CELEX: C2006/178/02
Language: et
Date: 2006-07-29 00:00:00
Title: Liidetud kohtuasjad C-317/04 ja 318/04: Euroopa Kohtu (suurkoda)  30. mai 2006.  aasta otsus — Euroopa Parlament  versus  Euroopa Liidu Nõukogu (Üksikisikute kaitse seoses isikuandmete töötlemisega — Lennutransport — Otsus 2004/496/EÜ — Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vaheline leping — Ameerika Ühendriikide Tolli- ja Piirivalvebüroole edastatavad lennureisijate reisijaregistrid — Direktiiv 95/46/EÜ — Artikkel 25 — Kolmandad riigid — Otsus 2004/535/EÜ — Andmekaitse piisav tase)

29.7.2006   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 178/1
            
         Euroopa Kohtu (suurkoda) 30. mai 2006. aasta otsus — Euroopa Parlament versus Euroopa Liidu Nõukogu
   (Liidetud kohtuasjad C-317/04 ja 318/04) (1)
   
   (Üksikisikute kaitse seoses isikuandmete töötlemisega - Lennutransport - Otsus 2004/496/EÜ - Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vaheline leping - Ameerika Ühendriikide Tolli- ja Piirivalvebüroole edastatavad lennureisijate reisijaregistrid - Direktiiv 95/46/EÜ - Artikkel 25 - Kolmandad riigid - Otsus 2004/535/EÜ - Andmekaitse piisav tase)
   (2006/C 178/02)
   Kohtumenetluse keel: prantsuse
   Pooled
   
      Hageja: Euroopa Parlament (esindajad: R. Passos, N. Lorenz, H. Duintjer Tebbens ja A. Caiola)
   
      Hageja toetuseks menetlusse astuja: Euroopa andmekaitseinspektor (CEPD) (esindajad: H. Hijmans ja V. Perez Asinari)
   
      Kostja (kohtuasjas C-317/04): Euroopa Liidu Nõukogu (esindajad: M. C. Giorgi Fort ja M. Bishop)
   
      Kostja (kohtuasjas C-318/04): Euroopa Ühenduste Komisjon (esindajad: P. J. Kuijper, A. van Solinge, C. Docksey ja F. Benyon)
   
      Kostja toetuseks menetlusse astuja (kohtuasjas C-317/04): Euroopa Ühenduste Komisjon (esindajad: P. J. Kuijper, A. van Solinge, C. Docksey); Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik (esindajad: M. Bethell, C. White ja T. Harris, keda abistas barrister T. Ward)
   
      Kostja toetuseks menetlusse astuja (kohtuasjas C-318/04): Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik (esindajad: M. Bethell, C. White ja T. Harris, keda abistas barrister T. Ward)
   Kohtuasja ese
   Tühistamishagi: nõukogu 17. mai 2004. aasta otsuse 2004/496/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise lepingu sõlmimist lennuettevõtjate poolt reisijate isikuandmete töötlemise ja edastamise kohta Ameerika Ühendriikide Sisejulgeolekuministeeriumi Tolli- ja Piirivalvebüroole (ELT L 183, 20.5.2004, lk 83), tühistamine. (C-317/04)
   Tühistamishagi: komisjoni 14. mai 2004. aasta otsuse 2004/535/EÜ Ameerika Ühendriikide Tolli- ja Piirivalveametile edastatavates reisijaregistrites sisalduvate lennureisijate isikuandmete piisava kaitse kohta (ELT L 235, lk 11) tühistamine. (C-318/04)
   Resolutiivosa
   
               1.
            
            
               Tühistada nõukogu 17. mai 2004. aasta otsus 2004/496/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise lepingu sõlmimist lennuettevõtjate poolt reisijate isikuandmete töötlemise ja edastamise kohta Ameerika Ühendriikide Sisejulgeolekuministeeriumi Tolli- ja Piirivalvebüroole, ning komisjoni 14. mai 2004. aasta otsus 2004/535/EÜ Ameerika Ühendriikide Tolli- ja Piirivalveametile edastatavates reisijaregistrites sisalduvate lennureisijate isikuandmete piisava kaitse kohta.
            
         
               2.
            
            
               Kohaldada otsust 2004/535 jätkuvalt kuni 30. septembrini 2006, kuid otsuse tagajärjed ei tohi jääda kestma pärast kõnealuse lepingu lõppemise kuupäeva.
            
         
               3.
            
            
               Mõista kohtuasjas C-317/04 kohtukulud välja Euroopa Liidu Nõukogult.
            
         
               4.
            
            
               Mõista kohtuasjas C-318/04 kohtukulud välja Euroopa Ühenduste Komisjonilt.
            
         
               5.
            
            
               Jätta kohtuasjas C-318/04 Euroopa Ühenduste Komisjoni kohtukulud tema enda kanda.
            
         
               6.
            
            
               Jätta Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ning Euroopa andmekaitseinspektori kohtukulud nende endi kanda.
            
         
      (1)  ELT C 228, 11.9.2004.