CELEX: 51982PC0591
Language: el
Date: 1982-09-14
Title: Τροποποιημένη Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 878/77 περί των τιμών συναλλάγματος πού πρεπει νά εφαρμοστούν στόν γεωργικό τομέα (Υποβληθείσα άπό την 'Επιτροπή στο Συμβούλιο βάσει του άρθρου 149, παράγραφος 2 της Συνθήκης της ΕΟΚ)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 591
Vol. 1982/0187
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                              COM(82)591 τελικό
                                                             Στραμβούργο 14 Σεπτεμβρίου 1982
                             Τροποποιημένη Πρόταση
                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         Περί τροποποιήσεως του κανονισμού ( ΕΟΚ ) άριθ . 878/ 77 περί των
         τιμών συναλλάγματος πού πρεπει νά εφαρμοστούν στον γεωργικό
                                  τομέα
        ( Υποβληθείσα άπό την " Επιτροπή στο Συμβούλιο βάσει του άρθρου 149 ,
           παράγραφος 2 της Συνθήκης της ΕΟΚ )
                                           , :. Ν· "     ' '· :>?/\
                                        fif
                                                                   •" '7
COM ( 82 ) 591 TeUM6                                               J
 ---pagebreak---                                    ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.    Μετδ τή γαλλική αίτηση Υ ι <5 ίιποτίμηση της πράσινης τιμής τοΟ γαλλικού φράγκου
      γ ι (5 τδ χοΓρειο καί πρόβειο κρέας , ποΰ ίιποβλήθηκε στήν " Επιτροπή , ή " Επιτροπή
      παρουσίασε στό Συμβούλιο πρόταση έπί τοΟ θέματος μέ έφαρμογή Από 1ης Νοεμβρίου
      1902 γιά τδ χοίρειο καί πρόβειο κρέας καί Από τήν Αρχή της περιόδου γαλακτοκο­
      μίας γ ι α τδ &λλα προϊόντα ( έγγρ . Συμβουλίου &ρ ι θ . 8305/82 ).
      Τό συμβούλιο δέν κατέληξε σέ συμφωνία δαον άφορα αίιτή τήν πρόταση . Γ ιά τόν λό­
      γο αίττό έκφράστηκε ή Επιθυμία γ ι «5 μία συζήτηση σχετικά μέ τούς κανόνες πού θδ
      Επρεπε νδ Ακολουθηθούν . 'Εξάλλου καί τδ Βέλγιο είχε ί/ποβάλει έπίσης αϊτηση γιδ
      ύποτίμηση της πράσινης τιμής δαον Αφορα τδ χοίρειο κρέας .
2 . 'Η 'Επιτροπή θεωρεϊ δτι Από τδ σύνολο των διαφόρων πρακτικδν πού Ακολουθήθηκαν
      στδ παρελθόν θδ πρέπει νδ έξαχθοΟν συμπεράσματα γιδ δναν μελλοντικό προσανατο­
      λισμό . θά πρέπει όπωσδήποτε νά ληφθεΤ Απόφαση γιά μιδ νέα πράσινη τιμή συγχρό­
      νως γιά δλα τδ προϊόντ· . 'Η νέα πρδσινη τιμή θά πρέπει νδ τεθεΤ σέ Ισχύ εΤτε
      συγχρόνως σέ δλους τοΰς τομεΤς , εΤτε κατά κανόνα στήν άρχή των περιόδων έμπο-
      ρίας . " Εντούτοις θδ μπορεΤ σέ όρισμένες περιπτώσεις νά έπιτραπουν μέτρα Απαλύν–
      σεως , γιδ παράδειγμα , δταν συμβεΤ κάποιο γεγονός στδ νομισματικό τομέα μετά
      τόν καθορισμό των τιμών καί μετδ τήν Εναρξη της περιόδου έμπορίας γιδ Αρισμένα
      προϊόντα .    Στήν περίπτωση α&τή θδ πρέπει νά ώπάρχει ή δυνατότητα νά έφαρμοστεΤ
      Αμέσως ή νέα τιμή γιά τά προϊόντα τά δποΤα Εχει ήδη Αρχίσει ή περίοδος έμπορί-
      ας γιά τδ άλλα .
    ' Εξάλλου αν ή Απόφαση ληφθεί τό ιρθνδπωρο , τή στιγμή ποΰ έχει ήδη Αρχίσει ή περίο­
      δος έμπορίας γιδ τδ περισσότερα προϊόντα , θδ πρέπει , νά άπάρχει ή δυνατότητα νά
      τεθεΤ σέ Ισχύ ή νέα τιμή κατά τήν ήμερομηνία ένδρξεως της περιόδου έμπορίας
      Αμέσως μετά τήν Απόφαση , γιδ νά ΑποφευχθοΟν καθυστερήσεις , δσον Αφορα τήν έφαρ- ·
      μογή , πού νά ξεπερνοΟν τδ ίνα Ετος . Τέλος θά πρέπει νά άπάρχει ή δυνατότητα νά
      ληφθούν ίιπδψη Εξαιρετικές περιπτώσεις πού δικαιολογοΟνται δεόντως .
3. 'Η 'Επιτροπή τροποποεΤ έπομένως , μέ βδση τούς προσανατολισμούς της , τήν πρότασή
      της δσον ΑφορΒ τή Γαλλία προτείνοντας τήν πρώτη ήμερομηνία ένδρξεως τίίς περιό­
      δου έμπορίας ποΰ πρέπει νδ ΑριστεΤ μετδ τήν Απόφαση γιδ δλα τά προϊόντα .
    'Υποβδλλει έπίσης πρόταση έπί τοΟ Ιδίου θέματος γιδ τό Βέλγιο καί τό ΛουξεμβοΟρ-
     γο .
 ---pagebreak---  Οοον αφορα τΰ ποσοστό της υποτίμησης ι*] " Επιτροπή προτείνει νδ &ντ ι σταθμ ι στεΤ
 Η συνολική διαφορά μεταξύ πράσινης τιμής καΤ κεντρικής τιμής .
'Ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) &ριθ . 878/77 προβλέπει 8τι στόν ίιμπελοο ι ν ι κ<5 τομέα Η Ημερο­
 μηνία θέσεως σέ Ισχύ των νέων πράσινων τιμών , δσον ίτφορα άρισμένες έργασίες
 άποσταζεως καΓ Ορισμένες ένισχυσεις , μπορεΤ νά εΤναι διαφορετική &πό τήν Ημερο
 μηνία θέσεως σέ Ισχύ των νέων πράσινων τιμών πού 6ρίατηκαν κυρίως για τόν &υπε
 λοοινικό τομέα . Στόν παρόντα κανονισμό ή δυνατότητα αίιτή διατηρήθηκε ίιμετάβλη
 τη &λλά τό κείμενο ξανασυντάχθηκε γιά λόγους σαφήνειας .
 'Ο πίνακας στήν έπόμενη σελίδα περιλαμβάνει τά νομισματικά στοιχεία πού υφί­
  στανται καί υποδεικνύει αυτά πού προκύπτουν ίιπό την παρούσα πρόταση .
  α ) Τιμή μέτρου σέ σχέση μέ τήν παρούσα κατάσταση
       Στήν παρούσα κατάσταση ή Εφαρμογή των Αρνητικών ΜΟΜ γιά τή Γαλλία (- 5,3
       μονάδες ) καί γιά τή \/Ε01_ (- 3,1 μονάδες ) έπιφέρει έπί του οικονομικού
       σχεδίου έλάττωση των δαπανών. ^ καΊΠ^ΡγΓ,8'δτων των ΜΟΜ θά όδηγουσε λοιπόν
       σέ μία έκ νέου αύξηση " αυτή Η νέα αύξηση δύναται νά έκτιμηθεΤ σέ 201 έκ .
       κατά τό 1983 .
                   ή κατάργηση αυτή
     ' Αντιθέτως ,                δέν θίγει τίς δαπάνες του 1982 λόγω των προτει ό-
       μενων Ημερομηνιών Εφαρμογής .
 β)    Τιμή μέτρου σέ σχέση μέ τό σχέδιο προϋπολογισμού 1983 καί του προΰπολογι-
       σμοΰ 1982
       Πρέπει κατ * &ρχή νά σημειωθεί δτι ο ! οίκονομΙκές συνέπειες των προσαρμο­
       γών των κεντρικών τιμών της 12ης ' Ιουνίου 1982 δέν έλήφθησαν ΰπΓψη
       σχέδιο προϋπολογισμού 1983 .     01 συνέπειες αυτές συνίστανται 8συν        α τό
       ΚΡ , τό ΚΒ καί τό Ρ1_ ;σέ σημαντικές οίκονομίες γιά τό 1983 πού έκτιμυυνται
       σέ 473 έκ . ΕϋΙ) ( ΐ ) σέ σχέση μέ τό θεσπιζόμενο σχέδιο προϋπολογι αμοϋ .
                       / κατάργηση /
       ' Η προτινόμενη των γαλλικών , βελγικών καί λουξεμβούργου ΜυΜ 3ά εχε · Γα ν
       συνέπεια νά μειωθούν οΐ οίκονομίες αυτές σέ 201 έκ . Εϋυ καί κατά συνέπεια
       νά όδηγηθουν άπό 473 σέ 272 έκ Ε01Ι .
     ' Εξ άλλου Η προσαρμογή των κεντρικών τιμών της 12ης " Ιουνίου 1982 , ΛδπγεΤ
       τό 1983 , γιά τό ϋΜ καί τό ΗΡ!_ σέ συμπληρωματικές δαπάνες 295 έκ ΕΟϋ οέ
       σχεσή μέ τό σχέδιο προϋπολογισμού 1983 .
 ---pagebreak---                                         - 3 -
          Τδ σύνολο των Αποφάσεων της 12ης ' Ιουνίου 1982 γιά τδ ΡΡ , Φθ , ΡΙ_, ϋΜ και
           ΗΡΙ_ καΓ ή παρούσα   Απόφαση έπ ι φέρε ι κατά συνέπεια στδ σχέδιο προϋπολο­
          γισμού 19Θ3 μία μεταβολή των προβλέψεων δαπανών – 23 6κ ΕϋΙ) (– 272 - 295).
           Μία τέτοια μεταβολή προβλέψεως δαπανδν δέν είναι της φύσεως νδ τροποποιή­
          σει θεμελιωδώς την τάξη του σχεδίου προϋπολογισμοί 1983 .
*Ϊ3σον άφορα τδν προϋπολογισμό 1982 ή έπΓτττωση τοΟ συνόλου των Αποφάσεων της 12ης
"Ιουνίου 1982 καί τδ παρόν μέτρο Ερμηνεύεται δπ5 της μόνης έλαττδσεως πού προ­
 κύπτει Από τίς Αποφάσεις του * ΙουνΓοΐ) έπει δή ή παρούσα πρόταση λόγω της Ημερομη­
 νίας ένάρξεως της Ισχύος της δέν θά £χει έπίπτωση έπί των δαπανών του 1982 .
'Η μείωση αί>τή Ανέρχεται σέ 89 έκ . ΕΟΙ). ' 0 Αριθμός αύτδς εΤναι τδ Αποτέλεσμα Αφε­
 νός της μειδσεως των δαπανών κατά 199 έκ Εϋυ βάσει του ΡΡ καί τοΟΡΙ. καί Αφετέρου
 της αυξήσεως κατά 110 έκ ΕΟΙΙ βάσει του ϋΜ καί ΗΡΙ_.
 ( 1 ) πρόβλεψη των δαπανών βάσει αύτων των νομισμάτων ;
       – στδ σχέδιο προϋπολογισμού            : – 43}      [ λεπτομέρειες στό παράρτημα
       - κατόπιν των αποφάσεων του ' Ιουνίου : _ 516'       του δημοσιονομικού δελτίου )
       αύξηση των οίκονομίων                  :     473
 ---pagebreak---                                                                 -4   -
Κράτος μέλος  <εντρική τιμή             ' Ανππροσωττευτίκή -πμή             Νομισματικά διαφορά     ' Εφαρμοστέα 'Επίπτωση
              ( 1 ECU =)       παλαιά             νέα                        ( χωρίς &τέ λεια)         Ν.Ε.Π .    έπί των τι-
                                                              ίιποτΓμηση
                            ( 1 ECU = )        (1 ECU = )       ( σέ %)  πρίν &πδ τήν     μετδ τήν                μών
                                                                         ύποτίμηση        ύποτίμιση               ( σέ %)
Βέλγιο/,
/^ υξεμβουργο   44,9704      42,9772          44,9704        4,4323       - 4,6                0        0        ♦ 4,6378
ΓαλλΓα           6,61378      6,19564          6,61378       6,3235       - 6,75               0        0        ♦ 6,7504
 ---pagebreak---                            ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ)              ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                περί τροποποιήσεως τοΟ κανονισμού ( ΕΟΚ ) Αριθ . Θ7Θ/77 περί των
                τιμών συναλλάγματος ποΰ πρέπει νά Εφαρμοστούν στβν γεωργικό
                τομέα
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
ΐχοντας ίιττδψη :                     >
   τή συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας ,
   τδν κανονισμό Αριθ . 129 του Συμβουλίου περί της Αζίας της λογιστικής μονάδος καί των
  τιμών συναλλάγματος ποΟ πρέπει νά έφαρμοστοΟν στά πλαίσια της κοινές γεωργικής πο­
   λιτικής ( ΐ ), δπως τροποποιήθηκε τελευταία Από τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) Αριθ . 2543/73 ( 2 )
   καί Ιδίως τό άρθρο 3 ,
ι'          '                       .
   την πρόταση τής " Επιτροπής ,
"Εκτιμώντας :
 ότι οϊ Αντιπροσωπευτικές τιμές ποΰ έφαρμόζονται έπί του παρόντος καθορίστηκαν Από .
   τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) Αριθ . 878/77 ( 3), δπως τροποποιήθηκε τελευταία Από τόν κανονι­
  σμό ( ΕΟΚ) &ρ ι θ . 1668/82 ( 4)" δτι φαίνεται σκόπιμα νδ καθοριστεΤ γιά τό γαλλικό
 φρδγκο καί τό βελγικό φρδγκο/φρδγκο Λουξεμβούργου νέα Αντιπροσωπευτική τιμή πλη­
 σιέστερη ατή σημερινή οίκονομική πραγματικότητα " δτι έζάλλου , γιά λόγους σαφήνειας
 πρέπει νδ έπαναδημοσι ευτουν δλες οΐ Αντιπροσωπευτικές τιμές "
 δτι γ ιό τήν προσαρμογή αίιτων τδν τιμδν πρέπει νό ληφθοϋν ίιπόψη οΐ έπ ι πτώσεις της ,
   Ιδίως έπί τδν τιμών καθώς καί ή κατάσταση πού Απάρχει στά ένδιαφερόμενα Κράτη μέλη *
 δτι , Ιδίως γιά τό λόγο αίιτό , εΤναι Αναγκαίο νά προβλεφτεί δτι οΐ νέες τιμές θά έφαρ-
 μοστουν γενικά έντδς εάλόγου προθεσμίας , ποΰ νά συνδέεται κατ" Αρχήν μέ τήν ίναρζη
 ττΐς περιόδου έμπορίας , η μέ τροποποίηση τδν τιμδν , χωρίς έντοΟτοις νά Αποκλείεται
 νά έφαρμοστοΟν Αμέσως σέ Αρισμένες περιπτώσεις "
δτι 6 κανονισμός ( ΕΟΚ) Αριθ . 337/79 περί κοινής Αργανώσεως τής Αμπελοο ι ν ι κής Αγοράς
 ( 5), δπως τροποποιήθηκε Από τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) 4ρ 1 8.2144/82 ( δ), πρέβλεψε όρισμέ-
νες έργασίες Αποστάζεως καί όρισμένες έν ίσχυσε ι ς "
 ( 1 ) ΕΕ Αριθ . 106 τής 30.10.1962 , σ. 2553/62
 ( 2 ) ΕΕ Αριθ . 1_ 263 τής 19. 9.1973 , σ. 1
 ( 3) ΕΕ Αριθ . 106 της 29. 4.1977 , σ. 27
 [4} ΕΕ Αριθ . I. 184 της 29 . 6.1982 , σ. 19
 ( 51   ΕΕ Αριθ . 1_ 54 τής    5 . 2.1979 , σ. 1
 (6) ΕΕ Αρίθ . |» 227 τής 3. 8.1982 , σ.       1
 ---pagebreak---  8τι ή Ημερομηνία εφαρμογής αύτων των νέων τιμών σ αυτό τό πλαίσιο μπορεί νδ μή συμ­
 πέσει μέ τήν αλλη Ημερομηνία έφαρμογής των νέων τιμών στ6ν Αμπελοοινικό τομέα "
 8τι φαίνεται ΑναγκαΤο , γιδ νδ Αποφευχθεί ή διαφορετική μεταχείριση Αλληλοεξαρτώμε­
 νων προϊόντων , νδ προβλεφτεί ή Εφαρμογή των νέων τιμών στόν τομέα τον σιτηρών καθδς
 καί στΰν τομέα των αίιγδν καί πουλερικών , τΡ|ς ίοαλβουμίνης καί γαλακταλβουμίνης Από
 τήν Τδια Ημερομηνία"
 8τι θδ ζητηθεΤ Η γνώμη της Νομισματικής 'Επιτροπης καί δτι , λόγω του έπείγοντος χα-
 ρακτηρος , συντρέχει λόγος νδ θεσπιστούν τδ σχεδιαζόμενα μέτρα ίπτό τοΰς 6 ρους ποδ
 προβλέπονται στό άρθρο 3 παρδγραφος 2 τοΟ κανονισμού Αριθ . 129 ,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                    " Αρθρο  1
 Τό άρθρο 2 του κανονισμοΟ ( ΕΟΚ ) Αριθ . 878/77 Αντικαθίσταται Από :
 "1.  01 Αντιπροσωπευτικές τιμές καί οΐ Ημερομηνίες Από τίς όποΤες έφαρμόζονται Ανα­
      φέρονται στδ παραρτήματα I δς IX .
  2.  ΜπορεΤ νδ προβλεφτοΟν άλλες Ημερομηνίες γιδ τίς έργασίες Αποστδξεως καί γιδ τίς
      ένισχΰσεις ποΰ Αναφέρονται στδ αρθρα 14 καί 14α το Π κανονισμού ( ΕΟκ) Αριθ .
      337/79".
                                    " Αρθρο  2
*0 παρών κανονισμός Αρχίζει νδ Ισχύει στίς             1982 .
'Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός 4*; πρός δλα τδ μέρη του καί Ισχδει αμεσα σέ κδ-
 θε Κρότος μέλος .
Έγινε στίς Βρυξέλλες ,                                          Γιδ ττί Συμβούλιο
 ---pagebreak---                                             •3-
                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                  ΒΕΛΓΙΟ/ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
1 ΕϋΙΙ 58 44,9704 βελγ ι κ<5 φρδγκα/φρδγκα Λουξεμβούργου
Αίιτή ή τιμή συναλλάγματος Ισχύει &πδ :
- τήν 1η Νοεμβρίου 1982 γι δ τδν τομέα του χοιρείου κρέατος ,
- τήν 1η Νοεμβρίου 1902 γιδ τόν τομέα του έλαιδλαδου ,
- τίς 16 Δεκεμβρίου 1982 γ ι Λ τόν τομέα τοΟ οϊνου ,
- τήν 1η ' Ιανουαρίου 1983 γιδ τόν τομέα τδν προϊόντων ίιλιείας ,
- τήν 1η " Απριλίου 1983 γ ι <5 τόν τομέα τοΟ γάλακτος καί των γαλακτοκομικών προϊόντων ,
- τίς 4 " Απριλίου 1983 γιά τδν τομέα τοΟ βοείου κρέατος ,
- τίς 4 " Απριλίου 1983 γιά τδν τομέα του πρΰβειου καί αίγείου κρέατος ,
- τήν 1η " Ιουλίου 1983 γ ι <5 τδν τομέα της ζάχαρης καί ττ|ς Ισογλυκόζης ,
- τήν 1η ΑΪιγοδστου 1983 γιά τδν τομέα των σιτηρών , τδν αίιγων καί των πουλερικών ,
    της ίηαλβουμίνης καί γαλακταλβουμίνης ,
- τήν 1η " Ιουλίου 1984 γιά τδν τομέα των οπδρων γιά σπορά ,
- τήν &ρχή της περιόδου 1983/ 1984 γιά τά αλλα προϊόντα , γιά τά δποΤα ίιπάρχει περίοδος ,
- τδν 1η " Απριλίου 1983 γιά δλες τίς άλλες περιπτώσεις·
                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                        ΔΑΝΙΑ
1 ΕΟΙ = 8,234 δανικές κορδνες
Αίττή ή τιμή συναλλάγματος Ισχύει &πδ τίς 29 " Ιουνίου 1982 .
