CELEX: 31996R2507
Language: it
Date: 1996-12-27
Title: REGOLAMENTO (CE) N. 2507/96 DELLA COMMISSIONE del 27 dicembre 1996 che indice una gara per la restituzione all'esportazione di avena prodotta in Finlandia e in Svezia destinata ad essere esportata dalla Finlandia o dalla Svezia verso la Svizzera e il Liechtenstein

N. L 345/ 12        ΠτΊ                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      31 . 12. 96
                             REGOLAMENTO (CE) N. 2507 /96 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 27 dicembre 1996
                  che indice una gara per la restituzione all'esportazione di avena prodotta in
                  Finlandia e in Svezia destinata ad essere esportata dalla Finlandia o dalla Svezia
                                             verso la Svizzera e il Liechtenstein
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               aggiudicazione; che detta validità deve tener conto delle
                                                                     esigenze attuali del mercato mondiale;
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
                                                                     considerando che, per assicurare un eguale trattamento a
visto l'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della       tutti gli interessati, è necessario che la durata di validità
Svezia alla Comunità europea, in particolare l'articolo 149,         dei titoli rilasciati sia identica;
visto il regolamento (CEE) n . 1766/92 del Consiglio, del            considerando che, per garantire il corretto svolgimento
30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei               della procedura di gara, è d'uopo stabilire un quantitativo
mercati nel settore dei cereali ('), modificato da ultimo dal        minimo, nonché il termine e la forma di trasmissione
regolamento (CE) n . 923/96 della Commissione (2), in                delle offerte depositate presso i servizi competenti ;
particolare l'articolo 13,
                                                                     considerando che le misure previste dal presente regola­
visto che il regolamento (CE) n . 1501 /95 della Commis­             mento sono conformi al parere del comitato di gestione
sione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalità d'appli­          per i cereali,
cazione del regolamento (CEE) n . 1766/92 del Consiglio,
riguardo alla concessione delle restituzioni all'esporta­
zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola­
mento (CE) n . 95/96 (4), in particolare l'articolo 4,
                                                                                                 Articolo 1
considerando che, a causa delle modifiche intervenute nel
regime di sostegno per i cereali in seguito all'adesione              1.     È indetta una gara per la restituzione all'esportazione
della Finlandia e della Svezia alla Comunità europea, è              di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n . 1501 /95.
stato necessario introdurre misure transitorie che consen­
tono il pagamento di restituzioni all'esportazione per               2.      L'aggiudicazione     riguarda    l'avena    prodotta    in
l'avena prodotta in Finlandia e in Svezia ed esportata da             Finlandia e in Svezia e destinata ad essere esportata dalla
                                                                     Finlandia o dalla Svezia verso la Svizzera o il Liechten­
questi due paesi, nell'intento di garantire che possano              stein .
continuare le esportazioni tradizionali di avena; che
occorre indire una gara per tali restituzioni, conforme­
mente all'articolo 4 del regolamento (CE) n . 1501 /95;              3 . La gara è aperta fino al 29 maggio 1997. Sino a tale
                                                                     data si procede a gare settimanali , per le quali i quantita­
considerando che la Svizzera e il Liechtenstein costitui­            tivi e i termini di presentazione delle offerte sono specifi­
scono mercati tradizionali di smercio dell'avena prodotta            cati nel bando di gara.
in Finlandia e in Svezia; che le esportazioni verso questi
due paesi avvengono tuttavia in condizioni diverse da                                            Articolo 2
quelle degli altri paesi terzi; che è quindi necessario diffe­
renziare tali destinazioni attraverso l'indizione di una gara         Un'offerta è valida solo se :
specifica per la restituzione all'esportazione di avena desti­
nata alla Svizzera e al Liechtenstein ;                               a) l'avena alla quale l'offerta si riferisce è stata prodotta in
                                                                          Finlandia e in Svezia;
considerando che le modalità d'applicazione della proce­              b) è corredata da un impegno del concorrente di espor­
dura di gara sono definite dal regolamento (CE) n . 1501 /                tare l' avena dalla Finlandia o dalla Svezia verso la Sviz­
95; che fra gli obblighi che incombono al concorrente vi                  zera o il Liechtenstein ;
è quello di presentare una domanda di titolo d'esporta­
zione; che l'osservanza di questo obbligo può essere                  c) si riferisce ad un quantitativo di almeno 1 000 t;
garantita dalla cauzione di gara di 12 ECU/t da costituire            d) è presentata all'organismo d'intervento finlandese o
all'atto della presentazione dell'offerta;                                svedese, a seconda del caso .
considerando che è necessario prevedere una durata di                 Qualora l'impegno di cui alla lettera b) non venga rispet­
validità specifica per i titoli rilasciati nel quadro di tale         tato, la cauzione di cui all'articolo 10 del regolamento
                                                                      (CE) n . 1162/95 della Commissione ^ verrà incamerata,
(') GU n. L 181 dell l . 7. 1992, pag. 21 .                           salvo in caso di forza maggiore .
(2) GU n. L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37.
0 GU n . L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7.
 4 GU n . L 18 del 24. 1 . 1996, pag. 10 .                            (5) GU n . L 117 del 24. 5 . 1995, pag. 2.
 ---pagebreak--- 3i . 12. 96          I ir I                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 345/ 13
                           Articolo 3                               concorrenti la cui offerta non superi detta restituzione
                                                                    massima.
La cauzione di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n .
1501 /95 ammonta a 12 ECU/t.
                                                                                             Articolo 6
                           Articolo 4
                                                                    Le offerte devono essere trasmesse alla Commissione dagli
1 . In deroga al disposto dell'articolo 21 , paragrafo 1 del        Stati membri al più tardi un'ora e mezza dopo la scadenza
regolamento (CEE) n . 3719/88 della Commissione (') i               del termine settimanale di presentazione delle        offerte
titoli d'esportazione rilasciati conformemente all'articolo         specificato nel bando di gara. Esse devono             essere
8 , paragrafo 1 del regolamento (CE) n . 1501 /95 si conside­       trasmesse conformemente allo schema riprodotto        nell'al­
rano rilasciati, ai fini della determinazione della durata di
                                                                    legato I, rivolgendosi ai numeri di telex o di        telefax
validità, il giorno di presentazione dell'offerta.                  menzionati nell'allegato II .
2.     I titoli d'esportazione rilasciati nell'ambito della
presente gara sono validi dalla data del loro rilascio, ai          In mancanza di offerte, gli Stati membri ne informano la
                                                                    Commissione nello stesso termine massimo di cui al
sensi del paragrafo 1 , sino alla fine del quarto mese
seguente .                                                          comma precedente .
                           Articolo 5                                                        Articolo 7
1.     La Commissione decide, secondo la procedura di cui
all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92:                   Le ore fissate per la presentazione delle offerte sono le ore
                                                                    del Belgio.
— di fissare una restituzione massima all'esportazione,
     tenendo conto fra l'altro dei criteri precisati all'articolo
     1 del regolamento (CE) n . 1501 /95 oppure,                                             Articolo 8
— di non dar seguito alla gara.
                                                                    Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes­
2.     Ove venga fissata una restituzione massima all'espor­        sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
tazione, sono dichiarati aggiudicatari il concorrente od i           Comunità europee.
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                   in ciascuno degli Stati membri.
                   Fatto a Bruxelles, il 27 dicembre 1996 .
                                                                              Per la Commissione
                                                                               Karel VAN MIERT
                                                                          Membro della Commissione
 (') GU n. L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 345/ 14     IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              31 . 12. 96
                                                       ALLEGATO I
             Gara settimanale per la restituzione ali esportazione di avena verso la Svizzera e il
                                                        Liechtenstein
                                                [Regolamento (CE) n. 2507/96]
                                Termine limite per la presentazione delle offerte (data/ora)
                         1                 2                                        3
                Numerazione dei        Quantità                Importo della restituzione all'esportazione
                  concorrenti        in tonnellate                        in ECU/ tonnellata
                         1
                        2
                        3
                       ecc .
                                                       ALLEGATO II
             I numeri da chiamare a Bruxelles sono esclusivamente i seguenti [DG VI (C-l ), Mercato esterno]:
             — telex :           22037 AGREC B
                                 22070 AGREC B (Caratteri greci)
             — telefax :         — 295 25 1 5
                                 — 296 49 56 .