CELEX: 32005R2038
Language: sv
Date: 2005-12-14
Title: Kommissionens förordning (EG) nr 2038/2005 av den  14 december 2005  om regler för förvaltningen och fördelningen av de textilkvoter som fastställts för 2006 i enlighet med rådets förordning (EG) nr 517/94

15.12.2005   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 328/27
            
         KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2038/2005
   av den 14 december 2005
   om regler för förvaltningen och fördelningen av de textilkvoter som fastställts för 2006 i enlighet med rådets förordning (EG) nr 517/94
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av rådets förordning (EG) nr 517/94 av den 7 mars 1994 om gemensamma bestämmelser för import av textilprodukter från vissa tredje länder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser eller av andra särskilda gemenskapsbestämmelser för import (1), särskilt artiklarna 17.3, 17.6 och 21.2, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               I förordning (EG) nr 517/94 fastställs kvantitativa begränsningar för import av vissa textilprodukter med ursprung i vissa tredjeländer, vilka skall fördelas enligt ”först till kvarn”-principen.
            
         
               (2)
            
            
               Enligt den förordningen är det under vissa omständigheter möjligt att använda andra tilldelningsmetoder, att dela upp kvoterna i omgångar eller att reservera en del av en särskild kvantitativ begränsning uteslutande för ansökningar som stöds av bevis för importens tidigare omfattning.
            
         
               (3)
            
            
               Regler för förvaltningen av kvoterna för 2006 bör antas före kvotårets början så att kontinuiteten i handeln inte störs.
            
         
               (4)
            
            
               De åtgärder som har antagits under tidigare år, t.ex. de åtgärder som infördes genom kommissionens förordning (EG) nr 2171/2004 av den 17 december 2004 om regler för förvaltningen och fördelningen av de textilkvoter som fastställts för 2005 i enlighet med rådets förordning (EG) nr 517/94 (2), har visat sig vara tillfredsställande, varför liknande regler bör antas för 2006.
            
         
               (5)
            
            
               I syfte att tillmötesgå så många näringsidkare som möjligt bör fördelningsmetoden enligt ”först till kvarn”-principen göras mera flexibel genom att det fastställs ett tak för de kvantiteter som får tilldelas varje näringsidkare genom denna metod.
            
         
               (6)
            
            
               För att en viss kontinuitet i handeln och en effektiv kvotförvaltning skall kunna garanteras bör näringsidkare ha möjlighet att låta sin första ansökan om importtillstånd för 2006 omfatta lika stora kvantiteter som de importerat under 2005.
            
         
               (7)
            
            
               För att kvoterna skall kunna utnyttjas optimalt bör en näringsidkare som har utnyttjat minst hälften av den redan beviljade kvantiteten ha möjlighet att ansöka om ytterligare en kvantitet, under förutsättning att det finns disponibla kvantiteter i kvoterna.
            
         
               (8)
            
            
               I syfte att säkerställa en sund förvaltning bör importtillstånden vara giltiga i nio månader från och med utfärdandedagen, dock längst till och med årets utgång. Medlemsstaterna bör utfärda importlicenser först efter det att kommissionen har underrättat dem om att det finns kvantiteter tillgängliga och endast om näringsidkaren kan bevisa att det finns ett kontrakt och kan intyga, såvida inte motsatsen uttryckligen föreskrivs, att han inte redan för kategorierna och länderna i fråga har tilldelats ett importtillstånd i gemenskapen som utfärdats i enlighet med denna förordning. De behöriga nationella myndigheterna bör emellertid bemyndigas att på begäran av importörer med tre månader kunna förlänga sådana licensers giltighetstid som vid tidpunkten för ansökan om förlängning utnyttjats till minst hälften, dock längst till och med den 31 mars 2007.
            
