CELEX: 32010D0221
Language: sk
Date: 2010-04-15 00:00:00
Title: 2010/221/: Rozhodnutie Komisie z  15. apríla 2010 , ktorým sa schvaľujú vnútroštátne opatrenia na obmedzenie vplyvu určitých chorôb živočíchov akvakultúry a voľne žijúcich vodných živočíchov v súlade s článkom 43 smernice Rady 2006/88/ES [oznámené pod číslom K(2010) 1850] (Text s významom pre EHP)

20.4.2010   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 98/7
            
         ROZHODNUTIE KOMISIE
   z 15. apríla 2010,
   ktorým sa schvaľujú vnútroštátne opatrenia na obmedzenie vplyvu určitých chorôb živočíchov akvakultúry a voľne žijúcich vodných živočíchov v súlade s článkom 43 smernice Rady 2006/88/ES
   [oznámené pod číslom K(2010) 1850]
   (Text s významom pre EHP)
   (2010/221/EÚ)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na smernicu Rady 2006/88/ES z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov (1), a najmä na jej článok 43 ods. 2,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Rozhodnutím Komisie 2004/453/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa vykonáva smernica Rady 91/67/EHS, pokiaľ ide o opatrenia proti určitým chorobám akvakultúrnych živočíchov (2), sa určitým členským štátom alebo ich častiam schvaľuje štatút oblasti bez výskytu chorôb, pokiaľ ide o jarnú virémiu kaprov (ďalej len „SVC“), bakteriálnu chorobu obličiek (ďalej len „BKD“), infekčnú pankreatickú nekrózu (ďalej len „IPN“) a infekciu Gyrodactylus salaris (ďalej len „GS“) (ďalej len „schválené oblasti bez výskytu chorôb“) a v určitých členských štátoch sa schvaľujú programy kontroly alebo eradikácie (ďalej len „schválené programy kontroly a eradikácie“), pokiaľ ide o SVC, BKD a IPN.
            
         
               (2)
            
            
               Členské štáty so schválenými oblasťami bez výskytu chorôb alebo schválenými programami kontroly a eradikácie podľa rozhodnutia 2004/453/ES môžu požadovať dodatočné záruky pre zásielky živých rýb pochádzajúcich z akvakultúry, ktoré patria k druhom vnímavým na príslušné choroby a ktoré majú byť na účely chovu introdukované do týchto oblastí. Tieto dodatočné záruky pozostávajú z požiadavky, aby uvedené zásielky pochádzali z oblastí s rovnakým zdravotným štatútom, ako má ich miesto určenia.
            
         
               (3)
            
            
               Smernicou 2006/88/ES sa zrušila a nahradila smernica Rady 91/67/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych predpisoch, ktoré upravujú uvádzanie na trh vodných živočíchov a výrobkov akvakultúry (3). V smernici 2006/88/ES sa však stanovuje, že na jej účely sa naďalej uplatňuje rozhodnutie 2004/453/ES, a to až do prijatia potrebných ustanovení v súlade s uvedenou smernicou, ktoré sa majú prijať najneskôr do troch rokov od nadobudnutia účinnosti uvedenej smernice.
            
         
               (4)
            
            
               V článku 43 smernice 2006/88/ES sa stanovuje, že členský štát môže prijať opatrenia na zabránenie zavlečeniu alebo kontrolu chorôb, ktoré nie sú uvedené v časti II prílohy IV k uvedenej smernici a ktoré predstavujú závažné riziko pre zdravotnú situáciu živočíchov akvakultúry alebo voľne žijúcich vodných živočíchov v dotknutom členskom štáte. Tieto opatrenia nesmú prekročiť hranice toho, čo je vhodné a nevyhnutné na zabránenie zavlečeniu alebo kontrolu takýchto chorôb.
            
         
               (5)
            
            
               Členské štáty, ktorým bolo udelené právo požadovať dodatočné záruky podľa rozhodnutia 2004/453/ES, poskytli Komisii informácie o nákazovej situácii, pokiaľ ide o choroby, v prípade ktorých schválili oblasti bez výskytu chorôb alebo programy kontroly a eradikácie. Členské štáty preukázali, že je vhodné a nevyhnutné pokračovať v požadovaní vnútroštátnych opatrení v podobe požiadaviek na uvádzanie na trh, dovoz a tranzit v súlade s článkom 43 smernice 2006/88/ES.
            
         
               (6)
            
            
               Následne by sa malo členským štátom, ktorým bolo udelené právo požadovať dodatočné záruky v súlade s rozhodnutím 2004/453/ES na introdukciu živočíchov akvakultúry vnímavých druhov do schválených oblastí bez výskytu chorôb alebo oblastí so schválenými programami kontroly a eradikácie, umožniť pokračovať v uplatňovaní týchto opatrení ako vnútroštátnych opatrení schválených v súlade s článkom 43 smernice 2006/88/ES.
            
         
               (7)
            
            
               Okrem toho Fínsko poskytlo informácie na podporu zistenia, že určité povodia riek už nie je viac potrebné považovať za ochranné zóny s cieľom zachovať štatút oblasti bez výskytu chorôb, pokiaľ ide o SVC a IPN.
            
         
               (8)
            
            
               V záujme zjednodušenia právnych predpisov Únie by sa osobitné požiadavky na uvádzanie na trh, dovoz a tranzit zásielok živočíchov akvakultúry a voľne žijúcich vodných živočíchov, ktoré sú určené do oblastí so schválenými vnútroštátnymi opatreniami, mali začleniť do ustanovení a vzorových veterinárnych osvedčení stanovených v nariadení Komisie (ES) č. 1251/2008 z 12. decembra 2008, ktorým sa vykonáva smernica Rady 2006/88/ES, pokiaľ ide o podmienky a požiadavky na certifikáciu na uvádzanie živočíchov a produktov akvakultúry na trh a ich dovoz do Spoločenstva a ktorým sa stanovuje zoznam druhov prenášačov (4).
            
         
               (9)
            
            
               Vnútroštátne opatrenia schválené týmto rozhodnutím by sa mali uplatňovať iba v prípade, ak sú vhodné a nevyhnutné. Členské štáty by preto mali každoročne zasielať Komisii správu o fungovaní vnútroštátnych opatrení.
            
         
               (10)
            
            
               Akékoľvek podozrenie týkajúce sa výskytu príslušnej choroby v oblastiach uvedených v prílohe I k tomuto rozhodnutiu ako oblasti bez výskytu chorôb by sa malo vyšetriť a počas vyšetrovania by sa v záujme ochrany ostatných členských štátov so schválenými vnútroštátnymi opatreniami týkajúcimi sa rovnakej choroby mali uplatňovať obmedzenia pohybu. Okrem toho by sa na uľahčenie potrebného opätovného posúdenia schválených vnútroštátnych opatrení malo akékoľvek následné potvrdenie choroby oznámiť Komisii a ostatným členským štátom.
            
         
               (11)
            
            
               Programy eradikácie by mali viesť k zlepšeniu nákazovej situácie v primeranej lehote. V druhej polovici roka 2011 by sa nákazová situácia v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú takéto programy, mala opätovne posúdiť a vhodnosť vnútroštátnych opatrení by sa mala opätovne prehodnotiť. V tomto rozhodnutí by sa preto malo stanoviť, aby sa tieto opatrenia uplatňovali iba do 31. decembra 2011.
            
         
               (12)
            
            
               V záujme zrozumiteľnosti právnych predpisov Únie by sa malo rozhodnutie 2004/453/ES výslovne zrušiť.
            
         
               (13)
            
            
               S cieľom predísť akémukoľvek narušeniu obchodu by sa za určitých podmienok malo do 30. júna 2010 povoliť uvádzanie na trh zásielok živočíchov akvakultúry, ku ktorým je priložené veterinárne osvedčenie vydané v súlade s prílohou III k rozhodnutiu 2004/453/ES.
            
         
               (14)
            
            
               Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Predmet a rozsah pôsobnosti
   Týmto rozhodnutím sa v súlade s článkom 43 ods. 2 smernice 2006/88/ES schvaľujú vnútroštátne opatrenia členských štátov uvedených v prílohách I a II, cieľom ktorých je obmedziť vplyv určitých chorôb živočíchov akvakultúry a voľne žijúcich vodných živočíchov.
   Článok 2
   Schválenie určitých vnútroštátnych opatrení na obmedzenie vplyvu určitých chorôb neuvedených v časti II prílohy IV k smernici 2006/88/ES
   1.   Členské štáty a ich časti uvedené v druhom a štvrtom stĺpci tabuľky v prílohe I sa považujú za oblasti bez výskytu chorôb uvedených v prvom stĺpci uvedenej tabuľky (ďalej len „oblasti bez výskytu chorôb“).
   2.   Členské štáty uvedené v odseku 1 môžu vyžadovať, aby nasledujúce zásielky introdukované do oblasti bez výskytu chorôb boli v súlade s požiadavkami stanovenými v písmenách a) a b), pokiaľ ide o choroby, v prípade ktorých sa daná oblasť považuje za oblasť bez výskytu chorôb:
   
               a)
            
            
               živočíchy akvakultúry určené na chov, do sádok, do rybárskych revírov, otvorených zariadení na okrasné účely a na obnovu zásob musia spĺňať:
               
                           i)
                        
                        
                           požiadavky na uvádzanie na trh stanovené v článku 8a nariadenia (ES) č. 1251/2008;
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           požiadavky na dovoz stanovené v článku 10 nariadenia (ES) č. 1251/2008;
                        
                     
                           iii)
                        
                        
                           požiadavky na tranzit a skladovanie stanovené v článku 16 nariadenia (ES) č. 1251/2008;
                        
                     
         
               b)
            
            
               okrasné vodné živočíchy určené do uzavretých zariadení na okrasné účely musia spĺňať:
               
                           i)
                        
                        
                           požiadavky na dovoz stanovené v článku 11 nariadenia (ES) č. 1251/2008;
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           požiadavky na tranzit a skladovanie stanovené v článku 16 nariadenia (ES) č. 1251/2008.
                        
                     
         Článok 3
   Schválenie vnútroštátnych programov eradikácie týkajúcich sa určitých chorôb neuvedených v časti II prílohy IV k smernici 2006/88/ES
   1.   Programy eradikácie prijaté členskými štátmi uvedenými v druhom stĺpci tabuľky v prílohe II sú schválené v prípade chorôb uvedených v prvom stĺpci tejto tabuľky, pokiaľ ide o oblasti uvedené v jej štvrtom stĺpci (ďalej len „programy eradikácie“).
   2.   Počas obdobia do 31. decembra 2011 členské štáty uvedené v tabuľke v prílohe II môžu požadovať, aby zásielky živočíchov akvakultúry uvedených v článku 2 ods. 2 písm. a) a b), introdukované do oblasti, na ktorú sa vzťahuje program eradikácie, spĺňali požiadavky stanovené v týchto písmenách, pokiaľ ide o choroby zahrnuté do programu eradikácie.
   Článok 4
   Podávanie správ
   1.   Každoročne najneskôr do 30. apríla členské štáty uvedené v prílohách I a II predložia Komisii správu o chválených vnútroštátnych opatreniach uvedených v článkoch 2 a 3.
   2.   Správa uvedená v odseku 1 obsahuje aspoň aktuálne informácie:
   
               a)
            
            
               o závažných rizikách, ktoré tieto choroby predstavujú pre zdravotný stav živočíchov akvakultúry alebo voľne žijúcich vodných živočíchov, na ktoré sa vzťahujú vnútroštátne opatrenia a o nevyhnutnosti a vhodnosti takýchto opatrení;
            
         
               b)
            
            
               o vnútroštátnych opatreniach prijatých na zachovanie štatútu oblasti bez výskytu chorôb vrátane akéhokoľvek uskutočneného testovania; na poskytnutie informácií týkajúcich sa takéhoto testovania sa musí použiť vzorový formulár uvedený v prílohe VI k rozhodnutiu Komisie 2009/177/ES (5);
            
         
               c)
            
            
               vývoji programu eradikácie vrátane akéhokoľvek uskutočneného testovania; na poskytnutie informácií týkajúcich sa takéhoto testovania sa musí použiť vzorový formulár uvedený v prílohe VI k rozhodnutiu 2009/177/ES.
            
         Článok 5
   Podozrenie na choroby a ich odhalenie v oblastiach bez výskytu chorôb
   1.   Ak má členský štát uvedený v prílohe I k tomuto rozhodnutiu podozrenie na výskyt choroby v oblasti, ktorá je v tejto prílohe v súvislosti s touto chorobou uvedená ako oblasť bez výskytu chorôb, tento členský štát prijme opatrenia minimálne rovnocenné s opatreniami stanovenými v článku 28, článku 29 ods. 2, 3 a 4 a v článku 30 smernice 2006/88/ES.
   2.   V prípade, že epizootické vyšetrenie potvrdí výskyt choroby uvedenej v odseku 1, dotknutý členský štát informuje Komisiu a ostatné členské štáty o tejto skutočnosti a o opatreniach, ktoré prijal na jej potlačenie a kontrolu.
   Článok 6
   Zrušenie
   Rozhodnutie 2004/453/ES sa zrušuje.
   Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.
   Článok 7
   Prechodné ustanovenia
   Zásielky živočíchov akvakultúry, ku ktorým je priložené veterinárne osvedčenie v súlade s prílohou III k rozhodnutiu 2004/453/ES, sa počas prechodného obdobia do 31. júla 2010 môžu uvádzať na trh za predpokladu, že budú doručené na konečné miesto svojho určenia pred týmto dátumom.
   Článok 8
   Uplatňovanie
   Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 15. mája 2010.
   Článok 9
   Adresáti
   Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
   
      V Bruseli 15. apríla 2010
      
         
            Za Komisiu
         
         John DALLI
         
            člen Komisie
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 14.
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 156, 30.4.2004, s. 5.
   
      (3)  Ú. v. ES L 46, 19.2.1991, s. 1.
   
      (4)  Ú. v. EÚ L 337, 16.12.2008, s. 41.
   
      (5)  Ú. v. EÚ L 63, 7.3.2009, s. 15.
   
      PRÍLOHA I
      
         Členské štáty a ich časti považované za oblasti bez výskytu chorôb uvedených v tabuľke, v prípade ktorých sa povolilo uplatňovať vnútroštátne opatrenia na zabránenie zavlečeniu týchto chorôb v súlade s článkom 43 ods. 2 smernice 2006/88/ES
      
      
                  Choroba
               
               
                  Členský štát
               
               
                  Kód
               
               
                  Geografické vymedzenie oblasti so schválenými vnútroštátnymi opatreniami
               
            
                  Jarná virémia kaprov (SVC)
               
               
                  Dánsko
               
               
                  DK
               
               
                  celé územie
               
            
                  Írsko
               
               
                  IE
               
               
                  celé územie
               
            
                  Fínsko
               
               
                  FI
               
               
                  celé územie
               
            
                  Švédsko
               
               
                  SE
               
               
                  celé územie
               
            
                  Spojené kráľovstvo
               
               
                  UK
               
               
                  územie Severného Írska, ostrova Man, Jersey a Guernsey
               
            
                  Bakteriálna choroba obličiek (BKD)
               
               
                  Írsko
               
               
                  IE
               
               
                  celé územie
               
            
                  Spojené kráľovstvo
               
               
                  UK
               
               
                  územie Severného Írska, ostrova Man a Jersey
               
            
                  Infekčná pankreatická nekróza (IPN)
               
               
                  Fínsko
               
               
                  FI
               
               
                  kontinentálne časti územia
               
            
                  Švédsko
               
               
                  SE
               
               
                  kontinentálne časti územia
               
            
                  Spojené kráľovstvo
               
               
                  UK
               
               
                  územie ostrova Man
               
            
                  Infekcia Gyrodactylus salaris (GS)
                  
               
               
                  Írsko
               
               
                  IE
               
               
                  celé územie
               
            
                  Fínsko
               
               
                  FI
               
               
                  povodie riek Tenojoki a Näätämönjoki; povodie riek Paatsjoki, Luttojoki a Uutuanjoki sa považujú za ochranné zóny
               
            
                  Spojené kráľovstvo
               
               
                  UK
               
               
                  územie Veľkej Británie, Severného Írska, ostrova Man, Jersey a Guernsey
               
            
   
      PRÍLOHA II
      
         Členské štáty a ich časti, v ktorých sú zavedené programy eradikácie, pokiaľ ide o určité choroby živočíchov akvakultúry, v prípade ktorých sa povolilo prijať vnútroštátne opatrenia na kontrolu týchto chorôb v súlade s článkom 43 ods. 2 smernice 2006/88/ES
      
      
                  Choroba
               
               
                  Členský štát
               
               
                  Kód
               
               
                  Geografické vymedzenie oblasti so schválenými vnútroštátnymi opatreniami
               
            
                  Jarná virémia kaprov (SVC)
               
               
                  Spojené kráľovstvo
               
               
                  UK
               
               
                  územie Veľkej Británie
               
            
                  Bakteriálna choroba obličiek (BKD)
               
               
                  Fínsko
               
               
                  FI
               
               
                  kontinentálne časti územia
               
            
                  Švédsko
               
               
                  SE
               
               
                  kontinentálne časti územia
               
            
                  Spojené kráľovstvo
               
               
                  UK
               
               
                  územie Veľkej Británie
               
            
                  Infekčná pankreatická nekróza (IPN)
               
               
                  Švédsko
               
               
                  SE
               
               
                  pobrežné časti územia