CELEX: C2003/251/09
Language: nl
Date: 2003-10-18 00:00:00
Title: Zaak C-337/03: Verzoek van het Tribunale Ordinario Di Torino — Sezione del Giudice per le Indagini Preliminari — van 15 juli 2003 in de aldaar dienende strafzaak tegen Fabrizio Barra

C 251/4                NL                       Publicatieblad van de Europese Unie                                            18.10.2003
     haar rechtsvoorganger, de voormalige staatsmonopolist,            noodzakelijke rechten van toegang tot het openbaar domein.
     heeft overgenomen, en inning achteraf van de vergoeding           Deze bepaling houdt in dat PT Comunicações, in haar hoeda-
     voor dit historische bestand onmogelijk blijkt op basis van       nigheid van enig exploitant van basis-telecommunicatienetten,
     het nationale recht?                                              van deze lasten is vrijgesteld, terwijl alle andere exploitanten
                                                                       deze wel moeten betalen.
Voor het geval dat de eerste vraag bevestigend wordt beantwoord:
                                                                       De gunstiger behandeling van PT Comunicações in vergelijking
                                                                       met andere exploitanten ten aanzien van de economische
2.   Mag in een dergelijk geval van de nieuwe marktdeelne-             voorwaarden voor de toekenning van doorgangsrechten kan
     mers voor de toewijzing van een telefoonnummer een                niet objectief gerechtvaardigd worden. PT Comunicações
     eenmalige vergoeding ter hoogte van een bepaald percen-           anders behandelen dan andere exploitanten zonder enige
     tage (in casu 0,1 %) van de geraamde, met de terbeschik-          objectieve rechtvaardiging, vormt een discriminatie op het
     kingstelling van het telefoonnummer aan een                       gebied van de toekenning van de doorgangsrechten ten gunste
     eindverbruiker te behalen jaaromzet worden gevraagd,              van PT Comunicações, wat een inbreuk op artikel 4 quinquies
     ongeacht de hoogte van de aan de beginnende marktdeel-            van de richtlijn oplevert.
     neming verbonden kosten en zonder hun mededingings-
     kansen ten opzichte van de onderneming met een
     machtspositie te onderzoeken?
                                                                       (1) Richtlijn 90/388/EEG van de Commissie van 28 juni 1990 betref-
                                                                           fende de mededinging op de markten voor telecommunicatiedien-
                                                                           sten (PB L 192 van 24.7.1990, blz. 10).
                                                                       (2) Richtlijn 96/19/EG van de Commissie van 13 maart 1996 tot
(1) PB L 117, blz. 15.                                                     wijziging van richtlijn 90/388/EEG met betrekking tot de invoering
                                                                           van volledige mededinging op de markten voor telecommunicatie
                                                                           (PB L 74 van 22.3.1996, blz. 13).
Beroep, op 30 juli 2003 ingesteld door Commissie van de
  Europese Gemeenschappen tegen Portugese Republiek
                                                                       Verzoek van het Tribunale Ordinario Di Torino —
                         (Zaak C-334/03)                               Sezione del Giudice per le Indagini Preliminari — van
                                                                       15 juli 2003 in de aldaar dienende strafzaak tegen
                         (2003/C 251/08)                                                            Fabrizio Barra
                                                                                                  (Zaak C-337/03)
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is op
30 juli 2003 beroep ingesteld tegen Portugese Republiek door                                       (2003/C 251/09)
Commissie van de Europese Gemeenschappen, vertegenwoor-
digd door A. M. Alves Vieira en S. Rating als gemachtigden,
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg.
                                                                       Het Tribunale Ordinario Di Torino — Sezione del Giudice per
                                                                       le Indagini Preliminari — heeft bij beschikking van 15 juli
Verzoekster concludeert dat het het Hof behage:                        2003, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op 1 augus-
                                                                       tus 2003, het Hof van Justitie van de Europese
                                                                       Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële beslissing
                                                                       over de navolgende vragen:
1)    vast te stellen dat de Portugese Republiek haar verplich-
      tingen niet is nagekomen door niet in de praktijk de
      omzetting te verzekeren van artikel 4 quinquies van richt-
      lijn 90/338/EEG (1), zoals gewijzigd bij richtlijn 96/19/        1.    Moeten de bepalingen van artikel 44, lid 3, sub g, van het
      EG (2); en                                                             Verdrag, de artikelen 2, lid 1, sub f, en 6 van de Eerste
                                                                             richtlijn (68/151/EG) (1) en artikel 2, leden 2 tot en met 4,
                                                                             van de Vierde richtlijn (78/660/EG (2), zoals aangevuld bij
2)    de Portugese Republiek in de kosten te verwijzen.                      de richtlijnen 83/349 (3) en 90/605) (4), al dan niet aldus
                                                                             worden uitgelegd, dat zij zich verzetten tegen een wet die
                                                                             de strafbaarheid uitsluit van schendingen van de verplich-
Middelen en voornaamste argumenten                                           tingen van openbaarheid en getrouwe informatie die op
                                                                             de vennootschappen rusten, wanneer aanwijzingen zijn
Bij artikel 13 van wet nr. 91/97 zijn de exploitanten van basis-             verstrekt die, ofschoon bedoeld om de vennoten of het
telecommunicatienetten vrijgesteld van belastingbetaling over                publiek te bedriegen met het oog op het maken van
de aanleg van hun netwerken en over de toekenning van de                     ongerechtvaardigde winst, het gevolg zijn van ramingen
 ---pagebreak--- 18.10.2003             NL                           Publicatieblad van de Europese Unie                                        C 251/5
     die, afzonderlijk beschouwd, een afwijking vertonen die            bijgevolg,
     een bepaalde drempel niet overschrijdt?
