CELEX: 51982PC0433
Language: it
Date: 1982-07-06
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa per la campagna 1982/83 l'importo dell'aiuto alla produzione per le conserve di ananassi e il prezzo minimo da pagare ai produttori di ananassi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 433
Vol. 1982/0143
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                      COM(82)433 def.
                                                      Bruxelles . 6 Luglio 1982
                               Proposta di
                REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
  che fissa per la campagna 1982/83 l' importo dell' aiuto alla produzione
  per le conserve di ananassi e il prezzo minimo da pagare ai produttori
                                  di ananassi
                                             ."V    \ i v-
         ( presentata dalla Commissione al Consiglio ) a
                                                         B
                                        ,   ...... . ... . f: I-
                                                     V7
COM ( 82 ) ^33 def .
 ---pagebreak---                             RELAZIONE
                                                                             »
Il regolamento ( CEE ) n . 525 /77 del Consigliò, . del 14 marzo 1977 ( 1 ),
istituisce un regime di aiuti alla produzione per le conserve di ananassi
( art . 1 e 3 ).
L' importo dell' aiuto viene fissato in modo da compensare la differenza
tra il prezzo d' offerta comunitario delle conserve di ananassi ed i prezzi
praticati per tali prodott.i dai paesi terzi fornitori ; 1n pari tempo viene
fissato il prezzo minimo da pagare ai produttori di ananassi (art . 4 ).
Nella proposta allegata , l' importo dell' aiuto e il livello del prezzo
minimo per la campagna 1982 /83 vengono calcolati tenendo conto delle nome *
del regolamento di base succitato .
Dalla contraposizione tra il prezzo comunitario cosi ottenuto ed i prezzi
praticati ali 'importazione risulta un aiuto di 54,24 ECU/ 100 kg, ossia un dimi
 nuzione del 7,45        X rispetto alla campagna precedente .
 ( S ) *iU n . L 73 del 21.3.1977, pag . 46
 ---pagebreak---                                          –-S^opo&ta di
                               REGOLAMENTO (CEE)                          DEL CONSIGLIO
               che fissa per la campagna 198 2^1983 l'importo dell'aiuto alla produzione per le
                conserve di ananassi e il prezzo minimo da pagare ai produttori di ananassi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               HA ADOTTATO IL l'RESLNTE REGOLAMENTO :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,                                                                                  Articolo 1
visto il regolamento (CEE) n . 525/77 del Consiglio,               Per la campagna 198 21983 l'importo dell'aiuto alla
del 14 marzo 1977, che istituisce un regime di aiuti               produzione delle conserve di ananassi di cui all'arti­
alla produzione per le conserve di ananassi ( '), modifi­          colo 1 del regolamento (CEE) n. 525/77 è fissato a
cato dal regolamento (CEE) n. 2990/78 (:), in partico­        50,20 ECU per 100 chilogrammi, compreso l'imbal­
lare l'articolo 4, paragrafo 2,                                    laggio immediato.
vista la proposta della Commissione,
considerando che l'articolo 1 del regolamento (CEE)                                       Articolo 2
n . 525/77 prevede fistituzione' di un regime di aiuto
alla produzione per le conserve, di ananassi fabbricate            Per la stessa campagna il prezzo minimo di cui all 'arti­
con ananassi raccolti nella Comunità ; che l'aiuto c               colo .1 del regolamento (CEE) n. 525/77 è fissato a
canersso per compensare la differenza tra il prezzo           26,34 ECU per 100 chilogrammi.
 d'utlerta comunitario e i prezzi praticati dai paesi terzi
 per le conserve di ananassi ;
                                                                                          Artnolo 3
 considerando che, a norma dell'articolo 3 del predetto
 regolamento, la concessione dell'aiuto è subordinata              Il presente regolamento entra in vigore il giorno del'a
 tra l'altro al pagamento di un prezzo tninimo ai                  pubblicazione nella        Gazzetta   ufficiate    delle
 produttori di ananassi freschi ; che tale prezzo deve          -, Comunità europee.
 essere fissato in modo da garantire un'equa remunera­
 zione a detti produttori.                                         Esso si applica a decorrere dal 1° giugno 198 2 .
                Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri. _
                Fano a 'Bruxelles, addì "
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                 Il Presidente
  ( ') GU n. L 73 del 21 . 3. 1977, pag. 46.
 (') GU n . L 357 del 21 . 12. 1978, pag. 1 .
 ---pagebreak---                             *
    '                    Λ
     :                 7
                                       SCHEDA                  FINANZIARIA
                                                                                                             DM * S              24.6.1982
                 1 . LI·.«. »ï 0U *'.CI9 . Articolo 1513 : aiuto alle conserve                               •tam{un(mt(i 1982 :             6;-Mio.£
     1                                                                        di amr,.);.'fi
                i.       Tiroio Mi »« t.vf0!«.cNT0 : proposta ai regolamento nei loniigviu «."«? . i»»«i
   >                    campagna 1982. / S3, l' importo dell' aiuto alla prodLiz ione per le conserve di
    |                   an3nassi e il prezzo minimo da pagare ai produttori di ananassi .
                j . e»sc ci>.*idk *: Art . 4 del Reg . 525 /77
                4 . fjiiTiivo d( i f*ow(o(MCNTo :                   Permettere all' industria ctf trasformazione di produrre                            I
                        a prezzi concorrenziali rispetto ai paesi terzi pur pagando un prezzo remunerativi")
                        ai coltivatori .                                                                                                                I
      *                   ih'.iCIMl 'IM'UIXIC                            rcmtoo oi 12 hcsi     ISECCU10 IN CORSO ( 82 I csiRcuie successivo <6 3 >
j , î.                        su .f « c»»ico
                              - et . BiLt'-zn rtae Cï
,     :                                   • - y - v -vrxnrjtxKiX
■                        * - #f;*r , '■*)*' *                           5,5 Mio ECU                                                  5,5 MIO ECU
 :     '                      " */* kxkM#*v
       >        5.1 .         &C*V**X
       '                      - cy U A * ai nr-y
       4                         (    -«, % X < i ^ x '.Jt ^
        f                     - * XJ(*VKX XOCR'KMIK
         l. .
         {                       C»r»iSI0M OEllC SFtSt
           !      > 1.1 .         »» £miO*I DClLC €NT«*Tt
                                                                                              copre una sòia campagna
          I!      1.2 .       «(T090 et CâLCOLO
                                              11.000 t x 502 - ECU /1             * 5 f 5 Mio ECU
                   4 . W. <                        POSSIBILI * EDl*NTC STANZIAfUNM      C*'l?CL0 CO»r I     Ti DCL BILANCIO XN C0«S0 0'lSCftClZXO
                                                                                                                                                   «: ,% y
                    e . 1 „   f i.*xk:#xMjiX)r*xx*:xK *jk xxofxx*x x»cxo«x »»< mpxjoib *xwix«* » PO<«Kj*»<o9»x»*ocaw( ax * sot»?x«8< xx
   1         1       •     • / XX* * tf*V                                                                                                          WW
                    *» 5 . ì'*'4jun»,Ti e * I»:C*IVCRC MI « hanci jucutuvi                         ( i>                                            SJ / M
    1        '       -                                                      -   -   -                     I     IIHII ■ II .. I _ 1
    >         i
    ■ ? ossi« /a:io»ui                         ( 1 ) L' importo sopra indicato è stato inserito nell 'avanprogetto
    ! i                                               «
               V
                                                        di bilancio per il 198 3 presentato dalla Commissione
               I