CELEX: 31965D0082
Language: it
Date: 1965-01-29 00:00:00
Title: 65/82/CEE: Decisione della Commissione, del 29 gennaio 1965, relativa alla fissazione della percentuale dei dazi doganali e delle medie dei prelievi agricoli applicabili nei confronti dei paesi terzi, da prendere in considerazione, a partire dal 1 febbraio 1965, per la determinazione dell'aliquota dei prelievi compensativi istituiti in applicazione dell'articolo 10, paragrafo 2, secondo comma, del Trattato

11 . 2. 65                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                423/65
                N. della tariffa
               doganale comune                                  Prodotti                                Origine
                 56.03 B           Cascami di fibre tessili sintetiche ed artificiali (con­
                                   tinue o in fiocco) in massa, compresi gli avanzi di
                                   filati e sfilacciati : di fibre tessili artificiali                 Ungheria
                 87.10             Velocipedi (compresi i furgoncini a triciclo e simili),
                                   senza motore                                                      Cecoslovacchia
              ex 94.03
                                   Letti da campo, letti pieghevoli, brande metalliche,
                                   con parti in legno, in legno con sommier o altre parti
                                   inseparabili                                                        Ungheria
                                                               Articolo 2
                   La validità della presente decisione è limitata alla data del 31 gennaio 1966.
                                                               Articolo 3
                    La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
                   Fatto a Bruxelles, il 27 gennaio 1965.
                                                                                     Per la Commissione
                                                                                        Il Presidente
                                                                                     Walter HALLSTEIN
                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                        del 29 gennaio 1965
                      relativa alla fissazione della percentuale dei dazi doganali e delle medie
                      dei prelievi agricoli applicabili nei confronti dei paesi terzi, da pren­
                      dere in considerazione, a partire dal 1° febbraio 1965, per la determi­
                      nazione dell'aliquota dei prelievi compensativi istituiti in applicazione
                                 dell'articolo 10, paragrafo 2, secondo comma, del Trattato
                                                              (65/82/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                                  Considerando che, ai termini degli articoli 5 ,
ECONOMICA EUROPEA,                                                        paragrafo 2, e 10 della decisione del 14 ottobre
                                                                          1963, la percentuale dei dazi doganali e delle me­
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­                    die aritmetiche dei prelievi agricoli da prendere in
nomica Europea, ed in particolare l' articolo 10,                         considerazione per il calcolo dei prelievi compen­
paragrafo 2, secondo e terzo comma,                                       sativi di cui agli articoli 5 e 9 di detta decisione è
                                                                          fissata per ogni periodo che la Commissione deter­
     Vista la decisione della Commissione in data
                                                                          mina, tenuto conto del grado di attuazione del­
14 ottobre 1963, relativa alla circolazione delle mer­                    l'unione doganale ;
ci ottenute in uno Stato membro, per la fabbrica­
zione delle quali siano stati impiegati prodotti che,
nello Stato membro di fabbricazione, non sono stati
sottoposti ai dazi doganali né alle tasse di effetto
equivalente loro applicabili, ovvero che abbiano be­                           Considerando che, in applicazione delle dispo­
neficiato di un ristorno totale o parziale di tali dazi                   sizioni dell'articolo 14 del Trattato, una nuova ridu­
e tasse (1), ed in particolare gli articoli 5 , 9 e 10,                   zione tariffaria uguale al 10% dei dazi applicati al
                                                                           1° gennaio 1957 è stata effettuata tra gli Stati mem­
(!) GU n. 172 del 28. 11 . 1963, pag. 2782/63 .                           bri in data 1° gennaio 1965 :
 ---pagebreak--- 424/ 65                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                               11 . 2 . 65
     Considerando che i motivi che finora hanno in­       va riduzione tariffaria sarebbe in linea di massima
dotto alla determinazione della percentuale dei dazi      tale da assicurare ai produttori agricoli, nonché alle
doganali da riscuotere a titolo di prelievo compensa­     industrie di trasformazione che lavorano per il loro
tivo ad una cifra inferiore di 5 punti rispetto alla      mercato nazionale, la protezione sulla quale possono
percentuale della riduzione tariffaria di cui bene­       contare ;
ficiano i prodotti diversi da quelli elencati nell'alle­
gato II del Trattato hanno perso una parte del loro           Considerando tuttavia che, a causa della prote­
valore ; che, infatti, la decisione del 12 maggio         zione di cui beneficiano attualmente i prodotti agri­
1960 dei rappresentanti del governi degli Stati mem­      coli per i quali è stato instaurato il regime dei pre­
bri della Comunità Economica Europea riimiti in se­       lievi agricoli, è opportuno considerare nuovamente
no al Consiglio, riguardante l'accelerazione del ritmo    il livello della protezione tariffaria applicabile ad
di realizzazione degli obiettivi del Trattato, ha avuto   alcuni prodotti trasformati a base di prodotti agri­
per effetto che la riduzione dei dazi doganali appli­     coli ; che tale esame non è ancora stato ultimato ;
cati tra Stati membri ha seguito ritmi diversi a se­      che, in questo stato di cose, è opportuno tener
conda che si tratti di prodotti elencati nell' allegato   conto del fatto che in alcuni casi le industrie di tra­
II o di altri prodotti e che, con talune riserve, il      sformazione comunitarie potrebbero trovarsi nei
ravvicinamento     delle    tariffe nazionali  verso   la confronti dei loro concorrenti, stabiliti nei paesi
tariffa doganale comune è stato effettuato, in linea      terzi, in una posizione che non assicuri loro un ade­
di massima, nei confronti dei prodotti elencati nel­      guato trattamento preferenziale ;
l'allegato II, sulla base di calcolo di detta tariffa
ridotta del 20 °/o ; che tale base di calcolo non è
                                                              Considerando che, in attesa del risultato del­
più presa in considerazione attualmente per un nu­        l'esame dei problemi suesposti, si ritiene opportuno
mero notevole di posizioni tariffarie ; che, d'altro      aumentare la percentuale, da prendere in conside­
lato, se rimane il fatto che i prodotti elencati nel­     razione per il calcolo del prelievo compensativo di
l'allegato II beneficiano di una riduzione tariffaria     cui all'articolo 9 della decisione del 14 ottobre 1963,
intracomunitaria meno forte rispetto a quella degli       solo di 5 punti e di portarla a 65,
altri prodotti, la protezione tariffaria prevista nei lo­
ro confronti è sostituita, in un numero sempre mag­
giore di casi, da una protezione sotto forma di pre­      HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
lievo agricolo ; che si potrebbe pertanto prevedere
di prendere in considerazione, per il calcolo del                                 Articolo 1
prelievo compensativo di cui all'articolo 5 della deci­
sione del 14 ottobre 1963, la percentuale di 70 ;             Dal 1° febbraio 1965 e fino al 31 dicembre
     Considerando,    tuttavia, che le imprese degli      1965 incluso, la percentuale dei dazi doganali e del­
Stati membri che     utilizzano prodotti « terzi » nelle  le medie aritmetiche dei prelievi agricoli applicabili
condizioni di cui     all'articolo 10, paragrafo 2, se­   nei confronti dei paesi terzi, da prendere in consi­
condo comma, del     Trattato, devono far fronte, alme­   derazione per determinare l'aliquota dei prelievi
no in alcuni settori, a una difficile concorrenza da      compensativi di cui agli articoli 5 e 9 della decisione
parte delle industrie di trasformazione stabilite al      del 14 ottobre 1963, è fissata a 65 .
di fuori della Comunità, e che è opportuno tener
conto di tale situazione mantenendo ancora j^er un                               Articolo 2
certo periodo di tempo il distacco di 5 punti, di cui
si fa menzione più sopra, tenuto conto del fatto che          La presente decisione è destinata a tutti gli Stati
non è opportuno temere, nelle attuali circostanze,        membri.
che ne risultino difficoltà a scapito delle imprese
comunitarie che lavorano principalmente per il mer­
cato nazionale ;                                              Fatto a Bruxelles, il 29 gennaio 1965 .
     Considerando che, per quanto concerne il pre­                                  Per la Commissione
lievo compensativo previsto all'articolo 9 della de­                                    Il Presidente
cisione del 14 ottobre 1963, l' aumento della per­
centuale in proporzione corrispondente a ima nuo­                                    Walter HALLSTEIN