CELEX: 22002A0130(01)
Language: el
Date: 2002-01-28 00:00:00
Title: Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής σχετικά με το εμπόριο οίνου - Πρωτόκολλο - Τελική πράξη - Δηλώσεις

Avis juridique important

|

22002A0130(01)

Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής σχετικά με το εμπόριο οίνου - Πρωτόκολλο - Τελική πράξη - Δηλώσεις  

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 028 της 30/01/2002 σ. 0004 - 0111

Συμφωνίαμεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής σχετικά με το εμπόριο οίνουΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,αποκαλούμενη εφεξής "Κοινότητα",καιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΝΟΤΙΟΥ ΑΦΡΙΚΗΣ,αποκαλούμενη εφεξής "Νότιος Αφρική",καλούμενες εφεξής "Συμβαλλόμενα μέρη".ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η συμφωνία σχετικά με το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής, αφετέρου, υπεγράφη στις 11 Οκτωβρίου 1999, αποκαλούμενη εφεξής "Συμφωνία ΕΑΣ", και άρχισε να ισχύει προσωρινά την 1η Ιανουαρίου 2000,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να δημιουργήσουν ευνοϊκούς όρους για την αρμονική ανάπτυξη του εμπορίου και την προώθηση της εμπορικής συνεργασίας στον τομέα του οίνου, σύμφωνα με τις αρχές της ισότητας, του αμοιβαίου συμφέροντος και της αμοιβαιότητας,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι τα συμβαλλόμενα μέρη επιθυμούν να συνάψουν στενότερους δεσμούς στον τομέα αυτό, οι οποίοι θα επιτρέψουν την περαιτέρω ανάπτυξη σε μεταγενέστερο στάδιο,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι, λόγω των μακρών σταθερών ιστορικών δεσμών μεταξύ της Νοτίου Αφρικής και ορισμένων κρατών μελών, η Νότιος Αφρική και η Κοινότητα χρησιμοποιούν ορισμένους όρους, ονομασίες, γεωγραφικές ενδείξεις και εμπορικά σήματα για την περιγραφή των οίνων τους, των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και των τρόπων καλλιέργειας, πολλοί από τους οποίους είναι παρόμοιοι,ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τις υποχρεώσεις τους ως μέλη της συμφωνίας για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (αποκαλούμενη εφεξής "Συμφωνία ΠΟΕ"), και ιδίως τις διατάξεις της Συμφωνίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (εφεξής αποκαλούμενη "Συμφωνία TRIPs"),ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Στόχοι1. Τα συμβαλλόμενα μέρη πρέπει, με βάση τη μη διακριτική διαχείριση και την αμοιβαιότητα, να διευκολύνουν και να προωθούν το εμπόριο οίνου που παράγεται στην Νότιο Αφρική και την Κοινότητα, υπό τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη πρέπει να λαμβάνουν όλα τα γενικά και ειδικά μέτρα που είναι απαραίτητα για να διασφαλίζονται η εκπλήρωση των υποχρεώσεων και η επίτευξη των στόχων που καθορίζονται από την παρούσα συμφωνία.Άρθρο 2Πεδίο εφαρμογής και προϊόντα που καλύπτονταιΗ παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στους οίνους που υπάγονται στην κλάση 22.04 της Διεθνούς Σύμβασης για το Εναρμονισμένο Σύστημα Περιγραφής και Κωδικοποίησης των Εμπορευμάτων ("Εναρμονισμένο σύστημα"), που έγινε στις Βρυξέλλες στις 14 Ιουνίου 1983, οι οποίοι παράγονται κατά τρόπον ώστε να είναι σύμφωνοι με την ισχύουσα νομοθεσία για τη ρύθμιση της παραγωγής ιδιαίτερου τύπου οίνων στο έδαφος ενός συμβαλλόμενου μέρους.Άρθρο 3ΟρισμοίΓια τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας και εκτός αντιθέτου διατάξεως αυτής, νοούνται ως:α) "καταγωγή": όταν χρησιμοποιείται σε σχέση με το όνομα του ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, ο οίνος που έχει παραχθεί στο έδαφος του εν λόγω συμβαλλόμενου μέρους μόνο από σταφύλια που έχουν συγκομισθεί εξ ολοκλήρου στο έδαφος του εν λόγω συμβαλλόμενου μέρους·β) "γεωγραφική ένδειξη": ένδειξη, συμπεριλαμβανομένης της "ονομασίας προελεύσεως", όπως ορίζεται στο άρθρο 22, παράγραφος 1 της συμφωνίας TRIPs, η οποία αναγνωρίζεται βάσει των νόμων και των κανονισμών ενός συμβαλλόμενου μέρους για τον σκοπό της αναγνώρισης ενός οίνου, καταγωγής του εδάφους του εν λόγω συμβαλλόμενου μέρους·γ) "ομώνυμη": η ίδια γεωγραφική ένδειξη ή ένδειξη τόσο παρόμοια ώστε να είναι δυνατόν να προκαλέσει σύγχυση, να σημαίνει διαφορετικούς τόπους, διαδικασίες ή πράγματα·δ) "περιγραφή": οι λέξεις που χρησιμοποιούνται για την περιγραφή οίνου στη σήμανση, στα συνοδευτικά έγγραφα της μεταφοράς του οίνου, στα εμπορικά έγγραφα και ιδίως στα τιμολόγια και στα δελτία αποστολής, καθώς και στις διαφημίσεις, και ο όρος "περιγράφω" έχει την ίδια σημασία·ε) "σήμανση": όλες οι περιγραφές και άλλες ενδείξεις, σημεία, σχέδια, γεωγραφικές ενδείξεις ή εμπορικά σήματα που διακρίνουν τον οίνο και που τίθενται στο δοχείο, συμπεριλαμβανομένου και του συστήματος κλεισίματος του δοχείου, ή στην πινακίδα η οποία είναι προσαρτημένη στο δοχείο ή στο περικάλυμμα του λαιμού των φιαλών·στ) "κράτος μέλος": κράτος μέλος της Κοινότητας·ζ) "παρουσίαση": οι λέξεις ή τα σημεία που χρησιμοποιούνται στα δοχεία, συμπεριλαμβανομένου του πώματός τους, στη σήμανση και στη συσκευασία·η) "συσκευασία": τα προστατευτικά περιτυλίγματα, όπως χαρτιά, ψάθινα περιβλήματα κάθε είδους, χαρτόνια και κιβώτια, που χρησιμοποιούνται κατά τη μεταφορά ενός ή περισσοτέρων δοχείων ή για την παρουσίασή τους με σκοπό την πώληση στον τελικό καταναλωτή·θ) "παράγεται": η ολοκληρωμένη διαδικασία οινοποίησης·ι) "εμπορικό σήμα": i) το εμπορικό σήμα που καταχωρείται σύμφωνα με τη νομοθεσία συμβαλλόμενου μέρους ή κράτους μέλους,ii) εμπορικό σήμα της κοινής νομοθεσίας, το οποίο είναι αναγνωρισμένο σύμφωνα με το νόμο συμβαλλόμενου μέρους ή κράτους μέλους, καιiii) γνωστό εμπορικό σήμα που αναφέρεται στο άρθρο 6α της συνθήκης του Παρισιού (1967)·ια) "ποικιλίες αμπέλου": οι ποικιλίες φυτών Vitis με την επιφύλαξη περιοριστικότερης νομοθεσίας που μπορεί να έχει το συμβαλλόμενο μέρος όσον αφορά τον οίνο που παράγεται στο έδαφός του·ιβ) "αναγνώριση": όταν χρησιμοποιείται σε σχέση με τις γεωγραφικές ενδείξεις, εννοεί την χρήση των γεωγραφικών ενδείξεων για το σκοπό περιγραφής ή παρουσίασης οίνου.Άρθρο 4Γενικοί κανόνες για την εισαγωγή και την εμπορίαΕκτός αν άλλως προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία, η εισαγωγή και η εμπορία διεκπεραιώνονται σύμφωνα με τους νόμους και τους κανονισμούς που εφαρμόζονται στο έδαφος του σχετικού συμβαλλόμενου μέρους.ΤΙΤΛΟΣ IΟΙΝΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣΆρθρο 5Αμοιβαία αναγνώριση1. Η Κοινότητα επιτρέπει την εισαγωγή στην Κοινότητα και την εμπορία στο έδαφός της για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση όλων των οίνων, καταγωγής Νοτίου Αφρικής, οι οποίοι παράγονται σύμφωνα με μία ή περισσότερες από τις οινολογικές πρακτικές ή επεξεργασίες, τις προδιαγραφές σύστασης του προϊόντος και λοιπές προδιαγραφές, που αναφέρονται στο σημείο 1 του Παραρτήματος Ι και στο πρωτόκολλο.2. Η Νότιος Αφρική επιτρέπει την εισαγωγή στην Νότιο Αφρική και την εμπορία στο έδαφός της για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση όλων των οίνων, καταγωγής Κοινότητας, οι οποίοι παράγονται σύμφωνα με μία ή περισσότερες από τις οινολογικές πρακτικές ή επεξεργασίες, τις προδιαγραφές σύστασης του προϊόντος και λοιπές προδιαγραφές, που αναφέρονται στο σημείο 2 του Παραρτήματος Ι και στο πρωτόκολλο.Άρθρο 6Νέες οινολογικές πρακτικές - διατάξεις διασφάλισης1. Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος επιτρέψει για τους οίνους του οινολογική πρακτική ή επεξεργασία η οποία δεν επιτρέπεται από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος βάσει του άρθρου 5, μπορεί να ζητάει άδεια από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Στην περίπτωση αυτή, το μέρος που ζητεί άδεια θέτει στη διάθεση του άλλου συμβαλλόμενου μέρους κατάλληλο φάκελο, ο οποίος περιλαμβάνει τις απαιτούμενες πληροφορίες για την εξέταση της αίτησης.2. Η εξέταση της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πραγματοποιείται ιδίως σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια:α) τις απαιτήσεις για την προστασία της ανθρώπινης υγείας,β) τις απαιτήσεις για την προστασία του καταναλωτή,γ) τους κανόνες ορθής οινολογικής πρακτικής, και ιδίως την απαίτηση ότι η εν λόγω οινολογική πρακτική ή επεξεργασία δεν συνεπάγεται την ανεπίτρεπτη αλλαγή της σύστασης του υποβαλλόμενου σε επεξεργασία οίνου ούτε την υποβάθμιση των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών του, καιδ) την επάρκεια των σχετικών εσωτερικών κανονισμών του αιτούντος συμβαλλομένου μέρους.3. Εντός προθεσμίας δώδεκα μηνών από την υποβολή του φακέλου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα συμβαλλόμενα μέρη αποφασίζουν από κοινού κατά πόσο, και υπό ποιους όρους, η εν λόγω οινολογική πρακτική ή επεξεργασία μπορεί να συμπεριληφθεί στο Παράρτημα Ι ή εάν απαιτείται συμπληρωματική εξεταστική περίοδος.4. Στην περίπτωση που τα συμβαλλόμενα μέρη δεν είναι δυνατόν να συμφωνήσουν για το τι συνιστά ασφαλείς και αποδεκτές οινολογικές πρακτικές, εκάτερο των συμβαλλομένων μερών μπορεί να προσφεύγει στη διαδικασία επίλυσης των διαφορών που προβλέπεται στο άρθρο 23.5. Το συμβαλλόμενο μέρος, στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση για την άδεια, αφού εκπληρώσει τις διαδικαστικές απαιτήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4, μπορεί να αρνείται την άδεια αυτή, εάν το όργανο επίλυσης των διαφορών που αναφέρεται στο άρθρο 23 αποφασίσει ότι η οινολογική πρακτική ή επεξεργασία δεν συμβιβάζεται με τις απαιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2.6. Οι παράγραφοι 1 μέχρι και 5 ισχύουν σε περίπτωση που ένα συμβαλλόμενο μέρος:α) ζητεί από το άλλο μέρος να καταστήσει λιγότερο περιοριστικές τις προδιαγραφές για μια οινολογική πρακτική ή επεξεργασία που αναφέρεται στο Παράρτημα Ι, ήβ) προτίθεται, για λόγους άλλους από λόγους υγείας, να απαγορεύσει μια οινολογική πρακτική ή επεξεργασία ή να καταστήσει περισσότερο περιοριστικές τις προδιαγραφές για μια οινολογική πρακτική ή επεξεργασία που αναφέρεται στο Παράρτημα Ι.7. Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος, βάσει νέων πληροφοριών ή επανεκτίμησης των υπαρχουσών πληροφοριών, συγκεντρώσει λεπτομερή επιχειρήματα τα οποία αποδεικνύουν ότι μια επιτρεπόμενη οινολογική πρακτική ή επεξεργασία, προδιαγραφή σύστασης ή άλλη προδιαγραφή του προϊόντος, που αναφέρεται στο άρθρο 5, θέτει σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία, μπορεί προσωρινά να αναστέλλει την άδεια ή να καθιστά περισσότερο περιοριστικές τις προδιαγραφές σχετικά με αυτή την πρακτική ή επεξεργασία η οποία αναφέρεται στο Παράρτημα Ι ή στο πρωτόκολλο. Το άλλο συμβαλλόμενο μέρος ενημερώνεται γι' αυτό, τέσσερις εβδομάδες τουλάχιστον πριν να παράγει αποτελέσματα η αναστολή ή ο περιορισμός, με γνωστοποίηση των λόγων που αιτιολογούν αυτή την απόφαση. Σε περίπτωση που η σοβαρότητα του κινδύνου το αιτιολογεί, η αναστολή ή ο περιορισμός μπορεί να αποφασίζεται και να εφαρμόζεται αμέσως. Στην περίπτωση αυτή, το άλλο συμβαλλόμενο μέρος ενημερώνεται αμέσως, με γνωστοποίηση των λόγων.8. Σε περίπτωση επίκλησης της παραγράφου 7, τα συμβαλλόμενα μέρη πραγματοποιούν, το συντομότερο δυνατό, και εν πάση περιπτώσει εντός 2 μηνών, διαβουλεύσεις με σκοπό να αποφασίσουν, από κοινού, τη λήψη των κατάλληλων μέτρων. Τα μέτρα αυτά μπορούν να λαμβάνουν τη μορφή τροποποιήσεων του Παραρτήματος Ι ή του πρωτοκόλλου. Στην περίπτωση που τα συμβαλλόμενα μέρη δεν μπορούν να αποφασίσουν, εκάτερο των συμβαλλόμενων μερών μπορεί να προσφεύγει στη διαδικασία επίλυσης των διαφορών που προβλέπεται στο άρθρο 23.9. Οι διατάξεις της παραγράφου 4 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων των συμβαλλομένων μερών βάσει της συμφωνίας του ΠΟΕ. Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της εξεταστικής περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 3 ή της διαδικασίας επίλυσης των διαφορών που αναφέρεται στο άρθρο 23, τα συμβαλλόμενα μέρη παραιτούνται από τα δικαιώματά τους να βασισθούν στις σχετικές διατάξεις της συμφωνίας του ΠΟΕ για διαβουλεύσεις και επίλυση διαφορών.ΤΙΤΛΟΣ IIΑΜΟΙΒΑΙΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΟΝΟΜΑΣΙΩΝ ΤΩΝ ΟΙΝΩΝ ΚΑΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗΆρθρο 7Αρχές1. Τα συμβαλλόμενα μέρη διασφαλίζουν, σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, την αμοιβαία προστασία των ονομασιών που αναφέρονται στο άρθρο 8, οι οποίες χρησιμοποιούνται για την αναγνώριση των οίνων, καταγωγής των εδαφών των συμβαλλομένων μερών. Για το σκοπό αυτό, κάθε συμβαλλόμενο μέρος θεσπίζει τα κατάλληλα νομικά μέσα προκειμένου να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική προστασία.2. Οι προστατευόμενες ονομασίες:α) Όσον αφορά τις κοινοτικές ονομασίες:i) περιορίζονται αποκλειστικά στη Νότιο Αφρική για τους οίνους, καταγωγής Κοινότητας, στους οποίους εφαρμόζονται, καιii) μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο υπό τους όρους που προβλέπονται από τους νόμους και τους κανονισμούς της Κοινότητας·β) Όσον αφορά τις ονομασίες Νοτίου Αφρικής:i) περιορίζονται αποκλειστικά στην Κοινότητα για τους οίνους, καταγωγής Νοτίου Αφρικής, στους οποίους εφαρμόζονται, καιii) μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο υπό τους όρους που προβλέπονται από τους νόμους και τους κανονισμούς της Νοτίου Αφρικής.3. Η προστασία που προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία αποκλείει ιδίως κάθε χρησιμοποίηση μιας προστατευόμενης ένδειξης δυνάμει της παρούσας συμφωνίας για τους οίνους οι οποίοι δεν κατάγονται από την αναφερόμενη γεωγραφική περιοχή, ακόμη και αν:α) αναφέρεται η πραγματική καταγωγή του προϊόντος·β) χρησιμοποιείται η γεωγραφική ένδειξη σε μετάφραση·γ) οι ενδείξεις συνοδεύονται από όρους, όπως "είδος", "τύπος", "τρόπος", "απομίμηση", "μέθοδος" ή άλλες ανάλογες εκφράσεις.4. Σε περίπτωση ομώνυμων γεωγραφικών ενδείξεων:α) όταν προστατευόμενες ενδείξεις δυνάμει της παρούσας συμφωνίας είναι ομώνυμες, παρέχεται προστασία σε καθεμία από τις ενδείξεις, υπό τον όρο ότι έχουν χρησιμοποιηθεί κατά παράδοση και σταθερά και δεν παραπλανάται ο καταναλωτής ως προς την πραγματική καταγωγή του οίνου·β) όταν μια προστατευόμενη ένδειξη δυνάμει της παρούσας συμφωνίας είναι ομώνυμη με την ονομασία μιας γεωγραφικής περιοχής εκτός του εδάφους των συμβαλλόμενων μερών, η τελευταία ονομασία μπορεί να χρησιμοποιείται για την περιγραφή και την παρουσίαση οίνου που παράγεται στη γεωγραφική περιοχή στην οποία αναφέρεται η ονομασία, υπό τον όρο ότι η εν λόγω γεωγραφική ονομασία χρησιμοποιείται κατά παράδοση και σταθερά, η χρησιμοποίηση της για το σκοπό αυτό αποτελεί αντικείμενο ρύθμισης εκ μέρους της χώρας καταγωγής και ο καταναλωτής δεν παραπλανάται με το να πιστεύει ότι ο οίνος είναι καταγωγής του εδάφους του σχετικού συμβαλλόμενου μέρους.5. Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να καθορίζουν τους πρακτικούς όρους χρησιμοποίησης υπό τους οποίους οι ομώνυμες ονομασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 4 διαφοροποιούνται μεταξύ τους, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης ισότιμης μεταχείρισης των σχετικών παραγωγών και της ανάγκης να μην παραπλανάται ο καταναλωτής.6. Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας κατ' ουδένα τρόπο δεν θίγουν το δικαίωμα κάθε προσώπου να χρησιμοποιεί, κατά τη διάρκεια των εμπορικών συναλλαγών, την ονομασία του ή την ονομασία του προκατόχου του, στην επιχείρηση, εκτός εάν η εν λόγω ονομασία χρησιμοποιείται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να παραπλανάται ο καταναλωτής.7. Η παρούσα συμφωνία κατ' ουδένα τρόπο υποχρεώνει ένα συμβαλλόμενο μέρος να προστατεύει την ονομασία του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, η οποία δεν προστατεύεται ή έχει παύσει να προστατεύεται στη χώρα καταγωγής του ή είναι σε αχρηστία στη χώρα αυτή.8. Μετά από αίτηση ενός από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη, η Μικτή Επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 19, εξετάζει τις περιπτώσεις που πρέπει να διακανονίζονται βάσει των αρχείων που ανταλλάσσονται μεταξύ της Νοτίου Αφρικής και της Κοινότητας και των κρατών μελών της.Βάσει της εξέτασης αυτής, τα μέρη αποφασίζουν το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου 2002 ότι:α) πρέπει να αποφασισθεί διακανονισμός, εφόσον:i) ένα εμπορικό σήμα προϊόντος ενός συμβαλλόμενου μέρους είναι όμοιο ή παρόμοιο με γεωγραφική ένδειξη ή άλλη ονομασία του άλλου συμβαλλόμενου μέρους προστατευόμενη δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, καιii) η χρήση ανάλογων εμπορικών σημάτων προϊόντος παραπλανά το κοινό ως προς το πραγματικό τόπο καταγωγής του εν λόγω προϊόντος,ήβ) να θεωρούν την υπόθεση ως μη αμφισβητούμενη.Στην περίπτωση εφαρμογής του στοιχείου α) τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν σχετικά με την κατάργηση και επιτρέπουν επί μία εύλογη μεταβατική περίοδο τη δυνατότητα της συνύπαρξης.Άρθρο 8Προστατευόμενες ονομασίεςΜε την επιφύλαξη του άρθρου 9 και του πρωτοκόλλου, προστατεύονται οι ακόλουθες ονομασίες όσον αφορά τους οίνους:α) Καταγωγής Κοινότητας:i) οι όροι που αναφέρονται στο όνομα του κράτους μέλους από το οποίο κατάγεται ο οίνος,ii) οι γεωγραφικές ενδείξεις που αναφέρονται στο Παράρτημα ΙΙ.β) Καταγωγής Νοτίου Αφρικής:i) το όνομα "Νότιος Αφρική" ή άλλα ονόματα που χρησιμοποιούνται για την ένδειξη της εν λόγω χώρας,ii) οι γεωγραφικές ενδείξεις που αναφέρονται στο Παράρτημα ΙΙ.Άρθρο 9Μεταβατικές διατάξεις όσον αφορά το "Port" και το "Sherry" και τα σχετικά εμπορικά σήματαΠαρά την προστασία που προβλέπεται στα άρθρα 7 και 8, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να εφαρμόζουν όσον αφορά το "Port" και το "Sherry" τις διατάξεις που αναφέρονται στο Παράρτημα Χ της Συμφωνίας ΕΑΣ, η οποία εφαρμόζεται σε όλα τα προϊόντα που χρησιμοποιούν τώρα τις ονομασίες "Port" και "Sherry."Άρθρο 10ΕξαγωγέςΜε την επιφύλαξη του άρθρου 9, τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζουν ότι, σε περιπτώσεις εξαγωγής και εμπορίας οίνων, καταγωγής των συμβαλλομένων μερών, εκτός της επικράτειάς τους, οι προστατευόμενες ονομασίες ενός συμβαλλόμενου μέρους που αναφέρονται στο άρθρο 8 δεν χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν ή να παρουσιάσουν οίνο του άλλου συμβαλλόμενου μέρους.Άρθρο 11Επέκταση της προστασίαςΣτο βαθμό που επιτρέπεται από τη σχετική νομοθεσία εκάστου των συμβαλλομένων μερών, η προστασία που παρέχεται από την παρούσα συμφωνία επεκτείνεται και στα φυσικά και νομικά πρόσωπα, ομοσπονδίες, ενώσεις και οργανώσεις παραγωγών, εμπόρων ή καταναλωτών με έδρα στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος.Άρθρο 12Επιβολή της εφαρμογής1. Εάν το κατάλληλο αρμόδιο όργανο, που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 16, διαπιστώσει ότι η περιγραφή ή η παρουσίαση οίνου, ιδίως στη σήμανση ή στα επίσημα ή εμπορικά έγγραφα ή και σε διαφημίσεις, παραβαίνει την παρούσα συμφωνία, τα συμβαλλόμενα μέρη εφαρμόζουν τα απαραίτητα διοικητικά μέτρα και/ή κινούν τις νομικές διαδικασίες, ανάλογα με την περίπτωση, προκειμένου να καταπολεμήσουν τον αθέμιτο ανταγωνισμό ή να παρεμποδίσουν με κάθε άλλο τρόπο την καταχρηστική χρησιμοποίηση του προστατευόμενου ονόματος.2. Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 λαμβάνονται και οι διαδικασίες που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο κινούνται, ιδίως, στις ακόλουθες περιπτώσεις:α) Όταν η μετάφραση των περιγραφών που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία ή τη νομοθεσία της Νοτίου Αφρικής στη γλώσσα ή στις γλώσσες του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, περιλαμβάνει μια λέξη η οποία ενδέχεται να οδηγήσει σε παραπλάνηση όσον αφορά την καταγωγή, τη φύση ή την ποιότητα του οίνου, ο οποίος περιγράφεται ή παρουσιάζεται κατ' αυτόν τον τρόπο·β) όταν, στα δοχεία ή στη συσκευασία, στις διαφημίσεις ή στα επίσημα ή εμπορικά έγγραφα, που αναφέρονται σε οίνο, του οποίου η ονομασία προστατεύεται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, εμφαίνονται ενδείξεις, εμπορικά σήματα, ονομασίες, σημειώσεις ή απεικονίσεις οι οποίες, άμεσα ή έμμεσα, περιλαμβάνουν λανθασμένες ή παραπλανητικές πληροφορίες σχετικά με την προέλευση, την καταγωγή, τη φύση, την ποικιλία αμπέλου ή τις βασικές ιδιότητες του οίνου·γ) όταν, για τη συσκευασία, χρησιμοποιούνται δοχεία τα οποία είναι παραπλανητικά ως προς την καταγωγή του οίνου.3. Οι παράγραφοι 1 και 2 ισχύουν υπό την επιφύλαξη των δυνατοτήτων προσώπων και οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 11, να λαμβάνουν τα ενδεδειγμένα μέτρα στα συμβαλλόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένης της ενδίκου προσφυγής.Άρθρο 13Άλλη εσωτερική νομοθεσία και διεθνείς συμφωνίεςΕκτός εάν άλλως έχει συμφωνηθεί μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, η παρούσα συμφωνία δεν αποκλείει περισσότερο εκτεταμένη προστασία την οποία παρέχουν ή πρόκειται να παράσχουν τα συμβαλλόμενα μέρη στις προστατευόμενες ονομασίες βάσει της παρούσας συμφωνίας, δυνάμει της εσωτερικής τους νομοθεσίας ή άλλων διεθνών συμφωνιών.ΤΙΤΛΟΣ IIIΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣΆρθρο 14Έγγραφα πιστοποίησης και αναλυτική έκθεση1. Τα συμβαλλόμενα μέρη επιτρέπουν την εισαγωγή στο έδαφός τους αντιστοίχως οίνων σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν τα έγγραφα πιστοποίησης εισαγωγής και τις αναλυτικές εκθέσεις, όπως προβλέπονται στο πρωτόκολλο.2. Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 15, κάθε συμβαλλόμενο μέρος συμφωνεί να μην υποβάλει την εισαγωγή οίνου, καταγωγής του εδάφους του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, σε περιοριστικότερες απαιτήσεις όσον αφορά την πιστοποίηση εισαγωγής από εκείνες που θεσπίζονται βάσει της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 15Διατάξεις διασφάλισης1. Τα συμβαλλόμενα μέρη διατηρούν το δικαίωμα να θεσπίζουν προσωρινές συμπληρωματικές απαιτήσεις πιστοποίησης εισαγωγής, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η νόμιμη μέριμνα για θέματα δημόσιας τάξης, όπως είναι η υγεία ή η προστασία του καταναλωτή ή η καταπολέμηση της απάτης. Στην περίπτωση αυτή, το άλλο συμβαλλόμενο μέρος ενημερώνεται επαρκώς, εγκαίρως, ώστε να μπορέσει να ανταποκριθεί στις συμπληρωματικές απαιτήσεις.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι οι απαιτήσεις αυτές δεν πρέπει να εκτείνονται πέρα από τη χρονική περίοδο που είναι αναγκαία για να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη μέριμνα για τα θέματα δημόσιας τάξης για τα οποία θεσπίζονται.ΤΙΤΛΟΣ IVΑΜΟΙΒΑΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΠΙΒΟΛΗΣ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣΆρθρο 16Αρχές επιβολής της εφαρμογής1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος ορίζει τους φορείς που είναι υπεύθυνοι για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Όταν ένα συμβαλλόμενο μέρος ορίζει περισσότερους από ένα αρμόδιο φορέα, εξασφαλίζει το συντονισμό των ενεργειών τους. Για το σκοπό αυτό, ορίζεται μια ενιαία αρχή επαφής.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη αλληλοενημερώνονται σχετικά με τα ονόματα και τις διευθύνσεις των φορέων και των αρχών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, το αργότερο 2 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Οι φορείς αυτοί συνεργάζονται στενά και άμεσα μεταξύ τους.3. Οι φορείς και οι αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 διερευνούν τους τρόπους για τη βελτίωση της μεταξύ των συνδρομής κατά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας για την καταπολέμηση των δολίων πρακτικών.Άρθρο 17Παραβάσεις1. Εάν ένας από τους φορείς ή αρχές που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 16, έχει λόγους να υποπτεύεται ότι:α) οίνος ο οποίος αποτελεί ή απετέλεσε αντικείμενο εμπορικής συναλλαγής μεταξύ της Νοτίου Αφρικής και της Κοινότητας, δεν είναι σύμφωνος με την παρούσα συμφωνία ή τις διατάξεις που θεσπίζονται βάσει των νόμων και των κανονισμών των συμβαλλομένων μερών, καιβ) ότι η μη τήρηση αυτή είναι ιδιαίτερης σημασίας για το άλλο συμβαλλόμενο μέρος και μπορεί να καταλήξει σε διοικητικά μέτρα ή δικαστικές διαδικασίες,ενημερώνει αμέσως τους αρμόδιους φορείς και την αρχή επαφής του άλλου συμβαλλόμενου μέρους.2. Τα στοιχεία που παρέχονται κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1 συνοδεύονται από επίσημα έγγραφα, εμπορικά ή άλλα κατάλληλα δικαιολογητικά και αναφέρουν τα τυχόν διοικητικά μέτρα που έχουν ληφθεί ή τις τυχόν νομικές διαδικασίες που έχουν κινηθεί. Τα στοιχεία αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τις ακόλουθες λεπτομέρειες όσον αφορά το συγκεκριμένο οίνο:α) τον παραγωγό και το πρόσωπο που έχει δικαίωμα διάθεσης του οίνου·β) τη σύσταση και τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του οίνου·γ) την περιγραφή και την παρουσίαση του οίνου, καιδ) λεπτομέρειες όσον αφορά την μη τήρηση των κανόνων παραγωγής και εμπορίας.ΤΙΤΛΟΣ VΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣΆρθρο 18Έργο των συμβαλλομένων μερών1. Τα συμβαλλόμενα μέρη, είτε άμεσα ή μέσω της Μικτής Επιτροπής που θεσπίζεται βάσει του άρθρου 19, διατηρούν επαφή για όλα τα θέματα τα σχετικά με την εφαρμογή και τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη, μεταξύ άλλων:α) τροποποιούν τα Παραρτήματα και το πρωτόκολλο με αμοιβαία απόφαση για να λαμβάνονται υπόψη οι τυχόν τροποποιήσεις των νόμων και των κανονισμών των συμβαλλόμενων μερών·β) προσδιορίζουν αμοιβαία τους πρακτικούς όρους που αναφέρονται στο άρθρο 7, παράγραφος 5·γ) αποφασίζουν αμοιβαία την τροποποίηση του Παραρτήματος Ι ή του πρωτοκόλλου, σύμφωνα με τον τίτλο Ι·δ) προσδιορίζουν αμοιβαία, στο πρωτόκολλο, τις ειδικές λεπτομέρειες που αναφέρονται στο άρθρο 14, παράγραφος 1·ε) αποφασίζουν αμοιβαία την τροποποίηση του πρωτοκόλλου για να προσδιορίσουν τις προδιαγραφές σύστασης του προϊόντος και τις άλλες απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5·στ) αλληλοενημερώνονται για την πρόθεση να αποφασιστούν νέοι κανονισμοί ή τροποποιήσεις στους υπάρχοντες κανονισμούς για θέματα δημόσιας τάξης, όπως η υγεία ή η προστασία του καταναλωτή, που έχουν επιπτώσεις στον τομέα του οίνου·ζ) κοινοποιούν το ένα στο άλλο τα νομοθετικά και διοικητικά μέτρα και τις δικαστικές αποφάσεις όσον αφορά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και αλληλοενημερώνονται για τα μέτρα που λαμβάνονται βάσει των αποφάσεων αυτών.Άρθρο 19Μικτή Επιτροπή1. Συγκροτείται Μικτή Επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους της Κοινότητας και της Νοτίου Αφρικής. Η επιτροπή συγκαλείται, κατόπιν αιτήσεως ενός των συμβαλλομένων μερών και σύμφωνα με τις ανάγκες εφαρμογής της συμφωνίας, εναλλάξ στην Κοινότητα και στη Νότιο Αφρική, σε χρόνο και τόπο που ορίζονται αμοιβαία από τα συμβαλλόμενα μέρη.2. Η Μικτή Επιτροπή επιβλέπει την ορθή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και εξετάζει κάθε θέμα το οποίο μπορεί να προκύψει κατά την εφαρμογή της.3. Ειδικότερα, η Μικτή Επιτροπή δύναται να απευθύνει συστάσεις οι οποίες θα συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας.4. Η Μικτή επιτροπή διευκολύνει τις επαφές και τις ανταλλαγές πληροφοριών για την άριστη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας.5. Η Μικτή επιτροπή προωθεί προτάσεις για θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος στον τομέα του οίνου.ΤΙΤΛΟΣ VIΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 20Μικρές ποσότητες υπό διαμετακόμισηΟι τίτλοι Ι, ΙΙ και ΙΙΙ της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζονται στους οίνους:α) οι οποίοι βρίσκονται υπό διαμετακόμιση στο έδαφος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, ήβ) κατάγονται από το έδαφος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη και αποστέλλονται σε μικρές ποσότητες από το ένα συμβαλλόμενο μέρος στο άλλο, υπό τους όρους και σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο πρωτόκολλο.Άρθρο 21Εδαφική εφαρμογήΗ παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπό τους όρους που προβλέπει η Συνθήκη αυτή και, αφετέρου, όσον αφορά τη Νότιο Αφρική, στα εδάφη όπως ορίζονται στο Σύνταγμα της Νοτίου Αφρικής.Άρθρο 22Παράλειψη συμμόρφωσης1. Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος είναι της γνώμης ότι το άλλο συμβαλλόμενο μέρος παρέλειψε να εκπληρώσει υποχρέωση που υπέχει βάσει της παρούσας συμφωνίας, απευθύνει γραπτή ειδοποίηση για τον σκοπό αυτό στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Η ειδοποίηση μπορεί να ζητά από το άλλο μέρος να αρχίσουν διαβουλεύσεις εντός συγκεκριμένης περιόδου.2. Το συμβαλλόμενο μέρος το οποίο ζητά τις διαβουλεύσεις παρέχει στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος όλα τα απαραίτητα στοιχεία για την εις βάθος εξέταση της εν λόγω περίπτωσης.3. Σε περίπτωση που αναβολή ή καθυστέρηση μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία ή να καταστήσει αναποτελεσματικά τα μέτρα καταπολέμησης της απάτης, δύνανται να λαμβάνονται τα κατάλληλα ενδιάμεσα προστατευτικά μέτρα χωρίς να προηγούνται διαβουλεύσεις, υπό την προϋπόθεση ότι οι διαβουλεύσεις διεξάγονται το ταχύτερον δυνατόν μετά τη λήψη των μέτρων αυτών.4. Εάν, μετά τις διαβουλεύσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 3, τα συμβαλλόμενα μέρη δεν καταλήξουν σε συμφωνία:α) το συμβαλλόμενο μέρος το οποίο ζήτησε τις διαβουλεύσεις ή έλαβε τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 3, δύναται να λαμβάνει τα ενδεδειγμένα προστατευτικά μέτρα, ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας·β) κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να προσφεύγει στη διαδικασία επίλυσης των διαφορών που προβλέπεται στο άρθρο 23.Άρθρο 23Διαδικασία επίλυσης διαφορών1. Ένα συμβαλλόμενο μέρος δύναται να αναφέρει οποιαδήποτε διαφορά σχετικά με την εφαρμογή ή την ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας σε φορέα ο οποίος συγκαλείται με την έγκριση του άλλου συμβαλλόμενου μέρους.2. Ο φορέας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δύναται να επιλύει τη διαφορά με απόφαση.3. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος είναι υποχρεωμένο να λαμβάνει τα μέτρα τα οποία συνεπάγεται η εκτέλεση της απόφασης που αναφέρεται στην παράγραφο 2.4. Στην περίπτωση που δεν είναι δυνατόν να διευθετηθεί η διαφορά σύμφωνα με την παράγραφο 2, κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να κοινοποιεί στο άλλο μέρος τον διορισμό ενός διαιτητή, και το άλλο συμβαλλόμενο μέρος πρέπει τότε να διορίζει δεύτερο διαιτητή εντός δύο μηνών μετά τη λήψη της ειδοποίησης.5. Οι διαιτητές που διορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 4 ορίζουν τρίτο διαιτητή, ο οποίος εξετάζει τη διαφορά μαζί με τους άλλους δύο διαιτητές.6. Οι τρεις διαιτητές λαμβάνουν απόφαση βάσει πλειοψηφίας εντός μέγιστης περιόδου 12 μηνών.7. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος είναι υποχρεωμένο να λαμβάνει τα μέτρα τα οποία συνεπάγεται η εκτέλεση της απόφασης που αναφέρεται στην παράγραφο 6.Άρθρο 24Μελλοντικές εξελίξεις1. Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται ανά πάσα στιγμή να τροποποιούν την παρούσα συμφωνία για να προωθήσουν το επίπεδο συνεργασίας στον τομέα του οίνου.2. Μέσα στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, κάθε ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη μπορεί να υποβάλει προτάσεις για τη διεύρυνση του πεδίου συνεργασίας τους, λαμβάνοντας υπόψη την κτηθείσα εμπειρία κατά την εφαρμογή της.3. Η Νότιος Αφρική αναγνωρίζει τη σημασία την οποία αποδίδει η Κοινότητα στο σύστημά της για την προστασία των «παραδοσιακών εκφράσεων». Η Κοινότητα αναγνωρίζει ότι η Νότιος Αφρική έχει βασικές απόψεις για τη φύση, το πεδίο και την εφαρμοσιμότητα του συστήματος αυτού. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεχίσουν να εργάζονται μαζί στον τομέα αυτόν στο πλαίσιο των συμφωνιών οίνου και οινοπνευματωδών, έχοντας υπόψη το μελλοντικό αποτέλεσμα των πολυμερών διαπραγματεύσεων στον τομέα αυτό. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να εξετάσουν τον στόχο, τις αρχές και την εφαρμογή ορισμένων ειδικών περιπτώσεων του συστήματος που δύναται να εφαρμόζεται στα συμβαλλόμενα μέρη. Οποιαδήποτε συμφωνία προκύψει από αυτήν την διάταξη, ενσωματώνεται στην παρούσα συμφωνία.Άρθρο 25Εμπορία των προϋπαρχόντων αποθεμάτων1. Οι οίνοι οι οποίοι, τη στιγμή ή πριν από την έναρξη της ισχύος της παρούσας συμφωνίας, έχουν παραχθεί, περιγραφεί και παρουσιασθεί σύμφωνα με τους εσωτερικούς νόμους και κανονισμούς των συμβαλλομένων μερών, αλλά κατά τρόπο που απαγορεύεται από την παρούσα συμφωνία, μπορούν να τίθενται σε εμπορία σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους:α) Στην περίπτωση που ο οίνος παράγεται με τη χρησιμοποίηση μιας ή περισσοτέρων από τις οινολογικές πρακτικές ή επεξεργασίες οι οποίες δεν αναφέρονται στο Παράρτημα Ι ή στο πρωτόκολλο, μπορεί να τίθεται σε εμπορία μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων·β) Στην περίπτωση που τα προϊόντα περιγράφονται και σημαίνονται με τη χρήση γεωγραφικών ενδείξεων που προστατεύονται από την παρούσα συμφωνία, μπορούν να εξακολουθήσουν να τίθενται σε εμπορία:i) από τους χονδρέμπορους ή τους παραγωγούς, για περίοδο 3 ετών,ii) από τους λιανοπωλητές, μέχρι εξαντλήσεως των αποθεμάτων.2. Με την επιφύλαξη του άρθρου 6, παράγραφος 7, οι οίνοι που έχουν παραχθεί, περιγραφεί και παρουσιασθεί σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία όταν τίθενται σε εμπορία, και των οποίων η περιγραφή ή η παρουσίαση παύει να ανταποκρίνεται στη συμφωνία λόγω τροποποίησής της, δύνανται να τίθενται σε εμπορία μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων, εκτός εάν τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνήσουν άλλως.3. Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται στην περίπτωση προϊόντων που καλύπτονται από τη συμφωνία για το "Port" και το "Sherry" που αναφέρεται στο άρθρο 9.Άρθρο 26Παραρτήματα και πρωτόκολλοΤα Παραρτήματα και το πρωτόκολλο της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα αυτής.Άρθρο 27Αυθεντικές γλώσσεςΗ παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα και στις επίσημες γλώσσες της Νοτίου Αφρικής, εκτός της αγγλικής, όπως Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa και isiZulu, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Άρθρο 28Έναρξη ισχύος - Προειδοποίηση1. Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί το μήνα κατά τον οποίο τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν μεταξύ τους την ολοκλήρωση των αναγκαίων διαδικασιών.2. Εάν, μέχρι να τεθεί σε ισχύ η παρούσα συμφωνία, τα συμβαλλόμενα μέρη αποφασίσουν να την εφαρμόσουν προσωρινά, όλες οι αναφορές στην ημερομηνία έναρξης ισχύος λογίζονται ως αναφορές στην ημερομηνία έναρξης παραγωγής αποτελεσμάτων, της προσωρινής εφαρμογής, εξαιρέσει της αναφοράς στην παράγραφο 3.3. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία, οποτεδήποτε, μετά την έναρξη της ισχύος της σύμφωνα με την παράγραφο 1, μέσω γραπτής προειδοποίησης ενός έτους την οποία απευθύνει στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος.Έγινε στις Πάαρλ, στις 28 Ιανουαρίου 2002.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I(αναφέρεται στο άρθρο 5)1. Πίνακας οινολογικών πρακτικών και επεξεργασιών που επιτρέπονται για οίνους, καταγωγής Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής, με τις ακόλουθες προδιαγραφές ή, ελλείψει αυτών, υπό τους όρους τους οποίους τάσσουν οι κανόνες της Νοτίου Αφρικής1) Αερισμός με αργό, άζωτο ή οξυγόνο2) Θερμική επεξεργασία3) Χρήση νωπής, υγιούς και μη διαλυμένης ζύμης από προσφάτως ολοκληρωθείσα ζύμωση4) Φυγοκέντρηση και διήθηση με ή χωρίς βοηθητικούς παράγοντες διήθησης, υπό τον όρο ότι δεν απομένουν στο τελικό προϊόν ανεπιθύμητα υπολείμματα5) Χρήση ζυμών οινοποίησης6) Χρήση παρασκευασμάτων κυτταρικών τοιχωμάτων ζυμομυκήτων7) Προσθήκη πολυβινυλοπολυπυρολιδόνης8) Χρήση γαλακτικών βακτηριδίων9) Προσθήκη φωσφορικού αμμωνίου ή μονόξινου φωσφορικού αμμωνίου10) Προσθήκη θειικού αμμωνίου11) Προσθήκη θειώδους αμμωνίου ή όξινου θειώδους αμμωνίου12) Προσθήκη υδροχλωρικής θειαμίνης13) Χρήση διοξειδίου του άνθρακος, αργού ή αζώτου για τη δημιουργία αδρανούς ατμόσφαιρας και για την προστασία από την οξείδωση14) Προσθήκη όξινου θειώδους καλίου ή μεταδιθειώδους καλίου15) Προσθήκη διοξειδίου του θείου16) Προσθήκη μεταδιθειώδους νατρίου17) Προσθήκη σορβικού καλίου και σορβικού οξέος18) Προσθήκη ασκορβικού οξέος19) Προσθήκη τρυγικού οξέος, μηλικού οξέος ή κιτρικού οξέος για την αύξηση της οξύτητας του οίνου, υπό τον όρο ότι η αρχική περιεκτικότητα σε οξέα θα αυξηθεί το πολύ κατά 4 γραμμάρια ανά λίτρο, εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ20) Προσθήκη τρυγικού καλίου και όξινου τρυγικού καλίου21) Προσθήκη ανθρακικού καλίου22) Προσθήκη ανθρακικού ασβεστίου23) Προσθήκη ανθρακικού νατρίου24) Προσθήκη όξινου ανθρακικού καλίου25) Διαύγαση με μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες ουσίες:- βρώσιμη ζελατίνη- μπεντονίτη- ιχθυόκολλα- καζεΐνη και καζεϊνικό κάλι- αλβουμίνη αυγού, αλβουμίνη γάλακτος- καολίνη- πηκτινολυτικά ένζυμα- διοξείδιο του πυριτίου- ταννίνη- ενζυματικά παρασκευάσματα της β-γλυκανάσης26) Προσθήκη ταννίνης27) Επεξεργασία με ξυλάνθρακα (ενεργό άνθρακα)28) Χρήση ροκανιδιού29) Προσθήκη σιδηροκυανιούχου καλίου, υπό τον όρο ότι μετά την επεξεργασία ο οίνος θα αναλυθεί και θα ελεγχθεί ότι είναι απαλλαγμένος από τυχόν κυανιούχα ή κυανικά άλατα30) Προσθήκη αραβικού κόμμεος ακακίας ή αραβικού κόμμεος μόνο μετά την ολοκλήρωση της οινοπνευματικής ζύμωσης31) Προσθήκη αλγινικού καλίου, νατρίου ή ασβεστίου για την παρασκευή αφρωδών οίνων με ζύμωση σε φιάλη32) Προσθήκη θειικού χαλκού33) Προσθήκη καραμέλας μόνο για οίνους λικέρ34) Προσθήκη αποστάγματος οίνου ή σταφίδων ή ουδέτερης αλκοόλης οινικής προέλευσης για την παρασκευή οίνων λικέρ35) Προσθήκη γλεύκους σταφυλιών ή ανακαθαρισθέντος συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών για τη γλύκανση του οίνου36) Προσθήκη υδροξειδίου του ασβεστίου37) Προσθήκη υδροξειδίου του νατρίου38) Προσθήκη λυσοζύμης39) Ηλεκτροδιάλυση του οίνου για να εξασφαλιστεί η σταθεροποίηση του τρυγικού οξέος40) Χρήση ουρεάσης για να μειωθεί το ποσοστό της ουρίας στον οίνο2. Πίνακας οινολογικών πρακτικών και επεξεργασιών που επιτρέπονται για οίνους, καταγωγής Κοινότητας, με τις ακόλουθες προδιαγραφές ή, ελλείψει αυτών, υπό τους όρους τους οποίους τάσσουν οι κοινοτικοί κανόνες1) Αερισμός ή ανάδευση με τη βοήθεια αργού, αζώτου ή οξυγόνου2) Θερμική επεξεργασία3) Χρήση σε ξηρούς οίνους νωπής, υγιούς και μη διαλυμένης οινολάσπης, που περιέχει ζυμομύκητες από την πρόσφατη οινοποίηση ξηρού οίνου4) Φυγοκέντρηση και διήθηση με ή χωρίς αδρανή βοηθητικό παράγοντα διήθησης, υπό τον όρο ότι η χρήση του δεν αφήνει ανεπιθύμητα υπολείμματα στο προϊόν που έχει υποστεί τέτοια επεξεργασία5) Χρήση ζυμών οινοποίησης6) Χρήση παρασκευασμάτων κυτταρικών τοιχωμάτων ζυμομυκήτων7) Χρήση πολυβινυλοπολυπυρολιδόνης8) Χρήση γαλακτικών βακτηριδίων σε οινικό αιώρημα9) Προσθήκη μίας ή περισσοτέρων από τις ακόλουθες ουσίες ώστε να ευνοηθεί η ανάπτυξη ζυμομυκήτων:i) προσθήκη:- φωσφορικού διαμμωνίου ή θειικού αμμωνίου- θειώδους αμμωνίου ή όξινου θειώδους αμμωνίουii) προσθήκη υδροχλωρικής θειαμίνης10) Χρήση διοξειδίου του άνθρακος, αργού ή αζώτου, είτε χωριστά είτε σε μείγμα μεταξύ τους, αποκλειστικά για τη δημιουργία αδρανούς περιβάλλοντος και για την επεξεργασία του προϊόντος απουσία αέρος11) Προσθήκη διοξειδίου του άνθρακος12) Χρήση διοξειδίου του θείου, όξινου θειώδους καλίου ή μεταδιθειώδους καλίου, το οποίο μπορεί να φέρει επίσης την ονομασία διθειώδες ή πυροθειώδες κάλι13) Προσθήκη σορβικού οξέος ή σορβικού καλίου14) Προσθήκη L-ασκορβικού οξέος15) Προσθήκη κιτρικού οξέος για σταθεροποίηση του οίνου, υπό τον όρο ότι η τελική περιεκτικότητα στον ούτως επεξεργασμένο οίνο δεν θα υπερβαίνει το 1 γραμμάριο ανά λίτρο16) Χρήση τρυγικού οξέος για την αύξηση της οξύτητας του οίνου, υπό τον όρο ότι η αρχική περιεκτικότητα σε οξέα θα αυξηθεί το πολύ κατά 2,5 g/l, εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ17) Χρήση μίας ή περισσοτέρων από τις ακόλουθες ουσίες για μείωση της οξύτητας:- ουδέτερου τρυγικού καλίου- όξινου ανθρακικού καλίου- ανθρακικού ασβεστίου, το οποίο περιέχει ενδεχομένως σε μικρές ποσότητες διπλό άλας ασβεστίου του L (+) τρυγικού και L (-) μηλικού οξέος- ομοιογενούς παρασκευάσματος τρυγικού οξέος και ανθρακικού ασβεστίου σε ισοδύναμες αναλογίες, υπό μορφή πολύ λεπτής σκόνης- τρυγικού ασβεστίου ή τρυγικού οξέος18) Διαύγαση με μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες εν χρήσει οινολογικές ουσίες:- βρώσιμη ζελατίνη- μπεντονίτη- ιχθυόκολλα- καζεΐνη και καζεϊνικό κάλι- αλβουμίνη αυγού, αλβουμίνη γάλακτος- καολίνη- πηκτινολυτικά ένζυμα- διοξείδιο του πυριτίου υπό μορφή πήγματος ή κολλοειδούς διαλύματος- ταννίνη- ενζυματικά παρασκευάσματα της β-γλυκανάσης19) Προσθήκη ταννίνης20) Επεξεργασία με ξυλάνθρακα οινολογικής χρήσεως (ενεργό άνθρακα)21) Επεξεργασία:- λευκών οίνων και οίνων ροζέ, με σιδηροκυανιούχο κάλι- ερυθρών οίνων, με σιδηροκυανιούχο κάλι ή με φυτικό ασβέστιο,υπό τον όρο ότι ο ούτως επεξεργασμένος οίνος περιέχει υπολειμματικό σίδηρο22) Προσθήκη μετατρυγικού οξέος23) Χρήση κόμμεος ακακίας μετά την ολοκλήρωση της ζύμωσης24) Χρήση DL-τρυγικού οξέος, καλούμενου επίσης ρακεμικού οξέος, ή του δια καλίου ουδετέρου άλατος αυτού, για την καθίζηση του πλεονάζοντος ασβεστίου25) Χρήση, για την παρασκευή αφρωδών οίνων με ζύμωση σε φιάλη και με αφαίρεση της οινολάσπης από το πώμα με έκκριση:- αλγινικού ασβεστίου ή- αλγινικού καλίου26) Χρήση θειικού χαλκού27) Προσθήκη όξινου τρυγικού καλίου για να διευκολυνθεί η κατακρήμνιση της τρυγίας28) Προσθήκη καραμέλας για ενίσχυση του χρώματος των οίνων λικέρ29) Χρήση θειικού ασβεστίου για την παρασκευή ορισμένων οίνων λικέρ ποιότητας που παράγονται εντός καθορισμένης περιοχής (v.l.q.p.r.d.)30) Προσθήκη λυσοζύμης31) Προσθήκη αποστάγματος οίνου ή σταφίδων ή ουδέτερης αλκοόλης οινικής προέλευσης για την παρασκευή οίνων λικέρ32) Προσθήκη σακχαρόζης, συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών ή ανακαθαρισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών, για την αύξηση του φυσικού αλκοολικού τίτλου των σταφυλιών, του γλεύκους ή του οίνου33) Προσθήκη γλεύκους σταφυλιών ή ανακαθαρισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών για τη γλύκανση του οίνου34) Μερική συμπύκνωση με φυσικές διεργασίες, συμπεριλαμβανομένης της αντίστροφης όσμωσης, για την αύξηση του φυσικού αλκοολικού τίτλου του γλεύκους σταφυλιών ή του οίνου35) Ηλεκτροδιάλυση του οίνου για να εξασφαλιστεί η σταθεροποίηση του τρυγικού οξέος36) Χρήση ουρεάσης για να μειωθεί το ποσοστό της ουρίας στον οίνοΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIπου αναφέρεται στο άρθρο 8ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΩΝ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝΑ. ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΟΙΝΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣΙ. ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ1. Οίνοι ποιότητας παραγόμενοι σε καθορισμένες περιοχές ("Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete")1.1. Ονόματα καθορισμένων περιοχών- Ahr- Baden- Franken- Hessische Bergstraße- Mittelrhein- Mosel-Saar-Ruwer- Nahe- Pfalz- Rheingau- Rheinhessen- Saale-Unstrut- Sachsen- Württemberg1.2. Ονόματα υποπεριοχών, κοινοτήτων, τμημάτων κοινοτήτων1.2.1. Καθορισμένη περιοχή Ahrα) Υποπεριοχές:Bereich Walporzheim/Ahrtalβ) Großlage:Klosterbergγ) Einzellagen:BlumeBurggartenGoldkaulHardtbergHerrenbergLaacherbergMönchbergPfaffenbergSonnenbergSteinkaulÜbigbergδ) Κοινότητες ή τμήματα κοινοτήτων:AhrbrückAhrweilerAltenahrBachemBad Neuenahr-AhrweilerDernauEhlingenHeimersheimHeppingenLohrsdorfMarienthalMayschossNeuenahrPützfeldRechReimerzhovenWalporzheim1.2.2. Καθορισμένη περιοχή Hessische Bergstraßeα) Υποπεριοχές:Bereich StarkenburgBereich Umstadtβ) Großlagen:RottSchlossbergWolfsmagenγ) Einzellagen:EckwegFürstenlagerGuldenzollHemsbergHerrenbergHöllbergKalkgasseMaibergPaulusSteingeröllSteingerückSteinkopfStemmlerStreichlingδ) Κοινότητες ή τμήματα κοινοτήτων:AlsbachBensheimBensheim-AuerbachBensheim-SchönbergDietzenbachErbachGross-UmstadtHambachHeppenheimKlein-UmstadtRossdorfSeeheimZwingenberg1.2.3. Καθορισμένη περιοχή Mittelrheinα) Υποπεριοχές:Bereich LoreleyBereich Siebengebirgeβ) Großlagen:Burg-HammersteinBurg RheinfelsGedeonseckHerrenbergLahntalLoreleyfelsenMarxburgPetersbergSchloss ReichensteinSchloss SchönburgSchloss Stahleckγ) Einzellagen:BrünnchenFürstenbergGartenlayKlosterbergRömerbergSchloß StahlbergSonneSt. MartinsbergWahrheitWolfshöhleδ) Κοινότητες ή τμήματα κοινοτήτων:AriendorfBacharachBacharach-SteegBad EmsBad HönningenBoppardBornichBraubachBreitscheidBreyDamscheidDattenbergDausenauDellhofenDörscheidEhrenbreitsteinEhrentalEmsEngenhöllErpelFachbachFilsenHammHammersteinHenschhausenHirzenachKamp-BornhofenKarthausKasbach-OhlenbergKaubKestertKoblenzKönigswinterLahnsteinLangscheidLeubsdorfLeutesdorfLinzManubachMedenscheidNassauNeurathNiederburgNiederdollendorfNiederhammersteinNiederheimbachNochernOberdiebachOberdollendorfOberhammersteinObernhofOberheimbachOberweselOsterspaiPatersbergPerscheidRheinbreitbachRheinbrohlRheindiebachRhensRhöndorfSankt-GoarSankt-GoarshausenSchloss FürstenbergSpaySteegTrechtingshausenUnkelUrbarVallendarWeinährWellmichWerlauWinzberg1.2.4. Καθορισμένη περιοχή Mosel-Saar-Ruwerα) Γενικά:MoselMoseltalerRuwerSaarβ) Υποπεριοχές:Bereich BernkastelBereich MoseltorBereich ObermoselBereich ZellBereich SaarBereich Ruwertalγ) Großlagen:BadstubeGipfelGoldbäumchenGrafschaftKöningsbergKurfürstlayMichelsbergMünzlayNacktarschProbstbergRömerlayRosenhangSankt MichaelScharzlayScharzbergSchwarze KatzVom heissem SteinWeinhexδ) Einzellagen:AbteibergAdlerAltarbergAltärchenAltenbergAnnabergApothekeAuf der WiltingerkuppBlümchenBocksteinBraunebergBraunfelsBrüderbergBruderschaftBurg WarsbergBurgbergBurglayBurglay-FelsenBurgmauerBusslayCarlsfelsenDoctorDomgartenDomherrenbergEdelbergElzhofbergEngelgrubeEngelströpfchenEuchariusbergFalkenbergFalklayFelsenkopfFettgartenFeuerbergFrauenbergFunkenbergGeisbergGoldgrübchenGoldkuppGoldlayGoldtröpfchenGrafschafter SonnenbergGroßer HerrgottGünterslayHahnenschrittchenHammersteinHasenbergHasenläuferHeldHerrenbergHerzchenHimmelreichHirschlayHirtengartenHitzlayHofbergerHonigbergHubertusbergHubertuslayJohannisbrünnchenJufferKapellchenKapellenbergKardinalsbergKarlsbergKätzchenKehrnagelKirchbergKirchlayKlosterbergKlostergartenKlosterkammerKlosterlayKlostersegenKönigsbergKreuzlayKroneKuppKurfürstLambertuslayLaudamusbergLaurentiusbergLayLeiterchenLetterlayMandelgrabenMarienbergMarienburgMarienburgerMarienholzMaximinerMaximiner BurgbergMaximinerMeisenbergMonteneubelMoullay-HofbergMühlenbergNiederbergNiederberg-HeldenNonnenbergNonnengartenOsterlämmchenParadiesPaulinsbergPaulinslayPfirsichgartenQuiriniusbergRathausbergRauschRochusfelsRömerbergRömergartenRömerhangRömerquelleRosenbergRosenbornRosengärtchenRosenlayRoterdSandbergSchatzgartenScheidterbergSchelmSchießlaySchlagengrabenSchleidbergSchlemmertröpfchenSchloß Thorner KuppSchloßbergSonnenbergSonnenlaySonnenuhrSt. GeorgshofSt. MartinSt. MatheiserStefanslaySteffensbergStephansbergStubenerTreppchenVogteibergWeisserbergWürzgartenZellerbergε) Κοινότητες ή τμήματα κοινοτήτων:AlfAlkenAndelAvelsbachAylBausendorfBeilsteinBekondBengelBernkastel-KuesBeurenBiebelhausenBiewerBitzingenBraunebergBremmBriedelBriedernBrodenbachBruttig-FankelBullayBurgBurgenCochemCondDetzemDhronDieblichDreisEbernachEdiger-EllerEdingenEitelsbachEllenz-PoltersdorfEllerEnkirchEnschErdenErnstEsingenFalkensteinFankelFastrauFellFellerichFilschFilzenFischFlussbachFranzenheimGodendorfGondorfGraachGrewenichGülsHammHatzenportHelfant-EsingenHetzerathHockweilerHupperathIgelIrschKaimtKanzemKardenKaselKastel-StaadtKattenesKennKernscheidKestenKinheimKirfKlottenKlüsserathKobern-GondorfKoblenzKölligKommlingenKönenKonzKorlingenKövenichKöwerichKrettnachKreuzweilerKrövKrutweilerKuesKürenzLangsurLayLehmenLeiwenLiersbergLieserLöfLongenLonguichLorenzhofLörschLösnichMaring-NoviandMaximin GrünhausMehringMennigMerlMertesdorfMerzkirchenMesenichMetternichMetzdorfMeurichMinheimMonzelMorscheidMoselkernMoselsürschMoselweissMüdenMühlheimNeefNehrenNennigNeumagen-DhronNiederemmelNiederfellNiederleukenNiedermennigNittelNoviandOberbilligOberemmelOberfellObermennigOberperlOckfenOlewigOlkenbachOnsdorfOsann-MonzelPalzemPellingenPerlPiesportPlattenPölichPoltersdorfPommernPortzPünderichRachtigRalingenRehlingenReilRiolRivenichRiverisRuwerSaarburgScharzhofbergSchleichSchodenSchweichSehlSehlemSehndorfSehnhalsSenheimSerrigSoestSommerauSt. AldegundStaadtStarkenburgTarforstTawernTemmelsThörnichTraben-TrarbachTrarbachTreis-KardenTrierTrittenheimÜrzigValwigVeldenzWaldrachWasserlieschWawernWehlenWehrWellenWiltingenWincheringenWinningenWintersdorfWintrichWittlichWolfZellZeltingen-RachtigZewen-Oberkirch1.2.5. Καθορισμένη περιοχή Naheα) Υποπεριοχές:Bereich Nahetalβ) Großlagen:BurgwegKronenbergParadiesgartenPfarrgartenRosengartenSchlosskapelleSonnenbornγ) Einzellagen:AbteiAlte RömerstraßeAltenbergAltenburgApostelbergBacköfchenBecherbrunnenBergBergbornBirkenbergDombergDrachenbrunnenEdelbergFelsenbergFelseneckForstFrühlingsplätzchenGalgenbergGraukatzHerrenzehntelHinkelsteinHipperichHofgutHölleHöllenbrandHöllenpfadHonigbergHörnchenJohannisbergKapellenbergKarthäuserKastellKatergrubeKatzenhölleKlosterbergKlostergartenKönigsgartenKönigsschloßKroneKronenfelsLauerwegLiebesbrunnenLöhrer BergLumpMarienpforterMönchbergMühlbergNarrenkappeNonnengartenOsterhöllOtterbergPalmengartenParadiesPastoreiPastorenbergPfaffensteinRatsgrundRheingrafenbergRömerbergRömerheldeRosenbergRosenteichRothenbergSaukopfSchloßbergSonnenbergSonnenwegSonnenlaufSt. AntoniuswegSt. MartinSteinchenSteyerbergStraußbergTeufelskücheTilgesbrunnenVogelsangWildgrafenbergδ) Κοινότητες ή τμήματα κοινοτήτων:AlsenzAltenbambergAuenBad KreuznachBad Münster-EbernburgBayerfeld-SteckweilerBingerbrückBockenauBoosBosenheimBraunweilerBretzenheimBurg LayenBurgsponheimCöllnDalbergDeslochDorsheimDuchrothEbernburgEckenrothFeilbingertGaugrehweilerGenheimGuldentalGutenbergHargesheimHeddesheimHergenfeldHochstättenHüffelsheimIppesheimKalkofenKirschrothLangenlonsheimLaubenheimLauschiedLettweilerMandelMannweiler-CöllnMartinsteinMeddersheimMeisenheimMerxheimMonzingenMünsterMünster-SarmsheimMünsterappelNiederhausenNiedermoschelNorheimNussbaumOberhausenObermoschelOberndorfOberstreitOdernheimPlanigRaumbachRehbornRoxheimRüdesheimRümmelsheimSchlossböckelheimSchönebergSobernheimSommerlochSpabrückenSponheimSt. KatharinenStaudernheimSteckweilerSteinhardtSchweppenhausenTraisenUnkenbachWald ErbachWaldalgesheimWaldböckelheimWaldhilbersheimWaldlaubersheimWallhausenWeilerWeinsheimWindesheimWinterbornWinzenheim1.2.6. Καθορισμένη περιοχή Rheingauα) Υποπεριοχές:Bereich Johannisbergβ) Großlagen:BurgwegDaubhausDeutelsbergErntebringerGottesthalHeiligenstockHonigbergMehrhölzchenSteilSteinmacherγ) Einzellagen:DachsbergDoosbergEdelmannFuchsbergGutenbergHasensprungHendelbergHerrnbergHöllenbergJungferKapellenbergKilzbergKlausKläuserwegKlosterbergKöniginLangenstückLenchenMagdalenenkreuzMarcobrunnMichelmarkMönchspfadNußbrunnenRosengartenSandgrubSchönhellSchützenhausSelingmacherSonnenbergSt. NikolausTaubenbergViktoriabergδ) Κοινότητες ή τμήματα κοινοτήτων:AssmannshausenAulhausenBöddigerEltvilleErbachFlörsheimFrankfurtGeisenheimHallgartenHattenheimHochheimJohannisbergKiedrichLorchLorchhausenMainz-KostheimMartinsthalMassenheimMittelheimNiederwallufOberwallufOestrichRauenthalReichartshausenRüdesheimSteinbergVollradsWickerWiesbadenWiesbaden-DotzheimWiesbaden-FrauensteinWiesbaden-SchiersteinWinkel1.2.7. Καθορισμένη περιοχή Rheinhessenα) Υποπεριοχές:Bereich BingenBereich NiersteinBereich Wonnegauβ) Großlagen:AbteyAdelbergAuflangenBergklosterBurg RodensteinDomblickDomherrGotteshilfeGüldenmorgenGutes DomtalKaiserpfalzKrötenbrunnenKurfürstenstückLiebfrauenmorgenPetersbergPilgerpfadRehbachRheinblickRheingrafensteinSankt RochuskapelleSankt AlbanSpiegelbergSybillinensteinVögelsgärtenγ) Einzellagen:AdelpfadÄffchenAlte RömerstraßeAltenbergAulenbergAulerdeBildstockBinger BergBlücherpfadBlumeBockshautBocksteinBornpfadBubenstückBürgelDaubhausDoktorEbersbergEdle WeingärtenEiserne HandEngelsbergFelsFelsenFeuerbergFindlingFrauenbergFraugartenFrühmesseFuchslochGalgenbergGeiersbergGeisterbergGewürzgärtchenGeyersbergGoldbergGoldenes HornGoldgrubeGoldpfadGoldstückchenGottesgartenGötzenbornHähnchenHasenbißHasensprungHaubenbergHeilHeiligenhausHeiligenpfadHeilighäuschenHeiligkreuzHerrengartenHerrgottspfadHimmelsackerHimmelthalHippingHochHochbergHockenmühleHohbergHölleHöllenbrandHombergHonigbergHornHornbergHundskopfJohannisbergKachelbergKaisergartenKallenbergKapellenbergKatzebuckelKehrKieselbergKirchbergKirchenstückKirchgärtchenKirchplatteKlausenbergKloppenbergKlosterbergKlosterbruderKlostergartenKlosterwegKnopfKönigsstuhlKranzbergKreuzKreuzbergKreuzblickKreuzkapelleKreuzwegLeckerbergLeidheckeLenchenLiebenbergLiebfrauLiebfrauenbergLiebfrauenthalMandelbaumMandelbergMandelbrunnenMichelsbergMönchbäumchenMönchspfadMoosbergMorsteinNonnengartenNonnenwingertÖlbergOsterbergPaterbergPaterhofPfaffenbergPfaffenhaldePfaffenkappePilgersteinRheinbergRheingrafenbergRheinhöheRitterbergRömerbergRömerstegRosenbergRosengartenRotenfelsRotenpfadRotensteinRotes KreuzRothenbergSandSankt GeorgenSaukopfSaulochSchelmenSchildbergSchloßSchloßbergSchloßberg-SchwätzerchenSchloßhölleSchneckenbergSchönbergSchützenhütteSchwarzenbergSchloß HammersteinSeilgartenSilberbergSiliusbrunnenSioner KlosterbergSommerwendeSonnenbergSonnenhangSonnenwegSonnheilSpitzbergSt. AnnabergSt. JulianenbrunnenSt. GeorgenbergSt. JakobsbergSteigSteig-TerassenSteinSteinbergSteingrubeTafelsteinTeufelspfadVogelsangWartbergWingertstorWißbergZechbergZellerweg am schwarzen Herrgottδ) Κοινότητες ή τμήματα κοινοτήτων:AbenheimAlbigAlsheimAlzeyAppenheimArmsheimAspisheimBadenheimBechenheimBechtheimBechtolsheimBermersheimBermersheim vor der HöheBiebelnheimBiebelsheimBingenBodenheimBornheimBretzenheimBubenheimBudenheimBüdesheimDalheimDalsheimDautenheimDexheimDienheimDietersheimDintesheimDittelsheim-HesslochDolgesheimDorn-DürkheimDraisDromersheimEbersheimEckelsheimEichEimsheimElsheimEngelstadtEnsheimEppelsheimErbes-BüdesheimEsselbornEssenheimFinthenFlombornFlonheimFlörsheim-DalsheimFramersheimFreilaubersheimFreimersheimFrettenheimFriesenheimFürfeldGabsheimGau-AlgesheimGau-BickelheimGau-BischofsheimGau-HeppenheimGau-KöngernheimGau-OdernheimGau-WeinheimGaulsheimGensingenGimbsheimGrolsheimGross-WinternheimGumbsheimGundersheimGundheimGuntersblumHackenheimHahnheimHangen-WeisheimHarxheimHechtsheimHeidesheimHeimersheimHeppenheimHerrnsheimHesslochHillesheimHohen-SülzenHorchheimHorrweilerIngelheimJugenheimKemptenKettenheimKlein-WinterheimKöngernheimKriegsheimLaubenheimLeiselheimLonsheimLörzweilerLudwigshöheMainzMauchenheimMettenheimMölsheimMommenheimMonsheimMonzernheimMörstadtNackNackenheimNeu-BambergNieder-FlörsheimNieder-HilbersheimNieder-OlmNieder-SaulheimNieder-WiesenNiersteinOber-FlörsheimOber-HilbersheimOber-OlmOckenheimOffenheimOffsteinOppenheimOsthofenPartenheimPfaffen-SchwabenheimSpiesheimSponsheimSprendlingenStadecken-ElsheimStein-BockenheimSulzheimTiefenthalUdenheimUelversheimUffhofenUndenheimVendersheimVolxheimWachenheimWackernheimWahlheimWallertheimWeinheimWeinolsheimWeinsheimWeisenauWelgesheimWendelsheimWesthofenWies-OppenheimWintersheimWolfsheimWöllsteinWonsheimWormsWörrstadtZornheimZotzenheim1.2.8. Καθορισμένη περιοχή Pfalzα) Υποπεριοχές:Bereich Mittelhaardt Deutsche WeinstraßeBereich südliche Weinstraßeβ) Großlagen:BischofskreuzFeuerbergGrafenstückGuttenbergHerrlichHochmessHofstückHöllenpfadHonigsäckelKlosterLiebfrauenbergKobnertKönigsgartenMandelhöheMariengartenMeerspinneOrdensgutPfaffengrundRebstöckelRosenbühlSchloss LudwigshöheSchnepfenpflug vom ZellertalSchnepfenpflug an der WeinstraßeSchwarzerdeTrappenbergγ) Einzellagen:AbtsbergAltenbergAltes LöhlBaronBennBergBergelBettelhausBiengartenBildbergBischofsgartenBischofswegBubeneckBurgwegDoktorEselsbuckelEselshautForstFrauenländchenFrohnwingertFronhofFrühmeßFuchslochGässelGeißkopfGerümpelGoldbergGottesackerGräfenbergHahnenHaldeHasenHasenzeileHeidegartenHeilig KreuzHeiligenbergHeldHerrenbergHerrenmorgenHerrenpfadHerrgottsackerHochbennHochgerichtHöheHohenrainHölleHonigsackIm SonnenscheinJohanniskirchelKaiserbergKalkgrubeKalkofenKapelleKapellenbergKastanienbuschKastaniengartenKirchbergKirchenstückKirchlöhKirschgartenKlostergartenKlosterpfadKlosterstückKönigswingertKreuzKreuzbergKroatenpfadKronenbergKurfirstLattLerchenböhlLettenLiebesbrunnenLinsenbuschMandelbergMandelgartenMandelhangMandelpfadMandelröthMaria MagdalenaMartinshöheMichelsbergMünzbergMusikantenbuckelMütterleNarrenbergNeubergNonnengartenNonnenstückNußbienNußriegelOberschloßÖlgasselOschelskopfOsterbergParadiesPfaffenbergReiterpfadRittersbergRömerbrunnenRömerstraßeRömerwegRoßbergRosenbergRosengartenRosenkranzRosenkränzelRoter BergSauschwänzelSchäfergartenSchloßbergSchloßgartenSchwarzes KreuzSeligmacherSilberbergSonnenbergSt. StephanSteinackerSteingebißSteinkopfStiftVenusbuckelVogelsangVogelsprungWolfsbergWonnebergZchpeterδ) Κοινότητες ή τμήματα κοινοτήτων:AlbersweilerAlbisheimAlbsheimAlsterweilerAltdorfAppenhofenAsselheimArzheimBad DürkheimBad BergzabernBarbelrothBattenbergBellheimBerghausenBiedesheimBilligheimBilligheim-IngenheimBirkweilerBischheimBissersheimBobenheim am BergBöbingenBöchingenBockenheimBolandenBornheimBubenheimBurrweilerColgenstein-HeidesheimDackenheimDammheimDeidesheimDiedesfeldDierbachDirmsteinDörrenbachDrusweilerDuttweilerEdenkobenEdesheimEinselthumEllerstadtErpolzheimEschbachEssingenFlemlingenForstFrankenthalFrankweilerFreckenfeldFreimersheimFreinsheimFreisbachFriedelsheimGauersheimGeinsheimGerolsheimGimmeldingenGleisweilerGleiszellen-GleishorbachGöcklingenGodramsteinGommersheimGönnheimGräfenhausenGronauGrossfischlingenGrosskarlbachGrossniedesheimGrünstadtHaardtHainfeldHambachHarxheimHasslochHeidesheimHeiligensteinHergersweilerHerxheim am BergHerxheim bei LandauHerxheimweyherHessheimHeuchelheimHeuchelheim bei FrankentalHeuchelheim-KlingenHochdorf-AssenheimHochstadtIlbesheimImmesheimImpflingenIngenheimInsheimKallstadtKandelKapellenKapellen-DrusweilerKapsweyerKindenheimKirchheim an der WeinstraßeKirchheimbolandenKirrweilerKleinfischlingenKleinkarlbachKleinniedesheimKlingenKlingenmünsterKnittelsheimKnöringenKönigsbach an der WeinstraßeLachen/SpeyerdorfLachenLandau in der PfalzLaumersheimLautersheimLeinsweilerLeistadtLustadtMaikammerMarnheimMechtersheimMeckenheimMertesheimMinfeldMörlheimMorschheimMörzheimMühlheimMühlhofenMussbach an der WeinstraßeNeuleiningenNeustadt an der WeinstraßeNiederhorbachNiederkirchenNiederotterbachNiefernheimNussdorfOberhausenOberhofenOberotterbachObersülzenObrigheimOffenbachOttersheim/ZellerthalOttersheimPleisweilerPleisweiler-OberhofenQueichheimRanschbachRechtenbachRhodtRittersheimRödersheim-GronauRohrbachRömerbergRoschbachRuppertsbergRüssingenSausenheimSchwegenheimSchweigenSchweigen-RechtenbachSchweighofenSiebeldingenSpeyerdorfSt. JohannSt. MartinSteinfeldSteinweilerStettenUngsteinVenningenVollmersweilerWachenheimWalsheimWeingartenWeisenheim am BergWeyher in der PfalzWindenZeiskamZellZellertal1.2.9. Καθορισμένη περιοχή Frankenα) Υποπεριοχές:Bereich Bayerischer BodenseeBereich MaindreieckBereich MainviereckBereich Steigerwaldβ) Großlagen:BurgwegEwig LebenHeiligenthalHerrenbergHofratHonigbergKapellenbergKirchbergMarkgraf BabenbergÖlspielRavensburgRenschbergRosstalSchildSchlossbergSchlosstückTeufelstorγ) Einzellagen:AbtsbergAbtsleiteAltenbergBenediktusbergBergBerg-RondellBischofsbergBurg HoheneckCentgrafenbergCyriakusbergDabugDachsDomherrEselsbergFalkenbergFeuersteinFirstFischerFürstenbergGlatzenHarstellHeiligenbergHeroldsbergHerrgottswegHerrenbergHerrschaftsbergHimmelbergHofstückHohenbühlHöllHomburgJohannisbergJulius-Echter-BergKaiser KarlKalbKalbensteinKallmuthKapellenbergKarthäuserKatzenkopfKelterKiliansbergKirchbergKöniginKrähenschnabelKreuzbergKronsbergKüchenmeisterLämmerbergLandsknechtLangenbergLumpMainleiteMarsbergMaustalParadiesPfaffenbergRatsherrReifensteinRosenbergScharlachbergSchloßbergSchwanleiteSommertalSonnenbergSonnenleiteSonnenscheinSonnenstuhlSt. KlausenSteinStein/HarfeSteinbachStollbergStorchenbrünnleTannenbergTeufelTeufelskellerTrautlestalVögeleinVogelsangWachhügelWeinsteigWölfleinZehntgafδ) Κοινότητες ή τμήματα κοινοτήτων:AbtswindAdelsbergAdelshofenAlbertheimAlbertshofenAltmannsdorfAlzenauArnsteinAschaffenburgAschfeldAstheimAubAura an der SaaleBad WindsheimBambergBergrheinfeldBergtheimBibergauBieberehrenBischwindBöttigheimBreitbachBrückBuchbrunnBullenheimBürgstadtCastellDampfachDettelbachDietersheimDingolshausenDonnersdorfDorfprozeltenDottenheimDüttingsfeldEbelsbachEherieder MühleEibelstadtEichenbühlEisenheimElfershausenElsenfeldEltmannEngelsbergEngentalErgersheimErlabrunnErlaseeErlenbach bei MarktheidenfeldErlenbach am MainEschauEscherndorfEuerdorfEussenheimFahrFalkensteinFeuerthalFrankenbergFrankenwinheimFrickenhausenFuchstadtGädheimGaibachGambachGerbrunnGermündenGerolzhofenGnötzheimGössenheimGrettstadtGreussenheimGreuthGrossheubachGrosslangheimGrossostheimGrosswallstadtGünterslebenHaidtHallburgHammelburgHandthalHassfurtHasslochHeidingsfeldHelmstadtHergolshausenHerlheimHerrnsheimHesslarHimmelstadtHöchbergHoheimHohenfeldHöllrichHolzkirchenHolzkirchhausenHomburg am MainHösbachHumprechtsauHundelshausenHüttenheimIckelheimIffigheimIngolstadtIphofenIppesheimIpsheimKammerforstKarlburgKarlstadtKarsbachKaubenheimKemmernKirchschönbachKitzingenKleinheubachKleinlangheimKleinochsenfurtKlingenbergKnetzgauKöhlerKolitzheimKönigsberg in BayernKrassolzheimKrautheimKreuzwertheimKrumKülsheimLaudenbachLeinachLengfeldLengfurtLenkersheimLindacLindelbachLülsfeldMachtilshausenMailheimMainbergMainbernheimMainstockheimMargetshöchheimMarkt NordheimMarkt EinersheimMarkt ErlbachMarktbreitMarktheidenfeldMarktsteftMartinsheimMichelauMichelbachMichelfeldMiltenbergMönchstockheimMühlbachMutzenrothNeubrunnNeundorfNeuses am BergNeusetzNordheim am MainObereisenheimOberhaidOberleinachObernauObernbreitOberntiefOberschleichachOberschwappachOberschwarzachObervolkachOchsenfurtOttendorfPflaumheimPossenheimPrappachPrichsenstadtProsselsheimRamsthalRandersackerRemlingenRepperndorfRetzbachRetzstadtReuschRiedenheimRimbachRimparRödelseeRossbrunnRothenburg ob der TauberRottenbergRottendorfRöttingenRückRüdenhausenRüdisbronnRügshofenSaaleckSand am MainSchallfeldScheinfeldSchmachtenbergSchnepfenbachSchonungenSchwanfeldSchwarzachSchwarzenauSchweinfurtSegnitzSeinsheimSickershausenSommerachSommerauSommerhausenStaffelbachStammheimSteigerwaldSteinbachStettenSugenheimSulzfeldSulzheimSulzthalTauberrettersheimTauberzellTheilheimThüngenThüngersheimTiefenstockheimTiefenthalTraustadtTriefensteinTrimbergUettingenUffenheimUllstadtUnfindenUnterdürrbachUntereisenheimUnterhaidUnterleinachVeitshöchheimVierethVogelsburgVögnitzVolkachWaigolshausenWaigolsheimWalddachsbachWasserlosWässerndorfWeigenheimWeiherWeilbachWeimersheimWenigumstadtWerneckWestheimWiebelsbergWiesenbronnWiesenfeldWiesentheidWillanzheimWinterhausenWipfeldWirmsthalWonfurtWörth am MainWürzburgWüstenfeldenWüstenzellZeil am MainZeilitzheimZell am EbersbergZell am MainZellingenZiegelanger1.2.10. Καθορισμένη περιοχή Wurttembergα) Υποπεριοχές:Bereich Württembergischer BodenseeBereich Kocher-Jagst-TauberBereich Oberer NeckarBereich Remstal-StuttgartBereich Württembergisch Unterlandβ) Großlagen:HeuchelbergHohenneuffenKirchenweinbergKocherbergKopfLindauer SeegartenLindelbergSalzbergSchalksteinSchozachtalSonnenbühlStautenbergStrombergTauberbergWartbühlWeinsteigeWunnensteinγ) Einzellagen:AltenbergBergBurgbergBurghaldeDachsbergDachsteigerDezbergDieblesbergEberfürstFelsengartenFlatterbergForstbergGoldbergGrafenbergHaldeHarzbergHeiligenbergHerrlesbergHimmelreichHofbergHohenbergHoher BergHundsbergJupiterbergKaiserbergKatzenbeißerKatzenöhrleKaybergKirchbergKlosterbergKönigKriegsbergKupferhaldeLämmlerLichtenbergLiebenbergMargareteMichaelsbergMönchbergMönchsbergMühlbächerNeckarhäldeParadiesPropstbergRanzenbergRappenReichshaldeRozenbergSankt JohännserSchafsteigeSchanzreiterSchelmenklingeSchenkenbergScheuerbergSchloßbergSchloßsteigeSchmeckerSchneckenhofSommerbergSommerhaldeSonnenbergSonntagsbergSteinackerSteingrubeStiftsbergWachtkopfWanneWardtbergWildenbergWohlfahrtsbergWurmbergZweifelsbergδ) Κοινότητες ή τμήματα κοινοτήτων:AbstattAdolzfurtAffalterbachAffaltrachAichelbergAichwaldAllmersbachAspachAspergAuensteinBaachBad MergentheimBad FriedrichshallBad CannstattBeihingenBeilsteinBeinsteinBelsenbergBensingenBesigheimBeurenBeutelsbachBieringenBietigheimBietigheim-BissingenBissingenBodolzBönnigheimBotenheimBrackenheimBrettachBretzfeldBreuningsweilerBürgBurgbronnCleebronnCleversulzbachCreglingenCriesbachDegerlochDiefenbachDimbachDörzbachDürrenzimmernDuttenbergEberstadtEibensbachEichelbergEllhofenElpersheimEndersbachEnsingenEnzweihingenEppingenErdmannhausenErlenbachErligheimErnsbachEschelbachEschenauEsslingenFellbachFeuerbachFleinForchtenbergFrauenzimmernFreiberg am NeckarFreudensteinFreudenthalFrickenhausenGaisburgGeddelsbachGellmersbachGemmrigheimGeradstettenGerlingenGrantschenGronauGrossbottwarGrossgartachGrossheppachGrossingersheimGrunbachGüglingenGündelbachGundelsheimHaagenHaberschlachtHäfnerhaslachHanweilerHarsbergHausen an der ZaberHebsackHedelfingenHeilbronnHertmannsweilerHessigheimHeuholzHirschauHof und LembachHofenHoheneckHohenhaslachHohensteinHöpfigheimHorkheimHorrheimHösslinsülzIllingenIlsfeldIngelfingenIngersheimKappishäusernKernenKesselfeldKirchbergKirchheimKleinaspachKleinbottwarKleingartachKleinheppachKleiningersheimKleinsachsenheimKlingenbergKnittlingenKohlbergKorbKressbronn/BodenseeKünzelsauLangenbeutingenLaudenbachLauffenLehrensteinsfeldLeingartenLeonbronnLienzingenLindauLinsenhofenLöchgauLöwensteinLudwigsburgMaienfelsMarbach/NeckarMarkelsheimMarkgröningenMassenbachhausenMaulbronnMeimsheimMetzingenMichelbach am WaldMöckmühlMühlackerMühlhausen an der EnzMülhausenMundelsheimMünsterMurrNeckarsulmNeckarweihingenNeckarwestheimNeippergNeudenauNeuenstadt am KocherNeuensteinNeuffenNeuhausenNeustadtNiederhofenNiedernhallNiederstettenNonnenhornNordhausenNordheimOberderdingenOberohrnObersöllbachOberstenfeldOberstettenObersulmObertürkheimOchsenbachOchsenburgOedheimOffenauÖhringenÖtisheimPfaffenhofenPfedelbachPoppenweilerRavensburgReinsbronnRemshaldenReutlingenRielingshausenRietRietenauRohrackerRommelshausenRosswagRotenbergRottenburgSachsenheimSchluchternSchnaitSchöntalSchorndorfSchozachSchützingenSchwabbachSchwaigernSiebeneichSiglingenSpielbergSteinheimSternenfelsStetten im RemstalStetten am HeuchelbergStockheimStrümpfelbachStuttgartSülzbachTaldorfTalheimTübingenUhlbachUntereisesheimUntergruppenbachUnterheimbachUnterheinrietUnterjesingenUntersteinbachUntertürkheimVaihingenVerrenbergVorbachzimmernWaiblingenWaldbachWalheimWangenWasserburgWeikersheimWeiler bei WeinsbergWeiler an der ZaberWeilheimWeinsbergWeinstadtWeissbachWendelsheimWermutshausenWiddernWillsbachWimmentalWindischenbachWinnendenWinterbachWinzerhausenWurmlingenWüstenrotZaberfeldZuffenhausen1.2.11. Καθορισμένη περιοχή Badenα) Υποπεριοχές:Bereich Badische BergstraßeBereich Badisches FrankenlandBereich BodenseeBereich BreisgauBereich KaiserstuhlBereich KraichgauBereich TunibergBereich MarkgräflerlandBereich Ortenauβ) Großlagen:AttilafelsenBurg LichteneckBurg NeuenfelsBurg ZähringenFürsteneckHohenbergLorettobergMannabergRittersbergSchloss RodeckSchutterlindenbergStiftsbergTauberklingeVogtei RöttelnVulkanfelsenγ) Einzellagen:AbtsbergAlte BurgAltenbergAlter GottBaßgeigeBatzenbergBetschgräblerBienenbergBühlBurggrafBurgstallBurgwingertCastellbergEckbergEichbergEngelsbergEngelsfelsenEnselbergFeuerbergFohrenbergGänsbergGestühlHaselstaudeHasenbergHenkenbergHerrenbergHerrenbuckHerrenstückHex von DasensteinHimmelreichHochbergHummelbergKaiserbergKapellenbergKäslebergKatzenbergKinzigtälerKirchbergKlepbergKochbergKreuzhaldeKronenbühlKuhbergLasenbergLerchenbergLotbergMaltesergartenMandelbergMühlbergOberdürrenbergOelbergÖlbaumÖlbergPfarrbergPlauelrainPulverbuckRebtalRenchtälerRosenbergRoter BergRotgrundSchäfScheibenbuckSchloßbergSchloßgartenSilberbergSommerbergSonnenbergSonnenstückSonnhaldeSonnhohleSonnholeSpiegelbergSt. MichaelsbergSteinfelsenSteingässleSteingrubeSteinhaldeSteinmauerSternenbergTeufelsburgUlrichsbergWeingartenWeinheckeWinklerbergWolfhagδ) Κοινότητες ή τμήματα κοινοτήτων:AchernAchkarrenAltdorfAltschweierAmolternAuggenBad BellingenBad RappenauBad KrozingenBad MingolsheimBad MergentheimBaden-BadenBadenweilerBahlingenBahnbrückenBallrechten-DottingenBamlachBauerbachBecksteinBerghauptenBerghausenBermatingenBermersbachBerwangenBickensohlBiengenBilfingenBinauBinzenBischoffingenBlankenhornsbergBlansingenBleichheimBodmannBollschweilBombachBottenauBötzingenBreisachBritzingenBroggingenBruchsalBuchholzBuggingenBühlBühlertalBurkheimDainbachDattingenDenzlingenDertingenDiedesheimDielheimDiersburgDiestelhausenDietlingenDittigheimDossenheimDurbachDürrnEberbachEbringenEfringen-KirchenEgringenEhrenstettenEichelbergEichstettenEichtersheimEimeldingenEisentalEisingenEllmendingenElsenzEmmendingenEndingenEppingenErlachErsingenErzingenEschbachEschelbachEttenheimFeldbergFessenbachFeuerbachFischingenFlehingenFreiburgFriesenheimGailingenGemmingenGengenbachGerlachsheimGissigheimGlottertalGochsheimGottenheimGrenzachGroßrinderfeldGroßsachsenGrötzingenGrunernHagnauHaltingenHaslachHassmersheimHecklingenHeidelbergHeidelsheimHeiligenzellHeimbachHeinsheimHeitersheimHelmsheimHemsbachHerbolzheimHertenHertingenHeuweilerHilsbachHilzingenHochburgHofweierHöhefeldHohensachsenHohenwettersbachHolzenHorrenbergHügelheimHugsweierHuttingenIhringenImmenstaadImpfingenIsteinJechtingenJöhlingenKappelrodeckKarlsruhe-DurlachKembachKenzingenKiechlinsbergenKippenhausenKippenheimKirchardtKirchbergKirchhofenKleinkemsKlepsauKlettgauKöndringenKönigheimKönigschaffhausenKönigshofenKonstanzKraichtalKrautheimKülsheimKürnbachLahrLandshausenLangenbrückenLaudaLaudenbachLaufLaufenLautenbachLehenLeimenLeiselheimLeutershausenLielLindelbachLipburgLörrachLottstettenLützelsachsenMahlbergMalschMauchenMeersburgMengenMenzingenMerdingenMerzhausenMichelfeldMietersheimMösbachMühlbachMühlhausenMüllheimMünchweierMundingenMünzesheimMunzingenNackNeckarmühlbachNeckarzimmernNesselriedNeudenauNeuenbürgNeuershausenNeusatzNeuweierNiedereggenenNiederrimsingenNiederschopfheimNiederweilerNimburgNordweilNorsingenNussbachNusslochOberachernOberackerOberbergenObereggenenObergrombachOberkirchOberlaudaOberöwisheimOberrimsingenOberrotweilObersasbachOberschopfheimOberschüpfObertsrotOberuhldingenOberweierOdenheimÖdsbachOffenburgOhlsbachOpfingenOrtenbergÖstringenÖtlingenOttersweierPaffenweilerRammersweierRauenbergRechbergReichenauReichenbachReichholzheimRenchenRettigheimRheinweilerRiedlingenRiegelRingelbachRingsheimRohrbach am GisshübelRotenbergRümmingenSachsenflurSalemSasbachSasbachwaldenSchallbachSchallstadtSchelingenScherzingenSchlattSchliengenSchmieheimSchriesheimSeefeldenSexauSingenSinsheimSinzheimSöllingenStadelhofenStaufenSteinbachSteinenstadtSteinsfurtStettenStettfeldSulzSulzbachSulzburgSulzfeldTairnbachTannenkirchTauberbischofsheimTiefenbachTiengenTiergartenTunselTutschfeldenÜberlingenUbstadtUbstadt-WeilerUissigheimUlmUntergrombachUnteröwisheimUnterschüpfVarnhaltWagenstadtWaldangellochWaldulmWallburgWaltershofenWalzbachtalWasenweilerWeiherWeilWeilerWeingartenWeinheimWeisenbachWeislochWelmlingenWerbachWertheimWettelbrunnWildtalWintersweilerWittnauWolfenweilerWollbachWöschbachZaisenhausenZell-WeierbachZeuternZungweierZunzingenε) Άλλα:Affental/AffentalerBadisch RotgoldEhrentrudis1.2.12. Καθορισμένη περιοχή Saale-Unstrutα) Υποπεριοχές:Bereich Schloß NeuenburgBereich Thüringenβ) Großlagen:BlütengrundGöttersitzKelterbergSchweigenbergγ) Einzellagen:HahnenbergMühlbergRappentalδ) Κοινότητες ή τμήματα κοινοτήτων:Bad SulzaBad KösenBurgscheidungenDomburgDorndorfEulauFreyburgGleinaGoseckGroßheringenGroßjenaGröstHöhnstedtJenaKaatschenKalzendorfKarsdorfKirchscheidungenKlosterhäselerLangenbogenLauchaLöbaschützMüncherodaNaumburgNebraNeugönnaReinsdorfRollsdorfRoßbachSchleberodaSchulpforteSeeburgSpielbergSteigraVitzenburgWeischützWeißenfelsWerder/HavelZeuchfeldZscheiplitz1.2.13. Καθορισμένη περιοχή Sachsenα) Υποπεριοχές:Bereich DresdenBereich ElstertalBereich Meißenβ) Großlagen:ElbhängeLößnitzSchloßweinbergSpaargebirgeγ) Einzellagen:KapitelbergHeinrichsburgδ) Κοινότητες ή τμήματα κοινοτήτων:BelgernJessenKleindröbenMeißenMerbitzOstritzPesterwitzPillnitzProschwitzRadebeulSchliebenSeußlitzWeinböhla1.2.14. Άλλα ονόματαLiebfraumilchLiebfrauenmilch2. Επιτραπέζιοι οίνοι που φέρουν γεωγραφική ένδειξηAhrtaler LandweinAltrheingauer LandweinBayerischer Bodensee-LandweinFränkischer LandweinLandwein der RuwerLandwein der SaarLandwein der MoselMitteldeutscher LandweinNahegauer LandweinPfälzer LandweinRegensburger LandweinRheinburgen-LandweinRheingauer LandweinRheinischer LandweinSaarländischer Landwein der MoselSächsischer LandweinSchwäbischer LandweinStarkenburger LandweinSüdbadischer LandweinTaubertäler LandweinUnterbadischer LandweinΙΙ. ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ1. Οίνοι ποιότητας παραγόμενοι σε καθορισμένες περιοχές ("vin de qualité produit dans une région déterminée")1.1. Ονόματα καθορισμένων περιοχών1.1.1. Αλσατία και άλλες ανατολικές περιοχές1.1.1.1. Appellations d'origine contrôléesAlsaceAlsace, ακολουθούμενη από ονομασία αμπελώνος ("lieu-dit"):- Altenberg de Bergbieten- Altenberg de Bergheim- Altenberg de Wolxheim- Brand- Bruderthal- Eichberg- Engelberg- Florimont- Frankstein- Froehn- Furstentum- Geisberg- Gloeckelberg- Goldert- Hatschbourg- Hengst- Kanzlerberg- Kastelberg- Kessler- Kirchberg de Barr- Kirchberg de Ribeauvillé- Kitterlé- Mambourg- Mandelberg- Marckrain- Moenchberg- Muenchberg- Ollwiller- Osterberg- Pfersigberg- Pfingstberg- Praelatenberg- Rangen- Rosacker- Saering- Schlossberg- Schoenenbourg- Sommerberg- Sonnenglanz- Spiegel- Sporen- Steingrubler- Steinert- Steinklotz- Vorbourg- Wiebelsberg- Wineck-Schlossberg- Winzenberg- Zinnkoepflé- ZotzenbergCôtes de Toul1.1.1.2. Vins délimités de qualité supérieureMoselle1.1.2. Περιοχή Champagne1.1.2.1. Appellations d'origine contrôléesChampagneCoteaux ChampenoisRiceys1.1.3. Περιοχή Bourgogne1.1.3.1. Appellations d'origine contrôléesAloxe-CortonAuxey-DuressesBâtard-MontrachetBeaujolaisBeaujolais, ακολουθούμενο από το όνομα της κοινότητας καταγωγής:- Arbuisonnas- Beaujeu- Blacé- Cercié- Chânes- Charentay- Chenas- Chiroubles- Denicé- Durette- Emeringes- Fleurie- Juliénas- Jullié- La Chapelle-de-Guinchay- Lancié- Lantignié- Le Perréon- Les Ardillats- Leynes- Marchampt- Montmelas- Odenas- Pruzilly- Quincié- Regnié- Rivolet- Romanèche- Saint-Amour-Bellevue- Saint-Etienne-des-Ouillères- Saint-Etienne-la-Varenne- Saint-Julien- Saint-Lager- Saint-Symphorien-d'Ancelles- Saint-Vérand- Salles- Vaux- Vauxrenard- Villié MorgonBeaujolais-VillagesBeauneBienvenues Bâtard-MontrachetBlagnyBonnes MaresBourgogneBourgogne AligotéBourgogne ή Bourgogne Clairet, ακολουθούμενο ή μη από το όνομα της υποπεριοχής:- Côte Chalonnaise- Côtes d'Auxerre- Hautes-Côtes de Beaune- Hautes-Côtes de Nuits- VézélayBourgogne ή Bourgogne Clairet, ακολουθούμενο ή μη από το όνομα της κοινότητας καταγωγής:- Chitry- Coulanges-la-Vineuse- Epineuil- IrancyBourgogne ή Bourgogne Clairet, ακολουθούμενο ή μη από:- Côte Saint-Jacques- En Montre-Cul- La Chapelle Notre-Dame- Le Chapitre- Montrecul- Montre-culBouzeronBrouillyChablisChablis, ακολουθούμενο ή μη από "Climat d'origine":- Blanchot- Bougros- Les Clos- Grenouilles- Preuses- Valmur- VaudésirChablis, ακολουθούμενο ή μη από "Climat d'origine" ή μία από τις ακόλουθες εκφράσεις:- Mont de Milieu- Montée de Tonnerre- Chapelot- Pied d'Aloup- Côte de Bréchain- Fourchaume- Côte de Fontenay- L'Homme mort- Vaulorent- Vaillons- Chatains- Séchers- Beugnons- Les Lys- Mélinots- Roncières- Les Epinottes- Montmains- Forêts- Butteaux- Côte de Léchet- Beauroy- Troesmes- Côte de Savant- Vau Ligneau- Vau de Vey- Vaux Ragons- Vaucoupin- Vosgros- Vaugiraut- Les Fourneaux- Morein- Côte des Près-Girots- Côte de Vaubarousse- Berdiot- Chaume de Talvat- Côte de Jouan- Les Beauregards- Côte de CuissyChambertinChambertin Clos de BèzeChambolle-MusignyChapelle-ChambertinCharlemagneCharmes-ChambertinChassagne-MontrachetChassagne-Montrachet Côte de BeauneChenasChevalier-MontrachetChiroublesChorey-lès-BeauneChorey-lès-Beaune Côte de BeauneClos de la RocheClos des LambraysClos de TartClos de VougeotClos Saint-DenisCortonCorton-CharlemagneCôte de BeauneCôte de Beaune-VillagesCôte de BrouillyCôte de Nuits-VillagesCôte RoannaiseCriots Bâtard-MontrachetEchezeauxFixinFleurieGevrey-ChambertinGivryGrands EchezeauxGriotte-ChambertinJuliénasLa Grande RueLadoixLadoix Côte de BeauneLatricières-ChambertinMâconMâcon-VillagesMâcon, ακολουθούμενο από το όνομα της κοινότητας καταγωγής:- Azé- Berzé-la-Ville- Berzé-le-Chatel- Bissy-la-Mâconnaise- Burgy- Bussières- Chaintres- Chânes- Chardonnay- Charnay-lès-Mâcon- Chasselas- Chevagny-lès-Chevrières- Clessé- Crèches-sur-Saône- Cruzilles- Davayé- Fuissé- Grévilly- Hurigny- Igé- La Chapelle-de-Guinchay- La Roche Vineuse- Leynes- Loché- Lugny- Milly-Lamartine- Montbellet- Peronne- Pierreclos- Prissé- Pruzilly- Romanèche-Thorins- Saint-Amour-Bellevue- Saint-Gengoux-de-Scissé- Saint-Symphorien-d'Ancelles- Saint-Vérand- Sologny- Solutré-Pouilly- Uchizy- Vergisson- Verzé- Vinzelles- ViréMaranges, ακολουθούμενο ή μη από "climat d'origine" ή μία από τις ακόλουθες εκφράσεις:- Clos de la Boutière- La Croix Moines- La Fussière- Le Clos des Loyères- Le Clos des Rois- Les Clos RoussotsMaranges Côte de BeauneMarsannayMazis-ChambertinMazoyères-ChambertinMercureyMeursaultMeursault Côte de BeauneMontagnyMonthélieMonthélie Côte de BeauneMontrachetMorey-Saint-DenisMorgonMoulin-à-VentMusignyNuitsNuits-Saint-GeorgesPernand-VergelessesPernand-Vergelesses Côte de BeaunePetit Chablis, ακολουθούμενο ή μη από το όνομα της κοινότητας καταγωγής:- Beine- Béru- Chablis- La Chapelle-Vaupelteigne- Chemilly-sur-Serein- Chichée- Collan- Courgis- Fleys- Fontenay- Lignorelles- Ligny-le-Châtel- Maligny- Poilly-sur-Serein- Préhy- Saint-Cyr-les-Colons- Villy- ViviersPommardPouilly-FuisséPouilly-LochéPouilly-VinzellesPuligny-MontrachetPuligny-Montrachet Côte de BeauneRégniéRichebourgRomanée (La)Romanée ContiRomanée Saint-VivantRuchottes-ChambertinRullySaint-AmourSaint-AubinSaint-Aubin Côte de BeauneSaint-RomainSaint-Romain Côte de BeauneSaint-VéranSantenaySantenay Côte de BeauneSavigny-lès-BeauneSavigny-lès-Beaune Côte de BeauneTâche (La)VaupulentVin Fin de la Côte de NuitsVolnayVolnay SantenotsVosne-RomanéeVougeot1.1.3.2. Vins délimités de qualité supérieureCôtes du ForezSaint Bris1.1.4. Περιοχές Jura και Savoie1.1.4.1. Appellations d'origine contrôléesArboisArbois PupillinChâteau ChâlonCôtes du JuraCoteaux du LyonnaisCrépyJuraL'EtoileMacvin du JuraSavoie, ακολουθούμενο από την έκφραση:- Abymes- Apremont- Arbin- Ayze- Bergeron- Chautagne- Chignin- Chignin Bergeron- Cruet- Frangy- Jongieux- Marignan- Marestel- Marin- Monterminod- Monthoux- Montmélian- Ripaille- St-Jean de la Porte- St-Jeoire PrieuréSeyssel1.1.4.2. Vins délimités de qualité supérieureBugeyBugey, ακολουθούμενο από το όνομα ενός από τους εξής αμπελώνες "cru":- Anglefort- Arbignieu- Cerdon- Chanay- Lagnieu- Machuraz- Manicle- Montagnieu- Virieu-le-Grand1.1.5. Περιοχή Cotes du Rhône1.1.5.1. Appellations d'origine contrôléesBeaumes-de-VeniseChâteau GrilletChâteauneuf-du-PapeChâtillon-en-DioisCondrieuCornasCôte RôtieCoteaux de DieCoteaux de PierrevertCoteaux du TricastinCôtes du LubéronCôtes du RhôneCôtes du Rhône VillagesCôtes du Rhône Villages, ακολουθούμενο από το όνομα της κοινότητας καταγωγής:- Beaumes de Venise- Cairanne- Chusclan- Laudun- Rasteau- Roaix- Rochegude- Rousset-les-Vignes- Sablet- Saint-Gervais- Saint-Maurice- Saint-Pantaléon-les-Vignes- Séguret- Valréas- Vinsobres- VisanCôtes du VentouxCrozes-HermitageCrozes ErmitageDieErmitageGigondasHermitageLiracSaint-JosephSaint-PérayTavelVacqueyras1.1.5.2. Vins délimités de qualité supérieureCôtes du VivaraisCôtes du Vivarais, ακολουθούμενο από το όνομα ενός από τους εξής αμπελώνες "cru":- Orgnac-l'Aven- Saint-Montant- Saint-Remèze1.1.6. Περιοχές Provence και Corse1.1.6.1. Appellations d'origine contrôléesAjaccioBandolBelletCap CorseCassisCorse, ακολουθούμενο ή μη από:- Calvi- Coteaux du Cap-Corse- Figari- Sartène- Porto VecchioCoteaux d'Aix-en-ProvenceLes-Baux-de-ProvenceCoteaux VaroisCôtes de ProvencePalettePatrimonioProvence1.1.7. Περιοχή Languedoc-Roussillon1.1.7.1. Appellations d'origine contrôléesBanyulsBellegardeCabardèsCollioureCorbièresCostières de NîmesCoteaux du LanguedocCoteaux du Languedoc Picpoul de PinetCoteaux du Languedoc, ακολουθούμενο ή μη από ένα από τα επόμενα ονόματα:- Cabrières- Coteaux de La Méjanelle- Coteaux de Saint-Christol- Coteaux de Vérargues- La Clape- La Méjanelle- Montpeyroux- Pic-Saint-Loup- Quatourze- Saint-Christol- Saint-Drézéry- Saint-Georges-d'Orques- Saint-Saturnin- VérarguesCôtes du RoussillonCôtes du Roussillon VillagesCôtes du Roussillon Villages CaramanyCôtes du Roussillon Villages Latour de FranceCôtes du Roussillon Villages LesquerdeCôtes du Roussillon Villages TautavelFaugèresFitouFrontignanLanguedoc, ακολουθούμενο ή μη από το όνομα της κοινότητας καταγωγής:- Adissan- Aspiran- Le Bosc- Cabrières- Ceyras- Fontès- Grand Roussillon- Lieuran-Cabrières- Nizas- Paulhan- Péret- Saint-André-de-SangonisLimouxLunelMauryMinervoisMinervois-la-LivinièreMirevalSaint-Jean-de-MinervoisRivesaltesRoussillonSaint-Chinian1.1.7.2. Vins délimités de qualité supérieureCôtes de la Malepère1.1.8. Νοτιοδυτική περιοχή1.1.8.1. Appellations d'origine contrôléesBéarnBéarn-BellocqBergeracBuzetCahorsCôtes de BergeracCôtes de DurasCôtes du FrontonnaisCôtes du Frontonnais FrontonCôtes du Frontonnais VillaudricCôtes du MarmandaisCôtes de MontravelFloc de GascogneGaillacGaillac Premières CôtesHaut-MontravelIrouléguyJurançonMadiranMarcillacMonbazillacMontravelPacherenc du Vic-BilhPécharmantRosetteSaussignac1.1.8.2. Vins délimités de qualité supérieureCôtes de BrulhoisCôtes de MillauCôtes de Saint-MontTursanEntrayguesEstaingFelLavilledieu1.1.9. Περιοχή Bordeaux1.1.9.1. Appellations d'origine contrôléesBarsacBlayeBordeauxBordeaux ClairetBordeaux Côtes de FrancsBordeaux Haut-BenaugeBourgBourgeaisCôtes de BourgCadillacCéronsCôtes Canon-FronsacCanon-FronsacCôtes de BlayeCôtes de Bordeaux Saint-MacaireCôtes de CastillonEntre-Deux-MersEntre-Deux-Mers Haut-BenaugeFronsacGravesGraves de VayresHaut-MédocLalande de PomerolListrac-MédocLoupiacLussac Saint-EmilionMargauxMédocMontagne Saint-EmilionMoulisMoulis-en-MédocNéacPauillacPessac-LéognanPomerolPremières Côtes de BlayePremières Côtes de BordeauxPremières Côtes de Bordeaux, ακολουθούμενο από το όνομα της κοινότητας καταγωγής:- Bassens- Baurech- Béguey- Bouliac- Cadillac- Cambes- Camblanes- Capian- Carbon blanc- Cardan- Carignan- Cenac- Cenon- Donzac- Floirac- Gabarnac- Haux- Latresne- Langoiran- Laroque- Le Tourne- Lestiac- Lormont- Monprimblanc- Omet- Paillet- Quinsac- Rions- Saint-Caprais-de-Bordeaux- Sainte-Eulalie- Saint-Germain-de-Graves- Saint-Maixant- Semens- Tabanac- Verdelais- Villenave de Rions- YvracPuisseguin Saint-EmilionSainte-Croix-du-MontSaint-EmilionSaint-EstèpheSainte-Foy BordeauxSaint-Georges Saint-EmilionSaint-JulienSauternes1.1.10. Περιοχή Loire1.1.10.1. Appellations d'origine contrôléesAnjouAnjou Coteaux de la LoireAnjou-VillagesAnjou-Villages BrissacBlanc Fumé de PouillyBourgueilBonnezeauxChevernyChinonCoteaux de l'AubanceCoteaux du GiennoisCoteaux du LayonCoteaux du Layon, ακολουθούμενο από το όνομα της κοινότητας καταγωγής:- Beaulieu-sur Layon- Faye-d'Anjou- Rablay-sur-Layon- Rochefort-sur-Loire- Saint-Aubin-de-Luigné- Saint-Lambert-du-LattayCoteaux du Layon ChaumeCoteaux du LoirCoteaux de SaumurCour-ChevernyJasnièresLoireMenetou Salon, ακολουθούμενο ή μη από το όνομα της κοινότητας καταγωγής:- Aubinges- Menetou-Salon- Morogues- Parassy- Pigny- Quantilly- Saint-Céols- Soulangis- Vignoux-sous-les-Aix- HumblignyMontlouisMuscadetMuscadet Coteaux de la LoireMuscadet Sèvre-et-MaineMuscadet Côtes de GrandlieuPouilly-sur-LoirePouilly FuméQuarts-de-ChaumeQuincyReuillySancerreSaint-Nicolas-de-BourgueilSaumurSaumur ChampignySavennièresSavennières-Coulée-de-SerrantSavennières-Roche-aux-MoinesTouraineTouraine Azay-le-RideauTouraine AmboiseTouraine MeslandVal de LoireVouvray1.1.10.2. Vins délimités de qualité supérieure:ChâteaumeillantCoteaux d'AncenisCoteaux du VendômoisCôtes d'Auvergne, ακολουθούμενο ή μη από το όνομα της κοινότητας καταγωγής:- Boudes- Chanturgue- Châteaugay- Corent- MadargueFiefs-Vendéens, που ακολουθείται υποχρεωτικά από ένα από τα κάτωθι ονόματα:- Brem- Mareuil- Pissotte- VixGros Plant du Pays NantaisHaut PoitouOrléanaisSaint-PourçainThouarsaisValençay1.1.11. Περιοχή Cognac1.1.11.1. Appellation d'origine contrôléeCharentes2. Τοπικοί οίνοι "Vins de pays" οι οποίοι περιγράφονται με το όνομα μιας περιοχής παραγωγήςVin de pays de l'AgenaisVin de pays d'AiguesVin de pays de l'AinVin de pays de l'AllierVin de pays d'AllobrogieVin de pays des Alpes de Haute-ProvenceVin de pays des Alpes MaritimesVin de pays de l'ArdailhouVin de pays de l'ArdècheVin de pays d'ArgensVin de pays de l'AriègeVin de pays de l'AudeVin de pays de l'AveyronVin de pays des Balmes dauphinoisesVin de pays de la BénovieVin de pays du BérangeVin de pays de BessanVin de pays de BigorreVin de pays des Bouches du RhôneVin de pays du BourbonnaisVin de pays de CassanVin de pays CatalanVin de pays de CauxVin de pays de CessenonVin de pays des CévennesVin de pays des Cévennes "Mont Bouquet"Vin de pays CharentaisVin de pays Charentais "Ile de Ré"Vin de pays Charentais "Ile d'Oléron"Vin de pays Charentais "Saint-Sornin"Vin de pays de la CharenteVin de pays des Charentes-MaritimesVin de pays du CherVin de pays de la Cité de CarcassonneVin de pays des Collines de la MoureVin de pays des Collines rhodaniennesVin de pays du Comté de GrignanVin de pays du Comté tolosanVin de pays des Comtés rhodaniensVin de pays de CorrèzeVin de pays de la côte VermeilleVin de pays des coteaux charitoisVin de pays des coteaux d'EnseruneVin de pays des coteaux de BesillesVin de pays des coteaux de CèzeVin de pays des coteaux de CoiffyVin de pays des coteaux FlaviensVin de pays des coteaux de FontcaudeVin de pays des coteaux de GlanesVin de pays des coteaux de l'ArdècheVin de pays des coteaux de l'AuxoisVin de pays des coteaux de la CabrerisseVin de pays des coteaux de LaurensVin de pays des coteaux de MiramontVin de pays des coteaux de MurvielVin de pays des coteaux de NarbonneVin de pays des coteaux de PeyriacVin de pays des coteaux des BaronniesVin de pays des coteaux des FenouillèdesVin de pays des coteaux du Cher et de l'ArnonVin de pays des coteaux du GrésivaudanVin de pays des coteaux du LibronVin de pays des coteaux du Littoral AudoisVin de pays des coteaux du Pont du GardVin de pays des coteaux du QuercyVin de pays des coteaux du SalagouVin de pays des coteaux du VerdonVin de pays des coteaux et terrasses de MontaubanVin de pays des côtes catalanesVin de pays des côtes de GascogneVin de pays des côtes de LastoursVin de pays des côtes de MontestrucVin de pays des côtes de PérignanVin de pays des côtes de ProuilheVin de pays des côtes de ThauVin de pays des côtes de ThongueVin de pays des côtes du BrianVin de pays des côtes de CeressouVin de pays des côtes du CondomoisVin de pays des côtes du TarnVin de pays des côtes du VidourleVin de pays de la CreuseVin de pays de CucugnanVin de pays des Deux-SèvresVin de pays de la DordogneVin de pays du DoubsVin de pays de la DrômeVin de pays du Duché d'UzèsVin de pays de Franche-ComtéVin de pays de Franche-Comté "Coteaux de Champlitte"Vin de pays du GardVin de pays du GersVin de pays des Gorges de l'HéraultVin de pays des Hautes-AlpesVin de pays de la Haute-GaronneVin de pays de la Haute-MarneVin de pays des Hautes-PyrénéesVin de pays d'HauteriveVin de pays d'Hauterive "Val d'Orbieu"Vin de pays d'Hauterive "Coteaux du Termenès"Vin de pays d'Hauterive "Côtes de Lézignan"Vin de pays de la Haute-SaôneVin de pays de la Haute-VienneVin de pays de la Haute vallée de l'AudeVin de pays de la Haute vallée de l'OrbVin de pays des Hauts de BadensVin de pays de l'HéraultVin de pays de l'Ile de BeautéVin de pays de l'Indre et LoireVin de pays de l'IndreVin de pays de l'IsèreVin de pays du Jardin de la FranceVin de pays du Jardin de la France "Marches de Bretagne"Vin de pays du Jardin de la France "Pays de Retz"Vin de pays des LandesVin de pays de Loire-AtlantiqueVin de pays du Loir et CherVin de pays du LoiretVin de pays du LotVin de pays du Lot et GaronneVin de pays des MauresVin de pays de Maine et LoireVin de pays de la MeuseVin de pays du Mont BaudileVin de pays du Mont CaumeVin de pays des Monts de la GrageVin de pays de la NièvreVin de pays d'OcVin de pays du PérigordVin de pays du Périgord "Vin de Domme"Vin de pays de la Petite CrauVin de pays de PézenasVin de pays de la Principauté d'OrangeVin de pays du Puy de DômeVin de pays des Pyrénées-AtlantiquesVin de pays des Pyrénées-OrientalesVin de pays des Sables du Golfe du LionVin de pays de Saint-SardosVin de pays de Sainte Marie la BlancheVin de pays de Saône et LoireVin de pays de la SartheVin de pays de Seine et MarneVin de pays du TarnVin de pays du Tarn et GaronneVin de pays des Terroirs landaisVin de pays des Terroirs landais "Coteaux de Chalosse"Vin de pays des Terroirs landais "Côtes de L'Adour"Vin de pays des Terroirs landais "Sables Fauves"Vin de pays des Terroirs landais "Sables de l'Océan"Vin de pays de Thézac-PerricardVin de pays du TorganVin de pays d'UrféVin de pays du Val de CesseVin de pays du Val de DagneVin de pays du Val de MontferrandVin de pays de la Vallée du ParadisVin de pays des Vals d'AglyVin de pays du VarVin de pays du VaucluseVin de pays de la VaunageVin de pays de la VendéeVin de pays de la Vicomté d'AumelasVin de pays de la VienneVin de pays de la VistrenqueVin de pays de l'YonneΙΙΙ. ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ1. Οίνοι ποιότητας παραγόμενοι σε καθορισμένες περιοχές ("Vino de calidad producido en region determinada")1.1. Ονόματα καθορισμένων περιοχώνAbonaAlellaAlicanteAlmansaAmpurdán-Costa BravaBierzoBinissalem-MallorcaBullasCalatayudCampo de BorjaCariñenaCavaCigalesConca de BarberáCondado de HuelvaCosters del SegreChacolí de Bizkaia-Bizkaiko TxakolinaChacolí de Getaria-Getariako TxakolinaHierro, ElJerez/Xérès/Sherry(1)JumillaLanzaroteMálagaMancha, LaManzanillaManzanilla Sanlúcar de BarramedaMéntridaMondéjarMonterreiMontilla-MorilesNavarraPalma, LaPenedésPla de BagesPrioratoRías BaixasRibeira SacraRibeiroRibera del DueroRibera del GuadianaRiojaRuedaSomontanoTacoronte-AcentejoTarragonaTerra AltaToroUtiel-RequenaValdeorrasValdepeñasValenciaValle de GüímarValle de la OrotavaVinos de MadridYcoden-Daute-IsoraYecla1.2. Ονόματα υποπεριοχών και κοινοτήτων1.2.1. Καθορισμένη περιοχή AbonaAdejeVilaflorAronaSan Miguel de AbonaGranadilla de AbonaVilla de AricoFasnia1.2.2. Καθορισμένη περιοχή AlellaAlellaArgentonaCabrilsMartorellesMasnou, ElMontgatMontornés del VallésOrriusPremiá de DaltPremiá de MarRoca del Vallés, LaSant Fost de CampcentellesSanta María de MartorellesTeiáTianaVallromanesVilanova del VallésVilassar de Dalt1.2.3. Καθορισμένη περιοχή Alicanteα) Υποπεριοχή AlicanteAlgueñaAlicanteBañeresBenejamaBiarCampo de MirraCañadaCastallaEldaHondón de los FrailesHondón de las NievesIbiMañánMonóvarOnilPetrerPinosoRomana, LaSalinasSaxTibiVillenaβ) Υποπεριοχή La MarinaAlcalalíBeniarbeigBenichemblaBenidoleigBenimeliBenissaBenitachellCalpeCastell de CastellsDeniaGata de GorgosJalónLliberMiraflorMurlaOndaraOrbaParcentPedreguerSagraSanet y NegralsSenijaSetla y MirarrosaTeuladaTormosVall de LaguartVergelXabia1.2.4. Καθορισμένη περιοχή AlmansaAlperaAlmansaBoneteChinchilla de Monte-AragónCorral-RubioHigueruelaHoya GonzaloPétrolaVillar de Chinchilla1.2.5. Καθορισμένη περιοχή Ampurdán-Costa BravaAgullanaAvinyonet de PuigventósBoadellaCabanesCadaquésCantallopsCapmanyColeraDarniusEspollaFigueresGarriguellaJonquera, LaLlançáLlersMasaracMollet de PeraladaPalau-SaberderaPauPedret i MarsáPeraladaPont de MolinsPortbouPort de la Selva, ElRabósRosesRíumorsSant Climent SescebesSelva de Mar, LaTerradesVilafantVilajuïgaVilamaniscleVilanantViure1.2.6. Καθορισμένη περιοχή BierzoArganzaBembibreBorrenesCabañas RarasCacabelosCamponarayaCarracedeloCarucedoCastropodameCongostoCorullónCubillos del SilFresnedoMolinasecaNocedaPonferradaPriaranzaPuente de Domingo FlórezSancedoVega de EspinaredaVilladecanesToral de los VadosVillafranca del Bierzo1.2.7. Καθορισμένη περιοχή Binissalem-MallorcaBinissalemConsellSanta María del CamíSancellasSanta Eugenia1.2.8. Καθορισμένη περιοχή BullasBullasCalasparraCaravacaCehegínLorcaMoratallaMulaRicote1.2.9. Καθορισμένη περιοχή CalatayudAbantoAceredAlarbaAlhama de AragónAniñónAtecaBelmonte de GracianBubiercaCalatayudCárenasCastejón de las ArmasCastejón de AlarbaCervera de la CañadaClarés de RibotaCodosFuentes de JilocaGodojosIbdesMaluendaMaraMiedesMonterdeMontónMorata de JilocaMorosMunébregaNuévalosOlvésOreraParacuellos de JilocaRuescaSedilesTerrerTorralba de RibotaTorrijo de la CañadaValtorresVillalba del PerejilVillalenguaVillarroya de la SierraViñuela, La1.2.10. Καθορισμένη περιοχή Campo de BorjaAgónAinzónAlberite de San JuanAlbetaAmbelBisimbreBorjaBulbuenteBuretaBuste, ElFuendejalónMagallónMalejánPozuelo de AragónTabuencaVera de Moncayo1.2.11. Καθορισμένη περιοχή CariñenaAguarónAladrénAlfaménAlmonacid de la SierraAlpartirCariñenaCosuendaEncinacorbaLongaresMezalochaMuelPanizaTososVillanueva de Huerva1.2.12. Καθορισμένη περιοχή CigalesCabezón de PisuergaCigalesCorcos del ValleCubillas de Santa MartaFuensaldañaMucientesQuintanilla de TriguerosSan Martín de ValveníSantovenia de PisuergaTrigueros del ValleValoria la BuenaDueñas1.2.13. Καθορισμένη περιοχή Conca de BarberáBarberá de la ConcaBlancafortConesaL'Espluga de FrancolíForésMontblancPiraRocafort de QueraltSarralSenanSolivellaVallclaraVilaverdVimbodí1.2.14. Καθορισμένη περιοχή Condado de HuelvaAlmonteBeasBollullos del CondadoBonaresChucenaHinojosLucena del PuertoManzanillaMoguerNieblaPalma del Condado, LaPalos de la FronteraRociana del CondadoSan Juan del PuertoTriguerosVillalba del AlcorVillarrasa1.2.15. Καθορισμένη περιοχή Costers del Segreα) Υποπεριοχή RaimatLleidaβ) Υποπεριοχή ArtesaAlós de BalaguerArtesa de SegreForadadaPenellesPreixensγ) Υποπεριοχή Valle del Río CorbBelianesCiutadillaEls Omells de na GaiaGranyanellaGranyena de SegarraGuimeráMaldáMontoliu de SegarraMontornés de SegarraNalecPreixanaSant Martí de RiucorbTarregaVallbona de les MongesVallfogona de RiucorbVerdúδ) Υποπεριοχή Les GarriguesArbecaBellaguardaCerviá de les GarriguesEls OmellonsFloresta, LaFulledaL'AlbíL'Espluga CalbaLa Pobla de CérvolesTarrésVilosell, ElVinaixa1.2.16. Καθορισμένη περιοχή Chacolí de Bizkaia-Bizkaiko TxakolinaBakioBalmasedaBarakaldoDerioDurangoElorrioErandioForuaGaldamesGamiz-FikaGatikaGernikaGordexolaGüeñesLarrabetzuLezamaLekeitioMarkinaMendataMendexaMorgaMungiaMuskizMuxikaOrduñaSestaoSopelanaSopuertaZallaZamudioZaratamo1.2.17. Καθορισμένη περιοχή Chacolí de Getaria-Getariako TxakolinaAiaGetariaZarautz1.2.18. Καθορισμένη περιοχή El HierroFronteraValverde1.2.19. Καθορισμένες περιοχές Jerez-Xérès-Sherry, Manzanilla y Manzanilla Sanlúcar de BarramedaChiclana de la FronteraChipionaJerez de la FronteraPuerto de Santa María, ElPuerto RealRotaSanlúcar de BarramedaTrebujenaLebrijaα) Υποπεριοχή Jerez Superior ("Albarizas" εκτάσεις γης στις ακόλουθες κοινότητες)Jerez de la FronteraPuerto de Santa MaríaSanlúcar de BarramedaRotaChipionaTrebujena1.2.20. Καθορισμένη περιοχή JumillaAlbatanaFuente Alamo de MurciaHellínJumillaMontealegre del CastilloOnturTobarra1.2.21. Καθορισμένη περιοχή LanzaroteArrecifeHaríaSan BartoloméTeguiseTíasTinajoYaiza1.2.22. Καθορισμένη περιοχή MálagaAlamedaAlcaucínAlfarnateAlfarnatejoAlgarroboAlhaurín de la TorreAlmácharAlmogíaAntequeraArchezArchidonaArenasBenamargosaBenamocarraBorgeCampillosCanillas del AceitunoCanillas de AlbaidaCasabermejaCasaresColmenarComaresCómpetaCuevas BajasCuevas de San MarcosCútarEsteponaFrigilianaFuente PiedraHumilladeroIznateMacharaviayaManilvaMoclinejoMollinaNerjaPerianaRincón de la VictoriaRiogordoSalaresSayalongaSedellaSierra de YeguasTorroxTotalánVélez MálagaVillanueva de AlgaidasVillanueva del RosarioVillanueva de TapiaVillanueva del TrabucoViñuela1.2.23. Καθορισμένη περιοχή La ManchaBarraxBonillo, ElFuensantaHerrera, LaLezuzaMinayaMontalvosMuneraOssa de MontielRoda, LaTarazona de la ManchaVillarrobledoAlbaladejoAlcázar de San JuanAlcolea de CalatravaAldea del ReyAlhambraAlmagroAlmedinaAlmodóvar del CampoArenas de San JuanArgamasilla de AlbaArgamasilla de CalatravaBallesteros de CalatravaBolaños de CalatravaCalzada de CalatravaCampo de CriptanaCañada de CalatravaCarrión de CalatravaCarrizosaCastellar de SantiagoCiudad RealCortijos, LosCózarDaimielFernancaballeroFuenllanaFuente el FresnoGranátula de CalatravaHerenciaLabores, LasMalagónManzanaresMembrillaMiguelturraMontielPedro MuñozPicónPiedrabuenaPobletePorzunaPozuelo de CalatravaPuebla del PrincipePuerto LápiceSanta Cruz de los CáñamosSocuéllamosSolana, LaTerrinchesTomellosoTorralba de CalatravaTorre de Juan AbadValenzuela de CalatravaVillahermosaVillamanriqueVillamayor de CalatravaVillanueva de la FuenteVillanueva de los InfantesVillar del PozoVillarrubia de los OjosVillarta de San JuanAcebrón, ElAlberca de Záncara, LaAlconchel de la EstrellaAlmarcha, LaAlmendrosAlmonacid del MarquesadoAtalaya del CañavateBarajas de MeloBelinchónBelmonteCañadajuncosaCañavate, ElCarrascosa de HaroCasas de BenítezCasas de Fernando AlonsoCasas de GuijarroCasas de HaroCasas de los PinosCastillo de GarcimuñozCervera del LlanoFuente de Pedro NaharroFuentelespino de HaroHinojosa, LaHinojosos, LosHonrubiaHontanayaHorcajo de SantiagoHuelvesLeganielMesas, LasMonreal del LlanoMontalbanejoMota del CuervoOlivares de JúcarOsa de la VegaPedernoso, ElPedroñeras, LasPinarejoPozoamargoPozorrubioProvencio, ElPuebla de AlmenaraRada de HaroRozalén del MonteSaelicesSan ClementeSanta María del CampoSanta María de los LlanosSisanteTarancónTorrubia del CampoTorrubia del CastilloTresjuncosTribaldosUclésValverde de JúcarVara de ReyVillaescusa de HaroVillamayor de SantiagoVillar de CañasVillar de la EncinaVillarejo de FuentesVillares del SazVillarrubioVillaverde y PasaconsolZarza del TajoAjofrínAlmonacid de ToledoCabañas de YepesCabezamesadaCamuñasCiruelosConsuegraCorral de AlmaguerChuecaDosbarriosGuardia, LaHuerta de ValdecarábanosLilloMadridejosManzanequeMarjalizaMascaraqueMiguel EstebanMoraNambrocaNoblejasOcañaOntígola con OrejaOrgazPuebla de Almoradiel, LaQueroQuintanar de la OrdenRomeralSanta Cruz de la ZarzaSonsecaTemblequeToboso, ElTurlequeUrdaVillacañasVilla de Don Fadrique, LaVillafranca de los CaballerosVillaminayaVillamuelasVillanueva de AlcardeteVillanueva de BogasVillarrubia de SantiagoVillasequillaVillatobasYébenes, LosYepes1.2.24. Καθορισμένη περιοχή MéntridaAlbarreal de TajoAlcabónAldea en CaboAlmoroxArcicóllarBarcienceBorujónCamarenaCamarenillaCarmenaCarranqueCasarrubios del MonteCastillo de BayuelaCebollaCerralbos, LosChozas de CanalesDomingo PérezEscalonaEscalonillaFuensalidaGerindoteHormigosHuecasLucillosMaquedaMéntridaMontearagónNombelaNovésOteroPalomequeParedesPelahustanPortilloQuismondoReal de San VicenteRecasRielvesSanta Cruz de RetamarSanta OlallaTorre de Esteban Hambran, LaTorrijosVal de Santo DomingoValmojadoVentas de Retamosa, LasVillamielViso, ElYunclillos1.2.25. Καθορισμένη περιοχή MondéjarAlbalate de ZoritaAlbaresAlmogueraAlmonacid de ZoritaDriebesEscaricheEscopeteFuentenovillaIllanaLoranca de TajuñaMazuecosMondéjarPastranaPiozPozo de AlmogueraSacedónSayatónValdeconchaYebraZorita de los Canes1.2.26. Καθορισμένη περιοχή Monterreiα) Υποπεριοχή Val de MonterreiCastrelo do ValMonterreiOimbraVerínβ) Υποπεριοχή Ladera de MonterreiCastrelo do ValOimbraMonterreiVerín1.2.27. Καθορισμένη περιοχή Montilla-MorilesAguilar de la FronteraBaenaCabraCastro del RíoDoña MencíaEspejoFernán-NúñezLucenaMontalbánMontemayorMontillaMonturqueMorilesNueva CarteyaPuente GenilRambla, LaSantaellaα) Υποπεριοχή Montilla-Moriles Superior ("Albarizas" εκτάσεις γης στις προαναφερόμενες κοινότητες)1.2.28. Καθορισμένη περιοχή Navarraα) Υποπεριοχή Ribera BajaAblitasArguedasBarillasCascanteCastejónCintruénigoCorellaFiteroMonteagudoMurchanteTudelaTulebrasValtierraβ) Υποπεριοχή Ribera AltaArtajonaBeireBerbinzanaCadreitaCaparrosoCárcarCarcastilloFalcesFunesLarragaLerínLodosaMarcillaMélidaMilagroMiranda de ArgaMurillo el CuendeMurillo el FrutoOlitePeraltaPitillasSansoaínSantacaraSesmaTafallaVillafrancaγ) Υποπεριοχή Tierra EstellaAberínAlloArcos, LosArellanoArmañanzasArrónizAyeguiBarbarínBusto, ElDicastilloDesojoEsproncedaEstellaIgúzquizaLazagurriaLuquínMendazaMorentínMurietaOteiza de la SolanaSansolTorralba del RíoTorres del RíoValle de YerriVillamayor de MonjardínVillatuertaδ) Υποπεριοχή ValdizarbeAdiósAñorbeArtazuBarasoaínBiurrunCirauquiEtxauriEnérizGarinoaínGuirguillanoLegardaLeozMañeruMendigorríaMuruzábalObanosOlórizOrisoainPueyoPuente la ReinaTiebas-Muruarte de RetaTirapuUcarUnzuéUtergaε) Υποπεριοχή Baja MontañaAibarCásedaEslavaEzproguiGallipienzoJavierLeacheLergaLiédenaLumbierSadaSangüesaSan Martin de UnxUjué1.2.29. Καθορισμένη περιοχή La Palmaα) Υποπεριοχή Hoyo de MazoBreña BajaBreña AltaMazoSanta Cruz de La Palmaβ) Υποπεριοχή FuencalienteFuencalienteLlanos de Aridane, LosPaso, ElTazacorteγ) Υποπεριοχή Norte de La PalmaBarloventoGarafíaPuntagordaPuntallanaSan Andrés y SaucesTijarafe1.2.30. Καθορισμένη περιοχή PenedésAbreraAvinyonet del PenedésBeguesCabanyes, LesCabrera d'IgualadaCanyellesCastellet i la GornalCastellví de la MarcaCastellví de RosanesCervellóCorbera de LlobregatCubellesFont-RubíGélidaGranada, LaHostalets de Pierola, ElsLlacuna, LaMartorellMasquefaMedionaOlérdolaOlesa de BonesvallsOlivellaPacs del PenedésPieraPlá del Penedés, ElPontonsPuigdalberSant Cugat SesgarriguesSant Esteve SesroviresSant Llorenç d'HortonsSant Martí SarrocaSant Pere de RibesSant Pere de RiudebitllesSant Quintí de MedionaSant Sadurní d'AnoiaSanta Fe del PenedésSanta Margarida i els MonjosSanta María de MirallesSitgesSubiratsTorrelavidTorrelles de FoixValliranaVilafranca del PenedésVilanova i la GeltrúViloví del PenedésAiguamurciaAlbinyanaL'ArboçBanyeres del PenedésBellveiBisbal del Penedés, LaBonastreCalafellCreixellCunitLlorenç del PenedésMontmell, ElRoda de BaráSant Jaume dels DomenysSanta OlivaVendrell, El1.2.31. Καθορισμένη περιοχή Pla de BagesArtesAvinyóBalsarenyCaldersCallúsCardonaCastellfollit del BoixCastellgalíCastellnou de BagesFonollosaManresaMonistrol de CaldersNavarclesNavásRejadellSallentSant Fruitós de BagesSant Joan de VilatorradaSant Salvador de GuardiolaSantpedorSanta María d'Oló1.2.32. Καθορισμένη περιοχή PrioratoBellmunt del PrioratGratallopsLloar, ElMorera de Montsant, LaPoboledaPorreraTorroja del PrioratVilella Alta, LaVilella Baixa, La1.2.33. Καθορισμένη περιοχή Rías Baixasα) Υποπεριοχή Val do SalnésCambadosMeañoSanxenxoRibadumiaMeisVilanova de ArousaPortasCaldas de ReisVilagarcía de ArousaBarroO Groveβ) Υποπεριοχή Condado do TeaSalvaterra de MiñoAs NevesArboCrecenteSalceda de CaselasA Cañizaγ) Υποπεριοχή O RosalO RosalTomiñoA GuardaTuiGondomarδ) Υποπεριοχή SoutomaiorSoutomaior1.2.34. Καθορισμένη περιοχή Ribeira Sacraα) Υποπεριοχή AmandiSoberMonforte de Lemosβ) Υποπεριοχή ChantadaCarballedoChantadaToboadaA Peroxaγ) Υποπεριοχή Quiroga-BibeiQuirogaRibas de SilA Pobra de BrollónMonforte de LemosManzanedaA Pobra de Trivesδ) Υποπεριοχή Ribeiras do MiñoO SaviñaoSoberε) Υποπεριοχή Ribeiras do SilParada de SilA TeixeiraCastro CaldelasNogueira de Ramuín1.2.35. Καθορισμένη περιοχή RibeiroArnoiaBeadeCarballeda de AviaCastrelo de MiñoCenlleCortegadaLeiroPunxinRibadavia1.2.36. Καθορισμένη περιοχή Ribera del DueroAdrada de HazaAguilera, LaAnguixAranda de DueroBaños de ValdearadosBerlangas de RoaBoada de RoaCampillo de ArandaCaleruegaCastrillo de la VegaCueva de Roa, LaFresnillo de las DueñasFuentecénFuentelcéspedFuentelisendoFuentemolinosFuentenebroFuentespinaGumiel de HizánGumiel del MercadoGuzmánHazaHontangasHontoria de ValdearadosHorra, LaHoyales de RoaMambrilla de CastrejónMilagrosMoradillo de RoaNava de RoaOlmedillo de RoaPardillaPedrosa de DueroPeñaranda de DueroQuemadaQuintana del PidioQuintanamanvirgoRoa de DueroSan Juan del MonteSan Martín de RubialesSanta Cruz de la SalcedaSequera de Haza, LaSotillo de la RiberaTerradillos de EsguevaTorregalindoTórtoles de EsguevaTubilla del LagoVadocondesValcabado de RoaValdeandeValdezateVid, LaVillaescuesa de RoaVillalba de DueroVillalbilla de GumielVillanueva de GumielVillatueldaVillovela de EsguevaZazuarAldehornoHonrubia de la CuestaMontejo de la Vega de la SerrezuelaVillaverde de MontejoAlcubilla de AvellanedaBurgo de OsmaCastillejo de RobledoLanga de DueroMiño de San EstebanSan Esteban de GormazBocos de DueroCanalejas de PeñafielCastrillo de DueroCuriel de DueroFompedrazaManzanilloOlivares de DueroOlmos de PeñafielPeñafielPesquera de DueroPiñel de AbajoPiñel de ArribaQuintanilla de ArribaQuintanilla de OnésimoRábanoRoturasTorre de PeñafielValbuena de DueroValdearcos de la Vega1.2.37. Καθορισμένη περιοχή Ribera del Guadianaα) Υποπεριοχή Ribera AltaAljucénBenquerenciaCampanarioCarrascalejoCastueraCoronada, LaCristinaDon AlvaroDon BenitoEsparragalejoEsparragosa de la SerenaHiguera de la SerenaGarrovilla, LaGuareñaHaba, LaMagacelaMalpartida de la SerenaManchitaMedellínMengabrilMéridaMirandillaMonterrubio de la SerenaNava de Santiago, LaOliva de MéridaQuintana de la SerenaRenaSan Pedro de MéridaSanta AmaliaTrujillanosValdetorresValverde de MéridaValle de la SerenaVillagonzaloVillanueva de la SerenaVillar de RenaZalamea de la SerenaZarza de Alangeβ) Υποπεριοχή Tierra de BarrosAzeuchalAhillonesAlangeAlmendralejoArroyo de San ServánAzuagaBerlangaCalamonteCorte de PeleasEntrín BajoFeriaFuente del MaestreGranja de Torre HermosaHiguera de LlerenaHinojosa del ValleHornachosMorera, LaParra, LaLleraLlerenaMaguillaMéridaNogalesPalomasPuebla del PriorPuebla de la ReinaRibera del FresnoSalvatierra de los BarrosSanta Marta de los BarrosSolana de los BarrosTorre de Miguel SesmeroTorremegíaValencia de las TorresValverde de LlerenaVillafranca de los BarrosVillalba de los Barrosγ) Υποπεριοχή MatanegraBienvenidaCalzadillaFuente de CantosMedina de las TorresPuebla de Sancho PerezSantos de Maimona, LosUsagreZafraδ) Υποπεριοχή Ribera BajaAlbuera, LaAlmendralBadajozLobónMontijoOlivenzaRoca de la Sierra, LaTalavera de la RealTorre MayorValverde de LeganésVillar del Reyε) Υποπεριοχή MontanchézAlbaláAlcuéscarAldea de TrujilloAldeacenteneraAlmoharínArroyomolinos de MontánchezCasas de Don AntonioEscurialGarciazHeguijuelaIbahernandoCumbre, LaMadroñeraMiajadasMontanchezPuerto de Santa CruzRobledillo de TrujilloSalvatierra de SantiagoSanta Cruz de la SierraSanta Marta de MagascaTorre de Santa MaríaTorrecilla de la TiesaTrujilloValdefuentesValdemoralesVillamesíasZarza de Montánchezστ) Υποπεριοχή CañameroAlíaBerzocanaCañameroGuadalupeValdecaballeros1.2.38. Καθορισμένη περιοχή Riojaα) Υποπεριοχή Rioja AlavesaBaños de EbroBarriobustoCripánElciegoElvillar de AlavaLabastidaLabrazaLaguardiaLanciegoLapuebla de LabarcaLezaMoreda de AlavaNavaridasOyónSalinillas de BuradónSamaniegoVillabuena de AlavaYécoraβ) Υποπεριοχή Rioja AltaAbalosAlesancoAlesónAngucianaArenzana de AbajoArenzana de ArribaAzofraBadaránBañaresBaños de RiojaBaños de Río TobíaBerceoBezaresBobadillaBriñasBrionesCamprovínCanillasCañasCárdenasCasalarreinaCastañares de RiojaCellórigoCeniceroCidamónCihuriCirueñaCordovínCuzcurrita de Río TirónDaroca de RiojaEntrenaEstolloFonceaFonzalecheFuenmayorGalbárruliGimileoHaroHerramélluriHerviasHormillaHormillejaHornos de MoncalvilloHuércanosLarderoLeivaLogroñoManjarrésMatuteMedranoNájeraNavarreteOchánduriOlláuriRodeznoSajazarraSan AsensioSan Millán de YécoraSanta ColomaSan TorcuatoSan Vicente de la SonsierraSojuelaSorzanoSotésTirgoTormantosTorrecilla sobre AlesancoTorremontalboTrevianaTricioUruñuelaVentosaVillalba de RiojaVillar de TorreVillarejoZarratónγ) Υποπεριοχή Rioja BajaAgoncilloAguilar del río AlhamaAlbelda de IreguaAlberiteAlcanadreAldeanueva de EbroAlfaroAndosillaArasArnedoArrúbalAusejoAutolAzagraBargotaBergasaBergasillaCalahorraCervera del río AlhamaClavijoCoreraCornagoGalileaGrávalosHerceIgeaLagunilla de JuberaLeza del río LezaMendaviaMolinos de OcónMurillo de Río LezaNaldaOcónPradejónQuelRedal, ElRibafrechaRincón de SotoSan AdriánSanta Engracia de JuberaSartagudaTudelillaVianaVillamediana de IreguaVillar de Arnedo, El1.2.39. Καθορισμένη περιοχή RuedaBlasconuño de MatacabrasMadrigal de las Altas TorresAldeanueva del CodonalAldehuela del CodonalBernuy de CocaCodornizDonhierroFuente de Santa CruzJuarros de VoltoyaMontejo de ArévaloMontuengaMoraleja de CocaNava de La AsunciónNievaRapariegosSan Cristobal de la VegaSantiuste de San Juan BautistaTolocirioVillagonzalo de CocaAguasalAlaejosAlcazarénAlmenara de AdajaAtaquinesBobadilla del CampoBócigasBrahojos de MedinaCampillo, ElCarpio del CampoCastrejónCastronuñoCervillego de la CruzFresno el ViejoFuente el SolFuente OlmedoGomeznarroHornillosLlano de OlmedoLomoviejoMatapozuelosMedina del CampoMojadosMoraleja de las PanaderasMurielNava del ReyNueva Villa de las TorresOlmedoPollosPozal de GallinasPozáldezPurasRamiroRodilanaRubí de BracamonteRuedaSalvador de ZapardielSan Pablo de la MoralejaSan Vicente del PalacioSeca, LaSerradaSiete Iglesias de TravancosTordesillasTorrecilla de la AbadesaTorrecilla de la OrdenTorrecilla del ValleValdestillasVelascálvaroVentosa de la CuestaVillafranca de DueroVillanueva de DueroVillaverde de MedinaZarza, La1.2.40. Καθορισμένη περιοχή SomontanoAbiegoAdahuescaAlcalá del ObispoAngúesAntillónAlquézarArgaviesoAzaraAzlorBarbastroBarbuñalesBerbegalBlecua y TorresBiergeCapellaCasbas de HuescaCastillazueloColungoEstadaEstadillaFonzGrado, ElGrausHoz y CosteanIbiecaIlcheLaluengaLaperdigueraLascellas-PonzanoNavalOlvenaPeralta de AlcofeaPeraltillaPerarrúaPertusaPozán de VeroPuebla de Castro, LaSalas AltasSalas BajasSanta María de DulcisSecastillaSiétamoTorres de Alcanadre1.2.41. Καθορισμένη περιοχή Tacoronte-AcentejoMatanza de Acentejo, LaSanta UrsulaSauzal, ElTacoronteTeguesteVictoria de Acentejo, LaLaguna, LaRosario, ElSanta Cruz de Tenerifeα) Υποπεριοχή Anaga (περιοχές που περιλαμβάνονται στο Αγροτικό Πάρκο Anaga)1.2.42. Καθορισμένη περιοχή Tarragonaα) Υποπεριοχή Tarragona CampoAlcoverAleixar, L'AlforjaAlióAlmosterAltafullaArgentera, L'AscóBenissanetBorges del Camp, LesBotarellBráfimCabra del Camp, LesCambrilsCastellvell del CampCatllar, ElColldejouConstantíCornudella de MontsantDuesaigüesFiguerola del CampGarciaGaridells, ElsGinestarMasó, LaMasllorençMaspujolsMilá, ElMiravetMontbrió del CampMontferriMont-roig del CampMora d'EbreMora la NovaMorell, ElNou de Gaiá, LaNullesParallesos, ElsPerafortPla de Santa María, ElPobla de Mafumet, LaPobla de Montornés, LaPuigpelatRenauReusRiera de Gaiá, LaRiudecanyesRiudecolsRiudomsRodonyáRourell, ElSalomóSecuita, LaSelva del Camp, LaTarragonaTivissaTorre de l'Espanyol, LaTorredembarraUlldemolinsVallmollVallsVespellaVilabellaVilallonga del CampVilanova d'EscornalbouVila-rodonaVila-SecaVinebreVinyols i els Arcsβ) Υποπεριοχή FalsetCabacésCapçanesFiguera, LaGuiamets, ElsMarçáMasroig, ElPradell de la TeixetaTorre de Fontaubella, La1.2.43. Καθορισμένη περιοχή Terra AltaArnesBateaBotCaseresCorbera d'EbreFatarella, LaGandesaHorta de Sant JoanPinell de Brai, ElPobla de Massaluca, LaPrat de ComteVilalba dels Arcs1.2.44. Καθορισμένη περιοχή ToroArgujilloBóveda de Toro, LaMorales de ToroPego, ElPeleagonzaloPiñero, ElSan Miguel de la RiberaSanzolesToroValdefinjasVenialboVillanueva del PuenteSan Román de HornijaVillafranca del Duero1.2.45. Καθορισμένη περιοχή Utiel-RequenaCamporroblesCaudeteFuenterroblesRequenaSiete AguasSinarcasUtielVenta del MoroVillagordo1.2.46. Καθορισμένη περιοχή ValdeorrasBarco, ElBollo, ElCarballeda de ValdeorrasLarocoPetínRua, LaRubianaVillamartín1.2.47. Καθορισμένη περιοχή ValdepeñasAlcubillasMoral de CalatravaSan Carlos del ValleSanta Cruz de MudelaTorrenuevaValdepeñas1.2.48. Καθορισμένη περιοχή ValenciaCamporroblesCaudete de las FuentesFuenterroblesRequenaSieteaguasSinarcasUtielVenta del MoroVillargordo del Cabrielα) Υποπεριοχή Alto TuriaAlpuenteAras de AlpuenteChelvaLa YesaTitaguasTuéjarβ) Υποπεριοχή ValentinoAlboracheAlcublasAndillaBugarraBuñolCasinosChesteChivaChulillaDomeñoEstivellaGestalgarGodelletaHigueruelasLliriaLosa del ObispoMacastreMontserratMontroyPedralbaReal de MontroiTurísVilamarxantVillar del Arzobispoγ) Υποπεριοχή Moscatel de ValenciaCatadauChesteChivaGodelletaLlombaiMontroiMontserratReal de MontroiTurísδ) Υποπεριοχή ClarianoAdzaneta de AlbaidaAgullentAlbaidaAlfarrasíAielo de MalferitAielo de RugatBélgidaBellúsBeniatjarBenicoletBenigánimBocairentBufaliCastelló de RugatFontanars dels AlforinsFont la Figuera, LaGuadasequíesLlutxentMoixentMontabernerMontesaMontichelvoL'OlleríaOntinyentOtosPalomarPinetLa Pobla del DucQuatretondaRáfol de SalemSempereTerrateigVallada1.2.49. Καθορισμένη περιοχή Valle de GüímarArafoCandelariaGüímar1.2.50. Καθορισμένη περιοχή Valle de la OrotavaLa OrotavaPuerto de la CruzLos Realejos1.2.51. Καθορισμένη περιοχή Vinos de Madridα) Υποπεριοχή ArgandaAmbiteAranjuezArganda del ReyBelmonte de TajoCampo RealCarabañaColmenar de OrejaChinchónFuentidueña de TajoGetafeLoechesMejorada del CampoMorata de TajuñaOruscoPerales de TajuñaPezuela de las TorresPozuelo del ReyTielmesTitulciaValdaraceteValdelagunaValdilechaVillaconejosVillamanrique de TajoVillar del OlmoVillarejo de Salvanésβ) Υποπεριοχή NavalcarneroAlamo, ElAldea del FresnoArroyomolinosBatresBruneteFuenlabradaGriñónHumanes de MadridMoraleja de EnmedioMóstolesNavalcarneroParlaSerranillos del ValleSevilla la NuevaValdemorilloVillamantaVillamantillaVillanueva de la CañadaVillaviciosa de Odónγ) Υποπεριοχή San Martín de ValdeiglesiasCadalso de los VidriosCenicientosColmenar de ArroyoChapineríaNavas del ReyPelayos de la PresaRozas de Puerto RealSan Martín de ValdeiglesiasVilla del Prado1.2.52. Καθορισμένη περιοχή Ycoden-Daute-IsoraSan Juan de la RamblaLa GuanchaIcod de los VinosGarachicoLos SilosBuenavista del NorteEl TanqueSantiago del TeideGuía de Isora1.2.53. Καθορισμένη περιοχή YeclaYeclaα) Υποπεριοχή Yecla Campo Arriba (εκτάσεις φυτευμένες με την ποικιλία Monastrell που βρίσκονται σε πλαγιές ή οροπέδια)2. Επιτραπέζιοι οίνοι που φέρουν γεωγραφική ένδειξηAbanillaArribes del DueroBailénBajo AragónCádizCampo de BelchiteCampo de CartagenaCastillaChacolí de AlavaContraviesa-AlpujarraExtremaduraGálvezGran CanariaIbizaLa GomeraManchuelaMedina del CampoPla i Llevant de MallorcaPozohondoRibera del ArlanzaSierra de AlcarazTerrazas del GállegoTierra del Vino de ZamoraValdejalónValdevimbre-Los OterosValle del CincaValle del JilocaValle del Miño-OurenseIV. ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ1. Οίνοι ποιότητας παραγόμενοι σε καθορισμένες περιοχές1.1. Ονόματα καθορισμένων περιοχών1.1.1. Ονομασία προελεύσεως ελεγχομένη (/appellation d'origine contrôlée)Σάμος (Samos)Πατρών (Patron)Ρίου Πατρών (Riou Patron)Κεφαλληνίας (Céphalonie)Ρόδου (Rhodos)Λήμνου (Lemnos)1.1.2. Ονομασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητας (/appellation d'origine de qualité supérieure)Σητεία (Sitia)Νεμέα (Némée)Σαντορίνη (Santorin)Δαφνές (Dafnes)Ρόδος (Rhodos)Νάουσα (Naoussa)Κεφαλληνίας (Céphalonie)Ραψάνη (Rapsani)Μαντινεία (Mantinée)Πεζά (Peza)Αρχάνες (Archanes)Πάτραι (Patras)Ζίτσα (Zitsa)Αμύνταιον (Amynteon)Γουμένισσα (Gumenissa)Πάρος (Paros)Λήμνος (Lemnos)Αγχίαλος (Anchialos)Πλαγιές Μελίτωνα (Côtes de Meliton)Μεσενικόλα (Mesenicola)2. Επιτραπέζιοι οίνοι2.1. Ονομασία κατά παράδοση (/traditional designation)Αττικής (Attikis)Βοιωτίας (Viotias)Ευβοίας (Evias)Μεσογείων (Messoguion)Κρωπίας (Kropias)Κορωπίου (Koropiou)Μαρκοπούλου (Markopoulou)Μεγάρων (Megaroν)Παιανίας (Peanias)Λιοπεσίου (Liopessioθ)Παλλήνης (Pallinis)Πικερμίου (Pikermiou)Σπάτων (Spaton)Θηβών (Thivon)Γιάλτρων (Guialtron)Καρύστου (Karystoθ)Χαλκίδας (Halkidas)Βερντέα Ζακύνθου (Verdea Zakinthou)2.2. Τοπικός οίνος (/local wine)Τριφυλίας (Trifilia)Μεσημβριώτικος (Messimvria)Επανωμίτικος (Epanomie)Πλαγιών ορεινής Κορινθίας (côtes montagneuses de Korinthia)Πυλίας (Pylie)Πλαγιές Βερτίσκου (côtes de Vertiskos)Ηρακλειώτικος (Heraklion)Λασιθιώτικος (Lassithie)Πελοποννησιακός (Peloponnèse)Μεσσηνιακός (Messina)Μακεδονικός (Macédonie)Κρητικός (Crète)Θεσσαλικός (Thessalia)Κισάμου (Kissamos)Τυρνάβου (Tyrnavos)Πλαγιές Αμπέλου (côtes de Ampelos)Βίλιτσας (Vilitsa)Γρεβενών (Grevena)Αττικός (Attique)Αγιορείτικος (Agioritikos)Δωδεκανησιακός (Dodekanèse)Αναβυσιωτικός (Anavyssiotikos)Παιανίτικος (Peanitikos)Δράμας (Drama)Κρανιώτικος (Krania)Πλαγιών Πάρνηθας (côtes de Parnitha)Συριανός (Syros)Θηβαϊκός (Thiva)Πλαγιών Κιθαιρώνα (côtes du Kitheron)Πλαγιών Πετρωτού (côtes de Petrotou)Γερανίων (Gerania)Παλληνιώτικος (Pallini)Αγοριανός (Agorianos)Κοιλάδας Αταλάντης (valley de Atalanti)Αρκαδίας (Arcadia)Παγγαιορείτικος (Paggeoritikos)Μεταξάτων (Metaxata)Κλημέντι (Klimenti)Ημαθίας (Hemathia)Κέρκυρας (Kerkyra (Corfu))Σιθωνίας (Sithonia)Μαντζαβινάτων (Mantzavinata)Ισμαρικός (Ismarikos)Αβδήρων (Avdira)Ιωαννίνων (Ioannina)Πλαγιές Αιγιαλείας (côtes de Aigialieias)Πλαγιές του Αίνου (côtes du Ainou)Θρακικός ή Θράκης (Thrakie)Ιλίου (Ilion)Μετσοβίτικος (Metsovon)Κορωπιότικος (Koropie)Θαψάνων (Thapsanon)Σιατιστινός (Siatistinon)Ριτσώνας Αυλίδος (Ritsona Avlidos)Λετρίνων (Letrina)Τεγέας (Tegeas)Αιγαιοπελαγίτικος (Mer Egéε)Αιγαίου Πελάγους (Aigaion pelagos)Βορείων Πλαγιών Πεντελικού (côtes nord de Penteli)Σπατανέικος (Spata)Μαρκοπουλιώτικος (Markopoulo)Ληλαντίου Πεδίου (Lilantio Pedion)Χαλκιδικής (Chalkidikι)Καρυστινός (Karystos)Χαλικούνας (Chalikouna)Οπουντίας Λοκρίδος (Opountia Lokrida)Πέλλας (Pella)Ανδριανιώτικος (Andrianι)Σερρών (Serres)Στερεάς Ελλάδος (Sterea Ellada)Πλαγιών Κνημίδος (côte de Knimide)Ηπειρωτικός (Ipirotikos)Φλώρινας (Florinas)Πισατίδος (Pisatidos)Λευκάδας (Lefkadas)V. ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ1. Οίνοι ποιότητας παραγόμενοι σε καθορισμένες περιοχές ("vino di qualità prodotto in una regione determinata")1.1. Οίνοι v.q.p.r.d. περιγραφόμενοι με την έκφραση "Denominazione di origine controllata e garantita"Albana di RomagnaAstiBarbarescoBaroloBrachetto d'AcquiBrunello di MontalcinoCarmignanoChianti classicoChianti, συνοδευόμενο ή μη από μία από τις ακόλουθες γεωγραφικές ενδείξεις:- Montalbano- Rufina- Colli fiorentini- Colli senesi- Colli aretini- Colline pisane- MontespertoliCortese di GaviFranciacortaGattinaraGaviGhemmeMontefalco SagrantinoMontepulcianoRecioto di SoaveTaurasiTorgianoValtellinaValtellina GrumelloValtellina InfernoValtellina SassellaValtellina ValgellaVernaccia di San GimignanoVermentino di Gallura1.2. Οίνοι v.q.p.r.d. περιγραφόμενοι με την έκφραση "Denominazione di origine controllata"1.2.1. Περιοχή PiemonteAcquiAlbaAlbugnanoAlto MonferratoAstiBocaBramaterraCalusoCanaveseCantavennaCaremaCasaleseCasorzo d'AstiCastagnole MonferratoCastelnuovo Don BoscoChieriColli tortonesiColline novaresiColline saluzzesiCoste della SesiaDiano d'AlbaDoglianiFaraGabianoLanghe monregalesiLangheLessonaLoazzoloMonferratoMonferrato CasaleseOvadaPiemontePinoreleseRoeroSizzanoValsusaVerduno1.2.2. Περιοχή Val d'AostaArnad-MontjovetChambaveNusDonnasLa SalleEnfer d'ArvierMorgexTorretteValle d'AostaVallée d'Aoste1.2.3. Περιοχή LombardiaBotticinoCapriano del ColleCellaticaGardaGarda Colli MantovaniLuganaMantovanoOltrepò PaveseRiviera del Garda BrescianoSan Colombano al LambroSan Martino della BattagliaTerre di FranciacortaValcalepio1.2.4. Περιοχή Trentino-Alto AdigeAlto AdigeBozner LeitenBressanoneBrixnerBuggraflerBurgraviatoCaldaroCastellerColli di BolzanoEisacktalerEtschtalerGriesKaltererKaltererseeLago di CaldaroMeraner HügelMeranese di collinaSanta MaddalenaSorniSankt MagdalenerSüdtirolSüdtirolerTerlanerTerlanoTeroldego RotalianoTrentinoTrentoVal VenostaValdadigeValle IsarcoVinschgau1.2.5. Περιοχή VenetoBagnoli di SopraBagnoliBardolinoBreganzeBreganze TorcolatoColli AsolaniColli BericiColli Berici BarbaranoColli di ConeglianoColli di Conegliano FregonaColli di Conegliano RefrontoloColli EuganeiConeglianoConegliano ValdobbiadeneConegliano Valdobbiadene CartizzeCustozaEtschtalerGambellaraGardaLessini DurelloLison PramaggioreLuganaMontelloPiaveSan Martino della BattagliaSoaveValdadigeValdobbiadeneValpantenaValpolicella1.2.6. Περιοχή Friuli-Venezia GiuliaCarsoColli Orientali del FriuliColli Orientali del Friuli CiallaColli Orientali del Friuli RamandoloColli Orientali del Friuli RosazzoCollioCollio GorizianoFriuli AnniaFriuli AquileiaFriuli GraveFriuli IsonzoFriuli LatisanaIsonzoIsonzo del FriuliLison Pramaggiore1.2.7. Περιοχή LiguriaAlbengaAlbenganeseCinque Terre/Cinque Terre SciacchetràColline di LevantoColli di LuniDolceacquaFinaleFinaleseGolfo del TigullioRiviera dei fioriRiviera Ligure di PonenteVal Polcevera1.2.8. Περιοχή Emilia-RomagnaBosco EliceoCastelvetroColliColli BolognesiColli Bolognesi ClassicoColli Bolognesi Colline di RiostoColli Bolognesi Colline MarconianeColli Bolognesi Colline OlivetoColli Bolognesi Monte San PietroColli Bolognesi SerravalleColli Bolognesi Terre di MontebudelloColli Bolognesi Zola PredosaColli d'ImolaColli di FaenzaColli di ParmaColli di RiminiColli di Scandiano e CanossaColli Piacentini GutturnioColli Piacentini MonterossoColli Piacentini Val d'ArdaColli Piacentini Val NureColli Piacentini Val TrebbiaColli PiacentiniReggianoRenoRomagnaSanta CroceSorbara1.2.9. Περιοχή ToscanaAnsonica costa dell'ArgentarioBarco Reale di CarmignanoBolgheriBolgheri SassicaiaCandia dei Colli ApuaniCarmignanoChiantiChianti classicoColli ApuaniColli dell'Etruria CentraleColli di LuniColline LucchesiCosta dell'"Argentario"ElbaEmpoleseMontalcinoMontecarloMontecuccoMontepulcianoMontereggio di Massa MarittimaMontescudaioParrinaPisano di San TorpèPitiglianoPominoSan GimignanoSan TorpèSant'AntimoScansanoVal d'ArbiaVal di CorniaVal di Cornia Campiglia MarittimaVal di Cornia PiombinoVal di Cornia San VincenzoVal di Cornia SuveretoValdichianaValdinievole1.2.10. Περιοχή UmbriaAssisiColli MartaniColli PeruginiColli AmeriniColli AltotiberiniColli del TrasimenoLago di CorbaraMontefalcoOrvietoOrvietanoTodiTorgiano1.2.11. Περιοχή MarcheCastelli di JesiColli pesaresiColli AscolaniColli maceratesiConeroEsinoFocaraMatelicaMetauroMorro d'AlbaPicenoRoncagliaSerrapetrona1.2.12. Περιοχή LazioAffileApriliaCapenaCastelli RomaniCerveteriCirceoColli albaniColli della SabinaColli lanuviniColli etruschi viterbesiCoriEst ! Est !! Est !!! di MontefiasconeFrascatiGenazzanoGradoliMarinoMontecompatri ColonnaMontefiasconeOlevano romanoOrvietoPiglioTarquiniaVelletriVignanelloZagarolo1.2.13. Περιοχή AbruzzoAbruzzoAbruzzo Colline teramaneControguerra1.2.14. Perioxή MoliseBifernoMoliseΠεντρο δ'Ισερνια1.2.15. Περιοχή CampaniaAvellinoAversaCampi FlegreiCapriCastel San LorenzoCilentoCosta d'Amalfi FuroreCosta d'Amalfi RavelloCosta d'Amalfi TramontiCosta d'AmalfiFalerno del MassicoGaluccioGuardioloGuardia SanframondiIschiaMassicoPenisola SorrentinaPenisola Sorrentina-GragnanoPenisola Sorrentina-LetterePenisola Sorrentina-SorrentoSannioSant'Agata de GotiSolopacaTaburnoTufoVesuvio1.2.16. Περιοχή PugliaAlezioBarlettaBrindisiCanosaCastel del MonteCerignolaCopertinoGalatinaGioia del ColleGravinaLeveranoLizzanoLocorotondoLuceraManduriaMartinafrancaMatinoNardòOrtanovaOstuniPugliaSalice salentinoSan SeveroSquinzanoTrani1.2.17. Περιοχή BasilicataVulture1.2.18. Περιοχή CalabriaBiancoBivongiCiròDonniciLameziaMelissaPollinoSan Vito di LuzziSant'Anna di Isola Capo RizzutoSavutoScavignaVerbicaro1.2.19. Περιοχή SiciliaAlcamoContea di SclafaniContessa EntellinaDelia NivolalliEloroEtnaFaroLipariMarsalaMenfiNotoPantelleriaSambuca di SiciliaSanta Margherita di BeliceSciaccaSiracusaVittoria1.2.20. Περιοχή SardegnaAlgheroArboreaBosaCagliariCampidano di TerralbaMandrolisaiOristanoSardegnaSardegna-Capo FerratoSardegna-JerzuSardegna-MogoroSardegna-Nepente di OlienaSardegna-OlienaSardegna-SemidanoSardegna-Tempio PausaniaSorso SennoriSulcisTerralba2. Επιτραπέζιοι οίνοι που φέρουν γεωγραφική ένδειξη2.1. AbruzzoAlto tirinoColli AprutiniColli del sangroColline PescaresiColline FrentaneColline TeatineHistoniumTerre di ChietiValle PelignaVastese2.2. BasilicataBasilicata2.3. Provincia Autonoma di BolzanoDolomitenDolomitiMitterbergMitterberg tra Cauria e TelMitterberg zwischen Gfrill und Toll2.4. CalabriaArghillaCalabriaCondoleoCosta ViolaEsaroLipudaLocridePalizziPellaroScillaVal di NetoValdamatoValle dei Crati2.5. CampaniaColli di SalernoDugentaEpomeoIrpiniaPaestumPompeianoRoccamonfinaTerre del Volturno2.6. Emilia-RomagneCastelfranco EmiliaBianco dei SillaroEmilia/dell'EmiliaFortana del TaroForliModenaRavennaRubiconeSillaroTerre di VelejaVal Tidone2.7. Friuli-Venezia GiuliaAlto LivenzaDelle VeneziaVenezia GiuliaVenezie2.8. LazioCivitella d'AglianoColli CiminiFrusinateDel Frusinate LazioNettuno2.9. LiguriaColline SavonesiVal Polcevera2.10. LombardiaAlto MincioBenaco brescianoBergamascaCollina del MilaneseMontenetto di BresciaMantovaPaviaQuistelloRonchi di BresciaSabbionetaSebinoTerrazze Retiche di Sondrio2.11. MarcheMarche2.12. MoliseOscoRotaeTerre degli Osci2.13. PugliaDauniaMurgiaPugliaSalentoTarantinoValle d'Itria2.14. SardegnaBarbagiaColli del LimbaraIsola dei NuraghiMarmilaNuoroNurraOgliastroParteollaPlanargiaRomangiaSibiolaTharrosTrexentaValle dei TirsoValli di Porto Pino2.15. SiciliaCamarroColli EriciniFontanarossa di CerdaSalemiSalinaSiciliaValle Belice2.16. ToscanaAlta Valle della GreveColli della Toscana centraleMaremma toscanaOrciaToscanaToscanoVal di Magra2.17. Provincia Autonoma di TrentoDolomitenDolomitiAtesinoVallagarinaVenezie2.18. UmbriaAlleronaBettonaCannaraNarniSpelloUmbria2.19. VenetoAlto LivenzaColli TrevigianiConselvanoDolomitenDolomitiVenezieMarca TrevigianaVallagarinaVenetoVeneto orientaleVeronaVeroneseVI. ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΜΕΓΑΛΟΥ ΔΟΥΚΑΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ1. Οίνοι ποιότητας παραγόμενοι σε καθορισμένες περιοχές ("Vin de qualité produit dans une région déterminée")1.1. Ονόματα καθορισμένων περιοχώνAhnAsselBech-KleinmacherBornBousBurmerangeCanachEhnenEllangeElvangeErpeldangeGostingenGreiveldangeGrevenmacherLenningenMachtumMertertMoersdorfMondorfNiederdonvenOberdonvenOberwormeldangeRemerschenRemichRollingRosportSchengenSchwebsangeStadtbredimusTrintangeWasserbilligWellensteinWintringenWormeldange2. Επιτραπέζιοι οίνοι που φέρουν γεωγραφική ένδειξη-VII. ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ1. Οίνοι ποιότητας παραγόμενοι σε καθορισμένες περιοχές ("vinho de qualidade produzido em região determinada")1.1. Ονόματα καθορισμένων περιοχώνAlcobaçaAlenquerAlentejoArrudaBairradaBeira InteriorBiscoitosBucelasCarcavelosChavesColaresDãoDouroEncostas de AireGraciosaLafõesLagoaLagosMadeira/Madère/MaderaÓbidosPalmelaPicoPlanalto MirandêsPortimãoPorto/Port(2)/Oporto/Portwein/Portvin/PortwijnRibatejoSetúbalTaviraTávora-VarosaTorres VedrasValpaçosVinho Verde1.2. Ονόματα υποπεριοχών1.2.1. DãoAlvaBesteirosCastendoSerra da EstrelaSilgueirosTerras de SenhorimTerras de Azurara1.2.2. AlentejoBorbaÉvoraGranja-AmarelejaMouraPortalegreRedondoReguengosVidigueira1.2.3. Beira InteriorCastelo RodrigoCova da BeiraPinhel1.2.4. Vinho VerdeAmaranteBastoBragaLimaMonçãoPenafiel1.2.5. DouroFavaios1.2.6. RibatejoAlmeirimCartaxoChamuscaCorucheSantarémTomar1.2.7. Άλλα ονόματαDão NobreMoscatel de SetúbalSetúbal RoxoVinho Verde Alvarinho2. Επιτραπέζιοι οίνοι που φέρουν γεωγραφική ένδειξηAlentejanoAlgarveAlta EstremaduraBeira LitoralBeira AltaBeirasEstremaduraRibatejanoMinhoTerras DuriensesTerras de SicóTerras do SadoTrás-os-MontesVIII. ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ1. Οίνοι ποιότητας παραγόμενοι σε καθορισμένες περιοχές ("quality wine produced in a specified region")- English Vineyards- Welsh Vineyards2. Επιτραπέζιοι οίνοι που φέρουν γεωγραφική ένδειξη- English Counties- Welsh CountiesIX. ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ1. Οίνοι ποιότητας παραγόμενοι σε καθορισμένες περιοχές ("Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete")1.1. Ονόματα οινοπαραγωγικών περιοχώνWeinlandBerglandSteiermarkWien1.2. Ονόματα καθορισμένων περιοχών1.2.1. Καθορισμένες περιοχές του WeinlandNiederösterreichBurgenlandNeusiedlerseeNeusiedlersee-HügellandMittelburgenlandSüdburgenlandCarnuntumDonaulandKamptalKremstalThermenregionTraisentalWachauWeinviertel1.2.2. Καθορισμένες περιοχές του BerglandSalzburgOberösterreichKärntenTirolVorarlberg1.2.3. Καθορισμένες περιοχές της ΣτυρίαςSüd-OststeiermarkSüdsteiermarkWeststeiermark1.2.4. Καθορισμένες περιοχές της ΒιέννηςWien1.3. Κοινότητες, τμήματά τους, Großlagen, Riede, Flure, Einzellagen1.3.1. Καθορισμένη περιοχή Neusiedlerseeα) Großlage:Kaisergartenβ) Rieden, Fluren, Einzellagen:AltenbergBauernaussatzBergäckerEdelgründeGabarinzaGoldbergHansagwegHeidebodenHennebergHerrnjochHerrnseeHintenaussere WeingärtenJungerbergKaiserbergKellernKirchäckerKirchbergKleinackerlKönigswieseKreuzjochKurzbürgLadisbergLange SalzbergLanger AckerLehendorfNeubergPohnpühlPrädiumRappbühl-WeingärtenRömersteinRustenäckerSandflurSandriegelSatzSeeweingärtenUngerbergVierhölzerWeidener ZeiselbergWeidener UngerbergWeidener Rosenbergγ) Κοινότητες και τμήματά τους:AndauApetlonBruckneudorfDeutsch JahrndorfEdelstalFrauenkirchenGattendorfGattendorf-NeudorfGolsHalbturnIllmitzJoisKittseeMönchhofNeudorf bei ParndorfNeusiedl am SeeNickelsdorfPamhagenParndorfPodersdorfPotzneusiedlSt. Andrä am ZickseeTadtenWallern im BurgenlandWeiden am SeeWinden am SeeZurndorf1.3.2. Καθορισμένη περιοχή Neusiedlersee-Hügellandα) Großlagen:RosaliakapelleSonnenbergVogelsangβ) Rieden, Fluren, Einzellagen:Adler/Hrvatski vrhAltenbergBergweinärtenEdelgrabenFölligbergGaisrückenGoldbergGroßgebirge/Veliki vrhHasenriegelHaussatzHochkramerHölzlsteinIslJohanneshöhKatersteinKirchbergKleingebirge/Mali vrhKleinhöfleiner HügelKlosterkeller SiegendorfKogelKogl/GritschKrciKreuzweingärtenLangäcker/Dolnj sirickLeithabergLichtenbergweingärtenMarienthalMitterbergMönchsberg/LesicakPurbacher BugstallReisbühelRipisceRömerfeldRömersteigRosenbergRübäcker/RipisceSchmaläckerSt. VitusbergSteinhutWetterkreuzWolfsbachZbornjeγ) Κοινότητες και τμήματά τους:AntauBaumgartenBreitenbrunnDonnerskirchenDraßburgEisenstadtForchtenauForchtensteinGroßhöfleinHirmHornsteinKleinhöfleinKlingenbachKrensdorfLeithaprodersdorfLoipersbachLorettoMarzMattersburgMörbisch am SeeMüllendorfNeudörflNeustift an der RosaliaOggauOslipPöttelsdorfPöttschingPurbach am SeeRohrbachRustSt. GeorgenSt. MargarethenSchattendorfSchützen am GebirgeSiegendorfSiglessSteinbrunnSteinbrunn-ZillingtalStötteraStotzingTrausdorf/WulkaWalbersdorfWiesenWimpassing/LeithaWulkaprodersdorfZagersdorfZemendorf1.3.3. Καθορισμένη περιοχή Mittelburgenlandα) Großlage:Goldbachtalβ) Rieden, Fluren, Einzellagen:Altes WeingebirgeDeideckwaldDürrauGfangerGoldbergHimmelsthronHochäckerHochbergHochplateauHölzlIm WeingebirgeKartKirchholzPakitschRagaSandhoffeldSinterSonnensteigSpiegelbergWeingfangerWeislkreuzγ) Κοινότητες και τμήματά τους:DeutschkreutzFrankenauGirmGroßmutschenGroßwarasdorfHaschendorfHoritschonKleinmutschenKleinwarasdorfKlostermarienbergKobersdorfKroatisch GerersdorfKroatisch MinihofLackenbachLackendorfLutzmannsburgMannersdorfMarkt St. MartinNebersdorfNeckenmarktNikitschRaidingRitzingStoobStrebersdorfUnterfrauenheidUnterpetersdorfUnterpullendorf1.3.4. Καθορισμένη περιοχή Südburgenlandα) Großlagen:PinkatalRechnitzer Geschriebensteinβ) Rieden, Fluren, Einzellagen:GotscherRosengartenSchillerTiefer WegWohlaufγ) Κοινότητες και τμήματά τους:BonisdorfBurgBurgaubergDeutsch BielingDeutsch EhrensdorfDeutsch KaltenbrunnDeutsch-SchützenDeutsch TschantschendorfEberauEdlitzEisenberg an der PinkaEltendorfGaasGamischdorfGerersdorf-SulzGlasingGroßmürbischGüssingGüttenbachHackerbergHagensdorfHannersdorfHarmischHasendorfHeiligenbrunnHoellInzenhofKalchKirchfidischKleinmürbischKohfidischKönigsdorfKotezickenKroatisch EhrensdorfKroatisch TschantschendorfKrobotekKrottendorf bei GüssingKrottendorf bei Neuhaus am KlausenbachKukmirnKulmer HofLimbachLuisingMarkt-NeuhodisMinihof-LiebauMischendorfMoschendorfMühlgrabenNeudaubergNeumarkt im TauchentalNeusiedlNeustiftOberbildeinOllersdorfPoppendorfPunitzRaxRechnitzRehgrabenReinersdorfRohrRohrbrunnSchallendorfSt. MichaelSt. NikolausSt. KathreinStadtschlainingSteinfurtStremSulzSumetendorfTobauTschanigrabenTudersdorfUnterbildeinUrbersdorfWeichselbaumWeiden bei RechnitzWelgersdorfWindisch MinihofWintenWoppendorfZuberbach1.3.5. Καθορισμένη περιοχή Thermenregionα) Großlagen:Badener BergVöslauer HauerbergWeißer SteinTattendorfer Steinhölle (Stahölln)SchatzbergKappellenwegβ) Rieden, Fluren, Einzellagen:Am HochgerichtBadenerbergBrunnerbergDornfeldGoldeckGradenthalHochleitenHolzspurIn BrunnerbergJenibergenKapellenwegKirchenfeldKramerLange BamhartstälerLes'hanlMandl-HöhMitterfeldOberkirchenPfaffstättner KogelPrezessbühelRasslerinRömerbergSatzingSteinfeldWeißer Steinγ) Κοινότητες και τμήματά τους:Bad FischauBad VöslauBadenBerndorfBlumauBlumau-NeurißhofBraitenBrunn am GebirgeBrunn/SchneebergbahnBrunnenthalDeutsch-BrodersdorfDornauDreitstettenEbreichsdorfEggendorfEinödeEnzesfeldFrohsdorfGainfarnGamingerhofGießhüblGroßauGumpoldskirchenGünselsdsorfGuntramsdorfHirtenbergJosefsthalKatzelsdorfKottingbrunnLandeggLanzenkirchenLeesdorfLeobersdorfLichtenwörthLindabrunnMaria EnzersdorfMarkt PiestingMatzendorfMitterbergMödlingMöllersdorfMünchendorfMuthmannsdorfObereggendorfOberwaltersdorfOyenhausenPerchtoldsdorfPfaffstättenPottendorfRauhensteinReisenbergSchönau/TriestingSeibersdorfSiebenhausSiegersdorfSollenauSooßSt. VeitSteinabrücklSteinfeldenTattendorfTeesdorfTheresienfeldTraiskirchenTribuswinkelTrumauVösendorfWagramWampersdorfWeigelsdorfWeikersdorf/SteinfeldWiener NeustadtWiener NeudorfWienersdorfWinzendorfWöllersdorfZillingdorf1.3.6. Καθορισμένη περιοχή Kremstalα) Großlagen:Göttweiger BergKaiserstiegeβ) Rieden, Fluren, Einzellagen:EbritzsteinEhrenfelserEmmerlingtalFrauengrundGartlGärtlingGedersdorfer KaiserstiegeGoldbergGroßer BergHausbergHerrentrostHochäckerIm BergKirchbühelKoglKremsleithenPellingenPfaffenbergPfennigbergPulverturmRammelnReisenthalRohrendorfer GeblingSandgrubeScheibelbergSchrattenpointSommerleitenSonnagelnSpiegelSteingrabenTümelsteinWeinzierlbergZehetnerinγ) Κοινότητες και τμήματά τους:AigenAngernBrunn im FeldeDroßEgelseeEggendorfFurthGedersdorfGneixendorfGöttweigHöbenbachHollenburgHörfarthImbachKremsKrems an der DonauKrustettenLandersdorfMeidlingNeustift bei SchönbergOberfuchaOberrohrendorfPaltPaudorfPrielRehbergRohrendorf bei KremsScheibenhofSenftenbergStein an der DonauSteinaweg-KleinwienStift GöttweigStratzingThallernTiefenfuchaUnterrohrendorfWalkersdorf am KampWeinzierl bei Krems1.3.7. Καθορισμένη περιοχή Kamptalα) Großlage:-β) Rieden, Fluren, Einzellagen:AngerAuf der SetzFriesenrockGaisbergGallenbergGobelsbergHeiligensteinHiesbergHofstadtKalvarienbergKremstalLoiser BergObritzbergPfeiffenbergSachsenbergSandgrubeSpiegelSteinSteinhausWeinträgerinWohraγ) Κοινότητες και τμήματά τους:AltenhofDiendorf am WaldeDiendorf/KampElsarn im StraßertaleEngabrunnEtsdorf am KampFernitzGobelsburgGrunddorfHadersdorf am KampHaindorfKammern am KampKampLangenloisLengenfeldMittelbergMollandsObernholzOberreithPlank/KampPeithRothgrabenSchilternSchönberg am KampSchönbergneustiftSittendorfStiefernStraß im StraßertaleThürneustiftUnterreithWalkersdorfWiedendorfZöbing1.3.8. Καθορισμένη περιοχή Donaulandα) Großlagen:Klosterneuburger WeinbergeTulbinger KogelWagram-Donaulandβ) Rieden, Fluren, Einzellagen:AltenbergBrombergErdpreßFranzhauserFuchsbergGänsackerGeorgenbergGlockengießerGmirkGoldbergHalterbergHengsbergHengstbergHimmelreichHirschbergHochrainKreitschentalKühgrabenLebenOrtsriedPurgstallSatzenSchillingsbergSchloßbergSonnenriedSteinagrundTraxelgrabenVorbergWadenthalWagramWeinlackeWendelstattWoraγ) Κοινότητες και τμήματά τους:AhrenbergAbstettenAltenbergAmeisthalAnzenbergAtzelsdorfAtzenbruggBaumgarten/ReidlingBaumgarten/WagramBaumgarten/TullnerfeldChorherrnDietersdorfEbersdorfEgelseeEinsiedlElsbachEngelmannsbrunnFelsFels/WagramFeuersbrunnFreundorfGerasdorf b. WienGollarnGösingGrafenwörthGroß-RustGroßriedenthalGroßweikersdorfGroßwiesendorfGuggingHasendorfHenzingHintersdorfHippersdorfHöflein an der DonauHolzleitenHütteldorfJudenau-BaumgartenKatzelsdorf im DorfKatzelsdorf/ZeilKierlingKirchberg/WagramKleinwiesendorfKlosterneuburgKönigsbrunnKönigsbrunn/WagramKönigstettenKritzendorfLandersdorfMichelhausenMichelndorfMitterstockstallMossbierbaumNeudeggOberstockstallOttenthalPixendorfPlankenbergPödingReidlingRöhrenbachRuppersthalSaladorfSieghartskirchenSitzenbergSpitalSt. Andrä-WördernStaasdorfStettenhofTautendorfThürnthalTiefenthalTrasdorfTulbingTullnUnterstockstallWagram am WagramWaltendorfWeinzierl bei OllernWipfingWolfpassingWördernWürmlaZaußenbergZeiselmauer1.3.9. Καθορισμένη περιοχή Traisentalα) Großlage:Traismaurer Weinbergeβ) Rieden, Fluren, Einzellagen:Am NasenbergAntingenBrunbergEichbergFuchsenrandGerichtsbergGrillenbühelHalterbergHändlgrabenHausbergIn der Wiegn'nIn der LeithenKellerbergKölbingKreitKufferner SteinriedLeithenSchullerbergSonnleitenSpiegelbergTiegelnValterlWeinbergWiegenZachlingZwirchγ) Κοινότητες και τμήματά τους:AbsdorfAdletzbergAmbachAngernDiendorfDörflEderingEggendorfEinödEtzersdorfFranzhausenFrauendorfFuggingGemeinlebarnGetzersdorfGroßrustGrünzGutenbrunnHaselbachHerzogenburgHilpersdorfInzersdorf ob der TraisenKappelnKatzenbergKillingKleinrustKuffernLangmannersdorfMitterndorfNeusiedlNeustiftNußdorf ob der TraisenOberndorf am GebirgeOberndorf in der EbeneOberwindenOberwölbingObritzberg-RustOssarnPfaffingRassingRatzersdorfReichersdorfRiedRottersdorfSchweinernSt. Andrä/TraisenSt. PöltenStatzendorfStollhofenThallernTheyernTraismauerUnterradlbergUnterwölbingWagram an der TraisenWaldletzbergWalpersdorfWeidlingWeißenkrichen/PerschlingWetzmannsthalWielandsthalWölbing1.3.10. Καθορισμένη περιοχή Carnuntumα) Großlage:-β) Rieden, Fluren, Einzellagen:AubühelBraunsbergDorfbrunnenäckerFüllenbeutelGablerGoldenHaidäckerHausweinäckerHausweingärtenHexenbergKirchbergenLange LettenLange WeingärtenMitterbergMühlbachackerMühlwegRosenbergSpitzerbergSteinrieglTilhofenUngerbergUnterschillingγ) Κοινότητες και τμήματά τους:ArbesthalAu am LeithagebirgeBad Deutsch-AltenburgBergBruck an der LeithaDeutsch-HaslauEbergassingEnzersdorf/FischaFischamendGallbrunnGerhausGöttlesbrunnGramatneusiedlHainburg/DonauHaslau/DonauHaslau-Maria EllendHimbergHof/LeithabergeHöfleinHollernHundsheimMannersdorf/LeithagebirgeMargarethen am MoosMaria EllendMoosbrunnPachfurthPetronellPetronell-CarnuntumPrellenkirchenRegelsbrunnRohrauSarasdorfScharndorfSchloß PruggSchönabrunnSchwadorfSommereinStixneusiedlTrautmannsdorf/LeithaVelmWienerherbergWildungsmauerWilfleinsdorfWolfsthalZwölfaxing1.3.11. Καθορισμένη περιοχή Wachauα) Großlage:Frauenweingärtenβ) Rieden, Fluren, Einzellagen:BurgbergFrauengrundGoldbügelnGottschelleHöhlgrabenIm WeingebirgeKatzengrabenKellerweingärtenKiernbergKlein GebirgMitterwegNeubergenNiederpoigenSchluchtSetzbergSilberbühelSingerriedelSpickenbergSteigerStellenleitenTranthalγ) Κοινότητες και τμήματά τους:AggsbachAggsbach-MarktBaumgartenBergern/DunkelsteinerwaldDürnsteinEggendorfElsarn am JauerlingFurthGroisbachGut am StegHöbenbachJochingKöferingKrustettenLoibenMauternMauternbachMitterarnsdorfMühldorfOberarnsdorfOberbergernOberloibenRossatz-RührsdorfSchwallenbachSpitzSt. LorenzSt. JohannSt. MichaelTiefenfuchaUnterbergernUnterloibenVießlingWeißenkirchen/WachauWeißenkirchenWillendorfWillendorf in der WachauWösendorf/Wachau1.3.12. Καθορισμένη περιοχή Weinviertelα) Großlagen:Bisamberg-KreuzensteinFalkensteiner HügellandMatzner HügelRetzer WeinbergeWolkersdorfer Hochleithenβ) Rieden, Fluren, Einzellagen:AdamsbergenAltenbergAltenbergenAlter KirchenriedAltes GebirgeAltes WeingebirgeAm BergAm LehmAm WagramAntlasbergenAntonibergenAschingerAubergAuflangenBergenBergfeldBirthalerBogenrainBruchBürstingDetzenbergDie alte HaiderEkartsbergFeigelbergenFochleitenFreibergFreybergenFuchsenbergFürstenbergenGaisbergGalgenbergGerichtsbergGeringenGoldbergGoldbergenGollitschenGroßbergenGrundernHaadHaidbergHaidenHaspelbergHausbergHauseingärtenHausruckerHeiligengeisterHermannschachernHerrnbergHinter der KirchenHirschbergHochfeldHochstraßHolzpointHundsbergenHundsleithenIm Inneren RainIm PotschallenIn AichleitenIn den HausweingärtenIn HamertIn RothenpüllenIn SechsernIn TrenkenJohannesbergenJungbirgenJunge FrauenbergeJungherrnKalvarienbergKapellenfeldKirchbergenKirchenbergKirchlußKirchweinbergenKogelbergKöhlbergKönigsbergenKreutenLamstettenLange RiedLange ViertelnLange WeingärtenLebenLehmfeldLeithenLeitenbergeLichtenbergLießenLindauLissenMartalMaxendorfMerkviertelnMitterbergeMühlweingärtenNeubergergenNeusatzenNußbergÖlbergÖlbergenPlattenPöllitzernPreussenbergPurgstallRaschernReinthalReishübelRetzer WeinbergeRieden um den HeldenbergRöselRosenbergRoseneckSaazenSandbergenSandrieglSatzenSätzweingärtenSauenbergSauhautSaurüßelnSchachernSchanzSchatzSchatzbergSchillingSchmallissenSchmidatalSchwarzerderSechterbergenSilberbergSommerleitenSonnbergSonnenSonnleitenSteinbergSteinbergenSteinhübelSteinperzStöckelnStolleitenStrassfeldStuffelnTallusfeldVeigelbergVogelsingerVordere BergenWarthbergWeinriedWeintalriedWeisser BergZeiselnZuckermandlnZuckermantelZuckerschlehZüngelZutrinkenZwickelnZwiebelhabZwiefängerγ) Κοινότητες και τμήματά τους:Alberndorf im PulkautalAlt HöfleinAlt RuppersdorfAltenmarkt im ThaleAltenmarktAltlichtenwarthAltmannsAmeisAmelsdorfAngern an der MarchAschendorfAsparn an der ZayaAspersdorfAtzelsdorfAuAuersthalAuggenthalBad PirawarthBaierdorfBergauBernhardsthalBisambergBlumenthalBockfließBogenneusiedlBösendürnbachBraunsdorfBreiteneichBreitenwaidaBruderndorfBullendorfBurgschleinitzDeinzendorfDiepolzDietersdorfDietmannsdorfDippersdorfDobermannsdorfDrasenhofenDrösingDürnkrutDürnleisEbendorfEbenthalEbersbrunnEbersdorf an der ZayaEggenburgEggendorf am WaldeEggendorfEibesbrunnEibesthalEichenbrunnEichhornEitzersthalEngelhartstettenEngelsdorfEnzersdorf bei StaatzEnzersdorf im ThaleEnzersfeldErdbergErdpreßErnstbrunnEtzmannsdorfFahndorfFalkensteinFallbachFöllimFrättingsdorfFrauendorf/SchmidaFriebritzFüllersdorfFurthGaindorfGaisbergGaiselbergGaisruckGarmannsGars am KampGartenbrunnGaubitschGauderndorfGaweinstalGebmannsGeitzendorfGettsdorfGinzersdorfGlaubendorfGnadendorfGoggendorfGoldgebenGöllersdorfGöstingGötzendorfGrabernGrafenbergGrafensulzGroißenbrunnGroß EbersdorfGroß-EngersdorfGroß-InzersdorfGroß-SchweinbarthGroßharrasGroßkadolzGroßkrutGroßmeiseldorfGroßmuglGroßnondorfGroßreipersdorfGroßrußbachGroßstelzendorfGroßwetzdorfGrub an der MarchGrübernGrundGumpingGuntersdorfGuttenbrunnHadresHagenbergHagenbrunnHagendorfHanfthalHardeggHarmannsdorfHarrersdorfHartHaselbachHaslachHaugsdorfHausbrunnHauskirchenHausleitenHautzendorfHeldenbergHerrnbaumgartenHerrnleisHerzogbirbaumHetzmannsdorfHipplesHöbersbrunnHobersdorfHöbertsgrubHochleithenHofernHohenau an der MarchHohenruppersdorfHohenwarthHollabrunnHollensteinHörersdorfHornHornsburgHüttendorfImmendorfInkersdorfJedenspeigenJetzelsdorfKalladorfKammersdorfKarnabrunnKattauKatzelsdorfKettlasbrunnKetzelsdorfKiblitzKirchstettenKleedorfKlein HadersdorfKlein RiedenthalKlein HaugsdorfKlein-HarrasKlein-MeiseldorfKlein-ReinprechtsdorfKlein-SchweinbarthKleinbaumgartenKleinebersdorfKleinengersdorfKleinhöfleinKleinkadolzKleinkirchbergKleinrötzKleinsierndorfKleinstelzendorfKleinstetteldorfKleinweikersdorfKleinwetzdorfKleinwilfersdorfKlementKollnbrunnKönigsbrunnKottingneusiedlKotzendorfKreuttalKreuzstettenKronbergKühnringLaa an der ThayaLadendorfLangenzersdorfLanzendorfLeitzersdorfLeobendorfLeodaggerLimbergLoidesthalLoosdorfMagersdorfMaigenMailbergMaisbirbaumMaissauMallersbachManhartsbrunnMannersdorfMarcheggMaria RoggendorfMariathalMartinsdorfMatzelsdorfMatzenMaustrenkMeiseldorfMerkersdorfMichelstettenMinichhofenMissingdorfMistelbachMittergrabernMitterretzbachMödringMollmannsdorfMörtersdorfMühlbach a. M.MünichsthalNaglernNappersdorfNeubauNeudorf bei StaatzNeuruppersdorfNeusiedl/ZayaNexinginNiederabsdorfNiederfellabrunnNiederhollabrunnNiederkreuzstettenNiederleisNiederrußbachNiederschleinzNiedersulzNurschOberdürnbachOberfellabrunnObergänserndorfObergrabernObergrubOberhautzentalOberkreuzstettenObermallebarnObermarkersdorfObernalbOberolberndorfOberparschenbrunnOberravelsbachOberretzbachOberrohrbachOberrußbachOberschoderleeObersdorfObersteinabrunnOberstinkenbrunnObersulzOberthernOberzögersdorfObritzOlbersdorfOlgersdorfOllersdorfOttendorfOttenthalPaasdorfPalterndorfPaltersdorfPassauerhofPassendorfPatzenthalPatzmannsdorfPeigartenPellendorfPernersdorfPernhofenPettendorfPfaffendorfPfaffstettenPfösingPillersdorfPillichsdorfPirawarthPlattPleißlingPorrauPottenhofenPoysbrunnPoysdorfPranhartsbergPrinzendorf/ZayaProttesPuchPulkauPürstendorfPutzingPyhraRabensburgRadlbrunnRaffelhofRafingRagelsdorfRaggendorfRannersdorfRaschalaRavelsbachReikersdorfReinthalRetzRetz-AltstadtRetz-StadtRetzbachReyersdorfRiedenthalRingelsdorfRingendorfRodingersdorfRoggendorfRohrbachRohrendorf/PulkauRonthalRöschitzRöschitzkleinRoseldorfRückersdorfRußbachSchalladorfSchleinbachSchletzSchönbornSchöngrabernSchönkirchenSchrattenbergSchrattenthalSchrickSeebarnSeefeldSeefeld-KadolzSeitzerdorf-WolfpassingSenningSiebenhirtenSierndorfSierndorf/MarchSigmundsherbergSimonsfeldSitzendorf an der SchmidaSitzenhartSonnbergSonndorfSpannbergSt. Bernhard-FrauenhofenSt. UlrichStaatzStaatz-KautzendorfStarnwörthSteinabrunnSteinbrunnSteinebrunnStetteldorf/WagramStettenStillfriedStockerauStockernStoitzendorfStraningStranzendorfStreifingStreitdorfStronsdorfStützenhofenSulz im WeinviertelSuttenbrunnTallesbrunnTraunfeldTresdorfUlrichskirchenUngerndorfUnterdürnbachUntergrubUnterhautzentalUntermallebarnUntermarkersdorfUnternalbUnterolberndorfUnterparschenbrunnUnterretzbachUnterrohrbachUnterstinkenbrunnUnterthernVelmViendorfWaidendorfWaitzendorfWaltersdorfWaltersdorf/MarchWalterskirchenWartbergWaschbachWatzelsdorfWeikendorfWetzelsdorfWetzleinsdorfWeyerburgWieselsfeldWiesernWildendürnbachWilfersdorfWilhelmsdorfWindisch-BaumgartenWindpassingWischathalWolfpassing an der HochleithenWolfpassingWolfsbrunnWolkersdorf/WeinviertelWollmannsbergWullersdorfWultendorfWulzeshofenWürnitzZellerndorfZemlingZiersdorfZissersdorfZistersdorfZlabernZogelsdorfZwentendorfZwingendorf1.3.13. Καθορισμένη περιοχή Südsteiermarkα) Großlagen:SausalSüdsteirisches Rebenlandβ) Rieden, Fluren, Einzellagen:AltenbergBruderseggBurgstallCzamillonberg/KalteneggEckbergEichbergEinödGauitschGraßnitzbergHarracheggHochgraßnitzbergKarnerbergKittenbergKönigsbergKranachbergLubekogelMittereggNußbergObeggPäßnitzerberger RömersteinPfarrweingartenSchloßbergSernaubergSpeisenbergSteinrieglStermitzbergUrlkogelWielitschWilhelmshöheWitscheinbergWitscheiner HerrenbergZiereggZoppelbergγ) Κοινότητες και τμήματά τους:Aflenz an der SulmAltenbachAltenbergArnfelsBerghausenBruderseggBurgstallEckbergEhrenhausenEichbergEichberg-TrautenburgEinödEmpersdorfEwitschFlambergFötschachGamlitzGauitschGlanzGleinstättenGoldesGöttlingGraßnitzbergGreithGroßkleinGroßwalzGrottenhofGrubtalHainsdorf/SchwarzautalHasendorf an der MurHeimschuhHöchKaindorf an der SulmKittenbergKitzeck im SausalKogelbergKranachKranachbergLabitschbergLangLangabergLangeggLebring-St. MargarethenLeibnitzLeutschachLieschenMaltschachMattelsbergMittereggMuggenauNestelbachNestelberg/HeimschuhNestelberg/GroßkleinNeurathObeggOberfahrenbachObergreithOberhaagOberlupitscheniObervogauOttenbergParathereggPetzlesPistorfPößnitzPrarathRatsch an der WeinstraßeRemschniggRettenbachRettenbergRetzneiSausalSausal-KerscheggSchirkaSchloßbergSchönbergSchöneggSeggaubergSernauSpielfeldSt. Andrä i. S.St. Andrä-HöchSt. Johann im SaggautalSt. Nikolai im SausalSt. Nikolai/DraßlingSt. Ulrich/WaasenSteinbachSteingrubSteinriegelSulzSulztal an der WeinstraßeTillmitschUnterfahrenbachUntergreithUnterhausUnterlupitscheniVogauWagnaWaldschachWeitendorfWielitschWildonWolfsberg/Schw.Zieregg1.3.14. Καθορισμένη περιοχή Weststeiermarkα) Großlage:-β) Rieden, Fluren, Einzellagen:BurgeggDittenbergGuntschenbergHochgrailSt. Ulrich i. Gr.γ) Κοινότητες και τμήματά:AiblBad GamsDeutschlandsbergFrauental an der LaßnitzGrazGreisdorfGroß St. FlorianGroßradlGundersdorfHitzendorfHolleneggKrottendorfLannachLigistLimbergMarhofMooskirchenPitschgauPredingSchwanbergSeiersbergSt. BartholomäSt. Martin i. S.St. Stefan ob StainzSt. Johann ob HohenburgSt. Peter i. S.StainzStallhofenStraßgangSulmeck-GreithUnterberglaUnterfresenWeiblingWernersdorfWies1.3.15. Καθορισμένη περιοχή Südoststeiermarkα) Großlagen:Oststeirisches HügellandVulkanlandβ) Rieden, Fluren, Einzellagen:AnnabergBuchbergBurgfeldHofbergHoferbergHohenbergHürtherbergKirchleitenKlöchbergKönigsbergPrebensdorfbergRathenbergReitingRingkogelRosenbergSazianiSchattaubergSchemmingSchloßkogelSeindlSteintalStradenbergSulzbergWeinbergγ) Κοινότητες και τμήματά τους:AigenAlbersdorf-PrebuchAllerheiligen bei WildonAltenmarkt bei FürstenfeldAltenmarkt bei RiegersburgAschauAschbach bei FürstenfeldAuersbachAug-RadischAxbachBad WaltersdorfBad RadkersburgBad GleichenbergBairisch KölldorfBaumgarten bei GnasBierbaum am AuersbachBierbaumBreitenfeld/RittscheinBuch-GeiseldorfBurgfeldDambachDeutsch GoritzDeutsch HaseldorfDienersdorfDietersdorf am GnasbachDietersdorfDirnbachDörflEbersdorfEdelsbach bei FeldbachEdlaEichberg bei HartmannsdorfEichfeldEntschendorf am OttersbachEntschendorfEtzersdorf-RollsdorfFehringFeldbachFischaFladnitz im RaabtalFlattendorfFloingFrannachFrösaugrabenFrössaubergFruttenFünfing bei GleisdorfFürstenfeldGabersdorfGamlingGersdorf an der FreistritzGießelsdorfGleichenberg-DorfGleisdorfGlojachGnaningGnasGniebingGoritzGosdorfGossendorfGrabersdorfGrasdorfGreinbachGroßhartmannsdorfGrössingGroßsteinbachGroßwilfersdorfGrubGruislaGschmaierGutenberg an der RaabklammGutendorfHabeggHainersdorfHaketHalbenrainHart bei GrazHartbergHartlHartmannsdorfHaselbachHatzendorfHerrnbergHintereggHirnsdorfHocheneggHochstradenHof bei StradenHofkirchen bei HardeggHöflachHofstättenHofstätten bei Deutsch GoritzHohenbruggHohenkoglHopfauIlzIlztalJagerbergJahrbachJammJohnsdorf-BrunnJörgenKaagKaibingKainbachLalchKapfensteinKarbachKirchberg an der RaabKlappingKleegrabenKleinschlagKlöchKlöchbergKohlgrabenKölldorfKornberg bei RiegersburgKrennachKrobathenKronnersdorfKrottendorfKrusdorfKulm bei WeizLaasenLabuchLandscha bei WeizLaßnitzhöheLeitersdorf im RaabtalLembach bei RiegersburgLödersdorfLöffelbachLoipersdorf bei FürstenfeldLugitschMaggauMaglandMahrensdorfMaierdorfMaierhofenMarkt HartmannsdorfMarktlMerkendorfMettersdorf am SaßbachMitterdorf an der RaabMitterlabillMortantschMuggendorfMühldorf bei FeldbachMureckMurfeldNägelsdorfNestelbach im IlztalNeudauNeudorfNeusetzNeustiftNitschaOberdorf am HocheggObergnasOberkarlaOberklammOberspitzObertiefenbachÖdÖdgrabenÖdtOttendorf an der RittscheinPenzendorfPerbersdorf bei St. PeterPersdorfPertlsteinPetersdorfPetzelsdorfPichla bei RadkersburgPichlaPirsching am TraubenbergPischelsdorf in der SteiermarkPleschPöllauPöllaubergPöltenPoppendorfPrebensdorfPressgutsPridahofPuch bei WeizRaabauRabenwaldRadersdorfRadkersburgRadochenRagnitzRaningRatschendorfReichendorfReigersbergReith bei HartmannsdorfRettenbachRiegersburgRingRisolaRittscheinRohr an der RaabRohr bei HartbergRohrbach am RosenbergRohrbach bei WaltersdorfRomatschachenRuppersdorfSaazSchachen am RömerbachSchölbingSchönauSchönegg bei PöllauSchrötten bei Deutsch-GoritzSchwabauSchwarzau im SchwarzautalSchweinzSebersdorfSiebingSiegersdorf bei HerbersteinSinabelkirchenSöchauSpeltenbachSt. Peter am OttersbachSt. Johann bei HerbersteinSt. Veit am VogauSt. KindSt. Anna am AigenSt. Georgen an der StiefingSt. Johann in der HaideSt. Margarethen an der RaabSt. Nikolai ob DraßlingSt. Marein bei GrazSt. Magdalena am LembergSt. Stefan im RosentalSt. Lorenzen am WechselStadtbergenStainz bei StradenStang bei HatzendorfStaudachSteinStockingStradenStraßStubenbergSulz bei GleisdorfSulzbachTakernTatzenTautendorfTiefenbach bei KaindorfTieschenTrautmannsdorf/OststeiermarkTrössingÜbersbachUngerdorfUnterauersbachUnterbuchUnterfladnitzUnterkarlaUnterlammUnterlaßnitzUnterzirknitzVockenbergWagerbergWaldsbergWalkersdorfWaltersdorf in der OststeiermarkWaltraWassen am BergWeinberg an der RaabWeinbergWeinburg am SassbachWeißenbachWeizWetzelsdorf bei JagerbergWiedenWiersdorfWilhelmsdorfWittmannsdorfWolfgruben bei GleisdorfZehensdorfZeltingZerlachZiegenberg1.3.16. Καθορισμένη περιοχή Wienα) Großlagen:Bisamberg-WienGeorgenbergKahlenbergNußbergβ) Rieden, Fluren, Einzellagen:AltweingartenAuckenthalBellevueBreitenBurgstallFalkenbergGabrissenGalleinGebhardinGernenHerrenholzHochfeldJungenbergJungherrnKuchelviertelLangteufelMagdalenenhofMauerMitterbergOberlaaPreußenReisenbergRosengartlSchenkenbergSteinbergWiesthalenγ) Τμήματα κοινοτήτων:DornbachGrinzingGroß JedlersdorfHeiligenstadtInnere StadtJosefsdorfKahlenbergerdorfKalksburgLiesingMauerNeustiftNußdorfOber SieveringOberlaaOttakringPötzleinsdorfRodaunStammersdorfStrebersdorfUnter Sievering1.3.17. Καθορισμένη περιοχή Vorarlbergα) Großlage:-β) Rieden, Fluren, Einzellagen:-γ) Κοινότητες:BregenzRöthis1.3.18. Καθορισμένη περιοχή Tyrolα) Großlagen:-β) Rieden, Fluren, Einzellagen:-γ) Κοινότητες:Zirl2. Επιτραπέζιοι οίνοι που φέρουν γεωγραφική ένδειξηWeinlandBerglandSteiermarkWienX. ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥΟίνοι ποιότητας παραγόμενοι σε καθορισμένες περιοχές ("vin de qualité produit dans une région déterminée")Όνομα καθορισμένης περιοχής:HagelandAppellation d'origine contrôlée/Gecontroleerde oorsprongsbenaming:Hagelandse WijnΒ. ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΤΩΝ ΟΙΝΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΝΟΤΙΟΥ ΑΦΡΙΚΗΣ1. Ονόματα περιοχώνBreede River ValleyKlein KarooCoastal RegionOlifants RiverBoberg2. Ονόματα περιοχών, "districts", "wards", "estates"2.1. Περιοχή Breede River Valley2.1.1. District Robertsonα) WardsAgterkliphoogteBonnievaleBoesmans RiverEilandiaHoops RiverKlaasvoogdsLe ChasseurMcGregorVink Riverβ) EstatesArdeinBon CourageDewetshofExcelsiorLe Grand ChasseurMon DonMont BloisRietvalleiSpringfieldWonderfonteinZandvlietGoedverwachtVan ZylshofWeltevredeNicholaas L Jonker2.1.2. District Swellendamα) WardsBuffeljagsStormsvleiβ) Estates-2.1.3. District Worcesterα) WardsAan-de-DoornsGoudiniNuyScherpenheuvelSlanghoekβ) EstatesBergsigDeetlefsDu PreezOpstalLeopard Hill2.2. Περιοχή Klein Karooα) WardsMontaguTradouwβ) EstateMons Ruber2.2.1. District Calitzdorpα) Wards-β) Estates-2.3. Παράκτια περιοχήα) WardConstantiaβ) EstatesGroot ConstantiaKlein Constantia2.3.1. District Cape Pointα) Wards-β) Estates-2.3.2. District Tygerbergα) WardDurbanvilleβ) EstatesAltydgedachtBloemendalDiemersdalMeerendal2.3.3. District Paarlα) WardsFranschhoek ValleySimonsberg-PaarlWellingtonβ) EstatesBacksbergDe Zoete InvalJohann GraueLaborieLandskroonNelson's CreekRhebokskloofRuitersvleiWelgemeendCabriereL'OrmarinsJacarandaOnverwachtOude WellingtonSeidelbergHildenbrandMischaUplandAkkerdal2.3.4. District Stellenboschα) WardsJonkershoek ValleyPapegaaibergSimonsberg-StellenboschBottelaryDevon Valleyβ) EstatesAltoAvontuurBonfoiElsenburgGrand ProvenceJacobsdalKlawervleiL'AvenirMeerlustNeethlingshofOvergaauwRust-en-VredeSimonsigUiterwykAsaraVergenoegdZevenwachtOude NektarKanonkopLe BonheurLievlandMuratieUitkykVera CruzWarwickBellevueGoede HoepHartenbergKaapzichtKoopmanskloofMooiplaasDevonvaleMiddelvleiKlein GustouwSlaleyMorgenhofFort SimonLushofRemhoogteMonterossoMount RozierMorgenster2.3.5. District Swartlandα) WardsRiebeekbergMalmesburyβ) EstateAllesverloren2.3.6. District Darlingα) WardGroenekloofβ) EstateOrmonde2.3.7. District Tulbaghα) Wards-β) EstatesKloofzichtLembergTheuniskraalTwee Jonge GezellenDe Heuvel2.4. Περιοχή Olifants Riverα) WardsSpruitdriftVredendalPiekenierskloofBamboo Bay (Bamboesbaai)β) Estates-2.4.1. District Lutzville Valleyα) WardKoekenaapβ) Estates-2.5. Districts που δεν ανήκουν σε συγκεκριμένη περιοχή2.5.1. District Douglasα) Wards-β) Estates-2.5.2. District Overbergα) WardsWalker BayElginβ) EstatesGoedvertrouwHamilton Russel VinyardsPaul CluverWildekrans2.5.3. Wards, estates που δεν ανήκουν σε συγκεκριμένη districtα) WardsHartswaterLower OrangeCederbergCeresHerbertsdaleRiet River, FSRuiterboschSwartbergElimPrince Albert Valleyβ) EstatesGoudveldLoopspruit(1) Όσον αφορά το "Sherry", λαμβάνονται υπόψη οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα X της συμφωνίας για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία.(2) Όσον αφορά το "Port", λαμβάνονται υπόψη οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα X της συμφωνίας για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία.ΠρωτοκολλοΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:I. Όσον αφορά το άρθρο 2 της συμφωνίας, το προϊόν με την ονομασία "Ρετσίνα", το οποίο είναι καταγωγής Κοινότητας και παράγεται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες θεωρείται, για τους σκοπούς της εισαγωγής και εμπορίας στη Νότιο Αφρική, "αλκοολούχο ποτό με βάση το σταφύλι" ("grape-based alcoholic beverage") σύμφωνα με τη νομοθεσία της Νοτίου Αφρικής. Εφαρμόζονται οι συνήθεις εισαγωγικοί δασμοί και οι λοιποί εσωτερικοί φόροι που επιβάλλονται στη Νότιο Αφρική επί των "αλκοολούχων ποτών με βάση το σταφύλι".II. Με την επιφύλαξη του ορισμού του όρου "καταγωγή" που αναφέρεται στο άρθρο 3, στοιχείο α) της συμφωνίας, η συμφωνία εφαρμόζεται επίσης στους οίνους που υπάγονται στην κλάση 2204 του Εναρμονισμένου Συστήματος, οι οποίοι παράγονται στην Νότιο Αφρική από οίνους διαφορετικών γεωγραφικών προελεύσεων, υπό τον όρο ότι τουλάχιστον 85 % των σταφυλιών που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή του οίνου έχουν συγκομισθεί στη Νότιο Αφρική. Η Κοινότητα επιτρέπει την εισαγωγή και την εμπορία των οίνων αυτών στο έδαφός της, υπό τον όρο ότι τηρούνται οι κανόνες όσον αφορά την επισήμανση που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας και σύμφωνα με το σημείο Χ του πρωτοκόλλου.III. Δυνάμει του ορισμού των "ποικιλιών αμπέλου" που αναφέρεται στο άρθρο 3, στοιχείο ια) της συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να απαγορεύσουν την εισαγωγή και εμπορία οίνου που παράγεται από τις ακόλουθες ποικιλίες:- Clinton- Herbemont- Isabelle- Jacquez- Noah- Othello.IV. Δυνάμει του άρθρου 4, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν, με την επιφύλαξη της περιοριστικότερης εσωτερικής τους νομοθεσίας, να επιτρέπουν τη χρήση του ονόματος μιας ποικιλίας αμπέλου ή, ενδεχομένως, ενός συνωνύμου, για την περιγραφή και παρουσίαση οίνου, ακόμη και στις περιπτώσεις που για τον ίδιο οίνο χρησιμοποιούνται τα ονόματα περισσότερων της μιας ποικιλίας αμπέλου, μόνον υπό τους ακόλουθους όρους:α) τουλάχιστον το 85 % του οίνου, αφού αφαιρεθεί η ποσότητα των προϊόντων που χρησιμοποιούνται για ενδεχόμενη γλύκανση, πρέπει να προέρχεται από την αναφερόμενη ποικιλία·β) στην περίπτωση που αναφέρονται περισσότερες της μιας ποικιλίες, ο οίνος πρέπει να προέρχεται, αφού αφαιρεθεί η ποσότητα των προϊόντων που χρησιμοποιούνται για ενδεχόμενη γλύκανση, από τις ποικιλίες αυτές, υπό τον όρο ότι περιλαμβάνει κατ' ελάχιστο όριο 20 % από κάθε κατονομαζόμενη ποικιλία και οι ποικιλίες αναφέρονται κατά φθίνουσα σειρά του ποσοστού τους·γ) όταν το όνομα της ποικιλίας ή το συνώνυμό του αποτελείται από περισσότερες λέξεις, το σύνθετο αυτό όνομα ή συνώνυμο πρέπει να τυπώνεται στην ετικέτα, χωρίς παρεμβολή οποιαδήποτε άλλης πληροφορίας, με ομοιόμορφα στοιχεία του αυτού μεγέθους σε μία ή περισσότερες σειρές·δ) το όνομα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τρόπο ώστε να παραπλανάται ο καταναλωτής ως προς την καταγωγή του οίνου. Για το σκοπό αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να καθορίσουν τις πρακτικές προϋποθέσεις, υπό τις οποίες μπορεί να χρησιμοποιείται ένα όνομα.V. Δυνάμει του άρθρου 4, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να επιτρέπουν τη χρήση μιας γεωγραφικής ένδειξης για την περιγραφή και παρουσίαση ενός οίνου, μόνον εάν ο οίνος παράγεται εξ ολοκλήρου από σταφύλια τα οποία συγκομίζονται σε αυτή τη γεωγραφική ενότητα. Εντούτοις, όσον αφορά μικρό αριθμό σαφώς οριοθετημένων και περιορισμένων περιοχών παραγωγής, μπορεί να χρησιμοποιείται το όνομα των περιοχών αυτών, εφόσον τουλάχιστον 85 % του συγκεκριμένου οίνου παράγεται από σταφύλια που συγκομίζονται στην εν λόγω περιοχή.VI. Δυνάμει του άρθρου 5, παράγραφος 1 της συμφωνίας, η Κοινότητα επιτρέπει, σε προσωρινή βάση, έως ότου η πρακτική αυτή γίνει αποδεκτή από τον Διεθνή Οργανισμό Αμπέλου και Οίνου (OIV), την εισαγωγή και την εμπορία στο έδαφός της οίνων, καταγωγής Νοτίου Αφρικής, οι οποίοι έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία προς σταθεροποίηση με πυροκαρβονικό διμεθύλιο, υπό τους όρους που προβλέπουν οι κανόνες της Νοτίου Αφρικής. Σε περίπτωση μη αποδοχής εντός 3 ετών από το OIV, η έγκριση ανακαλείται μετά από μεταβατική περίοδο ενός ακόμη έτους.VII. Δυνάμει του άρθρου 5, παράγραφος 1 της συμφωνίας και, επομένως, κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 της συμφωνίας, η Κοινότητα επιτρέπει την εισαγωγή και την εμπορία στο έδαφός της οίνων, καταγωγής Νοτίου Αφρικής, οι οποίοι πληρούν τις ακόλουθες προδιαγραφές σύστασης και τις λοιπές προδιαγραφές του προϊόντος:1. Για τους λοιπούς οίνους πλην των αναφερομένων στο σημείο 2, τα όρια για τις παρακάτω παραμέτρους καθορίζονται ως εξής:1.1. Αλκοολικός τίτλος:α) τουλάχιστον 6,5 % και το πολύ 16,5 % αποκτημένος κατ' όγκον αλκοολικός τίτλος· καιβ) το πολύ 20 % ολικός κατ' όγκον αλκοολικός τίτλος, με εξαίρεση τους φυσικούς γλυκείς οίνους και τους οίνους όψιμης συγκομιδής (noble late harvest), που έχουν υψηλή περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα, χωρίς να έχουν υποστεί εμπλουτισμό, για τους οποίους ο ολικός αλκοολικός τίτλος μπορεί να υπερβαίνει τα όριο των 20 %.1.2. Πτητική οξύτητα:α) για τους οίνους όψιμης συγκομιδής (noble late harvest), τους φυσικούς γλυκείς οίνους και τους οίνους που παράγονται με "λιαστά" σταφύλια, το πολύ 1,8 g/l, εκφραζόμενη σε οξικό οξύ (30 meq/l)·β) για τους λοιπούς οίνους εκτός εκείνων που αναφέρονται στο στοιχείο α), το πολύ 1,2 g/l, εκφραζόμενη σε οξικό οξύ (20 meq/l).1.3. Ολική οξύτητα: τουλάχιστον 3 g/l, εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ.1.4. Ολικός θειώδης ανυδρίτης:α) για τους λοιπούς οίνους πλην των αναφερομένων στα στοιχεία β) και γ): το πολύ 160 mg/l. Εάν η περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα υπερβαίνει τα 4 g/l, το ανώτατο όριο δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 200 mg/l·β) για τους οίνους που δικαιούνται της περιγραφής "Noble Late Harvest" ή άλλων ισοδύναμων όρων: το πολύ 300 mg/l·γ) για τους φυσικούς γλυκείς οίνους, δηλαδή τους οίνους που έχουν υψηλή περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα χωρίς να έχουν υποστεί εμπλουτισμό: το πολύ 300 mg/l.2. Για τους οίνους λικέρ και τους ενισχυμένους οίνους, τα όρια για τις παρακάτω παραμέτρους καθορίζονται ως εξής:2.1. Αλκοολικός τίτλος: τουλάχιστον 15 % και το πολύ 22 % αποκτημένος κατ' όγκον αλκοολικός τίτλος.2.2. Ολικός θειώδης ανυδρίτης: το πολύ 160 mg/l.3. Για όλους τους οίνους, το όριο της περιεκτικότητας σε νάτριο καθορίζεται σε μέγιστη τιμή 100 mg/l, εκφραζόμενη σε νάτριο.VIII. Δυνάμει του άρθρου 5, παράγραφος 2 της συμφωνίας και, επομένως, κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 της συμφωνίας, η Νότιος Αφρική επιτρέπει την εισαγωγή και την εμπορία στο έδαφός της οίνων, καταγωγής Κοινότητας, οι οποίοι πληρούν τις ακόλουθες προδιαγραφές σύστασης και τις λοιπές προδιαγραφές του προϊόντος:1. Για τους λοιπούς οίνους πλην των αναφερομένων στο σημείο 2, τα όρια για τις παρακάτω παραμέτρους καθορίζονται ως εξής:1.1. Αλκοολικός τίτλος:α) τουλάχιστον 6 % και το πολύ 20 % αποκτημένος κατ' όγκον αλκοολικός τίτλος, με εξαίρεση ορισμένους οίνους v.q.p.r.d., οι οποίοι έχουν υψηλή περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα χωρίς να έχουν υποστεί εμπλουτισμό, για τους οποίους ο αποκτημένος αλκοολικός τίτλος μπορεί να είναι κατώτερος του 6 %, αλλ' όχι κατώτερος του 4,5 %·β) το πολύ 20 % ολικός κατ' όγκον αλκοολικός τίτλος, με εξαίρεση ορισμένους οίνους που έχουν υψηλή περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα χωρίς να έχουν υποστεί εμπλουτισμό, για τους οποίους ο ολικός αλκοολικός τίτλος μπορεί να υπερβαίνει το όριο των 20 %.1.2. Πτητική οξύτητα:α) για τους λοιπούς οίνους πλην των αναφερομένων στο στοιχείο β), το πολύ 1,20 g/l (20 meq/l), εκφραζόμενη σε οξικό οξύ·β) για τους ακόλουθους ειδικούς οίνους:i) για τους οίνους, καταγωγής Γερμανίας:1) 1,8 g/l (30 meq/l), εκφραζόμενη σε οξικό οξύ, για τους οίνους v.q.p.r.d. που δικαιούνται της περιγραφής "Eiswein" ή "Beerenauslese"·2) 2,1 g/l (35 meq/l), εκφραζόμενη σε οξικό οξύ, για τους οίνους v.q.p.r.d. που δικαιούνται της περιγραφής "Trockenbeerenauslese",ii) για τους οίνους, καταγωγής Γαλλίας:1,5 g/l (25 meq/l), εκφραζόμενη σε οξικό οξύ, για τους ακόλουθους οίνους v.q.p.r.d.:- Barsac- Cadillac- Cérons- Loupiac- Sainte Croix du Mont- Sauternes- Anjou-Coteaux de la Loire- Bonnezeaux- Coteaux de l'Aubance- Coteaux du Layon- Quarts de Chaume- Coteaux de Saumur- Monbazillac- Jurançon- Pacherenc de Vic Bihl- Alsace και Alsace grand cru, που περιγράφονται με τους όρους "vendange tardive" ή "sélection de grains nobles",iii) για τους οίνους, καταγωγής Ιταλίας:1) 1,5 g/l (25 meq/l), εκφραζόμενη σε οξικό οξύ, για τους ακόλουθους οίνους v.q.p.r.d.:- "Vernaccia di Oristano"- "Bianco dell'Empolese", που περιγράφεται ως "vin santo"·2) 1,5 g/l (25 meq/l), εκφραζόμενη σε οξικό οξύ, για τους επιτραπέζιους οίνους που παράγονται από την ποικιλία "Vernaccia" οι οποίοι συγκομίζονται στη Σαρδηνία και περιγράφονται ως "Vernaccia di Sardegna",iv) για τους οίνους, καταγωγής Αυστρίας:1) 1,8 g/l (30 meq/l), εκφραζόμενη σε οξικό οξύ, για τους οίνους v.q.p.r.d. που δικαιούνται της περιγραφής "Beerenauslese" ή "Eiswein"·2) 2,4 g/l (35 meq/l), εκφραζόμενη σε οξικό οξύ, για τους οίνους v.q.p.r.d. που δικαιούνται της περιγραφής "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" ή "Strohwein",v) για τους οίνους, καταγωγής Ηνωμένου Βασιλείου:1,5 g/l (25 meq/l), εκφραζόμενη σε οξικό οξύ, για τους οίνους v.q.p.r.d. που περιγράφονται με τον όρο "botrytis" ή άλλους ισοδύναμους όρους, όπως "noble late harvested", "special late harvest" ή "noble harvest".1.3. Ολική οξύτητα: τουλάχιστον 3 γραμμάρια ανά λίτρο, εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ.1.4. Ολικός θειώδης ανυδρίτης:α) για τους λοιπούς οίνους πλην των αναφερομένων στα στοιχεία β), γ), δ) και ε): το πολύ 160 mg/l. Εάν η περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα υπερβαίνει τα 5 g/l, το ανώτατο όριο δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 200 mg/l·β) για τους αφρώδεις οίνους: το πολύ 200 mg/l·γ) το πολύ 300 χιλιοστογραμμάρια ανά λίτρο για τους ακόλουθους οίνους με περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα που υπερβαίνει τα 5 g/l:i) τους οίνους v.q.p.r.d. που δικαιούνται της περιγραφής "Spätlese"·ii) τους ακόλουθους λευκούς οίνους v.q.p.r.d.:- Bordeaux supérieur- Graves de Vayres- Côtes de Bordeaux- St. Macaire- Premières Côtes de Bordeaux- Ste-Foy Bordeaux- Côtes de Bergerac- Côtes de Saussignac- Haut Montravel- Côtes de Montravel- Rosette- Allela- La Mancha- Navarra- Penedés- Rioja- Rueda- Tarragona- Valenciaiii) τους λευκούς οίνους v.q.p.r.d. καταγωγής Ηνωμένου Βασιλείου, οι οποίοι περιγράφονται με τον όρο "botrytis" ή άλλους ισοδύναμους όρους, όπως "noble harvest", "noble late harvested" ή "special late harvested".2. Για τους οίνους λικέρ, τα όρια για τις παρακάτω παραμέτρους καθορίζονται ως εξής:2.1. Αλκοολικός τίτλος: τουλάχιστον 15 % και το πολύ 22 % αποκτημένος κατ' όγκον αλκοολικός τίτλος·2.2. Ολικός θειώδης ανυδρίτης: το πολύ 150 mg/l. Εάν η περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα υπερβαίνει τα 5 g/l, το ανώτατο όριο δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 200 mg/l.IX. Σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 2 της συμφωνίας και, επομένως, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 της συμφωνίας, η Νότιος Αφρική επιτρέπει προσωρινώς έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 την εισαγωγή στο εδαφός της των ακόλουθων οίνων, εκτός αυτών που αναφέρονται στο σημείο VIII παράγραφος 2, καταγωγής Κοινότητας, με περιεκτικότητα σε θειώδη ανυδρίτη ανώτερη των 300 mg/l:1. Το πολύ 350 mg/l για τους οίνους που δικαιούνται της περιγραφής "Auslese", εάν η περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα υπερβαίνει τα 5 g/l·2. Το πολύ 400 mg/l για τους ακόλουθους οίνους με περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα που υπερβαίνει τα 5 g/l:α) των οίνων v.q.p.r.d. που δικαιούνται της περιγραφής "Ausbruch", "Ausbruchwein", "Beerenauslese", "Eiswein" ή "Trockenbeerenauslese"·β) των ακόλουθων λευκών οίνων v.q.p.r.d.:- Sauternes- Barsac- Cadillac- Cérons- Loupiac- Sainte-Croix-du-Mont- Monbazillac- Bonnezeaux- Quarts de Chaume- Coteaux du Layon- Coteaux de l'Aubance- Graves Superieures- Jurançon.Εντός της διάρκειας ισχύος της προσωρινής έγκρισης, τα μέρη εξετάζουν τις υγειονομικές και τεχνολογικές πλευρές των ορίων αυτών με σκοπό τη λήψη τελικής απόφασης.X. Σύμφωνα με το άρθρο 14 της συμφωνίας, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:1. Η απόδειξη ότι έχουν εκπληρωθεί οι διατάξεις του άρθρου 4 παρέχεται στις αρμόδιες αρχές του συμβαλλόμενου μέρους εισαγωγής με την προσκόμιση:α) πιστοποιητικού που έχει εκδοθεί από αμοιβαίως αναγνωρισμένη επίσημη αρχή της χώρας καταγωγής· καιβ) εάν ο οίνος προορίζεται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση, μιας έκθεσης ανάλυσης που έχει συνταχθεί από εργαστήριο επίσημα αναγνωρισμένο από την χώρα καταγωγής. Η έκθεση ανάλυσης πρέπει να περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:- ολικό κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο- αποκτημένο κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο- ολικό στερεό υπόλειμμα- ολική οξύτητα, εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ- πτητική οξύτητα, εκφραζόμενη σε οξικό οξύ- κιτρική οξύτητα- υπολειμματικά σάκχαρα- ολικό θειώδη ανυδρίτη.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη καθορίζουν αμοιβαία τις ειδικές λεπτομέρειες των κανόνων αυτών, ιδίως τους τύπους που πρέπει να χρησιμοποιούνται και τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται(1).XI. Κατά την εφαρμογή του τίτλου IV της συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι οι μέθοδοι ανάλυσης που έχουν αναγνωρισθεί ως μέθοδοι αναφοράς από το Διεθνές Γραφείο Αμπέλου και Οίνου (OIV) και έχουν δημοσιευθεί από το εν λόγω Γραφείο ή, όπου στη δημοσίευση αυτή δεν περιλαμβάνεται ενδεδειγμένη μέθοδος, μια μέθοδος ανάλυσης που πληροί τα πρότυπα που συνιστά ο Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης (ISO), επικρατούν ως μέθοδοι αναφοράς για τον προσδιορισμό της αναλυτικής σύστασης του οίνου στο πλαίσιο των ενεργειών ελέγχου.XII. Σύμφωνα με το άρθρο 20, στοιχείο (β) της συμφωνίας, θεωρούνται ως μικρές ποσότητες:1. Οι ποσότητες οίνου σε δοχεία το πολύ 5 λίτρων τα οποία φέρουν επισήμανση και είναι εφοδιασμένα με μη επαναχρησιμοποιούμενο μηχανισμό πωματισμού, όταν η συνολική μεταφερόμενη ποσότητα, σε χωριστές αποστολές ή όχι, δεν υπερβαίνει τα 100 λίτρα·2. α) Οι ποσότητες οίνου που δεν υπερβαίνουν τα 30 λίτρα ανά ταξιδιώτη, οι οποίες περιλαμβάνονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών·β) οι ποσότητες οίνου που δεν υπερβαίνουν τα 30 λίτρα, οι οποίες αποστέλλονται μεταξύ ιδιωτών·γ) οι ποσότητες οίνου που περιλαμβάνονται στην οικοσκευή ιδιωτών που μετακομίζουν·δ) οι ποσότητες οίνου που εισάγονται για επιστημονικά ή τεχνικά πειράματα, εντός του ορίου του ενός εκατολίτρου·ε) οι ποσότητες οίνου που εισάγονται για διπλωματικές αντιπροσωπείες, προξενικές αρχές ή συναφείς οργανισμούς στο πλαίσιο των ατελειών που τους παραχωρούνται·στ) οι ποσότητες οίνου που διατίθενται επί των διεθνών μέσων μεταφοράς.Η εξαίρεση που αναφέρεται στο σημείο 1 δεν μπορεί να συνδυάζεται με μία ή περισσότερες από τις εξαιρέσεις που αναφέρονται στο σημείο 2.XIII. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να επιτρέπουν την αναγραφή, στις ετικέτες των οίνων, όρων που υποδηλώνουν αρμονικές με το περιβάλλον μεθόδους παραγωγής, εάν η χρήση των εν λόγω όρων ρυθμίζεται στη χώρα καταγωγής.(1) Θα πραγματοποιηθεί με χωριστή ανταλλαγή επιστολών που θα συμφωνηθεί αμοιβαίως.Τελική ΠράξηΟι πληρεξούσιοιτης ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ,καιτης ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΝΟΤΙΟΥ ΑΦΡΙΚΗΣ,συνελθόντες στις Πάαρλ, στις 28 Ιανουαρίου 2002, για την υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής σχετικά με το εμπόριο οίνου,υιοθέτησαν τις κοινές δηλώσεις οι οποίες αναφέρονται κατωτέρω και επισυνάπτονται στην παρούσα Τελική Πράξη:- Κοινή δήλωση για την παραγωγή οίνου από ποικιλίες που δεν ανήκουν στο είδος Vitis vinifera;- Κοινή δήλωση σχετικά με τη μερική αφαίρεση πτητικής οξύτητας μέσω διεργασιών αντίστροφης όσμωσης,- Κοινή δήλωση σχετικά με την κοινοτική συνδρομή για την αναδιάρθρωση στον τομέα των οίνων και των οινοπνευματωδών της Νοτίου Αφρικής που αναφέρεται στο σημείο 6 του Παραρτήματος Χ της συμφωνίας ΕΑΣ,- Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 9 της συμφωνίας,- Κοινή δήλωση για την ανταλλαγή αρχείων,- Κοινή δήλωση,και έλαβαν υπό σημείωση τις δηλώσεις οι οποίες αναφέρονται κατωτέρω και προσαρτώνται στην παρούσα Τελική Πράξη:- Δήλωση της Νοτίου Αφρικής σχετικά με το άρθρο 8 της συμφωνίας,- Δήλωση της Νοτίου Αφρικής σχετικά με τη χρήση σακχαρόζης, συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών ή ανακαθαρισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών, που αναφέρεται στο Παράρτημα Ι, σημείο 2, αριθ. 32 της συμφωνίας,- Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με τη χρήση σακχαρόζης, συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών ή ανακαθαρισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών, που αναφέρεται στο Παράρτημα Ι, σημείο 2, αριθ. 32 της συμφωνίας,- Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με τη χρήση ονομάτων ποικιλιών αμπέλου για την περιγραφή οίνων της Νοτίου Αφρικής,- Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με τα μίγματα οίνων Νοτίου Αφρικής,- Δήλωση της Κοινότητας για τη "ρετσίνα".Έγινε στις Πάαρλ, στις 28 Ιανουαρίου 2002.ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗγια την παραγωγή οίνου από ποικιλίες που δεν ανήκουν στο είδος Vitis viniferaΤα μέρη συμφωνούν να εγγράψουν στην ημερήσια διάταξη της πρώτης συνεδρίασης της Μικτής Επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 19 της συμφωνίας, το ζήτημα των ποικιλιών αμπέλου που δεν ανήκουν στο είδος Vitis vinifera, με σκοπό να προσδιοριστούν, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων και επιπλέον των ποικιλιών που απαριθμούνται στο σημείο ΙΙΙ του πρωτοκόλλου, οι ποικιλίες εκείνες που δεν είναι κατάλληλες, ή εναλλακτικά, κατάλληλες για την παραγωγή οίνου.ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗσχετικά με τη μερική αφαίρεση πτητικής οξύτητας μέσω διεργασιών αντίστροφης όσμωσηςΗ Νότιος Αφρική συμφωνεί να χρησιμοποιεί διεργασίες που βασίζονται στην αντίστροφη όσμωση για την μερική αφαίρεση πτητικής οξύτητας, μόνο σε πειραματική βάση, έως ότου ολοκληρωθούν οι σχετικές έρευνες του OIV και δημοσιευθούν τα αποτελέσματά τους. Εντούτοις, ο οίνος που παράγεται σε πειραματική βάση δεν εξάγεται προς την Κοινότητα. Μετέπειτα, οι όροι για τη μελλοντική χρήση των εν λόγω διεργασιών θα συμφωνηθούν μεταξύ της Νοτίου Αφρικής και της Κοινότητας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6 της συμφωνίας. Εξάλλου, αν η Κοινότητα δεχθεί την πρακτική αυτή προς τον σκοπό της παραγωγής οίνου στην Κοινότητα, η Κοινότητα είναι διατεθειμένη να περιλάβει την πρακτική αυτή στο Παράρτημα Ι της συμφωνίας.ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗσχετικά με την κοινοτική συνδρομή για την αναδιάρθρωση στον τομέα των οίνων και των οινοπνευματωδών της Νοτίου Αφρικής που αναφέρεται στο σημείο 6 του Παραρτήματος Χ της συμφωνίας ΕΑΣΤα μέρη συμφωνούν ότι το Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας της Νοτίου Αφρικής θα προετοιμάσει την εντολή και θα ζητήσει από την αντιπροσωπεία της Κοινότητας στην Πραιτώρια πόρους για την πρόσληψη προσωπικού τεχνικής βοηθείας για την κατάρτιση προγράμματος με σκοπό τη χρησιμοποίηση των 15 εκατομμ. EUR που έχουν διατεθεί για την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας οίνων και οινοπνευματωδών της Νοτίου Αφρικής. Η οικονομική συνδρομή για την κατάρτιση ενός εγκεκριμένου προγράμματος μπορεί να λάβει τη μορφή ενός στοχοθετημένου προγράμματος στήριξης του τομέα, εφόσον το επιθυμεί η Κυβέρνηση της Νοτίου Αφρικής.ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗσχετικά με το άρθρο 9 της συμφωνίαςΤα μέρη ερμηνεύουν τις διατάξεις σχετικά με τους Port και Sherry κατά τρόπο ώστε η ημερομηνία έναρξης των μεταβατικών περιόδων που αναφέρονται στα σημεία 2 και 4 του προσαρτήματος του Παραρτήματος Χ της Συμφωνίας ΕΑΣ να είναι η 1η Ιανουαρίου 2000.ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗγια την ανταλλαγή αρχείωνΑμφότερα τα μέρη θεωρούν ότι η υποχρέωση που ορίζεται στο άρθρο 7, παράγραφος 8 της συμφωνίας για τη διενέργεια εξέτασης των εμπορικών σημάτων, πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 2002, με βάση την ανταλλαγή αρχείων δεσμεύει κατ' ανάγκην την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τη Νότιο Αφρική να κοινοποιήσουν τα μητρώα εντός προθεσμίας που επιτρέπει την εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 8.ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗΤα μέρη συμφωνούν να καλέσουν, το ταχύτερο δυνατόν, την Μικτή Επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 19 της συμφωνίας, προκειμένου να εξετάσει όλα τα τεχνικά θέματα που προέκυψαν κατά τη διάρκεια των τελευταίων γύρων των διαπραγματεύσεων, σχετικά με τα οποία ένα από τα μέρη έχει εκφράσει κάποιες ανησυχίες, και ιδίως τα ακόλουθα θέματα:1. Τη χρησιμοποίηση ποικιλιών που δεν ανήκουν στο είδος Vitis vinifera.2. Τα όρια θειώδους ανυδρίτη για ορισμένους οίνους, καταγωγής Κοινότητας.3. Την ανάλυση της πίεσης του αερίου για τους αφρώδεις και ημιαφρώδεις (perlé) οίνους.4. Τους κανόνες σχετικά με την περιγραφή και την παρουσίαση των οίνων.5. Την προσθήκη συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών ή ανακαθαρισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών για την αύξηση του φυσικού αλκοολικού τίτλου των σταφυλιών, του γλεύκους σταφυλιών ή του οίνου για τους οίνους Νοτίου Αφρικής.6. Τη μερική συγκέντρωση μέσω φυσικών διεργασιών, συμπεριλαμβανομένης της αντίστροφης όσμωσης, για την αύξηση του φυσικού αλκοολικού τίτλου του γλεύκους σταφυλιών ή του οίνου για τους οίνους Νοτίου Αφρικής.ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΝΟΤΙΟΥ ΑΦΡΙΚΗΣσχετικά με το άρθρο 8 της συμφωνίαςΗ Νότιος Αφρική δηλώνει ότι διατηρεί κατ' αρχήν τη θέση της ότι η πλειονότητα των ονομάτων των κρατών μελών της Κοινότητας δεν μπορούν να προστατευθούν ως γεωγραφικές ενδείξεις κατά τους όρους της Συμφωνίας TRIPs.ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΝΟΤΙΟΥ ΑΦΡΙΚΗΣσχετικά με τη χρήση σακχαρόζης, συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών ή ανακαθαρισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών που αναφέρεται στο Παράρτημα Ι, σημείο 2, αριθ. 32 της συμφωνίαςΗ Νότιος Αφρική συμφωνεί να επιτρέπει τη χρήση σακχαρόζης, συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών ή ανακαθαρισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών για τους κοινοτικούς οίνους που διατίθενται στο εμπόριο στη Νότιο Αφρική, με σκοπό την αύξηση του φυσικού αλκοολικού τίτλου των σταφυλιών, του γλεύκους σταφυλιών ή του οίνου, υπό τον όρο ότι οι προσθήκες αυτές θα γίνονται μόνο σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανονισμούς που ισχύουν κατά την ημερομηνία έναρξης της συμφωνίας.ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣσχετικά με τη χρήση σακχαρόζης, συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών ή ανακαθαρισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών που αναφέρεται στο Παράρτημα Ι, σημείο 2, αριθ. 32 της συμφωνίαςΗ Κοινότητα λαμβάνει υπό σημείωση τη θέση της Νοτίου Αφρικής σχετικά με τη χρήση σακχαρόζης, συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών ή ανακαθαρισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών, αλλά οφείλει να δηλώσει εκ νέου ότι διατηρεί το δικαίωμά της να τροποποιήσει το παρόν σύστημα σε αυτόνομη βάση.ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣσχετικά με τη χρήση ονομάτων ποικιλιών αμπέλου για την περιγραφή οίνων της Νοτίου ΑφρικήςΗ Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συμφωνεί να τροποποιήσει το Παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3201/90 της Επιτροπής, το αργότερο τρεις μήνες μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, και να αντικαταστήσει τα ονόματα ποικιλιών αμπέλου στο σημείο 1. "ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ" με τα ακόλουθα ονόματα, τα οποία είναι σήμερα εγκεκριμένα στη Νότιο Αφρική:ΟΝΟΜΑΤΑ ΠΟΙΚΙΛΙΩΝ ΑΜΠΕΛΟΥ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΣΤΗ ΝΟΤΙΟ ΑΦΡΙΚΗ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣσχετικά με τα μίγματα οίνων Νοτίου ΑφρικήςΗ Κοινότητα δηλώνει ότι μέχρι τη θέσπιση των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής για την επισήμανση οίνων τρίτων χωρών που παράγονται με ανάμιξη οίνων διαφόρων γεωγραφικών προελεύσεων, η Κοινότητα επιτρέπει την εισαγωγή και την εμπορία των οίνων που αναφέρονται στο σημείο ΙΙ του πρωτοκόλλου της συμφωνίας, υπό την προϋπόθεση ότι ο όρος "μίγμα οίνου από τη Νότιο Αφρική και από άλλες χώρες" εμφαίνεται στην κύρια ετικέτα με στοιχεία τα οποία είναι εμφανή, ευανάγνωστα, ανεξίτηλα, έχουν επαρκές μέγεθος και διακρίνονται σαφώς από όλες τις άλλες ενδείξεις και εικόνες επί της ετικέτας.ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣγια τη "ρετσίνα"1. Η Κοινότητα θεωρεί ότι, για την εξασφάλιση της προστασίας της νοτιοαφρικανικής αγοράς, οι εισαγωγείς κοινοτικής "ρετσίνας" στη Νότιο Αφρική θα πρέπει να καταχωρούν την ονομασία "ρετσίνα" ως εμπορικό σήμα ("certification trademark") βάσει της νοτιοαφρικανικής νομοθεσίας.2. Υπό το φως αυτής της δράσης, η Κοινότητα θα ζητήσει, δυνάμει των ενδεδειγμένων διαδικασιών, να περιληφθεί η "ρετσίνα" στην αδασμολόγητη ποσόστωση που θεσπίστηκε στη νοτιοαφρικανική αγορά για τους οίνους καταγωγής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.