CELEX: 51981PC0535
Language: da
Date: 1981-09-24
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fuldstændig eller delvis suspension af satserne i den fælles toldtarif for visse varer henhørende under kapitel 1-24 i den fælles toldtarif med oprindelse i Malta (1982) (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 535
Vol. 1981/0161
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                       KOM(81)535 endelig udg.
                                                       Bruxelles , den 24 . september 1981
                                        Forslag til
                                  RÅDETS FORORDNING ( EØF )
    om fuldstændig eller delvis suspension af satserne i den fælles toldtarif
    for visse varer henhørende under kapitel 1-24 i den fælles toldtarif med
                                 oprindelse i Malta ( 1982 )
                            ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                                               ?*/
                                                    /& t>             . \
                                                   r                      m
                                                    «        J . ,Se À   ^
    KOM ( 81 ) 535 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                                       y
                             FORKLARE    BEL'ÆRO : N"GER
' Rådet har besluttet , at Malta fra 1 . januar 1974 ? "bør have en ordning , der
   ikke er mindre gunstig end de almindelige toldpræferencer , . som de andre
   lande har fordel af .
   På. grundlag af vedlagte forordning skal denne beslutning gennemføres og
   dermed- også , inden for rammerne af de af Kommissionen for året 1962 fore­
   slåede toldpræferencer om fuldstændig eller delvis suspension af toldsat­
   serne i den fælles toldtarif , anvendes over for Malta og omfatte varerne
  henhørende under kapitel 1 til 24 ( autonom ).
  Forslaget omfatter kun varer , der er i Maltas interessesfære , og hvor Ifel-
  lesskabet over for Malta anvender en toldbehandling , der er mindre fordel­
  agtig end inden for rammerne af de almindelige toldpræferencer .
  Ler skal henvises til , at bestemmelserne i forordningen så vel som den ved­
  lagte liste over varerne , har direkte sammenhang med Kommissionens forslag
  til Rådot om almindelige toldpræferencer for varer , som er opført i kapitel
  1 til 24 .
  Det vedlagte forslag må herefter afstemmes med den endelige tekst til oven­
  nævnte forordning , når denne er vedtaget af' Rådet .
 ---pagebreak---                                            RÅDETS FORORDNING (EØF)'
                 om fuldstændig eller delvis suspension af satserne i den fælles toldtarif for visse varer,
                  ' henhørende under kapitel 1-24 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Malta ( 1982 )
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                           2. Ved anvendelsen af denne forordning er oprin-
 FÆLLESSKABER HAR –                                               delsesbestemmelserne de til enhver tid gældende ved
                                                     «
                                                                   anvendelse af aftalen om oprettelse af en associering
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det               mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel                  Malta. ,
  113 ,
 linder henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                   ■                     Artikel 2
 3033 / 80 af II . november 1980 om fastsættelse af en
 ordning for handelen med visse varer' fremstillet af
 landbrugsprodukter ('), særlig artikel 12,                        Når varer, der omfattes af den i artikel 1 fastsatte
                                                               ; ordning indføres i Fællesskabet i sådanne mængder
 under henvisning til forslag fr? Kommissionen, og '              eller til sådanne, priser, at det medfører eller truer
                                                                  med at medføre alvorlig skade for Fællesskabets
                                                                  producenter af lignende varer eller direkte konkurre­
 ud fra følgende betragtning :                                    rende varer, kan opkrævning af told efter den fælles
                                                                  toldtarif genindføres helt eller delvist for de pågæl­
 I henhold til bilag I til aftalen om oprettelse af en            dende varer. Sådanne foranstaltninger kan ligeledes
associering mellem Det europæiske økonomiske                      træffes' i tilfælde af alvorlig skade eller trussel om
 Fællesskab og Malta ('), skal Fællesskabet delvis             . alvorlig skade, som er begrænset til en enkelt region i
suspendere satserne i den fælles toldtarif for visse            ■ Fællesskabet . '                    -■             *
varer ; det forekommer desuden påkrævet midlertidigt
at tilpasse eller supplere visse af de toldmæssige
fordele , som er fastsat i ovennævnte bilag ; for så vidt
 angår de i bilaget til denne forordning opførte varer                                     Artikel 3
 med oprindelse i Malta bør Fællesskabet derfor fra
  1 . januar til 31 . december 198 2 suspendere til det           1.    For at sikre anvendelseh af artikel 2 kan
 niveau , som angives for hver enkelt vare, dels det              Kommissionen ved forordning'beslutte at genindføre
 faste element ved beregningen af afgifter for de varer,          opkrævning af told i et nærmere angivet tidsrum.
 der henhører under forordning (EØF) nr. 3033/ 80,
 dels den told, der pålægges andre varer –
                                                                  2.    I tilfælde af, at Kommissionen er blevet anmodet
                                                                  af en medlemsstat om at grjbe ind , skal den udtale sig
                                                                  inden for en frist på højst ti arbejdsdage regnet fra.
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                  anmodningens modtagelse og underrette medlemssta­
                                                                  terne om sin beslutning.
                       : Artikel /                                3.    Enhver     medlemsstat . kan     henvise   den   af
                                                                  Kommissionen trufne foranstaltning       til Rådet inden
 I.     Fra 1 . januar til 31 . december 1982 kan de i            for en frist på ti arbejdsdage efter     dagen for dens
bilaget anførte varer med oprindeJse i Malta indføres             meddelelse. Sagens forelæggelse for      Rådet har ikke
i Fællesskabet til den for hver vare anførte told.                opsættende virkning." Rådet træder       straks sammen.
                                                                  Det kan med kvalificeret flertal ændre eller annullere
Grækenland anvender toldsatser beregnet i overens­                den pågældende foranstaltning.
stemmelse med artikel 1 \*7 i tiltrædelsesakten af
 1979 (')•
 (') EFT nr. L 323 af 29. 11 . 1980, s. 1 .                                                Artikel 4
(') EFT nr. L 61 af 14 . 3 . 1971 , s. 3 .
(•) gFT nu L 291 af 19. 1 1 . 1979, s. 45.                        Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 198 2 «
 ---pagebreak---                                 - 2
Denne forordning cr bindende i alle enkeltheder og gælder unnddelbari i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                          På Rådets vegne
                                                             rormand
 ---pagebreak---                                                         - 3 -
                                                        BILAG
         Position
            i den
                                                     Varebeskrivelse                             Toldsats
            fxllcj
         toldtarif
               1                                            2                                         3
           02.01      Ked og spiseligt slagteaffald af dyr henhørende under pos. 01.01 , '             ·' ·
                      01.02 , 01.03 og 01.04 , fersk, kølet eller frosset :
                      A. Kød :                             ' ,
                           III. Svinekød :                     ''                      ,
                                b) Af andre svin                                   '     '           fri
                                                                                             '
          02.04    ■ Andet kød og spiseligt slagteaffald, fersk, kølet eller frosset :
                      ex A. Varer af tamduer                                                      6· O/o
                      ex B. Varer af hirvildt, frosset                                               fri
                           C. Andre varer : '
                               ex.   I. Frølir                                                       fri
                                    II. I andre tilfælde                               /             fri
     •   04.06       Naturlig honning                                                             25 %
    ' 05.0J :        Hestehår og affald deraf, ogsi i lag med eller uden støttemate-           ■
                     riale *                                                ,       ■
          '
                     B. Andre varer                                                                 fri     :
         07.01      Grønsager, friske eller kølede :
                    ex T. Andre varer:
                             – Combo, abelmoskus '(Hibiscus esculentus L. eller Abel-
                                  mosehus esculentus (L.) Moench); Moringa oleifera                           ,\
.      I                          (»drumsticks«)                                    .      .        fri
  .      08.08      Bær, friske :
                    F. Andre varer                                                               5 %
         15.10      Fedtsyrer; sure olier fra raffinering; fedtalkoholer:
       •
                    C. Andre fedtjyrer; sure olier fra raffinering                                 fri
         16.02      Andre varer af kød eller slagteaffald, tilberedt eller konserverede :
                    A. Varer af lever :                              ■
                        ' I. Varer af gdse- eller andelever                   .                   14 »/o
                    B. Andre varer :
            i    ·        II. Varer af vildt eller kanin :
                              – af vildt                                                          9%
                              – af kanin                                                         14%
 ---pagebreak---                                                    _ 4 -
    Position
      ι (ion
                                               Varebeskrivelse                          Toldsats
      f.rllcs
    tokUarif
         1                                            2                                  •    3
      16.02    Β. III . Andre varer :
    (fortsat)
                         b) Andre varer :
                             1 . Med indhold af kød eller slagteaffald af hornkvæg :
                                 ex bb) I andre tilfælde :
                                          – dyretunger af hornkvæg , tilberedte eller
                                              konserverede                                  17 %
                            2 . I andre tilfælde :
                                 aa) Varer af får og geder :
                                      -r- fir                                               18 %
                                      – geder                                               16%
                                 bb) Andre varer                                            16%
     20.02    Grønsager, tilberedt eller konserveret på anden mide end i eddi-
               ke eller eddikesyre :
                   B. Trøfler                                                               14 %
                                                                      >
                   D. Asparges                                                             20 %
                  E. Surkål                                                                15 %
              ex F. Kapers                                                                  11%
    20.07     Frugt og grønsagssafter ( herunder druesaft), ugærede, også tilsat
              sukker, men ikke tilsat alkohol :
              A. Med en vægtfylde ved 15° C på over 1,33 :
                  III . Andre varer :
                        ex a) Med en værdi pr. 100 kg netto på over 30 ERE :
                                – af frugter henhørende under pos. 08.01 , 08.08
                                    Β, E og F, samt 08.09, undtagen ananas, melo-
                                    ner og vandmeloner                                     14 %
                           b) Med en værdi pr. 100 kg netto på 30 ERE og
                                derunder :
                                ex 1 . Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægt-
                                       procent :
                                       – af frugter henhørende under pos . 08.01 ,
  -
                                           08.08 Β , E og F, samt 08.09, undtagen
                                           ananas , meloner og vandmeloner            14 % + ( ' )
                                ex 2. I andre tilfælde :
                                       – af frugter henhørende under pos. 08.01 ,
                                           08.08 Β , E og F, samt 08.09 , undtagen
                                           ananas , meloner og vandmeloner                 14 %
              B. Med en vægtfylde ved 15° C på 1,33 og derunder :
                   II . Andre varer :
                        a) Med en værdi pr. 100 kg netto på over 30 ERE :
                           2 . Safter af grapefrugter                                       8 %
h
                           3 . Safter af andre citrusfrugter :
                                ex aa) Tilsat sukker : "
                                        – undtagen citronsafter                            13 %
 ---pagebreak---                                                            -5 -
     Portion           . .            '                                                 ■   · .
