CELEX: 32011D0878
Language: pl
Date: 2011-12-20 00:00:00
Title: 2011/878/UE: Decyzja wykonawcza Komisji z dnia 20 grudnia 2011 r. potwierdzająca wstępne obliczenia średnich indywidualnych poziomów emisji CO 2 oraz docelowych indywidualnych poziomów emisji dla producentów samochodów osobowych w roku kalendarzowym 2010 zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 443/2009  Tekst mający znaczenie dla EOG

23.12.2011   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 343/97
            
         DECYZJA WYKONAWCZA KOMISJI
   z dnia 20 grudnia 2011 r.
   potwierdzająca wstępne obliczenia średnich indywidualnych poziomów emisji CO2 oraz docelowych indywidualnych poziomów emisji dla producentów samochodów osobowych w roku kalendarzowym 2010 zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 443/2009
   (Tekst mający znaczenie dla EOG)
   (2011/878/UE)
   KOMISJA EUROPEJSKA,
   uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
   uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 443/2009 z dnia 23 kwietnia 2009 r. określające normy emisji dla nowych samochodów osobowych w ramach zintegrowanego podejścia Wspólnoty na rzecz zmniejszenia emisji CO2 z lekkich pojazdów dostawczych (1), w szczególności jego art. 8 ust. 5 akapit drugi oraz art. 10 ust. 1,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Zgodnie z art. 8 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 443/2009 Komisja jest zobowiązana do corocznego potwierdzania średniego indywidualnego poziomu emisji CO2 oraz docelowego indywidualnego poziomu emisji dla każdego producenta samochodów osobowych w UE oraz dla każdej grupy producentów powstałej zgodnie z art. 7 ust. 7 powyższego rozporządzenia. Na podstawie powyższego potwierdzenia Komisja stwierdza, czy producenci i grupy producentów spełnili wymogi określone w art. 4 omawianego rozporządzenia. W przypadku gdy docelowy indywidualny poziom emisji wyraźnie nie został osiągnięty przez producenta lub grupę producentów, zgodnie z art. 9 ust. 1 powyższego rozporządzenia Komisja jest zobowiązana do nałożenia opłaty z tytułu przekroczenia poziomu emisji w drodze indywidualnych decyzji skierowanych do zainteresowanych producentów lub zarządzających grupami producentów.
            
         
               (2)
            
            
               Zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 443/2009 docelowe poziomy emisji są wiążące dla producentów i grup producentów ze skutkiem od roku 2012. W odniesieniu do lat kalendarzowych 2010 i 2011 Komisja powinna jednak obliczyć orientacyjne docelowe poziomy emisji i, zgodnie z art. 8 ust. 6 powyższego rozporządzenia, powiadomić producentów lub grupy producentów, których średnie indywidualne poziomy emisji przekraczają orientacyjne docelowe poziomy emisji. Powyższe docelowe poziomy emisji dla lat 2010 i 2011 mają stanowić wskaźniki dla producentów w odniesieniu do działań potrzebnych, aby osiągnąć obowiązkowe docelowe poziomy emisji w 2012 r.; w związku z powyższym należy określić średnie indywidualne poziomy emisji producentów w latach 2010 i 2011 zgodnie z wymogami określonymi w akapicie drugim art. 4 powyższego rozporządzenia oraz uwzględnić wyłącznie 65 % pojazdów o najniższych emisjach w przypadku każdego z producentów.
            
         
               (3)
            
            
               Dane, które mają zostać wykorzystane do obliczenia średnich indywidualnych poziomów emisji oraz docelowych poziomów emisji, znajdują się w części C załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 443/2009; dane te są oparte na rejestracjach nowych samochodów osobowych w państwach członkowskich w roku poprzedzającym. Dane pochodzą ze świadectw zgodności wydawanych przez producentów albo z dokumentów zawierających informacje równoważne zgodnie z art. 3 ust. 1 rozporządzenia Komisji (UE) nr 1014/2010 z dnia 10 listopada 2010 r. w sprawie monitorowania i sprawozdawczości danych dotyczących rejestracji nowych samochodów osobowych na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 443/2009 (2).
            
         
               (4)
            
            
               Większość państw członkowskich przekazała Komisji dane dotyczące 2010 r. przed terminem upływającym zgodnie z art. 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 443/2009 dnia 28 lutego 2011 r. Jednak komplet danych ze wszystkich państw członkowskich Komisja uzyskała dopiero w połowie kwietnia. Następnie dane wstępnie zweryfikowano.
            
         
               (5)
            
            
               W przypadkach, w których wstępna weryfikacja wyraźnie wykazała brak pewnych danych lub rażące nieprawidłowości, Komisja kontaktowała się z odnośnymi państwami członkowskimi i, za zgodą powyższych państw członkowskich, odpowiednio korygowała lub uzupełniała dane. Jeżeli osiągnięcie porozumienia z państwem członkowskim nie było możliwe, wstępne dane z danego państwa członkowskiego nie były korygowane.
            
         
               (6)
            
            
               Dnia 29 lipca 2011 r. Komisja opublikowała, zgodnie z art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 443/2009, wstępne dane i powiadomiła 89 producentów o wynikach wstępnych obliczeń średnich indywidualnych poziomów emisji w 2010 r. oraz o docelowych poziomach emisji. Producentów poproszono o weryfikację danych oraz powiadomienie Komisji o ewentualnych błędach w terminie trzech miesięcy od daty otrzymania powiadomienia zgodnie z art. 8 ust. 5 akapit pierwszy powyższego rozporządzenia.
            
         
               (7)
            
            
               Dnia 12 sierpnia na stronie internetowej Komisji opublikowano wytyczne w sprawie powiadamiania o błędach w danych dotyczących emisji CO2 przez samochody. W wytycznych zawarto model powiadomienia oraz wskazano, jakie informacje od producentów są konieczne, aby umożliwić Komisji uwzględnienie powyższych błędów.
            
         
               (8)
            
            
               W przewidzianym trzymiesięcznym terminie powiadomienia o błędach złożyło piętnastu producentów. Jeden producent złożył kompletne powiadomienie po upływie terminu. Siedmiu producentów z powyższych piętnastu złożyło powiadomienia zawierające dokładne informacje o błędach oraz uzasadnienie proponowanych poprawek. Pozostałych ośmiu producentów złożyło powiadomienia skrócone, które były tylko częściowo zgodne z zaleceniami Komisji w zakresie formatu i treści powiadomień. Oprócz producentów, którzy złożyli powiadomienia o błędach, ośmiu producentów poinformowało Komisję, że w danych są błędy, jednak nie przedstawiło żadnych dalszych informacji ani dowodów dotyczących charakteru lub przyczyn powstania tych błędów.
            
         
               (9)
            
            
               W przypadku 73 producentów, którzy nie powiadomili o żadnych błędach w danych albo powiadomili Komisję o błędach w danych, ale nie przedstawili niezbędnych dowodów, wstępne dane i wstępne obliczenia średnich indywidualnych poziomów emisji oraz docelowych indywidualnych poziomów emisji należy zatwierdzić bez wprowadzania poprawek.
            
         
               (10)
            
            
               W przypadku producentów, którzy przedstawili niezbędne informacje i dowody potwierdzające występowanie błędów w danych, Komisja powinna przeanalizować powiadomienia i, jeśli stosowne, wprowadzić zmiany we wstępnych obliczeniach średnich indywidualnych poziomów emisji oraz docelowych indywidualnych poziomów emisji.
            
         
               (11)
            
            
               Organy rejestrujące państw członkowskich ponoszą wyłączną odpowiedzialność za liczbę rejestracji zgłoszoną do Komisji. Dane dotyczące sprzedaży pochodzące od producentów nie muszą dokładnie odzwierciedlać liczby rejestracji w danym państwie członkowskim, w związku z czym nie ma możliwości uwzględnienia błędów w liczbie rejestracji podczas obliczania średniego indywidualnego poziomu emisji. Należy zatem uwzględnić wyłącznie błędy związane z zawartością danych dotyczących zarejestrowanych pojazdów. W niektórych przypadkach producenci sygnalizowali jednak, że rejestracje należy przypisać innemu producentowi. Tego typu zmiany powinny zostać uwzględnione w ostatecznie potwierdzonych danych.
            
         
               (12)
            
            
               Dzięki kompletnym powiadomieniom producenci mogli stwierdzić, że część danych jest poprawna, oraz zaproponować wprowadzenie poprawek do tych danych, które można było zweryfikować. Od 4 do 15 procent danych obejmuje jednak rejestracje dotyczące pojazdów, których nie można zidentyfikować, w odniesieniu do których producent nie może potwierdzić takich danych, jak emisja CO2 lub masa. Najczęściej jest to wynikiem braku informacji, bez których producent nie jest w stanie zidentyfikować poszczególnych pojazdów; informacje te to kod identyfikacyjny składający się z typu, wariantu i wersji przedmiotowego pojazdu. W niewielkiej liczbie przypadków rejestracje można było przypisać do producentów, jednak kluczowe dane dotyczące emisji CO2 i masy nie były dostępne.
            
         
               (13)
            
            
               Komisja zweryfikowała poprawki zaproponowane przez producentów oraz przedstawione dowody. Poprawki są uzasadnione, jeżeli pozycje poprawiono poprzez wpisanie brakującej wartości albo poprzez zastąpienie nieprawidłowej wartości w odniesieniu do rejestracji, które producent jest w stanie zweryfikować, a poprawione wartości są spójne z wartościami wynikającymi z danych referencyjnych, takich jak dane z dokumentów homologacji typu. Jeżeli jednak producent zgłosił błędy, ale nie zaproponował poprawek, mimo że błędy można było zweryfikować i poprawić, oraz nie wykazał w sposób wystarczający, że poprawek nie można było dokonać w trzymiesięcznym terminie weryfikacji, błędów tych nie należy uwzględniać w ostatecznych obliczeniach.
            
         
               (14)
            
            
               W przypadku rejestracji, które można przypisać, ale które nie zostały zweryfikowane przez producentów, wartości dotyczące emisji CO2 i masy zawarte w rejestracjach należy wykorzystać do obliczenia średnich indywidualnych poziomów emisji CO2 oraz docelowych indywidualnych poziomów emisji. Należy jednak uwzględnić fakt, że producenci nie mogą zweryfikować powyższych wartości, i dopilnować, aby włączenie nie wywierało negatywnego wpływu na określenie końcowych wartości dla zainteresowanych producentów. W związku z powyższym w obliczeniach należy zastosować margines błędu, który odzwierciedli sytuację poszczególnych producentów zgodnie z opisem i uzasadnieniem zawartym w powiadomieniu o błędach. Margines błędu należy obliczyć w przypadku średnich indywidualnych poziomów emisji oraz średniej masy, ponieważ te dwa parametry określają odległość do docelowego indywidualnego poziomu emisji każdego producenta, tzn. to, ile producentowi brakuje do osiągnięcia docelowego indywidualnego poziomu emisji.
            
         
               (15)
            
            
               Margines błędu należy określić jako różnicę pomiędzy odległościami do docelowego indywidualnego poziomu emisji wyrażoną jako średni poziom emisji odjęty od docelowego indywidualnego poziomu emisji obliczonego z uwzględnieniem i z wykluczeniem rejestracji, których producenci nie mogą zweryfikować. Margines błędu zawsze powinien zmniejszać odległość do docelowego poziomu emisji producenta, niezależnie od tego, czy powyższa różnica jest wartością dodatnią, czy ujemną.
            
         
               (16)
            
            
               Rejestracje, w których przypadku brakuje wysokości poziomu emisji CO2 lub masy oraz kodu identyfikacyjnego, nie powinny być uwzględniane w ostatecznych obliczeniach średnich poziomów emisji.
            
         
               (17)
            
            
               Ponieważ zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 443/2009 weryfikacja danych jest przeprowadzana po raz pierwszy w odniesieniu do roku 2010, należy wyjątkowo wziąć pod uwagę również powiadomienia, które nie zawierały wszystkich informacji wymaganych przez Komisję w celu uwzględnienia błędów. Marginesy błędu mające zastosowanie w odniesieniu do ostatecznych obliczeń, o których mowa w powyższych powiadomieniach, powinny jednak być obliczane na podstawie oceny liczby rejestracji, których nie można zweryfikować, przeprowadzonej przez Komisję. Podczas potwierdzania danych za 2010 r. wyjątkowo należy również uwzględnić powiadomienia o błędach, które złożono w niedługim czasie po upływie terminu.
            
         
               (18)
            
            
               Należy w związku z tym potwierdzić średni indywidualny poziom emisji CO2 dla nowych samochodów osobowych zarejestrowanych w 2010 r., docelowe indywidualne poziomy emisji oraz różnicę pomiędzy dwoma powyższymi wartościami,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł 1
   Potwierdza się następujące wartości określone w załączniku w przypadku każdego producenta samochodów osobowych oraz każdej grupy producentów w odniesieniu do roku kalendarzowego 2010:
   
               a)
            
            
               docelowy indywidualny poziom emisji;
            
         
               b)
            
            
               średni indywidualny poziom emisji CO2, w odpowiednich przypadkach skorygowany o odpowiedni margines błędu;
            
         
               c)
            
            
               różnica pomiędzy wartościami, o których mowa w lit. a) oraz b)
            
         
               d)
            
            
               średni indywidualny poziom emisji CO2 w przypadku wszystkich nowych samochodów osobowych;
            
         
               e)
            
            
               średnia masa wszystkich nowych samochodów osobowych w Unii.
            
         Artykuł 2
   Niniejsza decyzja wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
   
      Sporządzono w Brukseli dnia 20 grudnia 2011 r.
      
         
            W imieniu Komisji
         
         José Manuel BARROSO
         
            Przewodniczący
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 140 z 5.6.2009, s. 1.
   
      (2)  Dz.U. L 293 z 11.11.2010, s. 15.
   
      ZAŁĄCZNIK
      
         Tabela 1
      
      
         Wartości odnoszące się do wyników producentów potwierdzone zgodnie z art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 443/2009
      
      
                  A
               
               
                  B
               
               
                  C
               
               
                  D
               
               
                  E
               
               
                  F
               
               
                  G
               
               
                  H
               
               
                  I
               
            
                  Nazwa producenta
               
               
                  Grupy producentów i odstępstwa
               
               
                  Liczba rejestracji
               
               
                  Skorygowany średni poziom emisji CO2 (65 %)
               
               
                  Docelowy indywidualny poziom emisji
               
               
                  Odległość do poziomu docelowego
               
               
                  Skorygowana odległość do poziomu docelowego
               
               
                  Średnia masa
               
               
                  Średni poziom emisji CO2 (100 %)
               
            
                  ALPINA Burkard Bovensiepen GmbH + Co. KG
               
               
                   
