CELEX: 22004A1111(01)
Language: cs
Date: 2004-11-11 00:00:00
Title: Dohoda O prodloužení Platnosti Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických

11.11.2004           CS                              Úřední věstník Evropské unie                                            L 335/7
                                                             DOHODA
            O prodloužení Platnosti Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím
                                              a vládou Spojených států amerických
            EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen „Společenství“)
            na straně jedné
            a
            VLÁDA SPOJENÝCH STÁTŮ AMERICKÝCH
            na straně druhé,
            dále jen „strany“,
            PŘIHLÍŽEJÍCE k významu vědy a techniky pro jejich hospodářský a společenský rozvoj,
            UZNÁVAJÍCE, že Společenství a Spojené státy americké provádějí výzkumnou a technickou činnost
            v různých oblastech společného zájmu a že účast jedné strany na výzkumné a vývojové činnosti druhé
            strany je pro ně oboustranně výhodná,
            S OHLEDEM na Dohodu o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených
            států amerických podepsanou dne 5. prosince 1997 ve Washingtonu, jejíž platnost končí dne 13. října
            2003,
            PŘEJÍCE SI pokračovat ve vědeckotechnické spolupráci ve formálním rámci stanoveném dohodou,
            SE DOHODLY TAKTO:
                           Článek 1                                                                 Článek 3
Platnost Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evrop-              Tato dohoda je sepsána v dvojím vyhotovení v jazyce
ským společenstvím a vládou Spojených států amerických pode-           anglickém, dánském, finském, francouzském, italském,
psaná dne 5. prosince 1997 ve Washingtonu, jejíž platnost              německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském
končí dne 13. října 2003, se prodlužuje o další pětileté období.       a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
                           Článek 2
Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si strany navzájem
písemně oznámí dokončení svých vnitřních postupů nezbyt-                   Za Evropské společenství            Za vládu Spojených
ných pro vstup dohody v platnost.
                                                                                                                 států amerických