                                                                             1.   nietig te verklaren de beschikking van de Commissie
2.   Moeten, met betrekking tot de verplichting van de ver-                       van 5 april 2000 houdende weigering om de
     schillende lidstaten om voor de in de Eerste en de Vierde                    aanpassingscoëfficiënt voor het Verenigd Koninkrijk
     richtlijn (68/151 en 78/660) bedoelde schendingen „pas-                      toe te passen op verzoekers pensioen met ingang van
     sende sancties” vast te stellen, deze richtlijnen, en inzon-                 8 mei 1999 en, voorzover nodig, de beschikking van
     derheid de gecombineerde bepalingen van artikel 44, lid 3,                   de Commissie van 23 februari 2001 houdende afwij-
     sub g, van het Verdrag tot oprichting van de Europese                        zing van verzoekers klacht van 18 juli 2000;
     Gemeenschap, de artikelen 2, lid 1, sub f, en 6 van de
     Eerste richtlijn (68/151/EG) en artikel 2, leden 2 tot en
     met 4, van de Vierde richtlijn (78/660/EG, zoals aange-                 2.   de Commissie te veroordelen tot toepassing van de
     vuld bij de richtlijnen 83/349 en 90/605), al dan niet                       aanpassingscoëfficiënt voor het Verenigd Koninkrijk
     aldus worden uitgelegd, dat die bepalingen zich verzetten                    met terugwerkende kracht tot 8 mei 1999;
     tegen een wet van een lidstaat, die, ter beteugeling van de
     schending van de verplichtingen die zijn opgelegd om het
     beginsel van openbare en getrouwe informatie van ven-                   3.   de Commissie te veroordelen tot betaling van een
     nootschappen te beschermen, voorziet in een strafsysteem                     schadevergoeding, voorlopig ex aequo et bono te
     dat in concreto vervalsing van de balans tot een vijfde van                  begroten op 10 000 euro, te vermeerderen met 7 %
     het vermogen toestaat?                                                       rente per jaar over het per 8 mei 1999 verschuldigde
                                                                                  pensioenbedrag;
(1) PB L 65 van 14.3.1968, blz. 8.
(2) PB L 222 van 14.8.1978, blz. 11.                                         4.   de Commissie in de kosten te verwijzen.
(3) PB L 193 van 18.7.1983, blz. 1.
(4) PB L 317 van 16.11.1990, blz. 60.
                                                                        B.   het voornoemde arrest van het Gerecht van eerste aanleg te
                                                                             vernietigen, voorzover daarbij het beroep in zaak T-320/01
                                                                             voor de periode vóór 1 januari 2001 is verworpen;
Hogere voorziening, op 11 augustus 2003 ingesteld door                  bijgevolg,
P. Del Vaglio tegen het arrest van het Gerecht van eerste
aanleg van de Europese Gemeenschappen (alleenspre-                           1.   nietig te verklaren de beschikking van de Commissie
kende rechter) van 4 juni 2003 in gevoegde zaken T-                               van 6 september 2001 houdende afwijzing van ver-
124/01 en T-320/01, P. Del Vaglio tegen Commissie van                             zoekers klacht, strekkende tot toepassing van de
                 de Europese Gemeenschappen                                       aanpassingscoëfficiënt voor het Verenigd Koninkrijk
                                                                                  op zijn pensioen per 24 september 2000;
                        (Zaak C-352/03 P)
                         (2003/C 251/10)                                     2.   de Commissie te veroordelen tot toepassing van de
                                                                                  aanpassingscoëfficiënt voor het Verenigd Koninkrijk
                                                                                  met terugwerkende kracht tot 24 september 2000;
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is op
11 augustus 2003 hogere voorziening ingesteld door P. Del                    3.   de Commissie te veroordelen tot betaling van scha-
Vaglio, vertegenwoordigd door M. Famchon en B. Desrez, avo-                       devergoeding, voorlopig ex aequo et bono te begro-
cats, domicilie gekozen hebbende te Parijs, tegen het arrest van                  ten op 10 000 euro, te vermeerderen met 7 % rente
het Gerecht van eerste aanleg van de Europese                                     per jaar over het per 24 september 2001 tot 1 april
Gemeenschappen (alleensprekende rechter) van 4 juni 2003                          2001 verschuldigde pensioenbedrag.
in gevoegde zaken T-124/01 en T-320/01, P. Del Vaglio/
Commissie van de Europese Gemeenschappen.
                                                                        Middelen en voornaamste argumenten
Rekwirant concludeert dat het den Hove behage:                          Het Gerecht is ten onrechte ervan uitgegaan dat de overgelegde
                                                                        stukken slechts met ingang van 1 januari 2001 afdoende
                                                                        bewijs leverden van verzoekers wil om zijn woonplaats te
                                                                        Londen te vestigen. Daarnaast heeft het Gerecht blijk gegeven
A.    het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 4 juni           van een verkeerde rechtsopvatting door er vanuit te gaan dat
      2003 te vernietigen, voorzover daarbij beroep T-124/01            verzoeker niet was benadeeld doordat hij de bij de regeling
      is verworpen;                                                     bedoelde reglementaire vergadering tussen de diensten niet