CELEX: C2003/200/07
Language: nl
Date: 2003-08-23 00:00:00
Title: Arrest van het Hof van 10 juli 2003 in zaak C-87/01 P: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Conseil des communes et régions d'Europe (CCRE) ("Hogere voorziening — Besluit van Commissie waarbĳ twee onder verschillende rechtsorden vallende vorderingen worden verrekend — Verrekening in strĳd met voor een van betrokken vorderingen geldende nationale rechtsregels — Onwettigheid")

C 200/4                NL                              Publicatieblad van de Europese Unie                                              23.8.2003
                    ARREST VAN HET HOF                                      2)    Verwijst de zaak naar het Gerecht van eerste aanleg.
                                                                            3)    Houdt de beslissing over de kosten aan.
                          van 3 juli 2003
                                                                            (1) PB C 150 van 19.5.2001; PB C 134 van 5.5.2001.
in de gevoegde zaken C-83/01 P, C-93/01 P en C-94/01 P:
                        Chronopost e.a. (1)
(„Hogere voorziening — Staatssteun — Postdienst — Over-
heidsonderneming belast met dienst van algemeen economisch
belang — Logistieke en commerciële steun aan dochteronder-
neming die niet in gereserveerde sector opereert — Begrip                                        ARREST VAN HET HOF
staatssteun — Criterium van particuliere ondernemer die
           onder normale marktvoorwaarden handelt”)
                                                                                                      van 10 juli 2003
                          (2003/C 200/06)
                                                                            in zaak C-87/01 P: Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                            schappen tegen Conseil des communes et régions d'Eu-
                                                                                                        rope (CCRE) (1)
                           (Procestaal: Frans)
                                                                            („Hogere voorziening — Besluit van Commissie waarbij twee
                                                                            onder verschillende rechtsorden vallende vorderingen worden
                                                                            verrekend — Verrekening in strijd met voor een van
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Juris-     betrokken vorderingen geldende nationale rechtsregels —
                       prudentie van het Hof)                                                           Onwettigheid”)
                                                                                                       (2003/C 200/07)
In de gevoegde zaken C-83/01 P, C-93/01 P en C-94/01 P,
Chronopost SA, gevestigd te Issy-les-Moulineaux (Frankrijk),                                           (Procestaal: Frans)
(advocaten: V. Bouaziz Torron en D. Berlin) (C-83/01 P),
LaPoste, gevestigd te Boulogne-Billancourt (Frankrijk) (advocaat:
H. Lehman) (C-94/01 P) Franse Republiek (gemachtigden: G. de
                                                                            (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Juris-
Bergues en F. Million) (C-93/01 P), betreffende hogere voorzie-
                                                                                                    prudentie van het Hof)
ningen tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van
de Europese Gemeenschappen (Vierde kamer — uitgebreid) van
14 december 2000, Ufex e.a./Commissie (T-613/97, Jurispr.
blz. II-4055), en strekkende tot vernietiging van dit arrest,
andere partijen bij de procedure: Union française de l'express              In zaak C-87/01 P, Commissie van de Europese Gemeen-
(Ufex), gevestigd te Roissy-en-France (Frankrijk), DHL Interna-             schappen (gemachtigden: P. Oliver en H. M. H. Speyart), betref-
tional, gevestigd te Roissy-en-France, Federal express interna-             fende hogere voorziening tegen het arrest van het Gerecht van
tional (Frankrijk) SNC, gevestigd te Gennevilliers (Frankrijk),             eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Vierde kamer)
CRIE SA gevestigd te Asnières (France) (advocaten: E. Morgan                van 14 december 2000, CCRE/Commissie (T-105/99, Jurispr.
de Rivery en J. Derenne) en Commissie van de Europese                       blz. II-4099), strekkende tot vernietiging van dat arrest, andere
Gemeenschappen, heeft het Hof, samengesteld als volgt:                      partij bij de procedure: Conseil des communes et régions
G. C. Rodríguez Iglesias, president, J.-P. Puissochet en                    d'Europe (CCRE), gevestigd te Parijs (Frankrijk) (advocaten:
M. Wathelet (rapporteur), kamerpresidenten, C. Gulmann,                     F. Herbert en F. Renard), heeft het Hof, samengesteld als volgt:
D. A. O. Edward, P. Jann en V. Skouris, F. Macken en                        G. C. Rodríguez Iglesias, president, M. Wathelet en
N. Colneric, S. von Bahr en A. Rosas, rechters; advocaat-                   R. Schintgen, kamerpresidenten, C. Gulmann, A. La Pergola
generaal: A. Tizzano; griffier: M.-F. Contet, hoofdadministrateur,          (rapporteur), P. Jann, V. Skouris, N. Colneric, S. von Bahr,
op 3 juli 2003 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt                  J. N. Cunha Rodrigues en A. Rosas, rechters; advocaat-generaal:
als volgt:                                                                  P. Léger; griffier: H. von Holstein, adjunct-griffier, op 10 juli
                                                                            2003 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
1)   Vernietigt het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de         1)    Vernietigt het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de
     Europese Gemeenschappen van 14 december 2000, Ufex e.a./                     Europese Gemeenschappen van 14 december 2000, CCRE/
     Commissie (T-613/97).                                                        Commissie (T-105/99).
 ---pagebreak--- 23.8.2003               NL                             Publicatieblad van de Europese Unie                                           C 200/5
2)    Verklaart nietig het besluit van de Commissie van de Europese               1995/1996, berekend over de periode februari 1997 tot en
      Gemeenschappen, vervat in haar brief van 15 februari 1999,                  met december 2000.
      om jegens de Conseil des communes et régions d'Europe (CCRE)
      tot verrekening van de wederzijdse vorderingen over te gaan.          2)    Verstaat dat de Helleense Republiek en de Commissie van de
                                                                                  Europese Gemeenschappen hun eigen kosten zullen dragen.
3)    Verwijst de Commissie in haar eigen kosten en in die van de
      Conseil des communes et régions d'Europe (CCRE), in eerste
      aanleg en in hogere voorziening.                                      3)    Verstaat dat de Bondsrepubliek Duitsland en het Koninkrijk
                                                                                  Spanje hun eigen kosten zullen dragen.
(1) PB C 150 van 19.5.2001.
                                                                            (1) PB C 173 van 16.6.2001.
                      ARREST VAN HET HOF
                                                                                                ARREST VAN HET HOF
                            (Zesde kamer)
                                                                                                       (Vijfde kamer)
                          van 12 juni 2003
                                                                                                      van 3 juli 2003
in zaak C-148/01: Helleense Republiek tegen Commissie
               van de Europese Gemeenschappen (1)
                                                                            in zaak C-156/01: Verzoek van de Centrale Raad van
(„EOGFL — Goedkeuring van rekeningen — Extra heffing                        Beroep om een prejudiciële beslissing: R. P. van der Duin
op melk — Vertragingsrente — Verzoek tot gedeeltelijke                      tegen       Onderlinge        Waarborgmaatschappij        ANOZ
        nietigverklaring van beschikking 2001/137/EG”)                      Zorgverzekeringen UA, en Onderlinge waarborgmaat-
                                                                            schappij ANOZ Zorgverzekeringen UA tegen T. W. van
                                                                                              Wegberg-van Brederode( (1))
                           (2003/C 200/08)
                                                                            („Sociale zekerheid — Pensioen- of rentetrekkers en hun
                           (Procestaal: Grieks)                             gezinsleden die wonen in andere lidstaat dan lidstaat die
                                                                            pensioen of rente verschuldigd is — Medische kosten
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Juris-     gemaakt in lidstaat die pensioen of rente verschuldigd is —
                         prudentie van het Hof)                             Voorwaarden voor vergoeding — Bevoegde lidstaat en
                                                                            bevoegd orgaan — Artikelen 21, 22, 28 en 31 van verorde-
                                                                                                ning (EEG) nr. 1408/71”)
In zaak C-148/01, Helleense Republiek (gemachtigden:
V. Kontolaimos en C. Tsiavou) ondersteund door Bondsrepu-                                            (2003/C 200/09)
bliek Duitsland (gemachtigden: W.-D. Plessing en M. Lumma)
en door Koninkrijk Spanje (gemachtigde: M. López-Monís
Gallego, vervolgens S. Ortiz Vaamonde) tegen Commissie van                                         (Procestaal: Nederlands)
de Europese Gemeenschappen (gemachtigde: M. Condou-
Durande), betreffende de gedeeltelijke nietigverklaring van
beschikking 2001/137/EG van de Commissie van 5 februari                     In zaak C-156/01, betreffende een verzoek aan het Hof krach-
2001 houdende onttrekking aan communautaire financiering                    tens artikel 234 EG van de Centrale Raad van Beroep (Neder-
van bepaalde uitgaven die de lidstaten voor het Europees                    land), in de aldaar aanhangige gedingen tussen R. P. van der
Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL), afde-                Duin en Onderlinge Waarborgmaatschappij ANOZ Zorgverze-
ling Garantie, hebben verricht (PB L 50, blz. 9), heeft het Hof             keringen UA, en Onderlinge waarborgmaatschappij ANOZ
(Zesde kamer), samengesteld als volgt: J.-P. Puissochet, kamer-             Zorgverzekeringen UA tegen T. W. van Wegberg-van
president, R. Schintgen, V. Skouris, F. Macken en J. N. Cunha               Brederode, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging
Rodrigues         (rapporteur),       rechters;     advocaat-generaal:      van de artikelen 21, 22, lid 1, sub c, 28 en 31 van verordening
L. A. Geelhoed; griffier: R. Grass, op 12 juni 2003 een arrest              (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                                 de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werkne-
                                                                            mers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich
1)    Verklaart beschikking 2000/137/EG van de Commissie van                binnen de Gemeenschap verplaatsen, in de gewijzigde en bijge-
      5 februari 2001 houdende onttrekking aan communautaire                werkte versie van verordening (EEG) nr. 2001/83 van de Raad
      financiering van bepaalde uitgaven die de lidstaten voor het          van 2 juni 1983 (PB L 230, blz. 6), heeft het Hof (Vijfde
      Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw                kamer), samengesteld als volgt: M. Wathelet, kamerpresident,
      (EOGFL), afdeling Garantie, hebben verricht, nietig voorzover         C. W. A. Timmermans, A. La Pergola (rapporteur), P. Jann en
      daarbij met betrekking tot de Helleense Republiek een financiële      S. von Bahr, rechters; advocaat-generaal: D. Ruiz-Jarabo
      correctie wordt toegepast wegens vertragingsrente in verband met      Colomer; griffier: M.-F. Contet, hoofdadministrateur, op 3 juli
      de te late betaling van de extra heffing voor het melkjaar            2003 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt: