CELEX: 31984R3405
Language: de
Date: 1984-12-04 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 3405/84 der Kommission vom 4. Dezember 1984 über die Lieferung einer Partie Magermilchpulver im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

5 . 12. 84                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr. L 315/ 5
                            VERORDNUNG (EWG) Nr. 3405/84 DER KOMMISSION
                                                      vom 4 . Dezember 1984
                über    die     Lieferung         einer  Partie Magermilchpulver         im     Rahmen       der
                                                        Nahrungsmittelhilfe
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                    pulver, Butter und Butteroil im Rahmen der
GEMEINSCHAFTEN —                                                   Nahrungsmittelhilfe (4), geändert durch die Verord­
                                                                   nung (EWG) Nr. 1886/83 (5), die Lieferung durchzu­
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                  führen . Es ist erforderlich, insbesondere die Lieferfri­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                    sten und Lieferbedingungen sowie das von den Inter­
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des                   ventionsstellen zur Bestimmung der Kosten anzuwen­
Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Markt­                 dende Verfahren festzulegen .
organisation für Milch und Milcherzeugnisse ('), zuletzt
                                                                   Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1557/84 (2),               entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5 ,
                                                                   schusses für Milch und Milcherzeugnisse —
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1278 /84 des
 Rates vom 7 . Mai 1984 zur Festsetzung von
                                                                   HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Vorschriften für die Anwendung im Jahr 1984 der
Verordnung (EWG) Nr. 3331 /82 über die Nahrungs­
 mittelhilfepolitik und -Verwaltung (3),                                                   Artikel 1
 in Erwägung nachstehender Gründe :                                Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 veranlaßt
 Im Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms, das                   die belgische Interventionsstelle die Lieferung von
 durch die im Anhang aufgeführte Verordnung des                    Magermilchpulver im Rahmen der Nahrungsmittel­
 Rates festgelegt worden ist, hat eine Nichtregierungs­            hilfe laut den im Anhang genannten besonderen
                                                                   Bedingungen .
 organisation die Lieferung der im Anhang aufge­
 führten Magermilchpulvermenge beantragt.
                                                                                           Artikel 2
 Infolgedessen ist nach den Regeln der Verordnung
 (EWG) Nr. 1354/83 der Kommission vom 17. Mai                       Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer
 1983 über allgemeine Durchführungsbestimmungen                    Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen
 für die Bereitstellung und Lieferung von Magermilch­               Gemeinschaften in Kraft.
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                 Mitgliedstaat.
                 Brüssel, den 4. Dezember 1984
                                                                              Für die Kommission
                                                                                 Poul DALSAGER
                                                                          Mitglied der Kommission
  (') ABl . Nr. L 148 vom 28 ^ 6 . 1968 , S. 13 .
  (2) ABl. Nr. L 150 vom 6. 6. 1984, S. 6.                          (4) ABl . Nr. L 142 vom 1 . 6. 1983, S. 1 .
   3 ABl . Nr. L 124 vom 11      5 . 1984, S. 1 .                    s ABl . Nr. L 187 vom 12. 7 . 1983 , S. 29 .
 ---pagebreak--- Nr. L 315/ 6                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    5 . 12. 84
                                                               ANHANG
                                                  Ausschreibungsbekanntmachung (')
                           Bezeichnung der Partie                                                    ' A
  1 . Programm :                                                                                       1984
      a) Rechtsgrundlage                                                          Verordnung (EWG) Nr. 1278/84 des Rates
      b) Zuweisung                                                              Beschluß der Kommission vom 30 . Mai 1984
 2. Begünstigter                            1                                 Medecins sans frontieres, rue Deschampeleer 24-26,
                                                                                                B-1080 Bruxelles
 3 . Bestimmungsland                                                                                   Mali
 4 . Lieferstufe und - ort                                                                  fob Airport Melsbroek,
                                                                                       Loadmaster, Aerogare militaire,
                                                                                         B- 1910 Melsbroek, Belgique
 5 . Vertreter des Begünstigten (2) (3)                                                                 —
 6 . Gesamtmenge                                                                                   20 Tonnen
 7. Herkunft des Magermilchpulver                                                            Interventionsbestände
                                                                                   Einlagerung nach dem 1 . August 1984
 8 . Interventionsstelle, in deren Besitz sich die Bestände
      befinden                                                                                      belgische
 9 . Besondere Merkmale                                                 Anhang I B der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83, außer
                                                                                                    Punkt 2
10 . Verpackung                                                          25 kg gemäß Punkt 4.2 des Anhangs I B der Verordnung
                                                                                             ( EWG) Nr. 1354/ 83
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung                                 „MALI / MSF / 44400 / ACTION DE MSF"
12 . Verschiffungsfrist                                                                 vor dem 15. Dezember 1984
13 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung der Angebote                                            —
14. Bei einer zweiten Ausschreibung im Rahmen von Artikel
      14 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1354/ 83 :
      a) Verschiffungsfrist
      b) letzter Tag der Frist für die Einreichung der Angebote                                        —
15 . Verschiedenes                                                       Die Lieferkosten werden von der belgischen Interventions­
                                                                        stelle gemäß Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83
                                                                                                   festgesetzt.
                  Vermerke :
                 (') Dieser Anhang gilt zusammen mit der im , Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C
                     208 vom 4. August 1983 , Seite 9 , veröffentlichten Bekanntmachung als Ausschreibungsbekannt­
                     machung.
                 (2) Der Zuschlagsempfänger nimmt mit dem Begünstigten so schnell wie möglich Kontakt auf, um
                     die notwendigen Versandpapiere festzusetzen .
                 (') Der Zuschlagsempfänger sendet eine Kopie der Versandpapiere an folgende Anschrift :
                     Delegation de la Commission en . . . (Bestimmungsland),
                     s/c Service „Valise diplomatique" ( Berlaymont 1 / 127),
                     200 , rue de la Loi ,
                     B-1049 Bruxelles .