CELEX: 51973PC1844
Language: nl
Date: 1973-11-05 00:00:00
Title: Aanbeveling van VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland en houdende vaststelling van bepalingen ter uitvoering daarvan#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de vrijwaringsmaatregelen bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1844
Vol. 1973/0319
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE      VAN        DE     EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(73)1844 def.
                                                     Bras sel . 5 november ±973
                              Aanbeveling van
                         VERORDENING ( EEG )  VAN  DE RAID
          houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese
              Economische Gemeenschap en de Republiek Finland
       en houdende vaststelling van bepalingen ter uitvoering daarvan
                           Voorstel   voor   een
                        VERORDENING ( EEG )  V /N DE RAAD
            betreffende de vrij waringsmaat regalen bedoeld in de
            Overeenkomst tassen de Europese Economische Gemeen­
                        schap en de Republiek Finland
                   (door de Commissie bij de Raad ingediend)
   COM(73) I844 def .
 ---pagebreak---                 MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
                              betreffende de
            INTERNE PROCEDURES DIE MOETEN WORDEN GEVOLGD
             MET HET OOG OP DE TENUITVOERLEGGING VAN DE
               OVEREENKOMST TUSSEN DE EEG EN FINLAND
1o     De overeenkomst tussen de EEG en Finland moet normaal op 1
januari 197^ in werking treden » Daartoe zal een aantal beslissingen
moeten worden genomen om deze overeenkomst te sluiten dan wel om de
interne procedure met het oog op de toepassing van sommige bepalingen
vast te stellen . Deze mededeling heeft ten doel een lijst op te stel­
len van de beslissingen die véér 31 december 1973 moeten worden genomen »
20     De te treffen maatregelen hebben enerzijds betrekking op een
verordening houdende sluiting van de overeenkomst en vaststelling van
de vertegenwoordiging van de Gemeenschap en anderzijds op een verorde­
ning voor de interne toepassing van de procedures betreffende de vrij-
waringsclausules »
3«     Bijlage I bevat een voorstel voor een verordening voor het
sluiten van de overeenkomst »
       Bijlage II bevat een voorstel voor een verordening voor de toe­
passing van de vrijwaringsclausules van de overeenkomst »
       De teksten van beide verordeningen komen overeen met die welke
met betrekking tot de overeenkomst EEG-Noorwegen werden vastgesteld »
5*     Tenslotte legt de Commissie de Raad een voorstel voor een
verordening voor betreffende de toepassing van de regeling voor streng
toezicht »
       Door overlegging van bovengenoemde documenten besahikt de Raad
over alle elementen die voor de beskuiten welke met het oog op de in­
werkingtreding van de overeenkomst tussen de EEG en Finland nodig zijn»
 ---pagebreak---                              Aanbeveling van
                                         ι
                     : VERORSENIIIG ■( EEG ) MW DE RAAD - . .
        houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese
        Economische Gemeenschap en de Républiek Finland en houden­
          de vaststelling van bepalingen ter uitvoering daarvan
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van.de Europese Economische Ge­
meenschap , inzonderheid op artikel 113 »            1
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat dient te worden overgegaan tot sluiting van de Over­
eenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek
Finland en tot goedkeuring van de verklaringen gehecht aan de Slot-
akte f welke op    5 ■ oktober 1973 » ••-»» te Brussel werden ondertekend ;
Overwegende dat aangezien bij de Overeenkomst een Gemengd Comité is
ingesteld de vertegenwoordigers van de Gemeenschap in dit Comité dienen
te worden aangewezen ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ï
                                 Artikel 1
         Namens de Gemeenschap worden gesloten , goedgekeurd en bekrachtigd
de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
Republiek Finland , de bijbehorende bijlagen en Protocollen , alsmede
de aan de Slotakte gehechte verklaringen . De teksten van de Overeen­
komst en van de Slotakte zijn als bijlagen aan deze verordening ge­
hecht .
 ---pagebreak---                                 Artikel 2
       Voor de Gemeenschap gaat de Voorzitter van de Raad der Europese
Gemeenschappen , ter uitvoering van artikel 35 van de Overeenkomst ,
over tot kennisgeving, dat de . voor de inwerkingtreding van de Overeen­
komst vereiste procedures zijn voltooid .
