CELEX: 31983R3119
Language: de
Date: 1983-10-31
Title: VERORDNUNG ( EWG ) NR. 3119/83 DER KOMMISSION VOM 31. OKTOBER 1983 UEBER DIE LIEFERUNG VERSCHIEDENER PARTIEN MAGERMILCHPULVER IM RAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE

8 . 11 . 83                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr . L 306 / 7
                                      VERORDNUNG (EWG) Nr. 3119/ 83 DER KOMMISSION
                                                          vom 31 . Oktober 1983
                            über die Lieferung verschiedener Partien Magermilchpulver im Rahmen der
                                                            Nahrungsmittelhilfe
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                         Infolgedessen ist nach den Regeln der Verordnung
GEMEINSCHAFTEN —                                                        (EWG ) Nr. 1354 / 83 der Kommission vom 17 . Mai
                                                                        1983 über allgemeine Durchführungsbestimmungen für
                                                                        die Bereitstellung und Lieferung von Magermilchpulver,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­                         Butter und Butteroil im Rahmen der Nahrungsmittel­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                       hilfe ( s ), geändert durch die Verordnung (EWG)
                                                                        Nr. 1886 / 83 ( 6 ), die Lieferung durchzuführen . Es ist
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 804 / 68 des                   erforderlich , insbesondere die Lieferfristen und Lieferbe­
Rates vom 27 . Juni 1968 über die gemeinsame Markt­                     dingungen sowie das von den Interventionsstellen zur
organisation für Milch und Milcherzeugnisse (*), zuletzt                Bestimmung der Kosten anzuwendende Verfahren fest­
geändert durch die Verordnung ( EWG) Nr . 1600 /                        zulegen .
83 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5 ,
                                                                        Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
gestützt auf die Verordnung (EWG ) Nr. 1037 / 82 des                    entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
Rates vom 26 . April 1982 zur Festlegung der Grund­                     schusses für Milch und Milcherzeugnisse — .
regeln für die Lieferung von Magermilchpulver an
bestimmte Entwicklungsländer und Spezialorganisatio­
nen im Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms
1982 ( 3 ), insbesondere auf Artikel 6 ,                                HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gestützt auf die Verordnung (EWG ) Nr . 1992 / 83 des
Rates vom 11 . Juli 1983 zur Festlegung von Vorschrif­                                              Artikel 1
ten für die Anwendung der Verordnung (EWG )
Nr . 3331 / 82 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und                  Gemäß der Verordnung (EWG ) Nr . 1354 / 83 veranlas­
-Verwaltung im Jahr 1983 ( 4 ),                                         sen die Interventionsstellen die Lieferung von Mager­
                                                                        milchpulver im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe laut
in Erwägung nachstehender Gründe :                                      den im Anhang I genannten besonderen Bedingungen.
Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfeprogramme, die
durch die im Anhang I aufgeführten Verordnungen des                                                 Artikel 2
Rates festgelegt worden sind , haben bestimmte Drittlän­
der und Empfängerorganisationen die Lieferung der im                    Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf­
Anhang I aufgeführten Magermilchpulvermengen bean­                      fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
tragt .                                                                 schaften in Kraft .
                  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                  Mitgliedstaat.
                  Brüssel , den 31 . Oktober 1983
                                                                                                 Für die Kommission
                                                                                                   Poul DALSAGER
                                                                                              Mitglied der Kommission
(») ABl .  Nr . L  148 vom   28 . 6 . 1968 , S. 13 .
(2) ABl .  Nr . L  163 vom   22 . 6 . 1983 , S. 54 .
(3) ABl .  Nr . L  120 vom   1 . 5 . 1982 , S. 1 .                      ( s ) ABl . Nr . L 142 vom 1 . 6 . 1983 , S. 1 .
(4) ABl .  Nr . L  196 vom   20 . 7 . 1983 , S. 1 .                     («) ABl . Nr . L 187 vom 12 . 7 . 1983 , S. 29 .
 ---pagebreak--- Nr . L 306 / 8                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   8 . 11 . 83
                                                         ANHANG I
                                              Ausschreibungsbekanntmachung ( 1 )
             Bezeichnung der Partie             A                                   B                           C
  1 . Programm :                                                                  1983
       a) Rechtsgrundlage                                     Verordnung (EWG ) Nr. 1992 / 83 des Rates
       b) Zuweisung                                          Beschluß der Kommission vom 29 . Juli 1983
  2 . Begünstigter                                                               NRO
  3 . Bestimmungsland                                                      siehe Anhang II
  4 . Lieferstufe und -ort                                                         fob
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2)
  6 . Gesamtmenge                          500 Tonnen                         600 Tonnen                  1 500 Tonnen ( 4 )
  7 . Herkunft des Magermilchpul­                                       Gemeinschaftsmarkt
      vers
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­
      sitz sich die Bestände befinden
  9 . Besondere Merkmale                                   Anhang I B der Verordnung (EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                  25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der                                      siehe Anhang II
      Verpackung
12 . Verschiffungsfrist                                               vor dem 15 . Januar 1984
13 . Letzter Tag der Frist für die                                      21 . November 1983
      Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
      im   Rahmen      von Artikel   14
      Absatz     2   der    Verordnung
      ( EWG ) Nr. 1354 / 83
      a) Verschiffungsfrist                                           vor dem 31 . Januar 1984
      b) Letzter Tag der Frist für die                                   12 . Dezember 1983
           Einreichung der Angebote
15 . Verschiedenes                                                               0    )()
 ---pagebreak--- 8 . 11 . 83                              Amtsblatt der- Europäischen Gemeinschaften                             Nr . L 306 / 9
            Bezeichnung der Partie              D                                   E                         F
  1 . Programm :                                                                  1983
      a) Rechtsgrundlage                                       Verordnung (EWG) Nr. 1992 / 83 des Rates
      b ) Zuweisung                                           Beschluß der Kommission vom 29 . Juli 1983
  2 . Begünstigter                                                                NRO
  3 . Bestimmungsland                                                       siehe Anhang II
  4 . Lieferstufe und -ort                                                         fob
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 )                                              —
  6. Gesamtmenge                           690 Tonnen                         560 Tonnen                   400 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpul­                                         Gemeinschaftsmarkt
      vers
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­                                            —
      sitz sich die Bestände befinden
  9 . Besondere Merkmale                                    Anhang I B der Verordnung (EWG ) Nr. 1354 / 83
10. Verpackung                                                                   25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der                                       siehe Anhang II
      Verpackung
12. Verschiffungsfrist                                                 vor dem 15 . Januar 1984
13 . Letzter Tag der Frist für die                                       21 . November 1983
      Einreichung der Angebote
14. Bei einer zweiten Ausschreibung
      im   Rahmen     von Artikel     14
      Absatz     2   der    Verordnung
      (EWG ) Nr. 1354 / 83
      a) Verschiffungsfrist                                            vor dem 31 . Januar 1984
      b) Letzter Tag der Frist für die                                    12. Dezember 1983
           Einreichung der Angebote
15 . Verschiedenes                                                               (3) H
                                                                                                            I
 ---pagebreak--- Nr . L 306 / 10                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                      8 . 11 . 83
             Bezeichnung der Partie                                               G
  1 . Programm :                                                                  1983
       a) Rechtsgrundlage                                    Verordnung ( EWG ) Nr. 1992 / 83 des Rates
       b) Zuweisung                                          Beschluß der Kommission vom 29 . Juli 1983
  2 . Begünstigter                                                                NRO
  3 . Bestimmungsland                                                           Ägypten
  4 . Lieferstufe und -ort                                                          fob
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 )                                               —
  6 . Gesamtmenge                                                          1 000 Tonnen ( 4 )
  7 . Herkunft des Magermilchpul- -                                      Gemeinschaftsmarkt
      vers
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­                                             —
      sitz sich die Bestände befinden
  9 . Besondere Merkmale                                                             ( 7)
10 . Verpackung                                                                  25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der                                       siehe Anhang II
      Verpackung
12 . Verschiffungsfrist                                             vor dem 31 . Dezember 1983
13 . Letzter Tag der Frist für die                                       21 . November 1983
      Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
      im   Rahmen      von   Artikel  14
      Absatz     2    der   Verordnung
      ( EWG ) Nr. 1354 / 83
      a) Verschiffungsfrist                                           vor dem 15 . Januar 1984
      b) Letzter Tag der Frist für die                                   12 . Dezember 1983
          Einreichung der Angebote
15 . Verschiedenes                                                               ( 3 )( 5 )
 ---pagebreak--- 8 . 11 . 83                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr . L 306 / 11
            Bezeichnung der Partie              H                                   I                           K
  1 . Programm :                                                                  1983
      a ) Rechtsgrundlage                                     Verordnung (EWG) Nr. 1992 / 83 des Rates
      b) Zuweisung                                           Beschluß der Kommission vom 29 . Juli 1983
  2 . Begünstigter                                                               NRO
" 3 . Bestimmungsland                                                       siehe Anhang II
  4.  Lieferstufe und -ort                                                         fob
  5 . Vertreter des Begünstigten (2)
  6 . Gesamtmenge                          555 Tonnen                         545 Tonnen                    450 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpul­                                        Gemeinschaftsmarkt
      vers
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­
      sitz sich die Bestände befinden
  9.  Besondere Merkmale                                   Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                  25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der                                      siehe Anhang II
      Verpackung
12 . Verschiffungsfrist                                               vor dem 15 . Januar 1984
13 . Letzter Tag der Frist für die                                       21 . November 1983
      Einreichung der Angebote
14. Bei einer zweiten Ausschreibung
      im    Rahmen    von Artikel     14
      Absatz     2   der    Verordnung
      ( EWG ) Nr. 1354 / 83
      a) Verschiffungsfrist                                           vor dem 31 . Januar 1984
      b) Letzter Tag der Frist für die                                   12 . Dezember 1983
           Einreichung der Angebote
15 . Verschiedenes                                             (3 (5)                                        ( 3 (s) (6
 ---pagebreak--- Nr . L 306 / 12                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                8 . 11 . 83
            Bezeichnung der Partie               L                                  M                       N
  1 . Programm :                                                                  1983
       a) Rechtsgrundlage                                     Verordnung (EWG ) Nr. 1992 / 83 des Rates
       b) Zuweisung                                          Beschluß der Kommission vom 29. Juli 1983
  2 . Begünstigter                                                               NRO
  3 . Bestimmungsland                                                      siehe Anhang II
  4 . Lieferstufe und -ort                                                         fob
  5 . Vertreter des Begünstigten (2 )
  6 . Gesamtmenge                          515 Tonnen                         560 Tonnen                 560 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpul­                                         Gemeinschaftsmarkt
      vers
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­
      sitz sich die Bestände befinden
  9 . Besondere Merkmale                                   Anhang I B der Verordnung (EWG) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                  25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der                                      siehe Anhang II
      Verpackung
12 . Verschiffungsfrist                                               vor dem 15. Januar 1984
13 . Letzter Tag der Frist für die                                      21 . November 1983
      Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
      im Rahmen von Artikel          14
      Absatz     2   der    Verordnung
      ( EWG ) Nr . 1354 / 83
      a) Verschiffungsfrist                                           vor dem 31 . Januar 1984
      b) Letzter Tag der Frist für die                                   12 . Dezember 1983
          Einreichung der Angebote
15 . Verschiedenes                                                              3 (s   6
 ---pagebreak--- 8 . 11 . 83                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        Nr . L 306 / 13
            Bezeichnung der Partie                            O                                               P
  1 . Programm :                                                                        1983
      a) Rechtsgrundlage                                          Verordnung (EWG ) Nr. 1992 / 83 des Rates
      b) Zuweisung                                                Beschluß der Kommission vom 29 . Juli 1983
  2 . Begünstigter                                                                     NRO
  3 . Bestimmungsland                                                             siehe Anhang II
  4 . Lieferstufe und -ort                                                               fob
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 )                                                    —
  6 . Gesamtmenge                                      450 Tonnen                                       645 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpul­                                              Gemeinschaftsmarkt
      vers
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­                                                  —
      sitz sich die Bestände befinden
  9.  Besondere Merkmale                                      Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 •
10 . Verpackung                                                                        25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der                                            siehe Anhang II
      Verpackung
12 . Verschiffungsfrist                                                    vor dem 15 . Januar 1984
13 . Letzter Tag der Frist für die                                             21 . November 1983
      Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
      im Rahmen von Artikel 14
      Absatz     2   der    Verordnung
      (EWG ) Nr. 1354 / 83
      a) Verschiffungsfrist                                                vor dem 31 . Januar 1984
      b) Letzter Tag der Frist für die                                       ' 12 . Dezember 1983
           Einreichung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                       ( 3 )( s )                                      ( 3 )( 5 )( Ä )
 ---pagebreak--- Nr . L 306 / 14                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         8 . 11 . 83
             Bezeichnung der Partie                                               Q
  1 . Programm :                                                                  1983
      a) Rechtsgrundlage                                      Verordnung (EWG) Nr. 1992 / 83 des Rates .
