CELEX: 31970D0459
Language: it
Date: 1970-09-29 00:00:00
Title: 70/459/CEE: Decisione del Consiglio, del 29 settembre 1970, che autorizza la Repubblica federale di Germania a concludere un accordo commerciale con la Repubblica popolare di Polonia

N. L 225 / 22                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    12 . 10 . 70
                                                   DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                        del 29 settembre 1970
               che autorizza la Repubblica federale di Germania a concludere un accordo commerciale
                                                con la Repubblica popolare di Polonia
                                                              (70/459/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                   quindi non c'è più motivo di tracciare linee direttrici
                                                                        di negoziato in una nuova fase di consultazione-co­
                                                                        ordinamento ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in ispecie l'articolo 113 ,
                                                                        considerando che si tratta di autorizzare la conclu­
vista la proposta della Commissione,                                    sione con un paese terzo di un accordo commerciale
                                                                        la cui durata oltrepassa il periodo transitorio, fatti
                                                                        salvi gli altri obblighi che scaturiscono per lo Stato
considerando che, dopo consultazione preventiva con                     membro interessato dal diritto comunitario ;
gli Stati membri e la Commissione, in conformità alla
decisione del Consiglio del 9 ottobre 1961 , relativa ad
una procedura di consultazione sulle trattative per la                  considerando che il più largo sviluppo dei rapporti
conclusione di accordi concernenti le relazioni com­
                                                                        commerciali nell'intento di ottenere tutti i vantaggi
merciali degli Stati membri con i paesi terzi e sulle                   reciproci possibili, sviluppo che costituisce l'obiettivo
modifiche al regime di liberalizzazione nei confronti                   fondamentale dell'accordo, non è incompatibile con
dei paesi terzi (1 ), la Repubblica federale di Germania                l'orientamento generale della politica commerciale
ha aperto nel corso del 1969 negoziati con la Repub­                    comune ;
blica popolare di Polonia al fine di concludere un
accordo a lungo termine sugli scambi commerciali
per il periodo dal 1° gennaio 1970 al 31 dicembre                        considerando che con decisione del Consiglio del
1974 ;                                                                  6 maggio 1970 (3) la Repubblica federale di Germania
                                                                        è stata autorizzata a concludere con la Repubblica
considerando che la Repubblica federale di Germania                     popolare di Polonia un accordo sugli scambi com­
ha informato la Commissione di aver portato a ter­                      merciali per l'anno 1970 ;
mine tali negoziati e che ritiene di dover prospettare
la conclusione dell'accordo negoziato onde evitare
una discontinuità nelle relazioni commerciali conven­                   considerando che ogni misura di applicazione dell'ac­
zionali con tale paese ;                                                cordo che intervenga dopo la fine del periodo transi­
                                                                        torio ed in ispecie la fissazione da parte della Com­
                                                                        missione mista di elenchi di contingenti per gli anni
considerando che negoziati comunitari a mente del­                      1971 e seguenti, dovrà essere conforme alle norme
l'articolo 113 con la Polonia non sono ancora possi­                    comunitarie ed in ispecie a quelle della decisione del
bili ;                                                                  Consiglio del 16 dicembre 1969 ;
considerando che il regime comunitario menzionato
nel titolo II della decisione del Consiglio, del 16                     considerando che una clausola dell'accordo precisa
dicembre 1969, concernente la graduale uniforma­                        che « le due parti contraenti si riservano, tenendo con­
zione degli accordi relativi alle relazioni commerciali                 to dei loro obblighi internazionali, il diritto di proce­
degli Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione                  dere a consultazioni, senza che tali consultazioni pos­
degli accordi comunitari (2) non è stato ancora com­                    sano mettere in causa gli obiettivi fondamentali del­
pletamente instaurato nei confronti di detto paese ter­                 l'accordo .»;
zo ;
considerando che le trattative per l'accordo si sono                    considerando       che    dalle    assicurazioni fornite     dal
svolte essenzialmente prima del 1° gennaio 1970 e che                   governo tedesco risulta che tale clausola gli permette­
                                                                        rà di adattare i suoi impegni in tempo utile, in modo
(*) GU n . 71 del 4. 11 . 1961 , pag. 1273 /61 .
(2) GU n . L 326 del 29 . 12 . 1969, pag. 39 .                          ( 3) GU n . L 103 del 13 . 5 . 1970, pag . 9 .
 ---pagebreak--- 12 . 10 . 70                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 225 /23
da evitare ogni ostacolo all'attuazione progressiva              l'accordo commerciale negoziato per il periodo dal 1°
della politica commerciale comune ;                              gennaio 1970 al 31 dicembre 1974.
considerando che conviene applicare, per un negozia­
to che sia svolto essenzialmente prima dell'inizio del­
l'efficacia della decisione del Consiglio del 16 dicem­                                Articolo 2
bre 1969, una procedura transitoria speciale ispirante­
si a quella prevista dal titolo III di detta decisione;          La Repubblica federale di Germania è destinataria
                                                                 della presente decisione.
considerando che di conseguenza lo Stato membro
interessato può essere autorizzato a concludere l'ac­
cordo prospettato,
                                                                 Fatto a Bruxelles, addì 29 settembre 1970.
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                       Articolo 1                                                                Per il Consiglio
                                                                                                  Il Presidente
La Repubblica federale di Germania è autorizzata a
concludere con la Repubblica popolare di Polonia                                                 S. von BRAUN