CELEX: 51993PC0036(28)
Language: da
Date: 1993-02-09
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse for produktionsåret 1993/94 af visse priser og andre beløb, der skal anvendes for frugt et grønsager

20 . 3 . 93                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr . C 80 / 41
                                                                Forslag til
                                                 RÅDETS FORORDNING NR                     / 93
                                                                  af . . .
                 om fastsættelse for produktionsåret 1993 / 94 af visse priser og andre beløb, der skal anvendes for
                                                          frugt og grønsager
                                                             ( 93 / C 80 / 28 )
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                    — for blomkål og spisedruer: fra den 1 , mai          til den 30 .
 FÆLLESSKABER HAR —                                                            april
                                                                            — for citroner og pærer: fra den 1 , juni til den 31 . maj
 under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
 pæiske Økonomiske Fællesskab ,
                                                                            — for æbler: fra den 1 , juli til den 30 . juni
 under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­
 gals tiltrædelse , særlig artikel 234 , stk. 2 ,                           — for mandariner, satsumas og klementiner: fra den 1 ,
                                                                               oktober til den 15 . maj
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035 / 72                 — for appelsiner: fra den 1 , oktober til den 15 . juli;
 af 18 . maj 1972 om den fælles markedsordning for frugt og
 grønsager (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
 1623 / 91 (2), særlig artikel 16 , stk . 1 ,
                                                                           efter artikel 16 , stk. 1 , tredje afsnit, i forordning (EØF) nr.
 under henvisning til forslag fra Kommissionen,                            1035 / 72 skal der ikke fastsættes basispriser eller opkøbs­
                                                                           priser i perioder med ringe afsætning ved produktionsårets
                                                                           begyndelse og slutning;
 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
 under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og
 Sociale Udvalg, og
                                                                           ved fastsættelse af basispriserne og opkøbspriserne for frugt
                                                                           og grønsager bør der tages hensyn til målsætningerne for
                                                                           den fælles landbrugspolitik; den fælles landbrugspolitik har
                                                                           blandt andet til formål at sikre landbrugsbefolkningen en
 ud fra følgende betragtninger:                                            rimelig levestandard , at sikre forsyningerne og at sikre
                                                                           forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer;
Efter artikel 16 , stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 1035 / 72
 skal der for hvert af de produkter, der er anført i bilag II til
 nævnte forordning, og for hvert produktionsår fastsættes
 en basispris og en opkøbspris; produktionsårene for de                    basispriserne skal fastsættes på grundlag af udviklingen i
pågældende produkter strækker sig i henhold til artikel 1 ,                gennemsnittet af de noteringer, der er konstateret i løbet af
 stk. 3 , i nævnte forordning:                                            de tre seneste år på Fællesskabets mest repræsentative
                                                                           produktionsmarkeder for et produkt med fastlagte handels­
— for tomater og auberginer: fra den 1 , jaunuar til den                   egenskaber såsom sort eller art, kvalitetsklasse , størrelses­
      31 . december                                                        sortering og emballering; opkøbspriserne skal fastsættes i
                                                                           forhold til basisprisen i henhold til artikel 16 , stk. 3 , i
— for abrikoser: fra den 1 , maj til den 31 . august                       forordning (EØF) nr . 1035 / 72 ;
— for ferskner og nektariner, inklusiv blodferskner: fra
      den 1 , maj til den 31 . oktober
                                                                          efter artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 3816 / 92 af
                                                                          28 . december 1992 om afskaffelse i sektoren for frugt og
( 1 ) EFT nr . L 118 af 20 . 5 . 1972 , s . 1 .                           grønsager af udligningsmekanismen i samhandelen mellem
( 2 ) EFT nr . L 150 af 15 . 6 . 1991 , s . 8 .                           Spanien og de øvrige medlemsstater og af dermed forbund­
 ---pagebreak---   Nr . C 80 / 42                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   20 . 3 . 93
  ne foranstaltninger (') anvendes de fælles basispriser og           UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
  opkøbspriser i Spanien fra den 1 , januar 1993 ;
                                                                                               Artikel 1
                                                                      For produktionsåret 1993 / 94 fastsættes basispriserne og
                                                                      opkøbspriserne for frugt og grønsager samt de perioder, i
  anvendelsen af artikel 285 , stk. 1 i tiltrædelsesakten har         hvilke de finder anvendelse, og de standardkvaliteter, som
  medført, at der for Portugal for visse produkter ved begyn­         de vedrører, som anført i bilaget.
  delsen af anden etape af tiltrædelsen er blevet fastsat et
  prisniveau, der afviger fra det fælles prisniveau; efter
  artikel 285 , stk. 2, skal de portugisiske priser hvert år ved                              Artikel 2
  produktionsårets begyndelse tilnærmes de fælles priser;
  anvendelsen af reglerne for denne tilnærmelse medfører, at          Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
  priserne for Portugal fastsættes som anført nedenfor —              liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                     Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                     stat .
                     Udfærdiget i . . .
                                                                                         På Rådets vegne
( i ) EFT nr . L 387 af 31 . 12 . 1992 , s . 10 .
 ---pagebreak--- 20 . 3 . 93                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr . C 80 / 43
                                                                BILAG
                                                    BASISPRIS OG OPKØBSPRIS
                                                              BLOMKÅL
                                             For perioden 1 , maj 1993 til 30. april 1994
                                                                                                        (ECU/100 kg netto)
                                                         Basispris                               Opkøbspris
                                               Portugal        Andre medlemsstater      Portugal       Andre medlemstater
            Maj                                 29,28                30,91               12,75               13,45
            Juni                                23,29                24,92               10,10               10,80
            Juli                                20,50                22,13                8,83                9,53
            August                              20,50                 22,13               8,83                9,53
            September                           22,27                 23,90               9,47               10,17
            Oktober                             23,16                 24,79               9,84               10,54
            November                            28,19                29,82               12,20               12,90
            December                            28,19                29,82               12,20               12,90
            Januar                              28,19                 29,82              12,20               12,90
            Februar                             26,19                27,82               11,30               12,00
            Marts                               27,63                29,26               11,84               12,54
            April                               27,99                29,62               12,20               12,90
            Disse priser vedrører »studsede blomkål«, kvalitetsklasse I, i emballage.
                                                             TOMATER
                                            For perioden 11 . juni til 30. november 1993
                                                                                                       (ECU/100 kg netto)
                                                         Basispris                               Opkøbspris
                                               Portugal        Andre medlemsstater      Portugal      Andre medlemsstater
            Juni   (fra den 11 . til den        26,20                28,41                9,96              10,80
                   20 .)                        23,66                25,87                9,20              10,04
                   (fra den 21 . til den        21,13                23,34                7,82                8,66
                   30 .)                        18,72                20,93                6,93                7,77
            Juli                                19,99                22,20                7,43                8,27
            August                              21,32                23,53                7,83                8,67
            September                           26,07                28,28               10,48              11,32
            Oktober
            November
            Disse priser vedrører tomater af typerne »runde« og »ribbede«, kvalitetsklasse I, størrelse 57—67 mm, i
            emballage .
 ---pagebreak--- Nr. C 80 / 44                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              20 . 3 . 93
                                                                  AUBERGINER
                                                 For perioden 1 , juli til 31 . oktober 1993
                                                                                                              (ECU/100 kg netto)
                                                                Basispris                             Opkøbspris
                                                   Portugal           Andre medlemsstater    Portugal       Andre medlemsstater
             Juli til oktober                       16,08                    17,74             6,44                7,11
              Disse priser vedrører:
              — aflange auberginer, kvalitetsklasse I, størrelse over 40 mm
              — runde auberginer, kvalitetsklasse I, størrelse over 70 mm
              i emballage .
                                                                    FERSKNER
                                               For perioden 1 , juni til 30. september 1993
                                                                                                             (ECU/100 kg netto)
                                                                       Basispris                        Opkøbspris
             Juni                                                        45,31                            25,17
             Juli til september                                          42,92                            24,04
             Disse priser vedrører ferskner af sorterne Amsden, Cardinal, Charles Ingouf, Dixired, Jeronimo, J.H. Hale,
             Merril Gemfree, Michelini, Red Haven, San Lorenzo, Springcrest og Springtime, kvalitetsklasse I, størrelse
             61 —67 mm , i emballage.
                                                                 NEKTARINER
                                                            ( inklusive blodferskner)
                                                 For perioden 1 , juni til 31 . august 1993
                                                                                                             (ECU/100 kg netto)
                                                                      Basispris                        Opkøbspris
            Juni                                                         59,07                            28,35
             Juli til august                                             54,69                            26,25
             Disse priser vedrører nektariner af sorterne Armking, Crimsongold, Early sun grand, Fantasia, Independence,
             May Grand, Nectared, Snow Queen og Stark red gold, kvalitetsklasse I, størrelse 61 —67 mm , i emballage.
                                                                  ABRIKOSER
                                                   For perioden 1 , juni til 31 . juli 1993
                                                                                                            (ECU/100 kg netto)
                                                                Basispris                             Opkøbspris
                                                  Portugal           Andre medlemsstater    Portugal       Andre medlemsstater
            Jüni og juli                           37,51                    41,68            21,37                23,74
            Disse priser vedrører abrikoser af kvalitetsklasse I, størrelse over 30 mm, i emballage.
 ---pagebreak--- 20 . 3 . 93                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr. C 80 / 45
                                                                CITRONER
                                              For perioden 1, juni 1993 til 31. maj 1994
                                                                                                           (ECU/100 kg netto)
                                                            Basispris                               Opkøbspris
                                                 Portugal         Andre medlemsstater      Portugal      Andre medlemsstater
            Juni                                  37,42                  42,47             21,98               24,95
            Juli                                  38,43                  43,48             22,61               25,58
             August                               38,00                  43,05             22,48               25,45
             September                            33,62                  38,67             21,08               24,05
             Oktober                              31,45                  36,50             20,06               23,73
            November                              30,44                  35,49              17,78              20,75
            December                              29,81                  34,86              17,53              20,50
            Januar                                30,82                  35,87              18,04              21,01
             Februar                              29,56                  34,61              17,41              20,38
            Marts                                 30,95                  36,00              18,04              21,01
            April                                 32,60                  37,65              19,05              22,02
            Maj                                   33,48                  38,53              19,56              22,53
            Disse priser vedrører citroner i kvalitetsklasse I, størrelse 53—62 mm, i emballage.
                                                                  PÆRER
                                      (undtagen pærer til fremstilling af pærecider eller pæresaft)
                                              For perioden 1 , juli 1993 til 30. april 1994
                                                                                                          (ECU/100 kg netto)
                                                            Basispris                               Opkøbspris
                                                 Portugal         Andre medlemsstater     Portugal       Andre medlemsstater
            Juli                                  25,13                 28,62              12,90               14,73
            August                                23,23                  26,72             12,51               14,34
            September                             22,08                 25,57              11,89               13,72
            Oktober                               23,10                 26,59              11,89               13,72
            November                              23,49                 26,98              12,14               13,97
            December                              23,86                  27,35             12,51               14,34
            Januar til april                      24,11                  27,60             12,77               14,60
            Disse priser vedrører:
            — pærer af sorterne Beurré Hardy, Bon Chrétien Williams, Conférence, Coscia (Ercolini), Crystallis (Beurré
                 Napoléon, Blanquilla, Tsakonika), Dr. Jules Guyot (Limonera) og Rocha, kvalitetsklasse I, størrelse 60 mm
                 eller derover
            — pærer af sorten Empereur Alexandre (Kaiser Alexandre Bosc), kvalitetsklasse I, størrelse 70 mm eller
                 derover
            i emballage .
 ---pagebreak--- Nr . C 80 / 46                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           20 . 3 . 93
                                                                    SPISEDRUER
                                                 For perioden 1 , august til 20. november 1993
                                                                                                              (ECU/100 kg netto)
                                                                 Basispris                             Opkøbspris
                                                     Portugal          Andre medlemsstater    Portugal      Andre medlemsstater
               August                                 33,29                  36,25             21,47               23,31
               September, oktober og
               november ( fra den 1 , til
               den 20 .)                              29,49                  32,45             18,04               19,88
               Disse priser vedrører spisedruer af sorterne Regina dei Vigneti, Soultanine, Regina (Mennavacca bianca,
               Rosaki, Dattier de Beyrouth), Italia, Aledo, Ohanes (Almeria) og D. Maria, i kvalitetsklasse I, i emballage.
                                                                       ÆBLER
                                             (undtagen til fremstilling af æblecider eller æblesaft)
                                                 For perioden 1 , august 1993 til 31 . maj 1994
                                                                                                             (ECU/100 kg netto)
                                                                 Basispris                             Opkøbspris
                                                     Portugal         Andre medlemsstater     Portugal      Andre medlemsstater
               August                                 23,97                  26,46             12,21               13,48
               September                              23,97                  26,46             12,21               13,48
               Oktober                                23,97                  26,46             12,33               13,60
               November                               24,68                  27,17             12,76               14,03
               December                               27,07                  29,56             13,87               15,14
              Januar til maj                          29,47                  31,96             14,97               16,24
               Disse priser vedrører:
               — æbler af sorterne Reine des reinettes og Verde Doncella, kvalitetsklasse I, størrelse 65 mm eller derover.
               — æbler af sorterne Delicious Pilafa, Golden Delicious, James Grieve, Red Delicious, Reinette grise du Canada
                   og Starking Delicious , kvalitetsklasse I , størrelse 70 mm eller derover
               i emballage.
                                                                  MANDARINER
                                            For perioden 16. november 1993 ril 28. februar 1994
                                                                                                             (ECU/100 kg netto)
                                                                       Basispris                        Opkøbspris
              November ( fra den 16 . til den 30 .)                      36,85                             23,58
              December                                                   36,47                             23,07
              Januar                                                     35,97                             22,31
              Februar                                                    34,31                             21,80
              Disse priser vedrører mandariner i kvalitetsklasse I, størrelse 54—69 mm, i emballage.
 ---pagebreak--- 20 . 3 . 93                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr . C 80 / 47
                                                                  SATSUMAS
                                                 For perioden 16. oktober til 15 . januar 1994
                                                                                                            (ECU/100 kg netto)
                                                                    Basispris                         Opkøbspris
            Oktober (fra den 16 . til den 31 .)                        28,65                             13,68
            November                                                   25,41                             11,44
            December                                                   27,57                             12,41
            Januar ( fra den 1 , til den 15 .)                         26,49                             12,05
            Disse priser vedrører satsumas Unshiu (owari) i kvalitetskJasse I, størrelse 54—69 mm, i emballage.
                                                               KLEMENTINER
                                           For perioden 1 , december 1993 til 15. februar 1994
                                                                                                            (ECU/l 00 kg netto)
                                                                    Basispris                         Opkøbspris
            December                                                   33,76                             18,59
            Januar                                                     31,57                             17,38
            Februar ( fra den 1 , til den 15 .)                        36,33                             18,13
            Disse priser vedrører klementiner (citrus reticulata, Blanco) i kvalitetskJasse I, størrelse 43—60 mm, i
            emballage .
                                                                 APPELSINER
                                               For perioden 1 , december 1993 til 31 . maj 1994
                                                                                                           (ECU/100 kg netto)
                                                              Basispris                              Opkøbspris
                                                    Portugal       Andre medlemsstater      Portugal      Andre medlemsstater
            December                                 31,86                34,36              20,17               21,72
            Januar                                   28,31                30,81              18,35               19,95
            Februar                                  28,93                31,43              18,75               20,43
            Marts                                    30,84                33,34              19,16               20,71
            April og maj                             31,47                33,97              19,41               20,96
            Disse priser vedrører appelsiner af sorterne Moro, Navel , Navellina, Salustiana, Sanguinello og Valencia late,
            kvalitetskJasse I, størrelse 67—80 mm, i emballage.
            Bemærkning:
            Priserne anført i dette bilag omfatter ikke omkostningerne til den emballage, i hvilken varen præsenteres.