CELEX: 51980PC0895
Language: it
Date: 1980-12-17
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO CHE STABILISCE IL REGIME DA APPLICARE ALLE IMPORTAZIONI DI PRODOTTI ORIGINARI DELLA IUGOSLAVIA A SEGUITO DELL'ADESIONE DELLA REPUBBLICA ELLENICA (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 895
Vol. 1980/0279
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                   COM(80)895 def.
   COMMISSION E                                                  Bruxelles, 23 dicembre 1980 .
       DELLE
COMUNITÀ EUROFEE
  Segretariato generale
                           PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                           CHE STABILISCE IL REGIME DA APPLICARE
                        ALLE IMPORTAZIONI DI PRODOTTI ORIGINARI DELLA
                           IUGOSLAVIA A SEGUITO DELL' ADESIONE
                                      ; DELLA REPUBBLICA ELLENICA
                         (presentata dalla Commissione al Consigli .))
         C0M(80) 895 def.
 ---pagebreak---                       EXPOSE DES MOTIFS
                                                    ν
           Le 16 octobre , la Commission a transmis au Conseil des propositions
  concernant l' ouverture des négociations avec la Yougoslavie en vue d' adapter
   les accords     entre la Communauté et la Yougo­
  slavie pour tenir compte de l' adhésion de la Grèce aux Communautés euro­
  péennes ( 1 ).  Le Conseil n' a pas encore donné l' autorisation à la Commission
  d' engager de telles négociations avec la Yougoslavie et à cet effet , en vue
  d' éviter un vide juridique , la Communauté doit fixer d' une manière autonome ,
  le régime applicable aux importations en Grèce de produits originaires de
  la Yougoslavie .
          Le régime provisoire de trois mois qu' il "est proposé d' appliquer à
  la Yougoslavie , est analogue à celui qui sera appliqué à d' autres pays tiers
 préférentiels de la Communauté qui ont déjà'signé des protocoles avec la         N
 Communauté , et devrait être suffisant pour la négociation du protocole .
          La Commission considère que la Yougoslavie ne doit pas être traitée
  comme pays tiers sur le marché grec à partir du 1.1.1981 , l' absence d' un
 protocole ne pouvant pas être     imputée • à la Yougoslavie puisque la Commission
 n' apas encore reçu de directives de négociation .
          En ce qui concerne le point fondamental des difficultés , à savoir
 le "baby beef ", la Commission - suggère d' appliquer dès le 1er janvier 1981
 le régime préférentiel de l' Accord en supprimant , pendant la durée des
mesures autonomes , les limitations mensuelles des exportations prévues
par l' accord .
•
         Elle estime qu' une telle formule évite de préjuger les positions futures
de négociation de l' accord d' adaptation .    Le risque de voir le marché de la
Communauté "envahi " pendant cette période est extrêmement limité , le'temps
n' étant pas suffisant pour bouleverser les courants normaux d' exportations ,
et le "régime préférentiel ne permettant pas , en tout état de cause , dans les
conditions - actuelles du marché , de brusques    augmentations des possibilités
d' exportations .   Enfin , la Communauté dispose de toute façon de la clause de
sauvegarde ; arme très disuasive dans ce secteur , vis - à -vis de la Yougoslavie ,
compte tenu d' un passé récent .
( 1 ) C0M(80)857
 ---pagebreak---             PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO CHE STABILISCE IL
          REGIME DA APPLICARE ALL' IMPORTAZIONE DI PRODOTTI ORIGINARI
          DELLA IUGOSLAVIA IN SEGUITO ALL' ADESIONE DELLA REPUBBLICA
                                    ELLENICA
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in parti­
colare l' articolo 113 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando la necessità di concludere un protocollo , qui di seguito
chiamato il protocollo , relativo all' accordo provvisorio tra la Comunità
economica europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia ,
qui di seguito chiamato l' accordo ( 1 ), per tener conto dell' adesione
della Repubblica ellenica alla Comunità ; considerando che , in attesa di
questo protocollo , è opportuno che la Comunità disponga , sin dall' ade­
sione e per un periodo limitato , le misure autonome adeguate ,
HA EMANATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                   Articolo  1
1 . Con decorrenza 1° gennaio 1981 e sino al 31 marzo 1981 , il regime da
applicare alle importazioni in Grecia originarie della Iugoslavia è quell
che risulta dalle disposizioni dell' accordo , modificata in conformità del
l' allegato al presente regolamento .
 ( 1 ) GU n L 130 del 27.5.1980, pag . 2
 ---pagebreak---                                      - 2 -
2.    Durante il periodo di cui al paragrafo precedente , il volume mensile
dj^Cff' importazione nella Comunità dei prodotti enumerati nell' allegato C
dell' accordo fissato dall' articolo 11 , paragrafo 2 , lettera e ), dello
stesso per l' applicazione delle riduzioni dei prelievi , potrà essere
superato senza che ciò incida sul volume annuo che risulta dall' applica­
zione dell' articolo stesso .
                                     Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua comunicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in ogni suo elemento e va applicato
direttamente in ciascuno degli Stati membri .
                                                Fatto a Bruxelles ,
                                                Per il Consi gl io
                                                 Il Présidente
 ---pagebreak---         MODIFICHE DA APPORTARE ALLE DISPOSIZIONI DELL' ACCORDO TRA LA
        COMUNITÀ'  ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA SOCIALISTA FEDE­
        RATIVA DI IUGOSLAVIA PER TENER CONTO DELL' ADESIONE DELLA RE­
                  PUBBLICA ELLENICA ALLA COMUNITÀ'
                                    Articolo 1
Per i prodotti di cui all' allegato I , la Repubblica ellenica applica , con
decorrenza 1° gennaio 1981 , un dazio che riduce del 10% il divario tra il
dazio di base e il dazio che risulta dall' applicazione dell' accordo .
                                    Articolo 2
1.   Per i prodotti di cui all' allegato I , il dazio di base sul quale
la riduzione di cui all' articolo 1 va effettuata per ciascun prodotto
è il dazio effettivamente applicato dalla Repubblica ellenica alla Iugo­
slavia al 1° luglio 1980 .
2.   Per quanto riguarda i fiammiferi di cui alla tariffa n . 36.06 della
tariffa doganale comune delle Comunità europee , tuttavia , il dazio di
base è di 17 , 2%   ad valorem .
                                    Articolo 3
1.  Per i prodotti di cui all' allegato I , la Repubblica ellenica , con de­
correnza 1° gennaio 1981 , riduce le tasse aventi effetto equivalente a
dazi doganali sui prodotti originari della Iugoslavia al 90% del tasso
di base .
2.  Per ciascun prodotto , il tasso di base sul quale la riduzione di cui
al paragrafo 1 va effettuata è il tasso che la Repubblica ellenica applica
al 31 dicembre 1980 nei confronti della Comunità nella sua composizióne
attuale .
 ---pagebreak--- 3.   Qualsiasi tassa avente effetto equivalente o un dazio doganale all' im­
portazione , introdotta dal 1° gennaio 1979 negli scambi tra la Repubblica
ellenica e la Iugoslavia , viene soppressa il 1° gennaio 1981 .
                                   Articolo A
Per quanto riguarda i prodotti enumerati nell' allegato II del trattato CEE
i tassi preferenziali contemplati o calcolati saranno applicati ai dazi
effettivamente riscossi dalla Repubblica ellenica nei confronti dei paesi
terzi , come stabilito dall' artìcolo 64 dell' atto di adesione della Repubbl
ca ellenica alle Comunità europee .
Le importazioni in Grecia provenienti dalla Iugoslavia non debbono , in
nessun caso , eséere effettuate a tasse di dazi doganali più favorevoli di
quelli applicati ai prodotti provenienti dalla Comunità nella sua composi­
zione attuale .
                                   Articolo 5
1.   L' elemento variabile che la Repubblica ellenica può applicare ai pro­
dotti che formano oggetto del regolamento 1059 / 69 originari della Iugo­
slavia viene adeguato tramite l' importo compensativo applicato negli scam­
bi tra la Comunità nella sua composizione attuale e la Repubblica ellenica
2.   Per i prodotti che formano oggetto del regolamento 1059 / 69, enumerati
anch' essi nell' allegato I del presente allegato , la Repubblica ellenica
riduce , in conformità dei calendari di cui all' articolo 1 , la differenza
tra  :
- l' elemento fisso del dazio che la Repubblica ellenica deve applicare al
momento dell' adesione e
- il dazio ( diverso dall' elemento variabile )  che risulta dalle disposizio
ni dell' accordo .
 ---pagebreak---                                     Articolo 6
1.   La Repubblica ellenica può continuare a sottoporre a restrizioni quan­
titative i prodotti di cui agli allegati V e VI dell' atto di adesione della
Repubblica ellenica alle Comunità europee , originari della Iugoslavia e nei
confronti dei paesi terzi per i quali è d' applicazione il regolamento CEE
n . 926 / 79 .
2.   Le restrizioni quantitative di cui al . paragrafo 1 consistono in con­
tingenti .
La Iugoslavia partecipa ai contingenti globali riservati ai paesi per i
quali è d' applicazione il regolamento CEE n . 926 / 79 .
                                   Articolo 7
1.   La cauzione e le somme da pagare in contanti in vigore in Grecia al
31 dicembre 1980 con riferimento alle importazioni di prodotti originari
della Iugoslavia sono ridotte del 25% con decorrenza 1° gennaio 1981 .
2.   Per quanto riguarda i prodotti enumerati all' allegato II del trattato
CEE , le tasse aventi effetto equivalente a dazi e le misure aventi ef­
fetto equivalente a restrizioni quantitative ( depositi all' importazione ,
regime di pagamento in contanti , convalida di fatture , ecc .) verranno sop­
presse dalla Grecia , sin dall' adesione , nei confronti dei prodotti origi­
nari della Iugoslavia , fatte salve le disposizioni dell' articolo 65 dell' at­
to di adesione della Repubblica ellenica alle Comunità europee .
 ---pagebreak---       Numero della
      nomerai .itura
       di Bruxelles                                      Dctignauonc dcllc mera
         ( N(.CD )
   Capitolo 13
   ex 13.02            Incenso
   ex 13.03            Pectati
   Capitolo 14
   ex 14.05          . Vallone o avellanee, galle
   Capitolo 15
   ex 15.06            Altri grassi e oli animali (grassi di ossa, grassi di cascame, ecc.), escluso Polio di
                      piedi di bue
      15.10            Acidi grassi industriali, oli acidi di raffinazione, alcoli grassi industriali
  ex 1516              Cere vegetali , anche colorate artificialmente ^ 9 regge
   ex 15.17           Degras
   Capitolo 17
      17.04           Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao
   Capitolo 18
      18.06              C tocco la ''.a e altre preparazioni alimentari contenenti
    Capitolo 1 9
      19.05           Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura : « puffcd-ricc ■
                      « corn-flakes » e simili
Capitolo 21
    ex 21.04          'chutney" di mango liquido
     ex 21.06        Lieviti natura li vivi
 ---pagebreak---     Numero della
    nomenclatura
     d » Bruxelles                                     Designazione delle merci
        < NC ( DJ
  \
Capitolo 22
    22.01            Acqua, acque minerali, acque gassose, ghiaccio e neve                     •
                                          v        -                ••          . \   • .
ex 22.09             Acquaviti du prugne dette " slj ivovica " presentate
                     in recipienti contenenti due Litri o meno
                       •iT-             ~      '       '                             -w
                        •                                                                           *     _
                                     -s'/
Capitolo 25
    25.20          | Pietra di gesso ; anidrite ; gessi anche colorati o addizionati di piccole quantità di
                   i acceleranti o di ritardanti , esclusi i gessi specialmente preparati per l' arte dentaria
                   i
    25.22            Calce ordinaria ( viva o spenta ) ; calce idraulica, esclusi l'ossido e Tidrossido di cal­
                   ! cio
'   25.23            Cementi idraulici (compresi i cementi non polverizzati detti « clinkers »), anche
                     colorti
ex 25.30             Acido borico naturale con un contenuto massimo di 85 % di H3BO j su! prodotto
                     secco
ex 25.32             Terre coloranti , anche calcinate o mescolate ; terre di santorino, pozzolana , terre di
                     trass e simili , impiegate nella composizione dei cementi idraulici , anche macinate o
                   ! polverizzate
Capitolo 27
    27.05 bis        Gas illuminante, gas povero, gas d'acqua e gas sintili ■
    27 06            Catrami di carbon fossile, di lignite o di torba e altri catrami minerali , compresi i
                     catrami minerali privati delle frazioni di testa e i catrami minerali ricostituiti
    27.08            Pece e coke di pece di catrame di carbon fossile o di altri catrami minerali
ex 27.10             Oli e grassi minerali per lubrificazione
ex 27.11             Gas di petrolio e altri idrocarburi gassosi , escluso il propano di pure/ za uguale o
                     supcriore al 99 % destinato ad usi diversi da quello di carburante o combustibile
 ---pagebreak---    Numero della
   nomcfutjtura
    di Bruxelles                                     Doignizionc ddle merci
      (NCt;0 )
     7.12        Vase ina
     7.13        Paraffina , cere di petrolio o di minerali bituminosi , ozoccrite, cera di lignite, cera di
                 torba, residui parafinosi ( gatsch , sìack wax , ecc), anche colorati
     7.14        bitume di petrolio, coke di petrolio e altri residui degli oli di petrolio o di minerali
                 bituminosi
     7.15        Bitumi naturjli e asfalti naturali ; scisti e sabbie bituminose ; rocce asfaltiche
     7.16        Miscele bituminose a base di asfalto o di bitume naturale, di bitume di petrolio, di
                 catrame minerale o di pece di catrame minerale ( mastici bituminosi , cut-backs, ecc.)
Capitolo z8
ex 28.01         C lloro
ex 28.04         Idrogeno, ossigeno (compreso l'ozono) e azoto
ex 28.06         Acido cloridrico •
                                                                                                     *
   28.08         Acido solforico ; oleum                            '
             >
   28.09         Acido nitrico ; acidi solfonitrici
   28.10         Anidride e acidi fosforici ( meta -, orto- e piro-)
   28.12          Acido borico e anidride borica
   28.13         Altri acidi inorganici e composti ossigenati dei metalloidi
   28.15         Solfuri metalloidici , compreso il trisolfuro di fosforo
   28.16         Ammoniaca liquefatta o in soluzione
   28.17         Idrossido di sodio (soda caustica ; idrossido di potassio (potassa caustica) ; peros­
                 sidi di sodio e di potassio
ex 28.19         Ossido di zinco
ex 28.20         Corindoni artificiali
   28.22         Ossidi di manganese
ex 28.23         Ossidi di terrò ( comprese le terre coloranti a base di ossido di ferro naturale, con­
                 tenenti , in peso, 70 % e più di ferro combinato, calcolato come Fe203)
ex 28.27'        Minio di piombo e litargirio
   2S'.29        Fluoruri ; fluosilicati , fluoborati e altri fluosali
ex 28.30         Cloruro di mngncsio ; cloruro di calcio
ex 28.31         Ipocloriti ; ipoclorito di calcio commerciale ; cloriti                               ^
   28.35         Solfuri , compresi i polisolfuri
   28.36         Idrosolfiti, compresi g'i idrosolfiti stabilizzati con sostanze organiche ; solfossilati
   28.37         Solfiti e iposolfiti
ex 28.38 '       Solfato di sodio, di bario, di ferro, di zinco, di magnesio, di alluminio ; allumi
ex 28.40         Fosfiti, ipofosfiti e fosfati, escluso il bifosfato di piombo
 ---pagebreak---    Numero della
   nomcncljftira
    Ji llmxi Me*                                     Dcsign.-îioiK delle mr'ci
    . ( N< . I )
CX 28.42            Carbonati , compreso il carbonate . di air.->onio l'el commercio contenente ca~r, "!m-
                    mato di ammonio, escluso l'idrocarbonatc di piombo (cerussa )
CX 28.44            Fulminati di mercurio
CX 28.45            Silicati di sodio o di potassio, compresi quelli d:l commercio
CX 28.46         | Horace raffinato
ex 28.4S            Arseniti c arseniati
   28.54            Perossido di idrogeno (acqua ossigenata ), compresa l'acqua ossigenata solida
CX 28.56           Carburi di silicio, di boro, di calcio
CX 28.58            Acque distillate, di conducibilità o dello stesso grado di purezza
Capitolo 29
CX 29.01            Idrocarburi destinati ad essere utilizzati come carburanti o come combustibili ;
                   naftalene ( naftalina ), antracene •
   29.06           Fenoli e fenoli-alcoli
CX 29.08           Ossido di dipentile ( etere n-amilico), ossido di etile (etere etilico), anetolo
CX 29.14           Acidi palmitico, stearico, oleico e loro sali solubili in acqua ; anidridi
ςχ 29.16           Acidi tartarico, citrico, gallico ; tartrato di calcio
CX 29.21           Nitroglicerina
CX 29.42           Solfato di nicotina
   29.43           Zuccheri chimicamente puri, eccettuati il saccarosio, il glucosio ed il lattosio ; eteri
                   ed esteri di zuccheri e loro sali, diversi dai prodotti delle voci 29.39, 29.41 e 29.42
Capitolo 30
ex 30.02           Sieri di animali o di persone immunizzati
ex 30.03           Medicamenti per la medicina umana o veterinaria , esclusi i prodotti che seguono :
                   – Sigarette antiasmatiche
                   – Chinina , cinconina, chinidina e loro sali , anche presentati sotto forma di specia­
                        lità
                   – Morfina, cocaina ed altri stupefacenti , anche presentati sotto forma di specia­
                        lità
                   – Antibiotici e preparazioni a base di antibiotici
                   – Vitamine e preparazioni a base di vitamine
                   – Sulfamidici , ormoni e preparazioni a base di ormoni
   30.04           Ovatte, garze, bende e prodotti analoghi ( fasciature, sparadrappi , senapismi , ecc.),
                   impregnati o ricoperti di sostanze farmaceutiche o condizionati per la vendita al
                   minuto per usi medici o chirurgici , diversi dai prodotti e .elicati nella nota 3 di
                   questo capitolo
    %                                                                                               I
 ---pagebreak---                                                                6
      Nikiick * tlrlU
      Itniiii'iit l.nuM
        « li llrii\«*llr%                                        Im.jrn      . Irl. incro
            • \( < l>l
 Capitolo fi
 ex .11.0.1                 0>iKtmi minerali <» chimici fosfatici , esclusi :
                           – - Scorie tli delosfm azione                                                                 "
                           – 1'osfoti di i.llv IO disgtegati ( llTIHotitsf.lfl 0 fosfati lllsi * C fosfati .1Illl lììI lì« >-C.ìIw'1 CK
                                  naturali trattati termicamente
                           – Fosfori bicalcui con tenore in fluoro supcriore tu ! uguale a 0.2 '*<»
       .11.05               Altri concimi ; produrli' di questo capitolo prosentati su m tavolette, pastiglie e
                           altre forme Minili , sia in recipiynti o involucri di un peso lordo massimo di 10 kg
Capitolo M
cx .U.01                    J:srr.tiri per concia ili onpnc venerile ; tannini -'acidi tannici). compreso il tannino
                          • vii noci di galla all' acqua
C \ 12.04                   Sostanze coloranti ili origine vegetale ( compresi uh estratti di legno per tinta e
                            quelli di altre specie tintone \ e>:rtal ». esclusi l' indaco, renna e la clorofilla ) e so­
                            stanze colmanti ili origine animale esclusi il tuininn e il •• kermes -
ex      12.05               Sost.in / e coloranti organiche sintetiche . escluso l' indaco artificiale) ; prodotti orga­
                            nici sintetici del genere di queìii utilizzar » come •• sostanze iununescenii - ; prodotti
                            ilei tipi deni - adenti per la sbianca ottica •• fissabili su fibra
      .12.06                I ,uc ho coloranti
 ex 12.07                   Altre sostan / e coloranti esclusi :
                            a ) pigmenti inorganici o di origine minerale, contenenti o meno altre sostanze per
                                  la tintura a base di sali di cadmio                                         «                 •
                            b ) colori di cromo e del blu d » Prussia . prodotti inorganici del genere di quelli ni i -
                                 lì //, iti come - sostan / e iuminesc ent ; •
      .12.0H                Pigmenti . opacizzanti e colon piep.n.iti , preparazioni vetrificabili . lustri liquidi e
                            prepari / ioni simili , per la ceramica , la smiheru-o la vetiena ; ingobbì : Intra vii
                            vetro e alni vetn sotto Num i di pol\rie . di gianttli , di I lineile o ili hocchi
      .12.09               Veruni ; punire all'acqua , pir.memi all' acqua preparati ilei goueic ili quelli utiliz­
                           zati per la rifinitura dei cimi . altre pilline ; pi :;. .. enfi macinati all'olio di lino,
                           all'acqua ragia minerale. all' essenza ili tremolimi a . in una \ eroico o in altri me/ zi .
                           del filiere di quelli utiliza . iti per la preparazione di pitture ; fogli per l' impressione
                           a caldo (caita pasroilo) ; tintine presentate m forme o recipienti o involucri per la
                           vendita al minuti » ; soluzioni -definito nella nota 4 di questo capitolo
     32 . 1 1             Siccativi preparati
     .12.12 '              Mastici 'compresi i mastici e cementi ili resina ) ; stucchi utilizzati nella pittura e'
                          stucchi non' refrattari del genere di quelli utilizzati nella muratura
    .12.1.1               Inchiostri da scrivere o da disegno, inchiostri ila stampa e altri inchiostri
Capitolo
ex 3.1.01                 Oli essenziali \ deterpenati o non -, liquidi o concreti , escluse lo essenze di rosa , di
                          rosmarino , d'eucalipto, ih sandalo c di cedro ; resinoidi ; soluzioni concentrate di
                          oli essenziali nei grassi , negli oli fissi , nello cero o prodotti analoghi, ottenute per
                           « cnfìevirace - o macerazione                                  . *
 ---pagebreak---                                                                                            7
         Numm » iJrlU
