CELEX: 31973Q0091
Language: da
Date: 1973-04-25 00:00:00
Title: Finansforordning af 25. april 1973 vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr . L 116/ 1
1.5.73
                                                                II
                                     (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                            RÅD
                                                   FINANSFORORDNING
                                                        af 25 . april 1973
                               vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget
                                                 (73/91 /EKSF, EØF, Euratom)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                               afgørelsen af 21 . april 1970 angående udskiftning af
FÆLLESSKABER HAR                                                      medlemsstaternes finansielle bidrag med Fælles­
                                                                      skabernes egne indtægter (2), herefter benævnt afgø­
                                                                      relsen af 21 . april 1970, nødvendiggør ligeledes en
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                  tilpasning af visse finansielle bestemmelser, og
 europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 78 f,              indførelse af nye bestemmelser, særligt sådanne som
                                                                      gør det muligt på passende måde at dække Fælles­
                                                                      skabernes forudsete finansielle behov, ved medlems­
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                  staternes overførsel af de egne indtægter og af finan­
 europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 209,                sielle bidrag i en rytme, der er tilpasset de nævnte
                                                                      behov;
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
 europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 183 ,
 under henvisning til forslag fra Kommissionen,                        samtidig med at de øvrige af Rådet vedtagne finan­
                                                                       sielle bestemmelser tilpasses, findes det hensigtsmæs­
  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet                sigt, at de samiles, med undtagelse af bestemmelserne
                                                                       vedrørende anvendelsen af artikel 14 i Rådets for­
 og
                                                                       ordning (EØF) nr. 728/70 af 21 . april 1970 om
                                                                       supplerende bestemmelser for finansieringen af den
  ud fra følgende betragtninger :
                                                                       fælles landbrugspolitik (3) og af airtikel 16 i Rådets
                                                                       forordning (EØF) nr. 729/70 af 21 . april 1970 om
  traktaten af 22 . april 1970 i 1 ) har ændret visse                  finansiering af den fælles landbrugspolitik (4) senest
  budgetbestemmelser i traktaterne om oprettelse af De                 ændret ved forordning (EØF) nr. 2788/72 (5 );
   europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse
   af et fælles Råd og en fælles Kommission for De
   europæiske Fællesskaber;
                                                                        der bør fastlægges en hensigtsmæssig opstillingsform
  under hensyn til disse ændringer bør de hidtil ikraft­               for forsknings- og investeringsmidlerne i De euro­
  værende, finansielle bestemmelser vedrørende opstil­                  pæiske Fællesskabers budget;
  ling og gennemførelse ab budgettet, vedrørende regn­
   skabsaflæggelse og revision af regnskaberne såvel som
  vedrørende de anvisningsberettigedes og regnskabs­
   førernes ansvar tilpasses ;
                                                                        (2) EFT nr. L 94 at 28 . 4. 1970, s . 19.
                                                                        (3) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 9.
                                                                        («') EFT nr, L 94 af 28. 4. 1970, s. 13.
   P) EFT nr. L 2 af 2 . 1 . 1971 , s . 1                               (5 ) EFT nr. L 295 af 30. 12. 1972, s. 1
 ---pagebreak---  Nr . L 116/2                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       1 . 5 . 73
Rådets afgørelse af 1 . februar 1971 om reformen af           artikel 2 og artiklerne 127 til 132 i Akten vedrørende
Den europæiske Socialfond ( 1 ) har i artikel 9 særlig        tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktater­
fastsat, at udgifterne vedrørende Fonden kan tillades         ne ( 2 ) og heller ikke til de i denne finansforordning
i en periode, der overskrider det pågældende regns­           fastholdte forvaltningsprincipper;
kabsår med to år :
derfor bør de særlige bestemmelser vedrørende Den             for så vidt angår finansieringen af udgifterne til
europæiske Socialfonds bevillinger og udgifter nøje           fødevarehjælp, sikret ved ydelse af forskud til med­
præciseres ;                                                  lemsstaterne, bør der fastsættes regler mage til dem,
                                                              som gælder for forskuddene fra Den europæiske
                                                              Udviklings-og Garantifond for Landbruget, garanti­
                                                              sektionen :
med hensyn til finansieringen af udgifterne, som
tilskrives Den europæiske Uldviklings- og Garantifond
for Landbruget, garantisektionen, fra den 1 . januar
1971 , har forordning (EØF) nr. 729/70 fastsat
forskudsoverførsler fra Fonden til medlemsstaterne,           for så vidt angår finansieringen af udgifter som
til deres afdelinger og betalende organer ; det er            opføres under Den europæiske Udviklings- og Garan­
vigtigt, at de af Kommissionen vedtagne forskudsbe­           tifond for Landbruget, udviklingssektionen, bør reg­
løb forbliver inden for totalbeløbet for de på budget­        lerne vedrørende opførslen på budgettet og de årlige
tet opførte bevillinger for garantisektionen i Den            bevillinger, fastsat ved artikel 6, stk. 5 i forordning
europæiske Udviklings- og Garantifond for Land­               ( EØF) 729/70, vedrørende genopførelsen af bevillin­
bruget, og at de bliver gjort til genstand for foreløbige     ger hidrørende fra tidligere regnskabsår, såvel som
samlede forpligtelser ;                                       vedrørende dækningen af de nævnte bevillinger ved
                                                              indtægter ;
med forbehold af den i artikel 5 , stk. 2, litra b ),
i forordning (EØF) nr. 729/70 fastsatte afslutning af         de udgifter, der tilskrives Den europæiske Udviklings­
regnskaberne, er det vigtigt, at de udgifter, som af­         og Garantifond for Landbruget, garantisektionen,
holdes af afdelingerne og de organer i medfør af              særligt vedrørende de sidste to måneder i regnskabs­
artikel 4 i nævnte forordning gøres til genstand for          året, meddeles Kommissionen af medlemsstaterne
en forpligtelise i henhold til kontoplanen, såvel som         på datoer, der ikke tillader at foretage budgettrans­
for en postering og betaling til belastning af det            aktioner senere end den 31 .                december, særligt
regnskabsår, i løbet af hvilket udgifterne er betalt af       forpligtelser og postering til betaling; der må således
de nævnte afdelinger og organer;                              fastsættes en dato , inden hvilken transaktionerne skal
                                                              være foretaget, såvel som en særlig fremgangsmåde
                                                              for overførsel af bevillinger,
alene afslutningen af regnskaberne gælder som Kom­
missiones godkendelse af de udgifter medlemsstaterne
har meddelt i henhold til de bestemmelser, der er
vedtaget i medfør af artikel 5 i forordning (EØF) nr.          afgørelse af 16. januar 1969 om etablering af De
729/70 ; de eventuelle korrektioner, den måtte give           europæiske Fællesskabers officielle Presse- og Infor­
anledning til, skal posteres under det regnskabsår i          mationskontor (3) indeholder visse bestemmelser
løbet af hvilket afslutningen finder sted ;                   vedrørende dette kontors bevillinger, indtægter og ud­
                                                               gifter ; de særlige regler, som gælder for disse bevillin­
                                                               ger, indtægter og udgifter bør nøjere præciseres ;
inden for rammerne af udvidelsen af Fællesskaberne
bør der undtagelsesvis vedtages en særlig bestemmelse
vedrørende overgangen fra regnskabsåret 1972 til det          UDSTEDT FØLGENDE FINANSFORORDNING :
følgende regnskabsår; denne bestemmelse skal ikke
betragtes som en undtagelse fra bestemmelserne i
                                                               (2) EFT nr. L 73 af 27. 3 . 1972 , s. 14.
f1) EFT nr. L 28 af 4. 2 . 1971 , s. 15 .                      (3) EFT nr. L 13 af 18 . 1 . 1969, s. 19 .
 ---pagebreak--- i . 5 . 73                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 116/3
                                                        AFSNIT I
                                            GENERELLE RETNINGSLINJER
                           Artikel 1                          såvel som alle andre udgifter ved den af Rådet be­
                                                               sluttede virksomhed .
1 . De europæiske Fællesskabers budget, herefter
benævnt » budgettet«, er det dokument, der hvert år
forud fastlægger og bevilger Fællesskabernes forvente­        3 . Med forbehold af artiklerne 95, 104 og 107 kan
de indtægter od udgifter. I henhold til denne finans­         udgifter ikke tillades for et tidsrum, der overskrider
forordning omfatter Fællesskabernes udgifter og               regnskabsåret, medmindre de falder ind under sær­
indtægter :
                                                               bestemmelserne fastlagt i budgettet.
— Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs admini­              De løbende udgifter ved kontrakter, der ifølge lokale
     strationsudgifter og dets indtægter ;                    sædvaner er indgået for et tidsrum, der overskrider
                                                              regnskabsåret, falder ikke ind under det foregående
                                                              afsnits bestemmelser. Disse udgifter opføres på bud­
— Det europæiske økonomiske Fællesskabs udgifter               gettet for det år, hvor de er blevet udredet.
     og indtægter ;
— Det europæiske Atomenergifællesskabs udgifter og             4. I påkommende tilfælde, kan Kommissionen, på
     indtægter med undtagelse af Forsyningsagenturets          Det europæiske Parlaments, Rådets eller Domstolens
      og de fælles virksomheders udgifter og indtægter.        anmodning, forelægge udkast til tillægs- eller ændrings­
                                                               budgetter. Disse budgetter forelægges, behandles,
                                                               udarbejdes og vedtages endeligt i samme form og
De ovennævnte udgifter omfatter udgifterne ved in­             efter samme procedure som det budget, hvis
stitutionernes virksomhed, som i princippet er god­            forudberegninger de ændrer. De skal begrundes med
kendt i den i artikel 15 stk. 4 foreskrevne budget             henvisning til dette. De kompetente myndigheder
kontoplan .                                                    udtaler sig derom, ådet de tager hensyn til deres
                                                               presserende karakter. Alle udkast til tillægsbudgettet
                                                               skal som hovedregel forelægges for Rådet senest på
2. Ved gennemførelsen af denne finansforordning                den dato, der er fastlagt for indlevering af udkastet
omfatter forsknings - og investeringsudgifterne alle           til næste års budget.
 udgifter, der er egnede til at opføres på budgettet i
henhold til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske Atomenergifællesskab og dens gennemførel­               5 . Endelig vedtagelse af budgettet forpligter hver
sesbestemmelser, særligt :                                     medlemsstat til at stille bidrag til Kommissionens
                                                               rådighed, i henhold til de i denne finansforordning
— udgifterne til gennemførelse af Fællesskabets                fastsatte regler.
      forsknings- og undervisningsprogram ;
                                                                                         Artikel 2
— den eventuelle deltagelse i Forsyningsagenturets
      kapital og i dettes investeringsudgifter ;
                                                               Bevillingerne skal anvendes med sparsommelighed i
                                                               overensstemmelse med principperne om god finans­
— udgifterne til indretning af undervisningsanstalter ;        forvaltning.
— den eventuelle deltagelse i de fælles virksomheder
       og i visse fælles aktiviteter ;                                                   Artikel 3
— Kommissionens deltagelse i prospekteringsvirk­                1 . Alle indtægter og alle udgifter skal opføres med
      somhed på medlemsstaternes områder i henhold             deres fulde beløb i budgettet og i regnskaberne.
      til artikel 70 i traktaten om oprettelse af Det
      europæiske Atomenergifællesskab, såvel som
      ■ finansieringen af de sikkerhedslagre, hvis even­       De samlede indtægter modsvarer de samlede udgifter
      tuelle oprettelse er besluttet i henhold til artikel     med forbehold af gennemførelsen af artikel 3 , stk .
       72 i nævnte traktat;                                    4, og artikel 4, stk. 6, i afgørelsen af 21 . april 1970 .
 — de bevilgede udlån og udgifterne herved ;                   2 . Uanset stk. 1 , andet led, bevarer alle indtægter,
                                                                der modsvarer et bestemt formål, såsom indtægter fra
— tilbagebetaling af lån og udgifterne herved ;                 stiftelser, tilskud, gaver og legater, deres bestemmelse.
 ---pagebreak---  Nr. L 116/4                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    1 . 5 . 73
Kommissionen kan modtage ethvert gavetilsagn til             hvortil betalingsanvisning er kommet finansinspek­
fordel for Fællesskaberne, særligt fonde, tilskud, gaver     tøren i hænde senest den 31 . december, og som er
og legater.                                                  blevet betak senest næstfølgende 15 . januar.
Ethvert gavetilsagn, der er egnet til at medføre en
hvilken som helst forpligtelse, kan kun accpeteres
med Det europæiske Parlaments og Rådets tilladelse .
Disse udtaler sig inden for en frist på to måneder                                     Artikel 6
fra modtagelsen af Kommissionens anmodning. Hvis
ingen indvendinger inden for denne frist er blevet
fremsat, kan Kommissionen endeligt afgøre, om den            1 . a ) Bevillinger vedrørende udbetaling af lønnin­
vil modtage tilbudet.                                                 ger og godtgørelser til Institutionernes med­
                                                                      lemmer og personale, kan ikke gøres til
                                                                       genstand for overførsel ;
                         Artikel 4
                                                                  b ) Bevillinger, der svarer til restancer pr. 31 . de­
                                                                      cember i henhold til forpligtelser indstiftet
Ingen indtægt eller udgift kan finde sted uden at                     efter den 15 . december og beregnet til anskaf­
være henført til en artikel i budgettet.                              felse af materiel, arbejdsydeliser eller af
                                                                      tilbehør, samt de den 31 . december ikke
                                                                      opbrugte bevillinger, kan gøres til genstand
Bortset fra de i denne finansforordning fastsatte und­
                                                                      for overførsel, begrænset til det førstfølgende
tagelser kan ingen udgift afholdes, der overstiger de                 regnskabsår.
i regnskabsåret givne bevillinger eller overstiger be­
villinger, for senere regnskabsår.
                                                                  c) De bevillinger, der svarer til betalingsrestancer
Der kan ikke udstedes betalingsanvisning for nogen                    i henhold til de mellem den 1 . januar og den
udgift, der overstiger de givne bevillinger. Produk­                  31 . december normalt indgåede forpligtelser,
ternes fulde beløb skal opføres som indtægt uden                      med undtagelse af de efter den 15 . december
sammentrækning af indtægter og udgifter, bortset fra                  indgåede forpligtelser beregnet til anskaffelse
den i artikel 22 fastsatte undtagelse.                                af materiel, af arbejdsydelser eller af tilbehør
                                                                       gøres til genstand for overførsel retsmæssigt
                                                                       begrænset til førstfølgende regnskabsår.
                         Artikel 5
                                                             2. For så vidt angår de i stk. 1 litra b ) omhandlede
Regnskabisåret falder sammen med kalenderåret.               bevillinger, forelægger Kommissionen de af Europa­
                                                             parlamentet, Rådet og Kommissionen selv frem­
 Indtægterne i et regnskabsår opføres på regnskabet          satte, tilstrækkeligt begrundede, anmodninger om at
for dette regnskabsår, på grundlag af tilgodehaven­          overføre bevillinger for Rådet, og fremsender dem
der, konstateret inden den 31 . december.                     til Europa-Parlamentet inden den 1 . maj .
 Den del af de i nævnte regnskabsår konstaterede til­        Medmindre Rådet med kvalificeret flertal , og efter
godehavender, der ikke er dækket inden ovennævnte            udtalelise fra Eurapa-Parlamentet, har taget en
dato, følges individuelt artikelvis indtil den 31 . de­      modsat beslutning, inden en frist på en måned, er
cember i det følgende regnskabsår på dette sidste            disse overførsler endelige .
års regnskab som inkasseringsrestance fra foregående
regnskabsår.
                                                             3 . De pr. 31 . december uudnyttede indtægter og
 Udgiftsbevillinger kan kun anvendes til dækning af          disponible bevillinger fra de i artikel 3 , stk. 2 nævnte
de nomalt påtagede og betalte udgifter inden for det         gavetiilsagn overføres retsmæssigt.
regnskabsår, hvortil de er bevilget, bortset fra de i
artiklerne 6, 95 , 104 og 111 fastsatte undtagelser, og
til dækning af gæld overført fra de foregående regn­         4. De i stk. 1 , litra b ) omhandlede bevillinger, som
skabsår, og for hvilken ingen bevillinger er blevet          pr. 31 . december er uudnyttede og hvis overførsel
overført.
                                                             til påfølgende regnskabsår er blevet tilladt, bortfalder
                                                             hvis de ikke er anvendt og udbetalt inden udgangen
Udgifterne i et regnskabsår opføres på regnskabet            af det pågældende regnskabsår, med undtagelse af
for dette regnskabsår, på grundlag af de udgifter,           bevillinger henhørende under sektionen om udvik
 ---pagebreak---  1. 5. 73                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                               . L 116/5
lingssektionen i Den europæiske Udviklings- og              vedrørende forpligtigelser og betaling af udgifter, der
Grantifond for Landbruget.                                  i princippet er godkendt i det sidste på sædvanlig
                                                            måde vedtagne budget.
5 . Uanset stk. 1 , overføres bevillingerne henhørende      Betalinger kan afholdes månedligt, for hvert kapitel
under sektionen , om udviklingssektionen i Den euro­        indtil en tolvtedel af foregående regnskabsårs sam­
pæiske Udviklings - og Garantifond for Landbruget,          lede bevillinger opført på det pågældende kapitel,
svarende til betalinger, der endnu ikke har fundet          uden at denne forholdsregel kan føre til, at Kom­
sted, i henhold til forpligtelser påtaget mellem den        missionen månedligt får bevillinger til sin rådighed,
 1 . januar og den 31 . december, retsmæssigt over en       der overstiger en tolvtedel af de i budgetforslaget
periode på 5 år.                                            eller, hvis et sådant ikke findes , i bugetudkastet
                                                            opførte bevillinger. Forpligtelser kan påtages kapitel­
                                                            vis for indtil en fjerdedel af foregående regnskabsårs
Ved udløbet af denne periode , kan Kommissionen
                                                            samlede bevillinger opført på det pågældende kapi­
hvert år inden den 1 . maj forelægge Rådet en liste
                                                            tel, forhøjet med en tolvtedel for hver måned, der er
over de bevillinger, for hvilke forpligtelser er påtaget
                                                            gået, uden at grænsen for de i budgetforslaget eller,
og for hvilke den, med tilstrækkelig begrundelse,
                                                            hvis et sådant ikke findes, i budgetkastet, forudsete
anmoder om overførsel . Rådet udtaler sig med
kvalificeret flertal inden en måned ; hvis det ikke har      bevillinger dog må overskrides .
udtalt sig inden udløbet af denne frist, betragtes
overførslerne af bevillingerne som godkendte .              På Kommissionens anmodning, og med forbehold af
                                                            bestemmelserne i andet led, kan Rådet, med kvali­
                                                            ficeret flertal , hvis forvaltningen nødvendiggør det,
                                                            på samme tid tillade bevilling af to eller flere fore­
6 . En liste over overførslerne fremsendes til Euro­         løbige tolvtedele, efter at have konsulteret Europa­
 pa-Parlamentet og til Rådet til underretning inden          parlamentet .
den 1 . april .
                                                            Hvad bevillingerne til forskning og investering angår,
                                                             gælder bestemmelserne i artikel 101 .
7 . Ved gennemførelsen af budgettet posteres anven­
delsen af overførte bevillinger særskilt på artikler på
det løbende regnskabsårs regnskab .
                                                                                     Artikel 9
                         Artikel 7                          Budgettet og tillægs- eller ændringsbudgetterne offent­
                                                            liggøres i deres endeligt vedtagne form i De euro­
                                                            pæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af
De løbende forvaltningsudgifter, som kan henføres            formanden -for den institution, der har fastslået disse
til det pågældende regnskabsår, og som efter deres          budgetters endelige vedtagelse .
art skal udbetales i begyndelsen af dette regnskabsår,
kan fra den 15 . november hvert år gøres til genstand
for en foregrebet forpligtelse til belastning af det føl­
gende regnskabsårs bevillinger, inden for en fjerde­
del af det løbende regnskabsårs tilsvarende samlede                                 Artikel 10
bevillinger. Disse forpligtelser kan dog ikke medføre
nye udgifter, som i pricippet endnu ikke er godkendt
i det indeværende regnskabsårs budget.                       1 . Budgettet udtrykkes i regningsenheder ; regnings­
                                                            enhedens værdi er lig med 0,88867088 gram fint
                                                            guld.
                         Artikel 8
                                                            2. Såfremt en eller flere medlemsstaters valutaparitet
                                                            forandres i forhold til regningsenheden, kan Kom­
Såfremt budgettet ikke er vedtaget endeligt ved regn­       missionen indenfor de på denne forandring følgende
skabsårets begyndelse, gælder bestemmelserne i              to måneder forelægge Rådet et udkast til ændrings­
artikel 78b i traktaten om oprettelse af Det euro­          budget, der skal regulere bevillingerne, udtrykt i
 pæiske Kul - og Stålfællesskab i artikel 204 i traktaten   regningsenheder, og indtægterne, således at de i bud­
om oprettelsen af Det europæiske økonomiske Fæl­            gettet fastsatte ydelsers størrelse forbliver uændret.
lesskab, i artikel 178 i traktaten om oprettelse af Det     Reguleringen af indtægterne finder sted i overens­
europæiske Atomenergifællesskab og for transaktioner        stemmelse med afsnit III, del II.
 ---pagebreak---  Nr. L 116/6                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  1 . 5 . 73
                                                       AFSNIT II
                       FORELÆGGELSE AF BUDGETTET OG BUDGETTETS STRUKTUR
                           DEL I                                        a) en status over forpligtelser og udbetalin­
                                                                            ger indtil den 31 . december i det fore­
           FORELÆGGELSE AF BUDGETTET
                                                                            gående år og indtil den 1 . september i det
                         Artikel 11                                         indeværende år;
                                                                        b ) terminsoversigt over forudsete udbetalin­
Europa-Parlamentet, Rådet og Domstolen udarbejder                           ger indtil udgangen af det indeværende år ;
inden den 1 . juli hvert år et overslag over deres ud­
gifter og deres egenindtægter i det kommende år.
                                                                        c) et overslag over udbetalingerne i kommen­
                                                                            de regnskabsår.
Kontrolkommissionen og Det europæiske Kul- og
Stålfællesskabs revisor fremsender før samme dato et
overslag over deres udgifter og deres egenindtægter             4. Kommissionen indsætter i begyndelsen af ud­
i det kommende år til Europa-Parlamentet og til                 kastet til budgettet en generel indledning, der særligt
Rådet.                                                          indeholder :
Det økonomiske og sociale Udvalg fremsender inden              — en definition af den målsætning, der ligger til
samme dato et overslag over dets udgifter og dets                   grund for anmodningerne om bevillinger;
egenindtægter i det kommende år til Rådet.
                                                               — en forklaring på variationerne fra det ene regn­
                                                                    skabsår til det andet.
Overslagene fremsendes til Kommissionen og til
Rådet til dettes underretning, senest den 1 . juli .
                                                               Desuden føjer Kommissionen til udkastet til budget­
                                                               tet en bedømmelise af de andre institutioners over­
                                                               slag ; denne bedømmelse kan indeholde behørigt be­
                         Artikel 12                            grundede afvigende overslag.
1 . Kommissionen samler de i artikel 11 omhandlede             5 . I givet fald kan Kommissionen, på Europa-Par­
overslag i udkastet til budgettet og forelægger dette          lamentets, Rådets eller Domstolens anmodning, inden
for Rådet inden den 1 . september hvert år.                    budgettete vedtagelse, forelægge ændringsforslag, der
                                                               tager hensyn til supplerende oplysninger.
2 . Hver del af udkastet til budgettet indeholder en
indledning udarbejdet af vedkommende institution .                                      Artikel 13
                                                               Rådet udarbejder budgetforslaget i henhold til den
3 . Til støtte for udkastet fremlægges :                       fremgangsmåde, der er fastlagt i artikel 78 og 78 A
                                                               i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og
— for hver personalekategori en oversigt over de i             Stålfællesskab, i artikel 203 og i artikel 203 a i
    budgettet fastsatte stillinger og det faktiske antal       traktaten om oprettelse af Det europæiske
    på datoen for forelæggelsen af udkastet til bud­           økonomiske Fællesskab, i artikel 177 og i artikel
    gettet, hvorved angives deres fordeling på                 177 a i traktaten om oprettelse af Det europæiske
    aflønningskategorier og på administrationsenheder         Atomenergifællesskab .
    eller, for så vidt angår Det fælles Forsknings­
    centers institutter, på større aktivitetsenheder;          Rådet fremsender budgetforslaget til Europa-Parla­
                                                               mentet, for hvilket det skal være forelagt senest den
— i tilfælde af ændring af antallet af ansatte, en be­         5 . oktober. Det vedlægger dette en begrundelse, der
    grundelse af de nye stillinger, der anmodes om ;           særligt angiver :
                                                              — forholdet mellem Fællesskabernes målsætning og
— et månedligt overslag fra kassekontoret af ud­                    bevillingsansøgningerne ;
    og indbetalinger;
                                                              — ændringerne af bevillinger i forhold til det
                                                                    foregående regnskabsår;
— en oversigt, der for udviklingssektionen af Den
    europæiske Udviklings- og Garantifond for Land­           — grunden til, at Rådet eventuelt er afveget fra
    bruget indeholder :                                             udkastet til budgettet;
 ---pagebreak---  1 . 5 . 73                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 116/7
                       Artikel 14                            afsnit, kapitler og artikler. Om nødvendigt kan der
                                                             ske tilføjelser til den inden for budgetprocedurens
Budgettet vedtages endeligt i henhold til artiklerne         rammer .
78 og 78 A i traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske Ku'l- og Stålfællesskab, artiklerne 203 og 203a
i traktaten om oprettelse af Det europæiske øko­
nomiske Fællesskab, og artiklerne 177 og 177 a i                                     Artikel 16
traktaten om oprettelse af Det europæiske Atom­
energifællesskab .
                                                             Budgettet udviser i den til hver institution svarende
                                                             sektion :
                        DEL II
                                                             a) bevillingerne for det pågældende år, opdelt i
              BUDGETTETS STRUKTUR                                afsnit, kapitler, artikler og konti ordnet efter
                                                                 decimalsystem ;
                       Artikel 15
                                                             b ) opdelt på samme måde, bevillingerne for det
                                                                 foregående regnskabsår og det sidst afsluttede
1 . Budgettet indeholder særskilte dele, kaldet sektio­          regnskabsårs reelle udgifter, forhøjet med de over­
ner, der samler Europa-Parlamentets, Rådets, Kom­                førte bevillinger og udgifter;
 missionens og Domstolens indtægter og udgifter.
                                                            c) passende kommentarer til hver opdeling, disse
Det økonomiske og sociale Udvalgs indtægter og                   kommentarer kan være forpligtende, hvilket i så
udgifter opføres på Rådets budgetsektion. Kontrol­               tilfælde udtrykkeligt skal angives ;
kommissionens og Det europæiske Kul- og Stål­
fællesskabs revisors indtægter og udgifter opføres,         d) i bilaget, en oversigt over de ansatte med antallet
med halvdelen på Rådets budgetsektion og med                     af stillinger pr. grad inden for hver kategori og
halvdelen på Europa- Parlamentets budgetsektion .                inden for hvert område ;
Det økonomiske og sociale Udvalgs, Kontrolkommis­           e) i bilaget til Kommissionens sektion, en oversigt
sions og Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs                  over de ansatte tjenestemænd, ansatte i Det
revisors indtægter og udgifter opstilles i form af en            fælles Forskningscenters institutter og de midler­
oversigt over indtægter og udgifter, underopdelt på              tidigt ansatte, der beklæder en varig stilling,
samme måde som budgettets sektioner, og er under­                opdelt efter kategori og grad, for så vidt de er
kastet de samme regler. Disse opgørelser over ind­               ansat inden for forsknings- og investeringsbe­
tægter og udgifter bilægges Rådets budgetsektion.                villingernes grænser.
2. Indenfor hver sektion er udgifter og indtægter                Hvad angår det videnskabelige og tekniske per­
ordnet efter deres art eller formål i afsnit, kapitler,          sonale kan opdelingen dog angives pr. rang­
artikler og konti.                                               gruppe efter de i hvert budget fastlagte betin­
                                                                 gelser. Oversigten over de ansatte skal nøje angive
3 . Hver sektion i budgettet kan indeholde et                    antallet af særligt videnskabeligt eller teknisk
kapitel for foreløbige bevillinger, der endnu ikke har           kvalificerede embedsmænd, som nyder godt af
et bestemt formål og et kapitel for de uforudsete                særlige fordele, der er fastflagt ved .særiliige bestem­
udgifter. Bevillingerne fra disse kapitler kan kun               melser i vedtægten, der gælder for disse tjeneste­
anvendes til overførsel i henhold til den i artikel 21           mænd .
fastlagte fremgangsmåde .
                                                            Oversigten over de ansatte udgør for hver institution
4. Kontoplanen, der findes i bilaget, gælder undtagel­      en obligatorisk grænse; ingen udnævnelse kan finde
sesfrit for opdelingen af indtægter og udgifter i           sted ud over denne grænse.
                                                   AFSNIT III
                                      GENNEMFØRELSE AF BUDGETTET
                        DEL I                               adskillelse af de anvisningsberettigede og regnskabs­
            ALMINDELIGE BESTEMMELSER                        førerne .
                      Artikel 17                            Forvaltningen af bevillingerne påhviler den anvis­
                                                            ningsberettigede, der alene er kompetent til at indgå
Budgettet gennemføres i henhold til princippet om           forpligtelser, fastlægge de beløb, der skal indkasseres,
 ---pagebreak--- Nr. L 116/8                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    1 . 5 . 73
og udstede indtægts- og betalingsbeviser. Indkassering       hverv. Forholdsreglerne angående deres udnævnelse,
og udbetaling påhviler regnskabsføreren . Den anvis­         deres forfremmelse, de disciplinære sanktioner eller
ningsberettigedes stilling er uforenelig med finans­         forflytninger og forskellige bestemmelser om afbry­
inspektørens og regnskabsførerens.                           delse eller ophør af hvervene, skal foretages ved be­
                                                             grundede beslutninger, der fremsendes til Europa­
                                                             Parlamentet, Rådet og Kommissionen til underret­
                                                             ning.
                        Artikel 18
                                                             Der er adgang for de pågældende personer og de in­
                                                             stitutioner, som de tilhører til at indgive klage til
Kommissionen gennemfører budgettet på eget an­               Domstolen .
svar, i overensstemmelse med bestemmelserne i denne
finansforordning og inden for bevillingerne .
Kommissionen giver Europa-Parlamentet, Rådet og                                      Artikel 20
Domstolen den nødvendige fuldmagt til at gennem­
føre de sektioner af budgettet, som henhører under           I hver institution foretages indkassering af indtægter
dem .
                                                              og betaling af udgifter af en regnskabsfører.
Med undtagelse af de i artiklerne 43 , 52 og 55              Denne regnskabsfører udnævnes af hver institution .
omhandlede tilfælde kan Kommissionen og hver af
de andre institutioner delegere deres beføjelser ifølge
de i deres forretningsordener fastsatte betingelser           Med forbehold af den i artiklerne 4 og 5 i forordning
og inden for de grænser, som de fastlægger i dele­            (EØF) nr. 729/70 fastlagte ordning og med forbehold
gationsakten.                                                af artikel 56, andet afsnit og af artikel 57, er regn­
                                                             skabsføreren alene beføjet til at forvalte midler og
                                                              værdier. Han er ansvarlig for deres opbevaring.
De befuldmægtigede kan kun handle inden for de
 beføjelser, som udtrykkeligt er overdraget dem.              I dette hverv kan han assisteres af én eller flere
                                                             underordnede regnskabsførere, der udnævnes på
 Overdragelserne skal bekendtgøres for alle vedkom­           samme måde som regnskabsføreren .
mende instanser i henhold til de i artikel 118 fore­
skrevne gen n em førelses regler.
 Hvor intet andet er vedtaget ligestilles med hensyn                                  Artikel 21
 til gennemførelsen af denne finansforordning Det
 økonomiske og sociale Udvalg, Kontrolkommissio­              1 . Bevillingerne specificeres på kapitler og artikler.
 nen, Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs revisor,
 med Fællesskabernes institutioner.                           2 . De bevillinger, der er opført i hvert udgiftskapi­
                                                              tel, kan ikke anvendes i forbindelse med andre ud­
                                                              giftskapitler.
                         Artikel 19                           3 . Kommissionen kan dog foreslå Rådet at overføre
                                                              bevillinger fra et kapitel til et andet. Alle forslag om
 Hver institution udnævner en finansinspektør, der har        at overføre midler fra et kapitel til et andet, der
                                                              kommer fra de andre institutioner skal fremsendes
 til opgave at kontrollere forpligtelser og anvisninger
                                                              til Rådet; ved fremsendelsen kan Kommissionen ved­
 for alle udgifter og at kontrollere alle indtægter.
                                                              lægge sin udtalelse.
 Denne embedsmand kontrollerer de bøger, hvori ud­            Rådet udtaler sig med kvalificeret flertal, idet det
 gifter og indtægter er opført, om nødvendigt på              tager hensyn til forslagets presserende karakter, og
 stedet.                                                      underretter Europa-Parlamentet.
                                                              Hvis der ikke er truffet beslutning inden seks uger,
 I sit hverv kan finansinspektøren assisteres af én
 eller flere underordnede finansinspektører.
                                                               anses overførslen for godkendt.
                                                              Med hensyn til overførsel af bevillinger fra et kapi­
 De særlige regler, der gælder for disse embedsmænd,          tel til et andet inden for afsnit I, udtaler Rådet sig
 og som vedtages inden for de i artikel 118 fore­              med kvalificeret flertal inden for en frist på fire uger.
  skrevne gennemførelsesregler fastsættes således, at de      Hvis det ikke har udtalt sig inden for denne frist,
  sikrer dem fuld uafhængighed i udøvelsen af deres            anses overførslen for godkendt.
 ---pagebreak---  1 . 5 . 73                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr L 116/9
Med hensyn til forslag om overførsler fra kapitel                    — værdien af apparater og materiel til viden­
98 » Formålsbestemte reserver« til andre kapitler                        skabelige og tekniske formål, såvel som
indhenter Rådet, med forbehold af yderst hastende                       værdien af køretøjer, materiel og installatio­
tilfælde, udtalelse fra Europa-Parlamentet, så snart                     ner, der er taget tilbage i henhold til forret­
forslaget er modtaget. Europa-Parlamentet afgiver                        ningsmæssig sædvane ved køb af nye appara­
sin udtalelse så betids, at Rådet kan gøre sig bekendt                  ter, køretøjer, materiel og installationer af
dermed og træffe afgørelse inden for den frist, der er                   samme art .
fastsat i denne finansforordning.
                                                                     Indtægter fra diskonto, dividender og rabatter fra­
                                                                     trukket regninger og tigodehavender opføres ikke
4 . Inden for hver sektion er det Kommissionen, der                 på budgettet som direkte indtægt ;
foretager overførsel af bevillinger fra en artikel til en
anden inden for hvert kapitel, idet den tager hensyn
til overførslens presserende karakter. Hvad angår
andre sektioner end Kommissionens, regnes disse                 b ) kan man påny anvende :
overførsler for vedtaget, hvis Kommissionen ikke har
udtalt sig inden for en frist på seks uger efter datoen
for forslagets fremsættelse.                                        — indtægter fra leverancer, arbejds - og tjeneste­
                                                                        ydelser til fordel for andre institutioner eller
                                                                        organer, herunder refusion af godtgørelser
Alle forslag om overførsel af bevillinger inden for                     for hverv, betalt for andre institutioners eller
kapitlerne eller fra et kapitel til et andet skal forelæg­              organers regning og refunderet af disse ;
ges finansinspektøren, der bekræfter, at bevillingerne
er disponible .
                                                                    — modtagne forsikringserstatningers beløb ;
                                                                    — indtægter ved salg af publikationer og film ;
5 . Medmindre en modsat beslutning tages, i overens­
stemmelse med budgetproceduren, kan der kun
overføres bevillinger, til en konto på hvilken der i                — refusionsbeløb      betalt af medlemsstaterne i
budgettet er opført en bevilling eller hvortil der er                   henhold til bestemmelserne i protokollen om
anført en » til påmindelse«-bemærkning.                                 De europæiske Fællesskabers privilegier og
                                                                        immuniteter vedrørende afgifter, der er med­
                                                                        regnet i prisen på varer eller ydelser, erlagt
                                                                        til Fællesskaberne ;
6. Denne artikel gælder kun for bevillinger der
modsvares af indtægter til et bestemt formål i hen­
hold til artikel 3 , stk. 2, i det omfang disse intægter            — indtægter fra leverancer, arbejds- og tjeneste­
bevarer deres bestemmelse.                                              ydelser udført mod betaling ;
                                                                    — indtægter ved afhændelse af køretøjer, mate­
                            Artikel 22                                  riel og installationer, såvel som af apparater
                                                                        og materiel til videnskabelige og tekniske
                                                                        formål, der afhændes ved anskaffelse af nye.
Uanset artikel 4,
                                                                    Genanvendelsen af indtægter skal ske inden ud­
a) kan man fra summen af tilgodehavender, reg­                      gangen af det regnskabsår, der følger efter det, i
      ninger eller afviklingsoversigter, for hvilke der i           hvilket beløbene er blevet indkasseret;
      så tilfælde udstedes en betalingsanvisning for
      nettobeløbet, trække :
      — de bøder, der pålægges indehaverne af kon­              c) kan tab og gevinst ved vekseloperationer i til­
            trakter eller leveringsoverenskomster ;                 fælde af pengeoverførsel, såvel som aktiv- og
                                                                    passivrenter ved kasseoperationer, udlignes . Kun
                                                                    saldoen bliver opført som indtægt eller udgift.
      — udligning af fejlagtigt betalte beløb, hvilket
           kan ske gennem modregning ved en ny
           betaling af samme art, der falder ind under          Regnskabsplanlægningen fastsætter ordenskonti, der
           det kapitel, den artikel og det regnskabsår,         gør det muligt, at følge genanvendelsesoperationerne
           hvor det for meget betalte er udredt ;               såvel for indtægter som for udgifter.
 ---pagebreak---  Nr. L 116/ 10                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  1 . 5 . 73
                          DEL II                            Han skal overvåge og sikre, at Fællesskabernes ind­
                                                            tægter bliver indbetalt på de tidspunkter, der er fast­
BUDGETINDTÆGTER OG FORVALTNING AF DE                        lagt i indtægtsbeviserne, og skal sørge for bevarelsen
               DISPONIBLE BEVILLINGER                        af deres krav .
               1. Almindelige bestemmelser                  Regnskabsføreren underretter den anvisningsberet­
                                                            tigede og finansinspektøren om de indtægter, der ikke
                         Artikel 23
                                                            er blevet indbetalt på de fastlagte tidspunkter.
 1 . Enhver forholdsregel, der kan medføre et tilgode­                                 Artikel 25
havende for Fællesskaberne, skal først gøres til gen­
stand for forslag fra vedkommende anvisningsberet­
tigede. Disse forslag fremsendes til hver institutions      Ved enhver kontant betaling til regnskabsførerens
finansinspektør. De nævner særligt indtægternes art,        kasse skal der udstedes en kvittering.
dens beregning og den budgetkonto, hvorunder den
skal posteres, såvel som benævnelse af debitor. Efter
påtegning af finansinspektøren registreres de inden                             2. Egne indtægter
for rammerne af den fremgangsmåde, der fastsættes
efter de i artikel 118 foreskrevne gennemførelses­
                                                                                       Artikel 26
regler. Finansinspektørens påtegning skal påvise :
                                                             1 . De egne indtægter, der skal overføres af hver af
a ) konteringens rigtighed,
                                                            medlemsstaterne, posteres på budgettet i form af en
                                                            forudberegning, udtrykt i regningsenheder, således
b) forslagets lovmæssighed og overensstemmelse med          som defineret i artikel 10. De stilles til rådighed og
     bestemmelserne gældende særligt for budgettet og       indbetales i overensstemmelse med afsnit II i Rådets
     forordningerne, såvel som med enhver gennem­           forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2/71 af
     førelsesbestemmelse til traktaterne og de nævnte       2. januar 1971 om gennemførelse af afgørelsen af
     forordninger og med principperne for god finans­       21 . april 1970 angående udskiftning af medlemssta­
     forvaltning.                                           ternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne
                                                            indtægter (*), ændret ved forordning (EØF, Euratom,
                                                            EKSF) nr. 906/73 (2).
Finansinspektøren kan nægte at give sin påtegning.
Den anvisningsberettigede kan ved en behørigt be­
grundet beslutning og under ansvar undlade at tage          2. Hver af medlemsstaterne overfører dog de faktisk
hensyn hertil. Den anvisningsberettigedes beslutning        konstaterede egne indtægter med en procentdel, der
har retskraft; den skal meddeles finansinspektøren          er fastsat i artikel 3 , stk. 1 , 4. led i afgørelse af
til underretning. Hver institutions øverste myndighed       21 . april 1970, for det pågældende regnskabsår.
meddeler med regelmæssige mellemrum kontrolkom­
missionen alle beslutninger af denne art.
                                                                    3 . Medlemsstaternes finansielle bidrag
2. Når institutionens ansvarlige myndighed afstår                                      Artikel 27
fra at vedtage en retsakt, der ville medføre et tilgode­
havende eller at indkassere et tilgodehavende, skal         Medlemsstaternes finansielle bidrag, der er fastsat
den underrette finansinspektøren .                          i budgettet, udtrykkes i regningsenheder således som
                                                            defineret i artikel 10 . De omregnes i de respektive
                                                            nationale møntenheder efter forholdet på den dag,
Såfremt finansinspektøren konstaterer at en retsakt,        da de overføres, mellem det til ovennævnte regnings­
der medfører et tilgodehavende, ikke er vedtaget            enhed svarende vægtindhold af fint guld og det
eller at et tilgodehavende ikke er indkommet, under­        vægtindhold af fint guld, der svarer til pari for hver
retter han sin institution derom .                          af disse møntenheder, som anmeldt over for Den
                                                            internationale Valutafond . I tilfælde af at en eller
                                                            flere af medlemsstaternes valutaer ophører med at
                                                            have en paritet anmeldt over for Den internationale
                                                            Valutafond, foreslår Kommissionen Rådet passende
                        Artikel 24
                                                            forholdsregler.
Regnskabsføreren overtager de behørigt udstedte ind­        (x) EFT nr. L 3 af 5 . 1 . 1971 , s . 1 .
tægtsbeviser.                                               (2) EFT nr. L 89 af 5 . 4 . 1973 , s . 1 .
 ---pagebreak---  1 . 5 . 73                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L I 16/ 11
                        Artikel 28                            3 . For de medlemsstater, der ifølge de i budgettet
                                                              foretagne skøn ikke skulle have pligt til at yde
De finansielle bidrag, der således er udtrykt i natio­        finansielle bidrag, svarer de månedlige overførsler
nal valuta, indbetales af hver af medlemsstaterne som         af egne indtægter dog til den forholdsmæssige del af
defineret i overensstemmelse med artiklerne 31 til            de i stk . 1 omhandlede finansielle behov .
37 på særlige konti, » Bidrag«, der åbnes for Kom­
 missionen hos statskassen eller hos det af medlems­
 staten udpegede organ.                                                                Artikel 32
Kommissionen råder over de beløb, der er indbetalt            Ved afslutningen af hvert års regnskab opstiller
på disse konti, på de i artikel 38 fastlagte betingelser.     Kommissionen en oversigt over de indbetalte beløb,
Den fremsender til statskasserne eller til de af med­         hvoraf fremgår forskellen mellem det, som medlems­
lemsstaterne udpegede organer         sine ordrer og in­      staterne faktisk har indbetalt og det, de skulle have
strukser, der udføres hurtigst       muligt. Disse konti      indbetalt ifølge forvaltningsregnskaber for det på­
opretholdes uden udgift for           Fællesskaberne og       gældende regnskabsår.
 afkaster ingen rente til fordel for disse.
                                                              Det således fastsatte samlede beløb godtgøres med­
                                                              lemsstaterne i form af et fradrag i næste måneds
                         Artikel 29                           overførsel.
De beløb, der findes på de i artikel 28 omhandlede            Samtidig stiller medlemsstaterne, såfremt det er nød­
konti, bevarer den værdi, der svarer til pariteten            vendigt og indtil et højeste beløb på 400 millioner
gældende på indbetalingsdatoen i forhold til den              regningsenheder, på Kommissionens anmodning, det
i artikel 10 omhandlede regningsenhed.                        i andet led omtalte samlede beløb til dennes rådig­
                                                              hed. I dette tilfælde finder medlemsstaternes bidrags­
I tilfælde af at et medlemslands valutakurs ændres
                                                              ydelser sted :
i forhold til regningsenheden, foretages omgående en
regulering af disse kontis saldi, ved en ekstra ind­           — for de nye medlemsstater efter de procentdele,
betaling fra den eller de berørte medlemsstater eller             der er fastlagt i artikel 129 i akten vedrørende
ved en tilbageførsel fra Kommissionen.                            tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af trakta­
                                                                  terne, under hensyntagen til de i artikel 130 i
                                                                  denne akt foreskrevne nedsættelser;
                        Artikel 30                            — for de øvrige medlemsstater, til dækning af rest­
                                                                   beløbet, ifølge de procentdele, der er fastlagt
                                                                  i afgørelsen af 21 . april 1970, artikel 3 , stk. 2.
I løbet af den måned, der følger den endelige ved­
tagelse af det i artikel 10 fastsatte ændringsbudget,
eller en beslutning fra Rådet, som tager stilling til de      I det omfang, hvor det ovenfor nævnte samlede beløb
indtrufne paritetsforandringer, foretages om nød­             overstiger 400 millioner regningsenheder, indgår det
vendigt, en regulering af de skyldige bidrag.                 overskydende beløb i Kommissionens finansielle
                                                              behov.
                                                              De således fastsatte beløb, fradrages i den næste
4. Dækning af Fællesskabernes finansielle behov in­           månedlige overførsel, som finder sted.
            denfor budgetudgifternes rammer
                                                                                       Artikel 33
                        Artikel 31
1 . De finansielle behov, der vurderes hver måned,            Hvis budgettet ikke er vedtaget endeligt på det tids­
dækkes af medlemsstaterne i forhold til den forholds­         punkt, hvor Kommissionen anmoder om midler, er
mæssige del, der er fastsat i budgettet for hver af dem.      den forholdsmæssige del, der anvendes som reference
                                                              til bestemmelse af hver medlemsstats bidrag, i hen­
Den endelige vedtagelse at et tillægs- eller ændrings­        hold til artikel 31 , stk. 1 , den, der er angivet i det
budget medfører i givet fald ændring af den oven­             under behandling værende budgetforslag eller
                                                              udkastet til dette .
nævnte forholdsmæssige del.
2 . Hver medlemsstat fradrager i den sum, der således                                  Artikel 34
påhviler den, de egne indtægter som den skal over­
føre i samme måned, i overensstemmelse med ar­                1 . Kommissionen underretter senest den 1 . i den
tikel 9 i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2/71 .          måned, som går forud for den måned, for hvilken
 ---pagebreak---    Nr. L 116/ 12                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     1 . 5 . 73
  vurderingen foretages, medlemsstaterne om de i                           5 . Forvaltning af de disponible bevillinger
   artikel 31 , stk. 1 , nævnte finansielle behov.
                                                                                              Artikel 38
  2 . De tilsvarende indbetalinger, som indgår i de
  egne indtægter, foretages af hver af medlemsstaterne,             Kommissionen råder over de midler, der er krediteret
  senest den 15 . i den måned, som går forud for den                de konti, der omhandles i artikel 28 i denne finans­
  måned, for hvilken vurderingen foretages .                        forordning og i artikel 7 i forordning (EØF, Euratom,
                                                                    EKSF) nr. 2/71 , til indlemmelse i sit regnskab , særligt
                                                                    for :
  De bidrag, der er fastsat i artikel 3 , stk . 4 og arti­
  kel 4, stk. 6 i afgørelsen af 21 . april 1970, indbetales
  dog med :                                                         — at kunne udføre de betalinger, den skal foretage
                                                                         i den nationale valuta, som kontoen holdes i,
  — 7/ 12 senest den 15 . januar,
  — resten senest den 15 . juli .                                  — at kunne foretage de overførsler, der er nød­
                                                                         vendige til gennemførelse af budgettet.
  Disse forskellige indbetalinger sker på en særlig konto
  » Bidrag « i overensstemmelse med artikel 28 .
                                                                                              Artikel 39
 Al forsinkelse i indbetalinger på denne konto af
 beløb , der skyldes i henhold til artiklerne 31 til 34             Kommissionen fremsender kvartalsvis til hver med­
 inklusive, medfører, at den pågældende medlemsstat                lemsstat en oversigt over de overførsler, der har
 skal betale en rente, hvis sats er lig med den højeste            fundet sted fra dette lands valuta         til en   anden
 diskontosats i medlemsstaterne på forfaldsdagen.                  valuta .
 Denne sats forhøjes med 0,25 points for hver måneds
 forsinkelse .
                                                                                               DEL III
                            Artikel 35
                                                                  FORPLIGTELSER,           AFREGNING,       ANVISNING      OG
 Fire gange om året forelægger Kommissionen en                                     BETALING AF UDGIFTER
 rapport over gennemførelsen af budgettet for Euro­
 pa-Parlamentet og for Rådet. Denne rapport gør det                                       1 . Forpligtelser
 muligt at undersøge Fællesskabernes finansielle
 situation og at afgøre, om denne er tilpasset øjeblik­
 kets behov.                                                                                  Artikel 40
                                                                  1 . Enhver foranstaltning, der kan medføre en udgift,
                            Artikel 36
                                                                  der belaster budgettet, skal først gøres til genstand
                                                                  for forslag om forpligtelse fra den anvisningsberet­
 De i artiklerne 26 og 34 foreskrevne indbetalinger               tigede. De løbende udgifter kan gøres til genstand for
 foretages i national valuta og udregnes på basis af              en foreløbig forpligtelse.
 den paritet, der er anmeldt over for Den internatio­
 nale Valutafond på betalingsdagen .
                                                                  2 . For bevillingerne til udviklingssektionen af Den
                                                                  europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbru­
                           Artikel 37                             get gælder de beslutninger, der tages af Kommissio­
                                                                  nen i overensstemmelse med artikel 7 i forordning
 1.   Bestemmelserne i ovenstående artikler 31 til 36             ( EØF ) nr. 729/70, som forpligtelse til udgifter.
forbliver i kraft indtil den 31 . december 1974 eller,
senest, indtil det tidspunkt, hvor visse af medlems­
staternes finansielle bidrag eventuelt erstattes af over­        3 . Gennemførelsesreglerne til de foregående bestem­
førelse af en del af MOMS i overensstemmelse med                 melser vedtages på de i artikel 118 foreskrevne be­
bestemmelserne i artikel 4 i afgørelsen af 21 . april            tingelser. De skal, ifølge de virkelige behov, sikre det
1970 .                                                           nøjagtige regnskab med forpligtelser og anvisninger.
2 . Uanset artikel 34, stk. 2, første led, foretages
andre overførsler end af de egne indtægter af med­                                           Artikel 41
lemsstaterne indtil den 1 . oktober 1973 , senest i
slutningen af den måned, der går forud for den                   Forpligtelsesforslagene fremsendes, inden for hver
måned, for hvilken vurderingen foretages .                       institution, til finansinspektøren, og derefter til
 ---pagebreak---  1 . 5. 73                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr . L 116/ 13
regnskabsafdelingerne : disse angiver særligt formålet,                    2. Afregning af udgifterne
beregningen med angivelse af valutaen hvor det er
muligt, den budgetpost, som udgiften henhører                                      Artikel 44
og angivelse af kreditor ; de indregistreres, efter
påtegning af finansinspektøren, ifølge den fremgangs­       Den anvisningsberettigedes afregning af en udgift
måde, der er foreskrevet i de i artikel 118 , foreskrevne   har til hensigt at :
gennemførelsesregler .
                                                            — kontrollere tilstedeværelsen af kreditors rettighe­
                                                                der,
                         Artikel 42                         — bestemme eller kontrollere forpligtelsens ret­
                                                                mæssighed og omfang,
Finansinspektørens påtegning af forslagene om for­          — kontrollere tilgodehavendets forfaldsbetingelser.
pligtelse til udgifter skal påvise :
                                                                                    Artikel 45
a ) konteringens rigtighed,
                                                            Afregning af en udgift kan kun ske efter fremlæggelse
b ) bevillingens tilstedeværelse,                           af bilag, der beviser kreditors fordring og den
                                                            præsterede ydelse eller tilstedeværelsen af et doku­
c) udgiftens lovmæssighed og overensstemmelse               ment, der berettiger betalingen. De i artikel 118
      med forordningerne og bestemmelserne gældende,        foreskrevne gennemførelsesregler angiver, hvilke
      særligt for budgettet, såvel som med enhver gen­      bilag, der skal vedlægges betalingsbeviset og hvilke
      nemførelsesbestemmelse til traktaterne og de          oplysninger, de skal indeholde.
      nævnte forordninger .
                                                            Den anvisningsberettigede, der er beføjet til at afregne
d ) anvendelse af principperne for god finansforvalt­       udgifter, kontrollerer selv disse bilag, eller overvåger
      ning.                                                 under ansvar, at denne kontrol er blevet foretaget.
Finansinspektøren kan nægte sin påtegning af for­                                   Artikel 46
slaget, hvis godkendelsesbeslutningen afslører, at en
forpligtelse ikke er i overensstemmelse med for­            Lønninger og godtgørelser afregnes i overensstem­
ordningerne.                                                melse med de personaleoversigter, der er udarbejdet
                                                            af personaleafdelingen, med undtagelse af de tilfælde,
Gennemførelsesreglerne til dette stykke vedtages i          hvor en individuel afregning er nødvendig.
overensstemmelse med de i artikel 118 foreskrevne
regler.
                                                                            3 . Anvisning til udgifter
                         Artikel 43                                                 Artikel 47
Ethvert afslag af påtegning fra finansinspektøren skal      Anvisningen er det dokument, hvorved den anvis­
gøres til genstand for en fyldestgørende begrundet          ningsberettigede giver regnskabsføreren ordre til, ved
skriftlig kommentar. Dette bekendtgøres for den an­         udstedelse af et betalingsbevis, at betale en udgift,
visningsberettigede .                                       som han har afregnet.
I tilfælde af nægtelse af påtegning, og hvis den an­                                Artikel 48
visningsberettigede opretholder sit forslag, forelægges
spørgsmålet til beslutning for den pågældende højeste       Betalingsbeviset skal angive :
instans i vedkommende af de i artikel 18 omhandlede
institutioner.                                              — det regnskabsår, som udgiften tilskrives,
Bortset fra de tilfælde, hvor bevillingernes tilstede­      — 'artiklen i budgettet og eventuelt enhver anden
værelse anfægtes , kan den nævnte højeste instans i             fornøden underopdeling,
hver institution på eget ansvar og ved en behørigt          — det beløb, der skal betales , med tal og med bog­
begrundet beslutning undlade at tage hensyn til                 staver, med angivelse af valutaen,
nægtelsen. Denne beslutning muliggør gennemførelse
af forslaget ; den meddeles finansinspektøren til un­       — den berettigedes navn og adresse,
derretning. Hver institutions højeste instans under­
                                                            — formålet med udgiften,
retter regelmæssigt kontrolkommissionen om hver
af disse beslutninger.                                      — og, så vidt muligt, betalingsformen.
 ---pagebreak---  Nr. L 116/ 14                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     1 . 5 . 73
 Betalingsbeviset skal dateres og underskrives af den         e) bilagenes rigtighed,
 anvisningsberettigede .
                                                              f) rigtigheden af angivelsen af den berettigede.
                         Artikel 49                                                   Artikel 52
                                                              Hvis påtegning afslås, gælder artikel 43 .
Betalingsbeviset vedlægges de originale bilag, som
bestemt ved de i artikel 118 foreskrevne gennem­
føralsesregler; disse bilag indeholder eller ledsages                                 Artikel 53
af et bevis, der attesterer rigtigheden af de beløb, der
skal betales, leverancernes modtagelse, udførelsen af        Efter påtegning fremsendes det originale betalings­
tjenesteydelsen, samt om nødvendigt, varernes opfør­          bevis, ledsaget af bilagene, til regnskabsføreren .
else på de i artikel 67 omhandlede inventarlister.
 Det skal udvise numre og datoer på de tilsvarende                           4. Betaling af udgifter
forpligtelsespåtegninger. Kopier af bilagene, hvis
overensstemmelse med originalerne er attesteret af                                    Artikel 54
den anvisningsberettigede kan om nødvendigt gælde
som originaler.
                                                             Betalingen er den endelige operation, der løser in­
                                                             stitutionen fra dens forpligtelser over for kre­
                                                             ditorerne.
                         Artikel 50
                                                             Betaling af udgifterne sikres af regnskabsføreren
                                                             inden for grænserne af de disponible midler.
I tilfælde af udbetaling af et forskud, ledsages det         I tilfælde af en materiel fejl, af protest mod afvik­
første betalingsbevis af aktstykker, der viser kreditors     lingsdokumentets gyldighed eller af mangel på iagt­
krav på forskudet. De senere betalingsbeviser skal           tagelse af de i denne finansforordning foreskrevne
udvise de allerede fremlagte bilag, såvel som det            former, skal regnskabsføreren suspendere udbe­
første betalingsbevis' referencer.                           talingerne.
Den anvisningsberettigede kan yde personalet for­
                                                                                     Artikel 55
skud, hvis vedtægten eller en forordningsbestemmelse
udtrykkeligt fastslår dette eller hvis en tjenestemand
eller ansat til fordel for sin institution foretager
                                                             I tilfælde af suspension af udbetalingerne, anfører
                                                             regnskabsføreren grundene til denne suspension i en
udlæg, der hører ind under budgettet.
                                                             skriftlig erklæring, der omgående tilsendes den an­
                                                             visningsberettigede, og finansinspektøren til under­
Ud over forskudsforvaltningerne, der omhandles i             retning.
artikel 57 i denne forordning, kan intet forskud ud­
betales, der ikke først er blevet påtegnet af finans­
                                                             Med undtagelse af tilfælde at protester mod afvik­
inspektøren.
                                                             lingsdokumentets gyldighed, kan den anvisningsbe­
                                                             rettigede forelægge sagen for den af institutionen i
                                                             henhold til dens forretningsorden udpegede myndig­
                        Artikel 51                           hed. Denne kan under ansvar skriftligt forlange, at
                                                             betalingen foretages .
Betalingsbeviserne sendes til forudgående påtegning
                                                                                     Artikel 56
hos finansinspektøren.
                                                             Betalingerne finder i reglen sted gennem en bank­
Denne forudgående påtegning skal påvise :                    konto eller en postkonto.
                                                             Betingelserne for åbning af, funktion af og rådighed
a) berettigelsen af betalingsbevisets udstedelse,            over disse konti er bestemt ved de i artikel 118 fore­
                                                             skrevne gennemførelsesregler. Disse regler skal i
b ) betalingsbevisets overensstemmelse med forplig­          enkeltheder fastslå de udgifter, der altid skal betales
    telsen og beløbets rigtighed,                            ved check eller ved post- eller bankoverførsel, samt
                                                             at checks, og post- eller bankoverførsler skal under­
c) konteringens rigtighed,                                  skrives af to behørigt beføjede embedsmænd i fælles­
                                                            skab, hvoraf den ene skal være regnskabsføreren, en
d) bevillingens tilstedeværelse,                            underordnet regnskabsfører eller en forskudsbestyrer.
 ---pagebreak---   1 . 5 . 73                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr . L 116/ 15
                  5 . Forskudsforvaltning                       — måden hvorpå forskudsbestyrerne udnævnes,
                         Artikel 57                             — hver udgifts art og maksimumbeløb,
 Med henblik på betaling af visse udgiftskategorier,            — maksimumbeløbet for de forskud, der kan be­
 kan der oprettes forskudsforvaltninger efter de be­                  vilges,
 tingelser, der er fastlagt i de i artikel 118 foreskrevne
 gennemførelsesregler .                                         — fristen for fremlæggelse af bilag,
 Gennernførelsesreglerne bestemmer særligt :                    — det ansvar, der påhviler forskudsbestyrerne.
                                                        AFSNIT IV
                                 LEVERINGSKONTRAKTER, STATUS, REGNSKAB
                           DEL , I                              på grund af deres særlige kvalifikationer, har ret til
                                                                at fremsætte tilbud .
      ARBEJDS - OC TJENESTEKONTRAKTER, LEJE
                                                                2 . Offentlig licitation fører til indgåelsen af en kon­
                       ■ Artikel 58                             trakt mellem parterne efter en licitation . I dette
                                                                tilfælde kan man frit vælge det tilbud, der forekom­
 1 . Kontrakterne er skriftlige overenskomster an­              mer mest fordelagtigt, alt efter ydelsernes pris,
 gående køb og leje af tilbehør, løsøre og materiel,            driftsudgifter, tekniske værdi, udførelsesfristen, såvel
tjeneste- eller arbejdsydelser. De indgår efter offent­         som hver af kandidaternes professionelle og finan­
lig eller bunden licitation.                                    sielle garantier.
Dog kan kontrakter indgåes ved direkte aftale i de              Offentlig licitation kaiides ' ubegrænset, når den med­
i artikel 60 omhandlede tilfælde .                              fører et almindeligt udbud ; den kaldes begrænset,
                                                                når den kun henvender sig til de kandidater, man
                                                                har besluttet at adspørge på grund af deres særlige
Anskaffelse kan finde sted efter regning eller fak­             kvalifikationer .
tura i de i artikel 65 fastsatte tilfælde .
                                                                3 . Licitationsproceduren for bunden og offentlig
2 . Licitationer offentliggøres som hovedregel i alle           licitation angives i de i artikel 118 foreskrevne gen­
Fællesskabets medlemsstater og, om nødvendigt, i                nemførelsesregler.
tredjelande hvor det er foreneligt med industriud­
viklingen i Fællesskaberne. Deres offentliggørelse kan
dog begrænses såfremt visse ydelser, på grund af deres
art eller pris ikke generelt kan udbydes til licitation .                                Artikel 60
                                                                Der kan afsluttes direkte aftale :
                         Artikel 59
                                                                a ) såfremt kontraktens beløb ikke overstiger 5 000
                                                                     regningsenheder ved køb og leje af tilbehør,
1 . Den bundne licitation er en administrativ proce­                 løsøre og materiel, tjeneste- eller arbejdsydelser,
dure, der går forud for indgåelsen af en kontrakt.                   hvorved institutionen har pligt til såvidt muligt
Den har til formål offentligt at overføre retten til                 og ved alle passende forholdsregler at sætte de
opnåelse af kontrakten til den, der har fremsat det                  i forbindelse med den pågældende ydelse sandsyn­
laveste tilbud blandt de behørigt indgivne, forskrifts­              lige leverandører eller entreprenører, i en kon­
mæssige og sammenlignelige tilbud, efter godkendelse                 kurrencesituation ;
fra den beføjede anvisningsberettigede . Den bundne
licitation kaldes ubegrænset, når enhver kandidat kan           b ) såfremt anskaffelse og leje af tilbehør, løsøre og
fremsætte et tilbud ; den kaldes begrænset, når kun                  materiel, tjeneste- eller arbejdsydelser, i påtræn­
de kandidater, som man har besluttet at adspørge                     gende hastatiilfælde ikke kan afvente den tid, det
 ---pagebreak--- Nr. L 116/ 16                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  1.5.73
    tager at foretage et licitationsudbud, som omtalt        sikkerhed i henhold til de i artikel 118 foreskrevne
    i artikel 59 ;                                           gennemførelsesregler.
c) såfremt licitation har været forgæves eller har           Kautionsbeløbet fastlægges :
    ført til uacceptable priser ;
                                                             — i henhold til de sædvanlige forretningsbetingelser
d) såfremt ydelsen på grund af tekniske nødvendig­                for leverancekontrakter,
    heder eller faktiske eller retlige forhold kun kan
    leveres af en bestemt leverandør eller entreprenør ;     — i henhold til de særlige regler som gælder for
                                                                  arbejdskontrakter.
e) ved tillægskontrakter om arbejdsydelser, leve­
    rancer eller tjenesteydelser, der af tekniske grunde     For arbejdsydelser, hvis pris overstiger 100 000 reg­
    ikke kan adskilles fra hovedkontrakten .                 ningsenheder, er kaution obligatorisk. En kaution
                                                             kan tilbageholdes indtil den endelige overtagelse.
                        Artikel 61                           Såfremt kontrakten ikke gennemføres, eller der sker
                                                             en forsinkelse i gennemførelsen, bliver institutionen
                                                             godtgjort for al skade, rente og omkostning, svarende
Ingen forskelsbehandling kan finde sted mellem               til en passende fordeling af skaden, særligt ved at den
medlemsstaternes statsborgere på grundlag af na­             trækker beløbet fra kautionen, hvadenten denne er
tionalitet ved indgåelsen af kontrakter med Fælles­          indbetalt direkte af leverandøren eller entreprenøren
skaberne.
                                                             eller af en tredjemand.
                        Artikel 62
                                                                                     Artikel 65
De kontrakter, der overstiger 12 000 regningsenhe­
der, skal indenfor hver institution, inden den an­           Anskaffelse kan finde sted efter regning eller faktura,
visningsberettigede tager sin beslutning, gøres til          når den anslåede pris på leverancerne, arbejds- eller
genstand for udtalelse fra et rådgivende udvalg              tjenesteydelserne ikke overstiger 200 regningsenheder.
vedrørende køb og kontrakt, hvis arbejdsområde er            Denne grænse udvides til 500 regningsenheder for de
fastlagt i de i artikel 118 foreskrevne gennemførelses­      udgifter, der skal foretages uden for institutionens
regler.                                                      foreløbige arbejdssteder.
                        Artikel 63                                                   Artikel 66
Det i artikel 62 omhandlede rådgivende udvalg skal           Ved indgåelsen af de i denne finansforordning
mindst omfatte en repræsentant for generaladmini­            omtalte kontrakter, skal hver institution følge de
strationen, en repræsentant for finansafdelingen og          bestemmelser vedrørende offentlige arbejder, der er
en repræsentant for den juridiske afdeling; en repræ­        vedtaget af Rådet til gennemførelse af traktaten om
sentant for finansinspektøren deltager som iagttager.        oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
Udvalget udtaler sig om den anvendte procedures
lovmæssighed, om valget af leverandøren og i al
almindelighed om de betingelser, der er fastlagt for
                                                                                      DEL II
indgåelse af kontrakten.
                                                                  STATUS OVER FAST EJENDOM OG LØSØRE
Ethvert andet problem , der angår det i nærværende
afsnit behandlede emne, kan forelægges udvalget til
udtalelse .                                                                          Artikel 67
                                                             I overensstemmelse med forskrifter vedtaget af Kom­
                        Artikel 64
                                                             missionen føres talmæssige, faste opgørelser over fast
                                                             ejendom og løsøre, der udgør Fællesskabernes
Til sikkerhed for gennemførelsen af kontrakterne              formue. På disse opgørelser opføres kun det løsøre,
kan man i garantiklausulerne forlange, at leve­              hvis værdi overstiger et beløb, der fastsættes ved de
randørerne eller entreprenørerne på forhånd stiller           i artikel 118 foreskrevne gennemførelsesregler.
 ---pagebreak---   1 . 5 . 73                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 116/ 17
 Hver institution lader sine egne afdelinger kontrol­        regnskabsårets indtægter og udgifter; det støttes af
 lere, at der er overensstemmelse mellem opgørelserne        bilag. Det kan føres i det lands valuta, hvor Fælles­
 og virkeligheden .                                          skabernes hovedsæde ligger eller om nødvendigt i de
                                                             landes valuta, hvor det fælles forskningscenters in­
                                                             stitutter ligger, med forbehold af artikel 10.
                        Artikel 68
                                                             Forvaltningsregnskabet og årsregnskabet udtrykkes
                                                             i regningsenheder.
 Afhændelse af løsøre offentliggøres på passende måde
 ifølge de betingelser, der fastlægges ved de i artikel
  118 foreskrevne gennemførelsesregler.                      Indførelsen på regnskabet af alle beløb udtrykt i reg­
                                                             ningsenheder finder sted til den på dagen for den
                                                             faktiske ind- eller udbetaling gældende paritet.
 Ud over de tilfælde, hvor denne afhændelse tager
 form af offentlig auktion, kan institutionernes funk­
 tionærer eller andre ansatte ikke købe løsøre, der
 afhændes af disse institutioner.
                                                                                     Artikel 72
                        Artikel 69
                                                            Posteringerne angående budgetregnskabet og regn­
                                                            skabet over forpligtelser og konstaterede krav sker
 Overdragelse, kassering, udleje og forsvinden ved          i overensstemmelse med en regnskabsplanlægning,
tab, tyveri eller af en hvilken som helst anden grund       hvis kontoplan i klasser medfører en tydelig
 af opgjorte ejendele, medfører udarbejdelsen af en         adskillelse af konti for forpligtelser og konstaterede
erklæring eller en rapport af den anvisningsberet­          krav og budgettets indtægts- og udgiftskonti .
tigede forsynet med finansinspektørens påtegning.
                                                            De gentages i bøgerne eller bilagene. Disse skal mu­
Erklæringen eller rapporten skal særligt fastlægge den      liggøre udarbejdelsen af en almindelig månedsbalance
eventuelle erstatningspligt for en af Fællesskabernes       såvel som en opgørelse pr. kapitel og artikel af
tjenestemænd eller ansatte eliler for enhver anden          indtægter og udgifter på budgettet, som fremsendes
person .                                                    til finansinspektøren.
Når fast ejendom eller større anlæg stilles til rådig­
hed uden vederlag, skal der oprettes kontrakter, som
skal påtegnes af finansinspektøren, og som årligt                                   Artikel 73
skal meddeles Europa-Parlamentet og Rådet i for­
bindelse med forelæggelsen af budgetudkastet.
                                                            Med forbehold af de i artikel 107 omhandlede for­
                                                            skud, indføres alle forskud på et venteregnskab og
                        Artikel 70
                                                           reguleres senest i løbet af det efter betalingen af
                                                            dette forskud følgende regnskabsår.
Al anskaffelse af løsøre eller fast ejendom, således
som defineret i artikel 67, skal opføres på de faste
inventarlister inden betalingen .                                                   Artikel 74
Bemærkning om denne opførelse sættes på fakturaen
eller et bilagt dokument udfærdiget i anledning af          De nærmere betingelser for udarbejdelsen og funktio­
betaling af udgiften .                                      nen af regnskabsplanlægningen bestemmes af de
                                                            i artikel 118 foreskrevne gennemførelsesregler.
                         DEL III
                                                                                    Artikel 75
                 REGNSKABSFØRELSE
                                                           Regnskabet afsluttes ved udgangen af budgetåret med
                       Artikel 71                          henblik på udarbejdelsen af årsregnskabet for Fælles­
                                                            skaberne og forvaltningsregnskabet, som er foreskre­
Regnskabet føres pr. kalenderår, efter en metode           vet i afsnit VI. Forvaltningsregnskabet skal forelægges
med såkaldt » dobbelt bogholderi «. Det opfører alle        for finansinspektøren.
 ---pagebreak---  Nr. L 116/ 18                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   1 . 5 . 73
                                                      AFSNIT V
              DE ANVISNINGSBERETTIGEDES, FINANSINSPEKTØRERNES, REGNSKABS­
                                FØRERNES OG FORSKUDSBESTYRERNES ANSVAR
                        Artikel 76                            Han er disciplinært og finansielt ansvarlig for ethvert
Enhver anvisningsberettiget pådrager sig disciplinært
                                                              tab eller enhver ødelæggelse af de midler, værdier og
                                                              dokumenter, der er ham betroet, hvis dette tab eller
og eventuelt finansielt ansvar, såfremt han fastslår
de krav , der skal indkasseres eller udsteder indtægts­
                                                              denne ødelæggelse skyldes hans bevidste fejl eller
                                                              grove forsømmelse.
beviser, forpligter til en udgift eller underskriver et
betalingsbevis, uden at gøre det i overensstemmelse
med denne finansforordning og med dens gennem­                3 . Regnskabsføreren, de underordnede regnskabs­
førelsesbestemmelser. Det samme er tilfældet, såfremt         førere og forskudsbestyrerne skal forsikre sig mod
han undlader at udarbejde et dokument, der ville              den risiko, de løber i henhold til denne artikel .
medføre et tilgodehavende, eller hvis han uden be­
grundelse undlader at udstede eller uberettiget for­          Institutionen dækker de medgående forsikringsudgif­
sinker udstedelsen af indtægtsbeviser.                        ter i henhold til de i artikel 118 foreskrevne gennem­
                                                              førelsesregler.
                        Artikel 77
                                                              I hver institution ydes der en særlig godtgørelse til
Enhver finansinspektør pådrager sig disciplinært og           de ansatte, der beklæder en post som regnskabsfører,
eventuelt finansielt ansvar for de handlinger, han            som underordnet regnskabsfører eller som forskuds­
foretager sig i udførelsen af sit hverv, særligt såfremt      bestyrer. De til denne godtgørelse svarende beløb
han giver påtegning i tilfælde af en overskridelse af         indbetales hver måned på en særlig konto åbnet af
budgetbevillingerne .                                         institutionen i hver af disse ansattes navn, for at
                                                              oprette en garantifond, der skal dække det eventuelle
                                                               kasse- eller bankunderskud, som den pågældende
                        Artikel 78
                                                              skulle være ansvarlig for, hvis disse underskud ikke
1 . Alle    regnskabsførere     og   alle   underordnede      dækkes af forsikringsselskabernes erstatningsnumme r.
regnskabsførere pådrager sig disciplinært og eventuelt
finansielt ansvar for de udbetalinger, som de fore­           Den aktive saldo på disse garantikonti udbetales til
tager uden at overholde artikel 54, tredje led.               de berørte ansatte på det tidspunkt, hvor de forlader
                                                              deres hverv som regnskabsfører, som underordnet
De er disciplinært og finansielt ansvarlige for ethvert       regnskabsfører eller som forskudsbestyrer.
tab eller enhver ødelæggelse af de midler, værdier og
dokumenter, der er dem betroet, hvis dette tab eller          4. De i atikel 118 foreskrevne gennemførelsesregler
denne ødelæggelse skyldes en bevidst fejl eller en            skal fastlægge hvilke kategorier af ansatte, der kan
grov forsømmelse, som kan tilskrives dem.                     udnævnes til regnskabsførere eller forskudsbestyrere.
På samme betingelser er de ansvarlige for den
korrekte udførelse af de ordrer, de modtager om                                       Artikel 79
anvendelse og forvaltning af bank- og postkonti,
særligt :                                                     De anvisningsberettigede, finansinspektørerne, regn­
                                                              skabsførerne, de underordnede regnskabsførere, og
a) såfremt de udbetalinger eller indkasseringer, som          forskudsbestyrerne kan pådrage sig finansielt og
    de foretager, ikke svarer til det beløb , der er an­      disciplinært ansvar ifølge de betingelser, der er fast­
     ført på betalings- eller indtægtsbeviserne ;             lagt henholdsvis i artikel 22 og i artiklerne 86 til 89
                                                              i vedtægten for De europæiske Fællesskabers tjeneste­
b) isåfremt de betaler til andre modtagere end de              mænd .
    berettigede.
2. Enhver forskudsbestyrer pådrager sig disciplinært                                  Artikel 80
 og eventuelt finansielt ansvar :
a) såfremt han ikke med lovmæssige bilag kan be­               Hver institution har en frist på to år efter aflæggelsen
    grunde de betalinger, han foretager ;                      af forvaltningsregnskabet til at udtale sig vedrørende
                                                               den endelige godkendelse som skal gives til regn­
b ) såfremt han betaler til andre modtagere end de             skabsførerne, af de operationer som de har udført
     berettigede.                                              i forbindelse med dette .
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 73                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 116/ 19
                                                      AFSNIT VI
                           REGNSKABSAFLÆGGELSE OG REVISION AF REGNSKABERNE
                            DEL T                             3 . En udgiftsfortegnelse, der viser udviklingen af
                                                                  regnskabsårets bevillinger og angiver :
                  REGNSKABSAFLÆGGELSE
                                                                  — de samlede bevillinger ;
                           Artikel 81                             — de for regnskabsåret indstiftede forpligtelser;
                                                                  — de ved slutningen af budgettets gennemførel­
Kommissionen udarbejder, senest den 1 . juni, et for­                  sesperiode foretagne betalinger;
valtningsregnskab for Fællesskaberne.
                                                                  — de ved regnskabsårets afslutning ikke udbe­
                                                                       talte beløb ;
Dette regnskab indledes med bemærkninger om den
økonomiske forvaltning i det pågældende år. Regn­                 — de i henhold til artikel 6, stk. 1 litra c) over­
skabet omfatter samtlige indtægts- og udgiftsposter                    førte bevillinger.
vedrørende det forløbne regnskabsår for hver in­
stitution . Det forelægges i samme form og med                    — de i henhold til artikel 6, stk. 1 litra b),
samme opdelinger som budgettet.                                        overførte bevillinger angående kontrakter, der
                                                                      er indgået efter den 15 . december i regnskabs­
                                                                       året.
                                                                  — de i henhold til artikel 6, stk. 1 litra b ) over­
                           Artikel 82                                  førte disponible bevillinger,
                                                                  — de disponible bevillinger, der bortfalder.
Forvaltningsregnskabet omfatter følgende fortegnel­
ser, fordelt i henhold til budgettets kontoplan :                 I påkommende tilfælde føjes til denne fortegnelse
                                                                  en oversigt, som gengiver saldi og bruttobeløb
1 . en indtægtsfortegnelse omfattende :                           vedrørende de i artikel 22 omhandlede transaktio­
                                                                  ner ;
     — de forventede indtægter for regnskabsåret,
     — ændringer vedrørende de forventede indtæg­
          ter som følge af tillægs- eller ændringsbudget­     4. en fortegnelse over de fra de foregående regns­
          ter,                                                    kabsår overførte bevillingers udvikling, der viser :
     — de ikke dækkede krav der falder ind under                  — summen af de overførte bevillinger,
           det foregående regnskabsår,
                                                                  — de på regnskabet opførte betalinger ved slut­
     — de fordringer, der er opstået i løbet af regn­                 ningen af budgettets gennemførelsesperiode,
          skabsåret,
                                                                  — de uudnyttede bevillinger, der bortfalder,
     — de foretagne indbetalinger,
                                                                  — de uudnyttede bevillinger, der påny skal over­
     — de ved slutningen af regnskabsåret ikke ind­                   føres til næste regnskabsår;
           betalte beløb .
     I påkommende tilfælde føjes til denne fortegnelse
     en oversigt, som gengiver saldi og bruttobeløb           5 . en fortegnelse, der viser :
     vedrørende de i artikel 22 omhandlede transak­
     tioner.
                                                                  — på den ene side,
2. En fortegnelse over bevillingernes udvikling gen­                  a) summen af de af Fællesskaberne bevilgede
     nem regnskabsåret, der viser :                                        udlån,
     — de oprindelige bevillinger ;                                   b ) summen af de foretagne afdrag af de op­
                                                                           tagne lån og af udgifterne ved lånene,
     — ændringer i bevillingerne ved overførsler;
     — ændringer ved tillægs- eller ændringsbudgetter ;           — på den anden side,
     — regnskabsårets endelige bevillinger.                            a ) summen af lånene,
 ---pagebreak---  Nr. L 116/20                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   1. 5. 73
        b) summen af afdragene og af renter af ud­           eiser til og udbetaling af udgifter, og som vedrører
            lånene .                                         fastsættelsen og indbetalingen af indtægter, med for­
                                                             behold af anvendelse af artikel 14 i forordning
    Denne fortegnelse ledsages af en oversigt over           (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2/71 og med forbehold
    Fællesskabernes ydede og optagne lån.                    af artikel 87 i denne finansforordning. Kontrolkom­
                                                             missionen kan udspørge hver af institutionerne om
                                                             de ovennævnte bilag.
                        Artikel 83
                                                             Forvaltningsregnskabet og årsregnskabet fremsendes
Kommissionen udarbejder, inden for den i artikel 81          til kontrolkommissionen inden for den i artikel 81
foreskrevne frist, årsregnskabet, der angiver Fælles­        fastsatte frist .
skabernes aktiv- og passivmasse pr. 31 . december
i det forløbne regnskabsår. Den vedlægger en regn­
skabsbaliance, der er udarbejdet pr. samme dato for                                 Artikel 87
 bevægelser og saldi.
                                                             Kontrolkommissionens revision foretages på basis af
                                                             dokumenter og, om nødvendigt, på stedet. Den har
                        Artikel 84                          til formål at kontrollere indtægternes og udgifternes
                                                            lovmæssighed og overensstemmelse med bestemmel­
Hver af institutionerne tilsender senest den 1 . maj        ser i traktaterne, i budgettet, i finansforordningerne
Kommissionen de oplysninger, den har brug for til            og i alle gennemførelsesbestemmelser til traktaterne,
at udarbejde forvaltningsregnskabet og årsregnskabet.        samt at sikre en god finansforvaltning.
                                                            I udførelsen af sit hverv kan kontrolkommissionen
                                                             under de i artikel 89 fastsatte betingelser erhverve
                          DEL II
                                                            kendskab til alle dokumenter og oplysninger, der
                                                             angår finansforvaltningen i de afdelinger eller orga­
          REVISION      AF   REGNSKABERNE
                                                            ner, der er undergivet dens kontrol ; den har ret til
             BESTEMMELSER ANGÅENDE
                                                            at adspørge enhver ansat, der har ansvaret for en
              KONTROLKOMMISSIONEN
                                                            indtægt eller en udgift og til at benytte alle de mulig­
                                                            heder for kontrol, som nævnte afdelinger eller orga­
                                                            ner har fået tildelt.
                        Artikel 85
De beføjelser, der er tillagt kontrolkommissionen, ud­      Med henblik på at indhente alle de oplysninger, som
øves af dennes medlemmer, der handler og træffer            kontrolkommissionen behøver til at udføre det hverv ,
afgørelser i forening.                                      der er den betroet ved traktaterne og disses gennem­
                                                            førelsesbestemmelser, kan den på forlangende over­
                                                            være de handlinger, som Kommissionen udfører i
Den kan give et eller flere af sine medlemmer man­          henhold til artiklerne 8 og 9 i forordning (EØF)
dat til at udføre bestemte opgaver eller bestemte           nr. 729/70 og til artiklerne 13 og 14 i forordning
revisionsarbejder. Inden for rammen af dette mandat         (EØF, Euratom, EKSF) nr . 2/71 . Denne bestem­
kan disse medlemmer tage initiativ til at lade sig          melse gælder ligeledes for kontrol af alle af Fælles­
bistå af ansatte i kontrolkommissionen .
                                                            skaberne oprettede fonds.
Opgaver, som overdrages de ansatte i medfør af
foranstående bestemmelser, skal være særligt defineret                              Artikel 88
og begrænset til det tidsrum, der er nødvendigt til
deres udførelse . De skal af kontrolkommissionen            Kontrolkommissionen overvåger at alle værdipapi­
selv eller af et af dens medlemmer meddeles de              rer og midler, der er deponeret eller findes i kassen ,
myndigheder, hvor den udpegede ansatte skal udføre          kontrolleres ved gennemsyn af de af depositarerne
sine arbejder.                                              undertegnede beviser eller af rapporter over kasse­
                                                            eller værdipapirbeholdningen . Den kan selv foretage
                                                            disse revisioner.
                       Artikel 86
Hver institution fremsender kvartalsvis, senest i den                               Artikel 89
måned, der følger efter kvartalets afslutning, til kon­
trolkommissionen bilagene til opførslerne på regn­          Kommissionen og de øvrige institutioner yder kon­
skabet, særligt de dokumenter og beviser, der angår         trolkommissionen al den bistand og giver den alle
den nøje overholdelse af budgettets gennemførelses­         de oplysninger, som denne mener at have brug for
bestemmelser og som vedrører påtagelse af forpligt­         til udførelsen af sit hverv, og særligt alle de oplysnin
 ---pagebreak---    . 5 . 73                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 116/21
 ger, de råder over, som følge af den kontrol, de har        kendtgøres for Kommissionen og de berørte insti­
 udført i henhold til fællesskabsbestemmelserne ved           tutioner.
 de afdelinger, som deltager i forvaltningen af fælles­
 skabsfinanserne og som afholder udgifter for Fælles­        Alle institutioner sender deres svar til Kontrolkom­
 skabernes regning. De stiller særligt til kontrolkom­       missionen . Alle andre institutioner end Kommissio­
 missionens disposition alle bilag vedrørende leve­          nen sender samtidig deres svar til denne. Med Kon­
 ringskontrakter og alle regnskaber over penge og            trolkommissionens årlige beretning følger en vurde­
 materiel, alle regnskabs- og bilagsaktstykker, såvel        ring af, om den økonomiske forvaltning har været
 som de tilsvarende administrative dokumenter, en­           forsvarlig.
 hver dokumentation af indtægter og udgifter, alle
 statusopgørelser, alle personaleoversigter fra afdelin­     Europa-Parlamentet og Rådet kan udover den årlige
 gerne, som kontrolkommissionen mener at have brug           rapport anmode kontrolkommissionen, om at frem­
 for ved på grundlag af dokumenter eller på stedet           lægge rapporter eller analyser af særlige spørgsmål
 at kontrollere forvaltningsregnskabet.                      vedrørende afsluttede regnskabsår.
 Derfor har de ansatte, der underkastes kontrol fra           Kontrolkommissionen kan, på eget initiativ, forelæg­
 Kontrolkommissionen særligt pligt til :                     ge sådanne rapporter eller analyser for Europa-Par­
                                                              lamentet eller Rådet.
 a) at åbne deres kasse og fremvise penge, værdi­
      papirer og materiale af enhver art, og de bilag
      vedrørende forvaltning, som de sidder inde med,
      såvel som alle bøger og andre dokumenter, der                                  Artikel 91
      har tilknytning dertil,
b ) at fremvise korrespondance eller alle andre doku­
                                                             Den fremsætter sine bemærkninger til årsopgørelsen
      menter, der er nødvendige til den fuldstændige         inden for samme frist.
      udførelse af den i artikel 87 omhandlede kontrol .
                                                             Forvaltningsregnskabet, årsregnskabet og kontrol­
De i b) omtalte oplysninger kan kun forlanges
                                                             kommissionens beretning med svar til bemærkninger­
skriftligt, og kun af kontrolkommissionen selv eller         ne forelægges Europa-Parlamentet og Rådet af Kom­
 af et af dens medlemmer.
                                                             missionen senest den 31 . oktober.
Kontrolkommissionen er beføjet til at kontrollere de
dokumenter, der har med Fællesskabernes indtægter
og udgifter at gøre, og som opbevares i institutio­                                 Artikel 92
nernes afdelinger, og i særdeleshed i de afdelinger,
 der er ansvarlige for disse indtægter og udgifter.
                                                             Inden den 30. april det følgende år skal Rådet og
                                                             Europa-Parlament give Kommissionen godkendelse
Kontrollen med indtægternes og udgifternes lovmæs­           for budgettets gennemførelse. Hvis denne dato ikke
sighed og korrekthed og kontrollen med den gode              kan overholdes, underretter Rådet eller Europa-Par­
finansforvaltning omfatter også anvendelse af fælles­        lament Kommissionen om grundene til at denne be­
 skabsmidler, der er ydet som tilskud til organer, der       slutning har måttet udsættes.
 ikke hører under Fællesskabets institutioner.
                                                             Institutionerne træffer alle hensigtsmæssige foranstalt­
Tilskud kan kun ydes til organer, der ikke hører             ninger for at tage de iagttagelser til følge, der er
under institutionerne, hvis disse akcepterer at lade         anført i godkendelsesbeslutningen. På anmodning fra
Kontrolkommissionen kontrollere brugen, af til­              Europa-Parlament eller Rådet skal de afgive beret­
skudsbeløbene .                                              ning om de foranstaltninger, der er truffet som
                                                             følge af disse iagttagelser, særligt med hensyn til de
                                                             instruktioner, de har givet de tjenestegrene, som
                                                             medvirker ved gennemførelsen af budgettet. Disse
                        Artikel 90                           beretninger fremsendes ligeledes til kontrolkommis­
                                                             sionen .
De iagttagelser, som kontrolkommissionen efter
deres art finder, bør indlemmes i den rapport, der           Med forbehold af bestemmelserne i andet led, anden
er foreskrevet i artikel 78 d i traktaten om oprettelse      sætning, skal institutionerne i et bilag til forvaltnings­
af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, artikel 206        regnskabet for det følgende regnskabsår afgiver beret­
i traktaten om oprettelse af Det europæiske økono­           ning om de forholdsregler, der er blevet taget som
miske Fællesskab, i artikel 180 i traktaten om opret­        følge af de iagttagelser, der fandtes i godkendelses­
telse af Det europæiske Atomenergifællesskab , be            beslutningen.
 ---pagebreak---      . L 116/22                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       1 . 5 . 73
                                                       AFSNIT VII
                      SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR FORSKNINGS- OG INVESTERINGS -
                                                     BEVILLINGER
                        Artikel 93                            4. Bevillingerne til udbetalinger udgør        den øverste
                                                              grænse for de udgifter, som kan betales       eller anvises
Besitemmdlserne i afsnit I til VI og i afsnit XI finder       i hvert regnskabsår til dækning af de         forpligtelser,
anvendelse på de forsknings- og investeringsbevil­            der er indgået i løbet af regnskabsåret        eller i løbet
linger, som omfattes af bilaget, der er omhandlet i           af tidligere regnskabsår.
artikel 94, for så vidt der ikke findes afvigende be­
stemmelser, eller i det omfang de ikke er uforenelige
med særbestemmelserne i dette afsnit.
                                                                                        Artikel 96
                        Artikel 94
Forsknings- og investeringsbevillingerne, hvis samle­         Det i artikel 94 omhandlede bilag består af to dele :
de beløb i overensstemmelse med afgørelse af
21 . april 1970 består af bevillinger til udbetalinger,       a) den første del, hvis samlede beløb er opført som
opføres på et særligt kapitel inden for den sektion                 bevillinger til udbetalinger på et særligt kapitel
af budgettet, som vedrører Kommissionen, og gen­                    inden for den sektion af budgettet, som vedrører
gives i enkefcheder i et bilag til denne sektion.                   Kommissionen, omfatter:
Dette bilag, som udgør en integrerende del af bud­
gettet, opstilles i overensstemmelse med en for det                 — bevillinger til gennemførelse af de enkelte
særegen struktur og kontoplan, og hvis kriterier                        forsknings- og investeringsopgaver,
 fastlægges i dette afsnit.
                                                                   — bevillinger til andre former for virksomhed
                                                                        især de, der omfattes af artikel 174, afsnit
                        Artikel 95                                     2, litra b ), c) og d ) i traktaten om oprettelse
                                                                        af Det europæiske Atomenergifællesskab,
1 . Et samlet og flerårigt beløb, kaldet tranche, stilles
til rådighed så det kapitel, som svarer til hver af de             — om fornødent bevillinger til dækning af sam­
opgaver inden for forskning og investering, der er                      lekontienes saldi ;
defineret af Rådet i programbeslutninger eller lig­
nende beslutninger.
                                                               b ) den anden del omfatter samlekontiene, særligt for :
Tranchen repræsenterer i budgetform det samlede
beløb for hver bevilling til forsknings- og investe­                — personale,
ringsopgaver under hensyn til eventuelle finansielle
                                                                    — generel infrastruktur : almindelige tjenesteydel­
 reserver, medmindre definitionen af opgaverne om­
                                                                        ser og generalomkostninger,
 fatter flere trin, som hver udgør et sammenhængende
 hele.
                                                                     — videnskabelige og tekniske hjælpetjenester,
2 . De beløb til forsknings- og investeringsudgifter,               — store anlæg,
 der bevilges årligt på budgettet omfatter bevillinger
 til at indgå forpligtelser og bevillinger til udbetalin­           — ydelser for tredjemands regning.
 ger.
 3 . Bevillingerne til at indgå forpligtelser, der er                                    Artikel 97
 stillet til rådighed inden for de enkelte trancher, er
 bestemt til at dække alle retlige forpligtelser, som
  Kommissionen kan indgå .                                     Kontoplanen i det i artikel 94 omhandlede bilag op­
 De udgør den øverste grænse for de udgifter, som              stilles, for så vidt angår definitionen af kapitler og
  Kommissionen kan forpligte sig til i løbet af det            samlekonti, som funktion af udgiftsformålet, især som
  regnskabsår, der er lagt til grund for gennemførelsen        dette fremkommer ved virkeliggørelsen af forsknings­
  af de tilsvarende opgaver.                                   og investeringsopgaverne. I bilag III til denne finans­
                                                               forordning findes et skema over denne kontoplan.
 Bevillingerne til at indgå forpligtelser forbliver i kraft    Dette skema, i sine principper, er bindende, særligt
 indtil de ophæves i overensstemmelse med budget­              med hensyn til inddelingen i afsnit, og det er vej­
  proceduren .                                                 ledende, hvad angår inddelingen i kapitler.
 ---pagebreak---  1.5.73                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 116/23
Inden for kapitler og samlekonti inddeles udgifterne         muligt at forhøje anvendelserne og udgifterne i
endvidere efter deres art i overensstemmelse med              samme omfang.
bilag IV til denne forordning, idet denne inddeling
i budgettet dog kun anvendes for kategorierne.               På samlekontiene for ydelser for tredjemands reg­
                                                             ning kan der under gennemførelsen af budgettet op­
                                                             føres supplerende beløb til dækning af yderligere ud­
                                                             gifter, som skal afholdes udelukkende til tilveje­
                         Artikel 98                          bringelse af disse ydelser. Disse supplerende beløb
                                                              opføres således :
                                                             — som forpligtelser på størrelse med de godtgørel­
1 . I samlekontiene, i den i artikel 96 litra b) anførte           ser, som er fastsat i kontrakter, indgået med
betydning, optages anvendelsen af og indtægterne                   ordregivende tredjemand,
vedrørende de vigtigste bevillinger til virkeliggørelse
af forsknings- og investeringsopgaver.                       — som betalinger på størrelse med faktisk indkasse­
                                                                   rede beløb, udgørende ordregivende tredjemands
                                                                   refusion af vedkommende udgifter.
 Disse bevillinger vedrører : personale, infrastruktur :
almindelige tjenesteydelser og generalomkostninger,
videnskabelige og tekniske hjælpetjenester, samt store
                                                                                      Artikel 99
anlæg.
                                                             Overførsler af videnskabeligt og teknisk material mel­
Yderligere kan samlekontiene oprettes for at følge
udførelse af ydelser for tredjemands regning.
                                                             lem forsknings- og investeringsopgaver føres til ud­
                                                             gift for den modtagende opgave med restværdien og
                                                             godskrives med samme beløb den afgivende opgave
                                                             i form af en formindskelse af udgifterne. Denne rest­
2 . I anvendelsesrubrikken indeholder samlekontiene          værdi bestemmes efter retningslinjer, som i forvejen
modværdien af brugen af virkeliggørelsesbevillingerne        fastlægges af Kommissionen.
såvel som de ydelser, der er udført for tredjemands
regning.                                                     De posteringer, der er nævnt i denne artikel, føres på
                                                             en særlig ordenskonto.
På indtægtssiden indeholder samlekontiene dels mod­
værdien af brugen af disse bevillinger, som enten
opføres på forskningsopgaver eller andre, samlekonti,                                 Artikel 100
og dels resultatet af deres insats for tredjemands reg­
ning.                                                        1 . Første del af det i artikel 94 omhandlede bilag
                                                             vedlægges en efter kapitler og artikler inddelt plan
De saldi for samlekontiene, som fremkommer ved en            over forfaldstider for forpligtelser og udbetalinger,
overskridelse ved anvendelsen sammenlignet med               der udgør en integrerende del af budgettet og som
indbetalingerne, opføres på kapitler svarende til            indeholder :
første del af det i artikel 94 omhandlede bilag.
                                                             a) for hver tranche, terminerne for udnyttelse af be­
Saloen for hver samlekonto repræsenterer den øver­                 villinger til at indgå forpligtelser; den revideres
ste grænse for de nettoudgifter, som skal opføres i                årligt;
det tilsvarende kapitel i den første del af nævnte
bilag.                                                       b) for hvert overslag over bevillinger til at indgå
                                                                   forpligtelser, de årlige terminer for udbetalinger­
                                                                   ne .
De saldi for samlekontiene, som fremkommer ved
et overskud af indbetalinger sammenlignet med an­
vendelser lægges til budgettets indtægter.
                                                             2. For lån og udilån opstilles en forfaldsplan på
                                                             grunidlag af rente- og afdragsbetalinger, som er aftalt
3 . De anvendelser og udgifter, der opføres på samle­        i kontrakterne om forvaltning af nævnte lån og ud­
                                                             lån .
kontiene, må ikke overstige de for disse konti bevil­
gede beløb, undtagen i de tilfælde, hvor en indbeta­
ling, der overstiger det budgetterede som følge af
overførsler inden for kapitler i den første del af det       3 . Budgettet skal yderligere indeholde et overslag
i artikel 94 omhandlede bilag eller efter oprettelsen        over indtægter og udgifter i tredjelandes valuta, med
af tillægsbevillinger for tredjemands regning, gør det       særlig angivelse af lån og udlån i disse valutaer.
 ---pagebreak--- Nr. L 1.16/24                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   1.5.73
                         Artikel 101                                                   Artikel 102
Er budgettet ved regnskabsårets begyndelse ikke ved­           1 . Hver beslutning om overførsel inden for kapitler
taget endeligt, afholdes udgifterne på følgende måde :        eller fra kapitel til kapitel forelægges finansinspektø­
                                                              ren, der bekræfter, at bevillingerne er disponible,
                                                              såvel som at disse dispositioner er hjemlede og i
                                                               overensstemmelse med de gældende bestemmelser.
a) hvad angår de samlekonti, der er nævnt i artikel
    96, litra b, gælder artikel 178 i traktaten om
    oprettelse af Det europæiske Atomenergifælles­             2. Såfremt finansinspektøren dog finder, at han ikke
    skab for indgåelse af forpligtelser og betaling af         på forhånd kan fastslå virkningerne af disse over­
    udgifter, som i princippet er godkendt i sidste            førsler på den finansielle ligevægt på samlekontiene,
    på sædvanlig måde vedtagne budget.                         indskrænker han sig til at (afgive en udtalelse.
                                                               I dette tilfælde kan den anvisningsberettigede på eget
                                                               ansvar, inden for grænserne af sin beføjelse foretage
    Betalinger kan afholdes månedligt for hver samle­          overførsler, under forudsætning af, at han hver må­
    konto indtil en tolvtedel af foregående regnskabs­         ned meddeler finansinspektøren alle formålstjenlige
    års samlede bevillinger opført på den pågælden­            oplysninger, ud fra hvilke de finansielle virkninger
    de samlekonto, uden at denne forholdsregel kan             af de gennemførte overførsler kan fastlås .
    føre til, at Rommissionen, månedligt får bevil­
    linger til sin rådighed, der overstiger en tolvtedel
     af de i budgetforslaget eller hvis et sådant ikke         Såfremt finansinspektøren ved hjælp af disse oplys­
    findes i budgetudkastet anførte. Forpligtelser, kan        ninger fastslår, at der på en samlekonto er opstået en
    påtages for hver samlekonto indtil en fjerdedel            finansiel uligevægt, meddeler han dette til den an­
     af foregående regnskabsårs samlede bevillinger            visningsberettigede.
     opført på den pågældende samlekonto, forhøjet
     med en tolvtedel for hver måned, der er gået,
     uden at grænsen for de i budgetforslaget eller
     hvis et sådant ikke findes i budgetudkastet, forud­
     sete bevillinger dog må overskrides .                                             Artikel 103
                                                                1 . Uanset artikel 21 , stk. 3 kan Kommissionen, inden
     På Kommissionens anmodning og med forbehold               for de grænser og på de betingelser, som er fastsat
     af bestemmelserne i det foregående afsnit kan              ved vedtagelsen af status over forsknings- og inve­
     Rådet, hvis det skønnes nødvendigt for driften,            steringsudgifter, overføre bevillinger fra et kapitel til
     med kvalificeret flertal tillade midlertidig anven­        et andet, som derefter udtrykkeligt opregnes i denne
     delse af to eller flere tolvtedele :                       status .
                                                                2. Uanset artikel 21 , stk. 5, gælder det i nævnte
                                                                stykke omhandlede forbud mod overførsler ikke på
 b) Hvad angår kapitlerne for forsknings- og investe­           klassificeringen af udgifterne efter deres art i den i
     ringsopgaver i første del af det i artikel 94 om­          artikel 97 fastsatte forståelse.
     handlede bilag, kan der månedligt for hvert ka­
     pitel foretages udbetalinger indtil en tolvtedel af
     de årlige overslag, der er fastsat for dette regn­         3 . Uanset artikel 60 litra a) kan kontrakt indgås ved
     skabsår i forfaldsplanen for betalinger inden for          direkte aftale, såfremt kontraktens beløb ikke over­
     rammerne af overslag over bevillinger til at ind­          stiger 20 000 regningsenheder for videnskabeligt og
     gå forpligtelser. Forpligtelser kan indgås indtil en       teknisk materiel, såvel som for arbejdsydelser, med
     fjerdedel af hver bevilling, opført på forfaldspla­        forbehold af andre tilfælde, hvor direkte aftale er
     nen over de forudselige forpligtelser for vedkom­          tilladt i henhold til artikel 60 litra b), c) og d) in­
     mende regnskabsår, forhøjet med en tolvtedel for           klusive, og med forbehold af den almindelige for­
     hver forløben måned, uden at grænsen for de be­            pligtelse til, såvidt muligt, og ved alle passende mid­
     villinger, der er forudset i budgetforslaget, eller        ler, at sætte de i forbindelse med den pågældende
     hvis sådant ikke findes, i budgetkastet kan over­          ydelse sandsynlige leverandører eller entreprenører,
      skrides .                                                  i en konkurrencesituation .
 ---pagebreak---  1 . 5 . 73                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 116/25
4. Uanset artikel 62 gøres følgende køb og kontrak­              af videnskabelig eller teknisk art, til et beløb
ter, før den anvisningsberettigedes beslutning, til              større end 20 000 RE,
genstand for udtalesle fra et rådgivende udvalg ved­
rørende køb og kontrakter, hvis sammensætning og            c) kontrakter om tilbehør og materiel, som ikke er
arbejdsgang, er fastlagt ved de i artikel 118 fore­              af videnskabelig eller teknisk art, hvis beløb er
skrevne gennemførdsesregler :                                    større end 5 000 RE og på hvilke bestemmelserne
                                                                 i litra c) og d) i artikel 60 anvendes.
a) kontrakter af videnskabelig art til et beløb højere      5 . Uanset artikel 68 undergives afhændelser af viden­
      end 100 000 RE og erhvervelser af faste ejendom­      skabeligt eller teknisk tilbehør og materiel ikke
      me,                                                    bestemmelserne i 1 . led i nævnte artikel, medmindre
                                                             det modsatte besluttes af det rådgivende udvalg
b ) kontrakter om tilbehør og materiel, som ikke er          vedrørende køb og kontrakter.
                                                     AFSNIT VIII
                      SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR DEN EUROPÆISKE SOCIALFOND
                       Artikel 104                          for hvilke der i det pågældende regnskabsår kan
                                                            indgås betalingsforpligtelser inden for rammerne af
1 . I henhold til Rådets afgørelse af 1 . februar 1971 ,    artiklerne 4 og 5 i Rådets afgørelse af 1 . februar
og med forebehold af afgørelsen artikel 10, stk. 2,         1971 . De opdeles efter regnskabsår og fordeles
indeholder budgetforslaget for et regnskabsår under         efter kontoplanen .
titlen Den europæiske Socialfond :
a) bevillingerne for det pågældende regnskabsår,
                                                                                      Artikel 105
b) bemyndigelser til indgåelse af forpligtelser for de
      to følgende regnskabsår.
                                                            1 . Som betalingsforpligtelser for Den europæiske
                                                            Socialfond gælder de af Kommissionen meddelte
2. Med forbehold af artikel 6 dækker bevillingerne          godkendelser til projekter og ansøgninger om tilskud,
for det pågældende regnskabsår, de udbetalinger,            som er forelagt af medlemsstaterne i overenstemmelse
der skal foretages i løbet af regnskabsåret, og som         med artiklerne 6 og 7 i Rådets afgørelse af 1 . febru­
svarer til enten allerede indgåede forpligtelser i løbet     ar 1971 .
af samme regnskabsår eller, forpligtelser indgået,
medfør af de i stk. 1 , litra b ), omhandlede bemydig­
elser, i de foregående regnskabsår.                         2. Ved tilskud fra Fonden efter artikel 10 , stk. 2,
                                                            i Rådets afgørelse af 1 . februar 1971 gælder som
                                                            betalingsforpligtelse anerkendelsen af medlemsstater­
3 . Ved bemyndigelse til indgåelse af forpligtelser         nes krav eller Kommissionens samtykke til omsko­
fastsættes for de to følgende regnskabsår de beløb,         lingsforanstaltningerne.
                                                     AFSNIT IX
               SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS- OG GARAN­
                                          TIFOND FOR LANDBRUGET
                           DEL I                             Landbruget, garantisektionen, i overensstemmelse
                                                             med forordning (EØF) nr. 729/70 fra den 1 . januar
                   GARANTISEKTIONEN                          1971 .
                        Artikel 106                                                   Artikel 107
Denne del finder anvendelse på finansielle udgifter          For bevillingerne til Den europæiske Udviklings- og
for Den europæiske Udviklings - og Garantifond for           Garantifond for Landbruget, garantisektionen, fore­
 ---pagebreak---  Nr. LI 16/26                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  1 . 5 . 73
tages samlede foreløbige forpligtelser svarende til de       opføres under det regnskabsår, hvor opgørelsen fin­
forskud, der skal overføres til medlemsstaterne.             der sted .
Kommissionens beslutninger, som i overensstemmelse
med artikel 5, stk. 2, litra a), i forordning (EØF) nr.                               Artikel 111
729/70 fastsætter disse forskudsbeløb, gælder som
foreløbige samlede forpligtelser. Finansinspektørens         De bevillinger, for hvilke der i overensstemmelse
påtegning skal alene påvise, at disse forpligtelser          med artikel 107 er indgået samlet forpligtelse, men
svarer til de forskudsbeløb, som er besluttet af Kom­        for hvilke der ikke er indgået forpligtelse ifølge kon­
missionen efter konsultation af Fondens Udvalg, og           toplanen således som fastsat i artikel 108 , ligestilles
at de holdes inden for grænserne af det totalbeløb,          for så vidt angår bestemmelserne vedrørende over­
som er tilskrevet garantisektionen inden for Den euro­       førsler med de i artikel 6, stk. 1 litra c) omhandlede
pæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget.            bevillinger, i tilfælde af, at den i artikel 108 om­
                                                             handlede kontering som betaling ikke har kunnet
                                                             ske inden den 1 . april .
                       Artikel 108
                                                                                     Artikel 112
De af afdelingerne og organerne afholdte udgifter i
henhold til artikel 4, i forordning (EØF) nr. 729/70,        Undtagelsesvis bliver de betalinger, som er foretaget
gøres til genstand for forpligelser pr. kapitel, artikel     indtil den 31 . januar 1973 , af de i artikel 4 i for­
og konto , såvel som for en kontering for betaling,          ordning (EØF) nr. 729/70 omhandlede afdelinger og
efter gennemgang af opgørelsen fremsendt af med­             organer, opført under regnskabsåret 1972.
lemsstaterne, i overensstemmelse med de i henhold
til artikel 5, stk. 3 , i nævnte forordning vedtagne
gennemførelsesbestemmelser, og efter påtegning af                                    Artikel 113
finansinspektøren .
                                                             1 . Bevillinger, som er opført på et udgiftskapitel,
Forpligtelsen indgås inden for en frist af to måneder        kan ikke anvendes i andre udgiftskapitler.
efter modtagelsen af de af medlemsstaterne frem­
sendte oversigter. Posteringen som udbetaling fore­          Dog kan Kommissionen senest én måned inden den
tages principielt inden for samme frist.                     31 . marts, for Rådet forelå overførsler af bevillinger
                                                             fra et kapitel til et andet.
Denne artikel anvendes med forbehold af de i artikel
                                                             Rådet udtaler sig med kvalificeret flertal inden for
5 , stk. 2, litra b ), i forordning (EØF ) nr. 729/70        en frist af tre uger. Hvis det ikke har udtalt sig inden
foreskrevne opgørelser af regnskaberne.                      udløbet af denne frist, anses overførslerne af bevillin­
                                                             ger for godkendt.
                        Artikel 109                          2. Inden for hvert kapitel foretages overførsler fra
                                                             artikel til artikel ved Kommissionens beslutning, som
                                                             tages senest den 31 . marts efter den i artikel 13 i for­
Udgifterne konteres på regnskabet for et regnskabs­          ordning (EØF) nr. 729/70 omhandlede fremgangs­
år på grundlag af de indtil den 31 . december fore­          måde .
tagne udbetalinger af de i artikel 4, i forordning
 (EØF) nr. 729/70, omhandlede afdelinger og organer,
for så vidt deres forpligtelse og deres anvisning
måtte være forelagt regnskabsføreren senest den                                         DEL II
følgende 31 . marts .
                                                                              UDVIKLINGSSEKTIONEN
                                                                                       Artikel 114
                        Artikel 110
                                                              1 . De bevillinger, der er fastsat i artikel 6, stk. 5 ,
De eventuelle forskelle mellem de på regnskaberne             i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70, opføres som
for et regnskabsår inførte udgifter i medfør af artikel       sådanne på det pågældende regnskabsårs budget og
 109 og de udgifter, som er godkendt af Kommissio­            hører under de bevillinger, der skal dækkes ifølge de
 nen med den i artikel 5 , stk. 2, litra b), i forordning     for dette regnskabsår gældende finansieringsbestem­
 (EØF) nr. 729/70 omhandlede regnskabsopgørelse              melser.
 ---pagebreak---  1 . 5 . 73                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 116/27
2. De bevillinger, der stammer fra foregående regn­            3 . De bevillinger, der stammer fra foregående regn­
skabsår og som skal genbevilges, opføres som så­                skabsår, som skal genbevilges, og for hvilke der ikke
danne på budgettet for det regnskabsår, inden for              er forudset en forpligtelse inden for det pågældende
hvilket det forudses, at de anvendes . De dækkes af            regnskabsår, opføres for sig i kommentarerne til bud­
indtægter i henhold til de gældende finansieringsbe­           gettet. De dækkes ikke af indtægter for dette regn­
stemmelser for det regnskabsår, i løbet af hvilket de          skabsår. De regnes dog for tilladelser til forpligtelser,
skal anvendes med forbehold af de særlige bestem­              i det omfang der instiftes forpligtelser for dem i
melser i artikel 3 , stk. 5 , i afgørelsen af 21 . april       henhold til bestemmelserne vedrørende den fælles
1970, som gælder for bevillingerne til udviklingssek­          landbrugspolitik. I så tilfælde foretages de tilsvarende
tionen inden for Den europæiske Udviklings- og                 ændringer af indtægterne gennem budgetproceduren .
Garantifond for Landbruget, der første gang er ble­
vet opført på budgettet inden regnskabsåret 1972 .
                                                       AFSNIT X
                                 SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR FØDEVAREHJÆLP
                                                       Artikel 115
               Såfremt finansieringen af udgifterne, som dækkes af bevillinger opført på budgettets
               kapitel »Udgifter til fødevarehjælp «, sikres ved ydelse af forskud til medlemsstaterne,
               gælder bestemmelserne i artiklerne 107 til 111 inklusive for disse udgifter.
               Indtil den 31 . marts, i det følgende regnskabsår kan Kommissionen beslutte overførsler
               fra en artikel til en anden inden for nævnte kapitel .
                                                       AFSNIT XI
                                           AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
                        Artikel 116                             ler. Yderligere fremsender institutionerne de finan­
                                                                sielle forretningsordener, som de vedtager, til kon­
 Hvad angår de budgetspørgsmål, der hører under                 trolkommissionen .
 Rådets kompetence, har disse ret til at forlange
 alle oplysninger og bilag.                                                           Artikel 118
 Rådet kan i sit hverv assisteres af et udvalg oprettet
 under De faste repræsentanters Komité.                          Kommissionen udarbejder, i samråd med Europa­
                                                                 Parlament og Rådet og efter udtalelse fra de andre
                                                                 institutioner, denne finansforordnings gennem­
                                                                 førelsesregler.
                          . Artikel 117
 Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen under­                                      Artikel 119
 retter hver for sig så hurtigt som muligt kontrol­
 kommissionen om alle deres beslutninger og vedtag­              De særlige bestemmelser for De europæiske Fælles­
 elser til gennemførelse af bestemmelserne i artikel 3 ,         skabers officielle presse- og informationskontor er
 artikel 6 stk. 2 og 7 og artiklerne 8 , 14 og 21 .              opført i bilag I, der udgør en integrerende del af
                                                                 denne finansforordning.
 Udnævnelsen af anvisningsberettigede, finansinspek­
 tører, regnskabsførere og forskudsbestyrere, såvel                                    Artikel 120
  som fuldmagterne i henhold til artiklerne 18 , 19, 20
  og 57 meddeles kontrolkommissionen.                            Herved ophæves :
  Kommissionen gør kontrolkommissionen bekendt                   — finansforordning af 30. juli 1968 om udarbejdelse
  med de i artikel 118 foreskrevne gennemførelsesreg                 og udførelse af De europæiske Fællesskabers bud­
 ---pagebreak---      . L 116/28                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      1. 5. 73
     get og om de anvisningsberettigedes og regns­                      — finansforordning af 20. september 1971 med sær­
     kabsførernes ansvar (*);                                                  bestemmelser for forsknings- og investeringsbe­
                                                                               villinger (7);
— finansforordning af 23 . oktober 1961 om udarbej­
     delse og gennemførelse af Euratom's forsk­
     nings- og investeringsbudgat og om de anvis­                       — regnskabsregulativ af 24. april 1972 om ind­
     ningsberettigedes og regnskabsførernes ansvar                             førelse af særlige bestemmelser for Den euro­
      (artikel 183 a) og c) i traktaten) (2):                                  pæiske Socialfond (8):
— finansforordning om fremgangsmåde og proce­                           — finansforordning af 7 . november 1972 om ind­
     dure ved indbetalingen til Kommissionen af                                 førelse af særlige bestemmelser for Den euro­
     bidragene fra medlemsstaterne, omhandlet i ar­                            pæiske Udviklings- og Garantifond for Landbru­
      tikel i artikel 200, stk. 1 og 2 i traktaten om op­                      get, garantisektionen ( 9);
      rettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab
      og om de tekniske betingelser for finansopera­
     tionerne vedrørende Den europæiske Socialfond                      — regnskabsregulativ af 18 . januar 1973 om ind­
      (artikel 209 b) i traktaten) (3);                                        førelse af særlige bestemmelser for tilfredsstillelse
                                                                               af Fællesskabernes kassebehov med hensyn til
— finansforordning af 31 . januar 1961 om frem­                                budgetudgifter ( 10);
     gangsmåde og procedure ved indbetalingen til
      Kommissionen af bidrag fra medlemsstaterne,                       Ligeledes ophæves alle andre bestemmelser der er
      omhandlet i artikel 172, stk. 1 , i traktaten om                  i modstrid med denne finansforordning med und­
      oprettelse af Det europæiske Atomenergifælles­                    tagelse af de nødvendige bestemmelser til gennem­
      skab ( artikel 183 b), i traktaten) (4);                          førelse af artikel 14 i Rådets forordning (EØF)
                                                                        nr. 728/70 af 21 . april 1970 om supplerende be­
— finansforordning af 31 . januar 1961 om frem­                         stemmelser for finansieringen af den fælles land­
      gangsmåde og procedure ved indbetaling til                        brugspolitik ( n) og af artikel 16, stk. 1 i Rådets for­
      Kommissionen af bidrag fra medlemsstaterne,                       ordning (EØF) nr. 729/70 af 21 . april 1970 om
      omhandlet i artikel 172, stk. 2, i traktaten om                   finansiering af den fælles landbrugspolitik ( 12 ).
      oprettelse ar Det europæiske Atomenergifælles­
     skab ( artikel 183 b), i traktaten) (5);
                                                                                                      Artikel 121
— finansforordning af 15 . december 1969 om fast­
      sættelse af bestemmelserne for aflæggelse og revi­                Denne finansforordning træder i kraft den 1 . maj
      sion af regnskabet (6);                                           1973 .
                  Denne finansforordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                  medlemsstat
                  Udfærdiget i Bruxelles , den 25 . april 1973 .
                                                                                          På Rådets vegne
                                                                                     R. VAN ELSLANDE
                                                                                              Formand
(l)  EFT   nr . L 199 af 10 . 8 . 1968 , s . V.                           (7 ) EFT   nr .  L 218 af 28 . 9 . 1971 , s . 8 .
O    EFT   nr.  74 af 16. 1 . 1961 , s . 1433 /61 .                       (8)  EFT   nr.   L 101 af 28 . 4. 1972, s . 34 .
(3)  EFT   nr.  22 af 30 . 3 . 1961 , s . 509/61 .                        ( 9) EFT   nr.   L 257 af 15 . 11 . 1972, s . 22 .
(4 ) EFT   nr . 22 af 30 . 3 . 1961 , s . 528 /61 .                     ( 10)   EFT  nr.   L 19 af 24 . 1 . 1973 , s . 11 .
(5 ) EFT   nr.  32 af 30 . 4. 1961 , s . 1070/62 .                      ( u)   EFT   nr.   L 94 af 28 . 4. 1970, s. 9 .
(6j EFT nr. L 326 af 29 . 12. 1969, s. 34.                              ( 12^   EFT  nr.   L 94 af 28 . 4. 1970, s . 13
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 73                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 116/29
                                                       BILAG I
             SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS                                 OFFI­
                               CIELLE PRESSE- OG INFORMATIONSKONTOR
                               (Bilag omhandlet i artikel 119 i finansforordningen)
                       Artikel 1                             På forslag fra Kontorets ledelse udnævner Kommis­
                                                            sionen en underordnet regnskabsfører, der særligt
Med forbehold af de øvrige bestemmelser i finansfor­         skal påtage sig indkassering af indtægter og betaling
ordningen , gælder følgende særlige bestemmelser for         af udgifter, når disse foretages direkte af Kontoret.
Fællesskaberne officielle presse- og informations­
kontor .
                                                                                      Artikel 6
                       Artikel 2
                                                             Til Kontorets egne finansielle behov kan bank- eller
Kontorets midler og indtægter opføres på hvert af           postkonti oprettes i dens navn af Kommissionen,
kapitlerne i Kommissionens budgetsektion . En over­          efter forslag fra ledelsen.
sigt vedføjet Kommissionens budgetsektion angiver
de samlede forudsete udgifter og indtægter vedrøren­         De indbetalinger, som institutionerne foretager som
de Kontoret, opdelt på samme måde som budget­                forskud, som delvis eller fuld betaling af de af
sektionerne. De bevillinger, der svarer til disse over­      Kontoret udstedte fakturaer, og indtægten ved salg
slag, anvendes til Kontoret.                                 af publikationer foretaget af Kontoret opføres på
                                                             disse konti .
I løbet af regnskabsåret kan disse overslag om
nødvendigt ændres af Kommissionen på forslag fra             Disse konti modtager ligeledes Kontorets andre ind­
Kontorets ledelse .                                          tægter, med undtagelse af de skatter og afgifter som
                                                             funktionærvedtægten pålægger personalet.
                       Artikel 3
                                                             Alt efter behov modtager disse konti ligeledes finan­
                                                             sielle forskud fra Kommissionen .
Enhver ydelse fra Kontoret til en af institutionerne
medfører udstedelsen af en faktura, på basis af om­
kostningsprisen, der udregnes ved regnskabsanalyse           Det årlige saldobeløb afregnes ved regnskabsårets
eller, hvis en sådan ikke findes, på basis af en             udgang mellem Kontoret og hver af institutionerne.
skønsmæssig pris, fastsat af Kontorets ledelse.
Fakturaernes betalingsform angives af Kontorets                                       Artikel 7
ledelse .
                                                             Forvaltningsregnskabet og årsregnskabet for Kon­
Hver af institutionerne er ansvarlig for anvisningerne
                                                             toret udgør integrerende dele af Fællesskabernes for­
vedrørende udgifterne ved alle de arbejder, den
betror Kontoret .
                                                             valtningsregnskab og årsregnskab, der omhandles
                                                             i artiklerne 81 og 83 i finansforordningen. De bilæg­
                                                             ges en oversigt over Kontorets forvaltningsregnskab .
                       Artikel 4
Efter forslag fra ledelsen overdrager Kommissionen                                    Artikel 8
Kontorets direktør som anvisningsberettiget og fast­
sætter denne overdragelses grænser og betingelser.
                                                             Kontorets ledelse vedtager gennemførelsesreglerne for
                                                             overstående bestemmelser såvel som de for Kontoret
                       Artikel 5                             gældende regler om handelsregnskaber, såvel for
                                                             udgifter som for indtægter og særligt for indtægterne
Finansinspektøren giver fuldmagt til en ansat, der           ved salg under hensyn til bestemmelserne i artikel 22
skal kontrollere forpligtelser og betalingsanvisninger       litra b ) i finansforordningen og til Kontorets særlige
samt kontrollere Kontorets indtægter.                        art .
 ---pagebreak--- Nr. L 116/30                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    1 . 5 . 73
                                                        BILAG II
                                                    KONTOPLAN
                            forskrevet i artikel 15 stk. 4 i finansforordningen
                                                  A) INDTÆGTER
                                                       AFSNIT 1
                                               EGNE INDTÆGTER
     KAPITEL 10 — AFGIFTER, PRÆMIER, TILLÆGS- ELLER UDLIGNINGSBELØB, YDERLIGERE DEL­
                  BELØB OG ANDRE AFGIFTER PÅ VAREUDVEKSLINGEN MED IKKE-MEDLEMS­
                  LANDE, SOM ER INDFØRT AF FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER INDEN FOR
                  RAMMERNE AF DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK
                  (artikel 2, litra a) i afgørelse af 21. april 1970)
                  Artikel 100 — Afgifter, præmier, tillægs- eller udligningsbeløb, yderligere delbeløb og
                                    andre afgifter på vareudvekslingen med ikke-medlemslande, som er indført
                                    af F cellesskabernes institutioner inden for rammerne af den fælles land­
                                    brugspolitik
                                     (artikel 2, litra a) i afgørelse af 21 . april 1970)
                                    Konto 1000 — Belgien
                                    Konto 1001 — Tyskland
                                    Konto 1002 — Frankrig
                                    Konto 1003 — Italien
                                    Konto 1004 — Luxembourg
                                    Konto 1005 — Nederlandene
     KAPITEL 11 — AFGIFTER, SOM FORUDSES INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FÆLLES MARKEDS­
                  ORDNING FOR SUKKER
                  (artikel 2, litra a) i afgørelse af 21 . april 1960)
                  Artikel 110 — Afgifter, som forudses inden for rammerne af den fælles markedsordning
                                    for sukker
                                    (artikel 2, litra a) i afgørelse af 21 . april 1970)
                                    Konto 1100 — Belgien
                                    Konto 1101 — Tyskland
                                    Konto 1102 — Frankrig
                                    Konto 1103 — Italien
                                    Konto 1104 — Luxembourg
                                    Konto 1105 — Nederlandene
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 73                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 116/31
         KAPITEL 12 — TOLD OG ANDRE AFGIFTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, LITRA b) I AFGØREL­
                       SEN AF 21 . APRIL 1970
                       Artikel 120 — Told og andre afgifter i benhold til artikel 2, litra b ) i afgørelse af 21 . april
                                     1970
                                     Konto 1200 — Belgien
                                     Konto 1201 — Tyskland
                                     Konto 1202 — Frankrig
                                     Konto 1203 — Italien
                                     Konto 1204 — Luxembourg
                                     Konto 1205      Nederlandene
         KAPITEL 13 — MERVÆRDIAFGIFT
                       Artikel 130 — Merværdiafgift
         KAPITEL 19 — EGNE INDTÆGTER I ØVRIGT
                       Artikel 190 — Egne indtægter i øvrigt
                                     Konto 1900 — Danmark
                                     Konto 1901 — Irland
                                     Konto 1902 — Det forenede Kongerige
                                                   AFSNIT 2
                                          DISPONIBLE OVERSKUD
        KAPITEL 20 — DISPONIBELT OVERSKUD FRA FOREGÅENDE REGNSKABSÅR
                      Artikel 200 — Disponibelt overskud fra foregående regnskabsår
        KAPITEL 21 — OVERSKUD TIL OVERFØRSEL FRA INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR
                      Artikel 210 — Overskud til overførsel fra indeværende regnskabsår
                                                  AFSNIT 3
                DEL AF PROVENUET AF DE I HENHOLD TIL ARTIKEL 20 I TRAKTAT
                                  AF 8 . APRIL 1965 YDEDE EKSF-BIDRAG
        KAPITEL 30 — DEL AF PROVENUET AF DE I HENHOLD TIL ARTIKEL 20 I TRAKTAT AF 8 . APRIL
                      1965 YDEDE EKSF-BIDRAG
                      Artikel 300 — Del af provenuet af de i henhold til artikel 20 i Trakat af 8. april 1965 ydede
                                    EKSF-bidrag
 ---pagebreak--- Nr. L 116/32                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             1 . 5 . 73
                                                 AFSNIT 4
                                      FRADRAG I LØNNINGER
      KAPITEL 40 — PROVENUET AF SKAT PÅ TJENESTEMÆNDENES OG ØVRIGE ANSATTES LØN­
                   NINGER OG ANDRE VEDERLAG
                   Artikel 400 — Provenuet af skat på tjenestemændenes og øvrige ansattes lønninger og
                                 andre vederlag
      KAPITEL 41 — PERSONALETS BIDRAG TIL ALDERDOMSFORSORGEN
                   Artikel 410 — Personalets bidrag til alderdomsforsorgen
                                                 AFSNIT 5
                                         FINANSIELLE BIDRAG
      KAPITEL 50 — BIDRAG I HENHOLD TIL ARTIKEL 4 STYKKE 2 ELLER 3 I AFGØRELSE AF 21 . APRIL
                   1970 OM ERSTATNING AF MEDLEMSLANDENES FINANSIELLE BIDRAG MED
                   FÆLLESSKABERNES EGNE INDTÆGTER
                   Artikel 500 — Bidrag i henhold til artikel 4 stykke 2 eller 3 i afgørelse af 21 . april 1970 om
                                 erstatning af medlemslandenes finansielle bidrag med Fcellesskabernes egne
                                 indtægter
                                 Konto 5000 —- Belgien
                                 Konto 5001 — Danmark
                                 Konto 5002 — Tyskland
                                 Konto 5003 — Frankrig
                                 Konto 5004 — Irland
                                 Konto 5005 — Italien
                                 Konto 5006 — Luxembourg
                                 Konto 5007 — Nederlandene
                                 Konto 5008 — Det forenede Kongerige
      KAPITEL 51 — BIDRAG I HENHOLD TIL ARTIKEL 3 STYKKE 4, HHV. ARTIKEL 4 STYKKE 6 I AF­
                   GØRELSE AF 21 . APRIL 1970 OM ERSTATNING AF MEDLEMSLANDENES FINAN­
                   SIELLE BIDRAG MED FÆLLESSKABERNES EGNE INDTÆGTER
                   Artikel 510 — Bidrag i henhold til artikel 3 stykke 4, hhv. artikel 4 stykke 6 i afgørelse
                                 af 21 . april 1970 om erstatning af medlemslandenes finansielle bidrag med
                                 Fællesskabernes egne indtægter
                                 Konto 5100 — Belgien
                                 Konto 5101 — Tyskland
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 73                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 116/33
                                     Konto 5102 — Frankrig
                                     Konto 5103 — Italien
                                     Konto 5104 — Luxembourg
                                     Konto 5105 — Nederlandene
         KAPITEL 52 — BIDRAG I HENHOLD TIL ARTIKEL 7 I FORORDNING (EØF) NR. 728/70 OM FINAN­
                      SIERING AF EUGFL's UDGIFTER
                      Artikel 520 — Bidrag i henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 728/70 om finansiering
                                     af udgifterne til EUGFL
                                     Konto 5200 — Belgien
                                     Konto 5201 -— Tyskland
                                     Konto 5202 — Frankrig
                                     Konto 5203 — Italien
                                     Konto 5204 — Luxembourg
                                     Konto 5205 — Nederlandene
         KAPITEL 53 — BIDRAG I MEDFØR AF FORORDNING NR . 130/66/EØF OM FINANSIERING AF DEN
                      FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK — GARANTISEKTION
                      Artikel 530 — Bidrag i medfør af forordning nr. 130/66/EØF om finansiering af den fælles
                                    landbrugspolitik — garantisektion
                                    Konto 5300 — Belgien
                                    Konto 5301 — Tyskland
                                    Konto 5302 — Frankrig
                                    Konto 5303 — Italien
                                    Konto 5304 — Luxemburg
                                    Konto 5305 — Nederlandene
        KAPITEL 54 — BIDRAG I HENHOLD TIL FORORDNING NR. 130/66/EØF OM FINANSIERING AF
                      DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK — UDVIKLINGSSEKTION
                      Artikel 540 — Bidrag i henhold til forordning nr. 130/66/EØF om finansiering af den fælles
                                    landbrugspolitik — udviklingssektion
                                    Konto 5400 — Belgien
                                    Konto 5401 — Tyskland
                                    Konto 5402 — Frankrig
                                    Konto 5403 — Italien
                                    Konto 5404 — Luxemburg
                                    Konto 5405 — Nederlandene
 ---pagebreak--- Nr . L 116/34                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           1.5.73
       KAPITEL 55 — BIDRAG I HENHOLD TIL ARTIKEL 3 STYKKERNE 2 OG 3 I AFGØRELSE AF 21 .
       OG 56        APRIL 1970 OM ERSTATNING AF MEDLEMSLANDENES FINANSIELLE BIDRAG
                    MED FÆLLESSKABERNES EGNE INDTÆGTER
                    Artikel 550 — Bidrag i benhold til artikel 3 stykke 2 og 3 i afgørelse af 21 . april 1970 om
                                  erstatning af medlemslandenes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne
                                  indtægter
                                  Konto 5500 — Belgien
                                  Konto 5501 — Tyskland
                                  Konto 5502 — Frankrig
                                  Konto 5503 — Italien
                                  Konto 5504 — Luxemburg
                                  Konto 5505 — Nederlandene
                    Artikel 560 — Øvrige bidrag
                                  Konto 5600 — Danmark
                                  Konto 5601 — Irland
                                   Konto 5602 — Det Forenede Kongerige
       KAPITEL 59 — ØVRIGE BIDRAG
                    Artikel 590 — Bidrag i henhold til artikel 200 stykke 1 i EØF-traktaten (dækning af admini­
                                   strationsudgifter)
                                   Konto 5900 — Belgien
                                   Konto 5901 — Tyskland
                                   Konto 5902 — Frankrig
                                   Konto 5903 — Italien
                                   Konto 5904 — Luxemburg
                                   Konto 5905 — Nederlandene
                    Artikel 591 — Bidrag i henhold til artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2052/69 vedrørende
                                   finansiering af fødevarehjælpen
                                   Konto 5910 — Belgien
                                   Konto 5911 — Tyskland
                                   Konto 5912 — Frankrig
                                   Konto 5913 — Italien
                                   Konto 5914 — Luxemburg
                                   Konto 5915 — Nederlandene
                                                   AFSNIT 9
                                           DIVERSE INDTÆGTER
       KAPITEL 90 — INDTÆGT VED AFHÆNDELSE AF LØSØRE OG FAST EJENDOM
                     Artikel 900 — Indtægt ved afhændelse af løsøre
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 73                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 116/35
                      Artikel 901 — Indtægt ved afhændelse af fast ejendom
                      Artikel 902 — Indtægt ved salg af publikationer, tryksager og film
         KAPITEL 91 — LEJEINDTÆGTER
                      Artikel 910 — Indtægt ved udlejning af inventar og materiel
                      Artikel 911 — Indtægt ved udlejning af fast ejendom
         KAPITEL 92 — GODTGØRELSE OG SKADESLØSHOLDELSE FOR YDELSER MOD VEDERLAG
                      Artikel 920 — Levering mod vederlag af basisstoffer eller særlige spaltelige stoffer
                                     (artikel 6 i Traktaten )
                      Artikel 921 — Løn for ydelser mod vederlag i forbindelse med gennemførelsen af Fælles­
                                     skabernes forskningsprogram (artikel 10 i Traktaten)
                      Artikel 922 -— Godtgørelse for ydelser mod vederlag over for medlemslande, personer eller
                                     virksomheder (artikel 6 i Traktaten )
                      Artikel 923 — Indtægter fra Kommissionens licenser på patenter eller tekniske metoder
                      Artikel 924 — Indtægter fra arbejde fra Presse- og Informationskontoret
                      Artikel 925 — Indtægter af overskud ved arbejder for tredjemands regning
                      Artikel 928 — Godtgørelse for Det fælles Forskningscenters ydelser mod vederlag i medfør
                                     af principsbeslutning af 20. december 1971
                      Artikel 929 — Øvrige godtgørelser for ydelser mod vederlag
         KAPITEL 93 — GODTGØRELSE AF DIVERSE BELØB
                      Artikel 930 — Godtgørelse af beløb udlagt for en anden institutions regning
                      Artikel 931 — Godtgørelse af beløb udlagt for én eller flere medlemsstaters regning
                      Artikel 932 — Godtgørelse af beløb, som udelukkende er udlagt i forbindelse med udførelse
                                     of bestillingsarbejder mod vederlag
                      Artikel 939 — Godtgørelse af andre beløb udlagt for tredjemands regning
         KAPITEL 94 — OPTAGNE OG YDEDE LÅN
                      Artikel 940 — Provenu af lån, som er optaget i forbindelse med aftalen Euratom — De for­
                                     enede Stater
 ---pagebreak--- Nr. L 116/36                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     1 . 5 . 73
                  Artikel 941 — Tilbagebetaling af lån, som er bevilget i forbindelse med aftalen Euratom -
                                 De forenede Stater
                  Artikel 942 — Godtgørelse af finansielle udgifter og bankudgifter i forbindelse med lån,
                                 som er bevilget i forbindelse med aftalen Euratom - De forenede Stater
                  Artikel 943 — Tilbagebetaling af udlån og godtgørelse af omkostninger
                  Artikel 949 — Provenu af diverse optagne lån
     KAPITEL 95 — DIVERSE INDTÆGTER
                  Artikel 950 — Afkast af investeret kapital, udlånskapital, bankrenter og øvrige renter
                  Artikel 951 — Kursforskelle
                  Artikel 952 — Morarenter (artikel 9 i forordning EØF, Euratom, EKSF) nr. 2/71
                  Artikel 953 — Indkrævede beløb i henhold til artikel 8 i forordning EØF nr. 729/70
     KAPITEL 99 — DIVERSE INDTÆGTER
                  Artikel 990 — Refusion fra den franske og den italienske administration af de på forsk­
                                 ningsmæssige ordninger opkrævede skatter og afgifter
                  Artikel 991 — Diverse afkast og renter af det 1 . og 2. EDF
                  Artikel 999 —■ Diverse indtægter
 ---pagebreak--- 1. 5. 73                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 116/37
                                                                B) UDGIFTER
                                                                   AFSNIT 1
                                            INSTITUTIONENS PERSONALEUDGIFTER
       KAPITEL 10 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN
                               Artikel 100 — Grundlønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg
                                                 Konto 1000 — Grundlønninger
                                                 Konto 1001 — Boligtilskud
                                                 Konto 1002 — Familietillæg
                                                 Konto 1003 — Godtgørelse af repræsentationsudgifter (*)
                                                 Konto 1004 —1 Rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med møder, møde­
                                                                    indkaldelser og dermed forbundne omkostninger
                               Artikel 101 — Syge- og ulykkesforsikring og andre sociale forpligtelser
                               Artikel 102 — Overgangsgodtgørelser
                               Artikel 103 — Pensioner
                                                 Konto 1030 — Alderspension
                                                 Konto 1031 — Invalidepension
                                                 Konto 1032 — Efterladtepension
       KAPITEL 11 — PERSONALE
                               Artikel 110 — 'Tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling som er an­
                                                 ført i listen over antallet af stillinger
                                                 Konto 1100 — Grundlønninger
                                                 Konto 1101 — Familietillæg
                                                 Konto 1102 — Udlandstillæg (inklusive det i artikel 97 i EKSF-vedtægten
                                                                     nævnte)
                                                 Konto 1103 — Midlertidig fast godtgørelse
       f1) Inklusive godtgørelse til medlemmerne af Domstolen i deres egenskab af formænd for afdelingerne.
       (2) Angår udelukkende Europa-parlamentet.
 ---pagebreak--- Nr. L 116/38                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   1 . 5 . 73
                   Artikel 111 — Øvrige ansatte
                                 Konto 1110 — Hjælpeansatte
                                 Konto 1111 — Assisterende tolke
                                 Konto 1112 — Lokalt ansatte
                                 Konto 1113 — Særlige rådgivere
                   Artikel 112 — Pensioner og udtrædelsespenge
                                 Konto 1120 — Alderspension
                                 Konto 1121 — Invalidepension
                                 Konto 1122 — Efterladtepension
                                 Konto 1123 — Udtrædelsespenge
                   Artikel 113 — Syge- og ulykkesforsikring
                                 Konto 1130 — Sygeforsikring
                                 Konto 1131 — Ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme
                   Artikel 114 — Diverse tillæg og godtgørelser
                                 Konto 1140 — Ydelse ved fødsel og i tilfælde af død
                                 Konto 1141 — Rejseudgifter i forbindelse med årlig ferie
                                 Konto 1142 — Bolig- og transporttilskud
                                 Konto 1143 — Fast funktionstillæg
                                 Konto 1144 — Fast godtgørelse af befordringsudgifter
                                 Konto 1149 — Andre godtgørelser og refusioner
                   Artikel 115 — Overarbejdsbetaling
                   Artikel 116 — Justeringskoefficienter
                   Artikel 117 — Andre ydelser
                                 Konto 1170 — Free lance tolke og konferencemedhjælp
                                 Konto 1171 — Free lance korrekturlæsere
                                 Konto 1172 — Andre ydelser, oversættelses- og skrivearbejde udført uden
                                                 for institutionen
                                 Konto 1173 — Rejse- og opholdsudgifter for nationale sagkyndige afgivet
                                                 til tjeneste ved Kommissionen
      KAPITEL 12 — GODTGØRELSE AF OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED ANSÆTTELSE, AF­
                   SKEDIGELSE OG FORFLYTTELSE
                   Artikel 120 — Forskellige udgifter ved ansættelse af personale
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 73                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr . L 116/39
                      Artikel 121 — Rejseudgifter (inklusive familiemedlemmer)
                                    Konto 1210 — Medlemmer af institutionen
                                    Konto 1211 — Personale
                      Artikel 122 — Bosættelsespenge, bosættelsespenge ved afskedigelse og ved forflyttelse
                                    Konto 1220 — Medlemmer af institutionen
                                    Konto 1221 — Personale
                      Artikel 123 — Flytteudgifter
                                    Konto 1230 — Medlemmer af institutionen
                                    Konto 1231 — Personale
                      Artikel 124 — Midlertidige dagpenge
                                    Konto 1240 — Medlemmer af institutionen
                                    Konto 1241 — Personale
                      Artikel 125 — Ventepenge og godtgørelser ved suspension og afskedigelse
         KAPITEL 13 — TJENESTEREJSE- OG BEFORDRINGSUDGIFTER
                      Artikel 130 — Tjenesterejse- og befordringsudgifter samt accesoriske udgifter
                                    Konto 1300 — Medlemmer af institutionen
                                    Konto 1301 — Personale
                                    Konto 1302 — Særligt udstyr til tjenesterejser
         KAPITEL 14 — SOCIALE UDGIFTER OG UDGIFTER TIL FAGLIG UDDANNELSE AF PERSONALET
                      Artikel 140 — Ekstraordinær understøttelse
                      Artikel 141 — Personaleklubber
                      Artikel 142 — Restauranter og kantiner
                      Artikel 143 — Lægetjeneste
                      Artikel 144 — Sprogkurser og faglig videreuddannelse
                      Artikel 149 — Andre udgifter
         KAPITEL 15 — OMKOSTNINGER VEDRØRENDE ORGANISERING AF KURSER INDEN FOR IN­
                      STITUTIONEN
                      Artikel 150 — Omkostninger vedrørende organisering af kurser inden for institutionen
 ---pagebreak--- Nr. L 116/40                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                         1 . 5 . 73
                                                 AFSNIT 2
                  EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
      KAPITEL 20 — INVESTERING I FAST EJENDOM
                    Artikel 200 — Ejendomserhvervelser
                    Artikel 201 — Anlægsudgifter
                    Artikel 202 — Andre udgifter før anlægsarbejder eller ejendomserhvervelser
     KAPITEL 21 — LEJE AF EJENDOMME OG ACCESSORISKE UDGIFTER
                    Artikel 210 — Leje
                                  Konto 2100 — Leje
                                  Konto 2101 — Garanti
                    Artikel 211 — Forsikringer
                    Artikel 212 — Vand, gas, elektricitet og opvarmning
                    Artikel 213 — Rengøring og vedligeholdelse
                    Artikel 214 — Indretning af lokaler
                    Artikel 219 — Andre udgifter
     KAPITEL 22 — LØSØRE OG EKSTRAOMKOSTNINGER
                    Artikel 220 — Kontormaskiner
                                  Konto 2200 — Førstegangsanskaffelser
                                  Konto 2201 — Fornyelser
                                  Konto 2202 — Leje
                                  Konto 2203 — Vedligeholdelse, drift og istandsættelse
                    Artikel 221 — Inventar
                                  Konto 2210 — Førstegangsanskaffelse
                                  Konto 2211 — Fornyelse
                                  Konto 2212 — Leje
                                  Konto 2213 — Vedligeholdelse, drift og istandsættelse
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 73                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 116/41
                      Artikel 222 — Materiel og tekniske anlæg
                                    Konto 2220 — Førstegangsanskaffelse
                                    Konto 2221 — Fornyelse
                                    Konto 2222 — Leje
                                    Konto 2223 — Vedligeholdelse, drift og istandsættelse
                      Artikel 223 — Transportmateriel
                                    Konto 2230 — Førstegangsanskaffelse
                                    Konto 2231 — Fornyelse
                                    Konto 2232 — Leje
                                    Konto 2233 — Vedligeholdelse, drift og istandsættelse
                     Artikel 224 — Leje af materiel, udgifter til drift og ydelser vedrørende regnecentre
                                    Konto 2240 — Leje af mekanografiske anlæg, herunder det nødvendige ud­
                                                     styr, og i givet fald ydelser uden for institutionen
                                    Konto 2241 — Godtgørelse til ECBVO (Det europæiske center for bear­
                                                    bejdning af videnskabeligt oplysningsmateriale) for arbejder
                                                    udført for Kommissionens regning
                     Artikel 225 — Udgifter til dokumentation og bibliotek
                                    Konto 2250 — Bibiotek, anskaffelse af bøger
                                    Konto 2251 — Specielt biblioteks-, dokumentations- og mangfoldiggørel­
                                                    sesmateriel
                                    Konto 2252 — Abonnementer på aviser og tidsskrifter
                                    Konto 2253 — Abonnementer hos nyhedsbureauer
                                    Konto 2254 — Udgifter til bogbinderarbejde og vedligeholdelse af biblio­
                                                    tekets værker
        KAPITEL 23 — LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
                     Artikel 230 — Papir og kontorartikler
                     Artikel 231 — Porto og telekommunikationsgebyr
                                   Konto 2310 — Porto og udbringelsesomkostninger
                                   Konto 2311 — Telefon, telegraf, telex, television
                     Artikel 232 — Finansielle udgifter
                                   Konto 2320 — Bankomkostninger
                                   Konto 2321 — Kursdifferencer
                                   Konto 2329 — Andre finansielle udgifter
                     Artikel 233 — Procesomkostninger
                     Artikel 234 — Skadeserstatninger og renter
 ---pagebreak--- Nr. L 116/42                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         1 . 5 . 73
                   Artikel 239 — Andre driftsudgifter
                                 Konto 2390 — Diverse forsikringer
                                 Konto 2391 — Tjeneste- og arbejdsbeklædning
                                 Konto 2392 — Diverse udgifter til interne møder
                                 Konto 2393 — Flytning af tjenestegrene
                                 Konto 2394 — Småudgifter
                                 Konto 2399 — Andre driftsudgifter
      KAPITEL 24 — UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION
                   Artikel 240 — Udgifter til receptioner og repræsentation
                                 Konto 2400 — Medlemmer af institutionen
                                 Konto 2401 — Personale
                                 Konto 2402 — Midler til dækning af udgifter i overensstemmelse med ar­
                                                  tikel 53 i Det europæiske Parlaments forretningsorden
      KAPITEL 25 — UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER
                   Artikel 250 — Møder og indkaldelser i almindelighed
                   Artikel 251 — Udvalg og komiteer
                   Artikel 252 — Udvalg og komiteer inden for EKSF
                                 Konto 2520 — Det rådgivende Udvalg inden for EKSF
                                 Konto 2521 — Andre kommissioner inden for EKSF
                   Artikel 253 — Fast organ for sikkerheden i kulminerne
                   Artikel 254 — Udgifter til rejser og ophold i forbindelse med møder og indkaldelser for
                                 Det stående Beskæftigelsesudvalg (Sektion II — Rådet)
                                 Aktioner for ungdommen ( Sektion III — Kommissionen)
                   Artikel 255 — Diverse udgifter til administration og deltagelse i konferencer og kongresser
                                 samt i moder afholdt uden for institutionens arbejdssteder
      KAPITEL 26 — OMKOSTNINGER TIL UNDERSØGELSER, ENQUÉTER OG KONSULTATIONER
                   Artikel 260 — Konsultationer, undersøgelser og enqueter af begrænset omfang
                   Artikel 261 — Konjunkturundersøgelser og -enqueter
                   Artikel 262 — Fælles undersøgelser og enqueter af fællesskabskarakter
 ---pagebreak--- 1. 5. 73                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr . L 116/43
                    Artikel 263 — Undersøgelser af økonomisk og social karakter iflg. artikel 46 i EKSF-trak­
                                  taten
                                  Konto 2630 — Undersøgelser ifølge stk . 3.1 i artikel 46 i EKSF-traktaten
                                  Konto 2631 — Undersøgelser ifølge stk . 3.2 . i artikel 46 i EKSF-traktaten
                                  Konto 2632 — undersøgelser ifølge stk . 3.3 . i artikel 46 i EKSF-traktaten
                                  Konto 2633 — Undersøgelser ifølge stk . 3.4. i artikel 46 i EKSF-traktaten
                    Artikel 264 — Undersøgelser og enqueter af statistisk karakter
                    Artikel 265 — Undersøgelser på det nukleare område
                                  Konto 2650 — Undersøgelser inden for rammerne af teknisk bistand til
                                                   udøverne af nuklearkontrol
                                  Konto 2651 — Undersøgelse af nukleare sikkerhedsforanstaltninger
                    Artikel 266 — Undersøgelser på regionalt plan foretaget efter anmodning fra og med delta­
                                  gelse af visse medlemsstater
                    Artikel 267 — Undersøgelse på miljøområdet
                    Artikel 268 — Fælles konsultationer, undersøgelser og enqueter på forsknings- og udvik­
                                  lingsområdet
                    Artikel 269 — Forskning og udvikling
                                   Konto 2690 — Forskningsaktioner inden for det teknologiske område
       KAPITEL 27 — UDGIFTER TIL OFFENTLIGGØRELSER OG UDBREDELSE AF OPLYSNING
                    Artikel 270 — EF-Tidende
                    Artikel 271 — Offentliggørelser
                                   Konto 2710 — Generelle offentliggørelser
                                  Konto 2711 — Offentliggørelser af statistisk art
                                   Konto 2719 — Andre offentliggørelser og udgifter til udbredelse af oplys­
                                                   ning
                    Artikel 272 — Udgifter til udbredelse af oplysning, og til deltagelse i offentlige arrange­
                                   menter
                                   Konto 2720 — Udgifter til udbredelse af oplysning, og til deltagelse i
                                                   offentlige arrangementer
                                   Konto 2721 — Fællesskabernes deltagelse i internationale udstillinger
                    Artikel 273 — Ungdomsoplysning
 ---pagebreak--- Nr. L 116/44                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      1 . 5 . 73
      KAPITEL 29 — ANDRE UDGIFTER
                   Artikel 290 — Fast godtgørelse til medlemsstaterne af udgifter i forbindelse med opkræv­
                                 ning af egne indtægter
                                 Konto 2900 — Belgien
                                 Konto 2901 — Danmark
                                 Konto 2902 — Tyskland
                                 Konto 2903 — Frankrig
                                 Konto 2904 — Irland
                                 Konto 2905 — Italien
                                 Konto 2906 — Luxemburg
                                 Konto 2907 — Nederlandene
                                 Konto 2908 — Det forenede Kongerige
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 73                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 116/45
                                                    AFSNIT 3
                          UDGIFTER VED INSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE
                                          AF SÆRLIGE OPGAVER
         KAPITEL 30 — UDGIFTER HIDRØRENDE FRA DET SOCIALE OMRÅDE
                      Artikel 300 — Forvaltningskommissionen for vandrende arbejdstageres sociale trykhed
                      Artikel 301 — Opgaver pålagt institutionen inden for området for faglig uddannelse
                      Artikel 302 — Opgaver pålagt institutionen til fremme af udvekslingen af unge arbejds­
                                    tagere
                      Artikel 303 — Organisering af kurser for nationale socialrådgivere og tjenestemænd inden
                                    for de forskellige sociale sektorer
                      Artikel 304 — Aktioner til fordel for og med deltagelse af uafhængige bevægelser der vil
                                    udvikle Fællesskabets socialpolitik
         KAPITEL 31 — UDGIFTER PÅ LANDBRUGSOMRÅDET
                      Artikel 310 — Fællesskabets interventioner i kampen mod epidemier der truer medlems­
                                    staternes husdyrhold
                                    Konto 3101 —- EØF's deltagelse i bekæmpelse af afrikansk svinepest : be­
                                                     kæmpelse på selve området
                                    Konto 3102 — EØF's deltagelse i bekæmpelse af afrikansk svinepest :
                                                     fælles forskningsprogram
                      Artikel 311 — Sundhedsforanstaltninger vedrørende Fællesskabets interne handel med frisk
                                    kød
                      Artikel 312 — EØF's deltagelse i foranstaltninger vedrørende handel med såsæd og plante­
                                    materiale
                                    Konto 3121 — Anlæg af sammenlignelige marker for såsæd og plante­
                                                     materiale
                                    Konto 3122 — Foranstaltninger til fastlæggelse af overensstemmelse mellem
                                                     systemer for udstedelse af certifikater for såsæd i tredjelande
                                                     og i EØF
                      Artikel 313 — EØF's deltagelse i udgifter der hidrører fra gennemførelse af internationale
                                    aftaler
                                    Konto 3130 — Gennemførelse af en international aftale om kornsorter
                                    Konto 3131 — Gennemførelse af den internationale aftale om olivenolie
                                                     af 1963
                                    Konto 3132 — Gennemførelse af en international aftale om sukker
                      Artikel 314 — Fællesskabets regnskabsmæssige informationsnet
 ---pagebreak--- Nr . L 116/46                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            1. 5. 73
       KAPITEL 32 — UDGIFTER I FORBINDELSE MED UDVIKLINGSHJÆLP
                    Artikel 320 — Stipendier til statsborgere i associerde lande
                    Artikel 321 — Aktioner til fordel for statsborgere i ikke-associerede oversøiske lande
                    Artikel 322 — Støtte til drift af uddannelsesinstitutter for statsborgere fra udviklingslande
                    Artikel 323 — Aktioner til fremme af udviklingslandenes eksport til Fællesskabets markeder
                    Artikel 324 — Aktioner til fremme af den regionale og sub-regionale integrering mellem
                                   udviklingslandene
                    Artikel 325 — Uddannelse af unge til udviklingshjælp
      KAPITEL 33 — FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER
                    Artikel 330 — Forsknings- og investeringsudgifter
      KAPITEL 34 — UDGIFTER TIL SIKKERHEDSKONTROL
                    Artikel 340 — Lokale inspektioner og andre opgaver
                    Artikel 341 — Kursusudgifter
                    Artikel 342 — Udtagelse af prøver og analyser
                    Artikel 343 — Teknisk materiel
                                  Konto 3431 — Materiel
                                  Konto 3432 — Specialudstyr
                     Artikel 344 — Udgifter til møder, indkaldelser og undersøgelser i almindelighed
      KAPITEL 35 — UDGIFTER TIL SUNDHEDSBESKYTTELSE
                   Artikel 350 — Udgifter til ekspertmøder og -honorarer
                                  Konto 3501 — Rejseudgifter, godtgørelser af befordring og ophold ved
                                                    møder
                                  Konto 3502 — Eksperthonorarer, udgifter til undersøgelse
                                  Konto 3503 — Konferencer
 ---pagebreak--- 1. 5. 73                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr . L 116/47
                    Artikel 351 — Kursusudgifter
                    Artikel 352 — Rejse- og andre udgifter til inspektion af kontrolanlæg
                                  ( Art. 35 i Euratom-traktaten)
                    Artikel 353 — Indkøb af materiel og specialudstyr
                    Artikel 354 — Offentliggørelse fra sundbedsbeskyttelsestjenesten
                    Artikel 355 — Fællesskabets virksomhed til fremme af sikkerhed og sundhed for befolk­
                                  ningen og de beskæftigede på arbejdspladserne
                                  Konto 3550 — Sundhedsbeskyttelse af luft og vand
                                  Konto 3551 — Sundhedsbeskyttelse på arbejdspladserne
       KAPITEL 36 — UDGIFTER TIL UDBREDELSE AF FAGLIG VIDEN
                    Artikel 360 — Bogkøb og abonnementer
                    Artikel 361 — Videnskabeliget og tekniske publikationer og oplysningsmateriale
                    Artikel 362 — Specielt biblioteks-, dokumentations- og mangfoldiggørelsesmateriale
                    Artikel 363 — Kildeforskning
                    Artikel 364 — Udgifter til anmeldelse, opnåelse og bevarelse af patenter
       KAPITEL 37 — SÆRLIGE UDGIFTER TIL VISSE INSTITUTIONER OG VISSE ORGANER
                    Artikel 370 — Europa-Parlamentets særlige udgifter
                                  Konto 3700 — Udgifter til de interparlamentariske institutioner inden for
                                                   rammerne af associeringsaftalen mellem EØF og AASM
                                  Konto 3701 — Udgifter til den interparlamentariske paritære kommission,
                                                   fastlagt inden for rammerne af associeringen med Græken­
                                                   land
                                  Konto 3702 — Udgifter til den interparlamentariske paritære kommission,
                                                   fastlagt inden for rammerne af associeringen med Tyrkiet
                                  Konto 3703 — Udgifter til den interparlamentariske paritære kommission,
                                                   fastlagt inden for rammerne af associeringen med Den fore­
                                                   nede republik Tanzania, republikken Uganda og republik­
                                                   ken Kenya
                                  Konto 3704 — Udgifter til kontakt mellem parlamentarikere inden for
                                                   rammerne af associeringen med Malta
                                  Konto 3705 — Europa-Parlamentets politiske gruppes deltagelse i sekre­
                                                    tariatsudgifter
 ---pagebreak--- Nr. L 116/48                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        1 . 5 . 73
                   Artikel 371 — Domstolens særlige udgifter
                                  Konto 3710 — Sagsomkostninger
                                  Konto 3711 — Voldgiftsudvalget oprettet ifølge artikel 18 i Euratom­
                                                   traktaten
                                  Konto 3712 — Udgifter til rejse og ophold for medlemmer af Voldgiftsretten
                                                   under associeringen EØF og AASM
                                  Konto 3713 — Udgifter til drift af Voldgiftsretten under associeringsaftalen
                                                   EØF og AASM
                   Artikel 372 — Rådets særlige udgifter
                                  Konto 3720 — EØF's deltagelse i udgifterne til driften af AASM 's sekreta­
                                                   riat
                                  Konto 3721 -— Konferencer
                   Artikel 373 — Det økonomiske og sociale Udvalg
                   Artikel 374 — Kontrolkommissionens andel i udgifterne
                   Artikel 375 — EKSF's revisor
      KAPITEL 38 — YDELSER MELLEM INSTITUTIONERNE
                   Artikel 380 — Presse og informationskontorets ydelser
                   Artikel 381 —■ Fælles tolketjeneste
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 73                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr . L 116/49
                                                   AFSNIT 4
                 HJÆLPEFORANSTALTNINGER. STØTTEORDNINGER OG MEDVIRKEN
         KAPITEL 40 — HJÆLPEFORANSTALTNINGER
                      Artikel 400 — Fællesskabets hjælpeforanstaltninger for katastroferamte befolkninger
                      Artikel 401 — Fællesskabets hjælpeforanstaltninger for de fra svovlminerne i Italien
                                     hjemsendte arbejdere
                      Artikel 409 — Andre hjælpeforanstaltninger
         KAPITEL 41 — STØTTEORDNINGER OG MEDVIRKEN
                      Artikel 410 — Støtteordninger for institutioner for højere undervisning
                      Artikel 411 — Støtteordninger for europæiske interesseorganisationer
                      Artikel 412 — Medvirken til foranstaltning af kongresser og arrangementer
                      Artikel 413 — Stipendier
                                     Konto 4130 — Forsknings- og studiestipendier
                                     Konto 4131 — Studiestipendier bevilget til videreuddannelse af konference­
                                                    tolke
                                     Konto 4139 — Andre stipendier
                      Artikel 414 — Europæiske prisbelønninger og støtte til udgivelse af videnskabelige værker
                      Artikel 415 — Forbrugeraktioner
                      Artikel 416 — EØF' s deltagelse i den internationale tinaftale
                      Artikel 419 — Andre støtteordninger
         KAPITEL 42 — TILSKUD TIL OPNÅELSE AF BALANCE PÅ BUDGETTET
                      Artikel 420 —- EKSF's støtteordninger til drift af Forsyningsagenturet
                      Artikel 421 — EØF's støtteordning til drift af Organisationen for Europæisk Økonomisk
                                     Samarbejde (administrationsudgifter for hovedsædet)
                      Artikel 422 — Støtteordning til drift af et kontor for tilnærmelse mellem Fællesskabets
                                     virksomhed
 ---pagebreak--- Nr. L 116/50                     De Europæiske Fællesskabers Tidende 1 . 5 . 73
      KAPITEL 43 — EUROPÆISKE SKOLER
                   Artikel 430 — Den europæiske skole i Bruxelles
                   Artikel 431 — Den europæiske skole i Luxembourg
                   Artikel 432 — Den europæiske skole i Mol
                   Artikel 433 — Den europæiske skole i Varese
                   Artikel 434 — Den europæiske skole i Karlsruhe
                   Artikel 435 — Den europæiske skole i Bergen
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 73                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 116/51
                                                   AFSNIT 5
                                    DEN EUROPÆISKE SOCIALFOND
         KAPITEL 50 — UDGIFTER IFØLGE ARTIKEL 4 I RÅDETS AFGØRELSE AF 1 . FEBRUAR 1971 OM
                      REFORMEN AF DEN EUROPÆISKE SOCIALFOND
                      Artikel 500 — Udgifter ifølge artikel 4 i Rådets afgørelse af 1 . februar 1971 om reformen
                                    af Den europæiske Socialfond
         KAPITEL 51 — UDGIFTER IFØLGE ARTIKEL 5 I RÅDETS AFGØRELSE AF 1 . FEBRUAR 1971 OM
                      REFORMEN AF DEN EUROPÆISKE SOCIALFOND
                      Artikel 510 — Udgifter ifølge artikel 5 i Rådets afgørelse af 1 . februar 1971 om reformen
                                    af Den europæiske Socialfond
         KAPITEL 52 — VEJLEDENDE FORSØG OG FORUNDERSØGELSER
                      Artikel 520 — Vejledende forsøg og forundersøgelser
         KAPITEL 53 — UDGIFTER FORUDSET I ARTIKEL 125 , STK. 1 , LITRA a) I EØF-TRAKTATEN
                      Artikel 530 — Udgifter forudset i artikel 125, stk. 1 , litra a) i EØF-traktaten
                                    Konto 5301 — Faglig omskoling
                                    Konto 5302 — Flyttetilskud
         KAPITEL 54 — UDGIFTER FORUDSET I ARTIKEL 125 , STK. 1 , LITRA b) I EØF-TRAKTATEN
                      Artikel 540 — Udgifter forudset i artikel 125, stk. 1 , litra b) i EØF-traktaten
                                    Konto 5401 — Omskoling
 ---pagebreak--- Nr. L 116/52                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 1 . 5 . 73
                                            AFSNIT 6 OG 7
                      DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS- OG GARANTIFOND
                             FOR LANDBRUGET/GARANTISEKTIONEN
      KAPITEL 60 — KORN
                   Artikel 600 — Restitutioner vedrørende korn
                   Artikel 601 — Interventioner vedrørende korn
                                 Konto 6010 — Denatureringspræmier
                                 Konto 6011 — Restitutioner vedrørende produktion
                                 Konto 6012 — Bistand til hård hvede
                                 Konto 6013 — Godtgørelser ved produktionsårets slutning
                                 Konto 6014 — Oplagring
                   Artikel 602 — Andre udgifter
                                 Konto 6020 — Støtte til foderkorn indført i Italien
      KAPITEL 61 — RIS
                   Artikel 610 — Restitutioner vedrørende ris
                   Artikel 611 — Interventioner vedrørende ris
      KAPITEL 62 — MÆLK OG MEJERIPRODUKTER
                   Artikel 620 — Restitutioner vedrørende mælk og mejeriprodukter
                   Artikel 621 — Interventioner vedrørende mælk og mejeriprodukter
                                 Konto 6210 — Støtte til skummetmælk bestemt til kvægfoder
                                 Konto 6211 — Støtte til skummetmælk forarbejdet til kasein
                                 Konto 6212 — Oplagring af skummetmælkspulver
                                 Konto 6313 — Oplagring af oste
                                 Konto 6214 — Oplagring af smør og foranstaltninger til nedsættelse af
                                                 overskud af smørfedt
      KAPITEL 63 — FEDTSTOFFER
                   Artikel 630 — Restitutioner vedrørende olivenolie
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 73                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 116/53
                      Artikel 631 — Interventioner vedrørende olivenolie
                                    Konto 6310 — Produktionsstøtte
                                    Konto 6311 — Andre interventioner
                      Artikel 632 — Restitutioner vedrørende olieholdige frø
                      Artikel 633 — Interventioner vedrørende olieholdige frø
                                    Konto 6330 — Produktionsstøtte
                                    Konto 6331 — Andre interventioner
                      Artikel 634 — Andre udgifter
                                    Konto 6340 — Druekerneolie
                                    Konto 6341 — Bomuldsfrø
         KAPITEL 64 — SUKKER
                      Artikel 640 — Restitutioner vedrørende sukker
                      Artikel 641 — Interventioner vedrørende sukker
                                    Konto 6410 — Denatureringspræmier
                                    Konto 6411 — Restitutioner ved anvendelse i den kemiske industri
                                    Konto 6412 — Godtgørelse af lageromkostninger
                                    Konto 6413 — Offentlig oplagring
         KAPITEL 65 — OKSEKØD
                      Artikel 650 — Restitutioner vedrørende oksekød
                      Artikel 651 — Interventioner vedrørende oksekød
         KAPITEL 66 — SVINEKØD
                      Artikel 660 — Restitutioner vedrørende svinekød
                      Artikel 661 — Interventioner vedrørende svinekød
         KAPITEL 67 — ÆG OG FJERKRÆ
                      Artikel 670 — Restitutioner vedrørende ceg
                      Artikel 671 — Restitutioner vedrørende fjerkræ
 ---pagebreak--- Nr . L 116/54                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      1.5.73
      KAPITEL 68 — FRUGT OG GRØNSAGER
                   Artikel 680 — Restitutioner vedrørende frugt og grønsager
                                  Konto 6800 — Restitutioner vedrørende frisk frugt og grønsager
                                  Konto 6801 — Restitutioner vedrorende forarbejdede produkter
                   Artikel 681 — Interventioner vedrørende frugt og grønsager
                                  Konto 6810 — Kompensationsforanstaltninger og -opkøb
                                  Konto 6811 — Særlige foranstaltninger
                                  Konto 6812 — Andre interventioner
      KAPITEL 69 — VIN
                   Artikel 690 — Restitutioner vedrørende vin
                   Artikel 691 — Interventioner vedrørende vin
                                  Konto 6910 — Støtteordninger til privat oplagring
                                 Konto 6911 — Andre interventioner
                   Artikel 692 — Andre udgifter
                                 Konto 6920 — Obligatorisk destillation af biprodukter fra vinfremstilling
      KAPITEL 70 — TOBAK
                   Artikel 700 — Restitutioner vedrørende tobak
                   Artikel 701 — Interventioner vedrørende tobak
                                 Konto 7010 — Præmier
                                 Konto 7011 — Oplagring
      KAPITEL 71 — FISK
                   Artikel 710 — Restitutioner vedrørende fisk
                   Artikel 711 — Interventioner vedrørende fisk
                                 Konto 7100 — Kompensationsforanstaltninger og -opkøb
                                 Konto 7111 — Andre interventioner
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 73                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 116/55
         KAPITEL 72 — HØR OG HAMP
                      Artikel 720 — Interventioner vedrørende bør og hamp
         KAPITEL 73 — FRØ
                      Artikel 730 — Frø
         KAPITEL 74 — HUMLE
                      Artikel 740 — Intervention vedrørende humle
         KAPITEL 76 — ANDRE FÆLLES MARKEDSORDNINGER
                      Artikel 760 — Andre fælles markedsordninger
                                     Konto 7601 — Silkeorme
         KAPITEL 77 — BEVILLINGER TIL AFVIKLING AF BOGFØRINGSPERIODERNE FØR 1 . JANUAR 1971
                      Artikel 770 — Bevillinger til afvikling af bogføringsperioderne før 1 . januar 1971
         KAPITEL 78 — LANDBRUGSPRODUKTER FORARBEJDET TIL VARER SOM IKKE ER OMFATTET
                      AF BILAG II I EØF-TRAKTATEN
                      Artikel 780 — Restitutioner
         KAPITEL 79 — ANDRE UDGIFTER
                      Artikel 790 — Fællesskabets kompensationsforanstaltninger til fordel for forbundsrepub­
                                     likken Tyskland
                      Artikel 791 — Kompensationsbeløb
                      Artikel 799 —■ Dækning af ekstraudgifter som følge af udvidelsen
 ---pagebreak--- Nr. L 116/56                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  1 . 5 . 73
                                                                   AFSNIT 8
                 DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS- OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET
                                                        UDVIKLINGSSEKTIONEN
      KAPITEL 80 — UDKAST TIL FORBEDRING AF LANDBRUGSSTRUKTURERNE MED HJEMMEL
                             I ARTIKEL 13 I FORORDNING NR. 17/64 (l)
                             Artikel 800 — Udkast til forbedring af landbrugsstrukturerne ifølge artikel 13 i forordning
                                                   nr. 17/ 64
                                                  Konto 8000 — Udkast . . . .
                                                  Konto 8001 — Udkast . . . .
                                                  Konto 8002 — Udkast ....
      KAPITEL 81 — FÆLLES AKTIONER INDEN FOR UDVIKLINGSOMRÅDET I OVERENSSTEMMELSE
                             MED RÅDETS AFGØRELSE AF 25. MAJ 1971 (2)
                            Artikel 810 — Fælles aktioner indenfor udviklingsområdet i overenstemmelse med Rådets
                                                  afgørelse af 25 . maj 1971
                                                  Konto 8100 — Modernisering af landbrugsbedrifterne
                                                  Konto 8101 — Ophør af landbrugsvirksomhed og anvendelse af jorden til
                                                                    strukturforbedring
                                                  Konto 8102 — Oplysning og faglig uddannelse
                                                  Konto 8103 — Sammenslutning af producenter og deres foreninger
     KAPITEL 82 — ANDRE FÆLLES AKTIONER
                            Artikel 820 — Andre fælles aktioner
                                                  Konto 8200 — Omstilling inden for torskefiskeriet
                                                  Konto 8202 — Opmuntringspræmier til udvikling af oksekødsproduktionen
                                                  Konto 8203 — Statistiske undersøgelser vedrørende frugttræer
     t1) EFT nr. 34 af 27 . 2. 1964, s . 586/64.
     (*) EFT nr . C 52 af 27 . 5 . 1971 , s . 1 .
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 73                           De Eurooæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 116/57
         KAPITEL 84 — SAMMENSLUTNING AF HUMLEPRODUCENTER
                      Artikel 840 — Sammenslutning af humleproducenter
                                     Konto 8402 — Støtte der kan refunderes . . .
                                     Konto 8403 — Støtte der kan refunderes . . .
         KAPITEL 85 — UDVIKLINGSAKTIONER I DE PRIORITEREDE LANDBRUGSOMRÅDER
                      Artikel 850 — Udviklingsaktioner i de prioriterede landbrugsområder
                                     Konto 8501 — Året . . . .
                                     Konto 8502 — Aret . . . .
         KAPITEL 87 — BEVILLINGER TIL DÆKNING AF UDGIFTERNE I KAPITLERNE 81 TIL 86 OG I
                      KAPITEL 80 — KONTO 8001
                     Artikel 870 —• Bevillinger til dækning af udgifterne i kapitlerne 81 til 86 og i kapitel 80 —
                                    konto 8001
         KAPITEL 88 — BEVILLINGER SOM I LØBET AF DE FOREGÅENDE REGNSKABSÅR ER RESER­
                      VERET TIL FINANSIERING AF UDGIFTER UNDER KAPITLERNE 81 TIL 84
                      Artikel 880 — Bevillinger som i løbet af de foregående regnskabsår er reserveret til finansie­
                                     ring af udgifter under kapitlerne 81 til 84
                                     Konto 8801 — Året . . . .
                                     Konto 8802 — Året . . . .
                                     Konto 8803 — Året . . . .
                                     Konto 8804 — Aret . . . .
         KAPITEL 89 — SÆRLIGE FORANSTALTNINGER
                      Artikel 890 — Sammenslutning af producenter af frugt og grønsager
                                     Konto 8901 — Støtte til . . . .
