CELEX: 32011D0628
Language: sv
Date: 2011-09-23 00:00:00
Title: Rådets beslut 2011/628/Gusp av den 23 september 2011 om ändring av beslut 2011/273/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien

24.9.2011   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 247/17
            
         RÅDETS BESLUT 2011/628/GUSP
   av den 23 september 2011
   om ändring av beslut 2011/273/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Den 9 maj 2011 antog rådet beslut 2011/273/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien (1).
            
         
               (2)
            
            
               Mot bakgrund av den allvarliga situation som råder i Syrien har unionen beslutat att anta ytterligare restriktiva åtgärder mot den syriska regimen.
            
         
               (3)
            
            
               Investeringar i viktiga sektorer av Syriens oljeindustri bör förbjudas.
            
         
               (4)
            
            
               Leveranser av syriska sedlar och mynt till Syriens centralbank bör förbjudas.
            
         
               (5)
            
            
               Ytterligare personer och enheter bör bli föremål för restriktiva åtgärder enligt beslut 2011/273/Gusp.
            
         
               (6)
            
            
               Informationen om vissa personer i förteckningen i bilagan till det beslutet bör uppdateras.
            
         
               (7)
            
            
               Beslut 2011/273/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Beslut 2011/273/Gusp ska ändras på följande sätt:
   
               1.
            
            
               Artikel 2b ska ersättas med följande:
               ”Artikel 2b
               Följande ska vara förbjudet:
               
                           a)
                        
                        
                           Beviljande av alla finansiella lån eller krediter till företag i Syrien med verksamhet inom den syriska oljeindustrins prospekterings-, produktions- eller raffineringssektorer eller till syriska eller syriskägda företag med verksamhet inom dessa sektorer utanför Syrien.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           Förvärv av eller utvidgning av ett ägarintresse i företag i Syrien med verksamhet inom den syriska oljeindustrins prospekterings-, produktions- eller raffineringssektorer eller i syriska eller syriskägda företag med verksamhet inom dessa sektorer utanför Syrien, inklusive förvärv av hela sådana företag samt förvärv av andelar eller värdepapper förbundna med ett ägarintresse.
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           Upprättande av varje form av samriskföretag med företag i Syrien med verksamhet inom den syriska oljeindustrins prospekterings-, produktions- eller raffineringssektorer och med varje dotterföretag eller filial under deras kontroll.”
                        
                     
         
               2.
            
            
               Följande artiklar ska läggas till:
               ”Artikel 2c
               1.   Förbudet i artikel 2a ska till och med den 15 november 2011 inte påverka uppfyllandet av förpliktelser enligt avtal som ingicks före den 2 september 2011.
               2.   Förbuden i artikel 2b a respektive b
               
                           i)
                        
                        
                           ska inte påverka uppfyllandet av en förpliktelse enligt avtal eller överenskommelser som ingicks före den 23 september 2011,
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           ska inte hindra utvidgning av ett ägarintresse, om en sådan utvidgning utgör en förpliktelse enligt ett avtal som ingicks före den 23 september 2011.
                        
                     Artikel 2d
               Leveranser av syriska sedlar och mynt till Syriens centralbank bör förbjudas.”
            
         
               3.
            
            
               Artikel 4.3 e ska ersättas med följande:
               
                           ”e)
                        
                        
                           nödvändiga av humanitära skäl, exempelvis för att leverera eller underlätta leverans av bistånd, inklusive medicinska produkter, livsmedel, biståndsarbetare och relaterat bistånd, eller för evakueringar från Syrien,”
                        
                     
         Artikel 2
   De personer och enheter som förtecknas i bilaga I till detta beslut ska läggas till på förteckningen i bilagan till beslut 2011/273/Gusp.
   Artikel 3
   I bilagan till beslut 2011/273/Gusp ska posterna för följande personer
   
               1.
            
            
               Emad GHRAIWATI,
            
         
               2.
            
            
               Tarif AKHRAS,
            
         
               3.
            
            
               Issam ANBOUBA,
            
         ersättas med de poster som anges i bilaga II till detta beslut.
   Artikel 4
   Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
   
      Utfärdat i Bryssel den 23 september 2011.
      
         
            På rådets vägnar
         
         M. DOWGIELEWICZ
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  EUT L 121, 10.5.2011, s. 11.
   
      BILAGA I
      
         Personer och enheter som avses i artikel 2
      
      
         Personer
      
      
                   
               
               
                  Namn
               
               
                  Personuppgifter
               
               
                  Skäl
               
               
                  Datum för införande
               
            
                  1.
               
               
                  Tayseer Qala Awwad
               
               
                  Födelsedatum: 1943, Födelseort: Damaskus
               
               
                  Justitieminister. Associerad med den syriska regimen, bl.a. genom stöd till dess politik och praxis rörande godtyckliga gripanden och kvarhållanden.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  2.
               
               
                  Dr. Adnan Hassan Mahmoud
               
               
                  Födelsedatum: 1966, Födelseort: Tartous
               
               
                  Informationsminister. Associerad med den syriska regimen, bl.a. genom stöd till och främjande av dess informationspolitik.
               
               
                  23.09.2011
               
            
         
      
         Enheter
      
      
                   
               
               
                  Namn
               
               
                  Uppgifter om enheten
               
               
                  Skäl
               
               
                  Datum för införande
               
            
                  1.
               
               
                  Addounia TV (alias Dounia TV)
               
               
                  Tfn: +963-11-5667274, +963-11-5667271,
                  Fax: +963-11-5667272
                  Webbplats: http://www.addounia.tv
               
               
                  Addounia TV har manat till våld mot civilbefolkningen i Syrien.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  2.
               
               
                  Cham Holding
               
               
                  
                              Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syrien P.O. Box 9525
                           
                        
                              Tfn: +963 11 99 62, +963 11 668 140 00, +963 11 673 10 44
                           
                        
                              Fax: +963 11 673 1274
                           
                        
                              E-post: info@chamholding.sy
                           
                        
                              Webbplats: www.chamholding.sy
                           
                        
               
                  Kontrolleras av Rami Makhlouf. Syriens största holdingbolag, gagnas av och stöder regimen.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  3.
               
               
                  El-Tel Co. (alias El-Tel Middle East Company)
               
               
                  
                              Adress: Dair Ali Jordan Highway, P.O. Box 13052, Damaskus – Syrien
                           
                        
                              Tfn: +963 11 221 23 45
                           
                        
                              Fax: +963 11 44694450
                           
                        
                              E-post: sales@eltelme.com
                           
                        
                              Webbplats: www.eltelme.com
                           
                        
               
                  Tillverkning och leverans av telekommunikationsutrustning för armén.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  4.
               
               
                  Ramak Constructions Co.
               
               
                  
                              Adress: Daa'ra Highway, Damaskus, Syrien
                           
                        
                              Tfn: +963 11 685 81 11
                           
                        
                              Mobiltfn: +963 933 24 02 31
                           
                        
               
                  Uppförande av militärförläggningar, gränsposteringar och andra byggnader för arméns behov.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  5.
               
               
                  Souruh Company (alias SOROH Al Cham Company)
               
               
                  
                              Adress: Adra Free Zone Area
                           
                        
                              Damaskus – Syrien
                           
                        
                              Tfn: +963 11 532 72 66
                           
                        
                              Mobiltfn: +963 933 52 68 12
                           
                        
                              +963 932 87 82 82
                           
                        
                              Fax: +963 11 531 63 96
                           
                        
                              E-post: sorohco@gmail.com
                           
                        
                              Webbplats: http://site.google.com/site/sorohco
                           
                        
               
                  Investeringar i lokala militärindustriprojekt, tillverkning av delar till vapen samt tillhörande produkter. Företaget ägs till 100 % av Rami Makhlouf.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  6.
               
               
                  Syriatel
               
               
                  
                              Thawra Street, Ste Building 6ème étage, BP 2900
                           
                        
                              Tfn: +963 11 61 26 270
                           
                        
                              Fax: +963 11 23 73 97 19
                           
                        
                              E-post: info@syriatel.com.sy
                           
                        
                              Webbplats: http://syriatel.sy/
                           
                        
               
                  Kontrolleras av Rami Makhlouf, stöder regimen ekonomiskt: genom sitt licensavtal betalar bolaget 50 % av sina vinster till regeringen.
               
               
                  23.09.2011
               
            
   
      BILAGA II
      
         Personer som avses i artikel 3
      
      
                   
               
               
                  Namn
               
               
                  Person-uppgifter (födelsedatum, födelseort …)
               
               
                  Skäl
               
               
                  Datum för införande
               
            
                  1.
               
               
                  Emad GHRAIWATI
               
               
                  Född: mars 1959. Födelseort: Damaskus, Syrien
               
               
                  Ordförande i industrikammaren i Damaskus (Zuhair Ghraiwati Sons). Stöder den syriska regimen ekonomiskt.
               
               
                  2.9.2011
               
            
                  2.
               
               
                  Tarif AKHRAS
               
               
                  Född: 1949. Födelseort: Homs (Hums), Syrien
               
               
                  Grundare av företagsgruppen Akhras (råvaror, handel, bearbetning och logistik) i Homs (Hums). Stöder den syriska regimen ekonomiskt.
               
               
                  2.9.2011
               
            
                  3.
               
               
                  Issam ANBOUBA
               
               
                  Född: 1949. Födelseort: Lattakia (Latakia), Syrien
               
               
                  Ordförande i Issam Anbouba Est. for agro-industry. Stöder den syriska regimen ekonomiskt.
               
               
                  2.9.2011