CELEX: 31971R0714
Language: it
Date: 1971-04-02 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 714/71 della Commissione, del 1 aprile 1971, che fissa i prelievi all'importazione di vitelli e di bovini adulti nonché di carni bovine diverse da quelle congelate

2. 4. 71                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 78 / 15
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 714/71 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 1° aprile 1971
               che fissa i prelievi all'importazione di vitelli e di bovini adulti nonché di carni bovine
                                                   diverse da quelle congelate
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             considerando che, per ciascuno di questi due pro­
                                                                    dotti, il prezzo all'importazione è calcolato in base
visto il trattato che istituisce la Comunità economica              ai corsi registrati sui mercati più rappresentativi dei
europea ,                                                           paesi terzi ;
visto il regolamento ( CEE) n . 805/68 del Consiglio,
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione co­                considerando che, in conformità dell'articolo 1 , para­
mune dei mercati nel settore delle carni bovine (1),                grafo 1 , del regolamento (CEE) n. 1024/68 della Com­
modificato dal regolamento (CEE) n . 1253/70 (2),                   missione, del 22 luglio 1968, relativo al calcolo del
in particolare l'articolo 10, paragrafo 6, e l'articolo             prezzo all'importazione per i vitelli ed i bovini
12, paragrafo 6,                                                    adulti (4), modificato dal regolamento (CEE ) n. 863/
                                                                    69 (5), il prezzo all'importazione dei vitelli è pari
considerando che a norma dell'articolo 10, paragrafo                alla media, aumentata di 11,75 unità di conto per 100
1, del regolamento (CEE) n. 805/68, se per i vitelli o              kg di peso vivo e ponderata preventivamente con i
i bovini adulti il prezzo all'importazione, aumentato               coefficienti, determinati nell'allegato I del suddetto
dell'incidenza del dazio doganale, è inferiore al prezzo            regolamento, dei corsi dei vitelli registrati per le di
d'orientamento, la differenza fra quest'ultimo prezzo               verse qualità sui mercati più rappresentativi della
ed il prezzo all'importazione aumentato della sud­                  Danimarca ;
detta incidenza è compensata da un prelievo riscosso
all'importazione del prodotto di cui trattasi ; che,
 tuttavia, tale prelievo è fissato :                                considerando che a norma dell'articolo 1 , paragrafo
                                                                    2, del precitato regolamento, il prezzo all'importa­
— al 75 % della differenza di cui sopra, se si con­                 zione dei bovini adulti è pari alla media, aumentata
     stata che il prezzo del prodotto in oggetto sui                di 1,75 unità di conto per 100 kg di peso vivo e
     mercati rappresentativi della Comunità è supe­                 ponderata preventivamente con i coefficienti di cui
     riore al prezzo d'orientamento e inferiore o uguale            all'allegato II di tale regolamento, dei corsi di tale
     al 102 % di tale prezzo,                                       prodotto registrati per le diverse qualità sui mercati
                                                                    più rappresentativi dei paesi terzi di cui al suddetto
— al 50 % della differenza di cui sopra, se si con­                 paragrafo ; che se uno o più dei paesi indicati nei
     stata che il prezzo del prodotto in oggetto sui                paragafi 1 e 2 del predetto articolo concedono
     mercati rappresentativi della Comunità è supe­                 sovvenzioni all'esportazione, dai corsi di cui sopra
     riore al 102 % del prezzo d'orientamento e infe­               viene preventivamente dedotta l'incidenza delle sov­
     riore o uguale al 104 % di tale prezzo,                        venzioni stesse ;
— al 25 % della differenza di cui sopra, se si con­
     stata che il prezzo del prodotto in oggetto sui                considerando che, in mancanza di informazioni, i
     mercati rappresentativi della Comunità è superiore             corsi di cui sopra sono determinati tenendo conto
     al 104 % del prezzo d'orientamento e inferiore                 in particolare degli ultimi corsi conosciuti ;
     o uguale al 106 % di tale prezzo,
— a zero, se si constata che il prezzo del prodotto                 considerando che se uno o più fra i paesi terzi di
     in oggetto sui mercati rappresentativi della Co­               cui all'articolo 1 del regolamento ( CEE) n . 1024/68 ,
     munità è superiore al 106 % del orezzo d'orien­                adottano, in particolare per motivi sanitari, misure
     tamento ;                                                      che incidono sui corsi registrati nei rispettivi mercati ,
                                                                    la Commissione può non tener conto di tali corsi
considerando che i prezzi di orientamento per i vi­                 registrati sul o sui mercati dei paesi di cui trattasi ,
telli ed i bovini adulti sono stati fissati dal regola­             oppure può prendere in considerazione gli ultimi
mento ( CEE) n . 672/71 del Consiglio, del 30 marzo                 corsi registrati sul o sui mercati di tali paesi prima
1971 ( 3) ;                                                         della messa in opera delle misure in questione ;
 f1) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24.
 (l) GU n. L 143 del 1°. 7. 1970, pag. 1 .                          (*) GU n . L 174 del 23 . 7 . 1968 , pag. 7 .
 (») GUn. L 77 del 1 ". 4. 1971 , pag. 8 .                          (5) GU n. L 111 del 9. 5. 1969, pag. 26.
 ---pagebreak---  N. L 78 / 16                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  2. 4 . 71
considerando che finche il prezzo all'importazione               considerando che il prezzo speciale all'importazione
dei vitelli o, a seconda dei casi, dei bovini adulti non         per i vitelli viene calcolato soltanto se il prezzo d'of­
 differisce di 0,50 unità di conto o più per 100 kg              ferta franco frontiera dei vitelli o delle carni di vi­
di peso vivo dal prezzo all'importazione precedente­             tello convertito in prezzo dei vitelli è inferiore di
mente fissato per il calcolo del prelievo, si mantiene           almeno 3,00 u.c./lOO kg di peso vivo al prezzo all'im­
quest'ultimo prezzo ;                                            portazione ;
considerando che, tuttavia, per i vitelli ed i bovini            considerando che il prezzo speciale all'importazione
adulti, oppure, secondo i casi, per uno di tali pro­             per i bovini adulti viene calcolato soltanto se il prezzo
dotti, importati da uno o più paesi terzi, diversi da            d'offerta franco frontiera per i bovini adulti o per le
quelli i cui mercati sono stati presi in considerazione          relative carni, convertito in prezzo dei bovini adulti,
per il calcolo del prezzo all'importazione, quest'ulti­          è inferiore di almeno 3,00 u.c./100 kg di peso vivo
mo è sostituito, soltanto per le importazioni di cui             al prezzo all'importazione ;
trattasi, da un prezzo speciale all'importazione, allor­
ché ricorrano le condizioni definite dall'articolo 10,           considerando che tanto per i vitelli quanto per i bo­
paragrafo 3 , del regolamento (CEE) n. 805/68 ;                 vini adulti il prezzo speciale all'importazione è pari
                                                                 al meno elevato fra i prezzi d'offerta franco frontiera,
considerando che il regolamento ( CEE) n. 1026/68               risultante dall'applicazione dell'articolo 3 del regola­
della Commissione, del 22 luglio 1968 , relativo al             mento ( CEE) n. 1026/68 e calcolato per il prodotto
calcolo di un prezzo speciale all'importazione per i            di cui trattasi ;
vitelli ed i bovini adulti (*), prevede che il prezzo spe­
ciale all'importazione è calcolato in base al prezzo
d'offerta franco frontiera della Comunità, stabilito per        considerando che il prezzo speciale di cui sopra deve
ciascuna delle categorie e delle presentazioni di carni         essere calcolato per il complesso delle provenienze
considerate nell'articolo 2, paragrafo 2, del regola­           per le quali ricorrono le condizioni definite nel rego­
                                                                lamento (CEE) n. 1026/68 ;
mento stesso, in relazione alle possibilità più favo­
revoli d'acquisto nei paesi terzi diversi da quelli i
cui mercati sono stati presi in considerazione per il           considerando che a norma dell'articolo 10, paragrafo
calcolo del prezzo all'importazionej che risultano :            4, del regolamento ( CEE) n . 805/68 il prezzo consta­
                                                                tato sui mercati rappresentativi della Comunità è il
a) dai prezzi indicati nei documenti doganali che               prezzo stabilito in base ai prezzi constatati sul o sui
    accompagnano i prodotti importati dai suddetti              mercati rappresentativi di ciascuno Stato membro per
    altri paesi terzi,                                          le varie qualità, a seconda dei casi, di vitelli, di bo­
                                                                vini adulti o relative carni, tenendo conto, da un lato,
                                                                dell'importanza di ciascuna di tale qualità, e, dall'al­
b ) dalle altre informazioni relative ai prezzi praticati       tro, dell'importanza relativa del patrimonio bovino di
    all'esportazione dai suddetti altri paesi terzi ;           ciascuno Stato membro ;
considerando tuttavia che a norma dell'articolo 2,              considerando che il prezzo dei vitelli e dei bovini
paragrafo 3 , del regolamento precitato, per il cal­            adulti, constatato sui mercati rappresentativi della
colo del prezzo speciale all'importazione, non sono             Comunità, è pari alla media, ponderata con i coeffi­
presi in considerazione i prezzi d'offerta che non cor­         cienti di cui all'allegato I del regolamento ( CEE) n .
rispondono ad effettive possibilità di acquisto e che           1027/68 della Commissione, del 22 luglio 1968 , re­
si riferiscono a quantità non rappresentative ; che             lativo alla determinazione dei prezzi dei vitelli e dei
devono altresì essere esclusi i prezzi d'offerta relati­        bovini constatati sui mercati rappresentativi della
vamente ai quali l'andamento generale dei prezzi o le           Comunità (2 ), modificato dal regolamento ( CEE) n .
informazioni disponibili consentono di ritenere che             705/71 (3), dei prezzi , a seconda dei casi , dei vitelli
non siano rappresentativi della reale tendenza dei              e dei bovini adulti, constatati sul o sui mercati rap­
prezzi del paese di provenienza ;                               presentativi di ciascuno Stato membro ;
considerando che il prezzo d'offerta franco frontiera           considerando che, a norma dell'articolo 2 del suddetto
deve essere adottato, qualora si tratti di vitelli o di         regolamento, il prezzo dei vitelli e dei bovini adulti,
bovini adulti, in conformità dei criteri di cui all'ar­         constatato sul o sui mercati rappresentativi di ogni
ticolo 3 , comma a), del regolamento ( CEE) n. 1026/            Stato membro, è pari alla media, ponderata con coef­
68 e, qualora si tratti di carni, in conformità dei             ficienti di ponderazione, dei prezzi formatisi per le
criteri di cui all'articolo 3 , comma b), del suddetto          qualità di vitelli, di bovini adulti e delle rispettive
regolamento ;                                                   carni, durante un periodo di sette giorni in questo
                                                                (») GUn . L 1 74 del 23.7. 1968, pag. 14.
H GUn . L 174 del 23 . 7. 1968 , pag. 12.                       (3 ) GU n . L 77 del 1°. 4 . 1971 , pag. 79.
 ---pagebreak--- 2 . 4 . 71                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 78 / 17
Stato in un'identica fase del commercio all'ingrosso ;          fissazione e fino alla data in cui venga modificato o
che i mercati rappresentativi, le qualità dei prodotti          soppresso ; che, inoltre, qualora lo esiga la situa­
ed i coefficienti di ponderazione sono fissati nell'alle­       zione del mercato, può essere deciso un altro giorno
gato II del suddetto regolamento ;                              per la messa in opera di quest'ultimo prelievo ;
considerando che per gli Stati membri che hanno vari            considerando che l'articolo 12, paragrafo 1 , del
mercati rappresentativi il prezzo di ciascuna qualità           regolamento (CEE) n. 805 /68 pievede che se un pre­
è pari alla media aritmetica dei corsi registrati su            lievo viene riscosso per i vitelli o i bovini adulti, viene
ciascuno di tali mercati ; che per gli Stati membri che         parimenti riscosso un prelievo all'importazione delle
hanno un solo mercato rappresentativo, tenuto varie             carni di vitello o di bovino adulto elencate nell'alle­
volte durante il periodo di sette giorni, il prezzo di          gato, sezione a), alle voci 02.01 A II a) 1 aa) e 02.01
ciascuna qualità è pari alla media aritmetica dei corsi         A II a) 1 bb) di tale regolamento ; che tale prelievo
registrati in occasione di ciascun mercato ; che, per           è pari al prelievo riscosso, a seconda dei casi, per
l'Italia, il prezzo di ciascuna qualità è pari alla media,      i vitelli o i bovini adulti, previa applicazione di un
ponderata con i coefficienti di ponderazione speciali,          coefficiente che tiene conto del rapporto di valore
di cui all'allegato II del precitato regolamento, dei           tra le carni di cui trattasi, da un lato, ed i vitelli
prezzi registrati nella zona eccedentaria e in quella           o i bovini adulti, dall'altro ;
deficitaria ; che il prezzo registrato nella zona ecce­
dentaria è pari alla media aritmetica dei corsi re­
gistrati su ciascuno dei mercati all'interno di tale            considerando che se il prelievo viene riscosso per i bo­
zona ;
                                                                vini adulti, ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 3 ,
                                                                del regolamento ( CEE) n. 805/68 , deve essere pari­
                                                                menti riscosso un prelievo all'importazione delle
considerando che, se i corsi non risultano dai prezzi           carni indicate nell'allegato, sezione b), del predetto
« peso vivo tasse escluse », ai corsi delle varie qua­          regolamento ; che tale prelievo è pari al prelievo
lità vengono applicati i coefficienti di conversione            riscosso per i bovini adulti, previa applicazione di
in peso vivo fissati nell'allegato II del predetto re­          un coefficiente forfettario ;
golamento, previa aggiunta o diminuzione, per quan­
to riguarda l'Italia, degli importi correttivi fissati
nel summenzionato allegato ;                                    considerando che l'articolo 12, paragrafo 4, del
                                                                regolamento ( CEE) n. 805/68 prevede che all'im­
                                                                portazione dei prodotti elencati nell'allegato, se­
considerando che se uno o pili Stati membri adotta­             zione a), alla voce 02.01 A II a) 1 cc) di tale rego­
no, in particolare per motivi sanitari, misure che              lamento è riscosso un prelievo pari al prelievo più
incidono sull'andamento normale dei corsi registrati            elevato fra quelli applicabili ai vitelli o ai bovini
sui rispettivi mercati, la Commissione può non te­              adulti, previa applicazione di un coefficiente for­
ner conto dei corsi registrati sul o sui mercati di             fettario ;
cui trattasi, oppure può prendere in considerazione
gli ultimi corsi registrati sul o sui mercati in que­           considerando che i coefficienti forfettari di cui so­
stione prima delia messa in opera di tali misure ;              pra sono fissati nell'allegato del regolamento (CEE)
                                                                n. 1025/68 (*), modificato per ultimo dal regolamento
considerando che, in mancanza di informazioni, i                 ( CEE) n. 206/70 (2) ; che tale regolamento definisce
corsi registrati sui mercati rappresentativi della              inoltre i requisiti che devono possedere determinati
Comunità sono determinati tenendo conto in parti­               prodotti per i quali il prelievo è stato fissato me­
colare degli ultimi corsi conosciuti ;                          diante applicazione di tali coefficienti ;
considerando che finché il prezzo constatato sui                 considerando che i prelievi devono essere fissati ri­
mercati rappresentativi della Comunità non diffe­               spettando le obbligazioni che risultano dagli accordi
risce di 0,20 u.c. o più per 100 kg di peso vivo dal            internazionali conclusi dalla Comunità ;
prezzo anteriormente fissato, si mantiene questo
ultimo ;                                                        considerando che, conformemente all'articolo 33 ,
                                                                paragrafo 2, del regolamento ( CEE) n. 805/68, la
                                                                 nomenclatura prevista dal presente regolamento è
considerando che, fatte salve le disposizioni del­              ripresa sulla tariffa doganale comune ;
l'accordo bilaterale di cui all'articolo 8 del regola­
mento (CEE) n. 1027/68, i prelievi previsti dall'ar­            considerando che dall'applicazione delle disposi­
ticolo 10, paragrafo 1, del regolamento ( CEE) n.               zioni dei regolamenti suddetti ai dati ed alle quo­
805/68, vengono fissati settimanalmente e sono va­              tazioni di cui la Commissione ha avuto conoscenza
lidi a decorrere dal lunedi successivo alla data di fis­
sazione ; che, tuttavia, il prelievo risultante dal cal­
colo del prezzo speciale all'importazione è applica­             O GUn. L 174 del 23.7. 1968, pag. 9.
bile a decorrere dal lunedi successivo alla data di              (*) GU ti. L 28 del 5. 2. 1970, pag. 9.
 ---pagebreak--- N. L. 78 / 18                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            2. 4. 71
risulta che i prelievi per i vitelli, i bovini adulti                                Articolo 2
e le carni bovine diverse dalla carne congelata, de­
vono essere fissati secondo quanto è indicato nel­             I prodotti delle voci 02.01 A II a) 1 aa) e 02.01 A
l'allegato del presente regolamento ,                          II a) 1 bb), sono quelli corrispondenti alle defini­
                                                               zioni contenute negli articoli 1 bis e 2 del regola­
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                          mento ( CEE) n. 1025/68 .
                        Articolo 1
                                                                                     Articolo 3
I prelievi di cui agli articoli 10 e 12 del regola­
mento (CEE) n. 805/68 sono fissati secondo quanto              Il presente regolamento entra in vigore il 5 aprile
è indicato nell'allegato del presente regolamento .            1971 .
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, il 1° aprile 1971 .
                                                                        Per la Commissione
                                                                          Il Vicepresidente
                                                                          S. L. MANSHOLT
 ---pagebreak--- 2 . 4. 71                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            N. L 78 / 19
                                                             ALLEGATO
            Prelievi applicabili dal 5 aprile 1971 all'importazione in provenienza dai paesi terzi (x)
           Numero
             della                                     Designazione delle merci                           Importo
            tariffa                                                                                    in u . c . / 100 kg
                                                                                                         Peso vivo
          01.02       Animali vivi della specie bovina, compresi gli animali del genere
                      bufalo :
                      A. delle specie domestiche :
                          II . altri :
                               a) vitelli                                                                  0            (b)
                               b ) altri :
                                   1 . vacche destinate alla macellazione immediata , la cui
                                       carne è destinata alla trasformazione ( a )                           6,430
                                   2 . altri :
                                       aa) non aventi ancora alcun dente d'adulto e il cui peso
                                            è uguale o superiore a 350 kg e inferiore o uguale
                                            a 450 kg per i maschi, uguale o superiore a 320 kg
                                            e inferiore o uguale a 420 kg per le femmine (c)              12,859
                                       bb ) non nominati                                                  12,859 ( b )
                                                                                                         Peso netto
          02.01
                      Carni e frattaglie commestibili degli animali compresi nelle voci dal
                      n. 01.01 al n. 01.04 incluso, fresche, refrigerate o congelate :
                      A. carni :
                          II. della specie bovina :
                               a) domestica :
                                   1 . fresche o refrigerate :
                                       aa) di vitello :
                                            11 . carcasse e mezzene                                         0
                                            22. quarti anteriori e busti                                    0
                                            33 . quarti posteriori e selle                                   0
                                       bb) di bovini adulti :
                                            1 1 . carcasse, mezzene e quarti detti compensati :
                                                  aaa ) carcasse aventi un peso pari o superiore
                                                         a 180 kg e inferiore o pari a 270 kg e
                                                         mezzene o quarti detti compensati aventi
                                                         un peso pari o superiore a 90 kg e infe­
                                                         riore o pari a 135 kg, che presentano un
                                                         moderato grado di ossificazione delle car­
                                                         tilagini (in particolare di quelle della sin­
                                                         fisi pubica e delle apofisi vertebrali), la
                                                         cui carne è di colore rosa chiaro e il
                                                         grasso, di struttura estremamente fine, è
                                                         di colore da bianco a giallo chiaro (c)          24,432
                                                  bbb ) altri                                             24,432
                                            22 . quarti anteriori :
                                                  aaa) aventi un peso pari o superiore a 45 kg e
                                                         inferiore o pari a 68 kg, che presentano
                                                         un moderato grado di ossificazione delle
                                                         cartilagini (in particolare di quelle delle
                                                         apofisi vertebrali), la cui carne è di colore
                                                         rosa chiaro e il grasso, di struttura estre­
                                                         mamente fine, è di colore da bianco a
                                                         giallo chiaro (c)                                24,432
                                                  bbb) altri                                              24,432
 ---pagebreak--- N. L 78 /20                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            2 . 4 . 71
                Numero
                  della                                                                                              Importo
                                                        Designazione delle merci                                  in u.c. /lOO kg
                 tariffa
                                                                                                                    Peso netto
             02.01                               33 . quarti posteriori :
             ( seguito )
                                                      aaa) aventi un peso pari o superiore a 45 kg
                                                              e inferiore o pari a 68 kg — essendo que­
                                                              sto peso pari o suoeriore a 38 kg e infe­
                                                               riore o pari a 61 kg quando si tratta del
                                                              taglio detto « pistola » — che presentano
                                                               un moderato grado di ossificazione delle
                                                              cartilagini (in particolare di quelle delle
                                                               apofisi vertebrali), la cui carne è di colore
                                                               rosa chiaro e il grasso, di struttura estre­
                                                              mamente fine, è di colore da bianco a
                                                              giallo chiaro (c)                                      29,319
                                                      bbb ) altri                                                    29,319
                                             cc) altre presentazioni di carni di vitello e di bovini
                                                 adulti :
                                                 11 . pezzi non disossati                                            36,648
                                                 22 . pezzi disossati                                                41,920
             02.06           Carni e frattaglie commestibili di qualsiasi specie (esclusi i fegati
                             di volatili), salate o in salamoia, secche o affumicate :
                             C. altre :
                                 I. della specie bovina domestica :
                                     a) carni :
                                        1 . non disossate                                                            36,648
                                        2 . disossate                                                                41,920
            (') Ai sensi del regolamento (CEE) n. 521/70, i prelievi non sono applicati ai prodotti originari dei SAMA
                e dei PTOM e importati nei dipartimenti francesi d'oltremare .
            (a) Sono ammessi (e) in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti
                nonché alle condizioni speciali attualmente applicabili alle vacche importate nel quadro degli accordi bilaterali
                per il bestiame di fabbricazione conclusi tra le Comunità europee e rispettivamente la Danimarca e l'Austria .
            (b) 11 prelievo applicabile a questi prodotti, importati alle condizioni previste dall' articolo 11 del regolamento
                (CEE) n . 805/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 , e dalle disposizioni prese in applicazione , è rimborsato
                oppure non è riscosso in conformità di queste disposizioni .
            (c) L' ammissione in questa sottovoce è subordinata alla presentazione del certificato di cui al paragrafo 2,
                lettera c), del protocollo n . 1 allegato all' accordo commerciale fra la CEE e la Repubblica socialista federa­
                tiva di Iugoslavia .