CELEX: 32020R1181
Language: sk
Date: 2020-08-07 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1181 zo 7. augusta 2020, ktorým sa opravujú niektoré jazykové znenia smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (rámcová smernica), opravujú niektoré jazykové znenia nariadenia Komisie (EÚ) č. 582/2011, ktorým sa vykonáva, mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 vzhľadom na emisie z ťažkých úžitkových vozidiel (Euro VI) a ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES, a opravuje dánske znenie nariadenia Komisie (EÚ) 2017/2400, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009, pokiaľ ide o určovanie emisií CO2 a spotreby paliva ťažkých úžitkových vozidiel a ktorým sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES a nariadenie Komisie (EÚ) č. 582/2011 (Text s významom pre EHP)

12.8.2020   
               
               
                  SK
               
               
                  Úradný vestník Európskej únie
               
               
                  L 263/1
               
            
         NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/1181
         zo 7. augusta 2020,
         ktorým sa opravujú niektoré jazykové znenia smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (rámcová smernica), opravujú niektoré jazykové znenia nariadenia Komisie (EÚ) č. 582/2011, ktorým sa vykonáva, mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 vzhľadom na emisie z ťažkých úžitkových vozidiel (Euro VI) a ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES, a opravuje dánske znenie nariadenia Komisie (EÚ) 2017/2400, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009, pokiaľ ide o určovanie emisií CO2 a spotreby paliva ťažkých úžitkových vozidiel a ktorým sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES a nariadenie Komisie (EÚ) č. 582/2011
         (Text s významom pre EHP)
         EURÓPSKA KOMISIA,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
         so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (rámcová smernica) (1), a najmä na jej článok 39 ods. 2 a 7,
         so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 z 18. júna 2009 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel a motorov s ohľadom na emisie z ťažkých úžitkových vozidiel (Euro VI) a o prístupe k informáciám o oprave a údržbe vozidiel, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 715/2007 a smernica 2007/46/ES a zrušujú smernice 80/1269/EHS, 2005/55/ES a 2005/78/ES (2), a najmä na jeho článok 4 ods. 3 a článok 5 ods. 4,
         keďže:
         
                     (1)
                  
                  
                     Dánske, francúzske a slovenské znenie smernice 2007/46/ES, dánske a francúzske znenie nariadenia Komisie (EÚ) č. 582/2011 (3) a dánske znenie nariadenia Komisie (EÚ) 2017/2400 (4) obsahujú viacero chýb. Konkrétne pojmy „bi-fuel“ a „dual-fuel“ boli preložené jedným a tým istým výrazom napriek tomu, že tieto pojmy označujú rozdielne prevádzkové režimy motora. „Dvojpalivové“ motory totiž využívajú motorovú naftu a plynné palivo súčasne, zatiaľ čo „bipalivové“ motory využívajú tieto palivá striedavo.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Ďalšie chyby sa vyskytujú v dánskom znení smernice 2007/46/ES, v ktorej by sa mali opraviť pojmy „mono fuel“ a „flex fuel“, pretože neboli preložené jednotne. Okrem toho bola skratka „WHTC“ v niektorých prípadoch preložená skratkou pre iný druh skúšky, konkrétne „WHSC“.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Dánske, francúzske a slovenské znenie smernice 2007/46/ES, dánske a francúzske znenie nariadenia (EÚ) č. 582/2011 a dánske znenie nariadenia (EÚ) 2017/2400 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom opraviť. Ostatných jazykových znení sa to netýka.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Ustanovenia stanovené v nariadení (EÚ) č. 582/2011 a nariadení (EÚ) 2017/2400 sú súčasťou rámca stanoveného smernicou 2007/46/ES a niektoré chyby, ktoré majú vplyv na znenie týchto nariadení, majú takisto vplyv na znenie smernice. Smernica 2007/46/ES, nariadenie (EÚ) č. 582/2011 a nariadenie (EÚ) 2017/2400 by sa preto mali opraviť jedným právnym aktom.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Technického výboru – motorové vozidlá,
                  
               PRIJALA TOTO NARIADENIE:
         
            Článok 1
            Smernica 2007/46/ES sa opravuje takto:
            
                        1.
                     
                     
                        Príloha I, časť B sa mení takto:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    
                                       (netýka sa slovenského znenia)
                                    
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    
                                       (netýka sa slovenského znenia)
                                    
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    Bod 3.2.2.4 sa nahrádza takto:
                                    
                                                „3.2.2.4.
                                             
                                             
                                                Vozidlo podľa druhu paliva: jednopalivové, bipalivové, viacpalivové (flexibilné) (1)“.
                                             
                                          
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    
                                       (netýka sa slovenského znenia)
                                    
                                 
                              
                                    e)
                                 
                                 
                                    
                                       (netýka sa slovenského znenia)
                                    
                                 
                              
                                    f)
                                 
                                 
                                    
                                       (netýka sa slovenského znenia)
                                    
                                 
                              
                                    g)
                                 
                                 
                                    
                                       (netýka sa slovenského znenia)
                                    
                                 
                              
                                    h)
                                 
                                 
                                    
                                       (netýka sa slovenského znenia)
                                    
                                 
                              
                                    i)
                                 
                                 
                                    
                                       (netýka sa slovenského znenia)
                                    
                                 
                              
                                    i)
                                 
                                 
                                    
                                       (netýka sa slovenského znenia)
                                    
                                 
                              
                                    j)
                                 
                                 
                                    
                                       (netýka sa slovenského znenia)
                                    
                                 
                              
                                    k)
                                 
                                 
                                    
                                       (netýka sa slovenského znenia)
                                    
                                 
                              
                                    l)
                                 
                                 
                                    
                                       (netýka sa slovenského znenia)
                                    
                                 
                              
                                    m)
                                 
                                 
                                    
                                       (netýka sa slovenského znenia)
                                    
                                 
                              
                                    o)
                                 
                                 
                                    
                                       (netýka sa slovenského znenia)
                                    
                                 
                              
                                    p)
                                 
                                 
                                    
                                       (netýka sa slovenského znenia)
                                    
                                 
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        Príloha II, časť B sa mení takto:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    Bod 1.3.1 písmeno d) sa nahrádza takto:
                                    
                                                „d)
                                             
                                             
                                                druh paliva (benzín, nafta, LPG, bipalivová prevádzka alebo iné)“;
                                             
                                          
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    Bod 2.3.1 písmeno e) sa nahrádza takto:
                                    
                                                „e)
                                             
                                             
                                                druh paliva (benzín, nafta, LPG, bipalivová prevádzka alebo iné)“;
                                             
                                          
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    Bod 3.3.1 písmeno d) sa nahrádza takto:
                                    
                                                „d)
                                             
                                             
                                                druh paliva (benzín, nafta, LPG, bipalivová prevádzka alebo iné)“;
                                             
                                          
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    Bod 4.3.1 písmeno e) sa nahrádza takto:
                                    
                                                „e)
                                             
                                             
                                                druh paliva (benzín, nafta, LPG, bipalivová prevádzka alebo iné)“.
                                             
                                          
                              
                  
                        3.
                     
                     
                        Príloha III, časť I.A sa mení takto:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    
                                       (netýka sa slovenského znenia)
                                    
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    
                                       (netýka sa slovenského znenia)
                                    
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    Bod 3.2.2.4 sa nahrádza takto:
                                    
                                                „3.2.2.4.
                                             
                                             
                                                Vozidlo podľa druhu paliva: jednopalivové, bipalivové, viacpalivové (flexibilné) (1)“;
                                             
                                          
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    
                                       (netýka sa slovenského znenia)
                                    
                                 
                              
                  
                        4.
                     
                     
                        Príloha VI, vzor D, oddiel 2, bod 26.1 sa nahrádza takto:
                        
                                    „26.1.
                                 
                                 
                                    Jednopalivové/bipalivové/viacpalivové (1)“.
                                 
                              
                  
                        5.
                     
                     
                        Príloha VIII sa mení takto:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    Bod 2.1 druhý pododsek sa nahrádza takto:
                                    „Palivo, resp. palivá (1) … (motorová nafta, benzín, LPG, NG, bipalivo: benzín/NG, LPG, NG/biometán, flexibilné palivo: benzín/etanol...)“;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    Poznámka pod čiarou č. 2 týkajúca sa „skúšky typu 1“ v bode 2.1.1 sa nahrádza takto:
                                    
                                                „(2)
                                             
                                             
                                                V prípade bipalivových vozidiel zopakujte tabuľku pre každé palivo osobitne.“;
                                             
                                          
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    Poznámka pod čiarou č. 3 týkajúca sa „skúšky typu 1“ v bode 2.1.1 sa nahrádza takto:
                                    
                                                „(3)
                                             
                                             
                                                V prípade vozidiel na flexibilné palivo, ak sa skúška vykonáva pre obidve palivá podľa obrázku I.2.4 prílohy I k nariadeniu (EÚ) 2017/1151, a v prípade vozidiel poháňaných LPG alebo NG/biometánom, buď jednopalivových alebo bipalivových, sa tabuľka zopakuje pre jednotlivé referenčné plyny použité pri skúške a v dodatočnej tabuľke budú uvedené najhoršie získané výsledky. V relevantných prípadoch sa v súlade s bodom 3.1.4 prílohy 12 k predpisu EHK OSN č. 83 uvedie, či boli výsledky namerané alebo vypočítané.“;
                                             
                                          
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    Poznámka pod čiarou č. 1 týkajúca sa „skúšky typu 2“ v bode 2.1.2 sa nahrádza takto:
                                    
                                                „(1)
                                             
                                             
                                                V prípade bipalivových vozidiel zopakujte tabuľku pre každé palivo osobitne.“;
                                             
                                          
                              
                                    e)
                                 
                                 
                                    Poznámka pod čiarou č. 2 týkajúca sa „skúšky typu 2“ v bode 2.1.2 sa nahrádza takto:
                                    
                                                „(2)
                                             
                                             
                                                V prípade vozidiel na flexibilné palivo, ak sa skúška vykonáva pre obidve palivá podľa obrázku I.2.4 prílohy I k nariadeniu (EÚ) 2017/1151, a v prípade vozidiel poháňaných LPG alebo NG/biometánom, buď jednopalivových alebo bipalivových, sa tabuľka zopakuje pre jednotlivé referenčné plyny použité pri skúške a v dodatočnej tabuľke budú uvedené najhoršie získané výsledky. V relevantných prípadoch sa v súlade s bodom 3.1.4 prílohy 12 k predpisu EHK OSN č. 83 uvedie, či boli výsledky namerané alebo vypočítané.“
                                             
                                          
                              
                  
                        6.
                     
                     
                        Príloha IX sa mení takto:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    Časť I, vzor B, strana 2, kategória vozidla M1, bod 26.1 sa nahrádza takto:
                                    
                                                „26.1.
                                             
                                             
                                                jednopalivové/bipalivové/flexibilné/dvojpalivové (1)“;
                                             
                                          
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    Časť I, vzor B, strana 2, kategória vozidla M2, bod 26.1 sa nahrádza takto:
                                    
                                                „26.1.
                                             
                                             
                                                jednopalivové/bipalivové/flexibilné/dvojpalivové (1)“;
                                             
                                          
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    Časť I, vzor B, strana 2, kategória vozidla M3, bod 26.1 sa nahrádza takto:
                                    
                                                „26.1.
                                             
                                             
                                                jednopalivové/bipalivové/flexibilné/dvojpalivové (1)“;
                                             
                                          
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    Časť I, vzor B, strana 2, kategória vozidla N1, bod 26.1 sa nahrádza takto:
                                    
                                                „26.1.
                                             
                                             
                                                jednopalivové/bipalivové/flexibilné/dvojpalivové (1)“;
                                             
                                          
                              
                                    e)
                                 
                                 
                                    Časť I, vzor B, strana 2, kategória vozidla N2, bod 26.1 sa nahrádza takto:
                                    
                                                „26.1.
                                             
                                             
                                                jednopalivové/bipalivové/flexibilné/dvojpalivové (1)“;
                                             
                                          
                              
                                    f)
                                 
                                 
                                    Časť I, vzor B, strana 2, kategória vozidla N3, bod 26.1 sa nahrádza takto:
                                    
                                                „26.1.
                                             
                                             
                                                jednopalivové/bipalivové/flexibilné/dvojpalivové (1)“;
                                             
                                          
                              
                                    g)
                                 
                                 
                                    Časť II, vzor C2, strana 2, kategória vozidla M1, bod 26.1 sa nahrádza takto:
                                    
                                                „26.1.
                                             
                                             
                                                jednopalivové/bipalivové/flexibilné/dvojpalivové (1)“;
                                             
                                          
                              
                                    h)
                                 
                                 
                                    Časť II, vzor C2, strana 2, kategória vozidla M2, bod 26.1 sa nahrádza takto:
                                    
                                                „26.1.
                                             
                                             
                                                jednopalivové/bipalivové/flexibilné/dvojpalivové (1)“;
                                             
                                          
                              
                                    i)
                                 
                                 
                                    Časť II, vzor C2, strana 2, kategória vozidla M3, bod 26.1 sa nahrádza takto:
                                    
                                                „26.1.
                                             
                                             
                                                jednopalivové/bipalivové/flexibilné/dvojpalivové (1)“;
                                             
                                          
                              
                                    j)
                                 
                                 
                                    Časť II, vzor C2, strana 2, kategória vozidla N1, bod 26.1 sa nahrádza takto:
                                    
                                                „26.1.
                                             
                                             
                                                jednopalivové/bipalivové/flexibilné/dvojpalivové (1)“;
                                             
                                          
                              
                                    k)
                                 
                                 
                                    Časť II, vzor C2, strana 2, kategória vozidla N2, bod 26.1 sa nahrádza takto:
                                    
                                                „26.1.
                                             
                                             
                                                jednopalivové/bipalivové/flexibilné/dvojpalivové (1)“;
                                             
                                          
                              
                                    l)
                                 
                                 
                                    Časť II, vzor C2, strana 2, kategória vozidla N3, bod 26.1 sa nahrádza takto:
                                    
                                                „26.1.
                                             
                                             
                                                jednopalivové/bipalivové/flexibilné/dvojpalivové (1)“;
                                             
                                          
                              
                                    m)
                                 
                                 
                                    
                                       (netýka sa slovenského znenia)
                                    
                                 
                              
                  
         
            Článok 2
            
               (netýka sa slovenského znenia)
            
         
         
            Článok 3
            
               (netýka sa slovenského znenia)
            
         
         
            Článok 4
            Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
            Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
         
         
            V Bruseli 7. augusta 2020
            
               
                  Za Komisiu
               
               
                  predsedníčka
               
               Ursula VON DER LEYEN
            
         
         
            (1)  Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1.
         
            (2)  Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 1.
         
            (3)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 582/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva, mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 vzhľadom na emisie z ťažkých úžitkových vozidiel (Euro VI) a ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES (Ú. v. EÚ L 167, 25.6.2011, s. 1).
         
            (4)  Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2400 z 12. decembra 2017, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009, pokiaľ ide o určovanie emisií CO2 a spotreby paliva ťažkých úžitkových vozidiel a ktorým sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES a nariadenie Komisie (EÚ) č. 582/2011 (Ú. v. EÚ L 349, 29.12.2017, s. 1).