CELEX: C1998/094/16
Language: el
Date: 1998-03-28 00:00:00
Title: Προσφυγή της Ιταλικής Δημοκρατίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 22 Ιανουαρίου 1998 (Υπόθεση C-15/98)

C 94/8                    EL                 Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     28.3.98
Servizi Acciai Rivestiti SpA jai, aueseäqot, Direzione Regio-              pqim apoä sgm jiämgrg sgy diadijariäay eiäve rtmsekerseiä g
nale per le Entrate Sorjómgy jai Ufficio delle Imposte                     sqopopoiägrg sot peqiueqeiajotä moälot aqih. 9, g Epi-
Dirette Ukxqemsiäay, so ajoäkotho pqodijarsijoä eqxäsgla:                  sqopgä, jasó sg kgäwg sgy apouórexy, pqoeäbg rsom lesa-
                                                                           cemeärseqo diavxqirloä, hexqxämsay oäsi le atsoä so moälo
Eqxsósai am rtlbibófesai le sgm joimosijgä eämmolg sóng,                   jahieqxähgje meäo jahersxäy emirvtärexm, pot óqvire ma
jai idiäxy le sgm odgciäa 69/335/EOJ (1), ehmijgä molohesijgä              irvtäei apoä so 1996 jai so opoiäo ha jqiheiä vxqirsó. G
diósang epibókkotra uoäqo epiä sxm jahaqxäm peqiotriajxäm                  isakijgä jtbeäqmgrg jai sa emdiaueqoälema leäqg eäkabam
rsoiveiäxm sxm jeuakaiotvijxäm esaiqeixäm le oijomolijeäy                  cmxärg sgy seketsaiäay atsgäy emeäqceiay loäkiy le sgm joi-
epipsxäreiy irodtämaley pqoy ejeiämey emoäy eällerot uoäqot epiä           mopoiägrg sgy apouórexy. G emeäqceia atsgä eäpqepe ma
sxm eiruoqxäm.                                                             eiäve joimopoigheiä pqogcotleämxy, jahoärom rtmepacoäsam
                                                                           lesabokgä sot amsijeileämot sgy diadijariäay. G lg
(1) EE eid. eäjd. 09/001, r. 20.                                           eäcjaiqg cmxärg sgy lesabokgäy atsgäy elpoädire sgm isa-
                                                                           kijgä jtbeäqmgrg, jahxäy jai sa ókka emdiaueqoälema
                                                                           leäqg, ma tpobókotm ktrisekeiäy jai aposekerlasijeäy
                                                                           paqasgqgäreiy cia sgm pqorsariäa sxm rtlueqoämsxm soty.
                                                                        2. Paqóbarg sot óqhqot 93 sgy rtmhgäjgy koäcx eruak-
Pqorutcgä sgy Isakijgäy Dglojqasiäay jasó Episqopgäy sxm                   leämgy euaqlocgäy sgy diajqiärexy lesantä meäay jai tui-
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 22 Iamotaqiäot                 rsaleämgy emirvtärexy Ç Paqómolg euaqlocgä rsiy tui-
                                  1998                                     rsólemey emirvtäreiy jqisgqiäxm pot eävotm euaqlocgä rsiy
                          (Tpoäherg C-15/98)                               meäey emirvtäreiy Ç G ejsiälgrg sxm emirvtärexm xy meäxm
                                                                           eiämai pkgllekgäy koäcx pqouamotäy ruóklasoy.
                              (98/C 94/16)
                                                                           Rsgm peqiäpsxrg jasó sgm opoiäa oi sqopopoigäreiy
G Isakijgä Dglojqasiäa, ejpqorxpotälemg apoä som jahgcgsgä                 sot tuirsaleämot rtrsgälasoy dem joimopoigähgjam, oi
Umberto Leanza, epijotqotälemo apoä som Pier Giorgio Ferri,                voqgcgheiärey emirvtäreiy lesó siy sqopopoigäreiy lpoqotäm
avvocato dello Stato, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco                ma hexqghotäm paqómoley jasó paqóbarg sot óqhqot 93
sgm isakijgä pqerbeiäa, 5, rue Marie-AdeÂlaïde, órjgre, rsiy               paqócqauoy 3 sgy rtmhgäjgy, loämom am oi sqopopoigäreiy
22 Iamotaqiäot 1998, emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-                   eiävam jahoqirsijgä epiäpsxrg rsoty koäcoty artlbibórsot
paøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm                      sgy emirvtärexy. Pqojeileämot ma bebaixärei oäsi oi emi-
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                                                   rvtäreiy gäram meäey lesó som peqiueqeiajoä moälo sot 1988,
                                                                           so leäqoy III sgy apouórexy eäkabe tpoäwg oqirleäma rsoi-
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio                                 veiäa sa opoiäa amaueäqomsai tpoä sa rsoiveiäa a) eäxy e).
Ç ma ajtqxärei, bórei sot óqhqot 173 sgy rtmhgäjgy EJ,                     ìrom auoqó so rsoiveiäo a), pot auoqó soty oäqoty
     sgm apoäuarg sgy 21gy Ojsxbqiäot 1997 (1),                            ecjasarsórexy sgy epiveiqgärexy rsg Raqdgmiäa, g Epi-
                                                                           sqopgä tpeäpere re robaqoä jai pqouameäy ruókla, apodiä-
Ç ma apouamheiä, jasó rtmeäpeia, epiä sot apoä 14 Moelbqiäot               domsay rsom peqiueqeiajoä moälo sot 1988 sg diósang
     1997 eccqóuot sgy Episqopgäy,                                         jasó sgm opoiäa g epiveiäqgrg pqeäpei ma eävei rsg Raqdg-
                                                                           miäa sgm eädqa sgy jai so kilómi mgokocgärexy. Atsoä dem
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.                       aposekeiä eäma meäo rsoiveiäo jahoärom pqobkepoäsam gädg
                                                                           rsom moälo sot 1951, pot sqopopoigähgje so 1954.
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                           So ruókla atsoä amsijasopsqiäfesai epiärgy rsgm ejsiälgrg
G isakijgä jtbeäqmgrg hexqeiä bkapsijgä jai paqómolg sgm                   sgy rglariäay sxm ókkxm rsoiveiäxm pot enesófomsai tpoä
apoä 21 Ojsxbqiäot 1997 apoäuarg sgy Episqopgäy cia soty                   sa rsoiveiäa bÂ eäxy dÂ.
ajoäkothoty koäcoty:
                                                                        3. Ekkipgäy, amepaqjgäy, apqoäruoqg jai opxrdgäpose lg
1. èkkeiwg moliloäsgsay sgy epikocgäy pot tiohesgähgje le                  aisiokocgleämg ejsiälgrg sot rtlbibarsotä sxm emi-
     sgm pqorbakkoälemg apoäuarg jai seähgje re euaqlocgä                  rvtärexm jasó sgm eämmoia sgy paqacqóuot 1 sot
     le so apoä 14 Moelbqiäot 1997 eäccqauo sgy Episqopgäy,                óqhqot 92 sgy rtmhgäjgy.
     rvesijó le som peqiueqeiajoä moälo aqih. 9 sgy 15gy Ue-
     bqotaqiäot 1996 Ç Paqóbarg sxm jamoämxm peqiä sxm                     G Episqopgä paqeäkeiwe pkgäqxy ma kóbei heärg epiä sot
     dijomolijxäm ecctgärexm.                                              fgsgälasoy am oi emirvtäreiy eiämai ijameäy ma mohetärotm gä
                                                                           apeikotäm ma mohetärotm som amsacxmirloä. ìrom auoqó
     G Episqopgä dem eädxre jalió engäcgrg rvesijó le sgm                  som ókko koäco artlbibórsot, dgkadgä sgm epiäpsxrg epiä
     epikocgä sgy ma tpobókei re dtäo diauoqesijeäy diadija-               sxm rtmakkacxäm lesantä jqasxäm lekxäm, g Episqopgä
     riäey so eluamifoälemo xy emiaiäo jahersxäy emirvtärexy,              paqeävei aisiokociäa g opoiäa bqiärjesai rsa oäqia sot aja-
     lokomoäsi atsoä sqopopoigähgje le sgm póqodo sot vqoä-                samoägsot, rseqeiäsai kocijgäy jai opxrdgäpose eiämai
     mot. G epikocgä sgy Episqopgäy, ejsoäy sot oäsi eiämai adi-           pkgäqxy apqoäruoqg.
     jaiokoäcgsg, uaiämesai apqoäruoqg rso ma diaruakiärei
     sgm oqhgä jai diauamgä órjgrg sgy enotriäay ekeäcvot sgy           4. Paqómolg ejsiälgrg sxm emirvtärexm jasó sgm eämmoia sot
     joimosijgäy kocirsijgäy sgy emirvtärexy. Rsgm pqaclasi-               óqhqot 92 paqócqauoy 3 rsoiveiäa a) jai c) sgy
     joäsgsa, pqojakeiä rtäcvtrg jai abebaioäsgsa rsg diadija-             rtmhgäjgy.
