CELEX: 51981PC0355
Language: da
Date: 1981-07-07
Title: Forslag til FORORDNING (EØF) om udligning af det græske bidrag til omkostningerne ved den finansielle mekanisme og ved de supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 355
Vol. 1981/0112
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                             KOM(81)355 endelig udg.
                                                             Bruxelles , den 8 juli 1981
                                        Forslag til
                                          FORORDNING ( EØF )     s
                om udligning af det græske bidrag til omkostningerne ved den
               finansielle mekanisme og ved de supplerende ;foranstaltninger til
               fordel for Det forenede Kongerige
                              ( forelagt Rådet af Kommissionen )
KOM ( 81 ) 355 endelig udg .
 ---pagebreak---                               BEGRUNDELSE
 Kommissionen forelagde i november 1980 Rådet et forslag til forordning om
 udligning af det græske bidrag ti l omkostningerne ved den finansielle
 mekanisme og ved de supplerende foranstaltninger til fordel for. Det fore­
 nede Kongerige . Dette udkast til forordning , som Rådet godkendte den
 20 . januar 1981 , omfatter kun kompensationer for beløb svarende til
 stigningen i budgetudgifterne i 1981 som følge af finansieringen af for­
 anstaltninger vedrørende 1980 til fordel for Det forenede Kongerige .
 Det er ikke desto mindre nødvendigt at tage hensyn ti l yderligere to
 aspekter , der ikke er omfattet af Rådets ovennævnte forordning ( EØF ) nr .
 284 / 81 :
   selv om der er fastsat en kompensation ti l Den hellenske Republik af de
   yderligere finansielle byrder i 1981 , er der ikke fastsat nogen kompen­
   sation vedrørende de yderligere bevillinger , der eventuelt opføres på
   senere budgetter som følge af beregningerne af Det forenede Kongeriges
   nettobidrag til budgetterne for regnskabsårene 1980 og 1981 ;
- endvidere er Rådets konklusioner af 30 . maj 1980 ,; der har muliggjort
   vedtagelsen af supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede
   Kongerige og tilpasningen af den nuværende finansielle mekanisme , ved­
   taget uden Den hellensk ? Republiks deltagelse , så meget mere som det i
   artikel 4 i disse konklusioner fastsættes , at den allerede nævnte finan­
   siering af aktionen til fordel for Det forenede Kongerige skal afholdes
   af de øvrige otte medlemsstater .
Kommissionen finder det derfor nødvendigt , at Rådets forordning ( EØF ) nr .
284 / 81 af 20.1.1981 , der er ufuldstændig , ophæves og erstattes af en ny
forordning , hvormed der fuldt ud tages hensyn „ti l de to ovennævnte
aspekter .
I det nye udkast til forordning fastsættes derfor en kompensation til'
Grækenland for årene 1980 og 1981 samt for de yderligere bevillinger , der
 ---pagebreak---                               - 2 -
eventuelt opføres i de regnskabsar , der følger efter beregningen af Det
forenede Kongeriges nettobidrag for disse to år .
 ---pagebreak---                                       Forslag til
                       RAICT3 FORORDITHTO (B^1 )
on udligning af det grr.sk e bidrag til omkostningerne ved den financielle
nekanisne og ved de supplerende foranstaltninger til fordel for Det for­
enede Kongerige
RÅDET FOR DE EuROP£ISKE FÆLLESSKABER HAR -
                                                        - \
under henvisning til oprettelse af traktaten on Det europæiske okononiske
Fcllenskab , ssrlig artikel 235 »
tinder henvisning til forslag fra Koncissionen (l ),                 ' ' .
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2 ),
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten ( 2), og
ud fra folgende "betragtninger :
Beløbet vedrarer.de de supplerende foranstaltninger til fordel for Det
forenede Kongerige , der blev indført ved Rådets forordning ( EØF ) nr . 2744 / 80 ( 4 ),
er beregnet efter de i bilag II til nsrnte forordning be~krevne re~"in~=–
linjer og –".der hensyntagen til de beløb , der følger af anvendelsen af der.
finansielle mekanisme som ændret ved R3dets forordning ( EØF ) nr . 2743 / 80 ( 5 ); de
dertil hørende bevillinger er opfort i budgettet for regnskabsåret efter
det *.r , de vedrører ; der vil kunne opfores yderligere bevillinger pi senere
budgetter efter beregningen . af Det forened.e Kongeriges nettobidrag til bud­
getterne for regnskabsårene 19Bo og l?8l j
t1 )
(2 )
     ϋ?Τ
     H?T
              nr.
              nr.
w)   ττπη
     Λ-li. Λ- r.r .
Y (
     ΞΙΡΤ     V\ W
              ¿-A  ·
                     L 2<3¿ af   2?.lo.l??o , s . 4-
(5 ) EFT      nr.    L 2 'J. elf 2S>.Io.-l?co , s . 1 «
 ---pagebreak---    Den hellenske Republik deltog ikke i Rådets konklur; ioner den 2>o . maj 19°o , 0
   for hvilke.de to ovennævnte forordninger udgør gennoTnførelseRgrundlaget ;
   i'disKe konklusioner angående          det "britiske bidrag til finansieringen r.f
   EF 's budget (C ), fastsattes det , at de otte øvrige medlemsstater skal putage
   sig finann i eringen af de supplerende foranstaltninger til fordel for Det
   forenede Kongerige ; der bør derfor indrømmes Grækenland en finan- ■.
   siel udligningsgodtgørelse for de beløb , der svarer til landets øgede bud-
   getbyrder sorn følge af finansieringen af foranstaltningerne til fordel for
   Det forenede Kongerige ;                                               ^'
   Rådets forordning (liXL?) nr . 284/81 ai" 2o . januar 1981 om udligning ef det
'græske bidrag til omkostningerne ved den - finansielle mekanisme og ve4 de
   supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede* Kongerige (")
   fastsætter kun udligning af beløbene svarende til stigningen i regnskabs­
   året 1981 i budgetbyrderne ved finansieringen af foranstaltningerne til
   fordel for Det forenede Kongerige i 1980 , hvorimod aer også. kan blive tale
   om en udligning i senere regnskabsår ;                           -
   det forekommer på grundlag af ovenstående betragtninger hensigtsmæssigt at
  ophæve " forordning ( EØF ) nr . 284 / 81 -
  TJDS7ZDT ?CLG3IDS PCRORDITETG :
                                        Artikel 1
_ Der foretages de betalinger til Grækenland , der er nødvendige
   med henblik på at udligne den ekstra finansielle byrde , der er p".lrgt den­
 ,ne medlemsstat son følge af de betalinger , som &et forenede Kongerige har
  modtaget i medfør af forordning (SCP) nr. 27^!3/3o og (IT?) nr. 2?/v/8o .
   (6 ) iFT nr . C 158 af 27.6.1980, s . 1
   ( 7 ) 2?T nr . l J2 af . 4.2.1981, s . 1
 ---pagebreak---                                   Artikel ?.
 De i artikel 1 omhandlede finansielle udligningsbeløb udbetales , for så
 vidt der foretagen betalinger til Det forenede Kongerige i medfør af
 forordning (S3F ) nr . 2743/&0 og (SOP ) nr . 2"J ^a/& o .
              \          '                     .               '
 I lobet af den første Kc.ned , der følger efter hvert kvartal , udfører
 Kommissionen de nødvendige "beregninger for at fastlægge det "beløb , der
 skal tilbageføres over "budgettet til Den hellenske Republik , og foret ?.--
 ger de tilsvarende udbetalinger .
                                             *
                                  Artikel 3
Forordning ( EØF ) nr . 284 / 81 ophæves .       -r-   .
                                  Artikel A
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Euro­
pæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra 1 . januar 1981 .         (                 /
 Denne forordning er "bindende - i alle enkeltheder og .galder umiddel" art
 i hver aedler.sr:tat .    \
 Udfærdiget i Bruxelles , den