CELEX: 51998PC0509
Language: el
Date: 1998-09-14
Title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τα τέλη αεροδρομίου

C Ø319/4              EL                   Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                     16.10.98
                                                                    II
                                                     (Proparaskeyastik~w prájeiw)
                                                          EPITROPH
                           Tropopoihm~nh prötash odhgòaw toy Symboylòoy gia ta t~lh aerodromòoyØ(Î)
                                                              (98/C 319/04)
                                             (Keòmeno poy paroysiázei endiaf~ron gia ton EOX)
                                                 COM(1998) 509 telikö — 97/0127(SYN)
              (Ypoblhqeòsa apö thn Epitropþ, sýmfvna me to árqro 189ØA parágrafow 2 thw synqþkhw EK
                                                       stiw 14 Septembròoy 1998)
              (Î)ÙEE C Ø257 thw 22.8.1997, s. 2.
                        ARXIKH PROTASH                                                     TROPOPOIHMENH PROTASH
TO SYMBOYLIO THS EYRVPAçKHS ENVSHS,                                      ametáblhto
üExontaw ypöch:
th synqþkh gia thn òdrysh thw Eyrvpaõkþw Koinöthtaw, kai
idòvw to árqro 84 parágrafow 2,
thn prötash thw Epitropþw,
th gn×mh thw Oikonomikþw kai Koinvnikþw Epitropþw,
th gn×mh thw Epitropþw tvn Periferei×n,
Energ×ntaw sta plaòsia thw diadikasòaw toy árqroy 189ØG
thw synqþkhw kai se synergasòa me to Eyrvpaõkö Koino-
boýlio,
Ektim×ntaw:
  (1)Ùöti h Koinöthta egkaqòdryse stadiaká mòa koinþ
      politikþ aerometafor×n, gia toyw skopoýw kyròvw thw
      oloklþrvshw thw eniaòaw agoráw, katá thn ~nnoia tvn
      diatájevn toy árqroy 7ØA thw synqþkhw·
  (2)Ùöti h esvterikþ agorá apoteleò eniaòo x×ro öpoy den
      ypárxoyn esvteriká sýnora kai öpoy eònai ejasfali-
      sm~nh h eleýqerh kykloforòa anqr×pvn, emporey-
      mátvn, yphresi×n kai kefalaòvn·
                                                                          (2a)Ùöti ta aerodrömia apoteloýn shmantikþ ypodomþ
                                                                                m~sv thw opoòaw par~xontai yphresòew genikoý endia-
                                                                                f~rontow·
 ---pagebreak--- 16.10.98             EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                               C Ø319/5
                       ARXIKH PROTASH                                          TROPOPOIHMENH PROTASH
 (3)Ùöti ypárxei anágkh enöw koinotikoý plaisòoy poy na       ametáblhto
     ejasfalòzei thn efarmogþ eynoõk×n kai qemit×n örvn
     thw agoráw töso gia xrþstew kai epibátew öso kai gia
     idioktþtew kai foreòw diaxeòrishw aerolim~nvn·
 (4)Ùöti, entoýtoiw, oi kanönew aytoò pr~pei na symmorf×-
     nontai prow thn arxþ thw analogiköthtaw katá thn
     ~nnoia tvn diatájevn toy tròtoy edafòoy toy árqroy
     3ØB thw synqþkhw, kai pr~pei synep×w na perioristoýn
     sth q~spish qemelivd×n arx×n·
 (5)Ùöti epòshw h dioikhtikþ diaxeòrish kai h oikonomikþ       (5)Ùöti epòshw h dioikhtikþ diaxeòrish kai h oikonomikþ
     katástash tvn piö mikr×n aerolim~nvn den dikaiolo-            katástash tvn mikr×n aerolim~nvn den dikaiologoýn
     goýn thn efarmogþ toy koinotikoý plaisòoy stoyw               thn efarmogþ toy koinotikoý plaisòoy stoyw aeroli-
     aerolim~new aytoýw·                                           m~new aytoýw·
