CELEX: 31971R1280
Language: nl
Date: 1971-06-18 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1280/71 van de Commissie van 18 juni 1971 houdende nadere regelen inzake de aankoop van suiker door de interventiebureaus

Nr. L 133 / 34                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             19 . 6 . 71
                               VERORDENING (EEG) Nr. 1280/71 VAN DE COMMISSIE
                                                        van 18 juni 1971
                houdende nadere regelen inzake de aankoop van suiker door de interventiebureaus
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       Overwegende dat in Verordening ( EEG ) nr. 447/68 in
 GEMEENSCHAPPEN,                                                    het bijzonder is voorgeschreven dat alleen aanbiedin­
                                                                    gen voor suiker, die zich op het ogenblik van de
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                offerte in een erkende opslagplaats bevindt, kunnen
                                                                    worden    aanvaard     en  dat eveneens   kan   worden
 Economische Gemeenschap ,
                                                                    bepaald dat het interventiebureau de suiker koopt die
                                                                    wordt aangeboden door een gespecialiseerde suiker­
Gelet op Verordening nr. 1009/ 67/EEG van de Raad                   handelaar die is erkend door de Staat op het
 van 18 december 1967 houdende een gemeenschappe­                   grondgebied waarvan zijn bedrijf is gevestigd ;
lijke ordening der markten in de sector suiker (*),
 laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr. 1060/            Overwegende dat het aanbeveling verdient bij de
 71 (2 ), en met name op artikel 9, lid 8 , en artikel 10,          bepaling van de voorwaarden voor het verlenen of
 lid 3 ,                                                            intrekken van de erkenning der opslagplaatsen,
                                                                    rekening te eisen van een goede bewaring, met de
                                                                    mogelijkheden voor de uitslag van de suiker en
 Overwegende dat Verordening ( EEG ) nr . 447/68 van
 de Raad van 9 april 1968 houdende de algemene
                                                                    eveneens met de geografische ligging ; dat het
                                                                    evenwel verantwoord is in bijzondere omstandighe­
 voorschriften inzake interventie door aankoop van
                                                                    den deze voorwaarden minder strikt te hanteren ;
 suiker (3 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
 ( EEG) nr. 2274/70 (4), naast bepalingen van algemene
 aard, met name de mogelijkheid behelst dat het                     Overwegende dat in verband met de uitbreiding van
 interventiebureau de aanvaarding van het aanbod                    de interventiemogelijkheid tot de gespecialiseerde
 voor interventie afhankelijk stelt van het sluiten van             suikerhandelaren , voor het verlenen en het intrekken
 een opslagcontract tussen het interventiebureau en de              van de erkenning objectieve beoordelingsmaatstaven
 verkoper, en tevens de mogelijkheid het interventie­               moeten worden vastgesteld ten aanzien van deze
 bureau wordt gemachtigd suiker aan te kopen die                    werkzaamheid , inzonderheid met betrekking tot het
 wordt aangeboden door een gespecialiseerde en                      belang van de deelneming van de suikerhandel ; dat
erkende suikerhandelaar ; dat de nadere regelen ter                 het wenselijk is aan iedere Lid-Staat de bevoegdheid
 zake werden vastgesteld bij Verordening (EEG ) nr.                 te laten eventueel aanvullende voorwaarden op te
 782/68 van de Commissie van 26 juni 1968 houdende                  leggen en de erkenning in te trekken wanneer niet
                                                                    aan die voorwaarden wordt voldaan ;
 vaststelling van de uitvoeringsbepalingen betreffende
de aankoop van suiker door de interventiebu­
 reaus (5 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening                  Overwegende dat interventie dient te worden gewei­
 ( EEG) nr. 2101 /69 (6) ; dat Verordening (EEG ) nr.               gerd voor suiker die kenmerken vertoont waardoor
"782/68 reeds meermaals werd gewijzigd en dat nieuwe                de latere afzet kan worden belemmerd en waardoor
wijzigingen noodzakelijk blijken, met name in                       kwaliteitsverlies tijdens de opslag wordt veroorzaakt ;
verband met de wijziging van de standaardkwaliteit
omschreven bij Verordening ( EEG ) nr. 1061 /71 van de             Overwegende dat, om het normale beheer van de
Raad van 25 mei 1971 houdende vaststelling, voor het               interventieregeling te vergemakkelijken , dient te
verkoopseizoen voor suiker 1971 / 1972, van de prijzen             worden voorgeschreven dat de suiker in partijen
in de suikersector, de standaardkwaliteiten voor witte             moet worden aangeboden en dat daartoe een
suiker en suikerbieten , alsmede de in artikel 24 van              minimum - en maximumhoeveelheid per partij moet
Verordening nr. 1009/67/EEG bedoelde coëffi­                       worden vastgesteld ;
ciënt (7) ; dat het derhalve dienstig is , inzonder­
heid met het oog op de duidelijkheid, de nadere                    Overwegende dat het interventiebureau in staat moet
regelen inzake interventie door aankoop in een                     zijn met kennis van zaken na te gaan of de offerte
nieuwe verordening samen te brengen ;                              aan de gestelde voorwaarden voldoet ; dat te dien
                                                                   einde de aanbieder alle nodige gegevens aan het
                                                                   interventiebureau dient mede te delen ;
  (!) PB nr. 308 van 18. 12. 1967, blz. 1 .
