CELEX: 31979R0483
Language: nl
Date: 1979-03-09 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 483/79 van de Commissie van 9 maart 1979 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp

Nr. L 64/ 14                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             14 . 3 . 79
                                VERORDENING (EEG) Nr. 483/79 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 9 maart 1979
                met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in
                                                 het kader van de voedselhulp
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      Overwegende dat het derhalve nodig is tot deze leve­
 GEMEENSCHAPPEN,                                                   ringen over te gaan volgens de in Verordening (EEG)
                                                                   nr. 303/77 van de Commissie van 14 februari 1977
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               houdende algemene uitvoeringsbepalingen voor de le­
 Economische Gemeenschap,                                         vering van magere-melkpoeder en butteroil als voedsel­
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                 hulp (5), vastgestelde regelingen ; dat het noodzakelijk
 van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                  is met name de termijnen en de voorwaarden voor de
 ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­              levering te preciseren alsmede de door de interventie­
 dukten ( J), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)         bureaus te volgen procedure voor de vaststelling van
 nr. 1761 /78 (2), met name op artikel 7, lid 5,                  de kosten die daaruit voortvloeien ;
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/77 van de Raad               Overwegende dat de in deze verordening vervatte
 van 25 juli 1 977 tot vaststelling van de algemene voor­          maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
 schriften betreffende de levering van magere-melkpoe­            van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
 der aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde in­             dukten,
 ternationale organisaties in het kader van het voedsel­
 hulpprogramma voor 1 977 (3), met name op artikel 6,              HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                  VASTGESTELD :
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 827/78 van de Raad
van 25 april 1978 tot vaststelling van de algemene                                         Artikel 1
voorschriften betreffende de levering van magere­
 melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en be­               Volgens de voorschriften van Verordening (EEG) nr.
 paalde internationale instellingen in het kader van het          303/77 gaan de in de bijlage bedoelde interventiebu­
voedselhulpprogramma voor 1978 (4), met name op ar­               reaus over tot de levering van magere-melkpoeder in
 tikel 6,                                                         het kader van de voedselhulp tegen de in de bijlage
                                                                  voorkomende bijzondere voorwaarden.
Overwegende dat, in het kader van de bij de in de bij­
 lage aangehaalde verordeningen van de Raad vastge­                                        Artikel 2
stelde voedselhulpprogramma's, bepaalde derde lan­
den en begunstigde instellingen verzoeken tot leve­                Deze verordening treedt in werking op de derde , dag
 ring van de in de bijlage opgenomen hoeveelheden                 volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
 magere-melkpoeder hebben ingediend ;                              katieblad van de Europese Gemeenschappen.
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat.
                Gedaan te Brussel, 9 maart 1979 .
                                                                              Voor de Commissie
                                                                              Finn GUNDELACH
                                                                                Vice- Voorzitter
(») PB  nr. L  148 van   28 . 6. 1968, blz. 13 .
(2) PB  nr. L  204 van   28 . 7. 1978, blz. 6.
(3) PB  nr. L  192 van   30 . 7. 1977, blz. 1.
(<) PB  nr. L  115 van   27.  4. 1978, blz. 1.                    (5) PB nr. L 43 van 15. 2. 1977, blz. 1 .
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. L 64/ 15
                                                               BIJLAGE H})
                Aanduiding van de partij                             A                                         B
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                            (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                               (EEG) nr. 828/78
  2. Begunstigde                                                                        ICRK
  3 . Land van bestemming                                                              Ethiopië
  4. Totale hoeveelheid van de partij                             50 ton                                    50 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­                                          Nederlands
      ring
  6 . Herkomst van het magere-melkpoe­                               Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      der (2)
  7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­                         Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ l 00 g
        king (3 )                                       <        Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100 g
                                                           Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
  8 . Opschriften op de verpakking                 Een rood kruis van 10 x 10 cm, en in letters van ten minste 1 cm hoogte, de vol­
                                                                                  gende vermelding :
                                                      „Lot number one / ER 41 /                    „Lot number two / ER 41 /
                                                                                     gevolgd door
                                                  Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                                  Economic Community / Action of the International Committee of the Red Cross /
                                                                                 For free distribution"
  9 . Leveringstermijn                                     Inscheping zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 30 maart 1979
10 . Stadium en plaats van levering                         Ontschepingshaven Sudan (afzet op de kade of op de lichter)
1 1 . Vertegenwoordiger van de begun­             De namen en adressen van de begunstigden zullen aan het betrokken interventie­
      stigde, belast met de ontvangst (4)                 bureau binnen de kortst mogelijke termijn worden bekendgemaakt
1 2. Toe te passen procedure voor de vast­                                            Onderhands
      stelling van de leveringskosten
1 3. In geval van inschrijving : datum van
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 64/ 16                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       14. 3 . 79
               Aanduiding van de partij                       c                             D                            E
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                             (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                                 (EEG) nr. 828/78
  2. Begunstigde                             \                                           Caritas
  3 . Land van bestemming                    I                                           Oeganda
  4. Totale hoeveelheid van de partij                     200 ton                        150 ton                      150 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­                Duits                Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt
      ring                                                                                      12 bedoelde procedure
  6. Herkomst van het magere-melkpoe­                                 Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      der (2)
  7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­                           Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
      king (3)                                                     Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ l 00 g
                                                          Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken (5)
  8 . Opschriften op de verpakking                      Zie punt (6)   y
                                                                                „Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A
                                                                                and D / Gift of the European Economic Community /
                                                                                 Action of Caritas / For free distribution in Uganda /
                                                                                               Kampala via Mombasa"
  9 . Leveringstermijn                        Inscheping zo spoedig moge­        Inscheping in mei 1979      Inscheping in juni 1979
                                              lijk doch uiterlijk op 30 maart
                                                            1979
10. Stadium en plaats van levering                                       Inschepingshaven van de Gemeenschap
1 1 . Vertegenwoordiger van de begun­
      stigde, belast met de ontvangst (4)
12. Toe te passen procedure voor de                     Onderhands                                   Inschrijving
      vaststelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum                                                               26 maart 1979
      van het verstrijken van de termijn
      voor de indiening van de aanbiedin­
      gen, om 12 uur
                                                                                         \
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 64/ 17
               Aanduiding van de partij                      F                             G                           H
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                            (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                               (EEG) nr. 828/78
 2. Begunstigde
 3. Land van bestemming
                                               j                                     Opper-Volta
 4. Totale hoeveelheid van de partij                      250 ton                       195 ton                     1 10 ton
 5 . Interventiebureau belast met de leve­                                             Belgisch
      ring
 6. Herkomst van het magere-melkpoe­                                 Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      der (2)
 7. Bijzondere kenmerken en /of verpak­                        Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 1 00 g
      king (3)                                                 Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100 g
                                                          Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking               „Lait écrémé vitaminé / Don de la Communauté économique européenne à la répu­
                                                                 blique de Haute-Volta / À distribuer gratuitement"
 9 . Leveringstermijn                                   Inscheping zo spoedig mogelijk doch uiterlijk voor 30 maart 1979
10. Stadium en plaats van levering                  Franco bestemming            Franco bestemming            Franco bestemming
                                                 Ouagadougou via Lomé            Koupela via Lomé            Tenkodogo via Lomé
11 . Vertegenwoordiger van de begun­            Commandant Weck, sous­               Médecin-chef du secteur de Tenkodogo
      stigde, belast met de ontvangst (4)       direction du matériel, Mi­            (représentant Ie Ministère de la Santé)
