CELEX: 52011PC0866
Language: el
Date: 2011-12-08
Title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας

|
			
		
		
		52011PC0866
		
			Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας /* COM/2011/0866 τελικό - 2011/ () */
			
				
		
		
			
			   	[DQC1] 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ
ΕΚΘΕΣΗ

1.                      
ΠΛΑΙΣΙΟ
ΤΗΣ
ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗΣ
ΠΡΑΞΗΣ
1.1.                
Αιτιολόγηση
και στόχοι της
πρότασης

Στόχος
της
προτεινόμενης
απόφασης είναι
ο εξορθολογισμός
και η ενίσχυση
των ικανοτήτων
και των δομών
της ΕΕ για την
αποτελεσματική
αντιμετώπιση σοβαρών
διασυνοριακών
απειλών κατά
της υγείας.
Αυτές οι
απειλές μπορεί
να είναι
περιστατικά
που
προκαλούνται
από μεταδοτικές
νόσους, από
βιολογικούς
παράγοντες που
ευθύνονται για
μη μεταδοτικές
νόσους και
απειλές
χημικής,
περιβαλλοντικής
ή άγνωστης
προέλευσης[1]. Οι
απειλές που
απορρέουν από
τις επιπτώσεις
της κλιματικής
αλλαγής (δηλ.
κύματα καύσωνα
και ψύχους)
περιλαμβάνονται
στο πεδίο
εφαρμογής της
παρούσας
απόφασης και
κατατάσσονται
στην ίδια
κατηγορία με
τις περιβαλλοντικές
απειλές.
Οι
απειλές κατά
της υγείας
ραδιολογικής ή
πυρηνικής
προέλευσης που
προκαλούν
έκθεση στην ιοντίζουσα
ακτινοβολία
δεν
καλύπτονται
από την παρούσα
πρόταση,
επειδή
ρυθμίζονται
ήδη από τις διατάξεις
της Συνθήκης
περί ιδρύσεως
της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας
Ατομικής
Ενέργειας
(άρθρο 2 στοιχείο
β) και άρθρα 30 έως
39), η οποία
αποτελεί «lex specialis»
σε σχέση με το
άρθρο 168 της
Συνθήκης για
τη λειτουργία
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης.
Με
βάση τα
διδάγματα που
αντλήθηκαν από
τις καταστάσεις
έκτακτης
ανάγκης στον
τομέα της
δημόσιας υγείας
και με βάση τα
ισχύοντα νομικά
μέσα της ΕΕ σε
σχέση με τις
απειλές κατά
της υγείας, η
παρούσα
πρόταση θα
θεσπίσει ένα
συνεκτικό πλαίσιο
για την
αντιμετώπιση
κρίσεων.
Παρά
το γεγονός ότι
τα κράτη μέλη
έχουν την
ευθύνη για τη
διαχείριση των
κρίσεων στον
τομέα της δημόσιας
υγείας σε εθνικό
επίπεδο, καμία
χώρα δεν
μπορεί να
αντιμετωπίσει
από μόνη της
μια
διασυνοριακή
κρίση στον
τομέα της
δημόσιας
υγείας. Στην
τρέχουσα
αναταραχή στις
χρηματοπιστωτικές
αγορές είναι
πιο σημαντική από
ποτέ η εστίαση
σε δράσεις σε
τομείς όπου η
προστιθέμενη
αξία είναι
προφανής, όπως
στην
ελαχιστοποίηση
των αρνητικών
συνεπειών από
μια πιθανή
κρίση στον τομέα
της δημόσιας
υγείας. Τα
πρόσφατα
διασυνοριακά περιστατικά,
όπως η
πανδημία H1N1 το 2009,
το νέφος
ηφαιστειακής
τέφρας και η
τοξική κόκκινη
λάσπη το 2010 ή η
εκδήλωση του E. coli
STEC O104 το 2011, είχαν
σημαντικές
επιπτώσεις
στην κοινωνία
και απέδειξαν
ότι καμία από
τις επιπτώσεις
αυτών των
καταστάσεων
έκτακτης
ανάγκης δεν
μπορεί να περιοριστεί
σε έναν μόνο
τομέα. Ως εκ
τούτου, οι άλλοι
τομείς πρέπει
να είναι
εξίσου
προετοιμασμένοι,
μέσω της
βελτιωμένης πολυτομεακής
συνεργασίας σε
επίπεδο ΕΕ, να
διαχειρίζονται
τις επιπτώσεις
μιας κρίσης
στον τομέα της
δημόσιας
υγείας.
Σε
επίπεδο ΕΕ, η
νομική βάση
για την
αντιμετώπιση σοβαρών
διασυνοριακών
απειλών κατά
της υγείας
έχει ενισχυθεί
με τη Συνθήκη
της Λισαβόνας.
Η ΕΕ μπορεί να
αναλάβει τώρα
δράση στον
τομέα αυτό, εκτός
από
οποιαδήποτε
εναρμόνιση των
νομοθετικών
και
κανονιστικών
διατάξεων των
κρατών μελών.
Επίσης, η
Συνθήκη ορίζει
ότι η ΕΕ πρέπει
να συμπληρώνει
και να στηρίζει
τις εθνικές
πολιτικές και
να ενθαρρύνει
τη συνεργασία
μεταξύ των
κρατών μελών,
χωρίς να αντικαθιστά
την
αρμοδιότητά
τους στον
τομέα αυτό.
Μέχρι
στιγμής, η
νομοθεσία της
ΕΕ στον τομέα
αυτό πραγματεύεται
μόνο απειλές
που
σχετίζονται με
τις μεταδοτικές
νόσους[2].
Το δίκτυο της
ΕΕ για την
επιτήρηση και
τον έλεγχο των
μεταδοτικών
ασθενειών
διαθέτει
ειδικούς μηχανισμούς
για την
παρακολούθηση
των μεταδοτικών
ασθενειών, την
κήρυξη
συναγερμών και
τον συντονισμό
της αντίδρασης
της ΕΕ. Ωστόσο,
επειδή το πεδίο
εφαρμογής της
περιορίζεται
στις
μεταδοτικές
νόσους, το
δίκτυο δεν
πληροί πλέον
τα ισχύοντα
πρότυπα ή τις
ανάγκες για τη
βελτίωση της
αντίδρασης της
ΕΕ σε όλες τις
σοβαρές
διασυνοριακές
απειλές κατά
της υγείας και
θα πρέπει να
αντικατασταθεί
από την
παρούσα απόφαση.
Η απόφαση
καλύπτει όλες
τις σοβαρές
διασυνοριακές
απειλές κατά
της υγείας
εκτός από αυτές
που
προκαλούνται
από
ραδιολογική ή
πυρηνική έκθεση.
Οι
στόχοι της
προτεινόμενης
απόφασης είναι
οι εξής:
Πρώτον,
στον τομέα του
σχεδιασμού
ετοιμότητας, η απόφαση
προβλέπει τον
συντονισμό των
προσπαθειών των
κρατών μελών
όσον αφορά τη
βελτίωση της
ετοιμότητας
και της
ανάπτυξης
ικανοτήτων.
Για το σκοπό αυτό,
η Επιτροπή θα
διασφαλίσει
τον συντονισμό
μεταξύ εθνικού
σχεδιασμού και
μεταξύ των
βασικών τομέων,
όπως οι μεταφορές,
η ενέργεια και
η πολιτική
προστασία, και
θα στηρίξει τα
κράτη μέλη για
τη δημιουργία
ενός
μηχανισμού για
την κοινή
προμήθεια
ιατρικών αντιμέτρων.
Δεύτερον,
προκειμένου να
παρέχονται οι
σχετικές πληροφορίες
και δεδομένα
για την
εκτίμηση κινδύνων
και την
παρακολούθηση
των
αναδυόμενων
απειλών, θα
δημιουργηθεί
ένα ad hoc δίκτυο
για τις
περιπτώσεις όπου
ένα κράτος
μέλος έχει
κηρύξει
συναγερμό για
μια σοβαρή
απειλή, εκτός
από την
περίπτωση
μεταδοτικής
ασθένειας. Οι
μεταδοτικές
νόσοι θα
συνεχίσουν να
παρακολουθούνται,
όπως και
σήμερα.
Τρίτον,
η απόφαση
επεκτείνει τη
χρήση του
υφιστάμενου
συστήματος
έγκαιρης
προειδοποίησης
και αντίδρασης
προκειμένου να
καλύπτει όλες
τις σοβαρές
απειλές κατά
της υγείας και
όχι μόνο τις
μεταδοτικές
νόσους όπως
ισχύει σήμερα.
Τέταρτον,
η πρόταση
εισάγει τη
συντονισμένη
ανάπτυξη των
εθνικών ή
ευρωπαϊκών
αξιολογήσεων
κινδύνων για
τη δημόσια
υγεία για
απειλές
βιολογικής,
χημικής,
περιβαλλοντικής
ή άγνωστης
προέλευσης σε
κατάσταση
κρίσης.
Τέλος, η
απόφαση
θεσπίζει ένα
συνεκτικό πλαίσιο
για την
αντίδραση της
ΕΕ σε κρίση
στον τομέα της
δημόσιας
υγείας. Πιο
συγκεκριμένα,
με την επισημοποίηση
της
υφιστάμενης
επιτροπής
υγειονομικής
ασφάλειας, η ΕΕ
θα είναι σε
καλύτερη θέση
να συντονίζει
τις ενέργειες
για την
προστασία της δημόσιας
υγείας σε
κατάσταση
έκτακτης
ανάγκης.

1.2.                
Γενικό
πλαίσιο

Η
πρόταση θα
συμβάλει στην
εφαρμογή της
ευρωπαϊκής
στρατηγικής
για την υγεία[3] και θα
συνεισφέρει
επίσης στη
στρατηγική
«Ευρώπη 2020»[4]
με την
προώθηση της
υγείας ως
αναπόσπαστου
μέρους της
έξυπνης και
χωρίς αποκλεισμούς
ανάπτυξης των
στόχων. Η
πρόταση θα συμβάλει
επίσης στην
εφαρμογή της
στρατηγικής
εσωτερικής
ασφάλειας όσον
αφορά τη
διαχείριση
κρίσεων και
καταστροφών[5], και
κυρίως στην
επίτευξη του
γενικού στόχου
διαμόρφωσης
μιας
συνεκτικής
πολιτικής για
τη διαχείριση
των κινδύνων
που συνδέει
την εκτίμηση των
κινδύνων και
των απειλών με
τη λήψη
αποφάσεων. Η
πρωτοβουλία
για την
υγειονομική
ασφάλεια θα λαμβάνει
δεόντως υπόψη
τις
δραστηριότητες
εξωτερικής
συνεργασίας
για την
πρόληψη
κρίσεων στον
τομέα της
υγείας και τις
αντιδράσεις με
τρίτες χώρες
και τις δραστηριότητες
που
υποστηρίζονται
από τα
προγράμματα έρευνας
της Ένωσης και
θα διερευνά
τις συνεργίες με
τα πολυάριθμα
διμερή
προγράμματα
συνεργασίας
και βοήθειας
της ΕΕ με
σημαντική
συνιστώσα την υγεία.
Πολλές
δραστηριότητες
που
σχετίζονται με
τον σχεδιασμό
της
ετοιμότητας
και της
αντίδρασης και
με την εκτίμηση
του κινδύνου
για
μεταδοτικές
νόσους, αλλά και
για τις
χημικές
απειλές κατά
της υγείας και
περιστατικά
που
προκαλούνται
από την
κλιματική αλλαγή,
υποστηρίζονται
από το
προηγούμενο
και το τρέχον
πρόγραμμα υγείας.
Προβλέπεται
ότι για
σημαντικά
στοιχεία της
πρωτοβουλίας
θα
υποστηριχθούν
ειδικές δράσεις
από το
μελλοντικό
πρόγραμμα
υγείας το
οποίο βρίσκεται
επί του
παρόντος υπό
ανάπτυξη[6].
Η ΕΕ
έχει ήδη
δημιουργήσει
πολιτικές,
μηχανισμούς
και μέσα για
την πρόληψη
και τον έλεγχο
των σοβαρών
διασυνοριακών
απειλών και
την ανάπτυξη
των ικανοτήτων
διαχείρισης των
κρίσεων. Ένας
μη
εξαντλητικός
κατάλογος
περιλαμβάνει
τον μηχανισμό
πολιτικής
προστασίας της
ΕΕ, το Ταμείο
Συνοχής και
Αλληλεγγύης,
το σχέδιο
δράσης της ΕΕ
για τη χημική,
βιολογική,
ραδιολογική
και πυρηνική
ασφάλεια[7]
και τα
ευρωπαϊκά
δίκτυα
συναγερμού,
όπως το δίκτυο
ECURIE[8].

Επιπλέον,
για την
υποστήριξη του
πλαισίου
ασφαλείας της
ΕΕ και για την
προστασία των
πολιτών έναντι
σοβαρών
διασυνοριακών
απειλών λειτουργούν
διάφορα
συστήματα
συναγερμού,
ενημέρωσης και
διαχείρισης,
επιστημονικές
επιτροπές και οργανισμοί
για την
διασφάλιση της
ασφάλειας των τροφίμων
και των
ζωοτροφών, της
υγείας των
ζώων και των
φυτών, της ασφάλειας
των
φαρμακευτικών
προϊόντων και
της προστασίας
των
καταναλωτών.
Έχουν τεθεί σε
εφαρμογή
συστήματα για
τον έλεγχο των
χημικών
ατυχημάτων και
των
ραδιολογικών
περιστατικών,
για την ασφάλεια
των συνόρων
και για την
προστασία
έναντι της
εγκληματικότητας
και της
τρομοκρατίας.
Προκειμένου
να αποφευχθεί
η
αλληλοεπικάλυψη
αυτών των
τομέων καθώς
και η
επανάληψη
υφιστάμενων δομών
για την
πρόληψη και
τον έλεγχο
καταστροφών,
διενεργήθηκε
ανάλυση των
ελλείψεων για
να αξιολογηθεί
κατά πόσον τα
συγκεκριμένα
υπάρχοντα
συστήματα
καλύπτουν την
παρακολούθηση
των απειλών
κατά της
υγείας, την
κοινοποίησή
τους, την
εκτίμηση των
κινδύνων και
τις ικανότητες
και δομές
διαχείρισης
κρίσεων από τη
σκοπιά της
δημόσιας
υγείας. Η
ανάλυση αυτή
των ελλείψεων
αποκάλυψε ότι
οι υπάρχουσες
δομές και οι
μηχανισμοί σε
επίπεδο ΕΕ δεν
καλύπτουν
επαρκώς[9]
αυτές τις
απειλές όσον
αφορά τον
τομέα της
δημόσιας
υγείας. Για
παράδειγμα,
υπάρχουν
διάφορα συστήματα
παρακολούθησης
και συναγερμού
για τα διάφορα
είδη απειλών
σε επίπεδο ΕΕ,
αλλά δεν συνδέονται
συστηματικά με
τα ιδρύματα
δημόσιας υγείας
της ΕΕ.
Επιπλέον, ο
διεθνής
υγειονομικός
κανονισμός
(ΔΥΚ) (2005)[10]
— διεθνής
συνθήκη για
τον συντονισμό
όλων των καταστάσεων
έκτακτης
ανάγκης στον
τομέα της
υγείας — ορίζει
ότι τα κράτη
μέλη οφείλουν
να κοινοποιούν
στον Παγκόσμιο
Οργανισμό
Υγείας κάθε
περιστατικό
που ενδέχεται
να συνιστά
έκτακτη κατάσταση
διεθνούς
ενδιαφέροντος
στον τομέα της
δημόσιας
υγείας,
ανεξάρτητα από
την προέλευσή
του (συμπεριλαμβανομένης
της
βιολογικής,
χημικής ή περιβαλλοντικής
προέλευσης).
Δεν υπάρχουν,
όμως,
παρόμοιες
υποχρεώσεις κοινοποίησης
σε επίπεδο ΕΕ
σε καμία από
τις υπάρχουσες
δομές.
Όσον
αφορά την
εκτίμηση του
κινδύνου,
πραγματοποιούνται
εθνικές
αξιολογήσεις
κινδύνου για
τη δημόσια
υγεία, δεν
μπορούν όμως
να θεωρηθούν
ολοκληρωμένες
και συνεκτικές
όταν
εξετάζονται
από τη σκοπιά
της ΕΕ και
επομένως
σήμερα δεν
υπάρχει κανένας
μηχανισμός που
να προσφέρει
μια
συντονισμένη προσέγγιση
σε επίπεδο ΕΕ. Η
έλλειψη
εκτίμησης των
κινδύνων για
τη δημόσια
υγεία σε
επίπεδο ΕΕ
οδηγεί σε
αποκλίσεις
όσον αφορά την
εκτίμηση του
κινδύνου από
μια συγκεκριμένη
απειλή, στην
αναπαραγωγή
των αξιολογήσεων
μεταξύ των
κρατών μελών
και στη λήψη
ανακόλουθων
μέτρων σε
επίπεδο ΕΕ. Μια
τέτοια
κατάσταση
μπορεί επίσης
να οδηγήσει σε
αναποτελεσματική
χρήση των περιορισμένων
πόρων που
διατίθενται
σήμερα και
μπορεί να
καθυστερήσει
τη λήψη
κατάλληλων
μέτρων για τη
δημόσια υγεία,
θέτοντας
ενδεχομένως σε
κίνδυνο τη
συνολική
αντίδραση σε
επίπεδο ΕΕ. Η
απουσία μιας
ολοκληρωμένης
ή σωστής
εκτίμησης των
κινδύνων
μπορεί να οδηγήσει
σε επικοινωνία
με ασάφειες
και μπορεί να υπονομεύσει
την
εμπιστοσύνη
του κοινού σε
μέτρα που
προτάθηκαν ή
λήφθηκαν από
τις δημόσιες
αρχές υγείας
στα κράτη μέλη.
Εκτός
από τα μέσα
στον τομέα της
ακτινοπροστασίας,
οι υπάρχοντες
μηχανισμοί δεν
παρέχουν μια
ολοκληρωμένη
βάση για
αποφάσεις
σχετικά με μέτρα
στον τομέα της
δημόσιας
υγείας για τον
πληθυσμό, σε
περιπτώσεις
που υπάρχει
σοβαρός
αντίκτυπος
στην υγεία,
όπως μόλυνση ή
δηλητηρίαση
που προκαλείται
από χημικά,
βιολογικά ή
περιβαλλοντικά
περιστατικά. Αυτό
έχει οδηγήσει
στη σημερινή
κατάσταση όπου
δεν υπάρχει
καμία
δυνατότητα
συντονισμένης
αντίδρασης της
ΕΕ με μέτρα για
τη δημόσια
υγεία ή συμφωνίες
για προφύλαξη
και θεραπεία.
Αυτά τα είδη των
διασυνοριακών
καταστάσεων
έκτακτης
ανάγκης για τη
δημόσια υγεία
αντιμετωπίζονται
ανά περίπτωση
σε ad hoc βάση. Ως εκ
τούτου, η
πρόταση θα
αξιοποιήσει τα
υφιστάμενα
μέσα, θα
ενισχύει τη
συνεργασία και
τον συντονισμό
στον τομέα της
κοινοποίησης
και της εκτίμησης
της
επικινδυνότητας.
Όσον
αφορά τον
σχεδιασμό
ετοιμότητας,
κατά τη
διάρκεια της
πανδημίας
γρίπης Η1Ν1 το 2009,
τα κράτη μέλη
που
προμηθεύτηκαν
μεμονωμένα τα
εμβόλια κατά
της πανδημικής
γρίπης
ανταγωνίζονταν
μεταξύ τους
για
περιορισμένες
ποσότητες
διαθέσιμων
εμβολίων,
γεγονός που
εξασθένησε την
αγοραστική
δύναμή τους.
Συμβατικές
ρήτρες
εμπιστευτικότητας
εμποδίζουν
συχνά την
ανταλλαγή
πληροφοριών
μεταξύ των
κρατών μελών,
με αποτέλεσμα –
όπως προέκυψε
από μια
ανεξάρτητη
αξιολόγηση[11]– να
υπάρχουν
σημαντικές
διαφορές
μεταξύ των
κρατών μελών
όσον αφορά
τους
συμβατικούς
όρους, ιδίως
όσον αφορά την
ευθύνη για τις
παρενέργειες η
οποία
μεταβιβάζεται
από τους
κατασκευαστές
στα κράτη μέλη.
Επιπλέον, η
έλλειψη
ευελιξίας στις
συμβάσεις,
προκειμένου να
περιλαμβάνονται
όροι σύμφωνα
με τους
οποίους θα
μπορούσε να
αλλάξει η
ποσότητα των
δεσμευμένων
δόσεων
εμβολίου ή να
επιστραφούν τα
πλεονάζοντα
εμβόλια,
οδήγησε σε μια
τεράστια
σπατάλη πόρων.
Τα κράτη μέλη
που δεν
μπορούσαν να
αποδεχθούν
αυτούς τους
δυσμενείς
όρους δεν είχαν
καμία εγγύηση
ότι θα
μπορούσαν να
αποκτήσουν εμβόλια
κατά της
πανδημίας
γρίπης,
αποδυναμώνοντας
κατ’ αυτόν τον
τρόπο την
ετοιμότητα ανά
την ΕΕ για μια
τέτοια
διασυνοριακή
απειλή κατά
της υγείας.
Αυτό θα μπορούσε
να έχει πολύ
σοβαρές
συνέπειες για
την υγεία, αν η
πανδημία είχε
αποδειχθεί πιο
ισχυρή και θανατηφόρα.
Επιπλέον,
στον απόηχο
της πανδημίας H1N1
το 2009, το Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο,
στο ψήφισμά
του της 8ης
Μαρτίου 2011, και
το Συμβούλιο,
στα
συμπεράσματά
του της 13ης Σεπτεμβρίου
2010[12],
τόνισαν την
ανάγκη να
καθιερωθεί
κοινή διαδικασία
για την κοινή
προμήθεια ιατρικών
αντιμέτρων,
και ιδίως των
εμβολίων κατά της
πανδημίας,
ώστε να
επιτραπεί στα
κράτη μέλη, σε
εθελοντική
βάση, να
επωφελούνται
από τέτοιες αγορές.
Η
παρούσα
πρόταση
παρέχει τη
νομική βάση
για έναν
μηχανισμό της
ΕΕ για την
κοινή
προμήθεια
ιατρικών αντιμέτρων
στον οποίο τα
συμβαλλόμενα
μέρη[13]
θα μπορούσαν
να συμμετέχουν
σε εθελοντική
βάση με σκοπό
την αγορά
ιατρικών
αντιμέτρων,
όπως εμβολίων
κατά της
πανδημίας
γρίπης,
βελτιώνοντας
έτσι την
ετοιμότητα για
μελλοντικές
πανδημίες.
Σε σχέση
με τη
διαχείριση των
κρίσεων, και
λαμβάνοντας
υπόψη τα
διδάγματα από
τις πρόσφατες
καταστάσεις
έκτακτης
ανάγκης, οι
υπουργοί
υγείας ζήτησαν
επανειλημμένα
την αναθεώρηση
του πλαισίου
της
υγειονομικής
ασφάλειας,
συμπεριλαμβανομένων
των επιλογών
για μια νομική
βάση για την επιτροπή
υγειονομικής
ασφάλειας, και
τόνισαν την ανάγκη
αναθεώρησης
του σχεδιασμού
ετοιμότητας σε
περίπτωση
πανδημίας.
Η
επιτροπή
υγειονομικής
ασφάλειας
είναι σήμερα μια
άτυπη δομή σε
επίπεδο ΕΕ για
τον συντονισμό
της εκτίμησης
των κινδύνων
για τη δημόσια
υγεία και τη
διαχείριση των
σοβαρών
διασυνοριακών απειλών
κατά της
υγείας.
Συστάθηκε από
τους υπουργούς
υγείας της ΕΕ
στον απόηχο
των
τρομοκρατικών επιθέσεων
της 11ης
Σεπτεμβρίου 2001
στις Ηνωμένες
Πολιτείες.
Στην αρχή, η
εντολή της
περιοριζόταν
στην αντιμετώπιση
της
βιοτρομοκρατίας[14], αλλά
στη συνέχεια
επεκτάθηκε
προκειμένου να
καλύψει όλους
τους τύπους
των κρίσεων
στον τομέα της
δημόσιας
υγείας[15].
Απαρτίζεται
από
εκπροσώπους
των
υγειονομικών αρχών
των κρατών
μελών και
προεδρεύεται
από την Επιτροπή.
Λόγω της
άτυπης φύσης
της επιτροπής,
η συμμετοχή
και η δέσμευση
των κρατών
μελών είναι
εθελοντική και
δεν υπάρχει
επαρκής
συντονισμός
των ενεργειών
για την προστασία
της δημόσιας
υγείας ούτε
διατομεακή διασύνδεση
των
διαδικασιών
λήψης
αποφάσεων στον
τομέα της
δημόσιας
υγείας. Η
Επιτροπή
μπορεί να
προετοιμάζει
και να φέρει
προς συζήτηση
συστάσεις και
συμβουλές. Με
την
επισημοποίηση
της επιτροπής
υγειονομικής ασφάλειας,
αναμένεται ότι
ο σχεδιασμός
ετοιμότητας
στον τομέα της
δημόσιας
υγείας και η
διαχείριση των
κρίσεων μπορούν
να προωθηθούν
με πιο
συνεκτικό και
ολοκληρωμένο
τρόπο σε
επίπεδο ΕΕ.
Επιπλέον, τα
κράτη μέλη θα
επωφεληθούν
από τη
συγκέντρωση
των περιορισμένων
πόρων που
προορίζονται,
για
παράδειγμα, για
την εκτίμηση
των κινδύνων ή
τη διαχείριση
κρίσεων.

1.3.                
Ισχύουσες
διατάξεις της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης και
διεθνείς διατάξεις
στον
συγκεκριμένο
τομέα

Το
κοινοτικό
δίκτυο για την
επιδημιολογική
επιτήρηση και
τον έλεγχο των
μεταδοτικών
νόσων το οποίο
συστάθηκε
δυνάμει της
απόφασης αριθ.
2119/98/ΕΚ περιλαμβάνει
την
επιδημιολογική
επιτήρηση των
μεταδοτικών
νόσων και το
σύστημα
έγκαιρης
προειδοποίησης
και αντίδρασης
(ΣΕΣΑ). Ο
κανονισμός (ΕΚ)
αριθ. 851/2004 του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου,
της 21ης
Απριλίου 2004, για
την ίδρυση
ενός
Ευρωπαϊκού
Κέντρου
Πρόληψης και Ελέγχου
Νόσων[16]
(ECDC), παρέχει στο ECDC
εντολή που
καλύπτει την
εκτίμηση και
παρακολούθηση
των κινδύνων
από απειλές
κατά της
ανθρώπινης
υγείας που
προκαλούνται
από μεταδοτικές
νόσους και
ασθένειες
άγνωστης
προέλευσης.
Στο πλαίσιο
αυτό, το ECDC έχει
αναλάβει την
επιδημιολογική
επιτήρηση των
μεταδοτικών νόσων
και τη
λειτουργία του
ΣΕΣΑ από το
κοινοτικό δίκτυο.
Για το λόγο
αυτό η
προτεινόμενη
απόφαση καταργεί
την απόφαση
αριθ. 2119/98/ΕΚ.
Η
Συνθήκη για τη
λειτουργία της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης (ΣΛΕΕ)
καλύπτει
αρκετές πτυχές
της
υγειονομικής
ασφάλειας,
συμπεριλαμβανομένης
της πρόληψης
και του
ελέγχου των
καταστροφών
από την ΕΕ. Οι
μηχανισμοί της
ΕΕ που σχετίζονται
με την πρόληψη,
την αντίδραση
και τον έλεγχο των
καταστροφών
εξετάζονται
στο πλαίσιο
της πολιτικής
προστασίας
(άρθρο 196 ΣΛΕΕ),
της ρήτρας
αλληλεγγύης
(άρθρο 222 ΣΛΕΕ),
της
χρηματοδοτικής
ενίσχυσης της
ΕΕ προς τα κράτη
μέλη (άρθρο 122
ΣΛΕΕ), καθώς και
της
ανθρωπιστικής
βοήθειας σε
τρίτες χώρες
(άρθρο 214 ΣΛΕΕ).
Επιπλέον,
ορισμένες
πτυχές της
υγειονομικής
ασφάλειας
έχουν ήδη
εξεταστεί στο
πλαίσιο κοινών
ζητημάτων
σχετικά με την
ασφάλεια της
δημόσιας υγείας
(όπως η
ασφάλεια των
τροφίμων, η
υγεία των ζώων
και των φυτών, η
ποιότητα και η
ασφάλεια των
φαρμακευτικών
ουσιών και των
ιατροτεχνολογικών
προϊόντων ή
των οργάνων
και των ουσιών
ανθρώπινης
προέλευσης,
του αίματος
και των
παραγώγων του),
την προστασία
των καταναλωτών,
την υγεία και
την ασφάλεια
στην εργασία,
το περιβάλλον,
την ασφάλεια
και προστασία
των μεταφορών,
που
καλύπτονται
αντίστοιχα από
το άρθρο 168 παράγραφος
4, τα άρθρα 169, 153 έως 156,
191 έως 193, 141 και 91 της
ΣΛΕΕ. Επιπλέον,
ένα σύστημα
πληροφόρησης
θα τεθεί σε
εφαρμογή την 1η
Ιουνίου 2015 με την
οδηγία 2010/65/ΕΕ. Θα
βοηθήσει τα κράτη
μέλη να
βελτιώσουν την
παρακολούθηση
και την
έγκαιρη
προειδοποίηση
σε περιπτώσεις
απειλών που
προέρχονται από
τα πλοία. Η
οδηγία
περιλαμβάνει
διατάξεις που
επιτρέπουν την
ηλεκτρονική
ανταλλαγή
δεδομένων τα
οποία
κοινοποιούνται
στη δήλωση των
επικίνδυνων
εμπορευμάτων
και το
ναυτιλιακό
δηλωτικό υγείας.[17]
Επιπλέον,
η παράγωγη
κοινοτική
νομοθεσία
θεσπίζει
ειδικούς κανόνες
για την
παρακολούθηση,
την έγκαιρη
προειδοποίηση
και την
καταπολέμηση
των σοβαρών
διασυνοριακών
απειλών κατά
της υγείας (π.χ. η
οδηγία Seveso II[18]
και η οδηγία CAFE[19]) και
σε λίγες
περιπτώσεις
απαιτεί από τα
κράτη μέλη να
αναπτύξουν
κοινές
δραστηριότητες
για την
αντιμετώπιση
της
διαμεθοριακής
ατμοσφαιρικής
ρύπανσης,
συμπεριλαμβανομένης
της συνιστώμενης
συμπεριφοράς
(οδηγία CAFE). Για
τους λόγους αυτούς
η παρούσα
απόφαση δεν
προσκρούει
στις ήδη υπάρχουσες
διατάξεις,
αλλά επιδιώκει
να καλύψει τα
κενά που υφίστανται
σε σχέση με τις
κοινοποιήσεις,
την παρακολούθηση,
την εκτίμηση
των κινδύνων
και τη διαχείριση
των κρίσεων
από τη σκοπιά
της δημόσιας
υγείας. Ως εκ
τούτου, η
απόφαση
επεκτείνει το
σύστημα έγκαιρης
προειδοποίησης
και αντίδρασης
για την κάλυψη
όλων των
σοβαρών
διασυνοριακών
απειλών κατά
της υγείας
(εκτός των
ραδιοπυρηνικών),
προσθέτει
απαίτηση
παρακολούθησης
σε περίπτωση
κρίσης από
απειλές κατά
της υγείας,
εκτός από τις
μεταδοτικές
νόσους και
προβλέπει μια
δομή
διαχείρισης
κρίσεων για
την αντιμετώπιση
των απειλών
κατά της
υγείας,
δεδομένου ότι
αυτά δεν
καλύπτονται
από άλλη
νομοθεσία.
Ο
διεθνής
υγειονομικός
κανονισμός (2005)
απαιτεί ήδη από
τα κράτη μέλη
να αναπτύξουν,
να ενισχύσουν
και να
διατηρήσουν
την ικανότητα
να εντοπίζουν,
να αξιολογούν,
να ενημερώνουν
και να
αντιδρούν σε
έκτακτες
καταστάσεις διεθνούς
ενδιαφέροντος
στον τομέα της
δημόσιας υγείας.
Βάσει της
συμφωνίας
αυτής, ο
Παγκόσμιος Οργανισμός
Υγείας έχει
την εξουσία να
κηρύττει έκτακτες
καταστάσεις
διεθνούς
ενδιαφέροντος
στον τομέα της
δημόσιας
υγείας και να
εκδίδει
συστάσεις,
συμπεριλαμβανομένων
μέτρων για την
υγεία. Η
προτεινόμενη
απόφαση
αποσκοπεί στη
στήριξη της
συνεπούς και
συντονισμένης
εφαρμογής του
διεθνούς
υγειονομικού κανονισμού
από τα κράτη
μέλη της ΕΕ.
Ειδικότερα, θα
διασφαλίσει
τον κατάλληλο
συντονισμό
μεταξύ των
κρατών μελών
προκειμένου να
επιτευχθεί ένα
σταθερό
επίπεδο ετοιμότητας
και
διαλειτουργικότητας
μεταξύ των εθνικών
σχεδίων
ετοιμότητας,
χωρίς να
θίγονται παράλληλα
οι αρμοδιότητες
των κρατών
μελών για την
οργάνωση των
συστημάτων
υγείας τους.
Σε
αυτό το
πλαίσιο, η
απόφαση θα
πρέπει να
εφαρμόζεται με
την επιφύλαξη
άλλων νομικά
δεσμευτικών διατάξεων
που αφορούν
την
υγειονομική
ασφάλεια, ιδίως
σε σχέση με την
ετοιμότητα,
την παρακολούθηση,
την
προειδοποίηση,
την εκτίμηση
και τη διαχείριση
των σοβαρών
διασυνοριακών
απειλών κατά
της υγείας.
Ωστόσο, στην
απόφαση
αντιμετωπίζονται
όσες ελλείψεις
έχουν
εντοπιστεί σε
σχέση με την
παρακολούθηση,
την
προειδοποίηση,
την εκτίμηση
των κινδύνων ή
τη διαχείριση
των κρίσεων.
Για την κάλυψη
των ελλείψεων,
η απόφαση
απαιτεί από τα
κράτη μέλη να
συντονίζουν
τις
προσπάθειές
τους για
ετοιμότητα, επεκτείνει
το σύστημα
έγκαιρης
προειδοποίησης
και αντίδρασης
για την κάλυψη
όλων των
σοβαρών διασυνοριακών
απειλών κατά
της υγείας,
προβλέπει τον
συντονισμό της
εκτίμησης των
κινδύνων για
τη δημόσια
υγεία συγκεντρώνοντας
τις εκτιμήσεις
των κινδύνων
και τονίζοντας
τα ζητήματα
που άπτονται
της δημόσιας υγείας,
προσθέτει
απαιτήσεις
παρακολούθησης
σε μια κρίση
από απειλές
κατά της
υγείας εκτός
από τις
μεταδοτικές νόσους
και, τέλος,
προβλέπει μια
δομή
διαχείρισης κρίσεων
για την
αντιμετώπιση
των απειλών
κατά της
υγείας.

