CELEX: C1999/265/13
Language: fi
Date: 1999-09-18 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 4 päivänä maaliskuuta 1999 asiassa T-87/96, Assicurazioni Generali SpA ja Unicredito SpA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Keskittymät - Asetus N:o 4064/89 - Yhteisyritys - Luokittelu - Päätöksen, jossa todetaan yhteisyrityksen olevan luonteeltaan yhteistoiminnallinen, Iopullisuus tai valmisteleva luonne - Keskittymän muodostavan yhteisyrityksen arviointiperusteet: toiminnallinen itsenäisyys ja yhteistoiminnan puuttuminen asianomaisten yritysten välillä - Asianomaisten yritysten oikeus tulla kuulluksi - Perustelut)

C 265/8                 FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         18.9.1999
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-                              YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
                    MIOISTUIMEN TUOMIO                                                      MIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                            7 päivänä heinäkuuta 1999
                   4 päivänä maaliskuuta 1999
                                                                        asiassa T-89/96, British Steel plc vastaan Euroopan yhtei-
asiassa T-87/96, Assicurazioni Generali SpA ja Unicredito                                         söjen komissio (1)
        SpA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)
                                                                        (EHTY – Kumoamiskanne – Tutkittavaksi ottaminen –
                                                                        Valtiontuet – Yksittäispäätös, jolla hyväksytään valtiontu-
(Keskittymät – Asetus N:o 4064/89 – Yhteisyritys – Luokit-              kien myöntäminen terästeollisuusyritykselle – Oikeudellinen
telu – Päätöksen, jossa todetaan yhteisyrityksen olevan                 perusta – Perustamissopimuksen 4 artiklan c alakohta ja 95
luonteeltaan yhteistoiminnallinen, Iopullisuus tai valmistele-          artiklan ensimmäinen kohta – Valtiontuen myöntämiseen
va luonne – Keskittymän muodostavan yhteisyrityksen arvi-               liittyvät vastaehdot – Kapasiteetin vähentämättä jättäminen
ointiperusteet: toiminnallinen itsenäisyys ja yhteistoiminnan           – Syrjintäkiellon periaate – Olennaisten menettelymääräys-
puuttuminen asianomaisten yritysten välillä – Asianomais-                                           ten rikkominen)
        ten yritysten oikeus tulla kuulluksi – Perustelut)
                                                                                                   (1999/C 265/14)
                         (1999/C 265/13)
                                                                                            (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                     (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                        Asiassa T-89/96, British Steel plc, kotipaikka Lontoo, edustaji-
                                                                        naan solicitorit William Sibree ja Philip Raven, prosessiosoite
                                                                        Luxemburgissa asianajotoimisto Elvinger, Hoss ja Prussen, 15
Asiassa T-87/96, Assicurazioni Generali SpA ja Unicredito               Côte d’Eich, jota tukee Hoogovens Staal BV, kotipaikka
SpA, ensimmäisen kotipaikka Trieste ja jälkimmäisen Treviso             IJmuiden (Alankomaat), edustajanaan asianajaja E.H. Pijnacker
(Italia), edustajinaan asianajajat Aurelio Pappalardo, Trapani,         Hordijk, Amsterdam, prosessiosoite Luxemburgissa asianajo-
ja Claudio Tesauro, Napoli, prosessiosoite Luxemburgissa                toimisto Luc Frieden, 62 avenue Guillaume, vastaan Euroopan
asianajotoimisto Alain Lorang, 51 rue Albert I, vastaan Euroo-          yhteisöjen komissio (asiamiehinään Nicholas Khan ja Paul
pan yhteisöjen komissio (asiamiehinään Richard Lyal ja Fabiola          Nemitz), jota tukevat Irish Ispat Ltd, kotipaikka Haulbowline,
Mascardi), jota tukee Italian tasavalta (asiamiehinään Umberto          Cobh (Irlanti), edustajanaan solicitor Richard Martin, jota
Leanza ja Ivo M. Braguglia), jossa kantajat vaativat yrityskeskit-      avustavat Jeremiah Healy, SC, ja David Barniville, BL, prosessi-
tymien valvonnasta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun                   osoite Luxemburgissa asianajotoimisto Zeyen, Beghin ja Feider,
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (korjattu versio EYVL             56-58 rue Charles Martel, ja Irlanti (asiamiehinään Michael A.
1990, L 257, s. 14) soveltamisesta asiassa N:o IV/M.-711 –              Buckley ja Alex Schuster), jossa kantaja vaatii yhteisöjen
Generali/Unicredito 25.3.1996 tehdyn komission päätöksen                ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta kumoamaan tuesta,
kumoamista, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-               jonka Irlanti aikoo myöntää Irish Steel -teräsyhtiölle, 7 päivänä
tuin (laajennettu ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpa-                helmikuuta 1996 tehdyn komission päätöksen 96/315/EHTY
nossa: presidentti B. Vesterdorf sekä tuomarit C.W. Bellamy,            (EYVL L 121, s. 16), yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
R.M. Moura Ramos, J. Pirrung ja P. Mengozzi, kirjaaja: H. Jung,         tuomioistuin (laajennettu neljäs jaosto), toimien kokoonpa-
on 4.3.1999 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on                    nossa: jaoston puheenjohtaja R.M. Moura Ramos sekä tuomarit
seuraava:                                                               R. Garcı́a-Valdecasas, V. Tiili, P. Lindh ja P. Mengozzi, kirjaaja:
                                                                        hallintovirkamies A. Mair, on 7.7.1999 antanut tuomion,
                                                                        jonka tuomiolauselma on seuraava:
1) Kanne hylätään.
                                                                        1) Kanne hylätään.
2) Kantajat velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                                                                        2) Kantaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoite-
                                                                             taan korvaamaan vastaajan sekä asiassa väliintulijana esiinty-
3) Väliintulija vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.                      neen Irish Ispat Ltd:n oikeudenkäyntikulut.
                                                                        3) Asiassa väliintulijoina esiintyneet Irlanti ja Hoogovens Staal BV
                                                                             vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
(1) EYVL C 354, 23.11.1996.
                                                                        (1) EYVL C 233, 10.8.1996.