                                                    nistère de la Santé
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                             Onderhands
      stelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van
      het verstrijken van de termijn voor                             y
      dé indiening van de aanbiedingen,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 64/ 18                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      14. 3 . 79
               Aanduiding van de partij                      I                            K                           L
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                           (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                               (EEG) nr. 828/78
  2. Begunstigde
  3. Land van bestemming
                                                i                                   Opper-Volta
                                                                                                        I
  4. Totale hoeveelheid van de partij                    250 ton                       68 ton                      150 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­
      ring                                                                            Belgisch
  6. Herkomst van het magere-melkpoe­                               Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      der (2)
  7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­                         Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
      king Q)                                                   Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100 g
                                                          Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
  8 . Opschriften op de verpakking                 „Lait écrémé vitaminé / Don de la Communauté économique européenne à la
                                                               république de Haute-Volta / À distribuer gratuitement"
  9 . Leveringstermijn                                    Inscheping zo spoedig mogelijk doch uiterlijk op 30 maart 1979
10. Stadium en plaats van levering                Franco bestemming              Franco bestemming          Franco bestemming
                                                   Bobo-Dioulasso via            Banfora via Abidjan          Koudougou via
                                                         Abidjan                                                  Abidjan
1 1 . Vertegenwoordiger van de begun­           Médecin-chef du secteur       Médecin-chef du Secteur      Médecin-chef du secteur
      stigde, belast met de ontvangst (4)                de Bobo                     de Banfora                 de Koudougou
                                                                         (représentant Ie Ministère de la Santé)
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                            Onderhands
      stelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. L 64/ 19
               Aanduiding van de partij                     M                           N                            o
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                        (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                            (EEG) nr. 828/78
  2. Begunstigde
  3. Land van bestemming                       i                                     Ethiopië
  4. Totale hoeveelheid van de partij                 1 000 ton (8)                1 000 ton (8)                1 000 ton (8)
  5 . Interventiebureau belast met de leve­       Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      ring
  6. Herkomst van het magere-melkpoe­                             Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      der (2)
  7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­                       Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
      king (3)                                                Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100 g
                                                        Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
  8 . Opschriften op de verpakking             „Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European Eco­
                                                              nomic Community to Ethiopia / For free distribution"
  9. Leveringstermijn                            Inscheping zo spoedig       Inscheping in juni 1979    Inscheping in juli 1979
                                               mogelijk doch uiterlijk op
                                                      15 mei 1979
10. Stadium en plaats van levering                                  inschepingshaven van de Gemeenschap
11 . Vertegenwoordiger van de begun­
      stigde, belast met de ontvangst (4)
1 2. Toe te passen procedure voor de vast­                                         Inschrijving
      stelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van                                         26 maart 1979
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 64/20                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  14. 3 . 79
               Aanduiding van de partij                             P                                         Q
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                           (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                              (EEG) nr. 828/78
  2. Begunstigde
  3. Land van bestemming                        j                                     Tsjaad
  4. Totale hoeveelheid van de partij                            240 ton                                  235 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­                                            Frans
      ring
  6. Herkomst van het magere-melkpoe­                              Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      der (2)
  7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­                        Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
      king (3)                                                  Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100 g
                                                         Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
  8 . Opschriften op de verpakking             „Lait écrémé vitaminé / Don de la Communauté économique européenne à la répu­
                                                                   blique du Tchad / À distribuer gratuitement"
  9 . Leveringstermijn                                   Inscheping zo spoedig mogelijk doch uiterlijk op 30 maart 1979
10 . Stadium en plaats van levering                          Franco bestemming N'Gaoundere (Kameroen) via Douala
11 . Vertegenwoordiger van de begun­                                            Socopao (Kameroen)
      stigde, belast met de ontvangst (4)
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                           Onderhands
      stelling van de leveringskosten
1 3. In geval van inschrijving : datum van
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- 14 . 3 . 79                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. L 64/21
               Aanduiding van de partij                                                    R
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                             (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                                (EEG) nr. 828 /78
  2. Begunstigde                                                                        Licross
  3. Land van bestemming                                                                Birma
  4. Totale hoeveelheid van de partij                                                   50 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­                                           Nederlands
      ring
  6. Herkomst van het magere­                                         Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      melkpoeder (2)
  7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­                          Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 1 00 g
      king (3)                                                   Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ l 00 g
                                                           Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
  8 . Opschriften op de verpakking              Een rood kruis van 10 x 10 cm, en in letters van ten minste 1 cm hoogte, de vol­
                                                                                  gende vermelding :
                                                „Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A (5 000 i.u./ 100 g) and D (500
                                                i.u./ 100 g) / Gift of the European Economic Community / Action of the League of
                                                                Red Cross Societies / For free distribution / Rangoon"
  9. Leveringstermijn                                      Inscheping zo spoedig mogelijk doch uiterlijk op 30 maart 1979
10 . Stadium en plaats van levering                        Ontschepingshaven Rangoon (afzet op de kade of op de lichter)
1 1 . Vertegenwoordiger van de begun­           The Burma Red Cross Society, Red Cross Building, 42 Strand Road, Rangoon
      stigde, belast met de ontvangst (4)                                             (Burma) (7)
12; Toe te passen procedure voor de vast­                                            Onderhands
      stelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 64/22                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 14. 3 . 79
               Aanduiding van de partij                             s                                       T
 1 . Toegepaste Verordeningen van de
     Raad :
     a) Juridische grondslag                                           (EEG) nr. 1766/77 (programma 1977)
     b) Toewijzing                                                              (EEG) nr. 1767/77
 2. Begunstigde
 3 . Land van bestemming                       j                                       Soedan
 4. Totale hoeveelheid van de partij                            400 ton                                 400 ton
 5 . Interventiebureau belast met de leve­         Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     ring
 6. Herkomst van het magere-melkpoe­                                Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     der (2 )
 7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­                        Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
     king (} )                                                Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100 g
                                                        Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking               „Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                                              Economic Community to Sudan / For free distribution"
 9 . Leveringstermijn                                            Inscheping na 15 april 1979 en vóór 15 mei 1979
10 . Stadium en plaats van levering             Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                           bestemmingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de begun­
     stigde, belast met de ontvangst (4)
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                            Inschrijving
     stelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van                                          26 maart 1979
     het verstrijken van de termijn voor
     de indiening van de aanbiedingen,
     om 12 uur
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 64/23
                 Aanduiding van de parlij                    u                            v                     w
   1 . Toegepaste Verordeningen van de
       Raad :
       a) Juridische grondslag                                        (EEG) nr. 1766/77 (programma 1977)
       b) Toewijzing                                                            (EEG) nr. 1767/77
  2 . Begunstigde
  3 . Land van bestemming
