CELEX: 32006R0593
Language: cs
Date: 2006-04-12 00:00:00
Title: Nařízení Komise (ES) č. 593/2006 ze dne  12. dubna 2006 , kterým se zahajuje nabídkové řízení pro prodej alkoholu vinného původu určeného k užití jako bioethanol ve Společenství

13.4.2006   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 104/15
            
         
      NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 593/2006
   ze dne 12. dubna 2006,
   kterým se zahajuje nabídkové řízení pro prodej alkoholu vinného původu určeného k užití jako bioethanol ve Společenství
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem (1), a zejména na článek 33 uvedeného nařízení,
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Nařízení Komise (ES) č. 1623/2000 ze dne 25. července 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem, jež se týkají mechanismů trhu (2), stanoví mimo jiné prováděcí pravidla pro odbyt zásob alkoholu, které byly získány destilací podle článků 35, 36 a 39 nařízení Rady (EHS) č. 822/87 ze dne 16. března 1987 o společné organizaci trhu s vínem (3) a podle článků 27, 28 a 30 nařízení (ES) č. 1493/1999 a jsou v držení intervenčních agentur.
            
         
               (2)
            
            
               V souladu s článkem 92 nařízení (ES) č. 1623/2000 je třeba zahájit nabídkové řízení pro alkohol vinného původu určený k výlučnému užití v odvětví pohonných hmot ve formě bioethanolu ve Společenství, aby se snížily zásoby alkoholu vinného původu ve Společenství a zajistilo plynulé pokračování zásobování podniků schválených podle tohoto článku.
            
         
               (3)
            
            
               Podle nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro (4) musejí být od 1. ledna 1999 prodejní ceny a jistoty vyjadřovány v eurech a platby musejí být prováděny v eurech.
            
         
               (4)
            
            
               Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
            
         PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
   Článek 1
   1.   Zahajuje se nabídkové řízení č. 5/2006 ES na prodej vinného alkoholu k užití jako bioethanol ve Společenství.
   Alkohol pochází z destilace podle článků 27, 28 a 30 nařízení (ES) č. 1493/1999 a je v držení intervenčních agentur členských států.
   2.   K prodeji je nabízeno 678 571,8692 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových, rozdělených takto:
   
               a)
            
            
               šarže číslo 40/2006 ES v množství 50 000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových;
            
         
               b)
            
            
               šarže číslo 41/2006 ES v množství 50 000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových;
            
         
               c)
            
            
               šarže číslo 42/2006 ES v množství 50 000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových;
            
         
               d)
            
            
               šarže číslo 43/2006 ES v množství 50 000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových;
            
         
               e)
            
            
               šarže číslo 44/2006 ES v množství 50 000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových;
            
         
               f)
            
            
               šarže číslo 45/2006 ES v množství 50 000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových;
            
         
               g)
            
            
               šarže číslo 46/2006 ES v množství 50 000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových;
            
         
               h)
            
            
               šarže číslo 47/2006 ES v množství 50 000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových;
            
         
               i)
            
            
               šarže číslo 48/2006 ES v množství 50 000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových;
            
         
               j)
            
            
               šarže číslo 49/2006 ES v množství 50 000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových;
            
         
               k)
            
            
               šarže číslo 50/2006 ES v množství 50 000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových;
            
         
               l)
            
            
               šarže číslo 51/2006 ES v množství 50 000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových;
            
         
               m)
            
            
               šarže číslo 52/2006 ES v množství 50 000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových;
            
         
               n)
            
            
               šarže číslo 53/2006 ES v množství 28 571,8692 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových.
            
         3.   Místo skladování a číslo nádrží, které tvoří šarže, množství alkoholu v každé nádrži, obsah alkoholu a jeho vlastnosti jsou uvedeny v příloze I tohoto nařízení.
   4.   Nabídkového řízení se mohou účastnit pouze podniky schválené podle článku 92 nařízení (ES) č. 1623/2000.
   Článek 2
   Prodej se uskuteční v souladu s články 93, 94, 94b, 94c, 94d, 95 až 98, 100 a 101 nařízení (ES) č. 1623/2000 a článkem 2 nařízení (ES) č. 2799/98.
   Článek 3
   1.   Nabídky je třeba předkládat intervenčním agenturám uvedeným v příloze II, jež mají alkohol v držení, nebo zasílat na adresu těchto intervenčních agentur doporučeným dopisem.
   2.   Nabídky se předkládají ve dvou zapečetěných obálkách, přičemž na vnitřní obálce je uvedeno „Nabídka v rámci nabídkového řízení č. 5/2006 ES k užití jako bioethanol ve Společenství“ a na vnější obálce je uvedena adresa příslušné intervenční agentury.
   3.   Nabídky musejí být příslušné intervenční agentuře doručeny nejpozději dne 3. května 2006 ve 12:00 hodin (bruselského času).
   Článek 4
   1.   Nabídka je přípustná pouze tehdy, pokud je v souladu s články 94 a 97 nařízení (ES) č. 1623/2000.
   2.   Nabídka je přípustná pouze tehdy, pokud se současně s ní předkládá:
   
               a)
            
            
               doklad o složení účastnické jistoty 4 EUR na hektolitr alkoholu o 100 % objemových u příslušné intervenční agentury;
            
         
               b)
            
            
               jméno a adresa účastníka, číslo oznámení o nabídkovém řízení, nabízená cena vyjádřená v eurech na hektolitr čistého alkoholu o 100 % objemových;
            
         
               c)
            
            
               závazek účastníka dodržovat všechna ustanovení daného nabídkového řízení;
            
         
               d)
            
            
               prohlášení účastníka, kterým:
               
                           i)
                        
                        
                           se vzdává reklamací na jakost a vlastnosti případně přiděleného produktu,
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           souhlasí se všemi kontrolami ohledně místa určení a užití alkoholu,
                        
                     
                           iii)
                        
                        
                           je připraven nést důkazní břemeno o užití alkoholu v souladu s podmínkami stanovenými v daném oznámení o nabídkovém řízení.
                        
                     
         Článek 5
   Oznámení uvedená v článku 94a nařízení (ES) č. 1623/2000 týkající se nabídkového řízení zahájeného tímto nařízením jsou předána Komisi na adresu uvedenou v příloze III tohoto nařízení.
   Článek 6
   Formální požadavky na odběr vzorků jsou stanoveny v článku 98 nařízení (ES) č. 1623/2000.
   Intervenční agentura poskytne veškeré nezbytné informace o vlastnostech alkoholu nabízeného k prodeji.
   Každý zájemce může obdržet od příslušné intervenční agentury vzorky alkoholu nabízeného k prodeji, které byly odebrány zástupcem příslušné intervenční agentury.
   Článek 7
   1.   Intervenční agentury členských států, ve kterých je skladován alkohol nabízený k prodeji, provedou vhodné kontroly, aby ověřily povahu alkoholu v době jeho konečného užití. Za tímto účelem mohou:
   
               a)
            
            
               přiměřeně použít ustanovení článku 102 nařízení (ES) č. 1623/2000;
            
         
               b)
            
            
               provést kontrolu vzorků prostřednictvím rozboru za použití nukleární magnetické rezonance, aby tak ověřily povahu alkoholu v době jeho konečného užití.
            
         2.   Náklady související s kontrolami podle odstavce 1 nesou podniky, jimž se alkohol prodává.
   Článek 8
   Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   
      Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
      V Bruselu dne 12. dubna 2006.
      
         
            Za Komisi
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            členka Komise
         
      
   
   
      (1)  Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2165/2005 (Úř. věst. L 345, 28.12.2005, s. 1).
   
      (2)  Úř. věst. L 194, 31.7.2000, s. 45. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1820/2005 (Úř. věst. L 293, 9.11.2005, s. 8).
   
      (3)  Úř. věst. L 84, 27.3.1987, s. 1. Nařízení zrušené nařízením (ES) č. 1493/1999.
   
      (4)  Úř. věst. L 349, 24.12.1998, s. 1.
   
      PŘÍLOHA I
      
                  Členský stát a číslo šarže
               
               
                  Místo skladování
               
               
                  Číslo nádrže
               
               
                  Objem v hektolitrech alkoholu o 100 % obj.
               
               
                  Odkaz na nařízení (ES) č. 1493/1999
                  (články)
               
               
                  Druh alkoholu
               
            
                  Španělsko
                  šarže č. 40/2006 ES
               
               
                  Tarancón
               
               
                  A-5
               
               
                  24 943
               
               
                  30
               
               
                  surový
               
            
                  A-6
               
               
                  15 367
               
               
                  30
               
               
                  surový
               
            
                  D-1
               
               
                  9 690
               
               
                  30
               
               
                  surový
               
            
                   
               
               
                  Celkem
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Španělsko
                  šarže č. 41/2006 ES
               
               
                  Tarancón
               
               
                  B-2
               
               
                  12 384
               
               
                  30
               
               
                  surový
               
            
                  B-8
               
               
                  22 838
               
               
                  30
               
               
                  surový
               
            
                  D-1
               
               
                  14 778
               
               
                  30
               
               
                  surový
               
            
                   
               
               
                  Celkem
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Španělsko
                  šarže č. 42/2006 ES
               
               
                  Tarancón
               
               
                  B-5
               
               
                  24 754
               
               
                  27 + 28
               
               
                  surový
               
            
                  B-6
               
               
                  24 170
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  C-1
               
               
                  1 076
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                   
               
               
                  Celkem
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Španělsko
                  šarže č. 43/2006 ES
               
               
                  Tomelloso
               
               
                  1
               
               
                  46 476
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  5
               
               
                  3 524
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                   
               
               
                  Celkem
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Španělsko
                  šarže č. 44/2006 ES
               
               
                  Tomelloso
               
               
                  5
               
               
                  50 000
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                   
               
               
                  Celkem
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Francie
                  šarže č. 45/2006 ES
               
               
                  
                              Deulep — PSL
                           
                        
                              F-13230 Port-Saint-Louis-du-Rhône
                           
                        
               
                  B2
               
               
                  43 430
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  B2B
               
               
                  810
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  
                              Deulep
                           
                        
                              Bld Chanzy
                           
                        
                              F-30800 Saint-Gilles-du-Gard
                           
                        
               
                  506
               
               
                  5 760
               
               
                  30
               
               
                  surový
               
            
                   
               
               
                  Celkem
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Francie
                  šarže č. 46/2006 ES
               
               
                  
                              Viniflhor — Port-La-Nouvelle
                           
                        
                              Entrepôt d’alcool
                           
                        
                              Av. Adolphe Turrel, BP 62
                           
                        
                              F-11210 Port-La-Nouvelle
                           
                        
               
                  7
               
               
                  1 435
               
               
                  28
               
               
                  surový
               
            
                  1
               
               
                  48 565
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                   
               
               
                  Celkem
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Francie
                  šarže č. 47/2006 ES
               
               
                  
                              Viniflhor — Longuefuye
                           
                        
                              F-53200 Longuefuye
                           
                        
               
                  1
               
               
                  9 755
               
               
                  28
               
               
                  surový
               
            
                  2
               
               
                  22 700
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  1
               
               
                  12 780
               
               
                  30
               
               
                  surový
               
            
                  21
               
               
                  4 765
               
               
                  28
               
               
                  surový
               
            
                   
               
               
                  Celkem
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Francie
                  šarže č. 48/2006 ES
               
               
                  
                              Viniflhor — Port-La-Nouvelle
                           
                        
                              Entrepôt d’alcool
                           
                        
                              Av. Adolphe Turrel, BP 62
                           
                        
                              F-11210 Port-La-Nouvelle
                           
                        
               
                  10
               
               
                  8 060
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  7
               
               
                  2 705
               
               
                  28
               
               
                  surový
               
            
                  7
               
               
                  17 155
               
               
                  30
               
               
                  surový
               
            
                  8
               
               
                  22 080
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                   
               
               
                  Celkem
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Itálie
                  šarže č. 49/2006 ES
               
               
                  Bertoliono — Partinico (PA)
               
               
                  34A-33A-15A-22A
               
               
                  26 080
               
               
                  27 + 30
               
               
                  surový
               
            
                  Trapas — Petrosino (TP)
               
               
                  7A-8A-24A
               
               
                  9 255
               
               
                  30
               
               
                  surový
               
            
                  Enodistil — Alcamo (TP)
               
               
                  22A
               
               
                  3 100
               
               
                  30
               
               
                  surový
               
            
                  S.V.M. — Sciacca (AG)
               
               
                  35A-36A-38A-39A-40A-44A
               
               
                  1 690
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  GE.DIS — Marsala (TP)
               
               
                  17A-18A-10B-12B
               
               
                  9 875
               
               
                  27 + 30
               
               
                  surový
               
            
                   
               
               
                  Celkem
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Itálie
                  šarže č. 50/2006 ES
               
               
                  Bonollo — Paduni-Anagni (FR)
               
               
                  16A-31A
               
               
                  21 024,23
               
               
                  27 + 30
               
               
                  surový
               
            
                  Bonollo — Torrita di Siena (SI)
               
               
                  5C-6C-7C-8C-14C-15C-18C-25C-27C
               
               
                  4 155,77
               
               
                  27 + 30
               
               
                  surový
               
            
                  Deta — Barberino Val d’Elsa (FI)
               
               
                  8A
               
               
                  1 900
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  Mazzari — S. Agata sul Santerno (RA)
               
               
                  1A-6A
               
               
                  22 920
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                   
               
               
                  Celkem
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Itálie
                  šarže č. 51/2006 ES
               
               
                  S.V.A. — Ortona (CH)
               
               
                  14A-20A
               
               
                  2 500
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  D’Auria — Ortona (CH)
               
               
                  66A-67A-74A-79A
               
               
                  8 000
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  Balice — San Basilio Mottola (TA)
               
               
                  2A
               
               
                  1 800
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  Balice S.n.c. — Valenzano (BA)
               
               
                  34A-55A
               
               
                  9 500
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  De Luca — Novoli (LE)
               
               
                  15A
               
               
                  6 500
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  Caviro — Carapelle (FG)
               
               
                  2C
               
               
                  7 200
               
               
                  30
               
               
                  surový
               
            
                  Di Lorenzo — Ponte Nuovo di Torgiano (PG)
               
               
                  1B-2B-7B-3B
               
               
                  14 500
               
               
                  27 + 30
               
               
                  surový
               
            
                   
               
               
                  Celkem
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Itálie
                  šarže č. 52/2006 ES
               
               
                  Caviro — Faenza (RA)
               
               
                  4A-10A-12A-18A-15A
               
               
                  18 000
               
               
                  27 + 30
               
               
                  surový
               
            
                  Mazzari — S. Agata sul Santerno (RA)
               
               
                  1A-6A
               
               
                  3 080
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  Dister — Faenza (RA)
               
               
                  121A-122A
               
               
                  7 436,58
               
               
                  27 + 30
               
               
                  surový
               
            
                  I.C.V. — Borgoricco (PD)
               
               
                  5A
               
               
                  2 183,42
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  Tampieri — Faenza (RA)
               
               
                  4A-9A-10A
               
               
                  1 300
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  Villapana — Faenza (RA)
               
               
                  7A-8A
               
               
                  12 000
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  Cipriani — Chizzola di Ala (TN)
               
               
                  23A-33A
               
               
                  6 000
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                   
               
               
                  Celkem
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Maďarsko
                  šarže č. 53/2006 ES
               
               
                  
                              Arany Kapu Rt.
                           
                        
                              Kunfehértó, IV.
                           
                        
                              Körzet 6.
                           
                        
                              H-6413
                           
                        
               
                  E-3
               
               
                  1 340,7515
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  E-4
               
               
                  1 352,1015
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  S-44
               
               
                  1 982,2883
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  
                              Miskolci Likőrgyár Rt.
                           
                        
                              3527 Miskolc, Vitéz u. 13.
                           
                        
                              Hrsz.: 4686/5, 4686/2
                           
                        
               
                  I/3
               
               
                  127,3955
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  I/4
               
               
                  133,5340
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  I/5
               
               
                  133,7691
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  I/6
               
               
                  136,0673
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  I/7
               
               
                  133,8871
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  I/8
               
               
                  133,4023
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  I/9
               
               
                  128,8093
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  I/10
               
               
                  136,2838
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  I/11
               
               
                  123,9665
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  I/12
               
               
                  136,2838
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  III/31
               
               
                  117,0742
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  III/32
               
               
                  134,0073
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  III/33
               
               
                  131,8566
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  III/34
               
               
                  133,4854
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  
                              Tokaj Kereskedőház Rt.
                           
                        
                              3934 Tolcsva, Petőfi Sándor u. 32. Hrsz.: 142/1
                           
                        
               
                  2214440
               
               
                  4 802,7446
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  2214450
               
               
                  4 909,3598
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  
                              Tokaj Kereskedőház Rt.
                           
                        
                              3943 Bodrogolaszi, Ország út 19. Hrsz.: 196-198, 200-202
                           
                        
               
                  SZ/I
               
               
                  1 826,5187
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  SZ/II
               
               
                  1 837,4081
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  SZ/III
               
               
                  1 777,4340
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  
                              Tartalékgazdálkodási Kht.
                           
                        
                              5130 Jászapáti, Tanya
                           
                        
                              Hrsz.: 266
                           
                        
               
                  007
               
               
                  4 760,3785
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                  008
               
               
                  2 143,0620
               
               
                  27
               
               
                  surový
               
            
                   
               
               
                  Celkem
               
               
                   
               
               
                  28 571,8692
               
               
                   
               
               
                   
               
            
   
      PŘÍLOHA II
      Intervenční agentury podle článku 3, jež mají alkohol v držení
      Onivins-Libourne– 
      FEGA– 
      AGEA– 
      Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal– 
   
   
      PŘÍLOHA III
      Adresa podle článku 5
      
                  Commission européenne
               
            
                  Direction générale de l'agriculture et du développement rural, unité D-2
               
            
                  Rue de la Loi 200
               
            
                  B-1049 Bruxelles
               
            
                  Fax: (32-2) 298 55 28
               
            
                  E-mail: agri-market-tenders@cec.eu.int