CELEX: 51980PC0909
Language: it
Date: 1981-01-09 00:00:00
Title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione ad aprire negoziati con la Spagna per la conclusione di un accordo relativo agli scambi di taluni prodotti tessili (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 909
Vol. 1980/0283
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                        Bruxelles . 9 gennaio 1981
                                    Raccomandazione di
                                 DECISIONE DEL CONSIGLIO
              che autorizza la Commissione ad aprire negoziati con la
              Spagna per la conclusione di un accordo relativo agli scambi
                                  di taluni prodotti tessili
                         ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 80 ) 909 def .
                         ù>
 ---pagebreak--- Il memorandum d' azione comune nel settore delle esportazioni di tessili
spagnoli firmato i l 20 febbraio 1979 tra la Comunità e la Spagna scade il
31 dicembre 1980 . Nel quadro della politica tessile comunitaria globale ,
La Commissione ritiene necessario negoziare un accordo che possa riprendere
l' attuale memorandum dal 1° gennaio 1981 .
A tal fine / la Commissione ha intavolato colloqui esplorativi con le
autorità spagnole nel luglio 1980 . Nella prima occasioné , la Spagna ha
rifiutato di rinnovare ■ senza modifiche l' accordo attuale . Essa ha ritenuto
infatti inaccettabile i    mantenimento nel memorandum di obiettivi di
esportazione espressi in cifre . Sarebbe invece interamente disposta a
mantenere il sistema di cooperazione amministrativa nonché a rispettare .
                         t                              \
come in passato , le tradizionali correnti di scambio comunicate in via
ufficiosa . Dal canto suo , la Commissione ha prospettato l' idea di un
rinnovo per un anno del memorandum , senza modifiche di rilievo .
                                         "                  ■       . ;      ■       1
                                                                                       i
                                                              ■                        i
Durante i l secondo ciclo di colloqui esplorativi , la parte spagnola sembra           j
aver capito che la Comunità esclude attualmente la possibilità di un accordo j
                     « •          >                       .       v     t              l
che non contempli obiettivi di esportazione espressi in cifre . Pertanto ,            j
essa potrebbe accettare una proroga dell' attuale memorandum con talune                |
modifiche per un periodo limitato a sette mesi . Su insistenza della .                 j
Commissione , la Spagna non ha potuto tuttavia esaminare la ri conduzione ,            j
dell' accordo attuale per dodici mesi su riserva di consultazioni a metà               ì
              ,                        .
dell' anno allo scopo di ricercare un rinnovo nella gestione dell' accordo
senza però rimettere in qestione il suo contenuto economico .
La Commissione reputa che siffata impostazione costituisca un valido mezzo
per assicurare una continuità delle relazioni con la Spagna nel settore
tessile, tale comunque da non pregiudicare i futuri contatti in questo
          I
                                                                               ■ ' , I
settore con la Spagna' stessa e con altri partner preferenziali . Essa
ritiene inoltre che l' accettazione da parte spagnola di un rinnovo       del        »
memorandum limitato nel tempo , rappresenti il massimo esigibile da questo           !i
partner .
 ---pagebreak---                                                                        2.
S. Di conseguenza , la Commissione trasmette in allegato una raccomandazione
   di direttive di negoziato per un accordo con la Spagna nel settore del
   tessili . I principali elementi di tale accordo si riassumono come segue :
   - proroga del Memorandum per un periodo di dodici mesi fino al
     31 luglio 1981 , con opportune consultazioni a metà dell' anno volte
     a determinare il regime successivo senza rimettere in questione il
     suo contenuto economico ;
   - mantenimento del meccasnismo di cooperazione amministrativa per le
     dieci categorie di prodotti coperte dal Memorandum attuale ;
   - definizione , p£r sette categorie , di obiettivi di esportazione espressi
     in cifre e calcolati per l' anno 1981 ;
                                                                            ■
   - inserimento della Grecia nel calcolo degli obiettivi , secondo gli
   . orientamenti decisi dal Consiglio .
 ---pagebreak---                Raccomandazione dì decisione del Consiglio che
               autorizza la Commissione ad aprire negoziati con
               la Spagna per la conclusione di un accordo relativo
               agli scambi di taluni prodotti tessili
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce le Comunità europee, in particolare
l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
         .   /
           /    -                      ■         ■ ■          ,
considerando che la Comunità ha concluso nel settore dei tessili accordi
e convenzioni bilaterali con taluni paesi terzi e che è opportuno rinnovare
l' accordo con la Spagna destinato a scadere i l 31 dicembre 1980,
DECIDE QUANTO SEGUE :
                        Articolo unico
La Commissione è autorizzata ad avviare negoziati con la Spagna per la
                                                                 ■ν.
conclusione di un accordo di autolimitazione relativo a taluni prodotti
tessi li .
La Commissione condurrà detti negoziati conformemente alle direttive
definitive all' allegato I e in consultazione con il comitato speciale di
cui all' articolo 113 del trattato .
 ---pagebreak---                                                               ALLEGATO
                         DIRETTIVE DI NEGOZIATO
                  ACCORDO TESSILI CEE / SPAGNA 1981
        Proroga del Memorandum di azione comune del 20 febbraio 1979,
        fatte salve le seguenti modifiche :
  1 . Durata
        - 12 mesi sino al 31 dicembre 1981 , le consultazioni sono state previste
          prima del 1° luglio 1981 allo scopo, di ricercare una nuova impostazione
          nella gestione dell' accordo senza rimettere in causa il suo contenuto
          economico
     /;
        - clausola che istituisce consultazioni prima della scadenza dell' accordo
        .
          per la definizione del regime ad esso successivo .
                                I
  Z. Campo di applicazione              -
        - tutti i dieci prodotti dell' accordo attuale sarebbero coperti dal
          sistema di cooperazione amministrativa .
  3 . Obiettivi di esportazione
             >                                                      ν
        - detti obiettivi' verrebero definiti soltanto per sette categorie
          C * 2 , 4 , 6, 13 , 20 e 22 ) ( cfr . allegato )
        - per le altre tre categorie ( 3, 5 e 23 ), verrà mantenuto il dispositivo
          di consultazione e di eventuale sospensione delle esportazioni
          disposto al par . 6 del memorandum nonché nelle dichiarazioni ad esso
          relative .
4 . Flessibi lità
     - Trasferimenti tra categorie , previo consenso della Comunità .
                        6
 ---pagebreak---                                                            ACCORDO TESSILI CE/SPAGNA 1981
                                                              OBIETTIVI DI ESPORTAZIONE
                                           Richiesta                                                       .... 1981                                      I
                                                                                                          Livelli regionali                               ï
                            Obiettivo      Desiderata           Proposta
Categorie          Unit *
                                1980       della       *        CE ( 1 )
                                                                               0         f           I        BML                                         *
                                                Spagna                                                                      UK   IRL       DK      CR
   1          Tonnellate  . 18.400           20.000            19.305    (3  7.250     3.150       450       3.500       2.550   290       2.100   15
                                                                                                                                                          I
   2          Tonnellate     2.100         Coop , ammir          2.430         370      1.130      140           300         300  20           20 150      j
   4           1.0(J0 V.    10.300 ( 2 )   Coop , a min i η     11.011       3.425      3.380      300        3.245        • 350  30          270  11
   6           I.(JCJO V.    6.000 ( 2 )        7.000            6.478(4 )   2.000      1.800      170        2.000          420  40           40   8
                                      (4 )
   13          1.000 T>.    38.400           41.000             39.930      -6.000     17.500    1.420        9.20Ü      t   7ΓΛ 380       1.080   50
                                                                                                                         Η « JUU
   20         Tonnellate        900             1 . 000            970                                                                                  - I
                                                                                 60        440       35           30         2Ì0 120           20   5
   22         Tonnellate     2.450             2.900             2.808         390         500     100  ■     1.365          200  10          215  28
   3          Tonnellate     2.350         Coop , ammir                          •
                                                                                                    • .                                               -
   5           1 . 000 P.    3.490 ( 2 )   Coop , ammir .     Coop . ammin
  23          Tonnellate
                             4.350 ( 2 )   Coop , a mmi ι
                                                                                                                       ■               *
                                                            /
                                    .  ...
                                                                                    IIIJU11IÍO
  (U Basata in linea di massima sul tasso di incremento medio annuo lyfH/ iyolT
  ( 2 ) Modificati N.V. 13.6.1980                                                    t     ^                         .                   .
  ( 3 ) Obiettivo che si applica per un terzo circa alle cifre superiori a 16 metriche e per 2 /3 circa alle cifre pari o
         inferiori a 16 metriche
    ,, , Più 500.000 pezzi TPP ■ . '
    it.»
                                              '                                                -
                                                                                                                                     '