 (6)Ùöti entöw thw agoráw aytþw, den pr~pei na ypárxei         (6)Ùöti entöw thw agoráw aytþw, den pr~pei na ypárxei
     kamòa diakritikþ metaxeòrish metajý tvn endokoino-            kamòa diakritikþ metaxeòrish metajý tvn endokoino-
     tik×n ptþsevn gia thn paroxþ isodýnamvn yphre-                tik×n ptþsevn gia thn paroxþ isodýnamvn yphre-
     si×n·                                                         si×n·
 (7)Ùöti oi aerolim~new mporoýn na qevrhqoýn öson aforá        (7)Ùöti oi aerolim~new qa pr~pei na qevrhqoýn öson
     th diaxeòrisþ toyw vw emporik~w epixeirþseiw oi opoòew        aforá th diaxeòrisþ toyw vw emporik~w epixeirþseiw oi
     epidi×koyn thn apotelesmatiköthta me skopö, afenöw,           opoòew epidi×koyn thn apotelesmatiköthta me skopö,
     na katastþsoyn apodotik~w tiw drasthriötht~w toyw             afenöw, na katastþsoyn apodotik~w tiw dra-
     kai, afet~roy, na antapokrònontai kalýtera stiw               sthriötht~w toyw kai, afet~roy, na antapokrònontai
     anágkew thw agoráw kai tvn epibat×n·                          kalýtera stiw anágkew thw agoráw kai tvn epibat×n·
 (8)Ùöti, vstöso, m~sa sthn agorá aytþ oi aerolim~new          (8)Ùöti, vstöso, m~sa sthn agorá aytþ oi aerolim~new
     ypökeintai se periorism~no antagvnismö·                       ypökeintai se periorism~no antagvnismö· apaiteòtai
                                                                   synep×w h lþch endedeigm~nvn m~trvn parakoloý-
                                                                   qhshw me ap×tero skopö thn paroxþ epark×n yphre-
                                                                   si×n kai dieykolýnsevn apodotik×n apö pleyráw
                                                                   köstoyw·
 (9)Ùöti, metajý tvn diaförvn drasthriotþtvn toyw, oi          (9)Ùöti, metajý állvn drasthriotþtvn, kýria apostolþ
     aerolim~new ~xoyn vw oysiastikþ apostolþ na eja-              tvn aerolim~nvn eònai na par~xoyn poiotik~w yph-
     sfalòsoyn öti analambánoyn ta aeroskáfh apö thn               resòew poy qa kalýptoyn th metaforá epibat×n, empo-
     prosgeòvsh ~vw thn apogeòvsh gia na epitr~coyn                reymátvn kai taxydromeòoy kai na parakoloyqoýn ta
     stoyw xrþstew na askþsoyn th drasthriöthtá toyw vw            aeroskáfh apö th stigmþ thw prosgeòvshw m~xri th
     aerometaforeòw·                                               stigmþ thw apogeòvshw ×ste na dieykolýnoyn toyw
                                                                   xrþstew sthn áskhsh thw drasthriöthtáw toyw vw
                                                                   aerometaforeòw·
(10)Ùöti prow to skopö aytö ta aerodrömia prosf~royn          ametáblhto
     orism~new egkatastáseiw kai yphresòew syndeömenew
     ámesa me thn ekmetálleysh toy aeroskáfoyw kai tvn
     opoòvn ta ~joda pr~pei na eònai se q~sh na kalý-
     ptoyn·
(11)Ùöti en antiq~sei prow ta ypöloipa ~soda toy aero-
     dromòoy þ toyw föroyw poy mporoýn na zhthqoýn apö
     toyw xrþstew, ta t~lh aerodromòoy antistoixoýn sthn
     antistáqmish tvn ejödvn gi’Øayt~w tiw egkatastáseiw
     kai yphresòew poy par~xei to aerodrömio·
(12)Ùöti ayt~w oi yphresòew kai egkatastáseiw mporoýn,
     lögv thw fýshw toyw, na parasxeqoýn möno apö to
     òdio to aerodrömio· öti ej aitòaw aytþw thw monopv-
     liakþw katástashw, to ýcow tvn tel×n pr~pei na syn-
     d~etai me ta ~joda poy analogoýn gia thn paroxþ tvn
