CELEX: C2000/335/21
Language: nl
Date: 2000-11-25 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Vĳfde kamer) van 26 september 2000 in zaak C-322/98 (verzoek van het Landesarbeitsgericht Hamburg om een prejudiciële beslissing): B. Kachelmann tegen Bankhaus Hermann Lampe KG (Sociale politiek — Mannelĳke en vrouwelĳke werknemers — Toegang tot arbeidsproces en arbeidsvoorwaarden — Gelĳke behandeling — Ontslagvoorwaarden)

25.11.2000               NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             C 335/11
1)    Door per 1 juli 1995 en per 1 februari 1996 het toltarief voor        van 26 juli 1971 betreffende de coördinatie van de procedure
      de gehele Brennerautobahn, een transitotraject door Oostenrijk        voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoering
      waarvan voornamelijk gebruik wordt gemaakt door voertuigen            van werken (PB L 185, blz. 5), zoals gewijzigd bij richtlijn
      met een maximaal toegestaan totaalgewicht van ten minste              89/440/EEG van de Raad van 18 juli 1989 (PB L 210, blz. 1),
      12 ton, die bestemd zijn voor het goederenvervoer en in andere        inzonderheid de artikelen 12, 26 en 29 daarvan, en richtlijn
      lidstaten zijn geregistreerd, te verhogen, doch niet voor de          93/37/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende de
      deeltrajecten van deze autosnelweg, die voor het overgrote deel       coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheids-
      worden gebruikt door voertuigen met een maximaal toegestaan           opdrachten voor de uitvoering van werken (PB L 199, blz. 54),
      totaalgewicht van ten minste 12 ton, die bestemd zijn voor            inzonderheid de artikelen 8, 11, 22 en 30 daarvan, heeft het
      hetzelfde soort vervoer en in Oostenrijk zijn geregistreerd, en       Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodrı́guez Iglesias, president,
      door deze tolgelden niet enkel ter dekking van de kosten voor de      J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward, L. Sévon en
      aanleg, de exploitatie en de uitbreiding van de Brennerautobahn       R. Schintgen, kamerpresidenten, J.-P. Puissochet, P. Jann,
      te heffen, is de Republiek Oostenrijk de verplichtingen niet          H. Ragnemalm, en V. Skouris (rapporteur), rechters: advocaat-
      nagekomen die op haar rusten krachtens respectievelijk artikel 7,     generaal: S. Alber; griffier: D. Louterman-Hubeau, hoofdad-
      sub b, van richtlijn 93/89/EEG van de Raad van 25 oktober             ministrateur, op 26 september 2000 een arrest gewezen
      1993 betreffende de toepassing door de lidstaten van de               waarvan het dictum luidt als volgt:
      belastingen op sommige voor het goederenvervoer over de weg
      gebruikte voertuigen en van de voor het gebruik van sommige           1)    De Franse Republiek is over een periode van drie jaar met
      infrastructuurvoorzieningen geheven tolgelden en gebruiksrech-              betrekking tot de verschillende door de Région Nord-Pas-de-
      ten, en artikel 7, sub h, van die richtlijn.                                Calais en het département du Nord gevoerde procedures van
                                                                                  plaatsing van overheidsopdrachten voor de bouw en het
2)    De Republiek Oostenrijk wordt verwezen in de kosten.                        onderhoud van schoolgebouwen, de verplichtingen niet nageko-
                                                                                  men die op haar rusten krachtens artikel 59 EG-Verdrag (thans,
                                                                                  na wijziging, artikel 49 EG), de artikelen 12, lid 5, 26, en 29,
(1) PB C 234 van 25.7.1998.                                                       lid 2, van richtlijn 71/305/EEG van 26 juli 1971 betreffende
                                                                                  de coördinatie van de procedure voor het plaatsen van overheids-
                                                                                  opdrachten voor de uitvoering van werken, zoals gewijzigd bij
                                                                                  richtlijn 89/440/EEG van de Raad van 18 juli 1989, en de
                                                                                  artikelen 8, lid 3, 11, lid 5, 22, lid 2, en 30, lid 2, van richtlijn
                                                                                  93/37/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende
                                                                                  de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van
                     ARREST VAN HET HOF                                           overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken.