 (2)  PB nr. L 115 van 27.5.1971 , blz. 16.                        Overwegende dat het interventiebureau, indien het
 M    PB nr. L 91 van 12. 4. 1968 , blz. 5 .                       zulks noodzakelijk acht, de aanvaarding van de
 (4)  PB nr. L 246 van 12. 11 . 1970, blz. 3 .                     offerte afhankelijk kan stellen van het sluiten van een
  (5) PB nr. L 145 van 27. 6 . 1968 , blz. 6.
 («)  PB nr. L 268 van 25 . 10. 1969, blz. 19 .                    opslagcontract met de verkoper ; dat derhalve met
 ( 7) PB nr. L 115 van 27.5.1971 , blz. 17.                        het oog op de uniformiteit de voornaamste bepalin­
 ---pagebreak--- 19, 6 . 71                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 133 /35
gen dienen te worden vastgesteld die in een dergelijk            ning te houden ; dat voorts in de nodige arbitrage­
contract moeten voorkomen , met name ten aanzien                 procedures dient te worden voorzien voor de regeling
van de geldigheidsduur ;                                         van geschillen die voortvloeien uit de vergelijking van
                                                                 analyseresultaten welke niet met elkaar overeenstem­
Overwegende dat de suiker in de erkende                          men ;
opslagplaatsen onder optimale omstandigheden moet
kunnen worden opgeslagen en dat voorts algemeen                  Overwegende dat de in deze verordening vervatte
wordt aangenomen dat suiker gedurende ongeveer 12                maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
maanden kan warden opgeslagen zonder gevaar voor                 van het Comité van beheer voor suiker,
kwaliteitsverlies, indien aan de gestelde voorwaarden
is voldaan ; dat derhalve, ingeval met de verkoper
een opslagcontract in de zin van artikel 2, lid 2, van
                                                                 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
Verordening ( EEG ) nr. 447/68 is gesloten , de
                                                                 VASTGESTELD :
verkoper, ongeacht het ogenblik van eigendomsover­
gang, voor de kwaliteit van de betrokken suiker                                             TITEL I
aansprakelijk moet blijven voor een periode van ten
hoogste 12 maanden ;
                                                                                          Erkenning
Overwegende dat in artikel 9, lid 8 , van Verordening
nr. 1009/67/EEG is bepaald dat in het kader van de
                                                                                           Artikel l
uitvoeringsbepalingen de tabellen met de op de
 interventieprijs toe te passen toeslagen en kortingen
                                                                  1.     De in artikel 1 , lid 2, van Verordening ( EEG )
 worden vastgesteld, waarbij rekening wordt gehou­
                                                                  nr. 447/68 bedoelde erkenning kan slechts worden
 den met de kwaliteit van de aangeboden suiker ; dat
                                                                  verleend voor een opslagplaats :
 het voor de vaststelling van deze tabellen noodzake­
 lijk is de suiker in verschillende kwaliteitscategorieën         a ) die voldoet aan de eisen voor goede bewaring van
 in te delen ; dat deze indeling en de daaruit                        de suiker ;
 voortvloeiende toeslagen en kortingen kunnen wor­
 den vastgesteld op basis van de objectieve gegevens              b ) waarvoor een voldoende uitslagcapaciteit kan
 waarvan in de handel over het algemeen wordt                         worden gegarandeerd voor de overneming van de
 uitgegaan ;                                                          suiker ;
                                                                  c ) die zich bevindt op een plaats waar de nodige
 Overwegende dat, ter voorkoming van discriminatie
                                                                      transportmogelijkheden voor de overneming van
 bij de behandeling van de betrokkenen en gelet op de
                                                                      de suiker beschikbaar zijn
 administratieve gebruiken in iedere Lid-Staat, uni­
 forme voorwaarden dienen te worden vastgesteld                   en
 voor betaling en overneming van de goederen
 waarvoor al dan niet een opslagcontract is gesloten ,            d ) — die gelegen is op de plaats van vestiging van
                                                                          een suikerfabriek of
 met name ten aanzien van de termijnen waarbinnen
 betaling en overneming dienen te geschieden ;                        — in een suikerproduktiegebied .
