CELEX: 31969D0098
Language: it
Date: 1969-03-05 00:00:00
Title: 69/98/CEE: Decisione della Commissione, del 5 marzo 1969, relativa alla concessione, alla Repubblica federale di Germania di un contingente tariffario per le prugne (voce 08.12 C)

N. L 88 /6                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      11 . 4 . 69
 il contingente tariffario fissato non supera i limiti               da paesi terzi e la trasformazione nel proprio terri­
 oltre i quali sarebbero da temersi trasferimenti di                torio di filati interamente di borra di seta (schappe),
 attività a danno di altri Stati membri, in particolare              non preparati per la vendita al minuto , destinati alla
 per alterazione delle posizioni concorrenziali allo sta­            fabbricazione di fili per cucire interamente di schappe,
 dio dei prodotti finiti ;                                           di cui alla voce ex 50.05 della tariffa doganale comune.
considerando che dalla descritta funzione dei contin­                                       Articolo 2
genti tariffari risulta che questi possono essere con­
 cessi, in virtù del protocollo n. IX, soltanto per sop­            La presente decisione è valida dal 1° gennaio al 31 di­
perire al fabbisogno delle industrie utilizzatrici dello             cembre 1969 .
Stato membro interessato, rimanendo esclusa qual­
                                                                                            Articolo 3
siasi riesportazione del prodotto « nello stato in cui
risulta importato »,                                                La Repubblica federale di Germania è destinataria
                                                                    della presente decisione.
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                    Fatto a Bruxelles , il 5 marzo 1969.
                         Articolo 1
                                                                                                       Per la Commissione
Alla Repubblica federale di Germania è concesso, nei
limiti di un quantitativo di 100 tonnellate, un contin­                                                    Il Presidente
gente tariffario al dazio del 2,5% per l'importazione                                                        Jean REY
                                          DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                       del 5 marzo 1969
               relativa alla concessione, alla Repubblica federale di Germania di un contingente tarif­
                                            fario per le prugne (voce 08.12 C)
                                       (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                           (69/98/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              nell'allegato II del trattato che istituisce la Comunità
                                                                    economica europea ,
                                                                    considerando che anteriormente al 1° gennaio 1962
visto il trattato che istituisce la Comunità economica              le prugne erano importate dalla Repubblica federale di
europea, in particolare l'articolo 25 , paragrafo 3 ,               Germania al dazio del 5 % , mentre il dazio di base pre­
                                                                    visto dalla tariffa doganale nazionale al 1° gennaio
vista la nota verbale del 9 maggio 1968 , con la quale              1957 era dell' 8 % e quello della tariffa doganale comu­
la Repubblica federale di Germania ha chiesto per                   ne è del 16% ;
l'anno 1969 la concessione di un contingente tariffario
di 6.000 tonnellate al dazio del 5 % per le prugne della            considerando che i dati statistici forniti dallo Stato
voce 08.12 C della tariffa doganale comune, compresa                membro richiedente sono i seguenti :
 ---pagebreak---  11 . 4. 69                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 88 /7
                                                                                                                  (in tonnellate)
                                                                                                                        1968
                              1960       1961      1962       1963         1964      1965       1966        1967
                                                                                                                      (9 mesi )
 Importazioni totali         7.801      7.189    8.954      5.711         5.910     7.726      6.189       5.601       4.549
In provenienza da paesi
terzi                        7.643      6.934    8.748      5.563         5.511     7.479      5.769       5.119       4.292
di cui :
    USA                      1.652      1.458    3.572      1.477         1.742     2.956      2.134       1.554         605
    Jugoslavia               2.374      3.213    2.719      1.599         1.390     1.118        527         603         614
