CELEX: 51980PC0647
Language: da
Date: 1980-11-04
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) o om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for nordamerikanske kulmuler (Merluccius bilinearis) henhørende under pos. ex. 03.01 B I q) i den fælles toldtarif (1981)#FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) o om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for frosne fileter af torsk henhørende under pos. 03.01 B II b) 1 i den fælles toldtarif (1981) (forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 647
Vol. 1980/0206
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                               KOM ( 80 ) 647 endelig udg .
                                               Bruxelles / den 4 . november 1980
                                            \
                                              ί-  Κ
                                            ■
                                 / o
                      FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                      o
                 om åbning /   fordeling og forvaltning af et
        fællesskabstoldkontingent       for nordamerikanske kulmuler
                 ( Merluccius bilinearis )       henhørende under
            pos . ex . 03.01 B I q ) i den fælles        toldtarif ( 1981 )
                      FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                      o
                 om åbning /   fordeling og forvaltning af et
    fællesskabstoldkontingent       for frosne fileter af torsk henhørende
        under pos . 03.01 B II b ) 1 i den fælles toldtarif ( 1981 )
                                                           O
                    ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
   K0M(80 ) 647 endelig udg .
 ---pagebreak---                                BEGRUNDELSE
1«  I forbindelse med de multilaterale forhandlinger i GATT forpligtede
     Fællesskabet sig til årligt at åbne fællesskabstoldkontingenter med en
    told på 8% for . følgende varer :
    ex 03 . 01 B I q )     nordamerikanske kulmuler
 '                         ( Merluccius bilinearis )              2 000 t
    03 . 01 B II b ) 1     frosne fileter af torsk              1 0 000 t
                       . I
2.  Formålet med dette forslag er at opfylde Fællesskabets forpligtelser
    gennem åbning af ovennævnte toldkontingenter i perioden fra den 1 .
    januar til den 31 . december 1981 og at lade Grækenland deltage i for­
    delingen af kontingenterne mellem medlemsstaterne .
3.  Kommissionens forslag vedrørende disse varer ligner i høj grad de
    forslag til toldkontingenter , som sædvanligvis fremlægges :
                                  I
        kontingentmængderne opdeles i to dele , hvoraf den første M som
        omfatter en ret stor mængde , fordeles mellem medlemsstaterne ,
        medens den anden del udgør en reserve , som skal dække eventu-
   •> elle yderligere behov;               j
    -   medlemsstaterne tildeles oprindelige kvoter , som er beregnet på
        grundlag af oplysninger om indførsler fra tredjelande i løbet af
        de sidste tre år og udsigterne for den pågældende kontingentperi-
        ode .
    Fællesskabets indførsler fra tredjelande har udviklet sig således i
    løbet af de pågældende tre år :
 ---pagebreak---                                            - 2 -
                                                                         4
 -  nordamerikanske kulmuler
Medlemsstat                    1977                 /       1978 .                    1979
                                i t                          it                         it
Bénélux                          ■TSO             |          775
                                                                        I
                                                                                        250
Danmark                                                      610                        684
Forbundsrepublikken
Tyskland                         360                         433                        155,5
                                                  I
Graekenland                            oplysnin ger foreligger
Frankrig                      4 000(1)                     5 600(1)                     200'
Irland                                7, 9                      4,6                       42
Italien                                                      841                            0,4
Det forenede Kongerige        4 375(1)                    3 119(1)                        52
1 ) Dette tal omfatter alle indførsler af kulmuler
    frosne fileter af torsk
                            1977                       1978                        1979
Medlemsstat
                       i t           i %         i t           i %
                                                                      I
                                                                           it ■ j        i % .
Bénélux               793         2 , 09       1 190           2 , 31        966        1 , 93
Danmark               523         1,38         1 050           2 , 04        105        0,21 ,
Forbundsrep .