2.                      
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
ΤΩΝ
ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ
ΜΕ ΤΑ
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ
ΜΕΡΗ
2.1.                
Διαβουλεύσεις
με
ενδιαφερόμενα
μέρη και χρήση
εμπειρογνωμοσύνης

Η
ανοιχτή
διαβούλευση με
τους
ενδιαφερόμενους
σχετικά με την
υγειονομική
ασφάλεια στην
Ευρωπαϊκή
Ένωση έλαβε
χώρα μεταξύ
της 4ης Μαρτίου
και της 31ης
Μαΐου 2011. Σε
συνολικά 75
απαντήσεις στο
ηλεκτρονικό
ερωτηματολόγιο
ελήφθησαν: 21 εκ μέρους
εθνικών,
περιφερειακών
ή τοπικών
αρχών, 31 εκ
μέρους
οργανισμών και
23 από
μεμονωμένους
πολίτες[20].
Το
βασικό
αποτέλεσμα
αυτών των
διαβουλεύσεων
με τους
ενδιαφερόμενους
είναι ότι οι
περισσότεροι ενδιαφερόμενοι
τάσσονται
σθεναρά υπέρ
της ένταξης
του συνόλου
των σοβαρών
διασυνοριακών
απειλών κατά
της υγείας
στην πολιτική
υγειονομικής
ασφάλειας της
ΕΕ[21].
Η γνώμη
της επιτροπής
υγειονομικής
ασφάλειας σχετικά
με την
πρωτοβουλία
ζητήθηκε έξι
φορές. Το δίκτυο
ΣΕΣΑ συζήτησε
την
πρωτοβουλία
για την υγειονομική
ασφάλεια κατά
τη συνεδρίασή
του τον
Φεβρουάριο του
2011. Το ευρωπαϊκό
γραφείο του
Παγκόσμιου
Οργανισμού
Υγείας
εκπροσωπείται
και στις δύο
επιτροπές ως παρατηρητής.
Επιπλέον, οι
διμερείς
συναντήσεις με
τα έξι κράτη
μέλη
πραγματοποιήθηκαν
κατόπιν αιτήματός
τους και η
πρωτοβουλία
παρουσιάστηκε
επίσης στο φόρουμ
πολιτικών για
την υγεία της
ΕΕ στις 19 Μαΐου 2011.
Συμπληρώνοντας
την
εμπειρογνωμοσύνη
των κρατών
μελών, το
Ευρωπαϊκό
Κέντρο
Πρόληψης και
Ελέγχου Νόσων
παρείχε
χρήσιμα
στοιχεία όσον
αφορά τα επιστημονικά
ζητήματα
σχετικά με την
εκτίμηση των
κινδύνων.

2.2.                
Εκτίμηση
επιπτώσεων

Η
Επιτροπή
διεξήγαγε
λεπτομερή
ανάλυση των
τριών
επιλογών:
–                        
Επιλογή 1:
Υπάρχουσα
κατάσταση:
διατήρηση του
τρέχοντος
επιπέδου
δραστηριοτήτων·
–                        
Επιλογή 2:
Ξεχωριστή και
διαφορετική
αντιμετώπιση
των σοβαρών
διασυνοριακών
απειλών κατά
της υγείας —
ενισχυμένη
συνεργασία της
ΕΕ με τη χρήση
μη δεσμευτικών
μέσων με βάση
μια εθελοντική
προσέγγιση·
–                        
Επιλογή 3:
Θέσπιση ενός
κοινού νομικού
πλαισίου της
ΕΕ που
καλύπτει όλες
τις σοβαρές
διασυνοριακές
απειλές κατά
της υγείας με
βελτιωμένη
συνεργασία και
νομικώς
δεσμευτικά
μέτρα.
Τα
αποτελέσματα
της ανάλυσης
οδήγησαν στο
συμπέρασμα ότι
η επιλογή 3 έχει
τον ισχυρότερο
θετικό αντίκτυπο
στην υγεία,
δεδομένου ότι
βελτιώνει την προστασία
των πολιτών
έναντι σοβαρών
διασυνοριακών
απειλών κατά
της υγείας.
Προτείνει ένα
συνολικό
πλαίσιο για
τις δομές και
τα συστήματα
για την
υγειονομική
ασφάλεια,
συμπεριλαμβανομένων
των
υποχρεώσεων
των κρατών
μελών όσον
αφορά τν
σχεδιασμό της
ετοιμότητας
και της
αντίδρασης.
Η
προστιθέμενη
αξία για την ΕΕ
θα αυξηθεί
μέσω του
εξορθολογισμού
και του
συντονισμού
όλων των
πτυχών του
σχεδιασμού της
ετοιμότητας
και της
αντίδρασης,
της εκτίμησης
και
διαχείρισης
των κινδύνων
μέσω της δημιουργίας
στρατηγικής
και τεχνικής
συνεργασίας στον
τομέα της υγειονομικής
ασφάλειας σε
επίπεδο ΕΕ.
Τούτο θα διασφαλιζόταν
με τη θέσπιση
μιας σταθερής
νομικής βάσης
για όλες τις
σοβαρές
διασυνοριακές
απειλές κατά
της υγείας.
Επιπλέον, η
επιλογή αυτή,
μέσω της
παροχής μιας
νομικής βάσης
για τη
λειτουργία ενός
μηχανισμού για
την κοινή
προμήθεια
ιατρικών
αντιμέτρων, θα
συνέβαλε στην
ενίσχυση της
ικανότητας
ετοιμότητας
και αντίδρασης
για την
αντιμετώπιση
σοβαρών
διασυνοριακών
απειλών ανά
την ΕΕ.
Στα
κράτη μέλη, η
εξοικονόμηση
διοικητικών
πόρων κατά τη
διαχείριση των
κινδύνων για
τη δημόσια
υγεία θα
επιτευχθεί
επίσης μέσω
της ενίσχυσης
του
συντονισμού
στο πλαίσιο
της επιτροπής
υγειονομικής
ασφάλειας,
γεγονός που επιτρέπει
τη συγκέντρωση
και την
ανταλλαγή
εμπειρογνωμοσύνης.

3.                      
ΝΟΜΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ
ΠΡΟΤΑΣΗΣ
3.1.                
Νομική
βάση

Με την
έναρξη ισχύος
της συνθήκης
της Λισαβόνας,
η Ένωση έχει
την εξουσία να
υποστηρίζει,
να συντονίζει
ή να συμπληρώνει
τη δράση των
κρατών μελών
στον τομέα της
προστασίας και
της βελτίωσης
της ανθρώπινης
υγείας (άρθρο 6
στοιχείο α)
ΣΛΕΕ). Η Συνθήκη
ορίζει επίσης
ότι η δράση της
ΕΕ πρέπει να
αποβλέπει στη
βελτίωση της
δημόσιας
υγείας, την
πρόληψη
φυσικών και ψυχικών
ασθενειών και
παθήσεων,
καθώς και στην
πρόληψη της
ανθρώπινης
ασθένειας σε
όλες τις
μορφές της και
στην αποτροπή
των πηγών
κινδύνου για
τη σωματική
και ψυχική
υγεία και
συγκεκριμένα
«την
επαγρύπνηση για
τις σοβαρές
διασυνοριακές
απειλές κατά
της υγείας, την
κήρυξη
συναγερμού σε
περίπτωση
τέτοιων απειλών
και την
καταπολέμησή
τους» (άρθρο 168
παράγραφος 1
ΣΛΕΕ). Η δράση
της ΕΕ θα
πρέπει, ωστόσο,
να εξαιρεί κάθε
εναρμόνιση των
νομοθετικών
και κανονιστικών
διατάξεων των
κρατών μελών
και να μην
θίγει την
ευθύνη τους
για τον
καθορισμό της
δικής τους πολιτικής
για την υγεία
και για την
οργάνωση και
παροχή
υπηρεσιών
υγείας και
ιατρικής
περίθαλψης.
Επιπλέον,
κατά τον
καθορισμό και
την εφαρμογή
των πολιτικών
και των
δράσεων της, η
Ένωση
συνεκτιμά τις
απαιτήσεις που
συνδέονται με
την προαγωγή
υψηλού
επιπέδου προστασίας
της ανθρώπινης
υγείας (άρθρο 9
ΣΛΕΕ). Η αρχή της
«υγείας σε όλες
τις πολιτικές»,
έχει ιδιαίτερη
σημασία στο
πολυτομεακό
πλαίσιο, λόγω
της διακρατικής
διάστασης των
σοβαρών
διασυνοριακών
απειλών κατά
της υγείας.
Σε
διεθνές
επίπεδο,
υφίσταται ένα
ολοκληρωμένο πλαίσιο
για την
υγειονομική
ασφάλεια από
τις 15 Ιουνίου 2007
υπό τη μορφή
του διεθνούς
υγειονομικού
κανονισμού ο
οποίος έχει
κυρωθεί από
όλα τα κράτη
μέλη.

3.2.                
Επικουρικότητα

Οι
σοβαρές
διασυνοριακές
απειλές κατά
της υγείας και
οι έκτακτες
καταστάσεις
διεθνούς
ενδιαφέροντος
στον τομέα της
δημόσιας
υγείας έχουν,
εκ φύσεως,
διακρατικές
επιπτώσεις. Σε
μια παγκοσμιοποιημένη
κοινωνία, οι
άνθρωποι και
τα αγαθά
κυκλοφορούν
πέραν των
συνόρων με
αποτέλεσμα τη διασπορά
των ασθενειών
και των
μολυσμένων
προϊόντων σε
όλον τον κόσμο
εντός ωρών. Τα
μέτρα για τη δημόσια
υγεία πρέπει
ως εκ τούτου να
είναι συνεκτικά
μεταξύ τους
και να
συντονίζονται
για τον
περιορισμό της
περαιτέρω
εξάπλωσης και
την
ελαχιστοποίηση
των συνεπειών
τέτοιων
απειλών.
Τα
μέτρα που
λαμβάνονται
από ένα
μεμονωμένο
κράτος μέλος
για την
αντιμετώπιση
τέτοιων
απειλών ενδέχεται
να θίγουν τις
αρμοδιότητες
της ΕΕ ή άλλων
εθνικών
κυβερνήσεων
και μπορούν
κατά συνέπεια
να βλάπτουν τα
συμφέροντα των
κρατών μελών
και να
αντιβαίνουν
στις
θεμελιώδεις
αρχές και τους
στόχους της ΕΕ,
εφόσον δεν
είναι
συνεκτικά μεταξύ
τους και δεν
βασίζονται σε
κοινή,
επιστημονικά
αντικειμενική
και
ολοκληρωμένη
εκτίμηση του
κινδύνου. Για
παράδειγμα, η
έλλειψη
συντονισμού σε
επίπεδο ΕΕ
στην εκδήλωση
του E. coli το 2011
προκάλεσε
απώλειες ζωής
και
οικονομικές
απώλειες στη
βιομηχανία
τροφίμων και
είχε επίσης επιπτώσεις
στο εμπόριο.
Όσον αφορά την
πανδημία Η1Ν1 το
2009, σημειώθηκε
κατακόρυφη
πτώση της
συμμόρφωσης με
τη
φαρμακευτική
αγωγή για εμβόλια
κατά της
πανδημίας, που
μπορούσε να
θέσει σε
κίνδυνο την
υγεία των
πολιτών,
συμπεριλαμβανομένων
των
εργαζομένων
στον τομέα της
ιατροφαρμακευτικής
περίθαλψης,
και να αποβεί
επιζήμιο για
την ικανότητα
του τομέα της
υγείας να
αντιμετωπίσει
αποτελεσματικά
εκείνη την
κρίση.
Επιπλέον, η
πανδημία οδήγησε
σε οικονομικές
απώλειες για
τους προϋπολογισμούς
των κρατών
μελών λόγω των
αχρησιμοποίητων
εμβολίων, γεγονός
που απορρέει
από τις
διαφορετικές
αντιλήψεις του
κοινού τόσο ως
προς τη
σοβαρότητα της
απειλής όσο
και ως προς την
ασφάλεια και
την αποτελεσματικότητα
των προϊόντων
αυτών. Επίσης,
τα μέτρα που
είναι
αποτελεσματικά
από άποψη
δημόσιας υγείας
(π.χ. απομόνωση,
καραντίνα, η
αποφυγή
κοινωνικών
επαφών, κλείσιμο
χώρων εργασίας
και σχολείων,
ταξιδιωτικές οδηγίες
και συνοριακοί
έλεγχοι)
μπορεί να
έχουν δυσμενείς
συνέπειες για
τις πολιτικές
ελευθερίες και
την εσωτερική
αγορά. Συνεπώς,
ο συντονισμός της
αντίδρασης σε
επίπεδο ΕΕ θα
πρέπει να
διασφαλίζει
ότι τα μέτρα
που
λαμβάνονται σε
εθνικό επίπεδο
είναι αναλογικά
και
περιορίζονται
στους
κινδύνους για
τη δημόσια
υγεία που
σχετίζονται με
τις σοβαρές
διασυνοριακές
απειλές κατά
της υγείας και
δεν έρχονται
σε σύγκρουση
με τις
υποχρεώσεις
και τα
δικαιώματα που
προβλέπει η
Συνθήκη, όπως
εκείνα που
σχετίζονται με
τον περιορισμό
των ταξιδιών
και του
εμπορίου. Στα
μέτρα
ετοιμότητας θα
πρέπει να
λαμβάνεται
ιδιαίτερα υπόψη
η προστασία
των
εργαζομένων
που ενδεχομένως
εκτίθενται
στην απειλή.
Δεδομένου
ότι οι στόχοι
της δράσης που
πρέπει να αναληφθεί
δεν μπορούν να
επιτευχθούν
επαρκώς από τα
κράτη μέλη και
μόνο λόγω του
διασυνοριακού
χαρακτήρα των
απειλών αυτών
και μπορούν,
συνεπώς, για
λόγους
αποτελεσματικότητας,
να επιτευχθούν
καλύτερα σε
επίπεδο ΕΕ, η ΕΕ
μπορεί να
θεσπίζει μέτρα,
σύμφωνα με την
αρχή της
επικουρικότητας,
όπως ορίζεται
στο άρθρο 5 της
Συνθήκης για
την Ευρωπαϊκή
Ένωση. Σύμφωνα
με την αρχή της
αναλογικότητας,
η οποία
αναφέρεται στο
συγκεκριμένο
άρθρο, η προτεινόμενη
απόφαση δεν
υπερβαίνει τα
αναγκαία όρια
για την επίτευξη
των στόχων
αυτών.
Η
πρόταση
βασίζεται στη
θετική πείρα
στον τομέα του
συντονισμού
όσον αφορά τις
μεταδοτικές
νόσους, και
προτείνει την
επέκταση των
υφιστάμενων
συστημάτων και
την εφαρμογή
των διδαγμάτων
ώστε οι
πολίτες να
απολαμβάνουν
ίση προστασία
έναντι όλων
των κινδύνων
για την υγεία.
Για
το σκοπό της
επίτευξης των
στόχων, η
Επιτροπή θα
πρέπει να
εξουσιοδοτηθεί
να εγκρίνει
κατ’ εξουσιοδότηση
πράξεις,
σύμφωνα με το
άρθρο 290 της
Συνθήκης για
τη λειτουργία
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης, για να
συμπληρώνει ή
να τροποποιεί
ορισμένα μη
ουσιώδη
στοιχεία της
βασικής
πράξης.
Προκειμένου
να επιτευχθούν
ενιαίες
προϋποθέσεις
για την
εφαρμογή της
βασικής
πράξης, ιδίως
όσον αφορά τις
διαδικασίες
για την
ανταλλαγή
πληροφοριών,
τη διαβούλευση
και τον
συντονισμό της
ετοιμότητας
και της
αντίδρασης, η
Επιτροπή θα
πρέπει να
εξουσιοδοτηθεί
να εκδίδει
εκτελεστικές
πράξεις
σύμφωνα με το
άρθρο 291 της
Συνθήκης για
τη λειτουργία
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης.

4.                      
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ

Η παρούσα
νομική πρόταση
δεν έχει
επιπτώσεις
στους αποκεντρωμένους
οργανισμούς.
Επιπλέον,
το τρέχον
πρόγραμμα της
ΕΕ για την υγεία
καλύπτει ήδη
ορισμένες
δραστηριότητες
σε σχέση με την
παρακολούθηση,
την
προειδοποίηση
και την
εκτίμηση του
κινδύνου που
προκύπτει από
ορισμένες
απειλές κατά
της υγείας.
Μετά το 2013 η
Επιτροπή
σκοπεύει να
καλύψει τις
δραστηριότητες
αυτές από το
προτεινόμενο
Πρόγραμμα
«Υγεία για την
Ανάπτυξη» 2014-2020. Το
κόστος
περιλαμβάνεται
στον προτεινόμενο
φάκελο του
νέου
προγράμματος.
Η κοινή
προμήθεια, ως
ένας
εθελοντικός
μηχανισμός,
μπορεί να
επιφέρει
δημοσιονομικές
επιπτώσεις, σε
περίπτωση που
τα θεσμικά
όργανα της ΕΕ
επρόκειτο να συμμετάσχουν
ως αναθέτουσα
αρχή για την
προμήθεια
ιατρικών
αντιμέτρων για
την κάλυψη του
προσωπικού της
ΕΕ. Τα κράτη
μέλη
εξακολουθούν
να είναι
υπεύθυνα για
την προμήθεια
ιατρικών
αντιμέτρων για
την κάλυψη των
πολιτών τους.
Είναι
δύσκολο να
προβλεφθούν οι
δημοσιονομικές
επιπτώσεις για
τα θεσμικά
όργανα της ΕΕ
δεδομένου ότι
εξαρτάται από
το είδος των
ιατρικών αντιμέτρων
που
προμηθεύονται,
την κάλυψη του
προσωπικού που
επιδιώκουν
και, σε
περίπτωση
πανδημίας γρίπης,
τα άγνωστα
χαρακτηριστικά
της επόμενης
πανδημίας του
ιού της γρίπης
που δεν
επιτρέπουν να
προβλεφθεί με
βεβαιότητα το
κατά πόσον θα
απαιτούνται 1 ή 2
δόσεις
εμβολίου για
την επίτευξη
ανοσίας. Οι
δαπάνες θα
πρέπει να
καλύπτονται
στο πλαίσιο
των ιατρικών
δαπανών που
προβλέπονται
για κάθε
θεσμικό όργανο.
Κατά τη
διάρκεια της
πανδημίας Η1Ν1
του 2009, αγοράστηκαν
από τα θεσμικά
όργανα της ΕΕ 10.000
δόσεις του πανδημικού
εμβολίου
γρίπης στην
τιμή των 6 ευρώ
ανά δόση. Για το
προσωπικό της
Επιτροπής
είχαν κρατηθεί
5.000 δόσεις από
τις οποίες
χορηγήθηκαν οι
3.000 (ο εμβολιασμός
προσφέρθηκε σε
εθελοντική
βάση). Η ιατρική
υπηρεσία
προβλέπει
παρόμοια
προσέγγιση για
μια ενδεχόμενη
πανδημία
γρίπης στο
μέλλον. Σε
περίπτωση
σοβαρής
πανδημίας κατά
την οποία
μεγαλύτερος
αριθμός
υπαλλήλων
ενδέχεται να
επιθυμεί να
εμβολιαστεί,
προβλέπεται
ότι το
προσωπικό θα
εμβολιάζεται
μέσω των
υπηρεσιών
υγείας της
χώρας υποδοχής.
Συμπερασματικά,
αναμένεται ότι
οι
δημοσιονομικές
επιπτώσεις της
προμήθειας
εμβολίων σε
περίπτωση
μελλοντικής
πανδημίας θα
είναι
παρόμοιες με
την κατάσταση το
2009.
2011/0421 (COD)
Πρόταση
ΑΠΟΦΑΣΗ
ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικά
με σοβαρές
διασυνοριακές
απειλές κατά
της υγείας 
(Κείμενο
που
παρουσιάζει
ενδιαφέρον για
τον ΕΟΧ)
ΤΟ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΚΑΙ ΤΟ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας
υπόψη τη
Συνθήκη για τη
λειτουργία της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης και
κυρίως τα
άρθρα 168
παράγραφοι 4 στοιχείο
γ) και 5,
Έχοντας
υπόψη την
πρόταση της
Ευρωπαϊκής
Επιτροπής,
Κατόπιν
διαβίβασης του
σχεδίου
νομοθετικής
πράξης στα
εθνικά
κοινοβούλια,
Έχοντας
υπόψη τη γνώμη
της Ευρωπαϊκής
Οικονομικής
και Κοινωνικής
Επιτροπής[22],
Έχοντας
υπόψη τη γνώμη
της Επιτροπής
των
Περιφερειών[23],
Έχοντας
υπόψη τη γνώμη
του Ευρωπαίου
Επόπτη Προστασίας
Δεδομένων[24], 
Αποφασίζοντας
σύμφωνα με τη
συνήθη
νομοθετική διαδικασία[25],
Εκτιμώντας
τα ακόλουθα:
(1)              
Το άρθρο 168
της Συνθήκης
για τη
λειτουργία της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης
αναφέρει, μεταξύ
άλλων, ότι η
δράση της ΕΕ
στον τομέα της
δημόσιας
υγείας θα
πρέπει να
καλύπτει την
επαγρύπνηση
για τις σοβαρές
διασυνοριακές
απειλές κατά
της υγείας, την
έγκαιρη
προειδοποίηση
σε περίπτωση
τέτοιων απειλών
και την
καταπολέμησή
τους και ότι
διασφαλίζεται
υψηλού επιπέδου
προστασία της
ανθρώπινης
υγείας κατά
τον καθορισμό
και την
εφαρμογή όλων
των πολιτικών
και δράσεων
της ΕΕ. Σύμφωνα
με την ίδια
διάταξη, τα κράτη
μέλη
συντονίζουν
μεταξύ τους, σε
συνδυασμό με την
Επιτροπή, τις
πολιτικές και
τα προγράμματά
τους στους τομείς
που καλύπτει η
δράση της ΕΕ
στον τομέα της
δημόσιας
υγείας.
(2)              
Με την
απόφαση αριθ.
2119/98/ΕΚ του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου,
της 24ης
Σεπτεμβρίου 1998[26]
δημιουργήθηκε
δίκτυο
επιδημιολογικής
επιτήρησης και
ελέγχου των
μεταδοτικών
ασθενειών στην
Κοινότητα. Η
εμπειρία που
αποκτήθηκε
κατά την
εφαρμογή της
απόφασης αυτής
επιβεβαιώνει
ότι η
συντονισμένη
δράση της ΕΕ
για την
παρακολούθηση,
την έγκαιρη
προειδοποίηση
και την
καταπολέμηση
των απειλών
αυτών
προσθέτει αξία
στην προστασία
και τη βελτίωση
της ανθρώπινης
υγείας. Ωστόσο,
ορισμένες εξελίξεις
σε επίπεδο ΕΕ
και σε διεθνές
επίπεδο κατά την
τελευταία
δεκαετία
καθιστούν
απαραίτητη την
αναθεώρηση του
νομικού
πλαισίου.
(3)              
Εκτός
από τις
μεταδοτικές
νόσους, μια
σειρά άλλων
πηγών κινδύνου
για την υγεία,
κυρίως όσες
σχετίζονται με
άλλους
βιολογικούς παράγοντες,
χημικούς
παράγοντες ή
περιβαλλοντικά
συμβάντα, στα
οποία
περιλαμβάνονται
οι κίνδυνοι
που
σχετίζονται με
την κλιματική
αλλαγή, μπορεί,
λόγω των
διαστάσεων ή
της
σοβαρότητάς
τους, να θέσουν
σε κίνδυνο την
υγεία των
πολιτών σε
ολόκληρη την
ΕΕ, να οδηγήσουν
σε
δυσλειτουργία
των κρίσιμων
τομέων της
κοινωνίας και
της οικονομίας
και να θέσουν
σε κίνδυνο την
ικανότητα του
κάθε κράτους
μέλους να αντιδράσει.
Συνεπώς, το
νομικό πλαίσιο
που έχει θεσπιστεί
δυνάμει της
απόφασης αριθ.
2119/98/ΕΚ θα πρέπει
να επεκταθεί
για να καλύψει
τις άλλες
απειλές και να
διασφαλίσει
μια
συντονισμένη
ευρύτερη
προσέγγιση για
την
υγειονομική
ασφάλεια σε
επίπεδο ΕΕ.
(4)              
Σημαντικό
ρόλο στον
συντονισμό των
πρόσφατων κρίσεων
που αφορούσαν
την ΕΕ έχει
διαδραματίσει
η επιτροπή
υγειονομικής
ασφάλειας, μια
άτυπη ομάδα
που
απαρτίζεται από
υψηλού
επιπέδου
εκπροσώπους
των κρατών
μελών και η
οποία
συστάθηκε με
βάση τα
συμπεράσματα
της Προεδρίας
της 15ης
Νοεμβρίου 2001
σχετικά με την
βιοτρομοκρατία[27].
Είναι
απαραίτητη η
ένταξη της εν
λόγω ομάδας σε
ένα επίσημο
θεσμικό
πλαίσιο και η
ανάθεση σε
αυτήν ενός
καλά
καθορισμένου
ρόλου,
αποφεύγοντας
τις αλληλοεπικαλύψεις
με άλλες
οντότητες της
ΕΕ οι οποίες
είναι αρμόδιες
για τη
διαχείριση του
κινδύνου,
ιδίως αυτής
που συστάθηκε
με την απόφαση
αριθ. 2119/98/ΕΚ.
(5)              
Ο
κανονισμός (ΕΚ)
αριθ. 851/2004 του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου,
της 21ης
Απριλίου 2004, για
την ίδρυση
ενός
Ευρωπαϊκού
Κέντρου
Πρόληψης και
Ελέγχου Νόσων[28]
(ΕΚΠΕΝ), παρέχει
στο ΕΚΠΕΝ εντολή
που καλύπτει
την εκτίμηση
και
παρακολούθηση των
κινδύνων που
προκύπτουν από
τις απειλές
κατά της
ανθρώπινης
υγείας από
μεταδοτικές
νόσους και
κρούσματα
άγνωστης
προέλευσης. Το
ΕΚΠΕΝ έχει αναλάβει
σταδιακά την
επιδημιολογική
παρακολούθηση
των μεταδοτικών
νόσων και τη
λειτουργία του
συστήματος
έγκαιρης
προειδοποίησης
και αντίδρασης
από το
κοινοτικό
δίκτυο που
συστάθηκε
δυνάμει της
απόφασης αριθ.
2119/98/ΕΚ. Η εξέλιξη
αυτή δεν
αντανακλάται
στην απόφαση
αριθ. 2119/98/ΕΚ, η
οποία εκδόθηκε
πριν από τη
δημιουργία του
ΕΚΠΕΝ.
(6)              
Ο
διεθνής
υγειονομικός
κανονισμός (2005),
που εγκρίθηκε
από την
πεντηκοστή
όγδοη
παγκόσμια
συνέλευση υγείας
στις 23 Μαΐου 2005,
ενίσχυσε τον
συντονισμό της
ετοιμότητας
και της
αντίδρασης σε
έκτακτη κατάσταση
διεθνούς
ενδιαφέροντος
στον τομέα της
δημόσιας
υγείας μεταξύ
των κρατών
μερών του Παγκόσμιου
Οργανισμού
Υγείας (ΠΟΥ), ο
οποίος περιλαμβάνει
όλα τα κράτη
μέλη της ΕΕ. Η
νομοθεσία της ΕΕ
θα πρέπει να
λάβει υπόψη
την εξέλιξη
αυτή, συμπεριλαμβανομένης
της
ολοκληρωμένης
προσέγγισης
όλων των κινδύνων
του ΠΟΥ που
καλύπτει όλες
τις κατηγορίες
των απειλών
ανεξάρτητα από
την προέλευσή
τους.
(7)              
Η
παρούσα
απόφαση δεν
πρέπει να
εφαρμόζεται
στις σοβαρές
διασυνοριακές
απειλές κατά
της υγείας που
προκύπτουν από
ιοντίζουσες
ακτινοβολίες,
καθώς οι
απειλές αυτές
καλύπτονται
ήδη από το
άρθρο 2
στοιχείο β) και
το κεφάλαιο 3
του τίτλου ΙΙ
της Συνθήκης
περί ιδρύσεως
της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας
Ατομικής
Ενέργειας. Επιπλέον,
θα πρέπει να
εφαρμόζεται με
την επιφύλαξη
άλλων
δεσμευτικών
μέτρων που
αφορούν
συγκεκριμένες
δραστηριότητες
ή τον
καθορισμό των
προτύπων
ποιότητας και
ασφάλειας
ορισμένων
αγαθών, που
προβλέπουν
ειδικές
υποχρεώσεις
και εργαλεία
για την παρακολούθηση,
την έγκαιρη
προειδοποίηση
και την καταπολέμηση
συγκεκριμένων
απειλών
διασυνοριακής
φύσης.
(8)              
Ο
σχεδιασμός της
ετοιμότητας
και της
αντίδρασης
αποτελεί σημαντικό
στοιχείο που
επιτρέπει την
αποτελεσματική
παρακολούθηση,
την έγκαιρη
προειδοποίηση
και την
καταπολέμηση
σοβαρών
διασυνοριακών
απειλών κατά
της υγείας.
Ένας τέτοιος
σχεδιασμός θα
πρέπει να
περιλαμβάνει συγκεκριμένα
την επαρκή
ετοιμότητα των
κρίσιμων
τομέων της
κοινωνίας,
όπως η παροχή
ενέργειας, οι
μεταφορές, οι
επικοινωνίες ή
η πολιτική
προστασία, οι
οποίοι
βασίζονται, εν
μέσω μιας
κατάσταση κρίσης,
σε καλά
προετοιμασμένα
δημόσια
συστήματα υγείας,
τα οποία
επίσης με τη
σειρά τους
εξαρτώνται από
τη λειτουργία
των τομέων
αυτών και από
τη συντήρηση
των σημαντικών
υπηρεσιών σε
ικανοποιητικό
επίπεδο.
(9)              
Ο
διεθνής
υγειονομικός
κανονισμός (2005)
απαιτεί ήδη από
τα κράτη μέλη
να
αναπτύσσουν,
να ενισχύουν
και να διατηρούν
την ικανότητά
τους να
εντοπίζουν, να
αξιολογούν, να
κοινοποιούν
και να
ανταποκρίνονται
σε έκτακτες
καταστάσεις
διεθνούς
ενδιαφέροντος
στον τομέα της
δημόσιας
υγείας. Ο
συντονισμός
μεταξύ των
κρατών μελών
είναι
απαραίτητος
για να επιτευχθεί
ένα σταθερό
επίπεδο
ετοιμότητας
και
διαλειτουργικότητας
μεταξύ των
εθνικών
σχεδίων
ετοιμότητας
λαμβανομένων
υπόψη των
διεθνών
προτύπων,
χωρίς παράλληλα
να θίγουν την
αρμοδιότητα
των κρατών
μελών να οργανώνουν
τα συστήματα
υγείας τους.
(10)          
Το
Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο
στο ψήφισμά
του, της 8ης
Μαρτίου 2011[29] και
το Συμβούλιο
στα
συμπεράσματά
του της 13ης Σεπτεμβρίου
2010[30],
τόνισαν την
ανάγκη να
καθιερωθεί
κοινή διαδικασία
για την κοινή
προμήθεια
ιατρικών
αντιμέτρων, και
ιδίως των
εμβολίων για
πανδημία, ώστε
να επιτρέπεται
στα κράτη μέλη
να
επωφελούνται,
σε εθελοντική
βάση, από
τέτοιες
ομαδικές
αγορές. Όσον
αφορά τα
εμβόλια κατά
πανδημίας, στο
πλαίσιο της
περιορισμένης
παραγωγικής
ικανότητας σε
παγκόσμιο
επίπεδο, μια τέτοια
διαδικασία θα
αυξήσει τη
διαθεσιμότητα
των προϊόντων
αυτών και θα
διασφαλίσει
πιο δίκαιη
πρόσβαση σε
αυτά μεταξύ
των κρατών
μελών που
συμμετέχουν
στην κοινή
προμήθεια. 
(11)          
Σε
αντίθεση με
τις
μεταδοτικές
νόσους, των
οποίων η
επιτήρηση σε
επίπεδο ΕΕ
πραγματοποιείται
σε μόνιμη βάση
από το ΕΚΠΕΝ,
δεν υπάρχουν
άλλες σοβαρές
διασυνοριακές
απειλές κατά
της υγείας οι οποίες
να απαιτούν
σήμερα
συστηματική
παρακολούθηση.
Επομένως, μια
προσέγγιση με
βάση τον κίνδυνο,
σύμφωνα με την
οποία τα
δίκτυα
παρακολούθησης
συστήνονται ad hoc
και για
προσωρινό
διάστημα,
κρίνεται πιο
κατάλληλη για
τις άλλες
απειλές.
(12)          
Πρέπει
να τεθεί σε
εφαρμογή ένα
σύστημα που να
επιτρέπει την
κοινοποίηση σε
επίπεδο ΕΕ των
συναγερμών που
σχετίζονται με
τις σοβαρές
διασυνοριακές
απειλές κατά
της υγείας,
προκειμένου να
διασφαλιστεί η
δέουσα και
έγκαιρη ενημέρωση
των αρμόδιων
δημοσίων αρχών
υγείας στα
κράτη μέλη και
της Επιτροπής.
Συνεπώς, το
σύστημα έγκαιρης
προειδοποίησης
και αντίδρασης
(ΣΕΣΑ), που συστάθηκε
δυνάμει της
απόφασης αριθ.
2119/98/ΕΚ για τις μεταδοτικές
νόσους, θα
πρέπει να
επεκταθεί σε
όλες τις σοβαρές
διασυνοριακές
απειλές κατά
της υγείας οι
οποίες
καλύπτονται
από την
παρούσα
απόφαση. Η κοινοποίηση
ενός
συναγερμού
πρέπει να
απαιτείται
μόνο σε
περίπτωση που
το μέγεθος και
η σοβαρότητα
της εν λόγω
απειλής είναι
ή μπορεί να
γίνει τόσο
σημαντική ώστε
να καθίσταται
απαραίτητος ο
συντονισμός
της αντίδρασης
σε επίπεδο EE.
(13)          
Προκειμένου
να
διασφαλισθεί
ότι η εκτίμηση
των κινδύνων
για τη δημόσια
υγεία σε
επίπεδο ΕΕ από
σοβαρές
διασυνοριακές
απειλές κατά
της υγείας είναι
συνεπής και
περιεκτική από
άποψη δημόσιας
υγείας, θα
πρέπει να
αξιοποιούνται
οι διαθέσιμες
επιστημονικές
γνώσεις με
συντονισμένο
τρόπο, μέσω των
κατάλληλων
διαύλων και
δομών ανάλογα
με το είδος της
απειλής. Αυτή η
εκτίμηση του
κινδύνου
πρέπει να
βασίζεται σε
ισχυρές
επιστημονικές
αποδείξεις και
ανεξάρτητη
εμπειρογνωμοσύνη
και να
παρέχεται από
υπηρεσίες της
ΕΕ στο πλαίσιο
της αποστολής τους
ή, σε
διαφορετική
περίπτωση, από
ομάδες εμπειρογνωμόνων
που
συστήνονται
από την
Επιτροπή.
(14)          
Η
αποτελεσματική
αντιμετώπιση
σοβαρών
διασυνοριακών
απειλών κατά της
υγείας σε
εθνικό επίπεδο
απαιτεί μια
συνεκτική
προσέγγιση
μεταξύ των
κρατών μελών
σε συνεργασία
με την
Επιτροπή, η
οποία απαιτεί
την ανταλλαγή πληροφοριών,
τη διαβούλευση
και τον
συντονισμό των
δράσεων.
Δυνάμει της
απόφασης αριθ.
2119/98/ΕΚ, η Επιτροπή συντονίζει
ήδη την
αντίδραση σε
επίπεδο ΕΕ σε
συνεργασία με
τα κράτη μέλη
όσον αφορά τις
μεταδοτικές
νόσους. Ένας
παρόμοιος
μηχανισμός
πρέπει να εφαρμόζεται
σε όλες τις
σοβαρές
διασυνοριακές
απειλές κατά
της υγείας
ανεξάρτητα από
την προέλευσή
τους. Επίσης, θα
πρέπει να
υπενθυμιστεί
ότι,
ανεξαρτήτως
από την
παρούσα
απόφαση, ένα
κράτος μέλος
μπορεί, σε περίπτωση
μείζονος
κατάστασης
έκτακτης
ανάγκης, να
ζητήσει
βοήθεια
σύμφωνα με την
απόφαση του
Συμβουλίου,
της 8ης
Νοεμβρίου 2007,
περί
δημιουργίας
κοινοτικού μηχανισμού
πολιτικής
προστασίας (2007/779/EΚ,
Eυρατομ)[31].
(15)          
Τα μέτρα
που
λαμβάνονται
από μεμονωμένα
κράτη μέλη για
την
αντιμετώπιση
τέτοιων
απειλών μπορεί
να βλάψει τα
συμφέροντα των
άλλων κρατών
μελών εάν δεν
είναι συνεπή
μεταξύ τους ή
εάν δεν
βασίζονται σε κοινή
και σταθερή
εκτίμηση των
κινδύνων.
Ενδέχεται
επίσης να
έρχονται σε
σύγκρουση με
τις αρμοδιότητες
της ΕΕ ή με τους
θεμελιώδεις
κανόνες της συνθήκης
για τη
λειτουργία της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης. Ως
εκ τούτου, ο
συντονισμός
της αντίδρασης
σε επίπεδο ΕΕ
θα πρέπει να
διασφαλίζει, μεταξύ
άλλων, ότι τα
μέτρα που
λαμβάνονται σε
εθνικό επίπεδο
είναι
αναλογικά και
περιορίζονται
στους κινδύνους
για τη δημόσια
υγεία που
σχετίζονται με
τις σοβαρές
διασυνοριακές
απειλές κατά
της υγείας και ότι
δεν έρχονται
σε σύγκρουση με
τις
υποχρεώσεις
και τα
δικαιώματα που
προβλέπει η
Συνθήκη, όπως
εκείνα που
σχετίζονται με
τον περιορισμό
των ταξιδιών
και του
εμπορίου.
(16)          
Η
ασυνεπής ή
συγκεχυμένη
επικοινωνία με
το κοινό και
τους
ενδιαφερόμενους,
όπως με τους
επαγγελματίες
υγείας μπορεί
να έχει
αρνητικές
συνέπειες στην
αποτελεσματικότητα
της αντίδρασης
από τη σκοπιά
της δημόσιας
υγείας καθώς
και στους
οικονομικούς
φορείς. Συνεπώς,
ο συντονισμός
της αντίδρασης
σε επίπεδο ΕΕ
θα πρέπει να
περιλαμβάνει
κοινές
εκστρατείες
ενημέρωσης και
συνεπή μηνύματα
επικοινωνίας
με τους
πολίτες,
βασισμένα στην
αποτελεσματική
και ανεξάρτητη
εκτίμηση των
κινδύνων για
τη δημόσια
υγεία.
(17)          
Η
εφαρμογή
ορισμένων
ειδικών
διατάξεων του
κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 507/2006, της 29ης
Μαρτίου 2006,
σχετικά με την
άδεια
κυκλοφορίας
υπό αίρεση
φαρμάκων για
ανθρώπινη
χρήση που εμπίπτουν
στο πεδίο
εφαρμογής του
κανονισμού (ΕΚ)
αριθ.726/2004 του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του Συμβουλίου[32] και
του κανονισμού
(ΕΚ) αριθ. 1234/2008 της
24ης Νοεμβρίου 2008
σχετικά με την
εξέταση των
τροποποιήσεων
των όρων των
αδειών
κυκλοφορίας
φαρμακευτικών
προϊόντων για
ανθρώπινη
χρήση και
κτηνιατρικών
φαρμακευτικών
προϊόντων[33],
εξαρτάται από
την αναγνώριση
σε επίπεδο ΕΕ,
στο πλαίσιο
της απόφασης
2119/98/ΕΚ, μιας
κατάστασης
έκτακτης
ανάγκης ή μιας
πανδημίας
γρίπης που
προσβάλλει τον
άνθρωπο. Οι
διατάξεις
αυτές
επιτρέπουν την
επιτάχυνση της
κυκλοφορίας
ορισμένων
φαρμακευτικών
προϊόντων σε
περίπτωση
έκτακτων
αναγκών, μέσω,
αντίστοιχα,
μιας άδειας
κυκλοφορίας
υπό αίρεση και
της προσωρινής
δυνατότητας
τροποποίησης
των όρων της
άδειας
κυκλοφορίας
εμβολίου κατά
της ανθρώπινης
γρίπης ακόμη
και ελλείψει
ορισμένων μη
κλινικών ή
κλινικών
δεδομένων.
Ωστόσο, παρά τη
χρησιμότητα
των εν λόγω
διατάξεων σε
περίπτωση
κρίσης, δεν
υπάρχει μέχρι
σήμερα καμία
συγκεκριμένη
διαδικασία για
την παροχή
τέτοιων
αναγνωρίσεων
σε επίπεδο ΕΕ.
Επομένως,
είναι σκόπιμο
να προβλεφθεί
μια τέτοια
διαδικασία,
στο πλαίσιο
των προτύπων
ποιότητας και
ασφάλειας για
τα
φαρμακευτικά
προϊόντα.
(18)          
Η
επεξεργασία
προσωπικών
δεδομένων για
τους σκοπούς
της εφαρμογής
της παρούσας
απόφασης
πρέπει να
συμμορφώνεται
με την οδηγία
95/46/ΕΚ του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου,
της 24ης
Οκτωβρίου 1995, για
την προστασία
των φυσικών
προσώπων
έναντι της
επεξεργασίας
δεδομένων
προσωπικού
χαρακτήρα και
για την ελεύθερη
κυκλοφορία των
δεδομένων
αυτών[34]
και τον
κανονισμό (ΕΚ)
αριθ. 45/2001 του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου,
της 18ης
Δεκεμβρίου 2000, σχετικά
με την
προστασία των
φυσικών
προσώπων έναντι
της
επεξεργασίας
δεδομένων
προσωπικού
χαρακτήρα από
τα κοινοτικά
θεσμικά όργανα
και
οργανισμούς
και σχετικά με
την ελεύθερη
κυκλοφορία των
δεδομένων αυτών[35].
Ειδικότερα, η
λειτουργία του
συστήματος
έγκαιρης
προειδοποίησης
και αντίδρασης
πρέπει να
παρέχει
ειδικές
εγγυήσεις που
να επιτρέπουν
την ασφαλή και
νόμιμη
ανταλλαγή
προσωπικών
δεδομένων για
τους σκοπούς
των μέτρων
ιχνηλάτησης
των επαφών που
εφαρμόζονται
από τα κράτη
μέλη σε εθνικό
επίπεδο. 
(19)          
Δεδομένου
ότι οι στόχοι
της παρούσας
απόφασης δεν
μπορούν να
επιτευχθούν
επαρκώς μόνο
από τα κράτη
μέλη λόγω της
διασυνοριακής
διάστασης των
απειλών αυτών
και μπορούν,
συνεπώς, να
επιτευχθούν
καλύτερα σε
επίπεδο ΕΕ, η ΕΕ
μπορεί να
θεσπίζει μέτρα
σύμφωνα με την
αρχή της
επικουρικότητας,
όπως ορίζεται
στο άρθρο 5 της
συνθήκης για
την Ευρωπαϊκή
Ένωση. Σύμφωνα
με την αρχή της
αναλογικότητας,
όπως ορίζεται
στο συγκεκριμένο
άρθρο, η
παρούσα
απόφαση δεν
υπερβαίνει τα
αναγκαία όρια
για την
επίτευξη των
στόχων αυτών.
(20)          
Θα
πρέπει να
ανατίθεται
στην Επιτροπή
η εξουσία να
εκδίδει κατ’
εξουσιοδότηση
πράξεις
σύμφωνα με το
άρθρο 290 ΣΛΕΕ
όσον αφορά τα
μέτρα που
απαιτούνται
για τη συμπλήρωση
των δράσεων
των κρατών
μελών, σε πολύ
συγκεκριμένες
και επείγουσες
καταστάσεις,
για τις διεθνικές
πτυχές του
ελέγχου των
σοβαρών
διασυνοριακών
απειλών κατά
της υγείας.
Είναι
ιδιαίτερα σημαντικό
να διεξάγει η
Επιτροπή τις
κατάλληλες
διαβουλεύσεις
κατά τις
προπαρασκευαστικές
εργασίες της,
μεταξύ άλλων
και σε επίπεδο
εμπειρογνωμόνων,
καθόσον το επιτρέπει
το επείγον της
κατάστασης. Η
Επιτροπή, όταν
ετοιμάζει και
συντάσσει κατ’
εξουσιοδότηση
πράξεις, θα
πρέπει να
διασφαλίζει
την
ταυτόχρονη,
έγκαιρη και
κατάλληλη
διαβίβαση των
συναφών
εγγράφων στο
Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο
και το
Συμβούλιο.
(21)          
Προκειμένου
να
διασφαλιστούν
ενιαίοι όροι
εφαρμογής της
παρούσας
απόφασης,
ενδείκνυται να
εκχωρηθούν
εκτελεστικές
αρμοδιότητες
στην Επιτροπή
για την έκδοση
εκτελεστικών
πράξεων σε
σχέση με: τις
διαδικασίες
για τον
συντονισμό,
την ανταλλαγή
πληροφοριών
και την
αμοιβαία διαβούλευση
για τον
σχεδιασμό της
ετοιμότητας
και της
αντίδρασης·
την έκδοση του
καταλόγου των
μεταδοτικών
ασθενειών που
υπόκεινται στο
δίκτυο
επιδημιολογικής
επιτήρησης και
τις
διαδικασίες
για τη
λειτουργία
ενός τέτοιου
δικτύου· τη
δημιουργία και
λήξη των ad hoc
δικτύων
παρακολούθησης
και τις
διαδικασίες για
τη λειτουργία
των δικτύων
αυτών· την
υιοθέτηση
ορισμών των
κρουσμάτων για
τις σοβαρές
διασυνοριακές
απειλές κατά
της υγείας· τις
διαδικασίες
για τη λειτουργία
του συστήματος
έγκαιρης
προειδοποίησης
και
αντίδρασης·
τις
διαδικασίες
για τον
συντονισμό των
αντιδράσεων
των κρατών
μελών· την
αναγνώριση των
καταστάσεων
έκτακτης
ανάγκης σε
επίπεδο ΕΕ ή
των
καταστάσεων
προπανδημίας
γρίπης που
προσβάλλει τον
άνθρωπο σε
επίπεδο ΕΕ. Οι
εξουσίες αυτές
πρέπει να
ασκούνται
σύμφωνα με τον
κανονισμό (ΕΕ)
αριθ. 182/2011 του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου,
της 16ης Φεβρουαρίου
2011, για τη
θέσπιση
κανόνων και
γενικών αρχών
σχετικά με
τους τρόπους
ελέγχου από τα
κράτη μέλη της
άσκησης των
εκτελεστικών
αρμοδιοτήτων
από την
Επιτροπή[36].
(22)          
Προκειμένου
να ενισχυθεί η
σαφήνεια και η
ασφάλεια
δικαίου, η
απόφαση αριθ.
2119/98/ΕΚ πρέπει να
καταργηθεί και
να
αντικατασταθεί
από την παρούσα
απόφαση.
ΕΞΕΔΩΣΑΝ
ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ
ΑΠΟΦΑΣΗ
Κεφάλαιο I
Γενικές
διατάξεις 
Άρθρο 1
Αντικείμενο
1.           Η
παρούσα
απόφαση
θεσπίζει
κανόνες για
την παρακολούθηση,
την έγκαιρη
προειδοποίηση
και την καταπολέμηση
των σοβαρών
διασυνοριακών
απειλών κατά
της υγείας, καθώς
και για το
σχεδιασμό
ετοιμότητας
και αντίδρασης
που σχετίζεται
με τις
δραστηριότητες
αυτές.
2.           Η
παρούσα
απόφαση
αποσκοπεί στη
στήριξη της
πρόληψης και
του ελέγχου
της εξάπλωσης
σοβαρών ασθενειών
του ανθρώπου
πέρα από τα
σύνορα των
κρατών μελών
και στην
αποτροπή άλλων
σοβαρών
διασυνοριακών
απειλών κατά
της υγείας, για
την προαγωγή
υψηλού
επιπέδου
προστασίας της
δημόσιας
υγείας στην ΕΕ.
Άρθρο 2
Πεδίο
εφαρμογής
1. Η
παρούσα
απόφαση
εφαρμόζεται σε
περίπτωση σοβαρών
διασυνοριακών
απειλών κατά
της υγείας που
εμπίπτουν στις
ακόλουθες
κατηγορίες:
(α)
απειλές
βιολογικής
προέλευσης,
που συνίστανται
σε:
(i)
μεταδοτικές
νόσοι·
(ii)
μικροβιακή
αντοχή και
λοιμώξεις που
συνδέονται με
την παροχή
υγειονομικής
περίθαλψης σε
σχέση με τις
μεταδοτικές
νόσους (εφεξής
«συναφή ειδικά
ζητήματα
υγείας»)· 
(iii)
βιοτοξίνες ή
άλλους
τοξικούς
βιολογικούς
παράγοντες που
δεν
σχετίζονται με
τις
μεταδοτικές νόσους·
(β)
απειλές
χημικής
προέλευσης με
την εξαίρεση
των απειλών
που προκύπτουν
από την
ιοντίζουσα
ακτινοβολία·
(γ)
απειλές
περιβαλλοντικής
προέλευσης,
συμπεριλαμβανομένων
των απειλών
που οφείλονται
στις επιπτώσεις
της κλιματικής
αλλαγής·
(δ)
απειλές
άγνωστης
προέλευσης·
(ε)
περιστατικά
που ενδέχεται
να συνιστούν
έκτακτες
καταστάσεις διεθνούς
ενδιαφέροντος
στον τομέα της
δημόσιας υγείας
τα οποία
προσδιορίζονται
σύμφωνα με τον
διεθνή
υγειονομικό
κανονισμό (2005),
υπό την
προϋπόθεση ότι
εμπίπτουν σε
μία από τις
κατηγορίες των
απειλών που
αναφέρονται
στα σημεία α)
έως δ).
2. Η
παρούσα απόφαση
εφαρμόζεται με
την επιφύλαξη
των μέτρων για την
παρακολούθηση,
την έγκαιρη
προειδοποίηση
και την
καταπολέμηση
των σοβαρών
διασυνοριακών
απειλών κατά
της υγείας,
καθώς και των
απαιτήσεων που
αφορούν τον
σχεδιασμό
ετοιμότητας
και αντίδρασης
σε άλλες δεσμευτικές
διατάξεις της
ΕΕ,
συμπεριλαμβανομένων
των μέτρων για
τη θέσπιση
προτύπων
ποιότητας και
ασφάλειας για
συγκεκριμένα
αγαθά και
μέτρα σχετικά με
ειδικές
οικονομικές
δραστηριότητες.

3. Η
Επιτροπή
διασφαλίζει,
ανά περίπτωση
και σε συνεννόηση
με τα κράτη
μέλη, τον
συντονισμό και
την αμοιβαία
ενημέρωση
μεταξύ των
μηχανισμών και
των δομών που
έχουν δημιουργηθεί
στο πλαίσιο
της παρούσας
απόφασης και
παρόμοιων
μηχανισμών και
δομών που
έχουν δημιουργηθεί
σε επίπεδο ΕΕ,
των οποίων οι
δραστηριότητες
μπορεί να είναι
σχετικές με
την
παρακολούθηση,
την έγκαιρη προειδοποίηση
και την
καταπολέμηση
σοβαρών διασυνοριακών
απειλών κατά
της υγείας.
Άρθρο 3
Ορισμοί
Για τους
σκοπούς της
παρούσας
απόφασης,
νοούνται ως:
(α)
ορισμός
κρουσμάτων:
μια σειρά από
κοινώς συμφωνηθέντα
διαγνωστικά
κριτήρια που
πρέπει να
πληρούνται προκειμένου
να
εντοπίζονται
με ακρίβεια
κρούσματα μιας
στοχοθετημένης
σοβαρής
διασυνοριακής
απειλής κατά
της υγείας σε
έναν
συγκεκριμένο
πληθυσμό, στα
οποία δεν
περιλαμβάνεται
ο εντοπισμός άλλων
παρόμοιων απειλών·
(β)
μεταδοτική
ασθένεια:
μολυσματική
ασθένεια που
προκλήθηκε από
έναν
μολυσματικό
παράγοντα που
μπορεί να
μεταδοθεί από
άτομο σε άτομο
με άμεση επαφή
με άτομο που
έχει
προσβληθεί ή
με έμμεσο τρόπο,
όπως με την
έκθεση σε έναν
φορέα,
μικροβιοφόρο ουσία,
προϊόν ή στο
περιβάλλον ή
με την
ανταλλαγή
υγρού, που έχει
μολυνθεί με
τον μεταδοτικό
παράγοντα·
(γ)
ιχνηλάτηση
επαφών: τα
μέτρα που
εφαρμόζονται σε
εθνικό επίπεδο
ώστε να
εντοπίζονται
τα άτομα που
έχουν εκτεθεί
σε μια πηγή
σοβαρής
διασυνοριακής
απειλής κατά
της υγείας και
τα οποία είναι
δυνητικά σε
κίνδυνο να
αναπτύξουν ή
έχουν
αναπτύξει μια
ασθένεια·
(δ)
επιδημιολογική
επιτήρηση: η
έγκαιρη και
συστηματική
συλλογή,
καταγραφή,
ανάλυση,
ερμηνεία και διάδοση
δεδομένων και
αναλύσεων για
τις μεταδοτικές
νόσους και τα
συναφή ειδικά
ζητήματα
υγείας,
συμπεριλαμβανομένων
των δεδομένων
που
αντικατοπτρίζουν
την τρέχουσα
κατάσταση της
υγείας της
κοινότητας ή
του πληθυσμού
και η
συστηματική
ανίχνευση απειλών
με σκοπό την
καθοδήγηση της
δράσης στον
τομέα της
δημόσιας υγείας·
(ε)
παρακολούθηση:
η συνεχής
παρακολούθηση,
επιτήρηση,
ανίχνευση ή
επανεξέταση
των μεταβολών
σε μια
κατάσταση ή
περίσταση ή
των μεταβολών
σε δραστηριότητες,
συμπεριλαμβανομένης
μιας συνεχούς
λειτουργίας
που
χρησιμοποιεί
συστηματική
συλλογή
δεδομένων και
αναλύσεων
σχετικά με
ειδικούς
δείκτες που σχετίζονται
με σοβαρές
διασυνοριακές
απειλές κατά
της υγείας·
(στ)
μέτρο για τη
δημόσια υγεία:
απόφαση ή
δραστηριότητα
που στοχεύει
στην πρόληψη ή
τον έλεγχο
ασθενειών, ή
στην αποτροπή
των πηγών
κινδύνου για
τη δημόσια
υγεία ή τον
περιορισμό των
επιπτώσεων τους
στη δημόσια
υγεία·
(ζ)
σοβαρή
διασυνοριακή
απειλή κατά
της υγείας: ο κίνδυνος
βιολογικής,
χημικής,
περιβαλλοντικής
ή άγνωστης
προέλευσης ο
οποίος είναι
πιθανό να εξαπλωθεί
πέρα από τα
εθνικά σύνορα
των κρατών
μελών και ο
οποίος
ενδέχεται να
προκαλέσει σοβαρό
κίνδυνο για τη
δημόσια υγεία,
απαιτώντας ως
εκ τούτου
συντονισμένη
δράση σε
επίπεδο ΕΕ· 
(η)
σοβαρός
κίνδυνος για
τη δημόσια
υγεία: η πιθανότητα
ενός κινδύνου
που μπορεί να
οδηγήσει σε
θάνατο, να
απειλήσει τη
ζωή, να
προκαλέσει
σοβαρή
ασθένεια σε
ανθρώπους που
εκτίθενται σε
αυτόν ή να
προκαλέσει εκ
γενετής
ελάττωμα. 
Κεφάλαιο II
Σχεδιασμός 
Άρθρο 4
Σχεδιασμός
ετοιμότητας
και αντίδρασης
1. Τα
κράτη μέλη
συντονίζουν,
σε συνεργασία
με την Επιτροπή
και με βάση τις
συστάσεις της,
στο πλαίσιο
της επιτροπής υγειονομικής
ασφάλειας που
αναφέρεται στο
άρθρο 19, τις
προσπάθειές
τους να
αναπτύξουν, να
ενισχύσουν και
να διατηρήσουν
τις ικανότητές
τους για την
παρακολούθηση,
την έγκαιρη
προειδοποίηση
και την
εκτίμηση και
αντιμετώπιση
των σοβαρών
διασυνοριακών
απειλών κατά
της υγείας. Ο εν
λόγω
συντονισμός
καλύπτει ιδίως
τα ακόλουθα
ζητήματα:
(α) τη
διαλειτουργικότητα
των εθνικών
σχεδίων ετοιμότητας·

