CELEX: 51988PC0166
Language: nl
Date: 1988-03-22
Title: GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD inzake een communautaire actie op het gebied van leertechnolgie DELTA (Developing European Learning through Technological Advance) (ingediend door de Commissie volgens artikel 149, paragraaf 3 van het EEG-Verdrag)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 166
Vol. 1988/0049
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---       COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                              COM ( 88 ) 166 def . - SYN
                                                            . Brussel , 22 maart 1988
       GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD
          inzake een communautaire actie op het gebied van leertechnolgie
                 /                    /A
                (•/                  DELTA
          (Developing\ European Learning- through Technological Advance)
                     ■ /y
(ingediend door de Commissie volgens artikel 149, paragraaf 3 van het EEG- Verdrag)
 ---pagebreak---                                                             1
                                VOORSTEL VOOR EENBESCHIKKING VAN DE RAAD
                                                        van .
                   inzake een communautaire actie op het gebied van leertechnologie
                               Development of European Learning through
                                 Technological Advances (DELTA-actie)
                                                   - Proeffase -
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
 inzonderheid op artikel 130 Q, paragraaf 2,
Gezien het voorstel van de Commissie M,
 In samenwerking met het Europese Parlement (2),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité
Overwegende dat de Gemeenschap tot taak heeft, door het instellen van een gemeen ¬
schappelijke markt en door het geleidelijk nader tot elkaar brengen van het economisch
beleid van de Lid-Staten, onder meer de harmonische ontwikkeling van de economische
activiteit binnen de gehele Gemeenschap en nauwere betrekkingen tussen de in de
Gemeenschap verenigde Lid-Staten te bevorderen;
Overwegende dat onderwijs en opleiding bij de toekomstige economische ontwikkeling van
de Gemeenschap een zeer belangrijke rol zullen spelen en dat de geavanceerde informatie -
en telecommunicatietechnologieën nieuwe en effectievere middelen bieden ter ondersteuning
van de leeractiviteiten;
Overwegende dat de Staatshoofden en Regeringsleiders tijdens hun bijeenkomsten in
Stuttgart, Athene, Fontainebleau en Brussel met nadruk hebben gewezen op het belang van
versterking van de technologische basis en het concurrentievermogen van de industrie en
hebben onderstreept dat een beter gebruik van het menselijk potentieel door middel van
versterkte samenwerking tussen instellingen voor hoger onderwijs en industrie
noodzakelijk is;
Overwegende dat de Staatshoofden en Regeringsleiders tijdens hun bijeenkomst van 28/29
juni 1985 het Memorandum van de Commissie inzake versterking van technologische
samenwerking in Europa hebben goedgekeurd en onderschreven             een memorandum waarin
onderwijs- en opleidingstechnologie ^ worden gerekend tot de terreinen waarvoor het eerst
maatregelen moeten worden voorgesteld;
Overwegende dat een beter begrip voor de behoeften aan onderwijs en vorming die voldoen
kunnen worden door leertechnologie van nut is voor de strategieën op dit gebied;
(1)  PB
(2)  Advies PB ...(goedkeuring PB...; wijziging PB ...)
(3)  PB
(4)  Bull . EG 3/ 1985
(5)  SI(85)500
(6)  COM(85)350 , biz. 15
                                                                                       <?
