CELEX: 31965D0054
Language: it
Date: 1964-12-21 00:00:00
Title: 65/54/CEE: Decisione della Commissione, del 21 dicembre 1964, che modifica la decisione del 6 novembre 1964, che autorizza la riscossione di tasse di compensazione sulle importazioni nella Repubblica francese di prodotti a base di zuccheri senza cacao, non contenenti sostanze alcoliche, in provenienza da alcuni Stati membri

8 . 2 . 65                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          345 / 65
                          COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                                         INFORMAZIONI
                                                      LA COMMISSIONE
                                                       DIRETTIVE E DECISIONI
                                               DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                          del 21 dicembre 1964
                  che modifica la decisione del 6 novembre 1964, che autorizza la riscossione di
                  tasse di compensazione sulle importazioni nella Repubblica francese di prodotti
                  a base di zuccheri senza cacao, non contenenti sostanze alcoliche, in provenienza
                                                         da alcuni Stati membri
                                                               (65/54/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                              Considerando, per quanto concerne lo zuc­
 ECONOMICA EUROPEA,                                                     chero contenuto nei prodotti in questione, che,
                                                                        tenuto conto della diminuzione verificatasi sul
        Viste le disposizioni del Trattato che istituisce               mercato mondiale dello zucchero, è opportuno
 la Comunità Economica Europea,                                         ritenere, quando i prodotti in questione sono
                                                                        esportati nella Repubblica francese, e pro­
        Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                   venienti :
 1962 (1), che si basa in particolare sull' articolo                        — dall'Unione economica belgo-lussembur­
 235 del Trattato, e prevede la riscossione di una                      ghese e dalla Repubblica italiana , il corso mon­
 tassa di compensazione su alcuni prodotti risul­                       diale medio dello zucchero, calcolato per i mesi
 tanti dalla trasformazione di prodotti agricoli,                       di settembre , ottobre e novembre 1964 , aumen­
                                                                        tato del prelevamento di compensazione fissato
        Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                   in virtù dell' articolo 10 , paragrafo 2 , del Trat­
 1962 (2), che stabilisce la lista dei prodotti ai quali                tato ; che il prezzo cosi determinato ammonta a
 può essere applicata la sopra citata decisione,                        697,80 FB o 8.723 Lit., cioè 68,90 FF per 100 kg
                                                                        di zucchero,
        Vista   la   decisione      della     Commissione      del
 6 novembre 1964 , che autorizza la riscossione                             — dalla Repubblica federale di Germania, il
 di tasse di compensazione sulle importazioni                           prezzo praticato da tale Stato membro per lo
 nella Repubblica francese di prodotti a base di                        zucchero destinato alla fabbricazione dei pro­
 zuccheri senza cacao, non contenenti sostanze                          dotti in questione esportati negli altri Stati mem­
 alcoliche, provenienti da taluni Stati membri (3),                     bri e che corrisponde al corso mondiale precitato
                                                                        aumentato del dazio doganale di 24 °/o applicato
                                                                        allo zucchero proveniente da paesi terzi, cioè
                                                                        44,38 DM o 54,78 FF per 100 kg di zucchero,
 (!) GU n . 30 del 20 . 4 . 1962 , pag . 999/62 .
 (2) GU n . 30 del 20 . 4 . 1962 , pag. 1000/62 .                           — dal Regno dei Paesi Bassi, il prezzo pra­
 (3) GU n . 206 dell' ll . 12 . 1964, pag . 3524/64 .                   ticato da questo Stato membro sul proprio mer­
 ---pagebreak---   346/ 65                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 8 . 2 . 65
 cato per lo zucchero destinato alla fabbricazione        Considerando che il prezzo dei prodotti in
  dei prodotti in questione esportati negli altri     questione, resi franco frontiera, non sdoganati,
  paesi membri e il cui livello medio, per il         importati nella Repubblica francese dagli altri
 periodo settembre-novembre 1964, ammonta a            Stati membri per i primi 9 mesi del 1964 am­
 43,12 FI., cioè 58,81 FF per 100 kg di zucchero ;    monta :
     Considerando, per quanto concerne il gluco­      — per quanto concerne gli zuccheri senza cacao
 sio nei prodotti in questione, che è il caso di ri­      non compresa la pasta per fondente :
 tenere, tenuto conto di un rapporto di equiva­
 lenza di 161 kg di mais per 100 kg di glucosio ,             — per l' Unione economica belgo-lussem­
 quando tali prodotti sono esportati nella Repub­                burghese a 224,32 FF/ 100 kg
 blica francese e provenienti :
                                                              — per la Repubblica federale di Germa­
     — dall' Unione economica belgo-lussembur­                   nia a 216,07 FF/ 100 kg
 ghese, il prezzo di soglia medio del mais , per i            — per la Repubblica italiana a 514,41 FF
 mesi di gennaio, febbraio e marzo 1965 , cioè
                                                                 per 100 kg
 404 FB per 100 kg, diminuito della restituzione
 che tali Stati membri accordano alla produzione,             — per il Regno dei Paesi Bassi a 289,89 FF
 cioè 82 FB per 100 kg, e aumentato delle spese                  per 100 kg
 di trasporto di 13,95 FB per 100 kg ; che il prezzo
 cosi determinato ammonta a 335,95 FB per             —    per quanto concerne la pasta per fondente
 100 kg di mais, equivalente a 540,88 FB o                in provenienza dagli altri Stati membri, a
 53,41 FF per 100 kg di glucosio,                         91,12 FF per 100 kg ;
     — dalla Repubblica federale di Germania, il
                                                          Considerando che il dazio doganale di 12 °/o
 prezzo di soglia medio del mais per i mesi di
                                                      che la Repubblica francese applica attualmente
 gennaio, febbraio e marzo 1965 , cioè 43,45 DM       alle importazioni di zuccheri senza cacao non
 per 100 kg, diminuito della restituzione che tale    contenenti sostanze alcoliche provenienti dagli
Stato accorda alla produzione, cioè 17,40 DM          altri Stati membri verrà ridotto del 10 °/o del
 per 100 kg, e aumentato delle spese di trasporto     dazio di base a partire dal 1° gennaio 1965 e
di 1,05 DM per 100 kg ; che il prezzo cosi deter­     ammonta in conseguenza al 9 °/o del prezzo
 minato ammonta a 27,10 DM per 100 kg di mais,       franco frontiera di tali prodotti ;
 equivalente a 43,63 DM cioè 53,85 FF per 100 kg
 di glucosio,
                                                          Considerando che risulta dai dati precitati
     — dalla Repubblica italiana, il prezzo indica­   che gli elementi presi in considerazione per
tivo del mais durante i mesi di gennaio , feb­       fissare le tasse di compensazione, la cui riscos­
braio e marzo 1965 , cioè 4.320 Lit. per 100 kg,     sione è stata autorizzata dalla decisione della
diminuito della restituzione che tale stato mem­     Commissione del 6 novembre 1964 sopraesami­
bro accorda alla produzione, cioè 112 Lit. per       nata, hanno subito sensibili modifiche per cui
100 kg ; che il prezzo cosi determinato ammonta      conviene modificare in conseguenza il montante
a 4.208 Lit. per 100 kg di mais, equivalente a       di tali tasse di compensazione ;
6.775 Lit. cioè 53,52 FF per 100 kg di glucosio,
     — dal Regno dei Paesi Bassi, il prezzo di            Considerando che risulta dagli stessi dati
soglia medio del mais per i mesi di gennaio, feb­    che, a partire dal 1° gennaio 1965 , il dazio doga­
braio e marzo 1965 , cioè 30,25 FI. per 100 kg,      nale del 9 °/o che la Repubblica francese applica
diminuito rispettivamente delle restituzioni che     alle importazioni di zuccheri senza cacao, non
tale Stato accorda alla produzione , cioè 3,65 FI.   contenenti sostanze alcoliche, non compresa la
per 100 kg e all'esportazione, cioè 4,80 FI. per     pasta per fondente, provenienti dagli altri Stati
100 kg (media calcolata per i mesi di luglio ,       membri, sarà, nella maggior parte dei casi, in­
agosto e settembre 1964) e aumentato delle           feriore all' incidenza della differenza tra i costi
spese di trasporto di 1,01 FI. per 100 kg ; che il   effettivi dei prodotti agricoli in questione, nella
prezzo cosi determinato ammonta a 22,81 FI.          Unione economica belgo-lussemburghese, nel
per 100 kg di mais, equivalente a 36,72 FI., cioè    Regno dei Paesi Bassi, e nella Repubblica fran­
50,08 FF per 100 kg di glucosio ;                    cese aumentata del montante del 3 °/o destinato
                                                     alla protezione dell'industria produttrice dello
    Considerando che il prezzo interno del glu­      Stato membro importatore ; che i motivi che
cosio in Francia ammonta a 63,55 FF per 100 kg       hanno indotto la Commissione nella precitata
tenuto conto del prezzo medio di soglia del mais     decisione del 6 novembre 1964 , a considerare le
per i mesi di gennaio, febbraio e marzo 1965 ,       industrie francesi produttrici dei prodotti in
della restituzione alla produzione di 7 FF per       questione messe in pericolo dalle importazioni
100 kg e delle spese di trasporto che ammontano      provenienti dalla Repubblica federale di Ger­
a 1,30 FF per 100 kg ;                               mania, sono attualmente validi per le importa­
 ---pagebreak--- 8 . 2 . 65                               GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                     347 / 65
zioni di tali prodotti provenienti dall' Unione                                             — di      zuccheri      senza cacao         non contenenti
economica belgo-lussemburghese, dalla Repub­                                           sostanze alcoliche, non compresa la pasta per
blica federale di Germania e dal Regno dei Paesi                                       fondente (posizione ex 17.04 C della tariffa
Bassi,                                                                                  doganale comune) provenienti dal Regno del
                                                                                       Belgio , dalla Repubblica federale di Germania,
HA PRESO LA SEGUENTE DECISIONE                                                         dal Granducato del Lussemburgo e dal Regno dei
                                                                                      Paesi Bassi,
                                Articolo 1
                                                                                        a meno che gli Stati membri non applichino tali
           A partire dal 1° gennaio 1965 e sulla base                                  tasse all' esportazione e a condizione di mantene­
dell' articolo 1 della decisione della Commissione                                     re, rispetto ai paesi terzi, le misure di prote­
del 6 novembre 1964, modificato, la Repubblica                                         zione attualmente in vigore .
francese è autorizzata, nelle condizioni indicate
nella detta decisione, a riscuotere tasse di com­
pensazione sull'importazione :                                                                                     Articolo 2
           — di pasta per fondente (posizione ex 17.04 C                                    Le tasse di compensazione esaminate nell' ar­
della tariffa doganale comune) proveniente dal                                         ticolo 1 di cui sopra sono fissate , secondo le
Regno del Belgio , dalla Repubblica federale di                                        categorie dei prodotti ai quali si riferiscono e
Germania, dalla Repubblica italiana, dal Gran­                                          secondo che siano riscosse all' importazione o
ducato del Lussemburgo e dal Regno dei Paesi                                           all' esportazione, ai montanti indicati nella ta­
Bassi ,                                                                                 bella qui appresso :
                                                    Montante delle tasse di compensazione
                     Composizione dei prodotti in %                  Germania ( R. f .)             Italia                U.E.B. L.             Paesi Bassi
 Categoria          Zucchero                      Glucosio
                                                                     imp.        esp .         imp.         esp .     imp.        esp .     imp.         esp .
                                                                  FF/ 100 kg DM / 100 kg FF/ 100 kg Lit . / 100 kg FF/ 100 kg FB/ 100 kg FF/ 100 kg Fl. / 100 kg
                                                                Zuccheri - senza cacao
       1    Da 30 incluso                 fino a 40 in­
            a 40 incluso          (40)    cluso            ( 30)     6,07        4,51
       2    — idem —                      più di 40        (40)       7;04       5,23                         —         —           —
                                                                                                                                            2,52         1,69
       3    Da 40 escluso                 fino a 40 in­
            a 50 incluso          (50)    cluso            ( 30 )  10,10         7,51                                 2,68      24,91       4,80        3,23
      4     — idem —                      più di 40        (40)    11,07         8,23            —             —
                                                                                                                      3,70      34,33       6,15        4,13
       5    Da 50 escluso                 fino a 30 in­
            a 60 incluso          (60 )   cluso            ( 20 )   13,17        9,79                                 4,30      39,90       7,08        4,76
       6    — idem —                      più di 30        ( 30)    14,14       10,51            —             —
                                                                                                                      5,31      49,32       8,43        5,67
       7    Da 60 escluso                 fino a 20 in­
            a 70 incluso          ( 70)   cluso            ( 20 )   17,20       12,78                                 6,92      64,31     10,71         7,21
       8    Da 70 escluso                 fino alO es­
            a 80 incluso          ( 80 )  cluso            (-)      19,29       14,34                                 7,51      69,77     11,65         7,84
       9    — idem —                      da 10 incluso
                                          a 20 incluso     ( 10 )  20,26        15,06                                 8,52      79,19     13 ,—          8,75
 10         — idem —                      più di 20        ( 20)   21,23        15,78            —             —
                                                                                                                      9,54      88,61     14,34         9,65
 11         Più di 80             (90 )   fino a 20 in­
                                          cluso            (-)     23,33        17,34            —             —
                                                                                                                     10,13      94,08     15,28        10,28
                                                                  Pasta per fondente
       9    Da 70 escluso                 da 10 incluso
            a 80 incluso          ( 80 )  a 20 incluso     ( 10 )   25,03       18,60         16,50        1.917     16,51    153,42      22,19        14,93
                                                                         Articolo 3
                         Prima di avvalersi della presente decisione, la Repubblica francese notifica
                     alla Commissione e agli altri Stati membri interessati, la data a partire dalla
                     quale intende farlo e cosi pure i montanti delle tasse che vuole applicare quando
                     queste siano inferiori a quelli previsti dalla presente decisione.
 ---pagebreak--- 348/65                            GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                               8 . 2 . 65
                                                            Articolo 4
                  La presente decisione è destinata a tutti gli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1964 .
                                                                                           Per la Commissione
                                                                                                 Il Presidente
                                                                                           Walter HALLSTEIN
                                              DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 21 dicembre 1964
              che autorizza la riscossione di tasse di compensazione all'importazione, nella
              Repubblica francese, di destrine, amidi, fecole solubili o torrefatte, cosi pure di
              bozzime e appretti preparati a base di materie amidacee, provenienti dagli altri
                                                         Stati membri
                            (I testi in lingua francese, olandese e italiana sono 1 soli facenti fede)
                                                           (65/55/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                            Vista la decisione del 10 novembre 1964 che
ECONOMICA EUROPEA,                                                   autorizza la riscossione di una tassa di compen­
                                                                    sazione all' importazione nella Repubblica fran­
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità                    cese di destrine , amidi e fecole solubili o torre­
Economica Europea,                                                  fatte , e cosi pure di bozzime e appretti prepa­
                                                                    rati a base di materie amidacee provenienti da
    Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                   alcuni Stati membri (6),
1962 (*), fondata in particolare sull' articolo 235
del Trattato e relativa alla percezione di una                           Considerando che risulta da informazioni di
tassa di compensazione su alcuni prodotti risul­                    cui dispone la Commissione che il Regno del
tanti dalla trasformazione di prodotti agricoli,                    Belgio, il Granducato del Lussemburgo e la Re­
                                                                    pubblica italiana non sono attualmente in grado
    Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                   di esportare destrine o bozzime a base di fecola
1962 (2), che stabilisce l' elenco dei prodotti ai                  di patate ;
quali può essere applicata la suddetta decisione ,
                                                                         Considerando, per quanto concerne il costo
    Vista la decisione del 4 dicembre 1963 , che                    di approvvigionamento della fecola di patate
autorizza la riscossione di tasse di compensazione                  nella Repubblica federale di Germania, che con­
all'importazione, nella Repubblica francese, di                     viene considerare, quando tale prodotto è di
destrine, amidi e fecole solubili o torrefatte,                     origine nazionale, un prezzo medio che ammonta
e cosi pure di bozzime e appretti, preparati a                      a 53,91 DM per 100 kg, tenuto conto di un rap­
base di materie amidacee provenienti da alcuni                      porto di equivalenza di 530 kg di patate per
Stati membri (3), modificata dalle decisioni del                    100 kg di fecola , di un prezzo medio di 8,48 DM
2 aprile 1964 (4) e del 31 luglio 1964 (5),                         per 100 kg di patate rese fabbrica, di una sov­
                                                                    venzione , accordata dallo Stato , che per 530 kg di
                                                                    patate di un tenore forfettario del 16 °/o, ammon­
                                                                    ta a 11,02 DM, di un costo medio di trasformazione
(!) GU n. 30 del 20 . 4 . 1962, pag. 999/62 .                       di 16 DM per 100 kg di fecola di patate e di un
(2) GU n. 30 del 20 . 4. 1962 , pag . 1000 /62 .
(3) GU n. 185 del 19 . 12 . 1963 , pag. 2948/63
(4) GU n. 66 del 24. 4. 1964 , pag . 1075/64 .
(5) GU n. 134 del 20 . 8 . 1964 , pag . 2257/64.                    ( s) GU n . 202 del 7 . 12 . 1964 , pag . 3430 / 64 .