Tyskland            2 530         6 , 68       1 260         ' 2 , 45     2 139         4 , 28
Graekenland                                 I                                  _ n      η
                                            i
Frankrig            1 181         3 , 12       1 102           2 , 14      1 566        3 , 13
                            l
Irland                   0        0                   0        0              ' 0       0
Italien             1 346         3 , 55           582         1 , 13        953        1 , 90
Det forenede
Kongerige          31 512      83,18          46 326          89 , 93   44 300        88 , 55
                   37 885                     51 510                    50 029
 ---pagebreak--- Af den første tabel (nordamerikanske kulmuler ) fremgår det, at ikke
alle statistiske oplysninger er til rådighed, og at beregningen af med­
 lemsstaternes procentvise andele af den samlede EF-indførsel ikke
        »
har kunnet foretages .    Disse oplysninger kan derfor ikke være repræ­
sentative for udviklingen i medlemsstaternes indførsler . På grund­
lag af de af medlemsstaterne fremsatte prognoser for deres behov er
det dog muligt at anslå følgende procentsatser for medlemsstaternes
oprindelige kvoter , medens Grækenland i første omgang får mulighed
for om nødvendigt at trække på fællesskabsreserven , for så vidt an -,
går nordamerikanske kulmuler :
   '                                 nordamerikanske        fileter
                                         kulmuler         af torsk
                             I   ■
Bénélux                        "         21 , 99               1,79
Danmark                                  19 , 06               0 , 94
Forbundsrepublikken        .  v
Tyskland                                 13,20       ♦         4,16
Graekenland             1          -       -                   0,01
Frankrig                                  5 , 87               6 , 13
Irland                                    0 , 29               0 , 01
Italien                                  24,93                 1,71
Det forenede Kongerige                   14,66               85,25
Efter forslagene til forordning forvalter medlemsstaterne disse kon - ,
tingenter således , at varerne afskrives , efterhånden som de indføres .
 ---pagebreak---                                    forslag til
                   RÅDETS FORORDNING (EØF)
      '    om åbning , fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkon-
           tingent for nordamerikanske kulmuler ( Merluccius bilinearis )
           henhørende under pos . ex 03.01 B I q ) i den fælles toldtarif
                                         1981 )
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og                        V -         '
ud fra følgende betragtninger :
Det europæiske økonomiske Fællesskab har for nordamerikanske kulmuler
( Merluccius bilinearis ) henhørende under pos . ex 03.01 B I q ) i den fælles
toldtarif forpligtet sig til at åbne et årligt fællesskabstoldkontingent på
2 000 tons , til 8% told ; det pågældende toldkontingent bør derfor åbnes den
1 . januar 1981 og fordeles mellem medlemsstaterne ;
                                                        ,     . . . 1)
efter artikel 64 i     akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse        skal nævnte land
fra den 1 . j anuar '1981 . fuldt ud anvende den' fælles toldtarifs sats for den
p3gældende vare ; fra' denne 'dato skal denne medlemsstats behov for indførsler
fra tredjelande i løbet af kontingentperioden dækkes inden for rammerne af
        •** -
det pågældende toldkontingent ;
der bør særligt sikres lige og fortsat adgang for alle importører til kon­
tingentet og vedvarende anvendelse af den for dette kontingent fastsatte
sats for alle indførsler , indtil kontingentet er opbrugt ;       gennem en ord­
ning for udnyttelse af fællesskabstoldkontingentet på grundlag af en forde­
ling mellem medlemsstaterne synes det muligt at respektere kontingentets
fæll-esskabskarakter med hensyn til ovennævnte principper ;            for i videst
muligt omfang at tage hensyn til den faktiske markedsudvikling for den på­
gældende vare bør denne fordeling principielt foretages i forhold til med­
lemsstaternes behov, som udregnes dels på grundlag af statistiske oplys­
ninger om indførsler fra tredjelande i en repræsentativ referenceperiode,'
dels på grundlag af de økonomiske udsigter for det pågældende kontingent-
år ;                                          ; '           •
                                              '
1 ) EFT nr . L291 af 19-11 . 1979 s . 17
 ---pagebreak---  da det drejer sig om fisk , som ikke er specificeret i medlemsstaternes
 statistiske nomenklaturer , kan de tilgængelige importtal , der er tilveje - •
 bragt af dem , ikke betragtes som tilstrækkelig nøjagtige eller repræsenta­
 tive til at danne grundlag for den ovennævnte fordeling ; imidlertid kan de
 tilgængelige ufuldstændige tal sammen med medlemsstaternes forventninger
 tillade at foretage følgende procentvise prognose for importbehovet fra
 tredjelande for hver af medlemsstaterne i den omhandlede kontingentperi-
ode :
          B enelux                     21,99
          Danmark                       19 , 06
          Forbundsrepublikken         .           (
          Tyskland                     13,20 !
          Frankrig             '         5 , 87 ,   . •
          Irland                         0 , 29
          Italien                      24 , 93 ,
          Det forenede Kongerige       14 , 66 ; .
da der for Grækenlands vedkommende ikke foreligger statistiske oplysnin­
ger om de tidligere år eller prognoser for kontingentperioden , bør det på­
gældende kontingents fællesskabskarakter beskyttes derved , at nævnte med­
lemsstat i tilfælde af behov får mulighed for at trække på reserven, efter
metoden i artikel 3 ;
for at tage hensyn til den eventuelle udvikling i indførslerne af disse fisk
bør kontingentmængden deles i to dtele , hvoraf den første fordeles mellem
medlemsstaterne , medens den anden udgør en reserve til senere dækning
af behovet i de medlejns stater , som har opbrugt deres indledende kvoter , og
til dækning af det behov , der måtte opstå i Grækenland ;    for at give impor­
tørerne i hver medlemsstat en vis sikkerhed er det hensigtsmæssigt at fast­
sætte den første del af fællesskabstoldkontingentet på et højt niveau , som i
dette tilfælde kunne ligge på 80% af kontingentmængden ;
de indledende kvoter kan opbruges mere eller mindre hurtigt ;       for at tage
hensyn hertil og for at undgå enhver afbrydelse er det vigtigt , at hver med­
lemsstat , som næsten helt har opbrugt sin indledende kvote , trækker en til –
lægskvote på reserven ;     dette træk skal hver medlemsstat foretage , når
hver af dens tillægskvoter er næsten opbrugt og så ofte som reserven til­
lader det ;    de indledende kvoter og tillægskvoterne skal gælde indtil kon-
tingentperiodens udløb ;    denne form for forvaltning kræver et snævert sam­
arbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen , som skal kunne følge
med i kontingentets udnyttelsesgrad og underrette medlemsstaterne herom ;
 ---pagebreak---                                             - 3 -
    såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden findes en større uud - *
   nyttet del i en af medlemsstaterne , skal denne stat tilbageføre en betydelig
   procentdel heraf til reserven , for at det kan undgås , at en del af fælles-
   skabstoldkontingentet forbliver uudnyttet i en medlemsstat ,, medens den kun­
   ne udnyttes i andre ;
   da kongeriget Belgien , kongeriget Nederlandene og storhertugdømmet Lu­
   xembourg er sammensluttet i og repræsenteres af den økonomiske union
   Benelux , kan enhver foranstaltning i forbindelse med forvaltningen af de
   kvoter , som tildeles denne økonomiske union , træffes af et af dens medlem­
   mer    -                                                           x
   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                        ~               -
                                        Artikel 1     ,         ,
   1.   For perioden - 1 . januar - 31 . december . 1981 åbnes i Fæl­
   lesskabet et fællesskabstoldkontingent på 2 000 tons nordamerikanske kul­
   muler ( Merluccius bilinearis ) henhørende under pos . ex 03 . 01 B I q ) i den
   fælles toldtarif . .
   2.   Tolden i den fælles toldtarif suspenderes til 8% inden for dette
  toldkontingent .             .                      .
                 "                      Artikel 2
. 1.    Det i artikel 1 nævnte fællesskabstoldkontingent deles i to dele .
                                             . )          .
