CELEX: 31993R0263
Language: da
Date: 1993-02-06 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 263/93 af 5. februar 1993 om åbning af en løbende licitation med henblik på levering til Estland af 12 500 tons byg, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse

6. 2. 93                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 30/37
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 263/93
                                                        af 5 . februar 1993
                   om åbning af en løbende licitation med henblik på levering til Estland af 12 500
                              tons byg, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                       UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                                                Artikel 1
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab,
                                                                     Det tyske interventionsorgan åbner på de i forordning
                                                                     (EØF) nr. 2388/92, fastsatte betingelser en løbende licita­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2335/92             tion med henblik på levering til Estland af byg, som er i
af 7. august 1992 om en hasteaktion vedrørende levering              dets besiddelse.
af levnedsmidler bestemt til befolkningerne i Estland,
Letland og Litauen ('),
                                                                                                Artikel 2
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75
af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for                 1.     Licitationen omfatter en mængde på 12 500 tons
korn (2), senest ændret ved forordning (EØF) 1738/92 (3),            byg løst indladet, der skal leveres cif, ikke losset (ex ship),
særlig artikel 7, stk. 6, og                                         i den estiske havn Tallinn .
ud fra følgende betragtninger :                                      2. Oplagringsområderne for de 12 500 tons byg er
                                                                     anført i bilag I.
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2388/92 (4) er
det fastsat, at kornleverancen i henhold til forordning
(EØF) nr. 2335/92 tildeles ved licitation ;                                                     Artikel 3
ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1 570/77 (*),                 1 . Buddene skal omfatte et helt parti af 12 500 tons
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 606/92 (6), er der            som anført i den i artikel 13 i forordning (EØF)
bl.a. fastsat kriterier for, hvilken kvalitet af byg, der kan        nr. 2388/92 omhandlede licitationsbekendtgørelse, i over­
opkøbes ved intervention ;                                           ensstemmelse med leveringsspecifikationerne i bilag IV.
                                                                     2. Ved forsinket levering fortabes der uanset artikel 11 ,
det er hensigtsmæssigt at åbne en løbende licitation med             stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2388/92, for hver dags
henblik på levering af den tranche byg, som er i det tyske           forsinkelse 0,05 % af den sikkerhed, der er fastsat i
interventionsorgans besiddelse ;                                     artikel 8 i samme forordning, for den del af mængden,
                                                                     der er leveret for sent. Hvis forsinkelsen er på over fem
erfaringen har vist, at det bør sikres, at leveringstempoet          dage, fortabes der 0,1 % af sikkerheden pr. dags forsin­
overholdes ; det bør derfor fastsættes, at der i visse               kelse.
tilfælde, hvor leverancerné er forsinkede, fortabes en del
af den sikkerhed, der er stillet for leveringen ;                    3.     Den del af den sikkerhed, der er fastsat i artikel 8 i
                                                                     forordning (EØF) nr. 2388/92, og som er stillet for even­
erfaringen har vist, at en opslittet levering af et parti inde­      tuelle yderligere omkostninger, der skal afholdes af
bærer ekstraomkostninger for støttemodtagerne og forstyr­            Fællesskabet, jf. artikel 9, stk. 2, i forordning (EØF)
relsen for de øvrige leverancer ; der bør derfor fastsættes
                                                                     nr. 2388/92 eller de tilsvarende artikler for andre produk­
                                                                     ter, fortabes ligeledes.
en særlig bod på 2 ECU/ton, uden at dette indskrænker
anvendelsen af den sikkerhed, der er fastsat i artikel 8 i
forordning (EØF) nr. 2388/92 ;                                       4. Bestemmelserne i de foregående stykker anvendes,
                                                                     når eksportøren bærer ansvaret for den forsinkede leve­
                                                                     ring.
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for
Korn —                                                                                          Artikel 4
0) EFT nr. L 227 af 11 . 8. 1992, s. 2.                              1 . Sidste frist for indgivelse af bud for den første del­
i2) EFT nr. L 281 af 1 . 11 . 1975, s. 1 .                           licitation er den 11 . februar 1993, kl. 11.00 (belgisk tid).
O EFT nr. L 180 af 1 . 7. 1992, s. 1 .
