CELEX: C1995/159/28
Language: nl
Date: 1995-06-24 00:00:00
Title: Hogere voorziening, op 24 maart 1995 ingesteld door D. tegen het arrest, op 26 januari 1995 in zaak T-549/93 tussen D. en de Commissie van de Europese Gemeenschappen gewezen door het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Vierde Kamer) (Zaak C-89/95 P)

Nr . C 159/ 14          NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      24 . 6 . 95
Hogere voorziening, op 20 maart 1995 ingesteld door Cassa              voldoet. In wezen klaagt zij , dat de Raad bij de vaststelling
nazionale di Previdenza ed Assistenza a favore degli                   van de bestreden verordening — ofschoon hij de feitelijke
Avvocati e Procuratori tegen de beschikking, op 11 januari             situatie van de Cassa en van andere Italiaanse sociale­
 1995 in zaak T-l 16/94 tussen Cassa nazionale di Previ­               zekerheidsorganen kende — een bepaling heeft opgenomen
denza ed Assistenza a favore degli Avvocati e Procuratori en           die zonder meer tot gevolg heeft, dat de Cassa en met haar
de Raad van de Europese Unie gewezen door het Gerecht                  vergelijkbare Italiaanse sociale-zekerheidsorganen worden
van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen ( Derde               uitgesloten van het voordeel van artikel 104 A, lid 1 , van het
                                Kamer )                                Verdrag, wat in strijd is met het objectieve karakter van die
                         ( Zaak C-87/95 P)                             bepaling. Ofschoon men in abstracto niet kan staande
                                                                       houden, dat een beroep tot nietigverklaring op grond van
                            ( 95/C 159/27 )                            artikel 173 van het Verdrag ontvankelijk zou moeten zijn op
                                                                       grond dat de andere middelen die voor de nationale rechters
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is
                                                                       openstaan, niet doeltreffend zijn, doet het feit dat in het
op 20 maart 1995 hogere voorziening ingesteld door Cassa
nazionale di Previdenza ed Assistenza a favore degli                   onderhavige geval — gezien de „ traagheid " waarmee in
Avvocati e Procuratori, met zetel te Rome , vertegenwoor­              Italië de processen, in het bijzonder die in burgerlijke zaken ,
digd door P. Adonnino, M. Sanino , M. de Stefano en A.                 verlopen — de mogelijkheid van een daadwerkelijk beroep
Colabianchi, advocaten te Rome, domicilie gekozen heb­                 in rechte ontbreekt, ernstige twijfel rijzen ten aanzien van de
bende te Luxemburg bij M. Goebel, advocaat aldaar, Rue                 doeltreffendheid van de rechterlijke toetsing van de hande­
François 1 , tegen de beschikking, op 1 1 januari 1995 in zaak         lingen van de Instellingen van de Gemeenschap en dus ten
                                                                       aanzien van de doeltreffendheid van de rechten van de
T-l 16/94 tussen Cassa nazionale di Previdenza ed Assi­
stenza a favore degli Avvocati e Procuratori en de Raad van            verdediging.
de Europese Unie gewezen door het Gerecht van eerste
                                                                       (') PB nr . L 332 van 31 . 12 . 1993 , blz . 4 .
aanleg van de Europese Gemeenschappen ( Derde
Kamer ).
Requirante concludeert dat het den Hove behage :
— nietig te verklaren de beschikking van 11 januari 1994               Hogere voorziening, op 24 maart 1995 ingesteld door D.
    van het Gerecht in zaak T-l 16/94, voor zover het                  tegen het arrest, op 26 januari 1995 in zaak T-549/93 tussen
    Gerecht daarbij niet-ontvankelijk heeft verklaard ver­             D. en de Commissie van de Europese Gemeenschappen
    zoeksters subsidiaire beroep tot nietigverklaring van              gewezen door het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
    artikel 4 , lid 2 , laatste streepje, van Verordening ( EG )                      Gemeenschappen (Vierde Kamer)
    nr. 3604/93 (') waarin de definities met het oog op de
    toepassing van het bij artikel 104 A van het Verdrag                                       ( Zaak C-89/95 P)
    bedoelde verbod van bevoorrechte toegang zijn neerge­                                         ( 95/C 159/28 )
    legd , voor zover in deze verordening is bepaald , dat
    instellingen „ die deel uitmaken van de sector „ overheid "        Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is
    zoals gedefinieerd overeenkomstig het ESER ", niet tot            op 24 maart 1995 hogere voorziening ingesteld door D. ,
    de categorie van de financiële instellingen behoren;              vertegenwoordigd door E. Boigelot, advocaat, domicilie
                                                                      gekozen hebbende te Luxemburg bij L. Schiltz, advocaat
— indien overeenkomstig de stukken mogelijk, de in eerste             aldaar, Rue du Fort Rheinsheim 2 , tegen het arrest, op
    aanleg voorgedragen conclusies betreffende het subsi­             26 januari 1995 in zaak T-549/93 tussen D. en de
    diaire beroep tot nietigverklaring van artikel 4, lid 2,          Commissie van de Europese Gemeenschappen gewezen
    laatste streepje, van de betrokken verordening, voor               door het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
    zover in deze verordening is bepaald, dat instellingen             Gemeenschappen ( Vierde Kamer ).
