CELEX: 51987PC0702
Language: nl
Date: 1988-01-04
Title: Voorstel voor EEN OP RAMINGEN BERUSTENDE BALANS betreffende voor de mesterij bestemde jonge mannelijke runderen met een gewicht van 300 kilogram of minder voor het tijdvak van 1 januari tot en met 31 december 1988 EEN OP RAMINGEN BERUSTENDE BALANS voor de verwerkende industrie bestemd rundvlees voor het tijdvak van 1 januari tot en met 31 december 1988#Voorstel voor VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende opening, voor 1988, van een autonoom en uitzonderlijk tariefcontingent voor de invoer van vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit van de posten 0201 en 0202 alsmede produkten van de postonderverdelingen 0206 10 95 en 0206 29 91 van de gecombineerde nomenclatuur#(door de Commissie ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 702
Vol. 1987/0324
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---        COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                      COM(87 ) 702 def .
                                                                      Brussel , 4 januari 1988
                                        Voorstel voor
                              EEN OP RAMINGEN BERUSTENDE BALANS
             betreffende voor de mesterij bestemde jonge mannelijke runderen
                        met een gewicht van 300 kilogram of minder
                voor het tijdvak van 1 januari tot en met 31 december 1988
                              EEN OP RAMINGEN BERUSTENDE BALANS
                      voor de verwerkende industrie bestemd rundvlees
                voor het tijdvak van 1 januari tot en met 31 december 1988
                                        Voorstel voor
                                VERORDENING ( EEG ) -VAN
                                                      VAN DE RAAD
                               V      _
              houdende opening , voor 1988 , van een ^autonoom en uitzonderlijk
                     tariefcontingent voor de invoer van vers , gekoeld
                         of bevroren rundvlees van :hoge kwaliteit
                       van de posten 0201 en > 0202 .alsmede produkten
                 van de postonderverdelingen 0206 10 95 en 0206 29 91 van
                                de gecombineerde nomenclatuur
                         ( door de Commissie                 ingediend )
COM (87 ) 702 def .
 ---pagebreak---                                                                   ' • CP*VV ^ £.
                                  TOELICHTING
1. In het ontwerp voor de eerste op ramingen berustende balans worden de
   invoerbehoeften van de Gemeenschap aan voor de mesterij bestemde jonge
   mannelijke runderen voor 1988 op 164.000 stuks vastgesteld .
2. Voor 1988 worden de voor verwerking beschikbare hoeveelheden vlees in de
   Gemeenschap hoger geraamd dan de behoeften van de rundvleesverwerkende
   industrie van de Gemeenschap .
   Overeenkomstig bilaterale overeenkomsten tussen de Gemeenschap en bepaalde
   derde landen , waarbij een samenwerking tot stand wordt gebracht bij de
   opstelling van deze op ramingen berustende balansen , wordt overleg
   gepleegd over de opstelling van deze invoerbalansen voor 1988 .
   Gelet op het feit dat het voor de Gemeenschap belangrijk is harmonieuze
   handelsbetrekkingen met die landen te onderhouden , stelt de Commissie voor
   om voor 1988 de op ramingen berustende balans voor rundvlees bestemd voor
   de verwerkende industrie vast te stellen op 0 ton en terzelfderti jd voor
   1988 een autonoom tariefcontingent te openen voor de invoer van 12.000 ton
   rundvlees van hoge kwaliteit , afkomstig van volgens extensieve methoden
   gemeste dieren , met een douanerecht van 20 % en heffingvrij .
 ---pagebreak---                                      MEMORANDUM
      OVER DE GERAAMDE VOORZIENINGSBALANS VOOR JONGE MANNELIJKE MESTRUNDEREN
Overeenkomstig de verbintenissen die zijn aangegaan in het kader van de
multilaterale handelsbesprekingen en in het kader van de
Samenwerkingsovereenkomst EEG / Joegos lavië , heeft de Commissie Polen ,
Hongarije , Joegoslavië en Roemenië uitgenodigd voor bilateraal overleg over de
geraamde voorzieningsbalans voor jonge mannelijke mestrunderen voor 1988 .
De resultaten van het overleg kunnen als volgt worden samengevat :
ANTWOORD VAN DE BETROKKEN LANDEN
1.  Polen
    De Poolse instanties verklaren dat zij de door de Commissie medegedeelde
    cijfers niet betwisten . Het aantal in Polen beschikbare jonge mannelijke
    runderen is aanzienlijk groter dan het voor de Gemeenschap verwachte
    tekort ( 160.000 stuks ). De Poolse vertegenwoordiger dringt erop aan dat zo
    spoedig mogelijk een besluit over de balans wordt genomen om de
    continuïteit van de uitvoer niet te onderbreken , of dat het systeem zo
    wordt gewijzigd dat de uitvoer bij het begin van elk jaar kan worden
    voortgezet .
2.  Hongarije
    De Hongaarse instanties nemen nota van de door de Commissie medegedeelde
    cijfers .
    Zij verklaren dat voor 1988 een daling van de Hongaarse veestapel met
    ongeveer 3,7 % wordt verwacht . Zij constateren dat de schorsing van de
    heffing altijd minimaal is gebleven , wat in strijd is met de geest van de
    briefwisseling , waarin staat dat de schorsing wordt vastgesteld op het
    hoogst mogelijke niveau .
    Bovendien verzoeken zij de verlaging van de in het kader van deze balans
    vastgestelde hoeveelheid die in de afgelopen jaren heeft plaatsgevonden ,
    te compenseren door invoermogeli jkheden te openen voor kwaliteitsvlees .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
3. Joegoslavië
   De besprekingen met Joegoslavië zijn nog aan de gang daar de autoriteiten
   van dat land geen antwoord hebben gegeven binnen de voorgestelde termijn .
4. Roemenië
   De Roemeense autoriteiten hebben geen belangstelling getoond voor het
   exporteren van jonge mannelijke runderen in 1988 .
                                                                              3
 ---pagebreak---                                      VOORSTEL VOOR :
A.    een op ramingen berustende balans betreffende voor de mesterij bestemde
      jonge mannelijke runderen met een gewicht van 300 kilogram of minder voor
      het tijdvak van 1 januari tot en met 31 december 1988 .
B.    een op ramingen berustende balans betreffende voor de verwerkende
      industrie bestemd rundvlees voor het tijdvak van 1 januari tot en met
      31 december 1988 .
                      ( Door de Commissie            \ ingediend )
                                             A
Op ramingen berustende balans van de Raad betreffende voor de mesterij
bestemde jonge mannelijke runderen met een gewicht van 300 kilogram of minder
voor het tijdvak van 1 januari tot en met 31 december 1988
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 805 / 68 van de Raad van 27 'juni 1968 houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees ( 1 ),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 467/ 87 ( 2 ), inzonderheid op
artikel 1 3 >
Gezien het voorstel van de Commissie ,
( 1 ) PB nr . L 148 van 28 . 6.1968 , blz . 24
( 2 ) PB nr . L 48 van 17 . 2.1987 , blz . 1
 ---pagebreak--- NEEMT DE ONDERSTAANDE OP RAMINGEN BERUSTENDE BALANS AAN :
                                     Inleiding
In artikel 13 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr . 805/ 68 is bepaald dat de Raad
elk jaar vóór 1 december op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde
meerderheid van stemmen een op ramingen berustende balans opstelt betreffende
jonge mannelijke runderen die in het kader van de regeling van dat artikel
kunnen worden ingevoerd . In die balans wordt , enerzijds , rekening gehouden met
het aantal voor de mesterij bestemde jonge runderen die naar verwachting in de
Gemeenschap beschikbaar zullen zijn en , anderzijds , met de behoeften van de
veehouders in de Gemeenschap .
Met het oog op de vaststelling van het invoervolume in het kader van deze op
ramingen berustende balans vanaf 1981 , wordt , overeenkomstig de door de
Gemeenschap in het kader van de Algemene Overeenkomst inzake tarieven en
handel ( GATT ) aangegane verplichtingen , de jaarlijkse indiening van de
ontwerp-balans voorafgegaan door raadplegingen tussen de Commissie en de
vertegenwoordigers van bepaalde derde landen .
Alvorens deze op ramingen berustende balans op te stellen , heeft de Commissie
de vertegenwoordigers van de volgende derde landen voorgesteld te raadplegen :
Hongarije , Polen , Roemenië en Joegoslavië .
Bij die gelegenheid wordt van gedachten gewisseld over de rundvleesmarkt in
zijn geheel , over de vooruitzichten voor de produktie en het verbruik in de
Gemeenschap , alsmede over de uitvoermogelijkheden van de derde landen voor
jonge mannelijke runderen .
Deze balans heeft betrekking op het tijdvak van 1 januari tot en met
31 december 1988 . Zij is opgesteld aan de hand van de gegevens waarover de
Commissie beschikt en van de voor 1988 te verwachten ontwikkeling van het
beschikbare aantal en van de behoeften aan voor de mesterij bestemde jonge
mannelijke runderen in de Gemeenschap .
