CELEX: 31980D1140
Language: nl
Date: 1980-11-26 00:00:00
Title: 80/1140/EEG: Beschikking van de Commissie van 26 november 1980 met betrekking tot de spoedlevering van meel van zachte tarwe en griesmeel van maïs als voedselhulp voor het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)

13 . 12 . 80                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . L 336 / 43
                                            BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                     van 26 november 1980
                 met betrekking tot de spoedlevering van meel van zachte tarwe en griesmeel van
                 maïs als voedselhulp voor het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties
                                                       voor Vluchtelingen
                                     ( Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek )
                                                           (80 / 1140 / EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                             — 752 ton meel van zachte tarwe ,
GEMEENSCHAPPEN ,
                                                                         — 555 ton griesmeel van maïs ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap,                                                 bestemd voor het Hoge Commissariaat van de Ver­
                                                                         enigde Naties voor Vluchtelingen .
Gelet op Verordening ( EEG ) nr.        2727/ 75 van de Raad
van 29 oktober 1975 houdende             een gemeenschappe­              2.    Voor de uit\ oering van het onderhandse contract
lijke ordening der markten in de        sector granen ('), laat­         dient AIMA de gunstigste voorwaarden te zoeken .
stelijk gewijzigd bij Verordening       ( EEG ) nr. 1870 /80 (-"),
Gelet op Verordening ( EEG ) nr. 2750 / 75 van de Raad                   3 . Het contract omvat de aankoop en de levering
van 29 oktober 1975 houdende vaststelling van criteria                   van het produkt franco Kousseri via Douala gelost .
inzake de beschikbaarstelling van voor voedselhulp
bestemd graan (y ), en met name op artikel 6,                            4 . Het produkt moet worden geleverd in nieuwe ju­
                                                                         tezakken gevoerd met katoenen zakken met een in­
Gelet op Verordening ( EEG ) nr. 696 / 76 van de Raad                    houd van 50 kg netto . De zakken moeten als volgt
van 25 maart 1976 houdende afwijking van Verorde­                        worden gemerkt :
ning ( EEG) nr. 2750 / 75 voor wat betreft de procedures
voor de beschikbaarstelling van voor voedselhulp be­                     meel van zachte tarwe
stemd graan (4 ),
                                                                         -Wheat Flour / Gift of the European Economic Com­
Overwegende dat de Raad van de Europese Gemeen­                          munity / For free distribution / UNHCR Assistance
schappen op 8 mei 1979 zijn voornemen te kennen                          tor Chadian Refugees in Cameroon / Kousseri via
heeft gegeven in het kader van een communautaire                         Douala ".
actie de tegenwaarde van 2 000 ton granen toe te ken­
nen aan het Hoge Commissariaat van de Verenigde                          griesmeel van maïs
Naties voor Vluchtelingen op grond van het pro­
gramma inzake voedselhulp voor 1979 ;                                    „ Maize meal / Gift of the European Economic Com­
                                                                         munity / For free distribution / UNHCR Assistance
Overwegende dat het met het oog op de noodzakelijk­
                                                                         for Chadian Refugees in Cameroon < Kousseri via
heid snel hulp te verlenen nodig blijkt voor deze leve­                  Douala ".
ring een onderhandse procedure te volgen ;
Overwegende dat de in deze beschikking vervatte                          Met het oog op het eventueel weer in zakken doen ,
maatregelen in overeenstemming zijn met het advies                       dient de inschrijver aan wie wordt toegewezen 2 %
van het Comité van beheer voor granen .                                  van de nieuwe zakken leeg en van een zelfde kwaliteit
                                                                         te leveren als die welke de goederen bevatten , echter
 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                                                         met een hoofdletter „ R" aan het slot van de opdruk .
                          Artikel 1
                                                                                                 Artikel 2
 1.     Overeenkomstig het bepaalde in artikel I van
Verordening ( EEG ) nr. 696/ 76 van de Raad van 25                        1.   Het in artikel I bedoelde produkt moet de vol­
 maart 1976 gaat de Azienda die Stato per gli Inter­                     gende kenmerken vertonen :
venti sui Mercati Agricoli (AIMA) Via Palestro 81 ,
 Roma ( interventiebureau ), ter uitvoering van het onder­                meel van zachte tarwe
 handse contract, over tot de aankoop op de gemeen­
schappelijke markt van :                                                 — vochtgehalte : maximum 14 %
                                                                         — proteïnegehalte : minimum 10,5 /o (N x 6,25 op
(') PB nr. L 281 van l . 11 . !^\ blz . 1 .                                  de droge stof)
( : ) PB nr. L 184 van 1      1980 , blz . 1 .
(') PB nr. L 281 van 1 . II .         blz .                              — asgehalte : maximum 0,62 % in verhouding tot de
( 4 ) PB nr . L 83 van W. 3 .       blz . X.                                 droge stof .
 ---pagebreak--- Nr . L 336/ 44                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            13 . 12 . 80
Het produkt wordt geweigerd indien het niet aan de                                 Artikel 5
omschreven kenmerken voldoet .
                                                             Het interventiebureau verzoekt de belanghebbende de
griesmeel van maïs van post 11.02 A V a) 2 van het           volgende inlichtingen te verschaffen :
gemeenschappelijk douanetarief :                             a) na elke verzending een verklaring betreffende de
— vochtgehalte : maximum 13 %                                   verscheepte hoeveelheden , de kwaliteit van de pro­
— zuurgraad : maximum 0,6 % .                                   dukten en de verpakking hiervan ;
                                                             b) de vertrekdatum van de schepen , de voor aankomst
Het produkt wordt geweigerd indien het niet aan de              van de produkten op de bestemming voorziene da­
omschreven kenmerken voldoet .                                  tum ;
2.    Daartoe laat het interventiebureau van het land        c) elk incident dat zich mocht voordoen tijdens het
van verscheping in de havens , op het ogenblik van de           vervoer van de produkten .
inlading aard , kwaliteit en verpakking van de goede­        Direct na ontvangst hiervan geeft het interventiebu­
ren controleren . Over deze controle wordt een verkla­
                                                             reau deze inlichtingen aan de Commissie door evenals
ring afgegeven . De eraan verbonden kosten komen             een kopie van het onderhandse contract .
ten laste van de inschrijver aan wie gegund is .
3.    De voor de analyse bestemde monsters worden                                   Artikel 6
genomen en de controle wordt verricht volgens de
technische voorschriften van het land van versche­           Het interventiebureau is gemachtigd voor deze opera­
                                                             tie op vertoon van een kopie van het connossement
ping.
                                                             een voorschot van 80 % te betalen aan de inschrijver
                                                             aan wie gegund is over de waarde van de op dit zelfde
                        Artikel 3
                                                             document voorkomende hoeveelheden en tegen het
 1.   Bij ondertekening van het contract stelt de be­        stellen van een waarborg voor een bedrag gelijk aan
                                                             dat van het voorschot .
langhebbende een waarborg van 12 Ecu per ton . Be­
houdens overmacht wordt de waarborg geheel of ge­
                                                                                    Artikel 7
deeltelijk verbeurd indien de opdracht niet binnen de
gestelde termijn is uitgevoerd .                              Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Repu­
                                                             bliek .
 2.   De in lid 1 bedoelde waarborg kan worden ge­
steld in geld of in de vorm van een borgstelling van
een kredietinstelling volgens de door de Lid-Staat vast­     Gedaan te Brussel , 26 november 1980 .
gestelde criteria .
                                                                                        Voor de Commissie
                         Artikel 4
                                                                                       Finn GUNDELACH
 De verscheping dient plaats te vinden tussen 1 en 31
 december 1980 .                                                                         Vice - Voorzitter