CELEX: 62012CA0574
Language: cs
Date: 2014-06-19 00:00:00
Title: Věc C-574/12: Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 19. června 2014 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Supremo Tribunal Administrativo – Portugalsko) – Centro Hospitalar de Setúbal, EPE, Serviço de Utilização Comum dos Hospitais (SUCH) v. Eurest Portugal – Sociedade Europeia de Restaurantes Lda „Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce — Veřejné zakázky na služby — Směrnice 2004/18/ES — Zadání zakázky bez zahájení zadávacího řízení (takzvané ‚in house‘ zadávání) — Subjekt, jemuž je veřejná zakázka zadávána, právně odlišný od veřejného zadavatele — Středisko poskytující pomocné a podpůrné nemocniční služby — Obecně prospěšná nezisková organizace — Většina členů tvořená veřejnými zadavateli — Menšina členů tvořená entitami soukromého práva, charitativními neziskovými organizacemi — Činnosti vykonávané ve prospěch členů v objemu nejméně 80 % ročního obratu“

25.8.2014   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 282/8
            
         Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 19. června 2014 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Supremo Tribunal Administrativo – Portugalsko) – Centro Hospitalar de Setúbal, EPE, Serviço de Utilização Comum dos Hospitais (SUCH) v. Eurest Portugal – Sociedade Europeia de Restaurantes Lda
   (Věc C-574/12) (1)
   
   („Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce - Veřejné zakázky na služby - Směrnice 2004/18/ES - Zadání zakázky bez zahájení zadávacího řízení (takzvané ‚in house‘ zadávání) - Subjekt, jemuž je veřejná zakázka zadávána, právně odlišný od veřejného zadavatele - Středisko poskytující pomocné a podpůrné nemocniční služby - Obecně prospěšná nezisková organizace - Většina členů tvořená veřejnými zadavateli - Menšina členů tvořená entitami soukromého práva, charitativními neziskovými organizacemi - Činnosti vykonávané ve prospěch členů v objemu nejméně 80 % ročního obratu“)
   2014/C 282/10
   Jednací jazyk: portugalština
   
      Předkládající soud
   
   Supremo Tribunal Administrativo
   
      Účastníci původního řízení
   
   
      Navrhovatelé v řízení o kasačním opravném prostředku: Centro Hospitalar de Setúbal, EPE, Serviço de Utilização Comum dos Hospitais (SUCH)
   
      Odpůrkyně v řízení o kasačním opravném prostředku: Eurest Portugal – Sociedade Europeia de Restaurantes Lda
   
      Výrok
   
   V případě, kdy je veřejná zakázka zadána subjektu, kterým je obecně prospěšná nezisková organizace, jejímiž členy jsou v okamžiku zadání této zakázky nejen subjekty patřící do veřejného sektoru, ale i soukromá zařízení sociální solidarity vyvíjející neziskové aktivity, není podmínka týkající se „obdobné kontroly“ stanovená judikaturou Soudního dvora k tomu, aby veřejná zakázka mohla být považována za plnění „in house“, splněna, a tudíž se uplatní směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby.
   
      (1)  Úř. věst. C 79, 16. 3. 2013.