CELEX: C1998/258/66
Language: el
Date: 1998-08-15 00:00:00
Title: Προσφυγή της Interporc Im- und Export GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 9 Ιουνίου 1998 (Υπόθεση T-92/98)

C 258/36                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      15.8.98
    DIASANG SOT PQOEDQOT SOT PQXSODIJEIOT                              BrieÈt, K. Lenaerts, A. Potocki jai J. D. Cooke, dijarseäy,
                                                                       eneädxre rsiy 25 Laðot 1998 diósang le so ajoäkotho diasa-
                       sgy 26gy Iotmiäot 1998
                                                                       jsijoä:
       rsgm tpoäherg T-262/97 R, Anthony Goldstein jasó
           Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                      1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä xy apaqódejsg.
             (Aruakirsijó leäsqa Ç Apaqódejso)
                                                                       2. Paqeäkjei g apoäuamrg epiä sgy aisgärexy paqelbórexy.
                           (98/C 258/64)
                                                                       3. Jasadijófei sgm pqoruetäcotra rsa dijarsijó eänoda
                                                                            sgy jahgäy.
                 (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
                                                                       (1) EE C 370 sgy 6.12.1997.
Rsgm tpoäherg S-262/97 R, Anthony Goldstein, jósoijoy Kom-
diämot, ejpqorxpotälemoy apoä som solicitor Raymond St John
Murphy, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
(ejpqoärxpoy: Richard Lyall), le amsijeiälemo aiäsgrg kgäwexy
pqorxqimxäm leäsqxm re rveärg le apoäuarg sgy Episqopgäy               Pqorutcgä sgy Interporc Im- und Export GmbH jasó Epi-
peqiä aqmgärexy kgäwexy sxm pqorxqimxäm leäsqxm pot fgäsgre            sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy
o pqoruetäcxm, o Pqoäedqoy sot Pqxsodijeiäot eneädxre rsiy                                       9 Iotmiäot 1998
26 Iotmiäot 1998 diósang le so ajoäkotho diasajsijoä:                                          (Tpoäherg T-92/98)
                                                                                                   (98/C 258/66)
1. Apoqqiäpsei sgm aiäsgrg kgäwexy aruakirsijxäm leäsqxm.                              (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
                                                                       G Interporc Im- und Export GmbH, Albotäqco (Olorpom-
2. Jasadijófei som pqoruetäcomsa rsa dijarsijó eänoda                  diajgä Dglojqasiäay sgy Ceqlamiäay), ejpqorxpotälemg apoä
     pot auoqotäm sgm aiäsgrg kgäwexy aruakirsijxäm leäsqxm.           som dijgcoäqo Georg M. Berrisch, sot dijgcoqijotä cqaueiäot
                                                                       Schön Nolte Finkelnburg & Clemm, 33, rue PeÁre de Deken,
                                                                       Bqtneäkkey, som opoiäo oäqire jai xy amsiäjkgso, órjgre rsiy
                                                                       9 Iotmiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm
                                                                       Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqx-
                                                                       paøjxäm Joimosgäsxm.
              DIASANG SOT PQXSODIJEIOT                                 G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
                       sgy 25gy Laðot 1998
                                                                       Ç ma ajtqxärei sgm pqorbakkoälemg apoäuarg,
    rsgm tpoäherg T-267/97, Broome & Wellington Ltd jasó
          Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)                   Ç epijotqijxäy, ma ajtqxärei sgm pqorbakkoälemg apoäuarg
                                                                            jasó so leäqoy pot auoqó sa eäccqaua pqoy sa opoiäa
(Pqorutcgä ajtqxärexy Ç Amajoiämxrg emóqnexy diadija-                       fgseiä pqoärbarg g pqoruetäcotra jai pqoy sa opoiäa dem
              riäay amsimsólpimcj Ç Apaqódejso)                             sgy eävei gädg episqapeiä g pqoärbarg rso pkaiärio sgy tpo-
                           (98/C 258/65)                                    heärexy S-50/96,
                                                                       Ç ma jasadijórei, em pórg peqipsxärei, sgm Episqopgä rsa
                 (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)                         dijarsijó eänoda.
