CELEX: C2003/124/29
Language: it
Date: 2003-05-24 00:00:00
Title: Sentenza del Tribunale 6 marzo 2003 nelle cause riunite T-61/00 e T-62/00: Associazione Produttori Olivicoli Laziali (APOL) e Associazione Italiana Produttori Olivicoli (AIPO) contro Commissione delle Comunità europee ("Agricoltura — FEAOG — Regolamento (CEE) n. 355/77 — Regolamento (CEE) n. 4253/88 — Contributo finanziario comunitario — Aiuto alla trasformazione e alla commercializzazione dei prodotti agricoli — Procedura finalizzata alla soppressione del contributo — Inosservanza delle condizioni di concessione — Forza maggiore — Principio di proporzionalità")

24.5.2003                IT                           Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                                                C 124/17
                                                        TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                  SENTENZA DEL TRIBUNALE                                                        SENTENZA DEL TRIBUNALE
                            6 marzo 2003                                                                  6 marzo 2003
nelle cause riunite T-228/99 e T-233/99: Westdeutsche                         nelle cause riunite T-61/00 e T-62/00: Associazione Pro-
Landesbank Girozentrale e Land Nordrhein-Westfalen                            duttori Olivicoli Laziali (APOL) e Associazione Italiana
      contro Commissione delle Comunità europee (1)                           Produttori Olivicoli (AIPO) contro Commissione delle
                                                                                                      Comunità europee (1)
(«Aiuti concessi dagli Stati — Incompetenza della Commis-
                                                                              («Agricoltura — FEAOG — Regolamento (CEE) n. 355/77
sione — Violazione dei diritti della difesa — Violazione di
                                                                              — Regolamento (CEE) n. 4253/88 — Contributo finanziario
forme sostanziali — Nozione di aiuto — Violazione degli
                                                                              comunitario — Aiuto alla trasformazione e alla commercia-
artt. 87 CE e 295 CE — Investitore operante in un’economia
di mercato — Tasso di remunerazione adeguato — Violazio-                      lizzazione dei prodotti agricoli — Procedura finalizzata alla
                                                                              soppressione del contributo — Inosservanza delle condizioni
                  ne dell’obbligo di motivazione»)
                                                                              di concessione — Forza maggiore — Principio di proporzio-
                                                                                                             nalità»)
                          (2003/C 124/28)
                                                                                                         (2003/C 124/29)
                     (Lingua processuale: il tedesco)
                                                                                                   (Lingua processuale: l’italiano)
Nelle cause riunite T-228/99 e T-233/99, Westdeutsche Lande-
sbank Girozentrale, con sede in Düsseldorf (Germania), rappre-                Nelle cause riunite T-61/00 e T-62/00, Associazione Produttori
sentata dall’avv. F. Montag, con domicilio eletto in Lussembur-               Olivicoli Laziali (APOL), Associazione Italiana Produttori Olivi-
go, Land Nordrhein-Westfalen, rappresentato dall’avv.                         coli (AIPO), con sede in Roma, rappresentate dagli avv.ti
M. Schütte, con domicilio eletto in Lussemburgo, sostenuta da                 E. Cappelli, P. de Caterini, F. Lepri e R. Vaccarella, con
Repubblica federale di Germania (agenti: signori W.-D. Plessing               domicilio eletto in Lussemburgo, contro Commissione delle
e H.-F. Wissel), contro Commissione delle Comunità europee                    Comunità europee (agenti: signora C. Cattabriga e signor M.
(agenti: signori K.-D. Borchardt e V. Kreuschitz), sostenuta da               Moretto), avente ad oggetto
Bundesverband deutscher Banken e.V., con sede in Berlin,
rappresentato dall’avv. H.-J. Niemeyer, avocat, avente ad ogget-              —     nella causa T-61/00, una domanda di annullamento
to una domanda di annullamento della decisione della Com-                           della decisione della Commissione 14 dicembre 1999,
missione 8 luglio 1999, 2000/392/CE, relativa alla misura alla                      C (1999) 4561, che sopprime il contributo finanziario
quale la Repubblica federale di Germania ha dato esecuzione                         del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia
in favore di Westdeutsche Landesbank — Girozentrale (GU                             accordato alla ricorrente con decisione della Commis-
2000, L 150, pag. 1), il Tribunale (Seconda Sezione ampliata),                      sione 20 dicembre 1984, C (84) 1100/293,
composto dal sig. R.M. Moura Ramos, presidente, dalla sig.ra
V. Tiili, dai sigg. J. Pirrung, P. Mengozzi e a.W.H. Meij,                    —     nella causa T-62/00, una domanda di annullamento
giudici, cancelliere: sig.ra D. Christensen, amministratore, ha                     della decisione della Commissione 14 dicembre 1999,
pronunciato il 6 marzo 2003 una sentenza il cui dispositivo è                       C (1999) 4559, che sopprime il contributo finanziario
del seguente tenore:                                                                del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia
                                                                                    accordato alla ricorrente con decisione della Commis-
                                                                                    sione 29 giugno 1984, C (84) 500/213,
1)    La decisione della Commissione 8 luglio 1999, 2000/392/
      CE, relativa alla misura alla quale la Repubblica federale di           il Tribunale (Seconda Sezione), composto dai sigg. R.M. Moura
      Germania ha dato esecuzione in favore di Westdeutsche                   Ramos, presidente, J. Pirrung e A.W.H. Meij, giudici, cancelliere:
      Landesbank — Girozentrale (WestLB), è annullata.                        sig. J. Palacio González, amministratore, ha pronunciato il
                                                                              6 marzo 2003 una sentenza il cui dispositivo è del seguente
2)    La Commissione sopporterà le spese dei ricorrenti, nonché le            tenore:
      proprie spese.
                                                                              1)    I ricorsi sono respinti.
3)    La Repubblica federale di Germania e il Bundesverband
      deutscher Banken eV (BdB) sopporteranno le proprie spese.               2)    In ciascuna causa, la rispettiva ricorrente sosterrà tutte le spese.
( 1) GU C 6 dell’8.1.2000.                                                    (1 ) GU C 135 del 13.5.2000.