CELEX: 51974PC2195(01)
Language: nl
Date: 1974-12-20
Title: VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD BETREFFENDE DE ONDERLINGE AANPASSING VAN DE WETGEVINGEN VAN DE LID-STATEN INZAKE BOUWTERREINMATERIEEL EN BOUWTERREINMACHINES

14. 4. 75                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. C 82/91
               Voorstellen voor richtlijnen van de Raad
                 I. betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake
                    bouwterreinmaterieel en bouwterreinmachines
                II. betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake
                    de meting van het geluidsniveau van bouwterreinmaterieel en bouwterreinmachines
               III. betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake
                    het toelaatbare geluidsniveau van betonbrekers en luchtdrukhamers
                         (Door de Commissie     bij de Raad ingediend op 31 december       1974)
                                                            I
               Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de onderlinge aanpassingen van de
               wetgevingen van de Lid-Staten inzake gemeenschappelijke voorschriften voor
                                     bouwterreinmaterieel en bouwterreinmachines
DE RAAD V A N DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                      Overwegende evenwel dat de voorschriften betref-
                                                               fende de wegveiligheid van bouwterreinmaterieel en
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro-               bouwterreinmachines slechts zullen kunnen worden
pese Economische Gemeenschap, inzonderheid op                  vastgesteld zowel aan de technische als economische
artikel 100,                                                   voorwaarden voor een harmonisatie is voldaan;
Gelet op het voorstel van de Commissie,                        Overwegende dat een controle op de naleving van
                                                               deze technische voorschriften noodzakelijk is met het
                                                               oog op de doeltreffende bescherming van gebruikers
Gelet op het advies van het Europese Parlement,
                                                               en derden; dat de bestaande controleprocedures van
                                                               Lid-Staat tot Lid-Staat verschillen; dat ten einde het
Gelet op het advies van het Economisch en Sociaal              vrije verkeer van bouwterreinmaterieel en bouwter-
Comité,                                                        reinmachines binnen de gemeenschappelijke markt
                                                               tot stand te brengen en veelvuldige controles te ver-
Overwegende dat in de Lid-Staten het bouwterrein-              mijden, die evenzovele belemmeringen voor dit vrije
materieel en de bouwterreinmachines bepaalde tech-             verkeer van het materieel en de machines vormen,
nische karakteristieken moeten bezitten die zijn vast-         het wenselijk is een wederzijdse erkenning tussen de
gesteld in dwingende voorschriften; dat deze voor-             Lid-Staten van de controleverrichtingen in te voeren;
schriften van Lid-Staat tot Lid-Staat verschillen en
daardoor een belemmering vormen voor de handel                 Overwegende dat het ter bevordering van deze we-
binnen de Europese Gemeenschap;                                derzijdse erkenning van de controles, met name wen-
                                                               selijk is geschikte procedures inzake E.E.G.-model-
Overwegende dat deze belemmeringen voor de tot-                goedkeuring van bouwterreinmaterieel of bouwter-
 standbrenging en de werking van de gemeenschap-               reinmachines in te stellen;
 pelijke markt kunnen worden beperkt en zelfs opge-
 heven, indien in alle Lid-Staten dezelfde voorschrif-         Overwegende dat de nationale wetgevingen in de
 ten, hetzij ter aanvulling, hetzij ter vervanging van de       sector bouwterreinmaterieel en bouwterreinmachines
 huidige wetgevingen van kracht zijn;                          betrekking hebben op talrijke categorieën materieel
                                                                en machines voor zeer uiteenlopende gebruiksdoel-
 Overwegende dat de voorschriften van deze richtlijn            einden; dat het wenselijk is in deze richtlijn algemene
 van toepassing zijn op bouwterreinmaterieel en                bepalingen vast te stellen die met name betrekking
 bouwterreinmachines; dat deze voorschriften hoofd-            hebben op de procedures inzake E.E.G.-modelgoed-
 zakelijk ten doel hebben de bescherming van het                keuring; dat in bijzondere richtlijnen eventueel ver-
 milieu tegen geluidshinder alsmede de arbeidsvei-              schillende controleprocedures worden vastgesteld;
 ligheid, met uitzondering van die welke rechtstreeks           dat bijzondere richtlijnen voor elke categorie bouw-
 verband houdt met hijstoestellen, te garanderen; dat           terreinmaterieel of bouwterreinmachines voorschrif-
 bijgevolg hijskranen en andere hefwerktuigen op het            ten vaststellen betreffende de technische uitvoering,
 bouwterrein eventueel in andere bijzondere voor-               de keuringsmodaliteiten voor dit materieel en deze
 schriften zullen worden geregeld;                              machines en de onderdelen;
 ---pagebreak---  Nr. C 87/92                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           14.4. 75
Overwegende dat in bepaalde gevallen de overeen-             2.2. „E.E.G.-keuring", de procedure waardoor wordt
stemming met de voorschriften eenvoudiger kan                     bevestigd dat het gefabriceerde materieel of on-
worden bereikt door een andere procedure dan                      derdeel van het materieel in overeenstemming is
E.E.G.-goedkeuring en wel door E.E.G.-keuring van                 met de geharmoniseerde voorschriften en de
de produkten; dat deze procedure nader behoeft te                 controles bedoeld in de desbetreffende bijzondere
worden bepaald wanneer de bijzondere richtlijnen                  richtlijn.
waarin hiervan gebruik wordt gemaakt, zullen wor-
den ingediend;                                                    In de bijzondere richtlijnen waarin de proce-
                                                                  dure wordt voorgeschreven wordt vastgesteld of
Overwegende dat het niet uitgesloten moet worden                  deze E.E.G.-keuring wordt verricht door de
geacht dat bouwterreinmaterieel of bouwterrein-                   fabrikant onder zijn verantwoordelijkheid of
machines op de markt worden gebracht die, hoewel                   door de Lid-Staat en hierin wordt de te volgen
zij aan de voorschriften van de desbetreffende bij-                procedure bepaald.
zondere richtlijn voldoen, de gezondheid of de veilig-
heid in gevaar brengen; dat derhalve een procedure
dient te worden vastgesteld ten einde dit gevaar te                                  Artikel 3
ondervangen;
                                                                               Bijzondere richtlijnen
Overwegende dat, ten einde rekening te houden met
de vooruitgang van de techniek, een snelle aanpas-
sing van de technische voorschriften in de richtlijnen       3.1. De bijzondere richtlijnen betreffende de cate-
betreffende bouwterreinmaterieel en bouwterrein-                  gorieën van materieel die hiervan het onderwerp
machines noodzakelijk is,                                         vormen, stellen de technische voorschriften voor
                                                                  de uitvoering en werking vast en bepalen boven-
                                                                  dien Velke van beide procedures E.E.G.-goed-
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:                          keuring of E.E.G.-keuring van toepassing is.
                     HOOFDSTUK I                             3.2. De bijzondere richtlijnen stellen de geharmoni-
                                                                  seerde voorschriften vast die voor al het
                       DEFINITIES
                                                                  materieel van toepassing zijn en met name die
                                                                  betreffende de arbeidsveiligheid en de methode
                        Artikel 1                                 voor de meting van het geluidsniveau.
                   T oepassingsgebied:
                                                                                  HOOFDSTUK II
1.1. Onder „materieel" wordt in de zin van deze
     richtlijn verstaan materieel, uitrusting, installa-
                                                               E.E.G.-GOEDKEURING VOOR HET MATERIEEL
     ties en bouwterreinmachines of hun onderdelen,
     volgens het type constructie, dienen om werk-
     zaamheden op bouwterreinen te verrichten zon-
                                                                                     Artikel 4
     der hoofdzakelijk bestemd te zijn vöor het ver-
     voer van goederen of personen.
                                                                        Verzoek om E.E.G.-goedkeuring
1.2. Uitgesloten van het toepassingsgebied van deze
     richtlijn zijn: landbouw- en bosbouwtractoren,          Het verzoek om E.E.G.-goedkeuring wordt door de
     alsmede hijskranen voor bouwterreinen met uit-          fabrikant of door diens gevolmachtigde in een Lid-
     zondering van de geharmoniseerde voorschriften          Staat ingediend. Het verzoek gaat vergezeld van een
     betreffende „geluidshinder" en de „veiligheid           inlichtingenformulier, waarvan het model is opge-
     van het wegverkeer".                                    nomen in elke bijzondere richtlijn, alsmede van de
                                                             in dat formulier genoemde documenten. Voor een
                                                             zelfde type materieel mag dit verzoek slechts in een
                        Artikel 2                            enkele Lid-Staat worden ingediend.
                        Definities
                                                                                     Artikel 5
In deze richtlijn wordt verstaan onder:
                                                                                E.E.G.-goedkeuring
2.1. „E.E.G.-goedkeuring", de handeling waardoor
     een Lid-Staat constateert dat een type materieel        5.1. De Lid-Staten keuren elk type materieel goed
     voldoet aan de geharmoniseerde voorschriften                 dat voldoet aan de in de desbetreffende bijzon-
     en de controles die zijn opgenomen in de des-                dere richtlijn omschreven geharmoniseerde voor-
     betreffende bijzondere richtlijn.                            schriften.
 ---pagebreak--- 14. 4. 75                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. C 82/93
5.2. Voor ieder goedgekeurd type materiaal vult de                    van een certificaat van overeenstemming niet
      Lid-Staat alle rubrieken in van het goedkeurings-               in overeenstemming is met het door hem goed-
      formulier, waarvan het model in bijlage I is                    gekeurde type, neemt hij de nodige maatregelen
      opgenomen.                                                      opdat de overeenstemming van de produktie met
                                                                      het goedgekeurde type wordt verzekerd. De be-
5.3. De bevoegde instanties van iedere Lid-Staat zen-                 voegde instanties van deze Lid-Staat stellen de
      den binnen een maand aan de bevoegde instan-                    bevoegde instanties van de overige Lid-Staten
      ties van de overige Lid-Staten een afschrift van                in kennis van de genomen maatregelen, die
      het inlichtingenformulier en het goedkeurings-                  eventueel zelfs intrekking van de E.E.G.-goed-
      formulier voor elk type materieel dat zij goed-                 keuring kunnen inhouden.
      keuren of weigeren goed te keuren.
                                                                      Deze instanties      nemen dezelfde maatregelen
5.4. De Lid-Staat die de goedkeuring heeft verleend,                  wanneer zij door    de bevoegde instanties van een
      treft de nodige maatregelen om, desnoods in                     andere Lid-Staat    van een dergelijk gebrek aan
      samenwerking met de bevoegde instanties van                     overeenstemming     in kennis worden gesteld.
      de overige Lid-Staten, voor zover noodzakelijk
      te controleren of de produktie in overeenstem-            8.2. De bevoegde instanties van de Lid-Staten stellen
      ming is met het goedgekeurde type. Deze con-                    elkaar binnen een maand in kennis van de in-
      trole blijft beperkt tot steekproeven.                          trekking van een verleende E.E.G.-goedkeuring
                                                                      en van de beweegredenen daarvoor.
