CELEX: 31983R3417
Language: da
Date: 1983-12-02 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3417/83 af 2. december 1983 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

7 . 12 . 83                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 343 / 7
                                       KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3417 / 83
                                                           af 2 . december 1983
                             om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                          der bør følgelig ske levering i overensstemmelse med de
FÆLLESSKABER HAR
                                                                        regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF)
                                                                        nr. 1354 / 83 af 17 . maj 1983 om almindelige bestem­
                                                                        melser for tilvejebringelse og levering af skummet­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                     mælkspulver, smør og butteroil som fødevarehjælp ( J ),
europæiske økonomiske Fællesskab ,                                      senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1886 / 83 ( 6 );
                                                                        det er bl.a . nødvendigt at præcisere leveringsfristerne og
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804 /                  -betingelserne samt hvilken procedure, der skal anven­
68 af 27 . juni 1968 om den fælles markedsordning for                   des ved bestemmelse af omkostningerne i forbindelse
mælk og mejeriprodukter ( J ), senest ændret ved forord­                hermed ;
ning (EØF) nr. 1600 / 83 (2 ), særlig artikel 7 , stk. 5 ,
                                                                        de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1037 /                 overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
82 af 26 . april 1982 , om fastsættelse af almindelige                  teen for Mælk og Mejeriprodukter —
regler vedrørende levering af skummetmælkspulver til
visse udviklingslande og specialiserede organisationer
inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1982 ( 3 ), sær­
                                                                        UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
lig artikel 6 ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 1992 /
                                                                                                      Artikel 1
83 af 11 . juli 1983 om gennemførelsesbestemmelser for
1983 til forordning (EØF) nr. 3331 / 82 om politikken
med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne                     De interventionsorganer leverer i overenstemmelse med
hjælp ( 4 ), og                                                          forordning (EØF) nr. 1354 / 83 skummetmælkspulver
                                                                         som fødevarehjælp på de særlige betingelser, der er
                                                                         anført i bilaget.
ud fra følgende betragtninger:
Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er vedta­                                                  Artikel 2
get ved de rådsforordninger, som er nævnt i bilaget, har
visse tredjelande og modtagerorganisationer anmodet                      Denne forordning træder i kraft på tredjedagen
om levering af de i bilaget anførte mængder skummet­                     efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
mælkspulver;                                                             Tidende.
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                 stat .
                 Udfærdiget i Bruxelles , den 2 . december 1983 .
                                                                                             På Kommissionens vegne
                                                                                                    Poul DALSAGER
                                                                                             Medlem af Kommissionen
(»)  EFT  nr . L 148    af 28 . 6 . 1968 , s. 13 .
(2 ) EFT  nr.  L 163    af 22 . 6 . 1983 , s. 54 .
(3)  EFT  nr . L 120    af 1 . 5 . 1982, s . 1 .                         ( s ) EFT nr . L 142 af 1 . 6 . 1983 s . 1 .
( 4) EFT  nr.  L 196    af 20 . 7 . 1983 , s . 1 .                       («) EFT nr. L 187 af 12. 7 . 1983 , s. 29 .
 ---pagebreak--- Nr . L 343 / 8                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            7 . 12 . 83
                                                                 BILAG
                                                     Licitationsbekendtgørelse ( 1 )
            Beskrivelse af varepartiet                            A                                                B
 1.  Program                                                                               1983
     a ) retsgrundlag:                                                   Rådets forordning ( EØF) nr. 1992 / 83
     b) af betydning:                                                  Kommissionens afgørelse af 29 . juli 1983
 2.  Modtager :                                                              Ligaen af Røde Kors Selskaber
 3.  Bestemmelsesland :                                       Guyana                                           Indonesien
 4.  Leveringsstadium og leverings­                       cif Georgetown                                        Djakarta
     sted :
 5.  Modtagerens repræsentant:               Guyana Red Cross Society , Eve Leary ,              Markas Besar Palang, Merah Indonesia ,
                                                   PO Box 10524 , Georgetown                     Jalan Abdul Muis 66 , PO Box no 2009 ,
                                                                                                                 Jakarta
 6.  Samlet mængde:                                             50 t                                               80 t
 7.  Oprindelse af skummetmælks­                                                  Fællesskabets marked
     pulveret :
 8.  Det interventionsorgan , som in­                          britisk                                          hollandsk
     terventionslageret henhører un­
     der :
 9.  Særlige kendetegn :                                               Bilag I B i forordning (EØF) nr. 1354 / 83
10 . Emballage :                                                                          25 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­                                        et rødt kors på 10 x 10 cm og:
     lagen :                                       »ACTION OF THE LEAGUE OF RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE
                                                                                     DISTRIBUTION
     l                                         IN GUYANA / GEORGETOWN «                                      INDONESIA «
12 . Afskibningsperiode:                                                        før den 31 . januar 1984
13 . Dato for udløbet af fristen for
     indgivelse af bud :
14 . I tilfælde af en ny licitation i
     henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
     forordning ( EØF ) nr. 1354 /
     83 :
     a ) afskibningsperiode:
     b ) dato for udløbet af fristen
           for indgivelse af bud:
15 . Bemærkninger:                                                    leveringsomkostningerne bestemmes af det
                                                              britiske                                         hollandske
                                          interventionsorgan i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354 / 83 ( 3 )
 ---pagebreak---  7 . 12 . 83                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr . L 343 / 9
              Beskrivelse af varepartiet                                             C
  1.   Program                                                                       1983
       a ) retsgrundlag:                                         Rådets forordning ( EØF) nr. 1992 / 83
       b) af betydning:                                        Kommissionens afgørelse af 29 . juli 1983
  2.   Modtager:
                                            f                                    Botswana
  3.   Bestemmelsesland :                  J
  4.   Leveringsstadium og leverings­                                 frit bestemmelsessted Lobatse
       sted :
  5.   Modtagerens repræsentant:                Corn Products DTY Ltd , Siding 622 , Railway Station , Lobatse, Botswana
  6.   Samlet mængde :                                                               600 t
 7.    Oprindelse af skummetmælks­                                         Fællesskabets marked
      pulveret:
  8.  Det interventionsorgan , som in­                                                —
      terventionslageret henhører un­
      der :
 9.   Særlige kendetegn :                                      Bilag I B i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
10 .  Emballage:                                                                    25 kg
11 .  Yderligere påskrifter på embal­                    » TO BOTSWANA / FOR FREE DISTRIBUTION «
      lagen :
12 .  Afskibningsperiode:                                                før den 31 . januar 1984
13 .  Dato for udløbet af fristen for                                    den 19 . december 1983
      indgivelse af bud :
14 .  I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
      forordning (EØF) nr. 1354 /
      83 :
      a) afskibningsperiode:                                            før den 15 . februar 1984
      b ) dato for udløbet af fristen                                       den 9 , januar 1984
           for indgivelse af bud :
15 .  Bemærkninger:                                                                   —
 ---pagebreak--- Nr . L 343 / 10                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        7 . 12 . 83
           Beskrivelse af varepartiet                                                D
 1.  Program                                                                         1983
     a) retsgrundlag :                                          Rådets forordning ( EØF) nr. 1992 / 83
     b) af betydning:                                          Kommissionens afgørelse af 29 . juli 1983
 2.  Modtager:
 3.  Bestemmelsesland :
                                          ^}                                    Mauritanien
 4.  Leveringsstadium og leverings­                                           cif Nouakchott
     sted :
 5.  Modtagerens repræsentant:                                                    i Europa :
                                             Ambassade de la République Islamique de Mauritanie , Avenue de la Colombie 6 ,
                                                             B-1050 Bruxelles , ( Telex : 26034 AMRIM B )
                                                                              i Mauretanien :
                                                 Commissariat à la Sécurité alimentaire , boîte postale 377 , Nouakchott
                                                                                                                t
 6.  Samlet mængde :                                                             1 000 t ( 4 )
 7.  Oprindelse af skummetmælks­                                          Fællesskabets marked
     pulveret:
 8.  Det interventionsorgan , som in­                                                  —
     terventionslageret henhører un­
     der :
 9.  Særlige kendetegn :                                       Bilag I B i forordning ( EØF) nr. 1354 / 83
10 . Emballage :                                                                    25 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­           »À LA RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE DE MAURITANIE / DISTRIBUTION
     lagen :                                                                   GRATUITE «
12 . Afskibningsperiode:                                                før den 31 . januar 1984
13 . Dato for udløbet af fristen for                                     den 19 . december 1983
     indgivelse af bud:
14 . I tilfælde af en ny licitation i
     henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
     forordning ( EØF) nr. 1354 /
     83 :
     a) afskibningsperiode:                                             før den 15 . februar 1984
     b ) dato for udløbet af fristen                                        den 9 , januar 1984
           for indgivelse af bud :
15 . Bemærkninger :                                                                    —
 ---pagebreak---  7 . 12 . 83                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr . L 343 / 11
              Beskrivelse af varepartiet                                           E
  1.   Program                                                                     1983
       a ) retsgrundlag:                                       Rådets forordning (EØF) nr. 1992 / 83
I b)        af betydning:                                    Kommissionens afgørelse af 29 . juli 1983
  2.   Modtager :
                                           >■                                    Lesotho
  3.   Bestemmelsesland :                 J
  4.   Leveringsstadium og leverings­                         frit bestemmelsessted Maseru , Lesotho
       sted :
  5.   Modtagerens repræsentant:              Food Management Unit, Cabinet Office , PO Box 527 , Maseru 100 , Lesotho
  6.   Samlet mængde:                                                              300 t
  7.   Oprindelse af skummetmælks­                                       Fællesskabets marked
      pulveret:
  8.  Det interventionsorgan , som in­                                              —
      terventionslageret henhører un­
      der :
  9.  Særlige kendetegn :                                   Bilag I B i forordning (EØF) nr. 1354 / 83
10 .  Emballage:                                                                  25 kg
11 .  Yderligere påskrifter på embal­                                      » TO LESOTHO «
      lagen;
12 .  Afskibningsperiode:                                              før den 31 . januar 1984
13 .  Dato for udløbet af fristen for                                  den 19 . december 1983
      indgivelse af bud :
14 .  I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14 , stk. 2 , i
      forordning (EØF) nr. 1354 /
      83 :
      a ) afskibningsperiode:                                         før den 15 . februar 1984
      b ) dato for udløbet af fristen                                     den 9 , januar 1984
           for indgivelse af bud:
15 .  Bemærkninger:                                                                 —
 ---pagebreak---  Nr . L 343 / 12                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        7 . 12 . 83
             Beskrivelse af varepartiet                                                 F
  1.   Program                                                                          1983
       a ) retsgrundlag:                                             Rådets forordning ( EØF ) nr. 1992 / 83
       b ) af betydning:                                           Kommissionens afgørelse af 29 . juli 1983
 2.    Modtager:                                                          Ligaen af Røde Kors Selskaber
 3.    Bestemmelsesland :                                                             Rwanda
 4.    Leveringsstadium og leverings­                      frit leveret til Rwandas Røde Kors lagre i Nyamirambo
       sted :
 5.    Modtagerens repræsentant (2 ):                                                    —
 6.    Samlet mængde :                                                                  50 t
 7.    Oprindelse af skummetmælks­                                             Fællesskabets marked
      pulveret:
 8.   Det interventionsorgan , som in­                                                belgisk
      terventionslageret henhører un­
      der :
 9.   Særlige kendetegn :                                          Bilag I B i forordning ( EØF) nr. 1354 / 83
10 .  Emballage:                                                                       25 kg
11 .  Yderligere påskrifter på embal­                                   et rødt kors på 10 x 10 cm og:
      lagen :                                   »ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE / POUR
                                                                DISTRIBUTION GRATUITE AU RWANDA «
12 .  Afskibningsperiode:                                                    før den 31 . januar 1984
13 .  Dato for udløbet af fristen for                                                    —
      indgivelse af bud :
14 .  I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
      forordning (EØF ) nr. 1354 /
      83 :
      a ) afskibningsperiode :
                                           l                                             —
      b ) dato for udløbet af fristen                                                    —
           for indgivelse af bud :
15 .  Bemærkninger:                        leveringsomkostningerne bestemmes af det belgiske interventionsorgan i overensstem­
                                                          melse med artikel 15 i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 ( 3 )
 ---pagebreak--- 7 . 12 . 83                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr . L 343 / 13
           Beskrivelse af varepartiet                                               G
 1.  Program                                                                        1983
     a ) retsgrundlag:                                           Rådets forordning ( EØF) nr. 1992 / 83
     b) af betydning:                                           Kommissionens afgørelse af 29 . juli 1983
 2.  Modtager :                                                       Ligaen af Røde Kors Selskaber
 3.  Bestemmelsesland :                                                             Peru
 4.  Leveringsstadium og leverings­                                              cif Callao
     sted :
 5.  Modtagerens repræsentant (2 ):                                                   —
 6.  Samlet mængde:                                                                  80 t
 7.  Oprindelse af skummetmælks­                                           Fællesskabets marked
     pulveret :
 8.  Det interventionsorgan , som in­                                              fransk
     terventionslageret henhører un­
     der :
 9.  Særlige kendetegn:                                         Bilag I B i forordning (EØF) nr. 1354 / 83
10 . Emballage:                                                                    25 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­                                 et rødt kors på 10 x 10 cm og:
     lagen :                              »LECHE DESNATADA / EN POLVO CON VITAMINAS A Y D / DONACIÓN DE LA
                                          COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / ACCIÓN DE LA LEGA DE LAS SOCIE­
                                          DADES DE LA CRUZ ROJA / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA EN
