CELEX: 32014D0746
Language: mt
Date: 2014-10-27 00:00:00
Title: 2014/746/UE: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas- 27 ta' Ottubru 2014 li tiddetermina, skont id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, lista ta' setturi u subsetturi meqjusa li huma esposti għal riskju sinifikanti ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju għall-perjodu mill-2015 sal-2019 (notifikata bid-dokument C(2014) 7809)  Test b'rilevanza għaż-ŻEE

29.10.2014   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 308/114
            
         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tas-27 ta' Ottubru 2014
   li tiddetermina, skont id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, lista ta' setturi u subsetturi meqjusa li huma esposti għal riskju sinifikanti ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju għall-perjodu mill-2015 sal-2019
   
      
         (notifikata bid-dokument C(2014) 7809)
      
   
   (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
   
      (2014/746/UE)
   
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 2003 li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra ġewwa l-Komunità u li temenda d-Direttiva 96/61/KE (1) u b'mod partikolari l-Artikolu 10a(13) tagħha,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Id-Direttiva 2003/87/KE tipprevedi li l-irkant għandu jkun il-prinċipju ta' bażi għall-allokazzjoni tal-kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra lil operaturi ta' installazzjonijiet fil-kamp ta' applikazzjoni tas-Sistema ta' Skambju ta' Kwoti ta' Emissjonijiet tal-Unjoni (“EU ETS”) mill-2013 'il quddiem. Madankollu, l-operaturi eliġibbli se jibqgħu jirċievu kwoti mingħajr ħlas bejn l-2013 u l-2020 skont ir-regoli stipulati fid-Direttiva 2003/87/KE u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/278/UE (2).
            
         
               (2)
            
            
               In-nuqqas ta' ftehim internazzjonali ambizzjuż fir-rigward tat-tibdil fil-klima li għandu l-għan li jillimita ż-żieda fit-temperatura globali għal 2 °C jista' jdgħajjef l-benefiċċju tal-azzjonijiet li jsiru mill-Unjoni. In-nuqqas ta' azzjoni vinkolanti fil-livell internazzjonali tista' twassal għal żieda fl-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett serra f'pajjiżi terzi fejn l-industrija ma tkunx suġġetta għal limitazzjonijiet tal-karbonju paragunabbli (“rilokazzjoni tal-emissjonijiet ta' karbonju”). Biex tindirizza dan ir-riskju tar-rilaxx tal-karbonju, id-Direttiva 2003/87/KE tipprevedi li, suġġett għar-riżultat tan-negozjati internazzjonali, il-Kummissjoni għandha tiddetermina lista ta' setturi u subsetturi meqjusa li huma esposti għal riskju sinifikanti ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet ta' karbonju (“lista ta' setturi u subsetturi”). Dawk is-setturi u s-subsetturi għandhom jirċievu kwoti mingħajr ħlas sa 100 % tal-kwantità determinata fuq il-bażi tad-Direttiva 2003/87/KE u d-Deċiżjoni 2011/278/UE, suġġett għal fattur ta' korrezzjoni transsettorjali msemmi fl-Artikolu 10a(5) tad-Direttiva 2003/87/KE u stabbilit fl-Anness II għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2013/448/UE (3).
            
         
               (3)
            
            
               F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni analizzat sakemm il-pajjiżi terzi li jirrappreżentaw sehem deċiżiv tal-produzzjoni globali ta' prodotti f'setturi u subsetturi fil-Lista tar-Rilokazzjoni tal-Emissjonijiet ta' Karbonju, qegħdin jieħdu impenn qawwi biex inaqqsu l-emissjonijiet serra f'dawk is-setturi rilevanti, u jekk dawk l-impenji humiex komparabbli ma' dawk tal-Unjoni u humiex imwettqa fl-istess perjodu ta' żmien. Barra minn hekk, ġie eżaminat ukoll sa fejn l-effiċjenza tal-istallazzjonijiet li jinsabu f'dawk il-pajjiżi hija komparabbli mal-installazzjonijiet li jinsabu fl-Unjoni. Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-ebda komparabbiltà suffiċjenti ma tista' tiġi stabbilita fuq l-impenn li jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra, u għalhekk il-komparabilità tal-effiċjenza tal-karbonju mhijiex rilevanti.
            
         
               (4)
            
            
               L-ewwel lista ta' setturi u subsetturi meqjusa li huma esposti għal riskju sinifikanti ta' rilaxx tal-emissjonijiet tal-karbonju għall-2013 u l- 2014 ġiet stabbilita bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/2/UE (4) fl-2009.
            
         
               (5)
            
            
               Il-valutazzjoni għandha tkun ibbażata fuq numru ta' kriterji kwantitattivi u kwalitattivi, u bbażata fuq dejta minn dawn l-aħħar tliet snin. F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni użat id-dejta mis-snin 2009, 2010 u 2011, billi d-dejta mill-2012 kienet disponibbli għal biss ftit mill-parametri.
            
