CELEX: 51977PC0123
Language: it
Date: 1977-03-30
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che proroga l'applicazione del Regolamento (CEE) n° 194/77 del Consiglio, del 28 gennaio 1977, relativo alle misure temporanee di tutela e di gestione delle risorse alieutiche che si applicano alle navi battenti bandiera della Polonia, della Repubblica Democratica Tedesca (RDT) e dell'Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche (URSS) (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 123
Vol. 1977/0049
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(77)123 def.
                                                Bruxelles , li 30 marzo 1977 .
                                    Proposta di
                          REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
      che proroga l'applicazione del Regolamento ( CEE ) n° 194/77
                   del Consiglio , del 28 gennaio 1977 f
relativo alle misure temporanee di tutela e di gestione delle risorse
        alieutiche che si applicano alle navi "battenti bandiera
      della Polonia , della Repubblica Democratica Tedesca ( RDT ) e
      dell' Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche ( URSS )
                   (presentata dalla Commissione al Consiglio )
 ---pagebreak---                          ' REGOLAMENTO ( QBE ) N°      /il DEL CONSIGLIO '
             -■ 'vW ;.- v t : ì ■ /       DEL                            -'VW
           che pror©èa.<l 'appilcazioné del Regolamento ( CEE ) n° 194/Tt
                     •           del Consi&Lio , del 28 gennaio 1977 *
     relativo alle misure temporanee di tutela e di gestione delle risorse
             alieutiche che si applicano alle navi battenti bandiera
           della Polonia , " della Repubblica Democratica Tedesca ( RDT) e
           dell' Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche ( URSS )
    IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
    Visto l' Atto di adesione ,
    Vista la proposta della Commissione ,
    Considerando che in data 3 novembre 1976 il Consiglio ha emanato un
    insieme di risoluzioni riguardanti certi aspetti esterni ed intemi
    della politica comune in materia di pesca ;
    Considerando che , con Regolamento ( CEE ) n° 194/77 del 28 gennaio 1977 ,
    il Consiglio ha fissato , per il periodo compreso tra il 1° gennaio ed
    il 31 marzo 1977 , talune misure provvisorie per la tutela e la gestione
    delle risorse ittiche , misure che si applicano alle navi che battono
    bandiere della Polonia , della Repubblica democratica tedesca e
    dell' URSS ;
    Considerando che , trascorsa detta data , i citati hanno chiesto l' aper­
    tura di negoziati per la conclusione di accordi quadro con la Comunità
    relativi alle attività di pesca , e che questi ultimi sono ancora in
    corso ;
    Considerando che , di conseguenza , non BÌ è ancora dato avvio alle con­
    sultazioni che dovrebbero aver luogo , in conformità delle disposizioni
    degli accordi quadro , per definire le modalità di esercizio della pesca,
    soprattutto nella zona di pesca comunitaria ;
    Considerando che pertanto , in attesa delle suddette consultazioni , è
    opportuno prorogare temporaneamente l' applicazione del Regolamen­
    to n° 194/77 per un ulteriore periodo di 3 mesi , fatte salve le dispo-
■1» sizioni che potrebbero essere emanate dal Consiglio alla luce del
    risultato delle consultazioni che dovrebbero aver luogo dopo la conclu­
    sione di accordi quadro j
    HA EMANATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                              Articolo 1
          La data del 31 marzo 1977 , citata all' articolo 7 del Regolamen­
    to ( CEE) n° 194/77 del Consiglio del 28 gennaio 1977 , è sostituita
    dalla data del 31 maggio 1977 »
                                                                            • • •/• • •
     b
     3
 ---pagebreak---                                    - 2 -
                                Articolo 2
                         ι
1*        Lé possibilità di pesca concesse alla Polonia, alla UDÌ e
   all , URSS per il periodo compreso tra il 1 0 aprile ed il
   31 maggio 1977 sono identiche a quelle di cui essi hanno bene- ;
   ficiatp , in base ad un criterio proporzionale , nel periodo compreso
   tra il 1° gennaio ed il 31 marzo 1977 »
2.        La concessione di tali possibilità di pesca è subordinata
   all' osservanza delle misure di tutela e di sorveglianza , nonché
   delle altre disposizioni che disciplinano l' esercizio della
   pesca nelle zone di cui all' articolo 1 del Regolamento ( CEE )
   del Consiglio n° 194/77 del 28 gennaio 1 977 •
                                Articolo 3
     La validità delle licenze concesse alle navi dei paesi in
questione per l' esercizio della pesca di cui all' articolo 2 è prorogata
per tutta la durata di applicazione del presente regolamento .
                                Articolo 4
     Il presente regolamento entra in vigore il 1 0 aprile 1977 *
     Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri#
                             Fatto a Bruxelles , addi *
                                           Per il Consiglio
                                            Il Présidente