CELEX: 31986R2239
Language: el
Date: 1986-07-14 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2239/86 του Συμβουλίου της 14ης Ιουλίου 1986 για ειδική κοινή δράση για τη βελτίωση των αμπελοοινικών διαρθρώσεων στην Πορτογαλία

18 . 7. 86                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ. L 196/ 1
                                                                       I
                                        (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
                                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2239/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                             της 14ης Ιουλίου 1986
                      για ειδική κοινή δράση για τη βελτίωση των αμπελοοινικών διαρθρώσεων στην Πορτογαλία
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                  ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 458/80 του Συμβουλίου της
  Έχοντας υπόψη :                                                          18ης Φεβρουαρίου 1980 περί αναδιαρθρώσεως των αμπελώ­
                                                                           νων στα πλαίσια συλλογικών δραστηριοτήτων (4), όπως
  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                    τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
  Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,                                       3827/85 (5), δεν δύναται να εφαρμοσθεί στην Πορτογαλία
  την πρόταση της Επιτροπής ('),                                          λόγω της έλλειψης κατάταξης των αμπελουργικών εκτάσεων
  τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),                               στο εν λόγω κράτος μέλος - ότι, εξάλλου, ο κανονισμός
                                                                          αυτός δεν είναι κατάλληλος για τις διαρθρώσεις της πορτο­
  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),                  γαλικής αμπελουργίας, κυρίως, λόγω των μικρών διαστά­
  Εκτιμώντας :                                                            σεων των αμπελουργικών εκτάσεων και του γεγονότος ότι
  ότι το άρθρο 263 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης                    οι εν λόγω εκτάσεις είναι διασκορπισμένες .
  του 1985 προβλέπει, κυρίως, την εφαρμογή στην Πορτο­                    ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να προβλεφθεί ένα ειδικό μέτρο
  γαλία, ήδη από την προσχώρηση, των κοινοτικών ρυθμί­                    για την Πορτογαλία και ότι είναι σκόπιμο να διευρυνθούν
  σεων στον κοινωνικοδιαρθρωτικό τομέα, συμπεριλαμβανο­                   τα μέτρα αναδιάρθρωσης με τα απαραίτητα συνοδευτικά
  μένων και των ρυθμίσεων των σχετικών με τις οργανώσεις                  μέτρα, όπως οι έγγειες βελτιώσεις και ο αναδασμός, και να
  παραγωγών ·                                                             επεκταθούν στους αμπελώνες που προορίζονται για την
  ότι, για να επιτευχθούν οι στόχοι της κοινής γεωργικής                  παραγωγή επιτραπέζιων σταφυλιών
  πολιτικής που αναφέρονται στο άρθρο 39 παράγραφος 1                     ότι οι εργασίες αναδιάρθρωσης μπορούν να πραγματοποιη­
  στοιχεία α) και β) της συνθήκης, πρέπει να ληφθούν, σε                  θούν μόνο με τη χορήγηση ενισχύσεων για την αντιστάθ­
  κοινοτικό επίπεδο, ειδικά μέτρα προσαρμοσμένα στην                      μιση του κόστους των εργασιών αναδιάρθρωσης (ενίσχυση
  κατάσταση που επικρατεί στις πλέον μειονεκτικές γεωρ­                   αναδιάρθρωσης) καθώς και των απωλειών εισοδήματος που
  γικές περιοχές .                                                        προκύπτουν από την εκτέλεση των εργασιών αναδιάρ­
  ότι είναι απαραίτητο να εξασφαλισθεί η βελτίωση των                     θρωσης (συμπληρωματική πριμοδότηση) ■
  αμπελοοινικών διαρθρώσεων στην Πορτογαλία, λαμβάνο­                     ότι, για να εξασφαλισθεί η μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσμα­
  ντας υπόψη τις υπάρχουσες σοβαρές διαρθρωτικές ανισό­                   τικότητα των εργασιών αναδιάρθρωσης των αμπελώνων,
  τητες, κυρίως όσον αφορά τη γενική κατάσταση των αμπε­                  πρέπει να ευνοηθούν οι εργασίες που έχουν κάποια σπου­
  λώνων, τη θέση και το διασκορπισμό των αμπελουργικών                    δαιότητα από άποψη καλυπτόμενης επιφάνειας και που
  εκτάσεων καθώς και την ποιότητα των αμπελοοινικών προϊ­                 πραγματοποιούνται σε συλλογικό πλαίσιο · ότι, προς το
  όντων ■                                                                 σκοπό αυτό, πρέπει να χορηγηθούν συμπληρωματικές
  ότι οι ανισότητες στην αμπελοοινική αγορά μπορούν να                    ενισχύσεις στις περιπτώσεις που οι εργασίες αναδιάρθρωσης
  εξαλειφθούν προοδευτικά μόνο με ένα σύνολο αλληλένδε­                   πραγματοποιούνται ομαδικά ή σε συλλογικό πλαίσιο ·
  των μέτρων · ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να προβλεφθεί ότι               ότι, για να επιτευχθούν τα αναμενόμενα οικονομικά και
  η Πορτογαλία θα μπορεί να ωφεληθεί τόσο από την εφαρ­                   ποιοτικά αποτελέσματα από την εφαρμογή των μέτρων
  μογή μέτρων αναδιάρθρωσης όσο και από την εφαρμογή                      αναδιάρθρωσης, πρέπει να δοθεί στους αμπελοκαλλιεργητές
" μέτρων για την ενθάρρυνση της εγκατάλειψης ορισμένων                    που εμπλέκονται στις εργασίες αναδιάρθρωσης η απαραί­
  εκτάσεων φυτευμένων με αμπέλους ·                                       τητη τεχνική βοήθεια, συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης
  ότι τα μέτρα αναδιάρθρωσης των αμπελώνων δεν πρέπει να                  για την εφαρμογή των σχεδίων αναδιάρθρωσης .
  οδηγήσουν σε αύξηση των εκτάσεων που είναι φυτευμένες                   ότι είναι σκόπιμο να ενθαρρυνθεί η εγκατάλειψη ορισμένων
  με αμπέλους στην Πορτογαλία · ότι αυτά τα μέτρα πρέπει                  αμπελουργικών εκτάσεων λόγω της αυξανόμενης έλλειψης
  να εφαρμοσθούν μόνο στις αμπελουργικές ζώνες που είναι                  ισορροπίας της αμπελοοινικής αγοράς και της ανάγκης να
  σίγουρα κατάλληλες για την αμπελοκαλλιέργεια ·                          μειωθεί το κοινοτικό δυναμικό στον αμπελουργικό τομέα ·
                                                                          ότι, προς το σκοπό αυτό, πρέπει να χορηγηθούν πριμοδοτή­
  ( 1 ) ΕΕ αριθ. C 153 της 19. 6. 1986, σ. 5 .                            σεις οριστικής εγκατάλειψης ορισμένων εκτάσεων φυτευ
  (2) Γνώμη   που διατυπώθηκε στις 1 1 Ιουλίου 1986 (δεν δημοσιεύθηκε
        ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
  (3) Γνώμη   που διατυπώθηκε στις 3 Ιουλίου 1986 (δεν δημοσιεύθηκε       (4) ΕΕ αριθ. L 57 της 29 . 2. 1980, σ. 27 .
        ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).                                    ( 5 ) ΕΕ αριθ. L 372 της 31 . 12. 1985, σ. 1 .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 196/2                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               18 . 7 . 86
μένων με αμπέλους, οι οποίες θα καθορίζονται ανάλογα με           παϊκου Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυή­
την παραγωγικότητα των εν λόγω εκτάσεων ·                         σεων, που ονομάζεται στο εξής «Ταμείο», τμήμα Προσανα­
                                                                  τολισμού, μέτρα που αφορούν :
ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ) αριθ. 777/85 του Συμβουλίου της
26ης Μαρτίου 1985 για τη χορήγηση, για τις αμπελουργικές          — την αναδιάρθρωση των αμπελώνων που προορίζονται
περιόδους 1985/86 μέχρι 1989/90, πριμοδοτήσεων για                    για την παραγωγή οίνου ή επιτραπέζιων σταφυλιών,
οριστική εγκατάλειψη ορισμένων εκτάσεων φυτευμένων με             — "διάφορα συνοδευτικά μέτρα που συνδέονται με την
αμπέλους ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­              αναδιάρθρωση.
νισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 3775/85 (2), προβέπει πριμοδοτήσεις που
δεν είναι προσαρμοσμένες στην πραγματική κατάσταση                2. Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού τα μέτρα
τιμών της Πορτογαλίας .
                                                                  αναδιάρθρωσης περιλαμβάνουν :
ότι οι οικονομικές δυνατότητες της Πορτογαλίας είναι
αρκετά περιορισμένες · ότι πρέπει να προβλεφθεί μια κοινο­        — την εκρίζωση αμπέλων σε εκτάσεις ελάχιστης επιφάνειας
τική συγχρηματοδότηση που να ανέρχεται στο 50% των                    ίσης με εκείνη που αναφέρεται στη δεύτερη περίπτωση,
δαπανών που προκύπτουν από την εφαρμογή των μέτρων                — την αναφύτευση αμπέλων που προορίζονται για την
αναδιάρθρωσης και να αυξηθεί η εν λόγω χρηματοδότηση                  παραγωγή οίνων που εξομοιούνται με οίνους ποιότητας
στο 70 % για τις δαπάνες που προκύπτουν από την υλοποί­               που παράγονται σε συγκεκριμένες περιοχές, ή επιτραπέ­
ηση των μέτρων οριστικής εγκατάλειψης της αμπελοκαλ­                  ζιων οίνων και επιτραπέζιων σταφυλιών, βελτιωμένης
λιέργειας, των οποίων οι επιπτώσεις θα μειώσουν τις δαπά­             ποιότητας, μέσω κατάλληλης επιλογής συνιστωμένων
νες του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων ·                                      ποικιλιών αμπέλων, σε εκτάσεις που βρίσκονται ή όχι
                                                                      στην ίδια εκμετάλλευση και των οποίων η ελάχιστη
ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί η υλοποίηση των στόχων αυτών                επιφάνεια είναι 0,25 εκτάρια σε περίπτωση μεμονωμένης
μέσω μιας ενέργειας που θα συνδυάζει τα απαραίτητα μέτρα              αναδιάρθρωσης, 1 εκτάριο σε περίπτωση ομαδικής
και θα πραγματοποιηθεί στα πλαίσια ενός πολυετούς                     αναδιάρθρωσης για τρεις τουλάχιστον αμπελοκαλλιερ­
προγράμματος ·                                                        γητές και 10 εκτάρια σε περίπτωση συλλογικής αναδιάρ­
ότι η Επιτροπή είνα αρμόδια να αποφασίσει, αφού λάβει τη              θρωσης στην οποία συμμετέχουν δεκαπέντε τουλάχιστον
γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Γεωργικών Διαρθρώσεων,                    αμπελοκαλλιεργητές και συνοδεύεται ή όχι από
την έγκριση ενός προγράμματος που υποβλήθηκε από την                  αναδασμό,
Πορτογαλική Δημοκρατία ·                                          — τον επανεμβολιασμό των αμπέλων με τους όρους και τις
                                                                      ποικιλίες αμπέλων που αναφέρονται στη δεύτερη περί­
ότι από τα προαναφερόμενα προκύπτει ότι τα εν λόγω                    πτωση .
μέτρα αποτελούν κοινή δράση κατά την έννοια του άρθρου
6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου της            Εντούτοις, στις αυτόνομες περιοχές της Μαδέρας και των
21ης Απριλίου 1970 σχετικά με τη χρηματοδότηση της                Αζορών, η Επιτροπή μπορεί, με αίτηση του κράτους μέλους,
κοινής γεωργικής πολιτικής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευ­         να επιτρέπει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12, τη
ταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 3769/85 (4),                  μείωση της ελάχιστης απαιτούμενης επιφάνειας.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                                   3 . Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού τα συνο­
                                                                  δευτικά μέτρα συνίστανται σε :
                             Άρθρο 1                              — παραγωγή υλικού αναφύτευσης σε συνάρτηση με τις
                                                                      ανάγκες της πραγματοποίησης της κοινής δράσης,
Για τη συμβολή στη βελτίωση της κατάστασης του αμπελο­
οινικού τομέα στην Πορτογαλία, μέσω της βελτίωσης των             — εγγειοβελτιωτικά έργα που περιλαμβάνουν μέτρα
βασικών διαρθρώσεων των αμπελώνων, αφενός, και της                    αποστράγγισης και προστασίας του εδάφους κατά της
ενθάρρυνσης τής οριστικής εγκατάλειψης ορισμένων εκτά­                διάβρωσης και εργασίες συναφείς του αναδασμού, όπως
σεων φυτευμένων με αμπέλους, αφετέρου, θεσπίζεται κοινή               ισοπέδωση, διαμόρφωση του πρανούς και των τάφρων,
δράση κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 1 του                   οδοί πρόσβασης και άλλες εργασίες που καθίστανται
κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 729/70.                                       απαραίτητες λόγω του αναδασμού,
                                                                  — βελτίωση των οδών πρόσβασης στους αμπελώνες,
                             ΤΙΤΛΟΣ I
                                                                  — αναδασμό,
                                                                   — τεχνική βοήθεια, η οποία είναι απαραίτητη για την
                                                                       πραγματοποίηση των στόχων της κοινής δράσης.
               Αναδιάρθρωση των αμπελώνων
                                                                   4. Δεν μπορούν να τύχουν οποιασδήποτε ενίσχυσης για
                              Άρθρο 2                              την αναδιάρθρωση οι αμπελώνες που βρίσκονται σε :
 1 . Σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 5, η Κοινότητα ενισχύει             — εδάφη που είναι βαθιά και περιέχουν λίγα χονδροειδή
την εν λόγω κοινή δράση χρηματοδοτώντας μέσω του Ευρω­                 συστατικά, ή
                                                                   — εδάφη που είναι σαφώς ακατάλληλα για αμπελοκαλλιέρ­
(') ΕΕ αριθ. L 88 της 28. 3 . 1985, σ. 8.                              γεια λόγω κυρίως δυσμενών φυσικών εδαφολογικών
(2) ΕΕ αριθ. L 362 της 31 . 12. 1985, σ. 39.
(3) ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13.                              συνθηκών, ανεπαρκούς κλίσης, υπερβολικής υγρασίας
(4) ΕΕ αριθ. L 362 της 31 . 12. 1985, σ. 17.                           και δυσμενούς προσανατολισμού, ή
 ---pagebreak---  18 . 7. 86                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. L 196/3
— εδάφη που είναι κατάλληλα για να παράσχουν επαρκές                   Στην τελευταία περίπτωση, είναι αναγκαίο να
      εισόδημα με άλλες καλλιέργειες των οποίων τα προϊόντα            προβλεφθούν διατάξεις με σκοπό μια σχέση των
      διατίθενται κανονικά στις αγορές.                                μεριδίων τουλάχιστον 2 προς 1 ,
5 . Κατά τη διάρκεια της κοινής δράσης, για τα μέτρα               — διατάξεις που να εγγυώνται ότι η φύτευση νέων
αναδιάρθρωσης των πορτογαλικών αμπελώνων δεν μπορούν                   αμπελώνων θα πραγματοποιηθεί αποκλειστικά με
να χορηγούνται οι κοινοτικές ενισχύσεις που αναφέρονται                αναφυτεύσεις, δηλαδή φυτεύσεις μετά από εκρίζωση
στον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 458/80.                                    που πραγματοποιείται με σκοπό την αναδιάρθρωση ·
Οι κάτοχοι αμπελουργικών εκμεταλλεύσεων που έχουν              β) συνοδευτικά μέτρα :
λάβει την πριμοδότηση οριστικής εγκατάλειψης που                   — τα μελετώμενα μέτρα για την παραγωγή επιλεγμένου
προβλέπεται από τον τίτλο II μπορούν, στη συνέχεια, να                 υλικού αναφύτευσης και εμβολιασμού,
τύχουν των ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση που προβλέ­
πονται από τον παρόντα τίτλο, μόνον εφόσον οι εκτάσεις             — όσον αφορά τις έγγειες βελτιώσεις, περιγραφή των
                                                                       σχεδιαζόμενων εργασιών για κάθε μεγάλη ζώνη
για τις οποίες έχει χορηγηθεί η προαναφερόμενη πριμοδό­                αναδιάρθρωσης,
τηση εγκατάλειψης δεν εφάπτονται με τις άλλες εκτάσεις
της εκμετάλλευσης.                                                 — ανακεφαλαίωση των συνολικών δαπανών, κατανεμη­
                                                                       μένων σε δημόσιες, ιδιωτικές και κοινοτικές δαπάνες,
                           ΆρSρο 3                                     καθώς και χρονική κατανομή τους,
                                                                   — τις διατάξεις που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της
1 . Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας παρέχε­                  τεχνικής εποπτείας που είναι απαραίτητη για την
ται μόνο στα πλαίσια της εφαρμογής ενός προγράμματος                  επιτυχία της αναδιάρθρωσης καθώς και στο να
που περιλαμβάνει το σύνολο των εργασιών που αναφέρο­                  εξασφαλισθεί ότι θα προσληφθεί νέο προσωπικό
νται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 . Το εν λόγω πρόγραμμα                  μόνο για την υλοποίηση της εν λόγω κοινής δράσης.
υποβάλλεται στην Επιτροπή από την Πορτογαλική Δημο­
κρατία.
                                                                                             ΆρSρο 5
2. Με αίτηση της Επιτροπής, η Πορτογαλική Δημοκρατία
παρέχει τα συμπληρωματικά στοιχεία για την εκτίμηση των        Όταν οι επενδύσεις τυγχάνουν της χρηματοδοτικής συμμε­
στοιχείων που απαριθμούνται στο άρθρο 4.                       τοχής της Κοινότητας δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
3 . Το πρόγραμμα και οι ενδεχόμενες προσαρμογές του            797/85 (') ή άλλων κοινών δράσεων κατά την έννοια του
εξετάζονται και εγκρίνονται, μετά από διαβούλευση με την       άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
επιτροπή του Ταμείου σχετικά με τα χρηματοδοτικά               729/70, οι εν λόγω επενδύσεις δεν δύνανται να τύχουν της
θέματα, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12. Κατά           χρηματοδοτικής συμμετοχής του ταμείου βάσει του παρό­
την έγκριση του προγράμματος, η Επιτροπή καθορίζει, από        ντος τίτλου.
κοινού με το κράτος μέλος, τα στοιχεία που πρέπει να
αναφέρονται στην ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή
του παρόντος κανονισμού που πρέπει να υποβάλλεται κάθε                                      ΤΙΤΛΟΣ II
χρόνο στην Επιτροπή.
4. Η υλοποίηση του προγράμματος αφορά περίοδο τουλά­                                         ΆρSρο 6
χιστον ίση με τη διάρκεια της κοινής δράσης.
                                                               1 . Σύμφωνα με τα άρθρα 7 και 8, στους κατόχους αμπε­
                           ΆρSρο 4                             λουργικών εκμεταλλεύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2
Το πρόγραμμα που αναφέρεται στο άρθρο 3 περιλαμβάνει           παράγραφος 4 χορηγείται, μετά από αίτησή τους, πριμοδό­
κυρίως τα ακόλουθα στοιχεία :                                  τηση για την οριστική εγκατάλειψη της αμπελοκαλλιέρ­
                                                               γειας.
α) αναδιάρθρωση :
     — καθορισμό της ποιότητας του εδάφους που είναι           2. Η χορήγηση της πριμοδότησης για οριστική εγκατά­
         κατάλληλο για την αναδιάρθρωση,                       λειψη συνεπάγεται για τον κάτοχο εκμετάλλευσης :
     — υπολογισμό του αριθμού των εκταρίων του αμπε­           α) την απώλεια του δικαιώματος αναφύτευσης στην έκταση
         λώνα που πρέπει να έχουν αναδιαρθρωθεί κατά την           για την οποία δόθηκε η πριμοδότηση ·
         περάτωση του προγράμματος καθώς και χρονοδιά­         β) μείωση ίση με 20 % του δικαιώματος αναφύτευσης που
         γραμμα των εργασιών,                                      γεννάται από κάθε εκρίζωση που πραγματοποιείται στις
     — προσδιορισμό των κυριότερων περιοχών αναδιάρ­               εναπομένουσες αμπελουργικές εκτάσεις της εκμετάλλευ­
         θρωσης,                                                   σης μετά τη χορήγηση της πριμοδότησης και ασκείται
     — καταλληλότητα αυτών των περιοχών να παράγουν                πριν από τη λήξη ισχύος του παρόντος κανονισμού ■
         προϊόντα καλής ποιότητας,                             γ) αντιστάθμιση για τη μείωση που αναφέρεται στο στοι­
     — ένδειξη των ποικιλιών, της προέλευσης και της κατα­         χείο β ), ίση με 500 ΕCU ανά εκτάριο αμπελώνα που εκρι­
         νομής τους ανά περιοχές,                                  ζώθηκε. Αυτή η αντιστάθμιση καταβάλλεται, μετά από
     — στην περίπτωση συλλογικής αναδιάρθρωσης, φύση               αίτηση του έχοντος το δικαίωμα αναφύτευσης, από την
         των επιβαλλόμενων περιορισμών προκειμένου να              Πορτογαλική Δημοκρατία κατά την άσκηση του εν
         εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα των εργασιών,           λόγω δικαιώματος.
    — μελετώμενες διατάξεις για τη βελτίωση της κατανο­
         μής των μεριδίων, δηλαδή αναδασμός ή άλλα μέτρα.      (') ΕΕ αριθ. L 93 της 30. 3 . 1985 , σ. 1 .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 196/4                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              18 . 7 . 86
3. Μετά από πρόταση της Επιτροπής το Συμβούλιο                        τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στην παρά­
μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να τροποποιήσει την παρά­               γραφο 2 δεύτερη περίπτωση,
γραφο 2 στοιχεία β) και γ).                                       — παρουσιάζει, στην περίπτωση που δεν πληροί την προϋ­
4. Η πριμοδότηση για οριστική εγκατάλειψη περιορίζεται                πόθεση που αναφέρεται στην πρώτη περίπτωση της
σε συνολική επιφάνεια 15 000 εκταρίων. Χορηγείται δε για              παρούσας παραγράφου, γραπτή δέσμευση του ιδιοκτήτη
εκτάσεις τουλάχιστον 0,10 εκταρίων.                                   της έκτασης ότι εγγυάται την τήρηση των υποχρεώσεων
                                                                      που αναφέρονται στην παράγραφο 2 ή ότι θα τις τηρή­
5.    Πριμοδότηση οριστικής εγκατάλειψης δεν χορηγείται               σει ο ίδιος προσωπικά.
για :
                                                                  Αν, μετά τη χορήγηση της πριμοδότησης και κατά τη διάρ­
α) τις εκτάσεις με αμπέλους για τις οποίες έχουν διαπιστω­        κεια της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 2
    θεί παραβάσεις των κοινοτικών ή εθνικών διατάξεων ·           δεύτερη περίπτωση, η εκμετάλλευση περιέλθει, εξ
β) τις εκτάσεις που έχουν φυτευτεί με αμπέλους οι οποίες          ολοκλήρου ή εν μέρει, σε άλλο πρόσωπο, ο δικαιούχος της
    δεν καλλιεργούνται πλέον .                                    πριμοδότησης ή οι εξ αυτού έλκοντες δικαίωμα παραμένουν
γ) τις εκτάσεις που φυτεύτηκαν με αμπέλους μετά την               υπεύθυνοι για την εκτέλεση, από το διάδοχο τους, της
    έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.                        υποχρέωσης που είχε αναλάβει ο δικαιούχος, εκτός :
6. Κατά τη διάρκεια της κοινής δράσης, οι αμπελοκαλ­              — αν ο διάδοχος αναλάβει ο ίδιος μια τέτοια υποχρέωση
λιεργητές δεν λαμβάνουν την πριμοδότηση οριστικής εγκα­               για την περίοδο που απομένει, ή
τάλειψης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
777/85 .                                                          — αν ο ιδιοκτήτης έχει αναλάβει την υποχρέωση που
                                                                      προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση της
                             Α
                             ' ρθρο 7                                 παρούσας παραγράφου.
1 . Οι αιτήσεις χορήγησης της πριμοδότησης οριστικής              4. Η Πορτογαλική Δημοκρατία μπορεί να συντμήσει τις
εγκατάλειψης πρέπει να υποβάλλονται στις υπηρεσίες που            προθεσμίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 πρώτο
ορίζει η Πορτογαλική Δημοκρατία το αργότερο μέχρι τις 3 1         εδάφιο και στην παράγραφο 2 πρώτη περίπτωση.
Δεκεμβρίου για την τρέχουσα αμπελουργική περίοδο.
                                                                                            Αρθρο 8
Αν οι αιτήσεις αφορούν εκτάσεις φυτευμένες με οινοποιή­
σιμα σταφύλια, πρέπει να συνοδεύονται από επίσημη                 1 . Για τη χορήγηση της πριμοδότησης οριστικής εγκατά­
δήλωση που πιστοποιεί την απόδοση ανά εκτάριο, η οποία            λειψης, οι εκτάσεις μεικτής καλλιέργειας εκφράζονται σε
προσδιορίζεται με βάση τη μέση απόδοση που δηλώθηκε               εκτάσεις ειδικής καλλιέργειας, σύμφωνα με τον συνήθη
για την εκμετάλλευση του δικαιούχου και τις δυνατότητες           συντελεστή μετατροπής για την εν λόγω περιοχή παρα­
παραγωγής του αμπελώνα που πρόκειται να εκριζωθεί που             γωγής.
διαπιστώνονται επιτόπου, πριν από την εκρίζωση, από τον
αρμόδιο πορτογαλικό οργανισμό.                                    2. Το ποσό της πριμοδότησης οριστικής εγκατάλειψης
                                                                  καταβάλλεται το αργότερο στο τέλος του ημερολογιακού
2. Η χορήγηση της πριμοδότησης εξαρτάται από μια                  έτους που ακολουθεί το έτος κατά το οποίο υποβλήθηκε η
γραπτή δήλωση στην οποία ο αιτών αναλαμβάνει την                  αίτηση για πριμοδότηση και εφόσον ο αιτών αποδείξει ότι
υποχρέωση :                                                       έχει πράγματι προβεί σε εκρίζωση.
— να πραγματοποιήσει, ο ίδιος ή αναθέτοντας σε τρίτον,
    το αργότερο μέχρι τις 31 Μαΐου του έτους που ακολου­                                   ΤΙΤΛΟΣ III
    θεί το έτος υποβολής της αίτησης, την εκρίζωση των
    αμπέλων, στις εκτάσεις για τις οποίες έχει ζητηθεί η
    πριμοδότηση,                                                             Χρηματοδοτικές και γενικές διατάξεις
— να μην πραγματοποιήσει, στην εκμετάλλευση στην
    οποία ανήκει η πριμοδοτηθείσα έκταση, νέα φύτευση                                       'Αρθρο 9
    αμπέλου, κατά την έννοια του παραρτήματος IVα στοι­           1 . Είναι επιλέξιμες από το Ταμείο, τμήμα Προσανατολι­
    χείο ε) του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 337/79 του Συμβου­        σμού, οι ακόλουθες δαπάνες της Πορτογαλικής Δημοκρα­
    λίου της 5ης Φεβρουαρίου 1979 περί κοινής οργανώσεως          τίας :
    της αμπελοοινικής αγοράς ('), όπως τροποποιήθηκε
    τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3805/85 (2),          α) όσον αφορά τις εργασίες αναδιάρθρωσης κατά την
    κατά τη διάρκεια δεκαέξι αμπελουργικών περιόδων μετά              έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2, που περιορίζονται
    την περίοδο εκρίζωσης των αμπέλων,                                σε συνολική επιφάνεια 30 000 εκταρίων, οι ενισχύσεις
                                                                      που χορηγούνται υπό μορφή :
— να δηλώνει κάθε έτος κατά τη διάρκεια της περιόδου
    αυτής, ενδεχομένως συγχρόνως με τη συγκομιδή του, την             — ενίσχυσης αναδιάρθρωσης ανά εκτάριο που προορίζε­
    έκταση αμπέλων σε παραγωγή ή που δεν είναι ακόμα σε                  ται να συμβάλει στην κάλυψη των πραγματικών
    παραγωγή.                                                            δαπανών για τα αναδιαρθρωτικά έργα.
3.    Επιπλέον, η πριμοδότηση χορηγείται μόνον εφόσον ο                  Το ποσό της εν λόγω ενίσχυσης, καθορίζεται κατά
αιτών :                                                                  ανώτατο όριο σε :
— έχει, κατά την υποβολή της αίτησης, το δικαίωμα να                     — 2 500 ΕCU ανά εκτάριο εφόσον η αναδιάρθρωση
    συνεχίσει την εκμετάλλευση της εν λόγω έκτασης κατά                      πραγματοποιείται με εκρίζωση αμπέλων, προετοι­
                                                                             μασία του εδάφους και αναφύτευση,
(') ΕΕ αριθ. L 54 της 5 . 3. 1979, σ. 1 .                                — 500 ΕCU ανά εκτάριο εφόσον η αναδιάρθρωση
(2) ΕΕ αριθ. L 367 της 31 . 12. 1985, σ. 39.                                 πραγματοποιείται με επανεμβολιασμό.
 ---pagebreak---  18 . 7 . 86                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 196/5
          Αυτό το ποσό μπορεί να αυξηθεί το πολύ κατά :                — 1 600 ΕCU εάν η μέση απόδοση ανά εκτάριο των
                                                                          εκτάσεων είναι ανώτερη των 20 εκατόλιτρων,
          — 200 ΕCU ανά εκτάριο στην περίπτωση ομαδικής                   αλλά δεν υπερβαίνει τα 25 εκατόλιτρα,
              αναδιάρθρωσης,                                           — 2 200 ΕCU εάν η μέση απόδοση ανά εκτάριο των
          — 400 ΕCU ανά εκτάριο στην περίπτωση συλλογικής                 εκτάσεων υπερβαίνει τα 25 εκατόλιτρα, αλλά δεν
             αναδιάρθρωσης,                                               υπερβαίνει τα 30 εκατόλιτρα,
          — 600 ΕCU ανά εκτάριο στην περίπτωση συλλογικής              — 2 800 ΕCU εάν η μέση απόδοση ανά εκτάριο των
              αναδιάρθρωσης που πραγματοποιείται στα πλαί­                εκτάσεων υπερβαίνει τα 30 εκατόλιτρα, αλλά δεν
              σια αναδασμού της περιοχής .                                υπερβαίνει τα 50 εκατόλιτρα,
                                                                       — 3 500 ΕCU εάν η μέση απόδοση ανά εκτάριο των
     — συμπληρωματικής πολυετούς και σταδιακά μειούμε­                    εκτάσεων υπερβαίνει τα 50 εκατόλιτρα, αλλά δεν
          νης πριμοδότησης, που καταβάλλεται στους κατά                   υπερβαίνει τα 90 εκατόλιτρα,
          κύριο επάγγελμα κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύ­               — 5 000 ΕCU εάν η απόδοση ανά εκτάριο των εκτά­
          σεων, με σκοπό την αντιστάθμιση των απωλειών                    σεων υπερβαίνει τα 90 εκατόλιτρα, αλλά δεν υπερ­
          εισοδήματος που οφείλονται στην αναδιάρθρωση.                   βαίνει τα 130 εκατόλιτρα,
      Η εν λόγω πριμοδότηση χορηγείται για τέσσερα το πολύ             — 6 200 ΕCU εάν η απόδοση ανά εκτάριο των εκτά­
     έτη και μέχρι συνολικού ποσού μεταξύ 800 και 1 500                   σεων υπερβαίνει τα 130 εκατόλιτρα, αλλά δεν
     ΕCU ανά εκτάριο αναφυτευμένου αμπελώνα ή μεταξύ                      υπερβαίνει τα 160 εκατόλιτρα,
     200 και 500 ΕCU ανά εκτάριο επανεμβολιασμένου αμπε­               — 6 500 ΕCU εάν η απόδοση ανά εκτάριο των εκτά­
     λώνα, ανάλογα με την ηλικία και την απόδοση του                      σεων υπερβαίνει τα 160 εκατόλιτρα .
     αμπελώνα που εκριζώθηκε ή επανεμβολιάσθηκε.                    — για τις εκτάσεις που φυτεύονται με ποικιλίες που
                                                                       κατατάσσονται, για τη συγκεκριμένη διοικητική
     Οι διάφορες αποδόσεις που πρέπει να ληφθούν υπόψη                 μονάδα, μεταξύ των επιτραπέζιων σταφυλιών ή
     για τη χορήγηση του κατώτατου και του ανώτατου                    μεταξύ των επιτραπέζιων και των οινοποιήσιμων
     ποσού της συμπληρωματικής πριμοδότησης καθορί­                    σταφυλιών συγχρόνως :
     ζονται μεταξύ 15 και 80 εκατόλιτρων οίνου ανά εκτάριο.
     Η διαδικασία καθορισμού των ποσών της εν λόγω                     — 5 500 ΕCU εάν πρόκειται για καλλιέργεια σε
     πριμοδότησης καθορίζεται στο πρόγραμμα που αναφέρε­                  κρεβατίνα,
     ται στο άρθρο 3 ■                                                 — 3 500 ΕCU εάν πρόκειται για έναν άλλο τρόπο
                                                                          καλλιέργειας εκτός της καλλιέργειας σε κρεβα­
β) όσον αφορά τα συνοδευτικά μέτρα κατά την έννοια του                    τίνα.
     άρθρου 2 παράγραφος 3 , οι ενισχύσεις επενδύσεων μέχρι
     1 500 ΕCU ανά εκτάριο αναδιαρθρωμένων αμπελώνων            2. Τα ποσά που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοι­
     εφόσον τα εγγειοβελτιωτικά έργα συμπεριλαμβάνουν           χείο γ) δεύτερη και τρίτη περίπτωση αυξάνονται κατά 300
     μέτρα αποστράγγισης και προστασίας του εδάφους από         ΕCU ανά εκτάριο εάν οι εν λόγω εκτάσεις αποτελούν το
     τη διάβρωση ή εφόσον αφορούν εργασίες συναφείς του         σύνολο της αμπελουργικής έκτασης που εκμεταλλεύεται ο
     αναδασμού, όπως ισοπέδωση, διαμόρφωση του πρανούς          αιτών.
     και των τάφρων, οδούς πρόσβασης και άλλες εργασίες
     που καθίστανται απαραίτητες λόγω του αναδασμού.            3 . Η Πορτογαλική Δημοκρατία δύναται να μειώσει τα
                                                                ποσά που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) αν ο
     Οι ενισχύσεις για την τεχνική βοήθεια που είναι ανα­       αιτών την πριμοδότηση οριστικής εγκατάλειψης είναι μέλος
     γκαία για την υλοποίηση της αναδιάρθρωσης των αμπε­        οινοποιητικού συνεταιρισμού ή άλλης ένωσης αμπε­
     λώνων τους οποίους αφορά η κοινή δράση, συμπεριλαμ­        λουργών. Στην περίπτωση αυτή, η πριμοδότηση μειώνεται
     βανομένων των ενισχύσεων που αφορούν την εκπόνηση          κατά 7 % κατ' ανώτατο όριο και το αντίστοιχο ποσό κατα­
     σχεδίων αναδιάρθρωσης, περιορίζονται στο 5 % του           βάλλεται στους εν λόγω συνεταιρισμούς ή ενώσεις.
     συνολικού κόστους αναδιάρθρωσης το οποίο προβλέπε­         4. Η αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 6 παρά­
     ται στο πρόγραμμα που εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδι­      γραφος 2 στοιχείο γ) αποτελεί παρέμβαση για τη ρύθμιση
     κασία του άρθρου 12 ·                                      των γεωργικών αγορών, κατά την έννοια του άρθρου 1
                                                                παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
γ) η πριμοδότηση οριστικής εγκατάλειψης ανά εκτάριο που
     αναφέρεται στο άρθρο 6, το ποσό της οποίας καθορίζε­       5 . Το Ταμείο, τμήμα Προσανατολισμού, επιστρέφει στην
     ται στα ακόλουθα επίπεδα :                                 Πορτογαλική Δημοκρατία το 50 % των επιλέξιμων δαπανών,
                                                                εντός των ορίων που καθορίζονται στην παράγραφο 1
     — για τις εκτάσεις άνω των 10 αρίων όχι όμως άνω των       σχετικά με την αναδιάρθρωση.
