CELEX: C1997/009/31
Language: da
Date: 1997-01-11 00:00:00
Title: Sag anlagt den 23. oktober 1996 af Comafrica SpA og Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-171/96)

11.1.97               I DA I                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. C 9/ 17
Sag anlagt den 23 . oktober 1996 af Comafrica SpA og                    a ) De opgivne referencemængde er systematisk og væ­
Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. mod Kommissionen                           sentligt større end de mængder, der faktisk blev
                 for De Europæiske Fællesskaber                              indført til Fællesskabet i referenceperioden.
                           ( Sag T-171/96 )
                              ( 97IC 9/31 )                             b ) De referencemængder, som erhvervsdrivende i
                                                                             kategori A gør krav på, er systematisk og væsent­
                                                                             ligt større end de licenser i kategori A, som Fælles­
                       (Processprog: engelsk)                                skabet faktisk har udstedt .
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
der den 23 . oktober 1996 anlagt sag mod Kommissionen                   c ) Som er resultat af den manglende overensstem­
for De Europæiske Fællesskaber af Comafrica SpA og                           melse mellem tallene selv og af simple regne- og
Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. ved Bernard O'Con­                         overføringsfejl anvender Kommissionen forskellige
nor, bistået af Bonifacio Garcia Porras og med valgt adres­                  tal til beregning af referencemængderne for 1995 ,
se i Luxembourg hos advokat Arséne Kronshagen, 22, rue                        1996 og foreløbig 1997.
Marie Adelaide .
                                                                        d) Som følge af Kommissionens dårlige forvaltning er
Sagsøgerne har nedlagt følgende påstande:                                    nogle mængder blevet talt dobbelt.
— I henhold til EF-traktatens artikel 173 og 174 erklæres               e ) Endelig har Kommissionen ikke opfyldt sin retlige
     forordning ( EF ) nr. 1561/96 ( EFT nr. L 193 af 3 . 8 .                forpligtelse til at praktisere en rimelig og gennem­
     1996, s . 15 ) for ugyldig, for så vidt den berører sag­                snitlig ordning for tildeling af bananlicenser; ved at
     søgerne, subsidiært erklæres den for ugyldig erga                       indføre en ordning, der er immun over for enhver
     omnes .                                                                 offentligt verificerbar kontrol måtte Kommissionen
                                                                             nødvendigvis komme til at stå over for det pro­
— I henhold til EF-traktatens artikel 184, fastslås det, at                  blem, at referencemængder blev talt dobbelt eller
     forordning (EF) nr. 1442/93 ikke kan finde anvendelse,                  var unøjagtige .
     for så vidt den er hjemmel for forordning ( EF )
     nr. 1561 /96 og berører sagsøgerne.
                                                                   B ) Sagsøgerne gør i henhold til EF-traktatens artikel 184
                                                                        gældende, at forordning ( EØF) nr. 1442/93 , som er
— Det pålægges Kommissionen i henhold til EF-trakta­                    hjemmel for forordning ( EF ) nr. 1561 /96, er ulovlig.
     tens artikel 178 og artikel 215, stk . 2 , at erstatte ska­        De hævder, at Kommissionen har anvendt bestemmel­
     der forvoldt sagsøgerne ved den retsstridige udstedelse            ser i forordning ( EØF ) nr. 1442/93 , som er i strid med
     af forordning ( EF ) nr. 1561 /96 .                                principperne om rimelighed og god forvaltningsskik.
