CELEX: C1995/208/57
Language: da
Date: 1995-08-12 00:00:00
Title: Sag anlagt den 17. marts 1995 af Bernard Laga mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-93/95)

12 . 8 . 95           DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr . C 208/25
KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                            hundredeenoghalvfjerds franske franc og tretten centi­
                       den 21 . juni 1995                             mer ( 543 871,13 ffr .) med lovbestemt rente fra sagens
                                                                      anlæg eller et tilsvarende beløb i ecu.
i sag T-370/94 , Jacques Vigel mod Kommissionen for De
                  Europæiske Fællesskaber ( 1 )
                                                                 — Sagsøgte tilpligtes at betale sagsøgeren trestusinde fran­
(Tjenestemænd — antagelse til realitetsbehandling —                   ske franc ( 60 000 ffr.) til dækning af omkostninger, der
         bebyrdende akt — forfremmelsesprocedure)                     ikke kan tilbagesøges, eller et tilsvarende beløb i ecu.
                         ( 95/C 208/55 )
                                                                 — Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                     (Processprog: fransk)
                                                                 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
I sag T-370/94 , Jacques Vigel, tjenestemand ved Kommis­         Sagsøgeren, der driver et Groupement Agricole d'Exploita­
sionen for De Europæiske Fællesskaber, Bergen ( Nederlan­        tion en Commun (et sameje om bedriften — GAEC ),
dene ), ved advokat Constantin Nikis, Bruxelles, og med          modtog i 1978 en præmie for omstilling fra malkekvæg til
valgt adresse i Luxembourg hos advokat Louis Schiltz, 2, rue     produktion af okse- eller fårekød og fik i 1991 i henhold til
du Fort Rheinsheim, mod Kommissionen for De Europæi­             forordning ( EØF ) nr. 857/84 tildelt en specifik reference­
ske Fællesskaber ( befuldmægtiget: Ana Maria Alves Vieira ),     mængde; han har i henhold til forordning ( EØF ) nr. 2187/
hvori der er nedlagt påstand om annullation af personale­        93 modtaget tilbud om erstatning på 543 871,13 ffr . og
meddelelse nr . PE/A/637 af 20 . april 1994 fra Det Fælles       anfægter nu Office National Interprofessionnel du lait's
Forskningscenter i Petten ( Nederlandene ), hvoraf fremgår,      ( ONILAIT) afvisning af at udbetale denne erstatning med
at sagsøgeren ikke er optaget på listen over de ansatte, der     den begrundelse, at hans specifikke referencemængde ikke
kan komme i betragtning ved forfremmelser for 1994 , samt        kan betragtes som endelig, da han ikke personligt har
om erstatning med 75 000 bfr. og skadeserstatning med            genoptaget mælkeproduktionen. Det skal i denne sammen­
250 000 bfr ., for det tab, sagsøgeren har lidt, har Retten      hæng bemærkes, at deltagerne i GAEC i 1992 besluttede at
( Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, K.          oprette et Société Civile d'Exploitation Agricole ( et interes­
Lenaerts , og dommerne R. Schintgen og R. García-Valde­          sentskab — herefter benævnt SCEA ), uden at der opstod en
casas; justitssekretær : H. Jung, den 21 . juni 1995 afsagt      ny juridisk person .
kendelse , hvis konklusion lyder således :
                                                                 Sagsøgeren finder, at den anfægtede afgørelse er et resultat
1 ) Sagen afvises.                                               af, at den kompetente myndighed har foretaget en fejlagtig
                                                                 vurdering af sagen . De retlige forhold indebærer nemlig på
2 ) Hver part bærer sine omkostninger.                           den ene side, at den eneste lovlige indehaver af den
                                                                 oprindeligt tildelte referencemængde var EARL BENIN,
(M EFT nr . C 380 af 31 . 12 . 1994 .                            som havde fået overdraget samtlige de aktiver, der er
                                                                 nødvendige til mælkeproduktion, herunder forpagtnings­
                                                                 retten vedrørende gården, og på den anden side, at
                                                                 ændringen af EARL BENIN til et SCEA er sket, uden at der
                                                                 er skabt en ny juridisk person eller et nyt retssubjekt.
                                                                 Den anfægtede afgørelse hviler derfor på en forkert fortolk­
Sag anlagt den 16. marts 1995 af René Bébin mod                  ning af begreberne bedrift og producent som omhandlet i
       Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber               artikel 12 i forordning ( EØF ) nr. 3950/92 . Oprettelsen af
                         ( Sag T-84/95 )                         EARL BENIN og ændringen til et SCEA udgør dernæst kun
                                                                 en » nødvendig strukturel tilpasning «, jf. forordning ( EØF )
                         ( 95/C 208/56 )
                                                                 nr . 804/68 , som på ingen måde ændrer ved , hvem der
                                                                 udfører mælkeproduktionen .
                     (Processprog: fransk)
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 16 . marts 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber af René Bébin, der er parthaver og
meddirektør i SCEA R. D. M. , Le Rheu ( Frankrig ), ved          Sag anlagt den 17. marts 1995 af Bernard Laga mod
advokat Philippe Olive , Rennes, og med valgt adresse i                 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Luxembourg hos advokat Aloyse May, 31 , Grand-Rue.
                                                                                          ( Sag T-93/95 )
                                                                                          ( 95/C 208/57)
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
                                                                                      (Processprog: fransk)
— Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber tilplig­
     tes at betale René Bébin i hans egenskab af parthaver og
     meddirektør i SECA R. D. M. , og til fordel for dette       Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
     selskab, et beløb på femhundredetreogfyrretusindeotte       den 17. marts 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De
 ---pagebreak--- Nr . C 208/26          DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      12 . 8 . 95
Europæiske Fællesskaber af landmand Bernard Laga, der                Sag anlagt den 17. marts 1995 af Jean-Pierre Landuyt mod
driver Gaec Landuyt-Laga, Grisolles ( Frankrig), ved advo­                 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
kat Jean-François Le Petit, Rennes, og med valgt adresse i                                    ( Sag T-94/95 )
Luxembourg hos advokat Aloyse May, 31 , Grand-Rue .
                                                                                              ( 95/C 208/58 )
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                                               (Processprog: fransk)
                                                                     Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
— Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber tilplig­               den 17. marts 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De
     tes at udbetale den erstatning, der er fastsat ved              Europæiske Fællesskaber af landmand Jean-Pierre Landuyt,
     forordning af 13 . maj 1993 , udstedt af Rådet for De           der driver Gaec Landuyt-Laga, Grisolles ( Frankrig ), ved
     Europæiske Fællesskaber, nr . 93/C 157/12 , og som det          advokat Jean-Françoise Le Petit, Rennes , og med valgt
     som følge heraf påhviler Kommissionen at udbetale i             adresse i Luxembourg hos advokat Aloyse May, 31 ,
     henhold til forordningen.                                       Grand-Rue .
— Der stilles krav om morarenter på 8 % fra 19 . maj 1992 i          Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
     henhold til artikel 12 i samme forordning.
                                                                     — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber tilplig­
                                                                        tes at udbetale den erstatning, der er fastsat ved
— Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber tilplig­                  forordning af 13 . maj 1993 , udstedt af Rådet for De
     tes at betale 50 000 ffr . ( halvtredstusinde franske franc )      Europæiske Fællesskaber, nr . 93/C 157/12 , og som det
     til dækning af omkostninger, der ikke kan tilbagesøges,            som følge heraf påhviler Kommissionen at udbetale i
     eller et tilsvarende beløb i ecu og samtlige sagens                henhold til forordningen.
     omkostninger.
                                                                     — Der stilles krav om morarenter på 8 % fra 19 . maj 1992 i
                                                                        henhold til artikel 12 i samme forordning.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                                                                     — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber tilplig­
                                                                        tes at betale 50 000 ffr. ( halvtredstusinde franske franc )
Sagsøgeren, en landmand , som i henhold til forordning                  til dækning af omkostninger, der ikke kan tilbagesøges,
( EØF ) nr . 1078/77 havde påtaget sig i forpligtelse til ikke at       eller et tilsvarende beløb i ecu og samtlige sagens
markedsføre mælk, som i 1989 fik tildelt en foreløbig                   omkostninger .
specifik referencemængde, og som har modtaget et tilbud
om erstatning i henhold til forordning ( EØF ) nr . 2187/93 ,        Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
centrerer sit søgsmål omkring den afgørelse, som Office
National Interprofessionnel du Lait ( ONILAIT) har truffet           Søgsmålsgrunde og de væsentligste argumenter er de samme
om ikke at udbetale erstatning til ham med den begrundelse,          som i sag T-93/95 , Laga .
at den specifikke referencemængde ikke kan betragtes som
endelig, da han ikke personligt har genoptaget mælkepro­
duktionen i strid med artikel 3 , stk . 3 , i forordning ( EØF )
nr . 857/84 . .
                                                                     Sag anlagt den 11 . april 1995 af Enosi Tsimentoviomikha­
Sagsøgeren finder, at den anfægtede afgørelse er resultatet          nion Ellados mod Kommissionen for De Europæiske
af, at den kompetente myndighed har vurderet sagens                                             Fællesskaber
faktiske forhold forkert. Han gør navnlig i denne sammen­                                   ( Sag T-103/95 )
hæng gældende, at på grund af den kompetente myndigheds                                       ( 95/C 208/59 )
afgørelse om at tildele ham en midlertidig specifik referen­
cemængde var marker med et areal på 188 ha og 20 ca på
hans bedrift GAEC LANDUYT-LAGA allerede blevet                                           (Processprog: græsk)
tilsået med korn og raps, hvorimod det som kvægfoder
havde været nødvendigt at foretage en tilsåning med majs .           Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
Dette er grunden til, at sagsøgeren så sig nødsaget til at           den 11 . april 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De
forpagte køer, og dette var bydende nødvendigt, idet han             Europæiske Fællesskaber af sammenslutningen » Enosi Tsi­
befandt sig i en situation, hvor han ikke kunne genopbygge           mentoviomikhanion Ellados ( ETE )« ved advokaterne
en besætning i rette tid . En sådan midlertidig forpagtning er       Ionannis Georgakis og Maria Golfinopoulou, og med valgt
på ingen måde i strid med skik og brug, når det er godtgjort,        adresse i Luxembourg hos advokat Tom Loesch, 11 , rue
at han disponerede over de nødvendige installationer til             Goethe, L-1011 Luxembourg.
mælkeproduktion, og når Urianes kontrolfortegnelser viser,
at disse køer blev henregnet den samlede bedrift, som                Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
sagsøgeren driver .
                                                                     — Kommissionens beslutnig 94/815/EF af 30 . november
                                                                         1994 om en procedure i henhold til EF-traktatens
                                                                         artikel 85 ( sag IV/33 . 126 og 33.322 — Cement) (')
                                                                         annulleres, for så vidt den vedrører sagsøgeren.