CELEX: 32012D0098
Language: ro
Date: 2012-02-17 00:00:00
Title: Decizia 2012/98/PESC a Consiliului din 17 februarie 2012 de modificare a Deciziei 2010/232/PESC de reînnoire a măsurilor restrictive împotriva Birmaniei/Myanmar

18.2.2012   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               L 47/64
            
         DECIZIA 2012/98/PESC A CONSILIULUI
   din 17 februarie 2012
   de modificare a Deciziei 2010/232/PESC de reînnoire a măsurilor restrictive împotriva Birmaniei/Myanmar
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
   întrucât:
   
               (1)
            
            
               La 26 aprilie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/232/PESC de reînnoire a măsurilor restrictive împotriva Birmaniei/Myanmar (1).
            
         
               (2)
            
            
               La 23 ianuarie 2012, Consiliul a salutat programul remarcabil de reforme politice întreprins de guvern și de parlament în Birmania/Myanmar, precum și angajamentul țării de a se dezvolta pe plan economic și social. Consiliul a luat act de angajamentul guvernului de a continua și finaliza aceste reforme.
            
         
               (3)
            
            
               Consiliul a decis, ca prim pas, că interdicția de acordare a vizelor în ceea ce privește președintele, vicepreședinții, membrii cabinetului și președinții celor două camere ale parlamentului Birmaniei/Myanmar ar trebui să fie suspendată.
            
         
               (4)
            
            
               Decizia 2010/232/PESC ar trebui modificată în consecință,
            
         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Articolul 15 din Decizia 2010/232/PESC se înlocuiește cu următorul text:
   
      „Articolul 15
      (1)   Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
      (2)   Prezenta decizie se aplică până la 30 aprilie 2012.
      (3)   Măsurile prevăzute la articolul 9 alineatul (1) și la articolul 10 alineatele (1) și (2), în măsura în care se aplică persoanelor enumerate în anexa IV, se suspendă până la 30 aprilie 2012.
      (4)   Măsurile prevăzute la articolul 9 alineatul (1), în măsura în care se aplică persoanelor enumerate în anexa V, se suspendă până la 30 aprilie 2012.”
   
   Articolul 2
   Anexa la prezenta decizie se adaugă ca anexa V la Decizia 2010/232/PESC.
   Articolul 3
   Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
   
      Adoptată la Bruxelles, 17 februarie 2012.
      
         
            Pentru Consiliu
         
         
            Președintele
         
         M. SAREEN
      
   
   
      (1)  JO L 105, 27.4.2010, p. 22.
   ANEXĂ
   
      
         „ANEXA V
         
            Lista persoanelor menționate la articolul 15 alineatul (4)
         
         FOSTUL CONSILIU DE STAT PENTRU PACE ȘI DEZVOLTARE (CSPD)
         
                     #
                  
                  
                     Nume (și nume alternative posibile)
                  
                  
                     Informații de identificare (funcție/titlu, data și locul nașterii, numărul pașaportului/cărții de identitate, soțul/soția sau fiul/fiica lui ...)
                  
                  
                     Sex
                     (M/F)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Thura Shwe Mann
                  
                  
                     Vicepreședintele Partidului Uniunii pentru Solidaritate și Dezvoltare (PUSD). Fost șef al Statului-Major al CSPD, coordonator al operațiunilor speciale, d. n. 11.7.1947. Membru al Parlamentului (camera inferioară), purtător de cuvânt al camerei inferioare.
                  
                  
                     M
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Khin Lay Thet
                  
                  
                     Soția lui Thura Shwe Mann
                  
                  
                     F
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Aung Thet Mann, alias Shwe Mann Ko Ko
                  
                  
                     Fiul lui Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, 5, Pyay Rd, Hlaing Township, Yangon și coproprietar al RedLink Communications Co Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon, d. n. 19.6.1977.
                  
                  
                     M
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Khin Hnin Thandar
                  
                  
                     Soția lui Aung Thet Mann
                  
                  
                     F
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Toe Naing Mann
                  
                  
                     Fiul lui Thura Shwe Mann, d. n. 29.6.1978, proprietar al Global Net și Red Link Communications Co. Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon, furnizori de servicii de internet
                  
                  
                     M
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Zay Zin Latt
                  
                  
                     Soția lui Toe Naing Mann, fiica lui Khin Shwe, d. n. 24.3.1981
                  
                  
                     F
                  
               
            
         GUVERN
         
                     #
                  
                  
                     Nume (și nume alternative posibile)
                  
                  
                     Informații de identificare (inclusiv ministerul)
                  
                  
                     Sex
                     (M/F)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Thein Sein
                  
                  
                     Președintele și șeful executivului Republicii Uniunii Myanmar; fost prim-ministru; fost membru al CSPD; fost președinte al Partidului Uniunii pentru Solidaritate și Dezvoltare (PUSD); d. n. 20.4.1945, Pathein.
                  
                  
                     M
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Khin Khin Win
                  
                  
                     Soția lui Thein Sein
                  
                  
                     F
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Tin Aung Myint Oo
                  
                  
                     Vicepreședintele Republicii Uniunii Myanmar; fost prim-secretar al CSPD; fost vicepreședinte al Partidului Uniunii pentru Solidaritate și Dezvoltare (PUSD); d. n. 29.5.1950.
                  
                  
                     M
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Khin Saw Hnin
                  
                  
                     Soția lui Tin Aung Myint Oo
                  
                  
                     F
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Căpitanul Naing Lin Oo
                  
                  
                     Fiul lui Tin Aung Myint Oo
                  
                  
                     M
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Hnin Yee Mon
                  
                  
                     Soția căpitanului Naing Lin Oo
                  
                  
                     F
                  
               
                     7.
                  
                  
                     Gen.-mr. Hla Min
                  
                  
                     Ministrul Apărării; fost șef al Biroului de operațiuni speciale 3; fost comandant al regiunii Sud (divizia Bago); d. n. 26.1.1958.
                  
                  
                     M
                  
               
                     8.
                  
                  
                     Gen.-lt. Ko Ko
                  
                  
                     Ministrul Internelor; fost șef al Biroului de operațiuni speciale 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan); l.n. Mandalay; d. n. 10.3.1956.
                  
                  
                     M
                  
               
                     9.
                  
                  
                     Sao Nwan Khun Sum
                  
                  
                     Soția gen.-lt. Ko Ko
                  
                  
                     F
                  
               
                     10.
                  
                  
                     Thein Htaik, alias Hteik, alias Htike
                  
                  
                     Ministrul Minelor. Fost inspector general militar, d. n. 8.2.1952, l. n. Yangon
                  
                  
                     M
                  
               
                     11.
                  
                  
                     Thein Htay
                  
                  
                     Ministrul Frontierelor și Dezvoltării Industriale. Fost Ministru Adjunct al Apărării, l. n. Taunggyi, d. n. 7.9.1955
                  
                  
                     M
                  
               
                     12.
                  
                  
                     Myint Myint Khine
                  
                  
                     Soția lui Thein Htay
                  
                  
                     F
                  
               
                     13.
                  
                  
                     Soe Maung
                  
                  
                     Cabinetul președintelui; fost judecător avocat general; d. n. 20.12.1952, l. n. Yezagyo
                  
                  
                     M
                  
               
                     14.
                  
                  
                     Nang Phyu Phyu Aye
                  
                  
                     Soția lui Soe Maung
                  
                  
                     F
                  
               
                     15.
                  
                  
                     Aye Myint
                  
                  
                     Ministrul Științei și Tehnologiei; fost Ministru Adjunct al Apărării
                  
                  
                     M
                  
               
                     16.
                  
                  
                     Soe Thein
                  
                  
                     Ministrul Industriei 2, l. n. Yangon, d. n. 7.9.1949
                  
                  
                     M
                  
               
                     17.
                  
                  
                     Khin Aye Kyin, alias Aye Aye
                  
                  
                     Soția lui Soe Thein
                  
                  
                     F
                  
               
                     18.
                  
                  
                     Yimon Aye
                  
                  
                     Fiica lui Soe Thein, d. n. 12.7.1980
                  
                  
                     F
                  
               
                     19.
                  
                  
                     Aye Chan
                  
                  
                     Fiul lui Soe Thein, d. n. 23.9.1973
                  
                  
                     M
                  
               
                     20.
                  