 ---pagebreak---                                                              2
Overwegende dat het Europese Parlement bij een aantal gelegenheden heeft benadrukt hoe
belangrijk het onderwijs en opleiding acht voor de toekomstige economische en
maatschappelijke ontwikkeling van de Gemeenschap en dat het in mei 1983 een resolutie
heeft aangenomen waarin om grotere inspanningen op het gebied van onderwijs en opleiding
wordt gevraagd; dat het Parlement op 11 november 1986 een resolutie heeft aangenomen
waarin de Commissie wordt verzocht een actie uit te werken voor het gebruik van
technologie in het onderwijs (8);
Overwegende dat het Economisch en Sociaal Comité heeft onderstreept dat het gebruik van
nieuwe informatie - en telecommunicatietechnologieën van belang is voor de instandhouding
van een hooggeschoold arbeidspotentieel dat in staat is zich aan te passen aan de eisen die
een veranderende werksituatie stelt, terwijl tevens een bijdrage wordt geleverd tot
vermindering van de werkloosheid als gevolg van gebrek aan scholing;
Overwegende dat de Raad bij Besluit 87/516/Euratom , EEG ^ een kaderprogramma van
communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling
( 1987 - 1991 ) heeft vastgesteld dat voorziet onderzoek uit te voeren op het gebied van de
toepassing van informatietechnologie , telecommunicatie en omroep om gemeenschappelijke
sociale behoeften te ontmoeten; overwegende dat het kaderprogramma specifieke
beschikkingen bevat betreffende de onderwijstechnologie ^ 10^;
Overwegende dat in het besluit van de Raad van 28 september 1987 betreffende het
kaderprogramma van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek en
technologische ontwikkeling                   wordt bepaald dat het communautaire onderzoek in het
bijzonder ten doel heeft de wetenschappelijke en technologische grondslag van de Europese
industrie te versterken , met name in strategische sectoren van geavanceerde technologie , en
de ontwikkeling van haar internationale concurrentiepositie te bevorderen; dat in hetzelfde
besluit voorts wordt bepaald dat een communautaire actie gerechtvaardigd is wanneer het
onderzoek er onder andere toe bijdraagt de economische en sociale samenhang van de
Gemeenschap te versterken en de harmonische ontwikkeling van de Gemeenschap in haar
geheel te bevorderen , en dat in overeenstemming met het beoogde wetenschappelijke en
technische gehalte; dat het de bedoeling is dat het DELTA-actie ertoe bijdraagt deze
doelstellingen te bereiken;
Overwegende dat de vraag naar onderwijs en opleiding gestaag toeneemt, steeds gevarieerder
wordt en qua toegankelijkheid verbetering behoeft; dat vooruitgang op het gebied van
leertechnologie samenvalt met de opkomst van geavanceerde communicatiediensten en
communicatieapparatuur , die , met een extra financiële inspanning, voor ondersteuning van
het leren kunnen worden benut en aldus op een meer economisch verantwoorde wijze
kunnen voorzien in de behoefte aan scholing en bijscholing;
Overwegende dat de leertechnologie wereldwijd een strategisch belangrijke groeisector voor
apparatuur en diensten vormt waarop landen elders in de wereld in hoge mate hun
ontwikkelings - en investeringsinspanningen richten;
Overwegende dat , hoewel de nationale en comunautaire inspanningen op het gebied van
informatietechnologie , telecommunicatie en normalisatie de basis leggen voor de introductie
van geavanceerde leerondersteuning , er toch nog extra inspanningen nodig zullen zijn om ten
volle de mogelijkheden van dit nieuwe gebied te realiseren;
(7)    PB C 135 van 24.5.1983, Buil . EG 3/ 1985
(8)    PB C 322 van 15.12.1986
(9 )   PB L 302 , 24.10.1987 , p . 1
( 10 )  Actielijn 11 / 3 Nieuwe diensten van algemeen belang
 ---pagebreak--- Overwegende dat de Raad het COMETT-Programma ( 86/365/ EEG ) heeft goedgekeurd dat
de samenwerking tussen bedrijfsleven en universiteiten op het gebied van onderwijs en
opleiding , met aanmoediging van het afstandsonderwijs , moet versterken , en dat het
COMETT-Programma profijt zou trekken van verbeteringen in de technologieën ,
hulpmiddelen , uitrusting en infrastruktuur , die voor de ondersteuning van het
afstandsonderwijs         zijn vereist;
Overwegende dat voorbereidend onderzoek in opdracht van de Commissie de grondslag heeft
gelegd voor een werkprogramma dat in grote lijnen aan het advies van de deskundigen in de
Lid-Staten beantwoordt; dat bij de bekendmaking van deze werkzaamheden alle academische ,
industriële en uitgeverskringen belangstelling hebben laten blijken; dat een Peer Group van
academische adviseurs heeft bijgedragen aan het formuleren van een voorbereidend
werkprograma;
Overwegende dat de resultaten van ESPRIT en RACE alsmede het huidige streven naar
normalisatie de DELTA-proeffase ten goede zullen komen;
Overwegende dat het Comité voor Wetenschappelijk en Technisch Onderzoek (CREST)
advies heeft uitgebracht,
(IT)  PB L222 van 8.8.1986, ble . 17
 ---pagebreak---                                                   4
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                                           Artikel 1
1.   Er wordt een proeffase van een communautaire actie op het gebied van leertechnologie
     ( DELTA ) vastgesteld voor een beginperiode van 18 maanden , ingaande op 1 juni 1988 .
2.   De actie beoogt stimulering van onderzoek en ontwikkeling van de technologieën ,
     hulpmiddelen en infrastructuur op het gebied van geavanceerde leertechnologie , met
     inbegrip van open en afstandsonderwijs , in de Gemeenschap .          Zij zal uitgevoerd
     worden , in overleg met de desbetreffende activiteiten in de Lid-Staten van de
     Gemeenschap, ten einde de uitrustingen en systemen die het mogelijk moeten maken op
     de meest economische wijze te voorzien in de stijgende behoefte aan onderwijs ,
     opleiding en bijscholing , zo spoedig mogelijk en met zo weinig mogelijk kosten ter
     beschikking van de eindgebruikers te stellen .
                                           Artikel 2
De aktie omvat een normvoorbereidende en precommerciële verkenning van de technologie
die het mogelijk moet maken de Europese werkzaamheden op het gebied van leertechnologie
te coördineren , voornamelijk gebaseerd op RACE en ESPRIT werk .
Zijn toepassingsgebied bevat:
     1 . Onderzoek van leersystemen
     2 . Gezamenlijke ontwikkeling van geannonceerde leertechnologie
     3.   Testen en valideren
     4.   Interoperabiliteit
     5.   Onderzoek van de niet-technische omgeving
Het overzicht en de doelstellingen van de proeffase van DELTA worden in bijlage II nader
uiteengezet .
                                            Artikel 3
1.   De met de actie verband houdende projecten worden uitgevoerd door middel van
     contracten voor gezamenlijke rekening . De contractanten dienen een aanzienlijk deel
     van de kosten te dragen , dat normaliter ten minste 50% van de totale uitgaven beloopt.
     In andere gevallen , wanneer universiteiten en onderzoeksinstellingen projecten of
     onderzoekswerkzaamheden uitvoeren , kan de Gemeenschap tot 100% van de daaraan
     verbonden extra kosten voor haar rekening nemen .
2.   De voorstellen voor projecten worden in de regel ingediend naar aanleiding van een
     openbare aanbesteding waaraan wordt deelgenomen door ten minste twee onafhankelijke
     partners die niet alle in dezelfde Lid-Staat zijn gevestigd . Ten minste één van de
     partners dient een industriële onderneming te zijn . In elk projekt, vertegenwoordigt ten
     minste één van de partners de betrokken onderwijs - en vormingsmilieus .               De
     aanbesteding wordt bekendgemaakt in het Publikatiedblad van de Europese
     Gemeenschappen .
                                                                                             -T
 ---pagebreak---                                                       5
3.   In uitzonderlijke gevallen met betrekking tot projecten die onontbeerlijk zijn om te
     voldoen aan basisvoorwaarden van het werkprogramma :
     waarin een voorstel
     i)    een onredelijke last zou leggen op de deelnemers , vooral op de kleine en middelgrote
           bedrijven en onderzoeksinstellingen ,
     ii)   slechts betrekking heeft op één onafhankelijke partner,
     iii ) slechts betrekking heeft op onafhankelijke partners die alle in dezelfde Lid-Staat
           zijn gevestigd , of
     waarin een openbare aanbesteding vanuit een oogpunt van kosten of doeltreffendheid
     niet op zijn plaats zou zijn , of
     waarin het bedrag van de communautaire deelneming in de kosten niet hoger is dan 0,25
     miljoen Ecu ,
kan overeenkomstig de procedure van artikel 8 worden besloten om van de algemene
bepalingen van artikel 3 , leden 1 en 2 , af te wijken .
4.   De contracten worden voor alle onderdelen van het actieprogramma gesloten met in de
     Gemeenschap gevestigde ondernemingen , met inbegrip van kleine en middelgrote
     bedrijven , uitgeverijen , universiteiten , onderzoekinstellingen en andere instellingen.
                                               Artikel 4
In  geval     tussen   Europese   derde    landen    en   de  Europese   Gemeenschappen       kader-
overeenkomsten inzake wetenschappelijke en technische samenwerking zijn gesloten , mogen
in die landen gevestigde organisaties en bedrijven overeenkomstig de procedures van artikel
3 en artikel 8 deelnemen aan een in het kader van de actie uitgevoerd project.