 ---pagebreak---                                            -4-
                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                         ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
1.   1 Εου = 2 1 57524 γερμανικά μάρκα
    Αίιτή ή τιμή συναλλάγματος Ισχύει &πό :
    - τίς 20 ΜαΤου 1982 γ ι δ τόν τομέα του γάλακτος καί των γαλακτοκομικών προϊόντων ,
    -   τίς 20   ΜαΤου 1982 γιδ τβν τομέα του βοεΓου κρέατος ,
    -   τίς 20   ΜαΤου 1982 γιδ τόν τομέα του προβείου καί αίγείου κρέατος ,
    -   τήν 1η   ' Ιουλίου 1982 γιδ τόν τομέα τΡ|ς ζάχαρης καί της Ισογλυκδζης ,
    -   τήν 1η   Αύγουστου 1982 γΐά τοΟς τομείς τον σιτηρών , των αίτιων καί των πουλε­
        ρικών ,  ττ|ς ίοοαλβουμίνης καί γλακαταλβουμίνης ,
    - τήν 1η     Νοεμβρίου 1982 γιά τάν τομέα τοΟ χοιρείου κρέατος ,
    - τίς 16     Δεκεμβρίου 1982 γιά τάν τομέα τοΟ οΤνου ,
    - τήν 1η     * Ιανουαρίου 1983 γιά τάν τομέα των προϊόντων άλιείας ,
    - τήν 1η " Ιουλίου 1984 γιά τόν τομέα τδν σπόρων γιά σπορά ,
    - τήν &ρχή της περιόδου 1982/ 1983 γιά τά ϋλλα προϊόντα γιά τά όποΤα ή περίοδος
        δέν άρχισε στίς 17 ΜαΤου 1982 ,
    -   τίς 20 ΜαΤου 1982 γιά τίς άλλες περιπτώσεις *
2.  Μέχρι τίς Ημερομηνίες πού &ναφέρονται στδ σημεΤο 1 , Ισχΰέι ή Ακόλουθη τιμή συ­
    ναλλάγματος γιά τόν τομέα τδν σπόρων γιά σπορά :
     1 ΕϋΙ) = 2,65660 γερμανικά μάρκα .
                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
                                        ΓΑΛΛΙΑ
1 ΕΟΙ Β 6, 6ΐ387γαλλικά φράγκα
Αυτή ή τιμή συναλλάγματος Ισχύει άπό :
-  τήν  1η Νοεμβρίου 1982 γιά τόν τομέα τοΟ χοιρείου κρέατος ,
-  τήν  1η Νοεμβρίου 1982 γιά τόν τομέα του έλαιόλαδου ,
-  τίς  16 Δεκεμβρίου 1982 γιά τόν τομέα τοϋ οΤνου ,
-  τήν  1η " Ιανουαρίου 1983 γιά τόν τομέα τδν προϊόντων Αλιείας ,
-  τήν  1η ' Απριλίου 1983 γιά τδν τομέα τοΟ γάλακτος καί τδν γαλακτοκομικών προϊόντων ,
-  τίς  4 ' Απριλίου 1983 γιά τόν τομέα του βοείου κρέατος ,
-  τίς  4 " Απριλίου 1983 γιά τόν τομέα τοΟ προβείου καί αίγείου κρέατος ,
-  τήν 1η " Ιουλίου 1983 γιά τόν τομέα της ζάχαρης καί της Ισογλυκόζης ,
 ---pagebreak---                                                -5-
_ τήν        Αίτγούστου 1983 γιά τόν τομέα των σιτηρών , των α&γδν και των πουλερικών , της
    ίπαλβουμίνης καΓ γαλακταλβουμίνης ,
- τήν 1η " Ιουλίου 1984 γιά τόν τομέα τΏν σπόρων γι δ σπορά ,
- την Αρχή της περιόδου 1983/ 1984 γιά τά δλλα προϊόντα , γιά τά δποία ύπάρχει περίοδος ,
- την 1η " Απριλίου 1983 γιά δλες τίς δλλες ΠΘριπτ&τει ς
                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
                                         ΕΛΛΑΣ
1.    1 ΕΟϋ = 66,5526 έλληνικές δραχμές
     Αίιτή ή τιμή συναλλάγματος Ισχύει &ττό :
     - τήν 1η Σεπτεμβρίου 1982 γιά τίς σταφίδες ,
     - τήν 1η Νοεμβρίου 1982 γι δ τό έλαιόλαδο ,
     - τίς 29 'ΐουνίου 1982 γ ιά 6λες τίς δλλες περιπτδσεις .
