CELEX: 31973D0094
Language: da
Date: 1972-12-21 00:00:00
Title: 73/94/EKSF: Kommissionens Beslutning af 21. december 1972 om godkendelse af nye handelsbetingelser for Ruhrkohle AG (Kun den tyske udgave er autentisk)

Avis juridique important

|

31973D0094

73/94/EKSF: Kommissionens Beslutning af 21. december 1972 om godkendelse af nye handelsbetingelser for Ruhrkohle AG (Kun den tyske udgave er autentisk)  

EF-Tidende nr. L 120 af 07/05/1973 s. 0014 - 0016

++++  KOMMISSIONENS BESLUTNING  af 21 . december 1972  om godkendelse af nye handelsbetingelser for Ruhrkohle AG   ( Den tyske tekst er den eneste autentiske )   ( 73/94/EKSF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Stalfaellesskab , saerlig artikel 2 - 5 , 47 og 66 ,  under henvisning til beslutning af 27 . november 1969 om overfoersel af minedriftsaktiver til Ruhrkohle AG ,  under henvisning til anmodning fra Ruhrkole AG af 30 . juni 1972 , og  ud fra foelgende betragtninger :  I  1 . I henhold til Kommissionens beslutning af 27 . november 1969 om overfoersel af minedriftsaktiver til Ruhrkohle AG skal Ruhrkohle AG forelaegge Kommissionen alle aendringer af sine handelsbetingelser til godkendelse ; dette paalaeg skyldes , at Ruhrkohle AG over for èngroshandelen og forbrugerne indtager en staerk stilling paa markedet ; det skal forhindre , at konkurrencen i handelsledet begraenses paa utilladelig maade ;  Med skrivelse af 30 . juni 1972 har Ruhrkohle AG forelagt Kommissionen nye handelsbetingelser med  * lgende ordlyd :   " 1 . Forretninger vedroerende produkter fra Ruhr , som er bestemt til private forbrugere , mindre virksomheder og industrielle forbrugere , og som udgoer under 30 000 t pr . aar , sker udelukkende gennem braendselsèngrosfirmaer , som paa grundlag af deres kapacitet og udstrakte salgsnet kan sikre leveringerne til den oevrige handel og de industrielle forbrugere ; de kan som kontraktligt forpligtede handlende paa regionalt plan indkoebe direkte hos Ruhrkohle AG via distriktskontorerne , saafremt de opfylder foelgende betingelser :  a ) ved tilstraekkelig sikkerhedsstillelse dokumenterer kreditvaerdighed ;  b ) sikrer et til forretningens art og stoerrelse svarende lager i de gaengse sorter samt de noedvendige tekniske installationer ;  c ) regionalt reklamerer for Ruhrkohle AG eller deltager i tilsvarende arrangementer ;  d ) er i besiddelse af markeds - og varekundskab og leverer til en omfattende kundekreds ;  e ) afslutter en 2 aars kontrakt paa en fast maengde paa mindst 6 000 t om aaret til levering til private forbrugere og forbrug i mindre virksomheder paa regionalt plan ; ved kontraktmaessig aftagelse modtager de kontraktforpligtede forhandlere en kontraktrabat .  2 . Forretninger med   - statslige jernbaneselskaber ,   - virksomheder inden for jern - og staalindustrien samt mineselskaber og koksvaerker ,   - industrielle forbrugere , til hvilke levering blev overtaget af Ruhrkohle AG i forbindelse med overfoerslen af minedriftsaktiverne ,  varetages direkte af Ruhrkohle AG .  3 . Leverancer til industrielle forbrugere , som aftager over 30 000 t fast braendsel fra Ruhrkohle AG om aaret , udfoeres direkte af Ruhrkohle AG og distriktskontorerne eller gennem de kontraktligt forpligtede forhandlere , hvis disse i dette afsaetningsomraade praesterer saerlige ydelser til fordel for Ruhrkohle AG .  