         
               (9)
            
            
               De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den textilkommitté som har inrättats genom artikel 25 i förordning (EG) nr 517/94.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Syftet med denna förordning är att för 2006 fastställa regler för förvaltningen av kvantitativa kvoter för import av vissa textilprodukter som anges i bilagorna III B och IV till förordning (EG) nr 517/94.
   Artikel 2
   De kvoter som avses i artikel 1 skall fördelas i den ordningsföljd i vilken kommissionen mottar medlemsstaternas anmälningar om individuella näringsidkares ansökningar om kvantiteter, vilka för varje enskild näringsidkare inte får överstiga de maximikvantiteter som anges i bilaga I.
   Dessa maximikvantiteter får dock inte tillämpas på näringsidkare som vid sin första ansökan för 2006 kan bevisa för de behöriga nationella myndigheterna att de för berörda kategorier och från berörda tredjeländer importerade mer än de maximikvantiteter som angivits för varje kategori enligt de importlicenser som beviljats dem för år 2005.
   För dessa näringsidkare får de behöriga myndigheterna tillåta import upp till högst de kvantiteter som importerats 2005 från berörda tredjeländer och för berörda kategorier, under förutsättning att detta ryms inom kvoten.
   Artikel 3
   Varje importör som redan har utnyttjat minst 50 % av den kvantitet som han tilldelats enligt denna förordning får lämna in en ny ansökan för samma produktkategori och samma ursprungsland avseende kvantiteter som inte får överstiga de maximikvantiteter som anges i bilaga I.
   Artikel 4
   1.   De behöriga nationella myndigheter som anges i bilaga II får från och med kl. 10.00 den 4 januari 2006 till kommissionen anmäla de kvantiteter för vilka ansökningar om importtillstånd inkommit.
   Den tid som anges i första stycket skall vara lokal tid i Bryssel.
   2.   De behöriga nationella myndigheterna skall utfärda importtillstånd först efter det att kommissionen i enlighet med artikel 17.2 i förordning (EG) nr 517/94 har anmält att det finns kvantiteter tillgängliga för import.
   De skall utfärda importtillstånd endast om näringsidkaren
   
               a)
            
            
               kan bevisa att det finns ett kontrakt för leverans av varorna, och
            
         
               b)
            
            
               skriftligen intygar att han för kategorin och landet i fråga
               
                           i)
                        
                        
                           inte redan har tilldelats ett importtillstånd enligt denna förordning, eller
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           har tilldelats ett importtillstånd enligt denna förordning, men har utnyttjat det till minst 50 %.
                        
                     
         3.   Importtillstånden skall vara giltiga i nio månader från och med utfärdandedagen, dock längst till och med den 31 december 2006.
   De behöriga nationella myndigheterna får dock på begäran av importören förlänga tillståndens giltighetstid med tre månader om tillstånden vid tidpunkten för begäran om förlängning utnyttjats till minst 50 %. En sådan förlängning får under inga omständigheter vara längre än till och med den 31 mars 2007.
   Artikel 5
   Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2006.
   
      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 14 december 2005.
      
         
            På kommissionens vägnar
         
         Peter MANDELSON
         
            Ledamot av kommissionen
         
      
   
   
      (1)  EGT L 67, 10.3.1994, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 931/2005 (EUT L 162, 23.6.2005, s. 37).
   
      (2)  EUT L 371, 18.12.2004, s. 20.
   BILAGA I
   Maximikvantiteter enligt artiklarna 2 och 3
   
               Land
            
            
               Kategori
            
            
               Enhet
            
            
               Maximikvantitet
            
         
               Nordkorea
            
            
               1
            
            
               kilogram
            
            
               10 000
            
         
               2
            
            
               kilogram
            
            
               10 000
            
         
               3
            
            
               kilogram
            
            
               10 000
            
         
               4
            
            
               styck
            
            
               10 000
            
         
               5
            
            
               styck
            
            
               10 000
            
         
               6
            
            
               styck
            
            
               10 000
            
         
               7
            
            
               styck
            
            
               10 000
            
         
               8
            
            
               styck
            
            
               10 000
            
         
               9
            
            
               kilogram
            
            
               10 000
            
         
               12
            
            
               par
            
            
               10 000
            
         
               13
            
            
               styck
            
            
               10 000
            
         
               14
            
            
               styck
            
            
               10 000
            
         
               15
            
            
               styck
            
            
               10 000
            
         
               16
            
            
               styck
            
            
               10 000
            
         
               17
            
            
               styck
            
            
               10 000
            
         
               18
            
            
               kilogram
            
            
               10 000
            
         
               19
            
            
               styck
            
            
               10 000
            
         
               20
            
            
               kilogram
            
            
               10 000
            
         
               21
            
            
               styck
            
            
               10 000
            
         
               24
            
            
               styck
            
            
               10 000
            
         
               26
            
            
               styck
            
            
               10 000
            
         
               27
            
            
               styck
            
            
               10 000
            
         
               28
            
            
               styck
            
            
               10 000
            
         
               29
            
            
               styck
            
            
               10 000
            
         
               31
            
            
               styck
            
            
               10 000
            
         
               36
            
            
               kilogram
            
            
               10 000
            
         
               37
            
            
               kilogram
            
            
               10 000
            
         
               39
            
            
               kilogram
            
            
               10 000
            
         
               59
            
            
               kilogram
            
            
               10 000
            
         
               61
            
            
               kilogram
            
            
               10 000
            
         
               68
            
            
               kilogram
            
            
               10 000
            
         
               69
            
            
               styck
            
            
               10 000
            
         
               70
            
            
               styck
            
            
               10 000
            
         
               73
            
            
               styck
            
            
               10 000
            
         
               74
            
            
               styck
            
            
               10 000
            
         
               75
            
            
               styck
            
            
               10 000
            
         
               76
            
            
               kilogram
            
            
               10 000
            
         
               77
            
            
               kilogram
            
            
               5 000
            
         
               78
            
            
               kilogram
            
            
               5 000
            
         
               83
            
            
               kilogram
            
            
               10 000
            
         
               87
            
            
               kilogram
            
            
               10 000
            
         
               109
            
            
               kilogram
            
            
               10 000
            
         
               117
            
            
               kilogram
            
            
               10 000
            
         
               118
            
            
               kilogram
            
            
               10 000
            
         
               142
            
            
               kilogram
            
            
               10 000
            
         
               151A
            
            
               kilogram
            
            
               10 000
            
         
               151B
            
            
               kilogram
            
            
               10 000
            
         
               161
            
            
               kilogram
            
            
               10 000
            
         
               Montenegro, Kosovo (1)
               
            
            
               1
            
            
               kilogram
            
            
               20 000
            
         
               2
            
            
               kilogram
            
            
               20 000
            
         
               2a
            
            
               kilogram
            
            
               10 000
            
         
               3
            
            
               kilogram
            
            
               10 000
            
         
               5
            
            
               styck
            
            
               10 000
            
         
               6
            
            
               styck
            
            
               10 000
            
         
               7
            
            
               styck
            
            
               10 000
            
         
               8
            
            
               styck
            
            
               10 000
            
         
               9
            
            
               kilogram
            
            
               10 000
            
         
               15
            
            
               styck
            
            
               10 000
            
         
               16
            
            
               styck
            
            
               10 000
            
         
               67
            
            
               kilogram
            
            
               10 000
            
         
      (1)  Enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.
   BILAGA II
   Förteckning över de tillståndsmyndigheter som avses i artikel 4
   
               1.
            
            
               
                  Belgien
               
               
                           Federale Overheidsdienst Economie
                        
                     
                           Algemene Directie Economisch Potentieel
                        
                     
                           Dienst Vergunningen
                        
                     
                           Leuvenseweg 44
                        
                     
                           B-1040 Brussel
                        
                     
                           Tel. (32-2) 548 64 69
                        
                     
                           Fax (32-2) 548 65 70
                        
                     
                           Service public fédéral Économie
                        
                     
                           Direction générale du potentiel économique
                        
                     
                           Service des licences
                        
                     
                           Rue de Louvain 44
                        
                     
                           B-1000 Bruxelles
                        
                     
                           Tél. (32 2) 548 64 69
                        
                     
                           Fax (32 2) 548 65 70
                        
                     
         
               2.
            
            
               
                  Cypern
               
               
                           Ministry of Commerce, Industry and Tourism
                        
                     
                           Trade Department
                        
                     
                           6 Andrea Araouzou Str.
                        
                     
                           CY-1421 Nicosia
                        
                     
                           Tel.: (357-2) 867100
                        
                     
                           Fax: (357-2) 375120
                        
                     
         
               3.
            
            
               
                  Tjeckien
               
               
                           Ministerstvo průmyslu a obchodu
                        
                     
                           Licenční správa
                        
                     
                           Na Františku 32
                        
                     
                           CZ-110 15 Praha 1
                        
                     
                           Tel: (420-2) 24 90 71 11
                        
                     
                           Fax: (420-2) 24 21 21 33
                        
                     
         
               4.
            
            
               
                  Danmark
               
               
                           Erhvervs- og Byggestyrelsen
                        
                     
                           Økonomi- og Erhvervsministeriet
                        
                     
                           Vejlsøvej 29
                        
                     
                           DK-8600 Silkeborg
                        
                     
                           Tel.: (45) 35 46 64 30
                        
                     
                           Fax: (45) 35 46 64 01
                        
                     
         
               5.
            
            
               
                  Tyskland
               
               
                           Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
                        
                     
                           Frankfurter Str. 29—35
                        
                     
                           D-65760 Eschborn
                        
                     
                           Tel.: (49 61 96) 9 08-0
                        
                     
                           Fax: (49 61 96) 9 42 26
                        
                     
         
               6.
            
            
               
                  Grekland
               
               
                           Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών
                        
                     
                           Γενική Διεύθυνση Σχεδιασμού & Διαχείρισης Πολιτικής
                        
                     
                           Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών
                        
                     
                           Κορνάρου 1
                        
                     
                           GR-105 63 Αθήνα
                        
                     
                           Τηλ.: (30) 210 328 60 31-5
                        
                     
                           Φαξ: (30) 210 328 60 94
                        
                     
         
               7.
            
            
               
                  Spanien
               
               
                           Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
                        
                     
                           Secretaría General de Comercio Exterior
                        
                     
                           Paseo de la Castellana no 162
                        
                     
                           E-28046 Madrid
                        
                     
                           Tel.: (34 91) 349 38 17, 349 37 48
                        
                     
                           Fax: (34 91) 563 18 23, 349 38 31
                        
                     
         
               8.
            
            
               
                  Estland
               
               
                           Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
                        
                     
                           Harju 11
                        
                     
                           15072 Tallinn
                        
                     
                           Estonia
                        
                     
                           Tel.: (372) 6256 400
                        
                     
                           Fax: (372) 6313 660
                        
                     
         
               9.
            
            
               
                  Frankrike
               
               
                           Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
                        
                     
                           Direction générale des entreprises
                        
                     
                           Service des industries manufacturières et de la poste (SIMAP)
                        
                     
                           Bureau «Textile-Importations»
                        
                     
                           Le Bervil, 12 rue Villiot
                        
                     
                           F-75572 Paris Cedex 12
                        
                     
                           Tél. (33-1) 53 44 96 60
                        
                     
                           Fax (33-1) 53 44 91 81
                        
                     
         
               10.
            
            
               
                  Ungern
               
               
                           Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
                        
                     
                           H-1024 Budapest
                        
                     
                           Margit krt. 85.
                        
                     
                           Postafiók: 1537 Budapest, Pf. 345.
                        
                     
                           Tel: (36-1) 336 73 00
                        
                     
                           Fax: (36-1) 336 73 02
                        
                     
         
               11.
            
            
               
                  Irland
               
               
                           Department of Enterprise, Trade and Employment
                        
                     
                           Internal Market
                        
                     
                           Kildare Street
                        
                     
                           Dublin 2
                        
                     
                           Ireland
                        
                     
                           Tel.: (353-1) 631 21 21
                        
                     
                           Fax: (353-1) 631 28 26
                        
                     
         
               12.
            
            
               
                  Italien
               
               
                           Ministero del Commercio con l'estero
                        
                     
                           Direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi
                        
                     
                           DIV. III
                        
                     
                           Viale America, 341
                        
                     
                           I-00144 Roma
                        
                     
                           Tel. (39 6) 59 64 75 17, 59 93 22 02/22 15
                        
                     
                           Fax (39 6) 59 93 22 35/22 63
                        
                     
                           Telex (39 6) 59 64 75 31
                        
                     
         
               13.
            
            
               
                  Lettland
               
               
                           Ekonomikas ministrija
                        
                     
                           Brīvības iela 55
                        
                     
                           LV-1519 Rīga
                        
                     
                           tel: (371) 701 30 06
                        
                     
                           fax: (371) 728 08 82
                        
                     
         
               14.
            
            
               
                  Litauen
               
               
                           Lietuvos Respublikos ūkio ministerija
                        
                     
                           Gedimino pr. 38/2
                        
                     
                           LT-01104 Vilnius
                        
                     
                           Tel.: (370) 5 262 87 50; (370) 5 261 94 88
                        
                     
                           faksas (370) 5 262 39 74
                        
                     
         
               15.
            
