CELEX: 31986R1579
Language: nl
Date: 1986-05-23 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1579/86 van de Raad van 23 mei 1986 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2727/75 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen

24 . 5 . 86                                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 139 /29
                                       VERORDENING (EEG) Nr. 1579/86 VAN DE RAAD
                                                              van 23 mei 1986
                   tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2727/75 houdende een gemeenschappelijke
                                                  ordening der markten in de sector granen
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                                  geraamd, een en ander rekening houdende met de
                                                                          invoer van graansubstituten in de Gemeenschap ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
 Economische Gemeenschap, inzonderheid op arti­                           Overwegende dat een vastberaden optreden om tot een
kel 43 ,                                                                  meer bevredigende verhouding tussen vraag en aanbod
                                                                          op de markt te komen ook een wijziging in de regeling
                                                                          voor de prijsondersteuning en een aanpassing van de
Gezien het voorstel van de Commissie ('),
                                                                          interventieregelingen moet omvatten ; dat de speciale
                                                                          interventiemaatregelen voor zachte broodtarwe waarbij
Gezien het advies van het Europese Parlement (2),                         een ondersteuningsprijs is gehanteerd die hoger was
                                                                          dan de interventieprijs waarbij te lage eisen inzake de
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal                           geschiktheid voor broodbereiding zijn toegepast, een
Comité (3),                                                               sterke stimulans zijn geweest voor de produktie van dit
                                                                          graan ; dat met het oog op het gewenste resultaat de
 Overwegende dat in de Gemeenschap de marktsituatie                       referentieprijs moet worden afgeschaft en een interven­
 voor granen wordt gekenmerkt door structurele over­                      tieprijs voor zachte broodtarwe moet worden vastge­
 schotten die het gevolg zijn van het gebrek aan even­                    steld ; dat evenwel steun moet worden verleend voor de
 wicht tussen vraag en aanbod van de produkten die                        produktie van zachte broodtarwe van betere kwaliteit ;
 vallen onder Verordening (EEG) nr. 2727 /75 (4), laat­                   dat dit doel kan worden bereikt door de vaststelling
 stelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG) nr. 1006/ 86 (5);               van een speciale vergoeding voor deze kwaliteit ; dat,
 dat de produktie namelijk sneller is toegenomen dan                      terwille van de coherentie, ook voor broodrogge een
 het verbruik in de Gemeenschap en de afzetmogelijk­                      speciale vergoeding moet worden ingevoerd ;
 heden op de wereldmarkt ; dat bij voortduring van die
 ontwikkeling financiële lasten en moeilijkheden voor                     Overwegende dat deze nieuwe oriëntatie impliceert dat
 het beheer van de markt ontstaan die de toekomst van                     de richtprijs voor zachte tarwe van de interventieprijs
 het gemeenschappelijk landbouwbeleid in het geding                       van dit produkt wordt afgeleid en voor voedergranen
 brengen ;                                                                van de interventieprijs voor gerst ;
Overwegende dat het, om op zo kort mogelijke termijn                      Overwegende dat, in een situatie met een overschot op
tot een beter marktevenwicht en een beheersing van de                     de markt en teruglopende marktprijzen, de permanente
groei te komen, dienstig is om de afzetmogelijkheden                      mogelijkheid om graan voor interventie aan te bieden
van de Gemeenschap uit te bouwen en de producenten                        zeer vaak een afzetmogelijkheid op zich is, waarvan
een beeld van de marktsituatie te verschaffen ; dat dit                   vanaf het begin van het verkoopseizoen gebruik wordt
doel het best kan worden bereikt langs de weg van een                     gemaakt door tal van handelaren die zodoende niet zelf
medeverantwoordelijkheidsheffing die wordt toegepast                      een afzetmogelijkheid voor hun produktie behoeven te
op in de Gemeenschap geproduceerde granen die voor                        zoeken ; dat het, om de handel ertoe aan te zetten aan
bepaalde behandelingen worden gebruikt ; dat het,                         het begin van het verkoopseizoen actiever naar afzet­
gezien de sociale consequenties van de maatregel,                         mogelijkheden op de markt te zoeken, dienstig is de
dienstig is voor kleine graanproducenten een stelsel                      overneming door de interventiebureaus tot een
van rechtstreekse steun in te stellen om de weerslag van                  bepaalde periode van het verkoopseizoen te beperken,
de medeverantwoordelijkheidsheffing op hun inkomen                        een en ander met inachtneming van de bijzondere
te compenseren ; dat het totaalbedrag van deze steun                      situatie in bepaalde Lid-Staten ; dat invoering van de
voor het verkoopseizoen 1986/ 1987 op 120 miljoen Ecu                     mogelijkheid voor de handelaar om bij het interventie­
kan worden geraamd ;                                                      bureau een aanbieding in te dienen die niet automa­
                                                                          tisch door overneming door het bureau wordt gevolgd,
Overwegende dat het bedrag van de heffing jaarlijks                       maar die aan de handelaar de mogelijkheid laat om tij­
moet worden bepaald met inachtneming van de ver­                          dens een nader vast te stellen periode een interessan­
schillende elementen aan de hand waarvan de produk­                       tere afzetmogelijkheid te vinden onder handhaving van
tie kan worden vastgesteld die alleen met behulp van                      de garantie van uiteindelijke aankoop door het inter­
 financiële steun kan worden afgezet, en de uit die pro­                  ventiebureau als de betrokkene dat wenst, aan het­
 duktie voortvloeiende begrotingslasten kunnen worden                     zelfde doel beantwoordt ;
                                                                          Overwegende dat, indien het begin van het verkoopsei­
 (')   PB nr. C 53 van 7 . 3 . 1986, blz. 5 .                             zoen op 1 juli wordt gesteld, beter rekening wordt
 O     PBnr.  C 120 van 20. 5 . 1986 .
 (3)   PB nr. C 1 18 van 20. 5 . 1986, blz. 9 .                           gehouden met de nieuwe realiteit in de Gemeenschap
 (4)   PBnr.  L 281 van 1 . 11 . 1975 , blz. 1 .                          na de toetreding van Spanje en Portugal waar vroeg
 (5)   PB nr. L 94 van 9.4.1 986, blz. 1 .                                wordt geoogst, en daardoor de invoering van de
 ---pagebreak---  Nr. L 139 / 30                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  24. 5 . 86
nieuwe, hierboven genoemde interventieregeling kan             2.   artikel 3 wordt vervangen door :
worden vergemakkelijkt ;
                                                                    „ Artikel 3
Overwegende voorts dat het, gezien het tijdstip van de
maïs- en sorgho-oogst, dienstig is voor deze twee pro­
dukten de drempelprijs bij invoer die geldt in de voor­            1 . Jaarlijks worden voor de Gemeenschap, vóór
afgaande maand maart, gedurende de eerste drie maan­              het in artikel 2 bedoelde begin van het verkoopsei­
den van het verkoopseizoen te handhaven ;                         zoen , de volgende prijzen vastgesteld :
                                                                  — een interventieprijs voor zachte tarwe, durum
Overwegende dat in een aldus gewijzigde marktorde­                       tarwe, rogge, gerst, maïs en sorgho ;
ning de compenserende vergoeding aan het einde van                — een richtprijs voor zachte tarwe, een richtprijs
het verkoopseizoen de kenmerken vertoont van een
                                                                         voor durum tarwe, en een gemeenschappelijke
loutere maatregel van beheer waardoor in voorkomend                      richtprijs voor rogge, gerst, maïs en sorgho ;
geval de overgang van het ene verkoopseizoen naar het
andere wordt vergemakkelijkt ; dat de beoordeling van             — een speciale vergoeding voor zachte tarwe en
de vraag wanneer die vergoeding moet worden toege­                       rogge met bepaalde kwalitatieve kenmerken .
past, bijgevolg tot de bevoegdheid van de Commissie
dient te behoren en wel in het kader van de zoge­                 2.     Deze prijzen gelden voor een standaardkwali­
naamde procedure van het Comité van beheer ; dat er,              teit .
gezien de nieuwe bepalingen voor maïs, geen reden
meer lijkt te bestaan voor de mogelijkheid om een der­            3.     De interventieprijzen worden vastgesteld voor
                                                                   het interventiecentrum Ormes, als centrum van het
gelijke maatregel voor deze graansoort toe te passen ;
                                                                  gebied van de Gemeenschap met het grootste over­
                                                                   schot aan granen, en wel voor het groothandelssta­
Overwegende dat, aangezien naar herstel van het                    dium, levering franco magazijn, ongelost. Zij gel­
marktevenwicht wordt gestreefd , het onderzoek naar en             den voor alle, voor elk van de graansoorten vastge­
de ontwikkeling van nieuwe gebruiksmogelijkheden                   stelde interventiecentra in de Gemeenschap .
voor graanprodukten in de industrie, en met name in
de energiesector, moet worden gestimuleerd ; dat het               4.    a) De richtprijzen voor zachte tarwe en
daarom dienstig is te bepalen dat steun wordt toege­                          durum tarwe, alsmede de gemeenschappe­
kend voor het gebruik van granen voor deze nieuwe                             lijke richtprijs voor rogge, gerst, maïs en
afzetmogelijkheden ; dat het bedrag van de steun echter                       sorgho worden vastgesteld voor Duisburg,
op een zodanig niveau moet worden vastgesteld dat                             als centrum van één van de gebieden in de
een gezonde concurrentie met de afzet van die granen                          Gemeenschap met het grootste tekort aan
op de wereldmarkt mogelijk is ;                                               granen, en wel voor het groothandelssta­
                                                                              dium , levering franco magazijn , ongelost.
Overwegende dat het op grond van de artikelen 15 en
 16 mogelijk is om, bij ontstentenis van een vergoeding                       Deze prijzen worden vastgesteld door de
 aan het einde van het verkoopseizoen , gedurende de                          interventieprijs van zachte tarwe, durum
 eerste twee maanden van het nieuwe verkoopseizoen                            tarwe en gerst te verhogen met een markt­
 mout van het vorige verkoopseizoen in en uit te voe­                         element en een element dat representatief
ren ; dat het, ten gevolge van de gewijzigde datum                            is voor de vervoerkosten tussen het gebied
waarop het verkoopseizoen begint, nodig is bovenbe­                           van Ormes en dat van Duisburg.
doelde periode met een maand te verlengen om het                         b)    Het marktelement staat voor het verschil
stelsel van in - en uitvoer van mout aan het begin van                        dat moet bestaan :
 het verkoopseizoen goed te doen functioneren ,
                                                                              — voor zachte tarwe : tussen de interven­
                                                                                   tieprijs en het bij een normale oogst in
                                                                                   het produktiegebied met het grootste
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                                     overschot en bij een natuurlijke prijs­
VASTGESTELD :                                                                      vorming op de markt van de Gemeen­
                                                                                   schap, te verwachten niveau van de
                                                                                   marktprijs van in de Gemeenschap
                          Artikel 1                                                geproduceerde zachte tarwe van zeer
                                                                                   goede bakkwaliteit ;
 Verordening ( EEG) nr. 2727/75 wordt als volgt gewij­                        — voor rogge, gerst, maïs en sorgho : tus­
 zigd :                                                                            sen de marktprijs en de interventieprijs
                                                                                   voor gerst, welk verschil wordt ver­
 1.   artikel 2 wordt vervangen door :                                             hoogd met dat tussen de marktprijzen
                                                                                   hetwelk de verhouding tussen de
      ,, Artikel 2                                                                 gebruikswaarde van gerst en maïs als
                                                                                   diervoeder moet weergeven . De in
      Het verkoopseizoen voor alle in artikel 1 genoemde                           aanmerking te nemen marktprijzen
      produkten begint op 1 juli en eindigt op 30 juni                             zijn de bij een normale oogst in het
      van het daaropvolgende jaar." ;                                              produktiegebied met het grootste over­
 ---pagebreak---  24 . 5 . 86                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 139 / 31
                       schot, en bij een natuurlijke prijsvor­              gehouden met de invoer in de Gemeenschap van
                       ming op de markt van de Gemeen­                      de in bijlage D vermelde produkten .
                       schap, te verwachten prijzen ;                       4. De in dit artikel bedoelde heffing wordt
                                                                            beschouwd als een onderdeel van de interventie­
                  — voor durum tarwe : tussen de interven­
                                                                            maatregelen ter regulering van de landbouwmark­
                       tieprijs en het bij een normale oogst in
                       het produktiegebied met het grootste                 ten en is bestemd voor de financiering van de uit­
                                                                            gaven in de sector granen .
                       overschot en bij een natuurlijke prijs­
                       vorming op de markt van de Gemeen­                   5 . De medeverantwoordelijkheidsheffing geldt
                       schap, te verwachten niveau van de                   voor granen die een van de volgende behandelin­
                       marktprijs .                                         gen ondergaan :
             c)   Bij de vaststelling van het element dat re­               — eerste verwerking ;
                  presentatief is voor de vervoerkosten wordt               — interventie-aankoop ;
                  uitgegaan van de gunstigste tak van ver­
                  voer of combinatie van takken van vervoer                 —    uitvoer in de vorm van korrels .
                  en van de bestaande tarieven . Wanneer de                 6.   De heffing wordt op de producent verhaald .
                  vrachtprijzen voor vervoer over water niet
                  voortvloeien uit de toepassing van een                    7.   De    uitvoeringsbepalingen    van    dit  artikel ,
                                                                            inzonderheid betreffende :
                  tarief, worden de vervoerkosten berekend
                  door het gemiddelde te nemen van de                       — de definitie van eerste verwerking,
                  vrachten die genoteerd zijn in de loop van                — de wijze van inning van de heffing,
                  de twee maanden met de laagste gemid­
                  delde vrachtprijzen in de meest recente                   — de behandelingen die van de medeverantwoor­
                  periode van twaalf maanden waarvoor                            delijkheidsheffing zijn vrijgesteld,
                  gegevens beschikbaar zijn .                               worden vastgesteld volgens de procedure van arti­
                                                                            kel 26 .
      5.    De in lid 1 bedoelde prijzen en speciale ver­                   De voor de toepassing van dit artikel noodzake­
      goedingen, alsmede de in lid 2 bedoelde standaard­                    lijke overgangsbepalingen worden volgens dezelfde
      kwaliteiten worden vastgesteld volgens de proce­                      procedure vastgesteld .
      dure van artikel 43 , lid 2, van het Verdrag.
                                                                            8 . De Commissie ziet erop toe dat het stelsel van
                                                                            de medeverantwoordelijkheidsheffing niet leidt tot
      6. De voorschriften voor de bepaling van de                           distorsie met concurrerende produkten .
      interventiecentra waarvoor de interventieprijzen
      gelden, worden door de Raad, op voorstel van de                      9 . De Commissie voert met het bedrijfsleven
      Commissie, met gekwalificeerde meerderheid vast­                      overleg over de aanwending van de opbrengst van
      gesteld.                                                              de heffing.
      7. De interventiecentra worden, na raadpleging                    Artikel 4 bis
      van de betrokken Lid-Staten, volgens de procedure
      van artikel 26 vastgesteld.";
                                                                         1 . Er wordt rechtstreekse steun ten gunste van
                                                                        kleine producenten ingesteld .
3.    artikel 3 bis wordt ingetrokken ;                                 Het totaalbedrag van de steun wordt voor de
                                                                        Gemeenschap jaarlijks vóór het begin van het ver­
4.    artikel 4 wordt vervangen door :                                  koopseizoen vastgesteld volgens de procedure van
                                                                        artikel 43 , lid 2, van het Verdrag.
                                                                        Dit bedrag mag niet hoger zijn dan de geraamde
       ,, Artikel 4                                                     totale opbrengst van de medeverantwoordelijk­
                                                                        heidsheffing van producenten die ten hoogste
                                                                        25 ton verhandelen .
       1.    Er is een medeverantwoordelijkheidsheffing
      verschuldigd over de in artikel 1 , onder a) en b),               2 . Voor het verkoopseizoen 1986/ 1987 wordt het
      bedoelde granen die in de Gemeenschap zijn                        totaalbedrag van de steun vastgesteld op 120 mil­
      geproduceerd en worden gebruikt voor een van de                   joen Ecu . Op dit bedrag wordt in geval van toepas­
      in lid 5 van dit artikel bedoelde behandelingen .                 sing van lid 4 het bedrag in mindering gebracht dat
       Deze regeling geldt voor de verkoopseizoenen                     uit hoofde van deze steunregeling aan de Lid-Staat
       1986 / 1987 tot en met 1990/ 1991 .                              zou zijn uitgekeerd als lid 4 niet zou zijn toegepast.
       2.    Het bedrag per eenheid van de heffing wordt                3 . Op voorstel van de Commissie stelt de Raad
      jaarlijks vóór het begin van het verkoopseizoen                   met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de
       vastgesteld volgens de procedure van artikel 43 ,                algemene voorschriften betreffende deze steun
       lid 2, van het Verdrag.                                          vast .
       3 . Bij de bepaling van het bedrag van de mede­                  4. Lid-Staten die bij de toepassing van de voor­
       verantwoordelijkheidsheffing wordt rekening                       schriften voor kleine producenten uit hoofde van
 ---pagebreak--- Nr. L 139 /32                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    24 . 5 . 86
    dit artikel bijzondere moeilijkheden van admini­                     in het bijzonder met betrekking tot kwaliteit en
    stratieve of technische aard ondervinden, mogen,                     hoeveelheid. In afwijking van dit voorschrift :
    uitsluitend tijdens het verkoopseizoen 1986/ 1987,
                                                                        — kopen de interventiebureaus de hun aangebo­
    onder volgens de procedure van lid 5 te bepalen                             den granen vanaf 1 september met een ver­
    voorwaarden, de steun aan kleine producenten toe­
                                                                                lengde betalingstermijn en in Portugal, Italië,
    passen in de vorm van een compensatie voor de
                                                                                Griekenland en Spanje vanaf 1 augustus voor
    door deze kleine producenten verschuldigde hef­                             in die landen geoogste granen ;
    fing.
                                                                        — koopt het Spaanse interventiebureau de aange­
    Het totaalbedrag van deze compensatie mag voor                              boden granen die in Spanje zijn geoogst, gedu­
    de betrokken Lid-Staat in geen geval hoger zijn                             rende de maand juli 1986 tegen de betalings­
    dan het bedrag dat aan die Staat zou zijn uitge­                            voorwaarden die vóór 1 maart 1986 in dat land
    keerd indien dit lid niet zou zijn toegepast.                               bestonden .
    5 . De bepalingen betreffende de toepassing van
    de steun, inzonderheid betreffende de verdeling                     Op de wijze en voor de periodes, bepaald volgens
    ervan, worden op basis van objectieve criteria vast­                de procedure van artikel 26, kan de Commissie
    gesteld volgens de procedure van artikel 26 .";                     echter de mogelijkheid openen bij de interventie­
                                                                        bureaus aanbiedingen te doen die van een annule­
                                                                        ringsbeding zijn voorzien .";
5.  artikel 5 wordt als volgt gewijzigd :
    a) aan lid 1 wordt de volgende alinea toegevoegd :             8.    in artikel 7, lid 2 :
          „Voor maïs en sorgho is de in maart geldende                   a)     worden de woorden „uniforme interventie­
          drempelprijs van toepassing in de maanden
          juli , augustus en september van het volgende                         prijs " vervangen door „interventieprijs ";
          verkoopseizoen .";                                            b) vervalt de derde volzin ;
    b) het eerste streepje van lid 4 wordt vervangen
          door :
                                                                   9.   in artikel 7, lid 5, wordt tussen het tweede en het
          „— een element dat representatief is voor de                  derde streepje het volgende streepje toegevoegd :
                vervoerkosten tussen Rotterdam en Duis­
                                                                        „— de specifieke kwaliteitseisen waaraan zachte
                burg, berekend aan de hand van de in arti­                     broodtarwe en broodrogge moeten voldoen om
                kel 3 , lid 4, onder c), vastgestelde criteria,                in aanmerking te komen voor de in artikel 3 ,
                alsmede ";                                                     lid 1 , bedoelde speciale vergoeding,";
    c)    lid 6 wordt vervangen door :
    „6. De drempelprijzen voor de in dit artikel                   10. artikel 8 wordt vervangen door :
    bedoelde produkten worden elk jaar vóór het begin
    van het verkoopseizoen vastgesteld volgens de pro­                   ,, Artikel 8
    cedure van artikel 26 .";
                                                                         1 . Wanneer de marktsituatie in bepaalde gebie­
6.  artikel 6 wordt vervangen door :                                    den van de Gemeenschap dit vergt, kan tot bijzon­
                                                                        dere interventiemaatregelen worden besloten .
     ,, Artikel 6                                                       2 . De algemene voorschriften voor de toepassing
                                                                        van dit artikel worden door de Raad, op voorstel
     1.    Onverminderd het bepaalde in artikel 5 worden                van de Commissie, met gekwalificeerde meerder­
    op de interventieprijzen, de richtprijzen en de                     heid van stemmen vastgesteld .
    drempelprijzen maandelijkse verhogingen toege­                      3 . Over de aard en de toepassing van de bijzon­
    past, die over het gehele verkoopseizoen of over                    dere interventiemaatregelen, alsmede over de voor­
     een gedeelte daarvan worden gespreid.                              waarden en procedures voor het te koop aanbieden
    2. Op voorstel van de Commissie worden door de                      of voor elke andere bestemming van de produkten
     Raad met gekwalificeerde meerderheid van stem­                     waarvoor deze maatregelen zijn genomen , wordt
     men jaarlijks vóór het begin van het verkoopsei­                   volgens de procedure van artikel 26 besloten . De
    zoen het aantal en het bedrag van de maandelijkse                   uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden zo
     verhogingen, alsmede de verdeling ervan over het                   nodig volgens dezelfde procedure vastgesteld .";
     verkoopseizoen vastgesteld .";
                                                                    11.     artikel 9 wordt vervangen door :
7.   artikel 7 , lid 1 , wordt vervangen door :
     „ 1 . De door de Lid-Staten aangewezen interven­                     ,, Artikel 9
     tiebureaus kopen in de periode van 1 oktober tot
     en met 30 april de in artikel 3 bedoelde en in de                   Voor zover nodig om de overgang van het ene ver­
      Gemeenschap geoogste granen die hun worden                         koopseizoen naar het andere te vergemakkelijken,
      aangeboden, voor zover de aanbiedingen voldoen                     kan de Commissie volgens de procedure van arti­
      aan overeenkomstig lid 5 te bepalen voorwaarden ,                  kel 26 een compenserende vergoeding toekennen
 ---pagebreak--- 24. 5 . 86                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 139 /33
     voor een of meer van de volgende in de Gemeen­            13 . in artikel 15, lid 3 , tweede alinea, worden de woor­
     schap geoogste en aan het einde van het verkoop­               den „de eerste twee maanden van het verkoopsei­
     seizoen in voorraad zijnde soorten graan : zachte              zoen" vervangen door „de eerste drie maanden van
     tarwe, durum tarwe, rogge en gerst." ;                         het verkoopseizoen" ;
12 . het volgende artikel wordt ingevoegd :                    14. in artikel 16, lid 4, laatste alinea, worden de woor­
                                                                    den „ de eerste twee maanden van het verkoopsei­
     „ Artikel 11 bis                                               zoen" vervangen door „de eerste drie maanden van
                                                                    het verkoopseizoen ".
     1 . Voor granen die in de Gemeenschap zijn
     geoogst en bestemd zijn voor nieuwe industriële
     gebruiksmogelijkheden, kan steun worden toege­                                         Artikel 2
     kend . Deze steun mag niet hoger zijn dan de uit­
     voerrestitutie voor de betrokken graansoort.              Deze verordening treedt in werking op de dag van haar
     2 . De algemene voorschriften voor de uitvoering          bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
     van dit artikel worden door de Raad, op voorstel          Gemeenschappen .
     van de Commissie, met gekwalificeerde meerder­
     heid vastgesteld.";                                       Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1986 .
                  Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                  elke Lid-Staat .
                  Gedaan te Brussel, 23 mei 1986 .
                                                                               Voor de Raad
                                                                               De Voorzitter
                                                                                G. BRAKS