CELEX: 51992PC0253(04)
Language: it
Date: 1992-11-11
Title: Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) n. 1785/81 e relativo all' applicazione in Spagna dei prezzi previsti da detto regolamento nel settore dello zucchero

18 . 12 . 92                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. C 335 / 53
                Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) n. 1785 / 81 e
                relativo all'applicazione in Spagna dei prezzi previsti da detto regolamento nel settore dello
                                                                 zucchero
                                                             ( 92 / C 335 / 10
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                     considerando che l'allineamento anticipato dei prezzi rende
                                                                         opportuna l'adozione di misure intese a facilitare i neces­
                                                                          sari adeguamenti strutturali dell'industria zuccheriera spa­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­             gnola,
pea , in particolare gli l'articoli 42 e 43 ,
                                                                          HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto l'atto d'adesione della Spagna e del Portogallo , in
particolare l'articolo 70 , paragrafo 3 , lettera b ),
                                                                                                       Articolo 1
vista la proposta della Commissione ,
                                                                          1 . L'allineamento dei prezzi spagnoli dello zucchero e
visto il parere del Parlamento europeo ,                                  della barbabietola, previsto all'articolo 70 dell'atto di ade­
                                                                          sione, è realizzato alla data del 1° gennaio 1993 ai livelli
                                                                          fissati al paragrafo 2 .
considerando che l'instaurazione del mercato unico alla
data del 1° gennaio 1993 presuppone la soppressione degli
                                                                          2 . Per lo zucchero e le barbabietole smerciati durante il .
ostacoli agli scambi , non soltanto tra gli Stati membri della
Comunità quale si componeva al 31 dicembre 1985 , ma                     periodo compreso tra il 1° gennaio e il 30 giugno 1993 , i
anche, per quanto possibile , fra detti Stati membri e i due             prezzi fissati all'articolo 5 , paragrafo 1 del regolamento
paesi iberici ;                                                           (CEE ) n . 000 / 92 (2 ) sono sostituiti dai prezzi seguenti:
                                                                          a ) prezzo d'intervento dello zucchero bianco: 54,41 ECU /
considerando che, nel settore dello zucchero , agli scambi                     100 kg;
tra la Spagna e gli altri Stati membri si applicano importi              b ) prezzo della barbabietola:
compensativi adesione fino al termine della campagna
 1994 / 1995 , data alla quale il regolamento ( CEE ) n. 1716 /               aa) prezzo di base: 41,82 ECU / t;
91 del Consiglio , del 13 giugno 1991 , concernente il
                                                                              bb ) prezzo minimo della barbabietola A: 41,02
ravvicinamento ai prezzi comuni dei prezzi dello zucchero                           ECU / t;
e della barbabietola da zucchero applicabili in Spagna (*),
ha fissato l'allineamento dei prezzi spagnoli sui prezzi                      cc) prezzo minimo della barbabietola B : 29,02 ECU /
comuni ;                                                                            t, fatta salva l'applicazione dell'articolo 28 , para­
                                                                                    grafo 5 , del regolamento ( CEE ) n . 1785 / 81 (3 ).
considerando che — fatte salve le misure richieste dall'isti­
tuzione del nuovo regime di produzione nel settore dello
                                                                                                       Articolo 2
zucchero, o le misure imposte dalle conseguenze specifiche
che gli impegni internazionali della Comunità comportano
per la Spagna — l'allineamento anticipato dei prezzi al 1°                1 . Ai bieticoltori spagnoli è concesso un aiuto per le
gennaio 1993 e, di conseguenza , l'abolizione a tale data di             campagne di commercializzazione 1993 / 1994 e 1994 /
tutti gli importi compensativi adesione possono essere                    1995 . Esso è fissato a 2,84 ECU / t per la prima di queste
realizzati integrandi il reddito dei bieticoltori spagnoli con           due campagne ed è ridotto della metà per la seconda.
un aiuto transitorio decrescente, il cui importo iniziale sia
basato sulla differenza esistente tra i prezzi della barbabie­
                                                                         Agli stessi produttori è inoltre concesso un aiuto di 4,26
tola; che, se la diminuzione dei prezzi delle barbabietole
                                                                         ECU / t per i quantitativi di barbabietole forniti tra il
dovesse ripercuotersi sul mercato della canna da zucchero
                                                                          1° gennaio e il 30 giugno 1993 in virtù di contratti con­
prodotta in Spagna, si dovrebbe accordare un aiuto analo­
go ai produttori di canna ;
                                                                         clusi in base ai prezzi di cui all'articolo 1 , paragrafo 2 ,
                                                                         lettera b ).
considerando che la situazione del mercato spagnolo dimo­                2 . Ai produttori spagnoli di canna da zucchero è conces­
stra la necessità di applicare in tale Stato membro i prezzi             so , per il periodo e alle condizioni precisati al paragrafo 1 ,
previsti dal presente regolamento ;
                                                                         (2 ) GU n . L 000
(!) GU n . L 162 del 26 . 6 . 1991 , pag. 18 .                           (3 ) GU n . L 177 dell'I . 7. 1981 , pag. 4.
 ---pagebreak--- N. C 335 / 54                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   18 . 12 . 92
un aiuto calcolato in funzione degli effetti esercitati dall'ap­           La Comunità assume a proprio carico , a titolo di
plicazione dei prezzi di cui all'articolo 1 , paragrafo 2 ,                misura d'intervento , il 50 % dell'aiuto erogato per
lettera b ), sul mercato della canna prodotta in Spagna .                  singola campagna di commercializzazione.»
                                                                                                Articolo 4
 3 . Gli aiuti di cui ai paragrafi 1 e 2 sono considerati come
interventi ai sensi dell'articolo 1 , paragrafo 2, del regola­         Le modalità di applicazione dell'aiuto di cui all'articolo 2
mento ( CEE ) n. 729 / 79 del Consiglio ( 1 ).                         sono definite secondo la procedura descritta all'articolo 41
                                                                       del regolamento (CEE ) n . 1785 / 81 .
                                                                       Secondo la stessa procedura sono adottate le misure transi­
                                                                       torie necessarie a garantire un armonico passaggio dal
                             Articolo 3                                regime previsto dal regolamento (CEE ) n . 1716 / 91 al
                                                                       regime previsto dal presente regolamento , in particolare
All'articolo 46 del regolamento ( CEE) n . 1785 / 81 è                 quelle relative alle indennità per le scorte di zucchero
aggiunto il seguente paragrafo 8 :                                     normali disponibili negli zuccherifici spagnoli alla data del
                                                                       31 dicembre 1992 .
     « 8 . Durante le campagne di commercializzazione
     1993 / 1994, 1994 / 1995 e 1995 / 1996 , la Spagna è                                       Articolo 5
     autorizzata , alle condizioni sotto specificate, a concede­
     re un aiuto di adeguamento agli zuccherifici spagnoli.            Il regolamento ( CEE ) n . 1716 / 91 è abrogato con effetto
                                                                       dal 1° gennaio 1993 .
     L'aiuto può essere concesso soltanto per gli zuccheri A e
     B, definiti all'articolo 24 , paragrafo 1 bis , e nel quadro
     di piani di ristrutturazione volti a razionalizzare l'indu­                                Articolo 6
     stria zuccheriera spagnola , piani che devono essere
     debitamente notificati alla Commissione . L'aiuto è limi­         Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno
     tato a 37,8 milioni di ecu agricoli per il periodo                successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
     precisato al primo comma .                                        Comunità europee.
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                   ciascuno degli Stati membri.
(!) GU n . L 94 del 28 . 4 . 1979 , pag. 13 .