CELEX: 31970R1493
Language: da
Date: 1970-07-27 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 1493/70 af 27. juli 1970 om fastsættelse af almindelige regler for levering af smør og skummetmælkspulver til Peru, Rumænien og Tyrkiet

444                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende
 Nr. L 166/6                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  29.7.70
                                       RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1 493/70
                                                        af 27. juli 1970
                om fastsættelse af almindelige regler for levering af smør og skummetmælkspulver til Peru,
                                                    Rumænien og Tyrkiet
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                            henhold til forordning (EØF) nr. 804/68, artikel 7, stk .
                                                                     1 , stilles til rådighed for Peru, Rumænien og Tyrkiet.
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
 pæiske økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/                2. For de i stk. 1 nævnte produkter fastsættes følgende
 68 af 27. juni 1968 om den fælleds markedsordning for                      maksimale mængder :
mælk og mejeriprodukter1), senest ændret ved forordning
(EØF) 1253/ 702), særlig artikel 6, stk. 6, og artikel 7,           -      for Peru : 1 .000 tons skummetmælkspulver,
stk . 4,
                                                                     -     for Rumænien : 500 tons smør og 1.000 tons skum­
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                           metmælkspulver ,
ud fra følgende betragtninger :                                      -      Tyrkiet : 1.000 tons smør og 2.000 tons skummet­
                                                                            mælkspulver.
I forordning (EØF) nr. 804/68, artikel 6, stk. 3 , andet
afsnit, første punktum, og artikel 7, stk. 2, andet afsnit,
 er det fastsat, at der for smør og skummetmælkspulver
 fra offentlige lagre, der i løbet af et mejeriår ikke kan                                         A rtikel 2
afsættes på normale betingelser, kan træffes særlige be­             For så vidt den med det pågældende modtagerland ind­
 stemmelser;                                                         gåede aftale indeholder bestemmelser herom, betales
 situationen på Fællesskabets marked for smør og skum­               a) en godtgørelse, som dækker omkostningerne i forbin­
 metmælkspulver er kendetegnet ved betydelige lagre, der                    delse med smørret og skummetmælkspulveret indtil
 er opstået som følge af interventioner i henhold til oven­                 fob-stadiet ellet et stadium , der svarer dertil , og
 nævnte forordning på markedet for smør og skummet­
 mælkspulver af første kvalitet;                                     b) en godtgørelse, som helt eller delvis dækker viderebe­
                                                                            fordringsomkostningerne fra fob-stadiet eller fra det
 disse samlede lagre af smør og skummetmælkspulver                          dertil svarende stadium.
 kan ikke i løbet af indeværende mejeriår afsættes på
 normale betingelser;
 som følge af, at Peru, Rumænien og Tyrkiet er blevet                                              A rtikel 3
 ramt af naturkatastrofer, bør disse lande gratis forsynes
 med smør og skummetmælkspulver,                                     De varemængder, der skal stilles til rådighed, og leve­
                                                                     ringsbetingelserne bestemmes for hvert enkelt tilfælde
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                       efter den fremgangsmåde, der er fastsat i forordning
                                                                     (EØF) nr. 804/ 68, artikel 30, under hensyntagen til in­
                                                                     terventionsorganernes lagre og situationen på markedet
                                                                     for smør og skummetmælkspulver.
                           A rtikel 1
 1 . Smør, købt i henhold til forordning (EØF) nr. 804/
  68, artikel 6, stk. 1 , og skummetmælkspulver, købt i
                                                                                                   A rtikel 4
  ») EFTnr. L 148 af 28.6.1968, s. 13.                               Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter of­
  *) EFTnr. L 143 af 1.7.1970, s. 1 .                                fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
 ---pagebreak---                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                          445
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 1970.
                                                                Pa Rådets vegne
                                                                  W. ARENDT
                                                                   Formand