CELEX: C1996/318/17
Language: da
Date: 1996-10-26 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 18. september 1996 i sag T-155/94, Climax Paper Converters Ltd mod Rådet for Den Europæiske Union (Antidumpingtold - statshandelslande - individuel behandling - ensartet dumpingmargen)

Nr . C 318 /8              DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        26 . 10 . 96
Skal de spørgsmål, som er forelagt i sagen Snares mod                      Verwaltungsgericht Frankfurt am Main ( 1 . Afdeling ) i sagen
Adjudication Officer ( sag C-20/96 ) (') besvares anderledes,              Oelmühle Hamburg Aktiengesellschaft og Jb . Schmidt
hvis de stilles i en sag, hvor appellanten i henhold til Det               Söhne GmbH & Co . KG mod Bundesanstalt fur Landwirts­
Forenede Kongeriges lovgivning er berettiget til plejetilskud              chaft und Ernåhrung forelagt De Europæiske Fællesskabers
som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende , når                  Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende
henses til Det Forenede Kongeriges erklæring af 31 . decem­                spørgsmål :
ber 1986 til artikel 5 i Rådets forordning ( EØF ) nr . 1408/
71 ( 2 ) og afsnit O ( tidligere afsnit L ), punkt 11 , i bilag VI til
forordningen ?
(') Sag C-20/96 , Kelvin Albert Snares mod Adjudication Officer
      ( EFT nr . C 77 af 16 . 3 . 1996 , s . 8 ).                          Er det foreneligt med fællesskabsretten, at tysk lovgivning
( 2 ) Rådets forordning ( EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de             udelukker tilbagesøgning af uretmæssigt ydet støtte til
      sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemed­      forarbejdning af raps i tilfælde, hvor støttemodtageren, der
      lemmer, der flytter inden for Fællesskabet ( EFT nr. L 149 af 5 . 7. ikke kendte de omstændigheder, som medførte, at bevil­
      1971 , s . 2 ).
                                                                           lingsafgørelsen var ulovlig, og hvis ukendskaber hertil ikke
                                                                           skyldtes grov uagtsomhed (§ 48 , stk. 2 , syvende punktum, i
                                                                           den tidligere affattelse af Verwaltungsverfahrensgesetz
                                                                           (VwVfG ) = § 49a, stk . 2 , andet punktum, i den nye affattelse
                                                                           af VwVfG ) i medfør af § 48 , stk. 2, sjette punktum, i VwVfG
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse
                                                                           = (§ 49a , stk. 2 , i den ny affattelse af VwVfG ) sammenholdt
afsagt den 27. august 1996 af Verwaltungsgericht Frankfurt                 med § 818 , stk . 3 , i Bürgerliches Gesetzbuch ( BGB ) kan
am Main i sagen Oelmühle Hamburg Aktiengesellschaft og
                                                                           påberåbe sig, at berigelsen er bortfaldet, hvorved spørgsmå­
Jb. Schmidt Söhne GmbH & Co. KG mod Bundesanstalt fur
                                                                           let om, hvorvidt berigelsen er bortfaldet, i reglen må
                      Landwirtschaft und Ernåhrung
                                                                           besvares bekræftende, hvis støttemodtageren allerede på det
                             ( Sag C-298/96 )                              tidspunkt, hvor støtten blev bevilget, har videregivet den til
                               ( 96/C 318/ 16 )                            støtten knyttede økonomiske fordel ved at betale den i
                                                                           fællesskabsretten foreskrevne indikativpris eller ikke har
Ved kendelse afsagt den 27. august 1996 , indgået til                      opnået noget eller kun et værdiløst regreskrav mod leve­
Domstolens Justitskontor den 11 . september 1996 , har                     randørerne af den raps, som skal forarbejdes ?
                                                           RETTEN I FØRSTE INSTANS
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                befuldmægtigede, bistået af advokaterne Hans-Jürgen Rabe
                         den 18 . september 1996                           og Georg M. Berrisch, støttet af Kommissionen for De
                                                                           Europæiske Fællesskaber ( ved Eric White og Nicholas
i sag T-155/94 , Climax Paper Converters Ltd mod Rådet                     Khan , Kommissionens Juridiske Tjeneste, som befuldmæg­
                      for Den Europæiske Union ( 1 )                       tigede ), angående en påstand om annullation af Rådets
 (Antidumpingtold — statshandelslande — individuel                         forordning ( EF ) nr . 3664/93 af 22 . december 1993 om
             behandling — ensartet dumpingmargen)                          indførelse af en endelig antidumpingtold på importen til
                               ( 96/C 318/ 17 )                            Fællesskabet af fotoalbum, indbundne som bøger, med
                                                                           oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og om endelig
                                                                           opkrævning af den midlertidige antidumpingtold ( EFT
                                                                           L 333 , s . 67 ), har Retten ( Fjerde Udvidede Afdeling ),
                                                                           sammensat af afdelingsformanden , K. Lenaerts, og dom­
                                                                           merne R. García-Valdecasas, P. Lindh, J. Azizi og J. D.
                          (Processprog: engelsk)                           Cooke; justitssekretær: fuldmægtig J. Palacio Gonzålez, den
                                                                            18 . september 1996 afsagt dom, hvis konklusion lyder
                                                                           således :
 I sag T-155/94 , Climax Paper Converters Ltd, Hongkong,
 ved Barrister Izzet M. Sinan, England og Wales, og med                     1 . Rådet frifindes.
 valgt adresse i Luxembourg hos advokaterne Arendt og
 Medernach, 8-10, rue Mathias Hårdt, mod Rådet for Den
 Europæiske Union ( oprindelig ved Bjarne Hoff-Nielsen og
Jorge Monteiro , dernæst ved Hoff-Nielsen og Yves Cretien,                 2 . Sagsøgeren betaler sine egne omkostninger samt Rådets
 dernæst ved Hoff-Nielsen, juridiske konsulenter, som                            omkostninger.
 ---pagebreak--- 26 . 10 . 96            DA                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr . C 318/9
3 . Kommissionen bærer sine egne omkostninger.                       DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                     den 24. september 1996
(>) EFT nr . C 161 af 11 . 6 . 1994 .                            i sag T-185/95 , Giovanni Sergio mod Kommissionen for De
                                                                                   Europæiske Fællesskaber (')
                                                                  (Tjenestemænd — overførsel af pensionsrettigheder —
                                                                 almindelige gennemførelsesbestemmelser til vedtægten —
                                                                              frist for indgivelse af anmodningen)
                                                                                           ( 96/C 318/ 19 )
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                       (Processprog: fransk)
                  ( Tredje Udvidede Afdeling )
                     den 24. september 1996                      I sag T-185/95 , Giovanni Sergio, tjenestemand ved Kom­
i sag T-57/91 , National Association of Licensed Opencast        missionen for De Europæiske Fællesskaber, ved advokat
Operators mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­             Marc-Albert Lucas, Liège, og med valgt adresse i Luxem­
                              skaber ( 1 )                       bourg hos advokat Evelyne Korn, 21 , rue Nassau, mod
(EKSF-traktaten — konkurrence — ejendomsretten til               Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuld­
kulreserver tillagt en offentlig virksomhed, som ifølge lov      mægtigede : Gianluigi Valsesia og Ana Maria Alves Vieira )
har eneret til at meddele licenser til udvinding — licensta­     angående en påstand om annullation af Kommissionens
gendeproducent skal som modydelse enten betale en royalty        afgørelse om ikke at imødekomme sagsøgerens anmodning
eller levere kul til licensgiver — royaltysatser — pris på       om overførsel af pensionsrettigheder, har Retten ( Tredje
       leveret kul — forenelighed med EKSF-traktaten)            Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden , C. P. Briët, og
                                                                 dommerne B. Vesterdorf og A. Potocki ; justitssekretær: H.
                          ( 96/C 318/18 )                        Jung, den 24 . september 1996 afsagt dom, hvis konklusion
                                                                 lyder således :
                      (Processprog: engelsk)
                                                                 1 . Sagen afvises i det omfang, der er nedlagt påstand om, at
I sag T-57/91 , National Association of Licensed Opencast             Retten giver Kommissionen påbud.
Operators , Newcastle upon Tyne ( Det Forenede Konge­
rige ), ved Barrister Nicholas Green, og Solicitor David         2 . I øvrigt frifindes Kommissionen .
James Malcolm Wilson, og med valgt adresse i Luxembourg
hos advokat Victor Gillen, 13 rue Aldringen, mod Kommis­
sionen for De Europæiske Fællesskaber ved Julian Currall ,       3 . Hver part bærer sine omkostninger.
Stephen Kon og Leonard Hawkes, støttet af British Coal
Corporation, London, ved David Vaughan, QC, Barrister
                                                                 (') EFT nr . C 333 af 9 . 12 . 1995 .
David Lloyd Jones og Solicitor Peter J. Sigler og Solicitor
Rebekah M. Gershuny, og med valgt adresse i Luxembourg
hos advokat Loesch, 8 rue Zithe , angående en påstand om
delvis annullation af Kommissionens beslutning SG(91)D/
9467 af 23 . maj 1991 , hvorved sagsøgerens klage vedrø­
rende markedet for kul til fremstilling af elektricitet blev
afvist, har Retten ( Tredje Udvidede Afdeling ), sammensat af
afdelingsformanden, C. P. Briët, og dommerne K. Lenaerts,            DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
B. Vesterdorf, P. Lindh og A. Potocki ; justitssekretær:
ekspeditionssekretær B. Pastor, den 24 . september 1996                              den 26 . september 1996
afsagt dom, hvis konklusion lyder således :                      i sag T-l 92/94 , Henry Maurissen mod Revisionsretten for
                                                                                 De Europæiske Fællesskaber (')
                                                                 (Annullationssøgsmål — bedømmelsesrapport — formali­
1 . De i stævningen nedlagte påstandes andet, syvende og
                                                                     teten — begrundelse — retslig prøvelse — grænser)
     niende led afvises.
                                                                                           ( 96/C 318/20 )
2 . I øvrigt frifindes Kommissionen.
                                                                                      (Processprog: fransk)
3 . Sagsøgeren betaler sagens omkostninger, herunder
     intervenienten British Coal's omkostninger.                 I sag T-l 92/94 , Henry Maurissen , forhenværende tjeneste­
                                                                 mand ved Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber,
                                                                 Schuttrange ( Luxembourg ), ved advokat Jean-Noël Louis,
(') EFT nr . C 243 af 18 . 9 . 1991 .                            Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos fiduciaire
                                                                 Myson SARL, 1 , rue Glesener, mod Revisionsretten for De
                                                                 Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede : Jean-Marie
                                                                 Stenier og Jan Inghelram ), hvori der er nedlagt påstand om