CELEX: 
Language: it
Date: 1970-08-03 00:00:00
Title: Decisione del Consiglio, del 20 luglio 1970, relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità economica europea e il Pakistan sul commercio dei prodotti di juta

N. L 170/4                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    3 . 8 . 70
                                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                    del 20   luglio  1970
               relativa alla conclusione di  un accordo tra la Comunità economica europea         e il Pakistan
                                            sul commercio dei prodotti di iuta
                                                        (70/374/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ              EUROPEE,                  DECIDE :
                                                                                           Articolo 1
visto il trattato  che istituisce la Comunità economica
                                                                   In  nome    della Comunità economica europea viene
europea , in  particolare gli articoli 113 , 114 e 228 ,           concluso con il Pakistan, sotto forma di uno scambio
                                                                   di lettere, un accordo sul commercio dei prodotti di
vista la relazione della Commissione,                              juta. Il testo dell' accordo è allegato alla presente
                                                                   decisione.
considerando che nel corso dei negoziati commer            ­
ciali multilaterali del 1964-1967 la Comunità si                                           Articolo 2
era impegnata ad avviare negoziati con il Pakistan
                                                                   Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare
allo scopo di pervenire ad un accordo soddisfacente
                                                                   la persona abilitata a firmare l' accordo ed a con         ­
sul commercio dei prodotti di juta ;
                                                                   ferirle i poteri necessari per impegnare la Comunità .
considerando che nel corso dei negoziati intercorsi                Fatto  a Bruxelles, addì 20 luglio  1970 .
tra il Pakistan e la Comunità è stato elaborato un                                                      Per il Consiglio
progetto d' accordo e che tale progetto costituisce un                                                   Il Presidente
risultato accettabile per la Comunità,                                                                    W. SCHEEL
 ---pagebreak--- 3 . 8 . 70                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                             N. L 170 /5
                                                                                ALLEGATO
           Signor Ambasciatore,
           Nel corso dei negoziati commerciali del GATT, la Comunità aveva completato le                                                  sue   offerte
           tariffarie per i prodotti di juta con la seguente dichiarazione d'intenzione :
                 « La CEE è disposta ad avviare, quanto prima, negoziati con l'India e con il Pakistan
                 in merito ai vari problemi che si presentano nel settore del commercio dei prodotti di
                 juta, con i seguenti obiettivi :
                 —    offrire    a     questi due paesi, nel quadro di accordi reciprocamente soddisfacenti,                                      mag
                                                                                                                                                       ­
                     giori possibilità di accesso al mercato della Comunità ;
                 —
                      procedere          ad esami         periodici della situazione allo scopo di ricercare le                             soluzioni
                      idonee per          qualunque problema eventualmente connesso all'attuazione di tali                                  accordi ».
           Conformemente a questa dichiarazione, sono stati                                       avviati negoziati         tra   la Comunità          e
           rappresentanti del Suo governo a partire dal mese di                                  luglio 1968 .
           Nel     corso    di detti negoziati, le due parti, come Ella sa, hanno convenuto di ricercare soluzioni
           reciprocamente accettabili, nell'osservanza dei principi seguenti :
           —
                 ampliamento progressivo,                   per il     Pakistan, delle possibilità               di   accesso   al    mercato     della
                 Comunità ;
           —
                 mantenimento             globale dell'attività dell'industria                 europea della        juta al   suo    livello attuale.
           Tenuto conto di questi elementi, mi                          pregio di confermare quanto è                    stato  convenuto tra         le
           due parti nei seguenti termini :
            A. La Comunità :
                  1.  applica,       a   partire dall'entrata in vigore dell'accordo, le concessioni tariffarie stabilite
                      in occasione del              Kennedy Round, per i prodotti delle categorie 1-6 (cfr. in allegato
                      la definizione di dette categorie ed i dazi convenuti) (*);
                 2.   si impegna a mantenere sotto regime sospensivo dei dazi doganali tutte le importazioni
                      di articoli da imballaggio, conformemente alle disposizioni della Convenzione doganale
                      relativa all'importazione temporanea degli imballaggi.
           B. Come         contropartita, il Pakistan              accetta :
                 1.   di    limitare complessivamente le forniture alla Comunità di                                         prodotti delle cate        ­
                      gorie   4 e 5 a 760 tonnellate per l' anno civile 1970,                         con   maggiorazione di 115 tonnellate
                      all' anno per ciascuno degli anni successivi ;
                 2.   di limitare         complessivamente le forniture alla Comunità dei filati di juta                                a  2.000 ton    ­
                      nellate per        l' anno civile 1970, con maggiorazione di 200 tonnellate all' anno                             per ciascuno
                       degli  anni successivi,
            (') Le concessioni tariffarie di cui sopra riguardano * le seguenti voci                 o  sottovoci della TDC :
                57.06  — Filati di juta                                                                                                             8 %
                57.10  —  Tessuti di iuta :
                          A.   di    larghezza    inferiore  o  uguale    a    150  cm  e  di peso , per  m2 :
                                 I. inferiore     a  310 g                                                                                         20 °/o
                                II .   uguale a    310 g e inferiore       o   uguale   a  500 g                                                   19 °/o
                               III .  superiore    a  500 g                                                                                        15 °/o
                          B.   di    larghezza superiore      a 150   cm                                                                           22 #/o
                62.03  —  Sacchi     e  sacchetti da    imballaggio :
                           A.  di tessuti di iuta :
                                II . altri :
                                       a) di tessuti di peso , per     m2 ,   inferiore  a  310 g                                                  20 °/«
                                       b)  di tessuti di peso , per   m2 ,  uguale o superiore     a 310 g  e  inferiore o uguale  a  500 g   . .
                                                                                                                                                   19 %>
                                       c) di tessuti di peso , per    m2 ,   superiore a 500 g                                                     15 °/o
 ---pagebreak--- N. L 170/6                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               3 . 8 . 70
                    fermo restando :
                    —   che le restrizioni quantitative in vigore in alcuni Stati membri per le due categorie
                        di prodotti di cui al punto 1 siano sospese durante il periodo di validità dell'accordo ;
                    —   che la Comunità           non     si opponga ad       un   superamento dei massimali di cui ai
                        punti    1   e  2, in caso     di  fabbisogno   supplementare sul mercato comunitario ;
                    —
                        che la gestione di tali massimali comunitari si effettui secondo il sistema del                   doppio
                         controllo .
           C. Sarà     creato    un     Comitato misto di        cooperazione.      Esso  comprenderà rappresentanti del
                Pakistan e rappresentanti della Comunità economica europea . Il Comitato si riunirà                             su
                richiesta di una delle parti e, in ogni caso , almeno una volta all'anno :
                —
                     per esaminare tutti gli aspetti ritenuti importanti della situazione globale dell'economia
                     della juta , compresa la concorrenza sui mercati terzi per i prodotti di juta manufatti ;
                —
                     per ricercare soluzioni        reciprocamente accettabili ;
                —
                     per formulare       suggerimenti alle rispettive autorità competenti .
           D. Il   primo esame annuo previsto al precedente punto C, sarà                   un esame      generale   concernente
                tutti i  prodotti di juta compresi nell'allegato.
           E. L'accordo entrerà in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data della
                firma . Esso è concluso per il periodo dal 1° gennaio 1970 al 31 dicembre 1972 (*)
           Le sarei grato      se   volesse confermarmi l'accordo del Suo governo sul                 contenuto    della presente
           lettera .
           Voglia gradire, signor Ambasciatore,               i sensi della mia      più alta considerazione.
