CELEX: C2001/095/13
Language: sv
Date: 2001-03-24 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 26 oktober 2000 i mål T-41/96: Bayer AG mot Europeiska gemenskapernas kommission (Konkurrens — Parallellimport — Artikel 85.1 i EG-fördraget (nu artikel 81.1 EG) — Begreppet avtal mellan företag — Bevis för att det föreligger ett avtal — Marknaden för läkemedelsprodukter)

C 95/8                SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  24.3.2001

                                                        FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                               FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                   av den 26 oktober 2000                                                      av den 8 november 2000

i mål T-41/96: Bayer AG mot Europeiska gemenskapernas
                     kommission (1)                                      i mål T-175/97: Bernard Bareyt m.fl. mot Europeiska
                                                                                    gemenskapernas kommission (1)

(Konkurrens — Parallellimport — Artikel 85.1 i EG-
fördraget (nu artikel 81.1 EG) — Begreppet avtal mellan                  (Tjänstemän — Tillfälligt anställda — Lön — Tjänsteplace-
företag — Bevis för att det föreligger ett avtal — Marknaden             ring i tredje land — Anpassning av korrigeringskoefficienter
                 för läkemedelsprodukter)                                — Retroaktiv verkan — Återkrav av vad som utgått med för
                                                                                                 högt belopp)
                        (2001/C 95/13)
                                                                                                    (2001/C 95/14)

                     (Rättegångsspråk: tyska)
                                                                                                (Rättegångsspråk: franska)
Förstainstansrätten, femte avdelningen i utökad sammansätt-
ning (ordföranden J.D. Cooke samt domarna R. Garcı́a-
Valdecasas, P. Lindh, J. Pirrung och M. Vilaras; justitiesekretera-      Förstainstansrätten, andra avdelningen (ordföranden J. Pirrung
re: byrådirektören J. Palacio González), har den 26 oktober             samt domarna J. Azizi och A. Potocki; justitiesekreterare:
2000 avkunnat dom i mål T-41/96: Bayer AG, Leverkusen                    byrådirektören G. Herzig), har den 8 november 2000 avkunnat
(Tyskland), företrätt av advokaten J. Sedemund, Köln, delgiv-            dom i mål T-175/97: Bernard Bareyt, Ivone Benfatto, Denis
ningsadress: advokatbyrån A. May, 398, route d’Esch, Luxem-              Bessette, Pier Luigi Bruzzone, Giuliano Dalle Carbonare, Enrico
burg, med stöd av European Federation of Pharmaceutical                  Di Pietro, Barry John Green, Remmelt Haange, Ronald Hems-
Industries’ Associations, Genève (Schweiz), inledningsvis föret-         worth, Michel Huguet, Marcus Iseli, Neil Mitchell, Pier Luigi
rädd av C. Walker, solicitor, därefter av T. Woodgate, solicitor,        Mondino, Alfredo Portone, Carlo Sborchia, Alessandro Tesini,
delgivningsadress: advokatbyrån A. May, 398, Route d’Esch,               Mike Michael Wykes, tillfälligt anställda vid Europeiska gemen-
Luxemburg, mot Europeiska gemenskapernas kommission                      skapernas kommission, bosatta i Naka (Japan), Michel Dupon,
(ombud: W. Wils och K. Wiedner), med stöd av Bundesverband               tjänsteman vid Europeiska gemenskapernas kommission, bo-
der Arzneimittel-Importeure e.V., Mülheim an der Ruhr (Tysk-             satt i Tokyo (Japan), företrädda av advokaten N. Lhoëst, Bryssel,
land), företrädd av advokaterna W.A. Rehmann och U. Zins-                delgivningsadress: Fiduciaire Becker och Cahen, 3, rue des
meister, Bryssel, delgivningsadress: advokatbyrån Bonn och               Foyers, Luxemburg, mot Europeiska gemenskapernas kommis-
Schmitt, 62, avenue Guillaume, Luxemburg, angående en talan              sion (ombud: G. Valsesia och F. Clotuche-Duvieusart), med
om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 96/478/EG av                stöd av Europeiska unionens råd (ombud: P.M. Cossu och
den 10 januari 1996 i ett förfarande enligt artikel 85 i EG-             T. Blanchet), angående en talan om ogiltigförklaring av sökan-
fördraget (IV/34.279/F3 — Adalat) (EGT L 201, s. 1). Domslu-             denas lönebesked för maj månad 1996 och de följande
tet i denna dom har följande lydelse:                                    månaderna samt om förpliktande för kommissionen att till
                                                                         sökandena återbetala de belopp som har innehållits från deras
                                                                         lön från och med juni månad 1996 såsom återkrav av vad
1)   Kommissionens beslut 96/478/EG av den 10 januari 1996 i
                                                                         som utgått med för högt belopp och att ersätta dem med den
     ett förfarande enligt artikel 85 i EG-fördraget —
                                                                         del som motsvarar den minskning av deras lön som tillämpades
     (IV/34.279/F3 — Adalat) ogiltigförklaras.
                                                                         från och med maj månad 1996. Domslutet i denna dom har
                                                                         följande lydelse:
2)   Kommissionen skall bära sin egen rättegångskostnad samt
     ersätta sökandens rättegångskostnad, inklusive sökandens kost-
     nader med anledning av det interimistiska förfarandet.              1)   Talan ogillas.

3)   European Federation of Pharmaceutical Industries’ Associations      2)   Varje part skall bära sin rättegångskostnad.
     och Bundesverband der Arzneimittel-Importeure e.V. skall
     vardera bära sin rättegångskostnad.

                                                                         (1) EGT C 358, 21.11.1998.
(1) EGT C 145, 18.5.1996.