CELEX: C1995/208/49
Language: fi
Date: 1995-08-12 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 6 päivänä heinäkuuta 1995, yhdistetyissä asioissa T-447/93, T-448/93 ja T-449/93, Associazione Italiana Tecnico Economica del Cemento ja muut vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Valtion tuki - Jäsenvaltion talouden vakavan häiriön poistaminen - Yleisjärjestelmän hyväksyminen - Erityistukien ilmoitusedellytys - Erityistukien tutkiminen yhteisön edun kannalta - Taloudellinen arviointi)

N:o C'208/22          FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       12.8.95
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                           Barling, QC, ja barrister David Anderson, ( Englannin ja
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                               Walesin asianajoyhteisö ), solicitor Victor O. Whiten ja
                  29 päivänä kesäkuuta 1995 ,                       solicitor Richard J. Colesin valtuuttamina, prosessiosoite
                                                                    Luxemburgissa Lambert H. Dupongin toimisto, 14 A, rue
asiassa T-36/91 , Imperial Chemical Industries plc vastaan          des Bains , vastaan Euroopan yhteisöjen komissio , asiamie­
               Euroopan yhteisöjen komissio ( 1 )                   hinään Julian Currall ja Nicholas Forwood , jossa vaaditaan
(Kilpailu — Yhdenmukaistetut menettelytavat — Syyttö­               ETY:n perustamissopimuksen 86 artiklan soveltamismenet­
myysolettama — Hallinnollinen menettely — Puolustautu­              telystä 19 päivänä joulukuuta 1990 tehdyn komission
misoikeudet — Käytettävien keinojen yhdenvertaisuus —               päätöksen 91/300/ETY kumoamista ( IV/33 . 133-D : Sooda­
              Oikeus tutustua asiakirja-aineistoon)                 karbonaatti — ICI )( 2 ), yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
                         ( 95/C 208/47 )                            tuomioistuin ( laajennettu ensimmäinen jaosto ), toimien
                                                                    kokoonpanossa presidentti J. L. Cruz Vilaça, tuomarit D. P.
                (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                     M. Barrington, A Saggio, H. Kirschner ja A. Kalogeropou­
                                                                    los, kirjaaja H. Jung, on 29.6.199 5 antanut tuomion, jonka
Asiassa T-36/91 , Imperial Chemical Industries plc, koti­           tuomiolauselma on seuraava :
paikka Lontoo, edustajinaan David Vaughan, QC , Gerald
Barling, QC, ja barrister David Anderson, ( Englannin ja            1 ) ETY:n perustamissopimuksen 86 artiklan soveltamis­
Walesin asianajoyhteisö ), solicitor Victor O. Whiten ja                  menettelystä 19 päivänä joulukuuta 1990 tehty komis­
Richard J. Colesin valtuuttamina, prosessiosoite Luxem­                   sion päätös 91 /300/ETY (IV/33 . 133-D : Soodakarbo­
burgissa Lambert H. Dupongin toimisto, 14 A, rue des                      naatti — ICI) kumotaan.
Bains, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio , asiamiehi­
nään Julian Currall ja Nicholas Forwood, jossa vaaditaan            2 ) Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­
                                                                           lut.
ETY:n perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamismenet­
telystä 19 päivänä joulukuuta 1990 tehdyn komission
päätöksen 9 1 /297/ETY ( IV/33 . 133-A : Soodakarbonaatti —         (!) EYVL N:o C 165 , 25.6.1991
Solvay, ICI )( 2 ) kumoamista , yhteisöjen ensimmäisen              ( 2 ) EYVL N:o L 152 , 15.6.1991 , s . 40
oikeusasteen tuomioistuin ( laajennettu ensimmäinen
jaosto ), toimien kokoonpanossa presidentti J. L. Cruz
Vilaça , tuomarit D. P. M. Barrington, A. Saggio, H.
Kirschner ja A. Kalogeropoulos, kirjaaja H. Jung, on
29.6.1995 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on                        YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
seuraava :
                                                                                    TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
1 ) ETY:n perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamis­                                6 päivänä heinäkuuta 1995 ,
       menettelystä 19 päivänä joulukuuta 1990 tehty komis­         yhdistetyissä asioissa T-447/93 , T-448/93 ja T-449/93 ,
       sion päätös 91 /297/ETY (IV/33 . 133-A : Soodakarbo­         Associazione Italiana Tecnico Economica del Cemento ja
       naatti — Solvay, ICI) kumotaan kantajaa koskevin                      muut vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( l )
       osin .
                                                                     ( Valtion tuki — Jäsenvaltion talouden vakavan häiriön
2 ) Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­              poistaminen — Yleisjärjestelmän hyväksyminen — Erity­
       lut.                                                         istukien ilmoitusedellytys — Erityistukien tutkiminen yhtei­
                                                                             sön edun kannalta — Taloudellinen arviointi)
(') EYVL N:o C 165 , 25.6.1991                                                                ( 95/C 208/49
( 2 ) EYVL N:o L 152 , 15.6.1991 , s . 1
                                                                                (Oikeudenkäyntikielet: englanti ja ranska)
                                                                    Yhdistetyissä aisoissa T-447/93 , Associazione Italiana Tec­
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                           nico Economica del Cemento, kotipaikka Rooma, edusta­
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,                              jinaan asianajajat Wilma Viscardini Dona, Padova ja Eric
                  29 päivänä kesäkuuta 1995 ,                       Morgan de Rivery, Pariisi, prosessiosoite Luxemburgissa
                                                                     asianajotoimisto Alex Schmitt, 62 , avenue Guillaume,
asiassa T-37/91 , Imperial Chemical Industries plc vastaan          T-448/93 , British Cement Association, kotipaikka Wexham
                Euroopan yhteisöjen komissio ^)                      Springs ( Yhdistynyt kuningaskunta ), Blue Circle Industries
 (Kilpailu — Määräävän markkina-aseman väärinkäyttö —                plc, kotipaikka Lontoo, Caste Cement Ltd , kotipaikka
Hallinnollinen menettely — Puolustautumisoikeudet —                  Peterborough ( Yhdistynyt kuningaskunta ) ja The Rugby
Käytettävien keinojen yhdenvertaisuus — Oikeus tutustua              Group plc, kotipaikka Rugby ( Yhdistynyt kuningaskunta ),
asiakirjaan — Komission työjärjestys — Komissaarien                  edustajinann Nicholas Forwood, QC, ja barrister Mark
kollegion tekemän päätöksen todistusvoimaiseksi saattami­            Clough, Englanti ja Wales, solicitor Robert Tudwayn ja
                                nen)                                 solicitor Dorcas Rogersin valtuuttamina, prosessiosoite
                          ( 95/C 208/48 )                            Luxemburgissa asianajotoimisto Arendt et Medernach,
                                                                     8—10, rue Mathias Hardt, ja T-449/93 , Titan Cement
                 (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                     Company SA, kotipaikka Ateena, edustajinaan barrister
                                                                     Alastair Sutton ja barrister Daniel Bethlehem, Englanti ja
Asiassa T-37/91 , Imperial Chemical Industries plc, koti­            Wales, sekä asianajaja Aristotelis Kaplanidis, Thessaloniki,
paikka Lontoo , edustajinaan David Vaughan, QC , Gerald              asianajaja Victor Melasin, Ateena, valtuuttamina, proses­
 ---pagebreak---  12.8.95              FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                N:o C 208/23
siosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Marc Hoesch, 8 ,             Anastassia Chatzitzani, Ateena , prosessiosoite Luxembur­
rue Zithe, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamie­           gissa asianajotoiimisto Ekatenni Thill-Kamitaki, 17, boule­
hinään Xénophon A. Yataganas, Michel Nolin, Eric White               vard Royal, vastaan Euroopan unionin neuvosto ( asiamie­
ja Daniel Calleja ), jota tukevat Helleenien tasavalta               hinä John Carbery ja Sophia Kyriakopoulou), ja Euroopan
( asiamiehinään Panagiotis Kamarineas , Panagiotis Milono­           yhteisöjen komissio, ( asiamiehenä Xénophon A. Yataga­
poulos ja Christina Sitara ) ja Heracles General Cement              nas ), jossa vaaditaan EY:n perustamissopimuksen 215 ar­
Company anonymos eteria, kotipaikka Likovrisi ( Kreikka ),           tiklan toisen kohdan perusteella vahingonkorvausta, ensim­
edustajinaan asianajajat Kostas Th. Loukopoulos ja Sotiris           mäisen oikeusasteen tuomioistuin (ensimmäinen jaosto ),
Felios, Ateena , prosessiosoite Luxemburgissa asianajoto­            toimien kokoonpanossa jaoston puheenjohtaja J. L. Cruz
imisto Jos Stoffel , 21 , boulevard de Verdun, jossa vaaditaan       Vilaça , tuomarit H. Kirschner, ja A. Kalogeropoulos,
kumoamaan Kreikassa toimivalle Heracles General Cement               kirjaaja J. Palacio Conzález, on 6.7.1995 antanut tuomion,
Companylle myönnettyä tukea koskeva 1 päivänä elokuuta               jonka tuomiolauselma on seuraava :
 1991 tehty päätös, joka sisältyy ETY:n perustamissopimuk­
sen 93 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehtyyn , muille                 1 ) Kanne hylätään.
jäsenvaltioilleja asianosaisille osoitettuun komission tiedo­
nantoon 92/C1 /03 , joka on julkaistu Euroopan yhteisöjen            2 ) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­
                                                                          lut.
virallisessa lehdessä 4 päivänä tammikuuta 1992 ( 2 ), yhtei­
söjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( laajennettu
ensimmäinen jaosto ), toimien kokoonpanossa presidentti J.           (M EYVL N:o C 43 , 12.2.1994
L. Cruz Vilaça , tuomarit B. Vesterdorf, A. Saggio, H.
Kirschner ja A. Kalogeropoulos, kirjaaja H. Jung, on
6.7.1995 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seu­
raava :
                                                                         YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
1 ) Kreikassa toimivalle Heracles General Cement Compa­                           TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS,
       nylle myönnettyä tukea koskeva 1 päivänä elokuuta
       1 991 tehty päätös , joka sisältyy ETY:n perustamissopi­                       7 päivänä kesäkuuta 1995 ,
       muksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehtyyn, muille        asiassa T-36/92 DEP: Oikeudenkäyntikulut, Syndicat fran­
      jäsenvaltioille ja asianosaisille osoitettuun komission        gais de 1'Express international ( SFEI) ym. vastaan Euroopan
       tiedonantoon 92/C1 /03 , joka on julkaistu Euroopan                               yhteisöjen komissio (')
       yhteisöjen virallisessa lehdessä 4 päivänä tammikuuta         (Korvattavien oikeudenkäyntikulujen suuruuden vahvista­
       1992 , kumotaan.                                                                          minen)
                                                                                             ( 95/C 208/51 )
2 ) Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan
       samoin kuin kantajien oikeudenkäyntikuluista, lukuun
       ottamatta niitä oikeudenkäyntikuluja, jotka ovat aiheu­                       (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
       tuneet väliintuloista .
                                                                     Asiassa T-36/92 Oikeudenkäyntikulut, Syndicat français de
3 ) Väliintulijat vastaavat omista oikeudenkäyntikulu­               1'Express international ( SFEI ), kotipaikka Roissy-Charles
       istaan ja väliintuloista kantajille aiheutuneista oikeu­      de Gaulle ( Ranska ), DHL International, kotipaikka
       denkäyntikuluista.                                            Roissy-Charles de Gaule ( Ranska ), Service Crie, kotipaikka
                                                                     Pariisi ( Ranska ) ja May Courier, kotipaikka Pariisi
0 ) EYVL N:o C 121 , 13.5.1992                                       ( Ranska ), yhteisenä asiamiehenään asianajaja Morgan de
( 2 ) EYVL N:o C 1 , 4.1.1992 , s . 4                                Rivery, Pariisi, prosessiosoite Luxemburgissa asianajaja
                                                                     Alex Schmitt, asianajotoimisto Bonn & Schmitt, 62, avenue
                                                                     Guillaume, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamie­
                                                                     het: Giuliano Marenco ja Francisco Enrique Gonzalez
                                                                     Diaz ), jossa hakijat pyytävät yhteisöjen ensimmäisen oikeu­
                                                                     sasteen tuomioistuimen ( laajennetun kolmannen jaoston )
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                            3.10.1994 antamaan määräykseen, jossa on todettu lausun­
                TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                               non antamisen asiassa raukeavan, perustuvien korvattavien
                                                                     oikeudenkäyntikulujen suuruuden vahvistamista , ensim­
                   6 päivänä heinäkuuta 1995 ,                       mäisen oikeusasteen tuomioistuin ( kolmas jaosto ) toimien
asiassa T-572/93 , Odigitria AAE vastaan Euroopan uni­               kokoonpanossa puheenjohtaja J. Biancarelli sekä tuomarit
       onin neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komissio ( 1 )           C. W. Bellamy ja J. Azizi, kirjaaja H. Jung, on 7.6.1995
(Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu — Komission lai­                 antanut määräyksen, jonka määräysosa on seuraava:
minlyönti — Syy-yhteys — Kantajan virhe — Velvollisuus
                    diplomaattiseen suojeluun)                       Komission hakijoille maksettavien oikeudenkäyntikulujen
                                                                     kokonaismääräksi vahvistetaan 1 500 000 Belgian frangia
                           ( 95/C 208/50 )
                                                                     (BEF) lisättynä tästä summasta mahdollisesti maksettavaksi
                                                                     säädetyllä arvonlisäverolla.
                 (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)
                                                                     (M EYVL N:o C 160, 26.6.1992
Asiassa T-572/93 , Odigitria AAE, Ateena , edustajinaan
asianajajat Epameinondas Marias , Georgios K . Stefanakis ja