     riäa ejsilgärexy, rtlbókkomsay amepamoäqhxsa rsg
     dgliotqciäa pkgllekeixäm pot amaiqotäm sg moliloäsgsa                 Auotä jaseäkgne rso oäsi so jahersxäy emirvtärexm eiämai
     sgy pqorbakkoleämgy apouórexy. Auotä eäkabe cmxärg oäsi               artlbiäbarso le sgm joimgä acoqó jasó sgm eämmoia sot
 ---pagebreak--- 28.3.98                  EL                 Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       C 94/9
     óqhqot 92 paqócqauoy 1, dioäsi eävei epiäpsxrg rsiy               oi ej sgy odgciäay tpovqexäreiy. G Episqopgä dem rtluxmeiä le
     rtmakkaceäy lesantä jqasxäm lekxäm, g Episqopgä eneäsare          sgm amóktrg pot tporsgqiäfotm oi cakkijeäy aqveäy, oäsi
     sg dtmasoäsgsa euaqlocgäy sxm paqejjkiärexm pot pqo-              dgkadgä apoä sevmijgäy rjopióy tpóqvotm dtäo eiädg eäqcxm, sa
     bkeäpomsai rsiy paqacqóuoty 2 jai 3 sot pqoamaueqheä-             tpoäceia eäqca (gkejsqodoäsgrg) jai g ecjasórsarg sot Ûej-
     msoy óqhqot 92. Dem eiämai dtmasoä so rgleiäo atsoä sgy           soäy edóuoty tkijotäë (uxsirloäy dgloärixm vxäqxm)ç rsgm
     apouórexy ma lgm eävei tporseiä siy rtmeäpeiey sgy paqó-          pqaclasijoäsgsa, sa dtäo eäqca rtmdeäomsai rsemó, g de
     molgy ejsilgärexy pot eäcime cia soty rjopotäy sot                amauoqó rsgm omolasokociäa Nace jai rsiy omolasokociäey
     óqhqot 92 paqócqauoy 1, pot jasacceäkkesai le som                 CPC jai CITI eiämai aktrisekgäy.
     pqogcotälemo koäco, g apodovgä sot opoiäot ha rtlpa-
     qeärtqe oä,si eävei apouarirseiä rsgm peqiäpsxrg artlbibó-        Enókkot, g Episqopgä uqomeiä, eävomsay idiäxy tpoäwg siy
     rsot sgy emirvtärexy.                                             pqojgqtäneiy pot dglorietähgjam soäro rsgm Epiärglg Eugle-
                                                                       qiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm oäro jai rso cakkijoä
5. èkkeiwg moliloäsgsay sgy diasacgäy amajsgärexy sgy emi-             ÛBulletin Officiel des Annonces des MarcheÂs Publicsë, oäsi xy
     rvtärexy koäcx paqabiórexy sxm aqvxäm sgy pqorsariäay             o lomadijoäy amaheäsxm uoqeäay sxm em koäcx eäqcxm pqeäpei ma
     sgy dijaiokocgleämgy elpirsortämgy, sgy amakocijoäsgsay           hexqgheiä g Sydev jai oävi oi epileäqoty dglosijeäy emxäreiy
     jai sgy iroäsgsay.                                                gkejsqodosgärexy sot dialeqiärlasoy VendeÂe. Auotä o ama-
                                                                       heäsxm uoqeäay jasó sgm eämmoia sgy odgciäay lpoqeiä ma eiämai
(1) Apoäuarg 98/95/EJ sgy Episqopgäy (EE L 20 sgy 27.1.1998, r. 30).   oqcamirloäy vxqiäy molijgä pqorxpijoäsgsa, so eqxäsgla poioy
                                                                       eiämai apoä molijgäy rjopióy o rtlbakkoälemoy rsg rtälbarg le
                                                                       sgm opoiäa amasiähesai so eäqco dem eiämai jqiärilo cia som pqor-
                                                                       dioqirloä sot amaheäsomsoy uoqeäa. Seäkoy, oi em koäcx eqcariäey
                                                                       eävotm som iädio rjopoä, pqooqiäfomsai ma episekeärotm eäma emi-
                                                                       aiäo oijomolijoä jai sevmijoä qoäko: sgm pqaclasopoiägrg emoäy
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                   poktesotäy pqocqóllasoy gkejsqodosgärexy rso eädauoy sot
jasó Cakkijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy 22 Iamota-             dialeqiärlasoy VandeÂe. So loämo rsoiveiäo pot poijiäkkei eiämai
                              qiäot 1998                               so cexcqauijoä rsiäcla sxm eqcarixäm atsxäm rso pkaiärio sot
                         (Tpoäherg C-16/98)                            atsotä dialeqiärlasoy. Atsgä g diauoqó dem eiämai ijamgä ma
                            (98/C 94/17)                               helekixärei diójqirg lesantä diauoäqxm eäqcxm akkó rsgqiäfei
                                                                       loämo sg diójqirg diauoäqxm slglósxm sot atsotä eäqcot.
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg               ìlxy, rtäluxma le so detäseqo edóuio sgy paqacqóuot 10
apoä soty Hendrik Van Lier, molijoä rtälbotko, jai Olivier             sot óqhqot 14 sgy odgciäay, oäsam eäma eäqco jasaslgheiä re
Couvert-CasteÂra, tpókkgko jqósoty leäkoty pot eävei seheiä            pokkó slgälasa, g aniäa sot jóhe slgälasoy pqeäpei ma kalbó-
rsg dióherg sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le amsiäjkgso rso Kot-            mesai tpoäwg cia sgm ejsiälgrg sgy aniäay okojkgäqot sot
nelbotäqco som Carlos Gómez de La Cruz, Centre Wagner,                 eäqcot.
Kirchberg, órjgre, rsiy 22 Iamotaqiäot 1998, emxäpiom sot              Oi dglorietheiärey amajoimxäreiy amaheärexy epibebaixämotm
Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó                sgm ópowg sgy Episqopgäy oäsi o diavxqirloäy sxm eäqcxm eiäve
sgy Cakkijgäy Dglojqasiäay.                                            xy aposeäkerla ma amasehotäm oi rtlbóreiy re sopijeäy epi-
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so                 veiqgäreiy pot eiämai jaktäseqa emgleqxleämey xy pqoy sgm
Dijarsgäqio                                                            pqaclasijgä eäjsarg sot pqocqóllasoy sxm eäqcxmç oi ama-
                                                                       joimxäreiy atseäy deiävmotm pqóclasi oäsi sa eäqca amaseähgjam
Ç ma amacmxqiärei oäsi, jasó sg diadijariäa rtmówexy                   oäka re okicóqihley epiveiqgäreiy sot dialeqiärlasoy VandeÂe.
     rtlbórexm pot jiämgre so Syndicat deÂpartement d'eÂlectri-
     fication de la VandeÂe, som Dejeälbqio 1994, cia sgm amó-         (1) EE L 199 sgy 9.8.1993, r. 84.
     herg sxm eqcarixäm gkejsqodosgärexy jai uxsirlotä                 (2) Apoäuarg sot Dijarsgqiäot rsgm tpoäherg C-311/96 (EE C 212
     dgloärixm vxäqxm, g Cakkijgä Dglojqasiäa paqeäbg siy                  sgy 12.7.1997, r. 6).
     tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sgm odgciäa 93/38/EOJ (1),
     jai rtcjejqileäma apoä so óqhqo 4 paqócqauoy 2, so
     óqhqo 14 paqócqauoy 1 jai sa óqhqa 10 jai 13, jahxäy
     jai sa óqhqa 21, 24 jai 25,
Ç ma jasadijórei sg Cakkijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó                 Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
     eänoda.                                                           tpeäbake o Pqoeädqoy, sot arrondissementsrechtbank te
                                                                       's-Gravenhage, le apoäuarg sgy 19gy Dejelbqiäot 1997, rsgm
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                   tpoäherg Emesa Sugar (Free Zone) NV jasó 1. Okkamdijotä
                                                                       Dgloriäot, 2. Hoofdproductschap voor akkerbouwproducten,
ìsam diengävhg g diadijariäa amaheärexy sxm em koäcx dglo-                                         3. Land Aruba
riäxm eäqcxm (seäkg 1994 Ç aqveäy 1996), g odgciäa 93/38/EOJ                                     (Tpoäherg C-17/98)
dem eiäve ajoälg lesaueqheiä rso cakkijoä diäjaio (2). Xrsoäro, o
amaheäsxm uoqeäay oäueike ma euaqloärei rÂ atsgä sg diadija-                                        (98/C 94/18)
riäa amaheärexy siy diasóneiy sgy odgciäay, dioäsi atseäy, apoä
1gy Iotkiäot 1994, eiävam ólero aposeäkerla.                           Le apoäuarg sgy 19gy Dejelbqiäot 1997, g opoiäa peqigäkhe
                                                                       rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
G Episqopgä uqomeiä oäsi so rtämoko sxm eäqcxm gkejsqodo-              mosgäsxm rsiy 23 Iamotaqiäot 1998, o Pqoäedqoy sot arrondis-
sgärexy jai uxsirlotä dgloärixm vxäqxm tpócesai re eämam jai           sementsrechtbank te 's-Gravenhage, rso pkaiärio sgy diauo-
loämom amaheäsomsa uoqeäa jai aposekeiä eäma jai so atsoä eäqco,       qóy lesantä Emesa Sugar (Free Zone) NV jai 1. Okkamdijotä
so opoiäo diavxqiärsgje sevmgsó le rjopoä ma paqajaluhotäm             Dgloriäot, 2. Hoofdproductschap voor akkerbouwproducten,