CELEX: 51988PC0373
Language: el
Date: 1988-06-30
Title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της απόφασης 88/176/EOK της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση παρεκκλίσεων που προβλέπονται από την Ελλάδα, την Ιταλία και την Πορτογαλία από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 77/93/EOK του Συμβουλίου όσον αφορά τους σπόρους γεωμήλων προς φύτευση καταγωγής Καναδά (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 373
Vol. 1988/0133
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                          CΟΜ ( 88 ) 373 τελικό
                                                          Βρυξέλλες , 30 Ιουνίου 1988
                                           Πρόταση
                                 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        για την τροποποίηση της απόφασης 88 / 176 / ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά
           με την έγκριση παρεκκλίσεων που προβλέπονται από την Ελλάδα ,
             την Ιταλία και την Πορτογαλία από ορισμένες διατάξεις της
                  οδηγίας 77 / 93 / ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους
                   σπόρους γεωμήλων προς φύτευση καταγωγής Καναδά
                           ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                                                        \
                                 \ r<*»
( Τα κείμενα στην ελληνική ., ιταλική και πορτογαλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά )
 ---pagebreak---                                    ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
Για λόγους σχετικούς με την υγεία των φυτών απαγορεύεται καταρχήν η εισαγωγή στην
Κοινότητα σπόρων γεωμήλων από τον Καναδά .
Με την απόφαση της Επιτροπής 88 / 176 / ΕΟΚ ( 1 ) της 9ης Φεβρουάριου 1988 εγκρίθηκαν
παρεκκλίσεις αυτής της απαγόρευσης για την Ελλάδα , την Ιταλία και την Πορτογαλία .
Τα εν λόγω κράτη μέλη μπορούσαν να εισάγουν σπόρους γεωμήλων προς φύτευση από
τον Καναδά στο πλαίσιο ορισμένων ειδικών όρων που εξασφαλίζουν ότι ελέγχεται
ο κίνδυνος απειλής της υγείας των φυτών .
Η πρόταση της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση
της προαναφερομένης απόφασης της Επιτροπής θα επέτρεπε , κατ'εξαίρεση , τον
περαιτέρω πολλαπλασιασμό των 50 τόνων σπόρων γεωμήλων προς φύτευση της κανα¬
δικής ποικιλίας 8ΕΒΑ60 στην Ελλάδα , υστο /πλαίσιο βελτιωμένων ειδικών όρων , ώστε
να αντισταθμιστεί η αποτυχία εφαρμογής του ελληνικού προγράμματος για την
παραγωγή αυτής της ποικιλίας , αποτυχία η οποία οφείλεται στις δυσμενείς κλιμα-
τολογικές συνθήκες κατά το 1987 .
Η μόνιμη φυτούγε ι ονομ ι κή επιτροπή δεν διατύπωσε γνώμη για ένα σχετικό         !
οχέδιο απόφασης της Επιτροπής . Λαμβανομένου υπόψη του ότι τα γεώμηλα
θα συγκομισθούν τον Ιούνιο του 1988 και θα πρέπει να αναγνωρισθούν ως
σπόροι γεωμήλων προς φύτευση εκείνη την εποχή , ηκπρόταση της Επιτροπής
για απόφαση του Συμβουλίου υποβάλλεται κατ' εφαρμογή της επείγουσας ϋ
διαδικασίας που θεσπίζεται στο άρθρο 17 παράγραφος 4 της οδηγίας
77 /93 / ΕΟΚ σχετικά με τα μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής στα
κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα
( 2 ) όπως τροποπο ιήθήκε τελευταία με την οδηγία 88 / 272 / ΕΟΚ ( 3 ).
Σύμφωνα με αυτήν τη διαδικασία το Συμβούλιο μπορεί να εγκρίνει τα
προτεινόμενα μέτρα με ειδική πλειοψηφία ή να τα απορρίψει με απλή
πλειοψηφία εντός δεκαπέντε ημερών .
 ( 1 ) ΕΕ αρτθύ I. 80, της 25.3.1988, σ . 48
 ( 2 ) ΕΕ αριθ . Ι_ 26, της 31.1.1977, σ . 20
 ( 3 ) ΕΕ αριθ . Ι_ 166, της 4.5.1988, σ . 19
 ---pagebreak---                                              2
                                         Πρόταση
                               ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       για την τροποποίηση της απόφασης 88 / 176 / ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά
          με την έγκριση παρεκκλίσεων που προ(3λέποντα ι από την Ελλάδα ,
            την Ιταλία και την Πορτογαλία από ορισμένες διατάξεις της
                οδηγίας 77 / 93 / ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους
                  σπόρους γεωμήλων προς φύτευση καταγωγής Καναδά
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΟΠΑΙΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
 την οδηγία 77 / 93 / ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης         Δεκεμβρίου 1976 ιτερί των μέτρων προ ¬
 στασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα
φυτικά προϊόντα ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88 / 272 / ΕΟΚ ( 2 ),
και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 2 , το άρθρο 17 και το παράρτημα IV μέρος Α ση¬
μείο 24 ,
 την πρόταση της Επιτροπής ,
 Εκτιμώντας :
 ότι , βάσει της οδηγίας 77 / 93 / ΕΟΚ , οι κόνδυλοι γεωμήλων που προέρχονται από την
 αμερικανική ήπειρο δεν εί να ι ,καταρχήν ,δυνατό να εισάγονται στην Κοινότητα ,
 εκτός αν έχει αφαιρεθεί η βλαστική τους ικανότητα , λόγω του κινδύνου που δη¬
μιουργέ ί τα ι από την εισαγωγή μολυσματικών επιμήκων κονδύλων γεωμήλων , και , εφόσον εάν
 προέρχονται από χώρα στην οποία έχει γνωσθεί μόλυνση από την ΟΟΚΥΝΕΒΑΕΤΕΚίυΜ
 δΕΡΕΰΟΝΙΟυΜ , έχουν τηρηθεί στη χώρα καταγωγής διατάξεις ισοδύναμες προς τις
 κοινοτικές για την καταπολέμηση του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού ,
 ότι , εντούτοις , το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο γ σημείο 3 . της οδηγίας
77 / 93 / ΕΟΚ επιτρέπει     στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν παρεκκλίσεις από τον κανόνα
 που αφορά την αφαίρεση της βλαστικής ικανότητας , υπό τον όρο ότι δεν δημιουρ¬
 γεί τα ι κίνδυνος εξάπλωσης επιβλαβών οργανισμών " ότι οι εν λόγω παρεκκλίσεις υπό-
κεινται σε έγκριση , υπό ορισμένες προϋποθέσεις , σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγρα¬
φος 2 της εν λόγω οδηγίας και πρέπει να συμφωνούν με τις προϋποθέσει ζ που καθορίζονται στο παράρτη¬
 μα IV μέρος Α σημείο 24 αυτής,
 ( 1 ) ΕΕ         L  26 ,     31.01.1977 , σ . 20
 ( 2 ) ΕΕ         L 116 ,     04.05.1988 , σ . 19
 ---pagebreak---                                              3
ότι με την απόφαση 88 / 176 / ΕΟΚ    ( 3 ), η Επιτροπή επέτρεψε , υπό ορισμένους όρους
που εξασφαλίζουν την εφαρμογή       των κατάλληλων φυτουγε ι ονομ ι κών μέτρων , να προ-
(3λέπονται από την Ελλάόα , την      Ιταλία και την Πορτογαλία παρεκκλίσεις όσον αφο¬
ρά τους σπόρους γεωμήλων προς       φύτευση των ποικιλιών ΚΕΝΝΕΒΕΟ και 8ΕΒΑ60 κατα¬
γωγής Καναδά ,
ότι ένας από τους προαναφερομένους όρους ορίζει ότι τα γεώμηλα που παράγονται
από εισαγομένους σπόρους γεωμήλων προς φύτευση σύμφωνα με 'την εν λόγω απόφαση
δεν θεωρούνται ως σπόροι γεωμήλων προς φύτευση ,
ότι , οι δυσμενείς κλιματικές συνθήκες κατέστρεψαν το ελληνικό πρόγραμμα που ε ¬
φαρμόστηκε στη Νάξο για την παραγωγή γεωμήλων της ποικιλίας 5ΕΒΑ60 " ότι , συνε ¬
πώς αναμένεται να υπάρξει στην Ελλάδα έλλειψη σπόρων γεωμήλων προς φύτευση αυτής τής ποι ¬
κιλίας κατά τη δεύτερη περίοδο ανάπτυξης των γεωμήλων το 1988,
ότι η έλλειψη αυτή είναι δυνατόν να υπερκερασθε ί - εάν μέρος των σπόρων γεωμήλων
προς φύτευση της ποικιλίας 5ΕΒΑ60 που εισάγονται στην Ελλάδα σύμφωνα με την
απόφαση 88 / 176 / ΕΟΚ      μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για περαιτέρω παραγωγή σπό¬
ρων γεωμήλων προς φύτευση που θα αναγνωρίζονται επισήμως ως σπόροι γεωμήλων
προς φύτευση στο πλαίσιο των διατάξεων της οδηγίας 66 / 403 / Ε0Κ του Συμβουλ ίου(4 ) ,
όπως τροποποιήθηκε τελευταία        από την οδηγία 87 / 374 / ΕΟΚ ( 5 ),
ότι η μικρή ποσότητα των γεωμήλων αυτών καθιστά αποδεκτό τον κίνδυνο που μπορεί να
προκύψει για την υγεία των φυτών , με την προϋπόθεση ότι λαμβάνονται ορισμένα
εναλλακτικά μέτρα προστασίας ,
ότι , ως εκ τούτου , πρέπει να δοθεί άδεια στην Ελλάδα να παρεκκλίνει από τον εν
λόγω όρο , με την προϋπόθεση ότι λαμβάνονται ορισμένα εναλλακτικά μέτρα προστα ¬
σίας ,
ότι η μόνιμη φυτουγε ι ονομ ι κή επιτροπή δεν διατύπωσε , γνώμη μέσα στην προθεσμία
που έθεσε ο πρόεδρός της .
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
 ( 3 ) ΕΕ      L 80,        25.03.1988 , 0 . 48
 ( 4 ) ΕΕ          125 ,    11.07.1966 , σ . 2320 / 66
 ( 5 ) ΕΕ      L 197,       18.07.1987 , 0 . 36
 ---pagebreak---                                              4
                                        Άρθρο 1
 Η απόφαση 88 / 176 / ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής :
1 . Στο άρθρο 1 της απόφασης 88 / 176 / ΕΟΚ προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος :
    " 3 . Κατά      παρέκκλιση από τις διατάξεις που καθορίζονται της παραγράφου 2 στοιχείο ζ)
           πρώτο μέρος^και λόγω της ανάγκης να υπερκερασθεί η ; απρόβλεπτη έλλειψη
           σπόρων γεωμήλων προς φύτευση της ποικιλίας 5ΕΒΑ60 που          προκλήθηκε από
           δυσμενείς κλιματικές συνθήκες , επιτρέπεται στην Ελλάδα να αναγνωρίζει ως
           σπόρους γεωμήλων προς φύτευση^ τους σπόρους γεωμήλων προς φύτευση που λαμ-
           βάνονται από γεώμηλα τα οποία παράγοντα ι από σπόρους γεωμήλων προς φύ¬
           τευση της εισαγομένης ποικιλίας 8ΕΒΑ60 σύμφωνα με την παρούσα απόφαση ,
           με τον όρο ότι τηρούνται τα ακόλουθα εναλλακτικά μέτρα προστασίας :
           - η συνολική ποσότητα των σπόρων γεωμήλων προς φύτευση που χρησιμοποιεί ¬
             ται για την παραγωγή επιπλέον σπόρων γεωμήλων προς φύτευση δεν υπερβαί ¬
             νει τους 50 τόνους ,
           - οι σπόροι γεωμήλων προς φύτευση που ανήκουν σε διαφορετικές αρχικές
             παρτίδες φυτεύονται χωριστά ,
           - πριν από τη φύτευση λαμβάνονται επισήμως από κάθε παρτίδα δείγματα από
             τα οποία καθένα αντιπροσωπεύει περίπου το 2% των κονδύλων της παρτίδας ,
           - μετά τη συγκομιδή από την οποία αποτελεί τα ι καθεμία από τις προαναφε -
             ρόμενες παρτίδες λαμβάνονται επισήμως δείγματα από τα οποία καθένα αντι ¬
             προσωπεύει το 1% των κονδύλων της παρτίδας και ανέρχεται κατ' ανώτατο ό ¬
             ριο σε 1000 κονδύλους ,
           - οι παρτίδες φυλάσσονται χωριστά κατά τη διάρκεια όλων των εργασιών μέ ¬
             χρι την τελική αναγνώριση βάσει της οδηγίας 66 / 403 / Ε0Κ ,
           - τα δείγματα που λαμβάνονται σύμφωνα με την ανωτέρω τρίτη και τέταρτη
             παύλα εξετάζονται από επίσημα εργαστήρια έτσι ώστε να αν ιχνεύεται κάθε
             εμφάνιση του ΘΟΡΥΝΕΒΑαΤΕΚΙϋΜ δΕΡΕϋΟΝΚυΜ με τη μέθοδο ΑΝ6ΕΡ5 ΙΕ ,
           - το επίσημο πιστοποιητικό για την αναγνώριση των σπόρων γεωμήλων προς φύ ¬
             τευση χορηγείται μόνο εφόσον διαπιστωθεί από τους ασχολούμενους με το
             πρόβλημα επιστήμονες ότι οι εξετάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο γ )
             δεν προκαλούν υποψίες ή δεν αποδεικνύουν την εμφάνιση του ΟΟΡΥΝΕΒΑΘΤΕ -
             ΚΙόΜ ΒΕΡΕΰΟΝΙΟΙΙΜ ,
           - η επίσημη ετικέτα που συντάσσεται σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας
             66 / 403 / Ε0Κ περιλαμβάνει την ακόλουθη πρόσθετη ένδειξη :
             " Παραγόμενη από σπόρους γεωμήλων προς φύτευση ΟΟΝ ",
 ---pagebreak---          - η διανομή αυτών των σπόρων γεωμήλων προς φύτευση περιορίζεται στις εκ¬
           μεταλλεύσεις που υπόκεινται σε επίσημο έλεγχο προκειμένου να διαπιστω¬
           θεί η εμφάνιση του ΟΟΚΥΝΕΒΑΟΤΕΚΙΙΙΜ δΕΡΕΰΟΝΚΙΙΜ στην παραγωγή τους , επί
           πέντε έτη τουλάχιστον μετά τη διανομή ,
         - τα γεώμηλα που λαμβάνονται από αυτούς τους σπόρους γεωμήλων προς φύτευ¬
           ση δεν θεωρούνται ως σπόροι γεωμήλων προς φύτευση ,
         - όσον αφορά αυτούς τους σπόρους γεωμήλων προς φύτευση εφαρμόζονται οι
           διατάζεις της παραγράφου 2 στοιχείο η ),
         - η ποσότητα των σπόρων γεωμήλων προς φύτευση που φυτεύονται βάσει της
           παρούσας παρέκκλισης , η ποσότητα των σπόρων γεωμήλων προς φύτευση που
           θεωρούνται επισήμως ότι λαμβάνονται από αυτούς , τα αποτελέσματα του επι ¬
           σήμου ελέγχου , ο αριθμός των εκμεταλλεύσεων που χρησιμοποιούν αυτούς
           τους σπόρους γεωμήλων προς φύτευση , η γεωγραφική τους θέση και τα απο¬
           τελέσματα του προαναφερομένου επισήμου ελέγχου, ανακο ι νώνοντα ι στην Επι ¬
           τροπή ."
2 . Στο άρθρο 3 πρώτη πρόταση , προστίθενται οι λέξεις
    " παράγραφος 1 και 2 " μετά τις λέξεις " άρθρο 1 ".
                                     Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία , την Ιταλική Δημοκρατία
και την Πορτογαλική Δημοκρατία .
Βρυξέλλες                                               Για το Συμβούλιο
                                                           0 Πρόεδρος