     egkatastásevn kai yphresi×n lambanom~noy pántote
     ypöch toy stöxoy oikonomikþw kai koinvnikþw
     synoxþw·
 ---pagebreak--- C Ø319/6            EL                Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                    16.10.98
                      ARXIKH PROTASH                                               TROPOPOIHMENH PROTASH
(13)Ùöti to aerodrömio pr~pei epòshw na eònai se q~sh na
     kalýptei öla ta ~joda poy eònai anagkaòa gia thn
     kalþ leitoyrgòa toy öson aforá thn apotelesmatikö-
     thta, thn asfáleia kai to peribállon diamorf×-
     nontaw to ýcow tvn tel×n·
(14)Ùöti vw ek toýtoy eònai shmantikö na ypárxei diafá-
     neia sta ~joda poy synepágontai ayt~w oi yphresòew þ
     egkatastáseiw· öti epom~nvw oi metabol~w poy ep~r-
     xontai sto sýsthma diamörfvshw tvn tel×n aero-
     dromòoy kai sto ýcow tvn tel×n pr~pei na ejhgoýntai
     stoyw xrþstew toy aerodromòoy·
(15)Ùöti epòshw gia na eònai se q~sh ta aerodrömia na
     ekplhr×soyn thn apostolþ toyw sth diaxeòrish tvn
     ypodom×n kai epom~nvw na antapokriqoýn kalýtera
     stiw anágkew tvn xrhst×n, o for~aw diaxeòrishw toy
     aerodromòoy pr~pei na ~xei eparkeòw plhroforòew sxe-
     tika me tiw probl~ceiw kai toyw stöxoyw tvn xrhst×n
     sxetiká me to aerodrömio·
(16)Ùöti oi epejhgþseiw sxetiká me tiw metabol~w ayt~w þ tiw
     ependýseiw poy proteònontai apö tiw arx~w toy aero-
     dromòoy pr~pei na par~xontai sto plaòsio diaboyleý-
     sevn metajý for~vn diaxeòrishw kai xrhst×n toy
     aerodromòoy·
(17)Ùöti o for~aw diaxeòrishw toy aerodromòoy pr~pei na
     mporeò na diathrþsei ton ~legxo thw diaxeòrishw kai
     thw xrhmatodöthshw tvn ypodom×n toy aerodromòoy·
(18)Ùöti eònai sköpimo na lhfqoýn ta endedeigm~na m~tra
     oýtvw ×ste na epibállontai kyr×seiw gia tiw parabiá-
     seiw toy koinotikoý dikaòoy ypö öroyw poy na kaqi-
     stoýn thn kýrvsh apotelesmatikþ, análogh toy
     parapt×matow kai apotreptikþ·
(19)Ùöti h paroýsa odhgòa den qògei thn efarmogþ tvn dia-
     tájevn thw synqþkhw kai idòvw tvn árqrvn 85 ~vw 94,
EJEDVSE THN PAROYSA ODHGIA:
                                                           üArqro 1
                                                 Skopöw kai pedòo efarmogþw
H paroýsa odhgòa ~xei vw antikeòmeno na ejasfalòsei thn           Skopöw thw paroýsaw odhgòaw eònai na ejasfalisteò h
tþrhsh tvn arx×n thw apofygþw tvn diakròsevn, thw                 tþrhsh tvn arx×n poy anaf~rontai sth mh eisagvgþ dia-
sx~shw me to köstow kai thw diafáneiaw se q~mata poy              kròsevn, ston sysxetismö me to köstow kai sth diafáneia
aforoýn ta t~lh aerodromòoy.                                      vw prow ta t~lh aerodromòoy.
H odhgòa efarmözetai se káqe aerodrömio þ sýsthma                 H odhgòa efarmözetai se káqe aerodrömio þ sýsthma
aerodromòvn anoiktö sthn emporikþ kykloforòa poy                  aerodromòvn anoiktö sthn emporikþ kykloforòa poy
bròsketai se epikráteia ypokeòmenh stiw diatájeiw thw syn-        bròsketai se epikráteia ypokeòmenh stiw diatájeiw thw syn-
qþkhw. Vstöso, ta árqra 4 ~vw 7 isxýoyn möno gia ta               qþkhw. Vstöso, ta árqra 4 e×w 7 isxýoyn möno gia aero-
aerodrömia tvn opoòvn h etþsia kykloforòa eònai an×terh           drömia tvn opoòvn h etþsia kykloforòa an~rxetai toylá-
þ òsh tvn 250Ø000 diakinþsevn epibat×n þ tvn 25Ø000               xiston se 1 ekatommýrio diakinhq~ntvn epibat×n þ se
tönnvn emporeymátvn.                                              25Ø000 tönnoyw diakinhq~ntvn emporeymátvn.
