CELEX: C2003/213/20
Language: da
Date: 2003-09-06 00:00:00
Title: Sag C-265/03: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 9. maj 2003 af Audiencia Nacional, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Tercera, i sagen Igor Simutenkov mod Ministero de Educación y Cultura og Real Federación Española de Futbol

C 213/12                DA                             Den Europæiske Unions Tidende                                           6.9.2003
Kommissionen har nedlagt følgende påstande:                             side til hinder for, at et sportsforbund på en professionel
                                                                        fodboldspiller af russisk nationalitet, der har indgået en lovlig
1.    Det fastslås, at Den Franske Republik har tilsidesat sine         kontrakt med en spansk fodboldklub, anvender en regel,
      forpligtelser i henhold til artikel 12 EF ved at stille           hvorefter klubberne i kampe på nationalt plan kun kan
      betingelse om gensidighed som forudsætning for udste-             anvende et begrænset antal spillere fra tredjelande, som ikke er
      delse af permanent opholdstilladelse til de statsborgere,         omfattet af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde?
      der er omhandlet i artikel 1, litra a, litra c, litra f, litra h,
      litra i, og litra j, i dekret nr. 94-221 af 11. marts 1994
      om vilkår for adgang til og ophold i Frankrig for
      statsborgere fra De Europæiske Fællesskaber, som er
      omfattet af den frie bevægelighed for personer.
2.    Den Franske Republik tilpligtes at betale sagens omkost-
      ninger.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                               Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendel-
                                                                        se afsagt den 10. april 2003 af Högsta domstolen i sagen
                                                                                Lars Erik Staffan Lindberg mod Riksåklagaren
De franske bestemmelser vedrørende betingelser for udstedelse
af permanente opholdstilladelser til statsborgere i medlemssta-
terne og til medlemmer af disses familier gør udstedelse af                                      (Sag C-267/03)
disse tilladelser afhængig af en betingelse om gensidighed,
nemlig at den pågældende er statsborger i en medlemsstat,
som udsteder permanent opholdstilladelse til franske statsbor-
                                                                                                (2003/C 213/21)
gere, der har udnyttet deres ret til fri bevægelighed. En sådan
betingelse er åbenbart i strid med artikel 12 EF, læst i
sammenhæng med artikel 17 EF og artikel 18 EF, stk. 1,
artikel 39 EF og artikel 43 EF.
                                                                        Ved kendelse afsagt den 10. april 2003, indgået til Domstolens
                                                                        Justitskontor den 18. juni 2003, har Högsta domstolen i sagen
                                                                        Lars Erik Staffan Lindberg mod Riksåklagaren forelagt De
                                                                        Europæiske Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudi-
                                                                        ciel afgørelse af følgende spørgsmål om fortolkningen af
                                                                        Rådets direktiv 83/189/EØF (1) (ændret ved direktiv 88/182/
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendel-                 EØF (2) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/10/
se afsagt den 9. maj 2003 af Audiencia Nacional, Sala de                EF (3)) med hensyn til de ændringer af lotterilagen, der trådte i
lo Contencioso-Administrativo, Sección Tercera, i sagen                 kraft den 1. januar 1997:
Igor Simutenkov mod Ministero de Educación y Cultura
             og Real Federación Española de Futbol
                                                                        1.    Kan indførelse i national lovgivning af et forbud mod
                                                                              anvendelse af et produkt udgøre en teknisk forskrift, der
                            (Sag C-265/03)                                    skal anmeldes i henhold til direktivet?
                           (2003/C 213/20)
                                                                        2.    Kan indførelse i national lovgivning af et forbud mod en
                                                                              tjenesteydelse, som påvirker anvendelsen af produktet,
                                                                              udgøre en teknisk forskrift, der skal anmeldes i henhold
                                                                              til direktivet?
Ved kendelse afsagt den 9. maj 2003, indgået til Domstolens
Justitskontor den 17. juni 2003, har Audiencia Nacional, Sala
de lo Contencioso-Administrativo, Sección Tercera, i sagen              3.    Kan en omdefinering i national lovgivning af en tjeneste-
Igor Simutenkov mod Ministero de Educación y Cultura og                       ydelse, der har forbindelse med konstruktionen af et
Real Federación Española de Futbol forelagt De Europæiske                     produkt, udgøre en teknisk forskrift, der skal anmeldes i
Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse                   henhold til direktivet, hvis den nye definition påvirker
af følgende spørgsmål:                                                        anvendelsen af produktet?
Er artikel 23 i partnerskabs- og samarbejdsaftalen, undertegnet         4.    Hvilken betydning for anmeldelsespligten i medfør af
i Korfu den 24. juni 1994, om oprettelse af et partnerskab                    direktivet har omstændigheder, såsom overgang i national
mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater                      lovgivning fra krav om tilladelse til forbud, produktets/
på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden                       tjenesteydelsens større eller mindre værdi, størrelsen