CELEX: 31984D0381
Language: el
Date: 1984-07-12 00:00:00
Title: 84/381/ΕΟΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Ιουλίου 1984 σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ (IV/30.129 — Carlsberg) (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

Αριθ . L 207/26                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                               2 . 8 . 84
                                                          ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                                της 12ης Ιουλίου 1984
                                      σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ
                                                              (IV/30.129 - Carlsberg)
                                         (Τα κείμενο στη δανική και αγγλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
                                                                    (84/ 381 /EOK)
 H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                                 σης που αποκαλείται κοινώς pils ή lager, μέσω των
                                                                                        πολυάριθμων θυγατρικών της, ιδίως στη Δυτική
 Έχοντας υπόψη :                                                                        Γερμανία , στη Γαλλία , στο Λουξεμβούργο και στο
                                                                                        Ηνωμένο Βασίλειο. Το 1982/83 η Carlsberg και οι
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
                                                                                        θυγατρικές της πραγματοποίησαν συνολικό κύκλο
 Κοινότητας ,
                                                                                        εργασιών ύψους 7 177 εκατομμυρίων δανικών
                                                                                        κορονών. Υπολογίζει ότι το ποσοστό συμμετοχής
τον κανονισμό αριθ . 17 του Συμβουλίου της 6ης Φεβρου­
                                                                                        της στην αγορά μπίρας lager φθάνει το 80% στη
 αρίου 1962, πρώτο κανονισμό εφαρμογής των άρθρων 85                                    Δανία , το 14% στο Ηνωμένο Βασίλειο ( 3), και,
 και 86 της συνθήκης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία                                  τουλάχιστον, το 0,5 % στο σύνολο των υπόλοιπων
 από την πράξη προσχώρησης της Ελλάδας, και ιδίως τα                                    κρατών μελών της ΕΟΚ . Στο Ηνωμένο Βασίλειο ,
 άρθρα 6 και 8 ,
                                                                                        όπου η Carlsberg κατείχε ήδη το κεφάλαιο τριών
                                                                                        εταιρειών , the agency companies , εγκατεστημένων
την αίτηση αρνητικής πιστοποίησης και την κοινοποίηση                                   στο Λονδίνο , στο Goole και στο Εδιμβούργο , για
στις οποίες προέβησαν στις 12 Ιουνίου 1980, σύμφωνα με                                  διανομή της μπίρας της συνέστησε την 1η Μαΐου
το άρθρο 4 του κανονισμού αριθ . 17 , οι εταιρείες De
                                                                                         1970 μια νέα εταιρεία υπό την επωνυμία Carlsberg
 forenede Bryggerier A/S , γνωστή επίσης ως The United
                                                                                        Brewery Limited (CΒL) (καλούμενη στο εξής
Breweries Limited , Κοπεγχάγη , Δανία , και Grand Metro­
                                                                                        « Carlsberg Ltd ») και κατασκεύασε μια μεγάλη
politan Ltd, Λονδίνο , Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά τη
                                                                                        ζυθοποιία στο Northampton . O συνολικός κύκλος
συμφωνία συνεργασίας που καλείται «the Lager Agree­
                                                                                        εργασιών που πραγματοποίησε η Carlsberg Ltd και
ment », η οποία υπογράφτηκε στις 2 Ιουνίου 1980,
                                                                                        τα πρακτορεία της κατά το 1981 /82 ανήλθε σε
                                                                                         123 575 000 στερλίνες. Από το 1981 η ζυθοποιία του
τη δημοσίευση του ουσιώδους περιεχομένου της αιτήσε­
                                                                                        Northampton παρασκευάζει επίσης τις μπίρες
ως (2), σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 3 του                                         Tuborg , ενώ υπεύθυνη για τη διανομή είναι μια άλλη
κανονισμού αριθ . 17 ,                                                                  θυγατρική της Carlsberg , η Tuborg Lager Ltd . To
                                                                                        ποσοστό συμμετοχής της μάρκας αυτής στη βρε­
Μετά από διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή                                       τανική αγορά μπίρας lager ανέρχεται περίπου σε
Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων ,                                                     2% .
Εκτιμώντας ότι :                                                                (2)     H Grand Metropolitan Ltd (GM), (τώρα pic), εται­
                                                                                        ρεία holding , είναι μέτοχος στον ξενοδοχειακό
                                                                                        τομέα , στον τομέα των τροφίμων, ζυθοποιίας,
                I. ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
                                                                                        κρασιού και οινοπνευματωδών ποτών, καθώς και
                                                                                        εγκαταστάσεων αναψυχής . Κατά το 1981 /82 ,
         A. ΟΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ                                                             πραγματοποίησε συνολικό κύκλο εργασιών ύψους
                                                                                        3 848 500 000 στερλινών . Το 1972/73 απορρόφησε
                                                                                        διαδοχικά τις ζυθοπούες Truman και Watney Mann
(1)      H υπό του δανικού δικαίου διεπόμενη εταιρεία De
                                                                                        και τις συγχώνευσε σε μία και μοναδική θυγατρική :
         forenede Bryggerier A/S , γνωστή επίσης ως The
                                                                                        Watney     Mann and Truman            Brewers    Limited
         United Breweries Limited (UB), συστάθηκε στις 10
                                                                                        (WMTB). Κατά το 1981 /82 η WMTB πραγματοποί­
         Ιουνίου 1970 με τη συγχώνευση των εταιρειών
         Carlsberg Bryggerierne , Indehaver Carlsbergfondet
                                                                                        ησε συνολικό κύκλο εργασιών για τις πωλήσεις
         και Aktieselskabet De forenede Bryggerier, κατόχων
                                                                                        μπίρας κάθε κατηγορίας ύφους 491 815 000 στερλι­
         των σημάτων μπίρας Carlsberg και Tuborg αντί­
                                                                                        νών, από τις οποίες 214 859 000 στερλίνες προήλ­
                                                                                        θαν από πωλήσεις μπίρας lager , ήτοι 44% του
         στοιχα . H εταιρεία αυτή (καλούμενη στο εξής
         « Carlsberg ») παράγει και πωλεί υπό τα ανωτέρω                                συνολικού κύκλου εργασιών . Κατέχοντας ποσο­
                                                                                        στό 11,5% της αγοράς μπίρας, στο σύνολο των
         σήματα ένα είδος μπίρας χαμηλών βαθμών ζύμω
                                                                               ( 3) Περιλαμβανομένων των πωλήσεων , κατόπιν παροχής αδείας ,
(') ΕΕ αριθ . 13 της 21 . 2 . 1962 , σ . 204/62 " (Ειδική Έκδοση , τόμ .            προϊόντων Carlsberg που πραγματοποιούνται από την εταιρεία
    001 /08 , 23 . 12 . 1980, σ . 25 ).                                             W3ΐηε>' M2ηη and Τruman Breweries Lί<1 , θυγατρική της Grand
(η ΕΕ αριθ . C 27 της 2 . 2 . 1984 , σ . 4 .                                        MCΐΓθρθ1ίΐ3Π .
 ---pagebreak--- 2 . 8 . 84                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ . L 207/27
         κατηγοριών, η εταιρεία GM κατέχει τη δεύτερη                     την πωλεί στο Ηνωμένο Βασίλειο . H τελευταία
         θέση μαζί με την εταιρεία Allied Breweries στον                  αυτή συμφωνία αντικαταστάθηκε από τη συμφω­
         κατάλογο των επιχειρήσεων που παράγουν μπίρα                     νία βιομηχανικής και εμπορικής συνεργασίας που
         lager στο Ηνωμένο Βασίλειο . Στον τομέα που                      συνήψε η Carlsberg με την GM στις 2 Ιουνίου 1980,
         αποκαλείται « on-licence», όπου δηλαδή η μπίρα                   την αποκαλούμενη « συμφωνία lager», που αποτε­
         καταναλώνεται εντός του καταστήματος που                         λεί και το αντικείμενο της παρούσας απόφασης .
         πωλείται, η GM εφοδιάζει κάπου 24 000 πρατήρια ,
         από τα οποία τα μισά περίπου συνδέονται μαζί της
         με υποχρέωση αγοράς μπίρας στον τομέα « off-li­                  Γ . H ΣΥΜΦΩΝΙΑ LAGER
         cence», όπου η μπίρα πρέπει να καταναλωθεί εκτός
         του καταστήματος, αριθμεί κάπου 12 000 πελάτες
                                                                          Σκοπός της συμφωνίας είναι η εξασφάλιση της
         μεταπωλητές, εκ των οποίων 1 000 περίπου συνδέ­
                                                                          άριστης χρησιμοποίησης του συνόλου των εγκα­
         ονται επίσης με υποχρεώσεις προμήθειας μπίρας .
                                                                          ταστάσεων παραγωγής μπίρας Carlsberg των εται­
                                                                          ρειών Carlsberg Ltd και WΜΤΒ και η αύξηση των
                                                                          πωλήσεων του προϊόντος στο Ηνωμένο Βασίλειο .
         B. ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΑΝΑΔΡΟΜΗ                                             Το ουσιαστικό περιεχόμενο αυτής της συμφωνίας,
                                                                          στην ισχύουσα μορφή της , είναι το ακόλουθο :
         Οι ζυθοπούες Carlsberg εξάγουν τα προϊόντα τους,
         και στο Ηνωμένο Βασίλειο , επί 100 χρόνια και           (1)      Σε αναγνώριση των επενδύσεων που πραγματοποί­
         πλέον . Στα τέλη της δεκαετίας του '60 μισό εκα­                 ησε η Carlsberg στο Ηνωμένο Βασίλειο για τη
         τομμύριο εκατόλιτρα μπίρας το χρόνο , τύπου lager                δημιουργία εγκαταστάσεων ζυθοποιίας με σκοπό
         ή pils , αποστέλλονταν προς αυτή τη χώρα , όπου                  την εξασφάλιση του εφοδιασμού της GM , η τελευ­
         και διανέμονταν μέσω των τριών πρακτορείων της                   ταία αναλαμβάνει την υποχρέωση αγοράς , κατ'
         Carlsberg . Εν όψει της αισθητής αύξησης των                     έτος, από την Carlsberg Ltd , καθ' όλη τη διάρκεια
         εξαγομένων ποσοτήτων και της προβλεπόμενης                       ισχύος της συμφωνίας, δηλαδή μέχρι τις 30 Σε­
         αύξησης της ζήτησης, η Carlsberg διεξήγαγε δια­                  πτεμβρίου 1991 , μιας πολύ σημαντικής ποσότητας
         πραγματεύσεις με τη ζυθοποιία Watney Mann Li­                    μπίρας lager , που καθορίζεται στη συμφωνία . Αυτή
         mited με σκοπό τη σύσταση μιας κοινής θυγατρι­                   η ποσότητα αυξάνεται ή μειώνεται ανάλογα με τη
         κής στο Ηνωμένο Βασίλειο που θα αναλάμβανε την                   συνολική ποσότητα μπίρας lager, αρχικής πυκνό­
         παραγωγή ορισμένης μπίρας τύπου lager για πώλη­                  τητας κατώτερης των 1 040og , που πωλείται κάθε
         ση υπό τα σήματα της Carlsberg . Την 1η Δεκεμ­                   χρόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο από την GM (άρθρα
         βρίου 1970 συνήφθη συμφωνία , η «Shareholders                     1 , 1.1 , 1.2 και 1.3 ).
         Agreement », μεταξύ της Carlsberg και της Watney ,
         με την οποία η τελευταία συμμετείχε μέχρι ποσο­          ( 1.1 )  Στην περίπτωση που η GM αδυνατεί να αγοράσει τη
         στού 49% στο κεφάλαιο της νέας εταιρείας Carls­                   συμφωνηθείσα ποσότητα , η Carlsberg Ltd δικαιού­
         berg Brewery Ltd (CΒL) που ιδρύθηκε στις 4 Μαΐου                 ται να απαιτήσει την καταβολή αποζημίωσης,
          1970 από την Carlsberg . Επίσης ιδρύθηκε μια                     πλην των περιπτώσεων ανωτέρας βίας (άρθρο
         ζυθοποιία αρχικής παραγωγικής ικανότητας ενός                     1.9).
         εκατόλιτρου το χρόνο στο Northampton και η
          παραγωγή άρχισε τον Αύγουστο 1973 . H Watney            (2)     H Carlsberg δικαιούται να εξουσιοδοτεί άλλες
         εξουσιοδοτήθηκε να πωλεί μπίρα Carlsberg στα                     εταιρείες, πλην της GM , να παρασκευάζουν μπίρες
          πρατήριά της με μια εμπορική συμφωνία που                       Carlsberg στο Ηνωμένο Βασίλειο . Εάν όμως οι
          υπογράφτηκε επίσης την 1η Δεκεμβρίου 1970. Τον                  ποσότητες που παρασκευάζουν αυτές οι εταιρείες
          Οκτώβριο του 1975 , η Carlsberg προέβη στην                     προς πώληση στο Ηνωμένο Βασίλειο υπερβούν,
         εξαγορά των μετοχών της Watney στο κεφάλαιο                      κατά τη χρονική περίοδο ενός έτους, έναν ορισμέ­
          της κοινής θυγατρικής Carlsberg Ltd , αλλά η                    νο αριθμό βαρελιών (2), η ποσότητα μπίρας lager
          συμφωνία της διανομής της μπίρας Carlsberg μέσω                 που η GM είναι υποχρεωμένη να αγοράσει από την
          του δικτύου των πρατηρίων που ανήκουν στην                      Carlsberg Ltd θα μειωθεί, γι' αυτό το έτος, κατά
          Watney , ή που ελέγχονταν απ ' αυτήν (tied houses),             ποσό ίσο προς αυτό της υπέρβασης (άρθρο
          συνέχισε να εφαρμόζεται. Επειδή εκείνη την εποχή                 1.8.1 ).
          κατέστη εμφανές ότι o διπλασιασμός της παραγω­
          γικής ικανότητας της ζυθοποιίας του Northampton         (2.1 )  Εάν η Carlsberg ενεργώντας χωρίς τη συναίνεση
          δεν θα αρκούσε για την κάλυψη της αυξανόμενης                   της GM , επιτρέψει η ποσότητα μπίρας Carlsberg
          ζήτησης σε μπίρα lager , η Carlsberg συνήψε το 1975             που παρασκευάζεται κατά τη διάρκεια ενός έτους
          συμφωνία για παροχή αδείας στην GM , ως μητρική                 στο Ηνωμένο Βασίλειο από τρίτη εταιρεία να
          εταιρεία των συγχωνευθεισών θυγατρικών Wat­                     υπερβεί τις ποσότητες της μπίρας που πωλούνται
          ney Mann και Truman , με την οποία την εξου­                    στα πρατήρια που συνεργάζονται με αυτή την
          σιοδοτούσε να παρασκευάζει μπίρα Carlsberg                      εταιρεία (tied outlets), η GM μπορεί να αποδεσμευ­
          1 030og ('), στις ζυθοπούες της ομάδας της και να               θεί από την υποχρέωσή της προς αγορά (άρθρο
                                                                           1.8.2).
(' ) ο§ = 0Π§1Π81 §Γ3νΐΐγ· υποδηλώνει την αρχική ή ειδική πυκνό­
     τητα του γλεύκους πριν από τη ζύμωση .                      ■ ) Ένα βαρέλι = 163 λίτρα .
 ---pagebreak---   Αριθ. L 207/28                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                2. 8 . 84
  (2.2)   Προκειμένου να εχει τη δυνατότητα η GM να                    επενδύσεις στις εγκαταστασεις παραγωγής της, η
          εξακριβώσει την τήρηση αυτής της ρήτρας, η                   Carlsberg αναλαμβάνει την υποχρέωση να συνερ­
          συμφωνία προβλέπει ότι της κοινοποιούνται οι                 γάζεται πλήρως με την GM , με σκοπό την επίλυση
          ετήσιες λογιστικές καταστάσεις των ποσοτήτων                 των προβλημάτων του απορρέουν από μια τέτοια
          που παρασκευάζονται και πωλούνται στα συνερ­                 τροποποίηση και κυρίως να παρέχει κάθε ανα­
          γαζόμενα πρατήρια τρίτης εταιρείας που εξουσιο­              γκαία τεχνική βοήθεια . Κάθε συμβαλλόμενο μέρος
          δοτείται από την Carlsberg ( άρθρο 1.8.3).                   αναλαμβάνει την κάλυψη των εξόδων που συνεπά­
                                                                      γεται η τροποποίηση στα πλαίσια της οργάνωσής
 (3)      H Carlsberg Ltd αναλαμβάνει να προμηθεύει στην               του , αλλά η Carlsberg αναλαμβάνει την υποχρέωση
          GM την ποσότητα μπίρας Carlsberg που είναι                   καταβολής εύλογης αποζημίωσης στην GM , στην
          απαραίτητη για την κάλυψη των αναγκών της ,                  περίπτωση που η GM , για να διατηρήσει το απα­
         εντός των ορίων των ετήσιων προβλέψεων της GM ,               ραίτητο επίπεδο παραγωγής, θα υποχρεωνόταν να
         επαυξημένων κατά 10% (άρθρο 4.1 ).                            μεταβάλει τις εγκαταστάσεις της, προβαίνοντας
                                                                       σε δαπάνες αισθητά μεγαλύτερες από αυτές που
 (3.1 )   Έαν η Carlsberg δεν είναι σε θέση να προμηθεύσει             ανέλαβε η Carlsberg Ltd , προκειμένου να μεταβά­
          αυτές τις ποσότητες, τα μέρη πρέπει να συνεννοη­             λει τις δικές της εγκαταστάσεις (άρθρο 5.2).
          θούν για να εξετάσουν και να αποφασίσουν από
          κοινού τα μέτρα που θα λάβουν για να αντιμετω­        (5.2) Με την επιφύλαξη της τήρησης της υποχρέωσης
          πισθεί ανεπάρκεια προμηθειών (άρθρο 4.6).                    αγοράς έναντι της Carlsberg Ltd , η GM είναι
                                                                      ελεύθερη να παρασκευάζει και να πωλεί οποιαδή­
 (3.2)   H Carlsberg Ltd δεν είναι εξουσιοδοτημένη να                 ποτε επιπλέον ποσότητα μπίρας Carlsberg (άρθρο
          προμηθεύει στην GM τα προϊόντα Carlsberg που                2).
          παρασκευάζονται από τρίτους χωρίς τη συναίνεση
         της GM (άρθρο 4.8).                                   (5.3)  Καμία διάταξη της σύμβασης δεν απαγορεύει στην
                                                                      GM να παρασκευάζει και να θέτει σε εμπορία άλλη
 (4)     Οι διατάξεις που αναφέρονται στον υπολογισμό                 μπίρα χαμηλών βαθμών ζύμωσης (άρθρο 12).
         της τιμής των προμηθειών της Carlsberg Ltd προς
         την GM , για κάθε κατηγορία προϊόντων Carlsberg,      (6)    H συμφωνία προβλέπει την ίδρυση συμβουλευτικής
         ορίζουν κυρίως ότι η τιμή τιμολογίου είναι ένας              επιτροπής για την μπίρα Carlsberg , που αποτελεί­
         σταθμισμένος μέσος όρος των δύο τιμών (standard              ται από δύο αντιπροσώπους της Carlsberg Ltd και
         price και marginal price), που υπολογίζεται με βάση          από δύο αντιπροσώπους της WΜΤΒ , οι βασικοί
         τις προβλέψεις σχετικά με τις πωλήσεις που θα                στόχοι της οποίας είναι οι ακόλουθοι:
         πραγματοποιήσει η WΜΤΒ , όπως αυτές συμφωνή­
         θηκαν προηγουμένως με την Carlsberg Ltd , για το             — προώθηση , αύξηση και εξάπλωση των πωλήσε­
         έτος που λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου και για το οποίο              ων μπίρας Carlsberg σ' όλο το Ηνωμένο Βασί­
         θα ισχύσει η τιμή . Οι εν λόγω προβλέψεις πρέπει να              λειο, με παράλληλη μέριμνα για την καλύτερη
         πραγματοποιούνται κατά τον μήνα Ιούνιο (άρθρο                    προστασία των αμοιβαίων συμφερόντων της
         3.1.9).                                                          Carlsberg Ltd και της WΜΤΒ ,
                                                                      — συζήτηση επί των σχεδίων εμπορίας και διαφή­
 (5)     H Carlsberg εκχωρεί στην GM , για τη διάρκεια                    μισης ,
         ισχύος της συμβάσεως, το δικαίωμα παραγωγής                  — εξασφάλιση της χρηστής εφαρμογής της σύμ­
         και συσκευασίας στα εργοστάσιά της, που βρί­                     βασης και των εμπορικών σχέσεων μεταξύ των
         σκονται στο Ηνωμένο Βασίλειο, της μπίρας Carls­                  μερών,
         berg 1 030°s Carlsberg Carlsen Lite , καθώς και
         όποιου άλλου είδους μπίρας Carlsberg αρχικής                 — εξέταση και επικύρωση των προβλέψεων πωλή­
         πυκνότητας κατώτερης των 1 040og που θα μπορού­                  σεων και προμηθειών της WΜΤΒ και της
         σε να αποφασιστεί κατά τη διάρκεια ισχύος της                    Carlsberg Ltd ,
         συμβάσεως, σύμφωνα με τις πληροφορίες, προ­                  — από κοινού πρόβλεψη αποτελεσματικών
         διαγραφές και οδηγίες που παρέχει η Carlsberg ,                  συστημάτων συσκευασίας, μεταφοράς και πα­
        ιδίως κατ' εφαρμογή των διατάξεων που περιέχο­                    ράδοσης της μπίρας Carlsberg (άρθρο 11 ).
         νται στο παράρτημα A της συμβάσεως (άρθρο
         5.1 ).                                                (7)    H WΜΤΒ , με σκοπό τη διευκόλυνση καθενός από
                                                                      τα μέρη στον ανεξάρτητο σχεδιασμό του δικού του
        Τα προϊόντα αυτά παρασκευάζονται από την GM                   προγράμματος παραγωγής, συσκευασίας και δια­
        βάσει του know-how της Carlsberg και με τη                    νομής κατά τον πιο αποτελεσματικό τρόπο , πρέπει
        βοήθεια της ειδικής μαγιάς (Hanseniospora Val­                να εφοδιάζει την Carlsberg Ltd τέσσερις φορές το
        byensis) που της παρέχει η Carlsberg . Μετά τη λήξη           χρόνο με μια πρόβλεψη , εκφραζόμενη στις εκά­
        της συμφωνίας , η Carlsberg δεν θα υποχρεούται                στοτε διαμορφούμενες τιμές των πωλήσεων και
        πλέον να παρέχει τη μαγιά αυτή .                              αναγκών της σε προμήθειες, που θα προκύψουν
                                                                      εντός των 15 επομένων μηνών , κατανεμημένη
(5.1 )  Στην περίπτωση που η Carlsberg τροποποιήσει τις               κατά προϊόν και κατά μήνα . H Carlsberg Ltd
        προδιαγραφές που συμφωνήθηκαν σε προηγούμενο                  πρέπει, κατά τον ίδιο τρόπο , να εφοδιάζει την
        στάδιο, για κάθε μπίρα την παραγωγή της οποίας                WΜΤΒ με μια πρόβλεψη περί του ύψους των
        ανέλαβε η GM ή για την οποία η GM προέβη σε                   πωλήσεων και αναγκών της σε προμήθειες για τις
 ---pagebreak--- 2 . 8 . 84                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                           Αριθ . L 207/29
          εμπορικες συναλλαγές που διεξάγει απευθείας ή                   berg προς πώληση σ ' αυτή τη χωρα, πρεπει να
          μέσω των υποκαταστημάτων της. Κάθε πρόβλεψη                     επιβάλει τους ίδιους κανόνες, τις ίδιες προδιαγρα­
          πρέπει να συνοδεύεται από μια λεπτομερή ανάλυση                 φές και τεχνικές απαιτήσεις που επιβάλλει στην
          των εγγραφών και η συμβουλευτική επιτροπή εξε­                  GM σχετικά με την παρασκευή , τη συσκευασία και
          τάζει τα στοιχεία που χρησιμεύουν ως βάση για τον               σχετικά με τα πρατήρια (άρθρο 13 ).
          καθορισμό των υποχρεώσεων προμηθειών και αγο­
          ράς (άρθρο 4.2).
                                                                 (9)      H Carlsberg Ltd παρέχει στην GM την κάλυψη της
                                                                          διαφημιστικής προώθησης της μπίρας Carlsberg
 (7.1 )   Αφού η WΜΤΒ γνωστοποιήσει τις προβλεπόμενες                     στο Ηνωμένο Βασίλειο καθώς και το υλικό που
          ανάγκες της, η Carlsberg Ltd κοινοποιεί στην GM ,               προορίζεται για τα πρατήρια πωλήσεων . Αυτή η
          μέσω της συμβουλευτικής επιτροπής , ποιες έκτα­                 κάλυψη κατανέμεται κατά σήμα και κατά περιο­
          κτες δαπάνες θα συνεπαγόταν γι' αυτήν κάθε                      χή , σε γενικές γραμμές, ανάλογα με τις πωληθείσες
          διαφορά μεγαλύτερη κατά ± 10% μεταξύ των                        ποσότητες· η κατανομή της κάλυψης μεταξύ των
          πραγματικών και των προβλεπομένων αναγκών. H                    σημάτων αποφασίζεται από κοινού με την GM
          συμβουλευτική επιτροπή επανεξετάζει, εάν παρα­                  (άρθρο 9.1 ).
          στεί ανάγκη , τις προβλέψεις με βάση αυτές τις
          πληροφορίες . Εάν , όντως , πραγματοποιηθούν           (9.1 )   Ως συνεισφορά στα έξοδα εμπορίας, η GM πρέπει
          αυτές οι δαπάνες , η Carlsberg Ltd δικαιούται
                                                                          να καταβάλλει κάθε χρόνο στην Carlsberg Ltd ένα
          αποζημιώσεως εκ μέρους της GM (άρθρο 4.7).
                                                                          ορισμένο ποσό για κάθε βαρέλι μπίρας Carlsberg
                                                                          που παρασκεύασε κατά τη διάρκεια της εν λόγω
 (8)      Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι προέχει                   χρήσης, πέραν του καθορισμένου αριθμού βαρε­
          ιδίως η διατήρηση της ποιότητας των προϊόντων                   λιών που αναφέρεται στη συμφωνία . Το ποσό αυτό
          Carlsberg και η εξασφάλιση της εξάλειψης κάθε                   καταβάλλεται υπό τον όρο ότι η WΜΤΒ έχει
          διαφοράς ως προς την ποιότητα μεταξύ , αφενός,                  παράσχει την έγκριση της ως προς το γενικό
          της μπίρας Carlsberg που παρασκευάζει η GM και,                 σχεδιασμό εμπορίας στο Ηνωμένο Βασίλειο μπί­
          αφετέρου , της μπίρας που παρασκευάζει η Carls­                 ρας Carlsberg βαθμών κάτω των 1 040og, έγκριση
          berg Ltd στο Ηνωμένο Βασίλειο και η Carlsberg στη               που δεν μπορεί να μη γίνει δεκτή χωρίς αποχρώντα
          Δανία (άρθρο 5.5 ).                                             λόγο (άρθρο 9.3).
 (8.1 )   H Carlsberg διατηρεί το αποκλειστικό δικαίωμα         (9.2)     H Carlsberg Ltd πρέπει να συμβουλεύεται κάθε
          λήψεως αποφάσεων γύρω από κάθε θέμα σχετικό                     χρόνο τη WΜΤΒ σχετικά με τον καθορισμό των
          με τη φύση , τον τύπο , τον τρόπο , τη μορφή και τον            στόχων διαφήμισης και εμπορίας για τους επόμε­
          τρόπο κλεισίματος της συσκευασίας, με σκοπό την                 νους 18 μήνες. Μετά από επισταμένη εξέταση και
          προστασία της εικόνας που παρουσιάζουν διεθνώς                  συμφωνία επί των στόχων, η Carlsberg Ltd συντάσ­
          τα προϊόντα της . H γνώμη της GM πρέπει να                      σει λεπτομερές σχέδιο , χωρίς να παραλείπει να
          ζητείται πριν από κάθε μεταβολή των κανόνων                     ενημερώνει την WΜΤΒ σε κάθε στάδιο της επεξερ­
          συσκευασίας των προϊόντων την οποία έχει αναλά­                 γασίας του . Υποβάλλει στην WΜΤΒ τα πλήρη
          βει . Εάν η μεταβολή συνεπάγεται για την GM έξοδα               σχέδια πριν ζητήσει από την Carlsberg (Δανίας) την
          αισθητά μεγαλύτερα από αυτά που βαρύνουν την                    επίσημη έγκρισή τους (άρθρο 9.5).
          Carlsberg Ltd , η Carlsberg πρέπει να καταβάλει        ( 10)    H GM δεν δικαιούται να χρησιμοποιεί την επωνυ­
          στην GM ανάλογη αποζημίωση (άρθρο 7.2).                         μία Carlsberg παρά μόνο για την πώληση μπίρας
                                                                          Carlsberg κατά τη διάρκεια ισχύος της συμβάσεως
 (8.2)    H Carlsberg πρέπει να συμβουλεύεται την GM πριν                 (άρθρο 15).
          από την εισαγωγή στην αγορά του Ηνωμένου
          Βασιλείου ενός νέου προϊόντος Carlsberg βαθμών        ( 11 )    Κάθε πληροφορία σχετική με τις υποθέσεις ενός
          κάτω των 1 040og ή πριν από τη μεταβολή ενός                    των μερών που περιέρχεται στη γνώση του ετέρου ,
          υπάρχοντος προϊόντος (άρθρο 9.6).                               χωρίς να έχει ήδη γίνει δημόσια γνωστή , πρέπει να
                                                                          παραμείνει αυστηρά εμπιστευτική (άρθρο 16).
 (8.3)    Εάν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη επινοήσει
                                                                 ( 11.1 ) H GM αναλαμβάνει να κάνει χρήση κατά τρόπο
          κάποια βελτίωση που μπορεί να επέλθει στην
                                                                          εμπιστευτικό όλων των τεχνικών γνώσεων που της
          παραγωγή μιας από τις μπίρες Carlsberg και που                  αποκαλύπτει η Carlsberg (συμπεριλαμβανομένων
         διατηρεί στα ίδια επίπεδα τις ποιοτικές προδιαγρα­               όλων των προδιαγραφών και μεθόδων). Μπορεί να
          φές αυτού του προϊόντος, πρέπει αμέσως να ειδο­                 κάνει χρήση όλων των γνώσεων αυτών, ακόμα και
          ποιήσει το άλλο σχετικά , και η βελτίωση αυτή                   μετά τη λήξη της συμφωνίας, υπό τον όρο να μην
          μπορεί να εφαρμοστεί εντός ευλόγου προθεσμίας.                  αναφέρεται ούτε το όνομα ούτε το σήμα Carlsberg
          Κατά τον καθορισμό των κανόνων και των τεχνι­
                                                                          (άρθρο 16.2).
          κών απαιτήσεων παρασκευής ενός νέου ποϊόντος,
          η Carlsberg πρέπει να λαμβάνει υπόψη της την           ( 11.2) To know-how και οι βελτιώσεις που αναφέρονται
          ανάγκη της καλύτερης δυνατής χρησιμοποίησης                     ειδικά στην παρασκευή μπίρας Carlsberg δεν θα
          των εγκαταστάσεων πού ήδη διαθέτει η ζυθοποιία                  χρησιμοποιηθούν από την GM για την παρασκευή
          GM , όπου πρέπει να γίνεται η παρασκευή αυτού του               της μπίρας αυτής παρά μόνο σύμφωνα με τις
          προϊόντος (άρθρο 5.6).                                          διατάξεις της συμφωνίας. Σε κάθε άλλη περίπτω­
                                                                          ση , καθώς και μετά τη λήξη της συμφωνίας, το
(8.4)    Αν η Carlsberg αναθέσει σε τρίτες εταιρείες την                  know-how αυτό μπορεί να χρησιμοποιείται ελεύθε­
         παρασκευή στο Ηνωμένο Βασίλειο μπίρας Carls­                     ρα από την Carlsberg και την GM (άρθρο 16.3 ).
 ---pagebreak--- Αριθ. L 207/30                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             2 . 8 . 84
( 12)     Τα συμβαλλόμενα μέρη θα προσπαθούν να επιλύ­                           τρα (4), δηλαδή λιγότερο του 5 % της συνολικής
          ουν συμβιβαστικά τις διαφορές ή τις διαφωνίες                          κατανάλωσης . Με εξαίρεση την Ιρλανδία , η μπίρα
          τους σχετικά με την ερμηνεία ή τα αποτελέσματα                         της οποίας κατείχε ανέκαθεν προνομιούχα θέση
          της συμβάσεως, ή με τα δικαιώματα και υποχρεώ­                         στο Ηνωμένο Βασίλειο, μόνο η Ομοσπονδιακή
          σεις των μερών (άρθρο 26.1 ).                                          Γερμανία και οι Κάτω Χώρες, μεταξύ των άλλων
                                                                                 χωρών της κοινής αγοράς, κατάφεραν να αυξή­
                                                                                 σουν αισθητά τις εξαγωγές μπίρας με προορισμό το
 ( 12.1 ) Εάν η απόπειρα συμβιβασμού αποτύχει, η διαφορά
           παραπέμπεται στη διαιτησία ενός μόνου διαιτητή                        Ηνωμένο Βασίλειο , με ποσοστό συμμετοχής στον
           που ορίζεται κατόπιν κοινής συμφωνίας των                            συνολικό όγκο των βρετανικών εισαγωγών που
                                                                                 έφτασε από 3,5 % το 1972 σε 27,8 % το 1982 για την
           μερών, ή ελλείψει συμφωνίας, στον πρόεδρο του
                                                                                 Ομοσπονδιακή Γερμανία και από 1,5% σε 6,5%
           Δικηγορικού Συλλόγου Αγγλίας και Ουαλίας (άρ­
                                                                                 για τις Κάτω Χώρες (5). Κατά την ίδια χρονική
           θρο 26.2).
                                                                                 περίοδο οι εξαγωγές δύο άλλων ευρωπαϊκών
                                                                                 χωρών, μεγάλων παραγωγών μπίρας, της Δανίας
 ( 13)     H σύμβαση θεωρείται ότι άρχισε να ισχύει την 1η                       και του Βελγίου , μειώθηκαν αισθητά . Κύρια αιτία
           Οκτωβρίου 1979 και παύει να ισχύει στις 30 Σε­                        υπήρξε ιδίως η απόφαση των δύο σημαντικότερων
           πτεμβρίου 1991· μετά την ημερομηνία αυτή ανανε­                       εξαγωγικών εργοστασίων ζυθοποιίας των χωρών
           ώνεται σιωπηρά , για δύο χρόνια τουλάχιστον, πλην                     αυτών να επιτρέψουν την παρασκευή των προϊό­
           περιπτώσεως καταγγελίας της συμβάσεως , που                           ντων τους στο Ηνωμένο Βασίλειο , βάσει αδείας.
           κοινοποιείται από την GM στην UΒ , ή αντίστροφα ,
           μετά τις 30 Σεπτεμβρίου 1989 (άρθρο 14).                              β) Δομή της βρετανικής αγοράς μπίρας
                                                                                Τρία στοιχεία χαρακτηρίζουν τη δομή αυτής της
           Στην κοινοποιηθείσα της μορφή , η συμφωνία lager                      αγοράς:
           περιελάμβανε διατάξεις που τα μέρη τροποποίη­
                                                                                 1 , μια ισχυρή τάση βιομηχανικής συγκέντρωσης,
          σαν ή κατάργησαν . Μεταξύ αυτών περιλαμβανό­
           ταν η υποχρέωση από κοινού συμφωνίας κατ' έτος                       2, το σύστημα των «tied-houses», δηλαδή των
          επί των σχεδίων παραγωγής μπίρας lager της                                  πρατηρίων που συνεργάζονται με τη ζυθοποι­
          Watney Mann and Truman , που η Επιτροπή θεώρη­                              ία ,
           σε ότι περιορίζει τον ανταγωνισμό και δεν πληροί                      3 , ένας μικρός αριθμός ανεξάρτητων χονδρεμπό­
          τις προϋποθέσεις απαλλαγής , και στην οποία τα                              ρων .
          μέρη έθεσαν τέρμα στις 21 Δεκεμβρίου 1983 .
                                                                                  1 . H τάση συγκέντρωσης
                                                                                 Ενώ κατά το 1900 υπήρχαν ακόμα 1 466 εταιρείες
                                                                                 ζυθοποιίας ! 6 ), o αριθμός τους το 1950 κατέβηκε
          Δ . ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ                                              στις 362 , και το 1982 δεν ξεπερνούσε τις 78 ( 7 ).
                                                                                 Αυτός o αριθμός, πάντως, αντιστοιχεί σε επιχειρή­
          I. Γενικές εκτιμήσεις για την αγορά μπίρας στο                         σεις διαφόρου μεγέθους. Στην πραγματικότητα ,
              Ηνωμένο Βασίλειο                                                   όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, πάνω από 80%
                                                                                 του συνολικού ετήσιου κύκλου εργασιών πραγμα­
          α) Σπουδαιότητα της αγοράς                                             τοποιείται από τις επτά μεγάλες εθνικές ζυθοποι­
                                                                                 ίες , δηλαδή από τις: Bass Charrington , Allied
          H αγορά μπίρας έχει μεγάλη οικονομική σημασία                          Breweries , Scottish and Newcastle , Whitbread , GM
          στο Ηνωμένο Βασίλειο . Το 1983 η αξία αυτής της                        (Watney Mann and Truman), Courage και Guinness .
          αγοράς, υπολογισμένη σε επίπεδο τιμών λιανικής                         Σ' αυτόν τον κατάλογο μπορεί να προστεθεί και η
          πώλησης, υπερέβαινε τα 7,8 δισεκατομμύρια στερ­                        ζυθοποιία Carlsberg (CΒL) που ιδρύθηκε το 1972
          λίνες το χρόνο ('). Πάνω από 80 % του προαναφερ­                       στο Northampton , με παραγωγή μπίρας lager , το
          θέντος αριθμού πραγματοποιείται από επτά βιομη­                         1982 , 2 258 000 εκατόλιτρα , δηλαδή περίπου 4%
          χανικές ομάδες μεταξύ των οποίων η GM (2).                             της συνολικής ετήσιας παραγωγής μπίρας όλων
                                                                                 των κατηγοριών .
          Με συνολική ετήσια παραγωγή ύψους 58 149 000                            2 . Το σύστημα των « tied-houses »
          εκατολίτρων κατά το 1982 (3 ), που παρουσιάζει
                                                                                 Το δεύτερο χαρακτηριστικό αυτής της αγοράς
          πάντως μια καθαρή κάμψη σε σχέση με τα προη­
                                                                                 είναι το σύστημα διανομής μπίρας μέσω ενός
          γούμενα έτη , οι αγγλικές ζυθοπούες καλύπτουν
                                                                                 δικτύου πρατηρίων, ειδικευμένων καταστημάτων,
          περίπου το 95 % των εσωτερικών αναγκών . Κατά
          το ίδιο έτος , οι συνολικές εισαγωγές στο Ηνωμένο
                                                                     (4) Το 1982 οι εισαγωγές μπίρας που προέρχονταν από την
          Βασίλειο μπίρας όλων των κατηγοριών και προε­                    Ιρλανδία αντιστοιχούσαν σε 58,6 % του συνολικού όγκου
          λεύσεων δεν ξεπέρασαν τα 2 732 000 εκατόλι­                      εισαγωγών .
                                                                           ΓΙηγή : Retail Business, No 312, February 1984, « Special Report
(') Πηγή : United Kingdom Central Statistical Office, Monthly              No 2 - Beer », σ . 28 .
     Digest of Statistics, No 461 , May 1984 , σ . 9 .               (5) Πηγή : Retail Business, No 312 , February 1984, « Special Report
(2) Πηγή : Retail Business, No 263 , January 1980, «Special Report         No 2 - Beer », σ . 28 .
     No 1 - Beer», σ . 25 .                                          ( 6 ) Συμπεριλαμβανόμενης της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας.
( 3) Πηγή : The Brewers' Society , UK Statistical Handbook 1982, σ . ( 7 ) Πηγη : The Brewers ' Society , UK Statistical Handbook 1982,
     22.                                                                    σ . 90 .
 ---pagebreak--- 2 . 8 . 84                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ . L 207/31
           λεσχών (clubs) κλπ . , που ανήκουν στις ζυθοπούες η                     διάρκεια αυτής της περιόδου, το ποσοστό των
           που ελέγχονται απ ' αυτές. Τα δύο τρίτα περίπου                         πωλήσεων μπίρας σε φιάλες που επιστρέφονται δεν
           των πωλήσεων πραγματοποιούνται μέσω αυτών                               σταμάτησε να μειώνεται προς όφελος , έτσι , της
           των πρατηρίων ή καταστημάτων . Το 1980, επί                             μπίρας σε κουτιά ή σε συσκευασία που δεν επι­
           συνόλου 76 412 πρατηρίων, κατόχων γενικής αδεί­                         στρέφεται, το ποσοστό πωλήσεων της οποίας
           ας πωλήσεως και καταναλώσεως (full on-licence),                         πέρασε από 4% το 1971 στο 11,2% το 1981 ( 2 ).
           τα 48 958 ανήκαν σε ζυθοπούες , δηλαδή το 64 %
           του συνόλου ( 1 ). Επιπλέον , οι ζυθοπούες κατάφε­                      Εδώ και μερικά χρόνια παρατηρείται αύξηση των
            ραν να συνδεθούν με μια σειρά λεσχών και άλλων                         πωλήσεων μπίρας προς οικιακή κατανάλωση
            καταστημάτων που διαθέτουν ειδική άδεια (restric­                      (take-home beer market). To 1982 , αυτή η αγορά
            ted on-licence), o αριθμός των οποίων δεν σταμά­                       αντιπροσώπευε το 12% περίπου του συνόλου των
            τησε να μεγαλώνει κατά τα τελευταία χρόνια . Οι                        πωλήσεων μπίρας ; ν). Σύμφωνα με ορισμένες εκτι­
            ζυθοποιοί έχουν έτσι τη δυνατότητα αυστηρού                            μήσεις, το 44 % αυτών των πωλήσεων πραγματο­
            ελέγχου της διανομής και της πώλησης των προϊ­                         ποιείται στις υπεραγορές (48% για την μπίρα
            όντων τους μέχρι τον τελικό καταναλωτή , εξασφά­                       lager), έναντι 28 % (30% για τη lager) που πραγμα­
            λισης της μεγάλης δυνατότητας διάθεσης και                             τοποιείται στα ειδικευμένα καταστήματα και 15 %
            ορθότερης κατεύθυνσης της παραγωγής σε συνάρ­                          ( 11 % για τη lager) στα pubs .
            τηση προς τις ανάγκες της πελατείας . Λαμ­
            βανομένου υπόψη , αφενός, ότι ποσοστό 80% περί­                        11 . H αγορά μπίρας lager
            που της μπίρας σε βαρέλι πωλείται στα pubs ,
                                                                                   α) Χαρακτηριστικά του προϊόντος
            ποσοστό που αντιπροσωπεύει πάνω από 79% των
            συνολικών πωλήσεων και, αφετέρου , ότι καθεμιά
                                                                                   H παρούσα απόφαση αφορά τις μπίρες χαμηλών
            από τις μεγάλες προαναφερθείσες βιομηχανικές
                                                                                   βαθμών ζύμωσης , γνωστές στο Ηνωμένο Βασίλειο
            ομάδες διαθέτει πολλές χιλιάδες συνεργαζόμενων
                                                                                   με τη γερμανική ονομασία « Lager ».
             πρατηρίων (tied-houses), είναι αναγκαίο για έναν
             ξένο ζυθοποιό , που επιθυμεί να εγκατασταθεί στη                      H παρασκευή αυτού του είδους μπίρας είναι περισ­
             βρετανική αγορά , να εξασφαλίσει την υποστήριξη                       σότερο δαπανηρή από την παρασκευή των άλλων
             μιας μεγάλης εθνικής ζυθοποιίας .                                     ειδών, εξαιτίας, ιδίως, του γεγονότος ότι πρέπει να
                                                                                   αφεθεί να κατακαθήσει για χρονικό διάστημα που
           3 . Το χονδρεμπόριο                                                     κυμαίνεται από 8 ημέρες μέχρι αρκετές εβδομάδες,
                                                                                   ανάλογα με τον τύπο της μπίρας και τις μεθόδους
           Το ανεξάρτητο προς τις ζυθοπούες χονδρεμπόριο                           που χρησιμοποιούνται σε θερμοκρασία 6 έως 12 °C
           μπίρας έχει μικρή σημασία για το Ηνωμένο Βασί­                          σε ένα σημαντικό στάδιο παρασκευής της . Αντίθε­
           λειο . Πράγματι, οι ίδιες οι ζυθοπούες ασχολούνται                      τα , μπορεί να αποθηκευτεί για διάστημα μεγαλύ­
           με την πώληση και διανομή των προϊόντων τους.                           τερο από τις περισσότερες μπίρες , πράγμα που
           Ολόκληρη σχεδόν η ποσότητα της μπίρας πωλεί­                            επιτρέπει την καλύτερη κατανομή της παραγωγής
           ται, εισάγεται και εξάγεται από τις ζυθοπούες. Οι                        καθ ' όλη τη διάρκεια του χρόνου , ενώ η κατανά­
           σπουδαιότερες απ ' αυτές συνέστησαν θυγατρικές                          λωση παρουσιάζει διακυμάνσεις κατά εποχές . H
           εταιρείες διανομής . Δεδομένου ότι οι ίδιες ζυθοποι­                     κατανάλωση της μπίρας lager φτάνει πραγματικά
           ίες αναλαμβάνουν την εμφιάλωση και την τοποθέ­                          σε μεγάλα ύψη κατά τους θερινούς μήνες. H
           τηση σε βαρέλια , πολλοί χονδρέμποροι εμφιαλω­                          διαφορά των πωλήσεων μεταξύ της χειμερινής και
           τές σταμάτησαν τις δραστηριότητές τους, ενώ                             της θερινής περιόδου μπορεί να φτάσει το 100%
           άλλοι απορροφήθηκαν από τις ζυθοπούες . Το τμή­                          σχεδόν, ενώ αυτή η διαφορά δεν ξεπερνά , για
           μα της αγοράς εμφιαλωμένης μπίρας που κατέχε­                            παράδειγμα , το 50% περίπου για άλλου τύπου
           ται ακόμα από ανεξάρτητους χονδρέμπορους είναι                           μπίρες ( 4 ).
           πλέον ασήμαντο . H κατάσταση αυτή πρέπει να
           συνεκτιμηθεί με το χαμηλό ποσοστό εισαγωγών
                                                                                   β) Σπουδαιότητα της αγοράς μπίρας lager
           μπίρας στο Ηνωμένο Βασίλειο, δεδομένου ότι οι
           ανεξάρτητοι χονδρέμποροι, παραδοσιακά , υπήρ­                           0 τύπος μπίρας lager άρχισε να γνωρίζει επιτυχία
           ξαν οι πλέον δραστήριοι έμποροι στον τομέα του                           στο Ηνωμένο Βασίλειο στη δεκαετία του ' 60 , οπότε
           διακρατικού εμπορίου .                                                   και άρχισε να καταναλώνεται στα pubs . Εκείνη την
                                                                                   εποχή αντιπροσώπευε ποσοστό χαμηλότερο του
           γ) Το λιανικό εμπόριο                                                    1 % της συνολικής κατανάλωσης μπίρας όλων των
                                                                                    κατηγοριών . Το 1971 έφτανε το 9,9 % και το 1981 η
           Στο επίπεδο του λιανικού εμπορίου , η μπίρα πωλεί­
                                                                                    μπίρα lager κάλυπτε 31 % της αγοράς. H εξέλιξη
           ται σε βαρέλι, εμφιαλωμένη ή σε κουτιά . Το                             αυτή σημειώθηκε εις βάρος της παραδοσιακής
           μεγαλύτερο μέρος των πωλήσεων καλύπτει η μπί­
           ρα σε βαρέλι , οι πωλήσεις της οποίας σημειώνουν
           σταθερή αύξηση , ώστε από 73,5 % κατά το 1971 να             ( ; ) Πηγή : The Brewers' Society , UK Statistical Handbook 1982,
                                                                              σ . 21 .
