CELEX: C1999/048/33
Language: el
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Γαλλικής Δημοκρατίας που ασκήθηκε στις 30 Δεκεμβρίου 1998 (Υπόθεση C-481/98)

C 48/20                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   20.2.1999
Oi ekkgmijeäy aqveäy, am jai leseäueqam rsgm ehmijgä eämmolo           jai oueiäkesai eäsri apoä som oueikeäsg sxm em koäcx eirodgló-
sóng sgm odgciäa 90/675/EOJ, dem eäkabam sa apaqaiäsgsa                sxm. Xrsoäro, so bekcijoä dgloärio paqaisgähgje apoä sgm
leäsqa xärse ma jasarseiä dtmasgä g euaqlocgä sxm óqhqxm 3             eiärpqang sot uoäqot pqoroädot jeuakaiäot epiä sxm soäjxm
jai 4 sgy odgciäay atsgäy dioäsi dem eävotm ajoäla jahoqirheiä rÂ      sot dameiäot atsotä. G apacoäqetrg jsgärexy sxm siäskxm sot
ehmijoä epiäpedo sa seäkg sxm jsgmiasqijxäm jai dioijgsijxäm           dameiäot apoä jasoiäjoty Bekciäot eiämai amacjaiäa xärse ma lgm
epihexqgärexm pot eiämai apaqaiäsgsa cia sgm euaqlocgä sxm             lpoqotäm sa pqoärxpa atsó ma apoutäcotm sgm jasabokgä
diasónexm atsxäm.                                                      uoäqot lg dgkxämomsay soty eirpqavheämsey soäjoty.
(1) EE L 373 sgy 31.12.1990, r. 1.                                     Oi pqobakkoälemoi uoqokocijoiä koäcoi dem lpoqotäm ma
                                                                       dijaiokocgärotm so tpoä jqiärg elpoädio sgy eketäheqgy jtjko-
                                                                       uoqiäay sxm jeuakaiäxm.
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
jasó sot Barikeiäot sot Bekciäot pot arjgähgje rsiy
                       21 Dejelbqiäot 1998                             Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                       (Tpoäherg C-478/98)                             jasó sgy Cakkijgäy Dglojqasiäay pot arjgähgje rsiy
                                                                                               30 Dejelbqiäot 1998
                          (1999/C 48/32)
                                                                                               (Tpoäherg C-481/98)
                                                                                                  (1999/C 48/33)
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
apoä sgm HeÂleÁne Michard jai som Bernard Mongin, leäkg sgy
Molijgäy Tpgqeriäay, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som               G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, órjgre,             apoä som Enrico Traversa, epijotqotälemo apoä sg Nicole Cou-
rsiy 21 Dejelbqiäot 1998, emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm                trelis, dijgcoäqo Paqiriotä, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó sot Barikeiäot                 som Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg,
sot Bekciäot.                                                          órjgre, rsiy 30 Dejelbqiäot 1998, emxäpiom sot Dijarsgqiäot
                                                                       sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó sgy Cakkijgäy
                                                                       Dglojqasiäay.
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
Dijarsgäqio:
                                                                       G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
                                                                       Dijarsgäqio:
Ç ma amacmxqiärei oäsi so Bariäkeio sot Bekciäot, apaco-
     qetäomsay sgm jsgärg apoä pqoärxpa pot eävotm jasoijiäa
     rso Beäkcio siäskxm dameiäot ejdoheämsoy rsgm akkodapgä,          Ç ma amacmxqiärei oäsi g Cakkijgä Dglojqasiäa, herpiäfomsay
     paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä so óqhqo 73 B                jai diasgqxämsay re irvtä qtählirg rsom soleäa sot uoäqot
     sgy Rtmhgäjgy EJ,                                                      pqorsiheleämgy aniäay jasó sgm opoiäa sa uóqlaja sxm
                                                                            opoiäxm so joärsoy apodiädesai apoä so rtärsgla joimxmi-
                                                                            jgäy aruakiärexy uoqokocotämsai le rtmsekersgä 2,1 %,
Ç ma jasadijórei so Bariäkeio sot Bekciäot sa dijarsijó                     emxä sa koipó uóqlaja uoqokocotämsai le leixleämo
     eänoda.                                                                rtmsekersgä 5,5 %, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei
                                                                            apoä so óqhqo 12 sgy odgciäay 77/388/EOJ sot Rtlbot-
                                                                            kiäot (eäjsg odgciäa UPA) (1),
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                       Ç ma jasadijórei sg Cakkijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
Rtäluxma le barikijoä diósacla sgy 14gy Ojsxbqiäot 1994, so                 eänoda.
Bariäkeio sot Bekciäot eneädxre dómeio 1 direjasolltqiäot
ceqlamijxäm lóqjxm (DM) so opoiäo rtmgäwe eäma diehmeäy rtm-
dijóso sqapefxäm jai vqglasopirsxsijxäm idqtlósxm, so                  Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
opoiäo diethtämotm g Dresdner Bank jai g Schweizerische
Bankverein.                                                            Jasó so óqhqo 12, paqócqauoy 3, rsoiveiäo aÂ, sqiäso edóuio,
                                                                       sgy pqoamaueqheiäray odgciäay 77/388/EOJ sot Rtlbotkiäot,
Oi oäqoi ejdoärexy sot dameiäot apojkeiäotm qgsó sg rtämawg            oäpxy eävei sqopopoigheiä (2), o leixleämoy rtmsekersgäy sot
sot dameiäot apoä jasoiäjoty sot Bekciäot. O oäqoy atsoäy rtmi-        uoäqot dem lpoqeiä ma eiämai jasxäseqoy sot 5 % jai euaqloäfe-
rsó elpoädio sgy eketäheqgy jtjkouoqiäay sxm jeuakaiäxm,               sai loämo rsiy paqadoäreiy acahxäm pot diakalbómomsai rso
artlbiäbarso pqoy so óqhqo 73 B sgy Rtmhgäjgy EJ.                      paqóqsgla G, so opoiäo amaueäqei, lesantä ókkxm, sa uóqla-
                                                                       ja. Jasó so óqhqo 28, paqócqauoy 2, rsoiveiäo a), sgy odg-
                                                                       ciäay, lpoqotäm, paqó satäsa, ma diasgqghotäm oi leixleämoi
O epiälavoy peqioqirloäy eiämai, jasó siy bekcijeäy aqveäy, ama-       rtmsekerseäy, pot eiämai jasxäseqoi apoä so ekóvirso atsoä oäqio
cjaiäoy cia uoqokocijotäy koäcoty. Sa eirodgälasa apoä jimgseäy        pot eävei jahoqirheiä, euoärom eiävam euaqlocgä sgm
aniäey bekcijgäy pqoeketärexy uoqokocotämsai dió sgy epibokgäy         1g Iamotaqiäot 1991 jai eiämai rtäluxmoi le sgm joimosijgä
uoäqot pqoroädot jeuakaiäot, o opoiäoy jqaseiäsai rsgm pgcgä           moloheriäa.
 ---pagebreak--- 20.2.1999                 EL                     Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  C 48/21
O leixleämoy rtmsekersgäy pot pqobkeäpesai cia sa uóqlaja                                Diacqaugä sgy tpoheärexy C-84/97 (1)
sxm opoiäxm so joärsoy apodiädesai apoä so rtärsgla joimxmi-                                          (1999/C 48/36)
jgäy aruakiärexy eiäve euaqlocgä sgm 1g Iamotaqiäot 1991,
pkgm oälxy dem rtmódei pqoy sgm joimosijgä moloheriäa.
                                                                            Le diósang sgy 27gy Ojsxbqiäot 1998, o Pqoäedqoy sot Dija-
G euaqlocgä emoäy seäsoiot eidijotä rtmsekersgä cia sa uóq-                 rsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm apouórire sg dia-
laja sxm opoiäxm so joärsoy apodiädesai, emxä rsa koipó uóq-                cqaugä sgy tpoheärexy C-84/97 (aiäsgrg sot Corte d'Appello
laja euaqloäfesai ókkoy rtmsekersgäy, amsibaiämei pqoy sgm                  di Torino cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Ammi-
aqvgä sgy oloioäloqugy epibokgäy sot uoäqot, pot herpiäfesai                nistrazione delle Finanze dello Stato jasó Grafoplast SpA.
rso óqhqo 12, paqócqauoy 3, rsoiveiäo a) sgy eäjsgy odgciäay.
