CELEX: 31970R0226
Language: da
Date: 1970-02-03 00:00:00
Title: Rådets forordning (EURATOM) nr. 226/70 af 3. februar 1970 om ændring af reglerne om vederlag og social sikring for ansatte ved anlæg under Det fælles Atomforskningscenter, der gør tjeneste i forbundsrepublikken Tyskland

66                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende
 7. 2. 70                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr . L 30/1
                                       RÅDETS FORORDNING (EURATOM) Nr. 226/ 70
                                                       af 3 . februar 1970
                       om ændring af reglerne om vederlag og social sikring for ansatte ved anlæg under
                      Det fælles Atomforskningscenter, der gør tjeneste i forbundsrepublikken Tyskland
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                              forbundsrepublikken Tyskland, senest ændret          ved
                                                                      forordning (Euratom) nr. 1998/ 694),
under henvisning til ansættelsesvilkårene for de øvrige
ansatte i De europæiske Fællesskaber, fastsat ved                     UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 forordning (EØF , Euratom, EKSF) nr. 259/ 68 1), og
ændret ved forordning (Euratom , EKSF, EØF) nr .
2278/692 ), særlig artikel 4 , stk. 2 , og artiklerne 94 og                                   Artikel 1
95 ,
                                                                     Forordning nr. 9/65/Euratom suppleres med følgende
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og                    artikel 3a :
                                                                         »Artikel 3a
ud fra følgende betragtning:
                                                                     Et engangstillæg på 300 DM ydes til alle ansatte, der var
Afgørelsen af 9 . oktober 1969 om udbetaling af et fast              tjenstgørende den 9 . oktober 1969 .«
engangsbeløb på 300 DM til det personale , der er un­
dergivet »Bundesangestelltentarifvertrag« og »Man­
teltarifvertrag fur Arbeiter des Bundes«, berettiger en                                       Artikel 2
tilpasning af bestemmelserne i Rådets forordning nr.
9/65/Euratom af 16 . marts 1965 om reglerne om ve­                   Denne forordning træder i kraft dagen efter of­
derlag og social sikring for ansatte ved anlæg under                 fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
Det fælles Atomforskningscenter2), der gør tjeneste i                 Tidende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 3 . februar 1970.
                                                                                     Pa Rådets vegne
                                                                                        Ch . HEGER
                                                                                         Formand
') EFT nr. L 56 af 4.3.1968 , s. 1 .
2) EFT nr. L 289 af 17. 11 . 1969, s. 1 .
3) EFTnr. 48 af 25.3.1965 , s. 718/ 65 .                              4) EFTnr. L 256 af 11.10.1969, s . 1 .