CELEX: 32004D0895
Language: et
Date: 2004-11-19 00:00:00
Title: 2004/895/EÜ Nõukogu otsus 19. november 2004 mis käsitleb teatavate terastoodete osas Euroopa Ühenduse ja Ukrainavalitsuse vahelise kaubanduslepingu sõlmimist#Leping euroopa ühenduse ja Ukraina valitsuse vahel, mis käsitleb teatavate terastoodete kaubandust

28.12.2004   
            
            
               ET ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 384/22
            
         NÕUKOGU OTSUS
   19. november 2004
   mis käsitleb teatavate terastoodete osas Euroopa Ühenduse ja Ukrainavalitsuse vahelise kaubanduslepingu sõlmimist
   (2004/895/EÜ)
   EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõikega 2,
   võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
   ning arvestades, et:
   
               (1)
            
            
               Partnerlus-ja koostööleping Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning Ukraina vahel (1) jõustus 1. märtsil 1998.a;
            
         
               (2)
            
            
               Partnerlus- ja koostöölepingu artikli 22 lõige 1 sätestab teatavate terastoodete kaubanduse reguleerimise 3. jaotises, välja arvatud artikkel 14, ja eraldi lepingus.
            
         
               (3)
            
            
               aastatel 1995-2001 reguleeriti teatavate terastoodete kaubandust osapoolte vahelise lepingutega ning aastatel 2002, 2003 ja 2004 erimeetmetega. Seetõttu on asjaomane asendada need 2004. aasta osas järgmise lepinguga, mis arvestaks arengutega osapooltevahelistes suhetes,
            
         
               (4)
            
            
               Leping tuleks heaks kiita,
            
         ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
   Artikkel 1
   1.   Euroopa Ühenduse ja Ukraina valitsuse vaheline teatavaid terastooteid käsitlev kaubandusleping kiidetakse käesolevaga ühenduse nimel heaks.
   2.   Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
   Artikkel 2
   Nõukogu eesistuja on käesolevaga volitatud määrama isik(ud), kellel on õigus ühenduse suhtes siduvale lepingule alla kirjutada.
   
      Brüsselis, 19. november 2004.
      
         
            Nõukogu nimel
         
         
            eesistuja
         
         J. P. H. DONNER
      
   
   
      (1)  EÜT L 49, 19.2.1998, lk. 3.
    ---documentbreak--- 
   
               28.12.2004   
            
            
               ET ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 384/23
            
         LEPING
   euroopa ühenduse ja Ukraina valitsuse vahel, mis käsitleb teatavate terastoodete kaubandust
   EUROOPA ÜHENDUS, edaspidi “ühendus”,
   ühelt poolt, ja
   UKRAINA VALITSUS keda koos nimetatakse edaspidi kui “pooled“,
   teiselt poolt,
   ARVESTADES, ET Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning Ukraina vahelist partnerlust reguleeriv Partnerlus- ja Koostööleping jõustus 1. märtsil 1998.a;
   PÜÜDES edendada ühenduse ja Ukraina vahelise teraskaubanduse korrapärast ja tasakaalustatud arengut;
   ARVESTADES, ET Partnerlus- ja Koostöölepingu artikli 22 lõige 1 sätestab teatavate terastoodete kaubanduse reguleerimise selle 3. jaos, välja arvatud artikkel 14, ja eraldi lepingus;
   VÕTTES ARVESSE Ukraina liitumisprotsessi Maailma Kaubandusorganisatsiooniga (WTO) ja ühenduse toetust Ukraina integratsioonile rahvusvahelisse kaubandussüsteemi;
   ARVESTADES, ET aastatel 1995-2001 reguleeriti teatavate terastoodete kaubandust osapoolte vahelise lepinguga ning aastatel 2002, 2003 ja 2004 erimeetmetega. Seetõttu on asjaomane asendada need 2004. aasta osas järgmise lepinguga, mis arvestaks arengutega pooltevahelistes suhetes;
   ARVESTADES, ET pooled rõhutavad veel kord oma kohustust saavutada käesoleva lepinguga reguleeritud terastoodete kaubanduse täielik liberaliseerimine niipea, kui tingimused selleks on täidetud;
   ARVESTADES, ET käesoleva lepinguga peaks kaasnema osapoolte vaheline koostööterasetööstuste osas, kaasa arvatud Partnerlus- ja Koostöölepingu artikli 22. lõikes 2 ettenähtud söe- ja teraseküsimuste siderühma sisene asjaomane teabevahetus,
   ON LEPPINUD KOKKU JÄRGNEVAS:
   Artikkel 1
   1.   Käesoleva lepingu sätteid kohaldatakse pooltevahelise ja selle lepingu lisas 1 nimetatud terastoodete kaubanduse suhtes.
   2.   I lisas nimetamata terastoodete kaubandusele ei kehti koguselised piirnormid ja seda reguleeritakse Partnerlus- ja Koostöölepingu vastavate sätetega, eriti dumpinguvastast menetlust ja turvameetmeid käsitlevate sätetega.
   3.   Käesoleva lepingu reguleerimisalast väljajäävatele juhtudele kohaldatakse Partnerlus- ja Koostöölepingu vastavaid sätteid.
   Artikkel 2
   1.   Pooled nõustuvad antud lepingu kehtivusperioodiks võtma kasutusele koguselised piirnormid ja nendest kinni pidama käesoleva lepingu II lisas täpsustatud mahus, lepingu I lisas 1 määratud toodete ekspordil Ukrainast ühendusse. Sellise ekspordi suhtes on sisse viidud antud lepingu protokollis A (edaspidi: “protokoll A”) määratletud topeltkontrollisüsteem.
   2.   Pooled rõhutavad oma kohustust saavutada käesoleva lepinguga reguleeritud terastoodete kaubanduse täielik liberaliseerimine niipea, kui tingimused selleks on täidetud.
   3.   Vastavalt nõukogu 15. detsembri 2003.a otsusele 2003/893/EÜ lahutatakse 1. jaanuarist 2004.a kuni selle lepingu jõustumiseni lisas 1 nimetatud tooterühmade suhtes ühenduse poolt välja antud impordilubades nimetatud kogused II lisas määratud koguselistest piirnormidest.
   4.   II lisas osutatud piirnorme ületav import on lubatud juhul, kui ühenduse enda tööstus ei suuda sisenõudlust katta ja see põhjustab ühe või enama I lisas nimetatud toote alapakkumise. Puudujäägi taseme määramiseks konsulteeritakse ühe või teise osapoole nõudmisel viivitamata. Pärast konsultatsioonide lõppu algatab ühendus objektiivsete tõendite alusel II lisas määratud koguste suurendamiseks sisemenetluse.
   5.   Kumbki osapool võib igal ajahetkel taotleda konsultatsioonide alustamist, mis käsitleks:
   
               —
            
            
               II lisas määratud koguseliste piirnormide taset, kui lisas 1 nimetatud toodetele kehtestatud tingimused on olulisel määral kas halvenenud või paranenud,
            
         
               —
            
            
               võimalust kanda II lisas määratud tooterühmade koguste kasutamata osad üle alakasutatud rühmadest teistesse rühmadesse.
            
         Artikkel 3
   1.   Lisas 1 määratud toodete impordil ühenduse tolliterritooriumile vabasse ringlusse laskmiseks tuleb vastavalt protokolli A sätetele esitada Ukraina pädevate ametiasutuste poolt väljaantud ekspordilitsents ja päritolusertifikaat.
   2.   I lisas nimetatud toodete impordil ühenduse tolliterritooriumile ei kohaldata II lisas määratud koguselisi piirnorme tingimusel, et tooted deklareeritakse reekspordiks ühendusest väljaspoole samal kujul või pärast töötlemist ühenduse halduskontrolli süsteemi järgi.
   Artikkel 4
   1.   Et muuta topeltkontrollisüsteem võimalikult tõhusaks ja minimeerida rikkumiste ning kõrvalehoidmiste võimalust:
   
               —
            
            
               teavitavad ühenduse asutused iga kuu 28. kuupäevaks Ukraina pädevaid asutusi eelneva kuu jooksul väljaantud impordilubadest,
            
         
               —
            
            
               teavitavad Ukraina asutused iga kuu 28. kuupäevaks ühendust eelmise kuu jooksul väljaantud ekspordilitsentsidest.
            
         Oluliste lahknevuste korral, võttes arvesse selle teabega kaasnevat ajafaktorit, võib kumbki osapool taotleda konsultatsioonide kohest algatamist.
   2.   Ilma et see piiraks käesoleva artikli lõike 1 kohaldamist ning lepingu tõhusa täitmise tagamise nimel nõustuvad pooled võtma tarvitusele kõiki vajalikke abinõusid, , et takistada, eriti ümberlaadimise, ümbersuunamise, riigi või päritolu väära klassifitseerimise, dokumentides kauba koguste, kirjelduse või klassifikatsiooni võltsimise teel teostatavaid kõrvalehoidmisi, neid uurida ja algatada vajalikke õiguslikke ja/või haldusmeetmeid nende suhtes. . Seetõttu nõustuvad pooled kehtestama vajalikud õigusnormid ja haldusmenetlused, mis võimaldaks selliste kõrvalehoidmiste vastu tõhusalt võidelda, kaasa arvatud asjaomaste eksportijate ja/või importijate vastu õiguslikult siduvate parandusmeetmete vastu võtmine.
   3.   Kui üks pooltest täheldab olemasoleva teabe põhjal käesolevast lepingust kõrvalehoidmist, võib ta taotleda kohest konsultatsioonide algatamist teise poolega.
   4.   Lõikes 3 viidatud konsultatsioonide toimumise ajal ja kõrvalehoidmise kohta piisavate tõendite olemasolul võtab Ukraina valitsus ühenduse vastaval nõudmisel ettevaatusabinõuna tarvitusele kõik vajalikud meetmed, et tagada lõike 3 kohaselt toimuma pidavate konsultatsioonide käigus kokkulepitava koguseliste piirnormide korrigeerimise täideviimine kalendriaastal, millal konsultatsioonitaotlus lõike 3 alusel esitati, või järgmisel aastal, kui antud kalendriaasta piirnormid on ammendatud.
   5.   Kui pooled ei suuda lõikes 3 viidatud konsultatsioonide käigus jõuda mõlemapoolselt rahuldava lahenduseni ja kui käesolevast lepingust kõrvalehoidmine lisas 1 nimetatud ja Ukrainast pärinevate toodete impordil on piisavalt tõendatud, on ühendusel õigus lisas 2 määratud koguselisi piirnorme vastavate koguste võrra vähendada.
   6.   Kui pooled ei suuda lõikes 3 viidatud konsultatsioonide käigus jõuda mõlemapoolselt rahuldava lahenduseni ja kui kauba koguste, kirjelduse või klassifikatsiooni väär deklareerimine on piisavalt tõendatud, on ühendusel õigus kõnealuste toodete import keelata.
   7.   Pooled nõustuvad kõigi käesolevast lepingust kõrvalehoidmiste juhtudel tekkivate probleemide vältimiseks ja nende tõhusaks lahendamiseks tegema täielikku koostööd.
   Artikkel 5
   1.   Ühendus ei tohi lisas 1 nimetatud terastoodete impordile ühendusse käesoleva lepinguga määratud koguselisi piirnorme jagada piirkondlikeks osadeks.
   2.   Pooled teevad koostööd järskude ja kahjulike muutuste vältimiseks traditsioonilistes kaubavoogudes ühendusse. Traditsioonilistes kaubavoogudes järskude ja kahjulike muutuste toimumisel (kaasaarvatud piirkondlik kontsentratsioon või traditsiooniliste klientide kaotus) on ühendusel probleemile rahuldava lahenduse leidmiseks õigus taotleda konsultatsioonide algatamist. Need konsultatsioonid peavad toimuma viivitamata.
   3.   Ukraina püüab tagada, et lisas 1 nimetatud toodete eksport ühendusse jagataks võimalikult ühtlaselt aasta lõikes. Impordi järsu ja kahjuliku kasvu korral on ühendusel probleemile rahuldava lahenduse leidmiseks õigus taotleda konsultatsioonide algatamist. Need konsultatsioonid peavad toimuma viivitamata.
   4.   Lisaks lõikes 3 sätestatud kohustusele ja ilma et see piiraks artikli 2 lõikes 7 ettenähtud konsultatsioonide toimumist võib kumbki osapool taotleda konsultatsioonide algatamist, kui Ukraina pädevate ametiasutuste poolt välja antud litsentsid moodustavad 90 % koguselistest piirnormidest. Need konsultatsioonid peavad toimuma viivitamata. Konsultatsioonide toimumise ajal võivad Ukraina pädevad ametiasutused jätkata I lisas nimetatud toodetele ekspordilitsentside väljastamist tingimusel, et need ei ületa II lisas määratud koguseid.
   Artikkel 6
   1.   Kui Ukrainast imporditakse mõnda lisas 1 nimetatud toodet ühendusse tingimustel, mis põhjustavad või ähvardavad põhjustada ühenduse sarnaste toodete tootjatele olulisi kahjusid, edastab ühendus Ukrainale mõlemale osapoolele vastuvõetava lahenduse otsimise nimel kogu asjakohase teabe. Pooled alustavad koheselt konsultatsioone.
   2.   Kui lõikes 1 nimetatud konsultatsioonide käigus ei jõuta ühenduse konsultatsioonitaotlusele järgneva 30 päeva jooksul kokkuleppele, võib ühendus kasutada oma õigust rakendada kaitsemeetmeid vastavalt Partnerlus- ja Koostöölepingus sätestatule.
   3.   Olenemata käesolevas lepingus sätestatust kohaldatakse Partnerlus- ja Koostöölepingu artikli 19 sätteid.
   Artikkel 7
   1.   Käesoleva lepinguga reguleeritud toodete klassifikatsioon põhineb ühenduse tariifi-ja statistikanomenklatuuril (edaspidi “koondnomenklatuur” või lühendatud kujul “CN”). I lisas nimetatud toodete osas ühenduses kehtiva korra kohaselt tehtud koondnomenklatuuri muudatused või kaupade klassifikatsiooni puudutavad otsused ei vähenda II lisas määratud toodete koguselisi piirnorme.
   2.   Käesoleva lepinguga reguleeritud toodete päritolu üle otsustatakse ühenduses kehtivate päritolureeglite alusel. Ukraina valitsust tuleb teavitada nende päritolureeglite muudatustest ja need muudatused ei vähenda antud käesolevas lepingus määratud koguselisi piirnorme. Ülanimetatud toodete päritolu kontrolliprotseduurid on sõnastatud protokollis A.
   Artikkel 8
   1.   Pooled nõustuvad vahetama I lisas nimetatud toodete kaubavahetuse kohta olemasolevat statistilist teavet asjakohase regulaarsusega, arvestades kõnealuse informatsiooni lühimat esitusperioodi. Teavet antakse artikli 3 alusel väljaantud ekspordilitsentside ja impordilubade ning kõnealuste toodete impordi- ja ekspordistatistika kohta, piiramata sellega artikli 4 lõike 1 alusel toimuvat regulaarset ekspordilitsentside ja impordilubade alast teabevahetust.
   2.   Oluliste lahknevuste ilmnemisel vahetatud teabes võib kumbki osapool taotleda konsultatsioonide algatamist.
   Artikkel 9
   1.   Käesoleva lepingu kohaldamisel tekkida võivate probleemide lahendamiseks algatatakse konsultatsioonid ükskõik kumma osapoole taotlusel, piiramata sellega eelmistes artiklites reguleeritud erijuhtude korral ettenähtud konsultatsioonide toimumist. Konsultatsioonid peavad toimuma koostöövaimus, soovides lahendada osapoolte vahelised erimeelsused.
   2.   Olukorras, kus käesolev leping sätestab konsultatsioonide viivitamata toimumise, kohustuvad pooled võtma tarvitusele kõiki mõistlikke abinõusid selle saavutamiseks.
   3.   Kõikidele teistele konsultatsioonide suhtes kehtivad järgmised sätted:
   
               —
            
            
               konsultatsioonitaotlus esitatakse teisele poolele kirjalikult,
            
         
               —
            
            
               vajaduse korral saadetakse mõistliku aja jooksul pärast taotluse esitamist kirjalik seletus konsultatsioonide algatamise põhjustest,
            
         
               —
            
            
               konsultatsioonid algavad ühe kuu jooksul pärast taotluse kättesaamise kuupäeva,
            
         
               —
            
            
               konsultatsioonide käigus püütakse jõuda mõlemapoolselt rahuldava tulemuseni ühe kuu jooksul nende algatamisest, välja arvatud juhul, kui seda tähtaega pooltevahelise kokkuleppega pikendatakse. 
            
         Artikkel 10
   1.   Käesolev leping jõustub tema allkirjastamise päeval. Kui pooled ei tühista lepingut artikli lõike 3 alusel, kehtib see 31. detsembrini 2004.a. poolte poolt kokku lepitavate muudatustega.
   2.   Kumbki pool võib alati teha ettepaneku käesolevat lepingut muuta; muudatused tehakse poolte vastastikkusel nõusolekul ja need jõustuvad vastavalt poolte kokkuleppele.
   3.   Kumbki pool võib lepingu tühistada tingimusel, et sellest teatatakse kuus kuud ette. Kui pooled ei otsusta ühiselt teisti, lõpeb leping sellisel juhul etteteatamisaja lõpus ja käesoleva lepinguga määratud piirnorme vähendatakse võrdeliselt kuni tühistamise jõustumise kuupäevani kui pooled ei lepi kokku teisiti.
   4.   Käesoleva lepingu lisad I ja II, deklaratsioonid 1, 2, 3 ja 4, kooskõlastatud protokoll ja protokoll A on selle lepingu lahutamatud osad.
   Artikkel 11
   Käesolev leping koostatakse kahes eksemplaris tšehhi, taani, hollandi, inglise, eesti, soome, prantsuse, saksa, kreeka, ungari, itaalia, läti, leedu, malta, poola, portugali, slovaki, sloveeni, hispaania, rootsi ning ukraina keeltes ja kõik tekstid on võrdselt autentsed.
   
      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüsselis
      'Eγινε στην Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels,
      Fait à Bruxelles, le
      Fatto a Bruxelles, addì
      Briselē,
      Priimta Briuselyje
      Kelt Brüsszelben,
      Magħmul fi Brussel,
      Gedaan te Brussel,
      Sporządzono w Brukseli, dnia
      Feito em Bruxelas,
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Udfärdat i Bryssel den
      Вчинено в м.
      
         
      
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Eυρωπαϊκή Koινóτητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen
         За Eвропейське Спiвтовариство
         
            
      
      
         За Кабiнет Мiнiстрiв Украïни
         
            
      
   
   I LISA
   SA Lehtvaltstooted
   SA1. (rullid)
   
                
            
            
               7208100000
            
         
                
            
            
               7208250000
            
         
                
            
            
               7208260000
            
         
                
            
            
               7208270000
            
         
                
            
            
               7208360000
            
         
                
            
            
               7208370010
            
         
                
            
            
               7208370090
            
         
                
            
            
               7208380010
            
         
                
            
            
               7208380090
            
         
                
            
            
               7208390010
            
         
                
            
            
               7208390090
            
         
                
            
            
               7211140010
            
         
                
            
            
               7211190010
            
         
                
            
            
               7219110000
            
         
                
            
            
               7219121000
            
         
                
            
            
               7219129000
            
         
                
            
            
               7219131000
            
         
                
            
            
               7219139000
            
         
                
            
            
               7219141000
            
         
                
            
            
               7219149000
            
         
                
            
            
               7225200010
            
         
                
            
            
               7225301000
            
         
                
            
            
               7225309000
            
         SA2. (paksud plaadid )
   
                
            
            
               7208400010
            
         
                
            
            
               7208512010
            
         
                
            
            
               7208512091
            
         
                
            
            
               7208512093
            
         
                
            
            
               7208512097
            
         
                
            
            
               7208512098
            
         
                
            
            
               7208519110
            
         
                
            
            
               7208519190
            
         
                
            
            
               7208519810
            
         
                
            
            
               7208519891
            
         
                
            
            
               7208519899
            
         
                
            
            
               7208522010
            
         
                
            
            
               7208522090
            
         
                
            
            
               7208528010
            
         
                
            
            
               7208528090
            
         
                
            
            
               7208530010
            
         
                
            
            
               7211130000
            
         
                
            
            
               7225401210
            
         
                
            
            
               7225401220
            
         
                
            
            
               7225404010
            
         
                
            
            
               7225404090
            
         
                
            
            
               7225406000
            
         
                
            
            
               7225990010
            
         SA3. (muud lehtvaltstooted)
   
                
            
            
               7208400090
            
         
                
            
            
               7208530090
            
         
                
            
            
               7208540010
            
         
                
            
            
               7208540090
            
         
                
            
            
               7208900010
            
         
                
            
            
               7209150000
            
         
                
            
            
               7209161000
            
         
                
            
            
               7209169000
            
         
                
            
            
               7209171000
            
         
                
            
            
               7209179000
            
         
                
            
            
               7209181000
            
         
                
            
            
               7209189100
            
         
                
            
            
               7209189900
            
         
                
            
            
               7209250000
            
         
                
            
            
               7209261000
            
         
                
            
            
               7209269000
            
         
                
            
            
               7209271000
            
         
                
            
            
               7209279000
            
         
                
            
            
               7209281000
            
         
                
            
            
               7209289000
            
         
                
            
            
               7209900010
            
         
                
            
            
               7210110010
            
         
                
            
            
               7210122010
            
         
                
            
            
               7210128010
            
         
                
            
            
               7210200010
            
         
                
            
            
               7210300010
            
         
                
            
            
               7210410010
            
         
                
            
            
               7210490010
            
         
                
            
            
               7210500010
            
         
                
            
            
               7210610010
            
         
                
            
            
               7210690010
            
         
                
            
            
               7210701010
            
         
                
            
            
               7210708010
            
         
                
            
            
               7210903010
            
         
                
            
            
               7210904010
            
         
                
            
            
               7210908091
            
         
                
            
            
               7211140090
            
         
                
            
            
               7211190090
            
         
                
            
            
               7211232010
            
         
                
            
            
               7211233010
            
         
                
            
            
               7211233091
            
         
                
            
            
               7211238010
            
         
                
            
            
               7211238091
            
         
                
            
            
               7211290010
            
         
                
            
            
               7211900011
            
         
                
            
            
               7212101000
            
         
                
            
            
               7212109011
            
         
                
            
            
               7212200011
            
         
                
            
            
               7212300011
            
         
                
            
            
               7212402010
            
         
                
            
            
               7212402091
            
         
                
            
            
               7212408011
            
         
                
            
            
               7212502011
            
         
                
            
            
               7212503011
            
         
                
            
            
               7212504011
            
         
                
            
            
               7212506111
            
         
                
            
            
               7212506911
            
         
                
            
            
               7212509015
            
         
                
            
            
               7212509017
            
         
                
            
            
               7212600011
            
         
                
            
            
               7212600091
            
         
                
            
            
               7219211000
            
         
                
            
            
               7219219000
            
         
                
            
            
               7219221000
            
         
                
            
            
               7219229000
            
         
                
            
            
               7219230000
            
         
                
            
            
               7219240000
            
         
                
            
            
               7219310010
            
         
                
            
            
               7219310090
            
         
                
            
            
               7219321000
            
         
                
            
            
               7219329010
            
         
                
            
            
               7219329090
            
         
                
            
            
               7219331000
            
         
                
            
            
               7219339010
            
         
                
            
            
               7219339090
            
         
                
            
            
               7219341000
            
         
                
            
            
               7219349010
            
         
                
            
            
               7219349090
            
         
                
            
            
               7219351000
            
         
                
            
            
               7219359010
            
         
                
            
            
               7219359090
            
         
                
            
            
               7225401290
            
         
                
            
            
               7225409000
            
         SB Pikad tooted
   SB1. (talad)
   
            
               7207198010
            
         
            
               7207208010
            
         
            
               7216311010
            
         
            
               7216311090
            
         
            
               7216319010
            
         
            
               7216319090
            
         
            
               7216321100
            
         
            
               7216321900
            
         
            
               7216329100
            
         
            
               7216329900
            
         
            
               7216331000
            
         
            
               7216339000
            
         SB2. (valtstraat)
   
                
            
            
               7213100000
            
         
                
            
            
               7213200000
            
         
                
            
            
               7213911000
            
         
                
            
            
               7213912000
            
         
                
            
            
               7213914100
            
         
                
            
            
               7213914900
            
         
                
            
            
               7213917000
            
         
                
            
            
               7213919000
            
         
                
            
            
               7213991000
            
         
                
            
            
               7213999000
            
         
                
            
            
               7221001000
            
         
                
            
            
               7221009000
            
         
                
            
            
               7227100000
            
         
                
            
            
               7227200000
            
         
                
            
            
               7227901000
            
         
                
            
            
               7227905000
            
         
                
            
            
               7227909500
            
         SB3. (muud pikad tooted)
   
                
            
            
               7207191210
            
         
                
            
            
               7207191291
            
         
                
            
            
               7207191299
            
         
                
            
            
               7207205210
            
         
                
            
            
               7207205291
            
         
                
            
            
               7207205299
            
         
                
            
            
               7214200000
            
         
                
            
            
               7214300000
            
         
                
            
            
               7214911000
            
         
                
            
            
               7214919000
            
         
                
            
            
               7214991000
            
         
                
            
            
               7214993100
            
         
                
            
            
               7214993900
            
         
                
            
            
               7214995000
            
         
                
            
            
               7214997100
            
         
                
            
            
               7214997900
            
         
                
            
            
               7214999500
            
         
                
            
            
               7215900010
            
         
                
            
            
               7216100000
            
         
                
            
            
               7216210000
            
         
                
            
            
               7216220000
            
         
                
            
            
               7216401000
            
         
                
            
            
               7216409000
            
         
                
            
            
               7216501000
            
         
                
            
            
               7216509100
            
         
                
            
            
               7216509900
            
         
                
            
            
               7216990010
            
         
                
            
            
               7218992000
            
         
                
            
            
               7222111100
            
         
                
            
            
               7222111900
            
         
                
            
            
               7222118100
            
         
                
            
            
               7222118900
            
         
                
            
            
               7222191000
            
         
                
            
            
               7222199000
            
         
                
            
            
               7222309710
            
         
                
            
            
               7222401000
            
         
                
            
            
               7222409010
            
         
                
            
            
               7224900295
            
         
                
            
            
               7224903100
            
         
                
            
            
               7224903800
            
         
                
            
            
               7228102010
            
         
                
            
            
               7228102090
            
         
                
            
            
               7228201010
            
         
                
            
            
               7228201091
            
         
                
            
            
               7228209110
            
         
                
            
            
               7228209190
            
         
                
            
            
               7228302000
            
         
                
            
            
               7228304100
            
         
                
            
            
               7228304900
            
         
                
            
            
               7228306100
            
         
                
            
            
               7228306900
            
         
                
            
            
               7228307000
            
         
                
            
            
               7228308900
            
         
                
            
            
               7228602010
            
         
                
            
            
               7228608010
            
         
                
            
            
               7228701000
            
         
                
            
            
               7228709010
            
         
                
            
            
               7228800010
            
         
                
            
            
               7228800090
            
         
                
            
            
               7301100000
            
         II LISA
   KOGUSELISED PIIRNORMID
   
               
                  (tonnides)
               
            
         
               
                  Tooted
               
            
            
               
                  2004
               
            
         
               SA. Lametooted
            
         
               SA1. Rullid
            
            
               80 007
            
         
               SA2. Paksud plaadid
            
            
               230 879
            
         
               SA3. Muud lametooted
            
            
               66 608
            
         
               SB. Pikad tooted
            
         
               SB1. Talad
            
            
               13 481
            
         
               SB2. Valtstraat
            
            
               93 679
            
         
               SB3. Muud pikad tooted
            
            
               122 170
            
         
      Märkus: SA ja SB on “kategooriad”
   SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 ja SB3 on “tooterühmad”.
   KOOSKÕLASTATUD PROTOKOLL
   Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise, teatavate terastoodete kaubandust käsitleva lepingu kontekstis, mis kirjutati alla Brüsselis 22. november 2004, lepivad pooled kokku, et:
   
               —
            
            
               ekspordilitsentside ja impordilubade osas artikli 4 lõikes 1 sätestatud teavet edastavad pooled lisaks ühendusele kui tervikule ka liikmesriikidele,
            
         
               —
            
            
               artikli 5 lõikes 2 sätestatud konsultatsioonide toimumise ajal nõustub Ukraina valitsus ühenduse vastaval taotlusel tegema koostööd, peatades ekspordilitsentside väljaandmise, sest väljastamine suurendaks veelgi väljakujunenud kaubavoogude järsust ja kahjulikust muutumisest põhjustatud probleeme, ja
            
         
               —
            
            
               Ukraina valitsus arvestab ühendusesiseste väikeste piirkondlike turgude tundlikkust nii nende väljakujunenud kaubavajaduse kui ka piirkondlike kontsentratsioonide vältimise osas.
            
         PROTOKOLL A
   I JAGU
   KLASSIFIKATSIOON
   Artikkel 1
   1.   Ühenduse pädevad asutused teavitavad Ukrainat kõikidest muudatustest selle lepinguga reguleeritud toodete koondnomenklatuuris (CN) enne nende jõustumist ühenduses.
   2.   Ühenduse pädevad asutused teavitavad Ukraina pädevaid ametiasutusi kõikidest käesoleva lepinguga reguleeritud toodete klassifitseerimist puudutavatest otsustest hiljemalt ühe kuu jooksul nende vastuvõtmisest.
   Selles teates peab olema:
   
               a)
            
            
               asjakohaste toodete kirjeldus;
            
         
               b)
            
            
               vastavad CN-koodid;
            
         
               c)
            
            
               otsuse vastuvõtmise põhjused.
            
         3.   Kui klassifikatsioonialane otsus toob kaasa muudatuse mõne käesoleva lepinguga reguleeritud toote klassifitseerimise korras, võimaldavad liikmesriikide pädevad asutused enne komisjoni otsuse jõustamist andma komisjoni teate kuupäevast algava 30-päevase ajapikenduse Enne otsuse jõustumist lähetatud tooted kuuluvad varasema klassifitseerimiskorra alla tingimusel, et kõnealused kaubad esitatakse importimiseks ühendusse 60 päeva jooksul pärast seda kuupäeva.
   4.   Kui ühenduse klassifitseerimisalane otsus, mis muudab antud lepinguga reguleeritud toodete klassifitseerimist, mõjutab koguselise piirnormi alla kuuluvat kategooriat, nõustuvad pooled lepingu artikli 7 lõike 1 sätestatud kohustuse täitmiseks alustama konsultatsioone vastavalt lepingu artikli 9 lõikes 3 toodud korrale.
   5.   Kui Ukraina ja ühenduse pädevate asutuste arvamused lepinguga reguleeritud toodete klassifitseerimise osas nende toodete impordil ühendusse lahknevad, kehtib nimetatud toodete suhtes ajutiselt ühenduse määratud klassifikatsioon. Nimetatud ajutine klassifikatsioon kehtib kuni toimuvad artikli 9 alusel konsultatsioonid, mille eesmärk on jõuda asjaomaste toodete lõpliku klassifikatsiooni osas kokkuleppele.
   II JAGU
   PÄRITOLU
   Artikkel 2
   1.   Vastavalt kehtivatele ühenduse määrustele ühendusse suunduva ekspordi kohta ja lepingus sätestatud korrale tuleb Ukrainast pärinevate toodete ekspordil esitada Ukraina päritolu tõendav sertifikaat, mis vastab selle protokolli lisas toodud näidisele.
   2.   Päritolusertifikaadis tõendavad Ukraina seaduste alusel selleks volitatud Ukraina organisatsioonid, et kõnealuseid tooteid saab lugeda Ukrainast pärinevateks toodeteks.
   Artikkel 3
   Päritolusertifikaat antakse välja üksnes eksportija või, eksportija vastutusel, tema poolt volitatud esindaja kirjaliku taotluse alusel. Ukraina seaduste alusel selleks volitatud Ukraina organisatsioonid tagavad päritolusertifikaadi õige täitmise ja sel eesmärgil nõuavad nad tõenduseks kõigi vajalike dokumentide esitamist või teostavad igasugust asjakohast kontrolli.
   Artikkel 4
   Väikeste lahknevuse avastamine päritolusertifikaadis esitatud andmete ja toodete impordiformaaluste täitmiseks tolliametile esitatud dokumentide andmete vahel ei sea ipso facto kahtluse alla sertifikaadis esitatud andmeid.
   III JAGU
   KOGUSELISTE PIIRNORMIDE OBJEKTIKS OLEVATE TOPELTKONTROLLI SÜSTEEM
   I OSA
   Eksport
   Artikkel 5
   1.   Ukraina asjaomased valitsusasutused annavad ekspordilitsentsi kõikidele antud lepinguga reguleeritud terastoodete Ukrainast pärinevatele kaubasaadetistele lepingu lisas 2 määratud koguseliste piirnormide ulatuses.
   Artikkel 6
   1.   Ekspordilitsents peab vastama antud protokolli lisas toodud näidisele ja see peab kehtima ekspordile kogu ühenduse tolliterritooriumil.
   2.   Ekspordilitsents tõendab muuhulgas, et kõnealuse toote kogus jääb antud lepingu lisas 2 nimetatud toodete määratud koguseliste piirnormide ulatusse.
   Artikkel 7
   Ühenduse pädevatele asutustele tuleb viivitamata teatada väljastatud ekspordilitsentside tagasivõtmisest või muutmistest.
   Artikkel 8
   1.   Ekspordi korral arvestatakse koguselisi piirnorme sel aastal, mille jooksul nimetatud tooted on lähetatud, isegi kui ekspordilitsents väljastatakse pärast sellise lähetamise toimumist.
   2.   Lõike 1 sätte kohaldamisel loetakse kaupade tarnimine toimunuks nende eksportivale transpordivahendile laadimise päeval.
   Artikkel 9
   Ekspordilitsents esitatakse artikli 11 nõuete täitmiseks hiljemalt 31. märtsil litsentsis nimetatud kaupade tarnimisele järgneval aastal.
   II OSA
   Import
   Artikkel 10
   1.   Käesoleva lepingu lisas 1 nimetatud tooterühmade osas lahutatakse nõukogu 15. detsembri 2003.a otsuse 2003/893/EÜ alusel alates 1. jaanuarist 2004.a kuni antud lepingu jõustumiseni ühenduse poolt väljaantud impordilubadega kaetud kogused lisas 2 määratud koguselistest piirnormidest.
   2.   Koguseliste piirnormide objektiks olevate terastoodete ühenduses vabasse ringlusse laskmisel tuleb esitada impordiluba.
   Artikkel 11
   1.   Ühenduse pädevad asutused annavad ülaltoodud artikli 10 lõikes 2 viidatud impordiloa välja kümne tööpäeva jooksul pärast importija poolset vastava ekspordilitsentsi originaal esitamist.
   2.   Impordiload kehtivad väljaandmise kuupäevast alates nelja kuu vältel impordi suhtes kogu ühenduse tolliterritooriumil.
   3.   Ühenduse pädevad asutused tühistavad juba väljastatud impordiloa, kui vastav ekspordilitsents on tagasivõetud. Kui aga ühenduse pädevatele asutustele teatatakse ekspordilitsentsi tagasivõtmisest või tühistamisest alles pärast toodete laskmist vabasse ringlusse ühenduses, lahutatakse vastavad kogused sellele tootele kehtestatud piirnormidest.
   Artikkel 12
   Kui ühenduse pädevad asutused leiavad, et Ukraina pädevate ametiasutuste välja antud ekspordilitsentsides nimetatud üldkogused ületavad lepingu lisas 2 reguleeritud toodetele kehtestatud vastavat koguselist piirnormi, peatavad ühenduse asutused kõnealuse koguselise piirnormiga piiratud toodete osas impordilubade edasise väljaandmise. Sel juhul teavitavad ühenduse pädevad asutused viivitamatult Ukraina pädevaid ametiasutusi ja alustavad viivitamatult konsultatsioone vastavalt lepingu artikli 9 lõikele 2.
   IV JAGU
   EKSPORDILITSENTSIDE JA PÄRITOLUSERTIFIKAATIDE VORMID JA KOOSTAMINE NING ÜHENDUSSE SUUNDUVA EKSPORDI ÜLDSÄTTED
   Artikkel 13
   1.   Ekspordilitsentsile ning päritolusertifikaadile võib lisada vajalikke nõuetekohaseid koopiaid. Need koostatakse inglise keeles. Kui need dokumendid täidetakse käsitsi, tuleb sissekanded teha tindiga ja trükitähtedega.
   Dokumentide mõõdud on 210 x 297 mm. Kasutatav paber peab olema puidumassi jääkideta valge liimitatud kirjapaber, mis kaalub vähemalt 25 g/m2. Kui dokumendist on mitu eksemplari, trükitakse vaid peamine – originaaleksemplar - giljoššmustriga paberile. Sellele eksemplarile märgitakse selgelt “originaal” ja teistele eksemplaridele märgitakse “koopia”. Ühenduse pädevad asutused aktsepteerivad käesoleva lepingu sätete kohaseks ühendusse suunatud importimiseks ainult originaale.
   2.   Igal dokumendil peab olema trükitud või käsitsi kirjutatud ühtsustatud seerianumber, mille järgi saab seda identifitseerida.
   See number koosneb järgmistest elementidest:
   
               —
            
            
               kaks tähte eksportiva riigi identifitseerimiseks järgmiselt: UA,
            
         
               —
            
            
               kaks tähte liikmesriigi identifitseerimiseks, kus on ette nähtud tollivormistuse läbimine järgmiselt:
               
                           BE
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Belgia
                        
                     
                           CZ
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Tšehhi Vabariik
                        
                     
                           DK
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Taani
                        
                     
                           DE
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Saksamaa
                        
                     
                           EE
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Eesti
                        
                     
                           EL
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Kreeka
                        
                     
                           ES
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Hispaania
                        
                     
                           FR
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Prantsusmaa
                        
                     
                           IE
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Iirimaa
                        
                     
                           IT
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Itaalia
                        
                     
                           CY
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Küpros
                        
                     
                           LV
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Läti
                        
                     
                           LT
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Leedu
                        
                     
                           LU
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Luksemburg
                        
                     
                           HU
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Ungari
                        
                     
                           MT
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Malta
                        
                     
                           NL
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Madalmaad
                        
                     
                           AT
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Austria
                        
                     
                           PL
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Poola
                        
                     
                           PT
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Portugal
                        
                     
                           SI
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Sloveenia
                        
                     
                           SK
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Slovakkia
                        
                     
                           FI
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Soome
                        
                     
                           SE
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Rootsi
                        
                     
                           GB
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Ühendkuningriik,
                        
                     
         
               —
            
            
               ühekohaline number koguselise asjakohase aasta identifitseerimiseks, vastavalt aastaarvu viimasele numbrile, nt 3 tähendab 2003,
            
         
               —
            
            
               kahekohaline number 01st kuni 99ni dokumendi väljaandnud eksportiva riigi ametiasutuse identifitseerimiseks,
            
         
               —
            
            
               viiekohaline järjekorranumber 00001st kuni 99999ni, mis on antud konkreetse liikmesriigi tolliprotseduuri jaoks, kus on ette nähtud tollivormistuse läbiviimine.
            
         Artikkel 14
   Ekspordilitsentsi ja päritolusertifikaadi võib välja anda pärast nendes nimetatud toodete tarnimist. Sellisel juhul kannavad need märget “väljaantud tagasiulatuvalt”.
   Artikkel 15
   1.   Ekspordilitsentsi või päritolusertifikaadi varguse, kadumise või hävimise korral võib eksportija taotleda Ukraina seaduste kohaselt litsentside väljaandmiseks pädevalt Ukraina valitsusasutuselt või päritolusertifikaatide väljaandmiseks pädevalt Ukraina organisatsioonilt duplikaati tema valduses olevate ekspordidokumentide põhjal. Sel viisil väljaantud sertifikaadi või litsentsi duplikaadil on märge “duplikaat”.
   2.   Duplikaadile on märgitud litsentsi või sertifikaadi originaali kuupäev.
   V JAGU
   HALDUSKOOSTÖÖ
   Artikkel 16
   Käesoleva protokolli sätete rakendamisel teevad pooled tihedat koostööd. Mõlemad pooled soodustavad selle eesmärgi täitmisele suunatud sidemeid ja arvamustevahetust, kaasa arvatud tehnilise iseloomuga küsimustes.
   Artikkel 17
   Käesoleva protokolli nõuetekohaseks kohaldamiseks pakuvad pooled vastastikku abi ekspordilitsentside ja päritolusertifikaatide ning kõigi antud protokolli alusel tehtud deklaratsioonide autentsuse ning täpsuse kontrollimisel.
   Artikkel 18
   Ukraina saadab Euroopa Ühenduse Komisjonile nende Ukraina pädevate ametiasutuste nimed ja aadressid, kes on volitatud väljastama ja kontrollima ekspordilitsentse ning päritolusertifikaate, samuti nende asutuste pitserite näidised ja kasutatavad allkirjad. Samuti teavitab Ukraina komisjoni igasugustest muudatustest selles informatsioonis.
   Artikkel 19
   1.   Päritolusertifikaatide või ekspordilitsentside järelkontrolli tehakse pisteliselt või siis, kui ühenduse pädevatel asutustel tekib põhjendatud kahtlus, kas päritolusertifikaat või ekspordilitsents on ehtne või kas teave kõnealuste toodete tegeliku päritolu kohta on õige.
   2.   Sel juhul tagastavad ühenduse pädevad asutused päritolusertifikaadi või ekspordilitsentsi või selle koopia Ukraina pädevale valitsusasutusele, esitades vajaduse korral sisu või vormi puudutavad järelepärimise põhjendused. Kui kaubaarve on esitatud, lisatakse kaubaarve või selle koopia päritolusertifikaadile või ekspordilitsentsile või selle koopiale. Samuti edastavad pädevad asutused kõik saadud andmed, mille põhjal võib oletada, et nimetatud sertifikaadis või litsentsis esitatud andmed on väärad.
   3.   Ülaltoodud lõike 1 sätteid kohaldatakse ka käesoleva protokolli artiklis 2 sätestatud päritoludeklaratsioonide järelkontrollimise suhtes.
   4.   Lõigete 1 ja 2 kohaselt teostatud järelkontrolli tulemused edastatakse ühenduse pädevatele asutustele hiljemalt kolme kuu jooksul. Edastatud teabes märgitakse, kas vaidlustatud sertifikaat, litsents või deklaratsioon käsitleb tegelikult eksporditud kaupa ja kas kaup vastab lepingu sätete kohaselt ühendusse eksportimise tingimustele. Ühenduse pädevad asutused võivad samuti nõuda kõikide nende dokumentide koopiaid, mis on vajalikud kõikide faktide, sealhulgas eelkõige kauba päritolu tõendavate faktide täielikuks kindlakstegemiseks. Kui kontrolli tulemused osutavad, et päritolusertifikaati on kasutatud süstemaatiliselt eeskirju eirates, kohaldab ühendus kõnealuste toodete impordile käesoleva protokolli artikli 2 lõike 1 sätteid.
   5.   Päritolusertifikaatide, nende koopiate, samuti kõigi nendele viitavate ekspordidokumentide järelkontrolli teostamiseks säilitavad Ukraina pädevad ametiasutused neid vähemalt aasta pärast lepingu lõppemist.
   6.   Käesolevas artiklis sätestatud pistelise kontrolli kord ei takista kõnealuste toodete vabasse ringlusse lubamist.
   Artikkel 20
   1.   Kui artiklis 19 nimetatud kontrolliprotseduuri tulemused või ühenduse või Ukraina pädevatel ametiasutustel olev informatsioon osutab või paistab osutavat lepingu sätetest kõrvalehoidmisele või lepingu rikkumisele, teevad mõlemad pooled selliste lepingust kõrvalehoidmiste või lepingu rikkumiste vältimiseks tihedat ja asjakohaselt kiiret koostööd.
   2.   Selle saavutamiseks korraldavad asjaomased Ukraina ametiasutused kas omaenda algatusel või komisjoni taotluse alusel vastava uurimismenetluse või organiseerivad sellise uurimismenetluse korraldamist tegevuste suhtes, mis on või paistavad ühendusele olevat antud protokollist kõrvale kaldudes või seda rikkudes. Ukraina teavitab ühendust sellise uurimismenetluse tulemustest, kaasa arvatud igasugune muu asjaomane teave, mis võimaldab kindlaks teha kõrvalehoidmise või rikkumise põhjuseid, samuti kaupade tegelikku päritolu.
   3.   Osapoolte vahelisel kokkuleppel võivad ühenduse nimetatud ametiisikud osaleda lõikes 2 viidatud uurimismenetluses.
   4.   Lõikes 1 nimetatud koostöö aset leidmiseks vahetavad ühenduse ja Ukraina pädevad ametiasutused igasugust teavet, mida kumbki osapool peab antud lepingu sätetest kõrvalehoidmise või nende rikkumise vältimise seisukohalt oluliseks. Selline teabevahetus võib sisaldada teavet Ukraina ja kolmandate riikide vahelise lepinguga reguleeritud tooteliikide kaubavahetuse kohta eriti juhul, kui ühendusel on põhjendatud kahtlus, et enne kõnealuste toodete importi ühendusse toimub nende transiitvedu läbi Ukraina territooriumi. Võimaluse korral lisatakse sellele teabele ühenduse soovil kõikide vastavate saadaolevate dokumentide koopiad.
   5.   Kui käesoleva protokolli sätetest kõrvalehoidmine või nende rikkumine on piisavalt tõendatud, lepivad Ukraina ja ühenduse pädevad asutused kokku sellise kõrvalehoidmise või rikkumise kordumise vältimiseks vajalike meetmete rakendamises.