                                                                            2)    Het beroep wordt voor het overige afgewezen.
                      van 26 september 2000
                                                                            3)    De Franse Republiek en de Commissie van de Europese
in zaak C-225/98: Commissie van de Europese Gemeen-                               Gemeenschappen zullen elk hun eigen kosten dragen.
              schappen tegen Franse Republiek (1)
                                                                            (1) PB C 258 van 15.8.1998.
(Niet-nakoming — Overheidsopdrachten voor uitvoering
van werken — Richtlijn 71/305/EEG, zoals gewijzigd bij
richtlijn 89/440/EEG, en richtlijn 93/37/EEG — Bouw en
onderhoud van schoolgebouwen aanbesteed door Région
      Nord-Pas-de-Calais en door département du Nord)                                            ARREST VAN HET HOF
                                                                                                        (Vijfde kamer)
                           (2000/C 335/20)
                                                                                                  van 26 september 2000
                           (Procestaal: Frans)                              in zaak C-322/98 (verzoek van het Landesarbeitsgericht
                                                                            Hamburg om een prejudiciële beslissing): B. Kachelmann
                                                                                        tegen Bankhaus Hermann Lampe KG (1)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                           dentie van het Hof)                              (Sociale politiek — Mannelijke en vrouwelijke werknemers
                                                                            — Toegang tot arbeidsproces en arbeidsvoorwaarden —
In zaak C-225/98, Commissie van de Europese Gemeenschap-                             Gelijke behandeling — Ontslagvoorwaarden)
pen (gemachtigde: M. Nolin) tegen Franse Republiek (gemach-
tigden: K. Rispal-Bellanger en A. Viéville-Bréville), betreffende                                      (2000/C 335/21)
een verzoek aan het Hof om vast te stellen, dat de Franse
Republiek over een periode van drie jaar met betrekking tot                                            (Procestaal: Duits)
de verschillende door de Région Nord-Pas-de-Calais en het
département du Nord gevoerde procedures van plaatsing van                   (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
overheidsopdrachten voor de bouw en het onderhoud van                                                  dentie van het Hof)
schoolgebouwen, de verplichtingen niet is nagekomen die
op haar rusten krachtens artikel 59 EG-Verdrag (thans, na                   In zaak C-322/98, betreffende een verzoek aan het Hof
wijziging, artikel 49 EG), richtlijn 71/305/EEG van de Raad                 krachtens artikel 177 EG-Verdrag (thans artikel 234 EG) van
 ---pagebreak--- C 335/12                NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          25.11.2000
het Landesarbeitsgericht Hamburg (Duitsland), in het aldaar                23 maart 1994 tot tweede substantiële wijziging van richtlijn
aanhangig geding tussen B. Kachelmann en Bankhaus Her-                     83/189 (PB L 100, blz. 30), heeft het Hof, samengesteld
mann Lampe KG, om een prejudiciële beslissing over de                      als volgt: G. C. Rodrı́guez Iglesias, president, L. Sevón en
uitlegging van artikel 5, lid 1, van richtlijn 76/207/EEG van de           R. Schintgen, kamerpresidenten, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann
Raad van 9 februari 1976 betreffende de tenuitvoerlegging van              (rapporteur), J.-P. Puissochet, H. Ragnemalm, M. Wathelet en
het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen                 V. Skouris, rechters; advocaat-generaal: F. G. Jacobs; griffier:
ten aanzien van de toegang tot het arbeidsproces, de beroeps-              D. Louterman-Hubeau, hoofdadministrateur, op 26 september
opleiding en de promotiekansen en ten aanzien van de                       2000 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
arbeidsvoorwaarden (PB L 39, blz. 40), heeft het Hof (Vijfde
kamer), samengesteld als volgt: D. A. O. Edward, kamerpre-                 De nationale rechter moet in het kader van een burgerlijke procedure
sident, L. Sevón, P. J. G. Kapteyn (rapporteur), H. Ragnemalm             tussen particulieren betreffende contractuele rechten en verplichtingen
en M. Wathelet, rechters; advocaat-generaal: A. Saggio; griffier:          weigeren, een nationaal technisch voorschrift toe te passen dat is
L. Hewlett, administrateur, op 26 september 2000 een arrest                vastgesteld tijdens een periode van uitstel bedoeld in artikel 9 van
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                                richtlijn 83/189/EEG van de Raad van 28 maart 1983 betreffende
                                                                           een informatieprocedure op het gebied van normen en technische
De artikelen 2, lid 1, en 5, lid 1, van richtlijn 76/207/EEG van de        voorschriften, zoals gewijzigd bij richtlijn 94/10/EG van het Europees
Raad van 9 februari 1976 betreffende de tenuitvoerlegging van het          Parlement en de Raad van 23 maart 1994 tot tweede substantiële
beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen ten aanzien         wijziging van richtlijn 83/189.
van de toegang tot het arbeidsproces, de beroepsopleiding en de
promotiekansen en ten aanzien van de arbeidsvoorwaarden, moeten
aldus worden uitgelegd, dat zij zich niet verzetten tegen een              (1) PB C 33 van 6.2.1999.
uitlegging van een nationale bepaling als § 1, lid 3, van het
Kündigungsschutzgesetz in de tot en met 30 september 1996
geldende versie, volgens welke deeltijdwerknemers en voltijdwerk-
nemers in het algemeen niet vergelijkbaar zijn voor de sociale keuze
die de werkgever moet maken ingeval een deeltijdarbeidsplaats om
economische redenen wordt opgeheven.
                                                                                                ARREST VAN HET HOF
(1) PB C 312 van 10.10.1998.
                                                                                                 van 26 september 2000
                                                                           in zaak C-478/98: Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                                         schappen tegen Koninkrijk België (1)
                     ARREST VAN HET HOF
                                                                           (In buitenland uitgegeven leningen — Verbod van inschrij-
                     van 26 september 2000                                                  ving voor Belgische ingezetenen)
in zaak C-443/98 (verzoek van de Pretore di Milano om                                                (2000/C 335/23)
een prejudiciële beslissing): Unilever Italia SpA tegen
                       Central Food SpA (1)
                                                                                                      (Procestaal: Frans)
(Normen en technische voorschriften — Verplichting tot
kennisgeving en tot uitstel van goedkeuring — Toepasselijk-
                  heid in burgerlijke procedures)                          (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                                                     dentie van het Hof)
                          (2000/C 335/22)
                                                                           In zaak C-478/98, Commissie van de Europese Gemeenschap-
                        (Procestaal: Italiaans)                            pen (gemachtigden: H. Michard en B. Mongin) tegen Konink-
                                                                           rijk België (gemachtigde: A. Snoecx, bijgestaan door B. van de
                                                                           Walle de Ghelcke), betreffende een verzoek aan het Hof om
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru- vast te stellen dat het Koninkrijk België, door Belgische
                          dentie van het Hof)                              ingezetenen te verbieden schuldbewijzen van een in het
                                                                           buitenland uitgegeven lening te verwerven, de krachtens
In zaak C-443/98, betreffende een verzoek aan het Hof                      artikel 73 B EG-Verdrag (thans artikel 56 EG) op hem rustende
krachtens artikel 177 EG-Verdrag (thans artikel 234 EG) van                verplichtingen niet is nagekomen, heeft het Hof, samengesteld
de Pretore di Milano (Italië), in het aldaar aanhangige geding             als volgt: G. C. Rodrı́guez Iglesias, president, J. C. Moitinho de
tussen Unilever Italia SpA en Central Food SpA, om een                     Almeida, D. A. O. Edward, L. Sevón en R. Schintgen, kamer-
prejudiciële beslissing over de uitlegging van richtlijn                   presidenten, P. J. G. Kapteyn (rapporteur), C. Gulmann, A. La
83/189/EEG van de Raad van 28 maart 1983 betreffende een                   Pergola, J.-P. Puissochet, P. Jann en H. Ragnemalm, rechters;
informatieprocedure op het gebied van normen en technische                 advocaat-generaal: F. G. Jacobs; griffier: D. Louterman-Hubeau,
voorschriften (PB L 109, blz. 8), zoals gewijzigd bij richtlijn            hoofdadministrateur, op 26 september 2000 een arrest gewe-
94/10/EG van het Europees Parlement en de Raad van                         zen waarvan het dictum luidt als volgt: