CELEX: 31973R0334
Language: de
Date: 1973-01-31 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 334/73 der Kommission vom 31. Januar 1973 zur Festsetzung der Anpassungskoeffizienten für den Ankaufspreis für Äpfel nach Verordnung (EWG) Nr. 183/73 des Rates

Nr. L 37/22                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 9 . 2. 73
                              VERORDNUNG (EWG) Nr. 334/73 DER KOMMISSION
                                                  vom 31 . Januar 1973
              zur Festsetzung der Anpassungskoeffizienten für den Ankaufspreis für Äpfel nach
                                        Verordnung (EWG) Nr. 183/73 des Rates
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                 Allerdings sollte ein solcher Ankauf nur dann vorge­
GEMEINSCHAFTEN —                                                nommen werden, wenn der Handelswert des Erzeug­
                                                                nisses die Verwendung einer derartigen verhältnismä­
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­               ßig kostspieligen Verpackung rechtfertigt. Deshalb
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                 sollte der Ankauf von Erzeugnissen „einschließlich
                                                                Verpackung" auf Erzeugnisse der Güteklassen „Ex­
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des               tra", „I" und „II" beschränkt werden.
Rates vom 18 . Mai 1972 über eine gemeinsame
Marktorganisation für Obst und Gemüse ( x), zuletzt             Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
geändert durch Verordnung (EWG ) Nr. 2745/72 (2 ),              entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
insbesondere auf Artikel 16 Absatz 4,                           schusses für Obst und Gemüse —
in Erwägung nachstehender Gründe :
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 183/73 (3) hat der                 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN
Rat den Grundpreis und den Ankaufspreis für Äpfel
für die Zeit vom 1 . Februar 1973 bis zum 31 . Mai
1973 festgesetzt. Diese Preise beziehen sich auf ver­
packte Erzeugnisse bestimmter Sorten der Güte­                                           Artikel 1
klasse „I", bestimmten Größenklassen entsprechend.
Nach Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EWG)                   Die Anpassungskoeffizienten im Sinne von Artikel
Nr. 1035/72 müssen Anpassungskoeffizienten für die              16 Absatz 4 der Verordnung (EWG ) Nr. 1035/72 be­
Berechnung der Preise festgesetzt werden, zu denen              treffend die Sorten, Güte- und Größenklassen und
Erzeugnisse mit abweichenden Merkmalen aufge­                   Verpackung werden für Äpfel wie folgt festgesetzt :
kauft werden. Bezüglich der Qualität geht aus Arti­
kel 19 Absatz 2 Unterabsatz 2 der vorgenannten Ver­
ordnung hervor, daß es genügt, den Anpassungskoef­                             Anpassungskoeffizient „Sorte"
fizienten für die Güteklassen „II" und „III" zu be­
stimmen .                                                                          Sorte                       Anpassungs·
                                                                                                                koeffizient
Die verschiedenen erforderlichen Anpassungskoeffi­
zienten müssen nach Maßgabe der auf den Märkten                 — Cox's orange pippin                        — Februar :
festgestellten Preise festgesetzt werden.                                                                        1,2
                                                                                                             — ab März :
Übrigens werden bei der Berechnung von Grund­                                                                    i—
preis und Ankaufspreis die Kosten für die Verpak­
kung, in der das Erzeugnis angeboten wird, nicht
berücksichtigt. Andererseits kann es für Erzeugnisse,
die Gegenstand der in den Artikeln 18 und 19 der                — Golden Delicious, Winston, Belle de
Verordnung (EWG ) Nr. 1035/72 vorgesehenen Inter­                   Boskoop und Mutationen, Reinette
                                                                    du Canada                                      i­
ventionen werden, charakteristisch sein, in neuen ,
als „verloren" geltenden Verpackungen angeboten
zu werden . Um auch in diesem Fall eine Beförde­
rung dieser Erzeugnisse an einen der in Artikel 21              — Red Delicious, Richared, Stark Deli­
Absatz 1 Buchstabe a ) erster und sechster Gedanken­                cious, Starking, Starkrimson             — bis März
                                                                                                                 einschl . :
strich der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 vorgese­                                                                 i­
henen Empfänger zu ermutigen, ist der Ankauf die­
ser Erzeugnisse „einschließlich Verpackung" jeweils                                                          ■— ab April :
                                                                                                                 0,9
dann vorzusehen, wenn die Verpackung nicht für
eine spätere Wiederverwendung aufgehoben wird.
                                                                — Berlepsch, andere Sorten von Cox's
                                                                    außer Cox's orange pippin und Cox's
(a) ABl . Nr. L 118 vom 20. 5 . 1972, S. 1 .                        pomona, Annurca, Laxton's superb,
(2) ABl . Nr. L 291. vom 28 . 12. 1972, S. 147.                     Ingrid Marie                                   0,9
(3) ABl . Nr. L 25 vom 30. 1 . 1973, S. 15.
 ---pagebreak--- 9 . 2. 73                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     Kr , L 3 "'/ 23
                Anpassungkoeffizient „Sorte"                              Anpassungskoeffizient „ Größensortierung
                                                  Anpassungs­                      Größensortierung                       Koeffizient
                      Sorte                        koerfizieut
                                                                1 . Güteklassen Extra, I *und II
— Democrat, Stayman Winesap, Stay­                                  a) im Anhang genannte Sorten
    man red und Mutationen , Zuccal­
    maglio reinette,        Lombartcalville,                           — tiher 70 mm
    jonathan und Mutationen , Lavina                   0,75            — unter 70 mm
                                                                       — verschiedene Großensottieri«?-
                                                                           gen.
— W. Winterglockenapfel                        — Februar ;          b ) andere Sorten
                                                    0,65
                                                                        — iiher 65 mm
                                               — ab März ;             — unter     65   mm
                                                    0,75               — verschiedene Größensorfieria*
                      •
                                                                           feri
— Reinette de France, Rote Stern rei­                           2 . Güteklasse III
    nette   (Reinette ¿toilée, Sferappel),
    Rosa Mantovana, Rosa del Caldaro .                              — ?> Ue Größensortierungen
    (Kälterer), Reinette de Chênée, El­
    lison's orange, Gelber Fdel (Gol­                                    Anpassungkoeffizient „Art der Verpackung"
    den Nobel), Sergente, Geheim rat Dr.
    Oldenburg, Winter Winesap                          0,65
                                                                                Art der Verpackung                         Koeffizient
— Reine des reineres (Goldparmäne,
    Parmena dorata), Gravnsteiner, Im­
    peratore (Rome Beauty, Morgenduft),                              in Verpackungen                                         1 ,—
    Glorie van Holland, James Grieve                                 lose in einem Transportmittel                           0,95
    und Mutationen                             — Februar :
                                                    0.6
                                                — ab März                                    Artikel 2
                                                    0,5 5
                                                                 Erfolgen für Apfel der Güteklassen „ Extra ''*, „1 " und
— Finkenwerder, Winter Banana, Li­                               „II", die in verlorenen Verpackungen angeboten wer­
    moncella, Commercio, Reinette Clo­                           den, die in den Artikeln IN und 19 der Vererdnung
     chard, Ontario, Reinette du Mans,                           ( EWG ) Nr. 1035 '72 vorgesehenen « w ... •-..r.-n
     Lemoen Apfel, Bramley's Seedling                  0,5
                                                                 „einschließlich Verpackung \ s- .\,r i d *" Vi ! ml -
                                                                 preis und zusätzlich zu der .n Artikel ' , genannten­
— andere Sorten                                        0,4       Koeffizienten ein Anpassungskoeffi ••••.' < fr * d • »Vr?
                                                                 der Verpackung angewandt, wenn et * Erzeugnisse
                                                                entsprechend Artikel 2.1 Absatz 1 Buch - im b » :,} erster
                                                                 und sechster Gedankenstrich der Verordnung
                                                                 (EWG ) Nr. 1035 /72 verteilt werden und die Verpac­
                                                                 kung nicht zum Zwecke einer späteren Wiederver­
                                                                wendung aufgehoben wird .
                                                                 Der im vorstehenden Absatz genannte Anpassungs­
                                                                 koeffizient ist so fesrz usetz t 1 ,       c h1   ' '    K     seiner
                                                                 Anwendung auf den                  Ankaufsprei  1 •*     »      ereits
             Anpassungskoeffizient „Güteklasse'                  die rinderen Koeffizienten engt 'n 'u .              \ in en eine
                                                                 Erhöhung des Ankaufspreis' um V 1 Rechnungsein­
                                                                 heiten je 100 Kilogramm netto ergib *;.
                                                                                             Artikel 3
           Güteklasse                      Koeffizient
                                                                 Diese Verordnung tritt am Tag                    - r Veröffentli­
              II                             0,7
                                                                chung im Amtsblatt der Europäische Cemeinschaf­
                                                                ten in Kraft.
              111                            0,35
                                                                Sie gilt vom 1 . Februar 1973 bis zum 31 . Mai 1973 .
                Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in iedem
                Mitgliedstaat.
                Brüssel, den 31 . Januar 1973
                                                                            Für die Kommission
                                                                                Der Präsident
                                                                          François-Xavier ÖRTOLI
 ---pagebreak--- Nr. L 37/24                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                       9. 2. 73
                                                      ANHANG
                                     Liste der Tafeläpfel großfrüchtiger Sorten
            — Boskoop und Mutationen (Belle de Boskoop et mutations, Bella di Boskoop e mutazioni,
              Schone van Boskoop of Goudreinette en mutaties),
            — Golden Delicious,
            — Gravensteiner (Gravenstein),
            — James Grieve und Mutationen (James Grieve et mutations, James Grieve e mutazioni,
              James Grieve en mutaties),
            — Landsberger Reinette (Reinette de Landsberg, Landsberger Reinette),
            — Luxemburger Triumph (Triomphe de Luxembourg),
            — Ontario,
           — Winter Rambour (Rambour d'hiver, Winterrambour),
            — Transparente de Croncels (Croncels),
            — Winter Bananenapfel (Winter Banana),
           — Gruppe Kalvill (Croupe des Calvilles, Gruppo delle Calvilla, Calville groep),
            — Red Delicious und Mutationen (Red Delicious et mutations, Red Delicious e mutazioni,
              Red Delicious en mutaties),
            — Starkrimson,
            — Kanada Renette (Reinette blanche et Reinette grise du Canada, Renetta del Canada,
              Reinette van Canada),
            — Black Stayman,
           — Staymanred und Mutationen,
           — Stayman Winesap,
           — Jacob Lebel (Jacques Lebel, Lebel),
           — Doppelter Bellefleur (Belle fleur double, Dubbele Bellefleur),
           — Bramley's Seeding (Bramley, Triomphe de Kiel),
           — Bismarck,
           — Black Ben Davis,
           — Democrat,
           — Morgenduft (Rome Beauty),
           — Imperatore,
           — Charles Ross,
           — Cox Pomona,
           — Crimson Bramley,
           — Ellison's orange (Ellison)
           — Reinette de France (Renetta die Francia, Franse Reinette),
           — Saure Gamerse ( Gamerse zure),
           — Glorie von Holland (Glorie van Holland),
           — Großherzog Friedrich von Baden (Groothertog Frederik vari Baden),
           — Graham (Graham Royal Jubile),
           — Tydeman's Early Worcester,
           — Lane's Prince Albert,
           — Lemoen Apfel (Lemoenappel),
 ---pagebreak--- 9. 2. 73                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 37/25
         — Notarapfel (Notaris, Notarisappel),
         — Orleans Reinette,
         — Pater v.d. Elsen,
         — Signe Tillisch,
         — Königin (The Queen),
         — Zigeunerin,
         — Altländer,
         — Finkenwerder,
         — Gelber Edel,
         — Blenheim,
         — Brettacher,
         — Horneburger,
         — Jacob Fischer,
         — Musch,
         — Zabergäu,
         — Melrose.