CELEX: C2001/200/13
Language: da
Date: 2001-07-14 00:00:00
Title: Domstolens dom af 3. maj 2001 i sag C-204/97 Den Portugisiske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Statsstøtte — støtte til producenter af hedvine og brændevine — støtte ydet af Den Franske Republik i forbindelse med en forhøjelse af nationale afgifter")

C 200/8                  DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           14.7.2001
                        DOMSTOLENS DOM                                                         DOMSTOLENS DOM
                             af 3. maj 2001                                                       (Sjette Afdeling)
i sag C-204/97 Den Portugisiske Republik mod Kommis-                                                af 3. maj 2001
           sionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                         i de forenede sager C-76/98 P og C-77/98 P, Ajinomoto
(»Statsstøtte — støtte til producenter af hedvine og brænde-             Co., Inc. og The NutraSweet Company mod Rådet for
vine — støtte ydet af Den Franske Republik i forbindelse                                    Den Europæiske Union (1)
             med en forhøjelse af nationale afgifter«)
                                                                         (»Appel — dumping — normal værdi — forekomsten af et
                            (2001/C 200/13)                              patent på eksportørens hjemmemarked — virkningen af, at
                                                                         forordningen om indførelse af en foreløbig antidumpingtold
                                                                         påstås at være retsstridig, på lovligheden af forordningen
                                                                                 om indførelse af en endelig antidumpingtold«)
                        (Processprog: portugisisk)
                                                                                                   (2001/C 200/14)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                      gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                                                 (Processprog: engelsk)
I sag C-204/97, Den Portugisiske Republik (befuldmægtigede:
L. Fernandes, Â. Seiça Neves og C. Botelho Moniz), støttet af
Kongeriget Spanien (befuldmægtiget: R. Silva de Lapuerta),               (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
mod Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber (befuld-                                     gjort i Samling af Afgørelser)
mægtigede: A. M. Alves Vieira og D. Triantafyllou), støttet af
Den Franske Republik (befuldmægtigede: K. Rispal-Bellanger               I de forenede sager C-76/98 P og C-77/98 P, Ajinomoto Co.,
og G. Mignot), angående en påstand om annullation af                     Inc., Tokyo (Japan), ved avvocato M. Siragusa, Rechtsanwalt
Kommissionens beslutning af 6. november 1996 vedrørende                  T. Müller-Ibold, og solicitor V. Donaldson, og med valgt
den af Den Franske Republik påtænkte støtte til producenter              adresse i Luxembourg, og The NutraSweet Company, Deerfield
af hedvine og brændevine i form af støtte til salgsfremme og             (USA), ved avocat J.-F. Bellis og avvocato F. Di Gianni, og med
teknisk bistand, støtte til forskning, teknisk assistance og             valgt adresse i Luxembourg, angående to appeler af dom afsagt
investeringer, hvoraf et sammendrag er offentliggjort i De               den 18. december 1997 af De Europæiske Fællesskabers Ret i
Europæiske Fællesskabers Tidende af 6. marts 1997 (EFT C 70,             Første Instans (Femte Udvidede Afdeling) i de forenede sager
s. 14), har Domstolen, sammensat af formanden for Tredje                 T-159/94 og T-160/94, Ajinomoto og NutraSweet mod Rådet
og Sjette Afdeling, C. Gulman, som fungerende præsident,                 (Sml. II, s. 2461), hvori der er nedlagt påstand om ophævelse
afdelingsformændene A. La Pergola, M. Wathelet og V. Skouris             af denne dom — de andre parter i appelsagen: Rådet for
samt dommerne D.A.O. Edward (refererende dommer),                        Den Europæiske Union (befuldmægtigede: G. Houttuin og
J.-P. Puissochet, P. Jann, L. Sevón og R. Schintgen; generaladvo-       S. Marquardt, bistået af H.-J. Rabe og G.M. Berrish) og
kat: S. Alber; justitssekretær: assisterende justititssekretær           Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
H. von Holstein, den 3. maj 2001 afsagt dom, hvis konklusion             get: N. Khan) — har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat
lyder således:                                                           af afdelingsformanden, C. Gulmann, og dommerne V. Skouris
                                                                         (refererende dommer), J.-P. Puissochet, R. Schintgen og F. Mac-
1)     Kommissionens beslutning af 6. november 1996 vedrørende           ken; generaladvokat: P. Léger; justitssekretær: ekspeditionssek-
       den af Den Franske Republik påtænkte støtte til producenter af    retær H.A. Rühl, den 3. maj 2001 afsagt dom, hvis konklusion
       hedvine og brændevine i form af støtte til salgsfremme og         lyder således:
       teknisk bistand, støtte til forskning, teknisk assistance og
       investeringer, annulleres.                                        1)    Appellerne forkastes.
2)     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber betaler sagens        2)    Ajinomoto Co., Inc. og The NutrasSweet Company bærer deres
       omkostninger.                                                           egne omkostninger og betaler de omkostninger, Rådet for Den
                                                                               Europæiske Union har afholdt i appelsagen.
3)     Kongeriget Spanien og Den Franske Republik bærer deres egne
       omkostninger.                                                     3)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bærer sine egne
                                                                               omkostninger.
(1) EFT C 212 af 12.7.1997.                                              (1) EFT C 166 af 30.5.1998.