                                     Konto 8902 — Støtte til . . . .
                                     Konto 8903 — Støtte til . . . .
                                     Konto 8904 — Støtte som kan refunderes . . .
 ---pagebreak--- Nr. L 116/58               De Europæiske Fællesskabers Tidende                            1.5.73
             Artikel 891 — Præmier for nedslagtning af køer og mælk der ikke kan afsættes
                           Konto 8910 — Støtte som kan refunderes . . .
                           Konto 8911 — Støtte som kan refunderes . . .
             Artikel 892 — Præmier for oprykning af frugttræer
                           Konto 8920 — Støtte som kan refunderes . . .
                           Konto 8921 — Støtte som kan refunderes ...
              Artikel 893 — Forbedring af citrusfrugtsektoren
                           Konto 8930 — Støtte som kan refunderes . . .
                           Konto 8931 — Støtte som kan refunderes . . .
             Artikel 894 — Sammenslutning af producenter af fiskerivarer
                           Konto 8940 — Støtte som kan refunderes . . .
                           Konto 8941 — Støtte som kan refunderes . . .
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 73                     -De      Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 116/59
                                                  AFSNIT 9
                                 FØDEVAREHJÆLP OG ANDRE UDGIFTER
         KAPITEL 90 — UDGIFTER TIL FØDEVAREHJÆLP
                      Artikel 900 — Gennemførelse af konventionen om fødevarehjælp af 1967
                                    Konto 9001 — Gennemførelsesplan . . . .
                                    Konto 9002 — Gennemførelsesplan ....
                                    Konto 9003 — Gennemførelsesplan . . . .
                      Artikel 901 — Gennemførelse af konventionen om fødevarehjælp af 1971
                                    Konto 9010 — Gennemførelsesplan . . . .
                                    Konto 9011 — Gennemførelsesplan . . . .
                      Artikel 902 — Levering af ægprodukter til Verdens Fødevareprogram
                      Artikel 903 — Levering af mejeriprodukter til Verdens Fødevareprogram og til Den inter­
                                    nationale Røde Kors Komité
                      Artikel 904 — Andre fødevareudgifter
         KAPITEL 98 — FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
                      Artikel 980 — Formålsbestemte reserver
         KAPITEL 99 — IKKE-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
                      Artikel 990 — Ikke-formålsbestemte reserver
 ---pagebreak--- Nr. L 116/60                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          1 . 5 . 73
                                                 BILAG 111
                                             KONTOPLAN
                    I HENHOLD TIL ARTIKEL 97 I FINANSFORORDNINGEN
                                            A. INDTÆGTER
                                                AFSNIT 4
                             FRADRAG I VEDERLAG TIL PERSONALET
      KAPITEL 40 — INDEHOLDT SKAT AF LØNNINGER OG GODTGØRELSER TIL TJENESTEMÆND
                   OG ANDRE ANSATTE
                   Artikel 400 — Indeholdt skat af lønninger og godtgørelser til tjenestemænd og andre ansatte
                                 — fællesprogrammer
                   Artikel 401 — Indeholdt skat af lønninger og godtgørelser til tjenestemænd og andre ansatte
                                 — supplerende programmer
      KAPITEL 41 — PERSONALEBIDRAG TIL PENSIONSORDNING
                                                AFSNIT 5
                                                 BIDRAG
      KAPITEL 51 — BIDRAG I HENHOLD TIL ARTIKEL 3 , STK. 4, OG ARTIKEL 4, STK. 6, 1 AFGØRELSE
                   AF 21 . APRIL 1970 ANGÅENDE UDSKIFTNING AF MEDLEMSSTATERNES FINAN­
                   SIELLE BIDRAG MED FÆLLESSKABERNES EGNE INDTÆGTER
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 73                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 116/61
                                                     AFSNIT 9
                                            DIVERSE INDTÆGTER
         KAPITEL 90 — UDBYTTE VED SALG AF LØSØRE OG FAST EJENDOM
                      Artikel 900 — Udbytte ved salg af løsøre
                      Artikel 901 — Udbytte ved salg af fast ejendom
         KAPITEL 92 — INDTÆGTER OG GODTGØRELSER FOR YDELSER MOD VEDERLAG
                      Artikel 920 — Levering af udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer mod vederlag
                                    ( artikel 6 i Euratom-traktaten)
                      Artikel 921 — Betaling for ydelser mod vederlag som led i gennemførelsen af Fcellesskabets
                                    forskningsprogram (artikel 10 i Euratom-traktaten)
                      Artikel 922 — Godtgørelse for ydelser mod vederlag til medlemsstater, personer eller virk­
                                    somheder (artikel 6 i Euratom-traktaten)
                      Artikel 923 — Indtægter fra Kommissionens licenser på patenter eller tekniske metoder
                      Artikel 925 — Indtægter af overskud på ydelser for tredjemands regning
                      Artikel 929 — Andre godtgørelser for ydelser mod vederlag
         KAPITEl 94 — LÅN OG UDLÅN
                      Artikel 940 — Provenu af lån , optaget inden for rammerne af overenskomsten Euratom -
                                    De forenede Stater
                      Artikel 941 — Tilbagebetaling af lån, ydet inden for rammerne af Euratom - De forenede
                                    Stater
                      Artikel 942 — Betaling af låneomkostninger i forbindelse med lån og udlån inden for ram­
                                    merne af overenskomsten mellem Euratom - De forenede Stater
         KAPITEL 99 — ANDRE INDTÆGTER
 ---pagebreak--- Nr. L 116/62                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     1 . 5 . 73
                                                 B. UDGIFTER
                                                   AFSNIT 1
                                          SALDI PÅ SAMLEKONTI
      KAPITEL 1.10 — PERSONALE
                     Artikel 1.10.1 — Personaleudgifter — FFC
                     Artikel 1.10.2 — Personaleudgifter — Centraladministration o « indirekte aktioner
      KAPITEL — 1.20 GENEREL INFRASTRUKTUR : ALMINDELIGE TJENESTE- OG GENERALOM­
                     KOSTNINGER
                     Artikel 1.20.1 — Generelle udgifter til administrative funktioner — FFC
                     Artikel 1.20.2 — Generelle udgifter til administrative funktioner — Centraladministration
                                       og indirekte aktioner
                     Artikel 1.20.3 — Ledelse og administrative organer — FFC
                     Artikel 1.20.4 — Forvaltning af sociale indretninger — FFC
                     Artikel 1.20.5 — Vedligeholdelse og indretning af bygninger og terræn — FFC
                     Artikel 1.20.6 .— Investering i fast ejendom
                     Artikel 1.20.7 — Beskyttelsesindretninger, lægetjeneste og sikkerhedsanlæg mod arbejds­
                                       ulykker — FFC
                     Artikel 1.20.8 — Dokumentation, bibliotek og offentliggørelser — FFC
     KAPITEL 1.30 — VIDENSKABELIG OG TEKNISK HJÆLPETJENESTE — FFC
                     Artikel 1.30.1 — Lagre
                     Artikel 1.30.2 — Konstruktionsstuer
                     Artikel 1.30.3 — Værksteder
                     Artikel 1.30.4 — Elektroniklaboratorium
                     Artikel 1.30.5 — Kemilaboratorium
                     Artikel 1.30.9 — Andre
 ---pagebreak--- 1. 5. 73                             De Europæiske Fællesskabers Tidende       Nr . L 116/63
                                              STORE ANLÆG
       KAPITEL 1.40 — REGNECENTER
       KAPITEL 1.41 — REAKTOR HFR
       KAPITEL 1.42 — REAKTOR ISPRA 1
       KAPITEL 1.43 — REAKTOR ECO
       KAPITEL 1.44 — REAKTOR ESSOR
       KAPITEL 1.45 — SÆRLIGE ANLÆG
                      Artikel 1.45.1 — Laboratorium for middelstor aktivitet
                      Artikel 1.45.2 — Euracos
       KAPITEL 1.46 — STORE ANLÆG I CENTRALBUREAUET FOR KERNEFYSISKE MÅLINGER (CBKM)
                      ( ACCELLERATORER OG SPEKTROMETRI)
       KAPITEL 1.47 — STORE ANLÆG I INSTITUT FOR TRANSURANER
                                YDELSER FOR TREDJEMANDS REGNING
       KAPITEL 1.90 — YDELSER FOR TREDJEMANDS REGNING
                                           AFSNIT 2, 3, 4 OG 5
                     (FÆLLESPROGRAMMER OG SUPPLERENDE PROGRAMMER
                         — DIREKTE AKTIONER OG INDIREKTE AKTIONER)
                                                   AFSNIT 6
       FULDFØRELSE AF AKTIONER, DER ER GODKENDT I TIDLIGERE PROGRAMMER
       KAPITEL 6.10 — PROGRAMMER FORUD FOR 1969
                      Artikel 6.10.1 — Deltagelse i kraftreaktorer
                      Artikel 6.10.2 — Andre
 ---pagebreak--- Nr. L 116/64                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     1. 5. 73
     KAPITEL 6.20 — FÆLLESPROGRAMMER 1969-1971
                    Artikel 6.20.1 — Tungtvandsreaktor ESSOR
                    Artikel 6.20.2 — DRAGON-aftale
                    Artikel 6.20.3 — Plutonium og transplutonier
                    Artikel 6.20.4 — Fusion og plasmafysik
                    Artikel 6.20.5 — Biologi og sundhedsbeskyttelse
                    Artikel 6.20.6 — Nukleare mål og normer
                    Artikel 6.20.7 — Undervisning og uddannelse
     KAPITEL 6.30 — SUPPLERENDE PROGRAMMER 1969-1971 ( B/I/L/N/T)
                    Artikel 6.30.1 — Hurtigreaktorer — direkte aktion
                    Artikel 6.30.2 — Højtempererede gasreaktorer
                    Artikel 6.30.3 — Teknologiske problemer, der er forbundet med reaktorudvikling (reaktor­
                                     sikkerhed og bestemmelse af in Iholdet af fissile materialer)
                    Artikel 6.30.4 — Plutonium og transplutonier
                    Artikel 6.30.5 — Reaktorfysik
                    Artikel 6.30.6 — Faststoffysik
                    Artikel 6.30.7 — Forskning af nukleare materialer
                    Artikel 6.30.8 — Direkte omdannelse af energi
                    Artikel 6.30.9 — CF.TIS-databekandling
     KAPITEL 6.40 — SUPPLERENDE PROGRAMMER 1969-1971 (F/I/L/N/T)
                    Artikel 6.40.1 — Tungtvandsreaktorer — forskning af mangeartede områder
                    Artikel 6.40.2 — Tungtvandsreaktorer — forskning af specifikke områder
     KAPITEL 6.50 — SUPPLERENDE PROGRAM 1969-1971 (I/ N/T)
                    Artikel 6.50.1 — Biologi — anvendelse i landbrugsvidenskabelig forskning
     KAPITEL 6.60 — SUPPLERENDE PROGRAM 1969-1971 (B/I/L/N/T)
                    Artikel 6.60.1 — Drift af reaktor HFR
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 73                         De Europæiske Fællesskabers Tidende          Nr . L 116/65
                                               AFSNIT 7
                 ANDRE FORMER FOR VIRKSOMHED, SÆRLIG DE, DER ER NÆVNT I
                   EURATOM-TRAKTATENS ARTIKEL 174, STK. 2, LITRA b), c) OG d)
         KAPITEL 7.01 — LÅN, DER ER YDET INDEN FOR RAMMERNE AF OVERENSKOMSTEN MELLEM
                        EURATOM OG DE FORENEDE STATER
         KAPITEL 7.02 — TILBAGEBETALING AF LÅN, DER ER OPTAGET INDEN FOR RAMMERNE AF
                        OVERENSKOMSTEN MELLEM EURATOM OG DE FORENEDE STATER
         KAPITEL 7.03 — LÅENOMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED LÅN OG UDLÅN INDEN FOR
                        RAMMERNE AF OVERENSKOMSTEN MELLEM EURATOM OG DE FORENEDE
                        STATER
                                               AFSNIT 8
                               DIVERSE FORMER FOR VIRKSOMHEDER
                                               AFSNIT 9
                                      FORELØBIGE BEVILLINGER
 ---pagebreak--- Nr. L 11 6 66                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 1 . 5 . 73
                                                    BILAG IV
                            INDDELING AF UDGIFTER EFTER DERES ART
                               I henhold til artikel 97, stk . 2 i finansforordningen
                                         I. PRIMÆRE BOGFØRINGER
              Kategori Rubrik                                        Betegnelse
                                    PERSONALEUDGIFTER
               11                   PERSONALE
                                    Tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, som
                                    er anført i listen over antallet af stillinger
                        1100        Grundløn
                        1101        Familietillæg
                       1102         Udlandstillæg
                       1103         Midlertidig fast godtgørelse
                        1104        Ansatte ved anlæg
                                    Andre ansatte
                       1110         Hjælpeansatte
                       1111         Assisterende tolke
                       1112         Lokalt ansatte
                       1113         Særlige rådgivere
                       1114         Kontraktansatte
                                    Tensioner og udtrædelsespenge
                       1120         Alderspension
                       1121         Invalidepension
                       1122         Efterladtepension
                        1123        Udtrædelsespenge
                                    Syge- og ulykkesforsikring, samt forsikring mod erhvervssygdomme
                       1130         Sygeforsikring
                       1131         Forsikring mod ulykker og erhvervssygdomme
                       1132         Forsikring mod nukleare ulykker
                                    Diverse tillæg og godtgørelser
                        1140        Ydelse ved fødsel og i tilfælde af død
                       1141         Rejseudgifter i forbindelse med den årlige ferie
                        1142        Bolig- og transporttilskud
                       1143         Fast funktionstillæg
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 73                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 116/67
           Kategori Rubrik                                Betegnelse
                     1144  Fast godtgørelse af befordringsudgifter
                     1149  Andre godtgørelser og refusioner
                     1150  Overarbejde
                     1160  Justeringskoefficienter
                           Midlertidige ydelser
                     1170  Free-lance tolke og konferencemedhjælp
                     1171  Free-lance korrekturlæsere
                     1172  Andet honorarlønnet personale samt oversættelses- og skrivearbejde
                           udført uden for institutionen
                           Forskellige præmier og godtgørelser
                    1180   Præmier for patenter
                     1181  Præmier for særlig tjenesteindsats
                     1182  Godtgørelser for særlig byrdefuldt arbejde
                    1183   Godtgørelser for skifteholdsarbejde
                     1184  Godtgørelser for beredskabstjeneste på arbejdspladsen og hjemme
             12            GODTGØRELSER            OG    OMKOSTNINGER        I FORBINDELSE
                           MED TILTRÆDELSE ; AFSKED OG FORFLYTTELSE
                     1200  Forskellige udgifter ved ansættelse af personale
                    1211   Rejseudgifter (incl . familiemedlemmer)
                     1221  Bosættelsespenge, bosættelsespenge efter fratræden og ved forflyttelse
                     1231  Flytteudgifter
                     1241  Midlertidige dagpenge
                     1250  Ventepenge og godtgørelser ved suspension og afskedigelse
                    1290   Andre udgifter
             13            TJENESTEREJSER- OG BEFORDRINGSUDGIFTER
                     1301  Tjenesterejse- og befordringsudgifter, såvel som ekstraomkostninger
                    1302   Særligt udstyr til tjenesterejser
             14            SOCIALE UDGIFTER OG UDGIFTER TIL FAGLIG VIDEREUD­
                           DANNELSE AF PERSONALET
                     1400  Ekstraordinær understøttelse
                    1410   Personaleklubber
                     1420  Restauranter, klublokaler og kantiner
                           Lægetjeneste
                     1430  Udstyr til medicinske laboratorier
                     1431  Medikamenter og udstyr til diverse behandlinger
                     1432  Udgifter til undersøgelser samt forebyggende undersøgelser
 ---pagebreak--- Nr . L 116/68                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   1 . 5 . 73
              Kategori Rubrik                                 Betegnelse
                               Sprogkurser og faglig videreuddannelse af personalet
                        1440   Sprogkurser
                        1441   Videreuddannelseskurser
                        1442   Genoptræningskurser for personalet
                        1443   Faguddannelse
                        1444   Faglig omskoling
                               Andre udgifter
                        1490   Andre udgifter
                               ADMINISTRATIONSUDGIFTER
                 20
                               INVESTERING T FAST EJENDOM
                        2000   Erhvervelse af fast ejendom
                        2010   Opførelse af bygninger
                        2020   Andre udgifter før erhvervelse af fast ejendom eller opførelsen af
                               bygninger
                        2090   Andre udgifter
                 21            BYGNINGER OG EKSTRAOMKOSTNINGER
                        2100   Husleje
                               Forsikringer
                        2110   Sædvanlige forsikringer
                        2111   Ansvarsforsikringer
                        2112   Forsikringer til dækning af Fællesskabets ejendom mod tingsskade
                               af nuklear oprindelse
                        2113   Forsikringer til dækning af Fællesskabets ansvar over for tredjemand
                               for skader af nuklear oprindelse
                        2114   Ansvarsforsikring ved transport af radioaktive stoffer
                        2119   Andre forsikringer
                        2120   Vand , gas , elektricitet, opvartning
                        2130   Rengøring og vedligeholdelse
                        2140   Indretning af lokaler
                        2190   Andre udgifter
                 22            LØSØRE OG EKSTRAOMKOSTNINGER
                                Kontormaskiner
                         2200   Førstegangsanskaffeiser
                         2201   Fornyelser
                         2202   Leje
                         2203   Vedligeholdelse , drift og istandsættelse
 ---pagebreak--- 1.5.73                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 116/69
       Kategori Rubrik                                Betegnelse
                       Inventar
                2210   Førstegangsanskaffelser
                2211   Fornyelser
                2212   Leje
                2213   Vedligeholdelse, drift og istandsættelse
                       Materiel og tekniske anlæg til administrativ brug
                2220   Førstegangsanskaffelser
                2221   Fornyelser
                2222   Leje
                2223   Vedligeholdelse, drift og istandsættelse
                       Transportmateriel
                2230   Førstegangsanskaffelser
                2231   Fornyelser
                2232   Leje
                 2233  Vedligeholdelse , drift og istandsættelse
                       Udgifter til dokumentation og bibliotek
                 2250  Bibliotek , anskaffelse af bøger
                 2251  Specielt biblioteks-, dokumentations- og mangfoldiggørelsesmate­
                       riale
                 2252  Abonnementer på aviser og tidsskrifter
                 2253  Abonnementer og nyhedsbureauer
                 2254  Udgifter til bogbinderarbejde og vedligeholdelse af bibliotekets vær­
                       ker
          23           LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
                 2300  Papir og kontorartikler
                       Porto- og telekominunikationsgebyrer
                 2310  Porto- og udbringelsesomkostninger
                 2311  Telefon , telegraf, telex
                       Finansielle udgifter
                 2320  Bankomkostninger
                 2329   Andre omkostninger
                 2330   Procesomkostninger
                 2340   Skadeserstatning
                        Andre driftsudgifter
                 2390   Diverse forsikringer
                 2391   Tjeneste- og arbejdsbeklædning
                 2392   Diverse udgifter ti! interne møder
                 2393   Flytning af tjenestegrene
 ---pagebreak--- Nr. L 116/70                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      1.5.73
             Kategori Rubrik                                  Betegnelse
                       2394   Små udgifter
                       2395   Ildslukningsudstyr
                       2399   Andre driftsudgifter
               24             UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION
                       2401   Udgifter til receptioner og repræsentation
               25             UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER
                       2500   Møder og indkaldelser i almindelighed
                       2510   Udvalg og komiteer
                       2551  Forskellige omkostninger ved tilrettelæggelse af konferencer og kon­
                             gresser
                      2552   Diverse omkostninger i forbindelse med deltagelse i konferencer, og
                             kongresser samt i møder, som arrangeres uden for institutionen
               26            OMKOSTNINGER TIL UNDERSØGELSER , EFTERFORSK­
                             NINGER OG KONSULTATIONER
                      2600   Konsultationer, undersøgelser og efterforskninger af begrænset om­
                             fang
                      2620   Fælles undersøgelser og efterforskninger af fællesskabskarakter
                      2660
                             Udgifter til læger, der arbejder lejlighedsvis inden for FFC's virk­
                             somhed
               27
                             UDGIFTER       TIL    OFFENTLIGGØRELSE          OG    INFORMATION
                             Offentliggørelser
                      2710   Generelle offentliggørelser
                      2718   Omkostninger ved offentliggørelser af videnskabelige og tekniske
                             arbejder
                      2719   Andre offentliggørelser og udgifter til udbredelse af oplysning
                             Udgifter til oplysning og deltagelse i offentlige arrangementer
                      2720   Udgifter til oplysning, til udbredelse heraf, og til deltagelse i offent­
                             lige arrangementer
                      L / LY
                             Fællesskabernes deltagelse i udstillinger
              30             UDGIFTER TIL DEN LØBENDE TEKNISKE DRIFT
                             Materiale og udstyr
                      3010   Udstyr og materialer, som ikke optages på inventarlisten
                      3011   Udstyr, som optages på inventarlisten
                             Fissile materialer og specielle materialer
                      3020   Fissile materialer (leje, tab , køb )
                      3021   Brændselsoparbejdning
                      3022   Fremstilling af brændselselementer
                      3023   Tungt vand ( leje , tab , køb )
                      3024   Radioisotoper (leje, tab, køb)
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 73                   De Europæiske Fællesskabers Tidende               Nr. L 116/71
           Kategori   Rubrik                              Betegnelse
                             Industristrøm
                      3030   Industristrøm
                             Vedligeholdelse af redskaber
                      3040   Vedligeholdelse af redskaber
                             Leje af redskaber
                      3050   Leje af redskaber
                             Software
                      3060   Software (leje, køb)
                             Vedligeholdelse af fast ejendom
                      3070   Vedligeholdelse af bygninger
                      3071   Vedligeholdelse af gader, veje og pladser
                      3072   Vedligeholdelse af anlæg
             40              INVESTERINGSUDGIFTER
                             Køb af bygninger og jord
                      4000   Køb af bygninger
                      4001   Køb af jord
                             Opgørelse af bygninger og anlæg
                      4010   Opførelser af bygninger
                      4011   Opførelser af anlæg
                             Bygning af gader og veje
                      4020   Gader og veje
                      4021   Tilslutningsomkostninger
                      4022   Byggemodningsomkostninger
                             KONTRAKTMÆSSIGE UDGIFTER
             50
                             Kontrakter om støtte fra nationale organisationer
                      5000   GFK
                      5001   RCN
                      5002   CEN
                      5003   Belgonucléaire
                             Kontrakter om tjenesteydelser
                    . 5010   Kontrakter om tjenesteydelser
                             Forskningskontrakter
                      5020   Forskningskontrakter
                             Kontrakter med omkostningsfordeling
                      5030   Kontrakter vedr, omkostningsfordeling
 ---pagebreak--- Nr. L 116/72                 De Europæiske Fællesskabers Tidende           1. 5. 73
             Kategori Rubrik                            Betegnelse
                             Associeringskontrakter
                      5040   Associeringskontrakter
                             Bestrålingskontrakter
                      5050   Bestrålingskontrakter
                             DIVERSE UDGIFTER
               60
                             Undervisning og uddannelse, ikke af personale
                      6001   Praktik på teknisk og akademisk niveau
                      6002   Stipendier
                      6003   Visiting scientists
                      6004   Fagskoler
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 73                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr . L 116/73
                             II . SEKUNDÆRE BOGFØRINGER
           Kategori Rubrik                               Betegnelse
                           BRUG     AF  PERSONALE.        VIDENSKABELIGE     OG   TEKNISKE
                           HJÆLPETJENESTER OG STORE ANLÆG
             91            PERSONALE
                     9101  Personaleudgifter — FFC
                     9102  Personaleudgifter — centraladministration og indirekte aktioner
             92            INFRASTRUKTUR          •
             93            VIDENSKABELIG OG TEKNISK HJÆLPETJENESTE — FFC
                     9301  Lagre
                     9302  Konstruktionsstuer
                     9303  Værksteder
                     9304  Elektronik
                     9305  Kemi
                     9309  Andre laboratorier
             94            STORE ANLÆG
                     9401
                           Regnecenter — videnskabelige og tekniske arbejder
                           Regnecenter — administrationsarbejder
                     9410
                           Reaktor HFR
                     9420
                           Reaktor ISPRA I
                     9430
                           Reaktor ECO
                     9440
                           Reaktor ESSOR
                           Særlige anlæg
                           Laboratorier for middelstor aktivitet
                     9452
                           Euracos
                     9460
                            Store anlæg i CBKM
                           Store anlæg i instituttet for transuraner