CELEX: 31994R0973
Language: da
Date: 1994-04-30 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EF) nr. 973/94 af 29. april 1994 om fastsættelse af de korrektionsbeløb, der anvendes på eksportrestitutionerne for ris og brudris

30. 4. 94                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 111 /9
                                    KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 973/94
                                                       af 29. april 1994
                  om fastsættelse af de korrektionsbeløb, der anvendes på eksportrestitutionerne
                                                      for ris og brudris
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     beregnes i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i
FÆLLESSKABER HAR —                                                 Rådets forordning (EØF) nr. 1428/76 (*), idet der for hver
                                                                   måned af eksportlicensens gyldighedsperiode lægges den
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                cif-pris til grund, som er beregnet på grundlag af tilbud
Europæiske Fællesskab,                                             om afskibning i den måned, i hvilken udførselen skal
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1418/76           finde sted ;
af 21 . juni 1976 om den fælles markedsordning for ris ('),        de i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 (6),
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1544/93 (2), særlig         ændret ved forordning (EF) nr. 3528/93 (7), fastsatte repræ­
artikel 17, stk. 4, andet afsnit, og                               sentative markedskurser anvendes til omregning af det
ud fra følgende betragtninger :                                    beløb, der er udtrykt i tredjelandenes valuta, og ligger til
                                                                   grund for fastlæggelsen af landbrugsomregningskurserne
I henhold til artikel 17, stk. 4, første afsnit, i forordning      for medlemsstaternes valutaer ; betingelserne for anven­
(EØF) nr. 1418/76 skal den eksportrestitution for ris og           delse og fastsættelse af disse omregningskurser blev fast­
brudris, der gælder på dagen for indgivelse af ansøgning           lagt ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/93 (8),
om eksportlicens, reguleret i forhold til den i eksportmå­         ændret ved forordning (EF) nr. 547/94 (9) ;
neden gældende tærskelpris, efter anmodning herom
anvendes på en eksportforretning, der skal gennemføres             det følger af ovennævnte bestemmelser, at det korrek­
inden for licensens gyldighedsperiode ;                            tionsbeløb, der skal anvendes, bør fastsættes som angivet i
                                                                   bilaget til denne forordning ;
reglerne om forudfastsættelse af eksportrestitutionen for
ris og brudris er fastsat ved Kommissionens forordning             de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
nr. 474/67/EØF (3), ændret ved forordning (EØF)                    ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for
                                                                    Korn —
nr. 1397/68 (4);
i henhold til nævnte forordning skal det restitutionsbeløb,
der gælder på dagen for indgivelse af ansøgning om                  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
licens, i tilfælde af forudfastsættelse nedsættes med et
beløb, der højst er lig med forskellen mellem cif-prisen                                       Artikel 1
for terminskøb og cif-prisen, når førstnævnte pris ligger
 mere end 0,30 ECU pr. ton over sidstnævnte ; derimod               Det i artikel 17, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1418/76
 skal restitutionsbeløbet forhøjes med et beløb, der højst er       omhandlede korrektionsbeløb, der anvendes på forudfast­
 lig med forskellen mellem cif-prisen for terminskøb, når           satte eksportrestitutioner for ris og brudris, fastsættes som
 førstnævnte pris ligger mere end 0,30 ECU pr. ton over             angivet i bilaget.
 sidstnævnte ;
                                                                                               Artikel 2
 cif-prisen bestemmes i overensstemmelse med artikel 16 i
 forordning (EØF) nr. 1418/76 ; cif-prisen for terminskøb           Denne forordning træder i kraft den 1 . maj 1994.
                   Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                   stat.
                   Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 1994.
                                                                           På Kommissionens vegne
                                                                                 René STEICHEN
                                                                          Medlem af Kommissionen
                                                                    O   EFT  nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 30.
 (')  EFT nr. L 166  af 25.   6. 1976, s. 1 .                       (6) EFT  nr. L 387 af 31 . 12. 1992, s. 1 .
 O    EFT nr. L 154  af 25.   6. 1993, s. 5.                        O   EFT  nr. L 320 af 22. 12. 1993, s. 32.
  (3) EFT nr. 204 af  24. 8 . 1967, s. 20.                          (8) EFT  nr. L 108 af 1 . 5. 1993, s. 106.
 O    EFT nr. L 222  af 10.   9. 1968, s. 6.                        O   EFT  nr. L 69 af 12. 3. 1994, s. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 111 / 10                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  30 . 4. 94
                                                         BILAG
                til Kommissionens forordning af 29. april 1994 om fastsættelse af de korrektionsbeløb, der
                                 anvendes på eksportrestitutionerne for ris og brudris
                                                                                                                 (ECU/ton)
                                                Løbende måned         1 . term .          2. term.         3. term.
       Produktkode          Bestemmelse (')           5                    6                  7                8
     1006 20 11 000               01                  0                    0                  0                0
     1006 20 13 000               01                  0                    0                  0                0
     1006 20 15 000              01                   0                    0                  0                0
     1006 20 17 000              _____
     1006 20 92 000               01                  0                    0                  0                0
     1006 20 94 000               01                  0                    0                  0                0
     1006 20 96 000               01                  0                    0                  0                0
     1006 20 98 000              _____
     1006 30 21 000               01                  0                    0                  0                0
     1006 30 23 000               01                  0                    0                  0                0
     1006 30 25 000               01                  0                    0                  0                0
     1006 30 27 000              _____
     1006 30 42 000               01                  0                    0                  0                0
     1006 30 44 000               01                  0                    0                  0                0
     1006 30 46 000               01                  0                    0                  0                0
     1006 30 48 000               —                   —                   —                  —                —
     1006 30 61 100               01                  0                    0                  0                0
                                  02                  0                    0                  0                0
                                  03                  0                    0                  0                0
                                  04                  0                    0                  0                0
     1006 30 61 900               01                  0                    0                  0                0
                                  04                  0                    0                  0                0
     1006 30 63 100               01                  0                    0                  0                0
                                  02                  0                    0                  0                0
                                  03                  0                    0                  0                0
                                  04                  0                    0                  0                0
     1006 30 63 900               01                  0                    0                  0                0
                                  04                  0                    0                  0                0
     1006 30 65 100               01                  0                    0                  0                0
                                  02                  0                    0                  0                0
                                  03                  0                    0                  0                0
                                  04                  0                    0                  0                0
      1006 30 65 900              01                  0                    0                  0                0
                                  04                  0                    0                  0                0
      1006 30 67 100              _____
      1006 30 67 900              —                   —                   —                  —                —
      1006 30 92 100              01                  0                    0                  0                0
                                  02                  0                    0                  0                0
                                  03                  0                    0                  0                0
                                  04                  0                    0                  0                0
      1006 30 92 900              01                  0                    0                  0                0
                                  04                  0                    0                  0                0
                                  05                  0                    0                  0                0
      1006 30 94 100              01                  0                    0                  0                0
                                  02                  0                    0                  0                0
                                  03                  0                    0                  0                0
                                  04                  0                    0                  0                0
      1006 30 94 900              01                  0                    0                  0                0
                                  04                  0                    0                  0                0
                                  05                  0                    0                  0                0
      1006 30 96 100              01                  0                    0                  0                0
                                  02                  0                    0                  0                0
                                  03                  0                    0                  0                0
                                  04                  0                    0                  0                0
 ---pagebreak--- 30. 4. 94                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              Nr. L 111 / 11
                                                                                                                                              (ECU/ton)
                                                           Løbende måned               1 . term.                  2. term.              3. term.
           Produktkode                Bestemmelse (')               5                       6                         7                     8
        1006 30 96 900                      01                      0                       0                         0                     0
                                            04                      0                       0                         0                     0
                                            05                      0                       0                         0                     0
         1006 30 98 100                    —                       —                       —                         —                     —
         1006 30 98 900                     —                      —                       —                         —                     —
         1006 40 00 000                     —                      —                       —                         —                     —
(') Bestemmelserne er følgende :
    01 Østrig, Liechtenstein, Schweiz, kommunerne Livigno og Campione d Italia
    02 Zone I, II, III, VI, Ceuta og Melilla
    03 Zone IV, VII c), Ginada og zone VIII undtagen Surinam, Guyana og Madagaskar
    04 Bestemmelser, der er omhandlet i artikel 34 i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3665/87 (EFT nr. L 351 af 14. 12. 1987, s. 1 ),
    05 Restitution fastsat for en mængde på 20 000 tons poleret ris efter fremgangsmåden i artikel 9, stk. 4, i den ændrede forordning (EØF) nr. 891 /89,
       bestemt til zone I til VIII med undtagelse af Guyana, Surinam, Madagaskar, Østrig, Liechtenstein og Schweiz.
NB : Zonerne er angivet i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT nr. L 214 af 30. 7. 1992, s. 20).