CELEX: 32009D0306
Language: cs
Date: 2009-03-30 00:00:00
Title: 2009/306/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 30. března 2009 o prodloužení platnosti a změně Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických

2.4.2009   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 90/20
            
         
      ROZHODNUTÍ RADY
   
   ze dne 30. března 2009
   o prodloužení platnosti a změně Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických
   (2009/306/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 170 druhý pododstavec ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1),
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Rada rozhodnutím 98/591/ES (2) schválila uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických (dále jen „dohoda“), která vstoupila v platnost 14. října 1998.
            
         
               (2)
            
            
               Podle čl. 12 písm. b) dohody může být platnost dohody s možnými změnami prodloužena o další období pěti let vzájemným písemným souhlasem stran.
            
         
               (3)
            
            
               Rada rozhodnutím 2004/756/ES (3) prodloužila platnost dohody o dalších pět let, počínaje 14. říjnem 2003.
            
         
               (4)
            
            
               Spojené státy americké informovaly Komisi, že by přivítaly prodloužení platnosti dohody o dalších pět let. Urychlené prodloužení platnosti by tedy bylo v zájmu obou stran.
            
         
               (5)
            
            
               Věcný obsah dohody s prodlouženou platností bude shodný s věcným obsahem dohody, jež pozbyla platnosti 13. října 2008, s výjimkou jedné změny technické povahy týkající se především přidání výzkumu v oblasti bezpečnosti a výzkumu vesmíru na seznam oblastí spolupráce, které byly zavedeny v souladu se sedmým rámcovým programem Společenství pro výzkum.
            
         
               (6)
            
            
               Prodloužení platnosti dohody by mělo být schváleno jménem Společenství,
            
         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Prodloužení platnosti Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických (dále jen „dohoda“), ve znění změny připojené k tomuto rozhodnutí, o dalších pět let se schvaluje jménem Společenství.
   Článek 2
   V souladu s článkem 12 dohody oznámí předseda Rady jménem Společenství vládě Spojených států amerických dokončení vnitřních postupů nezbytných pro vstup dohody v platnost Společenstvím (4).
   Článek 3
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
   
      V Bruselu dne 30. března 2009.
      
         
            Za Radu
         
         
            předseda
         
         P. BENDL
         
      
   
   
      (1)  Stanovisko ze dne 5. února 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
   
      (2)  Úř. věst. L 284, 22.10.1998, s. 35.
   
      (3)  Úř. věst. L 335, 11.11.2004, s. 5.
   
      (4)  Den vstupu v platnost dohody s prodlouženou platností zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie generální sekretariát Rady.
   
      PŘÍLOHA
      
         Pozměněné znění článku 4 Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických
      
      
         „Článek 4
         Oblasti spolupráce
         
                     a)
                  
                  
                     Oblasti spolupráce mohou zahrnovat:
                     
                                 —
                              
                              
                                 životní prostředí (včetně výzkumu podnebí),
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 biomedicína a zdravotnictví (včetně výzkumu AIDS, infekčních chorob a zneužívání drog),
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 zemědělství,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 rybolov,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 inženýrský výzkum,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 nejaderná energie,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 přírodní zdroje,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 materiálové vědy (včetně nanotechnologie) a metrologie,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 informační a komunikační technologie,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 telematika,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 biotechnologie,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 mořské vědy a technologie,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 výzkum ve společenských vědách,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 doprava,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 výzkum v oblasti bezpečnosti,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 výzkum vesmíru,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 vědecká a technologická politika, řízení, vzdělávání a mobilita vědeckých pracovníků.
                              
                           
               
                     b)
                  
                  
                     Strany mohou tento seznam upravit na základě doporučení společné poradní skupiny zmíněné v článku 6 v souladu s postupy platnými pro každou stranu.
                  
               
                     c)
                  
                  
                     Strany mohou provádět spolupráci společně se třetími stranami.“