                                                 i                                     Soedan
  4 . Totale hoeveelheid van de partij                    400 ton                     400 ton                400 ton
  .5 . Interventiebureau belast met de leve­                                           Engels
       ring
  6 . Herkomst van het magere-melkpoe­                                          Interventievoorraden
       der (2 )                                                   (In voorraad binnengekomen na 1 juni 1978)
  7 . Bijzondere kenmerken en /of verpak­
       king (3 )
  8 . Opschriften op de verpakking                „Skimmed-milk powder / Gift of the European Economic Community to Sudan"
  9 . Leveringstermijn                                                       Inscheping in april 1979
10 . Stadium en plaats van levering              Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                          bestemmingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de begun­
       stigde, belast met de ontvangst (4 )
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                           Inschrijving
       stelling van de leveringskosten
1 3. In geval van inschrijving : datum van                                        26 maart 1979
       het verstrijken van de termijn voor
       de indiening van de aanbiedingen,                                                              '
       om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 64/24                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    14. 3 . 79
               Aanduiding van de partij                       x                              Y                       z
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :                                 I
      a) Juridische grondslag                                             (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                                (EEG) nr. 1442/78
  2. Begunstigde
  3. Land van bestemming
                                               i                                           India
  4. Totale hoeveelheid van de partij                   4 000 ton C 6)                2 000 ton (' b)         3 000 ton C 6)
  5 . Interventiebureau belast met de leve­                 Duits                        Belgisch                   Duits
      ring
  6. Herkomst van het magere-melkpoe­
      der (2)                                I                                    Interventievoorraden
                                                  (In voorraad binnengekomen na 1 november 1978)               ( In voorraad
                                                                                                           binnengekomen na
                                                                                                             1 januari 1979)
  7. Bijzondere kenmerken en /of verpak­     \
      king (3)                               \
  8 . Opschriften op de verpakking            „Skimmed-milk powder / Supplied to the Republic of India under the food-aid
                                                             programme of the European Economic Community*
  9 . Leveringstermijn                                            Inscheping in april 1979              Inscheping in juni 1979
10 . Stadium en plaats van levering            Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                           bestemmingsland onderhoudt
1 1 . Vertegenwoordiger van de begun­                                        '
      stigde, belast met de ontvangst (4)
12. Toe te passen procedure voor de                                                    Inschrijving
      vaststelling van de leveringskosten
1 3. In geval van inschrijving : datum                                               26 maart 1979
      van het verstrijken van de termijn
      voor de indiening van de aanbiedin­
      gen, om 12 uur
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 64/25
               Aanduiding van de partij                  AA                    \AB                      AC                AD
  1 . Toegepaste      Verordeningen     ( EEG)
      van de Raad :
      a) Juridische grondslag                                            (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                                 (EEG) nr. 828/78
  2. Begunstigde                                                      Reserve niet-gouvernementele organisaties
  3 . Land van bestemming                                                             Zie bijlage II
  4. Totale hoeveelheid van de partij                 505 ton                468 ton                 574 ton           400 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­          Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 1 2 bedoelde procedure
      ring
                                                                                                      /
  6 . Herkomst van het magere-melkpoe­                              Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      der (2)
  7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­                         Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
      king (3)                                                 Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./100 g
                                                         Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
  8 . Opschriften op de verpakking                  Zie punt ( 14)       Zie punten ( 12)         Zie punt (")
                                                                              en (' ) Zie bijlage II
  9 . Leveringstermijn                                                    Na 15 april en vóór 15 mei 1979
10 . Stadium en plaats van levering                Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met
                                                                           het bestemmingsland onderhoudt
1 1 . Vertegenwoordiger van de begun­
      stigde, belast met de ontvangst (4)      l                                 Zie punten (9) en (,0)
1 2. Toe te passen procedure voor de vast­                                             Inschrijving
      stelling van de leveringskosten
1 3. In geval van inschrijving : datum van                                            26 maart 1979         *
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 64/26                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     14. 3 . 79
               Aanduiding van de partij                 AE                   AF                     AG                AH
 1 . Toegepaste Verordeningen van de
     Raad :
     a) Juridische grondslag
     b) Toewijzing
 2. Begunstigde
                                              I//                      (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
                                                                                (EEG) nr. 828/78
                                              I Reserve niet-gouvernementele organisaties
                                                                                                                        <
 3 . Land van bestemming                                                          Zie bijlage II
 4. Totale hoeveelheid van de partij                 455 ton              400 ton                 500 ton           490 ton
 5 . Interventiebureau belast met de leve­        Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     ring         y
 6. Herkomst van het magere-melkpoe­                               Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     der (2 )
 7. Bijzondere kenmerken en /of verpak­                       Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
     king (3 )                                                 Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100 g
                                                         Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8. Opschriften op de verpakking                  Zie punt (")                     Zie punt ( 12)                      —
                                                                                  Zie bijlage II
 9 . Leveringstermijn                                                Na 15 april 1979 en vóór 15 mei 1979
10 . Stadium en plaats van levering            Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                          bestemmingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de begun­                                           Zie punten (9) en ( 10)
     stigde, belast met de ontvangst (4)
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                           Inschrijving
     stelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van                                         26 maart 1979
     het verstrijken van de termijn voor
     de indiening van de aanbiedingen,
     om 12 uur
 ---pagebreak---  14. 3 . 79                               Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. L 64/27
                 Aanduiding van de partij                AI                    AK                     AL                AM
   1 . Toegepaste Verordeningen van de
       Raad :
       a) Juridische grondslag                                          (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
       b) Toewijzing                                                              (EEG) nr. 828/78
  2 . Begunstigde                                                     Reserve niet-gouvernementele organisaties
  3. Land van bestemming                                                            Zie bijlage II
  4. Totale hoeveelheid van de partij                 491 ton       j        536 ton               543 ton            475 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­        Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
       ring
  6. Herkomst van het magere-melkpoe­                              Aankoop op de markt van de Gemeenschap
       der (2 )
  7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­                        Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ l 00 g
       king (3)                                                Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100 g
                                                         Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
  8 . Opschriften op de verpakking                            Zie punt (14)                ]    Zie punt (u)    |
                                                                                     Zie bijlage II
  9. Leveringstermijn                                                   Na 15 april 1979 en vóór 15 mei 1979
10. Stadium en plaats van levering              Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                             bestemmingsland onderhoudt
1 1 . Vertegenwoordiger van de begun­                                            Zie punten (9) en (10)
       stigde, belast met de ontvangst (4)
1 2. Toe te passen procedure voor jde vast­                                          Inschrijving
       stelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van                                          26 maart 1979
       het verstrijken van de termijn voor
       de indiening van de aanbiedingen,
       om 1 2 uur :
 ---pagebreak--- Nr. L 64/28                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  14 . 3 . 79
              Aanduiding van de partij                                                   AN
 1 . Toegepaste      Verordeningen     (EEG)
     van de Raad :
     a) Juridische grondslag                                            (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
     b) Toewijzing                                                               ( EEG) nr. 828 /78
 2. Begunstigde                                                      Reserve niet-gouvernementele organisaties
 3 . Land van bestemming                                                            Zie bijlage II
 4. Totale hoeveelheid van de partij                                                   425 ton
 5 . Interventiebureau belast met de leve­         Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     ring
 6. Herkomst van het magere-melkpoe­                               Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     der (2)
 7. Bijzondere kenmerken en/of ver­                            Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g .
     pakking (3 )                                              Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100 g
                                                         Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8. Opschriften op de verpakking                                                    Zie bijlage II
 9. Leveringstermijn                                                  Na 15 april 1979 en vóór 15 mei 1979
10 . Stadium en plaats van levering             Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                           bestemmingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de begun­                                           Zie punten (9) en ( 10)
     stigde, belast met de ontvangst (4)
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                            Inschrijving
     stelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van                                             26 maart
     het verstrijken van de termijn voor
     de indiening van de aanbiedingen,
     om 12 uur
 ---pagebreak---  14. 3 . 79                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. L 64/29
               Aanduiding van de partij                             AO                                        AP
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                     (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)          (EEG) nr. 1766/77 (programma 1977)
      b) Toewijzing                                         (EEG) nr. 828/78                (EEG) nr. 1767/77 — (EEG) nr. 829/78
                                                                                                     (voorbehouden 1 977)
  2. Begunstigde
  3 . Land van bestemming                      j                Seychellen                 j                Vietnam
  4. Totale hoeveelheid van de partij                             50 ton                                  4 000 ton («)
  5. Interventiebureau beiast met de leve­                         Duits                   Zal voortvloeien uit de toepassing van de
      ring                                                                                     onder punt 12 bedoelde procedure
  6. Herkomst van het magere-melkpoe­                               Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      der (2)
  7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­                        Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
      king (J)                                                 Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100 g
                                                               vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
  8 . Opschriften op de verpakking             „Skimmed-milk powder, enriched with         „Lait écrémé en poudre vitaminé / Don
                                               vitamins A and D / Gift of the Euro­        de la Communauté économique euro­
                                               pean Economic Community to Seychel­         péenne au Viêt-nam / À distribuer gratui­
                                                                   les"                                     tement"
  9. Leveringstermijn                           Inscheping zo spoedig mogelijk doch                Inscheping in april 1979
                                                      uiterlijk op 30 maart 1979
10. Stadium en plaats van levering              Inschepingshaven van de Gemeen­            Ontschepingshaven Haiphong (afzet op
                                               schap die regelmatige lijnverbindingen              de kade of op de lichter)
                                                 met het bestemmingsland onderhoudt
1 1 . Vertegenwoordiger van de begun­                  Jokelson and Hant, AEM                           Aidrecep Hanoi
      stigde, belast met de ontvangst (4)         Cédex 6, F-92080 Paris la Défense                7 Ly Thuong Kiet, Hanoi
1 2. Toe te passen procedure voor de vast­                     Onderhands                                 Inschrijving
      stelling van de leveringskosten
1 3. In geval van inschrijving : datum van                                                              26 maart 1979
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 64/30                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    14. 3 . 79
               Aanduiding van de partij                  AQ                       AR                            AS
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                     (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                        (EEG) nr. 828/78
  2. Begunstigde                                                                 WVP
  3. Land van bestemming                                Mali                                Egypte
  4. Totale hoeveelheid van de partij                  94 ton                  220 ton                     3 500 ton (8)
  5 . Interventiebureau belast met de leve­             Frans                 Nederlands        Zal voortvloeien uit de toepassing
      ring                                                                                      van de onder punt 12 bedoelde
                                                                                                             procedure
  6. Herkomst van het magere-melkpoe­                              Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      der (2)
  7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­                       Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
      king (3)                                                Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100 g
                                                        Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
  8. Opschriften op de verpakking                   Zie punt (15)      „Egypt 2046 / Skimmed-milk powder, enriched / Alexandria /
                                                                        Gift of the European Economic Community / Action of
                                                                                      the World Food Programme"
  9. Leveringstermijn                          Inscheping zo spoedig mogelijk doch uiterlijk         Inscheping in mei 1979
                                                              op 30 maart 1979
10. Stadium en plaats van levering             Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                          bestemmingsland onderhoudt
1 1 . Vertegenwoordiger van de begun­
      stigde, belast met de ontvangst (4)
12. Toe te passen procedure voor de vast­                       Onderhands                                  Inschrijving
      stelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van                                                                 26 maart 1979
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen,
      om 1 2 uur
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. L 64/31
                Aanduiding van de partij                    AT                           AU                          AV
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                            (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                               (EEG) nr. 828/78
  2. Begunstigde                                                                        WVP
  3 . Land van bestemming                                                             Somalië
  4 . Totale hoeveelheid van de partij                    250 ton                   1 000 ton (8)                  400 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­         Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      ring
  6. Herkomst van het magere-melkpoe­                                 Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      der (2)
                                                                 Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
  7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­                         Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100 g
      king (3 )                                            Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
  8 . Opschriften op de verpakking                                   „Somalia 2294 /                          »Somalia 2326 /
                                                                                   gevolgd door :
                                                 „Skimmed-milk powder, enriched / Mogadiscio / Gift of the European Economic
                                                                Community / Action of the World Food Programme"
  9 . Leveringstermijn                                          Inscheping in juni 1979                  Inscheping in mei 1979
10 . Stadium en plaats van levering              Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                            bestemmingsland onderhoudt
1 1 . Vertegenwoordiger van de begun­
      stigde, belast met de ontvangst (4)
12. Toe te passen procedure voor de vast­
      stelling van de leveringskosten          \                                    Inschrijving
13. In geval van inschrijving : datum van                                         26 maart 1979
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 64/32                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     14. 3 . 79
               Aanduiding van de partij                        AW                             AX                       AY
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                           (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                              (EEG) nr. 828/78
  2. Begunstigde                                                                             WVP
  3 . Land van bestemming                                    Somalië                                     Lesotho
  4. Totale hoeveelheid van de partij                        120 ton                         8 ton                   8 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­     Zal voortvloeien uit de toepas­                         Belgisch
      ring                                      sing van de onder punt 12 be­
                                                        doelde procedure
  6. Herkomst van het magere-melkpoe­                              Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      der (2)
  7 . Bijzondere kenmerken en/of verpak­                      Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
      king (3)                                                Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./100 g
                                                        Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
  8 . Opschriften op de verpakking              „Somalia 2326 / Skimmed-milk        „Lesotho 544 Exp. 2       Skimmed-milk powder,
                                                       powder, enriched /                               enriched
                                                                             gevolgd door :
                                                            Berbera                     East London                 Durban
                                                                             gevolgd door :
                                                Gift of the European Economic Community            Action of the World Food Pro­
                                                                                      gramme
  9 . Leveringstermijn                              Inscheping in mei 1979                      Inscheping in april 1979
10 . Stadium en plaats van levering            Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                           bestemmingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de begun­
      stigde, belast met de ontvangst (4)
1 2. Toe te passen procedure voor de vast­                 Inschrijving                               Onderhands
      stelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van                26 maart 1979