 ---pagebreak--- 16.10.98            EL                Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                   C Ø319/7
                      ARXIKH PROTASH                                              TROPOPOIHMENH PROTASH
                                                         üArqro 2
                                                          Orismoò
Gia thn efarmogþ thw paroýsaw odhgòaw, noeòtai vw:              Gia thn efarmogþ thw paroýsaw odhgòaw noeòtai vw:
1.Ùaerolim~naw: káqe gþpedo eidiká diarryqmism~no gia thn       1.Ùaerolim~naw: gþpedo eidiká diamorfvm~no gia pros-
   prosgeòvsh, thn apogeòvsh kai toyw xeirismoýw aero-             geòvsh, apogeòvsh kai xeirismoýw aeroskaf×n, sympe-
   skaf×n, symperilambanom~nvn tvn bohqhtik×n egkata-              rilambanom~nvn tvn bohqhtik×n egkatastásevn poy
   stásevn poy eònai dynatön na xreiázontai gia thn                apaitoýntai gia thn kònhsh kai ejyphr~thsh tvn aero-
   kykloforòa kai thn ejyphr~thsh tvn aeroskaf×n,                  skaf×n, kaq×w kai tvn egkatastásevn poy apai-
   kaq×w kai tvn egkatastásevn poy apaitoýntai gia tiw             toýntai gia thn ejyphr~thsh emporik×n yphresi×n aero-
   emporik~w aeroporik~w yphresòew·                                metaforáw·
2. for~aw diaxeòrishw: o for~aw o opoòow, se syndyasmö þ        2. for~aw diaxeòrishw: for~aw o opoòow, se syndyasmö þ
   mh me állew drasthriöthtew, me básh thn eqnikþ nomo-            öxi, análoga me thn peròptvsh, me állew drasthriö-
   qesòa þ tiw kanonistik~w ryqmòseiw analambánei thn apo-         thtew, kai me básh tiw eqnik~w nomoqetik~w kai kanoni-
   stolþ thw dioòkhshw kai diaxeòrishw tvn ypodom×n toy            stik~w ryqmòseiw, ~xei vw apostolþ na dioikeò kai na dia-
   aerodromòoy, to syntonismö kai ton ~legxo tvn drasth-           xeiròzetai thn ypodomþ toy aerodromòoy kaq×w kai na
   riotþtvn tvn diaförvn metafor~vn poy droyn sto                  syntonòzei kai na el~gxei to ~rgo tvn diaförvn epixei-
   aerodrömio þ to sygkekrim~no sýsthma aerodromòvn·               rhmatik×n for~vn poy drasthriopoioýntai sto aero-
                                                                   drömio þ sto ekástote sýsthma aerodromòvn þ dòktyo
                                                                   aerodromòvn·
3. endokoinotikþ aeroporikþ grammþ: káqe emporikþ ptþsh,        3. endokoinotikþ aeroporikþ grammþ: káqe emporikþ ptþsh,
   taktikþ þ mh, metajý dýo aerodromòvn thw Koinöthtaw·            taktikþ þ mh, metajý dýo aerodromòvn thw Koinöthtaw·
4. t~lh aerodromòoy: ta posá poy eispráttontai se ~na           4. t~lh aerodromòoy: ta posá poy katabálloyn oi xrþstew
   aerodrömio, prow öfelow toy organismoý diaxeòrishw              toy aerodromòoy yp~r toy organismoý diaxeòrishw kai
   kai eiw bárow tvn xrhst×n toy, me ta opoòa kaqòstatai           ta opoòa prooròzontai vw amoibþ paroxþw yphresi×n
   dynatþ h amoibþ tvn yphresi×n þ tvn egkatastásevn               kai egkatastásevn tiw opoòew, ek tvn pragmátvn, möno
   poy, lögv thw fýse×w toyw, mporoýn na parasxeqoýn               to aerodrömio mporeò na prosf~rei kai oi opoòew afo-
   möno/apö to aerodrömio kai synd~ontai me th metaxeò-            roýn th metaxeòrish epibat×n, emporeymátvn kai taxy-
   rish epibat×n kai emporeymátvn, thn prosgeòvsh, th              dromeòoy, thn prosgeòvsh, th fvteinþ shmatodöthsh
   shmatodöthsh toy diadrömoy prosgeòvshw-apogeòvshw,              diadrömvn prosgeòvshw-apogeòvshw, th stáqmeysh tvn
   th stáqmeysh tvn aeroskaf×n, me thn asfáleia ende-              aeroskaf×n kai endexom~nvw thn asfáleia tvn epi-
   xom~nvw tvn epibat×n kai me tiw syn~peiew poy mporoýn           bat×n, kaq×w kai tiw periballontik~w epipt×seiw toy
   na ~xoyn sto peribállon h frontòda tvn aeroskaf×n               xeirismoý aeroskaf×n kai thw metaxeòrishw epibat×n
   kai h metaxeòrish tvn epibat×n, ejair~sei tvn pos×n me          emporeymátvn kai taxydromeòoy, xvròw ta posá poy
   ta opoòa ameòbontai oi yphresòew aeroploþghshw þ mete-          katabállontai gia yphresòew aeroploþghshw kai metev-
   vrologòaw·                                                      rologòaw·
5. sýsthma aerodromòvn: káqe sýnolo aerodromòvn syg-            5. sýsthma aerodromòvn: sýnolo dýo þ perissot~rvn aero-
   kentrvm~nvn gia na ejyphretoýn thn òdia pölh þ to òdio          dromòvn poy ejyphretoýn mazò thn òdia pölh þ astikö
   astikö sygkröthma, katá thn ~nnoia toy árqroy 2                 sygkröthma, katá thn ~nnoia toy árqroy 2 stoixeòo ig)
   stoixeòo ig) toy kanonismoý (EOK) ariq. 2408/92 toy             toy kanonismoý (EOK) ariq. 2408/92 toy Symboylòoy·
   Symboylòoy·
                                                                5a)Ùdòktyo aerodromòvn: sýsthma aerodromòvn poy
                                                                     bròskontai ypö eniaòa diaxeòrish, me stöxo thn pro-
                                                                     ×qhsh thw oikonomikþw kai koinvnikþw synoxþw·
6.Ùxrþsthw aerodromòoy: káqe fysikö þ nomikö prösvpo            6. xrþsthw aerodromòoy: káqe fysikö þ nomikö prösvpo
   poy metaf~rei aeroporik×w epibátew, taxydromeòo þ/kai           poy ekmetalleýetai aeroskáfh gia th metaforá epi-
   empöreyma me shmeòo anax×rhshw þ proorismoý to dedo-            bat×n, taxydromeòoy þ/kai emporeymátvn apö kai prow
   m~no aerodrömio. Gia toyw skopoýw thw paroýsaw                  to dedom~no aerodrömio.
