CELEX: 31991R0594
Language: da
Date: 1991-03-04 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 594/91 af 4. marts 1991 om stoffer, der nedbryder ozonlaget

Avis juridique important

|

31991R0594

Rådets forordning (EØF) nr. 594/91 af 4. marts 1991 om stoffer, der nedbryder ozonlaget  

EF-Tidende nr. L 067 af 14/03/1991 s. 0001 - 0010 den finske specialudgave: kapitel 15 bind 10 s. 0049  den svenske specialudgave: kapitel 15 bind 10 s. 0049 

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 594/91  af 4. marts 1991  om stoffer, der nedbryder ozonlaget  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 130 S,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og  ud fra foelgende betragtninger:  Det er fastslaaet, at fortsatte emissioner af ozonnedbrydende stoffer i det nuvaerende omfang foraarsager betydelig skade paa ozonlaget; der er paa internationalt plan enighed om, at en betydelig reduktion i saavel produktionen som forbruget af disse stoffer  er noedvendig; beslutning 80/372/EOEF (4) og 82/795/EOEF (5) foreskriver kun en kontrol med begraenset virkning og omfatter kun to af disse stoffer (CFC 11 og CFC 12);  under hensyn til Faellesskabets forpligtelser med hensyn til miljoe og handel deltager samtlige medlemsstater og Faellesskabet i Wienerkonventionen om beskyttelse af ozonlaget og Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget;  Raadets forordning (EOEF) nr. 3322/88 (6) indeholder bestemmelser om kontrol med visse chlorfluorcarboner og haloner, der nedbryder ozonlaget;  paa baggrund af nyere videnskabelige resultater har parterne i Montreal-protokollen paa deres andet moede, hvor Faellesskabet og dets medlemsstater spillede en ledende rolle, vedtaget yderligere foranstaltninger til beskyttelse af ozonlaget;  det er noedvendigt, at der goeres en indsats paa EF-plan med henblik paa at opfylde Faellesskabets forpligtelser i henhold til konventionen og den aendrede protokol herunder navnlig kontrol med produktionen og forbruget af visse chlorfluorcarboner og haloner  samt andre ozonnedbrydende stoffer;  paa baggrund navnlig af de videnskabelige resultater boer der i visse tilfaelde indfoeres kontrolforanstaltninger, der er strengere end foranstaltningerne i den aendrede protokol;  i betragtning af markedsstrukturerne for chlorfluorcarboner, andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner, haloner, tetrachlormethan og 1,1,1-trichlorethan, er det med henblik paa at kontrollere forbruget af disse stoffer mere hensigtsmaessigt at  kontrollere udbuddet end efterspoergslen for at sikre, at Faellesskabet opfylder sin forpligtelse i henhold til den aendrede protokol; udbuddet kan kontrolleres ved at begraense producenternes salg og anvendelse i Faellesskabet og ved at begraense importens  overgang til fri omsaetning;  det er noedvendigt at foere tilsyn med udviklingen paa markedet for ovennaevnte stoffer, navnlig for saa vidt angaar en tilstraekkelig forsyning til essentielle formaal, samt at foelge udviklingen med hensyn til passende erstatningsprodukter;  der vil eventuelt blive behov for yderligere faellesskabsforanstaltninger med henblik paa at opfylde Faellesskabets forpligtelser i henhold til protokollen for saa vidt angaar forskning og udvikling samt teknisk bistand;  forordning (EOEF) nr. 3322/88 er blevet overfloedig og boer derfor ophaeves -  UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:  Artikel 1  Anvendelsesomraade  Denne forordning gaelder for import, eksport, produktion og forbrug af chlorfluorcarboner, andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner, haloner, tetrachlormethan og 1,1,1-trichlorethan. Den gaelder ligeledes for indberetning  af oplysninger om disse stoffer og overgangsstoffer.  Artikel 2  Definitioner  I denne forordning forstaas ved:  - »protokollen«: Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget, det vaere sig i den tilpassede eller den tilpassede og aendrede udgave  - »part«: part i Montreal-protokollen. For saa vidt angaar de rettigheder og forpligtelser, der foelger af aendringer af protokollen, anses de stater, som ikke har godkendt disse aendringer eller de tilhoerende gennemfoerelsesforanstaltninger, dog ikke for at  vaere »parter«  - »kontrollerede stoffer«: chlorfluorcarboner, andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner, haloner, tetrachlormethan og 1,1,1-trichlorethan, enten i ren form eller i blandinger. Denne definition omfatter ikke kontrollerede stoffer, som findes i andre  forarbejdede produkter end beholdere, som anvendes til transport eller opbevaring af det paagaeldende stof  - »chlorfluorcarboner«: de stoffer, der er anfoert under gruppe I i bilag I, og isomerer heraf  - »andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner«: de stoffer, der er anfoert under gruppe II i bilag I, og isomerer heraf  - »haloner«: de stoffer, der er anfoert under gruppe III i bilag I, og isomerer heraf  - »tetrachlormethan«: det stof, der er anfoert under gruppe IV i bilag I  - »1,1,1-trichlorethan«: det stof, der er anfoert under gruppe V i bilag I  - »overgangsstoffer«: de delvist halogenerede chlorfluorcarboner og isomerer heraf, der er anfoert under gruppe VI i bilag I, enten i ren form eller i blandinger. Denne definition omfatter dog ikke overgangsstoffer, isomerer heraf eller blandinger, som  findes i andre forarbejdede produkter end beholdere, som anvendes til transport eller opbevaring af det paagaeldende stof  - »producent«: enhver fysisk eller juridisk person, der fremstiller kontrollerede stoffer eller overgangsstoffer i Faellesskabet  - »produktion«: den maengde stoffer, der fremstilles, minus den maengde, der destrueres ved hjaelp af teknologier, som parterne skal godkende, og minus den maengde, der anvendes som raavare til fremstilling af andre kemiske stoffer. En maengde, der genvindes  og genbruges, skal ikke betragtes som »produktion«  - »virksomhed«: enhver fysisk eller juridisk person, der fremstiller, med henblik paa markedsfoering genvinder, eller som anvender kontrollerede stoffer eller overgangsstoffer i Faellesskabet til industrielle eller kommercielle formaal, eller som bringer  saadanne importerede stoffer i fri omsaetning i Faellesskabet eller udfoerer saadanne stoffer fra Faellesskabet til industrielle eller kommercielle formaal  - »ozonnedbrydende potentiale«: det tal i sidste spalte i bilag I, der repraesenterer hvert enkelt stofs potentielle virkning paa ozonlaget  - »beregnet nivau«: en maengde, der beregnes ved at multiplicere maengden af hvert stof med dette stofs ozonnedbrydende potentiale som specificeret i bilag I, og ved, for hver gruppe af stoffer i bilag I, at sammenlaegge de derved fremkomne tal  - »industriel rationalisering«: overfoersel enten mellem parterne eller inden for en medlemsstat af hele eller en del af det beregnede niveau for produktionen hos en producent til en anden producent med henblik paa at opnaa oekonomisk effektivitet eller at  afhjaelpe forventede forsyningsmangler som foelge af fabrikslukninger.  DEL I  HANDELSORDNING   Artikel 3  Import af stoffer fra tredjelande  1. Overgang til fri omsaetning i Faellesskabet af kontrollerede stoffer, som er importeret fra tredjelande, hvad enten disse stoffer er ubrugte, genvundne eller brugte, underkastes kvantitative restriktioner.   2. Med henblik herpaa aabner Faellesskabet de i bilag II fastsatte kvoter, der skal gaelde i de i samme bilag naevnte perioder, og fordeler dem blandt virksomhederne efter fremgangsmaaden i artikel 12.  3. Kommissionen kan efter fremgangsmaaden i artikel 12 aendre de i bilag II fastsatte kvoter.  Artikel 4  Importtilladelse  1. For overgang til fri omsaetning i Faellesskabet af kontrollerede stoffer, der er undergivet kvoter som omhandlet i artikel 3, kraeves fremlaeggelse af en importtilladelse. Denne tilladelse udstedes af Kommissionen.  Kommissionen fremsender en kopi af tilladelsen til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor importen forventes af finde sted. Med henblik herpaa udpeger hver medlemsstat sin kompetente myndighed.  2. En ansoegning om importtilladelse skal indeholde:  a) importoerens navn og adresse  b) beskrivelse af hvert stof, herunder  - varebeskrivelse  - position i Den Kombinerede Nomenklatur  - det land, hvorfra stoffet importeres  c) en angivelse af maengden af hvert stof, der oenskes indfoert, i tons  d) sted og dato for den paataenkte import, hvis disse oplysninger kendes.  Artikel 5  Import af kontrollerede stoffer fra ikke-deltagende lande  1. Overgang til fri omsaetning i Faellesskabet af chlorfluorcarboner og haloner, som er importeret fra lande, der ikke er parter i protokollen, er forbudt.  2. Med virkning fra den 1. januar 1993 forbydes overgang til fri omsaetning i Faellesskabet af andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner, tetrachlormethan og 1,1,1-trichlorethan, som er importeret fra lande, der ikke er parter i protokollen.  Artikel 6  Import fra ikke-deltagende lande af produkter, der indeholder kontrollerede stoffer  1. Med virkning fra den 1. januar 1993 forbydes overgang til fri omsaetning i Faellesskabet af produkter, der indeholder chlorfluorcarboner eller haloner, og  som er importeret fra lande, der ikke er parter i protokollen, jf. dog den i stk. 3 omhandlede afgoerelse.  2. Med virkning fra den 1. januar 1996 forbydes overgang til fri omsaetning i Faellesskabet af produkter, der indeholder andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner, tetrachlormethan eller 1,1,1-trichlorethan, og som er importeret fra lande, der ikke er  parter i protokollen, jf. dog den i stk. 3 omhandlede afgoerelse.  3. Inden disse datoer vedtager Raadet paa forslag af Kommissionen en liste over disse produkter paa baggrund af den liste, som parterne har opstillet.  Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal.  Artikel 7  Import fra ikke-deltagende lande af produkter, der er fremstillet med kontrollerede stoffer  Paa baggrund af den afgoerelse, der traeffes af parterne, vedtager Raadet paa forslag af Kommissionen regler for overgang til fri omsaetning i Faellesskabet  af produkter, som er fremstillet med kontrollerede stoffer, men som ikke indeholder disse stoffer, og som er importeret fra lande, der ikke er parter i protokollen. Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal.  Artikel 8  Eksport af kontrollerede stoffer til ikke-deltagende lande  Med virkning fra den 1. januar 1993 forbydes eksport fra Faellesskabet af ubrugte, genvundne eller brugte kontrollerede stoffer til lande, der ikke er parter i protokollen.  Artikel 9  Ekstraordinaer tilladelse til at handle med ikke-deltagende lande  Uanset artikel 5, artikel 6, stk. 1 og 2, artikel 7 og artikel 8 kan Kommissionen tillade handel med et land, der ikke er part i protokollen, med kontrollerede stoffer og med  produkter, der indeholder og/eller er fremstillet med et eller flere af disse stoffer, saafremt det paa et moede mellem parterne fastslaas, at dette land overholder protokollens artikel 2, 2A til 2E og 4 fuldt ud og har indgivet oplysninger herom som  omhandlet i protokollens artikel 7. Kommissionen handler efter fremgangsmaaden i artikel 12.  DEL II  AFVIKLINGSPLAN   Artikel 10  Kontrol med produktionen  1. Medmindre andet foelger af stk. 6 til 9, skal hver producent sikre:  - at det beregnede niveau for vedkommendes produktion af chlorfluorcarboner i perioden 1. juli 1991 til 31. december 1992 ikke overstiger det beregnede niveau for sammes produktion i 1986. For medlemsstater, hvor det beregnede niveau for produktion af  chlorfluorcarboner var mindre end 15 000 tons i 1986, maa det beregnede niveau for deres produktion af chlorfluorcarboner i perioden 1. juli 1991 til 31. december 1992 dog ikke overstige 150 % af det beregnede niveau for produktionen i 1986   - at det beregnede niveau for vedkommendes produktion af chlorfluorcarboner i perioden 1. januar til 31. december 1993 og i den foelgende tolvmaanedersperiode ikke overstiger 50 % af det beregnede niveau for sammes produktion i 1986  - at det beregnede niveau for vedkommendes produktion af chlorfluorcarboner i perioden 1. januar til 31. december 1995 ikke overstiger 32,5 % af det beregnede niveau for sammes produktion i 1986  - at det beregnede niveau for vedkommendes produktion af chlorfluorcarboner i perioden 1. januar til 31. december 1996 ikke overstiger 15 % af det beregnede niveau for sammes produktion i 1986  - at det beregnede niveau for vedkommendes produktion af chlorfluorcarboner i perioden 1. januar til 30. juni 1997 ikke overstiger 7,5 % af det beregnede niveau for sammes produktion i 1986  - at der ikke fremstilles chlorfluorcarboner efter den 30. juni 1997.  Efter fremgangsmaaden i artikel 12 fastsaetter Kommissionen, hvilke eventuelle essentielle anvendelser af chlorfluorcarboner der kan tillades i Faellesskabet efter den 30. juni 1997 og senest indtil den 31. december 1999, samt de eventuelle maengder  chlorfluorcarboner, der maa fremstilles af hver enkelt producent til dette formaal. En saadan produktion maa kun finde sted, hvis der ikke findes egnede alternativer eller genvundne chlorfluorcarboner.  2. Medmindre andet foelger af stk. 6 til 9, skal hver producent sikre:  - at det beregnede niveau for vedkommendes produktion af andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner i perioden 1. januar til 31. december 1992 og i hver tolvmaanedersperiode derefter ikke overstiger 50 % af det beregnede niveau for sammes produktion i  1989  - at det beregnede niveau for vedkommendes produktion af andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner i perioden 1. januar til 31. december 1995 ikke overstiger 32,5 % af det beregnede niveau for sammes produktion i 1989  - at det beregnede niveau for vedkommendes produktion af andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner i perioden 1. januar til 31. december 1996 ikke overstiger 15 % af det beregnede niveau for sammes produktion i 1989  - at det beregnede niveau for vedkommendes produktion af andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner i perioden 1. januar til 30. juni 1997 ikke overstiger 7,5 % af det beregnede niveau for sammes produktion i 1989  - at der ikke fremstilles andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner efter den 30. juni 1997.  Efter fremgangsmaaden i artikel 12 fastsaetter Kommissionen, hvilke eventuelle essentielle anvendelser af andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner der kan tillades i Faellesskabet efter den 30. juni 1997 og senest indtil den 31. december 1999, samt de  eventuelle maengder af andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner, der maa fremstilles af hver enkelt producent til dette formaal. En saadan produktion maa kun finde sted, hvis der ikke findes egnede alternativer eller andre fuldt halogenerede  chlorfluorcarboner, der er genvundne.  3. Medmindre andet foelger af stk. 6 til 9, skal hver producent sikre:  - at det beregnede niveau for vedkommendes produktion af haloner i perioden 1. januar til 31. december 1992 og i hver tolvmaanedersperiode derefter ikke overstiger det beregnede niveau for sammes produktion af haloner i 1986  - at det beregnede niveau for vedkommendes produktion af haloner i perioden 1. januar til 31. december 1995 og i hver tolvmaanedersperiode derefter ikke overstiger 50 % af det beregnede niveau for sammes produktion af haloner i 1986  - at der ikke fremstilles haloner efter den 31. december 1999.  Paa baggrund af den afgoerelse, der traeffes af parterne, fastsaetter Kommissionen efter fremgangsmaaden i artikel 12, hvilke eventuelle essentielle anvendelser af haloner der kan tillades i Faellesskabet efter den 1. januar 2000, samt de eventuelle maengder  haloner, der maa fremstilles af hver enkelt producent til dette formaal. En saadan produktion maa kun finde sted, hvis der ikke findes egnede alternativer eller genvundne haloner.  4. Medmindre andet foelger af stk. 6 til 9, skal hver producent sikre:  - at niveauet for vedkommendes produktion af tetrachlormethan i perioden 1. januar til 31. december 1992 og i hver tolvmaanedersperiode derefter ikke overstiger 50 % af sammes produktion i 1989  - at niveauet for vedkommendes produktion af tetrachlormethan i perioden 1. januar til 31. december 1995 og i hver tolvmaanedersperiode derefter ikke overstiger 15 % af sammes produktion i 1989  - at der ikke fremstilles tetrachlormethan efter den 31. december 1997.  Efter fremgangsmaaden i artikel 12 fastsaetter Kommissionen, hvilke eventuelle essentielle anvendelser af tetrachlormethan der kan tillades i Faellesskabet efter den 1. januar 1998 og senest indtil den 31. december 1999, samt de eventuelle maengder  tetrachlormethan, der maa fremstilles af hver enkelt producent til dette formaal. En saadan produktion maa kun finde sted, hvis der ikke findes egnede alternativer eller genvundet tetrachlormethan.  5. Medmindre andet foelger af stk. 6 til 9, skal hver producent sikre:  - at niveauet for vedkommendes produktion af 1,1,1-trichlorethan i perioden 1. januar til 31. december 1992 og i hver tolvmaanedersperiode derefter ikke overstiger niveauet for sammes produktion i 1989  - at niveauet for vedkommendes produktion af 1,1,1-trichlorethan i perioden 1. januar til 31. december 1995 og i hver tolvmaanedersperiode derefter ikke overstiger 70 % af sammes produktion i 1989  - at niveauet for vedkommendes produktion af 1,1,1-trichlorethan i perioden 1. januar til 31. december 2000 og i hver tolvmaanedersperiode derefter ikke overstiger 30 % af sammes produktion i 1989  - at der ikke fremstilles 1,1,1-trichlorethan efter den 31. december 2004.  6. I det omfang, det er tilladt i henhold til protokollen, kan en producent af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor den paagaeldende produktion foregaar, faa tilladelse til at overskride de i stk. 1 til 5 fastsatte beregnede niveauer for  produktionen med henblik paa at imoedekomme grundlaeggende hjemmemarkedsbehov hos parter, der beroeres af protokollens artikel 5, forudsat at de yderligere beregnede niveauer for produktion i den beroerte medlemsstat ikke overstiger de i protokollens artikel  2 A til 2 E tilladte niveauer for de paagaeldende perioder.  Den kompetente myndighed i den beroerte medlemsstat underretter paa forhaand Kommissionen om en saadan tilladelse.  7. I det omfang, det er tilladt i henhold til protokollen, kan en producent af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor den paagaeldende produktion foregaar, faa tilladelse til at overskride de i stk. 1 til 6 fastsatte beregnede niveauer for  produktionen med henblik paa industriel rationalisering i den beroerte medlemsstat, forudsat at de beregnede niveauer for produktionen i denne medlemsstat ikke overstiger summen af de beregnede produktionsniveauer for de indenlandske producenter som  fastsat i stk. 1 til 6 for de paagaeldende perioder. Den kompetente myndighed i den beroerte medlemsstat underretter paa forhaand Kommissionen om en saadan tilladelse.  8. I det omfang, det er tilladt i henhold til protokollen, kan en producent faa tilladelse af Kommissionen, i forstaaelse med den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor den paagaeldende produktion foregaar, til at overskride de beregnede  produktionsniveauer, der er tilladt i henhold til stk. 1 til 7, med henblik paa industriel rationalisering mellem medlemsstaterne, forudsat at de sammenlagte beregnede niveauer for de beroerte medlemsstaters produktion ikke overstiger summen af de  beregnede produktionsniveauer for de indenlandske producenter som fastsat i stk. 1 til 7 for de paagaeldende perioder. Der kraeves ligeledes godkendelse fra den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvori det paataenkes at reducere produktionen.  9. I det omfang, det er tilladt i henhold til protokollen, kan en producent faa tilladelse af Kommissionen, i forstaaelse saavel med den kompetente myndighed i den medlemsstat hvor den paagaeldende produktion foregaar, som med regeringen for den beroerte  tredjelandspart, til at sammenlaegge de beregnede produktionsniveauer, der er tilladt i henhold til stk. 1 til 8, med de for en producent i et tredjeland beregnede produktionsniveauer, der er tilladt for denne i henhold til protokollen og det paagaeldende  tredjelands lovgivning, forudsat at de sammenlagte beregnede produktionsniveauer for de to producenter ikke overstiger summen af de beregnede produktionsniveauer for EF-producenten, som tilladt for denne i henhold til stk. 1 til 8, og de beregnede  produktionsniveauer for tredjelandsproducenten, som tilladt for denne i henhold til protokollen og det paagaeldende tredjelands lovgivning.  Artikel 11  Kontrol med forbruget paa grundlag af kontrol med udbuddet i Faellesskabet  1. Medmindre andet foelger af stk. 6, skal hver producent sikre:  - at det beregnede niveau for den maengde chlorfluorcarboner, som vedkommende markedsfoerer eller selv anvender i perioden 1. juli 1991 til 31. december 1992, ikke overstiger det beregnede niveau for den maengde chlorfluorcarboner, som producenten  markedsfoerte eller selv anvendte i 1986  - at det beregnede niveau for den maengde chlorfluorcarboner, som vedkommende markedsfoerer eller selv anvender i perioden 1. januar til 31. december 1993 og i den foelgende tolvmaanedersperiode, ikke overstiger 50 % af det beregnede niveau for den maengde  chlorfluorcarboner, som producenten markedsfoerte eller selv anvendte i 1986  - at det beregnede niveau for den maengde chlorfluorcarboner, som vedkommende markedsfoerer eller selv anvender i perioden 1. januar til 31. december 1995, ikke overstiger 32,5 % af det beregnede niveau for den maengde chlorfluorcarboner, som producenten  markedsfoerte eller selv anvendte i 1986  - at det beregnede niveau for den maengde chlorfluorcarboner, som vedkommende markedsfoerer eller selv anvender i perioden 1. januar til 31. december 1996, ikke overstiger 15 % af det beregnede niveau for den maengde chlorfluorcarboner, som producenten  markedsfoerte eller selv anvendte i 1986  - at det beregnede niveau for den maengde chlorfluorcarboner, som vedkommende markedsfoerer eller selv anvender i perioden 1. januar til 30. juni 1997, ikke overstiger 7,5 % af det beregnede niveau for den maengde chlorfluorcarboner, som producenten  markedsfoerte eller selv anvendte i 1986  - at vedkommende ikke markedsfoerer eller selv anvender chlorfluorcarboner efter den 30. juni 1997.  Efter fremgangsmaaden i artikel 12 fastsaetter Kommissionen de eventuelle maengder chlorfluorcarboner, som hver producent maa markedsfoere eller selv anvende til essentielle anvendelser efter den 30. juni 1997 og senest indtil den 31. december 1999.  2. Medmindre andet foelger af stk. 6, skal hver producent sikre:  - at det beregnede niveau for den maengde andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner, som vedkommende markedsfoerer eller selv anvender i perioden 1. januar til 31. december 1992 og i hver tolvmaanedersperiode derefter, ikke overstiger 50 % af det  beregnede niveau for den maengde andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner, som producenten markedsfoerte eller selv anvendte i 1989  - at det beregnede niveau for den maengde andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner, som vedkommende markedsfoerer eller selv anvender i perioden 1. januar til 31. december 1995, ikke overstiger 32,5 % af det beregnede niveau for den maengde andre fuldt  halogenerede chlorfluorcarboner, som producenten markedsfoerte eller selv anvendte i 1989  - at det beregnede niveau for den maengde andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner, som vedkommende markedsfoerer eller selv anvender i perioden 1. januar til 31. december 1996, ikke overstiger 15 % af det beregnede niveau for den maengde andre fuldt  halogenerede chlorfluorcarboner, som producenten markedsfoerte eller selv anvendte i 1989  - at det beregnede niveau for den maengde andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner, som vedkommende markedsfoerer eller selv anvender i perioden 1. januar til 30. juni 1997, ikke overstiger 7,5 % af det beregnede niveau for den maengde andre fuldt  halogenerede chlorfluorcarboner, som producenten markedsfoerte eller selv anvendte i 1989  - at vedkommende ikke markedsfoerer eller selv anvender andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner efter den 30. juni 1997.  Efter fremgangsmaaden i artikel 12 fastsaetter Kommissionen de eventuelle maengder af andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner, som hver producent maa markedsfoere eller selv anvende til essentielle anvendelser efter den 30. juni 1997 og senest indtil den  31. december 1999.  3. Medmindre andet foelger af stk. 6, skal hver producent sikre:  - at det beregnede niveau for den maengde haloner, som vedkommende markedsfoerer eller selv anvender i perioden 1. januar til 31. december 1992 og i hver tolvmaanedersperiode derefter, ikke overstiger det beregnede niveau for den maengde haloner, som  producenten markedsfoerte eller selv anvendte i 1986  - at det beregnede niveau for den maengde haloner, som vedkommende markedsfoerer eller selv anvender i perioden 1. januar til 31. december 1995 og i hver tolvmaanedersperiode derefter, ikke overstiger 50 % af det beregnede niveau for den maengde haloner,  som producenten markedsfoerte eller selv anvendte i 1986  - at vedkommende ikke markedsfoerer eller selv anvender haloner efter den 31. december 1999.  Paa baggrund af den afgoerelse, der traeffes af parterne, fastsaetter Kommissionen efter fremgangsmaaden i artikel 12 de eventuelle maengder haloner, som hver producent maa markedsfoere eller selv anvende til essentielle anvendelser efter den 1. januar 2000.  4. Medmindre andet foelger af stk. 6, skal hver producent sikre:  - at det beregnede niveau for den maengde tetrachlormethan, som vedkommende markedsfoerer eller selv anvender i perioden 1. januar til 31. december 1992 og i hver tolvmaanedersperiode derefter, ikke overstiger 50 % af det beregnede niveau for den maengde  tetrachlormethan, som producenten markedsfoerte eller selv anvendte i 1989  - at det beregnede niveau for den maengde tetrachlormethan, som vedkommende markedsfoerer eller selv anvender i perioden 1. januar til 31. december 1995 og i hver tolvmaanedersperiode derefter, ikke overstiger 15 % af det beregnede niveau for den maengde  tetrachlormethan, som producenten markedsfoerte eller selv anvendte i 1989  - at vedkommende ikke markedsfoerer eller selv anvender tetrachlormethan efter den 31. december 1997.   Efter fremgangsmaaden i artikel 12 fastsaetter Kommissionen de eventuelle maengder tetrachlormethan, som hver producent maa markedsfoere eller selv anvende til essentielle anvendelser efter den 1. januar 1998 og senest indtil den 31. december 1999.  5. Medmindre andet foelger af stk. 6, skal hver producent sikre:  - at det beregnede niveau for den maengde 1,1,1-trichlorethan, som vedkommende markedsfoerer eller selv anvender i perioden 1. januar til 31. december 1992 og i hver tolvmaanedersperiode derefter, ikke overstiger det beregnede niveau for den maengde  1,1,1-trichlorethan som producenten markedsfoerte eller selv anvendte i 1989  - at det beregnede niveau for den maengde 1,1,1-trichlorethan, som vedkommende markedsfoerer eller selv anvender i perioden 1. januar til 31. december 1995 og i hver tolvmaanedersperiode derefter, ikke overstiger 70 % af det beregnede niveau for den maengde  1,1,1-trichlorethan, som producenten markedsfoerte eller selv anvendte i 1989  - at det beregnede niveau for den maengde 1,1,1-trichlorethan, som vedkommende markedsfoerer eller selv anvender i perioden 1. januar til 31. december 2000 og i hver tolvmaanedersperiode derefter, ikke overstiger 30 % af det beregnede niveau for den maengde  1,1,1-trichlorethan, som producenten markedsfoerte eller selv anvendte i 1989  - at vedkommende ikke markedsfoerer eller selv anvender 1,1,1-trichlorethan efter den 31. december 2004.  6. De maengder, der refereres til i stk. 1 til 5, er de maengder, som producenten ud af sin egen produktion markedsfoerer eller selv anvender inden for Faellesskabet.  7. De maengder, der foelger af anvendelsen af stk. 1 til 5, kan forhoejes af Kommissionen, saafremt den maengde importerede stoffer, som bringes i fri omsaetning i Faellesskabet i en tolvmaanedersperiode, som er omfattet af stk. 1 til 5, er mindre end de  maksimumsmaengder, der er fastsat i bilag II.  Kommissionen traeffer afgoerelse efter fremgangsmaaden i artikel 12.  8. Enhver producent, der har ret til markedsfoering eller egen anvendelse af de i denne artikel omhandlede stoffer, kan til en hvilken som helst anden producent i Faellesskabet overdrage sin rettighed for en del af eller hele den maengde, der er fastsat i  overensstemmelse med denne artikel. Den producent, der erhverver denne rettighed, underretter straks Kommissionen herom. Overdragelsen af retten til markedsfoering og egen anvendelse indebaerer ikke nogen supplerende ret til fremstilling.  DEL III  FORVALTNING, INDBERETNING AF DATA OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER   Artikel 12  Forvaltning  1. Kommissionen bistaas af et udvalg, der bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repraesentant som formand.  2. Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal  haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Under afstemninger i udvalget tillaegges de stemmer, der afgives af  repraesentanterne for medlemsstaterne, den vaegt, der er fastlagt i naevnte artikel. Formand deltager ikke i afstemningen.  3. Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Raadet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I saa fald kan Kommissionen udsaette  gennemfoerelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgoerelse om, i et tidsrum paa hoejst en maaned regnet fra datoen for denne underretning.  4. Raadet kan med kvalificeret flertal traeffe en anden afgoerelse inden for det tidsrum, der er naevnt i stk. 3.  Artikel 13  Indberetning af data  1. Hver producent, importoer og/eller eksportoer af kontrollerede stoffer eller overgangsstoffer meddeler senest den 31. marts hvert aar og foerste gang i 1992 med genpart til den kompetente myndighed i den paagaeldende  medlemsstat Kommissionen tallene for deres:  - produktion  - genvundne maengder  - maengder destrueret med teknologier, der er godkendt af parterne i protokollen  - lagre  - overgang til fri omsaetning i Faellesskabet af importerede stoffer, angivet saerskilt for lande, der er parter, og lande, der ikke er parter i protokollen  - eksport af fremstillede maengder fra Faellesskabet, angivet saerskilt for lande, der er parter, og lande, der ikke er parter i protokollen  - eksport af genvundne maengder fra Faellesskabet, angivet saerskilt for lande, der er parter, og lande, der ikke er parter i protokollen  - fremstillede maengder, som er markedsfoert eller anvendt af producenten selv i Faellesskabet  - genvundne maengder, som er markedsfoert eller anvendt af virksomheden selv i Faellesskabet  - maengder, der er anvendt som raavarer  for alle kontrollerede stoffer og overgangsstoffer for den forudgaaende periode 1. januar til 31. december, undtagen for chlorfluorcarboner, hvor den foerste dataindberetning daekker perioden 1. juli til 31. december 1991, hvorefter foelger regelmaessige  aarlige indberetningsperioder fra den 1. januar 1992.  Uanset denne indberetningspligt skal den meddelelse, der er naevnt i dette stykke, for saa vidt angaar chlorfluorcarboner og andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner for perioden 1. januar til 30. juni 1997 finde sted senest den 30. september 1997.  2. Hver producent, importoer og/eller eksportoer, som i 1989 fremstillede, importerede og/eller eksporterede andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner, tetrachlormethan, 1,1,1-trichlorethan og/eller overgangsstoffer, meddeler senest den 30. juni 1991  med genpart til den kompetente myndighed i den paagaeldende medlemsstat Kommissionen de i stk. 1 omhandlede data for 1989.  3. Kommissionen traeffer passende foranstaltninger til, at de oplysninger, som den modtager, behandles fortroligt.  Artikel 14  Tilsyn  1. Kommissionen kan i forbindelse med gennemfoerelsen af de opgaver, der er paalagt den ved denne forordning, indhente alle noedvendige oplysninger fra regeringerne og de kompetente myndigheder i medlemsstaterne samt fra virksomheder.  2. Naar Kommissionen tilsender en virksomhed en anmodning om oplysninger, skal den samtidig sende en genpart af anmodningen til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor den paagaeldende virksomhed har sit hjemsted, sammen med en forklaring paa,  hvorfor den oensker disse oplysninger.  3. Medlemsstaternes kompetente myndigheder foretager de undersoegelser, som Kommissionen anser for noedvendige i forbindelse med denne forordning.  4. Hvis Kommissionen og den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor undersoegelsen skal foretages, er enige herom, bistaar Kommissionens embedsmaend embedsmaendene fra den naevnte myndighed med udfoerelsen af disses opgaver.  5. Kommissionen traeffer de noedvendige foranstaltninger til at beskytte den fortrolige karakter af oplysninger, der er indhentet i medfoer af denne artikel.  Artikel 15  Overtraedelser  Medlemsstaterne traeffer de relevante retlige eller administrative foranstaltninger, hvis forordningen overtraedes.  Artikel 16  Ikrafttraeden og overgangsbestemmelser  Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Forordning (EOEF) nr. 3322/88 ophaeves pr. 1. juli 1991. Den i artikel 11 i forordning (EOEF) nr.  3322/88 omhandlede indberetning af data for perioden 1. januar til 30. juni 1991 skal dog foretages senest den 31. august 1991 for chlorfluorcarboner, og kun for disse. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver  medlemsstat.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. marts 1991. Paa Raadets vegne  J. F. POOS  Formand  (1) EFT nr. C 86 af 4. 4. 1990, s. 4. (2) EFT nr. C 19 af 28. 1. 1991. (3) EFT nr. C 332 af 31. 12. 1990, s. 14. (4) EFT nr. L 90 af 3. 4. 1980, s. 45. (5) EFT nr. L 329 af 25. 11. 1982, s. 29. (6) EFT nr. L 297 af 31. 10. 1988, s. 1.    BILAG I  Stoffer, der er omfattet af forordningen   Gruppe  Stof  Ozonned- brydende potentiale (1)         Gruppe I  CFCl3  (CFC-11)  1,0   CF2Cl2  (CFC-12)  1,0   C2F3Cl3  (CFC-113)  0,8   C2F4Cl2  (CFC-114)  1,0   C2F5Cl  (CFC-115)  0,6       Gruppe II  CF3Cl  (CFC-13)  1,0   C2FCl5  (CFC-111)   1,0   C2F2Cl4  (CFC-112)  1,0   C3FCl7  (CFC-211)  1,0   C3F2Cl6  (CFC-212)  1,0   C3F3Cl5  (CFC-213)  1,0   C3F4Cl4  (CFC-214)  1,0   C3F5Cl3  (CFC-215)  1,0   C3F6Cl2  (CFC-216)  1,0   C3F7Cl  (CFC-217)  1,0       Gruppe III  CF2BrCl  (halon-1211)   3,0   CF3Br  (halon-1301)  10,0   C2F4Br2  (halon-2402)  6,0       Gruppe IV  CCl4  (tetrachlormethan)  1,1       Gruppe V  C2H3Cl3 (2)  (1,1,1-trichlorethan)  0,1       Gruppe VI  CHFCl2  (HCFC-21)    CHF2Cl  (HCFC-22)    CH2FCl  (HCFC-31)    C2HFCl4   (HCFC-121)    C2HF2Cl3  (HCFC-122)    C2HF3Cl2  (HCFC-123)    C2HF4Cl  (HCFC-124)    C2H2FCl3  (HCFC-131)    C2H2F2Cl2  (HCFC-132)    C2H2F3Cl  (HCFC-133)    C2H3FCl2  (HCFC-141)    C2H3F2Cl  (HCFC-142)    C2H4FCl  (HCFC-151)    C3HFCl6  (HCFC-221)     C3HF2Cl5  (HCFC-222)    C3HF3Cl4  (HCFC-223)    C3HF4Cl3  (HCFC-224)    C3HF5Cl2  (HCFC-225)    C3HF6Cl  (HCFC-226)    C3H2FCl5  (HCFC-231)    C3H2F2Cl4  (HCFC-232)    C3H2F3Cl3  (HCFC-233)    C3H2F4Cl2  (HCFC-234)    C3H2F5Cl  (HCFC-235)    C3H3FCl4   (HCFC-241)    C3H3F2Cl3  (HCFC-242)    C3H3F3Cl2  (HCFC-243)    C3H3F4Cl  (HCFC-244)    C3H4FCl3  (HCFC-251)    C3H4F2Cl2  (HCFC-252)    C3H4F3Cl  (HCFC-253)    C3H5FCl2  (HCFC-261)    C3H5F2Cl  (HCFC-262)    C3H6FCl  (HCFC-271)       (1) Tallene  for ozonnedbrydende potentiale er skoen baseret paa den nuvaerende viden ; de vil regelmaessigt blive gennemgaaet og revideret paa baggrund af de afgoerelser, der traeffes af parterne i protokollen.  (2) Denne formel refererer ikke til 1,1,2-trichlorethan.   BILAG II  Maksimumsgraenser for import fra tredjelande  (beregnet niveau udtrykt i tons)   Stof  Gruppe I  Gruppe II (procent af importen i 1989) (1)  Gruppe III  Gruppe IV (procent af importen i 1989 (1)  Gruppe V (procent af importen i 1989) (1)         For tolvmaanedersperioder fra 1. januar til 31. december:       1991  2 322 (2)       1992   50 %  700  50 %  100 %  1993  1 161  50 %  700  50 %  100 %  1994  1 161  50 %  700  50 %  100 %  1995  755  32,5 %  350  15 %  70 %  1996  348  15 %  350  15 %  70 %  1997  174 (3)  7,5 % (3)  350  15 %  70 %  1998    350  0 %  70 %  1999     350   70 %  2000    0   30 %  2001      30 %  2002      30 %  2003      30 %  2004      30 %  2005      0 %        (1) Disse procentsatser vil blive afloest af talvaerdier, saa snart tallene foreligger. De vil blive offentliggjort i De Europaeiske  Faellesskabers Tidende ved Kommissionens foranstaltning.  (2) For perioden 1. juli 1991 til 31. december 1992.  (3) For perioden 1. januar til 30. juni 1997. Derefter vil der ikke finde nogen import sted af de paagaeldende stoffer.