CELEX: 31998R1657
Language: it
Date: 1998-07-27 00:00:00
Title: Regolamento (CE) n. 1657/98 della Commissione del 27 luglio 1998 che stabilisce in che misura possono essere accolte le domande di titoli di importazione presentate nel mese di luglio 1998 per i contingenti tariffari supplementari di carni bovine previsti dal regolamento (CE) n. 1279/98 per la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca, la Slovacchia, la Bulgaria e la Romania

L 210/86             IT                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    28. 7. 98
                            REGOLAMENTO (CE) N. 1657/98 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 27 luglio 1998
                 che stabilisce in che misura possono essere accolte le domande di titoli di
                 importazione presentate nel mese di luglio 1998 per i contingenti tariffari
                 supplementari di carni bovine previsti dal regolamento (CE) n. 1279/98 per la
                 Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca, la Slovac-
                                             chia, la Bulgaria e la Romania
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              considerati per il secondo periodo, dal 1o ottobre al 31
                                                                    dicembre 1998,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
                                                                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
visto il regolamento (CE) n. 1279/98 della Commissione,                                     Articolo 1
del 19 giugno 1998, che stabilisce le modalità di applica-
zione relative ai contingenti tariffari di carni bovine
previsti dal regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio              1. Le domande di titoli di importazione presentate per
per la Repubblica di Polonia, la Repubblica d’Ungheria, la          il periodo dal 1o luglio al 30 settembre 1998 nel quadro
Repubblica ceca, la Slovacchia, la Bulgaria e la                    dei contingenti previsti dal regolamento (CE) n. 1279/98
Romania (1), in particolare l’articolo 4, paragrafo 4,              sono soddisfatte nella seguente misura:
                                                                    a) il 100 % dei quantitativi richiesti per i prodotti di cui
                                                                        ai codici NC 0201 e 0202, originari dell’Ungheria,
                                                                        della Repubblica ceca, della Slovacchia, della Romania
                                                                        e della Bulgaria;
considerando che agli articoli 1 e 2 del regolamento (CE)
n. 1279/98 sono state fissate le quantità di carni bovine           b) 36,856 % dei quantitativi richiesti dei prodotti di cui
fresche, refrigerate o congelate, originarie della Polonia,             ai codici NC 0201, 0202, 1602 50 31 e 1602 50 39
dell’Ungheria, della Repubblica ceca, della Slovacchia,                 originari della Polonia.
della Bulgaria e della Romania, nonché per la Polonia, la
quantità equivalente di carne, espressa in peso di prodotti
trasformati che possono essere importati a condizioni               2. I quantitativi disponibili per il periodo di cui all’arti-
speciali nel periodo dal 1o luglio al 30 settembre 1998;            colo 2 del regolamento (CE) n. 1279/98, compreso tra il 1o
che è possibile soddisfare integralmente le domande di              ottobre e il 31 dicembre 1998, ammontano a:
titoli di importazione di carni bovine fresche, refrigerate o
congelate originarie dell’Ungheria, della Repubblica ceca,          a) carni bovine di cui ai codici NC 0201 e 0202:
della Slovacchia, della Romania e della Bulgaria; che,
tuttavia, le quantità indicate nelle domande di carni                    4 071,5 tonnellate di carni originarie dell’Ungheria,
bovine originarie della Polonia e di prodotti trasformati                1 511 tonnellate di carni originarie della Repub-
originari della Polonia devono essere ridotte proporzional-                 blica ceca,
mente, a norma dell’articolo 4, paragrafo 4 dello stesso
regolamento;                                                             766,0 tonnellate di carni originarie della Slovac-
                                                                            chia,
                                                                         115,0 tonnellate di carni originarie della Bulgaria,
                                                                         862,5 tonnellate di carni originarie della Romania;
considerando che, a norma dell’articolo 2 del regolamento
(CE) n. 1279/98, se nel corso del periodo contingentale, i          b) 2 760 tonnellate di carni bovine di cui ai codici NC
quantitativi oggetto di domande di titoli di importazione               0201 e 0202 o 1 289,7 tonnellate di prodotti trasfor-
presentate per il primo, secondo e terzo periodo indicato               mati dei codici NC 1602 50 31 e 1602 50 39, originari
al precedente considerando sono inferiori ai quantitativi               della Polonia.
disponibili, i rimanenti quantitativi vengono aggiunti a
quelli disponibili per il periodo successivo; che, alla luce
dei quantitativi rimanenti per il primo periodo, è oppor-
tuno stabilire i quantitativi disponibili, per i sei paesi                                  Articolo 2
(1) GU L 176 del 20. 6. 1998, pag. 12.                              Il presente regolamento entra in vigore il 28 luglio 1998.
 ---pagebreak--- 28. 7. 98      IT                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          L 210/87
          Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
          in ciascuno degli Stati membri.
          Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 1998.
                                                                     Per la Commissione
                                                                       Franz FISCHLER
                                                                 Membro della Commissione