                                                                            (1) EE C 131 sgy 26.4.1997.
O em koäcx eidijoäy rtmsekersgäy dem rsgqiäfesai, oäpxy diaseiä-
mesai g Cakkijgä Jtbeäqmgrg, re amsijeilemijó jqisgäqia, akkó
rso molijoä jahersxäy sxm epiälavxm pqoøoämsxm. Sa uóqlaja
sxm opoiäxm so joärsoy apodiädesai apoä so rtärsgla joimxmi-
jgäy aruakiärexy dem diaueäqotm otrixdxäy apoä sa koipó uóq-
laja.
                                                                                        Diacqaugä sgy tpoheärexy C-305/96 (1)
(1) EE eid. eäjd. 09/001, r. 49.                                                                      (1999/C 48/37)
(2) Le siy odgciäey 92/77/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 19gy Ojsxbqiäot
    1992, cia sg rtlpkgäqxrg sot joimotä rtrsgälasoy uoäqot pqorsi-
    heleämgy aniäay jai sgm sqopopoiägrg sgy odgciäay 77/388/EOJ            Le diósang sgy 28gy Ojsxbqiäot 1998, o Pqoäedqoy sot Dija-
    (pqoreäccirg sxm rtmsekersxäm UPA) (EE L 316 sgy 31.10.1992,            rsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm apouórire sg dia-
    r. 1), jai 92/111/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 14gy Dejelbqiäot             cqaugä sgy tpoheärexy C-305/96: Gmxleämo Bariäkeio sgy
    1992, cia sgm sqopopoiägrg sgy odgciäay 77/388/EOJ jai cia sg
    kgäwg leäsqxm apkotrsetärexy rsom soleäa sot uoäqot pqorsiheleä-
                                                                            Lecókgy Bqesamiäay jai Boäqeiay Iqkamdiäay jasó Episqopgäy
    mgy aniäay (EE L 384 sgy 30.12.1992, r. 47).                            sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
                                                                            (1) EE C 370 sgy 7.12.1996.
               Diacqaugä sgy tpoheärexy C-428/97 (1)
                             (1999/C 48/34)
                                                                                        Diacqaugä sgy tpoheärexy C-332/97 (1)
                                                                                                      (1999/C 48/38)
Le diósang sgy 20gäy Ojsxbqiäot 1998, o Pqoäedqoy sot Dija-
rsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm apouórire sg dia-
cqaugä sgy tpoheärexy C-428/97 (aiäsgrg sot Bundesfinanzhof                 Le diósang sgy 28gy Ojsxbqiäot 1998, o Pqoäedqoy sot Dija-
cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Sarclad                          rsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm apouórire sg dia-
International Ltd jasó Bundesamt für Finanzen.                              cqaugä sgy tpoheärexy C-332/97: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm
                                                                            Joimosgäsxm jasó Barikeiäot sot Bekciäot.
(1) EE C 55 sgy 20.2.1998.
                                                                            (1) EE C 331 sgy 1.11.1997.
               Diacqaugä sgy tpoheärexy C-178/96 (1)
                             (1999/C 48/35)                                             Diacqaugä sgy tpoheärexy C-367/97 (1)
                                                                                                      (1999/C 48/39)
Le diósang sgy 23gy Ojsxbqiäot 1998, o Pqoäedqoy sot eäjsot
slgälasoy sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
apouórire sg diacqaugä sgy tpoheärexy C-178/96 (aiäsgrg sot                 Le diósang sgy 28gy Ojsxbqiäot 1998, o Pqoäedqoy sot Dija-
Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia cia sgm                 rsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm apouórire sg dia-
eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Stefano Serbini jasó                     cqaugä sgy tpoheärexy C-367/97: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm
Ministero del Commercio con l'Estero.                                       Joimosgäsxm jasó Barikeiäot sxm Jósx Vxqxäm.
(1) EE C 197 sgy 6.7.1996.                                                  (1) EE C 370 sgy 6.12.1997.