                         Artikel   6
                                                                                         Artikel  9
            Certificaat van overeenstemming
                                                                                    Vrijwaringsclausule
Voor elk materieel voor bouwmachines, dat in over-
eenstemming met de types, die voor elk geharmoni-               9.1. Indien een Lid-Staat constateert dat een ma-
seerd voorschrift zijn goedgekeurd, is gebouwd,                       terieel, ook al is het in overeenstemming met de
wordt door de fabrikant of diens gevolmachtigde in                    voorschriften van de richtlijn, gevaar oplevert
het land van registratie, een certificaat van overeen-                voor de gezondheid of de veiligheid, kan deze
stemming opgesteld, waarvan het model in bijlage                      staat het in de handel brengen van dit materieel
II is opgenomen.                                                      op zijn grondgebied voorlopig verbieden. Hij
                                                                      stelt hiervan onmiddellijk de Commissie en de
                      HOOFDSTUK III                                   overige Lid-Staten op de hoogte, onder opgave
                                                                      van de beweegredenen daarvoor.
                   GEHARMONISEERDE
            TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN                            9.2. De Commissie gaat binnen een termijn van 6
                                                                      weken over tot raadpleging van de betrokken
                         Artikel  7                                   Lid-Staten. Vervolgens brengt zij onverwijld
                                                                      advies uit en neemt passende maatregelen.
                 Clausule van vrij verkeer
                                                                9.3. Als de Commissie van oordeel is dat er in de
De Lid-Staten mogen de verkoop, respectievelijk de                    richtlijn technische aanpassingen moeten worden
ingebruikneming of gebruik overeenkomstig zijn be-                    aangebracht, worden deze aanpassingen door de
stemming van elk nieuw materieel, voorzien van het                    Commissie of door de Raad vastgesteld volgens
certificaat van overeenstemming waarvan het model                     de procedure van artikel 12; in dat geval kan
in bijlage II is opgenomen, waarin de E.E.G.-goed-                    de Lid-Staat die de vrijwaringsmaatregelen heeft
keuring en/of de E.E.G.-keuring wordt bevestigd, niet                 getroffen, deze handhaven totdat genoemde aan-
verbieden om redenen in verband met de constructie                    passingen van kracht worden.
of de werking ervan.
De Lid-Staten kunnen eisen dat op hun grondgebied                                    HOOFDSTUK IV
bij het aanbod en de verkoop voor uiteindelijk                          COMITÉ VOOR AANPASSING AAN DE
gebruik het certificaat eveneens in hun nationale taal                    VOORUITGANG VAN DE TECHNIEK
wordt opgesteld.
                                                                                         Artikel 10
                         Artikel  8
Gebrek aan overeenstemming met een goedgekeurd                  De wijzigingen noodzakelijk om
                            type
                                                                — de bijlagen I en II van deze richtlijn,
8.1. Indien de Lid-Staat die de E.E.G.-goedkeuring              — de technische bijlagen van de bijzondere richt-
      heeft verleend, vaststelt dat materieel, voorzien             lijnen bedoeld in artikel 3 aan de technische voor-
 ---pagebreak---  Nr. C 82/94                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           14. 4. 75
     uitgang aan te passen, worden vastgesteld volgens                    genomen, worden de voorgestelde maatre-
     de procedure van artikel 12.                                         gelen door de Commissie vastgesteld.
                          Artikel 11                                                HOOFDSTUK V
 11.1. Er wordt een comité voor aanpassing aan de                        ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN
        technische vooruitgang van de richtlijnen
        voor de opheffing van de technische handels-
        belemmeringen in de sector materieel en bouw-                                  Artikel   13
        terreinmachines opgericht, hierna te noemen
        „het comité", samengesteld uit vertegenwoor-               Beschikkingen, kennisgevingen, rechtsmiddelen
        digers van de Lid-Staten en voorgezeten door
        een vertegenwoordiger van de Commissie.                Elke beschikking houdende tijdelijke of definitieve
                                                               weigering of intrekking van de E.E.G.-goedkeuring,
11.2. Het comité stelt zijn reglement van orde vast.           verbod van de verkoop, de ingebruikneming of het
                                                               gebruik overeenkomstig zijn bestemming, genomen
                          Artikel 12                           krachtens de bepalingen ter uitvoering van deze richt-
                                                               lijn, wordt nauwkeurig gemotiveerd. Zij wordt door
12.1. In het geval waarin wordt verwezen naar de               de staat die beschikking heeft genomen ter kennis
        in dit artikel omschreven procedure, wordt deze        van de belanghebbende gebracht onder opgave van
        procedure in het comité ingeleid door de voor-         de volgens de geldende wettelijke voorschriften van
       zitter, hetzij op diens initiatief, hetzij op ver-      de Lid-Staten openstaande rechtsmiddelen en van de
       zoek van de vertegenwoordiger van een Lid-              termijnen waarbinnen deze rechtsmiddelen kunnen
       Staat.                                                  worden aangewend.
12.2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt
                                                                                       Artikel  14
       aan het comité een ontwerp voor van de te
       nemen maatregelen. Het comité brengt over
       dit onderwerp advies uit binnen een termijn                                    Toepassing
       die de voorzitter kan bepalen naar gelang van
       de urgentie van het desbetreffende vraagstuk.           14.1. Vóór 31 december 1976 worden de nodige
       Het comité spreekt zich uit met een meerder-                   maatregelen door de Lid-Staten goedgekeurd
       heid van eenenveertig stemmen, waarbij de                      en gepubliceerd om aan het bepaalde in deze
       stemmen van de Lid-Staten worden gewogen                       richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie
       overeenkomstig het bepaalde in artikel 148,                    hiervan onmiddellijk in kennis.
       lid 2, van het Verdrag. De voorzitter neemt
       geen deel aan de stemming.                                     Zij passen deze bepalingen toe met ingang van
                                                                      1 juli 1977.
12.3. a) De Commissie stelt de beoogde maatregelen
            vast wanneer zij in overeenstemming zijn           14.2. Zodra deze richtlijn is bekend gemaakt, zien
            met het advies van het comité.                           de Lid-Staten er bovendien op toe dat de Com-
       b) Wanneer de beoogde maatregelen niet in                     missie tijdig op de hoogte wordt gesteld van
            overeenstemming zijn met het advies van                  alle wettelijke of bestuursrechtelijke ontwerp-
            het comité, of indien een advies ontbreekt,              bepalingen die zij op het door de richtlijn be-
            dient de Commissie onverwijld een voor-                  streken gebied beogen uit te vaardigen, zodat
            stel in bij de Raad betreffende de te nemen              de Commissie in staat is haar opmerkingen
            maatregelen. De Raad besluit met gekwali-                kenbaar te maken.
            ficeerde meerderheid van stemmen.
       c) Indien de Raad na afloop van een termijn                                     Artikel  15
           van drie maanden, te rekenen vanaf de in-
           diening van het voorstel, geen besluit heeft        Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
 ---pagebreak--- 14. 4. 75                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. C 82/95
                                                       BIJLAGE I
          MODEL VAN E.E.G.-GOEDKEURINGSFORMULIER VOOR MATERIEEL, UITRUSTING,
                                    INSTALLATIE OF BOUWTERREINMACHINES
          Naam van de bevoegde instantie
          Mededeling inzake de goedkeuring, weigering of intrekking van goedkeuring betrekking hebbende
          op het geharmoniseerde voorschrift:
          Goedkeuringsnummer: . . . .
            1. Fabrieks- en handelsmerk
           2. Naam en adres van de fabrikant
           3. Naam en adres van de eventuele gemachtigde van de fabrikant
           4. Voor keuring aangeboden op:
           5. Voor het volgende geharmoniseerde voorschrift:
           6. Keuringslaboratorium
           7. Datum en nummer van het laboratoriumrapport
            8. Datum van de goedkeuring/weigering/intrekking van de goedkeuring (')
           9. Bij dit formulier zijn de volgende stukken gevoegd, waarop het onderstaande goedkeurings-
               nummer is vermeld:
          10. Eventuele aanvullende opmerkingen
                Gedaan te                       op
                                                                                        (Handtekening)
          (') Doorhalen wat niet van toepassing is.
 ---pagebreak--- Nr. C 82/96                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              14. 4. 75
                                                           BIJLAGE 11
            MODEL V A N CERTIFICAAT V A N OVEREENSTEMMING V A N MATERIEEL, UITRUS-
                                TING, INSTALLATIE OF BOUWTERREINMACHINES
            Ondergetekende
                                       (naam en voornaam)
            verklaart dat de bouwterreinmachine:
            1. Soort
            2. Merk
            3. Type
            4. N u m m e r binnen de serie van het type machine:
            5. N u m m e r binnen de serie van het type verkeerschassis wanneer dit van de machine verschilt:
            6. Fabricagejaar
            geheel overeenkomstig is aan het type (E.E.G.-goedkeuring) en aan de geharmoniseerde voor-
            schriften (E.E.G.-keuring) zoals in de hiernavolgende tabel aangegeven
                                                                           In geval van E.E.G.-goedkeuring
                             Geharmoniseerde voorschriften
                                                                          Nummer                   Datum
            Gedaan te                     op
                                                                                              (Handtekening)
                                                                                                (Functie)
 ---pagebreak---  14.4. 75                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. C 82/97
                                                         II
              Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de
              wetgevingen van de Lid-Staten inzake de meting van het geluidsniveau van bouw-
                                     terreinmaterieel en bouwterreinmachines
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                     worden genomen indien dit wordt gemeten overeen-
                                                             komstig de in bijlage vermelde voorschriften.
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, en inzonderheid op arti-
kel 100,                                                                             Artikel 3
Gelet op het voorstel van de Commissie,                      De Lid-Staten mogen de verkoop, de ingebruikneming
                                                             of het gebruik overeenkomstig zijn bestemming van
Gelet op het advies van het Europese Parlement,              elk nieuw materieel niet weigeren om redenen be-
                                                             treffende de meting van het geluidsniveau, indien de
 Gelet op het advies van het Economisch en Sociaal           E.E.G.-goedkeuring van het geluidsniveau wordt be-
 Comité,                                                     vestigd op het certificaat van overeenstemming waar-
                                                             van het model is opgenomen in bijlage II van de
                                                             richtlijn van de Raad van
 Overwegende dat in de Lid-Staten het toelaatbare
geluidsniveau van bouwterreinmaterieel en bouwter-
reinmachines, alsmede de methode voor de meting                                      Artikel 4
van deze geluidsniveaus, van Lid-Staat tot Lid-Staat
verschillen en daardoor een belemmering vormen
voor de handel in bouwterreinmaterieel en bouw-              De wijzigingen die noodzakelijk zijn om de voor-
terreinmachines; dat deze voorschriften derhalve on-         schriften van de bijlage aan te passen aan de tech-
 derling dienen te worden aangepast;                         nische vooruitgang, worden vastgesteld overeenkom-
                                                            stig de procedure van artikel 12 van de richtlijn van
                                                            de Raad van             betreffende de onderlinge aan-
Overwegende dat, overeenkomstig de richtlijn van de
                                                            passing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake
Raad van            de geharmoniseerde voorschriften
                                                            de gemeenschappelijke bepalingen voor materieel.
onderling moeten worden aangepast betreffende de
meting van het geluidsniveau waaraan bouwterrein-
machines moeten voldoen ten einde vrij te mogen                                      Artikel 5
worden ingevoerd, verhandeld en gebruikt na de
keuringen te hebben ondergaan en van de voorge-
schreven certificaten van overeenstemming te zijn           1. Vóór 31 december 1976 worden door de Lid-
voorzien,                                                   Staten de nodige maatregelen goedgekeurd en gepu-
                                                            bliceerd om aan het bepaalde in deze richtlijn te vol-
                                                            doen. Zij stellen de Commissie hiervan onmiddellijk
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:                    in kennis. Zij passen deze bepalingen toe vanaf 1 juli
                                                            1977.
                       Artikel 1
                                                            2. Zodra deze richtlijn is bekendgemaakt, zien de
Deze richtlijn is van toepassing op bouwterreinma-          Lid-Staten er bovendien op toe dat de Commissie
terieel en bouwterreinmachines bedoeld in artikel 1         tijdig op de hoogte wordt gesteld van alle wettelijke
van de richtlijn van de Raad van             waarvan        of bestuursrechtelijke ontwerpbepalingen die zij op
de grenswaarden van het geluidsniveau moet worden           het door de richtlijn bestreken gebied beogen uit te
gemeten.                                                    vaardigen, zodat de Commissie in staat is haar op-
                                                            merkingen kenbaar te maken.
                       Artikel 2
                                                                                    Artikel 6
De Lid-Staten keuren elk type materieel goed, waar-
van de grenswaarden van het geluidsniveau in acht           Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
 ---pagebreak--- Nr. C 82/98                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              14. 4. 75
                                                         BIJLAGE
             BEPALING VAN LUCHTGELUID DAT WORDT GEËMITTEERD DOOR IN DE OPEN
                    LUCHT TE GEBRUIKEN INRICHTINGEN EN MACHINES VOOR OPENBARE
                                                        WERKEN
                                          DEEL I: BEPROEVINGSMETHODE
             1.           DOEL EN TOEPASSINGSGEBIED
             1.1.         Doel
                          Deze meetmethode is toepasselijk op de meting van geluidsemissie afkomstig van
                          alle typen van in de open lucht gebruikte machines en inrichtingen.
                          Indien om een belangrijke reden, zoals veiligheid, de beproeving van een inrichting
                          met betrekking tot E.E.G.-typegoedkeuring hiervan niet kan worden uitgevoerd
                          overeenkomstig de beproevingsmethode van deel I, moet deel II voor de E.E.G.-
                          typegoedkeuringsproeven worden toegepast.
             1.2.         Toepassingsgebied
             1.2.1.       Typen van geluid
                          De in deze methode aangegeven procedures zijn toepasselijk op continu geluid.
                          Deze procedures kunnen tevens worden toegepast op niet-continu geluid, met uit-
                          zondering van een alleenstaande uitbarsting van geluidsenergie of een reeks uitbar-
                          stingen die zich minder dan 10 maal per seconde herhalen. Voorschriften voor de
                          meting van impulsgeluid en geluid met zuivere tonen zijn sub 6.2.3.1 en 6.2.3.2
                          aangegeven.
             1.2.2.       Omvang van de geluidsbron
                          Bij metingen in de open lucht in een open ruimte wordt de omvang van de geluids-
                          bron uitsluitend beperkt door de beschikbaarheid van een uitgestrekt weerkaatsend
                          oppervlak.
            2.            DEFINITIES
            2.1.          Weerkaatsend oppervlak
                          Zie bijlage A.
            2.2.         Geluidsdruk aan het oppervlak
                         Ten behoeve van deze meetmethode, de geluidsdruk verdeeld over de tijd op basis
                         van het gemiddelde der kwadraten en tevens verdeeld over het meetoppervlak met
                         gebruikmaking van de in § 7 beschreven procedures voor de berekening van het
                         gemiddelde.
            2.3.         Geluidsdrukniveau aan het oppervlak Lp
                         Tien maal de 10-logaritme van de verhouding van het kwadraat van de geluidsdruk
                         van het oppervlak tot het kwadraat van de standaardgeluidsdruk. De gebruikte
                         filter of breedte van de frequentieband moet worden aangegeven: b.v. A-gewogen
                         geluidsdrukniveau, octaafband-geluidsdrukniveau, tertsoctaafband-geluidsdruk-
                         niveau enz. De standaardgeluidsdruk is 20 ^Pa. Eenheid: decibel (dB).
           2.4.          Geluidsvermogensniveau Lw
                         Tien maal de 10-logaritme van de verhouding van een gegeven geluidsvermogen tot
                         het standaardgeluidsvermogen. De gebruikte filter of breedte van de frequentie-
 ---pagebreak--- 14. 4. 75                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. C 82/99
                 band moet worden aangegeven; b.v. A-gewogen geluidsvermogensniveau, octaaf-
                 band-vermogensniveau, tertsoctaafband-vermogensniveau, enz. Het standaard-
                 geluidsvermogen is 1 pW ( = 10~12 W). Eenheid: decibel (dB).
                 Noot:   Het gemiddelde geluidsdrukniveau bij een bepaalde referentieradius is
                         numeriek verschillend van het geluidsvermogensniveau en gebruikmaking
                         hiervan in plaats van het geluidsvermogensniveau wordt niet aanbevolen.
          2.5.   A-gewogen geluidsvermogensniveau, Lwa
                 Ten behoeve van deze meetmethode wordt de geluidsemissie van een machine ge-
                 kenmerkt door het A-gewogen geluidsvermogensniveau.
          2.6.   Meetoppervlak
                 Een hypothetisch oppervlak met oppervlakte S dat de geluidsbron omvat en door
                 het weerkaatsend oppervlak wordt begrensd. De meetpunten zijn op dit oppervlak
                 gelegen (zie sub 6.1).
          2.7.   Ander dan het te meten geluid
          2.7.1. Achtergrond geruis
                 Het geluid aan de meetpunten dat niet door de te meten geluidsbron wordt veroor-
                 zaakt.
          2.7.2. Parasitair geluid
                 Parasitair geluid is alle geluid aan de meetpunten dat door de te meten geluidsbron
                 wordt veroorzaakt doch niet rechtstreeks hierdoor wordt geëmitteerd.
          3.     AKOESTIEK VAN DE OMGEVING
          3.1.   Algemeen
                 Op het ideale meetterrein zouden zich geen andere weerkaatsende objecten dan het
                 weerkaatsend oppervlak mogen bevinden, zodat de geluidsbron in een vrij veld over
                 een weerkaatsend oppervlak emitteert. Geen enkel weerkaatsend object zou zich
                 tot op 3 maal de meetafstand van het buitenvlak van de geluidsbron mogen be-
                 vinden.
                 Meetterreinen die voor metingen volgens deze meetmethode geschikt zijn bestaan
                 voorts uit een vlak terrein in de open lucht waar het niveau van het achtergrond-
                 geruis voldoende laag is.
          3.2.   Correctiefactoren voor de akoestische omgeving van het meetterrein
                 In bijlage A wordt een procedure beschreven om een correctiefactor voor het meet-
                 terrein vast te stellen.
          3.3.   Criterium voor het niveau van achtergrondgeruis
                 Op de plaats van de microfoons moeten de achtergrondgeruisniveaus meer dan 6 dB
                 lager zijn dan het te meten geluidsdrukniveau in iedere frequentie binnen het in
                 aanmerking te nemen frequentiegebied.
                 Parasitair geluid kan tot een minimum worden beperkt door de machine in kwestie
                 zorgvuldig te monteren. Nadere bijzonderheden ter zake worden in specifieke
                 documenten betreffende de meting verstrekt.
          3.4.    Criteria inzake temperatuur en vochtigheid
                  De absorptie van het geluid door de lucht op het meetterrein varieert naargelang
                 van temperatuur en vochtigheid, in het bijzonder bij frequenties boven 1 000 Hz.
                 Bij metingen volgens deze meetmethode moeten de temperatuur en de vochtigheids-
                 graad tijdens de metingen van het geluidsdrukniveau worden gecontroleerd en zo
                 constant mogelijk worden gehouden.
 ---pagebreak--- Nr. C 82/100                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   14. 4. 75
            4.    INSTRUMENTEN
            4.1.  Algemeen
                   De instrumenten moeten zijn ontworpen om de effectieve waarde te meten van het
                   gewogen geluidsdrukniveau en de octaaf- of tertsoctaafbandniveaus, verdeeld over
                   de tijd en over het meetoppervak. De verdeling over het oppervlak wordt gewoon-
                  lijk verkregen door de over de tijd verdeelde geluidsdrukniveaus te meten met een
                   voorgeschreven tijdconstante bij een vast aantal microfoonstanden (zie sub 6.2) en
                   de gemiddelde waarde te berekenen volgens § 7.1.
            4.2.  Met de gebruikte instrumenten kan de vereiste verdeling over de tijd op twee ver-
                  schillende manieren worden uitgevoerd:
                  (a) Door continuverdeling van het gekwadrateerde signaal met gebruikmaking
                        van RC-afvlakking met een tijdconstante          Dergelijke continuverdeling ver-
                        schaft slechts een benadering van het werkelijke tijdgemiddelde en leidt tot beper-
                        kingen wat de duur van de verwerking en waarneming betreft (zie sub 6.3.3).
                        Noot: Een voorbeeld van een instrument dat van dergelijke verdeling gebruik
                                 maakt is een geluidsniveaumeter die voldoet aan de eisen van IEC-
                                 publikatie 179, 2e uitgave 1973, met „trage" slow responsie.
                  (b) Door het gekwadrateerde signaal over een vast tijdsinterval T d te integreren.
                        Deze integratie kan hetzij langs digitale hetzij langs analoge weg worden ver-
                        richt.
            4.3.  De microfoon en de daarmee verbonden kabel
                  Er moet een condensatormicrofoon of een andere met dezelfde nauwkeurigheid,
                  stabiliteit en frequentiekarakteristiek worden gebruikt. De microfoon moet over
                  het in aanmerking te nemen frequentiegebied voor de door de fabrikant aangegeven
                  invalshoek een vlakke frequentiekarakteristiek hebben.
                  Aan deze eis is normaal voldaan door een microfoon van een genormaliseerde ge-
                 luidsniveaumeter die beantwoordt aan IEC-publikatie 179, 2e uitgave 1973, en voor
                 vrijveldmetingen is geijkt.
           4.4.  Filter, frequentie-analysator
                  Gebruik dient te worden gemaakt van een A-filter die voldoet aan de toleranties
                 van IEC-publikatie 179,2e uitgave 1973, en/of van een octaafband- of tertsoctaaf-
                  bandfilter die voldoet aan de eisen van IEC-publikatie 225. De centrale frequenties
                 van de frequentiebanden moeten overeenstemmen met die van ISO 226.
                 Indien behalve de A-filter nog andere filters worden gebruikt moeten de karakteris-
                 tieken van deze filters worden vermeld.
           4.5.  IJking
                 Gedurende iedere serie metingen moet een akoestische ijkinrichting met een nauw-
                 keurigheid van i 0,5 dB op de microfoon worden aangebracht ten einde het volle-
                 dige meetsysteem bij een of meer frequenties binnen het in aanmerking te nemen
                 frequentiegebied te ijken. De ijkinrichting moet jaarlijks worden gecontroleerd ten
                 einde te onderzoeken of de prestatie hiervan niet is veranderd. Het instrumentatie-
                 systeem moet bovendien periodiek over het geheel in aanmerking te nemen frequen-
                 tiegebied elektrisch worden geijkt.
           5.    INSTALLATIE EN WERKING VAN DE GELUIDSBRON
           5.1.  Algemeen
                 In talrijke gevallen is het door een geluidsbron geëmitteerde geluidsvermogen zowel
                 afhankelijk van de manier waarop de bron is opgesteld als van de manier waarop
                 de bron wordt bediend. In deze paragraaf worden algemene aanbevelingen verstrekt
                 betreffende de installatie en bediening van geluidsbronnen. Nadere bijzonderheden
                 betreffende installatie en bediening van specifieke klassen van geluidsbronnen zijn
                 in bijzondere richtlijnen neergelegd.
 ---pagebreak--- 14. 4. 75                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. C 82/101
                 De machine waaraan de metingen moeten worden verricht moet te zamen met alle
                 samenstellende delen, onderdelen, hulpinrichtingen, krachtbronnen, enz. die deel
                 uitmaken van de betrokken machine duidelijk worden geïdentificeerd. Machines
                 met verwisselbare werktuigen of uitrustingsstukken moeten hetzij in hun basisvorm
                 hetzij met de op passende wijze gemonteerde verwisselbare onderdelen aan de meting
                 worden onderworpen. Het meetresultaat is uitsluitend geldig voor de combinatie
                 waarvaan de meting is verricht.
          5.2.   Plaats van de geluidsbron
                 De geluidsbron in kwestie moet ten opzichte van het weerkaatsende oppervlak
                 worden opgesteld zoals in bijlage A is aangegeven in een of meer standen die typisch
                 zijn voor het normale bedrijf, indien zulks uitvoerbaar is. Indien verscheidene moge-
                 lijkheden bestaan of indien geen typische opstelling bekend is moet de gekozen op-
                 stelling in het proefverslag worden beschreven. Bij de plaatsing van de geluidsbron
                 op het meetterrein dient in voldoende ruimte te worden voorzien, zodat het meet-
                 oppervlak de machine kan omsluiten overeenkomstig de voorschriften sub 6.1.
                 De geluidsbron moet zich op voldoende afstand van een reflecterende wand of
                 zoldering of een ander weerkaatsend object bevinden zodat op het meetoppervlak
                 aan de in de bijlage vermelde eisen is voldaan.
          5.3.   Hulpinrichtingen
                 Indien mogelijk moeten alle hulpinrichtingen die nodig zijn voor de werking van
                 de machine in kwestie en die geen deel uitmaken van de geluidsbron (zie sub 5.1)
                 zodanig zijn geplaatst dat zij niet van invloed zijn op het resultaat van de meting.
          5.4.   Werking van de geluidsbron tijdens de meting
                 Gedurende de geluidmetingen moet de geluidsbron werken op een nader aangegeven
                  manier die typisch is voor normaal bedrijf. Indien zulks echter niet het geval is, kun-
                 nen een of meer van de volgende bedrijfsomstandigheden geschikt zijn. Deze worden
                 normaal nauwkeurig omschreven in de desbetreffende bijzondere richtlijn.
                  1. Inrichting onder normale belasting werkt met normale snelheid;
                 2. Inrichting onder volle belasting (indien verschillend van 1);
                  3. Onbelaste inrichting (vrijloop);
                 4. Inrichting onder bedrijfsomstandigheden waarbij de voortbrenging van geluid
                      maximaal is.
                  De geluidsvermogensniveaus van geluidsbronnen kunnen worden bepaald voor alle
                 gewenste bedrijfsomstandigheden (d.w.z. temperatuur, vochtigheid, snelheid van
                  de machine, enz.). Deze beproevingsomstandigheden moeten vooraf worden geko-
                  zen en moeten tijdens de meting constant worden gehouden. De werking van de
                  machine in kwestie moet stabiel zijn alvorens geluidmetingen worden verricht.
          6.      BEPALING VAN GELUIDSDRUKNTVEAUS OP H E T MEETOPPERVLAK
          6.1.    Meetoppervlak
          6.1.1.  Algemeen
                  Het meetoppervlak omsluit de geluidsbron en wordt begrensd door het weerkaat-
                  sende oppervlak. De vorm van het meetoppervlak is geometrisch verwant met de
                  geluidsbron. Meetoppervlakken zullen bij voorkeur de volgende vormen vertonen
                  (zie bijlage B):
                  (a) rechthoekig parallellepipedum
                  (b) hemisfeer
                  Om het meetoppervlak te bepalen wordt een referentie-oppervlak vastgesteld. Dit
                  referentie-oppervlak is het kleinst mogelijke parallellepipedum dat juist de geluids-
                  bron omsluit en door het weerkaatsende oppervlak wordt begrensd. Bij de bepaling
                  van het parallellepipedum mogen uitstekende delen van de geluidsbron die vermoe-
                  delijk geen geluidsvermogen emitteren worden verwaarloosd.
 ---pagebreak--- Nr. C 82/102                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          14. 4. 75
                   H e t meetoppervlak ( w a a r o p de microfoonposities zijn aangebracht) staat in ver-
                   h o u d i n g t o t het referentie-oppervlak. De meetafstand k e n m e r k t de afstand tussen
                   het referentie-oppervlak en het meetoppervlak.
            6.1.2. Keuze van bet meetoppervlak
                    V o o r metingen aan een serie soortgelijke geluidsbronnen (b.v. betonmolens, com-
                   pressoren, enz.) w o r d t het gebruik van dezelfde v o r m van het meetoppervlak sterk
                    aanbevolen. Indien een m e t h o d e voor een bepaalde groep machines in een bijzondere
                   richtlijn is vastgelegd, mag alleen deze m e t h o d e w o r d e n gebruikt.
                   De constructie van het referentieparallellepipedum, de afmetingen en v o r m van het
                    meetoppervlak en de meetafstand moeten in het proefverslag zijn beschreven en
                   duidelijk zijn vastgesteld in de bijzondere beproevingsvoorschriften voor de be-
                   t r o k k e n soort machine.
                    Bij de keuze van het meetoppervlak moeten de volgende beschouwingen in aan-
                    merking w o r d e n g e n o m e n :
                   a) De v o o r k e u r w o r d t gegeven aan het parallellepipedum w a n n e e r afmeting D van
                          het referentie-oppervlak tenminste gelijk is aan meetafstand d, w a a r b i j
                                             D -        ( l j + l\+ \\)V1
                          11, I2, en I3 zijn lengte, breedte en hoogte van het referentieparallellepipedum.
                          Noot:        Dit meetoppervlak is toepasselijk gebleken o p groepen van machines die
                                       in o m v a n g sterk uiteenlopen.
                          M e e t o p p e r v l a k t e S moet w o r d e n berekend als
                                             S = 4 (ab + bc + ac)
                          waarbij             a = 0,5 li + d
                                             b = 0,5 I2 + d
                                              c =            I3 + d
                          d is de meetafstand.
                   b) De v o o r k e u r w o r d t gegeven aan de hemisfeer met straal R wanneer de hierboven
                          omschreven afmeting D van het referentie-oppervlak hoogstens gelijk is aan de
                          helft van de m e e t a f s t a n d d. De meetafstand w o r d t berekend d o o r middel vart de
                         volgende f o r m u l e
                                             d = R — Do
                                                                 2
                          w a a r b i j D q = ( (0,5 Ij)           + (0,5 1 2 ) 2 +  13 2 ) 1 / 2
                          Noot:       H e t hemisferische meetoppervlak is geschikt voor de bepaling van de
                                       directiviteit van de geluidsbron indien de meetafstand d ten minste
                                     viermaal de grootste afmeting D van het referentie-oppervlak is.
                          H e t middelpunt van de hemisfeer is de verticale projectie o p het weerkaatsende
                          oppervlak van het geometrische m i d d e l p u n t van de geluidsbron (zie bijlage B).
           6.2.    Opstelling v a n de m i c r o f o o n s
                   D e m i c r o f o o n s moeten o p het gekozen meetoppervlak zijn aangebracht zoals in
                   bijzonderheden in bijlage B.
                   M e e t p u n t e n mogen toegevoegd w o r d e n , o p d a t de afstand tussen de meetpunten niet
                   groter is d a n de meetafstand.
           6.2.2.  Metingen           op de plaats van de persoon              die de machine     bedient
                   Indien de machine w o r d t bediend d o o r een persoon, b.v. bestuurder, die zich o p
                   een vaste plaats bij de machine bevindt, moet de geluidsdruk o p o o r h o o g t e en op
                   20 cm ± 2 cm voor het m i d d e l p u n t van zijn h o o f d w o r d e n gemeten. In bijzondere
                   richtlijnen w o r d e n evenwel n a d e r e gegevens verstrekt.
           6.2.3.  Vaststelling          van de aard van het door de geluidsbron                  geëmitteerde geluid
                   O m milieuredenen is het nuttig de a a r d van het geëmitteerde geluid te kennen (ISO
                   1966). Er dient derhalve een m e t h o d e te w o r d e n bepaald o m een impulsgeluid en
                   een geluid met zuivere tonen te karakteriseren.
 ---pagebreak--- 14. 4. 75                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. C 82/103
          6.2.3.1. D e t e c t i e van i m p u l s g e l u i d
                   De aanwezigheid van inpulsgeluid kan worden vastgesteld door de tijdsfunctie
                   van het geluidssignaal te observeren op het scherm van een op het meetsysteem
                   aangesloten oscilloscoop. (Het gebruik van een camera of een oscillograaf vergemak-
                   kelijkt de observatie). In talrijke gevallen kan de vergelijking van de aflezing van een
                   geluidsniveaumeter met „trage" responsie met die van die geluidsniveaumeter met
                   impulsresponsie (zie IEC-publikatie 179A — 1973) helpen om te bepalen of het
                   geluid al dan niet belangrijke impulscomponenten bevat.
                   Een aanwijzing van het impulskarakter van het geluid volgens deze meetmethode
                   wordt verstrekt door het verschil tussen de effectieve waarden van de A-gewogen
                   geluidsdrukniveaus die met trage en impulsresponsie zijn gemeten en over de tijd
                   zijn verdeeld. De waarde die met de impulsresponsie is verkregen wordt „impuls-
                   geluidsdrukniveau" genoemd. Een en ander moet worden bepaald in een van de
                   meetpunten op het meetoppervlak.
                   Een geluid wordt als impulsgeluid beschouwd indien het verschil dat is bepaald
                   zoals hierboven is beschreven, minstens gelijk is aan 2 dB.
          6.2.3.2.  Detectie van geluid met zuivere t o n e n
                   De aanwezigheid van zuivere tonen wordt vastgesteld overeenkomstig paragraaf
                   6.3 met gebruikmaking van een tertsoctaafbandfilter. Een zuivere toon is aanwezig
                   indien het geluidsniveau in een tertsoctaafband meer dan 5 dB hoger is dan het
                   geluidsniveau in beide aangrenzende banden.
                   Indien de frequentie van een zuivere toon samenvalt met een afsnijfrequentie van
                   de tertsfilters is een zuivere toon aanwezig wanneer het geluidsniveau in beide aan-
                   grenzende tertsoctaafbanden die de frequentie van de zuivere toon bevatten meer dan
                   2 dB hoger zijn dan het geluidsniveau van de hieraan grenzende tertsoctaafbanden.
          6.3.      Omstandigheden waaronder de metingen moeten worden verricht
          6.3.1.    Algemeen
                   De omgeving kan een ongunstig effect hebben op de microfoon die voor de metingen
                   wordt gebruikt. Dergelijke omstandigheden (b.v. sterke elektrische of magnetische
                   velden, wind, invloed van de lucht die eventueel door de machine in kwestie wordt
                   uitgestoten, hoge of lage temperaturen) moeten worden voorkomen door passende
                   keuze of plaatsing van de microfoon. De microfoon moet altijd zodanig zijn gericht
                   dat de invalshoek van de geluidsgolven overeenkomt met die waarvoor de microfoon
                   is geijkt.
                   Het geluidsdrukniveau moet worden geobserveerd gedurende een periode die typisch
                   is voor de werking van de geluidsbron. De waarden van het geluidsdrukniveau
                   (overeenkomende met de effectieve waarde van het geluidsdrukniveau Pav2) moeten
                   in ieder meetpunt met A-weging worden afgelezen. De gebruikte instrumenten moeten
                   voldoen aan de eisen van paragraaf 4.
                   Voor A-gewogen geluidsniveaus moet de observatieperiode minstens 15 seconden
                   bedragen.
          6.3.2.    Metingen met de geluidsniveaumeter
                   Indien een geluidsniveaumeter wordt gebruikt moet deze op trage (slow) responsie
                   worden ingesteld. Wanneer de schommelingen van de wijzer op de geluidsniveau-
                   meter bij trage responsie niet groter dan i 3 dB zijn wordt het geluid in het kader
                   van deze internationale norm als continu beschouwd en als niveau geldt het gemid-
                   delde van het tijdens de betrokken periode waargenomen maximum- en minimum
                   niveau. Indien de schommelingen van de meter tijdens de wiirnemingsperiode gro-
                   ter zijn dan ± 3 dB wordt het geluid als niet-continu beschouwd en moet de proce-
                   dure sub 6.2.3.1 worden toegepast.
          6.3.3.   Correcties voor gsluiisiruknive-zus         van acbtergrondgeruis
                   De gemeten geluidsdrukniveaus moeten voor achtergrondgeruis, overeenkomstig
                   tabel 1, worden gecorrigeerd.
 ---pagebreak--- Nr. C 82/104                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                               14. 4. 75
                                                         TABEL 1
                   CORRECTIES VOOR GELUIDSDRUKNIVEAUS VAN ACHTERGRONDGERUIS
                                                                        Correctie (in decibel) die moet worden afge-
                       Verschil (in decibel) tussen het geluidsdruk-
                                                                       trokken van het geluidsdrukniveau gemeten met
                       niveau gemeten met de geluidsbron in bedrijf
                                                                       de geluidsbron in bedrijf om het geluidsdruk-
                       en het geluidsdrukniveau van het achtergrond-
                                                                        niveau te verkrijgen dat alleen door de geluids-
                                      geruis alleen
                                                                                   bron wordt veroorzaakt
                                               6                                              1,0
                                               7                                              1,0
                                               8                                              1,0
                                               9                                              0,5
                                              10                                              0,5
            6.3.4.   Correctie voor parasitaire geluidsdrukniveaus
                     De correctie wordt uitgevoerd na de geluidsbron met schermen te hebben geïso-
                     leerd. Deze schermen moeten een minimale soortelijke massa van 25 kg/m 2 hebben
                     en aan de zijde van de geluidsbron het geluid absorberen.
            7.       BEREKENING VAN H E T GELUIDSDRUKNIVEAU AAN H E T OPPERVLAK
                     EN H E T GELUIDSVERMOGENSNIVEAU
            7.1.     Berekening van het geluidsdrukniveau, L p , aan het meetoppervlak
                     Voor het A-gewogen geluidsdrukniveau en het niveau in iedere in aanmerking te
                     nemen frequentieband moet uit de gemeten geluidsdrukniveaus L p i (nadat, indien
                     nodig, correcties overeenkomstig paragraaf 6.3.4 zijn aangebracht) een gemiddelde
                     waarde L p met behulp van de volgende     ene vergelijking worden berekend:
                                                               N
                                                                             L
                                                                        0.1    pi
                                          L    =  10 leg             10              — K                               (1)
                                            P             ü    i= l
                      waarbij L p     = geluidsdrukniveau aan het oppervlak, in decibel. Standaard 20 ju Pa
                               Lpi    = A-gewogen of banddrukniveaus die voortvloeien uit i th -meting,
                                          in decibel. Standaard 20 ^ttPa
                               N      = totaal aantal metingen
                               K      = correctie van milieu-invloeden in decibel (zie bijlage A)
            7.2.     Berekening van het geluidsvermogensniveau
                     Het geluidsvermogensniveau dat door de geluidsbron wordt voortgebracht wordt
                     met de volgende vergelijking berekend:
                               L w = L^ + 10 leg S/SQ
                     waarbij L w      = A-gewogen of bandvermogensniveau van de geluidsbron, in deci-
                               Lp     = geluidsdrukniveau aan het meetoppervlak bepaald overeenkomstig
                                          paragraaf 7.1, in decibel. Standaard: 20 ^ttPa
                               S      = meetoppervlakte in m 2
                               S_     = 1 m2
 ---pagebreak--- 14. 4. 75               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. C 82/105
               Meetoppervlakte S wordt berekend met de passende geometrische formule (zie sub
               6.1.2).
               De meetoppervlakte kan bij benadering worden berekend. Een fout van 25 % zal
               slechts leiden tot een verschil van 1 dB in het berekende vermogensniveau van de
               geluidsbron.
          8.   TE REGISTREREN GEGEVENS
               De volgende gegevens moeten, voor zover zij van toepassing zijn, worden verzameld
               en geregistreerd bij alle metingen die overeenkomstig de eisen van deze beproevings-
               methode worden verricht.
          8.1. Geluidsbron waaraan de meting wordt verricht
               a) beschrijving van de geluidsbron waaraan de meting wordt verricht (met afme-
                   tingen)
               b) bedrijfsomstandigheden
               c) opstelling,
               d) plaats van de geluidsbron op het meetterrein,
               e) indien de betrokken inrichting verscheidene geluidsbronnen heeft, beschrijving
                   van de bron(nen) die tijdens de metingen in werking is (zijn).
          8.2. Akoestische omgeving
               a) beschrijving van het meetterrein; schets met plaatsaanduiding van de geluids-
                   bron ten opzichte van weerkaatsende objecten en omgeving, met inbegrip van
                   materiële beschrijving van het meetterrein,
               b) correctiefactoren voor de akoestische omgeving van het meetterrein volgens
                   bijlage A,
               c) luchttemperatuur in graden Celsius, luchtdruk in millibar, snelheid en richting
                   van de wind.
          8.3. Instrumenten
               a) voor de metingen gebruikte uitrusting, met inbegrip van naam, serienummer en
                   fabrikant,
               b) bandbreedte van de frequentie-analysator,
               c) frequentiekarakteristiek van het instrumentatiesysteem,
               d) methode die is toegepast om de microfoons te ijken en datum en plaats van
                   ijking.
          8.4. Akoestische gegevens
               a) vorm van het meetoppervlak, meetafstand, plaats en richting van de microfoon-
                   posities of banen,
               b) meetoppervlakte S,
               c) eventuele correcties in decibel die in iedere frequentieband zijn toegepast voor
                   de frequentiekarakteristiek van de microfoon, frequentiekarakteristiek van de
                   filter in het doorlaatgebied, achtergrondgeruis, enz.,
               d) correctie K van milieu-invloeden berekend volgens een van de procedures in
                   bijlage A,
               e) geluidsdrukniveau aan het oppervlak, L p , berekend voor het gewogen geluids.
                   drukniveau (met A-filter of op een andere wijze) en het niveau in iedere in aan-
                   merking te nemen frequentieband, in decibel, met als standaard 20 ywPa,
               f) het geluidsvermogensniveau berekend uit het. geluidsdrukniveau aan het opper-
                  vlak bij A- of andere weging en voor alle gebruikte frequentiebanden, in decibel,
                   met als standaard 1 pW ( = 10~12 W);
 ---pagebreak--- Nr. C 82/106                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             14. 4. 75
                       g) geluidsdrukniveau op de plaats van de eventuele bestuurder,
                       h) waar het verschil tussen het A-gewogen geluidsdrukniveau in een bepaald meet-
                           punt en de gemiddelde waarde van het A-gewogen geluidsdrukniveau in alle
                           meetpunten meer dan 5 dB bedraagt, het nummer van het meetpunt dat de
                           hoogste geluidsdruk vertoont alsmede het verschil,
                       i) opmerkingen betreffende subjectieve geluidsimpressie (hoorbare zuivere tonen,
                           impulskarakter, spectrale inhoud, tijdkarakteristieken, enz.),
                       j) datum en tijd waarop de metingen zijn verricht.
            9.         GEGEVENS DIE IN HET VERSLAG MOETEN WORDEN OPGENOMEN
                       Van de gegevens die volgens de voorschriften in paragraaf 8 zijn geregistreerd,
                       moeten alleen die gegevens in het verslag worden opgenomen die voor de metingen
                       zijn vereist.
                       Het verslag moet de verklaring bevatten dat de geluidsvermogensniveaus volledig
                       volgens de procedures van deze beproevingsmethode zijn verkregen. In het verslag
                       moet tevens worden verklaard dat deze geluidsvermogensniveaus in decibel zijn
                       uitgedrukt met als standaard 1 pW.
             10.       REFERENTIEDOCUMENTEN
                       IEC Publikatie 225 — 1966 — Octaaf, halfoctaaf en tertsoctaaf bandfilters bestemd
                       voor de analyse van geluiden en trillingen
                       IEC Publikatie 179 — 1973 — 2e uitgave — Precisiegeluidsniveaumeters
                       IEC Publikatie 179A — 1973 — Precision sound level meters. Aflditional characte-
                       ristics for the measurement of impulsive noise
                       ISO/R 266 — 1962 — Voorkeurfrequenties voor akoestische metingen
                       IEC Publikatie 50(08) — 1966 — Internationaal Elektrotechnisch Vocabularium
                        (2e uitgave) — Groep 08: Elektro-akoestiek
                       ISO 3740 — Bepaling van geluidsvermogensniveaus van geluidsbronnen. Deel 0:
                       Richtsnoeren voor de toepassing van basisnormen en voor de voorbereiding van
                        voorschriften voor geluidmeting. Deel 1: Precisiemethode voor breedbandgeluids-
                        bronnen in nagalmkamers
                                                     BIJLAGE A
                  CORRECTIEFACTOREN VOOR DE GESCHIKTHEID VAN DE AKOESTISCHE
                                                    OMGEVING
             A.l.      Alggmeen
                       Het meetterrein moet vrij zijn van weerkaatsende objecten met uitzondering van het
                       weerkaatsende oppervlak. Een hindernis wordt geacht geluid te weerkaatsen indien
                       de omvang hiervan groter is dan een tiende van de afstand tussen deze hindernis
                       en de geluidsbron.
                       De absolute vergelijkingsproef (zie sub A.3) wordt uitgevoerd met een standaard-
                       geluidsbron.
             A.2.      Eigenschappen van het weerkaatsende oppervlak
                       De metingen worden verricht over een weerkaatsend oppervlak in een vrij veld.
                       Indien voor de uitvoering van de proef gebruik dient te worden gemaakt van een
                       niet-weerkaatsend grondoppervlak (b.v. een grasveld) moeten de correcties die
                       volgens paragraaf A.3 moeten worden gemaakt, worden verkregen met behulp van
                       een standaardgeluidsbron die rechtstreeks op het grondoppervlak is aangebracht op
                       de plaats die door de machine in kwestie moet worden ingenomen.
                       Er dient zorg voor te worden gedragen dat het oppervlak geen noemenswaardig
                       door trillingen veroorzaakt geluid emitteert.
 ---pagebreak--- 14. 4. 75                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. C 82/107
                 Het weerkaatsende vlak mag niet kleiner zijn dan de projectie van het meetopper-
                 vlak op het vlak.
          A.3.   Absolute vergelijkingsproef
          A.3.1. Procedure
                 Een standaardgeluidsbron met karakteristieken die voldoen aan de eisen van inter-
                 nationale norm 3741 (bijlage B) moet in nagenoeg dezelfde positie als die van de
                 geluidsbron in kwestie op het meetterrein worden opgesteld.
                 Het geluidsvermogensniveau van de standaardgeluidsbron wordt bepaald volgens
                 de procedures sub 6.0 en 7.0, waarbij indien mogelijk gebruik wordt gemaakt van
                 hetzelfde meetoppervlak als bij de metingen aan de machine in kwestie. De correctie
                 van de milieu-invloeden K wordt dan gegeven door de volgende formule:
                         K     =  L        L
                                    W        Wr
                 waarbij L w   — bandvermogensniveau van de standaardgeluidsbron            berekend
                                   volgens de methode sub 6.0 en 7.0 in decibel.
                         LWr   = nominaal bandvermogensniveau van de standaardgeluidsbron in
                                   decibel. Standaard 1 pW.
          A 3.2. Procedure ingeval de geluidsbron    niet kan worden verplaatst
                 Indien de geluidsbron waaraan de meting moet worden verricht niet van het meet-
                 terrein kan worden verwijderd om plaats te maken voor de installatie van de stan-
                 daardgeluidsbron, kan de meting worden uitgevoerd bij een gelijkwaardige locatie
                 van de geluidsbron op hetzelfde weerkaatsende oppervlak, op voorwaarde dat de
                 correctie K voor de geluidsbron in kwestie op deze gelijkwaardige locatie kan wor-
                 den bepaald met een fout die niet groter is dan 0,5 dB.
          A.3.3. Plaatsen van de standaardgeluidsbron     op bet meetterrein
                 Een enkele locatie voor de standaardgeluidsbron is voldoende, ook indien het zeer
                 grote machines betreft, op voorwaarde dat de verhouding van de lengte van de
                 machine in kwestie tot haar breedte niet groter is dan 2. Indien de verhouding
                 groter dan 2 is, dient de standaardgeluidsbron op vier verschillende punten op de
                 grond te worden opgesteld. In de onderstelling dat de projectie van de geluidsbron
                 in kwestie op het vlak ongeveer de vorm van een rechthoek heeft, bevinden de vier
                 punten zich in het midden van de zijden van de rechthoek. Om L w te verkrijgen
                 wordt het geluidsdrukniveau aan het oppervlak, L p , berekend met de standaard-
                 geluidsbron in elk van de vier punten op het vlak. In elk punt op het meetoppervlak
                 wordt het geluidsdrukniveau verdeeld over de vier posities van de geluidsbron op
                 basis van het gemiddelde kwadraat, d.w.z. met behulp van vergelijking 1.
                                                BIJLAGE   B
          B.l.   Aanbevolen opstelling van de microfoons op de hemisfeer (zie sub 6.1).
                 De metingen moeten worden verricht met 12 meetpunten als beschreven in figuur 1
                 en tabel 2.
                 De in tabel 6a bepaalde coördinaten x, y, z van de meetpunten in meter zijn uit-
                 sluitend afhankelijk van straal R van de gebruikte hemisfeer.
 ---pagebreak--- Nr. C 82/108              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             14. 4. 75
                                                TABEL 2
                                                     X              y            z
                                     Nr.
                                                    R              R            R
                                       1             1             0          1,5/R
                                       2             0,7           0,7        1,5/R
                                       3             0            1           1,5/R
                                       4           —0,7           0,7         1,5/R
                                       5           —1             0           1,5/R
                                       6           —0,7          -0,7         1,5/R
                                       7            0            —1           1,5/R
                                       8             0,7         —0,7 '       1,5/R
                                       9            0,65           0,27       0,71
                                      10          —0,27            0,65       0,71
                                      11          —0,65          —0,27        0,71
                                      12            0,27         —0,65        0,71
                  — Indien geen enkele afmeting van het deel van de geluidsbron dat in aanmerking
                      wordt genomen groter is dan 4 m, dient het meetoppervlak bij voorkeur een
                      hemisfeer met een straal van 10 m te zijn.
                  — Indien echter geen enkele van de afmetingen van de geluidsbron groter is dan
                      1,5 m zou het meetoppervlak een hemisfeer met een straal van 4 m moeten zijn.
             B.2. Aanbevolen opstelling van de microfoons op het rechthoekig parallellepipedum
                  (zie sub 6.1).
                  De metingen moeten in principe worden verricht met 9 meetpunten als beschreven
                  in figuur 2.
 ---pagebreak--- 14. 4. 75          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 82/109
          Opstelling van de microfoons op
          de hemisfeer. Meetpunten
           Opstelling van de microfoons op
           de hemisfeer. Meetpunten
                                                             5 X
                                                             2X
                                          3X
                                                    Figuur 2
 ---pagebreak--- Nr. C 82/1 IC                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         14. 4. 75
                                          DEEL II: KEURINGSMETHODE
                    Meting van geluid dat wordt geëmitteerd door machines en installaties die in de
                    open lucht werken
                    In dit deel „Keuringsproeven" wordt de meetmethode vastgesteld die moet worden
                    toegepast bij de keuring van materiaal waarvan het prototype reeds is beproefd
                    overeenkomstig de in deel I beschreven meetmethode.
                    Indien om een belangrijke reden, zoals veiligheid, de beproeving van een inrichting
                    met betrekking tot de E.E.G.-typegoedkeuring hiervan niet kan worden uitgevoerd
                    overeenkomstig de beproevingsmethode van deel I, moet deel II voor de E.E.G.-
                    typegoedkeuringsproeven worden toegepast. Deze keuringsmethode wijkt af van
                     deel I op de volgende punten:
             6.1.2. Keuze van het meetoppervlak
                    Het meetoppervlak moet hetzelfde zijn als dat welke voor de typegoedkeurings-
                    proeven werd gebruikt (keuring van het prototype). Indien voor een tvpegoed-
                     keuringsproef van dit deel gebruik dient te worden gemaakt, moeten de vereiste
                    specificaties in de bijzondere richtlijn worden verstrekt.
             6.2.   en bijlage B-. Opstelling van de microfoons
                    Voor de hemisfeer worden alleen de meetpunten van de onderste reeks gebruikt,
                    d.w.z. 8 meetpunten.
                    Indien voor de machine in kwestie geen meetoppervlak is aangegeven, worden de
                    meetpunten op een lijn rondom de machine op een afstand van 8 m van de vorm
                    van de machine en op een hoogte van 1,5 m geplaatst. Er moeten ten minste 8 meet-
                    punten zijn.
             6.2.3. Vaststelling van de aard van het door de geluidsbron geëmitteerde geluid
                    Dient niet te worden bepaald, tenzij het om redenen van milieubescherming is
                    vereist.
             6.3.3. Correcties voor geluidsdrukniveaus           van achtergrondgeruis
                    De waarde van de correctie is in de onderstaande tabel 3 aangegeven:
                                                        TABEL 3
                                  CORRECTIEFACTOR K VOOR ACHTERGRONDGERUIS
                      Verschil tussen de gemiddelde waarden van de     Correctiefactor K in dB (af te trekken van de
                      metingen als bepaald volgens Deel I, 7.1 en de   gemiddelde waarden van de metingen als be-
                       gemiddelde waarden als berekend volgens 3.3                   paald volgens 7.1)
                                             3                                   geen meting mogelijk
                                            3                                               3
                                         4 tot 4                                            2
                                         6 tot 9                                             1
            6.3.5.  Correctie voor parasitair geluidsdrukniveau
                    Parasitair geluid als in 6.3.5 wordt weggelaten.
 ---pagebreak--- 14. 4. 75               PuMikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               N r . C 82/111
          7.2. Berekening van geluidsvermogensniveau
               Het geluidsvermogensniveau uitgedrukt in dB wordt bepaald door middel van de
               vergelijking L-w = Lpm + Ls (zie sub 7.2 van deel I).
               Ingeval geen aanwijzingen betreffende het meetoppervlak zijn verstrekt (in de meet-
               methode of in een speciale bijlage) en de meetpunten op een gesloten lijn met lengte
               U zijn geplaatst, wordt het geluidsvermogensniveau bepaald door middel van de
               volgende vergelijking:
               waarbij U in meter is uitgedruk t.
 ---pagebreak--- Nr. C 82/112                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       14. 4. 75
                                                         III
             Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de
             wetgevingen van de Lid-Staten inzake het toelaatbare geluidsniveau van betonbrekers en
                                                  luchtdrukhamers
DE RAAD V A N DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                    HEEFT DE V O L G E N D E RICHTLIJN VASTGESTELD:
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                                     Artikel 1
Economische Gemeenschap inzonderheid op arti-
kel 100,                                                     Deze richtlijn is van toepassing op het toelaatbare
                                                             geluidsniveau van betonbrekers en luchtdrukhamers.
Gelet op het voorstel van de Commissie,
                                                                                        Artikel 2
Gelet op het advies van het Europese Parlement,
                                                             2.1. De Lid-Staten keuren elk type betonbreker of
Gelet op het advies van het Economisch en Sociaal                  luchtdrukhamer goed waarvan het geluidsniveau
Comité,                                                            gemeten onder de voorwaarden bedoeld in bij-
                                                                   lage I, het toelaatbare geluidsniveau, afhankelijk
Overwegende dat in de Lid-Staten de constructie als-               van het gewicht en de datum in de volgende
mede de controle van betonbrekers en luchtdruk-                    tabel is aangegeven, niet overtreft:
hamers het onderwerp vormen van dwingende bepa-
lingen die van Lid-Staat tot Lid-Staat verschillen en                                              Toelaatbaar geluidsniveau
derhalve een belemmering vormen voor de handel in                                               (gewogen A, referentie 1 pW)
                                                                       Gewicht van de
                                                                         betonbreker
deze betonbrekers en luchtdrukhamers; dat deze                       of luchtdrukhamers              t/m
voorschriften derhalve onderling dienen te worden                                                31 december        1 januari
                                                                                                     1977              1978
aangepast;
                                                             minder dan 20 kg                      112 dB            107 dB
Overwegende dat in de richtlijn van de Raad van
         betreffende de onderlinge aanpassing der
wetgevingen van de Lid-Staten inzake gemeenschap-            meer dan (of gelijk aan)
pelijke bepalingen voor bouwterreinmaterieel en              20 kg en minder dan (of               115 dB            110 dB
                                                             gelijk) aan 35 kg
bouwterreinmachines met name de procedures zijn
bepaald voor de E.E.G.-modelgoedkeuring; dat over-
eenkomstig deze richtlijn de geharmoniseerde voor-           meer dan 35 kg                        118 dB            113 dB
schriften moeten worden vastgesteld waaraan elke
categorie materieel moet voldoen;
                                                             2.2. Elke aanvraag voor E.E.G.-goedkeuring van het
Overwegende dat sommige Lid-Staten ontwerpen ter                   geluidsniveau van een type betonbreker of lucht-
kennis van de Commissie hebben gebracht die met                    drukhamer moet vergezeld gaan van een inlich-
name betrekking hebben op de vaststelling van grens-               tingenformulier waarvan het model in bijlage I
waarden van het geluidsniveau van betonbrekers en                  is opgenomen.
luchtdrukhamers;
                                                             2.3. Voor elk door de Lid-Staat goedgekeurd type
Overwegende dat in verband met de belangrijke in-                  betonbreker of luchtdrukhamer vult deze Lid-
vloed van het geluidsniveau dat wordt voortgebracht                Staat alle rubrieken in van het E.E.G.-goed-
door bouwterreinmaterieel en bouwterreinmachines                   keuringsformulier waarvan het model in bij-
op de veiligheid van de werknemers en het milieu en                lage II van de richtlijn van de Raad van                   is
in verband met bovengenoemde ontwerpen, het                        opgenomen.
noodzakelijk is op communautair niveau het toelaat-
bare geluidsniveau van betonbrekers en luchtdruk-            2.4. Voor iedere betonbreker of luchtdrukhamer die,
hamers geleidelijk aanzienlijk te verminderen;                     in overeenstemming met het type dat de E.E.G.-
                                                                   goedkeuring heeft gekregen, is gebouwd, wordt
Overwegende dat het noodzakelijk is het toelaat-                   door de fabrikant het certificaat van overeen-
bare geluidsniveau reeds met ingang van 1 januari                  stemming, waarvan het model in bijlage II van
1978 vast te stellen op 5 dB lager dan het voor die                de richtlijn van de Raad van                       is opge-
datum toelaatbare geluidsniveau,                                   nomen, ingevuld met de volgende inlichtingen:
 ---pagebreak--- 14. 4. 75                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. C 82/113
     — in de kolom „Geharmoniseerd voorschrift":                                     Artikel 5
          toelaatbaar geluidsniveau . . . dB
                                                             Elke Lid-Staat stelt de overige Lid-Staten en de
     — in de desbetreffende kolommen van             de      Commissie in kennis van de lijst der instanties die
          E.E.G.-goedkeuring: het nummer en          de      bevoegd zijn om het onderzoek van het type beton-
          datum van goedkeuring.                             brekers of luchtdrukhamers te verrichten en de
                                                             E.E.G.-goedkeuringsformulieren voor het toelaatbare
2.5. Op elke betonbreker of luchtdrukhamer, die is           geluidsniveau af te geven, evenals van de lijst der
     gebouwd in overeenstemming met het type dat             personen aan wie de in de artikelen 6, 8 en 9 van de
     de E.E.G.-goedkeuring heeft verkregen, moet een         richtlijn van de Raad van           bedoelde correspon-
     duidelijke, onuitwisbare en duurzame vermel-            dentie moet worden verricht.
     ding zijn aangebracht, waarop het door de fabri-        De Lid-Staat deelt eveneens elke wijziging van deze
     kant gegarandeerde geluidsniveau en het gewicht         lijsten mede.
     van de machine is aangegeven.
                                                                                     Artikel 6
                                                                                 Inwerkingtreding
                        Artikel 3
                                                             1. Vóór 31 december 1976 worden door de Lid-
De Lid-Staten mogen de verkoop, de ingebruikne-              Staten de nodige maatregelen goedgekeurd en gepu-
ming of het gebruik overeenkomstig zijn bestemming,          bliceerd om aan het bepaalde in deze richtlijn te
van iedere nieuwe betonbreker of luchtdrukhamer,             voldoen. Zij stellen de Commissie hiervan onmiddel-
voorzien van het in artikel 2.4. hierboven bedoelde          lijk in kennis.
certificaat van overeenstemming alsmede van de ver-
                                                             Zij passen deze bepalingen toe vanaf 1 juli 1977.
melding bedoeld in artikel 2.5. hierboven, niet
verbieden om redenen betreffende het toelaatbare
geluidsniveau.                                               2. Zodra deze richtlijn is bekend gemaakt, zien de
                                                             Lid-Staten er bovendien op toe dat de Commissie tij-
                                                             dig op de hoogte wordt gesteld van alle wettelijke of
                                                             bestuursrechtelijke ontwerpbepalingen die zij op het
                        Artikel 4
                                                             door de richtlijn bestreken gebied beogen uit te vaar-
                                                             digen, zodat de Commissie in staat is haar opmer-
De wijzigingen die noodzakelijk zijn om de voor-             kingen kenbaar te maken.
schriften van de bijlagen aan de technische vooruit-
gang aan te passen, worden vastgesteld overeen-                                      Artikel 7
komstig de procedure bedoeld in artikel 12 van de
richtlijn van de Raad van                                    Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
 ---pagebreak--- Nr. C 82/114                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             14. 4. 75
                                                         BIJLAGE I
                                                  TOEPASSINGSGEBIED
            De onderhavige beproevingsmethode is van toepassing op de betonbrekers en luchtdrukhamers
            en stelt de beproevingsmethoden vast voor de meting van de geluidsemissie van deze machines met.
            het oog op hun E.E.G.-goedkeuring. Deze procedures zijn conform aan de voorschriften van de
            bijlage bij de richtlijn van de Raad van           betreffende de meting van het geluidsvermogens-
            niveau van bouwterreinmaterieel en bouwterreinmachines.
                 BEPROEVINGSMETHODE VOOR BETONBREKERS EN LUCHTDRUKHAMERS
            De richtlijn van de Raad van                 betreffende de meting van het geluidsvermogensniveau
            van bouwterreinmaterieel en bouwterreinmachines geldt in haar geheel voor de betonbrekers en
            luchtdrukhamers volgens de onderstaande bijzondere modaliteiten:
            Artikel 1 t/m 5: ongewijzigd
            Artikel 5.2.: Dit artikel wordt aangevuld als volgt:
            5.2.           Draagsteunen van de machine
                           Ten einde een nauwkeurige reproduceerbaarheid van de proeven te verzekeren,
                           moet de machine werken op een kubusvormig blok van beton dat nauwkeurig
                           past in een in de bodem uitgegraven kuil.
            5.2.1.         Karakteristieken  van bet blok
                           Dit blok moet de vorm hebben van een kubus met 0,60 m ribbe en zo regelmatig
                           mogelijk zijn; het moet zijn vervaardigd van tot verzadiging met de naaldvibrator
                           per lagen van 0,20 m getrild gewapend beton ten einde een te grote sedimentatie
                           te voorkomen.
                           Samenstelling van het b e t o n :
                           Voor een zak van 50 kg Portland kunstcement 250/315:
                           — 65 liter niet kalkhoudend ongesorteerd zand met een korrelgrootte 0,1/5 mm,
                           — 115 liter niet kalkhoudend grint met een korrelgrootte 5/25 mm,
                           — 15 liter water,
                           — 1,5 liter verhardingsmiddel.
                           Deze kubus moet zijn gewapend met ijzer van 8 mm 0 op een zodanige wijze dat de
                           wapeningen onafhankelijk van elkaar zijn. Een principeschema van de uitvoering
                           wordt aangegeven in de figuur 1 van deze bijlage.
           5.2.2.          Steunconstructie
                           De steunconstructie die in het blok moet worden aangebracht moet bestaan uit
                           een standaardsleuf van 0 220 en een inzetstuk overeenkomende met het standaard-
                           model doch met een 0,20 m grotere lengte.
                           Deze twee stukken moeten door een passende behandeling tot één geheel worden
                           verenigd. De steunconstructie moet in het blok worden vastgezet op een zodanige
                           wijze dat de onderkant van de standaardsleuf zich bevindt op 0,30 m afstand van
                           het bovenvlak van de kubus.
           5.2.3.          Plaatsing van de kubus
                           De kubus moet worden geplaatst in een volledig gecimenteerde kuil op een zo-
                           danige wijze dat zijn bovenvlak gelijk loopt met het maaiveld. Bovendien moet het
                           blok, ten einde elke parasitaire transmissie te vermijden, worden geïsoleerd van de
                           bodem en de wanden van de kuil door passende schermen (zie punt 6.3.5 van
                           deel I). In elk geval mag de merkbare speling ter hoogte van het maaiveld niet
                           meer bedragen dan 1 cm.
 ---pagebreak--- 14.4. 75                         Publikatieblad van de Euiopese Gemeenschappen                             Nr. C 82/115
         Artikel 5.3.: Ongewijzigd.
         Artikel 5.4.: Dit artikel wordt aangevuld met de volgende teks<" •
                      WERKING, GEDURENDE DE PROEF, VAN BETONBREKERS EN
                                                LUCHTDRUKHAMERS
         5.4.           De werking van de machine moet plaatsvinden bij stabiel geluidsniveau in continu
                        bedrijf onder de hierna omschreven voorwaarden.
                        De machine moet werken bij een bedrijfsdruk van 600 kPa of bij de nominale
                        druk indien deze normaler wordt geacht. Bij de proeven moet de luchtdruk worden
                        gemeten terwijl de machine in bedrijf is. De machine moet normaal werken; de
                        uitlaat moet volledig vrij zijn en niet belemmerd door bv. ijzelvorming. Het type,
                        de kwaliteit en de hoeveelheid van het smeermiddel moeten beantwoorden aan de
                        aanbevelingen van de constructeur.
         5.4.1.         Opstelling
                        De machines moeten afzonderlijk en zonder bediening werken op de volgende
                        wijze:
                        a) de machine moet werken in vertikale stand op een draagsteun als omschreven
                            onder 5.2 met een inzetstuk van passende afmetingen voor het inzetten van de
                            nachine.
                        b) de machine moet stevig naar de onderzijde worden vastgehouden door middel
                            van een systeem van veren die zodanig zijn afgesteld dat een stabiel bedrijf
                            wordt verkregen dat overeenkomt met dat onder normale bedrijfsomstandig-
                            heden wanneer de beitel doordringt in het aggregaat vóór de breuk hiervan.
                        c) ter informatie wordt opgemerkt dat de volgende afstanden in acht moeten
                            worden genomen:
                            — geometrisch middelpunt van de machine: op 1 m afstand van de bodem
                            — afstand van het uiteinde van de machine tot de bodem: 0,10 tot 0,20 m al
                                naar gelang de inrichting voor het losmaken van de machine.
         5.4.2.         Drukregeling
                        Daar de machine moet werken bij een druk van 600 kPa of bij nominale druk
                        indien deze hiervan verschilt, moet de druk worden gecontroleerd ter hoogte van
                        de aansluitmof van de voeding van de machine.
                        De controle van de druk kan plaatsvinden met een naaldmanometer doch met het
                        oog op het gepulste bedrijf van de machine moet de voorkeur worden gegeven
                        aan een inrichting met bufferreservoir met een inhoud van 50 tot 100 liter, gevoed
                        via een 20 m lange buis van het klassieke type met 0 19. De machine wordt gevoed
                        uit dit reservoir via een op de mof aangesloten buis van 0 25 tot 30 met een lengte
                        van 3 m ter vermijding van drukverlies. Een aftakking op het reservoir maakt het
                        mogelijk de interne druk ervan te meten.
                        De druk kan worden geregeld of wel door de uitlaankraan van de compressor,
                        of wel door drukvermindering in het reservoir door afblazen via een regelbare
                        geluiddemper.
                        Een schema van deze inrichting is opgenomen in de figuur 2.
         Artikel 6.1.1.: Ongewijzigd.
         Artikel 6.1.2.: Dit artikel wordt aangevuld als volgt:
         6.1.2.         Keuze van het meetoppervlak
                        Voor deze test moet gebruik worden gemaakt van een meetoppervlak in de vorm
                        van een parallellepipedum waarvan de afmetingen en de plaats van opstelling ten
                        opzichte van de machine zijn aangegeven in punt 5.2.
 ---pagebreak--- Nr. C 82/116                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             14. 4. 75
            Artikel 6.2.: Dit artikel wordt vervangen door de onderstaande tekst:
            6.2.            Plaats van de microfoons
                            Voor alle machines moeten op 1 meter afstand van de machine vijf plaatsen worden
                            voorzien die zich bevinden in een vlak dat gaat door haar geometrisch middelpunt
                            en loodrecht staat op de hoofdas van de ê machine (zie figuur 3). De vijfde plaats
                            moet zich bevinden op een afstand van 1 meter van de voornaamste omtrek van
                            de machine volgens de hoofdas en tegenover het werktuig. De uitlaatas van de
                            machine die wordt beproefd moet zich bevinden op gelijke afstand van twee meet-
                            punten (directe uitlaat op een microfoon brengt een meetfout teweeg met als ge-
                            volg dat de meting onbetrouwbaar wordt). Er zal worden vermeden de microfoon
                            aan te brengen tussen de machine en het weerkaatsend scherm. In geen geval mag
                            gebruik worden gemaakt van minder dan vier posities van microfoons voor het
                            uitvoeren van de proef. Indien een machine zowel in horizontale als in vertikale
                            stand kan worden gebruikt zal steeds de voorkeur worden gegeven aan de stand
                            in de richting naar de voedingsinrichting en aan de eenvoudigste voorwaarden
                            inzake geluidsmilieu. Eventueel en ten einde te kunnen beschikken over ten minste
                            vier plaatsen voor microfoons, moeten andere plaatsen dan hierboven aangegeven
                            worden gekozen, die zo uniform mogelijk zijn verdeeld over de ruimte rond de
                            machine. Deze plaatsen moeten duidelijk worden aangegeven in het rapport be-
                            treffende de proef.
                            Ten eindende reproduceerbaarheid van de metingen te verzekeren moeten alle
                            percussiegereedschappen worden getest in vertikale stand telkens wanneer zulks
                            mogelijk is.
                            Indien nodig met het oog~op'de uitvoering mag de machine worden gedraaid ten
                            opzichte van de microfoon in plaats van de microfoon ten opzichte van de machine.
            Artikel 6.2.2.:    Dit artikel wordt aangevuld als volgt:
                               Meting ter hoogte van de plaats van de operator
                               De vijfde plaats, als omschreven in 6.2 wordt beschouwd als representatief
                               voor de plaats van de operator.
            Artikel 6.2.3. t/m 10, alsmede bijlage A blijven ongewijzigd.
            Bijlage B en deel II, methoden in situ, dienen niet in aanmerking te worden genomen.
 ---pagebreak--- 14. 4. 75                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen        Nr. C 82/117
                                              O——                            -4- -l—o
 MS                                           o-4
                           T3
                             G
                           .£O
                             >
                                                                                  -4--o
                   Ë
                , a
                       TJ -O
                       ~0
            tJ Jj
                « {Cl        c
            o *2 >?)         O
                       1Sb
           •c          .s
                       ;g                     0-4
                   bfi
                   u
                S uo £ >
               '3
                u t) <ü <U
  S
-O     s               r-H
     t>*23
  3
*
  O
-o
  3
J33
                Figuur 1
 ---pagebreak--- Nr. C 82/118        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 4. 75
             Figuur 2
 ---pagebreak--- 14. 4. 75   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                 Nr. C 82/119
          Meting van het geluid van betonbrekers en luchtdrukhamers
                                                            0,10 - 0,20 m
                         Plaats van de meetpunten
                                      Figuur 3
 ---pagebreak--- Nr. C 82/120                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           14. 4. 75
                                                         Bijlage
                   MODEL VERSLAG INZAKE BEPROEVING VAN LUCHTDRUKHAMERS EN
                                                   BETONBREKERS
                         MODEL-PROEFVERSLAG BETREFFENDE LUCHTDRUKHAMERS
                                                 EN BETONBREKERS
            1. Omschrijving
               Fabrikant:
               Model:                                             Serienummer:
               Nominaal verbruik:
               Belangrijkste afmetingen:                          Gewicht:
               Beschrijving:
            2. Bedrijf svoorwaarden
               Slagtempo:                            slag/sec          Bedrijfsdruk                pascals
                                                                3
               Luchtverbruik:                                 m /sec
               — Toegepast type van geluidsdemping.
            3. Beproevingsvoorwaarden
               Barometrische druk:                                Omgevingstemperatuur:
               Samenstelling en afmetingen van
               het weerkaatsend vlak:
               Opmerkingen:
            4. Apparatuur
               Microfoon:                                        Serienummer:
               Geluidsniveaumeter:                               Serienummer:
               Octaafbandanalysator:                              Serienummer:
               Meetapparatuur:                                    Serienummer:
               Diversen (bv. windscherm,
               registreerapparaat)                               Serienummer:
            5.
                  Schema met de plaatsen van de microfoons, de richting van de terugkaatsing, de rich-
                  ting en de afstand van de voorwerpen van grote afmeting op minder dan 25 m afstand
                  van de beproefde machine.
                  Gemiddeld geluidsintensiteitsniveau
                  Gemiddeld geluidsintensiteitsniveau gemeten op plaats 5
                  Gemiddeld grondgeruisniveau op plaats nr                          van
               De resultaten van de proeven zijn aangegeven in de volgende tabel.
               Verslag opgesteld door:                           Datum:
               Goedgekeurd door:                                 Datum:
 ---pagebreak--- 14. 4. 75                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                    Nr. C 82/121
                                                       TABEL 1
             Plaats microfoon                    1           2          3            4         5
             Geluidsdrukniveau
             Correctie grondgeruis
             Correctie scherm
             Gecorrigeerd
             geluidsdrukniveau
                                                       BIJLAGE II
          MODEL INLICHTINGENFORMULIER BETREFFENDE EEN TYPE BETONBREKER —
          LUCHTDRUKHAMER (A) MET HET OOG OP DE E.E.G.-GOEDKEURING VAN HET
                                       TOELAATBARE GELUIDSNIVEAU
          0. Algemene gegevens:
             0.1. Merk (firma)
             0.2. Type en handelsbenaming (met vermelding van eventuele varianten)
             0.3. Soort
             0.4. Categorie
             0.5. Naam en adres van de fabrikant
             0.6. Naam en adres van de eventuele gevolmachtigde van de fabrikant
             0.7. Plaats en wijze van aanbrenging van de voorgeschreven platen en vermeldingen
          1. Afmetingen:
             1.1. Totale massa:                kg
          2. Werking:
             2.1. Werkdruk:                   pascals
             2.2. Luchtverbruik:                  m 3 /sec
             2.3. Slagrythme:                  slagen/sec.