      b) Zuweisung                                           Beschluß der Kommission vom 29 . Juli 1983
  2 . Begünstigter                                                               NRO
  3 . Bestimmungsland                                                       siehe Anhang II
  4 . Lieferstufe und -ort                                                         fob
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 )                                              —
  6 . Gesamtmenge                                                             430 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpul­                                         Gemeinschaftsmarkt
      vers
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­                                            —
      sitz sich die Bestände befinden
  9.  Besondere Merkmale                                   Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                  25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der                                      siehe Anhang II
      Verpackung
12. Verschiffungsfrist                                                vor dem 15 . Januar 1984
13 . Letzter Tag der Frist für die                                       21 . November 1983
      Einreichung der Angebote
14. Bei einer zweiten Ausschreibung
      im    Rahmen     von Artikel    14
      Absatz     2    der   Verordnung
      ( EWG ) Nr. 1354 / 83
      a) Verschiffungsfrist                                           vor dem 31 . Januar 1984
      b) Letzter Tag der Frist für die                                   12 . Dezember 1983
           Einreichung der Angebote
15 . Verschiedenes                                                               (3 ) (5)
 ---pagebreak--- 8 . 11 . 83                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           Nr . L 306 / 15
            Bezeichnung der Partie                          R                                          S
  1 . Programm :                                                                  1983
       a ) Rechtsgrundlage                                    Verordnung (EWG) Nr. 1992 / 83 des Rates
       b) Zuweisung                                           Beschluß der Kommission vom 29 . Juli 1983
  2 . Begünstigter                                                                NRO
  3 . Bestimmungsland                                                       siehe Anhang II
  4 . Lieferstufe und -ort                                                          fob
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 )                                               —
  6 . Gesamtmenge                                      500 Tonnen                                   380 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpul­                                          Gemeinschaftsmarkt
      vers
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­                                             —
      sitz sich die Bestände befinden
  9 . Besondere Merkmale                                   Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                  25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der                                       siehe Anhang II
      Verpackung
12. Verschiffungsfrist                                                 vor dem 15 . Januar 1984
13 . Letzter Tag der Frist für die                                       21 . November 1983
      Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
      im    Rahmen    von    Artikel  14
      Absatz     2   der    Verordnung
      ( EWG ) Nr. 1354 / 83
      a ) Verschiffungsfrist                                           vor dem 31 . Januar 1984
      b) Letzter Tag der Frist für die                                    12 . Dezember 1983
           Einreichung der Angebote
15 . Verschiedenes                                                               ( 3 )( 5 )
 ---pagebreak---  Nr. L 306 / 16                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  8 . 11 . 83
             Bezeichnung der Partie             T                                   U                         V
  1 . Programm :                                                                  1983
       a) Rechtsgrundlage                                    Verordnung (EWG ) Nr. 1992 / 83 des Rates
       b) Zuweisung                                          Beschluß der Kommission vom 29 . Juli 1983
  2 . Begünstigter                                                                NRO
  3 . Bestimmungsland                                                       siehe Anhang II
  4 . Lieferstufe und -ort                                                         fob
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 )
  6 . Gesamtmenge                          590 Tonnen                         540 Tonnen                   550 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpul­                                         Gemeinschaftsmarkt
      vers
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­
      sitz sich die Bestände befinden
  9 . Besondere Merkmale                                   Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                  25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der                                      siehe Anhang II
      Verpackung
12 . Verschiffungsfrist                                               vor dem 15 . Januar 1984
13 . Letzter Tag der Frist für die                                      21 . November 1983
      Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
      im   Rahmen von Artikel        14
      Absatz     2   der    Verordnung
      (EWG ) Nr. 1354 / 83
      a) Verschiffungsfrist                                           vor dem 31 . Januar 1984
      b) Letzter Tag der Frist für die                                   12 . Dezember 1983
          Einreichung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                                               3) 5
       l
 ---pagebreak--- 8 . 11 . 83                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             Nr . L 306 / 17
             Bezeichnung der Partie             X                                    Y                       Z
  1 . Programm :                                                                  1983
       a ) Rechtsgrundlage                                   Verordnung (EWG ) Nr. 1992 / 83 des Rates
      b) Zuweisung                                           Beschluß der Kommission vom 29 . Juli 1983
  2 . Begünstigter                                                               NRO
  3 . Bestimmungsland                                                      siehe Anhang II
  4 . Lieferstufe und -ort
                                         l                                          fob
  5 . Vertreter des Begünstigten (2 )                                                —
  6 . Gesamtmenge                          500 Tonnen                         340 Tonnen                  535 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpul­                                         Gemeinschaftsmarkt
      vers
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­                                            —
      sitz sich die Bestände befinden
  9 . Besondere Merkmale                                   Anhang I B der Verordnung (EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                  25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der                                      siehe Anhang II
      Verpackung
12 . Verschiffungsfrist                                               vor dem 15 . Januar 1984
13 . Letzter Tag der Frist für die                                      21 . November 1983
      Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
      im    Rahmen von Artikel        14
      Absatz     2    der   Verordnung
      ( EWG ) Nr. 1354 / 83
      a) Verschiffungsfrist                                           vor dem 31 . Januar 1984
      b) Letzter Tag der Frist für die                                   12 . Dezember 1983
           Einreichung der Angebote
15 . Verschiedenes                                                               ( 3) (5)
 ---pagebreak--- Nr . L 306 / 18                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  8 . 11 . 83
              Bezeichnung der Partie            AA                                 AB                         AC
   1 . Programm :                                                                 1983
        a) Rechtsgrundlage                                    Verordnung (EWG ) Nr. 1992 / 83 des Rates
        b) Zuweisung                                         Beschluß der Kommission, vom 29 . Juli 1983
  2 . Begünstigter                                                                NRO
  3 . Bestimmungsland                                                      siehe Anhang II
  4 . Lieferstufe und -ort                                                         fob
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 )
  6 . Gesamtmenge                          500 Tonnen                         470 Tonnen                   535 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpul­                                        Gemeinschaftsmarkt
        vers
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­                                           —
       sitz sich die Bestände befinden
  9.   Besondere Merkmale                                  Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10. Verpackung                                                                   25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der                                      siehe Anhang II
       Verpackung
                                                                 I
12 . Verschiffungsfrist                                               vor dem 15 . Januar 1984
13 . Letzter Tag der Frist für die                                      21 . November 1983
       Einreichung der Angebote
                                                                 I
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
       im    Rahmen von Artikel      14
       Absatz     2   der    Verordnung
       ( EWG ) Nr. 1354 / 83
       a ) Verschiffungsfrist                                         vor dem 31 . Januar 1984
       b) Letzter Tag der Frist für die                                  12 . Dezember 1983
            Einreichung der Angebote
                                                                 I
15 . Verschiedenes                                                               (3) (s)
 ---pagebreak--- 8 . 11 . 83                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             Nr . L 306 / 19
            Bezeichnung der Partie              AD                                   AE                       AF
 1 . Programm :                                                                    1983
      a ) Rechtsgrundlage                                      Verordnung (EWG ) Nr. 1992 / 83 des Rates
      b) Zuweisung                                            Beschluß der Kommission vom 29 . Juli 1983
 2 . Begünstigter                                                                 NRO
 3 . Bestimmungsland                                                         siehe Anhang II
 4 . Lieferstufe und -ort                                                            fob
 5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 )                                                 —
 6 . Gesamtmenge                            545 Tonnen                         685 Tonnen                   675 Tonnen
 7 . Herkunft des Magermilchpul­                                          Gemeinschaftsmarkt
     vers
 8 . Interventionsstelle , in deren Be­
     sitz sich die Bestände befinden
 9 . Besondere Merkmale                                     Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                   25 kg
                                        •
11 . Ergänzende Aufschriften auf der                                        siehe Anhang II
     Verpackung
12. Verschiffungsfrist                                                 vor dem 15 . Januar 1984
13 . Letzter Tag der Frist für die                                        21 . November 1983
     Einreichung der Angebote
14. Bei einer zweiten Ausschreibung
     im   Rahmen von Artikel         14
     Absatz     2    der- Verordnung
     ( EWG ) Nr. 1354 / 83 .
     a ) Verschiffungsfrist                                            vor dem 31 . Januar 1984
     b) Letzter Tag der Frist für die                                     12 . Dezember 1983
          Einreichung der Angebote
15 . Verschiedenes                                                                ( 3) (5)
 ---pagebreak--- Nr . L 306 / 20                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  8 . 11 . 83
             Bezeichnung der Partie             AG                                 AH                         AI
  1 . Programm :                         I                                        1983
       a) Rechtsgrundlage                                     Verordnung (EWG) Nr. 1992 / 83 des Rates
       b) Zuweisung                                          Beschluß der Kommission vom 29 . Juli 1983
  2 . Begünstigter                       I                                        NRO
  3 . Bestimmungsland                                                      siehe Anhang II
  4 . Lieferstufe und -ort
                                         I                                         fob
  5 . Vertreter des Begünstigten (2)     I                                          —
  6 . Gesamtmenge                          375 Tonnen                         350 Tonnen                   400 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpul­
       vers                              1                               Gemeinschaftsmarkt
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­
      sitz sich die Bestände befinden    I                                         —
  9.  Besondere Merkmale                                   Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                          I                                       25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der    1                                 siehe Anhang II
      Verpackung
                                         l
12 . Verschiffungsfrist                                               vor dem 15 . Januar 1984
13 . Letzter Tag der Frist für die                                      21 . November 1983
      Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
      im    Rahmen von Artikel       14
      Absatz     2   der    Verordnung
      ( EWG ) Nr. 1354 / 83
      a ) Verschiffungsfrist                                          vor dem 31 . Januar 1984
      b) Letzter Tag der Frist für die   I                               12 . Dezember 1983
           Einreichung der Angebote
15 .  Verschiedenes
                                         I                                       (3) (s)
 ---pagebreak--- 8 . 11 . 83                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         Nr . L 306 / 21
            Bezeichnung der Partie                                                AK
  1 . Programm :                                                                   1983
      a) Rechtsgrundlage                                      Verordnung (EWG) Nr. 1992/ 83 des Rates
      b) Zuweisung                                           Beschluß der Kommission vom 29 . Juli 1983
  2 . Begünstigter                                                                 NRO
  3 . Bestimmungsland                                                        siehe Anhang II
  4.  Lieferstufe und -ort                                                          fob
  5 . Vertreter des Begünstigten (2)                                                 —
  6 . Gesamtmenge                                                              475 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpul­                                         Gemeinschaftsmarkt
      vers
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­
      sitz sich die Bestände befinden
  9.  Besondere Merkmale                                   Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                   25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der                                        siehe Anhang II
      Verpackung
12 . Verschiffungsfrist                                               vor dem 15 . Januar 1984
13 . Letzter Tag der Frist für die                                       21 . November 1983
      Einreichung der Angebote
                                      r
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
      im    Rahmen    von Artikel     14
      Absatz     2   der    Verordnung
      ( EWG ) Nr. 1354 / 83
      a) Verschiffungsfrist                                           vor dem 31 . Januar 1984
      b) Letzter Tag der Frist für die                                   12 . Dezember . 1983
           Einreichung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                                               ( 3)(s)'
                                                   /                       '
 ---pagebreak---  Nr . L 306 / 22                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                      8 . 11 . 83
             Bezeichnung der Partie                                              AL
  1 . Programm :                                                                  1982
      a ) Rechtsgrundlage                                     Verordnung (EWG) Nr. 1037 / 82 des Rates
      b) Zuweisung                                            Verordnung (EWG ) Nr. 1038 / 82 des Rates
  2 . Begünstigter                                                                WEP
  3 . Bestimmungsland                                                          Mosambik
  4 . Lieferstufe und -ort                                                         fob
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2)                                               —
  6. Gesamtmenge                                                              270 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpul­                                        Interventionsbestände
      vers
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­                                      französische
      sitz sich die Bestände befinden
  9 . Besondere Merkmale                                       ' Einlagerung nach dem 1 . Juli 1983
10. Verpackung                                                                   25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der     „MOZAMBIQUE 2477 P 1 / DRIED SKIMMED MILK , NON ENRICHED /
      Verpackung                                   MAPUTO / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME "
12. Verschiffungsfrist                                              vor dem 31 . Dezember 1983
13 . Letzter Tag der Frist für die                                       21 . November 1983
      Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
      im   Rahmen von Artikel        14
      Absatz     2   der    Verordnung
      (EWG ) Nr. 1354 / 83
      a) Verschiffungsfrist                                           vor dem 15 . Januar 1984
      b) Letzter Tag der Frist für die                                   12 . Dezember 1983
           Einreichung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                                                —
 ---pagebreak--- 8 . 11 . 83                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         Nr . L 306 / 23
            Bezeichnung der Partie                                              AM
  1 . Programm :                                                                 1982
      a ) Rechtsgrundlage                                     Verordnung (EWG ) Nr. 1037 / 82. des Rates
      b) r Zuweisung                                          Verordnung ( EWG ) Nr. 1038 / 82 des Rates
  2 . Begünstigter                                                               WEP
  3 . Bestimmungsland                                                           Sambia
  4 . Lieferstufe und -ort                                                        fob
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 )                                             —
  6 . Gesamtmenge                                                             50 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpul­                                         Gemeinschaftsmarkt
      vers
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­                                           —
      sitz sich die Bestände befinden
  9 . Besondere Merkmale                                   Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                  25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der      „ZAMBIA 2620 / DAR ES SALAAM IN TRANSIT TO LUSAKA / ACTION OF
      Verpackung                                                THE WORLD FOOD PROGRAMME "
12 . Verschiffungsfrist                                             vor dem 31 . Dezember 1983
13 . Letzter Tag der Frist für die                                       21 . November 1983
      Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
      im    Rahmen von Artikel        14
      Absatz     2   der    Verordnung
      ( EWG ) Nr. 1354 / 83
      a) Verschiffungsfrist                                           vor dem 15 . Januar 1984
      b) Letzter Tag der Frist für die                                   12 . Dezember 1983
           Einreichung der Angebote
15 . Verschiedenes                                                                —
 ---pagebreak---  Nr . L 306 / 24                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 8 . 11 . 83
             Bezeichnung der Partie                                               'AN
  1 . Programm :                                                                    1982
       a ) Rechtsgrundlage                                      Verordnung ( EWG ) Nr. 1037 / 82 des Rates
       b) Zuweisung                                             Verordnung (EWG) Nr. 1038 / 82 des Rates
  2 . Begünstigter                                                                 IKRK
  3 . Bestimmungsland                                                           Nicaragua
  4 . Lieferstufe und -ort                                                      cif Corinto
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2)                                                —
  6. Gesamtmenge                                                               46 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpul­                                            Gemeinschaftsmarkt
      vers
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­                                             —
      sitz sich die Bestände befinden
  9.  Besondere Merkmale                                     Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                    25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der                    ein rotes Kreuz mit den Abmessungen 10 x 10 cm und:
      Verpackung                          „NIC 98 / ACCIÖN DEL COMITE • INUERNACIONAL DE LA CRUZ ROJA /
                                                    DESTINADO A LA DISTRIBUCIÖN GRATUITA / CORINTO"
12 . Verschiffungsfrist                                                vor dem 30 . November 1983
13 . Letzter Tag der Frist für die                                                   —
      Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
      im    Rahmen     von   Artikel 14
      Absatz     2    der   Verordnung
      ( EWG ) Nr. 1354 / 83
      a ) Verschiffungsfrist                                                         —
      b ) Letzter Tag der Frist für die                                              —
           Einreichung der Angebote
15 .  Verschiedenes                       Die Lieferkosten werden von der irischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                              Verordnung (EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt ( 3)
 ---pagebreak--- 8 . 11 . 83                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr . L 306 / 25
            Bezeichnung der Partie                                                  AO
  1 . Programm :                                                                     1983
       a) Rechtsgrundlage                                       Verordnung (EWG ) Nr. 1992 / 83 des Rates
      b) Zuweisung                                              Beschluß der Kommission vom 29 . Juli 1983
  2 . Begünstigter                                                                  IKRK
  3 . Bestimmungsland                                                           Nicaragua
  4 . Lieferstufe und -ort                                                      cif Corinto
  5 . Vertreter des Begünstigten          Delegaciön CICR, c/ o Cruz Roja Nicaraguënse , Apartado 3279 , Managua (Nicaragua)
  6 . Gesamtmenge                                                               24 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpul­                                            Gemeinschaftsmarkt
      vers
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­                                              —
      sitz sich die Bestände befinden
  9 . Besondere Merkmale                                     Anhang I B der Verordnung (EWG ) Nr. 1354 / 83
10. Verpackung                                                                      25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der                    ein rotes Kreuz mit den Abmessungen 10 x 10 cm und:
      Verpackung                          „NIC 99 / ACCIÖN DEL COMITE INTERNACIONAL DE LA CRUZ ROJA /
                                                    DESTINADO A LA DISTRIBUCIÖN GRATUITA / CORINTO"
12 . Verschiffungsfrist                                                vor dem 30 . November 1983
13 . Letzter Tag der Frist für die                                                    —
      Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
      im Rahmen von Artikel           14
      Absatz     2   der    Verordnung
      ( EWG ) Nr. 1354 / 83
      a) Verschiffungsfrist                                                       '   —
      b) Letzter Tag der Frist für die                                                —
           Einreichung der Angebote
15 . Verschiedenes                        Die Lieferkosten werden von der irischen InterVentionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                              Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt ( 3 )
 ---pagebreak---  Nr . L 306 / 26                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    8 . 11 . 83
             Bezeichnung der Partie                                                 AP
  1 . Programm :                                                                     1983
       a ) Rechtsgrundlage                                       Verordnung (EWG ) Nr. 1992 / 83 des Rates
       b ) Zuweisung                                            Beschluß der Kommission vom 29 . Juli 1983
 2 . Begünstigter
 3 . Bestimmungsland
                                            ^j*                            Libanesische Republik
 4 . Lieferstufe und -ort                                                             fob
 5 . Vertreter des Begünstigten              Ambassade du Liban , Rue Guillaume Stocq 2 , B-1050 Bruxelles , Telex: 22547 Amban
 6 . Gesamtmenge                                                                 800 Tonnen
 7 . Herkunft des Magermilchpul-         '                                  Gemeinschaftsmarkt
      vers
 8 . .Interventionsstelle , in deren Be­                                              —
      sitz sich die Bestände befinden
 9.   Besondere Merkmale                                     Anhang I B der Verordnung (EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                     25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der                 „À LA RÉPUBLIQUE LIBANAISE / DISTRIBUTION GRATUITE "
      Verpackung
12 . Verschiffungsfrist                                                vor dem 31 . Dezember 1983
13 . Letzter Tag der Frist für die                                          21 . November 1983
      Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
      im    Rahmen    von Artikel    14
      Absatz     2   der    Verordnung
      ( EWG ) Nr. 1354 / 83
      a ) Verschiffungsfrist                                             vor dem 15 . Januar 1984
      b) Letzter Tag der Frist für die                                      12 . Dezember 1983
           Einreichung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                                                   —
 ---pagebreak--- 8 . 11 . 83                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            Nr . L 306 / 27
            Bezeichnung der Partie                                                  AQ
  1 . Programm :                                                                      1983
      a ) Rechtsgrundlage                                        Verordnung (EWG ) Nr. 1992 / 83 des Rates
      b) Zuweisung                                              Beschluß der Kommission vom 29 . Juli 1983
  2 . Begünstigter
                                                                                  Äthiopien
  3 . Bestimmungsland
  4 . Lieferstufe und - ort                                                       cif Assab
  5 . Vertreter des Begünstigten           Relief and Rehabilitation Commission ( RRC ), PO Box 5686 , Addis Ababa ( Ethiopia ),
                                                                                Tel . 15 30 11
  6 . Gesamtmenge                                                            2 000 Tonnen ( 4 )
  7 . Herkunft des Magermilchpul­                                           Gemeinschaftsmarkt
      vers
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­
      sitz sich die Bestände befinden
  9 . Besondere Merkmale                                     Anhang I B der Verordnung (EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                      25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der     „FOOD AID OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THE PEOPLE
      Verpackung                                                              OF ETHIOPIA"
12 . Verschiffungsfrist                                                  vor dem 15 . Januar 1984
13 . Letzter Tag der Frist für die                                          21.. November 1983
      Einreichung der Angebote
14. Bei einer zweiten Ausschreibung
      im   Rahmen von Artikel         14
      Absatz     2   der    Verordnung
      ( EWG ) Nr. 1354 / 83
      a) Verschiffungsfrist                                              vor dem 31 . Januar 1984
      b) Letzter Tag der Frist für die                                      12 . Dezember 1983
           Einreichung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                                                    (5) .
 ---pagebreak--- Nr . L 306 / 28                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               8 . 11 . 83
               Vermerke:
              (') Dieser Anhang gilt zusammen mit der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 208
                    vom 4 . August 1983 , Seite 9 , veröffentlichten Bekanntmachung als Ausschreibungsbekannt­
                    machung.
              (2 ) Siehe im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 229 vom 26 . August 1983 , Seite 2 ,
                    veröffentlichtes Verzeichnis .
              ( 3) Der Zuschlagsempfänger übermittelt dem Begünstigten nach dessen Antrag und Anweisungen die für
                    die Einfuhr der Ware in das Bestimmungsland erforderlichen Unterlagen .
              ( 4 ) Das Angebot kann eine Teilmenge von 500 Tonnen oder ein Vielfaches von 500 Tonnen betreffen ;
                    siehe Artikel 11 Absatz 3 dritter Unterabsatz der Verordnung (EWG ) Nr. 1354 / 83 .
              ( 5 ) Der Zuschlagsempfänger schickt eine Durchschrift der Versandunterlagen an folgende Anschrift:
                    Delegation der Kommission in           (Bestimmungsland),
                    c / o Dienststelle „Diplomatenpost", Berl . 1 / 123 ,
                    200 , rue de la Loi ,
                    B-1049 Bruxelles .
              ( 6 ) Für die Häfen Dar-es-Salaam und Mombasa :
                    Auf standardisierten Paletten — 40 Säcke (Kartons) je Palette — unter Plastikfilm zu liefern .
              ( 7 ) Das Magermilchpulver muß nach dem Verfahren „low-heat temperature expressed whey protein
                    nitrogen , not less than 6,0 mg / gm" hergestellt werden und den Merkmalen , die im Anhang I der
                    Verordnung (EWG ) Nr . 625 / 78 (ABl . Nr. L 84 vom 31 . 3 . 1978 , S. 19 ) aufgeführt sind ,
                    entsprechen .                                                  '
 ---pagebreak--- 8 . 11 . 83                                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        Nr . L 306 / 29
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
       Parti         Totalmængde            Delmængde
                                                                     Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
                            (i tons)             (i tons)
                   . Gesamtmenge
  Bezeichnung                               Teilmengen
    der Partie
                          der Partie                                 Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                                           (in Tonnen)
                       ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                     της παρτίδας                                   Δικαιούχος      Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                               (σε τόνους)
                        (σε τόνους)
       Lot          Total quantity      Partial quantities
                         (in tonnes)
                                                                     Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                                             ( in tonnes)
   Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles
      du lot            (en tonnes)
                                                                    Bénéficiaire     Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                                            (en tonnes )
                   Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali
  della partita
                       della partita                                Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                                         ( in tonnellate)
                     ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij       van de partij                                 Begunstigde      Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                                                ( in ton)
                           ( in ton)
        A                      500                    50        Caritas belgica    Algérie             Algérie / Caritas 90200 / Alger / Action de
                                                                                                       Caritas belgica / Pour distribution gratuite
                                                    100         Oxfam B            Algérie             Algérie / Oxfam / 90800 / Alger / Action de
                                                                                                       Oxfam belgica / Pour distribution gratuite
                                                    20Q         WCC                Algérie             Algérie / WCC / 90702 / Alger / Action de
                                                                                                       WCC / Pour distribution gratuite
                                                      50        Caritas N          Bolivia             Bolivia / Caritas N / 90303 / St. Cruz via
                                                                                                       Buenos Aires / Destinado à distribuição
                                                                                                       gratuita / Acçào do Caritas N
                                                      50        SPF                Cabo Verde          Cabo Verde / SPF / 93300 Praia / Acçào do
                                                                                                       SPF / Destinado à distribuição gratuita
                                                      50        Caritas N          Bolivia             Bolivia / Caritas N / 90302 / St. Cruz via
                                                                                                       Buenos Aires / Destinado à distribuição
                                                                                                       gratuita / Acçào do Caritas N
        B                      600                    50        Caritas N          Angola              Angola / Caritas N / 90300 / Lobito / Acçào
                                                                                                       do Caritas N / Destinado à distribuição
                                                                                                       gratuita
                                                    200         Oxfam B            Angola              Angola / Oxfam B / 90801 / Luanda / Acçào
                                                                                                       do Oxfam B / Destinado à distribuição
                                                                                                       gratuita
                                                    250         WCC                Angola              Angola / WCC / 90705 / Porto Amboim via
                                                                                                       Luanda / Acçào do WCC / Destinado à
                                                                                                       distribuição gratuita
                                                    100         WCC                Angola              Angola / WCC / 90704 / Huambo via Lobito /
                                                                                                       Acçào do WCC / Destinado à distribuição
                                                                                                       gratuita
 ---pagebreak--- Nr. L 306 / 30                                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                             8.11.83
      Parti         Totalmængde             Delmængde
                           (i tons)
                                                                     Modtager          Modtagerland                   Emballagens påtegning
                                                 (i tons)
                    Gesamtmenge
  Bezeichnung            der Partie         Teilmengen
   der Partie                                                        Empfänger        Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                                            ( in Tonnen)
                      ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                     Δικαιούχος       Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                               (σε τόνους)
                      (σε τόνους)
       Lot
                   Total quantity       Partial quantities
                       (in tonnes)
                                                                     Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
                                             (in tonnes}
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire
     du lot            ( en tonnes )
                                                                                      Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                                             ( en tonnes )
                  Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali
  della partita      della partita                                  Beneficiario     Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                                         ( in tonnellate)
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
 van de partij      van de partij                                   Begunstigde       Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                                                ( in ton)
                          ( in ton )
        C                  1 500                    594         Caritas G           Chile                Chile / Caritas / 90403 Talcahuano / Acción
                                                                                                         de Caritas G / Destinado a la distribución
                                                                                                        gratuita
                                                    709         Caritas G           Chile               Chile / Caritas / 90404 Valparaiso / Acción de
                                                                                                        Caritas G     /   Destinado a la distribución
                                                                                                        gratuita
                                                      93        Caritas G           Chile               Chile / Caritas / 90405 / Coquimbo / Acción
                                                                                                        de Garitas G / Destinado a la distribución
                                                                                                        gratuita
                                                    104        Caritas G            Chile               Chile / Caritas / 90406 / Antofagasta / Acción
                                                                                                        de Caritas G / Destinado a la distribución
                                                                                                        gratuita
       D                      690                     80       AATM                 Chile               Chile / AATM / 91701 / Coyahique via
                                                                                                        Valparaiso / Acción de AATM / Destinado a la
                                                                                                        distribución gratuita
                                                     50        DWH                  Chile               Chile / DWH / 92802 / Santiago via
                                                                                                        Valparaiso / Acción de DWH / Destinado a la
                                                                                                        distribución gratuita
                                                     50        SBL                 .Chile               Chile / SBL / 91906 / Santiago via Valpa­
                                                                                                        raiso / Acción de SBL / Destinado a la
                                                                                                        distribución gratuita
                                                     60        AATM                Peru                 Peru / AATM / 91706 / Arequipa via Pto .
                                                                                                        Matarani / Acción de AATM / Destinado a la
                                                                                                        distribución gratuita
                                                     50        Caritas B           Peru                 Peru / Caritas B / 90206 / Lima / Acción de
                                                                                                        Caritas B / Destinado a la distribución
                                                                                                        gratuita
 ---pagebreak--- 8 . 11 . 83                                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         Nr . L 306 / 31
       Parti
                    Totalmængde              Delmængde
                           (i tons )
                                                                       Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning .
                                                 (i tons )
                    Gesamtmenge
   Bezeichnung                               Teilmengen
    der Partie
                      . der Partie                                    Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                                            ( in Tonnen)
                      (in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
                    της παρτίδας                                     Δικαιούχος      Χώρα προορισμού             . Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                               (σε τόνους)
                      (σε τόνους)
        Lot         Total quantity       Partial quantities
                                                                      Beneficiary     Recipient country              Markings on the packaging
                       ( in tonnes)          ( in tonnes )
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
      du lot
                                                                      Bénéficiaire    Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                       (en tonnes)           (en tonnes)
                   Quantità totale
  Designazione                          Quantitativi parziali
   della partita
                      della partita                                  Beneficiario     Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                                          ( in tonnellate)
                    ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                     van de partij                                   Begunstigde      Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij                                 ( in ton )
                          ( in ton )
                                                    . 50         Dia                Peru                 Peru / Dia / 91105a / Callao / Acción de Dia /
                                                                                                         Destinado a la distribución gratuita
                                                    350          Caritas N          Peru                 Peru / Caritas N / Lima via Callao / Acción de
                                                                                                         Caritas N / Destinado a la distribución gratuita
                                                                                                          / 90310
         E                    560                   200          Caritas N          Colombia             Colombia / Caritas N / Bogota via St. Marta /
                                                                                                         Acción    de Caritas N         /   Destinado a la
                                                                                                         distribución gratuita / 90306
                                                      60         CAM                Colombia             Colombia / CAM / 92004 / Sta . Marta /
                                                                                                         Acción de CAM / Destinado a la distribución
                                                                                                         gratuita
                                                      50         CRS                Dominica             Dominica     /  CRS     /    90101   /   Cathwel  /
                                                                                                         Woodbridge Bay / Acción de CRS / Destinado
                                                                                                         a la distribución gratuita
                                                    200          Caritas N          Dominican            Dominica     /   Caritas N       /  90314    / Sto .
                                                                                    Republic             Domingo / Acción de Caritas N / Destinado a
                                                                                                         la distribución gratuita
                                                      50         CRS                Jamaica              Jamaica / CRS / 90113 / Cathwel / Kingston /
                                                                                                         Action of CRS / For free distribution
         F                    400                   300          CRS                Ecuador              Ecuador / CRS / 90100 / Cathwel, / Quito
                                                                                                         via Quayaquil / Acción de CRS / Destinado a
                                                                                                         la distribución gratuita
                                                    100          CRS                Costa Rica           Costa Rica / CRS / 90121 / Cathwel /
                                                                                                         Puntanenas / Action of CRS / For free
                                                                                                         distribution
        G                  1 000                 1 000           CRS                Egypt                Egypt / CRS / 90125 / Cathwel / Alexandria /
                                                                                                         Action of CRS / For free distribution / Dried
                                                                                                         skimmed-milk powder , non-enriched
 ---pagebreak--- Nr . L 306 / 32                                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                              8 . 11 . 83
      Parti         Totalmængde             Delmængde
                                                                       Modtager        Modtagerland                    Emballagens påtegning
                           (i tons )             (i tons)
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                        der Partie          Teilmengen
   der Partie                                                          Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                                            ( in Tonnen)
                      (in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                       Δικαιούχος     Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                               (σε τόνους)
                      (σε τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot
                       ( in tonnes)
                                                                      Beneficiary     Recipient country            Markings on the packaging
                                             ( in tonnes)
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lot
                                                                      Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                      (en tonnes)            (en tonnes)
                  Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali
  della partita
                     della partita                                    Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                                         ( in tonnellate)
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                    van de partij                                     Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
 van de partij                                  ( in ton )
                          ( in ton )
       H                      555                   100           Caritas G         Egypt               Egypt / Caritas G / 90407 / Cairo via
                                                                                                        Alexandria / Action of Caritas G / For free
                                                                                                        distribution
                                                    250          Caritas G          Ethiopia            Ethiopia / Caritas G / 90408 / Addis Ababa
                                                                                                        via Assab / Action of Caritas G / For free
                                                                                                        distribution / Dried skimmed-milk powder,
                                                                                                        non-enriched
                                                      30         DKW                Ethiopia            Ethiopia / DKW / 92325 / Addis Ababa
                                                                                                        via Assab / Action of DKW / For free
                                                                                                        distribution / Dried skimmed-milk powder ,
                                                                                                        non-enriched
                                                      30         DKW                Ethiopia            Ethiopia / DKW / 92326 / Addis Ababa
                                                                                                        via Assab / Action of DKW / For free
                                                                                                        distribution / Dried skimmed-milk powder ,
                                                                                                        non-enriched
                                                    120          DKW                Ethiopia            Ethiopia / DKW / 92305 / Asmara via
                                                                                                        Massawa      /  Action of DKW           /  For free
                                                                                                        distribution / Dried skimmed-milk powder,
                                                                                                        non-enriched
                                                     25          WCC                Ethiopia            Ethiopia / WCC / 90708 / Dessie via
                                                                                                        Assab / Action of WCC / For free distribution
                                                                                                        / Dried skimmed-milk powder , non-enriched
        I                     545                     50         Secours            Bénin               Bénin / Caritas / 90500 / Cotonou / Action du
                                                                 catholique                             Secours catholique français / Pour distribution
                                                                 français                               gratuite
                                                     25          AATM               République          République Centrafricaine / AATM / 91700 /
                                                                                    Centrafricaine      Banqui via Douala / Action de AATM / Pour
                                                                                                        distribution gratuite
                                                    120          Secours            Congo               Congo / Caritas / 90507 Pointe Noire / Action
                                                                 catholique                             de Secours catholique français / Pour
                                                                 français                               distribution gratuite
 ---pagebreak--- 8 . 11 . 83                                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        Nr . L 306 / 33
       Parti        Totalmængde              Delmængde
                                                                      Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
                           (i tons)             (i tons)
   Bezeichnung
                    Gesamtmenge
                         der Partie          Teilmengen
    der Partie                                                       Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                                            ( in Tonnen )
                      ( in Tonnen)
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας
                    της παρτίδας                                     Δικαιούχος     Χώρα προορισμού               Ένδειξη επί της συσκευασίας
                                            (σε τόνους)
                      (σε τόνους)
        Lot         Total quantity       Partial quantities
                                                                     Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
                       ( in tonnes)          (in tonnes)
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire
      du lot           ( en tonnes )
                                                                                     Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                                             (en tonnes)
                   Quantità totale
  Designazione                          Quantitativi parziali
                      della partita                                  Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
   della partita                          ( in tonnellate )
                    ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                            Deelhoeveelheden
   van de partij     van de partij                                   Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                                                ( in ton)
                          ( in ton)
                                                    200         CRS                Gambia               Gambia / Cathwel / 90111 / Banjul / Action
                                                                                                        of CRS / For free distribution
                                                      15        Caritas G          Guinea Bissau        Guinea Bissau / Caritas 90402 / Bissau
                                                                                                        / Action of Caritas G / For free distribution
                                                      40 .      ULF                Guinea Bissau        Guinea Bissau / ULF / 91200 / Bissau / Action
                                                                                                        of ULF / For free distribution
                                     r
                                                      25        AATM               Haute-Volta          Haute-Volta / AATM / 91710 / Koudougou
                                                                                                        via Abidjan / Action de AATM / Pour
                                                                                                        distribution gratuite
                                                      20        AATM               Sénégal              Sénégal / AATM / 91708 / Dakar / Action de
                                                                                                        AATM / Pour distribution gratuite
                                                      50        AATM               Togo                 Togo / AATM / 91707 / Lomé / Action de
                                                                                                        AATM / Pour distribution gratuite
        K              .      450                     50        Secours            République de        République de Djibouti / Caritas / 90508 /
                                                                catholique         Djibouti             Djibouti / ' Action , du Secours catholique
                                                                français                                français / Pour distribution gratuite
                                                    100         Caritas B          Burundi              Burundi / Caritas B / 90201 / Bujumbura via
                                                                                                        Mombasa / Action de Caritas B / Pour
                                                                                                        distribution gratuite
                                                    300         Caritas G          Kenya                Kenya / Caritas G / 90412 / Nairobi via
                                                                                                        Mombasa / Action of Caritas G / For free
                                                                                                        distribution
        L                     515                   200         CRS                Kenya                Kenya / Cathwel / 90120 / Nairobi via
                                                                                                        Mombasa /        Action     of CRS      / For free
                                                                                                        distribution
 ---pagebreak--- Nr . L 306 / 34                                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                               8 . 11 . 83
       Parti        Totalmængde             Delmængde
                          (i tons)
                                                                       Modtager        Modtagerland                    Emballagens påtegning
                                                 (i tons )
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                                            Teilmengen
    der Partie
                        der Partie                                    Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                                            ( in Tonnen )
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                      Δικαιούχος      Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                               (σε τόνους)
                     (σε τόνους)
                  Total quantity        Partial quantities
       Lot
                      ( in tonnes )
                                                                      Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
                                             ( in tonnes )
   Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles
      du lot          ( en tonnes )
                                                                      Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                                             ( en tonnes )
                  Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali
                     della partita                                   Beneficiario    Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate)
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                    van de partij                                    Begunstigde      Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij                                 ( in ton )
                         ( in ton )
                                                      90         DKW                Kenya               Kenya / DKW / 92304 / Nairobi - via
                                                                                                        Mombasa / Action of DKW / For free
                                                                                                        distribution
                                                    125          Caritas B          Rwanda              Rwanda / Caritas / 90207 / Kigali via
                                                                                                        Mombasa / Action de Caritas B / Pour
                                                                                                        distribution gratuite
                                                    100          Caritas G          Uganda              Uganda / Caritas / 90417 / Kampala via
                                                                                                        Mombasa / Action of Caritas G / For free
                                                                                                        distribution
       M                     560                    150          Caritas B          Zaïre               Zaïre / Caritas / 90209 / Butembo via
                                                                                                        Mombasa / Action de Caritas B / Pour
                                                                                                        distribution gratuite
                                                    100          Caritas G          Uganda              Uganda / Caritas / 90418 / Kampala via
                                                                                                        Mombasa / Action of Caritas G / For free
                                                                                                        distribution
                                                      50         DKW                Uganda              Uganda / DKW / 92308 / Kampala via
                                                                                                        Mombasa / Action of DKW / For free
                                  .                                                                     distribution
                                                     40          DKW                Uganda              Uganda / DKW / 92309 Otuboi via Soroti
                                                                                                        Teso , via Mombasa / Action of DKW / For free
                                                                                                        distribution
                                                    170          DKW                Uganda              Uganda / DKW / 92310 / Kampala via
                                                                                                        Mombasa / Action of DKW / For free
                                                                                                        distribution
                                                     50          SCF                Uganda              Uganda / SCF / 92200 / Kampala via
                                                                                                        Mombasa /         Action     of SCF      /  For free
                                                                                                        distribution
       N                     560                    170          Dia                Sudan               Sudan / Dia / 91101 / Port Sudan / Action of
                                                                                                        Dia / For free distribution .
 ---pagebreak--- 8 . 11 . 83                                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          Nr . L 306 / 35
       Parti       Totalmængde              Delmængde
                                                                     Modtager         Modtagerland                     Emballagens påtegning
                          (i tons)              (i tons )
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung           der Partie          Teilmengen
    der Partie                                                       Empfänger       Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                                           ( in Tonnen )
                     ( in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                     Δικαιούχος      Χώρα προορισμού                Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                               (σε τόνους)
                      (σε τόνους)
       Lot
                   Total quantity       Partial quantities
                       ( in tonnes )
                                                                     Beneficiary    Recipient country               Markings on the packaging
                                             (in tonnes)
   Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles
      du lot          (en tonnes)
                                                                    Bénéficiaire     Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                                            ( en tonnes )
                  Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali
  della partita      della partita                                  Beneficiario    Paese destinatario               Iscrizione sull'imballaggio
                                         ( in tonnellate)
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                    van de partij                                   Begunstigde      Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
 van de parti)                                 ( in ton)
                          ( in ton )
                                                     50         DKW                Sudan                 Sudan / DKW / 92311 / Juba via Mombasa /
                                                                                                         Action of DKW / For free distribution
                                                     50         DKW                Sudan                 Sudan / DKW / 92312 / Juba via Mombasa /
                                                                                                         Action of DKW / For free distribution
                                                     40         DKW                Sudan                 Sudan / DKW / 92313 / Omdurman via
                                                                                                         Port Sudan / Action of DKW / For free
                                                                                                         distribution
                                                     50         Caritas I          Sudan                 Sudan / Caritas / 90603 / Rumbek via Port
                                                                                                         Sudan / Action of Caritas I / For free
                                                                                                         distribution
                                                     50         Caritas I          Sudan               ♦ Sudan / Caritas / 90604 / Juba via Mombasa /
                                                                                                         Action of Caritas I / For free distribution
                                                   100          Caritas I          Sudan                 Sudan / Caritas / 90605 / Khartoum via Port
                                                                                                         Sudan / Action of Caritas I / For free
                                                                                                         distribution
                                                     50         ASNC               Sudan                 Sudan / ASNC / 94100 /. Port Sudan / Action
                                                                                                         of ASNC / For free distribution
        O                     450                    50         Caritas G          Mocambique            Mocambique / Caritas / 90414 / Nampula
                                                                                                         via Nacala / Acçào do Caritas G / Destinado
                                                                                                         à distribução gratuita
                                                     50         Caritas G          Mocambique            Mocambique / Caritas / 90415 / Beira / Acçào
                                                                                                         do Caritas G / Destinado à distribução
                                                                                                         gratuita
                                               -     50         DKW                Mocambique            Mocambique / DKW / 92306 / Maputo /
                                                                                                         Acçào do Caritas G / Destinado à distribução
                                                                                                         gratuita
 ---pagebreak--- Nr . L 306 / 36                                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                               8 . 11 . 83
       Parti         Totalmængde             Delmængde
                           (i tons)
                                                                       Modtager          Modtagerland                    Emballagens påtegning
                                                  (i tons)
                     Gesamtmenge
   Bezeichnung          der Partie           Teilmengen
    der Partie                                                         Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                                             ( in Tonnen )
                      ( in Tonnen)
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
                     της παρτίδας                                     Δικαιούχος      Χώρα προορισμού               Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                                (σε τόνους)
                      (σε τόνους)
        Lot         Total quantity       Partial quantities
                       ( in tonnes)
                                                                       Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
                                              ( in tonnes)
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
      du lot
                                                                      Bénéficiaire      Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                    • (en tonnes )            (en tonnes )
                   Quantità totale
  Designazione                          Quantitativi parziali
                      della partita                                   Beneficiario     Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
   della partita                          ( in tonnellate )
                    (in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
 ' Aanduiding                            Deelhoeveelheden                                                        /
                     van de partij                                    Begunstigde      Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij                                  ( in ton )
                          ( in ton )
                                                      100         DKW                Mocambique           Mocambique / DKW / 92307 / Maputo /
                                                                                                          Acçào do DKW / Destinado à distribução
                                                                                                          gratuita
                                                     100          Oxfam B            Mocambique           Mocambique / Oxfam / 90802 / Maputo /
                                                                                                          Acçào do Oxfam B / Destinado à distribução
                                                                                                          gratuita
                                                       50         ULF                Mocambique           Mocambique / ULF / 91203 / Maputo /
                                                                                                          Acçào do ULF / Destinado à distribução
                                                                                                          gratuita
                                                       50         SOSO               Mocambique           Mocambique / SOSO / 93900 / Maputo /
                                                                                                          Acçào do SOSO / Destinado à distribução
                                                                                                          gratuita
        P                     645                      40         DKW                Tanzania             Tanzania / DKW / 92300 / Mombasa via
                                                                                                          Mtwara / Action of DKW / For free
                                                                                                          distribution
                                                       50         DKW                Tanzania             Tanzania / DKW / 92301 / Dar es Salaam /
                                                                                                          Action of DKW / For free distribution
                                                       30         DKW                Tanzania             Tanzania / DKW / 92302 / Mwanza via Dar
                                                                                                          es Salaam / Action of DKW / For free
                                                                                                          distribution
                                                       40         DKW                Swaziland            Swaziland / DKW / 92314 / Mbabane via
                                                                                                          Maputo / Action of DKW / For free
                                                                                                          distribution
                                                     200         Caritas N           Tanzania             Tanzania / Caritas N / 90316 / Socotti , Teso
                                                                                                          via Mombasa / Action of Caritas N / For free
                                                                                                          distribution
                                                     100         ULF                 Zimbabwe             Zimbabwe / ULF / 91202 / Harare via
                                                                                                          Durban / Action           of    ULF     / For    free
                                                                                                          distribution
 ---pagebreak--- 8 . 11 . 83                                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        Nr . L 306 / 37
       Parti        Totalmængde           * Delmængde
                            (i tons)
                                                                       Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
                                                  (i tons)
   Bezeichnung      Gesamtmenge
                         der Partie           Teilmengen
    der Partie                                                        Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                                             (in Tonnen )
                       ( in Tonnen).
