CELEX: 31986R3320
Language: es
Date: 1986-10-30 00:00:00
Title: Reglamento (CEE) n° 3320/86 de la Comisión, de 30 de octubre de 1986, relativo al suministro de varios lotes de leche desnatada en polvo en concepto de ayuda alimentaria

1 . 11 . 86                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             N° L 306/ 5
                                 REGLAMENTO (CEE) N° 3320/86 DE LA COMISIÓN
                                                   de 30 de octubre de 1986
                  relativo al suministro de varios lotes de leche desnatada en polvo en concepto de
                                                        ayuda alimentaria
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                            mayo de 1983, por el que se establecen las modalidades
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica            generales de movilización y de suministro de leche desna­
Europea,                                                           tada en polvo, de mantequilla y de butteroil en concepto
                                                                   de ayuda alimentaria (*), modificado en último lugar por el
Visto el Reglamento (CEE) n° 3331 /82 del Consejo, de 3            Reglamento (CEE) n° 3826/85 (6) ; que es necesario preci­
de diciembre de 1982, referente a la política y la gestión         sar, en particular, los plazos y condiciones de suministro,
de la ayuda alimentaria y por el que se modifica el Regla­         así como el procedimiento que debe seguirse para deter­
mento (CEE) n° 2750/75 ('), y, en particular, el párrafo 1         minar los gastos resultantes ;
del apartado 1 de su artículo 3,
                                                                   Considerando que las medidas previstas en el presente
Visto el Reglamento (CEE) n° 232/86 del Consejo, de 27             Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión
de enero de 1986, por el que se fijan las normas de aplica­        de la leche y de los productos lácteos,
ción para 1986 del Reglamento (CEE) n° 3331 /82 refe­
rente a la política y la gestión de la ayuda alimentaria (2),
                                                                   HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Visto el Reglamento (CEE) n° 804/68 del Consejo, de 27
de junio de 1968, por el que se establece la organización
común de mercados en el sector de la leche y de los                                         Artículo 1
productos lácteos (3), modificado en último lugar por el
Reglamento (CEE) n° 1335/86 (4), y, en particular, el apar­        Los organismos de intervención dispondrán que se
tado 5 de su artículo 7,                                           proceda, de acuerdo con las disposiciones del Reglamento
                                                                   (CEE) n° 1354/83, al suministro de leche desnatada en
Considerando que, como consecuencia de varias deci­                polvo en concepto de ayuda alimentaria en las condi­
siones relativas a la concesión de ayuda alimentaria, la           ciones especiales que figuran en el Anexo.
Comisión ha otorgado a determinados países y orga­
nismos beneficiarios 2 937 toneladas de leche desnatada
en polvo para suministrar fob, cif o franco destino ;                                       Artículo 2
Considerando que, por consiguiente, procede dar curso a            El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día
dichos suministros de acuerdo con las normas previstas en          siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las
el Reglamento (CEE) n° 1354/83 de la Comisión, de 17 de            Comunidades Europeas.
                  El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
                  en cada Estado miembro .
                  Hecho en Bruselas, el 30 de octubre de 1986.
                                                                              Por la Comisión
                                                                             Frans ANDRIESSEN
                                                                                 Vicepresidente
(') DO   n° L 352 de 14. 12. 1982, p . 1 .
(2) DO   n° L 29 de 4. 2. 1986, p. 3 .
(3) DO   n° L 148 de 28 . 6. 1968 , p. 13.                         (*) DO n° L 142 de 1 . 6. 1983, p. 1 .
(4  DO   n° L 119 de 8 . 5. 1986, p. 19 .                          h) DO n° L 371 de 31 . 12. 1985, p. 1 .
 ---pagebreak--- N° L 306/ 6                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             1 . 11 . 86
                                                               ANEXO
                                                       Anuncio de licitación (')
                 Designación del lote                                                        A
 1 . Programa :                                                                             1986
     a) base jurídica                                                   Reglamento (CEE) n° 232/86 del - Consejo
     b) asignación                                                  Decisión de la Comisión de 24 de abril de 1986
 2. Beneficiario                                                                     Etiopía Socialista
 3 . País de destino                                                                      Etiopía
 4. Fase y lugar de entrega                                                     cif Quai Assab/Massawa 0
 5. Representante del beneficiario                    RRC « Relief and Rehabilitaron Commission » PO Box 5686 — Addis Abeba
 6 . Cantidad total                                                                 1 000 toneladas (B)
 7. Procedencia de la leche desnatada en polvo                                 mercado de la Comunidad
 8 . Organismo de intervención en cuyo poder se                                              —
     encuentran las existencias
 9. Características específicas                                      Anexo I B del Reglamento (CEE) n° 1354/83
10 . Embalaje                                                                              25 kg
11 . Inscripciones complementarias en el emba­
     laje                                           « FOOD AID OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THE
                                                                            PEOPLE OF ETHIOPIA » + f)
12 . Período de embarque                                                     antes del 15 de enero de 1987
13 . Fecha límite para la presentación de ofertas                             el 24 de noviembre de 1986
14. En caso de segunda licitación en el marco
     del apartado 2 del artículo 14 del Regla­
     mento (CEE) n° 1354/83 :
     a) período de embarque                                                  antes del 31 de enero de 1987
     b) fecha límite para la presentación de
         ofertas                                                               el 8 de diciembre de 1986
15 . Varios                                                                                 (4)(8)
 ---pagebreak--- 1 . 11 . 86                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    N° L 306/7
                   Designación del lote                                                     B
  1 . Programa :                                                                           1986
      a) base jurídica                                                 Reglamento (CEE) n° 232/86 del Consejo
      b) asignación                                                Decisión de la Comisión de 18 de julio de 1986
  2 . Beneficiario
  3 . País de destino
                                                   |                                  Sier a Leona
  4. Fase y lugar de entrega                                                          cif Freetown
  5. Representante del beneficiario                 Sr L. TURAY, National Authorising Officer, Office of the President, Tower Hill, PO
                                                                           Box 1402, Freetown, Sierra Leona
  d. Cantidad total                                                                  400 toneladas
  7. Procedencia de la leche desnatada en polvo                                mercado de la Comunidad
  8 . Organismo de intervención en cuyo poder se                                            —
      encuentran las existencias
  9. Características específicas                                    Anexo I B del Reglamento (CEE) n° 1354/83
10 . Embalaje                                                                             25 kg
1 1 . Inscripciones complementarias en el emba­
      laje                                          « GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THE REPUBLIC
                                                                 OF SIERRA LEONE / FOR FREE DISTRIBUTION .
12. Período de embarque                                                     antes del 15 de enero de 1987
13 . Fecha límite para la presentación de ofertas                            el 24 de noviembre de 1986
14. En caso de segunda licitación en el marco
      del apartado 2 del artículo 14 del Regla­
      mento (CEE) n° 1354/83 :
      a) período de embarque                                                antes del 31 de enero de 1987
      b) fecha límite para la presentación de
          ofertas                                                             el 8 de diciembre de 1986
15 . Varios                                                                                  (4)
 ---pagebreak--- N° L 306/8                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             1 . 11 . 86
                   Designación del lote                                                      C
  1 . Programa :                                                                             1986
      a) base jurídica                                                 Reglamento (CEE) n° 232/86 del Consejo
      b) asignación                                               Decisión de la Comisión de 10 de febrero de 1986
  2. Beneficiario                                                                           PAM
  3 . País de destino                                                                      Sudán
  4. Fase y lugar de entrega                                                                  fob
  5. Representante del beneficiario (2) (3)                                                   —
  6 . Cantidad total                                                                  724 toneladas
  7. Procedencia de la leche desnatada en polvo                                existencia de intervención
  8 . Organismo de intervención en cuyo poder se                                           alemán
      encuentran las existencias
  9 . Características específicas                                    almacenado después del 1 de marzo de 1986
10. Embalaje                                                                                25 kg
1 1 . Inscripciones complementarias en el emba­
      laje                                          « SUDAN 264400 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / PORT
                                                                                        SUDAN •
12. Período de embarque                                                     antes del 15 de enero de 1987
13 . Fecha límite para la presentación de ofertas                            el 24 de noviembre de 1986
14. En caso de segunda licitación en el marco
      del apartado 2 del artículo 14 del Regla­
      mento (CEE) n° 1354/83 :
      a) período de embarque                                                antes del 31 de enero de 1987
      b) fecha límite para la presentación de
          ofertas                                                             el 8 de diciembre de 1986
15 . Varios                                                                           (4) (5) (9) (11) (12)
 ---pagebreak---                   I
1 . 11 . 86                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             N° L 306/9
                    Designación del lote                                                     D
  1 . Programa :                                                                             1986
      a) base jurídica                                                 Reglamento (CEE) n° 232/86 del Consejo
      b) asignación                                               Decisión de la Comisión de 10 de febrero de 1986
  2. Beneficiario                                                                           PAM
  3 . País de destino                                                                  Mozambique
  4. Fase y lugar de entrega                                                                  fob
  5. Representante del beneficiario (2) (3)                                                   —
  6 . Cantidad total                                                                  400 toneladas
  7. Procedencia de la leche desnatada en polvo                                existencia de intervención
  8 . Organismo de intervención en cuyo poder se                                           alemán
      encuentran las existencias
  9. Características específicas                                     almacenado después del 1 de junio de 1986
10. Embalaje                                                                                25 kg
11 . Inscripciones complementarias en el emba­
      laje                                          « MOZAMBIQUE 0247701 / ACCÃO DO PROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL
                                                                                      / MAPUTO •
12. Período de embarque                                                     antes del 5 de febrero de 1987
13. Fecha límite para la presentación de ofertas                             el 24 de noviembre de 1986
14. En caso de segunda licitación en el marco
      del apartado 2 del artículo 14 del Regla­
      mento (CEE) n° 1354/83 :
      a) período de embarque                                                antes del 5 de febrero de 1987
      b) fecha límite para la presentación de
          ofertas                                                             el 8 de diciembre de 1986
 15 . Varios                                                                           (4) 0 0(")H
 ---pagebreak--- N° L 306/ 10                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  1 . 11 . 86
                  Designación del lote                                                      E
 1 . Programa :                                                                            1986
     a) base jurídica                                                  Reglamento (CEE) n° 232/86 del Consejo
     b) asignación                                                Decisión de la Comisión de 10 de febrero de 1986
 2. Beneficiario                                                                        LICROSS
 3 . País de destino                                                                      Haití
 4. Fase y lugar de entrega                                                        cif Port-au-Prince
 5. Representante del beneficiario (2) (3)                                                  —
 6 . Cantidad total                                                                   100 toneladas
 7. Procedencia de la leche desnatada en polvo                                 mercado de la Comunidad
 8 . Organismo de intervención                                                           francés
 9 . Características específicas                                     Anexo I B del Reglamento (CEE) n° 1354/83
10 . Embalaje                                                                             25 kg
11 . Inscripciones complementarias en el emba­
     laje                                                                  una cruz roja de 10 x 10 cm y :
                                                    « ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE / POUR
                                                                  DISTRIBUTION GRATUITE / PORT-AU-PRINCE .
12. Período de embarque                                                   antes del 15 de diciembre de 1986
13 . Fecha límite para la presentación de ofertas                                           —
14. En caso de segunda licitación en el marco
     del apartado 2 del artículo 14 del Regla­
     mento (CEE) n° 1354/83 :
     a) período de embarque
     b) fecha límite para la presentación de
         ofertas
15 . Varios                                         Los gastos de suministro los determina el organismo de intervención francés, de
                                                        conformidad con el artículo 15 del Reglamento (CEE) n° 1354/83 (4) (') (10)
 ---pagebreak--- 1 . 11 . 86                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 N° L 306/ 11
                   Designación del lote                                                     F
  1 . Programa :                                                                           1986
      a) base jurídica                                                  Reglamento (CEE) n° 232/86 del Consejo
      b) asignación                                                Decisión de la Comisión de 10 de febrero de 1986
  2 . Beneficiario                                                                         PAM
  3 . País de destino                                                                     Sudán
  4 . Fase y lugar de entrega                                                               fob
  5. Representante del beneficiario (2) (3)                                                 —
  6 . Cantidad total                                                                   100 toneladas
  7 . Procedencia de la leche desnatada en polvo                                mercado de la Comunidad
  8 . Organismo de intervención                                                         neerlandés
  9 . Características específicas                                    Anexo I B del Reglamento (CEE) n° 1354/83
10 . Embalaje                                                                             25 kg
11 . Inscripciones complementarias en el emba­
      laje                                          « SUDAN 0260101 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / PORT
                                                                                         SUDAN »
1 2 . Período de embarque                                                    antes del 5 de febrero de 1987
13 . Fecha límite para la presentación de ofertas                                            —
14. En caso de segunda licitación en el marco
      del apartado 2 del artículo 14 del Regla­
      mento (CEE) n° 1354/83 :
      a) período de embarque
      b) fecha límite para la presentación de
          ofertas
15 . Varios                                         Los gastos de suministro los determina el organismo de intervención neerlandés, de
                                                            conformidad con el artículo 15 del Reglamento (CEE) n° 1354/83
                                                                                      o o o (n) n
 ---pagebreak--- N° L 306/ 12                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  1 . 11 . 86
                   Designación del lote                                                   G
  1 . Programa :                                                                          1986
      a) base jurídica                                                 Reglamento (CEE) n° 232/86 del Consejo
      b) asignación                                               Decisión de la Comisión de 10 de febrero de 1986
  2 . Beneficiario                                                                       PAM
  3 . País de destino                                                                   Pakistán
  4. Fase y lugar de entrega                                                               fob
  5. Representante del beneficiario (2) (3)                                                —
  6 . Cantidad total                                                                 150 toneladas
  7. Procedencia de la leche desnatada en polvo                                mercado de la Comunidad
  8 . Organismo de intervención                                                          danés
  9. Características específicas                                    Anexo I B del Reglamento (CEE) n° 1354/83
10 . Embalaje                                                                            25 kg
1 1 . Inscripciones complementarias en el emba­
      laje                                          « PAKISTAN 0245100 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                                                                                      KARACHI »
12. Período de embarque                                                     antes del 5 de febrero de 1987
13. Fecha límite para la presentación de ofertas                                           —
14. En caso de segunda licitación en el marco
      del apartado 2 del artículo 14 del Regla­
      mento (CEE) n° 1354/83 :
      a) período de embarque
      b) fecha límite para la presentación de
          ofertas
15 . Varios                                         Los gastos de suministro los determina el organismo de intervención danés, de
                                                           conformidad con el artículo 15 del Reglamento (CEE) n° 1354/83
                                                                                      OOOHO 2)
 ---pagebreak--- 1 . 11 . 86                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             N° L 306/ 13
                   Designación del lote                                                   H
  1 . Programa :                                                                          1986
      a) base jurídica                                                 Reglamento (CEE) n° 232/86 del Consejo
      b) asignación                                               Decisión de la Comisión de 10 de febrero de 1986
  2 . Beneficiario                                                                       PAM
  3 . País de destino                                                                    Benin
  4. Fase y lugar de entrega                                                               fob
  5. Representante del beneficiario (2) (3)                                                —
  6 . Cantidad total                                                                  63 toneladas
  7. Procedencia de la leche desnatada en polvo                               mercado de la Comunidad
  8 . Organismo de intervención                                                          belga
  9. Características específicas                                    Anexo I B del Reglamento (CEE) n° 1354/83
10. Embalaje                                                                             25 kg
11 . Inscripciones complementarias en el emba­
      laje                                          « BENIN 0209601 / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL /
                                                                                     COTONOU •
12. Período de embarque                                                     antes del 5 de febrero de 1987
1 3. Fecha límite para la presentación de ofertas                                          —
14. En caso de segunda licitación en el marco
      del apartado 2 del artículo 14 del Regla­
      mento (CEE) n° 1354/83 :
      a) período de embarque
      b) fecha límite para la presentación de
          ofertas
15 . Varios                                         Los gastos de suministro los determina el organismo de intervención belga, de
                                                           conformidad con el artículo 15 del Reglamento (CEE) n° 1354/83
                                                                                      ooonn
 ---pagebreak--- N° L 306/ 14                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      1 . 11 . 86
            Notas
             (') El presente Anexo vale, conjuntamente con el anuncio publicado en el Diario Oficial de las Comuni­
                 dades Europeas n° C 208 de 4 de agosto de 1983, página 9, como anuncio de licitación.
             (2) Véase la lista publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° C 229 de 26 de agosto de
                 1983, página 2.
             (3) El adjudicatario se pondrá en contacto con el beneficiario, en el plazo más breve posible, para determinar
                 los documentos de expedición necesarios.
             (4) Delegado de la Comisión al que el adjudicatario deberá contactar : véase lista publicada en el Diario
                  Oficial de las Comunidades Europeas n° C 227 de 7 de septiembre de 1985, página 4.
             (*) Certificado veterinario, expedido por un organismo oficial, en el que conste que el producto ha sido
                 transformado, a partir de leche pasteurizada procedente de animales sanos, en excelentes condiciones
                 sanitarias controladas por un personal técnico calificado, y que durante los noventa días anteriores a la
                 elaboración la zona de producción de la leche cruda no ha sufrido fiebre aftosa ni ninguna otra enfer­
                 medad infecciosa o contagiosa, que deben notificarse obligatoriamente.
             (*) El mes de embarque deberá indicarse en los sacos sucintamente (por ejemplo XII 86 para diciembre de
                 1986).
                 La opción entre los puertos de Assab y de Massawa permanecerá abierta. El puerto de desembarque se
                 concederá, a más tardar, en el momento de la entrada del buque en aguas etíopes.
             (8) Deberá incluirse en el contrato de flete el texto siguiente :
                 « La presente entrega constituye una ayuda alimentaria de la Comunidad Económica Europea. En el flete
                 no está comprendido gasto alguno de coordinación y supervisión, por lo que el impuesto de 1,5 dólares
                 de los Estados Unidos que se paga habitualmente no debe cobrarse a este buque. »
             (') A petición del beneficiario, el adjudicatario le expedirá un certificado emitido por una instancia oficial
                 que certifique que se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a
                 la radiación nuclear.
            (10) Los documentos de expedición se deberán legalizar en el Consulado de Haití del puerto de embarque.
           (") En el momento de la entrega, el adjudicatario transmitirá a los representantes de los beneficiarios un
                 certificado sanitario .
           (12) En el momento de la entrega, el adjudicatario transmitirá a los representantes de los beneficiarios un
                 certificado de origen.
           n La oferta únicamente podrá referirse a una cantidad parcial de 500 toneladas o de un múltiplo de 500
                 toneladas ; véase el párrafo tercero del apartado 3 del artículo 1 1 del Reglamento (CEE) n° 1354/83.