CELEX: C1998/299/54
Language: da
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 16. juli 1998 i sag T-199/96, Laboratoires pharmaceutiques Bergaderm SA og Jean-Jacques Goupil mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Kosmetiske midler - direktiv 76/768/EØF - direktiv 95/34/EF - solbeskyttelses- og solbruningsmidler - den offentlige sundhed - Fællesskabets erstatningsansvar uden for kontraktforhold)

C 299/32              DA                       De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                    26.9.98
Jung, den 16. juli 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder          3) I ùvrigt frifindes sagsùgte.
således:
                                                                   4) Kommissionen betaler sagens omkostninger.
1) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber frifin-
                                                                   (1) EFT C 370 af 7.12.1996.
     des.
2) Hver part bñrer sine omkostninger.
(1) EFT C 354 af 23.11.1996.
                                                                       DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                                                                                          den 14. juli 1998
                                                                   i sag T-192/96, Giorgio Lebedef mod Kommissionen for
                                                                                  De Europñiske Fñllesskaber (1)
                                                                   (Personaleudvalg Ð procedure Ð ñndring af vedtñgterne
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                              Ð generalforsamling Ð valgordning Ð formaliteten)
                       den 16. juli 1998                                                   (98/C 299/53)
i sag T-162/96, Sandro Forcheri mod Kommissionen for
                De Europñiske Fñllesskaber (1)                                         (Processprog: fransk)
(Tjenestemñnd Ð midlertidig tjeneste i tjenestens interesse        I sag T-192/96, Giorgio Lebedef, tjenestemand ved Kom-
Ð midlertidig tjeneste Ð ret til tillñg Ð administrationens        missionen for De Europñiske Fñllesskaber, Senningerberg
                             skùn)                                 (Luxembourg), ved advokat Gilles BouneÂou, Luxembourg,
                         (98/C 299/52)                             og med valgt adresse hos samme, 4, rue de l'Avenir, mod
                                                                   Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (befuld-
                                                                   mñgtigede: Gianluigi Valsesia og Julian Currall), hvori der
                     (Processprog: fransk)                         er nedlagt påstand om hel eller delvis annullation af den
                                                                   af Kommissionens personaleudvalg i Luxembourg afholdte
I sag T-162/96, Sandro Forcheri, tjenestemand ved Kom-             generalforsamling den 5. december 1995 og af beslutnin-
missionen for De Europñiske Fñllesskaber, Bruxelles, ved           gen om at ñndre personaleudvalgets vedtñgter truffet
advokat Marc-Albert Lucas, LieÁge, og med valgt adresse i          under denne generalforsamling, samt enhver heraf fùl-
Luxembourg hos advokat Evelyne Korn, 21, rue de Nas-               gende retsakt, har Retten (Fùrste Afdeling), sammensat af
sau, mod Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber               afdelingsformanden, B. Vesterdorf, og dommerne R. M.
(befuldmñgtigede: Julian Currall og Denis Waelbroeck),             Moura Ramos og P. Mengozzi; justitssekretñr: ekspediti-
hvori der dels er nedlagt påstand om annullation af Kom-           onssekretñr B. Pastor, den 14. juli 1998 afsagt dom, hvis
missionens afgùrelse af 12. december 1995 om at afslå              konklusion lyder således:
sagsùgerens ansùgning om anerkendelse af den af ham
varetagne midlertidige tjeneste og om betaling af tillñg og        1) Sagsùgte frifindes.
dels af Kommissionens afgùrelse af 24. juli 1996, hvori det
fastslås, at sagsùgeren udùver tjeneste som chef for               2) Hver part bñrer sine omkostninger.
afdeling 4 (»Fñlles Toldtarif«) i direktorat B (»Told«) i
Generaldirektorat XXI (»Told og Indirekte Beskatning«),            (1) EFT C 54 af 22.2.1997.
og hvorved sagsùgerens midlertidige tjeneste anerkendes,
for så vidt afgùrelsen fastsñtter den midlertidige tjenestes
varighed til et år fra den 1. august 1996 og ikke fra den
29. oktober 1992 for en ubestemt periode, har Retten
(Anden Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, A.
Kalogeropoulos, og dommerne C. W. Bellamy og J. Pir-                   DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
rung; justitssekretñr: fuldmñgtig A. Mair, den 16. juli                                   den 16. juli 1998
1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                    i sag T-199/96, Laboratoires pharmaceutiques Bergaderm
                                                                   SA og Jean-Jacques Goupil mod Kommissionen for De
1) Kommissionens afgùrelser af henholdsvis 12. december                             Europñiske Fñllesskaber (1)
     1995 og 24. juli 1996 annulleres, bortset fra den del af      (Kosmetiske midler Ð direktiv 76/768/EéF Ð direktiv
     den anden afgùrelse, hvorved sagsùgerens midlertidige         95/34/EF Ð solbeskyttelses- og solbruningsmidler Ð den
     tjeneste anerkendes.                                          offentlige sundhed Ð Fñllesskabets erstatningsansvar uden
                                                                                        for kontraktforhold)
2) Kommissionen tilpligtes at betale sagsùgeren de i ved-                                  (98/C 299/54)
     tñgtens artikel 7, stk. 2, omhandlede månedlige tillñg,
     som han ville have vñret berettiget til, hvis han havde                           (Processprog: fransk)
     fået pålagt midlertidigt at besñtte stillingen som chef
     for afdeling XXI.B.4 fra den 24. marts 1993, med ren-         I sag T-199/96, Laboratoires pharmaceutiques Bergaderm
     ter 8 % p.a. fra de tidspunkter, hvor disse månedlige         SA, Rungis (Frankrig), og Jean-Jacques Goupil, Cheu-
     tillñg skulle vñre betalt, og indtil betaling sker.           vreuse (Frankrig), ved advokat Jean-Pierre Spitzer, Paris,
 ---pagebreak--- 26.9.98               DA                    De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                      C 299/33
og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Aloyse                 den siden 1. januar 1989 har udbetalt sagsùgerne, med
May, 31, Grand-Rue, mod Kommissionen for De Europñ-                  tillñg af rente efter den lovbestemte belgiske sats fra
iske Fñllesskaber (befuldmñgtigede: Pieter Van Nuffel og             tidspunktet for hver af sagsùgernes fùrst fremsatte
Ami Barav), angående en påstand i henhold til EF-trakta-             anmodning om tilbagebetaling, til betaling sker.
