CELEX: C1996/336/56
Language: fi
Date: 1996-11-09 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 24 päivänä syyskuuta 1996, asiassa T-509/93, Richco Commodities vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Yhteisöjen hätäapu entisen Neuvostoliiton valtioille - Tarjouspyyntö - Kumoamiskanne - Tutkittavaksi ottaminen)

N:o C 336/26         FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      9.11.96
    YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                          Patrick Chabrier, Pariisi, prosessiosoite Luxemburgissa
             TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,                             asianajotoimisto Ernest Arendt, 8—10 , rue Mathias Hardt,
                24 päivänä syyskuuta 1996 ,                      vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehinään
                                                                 Marie-Jose Jonczy ja Nicholas Khan ), jossa kantaja vaatii
asiassa T-491 /93 , Richco Commodities Ltd vastaan
                                                                 yhtäältä , että komission 1.4.1993 tekemä , Vnesheconom­
              Euroopan yhteisöjen komissio (')                   bankille osoitettu päätös kumotaan, ja toisaalta , että sen
( Yhteisön hätäapu entisen Neuvostoliiton valtioille —           oikeudet Credit Lyonnais'hen nähden palautetaan, ensim­
Tarjouspyyntö — Kumoamiskanteen tutkittavaksi ottami­            mäisen oikeusasteen tuomioistuin ( kolmas jaosto ), toimien
nen — Vahingonkorvauskanteen tutkittavaksi ottaminen)            kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja C. P. Briët sekä
                        ( 96/C 336/54 )                          tuomarit B. Vesterdorf ja A. Potocki , kirjaaja : hallintovir­
                                                                 kamies J. Palacio Gonzalez, on antanut 24.9 . 1 996 tuomion ,
                                                                 jonka tuomiolauselma on seuraava :
               (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
                                                                 1 ) Kannetta ei oteta tutkittavaksi.
Asiassa T-491 /93 , Richco Commodities Ltd , bermudalai­
nen yhtiö, kotipaikka Hamilton ( Bermudasaaret ), edustaji­
naan asianajajat P. V. F. Bos ja J. G. A. van Zuuren ,           2 ) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti­
                                                                      kulut.
Rotterdam, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto
Marc Loesch, 11 , rue Goethe, vastaan Euroopan yhteisöjen
komissio ( asiamiehinään oikeudellisen yksikön virkamiehet       (!) EYVL N:o C 231 , 27.8.1993
Berend Jan Drijber ja Nicholas Khan ja suullisessa käsitte­
lyssä oikeudellinen neuvonantaja Marie-Jose Jonczy ), jossa
kantaja vaatii yhtäältä komission 1.4.1993 tekemän ,
Vnesheconombankille osoitetun päätöksen kumoamista ja
toisaalta kantajalle riidanalaisesta päätöksestä aiheutu­
neeksi väitetyn vahingon korvaamista , yhteisöjen ensim­
mäisen oikeusasteen tuomioistuin ( kolmas jaosto ), toimien           YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja C. P. Briët sekä                         TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
tuomarit B. Vesterdorf ja A. Potocki , kirjaaja : hallintovir­
                                                                                  24 päivänä syyskuuta 1996 ,
kamies J. Palacio Gonzalez, on 24.9.1996 antanut tuomion,
jonka tuomiolauselma on seuraava :                               asiassa T-509/93 , Richco Commodities vastaan Euroopan
                                                                                     yhteisöjen komissio ( ] )
1 ) Kumoamiskanneta ei oteta tutkittavaksi.                      ( Yhteisöjen hätäapu entisen Neuvostoliiton valtioille —
                                                                  Tarjouspyyntö — Kumoamiskanne — Tutkittavaksi otta­
2 ) Oikeudenkäyntiväite hylätään siltä osin, kuin se koskee                                  minen)
     kantajan esittämää vaatimusta kantajalle aiheutuneeksi                              ( 96/C 336/56 )
     väitetyn vahingon korvaamisesta.
3 ) Tämän vahingonkorvausvaatimuksen käsittelyä jatke­                           (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
     taan pääasian yhteydessä.
4 ) Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.                  Asiassa T-509/93 , Richco Commodities Ltd, kotipaikka
                                                                 Hamilton ( Bermudasaaret ), edustajinaan asianajajat P. V. F.
                                                                 Bos ja J. G. A. van Zuuren, Rotterdam, prosessiosoite
(') EYVL N:o C 231 , 27.8.1993
                                                                 Luxemburgissa asianajotoimisto Marc Loesch, 11 , rue
                                                                 Goethe, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehet:
                                                                 Berend Jan Drijber ja Nicholas Khan ja suullisessa käsitte­
                                                                 lyssä Marie-Jose Jonczy ), jossa kantaja vaatii komission
                                                                  12.7.1993 tekemän, State Export-Import Bank of Ukrai­
                                                                 nalle osoitetun päätöksen kumoamista , ensimmäisen oi­
     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                         keusasteen tuomioistuin ( kolmas jaosto ), toimien kokoon­
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,                            panossa : jaoston puheenjohtaja C. P. Briët sekä tuomarit
                 24 päivänä syyskuuta 1996,                       B. Vesterdorf ja A. Potocki , kirjaaja : hallintovirkamies
asiassa T-494/93 , Compagnie Continentale ( Ranska )             J. Palacio Gonzalez , on antanut 24.9.1996 tuomion , jonka
                                                                 tuomiolauselma on seuraava :
          vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (')
 ( Yhteisön hätäapu entisen Neuvostoliiton valtioille —
                                                                  1 ) Kanne jätetään tutkimatta.
 Tarjouspyyntö — Kumoamiskanne — Tutkittavaksi otta­
                             minen)
                                                                  2 ) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti­
                         ( 96/C 336/55 )                               kulut.
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                  (') EYVL N:o C 282 , 20.10.1993
Asiassa T-494/93 , Compagnie Continentale ( Ranska ), koti­
paikka Levallois-Perret ( Ranska ), edustajanaan asianajaja