CELEX: 52010SC0972
Language: mt
Date: 2010-08-11 00:00:00
Title: RAKKOMANDAZZJONI MILL-KUMMISSJONI LILL-KUNSILL li tawtorizza lill-Kummissjoni tibda negozjati mat-Turkmenistan biex jiġi adattat Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u t-Turkmenistan, min-naħa l-oħra, biex tiġi meħuda f'konsiderazzjoni l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Repubblika tal-Ungerija, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika Slovakka u r-Repubblika tas-Slovenja mal-Unjoni Ewropea

MT

MT        MT
 ---pagebreak---                     KUMMISSJONI EWROPEA

                                                   Brussel 11.8.2010
                                                   SEG(2010) 972 finali

            RAKKOMANDAZZJONI MILL-KUMMISSJONI LILL-KUNSILL

      li tawtorizza lill-Kummissjoni tibda negozjati mat-Turkmenistan biex jiġi adattat
     Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri
       tagħha, min-naħa l-waħda, u t-Turkmenistan, min-naħa l-oħra, biex tiġi meħuda
        f'konsiderazzjoni l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-
      Repubblika tal-Estonja, ir-Repubblika tal-Ungerija, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-
      Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-
           Repubblika Slovakka u r-Repubblika tas-Slovenja mal-Unjoni Ewropea

MT                                                                                        MT
 ---pagebreak---               RAKKOMANDAZZJONI MILL-KUMMISSJONI LILL-KUNSILL

      li tawtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati mat-Turkmenistan biex jiġi adattat
        Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri
          tagħha, min-naħa l-waħda, u t-Turkmenistan, min-naħa l-oħra, biex tiġi meħuda
           f'konsiderazzjoni l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-
          Repubblika tal-Estonja, ir-Repubblika tal-Ungerija, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-
          Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-
              Repubblika Slovakka u r-Repubblika tas-Slovenja mal-Unjoni Ewropea

     A.      MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI

     1.      Il-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni (FSK) bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati
             Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tat-Turkmenistan, min-naħa l-
             oħra, iffirmat fi Brussell fil-25 ta' Mejju 1998, għadu ma daħalx fis-seħħ.

     2.      Peress li ġie ffirmat qabel it-tkabbir tal-Unjoni Ewropea biex jinkludi fl-1 ta' Mejju
             2004 r-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-
             Repubblika tal-Ungerija, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-
             Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika Slovakka u r-
             Repubblika tas-Slovenja u fl-1 ta' Jannar 2007 ir-Repubblika tal-Bulgarija u r-
             Rumanija, jinħtieġ li jitfassal Protokoll għal FSK sabiex jippermetti lit-12-il Stat
             Membru ġdid biex jaderixxu mal-Ftehim meta dan jidħol fis-seħħ.

     3.      Skont l-Artikolu 6 tal-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet tal-adeżjoni tar-Repubblika
             Ċeka, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Repubblika tal-Ungerija,
             ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-
             Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika Slovakka u r-Repubblika tas-Slovenja u l-
             aġġustamenti fit-Trattati li fuqhom hija msejsa l-Unjoni Ewropea (ĠU:L:2003:236;
             minn hawn 'il quddiem imsejjaħ 'l-Att ta' Adeżjoni'), l-adeżjoni tal-imsemmija 10
             Stati Membri ġodda mal-FSK mat-Turkmenistan għandu jiġi maqbul bil-konklużjoni
             ta' Protokoll għal dan il-Ftehim. L-Artikolu 6(2) tal-Att ta' Adeżjoni jipprovdi għal
             proċedura ssimplifikata, minħabba li dan il-protokoll jeħtieġ li jiġi konkluż mill-
             Kunsill tal-Unjoni Ewropea, li jaġixxi unanimament f’isem l-Istati Membri, u l-pajjiż
             terz ikkonċernat.

     4.      Kif awtorizzata mill-Kunsill fit-23 ta' Ottubru 2006, il-Kummissjoni nnegozzjat,
             f'isem il-Komunità u l-Istati Membri tagħha, mat-Turkmenistan bl-iskop li
             tikkonkludi Protokoll għall-FSK biex tieħu inkonsiderazzjoni l-adeżjoni tar-
             Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija mal-UE, li għadu, madanakollu, ma ġiex
             konkluż.

     5       Il-Kummissjoni se tinnegozja Protokoll għall-adeżjoni li, kif inhu xieraq, jieħu
             inkonsiderazzjoni l-Protokoll għall-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-
             Romanija li diġà ġie nnegozjat, f'isem l-Unjoni Ewropea fuq il-bażi tan-negozjar ta'
             direttivi approvati mill-Kunsill, li jaġixxi b'unanimità, u b'konsultazzjoni mal-kumitat
             tar-rappreżentanti tal-Istati Membri. Se tippreżenta abbozz tal-Protokoll konġunt lill-
             Kunsill sabiex jiġi finalizzat.

MT                                                 2                                                    MT
 ---pagebreak---      6.       Għal dak li jirrigwarda l-iskeda, dawn in-negozjati għandhom jiġu konklużi
              rapidament sabiex jippermettu lill-Protokoll li jaġġusta l-FSK jidħol fis-seħħ malajr
              kemm jista' jkun, qabel jiġi kompletament ratifikat l-FSK nnifsu.

     B.       IR-RAKKOMANDAZZJONI

     Għaldaqstant, il-Kummissjoni tirrakkomanda lill-Kunsill:

     – jawtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja, f'isem l-Unjoni Ewropea, mat-Turkmenistan,
       protokoll li jadatta l-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-
       Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u t-Turkmenistan, min-naħa l-oħra, iffirmat fi
       Brussell, fil-25 ta' Mejju 1998, biex jikkonsidra l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-
       Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Repubblika tal-Ungerija, ir-Repubblika
       tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja,
       ir-Repubblika Slovakka u r-Repubblika tas-Slovenja mal-Unjoni Ewropea, fuq il-bażi tad-
       direttivi ta' nnegozjar annessi, filwaqt li tagħti l-konsiderazzjoni xierqa lill-Protokoll għall-
       adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Romanija li diġà ġie nnegozjat;

     – jaħtar lill-COEST bħala kumitat speċjali, magħmul minn rappreżentanti tal-Istati Membri,
       biex jgħinu lill-Kummissjoni f'din il-ħidma. u

     – jadotta d-direttivi ta' nnegozjar mehmużin.

MT                                                   3                                                     MT
 ---pagebreak---                                               ANNESS

       Direttivi ta' nnegozjar biex jiġi adattat Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni bejn il-
     Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u t-Turkmenistan,
     min-naħa l-oħra, biex tiġi meħuda f'konsiderazzjoni l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-
        Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Repubblika tal-Ungerija, ir-
        Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-
       Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika Slovakka u r-Repubblika tas-Slovenja, mal-
                                          Unjoni Ewropea

     1.     L-GĦAN ĠENERALI

            L-adattament tal-Ftehim ta' Sħubija u l-Kooperazzjoni (FSK) mat-Turkmenistan biex
            jippermetti l-adeżjoni tal-Istati Membri ġodda, li daħlu fl-UE fl-1 ta' Mejju 2004, ma'
            dan il-Ftehim.

     2.     IL-KONTENUT TAL-PROPOSTA

            L-Istati Membri l-ġodda tal-Unjoni Ewropea, li daħlu fl-1 ta' Mejju 2004, se
            jaderixxu mal-FSK mat-Turkmenistan. Il-Protokoll se jipprovdi għall-adattament
            tekniku meħtieġ tal-Ftehim li se jirriżulta mill-adeżjoni ta' għaxar partijiet kontraenti
            ġodda, u kfi xieraq jikkonsidra l-Protokoll għall-adeżjoni tar-Repubblika tal-
            Bulgarija u r-Rumanija li diġà ġie nnegozjat.

     3.     SKEDA

            In-negozjati għandhom jiġu konklużi rapidament, u għandhom jippermettu l-
            adozzjoni tal-Protokoll konġunt qabel r-ratifikazzjoni sħiħa tal-FSK mat-
            Turkmenistan.

MT                                                 4                                                    MT