                                                                                                            Per il Consiglio
                                                                                                      delle Comunità europee
                   Definizione delle categorie di prodotti di juta             e dazi convenuti nel      Kennedy Round
           Categoria     1:       Tessuti di     juta di    peso superiore a 500      g/m 2 e di larghezza inferiore
                                  o   uguale  a   150 cm, e sacchi di tessuto di       juta di peso , al m 2 superiore
                                                                                                               ,
                                   a   500 g                                                                                15%>
           Categoria     2:        Tessuti di    juta di peso "uguale o superiore a 310/m 2 ma inferiore o
                                                                                                       ,
                                   uguale a 500 g/m2 e di larghezza inferiore od uguale a 150 cm e sacchi
                                  di tessuto di juta di peso , al m 2 uguale o superiore a 310 g ed inferiore
                                                                         ,
                                   o uguale a 500 g                                                                         19%
           Categoria     3:       Tessuti di    juta di     peso inferiore   a  310  g/m2 e di larghezza uguale od
                                   inferiore  a   150   cm e   sacchi di   tessuto  di juta di peso , al m 2 inferiore
                                                                                                                 ,
                                   a  310 g                                                                                 20%
           Categoria     4:        Tessuti di   juta, qualunque sia il loro      peso al   m 2,  di larghezza superiore
                                   a 150 cm ,    ma inferiore od uguale a         230 cm                                    22%
           Categoria     5:        Tessuti di juta,     qualunque   sia il loro peso al    m
                                                                                             2
                                                                                               ,
                                                                                                 di larghezza superiore
                                   a 230 cm                                                                                 22%
           Categoria     6:        Filati di  juta                                                                            8%
            (') La data dell' entrata in vigore dell' accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
 ---pagebreak--- 3 . 8 . 70                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                                   N. L 170/7
           Signor Presidente,
           ho l'onore di confermarle ricevuta della Sua lettera in data                                                                    del seguente
           tenore :
                « Nel corso dei negoziati commerciali del GATT, la Comunità aveva completato le                                                         sue
                offerte tariffarie per i prodotti di juta con la seguente dichiarazione d' intenzione :
                      « La CEE è disposta ad avviare, quanto prima, negoziati con l' India e con il Pakistan
                     in merito ai vari problemi che si presentano nel settore del commercio dei prodotti
                     di juta, con i seguenti obiettivi :
                     —
                           offrire       a   questi due paesi, nel quadro di accordi reciprocamente soddisfacenti,
                           maggiori possibilità di accesso al mercato della Comunità ;
                     —
                           procedere           ad esami periodici della situazione allo scopo di ricercare le soluzioni
                           idonee per qualunque problema eventualmente connesso all' attuazione di tali
                           accordi ».
           Conformemente a questa dichiarazione, sono stati avviati negoziati                                             tra   la Comunità        e   rap
                                                                                                                                                            ­
           presentanti del Suo governo a partire dal mese di luglio 1968 .
           Nel corso di detti negoziati, le due parti, come Ella sa , hanno convenuto di ricercare
           soluzioni reciprocamente accettabili, nell'osservanza dei principi seguenti :
                —
                      ampliamento progressivo,                     per il   Pakistan, delle possibilità di               accesso    al   mercato       della
                      Comunità ;
                —     mantenimento              globale dell' attività dell'industria              europea della        juta al   suo    livello attuale.
                Tenuto conto di questi elementi, mi pregio di confermare quanto è                                            stato convenuto tra           le
                due Parti nei seguenti termini :
                A. La Comunità:
                      1.   applica,        a   partire dall'entrata in vigore dell'accordo, le concessioni tariffarie stabilite
                            in occasione del Kennedy Round, per i prodotti delle categorie 1-6 (cfr. in allegato
                            la definizione di dette categorie ed i dazi convenuti ) (*);
                           si impegna a mantenere sotto regime sospensivo dei dazi doganali tutte le importa
                                                                                                                                                             ­
                      2.
                           zioni di articoli da imballaggio, conformemente alle disposizioni della Convenzione
                           doganale          relativa      all'importazione          temporanea         degli imballaggi.
                 B. Come         contropartita, il Pakistan                 accetta :
                       1 . di limitare           complessivamente le forniture                   alla Comunità di           prodotti delle categorie
                            4  e  5     a   760 tonnellate per l'anno civile 1970,                       con   maggiorazione di 115 tonnellate
                            all'anno per ciascuno degli anni successivi ;
                       2.   di limitare complessivamente le forniture alla Comunità dei filati di juta a 2.000
                            tonnellate per l' anno civile 1970, con maggiorazione di 200 tonnellate all'anno per
                            ciascuno         degli    anni successivi,
            (*) Le concessioni tariffarie di cui            sopra    riguardano le seguenti       voci   o sottovoci della TDC :
                57.0 n  —  Filati di iuta                                                                                                                 8 °/o
                57.10   —
                           Tessuti di jut.i :
                           A. di larghezza inferiore            o  uguale   a   150  cm   e  di peso , per   m2 :
                                  I. inferiore      a 310 g                                                                                             20 %
                                 II .  uguale o superiore        a  310 g  e   inferiore   o  uguale   a  500 g                                         19 "k
                                III .  superiore a 500 g                                                                                                15 °/o
                           B.   di    larghezza superiore        a  150  cm                                                                             22 °/o
                62.03   —  Sacchi     e  sacchetti da     imballaggio :
                           A.   di    tessuti   di juta :
                                 II . altri :
                                        a) di tessuti di peso , per       ma ,  inferiore  a  310 g                                                     20 °/o
                                        b) di   tessuti di peso , per m ! ,    uguale o superiore    a   310 g e  inferiore o  uguale  a  500 g  .   .
                                                                                                                                                        19 %
                                        c)  di  tessuti di peso , per m*,      superiore a 500 g                                                     .
                                                                                                                                                         15 Vo
 ---pagebreak--- N. L 170/ 8                                Gazzetta      ufficiale delle Comunità       europee                                  3 . 8 . 70
                        fermo restando:
                        —    che le restrizioni quantitative in vigore in alcuni Stati membri per le due
                             categorie di prodotti di cui al punto 1 siano sospese durante il periodo di
                             validità dell'accordo ;
                        —    che la Comunità         non     si opponga ad    un   superamento dei massimali di cui ai
                             punti   1  e 2, in  caso     di  fabbisogno  supplementare sul mercato comunitario ;
                        —    che la    gestione di tali massimali        comunitari si effettui secondo il sistema del
                             doppio    controllo.
                C. Sarà    creato un     Comitato misto di cooperazione. Esso comprenderà rappresentanti del
                    Pakistan e rappresentanti della Comunità economica europea . Il Comitato si riunirà su
                    richiesta di una delle parti e, in ogni caso, almeno una volta all'anno:
                                             tutti gli aspetti ritenuti importanti della situazione globale del
                                                                                                                               ­
                    —
                        per esaminare
                        l'economia della juta, compresa la concorrenza sui mercati terzi per i prodotti di
                        juta manufatti ;
                    —
                        per ricercare soluzioni        reciprocamente accettabili ;
                    —
                        per formulare      suggerimenti alle rispettive autorità competenti.
                D. Il  primo    esame annuo       previsto al precedente punto        C sarà     un esame     generale  concer
                                                                                                                               ­
                    nente   tutti i  prodotti di juta compresi nell'allegato.
                E. L'accordo entrerà in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data della
                    firma. Esso è concluso per il periodò dal 1° gennaio 1970 al 31 dicembre 1972 ( 1 )».
            Mi   pregio di comunicare l'accordo del             governo pakistano    su quanto      precede.
            Voglia gradire, signor Presidente,          i sensi della mia   più  alta considerazione.
                                                                                                 Per il governo del Pakistan
            (') La data dell'entrata in vigore dell' accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .