CELEX: C2001/161/07
Language: da
Date: 2001-06-02 00:00:00
Title: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 16. januar 2001 i sag C-40/98, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) (Voldgiftsklausul — misligholdelse af en kontrakt)

C 161/4                 DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              2.6.2001
della Riscossione dei Tributi — Concessione Provincia di                 har lidt, har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af
Genova — San Paolo Riscossioni Genova SpA, at opnå en                    afdelingsformanden, C. Gulmann (refererende dommer), og
præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 244 i          dommerne J.-P. Puissochet og R. Schintgen; generaladvokat:
Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om               D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitssekretær: ekspeditionssekretær
indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 302, s. 1), har Domstolen          H.A. Rühl, den 16. januar 2001 afsagt dom, hvis konklusion
(Femte Afdeling), sammensat af afdelingsformanden. A. La                 lyder således:
Pergola, og dommerne M. Wathelet, D.A.O. Edward, P. Jann
(refererende dommer) og L. Sevón; generaladvokat: D. Ruiz-              1)     Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) betaler til Kommissionen
Jarabo Colomer; justitssekretær: ekspeditionssekretær                           for De Europæiske Fællesskaber 211 307 EUR med renter i
H.A. Rühl, den 11. januar 2001 afsagt dom, hvis konklusion                      henhold til kontrakten fra den 21. december 1991 til betaling
lyder således:                                                                  sker.
Artikel 244 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober         2)     I øvrigt frifindes Tecnologie Vetroresina SpA (TVR).
1992 om indførelse af en EF-toldkodeks skal fortolkes således, at
bestemmelsen kun tildeler toldmyndighederne kompetence til at            3)     Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) betaler sagens omkost-
udsætte gennemførelsen af en anfægtet afgørelse. Imidlertid indskræn-           ninger.
ker bestemmelsen ikke kompetencen for den domstol, der har fået
forelagt en tvist i medfør af toldkodeksens artikel 243, til at træffe
                                                                         (1) EFT C 137 af 2.5.1998.
afgørelse om en sådan udsættelse for at opfylde dens forpligtelse til at
sikre fællesskabsrettens fulde virkning.
(1) EFT C 246 af 28.8.1999.
                                                                                                  DOMSTOLENS DOM
                                                                                                     (Sjette Afdeling)
                       DOMSTOLENS DOM                                                               af 16. januar 2001
                          (Sjette Afdeling)                              i sag C-41/98, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                               skaber mod Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) (1)
                         af 16. januar 2001
                                                                              (»Voldgiftsklausul — misligholdelse af en kontrakt«)
i sag C-40/98, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
     skaber mod Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) (1)                                                  (2001/C 161/08)
      (Voldgiftsklausul — misligholdelse af en kontrakt)
                                                                                                   (Processprog: italiensk)
                           (2001/C 161/07)
                                                                         (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                                gjort i Samling af Afgørelser)
                        (Processprog: italiensk)
                                                                         I sag C-41/98, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                         (befuldmægtigede: E. de March og A. Dal Ferro), mod Tecnolo-
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-  gie Vetroresina SpA (TVR) (befuldmægtiget: G. Merla), angåen-
                     gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                         de et søgsmål, som Kommissionen har anlagt i medfør af EF-
                                                                         traktatens artikel 181 (nu artikel 238 EF) med påstand om, at
I sag C-40/98, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber               Tecnologie Vetroresina SpA tilpligtes dels at tilbagebetale et
(befuldmægtigede: E. de March og advokat A. Dal Ferro) mod               beløb på 77 558,80 ECU, som er betalt forskudsvist af
Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) (befuldmægtiget: advokat                Kommissionen i forbindelse med kontrakt nr. BREU-0114-I
G. Merla), angående et søgsmål, som Kommissionen har anlagt              (A), med renter i henhold til kontrakten beregnet fra den
i medfør af EF-traktatens artikel 181 (nu artikel 238 EF) med            1. februar 1990, dels at betale et beløb på 7 700 ECU i
påstand om, at Tecnologie Vetroresina SpA tilpligtes dels at             erstatning for det tab, som Kommissionen har lidt, har
tilbagebetale et beløb på 211 307 ECU, som er betalt forskuds-           Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
vist af Kommissionen i forbindelse med kontrakt                          den, C. Gulmann (refererende dommer), og dommerne
nr. 3440/1/0/187/91/6-BCR-I(30), med renter i henhold til                J.-P. Puissochet og R. Schintgen; generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo
kontrakten fra den 21. december 1991, dels at betale et beløb            Colomer; justitssekretær: ekspeditionssekretær H.A. Rühl, den
på 20 000 ECU i erstatning for det tab, som Kommissionen                 16. januar 2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder således: