CELEX: 51992PC0355
Language: nl
Date: 1992-07-22
Title: GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE de toekenning van financiële bijstand aan Albanië

Nr. C 225 / 4                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     1 . 9 . 92
               Gewijzigd voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de toekenning van financiële
                                                        bijstand aan Albanië (')
                                                             (92 / C 225/ 03)
                                                            COM(92) 355 def.
               (Door de Commissie krachtens artikel 149, lid 3, van bet EEG-Verdrag ingediend op 24 juli 1992)
               (') PB nr. C 188 van 25 . 7 . 1992, blz. 5 .
                   OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                                  GEWIJZIGD VOORSTEL
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                                 Ongewijzigd
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
 Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235 ,
 Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na
 raadpleging van het Monetair Comité,
 Gezien het advies van het Monetair Comité,
 Overwegende dat Albanië fundamentele politieke en
 economische hervormingen tot stand brengt en heeft be­
 sloten zijn economie naar een marktmodel in te richten ;
 Overwegende dat de handelsbetrekkingen en de econo­
 mische banden tussen de Gemeenschap en Albanië zich
 naar verwachting zullen ontwikkelen in het kader van de
 Samenwerkingsovereenkomst van 1992 ;
 Overwegende dat financiële bijstand van de Gemeen­
schap dienstig zal zijn tot ondersteuning van het aanpas­
sings- en hervormingsbeleid van Albanië, het wederzijdse
vertrouwen zal versterken en Albanië dichter bij de Ge­
meenschap zal brengen ;
Overwegende dat Albanië een land met een laag inko­                     Overwegende dat Albanië een laag-inkomenland is dat in
men is en derhalve in aanmerking komt voor leningen op                  aanmerking komt voor leningen op zeer gunstige voor­
zeer gunstige voorwaarden van de Wereldbank en het                      waarden van de Wereldbank en het IMF; dat de Groep
IMF ; dat de Groep van Vierentwintig ermee instemde                     van Vierentwintig ermee instemde aanvullende financiële
aanvullende financiële bijstand in de vorm van concessio­               bijstand , met name in de vorm van subsidies of van con­
nele leningen op lange termijn in overweging te nemen                   cessionele leningen op lange termijn, in overweging te
zodra het IMF met Albanië tot een overeenkomst inzake                   nemen zodra het IMF met Albanië tot een overeenkomst
een stabilisatie- en hervormingsprogramma is gekomen ;                  inzake een stabilisatie- en hervormingsprogramma is ge­
                                                                        komen ;
Overwegende dat de Albanese autoriteiten hebben ver-                    Ongewijzigd
zocht om financiële bijstand van het Internationaal Mo­
netair Fonds (IMF), de Groep van vierentwintig indus­
trielanden en de Gemeenschap ;
 ---pagebreak---  1 . 9 . 92                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. C 225 / 5
                 OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                            GEWIJZIGD VOORSTEL
Overwegende dat, naast het geschatte bedrag van de
geldmiddelen die kunnen worden verstrekt door het
IMF, de Wereldbank en officiële bilaterale kredietverle­
ners in het kader van de „stand-by-overeenkomst" met
een looptijd van twaalf maanden die het IMF en Albanië
naar verwachting zullen sluiten, nog een tekort van on­
geveer 165 miljoen US-dollar dient te worden gedekt ter
voorkoming van een sterkere beperking van de invoer,
die de verwezenlijking van de beleidsdoelstellingen die
aan de door de Regering ondernomen hervorming ten
grondslag liggen in gevaar zou brengen ;
Overwegende dat de Commissie, als coördinator van de
bijstand van de Groep van Vierentwintig, de landen van
die Groep heeft verzocht financiële bijstand op zeer gun­
stige voorwaarden aan Albanië te verstrekken om het
aanpassings- en hervormingsbeleid van dat land te on­
dersteunen ;
Overwegende dat de toekenning door de Gemeenschap              Overwegende dat de economische en financiële situatie
van een in hoge mate gesubsidieerde lening een passende        van Albanië zodanig is dat financiële bijstand ter onder­
maatregel is om de betalingsbalans van het land te on­         steuning van de betalingsbalans van dat land in de vorm
dersteunen en zijn reservepositie te versterken ;              van subsidies dient te worden verleend ; dat de daarvoor
                                                               benodigde begrotingskredieten tijdens de begrotingspro­
                                                               cedure zullen worden vastgesteld ;
Overwegende dat de risico's in verband met de in de al­        Geschrapt
gemene begroting van de Europese Gemeenschappen
toegekende garanties zullen worden besproken in het ka­
der van de vernieuwing in 1992 van het Interinstitutio­
neel Akkoord over de begrotingsdiscipline en de verbete­
ring van de begrotingsprocedure ;
Overwegende dat de financiële bijstand van de Gemeen-          Ongewijzigd
schap door de Commissie dient te worden beheerd ;
Overwegende dat het Verdrag, afgezien van artikel 235 ,
niet voorziet in bevoegdheden voor de aanneming van
dit besluit,
BESLUIT :
                         Artikel 1                                                      Artikel 1
 1.      De Gemeenschap verstrekt Albanië een lening op         1 . De Gemeenschap verleent Albanië financiële bij­
lange termijn voor een hoofdsom van ten hoogste 70             stand ten belope van maximaal 70 miljoen ecu in de
miljoen ecu, met een looptijd van maximaal tien jaar, ten      vorm van een subsidie ten einde bij te dragen tot onder­
einde bij te dragen tot ondersteuning van de betalingsba­      steuning van de betalingsbalanssituatie van dat land en
lanssituatie en de reservepositie te versterken .              zijn reservepositie te versterken .
2 . Daartoe wordt de Commissie gemachtigd namens               Geschrapt
de Gemeenschap de nodige middelen op te nemen die in
de vorm van een lening ter beschikking van Albanië wor­
den gesteld .
3 . Deze lening wordt in nauw overleg met het Mone­            2 . Deze subsidie wordt in nauw overleg met het Mo­
tair Comité door de Commissie beheerd op een wijze die         netair Comité door de Commissie beheerd op een wijze
met de tussen het IMF en Albanië te sluiten overeen­           die met de tussen het IMF en Albanië te sluiten overeen­
komsten in overeenstemming is .                                komsten in overeenstemming is.
 ---pagebreak--- Nr. C 225 / 6                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               1 . 9 . 92
                     OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                          GEWIJZIGD VOORSTEL
4.     Alle rentebetalingen in het kader van deze lening          Geschrapt
komen in de eerste vijf jaar ten laste van de algemene
begroting van de Europese Gemeenschappen. In de res­
terende looptijd van de lening wordt een rentesubsidie
van 6 °/o per jaar verleend die wordt gefinancierd uit de
algemene begroting van de Europese Gemeenschappen.
                            Artikel 2                                                      Artikel 2
 1.    De Commissie wordt gemachtigd, na overleg met              1.   De Commissie wordt gemachtigd, na overleg met
het Monetair Comité, met de Albanese autoriteiten te             het Monetair Comité, met de Albanese autoriteiten te
onderhandelen over de aan de lening te verbinden voor­            onderhandelen over de aan de subsidie te verbinden
waarden op het gebied van het economische beleid. Die            voorwaarden op het gebied van het economische beleid .
voorwaarden moeten in overeenstemming zijn met de in             Die voorwaarden moeten in overeenstemming zijn met
artikel 1 , lid 3 , bedoelde overeenkomsten en met de door       de in artikel 1 , lid 2, bedoelde overeenkomsten en met
de Groep van Vierentwintig te treffen regelingen.                de door de Groep van Vierentwintig te treffen regelin­
                                                                 gen .
2 . De Commissie onderzoekt op gezette tijden, in sa­            2 . De Commissie onderzoekt op gezette tijden, in sa­
menwerking met het Monetair Comité en in nauwe                   menwerking met het Monetair Comité en in nauwe
coördinatie met de Groep van Vierentwintig en het IMF,           coördinatie met de Groep van Vierentwintig en het IMF,
of het economische beleid in Albanië in overeenstemming          of het economische beleid in Albanië in overeenstemming
is met de doelstellingen van deze lening en of aan de            is met de doelstellingen van deze subsidie en of aan de
daaraan verbonden voorwaarden wordt voldaan .                    daaraan verbonden voorwaarden wordt voldaan .
                            Artikel 3                                                      Artikel 3
 1 . De lening wordt in twee tranches ter beschikking             1 . De subsidie wordt in twee tranches ter beschikking
van Albanië gesteld. De eerste tranche wordt uitgekeerd          gesteld. Een eerste tranche van 35 miljoen ecu wordt uit­
zodra tussen Albanië en het IMF een „stand-by-overeen­           gekeerd zodra tussen Albanië en het IMF een „stand-by­
komst" is gesloten en de tweede niet eerder dan in het           overeenkomst" is gesloten en de tweede tranche niet eer­
eerste kwartaal van 1993 , met inachtneming van artikel          der dan in het eerste kwartaal van 1993 , met inachtne­
2 , lid 2 .                                                      ming van artikel 2, lid 2, en op grond van bevredigende
                                                                 resultaten bij de uitvoering van de „stand-by-overeen­
                                                                 komst".
2 . De middelen worden aan de Nationale Bank van                 Ongewijzigd
Albanië overgemaakt.
                            Artikel 4                            Geschrapt
 1.    De in artikel 1 bedoelde transacties tot het opne­
men en verstrekken van leningen worden met dezelfde
valutadatum afgesloten en mogen voor de Gemeenschap
geen looptijdtransformatie, wisselkoers- of renterisico,
noch enig ander commercieel risico met zich brengen.
2.     De Commissie neemt, indien Albanië dat verlangt,
de nodige maatregelen om in de leningsvoorwaarden een
beding inzake vervroegde aflossing op te nemen en dit
toe te passen .
 ---pagebreak--- 1 . 9 . 92                              Pubiikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. C 225 / 7
                   OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                                GEWIJZIGD VOORSTEL
3.      De Commissie kan, op verzoek van Albanië en in­
dien de omstandigheden een verbetering van de rente op
de verstrekte leningen mogelijk maken, haar oorspronke­
lijk opgenomen leningen geheel of gedeeltelijk herfinan­
cieren of de desbetreffende financiële voorwaarden her­
structureren. De herfinancieringen en herstructureringen
geschieden onder de in lid 1 gestelde voorwaarden en
mogen niet leiden tot een verlenging van de gemiddelde
looptijd van de betrokken opgenomen leningen, noch tot
een verhoging van het op de dag van die herfinancierin­
gen en herstructureringen, tegen de lopende wisselkoers
omgerekende, nog af te lossen bedrag.
4. Alle kosten die de Gemeenschap bij het sluiten en
uitvoeren van de in dit besluit bedoelde leningtransacties
maakt, komen ten laste van Albanië .
5.      Het Monetair Comité wordt ten minste eenmaal
per jaar van de ontwikkelingen met betrekking tot de in
de leden 2 en 3 bedoelde verrichtingen in kennis gesteld.
                           Artikel 5                                   Ongewijzigd
De Commissie brengt ten minste eenmaal per jaar aan
het Europese Parlement en aan de Raad verslag uit over
de tenuitvoerlegging van dit besluit, welk verslag een
evaluatie omvat.
                Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 75/273/EEG betreffende de
                communautaire lijst van agrarische probleemgebieden in dc zin van Richtlijn 75/268/EEG
                                                              (Italië)
                                                         (92 /C 225 /04)
                                                        COM(92) 349 def
                                           (Door de Commissie ingediend op 24 juli 1992)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                                Gezien het voorstel van de Commissie,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap,
                                                                       Gezien het advies van het Europese Parlement,
Gelet op Richtlijn 75/268 /EEG van de Raad van 28
april 1975 betreffende de landbouw in bergstreken en in
sommige probleemgebieden (1), laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EEG) nr. 2328/91 (J), inzonderheid op ar­                 Overwegende dat in Richtlijn 75 / 273 /EEG van de Raad
tikel 2 , lid 2 ,                                                      van 28 april 1975 betreffende de communautaire lijst van
                                                                       de agrarische probleemgebieden in de zin van Richtlijn
                                                                       75 /268 /EEG (Italië) (3), laatstelijk gewijzigd bij Richt­
(') PB nr. L 128 van 19. 5 . 1975, blz. 1 .
O PB nr. L 218 van 15 . 7 . 1991 , blz. 1 .                            O PB nr. L 128 van 19 . 5 . 1975 , blz . 72 .