CELEX: C1999/366/34
Language: it
Date: 1999-12-18 00:00:00
Title: Causa C-393/99 e causa C-394/99: Domande di pronuncia pregiudiziale proposte dal Tribunal du travail de Tournai (Sezione di Mouscron), con sentenze 5 ottobre 1999, nelle cause: Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants contro Claude Hervein e Hervillier SA e Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants contro Guy Lorthiois e Comtexbel SA

18.12.1999             IT                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         C 366/21
Domande di pronuncia pregiudiziale proposte dal Tribu-                    Ricorso della Commissione delle Comunità europee con-
nal du travail de Tournai (Sezione di Mouscron), con                       tro la Repubblica ellenica, presentato il 13 ottobre 1999
sentenze 5 ottobre 1999, nelle cause: Institut national
d’assurances sociales pour travailleurs indépendants con-
tro Claude Hervein e Hervillier SA e Institut national                                            (Causa C-397/99)
d’assurances sociales pour travailleurs indépendants con-
              tro Guy Lorthiois e Comtexbel SA
                                                                                                   (1999/C 366/35)
              (Causa C-393/99 e causa C-394/99)
                                                                          Il 13 ottobre 1999 la Commissione delle Comunità europee,
                                                                          rappresentata dai signori Dimitris Triantafillos e Barry Doherty,
                         (1999/C 366/34)                                  membri del servizio giuridico della Commissione, con domici-
                                                                          lio eletto in Lussemburgo presso il signor Carlos Gómez de la
                                                                          Cruz, membro del servizio giuridico della stessa, Centre
Con sentenze 5 ottobre 1999, pervenute nella cancelleria della            Wagner, Kirchberg, ha proposto dinanzi alla Corte di giustizia
Corte il 13 ottobre 1999, nelle cause                                     delle Comunità europee un ricorso contro la Repubblica
                                                                          ellenica.
— Institut national d’assurances sociales pour travailleurs
    indépendants contro Claude Hervein e Hervillier SA (causa
                                                                          La ricorrente chiede che la Corte di giustizia voglia:
    C-393/99),
— Institut national d’assurances sociales pour travailleurs               — dichiarare che la Repubblica ellenica, non avendo adottato
    indépendants contro Guy Lorthiois e Comtexbel SA (causa                    nel termine prescritto tutte le misure necessarie per
    C-394/99),                                                                 conformarsi all’art. 2, n. 2, della direttiva 96/2/CE (1),
                                                                               in relazione alle comunicazioni mobili e personali in
                                                                               combinato disposto con l’art. 3 a, nn . 2 e 3, della direttiva
il Tribunal du travail de Tournai (Sezione di Mouscron), ha                    90/388/CEE, relativa alla concorrenza nei mercati dei
sottoposto alla Corte di giustizia delle Comunità europee le                   servizi di telecomunicazioni, nel testo modificato dalla
seguenti questioni pregiudiziali:                                              direttiva 96/2/CE, è venuta meno agli obblighi che le
                                                                               incombono in forza del Trattato CE e di tali direttive;
1. Se l’art. 14quater, n. 1, lett. b), del regolamento (CEE) del
    Consiglio 14 giugno 1971 n. 1408, relativo all’applicazio-            — condannare la Repubblica ellenica alle spese.
    ne dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati,
    ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano
    all’interno della Comunità, nella versione modificata e
    aggiornata dal regolamento (CEE) del Consiglio 2 giugno               Motivi e principali argomenti
    1983 n. 2001 (1), e l’allegato VII del detto regolamento
    n. 1408/71 debbano o non debbano essere dichiarati
    invalidi alla luce degli artt. 48 e 52 del Trattato nei limiti        Il carattere vincolante delle disposizioni del terzo comma degli
    in cui dispongono che la persona che esercita un’attività             artt. 249 e 10 CE (ex artt. 189 e 5 del Trattato CE) impone agli
    subordinata nel territorio di uno Stato membro e un’attività          Stati membri l’obbligo di adottare le misure necessarie per
    autonoma nel territorio di un altro Stato membro è                    trasporre le direttive nell’ordinamento giuridico interno prima
    soggetta alla legislazione di ciascuno di tali Stati.                 della scadenza del termine prescritto a tale scopo, e di
                                                                          comunicare immediatamente tali misure alla Commissione.
2. Se tale invalidità possa o non possa essere fatta valere per
    mettere in discussione l’iscrizione e i contributi dovuti in
    applicazione della disposizione dichiarata invalida per               Fino alla data odierna la Repubblica ellenica non ha adottato
    periodi anteriori alla pronuncia della sentenza che dichiari          le misure necessarie per la completa applicazione dell’art. 2,
    l’invalidità, salvo il caso, nell’eventualità di soluzione            n. 2, della direttiva 96/2/CE e dell’art. 3a, nn. 2 e 3, della
    negativa, di lavoratori o di loro aventi causa che, prima di          direttiva 90/388/CEE, nel testo modificato dalla direttiva
    tale data, abbiano proposto un ricorso giurisdizionale                96/2/CE, che dovevano essere trasposti al più tardi entro il
    o presentato un reclamo secondo il diritto nazionale                  15 febbraio 1996, ed è cosı̀ venuta meno agli obblighi che le
    applicabile.                                                          incombono in forza del Trattato e di tali direttive.
(1) GU L 230 del 22.8.1983, pag. 6.                                       (1) GU L 20, pag. 59.