CELEX: 32005D0630
Language: mt
Date: 2005-08-26 00:00:00
Title: 2005/630/KE: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas- 26 ta’ Awwissu 2005 li tistabbilixxi formola għat-trażmissjoni ta’ applikazzjonijiet għall-għajnuna legali taħt id-Direttiva tal-Kunsill 2003/8/KE

12.12.2006   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
               
               
                  310
               
            DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
      tas-26 ta’ Awwissu 2005
      li tistabbilixxi formola għat-trażmissjoni ta’ applikazzjonijiet għall-għajnuna legali taħt id-Direttiva tal-Kunsill 2003/8/KE
      (2005/630/KE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2003/8/KE tas-27 ta' Jannar 2003 sabiex jittejjeb l-aċċess għall-ġustizzja f'tilwim bejn partijiet minn pajjiżi differenti billi tistabbilixxi regoli komuni minimi li għandhom x'jaqsmu ma' l-għajnuna legali f'tilwim bħal dan (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 16(1) tagħha,
      Wara li kkonsultat il-kumitat stabbilit bl-Artikolu 17(1) tad-Direttiva 2003/8/KE,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2004/844/KE (2) stabbiliet il-formola standard għal applikazzjonijiet għall-għajnuna legali taħt id-Direttiva Nru 2003/8/KE.
               
            
                  (2)
               
               
                  Taħt id-Direttiva Nru 2003/8/KE l-Kummissjoni għandha tistabbilixxi wkoll formola standard biex tiffaċilita t-trażmissjoni ta’ applikazzjonijiet għall-għajnuna legali bejn l-awtoritajiet ġudizzjarji ta' l-Istati Membri.
               
            
                  (3)
               
               
                  Taħt l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, mehmuż mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka ma ħaditx sehem fl-adozzjoni tad-Direttiva Nru 2003/8/KE u b'hekk la hija marbuta biha u lanqas ma hi meħtieġa li ddaħħalha fis-seħħ.
               
            IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
      Artikolu uniku
      Il-formola standard għat-trażmissjoni ta’ applikazzjonijiet għall-għajnuna legali murija fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni hija adottata.
      
         Magħmul fi Brussell, nhar is-26 ta’ Awwissu 2005.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            Franco FRATTINI
            
               Viċi-President tal-Kummissjoni Ewropea
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 26, 31.1.2003, p. 41.
      
         (2)  ĠU L 365, 10.12.2004, p. 27.
      
         ANNESS
         FORMOLA STANDARD
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            Formola għat-trasmissjoni ta’ applikazzjoni għal għajnuna legali
            Raġunijiet speċjali, jekk hemm, għat-talba ta’ azzjoni urġenti dwar din l-applikazzjoni
            Referenza tad-Dossier:
            Dossier maħruġ minn: Data tal-ħruġ:
            Dettalji ta’ l-awtorità tal-ħruġ
            L-isem ta’ l-awtorità tal-ħruġ:
            Stat Membru:
            Persuna responsabbli mid-dossier:
            Indirizz:
            Telefon:
            Fax:
            Email:
            Lil-:
            Dettalji ta’ l-awtorità li tirċievi
            Isem:
            Stat Membru:
            Indirizz:
            Telefon:
            Fax:
            Email:
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            Dettalji tal-persuna jew kumpanija li qegħda titlob għall-għajnuna legali
            Isem komplut tal-persuna jew l-isem tal-kumpanija:
            Kunjom u isem tal-persuna li qed tirrappreżenta lill-applikant jekk l-applikant huwa minuri jew b’xi bżonn speċjali:
            Kunjom u isem tal-persuna li qed tirrappreżenta lill-applikant jekk l-applikant huwa ta’ l-età u mhux b’xi bżonn speċjali (avukat, aġent, …):
            Indirizz:
            Telefon:
            Fax:
            Email:
            Lingwi:
            Dettalji tal-proċedura
            1. L-applikant għall-għajnuna legali huwa l-attur jew il-konvenut?
            2. L-applikant għall-għajnuna legali jrid din l-għajnuna legali sabiex jingħata:
            a) parir qabel ma jkunu bdew proċeduri legali O
            b) għajnuna (parir u/jew rappreżentanza) fil-qafas ta’ proċeduri extra-ġudizzjarji O
            c) għajnuna (parir u/jew rappreżentanza) fil-qafas ta’ proċeduri legali kontemplati O
            d) għajnuna (parir u/jew rappreżentanza) fil-qafas ta’ proċeduri legali pendenti O
            Jekk iva:
            In-numru ta’ reġistrazzjoni:
            Dati tas-smigħ:
            L-isem tal-Qorti:
            L-indirizz tal-Qorti:
            e) għajnuna (parir u/jew rappreżentanza) fil-qafas ta’ proċeduri legali dwar deċiżjoni li diġà ttieħdet minn awtorità ġudizzjarja? O
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            Jekk iva:
            Isem u indirizz ta’ l-awtorità ġudizzjarja:
            Id-data tad-Deċiżjoni:
            In-natura tal-każ:
            Appell kontra d-Deċiżjoni O
            Infurzar tad-Deċiżjoni O
            3. Parti opposta:
            4. Deskrizzjoni fil-qosor tan-natura tal-każ, inkluza, f’ każijiet imsemmija f’ punt 2(a), (b) u (c), informazzjoni li sejra tgħin fl-identifikazzjoni tal-Qorti li probabbilment għandha l-ġurisdizzjoni:
            DIKJARAZZJONI TA’ L-IRĊEVUTA
            L-awtorità li tirċievi
            Isem:
            Stat Membru:
            Referenza tad-Dossier:
            Irċevuta f’:
            Persuna responsabbli mid-dossier:
            Indirizz:
            Telefon:
            Fax:
            Email:
            Jekk applikabbli, dossier mibgħut lill-:
            Isem:
            Persuna responsabbli mid-dossier:
            Indirizz:
            Telefon:
            Fax:
            Email:
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            Dikjarazzjoni ta’ l-irċevuta tad-dossier mibgħut minn
            L-awtorità tal-ħruġ
            Isem:
            Stat Membru:
            Referenza tad-Dossier:
            Persuna responsabbli mid-dossier:
            Magħmul f’: Data:
            Firma: