CELEX: C1997/166/28
Language: el
Date: 1997-05-31 00:00:00
Title: Διαγραφή της υποθέσεως C-339/96

31 . 5 . 97            EL    j           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ . C 166/ 13
             Διαγραφή της υποθέσεως C-339/96 ( ')                στικής αποφάσεως του tribunal des affaires de sécurité sociale
                           (97/C 166/28)                         des Bouches de Rhône): Joao Farias κατά Caisse régionale
                                                                 d'assurance maladie du sud-est .
Με διάταξη της 5ης Μαρτίου 1997 , o Προεδρος του Δικα­
στηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε τη δια­
γραφή της υποθέσεως C-339/96: (αίτηση εκδόσεως προδικα           ( 1 ) ΕΕ αριθ . C 354 της 23. 11 . 1996.
                                                        ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ
   ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ                            ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
                  της 26ης Φεβρουάριου 1997                                             της 3ης Μαρτίου 1997
στην υπόθεση Τ-191/96 R, CAS Succhi di Frutta SpA κατα           στην υπόθεση Τ-6/97 R, Comafrica SpA και Dole Fresh Fruit
            Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                  Europe Ltd & Co. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι­
(Ανταγωνισμός — Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων —                                                 νοτήτων
                 Αίτηση αναστολής εκτελέσεως)                    (Κοινή οργάνωση των αγορών — Μπανάνες — προσωρινός
                           (97/C 166/29)                         συντελεστής μειώσεως — Αναστολή εκτελέσεως — Ασφα­
                                                                 λιστικά μέτρα — Παραδεκτό της αιτήσεως ασφαλιστικών
                                                                         μέτρων — Σοβαρή και ανεπανόρθωτη βλάβη)
                                                                                              (97/C 166/30
                (Γλώσσα διαδικασίας: η ιταλική)
                                                                                  (Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)
Στην υπόθεση Τ-191 /96 R, CAS Succhi di Frutta SpA, με έδρα      Στην υπόθεση Τ-6/97 R , Comafrica SpA , με έδρα τη Γένουα
τη Βερόνα (Ιταλία), εκπροσωπούμενη από τον Alberto Miele ,       (Ιταλία), και Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co., με έδρα το
δικηγόρο Πάδοβας, τους Antonio Tizzano και Gian Michele          Αμβούργο (Γερμανία), εκπροσωπούμενες από τον Bernhard
Roberti , δικηγόρους Νεαπόλεως, και τον Carlo Scarpa,            O'Connor, solicitor, επικουρούμενο από τον Bonifacio Garcia
δικηγόρο Βενετίας, με τόπο επιδόσεων στο Βέλγιο το δικη­         Porras , δικηγόρο Σαλαμάνκας, με αντίκλητο στο Λουξεμ­
γορικό γραφείο Tizzano, 36, Place du Grand Sablon, Βρυξέλ­       βούργο τον δικηγόρο Arsène Kronshagen , 22 , avenue Marie-
λες, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, (εκπρό­           Adelaïde , κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
σωποι: Paolo Ziotti και Alberto Dal Ferro), με αντικείμενο       ( εκπρόσωπος: Xavier Lewis), με αντικείμενο αίτηση , υποβλη­
αίτηση αναστολής εκτελέσεως της αποφάσεως της Επιτρο­            θείσα βάσει των άρθρων 185 και 186 της συνθήκης ΕΚ, με την
πής, της 6ης Σεπτεμβρίου 1996, περί τροποποιήσεως της            οποία ζητήθηκε , πρώτον, να ανασταλεί η εκτέλεση του
αποφάσεως της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 1996, για την          κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2035/96 της Επιτροπής, της 24ης
προμήθεια χυμού φρούτων και μαρμελάδας προοριζομένων             Οκτωβρίου 1996, για τον καθορισμό του ενιαίου συντελεστή
για τους πληθυσμούς της Αρμενίας και του Αζερμπαϊτζάν,           μειώσεως για τον προσδιορισμό της προσωρινής ποσότητας
την οποίο προβλέπει o κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 228/96 ('), o        μπανάνας που πρόκειται να χορηγηθεί σε κάθε επιχειρηματία
Πρόεδρος του Πρωτοδικείου, εξέδωσε στις 26 Φεβρουαρίου           των κατηγοριών A και B στο πλαίσιο της δασμολογικής
1997 διάταξη με το ακόλουθο διατακτικό:                          ποσοστώσεως για το 1997 ('), στο μέτρο που o κανονισμός
                                                                 αυτός θίγει τις αιτούσες ή είναι erga omnes, δεύτερον, να
                                                                 διαταχθεί η χορήγηση στις αιτούσες του ορθού αριθμού
                                                                 πιστοποιητικών σύμφωνα με τα δικαιώματα που έχουν βάσει
                                                                 του κοινοτικού δικαίου και, τρίτον, να ληφθεί κάθε άλλο
1 . Απορρίπτει την αίτηση ασφαλιστικών μέτρων.                   μέτρο που το Πρωτοδικείο θα κρίνει αναγκαίο για να
                                                                 αποκατασταθεί προσωρινώς η βλάβη που υπέστησαν οι
                                                                 αιτούσες, o Πρόεδρος του Πρωτοδικείου , εξέδωσε στις
                                                                 3 Μαρτίου 1997 διάταξη με το ακόλουθο διατακτικό :
2. Επιφυλάσσεται ως προς τα δικαστικά έξοδα.
                                                                 1 . Απορρίπτει την αίτηση ασφαλιστικοί μέτρων.
(') ΕΕ αριθ. L 30 της 8. 2. 1996, σ. 18.
                                                                 2. Επιφυλάσσεται ως προς τα δικαστικά έξοδα.
                                                                 (') ΕΕ αριθ. L 272 της 25 . 10. 1996, σ. 6.