CELEX: 62005TJ0396
Language: sk
Date: 2009-06-10 00:00:00
Title: Rozsudok Súdu prvého stupňa (piata komora) z 10. júna 2009. # Architecture, microclimat, énergies douces - Europe et Sud SARL (ArchiMEDES) proti Komisii Európskych spoločenstiev. # Arbitrážna doložka - Zmluva týkajúca sa projektu renovácie súboru mestských nehnuteľností - Vrátenie časti vyplatených preddavkov - Návrh na uloženie povinnosti Komisii, aby zaplatila zostatok - Protinávrh Komisie - Žaloba o neplatnosť - Rozhodnutie o vymáhaní - Oznámenie o dlhu - Akty zmluvnej povahy - Neprípustnosť - Započítanie pohľadávok. # Spojené veci T-396/05 a T-397/05.

Rozsudok Súdu prvého stupňa (piata komora) z 10. júna 2009 – ArchiMEDES/Komisia
      (spojené veci T‑396/05 a T‑397/05)
      „Arbitrážna doložka – Zmluva týkajúca sa projektu renovácie súboru mestských nehnuteľností – Vrátenie časti vyplatených preddavkov – Návrh na uloženie povinnosti Komisii, aby zaplatila zostatok – Protinávrh Komisie – Žaloba o neplatnosť – Rozhodnutie o vymáhaní – Oznámenie o dlhu – Akty zmluvnej povahy – Neprípustnosť – Započítanie pohľadávok“
      1.                     Žaloba o neplatnosť – Žaloba, ktorá sa v skutočnosti týka sporu zmluvnej povahy – Nedostatok právomoci súdu Spoločenstva –
            Neprípustnosť (články 230 ES, 238 ES, 240 ES a 249 ES) (pozri body 54, 55)
      2.                     Konanie – Vynútené vedľajšie účastníctvo – Návrh založený na spoločných zásadách procesného práva členských štátov – Absencia
            medzery v Rokovacom poriadku Súdu prvého stupňa v oblasti procesného postavenia tretích osôb – Neprípustnosť (Rokovací poriadok
            Súdu prvého stupňa, články 115 a 123) (pozri body 70 – 72)
      3.                     Konanie – Podanie návrhu na Súd prvého stupňa na základe arbitrážnej doložky – Zmluva priznávajúca finančnú podporu Spoločenstva
            na vykonanie projektu renovácie súboru mestských nehnuteľností – Jednostranná výpoveď zmluvy Komisiou (článok 238 ES) (pozri
            body 80 – 82, 90 – 99, 103 – 109, 113 – 122)
      4.                     Konanie – Podanie návrhu na Súd prvého stupňa na základe arbitrážnej doložky – Zmluva priznávajúca finančnú podporu Spoločenstva
            na vykonanie projektu renovácie súboru mestských nehnuteľností – Jednostranná výpoveď zmluvy Komisiou (článok 238 ES) (pozri
            body 125 – 134, 137 – 139)
      5.                     Žaloba o neplatnosť – Záujem na konaní – Dôvod založený na porušení podstatných formálnych náležitostí – Zrušenie, ktoré môže
            viesť iba k vecne zhodnému novému rozhodnutiu – Nedostatok záujmu (článok 230 ES) (pozri bod 140)
      Predmet
      
         –
               Vo veci T‑396/05 návrh na zrušenie založený na článku 230 ES, ktorý smeruje jednak proti rozhodnutiu Komisie o vymáhaní preddavkov
                  vyplatených v rámci zmluvy, ktorú uzatvorila so žalobkyňou, a jednak proti rozhodnutiu Komisie, ktorým sa voči žalobkyni namieta
                  započítanie pohľadávok,
               
            
         –
               vo veci T‑397/05 návrh na určenie zmluvnej zodpovednosti založený na článku 238 ES, ktorý smeruje k tomu, aby sa Komisii uložila
                  povinnosť zaplatiť zostatok subvencie, ktorú stanovuje tá istá zmluva
               
            Výrok
      
         
                  1.
               
               
                  
               
               
                  	Vo veci T‑396/05 sa žaloba odmieta ako neprípustná v časti, v ktorej smeruje proti oznámeniu o dlhu č. 3240705638 a proti
                     rozhodnutiu o vymáhaní, ktoré je obsiahnuté v liste Komisie Európskych spoločenstiev z 30. augusta 2005.
                  
               
            
         
                  2.
               
               
                  
               
               
                  	Vo veci T‑396/05 nie je potrebné rozhodnúť o návrhu na zrušenie rozhodnutia Komisie obsiahnutého v jej liste z 5. októbra
                     2005, ktorým sa voči Architecture, microclimat, énergies douces – Europe et Sud SARL (ArchiMEDES) namieta započítanie ich
                     vzájomných pohľadávok.
                  
               
            
         
                  3.
               
               
                  
               
               
                  	Vo veci T‑397/05 sa žaloba zamieta.
               
            
         
                  4.
               
               
                  
               
               
                  	Vo veci T‑397/05 je ArchiMEDES povinná zaplatiť Komisii sumu 148 256,86 eura spolu s úrokmi z omeškania v zákonnej výške,
                     ktorú stanovuje francúzske právo, až do úplného zaplatenia dlhu, pričom táto úroková miera nesmie presiahnuť 5,5 % ročne.
                  
               
            
         
                  5.
               
               
                  
               
               
                  	Vo veci T‑396/05 znáša ArchiMEDES svoje vlastné trovy konania a je povinná nahradiť polovicu trov konania, ktoré vznikli Komisii,
                     vrátane trov konania, ktoré súvisia s konaním o nariadení predbežného opatrenia vo veci T‑396/05 R.
                  
               
            
         
                  6.
               
               
                  
               
               
                  	Vo veci T‑397/05 je ArchiMEDES povinná nahradiť trovy konania vrátane trov konania, ktoré súvisia s konaním o nariadení predbežného
                     opatrenia vo veci T‑397/05 R.