CELEX: C1999/100/29
Language: nl
Date: 1999-04-10 00:00:00
Title: Zaken C-52/99 en C-53/99: Verzoeken van het Arbeidshof te Luik (13e kamer) van 2 februari 1999 om een prejudiciële beslissing in de gedingen Rijksdienst voor pensioenen tegen C. Camarotto en Rijksdienst voor pensioenen tegen G. Vignone

10.4.1999             NL                  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 C 100/15
ber 1998 in zaak T-38/98 tussen Associazione Nazionale               Association des reÂgimes de retraite compleÂmentaire Ð
Bieticoltori (ANB), F. Coccia en V. Di Giovine, en Raad              ARRCO, het Hof van Justitie van de Europese Gemeen-
van de Europese Unie gegeven door het Gerecht van eerste             schappen verzocht om een prejudicieÈle beslissing over de
aanleg van de Europese Gemeenschappen (Vierde kamer                  navolgende vraag:
Ð uitgebreid).
                                                                     Is artikel 119 van het EG-Verdrag, waarin het beginsel van
                                                                     gelijke beloning voor mannen en vrouwen is vastgelegd,
Verzoekers concluderen dat het den Hove behage de
                                                                     van toepassing op een aanvullende pensioenregeling uit
beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van
                                                                     hoofde van de AGIRC en de ARRCO, en verbiedt deze
8 december 1998 in zaak T-38/98 te vernietigen, het
                                                                     bepaling dat tussen mannen en vrouwen onderscheid
beroep ontvankelijk te verklaren en de zaak voor afdoe-
                                                                     wordt gemaakt naar de leeftijd waarop zij, na overlijden
ning naar het Gerecht van eerste aanleg terug te verwijzen.
                                                                     van de echtgeno(o)t(e), aanspraak hebben op een nabe-
                                                                     staandenpensioen?
Middelen en voornaamste argumenten
De bestreden verordening (1) brengt rechtstreeks rechtsge-
volgen teweeg, daar het dispositief ervan geen uitvoerings-
handeling van een Gemeenschapsinstelling noch van een
nationale autoriteit vergt.                                          Verzoek van het Tribunale Amministrativo Regionale per
                                                                     la Basilicata bij beschikking van 22 oktober 1998 om een
                                                                     prejudicieÈle beslissing in het geding tussen M. Triumbari
Deze bepaling raakt verzoekers individueel en op andere              en de Questore della provincia di Potenza, alsook de
wijze dan alle overige producenten.                                  minister van FinancieÈn en de minister van Binnenlandse
                                                                                                 Zaken
                                                                                             (Zaak C-51/99)
Daaruit volgt, dat het beroep ontvankelijk moet worden
verklaard.                                                                                  (1999/C 100/28)
(1) Verordening (EG) nr. 2613/97 van de Raad van 15 december
    1997 houdende machtiging voor Portugal om steun te verlenen      Het Tribunale Amministrativo Regionale per la Basilicata
    aan de producenten van suikerbieten en afschaffing van alle      heeft bij beschikking van 22 oktober 1998, ingekomen ter
    nationale steun met ingang van het verkoopseizoen 2001/2002      griffie van het Hof van Justitie op 16 februari 1999, in het
    (PB L 353 van 24.12.1997, blz. 3).                               geding tussen M. Triumbari en de Questore della provincia
                                                                     di Potenza, alsook de minister van FinancieÈn en de minis-
                                                                     ter van Binnenlandse Zaken, het Hof van Justitie van de
                                                                     Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudicieÈle
                                                                     beslissing over de navolgende vraag:
                                                                     Staan de bepalingen van het Verdrag betreffende het ver-
Verzoek van het Tribunal de Grande Instance de Paris                 richten van diensten in de weg aan een wettelijke regeling
(Eerste kamer) van 12 januari 1999 om een prejudicieÈle              als de Italiaanse wet op de weddenschappen, in aanmer-
beslissing in het geding tussen J.-M. Podesta en Caisse de           king nemende dat zij haar rechtvaardiging vindt in over-
Retraite par Repartition des Ingenieurs Cadres & Assimi-             wegingen van sociaal beleid en fraudebestrijding?
leÂs Ð CRICA, Association geÂneÂrale des institutions de
retraite des cadres Ð AGIRC, Union interprofessionnelle
de retraite de l'industrie et du commerce Ð UIRIC, Caisse
geÂneÂrale interprofessionnelle de retraite pour salarieÂs Ð
CGIS, Association des reÂgimes de retraite compleÂmentaire
                           Ð ARRCO
                        (Zaak C-50/99)                               Verzoeken van het Arbeidshof te Luik (13e kamer) van
                                                                     2 februari 1999 om een prejudicieÈle beslissing in de gedin-
                        (1999/C 100/27)                              gen Rijksdienst voor pensioenen tegen C. Camarotto en
                                                                             Rijksdienst voor pensioenen tegen G. Vignone
                                                                                     (Zaken C-52/99 en C-53/99)
Het Tribunal de Grande Instance de Paris (Eerste kamer)
heeft bij beschikking van 12 januari 1999, ingekomen ter                                    (1999/C 100/29)
griffie van het Hof van Justitie op 16 februari 1999, in het
geding tussen J.-M. Podesta en Caisse de Retraite par
Repartition des Ingenieurs Cadres & AssimileÂs Ð CRICA,              Het Arbeidshof te Luik (13e kamer) heeft bij beschikking
Association geÂneÂrale des institutions de retraite des cadres       van 2 februari 1999, ingekomen ter griffie van het Hof
Ð AGIRC, Union interprofessionnelle de retraite de                   van Justitie op 17 februari 1999, in de gedingen Rijks-
l'industrie et du commerce Ð UIRIC, Caisse geÂneÂrale                dienst voor pensioenen tegen C. Camarotto (zaak C 52/
interprofessionnelle de retraite pour salarieÂs Ð CGIS,              99) en Rijksdienst voor pensioenen tegen G. Vignone
 ---pagebreak--- C 100/16              NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                10.4.1999
(zaak C-53/99), het Hof van Justitie van de Europese                Staan de bepalingen van artikel 73 D van het gewijzigd
Gemeenschappen verzocht om een prejudicieÈle beslissing             Verdrag van 25 maart 1957 tot oprichting van de Euro-
over de navolgende vragen:                                          pese Gemeenschap, volgens welke het verbod van alle
                                                                    beperkingen van het betalingsverkeer tussen lidstaten niets
                                                                    afdoet aan het recht van de lidstaten om ¹maatregelen te
                                                                    nemen die op grond van de openbare orde of de openbare
1. Geldt artikel 95 bis van Verordening (EEG) nr. 1408/
                                                                    veiligheid gerechtvaardigd zijnº, een lidstaat toe om, in
     71 van de Raad (1), zoals gewijzigd bij Verordening
                                                                    afwijking van de voor buitenlandse investeringen op zijn
     (EEG) nr. 1248/92, dat overgangsbepalingen voor de
                                                                    grondgebied geldende regeling van volledige vrijheid of
     toepassing van Verordening (EEG) nr. 1248/92 bevat,
                                                                    aangifte, een regeling van voorafgaande toestemming te
     alleen voor de rechthebbenden op een pensioen dat is
                                                                    handhaven voor investeringen die de openbare orde, de
     toegekend krachtens een beschikking die bij de inwer-
                                                                    volksgezondheid of de openbare veiligheid in gevaar kun-
     kingtreding van de wijziging definitief was, of geldt
                                                                    nen brengen, met dien verstande dat die toestemming eÂeÂn
     het ook voor de rechthebbenden op een pensioen die
                                                                    maand na ontvangst van de bij de minister ingediende
     vóór de inwerkingtreding van de door de nieuwe ver-
                                                                    investeringsaangifte wordt geacht te zijn verkregen, tenzij
     ordening aangebrachte wijzigingen, precies met het
                                                                    hij binnen dezelfde termijn de betrokken handeling heeft
     oog op de verkrijging van het pensioenrecht, reeds
                                                                    afgewezen.
     beroep bij een nationale rechter hadden ingesteld
     waarbij zij de toepassing van de nationale anticumula-
     tiebepalingen betwisten, welk beroep bij de inwerking-
     treding van de nieuwe bepalingen nog niet was
     beslecht?
2. Indien dit artikel 95 bis zonder onderscheid op alle             Beroep, op 18 februari 1999 ingesteld door Commissie
     rechthebbenden van toepassing is, moet het in lid 4             van de Europese Gemeenschappen tegen Franse Republiek
     bedoelde verzoek dan bij het bevoegde socialezeker-
                                                                                            (Zaak C-55/99)
     heidsorgaan worden ingediend overeenkomstig de
     vormvoorschriften die naar nationaal recht voor de                                    (1999/C 100/31)
     indiening van een herzieningsaanvraag worden gesteld
     of mag het volgens de toepasselijke regels van proces-
     recht bij de aangezochte rechter worden ingediend en
                                                                    Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
     moet in dit geval ook de in de leden 5 en 6 van voor-
                                                                    is op 18 februari 1999 beroep ingesteld tegen Franse
     meld artikel bedoelde termijn van twee jaar in acht
                                                                    Republiek door Commissie van de Europese Gemeen-
     worden genomen?
                                                                    schappen, vertegenwoordigd door R. B. Wainwright, juri-
                                                                    disch hoofdadviseur, en O. Couvert-CasteÂra, bij de juridi-
                                                                    sche dienst gedetacheerd nationaal ambtenaar, als gemach-
(1) Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971
    betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen   tigden, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij C.
    op loontrekkende en hun gezinnen, die zich binnen de            Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg.
    Gemeenschap verplaatsen (PB L 149 van 5.7.1971, blz. 2).
                                                                    De Commissie van de Europese Gemeenschappen conclu-
                                                                    deert dat het den Hove behage:
                                                                    Ð vast te stellen dat de Franse Republiek de ingevolge
                                                                         artikel 30 van het EG-Verdrag op haar rustende ver-
                                                                         plichtingen niet is nagekomen door bij decreet nr. 96-
Verzoek van de Franse Conseil d'Etat van 6 januari 1999                  351 van 19 april 1996 (1) een procedure in te voeren
om een prejudicieÈle beslissing in het geding tussen Associa-            voor de registratie van alle medische reagentia en bij
tion ¹Eglise de scientologie de Parisº en Scientology Inter-             hetzelfde decreet de verplichting op te leggen het regi-
        national Reserves Trust tegen Franse Republiek                   stratienummer te vermelden op de buitenkant van de
                        (Zaak C-54/99)                                   verpakking en op de bijsluiter van elk product;
                        (1999/C 100/30)
                                                                    Ð de Franse Republiek te verwijzen in de kosten van het
                                                                         geding.
De Franse Conseil d'Etat heeft bij beschikking van
6 januari 1999, ingekomen ter griffie van het Hof van Jus-          Middelen en voornaamste argumenten
titie op 16 februari 1999, in het geding tussen Association
¹Eglise de scientologie de Parisº en Scientology Internatio-
nal Reserves Trust tegen Franse Republiek het Hof van               1. De Commissie is van mening, dat de toepassing op alle
Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht om                      onder decreet nr. 96-351 van 19 april 1996 vallende
een prejudicieÈle beslissing over de navolgende vraag:                   reagentia, zonder onderscheid naar gelang van de