CELEX: 31986R3488
Language: da
Date: 1986-11-14 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3488/86 af 14. november 1986 om levering af blød hvede til folkeRepublikken Kina som fødevarehjælp

15. 11 . 86                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 320 /23
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3488/86
                                                  af 14. november 1986
                       om levering af blød hvede til folkerepublikken Kina som fødevarehjælp
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                 af korn og ris (4), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
 FÆLLESSKABER HAR —                                             3826/85 (*) ; det er blandt andet nødvendigt at præcisere
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det            frister og leveringsbetingelser samt den fremgangsmåde,
 europæiske økonomiske Fællesskab,                              der skal følges ved bestemmelsen af de heraf følgende
                                                                omkostninger ;
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3331 /82
 af 3. december 1982 om politikken med hensyn til føde­         de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
 varehjælp og forvaltning af denne hjælp om ændring af          ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for
                                                                Korn —
 forordning (EØF) nr. 2750/75 ('), særlig artikel 3 , stk. 1 ,
 første afsnit,
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75       UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for
 korn (2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1579/
 86 (3), særlig artikel 28, og                                                            Artikel 1
 ud fra følgende betragtninger :                                Det i bilag I anførte interventionsorgan iværksætter
                                                                procedurerne for tilvejebringelse og levering efter bestem­
 Kommissionen har ved sin beslutning af 13. august 1986         melserne i forordning (EØF) nr. 1974/80 på de i bilag I
 om ydelse af fødevarehjælp til Kina tildelt dette land         anførte betingelser.
 27 000 tons korn, som skal leveres cif ;
 disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de                                 Artikel 2
 regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF)
 nr. 1974/80 af 22. juli 1980 om almindelige bestemmelser       Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­
 for gennemførelse af visse fødevarehjælpeaktioner i form       relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                   Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                   medlemsstat.
                   Udfærdiget i Bruxelles, den 14. november 1986.
                                                                       På Kommissionens vegne
                                                                          Frans ANDRIESSEN
                                                                              Næstformand
(') EFT nr. L 352 af 14. 12. 1982, s. 1 .
(2) EFT nr. L 281 af 1 . 11 . 1975, s. 1 .                     (4) EFT nr. L 192 af 26 . 7. 1980, s. 11 .
(3) EFT nr. L 139 af 24. 5. 1986, s. 29.                       O EFT nr. L 371 af 31 . 12. 1985, s. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 320/24                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       15. 11 . 86
                                                            BILAG I
               1 . Program : 1986.
               2. Modtager : folkerepublikken Kina.
               3. Bestemmelsessted eller -land : folkerepublikken Kina.
               4. Produkt, der skal tilvejebringes : blød hvede.
               5. Samlet mængde : 27 000 tons.
               6. Antal partier : 1 ( 17 500 tons + 9 500 tons).
               7. Interventionsorgan, der er ansvarligt (or fremgangsmåden :
                   Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM), Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt/
                   Main (telex 411475).
               8. Måden, hvorpå produktet tilvejebringes : intervention.
               9. Varespecifikation :
                   blød hvede af sund, sædvanlig handelsmæssig kvalitet, med sund lugt og fri for skadedyr, hvis dej
                   ikke klæber under mekanisk forarbejdning.
                   Hveden skal opfylde følgende krav :
                   — fugtighed : højst 14,5 % ; (ICC-metode nr. 110),
                   — proteinindhold : mindst 11 % (N x 5,7 i forhold til tørstoffet); (ICC-metode nr. 105),
                   — Hagberg-faldtal på 200 eller derover, indbefattet 60 sekunders forberedelse (omrøring) ; (ICC-
                       metode nr. 107).
             10. Emballering :
                   — i sække,
                       — sækkenes kvalitet : nye jutesække, 600 g,
                       — sækkenes nettovægt : 50 kg,                                      1
                   — påskrift på sække (med bogstaver af mindst 5 cm's højde) :
                       »WHEAT / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THE PEOPLE'S
                       REPUBLIC OF CHINA«.
             1 1 . Afskibningshavn : en af Fællesskabets havne.
             12. Leveringstrin : cif.
             13. Lossehavn : Shan Tou (17 500 tons); Huang Pu (9 500 tons).
             14. Fremgangsmåde til bestemmelse af leveringsomkostninger : licitation.
             15. Datoen for udløbet af fristen for indgivelse af bud : den 25. november 1986, kl. 12.00.
             16. Indskibningsperiode : før den 31 . december 1986.
             17. Sikkerhed : 10 ECU/ton .
             Noter :
             1 . Med henblik på eventuel omladning i andre sække skal tilslagsmodtageren levere 2 % tomme
                  ekstra sække at samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort R påført
                  efter påskriften.
             2. På anmodning af modtageren overdrager tilslagsmodtageren ham en attest fra en officiel instans,
                  hvori det attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear stråling i den pågældende
                  medlemsstat ikke er blevet overtrådt.
 ---pagebreak--- 15. 11 . 86                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 320/25
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
                                                      — ANEXO II
 Número de la partida   Tonelaje                 Nombre y dirección del almacenista     Lugar de almacenamiento
   Partiets nummer     Mængde (t)                 Lagerindehaverens navn og adresse            Lagerplads
  Nummer der Partie     Menge (t)                Name und Adresse des Lagerhalters        Ort der Lagerhaltung
  Αριθμός παρτίδων       Τόνοι                 Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού         Τόπος αποθηκεύσεως
    Number of lot       Tonnage                            Address of store               Town at which stored
    Numéro du lot       Tonnage                      Nom et adresse du stockeur             Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                 Nome e indirizzo del detentore       Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)            Naam en adres van de depothouder       Adres van de opslagplaats
   Nùmero do lote      Tonelagem                  Nome e endereço do armazenista         Local de armazenagem
            1            4 333        Raiffaisen-Hauptgenossenschaft Hannover E. G. 2960 Aurich
                                      Krausenstraße 46-50                           Lager Nr. 2470 79
                                      Postfach 140
                                      3000 Hannover 1
                         2 681        H. Tordsen KG                                 2266 Klanxbüll
                                      Rödemishallig                                 Lager Nr. 3333 79
                                      Postfach 1 5 47
                                      2250 Husum
                         2184         Lagerhaus Matzen OHG                          2221 Kronprinzenkoog
                                      Getreide und Futtermittel                     Lager Nr. 1737 08
                                      Königstraße 60A
                                      Postfach 12 51
                                      2222 Marne
                           955        H. Tordsen KG                                 2260 Niebüll
                                      Rödemishallig                                 Lager Nr. 3333 02
                                      Postfach 1 5 47
                                      2250 Husum
                         5316         Rintelner Lagerhaus                           3062 Bückeburg
                                      Rudolf Meyer                                  Lager Nr. "2612 04
                                      Bahnhofstraße 6
                                      Postfach 13 50
                                      3260 Rinteln 1
                         9 393        Karl Gross                                    2880 Brake
                                      Silo-GmbH Brake                               Lager Nr. 3502 01
                                      Dockdeich 6
                                      Postfach 11 45
                                      2880 Brake
                         2 138        Rudolf L. Rieke & Co .                        3450 Holzminden
                                      Lagerhaus- und Speditionsgesellschaft         Lager Nr. 2603 09
                                      Wallstraße 24
                                      Postfach 1 3 40
                                      3450 Holzminden 1