CELEX: 31978R1441
Language: da
Date: 1978-06-26 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 1441/78 af 26. juni 1978 om fastsættelse af almindelige regler for levering af mælkefedt til Indien inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet for 1978

29 . 6. 78                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 173/7
                                      RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1441/78
                                                      af 26. juni 1978
               om fastsættelse af almindelige regler for levering af mælkefedt til Indien inden
                               for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet for 1978
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                           tidsbesparende grunde i undtagelsestilfælde være hen­
FÆLLESSKABER HAR —                                               sigtsmæssigt at anvende en fremgangsmåde med indgå­
                                                                 else af underhåndsaftaler ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,              det er tilrådeligt, at bestemmelserne for iværksættelsen
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/             af de foranstaltninger, der er forudset ved opkøb af
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for              smør eller butteroil på markedet, vedtages efter frem­
mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forord­           gangsmåden i artikel 30 i forordning (EØF) nr. 804/68
ning (EØF) nr. 1038/78 (2), særlig artikel 6, stk. 6,             i lighed med de bestemmelser, der gælder ved anven­
                                                                  delse af offentlige lagre —
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning           til   udtalelse     fra  Europa-
Parlamentet (3), og                                               UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
ud fra følgende betragtninger :
Indien har tilkendegivet sit behov for mælkefedt ; leve­                                   Artikel 1
ring af dette mælkefedt kan ske i form af smør eller
butteroil, der er produceret i Fællesskabet, og som op­           Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet for
fylder visse kvalitetskrav ;                                      1978 stilles der en yderligere mængde smør eller but­
                                                                  teroil svarende til 9 200 tons butteroil til rådighed for
inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet for                Indien .
 1978 bør der ydes Indien en samlet mængde smør el­
ler butteroil svarende til 1 2 700 tons butteroil ; inden
for dette program er der i henhold til forordning                                          Artikel 2
(EØF) nr. 831 /78 (4) allerede tilgået Indien en første
levering på 3 500 tons butteroil .                                1.     Det i artikel 1 omhandlede smør indkøbes i over­
de for tiden disponible mængder inden for Fællesska­              ensstemmelse med artikel 6, stk. 1 , i forordning (EØF)
bet gør det muligt at levere en yderligere mængde                 nr. 804/68 . Det i artikel 1 omhandlede butteroil frem­
smør eller butteroil svarende til 9 200 tons butteroil            stilles på basis af dette smør.
som fødevarehjælp ; endvidere er fordelingen af de dis­
ponible mængder mellem de offentlige og de private                2. Såfremt situationen på markedet ikke gør det
lagre varierende, afhængigt af udviklingen på marke­              muligt at gennemføre den i artikel 1 fastsatte levering
det og i de sæsonbetingede behov ;                                i overensstemmelse med stk. 1 , sikres leveringen ved
                                                                  køb af smør eller smørfedt på Fællesskabets marked.
under hensyn til situationen på Fællesskabets marked              Dette køb foretages således, at der ikke opstår forstyr­
for smør og andre smørfedtprodukter og til nødvendig­             relser i den almindelige prisudvikling på markedet.
heden af at foretage visse hasteleveringer og sikre re­
gelmæssige leverancer på de økonomisk mest fordelag­
tige betingelser, bør disse leveringer foranstaltes enten                                  Artikel 3
ved udtagning af smør og andre smørfedtprodukter fra
interventionsorganernes lagre eller ved opkøb af smør
eller butteroil på Fællesskabets marked ;                         Med henblik på formålet i artikel 1 afholder Fællesska­
                                                                  bet udgifterne til den pågældende smør eller butteroil
for at muliggøre en effektiv udnyttelse af hjælpen bør            frem til lossehavnen .
der træffes bestemmelse om afholdelse af visse forsen­
delsesomkostninger ;
                                                                                           Artikel 4
leveringen bør gennemføres til laveste pris ; med hen­
blik herpå bør der afholdes licitation ; det kan dog af           Bortset fra undtagelsestilfælde, hvor en fremgangs­
                                                                  måde med underhåndsaftaler kommer til anvendelse,
(1) EFT  nr. L 148 af 28 . 6. 1968 , s. 13 .
(2) EFT  nr. L 134 af 22. 5. 1978 , s. 4.                         skal leveringen af varen, heri indbefattet emballering,
(3) EFT  nr. C 36 af 13. 2. 1978 , s. 53.                         etikettering og fremsendelse til lossehavn, udbydes i
 <) EFT  nr. L 115 af 27. 4. 1978 , s. 8 .                        licitation .
 ---pagebreak--- Nr. L 173/8                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                               29 . 6 . 78
                         Artikel 5                                                    Artikel 6
De beløb, som skal udbetales den udvalgte virksom­           Afgørelse om anvendelse af artikel 2, stk. 2, samt i så
hed, forfalder kun til betaling såfremt :                    fald gennemførelsesbestemmelserne til artikel 2, stk.
a) virksomheden har opfyldt de forpligtelser, der er         2, og til artikel 4 vedtages efter fremgangsmåden i arti­
   fastsåt i licitationsbetingelserne eller i underhånds­    kel 30 i forordning (EØF) nr. 804/68 .
   aftalen, og
b) den leverede vares kvalitet og emballage ved kon­                                  Artikel 7
   trol er fundet i overensstemmelse med Fællesska­
   bets bestemmelser herom .
                                                             Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
   Udbetaling af forskud på disse beløb kan finde            offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
   sted.                                                     dende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Luxembourg, den 26. juni 1978 .
                                                                          På Rådets vegne
                                                                          K. B. ANDERSEN
                                                                              Formand