CELEX: C1997/357/21
Language: fi
Date: 1997-11-22 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS (ensimmäinen jaosto), 6 päivänä lokakuuta 1997, asiassa C-55/97 P, Association internationale des utilisateurs de fils de filaments artificiels et synthétiques et de soie naturelle (AIUFFASS), Belgian oikeuden mukaan perustettu yhdistys, Apparel, Knitting & Textiles Alliance (AKT), Englannin oikeuden mukaan perustettu yhtiö, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, jota tukevat Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta (Muutoksenhaku - Perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohta - Tekstiilit - Ilmeinen arviointivirhe - Liikakapasiteetti - Tutkittavaksi ottaminen)

C 357/12            1 FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    22.11.97
1993 annetun neuvoston direktiivin 93/37/ETY 30 artiklan            1 . Valitus hylätään.
4 kohtaa on tulkittava siten, että sen mukaan hankintavi­
ranomainen ei voi 31.12.1992 jälkeen hylätä poikkeuksel­
lisen alhaisia tarjouksia noudattamatta tämän säännöksen           2 . Kantajat velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­
ensimmäisessä alakohdassa säädettyä tarkastusmenettelyä.                 lut.
(') EYVL C 336, 9.11.1996 .                                        (') EYVL C 108 , 5.4.1997.
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS                          SA Smanorin sekä Hubert ja Monique Segaudin 15.9.1997
                                                                  tekemä valitus Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusas­
                     ( ensimmäinen jaosto ),                      teen tuomioistuimen toisen jaoston asiassa T-201/96, SA
                                                                  Smanor sekä Hubert ja Monique Segaud vastaan Euroo­
                  6 päivänä lokakuuta 1997,
                                                                  pan yhteisöjen komissio, 3.7.1997 antamasta määräyk­
                                                                                                      sestä
asiassa C-55/97 P, Association internationale des utilisa­
teurs de fils de filaments artificiels et synthetiques et de                                  (Asia C-3 17/97 P)
soie naturelle (AIUFFASS ), Belgian oikeuden mukaan
perustettu yhdistys, Apparel, Knitting & Textiles Alliance                                      ( 97/C 357/22 )
(AKT), Englannin oikeuden mukaan perustettu yhtiö, vas­
taan Euroopan yhteisöjen komissio, jota tukevat Ison-Bri­
   tannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta (')       SA Smanor sekä Hubert ja Monique Segaud ovat valitta­
(Muutoksenhaku — Perustamissopimuksen 92 artiklan                 neet 15.9.1997 Euroopan tuomioistuimeen Euroopan
3 kohdan c alakohta — Tekstiilit — Ilmeinen arviointi­            yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toi­
     virhe — Liikakapasiteetti — Tutkittavaksi ottaminen)         sen jaoston asiassa T-201 /96 , SA Smanor sekä Hubert ja
                                                                  Monique Segaud vastaan Euroopan yhteisöjen komissio,
                          ( 97/C 357/21 )                         3.7.1997 antamasta määräyksestä. Kantajien edustajana
                                                                  on asianajaja Laurence Roques, Vai de Marne, ja prosessi­
                                                                  osoite 7/9 rue du General de Larminat, Creteil .
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                  Valittajat vaativat, että yhteisöjen tuomioistuin kumoaa
                                                                  riidanalaisen määräyksen, ratkaisee asian uudelleen ja
    (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan         hyväksyy valittajien alunperin esittämät vaatimukset sekä
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)            velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                                                                  Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
Asiassa C-55/97 P, Association internationale des utilisa­
teurs de fils de filaments artificiels et synthetiques et de
soie naturelle ( AIUFFASS ), Belgian oikeuden mukaan
                                                                  Yhteisön johdetun oikeuden rikkominen : kun otetaan huo­
perustettu yhdistys, kotipaikka Gent ( Belgia ) ja Apparel,
Knitting & Textiles Alliance ( AKT ), Englannin oikeuden          mioon esillä olevaan asiaan liittyvät olosuhteet, eli komis­
                                                                  sion pitkäaikainen ja perustelematon laiminlyönti toimia,
mukaan perustettu yhtiö, kotipaikka Lontoo, edustajinaan
asianajajat Michel Waelbroeck, Jules Stuyck ja Oliver             minkä välittömänä seurauksena on ollut yhä kasvavaa ja
                                                                  suunnatonta vahinkoa, ensimmäisen oikeusasteen tuo­
Spletdoorn, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa asian­
                                                                  mioistuin ei ole voinut, rikkomatta sille kuuluvaa velvolli­
ajotoimisto Ernest Arendt, 8—10 rue Mathias Hardt, jossa          suutta ottaa huomioon kaikki esillä olevan asian kannalta
kantajat ovat hakeneet muutosta Euroopan yhteisöjen
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ( laajennettu vii­       merkitykselliset seikat, todeta komissiolla olleen saman­
                                                                  laista vapaata harkintavaltaa kuin asiassa C-247/87, Star
des jaosto ) asiassa T-380/94, AIUFFASS ja AKT vastaan
komissio, 12.12.1996 antamaan tuomioon, ja vaatinet               Fruit vastaan komissio ('), mikä ei mitenkään liity esillä
tämän tuomion kumoamista, vastaan Euroopan yhteisöjen             olevaan asiaan, koska siinä viitattiin seikkoihin, joilla ei
komissio ( asiamiehenään Xavier Lewis ), jota tukevat Ison­      ole mitään tekemistä yhteisöjen tuomioistuimen asiassa
                                                                 298/87, Smanor, antamasta tuomiosta (2) välttämättä
Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta           aiheutuvien oikeudellisten seurausten kanssa .
( asiamiehenään Lindsey Nicoli, avustajinaan Richard Plen­
der ja Stephen Morris ), yhteisöjen tuomioistuin ( ensimmäi­
nen jaosto ), toimien kokoonpanossa : presidentti L. Sevon        (') Kok . 1989 , s . 291 .
sekä tuomarit D. A. O. Edward ja M. Wathelet ( esittelevä         ( 2 ) Kok. 1988 , s. 4489 .
tuomari ), julkisasiamies C. O. Lenz, kirjaaja : R. Grass, on
antanut 6.10.1997 määräyksen, jonka määräysosa on seu­
raava :