CELEX: 31974R2303
Language: da
Date: 1974-09-06 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 2303/74 af 6. september 1974 om åbning af en licitation med henblik på tilvejebringelse af blød hvede som støtte til folkerepublikken Bangla-Desh

7 . 9 . 74                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 245 / 9
                                KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2303/74
                                                        af 6. september 1974
                om åbning af en licitation med henblik på tilvejebringelse af blød hvede som
                                             støtte til folkerepublikken Bangla-Desh
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                       det er vigtigt, at Kommissionen hurtigt underrettes
FÆLLESSKABER HAR —                                                   om de bud, der er afgivet under licitationen samt om
                                                                     dem , som er taget i betragtning af interventionsorga­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                  net ;
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                     de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
under henvisning til Rådets forordning nr. 120/67/                   overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
EØF af 13 . juni 1967 om den fælles markedsordning                   teen for korn —
for korn (•), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
1996/74 (2).
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                     UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
1693/72 af 3 . august 1972 om fastsættelse af kriteri­                                             4
erne for tilvejebringelse af korn , bestemt til fødevare­
                                                                                              Artikel 1
hjælp (3), særlig artikel 6, og
                                                                      1.    Inden for rammerne af en fællesskabsaktion ud­
ud fra følgende betragtninger :
                                                                     bydes i licitation som fødevarehjælp levering til folke­
Den 21 . marts 1974 udtrykte Rådet for De europæiske                 republikken Bangla-Desh af 55 000 tons blød hvede .
Fællesskaber sin hensigt til , inden for rammerne af en
fællesskabsaktion , at yde 55 000 tons blød hvede til                2.     Licitationen iværksættes i forbundsrepublikken
folkerepublikken Bangla-Desh i henhold til dets fø­                  Tyskland i et parti .
devarehjælpeprogram for 1973/ 1974 ;
                                                                     3 . Varen skal overtages fra forbundsrepublikken
en undersøgelse af situationen på kornmarkedet for så                Tysklands interventionsorgan i de i bilaget opførte la­
vidt angår intervention i Tyskland fører til anvendel­               gre .
sen af de kriterier, der er fastsat i artikel 3 , stk . 2, i
Rådets forordning (EØF) nr. 1693/72, og navnlig til at               4.     Lastningen finder sted i en havn inden for Fæl­
                                                                     lesskabet .
tilvejebringe det korn, der er oplagret af ovennævnte
medlemsstats interventionsorgan og til at fastsætte be­
tingelserne for tilvejebringelsen ;                                  5.     Den i stk . 1 nævnte vare skal i afskibnings­
                                                                     havnen leveres løst inden for skibets omkreds ; varen
den planlagte licitation bør angå levering af varen i af­            skal anbringes på det af modtagerlandet eller dets be­
skibningshavnen inden for skibets omkreds ; varen                    fuldmægtigede angivne sted ; tilslagsmodtageren og
skal anbringes på det af modtagerlandet eller dets be­                modtagerlandets befuldmægtigede fastsætter leverings­
                                                                     takten .
 fuldmægtigede angivne sted ;
 licitationstilslaget bør gives den bydende, som har gi­
                                                                                              Artikel 2
vet det bedste bud ;
                                                                      1.     Den i artikel 1 nævnte licitation finder sted den
 det synes nødvendigt at præcisere, hvem der skal bære
 de eventuelle omkostninger, såfremt det på grund af                  19 . september 1974 .
 force majeure ikke er muligt at gennemføre den pågæl­
 dende transaktion inden for de fastsatte frister ;                   2.     Den sidste ilato for indgivelse af bud fastsættes
                                                                      til den 19 . september 1974, kl . 12.00 .
 der bør fastsættes en sikkerhedsstillelse , der skal sikre
 overholdelsen af de forpligtelser, som følger af deltagel­           3 . Offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
 sen i licitationen med henblik på levering til folkere­               Tidende af licitationsbekendtgørelsen finder sted
 publikken Bangla-Desh ;                                              mindst 9 dage før den sidste dato for indgivelse af
                                                                      bud .
 det tyske interventionsorgan bør gives fuldmagt med
 henblik på den pågældende licitation ;
                                                                                               Artikel 3
 (') EFT nr. 117 af 19 . 6 . 1967, s . 2269 / 67 .
