CELEX: C1996/247/08
Language: el
Date: 1996-08-24 00:00:00
Title: Προσφυγή της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 10 Ιουνίου 1996 (Υπόθεση C-195/96)

24. 8. 96            [EL                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ . C 247/5
 κατά των Mario Modesti και Lahlou Hassan ζητεί απο το                     αριθ . 804/68 (-) ποσοτήτων αναφορας και αποζημίωση για
 Δικαστήριο την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.                            την οριστική εγκατάλειψη της γαλακτοπαραγωγής,
                                                                           καθώς και δυνάμει της αρχής περί απαγορεύσεως των
 Τα υποβληθέντα ερωτήματα είναι ταυτόσημα με εκείνα της                    διακρίσεων που εξαγγέλλει το άρθρο 40 παράγραφος 3
 υποθέσεως C-101 /96 Γ 1 ).                                                της συνθήκης, επειδή έθεσε σε εφαρμογή , στο πλαίσιο της
 (!) ΕΕ αριθ . C 158 της 1 . 6. 1996 . σ. 3 .
                                                                           αναδιανομής των ποσοτήτων αναφοράς που αποδεσμε­
                                                                           ύονται με το σύστημα εγκαταλείψεως της γαλακτοπαρα­
                                                                           γωγής, όπως προβλέπει o ανωτέρω κανονισμός (ΕΟΚ)
                                                                           αριθ . 1637/91 του Συμβουλίου , μηχανισμό, σύμφωνα με
 Προσφυγή της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα­                         τον οποίο αφενός οι μη έχοντες προτεραιότητα παραγω­
 νίας κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,                        γοί βλέπουν όχι μόνο να μην αποκαθίστανται οι μειωθεί­
               που ασκήθηκε στις 10 Ιουνίου 1996                           σες κατά την όγδοη περίοδο ποσότητές τους αναφοράς,
                                                                           αλλά τελικά να μειώνονται ακόμη περισσότερο, αφετέρου
                        (Υπόθεση C-195/96)                                 η αναδιανομή μεταξύ των παραγωγών των ληφθεισών
                               96/0 247/08                                 υπόψη ποσοτήτων αναφοράς διενεργείται με γνώμονα
                                                                           τον καταγεγραμμένο από τον αγοραστή τους όγκο της
 H Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, εκπροσωπού­                      εγκαταλειπομένης γαλακτοπαραγωγής·
 μενη από τον Ministerialrat Ernst Rôder και τον Oberregier­
 ungsrat Bernd Kloke , Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομί­                2, να καταδικάσει τη Γαλλική Δημοκρατία στα δικαστικά
 ας, D-53107 Bonn, άσκησε, στις 10 Ιουνίου 1996, ενώπιον του               έξοδα.
 Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά                   Ισχυρισμοί και κύρια επιχειρήματα
 της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                                                                       H προσφυγή βάλλει κατά της καταστάσεως η οποία
 H προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:                               δημιουργήθηκε ιδίως ως προϊόν της πράξεως της 6ης Απρι­
                                                                       λίου 1992 σχετικά με την κατανομή των αποδεσμευομένων
 1 , να κηρύξει άκυρη την απόφαση της Επιτροπής, της 13ης              ποσοτήτων αναφοράς, κατ ' εφαρμογήν του διατάγματος
      Μαρτίου 1996, περί κρατικής ενισχύσεως του Freistaat             91-835 , της 30ής Αυγούστου 1991 , το οποίο δημοσιεύθηκε
      Bayern προς την EGKS-Stahlunternehmen Neue Max­                  στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 3ης
      hütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg — K(96)                Μαΐου 1992 , σ. 6123 .
      1203 τελικό·
                                                                       ( Ως προς τη συνεπαγομένη δυσμενή διάκριση κατανομής των
 2, να καταδικάσει την καθής στα δικαστικά έξοδα.                      ποσοτήτων υπό μορφή εθνικού αποθέματος)
Ισχυρισμοί και κύρια επιχειρήματα                                      H αρχή περί απαγορεύσεως των διακρίσεων ( άρθρο 40
                                                                       παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ) απαγορεύει οποιαδήποτε
— Παράβαση ουσιώδους τύπου (υποχρέωση προς αιτιολό­                    κατανομή των ποσοτήτων αναφοράς, εξαρτώσα τη χορήγηση
     γηση σύμφωνα με το άρθρο 15 της συνθήκης ΕΚΑΧ).                   σε συγκεκριμένους παραγιογούς από τον όγκο των αποδε­
— Εσφαλμένη εφαρμογή του άρθρου 4 στοιχείο γ), και του                σμευομένων από άλλους παραγωγούς που παραδίδουν στον
     άρθρου 83 της συνθήκης ΕΚΑΧ.                                      ίδιο αγοραστή ποσοτήτων. Τούτο ισχύει τόσο για την κατα­
                                                                      νομή των διαθεσίμων που προέρχονται από τη διακοπή των
Τα κύρια επιχειρήματα είναι πανομοιότυπα με αυτά της                  δραστηριοτήτιον όσο και για τα διαθέσιμα που οφείλονται σε
υποθέσεως C-399/95 (' ).                                              γραμμική εισφορά . Λόγοι αναγόμενοι στην ανάγκη αποκε­
                                                                      ντρωμένης διαχειρίσεως, όπως οι προβληθέντες από τις
(') ΕΕ αριθ . C 77 της 16 . 3 . 1996 . σ. 5 .                         γαλλικές αρχές , δεν δικαιολογούν τη μη τήρηση της ανωτέρω
                                                                      αρχής·
                                                                      H Επιτροπή απορρίπτει το αρυόμενο απο τη διατήρηση της
Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                      ισορροπίας μεταξύ περιφερειών και επιχειρήσεων επιχείρη­
κατά της Γαλλικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις 11 Ιου­              μα. Πόρρω απέχοντας του να επιφέρει μια εξισορρόπηση σε
                               νίου 1996                              περιφερειακό επίπεδο, η σύνδεση που εγκαθιδρύει η γαλλική
                                                                      κανονιστική ρύθμιση μεταξύ του επιπέδου χορηγήσεως
                       (Υπόθεση C-198/96)                             ποσοτήτων αναφοράς σε μια ζώνη συγκεντρώσεώς τους και
                            (96/0 247/09)                             του ποσοστού εγκαταλείψεως στη ζώνη αυτή καταλήγει στο
                                                                      να τιμωρεί τις πλέον δραστήριες περιφέρειες.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμε­
νη από τον Xavier Lewis, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο                [Ως προς την παράβαση του άρθρου 2 παράγραφος 4
τον Carlos Gômez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg,                στοιχείο α ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1637/91 ]
άσκησε, στις 11 Ιουνίου 1996, ενώπιον του Δικαστηρίου των             H πράξη της 6ης Απριλίου 1992 παραβιάζει την υποχρέωση
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά της Γαλλικής                      που υπέχουν τα κράτη μέλη να επαναφέρουν τις ποσότητες
Δημοκρατίας.                                                          αναφοράς που είχαν μειωθεί κατά την όγδοη περίοδο (στη
H προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:                               Γαλλία σε ποσοστό 2,15 % ). Καίτοι, σύμφωνα με το άρθρο 4
                                                                      της πράξεως , o Onilait [εθνικός διεπαγγελματικός οργανι­
1 , να αναγνωρίσει ότι η Γαλλική Δημοκρατία παρέβη τις                σμός γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων] επαναφέρει
     υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ)              τις ποσότητες αναφοράς, προβαίνοντας σε χορηγήσεις αντι­
     αριθ. 1637/91 του Συμβουλίου ('), της 13ης Ιουνίου 1991 ,        στοιχούσες προς τις αναφορές της 30ής Μαρτίου 1992 ,
     o οποίος προβλέπει αποζημίωση για τη μείωση των                  πολλαπλασιαζόμενες επί το ύψους 2,15% ποσοστό
     κατά το άρθρο 5 στοιχείο γ ) του κανονισμού (ΕΟΚ)                επανορθώσεως, τούτο πάντως λαμβάνει χώρα μόνο παράλ