CELEX: 42011X0330(02)
Language: de
Date: 2011-03-30 00:00:00
Title: Regelung Nr. 75 der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen (UN/ECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung der Luftreifen für Krafträder und Mopeds

30.3.2011   
            
            
               DE
            
            
               Amtsblatt der Europäischen Union
            
            
               L 84/46
            
         Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich. Der Status dieser Regelung und das Datum ihres Inkrafttretens sind der neuesten Fassung des UN/ECE-Statusdokuments TRANS/WP.29/343 zu entnehmen, das von folgender Website abgerufen werden kann:
   http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
   Regelung Nr. 75 der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen (UN/ECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung der Luftreifen für Krafträder und Mopeds
   Einschließlich des gesamten gültigen Textes bis:
   Ergänzung 13 zur Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung — Tag des Inkrafttretens: 24. Oktober 2009
   INHALTSVERZEICHNIS
   REGELUNG
   
               1.
            
            Anwendungsbereich
         
               2.
            
            Begriffsbestimmungen
         
               3.
            
            Aufschriften
         
               4.
            
            Antrag auf Genehmigung
         
               5.
            
            Genehmigung
         
               6.
            
            Vorschriften
         
               7.
            
            Änderung des Reifens und Erweiterung der Genehmigung
         
               8.
            
            Übereinstimmung der Produktion
         
               9.
            
            Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion
         
               10.
            
            Endgültige Einstellung der Produktion
         
               11.
            
            Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden
         ANHÄNGE
   
               Anhang 1 —
            
            Mitteilung über die Erteilung oder die Erweiterung oder die Versagung oder Zurücknahme einer Genehmigung oder über die endgültige Einstellung der Produktion eines Luftreifentyps für Krafträder und Mopeds nach der Regelung Nr. 75
         
               Anhang 2 —
            
            Muster des Genehmigungszeichens
         
               Anhang 3 —
            
            Anordnung der Reifenaufschriften — Beispiel der Aufschriften, die die nach Inkrafttreten dieser Regelung in den Handel gebrachten Reifentypen tragen sollen.
         
               Anhang 4 —
            
            Zuordnung der Tragfähigkeitskennzahlen zur Höchstbelastung
         
               Anhang 5 —
            
            Größenbezeichnung und Abmessungen der Reifen
         
               Anhang 6 —
            
            Messverfahren für Luftreifen
         
               Anhang 7 —
            
            Verfahren für die Belastungs-/Geschwindigkeits-Prüfung
         
               Anhang 8 —
            
            Reifentragfähigkeit in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit
         
               Anhang 9 —
            
            Prüfverfahren für die dynamische Ausdehnung der Reifen
         1.   ANWENDUNGSBEREICH
   Diese Regelung gilt für neue Luftreifen für Fahrzeuge der Klassen L1, L2, L3, L4 und L5.
   Sie gilt jedoch nicht für Reifentypen, die ausschließlich für den Einsatz abseits der Straße bestimmt sind und mit den Buchstaben „NHS“ (Not for Highway Service) gekennzeichnet sind, und für Reifentypen, die ausschließlich für Wettbewerbe bestimmt sind.
   2.   BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
   Im Sinne dieser Regelung bedeuten:
   
               2.1.
            
            
               „Reifentyp“ eine Kategorie von Luftreifen, die sich in folgenden wichtigen Merkmalen nicht voneinander unterscheiden:
               
                           2.1.1.
                        
                        
                           Hersteller,
                        
                     
                           2.1.2.
                        
                        
                           Größenbezeichnung des Reifens,
                        
                     
                           2.1.3.
                        
                        
                           Verwendungsart (normal: Straßenreifen, spezial: Reifen für besondere Verwendung wie z. B. auf und abseits der Straße, M + S, Moped),
                        
                     
                           2.1.4.
                        
                        
                           Bauart (Diagonalstruktur, Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse („bias belted“), Radialstruktur),
                        
                     
                           2.1.5.
                        
                        
                           Geschwindigkeitskategorie,
                        
                     
                           2.1.6.
                        
                        
                           Tragfähigkeitskennzahl,
                        
                     
                           2.1.7.
                        
                        
                           Reifenquerschnitt;
                        
                     
         
               2.2.
            
            
               „Reifenbauart“ die technischen Merkmale der Karkasse eines Reifens. Insbesondere unterscheidet man die nachstehenden Bauarten:
               
                           2.2.1.
                        
                        
                           „Diagonalreifen“ Reifen, deren Kordlagen sich von Wulst zu Wulst erstrecken und abwechselnd in Winkeln von wesentlich weniger als 90° zur Mittellinie der Lauffläche angeordnet sind (1),
                        
                     
                           2.2.2.
                        
                        
                           „Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse“ („bias belted“) Diagonalgürtelreifen, deren Karkasse von einem Gürtel umschlossen wird, der aus zwei oder mehreren Lagen von im wesentlichen undehnbarem Kord besteht, die abwechselnd in Winkeln ähnlich denen der Karkasse angeordnet sind,
                        
                     
                           2.2.3.
                        
                        
                           „Reifen in Radialbauart“ („Radialreifen“) Reifen, deren Kordlagen sich im wesentlichen im Winkel von 90° zur Mittellinie der Lauffläche von Wulst zu Wulst erstrecken und deren Karkasse durch einen im wesentlichen undehnbaren umlaufenden Gürtel stabilisiert wird (1),
                        
                     
                           2.2.4.
                        
                        
                           „Verstärkt“ („reinforced“) Reifen, bei denen die Karkasse widerstandsfähiger ist als bei den entsprechenden normalen Reifen;
                        
                     
         
               2.3.
            
            
               „Wulst“ der Teil des Reifens, dessen Form und Struktur so beschaffen ist, dass er sich der Felge anpaßt und den Reifen auf ihr hält (2),
            
         
               2.4.
            
            
               „Kord“ die Stränge (Fäden), die die Gewebelagen des Reifens bilden (2);
            
         
               2.5.
            
            
               „Lage“ eine Schicht aus gummiertem, parallel verlaufendem Kord (2);
            
         
               2.6.
            
            
               „Karkasse“ der Teil des Reifens außer der Lauffläche und den Seitenwänden (Seitengummi), der im aufgepumpten Zustand die Last trägt (2);
            
         
               2.7.
            
            
               „Lauffläche“ der Teil eines Reifens, der mit der Fahrbahn in Berührung kommt, die Karkasse gegen mechanische Beschädigung schützt und die Bodenhaftung bewirkt (2);
            
         
               2.8.
            
            
               „Seitenwand“ (Seitengummi) der Teil eines Reifens zwischen der Lauffläche und dem Bereich, der vom Felgenhorn abgedeckt wird (2);
            
         
               2.9.
            
            
               „Profilrillen der Lauffläche“ der Zwischenraum zwischen zwei benachbarten Rippen oder Stollen des Laufflächenprofils (2);
            
         
               2.10.
            
            
               „Hauptrillen“ die breiten Rillen, die sich in der Mittelzone der Lauffläche befinden;
            
         
               2.11.
            
            
               „Querschnittsbreite (S)“ der geradlinige Abstand zwischen den Außenseiten der Seitenwände eines aufgepumpten Reifens, nicht eingeschlossen die Erhöhung durch die Beschriftungen, Verzierungen, Scheuerleisten oder Scheuerrippen (2);
            
         
               2.12.
            
            
               „Gesamtbreite“ der geradlinige Abstand zwischen den Außenseiten der Seitenwände eines aufgepumpten Reifens einschließlich Beschriftungen, Verzierungen, Scheuerleisten und Scheuerrippen (2); falls bei Reifen die Lauffläche breiter als die Reifenbreite ist, entspricht der Gesamtbreite die Laufflächenbreite;
            
         
               2.13.
            
            
               „Querschnittshöhe (H)“ die halbe Differenz zwischen dem Außendurchmesser des Reifens und dem Felgennenndurchmesser (2);
            
         
               2.14.
            
            
               „Querschnittsverhältnis (Ra)“ das 100fache der Zahl, die sich aus der Division von Querschnittshöhe (H) durch Nennbreite (S1) ergibt, beide Größen in gleichen Maßeinheiten ausgedrückt;
            
         
               2.15.
            
            
               „Außendurchmesser (D)“ der Gesamtdurchmesser eines aufgepumpten neuen Reifens (2);
            
         
               2.16.
            
            
               „Größenbezeichnung der Reifen“ eine Bezeichnung, die Folgendes enthält:
               
                           2.16.1.
                        
                        
                           Die Nennbreite (S1) ist in mm anzugeben, ausgenommen bei den Reifentypen, deren Größenbezeichnung in der ersten Spalte der Tabellen in Anhang 5 dieser Regelung angegeben ist,
                        
                     
                           2.16.2.
                        
                        
                           das Querschnittsverhältnis mit Ausnahme von bestimmten Reifentypen, deren Größenbezeichnung in der ersten Spalte der Tabellen in Anhang 5 dieser Regelung angegeben ist,
                        
                     
                           2.16.3.
                        
                        
                           eine Kennzahl „d“, die sich auf den Felgennenndurchmesser bezieht und entweder in Form von Kodes (Zahlen unter 100) oder in mm (Zahlen über 100) angegeben ist.
                           
                                       2.16.3.1.
                                    
                                    
                                       Nachstehend sind die Werte für die Kennzahl „d“, falls durch Kode angezeigt, in mm angegeben:
                                       
                                                   (in mm)
                                                
                                             
                                                   Kennzahl „d“, ausgedrückt durch eine oder zwei Ziffern entsprechend dem Felgennenndurchmesser
                                                
                                                
                                                   Wert „d“
                                                
                                             
                                                   4
                                                
                                                
                                                   102
                                                
                                             
                                                   5
                                                
                                                
                                                   127
                                                
                                             
                                                   6
                                                
                                                
                                                   152
                                                
                                             
                                                   7
                                                
                                                
                                                   178
                                                
                                             
                                                   8
                                                
                                                
                                                   203
                                                
                                             
                                                   9
                                                
                                                
                                                   229
                                                
                                             
                                                   10
                                                
                                                
                                                   254
                                                
                                             
                                                   11
                                                
                                                
                                                   279
                                                
                                             
                                                   12
                                                
                                                
                                                   305
                                                
                                             
                                                   13
                                                
                                                
                                                   330
                                                
                                             
                                                   14
                                                
                                                
                                                   356
                                                
                                             
                                                   15
                                                
                                                
                                                   381
                                                
                                             
                                                   16
                                                
                                                
                                                   406
                                                
                                             
                                                   17
                                                
                                                
                                                   432
                                                
                                             
                                                   18
                                                
                                                
                                                   457
                                                
                                             
                                                   19
                                                
                                                
                                                   483
                                                
                                             
                                                   20
                                                
                                                
                                                   508
                                                
                                             
                                                   21
                                                
                                                
                                                   533
                                                
                                             
                                                   22
                                                
                                                
                                                   559
                                                
                                             
                                                   23
                                                
                                                
                                                   584
                                                
                                             
                                 
                     
         
               2.17.
            
            
               „Felgennenndurchmesser (d)“ der Durchmesser der Felge, auf die ein entsprechender Reifen aufzuziehen ist (2);
            
         
               2.18.
            
            
               „Felge“ das Bauteil des Rades, auf dem die Reifenwulste eines Reifens mit Schlauch oder eines schlauchlosen Reifens aufsitzen (2),
               
                           2.18.1.
                        
                        
                           „Reifen-Felgen-Gestaltung“ ist der Typ einer Felge, auf der der entsprechende Reifen aufzuziehen ist. Bei vom Standard abweichenden Felgen wird dies durch ein auf dem Reifen angebrachtes Symbol erkannt;
                        
                     
         
               2.19.
            
            
               „Theoretische Felge“ die fiktive Felge, deren Breite dem X-fachen der Nennbreite eines Reifens entspricht. Der Wert X ist vom Hersteller des Reifens anzugeben;
            
         
               2.20.
            
            
               „Messfelge“ die Felge, auf die ein Reifen zur Ermittlung der Abmessungen aufzuziehen ist;
            
         
               2.21.
            
            
               „Prüffelge“ die Felge, auf die ein Reifen zur Prüfung aufzuziehen ist;
            
         
               2.22.
            
            
               „Stollenausbrüche“ die Loslösung von Gummistücken aus der Lauffläche;
            
         
               2.23.
            
            
               „Kordablösung“ die Loslösung der Fäden von ihrer Gummierung;
            
         
               2.24.
            
            
               „Lagentrennung“ die Trennung zweier benachbarter Lagen voneinander;
            
         
               2.25.
            
            
               „Laufflächenablösung“ die Ablösung der Lauffläche von der Karkasse;
            
         
               2.26.
            
            
               „Tragfähigkeitskennzahl“ eine Zahl, die die maximale Reifentragfähigkeit angibt, und zwar bei der durch die Geschwindigkeitskategorie zugeordneten Geschwindigkeit unter den vom Reifenhersteller vorgesehenen Einsatzbedingungen. Eine Liste der den Tragfähigkeitskennzahlen zugeordneten Tragfähigkeiten ist in Anhang 4 dieser Regelung enthalten;
            
         
               2.27.
            
            
               „Tabelle der Reifentragfähigkeit entsprechend den Geschwindigkeiten“ die Tabelle in Anhang 8, die in Abhängigkeit von den Tragfähigkeitskennzahlen und der Tragfähigkeit bei Nenngeschwindigkeit die Änderungen der Tragfähigkeit angibt, wenn der Reifen bei anderen Geschwindigkeiten als den dem Symbol der Geschwindigkeitskategorie zugeordneten betrieben wird;
            
         
               2.28.
            
            
               „Geschwindigkeitskategorie“:
               
                           2.28.1.
                        
                        
                           die durch das Symbol für die Geschwindigkeitskategorie ausgedrückten Geschwindigkeiten nach den Angaben in der Tabelle in Absatz 2.28.2,
                        
                     
                           2.28.2.
                        
                        
                           Die Geschwindigkeitskategorien sind in nachstehender Tabelle aufgeführt:
                           
                                       (in km/h)
                                    
                                 
                                       Symbol für die Geschwindigkeitskategorie
                                    
                                    
                                       zugeordnete Geschwindigkeiten
                                    
                                 
                                       B
                                    
                                    
                                       50
                                    
                                 
                                       F
                                    
                                    
                                       80
                                    
                                 
                                       G
                                    
                                    
                                       90
                                    
                                 
                                       J
                                    
                                    
                                       100
                                    
                                 
                                       K
                                    
                                    
                                       110
                                    
                                 
                                       L
                                    
                                    
                                       120
                                    
                                 
                                       M
                                    
                                    
                                       130
                                    
                                 
                                       N
                                    
                                    
                                       140
                                    
                                 
                                       P
                                    
                                    
                                       150
                                    
                                 
                                       Q
                                    
                                    
                                       160
                                    
                                 
                                       R
                                    
                                    
                                       170
                                    
                                 
                                       S
                                    
                                    
                                       180
                                    
                                 
                                       T
                                    
                                    
                                       190
                                    
                                 
                                       U
                                    
                                    
                                       200
                                    
                                 
                                       H
                                    
                                    
                                       210
                                    
                                 
                                       V
                                    
                                    
                                       240
                                    
                                 
                                       W
                                    
                                    
                                       270
                                    
                                 
                     
                           2.28.3.
                        
                        
                           Reifen, die für Höchstgeschwindigkeiten von mehr als 240 km/h geeignet sind, werden mit dem Buchstaben „V“ oder „Z“ (siehe Absatz 2.33.3) gekennzeichnet, der in der Bezeichnung der Reifengröße vor den Angaben zur Reifenbauart steht (siehe Absatz 3.1.3);
                        
                     
         
               2.29.
            
            
               „M + S-Reifen“ ein Reifen, durch dessen Laufflächenprofil und Aufbau vor allem die Fahreigenschaften bei Matsch und frischem oder schmelzendem Schnee gegenüber normalen Straßenreifen verbessert wird. Das Laufflächenprofil eines M + S-Reifens besteht im Allgemeinen aus größeren Profilrillen (Rippen) und/oder Stollen mit größerem Abstand als beim normalen Straßenreifen;
            
         
               2.30.
            
            
               „MST (multiservice tyre)“ ein Mehrzweckreifen, der zur Verwendung sowohl auf als auch außerhalb von Straßen geeignet ist;
            
         
               2.31.
            
            
               „Mopedreifen“ ein Reifen, mit dem Mopeds (Klassen L1 und L2) ausgerüstet werden;
            
         
               2.32.
            
            
               „Kraftradreifen“ ein Reifen, mit dem hauptsächlich Krafträder (Klassen L3, L4 und L5) ausgerüstet werden. Kraftradreifen können jedoch auch für die Ausrüstung von Mopeds (Klassen L1 und L2) und leichten Anhängern (Klasse 01) verwendet werden;
            
         
               2.33.
            
            
               „größte zulässige Tragfähigkeit“ die größte Last, die der Reifen tragen kann,
               
                           2.33.1.
                        
                        
                           Bei Geschwindigkeiten von 130 km/h oder weniger darf die größte zulässige Tragfähigkeit, bezogen auf das Symbol für die Geschwindigkeitskategorie des Reifens und die durch die Bauart bestimmte Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs, an dem der Reifen montiert wird, nicht den in der Tabelle der Reifentragfähigkeit in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit (siehe Absatz 2.27) angegebenen Prozentsatz des Wertes übersteigen, der der jeweiligen Tragfähigkeitskennzahl des Reifens zugeordnet ist.
                        
                     
                           2.33.2.
                        
                        
                           Bei Geschwindigkeiten von mehr als 130 km/h, aber nicht mehr als 210 km/h darf die größte zulässige Tragfähigkeit nicht den Wert der Last übersteigen, die der Tragfähigkeitskennzahl des Reifens zugeordnet ist.
                        
                     
                           2.33.3.
                        
                        
                           Bei Geschwindigkeiten von mehr als 210 km/h, aber nicht mehr als 270 km/h darf die größte zulässige Tragfähigkeit, bezogen auf das Symbol für die Geschwindigkeitskategorie des Reifens und die durch die Bauart bestimmte Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs, an dem der Reifen zu montieren ist, nicht den in der nachstehenden Tabelle angegebenen Prozentsatz der Last übersteigen, die der Tragfähigkeitskennzahl des Reifens zugeordnet ist.
                           
                                       Höchstgeschwindigkeit km/h (5)
                                       
                                    
                                    
                                       größte zulässige Tragfähigkeit (%)
                                    
                                 
                                       Symbol für die Geschwindigkeitskategorie V
                                    
                                    
                                       Symbol für die Geschwindigkeitskategorie W (4)
                                       
                                    
                                 
                                       210
                                    
                                    
                                       100
                                    
                                    
                                       100
                                    
                                 
                                       220
                                    
                                    
                                       95
                                    
                                    
                                       100
                                    
                                 
                                       230
                                    
                                    
                                       90
                                    
                                    
                                       100
                                    
                                 
                                       240
                                    
                                    
                                       85
                                    
                                    
                                       100
                                    
                                 
                                       250
                                    
                                    
                                       (80) (3)
                                       
                                    
                                    
                                       95
                                    
                                 
                                       260
                                    
                                    
                                       (75) (3)
                                       
                                    
                                    
                                       85
                                    
                                 
                                       270
                                    
                                    
                                       (70) (3)
                                       
                                    
                                    
                                       75
                                    
                                 
                     
                           2.33.4.
                        
                        
                           Bei Geschwindigkeiten von mehr als 270 km/h darf die größte zulässige Tragfähigkeit nicht die Last übersteigen, die der Reifenhersteller der Geschwindigkeitskategorie des Reifens zugeordnet hat.
                           Bei Geschwindigkeiten zwischen 270 km/h und der vom Reifenhersteller zugelassenen Höchstgeschwindigkeit wird eine lineare Interpolation der größten zulässigen Tragfähigkeit vorgenommen.
                        
                     
         3.   AUFSCHRIFTEN
   
               3.1.
            
            
               Die zur Genehmigung eingereichten Reifen müssen mindestens auf einer Seitenwand folgende Aufschriften tragen:
               
                           3.1.1.
                        
                        
                           die Fabrik- oder Handelsmarke,
                        
                     
                           3.1.2.
                        
                        
                           die Größenbezeichnung des Reifens nach Absatz 2.16 dieser Regelung,
                        
                     
                           3.1.3.
                        
                        
                           die Angabe der Reifenbauart wie folgt:
                           
                                       3.1.3.1.
                                    
                                    
                                       bei Diagonalreifen keine Angabe oder den Buchstaben „D“,
                                    
                                 
                                       3.1.3.2.
                                    
                                    
                                       bei Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse (bias belted) den Buchstaben „B“ vor der Angabe des Felgendurchmessers und wahlweise zusätzlich die Worte „BIAS-BELTED“,
                                    
                                 
                                       3.1.3.3.
                                    
                                    
                                       bei Radialreifen den Buchstaben „R“ vor der Angabe des Felgendurchmessers und wahlweise zusätzlich das Wort „RADIAL“,
                                    
                                 
                     
                           3.1.4.
                        
                        
                           die Angabe der Geschwindigkeitskategorie mittels des Symbols gemäß Absatz 2.28.2,
                        
                     
                           3.1.5.
                        
                        
                           die Tragfähigkeitskennzahl gemäß Absatz 2.26,
                        
                     
                           3.1.6.
                        
                        
                           das Wort „TUBELESS“, wenn der Reifen zur Verwendung ohne Schlauch bestimmt ist,
                        
                     
                           3.1.7.
                        
                        
                           das Wort „REINFORCED“ oder „REINF“, wenn der Reifen verstärkt ist,
                        
                     
                           3.1.8.
                        
                        
                           die Angabe des Herstellungsdatums, die sich aus einer vierstelligen Zahl zusammensetzt, bei der die ersten beiden Ziffern die Woche und die letzten beiden die Jahreszahl der Herstellung angeben. Diese Angabe braucht nur an einer Seitenwand angebracht zu werden.
                        
                     
                           3.1.9.
                        
                        
                           die Angabe „M + S“, „M.S.“ oder „M & S“ bei M + S-Reifen. Die Aufschrift „DP“ (d. h. Dual Purpose) wird als zulässige Alternative akzeptiert.
                        
                     
                           3.1.10.
                        
                        
                           die Angabe „MST“ bei Mehrzweckreifen,
                        
                     
                           3.1.11.
                        
                        
                           die Angabe „MOPED“ (oder „CYCLOMOTEUR“ oder „CICLOMOTORE“) bei Mopedreifen.
                        
                     
                           3.1.12.
                        
                        
                           Eine Kennzeichnung der Reifen-Felgen-Gestaltung, falls es sich nicht um eine Standardausführung handelt, unmittelbar nach der Felgendurchmesseraufschrift nach Absatz 2.16.3 dieser Regelung.
                           Bei Reifen für Felgen mit einem Durchmesser, der dem Kode 13 (330 mm) oder größer entspricht, muss diese Angabe „M/C“ lauten. Diese Vorschrift gilt nicht bei den Reifengrößen, die in den Tabellen des Anhangs 5 dieser Regelung aufgelistet sind.
                        
                     
                           3.1.13.
                        
                        
                           Reifen, die für Geschwindigkeiten von mehr als 240 km/h geeignet sind, müssen vor der Angabe der Reifenbauart (siehe Absatz 3.1.3) mit dem jeweils zutreffenden Buchstaben „V“ oder „Z“ (siehe Absatz 2.33.3) gekennzeichnet sein.
                        
                     
                           3.1.14.
                        
                        
                           An Reifen, die für Geschwindigkeiten von mehr als 240 km/h (beziehungsweise 270 km/h) geeignet sind, müssen in Klammern die Tragfähigkeitskennzahl (siehe Absatz 3.1.5) für eine Geschwindigkeit von 210 km/h (beziehungsweise 240 km/h) und ein Symbol für die Geschwindigkeitskategorie (siehe Absatz 3.1.4) wie folgt angegeben sein:
                           ein „V“ bei Reifen, deren Größenbezeichnung den Buchstaben „V“ enthält,
                           ein „W“ bei Reifen, deren Größenbezeichnung den Buchstaben „Z“ enthält,
                        
                     
         
               3.2.
            
            
               Auf den Reifen muss ein genügend großer Platz für das nach Anhang 2 vorgesehene Genehmigungszeichen vorhanden sein.
            
         
               3.3.
            
            
               In Anhang 3 dieser Regelung ist ein Beispiel für die Anordnung der Reifenaufschriften dargestellt.
            
         
               3.4.
            
            
               Die in Absatz 3.1 genannten Aufschriften und das nach Absatz 5.4 dieser Regelung vorgeschriebene Genehmigungszeichen müssen durch die Form erhaben oder vertieft am Reifen angebracht werden. Sie müssen deutlich lesbar sein.
            
         4.   ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
   
               4.1.
            
            
               Der Antrag auf Genehmigung eines Luftreifentyps ist entweder vom Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder von seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen. Im Antrag sind aufzuführen:
               
                           4.1.1.
                        
                        
                           die Größenbezeichnung nach Absatz 2.16 dieser Regelung,
                        
                     
                           4.1.2.
                        
                        
                           die Fabrik- oder Handelsmarke,
                        
                     
                           4.1.3.
                        
                        
                           die Verwendungsart (normal, spezial, M + S oder Moped),
                        
                     
                           4.1.4.
                        
                        
                           die Bauart: diagonal, Gürtel mit Diagonalkarkasse oder radial,
                        
                     
                           4.1.5.
                        
                        
                           die Geschwindigkeitskategorie,
                        
                     
                           4.1.6.
                        
                        
                           die Tragfähigkeitskennzahl des Reifens,
                        
                     
                           4.1.7.
                        
                        
                           ob der Reifen für die Verwendung mit oder ohne Schlauch bestimmt ist,
                        
                     
                           4.1.8.
                        
                        
                           ob der Reifen „normal“ oder „verstärkt“ ist,
                        
                     
                           4.1.9.
                        
                        
                           Die Lagenzahl („Ply-rating“) für besondere Kraftradreifen (siehe Tabelle 5 des Anhangs 5 dieser Regelung) (6),
                        
                     
                           4.1.10.
                        
                        
                           die Hauptabmessungen: Gesamtbreite und Außendurchmesser,
                        
                     
                           4.1.11.
                        
                        
                           die Felgen, auf die der Reifen montiert werden kann,
                        
                     
                           4.1.12.
                        
                        
                           die Mess- und die Prüffelge,
                        
                     
                           4.1.13.
                        
                        
                           der Prüf- und Messdruck,
                        
                     
                           4.1.14.
                        
                        
                           der Wert für „X“ gemäß Absatz 2.19,
                        
                     
                           4.1.15.
                        
                        
                           bei Reifen, die mit dem Buchstaben „V“ in der Größenbezeichnung gekennzeichnet und für Geschwindigkeiten von mehr als 240 km/h geeignet sind, oder bei Reifen, die mit dem Buchstaben „Z“ in der Größenbezeichnung gekennzeichnet und für Geschwindigkeiten von mehr als 270 km/h geeignet sind, die vom Reifenhersteller zugelassene Höchstgeschwindigkeit und die für diese Höchstgeschwindigkeit zulässige Tragfähigkeit.
                        
                     
         
               4.2.
            
            
               Dem Antrag auf Genehmigung sind in dreifacher Ausfertigung eine Skizze oder eine repräsentative Fotografie, auf der das Laufflächenprofil zu erkennen ist, und eine Skizze des aufgepumpten, auf der Messfelge montierten Reifens mit den wichtigsten Abmessungen (siehe die Absätze 6.1.1 und 6.1.2) des zur Genehmigung vorgeführten Typs beizufügen. Außerdem sind nach Ermessen der zuständigen Behörde entweder das von der anerkannten Prüfstelle erstellte Gutachten oder ein oder zwei Muster des Reifentyps beizufügen. Zeichnungen oder Fotografien der Seitenwand und der Lauffläche sind nach Aufnahme der Produktion spätestens ein Jahr nach Erteilung der Typgenehmigung einzureichen.
            
         
               4.3.
            
            
               Reicht ein Reifenhersteller einen Antrag auf Erteilung einer Typgenehmigung für eine Reifenbaureihe ein, so braucht eine Belastungs-/Geschwindigkeitsprüfung nicht an jedem Typ der Reifenbaureihe durchgeführt zu werden. Nach Ermessen der Genehmigungsbehörde kann eine Auswahl des ungünstigsten Falles vorgenommen werden.
            
         5.   GENEHMIGUNG
   
               5.1.
            
            
               Entspricht der zur Genehmigung nach dieser Regelung vorgelegte Reifen den Vorschriften nach Absatz 6, so ist die Genehmigung für diesen Reifentyp zu erteilen.
            
         
               5.2.
            
            
               Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer. Ihre ersten beiden Ziffern (derzeit 00 für die Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung) geben die entsprechende Änderungsserie mit den neuesten, wichtigsten technischen Änderungen an, die zum Zeitpunkt der Erteilung der Genehmigung in die Regelung aufgenommen sind. Die so erteilte Nummer darf von derselben Vertragspartei nicht einem anderen Reifentyp zugeteilt werden.
            
         
               5.3.
            
            
               Über die Erteilung oder Erweiterung oder Versagung oder Zurücknahme einer Genehmigung für einen Luftreifentyp nach dieser Regelung sind die Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, mit einem Mitteilungsblatt zu unterrichten, das dem Muster des Anhangs 1 dieser Regelung entspricht.
            
         
               5.3.1.
            
            
               Für Reifen, die für Geschwindigkeiten von mehr als 240 km/h geeignet sind, werden die zulässige Höchstgeschwindigkeit und die entsprechende Tragfähigkeit in Anhang 1 unter Punkt 10 angegeben.
            
         
               5.4.
            
            
               Auf jedem Reifen, der einem nach dieser Regelung genehmigten Reifentyp entspricht, ist gut sichtbar an der in Absatz 3.2 genannten Stelle zusätzlich zu den gemäß Absatz 3.1 vorgeschriebenen Aufschriften ein internationales Genehmigungskennzeichen anzubringen, bestehend aus:
               
                           5.4.1.
                        
                        
                           einem Kreis, in dessen Innerem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat (7),
                        
                     
                           5.4.2.
                        
                        
                           die Nummer dieser Regelung, gefolgt von dem Buchstaben „R“, einem Bindestrich und der Genehmigungsnummer.
                        
                     
         
               5.5.
            
            
               Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
            
         
               5.6.
            
            
               In Anhang 2 dieser Regelung ist ein Beispiel der Anordnung eines Genehmigungszeichens dargestellt.
            
         6.   VORSCHRIFTEN
   6.1.   Reifenabmessungen
   6.1.1.   Reifenbreite
   
               6.1.1.1.
            
            
               Die Reifenbreite wird nach folgender Formel bestimmt:
               S = S1 + K (A – A1)
               Hierbei bedeuten:
               
                           S
                        
                        
                           =
                        
                        
                           „Querschnittsbreite“ in mm, gemessen auf der Messfelge,
                        
                     
                           S1
                           
                        
                        
                           =
                        
                        
                           „Nennbreite“ (in mm), entsprechend der vorgeschriebenen Bezeichnung auf der Seitenwand des Reifens,
                        
                     
                           A
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Breite (in mm) der vom Hersteller in der Beschreibung angegebenen Messfelge,
                        
                     
                           A1
                           
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Breite (in mm) der theoretischen Felge,
                        
                     
                           A1
                           
                        
                        
                           =
                        
                        
                           S1, multipliziert mit dem vom Hersteller angegebenen Faktor X,
                        
                     
                           K
                        
                        
                           =
                        
                        
                           0,4.
                        
                     
         
               6.1.1.2.
            
            
               Jedoch ist für Reifentypen, deren Bezeichnung in der ersten Spalte der Tabellen in Anhang 5 dieser Regelung angegeben ist, die Reifenbreite zulässig, die für die betreffende Reifenbezeichnung in den Tabellen angegeben ist.
            
         6.1.2.   Außendurchmesser eines Reifens
   
               6.1.2.1.
            
            
               Der Außendurchmesser eines Reifens wird nach folgender Formel bestimmt:
               D = d + 2H
               Hierbei bedeuten:
               
                           D
                        
                        
                           =
                        
                        
                           der Außendurchmesser in mm,
                        
                     
                           d
                        
                        
                           =
                        
                        
                           der Zahlenwert gemäß Absatz 2.16.3 in mm,
                        
                     
                           H
                        
                        
                           =
                        
                        
                           die Nennquerschnittshöhe in mm, wobei gilt
                           H = S1 × 0,01 Ra
                           dabei bedeuten
                           
                                       S1
                                       
                                    
                                    
                                       Nennbreite (in mm) und
                                    
                                 
                                       Ra
                                    
                                    
                                       Querschnittsverhältnis
                                    
                                 
                     entsprechend der Aufschrift auf der Reifenseitenwand in Übereinstimmung mit den Vorschriften nach Absatz 3.4.
            
         
               6.1.2.2.
            
            
               Jedoch ist für Reifen, deren Bezeichnung in der ersten Spalte der Tabellen in Anhang 5 dieser Regelung angegeben ist, der Außendurchmesser zulässig, der für die betreffende Bezeichnung in den Tabellen angegeben ist.
            
         6.1.3.   Reifenmessverfahren
   Die Ermittlung der Abmessungen von Luftreifen ist gemäß dem in Anhang 6 dieser Regelung angegebenen Verfahren vorzunehmen.
   6.1.4.   Vorschriften hinsichtlich der Reifenbreite
   
               6.1.4.1.
            
            
               Die Gesamtbreite des Reifens darf unter der Querschnittsbreite (S) liegen, die gemäß Absatz 6.1.1 ermittelt wurde.
            
         
               6.1.4.2.
            
            
               Sie kann diesen Wert überschreiten bis zu dem in Anhang 5 zugelassenen Wert oder für Größen, die nicht in Anhang 5 angegeben sind, bis zu folgenden Prozentzahlen:
               
                           6.1.4.2.1.
                        
                        
                           Für Normal- und M + S-Reifen:
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       Felgendurchmesserkennzahl 13 und darüber: + 10 %,
                                    
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       Felgendurchmesserkennzahl bis einschließlich 12: + 8 %.
                                    
                                 
                     
                           6.1.4.2.2.
                        
                        
                           Für Sonderreifen, die für Straßen nur bedingt einsetzbar sind und mit der Aufschrift MST versehen sind: 25 %.
                        
                     
         6.1.5.   Vorschriften hinsichtlich des Außendurchmessers
   
               6.1.5.1.
            
            
               Der Außendurchmesser darf nicht außerhalb der in Anhang 5 vorgeschriebenen Werte Dmin und Dmax liegen.
            
         
               6.1.5.2.
            
            
               Für Größen, die nicht in Anhang 5 aufgeführt sind, darf der Außendurchmesser nicht außerhalb der Werte Dmin und Dmax liegen, die nach folgenden Formeln ermittelt wurden:
               
                            
                        
                        
                           Dmin = d + (2H × a)
                        
                     
                            
                        
                        
                           Dmax = d + (2H × b)
                        
                     wobei
               H und d in Absatz 6.1.2.1 definiert, a und b in Absatz 6.1.5.2.1 und 6.1.5.2.2 angegeben sind.
               
                           6.1.5.2.1.
                        
                        
                           Für normale Straßenreifen und M + S-Reifen gilt: a
                           
                                       Felgendurchmesserkennzahl 13 und darüber
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       0,97
                                    
                                 
                                       Felgendurchmesserkennzahl bis einschließlich 12
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       0,93
                                    
                                 
                                       für Spezialreifen
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       1,00
                                    
                                 
                     
                           6.1.5.2.2.
                        
                        
                           Für normale Straßenreifen gilt: b
                           
                                       Felgendurchmesserkennzahl 13 und darüber
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       1,07
                                    
                                 
                                       Felgendurchmesserkennzahl bis einschließlich 12
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       1,10
                                    
                                 
                                       Für M + S-Reifen und für Spezialreifen
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       1,12
                                    
                                 
                     
         6.2.   Belastungs/Geschwindigkeitsprüfung
   
               6.2.1.
            
            
               Der Luftreifen ist einer Belastungs-/Geschwindigkeitsprüfung gemäß dem in Anhang 7 dieser Regelung beschriebenen Verfahren zu unterziehen.
            
         
               6.2.1.1.
            
            
               Wird der Antrag für Reifen gestellt, die mit dem Buchstaben „V“ in der Größenbezeichnung gekennzeichnet und für Geschwindigkeiten von mehr als 240 km/h geeignet sind, oder für Reifen, die mit dem Buchstaben „Z“ in der Größenbezeichnung gekennzeichnet und für Geschwindigkeiten von mehr als 270 km/h geeignet sind (siehe Absatz 4.1.15), so wird die oben genannte Belastungs-/Geschwindigkeitsprüfung an einem Reifen bei den in Klammern auf dem Reifen angegebenen Werten für Belastung und Geschwindigkeit (siehe Absatz 3.1.14) durchgeführt. Eine weitere Belastungs-/Geschwindigkeitsprüfung ist an einem zweiten Reifen desselben Typs unter denselben Bedingungen hinsichtlich der Belastung und der Geschwindigkeit durchzuführen, die gegebenenfalls vom Hersteller als Höchstwerte angegeben worden sind (siehe Absatz 4.1.15).
            
         
               6.2.2.
            
            
               Ein Reifen, der nach der Belastungs-/Geschwindigkeitsprüfung keine Laufflächenablösung, Lagentrennung, Kordablösung, Stollenausbrüche oder Gewebebrüche aufweist, hat die Prüfung bestanden.
            
         
               6.2.3.
            
            
               Der sechs Stunden nach Abschluss der Belastungs-/Geschwindigkeitsprüfung gemessene Außendurchmesser darf nicht um mehr als ± 3,5 % von dem vor der Prüfung gemessenen Wert abweichen.
            
         
               6.2.4.
            
            
               Die Gesamtbreite des Reifens darf nach Abschluss der Belastungs-/Geschwindigkeitsprüfung den gemäß Abschnitt 6.1.4.2 festgestellten Wert nicht überschreiten.
            
         6.3.   Dynamische Ausdehnung des Reifens
   Die in Absatz 1.1 des Anhangs 9 dieser Regelung aufgeführten Reifen müssen nach Beendigung der Belastungs-/Geschwindigkeitsprüfung gemäß Absatz 6.2 einer dynamischen Ausdehnungsprüfung nach diesem Anhang unterzogen werden.
   7.   ÄNDERUNG DES REIFENTYPS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
   
               7.1.
            
            
               Jede Änderung des Reifentyps ist der Behörde, die die Genehmigung für diesen Reifentyp erteilt hat, mitzuteilen. Die Behörde kann dann entweder
               
                           7.1.1.
                        
                        
                           die Auffassung vertreten, dass von den vorgenommenen Änderungen keine nennenswerte nachteilige Wirkung ausgeht und der Reifen in jedem Falle noch die Vorschriften erfüllt, oder
                        
                     
                           7.1.2.
                        
                        
                           ein neues Gutachten vom Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, verlangen.
                        
                     
                           7.1.3.
                        
                        
                           Bei einer Änderung des Laufflächenprofils eines Reifens braucht die Prüfung nach Absatz 6.2 nicht wiederholt zu werden.
                        
                     
                           7.1.4.
                        
                        
                           Für Reifen, die für Geschwindigkeiten von mehr als 240 km/h geeignet und mit dem Buchstaben „V“ in der Größenbezeichnung gekennzeichnet sind (oder 270 km/h bei Reifen, die mit dem Buchstaben „Z“ in der Größenbezeichnung gekennzeichnet sind), sind Erweiterungen von Genehmigungen, mit denen die Zertifizierung für andere Höchstgeschwindigkeiten und/oder Belastungen erreicht werden soll, zulässig, sofern ein neues Gutachten, in dem die neue Höchstgeschwindigkeit und die neue Tragfähigkeit berücksichtigt sind, von dem Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, vorgelegt wird.
                           Diese neuen Werte für Tragfähigkeit und Geschwindigkeit sind in Anhang 1 unter Punkt 9 anzugeben.
                        
                     
         
               7.2.
            
            
               Die Bestätigung oder Versagung der Genehmigung ist unter Angabe der Änderungen den Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, nach dem Verfahren gemäß Absatz 5.3 mitzuteilen.
            
         
               7.3.
            
            
               Die zuständige Behörde, die eine Erweiterung der Genehmigung bewilligt hat, muss jedem für eine solche Erweiterung vorgesehenen Mitteilungsblatt für die Genehmigung eine fortlaufende Nummer zuteilen.
            
         8.   ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
   Die Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion müssen den in Anlage 2 zum Übereinkommen (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) beschriebenen Verfahren entsprechen, wobei folgende Vorschriften eingehalten sein müssen:
   
               8.1.
            
            
               Jeder Reifen, der mit einem Genehmigungszeichen nach dieser Regelung versehen ist, muss so hergestellt werden, dass er dem genehmigten Reifentyp entspricht und die Vorschriften nach Absatz 6 erfüllt.
            
         
               8.2.
            
            
               Die zuständige Behörde, die die Typgenehmigung erteilt hat, kann jederzeit die in jeder Fertigungsanlage angewandten Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung überprüfen. In jeder Fertigungsanlage werden diese Überprüfungen normalerweise einmal alle zwei Jahre durchgeführt.
            
         9.   MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
   
               9.1.
            
            
               Die für einen Reifentyp nach dieser Regelung erteilte Genehmigung kann entzogen werden, wenn die Vorschriften nach Absatz 8.1 nicht eingehalten werden oder wenn die der Serie entnommenen Reifen die nach diesem Absatz vorgesehenen Prüfungen nicht bestanden haben.
            
         
               9.2.
            
            
               Nimmt eine Vertragspartei des Übereinkommens, die diese Regelung anwendet, eine von ihr erteilte Genehmigung zurück, so hat sie unverzüglich die anderen Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, hierüber mit einem Mitteilungsblatt zu unterrichten, das dem Muster in Anhang 1 dieser Regelung entspricht.
            
         10.   ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
   Stellt der Inhaber einer Genehmigung die Produktion eines nach dieser Regelung genehmigten Luftreifentyps endgültig ein, so hat er hierüber die Behörde, die die Genehmigung erteilt hat, zu unterrichten. Nach Erhalt der entsprechenden Mitteilung hat diese Behörde die anderen Vertragsparteien des Übereinkommens von 1958, die diese Regelung anwenden, mit einem Mitteilungsblatt zu unterrichten, das dem Muster in Anhang 1 dieser Regelung entspricht.
   11.   NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
   
               11.1.
            
            
               Die Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, übermitteln dem Sekretariat der Vereinten Nationen die Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden, die die Genehmigung erteilen und denen die in anderen Ländern ausgestellten Mitteilungsblätter über die Erteilung oder Erweiterung oder Versagung oder Zurücknahme einer Genehmigung zu übersenden sind.
            
         
               11.2.
            
            
               Die Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, können die Prüflaboratorien der Reifenhersteller benutzen und als zugelassene Prüflaboratorien solche benennen, die auf ihrem eigenen Territorium liegen oder die auf dem Territorium einer anderen Vertragspartei liegen, vorausgesetzt, dass die Zustimmung dazu von der zuständigen Behörde dieser Vertragspartei vorliegt.
            
         
               11.3.
            
            
               Falls eine Vertragspartei Absatz 11.2 anwendet, kann sie sich auf Wunsch bei den Prüfungen durch eine oder mehrere Personen ihrer Wahl vertreten lassen.
            
         
      (1)  Gilt auch für Regelung Nr. 54.
   
      (2)  Siehe erläuternde Abbildung in der Anlage.
   
      (3)  Nur für Reifen, die in der Größenbezeichnung mit dem Buchstaben „V“ gekennzeichnet sind, und bis zu der vom Reifenhersteller angegebenen Höchstgeschwindigkeit.
   
      (4)  Auch für Reifen, die in der Größenbezeichnung mit dem Buchstaben „Z“ gekennzeichnet sind.
   
      (5)  Bei dazwischenliegenden Geschwindigkeiten ist lineare Interpolation der größten zulässigen Tragfähigkeit zulässig.
   
      (6)  Vom Tag des Inkrafttretens der Ergänzung 8 zu dieser Regelung an sollen keine neuen Genehmigungen mehr für diese Reifen in Übereinstimmung mit der Regelung Nr. 75 erteilt werden. Diese Reifengrößen sind jetzt in der Regelung Nr. 54 enthalten.
   
      (7)  1 für Deutschland, 2 für Frankreich, 3 für Italien, 4 für die Niederlande, 5 für Schweden, 6 für Belgien, 7 für Ungarn, 8 für die Tschechische Republik, 9 für Spanien, 10 für Serbien, 11 für das Vereinigte Königreich, 12 für Österreich, 13 für Luxemburg, 14 für die Schweiz, 15 (–), 16 für Norwegen, 17 für Finnland, 18 für Dänemark, 19 für Rumänien, 20 für Polen, 21 für Portugal, 22 für die Russische Föderation, 23 für Griechenland, 24 für Irland, 25 für Kroatien, 26 für Slowenien, 27 für die Slowakei, 28 für Weißrußland, 29 für Estland, 30 (–), 31 für Bosnien und Herzegowina, 32 für Lettland, 33 (–), 34 für Bulgarien, 35 (–), 36 für Litauen, 37 für die Türkei, 38 (–), 39 für Aserbaidschan, 40 für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, 41 (–), 42 für die Europäische Union (Genehmigungen werden von ihren Mitgliedstaaten unter Verwendung ihres jeweiligen ECE-Zeichens erteilt), 43 für Japan, 44 (–), 45 für Australien, 46 für die Ukraine, 47 für Südafrika, 48 für Neuseeland, 49 für Zypern, 50 für Malta, 51 für die Republik Korea, 52 für Malaysia, 53 für Thailand, 54 und 55 (–), 56 für Montenegro, 57 (–) und 58 für Tunesien. Die folgenden Zahlen werden den anderen Ländern, die dem „Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden“, beigetreten sind, nach der zeitlichen Reihenfolge ihrer Ratifikation oder ihres Beitritts zugeteilt, und die so zugeteilten Zahlen werden den Vertragsparteien des Übereinkommens vom Generalsekretär der Vereinten Nationen mitgeteilt.
   
      Anlage
      
         ERLÄUTERNDE ABBILDUNG
      
      (siehe Absatz 2 der Regelung)
      
         
   
   
      ANHANG 1
      
         MITTEILUNG
      
      (größtes Format: A4 (210 × 297 mm))
      
         
   
   
      ANHANG 2
      
         ANORDNUNG DES GENEHMIGUNGSZEICHENS
      
      
         
   
   
      ANHANG 3
      
         ANORDNUNG DER REIFENAUFSCHRIFTEN
      
      Beispiel der Aufschriften, die die nach Inkrafttreten dieser Regelung in den Handel gebrachten Reifentypen tragen müssen.
      
         
      Diese Aufschriften bezeichnen einen Luftreifen:
      
                  —
               
               
                  mit einer Nennbreite von 100,
               
            
                  —
               
               
                  mit einem Querschnittsverhältnis von 80,
               
            
                  —
               
               
                  in Gürtelbauart mit Diagonalkarkasse (Bias-belted),
               
            
                  —
               
               
                  mit einem Felgennenndurchmesser von 457 mm, für den die Kennzahl 18 gilt,
               
            
                  —
               
               
                  Mit einer Tragfähigkeit von 206 kg, entsprechend der Tragfähigkeitskennzahl 53 gemäß Anhang 4 dieser Regelung,
               
            
                  —
               
               
                  der Geschwindigkeitskategorie S (Höchstgeschwindigkeit 180 km/h),
               
            
                  —
               
               
                  der ohne Schlauch montiert wird („TUBELESS“),
               
            
                  —
               
               
                  der als M + S-Reifen in der fünfundzwanzigsten Woche des Jahres 2003 hergestellt wurde.
               
            Die Anordnung und die Reihenfolge der Aufschriften, die die Bezeichnung des Reifens bilden, muss folgende sein:
      
                  a)
               
               
                  Die Größenbezeichnung, bestehend aus der Nennbreite, dem Querschnittsverhältnis, dem Kennbuchstaben der Bauartbezeichnung, falls vorhanden, und dem Felgennenndurchmesser, muss nach obigem Beispiel angeordnet werden: 100/80B18.
               
            
                  b)
               
               
                  Die Tragfähigkeitskennzahl und das Symbol der Geschwindigkeitskategorie müssen zusammen in der Nähe der Größenbezeichnung angeordnet werden. Sie können entweder dahinter oder darüber oder darunter angebracht werden.
               
            
                  c)
               
               
                  Die Bezeichnungen „TUBELESS“ und „REINFORCED“ oder „REINF“ und „M + S“ und „MST“ und/oder „MOPED“ (oder CYCLOMOTEUR oder CICLOMOTORE) können in einem gewissen Abstand zur Größenbezeichnung angeordnet werden.
               
            
                  d)
               
               
                  Bei Reifen, die für Geschwindigkeiten von mehr als 240 km/h geeignet sind, muss der Buchstabe „V“ beziehungsweise „Z“ vor der Bauartbezeichnung stehen (z. B. 140/60ZR18) Die Tragfähigkeitskennzahl und das Symbol für die Geschwindigkeit müssen in Klammern angegeben sein (siehe Absatz 3.1.14).
               
            
   
      ANHANG 4
      
         ZUORDNUNG DER TRAGFÄHIGKEITSKENNZAHLEN ZUR HÖCHSTBELASTUNG
      
      
                  A
               
               
                  =
               
               
                  Tragfähigkeitskennzahl,
               
            
                  B
               
               
                  =
               
               
                  zugeordnete Höchstlast (kg)
               
            
         
      
                  A
               
               
                  B
               
            
                  16
               
               
                  71
               
            
                  17
               
               
                  73
               
            
                  18
               
               
                  75
               
            
                  19
               
               
                  77,5
               
            
                  20
               
               
                  80
               
            
                  21
               
               
                  82,5
               
            
                  22
               
               
                  85
               
            
                  23
               
               
                  87,5
               
            
                  24
               
               
                  90
               
            
                  25
               
               
                  92,5
               
            
                  26
               
               
                  95
               
            
                  27
               
               
                  97
               
            
                  28
               
               
                  100
               
            
                  29
               
               
                  103
               
            
                  30
               
               
                  106
               
            
                  31
               
               
                  109
               
            
                  32
               
               
                  112
               
            
                  33
               
               
                  115
               
            
                  34
               
               
                  118
               
            
                  35
               
               
                  121
               
            
                  36
               
               
                  125
               
            
                  37
               
               
                  128
               
            
                  38
               
               
                  132
               
            
                  39
               
               
                  136
               
            
                  40
               
               
                  140
               
            
                  41
               
               
                  145
               
            
                  42
               
               
                  150
               
            
                  43
               
               
                  155
               
            
                  44
               
               
                  160
               
            
                  45
               
               
                  165
               
            
                  46
               
               
                  170
               
            
                  47
               
               
                  175
               
            
                  48
               
               
                  180
               
            
                  49
               
               
                  185
               
            
                  50
               
               
                  190
               
            
                  51
               
               
                  195
               
            
                  52
               
               
                  200
               
            
                  53
               
               
                  206
               
            
                  54
               
               
                  212
               
            
                  55
               
               
                  218
               
            
                  56
               
               
                  224
               
            
                  57
               
               
                  230
               
            
                  58
               
               
                  236
               
            
                  59
               
               
                  243
               
            
                  60
               
               
                  250
               
            
                  61
               
               
                  257
               
            
                  62
               
               
                  265
               
            
                  63
               
               
                  272
               
            
                  64
               
               
                  280
               
            
                  65
               
               
                  290
               
            
                  66
               
               
                  300
               
            
                  67
               
               
                  307
               
            
                  68
               
               
                  315
               
            
                  69
               
               
                  325
               
            
                  70
               
               
                  335
               
            
                  71
               
               
                  345
               
            
                  72
               
               
                  355
               
            
                  73
               
               
                  365
               
            
                  74
               
               
                  375
               
            
                  75
               
               
                  387
               
            
                  76
               
               
                  400
               
            
                  77
               
               
                  412
               
            
                  78
               
               
                  425
               
            
                  79
               
               
                  437
               
            
                  80
               
               
                  450
               
            
                  81
               
               
                  462
               
            
                  82
               
               
                  475
               
            
                  83
               
               
                  487
               
            
                  84
               
               
                  500
               
            
                  85
               
               
                  515
               
            
                  86
               
               
                  530
               
            
                  87
               
               
                  545
               
            
                  88
               
               
                  560
               
            
                  89
               
               
                  580
               
            
                  90
               
               
                  600
               
            
   
