CELEX: 62005TA0041
Language: it
Date: 2011-10-12 00:00:00
Title: Causa T-41/05: Sentenza del Tribunale 12 ottobre 2011 — Alliance One International/Commissione ( «Concorrenza — Intese — Mercato spagnolo dell’acquisto e della prima trasformazione del tabacco greggio — Decisione che accerta una violazione dell’art. 81 CE — Fissazione dei prezzi e ripartizione del mercato — Ammende — Imputabilità del comportamento illecito — Limite massimo del 10 % del fatturato — Effetto deterrente — Circostanze attenuanti» )

26.11.2011   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 347/26
            
         Sentenza del Tribunale 12 ottobre 2011 — Alliance One International/Commissione
   (Causa T-41/05) (1)
   
   (Concorrenza - Intese - Mercato spagnolo dell’acquisto e della prima trasformazione del tabacco greggio - Decisione che accerta una violazione dell’art. 81 CE - Fissazione dei prezzi e ripartizione del mercato - Ammende - Imputabilità del comportamento illecito - Limite massimo del 10 % del fatturato - Effetto deterrente - Circostanze attenuanti)
   2011/C 347/38
   Lingua processuale: l'inglese
   
      Parti
   
   
      Ricorrente: Alliance One International, Inc. (Danville, Virginia, Stati Uniti) (rappresentanti: inizialmente L. Bergkamp, H. Cogels, J. Dhont, M. Marañon Hermoso e A. Emch, successivamente M. Odriozola Alén, J. Folguera Crespo, P. Vidal Martínez, M. Barrantes Diaz e A. João Vide, avvocati)
   
      Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: inizialmente É. Gippini Fournier, e F. Amato, successivamente É. Gippini Fournier, N. Khan e J. Bourke, agenti)
   
      Oggetto
   
   Domanda di annullamento parziale della decisione della Commissione 20 ottobre 2004, C(2004) 4030 finale, relativa a un procedimento ai sensi dell'articolo 81, paragrafo 1, [CE] (caso COMP/C.38.238/B.2 — Tabacco greggio — Spagna), e, in subordine, domanda di riduzione dell'ammenda inflitta alla ricorrente con tale decisione
   
      Dispositivo
   
   
               1)
            
            
               La quota dell’importo dell’ammenda inflitta alla Agroexpansión, SA all’art. 3 della decisione della Commissione 20 ottobre 2004, C(2004) 4030 finale, relativa a un procedimento ai sensi dell'articolo 81, paragrafo 1, [CE] (caso COMP/C.38.238/B.2 — Tabacco greggio — Spagna), al pagamento della quale è obbligata, in solido con la Agroexpansión, la Alliance One International, è fissata in EUR 2 187 000.
            
         
               2)
            
            
               Il riscorso è respinto per il resto.
            
         
               3)
            
            
               La Alliance One International sopporterà nove decimi delle proprie spese e nove decimi delle spese sostenute dalla Commissione europea, la quale sopporterà un decimo delle proprie spese e un decimo delle spese sostenute dalla Alliance One International.
            
         
      (1)  GU C 93 del 16.4.2005.