CELEX: 42010X0731(01)
Language: hu
Date: 2010-07-31 00:00:00
Title: Az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ–EGB) 69. számú előírása – Egységes rendelkezések a szerkezetük miatt lassú járművek és pótkocsijaik hátsó figyelmeztető tábláinak jóváhagyásáról

31.7.2010   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 200/1
            
         A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ–EGB eredeti szövegei rendelkeznek. Ennek az előírásnak a státusa és hatálybalépésének időpontja az ENSZ–EGB TRANS/WP.29/343 sz. státusdokumentumának legutóbbi változatában ellenőrizhető a következő weboldalon:
   http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
   Az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ–EGB) 69. számú előírása – Egységes rendelkezések a szerkezetük miatt lassú járművek és pótkocsijaik hátsó figyelmeztető tábláinak jóváhagyásáról
   Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:
   A 01. módosításcsomag 5. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2009. október 24.
   TARTALOMJEGYZÉK
   ELŐÍRÁS
   
               1.
            
            Alkalmazási kör
         
               2.
            
            Fogalommeghatározások
         
               3.
            
            Jóváhagyási kérelem
         
               4.
            
            Jelölések
         
               5.
            
            Jóváhagyás
         
               6.
            
            Általános előírások
         
               7.
            
            Különleges előírások (vizsgálatok)
         
               8.
            
            Szerkezetük miatt lassú járművek és pótkocsijaik hátsó figyelmeztető tábláira vonatkozó jóváhagyás módosításai és kiterjesztése
         
               9.
            
            Gyártásmegfelelőség
         
               10.
            
            Szankciók nem megfelelő gyártás esetén
         
               11.
            
            Gyártás végleges leállítása
         
               12.
            
            Átmeneti rendelkezések
         
               13.
            
            A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a szakhatóságok neve és címe
         
      MellékletEK
   
               1. melléklet –
            
            A CIE-koordinátarendszer
         
               2. melléklet –
            
            Értesítés a lassú járművek adott típusú hátsó figyelmeztető táblájának jóváhagyásáról, a jóváhagyás elutasításáról vagy kiterjesztéséről vagy visszavonásáról, illetve gyártásának végleges megszüntetéséről, a 69. számú előírás szerint
         
               3. melléklet –
            
            A jóváhagyási jel elrendezése
         
               4. melléklet –
            
            Vizsgálati eljárás
         
               5. melléklet –
            
            A formára és a méretekre vonatkozó előírások – lassú járművekhez használható fényvisszavető/fluoreszcens hátsó figyelmeztető táblák (1. osztály) vagy csak fényvisszavető hátsó figyelmeztető táblák (2. osztály) formája és méretei
         
               6. melléklet –
            
            Színtani előírások
         
               7. melléklet –
            
            Fénytani előírások
         
               8. melléklet –
            
            Külső hatásokkal szembeni ellenálló képesség
         
               9. melléklet –
            
            Hőállóság
         
               10. melléklet –
            
            A táblák szilárdsága
         
               12. melléklet –
            
            Lassú járműveken és pótkocsijaikon használható hátsó figyelmeztető táblák
         
               11. melléklet –
            
            A hátsó figyelmeztető táblák optikai tulajdonságainak állandósága
         
               13. melléklet –
            
            A gyártás megfelelőségének ellenőrzésére szolgáló eljárások minimális követelményei
         
               14. melléklet –
            
            Ellenőr általi mintavételre vonatkozó minimális követelmények
         
               15. melléklet –
            
            A szerkezetük miatt lassú járműveken és azok pótkocsijain használható hátsó figyelmeztető táblák felszerelésére vonatkozó iránymutatások
         1.   ALKALMAZÁSI KÖR
   Az előírás a szerkezetük miatt 40 km/h sebességűnél gyorsabb haladásra nem alkalmas, M, N, O és T kategóriájú járművek, valamint munkagépek hátsó figyelmeztető tábláira vonatkozik (1).
   2.   FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK (2)
   
   2.1.   E rendelkezések alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
   2.1.1.   „Lassú járművekhez használható hátsó figyelmeztető tábla”: egy levágott sarkú háromszög alakú tábla, amely fényvisszavető és fluoreszcens anyagokkal vagy eszközökkel (1. osztály), vagy csak fényvisszavető anyagokkal vagy eszközökkel van borítva (2. osztály).
   2.1.2.   „Mintaegység”: egy teljes, befejezett, lassú járművekhez használható figyelmeztető tábla, amely a járműre felszerelhető állapotban van, és az aktuális gyártási sorozatot reprezentálja.
   2.2.   Fényvisszavetés
   A visszaverés azon esete, amikor a fénysugár közelítőleg a beesés irányával azonos irányban verődik vissza, és e tulajdonság a fénysugár beesési szögének széles tartományán belül fennáll.
   2.2.1.   „Fényvisszavető anyag”: olyan felület vagy eszköz, amely a meghatározott irányból ráeső fénysugár viszonylag nagy részét visszaveti.
   2.2.2.   „Fényvisszavető eszköz”: olyan használatra kész szerelvény, amely egy vagy több fényvisszavető optikai egységből áll.
   2.3.   Geometriai meghatározások (lásd az 1. melléklet 1. ábráját)
   2.3.1.   „Vonatkoztatási középpont”: a fényvisszavető felületen vagy ahhoz közel lévő pont, amelyet az eszköz jellemzőinek meghatározása céljából a középpontjaként jelöltek ki.
   2.3.2.   „Megvilágítási tengely”: a vonatkoztatási középponttól a fényforrásig terjedő szakasz.
   2.3.3.   „Megfigyelési tengely”: a vonatkoztatási középponttól a fénymérőfejig terjedő szakasz.
   2.3.4.   „Megfigyelési szög (α)”: a megvilágítási tengely és a megfigyelési tengely által bezárt szög. A megfigyelési szög mindig pozitív, és fényvisszavetés esetén kis szögekre korlátozódik. Legnagyobb tartománya: 0° ≤ α ≤ 180°.
   2.3.5.   „Megfigyelési félsík”: az a félsík, amely a megvilágítási tengelyről indul, és magában foglalja a megfigyelési tengelyt.
   2.3.6.   „Vonatkoztatási tengely”: az a vonatkoztatási középpontból kiinduló, meghatározott szakasz, amely a fényvisszavető eszköz szöghelyzetének leírására szolgál.
   2.3.7.   „Beesési szög (β)”: a megvilágítási tengely és a vonatkoztatási tengely által bezárt szög. A beesési szög rendszerint nem nagyobb, mint 90°, azonban – a teljesség kedvéért – a teljes tartományt a 0° ≤ β ≤ 180° képlettel határozzák meg. Az irány pontos meghatározása érdekében ezt a szöget két összetevő, β1 és β2 jellemzi.
   2.3.8.   „Első tengely”: a vonatkoztatási középponton átmenő és a megfigyelési félsíkra merőleges tengely.
   2.3.9.   „Beesési szög első összetevője (β1)”: a megvilágítási tengely, valamint a vonatkoztatási tengelyt és az első tengelyt magában foglaló sík által bezárt szög. Tartománya: – 180° < β1 ≤ 180°.
   2.3.10.   „Beesési szög második összetevője (β2)”: a megfigyelési félsíkot magában foglaló sík és a vonatkoztatási tengely által bezárt szög. Tartománya: – 90° ≤ β2 ≤ 90°.
   2.3.11.   „Második tengely”: a vonatkoztatási középponton átmenő, továbbá az első tengelyre és a vonatkoztatási tengelyre egyaránt merőleges tengely. A második tengely pozitív iránya akkor esik a megfigyelési félsíkba, ha az 1. melléklet 1. ábráján bemutatott módon teljesül, hogy – 90° < β1 < 90°.
   2.3.12.   ε elforgatási szög
   Az a szög, amellyel a mintát bármilyen tetszés szerinti helyzetből a megvilágítás irányából nézve az óramutató járásával ellentétesen (+ ε) vagy az óramutató járásával megegyezően (– ε) a függőleges tengelye körül elforgatják. Ha a fényvisszavető anyagokon vagy eszközökön jelzés látható (pl. TOP), ez a jelzés határozza meg a kiindulási helyzetet. Az ε elforgatási szög a – 180° < ε ≤ 180° tartományba esik.
   2.4.   A fénytani kifejezések meghatározása
   2.4.1.   R’ fényvisszavetési együttható
   Az együttható (R’) a megfigyelés irányában a fényvisszavető felület „I” fényerősségének, valamint a beeső fény irányára és az „A” mintafelület megvilágított síkjára merőleges fényvisszavető síkon mért „E┴” megvilágítás szorzatának a hányadosa.
   
      
   Az R’ fényvisszavetési együtthatót kandela per négyzetméter per lux (cd x m–2 x lx–1) mértékegységben fejezik ki.
   2.4.2.   „Fényvisszavető minta szögátmérője (η)”: a fényvisszavető minta legnagyobb mérete által akár a fényforrás középpontjában, akár a fényérzékelő középpontjában átfogott szög.
   2.4.3.   „Fénysűrűségi tényező”: a vizsgált test fénysűrűségének azonos megvilágítási és megfigyelési feltételek közötti tökéletes sugárzó fénysűrűségéhez viszonyított aránya.
   2.4.4.   „Az eszköz által visszavert fény színe”: a visszavert fény színének meghatározása a 48. sz. előírás 2.30. és 2.31. szakaszában szerepel.
   2.5.   Fluoreszcencia
   2.5.1.   Ha bizonyos anyagokat ultraibolya vagy kék fényt sugárzó fényforrás közelébe helyeznek, ezek olyan sugarakat bocsátanak ki, amelyek majdnem mindig hosszabb hullámhosszal rendelkeznek, mint azok, amelyek ezt a hatást előidézik. Ezt a jelenséget fluoreszcenciának nevezik. Nappal és szürkületkor a fluoreszkáló színek élénkebbek, mint a normál színek, mert visszaverik a rájuk eső fény egy részét, és ezen felül maguk is fényt bocsátanak ki. Éjszaka nem élénkebbek, mint a normál színek.
   2.5.2.   „Az eszköz fluoreszcens fényének színe”: a fluoreszcens fény színének meghatározása a 48. sz. előírás 2.32. szakaszában szerepel.
   2.6.   A goniométer leírása
   Az 1. melléklet 2. ábráján egy goniométer látható, amelyet a CIE-geometriában a fényvisszavetés mérésére lehet használni. Ezen az ábrán a fénymérőfej a fényforrás felett függőlegesen van elhelyezve. Látható, hogy a vízszintes első tengely rögzítve van, és merőleges a megfigyelési félsíkra. Az elemeket máshogyan is el lehet rendezni, feltéve, hogy az egyenértékű a bemutatott elrendezéssel.
   2.7.   A „típus” fogalmának meghatározása
   A lassú járművekhez használható hátsó figyelmeztető táblák különböző típusai az alábbi főbb vonatkozásokban térnek el egymástól:
   
               2.7.1.
            
            
               kereskedelmi név vagy védjegy;
            
         
               2.7.2.
            
            
               a fényvisszavető anyag vagy eszközök jellemzői;
            
         
               2.7.3.
            
            
               a fluoreszcens anyag jellemzői;
            
         
               2.7.4.
            
            
               a fényvisszavető anyag vagy eszközök tulajdonságait befolyásoló alkatrészek.
            
         3.   JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
   3.1.   A lassú járművekhez használható hátsó figyelmeztető tábla meghatározott típusára vonatkozó jóváhagyási kérelmet a kereskedelmi név vagy védjegy tulajdonosának, vagy szükség esetén az általa hivatalosan megbízott képviselőnek kell benyújtania, mellékelve az alábbiakat:
   
               3.1.1.
            
            
               A típus azonosítását lehetővé tevő, kellő részletességű rajzok három példányban. A rajzokon mértanilag ábrázolni kell, hogy a lassú járművekhez használható hátsó figyelmeztető táblát milyen helyzetben kell felszerelni a jármű hátfalára. A rajzokon azt is fel kell tüntetni, hogy a körben elhelyezett jóváhagyási jelhez képest hol fogják elhelyezni a jóváhagyási számot és az azonosító szimbólumot.
            
         
               3.1.2.
            
            
               Rövid leírás, amely tartalmazza azoknak az anyagoknak a műszaki specifikációját, amelyekből a fényvisszavető felületek készülnek.
            
         
               3.1.3.
            
            
               Rövid leírás, amely tartalmazza azoknak az anyagoknak a műszaki specifikációját, amelyekből a fluoreszcens felületek készülnek.
            
         
               3.1.4.
            
            
               A fényvisszavető és fluoreszcens (1. osztály) vagy a csak fényvisszavető (2. osztály) felület mintái;
            
         3.2.   Az illetékes hatóság a típusjóváhagyás megadása előtt ellenőrzi, hogy megtették-e a gyártásmegfelelőség hatékony ellenőrzését biztosító megfelelő intézkedéseket.
   4.   JELÖLÉSEK
   4.1.   Minden jóváhagyásra benyújtott, lassú járművekhez használható hátsó figyelmeztető táblán szerepelnie kell a következőknek:
   
               4.1.1.
            
            
               A kérelmező kereskedelmi neve vagy védjegye.
            
         
               4.1.2.
            
            
               Azokon a táblákon, amelyek fényvisszavető rendszere nem használható minden ε elforgatási szögben, vízszintesen fel kell tüntetni a „TOP” (Felül) szót a tábla azon részén, amely a járműre történő felszereléskor a tábla legmagasabban elhelyezett része lesz.
            
         4.2.   A jelöléseket a tábla fényvisszavető vagy fluoreszcens felületén vagy a szélén kell elhelyezni úgy, hogy kívülről is láthatók legyenek, amikor a figyelmeztető tábla fel van szerelve a járműre.
   4.3.   A jelöléseknek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lenniük.
   5.   JÓVÁHAGYÁS
   5.1.   Ha a fenti 4. szakasz szerint jóváhagyásra beterjesztett, lassú járművekhez használható hátsó figyelmeztető tábla megfelel az előírás követelményeinek, a figyelmeztető tábla adott típusára a jóváhagyást meg kell adni.
   5.2.   Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni. Ennek első két számjegye a jóváhagyás időpontjában hatályos, az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító legutóbbi módosításcsomag száma (jelen esetben ez 01). A kör feletti szimbólum a lassú járművekhez használható hátsó figyelmeztető tábla osztályát jelzi, amely „RF” az 1. osztály (fényvisszavető és fluoreszcens anyagok) és „RR” a 2. osztály (csak fényvisszavető anyagok) esetében. A szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot a lassú járművekhez használható hátsó figyelmeztető tábla egy másik típusához.
   5.3.   A lassú járművekhez használható hátsó figyelmeztető tábla egy típusának ezen előírás szerinti jóváhagyásáról vagy a jóváhagyás elutasításáról, illetve kiterjesztéséről értesíteni kell az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó feleket az előírás 2. mellékletében található mintának megfelelő formanyomtatványon, melyhez mellékelni kell a jóváhagyást kérelmező által rendelkezésre bocsátott rajzot, az A4-es méretet (210 × 297 mm) nem meghaladó formátumban vagy ilyen méretre összehajtva, és – ha lehetséges – 1:1 méretarányban.
   5.4.   Az előírás szerint jóváhagyott típusnak megfelelő, lassú járművekhez használható figyelmeztető táblákon a 4.1. szakaszban előírt jelöléseken kívül az alábbiakat kell feltüntetni:
   5.4.1.   Nemzetközi jóváhagyási jel, amely a következőket foglalja magában:
   
               5.4.1.1.
            
            
               egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma (3);
            
         
               5.4.1.2.
            
            
               a jóváhagyási szám.
            
         5.5.   A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
   5.6.   Az előírás 3. mellékletében található példa a jóváhagyási jel elrendezésére.
   6.   ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
   6.1.   A lassú járművekhez használható hátsó figyelmeztető táblákat úgy kell gyártani, hogy rendeltetési céljuknak kielégítő módon és normál használat mellett folyamatosan meg tudjanak felelni. Továbbá nem lehet sem olyan tervezési, sem olyan gyártási hibájuk, amely hátrányosan befolyásolhatja hatékony működésüket vagy rendeltetésszerű állapotuk fenntartását.
   6.2.   A lassú járművekhez használható fényvisszavető/fluoreszcens hátsó figyelmeztető táblák (1. osztály), illetve a lassú járművekhez használható, kizárólag fényvisszavető hátsó figyelmeztető táblák (2. osztály) egyes részeit ne lehessen könnyen leszerelni.
   6.3.   A lassú járművekhez használható táblák felerősítési módjának stabil és tartós kapcsolatot kell biztosítania – pl. csavarokkal vagy szegecsekkel – a tábla és a jármű hátfala között.
   6.4.   A lassú járművekhez használható fényvisszavető/fluoreszcens hátsó figyelmeztető táblák (1. osztály), illetve a lassú járművekhez használható, kizárólag fényvisszavető hátsó figyelmeztető táblák (2. osztály) külső felülete könnyen tisztítható legyen. A felület ezért nem lehet durva, és semmilyen kidudorodás nem akadályozhatja a könnyű tisztítást.
   7.   KÜLÖNLEGES ELŐÍRÁSOK (VIZSGÁLATOK)
   7.1.   A lassú járművekhez használható hátsó figyelmeztető tábláknak meg kell felelniük az előírás 5–12. mellékletében a méretekre, a formára, a mintára, a színtani, a fénytani, valamint a fizikai és a mechanikai tulajdonságokra vonatkozóan meghatározott követelményeknek is.
   8.   SZERKEZETÜK MIATT LASSÚ JÁRMŰVEK ÉS PÓTKOCSIJAIK HÁTSÓ FIGYELMEZTETŐ TÁBLÁIRA VONATKOZÓ JÓVÁHAGYÁS MÓDOSÍTÁSAI ÉS KITERJESZTÉSE
   8.1.   A hátsó figyelmeztető tábla típusának bármilyen módosításáról értesíteni kell a típusjóváhagyást megadó szakhatóságot. A szakhatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
   
               8.1.1.
            
            
               megállapítja, hogy a végrehajtott módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatása, és az eszköztípus továbbra is megfelel az előírásoknak, vagy
            
         
               8.1.2.
            
            
               új mérési jegyzőkönyvet kér a vizsgálatot végző műszaki szolgálattól.
            
         8.2.   A jóváhagyás megerősítéséről vagy elutasításáról, a módosítások részletes leírásával együtt, az 5.3. szakaszban meghatározott eljárásnak megfelelően tájékoztatni kell az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
   8.3.   A jóváhagyást kiterjesztő illetékes hatóság sorszámot rendel a kiterjesztéshez, és az előírás 2. mellékletében található mintának megfelelő nyomtatványon értesíti erről az 1958. évi egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó többi felet.
   9.   GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
   A gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásoknak meg kell felelniük az egyezmény (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/2. javított változat) 2. függelékében megállapított eljárásoknak, valamint a következő előírásoknak:
   
               9.1.
            
            
               Az előírás szerint jóváhagyott hátsó figyelmeztető táblákat úgy kell gyártani, hogy a fenti 6. és 7. szakaszban megállapított előírásokat teljesítve megfeleljenek a jóváhagyott típusnak.
            
         
               9.2.
            
            
               Be kell tartani az előírás 13. mellékletében meghatározott, a gyártás megfelelőségének ellenőrzésére szolgáló eljárásokra vonatkozó minimális követelményeket.
            
         
               9.3.
            
            
               Teljesíteni kell az ellenőr általi mintavételezésre vonatkozó minimális követelményeket, amelyek az előírás 14. mellékletében szerepelnek.
            
         
               9.4.
            
            
               A típusjóváhagyást megadó hatóság bármikor ellenőrizheti az egyes gyártóüzemekben alkalmazott megfelelőség-ellenőrzési módszereket. Ezekre az ellenőrzésekre általában kétévente egyszer kerül sor.
            
         10.   SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
   10.1.   A lassú járművekhez használható hátsó figyelmeztető tábla valamely típusára ezen előírás szerint megadott jóváhagyás visszavonható, ha a fent előírt követelmények nem teljesülnek, illetve ha a jóváhagyási jelet viselő figyelmeztető tábla nem felel meg a jóváhagyott típusnak.
   10.2.   Ha az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó valamely szerződő fél visszavon egy előzőleg általa megadott jóváhagyást, akkor az előírás 2. mellékletében található mintának megfelelő nyomtatványon haladéktalanul értesíti erről az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet.
   11.   GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
   Amennyiben a jóváhagyás jogosultja véglegesen megszünteti az előírás szerint jóváhagyott, lassú járművekhez használható hátsó figyelmeztető tábla adott típusának gyártását, erről tájékoztatnia kell a jóváhagyást megadó hatóságot. A hatóság az erre vonatkozó értesítés kézhezvétele után az előírás 2. mellékletében található mintának megfelelő nyomtatványon haladéktalanul értesíti erről az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet.
   12.   ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
   12.1.   A 01. módosításcsomag 2. kiegészítése hivatalos hatálybalépésének napjától kezdődően az előírást alkalmazó szerződő felek nem utasíthatják el a 01. módosításcsomag 2. kiegészítésében módosított előírás szerinti jóváhagyások megadását.
   12.2.   A 01. módosításcsomag 2. kiegészítésének hatálybalépését követő 24 hónap elteltével az előírást alkalmazó szerződő felek csak akkor adhatnak ki jóváhagyást, ha a hátsó figyelmeztető táblák jóváhagyásra benyújtott típusa megfelel a 01. módosításcsomag 2. kiegészítésében módosított előírás követelményeinek.
   12.3.   Az előírást alkalmazó szerződő felek nem utasíthatják el azoknak a jóváhagyásoknak a kiterjesztését, amelyeket az előírás előző változatai – a 01. módosításcsomag 1. kiegészítéséig bezárólag – szerint adtak meg.
   12.4.   A 01. módosításcsomag 2. kiegészítésének hatálybalépését követő 24 hónap letelte előtt az előírás szerint megadott jóváhagyások és a jóváhagyások kiterjesztései, beleértve az előző módosításcsomag alapján megadott jóváhagyásokat és kiterjesztéseket, meghatározatlan ideig érvényben maradnak. Amennyiben a hátsó figyelmeztető táblák az előírás egy előző – legkésőbb a 01. módosításcsomag 1. kiegészítésében módosított – változata alapján jóváhagyott típusa megfelel a 01. módosításcsomag 2. kiegészítésében módosított előírás követelményeinek, a jóváhagyást megadó szerződő félnek erről értesítenie kell az előírást alkalmazó többi szerződő felet.
   12.5.   Az előírást alkalmazó egyik szerződő fél sem utasíthatja el a hátsó figyelmeztető táblák olyan típusát, amelyet a 01. módosításcsomag 2. kiegészítésében módosított előírás szerint hagytak jóvá.
   12.6.   A 01. módosításcsomag 2. kiegészítése hivatalos hatálybalépésének napjától kezdődően az előírást alkalmazó szerződő felek nem tilthatják meg a 01. módosításcsomag 2. kiegészítésében módosított előírás szerint jóváhagyott hátsó figyelmeztető táblák járműre történő felszerelését.
   12.7.   Az előírást alkalmazó szerződő feleknek a 01. módosításcsomag 2. kiegészítésének hatálybalépésétől számított 48 hónap alatt továbbra is engedélyezniük kell az előírás egy előző – legkésőbb a 01. módosításcsomag 1. kiegészítésében módosított – változata alapján jóváhagyott hátsó figyelmeztető táblák járműre történő felszerelését.
   12.8.   A 01. módosításcsomag 2. kiegészítésének hatálybalépését követő 48 hónap eltelte után az előírást alkalmazó szerződő felek megtilthatják a 01. módosításcsomag 2. kiegészítésében módosított előírás követelményeinek meg nem felelő hátsó figyelmeztető táblák olyan új járművekre történő felszerelését, amelyekre több mint 24 hónappal az előírás 01. módosításcsomagjának 2. kiegészítése hatálybalépését követően adtak nemzeti típus- vagy egyedi jóváhagyást.
   13.   A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLAT ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A SZAKHATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
   Az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó szerződő felek megadják az Egyesült Nemzetek Szervezetének Titkárságának a jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok nevét és címét, valamint a jóváhagyásokat megadó, illetve a más országok által kiadott jóváhagyásokat, kiterjesztéseket, elutasításokat vagy visszavonásokat igazoló értesítéseket fogadó szakhatóságok nevét és címét.
   
      (1)  A Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: a legutóbb a 4. módosítással módosított TRANS/WP.29/78/1. javított változat/2. módosítás) 7. mellékletének meghatározása szerint.
   
      (2)  A műszaki fogalmak meghatározásai megegyeznek a Nemzetközi Világítási Bizottság (CIE) által elfogadott meghatározásokkal – Lásd: Műszaki jelentés a fényvisszavetésről, 54. sz. CIE kiadvány.
   
      (3)  1 – Németország, 2 – Franciaország, 3 – Olaszország, 4 – Hollandia, 5 – Svédország, 6 – Belgium, 7 – Magyarország, 8 – Cseh Köztársaság, 9 – Spanyolország, 10 – Szerbia, 11 – Egyesült Királyság, 12 – Ausztria, 13 – Luxemburg, 14 – Svájc, 15 (szabad), 16 – Norvégia, 17 – Finnország, 18 – Dánia, 19 – Románia, 20 – Lengyelország, 21 – Portugália, 22 – Orosz Föderáció, 23 – Görögország, 24 – Írország, 25 – Horvátország, 26 – Szlovénia, 27 – Szlovákia, 28 – Belarusz, 29 – Észtország, 30 (szabad), 31 – Bosznia és Hercegovina, 32 – Lettország, 33 (szabad), 34 – Bulgária, 35 (szabad), 36 – Litvánia, 37 – Törökország, 38 (szabad), 39 – Azerbajdzsán, 40 – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, 41 (szabad), 42 – Európai Közösség (a jóváhagyást a tagállamok adják meg saját EGB-típusjóváhagyási jelüket használva), 43 – Japán, 44 (szabad), 45 – Ausztrália, 46 – Ukrajna, 47 – Dél-Afrika, 48 – Új-Zéland, 49 – Ciprus, 50 – Málta, 51 – Koreai Köztársaság, 52 – Malajzia, 53 – Thaiföld, 54 és 55 (szabad), 56 – Montenegró, 57 (szabad) és 58 – Tunézia. A további számokat további országoknak jelölik ki időrendi sorrendben aszerint, hogy a kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve az azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint az ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló egyezményt mikor ratifikálják vagy ahhoz mikor csatlakoznak, és az így kijelölt számokat az Egyesült Nemzetek Főtitkára közli az egyezményben részes szerződő felekkel.
   
      1. MELLÉKLET
      
         A CIE-KOORDINÁTARENDSZER
      
      
         1.   ábra
      
      
         
      
         2.   ábra
      
      
         
   
   
      2. MELLÉKLET
      
         ÉRTESÍTÉS
      
      (Megengedett legnagyobb formátum: A4 (210 × 297 mm))
      
         
   
   
      3. MELLÉKLET
      
         A JÓVÁHAGYÁSI JEL ELRENDEZÉSE
      
      
         
      Megjegyzés: A jóváhagyási számot és a kiegészítő szimbólumot a körhöz közel kell elhelyezni, az „E” betű fölött vagy alatt, illetve a betű jobb vagy bal oldalán. A jóváhagyási szám számjegyeinek az „E” betű ugyanazon oldalán kell szerepelniük, és ugyanabba az irányba kell nézniük. A jóváhagyási számot és a kiegészítő szimbólumot egymással átlósan szemben kell feltüntetni. A jóváhagyási számban kerülni kell a római számok használatát, hogy ne legyen összetéveszthető más szimbólumokkal.
   
   
      4. MELLÉKLET
      
         VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
      
      VIZSGÁLATI MINTÁK
      
                  1.
               
               
                  A különböző vizsgálatok végrehajtásához öt darab lassú járművekhez használható hátsó figyelmeztető táblát kell a mérőlaboratórium rendelkezésére bocsátani.
               
            
                  2.
               
               
                  A vizsgálati mintáknak az aktuális gyártási sorozatot kell reprezentálniuk, és ezeket a gyártó(k)nak a fényvisszavető és fluoreszcens (1. osztály) vagy csak fényvisszavető (2. osztály) anyagokra és eszközökre vonatkozó ajánlásai szerint kell legyártani.
               
            
                  3.
               
               
                  Az általános előírások (6. szakasz), illetve a formára és a méretekre vonatkozó előírások (5. melléklet) ellenőrzése után, de még a 6., a 7., valamint a 8. mellékletben előírt mérések elvégzése előtt 4 darab mintát hőállósági vizsgálatnak kell alávetni az előírás 9. mellékletében leírtak szerint. Az ötödik mintát összehasonlító mintaként meg kell őrizni a vizsgálati eljárások ideje alatt.
               
            
                  4.
               
               
                  A fény- és színmérések ugyanazon a mintán végezhetők el.
               
            
                  5.
               
               
                  A többi vizsgálathoz olyan mintákat kell használni, amelyeket még nem vetettek alá semmilyen vizsgálatnak.
               
            
   
      5. MELLÉKLET
      
         A FORMÁRA ÉS A MÉRETEKRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
      
      LASSÚ JÁRMŰVEKHEZ HASZNÁLHATÓ, FÉNYVISSZAVETŐ/FLUORESZCENS (1. OSZTÁLY) VAGY CSAK FÉNYVISSZAVETŐ (2. OSZTÁLY) HÁTSÓ FIGYELMEZTETŐ TÁBLÁK FORMÁJA ÉS MÉRETEI
      1.   Forma
      A tábláknak levágott sarkú, egyenlő oldalú háromszög alakúnak kell lenniük, és úgy kell felszerelni őket a lassú járművekre, hogy a háromszög egyik csúcsa felfelé nézzen.
      2.   Minta
      A lassú járművekhez használható hátsó figyelmeztető táblák közepe piros és fluoreszcens, szegélyük pedig piros és fényvisszavető legyen, a szegély készülhet fényvisszavető lemezből vagy bevonattal, illetve műanyag háromszögletű prizma alakú fényvisszavetőkből (1. osztály). A 2. osztályba sorolt, lassú járművekhez használható hátsó figyelmeztető táblák közepe fényvisszavető legyen.
      3.   Méretek
      A belső fluoreszcens háromszög (1. osztály), illetve a fényvisszavető háromszög (2. osztály) alapjának hossza legalább 350 mm és legfeljebb 365 mm legyen. A piros fényvisszavető szegély fénykibocsátó felületének szélessége legalább 45 mm, legfeljebb 48 mm legyen. Ezeket a jellemzőket a 12. mellékletben szereplő ábra szemlélteti.
   
   
      6. MELLÉKLET
      
         SZÍNTANI ELŐÍRÁSOK
      
      1.   A lassú járművekhez és pótkocsijaikhoz használható hátsó figyelmeztető tábláknak vagy piros fényvisszavető és piros fluoreszcens anyagokból vagy eszközökből (1. osztály), vagy csak piros fényvisszavető anyagokból vagy eszközökből (2. osztály) kell készülniük.
      2.   Piros fényvisszavető anyagok vagy eszközök
      2.1.   A 15. számú CIE dokumentum (1971) előírásai szerint spektrofotométerrel mérve és a CIE szabvány szerinti D65 szabványos fényforrással az egyeneshez képest 45°-os szögben megvilágítva, illetve a megfigyelést az egyenes mentén (45/0) végezve az új állapotú anyag színének a 48. sz. előírás 2.31. szakasza szerinti határok közé kell esnie.
      
         1.   táblázat
      
      
                  Szín
               
               
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  Fénysűrűségi tényező
               
            
                  Vörös x
               
               
                  0,690
               
               
                  0,595
               
               
                  0,560
               
               
                  0,650
               
               
                  ≥ 0,03
               
            
                  y
               
               
                  0,310
               
               
                  0,315
               
               
                  0,350
               
               
                  0,350
               
            
                  2.1.1.
               
               
                  A vörös szín fénysűrűségi tényezője legalább 0,03 legyen.
               
            2.2.   CIE szabvány szerinti „A” színmérő fényforrással β1 = β2 = 0° beesési szögben megvilágítva, vagy ha ez színtelen felületi visszaverődést eredményez, β1 = ± 5° és β2 = 0° szögben megvilágítva és 20’ megfigyelési szögben mérve az új állapotú anyag színének a 48. sz. előírás 2.30. szakasza szerinti határok közé kell esnie.
      
         2.   táblázat
      
      
                  Szín
               
               
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
            
                  Vörös x
               
               
                  0,720
               
               
                  0,735
               
               
                  0,665
               
               
                  0,643
               
            
                  y
               
               
                  0,258
               
               
                  0,265
               
               
                  0,335
               
               
                  0,335
               
            Megjegyzés: A fényvisszavető anyagok éjszaka érzékelhető színének kérdését jelenleg a CIE TC 1.6 munkacsoport tanulmányozza, ezért a fenti határértékek csak ideiglenesen érvényesek, ezeket később felülvizsgálják, miután a CIE TC 1.6 munkacsoport befejezte munkáját.
      3.   Piros fluoreszcens anyag
      3.1.   A 15. számú CIE dokumentum (1971) előírásai szerint spektrofotométerrel mérve és a CIE szabvány szerinti D65 szabványos fényforrással az egyeneshez képest 45°-os szögben több színnel megvilágítva, illetve a megfigyelést az egyenes mentén (45/0) végezve, az új állapotú anyag színének a 48. sz. előírás 2.32. szakasza szerinti határok közé kell esnie.
      
         3.   táblázat
      
      
                  Szín
               
               
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  Fénysűrűségi tényező
               
            
                  Vörös x
               
               
                  0,690
               
               
                  0,595
               
               
                  0,569
               
               
                  0,655
               
               
                  ≥ 0,30
               
            
                  y
               
               
                  0,310
               
               
                  0,315
               
               
                  0,341
               
               
                  0,345
               
            
                  3.1.1.
               
               
                  A fénysűrűségi tényező legalább 0,30 legyen.
               
            4.   A színtani jellemzők megfelelőségét szemrevételezéssel kell ellenőrizni.
      Amennyiben a vizsgálat után kétségek merülnek fel, a színtani jellemzők megfelelőségét a legkétségesebb minta trikromatikus koordinátáinak meghatározásával kell ellenőrizni.
   
   
      7. MELLÉKLET
      
         FÉNYTANI ELŐÍRÁSOK
      
      FÉNYTANI TULAJDONSÁGOK
      
                  1.
               
               
                  CIE szabvány szerinti „A” színmérő fényforrással megvilágítva és a CIE TC 2.3 (CIE 54. sz. kiadványa, 1982) ajánlásai szerint mérve, a teljes új állapotban lévő, piros fényvisszavető terület kandela per négyzetméter per lux (cd x m-2 x lx-1) mértékegységben kifejezett R’ fényvisszavetési együtthatója legalább az 1. táblázatban szereplő értékű legyen.
                  
                     1.   táblázat
                  
                  
                     R’ fényvisszavetési együttható [cd x m-2 x lx-1]
                  
                  
                              Megfigyelési szög, α
                              [’]
                           
                           
                              Beesési szög, β
                              [°]
                           
                        
                              20’
                           
                           
                              β1
                              
                           
                           
                              0° 0° 0° 0°
                           
                        
                              β2
                              
                           
                           
                              5° 20° 30° 40°
                           
                        
                              a külső szegély R’ értéke (1. és 2. osztály) [cd x m-2 x lx-1]
                              a belső háromszög R’ értéke (2. osztály) [cd x m-2 x lx-1]
                           
                           
                              120 60 30 10
                              10 7 4 -
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  A minta által átfogott szög nem lehet nagyobb 80’-nál.
               
            
   
      8. MELLÉKLET
      
         KÜLSŐ HATÁSOKKAL SZEMBENI ELLENÁLLÓ KÉPESSÉG
      
      1.   AZ IDŐJÁRÁSSAL SZEMBENI ELLENÁLLÓ KÉPESSÉG
      1.1.   Eljárás – Minden méréshez a mintaegység (lásd az előírás 2.1.2. szakaszát) két mintadarabja szükséges. Az egyik mintadarabot sötét, száraz tárolóban kell tárolni a „nem megvilágított összehasonlítási mintaként” történő későbbi felhasználásig.
      A második mintadarabot ki kell tenni az ISO 105-B02-1978 szabvány 4.3.1. szakasza szerinti fényforrás hatásának; a fényvisszavető anyagot addig kell megvilágítani, amíg a 7. számú szabványos kék szín 4. számú színre változik a szürke skálán, a fluoreszcens anyagot pedig addig kell a fényforrás hatásának kitenni, amíg az 5. számú szabványos kék szín 4. számú színre változik a szürke skálán.
      A vizsgálat után a mintadarabot hígított, semleges mosószeres oldattal le kell mosni, meg kell szárítani, és meg kell vizsgálni az 1.2.–1.4. szakaszokban meghatározott követelményeknek való megfelelőség szempontjából.
      1.2.   Külső megjelenés – A megvilágított mintadarab egyik része sem mutathat repedésre, elzáródásra, lepattogzásra, hólyagosodásra, rétegleválásra, deformálódásra, krétásodásra, foltosodásra vagy korrózióra utaló jeleket.
      Hosszirányban nem léphet fel 0,5 százaléknál nagyobb zsugorodás, és nem következhet be olyan tapadási hiba, amely miatt például az anyag széle felemelkedik.
      1.3.   Színtartósság – A megvilágított mintadarab színének továbbra is meg kell felelnie a 6. mellékletben előírt követelményeknek.
      1.4.   A fényvisszavető anyag fényerősségi együtthatójára gyakorolt hatás.
      
                  1.4.1.
               
               
                  Ehhez az ellenőrzéshez csak 20′-es megfigyelési szögnél és 5°-os beesési szögnél kell méréseket végezni a 7. mellékletben megadott módszer szerint.
               
            
                  1.4.2.
               
               
                  Száraz állapotban a megvilágított mintadarab fényerősségi együtthatója nem lehet kisebb a 7. melléklet 1. táblázatában szereplő érték 80 százalékánál.
               
            
                  1.4.3.
               
               
                  Ezt követően a mintadarabot mesterséges esőztetésnek kell kitenni, és fényerősségi együtthatója ilyen körülmények között sem lehet kisebb, mint a száraz körülmények között mért érték 90 százaléka, a fenti 1.4.2. szakaszban leírtak figyelembevételével.
               
            2.   KORRÓZIÓVAL SZEMBENI ELLENÁLLÓ KÉPESSÉG (ISO 3768 szabvány)
      2.1.   A mintaegység mintadarabját 48 órán keresztül sóköd hatásának kell kitenni, amely két 24 órás periódusból áll, egymástól 2 órás szünettel elválasztva, melynek során a mintadarabot hagyják megszáradni.
      A sóködöt sóoldat 35 ± 2 °C-os hőmérsékleten történő porlasztásával állítják elő, amelyet 5 súlyrész nátrium-klorid 95 súlyrész, legfeljebb 0,02 % szennyeződést tartalmazó desztillált vízben való feloldásával nyernek.
      2.2.   Közvetlenül a vizsgálat befejezése után a minta nem mutathat olyan mértékű korrózióra utaló jeleket, amely károsan befolyásolhatja az eszköz hatékonyságát.
      
                  2.2.1.
               
               
                  A fényvisszavető felület R fényerősségi együtthatója a 7. melléklet 1. szakaszában meghatározott módon, 48 órás pihentetés után, 5°-os beesési szöggel és 20′-es megfigyelési szöggel mérve nem lehet kisebb a 7. melléklet 1. táblázatában megadott értéknél. Mérés előtt a felületetről el kell távolítani a sóködből származó sólerakódásokat.
               
            3.   ÜZEMANYAGGAL SZEMBENI ELLENÁLLÓ KÉPESSÉG
      A mintaegység egy legalább 300 mm hosszú darabját egy percig 70 térfogatszázalék n-heptán és 30 térfogatszázalék toluol keverékébe kell meríteni.
      Kivétel után a felületet puha törlőkendővel szárazra kell törölni. A felületen nem lehetnek olyan látható elváltozások, amelyek csökkentenék a hatékony működést.
      4.   KÖTÉSI SZILÁRDSÁG (öntapadó anyagok esetén)
      4.1.   A fényvisszavető anyagok tapadását 24 órás pihentetés után szakítószilárdság-vizsgáló gépen 90°-ban történő lefejtés alkalmazásával vizsgálják.
      4.2.   Meg kell határozni a laminált vagy bevonattal ellátott fényvisszavető és fluoreszcens anyagok tapadását.
      4.3.   A bevonattal ellátott anyagokat ne lehessen eltávolítani szerszámok, illetve az anyag sérülése nélkül.
      4.4.   A laminált anyagokat (öntapadó fóliákat) csak legalább 10 N/25 mm szélesség erővel lehessen 300 mm/perc sebességgel eltávolítani az anyag felületéről.
      5.   VÍZZEL SZEMBENI ELLENÁLLÓ KÉPESSÉG
      A mintaegység legalább 300 mm hosszú darabját 18 órán át 23 ± 5 °C hőmérsékletű desztillált vízbe kell meríteni; ezután 24 órán keresztül normál laboratóriumi körülmények között hagyni kell száradni.
      A vizsgálat befejezése után a mintadarabot meg kell vizsgálni. A levágott széltől 10 mm-en belül nem mutatkozhatnak olyan sérülések, amelyek csökkentenék a tábla hatékonyságát.
      6.   ÜTÉSSEL SZEMBENI ELLENÁLLÓ KÉPESSÉG (a műanyag háromszögletű prizma alakú fényvisszavetők kivételével)
      Ha egy 25 mm átmérőjű tömör acélgolyót 2 m magasságból 23 ± 2 °C hőmérsékleten ráejtenek az alátámasztott tábla fényvisszavető, illetve fluoreszcens felületére, az anyag a megütött területtől számított 5 mm-nél nagyobb távolságban nem repedhet meg, illetve nem válhat el a hordozófelülettől.
      7.   TISZTÍTÁSSAL SZEMBENI ELLENÁLLÓ KÉPESSÉG
      7.1.   Kézi tisztítás
      
                  7.1.1.
               
               
                  Egy mosóolaj és grafit keverékével bekent vizsgálati mintát lágy, alifás (nyílt szénláncú) oldószerrel – például n-heptánnal – a fényvisszavető vagy fluoreszcens felület sérülése nélkül könnyedén le kell tudni tisztítani, majd semleges tisztítószerrel lemosni.
               
            7.2.   Nagynyomású mosás
      
                  7.2.1.
               
               
                  Ha a vizsgálati elemre a megszokott módon felszerelt vizsgált mintát az alábbiak szerint beállított paraméterek mellett 60 másodpercig folyamatosan permetezik, fényvisszavető felülete nem károsodhat, a réteg nem válhat le a hordozófelülettől, illetve nem válhat le a mintát hordozó felületről:
                  
                              a)
                           
                           
                              A víz és mosószer oldatának nyomása 8 ± 0,2 MPa;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              A víz és mosószer oldatának hőmérséklete 60 ° ± 5 °C;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              A víz és mosószer oldatának áramlási sebessége 7 ± 1 l/perc;
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              A tisztítófej végét 600 ± 20 mm távolságra kell tartani a fényvisszavető felülettől;
                           
                        
                              e)
                           
                           
                              A tisztítófejet a függőlegestől legfeljebb 45 fokra kell tartani a fényvisszavető felülettől;
                           
                        
                              f)
                           
                           
                              a 40 fokos szöget bezáró fúvóka széles legyező alakban fújja az oldatot.
                           
                        
            
   
      9. MELLÉKLET
      
         HŐÁLLÓSÁG
      
      
                  1.
               
               
                  A négy mintát 48 órán keresztül 65 ± 2 °C hőmérsékletű száraz környezetben kell tartani, majd a mintákat egy órán keresztül 23 ± 2 °C hőmérsékleten hűlni kell hagyni. Ezt követően a mintákat 12 órán keresztül – 20 ± 2 °C hőmérsékleten kell tárolni.
               
            
                  1.1.
               
               
                  A mintát 4 órás pihentetés után normál laboratóriumi körülmények között meg kell vizsgálni.
               
            
                  2.
               
               
                  A vizsgálat után nem lehet repedés vagy észlelhető sérülés a felületeken, különösen az optikai egységeken.
               
            
   
      10. MELLÉKLET
      
         A TÁBLÁK SZILÁRDSÁGA
      
      A háromszög alakú táblát az egyik hosszanti oldalán erősen rögzíteni kell a tartóeszközön lévő bilincsek segítségével úgy, hogy azok 20 mm-nél nagyobb mértékben ne lógjanak be. A síkra merőlegesen 10 N erőt kell kifejteni az ellenkező csúcsra.
      A háromszög csúcsa nem mozdulhat el 40 mm-nél nagyobb mértékben az erő irányába.
      Az erőkifejtés megszüntetését követően a táblának szemmel látható módon vissza kell térnie eredeti helyzetébe. A visszamaradó elhajlás nem lehet 5 mm-nél több.
   
   
      11. MELLÉKLET
      
         a hátsó figyelmeztető táblák optikai tulajdonságainak
          (1)
         állandósága
      
      
                  1.
               
               
                  A jóváhagyást megadó hatóságnak jogában áll ellenőrizni az üzemben lévő hátsó figyelmeztető tábla optikai tulajdonságainak állandóságát.
               
            
                  2.
               
               
                  A jóváhagyást megadó országon kívüli országok illetékes hatóságai hasonló ellenőrzéseket végezhetnek a saját területükön. Ha a hátsó figyelmeztető tábla típusánál használat közben visszatérő hiba mutatkozik, az említett hatóságoknak értékelés céljából el kell küldeniük a vizsgálat céljából leszerelt alkatrészeket a jóváhagyást megadó hatóságnak.
               
            
                  3.
               
               
                  Egyéb kritériumok hiányában a használatban lévő hátsó figyelmeztető tábla típusának „visszatérő hibáját” az előírás 6.1. szakaszának megfelelően kell kezelni.
               
            
         (1)  Annak dacára, hogy mennyire fontos ellenőrizni a hátsó figyelmeztető táblák optikai tulajdonságainak állandóságát, jelenleg még nincs lehetőség arra, hogy rövid idejű laboratóriumi vizsgálatok során értékeljék az állandóságot.
   
   
      12. MELLÉKLET
      
         Lassú járműveken és pótkocsijaikon használható hátsó figyelmeztető táblák
      
      
         Példa
      
      Méretek mm-ben
      
         
   
   
      13. MELLÉKLET
      
         A gyártás megfelelőségének ellenőrzésére szolgáló eljárások minimális követelményei
      
      1.   ÁLTALÁNOS ADATOK
      1.1.   A megfelelőségi követelmények akkor tekinthetők mechanikai és geometriai szempontból teljesítettnek, ha az eltérések nem haladják meg az előírás rendelkezései szerinti gyártástechnológiai szórás mértékét.
      1.2.   Ami a fénytani jellemzőket illeti, a sorozatgyártású hátsó figyelmeztető táblák megfelelőségét nem lehet kétségbe vonni, ha a véletlenszerűen kiválasztott hátsó figyelmeztető tábla fénytani jellemzőinek vizsgálata során egyik mért érték sem tér el kedvezőtlen irányban 20 százaléknál nagyobb mértékben az előírásban meghatározott minimális értékektől.
      1.3.   A színkoordinátákra vonatkozó előírásokat be kell tartani.
      2.   A GYÁRTÓ ÁLTAL VÉGREHAJTANDÓ MEGFELELŐSÉGI ELLENŐRZÉSRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
      A jóváhagyási jel tulajdonosának a hátsó figyelmeztető táblák minden egyes típusára vonatkozóan megfelelő időközönként végre kell hajtania legalább a következő vizsgálatokat. A vizsgálatokat az előírás rendelkezései szerint kell elvégezni.
      Amennyiben a rendelkezésre álló minták nem felelnek meg a vizsgálat típusának, további mintákat kell kiválasztani és vizsgálni. A gyártónak meg kell tennie a megfelelő intézkedéseket a gyártás megfelelőségének biztosítására.
      2.1.   A vizsgálatok jellege
      Az előírásban meghatározott megfelelőségi vizsgálatoknak a fénytani és színtani jellemzőkre, valamint annak ellenőrzésére kell irányulniuk, hogy e jellemzők ellenállnak-e az időjárásnak.
      2.2.   A vizsgálati módszerek
      
                  2.2.1.
               
               
                  A vizsgálatokat általában az előírásban meghatározott módszerek szerint kell elvégezni.
               
            
                  2.2.2.
               
               
                  A gyártó által végrehajtott megfelelőségi vizsgálatok során más, egyenértékű módszerek is alkalmazhatók a jóváhagyási vizsgálatokért felelős illetékes hatóság beleegyezésével. A gyártónak bizonyítania kell, hogy az alkalmazott módszerek egyenértékűek az előírásban meghatározott eljárásokkal.
               
            
                  2.2.3.
               
               
                  A 2.2.1. és a 2.2.2. pont alkalmazása szükségessé teszi a vizsgálóberendezés rendszeres kalibrálását és az illetékes hatóság által végzett mérésekhez való viszonyítását.
               
            
                  2.2.4.
               
               
                  A referencia-módszerek minden esetben megfelelnek az előírásban meghatározott módszereknek, különösen a hatósági ellenőrzések és mintavételek esetében.
               
            2.3.   A mintavétel módja
      A hátsó figyelmeztető táblák mintáit véletlenszerűen kell kiválasztani egy homogén gyártási tételből. Homogén gyártási tétel alatt a gyártó gyártási módszerei szerint meghatározott azonos típusú hátsó figyelmeztető táblák csoportját kell érteni.
      A vizsgálatnak általában egyes gyárak sorozatgyártmányaira kell vonatkoznia. Mindazonáltal a gyártó ugyanarra a típusra vonatkozó, de különböző gyárakból származó eredményeket is összevonhat egy csoportba, feltéve, hogy e gyárak ugyanazt a minőségbiztosítási és minőségirányítási rendszert alkalmazzák.
      2.4.   Mért és rögzített fénytani jellemzők
      A mintaként kiválasztott hátsó figyelmeztető táblán fénytani méréseket kell végezni az előírásban rögzített pontok és színkoordináták legkisebb értékeire vonatkozóan.
      2.5.   Az elfogadhatóság feltételei
      A gyártó feladata, hogy a mérési eredmények statisztikai elemzését elvégezze, valamint az illetékes hatósággal egyetértésben elfogadhatósági feltételeket állapítson meg a termékeire az előírás 9.1. szakaszában meghatározott, a termékek megfelelőségének ellenőrzésére vonatkozó követelmények teljesítése érdekében.
      Az elfogadhatósági feltételeket úgy kell meghatározni, hogy 95 % megbízhatósági szinten legalább 0,95 legyen annak valószínűsége, hogy a termék megfelelőnek bizonyul az 14. mellékletben leírt szúrópróba (első mintavétel) során.
   
   
      14. MELLÉKLET
      
         ELLENŐR ÁLTALI MINTAVÉTELRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
      
      1.   ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
      1.1.   A megfelelőségi követelmények akkor tekinthetők mechanikai és geometriai szempontból teljesítettnek az előírás rendelkezései szerint (ha vannak ilyen rendelkezések), ha az eltérések nem haladják meg a gyártástechnológiai szórás mértékét.
      1.2.   Ami a fénytani jellemzőket illeti, a sorozatgyártású hátsó figyelmeztető táblák megfelelőségét nem lehet kétségbe vonni, ha a véletlenszerűen kiválasztott hátsó figyelmeztető tábla fénytani jellemzőinek vizsgálata során
      
                  1.2.1.
               
               
                  egyik mért érték sem tér el kedvezőtlen irányban 20 százaléknál nagyobb mértékben az előírásban meghatározott értéktől.
               
            
                  1.2.2.
               
               
                  A nyilvánvaló hibákat tartalmazó hátsó figyelmeztető táblákat nem veszik figyelembe.
               
            1.3.   A színkoordinátákra vonatkozó előírásokat be kell tartani.
      2.   ELSŐ MINTAVÉTEL
      Az első mintavétel során négy hátsó figyelmeztető táblát kell véletlenszerűen kiválasztani. Az első két mintát A-val, a második két mintát B-vel kell jelölni.
      2.1.   A megfelelőség nem vitatható:
      
                  2.1.1.
               
               
                  A melléklet 1. ábráján látható mintavételi eljárást követve a sorozatgyártású hátsó figyelmeztető táblák megfelelősége nem vitatható, ha a hátsó figyelmeztető táblák mért értékeinek kedvezőtlen irányba való eltérése a következőképpen alakul:
                  
                              2.1.1.1.
                           
                           
                              „A” minta
                              
                                          A1:
                                       
                                       
                                          az egyik hátsó figyelmeztető tábla esetén
                                       
                                       
                                          0 százalék
                                       
                                    
                                          a másik hátsó figyelmeztető tábla esetén nem több mint
                                       
                                       
                                          20 százalék
                                       
                                    
                                          A2:
                                       
                                       
                                          mindkét hátsó figyelmeztető tábla esetén több mint
                                       
                                       
                                          0 százalék
                                       
                                    
                                          de nem több mint
                                       
                                       
                                          20 százalék
                                       
                                    
                                          a mérés folytatása a „B” mintával
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              2.1.1.2.
                           
                           
                              „B” minta
                              
                                          B1:
                                       
                                       
                                          mindkét hátsó figyelmeztető tábla esetén
                                       
                                       
                                          0 százalék
                                       
                                    
                        
            2.2.   A megfelelőség vitatható
      
                  2.2.1.
               
               
                  A melléklet 1. ábráján látható mintavételi eljárást követve a sorozatgyártású hátsó figyelmeztető táblák megfelelősége vitatható, és a gyártót fel kell szólítani a gyártási eljárás előírt feltételek (beállítások) szerinti módosítására, ha a hátsó figyelmeztető táblák mért értékeinek eltérése a következőképpen alakul:
                  
                              2.2.1.1.
                           
                           
                              „A” minta
                              
                                          A3:
                                       
                                       
                                          az egyik hátsó figyelmeztető tábla esetén nem több mint
                                       
                                       
                                          20 százalék
                                       
                                    
                                          a másik hátsó figyelmeztető tábla esetén több mint
                                       
                                       
                                          20 százalék
                                       
                                    
                                          de nem több mint
                                       
                                       
                                          30 százalék
                                       
                                    
                        
                              2.2.1.2.
                           
                           
                              „B” minta
                              
                                          B2:
                                       
                                       
                                          az A2 esetben
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          az egyik hátsó figyelmeztető tábla esetén több mint
                                       
                                       
                                          0 százalék
                                       
                                    
                                          de nem több mint
                                       
                                       
                                          20 százalék
                                       
                                    
                                          a másik hátsó figyelmeztető tábla esetén nem több mint
                                       
                                       
                                          20 százalék
                                       
                                    
                                          B3:
                                       
                                       
                                          az A2 esetben
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          az egyik hátsó figyelmeztető tábla esetén
                                       
                                       
                                          0 százalék
                                       
                                    
                                          a másik hátsó figyelmeztető tábla esetén több mint
                                       
                                       
                                          20 százalék
                                       
                                    
                                          de nem több mint
                                       
                                       
                                          30 százalék
                                       
                                    
                        
            2.3.   A jóváhagyás visszavonása
      A megfelelőség vitatható, és alkalmazni kell a 10. szakasz rendelkezéseit, ha a melléklet 1. ábráján bemutatott mintavételi eljárást követve a hátsó figyelmeztető táblák mért értékeinek eltérése a következőképpen alakul:
      
                  2.3.1.
               
               
                  „A” minta
                  
                              A4:
                           
                           
                              az egyik hátsó figyelmeztető tábla esetén nem több mint
                           
                           
                              20 százalék
                           
                        
                              a másik hátsó figyelmeztető tábla esetén több mint
                           
                           
                              30 százalék
                           
                        
                              A5:
                           
                           
                              mindkét hátsó figyelmeztető tábla esetén több mint
                           
                           
                              20 százalék
                           
                        
            
                  2.3.2.
               
               
                  „B” minta
                  
                              B4:
                           
                           
                              az A2 esetben
                           
                           
                               
                           
                        
                              az egyik hátsó figyelmeztető tábla esetén több mint
                           
                           
                              0 százalék
                           
                        
                              de nem több mint
                           
                           
                              20 százalék
                           
                        
                              a másik hátsó figyelmeztető tábla esetén több mint
                           
                           
                              20 százalék
                           
                        
                              B5:
                           
                           
                              az A2 esetben
                           
                           
                               
                           
                        
                              mindkét hátsó figyelmeztető tábla esetén több mint
                           
                           
                              20 százalék
                           
                        
                              B6:
                           
                           
                              az A2 esetben
                           
                           
                               
                           
                        
                              az egyik hátsó figyelmeztető tábla esetén
                           
                           
                              0 százalék
                           
                        
                              a másik hátsó figyelmeztető tábla esetén több mint
                           
                           
                              30 százalék
                           
                        
            3.   ISMÉTELT MINTAVÉTEL
      Az A3, B2 és B3 esetben az értesítést követő két hónapon belül ismét mintavételt kell elvégezni a gyártási eljárás módosítása után gyártott készletből, és ki kell választani egy harmadik, két hátsó figyelmeztető táblából álló „C” mintát, valamint egy negyedik, két hátsó figyelmeztető táblából álló „D” mintát.
      3.1.   A megfelelőség nem vitatható:
      
                  3.1.1.
               
               
                  A melléklet 1. ábráján látható mintavételi eljárást követve a sorozatgyártású hátsó figyelmeztető táblák megfelelősége nem vitatható, ha a hátsó figyelmeztető táblák mért értékeinek eltérése a következőképpen alakul:
                  
                              3.1.1.1.
                           
                           
                              „C” minta
                              
                                          C1:
                                       
                                       
                                          az egyik hátsó figyelmeztető tábla esetén
                                       
                                       
                                          0 százalék
                                       
                                    
                                          a másik hátsó figyelmeztető tábla esetén nem több mint
                                       
                                       
                                          20 százalék
                                       
                                    
                                          C2:
                                       
                                       
                                          mindkét hátsó figyelmeztető tábla esetén több mint
                                       
                                       
                                          0 százalék
                                       
                                    
                                          de nem több mint
                                       
                                       
                                          20 százalék
                                       
                                    
                                          a mérés folytatása a „D” mintával
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              3.1.1.2.
                           
                           
                              „D” minta
                              
                                          D1:
                                       
                                       
                                          a C2 esetben
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          mindkét hátsó figyelmeztető tábla esetén
                                       
                                       
                                          0 százalék
                                       
                                    
                        
            3.2.   A megfelelőség vitatható
      
                  3.2.1.
               
               
                  A melléklet 1. ábráján látható mintavételi eljárást követve a sorozatgyártású hátsó figyelmeztető táblák megfelelősége vitatható, és a gyártót fel kell szólítani a gyártási eljárás előírt feltételek (beállítások) szerinti módosítására, ha a hátsó figyelmeztető táblák mért értékeinek eltérése a következőképpen alakul:
                  
                              3.2.1.1.
                           
                           
                              „D” minta
                              
                                          D2:
                                       
                                       
                                          a C2 esetben
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          az egyik hátsó figyelmeztető tábla esetén több mint
                                       
                                       
                                          0 százalék
                                       
                                    
                                          de nem több mint
                                       
                                       
                                          20 százalék
                                       
                                    
                                          a másik hátsó figyelmeztető tábla esetén nem több mint
                                       
                                       
                                          20 százalék
                                       
                                    
                        
            3.3.   A jóváhagyás visszavonása
      A megfelelőség vitatható, és alkalmazni kell a 10. szakasz rendelkezéseit, ha a melléklet 1. ábráján bemutatott mintavételi eljárást követve a hátsó figyelmeztető táblák mért értékeinek eltérése a következőképpen alakul:
      
                  3.3.1.
               
               
                  „C” minta
                  
                              C3:
                           
                           
                              az egyik hátsó figyelmeztető tábla esetén nem több mint
                           
                           
                              20 százalék
                           
                        
                              a másik hátsó figyelmeztető tábla esetén több mint
                           
                           
                              20 százalék
                           
                        
                              C4:
                           
                           
                              mindkét hátsó figyelmeztető tábla esetén több mint
                           
                           
                              20 százalék
                           
                        
            
                  3.3.2.
               
               
                  „D” minta
                  
                              D3:
                           
                           
                              a C2 esetben
                           
                           
                               
                           
                        
                              az egyik hátsó figyelmeztető tábla esetén 0 % vagy több mint
                           
                           
                              0 százalék
                           
                        
                              a másik hátsó figyelmeztető tábla esetén több mint
                           
                           
                              20 százalék
                           
                        
            4.   ELLENÁLLÓKÉPESSÉGI VIZSGÁLATOK
      A melléklet 1. ábráján szereplő mintavételi eljárást követően az „A” mintába tartozó egyik hátsó figyelmeztető tábla mintadarabjait meg kell vizsgálni az előírás 8. és 9. mellékletében leírt eljárások szerint.
      A hátsó figyelmeztető tábla elfogadhatónak tekinthető, ha a vizsgálatokon megfelelt. Ha azonban az „A” minta mintadarabjain elvégzett vizsgálatok nem sikerülnek, a „B” mintába tartozó két hátsó figyelmeztető táblát ugyanennek az eljárásnak kell alávetni, és mindkét táblának meg kell felelnie a vizsgálaton.
      
         1. ábra
      
      
         
   
   
      15. MELLÉKLET
      
         Iránymutatások a szerkezetük miatt lassú járműveken és azok pótkocsijain használható hátsó figyelmeztető táblák felszerelésére vonatkozóan
      
      1.   A kormányok számára ajánlott annak kötelezővé tétele, hogy a lassú járművekre és azok pótkocsijaira, amelyek szerkezetük miatt nem tudnak 30 km/h sebességnél gyorsabban haladni, szereljenek fel lassú járművekhez és azok pótkocsijához használható hátsó figyelmeztető táblákat, amelyek megfelelnek ennek az előírásnak, valamint a mellékletben leírt, alkalmazási területre vonatkozó különleges követelményeknek.
      2.   Alkalmazási kör
      Az iránymutatások fő célja az olyan lassú járművekhez és azok pótkocsijaihoz használható hátsó figyelmeztető táblák szerelésére, elrendezésére, elhelyezésére és geometriai láthatóságára vonatkozó követelmények megállapítása, amelyek nem tudnak 30 km/h sebességnél gyorsabban haladni. Ezek a táblák fokozzák az ilyen járművek láthatóságát, és megkönnyítik azonosításukat.
      3.   Mennyiség
      Legalább egy.
      4.   Elrendezés
      A hátsó figyelmeztető táblának jóváhagyott típusúnak kell lennie, és meg kell felelnie az előírás követelményeinek.
      A hátsó figyelmeztető tábla egyik csúcsának felfelé kell néznie.
      A hátsó figyelmeztető tábla valamennyi részének a jármű hosszirányú tengelyére merőleges keresztirányú függőleges síktól mért 5°-os szögön belül kell esnie, és hátrafelé kell néznie.
      5.   Elhelyezkedés
      
                  Szélesség
               
               
                  :
               
               
                  Ha csak egy hátsó figyelmeztető tábla van, ez a jármű hosszirányú középsíkjának az abban az országban érvényes közlekedési iránnyal ellentétes oldalán legyen, ahol a járművet nyilvántartásba vették.
               
            
                  Magasság
               
               
                  :
               
               
                  A talaj felett legalább 250 mm-re (alsó szél), és legfeljebb 1 500 mm-re (felső szél) legyen.
               
            
                  Hosszúság
               
               
                  :
               
               
                  A jármű hátfalán helyezkedjen el.
               
            6.   Geometriai láthatóság
      
                  Vízszintes szög
               
               
                  :
               
               
                  befelé és kifelé 30° lehet; a hátsó figyelmeztető tábla felülete a jármű fontos szerkezeti részeit legfeljebb 10 %-ban takarhatja el;
               
            
                  Függőleges szög
               
               
                  :
               
               
                  15° a vízszintes felett és alatt;
               
            
                  Tájolás
               
               
                  :
               
               
                  hátrafelé.