      ANHANG 5
      
         GRÖSSENBEZEICHNUNG UND ABMESSUNGEN DER REIFEN
      
      
         Tabelle 1
      
      
         Reifen für Krafträder
      
      Größen mit Felgendurchmesserkennzahl 12 und kleiner
      
                  Reifengröße
               
               
                  Breite der Messfelge
                  (Kennzahl)
               
               
                  Außendurchmesser
                  (mm)
               
               
                  Querschnittsbreite
                  (mm)
               
               
                  Größte Gesamtbreite
                  (mm)
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  D.min
               
               
                  D
               
               
                  D.max
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2.50-8
               
               
                   
               
               
                  328
               
               
                  338
               
               
                  352
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2.50-9
               
               
                   
               
               
                  354
               
               
                  364
               
               
                  378
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2.50-10
               
               
                  1.50
               
               
                  379
               
               
                  389
               
               
                  403
               
               
                  65
               
               
                  70
               
            
                  2.50-12
               
               
                   
               
               
                  430
               
               
                  440
               
               
                  451
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2.75-8
               
               
                   
               
               
                  338
               
               
                  348
               
               
                  363
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2.75-9
               
               
                  1.75
               
               
                  364
               
               
                  374
               
               
                  383
               
               
                  71
               
               
                  77
               
            
                  2.75-10
               
               
                   
               
               
                  389
               
               
                  399
               
               
                  408
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2.75-12
               
               
                   
               
               
                  440
               
               
                  450
               
               
                  462
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3.00-4
               
               
                   
               
               
                  241
               
               
                  251
               
               
                  264
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3.00-5
               
               
                   
               
               
                  266
               
               
                  276
               
               
                  291
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3.00-6
               
               
                   
               
               
                  291
               
               
                  301
               
               
                  314
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3.00-7
               
               
                   
               
               
                  317
               
               
                  327
               
               
                  342
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3.00-8
               
               
                  2.10
               
               
                  352
               
               
                  362
               
               
                  378
               
               
                  80
               
               
                  86
               
            
                  3.00-9
               
               
                   
               
               
                  378
               
               
                  388
               
               
                  401
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3.00-10
               
               
                   
               
               
                  403
               
               
                  413
               
               
                  422
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3.00-12
               
               
                   
               
               
                  454
               
               
                  464
               
               
                  473
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3.25-8
               
               
                   
               
               
                  362
               
               
                  372
               
               
                  386
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3.25-9
               
               
                   
               
               
                  388
               
               
                  398
               
               
                  412
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3.25-10
               
               
                  2.50
               
               
                  414
               
               
                  424
               
               
                  441
               
               
                  88
               
               
                  95
               
            
                  3.25-12
               
               
                   
               
               
                  465
               
               
                  475
               
               
                  492
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3.50-4
               
               
                   
               
               
                  264
               
               
                  274
               
               
                  291
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3.50-5
               
               
                   
               
               
                  289
               
               
                  299
               
               
                  316
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3.50-6
               
               
                   
               
               
                  314
               
               
                  324
               
               
                  341
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3.50-7
               
               
                  2.50
               
               
                  340
               
               
                  350
               
               
                  367
               
               
                  92
               
               
                  99
               
            
                  3.50-8
               
               
                   
               
               
                  376
               
               
                  386
               
               
                  397
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3.50-9
               
               
                   
               
               
                  402
               
               
                  412
               
               
                  430
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3.50-10
               
               
                   
               
               
                  427
               
               
                  437
               
               
                  448
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3.50-12
               
               
                   
               
               
                  478
               
               
                  488
               
               
                  506
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.00-5
               
               
                   
               
               
                  314
               
               
                  326
               
               
                  346
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.00-6
               
               
                   
               
               
                  339
               
               
                  351
               
               
                  368
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.00-7
               
               
                  2.50
               
               
                  365
               
               
                  377
               
               
                  394
               
               
                  105
               
               
                  113
               
            
                  4.00-8
               
               
                   
               
               
                  401
               
               
                  415
               
               
                  427
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.00-10
               
               
                   
               
               
                  452
               
               
                  466
               
               
                  478
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4,00-12
               
               
                   
               
               
                  505
               
               
                  517
               
               
                  538
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.50-6
               
               
                   
               
               
                  364
               
               
                  376
               
               
                  398
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.50-7
               
               
                   
               
               
                  390
               
               
                  402
               
               
                  424
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.50-8
               
               
                   
               
               
                  430
               
               
                  442
               
               
                  464
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.50-9
               
               
                  3.00
               
               
                  456
               
               
                  468
               
               
                  490
               
               
                  120
               
               
                  130
               
            
                  4.50-10
               
               
                   
               
               
                  481
               
               
                  493
               
               
                  515
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.50-12
               
               
                   
               
               
                  532
               
               
                  544
               
               
                  568
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  5.00-8
               
               
                   
               
               
                  453
               
               
                  465
               
               
                  481
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  5.00-10
               
               
                  3.50
               
               
                  504
               
               
                  516
               
               
                  532
               
               
                  134
               
               
                  145
               
            
                  5.00-12
               
               
                   
               
               
                  555
               
               
                  567
               
               
                  583
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  6.00-6
               
               
                  4.00
               
               
                  424
               
               
                  436
               
               
                  464
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  6.00-7
               
               
                   
               
               
                  450
               
               
                  462
               
               
                  490
               
               
                  154
               
               
                  166
               
            
                  6.00-8
               
               
                   
               
               
                  494
               
               
                  506
               
               
                  534
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  6,00-9
               
               
                   
               
               
                  520
               
               
                  532
               
               
                  562
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      
         Tabelle 1a
      
      
         Reifen für Mopeds
      
      Größen mit Felgendurchmesserkennzahl 12 und darunter
      
                  Reifengröße
               
               
                  Breite der Messfelge
                  (Kennzahl)
               
               
                  Außendurchmesser
                  (mm)
               
               
                  Querschnittsbreite
                  (mm)
               
               
                  Größte Gesamtbreite
                  (mm) (1)
                  
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  D.min
               
               
                  D
               
               
                  D.max (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2-12
               
               
                  1.35
               
               
                  413
               
               
                  417
               
               
                  426
               
               
                  55
               
               
                  59
               
            
                  2-1/2-12
               
               
                  1.50
               
               
                  425
               
               
                  431
               
               
                  441
               
               
                  62
               
               
                  67
               
            
                  2-1/2-8
               
               
                  1.75
               
               
                  339
               
               
                  345
               
               
                  356
               
               
                  70
               
               
                  76
               
            
                  2-1/2-9
               
               
                  1.75
               
               
                  365
               
               
                  371
               
               
                  382
               
               
                  70
               
               
                  76
               
            
                  2-3/4-9
               
               
                  1.75
               
               
                  375
               
               
                  381
               
               
                  393
               
               
                  73
               
               
                  79
               
            
                  3-10
               
               
                  2.10
               
               
                  412
               
               
                  418
               
               
                  431
               
               
                  84
               
               
                  91
               
            
                  3-12
               
               
                  2.10
               
               
                  463
               
               
                  469
               
               
                  482
               
               
                  84
               
               
                  91
               
            
         
      
         Tabelle 2
      
      
         Reifen für Krafträder
      
      Normal-Querschnittsgrößen
      
                  Reifengröße
               
               
                  Breite der Messfelge
                  (Kennzahl)
               
               
                  Außendurchmesser
                  (mm)
               
               
                  Querschnittsbreite
                  (mm)
               
               
                  Größte Gesamtbreite
                  (mm)
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  D.min
               
               
                  D
               
               
                  D.max (2)
                  
               
               
                  D.max (3)
                  
               
               
                   
               
               
                  
                      (2)
                  
               
               
                  
                      (3)
                  
               
            
                  1 3/4-19
               
               
                  1.20
               
               
                  582
               
               
                  589
               
               
                  597
               
               
                  605
               
               
                  50
               
               
                  54
               
               
                  58
               
            
                  2-14
               
               
                   
               
               
                  461
               
               
                  468
               
               
                  477
               
               
                  484
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2-15
               
               
                   
               
               
                  486
               
               
                  493
               
               
                  501
               
               
                  509
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2-16
               
               
                   
               
               
                  511
               
               
                  518
               
               
                  526
               
               
                  534
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2-17
               
               
                   
               
               
                  537
               
               
                  544
               
               
                  552
               
               
                  560
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2-18
               
               
                  1.35
               
               
                  562
               
               
                  569
               
               
                  577
               
               
                  585
               
               
                  55
               
               
                  58
               
               
                  63
               
            
                  2-19
               
               
                   
               
               
                  588
               
               
                  595
               
               
                  603
               
               
                  611
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2-20
               
               
                   
               
               
                  613
               
               
                  620
               
               
                  628
               
               
                  636
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2-21
               
               
                   
               
               
                  638
               
               
                  645
               
               
                  653
               
               
                  661
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2-22
               
               
                   
               
               
                  663
               
               
                  670
               
               
                  680
               
               
                  686
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2 1/4-14
               
               
                   
               
               
                  474
               
               
                  482
               
               
                  492
               
               
                  500
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2 1/4-15
               
               
                   
               
               
                  499
               
               
                  507
               
               
                  517
               
               
                  525
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2 1/4-16
               
               
                   
               
               
                  524
               
               
                  532
               
               
                  540
               
               
                  550
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2 1/4-17
               
               
                   
               
               
                  550
               
               
                  558
               
               
                  566
               
               
                  576
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2 1/4-18
               
               
                  1.50
               
               
                  575
               
               
                  583
               
               
                  591
               
               
                  601
               
               
                  62
               
               
                  66
               
               
                  71
               
            
                  2 1/4-19
               
               
                   
               
               
                  601
               
               
                  609
               
               
                  617
               
               
                  627
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2 1/4-20
               
               
                   
               
               
                  626
               
               
                  634
               
               
                  642
               
               
                  652
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2 1/4-21
               
               
                   
               
               
                  651
               
               
                  659
               
               
                  667
               
               
                  677
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2 1/4-22
               
               
                   
               
               
                  677
               
               
                  685
               
               
                  695
               
               
                  703
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2 1/2-14
               
               
                   
               
               
                  489
               
               
                  498
               
               
                  508
               
               
                  520
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2 1/2-15
               
               
                   
               
               
                  514
               
               
                  523
               
               
                  533
               
               
                  545
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2 1/2-16
               
               
                   
               
               
                  539
               
               
                  548
               
               
                  558
               
               
                  570
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2 1/2-17
               
               
                   
               
               
                  565
               
               
                  574
               
               
                  584
               
               
                  596
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2 1/2-18
               
               
                  1.60
               
               
                  590
               
               
                  599
               
               
                  609
               
               
                  621
               
               
                  68
               
               
                  72
               
               
                  78
               
            
                  2 1/2-19
               
               
                   
               
               
                  616
               
               
                  625
               
               
                  635
               
               
                  647
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2 1/2-20
               
               
                   
               
               
                  641
               
               
                  650
               
               
                  660
               
               
                  672
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2 1/2-21
               
               
                   
               
               
                  666
               
               
                  675
               
               
                  685
               
               
                  697
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2 1/2-22
               
               
                   
               
               
                  692
               
               
                  701
               
               
                  711
               
               
                  723
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2 3/4-14
               
               
                   
               
               
                  499
               
               
                  508
               
               
                  518
               
               
                  530
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2 3/4-15
               
               
                   
               
               
                  524
               
               
                  533
               
               
                  545
               
               
                  555
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2 3/4-16
               
               
                   
               
               
                  549
               
               
                  558
               
               
                  568
               
               
                  580
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2 3/4-17
               
               
                   
               
               
                  575
               
               
                  584
               
               
                  594
               
               
                  606
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2 3/4-18
               
               
                  1.85
               
               
                  600
               
               
                  609
               
               
                  621
               
               
                  631
               
               
                  75
               
               
                  80
               
               
                  86
               
            
                  2 3/4-19
               
               
                   
               
               
                  626
               
               
                  635
               
               
                  645
               
               
                  657
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2 3/4-20
               
               
                   
               
               
                  651
               
               
                  660
               
               
                  670
               
               
                  682
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2 3/4-21
               
               
                   
               
               
                  676
               
               
                  685
               
               
                  695
               
               
                  707
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2 3/4-22
               
               
                   
               
               
                  702
               
               
                  711
               
               
                  721
               
               
                  733
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3-16
               
               
                   
               
               
                  560
               
               
                  570
               
               
                  582
               
               
                  594
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3-17
               
               
                   
               
               
                  586
               
               
                  596
               
               
                  608
               
               
                  620
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3-18
               
               
                  1.85
               
               
                  611
               
               
                  621
               
               
                  633
               
               
                  645
               
               
                  81
               
               
                  86
               
               
                  93
               
            
                  3-19
               
               
                   
               
               
                  637
               
               
                  647
               
               
                  659
               
               
                  671
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3 1/4-16
               
               
                   
               
               
                  575
               
               
                  586
               
               
                  598
               
               
                  614
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3 1/4-17
               
               
                   
               
               
                  601
               
               
                  612
               
               
                  624
               
               
                  640
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3 1/4-18
               
               
                  2.15
               
               
                  626
               
               
                  637
               
               
                  651
               
               
                  665
               
               
                  89
               
               
                  94
               
               
                  102
               
            
                  3 1/4-19
               
               
                   
               
               
                  652
               
               
                  663
               
               
                  675
               
               
                  691
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      
         Tabelle 3
      
      
         Reifen für Krafträder
      
      Normal-Querschnittsgrößen
      
                  Reifengröße
               
               
                  Breite der Messfelge
                  (Kennzahl)
               
               
                  Außendurchmesser
                  (mm)
               
               
                  Querschnittsbreite
                  (mm)
               
               
                  Größte Gesamtbreite
                  (mm)
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  D.min
               
               
                  D
               
               
                  D.max (4)
                  
               
               
                  D.max (5)
                  
               
               
                   
               
               
                  
                      (6)
                  
               
               
                  
                      (7)
                  
               
               
                  
                      (8)
                  
               
            
                  2.00-14
               
               
                   
               
               
                  460
               
               
                  466
               
               
                  478
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2.00-15
               
               
                   
               
               
                  485
               
               
                  491
               
               
                  503
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2.00-16
               
               
                   
               
               
                  510
               
               
                  516
               
               
                  528
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2.00-17
               
               
                  1.20
               
               
                  536
               
               
                  542
               
               
                  554
               
               
                   
               
               
                  52
               
               
                  57
               
               
                  60
               
               
                  65
               
            
                  2.00-18
               
               
                   
               
               
                  561
               
               
                  567
               
               
                  579
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2.00-19
               
               
                   
               
               
                  587
               
               
                  593
               
               
                  605
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2.25-14
               
               
                   
               
               
                  474
               
               
                  480
               
               
                  492
               
               
                  496
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2.25-15
               
               
                   
               
               
                  499
               
               
                  505
               
               
                  517
               
               
                  521
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2.25-16
               
               
                   
               
               
                  524
               
               
                  530
               
               
                  542
               
               
                  546
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2.25-17
               
               
                  1.60
               
               
                  550
               
               
                  556
               
               
                  568
               
               
                  572
               
               
                  61
               
               
                  67
               
               
                  70
               
               
                  75
               
            
                  2.25-18
               
               
                   
               
               
                  575
               
               
                  581
               
               
                  593
               
               
                  597
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2.25-19
               
               
                   
               
               
                  601
               
               
                  607
               
               
                  619
               
               
                  623
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2.50-14
               
               
                   
               
               
                  486
               
               
                  492
               
               
                  506
               
               
                  508
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2.50-15
               
               
                   
               
               
                  511
               
               
                  517
               
               
                  531
               
               
                  533
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2.50-16
               
               
                   
               
               
                  536
               
               
                  542
               
               
                  556
               
               
                  558
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2.50-17
               
               
                  1.60
               
               
                  562
               
               
                  568
               
               
                  582
               
               
                  584
               
               
                  65
               
               
                  72
               
               
                  75
               
               
                  79
               
            
                  2.50-18
               
               
                   
               
               
                  587
               
               
                  593
               
               
                  607
               
               
                  609
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2.50-19
               
               
                   
               
               
                  613
               
               
                  619
               
               
                  633
               
               
                  635
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2.50-21
               
               
                   
               
               
                  663
               
               
                  669
               
               
                  683
               
               
                  685
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2.75-14
               
               
                   
               
               
                  505
               
               
                  512
               
               
                  524
               
               
                  530
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2.75-15
               
               
                   
               
               
                  530
               
               
                  537
               
               
                  549
               
               
                  555
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2.75-16
               
               
                   
               
               
                  555
               
               
                  562
               
               
                  574
               
               
                  580
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2.75-17
               
               
                  1.85
               
               
                  581
               
               
                  588
               
               
                  600
               
               
                  606
               
               
                  75
               
               
                  83
               
               
                  86
               
               
                  91
               
            
                  2.75-18
               
               
                   
               
               
                  606
               
               
                  613
               
               
                  625
               
               
                  631
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2.75-19
               
               
                   
               
               
                  632
               
               
                  639
               
               
                  651
               
               
                  657
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2.75-21
               
               
                   
               
               
                  682
               
               
                  689
               
               
                  701
               
               
                  707
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3.00-14
               
               
                   
               
               
                  519
               
               
                  526
               
               
                  540
               
               
                  546
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3.00-15
               
               
                   
               
               
                  546
               
               
                  551
               
               
                  565
               
               
                  571
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3.00-16
               
               
                   
               
               
                  569
               
               
                  576
               
               
                  590
               
               
                  596
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3.00-17
               
               
                  1.85
               
               
                  595
               
               
                  602
               
               
                  616
               
               
                  622
               
               
                  80
               
               
                  88
               
               
                  92
               
               
                  97
               
            
                  3.00-18
               
               
                   
               
               
                  618
               
               
                  627
               
               
                  641
               
               
                  647
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3.00-19
               
               
                   
               
               
                  644
               
               
                  653
               
               
                  667
               
               
                  673
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3.00-21
               
               
                   
               
               
                  694
               
               
                  703
               
               
                  717
               
               
                  723
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3.00-23
               
               
                   
               
               
                  747
               
               
                  754
               
               
                  768
               
               
                  774
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3.25-14
               
               
                   
               
               
                  531
               
               
                  538
               
               
                  552
               
               
                  560
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3.25-15
               
               
                   
               
               
                  556
               
               
                  563
               
               
                  577
               
               
                  585
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3.25-16
               
               
                   
               
               
                  581
               
               
                  588
               
               
                  602
               
               
                  610
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3.25-17
               
               
                  2.15
               
               
                  607
               
               
                  614
               
               
                  628
               
               
                  636
               
               
                  89
               
               
                  98
               
               
                  102
               
               
                  108
               
            
                  3.25-18
               
               
                   
               
               
                  630
               
               
                  639
               
               
                  653
               
               
                  661
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3.25-19
               
               
                   
               
               
                  656
               
               
                  665
               
               
                  679
               
               
                  687
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3.25-21
               
               
                   
               
               
                  708
               
               
                  715
               
               
                  729
               
               
                  737
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3.50-14
               
               
                   
               
               
                  539
               
               
                  548
               
               
                  564
               
               
                  572
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3.50-15
               
               
                   
               
               
                  564
               
               
                  573
               
               
                  589
               
               
                  597
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3.50-16
               
               
                   
               
               
                  591
               
               
                  598
               
               
                  614
               
               
                  622
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3.50-17
               
               
                  2.15
               
               
                  617
               
               
                  624
               
               
                  640
               
               
                  648
               
               
                  93
               
               
                  102
               
               
                  107
               
               
                  113
               
            
                  3.50-18
               
               
                   
               
               
                  640
               
               
                  649
               
               
                  665
               
               
                  673
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3.50-19
               
               
                   
               
               
                  666
               
               
                  675
               
               
                  691
               
               
                  699
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3.50-21
               
               
                   
               
               
                  716
               
               
                  725
               
               
                  741
               
               
                  749
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3.75-16
               
               
                   
               
               
                  601
               
               
                  610
               
               
                  626
               
               
                  634
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3.75-17
               
               
                   
               
               
                  627
               
               
                  636
               
               
                  652
               
               
                  660
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3.75-18
               
               
                  2.15
               
               
                  652
               
               
                  661
               
               
                  677
               
               
                  685
               
               
                  99
               
               
                  109
               
               
                  114
               
               
                  121
               
            
                  3.75-19
               
               
                   
               
               
                  678
               
               
                  687
               
               
                  703
               
               
                  711
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.00-16
               
               
                   
               
               
                  611
               
               
                  620
               
               
                  638
               
               
                  646
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.00-17
               
               
                   
               
               
                  637
               
               
                  646
               
               
                  664
               
               
                  672
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.00-18
               
               
                  2.50
               
               
                  662
               
               
                  671
               
               
                  689
               
               
                  697
               
               
                  108
               
               
                  119
               
               
                  124
               
               
                  130
               
            
                  4.00-19
               
               
                   
               
               
                  688
               
               
                  697
               
               
                  715
               
               
                  723
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.25-16
               
               
                   
               
               
                  623
               
               
                  632
               
               
                  650
               
               
                  660
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.25-17
               
               
                   
               
               
                  649
               
               
                  658
               
               
                  676
               
               
                  686
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.25-18
               
               
                  2.50
               
               
                  674
               
               
                  683
               
               
                  701
               
               
                  711
               
               
                  112
               
               
                  123
               
               
                  129
               
               
                  137
               
            
                  4.25-19
               
               
                   
               
               
                  700
               
               
                  709
               
               
                  727
               
               
                  737
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.50-16
               
               
                   
               
               
                  631
               
               
                  640
               
               
                  658
               
               
                  668
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.50-17
               
               
                   
               
               
                  657
               
               
                  666
               
               
                  684
               
               
                  694
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.50-18
               
               
                  2.75
               
               
                  684
               
               
                  691
               
               
                  709
               
               
                  719
               
               
                  123
               
               
                  135
               
               
                  141
               
               
                  142
               
            
                  4.50-19
               
               
                   
               
               
                  707
               
               
                  717
               
               
                  734
               
               
                  745
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  5.00-16
               
               
                   
               
               
                  657
               
               
                  666
               
               
                  686
               
               
                  698
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  5.00-17
               
               
                   
               
               
                  683
               
               
                  692
               
               
                  710
               
               
                  724
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  5.00-18
               
               
                  3.00
               
               
                  708
               
               
                  717
               
               
                  735
               
               
                  749
               
               
                  129
               
               
                  142
               
               
                  148
               
               
                  157
               
            
                  5.00-19
               
               
                   
               
               
                  734
               
               
                  743
               
               
                  761
               
               
                  775
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      
         Tabelle 4
      
      
         Reifen für Krafträder
      
      Niederquerschnittsgrößen
      
                  Reifengröße
               
               
                  Breite der Messfelge
                  (Kennzahl)
               
               
                  Außendurchmesser
                  (mm)
               
               
                  Querschnittsbreite
                  (mm)
               
               
                  Größte Gesamtbreite
                  (mm)
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  D.min
               
               
                  D
               
               
                  D.max (9)
                  
               
               
                  D.max (10)
                  
               
               
                   
               
               
                  
                      (11)
                  
               
               
                  
                      (12)
                  
               
               
                  
                      (13)
                  
               
            
                  3.60-18
               
               
                   
               
               
                  605
               
               
                  615
               
               
                  628
               
               
                  633
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  2.15
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  93
               
               
                  102
               
               
                  108
               
               
                  113
               
            
                  3.60-19
               
               
                   
               
               
                  631
               
               
                  641
               
               
                  653
               
               
                  658
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.10-18
               
               
                   
               
               
                  629
               
               
                  641
               
               
                  654
               
               
                  663
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  2.50
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  108
               
               
                  119
               
               
                  124
               
               
                  130
               
            
                  4.10-19
               
               
                   
               
               
                  655
               
               
                  667
               
               
                  679
               
               
                  688
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  5.10-16
               
               
                   
               
               
                  615
               
               
                  625
               
               
                  643
               
               
                  651
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  5.10-17
               
               
                  3.00
               
               
                  641
               
               
                  651
               
               
                  670
               
               
                  677
               
               
                  129
               
               
                  142
               
               
                  150
               
               
                  157
               
            
                  5.10-18
               
               
                   
               
               
                  666
               
               
                  676
               
               
                  694
               
               
                  702
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.25/85-18
               
               
                  2.50
               
               
                  649
               
               
                  659
               
               
                  673
               
               
                  683
               
               
                  112
               
               
                  123
               
               
                  129
               
               
                  137
               
            
                  4.60-16
               
               
                   
               
               
                  594
               
               
                  604
               
               
                  619
               
               
                  628
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.60-17
               
               
                  2.75
               
               
                  619
               
               
                  630
               
               
                  642
               
               
                  654
               
               
                  117
               
               
                  129
               
               
                  136
               
               
                  142
               
            
                  4.60-18
               
               
                   
               
               
                  644
               
               
                  654
               
               
                  670
               
               
                  678
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  6.10-16
               
               
                  4.00
               
               
                  646
               
               
                  658
               
               
                  678
               
               
                  688
               
               
                  168
               
               
                  185
               
               
                  195
               
               
                  203
               
            
         
      
         Tabelle 5
      
      
         Reifen für abgewandelte Krafträder
          (14)
      
      
                  Reifengröße
               
               
                  Breite der Messfelge
                  (Kennzahl)
               
               
                  Außendurchmesser
                  (mm)
               
               
                  Querschnittsbreite
                  (mm)
               
               
                  Größte Gesamtbreite
                  (mm)
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  D.min
               
               
                  D
               
               
                  D.max
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3.00-8C
               
               
                   
               
               
                  359
               
               
                  369
               
               
                  379
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3.00 -10C
               
               
                  2.10
               
               
                  410
               
               
                  420
               
               
                  430
               
               
                  80
               
               
                  86
               
            
                  3.00 -12C
               
               
                   
               
               
                  459
               
               
                  471
               
               
                  479
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3.50-8C
               
               
                   
               
               
                  376
               
               
                  386
               
               
                  401
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3.50-10C
               
               
                  2.50
               
               
                  427
               
               
                  437
               
               
                  452
               
               
                  92
               
               
                  99
               
            
                  3.50-12C
               
               
                   
               
               
                  478
               
               
                  488
               
               
                  503
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.00-8C
               
               
                   
               
               
                  405
               
               
                  415
               
               
                  427
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.00-10C
               
               
                  3.00
               
               
                  456
               
               
                  466
               
               
                  478
               
               
                  108
               
               
                  117
               
            
                  4.00-12C
               
               
                   
               
               
                  507
               
               
                  517
               
               
                  529
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.50-8C
               
               
                   
               
               
                  429
               
               
                  439
               
               
                  453
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.50-10C
               
               
                  3.50
               
               
                  480
               
               
                  490
               
               
                  504
               
               
                  125
               
               
                  135
               
            
                  4.50-12C
               
               
                   
               
               
                  531
               
               
                  541
               
               
                  555
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  5.00-8C
               
               
                   
               
               
                  455
               
               
                  465
               
               
                  481
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  5.00-10C
               
               
                  3.50
               
               
                  506
               
               
                  516
               
               
                  532
               
               
                  134
               
               
                  145
               
            
                  5.00-12C
               
               
                   
               
               
                  555
               
               
                  567
               
               
                  581
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      
         Tabelle 6
      
      
         Reifen für Krafträder
      
      Niederdruckgrößen
      
                  Reifengröße
               
               
                  Breite der Messfelge
                  (Kennzahl)
               
               
                  Außendurchmesser
                  (mm)
               
               
                  Querschnittsbreite
                  (mm)
               
               
                  Größte Gesamtbreite
                  (mm)
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  D.min
               
               
                  D
               
               
                  D.max
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  5.4-10
               
               
                   
               
               
                  474
               
               
                  481
               
               
                  487
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  5.4-12
               
               
                   
               
               
                  525
               
               
                  532
               
               
                  547
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  5.4-14
               
               
                  4.00
               
               
                  575
               
               
                  582
               
               
                  598
               
               
                  135
               
               
                  143
               
            
                  5.4-16
               
               
                   
               
               
                  626
               
               
                  633
               
               
                  649
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  6.7-10
               
               
                   
               
               
                  532
               
               
                  541
               
               
                  561
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  6.7-12
               
               
                  5.00
               
               
                  583
               
               
                  592
               
               
                  612
               
               
                  170
               
               
                  180
               
            
                  6.7-14
               
               
                   
               
               
                  633
               
               
                  642
               
               
                  662
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      
         Tabelle 7
      
      
         Reifen für Krafträder
      
      Größen und Abmessungen von amerikanischen Reifen
      
                  Reifengröße
               
               
                  Breite der Messfelge
                  (Kennzahl)
               
               
                  Außendurchmesser
                  (mm)
               
               
                  Querschnittsbreite
                  (mm)
               
               
                  Größte Gesamtbreite
                  (mm)
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  D.min
               
               
                  D
               
               
                  D.max
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  MH90- 21
               
               
                  1.85
               
               
                  682
               
               
                  686
               
               
                  700
               
               
                  80
               
               
                  89
               
            
                  MJ90 — 18
               
               
                  2.15
               
               
                  620
               
               
                  625
               
               
                  640
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  89
               
               
                  99
               
            
                  MJ90 — 19
               
               
                  2.15
               
               
                  645
               
               
                  650
               
               
                  665
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ML90 — 18
               
               
                  2.15
               
               
                  629
               
               
                  634
               
               
                  650
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  93
               
               
                  103
               
            
                  ML90 — 19
               
               
                  2.15
               
               
                  654
               
               
                  659
               
               
                  675
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  MM90 — 19
               
               
                  2.15
               
               
                  663
               
               
                  669
               
               
                  685
               
               
                  95
               
               
                  106
               
            
                  MN90 — 18
               
               
                  2.15
               
               
                  656
               
               
                  662
               
               
                  681
               
               
                  104
               
               
                  116
               
            
                  MP90 — 18
               
               
                  2.15
               
               
                  667
               
               
                  673
               
               
                  692
               
               
                  108
               
               
                  120
               
            
                  MR90 — 18
               
               
                  2.15
               
               
                  680
               
               
                  687
               
               
                  708
               
               
                  114
               
               
                  127
               
            
                  MS90 — 17
               
               
                  2.50
               
               
                  660
               
               
                  667
               
               
                  688
               
               
                  121
               
               
                  134
               
            
                  MT90 — 16
               
               
                  3.00
               
               
                  642
               
               
                  650
               
               
                  672
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  130
               
               
                  144
               
            
                  MT90 — 17
               
               
                  3.00
               
               
                  668
               
               
                  675
               
               
                  697
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  MU90 — 15M/C
               
               
                  3.50
               
               
                  634
               
               
                  642
               
               
                  665
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  142
               
               
                  158
               
            
                  MU90 — 16
               
               
                  3.50
               
               
                  659
               
               
                  667
               
               
                  690
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  MV90 — 15M/C
               
               
                  3.50
               
               
                  643
               
               
                  651
               
               
                  675
               
               
                  150
               
               
                  172
               
            
                  MP85 — 18
               
               
                  2.15
               
               
                  654
               
               
                  660
               
               
                  679
               
               
                  108
               
               
                  120
               
            
                  MR85 — 16
               
               
                  2.15
               
               
                  617
               
               
                  623
               
               
                  643
               
               
                  114
               
               
                  127
               
            
                  MS85 — 18
               
               
                  2.50
               
               
                  675
               
               
                  682
               
               
                  702
               
               
                  121
               
               
                  134
               
            
                  MT85 — 18
               
               
                  3.00
               
               
                  681
               
               
                  688
               
               
                  709
               
               
                  130
               
               
                  144
               
            
                  MU85 16M/C
               
               
                  3.50
               
               
                  650
               
               
                  658
               
               
                  681
               
               
                  142
               
               
                  158
               
            
                  MV85 — 15M/C
               
               
                  3.50
               
               
                  627
               
               
                  635
               
               
                  658
               
               
                  150
               
               
                  172
               
            
         (1)  normale Straßenreifen
      
         (2)  Normal-Straßenreifen
      
         (3)  Spezialreifen und M + S-Reifen
      
         (4)  Normal-Straßenreifen.
      
         (5)  Spezialreifen und M + S-Reifen.
      
         (6)  Normal-Straßenreifen bis zur Geschwindigkeitskategorie P (einschließlich)
      
         (7)  Normal-Straßenreifen oberhalb der Geschwindigkeitskategorie P und M + S-Reifen.
      
         (8)  Spezialreifen.
      
         (9)  Normal-Straßenreifen.
      
         (10)  Spezialreifen und M + S-Reifen.
      
         (11)  Normal-Straßenreifen bis zur Geschwindigkeitskategorie P (einschließlich)
      
         (12)  Normal-Straßenreifen oberhalb der Geschwindigkeitskategorie P und M + S-Reifen.
      
         (13)  Spezialreifen.
      
         (14)  Vom Tag des In-Kraft-Tretens der Ergänzung 8 zu dieser Regelung an sollen keine neuen Genehmigungen mehr für diese Reifen in Übereinstimmung mit der Regelung Nr. 75 erteilt werden. Diese Reifengrößen sind jetzt in der Regelung Nr. 54 Anhang 5 Teil I Tabelle A enthalten.
   
   
      ANHANG 6
      
         MESSVERFAHREN FÜR LUFTREIFEN
      
      
                  1.
               
               
                  Der Reifen ist auf die vom Hersteller benannte Messfelge gemäß Absatz 4.1.12 dieser Regelung zu montieren und auf den vom Hersteller angegebenen Luftdruck aufzupumpen.
                  Alternativ dazu kann der Aufpumpdruck der folgenden Tabelle entnommen werden:
                  
                              Reifenart
                           
                           
                              Geschwindigkeitskategorie
                           
                           
                              Druck
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              bar
                           
                           
                              kPa
                           
                        
                              normal
                           
                           
                              F, G, J, K, L, M, N, P, Q, R, S
                           
                           
                              2,25
                           
                           
                              225
                           
                        
                              T, U, H, V, W
                           
                           
                              2,80
                           
                           
                              280
                           
                        
                              verstärkt
                           
                           
                              F bis P
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                              Q, R, S, T, U, H, V
                           
                           
                              3,30
                           
                           
                              330
                           
                        
                              Abgewandelte Krafträder (1)
                              
                           
                           
                              4PR
                           
                           
                              F bis M
                           
                           
                              3,50
                           
                           
                              350
                           
                        
                               
                           
                           
                              6PR
                           
                           
                              4,00
                           
                           
                              400
                           
                        
                               
                           
                           
                              8PR
                           
                           
                              4,50
                           
                           
                              450
                           
                        
                              Moped
                           
                           
                              normal
                           
                           
                              B
                           
                           
                              2,25
                           
                           
                              225
                           
                        
                              verstärkt
                           
                           
                              B
                           
                           
                              2,80
                           
                           
                              280
                           
                        Für andere Reifenarten ist bis zu dem Druck aufzupumpen, der vom Hersteller angegeben ist.
               
            
                  2.
               
               
                  Der auf seine Felge montierte Reifen ist mindestens 24 Stunden lang bei Prüfraumtemperatur zu konditionieren.
               
            
                  3.
               
               
                  Danach ist der Luftdruck erneut dem in Absatz 1 angegebenen Wert anzupassen.
               
            
                  4.
               
               
                  Die Gesamtbreite wird mit einem Taster an sechs gleichmäßig am Umfang verteilten Punkten gemessen, wobei die Dicke von Scheuerrippen und -leisten zu berücksichtigen ist. Der größte auf diese Weise ermittelte Messwert gilt als Gesamtbreite.
               
            
                  5.
               
               
                  Der Außendurchmesser wird bestimmt, indem man den größten Außenumfang misst und durch π (3.1416) dividiert.
               
            
         (1)  Vom Tag des In-Kraft-Tretens der Ergänzung 8 zu dieser Regelung an sollen keine neuen Genehmigungen mehr für diese Reifen in Übereinstimmung mit der Regelung Nr. 75 erteilt werden. Diese Reifengrößen sind jetzt in der Regelung Nr. 54 enthalten.
   
   
      ANHANG 7
      
         VERFAHREN FÜR DIE BELASTUNGS-/GESCHWINDIGKEITSPRÜFUNGEN
      
      1.   VORBEREITUNG DES REIFENS
      
                  1.1.
               
               
                  Ein neuer Reifen ist auf die vom Hersteller angegebene Messfelge gemäß Absatz 4.1.12 dieser Regelung zu montieren.
               
            
                  1.2.
               
               
                  Der Reifen ist auf den in der folgenden Tabelle angegebenen Druck aufzupumpen:
                  
                              Prüfluftdruck (bar)
                           
                        
                              Reifengröße
                           
                           
                              Geschwindigkeitskategorie
                           
                           
                              Luftdruck
                           
                        
                              bar
                           
                           
                              kPa
                           
                        
                              normal
                           
                           
                              F, G, J, K
                           
                           
                              2,50
                           
                           
                              250
                           
                        
                              L, M, N, P
                           
                           
                              2,50
                           
                           
                              250
                           
                        
                              Q, R, S
                           
                           
                              3,00
                           
                           
                              300
                           
                        
                              T, U, H, V
                           
                           
                              3,50
                           
                           
                              350
                           
                        
                              verstärkt
                           
                           
                              F, G, J, K, L, M, N, P
                           
                           
                              3,30
                           
                           
                              330
                           
                        
                              Q, R, S, T, U, H, V
                           
                           
                              3,90
                           
                           
                              390
                           
                        
                              abgewandelte Krafträder (1)
                              
                           
                           
                              4PR
                           
                           
                              F, G, J, K, L, M
                           
                           
                              3,70
                           
                           
                              370
                           
                        
                              6PR
                           
                           
                              4,50
                           
                           
                              450
                           
                        
                              8PR
                           
                           
                              5,20
                           
                           
                              520
                           
                        
                              Moped
                           
                           
                              normal
                           
                           
                              B
                           
                           
                              2,50
                           
                           
                              250
                           
                        
                              verstärkt
                           
                           
                              B
                           
                           
                              3,00
                           
                           
                              300
                           
                        Bei Geschwindigkeiten von mehr als 240 km/h beträgt der Prüfdruck 3,20 bar (320 kPa).
                  Für andere Reifentypen ist bis zu dem Druck aufzupumpen, der vom Hersteller angegeben ist.
               
            
                  1.3.
               
