CELEX: 31993R0203
Language: it
Date: 1993-01-30 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 203/93 della Commissione, del 29 gennaio 1993, che fissa i prelievi applicabili all'importazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso

N. L 22/ 116                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      30 . 1 . 93
                                  REGOLAMENTO (CEE) N. 203/93 DELLA COMMISSIONE
                                                           del 29 gennaio 1993
                   che fissa i prelievi applicabili all'importazione dei prodotti trasformati a base di
                                                             cereali e di rìso
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                    tivo alle modalità di calcolo del prelievo ali importazione
                                                                          applicabile ai prodotti trasformati a base di cereali e di
                                                                          riso, nonché alla fissazione anticipata di tale prelievo per
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                    detti prodotti e per gli alimenti composti a base di cereali
europea,                                                                  Q, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n.
                                                                          1740/78 (8), il prelievo così determinato dopo l'aggiunta
                                                                          dell'elemento fisso, valido in principio per un mese, è
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo,                   modificato quando il prelievo applicabile ai prodotti di
                                                                          base si discosta dalla media dei prelievi, computata nella
                                                                          maniera sopra descritta, di più di 3,02 ECU/t ;
visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del
29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei
mercati nel settore dei cereali ('), modificato da ultimo dal             considerando che 1 elemento fisso del prelievo è stato
regolamento (CEE) n. 1738/92 (2), in particolare l'articolo               definito dal regolamento (CEE) n. 2744/75 ; che, al
14, paragrafo 4,                                                          momento dell'importazione in Portogallo dei prodotti di
                                                                          cui all'allegato XXIV dell'atto di adesione, i prelievi appli­
                                                                          cabile a tali prodotti sono maggiorati di un importo
visto il regolamento (CEE) n. 1418/76 del Consiglio, del                  supplementare ; che questi importi sono fissati dal regola­
21 giugno 1976, relativo all'organizzazione comune del                    mento (CEE) n. 3808/90 della Commissione (9) ;
mércato del riso (3), modificato da ultimo dal regolaménto
(CEE) n. 674/92 (4), in particolare l'articolo 12, para­
grafo 4,
                                                                          considerando che, al fine di tener conto degli interessi
                                                                          degli Stati africani, dei Caraibi, del Pacifico, il prelievo nei
considerando che le norme da applicare per il calcolo                     loro riguardi deve essere diminuito dell'importo dell'ele­
dell'elemento mobile del prelievo all'importazione sui                    mento fisso per alcuni prodotti trasformati a base di cere­
prodotti trasformati a base di cereali e di riso sono conte­              ali, nonché d'una parte dell'elemento mobile per alcuni di
nute nell'articolo 14, paragrafo 1 punto A, del regola­                   essi ; che tale diminuzione deve essere effettuata confor­
mento (CEE) n. 2727/75 e nell'articolo 12, paragrafo 1 ,                  memente all'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 715/90
lettera a), del regolamento (CEE) n. 1418/76 ; che l'inci­                del Consiglio (l0), relativo al regime applicabile a taluni
denza sul costo di produzione di detti prodotti dei prelievi              prodotti agricoli e a talune merci risultanti dalla trasfor­
applicabili ai relativi prodotti di base è determinata, in                mazione di prodotti agricoli, originari degli Stati ACP,
virtù dell'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 2744/75 del                prorogato dal regolamento (CEE) n. 444/92 (");
Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo al regime di
importazione e di esportazione dei prodotti trasformati a
base di cereali e di riso 0, modificato da ultimo dal rego­
lamento (CEE) n . 1906/87 (*), dalla media dei prelievi                   considerando che il regolamento (CEE) n. 3763/91 del
applicabili a tali prodotti di base nei primi 25 giorni del               Consiglio (12) prevede all'articolo 3, paragrafo 4 che, entro
mese precedente quello dell'importazione ; che tale                       il limite di un quantitativo annuale di 8 000 tonnellate, il
media, modificata in funzione del prezzo d'entrata dei                    prelievo non viene applicato all'importazione nel diparti­
                                                                          mento francese dell'isola della Riunione di crusca di
prodotti di base in causa, in vigore nel mese dell'importa­
zione è calcolata in funzione della quantità di prodotti di               frumento di cui al codice NC 230230 originaria degli
base che si considera utilizzata nella fabbricazione del                  Stati d'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) ;
prodotto trasformato o del prodotto concorrente impie­
gato come riferimento per i prodotti trasformati che non
contengono cereali ;                                                      considerando che, a norma dell articolo 101 , paragrafo 1
                                                                          della decisione 91 /482/CEE del Consiglio, del 25 luglio
                                                                           1991 , relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltre­
considerando che, in applicazione del regolamento (CEE)                   mare alla Comunità economica europea (l3) alle importa­
n . 1579/74 della Commissione, del 24 giugno 1974, rela­
                                                                          0 GU n. L 168 del 25. 6. 1974, pag. 7.
(') GU n. L 281 dell' i . 11 . 1975, pag. 1 .                             (8) GU n. L 202 del 26. 7. 1978, pag. 8.