   2.   En første del på 1 700 tons fordeles mellem visse medlemsstater ;
  kvoterne , der gælder fra den 1 . januar til den 31 . december 1981 med - '
   mindre andet fastsættes i artikel 5 , andrager for medlemsstaterne følgende
   mængder :                     ,
                                        tons
        Bénélux •                        352
        Danmark                          305
        Forbundsrep . Tyskland           21 1
        F rankrig                        194
        Irland                              5
        Italien                          399
        Det forenede Kongerige           234
   3.   Den anden del , der Omfatter en msengde pa 300 tons , udgør reserven .
                                        Artikel 3
        Opstår der i Grækenland behov for den pågældende vare , trækker denne
   medlemsstat en passende kvote på reserven, såfremt den             giver mulighed
   herfor .
 ---pagebreak---                                       - 4 -
                                   i
                                  r Artikel 4
 1.  Har en medlemsstat udnyttet 90% eller derover af den i artikel 2 , stk . 2 ,
fastsatte kvote , som nedsættes med den til reserven tilbageførte mængde , så­
fremt artikel 5 finder anvendelse , trækker medlemsstaten , såfremt reserven
giver mulighed herfor , efter meddelelse herom til Kommissionen , straks en
ny kvote på 10% af den oprindelige kvote , idet der i givet fald rundes op til
nærmeste hele enhed .
2 . Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin oprindelige kvote har ,
udnyttet 90% eller derover af den anden kvote , den har trukket , trækker den­
ne medlemsstat straks på de i stk . 1 opstillede betingelser en tredje kvote
på 5% af den oprindelige kvote , i givet fald rundet op til nærmeste hele enhed .
3.   Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin anden kvote har udnyt­
tet den tredje kvote , som den har trukket , med 90% eller derover , trækker
denne medlemsstat på samme betingelser en fjerde kvote , der er lig med den
tredje .
Denne gremgangsmåde anvendes , indtil reserven er opbrugt .
4.   Uanset stk . 1 , 2 og 3 kan hver medlemsstat trække mindre kvoter end
dem , der er fastsat i disse stykker , såfremt der er grund til at antage , at
disse kvoter ikke vil blive opbrugt .    Medlemsstaterne underretter Kommis­
sionen om de grunde , der har foranlediget anvendelsen af dette stykke .
                                     Artikel 5
De tillægskvoter , som trækkes i henhold til artikel 3 , gælder indtil den 31 ;
december 1981 .
                            \
                                     Artikel 6
Medlemsstaterne skal senest den 1 . oktober 1981 , til reserven tilbageføre
den uudnyttede del af den indledende kvote , som pr . 15 . september 1981
overstiger 20% af grundmængden . Medlemsstaten kan tilbageføre %n større
mængde , såfremt der er grund til at antage , at resten ikke vil blive udnyttet .
Medlemsstaterne underretter senest den 1 . oktober 1981 Kommissionen om
de samlede indførsler af den pågældende vare , som har fundet sted til og
med den 15 . september 1981 , og som er afskrevet på fællesskabstoldkontin-
gentet , samt eventuelt om den del af deres indledende kvote , som de tilbage­
fører til reserven .
 ---pagebreak---                                       - 5 -
                                    Artikel 7
 Kommissionen fører regnskab over de kvoter , der åbnes af medlemsstater­
ne i medfør af artikel 2 , 3 og 4 , og underretter hver enkelt om reservens
                                                                         1
udnyttelsesgrad straks efter modtagelse af meddelelserne .
Kommissionen underretter senest den 5 . oktober 1980 medlemsstaterne om
reservens størrelse , efter at tilbageførslerne i henhold til artikel 5 er fore­
taget .
Kommissionen drager omsorg for , at det træk   1
                                                  , hvorved
                                                     /
                                                             reserven opbruges ,
begrænses til den disponible rest , og angiver med henblik herpå den nøjag­
tige mængde til den medlemsstat , som foretager dette sidste træk .
                                    Artikel 8
1.    Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltninger til , at åbning af
de tillægskvoter , som de har trukket i henhold til artikel 3 , muliggør fort­
løbende afskrivninger på deres samlede andel af fællesskabskontingentet .
2.    Medlemsstaterne sikrer de på deres område etablerede importører af
den pågældende vare fri adgang til de kvoter , Som tildeles dem .
3 . Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konstateres på grundlag
af de indførsler af den pågældende vare , som forelægges i' tolden med angi­
velse til fri omsætning .                  !
4 . Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konstateres på grundlag
af de indførsler , der er afskrevet på dp i stk . 3 fastsatte betingelser .
                                   Artikel 9
På Kommissionens anmodning giver medlemsstaterne denne oplysning om de
indførsler , som faktisk er afskrevet på deres kvoter .
                                   Artikel 10
          •                                                   '
Me'dlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sammen , for at denne
forordning overholdes .
    !                               «                            .
                                   Artikel 1 1
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1981 .
 ---pagebreak--- Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                På Rådets vegne
                                                    Formand
 ---pagebreak---                                      Forslag til
                   RÅDETS FORORDNING ( EØF)                  ' , -
           om åbning , fordeling og forvaltning af et fælles skabstobd-
          kontingent for frosne fileter af torsk henhørende under pos .
           03 . 01 B II b) 1 i den fælles toldtarif ( 1981 ) ,
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                         -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Det europæiske økonomiske Fællesskab har for frosne fileter af torsk hen­
hørende urider pos . 03 . 01 B II b ) 1 i den fælles toldtarif forpligtet sig til at
åbne et årligt fællesskabstoldkontingent på 10 000 tons til 8% told ; det på­
gældende toldkontingent bør derfor åbnes den 1 . januar 1981 og fordeles
mellem medlemsstaterne ;                                          ,         '
efter artikel 64 i akten vedrørende Grækenlands' ti Itræde Ise'' ^ skal' nævnte
land fra den 1 . januar 1981 fuldt ud anvende den fælles toldtarifs sats for
de pågældende varei*;.-fra denne dato sfcaC denne medlemsstats behov for ind­
førsler fra tredjelande i løbet af kontingentperioden" dækkes inden for ram­
merne af det pågældende toldkontingent ;
der bør særligt sikres lige og fortsat adgang for alle importører til kon­
tingentet og vedvarende anvendelse af den for dette kontingent fastsatte
sats for alle indførsler , indtil kontingentet er opbrugt ;     gennem en ord­
ning for udnyttelse af fællesskabstoldkontingentet på grundlag af en forde - v
ling mellem medlemsstaterne synes det muligt at respektere kontingentets
fællesskabskarakter med hensyn til ovennævnte principper ;          for i videst
muligt omfang at tage hensyn til den faktiske markedsudvikling for den på­
gældende Vare bør denne fordeling principielt foretages i forhold til med --
lems staternes behov, som udregnes deis på grundlag af statistiske oplys­
ninger om indførsler fra tredjelande i en repræsentativ referenceperiode ,
dels på grundlag af de økonomiske udsigter for det pågældende kontingent-
år ;
1 ) EFT nr . 1.291 af 19.11.1979 , s . 17
 ---pagebreak---                                         - 2 -
                            9
i de seneste tre £r , for hvilke der i fuldt omfang foreligger statistiske op­
 lysninger , har de til hinanden svarende indførsler for hver af medlemssta­
terne udgjort følgende procentvise andele af de samlede indførsler af den
pågældende vare :
                                    1977            1978             1979
Bénélux                             2,09      P     2, 31           ÏT93
Danmark                             1 , 38       -. 2,04            0,21
Forbundsrep . Tyskland              6 , 68          2 , 45          4 , 28
Graekenland                    '0                   0               0
Frankrig                        ■'  3 ' 12          2 , 14 1       '3,13
Irland                              0               0               0
Italien                             3,55            1,13     -      1,90'
Det forenede Kongerige             83,18           89,93           88,55
under hensyntagen til disse faktorer og til den forventede udvikling pa mar­
kedet for disse varer i 1981 , kan den procentvise indledende fordeling af
kontingentmængden fastsættes nogenlunde således :
     Bénélux                        1 , 79
     Danmark                        0 , 94
     Forbundsrep . Tyskland         4 , 16
     Graekenland                    0 , 01
     Frankrig                       6,13
     Irland                         0 , 01
     Italien                        1,71
     Det forenede Kongerige        85 , 25 ;
for at tage hensyn til den eventuelle udvikling i indførslerne af den pågæl­
dende vare bør kontingentmængden deles i to dele , hvoraf den første fordeles ,
medens den anden udgør en reserve til senere dækning af behovet i de med­
lemsstater , som har opbrugt deres indledende kvote ; for at give importører­
ne i hver medlemsstat en vis sikkerhed er det hensigtsmæssigt at fastsætte
den første del af fællesskabstoldkontingentet på et højt niveau , som i dette
tilfælde kunne ligge på 80% af kontingentmængden ;             > .
de indledende kvoter kan opbruges mere eller mindre hurtigt ; for at tage
hensyn hertil og for at undgå enhver afbrydelse er det vigtigt , 'at hver med­
lemsstat , som næsten helt har opbrugt sin indledende kvote , trækker en til­
læg skvote på reserven ; dette træk skal hver medlemsstat foretage , når
hver af dens tillaegskvoter er næsten opbrugt og så ofte som reserven tillader
det ; de indledende kvoter og tillægskvoterne skal gælde indtil kontingentpe-
riodens udløb ; denne form for forvaltning kræver et snævert samarbejde
mellem medlemsstaterne og Kommissionen , som skal kunne følge med i
kontingentets udnyttelsesgrad og underrette medlemsstaterne herom ;
       \
 ---pagebreak---  såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden findes en større uudnyt­
tet del i en af medlemsstaterne , skal denne stat tilbageføre en betydelig pro­
centdel heraf til reserven , for at det kan undgås , at en del af fællesskabs-
toldkontingentet forbliver uudnyttet i en medlemsstat , medens den kunne ud­
nyttes i andre ;
da kongeriget Belgien , kongeriget Nederlandene og storhertugdømmet Luxem
bourg er sammensluttet i og repræsenteres af den økonomiske union Benelux ,
kan enhver foranstaltning, i forbindelse med forvaltningen af de kvoter , som
tildeles denne økonomiske union , træffes af et af dens medlemmer        -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                       Artikel 1
      \                                      •
1.     For perioden ■ 1 . januar-31 . december 1981 åbnes i Fælr
lesskabet et fællesskabstoldkontingent på 1 0 000 tons frosne fileter af torsk
henhørende under pos . 03.01 B II b ) 1 i defi fælles toldtarif.
2.     Tolden i den fælles toldtarif suspenderes til 8% indeir for dette
Æoldkont ingent .
                                                          (
                                       Artikel 2
1.    Det i artikel 1 nævnte fællesskabstoldkontingent deles i to dele .
         1 .  '            1                   !                  '    ■
2.    En første del pa 8 300 tons fordeles mellem medlemsstaterne ;       kvoter­
ne , der gælder fra den 1 . januar til den £1 .- december 1981 , medmindre
andet fastsættes i artikel 5 , andrager for medlemsstaterne følgende mængder
                                     tons
      Bénélux                          148
      Danmark                         '78
       Forbundsrep . Tyskland          348
       Graekenland                       1
        Frankrig                       508
       Irland                            1
       Italien                         141
     "Det forenede Kongerige       7 07 5
3.     Den anden del, der omfatter en. mængde på 1 700 tons , udgør reserven .
 ---pagebreak---                                      - 4 -
                                   Artikel 3
 1.   Har en medlemsstat udnyttet 90% eller derover af den i artikel 2 , stk . 2 ,.
fastsatte kvote , som nedsættes med den til reserven tilbageførte mængde , så­
fremt artikel 5 finder anvendelse , trækker medlemsstaten , såfremt reserven
giver mulighed herfor , efter meddelelse herom til Kommissionen , straks en
                                               y
ny kvote på 10% af den oprindelige kvote , idet der i givet fald rundes op til
nærmeste hele enhed .