 Overwegende dat het noodzakelijk kan blijken dat de
                                                                  2.     De erkenning wordt op verzoek van de
 voor interventie aangeboden suiker met het oog op
                                                                  belanghebbende verleend voor elke opslagplaats die
 zijn latere bestemming in zakken wordt geladen ; dat             naar het oordeel van het interventiebureau voldoet
 derhalve het interventiebureau de mogelijkheid moet              aan de in lid 1 bedoelde voorwaarden . Het verlenen
 hebben om bepaalde in de handel algemeen gebruike­
                                                                  van deze erkenning kan evenwel worden beperkt tot
 lijke wijzen van verpakking te verlangen , op                    de opslagplaatsen die reeds voor de opslag van de
 voorwaarde        dat   dit  bureau      daarvan  de  kosten
                                                                   suiker zijn gebruikt.
 draagt ; dat het wenselijk is de met de verpakking
 samenhangende kosten forfaitair vast te stellen ;                In bijzondere gevallen kan de erkenning worden
                                                                  verleend voor een opslagplaats die niet voldoet aan
 Overwegende dat Verordening ( EEG ) nr . 1265 /69                de in lid 1 , sub d), bedoelde voorwaarden . In de
 van de Commissie van 1 juli 1969 betreffende de                  erkenning wordt de opslag- en uitslagcapaciteit
 methoden welke van toepassing zijn bij de bepaling                vermeld die voor de erkenning is vereist .
  van de kwaliteit voor suiker gekocht door de
  interventiebureaus ( x ) beperkt blijft tot de techni­           3.    De erkenning wordt ingetrokken wanneer niet
  sche aspecten van deze methoden ; dat deze                       meer wordt voldaan aan de in lid 1 , sub a ) of c),
  methoden bovendien geen nauwkeurig juiste resulta­               bedoelde voorwaarden .
  ten kunnen opleveren , zodat een marge dient te
                                                                   De erkenning kan worden ingetrokken wanneer de
  worden toegestaan om met mogelijke fouten reke­
                                                                   voor het verlenen van de erkenning vereiste uitslagca­
                                                                   paciteit niet ter beschikking van het interventiebureau
   f 1 ) PB nr. L 163 van 4. 7. 1969 , blz . 7.                    werd gesteld .
 ---pagebreak--- Nr. L 133 /36                           Publikatiebiad van de Europese Gemeenschappen                                19 . 6 , 71
                            Artikel 2                                  Voorts
1.        In de zin van artikel 2, lid 1 , tweede alinea, van          a) moet ruwe rietsuiker een           zekerheidsfactor
Verordening (EEG) nr. 447/68 wordt als gespeciali­                          hebben van ten hoogste 0,30 ;
seerd suikerhandelaar beschouwd, hij
                                                                       b ) moet ruwe bietsuiker
a ) van wie een van de wezenlijke werkzaamheden                            — een pH-waarde hebben van niet minder dan
      erin bestaat in het groot suiker te verhandelen en                       7,9 ;
      die per verkoopseizoen ten minste 10.000 ton
      suiker uit de Gemeenschap koopt,                                     — een invertsuikergehalte van niet meer dan
                                                                               0,07 % ;
b ) die niet de werkzaamheid van kleinhandelaar in                         — een temperatuur die geen gevaar vormt
      suiker uitoefent.                                                        voor goede bewaring ;
                                                                           — een zekerheidsfactor      van     niet meer     dan
2.        Onverminderd het bepaalde in lid 3 , wordt de                        0,45 , wanneer de polarisatiegraad 97 of
in artikel 2, lid 1 , tweede alinea , van Verordening                          meer bedraagt,
(EEG) nr. 447/68 bedoelde erkenning door de                                    of
betrokken Lid-Staat verleend aan iedere aanvrager
die voor het lopende suikerverkoopseizoen aan de in                        — een vochtgehalte van ten hoogste 1,4 % ,
lid 1 bedoelde voorwaarden voldoet of geacht wordt                             wanneer de polarisatiegraad minder dan 97
daaraan te voldoen .                                                           bedraagt.
De erkenning geldt slecht voor een bepaald verkoop­                    De zekerheidsfactor wordt bepaald door het
seizoen voor suiker. Zij wordt voor het volgende                       procentuele vochtgehalte van de betrokken suiker
                                                                       te delen door het verschil tussen           100 en de
verkoopseizoen voor suiker verlengd indien de
aanvrager voor dat verkoopseizoen nog steeds als                       polarisatiegraad van deze suiker.
gespecialiseerd       suikerhandelaar      kan  worden     be­
                                                                                            Artikel 4
schouwd . De belanghebbende                wordt   van   deze
verlenging op de hoogte gesteld .                                  1.     Suiker moet voor interventie worden aangebo­
                                                                   den in partijen .