               
                  Auf Wunsch des Herstellers darf in begründeten Fällen von dem Prüfluftdruck, der in Absatz 1.2 angegeben ist, abgewichen werden. In einem solchen Fall muss der Reifen auf diesen Druck aufgepumpt werden.
               
            
                  1.4.
               
               
                  Das Rad mit dem montierten Reifen ist bei Prüfraumtemperatur mindestens drei Stunden lang zu konditionieren.
               
            
                  1.5.
               
               
                  Danach ist der Reifenluftdruck erneut dem in Absatz 1.2 oder 1.3 angegebenen Wert anzupassen.
               
            2.   PRÜFVERFAHREN
      
                  2.1.
               
               
                  Das Rad mit dem montierten Reifen ist auf einer Prüfachse zu befestigen und gegen die Außenseite einer glatten Prüftrommel von 1,7 m ± 1 % oder 2,0 m ± 1 % Durchmesser zu drücken.
               
            
                  2.2.
               
               
                  Auf die Prüfachse ist eine Last aufzubringen, die jeweils 65 % entspricht von:
                  
                              2.2.1.
                           
                           
                              der größten zulässigen Tragfähigkeit, die sich aus der Tragfähigkeitskennzahl für Reifen mit Symbolen für die Geschwindigkeitskategorie bis einschließlich H ergibt;
                           
                        
                              2.2.2.
                           
                           
                              der größten zulässigen Tragfähigkeit bei einer Höchstgeschwindigkeit von 240 km/h bei Reifen mit dem Symbol „V“ für die Geschwindigkeitskategorie (siehe Absatz 2.33.3 dieser Regelung);
                           
                        
                              2.2.3.
                           
                           
                              der größten zulässigen Tragfähigkeit bei einer Höchstgeschwindigkeit von 270 km/h bei Reifen mit dem Symbol „W“ für die Geschwindigkeitskategorie (siehe Absatz 2.33.3);
                           
                        
                              2.2.4.
                           
                           
                              der größten zulässigen Tragfähigkeit bei der Höchstgeschwindigkeit, die vom Reifenhersteller für Reifen angegeben ist, die für Geschwindigkeiten von mehr als 240 km/h (beziehungsweise 270 km/h) geeignet sind (siehe Absatz 6.2.1.1).
                           
                        
                              2.2.5.
                           
                           
                              Bei Reifen für Mopeds (Symbol „B“ für die Geschwindigkeitskategorie) beträgt die Prüflast 65 % bei einem Durchmesser der Prüftrommel von 1,7 m und 67 % bei einem Durchmesser von 2,0 m.
                           
                        
            
                  2.3.
               
               
                  Der Reifendruck darf während der Prüfung nicht korrigiert und die Prüflast muss konstant gehalten werden.
               
            
                  2.4.
               
               
                  Während der Prüfung muss die Temperatur im Prüfraum zwischen 20 °C und 30 °C gehalten werden oder bei einer höheren Temperatur, wenn der Hersteller zustimmt.
               
            
                  2.5.
               
               
                  Die Prüfung ist ohne Unterbrechungen auf folgende Weise durchzuführen:
                  
                              2.5.1.
                           
                           
                              der Zeitraum für den Anstieg der Geschwindigkeit von 0 bis zur Anfangsprüfgeschwindigkeit beträgt 20 Minuten.
                           
                        
                              2.5.2.
                           
                           
                              die Anfangsprüfgeschwindigkeit ist bei Verwendung einer Prüftrommel mit 2,0 m Durchmesser 30 km/h geringer als die Geschwindigkeit, die dem Symbol für die Geschwindigkeitskategorie auf dem Reifen (siehe Absatz 2.28.2 dieser Regelung) entspricht, und 40 km/h geringer, wenn eine Prüftrommel mit 1,7 m Durchmesser verwendet wird.
                              
                                          2.5.2.1.
                                       
                                       
                                          Die Höchstgeschwindigkeit, die bei der zweiten Prüfung bei Reifen zu berücksichtigen ist, die für Geschwindigkeiten von mehr als 240 km/h geeignet und mit dem Buchstaben „V“ in der Größenbezeichnung gekennzeichnet sind (oder 270 km/h bei Reifen mit dem Buchstaben „Z“ in der Größenbezeichnung), ist die vom Reifenhersteller angegebene Höchstgeschwindigkeit (siehe Absatz 4.1.15).
                                       
                                    
                        
                              2.5.3.
                           
                           
                              Geschwindigkeitsstufen von 10 km/h;
                           
                        
                              2.5.4.
                           
                           
                              Prüfdauer auf jeder Stufe: zehn Minuten;
                           
                        
                              2.5.5.
                           
                           
                              Gesamtprüfdauer: eine Stunde;
                           
                        
                              2.5.6.
                           
                           
                              größte Prüfgeschwindigkeit: die größte zugelassene Geschwindigkeit des Reifentyps, wenn die Prüfung mit der 2,0-m-Trommel erfolgt; größte zugelassene Geschwindigkeit des Reifentyps minus 10 km/h, wenn die Prüfung mit der 1,7-m-Trommel erfolgt.
                           
                        
                              2.5.7.
                           
                           
                              Bei Mopedreifen (Symbol „B“ für die Geschwindigkeitskategorie) beträgt die Prüfgeschwindigkeit 50 km/h, der Zeitraum für den Anstieg von 0 bis zur Geschwindigkeit 50 km/h zehn Minuten und die Prüfdauer auf einer Geschwindigkeitsstufe 30 Minuten bei einer Gesamtprüfdauer von 40 Minuten.
                           
                        
            
                  2.6.
               
               
                  Jedoch ist bei der Durchführung der zweiten Prüfung zur Bestimmung der maximalen Leistungsfähigkeit von Reifen, die für eine Geschwindigkeit von mehr als 240 km/h geeignet sind, folgendes Verfahren anzuwenden:
                  
                              2.6.1.
                           
                           
                              20 Minuten für den Anstieg der Geschwindigkeit von 0 bis zur Anfangsprüfgeschwindigkeit.
                           
                        
                              2.6.2.
                           
                           
                              20 Minuten bei der Anfangsprüfgeschwindigkeit,
                           
                        
                              2.6.3.
                           
                           
                              zehn Minuten für den Anstieg zur höchsten Prüfgeschwindigkeit,
                           
                        
                              2.6.4.
                           
                           
                              fünf Minuten bei der höchsten Prüfgeschwindigkeit.
                           
                        
            3.   GLEICHWERTIGE PRÜFUNGEN
      Falls ein anderes als das oben beschriebene Verfahren angewendet wird, ist dessen Gleichwertigkeit nachzuweisen.
      
         (1)  Vom Tag des In-Kraft-Tretens der Ergänzung 8 zu dieser Regelung an sollen keine neuen Genehmigungen mehr für diese Reifen in Übereinstimmung mit der Regelung Nr. 75 erteilt werden. Diese Reifengrößen sind jetzt in der Regelung Nr. 54 enthalten.
   
   
      ANHANG 8
      
         REIFENTRAGFÄHIGKEIT IN ABHÄNGIGKEIT VON DER GESCHWINDIGKEIT
      
      
         
   
   
      ANHANG 9
      
         PRÜFVERFAHREN FÜR DIE DYNAMISCHE AUSDEHNUNG DER REIFEN
      
      1.   ANWENDUNGSBEREICH UND PRÜFUMFANG
      1.1.   Dieses Prüfverfahren wird bei Reifen gemäß den Absätzen 3.4.1 und 4.1 angewandt.
      1.2.   Es dient zur Bestimmung der maximalen Reifenausdehnung unter dem Einfluß der Zentrifugalkraft bei der zulässigen Höchstgeschwindigkeit.
      2.   BESCHREIBUNG DES PRÜFVERFAHRENS
      2.1.   Die Prüfachse und die Felge müssen überprüft werden, um sicherzustellen, dass bei der Messung am Wulstsitz des Rades der Höhenschlag weniger als ± 0,5 mm und der Seitenschlag weniger als ± 0,5 mm beträgt.
      2.2.   Einrichtung zur Darstellung der Außenform
      Eine beliebige Einrichtung (Projektionsgitter, Kamera, Punktleuchten und andere), mit der die äußere Form des Reifenquerschnittes deutlich dargestellt oder eine senkrecht zur Gürtellinie des Reifens verlaufende Umrisslinie an der Stelle der stärksten Verformung der Lauffläche abgebildet werden kann.
      Bei dieser Einrichtung sollten Verzerrungen auf ein Mindestmaß reduziert sein, und es sollte ein konstantes (bekanntes) Verhältnis (K) zwischen der dargestellten Form und den tatsächlichen Reifenabmessungen bestehen.
      Mit Hilfe dieser Einrichtung muss ein Bezug zwischen der Reifenform und der Raddrehachse hergestellt werden können.
      2.3.   Die Abweichung der Geschwindigkeit der äußeren Reifenlauffläche, mit einem Stroboskop gemessen, darf bei der entsprechenden Reifenhöchstgeschwindigkeit nicht mehr als ± 2 % betragen.
      2.4.   Falls ein anderes Prüfverfahren angewendet wird, ist dessen Gleichwertigkeit nachzuweisen.
      3.   DURCHFÜHRUNG DER PRÜFUNG
      3.1.   Während der Prüfung muss die Temperatur im Prüfraum zwischen 20 °C und 30 °C gehalten werden; mit Zustimmung des Herstellers darf sie auch höher sein.
      3.2.   Der zu prüfende Reifen muss die Belastungs-/Geschwindigkeitsprüfung gemäß Anhang 7 dieser Regelung erfüllt haben, ohne dass irgendwelche Schäden aufgetreten sind.
      3.3.   Der zu prüfende Reifen muss auf ein Rad mit einer der anzuwendenden Norm entsprechenden Felge montiert werden.
      3.4.   Der Reifenluftdruck (Prüfdruck) muss dem in Absatz 3.4.1 angegebenen Wert entsprechen.
      
                  3.4.1.
               
               
                  Straßenreifen in Diagonalbauart oder Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse.
                  
                              Geschwindigkeitskategorie
                           
                           
                              Reifenart
                           
                           
                              Prüfdruck
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              bar
                           
                           
                              kPA
                           
                        
                              P/Q/R/S
                           
                           
                              normal
                           
                           
                              2,5
                           
                           
                              250
                           
                        
                              T und darüber
                           
                           
                              normal
                           
                           
                              2,9
                           
                           
                              290
                           
                        
            3.5.   Das Rad mit dem montierten Reifen ist bei Prüfraumtemperatur mindestens drei Stunden lang zu konditionieren.
      3.6.   Nach dieser Konditionierung ist der Luftdruck wieder dem in Absatz 3.4 angegebenen Wert anzupassen.
      3.7.   Das Rad mit dem montierten Reifen ist so auf der Prüfachse zu befestigen, dass es frei drehbar ist. Der Reifen kann entweder durch einen Antriebsmotor, der auf die Drehachse des Reifens wirkt, oder eine Prüftrommel, gegen die er gepresst wird, gedreht werden.
      3.8.   Das Rad mit dem montierten Reifen ist ohne Unterbrechung innerhalb von fünf Minuten auf die höchstzulässige Geschwindigkeit des Reifens zu beschleunigen.
      3.9.   Die Einrichtung zur Darstellung der Außenform ist so aufzustellen, dass sie senkrecht zur Drehung der Lauffläche des geprüften Reifens angeordnet ist.
      3.10.   Es ist sicherzustellen, dass die Umfangsgeschwindigkeit der Reifenlauffläche nicht um mehr als ± 2 % von der für den Reifen höchstzulässigen Geschwindigkeit abweicht. Die Geschwindigkeit ist mindestens fünf Minuten lang konstant zu halten, anschließend ist der Reifenquerschnitt im Bereich der stärksten Verformung abzubilden oder zu überprüfen, dass der Reifen nicht über die Umrisslinie hinausreicht.
      4.   AUSWERTUNG
      4.1.   Die Umrisslinie (Umhüllende), die für den montierten Reifen bzw. das Rad vorgesehen ist, muss wie im folgenden Beispiel sein.
      
         Umrisslinie für die Prüfung der dynamischen Ausdehnung
      
      
         
      Entsprechend den Absätzen 6.1.4 und 6.1.5 dieser Regelung wurden folgende Grenzen für die Umrisslinie festgelegt:
      
                  Geschwindigkeitskategorie
               
               
                  H dyn (mm)
               
            
                   
               
               
                  Verwendungsart:
                  normal
               
               
                  Verwendungsart:
                  M + S und spezial
               
            
                  P/Q/R/S
               
               
                  H × 1,10
               
               
                  H × 1,15
               
            
                  T/U/H
               
               
                  H × 1,13
               
               
                  H × 1,18
               
            
                  mehr als 210 km/h
               
               
                  H × 1,16
               
               
                  —
               
            
                  4.1.1.
               
               
                  Die Hauptabmessungen der Umrisslinie müssen gegebenenfalls verändert werden, wobei das konstante Verhältnis K (siehe Absatz 2.2) zu berücksichtigen ist.
               
            4.2.   Die Außenform des bei Höchstgeschwindigkeit abgebildeten Reifens darf in Bezug auf die Reifenachsen nicht über die Umrisslinie hinausgehen.
      4.3.   Der Reifen ist für keine weitere Prüfung zu verwenden.