CELEX: C2003/031/26
Language: nl
Date: 2003-02-08 00:00:00
Title: Zaak T-344/02: Beroep, op 21 november 2002 ingesteld door Air One SpA tegen de Commissie van de Europese Gemeenschappen

8.2.2003                 NL                           Publicatieblad van de Europese Unie                                              C 31/17
toepassing van vrijwaringsmaatregelen ten aanzien van de                   Middelen en voornaamste argumenten
invoer uit de landen en gebieden overzee, van producten van
de sector suiker met oorsprongscumulatie EG/LGO (PB L 246,
blz. 64), en anderzijds, een verzoek tot schadevergoeding,                 Verzoekster — een naamloze vennootschap met zetel te
heeft het Gerecht (Derde kamer), samengesteld als volgt:                   Athene, die zich bezighoudt met de productie, de verpakking,
M. Jaeger, kamerpresident, K. Lenaerts en J. Azizi, rechters;              de standaardisering, de conservering en de verkoop van
griffier: J. Plingers, administrateur, op 14 november 2002 een             landbouwproducten — is opgericht op grond van een verbete-
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                         ringsplan, opgesteld op grond van de verordeningen (EEG)
                                                                           nrs. 355/77 en 866/90, wat de cofinanciering ervan door de
                                                                           Europese Gemeenschap en de Griekse Staat betreft.
1)     Voegt de zaken T-332/00 en T-350/00 voor het arrest.
2)     Verwerpt de beroepen.                                               Verzoekster betoogt, dat zij na een marktcontrole door de
                                                                           Griekse autoriteiten in een ernstige economische situatie is
                                                                           verzeild, en dat haar werking problematisch is geworden.
3)     Verstaat dat elke verzoekster haar eigen kosten zal dragen
       alsmede de kosten die in de door haar aanhangig gemaakte
       zaak aan de Commissie zijn opgekomen, met inbegrip, voor            Met haar beroep verwijt verzoekster de Commissie haar
       verzoekster in zaak T-350/00, van de kosten van de procedure        stilzitten en haar vertragingstaktiek, aangezien verweerster,
       in kort geding.                                                     ondanks herhaalde aanmaningen en stappen bij verschillende
                                                                           communautaire instanties, heeft verzuimd:
4)     Verstaat dat interveniënten hun eigen kosten zullen dragen.
                                                                           —       de communautaire financiële bijstand op grond van
                                                                                   artikel 23 van verordening (EEG) nr. 4253/81 (1) in te
( 1) PB C 4 van 6.1.2001 en C 45 van 10.2.2001.                                    trekken;
                                                                           —       tegen de Helleense Republiek de procedure van ar-
                                                                                   tikel 226 EG wegens schending van het gemeenschaps-
                                                                                   recht in te leiden.
                                                                           In dit verband beroept verzoekster zich op schending van
Beroep, op 28 oktober 2002 ingesteld door de vennoot-                      verordening nr. 4253/88, overschrijding van de grenzen van
schap „Typopoiitiria Thivas A.E. — Viomichania Syskeva-                    de beoordelingsbevoegdheid van de Commissie, en schending
sias Typopoiisis kai Syntirisis Agrotikon Proïonton” tegen                 van het beginsel van gelijke behandeling.
        Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                           (1 ) Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 19 december
                           (Zaak T-334/02)                                      1988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van verordening
                                                                                (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot de coördinatie van de
                                                                                bijstandsverlening uit de onderscheiden Structuurfondsen ener-
                            (2003/C 31/25)                                      zijds en van die bijstandsverlening met die van de Europese
                                                                                Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumen-
                                                                                ten anderzijds.
                          (Procestaal: Grieks)
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
schappen is op 28 oktober 2002 beroep ingesteld tegen
Commissie van de Europese Gemeenschappen door de ven-
nootschap „Typopoiitiria Thivas A.E. — Viomichania Syskeva-                Beroep, op 21 november 2002 ingesteld door Air One
sias Typopoiisis kai Syntirisis Agrotikon Proïonton”, gevestigd            SpA tegen de Commissie van de Europese Gemeenschap-
te Athene, vertegenwoordigd door I. Stamoulis, advocaat te                                                    pen
Athene, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg.
                                                                                                       (Zaak T-344/02)
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:                                                     (2003/C 31/26)
—      het onderhavige beroep tegen het verzuim van de Euro-
       pese Commissie om tot intrekking van de financiële                                            (Procestaal: Italiaans)
       bijstand over te gaan, ontvankelijk te verklaren;
—      de Europese Commissie te veroordelen om tot intrekking              Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
       van de communautaire financiële bijstand over te gaan;              schappen is op 21 november 2002 beroep ingesteld tegen
                                                                           Commissie van de Europese Gemeenschappen door Air One
—      de Europese Commissie in de kosten te verwijzen.                    SpA, vertegenwoordigd door G. Belotti, advocaat.
 ---pagebreak--- C 31/18                 NL                          Publicatieblad van de Europese Unie                                        8.2.2003
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:                           uitkering van de derde schijf, heeft zij geen enkele
                                                                              consequentie getrokken uit het uitblijven van succes van
                                                                              de herstructurering en uit de schending van een aantal
—     de bestreden beschikking nietig te verklaren:                           van de gestelde voorwaarden.
      a)    voor zover de Commissie akte heeft genomen van               —    De steun die wordt aangewend om de exploitatieverliezen
            de uitkering van de tweede schijf van de steun die                van Alitalia op te vangen en die is toegekend toen het
            aan Alitalia is toegekend en die was goedgekeurd                  herstructureringsplan al was mislukt, vormt nieuwe steun,
            bij beschikking 97/789/EG van 15 juli 1997 en                     die moet worden onderscheiden van de goedgekeurde
            bevestigd bij beschikking 2001/723/EG van 18 juli                 steun. Hoe dan ook levert die steun misbruik op, daar zij
            2001, en heeft besloten geen bezwaar te maken                     is aangewend om de exploitatieverliezen op te vangen die
            tegen uitkering van de derde schijf;                              zijn ontstaan na beëindiging van het herstructurerings-
                                                                              plan, dat wil zeggen voor andere doeleinden dan door de
      b)    voor zover daarin is beschikt dat de nieuwe herka-                Commissie was toegestaan.
            pitalisatie van Alitalia ten bedrage van 1 432 miljoen
            euro, waarvan door de Italiaanse autoriteiten kennis         —    Voor zover verweerster heeft beschikt dat de nieuwe
            is gegeven op 29-30 april 2002, geen staatssteun                  herkapitalisatie van Alitalia ten bedrage van 1 432 mil-
            vormt;                                                            joen euro, door de Italiaanse autoriteiten meegedeeld
                                                                              op 29-30 april 2002, geen staatssteun vormt, merkt
—     subsidiair en ten gronde, de beschikking op een van beide               verzoekster het volgende op. Aangaande inzonderheid
      voormelde onderdelen nietig te verklaren;                               het beginsel van de particuliere investeerder en het
                                                                              ontbreken van analyses over de vooruitzichten inzake de
                                                                              winstgevendheid van de onderneming, heeft de Commis-
—     hoe dan ook, verweerster in alle kosten te verwijzen.                   sie ten onrechte nagelaten, stil te staan bij de redenen
                                                                              waarom: de particuliere aandeelhouders in Italië, ondanks
                                                                              hun optierecht, niet op de nieuwe kapitaalvermeerdering
                                                                              hebben ingeschreven, de particuliere banken pas hebben
                                                                              ingeschreven na de formele inschrijving van de Staat, en
Middelen en voornaamste argumenten                                            de prijs van nieuwe aandelen 2/3 lager was dan de prijs
                                                                              van de kapitaalverhoging waarop uitsluitend de Staat
                                                                              heeft ingeschreven dankzij de tweede en de derde schijf
                                                                              van de herstructureringssteun.
Door de bestreden beschikking heeft de Commissie akte
genomen van de uitkering van de tweede schijf van de steun
die aan Alitalia is toegekend en die is goedgekeurd bij
beschikking 97/789/EG van 15 juli 1997 en bevestigd bij
beschikking 2001/723/EG van 18 juli 2001, en heeft besloten
geen bezwaar te maken tegen uitkering van de derde schijf. Zij
heeft bovendien beschikt, dat de nieuwe herkapitalisatie van
Alitalia ten bedrage van 1 432 miljoen euro geen staatssteun
vormt.
                                                                         Beroep, op 26 november 2002 ingesteld door Quick
                                                                         Restaurants S.A. tegen het Bureau voor harmonisatie
                                                                         binnen de interne markt (merken, tekeningen en model-
Tot staving van haar vordering voert verzoekster het volgende                                          len)
aan:
—     Schending van artikel 88, lid 2, EG, aangezien de                                         (Zaak T-348/02)
      schending door Alitalia van minstens drie voorwaarden
      waaraan de goedkeuring van de steun was onderworpen,
      voor de Commissie reden had moeten zijn om voor de                                         (2003/C 31/27)
      beoordeling van de verenigbaarheid met de gemeenschap-
      pelijke markt van de uitkering van de tweede en de derde
      schijf van de steun, concurrerende ondernemingen de                                       (Procestaal: Frans)
      gelegenheid te bieden hun opmerkingen kenbaar te
      maken.
—     Schending en onjuiste toepassing van de communautaire              Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
      richtsnoeren inzake staatssteun voor het redden en                 schappen is op 26 november 2002 beroep ingesteld tegen het
      herstructureren van ondernemingen in moeilijkheden,                Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken,
      alsmede gebrekkige motivering. Voor zover de Commis-               tekeningen en modellen) door Quick Restaurants, te Brussel,
      sie namelijk heeft besloten akte te nemen van de uitkering         vertegenwoordigd door L. Van Bunnen, advocaat, domicilie
      van de tweede schijf en geen bezwaren te maken tegen               gekozen hebbende te Luxemburg.