           φθάσουν στο 79,3% κατά το 1981 ('). Κατά τη
                                                                        C ) Πηγή : Retail Business, No 312 , February 1984, « Special Report
                                                                              No 2 - Beer », σ . 41 .
( 1 ) Πηγή : The Brewers ' Society , UK Statistical Handbook 1982, σσ . ( 4 ) Πηγη : Retail Business, No 263 , January 1980, « Special Report
      21 , 66 και 67 .                                                        No 1 - Beer », σ . 30 .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 207/32                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             2 . 8 . 84
                            Τμήμα της αγοράς μπίρας lager που κατείχαν οι πιο σημαντικές ζυθοπούες κατά το 1982 (')
                                                          (ποσοστό επί τοις % των πωλήσεων μπίρας lager από βαρέλι και σε συσκευασία)
                                                                                Κύριες μάρκες lager                     %
                                   Ζυθοπούες ή ομάδες                                από βαρέλι
                    Bass                                                     Carling Black Label
                                                                             Hemeling
                                                                             Tennent's
                                                                                                                   I »
                                                                                                                    i
                                                                             Tribüne                               j
                    Allied                                                   Wrexham
                                                                             Jaguar
                                                                             Skol
                                                                                                                    f       13,5
                                                                             Löwenbrau
                                                                             Oranjeboom
                                                                             Gold Cross
                                                                                                                   j 13.5
                    Grand Metropolitan (Watney)                              Fosters
                                                                             Carlsberg Pilsner
                                                                             Holsten Export
                                                                                                                  ) '2
                    Scottish and Newcastle                                   McEwans
                                                                             Kestrel
                                                                             Harp
                    Whitbread                                                Gold Label                            1
                                                                             Stella Artois
                                                                                                                    \       12
                                                                             Heineken
                                                                             Heldenbrau
                                                                                                                   J
                                                                                                                  } '
                    Courage                                                  Hofmeister
                                                                             Harp
                                                                             Kronenbourg
                    Αλλες                                                                                                   15
                    ΣΥΝΟΛΟ                                                                                                 100
                    C ) Πηγή: Retail Business, No 313 , March 1984, « Special Report No 2 — Beer», μέρος 2, σσ . 15 και 17 .
           αγγλικής μπίρας, τύπου &1ε και stout , το τμήμα της                            βάνεται το τμήμα της αγοράς που κατείχε το 1982 η
           αγοράς της οποίας μειώθηκε από 90,1 °7ο κατά το                                κάθε ζυθοποιία μαζί με τα αντίστοιχα σήματα που
           1971 σε 68,9 % κατά το 1981 (1).                                               εκμεταλλεύεται .
           Η μπίρα 1&§CΓ συσκευάζεται σε βαρέλια, κουτιά και
           φιάλες η αύξηση της κατανάλωσης και των τριών
           αυτών τύπων είναι συνεχής αλλά η εξάπλωση
           μπίρας σε βαρέλια (υπό πίεση) υπήρξε ραγδαία ,                                               II . ΝΟΜΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ
           φτάνοντας από ποσοστό 7,1 του συνόλου των
           πωλήσεων μπίρας 1&§CΓ κατά το 1971 στο 23,2%                                  A. ΑΡΘΡΟ 85 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
           κατά το 1981 Ι 1 ).
                                                                                 (1)      Σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθή­
           γ) Παραγωγοί και είδη μπίρας lager                                             κης, είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά και
                                                                                          απαγορεύονται όλες οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρή­
           Στο Ηνωμένο Βασίλειο κυκλοφορούν πολλά είδη                                    σεων, όλες οι αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων
           μπίρας lager , αλλά η αγορά κυριαρχείται από                                   και κάθε εναρμονισμένη πρακτική , που δύνανται
           οκτώ, που συνολικά καλύπτουν το 95 % περίπου                                   να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών
           των πωλήσεων μπίρας lager. Τα αντίστοιχα σήμα­                                 και που έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την
           τα είτε ανήκουν στα μεγάλα εθνικά εργοστάσια                                   παρεμπόδιση , τον περιορισμό ή τη νόθευση του
           ζυθοποιίας είτε αποτελούν αντικείμενο εκμεταλ­                                 ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς.
           λεύσεως από τα εργοστάσια αυτά, βάσει αδείας.
           Στον πίνακα που παρατίθεται ανωτέρω περιλαμ­                          (2)      H « συμφωνία lager», που υπογράφτηκε στις 2
                                                                                          Ιουνίου 1980 μεταξύ της United Breweries (Carls­
(, 1 ) Πηγή : The Brewers ' Society , UK Statistical Handbook 1982, σσ .                  berg), της βρετανικής θυγατρικής της Carlsberg ,
       20 και 2 ) .
                                                                                          Brewery Limited (Carlsberg Ltd), και της ομάδας
 ---pagebreak--- 2 . 8 . 84                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       Αριθ . L 207/33
         Grand Metropolitan (GM), της τελευταίας ενεργού­             10% , περιορίζει επίσης τον ανταγωνισμό, γιατί
         σης ιδίως για λογαριασμό της θυγατρικής της                  αποκλείει την ελεύθερη διάθεση εκ μέρους της
         Watney Mann and Truman Brewers Limited                       Carlsberg Ltd του ημίσεος και πλέον της ποσότη­
         (WMTB), είναι συμφωνία μεταξύ επιχειρήσεων υπό               τας της μπίρας που παράγει σήμερα και που θα
         την έννοια του άρθρου 85 παράγραφος 1 της                    μπορούσε να πωληθεί σε άλλες ζυθοποιίες ή στην
         συνθήκης· σκοπός της συμφωνίας, όπως ορίζεται                ελεύθεση αγορά των υποκαταστημάτων της· δεδο­
         και στο προοίμιο , είναι η ενίσχυση της συνεργασίας          μένου ότι η Carlsberg δεν έχει συνάψει μέχρι
          μεταξύ των δύο ομάδων ζυθοποιίας , που χρονολο­             σήμερα παρόμοια συμφωνία με άλλη ζυθοποιία στο
         γείται από την ίδρυση της Carlsberg Ltd , την 1η             Ηνωμένο Βασίλειο , και η μοναδική άδεια παρα­
         Μαΐου 1970, καθώς και η διατήρηση των συμφω­                 σκευής και πώλησης των προϊόντων της παραχω­
         νιών που συνήφθησαν μετά τη λύση της κοινής                  ρήθηκε στην GM , έχει εκ των πραγμάτων δοθεί
         θυγατρικής, με σκοπό την ανάπτυξη και προώθηση               στην GM αποκλειστικότητα πώλησης των προϊό­
         της πώλησης των προϊόντων Carlsberg στο Ηνωμέ­               ντων Carlsberg στο Ηνωμένο Βασίλειο· η διάταξη
         νο Βασίλειο· αυτή η συνεργασία μεταξύ της πιο                της συμφωνίας που προβλέπει ότι, εάν η Carlsberg
          σημαντικής δανικής ζυθοποιίας, της Carlsberg , και          επέτρεπε σε τρίτη εταιρεία την παρασκευή στο
          δύο μεγάλων αγγλικών εργοστασίων ζυθοποιίας,                Ηνωμένο Βασίλειο μιας ορισμένης ποσότητας μπί­
          της Watney Mann και Truman , καθώς και των                  ρας Carlsberg που θα ξεπερνούσε αυτήν που πωλεί­
          αντίστοιχων θυγατρικών τους, που συμμετέχουν                ται στα πρατήρια που συνεργάζονται μ ' αυτή την
          όλες στην ομάδα GM , συνεπάγεται τη συχνή                   εταιρεία και που θα ήταν, ως εκ τούτου, διαθέσιμη
          διεξαγωγή διαβουλεύσεων μεταξύ τους, τόσο σε                για πώληση στην ελεύθερη αγορά, και που , ακόμη ,
         επίπεδο παραγωγής όσο και διανομής και πώλη­                 θα είχε σαν συνέπεια την αποδέσμευση της GM από
          σης προϊόντων Carlsberg στο Ηνωμένο Βασίλειο· η             την υποχρέωσή της προς αγορά , έχει επίσης
          αλληλεγγύη που θεμελιώνεται απ ' αυτή τη συνερ­             χαρακτήρα αποκλειστικότητας υπέρ της GM , για­
         γασία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών και η                   τί τείνει να αποτρέψει την Carlsberg από το να
          αμοιβαία επιρροή που εξασκεί επάνω τους, μετα­              συνάπτει συμφωνίες παροχής αδειών σε τρίτες
          βάλλουν αισθητά τη συμπεριφορά τους στην αγο­               επιχειρήσεις από φόβο μήπως χάσει έτσι τον εξα­
          ρά .                                                        σφαλισμένο πελάτη για το ήμισυ και πλέον της
                                                                      παραγωγής της Carlsberg Ltd .