 ---pagebreak--- 1. Raming_van_het_in £987_in 8e_Gemeenschap_beschikbare_aanta]L dieren
   Rekening houdend met het voor 1988 voorziene aantal vrouwelijke
   fokrunderen ( koeien en vaarzen ), ongeveer 36.720.000 stuks , verwacht men
   dat jaar de geboorte van ongeveer 29.560.000 kalveren . De produktie van
   mannelijke kalveren zal in datzelfde jaar derhalve ongeveer
   14.780.000 stuks bedragen in 1988 .
2. Raming_van_de behoeften in_de Gemeenschap voor_l£88
   2.1 . Volgens de bij de Lid-Staten ingewonnen gegevens zou het aantal
         slachtingen van mannelijke kalveren in 1988 ongeveer 4.000.000 stuks
         bedragen .
   2.2 . Het aantal mannelijke dieren , bestemd voor de slacht als ossen ,
         gemeste jonge stieren of fokstieren , zou in totaal ongeveer
         10.944.000 stuks moeten bedragen .
   2.3 * Op grond van de door de Lid-Staat verstrekte gegevens en van de
         bovenvermelde schattingen kan derhalve worden verwacht dat in 1988
         in de Gemeenschap de behoeften van de veehouders aan jonge
         mannelijke mestrunderen 10.944.000 stuks zullen bedragen .
   2.4 . Uit de in de punten 2.1 en 2.3 vermelde cijfers kan worden afgeleid
         dat in 1988 de totale behoefte van de Gemeenschap aan mannelijke
         kalveren 14.944.000 stuks zal bedragen .
         Deze behoefte kan slechts gedeeltelijk worden gedekt door het
         beschikbare aantal dieren in de Gemeenschap dat , zoals uit punt 1
         blijkt , ongeveer 14.780 . 000 stuks bedraagt .
 ---pagebreak--- Naar verwachting zal de Gemeenschap in 1988 dus ongeveer 164.000 stuks
mannelijke mestkalveren tekort komen .
                                   Conclusie
De op ramingen berustende balans betreffende voor de mesterij bestemde jonge
mannelijke runderen met een gewicht van 300 kilogram of minder voor het
tijdvak van 1 januari tot en met 31 december 1988 , wordt vastgesteld op
164.000 stuks .
 ---pagebreak---                                      MEMORANDUM
     OVER DE GERAAMDE VOORZIENINGSBALANS VOOR BEVROREN VLEES VOOR VERWERKING
Overeenkomstig de verbintenissen die zijn aangegaan in het kader van de
multilaterale handelsbesprekingen heeft de Commissie overleg gepleegd met
Australië , Nieuw-Zeeland , Argentinië , Uruguay , Hongarije , Polen en Roemenië
over de geraamde voorzieningsbalans voor bevroren rundvlees voor verwerking
voor 1988 .
ANTWOORD VAN DE BETROKKEN LANDEN
1.  Australië                                 .
    De Australische instanties betwisfêmde juistheid van de door de Commissie
    voorgelegde cijfers .
    De Australische instanties vinden dat de balans voor 1980 moet worden
    vastgesteld op een niveau dat in overeenstemming is met het vermelde in de
    briefwisseling met de Gemeenschap . Dit betekent dat de balans moet worden
    verhoogd naar gelang van het verbruik . In het algemeen gesproken betwisten
    zij de door de Commissie gehanteerde berekeningsgrondslag niet , maar wel
    zijn zij van mening dat de briefwisseling die in het kader van de
    Tokioronde is ondertekend , voor de Gemeenschap de verplichting inhoudt om
    de balans vast te stellen op een hoeveelheid van meer dan 60.000 ton .
    Australië kan er niet mee instemmen dat de balans voor 1988 op 0 wordt
    vastgesteld , maar driift er niettemin op aan dat gelijkwaardige
    alternatieve invoermogeli jkheden worden geopend voor kwaliteitsvlees .
2.  Nieuw-Zeeland
    De Nieuwzeelandse instanties betwisten globaal de juistheid van de door de
    Commissie voorgelegde cijfers . Zij zijn van mening dat iedere verlaging
    van de balans tot onder 60.000 ton in strijd zou zijn met de
    verbintenissen die zijn aangegaan in het kader van het GATT . De
    Nieuwzeelandse instanties kunnen er niet mee instemmen dat de balans voor
    1988 op 0 wordt vastgesteld , maar dringen er niettemin op aan dat
    gelijkwaardige alternatieve invoermogeli jkheden worden geopend voor
    kwaliteitsvlees , op voorwaarde dat niet wordt geraakt aan zijn rechten in
    het kader van het GATT .
3.  Argent in ië
    De Argentijnse instanties betwisten de juistheid van de door de Commissie
    voorgelegde cijfers niet . De Argentijnse instanties hebben begrip voor de
    bijzondere situatie op de rundvleesmarkt , maar vinden toch dat er in
    eerste instantie naar moet worden gestreefd alle in het kader van de
    GATT-regeling aangegane verbintenissen na te komen . De balans voor 1988
    moet derhalve worden vastgesteld op ten minste 50.000 ton .
    De Argentijnse instanties zouden ermee kunnen instemmen dat de balans voor
    1988 op 0 wordt vastgesteld , op voorwaarde dat gelijkwaardige alternatieve
    invoermogeli jkheden worden geopend voor rundvlees van hoge kwaliteit .
 ---pagebreak--- 4  Uruguay
   Het nationale beleid van Uruguay is met name gericht op de produktie van
   rundvlees , aangezien dit produkt het meest rendabel is gelet op de
   mogelijkheden voor agrarische produktie in Uruguay . Om deze reden wil
   Uruguay zijn uitvoermogeli jkheden vergroten , vooral in de Gemeenschap .
   De Uruguayaanse instanties kunnen er niet mee instemmen dat de balans voor
   1988 op 0 wordt vastgesteld , maar dringen er niettemin op aan dat
   gelijkwaardige alternatieve invoermogeli jkheden worden geopend voor
   kwaliteitsvlees , vooral om Uruguay te compenseren voor een inkrimping van
   zijn aandeel op de communautaire markt in de laatste jaren .
5. Hongari je en Polen hebben geen interesse getoond voor de uitvoer van
   bevroren rundvlees voor verwerking .
                                                                              3
 ---pagebreak---                                                в
      Voorstel voor een op ramingen berustende balans van de Raad betreffende
              voor de verwerkende industrie bestemd rundvlees voor het
                  tijdvak van 1 januari tot en met 31 december 1988
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 805/ 68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees ( 1 ),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 467 / 87 ( 2 ), inzonderheid op
artikel 14 , lid 2 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
NEEMT DE ONDERSTAANDE , OP RAMINGEN BERUSTENDE BALANS AAN :
                                          Inleiding
In artikel 14 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr . 805/ 68 is bepaald dat de Raad
elk jaar op 1 december op voorstel van de Commissie en met gekwalificeerde
meerderheid van stemmen een op ramingen berustende balans opstelt betreffende
vlees dat in het kader van de regeling van dat artikel kan worden ingevoerd .
In die balans wordt , enerzijds , rekening gehouden met de hoeveelheden vlees
van voor industriële verwerking geschikte kwaliteit en aanbiedingsvorm , die
naar verwachting in de Gemeenschap beschikbaar zullen zijn en , anderzijds , met
de behoeften van de industrie . In de balans worden afzonderlijk genoemd de
hoeveelheden :
( 1 ) PB nr . L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 24
( 2 ) PB nr . L 48 van 17 - 2.1987 , blz . 1
                                                                                    /O
 ---pagebreak--- a)  vlees , bestemd voor de vervaardiging van conserven , die geen andere
    kenmerkende bestanddelen bevatten dan rundvlees en gelei ;
b)  vlees voor de verwerkende industrie ter vervaardiging van andere produkten
    dan de onder a ) bedoelde conserven .
De jaarlijkse opstelling van de ontwerp-balans wordt voorafgegaan door
raadplegingen tussen de Commissie en bepaalde derde landen . Deze zijn bedoeld
als een gedachtenwisseling over de situatie van de rundvleesmarkt in de
Gemeenschap en in de derde landen in haar geheel , alsmede over de produktie-
en consumptieramingen , ten einde beiderzijds de factoren te kunnen analyseren
die ertoe bijdragen de ramingen van de behoeften van de Gemeenschap aan
bevroren rundvlees voor verwerking op te stellen en betreffende de
uitvoermogelijkheden informatie uit te wisselen .
De Commissie raadpleegt de vertegenwoordigers van Argentinië , Uruguay ,
Australië , Nieuw-Zeeland , Hongarije , Polen , en Roemenië .
                                    HOOFDSTUK I
                 Beschikbare hoeveelheden vlees voor verwerking
Volgens de in september 1987 door de Lid-Staten aan de Commissie verstrekte
gegevens kunnen de in 1988 in de Gemeenschap zelf beschikbaar komende
hoeveelheden vers vlees voor verwerking op 1.150.000 ton vlees met been worden
geraamd .
Voorts mag worden aangenomen dat er ten gevolge van de interventieaankopen per
eind 1987 in de Gemeenschap een bepaalde hoeveelheid vlees in openbare opslag
zal zijn ; de daarvan voor verwerking geschikte hoeveelheid kan op 315.800 ton
vlees met been worden geraamd .
Voorts mag worden aangenomen dat er per einde 1987 een bepaalde hoeveelheid
vlees in de koelhuizen beschikbaar zal zijn ten gevolge van de toegestane
steun voor particuliere opslag van karkassen , halve karkassen , voorvoeten en
achtervoeten van rundvlees . De voor verwerking geschikte hoeveelheid vlees kan
op 15.000 ton vlees met been worden geraamd .
 ---pagebreak--- De Gemeenschap is voornemens om met ingang van 1 januari 1988 een
tariefcontingent te openen voor 50.000 ton bevroren vlees zonder been , hetgeen
overeenkomt met 65.000 ton vlees met been .
Op grond van de ervaring mag worden aangenomen dat in 1988 in het kader van
dit contingent voor verwerking 7-000 ton bevroren vlees , met been , zal worden
ingevoerd .
Voor 1988 kan de voor verwerking geschikte hoeveelheid vlees die in de
Gemeenschap uit Botswana , Kenya , Madagaskar , Zimbabwe en Swaziland kan worden
ingevoerd , op 8.000 ton vlees met been worden geraamd .
In 1988 zullen derhalve de onderstaande hoeveelheden voor verwerking geschikt
vlees beschikbaar zijn :
                                                             ( in tonnen )
    vers vlees :                                             1.150.000
    bevroren vlees , afkomstig van interventie-aankopen :       315-800
    bevroren vlees opgeslagen met een steun voor
    particuliere opslag :                                        15.000
    bevroren vlees , ingevoerd in het kader van het
    GATT-contingent :                                             7.000
    bevroren vlees , ingevoerd in het kader van de
    Overeenkomsten met de ACS-Staten :                            8.000
                                                  Totaal     1.495.000
                                   HOOFDSTliK II
                   Behoeften van de vleesverwerkende industrie
Volgens de in september 1987 door de Lid-Staten aan de Commissie verstrekte
gegevens kunnen de behoeften in de Gemeenschap aan vlees voor verwerking in
1988 op 1.296.450 ton vlees met been worden geraamd .
 ---pagebreak--- In dit cijfer zijn de behoeften voor de vervaardiging van conserven , als
bedoeld in artikel 14 , lid 1 , onder a ), van Verordening ( EEG ) nr . 805/ 68 ,
meegerekend . Deze laatste hoeveelheid wordt op 192.000 ton geraamd .
                                      Conclusie
1.  Deze balans heeft betrekking op het tijdvak van 1 januari tot en met
    31 december 1988 . Zij is opgesteld aan de hand van de gegevens waarover de
    Commissie beschikt en berust op de ramingen die thans kunnen worden
    gemaakt , met name , enerzijds , die van de behoeften van de industrie en ,
    anderzijds , die van de in de Gemeenschap beschikbare hoeveelheden vlees
    van de voor industriële verwerking geschikte kwaliteit en aanbiedingsvorm ,
    hierna "vlees voor verwerking " genoemd .
    De behoeften van de industrie aan vlees voor verwerking zijn geraamd op
    basis van de jaarlijks verwerkte hoeveelheden vers en bevroren vlees .
    De in de Gemeenschap beschikbare hoeveelheden vlees voor verwerking zijn
    geraamd op basis van de gewoonlijk daarvoor gebruikte hoeveelheden vers en
    bevroren vlees .
2.  Uit de vergelijking tussen de uitkomsten van Hoofdstuk I en Hoofdstuk II
    blijkt , dat de in de Gemeenschap beschikbare hoeveelheden in 1988 de
    behoeften van de industrie zullen overtreffen .
    De op ramingen berustende balans voor bevroren vlees voor verwerking is
    vastgesteld op 0 ton .
                                                                                  /3
 ---pagebreak---                                      Voorstel voor een
                      VERORDENING ( EEG )              VAN DE RAAD
           houdende opening , voor 1988 , van een autonoom en uitzonderlijk
      tariefcontingent voor de invoer van vers , gekoeld of bevroren rundvlees
                van hoge kwaliteit van de posten 0201 en 0202 alsmede
        produkten van de postonderverdelingen 0206 10 95 en 0206 29 91 van
       de gecombineerde nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 43 en artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ),
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 ) ,
Overwegende dat , gezien de situatie op de rundvleesmarkten in de Gemeenschap
en elders , voor 1988 een autonoom en uitzonderlijk communautair
tariefcontingent moet worden geopend voor de invoer van 12.000 ton vers ,
gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit van de posten 0201 en 0202
alsmede produkten van de postonderverdelingen 0206 10 95 en 0206 29 91 van de
gecombineerde nomenclatuur , tegen een recht van 20 % )
Overwegende dat met name dient te worden gerechtvaardigd’ dat alle betrokken
handelaren in de Gemeenschap te allen tijden en in gelijke mate gebruik kunnen
maken van het contingent en dat het contingentsrecht zonder onderbreking wordt
toegepast op alle invoer van de bedoelde produkten in alle Lid-Staten totdat
het contingent is uitgeput ; dat het daartoe wenselijk is een regeling in te
stellen voor de benutting van het communautaire tariefcontingent , die
gebaseerd is op het overleggen van een echtheidscertificaat dat aard , herkomst
en oorsprong van de produkten waarborgt ;
Overwegende dat bepalingen ter uitvoering van deze voorschriften moeten worden
vastgesteld volgens de procedure van artikel 27 van Verordening ( EEG )
nr . 805 / 68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke
ordening der markten in de sector rundvlees ( 3 ), laatstelijk gewijzigd bij
Verordening ( EEG ) nr . 467 / 87 ( 4 ),
( 1 ) PB nr .
( 2 ) PB nr .
( 3 ) PB nr . L 148 van 28 . 6.1968 , blz . 24
( 4 ) PB nr . L 48 van 17 - 2.1987 , blz . 1
                                                                               N
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                     Artikel 1
1.   Voor 1988 wordt een uitzonderlijk communautair tariefcontingent geopend
     voor vers , gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit van de posten
     0201 en 0202 alsmede produkten van de postonderverdelingen 0206 10 95 en
     0206 29 91 van de gecombineerde nomenclatuur .
     De totale hoeveelheid van dit contingent bedraagt 12.000 ton , uitgedrukt
     in gewicht van het produkt .
2.   In het kader van dit contingent wordt het toe te passen recht van het
     gemeenschappelijk douanetarief vastgesteld op 20 % .
                                     Artikel 2
De bepalingen ter uitvoering van deze verordening worden vastgesteld volgens
de procedure van artikel 27 van Verordening ( EEG ) nr . 805 / 68 , en omvatten met
name   :
a ) de bepalingen inzake de garanties ten aanzien van aard , herkomst en
     oorsprong van de produkten ,
b ) de bepalingen betreffende de erkenning van het document aan de hand
     waarvan de sub a ) bedoelde garanties kunnen worden gecontroleerd .
                                     Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1988 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                                            Voor de Raad
                                                               De Voorzitter
 ---pagebreak---                               FICHE P.M.E.
                                                                      î
    1.  OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
        LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES            NON
    2.  AVANTAGES POU.R L' ENTREPRISE
        - EU* NON
        - LESQUELLES
    3.  INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE
        (: CÛÎ supplémentaires )
        - IlW NON
        - CONSEQUENCES
  I A.  EFFETS S'JR L' EMPLOI
  |       AUCUN                                                          i
    S.  Y A - T - IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES
 j      SOCIAUX ?                                                       i
 |!     - III / NON
                                                                        !
                                                                        i
I.
                                                                        I
                                                                        •
                                                                        t
!       - AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX                                  i
                                                                        i
                                                                        i
I   w • Y A- T - IL UHE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ?
i          NON
i
 ---pagebreak---                FINANCICEU                        MEMORANDUM
                         ^»Ι        ί                  ·              ^
                                                                                                      ΜΚ* , 30.11.1987
«, О1с«ои«б1»о1т |                 2100                                                      .   « OIIKHN .
                                                                                             i    Pt 19*8    1.439
                                                                                                                        iflU SU¬
    IIIU, *M K ««urn i Ontwerp voor'.nn op rinlnpen biruitenfli bolini~6ilrif                                              f inoi voor
                                                                                                                        IT f MOI v
    di verwerkend! 1ndu»tr1e butend ' rundvlees voor hit tijdvak vin 1 Jinuiri tot in
    net 31 december 198 8 .