         linil)ro > IjHif *
                                                                                l)oikn*iit>nr ü * Uc mtro
          , 1 . K.US . IH N
               iNl i 1)1
     ex .W06                    Acque di colonia e altre acque da toletta ; cosmetici e prodotti per la cura della
                               pelle, dei capelli c ili Ile unghie ; polveri e p.T.te dentifricie, prodotti per l' igiene
                               delta bocca ; deodor.imi per locali , preparati.'anche non profumati
     Capitolo 34               Saponi, prodotti organici iei \Mo .ntivi. prepara / ioni per I imivk-, prepara / ioni limrili-
                               canii , cere .1 r i ■ 1 1 >. i a 1 1 , ure piep.uaie, prodotti j->cr pulire e Inculare, caiulele v pro­
                               dotti tinnii , paste per modelli e - cere per l'odontoiatru •
Capitolo 35
ex 35.01'                      Colle di caseina
ex 35.02                       Albumine , albuminati ed altri derivati delle albumine , escluse
                               ovoalbumina e lattoalbumina                                               -
        35.03                  Gelatine ( comprese quelle presentate in fogli tagliati di forma
                               quadrata o rettangolare , anche lavorati in superficie o colorati )
                               e loro derivati ; colle d' ossa , di'pelli , di nervi , di tendini e
                               simili e colle di pesci ; ittiocolla solida
        35.04                  Pcptoni ed altre sostanze proteiche ( esclusi gli enzimi della
                               voce 35.07 ) e loro dsrivati                        da :               ; polvere di pelle trattata o non
                               cromo
        35.00                  Colle preoarate non nominate né comsrese ilttrove ; prodotti di oc ni
                               specie da usare come colie , preparati per la vendita al minuto come
                              colle in recipienti o involucri di peso netto inferiore od- uguale
                            a 1 kg              •
        37.07               Enzimi ; enzimi preparati non nominati né compresi altrove
  Cannolo 36
                              Peneri     cu «pioiivi ; articoli pirotecnici ; fiammiferi ; leghe piroforiche ; sostanze '
                              infiammabili                                                                                                ' '
  Capitolo 37
       Λ7.03                  Cane, cartoncini , cartoni c tessuti , sensibilizzati , non impressionati o imprcb&ionati,
                             ma non sviluppati
 ( '^ρϊΐοΐυ 38
       3 Χ . 03              Carboni aimnti ; sostanze minerali naturaji univate ; neri oi orbine animale,
                             compreso ji nero annuale esaurito
       38 . ϋν               Catrami di lepìo ; oi » di catrami di legno (diversi dai solventi c diluenr ;ompo>ti
                            ■dello voce 3K . 1 X ) % creosoto di le^no ; alcole metilico pregio ; olio di acetone ; peci
                             vegetali di opu spene ; pece da birrai e prcpara / ;nm simili j base di coiofiuwe o di
                             peci vegetali ; ic^ami per anime ila fonderia , a base di prodotti re.sinost naturali
fx 38.11                     DiMateiuiu ,» insetticidi , rodeniiodi , antiparassitari e prodotti .simili , «n particolare
                             presenia / iom cmiipon.inti un supporto, quali nastri . stoppili c caiulele sollorat » e
                             carte mos.. lunule, basi . nu un ricoperti di csaclorocu I oc* a no c articoli Minili ; prepa­
                             ra / ioni v od ms teu ii in ii ii ju odot t » > attivo (1 )I ) I , cvC.) mischiato ad altre materie c in
                             reiipuun o imohun ilei tipo aesosol , pronti per l'uso
       38.18                Solventi e diluenti composti per vernici o prodotti simili
ex 38.1V                     2'repara / ioni dette - liquidi per trasmissioni idrauliche • ( in particolare per freni
                            idraulici ; non conteneiui o tainccncnri meno del 70                           in pe%o, di oh di petrolio odi
                            minerali bituminosi                                 •«
^.apnoio 39
c \ 3^.02                   Cloruro di polivinile
rx     ïv.0 1
                            Po'isnrene sono                          * ua forma ; altre materie plastiche artificiali , eteri ed esteri
                            della cellulosa , resine artificiali » esclusi :
r\
r\     W.li *               .0 lineile v.»iio l' inn.i vìi granuli , di fiocchi , di grumi , di polveri e di cascami e rnt-
IV          I i-l                 tanu vhi s.òauno utui /./ ati vomì; materie prime per la fabbruazione ilei prodotti
♦,· \ νπΐΝ                        Citati nj pcsciMi i.ipit « !o
<Γ \
                            b ) cil S ^.i i;!«-..;i»ri til toit !
 ---pagebreak---       NumhTII > lfJU
      noint iu Ijiurj
                                                                            • * '1* mrru
       •li Hriixrili' *
          i.M I >1
 ex .11.07               1 .ivon l'.Jh* sostanze iomj,Mcsc nelle \(M * f.i . »r      il ." W.O
                                                                                           î'MM) .ia !! nn .. **>.<>1 aal! nn ..   in-
                                                                                                                                   m-
                         viiiM ». csv lusi i v-ma^li c li- venlole .1 in.imi. Imi issatine e parti d ; ossature, boiime
                         C Mippnrti simili        ' l'avvolgimento di pellicole fc >\ ieratiche e cinematografiche n di
                          lustri , film . eci .. prc .sin dalla v«uc ''2 . 12
 Capitolo 40              ( ìnmm.1 naturale i » sintetica , fatturalo l.utis ) e lori » lavori , escluse le voci 40.01 .
                          4(1.02 , 40.0 1 e 40.04 , il lattice te'v 40.ii/i ;, le solu / ioiu (. .( ispersioni (ex 41 ). 06 ), gli
                          ocelli di protezione per chirurghi e radiologi e di vosi-.orio per palombari (ex
                          40.13 ), le masse « blocchi , cascami . polveri e rottami di ebanite ( ex 40.15 )
  Capitolo 4 1            Pelli e cuoio, esclusi il cuoio . e le pelli perg.imen.iti e gli oggetti previsti alle voci
                          41.01 e 4 1.0V
  Capitolo 42             Lavori di cuoio o di pelli ; ometti d.i correggiati e da sellaio ; ometti da viaggio ;
                          borse da donile e simili contenitori : lavori di budella
                      *
 Capitolo 4 >             Pelli da pellicceria e loro lavori ; pellicce artificiali
 Capitolo 44              I egno , c.nbone di legna e lavori di Ic^no. esclusa la voce 44 . 0 ", i lavori di pannelli
                          di fibre ; c \ 44.21 , ex 44.2 5 , ex 44 . 2~ , ex 44.2SÌ , le bobine e supponi simili per
                          l' avvolgi . neiito di pellicole fotografiche e cinematografi Jie o di nastri , filin , ecc.",
                          previsti dalla voce V2.12 ( ex 44.26 ) c le pavimentazioni in legno ( ex 44.28 )
  C apitolo 45
       4 *. 01            I avori tli sughero naturale
       4 5.04             Sughero agglomerato ( con o sen /a legante ) e lavori di sughero agglomerato
 ( apitolo 46            1 avori di intreccio , da panieraio o da sminato, esclusi lo trecce e manufatti simili , di
                         materiali da intreccio, per qualsiasi uso, anche rr.uiiti in strisele ( ex 46.02 )
Capitolo 48
ex 48.0 !                ( aria e canoni , compresa l'ovatta di cellulosa , in lotoli •• in fogli , esclusi i veglienti
                        prodotti :
                        – Carta comune destinata alla stampa dei giornali, composra di paste chimiche e
                              ' meccaniche, e pesante sino a 60 grammi per metro quadrato
                        – Ciana per la stampa di periodici
                        – Carta ila sigarette
                        – Carra di sota
                        – Caria Ja lilcri          * -
                                                       p
                        – Ovatta Ji cellulosa                   '                                                                i
                        –? Caria e cartoni fabbricati a mano
                                                                                                                y
     4H.0.5 .           Cane o cartoni pergamenati e loro imità7ioni . Comprovi la carta derra « cristallo »,
                        in rotoli o in fogli                                                       ■         -
     -IH . 1 1-1        Carta e cartoni sempluenunte riuniti mediante incollatura , non impregnati né
                        intonacati alla supeihcie, an^he rinforzati internamente, in rotoli o in togli
ex 48.05                Ciana c cartoni seniplucincnte ondulati ( anche con copertura incollata ), goffrati ,
                        impressi a secco, in rotoli o in logli                        .       *
 ---pagebreak---                                                                                          9
         Numuto « IriU
         nnini «n l.irur.1
                                                                                                     JrlU' uwfYt
          « li          i :* A
               , N ( ( !>•
   ex 4K.0                               ( .irta i* «..trioni . patinati , intonacati , impregnati o coloriti iti superficie, ( nurmon /-
                                         /. iti , lant.isia o mdtennes - e Minili » o stampati v di\erst da quelli ile ! capitolo 4 S>),
                                         ni a « i . >! i « » in tt »;.;!i . i'w h;se la carta qu.uh et t .n a per disegno , !e carte ili > rate e ai gen­
                                         iale e IV mutazioni di uh uik' , le c.ute J.» uv.iUo , le cane riatme e l.i catta non
                                         m m >i hi li zza t a pei Joiogi.iha
   ex 4X.I3                              ( . ti u c.ii none
        48 . M                           l' uuludi cartotecnici per coriispondmza ; carta da lettere :n blocchi , buste, biglietti
                                        postali , caitolme po \:. ili noi * illustrate e cartoncini ; scatole, involucri a busra e
                                        Minili » vii v .» r : .i o di cartone , contenenti ini assortimento di ptodo:n cartotecnici per
                                        corr.sponden / a
  ex 48.15                              Altr.i c.irr.i e cartoni t.njiati per un uso di tot minato , esclusi I.» carta da sigarerte,
                                        strisele per uiviip :. stuscie perfoiate per monotipi e calcolatrici , carta e cariom-fil-
                                        tn icompreM vjuelli pi r filtri ila sigarette ), stuscie gommate                                              '
        îS . 16                         Scatole, sanili ed altn conteniton vii carta o ili cartone ; cartonaggi per ufficio , per
                                        magazzini i i' MIIII I I
        4X.IX                           Registri . quaderni , t.uaiini , libretti per quietanze e simili , blocchi per minute ed
                                        appunti , agende , ranelle si » rtoniano, raccoglitori e ciasMìicatori , legature volanti (a
                                        lofj » i:u liuti o di . il ; i .t spi v u" ed ah ri prodotti cartotev nu ; via s v noia , da uli ic io e via
                                       iaMoiiii.1 ; . libimi per campioni e per collezioni e i»-potuie per libri , di vaila o ili
                                       vallone
       4X . 19                      J Ituhette vii qualsiasi specie, vii carta o di cjrione, anche stampate o gommate, con
                                    I  o s en / a vignette
 ex 4S.^1                           j Paralumi ; tovaglie, tovaglioli e salviette da tavola » fazzoletti e asciugamani ; piatti,
                                       bicchieri , sottopiatti , s<»ftobo;cighe, sottobicchieri
 C . ipiiolo 4 *>
 c \ VMM
                                  | ! ib.'i . opuscoli v si.impali sm.ifi, anche m fc*>;li scio!:;, in lingua greca
 ix 44.01                         j Album o libri di immagini e album da disegno o per pittura , ledati alla rustica ,
                                  I    incartona ;! o r ;: eg.i ! i . ; 'e : b.tmlmu , stampati iti tutto o m parte in lingua greca
                                 i
 c-x 44 . 07                    j 1 rancobolii non destinati a servizi pubblici
       4 ^ 1>V                  ! ( artoime postali. ..iM"i::ie per . iiinui'h.iii, cartoline di Natale e simili, illustrate,
                                J uttem.ne coti qn.MM.i ^ ;•' < j^mmento, anche con guarnizioni oj applicazioni
c \ 4'' . 10                    j i. altn.!.u.i vii oiì mi sjHcte di vana o canone, compresi i blocchi di calendario da
                                      sfogliale , esclusi i v.deudaii vie -amati a scop ; pubblicitari , m. lingua di\ersa dalla
                                      gre . a
ex 4v . 1 i                     i     Imi ;;. i|;;iu , ukimoiu . ; o:o^i.i(;e evi altri si.nupati , oitenuu con qualsiasi procedi­
                                |     im Din, esclusi i seguenti tigretti :
                                      – Scenari teatrali e per studi fotografici
                                      – S.ampati e ptibblic azioni a scopi pubblicitari (compresi quelli di propagandi
                                              turistua -, stampati m lingua diversa dalla greca
Capitolo 50                           Seta e casv . imi vii seta
C .ipif > lo ^ I                      Materie u*ss:h sintetiche ed artificiali continue
(. apitolo S2                  I I'llati metallic
 ---pagebreak---                                                                     10
        Nmm !>• tlt'il.i
        M"in » Mi
                                                                     I   k;nM / i><nr  tncto
         * lé IW|I \» M»-V
              . Ni v IM
   1 .tpitolo > *            1 .ìn.i , peli e irmi , rxilusi r prodotirnieggi , imbianchiti, non tinti, delle voci ^ 1.01 .
                             *».»» .Sl.lH c \ UM
    ( apitoln M               I ino e ramie, esclusa la voce > 4.01
                                                                                          1   - -
    Capitolo ^               Coton ?                         v
   Capitolo ^6                Materie lessili sintetiche ed artificiali in fiocco
   ( apitolo 57               Altie t'ihrc tessili vegetali , esclusala vov c *"\ 0j ; filati di varia e tessuti di filati di
                             varia      '                - „ • .       •                    •     \           y •
   Capillo 5K                Tappeti ed arazzi ; velimi . tt'Ipo. temuti run e tessuti ili onipi.i ; nastri ; passama­
                             neria : tulli e tessuti .1 maglio .1n1nul.no ( reni ; pc/ / 0 miipurcs ; ricami
   Capitolo W                Ovatte e teli ri ; corde e manufatti ili corderia ; tonsuri .speciali,' tessuti impregnati o
                             «.palmati ; 111.11u1l.iK1 tecnici di materie tessili
, Capitolo 60                 Magnerie                                          :       -
   Capitolo f> !             Oggetti vii' vestiario ed accessori por ometti di vestiario, di tessuto
   < apitolo 62               Altri manufatti confezionati di tessuti . esJusi i ventagli e le ventole a man .»
                              * e \ /O.OS )
   Capitolo t> 1             Ometti da rigattiere, eenei c stracci
                                                                                                                            «
  C apifolo <*4             C.ll / atiiro, ghette ed umetti simili ; Ioni p.irti
  ( apitolo <<5             l appelli . copricapi ed altro acconciature ; inni pam
  Capitolo
                            Ombrelli (ila pin^p.1 0 da solo), compresi j;li ombrelli-bastone. i parasoli-tcndc, gli
                           ombrelloni 0 simili                                     "                - ■ . '
' Capitolo 6?
  r\ <*"\01                 Spolvi rtni e s»opnnc
       6~ .»:               hori , foghe e frutti artificiali, loro pam ; ometti confe/iórinti di fiori, foglie e frutti
                           artificiali                                               ,
  Capitolo 6S
       6X.04               I iene per affilare, per avvivare o lev « gare a mano, mole e*.l oggetti simili ( compresi i
                           segmenti ed . iltre parti * per maun.ue, sfibrare, affilare, avvivare, levigare, rettiti ?
                           vaie , tagliare o troncare: di pietre naturali , anche agglomerate, di abrasivi naturali,
                           od aittliciait agglomerati o di materie verainuhe voinpresi i segmenti e le altre parri
                           ili queste stesse materie «U II»- nule e degli oggetti suddetti' , anche con pani (anime,
                           steli , anelli , ew.i di altie inarene . o con i loro assi ina seu / a basamento
       6S.06               Abrasivi naturali o artificiali , in polvere o in granelli , applicati sti tessuto, carta,
                           cartone od altre m.uei ic, anche ragliati , o in pezzi cuciti o altrimenti riuniti
 ---pagebreak---                                                                                        1 .1.