De erkenning wordt ingetrokken wanneer de belang­
hebbende niet meer in staat is aan de in lid 1                     2.     In deze verordening wordt onder partij verstaan
bedoelde voorwaarden te voldoen .                                  een hoeveelheid van ten minste 300 ton en ten
                                                                   hoogste 1.000 ton suiker van dezelfde kwalieit en
3.        De Lid-Staat kan voor het verlenen van de                dezelfde aanbiedingsvorm, die op dezelfde plaats is
erkenning aanvullende voorwaarden opleggen . De                    opgeslagen .
erkenning kan worden ingetrokken wanneer niet aan
deze voorwaarden wordt voldaan .                                                            Artikel S
                                                                   1.      In de offerte aan het interventiebureau moet
                            TITEL II                               worden vermeld :
                                                                   a ) naam en adres van de aanbieder ;
                             Offerte
                                                                   b ) de opslagplaats waar de suiker zich op het
                                                                       ogenblik van de offerte bevindt ;
                            Artikel 3
                                                                   c ) de uitslagcapaciteit die wordt gewaarborgd voor
De voor interventie aangeboden suiker moet voldoen                     de overneming van de aangeboden suiker ;
aan onderstaande maatstaven :
                                                                   d ) de aangeboden nettohoeveelheid suiker ;
 1 . kristalsuiker zijn ;
                                                                   e ) aard en kwaliteit van de aangeboden suiker ;
2. wanneer het witte suiker betreft, van gezonde                   f) de aanbiedingsvorm van de suiker ;
       handelskwaliteit zijn , een vochtgehalte hebben van
                                                                   g) of de verkoper bereid is voor de aangeboden
       ten hoogste 0,06 % en vrij uitstromen ;
                                                                       suiker een opsilagcontract te sluiten .
3 . wanneer het ruwe suiker betreft, van gezonde                   2.      Het interventiebureau kan aanvullende gegevens
       handelskwaliteit zijn met een rendement dat,
                                                                   verlangen .
       berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 1
       van Verordening (EEG ) nr. 431 /68 (*) niet lager
       is dan 89 % .                                                                        Artikel 6
                                                                   1.      De offerte blijft, gerekend van af de dag
 f 1 ) PB nr. L 89 van 10. 4. 1968 , blz. 3 .                      waarop zij wordt gedaan , drie weken bindend . Zij
 ---pagebreak--- 19 . 6 . 71                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 133/37
kan evenwel tijdens deze periode met goedvinden van               van aanvaarding van de offerte tot en met 30
het interventiebureau worden ingetrokken .                        september daarop volgend ;
2.     Het interventiebureau onderzoekt de offerte .        b ) voor aanbiedingen die zijn aanvaard in de periode
Uiterlijk aan het einde van de in lid 1 bedoelde                  van 1 juli tot en met 30 september daaropvolgend ,
periode aanvaardt het bureau de offerte en vermeldt               niet meer bedragen dan het tijdvak vanaf dc
daarbij of er een opslagcontract wordt gesloten .                 datum van aanvaarding van de offerte tot aan het
                                                                  einde van de vierde maand na de maand waarin de
Het bureau weigert evenwel de offerte :                           offerte werd aanvaard .
— indien het onderzoek uitwijst dat niet aan alle
     voorwaarden is voldaan,                                 De contracterende partijen kunnen evenwel een
                                                             langere geldigheidsduur overeenkomen .
     of                                              ^
— indien      de   aanbieder   zich  niet   bereid  heeft    3.      In afwijking van lid 2 wordt voor :
     verklaard een opslagcontract te sluiten en het
                                                             a ) alle gebieden in Italië en het Franse departement
     interventiebureau zulks noodzakelijk acht.                   Réunion :
In deze verordening wordt onder opslagcontract                    — de datum 1 oktober vervangen door de datum
verstaan, het contract bedoeld in artikel 2 , lid 2, van               1 juli,
Verordening ( EEG ) nr. 447/68 .                                  — de datum 30 juni vervangen door de datum
                                                                      31 maart,
3 . In het koopcontract wordt de aanbiedingsvorm                  — de datum 30 september vervangen door de
van de gekochte suiker aangegeven . Bovendien kan                      datum 30 juni,
daarin eventueel worden vermeld dat het interventie­
bureau voor de overneming een van de in artikel 17,               — de datum 1 juli vervangen door de datum 1
lid 2, bedoelde wijzen van verpakking mag verlan­                      april ;
gen .
                                                             b) de Franse departementen Guadeloupe en Marti­
4.      Het koopcontract kan slechts vóór de overne­               nique :
ming van de suiker en slechts met wederzijds                      — de datum 1 oktober vervangen door de datum
 goedvinden worden opgezegd.                                           1 januari,
                                                                  — de datum 30 juni vervangen door de datum 30
                                                                       september,
                         TITEL III
                                                                   — de datum 30 september vervangen door de
                                                                       datum 31 december,
                      Opslagcontract                               — de datum 1 juli vervangen door de datum 1
                                                                       oktober.
                         Artikel 7
                                                             4.      De opslagkosten worden door het interventie­
 1.     Het opslagcontract bevat met name bepalingen          bureau gedragen voor de periode die ingaat aan het
 betreffende :                                                begin van de decade waarin de voorlopige betaling
 a) de periode waarvoor het contract wordt gesloten ;         van de suiker geschiedt tot aan het verstrijken van
                                                              het opslagcontract. De opslagkosten worden forfai­
 b ) het recht van het interventiebureau om het               tair vastgesteld op 0,017 rekeneenheid per 100
     contract op te zeggen met inachtneming van een           kilogram en per decade . Het interventiebureau kan
     termijn van 10 dagen die ingaat aan het begin van        evenwel dit bedrag met ten hoogst 35 % verhogen of
     een decade ;                                             verlagen .
 c) het bedrag van de opslagkosten dat voor rekening          5.      Onder decade wordt in dit artikel voor iedere
     komt van het interventiebureau ;
                                                              kalendermaand verstaan de periode van de le tot en
 d ) de verplichting voor de verkoper om de suiker op         met de 10e, van de lie tot en met de 20e, van de
     zijn kosten op een door het interventiebureau            21e tot en met de laatste dag van de maand .
     aangegeven vervoermiddel te verladen .
                                                                                        Artikel 8
  2.     De geldigheidsduur van het opslagcontract mag
  a) voor offertes die zijn aanvaard in de periode van         1.     De eigendomsovergang van de suiker waarvoor
      1 oktober tot en met 30 juni daaropvolgend niet         het opslagcontract wordt gesloten, heeft plaats op het
      meer bedragen dan het tijdvak vanaf de datum             ogenblik van de voorlopige betaling van de suiker.
 ---pagebreak--- Nr . L 133 / 38                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            19 . 6 . 71
2.     Tot aan de overneming blijft de verkoper              b ) 0,5 kleurtype-eenheid, bepaald volgens de metho­
aansprakelijk voor de kwaliteit van de in lid 1                   de-Braunschweig ;
bedoelde suiker.
                                                             c) 7,5 eenheden voor kleuring van de oplossing,
                                                                  bepaald volgens de methode-Icumsa .
                         Artikel 9
De verkoper is verplicht zonder uitstel de hoeveelheid       3.     Suiker van categorie 3 vertoont de volgende
suiker, waarvoor tijdens de duur van het opslagcon­          eigenschappen :
tract wordt geconstateerd dat de kwaliteit niet aan de
in artikel 3 bedoelde minimumeisen voldoet, te               a ) gezonde handelskwaliteit, droog, in kristallen van
vervangen door een even grote hoeveelheid die wel                 uniforme grootte, vrij uitstromend ;
aan deze eisen voldoet.                                      b ) polarisatiegraad : ten minste 99,7° S ;
                                                             c) vochtgehalte : ten hoogste 0,06 % ;
                         TITEL IV                            d ) gehalte aan invertsuiker : ten hoogste 0,04 % ;
                                                             c) kleurtype : ten hoogste nr. 6, bepaald volgens de
                                                                  methode-Braunschweig.
                         Koopprijs
                                                             4.     Tot categorie 4 behoort suiker die niet onder de
                         Artikel 10                          categorieën 1 tot en met 3 valt.
1.     Witte suiker wordt in vier categorieën inge­                                   Artikel 12
deeld .
                                                             Tijdens de verkoopseizoenen voor suiker 1971 / 1972
2.     Witte suiker van de standaardkwaliteit is suiker      en 1972/ 1973 kan suiker waarvoor een opslagcon­
van categorie 2.                                             tract is gesloten en die zich bevindt in een opslag­
                                                             plaats waarvoor de verkoper geen verantwoording
3.     Suiker van categorie 1 is van hogere kwaliteit,       draagt, bij de overneming nog door het interventie­
suiker van de categorieën 3 en 4 is van mindere              bureau ingedeeld worden in één van de categorieën
 kwaliteit dan suiker van de standaardkwaliteit .             1 tot 4, wanneer het vochtgehalte meer bedraagt dan
                                                             0.06.% maar niet meer dan 0,08 % .
                         Artikel 11
                                                                                      Artikel 13
 1.     Suiker van categorie 1 vertoont de volgende
 eigenschappen :                                             De interventieprijs voor 100 kilogram witte suiker
 a ) gezonde handelskwaliteit , droog, in kristallen van     wordt aangepast :
     uniforme grootte, vrij uitstromend ;                     1 . met een toeslag van 0,60 rekeneenheid, wanneer
 b ) vochtgehalte : ten hoogste 0,06 % ;                          de suiker tot categorie 1 behoort ;
 c) gehalte aan invertsuiker : ten hoogste 0,04 % ;          2. met een korting van 0,50 rekeneenheid, wanneer
                                                                  de suiker tot categorie 3 behoort ;
 d ) bovendien heeft suiker van categorie 1 zodanige
     eigenschappen dat het overeenkomstig lid 2               3 . met een korting van 0,90 rekeneenheid, wanneer
     bepaalde aantal punten niet meer bedraagt dan 8              de suiker tot categorie 4 behoort.
