CELEX: 31992R2153
Language: de
Date: 1992-07-30 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2153/92 der Kommission vom 29. Juli 1992 zur Einführung eines bei der Einfuhr von Tafeltrauben aus Spanien in die Zehnergemeinschaft zu erhebenden Berichtigungsbetrags

30 . 7. 92                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            Nr. L 214/31
                              VERORDNUNG (EWG) Nr. 2153/92 DER KOMMISSION
                                                       vom 29. Juli 1992
                  zur Einführung eines bei der Einfuhr von Tafeltrauben aus Spanien in die
                               Zehnergemeinschaft zu erhebenden Berichtigungsbetrags
 DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                  Angebotspreis gehalten. Für diese spanischen Erzeugnisse
 GEMEINSCHAFTEN —                                                 ist daher ein Berichtigungsbetrag einzuführen, der der
                                                                  Differenz zwischen dem gemeinschaftlichen Angebots­
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen            preis und dem spanischen Angebotspreis entspricht.
Wirtschaftsgemeinschaft,
                                                                  Um ein normales Funktionieren der Regelung zu
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und              erlauben, ist bei der Berechnung des spanischen Ange­
 Portugals,                                                       botspreises folgendes zugrunde zu legen :
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3709/89 des Rates           — bei den Währungen, die untereinander eine Schwan­
vom 4. Dezember 1989 mit allgemeinen Durchführungs­                   kungsbreite von 2,25 v. H. einhalten, ein Umrech­
bestimmungen zur Akte über den Beitritt Spaniens und                  nungskurs, der sich auf den Leitkurs dieser
Portugals hinsichtlich des Ausgleichsmechanismus bei                  Währungen stützt, multipliziert mit dem Berichti­
der Einfuhr von Obst und Gemüse aus Spanien ('), insbe­               gungsfaktor gemäß Artikel 3 Absatz 1 letzter Unterab­
sondere auf Artikel 4 Absatz 2,                                       satz der Verordnung (EWG) Nr. 1676/85 des Rates (4),
                                                                      zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG)
in Erwägung nachstehender Gründe :                                    Nr. 2205/90(0 ;
                                                                 — für die übrigen Währungen ein Umrechnungskurs,
Mit Artikel 1 52 der Beitrittsakte ist ab 1 . Januar 1 990 für        der sich auf den Durchschnitt der im Amtsblatt der
Obst und Gemüse, für das gegenüber Drittländern ein                   Europäischen Gemeinschaften, Reihe C, in einem
Referenzpreis festgesetzt ist, bei der Einfuhr aus Spanien            bestimmten Zeitraum veröffentlichten Ecu-Umrech­
in die Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am                       nungskurse stützt und auf den der im voraufgehenden
31 . Dezember 1985, nachstehend „Zehnergemeinschaft"                  Gedankenstrich genannte Koeffizient angewandt wird.
genannt, ein Ausgleichsmechanismus geschaffen worden.
                                                                  Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3709/89 sind die Grund­              entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
regeln für die Anwendung dieses Ausgleichsmechanismus             schusses für Obst und Gemüse —
erlassen worden .
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1827/92 der Kommis­
                                                                  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
sion (2) ist der im Handel mit Spanien anwendbare
gemeinschaftliche Angebotspreis für Tafeltrauben für das
Wirtschaftsjahr 1992 festgesetzt worden.                                                  Artikel 1
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3815/89 der Kommis­                  Bei   der   Einfuhr  von  Tafeltrauben    der  KN-Codes
sion (3) sind die Durchführungsbestimmungen zum ergän­           0806 10 15 und 0806 10 19 aus Spanien in die Zehnerge­
zenden Handelsmechanismus bei der Einfuhr von Obst
                                                                 meinschaft wird ein Berichtigungsbetrag von 3,38 ECU je
und Gemüse aus Spanien festgelegt worden.                         100 kg netto erhoben.
Der gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3709/89 berech­
nete Angebotspreis für spanische Tafeltrauben hat sich                                    Artikel 2
während zweier aufeinanderfolgender Markttage um
mindestens 0,6 ECU unter dem gemeinschaftlichen                   Diese Verordnung tritt am 31 . Juli 1992 in Kraft.
                  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                  Mitgliedstaat.
                  Brüssel, den 29 . Juli 1992
                                                                           Für die Kommission
                                                                             Ray MAC SHARRY
                                                                         Mitglied der Kommission
(") ABl. Nr. L 363 vom 13. 12. 1989, S. 3.
O ABl. Nr. L 185 vom 4. 7. 1992, S. 17.                          (4) ABl. Nr. L 164 vom 24. 6. 1985, S. 1 .
(3 ABl. Nr. L 371 vom 20. 12. 1989, S. 28.                       (4 ABl. Nr. L 201 vom 31 . 7. 1990, S. 9.