CELEX: C1996/336/59
Language: fi
Date: 1996-11-09 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 8 päivänä lokakuuta 1996, yhdistetyissä asioissa T-24/93, T-25/93, T-26/93 ja T-28/93, Compagnie maritime belge transports SA ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kilpailu - Kansainvälinen meriliikenne - Linjakonferenssit - Asetus (ETY) N:o 4056/86 - Vaikutus kauppaan - Yhteinen määräävä markkina-asema - Yksinoikeussopimuksen soveltaminen - Hintataistelualukset - Lojaliteettialennus - Sakot - Arviointiperusteet)

9.11.96              I H |                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                               N:o C 336/27
    YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                            sio, asiamiehenään Ana Maria Alves Vieira , jossa vaaditaan
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                              kumoamaan komission 8.8.1994 tekemä päätös olla hyväk­
                  24 päivänä syyskuuta 1996 ,                      symättä kantajan hakemusta komission Kazakstanissa
                                                                   sijaitsevan edustuston päällikön virkaan ja jossa tämän
asiassa T-182/94, Ricardo Marx Esser ja Casto Del Amo              johdosta vaaditaan kumoamaan päätös toisen hakijan
         Martinez vastaan Euroopan parlamentti ( ')                nimittämisestä kyseiseen virkaan sekä vahingonkorvausta ,
(Henkilöstö — Edustus — Henkilöstökomitea — Vaalit —               yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( neljäs
Luettelo äänioikeutetuista työntekijöistä — Sellaisten työn­       jaosto ), toimien kokoonpanossa : presidentti K. Lenaerts,
tekijöiden poistaminen luettelosta, jotka ovat henkilökoh­         sekä tuomarit P. Lindh ja J. D. Cooke , kirjaaja : J. Palacio
              taisista syistä myönnetyllä lomalla)                 Gonzalez, on 2.10.1996 antanut tuomion , jonka tuomio­
                          ( 96/C 336/57                            lauselma on seuraava :
                                                                   1 ) Komission 8.8.1994 tekemä päätös olla hyväksymättä
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                          kantajan hakemusta komission Kazakstanissa sijaitse­
                                                                        van edustuston päällikön virkaan ja 8.8.1994 tehty
Asiassa T-l 82/94 , Euroopan parlamentin virkamiehet                    päätös K:n nimittämisestä tähän virkaan kumotaan .
Ricardo Marx Esser, Luxemburg, ja Casto Del Amo
Martinez, Sandweiler ( Luxemburg ), edustajanaan asian­            2 ) Muilta osin kanne hylätään.
ajaja Georges Vandersanden , Bryssel , prosessiosoite
Luxemburgissa Fiduciaire Myson SARL, 1 , rue Glesener,             3 ) Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­
vastaan Euroopan parlamentti ( asiamiehinä Manfred Peter                lut, mukaan lukien välitoimien hakemisesta aiheutuneet
ja Alex Bonn ), jossa kantajat vaativat Euroopan parla­                 kulut.
mentin     sihteeristön     henkilöstökomitean  valitsemiseksi
21 .—27.5.1993 pidettyjen vaalien kumoamista , ensimmäi­           (') EYVL N:o C 370 , 24.12.1994
sen oikeusasteen tuomioistuin ( kolmas jaosto ), toimien
kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja C. P. Briët sekä
tuomarit B. Vesterdorf ja A. Potocki , kirjaaja : hallintovir­
kamies J. Palacio Gonzalez, on antanut 24.9 . 1 996 tuomion ,
jonka tuomiolauselma on seuraava :
                                                                        YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
1 ) Lausunnon antaminen asian selvittämistoimien mää­                             TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,
     räämistä koskevista kantajien vaatimuksista raukeaa.                            8 päivänä lokakuuta 1996 ,
                                                                   yhdistetyissä asioissa T-24/93 , T-25 /93 , T-26/93 ja
2 ) Euroopan parlamentin puhemiehen 3.2.1994 tekemä
                                                                   T-28/93 , Compagnie maritime beige transports SA ym .
    päätös, jolla hylättiin kantajien tekemä valitus ja kiel­                vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (')
     täydyttiin kumoamasta riidanalaisia vaalitoimituksia,
     kumotaan .                                                    (Kilpailu — Kansainvälinen meriliikenne — Linjakonfe­
                                                                   renssit — Asetus (ETY) N:o 4056/86 — Vaikutus kaup­
3 ) Parlamentti velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti­            paan — Yhteinen määräävä markkina-asema — Yksin­
     kulut.                                                        oikeussopimuksen soveltaminen — Hintataistelualukset —
                                                                        Lojaliteettialennus — Sakot — Arviointiperusteet)
(') EYVL N:o C 174 , 25.6.1994                                                             ( 96/C 336 /59 )
                                                                        (Oikeudenkäyntikielet: englanti, saksa ja hollanti)
                                                                   Yhdistetyissä asioissa T-24/93 , Compagnie maritime beige
    YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                            transports SA ja Compagnie maritime beige SA , belgialaiset
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,                             yhtiöt, kotipaikka Antwerpen ( Belgia ), edustajinaan asian­
                                                                   ajajat Michel Waelbroeck ja Denis Waelbroeck , Bryssel , ja
                   2 päivänä lokakuuta 1996 ,                      asianajaja Aurelio Pappalardo, Trapani , prosessiosoite
asiassa T-356/94 , Sergio Vecchi vastaan Euroopan yhteisö­         Luxemburgissa asianajotoimisto Ernest Arendt, 34 , rue
                         jen komissio ( 1 )                        Philippe II , vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamie­
(Henkilöstö — Ilmoitus avoimesta virasta — Ilmeinen virhe          hinään kirjallisen käsittelyn aikana Bernd Langeheine ja
— Harkintavallan väärinkäyttö — Perustelut — Tutkitta­             Richard Lyal sekä suullisessa käsittelyssä Richard Lyal , Paul
                         vaksi ottaminen)                          Nemitz ja Berend Jan Drijber ), jota tukevat Grimaldi ,
                                                                   kotipaikka Palermo ( Italia ) ja Cobelfret, kotipaikka Ant­
                          ( 96/C 336/58 )
                                                                   werpen ( Belgia ), edustajinaan barrister Mark Clough ,
                                                                   prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Aloyse
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                     May, 31 , Grand-rue, T-25/93 , Dafra-Lines A/S , kotipaikka
                                                                   Kööpenhamina , edustajinaan asianajajat Michel Wael­
Asiassa T-356/94 , Sergio Vecchi , Euroopan yhteisöjen             broeck ja Denis Waelbroeck , Bryssel , ja asianajaja Aurelio
komission virkamies , kotipaikka Overijse ( Belgia ), edusta­      Pappalardo , Trapani , prosessiosoite Luxemburgissa asian­
jinaan asianajajat Georges Vandersanden ja Laure Levi ,            ajotoimisto Ernest Arendt, 34 , rue Philippe II , vastaan
Bryssel , prosessiosoite Luxemburgissa Fiduciaire Myson            Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehinään kirjallisen
SARL , 1 , rue Glesener , vastaan Euroopan yhteisöjen komis­       käsittelyn aikana Bernd Langeheine ja Richard Lyal sekä
 ---pagebreak--- N:o C 336/28              FI                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      9.11.96
suullisessa käsittelyssä Richard Lyal , Paul Nemitz ja Berend           YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
Jan Drijber ), T-26/93 , Deutsche Afrika-Linien GmbH &                           TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS ,
Co ., kotipaikka Hampuri ( Saksa ), edustajanaan asianajaja                          18 päivänä syyskuuta 1996 ,
Michael Strobel , Hampuri, prosessiosoite Luxemburgissa
asianajotoimisto Nicholas Decker, 16 , avenue Marie­                asiassa T-22/96, J. Langdon Ltd vastaan Euroopan yhtei­
Therese, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehi­                                söjen komissio ( ! )
nään kirjallisen käsittelyn aikana Bernd Langeheine ja              (Kumoamiskanne — Riidanalainen päätös, joka peruute­
Richard Lyal sekä suullisessa käsittelyssä Richard Lyal, Paul       taan oikeudenkäynnin aikana — Lausunnon antaminen
Nemitz ja Berend Jan Drijber ), ja T-28/93 , Nedlloyd Lijnen                                asiassa raukeaa)
BV, kotipaikka Rotterdam ( Alankomaat ), edustajinaan                                        ( 96/C 336/60 )
kirjallisen käsittelyn aikana asianajaja Tom R. Ottervanger,
Rotterdam, ja suullisessa käsittelyssä asianajaja Jacques                          (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
Steenbergen, Bryssel , prosessiosoite Luxemburgissa asian­
ajotoimisto Carlos Zeyen, 4 , rue de l'Avenir, vastaan
                                                                    Asiassa T-22/96 , J. Langdon Ltd, kotipaikka Dublin,
Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehinään kirjallisen
                                                                    edustajanaan solicitor Patrick O'Brien, prosessiosoite
käsittelyn aikana Bernd Langeheine ja Richard Lyal sekä
                                                                    Luxemburgissa asianajotoimisto Faltz & Associes, 6 , rue
suullisessa käsittelyssä Richard Lyal , Paul Nemitz ja Berend
                                                                    Heine, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehinä
Jan Drijber ), joissa kantajat vaativat ETY:n perustamisso­
                                                                    Richard Wainwright ja Fernando Castillo de la Torre ), jossa
pimuksen 85 artiklan soveltamisesta ( IV/32 . 488 ja IV/
                                                                    kantaja vaatii kumottavaksi komission 3.11.1995 tekemän
32.450; Cewal, Cowac, Ukwal ) ja ETY:n perustamissopi­
muksen 86 artiklan soveltamisesta ( IV/32 .448 ja IV/32 .450;
                                                                    päätöksen KOM(95 ) 2726 , jossa todettiin, että tiettyjen
                                                                    tuontitullien kantaminen oli perusteltua ja että tullien
Cewal ) 23.12.1992 tehdyn komission päätöksen 93/82/
                                                                    peruuttaminen ei ollut perusteltua , yhteisöjen ensimmäisen
ETY ( EYVL 1993 L 34 , s . 20 ) kumoamista , yhteisöjen
                                                                    oikeusasteen tuomioistuin ( toinen jaosto ), toimien kokoon­
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( laajennettu kol­
                                                                    panossa : jaoston puheenjohtaja H. Kirschner sekä tuomarit
mas jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjoh­
                                                                    C. W. Bellamy ja A. Kalogeropoulos, kirjaaja : H. Jung, on
taja C. P. Briët sekä tuomarit P. Lindh, A. Potocki , R. M.
                                                                    antanut 18.9.1996 määräyksen , jonka määräysosa on
Moura Ramos ja J. D. Cooke , kirjaaja : hallintovirkamies J.        seuraava :
Palacio Gonzalez, on antanut 8.10.1996 tuomion, jonka
tuomiolauselma on seuraava :
                                                                    1 ) Lausunnon antaminen asiassa raukeaa .
1 ) Asiat T-24/93, T-25/93 , T-26/93 ja T-28/93 yhdistetään         2 ) Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se
       tuomion antamista varten .                                        velvoitetaan korvaamaan neljä viidesosaa kantajan
                                                                         oikeudenkäyntikuluista.
2 ) ETY:n perustamissopimuksen 85 artiklan soveltami­
      sesta (IV/32.488 ja IV/32.450; Cewal, Cowac, Ukwal)           (') EYVL N:o C 158 , 1.6.1996
      ja ETY:n perustamissopimuksen 86 artiklan soveltami­
      sesta (IV/32.448 ja IV/32.450; Cewal) 23 päivänä
      joulukuuta 1992 tehdyn komission päätöksen 93/
       82/ETY kumoamista koskevat vaatimukset hylätään .
                                                                        YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
3 ) Päätöksen 6 artiklassa asetettujen sakkojen määrä                   TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS ,
       vahvistetaan seuraavasti:
                                                                                     19 päivänä syyskuuta 1996 ,
      — Compagnie maritime belge SA : 8 640 000 ecua,               asiassa T-138/96 R, Giovanni Ballone Burini vastaan
                                                                                  Euroopan yhteisöjen tuomioistuin
      — Dafra-Lines A/S: 180 000 ecua,                              (Henkilöstö — Kilpailu — Hakijan hakemuksen hylkäämi­
                                                                     nen — Välitoimimenettely — Täytäntöönpanon lykkää­
      — Deutsche Afrika-Linien GmbH & Co: 180 000                                      mistä koskeva vaatimus)
           ecua ,
                                                                                             ( 96/C 336/61 )
      — Nedlloyd Lijnen B V: 90 000 euca.
                                                                                     (Oikeudenkäyntikieli: italia)
4 ) Kantajat velvoitetaan korvaamaan vastaajan oikeuden­
       käyntikulut. Lisäksi asiassa T-24/93 kantajat (Compag­       Asiassa T-138/96 R, Giovanni Ballone Burini , kotipaikka
       nie maritime beige transports SA ja Compagnie mari­          Castelfidardo ( Italia ), edustajanaan kirjallisessa menette­
       time beige SA) velvoitetaan korvaamaan yhteisvastuul­        lyssä asianajaja Giancarlo Piersimoni , Ancona ( Italia ), ja
       lisesti väliintulijoiden oikeudenkäyntikulut.                suullisessa käsittelyssä asianajaja Carlo Revoldini , Luxem­
                                                                    burg, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto
                                                                    Marco Pantanetti , 17 rue de Dudelange , Kayl , vastaan
( 1 ) EYVL N:o C 122 , 4.5.1993 )a                                  Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ( asiamiehinään Timothy
      EYVL N:o C 124 , 6.5.1993                                     Millett ja Federico Faraone ), jossa ensimmäisen oikeusas­
                                                                    teen tuomioistuinta vaadittiin kumoamaan avoimen kilpai­
                                                                    lun CJ/A/ 11 valintalautakunnan päätös hylätä kantajan
                                                                    hakemus , ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presi