CELEX: C2003/184/75
Language: sv
Date: 2003-08-02 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 4 juni 2003 i de förenade målen T-124/01 och T-320/01: Pietro Del Vaglio mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän – Korrigeringskoefficient – Pension – Begreppet hemvist – Bevisbörda – Förenade kungariket)

2.8.2003             SV                          Europeiska unionens officiella tidning                                        C 184/33

Plenum                                                                 Vid tillämpningen av dessa turordningar skall första avdel-
                                                                       ningen, som leds av förstainstansrättens ordförande, undantas
Förstainstansrätten har vid sitt sammanträde i plenum den              var tredje gång som turordningen fullbordar ett helt varv.
2 juli 2003 fattat följande beslut, i enlighet med artikel 32.1
andra stycket i rättegångsreglerna. Om ett jämnt antal domare
är närvarande när förstainstansrätten sammanträder i plenum,           Förstainstansrättens ordförande kan göra undantag från dessa
till följd av att en generaladvokat har utsetts i enlighet med         turordningar för att ta hänsyn till att det finns ett samband
artikel 17 i rättegångsreglerna, skall den förutbestämda turord-       mellan vissa mål eller för att säkerställa en jämn fördelning av
ning som skall tillämpas när förstainstansrättens ordförande           arbetsbördan.
utser den domare som inte skall delta i avgörandet av målet
vara den omvända i förhållande till den rang som domarna har
efter sin ålder i ämbetet, i enlighet med artikel 6 i rättegångs-
reglerna. Om den domare som utses på detta sätt är referent
skall emellertid den domare som står omedelbart före honom i
rangordningen utses.

Utseende av den domare som ersätter förstainstansrättens
ordförande vad gäller behörigheten att besluta om interi-
mistiska åtgärder                                                                   FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

Förstainstansrätten har vid sitt sammanträde i plenum den
2 juli 2003 beslutat, i enlighet med artikel 106 i rättegångsreg-                            av den 4 juni 2003
lerna, i deras lydelse av den 21 maj 2003, att utse följande
domare till ersättare för förstainstansrättens ordförande, när
denne är frånvarande eller har förhinder, vad gäller behörig-          i de förenade målen T-124/01 och T-320/01: Pietro Del
heten att besluta om interimistiska åtgärder:                            Vaglio mot Europeiska gemenskapernas kommission (1)
—    För perioden den 1 augusti 2003–den 30 september
     2003 utses domaren R. García-Valdecasas och, när denne
     är frånvarande eller har förhinder, domaren K. Lenaerts,          (Tjänstemän – Korrigeringskoefficient – Pension – Begreppet
     domaren V. Tiili och domaren N. Forwood i nu nämnd                        hemvist – Bevisbörda – Förenade kungariket)
     ordning.
—    För perioden den 1 oktober 2003–den 31 augusti 2004                                       (2003/C 184/75)
     utses domaren R. García-Valdecasas och, när denne är
     frånvarande eller har förhinder, domaren K. Lenaerts.
                                                                                           (Rättegångsspråk: franska)

Riktlinjer för hur målen skall fördelas mellan avdelning-
arna
                                                                       Förstainstansrätten, (ensamdomare V. Tiili; justitiesekreterare:
Förstainstansrätten har vid sitt sammanträde i plenum den              avdelningsdirektören J. Palacio González), har den 4 juni
2 juli 2003 fastställt följande riktlinjer för hur målen skall         2003 avkunnat dom i de förenade målen T-124/01 och T-
fördelas mellan avdelningarna under perioden den 1 oktober             320/01: Pietro Del Vaglio tidigare tjänsteman vid Europeiska
2003–den 31 augusti 2004, i enlighet med artikel 12 i                  gemenskapernas kommission, London (företrädd av advoka-
rättegångsreglerna.                                                    terna G. Vandersanden och L. Levi) mot Europeiska gemens-
                                                                       kapernas kommission (ombud: J. Currall) angående en talan
1.   Målen skall fördelas mellan avdelningarna sammansatta av          om ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 5 april
     tre domare, så snart ansökan har ingetts och utan att det         2000 och av den 6 september 2001 att inte tillämpa den
     påverkar en senare tillämpning av artiklarna 14 och 51 i          korrigeringskoefficient som gäller för Förenade kungariket vid
     rättegångsreglerna.                                               beräkningen av sökandens pension från och med den 8 maj
                                                                       1999 respektive den 24 september 2000 samt om skadestånd
2.   Målen skall fördelas mellan avdelningarna enligt fyra olika
                                                                       jämte dröjsmålsränta på sökandens pensionssaldo. Domslutet i
     turordningar, som fastställs med utgångspunkt i den
                                                                       denna dom har följande lydelse:
     ordning i vilken målen registreras vid kansliet. Dessa
     turordningar avser följande mål:

     —     Mål angående genomförandet av konkurrensreglerna            1)   Talan i mål T-124/01 ogillas
           för företag, av reglerna om statligt stöd och av
           reglerna om handelspolitiska skyddsåtgärder.
                                                                       2)   Kommissionens beslut av den 6 september 2001 ogiltigförklaras
     —     Sådana mål som avses i artikel 236 i EG-fördraget                i den del som kommissionen har underlåtit att tillämpa den
           och i artikel 152 i Euratomfördraget.                            korrigeringskoefficient som gäller för Förenade kungariket vid
     —     Sådana mål angående immateriella rättigheter som                 beräkningen av sökandens pension från den 1 januari 2001.
           avses i artikel 130.1 i rättegångsreglerna.
     —     Alla övriga mål.                                            3)   Talan i mål T-320/01 ogillas i övrigt.
 ---pagebreak--- C 184/34              SV                              Europeiska unionens officiella tidning                                              2.8.2003

4)   Kommissionen skall till sökanden betala dröjsmålsränta med en          Saxonia Edelmetalle GmbH samt Gothaer Fahrzeugwerk
     räntesats som skall beräknas enligt den räntesats som Euro-            GmbH) (EGT L 236, s. 3). Beslutet lyder enligt följande:
     peiska centralbanken tillämpade på sina huvudsakliga refinansie-
     ringstransaktioner under den aktuella perioden med tillägg av
     två procentenheter per år på den utestående pensionen från den         1)   Talan avvisas.
     1 januari 2001 till den 31 mars 2001. Räntan skall beräknas
     utifrån varje utbetalnings förfallodag enligt pensionssystemet till    2)   Sökanden förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna.
     dess att full betalning sker.
                                                                            (1) EGT C 275, 29.9.01.
5)   Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad i mål T-124/
     01.

6)   Kommissionen skall i mål T-320/01 bära sin egen rätte-
     gångskostnad samt ersätta hälften av sökandens rätte-
     gångskostnad.

7)   Sökanden skall i mål T-320/01 bära hälften av sin rätte-                           FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT
     gångskostnad.
                                                                                                    av den 6 maj 2003
1
( ) EGT C 56, 2.3.2002.
                                                                            i mål T-45/02: DOW AgroSciences BV och DOW Agro-
                                                                            Sciences Ltd mot Europaparlamentet och Europeiska unio-
                                                                                                  nens råd (1)

                                                                            (Beslut nr 2455/2001/EG – Talan om ogiltigförklaring –
                                                                                                  Avvisning)

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT                                                               (2003/C 184/77)

                      av den 30 april 2003                                                        (Rättegångsspråk: engelska)

i mål T-167/01: Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH mot
        Europeiska gemenskapernas kommission (1)                            I mål T-45/02, DOW AgroSciences BV, Rotterdam (Nederlän-
                                                                            derna), DOW AgroSciences Ltd, Hitchin (Förenade kungariket),
                                                                            företrädda av advokaterna K. Van Maldegem och C. Mereu,
(Talan om ogiltigförklaring – Berättigat intresse av att få                 med stöd av European Crop Protection Association (ECPA),
saken prövad – Beslut av kommissionen att kräva återbetal-                  Bryssel (Belgien), företrädd av advokaterna D. Waelbroeck och
ning av statligt stöd – Talan av ett företag som övertagit                  D. Brinckman, mot Europaparlamentet (ombud: C. Pennera och
tillgångar från ett företag med skyldighet att återbetala stöd              M. Moore) och Europeiska unionens råd (ombud: M. Sims-
                         – Avvisning)                                       Robertson och B. Hoff-Nielsen), med stöd av Europeiska
                                                                            gemenskapernas kommission (ombud: G. Valero Jordana och
                           (2003/C 184/76)                                  K. Fitch), angående en begäran om partiell ogiltigförklaring av
                                                                            Europaparlamentets och rådets beslut nr 2455/2001/EG av den
                                                                            20 november 2001 om upprättande av en lista över priorite-
                       (Rättegångsspråk: tyska)                             rade ämnen på vattenpolitikens område och om ändring av
                                                                            direktiv 2000/60/EG (EGT L 331, s. 1), har förstainstansrätten
                                                                            (tredje avdelningen), sammansatt av ordföranden K. Lenaerts
                                                                            samt domarna J. Azizi och M. Jaeger, justitiesekreterare:
Förstainstansrätten, fjärde avdelningen i utökad sammansätt-                H. Jung, den 6 maj 2003 meddelat följande beslut:
ning (ordföranden V. Tiili samt domarna J. Pirrung,
P. Mengozzi, A. W. H. Meij och M. Vilaras; justitiesekreterare:             1)   Talan avvisas.
H. Jung), har den 30 april 2003 meddelat beslut i mål T-167/
01: Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH, Gotha (Tyskland)
(ombud: advokaten M. Matzat) mot Europeiska gemenska-                       2)   Sökandena skall bära sina rättegångskostnader och ersätta
pernas kommission (ombud: V. Kreuschitz och V. Di Bucci)                         parlamentets och rådets rättegångskostnader.
angående en talan om ogiltigförklaring av kommissionens
beslut 2001/673/EG av den 28 mars 2001 om de statliga                       3)   Kommissionen och European Crop Protection Association skall
stöd som Tyskland har beviljat EFBE Verwaltungs GmbH &                           bära sina rättegångskostnader.
Co. Management KG (numera Lintra Beteiligungsholding
GmbH, gemensam med Zeitzer Maschinen, Anlagen Geräte
GmbH, LandTechnik Schlüter GmbH, ILKA MAFA Kältetechnik                     (1) EGT C 144, 15.6.2002.
GmbH, SKL Motoren- und Systembautechnik GmbH, SKL
Spezialapparatebau GmbH, Magdeburger Eisengiesserei GmbH,