     in totaal en niet meer dan
     — 6 voor asgehalte,                                                              Artikel 14
     — 4 voor kleurtype, bepaald volgens de methode
         van het Institut für landwirtschaftliche Tech­       1 . De interventieprijs voor 100 kilogram ruwe
         nologie und Zuckerindustrie Braunschweig,            sui'kar wordt aangepast :
         hierna „methode-Braunschweig" genoemd,
                                                              a) met een toeslag, wanneer het rendement van de
     — 3 voor de kleuring van de oplossing, bepaald               betrokken suiker meer dan 92 % bedraagt ;
         volgens de methode van de International
         Commission for Uniform Methods of Sugar              b ) met een korting, wanneer het rendement van de
         Analysis, hierna „methode-Icumsa" genoemd .              betrokken suiker minder dan 92 % bedraagt.
 2.     Een punt komt overeen met :                           2.     De dn rekeneenheden per 100 kilogram uitge­
                                                              drukte toeslag of korting is gelijk aan het verschil
 a) 0,0018 % asgehalte, bepaald volgens de methode­           tussen het rendement van de betrokken ruwe suiker
     Icumsa, bij 28° Brix ;                                   en 92 % , vermenigvuldigd met 0,02 per 0,1 % .
 ---pagebreak--- 19 . 6 . 71                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr . L 133 39
3.     Het rendement      van   de  ruwe   suiker  wordt                             TITEL V
berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 1
van Verordening (EEG) nr. 431/68 .                                                 Overneming
                                                                                     Artikel 16
                      . Artikel 15
                                                             1.     Tenzij tussen het interventiebureau en de
1.     Indien geen opslagcontract wordt gesloten , dan       verkoper anders is overeengekomen , blijft de suiker
geschiedt de betaling van de gekochte suiker binnen          tot bij de overneming in de opslagplaats waar hij
een termijn van 8 weken na de dag van indiening van          zich op het ogenblik van de offerte bevindt.
de offerte.
                                                             2.     De overneming geschiedt in aanwezigheid van
Indien evenwel de partijen bij de overeenkomst na             de verkoper of zijn vertegenwoordiger.
afloop van deze termijn geen kennis hebben van de
definitieve resultaten van de in artikel 18 bedoelde
                                                              3.    Voor de overneming van de suiker in de
monsteranalyses, dient onverwijld voorlopige betaling         opslagplaats wordt de aangekochte suiker voor de
te geschieden van een bedrag gelijk aan 95 % van de           verkoper verladen op een vervoermiddel ter keuze
waarde, volgens de hoeveelheid overgenomen suiker             van het interventiebureau .
en van de koopprijs, eventueel verhoogd met de
verpakkingskosten.
                                                              4.    Wanneer voor de aangekochte suiker geen
                                                              opslagcontract wordt gesloten, geschiedt de overne­
2. Indien een opslagcontract wordt gesloten, gaat             ming van de aangekochte suiker binnen een termijn
het interventiebureau binnen een termijn van 8                van ten hoogste 7 weken na de dag van indiening van
weken na de dag van indiening van de offerte over             de offerte .
tot voorlopige betaling van een bedrag dat is
vastgesteld volgens de in de offerte vermelde                 5 . Wanneer voor de aangekochte suiker een
gegevens en volgens de koopprijs, eventueel verhoogd          opslagcontract is gesloten, geschiedt de overneming
 met de verpakkingskosten .                                   van de suiker uiterlijk op de dag waarop dit contract
                                                              afloopt. Het interventiebureau kan evenwel, in
 Deze betaling is afhankelijk van het stellen van een         overleg met de opslaghouder, bepalen dat de
 waarborg door de verkoper, welke waarborg gelijk is          overneming plaatsvindt na de dag waarop het
 aan 5 % van het betrokken bedrag en bedoeld is om            contract afloopt.
 de juistheid van de in de offerte vermelde gegevens te
 garanderen.                                                  In dat geval :
                                                              — geeft het interventiebureau aan de in artikel 18
 3.     Het interventiebureau betaalt het saldo zodra de          bedoelde deskundigen opdracht om op kosten
 definitieve resultaten van de gewichtsbepaling en van            van het bureau en vóór de afloop van het
 de monsteranalyse bekend zijn .                                  opslagcontract over te gaan tot de in dat zelfde
                                                                  artikel bedoelde monsterneming en de bepaling
 Indien de iresultaten van de monsteranalyses en van              van het gewicht ;
 de gewichtsbepaling afwijken van de in de offerte            — betaalt het interventiebureau het saldo overeen­
 vermelde gegevens, wordt daarmee rekening gehou­                 komstig het bepaalde in artikel 15 , lid 3 ;
 den voor de betaling van het saldo, met name
 overeenkomstig de artikelen 13 en 14.                        — kan het interventiebureau, op verzoek van de
                                                                  verkoper, aannemen dat aan de verplichting om
                                                                  de aangekochte suiker te verladen als vervuld
 4.     Afgezien van de overmacht wordt de in lid 2               aanmerken door betaling van de daarmee samen­
 bedoelde waarborg slechts vrijgegeven voor zover :                hangende kosten . Deze kosten worden vastgesteld
  a ) de definitieve resultaten van het wegen en van de            op grondslag van de op de dag van het
      analyses niet leiden tot een vermindering van de             verstrijken van het opslagcontract geldende tarie­
      prijs voor de aangekochte suiker :                           ven .
 b ) de verkoper het naar aanleiding van de in lid 2                                  Artikel 17
      bedoelde voorlopige betaling bij voorkomende
      gelegenheid ten onrechte ontvangen bedrag terug­         1.    Onder voorbehoud van de toepassing van de
      betaalt binnen een termijn van 3 weken na de dag         leden 2, 3 en 4, wordt de aangekochte suiker
      waarop hij het verzoek om betaling heeft                 onverpakt geleverd door de verkoper.
      ontvangen .
                                                               2.    Het interventiebureau mag eisen dat de aange­
  De vrijgeving van de waarborg vindt onmiddellijk             kochte suiker in een of meer van de onderstaande
  plaats .                                                     wijzen van verpakking wordt geleverd :
 ---pagebreak--- Nr . L 133 /40                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          19 . 6 . 71
a ) nieuwe jutezakken met een minimumgewicht van             De analyse van ieder monster wordt in tweevoud
    700 gram en een netto-inhoud van 100 kilogram ;          uitgevoerd en het gemiddelde van de beide uitkom­
                                                             sten wordt beschouwd als de uitkomst van de analyse
b ) zakken met een netto-inhoud van 50 kilogram :            van het betreffende monster .
     aa) nieuwe jutezakken met een minimumgewicht
          van 450 gram en een binnenzak van                  2.     Wanneer tussen de partijen bij de overeenkomst
          polyethyleen met een dikte van ten minste          een geschil rijst over de categorie van de gekochte
          0,04 mm ;                                          suiker, gelden de hiernavolgende regels :
     bb ) zakken bestaande uit 4 kraftpapierzakken           a ) Wanneer het verschil bij de uitkomsten van de
          met een gewicht voor iedere zak van ten                analyses verricht door de koper en door de
          minste 70 gram per m2 en een tussenzak van             verkoper
         polyaethyleen met een dikte van ten minste              — voor suiker van categorie 1 : 1 punt of minder
          0,04 mm ;
                                                                     bedraagt voor elk van de in artikel 11 , lid I ,
     cc) zakken bestaande uit 5 zakken van al dan                    sub d), bedoelde eigenschappen, of
          niet geteerd kraftpapier met                           — voor suiker van categorie 2 : 2 punten of
         — een gewicht voor iedere zak van ten                       minder bedraagt voor elk van de eigenschap­
             minste 65 gram per m2 en                                pen welke dienen voor de omschrijving van
                                                                     die categorie, voor zover die eigenschappen
         — een totaal gewicht van ten minste 335                     door middel van punten worden bepaald ,
             gram per m2 voor de 5 zakken samen .
                                                                 is het rekenkundig gemiddelde van de twee
3.     Indien het interventiebureau een of meer van de           uitkomsten beslissend voor de bepaling van de
in lid 2 bedoelde wijzen van verpakking verlangt,                categorie van de betrokken suiker .
draagt het de daarmee samenhangende kosten .
                                                                 Op verzoek van een der partijen bij de overeen­
Bovendien moet het interventiebureau de verkoper                 komst wordt echter door het in lid 1 bedoelde
vóór de overneming tijdig op de hoogte brengen                   laboratorium een arbitrageanalyse verricht. In dat
van de verlangde wijze of wijzen van verpakking.                 geval wordt het rekenkundig gemiddelde berekend
                                                                 tussen de uitkomst van de arbitrageanalyse en de
Deze kosten worden per 100 kilogram forfaitair                   uitkomst van de analyse van de verkoper of van
vastgesteld op :                                                 de koper, welke van de twee het dichtst bij de
                                                                 uitkomst van de arbitrageanalyse ligt. Dit gemid­
a ) 0,60 rekeneenheid voor de in lid 2, sub a ),                 delde is beslissend voor de bepaling van de
    bedoelde wijze van verpakking ;                              categorie van de betrokken suiker. Indien de
                                                                 uitkomst van de arbitrageanalyse precies in het
b ) 0,80 rekeneenheid voor de in lid 2, sub b ) en aa ),         midden ligt tussen de uitkomsten van de analyses
    bedoelde wijze van verpakking ;                              verricht door de koper en door de verkoper, is
c) 0,43 rekeneenheid voor de in lid 2, sub b ) en bb ),          alleen de arbitrageanalyse beslissend voor de
    bedoelde wijze van verpakking ;                              bepaling van de categorie van de betrokken
                                                                 suiker .