      Nunirftt JrlM
      Ml>l»»l II , l.ltill.i
                                                                                        ί \ Ν(ί(ΐ|.· / »»·Ι » « ΐΓΜν ί»ί»· |^|
       « ti 1W -i \« H*' *
      hH . 0V                       i\inne!h . tavole, quadrelli , blocchi e simili , di libre vegetali , tiSrc «il le^no, paglia ,
                                    truiH»h o « esulili ih K'cnu, a^lomcran mii cemento,                                       od altri Ubanti minerali
      6Κ.10                         Lavori Ji jìi' nm » o ili i omposi / iom a base di p:s%o
      68.11          .             l jvojj di cvnuT.ro,' Ji calcestruzzo o di pietra artificiale, anche armati, compresi i
                                   Livori di cemento vi ; scoria o ^ ut-Ili di - granito -
     ^, K1 2                      I ,iu>ri vii ami . mio n-menio , ccllulo-va cemento c simili
     6Ν . 1 4                     ( iuarnizioni di in / w>ne segmenti , dischi , rondelle, nastri , tavole» piastre, " cilindri ,
                                  ecc.l pei ( reni , per innesti e pei ijuaUiasi altro orbano vii attrito, a base di amianto,
                                  vii alttr sosian / e riunì-: ali o vii celluiosa , .nulli' combinate con materie tessili od
                                  . iltie niaieue
(,'apitolo f>9                   J'rodom ceramici , esclusi le voci 6^.01 , 6V.0.I ,
                                  apparecchi per laboratori e per uso tecnico, i recipienti per il trasporlo di acidi e di
                                  airi » nsodotn vimntvi e iji o^lv-i p ^ f l' economia ruraie della voce c^.OV e gh oj;*
                                  eet ti m pou eilana dei le v i n i                    11L             I l e (> v# . 1
Cjpitolo . 0
     7.1.04                       Vetro colato o laminato , non lavorato ( anche animato o placcato durante la fabSn-
                                  ca / ume ;, m lastre o in lo^li di torma quadrata o rettangolare
     / 0.i )>                    Verro ri rato 't > soffiato detto •• vetro per vetrate -, non lavorato ( anche placcato
                                 durante la                ica / u>:.e .\ in lastre vii forma quadrata o rettangolare                              •
c \ TO.Oh                    j Vetro coiaio o laminalo e « verro pei vetrate - anche armati *» placcar; durante la
                             j tabbric a / sonv *. sempi.c emente sgrossati e smerigliati o puliti mi una o entrambe le
                             J Luce, tn lastre o m lo ^h di ioi ma quadrata o re'.ian^olare, e\c Ìum i verri non annali
                             j per -specchi                                                                                                      \ /
ex ru . il ?                      Vctii » calalo •• l . imni . ii' > e vetro per vetrate » { ambe scossati e smerigliai » " pil-
                                  liti . t.i^lian ni Suina Jiu'is.i « i . vii . i quadiaia o dalla retian^wl.ue , o oirv.iti u altri-
                                 nu ..i i l.iv « it . ni  siuiiss ui , iikisi , i . v .) , ve tn i umili in \ et i aie
    7Ο.0Η                        1 asiu *i \ 1 1 : i di sui.u / /. i amile sagomati , v onsisieni i in vet ri temperati o formati
                             J di line o pi li                  aJ . ie;u . Ita I.mo
    70.09                    j Specchi di vetio, andie : i i > » rnu >a ri , compresi specchi retrovisivi
    70.10                        Dannatane , bottiglie , boccette , barattoli , vasi , tubi per compresse ed altri recipienti
                                 Minili , ili vino , pei il ir.«Np»»j lo *» !*: iì;balla^io ; tappi , coperchi e altri dispovr'vi di
                                 chiiisina , di vetro
cx 70 . 1.1                       Oociti ds vetio per il servi / io di tavola . d « ciuma , d : toletta , per ufficio, per la
                                 dv\ » *i a / ioiu- dv'v',1 1 appaitainenfi o per usi simili , esclusi ^;li oggetti della voce 70. IV,
                                  divi-tsi daeji »» ;;e.vu : in vetio per scrvi / i di tavula e vii cucina termoresistenti , a de-
                              I   bole c « »el J ic unu* di dilata / ione, dei tipo P\:ex , Durex , ecc .                                   •
                              I
                              I
       O     l -i              •  Villini' ; h : i ì . u . « ; i m i / 1 . iì u . pel m j;na I i / ; oi u e pei uiiu.i c « Minine
ex 7i ). ! >                       Vetn da ik c I^i.ì'im i i niiume v simili , cuivi , piegati e Minili
CV – 4 ï . î ^                     Veito viedo muiiui liu!a*e o vetro ad al 1» eoli in blocchi , pannelli , lastre e conchiglie
 ---pagebreak---                                             12
                                                        . icli * irtrui
    Vetrerie per laboratorio, per uso                           pei farmacia, anche paduatc O tarate,
    incluse le vetrerie per K»b* ir.itori « hunsu ; ampolle per sieri e ocelli simili
    Altri Livori di vetro, esclusi eli ometti per l' industria                      .        ■
    Minuterie d' argento ,'compreso l'argento dorato ) o di metalli comuni , pl.ice.tti o
   ricoperti di metalli preziosi
   < y^etti di oiefitena e loro parri , di metalli preziosi o di metalli placcati o ricoperti
   di metalli pi oziosi             •                                *
    Altri lavori di metalli preziosi o ili metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi,'
   esclusi eli ometti ed utensili per officine e laboratori                     ^ ,   ••                 , .
   Minutene di fantasía                                                                                   ' x
   ( ihisa , fere ») e acciaio , esclusi :    •
   a ) i prodotti v he rientrano nella competenza della t mmmiia europea del carbone
        e deil^Koaio, delle voci                                                    " VOti , T.v.O "7 , " t.OS ,
                     1,1 », i.ll.'I.IJ .        i.lî ,   '.Hv            U<'
   b ) i prodotti delle vl»si                                          e         che non rientrano nella
        competenza della < omumta europra de ! carboni' edul'avciaio
   e) le VIM ™              7 1 7 , 7 ì . I "* ti ). 7 ì . M F ~ Vi e le modelle e foglie di molle,
        di ferro o ili .luMio, per vetture tet r < »s une. della v oc e " l .
  Kame. escluse le leghe di rame comenenri in peso più def IO 'N, di nichelio e c>clusi
  i pnniotti delle voci "4 .0 1 , 74 . (* 2 , " 4.1'a e "4 . Il                          „
  Alluminio , escluse le voci "h.iU e "Vv O n e le bobine ed i supporti simili per ra \ vol-
 gimento di pellicole fotografiche e cinematografiche o di nastri , film , ecc., previsti
 dalla voce ^ 2 : 12 lex 76 . Ih )                                            .
 Piombo
 / meo, escluse le voci 7w.O ! ? 9.02 e / V.fH
 Vanghe, pale, picconi , pic>zze, zappe, zapette , forche, uncini , rastrelli c raschiatoi .;
 asce, r«»ncole e simdi utensili taglienti ; coltelli da neno o da paglia , cesoie da siepe,
 cunei ed altri utensili arruoli , orticoli e forestali , a mano
 Seghe a mano, lame da seghe di ogni specie • coinptese le ftese seghe e le lame non
 dentate pei segare )                                      -
                                                                                                    .  y
 l ucine portatili ; mole con tosiepii , a mano o a pedale ; ometti per uso domestico .
C oltelli a Luna trinciante o dentata ^compresi i roncoli chiudibili'., diversi da quelli
della voce                e loio lame                                    '  '
 ---pagebreak---                                                                             13
       Sd'MCfi ) t
                                                                                                 meta
                   ι
 c \ *:.i i        j I .1 il io per rasoi J » "> uuu''M e l«»m \b»>/ /
 v \ * 2.1 <         - Alt-i ,Wctti vi, o.iu'U-ru. -. comprese le lo.bic. per notare, le «.Strivi, i fenditoi, i
                   jI colu-Ii.uct,           le wur. si.» macellaio e da ..ww, i tagliacarta*. escluse le tosataci a
                         mano e loro pezzo st.Ki.ali
       82.14            Occhiai, au.chia.on.. lorsliette. palette da loru, coltelli speciali da poco <i da
                      . burro , pinze wì.i / iu<;k ui e creiti Minili                                                                   ■  ,
       Κ2.Ι5            Mantelli di metalli comuni desìi « W"' Ji'lk* V1K1                                          c K2.I4
( .îpliolo S >          | . avori diversi di metalli                            esJ.is, la voce S.l.OS . le statuette ed altri ««ietti di
                        ornamento per iute rito , cn K Ì.On ,. perle e pastette radiate icx
(. ..Ipllolo S4
c \ H 4 . Oh            Motori .i .scoppio, a ben/ in.i . di cilmdr.ua pari o superiore a 110 un ; motori a
                        combustione interna semi -die-.: ; motori a combustione interi',.! diesel di potenza
                        pari o iniettore .t                  sW ; motori per motocicli
  es N4.IO               Pompe ni. 'top. >i np, e : . . i !•. -rapi. . p. i lu|indi . vompu se le pompe tion im^.muhe
                         e le pompe distribuii k i aventi mi disposimi . nusui.m.re
 ex K4 . ! 1             Pompe, I.„.i ..p..mp» e turbopompe. per aria e pei vuoto ; ventilatoli e simili , voti
                         111, .loie imoipoia !... . il peso mlmoie a I Si ) is ^ e ventilatori senza moioic di peso
                         p,Ul <i Ut' 1. l' Irli' •! ' , '11                                          '
  ex K4.12               tVrupp; oei il vi):w:; / ;..2i.ì;ìk-;uo Jv '.l'.ir'.s . per uso Jomes:ia>, conjprer.iienru inuuti
                         su mi «.oio «. urpo . k'.ii v e:ir.Ìau»re a xocore 0 ihspo-ouvi per mouilieare ia retnpera-
                         uu a e nmmiiLi
  l' v S 4 . 1 4          lorni J.\ jv.nesrcn.i e loro pc / / * iav\au
  ex X4.1.5               Aiiu.uii e ii . litri ni<<b:i ;              iriti/ r ;, niiioin Ji un gruppo frigorifero
  e \ N4 . 1 >           S^.iLt.Kqua c M                              uo ».
       K4.20             App.iiwvbi < srruraenii per po.irc , viurtpresc !c bjsv.ul!e c bil.ir.vC per verificare i
                         pi //) t.i '■»!■>( Jv.n 1 , ni.'. .1 v ! ojiivniu «.k ! U' bt . s 1 w e \eii i aJ un pvM > v!v 5 cji t> ine no .
                         pot per ouasiasi bii.uuj.i
  CX X4.i !               Appare^Ju mcwi;:u : -. asuhe a »r.a:io ; per spni / Aire» sospargere o po}\cn / /ar
                          m.iu ue -IuìuuJc o p"l \ e : uiei;:e . per um > Jomestu'o ; apparewun sieri ;*: .1 mano . per
                          um ) .i^rivolu ; app i;e\.clu siimi * pe' ti*o .n;ru«»!i >, nìont.:fi su e.jrn , <li peM > p.iri <»
                          miei u>re ,i hi'                                                                                     %
  es X-i .M               Ar.uu iiiNtut.m . ui fNsvìi' uuli / /v'; «, au un tr.uiorc» Ji un peso p.>ri o ui!cu-t(c a / 00
                                ; .k.iJi »                 .i *.! vivete inniii.ili mi tr.inttrc .1       o tre         <» \ JiNvb » : erpui
                          Jo'.in.m .ul esvecc uiib / /j! e«ni ir.ur«»rc s«>n kju.itiri > ! is\o e olenti t                       : erpici u
                                     J -, poi » pan " mU'rttjrv                  "00
  e\                        l'ielsKaWi.i . spoltritivi e sgranatrisi vii pamio . . ine di j;f.i!iMirco ; i.nvoii' urici .1
                          tra / io. e jiwiu'e . p-es\e da p.i                        e da ti'ia^io ; tarare e mavcltiiiv simili per il
                          i.vIm dei v;. . nis e v.i'<ì..ii ; ui per ^ eieaii
 ---pagebreak---                                                            14
    .Vinirro
    IH-'IH tl « I illtfJ
                                                              IWuiu/iiiitr Jfllr Atrro
     •il IWMC « Hit
         .m \ n »
     K4.2 ?              Ti.irchi , pigiatrici ni .« Itrv- macchine per l.i viinlic.izione, per 1.1 lalttirie.i77Ì<mo del
                         sidro e Minili                           -                                          . •
ç \ H4.2X                Frantoi per cercali ; macchine per macinare ilei tipi per fattorie
                                                  '                                    *                             -    *
     K4.29               Macchine, apparecchi e c<>nr.c£iii por mulini e. per l.i lavorazione dei cereali e le­
                         gumi secchi . esclusi le macchine, apparecchi e condegni dei tipi per fattorie
ex K4.14                 Caratteri ed altri tipi mobili per la stampa
ex H4.1X                  Navette ; pettini per teatri ci
ex R4.40                  I .natrici, anche elettriche, per uso domestico
ex X4.47                   Macchine utensili , diverse da i|iiol!o della voce S4.4 1' , per secare e piallare il ledilo ,
                          il sughero , l' osso, l'ebanite , le materie plastiche artificiali ed nitro materie dure si­
                          mili
 e\ S4.^f<                 M aniline ed apparecchi per azionici ai e. tonnare o modellare le paste ceramiche,
                           il cementi !, il cesso ed altre liuterie minerali-
 ex N4.5V                  Presse e frantoi da olio ; macchino per la fabbricazione della stearina e del sapone .
      K4.fi 1              ( Viotti di riihmeitcri.i cci alrri orfani simili ( compresi i riduttori di pressione e le
                           valvole termostatiche ), per tubi , caldaie, serbatoi , vasche, tini ed altri recipienti
                           simili
 Capttolo K5
 ex 85.01                   .Macchine generatrici di potenza pari od interi . ne a 20 kVA ; motori eli potenza
                           pari o interiore a ~4 kW ; convertitoli rotami di potenza pari o interiore a ,1 " k\X - ;
                           trasformatori e convertitori statici non per apparecchi di ricezione per la raJioJif-
                           fnsione. la radiotelefonia , la r.idiotelcvralia e l.i televisione
      kuh                  l'iie elettriche
      X5.04                Avi.inuul.iinn elemici
                                                                                             /
 ex X5.0ft                 Wmilato.n p*t appartamenn
      85.10                l ampade eli ih u he portatili destinare .1 tun / ino . tre a uuv /o ili un.i propria sorbente
                          di energia ta pili-, .ivi acciiinulatorK elettromagnetiche. ecc.), esclusi gli apparecchi
                          della \ «K i" S >
      85.12                Scaldacqua . scaldabagni e scaldatoti ad immersione i-lettrici ; apparecchi elettrici
                          pei riscaldamento vie; locali e per .ilrri usi sim:u ; apparecchi cletrrotermici per par­
                          rucchiere • astiii^ac.ipclli , apparecchi per arricciare, scaMaferri per arricciare , ecc.) ;
                          Km da sdii » etcìiuo ; ."tppai cechi eletiiotcìmici per usi domestici ; resistenze scal­
                          danti , diverse da quelle della voce
ex 85.17                  Apparecchi eicttiici ili servila / ione acustica
ix S5.iv                  Apparecchi per l' niiei 1 uzioiic il sezionamento. la prole/ ione, la dirama / ione «>*1 il
                         cullep.ainenio ilei wuuiit elettici . interruttori , commutatori », rele, interruttori ili
                         sicure / /a svaiic.iton , luniiaion ili so> racoi rcnte. prese di coitente , porta lampada ,
                         cassette di uuin / ione, ece.ì                          à
                                                                                                         /
ex K^.2i )               I ninpade e min elettrici ad incandescenza «* a scarica per l'illuminazione
     ks.:I               Hill, trecce, cavi ( compresi ca\i coassiali .-. nastr:, barre e simili , isolati per l'elettri-
                         cita.(,inchc laccati ini ossidali anodicamente), muniti o non di pezzi di conciun/ionc
 ---pagebreak---                                                                                     15
      –                           τ-
       fttimiTn Jfiu                ;
                                                                                                              • Mif IttCfU
        11 .. it-i n . 1.»i uf .*   (
                     i IV
         S V.^                          Koi.ltott h!i iiU.liM.lM ni.ìtcTM
         SS . lb                        IV/vi isol.i'in , murainone ili huktu-, imjI.uiii «> *.»>" semphu parti mct.tUiw'hc ih
                                       connessione                         .1 mìv. per esempio ! .imieii.ue urli .) m.iss.i, per m.uclunc,
                                       .ipp.iriviln eii impi.in:: eiiliiKi , esclusi g'1 isol.uori iicll.i ntì K.v.25
        as.z ?                           { ,, k, |, (>!.ini : c loro r.iuwJi , ih metalli soimini . im>I.hi muni.iineiue
Cjpjtolo H7
«rx 87.02                              Autoveicoli per il trasporto m comune Ji persone eJ .jutoveicoli per i ! trasporto oi
                                       mere: ;es..!ust i iel.ii eii cui j"a not.i 2 ile! capitolo X ?)
        « 7.05                         C .irro/ zcne ile^li .iumu'miIi compresi nelle soci d.il n. 87.0 1 jì n. X?.(H incluso,
                                       ^ ompiese le i . il " ite
 c \ X-.06                                I e !.il seti / .i ( muore e loro p /.rci
 r \ X . 11                             Yeuoìi scii / .i iiua.uiiM'.iii ili propulsione per il tr.isporrn iiei;li mvjliJi
 a' K-.i :                              i'.irti e piv / i si . u ».ili ili lesoli scìwj nien.inismo Ji propulsione per il trasporto
                                       Jei'ji nn.iliil)
       N-.ii                           Veiioii per i ! ir.ispoiio Ji luminili , loro p.:ru e pezzi succ.U "
C*)pilolu NV
ex S^.O'i                           I Harche ihiatu' i ! i«v;-orw;rfv»j Je^unaie ad c>wrc rimoreni.'.tc ; » nib»,\Tv.« / »onj »i vclj
 C \ *< UU                          1   Vctfi ila <»<. uhialem
                                    i
       • it t : » {                 I Montatine per n^hiaìi , u^lu.iìini , uuhi.i!i-in c                                          tl ^ niiìi i* P^rti ili m.mtauirc
                                    !
       VU.|I \                      j ( ÌvJsi.iIi                      pruurum o ai tri ), owlitalem, ikJimÌwh c oderei Minili
C \ VI ).                .             C odiatoli ki« p»>ii»pi' *ta Ik'u / mi.i .\/ 1' 5$ì.i ti1 a mano e eonc»it»>n ».!                                            c*
                                    ! i.u!u)iH-; r :ii
 t apilwh » k*l
                   2                 | Supporli ih                   per appare^vhi vieti.t voec ^2.11 <i per registi a/;onj .uuIol'Hi' .
                                     | ii acIvi , i.i . uii i . n re. iustn , film, ( ili . isC.. piep.ir.m per la reetsir.w ione e rcpstr.i ;! ;
                                   -I m.tinci e torme                  .lincile per Li f.iM'.nca / ior.e liei iliscli:
C                          *
v\                                     Kucii ) il .) ulul.l
 c\                                     H«»rre per fiuili ; v.ìmiur                         t'.Kvi.i , earrueve por nvolu-ilc, pismlr»                        huili ,
                                        k.iMcu»' i.»»i palle e pa Jl « m                  v anni ila un » \! iu > a ! *. altero V ju»:i ; h<>\^ «li per I »k ili
                                        , la i,kvu ,           melali »! .• K U anione ; pai !-. . p.i!!»:;i e pa!lecr<»n » v!a
  (. ,ipi:,.;i > v ,                           <» 'iUa , uu.iuli            * > < fi • i »* # i;k i ; 4<>'a' * m le » I ere * i j e          e%< Uisa i.i mu' ^ ^ '
 ---pagebreak---                                                                  16
       N"Mwr <* *1*
       n«int o< I iiihj
                                                                     PeM)(r\,i / inftc tidlf mrru
         dt hnixfll » •
                 Mit »                                                                                            ;
 Οριΐιιΐο ΨΛ                  Np.i / /c>I e sp.i / /iilii n pciinrlli «• vinili . M"|H\ piumini > 1.1 cipri.i e vani . escluse lo
                              teste picp.ir.itr per «           ti di sp.i7 /olilicn > «.lell.t voce'   1 di esclusi t'.li usciti
                              Jelle voci              e ^ìh.lìh
 Opirolo 97                I
        f 7.0 1          '    Vetture c veicoli .1 more* per il trastullo ilei fanciulli , mine velocipedi , monopattini ,
                              cavalli mcicaimi . automobili ,1 pedale. rr » »/ xcl le per                    c simili
       * 7.02                 Bambole vi » opii specie
           "'.(M             Altri poc.itfoli : modelli rido.tti per divertimento                               •
ex v-.o.S                    Stelle filanti e coriandoli                                 •        '            •            '
I .1 p 1 1 < > I < » ''H     I .non ili viTsi , esclusi j;li siilo^r.tli ilell.i voi ? VS.I.H e lo viiti 9X.04, 4X.10 , 48 . | |,
                             9K.N ,• 'IS.K
 ---pagebreak---                                                          ALLEGATO               II
     V . t.li*
                                                 *                                             '               i
                                                                                                                   sVvii-iijicri ? 7»r*iMI
          U
                                                          IV^hiu/ iw.K Ji.Jc nictvi
                                                                                                                   •t .U JiccinSfc l^Sl
      U.OJ               Concimi minerali o chimici .)/ ot,iti
     u HI                (.'ni unni minerali » «. hmiKi tostatici
     31.05               A 1 1 ri concilisi ; prodotti di questo capitolo presentati > ia in
                         tavolette, pastiglie e .litri- furine simili , sia in recipienti o
                         involucri di un peso loido massimo di IO kg :
                                                                                                                                100 t
                         A. .litri ioiiiiiiii :
                                  !. contenenti i ire elementi tertdi / zanri : azoto, fosforo               I
                                     C potassio
                                 IL contenenti i due elementi fcro!i / /ant ; aiolo c
                                     fosforo
                                IV . .dm
ex 7U7                  Caldaie ( diverse da quelle JeH .; voce H4.01 ) e radiatori , per
                        ti riscaldamento centrale » a riscaldamento - non elettrico, e
                        loro pam , ih jilusa . ili / erro o di avei.no ; ^enciatori e
                        disniiuiton di aria %.uida \ ompresi quelli che possono                          ;                2,500 UCE
                        .lilialmente tuii / ionare conio vlistnhuion ili .iri.i Iresti o                 jI
                                                                                                           I
      ■              [ condizionata ), a ris v aidamcnio non elettrico, aventi un                          I
                   I ventilatore o un solfiatore a motore, c loro parti , di ^lusa.                                 .    <
                        di ferro o Ji acuaio :                                                             I
                                                                                                           I
                        – C.lljaie per il riscaldamento «. entrale                                         !     ■
«•χ Χ4.01               Generatori di vapore d*a«.qua o di altri vapori (caldaie 4
                        vapore ) ; caldaie dette •• avi acqua surriscaidata - :
                 I
                 f        • di potenza inferiore o pari a >2 \ t\\'                                                   • 2,500 UC3
                 !
    Κ4.0Α               Motori j scoppio o a > <>ml<ust;one interna , ,i pistone :                  T
                       ( . altri motori :
                I             ex II . Motori a coinlnistione interna ( con accensione
                                         per complessione.' :
                                          – di p >t < n / a iiUewore a 3 ? k VC'                                         3,000 UCS
               I
    84.10 j            Pompe, nioiop^.v.pe e turbopompe per liquidi , comprese le
               i       pompe non meccaniche e le pompe distributrici aventi un
               i       uiNpositìvo misuratore < eie\aion per liquidi (a corona, a
        • .[           none a nastri flessibili . «\v
                       ■v - ■,* 'ï'Mïirn . Ii*\iiruiiu .                    - iiMTï.sutv.i niivir.uo.c.-
                                     o «. ostruite ju-j : ueve»e taie Oaspnsitivo . cvjusj; ie             I                     jjw      J- ^
                   I
                   i
                     j               pompe (s i l.i viisiiitMi /umc di tarinuaìKi                        !
                     i                                                                                   i
                   i
                   I
                     I         U. aine pompe                                                             j
                   I;          t     I levaion pei liquidi i.t corona , a nòrie, a nastri                |
                   I                 tles\i|iili , c» c. )                                               j
 ---pagebreak--- Î.3S conséquences sur les rsssoi . " ces f rop r ?> du regme propose en raison de
>. 'adhési-on de La Grèce aux Ce rr, nautés sont négligeables et intégrées aux
prévisions triennales 1930-32 .
                   .                              •       "       r      4     •
En effet / en vertu de l' article 126 de l' Acte d' adhésion ,- les droits de douane
versés par la Grèce au budget communautaire à titre de ressources propres ,
sont calculés comme si elle appliquait dès l' adhésion les taux résultant du
tarif douanier commun et les taux réduits résultant des préférences tarifaires
appliquées par la Communauté .