— Der træffes enhver yderligere afgørelse, som Domsto­
     len finder nødvendig for at fastsætte den skade, der er       C ) Sagsøgerne gør gældende, at Kommissionen har tilside­
     forvoldt sagsøgerne .                                              sat væsentlige processuelle forskrifter i forordning
                                                                        ( EØF ) nr. 404/93 ved at undlade at udarbejde en forsy­
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.                ningsprognose før begyndelsen af markedsføringsåret
                                                                        1996 . De erkender, at forordning ( EØF ) nr. 404/93
                                                                        ikke udtrykkeligt bestemmer, at forsyningsprognosen
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                              skal udarbejdes, før det pågældende markedsføringsår
                                                                        begynder, men de er af den opfattelse, at dette er et
Søgsmålet vedrører Kommissionens forvaltning , for mar­                 stiltiende krav, da en korrekt beregning af kvoten og i
kedsføringsåret 1996 af tildeling af licenser til import af             sidste ende af nedsættelseskoefficienten afhænger af, at
tredjelandsbananer og ikke-traditionelle AVS-bananer til                der fremlægges en forsyningsprognose før begyndelsen
Fællesskabet i henhold til det toldkontingent, der er opret­            af det relevante markedsføringsår.
tet ved artikel 18 , stk. 1 , i Rådets forordning ( EØF)
nr. 404/93 af 13 . februar 1993 . Sagsøgerne, som begge im­
porterer bananer til Fællesskabet, anfægter Kommissionens          Med hensyn til erstatningskravet har sagsøgerne gjort gæl­
beslutning om at nedsætte antallet af licenser, der tildeles       dende, at Kommissionen af de allerede anførte grunde har
dem for året 1996, ved anvendelse af en endelig nedsættel­         tilsidesat en højere retsregel til beskyttelse af private ved at
seskoefficient, der er baseret på de referencemængder, som         fastsætte nedsættelseskoefficienter for 1996 . Denne tilsi­
er fastsat i Kommissionens forordning ( EF ) nr. 1561/96 af        desættelse er tilstrækkeligt grov til at give grundlag for et
30 . juli 1996 .                                                   erstatningssøgsmål, da Kommissionen har handlet på en
                                                                   måde, der grænser til det vilkårlige . Som følge af tilside­
                                                                   sættelsen har de lidt et tab, der går ud over grænserne for
Sagsøgeren gør gældende, at forordning ( EF) nr. 1561/96           de økonomiske risici , der er forbundet med deres erhvervs­
bør annulleres af følgende grunde :                                virksomhed; dette tab skyldes på den ene side den om­
                                                                   stændighed, at den andel af kvoten i kategori A, der er til­
A) Kommissionen har fastsat referencemængden på                    delt dem, er mindre, end den ville have været, hvis
     grundlag af oplysninger, som den vidste var ukorrekte :       Kommissionen havde beregnet nedsættelseskoefficienten
 ---pagebreak---  Nr. C 9/ 18         [ DA 1                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       11 . 1 . 97
 på grundlag af korrekte tal, og på den anden side den om­          Sag anlagt den 20. september 1996 af Ernesto Brognieri
 stændighed, at Kommissionen anvender forskellige tal ved              mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
 beregningen af referencemængder for 1995 og 1996 .                                         ( Sag T-l 74/96 )
                                                                                               ( 97/C 9/33 )
                                                                                         (Processprog: fransk)
 Sag anlagt den 28 . oktober 1996 af Yannick Chevalier-De­
        lanoue mod Rådet for Den Europæiske Union                  Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
                         ( Sag T-l 72/96 )                         der den 20 . september 1996 anlagt sag mod Kommissio­
                            ( 97/C 9/32 )                          nen for De Europæiske Fællesskaber af Ernesto Brognieri ,
                                                                   Barasso ( Italien ), ved advokat Eric Boigelot, Bruxelles, og
                                                                   med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Louis
                      (Processprog: fransk)                        Schiltz, 2, rue de Fort Rheinsheim .
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
 der den 28 . oktober 1996 anlagt sag mod Rådet for Den            Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
Europæiske Union af Yannick Chevalier-Delanoue, Bruxel­
les, ved advokaterne Jean-Noël Louis, Thierry Demaseure
og Ariane Tornel, Bruxelles, og med valgt adresse i Lu­            — Afgørelsen af 30 . november 1995 om betaling af tillæg
xembourg hos Fiduciaire Myson Sari, 30, rue Cessange .                  for turnustjeneste, som blev truffet til opfyldelse af
                                                                        Rettens dom af 8 . juni 1995 i sag T-583/93 , annulle­
                                                                        res .