                                Artikel 3
       De Gemeenschap wordt in het Gemengd Comité , bedoeld in artikel
29 van de Overeenkomst , vertegenwoordigd door de Commissie , : bijgestaan
door de vertegenwoordigers van de Lid-Staten .
                                Artikel k
       Deze verordening treedt in werking op
                   Deze verordening is verbindend in al haar
                   onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                   in ëlkè Lid-Staat •
                   Gedaan te                    ...1
                                           Voor de Raad
                                          De Voorzitter
 ---pagebreak---                           Voorstel voor een
                     VERORDMIM? ( EEG) YM DE RAAD
       betreffende de vri jwaringsmaatregslen bedoeld in de Over­
       eenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
                           Republiek Finland
DE BAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Ge­
meenschap , inzonderheid op artikel 113 »
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat er op 5 oktober 19.73        . te Brussel een Overeen­
                • <
komst tussen de Europese 'Economische Gemeenschap en de Republiek
Finland is ondertekend ;
Overwegende dat voor de tenuitvoerlegging van de vrijwaringsclausules ,
waarin het Verdrag tot oprichting' van de Europese Economische Gemeen­
schap voorziet ^ de te volgen procedures in het Verdrag ze^f zijn vast­
gelegd! . -                                    .                        V.       ' '
Overwegende dat daarentegen moet worden , bepaald op welke wijze de vrij-
waringsclausules en de beschermende maatregelen van de artikelen 22
tot en met 27 van de Overeenkomst ten uitvoer zullen worden gelegd ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD 8
                               Artikel 1            .  1
       De Raad kan , volgens de procedure van artikel 113 van het
Verdrag , besluiten zich tot het Gemengd Comité , ingesteld bij de
                                                            ' • ••"•W '    • V •     .
                                                  • •«/• • •
 ---pagebreak---  Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Repu­
 bliek Finland -» hierna te noemen de Overeenkomst •• te wenden inzake
 de maatregelen bedoeld in de artikelen 22 , Zh èn 26 van de Overeen­
 komst » In voorkomend geval stelt de Raad die maatregelen vast volgens
 dezelfde procedure .           •
          De Commissie kan de daartoe strekkende voorstellen eigener
 beweging of op verzoek van een Lid-Staat indienen .»
                                  Artikel 2
 1*       In geval van gedragingeh die toepassing door de Gemeenschap
 van de in artikel 23 van de Overeenkomst bedoelde maatregelen zouden
 kunnen rechtvaardigen 9 spreekt de Commissie , na behandeling van hét
 dossier , uit eigen beweging of op verzoek van een Lid-Staat , zich uit
 over de verenigbaarheid van deze gedragingen met de Overeenkomst » In
 voorkomend geval stelt zij aan de Raad voor , vrijwaringsmaatregelen
 te nemen » Ce Raad beslist volgens de procedure van artikel 113 van
 het Verdrag »
 2»       In geval van gedragingen die de Gemeenschap zouden kunnen. , doen
 blootstellen aan vrijwaringsmaatregelen op de ^grondslag. van artikel
 23 van de Overeenkomst , spreekt de Commissie , na behandeling v.an het
 dossief , zich uit over de verenigbaarheid van deze gedragingen met
•de beginselen neergelegd in de. Overeenkomst »  Zij doet in voorkomend
 geval passende aanbevelingen .
                                  Artikel 3
          In geval van gedragingen die toepassing 5 door de Gemeenschap ,
 van de in artikel 25 van de Overeenkomst bedoelde maatregelen zouden
 kunnen rechtvaardigen , is de procedure van Verordening ( EEG ) nr »
 **59/68 ( 1 ) van toepassing » .
                                                      • • o/» • •
 ( 1 ) PB nr » L 93 van 17.^.1963 , blz . 1
 ---pagebreak---                                  Artikel
1 *.      Indien uitzonderlijke omstandigheden een onmiddelijk ingrijpen
vereisen in de gevallen bedoeld in. de . artikelen 2k en 26 van de Over­
eenkomst , alsmede in het geval van steunmaatregelen bij de uitvoer
die een rechtstreekse en onmiddelijke invloed op het handelsverkeer
hebben , kunnen de in artikel 27 , lid 3j sub d ), van de Overeenkomst
bedoelde beschermende maatregelen op de volgende wijze worden vastge­
steld .            •<                    ••
2»        De Commissie kan eigener beweging of op verzoek van een Lid-
Staat de noodzakelijke voorstellen indienen , waarover de Raad zich
uitspreekt volgens de procedure van artikel. 113 van het Verdrag »
3»        Behoudens in het geval van steunmaatregelen bij de uitvoer die
een i'echtstreekse en onmiddelijke invloed op het handelsverkeer hebben ,
kan de betrokken Lid-Staat kwantitatieve invoerbeperkingen invoeren »
Hij' stelt, de andere Lid-Staten en de Commissie onverwijld van deze
                                                      I
maatregelen in kennis »
        - De Commissie beslist door middel van een spoedprocedure en
uiterlijk binnen drie werkdagen in het geval van artikel 2h - en
binnen vijf werkdagen in het geval van artikel 26 - te rekenen vanaf
de in de eerste alinea bedoelde kennisgeving of de maatregelen dienen
te worden gehandhaafd , gewijzigd dan wel ingetrokken .
          De beschikking van de Commissie wordt ter kennis gebraeht van
alle Lid-Staten . Zij is onmiddelijk uitvoerbaar .
      li.'.   '  •  4 ■       .                                   *! •
          Elke Lid-Staat kan de bes'chikking van de Commissie binnen vijf
werkdagen in het geval van artikel 2.k - en binnen tien werkdagen in
het geval van artikel 26 - te rekenen vanaf de kennisgeving daarvan
aan de Raad voorleggen . De Raad komt onverwijld bijeen . Hij kan de
door de Commissie gegeven beschikking met gekwalificeerde meerderheid
van' stemmen wijzigen of vernietigen»
 ---pagebreak---         Indien de aangelegenheid aan de Raad        wordt voorgelegt door
de Lid-Staat die overeenkomstig dit lid maatregelen heeft getroffen ,
wordt' de beschikking van de Commissie geschorst » Deze schorsing ein­
digt vijftien dagen in het geval van artikel Zk - dertig dagen in het
geval van artikel 26 - nadat de aangelegenheid aan de Raad is' voorge­
legd , 'indien hij de beschikking van de Commissie nog niet heeft gewij­
zigd of vernietigd .                                ~
        Bij de toepassing van dit lid dienen bij voorrang die maatre­
gelen te worden gekozen die de werking van de gemeenschappelijke markt
het minst verstoren »
        Alvorens zich uit te spreken over de maatregelen die uit hoof­
de van dit lid door de betrokken Lid-Staat zijn getroffen , pleegt de
Commissie overlegd
        Dit overleg vindt plaats in een . Raadgevend Comité , samenge­
steld uit vertegenwoordigers van elke Lid-Staat , onder voorzitter­
schap van een vertegenwoordiger van de Commissie »
        Het Comité komt bijeen op; uitnodiging van de Voorzitter . Deze
verstrekt aan de Lid-Staten zo spoedig mogelijk alle dienstige in­
lichtingen *
                               Artikel 5
        Het bepaalde in deze verordening vormt geen beletsel voor de
toepassing van de in het Verdrag , met name in de artikelen 108 en
109 , bedoelde vrijwaringsmaatregelen , volgens de bij het Verdrag
vastgestelde procedures »
                               Artikel 6
        De in artikel 27 , lid 2 , van de Overeenkomst bedoelde kennis­
geving van de Gemeenschap aan het Gemengd Comité , wordt door de
Commissie verricht »
                                                        • Ρ ·/ · · ·
 ---pagebreak---                                Artikel 7
       V6Sr 31 december 197^ beslist de Raad met gekwalificeerde meer­
derheid van stemmen , op voorstel van de Commissie , over de in deze
verordening en met name in artikel     lid 3% aan te brengen wijzigingen ,
die in het licht van de ervaring noodzakelijk mochten blijken ten
einde het risico dat de eenheid van de gemeenschappelijke markt in
gevaar wordt gebratsht te vermijdeno
              Deze verordening is verbindend in al haar
              onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat »
              Gedaan te
                                            Voor de Raad
                                            De Voorzitter