                                    . ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
                                        ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Τ Εου = 0,691011 Ιρλανδικές λίρες
Αίιτή ?ι τιμή συναλλάγματος Ισχύει &πό τίς 29 'ΐουνίου 1982·
                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
                                          ΙΤΑΛΙΑ
1.    1 ΕΟΙΙ Β 1.289,00 Ιταλικές λιρέττες
      Αίιτή ή τιμή συναλλάγματος Ισχύει Από :
     -    τίς 17 ΜαΤου 1982 γιδ τόν τομέα του γάλακτος καί των γαλακτοκομ ι κων προϊόντων ,
     -    τίς 17 ΜαΤου 1982 γιά τόν τομέα τοΟ βοείου κρέατος ,
     -    τίς 17 ΜαΤου 1982 γιά τόν τομέα του προβείου καί αίγείου κρέατος ,
     -    τήν 1η " Ιουλίου 1982 γιά τόν τομέα της ζάχαρης καί της Ιοογλυκόζης ,
     - τήν 1η ' Ιουλίου 1982 γιά τάν τομέα τδν σπόρων γιά σπορά ,
     - τήν 1η Αίίγοΰστου νγπ5 τοΰς τομεΤς τδν σιτηρδν , τδν αίιγων καί των πουλερικών ,
          της ίοαλβουμίνης καί γαλακταλβουμίνης ,
     - τήν 1η Νοεμβρίου 1982 γιά τόν τομέα τοΟ χοιρείου κρέατος ,
     - τίς 6 ΜαΤου 1982 γιά τόν τομέα τοΟ οίνου ,
     - τήν 1η " Ιανουαρίου 1983 γιά τόν τομέα τδν προϊόντων Αλιείας ,
 ---pagebreak--- - τήν 1η Ιουλίου 1984 για τδν τομέα τδν σπορών για σπορδ ,
- τήν άρχή τίης περιόδου 1982/ 1983 γιδ τδ άλλα προϊόντα γιδ τδ δποΐα ή περίοδος
   δέν άρχισε τήν 1η 'Απριλίου 19Θ2 ,
- τίς 6 Μαΐου 1982 γιδ τίς άλλες περιπτώσεις .
                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
                                      ΚΑΤΠ ΧΩΡΕΙ
    1 ΕΟΙ) = 2,75563 δλλανδικδ φλορίνια
    Αίιτή ή τιμή συναλλδγματος Ισχύει &πδ :
    –   τίς 20 Μαΐου 1982 γιδ τδν τομέα του γάλακτος καί των γαλακτοκομικών προϊδντων ,
    –   γίς 20 ΙΛϊΐου 1982 γιδ τδν τομέα τοΟ βοείου κρέατος ,
    –   τίς 20 Μαΐου 1982 γιδ τδν τομέα τοΟ προβείου καί αίγείου κρέατος ,
    –   τήν 1η " Ιουλίου 1982 γιδ τδν τομέα της ζδχαρης καί τ?|ς ΐσογλυκδζης ,
    –   τήν 1η Αύγουστου 1982 γιδ τοΰς τομεΤς των σιτηρών , των αίιγων καί των πουλε­
        ρικών , της ίοαλβουμίνης καί γαλακταλβουμίνης ,
    –   τήν 1η Νομεβρίου 1982 γιδ τδν τομέα τοΟ χοιρείου κρέατος ,
    –   τίς 16 Δεκεμβρίου 1982 γιδ τδν τομέα "ΤΌ Ο οίνου ,
    –   την 1η " Ιανουαρίου 1983 γιδ τδν τομέα τδν προϊόντων άλιείας ,
    –   τήν 1η " Ιουλίου 1984 γιδ τδν τομέα τδν σπδρων γιδ σπορδ ,
    –   την δρχή της περιόδου 1982/ 1983 γιδ τδ άλλα προΐδντα γιδ τδ όποϊα ή περίοδος
        άρχισε στίς 17 Μαΐου 1982 ,
    –   τίς 20 Μαΐου 1982 γιδ τίς άλλες περιπτωδεις .
                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
                                 ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
1 Εου - 0,618655 λίρες στερλίνες
Αύτδ ή τιμδ συναλλδγματος Ισχύει δπδ τίς 20 Μαΐου 1982 .
 ---pagebreak---               MEIOWMO M                                                                 ΗΜΕΡΟΜΗΝΊΑ : 10 Σεπτεμβρίου 1982
     Ι . ΚΟΝΔΎΛΙ : Τίτλος 1 και Ρ                                                  ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
                                                                                               1982 : 13.217,3 έκ ΕΟυ
                                                                                               1983 : 14.050      έκ ΕΟΙΙ
    2. ΟΝΟΜΑΣΊΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Κανονισμός του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού ( ΕΟΚ )
         άριθ . 878/77 περΓ των τιμών συναλλάγματος πού πρέπει νδ έφαρμοστουν στδ γεωργικό
         τομέα .
  ρ. ΝΟΜΙΚΉ ΒΑΣΗ : Κανονισμός 129 το ΐί Συμβουλίου
   α. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ νετρΟΥ: "Αναπροσαρμογή της άντιπροσωπευτι κης τιμής έπί της κεντρικής τιμής γ ι δ
         τδ γαλλικό φρδγκο , τδ βελγικδ φρδγκο , ττ5 φρδγκο του Λουξεμβούργου &πδ τήν 1.11.1982
         γιδ τδ χοίρειο κρέας καί τδ έλαιδλαδο , άπδ τήν 16.12.1982 γιδ τδν οίνο καί άπδ της
         ένδρξεως της περιόδου έμπορίας 1983/84 γιδ τδ αλλα προϊόντα.