d ) 0,40 rekeneenheid voor de in lid 2, sub-b ) en cc),
    bedoelde wijze van verpakking.                           b ) Wanneer het waargenomen verschil meer be­
                                                                 draagt dan de sub a ), eerste alinea, eerste of
4.    Het    interventiebureau   kan   toestaan  dat  de         eventueel tweede streepje, bedoelde verschillen,
suiker in een andere dan de in lid 2 genoemde                    wordt een arbitrageanalyse uitgevoerd door een
verpakkingen wordt geleverd. In dat geval draagt het             door de bevoegde instanties erkend laboratorium .
de daarmee samenhangende kosten niet.                            In dat geval wordt gehandeld volgens het bepaalde
                                                                 in de tweede alinea sub a ) ;
                        Artikel 18                           c ) Voor geschillen over de grenswaarde      voor het
                                                                 kleurtype van suiker van categorie        3 , over
1.    Bij de overneming worden vier monsters                     polarisatie, vochtgehalte of gehalte aan invertsui­
genomen om te worden geanalyseerd ; de monsters                  ker wordt te werk gegaan volgens           dezelfde
worden genomen hetzij door deskundigen die dooi­                 procedure als bedoeld sub a) en b ).
de bevoegde instanties van de betrokken Lid-Staat
zijn erkend, hetzij door deskundigen die door het                De sub a) bedoelde verschillen worden evenwel
interventiebureau en de verkoper in onderling overleg            vervangen door :
zijn aangewezen . Een monster is bestemd voor elke               — 1,0 eenheid kleurtype voor suiker van catego­
partij bij de overeenkomst. De twee overige monsters                  rie 3 ,
 worden bewaard door de deskundige of bij een door
 de bevoegde instanties erkend laboratorium .                    — 0,2° S voor de polarisatie,
 ---pagebreak--- 19 . 6 . 71                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr . L 133 /41
    — 0,02 % voor het vochtgehalte,                                                  TITEL VI
    — 0,01 % voor het gehalte aan invertsuiker.
                                                                                  Slotbepalingen
3.     De kosten verbonden aan de arbitrageanalyse :
                                                                                    Artikel 21
a ) bedoeld in lid 2, sub a ), tweede alinea, worden
    gedragen door de partij bij de overeenkomst die         1.      Verordening ( EEG) nr. 782/68 wordt ingetrok­
    om deze analyse heeft verzocht ;                        ken .
b ) bedoeld in lid 2, sub b ), worden gelijkelijk door      Zij blijft evenwel van toepassing op de verrichtingen
    het interventiebureau en de verkoper gedragen .         in verband met de offertes voor ter interventie
                                                            aangeboden suiker, welke zijn aanvaard tijdens de
                        Artikel 19                          geldigheidsduur van die verordening.
1 . Onverminderd het bepaalde in artikel 16, lid 5 ,        2.      Worden vervangen :
zorgen de in artikel 18 bedoelde deskundigen bij de
overneming voor de bepaling van het gewicht van de           a ) in artikel 1 van Verordening ( EEG ) nr. 1265/69 de
verkochte suiker .                                               woorden : „Verordening (EEG ) nr. 782/68 " door
                                                                 de woorden „Verordening (EEG ) nr. 1280/71 " ;
2.     De met de bepaling van het gewicht samenhan­         b ) in artikel 13 van Verordening ( EEG ) nr. 1987/69
gende kosten komen voor rekening van de verkoper.                de woorden : „in artikel 15 van Verordening
                                                                 ( EEG) nr. 782/68 " door de woorden „in artikel
                        Artikel 20                               18 van Verordening ( EEG) nr. 1280/71 " ;
                                                             c) in artikel 14, lid 1 en lid 3 , van de sub b )
1.     De verkoper treft de nodige maatregelen om het       bedoelde verordening de woorden : „van artikel 15
de in artikel 18 bedoelde deskundigen mogelijk te            van Verordening (EEG) nr. 782/68 " door de woorden
maken over te gaan tot de bepaling van het gewicht           „van artikel 18 van Verordening ( EEG) nr.
en tot het nemen van de monsters .
                                                             1280/71 ".
 2.     De expertisekosten voor de gewichtsbepaling en                              Artikel 22
 de   monsterneming worden gedragen door het
 interventiebureau .                                         Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1971 .
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat.
               Gedaan te Brussel, 18 juni 1971 .
                                                                        Voor de Commissie
                                                                           De Voorzitter
                                                                       Franco M. MALFATTI