 (-') EFT nr. L 209 af 31 . 7 . 1974, s . 1 .                         Licitationstilslaget gives den bydende, som har givet
 (3 ) EFT nr. L 178 af 5 . 8 . 1972, s . 3 .                          det bedste bud .
 ---pagebreak--- Nr. L 245/ 10                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   7 . 9 . 74
Såfremt licitationsbudene ikke synes at svare til de pri­    2.     Det meddeler omgående Kommissionen nav­
ser og de omkostninger, som er normale på markedet,          nene på de firmaer, der har afgivet bud, med angivelse
kan interventionsorganet annullere licitationen .            af budet fra hvert af dem såvel som tilslagsmodtage­
                                                             rens navn og firmanavn .
                        Artikel 4
                                                             3.     Når tilslagsmodtageren er etableret i en anden
Såfremt tilslagsmodtageren ikke kan levere varerne i         medlemsstat end den , der skal modtage buddene, og
overensstemmelse med artikel 1 , stk . 5, på den dato,       når den tilvejebragte vare sendes over en grænsestation
som fastsættes i licitationsbekendtgørelsen, som følge       i den medlemsstat, hvor tilslagsmodtageren er etable­
af forsinkelse af de skibe, som besørger søtransporten ,     ret, overdrages transaktionerne i forbindelse med licita­
skal de ved denne forsinkelse opståede omkostninger          tionen interventionsorganet i den medlemsstat, hvor
bæres af interventionsorganet.                               tilslagsmodtageren er etableret .
                        Artikel 5
                                                             Når interventionsorganet har udpeget tilslagsmodtage­
                                                             ren , giver det i ovennævnte tilfælde straks interven­
1 . Tilslagsmodtageren stiller en sikkerhed på 5 reg­        tionsorganet i den pågældende medlemsstat medde­
ningsenheder pr. ton ; den sikrer et tilfredsstillende       lelse herom og giver den alle de oplysninger, som den
forløb af de i artikel 1 nævnte transaktioner. Denne         måtte have brug for.
sikkerhedsstillelse fortabes, såfremt de pågældende
transaktioner ikke gennemføres inden for den fastsatte       4.     Interventionsorganet skal fra tilslagsmodtageren
frist, bortset fra de mængder, der ikke leveres på           indhente følgende oplysninger :
grund af force majeure.                                      a) efter hver forsendelse, dokumentation for de lastede
2.     Den i stk . 1 nævnte sikkerhed kan stilles kontant
                                                                 mængder og varens kvalitet ;
eller som en garanti fra et kreditinstitut, der opfylder     b) skibenes afsejlingsdato .
de betingelser, der er fastsat i hver medlemsstat.            Når interventionsorganet har modtaget ovennævnte
                                                             oplysninger underretter det straks Kommissionen .
                         A rtikel 6
Den i artikel 1 nævnte bløde hvede , bestemt til leve­                                     Artikel 8
ring til folkerepublikken Bangla-Desh skal være sund,
sædvanlig og handelsmæssig og mindst være af den              Der udstedes en overtagelsesattest til tilslagsmodtage­
standardkvalitet, for hvilken interventionsprisen er fast­    ren , som optræder som Fællesskabets befuldmægti­
sat, dog med en øvre grænse for fugtighed på 14,5 % ,        gede, af modtagerlandets befuldmægtigede ved leve­
og en tolerance for spiret korn på 3 % og for urenhe­         ring af varen i afskibningshavnen eller, hvis en modta­
der på 1 ,5 % .                                              ger ikke findes, af interventionsorganet i den medlems­
                                                             stat, på hvis område afskibningen finder sted .
                         Artikel 7
                                                                                           Artikel 9
 1.    Det tyske interventionsorgan overdrages gennem­
førelsen af alle foranstaltninger i forbindelse med den       Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
i denne forordning omhandlede licitation .                   gørelsen i De Enropaiske Fwllesskabers Tidende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat .
               Udfærdiget i Bruxelles, den 6 . september 1974.
                                                                     På Kommissionens vegne
                                                                       Franc, ois - Xavicr ORTOLI
                                                                                 Formand
 ---pagebreak--- 7. 9 . 74                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. L 245 / 11
                 ANNEXE          /    ANHANG        /    ALLEGATO     /   BIJLAGE        /    B/LAG      / ANNEX
 Numéro du lot                            Tonnage à mettre
                                                 en fob
    Nummer                                                                                                       Lieu de stockage
    der Lose
                  Port d'embarquement         Nach fob zu                 Nom et adresse du stockeur
                                           bringende Menge                                                     Ort der Lagerhaltung
                   Verschiffungshafen                                  Name und Adresse des Lagerhalters
    Numero
                     Porto d' imbarco       Tonnellaggio da              Nome e indirizzo del detentore
                                                                                                                      Luogo
  della partita                              mettere in fob                                                     di accantonamento
  Nummer van       Haven van inlading     Fob aan te leveren
                                                                    Naam en adres van de entrepothouder            Adres van de
    de partij                                  hoeveelheid                                                         opslagplaats
                    Indskibningshavn                                   Lagerindehaverens navn og adresse
     Partiets
                    Port of shipment     Mængde til levering                    Address of store                    Lagerplads
    nummer
                                                   fob                                                         Town at which stored
 Number of lot
                                             Tonnage fob
        1       Ports                      55 000 Tonnen
                communautaires                          dont :
                Gemeinschaftshäfen                    davon :
                Porti comunitari                       di cui :
                Havens van de
                Gemeenschap                       waarvan :
                Fælleskabshavne                        deraf :
                Community ports                    whereof :
                                                  1 101         Baspeg, Bamberger Speditions- und             Bamberg
                                                                Getreidelager
                                                                8600 Bamberg
                                                                      Postfach 2348
                                                    696         Baspeg, Bamberger Speditions- und             Bamberg
                                                                Getreidelager
                                                                8600 Bamberg
                                                                      Postfach 2348
                                                    231         Städtischer Lagerhaus- und                    Bamberg
                                                                Umschlagsbetrieb
                                                                8600 Bamberg
                                                                      Postfach 2303
                                                    847         Bayerische Lagerversorgung GmbH               Würzburg-Zell
                                                                und Co .
                                                                8700 Würzburg 7
                                                                      Bauerstraße 1
                                                    418         Bavaria Schiffahrts- und Speditions AG        Würzburg
                                                                8700 Würzburg 2
                                                                       Postfach 1170
                                                    500         Reitberger und Schüssler                      Nürnberg
                                                                8700 Würzburg
                                                                       Postfach 861
                                                      35        Carl Presser und Co . GmbH                    Hanau
                                                                Zweigniederlassung
                                                                6450 Hanau / Main
                                                                       Hafenstraße 10
                                                 3 046          Rhenania, Schiff, und Sped. GmbH              Frankfurt-Osthafen
                                                                Zweigniederlassung
                                                                6000 Frankfurt/ Main
                      \
                                                                       Baseler Platz 1
                                                    100         Rhenus Aktiengesellschaft                     Frankfurt-Westhafen
                                                                Zweigniederlassung
                                                                6000 Frankfurt/ Main
                                                                       Hafenstraße 1
 ---pagebreak--- Nr. L 245 / 12                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          7. 9 . 74
Numéro du lot                        Tonnage à mettre
                                          en fob
    Nummer                                                          Nom et adresse du stockeur
                                                                                                        Lieu de stockage
                Port d'embarquement     Nach fob zu
    der Lose                                                                                          Ort der Lagerhaltung
                 Verschiffungshafen  bringende Menge             Name und Adresse des Lagerhalters
    Numero
                                     Tonnellaggio da               Nome e indirizzo del detentore
                                                                                                             Luogo
  della partita    Porto d' imbarco                                                                    di accantonamento
                                      mettere in fob
 Nummer van      Haven van inlading
                                    Fob aan te leveren
                                                                Naam en adres van de entrepothouder       Adres van de
    de partij                                                                                             opslagplaats
                  Indskibningshavn      hoeveelheid              Lagerindehaverens navn og adresse
     Partiets                                                                                              Lagerplads
    nummer        Port of shipment  Masngde til levering '                Address of store
                                            fob                                                      Town at which stored
 Number of lot
                                       Tonnage fob
                                           1 692           Rhenus Aktiengesellschaft                Frankfurt-Westhafen
                                                           Zweigniederlassung
                                                           6000 Frankfurt/Main
                                                                 Hafenstraße 1
                                             163           Rhenania, Schiff, und Sped. GmbH         Heilbronn
                                                           Zweigniederlassung
                                                           7100 Heilbronn
                                                                 Postfach 805
                                          3 756            Silo und Lagerei GmbH                    Heilbronn
                                                           7100 Heilbronn
                                                                 Gottlieb-Daimler-Straße 25
                                             101           Rhenania,                                Kehl
                                                           Kehler Lagerhausgesellschaft mbH
                                                           7640 Kehl/Rhein
                                                                 Postfach 480
                                           1 423           Rhenania,                                Kehl
                                                           Kehler Lagerhausgesellschaft mbH
                                                           7640 Kehl/Rhein
                                                                 Postfach 480
                                           1 131           Rhenania,                                Kehl
                                                           Kehler Lagerhausgesellschaft mbH
                    -
                                                           7640 Kehl/Rhein
                                                                 Postfach 480
                                           1 209           Haniel Spedition GmbH                    Mannheim
                                                           6800 Mannheim 1
                                                                 Postfach 960
                                             574           Haniel Spedition GmbH                    Mannheim
                                                           6800 Mannheim 1
                                                                 Postfach 960
                                             150           Haniel Spedition GmbH                    Mannheim
                                                           6800 Mannheim 1
                                                                 Postfach 960
                                             119           Rhenania, Schiff, und Sped. GmbH         Mannheim
                                                           6800 Mannheim 1
                                                                 Postfach 1980
                                           2 445           Rhenania, Schiff, und Sped. GmbH         Mannheim
                                                           6800 Mannheim 1
                                                                 Postfach 1980
                                           1 555           Rhenania, Schiff, und Sped. GmbH         Mannheim
                                                           6800 Mannheim 1
                                                                 Postfach 1980
                                           3 000           Rhenus Aktiengesellschaft                Mannheim
                                                           Zweigniederlassung
                                                           6800 Mannheim
                                                                 Postfach 1926
                                             249           Respag, Rheinische Speditions- und       Mannheim
                                                           Schiffahrts-GmbH
                                                           6800 Mannheim
                                                                 Rheinkaistraße 17
 ---pagebreak--- 7. 9. 74                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 245 / 13
 Numéro du lot                       Tonnage à mettre
                                           en fob
    Nummer                                                                                           Lieu de stockage
                Port d' embarquement    Nach fob zu                Nom et adresse du stockeur
    der Lose                                                                                       Ort der Lagerhaltung
                 Verschiffungshafen   bringende Menge          Name und Adresse des Lagerhalters
    Numero                                                                                                 Luogo
  della partita    Porto d' imbarco    Tonnellaggio da           Nome e indirizzo del detentore     di accantonamento
                                        mettere in fob
  Nummer van     Haven van inlading  Fob aan te leveren
                                                              Naam en adres van de entrepothouder      Adres van de
    de partij                                                                                           opslagplaats
                  Indskibningshavn       hoeveelheid            Lagerindehayerens navn og adresse
     Partiets
                  Port of shipment   Mængde til levering                 Address of store                Lagerplads
    nummer
                                              fob                                                  Town at which stored
 Number of lot
                                        Tonnage fob
                                               975       Respag, Rheinische Speditions- und       Mannheim
                                                         Schiffahrts-GmbH
                                                         6800 Mannheim
                                                               Rheinkaistraße 17
                                               205       Andernacher Lagerhaus GmbH               Andernach
                                                         5470 Andernach/Rhein
                                                               Postfach 108
                                            1 617        Andernacher Lagerhaus GmbH               Andernach
                                                         5470 Andernach/Rhein
                                                               Postfach 108
                                               688       Rhein. Nass. Spedition                   Lahnstein
                                                         Kurt Kampffmeyer              *
                                                         5420 Lahnstein 1
                                                               Postfach 1180
                                      φ
                                               312       Deutsche Mühlenvereinigung GmbH          Mainz
                                                         Mainz
                                                         6203 Hochheim/Main
                                                               Frankfurter Straße 11
                                               288       Deutsche Mühlenvereinigung GmbH          Mainz
                                                         Mainz
                                                         6203 Hochheim/Main
                                                               Frankfurter Straße 11
                                            1 164        Trilag, Trierer Umschlag- und            Trier
                                                         Lagerhaus GmbH und Co. KG
                                                         5500 Trier-Hafen
                                                               Postfach 180 170
                                            1 422        Rhenania, Wormser Lagerhaus und          Worms
                                                         Speditions AG
                                                         6520 Worms/Rhein
                                                               Postfach 107
                                               240       Harpener Aktiengesellschaft              Mannheim
                                                         6800 Mannheim 1
                                                               Postfach 1002
                                           2 500         Kalag Lagerhaus und                      Karlsruhe
                                                         Speditions GmbH
                                                         7500 Karlsruhe 21
                                                               Postfach 210 560
                                               999       Rhenus Aktiengesellschaft                Düsseldorf
                                                         Zweigniederlassung
                                                         4000 Düsseldorf 1
                                                               Postfach 6625
                                               984       Rheinische Mühlenwerke                   Duisburg
                                                         Herm . Wilh . Werhahn
                                                         4100 Duisburg
                                                               Postfach 612
                                               756       Rheinische Mühlenwerke                   Duisburg
                                                         Herm . Wilh . Werhahn
                                                         4100 Duisburg
                                                               Postfach 612
 ---pagebreak--- Nr. L 245 / 14                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        7. 9 . 74
 Numéro du lot                        Tonnage à mettre
                                            en fob
    Nummer                                                           Nom et adresse du stockeur
                                                                                                       Lieu de stockage
    der Lose
                Port d' embarquement     Nach fob zu
                                      bringende Menge                                                Ort der Lagerhaltung
                 Verschiffungshafen                              Name und Adresse des Lagerhalters
    Numero
                                       Tonnellaggio da             Nome e indirizzo del detentore
                                                                                                             Luogo
  della partita    Porto d' imbarco
                                        mettere in fob                                                di accantonamento
  Nummer van     Haven van inlading                             Naam en adres van de entrepothouder      Adres van de
                                     Fob aan te leveren
    de partij                                                                                             opslagplaats
                  Indskibningshavn       hoeveelheid              Lagerindehaverens navn og adresse
     Partiets
                  Port of shipment   Mængde til levering                   Address of store                Lagerplads
    nummer
                                              fob                                                    Town at which stored
 Number of lot
                                        Tonnage fob
                                            2 688          Rhenania, Schiffahrts- und               Duisburg
                                                           Speditionsgesellschaft mbH
                                                           4100 Duisburg
                                                                Postfach 811
                                            2 376          Lagerhaus Paul Lamers und                Homberg
                                                           Stock und Hausmann OHG
                                                         * 4000 Düsseldorf-Hafen
                                                                 Speditionsstraße 13
                                               945         Rhenania, Schiffahrts- und               Kleve-Hafen
                                                           Speditionsgesellschaft mbH
                                                           4190 Kleve
                                                                Postfach 86
                                            5 235          Lagerhaus Heymann KG                     Krefeld
                                                           4150 Krefeld-Uerdingen 11
                                                                 Postfach 264
                                               128         Theod. Müncker KG                        Krefeld-Uerdingen
                                                           4150 Krefeld 11
                                                                 Postfach 346
                                               800         Neußer Lagerhausgesellschaft AG          Neuß
                                                           4040 Neuß/Rhein
                                                                 Postfach 689
                                               660         Neußer Lagerhausgesellschaft AG          Neuß-Hafen
                                                           4040 Neuß/Rhein
                                                                 Postfach 689
                                            1205           Hollweg, Kümpers und Comp.               Rheine-Hafen
                                                           4440 Rheine/Westf.
                                                                 Postfach 508
                                               782         Hollweg, Kümpers und Comp.               Rheine-Hafen
                                                           4440 Rheine/Westf.
                                                                 Postfach 508
                                            2 554          Rheinisch Westfälische                   Duisburg
                                                           Speditionsgesellschaft
                                                           4100 Duisburg 1
                                                                 Postfach 210 102
                                               936         Lehnkering AG                            Duisburg
                                                           4100 Duisburg 1
                                                                 Postfach 524 535