        i ifcn
                                                        Varebeskrivelse                               Toldsats
       fælles
     toldtarif
           I                                                  λ                                           3
  '   20.07          Β. 11. a) 3. ex bb) I andre tilfælde :
    (fortsat)                                   – undtagen citronsafter                                 13 %
h
                               6. Safter af andre frugter og grønsager:                                     -
                                   ex aa) Tilsat sukker :                                    1  - '
                                               – af frugter henhørende under pos. 08.01 ,
                                                     08.08 Β , E og F, samt 08.09, undtagen
                                                     ananas, meloner og vandmeloner                      9%      ,
                                               – i andre tilfælde, undtagen abrikossaft og
                                                     ferskensaft                                        17 0/0
                                                                                                              '·
                                   ex bb) I andre tilfælde :            :     ,
                                               – af frugter henhørender under pos. 08.01 ,
                                                     08.08 Β, E og F, samt 08.09 , undttagen
                                                     ananas, meloner og vandmeloner                      9 %
                                               – i andre tilfælde, undtagen abrikossaft og
                                      >             ferskensaft                                         18%
                                                                            ι   \
                               7. Blandinger af safter:
                                  ex bb) Andre varer, med undtagelse af blandinger,
                                           . der enkeltvis eller samlet indeholder mere
                                               end 25 °/o saft af druer, citrusfrugter, ananas, ~
                                               æbler, pærer, tomater, abrikoser eller af
                                               ferskner :
               \ ;
                                               11 . Tilsat sukker                                   ,   17 %
                                               22. I andre tilfælde                                     18%
  \
                                                 \                                        ,
                           b) Med en toldværdi pr. 100 kg netto ρà 30 ERE og der-
                              under :                   ,
                                                                                    l
                              2. Safter af grapefrugter:
                 >
                                  aa) Med indhold af tilsat sukker på 30 vægtprocent                8 °/o + (')
                                  bb) Andre varer                                                       g%
                              4. Safter af andre citrusfrugter:                   '   V
                                  aa) Mcil indhold af tilsat sukker på over 30. va:gt-
                                          procent                                                   140/0 + (')
                                  bb) Med indhold af tilsat sukker på 30 vægtprocent
                                          og derunder                                                   140/0 ,
                                  cc) Ikke tilsat sukker                                                15 %
             '     ■          7. Safter af andre frugter og grønsager, med undtagel-
                                  se af abrikoser og ferskner :
                                  ex aa) Med indhold af tilsat sukker på over 30
                                               vægtprocent : ■
                                     • ,            af frugter henhørende under pos. 08.01 ,
                                                    08.08 Β, E og F, samt 08.09, undtagen
                                                    ananas , meloner og vandmeloner                 90/0 + (')
                                        1  . .
                                               – i andre tilfælde, undtagen abrikossaft og
                                                    ferskensaft                                     17 % +. (')
                     *                                                                           ·
 ---pagebreak---                                                               - 6 -
1
          Position
            i den                                         Varebeskrivelse   ·    '                   Toldsats
         lotduirif
                 1                                               2                                       3
        . 20.07      - Β. Π. b) 7. cx bb) Med indhold af tilsat sukker pá 30 vægtpro-
         (fortsat)                                 cent og derunder :                   i
                                                 ' – af frugter henhørende under pos . 08.01 ,
                                                        08.08 Β, E og F, samt 08.09, undtagen
                                                        ananas , meloner og vandmeloner                9 %
                                                   – i andre tilfælde, undtagen abrikossaft og
                                                        ferskensaft            v                      17 %
              ,                           ex cc) Ikke tilsat sukker : ■ .
                      '      -                     – af frugter henhørende under' pos. 08.01 ,
                                                        08.08 Β, E og F, samt 08.09 , undtagen
                                                        ananas , meloner og vandmeloner                9 %
    'i                                             – i andre tilfælde, undtagen abrikossaft og
                                                        ferskensaft                                   18%
                                     8 . Blandinger af safter :
                                          ex bb) Andre varer, med undtagelse af blandinger,
                               . . v    '          der enkeltvis eller samlet indeholder mere
                                                   end 25 % saft af druer, citrusfrugter, ana­
                        , . '                      nas , æbler, pærer, tomater, abrikoser eller af
    $                    '                         ferskner :
                                                   11 . Med indhold af tilsat sukker pá over 30
                                                        vægtprocent                                17 % + (')
                                                  22. Med indhold af tilsat sukker pi 30
                                           ',  ~        vægtprocent og derunder                       17%
               -
                                                  33 . Ikke tilsat sukker                             18%
          21.06          Gær (herunder tørret gær); tilberedte bagepulvere :
                         A. Levende gær :
                            II. Bagegær :
                                  a) Tørgær                                               .'       5 % + ve
                   .              b) Andre varer                     ^        > '                  5 Vo + ve
          23.01          Mel og pulver af køci , slagteaffald, fisk, krebsdyr og bløddyr,
                         uegnet til menneskeføde ; fedtegrever :
                         B. Mel og pulver af fisk, krebsdyr og bløddyr                                  fri
     Forkorte/sert :
    V) - afgift,
  ■ ve ■» variabelt element.
          A