   odhgòaw, isxýoyn oi aköloyqoi orismoò.
 ---pagebreak--- C Ø319/8             EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                  16.10.98
                       ARXIKH PROTASH                                        TROPOPOIHMENH PROTASH
                                                         üArqro 3
                                                  Apofygþ tvn diakròsevn
Ta kráth m~lh lambánoyn ta m~tra poy eònai anagkaòa             ametáblhto
oýtvw ×ste na isxýei to òdio ýcow tel×n aerodromòoy, sta
endokoinotiká aeroporiká dromolögia poy eònai isodýnama
öson aforá ton týpo þ/kai ta xarakthristiká toy aero-
skáfoyw, thn apöstash ptþshw þ/kai tiw dioikhtik~w kai
telvneiak~w diatyp×seiw·
                                                         üArqro 4
                                                    Sx~sh me to köstow
1.ÙÚTa kráth m~lh merimnoýn oýtvw ×ste to ýcow tvn              ametáblhto
tel×n aerodromòoy poy eispráttontai sta aerodrömia þ ta
systþmata aerodromòvn na kaqoròzetai me logikþ sx~sh
me to synolikö köstow tvn yphresi×n kai tvn egkatastá-
sevn gia tiw opoòew katabállontai ta t~lh. Gia ton kaqo-
rismö toy ýcoyw toy köstoyw aytoý, lambánetai idòvw
ypöch:
a)Ùto köstow xrhmatodöthshw tvn ypodom×n öpoy synypo-
    logizom~nhw thw meòvshw thw ajòaw toy energhtikoý katá
    th diárkeia thw dedom~nhw periödoy kai thw xrhmatodö-
    thshw tvn ypodom×n tvn opoòvn h mel~th kai h ~narjh
    tvn ergasi×n apofasòsqhkan nomòmvw kai tvn opoòvn
    h dioikhtikþ ádeia ~xei endexom~nvw xorhghqeò·
b) ta dhmosionomiká ~joda·
g) oi dapánew ekmetálleyshw kai syntþrhshw·
d) ta geniká dioikhtiká ~joda kai oi diáforew epibarýn-
    seiw·
e) logikþ apödosh toy ependedym~noy kefalaòoy.
2.ÙÚMe thn epifýlajh efarmogþw tvn kanönvn antagvni-
smoý thw synqþkhw, to ýcow tvn tel×n aerodromòoy poy
isxýoyn sto kýrio eqnikö aerodrömio enöw krátoyw m~loyw
mporeò na kaqorisqeò ~tsi ×ste, prokeim~noy na provqhqeò
h oikonomikþ kai koinvnikþ synoxþ, na epitrapeò sto
for~a diaxeòrishw na enisxýei oikonomiká to ýcow tvn
tel×n perifereiak×n aerodromòvn toy idòoy krátoyw
m~loyw, ypö ton öro öti:
a)Ùh oikonomikþ enòsxysh qa pro~rxetai apö ~soda toy
    kyròoy aerodromòoy mh sxetizömena me ta t~lh aero-
    dromòoy· þ/kai
 ---pagebreak--- 16.10.98            EL              Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                  C Ø319/9
                     ARXIKH PROTASH                                        TROPOPOIHMENH PROTASH
b) h oikonomikþ enòsxysh qa pro~rxetai apö ta t~lh aero-
   dromòoy me thn proÿpöqesh öti aytá ~xoyn kaqorisqeò
   sýmfvna me thn parágrafo 1· þ
g) eidállvw, ötan den plhroýntai oi öroi tvn stoixeòvn a)
   kai b) kai oi kratik~w epixorhgþseiw den eparkoýn, ta
   oikeòa perifereiaká aerodrömia ~xoyn to kaq~na etþsia
   kykloforòa mikröterh tvn 300Ø000 epibat×n þ 30Ø000
   tönnvn emporeymátvn eföson h etþsia kykloforòa epi-
   bat×n ypö metaforá þ diametakömish sto kýrio aero-
   drömio antiprosvpeýei toyláxiston to 5Ø% thw syno-
   likþw kykloforòaw toy aerodromòoy aytoý.
3.ÙÚTo köstow kaqoròzetai sýmfvna me tiw logistik~w
arx~w kai thn ajiolöghsh poy en g~nei anagnvròzei káqe
krátow m~low.
                                                        üArqro 5
                                                 Diamörfvsh tvn tel×n
1.ÙÚKatá par~kklish tvn diatájevn toy árqroy 4, oi             ametáblhto
foreòw diaxeòrishw mporoýn na symperiláboyn ta ejvteriká
~joda poy synepágetai h ena~ria kykloforòa ston tom~a
toy peribállontow, kaq×w epòshw mporoýn na prosarmö-
soyn ta t~lh arodromòoy synartþsei tvn anagk×n diaxeò-
rishw tvn ypodom×n toy aerodromòoy þ tvn diakymánsevn
sth xrþsh toy aerodromòoy katá th diárkeia dedom~nhw
periödoy.
Ta kráth m~lh merimnoýn ×ste h diamörfvsh tvn tel×n
aerodromòoy na mhn ~xei vw stöxo th dhmioyrgòa symplh-
rvmatik×n esödvn gia to aerodrömio.
2.ÙÚO for~aw diaxeòrishw mporeò epòshw sto plaòsio thw
emporikþw toy politikþw:
a)Ùna lambánei ypöch ej oloklþroy þ en m~rei ta ~soda
   poy den pro~rxontai apö ta t~lh aerodromòoy gia na
   kaqoròzei to synolikö ýcow tvn tel×n aerodromòoy·
b) na paraxvreò ekpt×seiw sýmfvna me tiw diatájeiw thw
   synqþkhw.
3.ÙÚKáqe diamörfvsh toy ýcoyw tvn tel×n aerodromòoy
pr~pei na efarmözetai me diafáneia kai xvròw diakròseiw.
 ---pagebreak--- C Ø319/10             EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                  16.10.98
                       ARXIKH PROTASH                                               TROPOPOIHMENH PROTASH
                                                           üArqro 6
                                                           Diafáneia
1.ÙÚGia na beltivqeò h poiöthta tvn yphresi×n poy pro-            ametáblhto
sf~rontai stoyw xrþstew, ta kráth m~lh merimnoýn ×ste oi
foreòw diaxeòrishw na koinopoioýn se káqe xrþsth ta
stoixeòa poy xrhsimeýoyn vw básh gia ton kaqorismö toy
ýcoyw tvn tel×n aerodromòoy. Ta stoixeòa aytá perilam-
bánoyn:
a)Ùth safþ aparòqmhsh tvn diaförvn yphresi×n poy                  a)Ùsafþ katagrafþ tvn yphresi×n kai toy ejoplismoý
    par~xontai apö to aerodrömio ~nanti tvn zhtoym~nvn               ypodomþw poy par~xei to aerodrömio ~nanti tvn
    tel×n aerodromòoy kai                                            eisprattom~nvn tel×n kai
b) ton tröpo ypologismoý toy ýcoyw tvn tel×n, poy ~xei            b) th m~qodo ypologismoý toy ýcoyw tvn tel×n, poy ako-
    epil~jei o for~aw diaxeòrishw.                                   loyqeò o for~aw diaxeòrishw.
2.ÙÚPio sygkekrim~na, o for~aw diaxeòrishw par~xei stoyw          diagráfetai
xrþstew toy aerodromòoy þ stiw en×seiw poy toyw antipro-
svpeýoyn ta aköloyqa stoixeòa:
a)Ùto posö poy antistoixeò se káqe kathgoròa tel×n aero-          g)Ùto ýcow káqe kathgoròaw tel×n aerodromòoy poy
    dromòoy poy eispráttontai sto aerodrömio·                        eispráttontai sto aerodrömio·
b) ton synolikö ariqmö apasxoloym~nvn stiw yphresòew              d) ton synolikö ariqmö apasxoloym~nvn stiw yphresòew
    gia tiw opoòew eispráttontai ta t~lh aerodromòoy·                gia tiw opoòew eispráttontai ta t~lh aerodromòoy·
g) tiw probl~ceiw sxetiká me thn katástash toy aero-              e) probl~ceiw anaforiká me ta t~lh aerodromòoy, thn
    dromòoy öson aforá ta t~lh aerodromòoy, thn ej~lijh              aýjhsh thw kykloforòaw kai tyxön proteinömenew epen-
    thw kykloforòaw, kaq×w kai tiw epikeòmenew ependýseiw.           dýseiw.
