CELEX: 31981D1058
Language: el
Date: 1981-12-14 00:00:00
Title: 81/1058/EOK: Απόφαση τού Συμβουλίου τής 14ης Δεκεμβρίου 1981 περί συνάψεως συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τού Βασιλείου τής Σουηδίας σχετικά μέ τή σύνδεση τού κοινοτικού δικτύου μεταδόσεως στοιχείων (Euronet) καί τού σουηδικού δικτύου στοιχείων γιά σκοπούς συλλογής πληροφοριών, καί περί συνάψεως τριμερούς πρωτοκόλλου σχετικά μέ τίς συνέπειες τών συμφωνιών συνεργασίας γιά τά δίκτυα στοιχείων, συναφθεισών μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί, αφ ενός μέν, τής Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφ ετέρου δέ, τού Βασιλείου τής Σουηδίας

31 . 12 . 81                            Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                     'Αριθ. L 385/27
                                              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                  τής 14ης Δεκεμβρίου 1981
               περί συνάψεως συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί
               τοΟ Βασιλείου τής Σουηδίας σχετικά μέ τη σύνδεση τοΟ κοινοτικοί δικτύου μεταδόσεως
              στοιχείων (Euroaet) καί τοΟ σοοηδικοβ δικτύου στοιχείων γιά σκοπούς συλλογής πληροφο­
               ριών, καί κερί συνάψεως τριμεροβς πρωτοκόλλου σχεηκά μέ τίς συνέπειες τών συμφωνιών
              συνεργασίας γιά τά δίκτυα στοιχείων, συναφΟτισών μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής
               Κοινότητος καί, &φ' ένός μέν, τής Ελβετικής Συνομοσπονδίας, άφ' έτέρου δέ, τοΰ Βασιλείου
                                                         τής Σουηδίας
                                                       (81 / 1058/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                            σεως στοιχείων (Euronet) καί τοΟ σουηδικοϋ δικτύου
                                                                   στοιχείων γιά σκοπούς συλλογής πληροφοριών, έγκρίνε­
Έχοντας ύπόψη :                                                    ται έξ όνόματος τής Κοινότητος.
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής
Κοινότητος,                                                        Τό κείμενο τής συμφωνίας προσαρτάται στήν παρούσα
τήν άπόφαση 81 /599/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου της                         άπόφαση.
27ης 'Ιουλίου 1981 γιά τήν έγκριση τρίτου σχεδίου
δράσεως στόν τομέα της πληροφορήσεως καί τεκμηριώ­
σεως ( 1981-1983) (! ), καί ιδίως τό άρθρο 3,
τήν πρόταση τής 'Επιτροπής,                                                               "Αρθρο 2
 Εκτιμώντας :                                                      Τό τριμερές πρωτόκολλο σχετικά μέ τίς συνέπειες τών
                                                                   συμφωνιών συνεργασίας γιά τά δίκτυα στοιχείων, συνα­
ότι ή Επιτροπή έχει διαπραγματευθεί συμφωνία συνερ­                φΟεισών μεταξύ τής Εΰρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­
γασίας μέ τό Βασίλειο τής Σουηδίας μέ σκοπό τή σύν­                τος καί, άφ' ενός μέν, τής Ελβετικής Συνομοσπονδίας,
δεση τοϋ δικτύου στοιχείων τής χώρας αύτής καί τοϋ                 άφ' έτέρου δέ, τοΟ Βασιλείου τής Σουηδίας, έγκρίνεται
δικτύου Euronet·                                                   έξ όνόματος τής Κοινότητος.
δτι, κατά συνέπεια, ή συμφωνία αύτή πρέπει νά συνα­                Τό κείμενο τοϋ πρωτοκόλλου προσαρτάται στήν
φθεί·                                                              παρούσα άπόφαση.
ότι, έπί πλέον, πρέπει νά συναφθεί τό τριμερές πρωτό­
κολλο σχετικά μέ τίς συνέπειες τών συμφωνιών συνερ­
γασίας γιά τά δίκτυα στοιχείων, συναφΟεισών μεταξύ
τής Εύρωπα'ϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί, άφ' ένός                                       ApSpo 3
μέν, τής 'Ελβετικής Συνομοσπονδίας, άφ' έτέρου δέ, τοϋ
Βασιλείου τής Σουηδίας,                                             O πρόεδρος τοΟ Συμβουλίου έξουσιοδοτείται νά όρίσει
                                                                   τό πρόσωπο στό όποιο άνατί&εται ή ύπογραφή τής
                                                                   Συμφωνίας μέ σκοπό τή δέσμευση τής Κοινότητος.
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                                                   "Εγινε στις Βρυξέλλες, στίς 14 Δεκεμβρίου 1981 .
                           Αρθρο 1
                                                                                                    Για το Συμβούλιο
Ή συμφωνία συνεργασίας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικο­
 νομικής Κοινότητος καί τοϋ Βασιλείου τής Σουηδίας                                                     Ό Πρόεδρος
 σχετικά μέ τή σύνδεση τοϋ κοινοτικοϋ δικτύου μεταδό­                                                  G. HOWE
 (») ΕΕ άρι3. L 220 τ«ς 6. 8. 1981 , σ. 29.