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 64/33
               Aanduiding van de partij                                                 AZ
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                          (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                              (EEG) nr. 828/78
  2. Begunstigde                                                                       WVP
  3. Land van bestemming                                                             Botswana
  4. Totale hoeveelheid van de partij                                                  6 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­                                           Belgisch
      ring
  6. Herkomst van het magere-melkpoe­                              Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      der (2)
  7. Bijzondere kenmerken en/of ver­                          Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 1 00 g
      pakking (3)                                              Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 1 00 g
                                                         Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
  8 . Opschriften op de verpakking              „Botswana 324 exp / Skimmed-milk powder, enriched / Port Elizabeth / Gift of the
                                                    European Economic Community / Action of the World Food Programme"
  9 . Leveringstermijn                                                       Inscheping in mei 1979
10. Stadium en plaats van levering              Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met Port
                                                                               Elizabeth onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de begun­
      stigde, belast met de ontvangst (4)
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                           Onderhands
      stelling van de leveringskosten
1 3. In geval van inschrijving : datum van
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 64/34                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    14. 3 . 79
               Aanduiding van de partij                          BA                                           BB
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag
                                                                                          I
                                                                      (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                               (EEG) nr. 828/78
 2. Begunstigde                                                                         WVP
 3 . Land van bestemming                                                                Cuba
 4. Totale hoeveelheid van de partij                        2 500 ton (' 6)                              2 500 ton ( 16)
  5 . Interventiebureau belast met de leve­                                             Deens
      ring
 6. Herkomst van het magere-melkpoe­                                            Interventievoorraden
      der (2)                                                    (in voorraad binnengekomen na 1 mei 1978)
  7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­                        „Cuba 760 exp. / Leche desnatada no enriquecida /
      king (3)                                                                      gevolgd door :
                                                              La Habana                                Santiago de Cuba
  8 . Opschriften op de verpakking                                                  gevolgd door :
                                                Donación de la Comunidad Económica Europea / Despachado por el Programa Mun­
                                                                                 dial de Alimentos"
  9. Leveringstermijn                                                         Inscheping in april 1979
10. Stadium en plaats van levering              Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                            bestemmingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de begun­
      stigde, belast met de ontvangst (4)                                                 l
1 2. Toe te passen procedure voor de vast­                                            Inschrijving
      stelling van de. leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van                                           26 maart 1979
       het verstrijken van de termijn voor
       de indiening van de aanbiedingen,
       om 12 uur
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. L 64/35
               Aanduiding van de partij                            BC                                         BD
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                          (EEG) nr, 827/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                             (EEG) nr. 828/78
  2. Begunstigde                                                                      WVP
  3 . Land van bestemming                                                             Egypte
  4. Totale hoeveelheid van de partij                            320 ton                                  1 000 ton (8)
  5 . Interventiebureau belast met de leve­                    Nederlands                  Zal voortvloeien uit de toepassing van de
      ring                                                                                    onder punt 12 bedoelde procedure
  6. Herkomst van het magere-melkpoe­                              Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      der (2)
  7 . Bijzondere kenmerken en/of verpak­                       Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
      king (3)                                                 Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./100 g
                                                        Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
  8 . Opschriften op de verpakking             „Egypte 644 exp. / Skimmed-milk powder, enriched / Alexandria / Gift of the Euro­
                                                     pean Economic Community / Action of the World Food Programme"
  9 . Leveringstermijn                          Inscheping zo spoedig mogelijk doch        Inscheping zo spoedig mogelijk doch
                                                     uiterlijk voor 30 maart 1979                 uiterlijk op 15 mei 1979
10. Stadium en plaats van levering             Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                           bestemmingsland onderhoudt
1 1 . Vertegenwoordiger van de begun­
      stigde, belast met de ontvangst (4)
1 2. Toe te passen procedure voor de vast­                     Onderhands                                 Inschrijving
      stelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van                                                               26 maart 1979
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 64/36                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   14. 3 . 79
            Aantekeningen :
             (') Deze bijlage vervangt, te zamen met het in het Publikatieblad nr. C 95 van 19 april 1977, blz. 7,
                 bekendgemaakte bericht, het bericht van inschrijving van de betrokken interventiebureaus, in de
                 gevallen dat volgens punt 12, een inschrijving moet plaatsvinden.
             (2) In geval van herkomst uit de interventievoorraden, zal een aanvullend bericht, waarin de opslag­
                 plaatsen waar het produkt is opgeslagen worden aangeduid, worden bekendgemaakt in het Publi­
                 katieblad van de Europese Gemeenschappen, editie C.
             (3) Andere dan die welke voorkomen in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 625/78 ; zie artikel 6,
                 lid 2, van Verordening (EEG) nr. 303/77. Echter voor magere-melkpoeder afkomstig uit interven­
                 tievoorraden en opgeslagen vóór 1 juli 1978 blijven de voorschriften van Verordening (EEG) nr.
                 1108/68 van toepassing.
             (4) Uitsluitend in geval van levering „in de ontschepingshaven" en „franco bestemming" : zie de arti­
                 kelen 5 en 13, lid 1 , laatste streepje, van Verordening (EEG) nr. 303/77.
             (5) De inschrijver aan wie is gegund moet het produkt leveren op laadborden — 40 zakken per laad­
                 bord onder een laag plastic. .
             (6) Opschrift op de verpakking :
                 „Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Com­
                 munity / Action of Caritas / For free distribution in Uganda /
                 gevolgd door de vermelding :
                 Voor 1 50 ton : „Kampala via Mombasa"
                 voor 20 ton : „Tororo Diocese Development Department / Mbale via Mombasa"
                 voor 30 ton : „Protestant Medical Bureau / Kampala via Mombasa".
             (7) Het connossement moet de volgende aanduidingen bevatten :
                 „ NOTIFY ADDRESS —
                 1 . Geadresseerde
                 2. Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge
                     Boîte postale 276
                     CH-1211 Genève 19, telex : 22 555 ch, telegramadres : Licross — Genève".
             (8) In het geval dat de totale hoeveelheid van de partij een veelvoud van 500 ton bedraagt, kan de in
                 het kader van een openbare inschrijving ingediende aanbieding een deelhoeveelheid van 500 ton
                 of een veelvoud van 500 ton betreffen ; zie artikel 14, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 303/77.
             (9) De inschrijver aan wie is gegund overhandigt aan de vertegenwoordigers van de begunstigden bij
                 de levering een gezondheidscertificaat voor elke deelhoeveelheid, opgesteld in de door hen
                 gevraagde taal .
            (10) De inschrijver aan wie is gegund doet de M. H. Schutz B. V. Insurance Brokers, Postbus 1438,
                 NL-3011 Rotterdam (Nederland) bij de levering voor elke deelhoeveelheid een copie van de fac­
                 tuur toekomen .
            (") Voor de deelhoeveelheden van respectievelijk 100 ton van de partij AC met bestemming Kenia
                 en 1 00 ton van de partij AE met bestemming Boeroendi, alsmede 1 50 ton van de partij AL met
                 bestemming Tanzania en 100 ton van de partij AL met bestemming Zaïre, levert de inschrijver
                 aan wie is gegund het produkt op laadborden — 40 zakken per laadbord onder een laag plastic.
            (12) Voor de deelhoeveelheden van respectievelijk 30 ton en 30 ton van de partij AB met bestem­
                 ming Kaap Verdië en van 400 ton van de partij AF en 250 ton van de partij AG met bestem­
                 ming Portugal, overhandigt de inschrijver aan wie is gegund aan de vertegenwoordigers van de
                 begunstigden bij de levering een oorsprongscertificaat, opgesteld in het Portugees.
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. L 64/37
           (13) Voor de deelhoeveelheden van respectievelijk 30 ton en 30 ton van de partij AB met bestem­
                 ming Kaap Verdië, overhandigt de inschrijver aan wie is gegund aan de vertegenwoordigers van
                 de begunstigden bij de levering een in het Portugees opgestelde verklaring dat het magere-melk­
                 poeder uit gepasteuriseerde melk is vervaardigd.
           (M) Voor de deelhoeveelheden van respectievelijk 20 ton van de partij AA, 250 ton van de partij AI
                 en 200 ton van de partij AK met bestemming India, overhandigt de inschrijver aan wie is ge­
                 gund aan de vertegenwoordiger van de begunstigde bij de levering een kwaliteitscertificaat, opge­
                 steld in het Engels.
           (15) Opschriften op de verpakking :
                 „Mali 2231 / Lait écrémé en poudre vitamine /
                 gevolgd door de vermelding :
                 voor 13 ton : „Dakar en transit pour Kayes",
                 voor 58 ton : „Dakar en transit pour Bamako"
                 voor 23 ton : „Abidjan en transit pour Mopti ,
                 gevolgd door de vermelding :
                 „Don de la CEE / Action du Programme Alimentaire Mondial .
