CELEX: C1998/007/52
Language: nl
Date: 1998-01-10 00:00:00
Title: Beroep, op 11 juni 1997 ingesteld door B. Bareyt en anderen tegen de Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-175/97)

C 7/16               NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   10. 1. 98
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:                 Ð de Commissie te veroordelen om aan verzoekers het
                                                                        salaris te betalen dat zij op grond van de betwiste
Ð nietig te verklaren het besluit van de jury om hem niet               nieuwe aanpassingscoeÈfficieÈnten sinds mei 1996 heeft
    toe te laten tot het mondeling examen van intern ver-               ingehouden,
    gelijkend onderzoek CC/B/7/95,
                                                                  Ð de Commissie in de kosten te verwijzen.
Ð verweerder in de kosten te verwijzen.
Middelen en voornaamste argumenten                                Middelen en voornaamste argumenten
Verzoeker, voormalig tijdelijk functionaris, beroept zich in
de eerste plaats op schending van het beginsel van gelijke        Verzoekers zijn ambtenaren bij de delegatie van de Com-
behandeling van sollicitanten en van de regels voor de            missie te Tokyo of tijdelijke functionarissen bij het cen-
werkzaamheden van de jury, daar het schriftelijk examen           trum Iter Eda, Naka Joint Work Site te Naka. Zij komen
door middel van meerkeuzevragen niet de gelijke behande-          op tegen de toepassing van de aanpassingscoeÈfficieÈnten die
ling van de sollicitanten en de objectiviteit van de door de      zijn vastgesteld bij de Verordeningen (Euratom, EGKS,
jury tussen hen gemaakte keuze garandeert.                        EG) nrs. 577/96, 578/96 en 579/96 van de Raad van
                                                                  25 maart 1996 houdende vaststelling van de aanpassings-
                                                                  coeÈfficieÈnten die met ingang van 1 juli 1994, 1 januari
In de tweede plaats beroept hij zich op schending van de
                                                                  1995 en 1 juli 1995 van toepassing zijn op de bezoldigin-
motiveringsplicht, daar de jury verzoeker een motivering
                                                                  gen van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen
van het bestreden besluit had moeten verstrekken overeen-
                                                                  die zijn tewerkgesteld in derde landen (1). Bij deze verorde-
komstig de communautaire rechtspraak. Ook behoort het
                                                                  ningen is de aanpassingscoeÈfficieÈnt voor Japan aanmerke-
tot de taak van het tot aanstelling bevoegde gezag na te
                                                                  lijk verlaagd: van 214,11 sinds 1 januari 1994 (nog van
gaan of de twee litigieuze schriftelijke examens een regel-
                                                                  toepassing in mei 1996) tot 179,87 per 1 juli 1994,
matig verloop hebben gehad en verzoeker de uitkomst van
                                                                  180,24 per 1 januari 1995 en 186,80 per 1 juli 1995, het-
deze controle mee te delen.
                                                                  geen neerkomt op een daling van 16 % tussen 1 januari
                                                                  1994 en 1 juni 1994.
                                                                  Volgens verzoekers zijn deze nieuwe aanpassingscoeÈfficieÈn-
                                                                  ten vastgesteld in strijd met artikel 13 van bijlage X bij
Beroep, op 11 juni 1997 ingesteld door B. Bareyt en ande-         het Ambtenarenstatuut, daar de Commissie niet elke zes
ren tegen de Commissie van de Europese Gemeenschappen             maanden bij de Raad een voorstel voor nieuwe coeÈfficieÈn-
                      (Zaak T-175/97)                             ten heeft ingediend, en de Raad de voor de vaststelling
                                                                  van nieuwe aanpassingscoeÈfficieÈnten gestelde termijn van
                         (98/C 7/52)                              eÂeÂn of twee maanden niet heeft nageleefd. De Commissie
                                                                  heeft evenmin haar initiatiefrecht uitgeoefend om in geval
                     (Procestaal: Frans)                          van een wijziging van meer dan 5 % ambtshalve nieuwe
                                                                  aanpassingscoeÈfficieÈnten vast te stellen, terwijl de aanpas-
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese                 singscoeÈfficieÈnten voor Japan van juni tot juli 1994 op
Gemeenschappen is op 11 juni 1997 beroep ingesteld                voorstel van de Commissie voor Tokyo met 20,36 % en
tegen de Commissie van de Europese Gemeenschappen                 voor Naka met 47,15 % zijn verlaagd.
door B. Bareyt, I. Benfatto, D. Bessette, P. L. Bruzzone, G.
