CELEX: C1995/268/09
Language: sv
Date: 1995-10-14 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 11 augusti 1995 i mål C-432/93 (begäran om förhandsavgörande från Court of Appeal [Civil Division]): Sociciété d'informatique service réalisation organisation (SISRO) mot Ampersand Software BV ("Brysselkonventionen - Artiklarna 36, 37 och 38 - Verkställighet - Beslut avseende ansökan om ändring av ett avgörande att medge verkställighet - Överklagande avseende en rättsfråga - Vilandeförklaring av handläggningen")

14.10.95           Isy                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr C 268/5

    hänseende skall den nationella domstolen beakta såväl              anslutningen av Konungariket Danmark, Irland och Före­
    den skillnad som finns mellan de aktuella produkternas             nade konungariket Storbritannien och Nordirland, skall
    försäljningspriser och den inverkan denna skillnad bar             tolkas så att ett avgörande genom vilket domstolen i den
    på konsumenternas val som bur konsumtionen av dessa                konventionsstat, som handlägger en talan mot ett avgö­
    produkter utvecklas.                                               rande att medge verkställighet av en verkställbar dom som
                                                                       meddelats i en annan konventionsstat, vägrar att vilande­
4 ) Det finns inte skäl att begränsa den aktuella domens               förklara handläggningen eller upphäver en tidigare beslutad
    tidsmässiga verkan .                                               vilandeförklaring av handläggningen, inte kan bli föremål
                                                                       för kassationsbesvär eller ett liknande överklagande som
(') EGT nr C 251 , 15.9.1993 .                                         begränsats till en prövning av rättsfrågor. Vidare är inte
                                                                       domstolen som handlägger ett sådant överklagande av en
                                                                       rättsfråga enligt artikel 37.2 i konventionen behörig att
                                                                       besluta om eller upphäva en sådan vilandeförklaring av
                                                                       handläggningen.

                   DOMSTOLENS DOM                                      (') EGT nr C 338 , 15.12.1993 .

                     ( sjätte avdelningen )
                  av den 11 augusti 1995
i mål C-432/93 ( begäran om förhandsavgörande från Court
of Appeal [Civil Division]): Sociciété d'informatique service
réalisation organisation ( SISRO ) mot Ampersand Software                                DOMSTOLENS DOM
                            BV(1)                                                        av den 11 augusti 1995
("Brysselkonventionen - Artiklarna 36, 37 och 38 -                     i mål C-433/93 : Europeiska gemenskapernas kommission
 Verkställighet - Beslut avseende ansökan om ändring av ett                      mot Förbundsrepubliken Tyskland( ] )
avgörande att medge verkställighet - Överklagande                      ("Talan om medlemsstats fördragsbrott - Offentlig
avseende en rättsfråga - Vilandeförklaring av hand­                    upphandling av varor och bygg- och anläggningsarbe­
                     läggningen ")                                                                  ten )
                         ( 95/C 268/09 )
                                                                                               ( 95/C 268/10 )

                (Rättegångsspråk : engelska)                                             (Rättegångsspråk : tyska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen               (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i " Rättsfallssamling från Europeiska            kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                       gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")

I mål C-432/93 , angående en begäran med stöd av proto­               I mål C-433/93 , Europeiska gemenskapernas kommission
kollet av den 3 juni 1971 om EG-domstolens tolkning av                ( ombud: Hendrik van Lier och Angela Bardenhewer ) mot
konventionen av den 27 september 1968 om domstols                     Förbundsrepubliken Tyskland ( ombud Kay Hailbronner,
behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens            professor vid universitetet i Konstanz och Bernd Kloke ),
område, från Court of Appeal ( Civil Division ), London, att          angående en talan om fastställelse av att Förbundsrepubli­
domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid               ken Tyskland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter
den nationella domstolen anhängiggjorda målet mellan                  enligt EEG-fördraget, numera EG-fördraget, genom att inte
Société d'informatique service réalisation organisation                vidta eller inte inom de föreskrivna fristerna sända under­
( SISRO ) och Ampersand Software BV, angående tolkningen              rättelse om samtliga de åtgärder som är nödvändiga för att
av artiklarna 37.2 och 38 första stycket i den ovan nämnda            uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 88/295/EEG
konventionen av den 27 september 1968 ( EGT 1972 nr                   av den 22 mars 1988 med ändringar av direktiv 77/62/EEG
L 299 , s . 32 ), i ändrad lydelse enligt konventionen av den         om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av
9 oktober 1978 om anslutningen av Konungariket Dan­                   varor samt med upphävande av vissa bestämmelser i
mark, Irland och Förenade konungariket Storbritannien                 direktiv 80/767/EEG ( EGT 1989 nr L 127, s . 1 ) samt enligt
och Nordirland ( EGT 1978 nr L 304 , s . 1 och - ändrad text -        rådets direktiv 89/440/EEG av den 18 juli 1989 om ändring
s . 77 ), har domstolen ( sjätte avdelningen ), sammansatt av         av direktiv 71 /305/EEG om samordning av förfarandena vid
F. A. Schockweiler ( referent ), avdelningsordförande, samt           tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt för bygg- och
G. F. Mancini, C. N. Kakouris, J. L. Murray och G. Hirsch,            anläggningsarbeten ( EGT 1989 nr L 210 , s . 1 ), har
domare, med P. Léger som generaladvokat och D. Louter­                domstolen sammansatt av G. C. Rodriguez Iglesias, ordfö­
man-Hubeau, avdelningsirektör, som justitiesekreterare,               rande, F. A. Schockweiler, P. J. G. Kapteyn ( referent ) och P.
den 11 augusti 1995 avkunnat följande dom :                           Jann, avdelningsordförande samt G. F. Mancini, C. N.
                                                                       Kakouris, J. C. Moitinho de Almeida , J. L. Murray, G.
Artiklarna 37.2 och 38 första stycket i konventionen av den            Hirsch, H. Ragnemalm och L. Sevón, domare, med M. B.
27 september 1968 om domstols behörighet och om                        Elmer som generaladvokat och L. Hewlett, avdelningsdirek­
verkställighet av domar på privaträttens område, i ändrad              tör, som justitiesekreterare, den 11 augusti 1995 avkunnat
lydelse enligt konventionen av den 9 oktober 1978 om                   följande dom :