           ( 16) Elke aanbieding mag slechts betrekking hebben op een deelhoeveelheid van 500 ton als omschre­
                 ven met vermelding van de opslagplaatsen waar het produkt is opgeslagen, in het bericht van aan­
                 vullende openbare inschrijving dat terzelfdertijd met deze verordening is verschenen in het Publi­
                 katieblad, editie C, van de Europese Gemeenschappen.
 ---pagebreak--- Nr. L 64/38                                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                    14 . 3 . 79
                          ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
    du lot
                                                                   Bénéficiaire        Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                    (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen               Empfänger          Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie       (in Tonnen)           (in Tonnen)
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali        Beneficiario       Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
della partita       della partita       (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                                      Bestemmingslarid             Aanduiding op de verpakking
                   van de partij                                   Begunstigde
van de partij                               (in ton)
                      (in ton) -
                  Total quantity       Partial quantities
      Lot                                                          Beneficiary        Recipient country             Markings on the packaging
                    (in tonnes)           (in tonnes)
     Parti        Totalmængde             Delmængde                 Modtager            Modtagerland                    Emballagens påtegning
                       (i tons)              (i tons)
     AA                  505                     20          The      Save      the India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             Children Fund                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                         SGF/3 1 90 1 / Bombay
                                                 10          Société                India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             théosophique ,                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                             belge, ASBL                                 Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                         STB/ 3040 1 /Madras
                                                 15          Abbé Pierres           India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             børnehjælp                                  vitamins A and D / Gift of the European
                                                             SOS-tørmælk                                 Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                         APB/3060 1 / Bombay
                                                 15          Abbé Pierres           India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             børnehjælp                                  vitamins A and D / Gift of the European
                                                             SOS-tørmælk                                 Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                         APB/ 30602/Madras
                                                 10          Abbé Pierres           India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             børnehjælp                                  vitamins A and D / Gift of the European
                                                             SOS-tørmælk                                 Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                         APB/ 30603/Cochin
                                                  5          Abbé Pierres           Bangladesh           Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             børnehjælp                                  vitamins A and D / Gift of the European
                                                             SOS-tørmælk                                 Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in Bangladesh
                                                                                                         APB/30604/Chittagong
                                                  5          Abbé Pierres           Bangladesh           Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             børnehjælp                                  vitamins A and D / Gift of the European
                                                             SOS-tørmælk                                 Economic Community /                     For free
                                                                                                         distribution in Bangladesh
                                                                                                         APB/30605/Chittagong
 ---pagebreak--- 14 . 3 . 79                                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                    Nr. L 64/39
 Designation    Quantité totale du lot Quantités partielles
    du lot
                                                                      Bénéficiaire .        Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                      (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung    Gesamtmenge der Partie       Teilmengen
  der Partie
                                                                      Empfänger            Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     (in Tonnen)           (in Tonnen)
                   Quantità totale
Designazione                           Quantitativi parziali          Beneficiario         Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
 della partita       della partita       ( in tonnellate)
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
 Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                     van de partij                                    Begunstigde          Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij                                  (in ton )
                         ( in ton )
      Lot          Total quantity       Partial quantities            Beneficiary          Recipient country             Markings on the packaging
                      ( in tonnes)          ( in tonnes)
     Parti          Totalmængde             Delmængde                  Modtager              Modtagerland                    Emballagens påtegning
                         (i tons)              (i tons)
                                                    5           Abbé Pierres             India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                børnehjælp                                    vitamins A and D / Gift of the European
                                                                SOS-tørmælk                                   Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              APB/30606/Madras
                                                   10           Abbé Pierres             India                Skimmed-milk          powder, enriched with
                                                                børnehjælp                                    vitamins A and D / Gift of the European
                                                                SOS-tørmælk                                   Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              APB/30607/Madras
                                                   15           Abbé Pierres             India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                børnehjælp                                    vitamins A and D / Gift of the European
                                                                SOS-tørmælk                                   Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              APB/30608 / Madras
                                                     5          Abbé Pierres             India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                børnehjælp                                    vitamins A and D / Gift of the European
                                                                SOS-tørmælk                                   Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              ABP/ 30609 /Madras
                                                     5          Abbé Pierres             India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                børnehjælp                                    vitamins A and D / Gift of the European
                                                                SOS-tørmælk                                   Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              ABP/ 306 1 0/Madras
                                                   60           Abbé Pierres             India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                børnehjælp                                    vitamins A and D / Gift of the European
                                                                SOS-tørmælk                                   Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              ABP/306 1 1 /Calcutta
                                                 325            Catholic          Relief India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Services                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              Cathwell/3 1 29/Madras
     AB                     468                    50           Catholic          Relief Uruguay              Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                                Services                                      A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                              económica europea / Destinado a la
                                                                                                              distribución gratuita en Uruguay
                                                                                                              Cathwell/3 1 30/Montevideo
 ---pagebreak--- Nr. L 64/40                                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                         14 . 3 . 79
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
    du lot
                                                                   Bénéficiaire           Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                     (en tonnes)          (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen
  der Partie
                                                                   Empfänger             Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                    (in Tonnen )         (in Tonnen)
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali
                    della partita                                  Beneficiario          Paese destinatario               Iscrizione sull'imballaggio
della partita                           (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                   van de partij                                   Begunstigde           Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
van de partij                               (in ton)
                       (in ton )
      Lot         Total quantity       Partial quantities          Beneficiary           Recipient country              Markings on the packaging
                     (in tonnes)          (in tonnes)
     Parti        Totalmængde             Delmængde                 Modtager               Modtagerland                     Emballagens påtegning
                        (i tons)             (i tons)
                                               110           Caritas neerlandica       Brasil               Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                                                                            D   /   Dom       da    Comunidade        económica
                                                                                                            europeia / Destinado                  à   distribuição
                                                                                                            gratuita em Brasil
                                                                                                            Caritas/ 3332/Manaus
                                                 45          Caritas neerlandica       Brasil               Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                                                                            D   /   Dom       da    Comunidade        económica
                                                                                                            europeia / Destinado à distribuição gratúita
                                                                                                            em Brasil
                                                                                                            Caritas / 3333 / Caravelas
                                                 28          Caritas neerlandica       Brasil               Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                                                                            D   /   Dom       da    Comunidade        económica
                                                                                                            europeia / Destinado à distribuição gratuita
                                                                                                            em Brasil
                                                                                                            Caritas/3334/Porte Alegre
                                               175           Caritas neerlandica       Peru                 Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                                                                            y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                            económica europea / Destinado a la
                                                                                                            distribución gratuita en Peru
                                                                                                            Caritas/ 3335 / Callao
                                                 30          Caritas neerlandica       Cabo Verde           Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                                                                            D    /  Dom        da   Comunidade         económica
                                                                                                            europeia / Destinado à distribuição gratuita
                                                                                                            em Cabo Verde
                                                                                                            Caritas/ 3336/Praia
                                                 30          Caritas neerlandica       Cabo Verde           Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                                                                            D    /  Dom        da   Comunidade         económica
                                                                                                            europeia / Destinado à distribuição gratúita
                                                                                                            em Cabo Verde
                                                                                                            Caritas/ 3337/Sao Vincente
     AC                   574                  250           Catholic           Relief Ghana                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in Ghana
                                                                                                            Cathwell /41 32/Takoradi
                                                100          Catholic           Relief Kenya                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in Kenya
                                                                                                            Cathwell /41 33 /Mombasa
 ---pagebreak--- 14 . 3 . 79                                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                       Nr. L 64/41
 Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire           Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
    du lot             (en tonnes)          (en tonnes)
 Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen
                                                                      Empfänger              Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie         ( in Tonnen )        ( in Tonnen )
                   Quantita totale
Designazione                           Quantitativi parziali          Beneficiario           Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
 della partita        della partita      (in tonnellate)
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
 Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                     van de partij                                    Begunstigde            Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
van de partij                                  ( in ton )
                         ( in ton )
                   Total quantity       Partial quantities            Beneficiary            Recipient country
      Lot                                                                                                                   Markings on the packaging
                       (in tonnes)          ( in tonnes)
                    Totalmængde            Delmængde
      Parti                                                            Modtager                Modtagerland                    Emballagens påtegning
                          (i tons)              (i tons)
                                                   125          Catholic           Relief Haute-Volta           Lait    écrémé       en     poudre,      enrichi  en
                                                              • Services                                        vitamines      A     et     D     /    Don    de   la
                                                                                                                Communauté économique européenne /
                                                                                                                Pour distribution gratuite en Haute-Volta
                                                                                                                Cathwell/4135/Ouagadougou via Abidjan
                                                    99          Catholic           Relief Haute-Volta           Lait    écrémé       en     poudre,      enrichi  en
                                                                Services                                        vitamines      A      et    D     /     Don   de   la
                                                                                                                Communauté économique européenne /
                                                                                                                Pour distribution gratuite en Haute-Volta
                                                                                                                Cathwell/4136/ Bobo-Dioulasso via Abidjan
      AD                    400                    200          Catholic           Relief Indonesia             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Services                                        vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                                Economic Community /                       For free
                                                                                                                distribution in Indonesia
                                                                                                                Cathwell / 3 1 47/Surabaya
                                                   125          Catholic           Relief Indonesia             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Services                                        vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                                Economic Community / For free
                                                                                                                distribution in Indonesia
                                                                                                                Cathwell/3 1 37/Cilacap via Semarang
                                                      5         Catholic           Relief Indonesia             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Services                                        vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                                Economic Community / For free
                                                                                                                distribution in Indonesia
                                                                                                                Cathwell /3 1 38 / Ujung Pandang
                                                    25          Catholic           Relief Indonesia             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Services                                        vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                                 Economic         Community            /   For   free
                                                                                                                distribution in Indonesia
                                                                                                                 Cathwell/3 1 39/Pontianak via Singapore
                                                     15          Catholic          Relief  Indonesia             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Services                                        vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                                 Economic Community / For free
                                                                                                                 distribution in Indonesia
                                                                                                                 Cathwell/3 1 40/Palembang via Singapore
                                                      5          Catholic          Relief  Indonesia             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 Services                                        vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                                 Economic Community / For free
                                                                                                                 distribution in Indonesia
                                                                                                                 Cathwell/3 1 41 / Bitung via Singapore
 ---pagebreak---                                                             l
Nr. L 64/42                                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                         14. 3 . 79
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire          Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
    du lot          (en tonnes)            (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen                 Empfänger           Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie       (in Tonnen)            (in Tonnen)
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali         Beneficiario         Paese destinatario               Iscrizione sull'imballaggio
della partita       della partita       (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                   van de partij                                    Begunstigde          Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
van de partij                                (in ton)
                      (in ton )
      Lot         Total quantity       Partial quantities
                                                                    Beneficiary          Recipient country              Markings on the packaging
                    (in tonnes)            (in tonnes)
     Parti        Totalmængde             Delmængde                   Modtager             Modtagerland                     Emballagens påtegning
                       (i tons)               (i tons)
                                                  25          Catholic          Relief Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in Indonesia
                                                                                                            Cathwell /3142/Tandjung Karang
     AE                  455                      50          Caritas belgica          India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            Caritas/421 3 / Calcutta
                                                150           Catholic          Relief India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            Cathwell/41 28/Cochin
                                                115           Caritas italiana         Sénégal              Lait    écrémé        en     poudre,      enrichi    en
                                                                                                            vitamines       A      et   D      /    Don     de    la
                                                                                                            Communauté économique européenne /
                                                                                                            Pour distribution gratuite au Sénégal
                                                                                                            Cari tas/460 1 / Dakar
                                                 30           Comide/ CIM              Zaïre                Lait    écrémé        en    poudre,       enrichi    en
                                                                                                            vitamines       A     et    D     /     Don     de    la
                                                                                                            Communauté économique européenne /
                                                                                                            Pour distribution gratuite au Zaïre
                                                                                                            CIM /4 1 50 1 /Matadi
                                                  10          Association « Aide       Cameroun             Lait    écrémé        en    poudre,       enrichi    en
                                                              au tiers monde »                              vitamines       A     et    D     /     Don     de    la
                                                                                                            Communauté économique européenne /
                                                                                                            Pour distribution gratuite au Cameroun
                                                                                                            AATM/4071 3 / Douala
                                                100           Catholic          Relief Burundi              Lait    écrémé        en     poudre,      enrichi    en
                                                              Services                                      vitamines       A      et   D      /    Don     de    la
                                                                                                            Communauté économique européenne /
                                                                                                            Pour distribution gratuite au Burundi
                                                                                                            Cathwell/41 3 1 /Bujumburu                via       Dar
                                                                                                            es-Salaam
     AF                  400                    400           Catholic          Relief Portugal             Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                              Services                                      D    /  Dom       da    Comunidade         económica
                                                                                                            europeia / Destinado à distribuição gratuita
                                                                                                            em Portugal
                                                                                                            Cathwell / 3 1 45/ Lisbon
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                    Nr. L 64/43
 Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles
    du lot
                                                                       Bénéficiaire          Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                      (en tonnes)            (en tonnes)
Bezeichnung    Gesamtmenge der Partie       Teilmengen                 Empfänger             Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie         (in Tonnen )   '      ( in Tonnen )
                   Quantità totale
Designazione                           Quantitativi parziali           Beneficiario          Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
 della partita       della partita       ( in tonnellate)
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
 Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                    van de partij                                      Begunstigde           Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
van de partij                                   ( in ton )
                        (in ton )
      Lot          Total quantity       Partial quantities             Beneficiary           Recipient country              Markings on the packaging
                      (in tonnes)            ( in tonnes)
     Parti          Totalmængde             Delmængde                   Modtager               Modtagerland                    Emballagens påtegning
                         (i tons)                (i tons)
     AG                    500                     250           Caritas germanica         Portugal             Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                                                                                D    /  Dom      da    Comunidade         económica '
                                                                                                                europeia / Destinado à distribuição gratuita
                                                                                                                em Portugal
                                                                                                                Caritas/ 341 7/ Lisbon
                                                   200           Catholic          Relief  Uruguay              Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                                 Services                                       A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                                económica europea / Destinado a la
                                                                                                                distribución gratuita en Uruguay
                                                                                                                Cathwell / 3144/ Montevideo
                                                     50          Catholic           Relief Jamaica              Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                                Economic Community / For free
                                                                                                                distribution in Jamaica
                                                                                                                Cathwell/3 1 43/Kingston
     AH                    490                      100          Catholic           Relief Madagascar           Lait   écrémé        en     poudre,      enrichi  en
                                                                 Services                                       vitamines      A     et     D     /    Don    de   la
                                                                                                                Communauté économique européenne /
                                                                                                                Pour distribution gratuite à Madagascar
                                                                                                                Cathwell / 3 1 34/Tamatave