            
               
                  Luxemburg
               
               
                           Ministère des affaires étrangères
                        
                     
                           Office des licences
                        
                     
                           Boîte postale 113
                        
                     
                           L-2011 Luxembourg
                        
                     
                           Tél. (352) 47 82 371
                        
                     
                           Fax (352) 46 61 38
                        
                     
         
               16.
            
            
               
                  Malta
               
               
                           Ministry of Finance and Economic Affairs
                        
                     
                           Trade Services Directorate, Commerce Division
                        
                     
                           Lascaris
                        
                     
                           Valletta CMR02 Malta
                        
                     
                           tel: 00 356 21 246 800
                        
                     
                           fax: 00 356 21 251 515
                        
                     
         
               17.
            
            
               
                  Nederländerna
               
               
                           Belastingdienst/Douane
                        
                     
                           Centrale dienst voor in- en uitvoer
                        
                     
                           Engelse Kamp 2
                        
                     
                           Postbus 30003
                        
                     
                           9700 RD Groningen
                        
                     
                           Nederland
                        
                     
                           Tel. (31-50) 523 91 11
                        
                     
                           Fax (31-50) 523 22 10
                        
                     
         
               18.
            
            
               
                  Polen
               
               
                           Ministerstwo Gospodarki
                        
                     
                           Pl. Trzech Krzyży 3/5
                        
                     
                           00-950 Warszawa
                        
                     
                           tel.: 0048/22/693 55 53
                        
                     
                           fax: 0048/22/693 40 21
                        
                     
         
               19.
            
            
               
                  Portugal
               
               
                           Ministério das Finanças
                        
                     
                           Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo
                        
                     
                           Rua Terreiro do Trigo
                        
                     
                           Edifício da Alfândega
                        
                     
                           PT-1149-060 LISBOA
                        
                     
                           Tel.: (351-1) 218 814 263
                        
                     
                           Fax: (351-1) 218 814 261
                        
                     
                           E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt
                        
                     
         
               20.
            
            
               
                  Slovakien
               
               
                           Ministerstvo hospodárstva SR
                        
                     
                           Odbor licencií
                        
                     
                           Mierová 19
                        
                     
                           827 15 Bratislava
                        
                     
                           Slovenská republika
                        
                     
                           Tel.: 00 421 2 48 54 20 21/00 421 2 48 54 71 19
                        
                     
                           Fax: 00 421 2 43 42 39 19
                        
                     
         
               21.
            
            
               
                  Slovenien
               
               
                           Ministrstvo za finance
                        
                     
                           Carinska uprava Republike Slovenije
                        
                     
                           Carinski urad Jesenice
                        
                     
                           Center za TARIC in kvote
                        
                     
                           Spodnji Plavž 6c
                        
                     
                           SI-4270 Jesenice
                        
                     
                           Tel. (386-4) 297 44 70
                        
                     
                           Faks (386-4) 297 44 72
                        
                     
                           E-pošta: taric.cuje@gov.si
                        
                     
         
               22.
            
            
               
                  Förenade kungariket
               
               
                           Department of Trade and Industry
                        
                     
                           Import Licensing Branch
                        
                     
                           Queensway House
                        
                     
                           West Precinct
                        
                     
                           Billingham TS23 2NF
                        
                     
                           United Kingdom
                        
                     
                           Tel.: (44-1642) 36 43 33/36 43 34
                        
                     
                           Fax: (44-1642) 53 35 57
                        
                     
         
               23.
            
            
               
                  Österrike
               
               
                           Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
                        
                     
                           Aussenwirtschaftsadministration
                        
                     
                           Abteilung C2/2
                        
                     
                           Stubenring 1
                        
                     
                           A-1011 Wien
                        
                     
                           Tel.: (43 1) 71100-0
                        
                     
                           Fax: (43 1) 71100-8386
                        
                     
         
               24.
            
            
               
                  Sverige
               
               
                           National Board of Trade (Kommerskollegium)
                        
                     
                           Box 6803
                        
                     
                           S-113 86 Stockholm
                        
                     
                           Tel (46 8) 690 48 00
                        
                     
                           Fax (46 8) 30 67 59
                        
                     
         
               25.
            
            
               
                  Finland
               
               
                           Tullihallitus
                        
                     
                           Erottajankatu 2
                        
                     
                           FIN-00101 Helsinki
                        
                     
                           Tel.: (358-9) 61 41
                        
                     
                           Fax: (358-20) 492 28 52