CELEX: C1997/026/13
Language: it
Date: 1997-01-25 00:00:00
Title: ORDINANZA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 29 novembre 1996 nel procedimento T-179/96 R, J. Antonissen contro Consiglio dell'Unione europea e Commissione delle Comunità europee (Quote di latte - Danno causato dalla Comunità - Procedimento sommario - Domanda di condanna della Comunità - Carattere provvisorio - Assenza)

25 . 1 . 97          I IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. C 26/7
Aher-Waggon GmbH contro Repubblica federale di Ger­                   sonore più severi , con la conseguenza che ad aereomobili
mania, il Bundesverwaltungsgericht, 11 a Sezione, ha pro­             già immatricolati in un altro Stato membro prima dell'e­
posto alla Corte di giustizia delle Comunità europee la se­           manazione della detta direttiva non può più venire rila­
guente questione pregiudiziale:                                       sciata un'autorizzazione alla navigazione aerea nella Re­
                                                                      pubblica federale di Germania, a causa del superamento
Se sia compatibile con il principio della libera circolazione         dei valori massimi fissati dalla normativa tedesca in mate­
delle merci, sancito dall'art. 30 del Trattato CE, il fatto           ria di emissioni sonore, nonostante aereomobili dello stes­
che il diritto tedesco, in base ai parametri di emissioni so­         so tipo, che abbiano ottenuto in precedenza l'autorizzazio­
nore degli aereomobili posti come requisiti minimi dalla              ne tedesca alla navigazione aerea, la conservino senza
direttiva 80/51 /CEE ( J ), nella versione modificata dalla di­       alcuna limitazione .
rettiva 83/206/CEE ( 2 ), subordini l'autorizzazione alla na­
vigazione aerea degli aereomobili nella Repubblica federa­             (!) GU n. L 18 del 24. 1 . 1980, pag. 26.
le di Germania all'osservanza di parametri di emissioni                (2 ) GU n . L 117 del 4. 5. 1983, pag. 15 .
                                                  TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
    ORDINANZA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE                             Ricorso della società Mediocurso, Estabelecimento de En­
                      DI PRIMO GRADO                                   sino Particular, Limitada, contro la Commissione delle Co­
                       29 novembre 1996
                                                                              munità europee, presentato il 14 novembre 1996
                                                                                                ( Causa T-180/96 )
nel procedimento T-l 79/96 R, J. Antonissen contro Consi­
glio dell'Unione europea e Commissione delle Comunità                                              ( 97/C 26/14 )
                              europee
(Quote di latte — Danno causato dalla Comunità — Pro­                                 (Lingua processuale: il portoghese)
cedimento sommario — Domanda di condanna della Co­
          munità — Carattere provvisorio — Assenza)
                           (.97/C 26/ 1 3 r                            Il 14 novembre 1996, la società Mediocurso, Estabeleci­
                                                                       mento de Ensino Particular, Limitada, con sede in Rua dos
                                                                       Ferreiros, Estrela, n . 9, 2° piano, Lisbona, con gli avv.ti
                 (Lingua processuale: l'olandese)                      Carlos Botelho Moniz e Paulo Moura Pinheiro, del foro di
                                                                       Lisbona, con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo
                                                                       studio dell' avv. Aloyse May, 31 , Grand-Rue, L-1661 , ha
                                                                       presentato dinanzi al Tribunale di primo grado delle Co­
Nel procedimento T-179/96 R, J. Antonissen, residente in               munità europee un ricorso contro la Commissione delle
Giethem (Paesi Bassi ), rappresentato dall' avv. E.H. Pijnac­
                                                                        Comunità europee.
ker Hordijk, del foro di Amsterdam, con domicilio eletto
in Lussemburgo, presso lo studio dell'avv. L. Frieden, 62,
 avenue Guillaume, contro Consiglio dell'Unione europea
 ( agente : signori G. Houttuin, A.-M. Colaert e J.-P. Hix) e           La ricorrente conclude che il Tribunale voglia :
 Commissione delle Comunità europee ( agente: signor Th.
 van Rijn ), avente ad oggetto una domanda di condanna
 della Comunità europea al pagamento in via provvisionale              — annullare la decisione della Commissione delle Comu­
 di un importo pari a 258 565,38 HFL, più gli interessi al                   nità europee 14 agosto 1996 , n. C(96 ) 1185 , adottata
 5 % a decorrere dal 1° settembre 1996 , nonché di un im­                    « al fine di ridurre l'importo della decisione n. C(89 )
 porto pari a 20 000 HFL annui per il periodo compreso                       0570/22.3.1989, relativa alla concessione di un contri­
 fra la data di presentazione dell' istanza di provvedimenti                 buto del Fondo sociale europeo per il finanziamento in
 provvisori e la data della pronuncia del Tribunale nel me­                  Portogallo ( Mediocurso ), nell' ambito del " Quadro co­
 rito, il presidente del Tribunale ha emesso, il 29 novembre                 munitario di sostegno ", dell'obiettivo n. 1 »;
  1996, un'ordinanza il cui dipositivo è del seguente tenore:
                                                                        — condannare la convenuta alle spese .
  1 ) L'istanza di provvedimenti provvisori è respinta.
                                                                        Motivi e principali argomenti
  2 ) Le spese sono riservate.
                                                                        La ricorrente sostiene che l'atto impugnato è illegittimo e
                                                                        dev'essere annullato, a causa dei seguenti vizi :