3.ÙÚTa kráth m~lh merimnoýn ×ste oi xrþstew enöw aero-            2.ÙÚTa kráth m~lh merimnoýn ×ste oi xrþstew enöw aero-
dromòoy na par~xoyn stoyw foreòw diaxeòrishw ta dedom~na          dromòoy na par~xoyn ston for~a diaxeòrishw tiw ejþw plh-
idòvw sxetiká me:                                                 roforòew:
a)Ùtiw probl~ceiw sxetiká me thn kykloforòa toyw·                 a)Ùprobl~ceiw sxetiká me thn kykloforòa toyw·
b) tiw probl~ceiw sxetiká me th sýnqesh toy stöloy toyw·          b) probl~ceiw sxetiká me th sýnqesh toy stöloy poy qa
                                                                     xrhsimopoioýn sto ekástote aerodrömio·
g) ti prooptik~w ~xoyn se sx~sh me to ekástote aero-              g) ti prooptik~w ~xoyn se sx~sh me to ekástote aero-
    drömio·                                                          drömio·
d) tiw anágkew toyw sto ekástote aerodrömio.                      d) ti anágkew ~xoyn sto ekástote aerodrömio.
                                                           üArqro 7
                                                Diaboyleýseiw kai ~ndika m~sa
1.ÙÚTa kráth m~lh lambánoyn ta m~tra poy eònai                    1.ÙÚO for~aw diaxeòrishw se káqe aerodrömio, sýsthma
anagkaòa gia na diorgan×noyn se káqe aerodrömio diadi-            aerodromòvn þ dòktyo aerodromòvn merimná gia thn pra-
kasòa diaboyleýsevn metajý toy for~a diaxeòrishw toy              gmatopoòhsh diaboyleýsevn metajý toy for~a diaxeòrishw
aerodromòoy kai tvn xrhst×n. Oi diaboyleýseiw ~xoyn vw            kai tvn xrhst×n toy aerodromòoy þ ekpros×pvn tvn
stöxo na zhteòtai prin thn apöfash tropopoòhshw toy               teleytaòvn ayt×n. Skopöw tvn diaboyleýsevn eònai na ejh-
systþmatow þ toy ýcoyw tvn tel×n h gn×mh tvn xrhst×n              goýntai stoyw xrþstew oi lögoi gia toyw opoòoyw proteò-
sxetiká me tiw programmatizömenew tropopoiþseiw. H en             netai tyxön tropopoòhsh toy systþmatow þ toy ýcoyw tvn
lögv gn×mh den desmeýei thn arxþ h opoòa lambánei apö-            tel×n aerodromòoy, na zhtoýntai kai na synektim×ntai oi
fash epò thw tropopoòhshw.                                        apöceiw tvn xrhst×n protoý katalþjei se apöfash o
                                                                  for~aw diaxeòrishw.
 ---pagebreak--- 16.10.98            EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                               C Ø319/11
                     ARXIKH PROTASH                                             TROPOPOIHMENH PROTASH
                                                               H en lögv gn×mh den desmeýei thn arxþ h opoòa lambánei
                                                               apöfash sxetiká me ta t~lh aerodromòoy.
Oi en lögv diaboyleýseiw pragmatopoioýntai toyláxiston         Oi en lögv diapragmateýseiw pragmatopoioýntai káqe
mòa forá aná ~tow.                                             forá poy proteònetai anaprosarmogþ toy ýcoyw tvn
                                                               tel×n, kai opvsdþpote mòa forá toyláxiston ethsòvw.
                                                               1a.ÙÚTa kráth m~lh merimnoýn ×ste o for~aw diaxeòrishw
                                                               na enhmer×nei sxetiká me ta problepömena n~a ~rga ypo-
                                                               domþw prin apö thn oristikopoòhsh tvn sxedòvn. H enhm~-
                                                               rvsh apobl~pei sth dynatöthta parakoloýqhshw tvn
                                                               dapan×n gia ~rga ypodomþw kai sthn ejasfálish endedei-
                                                               gm~nvn kai apodotik×n apö pleyráw köstoyw dieykolýn-
                                                               sevn sto ekástote aerodrömio.
2.ÚÙTa kráth m~lh lambánoyn ta m~tra poy eònai                 2.ÚÙTa kráth m~lh lambánoyn ta anagkaòa m~tra ×ste o
anagkaòa ×ste káqe apöfash tropopoòhshw toy systþ-             for~aw diaxeòrishw na arxòzei diaboyleýseiw me toyw xrþ-
matow tel×n þ toy ýcoyw ayt×n na koinopoieòtai apö to          stew toy aerodromòoy þ ekpros×poyw ayt×n treiw toyláxi-
aerodrömio stoyw xrþstew þ stiw organ×seiw poy toyw            ston mþnew prin protaqeò anaprosarmogþ toy systþmatow
ekprosvpoýn toyláxiston dýo mþnew prin thn hmeromhnòa          þ toy ýcoyw tvn tel×n aerodromòoy. Metá tiw diaboyleý-
~narjhw isxýow thw eperxömenhw tropopoòhshw.                   seiw, o for~aw diaxeòrishw enhmer×nei toyw xrþstew þ toyw
                                                               ekpros×poyw ayt×n sxetiká me thn apöfasþ toy kai thn
                                                               aitiologòa thw ~nan toyláxiston mþna protoý h apöfash
                                                               teqeò se efarmogþ.
3.ÙÚTa kráth m~lh merimnoýn epòshw ×ste oi xrþstew toy         3.ÙÚSe peròptvsh diafvnòaw gia mòa apöfash poy aforá
aerodromòoy, se peròptvsh poy diafvnoýn me th lhfqeòsa         ta t~lh aerodromòoy, ta kráth m~lh merimnoýn ×ste to
apöfash, na mporoýn na zhtþsoyn deýterh diaboýleysh.           endiaferömeno m~row na ~xei th dynatöthta na prosfýgei
                                                               katá thw apöfashw en×pion eqnikoý dikasthròoy þ dhmö-
                                                               siaw arxþw állhw plhn toy for~a diaxeòrishw kai endexo-
                                                               m~nvw anejárththw apö thn epopteýoysa dhmösia arxþ.
                                                        üArqro 8
                                                       Kyr×seiw
Ta kráth m~lh kaqoròzoyn to kaqest×w tvn kyr×sevn poy          ametáblhto
isxýoyn gia tiw parabiáseiw tvn eqnik×n diatájevn poy
~xoyn lhfqeò kat’ efarmogþ thw paroýsaw odhgòaw kai
lambánoyn káqe m~tro poy eònai anagkaòo gia na ejasfa-
lòsoyn thn efarmogþ toyw. Oi kyr×seiw poy probl~pontai
pr~pei na eònai apotelesmatik~w, análogew tvn parabá-
sevn kai apotreptik~w.
Ta kráth m~lh koinopoioýn tiw en lögv diatájeiw sthn Epi-
tropþ prin apö thn 1h Ianoyaròoy 2002 kai koinopoioýn
káqe sxetikþ metagen~sterh metabolþ to syntomötero
dynatön.
                                                        üArqro 9
                                                       Efarmogþ
1.ÙÚTa kráth m~lh q~toyn se isxý tiw anagkaòew nomoqe-         ametáblhto
tik~w, kanonistik~w kai dioikhtik~w diatájeiw gia na sym-
morfvqoýn me thn paroýsa odhgòa prin apö thn
1h Ianoyaròoy 2002. Plhroforoýn am~svw thn Epitropþ
sxetiká.
 ---pagebreak--- C Ø319/12          EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                  16.10.98
                     ARXIKH PROTASH                                        TROPOPOIHMENH PROTASH
üOtan ta kráth m~lh qespòzoyn tiw en lögv diatájeiw, oi
teleytaòew ayt~w peri~xoyn parapompþ sthn paroýsa
odhgòa þ synodeýontai apö parömoia parapompþ katá thn
epòshmh dhmosòeysþ toyw. O tröpow thw parapompþw kaqo-
ròzetai apö ta kráth m~lh.
2.ÙÚTa kráth m~lh anakoin×noyn sthn Epitropþ to
keòmeno tvn oysivd×n diatájevn esvterikoý dikaòoy poy
qespòzoyn ston tom~a poy di~petai apö thn paroýsa
odhgòa. H Epitropþ plhroforeò sxetiká ta álla kráth
m~lh.
                                                       üArqro 10
                                              Anaqe×rhsh kai ~kqesh
1.ÙÚH Epitropþ ypobállei sto Eyrvpaõkö Koinoboýlio             ametáblhto
kai to Symboýlio ~kqesh sxetiká me thn efarmogþ thw
paroýsaw odhgòaw prin apö thn 1h Ianoyaròoy 2004 kaq×w
kai káqe endedeigm~nh prötash.
2.ÙÚTa kráth m~lh kai h Epitropþ synergázontai sthn
efarmogþ thw paroýsaw odhgòaw, idòvw se ö,ti aforá th
syllogþ tvn plhrofori×n poy eònai anagkaòew gia th sýn-
tajh thw ~kqeshw poy anaf~retai sthn parágrafo 1.
                                                       üArqro 11
                                                    üEnarjh isxýow
H paroýsa odhgòa tòqetai se isxý thn eikostþ hm~ra apö         ametáblhto
th dhmosòeysþ thw sthn Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrv-
paõk×n Koinotþtvn.
                                                       üArqro 12
                                                      Apod~ktew
H paroýsa odhgòa apeyqýnetai sta kráth m~lh.                   ametáblhto