         
               (6)
            
            
               Sabiex tiġi stabbilita lista ta' setturi u subsetturi, il-Kummissjoni vvalutat ir-riskju tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet ta' karbonju ta' setturi u subsetturi fuq il-livell NACE-4 tal-klassifikazzjoni statistika tal-attivitajiet ekonomiċi fl-Unjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5). Il-livell NACE- 4 huwa l-livell bl-aħjar disponibbiltà tad-dejta li tiddefinixxi s-setturi b'mod preċiż. Settur huwa denotat fuq livell ta' 4-ċifri tal-klassifikazzjoni tan-NACE, u subsettur huwa denotat fis-CPA (6-ċifri), jew Prodcom (8-ċifri), jiġifieri, il-klassifikazzjoni ta' oġġetti użati għall-istatistika dwar il-produzzjoni industrijali fl-Unjoni, li ssegwi direttament mill-klassifika NACE.
            
         
               (7)
            
            
               Is-setturi kienu l-ewwel evalwati abbażi ta' kriterji kwantitattivi stabbiliti fl-Artikolu 10a(15) u (16) tad-Direttiva 2003/87/KE. Biex tapplika dawn il-kriterji kwantitattivi, il-Kummissjoni kellha tiddetermina s-somma tal-ispejjeż addizzjonali diretti u indiretti mġarrba minħabba l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE.
            
         
               (8)
            
            
               L-ispejjeż addizzjonali diretti, minħabba l-kwantità tal-kwoti li settur ikun meħtieġ jixtri jekk ma jitqiesx li huwa espost għal riskju sinifikanti tal-emissjonijiet tal-karbonju, ġew ikkalkulati fuq il-bażi ta' dejta dwar emissjonijiet diretti ta' CO2 fil-livell settorjali. Id-dejta fir-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea (“EUTL”) hija kkunsidrata li hija l-aktar sors tad-dejta CO2 preċiż u trasparenti tal-emissjonijiet fil-livell ta' installazzjoni u għalhekk ġiet użata biex jiġu kkalkulati l-ispejjeż diretti għas-setturi. Ma hemm l-ebda dejta dwar l-emissjonijiet fl-EUTL disponibbli għas-setturi u l-gassijiet serra koperti biss mill-ETS tal-UE mill-1 ta' Jannar 2013,. Għalhekk, f'dawk il-każijiet, il-Kummissjoni użat id-dejta dwar emissjonijiet diretti ta' CO2 pprovduta mill-Istati Membri fil-Miżuri ta' Implimentazzjoni Nazzjonali (NIMs) skont id- Deċiżjoni 2011/278/UE.
            
         
               (9)
            
            
               Sabiex tiddetermina l-ispejjeż addizzjonali indiretti, il-Kummissjoni ġabret dejta dwar il-konsum tal-elettriku fil-livell settorjali mill-Istati Membri, waqt li żgurat li l-ebda għadd doppju ta' elettriku kkunsmat ma seħħ bejn id-diversi kodiċijiet NACE. Sabiex tiddetermina l-emissjonijiet relatati mal-produzzjoni tal-elettriku kkunsmati minn setturi differenti għal-lista ta' setturi u subsetturi fid-Deċiżjoni 2010/2/UE, il-Kummissjoni użat il-fattur medju tal-emissjonijiet meħud mit-taħlita totali tal-karburant għall-produzzjoni tal-elettriku billi kien ikkunsidrat li huwa bbażat fuq l-aktar dejta preċiża. L-istess fattur medju tal-emissjonijiet ntuża għall-valutazzjonijiet li fuqhom hija bbażata din id-Deċiżjoni.
            
         
               (10)
            
            
               Barra minn hekk, biex tiddetermina l-ispejjeż addizzjonali diretti u indiretti, il-Kummissjoni kellha tistima l-prezz medju tal-karbonju. Sabiex tiġi stabbilita l-ewwel lista ta' setturi u subsetturi, il-prezz tal-karbonju preżunt ta' EUR 30 għal kull tunnellata ta' ekwivalenti ta' CO2 intuża għall-valutazzjonijiet. Fil-perjodu ta' applikazzjoni tad-Deċiżjoni 2010/2/UE, kien hemm differenza sostanzjali bejn il-prezz tal-karbonju preżunt għall-valutazzjonijiet u l-prezz attwali tal-karbonju; dan tal-aħħar huwa konsiderevolment aktar baxx. Madankollu, il-Kummissjoni fil-Komunikazzjoni tagħha intitolata “Qafas ta' politika għall-klima u l-enerġija fil-perjodu mill-2020 sal-2030” (6) ipproponiet 40 % mill-mira ta' tnaqqis ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra sal-2030 meta mqabbla mal-1990 u mira korrispondenti ta' sorsi ta' enerġija rinnovabbli. Il-Kummissjoni pproponiet ukoll li tiġi stabbilta riżerva ta' stabbiltà tas-suq fl-UE ETS. Taħt dawk iċ-ċirkostanzi, huwa mistenni li l-prezz tal-karbonju fil-ġejjieni se jkun determinat iktar mit-tnaqqis fl-emissjonijiet fuq perjodu ta' żmien medju u twil. Għalhekk huwa meqjus iġġustifikat li wieħed ikompli juża l-prezz tal-karbonju preżunt ta' EUR 30 għal kull tunnellata ta' CO2 ekwivalenti għall-valutazzjonijiet li fuqhom hija bbażata din id-Deċiżjoni.
            
         
               (11)
            
            
               L-ispejjeż addizzjonali diretti u indiretti għandhom jiġu kkalkulati bħala proporzjon tal-valur miżjud gross. Fir-rigward l-istima tal-valur gross miżjud fil-livell settorjali, intużat id-dejta mill-Istatistiki Strutturali tan-Negozju tal-Eurostat.
            
         
               (12)
            
            
               Barra minn hekk, il-Kummissjoni vvalutat l-intensità tal-kummerċ għal kull settur u subsettur fuq il-bażi tad-dejta miksuba mill-bażi tad-dejta tal-Eurostat Comext.
            
         
               (13)
            
            
               B'kollox, il-Kummissjoni vvalutat 245 settur industrijali u 24 subsettur kklassifikat taħt id-diviżjonijiet “Minjieri u barrieri” u “Manifattura” tal-klassifika NACE. Is-setturi u s-subsetturi mniżżla fil-punt 1 tal-Anness ta' din id-Deċiżjoni jilħqu l-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 10a(15) u (16) tad-Direttiva 2003/87/KE u għandhom jitqiesu li huma esposti għal riskju sinifikanti ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet ta' karbonju.
            
         
               (14)
            
            
               Twettqu valutazzjonijiet abbażi tal-kriterji kwalitattivi stipulati fl-Artikolu 10a(17) tad-Direttiva 2003/87/KE fuq għadd ta' setturi li ma tqisux li huma esposti għar-riskju tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet ta' karbonju abbażi tal-kriterji kwantitattivi stipulati fl-Artikolu 10a(15) u (16). Il-valutazzjoni kwalitattiva kienet imwettqa f'każijiet li ssodisfaw il-kriterji kwalitattivi fil-kuntest tad-determinazzjoni tal-lista preċedenti, f'każijiet ta' setturi kkunsidrati li kienu qrib il-limitu, u fuq talba minn rappreżentanti tal-industrija.
            
         
               (15)
            
            
               Fil-każ tas-setturi “L-aħħar trattament fuq it-tessuti” (kodiċi NACE 1330), “Manifattura tal-briks, madum u prodotti tal-kostruzzjoni magħmula mit-tafal moħmi” (kodiċi NACE 2332), “Manifattura ta' prodotti tal-ġibs għall-kisi tal-ħitan għal skopijiet ta' bini” (kodiċi NACE 2362), “Tiswir tal-ħadid” (kodiċi NACE 2451) u “Tiswir ta' metalli ħfief” (2453), il-valutazzjonijiet kwalitattivi mwettqa fil-kuntest tad-determinazzjoni tal-lista preċedenti ta' setturi u subsetturi, valida għall-2013 u l-2014, ġew aġġornati. Ġie konkluż li ċ-ċirkostanzi li jiġġustifikaw iż-żieda ta' dawk is-setturi għal-lista ta' setturi u subsetturi għadhom jeżistu. Għalhekk, dawk is-setturi għandhom jitqiesu li huma esposti għal riskju sinifikanti ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet ta' karbonju anke għall-perjodu mill-2015 sal-2019.
            
         
               (16)
            
            
               Twettqet valutazzjoni kwalitattiva dwar is-settur ta' “Manifattura ta' xgħir” (kodiċi NACE 1106), peress li dan is-settur kien jirrappreżenta każ problematiku fir-rigward tal-Artikolu 10a(16b) tad-Direttiva 2003/87/KE. Filwaqt li qieset iż-żieda tal-ispejjeż li jirriżultaw mill-implimentazzjoni tad- Direttiva 2003/87/KE, il-valutazzjoni wriet intensità kummerċjali għolja u tnaqqis sinifikanti fil-profittabbiltà tas-settur fl-Unjoni. Il-marġni ta' qligħ baxx jillimita l-kapaċità tal-istallazzjonijiet biex jinvestu u jnaqqsu l-emissjonijiet. Abbażi tal-impatt flimkien ta' dawk il-fatturi, is-settur għandu jitqies li huwa espost għal riskju sinifikanti ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet ta' karbonju.
            
         
               (17)
            
            
               Is-setturi elenkati fil-punt 2 tal-Anness għandhom jitqiesu li huma esposti għal riskju sinifikanti ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet ta' karbonju fuq il-bażi tal-kriterji kwalitattivi.
            
         
               (18)
            
            
               Billi l-lista ta' setturi u subsetturi meqjusa li huma esposti għal riskju sinifikanti ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet ta' karbonju li għandhom jiġu stabbiliti fl-Anness għandha tkun valida għall-perjodu mill-2015 sal-2019, din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2015.
            
         
               (19)
            
            
               Għal raġunijiet ta' ċertezza u kjarifikazzjoni legali, id-Deċiżjoni 2010/2/UE għandha tiġi rrevokata b'effett mill-1 ta' Jannar 2015.
            
         
               (20)
            
            
               Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar it-Tibdil fil-Klima,
            
         ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Is-setturi u s-subsetturi mniżżla fl-Anness għandhom jitqiesu li huma esposti għal riskju sinifikanti ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet ta' karbonju.
   Artikolu 2
   Id-Deċiżjoni 2010/2/UE hija rrevokata b'effett mill-1 ta' Jannar 2015.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2015.
   Artikolu 4
   Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
   
      Magħmul fi Brussell, is-27 ta' Ottubru 2014.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         Connie HEDEGAARD
         
            Membru tal-Kummissjoni
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 275, 25.10.2013, p. 32.
   
      (2)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/278/UE tas-27 ta' April 2011 li tiddetermina regoli tranżitorji madwar l-Unjoni kollha għal allokazzjoni armonizzata mingħajr ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 130, 17.5.2011, p. 1).
   
      (3)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2013/448/UE tal-5 ta' Settembru 2013 dwar miżuri ta' implimentazzjoni nazzjonali għall-allokazzjoni tranżizzjonali mingħajr ħlas ta' kwoti tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra skont l-Artikolu 11(3) tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (notifikata bid-dokument (ĠU L 240, 7.9.2013, p. 27).
   
      (4)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/2/UE tal-24 ta' Diċembru 2009 li tiddetermina, skont id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, lista ta' setturi u subsetturi meqjusa li huma esposti għal riskju sinifikanti ta' rilaxx tal-karbonju (ĠU L 1, 5.1.2010, p. 10).
   
      (5)  Ir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-klassifikazzjoni tal-istatistika ta' attivitajiet ekonomiċi tal-NACE Reviżjoni 2 u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 kif ukoll ċerti Regolamenti tal-KE dwar setturi speċifiċi tal-istatistika (ĠU L 393, 30.12.2006, p. 1).
   
      (6)  COM(2014) 15 finali/2 tat-28 ta' Jannar 2014.
   
      ANNESS
      Setturi u subsetturi li, skont l-Artikolu 10a(13) tad-Direttiva 2003/87/KE, meqjusa li huma esposti għal riskju sinifikanti ta' rilokazzjoni tal-emissjonjiet tal-karbonju.
      1.   ABBAŻI TAL-KRITERJI STABBILITI FL-ARTIKOLU 10a(15) U (16) TAD-DIRETTIVA 2003/87/KE
      1.1.   Fuq il-livell NACE-4
      
      
                  Kodiċi NACE
               
               
                  Deskrizzjoni
               
               
                  Il-kriterji ssodisfati
               
            
                  0510 
               
               
                  Qtugħ ta' faħam iebes mill-minjieri
               
               
                  C
               
            
                  0610 
               
               
                  Estrazzjoni ta' żejt mhux irraffinat
               
               
                  C
               
            
                  0620 
               
               
                  Estrazzjoni ta' gass naturali
               
               
                  C
               
            
                  0710 
               
               
                  Qtugħ ta' ħadid mill-minjieri
               
               
                  C
               
            
                  0729 
               
               
                  Qtugħ ta' metall ieħor mhux ferruż mill-minjieri
               
               
                  C
               
            
                  0891 
               
               
                  Qtugħ ta' minerali kimiċi u fertilizzanti mill-minjieri
               
               
                  C
               
            
                  0893 
               
               
                  Estrazzjoni ta' melħ
               
               
                  A
               
            
                  0899 
               
               
                  Minjieri u barrieri oħra n.e.c.
               
               
                  A, C
               
            
                  1020 
               
               
                  Ipproċessar u priservar ta' ħut, krustaċji u molluski
               
               
                  C
               
            
                  1041 
               
               
                  Manifattura ta' żjut u xaħmijiet
               
               
                  C
               
            
                  1062 
               
               
                  Manifattura ta' lamti u prodotti oħra tal-lamtu
               
               
                  A
               
            
                  1081 
               
               
                  Manifattura ta' zokkor
               
               
                  A
               
            
                  1086 
               
               
                  Manifattura ta' preparazzjonijiet tal-ikel omoġenizzati u ikel dietetiku
               
               
                  C
               
            
                  1101 
               
               
                  Distillazzjoni, rettifikazzjoni u taħlit ta' spirti
               
               
                  C
               
            
                  1102 
               
               
                  Manifattura ta' inbid mill-għeneb
               
               
                  C
               
            
                  1104 
               
               
                  Manifattura ta' xarbiet oħra ffermentati mhux iddistillati
               
               
                  A
               
            
                  1310 
               
               
                  Tħejjija u għażil ta' fibri tat-tessuti
               
               
                  C
               
            
                  1320 
               
               
                  Insiġ ta' tessuti
               
               
                  C
               
            
                  1391 
               
               
                  Manifattura ta' drappijiet maħduma bil-labar (knitted) jew bil-ganċ (crocheted)
               
               
                  C
               
            
                  1392 
               
               
                  Manifattura ta' oġġetti tat-tessuti maħduma, għajr ilbies
               
               
                  C
               
            
                  1393 
               
               
                  Manifattura ta' twapet u twapet żgħar (rugs)
               
               
                  C
               
            
                  1394 
               
               
                  Manifattura ta' ċwiemi, ħbula, spag u xbieki
               
               
                  C
               
            
                  1395 
               
               
                  Manifattura ta' oġġetti mhux minsuġa u oġġetti oħra magħmula minn oġġetti mhux minsuġa, għajr lbies
               
               
                  C
               
            
                  1396 
               
               
                  Manifattura ta' tessuti tekniċi u industrijali
               
               
                  C
               
            
                  1399 
               
               
                  Manifattura ta' tessuti oħra n.e.c.
               
               
                  C
               
            
                  1411 
               
               
                  Manifattura ta' ħwejjeġ tal-ġilda
               
               
                  C
               
            
                  1412 
               
               
                  Manifattura ta' ħwejjeġ tax-xogħol
               
               
                  C
               
            
                  1413 
               
               
                  Manifattura ta' ħwejjeġ oħra ta' fuq
               
               
                  C
               
            
                  1414 
               
               
                  Manifattura ta' ħwejjeġ ta' taħt
               
               
                  C
               
            
                  1419 
               
               
                  Manifattura ta' ħwejjeġ li jintlibsu u aċċessorji oħra
               
               
                  C
               
            
                  1420 
               
               
                  Manifattura ta' oġġetti tal-fer
               
               
                  C
               
            
                  1431 
               
               
                  Manifattura ta' maljerija maħduma bil-labar u bil-ganċ
               
               
                  C
               
            
                  1439 
               
               
                  Manifattura ta' lbies maħdum bil-labar u bil-ganċ
               
               
                  C
               
            
                  1511 
               
               
                  Tiswid u ggumar tal-ġilda; kunzatura u rfinar ta' fer
               
               
                  C
               
            
                  1512 
               
               
                  Manifattura ta' bagalji, hendbegs u oġġetti bħal dawn, oġġetti tas-sarraġ u xedd
               
               
                  C
               
            
                  1520 
               
               
                  Manifattura ta' xedd tas-saqajn
               
               
                  C
               
            
                  1622 
               
               
                  Manifattura ta' art tal-parké mmuntata
               
               
                  C
               
            
                  1629 
               
               
                  Manifattura ta' prodotti oħra ta' njam; manifattura ta' oġġetti ta' sufra, tiben u materjal għall-immaljar
               
               
                  C
               
            
                  1711 
               
               
                  Manifattura ta' polpa
               
               
                  A, C
               
            
                  1712 
               
               
                  Manifattura ta' karta u kartun
               
               
                  A
               
            
                  1724 
               
               
                  Manifattura ta' karta tal-ħajt
               
               
                  C
               
            
                  1910 
               
               
                  Manifattura ta' prodotti tal-forn tal-kokk
               
               
                  A, C
               
            
                  1920 
               
               
                  Manifattura ta' prodotti tal-petroleum raffinati
               
               
                  A
               
            
                  2012 
               
               
                  Manifattura ta' koloranti u pigmenti
               
               
                  C
               
            
                  2013 
               
               
                  Manifattura ta' kimiċi bażiċi oħra mhux organiċi
               
               
                  A, C
               
            
                  2014 
               
               
                  Manifattura ta' kimiċi bażiċi oħra organiċi
               
               
                  A, C
               
            
                  2015 
               
               
                  Manifattura ta' fertilizzanti u taħlitiet tan-nitroġenu
               
               
                  A, B
               
            
                  2016 
               
               
                  Manifattura ta' plastik f'forom primarji
               
               
                  C
               
            
                  2017 
               
               
                  Manifattura ta' lasktu sintetiku f'forom primarji
               
               
                  C
               
            
                  2020 
               
               
                  Manifattura ta' pestiċidi u prodotti oħra agrokimiċi
               
               
                  C
               
            
                  2042 
               
               
                  Manifattura ta' fwejjaħ u preparazzjonijiet tat-twaletta
               
               
                  C
               
            
                  2053 
               
               
                  Manifattura ta' żjut essenzjali
               
               
                  C
               
            
                  2059 
               
               
                  Manifattura ta' prodotti oħra kimiċi n.e.c.
               
               
                  C
               
            
                  2060 
               
               
                  Manifattura ta' fibri magħmula mill-bniedem
               
               
                  C
               
            
                  2110 
               
               
                  Manifattura ta' prodotti farmaċewtiċi bażiċi
               
               
                  C
               
            
                  2120 
               
               
                  Manifattura ta' sustanzi farmaċewtiċi
               
               
                  C
               
            
                  2211 
               
               
                  Manifattura ta' tajers u tubi tal-lasktu; riġenerazzjoni u rikostruzzjoni ta' tajers tal-lasktu
               
               
                  C
               
            
                  2219 
               
               
                  Manifattura ta' prodotti oħra tal-lasktu
               
               
                  C
               
            
                  2311 
               
               
                  Manifattura ta' ħġieġ ċatt
               
               
                  A
               
            
                  2313 
               
               
                  Manifattura ta' ħġieġ imħaffer
               
               
                  A
               
            
                  2314 
               
               
                  Manifattura ta' fibri tal-ħġieġ
               
               
                  A/C (1)
                  
               
            
                  2319 
               
               
                  Manifattura u ipproċessar ta' ħġieġ ieħor, inkluż oġġetti tal-ħġieġ tekniċi
               
               
                  C
               
            
                  2320 
               
               
                  Manifattura ta' prodotti rifrattorji
               
               
                  C
               
            
                  2331 
               
               
                  Manifattura ta' madum u ċangaturi taċ-ċeramika
               
               
                  A, C
               
            
                  2341 
               
               
                  Manifattura ta'oġġetti tad-dar u tat-tiżjin magħmula miċ-ċeramika
               
               
                  C
               
            
                  2342 
               
               
                  Manifattura ta' tagħmir sanitarju taċ-ċeramika
               
               
                  C
               
            
                  2343 
               
               
                  Manifattura ta' iżolaturi u tagħmir iżolatur taċ-ċeramika
               
               
                  C
               
            
                  2344 
               
               
                  Manifattura ta' prodotti oħra tekniċi taċ-ċeramika
               
               
                  C
               
            
                  2349 
               
               
                  Manifattura ta' prodotti oħra taċ-ċeramika
               
               
                  C
               
            
                  2351 
               
               
                  Manifattura ta' siment
               
               
                  B
               
            
                  2352 
               
               
                  Manifattura ta' ġir u ġibs
               
               
                  B
               
            
                  2370 
               
               
                  Qtugħ, iffurmar u rfinar ta' ġebel
               
               
                  C
               
            
                  2391 
               
               
                  Produzzjoni ta' prodotti li joborxu
               
               
                  C
               
            
                  2410 
               
               
                  Manifattura ta' ħadid u azzar bażiċi u ta' ligi tal-ħadid
               
               
                  A
               
            
                  2420 
               
               
                  Manifattura ta' tubi, pajpijiet, profili vojta u tagħmir relatat, tal-azzar
               
               
                  C
               
            
                  2431 
               
               
                  Ġbid ta' vireg bil-kiesaħ
               
               
                  C
               
            
                  2441 
               
               
                  Produzzjoni ta' metalli prezzjużi
               
               
                  C
               
            
                  2442 
               
               
                  Produzzjoni ta' aluminju
               
               
                  A, C
               
            
                  2443 
               
               
                  Produzzjoni ta' ċomb, żingu u landa
               
               
                  A
               
            
                  2444 
               
               
                  Produzzjoni ta' ram
               
               
                  C
               
            
                  2445 
               
               
                  Produzzjoni ta' metall ieħor mhux tal-ħadid
               
               
                  C
               
            
                  2446 
               
               
                  Proċessar ta' karburant nukleari
               
               
                  A, C
               
            
                  2540 
               
               
                  Manifattura ta' armi u munizzjon
               
               
                  C
               
            
                  2571 
               
               
                  Manifattura ta' pożati
               
               
                  C
               
            
                  2572 
               
               
                  Manifattura ta' serraturi u ċappetti
               
               
                  C
               
            
                  2573 
               
               
                  Manifattura ta' għodod
               
               
                  C
               
            
                  2594 
               
               
                  Manifattura ta' ganċijiet u prodotti tal-magni li jinvitaw
               
               
                  C
               
            
                  2599 
               
               
                  Manifattura ta' prodotti oħra tal-metall iffabbrikat n.e.c.
               
               
                  C
               
            
                  2611 
               
               
                  Manifattura ta' komponenti elettroniċi
               
               
                  C
               
            
                  2612 
               
               
                  Manifattura ta' bordijiet elettroniċi illowdjati
               
               
                  C
               
            
                  2620 
               
               
                  Manifattura ta' kompjuters u tagħmir periferali
               
               
                  C
               
            
                  2630 
               
               
                  Manifattura ta' tagħmir għal komunikazzjoni
               
               
                  C
               
            
                  2640 
               
               
                  Manifattura ta' elettronika ta' konsum
               
               
                  C
               
            
                  2651 
               
               
                  Manifattura ta' strumenti u għodod għall-kejl, ittestjar, navigar;
               
               
                  C
               
            
                  2652 
               
               
                  Manifattura ta' arloġġi tal-idejn u arloġġi oħra
               
               
                  C
               
            
                  2660 
               
               
                  Manifattura ta' tagħmir għall-irradjazzjoni, elettromediku u elettroterapewtiku
               
               
                  C
               
            
                  2670 
               
               
                  Manifattura ta' strumenti ottiċi u tagħmir fotografiku
               
               
                  C
               
            
                  2680 
               
               
                  Manifattura ta' mezzi manjetiċi u ottiċi
               
               
                  C
               
            
                  2711 
               
               
                  Manifattura ta' muturi tal-elettriku, ġeneraturi u trasformaturi
               
               
                  C
               
            
                  2712 
               
               
                  Manifattura ta' apparat għat-tqassim u l-kontroll tal-elettriku
               
               
                  C
               
            
                  2720 
               
               
                  Manifattura ta' batteriji u kumulaturi
               
               
                  C
               
            
                  2731 
               
               
                  Manifattura ta' kejbils tal-fibre optic
               
               
                  C
               
            
                  2732 
               
               
                  Manifattura ta' wajers u kejbils oħra elettroniċi u elettriċi
               
               
                  C
               
            
                  2733 
               
               
                  Manifattura ta' għodod għall-wajers
               
               
                  C
               
            
                  2740 
               
               
                  Manifattura ta' tagħmir tad-dawl elettriku
               
               
                  C
               
            
                  2751 
               
               
                  Manifattura ta' apparat domestiku tal-elettriku
               
               
                  C
               
            
                  2752 
               
               
                  Manifattura ta' apparat domestiku mhux tal-elettriku
               
               
                  C
               
            
                  2790 
               
               
                  Manifattura ta' tagħmir għad-dawl elettriku
               
               
                  C
               
            
                  2811 
               
               
                  Manifattura ta' magni u turbini, għajr inġenji tal-ajru, magni tal-vetturi u tal-muturi
               
               
                  C
               
            
                  2812 
               
               
                  Manifattura ta' tagħmir idrawliku għall-enerġija
               
               
                  C
               
            
                  2813 
               
               
                  Manifattura ta' pompi u kumpressuri oħra
               
               
                  C
               
            
                  2814 
               
               
                  Manifattura ta' viti u valvi oħra
               
               
                  C
               
            
                  2815 
               
               
                  Manifattura ta' berings, gerijiet, elementi tal-gerijiet u tas-sewqan
               
               
                  C
               
            
                  2821 
               
               
                  Manifattura ta' fran, fuklari u berners tal-fuklari
               
               
                  C
               
            
                  2822 
               
               
                  Manifattura ta' tagħmir biex jittellgħu l-oġġetti u għall-immaniġġar
               
               
                  C
               
            
                  2823 
               
               
                  Manifattura ta' magni u tagħmir għall-uffiċċji (għajr kompjuters u tagħmir periferali)
               
               
                  C
               
            
                  2824 
               
               
                  Manifattura ta' għodod tal-idejn li jaħdmu bl-elettriku
               
               
                  C
               
            
                  2825 
               
               
                  Manifattura ta' tagħmir mhux domestiku għat-tkessiħ u l-ventilazzjoni
               
               
                  C
               
            
                  2829 
               
               
                  Manifattura ta' magni oħra għal għanijiet ġenerali n.e.c.
               
               
                  C
               
            
                  2830 
               
               
                  Manifattura ta' magni tal-agrikoltura u tal-forestrija
               
               
                  C
               
            
                  2841 
               
               
                  Manifattura ta' magni għall-iffurmar tal-metall
               
               
                  C
               
            
                  2849 
               
               
                  Manifattura ta' għodod oħra tal-magni
               
               
                  C
               
            
                  2891 
               
               
                  Manifattura ta' makkinarju għall-metallurġija
               
               
                  C
               
            
                  2892 
               
               
                  Manifattura ta' makkinarju għall-minjieri, il-barrieri u l-kostruzzjoni
               
               
                  C
               
            
                  2893 
               
               
                  Manifattura ta' makkinarju għall-ipproċessar ta' ikel, xorb u tabakk
               
               
                  C
               
            
                  2894 
               
               
                  Manifattura ta' makkinarju għall-produzzjoni ta' tessuti, lbies u ġilda
               
               
                  C
               
            
                  2895 
               
               
                  Manifattura ta' makkinarju għall-produzzjoni tal-karta u l-kartun
               
               
                  C
               
            
                  2896 
               
               
                  Manifattura ta' makkinarju tal-plastik u l-lasktu
               
               
                  C
               
            
                  2899 
               
               
                  Manifattura ta' makkinarju ieħor għal għanijiet speċjali n.e.c.
               
               
                  C
               
            
                  2910 
               
               
                  Manifattura ta' vetturi bil-mutur
               
               
                  C
               
            
                  2931 
               
               
                  Manifattura ta' tagħmir elettriku u elettroniku għal vetturi bil-mutur
               
               
                  C
               
            
                  3011 
               
               
                  Bini ta' dgħajjes u strutturi għal fuq wiċċ l-ilma
               
               
                  C
               
            
                  3012 
               
               
                  Bini ta' dgħajjes tad-divertiment u tal-isport
               
               
                  C
               
            
                  3030 
               
               
                  Manifattura ta' inġenji tal-ajru u tal-ispazju u makkinarju relatat
               
               
                  C
               
            
                  3091 
               
               
                  Manifattura ta' muturi
               
               
                  C
               
            
                  3092 
               
               
                  Manifattura ta' roti u siġġijiet bir-roti
               
               
                  C
               
            
                  3099 
               
               
                  Manifattura ta' tagħmir ieħor għat-trasport n.e.c.
               
               
                  C
               
            
                  3109 
               
               
                  Manifattura ta' għamara oħra
               
               
                  C
               
            
                  3211 
               
               
                  Muniti ta' metall prezzjuż
               
               
                  C
               
            
                  3212 
               
               
                  Manifattura ta' ġojjellerija u oġġetti relatati
               
               
                  C
               
            
                  3213 
               
               
                  Manifattura ta' ġojjellerija ta' imitazzjoni u oġġetti relatati
               
               
                  C
               
            
                  3220 
               
               
                  Manifattura ta' strumenti mużikali
               
               
                  C
               
            
                  3230 
               
               
                  Manifattura ta' oġġetti tal-isport
               
               
                  C
               
            
                  3240 
               
               
                  Manifattura ta' logħob u ġugarelli
               
               
                  C
               
            
                  3250 
               
               
                  Manifattura ta' strumenti u provvisti mediċi u tad-dentistrija
               
               
                  C
               
            
                  3291 
               
               
                  Manifattura ta' xkupi u xkupilji
               
               
                  C
               
            
                  3299 
               
               
                  Manifatturar ieħor n.e.c.
               
               
                  C
               
            1.2.   Fuq il-livell CPA jew il-livell Prodcom
      
      
                  CPA jew Prodcom
               
               
                  Deskrizzjoni
               
               
                  Il-kriterji ssodisfati
               
            
                  081221 
               
               
                  Kawlina u tafal ieħor bil-kawlina
               
               
                  C
               
            
                  08122250 
               
               
                  Tafal u shales komuni użati għall-kostruzzjoni (minbarra bentonite, tafal tat-tip fireclay, tafal hekk imsejjaħ “expanded”, kawlina u tafal tal-kawlina); andalusit, kjanit u sillimanit; mullit; trabijiet chamotte jew dinas
               
               
                  C
               
            
                  10311130 
               
               
                  Patata ffriżata, ippreparata jew ippreservata (inkluż patata msajra jew nofs-sajran fiż-żejt u imbagħad iffriżata; minbarra bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku)
               
               
                  A
               
            
                  10311300 
               
               
                  Patata mqadda fl-għamla ta' dqiq, ikliet, biċċiet irqaq, bċejjeċ u pritkuni
               
               
                  A
               
            
                  10391725 
               
               
                  Polpa u pejst tat-tadam, kkonċentrati
               
               
                  C
               
            
                  105121 
               
               
                  Trab tal-ħalib xkumat
               
               
                  C
               
            
                  105122 
               
               
                  Trab tal-ħalib intier
               
               
                  C
               
            
                  105153 
               
               
                  Kaseina
               
               
                  C
               
            
                  105154 
               
               
                  Laktows u ġulepp tal-laktows
               
               
                  C
               
            
                  10515530 
               
               
                  Xorrox u xorrox mibdul tat-trab, mrammel jew f'forom oħra solidi, kemm jekk konċentrat kif ukoll jekk jħaddan sustanza li tagħmlu iżjed ħelu)
               
               
                  A, C
               
            
                  108211 
               
               
                  Pejst tal-kawkaw, bix-xaħam imneħħi jew le
               
               
                  C
               
            
                  108212 
               
               
                  Butir tal-kawkaw, xaħam u żejt
               
               
                  C
               
            
                  108213 
               
               
                  Trab tal-kawkaw, mingħajr żieda ta' zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu
               
               
                  C
               
            
                  10891334 
               
               
                  Ħmira tal-furnara
               
               
                  C
               
            
                  20111150 
               
               
                  Idroġenu
               
               
                  B
               
            
                  20111160 
               
               
                  Nitroġenu
               
               
                  B
               
            
                  20111170 
               
               
                  Ossiġnu
               
               
                  B
               
            
                  203021 
               
               
                  Pigmenti ppreparati, opacifiers u kuluri, żmaltijiet u glejżijiet li jistgħu jsiru ħġieġ, engobes (tafal maħlul), lostri likwidi u simili; taħlitiet ta' ramel u metall għall-ħġieġ (frit)
               
               
                  C
               
            
                  239914 
               
               
                  Grafita artifiċjali; grafita kollojde jew semi kollojde; preparazzjonijiet ibbażati fuq il-grafita jew karbonju ieħor f'forma ta' oġġetti semi-manifatturati
               
               
                  C
               
            
                  23991910 
               
               
                  Suf tal-kagazza, suf tal-blat u suf minerali simili u taħlit tiegħu bil-massa, folji jew rollijiet
               
               
                  A
               
            
                  23991920 
               
               
                  Vermikulit sfoljat, tafal li espanda, kagazza bir-ragħwa u materjali minerali simili li espandew, u taħlit tagħhom
               
               
                  A
               
            
                  25501134 
               
               
                  Partijiet tal-ħadid mikwija ta' dada miftuħa għal xaftijiet ta' trasmissjoni, kamxafts, krankxafts u krankijiet eċċ
               
               
                  A, C
               
            Il-kriterji li fuqhom settur jitqies li jkun espost għal riskju sinifikanti ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet ta' karbonju huma dawn li ġejjin:
      
                  A
               
               
                  :
               
               
                  kriterju stabbilit fl-Artikolu 10a(15) tad-Direttiva 2003/87/KE;
               
            
                  B
               
               
                  :
               
               
                  kriterju stabbilit fl-Artikolu 10a(16)(a) tad-Direttiva 2003/87/KE;
               
            
                  C
               
               
                  :
               
               
                  kriterju stabbilit fl-Artikolu 10a(16)(b) tad-Direttiva 2003/87/KE;
               
            2.   ABBAŻI TAL-KRITERJI STABBILITI FL-ARTIKOLU 10a(17) TAD-DIRETTIVA 2003/87/KE
      
                  Kodiċi NACE
               
               
                  Deskrizzjoni
               
            
                  1106 
               
               
                  Manifattura ta' xgħir
               
            
                  1330 
               
               
                  Irfinar ta' tessuti
               
            
                  2332 
               
               
                  Manifattura ta' briks, madum u prodotti tal-kostruzzjoni, magħmula mit-tafal moħmi
               
            
                  2362 
               
               
                  Manifattura ta' prodotti tal-ġibs għall-għanijiet tal-kostruzzjoni
               
            
                  2451 
               
               
                  Tidwib ta' ħadid
               
            
                  2453 
               
               
                  Tidwib ta' metalli ħfief
               
            
         (1)  Is-settur ta' “Manifattura tal-fibri tal-ħġieġ” huwa deskritt minn żewġ kodiċijiet CPA: “231411 Ħjut, ftietel, ħjut mibrumin u ħjut imqatta', tal-fibra tal-ħġieġ” u “231412 Folji irqaq (voiles), xbieki, saqqijiet, pannelli u oġġetti oħrajn tal-fibri tal-ħġieġ, minbarra tessuti minsuġa”. Ivvalutat fuq il-livell NACE-4, is-settur ma jissodisfax il-kriterji stabbiliti fl- Artikolu 10a(15) u (16) tad-Direttiva 2003/87/KE. Madankollu, is-subsettur 231411 jissodisfa l-kriterju stabbilit fl- Artikolu 10a(16)(b), u s-subsettur 231412 jissodisfa l-kriterju stabbilit fl- Artikolu 10a(15). Peress li ż-żewġ kodiċijiet CPA ikopru s-settur kollu “Manifattura tal-fibri tal-ħġieġ”, is-settur jiżdied mal-lista fuq il-livell NACE-4 biex jiffaċilità r-referenza.