i. (KumioKttitc i Artikel 14 vin Virordmlnq *05 / 68 vin di Rud
i ml IM tl U«IIIHI i VutitilUnfl vin de op rimlnpin biruotmdo biTins betref fcndi
  * voor              verwerk /ntf»                         - htit rirrlt-*“ l"Hwl f ** voor hit tljdvik vin 1 Jinuiri
     tot in nit 11 decimber 1988                                  ( Yevroren
I , flNANCIUI CONlCQtlfNlIU                              0101001 II NAANHN           l OPIMI • UI0T|NCimat87 ) . BOCCINI lC&IOYUCl4A4Mg3 )
$.0 UlTtAVlN II . IA|T( VAN
      • »c m«0T*.i.c rc
        <« lin!ul:UO(*XINOOaXJCK
      • «al. HGflM IleClii
      - * Ν·(1 |
|.1 ONTvANCITtN
      - UCCN N|03fl(N fC
         l.l « i | Mt | . XOOKNXKKXICIX
      • 0* MllONAAk VAA*
                                                                                 1
                                                                                 1                                      i
 1.0.1
 1,1.1
          0ANIN6 VAN 11 UIT6AVCN
          0ANIN6 VAN 0 ( ONÎVANtITtN                              ToepisslAi vin de miti eqel
                                                                                  i
                                                                                                             beperkt cot 198g
 t.l   » UUlMkCiAlTNlM
           )
           9
           -
                                                                                               1
                                 •                                                             •
  1.0   MKANCIIAIhC N06lk.dK Uil              HET 'HOOFDSTUK ONTVANGSTJ^.V^N OE BEGROTING 196?                                     HHK
 jfxVxkmmx%m*«xx*ic*x*x>wxK*»KX»mea>HoxK*xxxwix)aKx^^^j£^w<xxxxxxx#x*o;x
 кЗиоСААХХХМХкХ^вШХгХЛХ^ХХХХХХХХХХХХХШХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ/ЙШХ
  0,1   NOITIN 0* 00 VOk.OI.OI IIOOOTlNt KOIOHTIN voooi « oroivoioo t                                                              Ulill
   •ONMIlkClN
                                                ;V.I x-?j > ^ I.WT* v-*r r* f T 77             x-       pTP
                                         »  .   . .                  \    . *  .    r  •  I    •      I      r­               i *.
                             yr.      . v',» •»* •        V* .           \ ,•             t                                       t !
                                                                I
 ---pagebreak---                     F I NjAN Cl E E L       MEMORANDUM                           }
                                                                                 ! 0*1^1 : 30.11.1987
      ICGIOTINGSroST :            2100                                         KKOIEKN ;
                                                                                 PB 198 8       1.439        m Ui . ECU
  i TIHL VAN ot «AAMCCCI. i Voorstel voor een op ramingen berustende balans bet.-effenoe                                       «
       voor de mesiertj bestemde jonge' mannelijke runderen voor het tijdvak van
        1 januari tot en met 31 december 1988 .                                                                                *
 j. «cTjcicosnc : Artikel IJ' van Verordening 805/68 van de Raad .
 t. »ou VAN oc n»riKii s Vaststelling van een op ramingen berustende balans oetrcf fenae
   voor de mesterij bestemde jonge mannelijke runderen in de Gemeenschap in 1988 .
  ), M**»ClCl.C COMSlObCMTUS                     •(• IODI u «»».0CH 1 «.OHM# OCGAOTINGSjAAAf 87 !»ÌCÌEN.
  J.o U11GAVCN TIN l«T( VAM
         - •( OEGAOTIUG CG
             c«cjTiTU tici / snœ«xx»xx                + 29,1                                     !         + 29,1
         - MAT . ICCIOTJUGE*
         - >MC >(
                                                                     r
                                                                                                 t
                                                                                                 J .
                                                                                                                              O
  S.1 ONTVANCSTEH                                                    «
         - CICCU NIOOELC CC
             (-cm NCfN /XiUftXïX* xx                 + 19,1          I                           \        + 19,1
         • or <UT 10HAAL
                                                                     c
                                                                      1                           \
                                                                     i
                                                                     1
   5.0.1       VAMINC VAM OC «ITCAVCM
                                                       Toepassing Van de maatree el beperkt tot 1988 .
 k J. 1 . 1    AAN INC VAN OC ONTVANGSTEN                             1                1                   !