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
                    της παρτίδας                                      Δικαιούχος     Χώρα προορισμού               Ένδειξη επί της συσκευασίας
  της παρτίδας                                (σε τόνους)
                       (σε τόνους)
        Lot
                    Total quantity       Partial quantities
                        ( in tonnes)
                                                                      Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
                                               (in tonnes)
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire
      du lot            (en tonnes)
                                                                                      Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                                              ( en tonnes )
                   Quantità totale
   Designazione                         Quantitativi parziali
                      della partita                                   Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
   della partita                           ( in tonnellate)
                    ( in tonnellate)
                  Totale ■hoeveelheid
   Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                      van de partij                                   Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
   van de partij                                 ( in ton )
                           ( in ton )
                                                       16         Caritas G         Zambia               Zambia / Caritas / 90431 / Solwezi via Dares
                                                                                                         Salaam / Action of Caritas G / For free
                                                                                                         distribution
                                                       16        Caritas G          Zambia               Zambia / Caritas / 90432 / Chipata via Dar
                                                                                                         es Salaam / Action of Caritas / For free
                                                                                                         distribution
                                                       16   '    Caritas G          Zambia               Zambia / Caritas / 90433 / Ndola via Dar
                                                                                                         es Salaam / Action of Caritas G / For free
                                                                                                         distribution
                                                     112         Caritas G          Zambia               Zambia / Caritas / 90434 / Lusaka via Dar es
                                                                                                         Salaam / Action of Caritas G / For free
                                                                                                         distribution
                                                       25        WCC                Malawi               Malawi / WCC / 90700 / Limbe via Beira /
                                                                                                         Action of WCC / For free distribution
        Q                      430                   120         Caritas B          Guatemala            Guatemala / Caritas B / 90203 / Acajutla via
                                                                                                         Guatemala City / Action of Caritas B / For free
                                                                                                         distribution
                                                     200         CRS                Guatemala            Guatemala / Cathwel / 90102 / Sto . Tomas
                                                                                                         de Castilla / Action of CRS / For free
                                                                                                         distribution
                                                       60        CAM                Guatemala            Guatemala / CAM / 92002 / Sto . Tomas
                                                                                                         de Castilla / Action of CAM / For free
                                                                                                         distribution
                                                       50        Oxfam B            Honduras             Honduras / Oxfam B / 90807 / Puerto Cortes
                                                                                                         / Action of Oxfam B / For free distribution
        R                      500                     50        DWH                Nicaragua            Nicaragua / DWH / 92803 / Corinto / Action
                                                                                                         of DWH / For free distribution
 ---pagebreak--- Nr . L 306 / 38                                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                               8 . 11 . 83
      Parti         Totalmængde             Delmængde
                           (i tons )
                                                                       Modtager        Modtagerland                    Emballagens påtegning
                                                 (i tons )
                    Gesamtmenge
  Bezeichnung            der Partie         Teilmengen
   der Partie                                                         Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                                            ( in Tonnen )
                      ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                      Δικαιούχος      Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                               (σε τόνους)
                      (σε τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities
                                                                      Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                       (in tonnes)           ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lot
                                                                      Bénéficiaire    Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                       (en tonnes )          ( en tonnes )
                  Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali
                     della partita                                   Beneficiario    Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate )
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                    van de partij                                    Begunstigde      Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij                                 ( in ton )
                          (in ton )
                                                    200          Dia                Nicaragua           Nicaragua / Dia / 91104 / Corinto / Action of
                                                                                                        Dia / For free distribution
                                                      60         Oxfam B            Nicaragua           Nicaragua / Oxfam B / 90803 / Corinto /
                                                                                                        Action of Oxfam B / For free distribution
                                                      80         Oxfam B            Nicaragua           Nicaragua / Oxfam B / 90804 / Corinto /
                                                                                                        Action of Oxfam B / For free distribution
                                                      60         Oxfam B            Nicaragua           Nicaragua / Oxfam / 90805 / Corinto /
                                                                                                        Action of Oxfam B / For free distribution
                                                      50         Soso               Nicaragua           Nicaragua / Soso / 93901 / Managua via
                                                                                                        Corinto    /    Action     of    Soso   /  For    free
                                                                                                        distribution
       S                      380                   170         Caritas B           Haïti               Haïti / Caritas B / 90204 / Port-au-Prince /
                                                                                                        Action de Caritas B            /  Pour distribution
                                                                                                        gratuite
                                                      60        Caritas N           Haïti               Haïti / Caritas / 90308 / Port-au-Prince /
                                                                                                        Action de Caritas N / Pour distribution
                                                                                                        gratuite
                                                     50         DWH                 Haïti               Haïti / DWH / 92800 / Port-au-Prince /
                                                                                                        Action de DWH / Pour distribution gratuite
                                                    100         Protos              Haïti               Haïti / Protos / 91500 / Port-au-Prince /
                                                                                                        Action de Protos / Pour distribution gratuite
       T                      590                   200         CRS                 Haute-Volta         Haute-Volta        /    Cathwel       /   90123      /
                                                                                                        Ouagadougou / via Abidjan / Action de CRS /
                                                                                                        Pour distribution gratuite
 ---pagebreak--- 8 . 11 . 83                                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        Nr. L 306 / 39
       Parti        Totalmængde              Delmængde
                          (i tons)
                                                                        Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
                                                 (i tons)
                    Gesamtmenge
   Bezeichnung                               Teilmengen
    der Partie
                         der Panie                                     Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                                            ( in Tonnen )
                      (in Tonnen)
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
                    της παρτίδας                                       Δικαιούχος     Χώρα προορισμού               Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                                (σε τόνους)
                      (σε τόνους)
        Lot         Total quantity       Partial quantities
                       (in tonnes)
                                                                       Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
                                              ( in tonnes)
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
      du lot           ( en tonnes)
                                                                       Bénéficiaire     Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                                             ( en tonnes)
                   Quantità totale
  Designazione                          Quantitativi parziali
   della partita      della partita                                    Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                                          ( in tonnellate)
                    ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij                                     Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                                                 ( in ton )
                          ( in ton )
                                                     100          Secours            Haute-Volta          Haute-Volta        /    Caritas     /   90506   /
                                                                  catholique                              Ouagadougou via Abidjan / Action de Secours
                                                                  français                                catholique français / Pour distribution
                                                                                                          gratuite
                                                     120          SSI                Haute-Volta          Haute-Volta / SSI / 93000 / Ouagadougou via
                                                                                                          Abidjan / Action de SSI / Pour distribution
                                                                                                          gratuite
                                                      40          Secours            Tchad                Tchad / Caritas / 90502 / Pala via Douala /
                                                                  catholique                              Action de Secours catholique français / Pour
                                                                  français                                distribution gratuite
                                                       40         Secours            Tchad                Tchad / Caritas / 90503 / Sarh via Douala /
                                                                  catholique                              Action de Secours catholique français / Pour
                                                                  français                                distribution gratuite
                                                      40          Secours            Tchad                Tchad / Caritas / 90504 / Moundou via
                                                                  catholique                              Douala / Action de Secours catholique
                                                                  français                                français / Pour distribution gratuite
                                                       50         SOSO               Tchad                Tchad / SOSO / 93902 / N'Djamena via
                                                                                                          Douala / Action de SOSO / Pour distribution
                                                                                                          gratuite
        U                     540                    150          Secours            Mali                 Mali / Caritas / 90505 / Bamaka via Abidjan /
                                                                  catholique                              Action de Secours catholique français / Pour
                                                                  français                                distribution gratuite
                                                     170          SSI                Mali                 Mali / SSI / 93001 / Bamaka via Abidjan /
                                                                                                          Action de SSI / Pour distribution gratuite
                                                     120          SSI                Mauritania           Mauritania / SSI / 93002 / Nouakchott /
                                                                                                          Action de SSI / Pour distribution gratuite
                                                     100          Secours            Mauritania           Mauritania / Caritas / 90501 / Nouakchott /
                                                                  catholique                              Action de Secours catholique français / Pour
                                                                  français                                distribution gratuite
 ---pagebreak--- Nr . L 306 / 40                                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                               8 . 11 . 83
      Parti        Totalmængde               Delmængde
                          (i tons)                (i tons)              Modtager          Modtagerland                    Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge               Teilmengen
                       der Partie                                      Empfänger        Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                                ( in Tonnen)
                     (in Tonnen)
Χαρακτηρισμός   Συνολική       ποσότητα
                   της      παρτίδας    Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας                                (σε τόνους)               Δικαιούχος      Χώρα προορισμού               Ένδειξη επί της συσκευασίας
                     (σε τόνους)
       Lot         Total quantity        Partial quantities
                      ( in tonnes)            ( in tonnes)             Beneficiary      Recipient country              Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles           Bénéficiaire
     du lot          (en tonnes)              ( en tonnes )                             Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
 Designazione     Quantità totale
                    della partita       Quantitativi parziali          Beneficiario
  della partita                           ( in tonnellate)
                                                                                        Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                             Deelhoeveelheden
 van de partij      van de partij                                      Begunstigde      Bestemmingsland               Aanduiding op dé verpakking
                         ( in ton)               ( in ton )
       V                     550                      100         Caritas I           Mauretania            Mauretania / Caritas / 90601 / Nouakchott /
                                                                                                            Action de Caritas I / Pour distribution gra­
                                                                                                            tuite
                                                     200          Caritas I           Sénégal               Sénégal / Caritas / 90602 / Dakar / Action de
                                                                                                            Caritas I / Pour distribution gratuite
                                                     100          DKW                 Mauretania            Mauretania / DKW / 92303 / Nouakchott /
                                                                                                            Action de DKW / Pour distribution gratuite
                                                     150          CRS                 Sénégal               Sénégal / Cathwel / 90110 / Dakar / Action de
                                                                                                            CRS / Pour distribution gratuite
       X                     500                       80         SPF                 Sénégal               Sénégal / SPF / 93303 / Dakar / Action de
                                                                                                            SPF / Pour distribution gratuite
                                                     100          SSI                 Sénégal              Sénégal / SSI / 93004 / Dakar / Action de SSI /
                                                                                                           Pour distribution gratuite
                                                     220          SSI                Niger                 Niger / SSI / 93003 / Niamey via Lomé /
                                                                                                           Action de SSI / Pour distribution gratuite
                                                     100          Caritas G          Niger                 Niger / Caritas G / 90416 / Niamey via
                                                                                                           Cotonou / Action de Caritas G / Pour distri­
                                                                                                           bution gratuite
       Y                     340                     250          CRS                Ghana                 Ghana / Cathwel / 90119 / Takoradi / Action
                                                                                                           of CRS / For free distribution
                                                       50         ASNC               Ghana                 Ghana / ASNC / 94101 / Accra via Takoradi /
                                                                                                           Action of ASNC / For free distribution
                                                      40          ASNC               Sierra Leone          Sierra Leone / ASNC / 94102 / Free Town /
                                                                                                           Action of ASNC / For free distribution
       Z                    535                     225           CRS                India                 India / Cathwel / 90117 / Calcutta / Action of
                                                                                                           CRS / For free distribution
                                                      60          APB                India                 India / APB / 91600 / Calcutta / Action of
                                                                                                           APB / For free distribution
 ---pagebreak--- 8 . 11 . 83                                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         Nr . L 306 / 41
       Parti        Totalmængde              Delmængde                  Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
                           (i tons)               (i tons )
   Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
    der Partie
                        der Partie
                                            ( in Tonnen)               Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
Χαρακτηρισμός    Συνολική       ποσότητα
                                         Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας       της      παρτίδας                                 Δικαιούχος      Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
                                             (σε τόνους)
                      (σε τόνους)
                    Total quantity        Partial quantities
        Lot
                       ( in tonnes)           ( in tonnes)             Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
   Désignation Quantité totale du lot Quantités partielles
      du lot          (en tonnes)            (en tonnes)
                                                                       Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
  Designazione     Quantità      totale
                     della partita       Quantitativi parziali         Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
   della partita                           (in tonnellate)
                    (in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                             Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij               ( in ton )           Begunstigde      Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
                                                        30        SBL                India                India / SBL / 91900 / Calcutta / Action of
                                                                                                          SBL / For free distribution
                                                        10        SBL                India                India / SBL / 91901 / Calcutta / Action of
                                                                                                          SBL / For free distribution
                                                        10        SBL                India                India / SBL / 91902 / Calcutta / Action of
                                                                                                          SBL / For free distribution
                                                        50        CAM                Nepal                Nepal / CAM / 92000 / Kathmandu via
                                                                                                          Calcutta / Action of CAM / For free distribu­
                                                                                                          tion
                                                     150'         JAMT               India                India / JAMT / 92400 / Calcutta / Action of
                                                                                                          JAMT / For free distribution
       AA                     500                    300          Caritas G          India                India / Caritas / 90411 / Calcutta / Action of
                                                                                                          Caritas G / For free distribution
                                                      )
                                                     200          Caritas N          India                India / Caritas / 90321 / Machas / Action of
                                                                                                          Caritas N / For free distribution
       AB                     470                       10        ΑΡΒ                India                India / APB / 91603 / Cochin / Action of
                                                                                                          APB / For free distribution
                                                     120          Caritas N          India                India / Caritas N / 90325 / Cochin / Action of
                                                                                                          Caritas N / For free distribution
                                                     300          Caritas G          India                India / Caritas / 90410 / Madras / Action of
                                                                                                          Caritas G / For free distribution
                                                        15        ΑΡΒ                India                India / APB / 91602 / Madras / Action of
                                                                                                          APB / For free distribution
                                                        15 .      ΑΡΒ                India                India / APB / 91606 / Madras / Action of
                                                                                                          APB / For free distribution
                                                        10        SBL                India                India / SBL / 91903 / Cochin / Action of SBL /
                                                                                                          For free distribution
       AC                     535                      30         Caritas N          India                India / Cáritas / 90323 / Bombay / Action of
                                                                                                          Caritas N / For free distribution
 ---pagebreak--- Nr . L 306 / 42                                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                              8 . 11 . 83
      Parti         Totalmængde             Delmængde                                                                  Emballagens påtegning
                           (i tons )            (i toils)            Modtager           Modtagerland
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                         der Partie         Teilmengen
   der Partie                               (in Tonnen)              Empfänger        Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
Χαρακτηρισμός Συνολική ποσότητα         Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας      της παρτίδας                                     Δικαιούχος       Χώρα προορισμού               Ένδειξη επί της συσκευασίας
                      (σε τόνους)           (σε τόνους)
       Lot         Total       quantity  Partial quantities
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )          Beneficiary       Recipient country             Markings on the packaging      v
  Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles        Bénéficiaire
     du lot            (en tonnes )         (en tonnes)                               Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione                           Quantitativi parziali
  della partita      della partita        (in tonnellate)
                                                                    Beneficiario      Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding        van de partij
                                         Deelhoeveelheden
 van de partij                                  (in ton)            Begunstigde       Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton)
                                                   205          CRS                 India                 India / Cathwel / 90118 / Bombay / Action of
                                                                                                          CRS / For free distribution
                                                   300          Caritas G          India                  India / Caritas / 90409 / Bombay / Action of
                                                                                                          Caritas G / For free distribution
      AD                      545                    20         APB                India                 India / APB / 91604 / Bombay / Action of
                                                                                                         APB / For free distribution
                                                     15         APB                India                 India / APB / 91605 / Bombay / Action of
                                                                                                         APB / For free distribution
                                                   280          CAM                India                 India / CAM / 92005 / Bombay / Action of
                                                                                                         CAM / For free distribution
                                                   100          SCF                India                 India / SCF / 92201 / Bombay / Action of
                                                                                                         SCF / For free distribution
                                                     15         TDF                India                 India / TDF / 94300 / New Delhi via
                                                                                                         Bombay / Action of TDF / For free distribu­
                                                                                                         tion
                                                     15         TDF                India                 India / TDF / 94301            / New Delhi via
                                                                                                         Bombay / Action of TDF / For free distribu­
                                                                                                         tion
                                                     20        TDF                 India                 India / TDF / 94302 / New Delhi via
                                                                                                         Bombay / Action of TDF / For free distribu­
                                                                                                         tion
                                                     30         RCB                India                 India / RCB / 93800 / Bombay / Action of
                                                                                                         RCB / For free distribution
                                                     50        GFSS                India                 India / GFSS / 93500 / Bombay / Action of
                                                                                                         GFSS / For free distribution
      AE                      685                  150         CRS                 Indonesia             Indonesia / Cathwel / 90103 / Surabaya /
                                                                                                         Action of CRS / For free distribution
                                                   150         CRS                 Indonesia             Indonesia / Cathwel / 90104 / Cilacap via Tg.
                                                                                                         Priok / Action of CRS / For free distribution
                                                   150         CRS                 Indonesia             Indonesia / Cathwel / 90105 / Semarang /
                                                                                                         Action of CRS / For free distribution
 ---pagebreak---                                                                           /
8 . 11 . 83                                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           Nr. L 306 / 43
       Parti        Totalmængde                Delmængde
                           (i tons )                (i tons )               Modtager       Modtagerland                     Emballagens påtegning
   Bezeichnung      Gesamtmenge
                         der Partie            Teilmengen
    der Partie                                 ( in Tonnen )               Empfänger     Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen)
Χαρακτηρισμός    Συνολική       ποσότητα
                    της      παρτίδας      Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας                                                             Δικαιούχος    Χώρα προορισμού                Ένδειξη επί της συσκευασίας
                      (σε τόνους)              (σε τόνους)
        Lot         Total quantity          Partial quantities
                       ( in tonnes)             (in tonnes)                Beneficiary   Recipient country               Markings on the packaging
   Désignation   Quantité totale du lot    Quantités partielles           Bénéficiaire
      du lot           (en tonnes)              (en tonnes)                              Pays destinataire              ' Inscription sur l'emballage
  Designazione     Quantità totale
                      della partita        Quantitativi parziali          Beneficiario   Paese destinatario
   della partita                             (in tonnellate)                                                              Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                               Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij                 ( in ton )             Begunstigde    Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton)
                                                         50           CRS              Indonesia              Indonesia / Cathwel / 90106 / Tj . Karang
                                         '
                                                                                                              Panjang / Action of CRS / For free distribu­
                                                                                                              tion
                                                         50           ASNC             Indonesia              Indonesia / ASNC / 94103 / Djakarta / Action
                                                                                                              of ASNC / For free distribution
                                                         75           Flores           Indonesia              Indonesia / Flores / 92900 / Surabaya / Action
                                                                                                              of Flores / For free distribution
                                                         60           Dia              Indonesia              Indonesia / Dia / 91103 / Bitung via Jakarta /
                                                                                                              Action of Dia / For free distribution
        AF                    675                      150            CRS              Jordan                Jordan / Cathwel / 90112 / Asaba / Action of
                                                                                                            ' CRS / For free distribution
                                                       300            Caritas G        Lebanon                Lebanon / Caritas / 90413 / Beyrouth / Action
                                                                                                              of Caritas G / For free distribution
                                                       100           SPF               Lebanon               Lebanon / SPF / 93301 / Beyrouth / Action of
                                                                                                              SPF / For free distribution
                                                       100           SSP               Lebanon               Lebanon / SSP / 91300 / Beyrouth / Action of
                                                                                                              SSP / For free distribution
                                                                    /
                                                         25          WCC               Lebanon               Lebanon / WCC / 90706 / Beyrouth / Action
                                                                                                              of WCC / For free distribution
       AG                     375                       40           AATM              Madagascar            Madagascar / AATM / 91704 / Toliary /
                                                                                                             Action de AATM / Pour distribution gratuite
                                                         50          AFSE              Madagascar            Madagascar / AFSE / 94200 / Manakara
                                                                                                             via Toamasina / Action de AFSE / Pour
                                                                                                             distribution gratuite
                                                       100           CRS               Madagascar            Madagascar / Cathwel / 90107 / Tamatave /
                                                                                                             Action de CRS / Pour distribution gratuite
                                                        60           SSP               Madagascar            Madagascar / SSP / 91301 / Majunga / Action
                                                                                                             de SSP / Pour distribution gratuite
 ---pagebreak--- Nr . L 306 / 44                                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                             8 . 11 . 83
      Parti         Totalmængde               Delmængde                Modtager          Modtagerland                   Emballagens påtegning
                           (i tons )               (i tons)
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                         der Partie           Teilmengen               Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                                 ( in Tonnen)
                      ( in Tonnen )
Χαρακτηρισμός   Συνολική        ποσότητα
                   της       παρτίδας    Μερικές ποσότητες                                                         Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                                                         Δικαιούχος      Χώρα προορισμού
                      (σε. τόνους)            (σε τόνους)
       Lot         Total quantity         Partial quantities           Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
                       ( in tonnes )           ( in tonnés )
  Désignation   Quantité totale du lot   Quantités partielles
     du lot            (en tonnes)             (en tonnes)
                                                                      Bénéficiaire      Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
 Designazione     Quantità totale
                     della partita       Quantitativi parziali        Beneficiario     Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate)
                                           ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                              Deelhoeveelheden
 van de partij      van de partij                 ( in ton)           Begunstigde      Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton)
                                                   '    45        CAM                Madagascar           Madagascar / CAM / 92003 / Ihosy via
                                                                                                          Toliary / Action de CAM / Pour distribution
                                                                                                          gratuite
                                                        80        SPF                Madagascar           Madagascar / SPF / 93302 / Tamatave /
                                                                                                          Action de SPF / Pour distribution gratuite
      AH                      350                     300         CRS                Uruguay              Uruguay / Cathwel / 90122 / Montevideo /
                                                                                                          Acción de CRS / Destinado a la distribución
                                                                                                          gratuita
                                                        50        Caritas B          Paraguay             Paraguay / Caritas / 90205 / Asunción /
                                                                                                          Acción de Caritas B / Destinado a la distribu­
                                                                                                          ción gratuita
       AI                     400                     300         Caritas B          Zaïre                Zaïre / Caritas / 90208 / Kinshasa via
                                                                                                          Matadi / Action de Caritas B / Pour distribu­
                                                                                                          tion gratuite
                                                      100         CIM                Zaïre                Zaïre / CIM / 91800 / Lumumbashi via
                                                                                                          Matadi / Action de CIM / Pour distribution
                                                                                                          gratuite
      AK                      475                     100         Caritas N          Philippines          Philippines / Caritas N / 90312 / Manila /
                                                                                                          Action of Caritas N / For free distribution
                                                      150         CAM                Philippines          Philippines / CAM / 92001 / Manila / Action
                                                                                                          of CAM / For free distribution
                                                      100         CRS                Philippines          Philippines / Cathwel / 90124 / Manila /
                                                                                                          Action of CRS / For free distribution
I                                                      50         CRS                Sri Lanka            Sri Lanka / Cathwel / 90114 / Colombo /
                                                                                                          Action of CRS / For free distribution
l                                                      50         DWH                Sri Lanka            Sri Lanka / DWH / 92801 / Colombo / Action
                                                                                                          of DWH / For free distribution
                                                       25         AATM               Sri Lanka            Sri Lanka / AATM / 91702 / Colombo /
                                                                                                          Action of AATM / For free distribution