     5 . ΔΗΜΫ.ΜΟΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ                         ΓΫΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΛΏΝ         ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ,   EnovENO OIKOMJM;
     5.0 ΔΑΊΑΝΑΙ ΠΟΥ 8^.° ΥΓ-ΟΥ.Ν                                                         ΕΤΟΓ ( 82 ]               m?
                                                                                                              ETC! [ 8<
            - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ £Κ
               ( εΠΙΣΤΡΟΟΑΙ / ΠΑΡΕΝ-ΊΑ'.είΣ )
            - xmxKKXMxxmxxxxxx'xix                                                  - 199 ( 1 )           - 272 ( 1 )
            - xwmwmk
     5.1 ΕΣΟΔΑ
            - ΙΔΙΟΙΠΟΙΌΙ ΤΟΝ ΕΚ
               ( ΕΙΣΟΟΡΑΙ / ΔΛΣ'.!2Ι )                                              -   24                -    18
            - xKxwxtt'xxxxxxoa
   S.C1 ΠΡϋίΙΛΕνΕΙ Σ ΔΑΠΑΝΩΝ
   «Γ. 11 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟίΟΝ
   «                                     ι.                                                               Ί.
  5.2       TPCRAI YnOA'jnL'.OY :
             Βλέπε παρδρτημα .
  Ρ. 0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΗΙΠΩΣΓ- ΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΤΝΠΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΊΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
          ΝΑΙ / ««Υ
     2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΝΠΛΗΡΠΝΑ7ΧΚ^ Ν ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΖΊ/ΟΥ
              JL2"                     –
Ρ.3.3 ΠΙ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
            Σ         ΓΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΛ ΕΓΓΓ-ΑΊΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΞΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΥΣ
I        ΝΑΙ
         ΝΑΙ / 0Χ.Τ
         ΠΑΡΑΤΗΡΉΣΕΙΣ : Πρέπει νδ σημειωθεί δτι τδ νομισματικό γεγονότα της 12ης " Ιουνίου 1982 ,
        Επιφέρουν τίς Ακόλουθες οίκονομικές συνέπειες γιδ τδ ΟΜ καί τδ ΗΡΙ_
        Οίκονομικδ ετος 1982 Β + 110 έκ ΕΟΙΙ
        Οίκονομικό Ιτος 1983 « + 295 έκ ΕϋΙ)
        Κατδ συνέπεια όΐ δποφδσεις της 12ης ' Ιουνίου 1982 καί ί) παρούσα πρόταση θδ εχει &ς
        συνέπεια νδ τροποποιηθούν οΐ δατδνες ώς έξης :
       Οίκονομικδ δτος 1982 = – 89 έκ ΕΟΙ)
       Οίκονομικδ δτος 1983 – ·*■ 23 έκ ΕΟΙ)
n
?
 ---pagebreak---  VI -G -1                                                   6 Σεπτεμβρίου 19Θ2
                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
1 . Γιά τό γαλλικό φράγκο δέν άιπηρχε ΜΟΜ καΓ 4 συντελεστής ϋΤ ?ίταν ϊσος πρός 1 γιά
      τδν προϋπολογισμό 19Θ2 καί τό σχέδιο προϋπολογισμοΟ 1983 .
      Γιά η5 βελγικό φράγκο καΓ τό φράγκο του Λουξεμβούργου δέν ώπηρχε ΜΟΜ καΓ ό συν­
      τελεστής ϋΤ ?)ταν ίσος πρ&ς 1 γιά "π5ν προϋπολογισμό 1902 καί δέν ίιπηρχε Ινα
      ΜΟΜ – 2,5        μονάδων καί 6 συντελεστής ϋΤ 0,962 γιά τό σχέδιο προϋπολογ ισμοΟ
      1983 .
      01 πιστώσεις βάσει των νομισμάτων α&των,έγγεγραμμένων στόν προϋπολογισμό ίταν
      συνεπώς :
      ΠΙΝΑΚΑΣ       I
                                                                                 EK ECU
                                         1982                           1983
                                FF     BFR/LFR    Σύνολο      FF      BFR/ LFR I Σύνολο
        Δαπάνες
        MCM
                                0           0       Q         0        -   3      -  3
            έπιστρ .
        MCM πού πρέπει
        νά μειωθούν άπό/        0           0       0         0        - 14       - 14
        DT έπί 0CM              ϋ           0       0         0        - 26       - 26
        ΣΥΝΟΛΟ                  0           0       0         0        - 43       - 43
        Εισπράξεις
        είσφορές                0           0       0         0        - 19       - 19
        συνε ι σφ . ζάχαρης     0         - 0       0         0        -  3       -  3
        ΣΥΝΟΛΟ                  0           0       0         0        - 22      - 22
 ---pagebreak---                                             –2–
2 . 'Η Αναπροσαρμογή των κεντρικών τιμών τήν 12η ΙουνΓου 1982 στην περίπτωση κατά
     τήν όποΓα ή Αντιπροσωπευτική τιμή θά παρέμενε ή αίιτή δπως καί πρδ των νομισμα-
     κων γεγονδτων καί Κνα ΜΟΜ –5,3 μονάδα γιά τή Γαλλία καΓ – 3,1 μονάδα γιά τήν
     νΕΒΙ– θά έκαθορίζετο , θά ώδηγουσε γιά Ανά τά Κράτη μέλη στίς Ακόλουθες νομισμα-
     τογεωργικές δαπάνες :
     ΠΙΝΑΚΑΣ II
                                                                             êx ECU
                                       19Θ2                          1983
                              FF    BFR/LFR     Σύνολο      FF      BFR/LFR  Σύνολο
      Δαπάνες
      MCM                  - 35      -    2      - 37    - 94        -   4    -   98
          έπιστρ .
      MCM πού πρέπει
      νά μειωθούν Απδ/     - 50      -    8      - 58    - 134       - 17      - 151
      DT έπί OCM           - 89      - 15        -104    -237        - 30      - 267
      ΣΥΝΟΛΟ               - 174     - 25        -199    -465        - 51     - 516
      Εισπράξεις
      είσφορές             -   6     -    9      - 15    - 17        - 23      -  40
      συνε ι σφ . ζάχαρης  -   8     -    1      -   9   - 21        -   3    -   24
      ΣΥΝΟΛΟ               - 14      - 10        - 24    - 38        - 26     -   64
3. 'ϋ προτεινόμενος κανονισμός πού Αναπροσαρμόζει τήν Αντιπροσωπευτική τιμή επί
     της κεντρικής τιμής γ ι ά τό γαλλικά φράγκο , τά βελγικά φράγκο καί τά φράγκο του
     Λουξεμβούργου Από την έναρξη τΡ|ς περιάδου έμπορίας 1982/83 γιά τά χοίρειο κρέ­
     ας , τδ έλαιδλαδο καί τόν οίνο καί Απδ τήν έναρξη της περιδδου Εμπορίας 1983/84
     γιά τους άλλους τομεΤς , ΑδηγεΤ στίς έξης δαπάνες :
     niNAKAI III
                                                                             ÉK ECU
                                    1982                          1983
                               FF   BFR / LFR   Σύνολο       FF   BFR / LFR  Σύνολο
      Δαπάνες
      MCM
                           - 35      -   2       -  37    - 81     ♦   7      -   74
          έπιστρ .
      MCM πού πρέπει
      νά μειωθοΰν Απδ/     - 50      -   8       -  58    - 84     -   6      -   90
      DT έπί 0CM           - 89      - 15        - 104    - 134    - 17       - 151
      ΣΥΝΟΛΟ               - 174     - 25        - 199    -299     - 16       - 315
      Είσπράξεις
      είσφορές             -   6     -   9       -  15    - 10     - 16       -   26
      συνε ι σφ . ζάχαρη ς -   8     -   1       -    9   - 12     -   2      -   14
       ΣΥΝΟΛΟ              - 14      - 10        -  24    - 22     - 18       -  40
 ---pagebreak---   Τ6 μέτρο λοιπάν ίκ; εχει δυνάμει νά έκτιμηθεΤ σέι
  ΠΙΝΑΚΑΣ IV - ΠΙΝΑΚΑΣ III - ΠΙΝΑΚΑΣ II
                                                                        EK ECU
                                      1982                        1983
                            FF      BFR/ LFR  Σύνολο    FF   BFR/LFR    Σύνολο
   Δαπάνες
   MCM
                            0            0      0    4-   13  +     11  t   24
       έπιστρ .
   MCM πού πρέπει
   νά μειωθοΟν &πά/         0            0      0    *·   50  +     11  4-  61
   DT έπΓ OCM               0            0      0    4- 103   •t-   13  4- 116
   ΣΥΝΟΛΟ                   0            0      0    +· 166   4-    35  +· 201
   Είσπράξεις                                      .
   είσφορές                 0            0      0    4-    7  4-      7 4-  14
   συνε ι στρ . ζάχαρης     0            0      0    4·    9  +       1 4·  10
   ΣΥΝΟΛΟ                   0            0      0    +  16    +■      8 4- 24
  Σέ σχέση μέ τάν προϋπολογισμέ τδ σύνολο τδν νομισματικών γεγονότων τΡ|ς 12ης
* Ιουνίου 1982 καΓ ή παρούσα πρόταση £χει τίς Ακόλουθες συνέπειες :
  ΠΙΝΑΚΑΣ V =       ΠΙΝΑΚΣ III - ΠΙΝΑΚΑΣ I
                                                                        ÊK ECU
                                    1982                       1983
                           FF      RPR'/ L FR Σύνολο    FF   BFR / LFR  Σύνολο
                      •
   Δαπάνες
   MCM
       έπιστρ .          -  35      -    2    -   37 -    81  4- 10     -   71
   MCM πού πρέπει
   νά μειωθούν άπά/      -  50      -    θ    -  58  -    84  t     8   -   76
   DT έπί 0CM            -  89      - 15      - 104  - 134    4-    9   - 125
   ΣΥΝΟΛΟ                - 174      - 25      - 199  - 299    4- 27     - 272
   Είσπράξεις
   είσφορές              -   6      -   9     - 15   -  . 10  ■f    3   -    7
   συνε ι σφ . ζάχαρης   -   8      -    1    -  9   -    12  4-    1   -   11
   ΣΥΝΟΛΟ                -  14      - 10      - 24   -   22   4-    4   -   18