CELEX: 51982PC0386
Language: da
Date: 1982-06-18
Title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om fødevarehjælp i form af korn til ofrene for begivenhederne i Libanon (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 386
Vol. 1982/0133
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                        KOM(82)386 endelig udg.
                                                        Bruxelles , den 30 juni 1982
                                 Forslag til
                              RODETS   AFGØRELSE
                   on fødevarehjælp i form af korn til
                   ofrene for begivenhederne i Libanon
                     ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 KOM(82 ) 386 endalig udg .                     v"
                                     \Yj>\    #
 ---pagebreak--- I.  BEGRUNDELSE
1 . I sin meddelelse til Rådet om programmerne for fødevare­
    hjælp i 1982^ har Kommissionen anført , at der for visse
    landes vedkommende vil blive fremsat særskilte forslag ,
    især vedrørende korn , for at der kan tages hensyn til sær­
    lige situationer . Dette gælder Libanon for så vidt angår
    korn .
2 . Libanon har for 1982 forelagt anmodninger om følgende
    mængder fødevarehjælp :
    - 22 000 t hvedemel
    -   5 000 t ris
    - k 7oo t skummetmælkspulver
    - 2 35o t butteroil
    Disse mængder skal anvendes til gratis uddeling blandt
    125 000 katastroferamte eller fordrevne familier ( omkring
    625 000 personer ) i og omkring Beirut , i Sydlibanon , i
    Bekaadalen og i Nordlibanon .
3 . Dette program for gratis uddeling har været forvaltet i
    flere âr af " Comité supérieur de secours ", der i I98I fra
    EØF modtog lo 000 t korn leveret fob (i form af 3         t
                                                              2)
    ris ), 1 loo t skummetmælkspulver og 1 000 t butteroil .
    1 ) Dokument K0M(8l ) 80 ^ endelig udg . af 27 . 1.82 .
    2 ) Til en værdi af 4,63 mio ECU i verdensmarkedspriser og
        8,o9 mio ECU i interne priser .
 ---pagebreak---                         -   2 -
En rapport over udnyttelsen af 19ol-hjælpen er vedlagt
denne meddelelse .
II . FORSLAG
For at EØF' s fødevarehjælp til Libanon kan fortsætte og
for at imødegå følgerne af den seneste tids begivenheder
i landet foreslås det , at der tildeles 2o ooo t korn le­
veret cif til de nødlidende befolkningsgrupper . Denne mæng­
de tages fra den almindelige reserve på programmet for fø­
devarehjælp i form af korn for 1982 .
Denne mængde skal uddeles gratis til ofrene for den sene­
ste tids begivenheder af en eller flere specialiserede or­
ganisationer , der udvælges på et senere tidspunkt af: Kom­
missionen på grundlag af deres muligheder for at sikre en
ligelig fordeling og en effektiv uddeling .
Værdien af denne fødevarehjælp anslås til       mio ECU i
verdensmarkedspriser og 5 i 5 mio ECU i interne priser .
Den medfører ikke nogen ekstraudgift for Fællesskabet ,
da den indgår i de allerede vedtagne programmer og bevil­
linger .
                          χ
                    X           X
Kommissionen foreslår derfor Rådet at træffe vedføjede af­
gørelse .
 ---pagebreak---             FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE
         OM FØDEVAREHJÆLP I FORM AF KORN TIL
         OFRENE FOR BEGIVENHEDERNE I LIBANON
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR–
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Rådet har ved sin afgørelse af 26 . april 1982 i program­
met for fødevarehjælp i form af korn for 1982 afsat visse
mængder til nødh jælpsaktioner og andre uforudsete situa­
tioner ;
en del af denne reserve er stadig disponibel ;
Fællesskabet har modtaget anmodninger om fødevarehjælp til
ofrene for begivenhederne i Libanon ;
Fællesskabet bør imødekomme disse anmodninger -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                    Eneste artikel
Der foretages følgende tildeling af fødevarehjælp i form
af korn , der tages fra reserven på 1982 -programmet :
     Modtager           Mængde         Leveringsbetingelser
Libanisiske og andre    2o 000 t               cif
befolkningsgrupper
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                    På Rådets vegne
                                    Formand
 ---pagebreak---                                     BILAG
         Iværksættelse og udnyttelse af EØF s fødevareh jølp til
         Libanon i 1981 .
         1 . Fødevareh.jælp leveret til Libanon i 1981
         Libanon modtog i løbet af 1981 følgende direkte fødevare­
         hjælp fra EØF :
 Program­      Varer og       Fartøjets navn      Anslået værdi i mio ECU
 mer           mængder        og ankomsttidsp .
                                                  Verdensmar - Interne
                                                  kedspriser   priser
 198O1 )       850 t mælk     januar 8l              o,^3        1,13
                              " Batroun "
               7 OQ t but-       TI     II
                                                     9,84        2,73
                      terosi
 I98I        3 kk& t ris      k . august 8l;'        1,63        2,25
                              " Nadag "
             1 loo t mælk     1.9-81                 o,95        l,6i
                              " Victoria K "
                              21 . lo . 8l
                              " Beiteddine "
             1 000 t but-     21 . lo . 81           2,o5        4,23
                      terosi  " Beiteddine "
I alt                                                5,9o       11,95
         l ) Hertil kommer :
             - lo 000 t korn fra 1980 -programmet leveret den 29>lo.8o
               på " Euro Ferry " og uddelt i 1981 i form af 7 5oo t mel
               ( anslået værdi 1,1 mio ECU i verdensmarkedspriser og
               1,75 mio ECU i interne priser );
             - 25o t skummetmælkspulver fra 1980 - programmet leveret
               den II . 8.80 på " Slanic " og uddelt i 1980 .
 ---pagebreak---                          - 2 -
2 . Fødevarehjælp uddelt i Libanon i 1981
Denne hjælp ( samt 5^7 t butteroil , der var blevet leveret
i 1980 ) blev uddelt af " Comité supérieur de secours " i tre
dele af landet :
a . I og omkring Beirut til 5o 000 familier i rationer på
    5o kg mel , 5 kg mælk og 5 kg butteroil . Der blev gennem­
    ført en uddeling i april og én i juli 1981 .
b   Sydlige og vestlige Bekaadal til 82 000 familier .
    Den første uddeling fandt sted i januar 1981 . Der blev
    uddelt rationer på loo kg mel , 5 kg mælk og 5 kg but-
    teroil .
    Den anden uddeling fandt sted i juli 8l i form af en ra­
    tion på 5 kg butteroil .
    Den tredje uddeling i oktober 8l omfattede rationer på
    2o kg ris , 5 kg mælk og lo kg butteroil .
c.  Zahle til lo 000 familier .
    Første uddeling ( april 8l ): 5 kg mælk og 5 kg butteroil .
    Anden uddeling ( august 8l ): 5 kg ris , 5 kg mælk og 5 kg
    butteroil .
I alt : - 7 5oo t mel
        - 1 690 t ris
         - 1 17o t skummetmælkspulver
         - 1 580 t butteroil
blev uddelt i løbet af 1981 til 117 000 familier ( omkring
585 000 personer ).
3 . Disponible beholdninger ved udgangen af 1981
Ved udgangen af 1981 var følgende mængder af Fællesskabets
fødevarehjælp stadig på lager :
             667 t butteroil'*"
        -    780 t mælk
        - 1 758 t ris
Disse mængder blev uddelt i begyndelsen af 1982 «
l ) inkl . en lagerbeholdning på 5^7 t pr . 31*12.8o t der blev
    uddelt i 1981 .