CELEX: 62011CA0127
Language: bg
Date: 2013-03-07 00:00:00
Title: Дело C-127/11: Решение на Съда (пети състав) от 7 март 2013 г. (преюдициално запитване от Arbeidshof te Antwerpen — Белгия) — Aldegonda van den Booren/Rijksdienst voor Pensioenen (Социална сигурност на работниците мигранти — Член 46а от Регламент (ЕИО) № 1408/71 — Национални правила за ненатрупване — Пенсия за осигурителен стаж и възраст — Увеличаване на сумата, изплащана от държава членка — Наследствена пенсия — Намаляване на сумата, изплащана от друга държава членка)

27.4.2013   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 123/2
            
         Решение на Съда (пети състав) от 7 март 2013 г. (преюдициално запитване от Arbeidshof te Antwerpen — Белгия) — Aldegonda van den Booren/Rijksdienst voor Pensioenen
   (Дело C-127/11) (1)
   
   (Социална сигурност на работниците мигранти - Член 46а от Регламент (ЕИО) № 1408/71 - Национални правила за ненатрупване - Пенсия за осигурителен стаж и възраст - Увеличаване на сумата, изплащана от държава членка - Наследствена пенсия - Намаляване на сумата, изплащана от друга държава членка)
   2013/C 123/03
   Език на производството: нидерландски
   
      Запитваща юрисдикция
   
   Arbeidshof te Antwerpen
   
      Страни в главното производство
   
   
      Жалбоподател: Aldegonda van den Booren
   
      Ответник: Rijksdienst voor Pensioenen
   
      Предмет
   
   Преюдициално запитване — Arbeidshof te Antwerpen — Тълкуване на членове 10 ЕО, 39 ЕО и 42 ЕО (понастоящем съответно член 4, параграф 3 ДЕС, член 45 ДФЕС и член 48 ДФЕС) и на член 46а, параграф 3, буква а) от Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 година за прилагането на схеми за социална сигурност на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността (ОВ L 149, стр. 2; Специално издание на български език, 2007 г., глава 5, том 1, стр. 26) — Обезщетения — Национални правила за ненатрупване — Намаляване на размера на наследствената пенсия, изплащана от една държава членка, поради увеличаването на пенсията за осигурителен стаж и възраст, изплащана от друга държава членка
   
      Диспозитив
   
   Член 46а от Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 година за прилагането на схеми за социална сигурност на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността, в редакцията му, изменена и осъвременена с Регламент (ЕО) № 118/97 на Съвета от 2 декември 1996 г., изменен с Регламент (ЕО) № 1386/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юни 2001 г., трябва да се тълкува в смисъл, че допуска прилагането на норма на държава членка, съдържаща клауза, съгласно която получаваната в тази държава наследствена пенсия се намалява поради увеличаването на пенсията за осигурителен стаж и възраст, получавана съгласно законодателството на друга държава членка, при условие по-специално че са спазени изискванията по член 46а, параграф 3, буква г).
   Член 45 ДФЕС трябва да се тълкува в смисъл, че също допуска прилагането на такава национална норма, стига тя да не поставя в по-неблагоприятно положение заинтересованото лице спрямо лицето, чието положение не е с презграничен елемент, а ако се установи, че е налице такова по-неблагоприятно положение, тя да е обоснована с обективни съображения и да е пропорционална на легитимно преследваната с националното право цел — нещо, което запитващата юрисдикция трябва да провери.
   
      (1)  ОВ C 152, 21.5.2011 г.