                                                Artikel 5
1.   Het bedrag dat noodzakelijk wordt geacht voor de bijdrage van de Gemeenschap aan de
     uitvoering van de actie beloopt 20 miljoen Ecu over een periode van 18 maanden , met
     inbegrip     van de uitgaven      voor een      personeelsbestand (9A ,   2B , 4C:    tijdelijke
     functionarissen ).
2.   De indicatieve verdeling van deze middelen binnen de actie is weergegeven in Bijlage I.
3.   De desbetreffende kredieten en de ontvang van de personeelssterkte worden door de
     Begrotingsautoriteit in het kader van de jaarlijkse begrotingsprocedure naar gelang van
     de werkelijke behoeften vastgesteld .
                                               Artikel 6
1.   De Commissie ziet erop toe dat de actie naar behoren wordt uitgevoerd en treft de
     daartoe geëigende uitvoeringsmaatregelen .
2.   De Commissie stelt werkprogramma op waarin de gedetailleerde doelstelligen , de aard
     van de projecten en acties en de desbetreffende financiële plannen omschreven worden .
3.   De procedure van artikel 8 geldt voor :
                                                                                                   G
 ---pagebreak---                                                     6
          de opstelling van het in lid 2 bedoelde jaarlijks werkprogramma ;
          eventuele afwijkingen van de in artikel 3 , leden 1 en 2 , vastgestelde algemene
          voorwaarden ;
         de evaluatie van de werkzaamheden die in onderdeel van de proeffase uitgevoerd
          worden door daartoe geëigende organisaties , groepen en andere instellingen ;
         de beoordeling van projecten die voor de uitvoering worden voorgesteld en het
         geschatte bedrag van de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor een project ,
         wanneer die bijdrage meer dan 0,4 miljoen Ecu bedraagt ;
          deelneming aan projecten door niet in de Gemeenschap gevestigde Europese
         organisaties en bedrijven , zoals voorzien in artikel 4 .
4.   De    Commissie     kan  het   in  artikel   7   bedoelde   Comité  raadplegen  over  alle
    aangelegenheden die binnen de werkingssfeer van deze beschikking vallen .
                                             Artikel 7
Voor de uitvoering van haar taken wordt de Commissie bijgestaan door een Comité . Het
Comité , hierna te noemen "het Comité", bestaande uit twee vertegenwoordigers per Lid-Staat ,
wordt door de Commissie aan de hand van voordrachten van de Lid-Staten , ingesteld .
De leden van het Comité kunnen door deskundigen of adviseurs worden bijgestaan
naargelang van de aard van de aan de orde zijnde vraagstukken .
Het Comité wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie .
De werkzaamheden van het Comité zijn vertrouwelijk .               Het Comité stelt zijn eigen
regelement van orde vast. Het secretariaat van het Comité wordt waargenomen door de
Commissie .
                                             Artikel 8
1.   Wanneer de in dit artikel omschreven procedure moet worden gevolgd , leidt de
     Voorzitter deze procedure , hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van een van de
     leden , in bij het Comité.
2.   Overeenkomstig deze procedure legt de vertegenwoordiger van de Commissie, die
    optreedt als Voorzitter , aan het Comité een ontwerp voor van de te treffen maatregelen .
     Het Comité brengt advies uit binnen een termijn die normaliter één maand bedraagt en
    die in geen geval langer mag zijn dan twee maanden . Het advies wordt uitgebracht met
    de in artikel 148 , lid 2 , van het Verdrag bepaalde meerderheid van stemmen voor
    besluiten die de Raad moet aanemen op voorstel van de Commissie , waarbij de stemmen
    van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten worden gewogen overeenkomstig dat
    artikel . De Voorzitter neemt niet aan de stemming deel .
 ---pagebreak---                                                    7
3.   De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn . Indien deze
     maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het advies dat het comité heeft
    uitgebracht , worden zij onverwijld door de commissie ter kennis van de Raad gebracht .
     In dat geval:
     Kan de Commissie de toepassing van maatregelen waartoe zij heeft besloten voor ten
    hoogste één maand na deze kennisgeving uitstellen .
    De Raad kan binnen de in de voorgaande alinea genoemde termijn een gekwalificeerde
    meerderheid van stemmen een andersuidend besluit nemen .
                                             Artikel 9
1.  Na 12 maanden worden de resultaten van de aktie bezien .         De Commissie stelt de Raad
    en het Europese Parlement in kennis van de resultaten van deze evaluatie.
2.  De bovengenoemde verslagen worden opgesteld met betrekking tot de in bijlage II bij
    deze beschikking omschreven concrete doelstellingen en overeenkomstig artikel 2 , lid 2
    van het Kader-programma .
                                            Artikel 10
1.  Wat de in artikel 1 , lid 2 , bedoelde concertatieactiviteiten betreft, wisselen de Lid-Staten
    en de Commissie alle ter zake doende informatie , waartoe zij toegang hebben en
    waaraan zij ruchtbaarheid mogen geven , uit , die betrekking heeft op activiteiten op de
    onder deze beschikkingvallende terreinen , ongeacht of deze activiteiten al dan niet onder
    hun gezag zijn gepland of worden verricht.
2.  De informatie-uitwisseling vindt plaats volgens een procedure die door de Commissie na
    raadpleging van het Comité wordt vastgesteld , waarbij de betrokken informatie als
    vertrouwelijk wordt behandeld , wanneer degene die de informatie verschaft, daarom
    verzoekt .
                                            Artikel 11
Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 juni 1988 .
                                            Artikel 12
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
Gedaan te Brussel ,
                                                                       Voor de Raad
                                                                       De Voorzitter
                                                                                           T
 ---pagebreak---                                                  1
                        Note explicative - DELTA
                                                                    k
Concernant les 8 Amendements proposés par le Parlement Européen le 8 Mars 1988 ,
référence A2-322 / 1 à 8 :
L'Amendement 1 est rejeté .
L' Amendement 2 est approuvé sur le fond et est déjà pris en compte dans les exposés
(l'avant dernier).
L' Amendement 3 (ainsi que le 6) est déjà pris en compte dans l'article 3 , paragraphe 1 , sous -
paragraphe 2.
Les Amendements 4 et 5 sont acceptés .
L' Amendement 6 est le même que l' Amendement 3 .
L' Amendement 7 est retiré .
L' Amendement 8 a été remis en cause .
Comitologie
La Commission voulait 2A , mais dans un esprit de compromis pourrait accepter 3A dans les
négocations du Conseil .
Résumé
Pour résumer les changements ci-dessus , les Amendements ont été incorporés au texte de
travail du Conseil de la façon suivantes :
La formulation de l'article 2 a été étendue de manière à inclure : "... en s'appuyant sur le
travail d' Esprit et de Race".
L' Article 5 a été étendu de façon à intégrer complètement l' Amendement 4 .
L' Article 6.3 a été modifié de manière à couvrir "... les montants estimés" et la référence à
l'Article 4 a été explicité .
L' Article 8.3 a été étendu de manière à couvrir l' Amendement 5 .
 ---pagebreak--- ÆNDRINGSFORSLAG
ÄNDERUNGSANTRÄGE
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
AMENDMENTS
ENMIENDAS
AMENDEMENTS
EMENDAMENTI
AMENDEMENTEN
ALT'!'- AQOES
                            . til
                        /     bis
                            έως
                              to
                               à
                              al
                             tot
                             até
nni/ i .-/. c.'- IT
rjA ^! iMlCMT
        » v : :_ l V i
DOCUMENTO
ΕΓΓΡΑΦΟ
                       PSI/J
 ---pagebreak---                                PARLEMENT EUROPÉEN
             8 MARS 1988                                                                  A2-322 / 1
             AMENDEMENT N* 1
                       Déposé par la commission de l' énergie , de la recherche et de la technologie
                                          RAPPORT de Mme PEUS                            (Doc .  A2-322 / 87 )
                                           TECHNOLOGIES DE L' APPRENTISSAGE
                                          Proposition de règlement
                                          COM ( 87 )      353  final - Doc. C 2-140 / 87
- Text· de la Commi talon -                                   - Text· modifié par le Parlement -»
  Artide 1 , paragraphe 2                                      Article 1 , paragraphe 2
2 . L' action a pour                    but de stimuler         2 . L' action    a  pour  but   de   stimuler
        la recherche et                 le développement             la recherche et le développement
       progressifs                des     technologies     à        progressifs des technologies h
        intégrer              dans      les     outils    et         intégrer      dans   les     outils     et
        infrastructures                  d' assistance     à         infrastructures      d' assistance        à
        l' apprentissage avancé , en parti ¬                         l' apprentissage avancé , en parti ¬
       culier l' apprentissage multimédia                            culier l' apprentissage multimédia
       et è distance , dans la Communau ¬                            et h distance , dans la Communau ¬
       té . Elle est basée sur la concer -                           té . Elle est basée sur la concei–
        t z LÍ or.        et     la    coordination      des         tation    et    la  coordination      des   i
        activités             correspondantes         menées         activités correspondantes menées            !
        dans         les   Etats     membres     de  la Com ¬        dans les Etats membres de la Com -          ¡
       munauté , en vue de fournir aux                              munauté .                                    |
        utilisateurs finaux , ò un coût et .
        dans un délai minimaux , l' éouipe -
        ment et les systèmes d' apprentis ¬
        sage         oui     permettront       de   répondre
        de         la    façon      la   plus    économiaue
        possible            à   la   demande     croissante
        en matière d' éducation , de forma ¬
        tion et de recyclage .
                                                                                          PE 121.586 / 1
                                                                                          Or .  De .
а*«ао«4пао'<9 > «а
 ---pagebreak---                    PARLEMENT EUROPEEN
       8 MARS 1988                                                             A 2-122 / 2
       AMENDEMENT N‘
             Déposé par la commission de l' énergie , de la recherche et de la technologie
                            RAPPORT de M me PEUS                              (Doc. A2-322 / 87 )
                             TECHNOLOGIES DE L' APPRENTISSAGE
                            Proposition de règlement
                            COM ( 67 )        353 final - Doc. C 2-U0 / 87
- Texte de le Commission                          - Texte modifié per le Parlement -
Article 2                                          Article 2
 L' action    consistera     en   des   travaux    La   phase    pilote    consistera         en des
 techno logiaues       exploratoires ,      pré-   travaux      techno logiaues      exploratoi ¬
 normatifs et      précompétitifs dans         le  res , prénormatifs et précompêtitifs
 but   de   coordonner    les   efforts    euro¬   dans     1e    but    de     coordonner        les
 péens    dans  le   domaine des technolo ¬        efforts     européens     dans     le      domaine
  gies de l' apprentissage . Son champ             des technologies de l' apprentissage .
d' application est      défini    à  l' annexe .    Son champ d' application est défini à
La    Commission s' assurera        aue DELTA       l' annexe .   La   Commission        s' assurera
 se   développe     en   liaison     avec    les    Que DELTA se développe en liaison
autres actions conduites aux            niveaux     avec les autres actions conduites au
 conmunautai re et national .                       niveau communautaire et tout parti-
                                                    culi èrement avec les programmes RACE
                                                    et ESPRIT dans          le domai ne de          la
                                                    standardisation et au niveau nat i o-
                                                    na l .
                                                                               PE 121.586 / 2
                                                                               Or . De .    .
 ---pagebreak---                    PARLEMENT EUROPEEN
      8 MARS 1988                                                                  A2-322 / 3
      AMENDEMENT N® 3
             Déposé par la commission de l' énergie , de la recherche et de la technologie
                             RAPPORT de M me PEUS                                 (Doc .    A2-322 / 87 )
                              TECHNOLOGIES DE L' APPRENTISSAGE
                             Proposition de    règlement
                             COM ( 87 )        353   final - Doc. C 2-140 / 87
- Taxte da la Commiaaion -                            - Texte modifié par le Parlement -
Article 3 , paragraphe 3                               Article 3 , paragraphe 3
3 . Les   projets     relatifs     à    l' action     3 . Les projets relatifs à l' action
    sont    exécutés     par    voie    de   con¬          sont exécutés par voie de con ¬
    trats à frais partagés à conclure                      trats à frais partagés à conclure
    par   la Commission avec des entre ¬                   par   la Commission       avec     des entre ¬
    prises    industrielles , des maisons                  prises    industrielles , des maisons
    d' édition ,    des    universités ,       des         d' édition ,    des    universités ,         des
    instituts     de    recherche      et   d' au ¬        instituts    de     recherche        et  d' au ¬
    tres    organismes      établis      dans   la         tres    organismes      étaDlis       dans     la
    Communauté .     Les   contractants      doi -         Communauté .     Les   contractants        doi ¬
    \  it   assumer      une    part    substan ¬          vent    assumer      une     part     substan ¬
    tielle    du   financement ,       représen ¬          tielle    du   financement ,        représen ¬
    tant   normalement      au   moins    50 %  du         tant   normalement      au    moins    50 X   du
    total des dépenses .                                   total des dépenses , à l' exception
                                                           des   universités       et    des    instituts
                                                           de  recherche ,     pour     lesquels     l' ai ¬
                                                           de   communautaire       peut      couvrir     le
                                                           total des dépenses .
                                                                                                              I
                                                                                                             I
                                                                                                             J
                                                                                   PE 121.586 / 3
                                                                                   Or .   De .
                                                                                                           43
 ---pagebreak---                PARLEMENT EUROPEEN
   8 MARS 1988                                                                  А2-322 / 4
   AMENDEMENT N* 4
        Déposé par      la commission de l' énergie , de la recherche et de la technologie
                        RAPPORT de Mme PEUS                                   ( Doc .   A2-322 / 87 )
                         TECHNOLOGIES  DE L' APPRENTISSAGE
                        Proposition de règlement
                        COM ( 87 )     353    final-
                                              final - Doc. C 2-140 / 87
          Texte de la Commieelon                            Texte modifié per le Parlement
                                                Article 5 , paragraphe 2 bis ( nouveau )
                                             2 bis . Le montant définitif des crédits
                                                       ainsi    aue le nombre des effectifs
                                                       sont    fixés par         l' Autorité budgé­
                                                       taire dans        le cadre de        la   procé­
                                                       dure   budgétaire annuelle            en    fonc­
                                                       tion des besoins réels .
                                                                               PE 121.586 / 4
                                                                               Or .   De .
•f «
                                                                                                      ΊΗ
 ---pagebreak---                  PARLEMENT EUROPEEN
       8 MARS 1988                                                            A2-322 / 5
      AMENDEMENT N° 5
            Déposé par  la commission de l' énergie , de la recherche et de la technologie
                         RAPPORT de M me PEUS                               ( Doc .  A2-322 / 87 )
                          TECHNOLOGIES   DE L' APPRENTISSAGE
                         Proposition de règlement
                         COM ( 87 )      353    final - Doc. C 2-140 / 87
-- T«xte de I· Commission - - Texte modifié per te Parlement -
 Article 7 , paragraphes 2 et 3                  Article 7 , paragraphes 2 et 3
2 . La Commission arrête les mesures            2 . La    Commission      prend     des   mesures
    envisagées lorsau'elles sont con-                immédiatement      applicables .      Cepen-
    formes è l' avis du comité . Lors-               dant , si    elles ne sont pas con-
    aue    les  mesures envisagées ne                formes à     l' avis du comité , elles
    sont pas conformes à l' avis du                  sont    immédiatement         notifiées    au
    comité ou en l' absence d' avis , la             Conseil par la Commission .
    Commission   soumet    sans   tarder  au
    Conseil un? proposition relative                 Dans    ce  cas ,   la   Commission      peut
    aux mesures à prendre . Le Conseil               suspendre la       mise    en oeuvre des
     statue à la majorité aualifiée .                mesures dont       elle    a décidé pen­
                                                     dant   un  délai   maximum      d' un mois à
                                                      compter de cette notification .
3 . Si a l' expiration d' un délai d' un         3 . Pendant    le délai     visé au paragra-
mois à compter de la saisine du Conseil ,            phe précédent , le Conseil               peut
celui-ci n' a pas statué , les disposi-               prendre une autre décision             è la
tions sont arrêtées par la Commission .               majorité aualifiée .
                                                                              PE 121.586 / 5
                                                                              Or .  De .
