CELEX: 31993R1233
Language: da
Date: 1993-05-19
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1233/93 af 19. maj 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 585/93 og forordning (EØF) nr. 619/93 om henholdsvis gennemførelse af reklame- og salgsfremstød for mælk og mejeriprodukter og forbedring af mælkekvaliteten i EF

Avis juridique important

|

31993R1233

Kommissionens forordning (EØF) nr. 1233/93 af 19. maj 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 585/93 og forordning (EØF) nr. 619/93 om henholdsvis gennemførelse af reklame- og salgsfremstød for mælk og mejeriprodukter og forbedring af mælkekvaliteten i EF  

EF-Tidende nr. L 124 af 20/05/1993 s. 0030 - 0031 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 49 s. 0217  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 49 s. 0217 

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1233/96 af 28. juni 1996 om fastsaettelse for anden halvdel af 1996 af gennemfoerelsesbestemmelser for et toldkontingent for koeer og kvier af bestemte bjergracer, ikke bestemt til slagtning, med oprindelse i bestemte tredjelande KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,under henvisning til Raadets forordning (EF) nr. 3066/95 af 22. december 1995 om visse indroemmelser i form af EF-toldkontingenter for en raekke landbrugsprodukter og om autonom og midlertidig tilpasning af visse landbrugsindroemmelser i Europaaftalerne for at tage hensyn til den landbrugsaftale, som er indgaaet under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (1), aendret ved forordning (EF) nr. 1194/96 (2), saerlig artikel 8, ogud fra foelgende betragtninger:I forordning (EF) nr. 1194/96 er der fastsat forlaengelse i andet halvaar af 1996 af et toldkontingent paa 2 500 koeer og kvier af bestemte bjergracer med oprindelse i Ungarn, Polen, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rumaenien, Litauen, Letland og Estland, for hvilke lande der kun opkraeves en vaerditold paa 6 % som fastsat i forordning (EF) nr. 3066/95; der boer fastsaettes forvaltningsforanstaltninger for indfoersel af disse dyr;erfaringerne viser, at en importbegraensning kan medfoere, at der indgives ansoegninger om importrettigheder i spekulationsoejemed; for at de planlagte foranstaltninger kan komme til at virke efter hensigten, boer hovedparten af de dyr, der indfoeres, forbeholdes saakaldte traditionelle importoerer af koeer og kvier af bestemte bjergracer; for ikke at goere handelsmoenstrene i sektoren alt for usmidige boer der dog ogsaa stilles en vis importmaengde til raadighed for erhvervsdrivende, der kan godtgoere, at de driver virksomhed paa et serioest grundlag, og som handler med maengder af en vis stoerrelse med tredjelande; for at sikre en effektiv forvaltning er det hensigtsmaessigt i denne forbindelse at kraeve, at de paagaeldende erhvervsdrivende har indfoert mindst 15 dyr i perioden fra 1. juli 1995 til 30. juni 1996; et parti paa 15 dyr svarer i princippet til en normal sending, og erfaringerne har vist, at salg eller koeb af ét parti er et minimum, for at en forretning kan betragtes som reel og rentabel; for at det kan kontrolleres, at disse kriterier overholdes, maa alle ansoegninger fra samme erhvervsdrivende indgives i samme medlemsstat;det maa sikres, at erhvervsdrivende af foerste kategori i de nye medlemsstater paa lige vilkaar kan deltage i fordelingen af de disponible maengder; for deres vedkommende anvendes som referencemaengder, der giver adgang til den del, der er forbeholdt de saakaldte traditionelle importoerer, de indfoersler, de foretog fra 1. juli 1993 til 31. december 1994 fra lande, som de maatte betragte som tredjelande pr. 31. december 1994, samt de indfoersler, de foretog fra 1. januar 1995 til 30. juni 1996 i forbindelse med samme type kontingent;for at undgaa spekulationsforretninger boer kontingentet ikke vaere aabent for erhvervsdrivende, der pr. 1. juli 1996 ikke laengere udoevede virksomhed i oksekoedssektoren;ordningen boer forvaltes ved hjaelp af importlicenser; der boer i dette oejemed bl.a. gives regler for indgivelse af ansoegninger samt for de oplysninger, som skal vaere anfoert paa ansoegningerne og i licenserne, idet der herved eventuelt sker en fravigelse af en raekke bestemmelser i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om faelles gennemfoerelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsaettelsesattester for landbrugsprodukter (3), senest aendret ved forordning (EF) nr. 2137/95 (4), og Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekoed og om ophaevelse af forordning (EOEF) nr. 2377/80 (5), senest aendret ved forordning (EF) nr. 2856/95 (6); derudover boer det fastsaettes, at licenser og attester udstedes efter en betaenkningstid og eventuelt ved anvendelse af en standardprocentsats for nedsaettelse;i artikel 82 i Raadets forordning (EOEF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indfoerelse af en EF-toldkodeks (7), senest aendret ved akten vedroerende OEstrigs, Finlands og Sveriges tiltraedelse, er der fastsat toldtilsyn for varer, der overgaar til fri omsaetning til nedsat told paa grund af deres anvendelse til saerlige formaal; det boer i en vis periode kontrolleres, at de indfoerte dyr ikke slagtes; for at sikre, at slagtning ikke finder sted, boer det kraeves, at der stilles en sikkerhed;de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekoed -UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:Artikel 1 1. For andet halvaar af 1996 aabnes foelgende toldkontingenter for dyr med oprindelse i de i bilag I naevnte tredjelande:>TABELPOSITION>2. Ved anvendelse af denne forordning betragtes de i stk. 1 naevnte dyr, der ikke er slagtet inden for en frist paa fire maaneder fra datoen for antagelsen af angivelsen vedroerende overgang til fri omsaetning, som ikke bestemt til slagtning.Der kan dog indroemmes undtagelser i dokumenterede tilfaelde af force majeure.Artikel 2 1. Det i artikel 1, stk. 1, naevnte kontingent opdeles i to dele, der udgoer henholdsvis 80 %, dvs. 2 000 dyr, og 20 %, dvs. 500 dyr.a) Foerste del paa 80 % fordeles mellem:- importoerer i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1994, der kan godtgoere, at de i perioden fra 1. juli 1993 til 30. juni 1996 indfoerte dyr i henhold til kontingenter, der er omfattet af forordningerne i bilag III, og- importoerer i de nye medlemsstater, der kan godtgoere, at de i perioden fra 1. juli 1993 til 31. december 1994 til den medlemsstat, hvor de er etableret, indfoerte dyr, der henhoerer under de i bilag II naevnte KN-koder og KN-kode 0102 90 79, og som hidroerte fra lande, som de pr. 31. december 1994 maatte betragte som tredjelande, og i perioden fra 1. januar 1995 til 30. juni 1996 indfoerte dyr i henhold til kontingenter, der er omfattet af de i litra b) i bilag III omhandlede forordninger.b) Anden del paa 20 % forbeholdes importoerer, der kan godtgoere, at de i perioden fra 1. juli 1995 til 30. juni 1996 indfoerte mindst 15 stk. levende kvaeg henhoerende under KN-kode fra 0102 tredjelande.Importoererne skal vaere opfoert i et nationalt momsregister.2. Naar der ansoeges om importrettigheder, fordeles foerste del mellem de forskellige importoerer i forhold til indfoerslerne af dyr som naevnt i stk. 1, litra a), i perioden fra 1. juli 1993 til 30. juni 1996.3. Naar der ansoeges om importrettigheder, fordeles anden del i forhold til de maengder, som de i stk. 1, litra b), naevnte importoerer har ansoegt om. Ansoegningen om importrettigheder:- skal vedroere en maengde paa mindst 15 dyr, og- maa ikke vedroere en maengde paa over 50 dyr.Overstiger en licensansoegning denne maengde, tages der kun hensyn til den inden for denne maengde.4. Bevis for indfoersel foeres udelukkende ved hjaelp af tolddokumentet vedroerende overgang til fri omsaetning, behoerigt paategnet af toldmyndighederne.Medlemsstaterne kan acceptere en kopi af ovennaevnte dokument behoerigt attesteret af den udstedende myndighed, hvis ansoegeren paa en for myndighederne tilfredsstillende maade kan godtgoere, at det har vaeret umuligt for ham at fremskaffe originaldokumentet.Artikel 3 1. Erhvervsdrivende, som pr. 1. juli 1996 ikke laengere udoevede nogen form for virksomhed i oksekoedssektoren, kan ikke komme i betragtning ved fordelingen efter artikel 2, stk. 1, litra a).2. Et selskab, som er oprettet ved sammenlaegning af virksomheder, der besad rettigheder efter artikel 2, stk. 2, nyder de samme rettigheder som de oprindelige virksomheder.Artikel 4 1. Ansoegningen om importrettigheder kan kun indgives i den medlemsstat, hvor ansoegeren er opfoert i et nationalt momsregister.2. Der kan kun indgives en enkelt ansoegning af samme erhvervsdrivende, og ansoegningen maa kun gaelde den foerste eller anden del af toldkontingentet.Indgiver en ansoeger mere end én ansoegning, afvises alle ansoegninger.3. Med henblik paa anvendelsen af artikel 2, stk. 1, litra a), skal de erhvervsdrivende indgive ansoegning om importrettigheder ledsaget af det i artikel 2, stk. 4, omhandlede bevis til myndighederne senest den 17. juli 1996.Efter kontrol af de forelagte dokumenter meddeler medlemsstaterne senest den 31. juli 1996 Kommissionen listen over de erhvervsdrivende, som opfylder betingelserne for godkendelse, med angivelse af deres navn og adresse samt det antal dyr, der er indfoert i den i artikel 2, stk. 2, omhandlede periode.4. Med henblik paa anvendelsen af artikel 2, stk. 1, litra b), skal de erhvervsdrivende indgive ansoegning om importrettigheder ledsaget af det i artikel 2, stk. 4, omhandlede bevis senest den 17. juli 1996.Efter kontrol af de forelagte dokumenter meddeler medlemsstaterne Kommissionen listen over ansoegere og antal dyr, der er ansoegt om, senest den 31. juli 1996.5. Alle meddelelser, ogsaa om »ingen ansoegninger«, gives pr. telex eller telefax, og hvis der er indgivet ansoegninger, benyttes de i bilag IV og V viste blanketter.Artikel 5 1. Kommissionen traeffer afgoerelse om, i hvilket omfang ansoegningerne kan imoedekommes.2. Med hensyn til de i artikel 4, stk. 4, omhandlede ansoegninger fastsaetter Kommissionen, saafremt det antal dyr, ansoegningen omfatter, overstiger det disponible antal, en standardprocentsats for nedsaettelse af det antal, der er ansoegt om.Hvis den i foerste afsnit omhandlede nedsaettelse foerer til et antal paa under 15 dyr pr. ansoegning, tildeles partier paa 15 dyr ved lodtraekning foretaget af de paagaeldende medlemsstater. Saafremt der resterer under 15 dyr, udstedes der én licens for dette antal.Artikel 6 1. For at de tildelte maengder kan indfoeres, skal der fremlaegges en importlicens.2. Ansoegningen om importlicens kan kun indgives til myndighederne i den medlemsstat, hvor ansoegeren er opfoert i et nationalt momsregister.3. Naar Kommissionen har givet underretning om tildeling, udstedes der importlicenser paa navn saa hurtigt som muligt efter, at de importoerer, der har opnaaet importrettigheder, har anmodet herom. Det er en forudsaetning for licensudstedelsen, at ansoegeren stiller en sikkerhed paa 25 ECU pr. dyr.Sikkerheden