CELEX: C1996/133/10
Language: da
Date: 1996-05-04 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Tredje Afdeling) af 15. februar 1996 i sag C-53/95, Inasti mod Hans Kemmler (anmodning om præjudiciel afgørelse fra tribunal du travail de Tournai) (Etableringsfrihed - social sikring af selvstændige erhvervsdrivende, der udøver virksomhed i to medlemsstater)

Nr . C 133/6            DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        4 . 5 . 96
                      DOMSTOLENS DOM                                Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuld­
                          ( Tredje Afdeling )                       mægtigede : Michel Nolin og Ben Smulders ), støttet af
                                                                    Kongeriget Nederlandene ( befuldmægtigede : Jaap de
                        af 15 . februar 1996                        Zwaan og Ton Heukles ), angående en påstand om annul­
i sag C-53/95 , Inasti mod Hans Kemmler ( anmodning om              ation af Kommissionens beslutning i henhold til EØF-
præjudiciel afgørelse fra tribunal du travail de Tour­              traktatens artikel 93 , stk . 2 , som den 29 . december 1992 er
                                    nai ) (')                       meddelt de øvrige medlemsstater og andre interesserede
 (Etableringsfrihed — social sikring af selvstændige                parter, angående en nederlandsk favørpris for leverancer af
erhvervsdrivende, der udøver virksomhed i to medlemssta­            naturgas til nederlandske fabrikanter af kvælstofgødning
                                      ter)                          ( EFT nr. C 344 , s . 4 ), har Domstolen ( Femte Afdeling ),
                                                                    sammensat af afdelingsformanden , D. A. O. Edward, og
                              ( 96/C 133 / 10 )                     dommerne J. C. Moitinho de Almeida , C. Gulmann
                                                                    ( refererende dommer ), P. Jann og L. Sevón; generaladvokat:
                       (Processprog: fransk)                        N. Fennelly; justitssekretær : ekspeditionssekretær D. Lou­
                                                                    terman-Hubeau , den 29 . februar 1 996 afsagt dom, hvis
                                                                    konklusion lyder således :
I sag C-53/95 , angående en anmodning, som tribunal du
travail de Tournai ( Belgien ) i medfør af EF-traktatens
artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nævnte          1 ) Kommissionen frifindes.
ret verserende sag Inasti ( Institut national d'assurances
sociales pour travailleurs indépendants ) mod Hans Kemm­            2 ) Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
ler at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolknin­
gen af EF-traktatens artikel 48 , 51 , 52 og 59 , har Domstolen
 ( Tredje Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden , J. -P.      3 ) Intervenienten bærer sine egne omkostninger.
Puissochet ( refererende dommer ), og dommerne J. C.
Moitinho de Almeida og C. Gulmann; generaladvokat: D.               (') EFT nr . C 88 af 30 . 3 . 1993 .
Ruiz-Jarabo Colomer; justitssekretær : R. Grass, den 15 . fe­
 bruar 1996 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
EF-traktatens artikel 52 er til hinder for, at en medlemsstat
pålægger personer, som allerede udøver selvstændig virk­
somhed i en anden medlemsstat, hvor de er bosat og
 tilsluttet en social sikringsordning, en forpligtelse til at                           DOMSTOLENS DOM
 betale bidrag til den sociale sikringsordning for selvstændige                             ( Femte Afdeling )
 erhvervsdrivende, når denne forpligtelse ikke medfører
                                                                                          af 29 . februar 1996
 nogen yderligere social beskyttelse for dem.
                                                                     i de forenede sager C-296/93 og C-307/93 , Den Franske
 (') EFT nr . C 101 af 22 . 4 . 1995 .
                                                                     Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­
                                                                     skaber og Irland mod Kommissionen for De Europæiske
                                                                                              Fællesskaber ( 1 )
                                                                     (Fælles markedsordning for oksekød — betingelser for
                                                                                         opkøb til intervention)
                                                                                                96/C 133 / 12 )
                      DOMSTOLENS DOM
                                                                      (Processprog: sag C-296/93 : fransk,           sag C-307/93 :
                            ( Femte Afdeling)                                                      engelsk)
                         af 29 . februar 1996
  i sag C-56/93 , Kongeriget Belgien mod Kommissionen for             (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                  De Europæiske Fællesskaber (')                                 offentliggjort i Samling af Afgørelser)
   (Statsstøtte — favørpris for leverancer af naturgas til
          nederlandske fabrikanter af kvælstofgødning)                I de forenede sager C-296/93 og C-307/93 , Den Franske
                                ( 96/C 133/11 )                       Republik ( befuldmægtigede : Philippe Pouzoulet, Catherine
                                                                      de Salins og Jean-Louis Falconi ) mod Kommissionen for De
                                                                      Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede : Gérard Rozet
                        (Processprog: fransk)                         og Christopher Docksey ), støttet af Det Forenede Kongerige
                                                                      Storbritannien og Nordirland ( befuldmægtiget: John D.
   (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive       Colahan, bistået af Barrister Eleanor Sharpston ) og Irland
               offentliggjort i Samling af Afgørelser)                ( befuldmægtiget: Michael A. Buckley, bistået af James
                                                                      O'Reilly, SC, og Barrister-at-Law Richard Law Nesbitt )
                                                                      mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( be­
   I sag C-56/93 , Kongeriget Belgien ( befuldmægtiget: Jan           fuldmægtigede Gérard Rozet, Christopher Docksey og
   Devadder, bistået af advokat Claude A. Gonthier ) mod              Hans Gerald Crossland ), støttet af Det Forenede Kongerige