 ---pagebreak---                    PARLEMENT EUROPEEN
       8 MARS 1988                                                               A2-322 / 6
         AMENDEMENT N° 6
             Déposé par M. PAPOUTSIS , au nom de la commission des budgets
                          RAPPORT deM me PEUS                              (Doc. A2-322 / 87 )
                         TECHNOLOGIES DE L' APPRENTISSAGE - DELTA
                          Proposition de règlement
                          COM ( 87    )  353    final - Doc. C 2-140 / 87
- Texte de la Commission -                      - Texte modifié par le Parlement
Article 3 , paragraphe 3                         Article 3 , paragraphe 3
3 . Les projets relatifs à l' action sont        3 . Les projets relatifs à l' action sont
exécutés par voie de contrats à frais            exécutés par voie de contrats à frais
partagés à conclure par la Commission            partagés à conclure par la Commission
avec des entreprises industrielles , des         avec des entreprises industrielles , des
maisons d' éditions , des universités ,          maisons d' éditions , des universités ,
des instituts de recherche et d' autres          des instituts de recherche et d' autres
organismes établis dans la Communauté .          organismes établis dans la Communauté .
Les contractants doivent assumer une             Les contractants doivent assumer une
part substantielle du financement , re ¬         part substantielle du financement , re¬
présentant normalement au moins 50 %             présentant normalement au moins 50 Z
ri u         ~>s dépenses .                      du total des dépenses , à l' exception
                                                 des universités et des instituts de
                                                 recherche pour lesquels l' aide com¬
                                                 munautaire peut couvrir le total des
                                                 dépenses .
                                                                          PE 121.586 / 6
                                                                          Or . Fr .
     M0<«1 M
 ---pagebreak---            PARLEMENT EUROPÉEN
8 MARS 1988                                                                     A2-322 / 7
AMENDEMENT N°       7
     Déposé par       M. PAPOUTSIS , au nom de la commission des budgets
                      RAPPORT de M me PEUS                                 ( Doc . A2-322 / 87 )
                      TECHNOLOGIES DE L' APPRENTISSAGE - DELTA
                      Proposition de règlement
                      COM ( 8 7 ) 353       final - Doc. C 2-14CV87
       Texte de la Commiesion                             Texte modifié par le Parlement
                                             Article 5, paragraphe 2 bis
                                             2 bis . Le montant définitif des crédits
                                             ainsi que te nombre des effectifs sont
                                              fixés par l' autorité budgétaire dans le
                                              cadre de la procédure budgétaire annuel -
                                              le en fonction des besoins réels .
                                                                     PE 121.586 / 7
                                                                     Or .   Fr.
 ---pagebreak---                           PARLEMENT EUROPEEN
         8 MARS 1988                                                                            A2-322 / 8
        AMENDEMENT N» 8
                  Déposé par M. PAPOUTSIS , au nom de La commission des budgets
                                     RAPPORT de Mme PEUS                                 (Doc. A2-322 / 87 )
                                       TECHNOLOGIES D' APPRENTISSAGE - DELTA
                                      Proposition de règlement
                                      COM ( 87 ) 353           final - Doc. C 2-K0 / 87
- Texte de le Commission -                                     - Texte modifié par le Parlement -
  Article 7 / paragraphe 1er                                   Article 7 , paragraphe 1er
  1.   Dans les cas où il est fait référence à la procédure     1 . Dans les cas où il est fait référen ¬
 définie au présent article, le représentant de la Commis¬      ce à la procédure définie au présent
 sion soumet au comité un projet de mesures à prendre .        article , le représentant de la Commis ¬
 Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que        sion soumet au Comité un projet de me ¬
 le président peut fixer en fonction de l'urgence de la         sures à prendre . Le Comité émet son
 question en cause, délai qui est normalement d'un mois         avis si:r ce projet dans un délai que le
 et ne peut dépasser en aucun cas deux mois. L'avis est
 émis à la majorité prévue à l' article 148 , paragraphe 2,     Président peut fixer en fonction de
 du Traité pour l' adoption des décisions que le Conseil        l' urgence de la question en cause , le
 est appelé a prendre sur proposition de la Commission .        cas échéant en procédant à un vote .
 Lors des votes au sein du comité , les voix des représen ¬     L' avis est inscrit au proc–s-verba l ;
 tants des Etats membres sont affectées de la pondération       en outre , chaque Etat membre a 1e droit
 definie à l' article précité . Le président ne prend pas part  de demander que sa position figure à ce
 au vote .
                                                                pr ocès-verbal . L=i Commission tient le
                                                                plus grand compte de l' avis émis par le
                                                                C omité . Elle informe le Comité de la
                                                                 façon dont elle a tenu compte de cet
                                                                avis .
                                                                                  PE 121.586 / 8
                                                                                  Or .  Fr .
P\ .       «
                                                                                                             y) v