CELEX: C1999/048/28
Language: el
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: Αίτηση αναιρέσεως που άσκησε στις 16 Δεκεμβρίου 1998 η εταιρεία Industrie des Poudres Sphιriques κατά της αποφάσεως του πέμπτου πενταμελούς τμήματος του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 15ης Οκτωβρίου 1998 στην υπόθεση Τ-2/95, Industrie des Poudres Sphιriques κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, υποστηριζομένου από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, την Pιchiney Ιlectromιtallurgie και το Chambre Syndicale de l'Ιlectromιtallurgie et de l'Ιlectrochimie (Υπόθεση C-458/98 P)

20.2.1999                  EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      C 48/17
7. P a q a b iä a r g s g y m o l i j gä y eä m m o i a y s g y j a s a -   3. Poiey pqoùpoheäreiy pqeäpei ma rtmsqeävotm cia ma ciämesai
     v q gä r e x y e n o t r iä a y                                            dejsoä oäsi o ejdoäsgy silokociäot emgäqcgre jakopiärsxy;
     G amaiqereiäotra irvtqiäfesai peqaiseäqx oäsi so Pqxsodi-
     jeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm tpeäpere re pkómg
     peqiä so diäjaio oärom auoqó sgm jasóvqgrg enotriäay
     jahoärom:
                                                                            Aiäsgrg sgy Pretura circondariale di Brescia cia sgm eäjdorg
                                                                            pqodijarsijgäy apouórexy, tpobkgheiära le diósang pot
     Ç aqmgähgje ma jqiämei rtmokijó oäka sa jqiärila jai                   ejdoähgje rsiy 24 Moelbqiäot 1998 rsgm tpoäherg Centrosteel
           rtmaugä rsoiveiäa pot pqoeäbake g pqoruetäcotra jai                                    Srl jasó Adipol GmbH
           lókirsa paqeäkeiwe ma enesórei pokkó en atsxäm,
                                                                                                    (Tpoäherg C-456/98)
     Ç eäjqime paqamoälxy poia pqaclasijó peqirsasijó                                                  (1999/C 48/27)
           lpoqotäm ma rtmirsotäm amsijeilemijó, jqiärila jai
           rtmaugä rsoiveiäa jasavqgärexy enotriäay.                        Le diósang sgy 24gy Moelbqiäot 1998, pot peqigäkhe rsg
                                                                            Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
(1) EE C 229 sgy 2.9.1995, r. 22.                                           rsiy 14 Dejelbqiäot 1998, g Pretura circondariale di Brescia,
(2) EE C 351 sgy 30.12.1995, r. 17.                                         rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpioäm sgy lesantä
(3) Jamomirloäy aqih. 17 sot Rtlbotkiäot, sgy 6gy Uebqotaqiäot 1962         Centrosteel Srl jai Adipol GmbH, fgseiä apoä so Dijarsgäqio
    (Pqxäsoy jamomirloäy euaqlocgäy sxm óqhqxm 85 jai 86 sgy Rtm-           sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy eqxsg-
    hgäjgy) (EE eid. eäjd. 08/001, r. 25).                                  lósxm:
(4) Jamomirloäy 99/63/EOJ sgy Episqopgäy, sgy 25gy Iotkiäot 1963,
    peqiä sxm ajqoórexm pot pqobkeäpomsai rso óqhqo 19,
    paqócqauoi 1 jai 2 sot jamomirlotä aqih. 17 sot Rtlbotkiäot             1. Poia eiämai g eqlgmeiäa sxm óqhqxm 52, 53, 54, 55, 56, 57
    (EE eid. eäjd. 08/001, r. 37).                                              jai 58 sgy Rtmhgäjgy EJ; Eidijoäseqa, aposekotäm peqioqi-
                                                                                rloä sgy eketheqiäay ecjasarsórexy sa óqhqa 2 jai 9 sot
                                                                                isakijotä moälot 204/1985, bórei sxm opoiäxm eiämai tpovqe-
                                                                                xsijgä g eccqaugä re lgsqxäo cia opoiomdgäpose amapstär-
                                                                                rei dqarsgqioäsgsa elpoqijotä amsipqorxäpot, jai eiämai
                                                                                ójtqg g rtälbarg amsipqorxpetärexy pot rtmópsei o lg
                                                                                eccecqalleämoy rso lgsqxäo;
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
bake so Bundesfinanzhof le diósang sgy 15gy Ojsxbqiäot
                                                                            2. Elpodiäfotm oi diasóneiy sxm óqhqxm 52 eäxy 58 sgy Rtm-
1998 rsiy tpoheäreiy Schmeink & Cofreth AG & Co. KG jasó
                                                                                hgäjgy peqiä sgy eketäheqgy ecjasarsórexy sgm euaqlocgä
Finanzamt Borken jai Manfred Strobel jasó Finanzamt
                                                                                ehmijgäy jamomirsijgäy qthliärexy g opoiäa enaqsó so
                                   Esslingen
                                                                                jtäqoy rtlbórexy amsipqorxpetärexy apoä sgm eccqaugä
                           (Tpoäherg C-454/98)                                  sot elpoqijotä amsipqorxäpot re eidijoä lgsqxäo;
                                (1999/C 48/26)
                                                                            3. Elpodiäfotm oi diasóneiy sxm óqhqxm 59 eäxy 66 sgy Rtm-
                                                                                hgäjgy peqiä sgy eketäheqgy paqovgäy tpgqerixäm sgm euaq-
Le diósang sgy 15gy Ojsxbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg                     locgä ehmijgäy jamomirsijgäy qthliärexy g opoiäa enaqsó so
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                        jtäqoy rtlbórexy amsipqorxpetärexy apoä sgm eccqaugä
rsiy 11 Dejelbqiäot 1998, so Bundesfinanzhof, rso pkaiärio                      sot elpoqijotä amsipqorxäpot re eidijoä lgsqxäo;
sxm diauoqxäm lesantä Schmeink & Cofreth AG & Co. KG
jai Finanzamt Borken, auemoäy, jai Manfred Strobel jai
Finanzamt Esslingen, aueseäqot, pot ejjqelotäm emxäpioäm sot,
fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouó-
rexy epiä sxm engäy eqxsglósxm:
                                                                            Aiäsgrg amaiqeärexy pot órjgre rsiy 16 Dejelbqiäot 1998 g
                                                                            esaiqeiäa Industrie des Poudres SpheÂriques jasó sgy apouó-
1. Epibókkei so joimosijoä diäjaio ma tpóqvei dtmasoäsgsa                   rexy sot peälpsot pemsalekotäy slgälasoy sot Pqxsodijeiäot
     dioqhxärexy sot jajxäy amacqaueämsoy re silokoäcio                     sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm sgy 15gy Ojsxbqiäot 1998
     uoäqot gädg rso pkaiärio sgy diadijariäay jahoqirlotä sot              rsgm tpoäherg S-2/95, Industrie des Poudres SpheÂriques jasó
     uoäqot gä aqjeiä ma episqeäpotm sa jqósg leäkg sg dioäq-               Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, tporsgqifoleämot
     hxrg (cia Ûamsijeilemijotäy koäcotyë) loäkiy rso pkaiärio              apoä sgm Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, sgm
     sgy stvoäm epajokothotäray diadijariäay jahoqirlotä sot                PeÂchiney EÂ lectromeÂtallurgie jai so Chambre Syndicale de
     uoäqot bórei sgy aqvgäy sgy epieiäjeiay;                                          l'EÂ lectromeÂtallurgie et de l'E
                                                                                                                       Â lectrochimie
                                                                                                   (Tpoäherg C-458/98 P)
2. Aposekeiä amacjaiäa pqoùpoäherg cia sg dioäqhxrg sot                                                (1999/C 48/28)
     jajxäy amacqaueämsoy re silokoäcio uoäqot ma apodeijmtäei
     o ejdoäsgy sot silokociäot sgm jakgä sot piärsg gä episqeäpe-
     sai g dioäqhxrg sot silokociäot jai re ókkey peqipsxäreiy              G esaiqeiäa Industrie des Poudres SpheÂriques, ejpqorxpotä-
     (jai, am mai, re poieäy);                                              lemg apoä sgm Chantal MomeÁge, dijgcoäqo Paqiriotä, le amsiä-
 ---pagebreak--- C 48/18                   EL                     Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  20.2.1999
jkgso rso Kotnelbotäqco som A. May, 31 Grand-Rue, órjgre                    Aiäsgrg amaiqeärexy sgy Isabel Martínez del Peral Cagigal
rsiy 16 Dejelbqiäot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm                      sgy 16gy Dejelbqiäot 1998 jasó sgy diasónexy pot eneädxre
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm aiäsgrg amaiqeärexy jasó sgy apo-                   rsiy 14 Ojsxbqiäot 1998 so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm
uórexy sot peälpsot pemsalekotäy slgälasoy sot Pqxsodi-                     Joimosgäsxm (pqxäso slgäla) rsgm tpoäherg S-224/97 lesantä
jeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm sgy 15gy Ojsxbqiäot                      Isabel Martínez del Peral Cagigal jai Episqopgäy sxm
1998 rsgm tpoäherg S-2/95, Industrie des Poudres SpheÂriques                                    Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, tporsgqifoleä-                                          (Tpoäherg C-459/98 P)
mot apoä sgm Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, sgm
PeÂchiney E   Â lectromeÂtallurgie jai so Chambre Syndicale de                                        (1999/C 48/29)
  Â lectromeÂtallurgie et de l'E
l'E                              Â lectrochimie.
                                                                            G Isabel Martínez del Peral Cagigal, ejpqorxpotälemg apoä
G amaiqereiäotra fgseiä apoä som Dijarsgäqio:                               soty dijgcoäqoty Antonio Creus jai BegonÄa Uriarte Valiente,
                                                                            le soäpo epidoärexm rsg dietähtmrg 78, Avenue d'Auderghem,
                                                                            1040 Bqtneäkkey, Beäkcio, órjgre rsiy 16 Dejelbqiäot 1998
Ç ma enauamiärei sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot sgy                         emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
      15gy Ojsxbqiäot 1998, rsgm tpoäherg S-2/95 jai ma jqiämei             amaiäqerg jasó sgy diasónexy sgy 14gy Ojsxbqiäot 1998 pot
      so iädio oqirsijó sg diauoqó,                                         eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                            (pqxäso slgäla) rsgm tpoäherg S-224/97, Isabel Martínez del
                                                                            Peral Cagigal jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
Ç ma jasadijórei so Rtlbotäkio jai oäkoty sot paqelbaiä-
      momsey diadiäjoty rsa dijarsijó eänoda sgy diadijariäay
      aruakirsijxäm leäsqxm jai sgy jasÂ otriäa diadijariäay                G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
      emxäpiom sot Pqxsodijeiäot jahxäy jai sgy paqotäray dia-
      dijariäay.                                                            1. ma jqiämei stäpoiy paqadejsgä sgm paqotära aiäsgrg amaiqeä-
                                                                                 rexy jai, jasó rtmeäpeia:
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                            2. ma amaiqeärei sgm apoä 14 Ojsxbqiäot 1998 diósang sot
                                                                                 Pqxsodijeiäot rsgm tpoäherg S-224/97 cia soty pqobak-
G apoäuarg sot Pqxsodijeiäot laqstqeiä jajgä ejsiälgrg sxm                       koälemoty koäcotyç
óqhqxm 174 jai 176 sgy Rtmhgäjgy EJ jai sxm óqhqxm 7,
paqócqauoy 1 jai 9, jai 14 sot jamomirlotä (EOJ)
                                                                            3. ma jqiämei so iädio sg diauoqó le bórg sa ejseheämsa apoä
aqih. 2423/88 sot Rtlbotkiäot, sgy 11gy Iotkiäot 1988, cia sgm
                                                                                 sgm aisotära rsgm aqvijgä sgy pqorutcgä jai, eidijoäseqa:
óltma jasó sxm eiracxcxäm pot aposekotäm amsijeiälemo
msólpimcj gä epidosgärexm ej leäqoty vxqxäm lg lekxäm sgy
Etqxpaøjgäy Oijomolijgäy èmxrgy (1).                                             Ç ma jqiämei paqadejsgä sgm pqorutcgä pot órjgre g
                                                                                     pqoruetäcotra jai sgy opoiäay amsijeiälemo gäsam g
                                                                                     epameneäsarg sgy jasarsórexäy sgy bórei sxm diasó-
Lesó sgm ajtäqxrg sot pqxäsot jamomirlotä peqiä herpiärexy                           nexm sot óqhqot 31, paqócqauoy 2, sot Jamomirlotä
darlxäm amsimsólpimcj, le sgm apoäuarg sot Dijarsgqiäot                              Tpgqeriajgäy Jasarsórexy sxm tpakkgäkxm, le
sgy 11gy Iotmiäot 1992 rsgm tpoäherg C-358/79, Exhamet jasó                          rjopoä sgm pihamgä amajasósang sgy pqoruetäcotray,
Rtlbotkiäot (Rtkkocgä 1992, r. I-3813), sa oäqcama oäueikam ma
póqotm sa leäsqa pot rtmepócesai g ejseäkerg sgy apouó-                          Ç ma ajtqxärei sgm apoä 24 Ojsxbqiäot 1996 apoäuarg
rexy atsgäy. Jajxäy so Pqxsodijeiäo uqomeiä oäsi g Episqopgä                         le sgm opoiäa apoqqiäuhgje g aiäsgrg sgy pqoruetä-
lpoqotäre pqoy sotäso ma apouariärei ma dienacócei meäa                              cotray ma enesarseiä g emdevoälemg euaqlocgä sot
eäqetma jai lókirsa cia diauoqesijgä peqiäodo amauoqóy.                              óqhqot 31, paqócqauoy 2, sot JTJ jai, am sotäso
                                                                                     jqiheiä amacjaiäo, ma ajtqxärei sgm apoä 29 Apqikiäot
                                                                                     1997 apoäuarg le sgm opoiäa g Episqopgä apeäqqiwe sg
G apoäuarg sot Pqxsodijeiäot elpeqieävei paqóbarg sgy                                dioijgsijgä eämrsarg sgy pqoruetäcotray,
helekixädoty aqvgäy sot rebarlotä sxm dijaixlósxm óltmay
jai sxm óqhqxm 7, paqócqauoy 4 jai 8, paqócqauoy 3 sot                           Ç ma amacmxqiärei so dijaiäxla sgy pqoruetäcotray
pqoamaueqheämsoy jamomirlotä sot Rtlbotkiäot.                                        pqoy amahexäqgrg sgy aqvijgäy jasasónexäy sgy, le
                                                                                     rjopoä sgm pihamgä amajasósangä sgy, jahxäy jai siy
                                                                                     oijomolijeäy rtmeäpeiey pot apoqqeäotm apoä sgm ama-
Eruakleäma so Pqxsodijeiäo uqomeiä oäsi oi poktóqihley paqa-                         jasósang atsgä apoä 5 Ojsxbqiäot 1995ç
stpiäey pot diapirsxähgjam rsgm eneäking sgy dioijgsijgäy dia-
dijariäay jai idiäxy g oäwilg amajoiämxrg emoäy rgleixälasoy
pot eiäve jasaheärei g PEM jai g eäkkeiwg pqorbórexy,                       4. ma jasadijórei sgm Episqopgä rsgm jasabokgä sxm dija-
tpoä sg loqugä lg elpirsetsijgäy peqikgäwexy, re oqirleäma                       rsijxäm enoädxm cia aluoäseqey siy diäjey.
eäccqaua dem epgqeäare sa diadijarsijó dijaixälasa sgy pqo-
ruetäcotray.                                                                Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
(1) EE L 209 sgy 2.8.1988, r. 1.
                                                                            Ç Paqóbarg sot joimosijotä dijaiäot koäcx amsiuórexy sgy
                                                                                 diasónexy pqoy sg molokociäa sot Pqxsodijeiäot jai sot
                                                                                 Dijarsgqiäot xy pqoy sgm eämaqng meäay pqoherliäay pqoy