
                  Psihološka i psihoterapijska podrška
               
               
                   
               
            
                  Savjeti za upravljanje kućnim proračunom
               
               
                   
               
            
                  Ostalo (treba navesti)
               
               
                  [Ispuniti tekstualno polje]
               
            
                  Ne želi dati odgovor
               
               
                   
               
            
                  Ne zna ili ne razumije pitanje
               
               
                   
               
            
         
      B15.   Možete li mi reći jesu li Vam ti savjeti ili smjernice koristili ili ne?
      
      
                  Vrlo korisni
               
               
                  Donekle korisni
               
               
                  Ne osobito korisni
               
               
                  Nimalo korisni
               
               
                  Ne želi dati odgovor
               
               
                  Ne zna ili ne razumije pitanje
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B16.   Možete li mi reći ostvarujete li prihode od rada?
      
      
                  Da
               
               
                  Ne
               
               
                  Ne želi dati odgovor
               
               
                  Ne zna ili ne razumije pitanje
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B17.   Možete li mi reći primate li neke druge prihode ili naknade?
      
      
                  Da
               
               
                  Ne
               
               
                  Ne želi dati odgovor
               
               
                  Ne zna ili ne razumije pitanje
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B18.   Možete li mi reći ostvaruju li članovi Vašeg kućanstva prihode od rada?
      
      
                  Da
               
               
                  Ne
               
               
                  Ne želi dati odgovor
               
               
                  Ne zna ili ne razumije pitanje
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B19.   Možete li mi reći primaju li članovi Vašeg kućanstva neke druge prihode ili naknade?
      
      
                  Da
               
               
                  Ne
               
               
                  Ne želi dati odgovor
               
               
                  Ne zna ili ne razumije pitanje
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B20.   Možete li mi reći jeste li državljanin ove zemlje?
      
      
                  Da
               
               
                  Ne
               
               
                  Ne želi dati odgovor
               
               
                  Ne zna ili ne razumije pitanje
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B21.   Ako niste, možete li mi reći jeste li državljanin neke druge države članice EU-a?
      
      
                  Da
               
               
                  Ne
               
               
                  Ne želi dati odgovor
               
               
                  Ne zna ili ne razumije pitanje
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B22.   Možete li mi reći jeste li tražitelj azila ili izbjeglica?
      
      
                  Da
               
               
                  Ne
               
               
                  Ne želi dati odgovor
               
               
                  Ne zna ili ne razumije pitanje
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B23.   Možete li mi reći imate li gdje stanovati?
      
      
                  Da
               
               
                  Ne
               
               
                  Ne želi dati odgovor
               
               
                  Ne zna ili ne razumije pitanje
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B23.a   Ako imate, možete li mi reći gdje stanujete?
      
      
                  Vlastiti ili unajmljeni stan ili kuća, sam ili s obitelji
               
               
                   
               
            
                  Zajednički stan s prijateljima i drugim osobama
               
               
                   
               
            
                  Institucionalni dom za dugotrajni boravak (dom za starije osobe, samohrane majke, tražitelje azila)
               
               
                   
               
            
                  Sklonište
               
               
                   
               
            
                  Ruševna kuća ili sirotinjska četvrt
               
               
                   
               
            
                  Pokretna kuća/prikolica
               
               
                   
               
            
                  Izbjeglički kamp
               
               
                   
               
            
                  Drugo (treba navesti)
               
               
                  [Ispuniti tekstualno polje]
               
            
                  Ne želi dati odgovor
               
               
                   
               
            
                  Ne zna ili ne razumije pitanje
               
               
                   
               
            
         (1)  Pitanja se odnose na pomoć pruženu na mjestu raspodjele gdje se vode razgovori.
      
         (2)  Definicija onoga što se smatra paketom hrane može se odrediti na razini partnerske organizacije/tijela za provedbu operacija/upravljačkog tijela. Paketi ne moraju biti standardizirane veličine ni sadržaja.