CELEX: 52017PC0548
Language: sk
Date: 2017-09-27
Title: Návrh NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej preprave (prepracované znenie)

EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli27. 9. 2017
            COM(2017) 548 final
            2017/0237(COD)
            Návrh
            NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
            o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej preprave
            (prepracované znenie)
            (Text s významom pre EHP)
            {SWD(2017) 317 final}{SWD(2017) 318 final}
            
               
         
         
            
               DÔVODOVÁ SPRÁVA
            
            
               1.KONTEXT NÁVRHU
            
            
               1.1.Dôvody a ciele návrhu
            
            
               Cieľom nariadenia (ES) č. 1371/2007 o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej preprave
                  1
                (ďalej len „nariadenie“) je ochrana cestujúcich využívajúcich železnice v EÚ. Podobne ako v leteckej, vodnej, autobusovej a autokarovej doprave majú vlakoví cestujúci právo na informácie, rezerváciu a cestovný lístok, pomoc, starostlivosť a náhradu v prípade meškania alebo odrieknutia spoja, bezplatnú pomoc (pre osoby so zdravotným postihnutím alebo zníženou pohyblivosťou), náhradu v prípade nehody, rýchly a prístupný systém vybavovania sťažností, ako aj úplné uplatňovanie a účinné presadzovanie práva EÚ vnútroštátnymi orgánmi presadzovania pravidiel (ďalej len „VOP“), ktoré určia členské štáty. 
            
            
               Uvedené nariadenie nadväzuje na existujúci systém medzinárodného práva [Jednotné právne predpisy pre Zmluvu o medzinárodnej železničnej preprave cestujúcich a batožín (CIV)
                  2
               ] a rozširuje jeho rozsah na služby vnútroštátnej osobnej železničnej dopravy.
            
            
               Súdny dvor Európskej únie v roku 2013 rozhodol, že súčasný článok 17 nariadenia neumožňuje železničným podnikom oslobodenie od povinnosti poskytnúť cestujúcim náhradu za omeškanie spôsobené vyššou mocou
                  3
               . Tým sa železničná doprava odlišuje od iných druhov dopravy. 
            
            
               Členské štáty môžu z uplatňovania nariadenia vyňať túto vnútroštátnu dopravu (okrem určitých povinných požiadaviek): 
            
            
               ·diaľková doprava, a to najviac na päť rokov s možnosťou dvojnásobného obnovenia, teda do roku 2024;
            
            
               ·mestská, prímestská a regionálna doprava bez časového obmedzenia a
            
            
               ·doprava, ktorej podstatná časť sa vykonáva mimo EÚ, a to na obnoviteľné päťročné obdobia (de facto bez časového obmedzenia).
            
            
               Vo svojej správe o uplatňovaní nariadenia z roku 2013
                  4
                Komisia poukázala na určité problematické oblasti, ktoré sa potvrdili aj v posúdení vplyvu z rokov 2016/2017
                  5
               . Týmto návrhom sa zaisťuje rovnováha medzi posilňovaním práv cestujúcich v železničnej doprave a znižovaním zaťaženia železničných podnikov, konkrétne:
            
            
               ·V správe o uplatňovaní z roku 2013 a správe o výnimkách z roku 2015
                  6
                sa zistilo, že významnou prekážkou jednotného uplatňovania nariadenia je nadmerné využívanie výnimiek. Návrhom sa rušia výnimky pri diaľkových vnútroštátnych službách od roku 2020. Pri doprave mimo Únie sa v ňom vyžaduje, aby členské štáty udeľovali výnimky, iba ak môžu dokázať, že sú cestujúci na ich území primerane chránení. V záujme právnej istoty v cezhraničných regiónoch sa nariadenie bude v plnej miere uplatňovať na mestské, prímestské a regionálne služby prevádzkované cezhranične. 
            
            
               ·Návrhom sa posilňujú práva osôb so zdravotným postihnutím a osôb so zníženou pohyblivosťou. Pri osobách so zdravotným postihnutím sa zabezpečuje súlad s Dohovorom OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím (UNCRPD)
                  7
               . Členské štáty už nebudú môcť udeľovať výnimky z poskytovania pomoci a náhrady za poškodené mobilné pomôcky
                  8
               . Informácie sa musia poskytovať v prístupných formátoch, v súlade s požiadavkami navrhovanými v Európskom akte o prístupnosti
                  9
               . Železničný personál bude musieť byť náležite vyškolený.
            
            
               ·Cestujúci nie sú vždy primerane informovaní, ak sa ich cesta nevyvíja podľa plánu. Návrh vyžaduje, aby sa im poskytli základné informácie o ich právach pri rezervácii – napr. vytlačené na cestovnom lístku či elektronicky. Oznámenia informujúce cestujúcich o ich právach musia byť viditeľne umiestnené na staniciach i vo vlaku. 
            
            
               ·Posúdenie vplyvu potvrdilo obmedzenú dostupnosť priamych cestovných lístkov na celú cestu. Predaj lístkov iba na časti cesty umožňuje železničným podnikom obchádzať povinnosti spojené s náhradou, presmerovaním a pomocou. Veľkí hráči na trhu ponúkajú priame cestovné lístky iba na svoje vlastné služby, čím z trhu vylučujú nových účastníkov, ktorí nedokážu ponúknuť priamu cestu.
            
            
               ·Podľa návrhu sa musia cestujúcim poskytnúť plnohodnotnejšie informácie o priamych cestovných lístkoch. V súlade s výkladovými usmerneniami z roku 2015
                  10
                a so 4. železničným balíkom z roku 2016
                  11
                sa musia železničné podniky a predajcovia cestovných lístkov snažiť ponúkať priame cestovné lístky. Musia preukázať, že cestujúcich informovali, ak sa ich práva nevzťahujú na celú cestu, ale iba na jej časti.
            
            
               ·Momentálne nie je celkom jasné, ako by mali VOP nakladať so sťažnosťami, takže presadzovanie pravidiel je nedostatočné. Práva cestujúcich sa nie vždy dodržiavajú. V návrhu sa podrobnejšie stanovuje proces riešenia sťažností, ako aj príslušné lehoty. Cestujúci by sa mali najskôr sťažovať prevádzkovateľom železničnej dopravy, a následne podľa potreby orgánu alternatívneho riešenia sporov (v súlade so smernicou 2013/11/EÚ
                  12
               ) alebo VOP. Návrh upresňuje zodpovednosti VOP v cezhraničných prípadoch a vyžaduje od nich efektívnu spoluprácu.
            
            
               ·Návrhom sa zavádza všeobecné ustanovenie o zákaze akejkoľvek formy diskriminácie – napríklad na základe štátnej príslušnosti, pobytu, miesta či meny platby. Tým sa železničná doprava zosúlaďuje s inými druhmi dopravy. Ak majú cestujúci pocit, že boli porušené ich práva, môžu sa obrátiť na VOP a nemusia začínať súdne konania v zmysle článku 18 Zmluvy o fungovaní EÚ. 
            
            
               ·Súčasné zahrnutie jednotných právnych predpisov pre CIV do prílohy I k nariadeniu môže spôsobovať problémy z hľadiska konzistentnosti, keďže zmeny CIV nemožno zohľadniť bez úplnej revízie nariadenia. Po tom, čo EÚ v roku 2013 pristúpila k Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF)
                  13
               , je teraz členom Medzivládnej organizácie pre medzinárodnú železničnú dopravu (OTIF) a podieľa sa na revízii CIV. V záujme právnej istoty a transparentnosti však text zostane zahrnutý v prílohe I. Aby sa zaistila konzistentnosť s COTIF a CIV, návrhom sa zavádza splnomocnenie Komisie na aktualizáciu prílohy I na účely zohľadnenia zmien CIV.
            
         
         
            
               ·Podľa predpisov 4. železničného balíka musia železničné podniky vypracovať pohotovostné plány na ochranu a pomoc cestujúcim pri výraznom narušení služieb. Ostatní aktéri žiadne takéto povinnosti nemajú. Aby sa znížilo zaťaženie železničných podnikov, v návrhu sa povinnosť vypracovať pohotovostné plány ukladá aj manažérom staníc a infraštruktúry. O miere podrobnosti a koordinácii týchto plánov napríklad s vnútroštátnymi orgánmi rozhodnú členské štáty.
            
            
               ·V závislosti od platných vnútroštátnych pravidiel môže byť pre železničné podniky komplikované domáhať sa nápravy od tretej strany zodpovednej za meškanie. Návrh železničným podnikom umožňuje využitie práva na nápravu v súlade s platným právom, ak bolo príčinou meškania pochybenie alebo nedbanlivosť tretej strany. Týmto opatrením sa práva cestujúcich v železničnej doprave zosúlaďujú s právami cestujúcich v leteckej doprave
                  14
               . 
            
            
               ·Železničné podniky musia cestujúcim poskytnúť náhradu v prípade meškaní spôsobených vyššou mocou. Pred rozsudkom Súdneho dvora z roku 2013 zainteresované strany všeobecne chápali nariadenie tak, že obsahuje ustanovenie o vyššej moci, ktoré dopravcov oslobodzuje od povinnosti poskytnúť náhradu. Po tomto rozsudku sa železničné podniky cítili diskriminované v porovnaní s inými dopravcami, ktorí výnimky z dôvodu vyššej moci využiť môžu.
            
            
               ·Posúdenie vplyvu neprinieslo žiadne presvedčivé dôkazy o tom, že by absencia takéhoto ustanovenia železničné podniky výrazne ekonomicky zaťažovala. Existuje však riziko narušenia zásady právnej spravodlivosti a primeranosti, ak železničné podniky musia platiť náhradu v situáciách, ktoré nezavinili ani im nemohli zabrániť. Aby sa obmedzilo zúženie práv cestujúcich a zabezpečila právna istota, návrh zavádza ustanovenie o vyššej moci, ktoré sa uplatňuje len vo veľmi výnimočných situáciách v dôsledku mimoriadne nepriaznivých poveternostných podmienok a prírodných katastrof
                  15
               .
            
            
            
               1.2.Súlad s existujúcimi ustanoveniami v tejto oblasti politiky
            
            
               V bielej knihe o doprave z roku 2011
                  16
                sa zdôraznila potreba kvalitných, dostupných a spoľahlivých služieb osobnej železničnej dopravy, ako aj kontinuity mobility v prípade narušenia cesty. Zároveň vyzýva na ujasnenie legislatívy o právach cestujúcich a zlepšenie podmienok dopravy pre starších cestujúcich, cestujúcich so zdravotným postihnutím a cestujúcich so zníženou pohyblivosťou.
            
            
               Návrh zosúlaďuje sektor železníc so všeobecnými aspektmi legislatívy o právach cestujúcich v ostatných druhoch dopravy, pričom ide najmä o nediskrimináciu, pohotovostné plánovanie, školenia v oblasti zdravotných postihnutí, riešenie sťažností a presadzovanie pravidiel. Zohľadňujú sa pritom špecifiká sektora železníc – členským štátom sa napríklad umožňuje oslobodenie mestských, prímestských a regionálnych služieb od uplatňovania určitých ustanovení. 
            
            
               Posilnené práva budú chrániť cestujúcich na liberalizovanom trhu, s ktorým sa počíta v 4. železničnom balíku. 
            
            
               Zavedením ustanovenia o vyššej moci návrh opäť zaisťuje súlad s ostatnými právnymi predpismi EÚ vrátane tých o právach cestujúcich v ostatných druhoch dopravy či smernice o balíku cestovných služieb
                  17
               , ktoré oslobodzujú poskytovateľov od platby náhrady, ak meškanie spôsobili výnimočné okolnosti.
            
            
               1.3.Súlad s ostatnými politikami Únie
            
            
               Nariadenie sa uvedie v prílohe k revidovanému nariadeniu o spolupráci pri ochrane spotrebiteľa
                  18
               , v ktorom sa stanovujú minimálne vyšetrovacie a presadzovacie právomoci vnútroštátnych subjektov presadzovania práva, ako aj postupy vyšetrovania a presadzovania v prípadoch, ktoré zahŕňajú aspoň dva členské štáty. Očakáva sa, že sa tým posilní cezhraničné presadzovanie.
            
            
               Posilňovanie práv osôb so zdravotným postihnutím je v súlade s dohovorom UNCRPD, ako aj s európskou stratégiou pre oblasť zdravotného postihnutia na roky 2010 – 2020
                  19
               . Prístupnosťou sa zaoberá aj smernica (EÚ) 2016/797 o interoperabilite železničného systému (prepracované znenie)
                  20
               . V otázke prístupných informácií sa budú uplatňovať požiadavky Európskeho aktu o prístupnosti. Zo zlepšenej prístupnosti budú mať prospech aj osoby so zníženou pohyblivosťou.
            
            
               Návrh zahŕňa odkaz na dohovor COTIF (jednotné právne predpisy pre CIV), čím sa jeho pravidlá rozširujú na vnútroštátnu železničnú dopravu v EÚ. Ako členovia organizácie OTIF sa EÚ a jej členské štáty zúčastňujú na valných zhromaždeniach OTIF a hlasujú o revíziách CIV. 
            
            
               2.PRÁVNY ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA
            
            
               2.1.Právny základ
            
            
               Právnym základom je článok 91 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ, pri ktorom sa uplatňuje spolurozhodovací postup.
            
            
               2.2.Subsidiarita (v prípade inej ako výlučnej právomoci) 
            
            
               Železničná doprava je zo svojej podstaty cezhraničná, ale aj vnútroštátne služby využívajú občania rôznych krajín EÚ. Odchýlky v uplatňovaní a presadzovaní nariadenia vytvárajú právnu neistotu, oslabujú práva cestujúcich a ovplyvňujú hospodársku súťaž medzi prevádzkovateľmi železničnej dopravy. Tieto problémy môže riešiť len koordinovaná intervencia EÚ. 
            
            
               Návrh zaistí podobné úrovne ochrany cestujúcich v celej EÚ, keďže sa zúžia vnútroštátne výnimky. Pevnejšími pravidlami sa zabezpečia rovnaké podmienky v železničnom sektore a harmonizujú sa základné práva cestujúcich v celej EÚ. 
            
         
         
            
               2.3.Proporcionalita
            
            
               Návrh je v súlade so zásadou proporcionality. Dodatočné náklady, ktoré vzniknú železničnému sektoru a vnútroštátnym orgánom, sú obmedzené na mieru nevyhnutnú na zlepšenie uplatňovania a presadzovania práv cestujúcich. Zvýšené náklady vyplývajúce z obmedzenia výnimiek, a teda z intenzívnejšieho poskytovania starostlivosti, pomoci a náhrad, vyvažuje okrem iného zavedenie ustanovenia o vyššej moci.
            
            
               2.4.Výber nástroja
            
            
               Keďže cieľom návrhu je revízia existujúceho nariadenia, ponechá sa rovnaký nástroj. 
            
            
               3.VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU
            
            
               3.1.Hodnotenia ex post/kontroly vhodnosti existujúcich právnych predpisov
            
            
               Okrem správy z roku 2013 sa nevykonalo žiadne osobitné hodnotenie ex post. V rámci posúdenia vplyvu sa potvrdili a podľa potreby aktualizovali zistenia zo správy. 
            
            
               3.2.Konzultácie so zainteresovanými stranami
            
            
               Vstupy zainteresovaných strán na účely posúdenia vplyvu sa získali z rôznych zdrojov vrátane otvorenej verejnej konzultácie a cielených konzultácií, ktoré viedol externý dodávateľ. Zbierali sa kvalitatívne vstupy (názory, stanoviská, návrhy) i kvantitatívne informácie (údaje, štatistiky). 
            
            
               Medzi zainteresované strany patrili zástupcovia odvetvia, skupiny zastupujúce cestujúcich/spotrebiteľov, osoby so zdravotným postihnutím a osoby so zníženou pohyblivosťou, ako aj verejné orgány – teda subjekty, ktorých sa politika týka, ktoré ju uplatňujú a ktoré na nej majú záujem.
            
            
               3.2.1.Otvorená verejná konzultácia
            
            
               Konzultácia prebiehala od februára do mája 2016 na portáli Váš hlas v Európe
                  21
                a cieľom bolo získať názory zainteresovaných strán na problémy s nariadením, možné riešenia a ich pravdepodobný dosah. Vyjadrilo sa 190 respondentov z rôznych kategórií: občania, združenia cestujúcich/spotrebiteľov, organizácie osôb so zníženou pohyblivosťou, verejné orgány, odvetvové združenia, železničné podniky, manažéri infraštruktúry, predajca cestovných lístkov a ďalší. 
            
            
               3.2.2.Cielené konzultácie
            
            
               Cielené konzultácie zahŕňali sériu pohovorov s rôznymi zainteresovanými stranami na základe dotazníkov. Výsledkom bol súbor 13 prípadových štúdií a zistenia sa použili na doladenie a finalizáciu vymedzenia problému. Okrem toho sa pripravilo aj 13 všeobecných štúdií na zber ďalších údajov. 
            
            
               3.2.3.Analýza výsledkov vo vzťahu k hlavným identifikovaným problémom
            
            
               3.2.3.1.Povedomie a informovanosť o právach cestujúcich
            
            
               Združenia cestujúcich a spotrebiteľov sa sťažovali na nízku mieru povedomia o právach cestujúcich. Spomedzi organizácií osôb so zníženou pohyblivosťou päť (63 %) naznačilo, že osoby so zdravotným postihnutím a osoby so zníženou pohyblivosťou nie sú riadne informované o ich právach, pričom žiadali lepšiu informovanosť cestujúcich. Väčšina verejných orgánov potvrdila nízku mieru povedomia a kritizovala úroveň informácií poskytovaných počas cesty. Železničné podniky tvrdili, že cestujúci sú informovaní riadne. 
            
            
               3.2.3.2.Výnimky
            
            
               Sedem združení cestujúcich a spotrebiteľov (47 %) sa zhodlo na tom, že výnimiek by malo byť menej. Niektoré organizácie osôb so zníženou pohyblivosťou žiadali zrušenie výnimiek, no štyri z nich (50 %) na túto tému nemalo názor. Odvetvové združenia a železničné podniky výnimky zastávali. 
            
            
               3.2.3.3.Pomoc osobám so zdravotným postihnutím a osobám so zníženou pohyblivosťou 
            
         
         
            
               Organizácie osôb so zníženou pohyblivosťou sa sťažovali, že práva týchto osôb sú zastarané a informovanosť nedostatočná. Tohto názoru boli aj združenia cestujúcich a spotrebiteľov. Medzi ďalšie problémy patrí prístupnosť staníc a vozňov, drahé postupy nahlasovania potreby, odmietanie poskytnutia pomoci a jej nedostupnosť v určitých časoch v priebehu dňa. Železničné podniky sa sťažovali najmä na to, že pomoc pre osoby so zníženou pohyblivosťou sa zneužíva na bezplatné nosenie batožiny.
            
            
               3.2.3.4.Úlohy VOP a presadzovanie
            
            
               Občania, združenia cestujúcich/spotrebiteľov a organizácie osôb so zníženou pohyblivosťou sa sťažovali na nevhodné postupy riešenia sťažností. VOP žiadali o ujasnenie ich rolí a úloh. Manažér infraštruktúry bol toho názoru, že sťažnosti by mali riešiť iba železničné spoločnosti. Odvetvové združenia nesúhlasili s návrhom posilniť rolu VOP. Spolu s manažérom infraštruktúry sa vyjadrili v prospech trojmesačnej lehoty na predkladanie sťažností. 
            
            
               3.2.3.5.Cestovné lístky
            
            
               Združenia cestujúcich a spotrebiteľov žiadali o objasnenie otázky priameho cestovného lístka. Osem železničných podnikov (73 %) uviedlo, že nejasné sú pojmy „dopravca“ a „zmeškanie prípoja“, pričom sedem z nich (64 %) považovalo pojem „priamy cestovný lístok“ za jasný. Jeden VOP vyjadril názor, že otázku priamych cestovných lístkov komplikujú výkladové usmernenia, no odvetvové združenia tento názor nezdieľali. 
            
            
               3.2.3.6.Vyššia moc
            
            
               Väčšina respondentov z radov občanov, združení cestujúcich/spotrebiteľov a osôb so zníženou pohyblivosťou, ako aj viaceré VOP sa postavili proti zavedeniu ustanovenia o vyššej moci. Na druhej strane odvetvové združenia a železničné podniky boli za takéto riešenie s cieľom zosúladiť železničnú dopravu s ostatnými druhmi dopravy, zaistiť právnu čistotu a konzistentnosť. V neformálnej konzultácii s členskými štátmi väčšina ustanovenie o vyššej moci podporila. 
            
            
               3.3.Získavanie a využívanie expertízy
            
            
               Komisia využila expertízu externého dodávateľa (Steer Davies Gleeve), zhromaždila údaje, vypracovala prípadové štúdie a poskytla analytický nástroj pre posúdenie vplyvu. Správa o štúdii sa zverejní po jej schválení. 
            
            
               3.4.Posúdenie vplyvu
            
            
               Prvá správa o posúdení vplyvu bola predložená výboru pre kontrolu regulácie 18. januára 2017. Výbor k nej vydal záporné stanovisko, najmä pre nedostatky z hľadiska ekonomickej opodstatnenosti zavedenia ustanovenia o vyššej moci. Ďalšie problémy sa týkali štruktúry a obsahu politických možností, zastúpenia názorov zainteresovaných strán, ako aj analýzy a porovnávania vplyvov politických možností, najmä z hľadiska nákladov a monitorovacích mechanizmov.
            
            
               Uvedené nedostatky sa vyriešili takto: vzhľadom na veľký počet nesúvisiacich možností sa politické možnosti sekvenčne rozčlenili, pričom sa analyzovali a porovnali náklady a prínosy a zvolil sa uprednostňovaný politický scenár v každom tematickom okruhu. Výsledná uprednostňovaná možnosť je teda kombináciou preferovaných možností v každej z tém. Pokiaľ ide o vyššiu moc, z veľmi malého počtu dostupných dôkazov vyplynulo, že ekonomický dosah tohto problému je marginálny. Napriek tomu sa posúdenie vplyvu týmto problémom zaoberalo, keďže si to vyžadovala podstatná časť zainteresovaných strán z radov odvetvia železničnej dopravy a členských štátov, najmä s cieľom zaistiť dodržiavanie právnej spravodlivosti a proporcionality. 
            
            
               Výboru pre kontrolu regulácie bola 7. apríla 2017 predložená revidovaná správa o posúdení vplyvu, ku ktorej vydal výbor kladné stanovisko 12. mája 2017. Záverečná správa, ktorá zohľadňuje odporúčania výboru bližšie objasniť niektoré aspekty, sa predkladá spolu s týmto návrhom. 
            
            
               3.4.1.Otázky spojené s ekonomickou analýzou 
            
            
               Hlavné hospodárske a sociálne náklady a prínosy sa vypočítali kvantitatívne z dostupných údajov. Ostatné náklady a prínosy sa hodnotili kvalitatívne. Celková čistá spoločenská hodnota sa posudzovala na základe protichodných záujmov dvoch hlavných zainteresovaných skupín: cestujúcich a odvetvia železničnej dopravy. Posúdenie vplyvu hodnotilo vplyv týchto aspektov na náklady železničných podnikov:
            
            
               a)
                     náhrada za meškanie; 
            
            
               b) 
                     pomoc cestujúcim pri narušení služieb/meškaní a 
            
            
               c) 
                     školenie personálu na tému osôb so zníženou pohyblivosťou. 
            
            
               Medzi nákladmi a prospechom pre cestujúcich je priama korelácia – vyššia miera náhrady za meškanie znamená väčší prospech pre cestujúcich.
            
            
               Všetky náklady a prínosy sa analyzovali za 15-ročné obdobie (2020 – 2035). 
            
         
         
            
               3.4.2.Analýza politických možností podľa tematických okruhov, rozlišujúc medzi podstatnými a sekundárnymi otázkami
            
            
               Podstatné otázky
            
            
                     
                        Výnimky
                     
                  
               
                     
                        Politický scenár A
                     
                  
                  
                     
                        Politický scenár B
                     
                  
                  
                     
                        Politický scenár C
                     
                  
               
                     
                        ·skrátiť možnosť výnimiek pri diaľkových vnútroštátnych službách na rok 2020
                     
                     
                        ·obmedziť výnimky pri službách zahŕňajúcich krajiny mimo EÚ 
                     
                  
                  
                     
                        ·skrátiť možnosť výnimiek pri diaľkových vnútroštátnych službách na rok 2020
                     
                     
                        ·obmedziť výnimky pri službách zahŕňajúcich krajiny mimo EÚ 
                     
                     
                        ·zrušiť výnimky pri cezhraničných mestských, prímestských a regionálnych službách 
                     
                  
                  
                     
                        ·skrátiť možnosť výnimiek pri diaľkových vnútroštátnych službách na rok 2020
                     
                     
                        ·obmedziť výnimky pri službách zahŕňajúcich krajiny mimo EÚ 
                     
                     
                        ·zrušiť výnimky pri cezhraničných mestských, prímestských a regionálnych službách 
                     
                     
                        ·zrušiť výnimky pri všetkých mestských, prímestských a regionálnych službách 
                     
                  
               
               V posúdení vplyvu sa za uprednostňovanú možnosť zvolil scenár B. Je vyváženým kompromisom medzi protichodnými záujmami cestujúcich a železničných podnikov, keďže posilňuje ochranu cestujúcich bez nadmerného finančného zaťaženia železničného sektora (očakáva sa celkové zvýšenie nákladov odvetvia o 0,13 %). Úplné zrušenie výnimiek pre mestské, prímestské a regionálne služby by železničný sektor nadmerne zaťažilo a hrozilo by, že niektorí prevádzkovatelia by prestali poskytovať dopravné služby. 
            
            
                     
                        Uplatniteľnosť práv osôb so zníženou pohyblivosťou vo všetkých službách
                     
                  
               
                     
                        Politický scenár A
                     
                  
                  
                     
                        Politický scenár B
                     
                  
               
                     
                        ·usmernenia na podporu uplatňovania práv osôb so zníženou pohyblivosťou 
                     
                  
                  
                     
                        ·regulačná úprava uplatňovania práv osôb so zníženou pohyblivosťou
                     
                  
               
               V posúdení vplyvu sa za uprednostňovanú možnosť zvolil scenár B. Pre osoby so zníženou pohyblivosťou má vyšší prínos a železničný sektor zaťažuje len mierne.
            
            
                     
                        Informácie pre osoby so zníženou pohyblivosťou
                     
                  
               
                     
                        Politický scenár A
                     
                  
                  
                     
                        Politický scenár B
                     
                  
               
                     
                        ·informácie o ceste prístupné všetkým osobám so zníženou pohyblivosťou 
                     
                  
                  
                     
                        ·informácie o ceste prístupné pre všetky osoby so zníženou pohyblivosťou 
                     
                     
                        ·informácie o právach cestujúcich prístupné pre všetky osoby so zníženou pohyblivosťou 
                     
                  
               
               V posúdení vplyvu sa za uprednostňovanú možnosť zvolil scenár B. Ide o komplexné riešenie problému neprístupnosti informácií, ktoré nie je spojené s vysokými nákladmi pre odvetvie železničnej dopravy. 
            
            
               
            
                     
                        Pomoc osobám so zníženou pohyblivosťou 
                     
                  
               
                     
                        Politický scenár A
                     
                  
                  
                     
                        Politický scenár B
                     
                  
               
                     
                        ·výmena osvedčených postupov školenia v otázkach zdravotných postihnutí 
                     
                  
                  
                     
                        ·povinné školenie železničného personálu v otázkach zdravotných postihnutí 
                     
                  
               
               Poskytovanie školení v otázkach zdravotných postihnutí nie je pre železničný sektor veľkou záťažou – celkové náklady sa zvýšia iba o 0,31 %. V posúdení vplyvu sa preto za uprednostňovanú možnosť zvolil scenár B. 
            
            
                     
                        Riešenie sťažností 
                     
                  
               
                     
                        Politický scenár A
                     
                  
                  
                     
                        Politický scenár B
                     
                  
               
                     
                        ·usmernenia pre železničný sektor 
                     
                  
                  
                     
                        ·regulačné ustanovenia (nové povinnosti pre manažérov staníc a infraštruktúry)
                     
                  
               
               V posúdení vplyvu sa za uprednostňovanú možnosť zvolil scenár B. Železničný sektor bude musieť dodržiavať jasný a podrobný postup riešenia sťažností. Cestujúci budú mať k dispozícii lepšie prostriedky na sťažnosti a nápravu. 
            
            
                     
                        Priame cestovné lístky
                     
                  
               
                     
                        Politický scenár A
                     
                  
                  
                     
                        Politický scenár B
                     
                  
               
                     
                        ·vymedziť priamy cestovný lístok a súvisiace povinnosti
                     
                  
                  
                     
                        ·vymedziť priamy cestovný lístok a súvisiace povinnosti
                     
                     
                        ·stimulovať železničné podniky a predajcov cestovných lístkov, aby priame cestovné lístky predávali vždy, keď je to možné ak sa nepredal priamy cestovný lístok, dôkazné bremeno na príslušných podnikoch a predajcoch 
                     
                  
               
               V posúdení vplyvu sa za uprednostňovanú možnosť zvolil scenár B. Zahŕňa nielen vymedzenie pojmu „priamy cestovný lístok“, ale zároveň motivuje podniky a predajcov, aby ich ponúkali, a vyžaduje, aby cestujúcich informovali o ich právach. 
            
            
                     
                        Riešenie sťažností a presadzovanie zo strany VOP
                     
                  
               
                     
                        Politický scenár A
                     
                  
                  
                     
                        Politický scenár B
                     
                  
               
                     
                        ·VOP predkladajú správy o svojej činnosti 
                     
                  
                  
                     
                        ·podrobné pokyny pre postup riešenia sťažností
                     
                     
                        ·povinnosť VOP spolupracovať pri cezhraničných otázkach 
                     
                  
               
               V posúdení vplyvu sa za uprednostňovanú možnosť zvolil scenár B. Ujasňuje rolu a zodpovednosti VOP vo vzťahu k riešeniu sťažností a spolupráci vrátane cezhraničných otázok. Lepšie pracovné postupy VOP povedú k lepšiemu presadzovaniu. 
            
            
               
            
                     
                        Vyššia moc
                     
                  
               
                     
                        Politický scenár A
                     
                  
                  
                     
                        Politický scenár B
                     
                  
               
                     
                        ·zaviesť do článku 17 o náhradách ustanovenie o vyššej moci
                     
                     
                        ·zúžený výklad pojmu „vyššia moc“
                     
                  
                  
                     
                        ·zaviesť do článku 17 o náhradách ustanovenie o vyššej moci
                     
                     
                        ·široký výklad pojmu „vyššia moc“
                     
                  
               
               Zavedenie ustanovenia o vyššej moci zníži finančné zaťaženie železničných podnikov. Zároveň obmedzí právo cestujúcich na náhradu. Scenár B predpokladá široký výklad pojmu „vyššia moc“, a teda je pre železničné podniky väčším finančným odbremenením (o 1 299 mil. EUR viac než východiskový scenár a o 737 mil. EUR viac než scenár A). Pri zúženom výklade (scenár A) sa zmierni obmedzenie práv cestujúcich, ale aj zaťaženie železničných podnikov oproti východiskovému scenáru. 
            
         
         
            
               Obmedzenie práv cestujúcich vyvažujú ich posilnené výhody, najmä z hľadiska obmedzenia výnimiek a opatrení pre osoby so zníženou pohyblivosťou, ktorých hodnota sa očakáva na úrovni 191 miliónov EUR. Keďže toto ustanovenie sa nedotýka práva na pomoc, starostlivosť a informácie, stále je zaručená vysoká miera ochrany spotrebiteľa. Zaťaženie VOP sa môže mierne zvýšiť vzhľadom na intervencie v sporných prípadoch. Zúžené vymedzenie vyššej moci ponecháva menej priestoru na výklad, takže intervencií bude menej. 
            
            
               V posúdení vplyvu sa preto ako preferovaná možnosť zvolil scenár A, ktorý zaručí spravodlivú rovnováhu medzi záujmami cestujúcich i železničného sektora. Bremeno preukázania, že išlo o vyššiu moc, spočíva na príslušnom železničnom podniku. 
            
            
               Sekundárne otázky 
            
            
               Pri viacerých sekundárnych otázkach spojených s informovaním, nediskrimináciou, CIV, pohotovostným plánovaním, právom na nápravu a riešenie sťažností železničnými podnikmi sa navrhuje iba jeden politický scenár. 
            
            
                     
                        Informácie pre všetkých cestujúcich
                     
                  
               
                     
                        ·informácie o právach cestujúcich v železničnej doprave sa poskytnú spolu s cestovným lístkom 
                     
                     
                        ·informácie o právach cestujúcich sa poskytnú na staniciach a vo vlaku 
                     
                  
               
            
                     
                        Nediskriminácia
                     
                  
               
                     
                        ·predchádzanie diskriminácie z dôvodu štátnej príslušnosti, miesta či meny
                     
                  
               
            
                     
                        CIV
                     
                  
               
                     
                        ·súlad medzi nariadením a pravidlami COTIF/CIV
                     
                  
               
               Tento súlad zaistí zavedenie osobitného splnomocnenia Komisie na aktualizáciu prílohy I k nariadeniu s cieľom zohľadniť zmeny CIV.
            
            
                     
                        Pohotovostné plánovanie
                     
                  
               
                     
                        ·uplatnenie povinností v oblasti kontinuity služieb a pohotovostného plánovania na aktérov iných než železničné podniky
                     
                  
               
               Rozdelenie bremena s ostatnými zainteresovanými stranami zmierni náklady železničných podnikov.
            
            
                     
                        Právo na nápravu
                     
                  
               
                     
                        ·právo na nápravu tretími stranami
                     
                  
               
               Železničné podniky sa ľahšie domôžu nápravy od tretích strán zodpovedných za meškanie.
            
            
                     
                        Riešenie sťažností železničnými podnikmi
                     
                  
               
                     
                        ·stanovenie lehôt pre cestujúcich na podanie sťažnosti
                     
                  
               
               Lehoty na podanie sťažnosti znížia náklady, keďže údaje z incidentov sa nebudú musieť dlho uchovávať. 
            
            
               3.5.Základné práva
            
            
               V zmysle článku 38 Charty základných práv musia politiky Únie zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa. Článok 26 charty presadzuje integráciu osôb so zdravotným postihnutím a od členských štátov vyžaduje prijatie opatrení na zabezpečenie ich nezávislosti, sociálnej integrácie, integrácie v zamestnaní a účasti na spoločenskom živote. Posilňovanie práv cestujúcich v železničnej doprave EÚ ešte zvýši už existujúcu vysokú celkovú mieru ochrany spotrebiteľa. 
            
            
               4.VPLYV NA ROZPOČET
            
            
               Návrh nemá žiadny vplyv na rozpočet EÚ.
            
         
         
            
               5.ĎALŠIE PRVKY
            
            
               5.1.Plány vykonávania, spôsob monitorovania, hodnotenia a podávania správ
            
            
               Komisia bude monitorovať vykonávanie a účinnosť tejto iniciatívy na základe ukazovateľov pokroku ako počet služieb s výnimkou, percento pracovníkov, ktorí absolvovali školenia o zdravotných postihnutiach, počet žiadostí o pomoc, súlad s požiadavkami na informácie, počet predaných priamych lístkov, počet sťažností a platieb náhrady. Päť rokov po nadobudnutí účinnosti navrhovanej legislatívy Komisia vyhodnotí, či sa dosiahli jej ciele.
            
            
            
               ê 1371/2007/ES (prispôsobené)
            
            
               2017/0237 (COD)
            
            
               Návrh
            
            
               NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
            
            
               o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej preprave
            
            
               (prepracované znenie)
            
            
               (Text s významom pre EHP)
            
            
               EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
            
            
               so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva Ö o fungovaní Európskej únie Õ , a najmä na jej článok 71 Ö 91 Õ ods. 1,
            
            
               so zreteľom na návrh Ö Európskej Õ komisie,
            
            
               Ö po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom, Õ
            
            
               so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
                  22
               , 
            
            
               so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov
                  23
               , 
            
            
               konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy, v zmysle spoločného textu schváleného Zmierovacím výborom 31. júla 2007
                  24
                Ö riadnym legislatívnym postupom Õ,
            
            
               keďže:
            
            
         
         
            
               ò nový
            
            
               (1)V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1371/2007
                  25
                je potrebné vykonať viacero zmien. V záujme prehľadnosti je vhodné toto nariadenie prepracovať.
            
            
            
               ê 1371/2007/ES odôvodnenie 1 
            
            
               (2)V rámci spoločnej dopravnej politiky je dôležité ochrániť užívateľské práva cestujúcich v železničnej preprave a zlepšiť kvalitu a efektívnosť služieb osobnej železničnej prepravy s cieľom prispieť k zvýšeniu podielu železničnej dopravy vo vzťahu k iným spôsobom dopravy.
            
            
            
               ê 1371/2007/ES odôvodnenie 2 (prispôsobené)
            
            
               Oznámenie Komisie Stratégia politiky na ochranu spotrebiteľa pre roky 2002 – 2006
                  26
                určuje cieľ, ktorým je dosiahnuť úroveň ochrany spotrebiteľa v oblasti dopravy v súlade s článkom 153 ods. 2 zmluvy. 
            
            
            
               ò nový
            
            
               (3)Napriek výraznému pokroku v oblasti ochrany spotrebiteľa v Únii sú stále potrebné určité zlepšenia z hľadiska ochrany práv cestujúcich v železničnej preprave. 
            
            
            
               ê 1371/2007/ES odôvodnenie 3 
            
            
               (4)V železničnej preprave je cestujúci slabšou stranou prepravnej zmluvy a je potrebné v tomto ohľade jeho práva chrániť.
            
            
            
               ò nový
            
            
               (5)Priznanie rovnakých práv vlakovým cestujúcim pri medzinárodných a vnútroštátnych cestách by malo posilniť mieru ochrany spotrebiteľa v Únii, zaistiť rovnaké podmienky pre železničné podniky a cestujúcim zaručiť jednotnú úroveň práv. 
            
            
               (6)Mestské, prímestské a regionálne služby osobnej železničnej prepravy sa povahou líšia od diaľkových služieb. Členským štátom by sa preto malo umožniť vyňatie mestských, prímestských a regionálnych služieb osobnej železničnej prepravy, ktoré nie sú cezhraničnými službami v rámci Únie, z uplatňovania určitých ustanovení o právach cestujúcich. 
            
            
            
               ê 1371/2007/ES odôvodnenie 24 (prispôsobené)
            
         
         
            
               ð nový
            
            
               (7)Cieľom tohto nariadenia je zlepšiť služby osobnej železničnej prepravy v Ö Únii Õ Spoločenstve. Preto by mali mať členské štáty možnosť udeliť výnimku pre služby v regiónoch, v ktorých sa podstatná časť prepravy uskutočňuje mimo územia Ö Únie Õ Spoločenstva ð , pokiaľ sa zaistí primeraná úroveň práv cestujúcich na tej časti takýchto služieb, ktorá sa poskytuje na území daných členských štátov, v súlade s ich vnútroštátnym právom ï.
            
            
            
               ò nový
            
            
               (8)Takéto výnimky by sa však nemali vzťahovať na tie ustanovenia tohto nariadenia, ktoré uľahčujú využívanie železničných služieb osobám so zdravotným postihnutím alebo osobám so zníženou pohyblivosťou. Výnimky by sa navyše nemali uplatňovať na práva bez zbytočných komplikácií si zakúpiť železničný prepravný doklad, na ustanovenia o zodpovednosti železničného podniku voči cestujúcim a za ich batožinu, na požiadavku, aby boli železničné podniky primerane poistené, ani na požiadavku, aby tieto podniky prijali primerané opatrenia na zaistenie osobnej bezpečnosti cestujúcich na železničných staniciach a vo vlakoch a na riadenie rizika.
            
            
            
               ê 1371/2007/ES odôvodnenie 4 (prispôsobené)
            
            
               ð nový
            
            
               (9)Medzi práva užívateľa služieb železničnej prepravy patrí informovanie o spoji pred uskutočním cesty a počas cesty. Ak je to možné, mali by železničné podniky a predajcovia prepravných dokladov Ö cestovných lístkov Õ poskytovať tieto informácie vopred a čo najskôr. ð Tieto informácie by sa mali poskytnúť v prístupnom formáte pre osoby so zdravotným postihnutím alebo osoby so zníženou pohyblivosťou. ï 
            
            
            
               ê 1371/2007/ES odôvodnenie 5 (prispôsobené) 
            
            
               (10)Podrobnejšie požiadavky na poskytovanie cestovných informácií budú Ö sú Õ vymedzené v technických podmienkach Ö špecifikáciách Õ interoperability (TSI), ktoré sú uvedené v nariadení Komisie (EÚ) č. 454/2011
                  27
                smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/16/ES z 19. marca 2001 o interoperabilite konvenčného železničného systému
                  28
               .
            
            
            
               ê 1371/2007/ES odôvodnenie 6 (prispôsobené)
            
            
               (11)Posilnenie práv cestujúcich v železničnej preprave by malo byť založené na existujúcom systéme medzinárodnomého právea v tejto oblasti, ktoré sa nachádza v dodatku A Jednotných právnych predpisov pre zmluvu o medzinárodnej železničnej preprave cestujúcich (CIV) k Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF) z 9. mája 1980 zmenenom Protokolom v znení protokolu z 3. júna 1999 o zmene Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave z 3. júna 1999 (Protokol 1999) – „Jednotné právne predpisy pre Zmluvu o medzinárodnej železničnej preprave cestujúcich Ö a batožiny Õ (CIV)“. Je však potrebné rozšíriť rozsah pôsobnosti tohto nariadenia a chrániť nielen cestujúcich v medzinárodnej, ale aj vo vnútroštátnej železničnej preprave. Ö Únia pristúpila k dohovoru COTIF 23. februára 2013. Õ
            
            
            
               ò nový
            
            
               (12)V kontexte predaja prepravných dokladov na prepravu cestujúcich by mali členské štáty prijať všetky potrebné opatrenia na zákaz diskriminácie z dôvodu štátnej príslušnosti či pobytu, bez ohľadu na to, či sa daný cestujúci trvalo alebo dočasne nachádza v inom členskom štáte. Tieto opatrenia by sa mali zamerať na všetky skryté formy diskriminácie, ktoré môžu rovnaký účinok dosiahnuť uplatnením iných kritérií, ako napríklad miesto pobytu, fyzická či digitálna poloha. Vzhľadom na rozvoj online platforiem predaja lístkov na prepravu cestujúcich by členské štáty mali osobitnú pozornosť venovať zaisteniu toho, aby nedošlo k žiadnej diskriminácii počas prístupu na rozhrania alebo nákupu lístkov online. Zároveň by sa však nemali automaticky vylučovať režimy dopravy zahŕňajúce sociálne tarify, pokiaľ sú tieto primerané a nezávislé od štátnej príslušnosti dotknutých osôb.
            
            
               (13)Rastúca obľuba cyklistiky v Únii ovplyvňuje celkovú mobilitu a cestovný ruch. Rastúci podiel železničnej dopravy a cyklistiky zmierňuje vplyvy dopravy na životné prostredie. Železničné podniky by preto mali v maximálnej možnej miere uľahčovať kombináciu cyklistiky a železničnej dopravy, najmä povolením prepravy bicyklov vo vlakoch. 
            
            
         
         
            
               ê 1371/2007/ES odôvodnenie 7 (prispôsobené)
            
            
               (14)Železničné podniky by mali spolupracovať, aby cestujúcim v železničnej preprave uľahčiťli prechod od jedného prevádzkovateľa k druhému prostredníctvom poskytovania priamych prepravných dokladov Ö cestovných lístkov Õ vždy, keď je to možné.
            
            
            
               ê 1371/2007/ES odôvodnenie 8
            
            
               Poskytovanie informácií a prepravných dokladov cestujúcim v železničnej preprave by sa malo uľahčiť prispôsobením počítačových systémov spoločným špecifikáciám.
            
            
            
               ê 1371/2007/ES odôvodnenie 9
            
            
               Pokračovanie v zavádzaní informačných a rezervačných systémov by sa malo uskutočňovať v súlade s TSI.
            
            
            
               ê 1371/2007/ES odôvodnenie 10 (prispôsobené)
            
            
               ð nový
            
            
               (15)ð Vzhľadom na Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím a v záujme toho, aby mohli osoby so zdravotným postihnutím a osoby so zníženou pohyblivosťou cestovať železnicou porovnateľne s ostatnými občanmi, by sa mali zaviesť pravidlá ich nediskriminácie a pomoci takýmto osobám počas cesty. ï Osobná železničná preprava by mala byť všeobecne v prospech občanov. Zdravotne postihnuté oOsoby Ö so zdravotným postihnutím Õ a osoby so zníženou pohyblivosťou v dôsledku postihnutia, veku alebo z akéhokoľvek iného dôvodu by preto mali mať možnosti cestovania železničnou prepravou porovnateľné s možnosťami ostatných občanov. Zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivosťou majú ako všetci ostatní občania rovnaké právo na voľný pohyb, slobodu výberu a nediskrimináciu. Osobitná pozornosť by sa mala okrem iného venovať poskytovaniu informácií o prístupnosti železničných služieb, podmienkach prístupu k vozňom a k zariadeniam vo vlaku zdravotne postihnutým osobám Ö so zdravotným postihnutím Õ a osobám so zníženou pohyblivosťou. S cieľom poskytnúť najlepšie informácie o meškaniach pre cestujúcich s poškodením zmyslových orgánov by sa mali používať vizuálne a zvukové systémy, podľa toho, čo je vhodné. Zdravotne postihnuté oOsoby Ö so zdravotným postihnutím Õ a osoby so zníženou pohyblivosťou by mali mať možnosť zakúpiť si prepravné doklady vo vlaku bez dodatočných poplatkov. ð Personál by mal byť primerane vyškolený, aby dokázal reagovať na potreby osôb so zdravotným postihnutím a osôb so zníženou pohyblivosťou, najmä pri poskytovaní pomoci. Aby sa zaistili rovnaké podmienky cestovania, mala by sa takýmto osobám poskytovať pomoc na staniciach, ako aj vo vlaku po celý čas premávky vlakov, a nielen v určitých denných časoch. ï
            
            
            
               ê 1371/2007/ES odôvodnenie 11 (prispôsobené)
            
            
               ð nový
            
            
               (16)Železničné podniky a manažéri staníc by mali zohľadniť potreby zdravotne postihnutých osôb Ö so zdravotným postihnutím Õ alebo osôb so zníženou pohyblivosťou prostredníctvom dodržiavania TSI pre zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivosťou,. aby zabezpečili, že Ö Okrem toho Õ v súlade s pravidlami verejného obstarávania Spoločenstva Ö Únie Õ ð , a najmä so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/24/EÚ
                  29
               , ï Ö by Õ sa všetky budovy a Ö železničné Õ koľajové vozidlá stanú Ö mali stať Õ bezbariérovými postupným odstránením fyzických prekážok a funkčných obmedzení pri nákupe nového materiálu alebo pri výkone rekonštrukcií Ö výstavbe Õ alebo významných renováciách. 
            
            
            
               ê 1371/2007/ES odôvodnenie 14 (prispôsobené)
            
            
               ð nový
            
            
               (17)Je žiaduce, aby toto nariadenie vytvorilo systém náhrady škody pre cestujúcich v prípade meškania, ktoré je spojené so zodpovednosťou železničného podniku, na rovnakom základe ako medzinárodný systém ustanovený dohovorom COTIF, a najmä jeho dodatkom Ö jednotnými právnymi predpismi pre Õ CIV, ktoréý sa týkajú práv cestujúcich. ð V prípade meškania v osobnej doprave by mali železničné podniky poskytovať cestujúcim náhradu ako percento z ceny cestovného lístka. ï 
            
         
         
            
            
               ê 1371/2007/ES odôvodnenie 12 
            
            
               ð nový
            
            
               (18)Železničné podniky by mali byť povinne poistené alebo by mali mať povinnosť prijať rovnocenné opatrenia na pokrytie svojej zodpovednosti voči cestujúcim v železničnej preprave v prípade nehody. Treba stanoviť minimálnu výšku poistného krytia železničných podnikov. ð Ak členské štáty stanovia maximálnu výšku odškodnenia v prípade úmrtia alebo zranenia cestujúcich, táto by mala byť aspoň rovná sume stanovenej v jednotných právnych predpisoch pre CIV. ï 
            
            
            
               ê 1371/2007/ES odôvodnenie 13 (prispôsobené)
            
            
               (19)Posilnenie práva na náhradu škody a pomoc v prípade meškania, zmeškaného spoja Ö prípoja Õ alebo odrieknutia medzinárodného spoja by malo v prospech cestujúcich viesť k väčšej stimulácii trhu osobnej železničnej prepravy v prospech cestujúcich.
            
            
            
               ò nový
            
            
               (20)Pri meškaniach by sa mali cestujúcim poskytnúť možnosti pokračovania alebo presmerovania cesty za porovnateľných podmienok. V takýchto prípadoch treba zohľadniť potreby osôb so zdravotným postihnutím a osôb so zníženou pohyblivosťou.
            
            
               (21)Železničný podnik by však nemal byť povinný platiť náhradu, ak môže preukázať, že meškanie spôsobili mimoriadne nepriaznivé poveternostné podmienky alebo veľké prírodné katastrofy, ktoré ohrozovali bezpečnú prevádzku daného spoja. Tieto prípady by sa mali vzťahovať len na výnimočné živelné pohromy, teda nie bežné sezónne poveternostné javy ako jesenné búrky či pravidelné záplavy v mestských oblastiach v dôsledku prílivu alebo topenia snehu. Železničné podniky by mali preukázať, že meškanie nemohli predvídať, ani mu predísť, a to ani keby sa boli prijali všetky primerané opatrenia. 
            
            
               (22)V spolupráci s manažérmi infraštruktúry a železničnými podnikmi by manažéri staníc mali vypracovať pohotovostné plány na minimalizáciu dosahu výrazných narušení poskytovania služieb tým, že sa uviaznutým cestujúcim poskytnú primerané informácie a starostlivosť. 
            
            
               (23)Toto nariadenie by nemalo obmedzovať práva železničných podnikov domáhať sa náhrady od ktorejkoľvek osoby vrátane tretích strán v súlade s platným vnútroštátnym právom. 
            
            
            
               ê 1371/2007/ES odôvodnenie 15 (prispôsobené)
            
            
               (24)Ak členský štát udelí železničným podnikom výnimku z uplatňovania ustanovení tohto nariadenia, mal by po konzultácii s organizáciami zastupujúcimi cestujúcich nabádať železničné podniky, aby prijali opatrenia na náhradu a pomoc v prípade výrazného meškania Ö narušenia Õ služieb osobnej železničnej prepravy.
            
            
            
               ê 1371/2007/ES odôvodnenie 16 (prispôsobené)
            
            
               (25)Je žiaduce, aby v období bezprostredne po nehode boli jej obete a ich Ö závislí Õ rodinní príslušníci zbavení krátkodobých finančných starostí.
            
            
         
         
            
               ê 1371/2007/ES odôvodnenie 17 
            
            
               (26)Je v záujme cestujúcich v železničnej preprave, aby sa po dohode s orgánmi verejnej moci prijali vhodné opatrenia na zabezpečenie osobnej bezpečnosti na staniciach, ako aj vo vlakoch.
            
            
            
               ê 1371/2007/ES odôvodnenie 18 
            
            
               (27)Cestujúci v železničnej preprave by mali mať možnosť podať akémukoľvek zainteresovanému železničnému podniku sťažnosť, ktorá sa týka práv a povinností vyplývajúcich z tohto nariadenia, a právo dostať odpoveď v primeranej lehote.
            
            
            
               ê 1371/2007/ES odôvodnenie 19 
            
            
               ð nový
            
            
               (28)Železničné podniky ð a manažéri staníc ï by mali určiť, ð verejne sprístupniť, ï riadiť a sledovať normy kvality služieb v osobnej železničnej preprave.
            
            
            
               ê 1371/2007/ES odôvodnenie 20 
            
            
               Obsah tohto nariadenia by sa mal podľa vývoja trhu preskúmať s ohľadom na úpravu finančných súm pre infláciu a s ohľadom na požiadavky na informácie a kvalitu služieb. Mali by sa preskúmať aj účinky tohto nariadenia na kvalitu služieb.
            
            
            
               ò nový
            
            
               (29)Na zachovanie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa v železničnej preprave by sa od členských štátov malo vyžadovať určenie vnútroštátnych orgánov presadzovania, ktoré budú pozorne monitorovať a presadzovať toto nariadenie na vnútroštátnej úrovni. Tieto orgány by mali byť schopné prijímať rôzne presadzovacie opatrenia. Cestujúci by mali mať možnosť sťažovať sa týmto orgánom, ak majú pocit, že nariadenie bolo porušené. Na zaistenie uspokojivého riešenia takýchto sťažností by tieto orgány mali zároveň vzájomne spolupracovať. 
            
            
            
               ê 1371/2007/ES odôvodnenie 21 
            
            
               ð nový
            
            
               (30)ð Spracovanie osobných údajov by sa malo vykonávať v súlade s právnymi predpismi Únie o ochrane osobných údajov, najmä s ï nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679
                  30
               Týmto nariadením by nemala byť dotknutá smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov
                  31
               .
            
            
         
         
            
               ê 1371/2007/ES odôvodnenie 22 (prispôsobené)
            
            
               (31)Členské štáty by mali stanoviť sankcie uplatniteľné v prípade porušenia tohto nariadenia a zabezpečiť ich uplatňovanie. Sankcie, ktoré môžu zahŕňať platbu náhrady škody dotknutej osobe, by mali byť účinné, primerané a odradzujúce.
            
            
            
               ê 1371/2007/ES odôvodnenie 23 (prispôsobené)
            
            
               (32)Keďže ciele tohto nariadenia, a to rozvoj železníc Ö Únie Õ Spoločenstva a zavedenie práv cestujúcich, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov, a preto ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Ö Únie Õ Spoločenstva, môže Ö Únia Õ Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje toto nariadenie rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
            
            
            
               ò nový
            
            
               (33)Na zaistenie vysokej úrovne ochrany cestujúcich by sa na Komisiu mala delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorými Komisia zmení prílohy I, II a III, pokiaľ ide o jednotné právne predpisy pre CIV, minimálne informácie, ktoré majú poskytovať železničné podniky a predajcovia cestovných lístkov, resp. minimálne normy kvality služieb, a ktorými upraví finančné sumy uvedené v tomto nariadení o infláciu. Osobitne dôležité je, aby Komisia v rámci svojich prípravných prác viedla náležité konzultácie, a to aj na úrovni expertov, a aby sa tieto konzultácie viedli v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode o lepšej tvorbe práva z 13. apríla 2016
                  32
               . Predovšetkým, v záujme rovnakého zastúpenia pri príprave delegovaných aktov sa všetky dokumenty doručujú Európskemu parlamentu a Rade v rovnakom čase ako odborníkom z členských štátov, a odborníci Európskeho parlamentu a Rady majú systematicky prístup na zasadnutia expertných skupín Komisie, ktoré sa zaoberajú prípravou delegovaných aktov.
            
            
            
               ê 1371/2007/ES odôvodnenie 25 (prispôsobené)
            
            
               Železničné podniky v niektorých členských štátoch môžu mať problémy s uplatňovaním tohto nariadenia v jeho celosti v čase nadobudnutia jeho účinnosti. Členské štáty by preto mali mať možnosť udeliť dočasnú výnimku z uplatňovania ustanovení tohto nariadenia pre diaľkové služby osobnej železničnej prepravy. Dočasné výnimky by sa však nemali uplatňovať na tie ustanovenia tohto nariadenia, ktoré zaručujú zdravotne postihnutým osobám alebo osobám so zníženou pohyblivosťou prístup k železničnej preprave a zaručujú osobám, ktoré majú záujem cestovať po železnici, právo bez komplikácií si zakúpiť prepravný doklad, ani na ustanovenia o zodpovednosti železničného podniku voči cestujúcim a za ich batožinu, na požiadavku, aby boli železničné podniky primerane poistené, ani na požiadavku, aby tieto podniky prijali primerané opatrenia na zaistenie osobnej bezpečnosti cestujúcich na železničných staniciach a vo vlakoch a na riadenie rizika.
            
            
            
               ê 1371/2007/ES odôvodnenie 26 
            
            
               Mestské, prímestské a regionálne služby osobnej železničnej prepravy sa líšia od diaľkových služieb. Preto by členské štáty mali mať možnosť udeliť mestským, prímestským a regionálnym službám osobnej železničnej prepravy výnimku z uplatňovania ustanovení tohto nariadenia okrem určitých ustanovení, ktoré by sa mali uplatňovať v celom Spoločenstve.
            
            
            
            
               ê 1371/2007/ES odôvodnenie 27 
            
            
               
                     33
                  Opatrenia nevyhnutné na vykonanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
            
            
            
               ê 1371/2007/ES odôvodnenie 28 
            
         
         
            
               Komisia by mala byť predovšetkým splnomocnená na prijatie opatrení so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tohto nariadenia. Tieto opatrenia sa musia prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES,
            
            
            
               ò nový
            
            
               (34)Toto nariadenie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané v Charte základných práv Európskej únie, najmä v článkoch 21, 26, 38 a 47 o zákaze akejkoľvek formy diskriminácie, integrácii osôb so zdravotným postihnutím, vysokej úrovni ochrany spotrebiteľa, resp. práve na účinný prostriedok nápravy a na spravodlivý proces. Súdy členských štátov musia toto nariadenie uplatňovať v súlade s týmito právami a zásadami,
            
            
            
               ê 1371/2007/ ES (prispôsobené)
            
            
            
               PRIJALI TOTO NARIADENIE:
            
            
               Kapitola I
            
            
               Všeobecné ustanovenia
            
            
               Článok 1
            
            
               Predmet úpravy
            
            
            
               Toto nariadenie ustanovuje pravidlá Ö v železničnej preprave Õ, ktoré sa týkajú:
            
            
               a) informácií, ktoré majú železničné podniky poskytovať, uzavretia prepravných zmlúv, vydávania prepravných dokladov a zavedenia počítačového informačného a rezervačného systému pre železničnú prepravu;
            
            
            
               ò nový
            
            
               a) nediskriminácie cestujúcich z hľadiska prepravných podmienok;
            
            
            
               ê 1371/2007/ES
            
         
         
            
               b) zodpovednosti železničných podnikov a ich poistnej povinnosti voči cestujúcim a za ich batožinu;
            
            
                c) povinnosti železničných podnikov voči cestujúcim pri meškaní; 
            
            
            
               ò nový
            
            
               c)práv cestujúcich v prípade nehody vyplývajúcej z použitia železničnej dopravy, ktorej dôsledkom je úmrtie, zranenie cestujúcich alebo strata či poškodenie ich batožiny;
            
            
               d)práv cestujúcich v prípade odrieknutia alebo meškania spoja;
            
            
            
               ê 1371/2007/ES (prispôsobené)
            
            
               ð nový
            
            
               ð e) minimálnych ï Ö informácií, ktoré sa majú cestujúcim poskytnúť; Õ
            
            
               df) ochrany ð nediskriminácie ï a ð povinnej ï pomoci zdravotne postihnutým osobám Ö so zdravotným postihnutím Õ a osobám so zníženou pohyblivosťou , ktoré cestujú po železnici,;
            
            
               eg) vymedzenia a monitorovania noriem kvality služieb, Ö a Õ riadenia rizík osobnej bezpečnosti cestujúcich; a 
            
            
               h) riešenia sťažností,; a
            
            
               fi) všeobecných pravidiel presadzovania.
            
            
               Článok 2
            
            
               Rozsah pôsobnosti
            
            
               1.Toto nariadenie sa uplatňuje na všetky Ö vnútroštátne a medzinárodné Õ cesty a služby železničnej prepravy na celom území Spoločenstva Ö Únie Õ, ktoré prevádzkuje jeden alebo viacero železničných podnikov s licenciou udelenou v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2012/34/EÚ
                  34
               smernicou Rady 95/18/ES z 19. júna 1995 o udeľovaní licencií železničným podnikom
                  35
               .
            
            
               2. Toto nariadenie sa neuplatňuje na železničné podniky a poskytovateľov služieb, ktorí nemajú licenciu podľa smernice 95/18/ES.
            
            
               3. Nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia sa na všetky služby osobnej železničnej prepravy na celom území Spoločenstva uplatňujú články 9, 11, 12, 19, článok 20 ods. 1 a článok 26.
            
            
               4. S výnimkou ustanovení odseku 3 môže členský štát na transparentnom a nediskriminačnom základe udeliť výnimku z uplatňovania ustanovení tohto nariadenia pre služby vnútroštátnej osobnej železničnej prepravy najviac na päť rokov, ktorú je možné obnoviť dva razy, vždy najviac na päť rokov.
            
         
         
            
               
                     36
                  5. S výnimkou ustanovení odseku 3 môže členský štát udeliť výnimku z uplatňovania ustanovení tohto nariadenia mestským, prímestským a regionálnym službám osobnej železničnej prepravy. Na rozlíšenie mestských, prímestských a regionálnych služieb osobnej železničnej prepravy členské štáty uplatňujú vymedzenia pojmov uvedené v smernici Rady 91/440/EHS z 29. júla 1991 o rozvoji železníc Spoločenstva. Pri uplatňovaní týchto vymedzení pojmov použijú členské štáty tieto kritériá: vzdialenosť, frekvencia spojov, počet plánovaných zastavení, použité koľajové vozidlá, spôsoby predaja prepravných dokladov, rozdiely v počte cestujúcich v čase dopravnej špičky a mimo nej, kódy vlakov a cestovné poriadky.
            
            
               6. Členský štát môže na transparentnom a nediskriminačnom základe udeliť výnimku z uplatňovania ustanovení tohto nariadenia najviac na 5 rokov, ktorú je možné obnoviť pre určité služby alebo prepravu, pretože podstatná časť takejto služby osobnej železničnej prepravy vrátane najmenej jedného plánovaného zastavenia na vlakovej stanici sa uskutočňuje mimo územia Spoločenstva.
            
            
               7. Členské štáty informujú Komisiu o výnimkách udelených podľa odsekov 4, 5 a 6. Komisia prijme primerané opatrenia, ak usúdi, že výnimka nie je v súlade s ustanoveniam tohto článku. Najneskôr do 3. decembra 2014 Komisia predloží správu Európskemu parlamentu a Rade o výnimkách udelených podľa odsekov 4, 5 a 6.
            
            
            
               ò nový
            
            
               2.S výhradou odseku 4 môžu členské štáty vyňať z uplatňovania tohto nariadenia nasledujúce služby: 
            
            
               a)mestskú, prímestskú a regionálnu osobnú železničnú dopravu v zmysle smernice 2012/34/EÚ, okrem cezhraničnej dopravy v rámci Únie; 
            
            
               b)medzinárodnú osobnú železničnú dopravu, z ktorej podstatná časť vrátane najmenej jedného plánovaného zastavenia na vlakovej stanici sa uskutočňuje mimo Únie, pod podmienkou, že príslušné vnútroštátne právne predpisy primerane zabezpečujú práva cestujúcich na území členského štátu, ktorý výnimku udelil. 
            
            
               3.Členské štáty informujú Komisiu o výnimkách udelených podľa odseku 2 písm. a) a b), ako aj o primeranosti ich vnútroštátneho práva na ich území na účely odseku 2 písm. b). 
            
            
               4.Na všetky služby osobnej železničnej dopravy uvedené v odseku 1 vrátane služieb vyňatých v súlade s odsekom 2 písm. a) a b) sa uplatňujú články 5, 10, 11 a 25 a kapitola V. 
            
            
            
               ê 1371/2007/ ES (prispôsobené)
            
            
               ð nový
            
            
               Článok 3
            
            
               Vymedzenie pojmov
            
            
               Na účely tohto nariadenia platí toto vymedzenie platia tieto vymedzenia pojmov:
            
            
               1.„železničný podnik“ je železničný podnik v zmysle článku 2 3 ods. 1 smernice 2001/14/ES
                  37
                2012/34/EÚ a každý iný verejnoprávny alebo súkromný podnik, ktorého predmetom činnosti je preprava tovaru a/alebo cestujúcich po železnici, pričom tento podnik musí zabezpečiť trakciu; patria sem aj podniky, ktoré poskytujú výlučne trakciu; patria sem aj podniky, ktoré poskytujú výlučne trakciu;
            
            
               2. „dopravca“ je železničný podnik, s ktorým cestujúci uzavrel prepravnú zmluvu, alebo viaceré po sebe nasledujúce železničné podniky, ktoré sú zodpovedné na základe tejto zmluvy;
            
            
               3. „vykonávajúci dopravca“ je železničný podnik, ktorý neuzavrel prepravnú zmluvu s cestujúcim, ale je železničným podnikom, ktorý je zmluvnou stranou prepravnej zmluvy, poverený vykonaním celej železničnej prepravy alebo jej časti;
            
            
               42. „manažér infraštruktúry“ je každý orgán alebo podnik, ktorý ð manažér infraštruktúry ï podľa článku 3 smernice 91/440/EHS 2012/34/EÚ zodpovedá najmä za zriaďovanie a údržbu železničnej infraštruktúry alebo jej častí, čo môže zahŕňať prevádzkovanie systémov riadenia infraštruktúry a bezpečnostných systémov. Funkcie manažéra infraštruktúry siete alebo časti siete môžu byť prenesené na rôzne orgány alebo podniky;
            
         
         
            
               53. „manažér stanice“ je organizačná jednotka v členskom štáte, ktorá nesie zodpovednosť za riadenie železničnej stanice a môže byť zároveň manažérom infraštruktúry; 
            
            
               64. „prevádzkovateľ zájazdu“ je organizátor alebo maloobchodný predajca odlišný od železničného podniku v zmysle článku 23 bodov 2 a 3 ods. 8 a 9 smernice 90/314/EHS
                  38
               Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2302
                  39
               ;
            
            
               75.„predajca prepravných dokladov Ö cestovných lístkov Õ“ je každý predajca služieb železničnej prepravy, ktorý uzatvára prepravné zmluvy a predáva prepravné doklady v mene železničného podniku alebo vo vlastnom mene;
            
            
               86.„prepravná zmluva“ je zmluva o platenej alebo neplatenej preprave medzi železničným podnikom alebo predajcom prepravných dokladov Ö cestovných lístkov Õ a cestujúcim o poskytnutí jednej alebo viacerých dopravných služieb;
            
            
               97.„rezervácia“ je oprávnenie v papierovej alebo elektronickej forme, na základe ktorého vzniká nárok na prepravu, pokiaľ boli vopred potvrdené individuálne podrobnosti Ö podľa vopred potvrdených individuálnych podrobností Õ o preprave;
            
            
               108.„priamy cestovný lístok“ je prepravný doklad alebo prepravné doklady, ktoré predstavujú Ö jedinú Õ prepravnú zmluvu na na seba nadväzujúce služby Ö spoje Õ železničnej prepravy, ktoré prevádzkuje jeden alebo viaceré železničné podniky;
            
            
            
               ò nový
            
            
               9.„spoj“ je spoj osobnej železničnej prepravy medzi železničnými stanicami alebo zastávkami prevádzkovaný podľa cestovného poriadku; 
            
            
               10.„cesta“ je preprava cestujúceho medzi stanicou odchodu a stanicou príchodu na základe jednej prepravnej zmluvy; 
            
            
            
               ê 1371/2007/ ES (prispôsobené)
            
            
               ð nový
            
            
               11. „vnútroštátny spoj osobnej železničnej prepravy“ je spoj osobnej železničnej prepravy, ktorý neprekračuje hranice členského štátu;
            
            
               ð 12.„medzinárodná osobná železničná doprava“ je medzinárodná osobná doprava vymedzená v článku 3 ods. 5 smernice 2012/34/EÚ; ï
            
            
               1213.„meškanie“ je časový rozdiel medzi časom plánovaného príchodu cestujúceho podľa zverejneného cestovného poriadku a aktuálnym Ö skutočným Õ alebo očakávaným príchodom Ö do konečnej cieľovej stanice Õ;
            
            
               1314.„predplatný cestovný lístok“ alebo „časový cestovný lístok“ je lístok na neobmedzený počet ciest, ktorý oprávnenému držiteľovi umožňuje cestovať po železnici v rámci určitej trasy alebo siete počas určeného obdobia;
            
            
            
               ò nový
            
            
               15.„zmeškaný prípoj“ označuje situáciu, keď cestujúci v priebehu jednej cesty zmešká jeden alebo viacero spojov v dôsledku meškania alebo odrieknutia jedného alebo viacerých predchádzajúcich spojov; 
            
         
         
            
            
               ê 1371/2007/ ES (prispôsobené)
            
            
               ð nový
            
            
               14. „počítačový informačný a rezervačný systém pre železničnú prepravu (CIRSRT)“ je počítačový systém s informáciami o službách železničnej prepravy, ktoré ponúka železničný podnik; informácie o spojoch osobnej prepravy uložené v CIRSRT obsahujú údaje o:
            
            
               a) cestovných poriadkoch a harmonogramoch spojov osobnej prepravy;
            
            
               b) dostupnosti sedadiel v spojoch osobnej prepravy;
            
            
               c) cestovnom a osobitných podmienkach;
            
            
               d) prístupnosti vlakov zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou;
            
            
               e) zariadeniach, prostredníctvom ktorých sa môže vykonať rezervácia alebo výdaj prepravných dokladov, pričom niektoré alebo všetky uvedené zariadenia by mali byť k dispozícii užívateľom;
            
            
               1516.„zdravotne postihnutá osoba Ö so zdravotným postihnutím Õ“ alebo Ö a Õ „osoba so zníženou pohyblivosťou“ je každá osoba, ktorej pohyblivosť pri využívaní dopravy je znížená pre Ö ktorá má Õ akékoľvek Ö trvalé alebo dočasné Õ fyzické postihnutie (poškodenie orgánov zmyslového vnímania alebo pohybového ústrojenstva, trvalé alebo dočasné), duševné Ö mentálne alebo zmyslové Õ postihnutie alebo poškodenie, alebo iný dôvod postihnutia, ð ktoré v spojení s rôznymi prekážkami môže obmedziť jej plnohodnotné a efektívne využívanie prepravy za rovnocenných podmienok, ako majú ostatní cestujúci, ï alebo v dôsledku Ö ktorej pohyblivosť pri využívaní prepravy je znížená v dôsledku Õ veku a ktorej situácia si vyžaduje primeranú pozornosť a prispôsobenie služieb, ktoré sú k dispozícii pre všetkých cestujúcich jej potrebám;
            
            
               1617.„všeobecné prepravné podmienky“ sú platné právne záväzné podmienky dopravcu Ö železničného podniku Õ vo forme všeobecných obchodných podmienok alebo taríf v každom členskom štáte, ktoré sa uzavretím prepravnej zmluvy stali ich Ö jej neoddeliteľnou Õ súčasťou;
            
            
               1718.„vozidlo“ je motorové vozidlo alebo príves, ktoré sa prepravujú pri preprave osôb.;
            
            
            
               ò nový
            
            
               19.„jednotné právne predpisy pre CIV“ sú jednotné právne predpisy pre Zmluvu o medzinárodnej železničnej preprave cestujúcich a batožiny (CIF) stanovené v dodatku A k Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF). 
            
            
            
               ê 1371/2007/ ES
            
            
            
               Kapitola II
            
            
               Prepravná zmluva, informácie a prepravné doklady
            
         
         
            
               Článok 4
            
            
               Prepravná zmluva
            
            
               Pokiaľ táto kapitola neustanovuje inak, na uzavretie a vykonávanie prepravnej zmluvy a poskytovanie informácií a prepravných dokladov sa uplatňujú ustanovenia hlavy II a III prílohy I.
            
            
            
               ò nový
            
            
               Článok 5 
            
            
               Nediskriminačné podmienky prepravnej zmluvy 
            
            
               Bez toho, aby boli dotknuté sociálne tarify, musia železničné podniky alebo predajcovia cestovných lístkov verejnosti ponúkať zmluvné podmienky a tarify bez priamej či nepriamej diskriminácie na základe štátnej príslušnosti či miesta pobytu konečného zákazníka alebo miesta usadenia železničného podniku či predajcu cestovných lístkov v rámci Únie.
            
            
            
               ê 1371/2007/ES (prispôsobené)
            
            
               ð nový
            
            
               Článok 5 6
            
            
               Bicykle
            
            
               Železničný podnik umožní Ccestujúcim Ö majú nárok Õ, prípadne za ð primeraný ï poplatok, priniesť Ö vziať si Õ do vlaku bicykle pod podmienkou, že je s nimi možné ľahko manipulovať, nemá to nepriaznivý vplyv na osobitnú prepravnú službu a podmienky vo vozni to umožňujú. ð Svoje bicykle musia mať počas cesty pod dohľadom a musia sa uistiť, že neobťažujú ani nepoškodzujú ostatných cestujúcich, mobilné pomôcky, batožinu či prevádzku železničnej prepravy. Prepravu bicyklov možno zamietnuť alebo obmedziť z bezpečnostných alebo prevádzkových dôvodov za predpokladu, že železničné podniky, predajcovia cestovných lístkov, prevádzkovatelia zájazdov a prípadne manažéri staníc informujú cestujúcich o podmienkach takéhoto zamietnutia alebo obmedzenia v súlade s nariadením (EÚ) č. 454/2011. ï 
            
            
               Článok 6 7 
            
            
               Vylúčenie zrieknutia sa povinností a stanovenie obmedzení
            
            
               1.Povinnosti voči cestujúcim podľa tohto nariadenia sa nemôžu obmedzovať ani sa ich nemožno zrieknuť prostredníctvom odchylných alebo obmedzujúcich ustanovení v prepravnej zmluve.
            
            
               2.Železničné podniky môžu ponúknuť zmluvné podmienky, ktoré sú pre cestujúceho výhodnejšie ako podmienky ustanovené v tomto nariadení.
            
            
               Článok 7 8
            
            
               Povinnosť poskytnúť informácie o zrušení medzinárodných spojov
            
         
         
            
               Železničné podniky alebo prípadne príslušné orgány zodpovedné za zmluvy o službe vo verejnom záujme vhodnými prostriedkami ð vrátane foriem prístupných pre osoby so zdravotným postihnutím v súlade s požiadavkami na prístupnosť stanovenými v smernici XXX
                  40
                ï zverejnia informácie o ð dočasnom či trvalom ï zrušení spojov ešte pred tým, ako toto zrušenie vykonajú.
            
            
               Článok 8 9
            
            
               Cestovné informácie 
            
            
               1.Bez toho, aby bol dotknutý článok 10, žŽelezničný podnik a predajca prepravných dokladov Ö cestovných lístkov Õ, ktorý ponúka prepravné zmluvy v mene jedného alebo viacerých železničných podnikov, poskytnú na požiadanie cestujúcemu o ceste, pre na ktorú dotknutý železničný podnik ponúkol prepravnú zmluvu, aspoň informácie uvedené v prílohe II časti I. Predajca prepravných dokladov Ö cestovných lístkov Õ, ktorý ponúka prepravné zmluvy vo vlastnom mene, a prevádzkovatelia zájazdov poskytujú tieto informácie, ak sú dostupné.
            
            
               2.Železničné podniky ð a tam, kde je to možné, predajcovia cestovných lístkov ï poskytnú cestujúcemu počas medzinárodnej cesty ð , a to aj na prípojových staniciach, ï aspoň informácie uvedené v prílohe II časti II.
            
            
               3.Informácie uvedené v odseku 1 a 2 sa poskytnú v najprimeranejšej podobeð vrátane využitia aktuálnych komunikačných technológií ï. Mimoriadna pozornosť sa v tejto súvislosti venuje potrebám ľudí s poškodením sluchu a/alebo zrakuð zaisteniu, aby tieto informácie boli prístupné osobám so zdravotným postihnutím, v súlade s požiadavkami na prístupnosť stanovenými v smernici XXX a v nariadení 454/2011ï.
            
            
            
               ò nový
            
            
               4.Manažéri staníc a manažéri infraštruktúry nediskriminačne sprístupnia železničným podnikom a predajcom cestovných lístkov údaje v reálnom čase o vlakoch vrátane tých, ktoré prevádzkujú iné železničné podniky.
            
            
            
               ê 1371/2007/ES (prispôsobené) 
            
            
               ð nový
            
            
               Článok 9 10
            
            
               Dostupnosť prepravných dokladov, priamych cestovných lístkov a rezervácií 
            
            
               1.Železničnéý podniky a predajcovia prepravných dokladov Ö cestovných lístkov Õ ponúkajú prepravné doklady, Ö a v prípade dostupnosti Õ priame cestovné lístky a rezervácie, ak sú dostupné. ð Vynaložia maximálne možné úsilie, aby ponúkli priame cestovné lístky, a to aj na cezhraničné cesty a cesty zahŕňajúce viac než jeden železničný podnik. ï 
            
            
               2.Bez toho, aby bol dotknutý odsek boli dotknuté odseky 3 a 4, predávajú železničnéý podniky ð a predajcovia cestovných lístkov ï prepravné doklady cestujúcim aspoň na jednom z týchto predajných miest:
            
            
               a)predajňa prepravných dokladov alebo predajný automat;
            
            
               b)telefón, internet alebo iné široko dostupné informačné technológie;
            
            
               c)vo vlaku.
            
            
               3. Bez toho, aby boli dotknuté odseky 4 a 5, predáva ð Členské štáty môžu vyžadovať, aby ïželezničný podnik Ö poskytoval Õ prepravné doklady cestujúcim Ö na služby poskytované Õ v rámci zmlúv o službách vo verejnom záujme aspoň na ð viac než ï jednom z týchto predajnýchom mieste:.
            
         
         
            
               a) predajňa prepravných dokladov alebo predajný automat;
            
            
               b) vo vlaku.
            
            
               43.Železničné podniky ponúkajú možnosť zakúpiť si prepravné doklady pre Ö na Õ daný spoj vo vlaku, pokiaľ to nie je obmedzené alebo vylúčené z dôvodov bezpečnosti alebo politiky boja proti podvodom, povinnej rezervácie miest alebo z primeraných obchodných dôvodov.
            
            
               54.V prípade, že na železničnej stanici odchodu vlakov sa nenachádza žiadna predajňa prepravných dokladov ani predajný automat, cestujúci na železničnej stanici sú informovaní o:
            
            
               a)možnosti kúpy prepravného dokladu prostredníctvom telefónu, internetu alebo vo vlaku a o tom, ako treba pri kúpe postupovať;
            
            
               b)najbližšej železničnej stanici alebo najbližšom mieste s predajňou prepravných dokladov a/alebo predajnými automatmi.
            
            
            
               ò nový
            
            
               5.Ak sa na železničnej stanici odchodu vlakov nenachádza predajňa prepravných dokladov ani predajný automat, osobám so zdravotným postihnutím a osobám so zníženou pohyblivosťou sa umožní zakúpenie prepravných dokladov vo vlaku bez príplatku. 
            
            
               6.Ak cestujúci dostane osobitné lístky na jednu cestu s viacerými nadväzujúcimi železničnými spojmi jedného alebo viacerých železničných podnikov, jeho právo na informácie, pomoc, starostlivosť a náhradu musia byť rovnaké, ako pri priamom cestovnom lístku, a musia sa vzťahovať na celú cestu od stanice odchodu až po cieľovú stanicu, pokiaľ cestujúci nie je písomne výslovne informovaný o opaku. V takejto informácii sa musí najmä uviesť, že v prípade zmeškania prípoja cestujúci nemá nárok na pomoc alebo náhradu v závislosti od celkovej dĺžky cesty. Bremeno preukázania, že táto informácia bola poskytnutá, spočíva na železničnom podniku, jeho zástupcovi, prevádzkovateľovi zájazdu alebo predajcovi cestovných lístkov. 
            
            
               
            
            
               ê 1371/2007/ES
            
            
               Článok 10
            
            
               Cestovné informačné a rezervačné systémy 
            
            
               1. Na poskytovanie informácií a vydávanie prepravných dokladov, ktoré sú uvedené v tomto nariadení, používajú železničné podniky a predajcovia prepravných dokladov systém CIRSRT, ktorý sa zriadi postupmi uvedenými v tomto článku.
            
            
               2. Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú technické podmienky pre interoperabilitu (TSI), ktoré sú uvedené v smernici 2001/16/ES.
            
            
               3. Na základe návrhu predloženého Európskou železničnou agentúrou (ERA) prijme Komisia do3. decembra 2010 TSI telematických aplikácií pre osobnú prepravu. TSI umožnia poskytovanie informácií, ktoré sú uvedené v prílohe II, a vydávanie prepravných dokladov tak, ako to ustanovuje toto nariadenie.
            
            
               4. Železničné podniky zriadia systém CIRSRT podľa požiadaviek uvedených v TSI v súlade s plánom uskutočňovania uvedeným v TSI.
            
            
               5. Pokiaľ smernica 95/46/ES neustanovuje inak, železničný podnik ani predajca prepravných dokladov nesprístupní osobné informácie o rezerváciách iným železničným podnikom a/alebo predajcom prepravných dokladov.
            
            
               KAPITOLA III
            
         
         
            
               ZODPOVEDNOSŤ ŽELEZNIČNÝCH PODNIKOV VOČI CESTUJÚCIM A ZA ICH BATOŽINU
            
            
               Článok 11
            
            
               Zodpovednosť voči cestujúcim a za batožinu
            
            
               Pokiaľ táto kapitola neustanovuje inak a bez toho, aby boli dotknuté uplatniteľné vnútroštátne právne predpisy poskytujúce cestujúcim ďalšiu náhradu škody, zodpovednosť železničných podnikov voči cestujúcim a za ich batožinu sa supravuje prílohou I hlavou IV kapitolami I, III a IV, hlavou VI a hlavou VII.
            
            
            
               ê 1371/2007/ES (prispôsobené) 
            
            
               ð nový
            
            
               Článok 12
            
            
               Poistenie Ö a krytie zodpovednosti v prípade úmrtia alebo zranenia cestujúceho Õ
            
            
            
               1. Povinnosťou ustanovenou v článku 9 smernice 95/18/ES, pokiaľ sa vzťahuje na zodpovednosť voči cestujúcim, sa rozumie požiadavka, aby bol žŽelezničný podnik Ö musí byť Õ primerane poistený ð v súlade s článkom 22 smernice 2012/34/EÚ a na základe vyhodnotenia svojich rizík ï alebo prijaťl rovnocenné opatrenia na pokrytie svojej zodpovednosti podľa tohto nariadenia.
            
            
               2. Komisia do 3. decembra 2010 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o ustanovení minimálnej výšky poisteného krytia železničných podnikov. V prípade potreby sa k správe priložia vhodné návrhy alebo odporúčania v tejto veci.
            
            
               Článok 13
            
            
               Zálohové platby
            
            
               1.V prípade usmrtenia alebo zranenia cestujúceho zaplatí železničný podnik uvedený v prílohe I článku 26 ods. 5 bezodkladne a najneskôr do pätnástich dní po určení totožnosti fyzickej osoby, ktorá má nárok na náhradu škody, zálohové platby vo výške, ktorá je potrebná na uspokojenie bezprostredných finančných potrieb a úmerná spôsobenej škode Ö ujme Õ.
            
            
               2.Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, je výška zálohovej platby v prípade usmrtenia najmenej 21 000 EUR na jedného cestujúceho.
            
            
               3.Zálohová platba nepredstavuje uznanie zodpovednosti a môže sa odčítať od akejkoľvek sumy zaplatenej neskôr na základe tohto nariadenia, je však nenávratná s výnimkou prípadov, keď bola škoda Ö ujma Õ spôsobená nedbanlivosťou alebo zavinením Ö predmetného Õ cestujúceho, alebo prípadov, keď osoba, ktorá dostala zálohovú platbu, nemala nárok na náhradu škody Ö ujmy Õ.
            
            
               Článok 14
            
            
               Popieranie zodpovednosti
            
            
               Aj v prípade, ak železničný podnik popiera svoju zodpovednosť za zranenie cestujúceho, vynakladá primerané úsilie poskytnúť pomoc cestujúcemu, ktorý sa domáha náhrady škody od tretích strán.
            
         
         
            
            
               KAPITOLA IV
            
            
               MEŠKANIE SPOJA, ZMEŠKANIE PRÍPOJA A ODRIEKNUTIE SPOJA
            
            
               Článok 15
            
            
               Zodpovednosť za meškanie spoja, zmeškanie prípoja a odrieknutie spoja
            
            
               Pokiaľ táto kapitola neustanovuje inak, zodpovednosť železničných podnikov vo vzťahu k meškaniu spoja, zmeškaniu prípoja a odrieknutiu spoja sa supravuje prílohou I hlavou IV kapitolou II.
            
            
               
            
            
               ê 1371/2007/ES (prispôsobené) 
            
            
               ð nový
            
            
               Článok 16
            
            
               Náhrada cestovného a presmerovanie
            
            
               1.Ak sa ð buď pri odchode alebo v prípade zmeškaného prípoja počas cesty s priamym cestovným lístkom ï odôvodnene očakáva, že meškanie príchodu do cieľovej stanice podľa prepravnej zmluvy bude viac ako 60 minút, má cestujúci bezodkladne možnosť výberu medzi Ö jednej z týchto alternatív Õ:
            
            
               a)náhradaou plnej ceny prepravného dokladu v súlade s podmienkami, za ktorých bol zaplatený, za časť alebo časti jeho cesty, ktoréá nebolia uskutočnenéá, alebo za časť alebo časti cesty, ktoré už boli uskutočnené, ak cesta už nespĺňa účel vo vzťahu k pôvodnému plánu cesty cestujúceho, a spolu s prípadnou spiatočnou prepravou do východiskovej stanice pri najbližšej príležitosti. Vyplatenie náhrady sa uskutoční za tých istých podmienok ako v prípade náhrady škody uvedenej v článku 17; alebo
            
            
               b)pokračovanieím alebo presmerovanieím do cieľovej stanice pri najbližšej príležitosti za porovnateľných prepravných podmienok;, alebo
            
            
               c)pokračovanieím alebo presmerovanieím do cieľovej stanice za porovnateľných prepravných podmienok neskôr podľa priania cestujúceho.
            
            
            
               ò nový
            
            
               2.Na účely odseku 1 písm. b) môže porovnateľné presmerovanie uskutočniť ktorýkoľvek železničný podnik a môže zahŕňať dopravu vo vyššej triede aj v iných druhoch dopravy bez toho, aby cestujúcemu vznikli dodatočné náklady. Železničné podniky vynaložia primerané úsilie, aby neboli potrebné dodatočné prípoje. Celkový čas cesty pri použití iných druhov dopravy na časť cesty, ktorá nebola ukončená podľa plánu, musí byť porovnateľný s plánovaným časom pôvodnej cesty. Cestujúci nesmú byť prepravení dopravnými prostriedkami nižšej triedy, pokiaľ nejde o jedinú dostupnú možnosť presmerovania.
            
            
               3.Poskytovatelia presmerovacieho dopravného spoja musia venovať osobitnú pozornosť poskytovaniu porovnateľnej prístupnosti alternatívneho spoja pre osoby so zdravotným postihnutím a osoby so zníženou pohyblivosťou. 
            
            
               
            
         
         
            
               ê 1371/2007/ES (prispôsobené)
            
            
               ð nový
            
            
               Článok 17
            
            
               Náhrada ceny prepravného dokladu
            
            
               1.Cestujúci môže bez straty práva na prepravu žiadať od železničného podniku náhradu za meškanie, ak je vystavený meškaniu medzi východiskovým a cieľovým miestom uvedeným v prepravnom doklade ð prepravnej zmluve ï, za ktoré mu Ö cena Õ prepravnýého dokladu nebola preplatenáý v súlade s článkom 16. Minimálna náhrada za meškanie je: 
            
            
               a)25 % ceny prepravného dokladu v prípade meškania od 60 do 119 minút; 
            
            
               b)50 % ceny prepravného dokladu v prípade meškania 120 minút alebo viac.
            
            
               2.Ö Odsek 1 sa vzťahuje aj na Õ Ccestujúcich, ktorí sú držiteľmi predplateného cestovného lístka alebo časového cestovného lístka. Ö Ak Õ a ktorí sa počas obdobia jeho platnosti dokladu ð predplatného cestovného lístka alebo časového cestovného lístka ï viackrát stretli s meškaním alebo odrieknutím spoja, môžu žiadať o primeranú náhradu v súlade s opatreniami železnice Ö železničného podniku Õ o náhradách. Tieto opatrenia ustanovujú kritériá na určenie meškania a na výpočet náhrady. ð Ak počas platnosti predplatného alebo časového cestovného lístka dôjde opakovane k meškaniu v trvaní menej ako 60 minút, meškania sa sčítavajú a cestujúcim sa vyplatí náhrada v súlade s opatreniami daného železničného podniku o náhradách. ï
            
            
               3.Náhrada za meškanie sa vypočíta v pomere k Ö celkovej Õ cene, ktorú cestujúci skutočne zaplatil za oneskorený spoj. Ak je predmetom prepravnej zmluvy spiatočná cesta, náhrada škody za meškanie na prvej ceste alebo spiatočnej ceste sa vypočíta vo vzťahu k polovičnej cene zaplatenej za prepravný doklad. Rovnakým spôsobom sa v pomere k celkovej cene vypočíta cena za zmeškaný spoj podľa akejkoľvek inej formy prepravnej zmluvy, ktorá umožňuje cestovanie niekoľkými nadväzujúcimi po sebe nasledujúcich spojmi.
            
            
               4.Pri výpočte dĺžky meškania sa neberie do úvahy meškanie, v prípade ktorého môže železničný podnik preukázať, že nastalo mimo území Ö Únie Õ, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva.
            
            
               25.Náhrada ceny prepravného dokladu sa vypláca do jedného mesiaca po podaní žiadosti o náhradu. Náhrada môže byť vyplatená vo forme poukážok a/alebo iných služieb Ö spojov Õ, ak sú zmluvné podmienky (najmä vzhľadom na obdobie platnosti a cieľovú stanicu) flexibilné. Náhrada sa vyplatí v hotovosti na požiadanie cestujúceho.
            
            
               36.Náhrada ceny prepravného dokladu sa nezníži o náklady finančnej transakcie, ako sú poplatky, náklady na telefonické spojenie alebo poštové známky. Železničné podniky môžu zaviesť minimálnu sumu, pod úroveň Ö úrovňou Õ ktorej sa náhrady nebudú vyplácať. Táto minimálna sumu nepresiahne 4 EUR Ö na cestovný lístok Õ.
            
            
               47.Cestujúci nemá nárok na náhradu, ak bol informovaný o meškaní pred tým, ako si kúpil prepravný doklad, alebo ak je meškanie z dôvodu pokračovania iným spojom alebo presmerovania kratšie ako 60 minút.
            
            
            
               ò nový
            
            
               8.Železničný podnik nie je povinný platiť náhradu, ak môže preukázať, že meškanie spôsobili mimoriadne nepriaznivé poveternostné podmienky alebo veľké prírodné katastrofy, ktoré ohrozovali bezpečnú prevádzku daného spoja a ktoré nebolo možné predvídať či predísť im, ani keby sa boli prijali všetky primerané opatrenia.
            
            
               
            
            
               ê 1371/2007/ES (prispôsobené)
            
            
               ð nový
            
            
               Článok 18
            
         
         
            
               Pomoc
            
            
               1.V prípade meškania pri príchode alebo odchode informuje železničný podnik ð , predajca cestovných lístkov ï alebo manažér stanice cestujúcich o situácii a predpokladanom čase odchodu a predpokladanom čase príchodu hneď, ako sú tieto informácie k dispozícii.
            
            
               2.V prípade meškania uvedeného v odseku 1, ktoré je dlhšie ako 60 minút, sa cestujúcim bezplatne ponúkne:
            
            
               a)jedlo a občerstvenie primerane k času čakania, ak je dostupné vo vlaku alebo na stanici, alebo ich Ö ho Õ je možné primerane poskytnúť ð , pričom sa zohľadnia kritériá ako vzdialenosť od dodávateľa, čas potrebný na donášku a náklady ï;
            
            
               b)hotel alebo iné ubytovanie a dopravau medzi železničnou stanicou a miestom ubytovania v prípade, že je nevyhnutný pobyt v dĺžke jednej alebo niekoľkých nocí alebo je nevyhnutný ďalší pobyt, ak je to prakticky možné;
            
            
               c)ak je vlak zablokovaný na trati, prepravau z vlaku do železničnej stanice, do náhradnej východiskovej stanice alebo cieľovej stanice spoja, ak je to prakticky možné.
            
            
               3.Ak železničný spoj nemôže ďalej pokračovať v ceste, zabezpečia železničné podniky pre cestujúcich čo najskôr náhradný dopravný spoj.
            
            
               4.Železničné podniky na žiadosť cestujúceho potvrdia na prepravnom doklade ð alebo akokoľvek inak ï, že železničný spoj mal meškanie, Ö spôsobil Õ ktoré viedlo k zmeškanieu prípoja, prípadne, že bol spoj odrieknutý.
            
            
               5.Pri uplatňovaní odsekov 1, 2, a 3 ð a 4 ï venuje prevádzkujúci železničný podnik mimoriadnu pozornosť potrebám zdravotne postihnutých osôb Ö so zdravotným postihnutím Õ alebo osôb so zníženou pohyblivosťou a osobám Ö osôb Õ, ktoré ich sprevádzajú.
            
            
            
               ò nový
            
            
               6.Okrem povinností železničných podnikov podľa článku 13a ods. 3 smernice 2012/34/EÚ manažér železničnej stanice, ktorá denne odbaví na základe ročného priemeru aspoň 10 000 cestujúcich, musí zabezpečiť riadny pohotovostný plán na koordináciu chodu stanice, činností železničných podnikov a manažéra infraštruktúry s cieľom pripraviť sa na možnosť výrazného narušenia a dlhých meškaní, pre ktoré by na stanici zostal uviaznutý veľký počet cestujúcich. V tomto pláne sa musí zabezpečiť, aby sa uviaznutým cestujúcim poskytla primeraná pomoc a informácie vrátane prístupných formátov v súlade s požiadavkami na prístupnosť stanovenými v smernici XXX. Manažér stanice uvedený plán a všetky jeho zmeny na požiadanie sprístupní vnútroštátnemu orgánu presadzovania alebo akémukoľvek inému orgánu, ktorý určí členský štát. Manažéri železničných staníc, ktoré denne odbavia na základe ročného priemeru menej ako 10 000 cestujúcich, vynaložia primerané úsilie, aby v takýchto situáciách koordinovali činnosti používateľov stanice a aby uviaznutým cestujúcim poskytli pomoc a informácie. 
            
            
               Článok 19
            
            
               Právo na nápravu
            
            
               Ak železničný podnik vyplatí náhradu alebo si splní iné povinnosti podľa tohto nariadenia, žiadne ustanovenie tohto nariadenia ani vnútroštátnych právnych predpisov nemožno vykladať tak, aby obmedzovalo jeho právo na kompenzáciu nákladov od akejkoľvek osoby vrátane tretích strán v súlade s platným právom. Konkrétne toto nariadenie nijako neobmedzuje právo daného železničného podniku na odškodnenie od tretej strany, s ktorou má zmluvu a ktorá prispela k udalosti vedúcej k potrebe náhrady či iným povinnostiam. Žiadne ustanovenie tohto nariadenia nemožno vykladať tak, aby obmedzovalo právo tretej strany inej než cestujúceho, s ktorou má železničný podnik zmluvu, žiadať odškodnenie či náhradu od železničného podniku v súlade s príslušnou platnou legislatívou.
            
            
               
            
            
               ê 1371/2007/ES (prispôsobené)
            
            
               ð nový
            
            
               KAPITOLA V
            
            
               ZDRAVOTNE POSTIHNUTÉ OSOBY Ö SO ZDRAVOTNÝM POSTIHNUTÍM Õ A OSOBY SO ZNÍŽENOU POHYBLIVOSŤOU
            
         
         
            
               Článok 1920 
            
            
               Právo na prepravu
            
            
               1.Železničné podniky a manažéri staníc za aktívnej účasti organizácií zastupujúcich zdravotne postihnuté osoby Ö so zdravotným postihnutím Õ a osoby so zníženou pohyblivosťou ustanovia alebo zavedú pravidlá prístupu na nediskriminačnom základe uplatniteľné vo vzťahu k preprave zdravotne postihnutých osôb Ö so zdravotným postihnutím Õ a osôb so zníženou pohyblivosťou ð vrátane osôb, ktoré ich sprevádzajú ï. ð Tieto pravidlá musia cestujúcemu umožniť sprievod asistenčného psa v súlade so všetkými relevantnými vnútroštátnymi pravidlami. ï 
            
            
               2.Rezervácie a prepravné doklady sa zdravotne postihnutým osobám Ö so zdravotným postihnutím Õ a osobám so zníženou pohyblivosťou poskytujú bez dodatočného poplatku. Železničný podnik, predajca prepravných dokladov Ö cestovných lístkov Õ alebo prevádzkovateľ zájazdu nesmú z dôvodu zníženej pohyblivosti odmietnuť vykonať rezerváciu alebo vydať prepravný doklad zdravotne postihnutej osobe Ö so zdravotným postihnutím Õ alebo osobe so zníženou pohyblivosťou, ani vyžadovať, aby bola takáto osoba sprevádzaná inou osobou, okrem prípadov, ak je to nevyhnutné na dodržanie pravidiel prístupu uvedených v odseku 1.
            
            
               Článok 2021
            
            
               Informácie pre zdravotne postihnuté osoby Ö so zdravotným postihnutím Õ a osoby so zníženou pohyblivosťou
            
            
            
               1. Železničný podnik, ð manažér stanice, ï predajca prepravných dokladov Ö cestovných lístkov Õ alebo prevádzkovateľ zájazdu poskytnú na požiadanie zdravotne postihnutým osobám Ö so zdravotným postihnutím Õ a osobám so zníženou pohyblivosťou informácie ð [a to aj v prístupných formátoch v súlade s požiadavkami na prístupnosť stanovenými v nariadení (EÚ) č. 454/2011 a v smernici XXX] ï o prístupnosti ð danej stanice a príslušných zariadení, ï služieb železničnej prepravy a o podmienkach prístupu k vozňu v súlade s pravidlami prístupu v zmysle článku 20 19 ods. 1 a informujú zdravotne postihnuté osoby Ö so zdravotným postihnutím Õ a osoby so zníženou pohyblivosťou o zariadeniach vo vlaku.
            
            
               2. Ak železničný podnik, predajca Ö cestovných lístkov Õ prepravných dokladov a/alebo prevádzkovateľ zájazdu uplatnia odchýlku podľa článku 20 19 ods. 2, na požiadanie písomne informujú dotknutú zdravotne postihnutú osobu Ö so zdravotným postihnutím Õ alebo osobu so zníženou pohyblivosťou o dôvodoch na takýto postup do piatich pracovných dní od odmietnutia rezervácie alebo vydania prepravného dokladu, alebo uloženia podmienky o sprievode. ð Daný železničný podnik, predajca cestovných lístkov alebo prevádzkovateľ zájazdu vyvinie primerané úsilie, aby dotknutej osobe navrhol alternatívnu možnosť prepravy, pričom zohľadní jej potreby z hľadiska prístupnosti. ï 
            
            
               Článok 21
            
            
               Prístup
            
            
               1. Železničné podniky a manažéri staníc v súlade s TSI pre osoby so zníženou pohyblivosťou zabezpečia, aby stanice, nástupištia, vlakové súpravy a iné zariadenia boli dostupné zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou.
            
            
               Článok 22 
            
            
               Pomoc na železničných staniciach
            
            
               1.Pri odchode zdravotne postihnutej osoby Ö so zdravotným postihnutím Õ alebo osoby so zníženou pohyblivosťou zo železničnej stanice s personálom, prechodeprave cez ňu alebo príchode na ňu zabezpečí manažér stanice ð alebo príslušný železničný podnik, alebo obaja, ï bezplatnú pomoc takým spôsobom, aby táto osoba mohla nastúpiť do odchádzajúceho spoja alebo vystúpiť z prichádzajúceho spoja, na ktorý si kúpila prepravný doklad, bez toho, aby boli dotknuté pravidlá prístupu uvedené v článku 20 19 ods. 1.
            
            
               2. V prípade neprítomnosti pomocného personálu vo vlaku alebo na stanici železničné podniky a manažéri staníc vynakladajú Ö všetko Õ primerané úsilie s cieľom umožniť zdravotne postihnutým osobám Ö so zdravotným postihnutím Õ alebo osobám so zníženou pohyblivosťou prístup k železničnej preprave.
            
            
               2. Členské štáty môžu ustanoviť odchýlku od odseku 1 v prípade osôb, ktoré cestujú spojmi, ktoré sú predmetom zmluvy o službe vo verejnom záujme uzatvorenej v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, pod podmienkou, že príslušný orgán zabezpečil alternatívne prostriedky alebo prijal alternatívne opatrenia, ktoré zaručujú rovnocennú alebo vyššiu úroveň prístupnosti dopravných služieb.
            
            
               3.V staniciach bez personálu železničné podniky a manažéri staníc zabezpečia, aby boli ľahko dostupné informácie ð (a to aj v prístupných formátoch v súlade s požiadavkami na prístupnosť stanovenými v smernici XXX) ï zobrazené v súlade s pravidlami o prístupnosti uvedenými v článku 20 19 ods. 1 o najbližších staniciach s personálom a priamo dostupnej pomoci pre zdravotne postihnuté osoby Ö so zdravotným postihnutím Õ a osoby so zníženou pohyblivosťou.
            
            
            
               ò nový
            
         
         
            
               4.
                     Pomoc musí byť v staniciach k dispozícii po celý čas prevádzky služieb železničnej dopravy. 
            
            
               
            
            
               ê 1371/2007/ES (prispôsobené)
            
            
               Článok 23
            
            
               Pomoc vo vlaku
            
            
               1.Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá prístupu uvedené v článku 20 19 ods. 1, železničné podniky bezplatne poskytnú pomoc zdravotne postihnutým osobám Ö so zdravotným postihnutím Õ a osobám so zníženou pohyblivosťou vo vlaku a počas nastupovania a vystupovania z vlaku.
            
            
               Ö 2.V prípade neprítomnosti sprievodného personálu vo vlaku železničné podniky vynakladajú primerané úsilie s cieľom umožniť osobám so zdravotným postihnutím alebo osobám so zníženou pohyblivosťou prístup k železničnej preprave. Õ
            
            
               3. Pomoc vo vlaku na účely tohto článku je pomoc poskytnutá Ö všetka primeraná snaha pomôcť Õ zdravotne postihnutej osobe Ö so zdravotným postihnutím Õ alebo osobe so zníženou pohyblivosťou s cieľom umožniť jej prístup k rovnakým službám vo vlaku, ako majú ostatní cestujúci, v prípade, že rozsah jej zdravotného postihnutia alebo zníženej pohyblivosti jej nedovoľuje samostatný a bezpečný prístup k týmto službám.
            
            
            
               ò nový
            
            
               4. Pomoc musí byť vo vlaku k dispozícii po celý čas prevádzky služieb železničnej dopravy. 
            
            
               
            
            
               ê 1371/2007/ES (prispôsobené)
            
            
               ð nový
            
            
               Článok 24
            
            
               Podmienky Ö , za ktorých sa pomoc poskytuje Õ poskytnutia pomoci
            
            
               Železničné podniky, manažéri staníc, predajcovia prepravných dokladov Ö cestovných lístkov Õ a prevádzkovatelia zájazdov spolupracujú pri poskytovaní pomoci zdravotne postihnutým osobám Ö so zdravotným postihnutím Õ alebo osobám so zníženou pohyblivosťou ustanovenej v článkoch 20 22 a 21 23 v súlade s týmito písmenami Ö podmienkami Õ:
            
            
               a)pomoc sa poskytuje pod podmienkou, že sa železničnému podniku, manažérovi stanice, predajcovi prepravných dokladov Ö cestovných lístkov Õ alebo prevádzkovateľovi zájazdu, u ktorého bol zakúpený prepravný doklad, Ö potreba takejto pomoci Õ oznámi najmenej 48 hodín pred tým, ako je pomoc osobe so zníženou pohyblivosťou potrebná. Ak prepravný doklad Ö alebo časový cestovný lístok Õ umožňuje uskutočniť viaceré cesty, postačí jedno oznámenie pod podmienkou, že sa poskytli primerané informácie o časovom harmonograme následných spojov;. ð Tieto oznámenia sa postúpia všetkým ostatným železničným podnikom a manažérom staníc, ktorých sa cesta danej osoby týka; ï
            
            
               b)železničné podniky, manažéri staníc, predajcovia prepravných dokladov Ö cestovných lístkov Õ a prevádzkovatelia zájazdu prijmú všetky opatrenia potrebné na prijímanie týchto oznámení;
            
            
               c)ak sa oznámenie v súlade s písmenom a) neurobilo, vynaložia železničné podniky a manažéri staníc všetko primerané úsilie na poskytnutie pomoci zdravotne postihnutej osobe Ö so zdravotným postihnutím Õ alebo osobe so zníženou pohyblivosťou, ktorá jej umožní Ö tak, aby mohla Õ cestovať;
            
         
         
            
               d)Bbez toho, aby boli dotknuté právomoci iných subjektov k priestorom nachádzajúcim sa mimo železničnej stanice, manažér stanice alebo iná oprávnená osoba určí na železničnej stanici a mimo nej miesta, na ktorých môžu zdravotne postihnuté osoby Ö so zdravotným postihnutím Õ a osoby so zníženou pohyblivosťou oznámiť svoj príchod na železničnú stanicu a v prípade potreby požiadať o pomoc;
            
            
               e)Ppomoc sa poskytuje pod podmienkou, že sa zdravotne postihnutá osoba Ö so zdravotným postihnutím Õ alebo osoba so zníženou pohyblivosťou dostaví na určené miesto v čase, ktorý vopred stanovil železničný podnik alebo manažér stanice, ktorí takúto pomoc poskytujú. Určený čas nesmie presahovať 60 minút pred uverejneným časom odchodu alebo požadovaným časom zaregistrovania všetkých cestujúcich. Ak nebol stanovený čas, do ktorého sa má zdravotne postihnutá osoba Ö so zdravotným postihnutím Õ alebo osoba so zníženou pohyblivosťou dostaviť, táto osoba sa dostaví na určené miesto najneskôr 30 minút pred uverejneným časom odchodu alebo požadovaným časom zaregistrovania všetkých cestujúcich.
            
            
               Článok 25
            
            
               Náhrada mobilného vybavenia, alebo iného osobitného vybavenia Ö alebo asistenčných zariadení Õ
            
            
               1.Ak je železničnéý podniky Ö a manažéri staníc spôsobia Õ zodpovedný za úplnú alebo čiastočnú stratu, alebo poškodenie Ö invalidných vozíkov, iného Õ mobilného vybavenia alebo iného osobitného vybavenia Ö asistenčných zariadení Õ ð či asistenčných psov ï používanýchého zdravotne postihnutými osobami Ö so zdravotným postihnutím a Õ alebo osobami so zníženou pohyblivosťou, neuplatňuje sa žiadny finančný limit ð sú za takúto stratu alebo poškodenie zodpovední a sú povinní ich nahradiť ï.
            
            
            
               ò nový
            
            
               2.Výška náhrady uvedenej v odseku 1 sa rovná nákladom na výmenu alebo opravu vybavenia alebo zariadení, ktoré sa stratili alebo poškodili. 
            
            
               3.Železničné podniky a manažéri staníc podľa potreby vynaložia primerané úsilie, aby urýchlene poskytli dočasnú náhradu za konkrétne vybavenie alebo asistenčné zariadenia, ktorej technické a funkčné vlastnosti sú podľa možnosti rovnocenné s vybavením alebo zariadeniami, ktoré sa stratili alebo poškodili. Dotknutej osobe so zdravotným postihnutím alebo zníženou pohyblivosťou sa povolí ponechanie dočasného náhradného vybavenia alebo zariadenia, kým sa nevyplatí náhrada uvedená v odsekoch 1 a 2. 
            
            
               Článok 26
            
            
               Školenie personálu
            
            
               Železničné podniky a manažéri staníc:
            
            
               a)zabezpečia, aby všetok personál vrátane zamestnancov akejkoľvek inej vykonávajúcej strany, ktorý poskytuje priamu pomoc osobám so zdravotným postihnutím alebo osobám so zníženou pohyblivosťou, vedel, ako uspokojiť potreby osôb so zdravotným postihnutím alebo osôb so zníženou pohyblivosťou vrátane osôb s mentálnym či duševným postihnutím;
            
            
               b)poskytujú všetkému personálu, ktorý pracuje na stanici a prichádza do priameho styku s cestujúcou verejnosťou, školenia na zvyšovanie povedomia o potrebách osôb so zdravotným postihnutím;
            
            
               c)zabezpečia, aby všetci noví zamestnanci pri prijatí do zamestnania absolvovali školenie o zdravotných postihnutiach a aby personál pravidelne absolvoval opakovacie školenia;
            
            
               d)na požiadanie akceptujú, aby sa na týchto školeniach zúčastnili zamestnanci so zdravotným postihnutím, cestujúci so zdravotným postihnutím a zníženou pohyblivosťou a/alebo organizácie, ktoré ich zastupujú. 
            
            
            
               ê 1371/2007/ES
            
            
               KAPITOLA VI
            
            
               BEZPEČNOSŤ, SŤAŽNOSTI A KVALITA SLUŽIEB 
            
         
         
            
               Článok 2627
            
            
               Osobná bezpečnosť cestujúcich
            
            
               Železničné podniky, manažéri infraštruktúry a manažéri staníc po dohode s orgánmi verejnej moci prijmú primerané opatrenia v rámci svojich právomocí a prispôsobia ich bezpečnostnej úrovni stanovenej orgánmi verejnej moci, aby zabezpečili osobnú bezpečnosť cestujúcich na železničných staniciach a vo vlakoch a riadili riziká. Spolupracujú a vymieňajú si informácie o osvedčených postupoch pri predchádzaní činom, ktoré by mohli narušiť úroveň bezpečnosti.
            
            
            
               ê 1371/2007/ES (prispôsobené) 
            
            
               ð nový
            
            
               Článok 2728
            
            
               Sťažnosti
            
            
               1.Ö Každý Õ Žželezničnýé podniky ð , predajca cestovných lístkov, manažér stanice a manažér infraštruktúry pri staniciach, ktoré denne odbavia na základe ročného priemeru viac ako 10 000 cestujúcich, ï zavedieú ð vo svojej príslušnej oblasti zodpovednosti ïmechanizmus riešenia sťažností, ktoré sa týkajú práv a povinností podľa tohto nariadenia. Železničný podnik oOboznámi cestujúcich so svojimi kontaktnými údajmi a pracovným(-ými) jazykom(-mi).
            
            
               2.Cestujúci môžu podať každému zainteresovanému železničnému podniku ð , predajcovi cestovných lístkov, manažérovi železničnej stanice alebo infraštruktúry ï sťažnosť. ð Sťažnosť sa musí predložiť do šiestich mesiacov od incidentu, ktorého sa týka. ï Do jedného mesiaca Ö od prijatia sťažnosti Õ adresát sťažnosti buď odpovie, vysvetľujúc dôvody, alebo v odôvodnených prípadoch informuje cestujúceho, do akého dátumu môže odpoveď očakávať, najneskôr však tri mesiace od dátumu ð prijatia ï sťažnosti. ð Železničné podniky, predajcovia cestovných lístkov, manažéri staníc a manažéri infraštruktúry uchovávajú údaje o incidentoch potrebné na vyhodnotenie sťažnosti po obdobie dvoch rokov a na požiadanie ich sprístupnia vnútroštátnym orgánom presadzovania. ï
            
            
            
               ò nový
            
            
               3.Podrobné informácie o postupoch riešenia sťažností sa sprístupnia osobám so zdravotným postihnutím a zníženou pohyblivosťou. 
            
            
               
            
            
               ê 1371/2007/ES (prispôsobené)
            
            
               ð nový
            
            
               34. Železničný podnik uverejní vo výročnej správe uvedenej v článku 29 28 počet a typy prijatých sťažností, spracovaných sťažností, dĺžku ich vybavovania aÖ prípadné Õ prijaté nápravné opatrenia.
            
            
               Článok 2829
            
            
               Normy kvality služieb
            
            
               1.Železničné podniky ð a manažéri staníc ï vymedzia Ö vytvoria Õ normy kvality služieb a zavedú systém riadenia kvality, aby udržali kvalitu služieb. Normy kvality služieb sa vzťahujú aspoň na položky uvedené v prílohe III.
            
         
         
            
               2.Železničné podniky ð a manažéri staníc ï sledujú svoju vlastnú činnosť z hľadiska noriem kvality služieb. Železničné podniky kKaždý rok spolu so svojou výročnou správou uverejnia správu o činnosti z hľadiska kvality služieb.Ö Železničné podniky uverejnia Õ Ttieto správy o činnosti z hľadiska kvality sa uverejnia na internetovej webovej stránke železničných podnikov Ö svojich webových stránkach Õ. Okrem toho sa uverejnia na internetovej webovýchej stránkache Ö Železničnej agentúry Európskej únie Õ ERA.
            
            
            
               KAPITOLA VII
            
            
               INFORMOVANIE A PRESADZOVANIE
            
            
               Článok 2930 
            
            
               Informovanie cestujúcich o ich právach
            
            
               1.Železničné podniky, manažéri staníc ð , predajcovia cestovných lístkov ï a prevádzkovatelia zájazdov informujú cestujúcich pri predaji lístkov na cestovanie po železnici o Ö ich Õ právach a povinnostiach podľa tohto nariadenia. Aby železničné podniky, manažéri staníc a prevádzkovatelia zájazdov vyhoveli tejto informačnej požiadavke, môžu použiť zhrnutie ustanovení tohto nariadenia pripravené Komisiou vo všetkých úradných jazykoch inštitúcií Európskej úÚnie, ktoré sa im poskytne. ð Okrem toho uvedú na prepravnom doklade poučenie, buď v tlačenej alebo elektronickej forme či akokoľvek inak, avšak vrátane formátov prístupných pre osoby so zdravotným postihnutím a osoby so zníženou pohyblivosťou v súlade s požiadavkami na prístupnosť stanovenými v smernici XXX. V poučení sa musí uvádzať, kde možno dané informácie získať v prípade odrieknutia spoja, zmeškaného prípoja alebo dlhého meškania. ï 
            
            
               2.Železničné podniky a manažéri staníc informujú cestujúcich na stanici a vo vlaku primeraným spôsobom ð , a to aj v prístupných formátoch v súlade s požiadavkami na prístupnosť stanovenými v smernici XXX, ï o ðich právach a povinnostiach vyplývajúcich z tohto nariadenia, ako aj o ï poskytnutí kontaktných údajochv orgánu(-ov) určeného(-ých) členskými štátmi podľa článku 30 31.
            
            
               Článok 3031
            
            
               Ö Určenie vnútroštátnych orgánov Õ Ppresadzovaniae 
            
            
               1. Každý členský štát určí orgán alebo orgány zodpovedné za kontrolu presadzovania tohto nariadenia. Každý orgán podľa potreby prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie dodržiavania práv cestujúcich.
            
            
               Každý orgán je nezávislý z hľadiska svojej organizácie, rozhodovania v oblasti financovania, právnej štruktúry a rozhodovania od akéhokoľvek manažéra infraštruktúry, spoplatňovacieho orgánu, prideľovacieho orgánu alebo železničného podniku.
            
            
               Členské štáty poskytnú Komisii informácie o orgáne alebo orgánoch, ktoré určili v súlade s týmto odsekom článkom, a o jeho alebo ich právomociach.
            
            
               2. Sťažnosti na údajné porušenie tohto nariadenia môže každý cestujúci podať príslušnému orgánu určenému podľa odseku 1 alebo akémukoľvek príslušnému orgánu určenému členským štátom.
            
            
               
            
            
               ò nový
            
            
               Článok 32
            
            
               Úlohy v rámci presadzovania
            
            
               1.Vnútroštátne orgány presadzovania dôsledne monitorujú súlad s týmto nariadením a prijmú opatrenia potrebné na zaistenie dodržiavania práv cestujúcich. Na tento účel poskytnú železničné podniky, manažéri staníc a manažéri infraštruktúry daným orgánom na požiadanie relevantné dokumenty a informácie. Pri výkone svojich funkcií tieto orgány zohľadnia informácie, ktoré im predložil orgán určený v zmysle článku 33 na riešenie sťažností, pokiaľ ide o iný orgán. O presadzovacích opatreniach môžu rozhodnúť aj na základe individuálnych sťažností postúpených od takéhoto orgánu.
            
            
               2.Vnútroštátne orgány presadzovania každoročne uverejňujú štatistiky o svojej činnosti vrátane uložených sankcií, a to najneskôr ku koncu apríla nasledujúceho kalendárneho roka.
            
         
         
            
               3.Železničné podniky poskytnú svoje kontaktné údaje vnútroštátnemu orgánu/orgánom presadzovania v členských štátoch, kde pôsobia.
            
            
               Článok 33
            
            
               Riešenie sťažností vnútroštátnymi orgánmi presadzovania
            
            
               1.Bez toho, aby boli dotknuté práva spotrebiteľov na alternatívnu nápravu v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/11/EÚ
                  41
               , po neúspešnej sťažnosti príslušnému železničnému podniku, predajcovi cestovných lístkov alebo manažérovi stanice či infraštruktúry podľa článku 28 sa cestujúci môže sťažovať orgánu presadzovania. Orgány presadzovania sťažovateľov informujú o ich práve sťažovať sa orgánom alternatívneho riešenia sporov a žiadať individuálnu nápravu. 
            
            
               2.Sťažnosti na údajné porušenie tohto nariadenia môže každý cestujúci podať vnútroštátnemu orgánu presadzovania alebo akémukoľvek inému orgánu určenému členským štátom na tento účel.
            
            
               3.Tento orgán potvrdí prijatie sťažnosti do dvoch týždňov od jej prijatia. Postup riešenia sťažností smie trvať najviac tri mesiace. V zložitých prípadoch môže daný orgán podľa vlastného uváženia toto obdobie predĺžiť na šesť mesiacov. V takom prípade informuje cestujúceho o dôvodoch tohto predĺženia, ako aj o očakávanom čase potrebnom na uzavretie prípadu. Dlhšie ako šesť mesiacov smú trvať len prípady zahŕňajúce súdne konania. Ak je daný orgán zároveň orgánom alternatívneho riešenia sporov v zmysle smernice 2013/11/EÚ, prednosť majú časové lehoty stanovené v uvedenej smernici. 
            
            
               Postup riešenia sťažností musí byť prístupný osobám so zdravotným postihnutím a osobám so zníženou pohyblivosťou.
            
            
               4.Sťažnosti cestujúcich na incidenty zahŕňajúce určitý železničný podnik rieši vnútroštátny orgán presadzovania toho členského štátu, ktorý danému podniku udelil licenciu. 
            
            
               5.Ak sa sťažnosť týka údajného porušenia pravidiel manažérmi stanice alebo infraštruktúry, vnútroštátnym orgánom presadzovania je orgán toho členského štátu, na území ktorého k incidentu došlo.
            
            
               6.V rámci spolupráce podľa článku 34 sa môžu vnútroštátne orgány presadzovania odchýliť od odsekov 4 a 5, ak je to najmä vzhľadom na jazyk alebo miesto pobytu odôvodnene v záujme cestujúceho.
            
            
               
            
            
               ê 1371/2007/ES (prispôsobené)
            
            
               ð nový
            
            
               Článok 31 34
            
            
               Ö Výmena informácií a Õ Sspolupráca Ö vnútroštátnych Õ orgánov poverených kontrolou presadzovania
            
            
            
               ò nový
            
            
               1.Ak sú v zmysle článkov 31 a 33 určené odlišné orgány, vytvoria sa oznamovacie mechanizmy na zaistenie vzájomnej výmeny informácií medzi nimi v súlade s nariadením (EÚ) 2016/679, a to s cieľom pomôcť vnútroštátnemu orgánu presadzovania pri výkone jeho úloh dohľadu a presadzovania, ako aj na to, aby orgán riešenia sťažností určený podľa článku 33 mohol získať informácie potrebné na preskúmanie jednotlivých sťažností. 
            
            
               
            
            
               ê 1371/2007/ES (prispôsobené)
            
         
         
            
               ð nový
            
            
               2. Ö Vnútroštátne Õ Oorgány poverené kontrolou presadzovania uvedené v článku 30 si vymieňajú informácie o práci a zásadách a postupoch pri prijímaní rozhodnutí na účely Ö koordinácie Õ koordinovania ich zásad pri prijímaní rozhodnutí v celom Spoločenstve. Komisia ich pri tejto úlohe podporuje.
            
            
               ð 3.Vnútroštátne orgány presadzovania uplatňujú postup stanovený v prílohe IV. ï 
            
            
               
            
            
               ê 1371/2007/ES (prispôsobené) 
            
            
               ð nový
            
            
            
               KAPITOLA VIII
            
            
               ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
            
            
               Článok 32 35
            
            
               Sankcie
            
            
               1.Členské štáty ustanovia pravidlá o sankciách uplatniteľných pri porušení ustanovení tohto nariadenia a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich vykonávania. UsStanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce. Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Ö pravidlá a opatrenia Õ Komisii do3. júna 2010 a bezodkladne jej oznámia akékoľvek nasledujúce zmeny a doplnenia, ktoré ich ovplyvnia.
            
            
               ð 2.V rámci spolupráce uvedenej v článku 33 príslušný vnútroštátny orgán presadzovania na účely článku 33 ods. 4 alebo 5 na požiadanie vnútroštátneho orgánu presadzovania, ktorý sťažnosť rieši, vyšetrí porušenie tohto nariadenia zistené daným orgánom a podľa potreby uloží sankcie. ï
            
            
               Článok 33
            
            
               Prílohy
            
            
               Opatrenia, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tohto nariadenia úpravou jeho príloh s výnimkou prílohy I, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 35 ods. 2.
            
            
               Článok 34 36 
            
            
               Pozmeňujúce a doplňujúce ustanoveniaÖ Delegovanie právomocí Õ
            
            
               1.Opatrenia, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tohto nariadenia jeho doplnením, potrebné na uplatňovanie článkov 2, 10 a 12 sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 35 ods. 2.
            
            
               2.Opatrenia, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tohto nariadenia úpravou finančných súm uvedených v tomto nariadení okrem ustanovení prílohy I so zreteľom na infláciu, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 35 ods. 2.
            
         
         
            
            
               ð Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 37 s cieľom: ï 
            
            
               ð i) upraviť finančné sumy uvedené v článku 13 o infláciu; ï 
            
            
               ð ii) zmeniť prílohy I, II a III na zohľadnenie zmien jednotných právnych predpisov pre CIV, ako aj technického pokroku v tejto oblasti. ï 
            
            
            
            
               ò nový
            
            
               Článok 37 
            
            
               Vykonávanie delegovania právomocí
            
            
               1.Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty za podmienok stanovených v tomto článku.
            
            
               2.Právomoc prijímať delegované akty podľa článku 36 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od [dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia]. Komisia najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia vypracuje vo vzťahu k delegovanej právomoci správu. Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje o rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia. 
            
            
               3.Delegovanie právomoci môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať. Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré sa v ňom uvádza. Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť. 
            
            
               4.Komisia pred prijatím delegovaného aktu konzultuje s odborníkmi určenými jednotlivými členskými štátmi v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva
                  42
               . 
            
            
               5.Komisia oznamuje delegovaný akt hneď po prijatí súčasne Európskemu parlamentu a Rade. 
            
            
               6.Delegovaný akt prijatý podľa tohto článku nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade, alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
            
            
               
            
            
               ê 1371/2007/ES (prispôsobené)
            
            
               ð nový
            
            
               Článok 35
            
            
               Postup vo výbore 
            
         
         
            
               1.Komisii pomáha výbor zriadený podľa článku 11a smernice 91/440/EHS.
            
            
               2.Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
            
            
               Článok 36 38
            
            
               Správa
            
            
               Komisia do 3. decembra 2012 ð [päť rokov po prijatí tohto nariadenia] ï predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní a výsledkoch tohto nariadenia, najmä o normách kvality služieb.
            
            
               Správa Ö musí vychádzať z informácií Õ bude založená na informáciách, ktoré je potrebné poskytnúť v súlade s týmto nariadením a článkom 10b smernice 91/440/EHS. V prípade potreby môžu byť súčasťou správy vhodné návrhy.
            
            
            
               ò nový
            
            
               Článok 39
            
            
               Zrušenie
            
            
               Nariadenie (ES) č. 1371/2007 sa zrušuje. 
            
            
               Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe V. 
            
            
               
            
            
               ê 1371/2007/ES (prispôsobené)
            
            
               Článok 37 40
            
            
               Nadobudnutie účinnosti
            
            
               Toto nariadenie nadobúda účinnosť Ö dvadsiatym dňom Õ 24. mesiacom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
            
            
               Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
            
            
               V Bruseli
            
            
               
                  Za Európsky parlament
                        Za Radu
               
            
         
         
            
               
                  predseda
                        predseda
               
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1371/2007 z 23. októbra 2007 o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej preprave (Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 14).
               
               
                  
                     (2)
                  Dodatok A k Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF) z 9. mája 1980 v znení protokolu z 3. júna 1999 o zmene dohovoru COTIF (Protokol 1999).
               
               
                  
                     (3)
                  Vec C 509/11 ÖBB-Personenverkehr.
               
               
                  
                     (4)
                  Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o uplatňovaní nariadenia (ES) č. 1371/2007 [COM(2013) 587].
               
               
                  
                     (5)
                  (pridať odkaz na SWD).
               
               
                  
                     (6)
                  COM(2015) 117.
               
               
                  
                     (7)
                  
                  https://www.un.org/development/desa/disabilities/convention-on-the-rights-of-persons-with-disabilities.html
               
               
                  
                     (8)
                  Články 19 – 25 nariadenia.
               
               
                  
                     (9)
                  Návrh smernice o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, pokiaľ ide o požiadavky na prístupnosť výrobkov a služieb [COM(2015) 615 final – 2015/0278 (COD)].
               
               
                  
                     (10)
                  Oznámenie Komisie – Výkladové usmernenia týkajúce sa nariadenia (ES) č. 1371/2007 (Ú. v. EÚ C 220, 4.7.2015, s. 1).
               
               
                  
                     (11)
                  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2370 zo 14. decembra 2016, ktorou sa mení smernica 2012/34/EÚ, pokiaľ ide o otvorenie trhu so službami vnútroštátnej železničnej osobnej dopravy a o správu železničnej infraštruktúry (Ú. v. EÚ L 352, 23.12.2016, s. 1).
               
               
                  
                     (12)
                  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/11/EÚ z 21. mája 2013 o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov, ktorou sa mení nariadenie (ES) č. 2006/2004 a smernica 2009/22/ES (Ú. v. EÚ L 165, 18.6.2013, s. 63).
               
               
                  
                     (13)
                  Dohoda medzi Európskou úniou a Medzivládnou organizáciou pre medzinárodnú železničnú prepravu o pristúpení Európskej únie k Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF) z 9. mája 1980, zmenenému a doplnenému Vilniuskym protokolom z 3. júna 1999 (Ú. v. EÚ L 51, 23.2.2013, s. 8);
                     
                  http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/PDF/?uri=CELEX:22013A0223(01)&from=SK
                  .
               
               
                  
                     (14)
                  Článok 13 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 261/2004 z 11. februára 2004, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá systému náhrad a pomoci cestujúcim pri odmietnutí nástupu do lietadla, v prípade zrušenia alebo veľkého meškania letov a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 295/91 (Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2004, s. 1).
               
               
                  
                     (15)
                  Pozri časť 6 posúdenia vplyvu. 
               
               
                  
                     (16)
                  Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravného systému efektívne využívajúceho zdroje [KOM(2011) 0144 v konečnom znení].
               
               
                  
                     (17)
                  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2302 z 25. novembra 2015 o balíkoch cestovných služieb a spojených cestovných službách, ktorou sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/83/EÚ a ktorou sa zrušuje smernica Rady 90/314/EHS (Ú. v. EÚ L 326, 11.12.2015, s. 1).
               
               
                  
                     (18)
                  Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za presadzovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa [COM(2016) 283].
               
               
                  
                     (19)
                  Európska stratégia pre oblasť zdravotného postihnutia 2010 – 2020: obnovený záväzok vybudovať Európu bez bariér, KOM(2010) 636 v konečnom znení, 15.11.2010.
               
               
                  
                     (20)
                  Ú. v. EÚ L 138, 26.5.2016, s. 44.
               
               
                  
                     (21)
                  
                  https://ec.europa.eu/transport/content/stakeholder-consultation-regulation-ec-13712007-rail-passengers-rights-and-obligations_en
               
               
                  
                     (22)
                  Ú. v. EÚ C , , s. .
               
               
                  
                     (23)
                  Ú. v. EÚ C , , s. .
               
               
                  
                     (24)
                  Stanovisko Európskeho parlamentu z 28. septembra 2005 (Ú. v. EÚ C 227 E, 21.9.2006, s. 490), spoločná pozícia Rady z 24. júla 2006 (Ú. v. EÚ C 289 E, 28.11.2006, s. 1), pozícia Európskeho parlamentu z 18. januára 2007 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku), legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 a rozhodnutie Rady z 26. septembra 2007.
               
               
                  
                     (25)
                  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1371/2007 z 23. októbra 2007 o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej preprave (Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 14).
               
               
                  
                     (26)
                  Ú. v. ES C 137, 8.6.2002, s. 2.
               
               
                  
                     (27)
                  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 454/2011 z 5. mája 2011 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „telematické aplikácie v osobnej doprave“ transeurópskeho železničného systému (Ú. v. EÚ L 123, 12.5.2011, s. 11).
               
               
                  
                     (28)
                  Ú. v. ES L 110, 20.4.2001, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/32/ES (Ú. v. EÚ L 141, 2.6.2007, s. 63).
               
               
                  
                     (29)
                  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/24/EÚ z 26. februára 2014 o verejnom obstarávaní a o zrušení smernice 2004/18/ES (Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 65).
               
               
                  
                     (30)
                  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 1).
               
               
                  
                     (31)
                  Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31. Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
               
               
                  
                     (32)
                  Ú. v. EÚ L 123, 12.5.2016, s. 1.
               
               
                  
                     (33)
                  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11).
               
               
                  
                     (34)
                  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 32.
               
               
                  
                     (35)
                  Ú. v. ES L 143, 27.6.1995, s. 70. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES (Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 44).
               
               
                  
                     (36)
                  Ú. v. ES L 237, 24.8.1991, s. 25. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/103/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 344).
               
               
                  
                     (37)
                  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/14/ES z 26. februára 2001 o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry, vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry (Ú. v. ES L 75, 15.3.2001, s. 29). Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/49/ES.
               
               
                  
                     (38)
                  Smernica Rady 90/314/EHS z 13. júna 1990 o balíku cestovných, dovolenkových a výletných služieb (Ú. v. ES L 158, 23.6.1990, s. 59).
               
               
                  
                     (39)
                  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2302 z 25. novembra 2015 o balíkoch cestovných služieb a spojených cestovných službách, ktorou sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/83/EÚ a ktorou sa zrušuje smernica Rady 90/314/EHS (Ú. v. EÚ L 326, 11.12.2015, s. 1).
               
               
                  
                     (40)
                  Smernica XXX o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, pokiaľ ide o požiadavky na prístupnosť výrobkov a služieb (Európsky akt o prístupnosti) (Ú. v. EÚ L X, X.X.XXXX, s. X).
               
               
                  
                     (41)
                  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/11/EÚ z 21. mája 2013 o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov, ktorou sa mení nariadenie (ES) č. 2006/2004 a smernica 2009/22/ES (Ú. v. EÚ L 165, 18.6.2013, s. 14).
               
               
                  
                     (42)
                  Medziinštitucionálna dohoda medzi Európskym parlamentom, Radou Európskej únie a Európskou komisiou o lepšej tvorbe práva, (Ú. v. EÚ L 123, 12.5.2016, s. 1).
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli27. 9. 2017
            COM(2017) 548 final
            PRÍLOHY
            k
            návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady
            o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej preprave(prepracované znenie)
            {SWD(2017) 317 final}{SWD(2017) 318 final}
            
               
         
         
            
               PRÍLOHY
            
            
            
               ê 1371/2007/ES Príloha I (prispôsobené)
            
            
               PRÍLOHA I
            
            
            
               Výňatok z Jednotných právnych predpisov pre zmluvu o medzinárodnej železničnej preprave cestujúcich a batožín (CIV)
            
            
            
               Dodatok A
            
            
               k Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF) z 9. mája 1980 zmenenémuom Protokolom o zmene Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave z 3. júna 1999
            
            
            
               HLAVA II
            
            
               UZATVÁRANIE A VYKONÁVANIE PREPRAVNEJ ZMLUVY
            
            
               Článok 6
            
            
               Prepravná zmluva
            
            
               1.   Dopravca je na základe prepravnej zmluvy povinný prepraviť cestujúceho, prípadne batožinu a vozidlá, na miesto určenia a vydať batožinu a vozidlá na mieste určenia.
            
            
               2.   Prepravná zmluva musí byť potvrdená jedným alebo viacerými prepravnými dokladmi vydanými cestujúcemu. Bez ohľadu na Ö toho, aby bol dotknutý Õ článok 9, však chýbajúcim prepravným dokladom, chybami v ňom alebo jeho stratou nie je dotknutý obsah ani platnosť zmluvy, na ktorú sa naďalej vzťahujú tieto jednotné právne predpisy.
            
            
               3.   Pokiaľ sa nepreukáže opak, prepravné doklady sa považujú za dôkaz uzatvorenia Ö a obsahu Õ prepravnej zmluvy.
            
            
               Článok 7
            
            
               Prepravný doklad
            
         
         
            
               1.   Všeobecné prepravné podmienky stanovia formu a obsah prepravných dokladov, ako aj jazyk a písmo, ktoré sa majú pri ich tlači a vyplňovaní používať.
            
            
               2.   Na prepravnom doklade musia byť uvedené aspoň tieto údaje:
            
            
                     
                        a)
                     
                  
                  
                     
                        dopravca alebo dopravcovia;
                     
                  
               
                     
                        b)
                     
                  
                  
                     
                        vyhlásenie, že aj pri dohode o opaku sa na prepravu vzťahujú tieto jednotné právne predpisy; na tento účel sa môže použiť skratka CIV;
                     
                  
               
                     
                        c)
                     
                  
                  
                     
                        každý iný údaj potrebný na preukázanie uzavretia a obsahu prepravnej zmluvy a údaj, ktorý cestujúcemu umožňuje uplatniť jeho práva vyplývajúce z tejto zmluvy.
                     
                  
               
               3.   Cestujúci sa pri prijatí prepravného dokladu musí uistiť, že bol vystavený podľa jeho pokynov.
            
            
               4.   Prepravný doklad je prenosný vtedy, ak nie je vystavený na meno a ak sa cesta ešte nezačala.
            
            
               5.   Prepravný doklad môže pozostávať z elektronickej registrácie údajov, ktorú je možné previesť do čitateľných písaných symbolov. Postupy záznamu a spracovania údajov musia byť funkčne rovnocenné, najmä z hľadiska dôkaznej hodnoty takto vytvoreného prepravného dokladu.
            
            
               Článok 8
            
            
               Úhrada a vrátenie cestovného
            
            
               1.   Ak medzi cestujúcim a dopravcom nebolo dohodnuté inak, cestovné sa platí vopred.
            
            
               2.   Podmienky, za ktorých sa cestovné vracia, stanovujú všeobecné prepravné podmienky.
            
            
               Článok 9
            
            
               Právo na prepravu, vylúčenie z prepravy
            
            
               1.   Cestujúci je povinný mať od začiatku cesty platný prepravný doklad a predložiť ho na kontrolu prepravných dokladov. Všeobecné prepravné podmienky môžu stanoviť:
            
            
                     
                        a)
                     
                  
                  
                     
                        že cestujúci, ktorý sa nepreukáže platným prepravným dokladom, je povinný zaplatiť okrem cestovného aj prirážku;
                     
                  
               
                     
                        b)
                     
                  
                  
                     
                        že cestujúci, ktorý odmietne ihneď zaplatiť cestovné alebo prirážku, môže byť vylúčený z prepravy;.
                     
                  
               
                     
                        c)
                     
                  
                  
                     
                        či a za akých podmienok možno prirážku vrátiť.
                     
                  
               
               2.   Všeobecné prepravné podmienky môžu stanoviť, že cestujúci, ktorí:
            
            
                     
                        a)
                     
                  
                  
                     
                        ohrozujú bezpečnosť a prevádzkový poriadok alebo bezpečnosť spolucestujúcich;
                     
                  
               
                     
                        b)
                     
                  
                  
                     
                        neprijateľným spôsobom obťažujú spolucestujúcich,
                     
                  
               
               sa vylúčia z prepravy alebo z nej môžu byť vylúčení počas cesty a že tieto osoby nemajú nárok na náhradu zaplateného cestovného a dovozného za prepravu cestovnej batožiny.
            
            
               Článok 10
            
            
               Dodržiavanie administratívnych právnych predpisov
            
            
               Cestujúci je povinný dodržiavať colné predpisy alebo iné predpisy správnych orgánov.
            
         
         
            
               Článok 11
            
            
               Odrieknutie spoja a meškanie vlaku, zmeškanie prípoja
            
            
               Dopravca je povinný v prípade odrieknutia spoja alebo zmeškania prípoja potvrdiť túto skutočnosť na prepravnom doklade.
            
            
               HLAVA III
            
            
               PREPRAVA PRÍRUČNEJ BATOŽINY, ZVIERAT, CESTOVNEJ BATOŽINY A VOZIDIEL
            
            
               Kapitola I
            
            
               Spoločné ustanovenia
            
            
               Článok 12
            
            
               Povolené predmety a zvieratá
            
            
               1.   Cestujúci je oprávnený brať so sebou ľahko prenosné predmety (príručnú batožinu) a živé zvieratá v súlade so všeobecnými prepravnými podmienkami. Cestujúci môže okrem toho brať so sebou neskladné predmety podľa osobitných ustanovení všeobecných prepravných podmienok. Predmety a zvieratá, ktoré by mohli byť ostatným cestujúcim na ťarchu alebo ktoré by mohli spôsobiť škodu, nie je dovolené brať ako príručnú batožinu.
            
            
               2.   Cestujúci môže podať predmety a zvieratá ako cestovnú batožinu podľa všeobecných prepravných podmienok.
            
            
               3.   Dopravca môže v rámci prepravy cestujúcich povoliť prepravu vozidiel v súlade s osobitnými ustanoveniami všeobecných prepravných podmienok.
            
            
               4.   Preprava nebezpečného tovaru v príručnej batožine, cestovnej batožine a vo vozidlách alebo na nich, ktoré sú podľa tejto hlavy prepravované po železnici, musí byť v súlade s Poriadkom pre medzinárodnú železničnú prepravu nebezpečného tovaru (RID).
            
            
               Článok 13
            
            
               Preskúmanie
            
            
               1.   Ak sa možno oprávnene domnievať, že nie sú dodržané prepravné podmienky, dopravca je oprávnený preskúmať, či prepravované predmety (príručná batožina, cestovná batožina, vozidlá vrátane nákladu) a zvieratá spĺňajú prepravné podmienky, ak to nezakazujú zákony alebo iné predpisy štátu, v ktorom sa má preskúmanie vykonať. Cestujúci musí byť pozvaný k účasti na preskúmaní. Ak sa nedostaví alebo ak ho nemožno kontaktovať, musí dopravca prizvať dvoch nezávislých svedkov.
            
            
               2.   Ak sa zistí, že neboli dodržané prepravné podmienky, dopravca môže požadovať od cestujúceho zaplatenie nákladov na preskúmanie.
            
            
               Článok 14
            
            
               Dodržiavanie administratívnych právnych predpisov
            
            
               Cestujúci je povinný dodržiavať colné predpisy alebo iné predpisy správnych orgánov, keď má počas prepravy so sebou predmety (príručná batožina, cestovná batožina, vozidlá vrátane nákladu) a zvieratá. Je povinný Ö Musí Õ byť prítomný pri prehliadke týchto predmetov, ak zákony a predpisy jednotlivých štátov neustanovujú inak.
            
         
         
            
               Kapitola II
            
            
               Príručná batožina a zvieratá
            
            
               Článok 15
            
            
               Dohľad
            
            
               Cestujúci je povinný dohliadať na príručnú batožinu a zvieratá, ktoré berie so sebou.
            
            
               Kapitola III
            
            
               Cestovná batožina
            
            
               Článok 16
            
            
               Podanie cestovnej batožiny
            
            
               1.   Zmluvné povinnosti pri preprave cestovnej batožiny sa musia uviesť na batožinovom lístku, ktorý sa vydá cestujúcemu.
            
            
               2.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 22, chýbajúcim batožinovým lístkom, chybami v ňom alebo jeho stratou nie je dotknutá existencia ani platnosť zmlúv o preprave cestovnej batožiny, na ktoré sa naďalej vzťahujú tieto jednotné právne predpisy.
            
            
               3.   Batožinový lístok slúži ako doklad o podaní batožiny a o podmienkach jej prepravy do preukázania opaku.
            
            
               4.   Pokiaľ sa nepreukáže opak, predpokladá sa, že cestovná batožina bola pri prevzatí dopravcom navonok v dobrom stave a že počet a hmotnosť jednotlivých kusov batožiny súhlasí s údajmi uvedenými v na batožinovom lístku.
            
            
               Článok 17
            
            
               Batožinový lístok
            
            
               1.   Všeobecné prepravné podmienky stanovia formu a obsah batožinového lístka, ako aj jazyk a písmo, ktoré sa majú používať pri jeho tlači a vyplňovaní. Primerane platí článok 7 ods. 5.
            
            
               2.   V Na batožinovom lístku musia byť uvedené aspoň tieto údaje:
            
            
                     
                        a)
                     
                  
                  
                     
                        dopravca alebo dopravcovia;
                     
                  
               
                     
                        b)
                     
                  
                  
                     
                        vyhlásenie, že aj pri dohode o opaku sa na prepravu vzťahujú tieto jednotné právne predpisy; na tento účel sa môže použiť skratka CIV;
                     
                  
               
                     
                        c)
                     
                  
                  
                     
                        každý iný údaj potrebný na preukázanie zmluvnej povinnosti pri preprave cestovnej batožiny, ktorý umožní cestujúcemu uplatniť jeho práva vyplývajúce z prepravnej zmluvy.
                     
                  
               
               3.   Cestujúci sa pri prijatí prepravného dokladu musí uistiť, že bol vystavený podľa jeho pokynov.
            
            
               Článok 18
            
         
         
            
               Registrácia a preprava
            
            
               1.   Pokiaľ všeobecné prepravné podmienky nestanovujú inak, batožina sa prevezme na prepravu len po predložení prepravného dokladu, ktorý je platný aspoň do miesta určenia batožiny. Inak podanie batožiny prebieha podľa predpisov platných v mieste jej podania.
            
            
               2.   Ak všeobecné prepravné podmienky dovoľujú príjem batožiny bez predloženia prepravného dokladu, platia pre odosielateľa batožiny primerane ustanovenia týchto jednotných právnych predpisov o právach a povinnostiach cestujúceho, týkajúce sa cestovnej batožiny.
            
            
               3.   Dopravca môže prepraviť cestovnú batožinu iným vlakom alebo iným dopravným prostriedkom a inou trasou, než ktoré sa použijú na prepravu cestujúceho.
            
            
               Článok 19
            
            
               Úhrada dovozného za cestovnú batožinu
            
            
               Ak medzi cestujúcim a dopravcom nebolo dohodnuté inak, dovozné za cestovnú batožinu sa platí pri podaní.
            
            
               Článok 20
            
            
               Označenie cestovnej batožiny
            
            
               Cestujúci je povinný označiť na každom kuse cestovnej batožiny na dobre viditeľnom mieste trvanlivo a zreteľne:
            
            
                     
                        a)
                     
                  
                  
                     
                        Ö svoje Õ meno a adresu;
                     
                  
               
                     
                        b)
                     
                  
                  
                     
                        miesto určenia.
                     
                  
               
               Článok 21
            
            
               Právo nakladať s cestovnou batožinou
            
            
               1.   Cestujúci môže požiadať o vrátenie batožiny v mieste jej podania po vrátení batožinového lístka, Ö a Õ ak túto možnosť povoľujú Ö to vyžadujú Õ všeobecné prepravné podmienky Ö po predložení prepravného dokladu Õ, a ak to Ö povoľujú okolnosti a ak to Õ neodporuje colným predpisom alebo predpisom iných správnych orgánov.
            
            
               2.   Všeobecné prepravné podmienky môžu obsahovať iné ustanovenia týkajúce sa práva nakladať s cestovnou batožinou, najmä zmeny miesta určenia, a prípadné s tým súvisiace finančné dôsledky pre cestujúceho.
            
            
               Článok 22
            
            
               Vydanie
            
            
               1.   Cestovná batožina sa vydá po vrátení batožinového lístka a po zaplatení prípadných výdavkov viaznucich na zásielke.
            
            
               Dopravca je oprávnený, nie však povinný, presvedčiť sa o tom, či je držiteľ batožinového lístka oprávnený batožinu prevziať.
            
            
               2.   Za vydanie batožiny držiteľovi batožinového lístka sa tiež považuje, ak v súlade s predpismi platnými v mieste určenia:
            
         
         
            
                     
                        a)
                     
                  
                  
                     
                        bola batožina odovzdaná colnému orgánu alebo orgánu daňovej správy do ich výpravných miest alebo skladísk, ak tieto nie sú pod dohľadom dopravcu;
                     
                  
               
                     
                        b)
                     
                  
                  
                     
                        boli živé zvieratá odovzdané na opatrovanie tretej osobe.
                     
                  
               
               3.   Držiteľ batožinového lístka je oprávnený žiadať vydanie batožiny v mieste určenia, len čo uplynul dohodnutý čas, prípadne čas potrebný na vybavenie colnými alebo inými správnymi orgánmi.
            
            
               4.   Ak batožinový lístok nebol vrátený, dopravca vydá Ö je povinný vydať Õ batožinu iba tomu, kto svoje oprávnenie preukáže; pri nedostatočnom preukázaní môže dopravca požadovať zloženie zábezpeky.
            
            
               5.   Batožina sa vydá v mieste určenia uvedenom pri jej podaní.
            
            
               6.   Držiteľ batožinového lístka, ktorému sa batožina nevydá, môže požadovať, aby mu bol na batožinovom lístku potvrdený deň a hodina, kedy podľa odseku 3 žiadal o vydanie batožiny.
            
            
               7.   Ak na žiadosť oprávnenej osoby dopravca v jej prítomnosti nepreskúma cestovnú batožinu, aby overil jeho tvrdenie o škode, môže oprávnená osoba odmietnuť batožinu prevziať.
            
            
               8.   Inak sa vydanie batožiny spravuje predpismi platnými v mieste určenia.
            
            
               Kapitola IV
            
            
               Vozidlá
            
            
               Článok 23
            
            
               Prepravné podmienky
            
            
               Osobitné ustanovenia dopravcu o preprave vozidiel vo všeobecných prepravných podmienkach stanovia hlavne podmienky pre príjem vozidiel na prepravu, odbavenie, naloženie a prepravu, vyloženie a vydanie, ako aj povinnosti cestujúceho.
            
            
               Článok 24
            
            
               Prepravný doklad vozidla
            
            
               1.   Zmluvné povinnosti pri preprave vozidiel sa uvedú v prepravnom doklade vozidla, ktorý sa vydá cestujúcemu. Prepravný doklad vozidla môže byť súčasťou prepravného dokladu cestujúceho.
            
            
               2.   Osobitné ustanovenia o preprave vozidiel vo všeobecných prepravných podmienkach stanovia formu a obsah prepravného dokladu vozidla a jazyk a písmo, ktoré sa majú pri tlači a vyplňovaní použiť. Primerane platí článok 7 ods. 5.
            
            
               3.   Na prepravnom doklade vozidla musia byť uvedené aspoň tieto údaje:
            
            
                     
                        a)
                     
                  
                  
                     
                        dopravca alebo dopravcovia;
                     
                  
               
                     
                        b)
                     
                  
                  
                     
                        vyhlásenie, že aj pri dohode o opaku sa na prepravu vzťahujú tieto jednotné právne predpisy; na tento účel sa môže použiť skratka CIV;
                     
                  
               
                     
                        c)
                     
                  
                  
                     
                        každý iný údaj potrebný na preukázanie zmluvných povinností súvisiacich s prepravou vozidiel a údaj, ktorý umožní cestujúcemu uplatniť jeho práva vyplývajúce z prepravnej zmluvy.
                     
                  
               
               4.   Cestujúci sa pri prijatí prepravného dokladu vozidla musí uistiť, že bol vystavený podľa jeho pokynov.
            
            
               Článok 25
            
         
         
            
               Uplatniteľné právo
            
            
               S výhradou ustanovení tejto kapitoly platia pre vozidlá ustanovenia kapitoly III o preprave batožiny.
            
            
               HLAVA IV
            
            
               ZODPOVEDNOSŤ DOPRAVCU
            
            
               Kapitola I
            
            
               Zodpovednosť pri usmrtení a zranení cestujúcich
            
            
               Článok 26
            
            
               Základ zodpovednosti
            
            
               1.   Dopravca zodpovedá za škodu, ktorá vznikne tým, že dôjde k usmrteniu alebo zraneniu cestujúceho alebo k inému poškodeniu jeho telesného alebo duševného zdravia v dôsledku úrazu v súvislosti so železničnou prevádzkou počas pobytu cestujúceho v železničných vozňoch alebo pri nastupovaní a vystupovaní, a to nezávisle od toho, ktorá železničná infraštruktúra sa využíva.
            
            
               2.   Dopravca je od tejto zodpovednosti oslobodený, ak:
            
            
                     
                        a)
                     
                  
                  
                     
                        úraz spôsobili okolnosti, ktoré nemajú pôvod v železničnej prevádzke a ktorým dopravca nemohol napriek vynaloženiu starostlivosti zodpovedajúcej danej situácii zabrániť a ich následky odvrátiť;
                     
                  
               
                     
                        b)
                     
                  
                  
                     
                        k úrazu došlo v dôsledku zavinenia cestujúceho;
                     
                  
               
                     
                        c)
                     
                  
                  
                     
                        úraz spôsobilo správanie tretej osoby a dopravca nemohol tomuto správaniu napriek vynaloženiu starostlivosti zodpovedajúcej danej situácii zabrániť a jeho následky odvrátiť; iný podnik, ktorý používa tú istú železničnú infraštruktúru, sa nepovažuje za tretiu osobu; tým nie sú dotknuté práva na postih.
                     
                  
               
               3.   Ak úraz spôsobilo správanie tretej osoby a ak napriek tomu dopravca nie je celkom zbavený zodpovednosti podľa odseku 2 písm. c), plne zodpovedá s obmedzeniami podľa týchto jednotných právnych predpisov bez ohľadu na prípadné právo Ö dopravcu Õ na postih voči tretej osobe.
            
            
               4.   Prípadná zodpovednosť dopravcu v prípadoch, ktoré nie sú ustanovené v odseku 1, nie je dotknutá týmito jednotnými právnymi predpismi.
            
            
               5.   Ak sa preprava, ktorá je predmetom jednej prepravnej zmluvy, vykonáva po sebe nasledujúcimi dopravcami, zodpovedá pri usmrtení a zranení cestujúceho ten dopravca, ktorý mal podľa prepravnej zmluvy vykonávať prepravný výkon, pri ktorom došlo k nehode. Ak prepravný výkon, pri ktorom došlo k nehode, nevykonal dopravca podľa prepravnej zmluvy, ale vykonávajúci dopravca, zodpovedajú podľa týchto jednotných právnych predpisov obaja spoločne a nerozdielne.
            
            
               Článok 27
            
            
               Náhrada škody Ö ujmy Õ pri usmrtení
            
            
               1.   Pri usmrtení cestujúceho náhrada škody Ö ujmy Õ zahŕňa:
            
            
                     
                        a)
                     
                  
                  
                     
                        potrebné výdavky vyvolané úmrtím cestujúceho, najmä výdavky na prevoz a pohreb;
                     
                  
               
                     
                        b)
                     
                  
                  
                     
                        ak smrť nenastala bezprostredne, náhradu škody Ö ujmy Õ podľa článku 28.
                     
                  
               
               2.   Ak smrťou cestujúceho stratili svojho živiteľa osoby, ktoré bol cestujúci podľa zákona povinný alebo by bol v budúcnosti povinný vyživovať, musí sa aj táto škoda Ö ujma Õ nahradiť. Nároky na náhradu škody Ö ujmy Õ osôb, ktorým cestujúci poskytoval výživu bez zákonnej povinnosti, sa spravujú vnútroštátnym právom.
            
            
               Článok 28
            
         
         
            
               Náhrada škody pri zranení
            
            
               Pri zranení alebo inom poškodení telesného alebo duševného zdravia cestujúceho náhrada škody zahŕňa:
            
            
                     
                        a)
                     
                  
                  
                     
                        potrebné výdavky, najmä liečebné a ošetrovacie výdavky a výdavky na dopravu;
                     
                  
               
                     
                        b)
                     
                  
                  
                     
                        majetkovú ujmu, ktorú cestujúci utrpí úplnou alebo čiastočnou práceneschopnosťou alebo zvýšením svojich potrieb.
                     
                  
               
               Článok 29
            
            
               Náhrada iných škôd spôsobených osobám Ö na zdraví osôb Õ
            
            
               To, či a do akej miery je dopravca povinný poskytnúť náhradu za iné škody Ö na zdraví Õ spôsobené osobám ako tie, ktoré sú uvedené v článkoch 27 a 28, sa určí podľa vnútroštátneho práva.
            
            
               Článok 30
            
            
               Forma a výška náhrady škody pri usmrtení a zranení
            
            
               1.   Náhrada škody uvedená v článku 27 ods. 2 a v článku 28 písm. b) sa poskytne vo forme jednorazového vyplatenia peňažnej sumy. Ak však vnútroštátne právo pripúšťa udelenie renty, poskytne sa náhrada škody týmto spôsobom, ak o to zranený cestujúci alebo osoby oprávnené podľa článku 27 ods. 2 požiadajú.
            
            
               2.   Výška náhrady škody, ktorá sa má poskytnúť podľa odseku 1, sa určí podľa vnútroštátneho práva. Pri uplatnení týchto jednotných právnych predpisov sa však určí pre každého cestujúceho najvyššia hranica 175 000 zúčtovacích jednotiek pre jednorazovo vyplatenú sumu alebo tejto sume zodpovedajúca ročná renta, pokiaľ vnútroštátne právo určuje najvyššiu hranicu v nižšej výmere.
            
            
               Článok 31
            
            
               Iné dopravné prostriedky
            
            
               1.   Ustanovenia o zodpovednosti dopravcu pri usmrtení a zranení cestujúcich sa s výhradou odseku 2 nepoužijú na škodu vzniknutú počas prepravy, ktorá sa podľa prepravnej zmluvy nevykonáva po železnici.
            
            
               2.   Ak sa však železničné vozne prepravujú na trajektovej lodi, na škodu, ktorú cestujúci utrpí následkom úrazu v súvislosti so železničným prevozom počas svojho pobytu v týchto vozňoch, pri nastupovaní do týchto vozňov alebo pri vystupovaní z týchto vozňov, sa uplatnia ustanovenia článku 26 ods. 1 a článku 33 ods. 1 o zodpovednosti za škodu pri usmrtení a zranení cestujúcich.
            
            
               3.   Ak je v dôsledku výnimočných okolností preprava po železnici dočasne prerušená a cestujúci sú prepravovaní iným dopravným prostriedkom, dopravca je zodpovedný podľa ustanovení týchto jednotných právnych predpisov.
            
            
               Kapitola II
            
            
               Zodpovednosť pri nedodržaní cestovného poriadku
            
            
               Článok 32
            
            
               Zodpovednosť pri odrieknutí, meškaní spoja a zmeškaní prípoja
            
            
               1.   Dopravca zodpovedá voči cestujúcemu za stratu alebo poškodenie, ktoréá vznikline tým, že v ceste nemožno pokračovať v ten istý deň pre odrieknutie vlaku, meškanie spoja alebo zmeškanie prípoja, alebo ak za daných okolností nie je Ö nemožno Õ pokračovanie v ceste v ten istý deň možné Ö odôvodnene očakávať Õ. Náhrada škody zahŕňa primerané výdavky, ktoré cestujúcemu vznikli v súvislosti s prenocovaním a podaním správy osobám, ktoré ho očakávali.
            
         
         
            
               2.   Dopravca je od tejto zodpovednosti oslobodený, ak odrieknutie, meškanie spoja alebo zmeškanie prípoja boli spôsobené niektorou z týchto príčin:
            
            
                     
                        a)
                     
                  
                  
                     
                        okolnosti, ktoré nesúvisia so železničnou prevádzkou, ktorým dopravca napriek vynaloženiu starostlivosti zodpovedajúcej danej situácii nemohol zabrániť a ich následky nemohol odvrátiť;
                     
                  
               
                     
                        b)
                     
                  
                  
                     
                        zavinenie cestujúceho alebo
                     
                  
               
                     
                        c)
                     
                  
                  
                     
                        správanie tretej osoby, ktorému dopravca nemohol napriek vynaloženiu starostlivosti zodpovedajúcej danej situácii zabrániť a jeho následky nemohol odvrátiť; iný podnik, ktorý používa tú istú železničnú infraštruktúru, sa nepovažuje za tretiu osobu; tým nie sú dotknuté práva na postih.
                     
                  
               
               3.   Či a v akom rozsahu je dopravca povinný poskytnúť náhradu za iné škody ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 1, sa určí podľa vnútroštátneho práva. Tým nie je dotknutý článok 44.
            
            
               Kapitola III
            
            
               Zodpovednosť za príručnú batožinu, zvieratá, cestovnú batožinu a vozidlá
            
            
               ODDIEL 1
            
            
               Príručná batožina a zvieratá
            
            
               Článok 33
            
            
               Zodpovednosť
            
            
               1.   V prípade úmrtia cestujúceho alebo jeho zranenia nesie dopravca zodpovednosť Ö aj Õ za úplnú alebo čiastočnú stratu alebo poškodenie vecí, ktoré mal cestujúci na sebe alebo so sebou ako príručnú batožinu; to platí aj pre zvieratá, ktoré cestujúci vezie so sebou. Primerane platí článok 26.
            
            
               2.   V ostatných prípadoch zodpovedá dopravca za úplnú alebo čiastočnú stratu alebo poškodenie vecí, príručnej batožiny alebo zvierat, na ktoré je povinný cestujúci dozerať podľa článku 15, len ak boli spôsobené zavinením dopravcu. Ostatné články hlavy IV, s výnimkou článku 51, a hlavy VI sa na tento prípad nevzťahujú.
            
            
               Článok 34
            
            
               Obmedzenie náhrady škody pri strate alebo poškodení vecí
            
            
               Ak je železničný podnik zodpovedný podľa článku 33 ods. 1, musí vyplatiť náhradu až do výšky 1 400 účtovných jednotiek na cestujúceho.
            
            
               Článok 35
            
            
               Vylúčenie zodpovednosti
            
            
               Dopravca nezodpovedá cestujúcemu za škodu, ktorá vznikne tým, že cestujúci nedodržal predpisy colných alebo iných správnych orgánov.
            
            
               ODDIEL 2
            
            
               Cestovná batožina
            
            
               Článok 36
            
         
         
            
               Základ zodpovednosti
            
            
               1.   Dopravca zodpovedá za škodu vzniknutú úplnou alebo čiastočnou stratou alebo poškodením cestovnej batožiny v čase od jej prijatia na prepravu až po jej vydanie a za škodu vzniknutú jej oneskoreným vydaním.
            
            
               2.   Dopravca je oslobodený od tejto zodpovednosti, ak strata, poškodenie alebo oneskorené vydanie boli zavinené cestujúcim, jeho príkazom, ktorý nevyplýva zo zavinenia dopravcu, vadami samotnej cestovnej batožiny alebo okolnosťami, ktorým dopravca nemohol zabrániť a ich následky nemohol odvrátiť.
            
            
               3.   Dopravca je oslobodený od tejto zodpovednosti, ak strata alebo poškodenie vznikli z osobitného nebezpečenstva spojeného s jednou alebo viacerými nasledujúcimi okolnosťami:
            
            
                     
                        a)
                     
                  
                  
                     
                        obal chýba alebo je nedostatočný;
                     
                  
               
                     
                        b)
                     
                  
                  
                     
                        osobitná povaha batožiny;
                     
                  
               
                     
                        c)
                     
                  
                  
                     
                        podanie predmetov, ktoré sú vylúčené z prepravy ako cestovná batožina.
                     
                  
               
               Článok 37
            
            
               Dôkazné bremeno
            
            
               1.   Podať dôkaz o tom, že strata, poškodenie alebo oneskorené dodanie boli spôsobené niektorou z príčin uvedených v článku 36 ods. 2, je povinnosťou dopravcu.
            
            
               2.   Ak dopravca preukáže, že strata alebo poškodenie podľa okolností prípadu mohli vzniknúť z jedného alebo viacerých osobitných nebezpečenstiev uvedených v článku 36 ods. 3, platí domnienka, že škoda vznikla z tohto dôvodu. Oprávnená osoba má však právo dokázať, že strata alebo poškodenie neboli spôsobené úplne alebo výlučne niektorým z týchto nebezpečenstiev.
            
            
               Článok 38
            
            
               Po sebe nasledujúci Ö Nadväzujúci Õ dopravcovia
            
            
               Ak prepravu, ktorá je predmetom jednej prepravnej zmluvy, vykonávajú Po sebe nasledujúci Ö Nadväzujúci Õ dopravcovia, pristupuje každý dopravca k prepravnej zmluve vo vzťahu k preprave batožiny alebo vozidiel podľa údajov batožinového lístka alebo prepravného dokladu vozidla tým, že preberie batožinu s batožinovým lístkom alebo vozidlo s prepravným dokladom vozidla, a preberá na seba záväzky, ktoré z toho vyplývajú. V takom prípade zodpovedá každý dopravca za vykonanie prepravy po celej trase až po vydanie batožiny.
            
            
               Článok 39
            
            
               Vykonávajúci dopravca
            
            
               1.   Ak dopravca poveril vykonaním celej prepravy alebo jej časti vykonávajúceho dopravcu, zostáva dopravca bez ohľadu na to, či mal na to právo podľa prepravnej zmluvy, zodpovedný vo vzťahu k celkovej preprave.
            
            
               2.   Všetky ustanovenia týchto jednotných právnych predpisov ohľadne zodpovednosti dopravcu platia aj pre zodpovednosť vykonávajúceho dopravcu za prepravu, ktorú vykonáva. Články 48 a 52 sa použijú, ak sa uplatnia nároky voči zamestnancom alebo iným osobám, ktorých službuvykonávajúci Ö službu vykonávajúci Õ dopravca využíva pri vykonávaní prepravy.
            
            
               3.   Osobitná dohoda, podľa ktorej preberá dopravca záväzky, ktoré mu nevyplývajú z týchto jednotných právnych predpisov, alebo sa zriekne práv priznaných týmito jednotnými právnymi predpismi, je voči vykonávajúcemu dopravcovi účinná iba vtedy, ak s tým výslovne a písomne súhlasil. Bez ohľadu na to, či s tým vykonávajúci dopravca súhlasil, viažu sa na dopravcu povinnosti alebo vyhlásenia o zrieknutí sa práv, vyplývajúce z takejto osobitnej dohody Ö naďalej na dopravcu Õ.
            
            
               4.   Ak a v rozsahu, v akom dopravca a vykonávajúci dopravca zodpovedajú podľa týchto jednotných právnych predpisov Ö nesú zodpovednosť Õ, zodpovedajú spoločne a nerozdielne.
            
            
               5.   Celková výška náhrady škody, ktorú má vyplatiť dopravca, vykonávajúci dopravca a jeho zamestnanci alebo iné osoby, ktorých služby sa využívajú pri vykonávaní prepravy, neprekročí obmedzenia ustanovené v týchto jednotných právnych predpisochv.
            
            
               6.   Týmto článkom nie sú dotknuté práva dopravcu a vykonávajúceho dopravcu na vzájomný postih.
            
         
         
            
               Článok 40
            
            
               Domnienka o strate
            
            
               1.   Oprávnená osoba môže bez ďalšieho preukazovania považovať jednotlivý kus batožiny za stratený, ak nebol vydaný alebo ak nebol pripravený na vydanie do 14 dní odo dňa požiadania o jeho vydanie podľa článku 22 ods. 3.
            
            
               2.   Ak sa kus batožiny, ktorý bol považovaný za stratený, nájde do jedného roka po tom, ako sa o žiadalo o jeho vydanie, dopravca je povinný o tom informovať oprávnenú osobu, ak je jej adresa známa alebo ak ju možno zistiť.
            
            
               3.   Oprávnená osoba môže do 30 dní po prijatí správy uvedenej v odseku 2 požiadať o vydanie batožiny. V tomto prípade je povinná zaplatiť výdavky za prepravu batožiny z miesta jej podania na miesto jej dodania a vrátiť prijatú náhradu škody, po prípadnom odpočítaní výdavkov, ktoré v ňom Ö nej Õ boli zahrnuté. Zachová si však nároky na náhradu škody pre oneskorené vydanie podľa článku 43.
            
            
               4.   Ak sa nepožiada o vrátenie nájdeného kusu batožiny v lehote stanovenej v odseku 3 alebo ak sa kus batožiny našiel neskôr ako jeden rok od požiadania o jeho vydanie, dopravca s ním naloží podľa zákonov a predpisov platných v mieste, kde sa batožina nachádza.
            
            
               Článok 41
            
            
               Náhrada škody pri strate
            
            
               1.   Pri úplnej alebo čiastočnej strate cestovnej batožiny je dopravca povinný bez ďalšej náhrady škody zaplatiť:
            
            
                     
                        a)
                     
                  
                  
                     
                        ak je výška spôsobenej škody dokázaná, náhradu v tejto výške, ktorá však nesmie presiahnuť 80 zúčtovacích jednotiek za každý chýbajúci kilogram hrubej hmotnosti alebo 1 200 zúčtovacích jednotiek za každý kus batožiny;
                     
                  
               
                     
                        b)
                     
                  
                  
                     
                        ak nie je výška spôsobenej škody dokázaná, paušálnu náhradu škody vo výške 20 zúčtovacích jednotiek za každý chýbajúci kilogram hrubej hmotnosti alebo vo výške 300 zúčtovacích jednotiek za každý kus batožiny.
                     
                  
               
               Spôsob náhrady škody za každý chýbajúci kilogram alebo za každý kus batožiny ustanovujú všeobecné prepravné podmienky.
            
            
               2.   Dopravca je povinný okrem toho nahradiť dovozné za batožinu a iné sumy zaplatené v súvislosti s prepravou strateného kusu batožiny, ako aj už zaplatené clo a spotrebné dane.
            
            
               Článok 42
            
            
               Náhrada škody pri poškodení
            
            
               1.   Pri poškodení cestovnej batožiny je dopravca povinný bez ďalšej náhrady škody zaplatiť náhradu zodpovedajúcu zníženiu hodnoty batožiny.
            
            
               2.   Náhrada škody nesmie presiahnuť:
            
            
                     
                        a)
                     
                  
                  
                     
                        ak je poškodením znehodnotená celá batožina, sumu, ktorú by bolo treba zaplatiť v prípade úplnej straty;
                     
                  
               
                     
                        b)
                     
                  
                  
                     
                        ak je poškodením znehodnotená iba časť batožiny, sumu, ktorú by bolo treba zaplatiť v prípade straty znehodnotenej časti.
                     
                  
               
               Článok 43
            
            
               Náhrada škody pri oneskorenom vydaní
            
            
               1.   Pri oneskorenom vydaní cestovnej batožiny je dopravca povinný zaplatiť za každých začatých 24 hodín od požiadania o jej vydanie, najviac však za 14 dní:
            
         
         
            
                     
                        a)
                     
                  
                  
                     
                        ak oprávnená osoba preukáže, že oneskorením vydania vznikla škoda, náhradu vo výške škody až do sumy 0,80 zúčtovacej jednotky za každý kilogram hrubej hmotnosti alebo 14 zúčtovacích jednotiek za každý kus oneskorene vydanej batožiny;
                     
                  
               
                     
                        b)
                     
                  
                  
                     
                        ak oprávnená osoba nepreukáže, že oneskorením vydania vznikla škoda, paušálnu náhradu škody 0,14 zúčtovacej jednotky za každý kilogram hrubej hmotnosti alebo 2,80 zúčtovacej jednotky za každý kus oneskorene vydanej batožiny.
                     
                  
               
               Spôsob náhrady škody za každý chýbajúci kilogram alebo za každý kus batožiny stanovujú všeobecné prepravné podmienky.
            
            
               2.   Pri úplnej strate batožiny sa náhrada škody podľa odseku 1 neposkytuje súbežne s náhradou škody podľa článku 41.
            
            
               3.   Pri čiastočnej strate cestovnej batožiny sa vyplatí náhrada škody podľa odseku 1 za časť, ktorá sa nestratila.
            
            
               4.   Pri poškodení batožiny, ktoré nenastalo oneskorením vydania, sa poskytuje náhrada škody podľa odseku 1, prípadne spolu s náhradou škody podľa článku 42.
            
            
               5.   Náhrada škody podľa odseku 1 spolu s náhradou škody podľa článkov 41 a 42 nesmie v žiadnom prípade presiahnuť výšku náhrady škody pri úplnej strate batožiny.
            
            
               ODDIEL 3
            
            
               Vozidlá
            
            
               Článok 44
            
            
               Náhrada škody pri omeškaní
            
            
               1.   Ak je vozidlo z dôvodov spôsobených dopravcom naložené neskoršie alebo oneskorene vydané a ak oprávnená osoba preukáže, že tým vznikla škoda, dopravca je povinný zaplatiť náhradu škody, ktorej výška nesmie prekročiť Ö v sume neprekračujúcej Õ výšku prepravného za vozidlo.
            
            
               2.   Ak sa oprávnená osoba pri oneskorenej nakládke z dôvodu na strane železnice Ö dopravcu Õ vzdá vykonania prepravnej zmluvy, vráti sa jej prepravné. Ak preukáže, že týmto omeškaním vznikla škoda, môže okrem toho žiadať náhradu, ktorej výška nesmie prekročiť Ö vo výške neprekračujúcej Õ prepravné za prepravu vozidla.
            
            
               Článok 45
            
            
               Náhrada škody pri strate
            
            
               Pri úplnej alebo čiastočnej strate vozidla sa náhrada za preukázanú škodu oprávnenej osobe vypočíta podľa zvyškovej Ö všeobecnej Õ hodnoty vozidla. Táto náhrada nesmie presiahnuť Ö nepresiahne Õ 8 000 zúčtovacích jednotiek. Príves s nákladom alebo bez neho sa považuje za samostatné vozidlo.
            
            
               Článok 46
            
            
               Zodpovednosť za iné predmety
            
            
               1.   Za škodu na predmetoch ponechaných vo vozidle alebo na predmetoch nachádzajúcich sa v schránkach (napr. obaly na batožinu alebo boxy na lyže), ktoré sú pevne upevnené na vozidle, zodpovedá dopravca len vtedy, ak ich Ö ju Õ sám zavinil. Celková náhrada škody nesmie presiahnuť Ö nepresiahne Õ 1 400 zúčtovacích jednotiek.
            
            
               2.   Za predmety upevnené na vonkajšej strane vozidla Ö vozidlo zvonka Õ , vrátane schránok podľa odseku 1 zodpovedá dopravca len vtedy, ak sa preukáže, že škoda bola zavinená konaním alebo opomenutím dopravcu buď s úmyslom takúto škodu spôsobiť, alebo z ľahkomyseľnosti a s vedomím, že takáto škoda pravdepodobne vznikne.
            
            
               Článok 47
            
         
         
            
               Uplatniteľné právo
            
            
               S výhradou ustanovení tejto časti Ö tohto oddielu Õ sa na vozidlá vzťahujú ustanovenia časti Ö oddielu Õ 2 o zodpovednosti za batožinu.
            
            
               Kapitola IV
            
            
               Spoločné ustanovenia
            
            
               Článok 48
            
            
               Strata práva na obmedzenie zodpovednosti
            
            
               Obmedzenia zodpovednosti určené týmito jednotnými právnymi predpismi a ustanovenia vnútroštátneho práva, ktoré obmedzujú náhradu škody pevnou sumou, sa neuplatnia, ak sa preukáže, že škoda bola spôsobená konaním alebo opomenutím dopravcu buď s úmyslom takúto škodu spôsobiť, alebo z ľahkomyseľnosti a s vedomím, že takáto škoda pravdepodobne vznikne.
            
            
               Článok 49
            
            
               Prepočet a úročenie
            
            
               1.   Ak sa pri výpočte náhrady škody musia prepočítať sumy vyjadrené v cudzej mene, prepočítavajú sa podľa kurzu platného v deň a v mieste výplaty náhrady škody.
            
            
               2.   Oprávnená osoba si môže nárokovať úroky z náhrady škody vo výške päť percent ročne, a to odo dňa reklamácie podľa článku 55 alebo, ak nebola podaná reklamácia, odo dňa podania žaloby.
            
            
               3.   Z náhrady škody podľa článkov 27 a 28 však úroky plynú až odo dňa, v ktorom došlo k rozhodujúcim okolnostiam pre výpočet náhrady škody, ak je tento deň neskorší ako deň reklamácie alebo podania žaloby.
            
            
               4.   Pri batožine sa môžu nárokovať úroky len vtedy, ak náhrada škody prekročí 16 zúčtovacích jednotiek za každý batožinový lístok.
            
            
               5.   Ak pri batožine oprávnená osoba nepredloží dopravcovi doklady potrebné na konečné vybavenie reklamácie v primeranej lehote, ktorá sa jej poskytla, nepočítajú sa úroky od uplynutia tejto lehoty do doby predloženia týchto dokladov.
            
            
               Článok 50
            
            
               Zodpovednosť pri jadrovej udalosti
            
            
               Dopravca je oslobodený od zodpovednosti podľa týchto jednotných právnych predpisov, ak škodu spôsobila jadrová udalosť a ak podľa vnútroštátnych zákonov a predpisov o zodpovednosti v oblasti jadrovej energie zodpovedá za túto škodu prevádzkovateľ jadrového zariadenia alebo iná osoba, ktorá ho zastupuje.
            
            
               Článok 51
            
            
               Osoby, za ktoré zodpovedá dopravca
            
            
               Dopravca zodpovedá za svojich zamestnancov a za iné osoby, ktorých službu využíva pri vykonávaní prepravy, ak títo zamestnanci a iné osoby vykonávajú svoje povinnosti. Manažéri infraštruktúry, na ktorej sa uskutočňuje preprava, sa považujú za osoby, ktorých službu dopravca využíva pri vykonávaní prepravy.
            
         
         
            
               Článok 52
            
            
               Iné činnosti Ö nároky Õ
            
            
               1.   Vo všetkých prípadoch, na ktoré sa vzťahujú tieto jednotné právne predpisy, možno uplatniť voči dopravcovi nárok na náhradu škody, bez ohľadu na jeho právnu podstatu, len za predpokladov a v medziach stanovených v týchto jednotných právnych predpisoch.
            
            
               2.   To isté platí pre nároky voči zamestnancom a iným osobám, za ktoré zodpovedá dopravca podľa článku 51.
            
            
               HLAVA V
            
            
               ZODPOVEDNOSŤ CESTUJÚCEHO
            
            
               Článok 53
            
            
               Osobitné zásady zodpovednosti
            
            
               Cestujúci zodpovedá dopravcovi za každú škodu:
            
            
                     
                        a)
                     
                  
                  
                     
                        ktorá vznikne tým, že si nesplní povinnosti, ktoré preňho vyplývajú z
                     
                     
                  
               
            
                     
                        b)
                     
                  
                  
                     
                        ktorú zapríčinia predmety alebo zvieratá, ktoré si berie so sebou,
                     
                  
               
               ak nepreukáže, že škodu spôsobili okolnosti, ktorým napriek vynaloženiu starostlivosti zodpovedajúcej danej situácii Ö správaniu zodpovedného cestujúceho Õ nemohol zabrániť a ktorých následky nemohol odvrátiť. Týmto ustanovením nie je dotknutá zodpovednosť dopravcu podľa článku 26 a článku 33 ods. 1.
            
            
               HLAVA VI
            
            
               UPLATŇOVANIE NÁROKOV
            
            
               Článok 54
            
            
               Zistenie čiastočnej straty alebo poškodenia
            
            
               1.   Ak dopravca zistí alebo ak sa domnieva, že došlo k čiastočnej strate alebo poškodeniu prepravovaného predmetu (batožiny, vozidla), ktorý je pod jeho ochranou, alebo ak to tvrdí oprávnená osoba, dopravca je povinný bezodkladne podľa možnosti v prítomnosti oprávnenej osoby spísať zápisnicu, v ktorej podľa povahy škody uvedie stav predmetu, jeho hmotnosť a, pokiaľ je to možné, tiež rozsah a príčinu škody, ako aj čas jej vzniku.
            
            
               2.   Odpis tejto zápisnice sa vydá bezplatne oprávnenej osobe.
            
            
               3.   Ak oprávnená osoba neuzná zistenia uvedené v zápisnici, môže požiadať, aby stav batožiny alebo vozidla, ako aj príčinu a rozsah škody zistil znalec určený stranami prepravnej zmluvy alebo súdom. Pre toto konanie platia zákony a predpisy štátu, v ktorom sa zistenie robí.
            
         
         
            
               Článok 55
            
            
               Reklamácie
            
            
               1.   Reklamácie, ktoré sa týkajú zodpovednosti dopravcu pri usmrtení a zranení cestujúcich, je potrebné podať písomne dopravcovi, voči ktorému možno uplatňovať nároky súdnou cestou. V prípade prepravy, ktorá bola predmetom jednej zmluvy a bola uskutočnená po sebe nasledujúcimi dopravcami, možno podať reklamáciu u prvého alebo posledného dopravcu, ako aj u dopravcu, ktorý má v štáte trvalého bydliska alebo obvyklého pobytu cestujúceho hlavné miesto podnikateľskej činnosti, pobočku alebo obchodné zastúpenie, prostredníctvom ktorých bola uzavretá prepravná zmluva.
            
            
               2.   Ostatné reklamácie na základe prepravnej zmluvy sa podávajú písomne dopravcovi uvedenémuom v článku 56 ods. 2 a 3.
            
            
               3.   Doklady, ktoré chce oprávnená osoba priložiť k reklamácii, sa musia predložiť v origináli alebo v druhopise, ktorý musí byť na žiadosť dopravcu riadne overený. Na vybavenie reklamácie môže dopravca žiadať vrátenie Ö odovzdanie Õ prepravného dokladu, batožinového lístka alebo prepravného dokladu vozidla.
            
            
               Článok 56
            
            
               Dopravcovia, voči ktorým možno uplatňovať nároky súdnou cestou
            
            
               1.   Nároky na náhradu škody na základe zodpovednosti dopravcu pri usmrtení a zranení cestujúcich možno uplatniť súdnou cestou iba voči dopravcovi zodpovednému v zmysle článku 26 ods. 5.
            
            
               2.   S výhradou odseku 4 možno uplatniť iné nároky cestujúceho na základe prepravnej zmluvy len voči prvému, poslednému alebo tomu dopravcovi, ktorý vykonal časť prepravy, v priebehu ktorej nastali skutočnosti odôvodňujúce tento nárok.
            
            
               3.   Ak je pri preprave po sebe nasledujúcimi dopravcami uvedený na batožinovom lístku alebo v prepravnom doklade vozidla s jeho súhlasom dopravca zodpovedný za jej vydanie, možno voči nemu uplatniť súdnou cestou nároky podľa odseku 2 aj vtedy, ak nedostal batožinu alebo neprevzal vozidlo.
            
            
               4.   Nároky na vrátenie sumy, ktorá bola zaplatená na základe prepravnej zmluvy, možno uplatniť súdnou cestou voči dopravcovi, ktorý sumu vybral, alebo voči dopravcovi, v mene ktorého sa suma vybrala.
            
            
               5.   Protižalobou alebo námietkami možno uplatniť nároky tiež voči iným dopravcom, než sú dopravcovia uvedení v odseku 2 a odseku 4, ak sa Ö hlavná Õ žaloba zakladá na tej istej prepravnej zmluve.
            
            
               6.   Ak sa tieto jednotné právne predpisy uplatnia na vykonávajúceho dopravcu, možno nároky uplatniť súdnou cestou aj voči nemu.
            
            
               7.   Ak má žalobca možnosť voľby medzi viacerými dopravcami, jeho právo voľby zanikne, len čo podá žalobu voči jednému z nich; to platí aj vtedy, ak má žalobca možnosť voľby medzi jedným alebo viacerými dopravcami a vykonávajúcim dopravcom.
            
            
               Článok 58
            
            
               Zánik nárokov pri usmrtení alebo zranení cestujúcich
            
            
               1.   Všetky nároky oprávnenej osoby vyplývajúce zo zodpovednosti dopravcu pri usmrtení a Ö alebo Õ zranení cestujúceho zanikajú, ak oprávnená osoba najneskoršie do dvanástich mesiacov po tom, keď ako sa dozvedela o strate alebo poškodení, neoznámi úraz cestujúceho niektorému z dopravcov, ktorému možno podať reklamáciu podľa článku 55 ods. 1. Ak oprávnená osoba oznámi úraz dopravcovi ústne, musí dopravca o tomto ústnom oznámení vyhotoviť potvrdenie.
            
            
               2.   Nároky však nezanikajú, ak:
            
            
                     
                        a)
                     
                  
                  
                     
                        oprávnená osoba podala počas lehoty stanovenej v odseku 1 reklamáciu niektorému z dopravcov uvedených v článku 55 ods. 1;
                     
                  
               
                     
                        b)
                     
                  
                  
                     
                        sa zodpovedný dopravca dozvedel počas lehoty stanovenej v odseku 1 o úraze cestujúceho iným spôsobom;
                     
                  
               
                     
                        c)
                     
                  
                  
                     
                        opomenutie alebo meškanie oznámenia spôsobili okolnosti, ktoré možno Ö nemožno Õ pričítať na ťarchu oprávnenej osoby;
                     
                  
               
                     
                        d)
                     
                  
                  
                     
                        oprávnená osoba preukáže, že úraz bol spôsobený zavinením dopravcu.
                     
                  
               
               Článok 59
            
         
         
            
               Zánik nárokov pri preprave batožiny
            
            
               1.   Prevzatím batožiny oprávnenou osobou zanikajú všetky nároky voči dopravcovi z prepravnej zmluvy pri čiastočnej strate, poškodení alebo oneskorenom vydaní.
            
            
               2.   Nároky však nezanikajú:
            
            
                     
                        a)
                     
                  
                  
                     
                        pri čiastočnej strate alebo poškodení, ak
                     
                     
                  
               
                     
                        b)
                     
                  
                  
                     
                        pri zjavne nepoznateľnej strate alebo poškodení, ktorú zistila oprávnená osoba až po prevzatí batožiny, ak
                     
                     
                  
               
                     
                        c)
                     
                  
                  
                     
                        pri oneskorenom vydaní, ak oprávnená osoba uplatnila v priebehu 21 dní svoje práva voči niektorému z dopravcov uvedených v článku 56 ods. 3;
                     
                  
               
                     
                        d)
                     
                  
                  
                     
                        ak oprávnená osoba preukáže, že strata alebo poškodenie vznikli zavinením dopravcu.
                     
                  
               
               Článok 60
            
            
               Premlčanie
            
            
               1.   Nároky na náhradu škody vyplývajúce zo zodpovednosti dopravcu pri usmrtení a zranení cestujúcich sa premlčujú takto:
            
            
                     
                        a)
                     
                  
                  
                     
                        nároky cestujúceho – po troch rokoch, počítajúc od prvého dňa po úraze;
                     
                  
               
                     
                        b)
                     
                  
                  
                     
                        nároky ostatných oprávnených osôb – po troch rokoch, počítajúc od prvého dňa po úmrtí cestujúceho, najneskoršie však po piatich rokoch, počítajúc od prvého dňa po úraze.
                     
                  
               
               2.   Ostatné nároky vyplývajúce z prepravnej zmluvy sa premlčujú po jednom roku. Premlčacia lehota je však dva roky pri nárokoch na náhradu straty alebo poškodenia spôsobeného konaním Ö alebo nekonaním Õ buď s úmyslom takúto stratu alebo poškodenie spôsobiť, alebo z ľahkomyseľnosti a s vedomím, že takáto strata alebo poškodenie pravdepodobne vznikne.
            
            
               3.   Premlčacia lehota podľa odseku 2 sa začína pri nárokoch:
            
            
                     
                        a)
                     
                  
                  
                     
                        na náhradu škody pri úplnej strate štrnástym dňom po uplynutí lehoty stanovenej v článku 22 ods. 3;
                     
                  
               
                     
                        b)
                     
                  
                  
                     
                        na náhradu škody pri čiastočnej strate, poškodení alebo oneskorenom vydaní dňom vydania;
                     
                  
               
                     
                        c)
                     
                  
                  
                     
                        vo všetkých ostatných prípadoch týkajúcich sa prepravy cestujúcich dňom, v ktorom uplynula platnosť prepravného dokladu.
                     
                  
               
               Deň označený ako začiatok premlčacej lehoty sa do nej nepočíta.
            
            
               4.   […]
            
            
               5.   […]
            
            
               6.   Inak pre neplynutie a prerušenie premlčania platí vnútroštátne právo.
            
            
               HLAVA VII
            
            
               VZÁJOMNÉ VZŤAHY MEDZI DOPRAVCAMI
            
            
               Článok 61
            
            
               Rozdelenie cestovného a prepravného
            
            
               1.   Každý dopravca je povinný zaplatiť zúčastneným dopravcom podiel, ktorý na nich pripadá z cestovného a prepravného, ktoré vybral alebo mal vybrať. Spôsob platenia určujú dohody uzavreté medzi dopravcami.
            
         
         
            
               2.   Článok 6 ods. 3, článok 16 ods. 3 a článok 25 sa vzťahujú aj na vzťahy medzi po sebe nasledujúcimi dopravcami.
            
            
               Článok 62
            
            
               Právo na postih
            
            
               1.   Ak dopravca zaplatil náhradu škody podľa týchto jednotných právnych predpisov, má právo na postih voči dopravcom zúčastneným na preprave podľa nasledujúcich ustanovení:
            
            
                     
                        a)
                     
                  
                  
                     
                        dopravca sám zodpovedá za škodu, ktorú spôsobil;
                     
                  
               
                     
                        b)
                     
                  
                  
                     
                        ak škodu spôsobili viacerí dopravcovia, každý z nich zodpovedá za škodu, ktorú spôsobil; ak takéto rozlíšenie nie je možné, náhrada škody sa rozdelí medzi dopravcov podľa písmena c);
                     
                  
               
                     
                        c)
                     
                  
                  
                     
                        ak nemožno dokázať, ktorý dopravca spôsobil škodu, rozdelí sa náhrada škody medzi všetkých dopravcov s výnimkou tých dopravcov zúčastnených na preprave, ktorí dokážu, že škodu nespôsobili; rozdelenie sa vykoná v pomere Ö k Õ príslušnémuho podielu cestovného a prepravného, ktorýé na nich pripadá.
                     
                  
               
               2.   Pri platobnej neschopnosti niektorého z týchto dopravcov sa nezaplatený podiel, ktorý na neho pripadá, rozdelí medzi ostatných dopravcov zúčastnených na preprave, a to v pomere Ö k Õ cestovnémuho a prepravnémuho, ktoré na nich pripadá.
            
            
               Článok 63
            
            
               Konanie pri postihu
            
            
               1.   Dopravca, voči ktorému sa uplatňuje postih podľa článku 62, nemôže popierať platnosť výplaty náhrady dopravcom, ktorý uplatňuje tento postih, ak bola náhrada škody stanovená súdom a ak bol skôr menovaný dopravca riadne oboznámený s právnym sporom a týmto spôsobom mal možnosť do neho vstúpiť. Súd, ktorý vedie hlavný spor, určí lehoty na oznámenie sporu a na vstup do neho.
            
            
               2.   Dopravca, ktorý uplatňuje postih, musí podať len jednu žalobu na tom istom súde proti všetkým dopravcom, s ktorými sa nedohodol, inak stráca právo na postih voči tým dopravcom, ktorých nežaloval.
            
            
               3.   Súd je povinný v jednom rozsudku rozhodnúť o všetkých postihoch, o ktorých pojednáva.
            
            
               4.   Dopravca, ktorý chce uplatniť právo na postih súdnou cestou, môže uplatniť svoj nárok na príslušnom súde štátu, na území ktorého má jeden z dopravcov zúčastnených na preprave hlavné miesto podnikateľskej činnosti, pobočku alebo obchodné zastúpenie, prostredníctvom ktorých bola uzavretá prepravná zmluva.
            
            
               5.   Ak sa má podať žaloba voči viacerým dopravcom, žalujúci dopravca má možnosť voľby medzi príslušnými súdmi podľa odseku 4.
            
            
               6.   Konanie pri postihu sa nesmie spájať s konaním o náhrade škody, ktoré iniciovala oprávnená osoba na základe prepravnej zmluvy.
            
            
               Článok 64
            
            
               Dohody o postihoch
            
            
               Dopravcovia môžu medzi sebou uzavrieť dohody, ktoré sa odchyľujú od článkov 61 a 62.
            
            
            
               
            
            
               ê 1371/2007/ES Príloha II (prispôsobené)
            
         
         
            
               ð nový
            
            
               PRÍLOHA II
            
            
               MINIMÁLNE INFORMÁCIE, KTORÉ MAJÚ POSKYTOVAŤ ŽELEZNIČNÉ PODNIKY A/ALEBO PREDAJCOVIA PREPRAVNÝCH DOKLADOV Ö CESTOVNÝCH LÍSTKOV Õ
            
            
               Časť I: 
                     Informácie pred cestou
            
            
               –Všeobecné podmienky uplatniteľné na zmluvu 
            
            
               –Cestovný poriadok a podmienky najrýchlejšej cesty 
            
            
               –Cestovný poriadok a podmienky najnižšieho cestovného
            
            
               –Dostupnosť/pPrístupnosť, podmienky prístupu k zariadeniam pre zdravotne postihnuté osoby Ö so zdravotným postihnutím Õ a osoby so zníženou pohyblivosťou a ich dostupnosť vo vlaku ð v súlade s požiadavkami na prístupnosť stanovenými v smernici XXX ï
            
            
               –Prístupnosť a pPodmienky prístupu pre bicykle
            
            
               –Dostupnosť sedadiel vo fajčiarskych a nefajčiarskych vozňoch, v prvej a druhej triede, ako aj v lôžkových a ležadlových vozňoch
            
            
               –Všetky činnosti, ktoré môžu narušiť spoje alebo spôsobiť ich meškanie
            
            
               –Dostupnosť služieb vo vlaku
            
            
               –Postupy na reklamáciu stratenej batožiny
            
            
               –Postupy na predloženie sťažností
            
            
               Časť II: Informácie počas cesty
            
            
               –Služby vo vlaku 
            
            
               –Nasledujúca stanica 
            
            
               –Meškania
            
            
               –Hlavné prípoje
            
            
               –Otázky bezpečnosti Ö a bezpečnostnej ochrany Õ
            
         
         
            
               
                  
            
            
               ê 1371/2007/ES Príloha III (prispôsobené)
            
            
               PRÍLOHA III
            
            
               MINIMÁLNE NORMY KVALITY SLUŽIEB
            
            
               Informácie a prepravné doklady
            
            
               Presnosť spojov a všeobecné zásady o narušeniach spojov
                  Odrieknutie spojov
            
            
               Čistota železničného parku a zariadení na staniciach (kvalita vzduchu vo vozňoch, hygiena sociálnych zariadení atď.) 
            
            
               Prieskum spokojnosti zákazníkov
            
            
               Vybavovanie sťažností, vrátenie peňazí a náhrady škody v prípade nedodržania noriem kvality služieb
                  Pomoc poskytovaná zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou
            
            
            
               ò nový
            
            
               I. 
                     Požiadavky na železničné podniky
            
            
               Do 30. júna každého roka železničné podniky uverejnia na svojich webových stránkach správu o kvalite služieb za predošlé účtovné obdobie a zašlú ju vnútroštátnemu orgánu presadzovania i Železničnej agentúre Európskej únie na uverejnenie na jej webových stránkach. Podnik na svojich webových stránkach zverejní správu v úradnom jazyku (jazykoch) svojho členského štátu, a ak je to možné, aj v ďalších jazykoch Únie vrátane súhrnu v angličtine.
            
            
               Správy o kvalite služieb musia obsahovať aspoň informácie o týchto aspektoch:
            
            
               1.Časová presnosť spojov a všeobecné zásady, ktorými železničné podniky riešia narušenia spojov
            
            
               a)
                     meškania
            
            
               i) celkové priemerné meškanie spojov ako percento v každej kategórii spoja (medzinárodné, vnútroštátne diaľkové, regionálne a mestské/prímestské);
            
            
               ii) percento spojov s meškaním pri odchode;
            
            
               iii) percento spojov s meškaním pri príchode;
            
            
               –percento meškaní v trvaní menej ako 60 minút;
            
         
         
            
               –percento meškaní od 60 do 119 minút;
            
            
               –percento meškaní 120 minút a viac;
            
            
               b)
                     odrieknutie spojov
            
            
               odrieknutie spojov ako percento v každej kategórii spoja (medzinárodné, vnútroštátne diaľkové, regionálne a mestské/prímestské);
            
            
               c) 
                     uplatňovanie nariadenia vo vzťahu k meškaniam a odrieknutiu spojov: 
            
            
               i) počet cestujúcich, ktorým bola poskytnutá starostlivosť a pomoc;
            
            
               ii) náklady na túto starostlivosť a pomoc;
            
            
               iii) počet cestujúcich, ktorým bola vyplatená náhrada;
            
            
               iv) náklady na vyplatené náhrady;
            
            
               2.Prieskum spokojnosti zákazníkov
            
            
               Zahrnie sa minimálne tento súbor kategórií
            
            
               i) časová presnosť vlakov;
            
            
               ii)informovanie cestujúcich pri meškaní;
            
            
               iii) presnosť a dostupnosť informácií vo vlaku;
            
            
               iv) kvalita údržby/stav vlaku;
            
            
               v) úroveň bezpečnosti vo vlaku;
            
            
               vi) čistota vo vlaku;
            
            
               vii) poskytovanie užitočných informácií počas cesty;
            
            
               viii) dostupnosť kvalitných toaliet v každom vlaku;
            
            
               ix) vysoká úroveň čistoty a stavu údržby staníc;
            
         
         
            
               x) prístupnosť vlakov a zariadení vo vlaku vrátane prístupných toaliet;
            
            
               xi) počet incidentov a kvalita skutočne poskytnutej pomoci osobám so zdravotným postihnutím a osobám so zníženou pohyblivosťou vo vlaku v súlade s článkom 24, bez ohľadu na predchádzajúce oznámenie žiadosti o pomoc.
            
            
               3. Riešenie sťažností 
            
            
               i) počet sťažností a ich výsledok;
            
            
               ii)kategórie sťažností; 
            
            
               iii) počet spracovaných sťažností;
            
            
               iv) priemerný čas reakcie;
            
            
               v) možné zlepšenia, podniknuté opatrenia.
            
            
               4.
                     Pomoc poskytnutá osobám so zdravotným postihnutím a osobám so zníženou pohyblivosťou
            
            
               počet prípadov pomoci v členení podľa kategórií spoja (medzinárodné, vnútroštátne diaľkové, regionálne a mestské/prímestské).
            
            
               5.
                     Narušenia
            
            
               existencia a krátky opis pohotovostných plánov a plánov krízového riadenia. 
            
            
               II. 
                     Požiadavky na manažérov staníc a infraštruktúry 
            
            
               Správy o kvalite služieb musia obsahovať aspoň informácie o týchto aspektoch:
            
            
               1.Informácie a prepravné doklady
            
            
               i)postup pri vybavovaní žiadostí o informácie na stanici;
            
            
               ii) postup a spôsob poskytovania informácií o cestovných poriadkoch vlakov, výške cestovného a nástupištiach; kvalita týchto informácií; 
            
            
               iii) vystavenie informácií o právach a povinnostiach v zmysle nariadenia, ako aj kontaktných údajov vnútroštátnych orgánov presadzovania;
            
            
               iv)prostriedky na zakúpenie prepravných dokladov;
            
            
               v) dostupnosť staničného personálu na získanie informácií a zakúpenie prepravných dokladov;
            
         
         
            
               vi) poskytovanie informácií osobám so zdravotným postihnutím alebo zníženou pohyblivosťou;
            
            
               2.Všeobecné zásady riešenia narušenia spojov
            
            
               i) počet cestujúcich, ktorým bola poskytnutá starostlivosť a pomoc;
            
            
               ii) náklady na túto starostlivosť a pomoc;
            
            
               3.Opis zavedených opatrení na zaistenie čistoty staničných zariadení (toalety atď.)
            
            
               i)upratovacie intervaly;
            
            
               ii)dostupnosť toaliet; 
            
            
               4.Prieskum spokojnosti zákazníkov
            
            
               Zahrnú sa minimálne tieto kategórie:
            
            
               i) informovanie cestujúcich v prípade meškania;
            
            
               ii) presnosť, dostupnosť a prístupnosť informácií o časoch vlakov/nástupištiach;
            
            
               iii) úroveň bezpečnosti na stanici;
            
            
               iv) čas potrebný na vybavenie žiadosti o informácie na stanici;
            
            
               v)dostupnosť kvalitných toaliet na stanici (vrátane prístupnosti);
            
            
               vi)čistota a stav údržby staníc;
            
            
               vii)prístupnosť stanice a jej zariadení.
            
            
               viii) počet incidentov a kvalita pomoci osobám so zdravotným postihnutím a osobám so zníženou pohyblivosťou na stanici. 
            
            
               
                  
            
            
               ò nový
            
            
               PRÍLOHA IV
            
         
         
            
               POSTUP RIEŠENIA SŤAŽNOSTÍ 
                  VNÚTROŠTÁTNYMI ORGÁNMI PRESADZOVANIA
            
            
               V zložitých prípadoch – napríklad zahŕňajúcich viacero reklamácií a viacero prevádzkovateľov, cezhraničné cesty alebo nehody na území iného členského štátu, než je ten, ktorý udelil danému podniku licenciu, najmä ak nie je jasná príslušnosť vnútroštátnych orgánov presadzovania – alebo ak by to uľahčilo či urýchlilo riešenie sťažnosti, musia vnútroštátne orgány presadzovania spolupracovať s cieľom určiť „vedúci“ orgán, ktorý voči cestujúcim prevezme úlohu jednotného kontaktného miesta. Všetky zapojené vnútroštátne orgány presadzovania musia spolupracovať s cieľom uľahčiť vybavenie sťažnosti (vrátane zdieľania informácií, pomoci s prekladmi dokumentov a poskytovania informácií o okolnostiach incidentov). Cestujúci musia byť informovaní o tom, ktorý je „vedúci“ orgán.
            
            
               
                  
            
            
               ò nový
            
            
               PRÍLOHA V
            
            
               Tabuľka zhody
            
            
                     
                        Nariadenie (ES) č. 1371/2007
                     
                  
                  
                     
                        Toto nariadenie
                     
                  
               
                     
                        článok 1 
                     
                  
                  
                     
                        článok 1 
                     
                  
               
                     
                        článok 1 písm. a)
                     
                  
                  
                     
                        článok 1 písm. a)
                     
                  
               
                     
                        článok 1 písm. b)
                     
                  
                  
                     
                        článok 1 písm. b)
                     
                  
               
                     
                        ----
                     
                  
                  
                     
                        článok 1 písm. c)
                     
                  
               
                     
                        článok 1 písm. c)
                     
                  
                  
                     
                        článok 1 písm. d)
                     
                  
               
                     
                        ----
                     
                  
                  
                     
                        článok 1 písm. e)
                     
                  
               
                     
                        článok 1 písm. d)
                     
                  
                  
                     
                        článok 1 písm. f)
                     
                  
               
                     
                        článok 1 písm. e)
                     
                  
                  
                     
                        článok 1 písm. g)
                     
                  
               
                     
                        ----
                     
                  
                  
                     
                        článok 1 písm. h)
                     
                  
               
                     
                        článok 1 písm. f)
                     
                  
                  
                     
                        článok 1 písm. i)
                     
                  
               
                     
                        článok 2 
                     
                  
                  
                     
                        článok 2 
                     
                  
               
                     
                        článok 2 ods. 1
                     
                  
                  
                     
                        článok 2 ods. 1
                     
                  
               
                     
                        článok 2 ods. 2
                     
                  
                  
                     
                        ----
                     
                  
               
                     
                        článok 2 ods. 3
                     
                  
                  
                     
                        ----
                     
                  
               
                     
                        článok 2 ods. 4
                     
                  
                  
                     
                        ----
                     
                  
               
                     
                        článok 2 ods. 5
                     
                  
                  
                     
                        ----
                     
                  
               
                     
                        článok 2 ods. 6
                     
                  
                  
                     
                        ----
                     
                  
               
                     
                        článok 2 ods. 7
                     
                  
                  
                     
                        ----
                     
                  
               
                     
                        ----
                     
                  
                  
                     
                        článok 2 ods. 2
                     
                  
               
                     
                        ----
                     
                  
                  
                     
                        článok 2 ods. 3
                     
                  
               
                     
                        článok 3 
                     
                  
                  
                     
                        článok 3 
                     
                  
               
                     
                        článok 3 ods. 1
                     
                  
                  
                     
                        článok 3 ods. 1
                     
                  
               
                     
                        článok 3 ods. 2 a 3
                     
                  
                  
                     
                        ----
                     
                  
               
                     
                        článok 3 ods. 4
                     
                  
                  
                     
                        článok 3 ods. 2
                     
                  
               
                     
                        článok 3 ods. 5
                     
                  
                  
                     
                        článok 3 ods. 3
                     
                  
               
                     
                        článok 3 ods. 6
                     
                  
                  
                     
                        článok 3 ods. 4
                     
                  
               
                     
                        článok 3 ods. 7
                     
                  
                  
                     
                        článok 3 ods. 5
                     
                  
               
                     
                        článok 3 ods. 8
                     
                  
                  
                     
                        článok 3 ods. 6
                     
                  
               
                     
                        článok 3 ods. 9
                     
                  
                  
                     
                        článok 3 ods. 7
                     
                  
               
                     
                        článok 3 ods. 10
                     
                  
                  
                     
                        článok 3 ods. 8
                     
                  
               
                     
                        ----
                     
                  
                  
                     
                        článok 3 ods. 9
                     
                  
               
                     
                        ----
                     
                  
                  
                     
                        článok 3 ods. 10
                     
                  
               
                     
                        článok 3 ods. 11
                     
                  
                  
                     
                        článok 3 ods. 11
                     
                  
               
                     
                        ----
                     
                  
                  
                     
                        článok 3 ods. 12
                     
                  
               
                     
                        článok 3 ods. 12
                     
                  
                  
                     
                        článok 3 ods. 13
                     
                  
               
                     
                        článok 3 ods. 13
                     
                  
                  
                     
                        článok 3 ods. 14
                     
                  
               
                     
                        článok 3 ods. 14
                     
                  
                  
                     
                        ----
                     
                  
               
                     
                        článok 3 ods. 15
                     
                  
                  
                     
                        článok 3 ods. 16
                     
                  
               
                     
                        článok 3 ods. 16
                     
                  
                  
                     
                        článok 3 ods. 17
                     
                  
               
                     
                        článok 3 ods. 17
                     
                  
                  
                     
                        článok 3 ods. 18
                     
                  
               
                     
                        ----
                     
                  
                  
                     
                        článok 3 ods. 19
                     
                  
               
                     
                        článok 4 
                     
                  
                  
                     
                        článok 4
                     
                  
               
                     
                        ----
                     
                  
                  
                     
                        článok 5 
                     
                  
               
                     
                        článok 5 
                     
                  
                  
                     
                        článok 6
                     
                  
               
                     
                        článok 6
                     
                  
                  
                     
                        článok 7
                     
                  
               
                     
                        článok 7
                     
                  
                  
                     
                        článok 8
                     
                  
               
                     
                        článok 8
                     
                  
                  
                     
                        článok 9
                     
                  
               
                     
                        ----
                     
                  
                  
                     
                        článok 9 ods. 4
                     
                  
               
                     
                        článok 9
                     
                  
                  
                     
                        článok 10
                     
                  
               
                     
                        článok 9 ods. 3
                     
                  
                  
                     
                        ----
                     
                  
               
                     
                        ----
                     
                  
                  
                     
                        článok 10 ods. 5 a 6
                     
                  
               
                     
                        článok 10
                     
                  
                  
                     
                        ----
                     
                  
               
                     
                        článok 11
                     
                  
                  
                     
                        článok 11
                     
                  
               
                     
                        článok 12
                     
                  
                  
                     
                        článok 12
                     
                  
               
                     
                        článok 12 ods. 2
                     
                  
                  
                     
                        ----
                     
                  
               
                     
                        článok 13
                     
                  
                  
                     
                        článok 13
                     
                  
               
                     
                        článok 14
                     
                  
                  
                     
                        článok 14
                     
                  
               
                     
                        článok 15
                     
                  
                  
                     
                        článok 15
                     
                  
               
                     
                        článok 16
                     
                  
                  
                     
                        článok 16
                     
                  
               
                     
                        ----
                     
                  
                  
                     
                        článok 16 ods. 2 a 3
                     
                  
               
                     
                        článok 17
                     
                  
                  
                     
                        článok 17
                     
                  
               
                     
                        ----
                     
                  
                  
                     
                        článok 17 ods. 8
                     
                  
               
                     
                        článok 18
                     
                  
                  
                     
                        článok 18
                     
                  
               
                     
                        ----
                     
                  
                  
                     
                        článok 18 ods. 6
                     
                  
               
                     
                        ----
                     
                  
                  
                     
                        článok 19
                     
                  
               
                     
                        článok 19
                     
                  
                  
                     
                        článok 20
                     
                  
               
                     
                        článok 20
                     
                  
                  
                     
                        článok 21
                     
                  
               
                     
                        článok 21 ods. 1
                     
                  
                  
                     
                        ----
                     
                  
               
                     
                        článok 21 ods. 2
                     
                  
                  
                     
                        článok 22 ods. 2 a článok 23 ods. 2
                     
                  
               
                     
                        článok 22
                     
                  
                  
                     
                        článok 22
                     
                  
               
                     
                        článok 22 ods. 2
                     
                  
                  
                     
                        ----
                     
                  
               
                     
                        ----
                     
                  
                  
                     
                        článok 22 ods. 4
                     
                  
               
                     
                        článok 23
                     
                  
                  
                     
                        článok 23
                     
                  
               
                     
                        ----
                     
                  
                  
                     
                        článok 23 ods. 4
                     
                  
               
                     
                        článok 24
                     
                  
                  
                     
                        článok 24
                     
                  
               
                     
                        článok 25
                     
                  
                  
                     
                        článok 25 ods. 1, 2, 3
                     
                  
               
                     
                        ----
                     
                  
                  
                     
                        článok 26
                     
                  
               
                     
                        článok 26
                     
                  
                  
                     
                        článok 27
                     
                  
               
                     
                        článok 27
                     
                  
                  
                     
                        článok 28
                     
                  
               
                     
                        ----
                     
                  
                  
                     
                        článok 28 ods. 3
                     
                  
               
                     
                        článok 27 ods. 3
                     
                  
                  
                     
                        článok 28 ods. 4
                     
                  
               
                     
                        článok 28
                     
                  
                  
                     
                        článok 29
                     
                  
               
                     
                        článok 29
                     
                  
                  
                     
                        článok 30
                     
                  
               
                     
                        článok 30
                     
                  
                  
                     
                        článok 31
                     
                  
               
                     
                        ----
                     
                  
                  
                     
                        články 32, 33
                     
                  
               
                     
                        článok 31
                     
                  
                  
                     
                        článok 34
                     
                  
               
                     
                        ----
                     
                  
                  
                     
                        článok 34 ods. 1 a 3
                     
                  
               
                     
                        článok 32
                     
                  
                  
                     
                        článok 35
                     
                  
               
                     
                        článok 33
                     
                  
                  
                     
                        ----
                     
                  
               
                     
                        článok 34
                     
                  
                  
                     
                        článok 36
                     
                  
               
                     
                        článok 35 
                     
                  
                  
                     
                        ----
                     
                  
               
                     
                        ---- 
                     
                  
                  
                     
                        článok 37
                     
                  
               
                     
                        článok 36
                     
                  
                  
                     
                        článok 38
                     
                  
               
                     
                        ----
                     
                  
                  
                     
                        článok 39
                     
                  
               
                     
                        článok 37
                     
                  
                  
                     
                        článok 40
                     
                  
               
                     
                        Príloha I
                     
                  
                  
                     
                        Príloha I
                     
                  
               
                     
                        Príloha II
                     
                  
                  
                     
                        Príloha II
                     
                  
               
                     
                        Príloha III
                     
                  
                  
                     
                        Príloha III
                     
                  
               
                     
                        ----
                     
                  
                  
                     
                        Prílohy IV až V