(2) GU n. L 180 dell' I . 7. 1992, pag. 1 .                               0 GU n. L 366 del 29. 12. 1990, pag. 1 .
0   GU  n. L  -166 del 25. 6. 1976, pag. 1 .                              (10) GU n. L 84 del 30i 3. 1990, pag. 85.
n   GU  n. L  73 del 19. 3. 1992, pag. 7.                                 (") GU n. L 52 del 27. 2. 1992, pag. 7.
0   GU  n.  L  281 dell' i . 11 . 1975, pag. 65.                          (,2) GU n. L 356 del 24. 12. 1991 , pag. 1 .
(6) GU  n.  L  182 del 3. 7. 1987, pag. 49.                               H GU n. L 263 del 19. 9. 1991 , pag. 1 .
 ---pagebreak--- 30 . 1 . 93                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 22/ 117
zioni di prodotti originari di detti paesi non si applicano           di tale regolamento al glucosio e allo sciroppo di glucosio
dazi doganali ;                                                       dei codici NC 1702 30 91 , 1702 30 99 e 1702 40 90 è
                                                                      esteso al glucosio e sciroppo di glucosio dei codici NC
                                                                      1702 30 51 e 1702 30 59 ; che di conseguenza il prelievo
                                                                      fissato per i prodotti dei codici NC 1702 30 91 ,
                                                                      1702 30 99 e 1702 40 90 è anche di applicazione per i
                                                                      prodotti dei codici NC 1702 30 51 e 1702 30 59 ; che, ai
considerando che il regolamento (CEE) n. 3834/90 del                  fini di una corretta applicazione di dette disposizioni, è
Consiglio, del 20 dicembre 1990, recante, per il 1991 ,               opportuno, a titolo declaratorio, riprendere questi prodotti
riduzioni dei prelievi per taluni prodotti agricoli originari         nonché il prelievo applicabile nell'elenco dei prelievi ;
di paesi in via di sviluppo ('), modificato da ultimo dal
regolamento (CEE) n. 1 509/92 (2), prevede una riduzione
del 50 % del prelievo applicabile all'importazione del
prodotto di cui al codice NC 1108 13 00 nella Comunità,
limitatamente ad un importo fisso di 5 000 t all'anno ;               considerando che i tassi rappresentativi di mercato, defi­
                                                                      niti all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del
                                                                      Consiglio (12), sono utilizzati per convertire gli importi
                                                                      espressi nelle monete dei paesi terzi e servono come base
                                                                      per la fissazione del tasso di conversione agricolo delle
                                                                      monete degli Stati membri ; che le modalità di applica­
considerando che con i regolamenti (CEE) nn. 518/92 (3),              zione e di determinazione delle suddette conversioni sono
519/92 (4) e 520/92 (% del 27 febbraio 1992, relativi a               state stabilite dal regolamento (CEE) n. 3819/92 della
talune modalità di applicazione degli accordi interinali              Commissione (13) ;
sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comu­
nità economica europea e la Comunità europea del
carbone e dell'acciaio, da una parte, e rispettivamente la
Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria e la                 considerando che, secondo 1 articolo . 18 , paragrafo 1 , del
Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra, è stato            regolamento (CÈE) n. 2727/75, la nomenclatura prevista
istituito un regime di . riduzione dei prelievi all'importa­          dal presente regolamento è ripresa nella nomenclatura
zione di taluni prodotti ; che il regolamento (CEE) n.                combinata,
585/92 della Commissione (6), modificato dal regolamento
(CEE) n. 955/92 Q, reca le modalità di applicazione del
regime istituito da detti accordi nel settore dei cereali ;
                                                                      HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che il regolamento (CEE) n. 430/87 del
Consiglio, del 9 febbraio 1987, relativo al regime all'im­
portazione applicabile ai prodotti dei codici NC 0714 10
e 0714 90 originari di taluni paesi terzi (8), modificato da                                   Articolo 1
ultimo dal regolamento (CEE) n. 3909/92 f), ha fissato le
condizioni in base alle quali il prelievo è limitato al 6 %
ad valorem ;
                                                                      I prelievi da riscuotere ali atto dell importazione dei
                                                                      prodotti di cui all'articolo 1 , lettera d), del regolamento
                                                                      (CEE) n. 2727/75 e all'articolo 1 , paragrafo 1 , lettera c) del
                                                                      regolamento (CEE) n. 1418/76 e soggetti al regolamento
che il regolamento (CEE) n. 2730/75 del Consiglio, del 29             (CEE) n. 2744/75, sono fissati nell'allegato.
ottobre 1975, relativo al glucosio e al lattosio (l0), modifi­
cato dal regolamento (CEE) n. 222/88 ("), dispone in
particolare che il regime previsto dal regolamento (CEE)
n. 2727/75 e dalle disposizioni adottate per l'applicazione
                                                                                               Articolo 2
(') GU   n. L 370 del 31 . 12. 1990, pag. 121 .
(2) GU   n. L 159 del 12. 6. 1992, pag. 1 .
(3) GU   n. L 56 del 29. 2. 1992, pag. 3.
(«) GU   n. L 56 del 29. 2. 1992, pag. 6.
Ò GU n. L 56 del 29. 2. 1992, pag. 9.
(é) GU   n. L 62 del 7. 3. 1992, pag. 40 .                            Il presente regolamento entra in vigore il 1° febbraio
O   GU   n. L 102 del 16. 4. 1992, pag. 26.                           1993 .
(8) GU   n. L 43 del 13. 2. 1987, pag. 9.
O   GU   n. L 394 del 31 . 12. 1992, pag. 23 .
(,0) GU n. L 281 dell' I . 11 . 1975, pag. 20.                        02) GU n. L 387 del 31 . 12. 1992, pag. 1 .
(") GU n. L 28 dell' I . 2. 1988, pag. 1 .                            (I3) GÙ n. L 387 del 31 . 12. 1992.
 ---pagebreak--- N. L 22/ 118                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               30. 1 . 93
             Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
             in ciascuno degli Stati membri.'
             Fatto a Bruxelles, il 29 gennaio 1993.
                                                                        Per la Commissione
                                                                            René STEICHEN
                                                                     Membro della Commissione
                                                      ALLEGATO
             al regolamento della Commissione, del 29 gennaio 1993, che fissa i prelievi applicabili
                        all'importazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso
                                                                                                      (ECU/t)
                                                                      Prelievi (*)
                        Codice NC
                                                                                       Paesi terzi
                                                           ACP
                                                                                    (esclusi ACP) (")
                   0714 1010                 '            122,24                         128,89
                   0714 10 91 .                           125,87 0 0                     125,87 ^
                   0714 1099                              124,06                         128,89 *
                   0714 90 11                             125,8700                       125>87
                   0714 90 19                  -          124,06 0                       128,89
                    1102 20 10                            243,11                         249,15
                    1102 20 90                            137,76                         140,78
                    1102 30 00                            154,12                         157,14
                    110290 10 "                           226,57                         232,61
                    1102 90 30                            207,23                         213,27
                    1102 90 90               ■          ' 139,06 -                       142,08
                    1103 12 00 '                          207,23                         213,27
                    1103 13 10                            243,11                         249,15
                    1103 13 90                            137,76                         140,78
                    1103 14 00                            154,12                         157,14
                    1103 19 10                            285,21                         291,25
                    1103 1930                             226,57                         232,61
                    1103 1990                             139,06                         142,08
                    110321 00 .                           256,95                         262,99
                   1103 29 10                             285,21                         291,25
                   1103 29 20                             226,57                         232,61
                    1103 29 30                            207,23                         213,27
                    1103 29 40 '                          243;l 1                        249,15
                    1103 29 50                            154,12                         157,14 '
                    1103 29 90                            139,06                         142,08
                    1104 11 10                            128,39                         131,41
                    1104 11 90                            251,74                         257,78
                   1104 12 10                             117,43                         120,45
                   1104 1290                              230,26                         236,30
                    1104 19 10 ,                          256,95                         262,99
                    1104 19 30                            285,21                         291,25
                    11041950                              243,11                         249,15
 ---pagebreak--- 30 . 1 . 93                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 22/ 119
                                                                                             (ECU/t)
                                                              Prelievi (")
                 Codice NC
                                                                              Paesi terzi
                                                   ACP
                                                                           (esclusi ACP) (*)
            1104 19 91                           261,72                         267,76
            1104 1999                            245,39                         251,43     '
            1104 21 10                           201,39                         204,41
            1104 21 30                           201,39                         204,41
            1104 21 50                           314,68                         320,72
            1104 21 90                           128,39                         131,41
            1104 22 10 10 (4)                    117,43                         120,45
            1104 22 10 90 O                      207,23                         210,25
            1104 22 30                           207,23                         210,25
            1104 22 50                           184,21                         187,23
            1104 22 90                           117,43                         120,45
            1104 23 10                           216,10                         219,12
            1104 23 30                           216,10                         219,12
            1104 23 90                           137,76                         140,78
            110429 11                            189,86                         192,88
            110429 15                            210,74                         213,76
            1104 29 19                           218,13                         221,15
            1104 29 31                           228,40                         231,42
            11 04' 29 35                         253,52                         256,54
            1104 29 39                           218,13                         221,15
            1104 29 91                           145,61                         148,63
            1104 29 95                           161,62                         164,64
            1104 29 99                           139,06                         142,08
            1104 30 10                           107,06                         113,10
            1104 30 90                           101,30                         107,34
            110620 10                          . 1 22,24 f)                     128,89
            1106 20 90                           213,820                        238,00
            1107 10 11                           254,10                         264,98
            1107 10 19                           189,86                         200,74
            1107 1091                            224,05                         234,93 (z)
            11Ó7 10 99                           167,41                         178,29 (")
            1107 20 00                -          195,10                         205,98 (2)
            1108 11 00                           314,05                         334,60
            1108 1200                            217,45                         238,00
            1108 1300                            217,45                         238,00 (6)
            1108 1400                            108,72                         238,00
            1108 19 10                           221,01                         251,84
            1108 19 90                           108,72 0                       *38,00
            1109 00 00                           571,00                         752,34
            1702 30 51                           283,63                         380,35
            1702 30 59                           217,45                         283,94
            1702 30 91                           283,63                         380,35
            1702 30 99                           217,45                         283,94
            1702 40 90                           217,45     .                   283,94
            1702 90 50                           217,45                        283,94
            1702 90 75                           297,13                        393,85
            1702 90 79                           206,64                        273,13
 ---pagebreak--- N. L 22/ 120                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                  30 . 1 . 93
                                                                                                                                  (ECU/t)
                                                                                          Prelievi (*)
                              Codice NC
                                                                                                               Paesi terzi
                                                                          ACP
                                                                                                           (esclusi ACP) (*)
                         2106 90   55                                   217,45                                   283,94
                         2302 10   10                                     56,52                                    62,52
                         2302 10  90                                     121,10                                  127,10
                         2302 20   10                                     56,52                                    62,52
                         2302 20  90                                     121,10                                  127,10
                         2302 30 10                                       56,52 (l ())                             62,52
                         2302 30 90                                      121,10 H                                127,10
                         2302 40 10                                       56,52                                    62,52
                         2302 40 90                                      121,10                                  127,10
                         2303 10 11                                     270,12                                   451,46
              (') 6 % del valore ad valorem a determinati condizioni.
              (2) Conformemente al regolamento (CEE) n . 1180/77 del Consiglio questo prelievo è diminuito di 5,44 ECU/t per i
                   prodotti originari della Turchia.
              (•') Conformemente al regolamento (CEE) n . 715/90 il prelievo non è riscosso per i prodotti che seguono originari
                   degli stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico :
                   — prodotti del codice NC ex 0714 10 91 ,
                   — prodotti del codice NC 0714 90 11 e radici d'arrow-root del codice NC 0714 90 19,
                   — farine e semolini di arrow-root del codice NC 1106 20,
                   — fecole d'arrow-root del codice NC 1108 19 90 .
              (4) Codice Taric : avena spuntata.
              O Codice Taric : NC 1104 22 10 altra che avena spuntata.
              (6) Nel quadro del regime previsto dal regolamento (CEE) n . 3834/90, il prelievo all'importazione nella Comunità
                   applicabile al prodotto di cui al codice NC 1 10.8 13 00 è ridotto del 50 % limitatamente ad una quantità fissa di
                   5 000 t.
              0 Ai sensi del regolamento (CEE) n . 715/90 i prelievi non sono applicati ai prodotti originari degli ACP e impor­
                   tati direttamente nei dipartimenti francesi d'oltremare.
              (") All'atto dell'importazione in Portogallo, il prelievo è maggiorato dell'importo fissato all'articolo 2, paragrafo 2 del
                   regolamento (CEE) n . 3808/90.
              (*) I prodotti originari del PTOM sono esenti da dazi doganali all'importazione in virtù dell'articolo 101 , paragrafo 1
                   della decisione 91 /482/CEE, a meno che non si applichi il paragrafo 4 dello stesso articolo.
             (IU) Secondo le condizioni stabilite dal regolamento (CEE) n . 3763/91 , il prelievo non si applica alle crusche di
                   frumento originarie degli Stati ACP, importate direttamente nel dipartimento francese dell'isola della Riunione.
             (") I prodotti di questo codice importati nell'ambito degli accordi intermedi conclusi tra la Polonia, la Repubblica
                   federativa ceca e slovacca e l'Ungheria, e la Comunità e per i quali viene presentato un certificato EUR 1 ,
                   rilasciato secondo le modalità previste nel regolamento (CEE) n . 585/92, sono soggetti ai prelievi di cui all'alle­
                   gato del suddetto regolamento.