    „ die deel uitmaken van de sector „ overheid " zoals
    gedefinieerd overeenkomstig het ESER ", niet tot de
    categorie van de financiële instellingen behoren, toe te          Requirant concludeert dat het het Hof behage :
    wijzen, dan wel de zaak naar het Gerecht terug te                 — het bestreden arrest (') in zijn geheel te vernietigen;
    verwijzen opdat dit de grond van de zaak onderzoekt en
    daarover uitspraak doet;                                          — zelf uitspraak te doen over het geschil; verzoekers
— de Raad te verwijzen in de kosten van de onderhavige                     oorspronkelijk beroep toe te wijzen; nietig te verklaren,
                                                                           verweersters besluit waarbij hem de tuchtsanctie van
    procedure alsmede in die van de procedure voor het
    Gerecht .                                                              artikel 86 , lid 2, onder f), van het Statuut is opgelegd, te
                                                                           weten tuchtrechtelijk ontslag zonder intrekking van het
Middelen en voornaamste argumenten                                         recht op ouderdomspensioen, dat is vastgesteld op
                                                                           30 september 1993 en ingegaan op 1 december 1993 , en
De Cassa betoogt, dat haar beroep tegen de Raad, wat                       waarbij hem verbod is opgelegd zijn functies tot 30 no­
betreft het subsidiaire beroep tot nietigverklaring van                    vember 1993 nog uit te oefenen; voor zover nodig nietig
artikel 4, lid 2, laatste streepje , van Verordening ( EG )                te verklaren het uitdrukkelijke besluit tot afwijzing van
nr. 3604/93 , voor zover in deze verordening is bepaald, dat               verzoekers klacht overeenkomstig artikel 90, lid 2 , van
instellingen „ die deel uitmaken van de sector „ overheid "                het Statuut tegen voormelde tuchtsanctie , die op 23 feb­
zoals gedefinieerd overeenkomstig het ESER ", niet tot de                  ruari 1994 is ingediend en op 24 februari daaropvolgend
categorie van de financiële instellingen behoren, aan de                   is betekend; mitsdien voor recht te verklaren dat
ontvankelijkheidsvereisten van artikel 173 van het Verdrag                 verweerster verzoeker moet herstellen in al zijn functies
 ---pagebreak--- 24 . 6 . 95            I NL |                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . C 159/15
      en in zijn rang, salaristrap en bezoldiging, met terugwer­        domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij L. Schiltz,
      kende kracht tot de datum van inwerkingtreding van het            advocaat aldaar, Rue du Fort Rheinsheim 2 , tegen het arrest,
      bestreden besluit, zulks ter uitvoering van het te wijzen         op 26 januari 1995 in de gevoegde zaken T-90/91 en
      arrest; verweerster te veroordelen om hem zijn achter­            T-62/92 tussen hemzelf en het Europees Parlement gewezen
      stallig salaris te betalen, met inbegrip van de voordelen         door het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
      die verzoeker toekomen vanaf 1 december 1993 tot het              Gemeenschappen ( Eerste Kamer ).
