CELEX: C1999/204/06
Language: sv
Date: 1999-07-17 00:00:00
Title: Domstolens dom (första avdelningen) av den 22 april 1999 i mål C-161/97 P: Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH mot Europeiska Gemenskapernas kommission (Euratomfördraget - Talan om ogiltigförklaring och skadestånd - Ingående av ett avtal om leverans av uran - Förenklat förfarande - Byråns behörighet - Frist för ingående av avtal - Rättsligt hinder för ingående av avtal - Spridningspolitik - Uranets ursprung - Priser knutna till marknadspriset)

C 204/4                SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    17.7.1999

1) Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland har under-         1) Överklagandet ogillas.
   låtit att uppfylla sina skyldigheter enligt EG-fördraget och rådets
   direktiv 80/778/EEG av den 15 juli 1980 om kvaliteten på               2) Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH skall ersätta rättegångskost-
   vatten avsett att användas som dricksvatten genom att godta               naderna.
   vattenbolagens åtaganden att säkerställa att vattnet uppfyller
   kraven i nämnda direktiv, utan att villkoren för att godta sådana      (1) EGT C 212, 12.7.1997.
   åtaganden närmare beskrivs i Walter Industry Act 1991.

2) Talan avvisas i övrigt.

3) Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland skall
   ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                                                DOMSTOLENS DOM

(1) EGT C 370 , 7.12.1996.                                                                      (sjätte avdelningen)

                                                                                                av den 22 april 1999

                                                                          i mål C-272/97: Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                                    mot Förbundsrepubliken Tyskland (1)

                                                                          (Fördragsbrott — Motiverat yttrande — Kollegialitetsprinci-
                     DOMSTOLENS DOM                                       pen — Direktiv 90/605/EEG om ändring av tillämprnings-
                                                                          området för direktiven 78/660/EEG och 83/349/EEG —
                      (första avdelningen)                                        Årsboksult och sammanställd redovisning)

                                                                                                  (1999/C 204/07)
                      av den 22 april 1999

                                                                                                (Rättegångsspråk: tyska)
i mål C-161/97 P: Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH mot
       Europeiska Gemenskapernas kommission (1)
                                                                          (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
(Euratomfördraget — Talan om ogiltigförklaring och skade-                 publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
stånd — Ingående av ett avtal om leverans av uran —                                          domstol och förstainstansrätt”)
Förenklat förfarande — Byråns behörighet — Frist för
ingående av avtal — Rättsligt hinder för ingående av avtal                Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordförande
— Spridningspolitik — Uranets ursprung — Priser knutna                    P.J.G. Kapteyn samt domarna G. Hirsch, G.F. Mancini, H. Rag-
                   till marknadspriset)                                   nemalm, referent, och R. Schintgen; generaladvokat: G. Cos-
                                                                          mas; justitiesekreterare: R. Grass), har den 22 april 1999
                                                                          avkunnat dom i mål C-272/97: Europeiska gemenskapernas
                         (1999/C 204/06)                                  kommission (ombud: António Caeiro och Jürgen Grunwald)
                                                                          mot Förbundsrepuliken Tyskland (ombud: Ernest Röder och
                                                                          Alfred Dittrich) angående en talan om fastställelse av att
                      (Rättegångsspråk: tyska)                            Förbundsrepubliken Tyskland har underlåtit att uppfylla sina
                                                                          skyldigheter enligt EG-fördraget genom att inte inom den
                                                                          föreskrivna fristen vidta samtliga nödvändiga åtgärder för följa
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att       rådets direktiv 90/605/EEG av den 8 november 1990 om
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas            ändring av tillämpningsområdet för direktiv 78/660/EEG
                   domstol och förstainstansrätt”)                        om årsbokslut och direktiv 83/349/EEG om sammanställd
                                                                          redovisning (EGT L 317, s. 60). Domslutet i denna dom har
                                                                          följande lydelse:
Domstolen, första avdelningen (avdelningsordföranden P. Jann
samt domarna D.A.O. Edward och M. Wathelet, referent; gene-               1) Förbundsrepubliken Tyskland har underlåtit att uppfylla sina
raladvokat: P. Léger; justitiesekreterare: avdelningsdirektören              skyldigheter enligt rådets direktiv 90/605/EEG av den 8 novem-
H.A. Rühl), har den 22 april 1999 avkunnat dom i mål                         ber 1990 om ändring av tillämpningsområdet för direktiv
C-161/97 P: Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH, bolag bildat                      78/660/EEG om årsbokslut och direktiv 83/349/EEG om
enligt tysk rätt, Lingen (Tyskland), företrätt av advokaterna                sammanställd redovisning genom att inte inom den föreskrivna
Bernd Kunth, Gerhard Wiedemann och Helmut Nicolaus,                          fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga
Düsseldorf, delgivingsadress: advokatbyrån Alex Bonn, 22,                    för att följa direktivet.
Côte d’Eich, Luxemburg, mot Europeiska gemenskapernas
kommission (ombud: Jürgen Grunwald), angående överklagan-                 2) Förbundsrepubliken Tyskland skall ersätta rättegångskostna-
de av dom meddelad den 25 februari 1997 av Europeiska                        derna.
gemenskapernas förstainstansrätt (första avdelningen i utökad
sammansättning) i de förenade målen T-149/94 och T-181/94,
Kernkraftwerke Lippe-Ems mot kommissionen (REG 1997,                      (1) EGT C 271, 6.9.1997.
s. II-161), i vilket det förs talan om upphävande av denna dom.
Domslutet i denna dom har följande lydelse: