CELEX: C1998/278/34
Language: el
Date: 1998-09-05 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις 7 Ιουλίου 1998 (Υπόθεση C-239/98)

C 278/20               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                        5.9.98
Ç G pqoamaueqheiära ópowg sot Pqxsodijeiäot rsgqiäfesai                    enotriäa ejsilgärexy pot diaheäsei xy pqoy som jahoqirloä
    apojkeirsijxäy epiä koäcxm oi opoiäoi eiäse eiämai abóriloi            sot porotä sgy apofglixärexy.
    eiäse amsipqorxpetäotm pepkamgleämg molijgä ejsiälgrg eiäse
    mohetäotm jasó sqoäpo amsiäheso pqoy som moälo sa pqac-           (1) EE C 184 sgy 13.6.1998, r. 9.
    lasijó peqirsasijó pot pqojtäpsotm apoä sgm apoäuarg
    jai sg dijocqauiäa.
Ç (Epijotqijxäy) So Pqxsodijeiäo dem epidiäxne dietjqiämirg
    sgy arauotäy pqaclasijgäy jasarsórexy sgm opoiäa so
    iädio diapiärsxre, jahoärom dem pqoeäbake, dem eneäsare jai,      Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
    em leäqei dem elmgleämetre sa rvesijó apodeijsijó rsoi-           jasó Cakkijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy 7 Iotkiäot
    veiäa pot pqorjoälire g pqoruetäcotra.                                                              1998
                                                                                              (Tpoäherg C-239/98)
(Epiä sgy tpóqnexy ólergy jai pqobkeäwilgy aisixädoty                                             (98/C 278/34)
rtmóueiay)
                                                                      G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
Ç G cmxälg sot Pqxsodijeiäot oäsi apoä sa pqaclasijó                  apoä sgm Christina Tufvesson, molijoä rtälbotko, jai som Ber-
    peqirsasijó pot diapirsxähgjam dem pqojtäpsei Ûg                  nard Mongin, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le amsiäjkgso
    täpaqng ólergy aisixädoty rtmóueiay lesantä sgy pqobak-           rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz, Centre
    koleämgy fgliäay jai sgy ejdoärexy sot jamomirlotä (EOJ)          Wagner, Kirchberg, órjgre, rsiy 7 Iotkiäot 1998, emxäpiom sot
    aqih. 2340/90ë eiämai pepkamgleämg. Am oqhxäy ejsilghotäm         Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó
    sa pqaclasijó peqirsasijó pot diapiärsxre so Pqxsodi-             Cakkijgäy Dglojqasiäay.
    jeiäo pqojtäpsei g täpaqng liay seäsoiay aisixädoty
    rtmóueiay.                                                        G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
                                                                      Dijarsgäqio:
Ç Oi koäcoi pot epijakeärsgje so Pqxsodijeiäo cia ma hele-
    kixärei sg molijgä sot atsgä ópowg eiämai eiäse abóriloi eiäse    1. ma amacmxqiärei oäsi g Cakkijgä Dglojqasiäa, lg herpiäfo-
    rsgqiäfomsai epiä pepkamgleämxm molijxäm amaktärexm eiäse              msay (jai lg heäsomsay re irvtä) jahxäy jai lg cmxrso-
    eiämai ameuóqlorsoi koäcx sgy lg rtäluxmgy le som moälo                poixämsay oäkey siy molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijg-
    diapirsxärexy sxm pqaclasijxäm peqirsasijxäm.                          sijeäy diasóneiy pot gäram amacjaiäey cia sgm pkgäqg
                                                                           rtlloäquxrgä sgy pqoy sgm odgciäa 92/49/EOJ sot Rtl-
                                                                           botkiäot, sgy 18gy Iotmiäot 1992, cia som rtmsomirloä sxm
Ç (Epijotqijxäy) So Pqxsodijeiäo dem epidiäxne dietjqiämirg                molohesijxäm, jamomirsijxäm jai dioijgsijxäm diasónexm
    sgy arauotäy pqaclasijgäy jasarsórexy sgm opoiäa so                    pot auoqotäm sgm pqxsaruókirg, ejsoäy sgy aruókeiay
    iädio diapiärsxre, jahoärom dem pqoeäbake, dem eneäsare jai,           fxgäy, jai cia sgm sqopopoiägrg sxm odgcixäm 73/239/EOJ
    em leäqei dem elmgloämetre sa rvesijó apodeijsijó rsoi-                jai 88/357/EOJ (sqiäsg odgciäa cia sgm pqxsaruókirg
    veiäa pot pqorjoälire g pqoruetäcotra.                                 ejsoäy sgy aruókeiay fxgäy) (1) jai pqoy sgm odgciäa 92/96/
                                                                           EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 10gy Moelbqiäot 1992, cia som
                                                                           rtmsomirloä sxm molohesijxäm, jamomirsijxäm jai dioijg-
(Epiä sot fgsgälasoy sgy artmgähoty jai eidijgäy fgliäay)                  sijxäm diasónexm pot auoqotäm sgm pqxsaruókirg fxgäy,
                                                                           jai cia sgm sqopopoiägrg sxm odgcixäm 79/267/EOJ jai
                                                                           90/619/EOJ (sqiäsg odgciäa rvesijó le sgm aruókeia
Ç Apoä sa pqaclasijó peqirsasijó pot diapiärsxre so
                                                                           fxgäy) (2), jai, lesantä ókkxm, lg lesaueäqomsay rso erx-
    Pqxsodijeiäo, am atsó oqhxäy ejsilghotäm, pqojtäpsei g
                                                                           seqijoä sgy diäjaio siy em koäcx odgciäey oärom auoqó sa epi-
    täpaqng artmgähoty jai eidijgäy fgliäay.
                                                                           jotqijó saleiäa pot dieäpomsai apoä som jxädija peqiä epi-
                                                                           jotqijgäy aruakiärexy, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeä-
(Epiä sot epijotqijotä aisgälasoy sgy apojasarsórexy sgy                   vei apoä sg rtmhgäjg EJ jai siy em koäcx odgciäeyç
oueikoälemgy re paqómolg emeäqceia fgliäay)
                                                                      2. ma jasadijórei sg Cakkijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
                                                                           eänoda.
Ç G ópowg sot Pqxsodijeiäot oäsi g aniäxrg pot pqobókkei
    g emócotra le sgm acxcgä sgy dem lpoqeiä ma rsgqivheiä
    epiä sxm epijotqijxäm koäcxm pot pqoeäbake xy pqoy so             Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
    täwoy sgy fgliäay, epeidgä dem tuiärsasai, jas aqvgäm,
    dijaiäxla apofglixärexy koäcx moliälot pqónexy, eiämai            Ç G lesauoqó sxm odgciäxm 92/49/EOJ jai 92/96/EOJ
    pepkamgleämg. G emócotra, g opoiäa jasó sg dijocqauiäa,                apoä sg Cakkiäa rso erxseqijoä sgy diäjaio eiämai asekgäy
    dem pqoeäbake epijotqijoä aiäsgla, akkó peqioqiärsgje ma               euoärom g em koäcx lesauoqó dem epenesóhg rsa epijot-
    rsgqiänei so aiäsgló sgy le epijotqijotäy koäcoty, eävei, sot-         qijó saleiäa pot dieäpomsai apoä som jxädija peqiä epijot-
    kóvirsom jasaqvgäm jai amsiheäsxy pqoy sgm ópowg sot                   qijgäy aruakiärexy jasó sgm eämmoia sot óqhqot 8, oäpxy
    Pqxsodijeiäot, dijaiäxla apofglixärexy koäcx moliälot                  sqopopoigähgjam, sxm odgcixäm 73/239/EOJ (3) jai 79/267/
    pqónexy jai, epoleämxy, lpoqeiä rsgm pqojeileämg peqiä-                EOJ (4). G cmxrsopoiägrg apkxäy jai loämo rvediäot moälot
    psxrg ma fgsgärei sgm pkgäqg apojasórsarg sgy fgliäay,                 lg eireäsi wguirheämsoy jai epipkeäom tpoä rtfgäsgrg le
    epeidgä o joimosijoäy moloheäsgy paqeäkeiwe ma arjgärei sgm            soty oijeiäoty epiveiqglasiäey dem lpoqeiä ma hexqgheiä xy
 ---pagebreak--- 5.9.98                     EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 278/21
      cmxrsopoiägrg leäsqxm lesauoqóy. Oi odgciäey eäpqepe ma             Molijgäy Tpgqeriäay, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som
      eävotm lesaueqheiä rso erxseqijoä diäjaio so aqcoäseqo sgm          Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, órjgre,
      1g Iotkiäot 1994.                                                   rsiy 8 Iotkiäot 1998, emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-
                                                                          paøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó Cakkijgäy Dglojqasiäay.
( 1) EE L 228 sgy 11.2.1992, r. 1.
( 2) EE L 360 sgy 9.12.1992, r. 1.
( 3) EE eid. eäjd. 06/001, r. 157.                                        G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
( 4) EE eid. eäjd. 06/002, r. 57.
                                                                          Dijarsgäqio:
                                                                          Ç ma amacmxqiärei oäsi g Cakkiäa, apacoqetäomsay sgm eäjdorg
                                                                               pirsopoigsijxäm jasaheärexm, jahxäy jai ejdoäreiy oloko-
                                                                               cixäm re etqxä le cakkijó uqócja aqvijgäy diaqjeiäay li-
Aisgäreiy cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot                         jqoäseqgy sot emoäy eäsoty jai ejdoäreiy ehmijxäm olokocixäm
tpeäbake so Juzgado de Primera Instancia n.o 35 de Barcelona                   aqvijgäy diaqjeiäay lijqoäseqgy sxm sqixäm esxäm apoä lg
le apouóreiy sgy 31gy Laqsiäot 1998 (oärom auoqó siy                           ecjasersgleämey rsg Cakkiäa sqópefey, paqeäbg siy tpo-
dtäo pqxäsey) jai sgy 1gy Apqikiäot 1998, rso pkaiärio sxm                     vqexäreiy pot tpeävei apoä so óqhqo 73 B sgy rtmhgäjgy
ejjqelxäm emxäpiom sot aisotämsoy dijarsgqiäot tpoheärexm                      EJ jahxäy jai apoä so óqhqo 59 sgy rtmhgäjgy EJ jai
lesantä OceÂano Grupo Editorial SA j.kp. jai Murciano                          sgm odgciäa 89/646/EOJ sot Rtlbotkiäot (1),
                              Quintero j.kp.
                 (Tpoheäreiy C-240/98 eäxy C-244/98)
                               (98/C 278/35)                              Ç ma jasadijórei sg Cakkiäa rsa dijarsijó eänoda.
Le apouóreiy sgy 31gy Laqsiäot 1998 (oärom auoqó siy dtäo
                                                                          Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
pqxäsey) jai sgy 1gy Apqikiäot 1998, oi opoiäey peqigäkham rsg
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 8 Iotkiäot 1998, so Juzgado
de Primera Instancia n.o 35 de Barcelona tpeäbake pqoy so
Dijarsgäqio peämse aisgäreiy cia sgm eäjdorg pqodijarsijxäm               Ç Paqóbarg sot óqhqot 73 B sgy rtmhgäjgy EJ: oi jamoä-
apouórexm rso pkaiärio sxm ejjqelxäm emxäpiom sot aisotä-                      mey sgy acoqóy sot etqxä pot herpiärsgjam rsiy 19 Moel-
msoy dijarsgqiäot tpoheärexm lesantä OceÂano Grupo Editorial                   bqiäot 1996 apoä sgm episqopgä ejdoärexm rtmeviäfotm ma
S.A. jai R. Murciano Quintero (C-240/98), Salvat Editores                      pqobkeäpotm oäsi g dióqjeia sxm siäskxm pot ejdiädomsai le
S.A. jai J. M. SaÂnchez Alcón Prades (C-241/98), Salvat Edito-                 sgm etjaiqiäa liay ejdoärexy rsgm acoqó sot etqxä dem
res SA jai J. L. Copano Badillo (C-242/98), Salvat Editores                    lpoqeiä ma eiämai lijqoäseqg sot emoäy eäsoty. G apacoäqetrg
SA jai M. Berrouane (C-243/98), jai Salvat Editores SA jai                     pot irvtäei cia siy lg ecjasersgleämey rsg Cakkiäa sqópe-
E. VinÄas Feliu (C-244/98).                                                    fey oärom auoqó sgm eäjdorg pirsopoigsijxäm jasaheärexy
                                                                               jahxäy jai siäskxm bqaveiäay diaqjeiäay re uqócja rtmi-
                                                                               rsó elpoädio rsgm eketäheqg jtjkouoqiäa sxm jeuakaiäxm,
So Juzgado de Primera Instancia n.o 35 de Barcelona fgseiä                     jasó paqóbarg sot óqhqot 73 B sgy rtmhgäjgy EJ.
apoä so Dijarsgäqio ma apouamheiä epiä sot engäy eqxsgälasoy:
Episqeäpei g eämmoia sgy pqorsariäay sot jasamakxsgä, oäpxy               Ç Paqóbarg sot óqhqot 59 jai sgy odgciäay 89/646/EOJ:
pqobkeäpesai rsgm odgciäa 93/13/EOJ sot Rtlbotkiäot (1), rve-                  dedeleämot oäsi g eäjdorg pirsopoigsijxäm jasaheärexm jai
sijó le siy jasavqgrsijeäy qgäsqey sxm rtlbórexm pot                           olokocixäm apoä sqópefey aposekeiä paqovgä tpgqerixäm
rtmópsomsai le soty jasamakxseäy, rsa ehmijó dijarsgäqia                       jasó sgm eämmoia sot óqhqot 60 sgy rtmhgäjgy EJ, amsiä-
ma enesófotm atsepacceäksxy so am lia qgäsqa eiämai                            jeisai pqoy so óqhqo 59 sgy rtmhgäjgy EJ g euaqlocgä
jasavqgrsijgä jasó sgm pqojasaqjsijgä eäqetma sot dija-                        opoiardgäpose ehmijgäy moloheriäay g opoiäa, vxqiäy amsi-
rsijxäy epidixniälot liay anixärexy;                                           jeilemijgä dijaiokoäcgrg, paqelpodiäfei som paqeävomsa
                                                                               tpgqeriäey apoä sgm pqaclasijgä órjgrg sgy eketheqiäay
(1) EE L 95 sgy 21.4.1993, r. 29.                                              atsgäy. Jahxäy elpodiäfotm siy lg ecjasersgleämey rsg
                                                                               Cakkiäa sqópefey apoä sgm eäjdorg siäskxm pot oi ecja-
                                                                               sersgleämey rsgm em koäcx vxäqa sqópefey lpoqotäm ma
                                                                               ejdiädotm vxqiäy peqioqirlotäy, sa leäsqa atsó rtmirsotäm
                                                                               epiärgy peqioqirlotäy rsgm eketheqiäa paqovgäy sqape-
                                                                               fijxäm tpgqerixäm, pqócla amsiäheso pqoy so óqhqo 59
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                           sgy rtmhgäjgy EJ jahxäy jai pqoy so óqhqo 18 paqó-
jasó Cakkijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy 8 Iotkiäot                     cqauoy 1 sgy odgciäay 89/646/EOJ pot pqobkeäpei, oärom
                                   1998                                        auoqó oäkey siy sqópefey sgy Joimoäsgsay, sgm eketheqiäa
                                                                               paqovgäy diartmoqiajxäm sqapefijxäm tpgqerixäm.
                           (Tpoäherg C-245/98)
                               (98/C 278/36)
                                                                          (1) EE L 386 sgy 30.12.1989, r. 1.
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
apoä sgm Laqió Pasójia jai som Bernard Mongin, leäkg sgy