CELEX: 51987PC0202
Language: de
Date: 1987-04-27
Title: Änderung des Vorschlags für einen BESCHLUSS DES RATES Abänderung des Ratsbeschlusses (83/624/EWG) betreffend den Plan für die transnationale Entwicklung der Infrastruktur zur Unterstützung von Innovation und Technologietransfer (gemäß Artikel 149, Absatz 2 des EWG-Vertrages Vorlage der Kommission)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 202
Vol. 1987/0114
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---          KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                      КОМ ( 87 ) 202 епdg.
                                                      Brüssel , den 27 . April 1987
                                          Änderung des
                                     Vorschlags für einen
                                      BESCHLUSS DES RATES
           Abänderung des Ratsbeschlusses ( 83 / 624 / EWG ) betreffend den Pian für die
              transnationale Entwicklung der Infrastruktur zur Unterstützung von
                              Innovation und Technologietransfer
                        (gemäß Artikel 149 , Absatz 2 des EWG-Vertrages
                                    Vorlage der Kommission )
K0M(87 ) 202 endg .
 ---pagebreak---                          SPRINT-Prog ramm
Vorschlag für einen Beschluß ( K0MC86 ) 483 endg .
VON DER KOMMISSION OER EUROPÂISCHEN
GEMEINSCHAFTEN VORGESCHLAGENER TEXT C1 )                              GEÄNDERTER TEXT
                                           BESCHLUSS
                   zur Abänderung des Ratsbeschlusses 83 / 624 / EWG
              betreffend den Plan für die transnaticnale Entwicklung
  der Infrastruktur zur Unterstützung von Innovation und Technologietransfer
 _ ( Programm SPRINT )_
                                    Präambel unverändert
 Es ist für die Zukunft der Gemeinschaft            Es    ist für die Zukunft der Gemein­
 überaus wichtig , daß das wirtschaftliche schaft überaus wichtig , daß das wirt­
 Umfeld der Unternehmen verbessert wird ,           schaftliche Umfeld der Unternehmen ,
 damit ihre industrielle Innovations-               105 !22 § 2 Q;!?§E?_deE_KMy , verbessert wird ,
 fähigkeit und ihre kommerzielle Dyna­              damit     ihre industrielle Innovations-
 mik gefördert werden , daß aber auch               fähigkeit und ihre kommerzielle Dyna­
 die durch die Gemeinschaft gegebene                mik gefördert werden , daß aber auch die
 Dimension durch die einzelnen Staaten              durch die Gemeinschaft gegebene Dimen­
 und vor allem durch die Unternehmen                sion durch die einzelnen Staaten und
 besser genutzt werden muß , damit                  vor allem durch die Unternehmen besser
 diese fähig werden , sich auf einem                genutzt werden muß , damit diese fähig
 einheitlichen , offenen Wettbewerbs-               werden , sich auf einem einheitlichen ,
 markt zu entwickeln .                              offenen Wettbewerbsmarkt zu entwickeln .
                                                                                    ■ :L : • ,ç )• v
Auf der Tagung der Staats - und                     Auf    der Tagung der Staats- und Re­
Regierungschefs vom 2 . und                         gierungschefs vom 2 . und 3 . Dezember 1985
3 . Dezember 1985 in Luxemburg                      in Luxemburg , hat sich die Gemeinschaft
hat sich die Gemeinschaft das Ziel ge­              das Ziel gegeben , die wissenschaftlichen
geben , die wissenschaftlichen und                  und technischen Grundlagen der europäi­
technischen Grundlagen der euro­                    schen Industrie zu stärken und die Ent­
päischen Industrie zu starken und                   wicklung ihrer -internationalen Wettbe­
die Entwicklung ihrer internatio­                   werbsfähigkeit zu begünstigen , indem
nalen Wettbewerbsfähigkeit zu                       sie die Unternehmungen , insbesondere_die
begünstigen , indem sie die Unter­                  kleinen und mittleren Unternehmungen , bei
nehmungen , einschließlich der                      ihren 3emuhungen auf dem Gebiet der
 kleinen und mittleren Unterneh­                    Forschung und der technologischen Ent­
mungen , bei ihren Bemühungen auf                   wicklung und bei ihren t ransna tjona len
 (T ) VolTstandiger Text sîr-he
      ABI . Nr . 335 vom 30 . i 2 . 1986 , S  14
 ---pagebreak---                                                                             GEÄNDERTER TEXT
   dem Gebiet der Forschung und der technolo-                Kooperat ionsbemuhunqen auf _eu rogä_is c he r
   gischen Entwicklung und bei ihren Koopera-                 Ebene unterstützt ,
   tionsbemühungen unterstützt .
                                      3^_ип^_       Е гуадипд_^ипу/ е г апс^е г ^
  Die beiden ersten Jahresberi chte                          Die     beiden ersten Jahresberi chte uber
  über die Durchführung des Ratsbeschlus-                    die Durchführung des Ratsbeschlusses
  ses 83 / 624 / EWG ( 1 ) sind ermutigend .                 83 / 624 EUG ( 1 ) sind ermutigend ,
                                                             di eser_Erfahrungen_bi_sher_noch _f eh 1 1 .
                                  6 i ^_ 7^_und_8i _ Erwagung _ unverander t
   Es erscheint daher zweckmäßig ,                           Es    erscheint daher zweckmäßig , untery
  den Plan bis zum 31 . Dezember 1988                        dessen den Plan bis zum 31 .       Dezember 1988
  unter der neuen Bezeichnung                                unter der neuen Bezeichnung Stragegi-
  Strategisches Programm für Inno­                           sches Programm für Innovation und Tech-
  vation und Technologietransfer                             nologietransfer - Definitionsphase
  - Definitionsphase ( Programm SPRINT )                      ( Programm SPRINT ) zu verlängern sowie
. zu verlängern      sowie eine neue Liste                   eine neue Liste vorrangiger Aktionen
  vorrangiger Aktionen für diesen Zeit­                      für diesen Zeitraum festzulegen .
  raum festzulegen .
                                                             Der ._ Gegenstand_djeses_Beschlusses
                                                                 Q_2n_den_ua5f asç;enden_Komg L ex_de r
                                                             Geme iqschaftsakt jonen einbezogen
                                                             werden ^
                                          10i _ Erwagung    unverander c
                                         Artikel und Beilage ungelndert