   Bulgaria                  1.135        430     1.060        425          656         80       446       1.058         533
    Grecia                                            9                                                        10            1
In provenienza dalla
 CEE                           158        247       206        148          399       247        420         482         257
di cui :
   Francia                      12         52       106           3         304         10       147         218           74
   Italia                      105        168       100        145           93       235        269         264          182
considerando che la concessione di contingenti tarif­             bro richiedente incontra inconvenienti tali da giustifi­
fari in virtù dell'articolo 25 a favore di un solo Stato          care la concessione di un contingente tariffario in dero­
membro costituisce una deroga al ritmo normale della              ga all'imperativo di una rapida instaurazione della
progressiva instaurazione della tariffa doganale co­              tariffa doganale comune ; che d'altra parte tale deroga
mune, deroga intesa ad ovviare agli inconvenienti che             incide favorevolmente sugli scambi commerciali tra
possono prodursi nell'approvvigionamento di uno                    gli Stati membri ed i paesi terzi ;
 Stato membro per effetto del graduale passaggio dal
 regime tariffario nazionale, applicato anteriormente              considerando che per quanto riguarda la fissazione
 al primo ravvicinamento dei dazi nazionali a quelli               del volume del contingente importa rilevare che il
 dalla tariffa doganale come al regime comunitario ;              fabbisogno tedesco — totalmente coperto da importa­
                                                                   zioni, in mancanza di produzione nazionale e di espor­
 considerando che nell'esercizio del suo potere discre­           tazione — tende a stabilizzarsi, dopo aver registrato
 zionale in materia di contingenti tariffari la Commis­            alcune fluttuazioni dal 1963 al 1965 ; che, in considera­
 sione deve applicare l'articolo 25 tenendo conto degli            zione di questa tendenza alla stabilizzazione e tenuto
 articoli 2, 3 e 9 ed ispirandosi agli orientamenti di cui         conto dei dati relativi ai primi nove mesi del 1968 , il
 all'articolo 29 ;                                                 fabbisogno complessivo tedesco per il 1969 è valuta­
                                                                   bile a 6.000 tonnellate circa ; che nell'ambito della
 considerando che lo Stato membro richiedente si                   Comunità soltanto la Francia e l'Italia possono approv­
 preoccupa soprattutto di assicurare ai propri consu­              vigionare la Germania ; che, secondo le cifre relative
 matori l'approvvigionamento di prugne a condizioni                agli anni precedenti, il volume massimo delle esporta­
 idonee a mantenere stabile il livello dei prezzi al con­          zioni di prugne effettuabili dall'Italia in Germania può
 sumo ; che a giudizio di detto Stato membro le prugne             ammontare a 300 tonnellate circa ; che per quanto
 costituiscono una derrata alimentare assai richiesta,             riguarda la stima del volume delle esportazioni effet­
                                                                   tuabili dalla Francia occorre tener conto di due consi­
 principalmente dai ceti sociali meno abbienti ; che
                                                                   derazioni :
 un dazio doganale elevato potrebbe provocare non
 soltanto un aumento dei prezzi al consumo ma altresì
 una contrazione degli sbocchi ;                                   — da un lato, il governo francese valuta il volume
                                                                       esportabile quest'anno a 2.000 o 2.500 tonnellate,
 considerando che la produzione comunitaria, benché                    in conseguenza di un raccolto eccezionalmente
 sia in aumento in Francia e in Italia, è ancora ben                   abbondante ; sembra tuttavia difficile accettare
 lontana dal permettere un sufficiente approvvigiona­                  tale valutazione, se si tiene conto delle cifre rela­
 mento del mercato tedesco, dato l'elevato fabbisogno                  tive ai quantitativi esportati in Germania negli
 di prugne nei suddetti Stati membri produttori ; che                  anni precedenti ;
 in ordine alla situazione descritta nessuna osservazione
 è stata formulata dagli Stati membri non richiedenti ;            — d'altro lato, estrapolando le cifre dei quantitativi
                                                                       importati dalla Francia nel corso dei primi nove
  considerando che in conseguenza di tale situazione                   mesi del 1968 , è lecito valutare a 98,6 tonnellate
  occorre riconoscere che per l'anno 1969 lo Stato mem­                le importazioni nel 1968 ; che di conseguenza,