frigives, naar licenserne er sendt tilbage til det udstedende organ med paategning af toldmyndighederne, der har konstateret, at dyrene er blevet indfoert.4. Importlicenserne er gyldige i 90 dage fra den faktiske udstedelsesdato. De udloeber dog senest den 31. december 1996.5. De udstedte licenser er gyldige i hele Faellesskabet.6. Forordning (EOEF) nr. 3719/88 og (EF) nr. 1445/95 anvendes, medmindre andet er fastsat i naervaerende forordning.Artikel 8, stk. 4, og artikel 14, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 3719/88 anvendes dog ikke.Artikel 7 1. Kontrollen af, at de indfoerte dyr ikke slagtes i en periode paa fire maaneder fra datoen for overgang til omsaetning, sker i overensstemmelse med artikel 82 i forordning (EOEF) nr. 2913/92.2. Med forbehold af bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 2913/92 stiller importoeren en sikkerhed paa 1 280 ECU pr. ton over for toldmyndighederne som garanti for, at forpligtelsen til ikke at slagte dyrene overholdes.Sikkerheden frigives straks, naar det over for toldmyndighederne er bevist, at dyrene:a) ikke er blevet slagtet inden udgangen af perioden paa fire maaneder fra datoen for deres overgang til fri omsaetning, ellerb) er blevet slagtet inden denne periodes udloeb af aarsager, som udgoer et tilfaelde af force majeure, eller paa grund af sundhedsforhold, eller at de er doede som foelge af sygdom eller ulykkestilfaelde.Artikel 8 Licensansoegningen og licensen indeholder foelgende:a) i rubrik 8 en angivelse af de i bilag I naevnte lande; licensen forpligter til at indfoere fra et eller flere af de angivne landeb) i rubrik 16 de KN-koder, der er anfoert i bilag IIc) i rubrik 20 en af foelgende angivelser:- Razas de montaña [Reglamento (CE) n° 1194/96]- Bjergracer (forordning (EF) nr. 1194/96)- Hoehenrassen (Verordnung (EG) Nr. 1194/96)- Ïñaaóssâéaaò oeõëÝò [Êáíïíéóìueò (EÊ) áñéè. 1194/96]- Mountain breeds (Regulation (EC) No 1194/96)- Races de montagne [règlement (CE) n° 1194/96]- Razze montagna [regolamento (CE) n. 1194/96]- Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1194/96)- Raças de montanha [Regulamento (CE) nº 1194/96]- Vuoristorotuja [Asetus (EY) N:o 1194/96]- Bergraser (foerordning (EG) nr 1194/96).Artikel 9 Senest tre uger efter indfoersel af de i denne forordning omhandlede dyr skal importoeren meddele de myndigheder, der har udstedt importlicensen, antallet og oprindelsen af de indfoerte dyr. Myndighederne videresender disse oplysninger til Kommissionen i begyndelsen af hver maaned.Artikel 10 Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.Den anvendes fra den 1. juli 1996.Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. juni 1996.Paa Kommissionens vegneFranz FISCHLERMedlem af Kommissionen(1) EFT nr. L 328 af 30. 12. 1995, s. 31.(2) Se side 2 i denne Tidende.(3) EFT nr. L 331 af 2. 12. 1988, s. 1.(4) EFT nr. L 214 af 8. 9. 1995, s. 21.(5) EFT nr. L 143 af 27. 6. 1995, s. 35.(6) EFT nr. L 299 af 12. 12. 1995, s. 10.(7) EFT nr. L 302 af 19. 10. 1992, s. 1.BILAG I Liste over tredjelande - Ungarn- Polen- Tjekkiet- Slovakiet- Rumaenien- Bulgarien- Litauen- Letland- Estland.BILAG II >TABELPOSITION>BILAG III De i artikel 2, stk. 1, omhandlede forordninger >TABELPOSITION>BILAG IV >START GRAFIK>Fax: (32-2) 296 60 27 / 295 36 13Anvendelse af artikel 2, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1233/96EUROPA-KOMMISSIONEN GD VI/D/2 - OKSEKOEDANSOEGNING OM IMPORTRETTIGHEDER>SLUT GRAFIK>BILAG V >START GRAFIK>Fax: (32-2) 296 60 27 / 295 36 13Anvendelse af artikel 2, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1233/96EUROPA-KOMMISSIONEN GD VI/D/2 - OKSEKOEDANSOEGNING OM IMPORTRETTIGHEDER>SLUT GRAFIK>