Dalle Carbonare, E. Di Pietro, B. J. Green, R. Haange, R.
Hemsworth, M. Huguet, M. Iseli, N. Mitchell, P. L. Mon-           Volgens verzoekers is er eveneens sprake van een kenne-
dino, A. Portone, C. Sborchia, A. Tesini, M. M. Wykes,            lijke beoordelingsfout. Volgens de bestreden verordeningen
wonende te Naka (Japan), en M. Dupon, wonende te                  is de economische pariteit van januari 1994 tot juni 1994
Tokyo (Japan), vertegenwoordigd door N. LhoeÈst, advo-            in Japan met 14,02 % gedaald. Het is evenwel ondenk-
caat te Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg          baar, dat de kosten van levensonderhoud tussen de twee
bij Fiduciaire Myson SaÁrl, rue de Cessange 30.                   referentiemaanden zo sterk zijn gedaald. In Japan zijn de
                                                                  kosten van levensonderhoud integendeel nagenoeg de
Verzoekers concluderen dat het het Gerecht behage:                hoogste ter wereld, en dit blijkt elk jaar meer.
Ð vast te stellen, dat de op voorstel van de Commissie            Met betrekking tot de terugvordering van de wegens de
    vastgestelde Verordeningen (Euratom, EGKS, EG)                terugwerkende kracht van de betrokken verordeningen
    nrs. 577/96, 578/96 en 579/96 van de Raad van de              onverschuldigd betaalde salarissen, stellen verzoekers aller-
    Europese Unie van 25 maart 1996 op hen niet van toe-          eerst, dat artikel 13 van bijlage X bij het Ambtenarensta-
    passing zijn,                                                 tuut voor de toepassing van nieuwe aanpassingscoeÈfficieÈn-
                                                                  ten niet in terugwerkende kracht voorziet. Het is integen-
Ð de Commissie te veroordelen om aan verzoekers het               deel juist om de noodzaak van terugwerkende kracht te
    salaris terug te betalen dat zij in juni 1996 op grond        vermijden, dat dit artikel voorziet in een zesmaandelijkse
    van de betwiste nieuwe aanpassingscoeÈfficieÈnten voor        aanpassing van de coeÈfficieÈnten, met de extra mogelijkheid
    de voorbije zes maanden heeft ingehouden,                     om in geval van aanmerkelijke wijzigingen van de kosten
 ---pagebreak--- 10. 1. 98              NL                   Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     C 7/17
van levensonderhoud tussentijdse aanpassingen vast te stel-                badplaats, wordt onderworpen aan bijkomende voor-
len. Dat de Commissie meer dan twee jaar lang heeft ver-                   waarden waarin artikel 59 van het Statuut niet voor-
zuimd de coeÈfficieÈnten om de zes maanden aan te passen,                  ziet. Deze bepaling gaat namelijk uit van de regelma-
kan derhalve geen rechtvaardiging vormen voor de terug-                    tigheid en de geloofwaardigheid van een medisch
vordering van salaris dat teveel zou zijn betaald.                         attest, en kent dus van rechtswege een ziekteverlof toe
                                                                           voor de volledige betrokken periode;
(1) PB L 83 van 2. 4. 1996, blz. 1, 4 en 7.
                                                                       Ð schending van de beginselen van rechtszekerheid,
                                                                           gewettigd vertrouwen, eerbiediging van verkregen
                                                                           rechten, en niet-terugwerkende kracht, alsmede van
                                                                           artikel 25, tweede alinea, van het Statuut. In dit ver-
                                                                           band stelt hij, dat het tot aanstelling bevoegd gezag in
Beroep, op 30 juni 1997 ingesteld door D. Continolo
                                                                           het besluit tot afwijzing van zijn klacht verwijst naar
    tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                           criteria voor de toekenning van ziekteverlof voor de
                        (Zaak T-196/97)                                    volledige duur van een afwezigheid om bij wege van
                          (98/C 7/53)                                      behandeling een kuur in een badplaats te volgen, doch
                                                                           niet duidelijk uiteenzet welke deze criteria zijn en op
                                                                           welke rechtsgrondslag zij zijn gebaseerd. Het zou der-
                       (Procestaal: Frans)
                                                                           halve om een ontoereikende motivering gaan. Boven-
                                                                           dien, en anders dan het tot aanstelling bevoegd gezag
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese                          in de afwijzing van zijn klacht uiteenzet, is het crite-
Gemeenschappen is op 30 juni 1997 beroep ingesteld                         rium van de ernstige ziekte niet alleen eÂeÂn van de crite-
tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen door                        ria die worden gehanteerd om een bijkomend verlof
D. Continolo, wonende te Taino (ItalieÈ), vertegenwoordigd                 toe te kennen, maar zelf het enige thans toegepaste cri-
door J.-N. Louis, T. Demaseure en A. Tornel, advocaten te                  terium. Zouden andere criteria worden toegepast, dan
Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij                       moet volgens hem het tot aanstelling bevoegd gezag
Fiduciaire Myson SaÁrl, rue de Cessange 30.                                deze duidelijk en volledig ter kennis van het personeel
                                                                           brengen, met vermelding van de teksten waarop deze
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:                          criteria zijn gebaseerd.
Ð nietig te verklaren het besluit van de Commissie tot
                                                                       Anderzijds heeft verzoeker bij wege van behandeling een
     weigering om hem het volledige ziekteverlof toe te
                                                                       kuur in een badplaats gevolgd in mei en september 1995
     kennen dat hem door zijn huisarts is voorgeschreven
                                                                       en heeft het college van hoofden van administratie eerst
     voor een medische behandeling in de vorm van een
                                                                       op 1 februari 1996 zijn instemming gegeven met het crite-
     kuur in een badplaats,
                                                                       rium dat door het interinstitutioneel medisch college was
                                                                       voorgesteld voor de goedkeuring van het tweede deel van
Ð verweerster te verwijzen in de kosten.                               het bijzonder verlof, inhoudende dat deze goedkeuring
                                                                       alleen mogelijk was in het geval van een kuur in een bad-
Middelen en voornaamste argumenten                                     plaats ter behandeling van een ziekte waarvan de kosten
                                                                       voor 100 % voor terugbetaling in aanmerking komen.
Het onderhavige beroep betreft de weigering om verzoeker
ziekteverlof toe te kennen voor de volledige periode van
zijn afwezigheid in mei en september 1995, toen hij bij
wege van medische behandeling een kuur in een badplaats
heeft gevolgd, die hem was voorgeschreven door zijn huis-
arts en door de raadgevend arts van de ziekteverzekering
van de Gemeenschap noodzakelijk was geacht.                            Beroep, op 2 juli 1997 ingesteld door C. JimeÂnez tegen
                                                                       Harmonisatiebureau voor de interne markt (merken,
                                                                                          tekeningen en modellen)
Tot staving van zijn aanspraken voert hij onder meer de
volgende middelen aan:                                                                        (Zaak T-200/97)
                                                                                                (98/C 7/54)
Ð onregelmatigheid van besluit nr. 207/94 van het college
     van hoofden van administratie, van interne richtlijn
     nr. 8927 van de Commissie van 28 december 1994, en                                      (Procestaal: Frans)
     van het besluit van het college van hoofden van admi-
     nistratie van 1 februari 1996, voorzover deze besluiten
     het voor de administratie mogelijk maken geen reke-               Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
     ning te houden met een medisch attest of voorzover                Gemeenschappen is op 2 juli 1997 beroep tegen Harmoni-
     daarin is bepaald, dat het ziekteverlof alleen wordt              satiebureau voor de interne markt (merken, tekeningen en
     toegekend voor de behandeling van een aandoening                  modellen) ingesteld door C. JimeÂnez, wonende te Luxem-
     waarvoor de kosten voor 100 % worden terugbetaald,                burg, vertegenwoordigd door G. Vandersanden, advocaat
     en dus de toekenning van een ziekteverlof met het oog             te Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij
     op een behandeling in een vorm van een kuur in een                de Fiduciaire Myson SaÁrl, rue de Cessange 30.