(3)       Οι διατάξεις της συμφωνίας που παρατίθενται
          κατωτέρω έχουν ως αντικείμενο και αποτέλεσμα          (3.3) H υποχρέωση εκατέρου των συμβαλλομένων προς
          τον περιορισμό του ανταγωνισμού εντός της κοινής            ενημέρωση του ετέρου τέσσερις φορές το χρόνο
          αγοράς· το αποτέλεσμα αυτό γίνεται ιδιαίτερα                σχετικά με τις προβλεπόμενες πωλήσεις και ανά­
          αισθητό στον βιομηχανικό τομέα , όπου υπάρχει               γκες εφοδιασμού του, καθώς και η υποχρέωση
          ήδη μεγάλη συγκέντρωση .                                    συνεννοήσεως επί των προβλεπομένων πωλήσεων ,
                                                                      περιορίζουν τον ανταγωνισμό , στο βαθμό που
(3.1 )   H υποχρέωση που επιβλήθηκε στην GM να αγο­                   συνδέονται με τις υποχρεώσεις αγοράς και προμή­
         ράζει κάθε χρόνο από την Carlsberg Ltd, κατά τη              θειας· το περιοριστικό αποτέλεσμα αυτών των
         διάρκεια ισχύος της συμφωνίας, δηλαδή μέχρι το               υποχρεώσεων ενισχύεται από το δικαίωμα που
          1991 , μια πολύ σημαντική ποσότητα μπίρας lager,            αναγνωρίζεται στην Carlsberg Ltd να απαιτήσει
         που σήμερα ισοδυναμεί με ποσοστό υψηλότερο του               από την GM την καταβολή αποζημιώσεως στην
         50% των ποσοτήτων μπίρας lager που αγοράζει                  περίπτωση που η μη τήρηση των συμφωνηθέντων
         κάθε χρόνο η GM , περιορίζει τον ανταγωνισμό ,               θα συνεπαγόταν έκτακτες δαπάνες για την Carls­
         γιατί δεν επιτρέπει για μεγάλο διάστημα στην GM              berg , πράγμα που υποχρεώνει την GM να προσαρ­
         να κατασκευάζει η ίδια αυτή την ποσότητα ή να την             μόζει αυστηρά τις πωλήσεις της προς τις προβλέ­
         αγοράζει από άλλους παραγωγούς, ενδεχομένως                   ψεις της .
         με πιο ευνοϊκούς όρους . O περιορισμός αυτός του
         ανταγωνισμού ενισχύεται από το δικαίωμα της             (4)   Οι άλλες διατάξεις της συμφωνίας lager δεν περι­
         Carlsberg Ltd να απαιτήσει από την GM την κατα­               λαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85
         βολή αποζημίωσης προς επανόρθωση της ζημίας                   παράγραφος 1 γιατί δεν έχουν ως αντικείμενο ή
         που θα υφίστατο στην περίπτωση που η GM                       αποτέλεσμα τον περιορισμό , κατά τρόπο αισθητό ,
         παρέλειπε να αγοράσει τη συμφωνηθείσα ποσότη­                 του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς· το ίδιο
         τα , πλην περιπτώσεως ανωτέρας βίας. Αυτές οι                 συμβαίνει ιδίως με την υποχρέωση της Carlsberg να
         διατάξεις μεταβάλλουν αισθητά την ανταγωνιστι­                επιβάλει και σε άλλους ενδεχόμενους κατόχους
          κή θέση καθεμιάς από τις επιχειρήσεις αυτές , τόσο           αδείας τους ίδιους κανόνες, προδιαγραφές και
         έναντι του ετέρου των συμβαλλομένων όσο και                   τεχνικές απαιτήσεις , όπως αυτές που επιβάλλει
         έναντι των άλλων ανταγωνιστικών επιχειρήσεων                  στην GM , σε σχέση με την παρασκευή , τη συ­
          στη βρετανική αγορά μπίρας lager .                           σκευασία και τη λιανική πώληση - αυτή η απαίτηση
                                                                       πηγάζει από την ανάγκη διατήρησης του επιπέδου
(3.2)    H υποχρέωση της Carlsberg Ltd προς εφοδιασμό                  ποιότητας των προϊόντων Carlsberg, ανεξάρτητα
         της GM κατά τη διάρκεια της σύμβασης με την                   προς το πρόσωπο του παραγωγού, δεδομένου ότι η
         απαραίτητη , για την κάλυψη των αναγκών, ποσό­                διεθνής φήμη του σήματος που παραχωρήθηκε
         τητα μπίρας Carlsberg , εντός των ορίων των ετη­              στην GM με άδεια είναι άρρηκτα δεμένη με την
         σίων προβλέψεων της GM , επαυξημένων κατά                     ποιότητα αυτή . Είναι δικαιολογημένο το γεγονός
 ---pagebreak--- Αριθ . L 207 /34                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               2 . 8 . 84
        ότι η αδειούχος GM αποδίδει την ίδια βαρύτητα σ !           της παραγωγής ή της διανομής των προϊόντων ή
        αυτό το θέμα όσο και o εταίρος που παραχωρεί την            στην προώθηση της τεχνικής ή οικονομικής προό­
        άδεια , δεδομένης ιδίως της πολύ σημαντικής θέσης           δου, εξασφαλίζοντας συγχρόνως στους καταναλω­
        που καταλαμβάνουν οι πωλήσεις προϊόντων                     τές δίκαιο τμήμα από το όφελος που προκύπτει,
        Carlsberg στον συνολικό κύκλο εργασιών που                  και η οποία :
        πραγματοποιεί η θυγατρική της WΜΤΒ .
                                                                    α) δεν επιβάλλει στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις
                                                                       περιορισμούς μη απαραίτητους για την επίτευξη
 (5)    Παρόλο που η συμφωνία lager δεν αφορά παρά                     των στόχων αυτών
        μόνο την παραγωγή , τη διανομή και πώληση
                                                                    β) δεν παρέχει στις επιχειρήσεις αυτές τη δυνατό­
        προϊόντων Carlsberg στο Ηνωμένο Βασίλειο, είναι
                                                                       τητα καταργήσειως του ανταγωνισμού επί
        δυνατό να επηρεάσει κατά τρόπο αισθητό το
                                                                       σημαντικού τμήματος των σχετικών προϊό­
        εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.                                   ντων .
 (5.1 ) H υποχρέωση της GM προς αγορά από την Carls­          (8)   H συμφωνία Lager και οι περιορισμοί του ανταγω­
        berg Ltd μιας πολύ σημαντικής ποσότητας μπίρας              νισμού που συνεπάγεται πρέπει να εξεταστούν υπό
        Carlsberg αφαιρεί από άλλους παραγωγούς, εγκα­
                                                                    το πρίσμα της ιδιαίτερης δομής της βρετανικής
        τεστημένους στην κοινή αγορά , τη δυνατότητα
                                                                    αγοράς μπίρας και της οικονομικής και εμπορικής
        πώλησης στην GM της δικής τους μπίρας lager                 θέσης που κατέχει η Carlsberg στην αγορά· αυτή η
        μέχρι του ποσού που πρέπει να αγοράσει η GM από             συμφωνία συνεργασίας επέτρεψε στην Carlsberg να
        την Carlsberg Ltd ' αφετέρου , εφόσον το ήμισυ και          εδραιωθεί ταχύτερα και σε ευρύτερη κλίμακα ,
        πλέον της παραγωγής της τελευταίας προορίζεται
                                                                    επωφελούμενη από τη μεγάλη αγορά των πρατη­
        για έναν και μόνο αγοραστή στο Ηνωμένο Βασί­
                                                                    ρίων που διακινούν τα προϊόντα της GM· χωρίς
        λειο , δηλαδή για την GM , αυτές οι ποσότητες δεν           αυτή τη συνεργασία η Carlsberg δεν θα ήταν σήμερα
        είναι πλέον διαθέσιμες για εξαγωγή , με προορισμό           σε θέση να εξακολουθήσει να εκμεταλλεύεται τη
        άλλες ευρωπαϊκές αγορές όπως το Βέλγιο , το                 ζυθοποιία του Northampton· δεδομένων των οικο­
        Λουξεμβούργο ή η Γαλλία , όπου αυτά τα προϊόντα             νομικών πλεονεκτημάτων που θα εξεταστούν
        απόκτησαν μια ορισμένη φήμη· η Carlsberg Ltd                μετά , οι περιορισμοί του ανταγωνισμού που απορ­
        εξάγει εξάλλου κατά καιρούς ποσότητες lager με              ρέουν από τη συμφωνία μπορούν να γίνουν δεκτοί
        προορισμό ορισμένα άλλα κράτη μέλη· τα απτά                 μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1991· o χρόνος αυτός
        αποτελέσματα της συμφωνίας επί του εμπορίου                 θεωρήθηκε πράγματι αναγκαίος για να επιτραπεί
        μεταξύ των κρατών μελών , πηγάζουν ιδίως από το             στην Carlsberg να αναπτύξει το δικό της δίκτυο
        γεγονός ότι ορισμένοι τρίτοι μεγαλοπαραγωγοί,               πωλήσεων και να καταστεί σταδιακά ανεξάρτητη
        εγκατεστημένοι στην ηπειρωτική Ευρώπη , εξάγουν             από κάθε άλλο μεγάλο παραγωγό μπίρας για τη
        κάθε χρόνο σημαντικές ποσότητες μπίρας lager με             διακίνηση των προϊόντων της .
        προορισμό το Ηνωμένο Βασίλειο· η ίδια η Carls­
        berg , που εξήγε προς το Ηνωμένο Βασίλειο σημα­
        ντικές ποσότητες μπίρας πριν από την έναρξη           (9)   Οι υποχρεώσεις αγοράς, προμήθειας και προβλέ­
        λειτουργίας της ζυθοποιίας του Northampton ,                ψεων συμβάλλουν στη βελτίωση της παραγωγής
        συνεχίζει , παράλληλα , να εξάγει μικρές ποσότητες          και διανομής· πράγματι, οι υποχρεώσεις αγοράς
        ειδικής μπίρας, η επιτόπου παρασκευή της οποίας             και προμήθειας επιτρέπουν στα μέρη την καλύτερη
        δεν θα ήταν οικονομικά συμφέρουσα . H υποχρέω­              χρησιμοποίηση των δυνατοτήτων παραγωγής τους
        ση των συμβαλλομένων μερών να ανακοινώνουν                  καθώς και την ορθολογική διανομή ενός προϊόντος
        αμοιβαίως τις προβλέψεις τους σχετικά με τις                που πρέπει να καταναλωθεί σε σχετικά σύντομο
        μελλοντικές πωλήσεις και τις προμήθειες και να              χρονικό διάστημα και του οποίου η κατανάλωση
        συνεννοούνται σχετικά με τις προβλέψεις πωλήσε­             υπόκειται σε έντονες εποχιακές διακυμάνσεις· η
        ως, ενισχύει και συμπληρώνει τα αποτελέσματα                υποχρέωση κοινών προβλέψεων διευκολύνει τα
        που συνεπάγονται οι υποχρεώσεις αγοράς και                  μέρη ως προς την ακριβέστερη πρόβλεψη της
        προμήθειας επί του εμπορίου μεταξύ των κρατών               πορείας της παραγωγής και της πώλησης των
        μελών και , επομένως , η ροή των συναλλαγών                 προϊόντων τους σε χρονική περίοδο πολύ προγε­
        μπίρας lager με προορισμό ή με προέλευση το                 νέστερη και ως προς την ελάττωση του κόστους
        Ηνωμένο Βασίλειο έχει αλλάξει αισθητά .                     παραγωγής, αποθήκευσης και εμπορίας· με τη
                                                                    βελτίωση των προγραμμάτων κατασκευής και
(6)     Πληρούνται οι προϋποθέσεις εφαρμογής του άρ­                πώλησης, η υποχρέωση από κοινού προβλέψεων
        θρου 85 παράγραφος 1 .                                      συντελεί επίσης στην άριστη χρησιμοποίηση των
                                                                    αντίστοιχων δυνατοτήτων παραγωγής και επιτρέ­
                                                                    πει έτσι την απόσβεση σε βραχύτερο χρονικό
                                                                    διάστημα των σημαντικών επενδύσεων στις οποίες
        Β . ΑΡΘΡΟ 85 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3                                   προέβη κάθε μέρος με σκοπό την παραγωγή της
                                                                    μπίρας Carlsberg στο Ηνωμένο Βασίλειο .
(7)     Σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 3 , οι διατά­
        ξεις του άρθρου 85 παράγραφος 1 δύνανται να           ( 10) Οι καταναλωτές αποκομίζουν δίκαιο τμήμα από το
        κηρυχθούν ανεφάρμοστες σε κάθε συμφωνία                     όφελος που προκύπτει από τη βελτίωση της παρα­
        μεταξύ επιχειρήσεων, που συμβάλλει στη βελτίωση             γωγής και διανομής των παραπάνω προϊόντων,
 ---pagebreak--- 2 . 8 . 84                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ . L 207/35
         γιατί, επιτρέποντας στην Carlsberg την παρασκευή     ( 15)   Συμφωνά με το άρθρο 8 του ίδιου κανονισμού, η
          της μπίρας της στο Ηνωμένο Βασίλειο , τίθενται              απόφαση εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 3
          στη διάθεση των καταναλωτών σημαντικότερες                  εκδίδεται για ορισμένο χρόνο και μπορεί να συνο­
          ποσότητες μπίρας, η οποία και πιο φρέσκια είναι             δεύεται από όρους και υποχρεώσεις.
          και χαμηλότερο κόστος συνεπάγεται, ιδίως λόγω
          της αποφυγής των εξόδων μεταφοράς των βαρέων
          προϊόντων σε μακρινές αποστάσεις.                    (16)   H κρινόμενη συμφωνία κοινοποιήθηκε στην Επι­
                                                                      τροπή στις 12 Ιουνίου 1980, άρχισε να ισχύει την 1η
                                                                      Οκτωβρίου 1969 και η ισχύς της λήγει στις 30
( 11 )    H συμφωνία δεν περιέχει περιορισμούς που δεν                Σεπτεμβρίου 1991 , εκτός εάν ανανεωθεί σιωπη­
          είναι αναγκαίοι* πράγματι, εάν δεν είχε υπάρξει             ρά .
          συμφωνία επί των περιορισμών, τα οικονομικά
          πλεονεκτήματα που απαριθμήθηκαν παραπάνω
          δεν θα ήταν δυνατό να έχουν επιτευχθεί σε τόσο       ( 37)  Έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1991 , η Carlsberg Ltd θα
          σημαντικό βαθμό, δεδομένης της ιδιαίτερης δομής             είναι, ενδεχομένως, σε θέση να αναπτύξει δικό της
          της βρετανικής αγοράς μπίρας και της οικονομι­              δίκτυο διανομής, έτσι ώστε να μην εξαρτάται πια
          κής και εμπορικής θέσης της Carlsberg Ltd - αυτές           από την GM για τη διοχέτευση της παραγωγής της
          οι υποχρεώσεις δεν ξεπερνούν τα απολύτως ανα­               στο Ηνωμένο Βασίλειο· ενδείκνυται επομένως η
          γκαία όρια , ενώ τα συμβαλλόμενα μέρη δέχτηκαν              έγκριση της εξαίρεσης από τις 21 Δεκεμβρίου 1983 ,
          να καταργήσουν τους μη απαραίτητους περιορι­                ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη έθεσαν τέρμα
          σμούς· τα συμβαλλόμενα μέρη παραμένουν ελεύ­                στην υποχρέωση να συμφωνούν με τα σχέδια
          θερα , κατά τα άλλα, να καθορίζουν ανεξάρτητα τις            παραγωγής μπίρας lager της Watney Mann and
          τιμές τους και τους δικούς τους όρους πώλησης.              Truman —περιορισμός που δεν θεωρείται απαραί­
                                                                      τητος βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 3— έως τις
                                                                       30 Σεπτεμβρίου 1991 .
( 12)     H συμφωνία δεν παρέχει στις επιχειρήσεις τη
          δυνατότητα κατάργησης του ανταγωνισμού για
          ένα σημαντικό μέρος των εν λόγω προϊόντων            ( 18)  Για να μπορεί να βεβαιωθεί η Επιτροπή ότι θα
          πράγματι, η ποσότητα μπίρας Carlsberg που είναι             εξακολουθούν να πληρούνται οι προϋποθέσεις
          υποχρεωμένη να αγοράζει κάθε χρόνο η GM από                 εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 3 κατά τη
          την Carlsberg Ltd αντιστοιχεί σήμερα στο ένα τρίτο          διάρκεια της εξαίρεσης (που χορηγείται), πρέπει να
          περίπου της συνολικής ποσότητας μπίρας που                  υποχρεωθούν τα συμβαλλόμενα μέρη να κοινοποι­
          πωλεί πραγματικά η GM και η οποία περιλαμβάνει              ούν, χωρίς καθυστέρηση , ένα αντίγραφο των πρα­
          όχι μόνο την ποσότητα που προμηθεύει η Carlsberg            κτικών των συνεδριάσεων της συμβουλευτικής επι­
          και αυτή που παρασκευάζει η ίδια η GM με άδεια              τροπής που προβλέπεται στο άρθρο 1 1 της συμφω­
          της Carlsberg, αλλά και τις μπίρες lager υπό                νίας,
          ανταγωνιστικά σήματα, όπως η Fosters, Holsten
          και Top Brass που πωλούνται από την GM* υπάρ­
          χουν πολλές ανταγωνιστικές μάρκες γι' αυτό τον
          τύπο μπίρας στη βρετανική αγορά * άλλες μεγάλες       ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
          ζυθοποιίες ή ομάδες εργοστασίων ζυθοποιίας που
          λειτουργούν στην αγορά κατέχουν στον τομέα της
          μπίρας lager τμήμα της αγοράς μεγαλύτερο ή ίσο                                Αρθρο 1
          με αυτό της Carlsberg, όπως φαίνεται και στον
          πίνακα που παρατέθηκε. Το τμήμα της αγοράς της
          Carlsberg, στο σύνολο όλων των κατηγοριών, φτά­       Σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 3 της συνθήκης
          νει μόνο το 4% περίπου * επομένως, η συμφωνία        ΕΟΚ, οι διατάξεις του άρθρου 85 παράγραφος 1 κηρύσ­
          δεν έχει ως αποτέλεσμα την κατάργηση του αντα­        σονται ανεφάρμοστες για τη χρονική περίοδο από τις 21
          γωνισμού επί σημαντικού τμήματος των σχετικών         Δεκεμβρίου 1983 μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1991 ως προς
          προϊόντων.                                           τη συμφωνία συνεργασίας «Lager Agreement», που υπο­
                                                               γράφτηκε στις 2 Ιουνίου 1980 μεταξύ της De forenede
 ( 13)     Πληρούνται επομένως όλες οι προϋποθέσεις εφαρ­       Bryggerier A/S (The United Breweries Limited) και της
           μογής του άρθρου 85 παράγραφος 3 .                  Grand Metropolitan .
           Γ . ΑΡΘΡΑ 6 ΚΑΙ 8 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΑΡΙΘ . 17
                                                                                        Άρθρο 2
 ( 14)    Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού αριθ. 17 ,
          όταν η Επιτροπή εκδίδει απόφαση εφαρμογής του         Οι επιχειρήσεις προς τις οποίες απευθύνεται η παρούσα
          άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης ορίζει την        απόφαση υποχρεούνται να αποστείλουν χωρίς καθυστέ­
          ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της αποφάσεως *        ρηση στην Επιτροπή αντίγραφο των πρακτικών των συνε­
          η ημερομηνία αυτή δεν μπορεί να είναι προγενέ­        δριάσεων της συμβουλευτικής επιτροπής που αναφέρεται
          στερη της ημέρας της κοινοποιήσεως .                  στο άρθρο 11 της συμφωνίας.
 ---pagebreak--- Αριθ . L 207/36                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       2 . 8 . 84
                         Άρθρο 3                          — Grand Metropolitan pic,
                                                            11 / 12 Hanover Square,
                                                            UK - London Wl .
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις ακόλουθες επιχει­
ρήσεις:
— De forenede Bryggerier A/S (The United Breweries
   Limited),                                              Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 1984.
   Vesterfaelledej 100 ,
   DK - 1799 Copenhagen V *
                                                                                       Για την Επιτροπή
— Carlsberg Brewery Limited ,
                                                                                       Frans ANDRIESSEN
   29 Bedford Row ,
   UK - London WC1 *                                                                  Μέλος της Επιτροπής