               
               
                  173
               
               
                  187,795
               
               
                  147,429
               
               
                  40,366
               
               
                  40,366
               
               
                  1 753,38
               
               
                  210,341
               
            
                  Artega Automobil GmbH & Co. KG
               
               
                   
               
               
                  2
               
               
                  220,000
               
               
                  132,194
               
               
                  87,806
               
               
                  87,806
               
               
                  1 420,00
               
               
                  220,000
               
            
                  Aston Martin Lagonda Ltd
               
               
                  D
               
               
                  1 415
               
               
                  333,482
               
               
                  320,000
               
               
                  13,482
               
               
                  12,657
               
               
                  1 860,72
               
               
                  348,372
               
            
                  Audi AG
               
               
                   
               
               
                  589 855
               
               
                  133,883
               
               
                  140,365
               
               
                  –6,482
               
               
                  –6,557
               
               
                  1 598,80
               
               
                  151,832
               
            
                  Automobiles Citroën
               
               
                   
               
               
                  815 936
               
               
                  118,764
               
               
                  127,361
               
               
                  –8,597
               
               
                  –8,597
               
               
                  1 314,26
               
               
                  131,418
               
            
                  Automobiles Peugeot
               
               
                   
               
               
                  974 248
               
               
                  119,208
               
               
                  127,704
               
               
                  –8,496
               
               
                  –8,496
               
               
                  1 321,76
               
               
                  131,021
               
            
                  Autovaz
               
               
                   
               
               
                  3 911
               
               
                  212,171
               
               
                  126,410
               
               
                  85,761
               
               
                  85,761
               
               
                  1 293,44
               
               
                  219,516
               
            
                  Bayerische Motoren Werke AG
               
               
                   
               
               
                  640 021
               
               
                  129,253
               
               
                  137,409
               
               
                  –8,156
               
               
                  –8,210
               
               
                  1 534,13
               
               
                  146,355
               
            
                  Bentley Motors Ltd
               
               
                   
               
               
                  1 187
               
               
                  391,423
               
               
                  181,363
               
               
                  210,060
               
               
                  210,060
               
               
                  2 495,92
               
               
                  395,925
               
            
                  BMW M GmbH
               
               
                   
               
               
                  77 120
               
               
                  133,513
               
               
                  142,836
               
               
                  –9,323
               
               
                  –13,535
               
               
                  1 652,88
               
               
                  156,242
               
            
                  Bugatti Automobiles S.A.S
               
               
                   
               
               
                  8
               
               
                  584,600
               
               
                  159,225
               
               
                  425,375
               
               
                  425,375
               
               
                  2 011,50
               
               
                  589,250
               
            
                  Caterham Cars Limited
               
               
                  D
               
               
                  135
               
               
                  166,920
               
               
                  210,000
               
               
                  –43,080
               
               
                  –43,080
               
               
                  712,15
               
               
                  179,826
               
            
                  Chevrolet Italia
               
               
                   
               
               
                  25 442
               
               
                  113,042
               
               
                  116,356
               
               
                  –3,314
               
               
                  –3,359
               
               
                  1 073,45
               
               
                  117,607
               
            
                  Chrysler Group LLC
               
               
                   
               
               
                  31 121
               
               
                  192,081
               
               
                  157,480
               
               
                  34,601
               
               
                  34,601
               
               
                  1 973,32
               
               
                  215,200
               
            
                  CNG Technik
               
               
                  P1
               
               
                  583
               
               
                  225,000
               
               
                  134,782
               
               
                  90,218
               
               
                  89,953
               
               
                  1 476,64
               
               
                  226,252
               
            
                  Automobile Dacia SA
               
               
                   
               
               
                  251 938
               
               
                  133,865
               
               
                  123,831
               
               
                  10,034
               
               
                  9,631
               
               
                  1 237,01
               
               
                  144,989
               
            
                  Daihatsu Motor Co. Ltd.
               
               
                   
               
               
                  18 972
               
               
                  128,351
               
               
                  117,975
               
               
                  10,376
               
               
                  10,376
               
               
                  1 108,86
               
               
                  145,374
               
            
                  Daimler AG, Stuttgart
               
               
                  P2
               
               
                  646 067
               
               
                  137,762
               
               
                  137,323
               
               
                  0,439
               
               
                  0,349
               
               
                  1 532,24
               
               
                  160,166
               
            
                  Dr Motor Company S. r. l.
               
               
                   
               
               
                  4 943
               
               
                  122,413
               
               
                  120,642
               
               
                  1,771
               
               
                  1,771
               
               
                  1 167,22
               
               
                  138,566
               
            
                  Ferrari
               
               
                  D
               
               
                  2 361
               
               
                  300,718
               
               
                  303,000
               
               
                  –2,282
               
               
                  –2,282
               
               
                  1 751,12
               
               
                  322,468
               
            
                  FIAT Group Automobiles S.p.A.
               
               
                   
               
               
                  975 822
               
               
                  115,285
               
               
                  119,240
               
               
                  –3,955
               
               
                  –3,955
               
               
                  1 136,56
               
               
                  125,013
               
            
                  Ford-Werke GmbH
               
               
                  P1
               
               
                  1 076 887
               
               
                  121,128
               
               
                  126,226
               
               
                  –5,098
               
               
                  –5,605
               
               
                  1 289,42
               
               
                  136,552
               
            
                  Fuji Heavy Industries Ltd.
               
               
                  ND
               
               
                  30 655
               
               
                  165,182
               
               
                  164,616
               
               
                  0,566
               
               
                  0,520
               
               
                  1 608,03
               
               
                  179,332
               
            
                  Geely Europe Ltd
               
               
                   
               
               
                  918
               
               
                  115,916
               
               
                  140,077
               
               
                  –24,161
               
               
                  –24,161
               
               
                  1 592,50
               
               
                  131,466
               
            
                  General Motors Company
               
               
                   
               
               
                  1 490
               
               
                  270,134
               
               
                  151,750
               
               
                  118,384
               
               
                  113,988
               
               
                  1 847,93
               
               
                  296,400
               
            
                  GM Daewoo Auto u. Tech. Comp.
               
               
                   
               
               
                  146 117
               
               
                  125,759
               
               
                  124,606
               
               
                  1,153
               
               
                  1,138
               
               
                  1 253,96
               
               
                  143,544
               
            
                  GM Italia S.r.l.
               
               
                   
               
               
                  37 670
               
               
                  119,750
               
               
                  125,467
               
               
                  –5,717
               
               
                  –5,717
               
               
                  1 272,82
               
               
                  124,405
               
            
                  Great Wall Motor Company Limited
               
               
                  D
               
               
                  344
               
               
                  222,000
               
               
                  195,000
               
               
                  27,000
               
               
                  27,000
               
               
                  1 919,52
               
               
                  224,314
               
            
                  Gumpert Sportwagenmanufaktur GmbH
               
               
                   
               
               
                  2
               
               
                  310,000
               
               
                  132,879
               
               
                  177,121
               
               
                  177,121
               
               
                  1 435,00
               
               
                  310,000
               
            
                  Honda Automobile China CO
               
               
                  P3
               
               
                  20 876
               
               
                  125,023
               
               
                  119,099
               
               
                  5,924
               
               
                  5,911
               
               
                  1 133,46
               
               
                  126,094
               
            
                  Honda Automobile Thailand CO
               
               
                  P3
               
               
                  1 444
               
               
                  142,000
               
               
                  120,816
               
               
                  21,184
               
               
                  21,184
               
               
                  1 171,03
               
               
                  142,615
               
            
                  Honda Motor CO
               
               
                  P3
               
               
                  102 890
               
               
                  124,841
               
               
                  128,710
               
               
                  –3,869
               
               
                  –4,083
               
               
                  1 343,77
               
               
                  143,823
               
            
                  Honda of the UK Manufacturing
               
               
                  P3
               
               
                  47 840
               
               
                  145,932
               
               
                  133,391
               
               
                  12,541
               
               
                  12,234
               
               
                  1 446,21
               
               
                  162,280
               
            
                  Honda Turkiye AS
               
               
                  P3
               
               
                  1 587
               
               
                  155,953
               
               
                  125,560
               
               
                  30,393
               
               
                  30,393
               
               
                  1 274,84
               
               
                  156,624
               
            
                  Hyundai Motor Europe GmBH
               
               
                   
               
               
                  325 603
               
               
                  120,858
               
               
                  126,725
               
               
                  –5,867
               
               
                  –5,867
               
               
                  1 300,33
               
               
                  134,244
               
            
                  Iveco S.p.A
               
               
                   
               
               
                  49
               
               
                  213,548
               
               
                  180,265
               
               
                  33,283
               
               
                  33,283
               
               
                  2 471,90
               
               
                  216,694
               
            
                  Jaguar Cars Ltd
               
               
                  D
               
               
                  23 740
               
               
                  178,656
               
               
                  178,025
               
               
                  0,631
               
               
                  0,631
               
               
                  1 900,33
               
               
                  199,016
               
            
                  Kia Motors Europe GmbH
               
               
                   
               
               
                  253 706
               
               
                  126,251
               
               
                  131,248
               
               
                  –4,997
               
               
                  –4,997
               
               
                  1 399,30
               
               
                  143,272
               
            
                  KTM-Sportmotorcycle AG
               
               
                  D
               
               
                  57
               
               
                  173,432
               
               
                  200,000
               
               
                  –26,568
               
               
                  –26,568
               
               
                  882,89
               
               
                  179,000
               
            
                  Automobili Lamborghini S.p.A
               
               
                   
               
               
                  265
               
               
                  323,977
               
               
                  141,293
               
               
                  182,684
               
               
                  182,506
               
               
                  1 619,11
               
               
                  357,362
               
            
                  Land Rover
               
               
                  D
               
               
                  65 534
               
               
                  209,295
               
               
                  178,025
               
               
                  31,270
               
               
                  31,270
               
               
                  2 351,43
               
               
                  231,494
               
            
                  Lotus Cars Limited
               
               
                  D
               
               
                  825
               
               
                  189,108
               
               
                  280,000
               
               
                  –90,892
               
               
                  –90,892
               
               
                  1 159,21
               
               
                  196,596
               
            
                  The London Taxi Company
               
               
                   
               
               
                  1 662
               
               
                  225,087
               
               
                  154,227
               
               
                  70,860
               
               
                  70,860
               
               
                  1 902,13
               
               
                  227,739
               
            
                  Magyar Suzuki Corporation Ltd.
               
               
                   
               
               
                  87 204
               
               
                  130,004
               
               
                  121,130
               
               
                  8,874
               
               
                  8,843
               
               
                  1 177,91
               
               
                  136,665
               
            
                  Mahindra Europe S.r.l.
               
               
                   
               
               
                  48
               
               
                  246,839
               
               
                  160,042
               
               
                  86,797
               
               
                  86,797
               
               
                  2 029,38
               
               
                  251,500
               
            
                  Maruti Suzuki India Ltd.
               
               
                   
               
               
                  19 577
               
               
                  103,000
               
               
                  109,908
               
               
                  –6,908
               
               
                  –6,908
               
               
                  932,36
               
               
                  104,287
               
            
                  Maserati S.p.A.
               
               
                   
               
               
                  1 626
               
               
                  353,473
               
               
                  159,119
               
               
                  194,354
               
               
                  194,354
               
               
                  2 009,18
               
               
                  362,557
               
            
                  Mazda Motor Corporation
               
               
                   
               
               
                  170 007
               
               
                  133,729
               
               
                  128,523
               
               
                  5,206
               
               
                  4,831
               
               
                  1 339,67
               
               
                  149,458
               
            
                  Mercedes-AMG GmbH, Affalterbach
               
               
                  P2
               
               
                  1 503
               
               
                  308,000
               
               
                  144,857
               
               
                  163,143
               
               
                  163,138
               
               
                  1 697,10
               
               
                  308,000
               
            
                  MG Motor UK Limited
               
               
                  D
               
               
                  264
               
               
                  184,871
               
               
                  184,000
               
               
                  0,871
               
               
                  0,871
               
               
                  1 180,16
               
               
                  184,717
               
            
                  Micro-Vett SpA
               
               
                   
               
               
                  4
               
               
                  0,000
               
               
                  133,507
               
               
                  – 133,507
               
               
                  – 133,507
               
               
                  1 448,75
               
               
                  0,000
               
            
                  Mitsubishi Motors Corporation (MMC)
               
               
                  P4
               
               
                  72 594
               
               
                  145,036
               
               
                  138,601
               
               
                  6,435
               
               
                  6,377
               
               
                  1 560,20
               
               
                  165,144
               
            
                  Mitsubishi Motor R&D Europe GmbH
               
               
                  P4
               
               
                  16 530
               
               
                  119,878
               
               
                  114,793
               
               
                  5,085
               
               
                  5,084
               
               
                  1 039,25
               
               
                  127,284
               
            
                  Morgan Motor Co. Ltd.
               
               
                  D
               
               
                  415
               
               
                  164,342
               
               
                  180,000
               
               
                  –15,658
               
               
                  –15,658
               
               
                  1 113,67
               
               
                  189,278
               
            
                  Nissan International SA
               
               
                   
               
               
                  389 818
               
               
                  132,131
               
               
                  128,875
               
               
                  3,256
               
               
                  3,256
               
               
                  1 347,39
               
               
                  147,197
               
            
                  O.M.C.I. S.r.l.
               
               
                   
               
               
                  46
               
               
                  156,862
               
               
                  120,759
               
               
                  36,103
               
               
                  36,103
               
               
                  1 169,78
               
               
                  167,848
               
            
                  Adam Opel AG
               
               
                   
               
               
                  935 499
               
               
                  126,920
               
               
                  130,483
               
               
                  –3,563
               
               
                  –3,767
               
               
                  1 382,56
               
               
                  139,529
               
            
                  OSV - Opel Special Vehicles GmbH
               
               
                   
               
               
                  67
               
               
                  135,512
               
               
                  140,208
               
               
                  –4,696
               
               
                  –4,696
               
               
                  1 595,36
               
               
                  136,836
               
            
                  Perodua Manufacturing Sdn Bhd
               
               
                   
               
               
                  690
               
               
                  136,480
               
               
                  113,634
               
               
                  22,846
               
               
                  22,846
               
               
                  1 013,88
               
               
                  140,230
               
            
                  Pgo Ingenierie
               
               
                   
               
               
                  29
               
               
                  185,000
               
               
                  115,657
               
               
                  69,343
               
               
                  69,343
               
               
                  1 058,14
               
               
                  189,828
               
            
                  DrIng.h.c.F. Porsche AG
               
               
                   
               
               
                  34 512
               
               
                  220,872
               
               
                  152,089
               
               
                  68,783
               
               
                  68,783
               
               
                  1 855,34
               
               
                  238,859
               
            
                  Potenza Sports Cars
               
               
                   
               
               
                  31
               
               
                  178,000
               
               
                  99,975
               
               
                  78,025
               
               
                  78,025
               
               
                  715,00
               
               
                  178,000
               
            
                  Proton Cars United Kingdom Ltd.
               
               
                  D
               
               
                  792
               
               
                  143,315
               
               
                  185,000
               
               
                  –41,685
               
               
                  –41,685
               
               
                  1 394,89
               
               
                  153,557
               
            
                  Quattro GmbH
               
               
                   
               
               
                  2 596
               
               
                  279,097
               
               
                  154,102
               
               
                  124,995
               
               
                  124,766
               
               
                  1 899,39
               
               
                  299,034
               
            
                  Renault
               
               
                   
               
               
                  1 125 141
               
               
                  120,700
               
               
                  127,045
               
               
                  –6,345
               
               
                  –6,378
               
               
                  1 307,33
               
               
                  133,824
               
            
                  Rolls-Royce Motors Cars LTD
               
               
                   
               
               
                  413
               
               
                  315,616
               
               
                  181,297
               
               
                  134,319
               
               
                  133,038
               
               
                  2 494,48
               
               
                  332,063
               
            
                  Saab Automobile AB
               
               
                   
               
               
                  19 979
               
               
                  156,561
               
               
                  143,922
               
               
                  12,639
               
               
                  12,639
               
               
                  1 676,64
               
               
                  175,341
               
            
                  Santana Motor S.A.
               
               
                   
               
               
                  382
               
               
                  168,351
               
               
                  135,765
               
               
                  32,586
               
               
                  32,586
               
               
                  1 498,15
               
               
                  204,921
               
            
                  SEAT
               
               
                   
               
               
                  288 629
               
               
                  120,162
               
               
                  125,722
               
               
                  –5,560
               
               
                  –5,647
               
               
                  1 278,38
               
               
                  131,162
               
            
                  Secma
               
               
                   
               
               
                  26
               
               
                  155,000
               
               
                  97,370
               
               
                  57,630
               
               
                  57,630
               
               
                  658,00
               
               
                  155,000
               
            
                  Shijiazhuang Shuanghuan Automobile Company
               
               
                   
               
               
                  44
               
               
                  266,357
               
               
                  152,951
               
               
                  113,406
               
               
                  113,406
               
               
                  1 874,20
               
               
                  267,682
               
            
                  SKODA auto a.s.
               
               
                   
               
               
                  420 718
               
               
                  127,869
               
               
                  127,225
               
               
                  0,644
               
               
                  0,571
               
               
                  1 311,28
               
               
                  139,193
               
            
                  Sovab
               
               
                   
               
               
                  94
               
               
                  227,066
               
               
                  166,119
               
               
                  60,947
               
               
                  60,947
               
               
                  2 162,34
               
               
                  230,138
               
            
                  Ssangyong Motor Company
               
               
                  D
               
               
                  4 785
               
               
                  203,851
               
               
                  180,000
               
               
                  23,851
               
               
                  23,851
               
               
                  2 023,10
               
               
                  215,728
               
            
                  Suzuki Motor Corporation
               
               
                   
               
               
                  85 177
               
               
                  124,055
               
               
                  121,050
               
               
                  3,005
               
               
                  2,981
               
               
                  1 176,15
               
               
                  144,109
               
            
                  Tata Motors Limited
               
               
                  D
               
               
                  3 582
               
               
                  137,754
               
               
                  178,025
               
               
                  –40,271
               
               
                  –40,271
               
               
                  1 293,00
               
               
                  151,987
               
            
                  Tesla Motors Ltd
               
               
                   
               
               
                  40
               
               
                  0,000
               
               
                  128,309
               
               
                  – 128,309
               
               
                  – 128,309
               
               
                  1 335,00
               
               
                  0,000
               
            
                  Think
               
               
                   
               
               
                  144
               
               
                  0,000
               
               
                  120,248
               
               
                  – 120,248
               
               
                  – 120,248
               
               
                  1 158,61
               
               
                  0,000
               
            
                  Toyota Motor Europe NV/SA
               
               
                   
               
               
                  564 633
               
               
                  112,241
               
               
                  128,349
               
               
                  –16,108
               
               
                  –16,273
               
               
                  1 335,87
               
               
                  129,056
               
            
                  Volkswagen AG
               
               
                   
               
               
                  1 469 419
               
               
                  125,987
               
               
                  130,715
               
               
                  –4,728
               
               
                  –4,763
               
               
                  1 387,65
               
               
                  140,352
               
            
                  Volvo Car Corporation
               
               
                   
               
               
                  204 926
               
               
                  134,492
               
               
                  143,273
               
               
                  –8,781
               
               
                  –8,781
               
               
                  1 662,43
               
               
                  156,948
               
            
                  Westfield Sports Cars
               
               
                   
               
               
                  3
               
               
                  178,000
               
               
                  99,975
               
               
                  78,025
               
               
                  78,025
               
               
                  715,00
               
               
                  178,000
               
            
                  Wiesmann GmbH
               
               
                  D
               
               
                  8
               
               
                  253,000
               
               
                  274,000
               
               
                  –21,000
               
               
                  –21,000
               
               
                  1 409,88
               
               
                  257,250
               
            Objaśnienia do tabeli 1:
      
         Kolumna B
      
      „D” oznacza odstępstwo dotyczące drobnego producenta przyznane zgodnie z decyzją wykonawczą Komisji C(2011) 8334 wersja ostateczna;
      „ND” oznacza odstępstwo dotyczące producenta niszowego przyznane zgodnie z decyzją wykonawczą Komisji C(2011) 8336 wersja ostateczna;
      „P” oznacza, że producent jest członkiem jednej z grup producentów (wymienionych w tabeli 2) utworzonych zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 443/2009.
      
         Kolumna D
      
      „Skorygowany średni indywidualny poziom emisji (65 %)” oznacza średni indywidualny poziom emisji CO2 obliczony zgodnie z art. 4 akapit drugi tiret pierwsze rozporządzenia (WE) nr 443/2009 oraz sekcją 4 komunikatu Komisji COM(2010) 657 w oparciu o poprawki przekazane Komisji przez zainteresowanych producentów. W obliczeniach uwzględniono wszystkie pojazdy z prawidłowymi wartościami obejmującymi masę i emisje CO2, w tym pojazdy, których producenci nie mogli zweryfikować.
      
         Kolumna E
      
      „Docelowy indywidualny poziom emisji” oznacza docelowy poziom emisji obliczony na podstawie średniej masy wszystkich pojazdów przypisanych do danego producenta (począwszy od 2015 r. uwzględnia się 100 % pojazdów) z wykorzystaniem wzoru znajdującego się w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 443/2009.
      
         Kolumna F
      
      „Odległość do poziomu docelowego” oznacza różnicę pomiędzy wartościami podanymi w kolumnach D i E.
      
         Kolumna G
      
      „Skorygowana odległość do poziomu docelowego” oznacza odległość do poziomu docelowego wskazanego w kolumnie F skorygowaną z uwzględnieniem marginesu błędu. Błąd wynika z obecności pojazdów, których nie można zidentyfikować (w odniesieniu do tych pojazdów brakuje kodu identyfikacyjnego obejmującego typ, wariant i wersję); obliczono go na podstawie następującego wzoru:
      Błąd = wartość bezwzględna [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
      
                  AC1
               
               
                  =
               
               
                  średni indywidualny poziom emisji CO2 uwzględniający pojazdy, których nie można zidentyfikować (jak określono w kolumnie D);
               
            
                  TG1
               
               
                  =
               
               
                  docelowy indywidualny poziom emisji uwzględniający pojazdy, których nie można zidentyfikować (jak określono w kolumnie E);
               
            
                  AC2
               
               
                  =
               
               
                  średni poziom emisji CO2 z wyłączeniem pojazdów, których nie można zidentyfikować;
               
            
                  TG2
               
               
                  =
               
               
                  docelowy indywidualny poziom emisji z wyłączeniem pojazdów, których nie można zidentyfikować.
               
            
         Tabela 2
      
      
         Wykaz grup producentów oraz wartości potwierdzonych zgodnie z art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 443/2009
      
      
                  A
               
               
                  B
               
               
                  C
               
               
                  D
               
               
                  E
               
               
                  F
               
               
                  G
               
               
                  H
               
               
                  I
               
            
                  Nazwa grupy
               
               
                  Grupa
               
               
                  Liczba rejestracji
               
               
                  Skorygowany średni poziom emisji CO2 (65 %)
               
               
                  Docelowy indywidualny poziom emisji
               
               
                  Odległość do poziomu docelowego
               
               
                  Skorygowana odległość do poziomu docelowego
               
               
                  Średnia masa
               
               
                  Średni poziom emisji CO2 (100 %)
               
            
                  FORD-WERKE GMBH
               
               
                  P1
               
               
                  1 077 470
               
               
                  121,143
               
               
                  126,231
               
               
                  –5,088
               
               
                  –5,182
               
               
                  1 162,42
               
               
                  127,80
               
            
                  DAIMLER AG
               
               
                  P2
               
               
                  647 570
               
               
                  137,834
               
               
                  137,340
               
               
                  0,494
               
               
                  –0,016
               
               
                  1 167,88
               
               
                  140,91
               
            
                  HONDA MOTOR EUROPE LTD
               
               
                  P3
               
               
                  174 637
               
               
                  128,612
               
               
                  128,750
               
               
                  –0,138
               
               
                  –0,365
               
               
                  1 344,64
               
               
                  146,87
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS
               
               
                  P4
               
               
                  89 124
               
               
                  137,055
               
               
                  134,185
               
               
                  2,870
               
               
                  2,840
               
               
                  1 463,58
               
               
                  158,12