O EFT nr. L 233 af 15. 8. 1992, s. 6..
O EFT nr. L 174 af 14. 7. 1977, s. 18 .                              2. Fristen for indgivelse af bud for den sidste dellicita­
(4 EFT nr. L 65 af 11 . 3. 1992, s. 25.                              tion udløber den 25. februar 1993, kl. 11.00 (belgisk tid).
 ---pagebreak--- Nr. L 30/38                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   6. 2. 93
3. Uanset artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2388/92             med leverancen, og som er anført i den af det tyske
offentliggør interventionsorganet mindst tre dage før           interventionsorgan udarbejdede licitationsbekendtgørelse.
datoen for den første dellicitation en licitationsbekendtgø­
relse.                                                          2. Tilslagsmodtageren underretter regelmæssigt de
                                                                estiske myndigheder, det interventionsorgan, der ligger
                                                                inde med de pågældende produkter, og Kommissionens
                         Artikel 5                              tjenestegrene om leveringernes afvikling indtil overtagel­
                                                                sen .
Buddene skal indgives til det tyske interventionsorgan.
                                                                                        Artikel 8
Det tyske interventionsorgan forelægger buddene for
Kommissionen efter skemaet i bilag II.                          Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for
                                                                at sikre, at der ikke anvendes restitutioner i forbindelse
                                                                med leveringen, bl.a. ved hjælp af en særlig påtegning af
                        Artikel 6                               eksportlicenserne.
Den i artikel 9, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2388/92                                 Artikel 9
omhandlede overtagelsesattest er vist i bilag III.
                                                                Med henblik på bogføring af udgifterne for EUGFL fast­
Attesten udstedes efter varens losning.                         sættes regnskabsværdien af det i artikel 1 omhandlede
                                                                produkt til 52 ECU/ton.
                        Artikel 7                                                      Artikel 10
1 . Tilslagsmodtageren forpligter sig til at overdrage de       Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
estiske myndigheder de papirer, der kræves i forbindelse        gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                stat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 1993.
                                                                       På Kommissionens vegne
                                                                            René STEICHEN
                                                                      Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak--- 6. 2. 93                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                           Nr. L 30/39
                                                   BILAG I
                                                                              (tons)
                                  Oplagringssted                   Mængde
                         Niedersachsen/Bremen                      12 500
                                                   BILAG II
         Løbende licitation med henblik p& levering til Estland af 12 500 tons byg, som er i det
                                    tyske interventionsorgans besiddelse
                                         (Forordning (EØF) nr. 263/93)
                                                                          Leveringsomkostninger
                 Nummerering                      Mængde (tons)               ifølge buddet
                  af bydende                                                    (ECU/ton)
                       1                               2                             3
                       1
                       2
                       3
                       4
                      osv.
 ---pagebreak--- Nr. L 30/40                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          6. 2. 93
                                                              BILAG III
                                                      LEVERING PR. SKIB
                                                     OVERTAGELSESATTEST
            Undertegnede :
                                                              (efternavn, fornavn, firmanavn)
            der handler på vegne af den estiske regering, attesterer herved, at de nedenfor anførte varer er overtaget :
            — skibets navn :
            — overdragelsessted og -dato :
            — produkt :
            — den overtagne vægtmængde :
            Bemærkninger eller forbehold :
                                                              BILAG IV
                                                     Leveringsspecifikationer
           Bulklevering cif, ikke losset (ex ship), i den estiske havn Tallinn.
           Et parti på 12 500 tons efter tilslagsmodtagerens valg :
           — en leverance på 12 500 tons : ankomst mellem den 17. og den 19. marts 1993, eller
           — højst to leverancer :
               — 6 250 tons : ankomst mellem den 17. og den 19. marts 1993
               — 6 250 tons : ankomst mellem den 24. og den 26. marts 1993.
           Leveringen af et parti på det angivne trin må ikke opsplittes. Ved manglende overholdelse af denne forplig­
           telse opkræver interventionsorganet i den pågældende medlemsstat en bod på 2 ECU/ton.
           Levering kan ske tidligere på tilslagsmodtagerens initiativ og ansvar, hvis losnings- og afhentningsforholdene
           på havnen i Tallinn tillader det.