(β) τη
συνεπή
εφαρμογή των
απαιτήσεων
βασικής ικανότητας
για παρακολούθηση
και αντίδραση,
όπως
αναφέρονται
στα άρθρα 5 και 13
του διεθνούς
υγειονομικού
κανονισμού (2005).
2. Για
τους σκοπούς
της παραγράφου
1, τα κράτη μέλη
παρέχουν στην
Επιτροπή τις
ακόλουθες
πληροφορίες σχετικά
με την
κατάσταση του
σχεδιασμού της
ετοιμότητας
και της
αντίδρασής
τους:
(i) τα
ελάχιστα
πρότυπα
βασικής
ικανότητας που
καθορίζονται
σε εθνικό
επίπεδο για
τον τομέα της
υγείας·
(ii)
ειδικούς
μηχανισμούς
που έχουν
θεσπιστεί σε
εθνικό επίπεδο
για τη
διαλειτουργικότητα
μεταξύ του
τομέα της
υγείας και άλλων
κρίσιμων
τομέων της
κοινωνίας·
(iii)
ρυθμίσεις για
τη συνέχιση
της
επιχειρηματικής
δραστηριότητας
σε κρίσιμους
τομείς της
κοινωνίας. 
3. Η
Επιτροπή θέτει
τις
πληροφορίες
που αναφέρονται
στην παράγραφο
2 στη διάθεση
των μελών της
επιτροπής
υγειονομικής ασφάλειας.
4. Πριν
από την
έγκριση ή την
αναθεώρηση των
εθνικών
σχεδίων
ετοιμότητας
τους, τα κράτη
μέλη πραγματοποιούν
διαβουλεύσεις
μεταξύ τους
και με την Επιτροπή
σε σχέση με τα
θέματα που
αναφέρονται
στα σημεία α)
και β) της
παραγράφου 1.
5. Η
Επιτροπή καθορίζει,
με
εκτελεστικές
πράξεις, τις
διαδικασίες
που
απαιτούνται
για τον
συντονισμό,
την ανταλλαγή
πληροφοριών
και την
αμοιβαία
διαβούλευση που
αναφέρονται
στις
παραγράφους 1
έως 4.
Οι εν
λόγω
εκτελεστικές
πράξεις
θεσπίζονται
σύμφωνα με τη
διαδικασία εξέτασης
που
προβλέπεται
στο άρθρο 20
παράγραφος 2. 
Άρθρο 5
Κοινή
προμήθεια
ιατρικών
αντιμέτρων
1. Τα
θεσμικά όργανα
της ΕΕ και κάθε
κράτος μέλος
που το
επιθυμεί
μπορούν να
συμμετέχουν σε
διαδικασία
κοινών
προμηθειών
δυνάμει του
τρίτου εδαφίου
του άρθρου 91
παράγραφος 1
του κανονισμού
(ΕΚ, Ευρατόμ)
αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου,
της 25ης Ιουνίου
2002, για τη
θέσπιση του δημοσιονομικού
κανονισμού που
εφαρμόζεται
στον γενικό
προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων[37] και
το άρθρο 125γ του
κανονισμού (ΕΚ,
Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002
της Επιτροπής,
της 23ης
Δεκεμβρίου 2002,
για τη θέσπιση
των κανόνων
εφαρμογής του
κανονισμού (EK, Ευρατόμ)
αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου,
για τη θέσπιση
του δημοσιονομικού
κανονισμού που
εφαρμόζεται
στον γενικό
προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων[38], με
σκοπό την εκ
των προτέρων
αγορά ιατρικών
αντιμέτρων
κατά των
σοβαρών
διασυνοριακών
απειλών κατά
της υγείας.
2. Η
διαδικασία
κοινής
προμήθειας που
αναφέρεται στην
παράγραφο 1
πληροί τις
ακόλουθες
προϋποθέσεις:
α) η
συμμετοχή στην
κοινή προμήθεια
είναι ανοικτή
προς όλα τα
κράτη μέλη μέχρι
την έναρξη της
διαδικασίας· 
β) δεν
πρέπει να
θίγονται τα
δικαιώματα και
οι υποχρεώσεις
των κρατών
μελών που δεν
συμμετέχουν στην
κοινή
προμήθεια,
ιδίως όσα
αφορούν την
προστασία και
τη βελτίωση
της ανθρώπινης
υγείας·
(γ) η
κοινή
προμήθεια δεν
επηρεάζει την
εσωτερική αγορά,
δεν εισάγει
διακρίσεις ή
περιορισμούς
στο εμπόριο
και δεν
προκαλεί
στρεβλώσεις
του ανταγωνισμού.
3. Μια
συμφωνία
κοινής
προμήθειας
μεταξύ των
μερών
προηγείται της
διαδικασίας
κοινής προμήθειας
στην οποία
καθορίζονται
οι πρακτικές
ρυθμίσεις που
διέπουν την εν
λόγω
διαδικασία,
ιδίως τη σειρά
προτεραιότητας
για τις
παραδόσεις
μεταξύ των
μερών, και τη
διαδικασία
λήψης
αποφάσεων όσον
αφορά την
επιλογή της
διαδικασίας,
την αξιολόγηση
των προσφορών
και την
ανάθεση της
σύμβασης.
Κεφάλαιο III
Διαρκής
επιτήρηση και ad
hoc
παρακολούθηση
Άρθρο 6
Επιδημιολογική
επιτήρηση 
1. Με την
παρούσα
απόφαση
δημιουργείται
ένα δίκτυο για
την
επιδημιολογική
επιτήρηση των
μεταδοτικών
ασθενειών και
των συναφών
ειδικών
ζητημάτων
υγείας που
αναφέρονται
στο άρθρο 2 παράγραφος
1 στοιχείο α)
σημεία i) και ii).
2. Το
δίκτυο
επιδημιολογικής
επιτήρησης
καθιερώνει
διαρκή
επικοινωνία
της Επιτροπής,
του Ευρωπαϊκού
Κέντρου
Πρόληψης και
Ελέγχου Νόσων
και των αρμοδίων
αρχών σε εθνικό
επίπεδο για τη
συλλογή
πληροφοριών σε
σχέση με την
επιδημιολογική
επιτήρηση.
3. Οι
αρμόδιες
εθνικές αρχές
συλλέγουν
συγκρίσιμα και
συμβατά
στοιχεία και
πληροφορίες σε
σχέση με την
επιδημιολογική
επιτήρηση και
τα κοινοποιούν
χωρίς
καθυστέρηση
στο δίκτυο
επιδημιολογικής
επιτήρησης.
4. Όταν
υποβάλλουν
πληροφορίες
για την
επιδημιολογική
επιτήρηση, οι
εθνικές
αρμόδιες αρχές
χρησιμοποιούν
τους ορισμούς
των κρουσμάτων
που θεσπίζονται
σύμφωνα με την
παράγραφο 5 για
κάθε μεταδοτική
ασθένεια και
συναφές ειδικό
ζήτημα υγείας
που
αναφέρονται
στην παράγραφο
1.
5. Η
Επιτροπή
καταρτίζει και
επικαιροποιεί
με εκτελεστικές
πράξεις:
(α)
προκειμένου να
διασφαλιστεί η
πλήρης κάλυψη
από το δίκτυο
επιδημιολογικής
επιτήρησης,
τον κατάλογο
των
μεταδοτικών
ασθενειών που
αναφέρονται
στο άρθρο 2
παράγραφος 1
στοιχείο α)
σημείο i)·
(β)
προκειμένου να
διασφαλιστεί
σε επίπεδο ΕΕ η
συγκρισιμότητα
και η
συμβατότητα
των
συλλεχθέντων
δεδομένων,
τους ορισμούς
των κρουσμάτων
που σχετίζονται
με κάθε
μεταδοτική
ασθένεια και
συναφές ειδικό
ζήτημα υγείας
που υπόκεινται
σε
επιδημιολογική
επιτήρηση·
(γ)
διαδικασίες
για τη
λειτουργία του
δικτύου επιδημιολογικής
επιτήρησης,
όπως
αναπτύχθηκε
κατ’ εφαρμογή
των άρθρων 10 και
11 του
κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 851/2004.
Οι
εν λόγω
εκτελεστικές
πράξεις
θεσπίζονται
σύμφωνα με τη
διαδικασία
εξέτασης που
προβλέπεται
στο άρθρο 20
παράγραφος 2.
Για
δεόντως
αιτιολογημένους
λόγους
κατεπείγουσας
ανάγκης που
σχετίζονται με
τη σοβαρότητα
ή την
καινοτομία
μιας σοβαρής
διασυνοριακής
απειλής κατά
της υγείας ή
την ταχύτητα
εξάπλωσής της
μεταξύ των
κρατών μελών, η
Επιτροπή μπορεί
να θεσπίζει τα
μέτρα που
αναφέρονται
στα σημεία α)
και β) μέσω
άμεσα
εφαρμοστέων
εκτελεστικών
πράξεων,
σύμφωνα με τη
διαδικασία
κατεπείγοντος
που
προβλέπεται
στο άρθρο 20
παράγραφος 3.
Άρθρο 7
Ad hoc δίκτυα
παρακολούθησης
1.
Κατόπιν
συναγερμού που
κηρύσσεται
δυνάμει του άρθρου
9 σχετικά με μια
απειλή κατά
της υγείας που αναφέρεται
στο άρθρο 2
παράγραφος 1
στοιχείο α) σημείο
iii) και στοιχεία
β), γ) ή δ) τα κράτη
μέλη
ενημερώνονται
μεταξύ τους, με
βάση τις
διαθέσιμες
πληροφορίες
από τα
συστήματα παρακολούθησής
τους, σε
συνεννόηση με
την Επιτροπή, μέσω
ενός ad hoc δικτύου
παρακολούθησης
που έχει συσταθεί
σύμφωνα με την
παράγραφο 3,
όσον αφορά τις
εξελίξεις της
κατάστασης που
σχετίζεται με
την εν λόγω
απειλή σε
εθνικό
επίπεδο.
2. Οι
πληροφορίες
που
διαβιβάζονται
σύμφωνα με την
παράγραφο 1
περιλαμβάνουν
συγκεκριμένα
κάθε αλλαγή
στη γεωγραφική
κατανομή,
εξάπλωση και
σοβαρότητα της
εν λόγω
απειλής κατά
της υγείας και
στα μέσα
ανίχνευσης. Οι
πληροφορίες
διαβιβάζονται
στο δίκτυο
παρακολούθησης,
χρησιμοποιώντας,
κατά
περίπτωση,
τους ορισμούς
των κρουσμάτων
που
καθορίζονται
σύμφωνα με το
στοιχείο δ) της
παραγράφου 3.
3. Η
Επιτροπή, με
εκτελεστικές
πράξεις:
(α)
δημιουργεί,
για τους
σκοπούς της
συνεργασίας που
αναφέρεται
στην παράγραφο
1, ένα ad hoc δίκτυο
παρακολούθησης
που καθιερώνει
την
επικοινωνία
της Επιτροπής
και των
εθνικών
σημείων επαφής
που ορίζονται
από τα κράτη
μέλη σύμφωνα
με το στοιχείο
β) του άρθρου 17 παράγραφος
1 για τη σχετική
απειλή·
(β)
τερματίζει τη
λειτουργία
ενός ad hoc δικτύου
παρακολούθησης
όταν δεν
πληρούνται
πλέον οι
προϋποθέσεις
για την κοινοποίηση
συναγερμού σε
σχέση με την εν
λόγω απειλή,
όπως ορίζεται
στο άρθρο 9
παράγραφος 1·
(γ)
θεσπίζει
γενικές
διαδικασίες
για τη
λειτουργία των
ad hoc δικτύων
παρακολούθησης·
(δ)
θεσπίζει, κατά
περίπτωση,
τους ορισμούς
των κρουσμάτων
που
χρησιμοποιούνται
για την ad hoc
παρακολούθηση,
προκειμένου να
διασφαλιστεί
σε επίπεδο ΕΕ η
συγκρισιμότητα
και η
συμβατότητα
των συλλεχθέντων
δεδομένων.
Οι εν
λόγω εκτελεστικές
πράξεις
θεσπίζονται
σύμφωνα με τη
διαδικασία
εξέτασης που
προβλέπεται
στο άρθρο 20
παράγραφος 2.
Για
δεόντως
αιτιολογημένους
λόγους
κατεπείγουσας
ανάγκης που
σχετίζονται με
τη σοβαρότητα
της σοβαρής
διασυνοριακής
απειλής κατά
της υγείας ή την
ταχύτητα
εξάπλωσής της
μεταξύ των
κρατών μελών, η
Επιτροπή
μπορεί να
δημιουργήσει
ένα ad hoc δίκτυο
παρακολούθησης
ή να θεσπίζει ή
να
επικαιροποιεί
τους ορισμούς
των κρουσμάτων
που
αναφέρονται
στο σημείο δ) μέσω
άμεσα
εφαρμοστέων
εκτελεστικών
πράξεων, σύμφωνα
με τη
διαδικασία
κατεπείγοντος
που
προβλέπεται
στο άρθρο 20
παράγραφος 3.
Κεφάλαιο IV
Έγκαιρη
προειδοποίηση
και αντίδραση
Άρθρο 8
Δημιουργία
ενός
συστήματος
έγκαιρης
προειδοποίησης
και αντίδρασης
1. Με την
παρούσα
απόφαση
δημιουργείται
ένα σύστημα
ταχείας προειδοποίησης
για την
κοινοποίηση σε
επίπεδο ΕΕ των σοβαρών
διασυνοριακών
απειλών κατά
της υγείας, το
«σύστημα
έγκαιρης
προειδοποίησης
και αντίδρασης».
Το σύστημα
αυτό
καθιερώνει τη
διαρκή επικοινωνία
της Επιτροπής
και των αρχών
που είναι
αρμόδιες σε
εθνικό επίπεδο
για την
προειδοποίηση,
την εκτίμηση
των κινδύνων
της δημόσιας
υγείας και τον
καθορισμό των μέτρων
που μπορεί να
απαιτούνται
για την
προστασία της
δημόσιας
υγείας.
2. Η
Επιτροπή
καθορίζει, με
εκτελεστικές
πράξεις, τις
διαδικασίες
σχετικά με την
ανταλλαγή
πληροφοριών
προκειμένου να
διασφαλιστεί η
ορθή
λειτουργία του
συστήματος
έγκαιρης
προειδοποίησης
και αντίδρασης
και η
ομοιόμορφη
εφαρμογή των
άρθρων 8 και 9.
Οι εν
λόγω
εκτελεστικές
πράξεις
θεσπίζονται
σύμφωνα με τη
διαδικασία
εξέτασης που
προβλέπεται
στο άρθρο 20
παράγραφος 2.
Άρθρο 9
Κοινοποίηση
συναγερμού
1. Οι
αρμόδιες
εθνικές αρχές
ή η Επιτροπή
κοινοποιούν
συναγερμό στο
σύστημα
έγκαιρης
προειδοποίησης
και
αντίδρασης, σε
περίπτωση που
η εμφάνιση ή η
ανάπτυξη μιας
σοβαρής
διασυνοριακής
απειλής κατά της
υγείας πληροί
τις ακόλουθες
προϋποθέσεις:
(α) είναι
ασυνήθης ή
απρόσμενη για
τον συγκεκριμένο
τόπο και χρόνο
ή προκαλεί ή
ενδέχεται να
προκαλέσει
σημαντική
νοσηρότητα ή
θνησιμότητα
στους ανθρώπους
ή αναπτύσσεται
γρήγορα ή
μπορεί να αναπτυχθεί
γρήγορα σε
κλίμακα ή
υπερβαίνει ή
μπορεί να
υπερβεί την εθνική
ικανότητα
αντίδρασης και
(β)
επηρεάζει ή
μπορεί να
επηρεάσει
περισσότερα από
ένα κράτη μέλη
και
(γ)
απαιτεί ή
μπορεί να
απαιτήσει μια
συντονισμένη
αντίδραση σε
επίπεδο ΕΕ.
2. Όταν οι
αρμόδιες
εθνικές αρχές
κοινοποιούν
στον Παγκόσμιο
Οργανισμό
Υγείας τα
περιστατικά
που ενδέχεται
να αποτελούν
έκτακτες
καταστάσεις
διεθνούς
ενδιαφέροντος
στον τομέα της
δημόσιας
υγείας σύμφωνα
με το άρθρο 6 του διεθνούς
υγειονομικού
κανονισμού (2005),
τα κράτη μέλη
κοινοποιούν το
αργότερο
ταυτόχρονα
συναγερμό στο
σύστημα έγκαιρης
προειδοποίησης
και
αντίδρασης,
υπό την προϋπόθεση
ότι η απειλή
αυτή εμπίπτει
στις απειλές
που
αναφέρονται
στο άρθρο 2
παράγραφος 1
της παρούσας
απόφασης.
3. Κατά
την
κοινοποίηση
του
συναγερμού, οι
αρμόδιες
εθνικές αρχές
και η Επιτροπή
γνωστοποιούν αμέσως
κάθε σχετική
πληροφορία που
έχουν στην κατοχή
τους η οποία
μπορεί να
είναι χρήσιμη
για τον συντονισμό
της
αντίδρασης,
ιδίως όσον
αφορά:
(α) το
είδος και την
προέλευση του
παράγοντα,
(β) την
ημερομηνία και
τον τόπο του
περιστατικού ή
της εκδήλωσης,
(γ) τα
μέσα μετάδοσης
ή διάδοσης,
(δ) τα
τοξικολογικά
δεδομένα,
(ε)
μεθόδους
ανίχνευσης και
επιβεβαίωσης,
(στ)
κινδύνους για
τη δημόσια
υγεία,
(ζ) μέτρα
για τη δημόσια
υγεία που
εφαρμόζονται ή
πρόκειται να
εφαρμοστούν σε
εθνικό
επίπεδο,
(η) μέτρα
διαφορετικά
από τα μέτρα
για τη δημόσια
υγεία,
(θ)
προσωπικά
δεδομένα που
είναι
απαραίτητα για
τους σκοπούς
της
ιχνηλάτησης
των επαφών
σύμφωνα με το
άρθρο 18.
4. Η
Επιτροπή θέτει
στη διάθεση
των αρμόδιων
εθνικών αρχών,
μέσω του
συστήματος
έγκαιρης
προειδοποίησης
και
αντίδρασης,
κάθε
πληροφορία που
μπορεί να
είναι χρήσιμη
για τον
συντονισμό της
αντίδρασης σε
επίπεδο ΕΕ,
συμπεριλαμβανομένων
πληροφοριών
σχετικά με
τους κινδύνους
και τα μέτρα
για τη δημόσια
υγεία που
σχετίζονται με
τις σοβαρές
διασυνοριακές
απειλές κατά της
υγείας τα
οποία
διαβιβάζονται
με άλλα συστήματα
συναγερμού της
ΕΕ.
Άρθρο 10
Εκτίμηση
κινδύνου για
τη δημόσια
υγεία
Σε
περίπτωση
κοινοποίησης
συναγερμού
σύμφωνα με το
άρθρο 9, η
Επιτροπή
διαθέτει
αμελλητί, όπου
αυτό είναι
απαραίτητο για
τον συντονισμό
της αντίδρασης
σε επίπεδο ΕΕ,
στις αρμόδιες
εθνικές αρχές,
μέσω του
συστήματος
έγκαιρης
προειδοποίησης
και
αντίδρασης,
και στην
επιτροπή
υγειονομικής
ασφάλειας που
αναφέρονται
αντίστοιχα στα
άρθρα 8 και 19, την
εκτίμηση των
κινδύνων για
τη δημόσια
υγεία.
Η
εκτίμηση αυτή
βασίζεται:
(α) στη
γνωμοδότηση
του Ευρωπαϊκού
Κέντρου Πρόληψης
και Ελέγχου
Νόσων, σύμφωνα
με το άρθρο 7
παράγραφος 1
του κανονισμού
(ΕΚ) αριθ. 51/2004 και/ή
(β) στη
γνωμοδότηση
της Ευρωπαϊκής
Αρχής για την
Ασφάλεια των
Τροφίμων
σύμφωνα με το άρθρο
23 του
κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 178/2002 του
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου,
της 28ης
Ιανουαρίου 2002,
για τον
καθορισμό των
γενικών αρχών
και απαιτήσεων
της νομοθεσίας
για τα τρόφιμα,
για την ίδρυση
της Ευρωπαϊκής
Αρχής για την
Ασφάλεια των Τροφίμων
και τον
καθορισμό
διαδικασιών σε
θέματα
ασφαλείας των
τροφίμων[39] και/ή
(γ) σε ad hoc
ανεξάρτητη
γνωμοδότηση,
σε περίπτωση
που η εκτίμηση
που απαιτείται
δεν εμπίπτει
πλήρως ή εν μέρει
στο πλαίσιο
των εντολών
των
προαναφερθέντων
οργανισμών.
Άρθρο 11
Συντονισμός
της αντίδρασης
1.
Κατόπιν
συναγερμού
σύμφωνα με το
άρθρο 9, τα κράτη μέλη
διαβουλεύονται,
βάσει των
διαθέσιμων
πληροφοριών,
συμπεριλαμβανομένων
των
αξιολογήσεων κινδύνων
που
αναφέρονται
στο άρθρο 10, στο
πλαίσιο της
επιτροπής
υγειονομικής
ασφάλειας που
αναφέρεται στο
άρθρο 19 και σε
συνεννόηση με
την Επιτροπή
προκειμένου να
συντονίσουν
τις εθνικές
αντιδράσεις
στις σοβαρές
διασυνοριακές
απειλές κατά
της υγείας,
συμπεριλαμβανομένων
των περιπτώσεων
στις οποίες
έχει κηρυχθεί
έκτακτη
κατάσταση διεθνούς
ενδιαφέροντος
στον τομέα της
υγείας σύμφωνα
με τον διεθνή
υγειονομικό
κανονισμό (2005)
και η οποία
εμπίπτει στο
άρθρο 2 της
παρούσας
απόφασης.
2. Όταν
ένα κράτος
μέλος σκοπεύει
να λάβει μέτρα
δημόσιας υγείας
για την
καταπολέμηση
της σοβαρής
διασυνοριακής
απειλής κατά
της υγείας
οφείλει, πριν
λάβει τα μέτρα
αυτά, να
διαβουλεύεται
με τα άλλα
κράτη μέλη και
την Επιτροπή
σχετικά με τη
φύση, το σκοπό
και το πεδίο
εφαρμογής των
μέτρων, εκτός
εάν η ανάγκη
προστασίας της
δημόσιας
υγείας είναι
τόσο επείγουσα
ώστε κρίνεται
απαραίτητη η
άμεση θέσπιση
μέτρων.
3. Όταν
ένα κράτος
μέλος πρέπει
να λάβει
κατεπειγόντως
μέτρα για τη
δημόσια υγεία,
προκειμένου να
αντιμετωπίσει
την εμφάνιση ή
επανεμφάνιση
μιας σοβαρής
διασυνοριακής
απειλής κατά
της υγείας,
τότε
ενημερώνει, αμέσως,
μετά τη λήψη
των μέτρων
αυτών, τα άλλα
κράτη μέλη και
την Επιτροπή
σχετικά με τη
φύση, το σκοπό και
το πεδίο
εφαρμογής
αυτών των
μέτρων.
4. Σε
περίπτωση
σοβαρής
διασυνοριακής
απειλής κατά
της υγείας η οποία
υπερβαίνει τις
εθνικές
ικανότητες
αντίδρασης, το
θιγόμενο
κράτος μέλος
μπορεί, επίσης,
να ζητήσει τη
βοήθεια από
άλλα κράτη
μέλη μέσω του
μηχανισμού
πολιτικής
προστασίας της
ΕΕ που δημιουργήθηκε
με την απόφαση
2007/779/EΚ, Ευρατομ,
του Συμβουλίου.
5. Η
Επιτροπή
καθορίζει, με
εκτελεστικές
πράξεις, τις
διαδικασίες
που είναι
αναγκαίες για
την ομοιόμορφη
εφαρμογή της
αμοιβαίας
ενημέρωσης,
διαβούλευσης
και
συντονισμού
που
προβλέπονται
στο παρόν
άρθρο.
Οι εν
λόγω
εκτελεστικές
πράξεις
θεσπίζονται
σύμφωνα με τη
διαδικασία
εξέτασης που
προβλέπεται
στο άρθρο 20
παράγραφος 2.
Άρθρο 12
Κοινά
προσωρινά
μέτρα για τη
δημόσια υγεία
1. Σε
περίπτωση που
ο συντονισμός
των εθνικών
αντιδράσεων
που
προβλέπονται
στο άρθρο 11,
αποδεικνύεται
ανεπαρκής για
να ελεγχθεί η
εξάπλωση
σοβαρής
διασυνοριακής
απειλής κατά
της υγείας μεταξύ
των κρατών
μελών ή στην ΕΕ,
και, κατά
συνέπεια,
τίθεται σε
κίνδυνο η
προστασία της
υγείας του πληθυσμού
της ΕΕ στο
σύνολό της, η
Επιτροπή μπορεί
να συμπληρώνει
τη δράση των
κρατών μελών
μέσω της
θέσπισης, με
κατ’
εξουσιοδότηση
πράξεις
σύμφωνα με τη
διαδικασία που
προβλέπεται
στο άρθρο 22,
κοινών προσωρινών
μέτρων για τη
δημόσια υγεία
τα οποία θα εφαρμόζονται
από τα κράτη
μέλη. Τα μέτρα
αυτά δεν μπορούν
να αφορούν τον
έλεγχο της
απειλής αυτής
εντός κάθε κράτους
μέλους.
2. Η
παράγραφος 1
ισχύει μόνο
για τις
σοβαρές διασυνοριακές
απειλές κατά
της υγείας που
μπορεί να οδηγήσουν
σε θάνατο ή
νοσηλεία σε
μεγάλη κλίμακα
σε όλα τα κράτη
μέλη.
3. Τα
μέτρα που
θεσπίζονται
δυνάμει της
παραγράφου 1:
(α) δεν
θίγουν τις
αρμοδιότητες
των κρατών
μελών για τον
καθορισμό της
δικής τους
πολιτικής στον
τομέα της
υγείας και την
οργάνωση και
παροχή
υγειονομικών
υπηρεσιών και
ιατρικής
περίθαλψης·
(β) είναι
ανάλογα προς
τους κινδύνους
για τη δημόσια
υγεία που
σχετίζονται με
την εν λόγω
απειλή,
αποφεύγοντας
κυρίως κάθε
περιττό περιορισμό
της ελεύθερης
κυκλοφορίας
των προσώπων,
των αγαθών και
των υπηρεσιών·
(γ) είναι
συμβατά με τις
ισχύουσες
διεθνείς υποχρεώσεις
της ΕΕ ή των
κρατών μελών.
Κεφάλαιο V
Έκτακτες
καταστάσεις
και πανδημία
γρίπης σε
επίπεδο ΕΕ
Άρθρο 13
Αναγνώριση
έκτακτων
καταστάσεων ή
πανδημίας γρίπης
1. Η
Επιτροπή
δύναται,
εφόσον
πληρούνται οι
εξαιρετικές
προϋποθέσεις
που
προβλέπονται
στην παράγραφο
2, να
αναγνωρίζει
επισήμως, με
εκτελεστικές πράξεις:
(α)
καταστάσεις
έκτακτης
ανάγκης σε
επίπεδο ΕΕ ή
(β)
προπανδημίες
γρίπης που
προσβάλλουν
τον άνθρωπο σε
επίπεδο ΕΕ.
Οι εν
λόγω
εκτελεστικές
πράξεις
θεσπίζονται
σύμφωνα με τη
διαδικασία
εξέτασης που
προβλέπεται στο
άρθρο 20
παράγραφος 2.
Για
δεόντως
αιτιολογημένους
λόγους κατεπείγουσας
ανάγκης που
σχετίζονται με
τη σοβαρότητα
της σοβαρής
διασυνοριακής
απειλής κατά
της υγείας ή
την ταχύτητα
εξάπλωσής της
μεταξύ των κρατών
μελών, η
Επιτροπή
μπορεί να
αναγνωρίζει
επισήμως
καταστάσεις
έκτακτης
ανάγκης σε
επίπεδο ΕΕ ή προπανδημίες
γρίπης που
προσβάλλουν
τον άνθρωπο σε
επίπεδο ΕΕ, μέσω
άμεσα
εφαρμοστέων
εκτελεστικών
πράξεων, σύμφωνα
με τη
διαδικασία
κατεπείγοντος
που προβλέπεται
στο άρθρο 20
παράγραφος 3.
2. Η
Επιτροπή
μπορεί να
θεσπίζει τα
μέτρα που
αναφέρονται
στην παράγραφο
1, μόνο εφόσον
πληρούνται
όλες οι
ακόλουθες
προϋποθέσεις:
(α) ο
Γενικός
Διευθυντής του
Παγκόσμιου
Οργανισμού
Υγείας δεν
έχει ακόμη
εκδώσει
απόφαση που να
κηρύσσει την
ύπαρξη
έκτακτης
κατάστασης
διεθνούς ενδιαφέροντος
στον τομέα της
δημόσιας
υγείας σύμφωνα
με τα άρθρα 12 και
49 του διεθνούς
υγειονομικού
κανονισμού (2005)·
(β) η
σχετική σοβαρή
διασυνοριακή
απειλή κατά
της υγείας:
(i) μπορεί,
λόγω της φύσης
της, να
προληφθεί ή να
αντιμετωπιστεί
με
φαρμακευτικά
προϊόντα·
(ii)
εξαπλώνεται
ραγδαία εντός
και μεταξύ των
κρατών μελών
και θέτει σε
κίνδυνο τη
δημόσια υγεία
σε επίπεδο ΕΕ·
(iii) είναι
απειλητική για
τη ζωή·
(γ) τα
φάρμακα,
συμπεριλαμβανομένων
των εμβολίων, που
έχουν ήδη
εγκριθεί σε
επίπεδο ΕΕ
σύμφωνα με τον
κανονισμό (ΕΚ)
αριθ. 726/2004 του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου,
της 31ης Μαρτίου
2004, για τη θέσπιση
κοινοτικών
διαδικασιών
χορήγησης
άδειας και
εποπτείας όσον
αφορά τα
φάρμακα που
προορίζονται
για ανθρώπινη
και για
κτηνιατρική
χρήση και για
τη σύσταση
Ευρωπαϊκού
Οργανισμού
Φαρμάκων[40] ή στα
κράτη μέλη
μέσω της
διαδικασίας
αμοιβαίας
αναγνώρισης ή
της
αποκεντρωμένης
διαδικασίας
που αναφέρεται
στην οδηγία
2001/83/ΕΚ του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου,
της 6ης
Νοεμβρίου 2001,
περί κοινοτικού
κώδικος για τα
φάρμακα που
προορίζονται
για ανθρώπινη
χρήση[41],
δεν είναι ή δεν
μπορεί να
είναι επαρκώς
αποτελεσματικά
για την
πρόληψη ή τη
θεραπεία της
εν λόγω απειλής·
(δ) η εν
λόγω απειλή
είναι η
ανθρώπινη
γρίπη, προκειμένου
να
αναγνωριστεί
επισήμως μια
προπανδημία γρίπης
που προσβάλλει
τον άνθρωπο σε
επίπεδο ΕΕ.
Άρθρο 14
Έννομα
αποτελέσματα
της
αναγνώρισης
1. Το μόνο
έννομο
αποτέλεσμα της
αναγνώρισης
μιας έκτακτης
κατάστασης σε
επίπεδο ΕΕ,
σύμφωνα με το σημείο
α) του άρθρου 13
παράγραφος 1,
είναι η
ενεργοποίηση
της εφαρμογής
του άρθρου 2
παράγραφος 2 του
κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 507/2006.
2. Το μόνο
έννομο
αποτέλεσμα της
αναγνώρισης
μιας προπανδημίας
γρίπης που
προσβάλλει τον
άνθρωπο σε
επίπεδο ΕΕ,
σύμφωνα με το
σημείο β) του
άρθρου 13 παράγραφος
1, είναι η
ενεργοποίηση
της εφαρμογής
του άρθρου 2
παράγραφος 2
του κανονισμού
(ΕΚ) αριθ. 507/2006 και
του άρθρου 21 του
κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 1234/2008.
Άρθρο 15
Τερματισμός
της
αναγνώρισης 
Η
Επιτροπή
τερματίζει, με
εκτελεστικές
πράξεις, την
αναγνώριση των
περιπτώσεων
που
αναφέρονται στα
στοιχεία α) και
β) του άρθρου 13
παράγραφος 1,
μόλις δεν
πληρούται
πλέον ένας από
τους όρους που
καθορίζονται
στα στοιχεία β), γ)
και δ) του
άρθρου 13
παράγραφος 2.
Οι εν
λόγω
εκτελεστικές
πράξεις
θεσπίζονται
σύμφωνα με τη
διαδικασία
εξέτασης που
προβλέπεται στο
άρθρο 20
παράγραφος 2.
Κεφάλαιο VI
Διεθνείς
συμφωνίες
Άρθρο 16
Διεθνείς
συμφωνίες
Η ΕΕ
μπορεί να
συνάπτει
διεθνείς
συμφωνίες με
τρίτες χώρες ή
διεθνείς
οργανισμούς οι
οποίες παρέχουν
τη δυνατότητα
οργάνωσης της
συνεργασίας
της με τρίτες
χώρες ή
διεθνείς
οργανισμούς
σχετικά με τις
σοβαρές
διασυνοριακές
απειλές κατά
της υγείας που
εγκυμονούν
ιδιαίτερους
κινδύνους μετάδοσης
στον πληθυσμό
της ΕΕ,
προκειμένου να
καλύψει τα
ακόλουθα
ζητήματα:
(α)
ανταλλαγή
ορθών
πρακτικών
στους τομείς
του σχεδιασμού
ετοιμότητας
και
αντίδρασης,
(β)
ανταλλαγή
σχετικών
πληροφοριών
από τα
συστήματα
παρακολούθησης
και
συναγερμού,
συμπεριλαμβανομένης
της συμμετοχής
των ενεχόμενων
χωρών ή οργανισμών
στη σχετική
επιδημιολογική
επιτήρηση ή στα
ad hoc δίκτυα
παρακολούθησης
και στο
σύστημα έγκαιρης
προειδοποίησης
και
αντίδρασης,
(γ)
συνεργασία για
την εκτίμηση
των κινδύνων
για τη δημόσια
υγεία που
προκαλούν οι
σοβαρές
διασυνοριακές
απειλές κατά
της υγείας, με
ειδική αναφορά
στις έκτακτες
καταστάσεις
διεθνούς
ενδιαφέροντος
στον τομέα της
δημόσιας
υγείας που κηρύσσονται
σύμφωνα με τον
διεθνή
υγειονομικό
κανονισμό (2005),
(δ)
συνεργασία
σχετικά με τον
συντονισμό της
αντίδρασης,
συμπεριλαμβανομένης
της
περιστασιακής συμμετοχής
των ενεχόμενων
χωρών ή
οργανισμών στην
επιτροπή
υγειονομικής
ασφάλειας ως
παρατηρητών, με
ειδική αναφορά
στις έκτακτες
καταστάσεις
διεθνούς
ενδιαφέροντος
στον τομέα της
δημόσιας υγείας
που
κηρύσσονται
σύμφωνα με τον
διεθνή υγειονομικό
κανονισμό (2005).
Κεφάλαιο VIII
Διαδικαστικές
διατάξεις
Άρθρο 17
Ορισμός
εθνικών αρχών
και εκπροσώπων
1. Κάθε
κράτος μέλος
ορίζει, εντός
τριών μηνών
από την έναρξη
ισχύος της
παρούσας
απόφασης:
(α) τις
αρμόδιες αρχές
σε εθνικό
επίπεδο για τη
συλλογή
πληροφοριών
σχετικά με την
επιδημιολογική
επιτήρηση,
όπως
αναφέρεται στο
άρθρο 6·
(β)
ενιαία σημεία
επαφής για
τους σκοπούς
του
συντονισμού
της ad hoc
παρακολούθησης,
όπως
αναφέρονται
στο άρθρο 7·
(γ) την
αρμόδια αρχή ή
αρχές που
είναι αρμόδια
ή αρμόδιες σε
εθνικό επίπεδο
για την
κοινοποίηση
των συναγερμών
και τον
καθορισμό των
μέτρων που
απαιτούνται
για την
προστασία της
δημόσιας
υγείας, για
τους σκοπούς
των άρθρων 8, 9 και
10·
(δ) έναν
εκπρόσωπο και
ένα
αναπληρωματικό
μέλος στην
επιτροπή
υγειονομικής
ασφάλειας που
αναφέρεται στο
άρθρο 19.
2. Τα
κράτη μέλη
κοινοποιούν
στην Επιτροπή
και τα άλλα
κράτη μέλη τα
στοιχεία των
ορισθέντων που
αναφέρονται
στην παράγραφο
1.
3. Κάθε
κράτος μέλος
κοινοποιεί
στην Επιτροπή
και τα άλλα
κράτη μέλη
κάθε μεταβολή
των
πληροφοριών που
παρέχονται
δυνάμει της
παραγράφου 2.
Άρθρο 18
Προστασία
προσωπικών
δεδομένων
1. Κατά
την εφαρμογή
της παρούσας
απόφασης, τα
προσωπικά
δεδομένα
υποβάλλονται
σε επεξεργασία
σύμφωνα με την
οδηγία 95/46/ΕΚ και
τον κανονισμό
(ΕΚ) αριθ. 45/2001.
2. Το
σύστημα
έγκαιρης
προειδοποίησης
και αντίδρασης
πρέπει να
περιλαμβάνει
μια λειτουργία
επιλεκτικής
αποστολής
μηνυμάτων που
επιτρέπει την
κοινοποίηση
των προσωπικών
δεδομένων μόνο
στις
ενεχόμενες
αρμόδιες
εθνικές αρχές
με μέτρα
ιχνηλάτησης
των επαφών.
3. Όταν οι
αρμόδιες αρχές
που εφαρμόζουν
μέτρα ιχνηλάτησης
επαφών
γνωστοποιούν
προσωπικά
δεδομένα
απαραίτητα για
την ιχνηλάτηση
των επαφών
μέσω του
συστήματος
έγκαιρης προειδοποίησης
και αντίδρασης
σύμφωνα με το
άρθρο 9 παράγραφος
3,
χρησιμοποιούν
τη λειτουργία
επιλεκτικής
αποστολής
μηνυμάτων που
αναφέρεται
στην παράγραφο
2 του παρόντος
άρθρου και
κοινοποιούν τα
στοιχεία μόνο σε
εκείνα τα
κράτη μέλη τα
οποία αφορούν
τα μέτρα ιχνηλάτησης
των επαφών.
4. Κατά τη
διαβίβαση των
πληροφοριών
που αναφέρονται
στην παράγραφο
3, οι αρμόδιες
αρχές πρέπει
να αναφέρουν
το συναγερμό
που έχει
προηγουμένως
κοινοποιηθεί
στο σύστημα
έγκαιρης προειδοποίησης
και
αντίδρασης.
5. Όταν
μια εθνική
αρμόδια αρχή
διαπιστώνει
ότι η κοινοποίηση
των προσωπικών
δεδομένων στην
οποία έχει
προβεί σύμφωνα
με το άρθρο 9
παράγραφος 3
αποτελεί
παράβαση της
οδηγίας 95/46/ΕΚ,
επειδή η εν
λόγω κοινοποίηση
δεν ήταν
απαραίτητη για
την εφαρμογή
των εν λόγω
μέτρων
ιχνηλάτησης
επαφών,
ενημερώνει
αμέσως τα
κράτη μέλη στα
οποία έχει
διαβιβαστεί η
εν λόγω
κοινοποίηση.
6. Η
Επιτροπή
θεσπίζει:
(α)
κατευθυντήριες
γραμμές που
αποσκοπούν στη
διασφάλιση ότι
η καθημερινή
λειτουργία του
συστήματος
έγκαιρης
προειδοποίησης
και αντίδρασης
είναι σύμφωνη
με την οδηγία
95/46/ΕΚ και τον
κανονισμό (ΕΚ)
αριθ. 45/2001·
(β)
σύσταση με
ενδεικτικό
κατάλογο των
προσωπικών
δεδομένων που
μπορούν ή
πρέπει να
ανταλλάσσονται
με σκοπό τον
συντονισμό των
μέτρων
ιχνηλάτησης
των επαφών.
Άρθρο 19
Επιτροπή
υγειονομικής
ασφάλειας
1. Με την
παρούσα
απόφαση
συστήνεται η
«επιτροπή υγειονομικής
ασφάλειας», η
οποία
απαρτίζεται
από υψηλού
επιπέδου
εκπροσώπους
των κρατών
μελών.
2. Η
επιτροπή
υγειονομικής
ασφάλειας έχει
τα εξής
καθήκοντα:
(α)
υποστηρίζει
την ανταλλαγή
πληροφοριών
μεταξύ των
κρατών μελών
και της
Επιτροπής
σχετικά με την
πείρα που έχει
αποκτηθεί όσον
αφορά την
εφαρμογή της
παρούσας
απόφασης·
(β)
επικουρεί την
Επιτροπή στη
ρύθμιση του
συντονισμού
των προσπαθειών
σχεδιασμού της
ετοιμότητας
και της
αντίδρασης των
κρατών μελών
σύμφωνα με το
άρθρο 4·
γ)
επικουρεί την
Επιτροπή στη
ρύθμιση του
συντονισμού
των
αντιδράσεων
των κρατών
μελών σε
σοβαρές διασυνοριακές
απειλές κατά
της υγείας,
σύμφωνα με το
άρθρο 11.
3. Η επιτροπή
υγειονομικής
ασφάλειας
προεδρεύεται από
εκπρόσωπο της
Επιτροπής. Η
επιτροπή
υγειονομικής
ασφάλειας
συνεδριάζει
ανά τακτά
χρονικά διαστήματα
και όποτε το
απαιτεί η
περίσταση,
κατόπιν
αιτήματος της
Επιτροπής ή
ενός κράτους
μέλους. 
4. Η
γραμματεία εξασφαλίζεται
από την
Επιτροπή.
Άρθρο 20
Επιτροπή για
τις σοβαρές
διασυνοριακές
απειλές κατά
της υγείας
1. Για την
έκδοση των
εκτελεστικών
πράξεων, η
Επιτροπή
επικουρείται
από την
επιτροπή για
τις σοβαρές
διασυνοριακές
απειλές κατά
της υγείας.
Πρόκειται για επιτροπή
κατά την
έννοια του
άρθρου 3
παράγραφος 2 του
κανονισμού (ΕΕ)
αριθ. 182/2011.
2. Οσάκις
γίνεται
αναφορά στην
παρούσα
παράγραφο, εφαρμόζεται
το άρθρο 5 του
κανονισμού (ΕΕ)
αριθ. 182/2011.
3. Οσάκις
γίνεται
αναφορά στην
παρούσα
παράγραφο, εφαρμόζεται
το άρθρο 8 του
κανονισμού (ΕΕ)
αριθ. 182/2011, σε
συνδυασμό με
το άρθρο 5 του
κανονισμού
αυτού.
Άρθρο 21
Άσκηση
της
εξουσιοδότησης
1. Η
εξουσία
έκδοσης των
κατ’
εξουσιοδότηση
πράξεων
ανατίθεται
στην Επιτροπή
σύμφωνα με τις
προϋποθέσεις
που
καθορίζονται στο
παρόν άρθρο.
2. Η
εξουσία
έκδοσης κατ'
εξουσιοδότηση
πράξεων που
αναφέρονται
στο άρθρο 12
ανατίθεται
στην Επιτροπή
για περίοδο
πέντε ετών
μετά την [...][42]. Η
Επιτροπή
συντάσσει
έκθεση σχετικά
με την ανάθεση
της εξουσίας
όχι αργότερα
από εννέα
μήνες πριν από
τη λήξη της
περιόδου των
πέντε ετών.. Η
εξουσιοδότηση
παρατείνεται
σιωπηρά για
περιόδους της
ίδιας
διάρκειας,
εκτός εάν το
Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο ή
το Συμβούλιο
αντιτίθεται σε
αυτή την
παράταση, το
αργότερο τρεις
μήνες πριν από
το τέλος κάθε περιόδου.
3. Η
εξουσιοδότηση
που αναφέρεται
στο άρθρο 12
μπορεί να
ανακληθεί ανά
πάσα στιγμή
από το
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
ή το Συμβούλιο.
Η απόφαση
ανάκλησης περατώνει
την
εξουσιοδότηση
που
προσδιορίζεται
στην εν λόγω
απόφαση.
Αρχίζει να
ισχύει την
επόμενη ημέρα
από τη
δημοσίευση της
απόφασης στην Επίσημη
Εφημερίδα της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης ή σε
μεταγενέστερη
ημερομηνία που
ορίζεται σε αυτή.
Η απόφαση δεν
θίγει την
εγκυρότητα
καμίας από τις
ήδη ισχύουσες
κατ’
εξουσιοδότηση
πράξεις.
4. Μόλις
εκδώσει πράξη
κατ’
εξουσιοδότηση,
η Επιτροπή την
κοινοποιεί
ταυτόχρονα στο
Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο
και το
Συμβούλιο.
5. Μια κατ’
εξουσιοδότηση
πράξη που
εγκρίνεται σύμφωνα
με το άρθρο 12
τίθεται σε
ισχύ μόνο εάν
δεν έχουν
αντιταχθεί σε
αυτή ούτε το
Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο
ούτε το
Συμβούλιο εντός
δύο μηνών από
την
κοινοποίηση
της εν λόγω πράξης
στο Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο
και το
Συμβούλιο ή
εάν πριν από τη
λήξη της
προθεσμίας
αυτής τόσο το
Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο
όσο και το
Συμβούλιο ενημερώσουν
την Επιτροπή
ότι δεν
προτίθενται να
προβάλουν
αντίρρηση. Η
περίοδος αυτή
παρατείνεται
κατά δύο μήνες
με πρωτοβουλία
του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου ή
του
Συμβουλίου.
Άρθρο 22
Διαδικασία
κατεπείγοντος
1. Οι κατ’
εξουσιοδότηση
πράξεις που
εκδίδονται δυνάμει
του παρόντος
άρθρου
τίθενται
αμέσως σε ισχύ
και εφαρμόζονται,
εφόσον δεν
προβληθεί
καμία
αντίρρηση σύμφωνα
με την
παράγραφο 2. Η
κοινοποίηση
μιας κατ’ εξουσιοδότηση
πράξης στο
Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο
και στο
Συμβούλιο
αναφέρει τους
λόγους χρήσης
της διαδικασίας
κατεπείγοντος.
2. Το
Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο ή
το Συμβούλιο
μπορούν να
διατυπώσουν
αντιρρήσεις
για κατ’
εξουσιοδότηση
πράξη που έχει
εκδοθεί
σύμφωνα με τη
διαδικασία που
αναφέρεται στο
άρθρο 21 παράγραφος
5. Σε αυτή την
περίπτωση η
Επιτροπή
καταργεί την
πράξη αμέσως
μετά την
κοινοποίηση
της απόφασης
διατύπωσης
αντιρρήσεων
από το
Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο ή
το Συμβούλιο.
Άρθρο 23
Εκθέσεις
σχετικά με την
παρούσα
απόφαση
Η
Επιτροπή
υποβάλλει στο
Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο και
το Συμβούλιο
κάθε τρία
χρόνια μια
τεχνική έκθεση
για τις
δραστηριότητες
του συστήματος
έγκαιρης προειδοποίησης
και αντίδρασης
και για άλλες
δραστηριότητες
που
διεξάγονται
στο πλαίσιο
της εφαρμογής
της παρούσας
απόφασης.
Κεφάλαιο VIII
Τελικές
διατάξεις
Άρθρο 24
Κατάργηση της
απόφασης αριθ.
2119/98/ΕΚ
1. Η
απόφαση αριθ.
2119/98/ΕΚ
καταργείται με
την παρούσα
απόφαση.
2. Οι
αναφορές στην
καταργούμενη
απόφαση
θεωρούνται ως
αναφορές στην
παρούσα
απόφαση.
Άρθρο 25
Έναρξη ισχύος
Η
παρούσα
απόφαση
αρχίζει να
ισχύει την
επόμενη ημέρα
από τη
δημοσίευσή της
στην Επίσημη
Εφημερίδα της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης.
Άρθρο 26
Αποδέκτες
Η
παρούσα
απόφαση
απευθύνεται
στα κράτη μέλη.
Βρυξέλλες,
Για το
Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο                     Για
το Συμβούλιο
Ο
Πρόεδρος                                                   Ο
Πρόεδρος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ
ΔΕΛΤΙΟ

5.                      
ΠΛΑΙΣΙΟ
ΤΗΣ
ΠΡΟΤΑΣΗΣ/ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ
5.1.                
Ονομασία
της
πρότασης/πρωτοβουλίας

Σχέδιο απόφασης
του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του Συμβουλίου
σχετικά με τις
διασυνοριακές
απειλές κατά
της υγείας
Σχετικός(-οί)
τομέας(-είς)
πολιτικής που
αφορά(-ούν) τη
δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ[43] 
Δράση της
Ένωσης στον
τομέα της
υγείας (17 03 06)
Πρόγραμμα
δράσης της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης στον
τομέα της
υγείας —
Δαπάνες για τη διοικητική
διαχείριση (17 01 04)
Εξωτερικό
προσωπικό και
άλλες
διοικητικές
δαπάνες για
την υποστήριξη
του τομέα
πολιτικής για
την «υγεία και
προστασία των
καταναλωτών» –
Άλλες δαπάνες
διαχείρισης (17 01 02
11)
Διοικητικές
δαπάνες του
τομέα
πολιτικής για
τη «Διοίκηση
της Επιτροπής» –
Προσωπικό και
διαχείριση –
Iατρική
υπηρεσία (26 01 50 01)

5.2.                
Χαρακτήρας
της
πρότασης/πρωτοβουλίας

¨ Η
πρόταση/πρωτοβουλία
αφορά νέα
δράση 
¨ Η
πρόταση/πρωτοβουλία
αφορά νέα
δράση μετά από
πιλοτικό
έργο/προπαρασκευαστική
δράση[44]

þ Η
πρόταση/πρωτοβουλία
αφορά την
παράταση
υφιστάμενης
δράσης 
¨ Η
πρόταση/πρωτοβουλία
αφορά δράση
προσανατολισμένη
προς νέα δράση 

5.3.                
Στόχοι
5.3.1.          
Ο(οι)
πολυετής(-είς)
στρατηγικός(-οί)
στόχος(-οι) της Επιτροπής
που αφορά η
πρόταση/πρωτοβουλία

ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Οι γενικοί
στόχοι της
παρούσας
πρωτοβουλίας
είναι η
βελτίωση της
προστασίας των
πολιτών της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης από
σοβαρές
διασυνοριακές
απειλές και η
διασφάλιση
υψηλού
επιπέδου
προστασίας της
υγείας του ανθρώπου
με τον
καθορισμό και
την εφαρμογή
πολιτικών και
δραστηριοτήτων
της ΕΕ.
Ικανότητες και
δομές θα
ενισχυθούν και
προβλέπονται
μέτρα που
αφορούν την
παρακολούθηση,
την έγκαιρη
προειδοποίηση
και την
καταπολέμηση
σοβαρών
διασυνοριακών
απειλών κατά
της υγείας
όπως ορίζεται
στο άρθρο 168 της
ΣΛΕΕ.

5.3.2.          
Ειδικός(-οί)
στόχος(-οι) και
δραστηριότητα(-ες)
ΔΒΔ/ΠΒΔ 

Ο ειδικός
στόχος της
παρούσας
πρωτοβουλίας
είναι η
ενίσχυση της
αντίδρασης σε
όλες τις
σοβαρές διασυνοριακές
απειλές κατά
της υγείας
(εκτός των ραδιοπυρηνικών)
στη βάση μιας
ολοκληρωμένης
και συνεκτικής
προσέγγισης
στον σχεδιασμό
της
ετοιμότητας
και της αντίδρασης,
στην
παρακολούθηση
και εκτίμηση
του κινδύνου,
καθώς και στη
διαχείριση του
κινδύνου συμπεριλαμβανόμενης
της
κοινοποίησης
του κινδύνου.
Ειδικός
στόχος αριθ. 1:
Όσον αφορά
τον σχεδιασμό
της ετοιμότητας
και της
αντίδρασης, ο
ειδικός στόχος
είναι η
ανάπτυξη
κοινής προσέγγισης
στον σχεδιασμό
της
ετοιμότητας σε
επίπεδο ΕΕ για
την
αντιμετώπιση
όλων των
σοβαρών
διασυνοριακών
απειλών κατά
της υγείας, με
τη διασφάλιση
της συνοχής
και της
διαλειτουργικότητας
ανάμεσα στους
τομείς σε
επίπεδο ΕΕ και
μεταξύ των
κρατών μελών.
Στο πλαίσιο
αυτό ανήκει η
βελτίωση της
δίκαιης
πρόσβασης σε
ιατρικά
αντιμέτρα (π.χ.
εμβόλια κατά
της πανδημικής
γρίπης).
Σχετικές
δραστηριότητες
ΔΒΔ/ΠΒΔ:
Δράση της
Ένωσης στον
τομέα της
υγείας (17 03 06)
Πρόγραμμα
δράσης της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης στον
τομέα της
υγείας —
Δαπάνες για τη
διοικητική
διαχείριση (17 01 04)
Διοικητικές
δαπάνες του
τομέα
πολιτικής για
τη «Διοίκηση
της Επιτροπής» –
Προσωπικό και
διαχείριση –
Iατρική
υπηρεσία (26 01 50 01)[45]
Ειδικός
στόχος αριθ. 2:
Στον τομέα
της παρακολούθησης
και της
εκτίμησης του
κινδύνου ο
ειδικός στόχος
είναι η
δημιουργία των
συνθηκών για
τη διασφάλιση
συνεκτικού και
ολοκληρωμένου συστήματος
εντοπισμού και
κοινοποίησης
των απειλών
κατά της
υγείας και
εκτίμησης της
επικινδυνότητάς
τους για την
υγεία, ειδικά
στην περίπτωση
κρίσεων
σχετικών με
την υγεία με
διεπιστημονική
διάσταση.
Σχετικές
δραστηριότητες
ΔΒΔ/ΠΒΔ:
Δράση της
Ένωσης στον
τομέα της
υγείας (17 03 06)
Πρόγραμμα
δράσης της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης στον
τομέα της
υγείας —
Δαπάνες για τη
διοικητική
διαχείριση (17 01 04)
Ειδικός
στόχος αριθ. 3:
Στον τομέα
της διαχείρισης
του κινδύνου ο
ειδικός στόχος
είναι η
δημιουργία των
συνθηκών για
την ενίσχυση
και προώθηση του
συντονισμού
μεταξύ των
κρατών μελών,
του διεθνούς
επιπέδου και
της Επιτροπής
προκειμένου να
διασφαλιστεί
μια συνεκτική
και συνεπής
πολιτική προσέγγιση
για την
αποτελεσματική
διαχείριση της
αντίδρασης σε
σοβαρές
διασυνοριακές
απειλές κατά
της υγείας σε όλη
την ΕΕ.
Σχετικές
δραστηριότητες
ΔΒΔ/ΠΒΔ:
Δράση της
Ένωσης στον
τομέα της
υγείας (17 03 06)
Εξωτερικό
προσωπικό και
άλλες δαπάνες
διαχείρισης
για την
υποστήριξη του
τομέα
πολιτικής
«υγεία και
προστασία των
καταναλωτών» –
Άλλες δαπάνες
διαχείρισης (17 01 02
11)
Ειδικός
στόχος αριθ. 4:
Όσον αφορά την
κοινοποίηση
του κινδύνου
και της κρίσης,
οι στόχοι της
πρωτοβουλίας
θα είναι η
δημιουργία και
η διευκόλυνση
κοινών
στρατηγικών
και μηνυμάτων
επικοινωνίας
προκειμένου να
αποφευχθεί η διάδοση
στο κοινό
αντικρουόμενων
ή ανακριβών
πληροφοριών.
Σχετικές
δραστηριότητες
ΔΒΔ/ΠΒΔ:
Δράση της
Ένωσης στον
τομέα της
υγείας (17 03 06)
Πρόγραμμα
δράσης της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης στον
τομέα της
υγείας —
Δαπάνες για τη
διοικητική
διαχείριση (17 01 04)

5.3.3.          
Αναμενόμενο(-α)
αποτέλεσμα(-τα)
και αντίκτυπος

Να
προσδιοριστούν
τα
αποτελέσματα
που αναμένεται
να έχει η
πρόταση/πρωτοβουλία
όσον αφορά
τους στοχοθετημένους(-ες)
δικαιούχους/ομάδες.
Θέματα
δημόσιας
υγείας Η
προστασία των
πολιτών της ΕΕ
από σοβαρές
διασυνοριακές
απειλές κατά
της υγείας και
η
αποτελεσματικότητα
των δομών και
μηχανισμών
ασφάλειας της
δημόσιας
υγείας σε
επίπεδο ΕΕ αναμένεται
να βελτιωθούν
σημαντικά.
Αυτό θα καταστήσει
δυνατό τον
συνεκτικό
σχεδιασμό της
ετοιμότητας με
βάση αμοιβαία
και κοινά
υποχρεωτικά
πρότυπα και
την καλύτερα
συντονισμένη
και
ισορροπημένη
αντίδραση σε όλους
τους τύπους
σοβαρών
διασυνοριακών
απειλών κατά
της υγείας. Π.χ.,
όλα τα κράτη
μέλη θα πρέπει
να έχουν
καταρτίσει
σχέδια
ετοιμότητας τα
οποία θα
καλύψουν τόσο
τα υγειονομικά
μέτρα όσο και
άλλους
σημαντικούς
τομείς, και θα
χρειαστεί να
συγκροτηθούν
δομές και
ικανότητες
σύμφωνα με
συμφωνημένους
καταλόγους
ελέγχου. Η εν
λόγω επιλογή
θα έχει επίσης
ως αποτέλεσμα
μια πιο
συνεκτική και
ολοκληρωμένη
προσέγγιση για
τον εντοπισμό,
την
κοινοποίηση
και την
εκτίμηση σοβαρών
διασυνοριακών
απειλών κατά
της υγείας. Με τον
καθορισμό μιας
νομικής βάσης
που επιτρέπει
την κοινή
προμήθεια, η
επιλογή αυτή
θα βελτίωνε σημαντικά
τη δίκαιη
πρόσβαση των
κρατών μελών
σε ιατρικά
αντίμετρα,
διασφαλίζοντας
με τον τρόπο
αυτόν
υψηλότερο επίπεδο
προστασίας των
πολιτών της ΕΕ
σε όλη την Ένωση.
Επιπλέον, η
διατομεακή
συνεργασία θα
βελτιωθεί σε
περίπτωση
διασυνοριακών
απειλών κατά
της υγείας,
συμβάλλοντας
επίσης στην
καλύτερη προστασία
της δημόσιας
υγείας.
Κοινωνικός
αντίκτυπος. Μια
συντονισμένη
προσέγγιση
στην πρόσβαση
σε ιατρικά
αντίμετρα
αναμένεται να
αναβαθμίσει
την
εμπιστοσύνη στα
μέτρα που
λαμβάνουν οι
αρχές δημόσιας
υγείας, εφόσον
θα βασίζεται
σε ισχυρή
νομική πράξη.
Για εκείνα τα
κράτη μέλη που
έχουν επιλέξει
να συμμετάσχουν
στην κοινή
διαδικασία
προμήθειας, ο
μηχανισμός θα
οδηγήσει σε
υψηλότερο
επίπεδο
προστασίας για
τις ευάλωτες
ομάδες με τη
διασφάλιση
εγγυημένης
προσφοράς και
θα προωθήσει
την αλληλεγγύη
μεταξύ των
κρατών μελών
με την παροχή
κοινής
ελάχιστης
κάλυψης για ευάλωτες
ομάδες της
κοινωνίας.
Οικονομικός
αντίκτυπος. Η δημιουργία
μηχανισμού για
μια κοινή
διαδικασία
προμήθειας για
ιατρικά
αντίμετρα θα
δώσει ώθηση
στην προσφορά
ιατρικών
προϊόντων και
θα ενθάρρυνε
την ανάπτυξη
νέων προϊόντων
βασισμένων σε
μακροπρόθεσμες
συμβάσεις που
συνάπτονται με
τον τομέα της
δημόσιας
υγείας.
Δημοσιονομικός
αντίκτυπος. Όσον αφορά
την
ετοιμότητα, θα
μπορούσε να
αναμένεται
πρόσθετο
κόστος,
ειδικότερα σε
σχέση με τους
ανθρώπινους
πόρους και την
παροχή
τεχνικού εξοπλισμού
στα κράτη μέλη
και σε επίπεδο
ΕΕ.
Προκειμένου να
καλυφθούν κενά
στην εκτίμηση
κινδύνου, θα
χρειαστούν
συμπληρωματικοί
χρηματοδοτικοί
πόροι ύψους
περίπου 500 000 ευρώ
ετησίως από το
πρόγραμμα
υγείας της ΕΕ
για τη σύναψη
σύμβασης-πλαισίου
έτσι ώστε να
καταστεί
δυνατή η
πρόσβαση σε
εμπειρογνωμοσύνη
όταν
χρειάζεται. Ο
στόχος θα
είναι η
δημιουργία
μόνιμων
δικτύων
εθνικών
ανταποκριτών
μεταξύ των
υγειονομικών
αρχών και
οργανισμών που
είναι αρμόδιοι
για την
εκτίμηση
ειδικών απειλών.
Ωστόσο, τα
προτεινόμενα
μέτρα σχετικά
με την ενισχυμένη
συνεργασία δεν
θα έχουν
σημαντικό
οικονομικό
αντίκτυπο,
επειδή θα
βασιστούν
στους
υφιστάμενους
ήδη μηχανισμούς
και στις
υπάρχουσες
δομές.
Διοικητική
επιβάρυνση. Η διοικητική
πλευρά της
διαχείρισης
του κινδύνου
στον τομέα της
δημόσιας
υγείας θα
βελτιωθεί σημαντικά,
αφού θα
χρειαστεί η
λειτουργία
μίας επιτροπής
εμπειρογνωμόνων.
Αντίκτυπος
σε διεθνές
επίπεδο. Ο
καλύτερος
συντονισμός
στην ΕΕ κατά
την εφαρμογή
του Διεθνούς
Υγειονομικού
Κανονισμού (2005)[46] από
τα κράτη μέλη
και η
στενότερη
συνεργασία μεταξύ
της ΕΕ και της
ΠΟΥ για την
ετοιμότητα και
την αντίδραση
σε περιστατικά
έκτακτης
ανάγκης
παγκοσμίου
ενδιαφέροντος
στον τομέα της
δημόσιας
υγείας θα
συνέβαλε στη
βελτίωση της
παγκόσμιας
υγειονομικής
ασφάλειας.

5.3.4.          
Δείκτες
αποτελεσμάτων
και αντικτύπου

Να
προσδιοριστούν
οι δείκτες για
την
παρακολούθηση
της υλοποίησης
της
πρότασης/πρωτοβουλίας.
Για τον
συστηματικό
έλεγχο των
πολιτικών
μέτρων στον
τομέα του
σχεδιασμού
ετοιμότητας
και αντίδρασης,
η εκτίμηση του
κινδύνου και η
διαχείριση του
κινδύνου, η
παρακολούθηση
και η αξιολόγηση
της
νομοθετικής
πράξης θα
πραγματοποιούνται
ως ακολούθως:
Η Επιτροπή
υποβάλλει στο
Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο και
στο Συμβούλιο
τακτικές
εκθέσεις με
την αξιολόγηση
της εφαρμογής
της νομικής
πράξης. Η πρώτη
έκθεση θα
υποβληθεί
κατόπιν
αξιολόγησης η
οποία θα
πραγματοποιηθεί
εντός τεσσάρων
ετών από την έναρξη
ισχύος της
νομικής
πράξης.
Η αξιολόγηση
της
αποτελεσματικής
λειτουργίας των
δομών και
μηχανισμών που
προβλέπονται
στην πρωτοβουλία
υγειονομικής
ασφάλειας θα
βασίζεται στις
πληροφορίες
που
υποβάλλονται ετησίως
από τα κράτη
μέλη, με την
επιστημονική
υποστήριξη
εξειδικευμένων
υπηρεσιών και
οργανώσεων
όπως το ECDC
(Ευρωπαϊκό
Κέντρο
Πρόληψης και
Ελέγχου Νόσων)
ή ο EMA (Ευρωπαϊκός
Οργανισμός
Φαρμάκων), ώστε
να υπάρχει μια
βάση σύγκρισης
και
συνεκτικότητας
στην έκθεση
της Επιτροπής.
Το κύριο μέσο
συλλογής
στοιχείων για
την αξιολόγηση
αυτή θα είναι
ένα σύστημα
αναφοράς το
οποίο θα
εγκριθεί και
εφαρμοστεί από
τη νέα
υγειονομική επιτροπή.
Οι αρμόδιες
αρχές στα
κράτη μέλη, το
Ευρωπαϊκό
Κέντρο
Πρόληψης και
Ελέγχου Νόσων
και η Επιτροπή
θα
συνεργάζονται
στενά για την
ανάπτυξη των
απαιτούμενων
εργαλείων και
μέσων. H συμμετοχή
άλλων διεθνών
φορέων όπως η
Παγκόσμια Οργάνωση
Υγείας και η
Πρωτοβουλία
για την Παγκόσμια
Υγειονομική
Ασφάλεια (GHSI)[47] είναι
αποδεκτή όπου
χρειάζεται.
Οι εκθέσεις
θα περιέχουν
στοιχεία
σχετικά με τους
υφιστάμενους
μηχανισμούς
συνεργασίας,
τους εξεταζόμενους
βασικούς
τομείς και
τους υπάρχοντες
δικτυακούς
τόπους για τη
διάδοση των
πληροφοριών
σχετικά με
βέλτιστες
πρακτικές. Οι
βασικοί δείκτες
για την παρακολούθηση
καθώς και την
αξιολόγηση της
υλοποίησης της
πολιτικής και
των
αποτελεσμάτων
ορίζονται
παρακάτω:
Παρακολούθηση
της εφαρμογής
των
προτεινόμενων ενεργειών
Δείκτες
αντίκτυπου
 Ειδικοί στόχοι || Δείκτες αποτελέσματος || Πηγή πληροφόρησης 
 1. Βελτιωμένη προστασία των πολιτών της ΕΕ από σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας || Πιο γρήγορη και αποτελεσματική καταπολέμηση διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας των πολιτών της ΕΕ (νοσηρότητα, θνησιμότητα, επιπλέον έτη ζωής αναπροσαρμοσμένα προς την ποιότητα.) || Εξωτερική και ανεξάρτητη αξιολόγηση τέσσερα έτη μετά την εφαρμογή της νομικής βάσης 
 2. Δομές και συστήματα ασφάλειας της δημόσιας υγείας: Αποτελεσματικότητα[48], απόδοση[49] και συνέπεια[50] όσον αφορά τους στόχους που περιγράφονται στην παρούσα πρωτοβουλία   ||   ||   
 2.1 Συνεκτική και ολοκληρωμένη σφαιρική προσέγγιση για όλες τις σοβαρές διασυνοριακές απειλές για την υγεία (σχεδιασμός ετοιμότητας και αντίδρασης, παρακολούθηση και εκτίμηση κινδύνου καθώς και διαχείριση κινδύνου, συμπεριλαμβανομένης της κοινοποίησης κινδύνου) || Έγκριση νομικής πρότασης για την πρωτοβουλία υγειονομικής ασφάλειας || Τακτικές αξιολογήσεις ως νομική απαίτηση (άρθρο στο νομοθετικό κείμενο), πρώτη αξιολόγηση ύστερα από τέσσερα έτη εφαρμογής της νομικής βάσης 
 2.2. Σχεδιασμός ετοιμότητας και αντίδρασης, κοινή προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ για όλες τις σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας α) γενική και ειδική ετοιμότητα β) διασφάλιση της συνάφειας και διαλειτουργικότητας σε όλους τους σημαντικούς τομείς της κοινωνίας γ) κοινές βασικές ικανότητες για ετοιμότητα/ ειδικά προσαρμοσμένα στην ΕΕ κριτήρια για την κοινοποίηση (εφαρμογή του ΔΥΚ με κοινή προσέγγιση) δ) δίκαιη πρόσβαση για ιατρικά αντίμετρα || α. αριθμός νέων σχεδίων ετοιμότητας που καταρτίζονται σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο περαιτέρω αναπτυγμένα κριτήρια γενικής ετοιμότητας (ενδεχομένως αναλυτικές διατάξεις για συγκεκριμένες απειλές)   β) αριθμός σχεδιασμού ετοιμότητας και αντίδρασης σε σημαντικούς τομείς της κοινωνίας γ. αριθμός των συμφωνιών σχετικά με ελάχιστες βασικές ικανότητες και κοινά πρότυπα σε επίπεδο ΕΕ για την εφαρμογή του ΔΥΚ δ. έγκριση της πρότασης για τη δημιουργία μηχανισμού κοινών προμηθειών και για την εφαρμογή της: αριθμός των συμμετεχουσών χωρών, ποσό ιατρικών αντιμέτρων που αγοράζονται μέσω του εν λόγω μηχανισμού || ετήσιες εκθέσεις των αρμόδιων αρχών στα κράτη μέλη με βάση συμφωνημένο ερωτηματολόγιο συνεχής αξιολόγηση από το ECDC της ετοιμότητας σε εθνικό επίπεδο για την αντιμετώπιση μεταδοτικών νόσων συνοπτικές εκθέσεις από την Επιτροπή ανά δύο έτη με ποιοτική αξιολόγηση της υλοποίησης από τα κράτη μέλη 
 ·      2.3. παρακολούθηση και εκτίμηση: Συνεκτική και ολοκληρωμένη προσέγγιση για ·      - τον εντοπισμό και την κοινοποίηση των απειλών κατά της υγείας, με βάση τη βελτιωμένη διασύνδεση μεταξύ των υφισταμένων μηχανισμών και δομών παρακολούθησης και κοινοποίησης - βελτιωμένες ικανότητες για ισχυρή, αξιόπιστη και γρήγορη εκτίμηση κινδύνου για τη δημόσια υγεία από σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας || θέσπιση τυποποιημένων διαδικασιών λειτουργίας και μνημονίων συμφωνίας με σχετικούς τομείς για τη στενότερη διασύνδεση μεταξύ των υφιστάμενων δομών κοινοποίησης εφαρμογή προσαρμοσμένων στις απαιτήσεις της ΕΕ κριτηρίων για την κοινοποίηση απειλών κατά της υγείας που συμφωνήθηκαν σε επίπεδο ΕΕ αριθμός και είδος των απειλών που ανιχνεύτηκαν και δηλώθηκαν, σύνδεσμοι που δημιουργήθηκαν με τον ΔΥΚ δημιουργία ενισχυμένων ικανοτήτων για την εκτίμηση της επικινδυνότητας των απειλών κατά της υγείας, ανεξάρτητα από την αιτία τους (αριθμός των υφιστάμενων δικτύων και αριθμός των ειδών απειλών που καλύπτονται) αριθμός εκτιμήσεων του κινδύνου, είδος των εκτιμούμενων απειλών, δομές για την εκτίμηση του κινδύνου και ποιότητα των εκτιμήσεων κινδύνου που ζητήθηκαν και πραγματοποιήθηκαν || Έκθεση από την Επιτροπή 
 ·      2.4. διαχείριση κινδύνου: Βελτιωμένος συντονισμός - ·      - βιώσιμες δομές σε επίπεδο ΕΕ για τυχόν σοβαρή διασυνοριακή κρίση στη δημόσια υγεία· ·      - σαφής εντολή για την εν λόγω δομή με ισχυρή δέσμευση των κρατών μελών   || Βιώσιμος μηχανισμός (λειτουργεί εντός της ομάδας για την υγεία της ΕΕ) και δομή για τη διαχείριση κρίσης σε όλη την ΕΕ Τυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίας για τη διαχείριση κρίσης που συμφωνήθηκαν με τα κράτη μέλη εσωτερικοί κανονισμοί για μια ενιαία δομή (επίπεδο συμμετοχής των κρατών μελών, αριθμός και ποιότητα των συστάσεων που εκδόθηκαν) || Έκθεση από την Επιτροπή 
 2.5.κοινοποίηση της κρίσης: Βελτιωμένες συνθήκες για την κοινοποίηση της κρίσης || Συμφωνία σχετικά με ενισχυμένες διαδικασίες λειτουργίας για την κοινοποίηση του κινδύνου και της κρίσης (ποιος, γιατί, πότε, που, πως, τι) Αριθμός των εκστρατειών που υλοποιήθηκαν, αριθμός των ασκήσεων που πραγματοποιήθηκαν, αριθμός των κοινών ανακοινώσεων στον τύπο, αριθμός και ποιότητα των μέσων επικοινωνίας, των φυλλαδίων, των εγχειριδίων με οδηγίες, των αφισών κ.λπ.· || Πρακτική εφαρμογή στρατηγικών κοινοποίησης και συντονισμού μηνυμάτων 
Αυτή τη
στιγμή
εκπονείται
αναλυτική
κατάσταση των
υφισταμένων
ικανοτήτων,
μέτρων και
σχεδίων από
άποψη
ετοιμότητας,
εκτίμησης
κινδύνου και
διαχείρισης
κινδύνου σε
επίπεδο κάθε
κράτους μέλους
και όλες τις
απειλές εκτός
των
μεταδοτικών
νόσων. Η εν λόγω
κατάσταση θα
βοηθήσει για
τον περαιτέρω
καθορισμό των
δεικτών και θα
χρησιμεύσει ως
σημείο
σύγκρισης με βάση
το οποίο θα
μετρηθεί η
πρόοδος μετά
την έγκριση
της νομικής
πρωτοβουλίας.

5.4.                
Αιτιολόγηση
της
πρότασης/πρωτοβουλίας
5.4.1.          
Βραχυπρόθεσμη
ή
μακροπρόθεσμη
κάλυψη αναγκών

Ο στόχος της
πρωτοβουλίας
για την
υγειονομική ασφάλεια
(HSI) είναι ο
εξορθολογισμός
και η ενίσχυση
των ικανοτήτων
και των δομών
για την
υγειονομική ασφάλεια
προκειμένου να
βελτιωθεί η
προστασία των πολιτών
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης (EΕ) από
όλες τις
σοβαρές διασυνοριακές
απειλές που
μπορεί να
επηρεάσουν τη
δημόσια υγεία.
Αυτές οι
απειλές μπορεί
να είναι
περιστατικά
που
προκαλούνται
από
μεταδοτικές νόσους,
βιολογικούς
παράγοντες που
προκαλούν νόσους
οι οποίες δεν
είναι
μεταδοτικές[51],
απειλές
χημικής,
περιβαλλοντικής
ή άγνωστης προέλευσης,
ή οφείλονται
στην κλιματική
αλλαγή. Οι απειλές
που
εμφανίζονται
με τις
συνέπειες της
κλιματικής
αλλαγής (π.χ.
καύσωνες,
κύματα ψύχους)
καλύπτονται
από τις
περιβαλλοντικές
απειλές στο
πλαίσιο της
πρωτοβουλίας.
Λόγω του
διασυνοριακού
χαρακτήρα
αυτών των απειλών
και των
πιθανών
σοβαρών
συνεπειών για
τον πληθυσμό
της ΕΕ,
χρειάζεται
συντονισμένη
προσέγγιση
στον τομέα της
δημόσιας
υγείας σε
επίπεδο ΕΕ. Η πρωτοβουλία
για την
υγειονομική
ασφάλεια
αποσκοπεί στη
δημιουργία
κοινού πλαισίου
της ΕΕ για την
υγειονομική
ασφάλεια.
Η
πρωτοβουλία
για την
υγειονομική
ασφάλεια προτίθεται
να προσφέρει
στους
ευρωπαίους
πολίτες το ίδιο
επίπεδο
προστασίας που
υπάρχει ήδη
για τις μεταδοτικές
νόσους και να
συμπληρώσει
και να
προσθέσει αξία
σε ενέργειες
μεταξύ των
κρατών μελών
μέσω
συνεκτικής και
πιο αποδοτικής
διακυβέρνησης
των απειλών
κατά της υγείας.
Θα επιδιώξει
να ενισχύσει
τον συντονισμό
της
διαχείρισης
κινδύνου στην
ΕΕ και θα
ενδυναμώσει
τις υφιστάμενες
δομές και
μηχανισμούς
στον τομέα της
δημόσιας
υγείας.
Η νομική βάση
για την
πρωτοβουλία
παρέχεται από
τη Συνθήκη της
Λισαβόνας η
οποία εισήγαγε
νέα αρμοδιότητα
στην ΕΕ να
λαμβάνει μέτρα
στον τομέα των σοβαρών
διασυνοριακών
απειλών κατά
της υγείας.[52] Αυτή
η εκτίμηση του
αντίκτυπου θα
εξετάσει μια
σειρά επιλογών
πολιτικής για
τη βελτίωση
του κύκλου διαχείρισης
της κρίσης από
την οπτική
γωνία της δημόσιας
υγείας. Το
πεδίο
εφαρμογής της
καλύπτει τους
ακόλουθους
βασικούς
τομείς:
- τον
συντονισμό σε
επίπεδο ΕΕ του
σχεδιασμού
ετοιμότητας
και αντίδρασης
για σοβαρές
διασυνοριακές
απειλές κατά
της υγείας, συμπεριλαμβανομένης
της δίκαιης
πρόσβασης σε
ιατρικά
αντίμετρα όπως
τα εμβόλια και
βελτιωμένη ετοιμότητα
για όλους τους
νευραλγικούς
τομείς της
κοινωνίας.
- η παρακολούθηση
και η
επιστημονική
εκτίμηση σε
επίπεδο ΕΕ των
κινδύνων από
αυτές τις
δυνητικές
απειλές ως
ανεξάρτητη
πραγματογνωμοσύνη
με αξιόπιστες
επιστημονικές
συμβουλές
σχετικά με
αναδυόμενες
απειλές κατά
της υγείας
είναι αναγκαία
για την σωστή
αντίδραση σε
καταστάσεις
έκτακτης
ανάγκης για
την υγεία·
- τις πτυχές
της δημόσιας
υγείας στη
διαχείριση κρίσης
και τα μέτρα
για τη δημόσια
υγεία που
απαιτούνται
υπό τέτοιες
περιστάσεις
για την
πρόληψη ή τον
περιορισμό της
εξάπλωσης των
απειλών κατά
της δημόσιας
υγείας και για
τον μετριασμό
των συνεπειών
τέτοιου είδους
συμβάντων[53]. Στο
πλαίσιο αυτό, η
εκτίμηση του
αντικτύπου θα
ασχοληθεί
λεπτομερώς με
το καθεστώς
της επιτροπής υγειονομικής
ασφάλειας[54] (HSC) και
θα εξετάσει
τους τρόπους
για τη
διασφάλιση της
αποτελεσματική
επικοινωνίας.

5.4.2.          
Προστιθέμενη
αξία της
παρέμβασης της
ΕΕ

Η
προστιθέμενη
αξία της ΕΕ
αναμένεται να
αυξηθεί σε
όλες τις
πτυχές του
σχεδιασμού
ετοιμότητας και
αντίδρασης,
της εκτίμησης
του κινδύνου
και της διαχείρισης
του κινδύνου
με τον
προσδιορισμό
στρατηγικής
και τεχνικής
συνεργασίας
στον τομέα της
υγειονομικής
ασφάλειας σε
επίπεδο ΕΕ.
Αυτό θα
εξασφαλιστεί
με τη
δημιουργία
ισχυρού
νομικού μέσου
για όλες τις
σοβαρές
διασυνοριακές
απειλές κατά
της υγείας.
Επίσης, με την
παροχή νομικής
βάσης για τη λειτουργία
μηχανισμού
κοινών
προμηθειών για
ιατρικά αντίμετρα,
η επιλογή αυτή
θα μπορούσε να
προσθέσει αξία
στην ενίσχυση
της ικανότητας
ετοιμότητας
και αντίδρασης
για την
αντιμετώπιση
των
διασυνοριακών
απειλών κατά
της υγείας σε
όλη την ΕΕ.

5.4.3.          
Κυριότερα
διδάγματα που
αποκομίστηκαν
από ανάλογες
εμπειρίες του
παρελθόντος

Πρόσφατα
διασυνοριακά
περιστατικά
όπως η πανδημία
του ιού της
γρίπης H1N1 το 2009/2010, το
νέφος
ηφαιστειακής
τέφρας το 2010, ή η
εκδήλωση
εστίας του E. coli/STEC
O104 το 2011 είχαν
σοβαρές
επιπτώσεις στην
κοινωνία και
απέδειξαν ότι
καμία από
αυτές τις καταστάσεις
έκτακτης
ανάγκης δεν
μπορεί να περιοριστεί
σε έναν
συγκεκριμένο
τομέα. Δεν
θίγεται μόνον
η δημόσια
υγεία αλλά
επίσης η
πολιτική προστασία,
η ασφάλεια των
τροφίμων, το
διεθνές
εμπόριο, τα
ταξίδια και/ή η
επιβολή του
νόμου, ανάλογα
με τη φύση της
απειλής.
Η πανδημική
γρίπη H1N1 το
2009 και το 2010
προκάλεσε 2 900
θανάτους εντός
της ΕΕ και 18 000
παγκοσμίως· η
πανδημία
άσκησε μεγάλη
πίεση στις υγειονομικές
υπηρεσίες,
συμπεριλαμβάνοντας
εντατική περίθαλψη,
και απαίτησε
την ιχνηλάτηση
επαφών,
τεράστιες
επενδύσεις σε
εμβόλια και
αντιικά
φάρμακα και υποχρέωσε
τα κράτη μέλη
να
συναγωνίζονται
για καλύτερους
όρους
προμήθειας
εμβολίων. Οι
οικονομικές
και κοινωνικές
διαταραχές,
ιδίως στο
Μεξικό και
στις Ηνωμένες
Πολιτείες,
όπου είχαν π.χ.
κλείσει τα
σχολεία, είχαν
ως αποτέλεσμα
τη διαταραχή
του τουρισμού
και των
ταξιδιών.
Η διαχείριση
της πανδημικής
γρίπης H1N1
αξιολογήθηκε
διεξοδικά[55].
Τα διδάγματα
που
αποκομίστηκαν
σε επίπεδο ΕΕ
και το βασικό
μήνυμα που
έλαβε η
επιτροπή
υγειονομικής
ασφάλειας
περιλαμβάνουν
τα εξής[56]:
τα κράτη μέλη, η
Επιτροπή και
οι οργανισμοί
της ΕΕ εξακολουθούν
να αξιολογούν
την πανδημική
ετοιμότητα για
τομείς και
υπηρεσίες που
εντοπίστηκαν ως
δυνητικά
εκτεθειμένοι
σε κίνδυνο,
(υγειονομικά
και
διακλαδικά),
ιδίως επειδή
δεν ασκήθηκε
το ίδιο επίπεδο
πίεσης σε
όλους τους
τομείς. Τα
κράτη μέλη, η Επιτροπή
και οι
οργανισμοί της
ΕΕ
τελειοποιούν και
δημοσιοποιούν
τις εκτιμήσεις
των υποθέσεων
πανδημικού
σχεδιασμού για
νέες πανδημίες
όσο το δυνατόν
νωρίτερα, ώστε
να δοθεί η
δυνατότητα σε
άλλους τομείς να
προετοιμαστούν
και να
διασφαλιστεί
ότι θα επανεξετάζονται
σύμφωνα με την
πανδημική
εξέλιξη. Τα
κράτη μέλη
ενσωματώνουν
τον σχεδιασμό
για την παροχή
αμοιβαίας
βοήθειας ως
μέρος του
γενικού σχεδιασμού
για τη
συνέχεια της
επιχειρηματικής
δραστηριότητας
των
υγειονομικών
υπηρεσιών,
συμπεριλαμβανομένων
των υπηρεσιών
εφοδιασμού και
υποστήριξης του
υγειονομικού
τομέα.
Χρειάζονται
πολλές
βελτιώσεις, π.χ.
η εμπειρία που
αποκτήθηκε από
την πανδημία H1N1
το 2009, και η οποία
υιοθετήθηκε
στα πρόσφατα
εργαστήρια υπό
την ηγεσία των
ECDC-ΠΟΥ-Euro
(Σεπτέμβριος
του 2011) δείχνουν
ότι είναι
αναγκαίο να
αναληφθεί μια
προσέγγιση με βάση
τον κίνδυνο,
έτσι ώστε η
αντίδραση να
καταστεί πιο
αναλογική και
πιο
προσαρμοσμένη
σε συγκεκριμένα
χαρακτηριστικά
μιας ειδικής
πανδημίας, η
οποία μπορεί
να διαφέρει
σημαντικά.
Σύμφωνα με
την ισχύουσα
νομοθεσία της
ΕΕ σχετικά με
τις
μεταδοτικές
νόσους
επιτεύχθηκε
ταχεία συμφωνία
σε επίπεδο ΕΕ
και τον ορισμό
του κρούσματος
για την H1N1 με
βάση τις
συμβουλές του ECDC
και της ΠΟΥ.
Ωστόσο, οι
δηλώσεις της
επιτροπής
υγειονομικής
ασφάλειας
σχετικά με την
κάλυψη
εμβολιασμού[57], τις
ταξιδιωτικές
οδηγίες[58]
και το
κλείσιμο των
σχολείων[59] στη
διάρκεια της
πανδημίας ήταν
δύσκολο να
επιτευχθούν,
συμφωνήθηκαν
με αργό ρυθμό
και δεν
εφαρμόστηκαν
πάντα από τα
κράτη μέλη,
λόγω της
ανεπίσημης
μορφής της εν
λόγω επιτροπής.
Επίσης, δεν
κατέστη
δυνατό, λόγω
των ρυθμιστικών
και συμβατικών
περιορισμών,
να δημιουργηθεί
γρήγορα ένας
μηχανισμός για
την εξασφάλιση
του εφοδιασμού
με αντιιικά
φάρμακα και
εμβόλια[60].
Στη διάρκεια
της πανδημίας H1N1
το 2009, ορισμένα
κράτη μέλη δεν
ήταν σε θέση να
προμηθευτούν
επαρκή εμβόλια
για την
πανδημική
γρίπη και όταν
παραδόθηκαν τα
εμβόλια
διανεμήθηκαν
σε πολύ
διαφορετικές
ημερομηνίες
στις χώρες της
ΕΕ. Η άνιση
πρόσβαση σε
εμβόλια
πανδημικής γρίπης
κατά τη
διάρκεια της
πανδημίας H1N1 (2009)
οφειλόταν στην
ασθενή
αγοραστική
δύναμη των
κρατών μελών [61]. Αυτό
βρίσκεται σε
αντίθεση με
αυτό που
συνέβη σε μέρη
της Λατινικής
Αμερικής και
της
Καραϊβικής, όπου
οι χώρες που
συμμετείχαν
στον συνήθη
μηχανισμό
κοινής
προμήθειας
εμβολίων της
Παναμερικανικής
Οργάνωσης
Υγείας έλαβαν
τα πανδημικά
εμβόλια σχεδόν
ταυτόχρονα,
σύμφωνα με το
προσυμφωνημένο
σχέδιο και σε
πολύ πιο
ευνοϊκούς
όρους από
αυτούς που
διαπραγματεύτηκαν
τα κράτη μέλη
της ΕΕ.
Τα κράτη μέλη
που
επιθυμούσαν να
εξασφαλίσουν
τα εμβόλια
πανδημικής
γρίπης
συναγωνίζονταν
μεταξύ τους
και έπρεπε να
αποδεχθούν
δυσμενείς
συμβατικούς
όρους.
Αποδείξεις που
συγκέντρωσε η
Επιτροπή σε
μια ανεξάρτητη
αξιολόγηση[62] δείχνουν
τις σημαντικές
διαφορές των
συμβατικών όρων,
ιδίως όσον
αφορά την
ευθύνη για τις
παρενέργειες η
οποία
μεταφέρθηκε
από τους
παρασκευαστές
στα κράτη μέλη.
Εξάλλου, η
έλλειψη
ευελιξίας στις
συμβάσεις και
η ένταξη όρων
σύμφωνα με
τους οποίους
οι παραγγελίες
του αριθμού
των δόσεων θα
μπορούσαν να
αλλάξουν ή οι
περισσευούμενες
δόσεις να
επιστραφούν,
είχε ως
συνέπεια
τεράστια
απώλεια πόρων.
Τα κράτη μέλη
που δεν
μπορούσαν να
αποδεχθούν
αυτούς τους δυσμενείς
όρους δεν
είχαν καμία
εγγύηση ότι θα
μπορούσαν να
εφοδιαστούν με
εμβόλια της
πανδημικής
γρίπης, γεγονός
που
αποδυνάμωσε
την ετοιμότητα
σε όλη την ΕΕ για
την
αντιμετώπιση
μιας τέτοιας
διασυνοριακής
απειλής κατά
της υγείας.
Αυτό θα
μπορούσε να
έχει πολύ
σοβαρές
υγειονομικές
συνέπειες, αν η
πανδημία ήταν
πιο λοιμώδης
και πιο
θανατηφόρα.
Υπήρχαν
δυσκολίες στην
επικοινωνία με
επαγγελματίες
του
υγειονομικού
τομέα και με το
κοινό σχετικά
με την ανάγκη
εμβολιασμού
κατά της
πανδημίας και
την πανδημία H1N1
του 2009.[63]
Λόγω της
τεράστιας
διακοπής των
μεταφορών κατά
τη διάρκεια
του νέφους
ηφαιστειακής
τέφρας από την
Ισλανδία το 2010
έπρεπε, για
παράδειγμα να
αναβληθούν οι
μεταμοσχεύσεις
οργάνων λόγω
των καθυστερήσεων
στην παράδοση
των οργάνων,
και επίσης υπήρχαν
προβλήματα
φαρμάκων για
άτομα που
αναγκάστηκαν
να παραμείνουν
στο εξωτερικό
χωρίς τα
συνήθη φάρμακά
τους και χωρίς
κάποια
συνταγή, και
φυσικά,
προβλήματα του
αναπνευστικού
συστήματος,
ιδίως για
άτομα με προβλήματα
υγείας.
Η πρόσφατη
εκδήλωση
εστίας του E.coli/STEC O104
συνέβαλε στο
να ασθενήσουν 3 910
άτομα και προκάλεσε
46 θανάτους μέσα
σε δύο μήνες
μόνο. Είχε ως αποτέλεσμα
την
υπερπλήρωση
των μονάδων
εντατικής θεραπείας
στη Γερμανία,
ανεπάρκεια
ιατρικού εξοπλισμού
π.χ. για
αιμοκάθαρση,
την υπερβολική
πίεση στο
εργαστηριακό
δυναμικό που
χρειαζόταν για
την εξέταση των
δειγμάτων και
την έλλειψη
εμπιστοσύνης
του κοινού
προς τα
υγειονομικά
μέτρα. Αυτή η
πανδημία είχε
τεράστιες
επιπτώσεις
στον τομέα των
λαχανικών και
της γεωργίας
στην ΕΕ.
Δημιουργήθηκε
σύστημα
αποζημίωσης
ύψους 227
εκατομμυρίων
ευρώ και η απαγόρευση
εισαγωγής
νωπών
λαχανικών από
την ΕΕ που
επέβαλε η Ρωσία
επί 2 μήνες είχε
ως συνέπεια να
προκύψει πρόσθετο
κόστος 100
εκατομμυρίων
ευρώ.
Η εμπειρία με
τον E.coli/STEC O104 έδειξε
σαφώς πως η
ανεπαρκής ετοιμότητα,
οι λανθασμένες
στρατηγικές
αντίδρασης ή
επικοινωνίας
σε ένα κράτος
μέλος είχαν
συνέπεια πιο
σοβαρές
αρνητικές
επιπτώσεις σε
άλλους.
Η πρόωρη
κοινοποίηση
στο ευρύ κοινό
και στον τύπο
της αιτίας
εκδήλωσης της
νόσου έγινε σε
διάφορα επίπεδα.
Ορισμένες
εθνικές/περιφερειακές
ανακοινώσεις
δεν
στηρίζονταν σε
βάσιμα
επιστημονικά
τεκμήρια ή σε
εκτίμηση επικινδυνότητας.
Αυτό προκάλεσε
δυσκολίες στην
αποτελεσματική
διαχείριση των
κρίσεων και
είχε σημαντικό
οικονομικό
αντίκτυπο.
Οι πολίτες
και κράτη
εκτός ΕΕ
σταμάτησαν να
καταναλώνουν/να
εισάγουν νωπά
λαχανικά. Αυτό
είχε
καταστροφικές
συνέπειες για
τους παραγωγούς
των συναφών
λαχανικών
(σαλάτες,
αγγούρια, λάχανα),
ιδίως στη
Νότιο Ευρώπη.
Η εκτίμηση
των απωλειών
για τους
οικονομικούς
φορείς κατά
τις πρώτες δύο
εβδομάδες της
κρίσης ήταν
τουλάχιστον 812,6
εκατομμύρια ευρώ,
σύμφωνα με τις
οργανώσεις των
γεωργών. Τα στοιχεία
αυτά μπορεί να
είναι
υποτιμημένα,
αφού δεν καλύπτουν
ολόκληρη την
περίοδο της
κρίσης και δεν
περιλαμβάνουν
στοιχεία από
όλες τις χώρες
της ΕΕ. Οι
απώλειες που
προκλήθηκαν
από διάφορους
εμπορικούς
περιορισμούς
που
επιβλήθηκαν
από τρίτες
χώρες (απαγόρευση
εισαγωγών)
πρέπει επίσης
να ληφθούν
υπόψη (π.χ. η
Ρωσία
απαγόρευσε τις
εισαγωγές
λαχανικών με
απώλειες κατ'
εκτίμηση 600
εκατομμυρίων
ευρώ).
Η Επιτροπή
διαδραμάτισε
δραστήριο ρόλο
προκειμένου να
μειώσει την
οικονομική
επιβάρυνση που
επέφερε η
κρίση. Εγκρίθηκε
αμέσως ένα
πακέτο
βοήθειας ύψους
210 εκατομμυρίων
ευρώ και ένα
επιπλέον
κονδύλιο 75,1
εκατομμυρίων
ευρώ
επιμερισμένης
βοήθειας στα
κράτη μέλη
χορηγήθηκε με
στόχο την
προώθηση των
γεωργικών
προϊόντων για
τα επόμενα
τρία έτη.
Η
επικοινωνία με
το κοινό
σχετικά με
κινδύνους που
οφείλονται
στον E. coli STEC O104 το 2011
ήταν δύσκολη
λόγω των αντιφατικών
και
ασυντόνιστων
μηνυμάτων σε
περιφερειακό,
εθνικό επίπεδο
και σε επίπεδο
ΕΕ, καθώς και
εκείνων που
προέρχονταν
από την ΠΟΥ.
Κατόπιν
ορισμένων
τρομοκρατικών
επιθέσεων με τη
χρήση χλωρίου
στο Ιράκ τον
Μάρτιο του 2007, η Europol
ζήτησε
επειγόντως από
την Επιτροπή
να αξιολογήσει
το ενδεχόμενο
να καταστεί το
χλώριο κοινό
όπλο
τρομοκρατών
και, ειδικότερα,
τη δυνατότητα
να
χρησιμοποιηθεί
στην Ευρώπη η
ουσία αυτή.
Στην ΕΕ δεν
υπάρχει φορέας
που θα
μπορούσε να ασχοληθεί
με αυτή την
εκτίμηση
κινδύνου και
συνεπώς η
Επιτροπή
έπρεπε να
συλλέξει
πληροφορίες
από διάφορες
πηγές, όπως την
ομάδα εργασίας
για τους χημικούς
κινδύνους της
επιτροπής
υγειονομικής
ασφάλειας, από
τους
εκπροσώπους
χρηματοδοτούμενων
σχεδίων σχετικά
με το θέμα από
το πρόγραμμα
υγείας και μέσω
των κοινών
προσπαθειών με
τον Ευρωπαϊκό
Οργανισμό
Χημικών
Προϊόντων (ECHA)
και το Κοινό
Κέντρο Ερευνών
(JRC). Η απουσία
μηχανισμού για
την
κινητοποίηση
της κατάλληλης
εμπειρογνωμοσύνης
οδήγησε σε
καθυστέρηση
για την
εκπόνηση
εκτίμησης του
κινδύνου, μολονότι
η ύπαρξη
εκτιμήσεων
είχε στόχο την
επιβολή του
νόμου ή την
προστασία των
πολιτών.
Επίσης
υπήρξε
πρόβλημα σχετικά
με την
εκτίμηση του
δημόσιου
κινδύνου σε
σχέση με το
περιστατικό
μόλυνσης του
γάλακτος με μελαμίνη
το 2008.[64]
Με βάση τις
γνώσεις τους,
οι αρχές
ασφάλειας των
τροφίμων δεν
είδαν κάποιο
κίνδυνο για
τους ενήλικες
στην Ευρώπη.
Ωστόσο, οι
κρατικές
υγειονομικές
υπηρεσίες
έπρεπε να
εξετάσουν τις
ανησυχίες των
πολιτών
σχετικά με
μακροπρόθεσμες
παρενέργειες,
ιδίως για
ταξιδιώτες που
επιστρέφουν
από την Κίνα
που διέτρεξαν
τον κίνδυνο να
έχουν καταναλώσει
μολυσμένο γάλα
και σύνθετα
προϊόντα. Δεν
υπήρχε
δυνατότητα να
πραγματοποιηθεί
ολοκληρωμένη
και γρήγορη εκτίμηση
του κινδύνου
για τη δημόσια
υγεία και επίσης
δεν υπήρχε
δυνατότητα να
καταστεί
δυνατή η επιτήρηση
ατόμων που
υπέστησαν
βραχυπρόθεσμη,
μεσοπρόθεσμη
και
μακροπρόθεσμη
έκθεση.
Όσον αφορά τα
χημικά
συμβάντα,
έχουν
πραγματοποιηθεί
σειρές
ασκήσεων επί
χάρτου το 2011
(«Ιρίδιο») για την
προσομοίωση
ατυχημάτων που
προκαλούνται
από
επικίνδυνες
χημικές
ουσίες, βασιζόμενες
σε πραγματικά
περιστατικά.
Π.χ., η διαρροή
από ένα δοχείο
σε φεριμπότ
στη Βαλτική
θάλασσα προκάλεσε
αδιαθεσία σε
επιβάτες και
ναυτικούς που
ήλθαν σε επαφή
με τη χημική
ουσία, αλλά
έπρεπε να ταξιδέψουν
στους
προορισμούς
τους.
Παρουσίαζαν
ασυνήθιστα και
απροσδιόριστα
συμπτώματα[65].
Στις
ασκήσεις αυτές
κατέστη
εμφανές ότι
υπήρχαν κενά
στους
μηχανισμούς που
υφίστανται
σήμερα σε
επίπεδο ΕΕ για
την ενεργοποίηση
και τον
συναγερμό ή
για την
κοινοποίηση του
αντικτύπου που
θα μπορούσε να
έχει ή έχει ένα
εν εξελίξει
χημικό συμβάν
για τη δημόσια
υγεία, προκειμένου
να
πραγματοποιηθεί
έγκαιρη
εκτίμηση της
επικινδυνότητας
ή να
αναπτυχθεί
ορισμός
κρούσματος της
ΕΕ για τον
έλεγχο ή τον
περιορισμό του
αντικτύπου του
χημικού
ατυχήματος στη
δημόσια υγεία. Τυποποιημένες
επιχειρησιακές
διαδικασίες
για τον
αντίκτυπο
χημικού
συμβάντος στη
δημόσια υγεία
σε επίπεδο ΕΕ,
και ενδεχομένως
πρόταση νέων
διατάξεων, θα
παρείχαν ισχυρότερη
βάση για την
εξέταση των
πτυχών των
χημικών
συμβάντων που
άπτονται της
δημόσιας
υγείας.
Υπάρχουν
δυσκολίες στη
διαχείριση
διασυνοριακών
χημικών
συμβάντων,
όπως προκύπτει
από την έκθεση
άσκησης για το
«Ιρίδιο». (Οι
θιγόμενοι
τομείς ήταν οι
χημικές ουσίες,
οι μεταφορές, η
υγεία και οι
θαλάσσιες
μεταφορές).
Υπήρχε
έλλειψη μέτρων
διαχείρισης σε
επίπεδο ΕΕ για
την
αντιμετώπιση
των καυσώνων
το 2003, όταν
πέθαιναν
άνθρωποι από
τη ζέστη· δεν
υπήρχαν
συντονισμένα
μέτρα, π.χ. για τη
χρησιμοποίηση
νοσοκομειακής
ικανότητας
πέρα από τα
εθνικά σύνορα.
Η έλλειψη
σωστού
συντονισμού
των μέτρων σε
επίπεδο ΕΕ και
παρακολούθησης
της κηλίδας
λάσπης
αργιλίου στην
Ουγγαρία, που
προσέβαλε τον
ποταμό Δούναβη
το 2010
(περιβάλλον, χημικές
ουσίες, υγεία,
προστασία των
πολιτών ήταν
ένα άλλο
παράδειγμα).

5.4.4.          
Συνέπεια
και ενδεχόμενη
συνεργία με
άλλα συναφή μέσα

Σε ένα πιο
γενικό
στρατηγικό
πλαίσιο, η
πρωτοβουλία
υγειονομικής
ασφάλειας θα
βοηθήσει στην
υλοποίηση της
ευρωπαϊκής
στρατηγικής στον
τομέα της
υγείας[66]
και θα
συμβάλλει
επίσης στην
επίτευξη των
στόχων της
«Ευρώπης 2020»[67] με
την προώθηση
της υγείας ως
αναπόσπαστο
μέρος των
στόχων για μια
έξυπνη και
χωρίς
αποκλεισμούς ανάπτυξη.
Επιπλέον, θα
συμβάλλει στο
γενικό πλαίσιο
ευρωπαϊκής
ασφάλειας και
θα βασιστεί σε
υφιστάμενα
μέσα και
στρατηγικές
που
σχετίζονται με
την πρόληψη
και τον έλεγχο
των
καταστροφών.
Ορισμένοι
κύριοι τομείς
στο πλαίσιο
της ΣΛΕΕ ασχολούνται
με την πρόληψη
και τον έλεγχο
των καταστροφών
στην ΕΕ. Οι
μηχανισμοί που
σχετίζονται με
την πρόληψη
και τον έλεγχο
καταστροφών
της ΕΕ
καλύπτουν την
πολιτική
προστασία
(άρθρο 196), τη ρήτρα
αλληλεγγύης
(άρθρο 222), την
χρηματοδοτική
ενίσχυση της
ΕΕ (άρθρο 122), την
ανθρωπιστική
βοήθεια (άρθρο
214), την πολιτική
συνοχής και
τις εσωτερικές
υποθέσεις.
Επιπλέον, η
ΣΛΕΕ ορίζει
διατάξεις για
την εξωτερική
δράση της ΕΕ σε
σχέση με
διεθνή συνεργασία
για συνδρομή
σε περίπτωση
φυσικών ή ανθρωπογενών
καταστροφών
(άρθρο 21).
Εξάλλου,το
παράγωγο
δίκαιο της ΕΕ
θεσπίζει
ειδικούς
κανόνες στον τομέα
της πρόληψης
και του
ελέγχου
καταστροφών
στην ΕΕ (π.χ. Σέβεζο
II).
Η ΕΕ διαθέτει
σειρά
πολιτικών,
μηχανισμών και
μέσων που
καλύπτουν την
πρόληψη και
τον έλεγχο
σοβαρών
διασυνοριακών
απειλών κατά
της υγείας και
αναπτύσσουν
ικανότητες
διαχείρισης
κρίσεων[68].
Μη εξαντλητικός
κατάλογος
περιλαμβάνει
τον μηχανισμό
πολιτικής
προστασίας, τη
στρατηγική
εσωτερικής
ασφάλειας, το
ταμείο συνοχής
και
αλληλεγγύης, τα
πανευρωπαϊκά
δίκτυα
συναγερμού
όπως το ECURIE, για να
αναφέρουμε
λίγα από αυτά[69].
Όλα αυτά
τελούν υπό τη
διαχείριση των
αρμόδιων
υπηρεσιών της
Επιτροπής.
Επιπλέον,
περισσότεροι
από είκοσι
οργανισμοί της
ΕΕ παρέχουν
πληροφορίες
και συμβουλές,
επιβλέπουν
επιχειρησιακές
δραστηριότητες
και
υποστηρίζουν
τη χάραξη
πολιτικής. Ο
συντονισμός
της
διαχείρισης της
κρίσης σε επιχειρησιακό
επίπεδο
εκτελείται από
το ARGUS, το επιχειρησιακό
σύστημα της
Επιτροπής για
τη διαχείριση
κρίσεων. Η
Επιτροπή
εξασφαλίζει
ευρύτερο
εσωτερικό
συντονισμό
μέσω μιας
διϋπηρεσιακής
ομάδας σχετικά
με την κοινοτική
ικανότητα για
τη διαχείριση
της κρίσης
στην οποία
συνενώνονται
όλες οι
σχετικές
γενικές
διευθύνσεις
και υπηρεσίες
καθώς και οι
οργανισμοί της
ΕΕ. Στην ομάδα
αυτή, η ΓΔ SANCO
ενημέρωσε
σχετικά με την
πρωτοβουλία
υγειονομικής
ασφάλειας και έλαβε
επίσης
στοιχεία για
την εκτίμηση
αντικτύπου. 
Η πρωτοβουλία
υγειονομικής
ασφάλειας
είναι μέρος των
γενικών
μηχανισμών και
στρατηγικών
για την πρόληψη
και τον έλεγχο
καταστροφών.
Θα οδηγήσει σε εντατικοποιημένη
διάδραση με
όλες δομές
διαχείρισης
καταστροφών
που είναι
αρμόδιες για
συγκεκριμένους
τομείς και λειτουργούν
σε επίπεδο ΕΕ.
Στον τομέα
της
υγειονομικής
ασφάλειας,
υπάρχουν ήδη
ορισμένες
δομές ΕΕ,
δηλαδή:
- Οργανισμοί
της ΕΕ, όπως η
Ευρωπαϊκή Αρχή
για την Ασφάλεια
των Τροφίμων (EFSA),
ο Ευρωπαϊκός
Οργανισμός Φαρμάκων
(EMA), ο Ευρωπαϊκός
Οργανισμός
Ασφάλειας της
Ναυσιπλοΐας (EMSA),
το Ευρωπαϊκό
Κέντρο Παρακολούθησης
Ναρκωτικών και
Τοξικομανίας
(EMCDDA), ο Ευρωπαϊκός
Οργανισμός για
την Ασφάλεια
και την Υγεία
στην Εργασία (EU-OSHA)
και ο
Ευρωπαϊκός
Οργανισμός Χημικών
Προϊόντων (ECHA)·
- ειδικά
δίκτυα όπως το
σύστημα
κοινοποίησης
των ζωονόσων (ADNS),
το σύστημα
έγκαιρης
προειδοποίησης
για τα τρόφιμα
και τις ζωοτροφές
(RASFF), το ευρωπαϊκό
δίκτυο
τηλεπικοινωνίας
για τα φάρμακα
(EUDRANET), το κοινοτικό
σύστημα
ταχείας ανταλλαγής
πληροφοριών
για τους
κινδύνους που
προκύπτουν από
τη χρήση
προϊόντων
καταναλωτή (RAPEX),
το κέντρο
παρακολούθησης
και
πληροφόρησης (MIC),
και το RAS-CHEM, το
σύστημα
ταχείας
προειδοποίησης
για τους
χημικούς
κινδύνους κατά
της υγείας·
-
επιστημονικές
επιτροπές
(σχετικά με τα
καταναλωτικά
προϊόντα, τους
κινδύνους για
την υγεία και
το περιβάλλον
και για
πρόσφατα
εντοπισμένους
κινδύνους για
την υγεία)
είναι
επιφορτισμένες
με την εκτίμηση
επικινδυνότητας,
ανάλογα με το
είδος της απειλής[70]·
Για να
αποφευχθεί η
επικάλυψη με
τις
υφιστάμενες δομές
και για τη
στήριξη της εν
λόγω εκτίμησης
κινδύνου,
πραγματοποιήθηκε
ανάλυση των
κενών με βάση
τους
υφιστάμενους
μηχανισμούς
και δομές εντός
της Επιτροπής
και των
διάφορων
οργανισμών της
ΕΕ, όπως το
Ευρωπαϊκό
Κέντρο
Πρόληψης και
Ελέγχου Νόσων,
τον Ευρωπαϊκό
Οργανισμό
Φαρμάκων, την
Ευρωπαϊκή Αρχή
για την Ασφάλεια
των Τροφίμων
και την Frontex. Από
την εξέταση προέκυψε
ότι οι δομές
αυτές δεν
πληρούν
επαρκώς τις
απαιτήσεις
ετοιμότητας
και αντίδρασης
έναντι στις
διασυνοριακές
απειλές κατά
της υγείας.
Ειδικά, δεν
προβλέπουν
συνεκτική και
ικανοποιητική
βάση για
αποφάσεις όσον
αφορά τα μέτρα
που
ενδεχομένως χρειάζονται
για τη
διαχείριση των
κινδύνων και
για τη
διασφάλιση
αποτελεσματικής
αξιολόγησης των
συμβάντων.
Επίσης, πολλές
δομές
λειτουργούν
χωρίς επαρκείς
διασυνδέσεις
με τις
αρμόδιες για
τη δημόσια
υγεία αρχές
και υπηρεσίες
στα κράτη μέλη
και/ή σε
επίπεδο ΕΕ.
Η
πρωτοβουλία
υγειονομικής
ασφάλειας θα
συμβάλλει σε
άλλες
πρωτοβουλίες
της ΕΕ στον
τομέα της επιβολής
του νόμου και
της πολιτικής
προστασίας:
Η πρωτοβουλία
θα συμβάλει
στην εφαρμογή
της Στρατηγικής
εσωτερικής
ασφάλειας για
την Ευρωπαϊκή
Ένωση[71],
στην οποία
γίνεται ρητή
αναφορά στην
πρωτοβουλία
της
υγειονομικής
ασφάλειας.
Η
πρωτοβουλία θα
είναι
αποφασιστική
για την ενίσχυση
της χημικής
και βιολογικής
ασφάλειας στην
ΕΕ, όπως
ορίζονται στο σχέδιο
δράσης CBRN [72]. Η
στενή
συνεργασία που
υφίσταται
μεταξύ των
αρχών και
υπηρεσιών των
κρατών μελών
και των ΓΔ HOME και
SANCO, με την
υποστήριξη της
Europol και του
Ευρωπαϊκού
Κέντρου
Πρόληψης και
Ελέγχου Νόσων,
και η οποία
πραγματοποιήθηκε
στο πλαίσιο
της ενέργειας
«γεφύρωση
ασφάλειας και
υγείας», θα
ενισχυθεί μέσω
της
βελτιωμένης
ετοιμότητας
και αντίδρασης
έναντι
διασυνοριακών
απειλών κατά
της υγείας ως
αποτέλεσμα της
πρωτοβουλίας.
Στον τομέα
της πολιτικής
προστασίας, η
Επιτροπή
εξέδωσε
ανακοίνωση
στις 5 Μαρτίου 2008
σχετικά με την
ενίσχυση της ικανότητας
της Ένωσης
στην
αντιμετώπιση
καταστροφών.[73]
Κατόπιν
ακολούθησε η
ανακοίνωση της
Επιτροπής, της
26ης Oκτωβρίου 2010
θέμα
«Αναβάθμιση
της ευρωπαϊκής
αντιμετώπισης
των καταστροφών:
ο ρόλος της
πολιτικής
προστασίας και
της ανθρωπιστικής
βοήθειας»[74]. Η
συνεργασία της
ΕΕ στον τομέα
της πολιτικής
προστασίας
έχει στόχο την
παροχή
καλύτερης
προστασίας
στους πολίτες,
στο περιβάλλον
τους, στην περιουσία
και την
πολιτιστική
κληρονομιά τους
σε περίπτωση
σοβαρών
φυσικών ή
ανθρωπογενών καταστροφών
που συμβαίνουν
τόσο εντός όσο
και εκτός της
ΕΕ.
Η στενή
συνεργασία
μεταξύ της ΓΔ ECHO,
ΓΔ SANCO, με την υποστήριξη
του ECDC, στην
ετοιμότητα και
αντίδραση σε
καταστροφές μη
στρατιωτικού
χαρακτήρα συνεχίζεται
και έχει
αποδειχθεί
πολύ
αποτελεσματική
σε διάφορες
κρίσιμες
καταστάσεις.
Το 2010 στο
πλαίσιο του
«Μηχανισμού
σταθερότητας»
η ΕΕ άρχισε ένα
σχέδιο που θα
επιτρέπει σε
τρίτες χώρες
να
συνεργαστούν
σε πολυάριθμες
περιφέρειες του
κόσμου για να
δημιουργήσουν
ικανότητες για
τον μετριασμό
των κινδύνων
από χημικά,
βιολογικά,
ραδιενεργά ή
πυρηνικά
υλικά,
ανεξάρτητα από
την προέλευση
του κινδύνου
(φυσικό,
εγκληματικό,
βιομηχανικό
ατύχημα). Πιθανές
συνέργειες θα
αξιοποιηθούν
στο πλαίσιο
της πρωτοβουλίας
υγειονομικής
ασφάλειας με
τις
δραστηριότητες
αυτών των
περιφερειακών
ΧΒΡΠ (χημικών,
βιολογικών, ραδιολογικών
και πυρηνικών)
κέντρων
αριστείας.

5.5.                
Διάρκεια
και
δημοσιονομικός
αντίκτυπος 

¨ Πρόταση/πρωτοβουλία
περιορισμένης
διάρκειας 
–     
¨  Ισχύουσα
πρόταση/πρωτοβουλία
από την [ΗΗ/MM]ΕΕΕΕ
μέχρι την
[ΗΗ/MM]ΕΕΕΕ 
–     
¨  Δημοσιονομικός
αντίκτυπος από
το ΕΕΕΕ έως το
ΕΕΕΕ 
þ Πρόταση/πρωτοβουλία
απεριόριστης
διάρκειας
–     
Αρχίζει
να εφαρμόζεται
την επόμενη
ημέρα από τη δημοσίευσή
του στην
Επίσημη
Εφημερίδα της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης.

5.6.                
Προβλεπόμενος(-οι)
τρόπος(-οι)
διαχείρισης[75] 

þ Κεντρική
άμεση
διαχείριση από την
Επιτροπή 
þ Κεντρική
έμμεση
διαχείριση με ανάθεση
καθηκόντων
εκτέλεσης σε:
–     
¨  εκτελεστικούς
οργανισμούς 
–     
þ  οργανισμούς
που
δημιουργούνται
από τις
Κοινότητες[76] 
–     
¨  εθνικούς
δημόσιους
οργανισμούς /
οργανισμούς με
αποστολή
δημόσιας υπηρεσίας 
–     
¨  πρόσωπα
επιφορτισμένα
με την
εκτέλεση
συγκεκριμένων
δράσεων
δυνάμει του
τίτλου V της
Συνθήκης για
την Ευρωπαϊκή
Ένωση, όπως
προσδιορίζονται
στην
αντίστοιχη
βασική πράξη
κατά την
έννοια του άρθρου
49 του
δημοσιονομικού
κανονισμού 
¨ Επιμερισμένη
διαχείριση με τα κράτη
μέλη 
¨ Αποκεντρωμένη
διαχείριση με τρίτες
χώρες 
¨ Από
κοινού
διαχείριση με διεθνείς
οργανισμούς (να
προσδιοριστεί)
Αν
αναφέρονται
περισσότεροι
τρόποι
διαχείρισης,
παρακαλείστε
να τους
διευκρινίσετε
στο τμήμα
«Παρατηρήσεις».
Παρατηρήσεις

Σε
περίπτωση που
οι (δυνητικές)
σοβαρές
διασυνοριακές
απειλές κατά
της υγείας
σχετίζονται με
μια μεταδοτική
νόσο ή είναι
άγνωστης
προέλευσης, το
Ευρωπαϊκό
Κέντρο
Πρόληψης και
Ελέγχου Νόσων
(ECDC) θα συμβάλει
στους τομείς
σχεδιασμού της
ετοιμότητας
και της
αντίδρασης,
και στην
παρακολούθηση
και εκτίμηση
του κινδύνου.

6.                      
MEΤΡΑ
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ 
6.1.                
Διατάξεις
στον τομέα της
παρακολούθησης
και της υποβολής
εκθέσεων 

Να
προσδιοριστούν
η συχνότητα
και οι όροι.
Οι δαπάνες θα
παρακολουθούνται
σε ετήσια βάση
έτσι ώστε να
αξιολογηθεί η
πρόοδος στην
επίτευξη των
ειδικών στόχων
σε
αντιπαράθεση
με τους
δείκτες αποτελεσμάτων
και αντικτύπου
και να
καταστούν
δυνατές τυχόν
αναγκαίες
αναπροσαρμογές
των προτεραιοτήτων
πολιτικής και
χρηματοδότησης.

Δεδομένου
ότι οι δαπάνες
θα καλύπτονται
από το πρόγραμμα
υγείας, οι
δαπάνες θα
υπόκεινται
στην ενδιάμεση
και εκ των
υστέρων
αξιολόγηση του
προγράμματος.
Η ενδιάμεση
αξιολόγηση θα
αποσκοπεί στη
μέτρηση της
προόδου που
επιτεύχθηκε ως
προς την
επίτευξη των
στόχων του
προγράμματος,
προκειμένου να
εξακριβωθεί
κατά πόσο οι
πόροι του
έχουν
χρησιμοποιηθεί
αποδοτικά και
να εκτιμηθεί η
ευρωπαϊκή
προστιθέμενη
αξία. 
Η εκ των
υστέρων
αξιολόγηση του
τρέχοντος
προγράμματος (2008
– 2013), η οποία
προβλέπεται
πριν από το
τέλος του 2015, θα
προσφέρει
επίσης χρήσιμα
στοιχεία για
την υλοποίηση
του προγράμματος
2014 – 2020.
Οι δαπάνες
που δεν
καλύπτονται
από το
πρόγραμμα, π.χ.
οι δαπάνες
χρηματοδοτούνται
από τις
ιατρικές
υπηρεσίες, από
τη γραμμή του
προϋπολογισμού
BL 2601, θα
υπόκεινται σε
μια αξιολόγηση
κάθε 5 έτη, οπότε
η Επιτροπή θα
εξετάσει την
ανάγκη
τροποποίησης
του παρόντος
κανονισμού και
θα υποβάλει
έκθεση στο
Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο
και στο
Συμβούλιο σχετικά
με την
εφαρμογή του,
συνοδευόμενη,
αν χρειαστεί,
από πρόταση
νομοθετικής
πράξης. 

6.2.                
Σύστημα
διαχείρισης
και ελέγχου 
6.2.1.          
Κίνδυνος(-οι)
που έχει(-ουν)
επισημανθεί 

Οι κύριοι
κίνδυνοι είναι
οι ακόλουθοι:
* Κίνδυνος
αναποτελεσματικής
ή οικονομικά
ατελέσφορης
χρησιμοποίησης
των
χορηγούμενων
κονδυλίων για
τη σύναψη
συμβάσεων
(μερικές φορές
ο
περιορισμένος
αριθμός των
οικονομικών
παραγόντων με
τις απαιτούμενες
εξειδικευμένες
γνώσεις
συνεπάγεται
ανεπαρκείς
δυνατότητες
για τη
σύγκριση
προσφερόμενων
τιμών)·
* Κίνδυνος να
θιγεί η φήμη
της Επιτροπής,
αν αποκαλυφθούν
περιπτώσεις
απάτης ή
αξιόποινων
πράξεων· τα
συστήματα
εσωτερικού
ελέγχου των
τρίτων μερών
παρέχουν μόνο
μερική
αξιοπιστία,
γεγονός που
οφείλεται στον
μάλλον μεγάλο
αριθμό
ετερόκλητων
αναδόχων και
δικαιούχων,
καθένας από
τους οποίους
εφαρμόζει δικό
του σύστημα
ελέγχου, το
οποίο συχνά
έχει μάλλον
μικρό μέγεθος.

6.2.2.          
Προβλεπόμενη(-ες)
μέθοδος(-οι)
ελέγχου 

Ο
προϋπολογισμός
θα υλοποιείται
με άμεση
κεντρική
διαχείριση,
μολονότι μέρη
της υλοποίησης
ενδέχεται να
ανατεθούν στο
Ευρωπαϊκό
Κέντρο Πρόληψης
και Ελέγχου
Νόσων. Ο εν λόγω
οργανισμός που
κατέχει το
δικό του σύστημα
εσωτερικού
ελέγχου,
υπόκειται στην
εποπτεία της
ΓΔ SANCO και
ελέγχεται από
το Ελεγκτικό
Συνέδριο.
Η ΓΔ SANCO και ο
οργανισμός ECDC
έχουν θεσπίσει
εσωτερικές
διαδικασίες
που αποσκοπούν
στην κάλυψη
των κινδύνων
που
επισημαίνονται
ανωτέρω. Οι
εσωτερικές
διαδικασίες
συμμορφώνονται
πλήρως με τον
δημοσιονομικό
κανονισμό και
περιλαμβάνουν
συγκρίσεις
κόστους-οφέλους.
Στο πλαίσιο
αυτό, η SANCO
εξακολουθεί να
εξετάζει τις
δυνατότητες
βελτίωσης της
διαχείρισης
και αύξησης
της
απλούστευσης.
Τα κύρια
χαρακτηριστικά
του πλαισίου
ελέγχου είναι
τα ακόλουθα:
Χαρακτηριστικά
της
διαδικασίας
επιλογής των
προσφορών: κάθε
πρόσκληση
υποβολής
προτάσεων/προσφορών
βασίζεται στο
ετήσιο
πρόγραμμα
εργασίας που
εγκρίνεται από
την Επιτροπή.
Σε κάθε
πρόσκληση
δημοσιεύονται
τα κριτήρια
αποκλεισμού,
επιλογής και
ανάθεσης για
την επιλογή
των
προτάσεων/προσφορών.
Με βάση αυτά τα
κριτήρια, μια
επιτροπή
αξιολόγησης,
ενδεχομένως με
τη συνδρομή
εξωτερικών
εμπειρογνωμόνων,
αξιολογεί κάθε
πρόταση/προσφορά,
τηρώντας τα
κριτήρια της
ανεξαρτησίας, διαφάνειας,
αναλογικότητας,
ίσης
μεταχείρισης και
μη διάκρισης.
Στρατηγική
εξωτερικής
επικοινωνίας: Η ΓΔ SANCO
διαθέτει μια
καλά
αναπτυγμένη
στρατηγική επικοινωνίας,
η οποία
επιδιώκει να
εξασφαλίσει ότι
οι συμβαλλόμενοι/οι
δικαιούχοι
κατανοούν
πλήρως τις
συμβατικές
απαιτήσεις και
διατάξεις.
Χρησιμοποιούνται
τα ακόλουθα
μέσα: Ο
δικτυακός
τόπος EUROPA, «ερωτήσεις
που
υποβάλλονται
συχνά», παροχή
βοήθειας στον
χρήστη,
αναλυτικές
σημειώσεις
καθοδήγησης καθώς
και συνεδριάσεις
ενημέρωσης με
δικαιούχους/συμβαλλόμενους.
*Έλεγχοι πριν
και κατά τη
διάρκεια της
υλοποίησης των
συμβάσεων:
- Η ΓΔ SANCO
χρησιμοποιεί
το υπόδειγμα
συμβάσεων
παροχής
υπηρεσιών που
συνιστάται από
την Επιτροπή.
Προβλέπονται
ορισμένες
διατάξεις ελέγχου,
όπως
πιστοποιητικά
εσωτερικού
ελέγχου, οικονομικές
εγγυήσεις,
επιτόπιοι
έλεγχοι καθώς
και επιθεωρήσεις
από την
Ευρωπαϊκή
Υπηρεσία
καταπολέμησης
της απάτης (OLAF).
- Όλα τα μέλη
του προσωπικού
υπογράφουν τον
κώδικα ορθής
διοικητικής
συμπεριφοράς.
Το προσωπικό
που συμμετέχει
στη διαδικασία
επιλογής ή στη
διαχείριση των
συμβάσεων
υπογράφει,
επίσης, μια
δήλωση
απουσίας
σύγκρουσης
συμφερόντων.
Το προσωπικό
επιμορφώνεται
τακτικά και
χρησιμοποιεί
δίκτυα για την
ανταλλαγή
βέλτιστων
πρακτικών.
- Η τεχνική
υλοποίηση μιας
σύμβασης
ελέγχεται σε
τακτά
διαστήματα με
έλεγχο
εγγράφων βάσει
των τεχνικών
εκθέσεων προόδου
του αναδόχου·
επιπλέον,
προβλέπονται
συναντήσεις
των αναδόχων
και επιτόπιες
επισκέψεις κατά
περίπτωση.
- Οι
χρηματοοικονομικές
διαδικασίες
της ΓΔ SANCO υποστηρίζονται
από τα
εργαλεία
πληροφορικής
της Επιτροπής
και
χαρακτηρίζονται
από υψηλό
βαθμό διαχωρισμού
των
καθηκόντων:
όλες οι
χρηματοοικονομικές
συναλλαγές που
αφορούν
συμβάσεις/συμφωνίες
επιδότησης
επαληθεύονται
από δύο
ανεξάρτητα
άτομα προτού
υπογραφούν από
τους διατάκτες
που είναι
αρμόδιοι για
τη δραστηριότητα.
Η λειτουργική
έναρξη και
επαλήθευση
πραγματοποιείται
από
διαφορετικά
μέλη του προσωπικού
των τομέων
πολιτικής. Οι
πληρωμές πραγματοποιούνται
βάσει μιας
σειράς
προκαθορισμένων
παραστατικών
εγγράφων όπως
οι
εγκεκριμένες
τεχνικές
εκθέσεις, καθώς
και οι
επαληθευμένες
δηλώσεις
δαπανών και τα
τιμολόγια. Για
ένα δείγμα
συναλλαγών, η
κεντρική οικονομική
μονάδα
πραγματοποιεί
έναν εκ των
προτέρων
δευτέρου
επιπέδου
έλεγχο
εγγράφων·
επίσης, κατά
περίπτωση,
μπορεί να
πραγματοποιηθεί
ένας εκ των
προτέρων επιτόπιος
οικονομικός
έλεγχος, πριν
από την τελική
πληρωμή.
* Έλεγχοι
κατά τη λήξη
της σύμβασης: 
Η ΓΔ SANCO
διαθέτει μια
κεντρική ομάδα
ελεγκτών που
επαληθεύει
επιτόπου την
επιλεξιμότητα
των δηλώσεων δαπανών.
Στόχος των εν
λόγω ελέγχων
είναι να
προληφθούν, να
εντοπιστούν
και να
διορθωθούν τα
λάθη που σχετίζονται
με τη
νομιμότητα και
την
κανονικότητα
των χρηματοοικονομικών
συναλλαγών. Σε
μια προσπάθεια
να επιτευχθεί
υψηλός
αντίκτυπος
ελέγχου, η επιλογή
των προς
έλεγχο
αναδόχων
προβλέπει τα
εξής: α) να
συνδυάζεται η
επιλογή βάσει
κινδύνου με
την τυχαία
δειγματοληψία,
και β) να
δίνεται
προσοχή στις
λειτουργικές
πτυχές, κατά το
δυνατόν, κατά
τον επιτόπιο
έλεγχο.
* Κόστος και
οφέλη των
ελέγχων: 
Τα μέτρα
διαχείρισης
και ελέγχου
του
προγράμματος
έχουν
σχεδιαστεί με
βάση
προηγούμενες
εμπειρίες: τα
τελευταία τρία
χρόνια, το
καθορισμένο
σύστημα
εσωτερικού
ελέγχου
εξασφάλισε ένα
μέσο
εναπομένον
ποσοστό σφάλματος
κατώτερο του 2%
καθώς και τη
συμμόρφωση με
τις
διαδικασίες σύναψης
συμβάσεων που
προβλέπονται
στον δημοσιονομικό
κανονισμό.
Πρόκειται για
τους δύο
μείζονες
«στόχους
ελέγχου» τόσο
του
προηγούμενου
όσο και του
νέου
προγράμματος
για την υγεία.
Δεδομένου
ότι τα κύρια
στοιχεία
σχεδιασμού του
νέου
προγράμματος
δεν διαφέρουν
σημαντικά από
αυτά του
προηγούμενου
προγράμματος,
οι κίνδυνοι
που συνδέονται
με την εφαρμογή
του
προγράμματος
θεωρείται ότι
παραμένουν σχετικά
σταθεροί. Έτσι,
προβλέπεται να
συνεχιστούν τα
καθιερωμένα
μέτρα
διαχείρισης
και ελέγχου·
ωστόσο, οι
περαιτέρω
απλουστεύσεις
που ενδέχεται
να καταστούν
εφικτές βάσει
του νέου
δημοσιονομικού
κανονισμού θα υιοθετηθούν
όσο το δυνατόν
συντομότερα
και στον μεγαλύτερο
δυνατό βαθμό.
Χάρη στον
συνδυασμό εκ
των προτέρων
και εκ των υστέρων
ελέγχων βάσει
κινδύνου,
καθώς και
ελέγχων βάσει
εγγράφων και
επιτόπιων
ελέγχων, οι
«ελεγκτικοί
στόχοι» θα
επιτευχθούν με
λογικό επίπεδο
δαπανών. Τα
οφέλη που
απορρέουν από
την επίτευξη
μέσου
εναπομένοντος
ποσοστού
σφάλματος χαμηλότερου
από το 2% και από
τη συμμόρφωση
με τις διατάξεις
του δημοσιονομικού
κανονισμού
αξιολογούνται
ως επαρκώς
σημαντικά για
να
δικαιολογήσουν
τα επιλεγμένα
μέτρα
διαχείρισης
και ελέγχου.

6.3.                
Μέτρα
για την
πρόληψη
περιπτώσεων
απάτης και παρατυπίας

Να
προσδιοριστούν
υπάρχοντα ή
προβλεπόμενα
μέτρα πρόληψης
και προστασίας.
Εκτός από την
εφαρμογή όλων
των
κανονιστικών
μηχανισμών
ελέγχου, η
Γενική
Διεύθυνση SANCO θα
καταστρώσει
στρατηγική για
την
καταπολέμηση
της απάτης σύμφωνη
με τη νέα
στρατηγική για
την
καταπολέμηση της
απάτης (CAFS) την
οποία ενέκρινε
η Επιτροπή
στις 24 Ιουνίου 2011,
προκειμένου να
εξασφαλιστεί,
μεταξύ άλλων,
ότι οι
εσωτερικοί της
έλεγχοι για
την καταπολέμηση
της απάτης
ευθυγραμμίζονται
πλήρως με την CAFS
και ότι η
προσέγγιση που
ακολουθεί για
τη διαχείριση
των κινδύνων
απάτης είναι
προσανατολισμένη
προς τον
εντοπισμό των
τομέων στους
οποίους
υπάρχει κίνδυνος
απάτης και
προς την
παροχή
κατάλληλων απαντήσεων.
Όπου είναι
απαραίτητο, θα
δημιουργηθούν
ομάδες
δικτύωσης και
κατάλληλα
εργαλεία ΤΠ
ειδικά
σχεδιασμένα
για την
ανάλυση
κρουσμάτων
απάτης που
σχετίζονται με
το πρόγραμμα
δημόσιας
υγείας και,
ειδικότερα, θα
ληφθεί σειρά
μέτρων όπως τα
ακόλουθα:
- οι
αποφάσεις, οι
συμφωνίες και
οι συμβάσεις
που προκύπτουν
από την
εφαρμογή του
προγράμματος
«Υγεία» θα
εξουσιοδοτούν
ρητά την
Επιτροπή,
συμπεριλαμβανομένης
της OLAF, και το
Ελεγκτικό
Συνέδριο να
διεξάγουν
λογιστικούς
ελέγχους,
επιτόπιους
ελέγχους και
επιθεωρήσεις·
- κατά το
στάδιο της
αξιολόγησης
μιας
πρόσκλησης υποβολής
προτάσεων/προσφορών,
οι
προτείνοντες και
οι
προσφέροντες
ελέγχονται
σύμφωνα με τα
δημοσιευμένα
κριτήρια
αποκλεισμού
βάσει δηλώσεων
και το σύστημα
έγκαιρης
ειδοποίησης
(ΣΕΕ)·
- οι κανόνες
που διέπουν
την
επιλεξιμότητα
των δαπανών θα
απλουστευθούν
σύμφωνα με τις
διατάξεις του
δημοσιονομικού
κανονισμού·
- τακτική
κατάρτιση σε
θέματα που
αφορούν την απάτη
και τις
παρατυπίες για
όλο το
προσωπικό που συμμετέχει
στη διαχείριση
συμβάσεων
καθώς και των
ελεγκτών που
διενεργούν
επιτόπιες
επαληθεύσεις
των δηλώσεων
των
δικαιούχων.

7.                      
ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΟΣ
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ
ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΗΣ
ΠΡΟΤΑΣΗΣ/ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ
7.1.                
Τομέας(-είς)
του πολυετούς
δημοσιονομικού
πλαισίου και
γραμμή(-ές)
δαπανών του
προϋπολογισμού
που
επηρεάζονται 

·      Υφιστάμενες
γραμμές
προϋπολογισμού
για δαπάνες 
Σύμφωνα
με τη σειρά των τομέων
του πολυετούς
δημοσιονομικού
πλαισίου και
των γραμμών
του
προϋπολογισμού.
 Τομέας του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου || Γραμμή προϋπολογισμού || Είδος  δαπάνης || Συμμετοχή 
 Αριθμός [Περιγραφή………………………...……….] || Διαχωριζ./ Μη διαχωριζ. ([77])   || από χώρες ΕΖΕΣ[78]   || από υποψήφιες χώρες[79]   || Από τρίτες χώρες || κατά την έννοια του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο αα) του δημοσιονομικού κανονισμού 
 3. Ασφάλεια και ιθαγένεια || 17 03 06 Δράση της Ένωσης στον τομέα της υγείας || ΔΠ || ΝΑΙ || ΝΑΙ || ΟΧΙ || ΟΧΙ 
 3. Ασφάλεια και ιθαγένεια || 17 01 04 Πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της υγείας — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση || ΜΔΠ || ΝΑΙ || ΝΑΙ || ΟΧΙ || ΟΧΙ 
 5. Διοίκηση || 17 01 02 11 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες διοικητικές δαπάνες για την υποστήριξη του τομέα πολιτικής «υγεία και προστασία των καταναλωτών» – Άλλες δαπάνες διαχείρισης || ΜΔΠ || ΝΑΙ || ΝΑΙ || ΟΧΙ || ΟΧΙ 
 5. Διοίκηση || 26 01 50 01 Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής για τη «Διοίκηση της Επιτροπής» – Προσωπικό και διαχείριση – Ιατρική υπηρεσία || ΜΔΠ || ΟΧΙ || ΟΧΙ || ΟΧΙ || ΟΧΙ 
·      Νέες γραμμές
του
προϋπολογισμού,
των οποίων
έχει ζητηθεί η
δημιουργία 
Σύμφωνα
με τη σειρά των
τομέων του πολυετούς
δημοσιονομικού
πλαισίου και
των γραμμών του
προϋπολογισμού.
 Τομέας του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου || Γραμμή προϋπολογισμού || Είδος  δαπάνης || Συμμετοχή 
 Αριθμός [Τομέας…………………………………..] || Διαχωριζ./μη διαχωριζ. || από χώρες ΕΖΕΣ || από υποψήφιες χώρες || από τρίτες χώρες || κατά την έννοια του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο αα) του δημοσιονομικού κανονισμού 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   

7.2.                
Εκτιμώμενος
αντίκτυπος
στις δαπάνες 
7.2.1.          
Συνοπτική
παρουσίαση του
εκτιμώμενου
αντικτύπου
στις δαπάνες 

Εκατ. ευρώ
(με 3 δεκαδικά
ψηφία) σε
τρέχουσες τιμές)

 Τομέας του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου: || Αριθμός 3 || Ασφάλεια και ιθαγένεια 
 ΓΔ: SANCO ||   ||   || Έτος 2013[80]   || Έτος 2014 || Έτος 2015 || Επόμενα έτη || ΣΥΝΟΛΟ[81]   
  Επιχειρησιακές πιστώσεις ||   ||   ||   ||   ||   
 17 03 06 || Αναλήψεις υποχρεώσεων || (1) || 2,081 || 2,123 || 2,165 || =(έτος ανάληψης υποχρεώσεων-1)*1.02 ||   
 Πληρωμές || (2) || 0,694 || 1,415 || 2,165 ||   ||   
 Γραμμή προϋπολογισμού || Αναλήψεις υποχρεώσεων || (1α) ||   ||   ||   ||   ||   
 Πληρωμές || 2α) ||   ||   ||   ||   ||   
 Πιστώσεις διοικητικής φύσεως χρηματοδοτούμενες  από το κονδύλιο ειδικών προγραμμάτων[82]   ||   ||   ||   ||   ||   
 17 01 04 ||   || (3) || 0,084 || 0,086 || 0,088 || =(έτος ανάληψης υποχρεώσεων-1)*1.02 ||   
 ΣΥΝΟΛΟ πιστώσεων για την ΓΔ SANCO || Αναλήψεις υποχρεώσεων || =1+1α +3 || 2,165 || 2,209 || 2,253 ||   ||   
 Πληρωμές || =2+2α +3 || 0,778 || 1,501 || 2,253 ||   ||   
  ΣΥΝΟΛΟ επιχειρησιακών πιστώσεων || Αναλήψεις υποχρεώσεων || (4) || 2,081 || 2,123 || 2,165 || =(έτος ανάληψης υποχρεώσεων-1)*1.02 ||   
 Πληρωμές || (5) || 0,694 || 1,415 || 2,165 ||   ||   
  ΣΥΝΟΛΟ πιστώσεων διοικητικού χαρακτήρα χρηματοδοτούμενων από το κονδύλιο ειδικών προγραμμάτων || (6) || 0,084 || 0,086 || 0,088 || =(έτος ανάληψης υποχρεώσεων-1)*1.02 ||   
 ΣΥΝΟΛΟ πιστώσεων του ΤΟΜΕΑ 3 Ασφάλεια και ιθαγένεια του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου || Αναλήψεις υποχρεώσεων || =4+ 6 || 2,165 || 2,209 || 2,253 ||   ||   
 Πληρωμές || =5+ 6 || 0,778 || 1,501 || 2,253 ||   ||   
Αν η
πρόταση/πρωτοβουλία
επηρεάζει
περισσότερους
του ενός
τομείς:
  ΣΥΝΟΛΟ επιχειρησιακών πιστώσεων || Αναλήψεις υποχρεώσεων || (4) ||   ||   ||   ||   ||   
 Πληρωμές || (5) ||   ||   ||   ||   ||   
  ΣΥΝΟΛΟ πιστώσεων διοικητικού χαρακτήρα χρηματοδοτούμενων από το κονδύλιο ειδικών προγραμμάτων || (6) ||   ||   ||   ||   ||   
 ΣΥΝΟΛΟ πιστώσεων των ΤΟΜΕΩΝ 1 έως 4 του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (Ποσό αναφοράς) || Αναλήψεις υποχρεώσεων || =4+ 6 ||   ||   ||   ||   ||   
 Πληρωμές || =5+ 6 ||   ||   ||   ||   ||   
 Τομέας του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου: || 5 || «Διοικητικές δαπάνες» 
Εκατ. ευρώ
(με 3 δεκαδικά
ψηφία) σε
τρέχουσες
τιμές)
   ||   ||   || Έτος 2013 || Έτος 2014 || Έτος 2015 || Επόμενα έτη || ΣΥΝΟΛΟ 
 ΓΔ: SANCO || 
  Ανθρώπινοι πόροι (17 01 01 01) || 0,540 || 0,540 || 0,540 || 0,540 ||   
  Άλλες διοικητικές δαπάνες (17 01 02 11) || 0,096 || 0,096 || 0,096 || 0,096 ||   
 ΣΥΝΟΛΟ ΓΔ SANCO || Πιστώσεις ||   ||   ||   ||   ||   
   ||   ||   || Έτος 2013 || Έτος 2014 || Έτος 2015 || …να εγγραφούν όσα έτη απαιτούνται, ώστε να αντικατοπτρίζεται η διάρκεια του αντικτύπου (βλ. σημείο 1.6) || ΣΥΝΟΛΟ 
 ΓΔ: HR || 
  Ανθρώπινοι πόροι[83]   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
  Άλλες διοικητικές δαπάνες (26 01 02 50) || 0,030 ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 ΣΥΝΟΛΟ ΓΔ HR || Πιστώσεις || 0,030 ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 ΣΥΝΟΛΟ πιστώσεων του ΤΟΜΕΑ 5 του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου || (Σύνολο αναλήψεων υποχρεώσεων = Σύνολο πληρωμών) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
σε εκατ.
ευρώ (με 3
δεκαδικά
ψηφία)
   ||   ||   || Έτος N[84]   || Έτος N+1 || Έτος N+2 || … να εγγραφούν όσα έτη απαιτούνται, ώστε να αντικατοπτρίζεται η διάρκεια του αντικτύπου (βλ. σημείο 1.6) || ΣΥΝΟΛΟ 
 ΣΥΝΟΛΟ πιστώσεων των ΤΟΜΕΩΝ 1 έως 5 του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου || Αναλήψεις υποχρεώσεων ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Πληρωμές ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   

7.2.2.          
Εκτιμώμενος
αντίκτυπος
στις
επιχειρησιακές
πιστώσεις 

–     
¨  Η
πρόταση/πρωτοβουλία
δεν
συνεπάγεται τη
χρησιμοποίηση
επιχειρησιακών
πιστώσεων 
–     
þ  Η
πρόταση/πρωτοβουλία
συνεπάγεται τη
χρησιμοποίηση
επιχειρησιακών
πιστώσεων,
όπως εξηγείται
κατωτέρω:
 Να προσδιοριστούν οι στόχοι και τα αποτελέσματα   ò ||   || Έτος 2013 || Έτος 2014 || Έτος 2015 || ΣΥΝΟΛΟ 
 AΠOTEΛΕΣΜATA 
 Είδος αποτελέσματος[85]   ||   Μέσο κόστος Του αποτελέσματος || Αριθμός των αποτελεσμάτων[86]   || Κόστος || Αριθμός των αποτελεσμάτων[87]   || Κόστος || Αριθμός των αποτελεσμάτων || Κόστος || Συνολικός αριθμός αποτελεσμάτων || Σύνολο κόστους 
 ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΤΟΧΟΣ Αριθ. 1[88] Σχεδιασμός ετοιμότητας και αντίδρασης ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
  αποτέλεσμα || Νέα σχέδια ετοιμότητας που καταρτίστηκαν στην ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο ||   || 1 || 0,066 || 0 || 0,000 || 0 || 0,000 || 1 || 0,066 
  αποτέλεσμα || Περαιτέρω αναπτυγμένα κριτήρια γενικής ετοιμότητας (ενδεχομένως αναλυτικές διατάξεις για συγκεκριμένες απειλές) ||   || 1 || 0,066 || 1 || 0,066 || 1 || 0,066 || 3 || 0,198 
  αποτέλεσμα || Σχεδιασμός ετοιμότητας και αντίδρασης σε κρίσιμους τομείς της κοινωνίας ||   || 1 || 0,066 || 0 || 0,000 || 0 || 0,000 || 1 || 0,066 
  αποτέλεσμα || Συμφωνίες σχετικά με ελάχιστες βασικές ικανότητες και κοινά πρότυπα σε επίπεδο ΕΕ για την εφαρμογή του ΔΥΚ ||   || 1 || 0,066 || 1 || 0,066 || 1 || 0,066 || 3 || 0,198 
  αποτέλεσμα || Πρόταση για τη δημιουργία κοινού μηχανισμού προμηθειών και για την εφαρμογή του: συμμετέχουσες χώρες, ιατρικά αντίμετρα που αγοράστηκαν μέσω αυτού του μηχανισμού ||   || 1 || 0,066 || 0 || 0,000 || 0 || 0,000 || 1 || 0,066 
 Υποσύνολο για ειδικό στόχο αριθ. 1 ||   ||   || 5 || 0,330 || 2 || 0,132 || 2 || 0,132 || 9 || 0,594 
 ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΤΟΧΟΣ Αριθ. 2 παρακολούθηση και εκτίμηση κινδύνου ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 αποτέλεσμα || Τυποποιημένες επιχειρησιακές διαδικασίες που θεσπίστηκαν και μνημόνια κατανόησης που συμφωνήθηκαν με σχετικούς κλάδους για τη στενότερη διασύνδεση των υφιστάμενων δομών κοινοποίησης ||   || 1 || 0,050 || 1 || 0,050 || 1 || 0,050 || 3 || 0,150 
   || Προσαρμοσμένα στις απαιτήσεις της ΕΕ κριτήρια που εφαρμόστηκαν για την κοινοποίηση απειλών κατά της υγείας που συμφωνήθηκαν σε επίπεδο ΕΕ ||   || 1 || 0,050 || 0 || 0,000 || 0 || 0,000 || 1 || 0,050 
   || Σύνδεσμοι με τον ΔΥΚ που δημιουργήθηκαν ||   || 1 || 0,050 || 0 || 0,000 || 0 || 0,000 || 1 || 0,050 
   || Ενισχυμένες ικανότητες που επιτεύχθηκαν για την εκτίμηση των απειλών κατά της υγείας, ανεξάρτητα από την αιτία τους, και δίκτυα που δημιουργήθηκαν ||   || 3 || 0,100 || 0 || 0,000 || 0 || 0,000 || 3 || 0,100 
 Υποσύνολο για ειδικό στόχο αριθ. 2 ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΤΟΧΟΣ Αριθ. 3 Διαχείριση των κινδύνων ||   ||   || 6 || 0,250 || 1 || 0,050 || 1 || 0,050 || 8 || 0,350 
 ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΤΟΧΟΣ Αριθ. 3 Διαχείριση των κινδύνων ||   
 αποτέλεσμα || Βιώσιμος μηχανισμός (λειτουργεί εντός της ομάδας για την υγεία της ΕΕ) και δομή που συγκροτήθηκε για τη διαχείριση κρίσης σε όλη την ΕΕ ||   || 1 || 0,063 || 0 || 0,000 || 0 || 0,000 || 1 || 0,063 
 αποτέλεσμα || Τυποποιημένες επιχειρησιακές διαδικασίες για τη διαχείριση κρίσης που συμφωνήθηκαν με τα κράτη μέλη ||   || 1 || 0,063 || 0 || 0,000 || 0 || 0,000 || 1 || 0,063 
 αποτέλεσμα || Εσωτερικός κανονισμός λειτουργίας που θεσπίστηκε για ενιαία δομή (επίπεδο συμμετοχής των κρατών μελών) ||   || 1 || 0,062 || 0 || 0,000 || 0 || 0,000 || 1 || 0,062 
 αποτέλεσμα || Επιτροπή αρμόδια για τις εκτελεστικές πράξεις που συστάθηκε ||   || 1 || 0,062 || 0 || 0,000 || 0 || 0,000 || 1 || 0,062 
 Υποσύνολο για ειδικό στόχο αριθ. 3 ||   ||   || 4 || 0,250 || 0 || 0,000 || 0 || 0,000 || 4 || 0,250 
 ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΤΟΧΟΣ Αριθ. 4 Κοινοποίηση κινδύνου και κρίσεων ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 
 αποτέλεσμα || Συμφωνία σχετικά με ενισχυμένες επιχειρησιακές διαδικασίες για την κοινοποίηση του κινδύνου και της κρίσης (ποιος, γιατί, πότε, που, πως, τι) ||   || 1 || 0,050 || 0 || 0,000 || 0 || 0,000 || 1 || 0,050 
 αποτέλεσμα || Εκστρατείες που υλοποιήθηκαν· ασκήσεις που εκτελέστηκαν· Κοινές δηλώσεις στον τύπο, μέσα επικοινωνίας, φυλλάδια, εγχειρίδια, αφίσες κ.λπ. που πραγματοποιήθηκαν· ||   || 3 || 1,201 || 5 || 1,941 || 5 || 1,983 || 13 || 5,125 
 Υποσύνολο για ειδικό στόχο αριθ. 4 ||   ||   || 4 || 1,251 || 5 || 1,941 || 5 || 1,983 || 14 || 5,175 
 ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΚΟΣΤΟΣ ||   || 0,193 || 19 || 2,081 || 8 || 2,123[89] || 8 || 2,165[90] || 35 || 6,369 

7.2.3.          
Εκτιμώμενος
αντίκτυπος
στις πιστώσεις
διοικητικού
χαρακτήρα
7.2.3.1.    
Περίληψη

–     
¨  Η
πρόταση/πρωτοβουλία
δεν
συνεπάγεται τη
χρησιμοποίηση
πιστώσεων
διοικητικού
χαρακτήρα 
–     
þ  Η
πρόταση/πρωτοβουλία
συνεπάγεται τη
χρησιμοποίηση
διοικητικών
πιστώσεων,
όπως εξηγείται
κατωτέρω:
Εκατ.
ευρώ (με 3
δεκαδικά
ψηφία) σε
τρέχουσες
τιμές
   || Έτος 2013 [91]   || Έτος 2014 || Έτος 2015 || Επόμενα έτη || ΣΥΝΟΛΟ 
 ΤΟΜΕΑΣ 5 του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου ||   ||   ||   ||   ||   
 Ανθρώπινοι πόροι || 0,540 || 0,540 || 0,540 ||   ||   
 Άλλες διοικητικές δαπάνες (17 01 02 11) || 0,096 || 0,096 || 0,096 || 0,096 ||   
 Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής για τη «Διοίκηση της Επιτροπής» – Προσωπικό και διαχείριση – ιατρική υπηρεσία (26 01 50 01) || 0,030 ||   ||   ||   ||   
 Υποσύνολο ΤΟΜΕΑ 5 του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου ||   ||   ||   ||   ||   
 Εκτός του ΤΟΜΕΑ 5[92] του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου   ||   ||   ||   ||   ||   
 Ανθρώπινοι πόροι ||   ||   ||   ||   ||   
 Άλλες δαπάνες Διοικητικής φύσης (17 01 04) || 0,084 || 0,086 || 0,088 || =(έτος ανάληψης υποχρεώσεων-1)*1.02 ||   
 Υποσύνολο Εκτός του ΤΟΜΕΑ 5 του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου ||   ||   ||   ||   ||   
 ΣΥΝΟΛΟ ||   ||   ||   ||   ||   

7.2.3.2.    
 Εκτιμώμενες
ανάγκες σε
ανθρώπινους
πόρους 

–     
¨  Η
πρόταση/πρωτοβουλία
δεν
συνεπάγεται τη
χρησιμοποίηση
ανθρώπινων
πόρων 
–     
þ  Η
πρόταση/πρωτοβουλία
συνεπάγεται τη
χρησιμοποίηση
ανθρώπινων
πόρων, όπως
εξηγείται
κατωτέρω:
Εκτίμηση
η οποία πρέπει
να διατυπωθεί
σε ακέραιο αριθμό
(ή το πολύ με ένα
δεκαδικό
ψηφίο) 
   || Έτος 2013 || Έτος 2014 || Έτος 2015 || Έτος N+3 || … να εγγραφούν όσα έτη απαιτούνται, ώστε να αντικατοπτρίζεται η διάρκεια του αντικτύπου (βλ. σημείο 1.6) 
  Θέσεις απασχόλησης του πίνακα προσωπικού (θέσεις μόνιμων και έκτακτων υπαλλήλων) 
 17 01 01 01 (στην έδρα και στα γραφεία αντιπροσωπείας της Επιτροπής) ||  4 ||   4 ||  4 ||   4 ||   4 ||   4 ||   4 
 XX 01 01 02 (Αντιπροσωπείες) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 05 01 (έμμεση έρευνα) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 10 01 05 01 (άμεση έρευνα) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
  Εξωτερικό προσωπικό (σε μονάδα ισοδυνάμου πλήρους απασχόλησης: ΙΠΑ)[93]   
 ΧΧ 01 02 01 (CA, INT, SNE από το «συνολικό κονδύλιο») || 0,5 || 0,5 || 0,5 || 0,5 || 0,5 || 0,5 || 0,5 
 ΧΧ 01 02 02 (CA, INT, JED, LA και SNE στις αντιπροσωπείες) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 04 έέ [94]   || - στην έδρα[95]   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - σε αντιπροσωπείες ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 05 02 (CA, INT, SNE - Έμμεση έρευνα) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 10 01 05 02 (CA, INT, SNE - Άμεση έρευνα) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Άλλες γραμμές του προϋπολογισμού (να προσδιοριστούν) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 ΣΥΝΟΛΟ || 4,5 || 4,5 || 4,5 || 4,5 || 4,5 || 4,5 || 4,5 
XX είναι ο
τομέας
πολιτικής ή ο
σχετικός
τίτλος του προϋπολογισμού.
Οι
ανάγκες σε
ανθρώπινους
πόρους θα
καλυφθούν από
το προσωπικό
της ΓΔ που έχει
ήδη διατεθεί
στη διαχείριση
της δράσης
και/ή που έχει
ανακατανεμηθεί
στο πλαίσιο
της ίδιας ΓΔ
και θα
συμπληρωθούν,
ενδεχομένως,
από όλα τα
συμπληρωματικά
κονδύλια που
μπορεί να
διατεθούν στην
αρμόδια για τη
διαχείριση της
δράσης ΓΔ στο
πλαίσιο της
ετήσιας
διαδικασίας χορήγησης
και με βάση
τους
δημοσιονομικούς
περιορισμούς.
Περιγραφή
των προς
εκτέλεση
καθηκόντων :
 Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι ||   
 Εξωτερικό προσωπικό ||   

7.2.4.          
Συμβατότητα
με το ισχύον
πολυετές
δημοσιονομικό
πλαίσιο 

–     
þ  Η
πρόταση/πρωτοβουλία
είναι συμβατή
με το ισχύον πολυετές
δημοσιονομικό
πλαίσιο και με
το πολυετές
δημοσιονομικό
πλαίσιο 2014-2020 όπως
προτείνεται
στην ανακοίνωση
COM(2011)500 της
Επιτροπής.
–     
¨  Η
πρόταση/πρωτοβουλία
απαιτεί
αναπρογραμματισμό
του σχετικού
τομέα του
πολυετούς
δημοσιονομικού
πλαισίου.
Να
εξηγηθεί ο
απαιτούμενος
αναπρογραμματισμός
με τον
προσδιορισμό
των σχετικών
γραμμών του
προϋπολογισμού
και των
αντίστοιχων
ποσών.
–     
¨  Η
πρόταση/πρωτοβουλία
απαιτεί τη
χρησιμοποίηση του
μέσου
ευελιξίας ή
την αναθεώρηση
του πολυετούς
δημοσιονομικού
πλαισίου[96].
Να
εξηγηθεί η
ανάγκη με τον
προσδιορισμό
των σχετικών
τομέων και
γραμμών του
προϋπολογισμού,
καθώς και των αντίστοιχων
ποσών.

7.2.5.          
Συμμετοχή
τρίτων μερών
στη
χρηματοδότηση

–     
þ  Η
πρόταση/πρωτοβουλία
δεν προβλέπει
συγχρηματοδότηση
από τρίτα μέρη 
–     
¨  Η
πρόταση/πρωτοβουλία
προβλέπει τη
συγχρηματοδότηση
που εκτιμάται
παρακάτω:
Πιστώσεις
σε εκατ. ευρώ (με 3
δεκαδικά
ψηφία)
   || Έτος N || Έτος N+1 || Έτος N+2 || Έτος N+3 || … να εγγραφούν όσα έτη απαιτούνται, ώστε να αντικατοπτρίζεται η διάρκεια του αντικτύπου (βλ. σημείο 1.6) || Σύνολο 
 Να προσδιοριστεί ο φορέας συγχρηματοδότησης ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 ΣΥΝΟΛΟ συγχρηματοδοτημένων πιστώσεων ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   

7.3.                
Εκτιμώμενος
δημοσιονομικός
αντίκτυπος στα
έσοδα 

–     
þ  Η
πρόταση/πρωτοβουλία
δεν έχει
κανένα
δημοσιονομικό
αντίκτυπο στα
έσοδα.
–     
¨  Η
πρόταση/πρωτοβουλία
έχει τον
δημοσιονομικό
αντίκτυπο που
περιγράφεται
κατωτέρω.
¨         στους
ιδίους πόρους 
¨         στα
διάφορα έσοδα 
σε εκατ.
ευρώ (με 3
δεκαδικά
ψηφία)
 Γραμμή εσόδων του προϋπολογισμού: || Διαθέσιμες πιστώσεις για το τρέχον οικονομικό έτος || Αντίκτυπος της πρότασης/πρωτοβουλίας 
 Έτος N || Έτος N+1 || Έτος N+2 || Έτος N+3 || … να εγγραφούν όσα έτη απαιτούνται, ώστε να αντικατοπτρίζεται η διάρκεια του αντικτύπου (βλ. σημείο 1.6) 
 Άρθρο ………….. ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
[1]               Συμπεριλαμβανομένων
απειλών
προκληθεισών
εκ προθέσεως
και κακοβούλως
[2]               Απόφαση
αριθ. 2119/98/ΕΚ του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου και
του
Συμβουλίου,
της 24ης
Σεπτεμβρίου 1998,
για τη
δημιουργία
δικτύου επιδημιολογικής
παρακολούθησης
και ελέγχου
των μεταδοτικών
ασθενειών στην
Κοινότητα (ΕΕ L 268
της 3.10.1998, σ. 1)
[3]               Λευκή
βίβλος της 23ης
Οκτωβρίου 2007 — Μαζί για την
υγεία: Στρατηγική
προσέγγιση της
ΕΕ για την
περίοδο 2008-2013, COM(2007) 630
τελικό
[4]                      Ανακοίνωση
της Επιτροπής
της 3ης Μαρτίου
2010 —
Ευρώπη 2020: Στρατηγική
για έξυπνη,
διατηρήσιμη
και χωρίς αποκλεισμούς
ανάπτυξη, COM(2010) 2020
τελικό
[5]               Η
στρατηγική
εσωτερικής
ασφάλειας της
ΕΕ στην πράξη: Πέντε
βήματα για μια
ασφαλέστερη
Ευρώπη, 22.11.2010 -COM (2010) 673
τελικό -Στόχος 5: Αύξηση
της
ανθεκτικότητας
της Ευρώπης σε
περιπτώσεις
κρίσεων και
καταστροφών –
Δράση 2: προσέγγιση
όλων των
πιθανών
κινδύνων στην
εκτίμηση των
απειλών και
των κινδύνων
[6]               http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:301:0003:0013:EN:PDF; http://ec.europa.eu/health/programme/docs/prop_prog2014_en.pdf
[7]               Ανακοίνωση
της Επιτροπής,
της 24ης Ιουνίου
2009, προς το
Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο
και το
Συμβούλιο
σχετικά με την
ενίσχυση της
χημικής,
βιολογικής,
ραδιολογικής
και πυρηνικής
ασφάλειας στην
Ευρωπαϊκή
Ένωση - σχέδιο
δράσης της ΕΕ
στον ΧΒΡΠ COM(2009) 273
τελικό 
[8]               Ταχεία
ανταλλαγή
πληροφοριών σε
περίπτωση εκτάκτου
κινδύνου από
ακτινοβολίες
στην Ευρωπαϊκή
Κοινότητα της
Ευρωπαϊκής
Κοινότητας (ECURIE).
[9]               Για
περαιτέρω
λεπτομέρειες,
ανατρέξτε στην
έκθεση της
εκτίμησης των
επιπτώσεων,
συγκεκριμένα
στο προσάρτημα
2 «Δομές για την
ετοιμότητα και
την
αντιμετώπιση
διασυνοριακών
απειλών κατά της
υγείας».
[10]             http://www.who.int/ihr/en/
[11]             http://ec.europa.eu/health/communicable_diseases/docs/assessment_vaccine_en.pdf
[12]                    Συμπεράσματα
του Συμβουλίου
της 13ης
Σεπτεμβρίου 2010
σχετικά με τα
διδάγματα που
αντλήθηκαν από
την πανδημία A/H1N1
και την
υγειονομική
ασφάλεια στην
Ευρωπαϊκή
Ένωση (12665/10).
[13]             Δυνητικά
συμβαλλόμενα
μέρη: Τα κράτη
μέλη και η
Ευρωπαϊκή
Επιτροπή (η
τελευταία
προμηθεύοντας
ιατρικά
αντίμετρα εκ
μέρους όλων
των
ενδιαφερομένων
θεσμικών
οργάνων της ΕΕ
για την κάλυψη
του
προσωπικού)
[14]             Συμπεράσματα
της Προεδρίας
της 15ης
Νοεμβρίου 2001
σχετικά με τη
βιοτρομοκρατία
(13826/01)
[15]             Συμπεράσματα
του
Συμβουλίου,
της 22ας
Φεβρουαρίου 2007,
σχετικά με τη
μεταβατική
παράταση
ισχύος και την
επέκταση του
πεδίου
εφαρμογής της
εντολής της ΕΥΑ
(6226/07).
[16]             ΕΕ L 142 της 30.4.2004,
σ. 1:
[17]             Οδηγία
2010/65/ΕΕ του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του Συμβουλίου,
της 20ής
Οκτωβρίου 2010,
σχετικά με τις
διατυπώσεις
υποβολής
δηλώσεων για
τα πλοία κατά
τον κατάπλου
και/ή απόπλου
από λιμένες
των κρατών μελών
και για την
κατάργηση της
οδηγίας 2002/6/ΕΚ, ΕΕ L
283 της 29.10.2010, σ. 1
[18]                    Οδηγία 96/82/ΕΚ
του
Συμβουλίου,
της 9ης
Δεκεμβρίου 1996, για
την
αντιμετώπιση
των κινδύνων
μεγάλων
ατυχημάτων
σχετιζόμενων
με επικίνδυνες
ουσίες (ΕΕ L 10 της
14.1.1997, σ. 13). 
[19]             Οδηγία
2008/50/ΕΚ του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου,
της 21ης Μαΐου 2008,
για την
ποιότητα του
ατμοσφαιρικού
αέρα και καθαρότερο
αέρα για την
Ευρώπη (ΕΕ L152 της
11.6.2008, σ. 1) 
[20]                    Έκθεση
σχετικά με τη
διαβούλευση
ενδιαφερομένων
με θέμα την
υγειονομική
ασφάλεια στην
Ευρωπαϊκή
Ένωση:
                        http://ec.europa.eu/health/preparedness_response/docs/healthsecurity_report_en.pdf
[21]             Βλ.
αποτέλεσμα των
διαβουλεύσεων
στην έκθεση
της εκτίμησης
των επιπτώσεων
[22]               ΕΕ C, , σ. 
[23]               ΕΕ C , , σ.
[24]               ΕΕ C , , σ.
[25]               Θέση του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
της 5ης Ιουλίου 2011
(δεν έχει ακόμη
δημοσιευθεί
στην Επίσημη
Εφημερίδα) και
απόφαση του
Συμβουλίου της
27ης Ιουλίου 2011
[26]               ΕΕ L 268, της 3.10.1998,
σ.1
[27]               13826/01
[28]               ΕΕ L 142, της 30.4.2004,
σ.1
[29]               2010/2153(INI)
[30]               12655/10
[31]             ΕΕ L 314 της 1.12.2007, σ. 9.
[32]             ΕΕ L 92 της 30.3.2006, σ.
6
[33]             ΕΕ L 334, της 12.12.2008,
σ. 7
[34]             ΕΕ L 281 της 23.11.1995,
σ. 31.
[35]             ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ.
1.
[36]             ΕΕ L 55 της 28.2.2011,
σ.13
[37]             ΕΕ L 248 της 16.9.2002,
σ.1
[38]             ΕΕ L 357 της 31.12.2002,
σ.1
[39]             ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ.1
[40]             ΕΕ L 136 της 30.4.2004,
σ. 1
[41]             ΕΕ L 311 της 28.11.2001,
σ. 67
[42]             ΕΕ: Εισαγάγετε
ημερομηνία: ημερομηνία
έναρξης ισχύος
της παρούσας
απόφασης
[43]               ΔΒΔ:
Διαχείριση
βάσει δραστηριότητας
– ΠΒΔ:
Προϋπολογισμός
βάσει
δραστηριότητας.
[44]               Όπως
αναφέρεται στο
άρθρο 49
παράγραφος 6
στοιχείο α) ή β)
του
δημοσιονομικού
κανονισμού.
[45]               Συμμετοχή
στην κοινή
προμήθεια
εμβολίων κατά
της πανδημικής
γρίπης για το
προσωπικό της
Επιτροπής.
[46]               http://www.who.int/ihr/en/
[47]               Περισσότερες
πληροφορίες
σχετικά με την
Πρωτοβουλία
για την
Παγκόσμια
Υγειονομική
Ασφάλεια διατίθενται
στο έγγραφο
εργασίας των
υπηρεσιών της
Επιτροπής
σχετικά με την
υγειονομική
ασφάλεια στην
Ευρωπαϊκή
Ένωση και
διεθνώς, που
διατίθεται
στον δικτυακό
τόπο: http://ec.europa.eu/health/preparedness_response/docs/commission_staff_healthsecurity_en.pdf
[48]             Αποτελεσματικότητα
= ο βαθμός στον
οποίο οι
επιλογές
επιτυγχάνουν
τους στόχους της
πρότασης
[49]             Απόδοση/σχέση
κόστους-αποτελεσματικότητας=
ο βαθμός στον
οποίο οι
στόχοι μπορούν
να επιτευχθούν
για ένα
δεδομένο
επίπεδο
πόρων/με το
ελάχιστο κόστος
(σχέση
κόστους-αποτελεσματικότητας)
[50]             Συνέπεια =
ο βαθμός στον
οποίο οι
επιλογές είναι
συναπείς με
τους γενικούς
στόχους της
πολιτικής της
ΕΕ, και ο βαθμός
στον οποίο
ενδέχεται να
περιορίσουν τις
αντισταθμίσεις
στον
οικονομικό,
κοινωνικό και περιβαλλοντικό
τομέα
[51]             Βιολογικά
συμβάντα
μπορεί να
οφείλονται σε
μεταδοτικές
νόσους και σε
επιβλαβείς
ουσίες που
παράγονται από
μικροοργανισμούς
(όπως η ρικίνη).
Αυτές οι
επιβλαβείς
ουσίες
βρίσκονται
συνήθως στη
φύση, αλλά
μπορούν επίσης
να παράγονται,
να
τροποποιούνται
και να
μεταλλάσσονται
ώστε να προκαλούν
εσκεμμένα
ασθένειες αν
χρησιμοποιηθούν
σε εγκληματική
ή τρομοκρατική
επίθεση. 
[52]             Βλέπε
παράρτημα 1 για
το άρθρο 168 της
Συνθήκης της
Λισαβόνας
[53]             Στα μέτρα
περιλαμβάνονται
ιατρικά
αντίμετρα (μάσκες,
φάρμακα) και ο
εγκλωβισμός
του συμβάντος
και η
απολύμανση (μείωση
ή απομάκρυνση
χημικών
παραγόντων από
άτομα ή χώρους
που έχουν
μολυνθεί). Ένα
υγειονομικό
μέτρο δεν
αναφέρεται σε
θέματα που
είναι ευρύτερα
της δημόσιας
υγείας και
συνεπώς δεν
περιλαμβάνει μέτρα
επιβολής της
νομοθεσίας ή
της πολιτικής
προστασίας.
[54]             Για
τη αποφυγή
σύγχυσης αυτής
της επιτροπής
με μια επιτροπή
που συστάθηκε
σύμφωνα με το
άρθρο 3 του κανονισμού
(EΕ) αριθ. 182/2011 (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2011:055:0013:0018:EN:PDF)
θα ήταν
σκόπιμο να
αλλάξει η
επωνυμία της
και να αποφευχθεί
ο όρος
«επιτροπή» . Ένα
άλλο όνομα,
όπως «Ομάδα
υψηλού
επιπέδου της
ΕΕ για την
υγειονομική ασφάλεια
» μπορεί να
αντικατοπτρίζει
καλύτερα τον
πραγματικό
χαρακτήρα του
εν λόγω
οργάνου.
[55]             http://ecdc.europa.eu/en/healthtopics/pandemic_preparedness/pandemic_2009_evaluations
/Pages/pandemic_2009_evaluations.aspx
παρέχει
επισκόπηση
όλων των
αξιολογήσεων
για την H1N1
[56]             Assessment
Report on the EU-wide Response to Pandemic (H1N1) 2009 covering the period 24
April2009 – 31 August 2009 (Έκθεση
αξιολόγησης
σχετικά με την
αντίδραση στην
πανδημία σε
όλη την ΕΕ (H1N1) 2009 που
καλύπτει την
περίοδο 24
Απριλίου 2009 έως 31
Αυγούστου 2009): http://ec.europa.eu/health/communicable_diseases/docs/assessment_response_en.pdf;
[57]             Δήλωση
για τη γρίπη A(H1N1)
της Επιτροπής
Υγειονομικής
Ασφάλειας και
του Συστήματος
Έγκαιρης
Προειδοποίησης
και Αντίδρασης
(HSC/EWRS) το 2009:
Ομάδες-στόχοι
και προτεραιότητες
για
εμβολιασμό, 25
Aυγούστου 2009 http://ec.europa.eu/health/archive/ph_threats/com/influenza/docs/hsc_ewrs_statement_en.pdf
[58]             Δήλωση
για τη γρίπη A(H1N1) 2009
της HSC/EWRS
ταξιδιώτες που
εμφανίζουν
συμπτώματα της
νόσου, 13
Aυγούστου 2009 http://ec.europa.eu/health/archive/ph_threats/com/influenza/docs/statement_travel_en.pdf
[59]             Δήλωση
της HSC/EWRS για το
κλείσιμο των
σχολείων, 13
Aυγούστου 2009: http://ec.europa.eu/health/archive/ph_threats/com/influenza/docs/statement_school_en.pdf
[60]             http://ec.europa.eu/health/preparedness_response/docs/council_lessonsh1n1_en.pdf
[61]             Έκθεση
αξιολόγησης
σχετικά με τις
στρατηγικές εμβολιασμού
κατά της
πανδημίας σε
όλη την ΕΕ, της
25.8.2010 http://ec.europa.eu/health/communicable_diseases/docs/assessment_vaccine_en.pdf
[62]             http://ec.europa.eu/health/communicable_diseases/docs/assessment_vaccine_en.pdf

[63]             http://ec.europa.eu/health/communicable_diseases/docs/assessment_response_en.pdf
(chapter 12)
[64]             Η μελαμίνη
συσωρρεύεται
στο σώμα και
προκαλεί προβλήματα
τοξικότητας.
Προϊόντα που
περιείχαν μολυσμένο
γάλα
εισήχθηκαν από
την Κίνα σε όλη
την υφήλιο το 2008.
Σύμφωνα με την
ΠΟΥ,
περισσότερα
από 51 900 βρέφη και
μικρά παιδιά
στην Κίνα
νοσηλεύτηκαν
για προβλήματα
του
ουροποιητικού
συστήματος,
πιθανή
απόφραξη του
ουροποιητικού
σωλήνα και πιθανή
ουρολιθίαση
λόγω
κατανάλωσης
παρασκευασμάτων
για βρέφη
μολυσμένων από
μελαμίνη και
συναφών
γαλακτοκομικών
προϊόντων. Έξι
θάνατοι βρεφών
έχουν επιβεβαιωθεί
στην
ηπειρωτική
Κίνα.
[65]             http://ec.europa.eu/health/preparedness_response/docs/iridium_1_2011_frep_en.pdf
[66]             Στρατηγική
για την Υγεία: COM(2007)
630 τελικό - Λευκή
βίβλος - Μαζί
για την υγεία:
Στρατηγική
προσέγγιση της
ΕΕ για την
περίοδο 2008-2013· http://ec.europa.eu/health-eu/doc/whitepaper_en.pdf
[67]             ΕΕ 2020 -
Στρατηγική της
ΕΕ για έξυπνη,
διατηρήσιμη και
χωρίς
αποκλεισμούς
ανάπτυξη·
http://ec.europa.eu/europe2020/index_en.htm
[68]             Βλέπε
αναλυτικά
στοιχεία στο
παράρτημα 7
[69]             Για
περισσότερα
στοιχεία,
βλέπε τον
«κατάλογο των
ικανοτήτων της
Επιτροπής και
των οργανισμών
για τη
διαχείριση της
κρίσης »
[70]             http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/policy/index_en.htm
[71]             http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/malmstrom/archive/internal_security_strategy_in_action_en.pdf
[72]             http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/documents/com/com_com(2009)0273_/com_com(2009)0273_en.pdf;

[73]             COM(2008) 130 τελικό http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2008:0130:FIN:EN:PDF
[74]             COM(2010) 600
τελικό: http://ec.europa.eu/echo/civil_protection/civil/prote/pdfdocs/COM_2010_600_European_disaster_response_en.pdf
[75]             Οι
λεπτομέρειες
για τους
τρόπους
διαχείρισης και
οι παραπομπές
στον
δημοσιονομικό
κανονισμό διατίθενται
στον δικτυακό
τόπο BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
[76]             Όπως
αναφέρεται στο
άρθρο 185 του
δημοσιονομικού
κανονισμού.
[77]             ΔΠ=
Διαχωριζόμενες
πιστώσεις / ΜΔΠ=
Μη διαχωριζόμενες
πιστώσεις
[78]             ΕΖΕΣ:
Ευρωπαϊκή Ζώνη
Ελεύθερων
Συναλλαγών. 
[79]             Υποψήφιες
χώρες και,
εφόσον ισχύει,
δυνάμει υποψήφιες
χώρες των Δυτικών
Βαλκανίων.
[80]             Το έτος N
είναι το έτος
έναρξης
εφαρμογής της
πρότασης/πρωτοβουλίας.
Εξαρτάται από
το έτος
έκδοσης της
απόφασης
(διαδικασία
συναπόφασης).
[81]             Για τα
πρώτα τρία έτη.
Κάθε τρία έτη,
θα διαβιβάζεται
στο Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο
και στο Συμβούλιο
τεχνική έκθεση
σχετικά με τις
δραστηριότητες
του συστήματος
έγκαιρης
προειδοποίησης
και αντίδρασης
και άλλες
δραστηριότητες
που πραγματοποιήθηκαν
στο πλαίσιο
της εφαρμογής
της απόφασης
από τα
προηγούμενα
έτη.
[82]             Τεχνική
και/ή
διοικητική
βοήθεια και
δαπάνες
υποστήριξης
της εφαρμογής
προγραμμάτων
και/ή δράσεων
της ΕΕ (πρώην
γραμμές «BA»),
έμμεση έρευνα,
άμεση έρευνα.
[83]             Κοινή
προμήθεια
εμβολίων
πανδημικής
γρίπης υπό τον
συντονισμό της
ΓΔ SANCO
[84]             Το έτος N
είναι το έτος
έναρξης
εφαρμογής της
πρότασης/πρωτοβουλίας.
[85]             Αποτελέσματα
είναι προϊόντα
και υπηρεσίες
που πρέπει να
παρέχονται (π.χ.:
αριθμός
ανταλλαγών
σπουδαστών που
χρηματοδοτήθηκαν,
αριθμός χλμ
οδών που
κατασκευάστηκαν,
κ.λπ..).
[86]             Λαμβάνονται
υπόψη μόνο
αποτελέσματα
σε επίπεδο ΕΕ 
[87]             Λαμβάνονται
υπόψη μόνο
αποτελέσματα
σε επίπεδο ΕΕ 
[88]             Όπως
περιγράφεται
στο Τμήμα 1.4.2.
«Ειδικός(οι)
στόχος (οι)…»
[89]             =(commitment year-1)*1.02
[90]             =(commitment year-1)*1.02
[91]             Το έτος N
είναι το έτος
έναρξης
εφαρμογής της
πρότασης/πρωτοβουλίας.
[92]             Τεχνική
ή/και
διοικητική
βοήθεια και
δαπάνες
υποστήριξης
της εφαρμογής
προγραμμάτων
ή/και δράσεων
της ΕΕ (πρώην
γραμμές «BA»),
έμμεση έρευνα,
άμεση έρευνα.
[93]             CA=
Συμβασιούχος
υπάλληλος· INT=
προσωρινό
προσωπικό ("Intérimaire")·
ΝΕΑ= "Jeune Expert en Délégation"
(Νεαρός
εμπειρογνώμονας
σε
αντιπροσωπεία)·
LA= τοπικός
υπάλληλος· SNE=
Αποσπασμένος
εθνικός
εμπειρογνώμονας·

[94]             Κάτω από
το ανώτατο
όριο
εξωτερικού
προσωπικού βάσει
επιχειρησιακών
πιστώσεων
(πρώην γραµµές «BA»).
[95]             Κυρίως για
τα διαρθρωτικά
ταμεία, το
Ευρωπαϊκό Γεωργικό
Ταμείο Αγροτικής
Ανάπτυξης
(ΕΓΤΑΑ) και το
Ευρωπαϊκό
Ταμείο Αλιείας
(ΕΤΑ).
[96]               Βλ. σημεία 19
και 24 της
διοργανικής
συμφωνίας.
 [DQC1]Warning:
Style has been repaired.