      te wijzen arrest, vermeerderd met 8 % wettelijke inte­
      ressen per jaar, telkens vanaf de datum waarop zijn               Requirant concludeert dat het den Hove behage:
      bezoldiging verschuldigd is, en verweerster te verwijzen
      in de kosten van de twee gedingen.                                1 , de hogere voorziening ontvankelijk en gegrond te
                                                                            verklaren;
— De Commissie van de Europese Gemeenschappen te
      verwijzen in alle kosten van de twee gedingen.                    2 , bijgevolg:
                                                                            a ) het bestreden arrest te vernietigen, behoudens voor
Middelen en voornaamste argumenten                                              zover daarin wordt erkend dat requirant morele
                                                                                schade heeft geleden en voor zover verweerder
Schending van het Gemeenschapsrecht, meer in het bijzon­                        daarin wordt veroordeeld hem ter vergoeding van
der van                                                                         die schade een bedrag van 200 000 Bfr. te beta­
                                                                                len;
— artikel 33 van het Statuut van het Hof van Justitie van de
                                                                            b ) de zaak zelf af te doen en de aanvankelijke vorde­
      Europese Gemeenschappen, van toepassing op het
                                                                                ringen toe te wijzen, door
      Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
      schappen ingevolge artikel 46 van voormeld Statuut,                       — enerzijds, in zaak T-90/91 , nietig te verklaren het
      daarin ingevoegd bij artikel 7 van het besluit van de Raad                     besluit van het tot aanstelling bevoegd gezag van
      van 24 oktober 1988 tot instelling van een Gerecht van                         18 april 1991 tot intrekking met terugwerkende
      eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen, voor                             kracht van zijn besluit van 24 januari 1991
      zover de verplichting om haar arresten te motiveren                            houdende erkenning van verzoekers beroeps­
      inhoudt dat de aangevoerde redenen wettelijk toelaat­                          ziekte en bepalende dat dit besluit van 24 januari
      baar zijn, dit wil zeggen, toereikend, relevant, niet                          1991 zal worden vervangen door een besluit dat
      gebrekkig wegens dwaling ten aanzien van het recht of                          rekening houdt met het in zaak T-26/89 tussen
      de feiten, en niet onderling tegenstrijdig;                                    hemzelf en het Europees Parlement te wijzen
                                                                                     arrest, nietig te verklaren het besluit van 23 sep­
— de algemene rechtsbeginselen die gelden in het kader van                           tember 1991 houdende afwijzing van zijn op
      het Gemeenschapsrecht, te weten de beginselen van                              4 juni 1991 ingeschreven klacht, en verweerder
      evenredigheid , eerbiediging van de rechten van de                             derhalve te veroordelen hem een bedrag van
      verdediging, onpartijdigheid, alsmede het algemeen                             9 147 091 Bfr. te betalen, te vermeerderen met
      rechtsbeginsel inhoudende dat elke administratieve han­                        moratoire interessen op de voet van 10% per
       deling gebaseerd moet zijn op gronden die wettelijk                           jaar vanaf 24 januari 1991 ;
      toelaatbaar zijn, dit wil zeggen relevant en niet gebrekkig
      wegens dwaling over de feiten en/of het recht, wat met                    — anderzijds, in zaak T-62/92, nietig te verklaren
       name inhoudt, dat het bewijs van de gestelde feiten met                       het besluit van 20 januari 1992 waarbij het tot
      zekerheid wordt geleverd .                                                     aanstelling bevoegd gezag beslist dat verzoeker
                                                                                     niet lijdt aan een beroepsziekte in de zin van de
( ! ) Het arrest is gepubliceerd in PB nr . C 54 van 4 . 3 . 1995 ,                  Regeling voor de verzekering van de ambtenaren
      blz . 16 .                                                                     van de Europese Gemeenschappen tegen onge­
                                                                                     vallen en beroepsziekten, alsmede het besluit van
                                                                                     4 juni 1992 houdende afwijzing van de door
                                                                                     verzoeker op 10 april 1992 ingediende klacht de
                                                                                     dato 8 april 1992, en verweerder derhalve te
                                                                                     veroordelen aan verzoeker een bedrag van
                                                                                     9 147 091 Bfr. te betalen, te vermeerderen met
                                                                                     moratoire interessen op de voet van 10% per
Hogere voorziening, op 24 maart 1995 ingesteld door H. de
                                                                                     jaar vanaf — in ieder geval en onder elk
Compte tegen het arrest, op 26 januari 1995 in de gevoegde
                                                                                     uitdrukkelijk voorbehoud — 24 januari 1991 ;
zaken T-90/91 en T-62/92 tussen hemzelf en het Europees
Parlement gewezen door het Gerecht van eerste aanleg van                    c) het Europees Parlement te verwijzen in de kosten
           de Europese Gemeenschappen (Eerste Kamer)                            van beide instanties .
                          ( Zaak C-90/95 P)
                             ( 95/C 159/29 )                            Middelen en voornaamste argumenten
                                                                        Schending van het Gemeenschapsrecht, inzonderheid
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is
op 24 maart 1 995 hogere voorziening ingesteld door H. de               — artikel 33 van het Statuut van het Hof van Justitie van de
Compte, vertegenwoordigd door E. Boigelot, advocaat,                        Europese Gemeenschappen, van toepassing op het