                                                                            PERU / CALLAO «
12 . Afskibningsperiode:                                                 før den 31 . januar 1984
13 .  Dato for udløbet af fristen for                                                 —
      indgivelse af bud :
14 .  I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14 , stk. 2 , i
      forordning ( EØF) nr. 1354 /
      83 :
      a) afskibningsperiode:                                                          —
      b ) dato for udløbet af fristen
           for indgivelse af bud:
15 .  Bemærkninger:                       leveringsomkostningerne bestemmes af det belgiske interventionsorgan i overensstem­
                                                        melse med artikel 15 i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 ( 3 )
 ---pagebreak--- Nr . L 343 / 14                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        7 . 12 . 83
            Beskrivelse af varepartiet                                               H
 1.  Program , Rådets forordninger:                                                  1982
     (EØF ):
     a ) retsgrundlag:                                                      ( EØF) nr. 1037 / 82
     b ) af betydning:                                                      ( EØF) nr. 1038 / 82
 2.  Modtager:
 3.  Bestemmelsesland :
                                          ^j"                                     Nicaragua
 4.  Leveringsstadium og leverings­                                                   fob
     sted :
 5.  Modtagerens repræsentant:                                                         —
 6.  Samlet mængde :                                                                 185 t
 7.  Oprindelse af skummetmælks­                                              interventionslager
     pulveret:
 8.  Det interventionsorgan , som in­                                                 irsk
     terventionslageret henhører un­
     der :
 9.  Særlige kendetegn :                                              indlagret efter den 1 , juli 1983
10 . Emballage :                                                                    25 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­          » LECHE EN POLVO DESCREMADA / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD
     lagen :                                                  ECONÓMICA EUROPEA A NICARAGUA«
12 . Afskibningsperiode :                                                før den 31 . januar 1984
13 . Dato for udløbet af fristen for                                                   —
     indgivelse af bud :
14 . I tilfælde af en ny licitation i
     henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
     forordning ( EØF) nr. 1354 /
     83 :
     a) afskibningsperiode:                                                            —
     b ) dato for udløbet af fristen                                                   —
           for indgivelse af bud :
15 . Bemærkninger :                        leveringsomkostningerne bestemmes af det irske interventionsorgan i overensstemmelse
                                                            med artikel 15 i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 ( 5 )
 ---pagebreak--- 7 . 12 . 83                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr . L 343 / 15
            Beskrivelse af varepartiet                                             I
 1.  Program                                                                      1983
      a ) retsgrundlag:                                         Rådets forordning (EØF ) nr. 1992 / 83
     b) af betydning:                                          Kommissionens afgørelse af 29 . juli 1983
 2.  Modtager:
 3.  Bestemmelsesland :
                                         ]                                     Nicaragua
 4.  Leveringsstadium og leverings­                                                 fob
     sted :
 5.  Modtagerens repræsentant:                                                       —
 6.  Samlet mængde :                                                              200 t
 7.  Oprindelse af skummetmælks­                                           interventionslager
     pulveret:
 8.  Det interventionsorgan , som in­                                              irsk
     terventionslageret henhører un­
     der :
 9.  Særlige kendetegn:                                             indlagret efter den 1 , juli 1983
10 . Emballage :                             »LECHE EN POLVO DESCREMADA / DONACION DE LA COMUNÏDAD
                                                            ECONOMICA EUROPEA A NICARAGUA «
11 . Yderligere påskrifter på embal­                                                 —
     lagen :
12 . Afskibningsperiode :                                             før den 31 . december 1984
13 . Dato for udløbet af fristen for                                                 —
     indgivelse af bud :
14 . I tilfælde af en ny licitation i
     henhold til artikel 14 , stk. 2 , i
     forordning (EØF) nr. 1354 /
     83 :
     a ) afskibningsperiode:                                                         —
     b ) dato for udløbet af fristen                                                 —
           for indgivelse af bud:
15 . Bemærkninger :                      leveringsomkostningerne bestemmes af det irske interventionsorgan i overensstemmelse
                                                          med artikel 15 i forordning ( EØF) nr. 1354 / 83 ( 5 )
 ---pagebreak--- Nr . L 343 / 16                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   7 . 12 . 83
              Noter:
              (') Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr.
                   C 208 af 4 . august 1983 , s . 9 , som licitationsbekendtgørelse .
              (2 ) Se listen offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 229 af 26 . august 1983 , s. 2 .
              (3)  Tilslagsmodtageren tilsender modtageren på dennes anmodning og instrukser de dokumenter, der
                   er nødvendige for varens indførsel til bestemmelseslandet .
              (4)  Et bud kan vedrøre en delmængde på 500 t eller en mængde der er delelig med 500 t; se artikel 11 ,
                   stk . 3 , tredje afsnit , af forordning (EØF ) nr . 1354 / 83 .
              ( s) Skal leveres i containere på 20 fod ;
                   betingelser: shippers , count, load and stowage (els).