                                                    100          Caritas germanica         Chili                Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                                                                                y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                                económica europea / Destinado a la
                                                                                                                distribución gratuita en Chile
                                                                                                                Caritas/341 9/Antofagasta
                                                   290           Caritas germanica         Chili                Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                                                                                y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                                económica europea / Destinado a la
                                                                                                                distribución gratuita en Chile
                                                                                                                Caritas/341 8 /Valparaiso
      AI                   491                       25          VZW Protos                Haïti                Lait   écrémé        en      poudre,     enrichi  en
                                                                                                                vitamines      A      et    D     /    Don     de  la
                                                                                                                Communauté économique européenne /
                                                                                                                Pour distribution gratuite à Haïti
                                                                                                                Protos/3 1 20 1 /Port-au-Prince
               l                                     55          Caritas neerlandica       Philippines          Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                                Economic Community / For free
                                                                                                                distribution in the Philippines
                                                                                                                Caritas/ 3339/Manila
 ---pagebreak--- Nr. L 64/44                                        Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                          14. 3 . 79
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire           Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
    du lot           (i n tan nes)         (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen               Empfänger             Bestimmungsland                Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie        (in Tonnen )          (in Tonnen )
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali        Beneficiario          Paese destinatario                Iscrizione sull'imballaggio
della partita       della partita       (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                   van de partij                                   Begunstigde           Bestem mingsland               Aanduiding op de verpakking
van de partij                                (in ton)
                        (in ton )
                  Total quantity       Partial quantities
      Lot                                                          Beneficiary           Recipient country               Markings on the packaging
                     (in tonnes)           (in tonnes)
                  Totalmængde             Delmængde
     Parti                                                          Modtager                Modtagerland                     Emballagens påtegning
                         (i tons)             (i tons)
                                                  15         Caritas neerlandica       India                  Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              Caritas/ 3340 / Calcutta
                                                  20         Caritas germanica         Guinea-Bissau          Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                                                                              D    /  Dom      da     Comunidade        económica
                                                                                                              europeia / Destinado à distribuição gratuita
                                                                                                              em Guinea-Bissau
                                                                                                              Caritas/3421 / Bissau
                                                250          SOS    Villagio      del  India                  Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             Fanciullo di Roma                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              SVDF/3 1 00 1 / Bombay
                                                100          Secours catholique        Djibouti             , Lait   écrémé        en     poudre,      enrichi   en
                                                             français                                         vitamines      A      et    D     /    Don    de    la
                                                                                                              Communáuté économique européenne /
                                                                                                              Pour distribution gratuite à Djibouti
                                                                                                              Caritas/3508 / Djibouti
                                                  26         SOS Boîtes de lait        India                  Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              SBL/ 30905/ Madras
     AK                    536                  200          Catholic           Relief India                  Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             Services                                         vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              Cathwell/3 1 48 / Bombay
                                                336          Catholic           Relief India                  Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             Services                                         vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              Cathwell /3 1 49 /Calcutta
     AL                    543                   150         Caritas neerlandica       Tanzania               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in Tanzania
                                                                                                              Caritas/4338 / Dar es-Salaam
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                   Nr. L 64/45
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles             Bénéficiaire          Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
    du lot           (en tonnes )            (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie       Teilmengen                                                                    Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie
                                                                       Empfänger             Bestimmungsland
                    (in Tonnen )           ( in Tonnen )
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali            Beneficiario         Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
della partita       della partita       ( in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden      -
                   van de partij                                       Begunstigde           Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
van de partij                                    (in ton)
                       (in ton )
                  Jotal quantity       Partial quantities
      Lot                                                              Beneficiary          Recipient country             Markings on the packaging
                     (in tonnes)             ( in tonnes)
     Parti        Totalmængde              Delmængde                    Modtager              Modtagerland                    Emballagens påtegning
                        (i tons)                 (i tons)
                                                   250           Caritas germanica        Liban                Lait   écrémé        en     poudre,      enrichi en
                                                                                                               vitamines      A     et    D      /    Don    de  la
                                                                                                               Communauté économique européenne /
                                                                                                               Pour distribution gratuite au Liban
                                                                                                               Caritas/4420/ Beyrouth
                                         I
                                                   100           Missie Prakuur           Zaïre                Lait   écrémé        en     poudre ,     enrichi en
                                                                 Pater Assump­                                 vitamines      A     et    D      /    Don    de  la
                                                                 timisten                                      Communauté économique européenne /
                                                                                                               Pour distribution gratuite au Zaïre
                                                                                                               MPPA/40202/ Butembo via Mobasa
                                                      1          Deutscher Hilfs­         Gabon                Lait   écrémé        en     poudre,      enrichi en
                                                                 verein für das                                vitamines      A     et    D      /    Don    de  la
                                                                 Albert Schweitzer                             Communauté économique européenne /
                                                                 Spital in                                     Pour distribution gratuite au Gabon
                                                                 Lambarene e.V.                                DHAS/4 1 70 1 / Libreville
                                                     12          Les Amis du père         Zaïre                Lait   écrémé        en    poudre,       enrichi en
                                                                 Damien                                        vitamines      A     et    D      /    Don    de  la
                                                                                                               Communauté économique européenne /
                                                                                                               Pour distribution gratuite au Zaïre
                                                                                                               ADPD/41 30 1 / Matadi
                                                     10          Caritas germanica        Jordan               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                               Economic Community / For free
                                                                                                               distribution in Jordan
                                                                                                               Caritas/3425/Aqaba
                                               «
                                                     20          Terre des Hommes         Ethiopia             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 Deutschland e. V.                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                               Economic Community / For free
                                                                                                               distribution in Ethiopia
                                                                                                               TDH /41801 / Port Sudan
    AM                    475                      200           Catholic          Relief Jordan               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 Services                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                               Economic Community / For free
                                                                                                               distribution in Jordan
                                                                                                               Cathwell/3 1 46/Aqaba
                                                   200           Caritas italiana         Ethiopia             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                               Economic Community / For free
                                                                                                               distribution in Ethiopia
                                                                                                               Caritas/3602/Assab
 ---pagebreak--- Nr. L 64/46                                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                 14 . 3 . 79
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
    du loc
                                                                    Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                    (en tonnes)            (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen                Empfänger      Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie       (in Tonnen)            (in Tonnen)
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali         Beneficiario   Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
della partita       della partita       (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                   van de partij                                    Begunstigde    Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
van de partij                                (in ton)
                      (in ton)
      Lot         Total quantity       Partial quantities           Beneficiary    Recipient country              Markings on the packaging
                    (in tonnes)            (in tonnes)
     Parti        Totalmængde             Delmængde                  Modtager        Modtagerland                    Emballagens påtegning
                       (i tons)               (i tons)
                                                  10          Association « Aide India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              au tiers monde »                        vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India
                                                                                                      AATM/307 1 2/Madras
                                                  65          Caritas germanica  Egypt                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in Egypt
                                                                                                      Cari tas/4422/Alexandria
     AN                  425                    250           Caritas germanica  Sénégal              Lait    écrémé       en     poudre,      enrichi    en
                                                                                                      vitamines      A     et     D     /    Don     de    la
                                                                                                      Communauté économique européenne /
                                                                                                      Pour distribution gratuite au Sénégal
                                                                                                      Caritas/4424/ Dakar
                                                175           Caritas germanica  Ethiopia             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in Ethiopia
                                                                                                      Caritas/ 3423 /Assab