          25 αρίων που είναι φυτευμένες με ποικιλίες οινοποιή­
          σιμων σταφυλιών και που αποτελούν το σύνολο του       Όσον αφορά την πριμοδότηση οριστικής εγκατάλειψης, το
          αμπελώνα της συγκεκριμένης εκμετάλλευσης, 2 500       Ταμείο, τμήμα Προσανατολισμού, επιστρέφει το 70% των
          ΕCU,                                                  δαπανών, εντός των ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 6
                                                                παράγραφος 4.
     — για τις εκτάσεις άνω των 25 αρίων που είναι φυτευμέ­
          νες με ποικιλίες οινοποιήσιμων σταφυλιών :            Όσον αφορά την αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο
                                                                6 παράγραφος 2 στοιχείο γ), το Ταμείο, τμήμα Εγγυήσεων,
          — 1 000 ΕCU εάν η μέση απόδοση ανά εκτάριο των        χρηματοδοτεί το 90% των δαπανών, εντός των ορίων που
             εκτάσεων δεν υπερβαίνει τα 20 εκατόλιτρα,          καθορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 196/6                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                               18 . 7. 86
                        ΑρSρο 10                             4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου
                                                              αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται
1 . Η προβλεπόμενη διάρκεια για την υλοποίηση της            στο άρθρο 13 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
κοινής δράσης είναι δέκα έτη.
2. Κάθε έτος, η Πορτογαλική Δημοκρατία υποβάλει
έκθεση σχετικά με την εξέλιξη της κοινής δράσης σύμφωνα                               Άρθρο 12
με τις λεπτομέρειες που καθορίζει η Επιτροπή κατά την
έγκριση του προγράμματος.                                     1 . Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία
                                                              που ορίζεται στο παρόν άρθρο, η Μόνιμη Επιτροπή Γεωργι­
3 . Πριν από τη λήξη της περιόδου που προβλέπεται στην        κών Διαρθρώσεων συγκαλείται από τον πρόεδρο της, είτε
παράγραφο 1 , το Συμβούλιο αποφασίζει, με πρόταση της        με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση του αντιπρο­
Επιτροπής, εάν είναι σκόπιμη η παράταση της κοινής           σώπου κράτους μέλους.
δράσης.                                                      2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο των
                                                             μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η Μόνιμη Επιτροπή Γεωρ­
4. Το προβλεπόμενο κόστος της κοινής δράσης που βαρύ­        γικών Διαρθρώσεων διατυπώνει γνώμη για τα μέτρα αυτά
νει το Ταμείο ανέρχεται, ενδεικτικά, σε 73 εκατομμύρια       εντός προθεσμίας που δύναται να καθορίζει ο πρόεδρος,
ΕCU.
                                                             ανάλογα με τον επείγονται χαρακτήρα των θεμάτων.
                                                             Αποφαίνεται με πλειοψηφία πενήντα τεσσάρων ψήφων. Οι
5 . Εφαρμόζεται το άρθρο 6 παράγραφος 5 του κανονι­
                                                             ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.                                     άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν
                                                             ψηφίζει.
                        Αρθρο 11                             3 . Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα που εφαρμόζονται
                                                             αμέσως. Εντούτοις, αν τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με
1 . Οι αιτήσεις επιστροφής αφορούν τις δαπάνες που πραγ­     τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Γεωργικών Διαρθρώσεων,
ματοποιούνται από την Πορτογαλική Δημοκρατία κατά τη         η Επιτροπή τα γνωστοποιεί αμέσως στο Συμβούλιο. Στην
διάρκεια ενός ημερολογιακού έτους και υποβάλλονται στην      περίπτωση αυτή η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει, για έναν
Επιτροπή πριν από την 1η Ιουλίου του επόμενου έτους.         το πολύ μήνα από την εν λόγω γνωστοποίηση, την εφαρ­
                                                              μογή των μέτρων που έχει αποφασίσει.
2. Η συνδρομή του Ταμείου αποφασίζεται σύμφωνα με
το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ.          Το Συμβούλιο, μπορεί με ειδική πλειοψηφία, να λάβει
729/70.                                                      διαφορετική απόφαση εντός προθεσμίας ενός μηνός.
3 . Είναι δυνατό να χορηγούνται προκαταβολές από το                                   Άρθρο 13
Ταμείο ανάλογα με τους τρόπους χρηματοδότησης που
αποφασίζονται από την Πορτογαλική Δημοκρατία και             Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από
ανάλογα με το στάδιο στο οποίο βρίσκεται η εφαρμογή των      τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
μέτρων που αναφέρονται στους τίτλους I και II.                παϊκών Κοινοτήτων.
                Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μερη του και ισχύει αμεσα σε καθε
                κράτος μέλος.
                Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 1986.
                                                                        Για το Συμβούλιο
                                                                            Ο Πρόεδρος
                                                                            Μ. JΟΡLΙΝG