4 . Ved leverancer gennem kontraktligt forpligtede forhandlere ydes en bonus , hvis stoerrelse foelger af den til enhver tid gyldige prisliste fra Ruhrkohle AG . "  2 . Af anmodninger fra Ruhrkohle AG foelger desuden :  a ) Der er fastsat fem salgsomraader for Forbundsrepublikken . Faellesmarkedets oevrige omraader inddeles i tre salgsomraader :   - Frankrig , Belgien , Nederlandene , Luxembourg ,   - Italien ,   - Det forenede Kongerige , Irland , Danmark .  b ) Ruhrkohle AG godkender engrosforhandlere , som traditionelt hovedsagelig driver virksomhed i to salgsomraader , som graenser op til hinanden  ( saakaldte " graensehandlende " ) , med en kontraktmaessig mindstemaengde paa 6 000 t til private forbrugere og til mindre virksomheder i begge distrikter .  c ) Med nyudformningen af handelsbetingelserne bortfalder den tidligere saerstilling , som den i naer forbindelse med minen staaende handel havde , til fordel for direkte koeb paa lokalt plan .  d ) Den forudsete kontrakt paa to aar giver mulighed for aftagelse af 5 % mere eller mindre end den kontraktligt fastsatte maengde .  e ) Som eksempel paa saerlige ydelser fra forhandlerens side , der skal praesteres for leverancer til industrielle forbrugere , som hvert aar aftager over  * 0 000 t kul fra Ruhr , kan f . eks . naevnes salgsresultater , som f . eks . bevirker :   - foroeget afsaetning af kul fra Ruhr ,   - anvendelse af kul fra Ruhr i stedet for andre energiarter ,   - langfristet garanti for bevarelse af afsaetningen af kul fra Ruhr paa det hidtidige niveau .  II  3 . Det forelagte udkast til handelsbetingelser fastsaetter i forhold til den nuvaerende tilstand isaer foelgende aendringer :   - I stedet for , det hidtil for godkendelse som forhandler med ret til direkte levering kraevede mindstesalg paa 6 000 t stenkulsprodukter fra Ruhr i foregaaende kulproduktionsaar paa det faelles marked , traeder en kontrakt paa to aar for en mindste maengde paa 6 000 t , som skal aftages fra Ruhrkohle AG og saelges til private forbrugere og forbrug i mindre virksomheder . Braendselet leveres paa den godkendte forhandlers regning gennem RAG og kun til aftagere ( forhandlere og forbrugere ) i det distrikt , for hvilket godkendelse er givet .   - For at kunne levere til industrielle forbrugere kraeves godkendelse som leverandoer til private forbrugere og til mindre virksomheder . Betingelserne for regionalisering for leverancer til industrielle forbrugere er i oevrigt de samme som for leverancer til private forbrugere og mindre virksomheder .   - Som kriterium for at de godkendte forhandlere kan fungere som mellemled ved leverancer til store industrivirksomheder gaelder ikke laengere et aarligt mindsteforbrug paa 30 000 t fast braendsel uanset oprindelse , men at der aftages produkter fra Ruhr af denne maengde . Forhandlerne er kun berettiget til at levere til forbrugere over denne graense , hvis de praesterer saerlige salgsydelser , som endnu ikke er blevet endelig defineret .  4 . Ved de nye handelsbetingelser beroeves et antal forhandlere muligheden for at faa leveret kul direkte fra Ruhrkohle AG , fordi de ikke kan indgaa kontrakter paa mindst 6 000 t om aaret til private forbrugere og mindre virksomheder . Blandt disse forhandlere er der dog mange , som paa grund af den fortsatte nedgang i salget af stenkul , allerede i lang tid ikke har opfyldt godkendelsesbetingelserne . Det synes dog paa den anden side berettiget , at Ruhrkohle AG oensker , at der tages hensyn til den staerke nedgang i afsaetningen af stenkul inden for sin organisation , og at handelsbetingelserne tilpasses de aendrede vilkaar paa en saadan maade , at det direkte samarbejde begraenses til forhandlere , som kan sikre et rimeligt salg .  Nyordningen af Ruhrkohle AG's salgsmaade er resultatet af to aars fortsatte forhandlinger med forhandlernes kompetente erhvervsrepraesentation . De forhandlere , som har en mindre omsaetning har i oevrigt mulighed for i samarbejde med andre virksomheder at opfylde de maengdemaessige betingelser for at afslutte en kontrakt . I de planlagte salgsomraader foerer det maengdemaessige kriterium til enhver tid til godkendelse af et stoerre antal forhandlere , saaledes at betingelserne for konkurrence bevares i forhandlerledet . I oevrigt fastsaetter den planlagte ordning , at forhandlere , som traditionelt leverer til to salgsomraader , som graenser op til hinanden , godkendes med den mindste kontraktmaengde for begge omraader .  At en engrosforhandlers industriforretninger knyttes til hans godkendelse med hensyn til leveringer til private og til mindre virksomheder , skal tjene til i foerste raekke at koncentrere hans virksomhed om dette afsaetningsomraade , paa hvilket hans virksomhed i saerlig grad kan fremme kulafsaetningen . Der kan hverken rejses indvendinger mod denne ordning eller bestemmelsen om levering til industrielle koebere med et aarligt forbrug paa over 30 000 t produkter fra Ruhr .  De forelagte nye handelsbetingelser kan derfor godkendes , saafremt foelgende sikres ved paalaeg :   - Forhandlere , som trues af bortfald af deres ret til direkte koeb hos Ruhrkohle AG gives mulighed for at bevare deres godkendelse . Med henblik herpaa forhoejes for de forhandlere , som kun er i stand til eller oensker at indgaa kontrakt om den mindste kontraktmaengde , den fastsatte margen for den obligatoriske koebsmaengde fra mere eller mindre 5 % til 15 % mindre koeb i de foerste tolv maaneder efter de nye handelsbetingelsers ikrafttraeden ;   - RAG skal paa ikke diskriminerende maade stille sine lokale salgsinstallationer til disposition for alle forhandlere til salg paa lokalt plan inden for rammerne af deres ret til direkte levering ;   - de saerlige ydelser , som berettiger de godkendte engrosforhandlere til udfoerelse af leverancer til industrielle koebere , som aftager over 30 000 t kul fra Ruhr om aaret , skal for at undgaa diskriminering fastsaettes paa objektiv maade ,  VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :  Artikel 1  De af Ruhrkohle AG med anmodning af 30 . juni 1972 forelagte handelsbetingelser godkendes .  Artikel 2  Denne godkendelse gives med foelgende paalaeg :  1 . Ruhrkohle AG er forpligtet til i det foerste aar , som foelger efter disse handelsbetingelsers ikrafttraeden , at indroemme engrosforhandlere , som indgaar kontrakter paa levering af den mindste maengde paa 6 000 t per aar til levering til private forbrugere og mindre virksomheder , ret til at aftage 15 % under denne maengde .  2 . Ruhrkohle AG er forpligtet til paa ikke diskriminerende maade at sikre alle godkendte engrosforhandleres ret til direkte koeb paa lokalt plan .  3 . Ruhrkohle AG vil i forbindelse med levering til industrielle forbrugere med et aarligt koeb paa over 30 000 t produkter fra Ruhr som saerlige ydelser fra engrosforhandlerens side udelukkende betragte salgsfremstoed , som foerer til :   - foroeget afsaetning af kul fra Ruhr   - foroeget forbrug af kul fra Ruhr paa bekostning af andre energikilder   - langfristet garanti for bevarelse af afsaetningen af kul fra Ruhr paa det hidtidige niveau .  Artikel 3  Denne beslutning er rettet til Ruhrkohle AG , Essen .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 21 . december 1972 .  Paa Kommissionens vegne  S . L . MANSHOLT  Formand