 ---pagebreak--- N. L 88 / 8                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            11 . 4 . 69
      anche a tener conto del fatto che le importazioni             concessi in virtù dell'articolo 25, paragrafo 3 , soltanto
      relative all'ultimo trimestre sono in linea di mas­           per sopperire al fabbisogno degli utilizzatori o dei
      sima maggiori rispetto a quelle del trimestre prece­          consumatori dello Stato membro interessato, rimanen­
      dente — tendenza destinata a rafforzarsi nel caso             do esclusa qualsiasi riesportazione del prodotto « nello
      di un raccolto francese particolarmente abbon­                stato in cui risulta importato »,
      dante — il quantitativo massimo di prugne espor­
      tabili dalla Francia in Germania non può essere
 * valutato a più di 700 tonnellate ; che resterebbe                HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
      quindi un fabbisogno di 5.000 tonnellate circa, da
      coprire con importazioni provenienti da paesi
      terzi ; che nel volume di tale livello risulta essere                                      Articolo 1
      il più adeguato per il contingente di cui trattasi ;          Alla Repubblica federale di Germania è concesso un
                                                                    contingente tariffario di 5.000 tonnellate al dazio
considerando che per la fissazione del dazio del contin­            dell' 1 1 ,6 % per l'importazione da paesi terzi e l'utiliz­
gente è opportuno tener conto della particolare situa­              zazione nel proprio territorio di prugne della voce
zione del prodotto in questione e del fatto che l'unione            08.12 C della tariffa doganale comune.
tariffaria è stata realizzata nel 1968 ; che per questi
motivi è opportuno che lo Stato membro richiedente                                               Articolo 2
effettui uno sforzo pari al 60% della differenza esisten­
te tra il dazio nazionale applicato anteriormente al                La presente decisione è valida dal 1° gennaio al 31 di­
primo ravvicinamento ed il dazio della tariffa doganale             cembre 1969 .
comune ; che su tale base il dazio del contingente
ammonta all' 1 1,6 % ;                                                                            Articolo 3
considerando che dagli elementi d'informazione rac­                 La Repubblica federale di Germania è destinataria
colti — i più importanti dei quali sono menzionati nella            della presente decisione.
presente decisione — non è dato ricavare indicazioni
che autorizzino a concludere che la concessione di un
contingente tariffario nei limiti suddetti potrebbe pro­            Fatto a Bruxelles, il 5 marzo 1969 .
vocare gravi perturbazioni sul mercato del prodotto
in questione ;                                                                                                Per la Commissione
considerando che dalla funzione dei contingenti tarif­                                                               Il Presidente
fari sopra descritta risulta che questi possono essere                                                                 Jean REY
                                            DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                      dell' 1 1 marzo 1969
                relativa all'aggiornamento dell'elenco degli enti di diritto pubblico previsto all'articolo
                       18 del regolamento n. 9 del Consiglio, concernente il Fondo sociale europeo
                                                            (69/99/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             vista la decisione della Commissione, del 13 dicembre
                                                                     1961 , relativa alla compilazione dell'elenco degli enti
                                                                     di diritto pubblico previsto dal suddetto articolo (3) ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica              nonché le decisioni della Commissione del 28 marzo
 europea ,                                                           1963 (4), del 15 gennaio 1965 (5), del 4 marzo 1966 (6)
 visto il regolamento n. 9 del Consiglio , concernente il            e del 14 febbraio 1968 (7), relative all'aggiornamento
Fondo sociale europeo (-1), modificato in ultimo dal                 dell'elenco in questione,
 regolamento n . 37/ 67/CEE del Consiglio (2), in parti­
 colare l'articolo 18 ,
                                                                     ( 3) GU   n. 8 del 1°. 2. 1962, pag . 144/62 .
                                                                     (4 ) GU   n. 63 del 20 . 4. 1963 , pag. 1342/63 .
                                                                     (5)  GU   n. 23 del 10. 2. 1965, pag. 398/65 .
 i 1) GU n. 56 del 31 . 8 . 1960, pag. 1189/60.                      (6)  GU   n. 46 del 17 . 3 . 1966 , pag. 631 /66 .
 ( 2) GU n . 33 del 24. 2 . 1967, pag. 526/67.                       (7)  GU   n. L 44 del 20 . 2 . 1968 , pag . 7 .