CELEX: 31978R0943
Language: it
Date: 1978-05-02 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 943/78 della Commissione, del 2 maggio 1978, relativo alla fornitura di varie partite di butteroil a titolo di aiuto alimentare

9 . 5 . 78                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 122/ 17
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 943 /78 DELLA COMMISSIONE
                                                          del 2 maggio 1978
                  relativo alla fornitura di varie partite di butteroil a titolo di aiuto alimentare
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                               considerando che e pertanto opportuno procedere alla
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                       fornitura in conformità del regolamento (CEE) n . 303/
                                                                       77 della Commissione , del 14 febbraio 1977, recante
 europea ,
                                                                       modalità generali d'applicazione per la fornitura di
visto il regolamento (CEE) n . 804/ 68 del Consiglio,                  latte scremato in polvere e di butteroil a titolo di aiuto
 del     27 giugno       1968 ,   relativo     all'organizzazione      alimentare (5 ) ; che è necessario in particolare precisare
 comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti               i termini e le modalità di consegna, nonché la proce­
 lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dal regola­                dura che gli organismi d'intervenuto devono applicare
 mento (CEE) n . 2560 /77 (: ), in particolare l'articolo 6,           per determinare le relative spese ;
 paragrafo 7,                                                          considerando che le misure previste dal presente rego­
visto il regolamento (CEE) n . 694/ 76 del Consiglio,                  lamento sono conformi al parere del comitato di
 del 25 marzo 1976, che fissa le norme generali relative               gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari ,
 alla fornitura di grassi del latte , nel quadro del
 programma di aiuto alimentare per il 1976, ad alcuni                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 paesi in via di sviluppo ed organismi internazionali (3),
 in particolare l'articolo 7,
                                                                                                 Articolo 1
visto il regolamento (CEE) n . 1768 / 77 del Consiglio,
 del 25 luglio 1977, che fissa le norme generali relative              Gli organismi d' intervento di cui all'allegato I provve­
 alla fornitura di grassi del latte, nel quadro del                    dono affinché si proceda, in conformità del regola­
 programma di aiuto alimentare per il 1977, ad alcuni                  mento (CEE) n . 303 / 77, alla fornitura di butteroil , a
 paesi in via di sviluppo ed organismi d'interventi (4 ),              titolo di aiuto alimentare, alle condizioni specificate
 in particolare l'articolo 7,                                          negli stessi allegati .
considerando che, nel quadro dei programmi di aiuto                                              Articolo 2
 alimentare adottati con i regolamenti del Consiglio
 citati nell'allegato, taluni paesi terzi e organismi inter­           Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
 nazionali hanno chiesto una fornitura dei quantitativi                successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
di butteroil parimenti indicati nell'allegato ;                        ciale delle Comunità europee.
                 Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                 in ciascuno degli Stati membri .
                 Fatto a Bruxelles, il 2 maggio 1978 .
                                                                                   Per la Commissione
                                                                                     Il Vicepresidente
                                                                                    Finn GUNDELACH
(')  GU   n. L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag. 13 .
(: ) GU   n. L 303 del 28 . 11 . 1977, pag. 1 .
(■') GU   n. L 83 del 30 . 3 . 1976, pag. 4 .
(4 ) GU   n. L 192 del 30 . 7 . 1977, pag. 5 .                         (5 ) GU n . L 43 del 15 . 2 . 1977, pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 122/ 18                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                  9 . 5 . 78
                                                                       ALLEGATO IO )
               Designazione della partita                    A                     lì                              c                           i)
 1 . Regolamenti del Consiglio applicati
                                                                                                       10 t : (CEE) n . 694/ 76
                                                                                                         (programma 1976)              (CEE) n . 1768 /77
     a) fondamento giuridico                         (CEE) n . 1768/77 (programma 1977)              150 t : (CEE) n . 1768 /77       ( programma 1977)
                                                                                                         (programma 1977)
                                                                                                      10 t : ( CEE) n . 695/ 76       (CEE) n . 1769/ 77
     b) assegnazione                                          (CEE) n . 1769/77                      150 t : CEE n . 1769 / 77
 2 . Beneficiario                                                                                   PAM
 3 . Paese di destinazione                                                                    Vedi allegato 11
 4 . Quantitativo totale della partita                     400 t                350 t                           160 t (-)                    480 t
 5 . Organismo        d'intervento        incaricato                                               tedesco
     della fornitura
 6 . Provenienza del butteroil                                                    da fabbricarsi con burro d intervento (3 )
 7 . Caratteristiche        e/o        imballaggio   in scatole di 20 kg, rivestite interna­     in scatole di 5 kg, rivestite internamente di una
     particolari (4 )                                mente    di  una   vernice   idonea   al    vernice idonea al contatto con gli alimenti o sotto­
                                                     contatto con gli alimenti o sottoposte       poste ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
                                                     ad un trattamento che offra garanzie
                                                                   equivalenti
 8 . Iscrizioni sull imballaggio                                                               vedi allegato II
 9 . Termine di consegna                                                           dopo il 5 e prima del 20 luglio 1978
10 . Fase e luogo di consegna                               porto della Comunità avente un collegamento regolare con i paesi destinatari
11 . Rappresentante          del       beneficiario
     incaricato della presa in consegna (5 )
12 . Procedura         da       applicare        per                                                 gara
     determinare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termine                                                       22 maggio 1978
     ultimo per la presentazione delle
     offerte , alle ore 1 2 il :
 ---pagebreak--- 9. 5. 78                                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               N. L 122/ 19
                Designazione della partita                     E                    F                    G                                 H
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                                                          (CEE) n. 1768 /77 (programma 1977)
      b) assegnazione                                                                            (CEE) n. 1769/77
 2 . Beneficiario                                                                  PAM
                                                                                                                             Repubblica araba di Siria
 3 . Paese di destinazione                                                  vedi allegato II
 4 . Quantitativo totale della partita                       500 t                500 t                500 t                             400 t
 5. Organismo          d'intervento        incaricato                            tedesco                                                 belga
      della fornitura
 6 . Provenienza del butteroil                                                        da fabbricarsi con burro d'intervento (3)
 7 . Caratteristiche e/o imballaggio parti­           in scatole da 5 kg, rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli alimenti o
      colari (4)                                                           sottoooste ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio                                            vedi allegato II                         « Butteroil / Don de la Communauté
                                                                                                                     économique         européenne     à    la
                                                                                                                           République arabe syrienne »
 9 . Termine di consegna                                         dopo il 5 e prima del 20 luglio 1978                dopo il 25 maggio e prima del 10
                                                                                                                                    giugno 1978
10 . Fase e luogo di consegna                         porto della Comunità avente un collegamento regolare              porto d' imbarco della Comunità
                                                                         con i paesi destinatari
11 . Rappresentante del beneficiario inca­                    —                     —                   —                                  —
      ricato della presa in consegna (5 )
12 . Procedura da applicare per determi­                                          gara                                            trattativa privata
      nare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termine                                     22 maggio 1978
      ultimo per la presentazione delle
      offerte , alle ore 12 il :
                              Note :
                             (') Il presente allegato sostituisce, unitamente al bando pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle
                                  Comunità europee n . C 95, del 19 aprile 1977, pag. 7, il bando di gara degli organismi
                                 d'intervento interessati, qualora, secondo il punto 12, si debba procedere ad una gara .
                             (2) Per quanto concerne le 10 tonnellate del programma 1976, l'organismo d'intervento interessato
                                 assicura, in virtù dell'articolo 4 del regolamento (CEE) n . 694/76, entro un termine di 30 giorni
                                 dopo la presa in consegna del butteroil da parte del PAM, il versamento a tale organismo di un
                                 contributo forfettario di 79 unità di conto per tonnellate di butteroil per le spese di inoltro e di
                                 distribuzione .
                             (3) Qualora la merce provenga da scorte d'intervento, verrà pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle
                                 Comunità europee, edizione C, un bando complementare indicante i magazzini nei quali si trova
                                 il prodotto .
                             (4) Diversi da quelli indicati nell'allegato II del regolamento (CEE) n . 303/77.
                             (5) Unicamente in caso di consegna « nel porto di sbarco » e « resto destinazione » vedi articoli 5 e 13,
                                 paragrafo 1 , ultimo trattino, del regolamento (CEE) n . 303/77).
 ---pagebreak--- N. L 122/20                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             9 . 5 . 78
                ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
  Désignation      Quantité totale du lot  Quantités partielles     Pays destinataire                Inscription sur l'emballage
     du lot               (en tonnes)           (en tonnes)
  Bezeichnung     Gesamtmenge der Partie       Teilmengen          Bestimmungsland                 Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie            (in Tonnen)           (in Tonnen)
                       Quantità totale
 Designazione                              Quantitativi parziali   Paese destinatario                 Iscrizione sull'imballaggio
  della partita          della partita       (in tonnellate)
                       (in tonnellate)
                    Totale hoeveelheid
  Aanduiding                                Deelhoeveelheden
                        van de partij             (in ton)         Bestemmingsland                 Aanduiding op de verpakking
 van de partij              (in ton)
       Lot         Total quantity of a lot  Partial quantities
                                                                   Recipient country                Markings on the packaging
                          (in tonnes)           (in tonnes)
      Parti             Totalmængde            Delmængde             Modtagerland                       Emballagens påtegning
                            (i tons)              (i tons)
                              400                    —
                                                                 Syria                'Syria 2352 / Butteroil / Lattakia / Gift of the
                                                                                      European Economic Community / World Food
                                                                                      Programme action'
        B                     350                                Syria                'Syria 2352 / Butteroil / Lattakia / Gift of the
                                                                                      European Economic Community / World Food
                                                                                      Programme action'
        C                     160                     85         Cyprus               'Cyprus 464 exp. / Butteroil / Limassol / Gift of
                                                                                      the European Economic Community / World
                                                                                      Food Programme action'
                                                      25         Tanzania             'Tanzania 2298 / Butteroil / Zanzibar / Gift of
                                                                                      the European Economic Community / World
                                                                                      Food Programme action'
                                                      40         Bolivia              ' Bolivia 2358 / Butteroil / Charan (port Arica) /
                                                                                      Gift of the European Economic Community /
                                                                                      World Food Programme action'
                                                      10         Mauritanie           « Mauritanie 55 exp. 3 / Butter oil / Rosso / Don
                                                                                      de la Communauté économique européenne /
                                                                                      Expédié par le Programme alimentaire mondi­
                                                                                      al »
        D                     480                   200          Pakistan             ' Pakistan 385 px / Butteroil / Karachi / Gift of
                                                                                      the European Economic Community / World
                                                                                       Food Programme action '
                                                      80         Pakistan             ' Pakistan 2199 px / Butteroil / Karachi / Gift of
                                                                                       the European Economic Community / World
                                                                                       Food Programme action'
                                                    200          India                ' India 2206 q2 / Butteroil / Calcutta / Gift of
                                                                                       the European Economic Community / World
                                                                                       Food Programme action'
        E                      500                               India                 ' India 2206 q2 / Butteroil / Calcutta / Gift of
                                                                                       the European Economic Community / World
                                                                                       Food Programme action'
        F                      500                   250         India                 ' India 2206 q2 / Butteroil / Paradeep / Gift of
                                                                                       the European Economic Community / World
                                                                                        Food Programme action'
                                                     250         India                 'India 2206 q2 / Butteroil / Kandla / Gift of the
                                                                                        European Economic Community / World Food
                                                                                        Programme action'
        G                      500                   150         India                 ' India 2206 q2 / Butteroil / Cochin / Gift of the
                                                                                        European Economic Community / World Food
                                                                                        Programme action'
                                                     150         India                 ' India 2206 q2 / Butteroil / Bombay / Gift of
                                                                                        the European Economic Community / World
                                                                                        Food Programme action'
                                                     200         India                 ' India 614 / Butteroil / Madras / Gift of the
                                                                                        European Economic Community / World Food
                                                                                        Programme action'