                  
                     Thida Aye
                  
                  
                     Fiica lui Soe Thein, d. n. 23.3.1979
                  
                  
                     F
                  
               
                     21.
                  
                  
                     Aung Min
                  
                  
                     Ministrul Transporturilor Feroviare, l. n. Yangon, d. n. 20.11.1949
                  
                  
                     M
                  
               
                     22.
                  
                  
                     Wai Wai Thar, alias Wai Wai Tha
                  
                  
                     Soția lui Aung Min
                  
                  
                     F
                  
               
                     23.
                  
                  
                     Aye Min Aung
                  
                  
                     Fiica lui Aung Min
                  
                  
                     F
                  
               
                     24.
                  
                  
                     Htoo Char Aung
                  
                  
                     Fiul lui Aung Min
                  
                  
                     M
                  
               
                     25.
                  
                  
                     Khin Yi
                  
                  
                     Ministrul Imigrației și Populației; fost director general al Forțelor de poliție din Myanmar; d. n. 29.12.1952, l. n. Myaung Mya
                  
                  
                     M
                  
               
                     26.
                  
                  
                     Khin May Soe
                  
                  
                     Soția lui Khin Yi
                  
                  
                     F
                  
               
                     27.
                  
                  
                     Myint Hlaing
                  
                  
                     Ministrul Agriculturii și Irigațiilor; fost șef al Statului-Major (apărare aeriană); l. n. Mogok, d. n. 13.8.1953
                  
                  
                     M
                  
               
                     28.
                  
                  
                     Thura Myint Maung
                  
                  
                     Ministrul Cultelor, l. n. Yesagyo, d. n. 19.1.1941
                  
                  
                     M
                  
               
                     29.
                  
                  
                     Aung Kyaw Soe
                  
                  
                     Fiul lui Thura Myint Maung
                  
                  
                     M
                  
               
                     30.
                  
                  
                     Su Su Sandi
                  
                  
                     Soția lui Aung Kyaw Soe
                  
                  
                     F
                  
               
                     31.
                  
                  
                     Zin Myint Maung
                  
                  
                     Fiica lui Thura Myint Maung
                  
                  
                     F
                  
               
                     32.
                  
                  
                     Khin Maung Myint
                  
                  
                     Ministrul Construcțiilor; fost Ministru al Energiei Electrice 2; l. n. Sagaing, d. n. 24.5.1951
                  
                  
                     M
                  
               
                     33.
                  
                  
                     Win Win Nu
                  
                  
                     Soția lui Khin Maung Myint
                  
                  
                     F
                  
               
                     34.
                  
                  
                     Tin Naing Thein
                  
                  
                     Ministrul Planificării Naționale și Dezvoltării Economice și Ministrul Zootehniei și Pescuitului; fost Ministru al Comerțului, fost Ministru Adjunct al Pădurilor
                  
                  
                     M
                  
               
                     35.
                  
                  
                     Aye Aye
                  
                  
                     Soția lui Tin Naing Thein
                  
                  
                     F
                  
               
                     36.
                  
                  
                     Kyaw Swa Khaing
                  
                  
                     Ministrul Industriei 1; fost Ministru Adjunct al Industriei 2
                  
                  
                     M
                  
               
                     37.
                  
                  
                     Khin Phyu Mar
                  
                  
                     Soția lui Kyaw Swa Khaing
                  
                  
                     F
                  
               
                     38.
                  
                  
                     Than Htay
                  
                  
                     Ministrul Energiei; fost Ministru Adjunct al Energiei; l. n. Myanaung, d. n. 12.11.1954
                  
                  
                     M
                  
               
                     39.
                  
                  
                     Soe Wut Yi
                  
                  
                     Soția lui Thein Htay
                  
                  
                     F
                  
               
                     40.
                  
                  
                     Zaw Min
                  
                  
                     Ministrul Energiei Electrice (1); d. n. 30.10.1951, l. n. Bago
                  
                  
                     M
                  
               
                     41.
                  
                  
                     Khin Mi Mi
                  
                  
                     Soția lui Zaw Min
                  
                  
                     F
                  
               
                     42.
                  
                  
                     Khin Maung Soe
                  
                  
                     Ministrul Energiei Electrice (2)
                  
                  
                     M
                  
               
                     43.
                  
                  
                     Hla Tun
                  
                  
                     Ministrul Finanțelor și Veniturilor; fost Ministru al Finanțelor și Veniturilor; d. n. 11.7.1951, l. n. Yangon
                  
                  
                     M
                  
               
                     44.
                  
                  
                     Khin Than Win
                  
                  
                     Soția lui Hla Tun
                  
                  
                     F
                  
               
                     45.
                  
                  
                     Thein Nyunt
                  
                  
                     Cabinetul președintelui; fost Ministru al Progresului Zonelor de Frontieră, al Etniilor Naționale și al Dezvoltării; primarul orașului Nay Pyi Taw; l. n. Maubin, d. n. 8.10.1948
                  
                  
                     M
                  
               
                     46.
                  
                  
                     Kyin Khaing, alias Kyin Khine
                  
                  
                     Soția lui Thein Nyunt
                  
                  
                     F
                  
               
                     47.
                  
                  
                     (Wunna Kyaw Htin) Win Myint
                  
                  
                     Ministrul Comerțului. Președintele Federației Camerelor de Comerț și Industrie din Uniunea Myanmar (UMFCCI) și proprietarul Shwe Nagar Min Co și al Clubului de fotbal Zeya Shwe Myay, l. n. Ye Oo, d. n. 21.4.1954
                  
                  
                     M
                  
               
                     48.
                  
                  
                     Kyaw Hsan
                  
                  
                     Ministrul Informațiilor și Culturii; fost membru al Partidului Uniunii pentru Solidaritate și Dezvoltare (PUSD); l. n. Monywa, d. n. 20.5.1948
                  
                  
                     M
                  
               
                     49.
                  
                  
                     Kyi Kyi Win
                  
                  
                     Soția lui Kyaw Hsan. Șeful departamentului de informații al Federației pentru Condiția Femeilor din Myanmar.
                  
                  
                     F
                  
               
                     50.
                  
                  
                     Win Tun
                  
                  
                     Ministrul Pădurilor
                  
                  
                     M
                  
               
                     51.
                  
                  
                     Aung Kyi
                  
                  
                     Ministrul Muncii și Ministrul Protecției Sociale, Ajutorului și Relocării; fost Ministru al Ocupării Forței de Muncă/al Muncii (numit Ministrul Relațiilor la 8.10.2007, însărcinat cu relațiile cu Aung San Suu Kyi); l. n. Yangon, d. n. 1.11.1946
                  
                  
                     M
                  
               
                     52.
                  
                  
                     Thet Thet Swe
                  
                  
                     Soția lui Aung Kyi
                  
                  
                     F
                  
               
                     53.
                  
                  
                     Ohn Myint
                  
                  
                     Ministrul Cooperativelor; fost șef al Biroului de operațiuni speciale 6
                  
                  
                     M
                  
               
                     54.
                  
                  
                     Nu Nu Swe
                  
                  
                     Soția lui Ohn Myint
                  
                  
                     F
                  
               
                     55.
                  
                  
                     Thein Tun, alias Thein Htun
                  
                  
                     Ministrul Comunicațiilor, Poștei și Telegrafului
                  
                  
                     M
                  
               
                     56.
                  
                  
                     Nyan Htun Aung
                  
                  
                     Ministrul Transporturilor
                  
                  
                     M
                  
               
            
         MINIȘTRI ADJUNCȚI
         
                     #
                  
                  
                     Nume (și nume alternative posibile)
                  
                  
                     Informații de identificare (inclusiv ministerul)
                  
                  
                     Sex
                     (M/F)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Gen.-mr. Kyaw Nyunt
                  
                  
                     Ministru Adjunct al Apărării
                  
                  
                     M
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Col. Aung Thaw
                  
                  
                     Ministru Adjunct al Apărării
                  
                  
                     M
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Gen.-mr. Zaw Win
                  
                  
                     Ministru Adjunct al Frontierelor; fost comandant al batalionului Lon Htein baza 3 Shwemyayar
                  
                  
                     M
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Maung Myint
                  
                  
                     Ministru Adjunct al Afacerilor Externe; d. n. 21.5.1958, l. n. Mandalay
                  
                  
                     M
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Dr. Khin Mya Win
                  
                  
                     D.n. 21.1.1956, soția lui Maung Myint
                  
                  
                     F
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Win Than
                  
                  
                     Ministru Adjunct al Finanțelor și Veniturilor
                  
                  
                     M
                  
               
                     7.
                  
                  
                     Tint Lwin
                  
                  
                     Ministru Adjunct al Comunicațiilor, Poștei și Telegrafului
                  
                  
                     M
                  
               
                     8.
                  
                  
                     Phone Swe
                  
                  
                     Ministru Adjunct al Protecției Sociale, Ajutorului și Relocării; fost Ministru Adjunct al Internelor.
                  
                  
                     M
                  
               
                     9.
                  
                  
                     San San Wai
                  
                  
                     Soția gen. de brigadă Phone Swe
                  
                  
                     F
                  
               
                     10.
                  
                  
                     Than Tun
                  
                  
                     Ministru Adjunct al Cooperativelor
                  
                  
                     M
                  
               
                     11.
                  
                  
                     Myint Thein
                  
                  
                     Ministru Adjunct al Muncii; fost judecător la Curtea Supremă
                  
                  
                     M
                  
               
                     12.
                  
                  
                     Win Shein
                  
                  
                     Ministru Adjunct al Transporturilor; fost comandant, cartierul general de instrucție al marinei militare
                  
                  
                     M
                  
               
                     13.
                  
                  
                     Htay Aung
                  
                  
                     Ministru Adjunct al Industriei Hoteliere și Turismului
                  
                  
                     M
                  
               
                     14.
                  
                  
                     Thein Aung
                  
                  
                     Ministru Adjunct al Industriei 1
                  
                  
                     M
                  
               
                     15.
                  
                  
                     Thura U Thaung Lwin
                  
                  
                     Ministru Adjunct al Transporturilor Feroviare
                  
                  
                     M
                  
               
                     16.
                  
                  
                     Thant Shin
                  
                  
                     Ministru Adjunct al Transporturilor Feroviare
                  
                  
                     M
                  
               
                     17.
                  
                  
                     Aye Kyu
                  
                  
                     Ministru Adjunct al Educației
                  
                  
                     M
                  
               
                     18.
                  
                  
                     Kyaw Kyaw Win
                  
                  
                     Ministru Adjunct al Imigrației și Populației
                  
                  
                     M
                  
               
                     19.
                  
                  
                     Aye Myint Kyu
                  
                  
                     Ministru Adjunct al Sporturilor
                  
                  
                     M
                  
               
                     20.
                  
                  
                     Han Sein
                  
                  
                     Ministru Adjunct al Dezvoltării Industriale a Myanmarului
                  
                  
                     M
                  
               
                     21.
                  
                  
                     Chan Maung
                  
                  
                     Ministru Adjunct al Dezvoltării Industriale a Myanmarului
                  
                  
                     M
                  
               
                     22.
                  
                  
                     Khin Maung Aye
                  
                  
                     Ministru Adjunct al Zootehniei și Pescuitului
                  
                  
                     M
                  
               
                     23.
                  
                  
                     Kyaw Zan Myint
                  
                  
                     Ministru Adjunct al Internelor
                  
                  
                     M
                  
               
            
         PERSOANE CARE BENEFICIAZĂ DE POLITICILE ECONOMICE ALE GUVERNULUI ȘI ALTE PERSOANE ASOCIATE REGIMULUI
         
                     #
                  
                  
                     Nume (și nume alternative posibile)
                  
                  
                     Informații de identificare (inclusiv societatea)
                  
                  
                     Sex
                     (M/F)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Khin Aung Myint
                  
                  
                     Fost Ministru al Culturii. Membru al Parlamentului (camera superioară), purtător de cuvânt al camerei superioare. Fost membru al Partidului Uniunii pentru Solidaritate și Dezvoltare (PUSD)
                  
                  
                     M
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Khin Phyone
                  
                  
                     Soția lui Khin Aung Myint
                  
                  
                     F”