tens artikel 178 og artikel 215, stk. 2, om erstatning for
den skade, som sagsùgerne angiveligt har lidt, dels i for-
                                                                2) I ùvrigt frifindes Kommissionen.
bindelse med en undersùgelse, der er foretaget af Kommis-
sionen, og dels ved anvendelsen af Kommissionens attende
direktiv 95/34/EF af 10. juli 1995 om tilpasning til den        3) Kommissionen betaler sagens omkostninger.
tekniske udvikling af bilag II, III, VI og VII til Rådets
direktiv 76/768/EéF om indbyrdes tilnñrmelse af med-            4) Forbundsrepublikken         Tyskland   bñrer    sine  egne
lemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (EFT L 167             omkostninger.
af 18.7.1995, s. 19), for så vidt angår anvendelse af pso-
ralener i solbeskyttelses- og solbruningsmidler, har Retten
(Tredje Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, V.          (1) EFT C 74 af 8.3.1997 og EFT C 54 af 22.2.1997.
Tiili, og dommerne C. P. BrieÈt og A. Potocki; justitssekre-
tñr: ekspeditionssekretñr B. Pastor, den 16. juli 1998
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
1) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber frifin-
     des.                                                           DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                                                                                        den 16. juli 1998
2) Sagsùgerne betaler sagens omkostninger.                               i sag T-219/96, Y mod Europa-Parlamentet (1)
                                                                (Tjenestemñnd Ð vedtñgtens artikel 88 Ð suspension Ð
(1) EFT C 54 af 22.2.1997.
                                                                        lùntilbageholdelse Ð pensionsret Ð erstatning)
                                                                                          (98/C 299/56)
                                                                                     (Processprog: fransk)
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                       I sag T-219/96, Y, tidligere tjenestemand ved Europa-Par-
                       den 16. juli 1998                        lamentet, bosat i Bruxelles, under den skriftlige forhand-
                                                                ling ved advokat GeÂrard Collin, og under den mundtlige
i de forenede sager T-202/96 og T-204/96, Andrea von
                                                                forhandling ved advokaterne Claude Andries og Jacques
Löwis og Marta Alvarez-Cotera mod Kommissionen for
                                                                Lombart, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg
               De Europñiske Fñllesskaber (1)
                                                                hos Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, mod
(Freelancekonferencetolke Ð lovligheden af deres fñlles-        Europa-Parlamentet (befuldmñgtigede: Hans Krück og
                       skabsbeskatning)                         Hugo Vandenberghe), hvori der er nedlagt påstand om
                                                                dels tilbagebetaling af tilbageholdelser i sagsùgerens lùn
                        (98/C 299/55)                           mellem den 1. november 1993 og 19. januar 1996 og dels,
                                                                at Europa-Parlamentet tilpligtes at betale en erstatning på
                    (Processprog: engelsk)                      3 mio. BEF som forelùbig godtgùrelse for det tab, der er
                                                                en fùlge af tilsidesñttelsen af sagsùgerens pensionsrettighe-
I de forenede sager T-202/96 og T-204/96, Andrea von            der, har Retten (Femte Afdeling), sammensat af afdelings-
Löwis og Marta Alvarez-Cotera, konferencetolke, GeneÁve         formanden, J. Azizi, og dommerne R. García-Valdecasas
(Schweiz), ved Gerard van der Wal, advokat med mùderet          og M. Jaeger; justitssekretñr: H. Jung, den 16. juli 1998
for Nederlandenes Hoge Raad og i Bruxelles, og med valgt        afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
adresse i Luxembourg hos advokat Aloyse May, 31,
Grand-Rue, den anden sagsùger stùttet af Forbundsrepu-          1) Parlamentet tilbagebetaler sagsùgeren de tilbageholdel-
blikken Tyskland (befuldmñgtiget: Ernst Röder), mod                  ser, det foretog i sagsùgerens lùn mellem den 1. novem-
Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (befuld-                 ber 1993 og 19. januar 1996. Dette belùb forhùjes
mñgtiget: Peter Oliver), angående en påstand om tilbage-             med rente på 8 % fra 5. marts 1996.
betaling af fñllesskabsskat, som siden 1. januar 1989 er
blevet opkrñvet af sagsùgernes lùnninger, har Retten
                                                                2) I ùvrigt frifindes sagsùgte.
(Tredje Udvidede Afdeling), sammensat af afdelingsfor-
manden, V. Tiili, og dommerne C. P. BrieÈt, K. Lenaerts, A.
Potocki og J. D. Cooke; justitssekretñr: fuldmñgtig A.          3) Parlamentet bñrer sine egne omkostninger og halvde-
Mair, den 16. juli 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder            len af sagsùgerens. Sagsùgeren bñrer halvdelen af sine
således:                                                             egne omkostninger.
1) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber pålñg-           (1) EFT C 54 af 22.2.1997.
     ges at tilbagebetale sagsùgerne de belùb, den har
     opkrñvet i såkaldt fñllesskabsskat af de vederlag, som