2 . Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin oprindelige kvote har
udnyttet 90% eller derover af den anden kvote , den har trukket, trækker den­
ne medlemsstat straks på de i stk . 1 stillede betingelser en tredje kvote på
5% af den oprindelige kvote , i givet fald rundet op til nærmeste hele enhed .
3.   Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin anden kvote har udnyt­
tet den tredje kvote , som den har trukket , med 90% eller derover , trækker
denne medlemsstat på samme betingelser en fjerde kvote , der er lig med den
tredje .                                                  .
Denne fremgangsmåde anvendes , indtil reserven er opbrugt .
4.   Uanset stk . 1 , 2 og 3 kan hver medlemsstat trække mindre kvoter end
dem , der er fastsat i disse stykker , såfremt der er grund til at antage , at
disse kvoter ikke vil blive opbrugt . Medlemsstaterne underretter Kommis­
sionen om de grunde , der har foranlediget anvendelsen af dette stykke .
                                   Artikel 4
De tillægskvoter , éom trækkes i henhold til artikel 3 , gælder indtil den 31 .
december 1981 .     '
                                   Artikel 5
Medlemsstaterne skal senest den 1 . oktober 1981 , til reserven tilbageføre
den uudnyttede del af den indledende kvote , som pr . 15 . september 1981 over­
stiger 20% af grundmængden . Medlemsstaten kan tilbageføre en større mæng­
de , såfremt der er grund til at antage , at resten ikke vil blive udnyttet .
Medlemsstaterne underretter senest den 1 . oktober 1981 Kommissionen om de
samlede indførsler af den pågældende vare , som har fundet sted til og med
den 15 . september 1981 , og som er afskrevet på fællesskabstoldkontingentet,
samt eventuelt om den del af deres indledende kvote , som de tilbagefører til
reserven .
          y
 ---pagebreak---                                       Artikel 6
 Kommissionen fører regnskab over de kvoter , der åbnes af medlemsstaterne
                                 '                 ,                 \
i medfør af artikel 2 og 3 , og underretter hver enkelt om reservens udnyt­
telsesgrad straks efter modtagelse af meddelelserne .
Kommissionen underretter senest den 5 . oktober 1981 medlemsstaterne om
reservens størrelse , efter tilbageførsler i henhold til artikel 5 , er foretaget .
Kommissionen drager omsorg for , at det træk , hvorved reserven opbruges ,
begrænses til den disponible rest , og angiver med henblik herpå den nøjag­
tige mængde til den medlemsstat , som foretager dette sidste træk .
                                   ' 'Artikel 7
1.   Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltninger til , at åbning af
de tillægskvoter , som de har trukket i henhold til artikel 3 , muliggør fort­
løbende afskrivninger på deres samlede andel af fællesskabskontingentet .
2.   Medlemsstaterne sikrer de på deres område etablerede importører af
den pågældende vare fri adgang til de kvoter , som tildeles dem .
                               /                              '
3.   Medlemsstaterne afskriver indførsler af den pågældende vare på deres 1
kvoter , efterhånden som denne vare forelægges i tolden med angivelse til
fri omsætning .
              '                                      i
4.   Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konstateres på grundlag
af de indførs ler , der er afskrevet på de i stk . 3 fastsatte betingelser .
                                         \       ;              -
                                     Artikel 8
På Kommissionens anmodning giver medlemsstaterne denne oplysning om de
indførsler , som faktisk er afskrevet på deres kvoter .
                                     Artikel 9                                .
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sammen , for at sikre ,
at denne forordning overholdes .                            i
                                     Artikel 1 0
Denne forordning træder i kraft den 1 < januar 1981 ,
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .                                          ,
Udfærdiget i Bruxelles , den                                 På Rådets vegne
                       ' \   .                                  Formand