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
— Rådets afgørelse af 29 . januar 1996 om ikke at for­             — Kommissionen tilpligtes at betale det samlede beløb,
     længe sagsøgerens årlige ferie med et yderligere tids­             som sagsøgeren har krav på i tillæg og morarenter,
     rum i form af rejsedage annulleres .                               idet der tages forbehold for beregningen af tillægget til
                                                                        24 997 792 lire — herunder særligt for så vidt angår
— Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.                    eventuelle forhøjelser under sagens behandling — og
                                                                        renterne beregnes med 8 % p.a .
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                                                                   — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Sagsøgeren, der er tjenestemand i Rådet, og hvis hjemsted
er fastsat til Washington, anfægter den afgørelse, hvorved
ansættelsesmyndigheden har afslået at forlænge den årlige          Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
ferie, sagsøgeren har ret til, med et tidsrum i form af rejse­
dage fastsat under hensyntagen til, hvad der er behov for,
herunder navnlig under inddragelse af den faktiske rejsetid        Sagsøgeren, der er den samme som i sag T-583/93 , der
og rejsevilkårene samt det tidsrum med hensyn til tilpas­          blev afgjort ved dom den 8 . juni 1995 , og i sag T-148/96 ,
ning/mulighed for at hvile ud, der følger af tidsforskellen .      som stadig verserer, anfægter ansættelsesmyndighedens af­
                                                                   gørelse af 30 . november 1995 om at yde ham tillæg for
                                                                   turnustjeneste fra 1 . marts 1993 til 31 . december 1993 .
Sagsøgeren gør under henvisning til de regler, der generelt
finder anvendelse på tjenestemænd, hvis hjemsted er belig­
gende uden for Europa, gældende, at de to rejsedage, han           Det gøres særligt gældende, at der i denne afgørelse ikke
er blevet indrømmet, alene er dækkende for rejsens varig­
                                                                   er taget hensyn til, at afgørelsen, hvorved sagsøgerens for­
hed, hvorimod der ikke tages hensyn til det tidsrum, der er        hold skulle bringes i orden, først blev truffet den 28 . no­
nødvendigt for, at sagsøgeren kan hvile ud . Dette er ensbe­       vember 1995 , og at dommen af 8 . juni 1995 pålagde
tydende med, at ansættelsesmyndigheden lader forskellige           Kommissionen at betale de beløb, der skulle dække perio­
vilkår gælde for henholdsvis tjenestemænd, hvis hjemsted           den fra den 1 . marts 1993 frem til den dato, hvor den be­
er beliggende uden for Europa, og tjenestemænd, hvis               slutning, der skulle bringe forholdene i orden, blev vedta­
hjemsted er beliggende i Europa, og for hvem det i hen­            get. Denne dato kunne ikke være den, hvor en tidligere
hold til artikel 7 i bilag V til tjenestemandsvedtægten gæl­       beslutning blev truffet, næsten to år inden dommen.
der, at deres ferie forlænges for at tage hensyn til de stra­
badser, der er forbundet med rejsen, uanset at sådanne
tjenestemænd ikke er udsat for at skulle tilpasse sig en           Til støtte for sine påstande har sagsøgeren gjort gældende,
tidsforskel . Sagsøgeren anfører på dette grundlag, at den         at der er sket en tilsidesættelse af vedtægtens artikel 26 og
anfægtede afgørelse er blevet truffet i strid med ligebe­          56a og af traktatens artikel 176 og 179, og at princippet
handlingsprincippet, princippet om forbud mod forskelsbe­          om dommes retskraft ikke er blevet fulgt.
handling samt artikel 7, stk. 5, i bilag V til vedtægten.