                                                                       Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Rsgm tpoäherg S-267/97, Broome & Wellington Ltd, esaiqeiäa
acckijotä dijaiäot, le eädqa so Lómsrerseq (Gmxleämo Bariä-            Xy pqoy so irsoqijoä sgy diauoqóy ciämesai paqapolpgä rsgm
keio), ejpqorxpotälemg apoä sg Fiona M. Carlin, barrister,             tpoäherg S-124/96, Interporc Im- und Export GmbH jasó
sot Dijgcoqijotä Rtkkoäcot sgy Boäqeiay Iqkamdiäay, le soäpo           Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1). Le sgm
epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo sxm               apoäuarg sgy 6gy Uebqotaqiäot 1998 (2) ajtqxähgje, lesantä
Arendt jai Medernach, 8-10, rue Mathias Hardt, jasó Epi-               ókkxm, g apoäuarg sgy Episqopgäy, sgy 29gy Laðot 1996, le
sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi: Viktor               sgm opoiäa eiäve apacoqetheiä rsgm pqoruetäcotra g pqoärbarg
Kreuschirz jai Nicholas Khan), le amsijeiälemo aiäsgrg                 re oqirleäma eäccqaua etqirjoälema rsgm jasovgä sgy Epi-
ajtqxärexy sgy amajoimxärexy cia sgm eämaqng diadijariäay              sqopgäy.
amsimsólpimcj rvesijó le siy eiracxceäy aketäjarsxm balba-
jeqxäm tuarlósxm jasacxcgäy Kaøjgäy Dglojqasiäay sgy                   Le sgm paqotära pqorutcgä sgy, g pqoruetäcotra rsqeäuesai
Jiämay, Aictäpsot, Imdiäay, Imdomgriäay, Pajirsóm jai Sotq-            jasó sgy meäay apacoqetärexy pqorbórexy pqoy sa etqirjoä-
jiäay, g opoiäa dglorietähgje rsiy 11 Iotkiäot 1997 (EE C 210          lema rsgm jasovgä sgy Episqopgäy eäccqaua. Rsgm pqorbakkoä-
sgy 20.7.1996, r. 12), so Pqxsodijeiäo (sqiäso pemsalekeäy             lemg apoäuarg o Cemijoäy Cqallaseäay sgy Episqopgäy jasa-
slgäla), rtcjeiälemo apoä sg V. Tiili, Pqoäedqo, jai soty C. P.        sórrei sa aisotälema eäccqaua re dtäo jasgcoqiäey: 1) eäccqaua
 ---pagebreak--- 15.8.98                 EL                      Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                C 258/37
rtmsavheämsa apoä sa jqósg leäkg gä siy aqveäy sgy Aqcemsimgäy,            Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy enesarsijgäy episqopgäy
2) eäccqaua sgy Episqopgäy:                                                    sot diacxmirlotä COM/A/17/96 peqiä lg eccqaugäy sot
                                                                               rsom piämaja epistvoämsxm, jahxäy jai sgm apoäuarg sgy
                                                                               aqloädiay aqvgäy sgy Episqopgäy peqiä ecjqiärexy jai
Cy pqoy sa tpÂ aqih. 1 eäccqaua tpodeiävhgje rsgm pqoruetä-
                                                                               jtqxärexy sot xy ómx piämaja, sgm rixpgqgä apoäqqiwg
cotra ma fgsgärei amsiäcqauo sxm amsirsoiävxm eccqóuxm apoä                    sgy dioijgsijgäy emrsórexy R/056/98 jai jóhe rtmaugä
sa jqósg leäkg jai siy aqloädiey aqveäy. Xy pqoy sa tpÂ aqih. 2
                                                                               ejsekersgä pqóng sgy Episqopgäy,
eäccqaua somiärsgje oäsi auoqotäm ejjqelgä diauoqó (3) jai,
epoleämxy, elpiäpsotm rsg qgsxäy pqobkepoälemg apoä som
jxädija rtlpeqiuoqóy enaiäqerg koäcx pqorsariäay dgloriäot                 Ç ma tpovqexärei sgm Episqopgäy ma jasabókei rsom pqo-
rtlueäqomsoy, eidijoäseqa sgy jamomijgäy dienacxcgäy sgy emxä-                 ruetäcomsa-emócomsa poroä 300 000 bekcijxäm uqócjxm
piom sot dijarsgqiäot diadijariäay.                                            (BFR) xy ijamopoiägrg ghijgäy bkóbgy,
G pqoruetäcotra diastpxämei rvesijxäy rsgm pqoutcgä sgy                    Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rso rtämoko sxm dija-
soty ajoäkothoty irvtqirlotäy:                                                 rsijxäm enoädxm.
Epiä sot rgleiäot 1: Dem episqeäpesai rsgm Episqopgä ma aqmeiä-            Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
sai sgm pqoärbarg re eäccqaua le so aisiokocijoä oäsi rtmsó-
jsgy soty dem eiämai g Episqopgä. G epiäjkgrg sgy amsiärsoivgy
qgäsqay sot jxädija rtlpeqiuoqóy dem dijaiokoceiä sgm                      O pqoruetäcxm-emócxm (rso engäy: pqoruetäcxm) epijakeiäsai
pqobkgheiära óqmgrg pqorbórexy rsa em koäcx eäccqaua.                      pakkapkeäy paqabióreiy sxm jamoämxm dijaiäot pot dieäpotm
G pqorbakkoälemg apoäuarg amsiäjeisai, rtmepxäy, rsgm                      sg dienacxcgä diacxmirlxäm cia sgm pqoärkgwg tpakkgäkxm
apoäuarg 94/90/EJAV, EJ, Etqasoäl jai rsom jxädija                         rsiy Etqxpaøjeäy Joimoäsgsey, jasó sg dienacxcgä sot erxse-
rtlpeqiuoqóy. Epijotqijxäy, pqobókkesai o irvtqirloäy oäsi g               qijotä diacxmirlotä COM/17/96 cia sg lesóbarg apoä sgm
pqorbakkoälemg apoäuarg amsiäjeisai rso óqhqo 190 sgy                      jasgcoqiäa B rsgm jasgcoqiäa A, rsom opoiäo rtlleseärve.
rtmhgäjgy EJ, xy amepaqjxäy aisiokocgleämg.                                Jasó som pqoruetäcomsa, oi em koäcx paqabióreiy epiueäqotm
                                                                           sgm ajtäqxrg sot diacxmirlotä, helekixämotm de paqókkgka
                                                                           jai aisgälasa apofglixärexy. Oi em koäcx paqabióreiy rtmiä-
Epiä sot rgleiäot 2: Jasó sgm pqoruetäcotra g pqorbakkoä-                  rsamsai eidijoäseqa rsa engäy:
lemg apoäuarg eiämai ójtqg, xy amsijeiälemg rsom jxädija
rtlpeqiuoqóy jai rsgm apoäuarg 94/90/EJAV, EJ, Etqa-
soäl. Epijotqijxäy, pqobókkesai pqoy rsgäqing sgy pqorutcgäy               Ç Paqabiäarg sgy aqvgäy sgy iärgy lesaveiqiärexy sxm tpo-
o irvtqirloäy oäsi g apoäuarg amsiäjeisai rso óqhqo 176 sgy                    wguiäxm
Rtmhgäjgy EJ re rtmdtarloä le sgm apoäuarg epiä sgy tpoheä-
rexy S-124/96, jahxäy jai rso óqhqo 190 sgy Rtmhgäjgy EJ.
                                                                               O pqoruetäcxm pqobókkei jasÂ aqvóy sqipkgä paqabiäarg
                                                                               sgy helekixädoty episacgäy sgy iärgy lesaveiqiärexy sxm
(1) EE C 318 sgy 26.10.1996, r. 14.                                            tpowguiäxm re diacxmirlotäy pqorkgäwexy tpakkgäkxm
(2) Dem eävei ajoälg dglorietheiä rsg Rtkkocgä.
(3) S-50/96 (Primex Produkte Import und Export j.kp. jasó Epi-
    sqopgäy), EE C 180 sgy 22.6.1996, r. 33.                                   a) Paqabiäarg koäcx sgy jtlaimoälemgy rtmheärexy sgy
                                                                                   enesarsijgäy episqopgäy jasó siy pqouoqijeäy enesó-
                                                                                   reiy jai koäcx sgy jasó rsódia bahlokocgärexy
                                                                               b) Paqabiäarg sgy iärgy lesaveiqiärexy cia ckxrrijotäy
                                                                                   koäcoty/diójqirg koäcx ihaceämeiay
Pqorutcgä-acxcgä sot Vqiärsot Cjoäcjot jasó Episqopgäy
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 30 Iotmiäot                    c) Paqabiäarg koäcx diauoqopoigleämgy amsilesxpiärexy
                                  1998                                             sxm tpowguiäxm xy pqoy so seäsaqso jqisgäqio (ija-
                                                                                   moäsgsa rtmheärexy)
                         (Tpoäherg T-95/98)
                            (98/C 258/67)
                                                                           Ç Paqabiäarg sgy aqvgäy sgy epieiäjeiay jai sxm cemijxäm
                                                                               jamoämxm pot dieäpotm sg bahlokoäcgrg sxm diacxmirlxäm
O Vqiärsoy Cjoäcjoy, tpókkgkoy bahlotä B5 sgy Episqopgäy,
ejpqorxpotälemoy apoä som jahgcgsgä Vóqg Sacaqó, dijg-                     Ç Paqóbarg sot óqhqot 27 sot Jamomirlotä Tpgqeriajgäy
coäqo Ahgmxäm, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco sgm dijgcoäqo                   Jasarsórexy (JTJ)
Evelyne Korn, 21, rue Nassau, L-2213, órjgre rsiy 30 Iotmiäot
1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
mosgäsxm pqorutcgä-acxcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqx-                    Ç Paqóbarg sot óqhqot 3 sot paqaqsgälasoy III sot
paøjxäm Joimosgäsxm.                                                           JTJ
O pqoruetäcxm-emócxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                          Ç Paqóbarg sgy pqojgqtänexy sot diacxmirlotä
Ç ma devheiä sgm paqotära pqorutcgä-acxcgä,