   J. 2     • EACUMNOSNETMOM
                     43.100 x 250 kg / stuk x 0,5 - 5.388 t x 1.500 Ecu (A) /t - 8,1
                  -120.900 x 200 kg / stuk x 0,5 -12.090 t x 1.500 Ecu ( A) /t -18,1
                                                                                                     26.2
                    26,2 Mio ECU ( A ) x 1,111 ( coeff . DT ) - 29,1 Mio ECU (3 }
              Restituties aangezien in deze sector volledig in eigen behoeften kan uoreen
              voorzi enj ziou een overeenkomstige hoeveelheid vlees moeten worden «« porteers
               Douanerecht :
                                                                                                                              3  *
                   43.100 x 250 kg/ stuk x 0,5 = 5.388 t x 275 ECll(A) / t                      1,5 Mio ECU CA )
                 120.900 x 200 kg/ stuk x 0,5 = 12.090 t x 275 ECU(A) / t                       3,3 Mio ECU ( A )
                                                                                                4,8 Mio x 1,09 ( DT )
                                                                                                    5,2 Mio ECU ( B )
               Heffing :
                 43.100 x 250 kg/ stuk x               500 ECU/t x 1,09(DT) x 30 % = 1,8 ^ 139 Mio ECU (3)
               120.900 x 200 kg / stuk x 1.150 ECU / t x 1,09(DT) x 40 % = 12,1
                                                                                                                                 •»–(
rr-o fiHihcutiHC «OCELIJ * UIT                 HOOFDSTUK ONTVANGSTEN VAN DE BEGROTING 198 7                        *x*.ikxx )
                                                                                    х»хххххххху.ах
    ХХХХХХКЖХХТСХХКХИХХХХЙХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ***
                                                                                  (1 )                              ..ni
      è. 3     «Ol»CN or OC VOI.CC0C IEGAOTING ( ACOICTCN VOAOCN 0rGEV0E*0 ?
        о*и(»1*ссч       :
            (1 )     Deze maatregel 1s niet nieuw, maar is in vorige jaren ook al toegepast . Er is
                     dus rekening mee gehouden in de begroting 198 8 .                                                    4
 ---pagebreak---                 FIN AN C I E IL               MEMORANDUM
                                                                                **π* «    30.11.1987
1 . 0ЕСШ0Т1ЖЯГОЛ I                  2100                                     ηΐΗΙΤΙΗ ■
                                                                             OB 1988 - 1.439 Ecu
*• TITEL VA« •* KARTRESEL 1 Ontwesp-verordening van de Kaad betreffende een uitzonder ¬
    lijk tariefcontingent voor de invoer van rundvlees van prina kwaliteit
     ( Hiltoo beef ).
j. «icMT*6»»ajLAS 1 Artikel 43 van het Verdrag
     MII V>M N Mtriiui 1 Opening , voor 1988 , van een auteaoou en uitzonderlijk
     contingent van 12.000 ton rundvlees van prima kwaliteit waarvoor een
    recht geldt van 20 % .
 S. rnuNCtiLt COMSEDUENTIES                     PERIODE 12 KAANDEN  LOPEND DEGA0TINCSJAAA(87i    VOLGIND e(CA0T|N0SJfAA \ 88
 J.O UITCAVEM UN LAITE VAU
       - RE 9CCPCTING (C
          ( At $11 tut ItS / WIIAIIRUUI
       - NAT . RCCAOT INGEN
                                                 : + 29,4                                                  + 29,4
       - ANOEAE
 S.1 ONtVANCSTCN
       - u et N HIDBELEN rc
                                         VM )
       - OA MATIONAAL VLAK                           +   6,8                                              +   6,8
  S.O.1     AAN1NC VAN DE U1TCA VEN                                                                                /
  $.1.1     AAN INC VAN At ONTVANGSTEN
                                                          Maatre   5=1 beperkt tlot 1988                          I ,
  S.2    e(RCK(N!»GiftCTMOoe
        Restilutie                             : Ten gevolge van de overschotsituatie in deze                              “
                                                  sector moet een overeenkomstige hoeveelheid worde :
                                                  uitgevoerd .
                                                  12.000 t x 1,47 x 1.500 Ecu ( A) / t - 26,5 ECU ( B )
                                                  26,5 Mio ECU        x 1.111                  - 29,4 ECU CB )
        Douanerecht                            : 12.000 t x 1,47 x 350 ECU / t = 6,2 Mio ECU ( A )
                                                      6,2 Mió ECU ( A ) x 1,09 ( DT ) = 6,8 Mió ECU ( B )
                                                                                                                 JR 1 RL l ^  1
   t.l    r tHAPiv. 1 1 * invi nvw tw ua
                                                                                kurenue DIUPU 1 IKJ *
   4.3    MOETEN OP DE VOLGENDE ■ ECAOTING KREDIETEN WORDEN 0PCEV0ER0 »                                          iA / «m(i )
    OpncachGlN           :
        ( 1 ) Om de financiële consequenties van deze maatregel te kunnen beoordelen,
                 dient te worden opgemerkt dat de Commissie voor 1^88 een ramings -
                 balans 0 voorstelt voor bevroren vlees dat bestemd is voor de                                        '
                 verwerkende industrie .
                                                                                                                             13