CELEX: 51987PC0049
Language: el
Date: 1987-02-03
Title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΤΟΥ που τοοποποιεί το καθεστώς των αγορών στην παρέυβαση για το βούτυρο και το αποκορυφωυένο γάλα σε σκόνη. (ΥποΒληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 49
Vol. 1987/0021
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---  ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                  COΜ(87) 49   τελικό
                                                  Βρυξέλλες , 3 Φεβρουάριου 1987
                                          Πρόταση
                    ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ )                  ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΟΥ
          που τοοποποιεί το καθεστώΓ των αγορών στην παρέυβαση για το βούτυρο
                            και το αποκορυφωυένο γάλα σε σκόνη .
                      (ΥποΒληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο )
C0M(87 ) 49
 ---pagebreak---                                                    L
                                              Πρόταση
                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ )                   ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΟΥ
          ιτου τοοποπο ι ε ι το καθεστώι* των αγορών στην παρέυβαση για το Πούτυοο
                               και το αποκοουωωυένο γάλα σε σκόνη .
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έγοντας υπόΦη :
τη συνθήκη νια την Ιδρυση της Ευσωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
τον κανονισυό ( ΕΟΚ ) αριθ. 804 /68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής
ορνανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων ( 1 )
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ. 231 / 87      ( 2 ) και ιδίως
το άρθρο 7 α παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο ,
Εκτιμώντας :
ότι το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ. 804 /68 καθιέρωσε ένα μόνιμο
καθεστώς αγοράς στην παρέμβαση για βούτυρο που ανταποκρί νεται σε ορισμένους όρους "
ότι το άρθρο 7 παράγραφος 1 του ιδίου κανονισμού καθιέρωσε ένα καθεστώς αγοράς στην
παρέμβαση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που ανταποκρί νεται σε ορισμένους όρους κατά
την διάρκεια της περιόδου που αρχίζει την 1η Μαρτίου και τελειώνει την 31η Αυγούστου* .
ότι οτ άρθρο 7 α του προαναφερθέντος κανονισμού δίδει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να
τροποποιήσει το προαναφερθέν καθεστώς των αγορών στην παρέμβαση του βουτύρου και του
αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη με βάση τα κριτήρια που θα εγκριθούν από το Συμβούλιο
ότι η έκταση των αποθεμάτων του βουτύρου δείχνει ότι το καθεστώς παρεμβάσεως έχει εκ­
τραπεί από τον κανονικό του ρόλο* ότι θα πρέπει κατά συνέπεια να καθοριστεί το επίπεδο
των αποθεμάτων πέρα του οποίου μπορούν να ληφθούν μέτρα για να αντιμετωπιστεί η κατά­
σταση"
ότι η παρέμβαση έχει για σκοπό να αποσύρει από την αγορά τις πραγματικά πλεονασυατ ικές
πηπδτητΡΓ ’ δτ . όταν ο κοινοτικός μέσος όρος των τιμών της αγοράς ξεπερνά ένα ορισμένο
      ι «
( 1 ) ΕΕ αριθ. I. 148 της 28.6 . 1968,0. 13
( 2 ) ΕΕ αριθ. Ι_ 25  της 28.1.1987 , ο . 3
 ---pagebreak---                                         O
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                     Άρθρο 1
1.   Όταν τα αποθέματα του (3ουτύρου που αγοράζονται βάσει του άρθρου 6 παρά­
    γραφος 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 804 / 68 από τους οργανισμούς παρεμβά­
    σεως ξεπερνούν συνολικά τους 200.000 τόνους :
    α)   οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 985 / 68
         μπορούν να ενισχυθούν "
    β)   η τιμή της αγοράς μπορεί να κατανεμηθεΐ συναρτήσει της εποχιακής εξε­
         λίξεως της παραγωγής του βουτύρου .
2.   Όταν τα αποθέματα του βουτύρου που αγοράζονται βάσει του άρθρου 6 παρά­
    γραφος 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 804 / 68 από τους οργανισμούς παρεμβά­
    σεως ξεπερνούν συνολικά τους 300.000 τόνους και όταν ο κοινοτικός μέσος
    όρος των τιμών της αγοράς του βουτύρου που διαπιστώνονται στις αγορές
    αναφοράς που θα καθορισθούν ξεπερνά το 90 % της τιμής παρεμβάσεως , οι αγο­
    ρές του βουτύρου από τους οργανισμούς παρεμβάσεως μπορούν να ανασταλούν
    στα* κράτη μέλη στα οποία οι τιμές της αγοράς ξεπερνούν το 90 % της τιμής
    παρεμβάσεως .
    Στην περίπτωση αυτή :
    α)   οι αγορές του βουτύρου από τον οργανισμό παρεμβάσεως μπορούν να πραγ­
         ματοποιηθούν στα πλαίσια μιας μόνιμης δημοπρασίας που ανοίγει με βάση
         μια συγγραφή υποχρεώσεων που θα καθοριστούν "
    β)   άλλα μέτρα μπορούν να ληφθούν προκειμένου να διαφυλαχθεί η σταθερότη­
         τα της αγοράς .
                                     Άρθρο 2
Όταν τα αποθέματα του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που αγοράζονται βάσει
του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 804 / 68 από τους οργανι­
σμούς παρεμβάσεως ξεπερνούν συνολικά τους 300.000 τόνους και όταν ο κοινοτι­
κός μέσος όρος των τιμών της αγοράς του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που
διαπιστώνονται στις αγορές αναφοράς που θα καθοριστούν ξεπερνά το 90 % της
τιμής παρεμβάσεως , οι αγορές του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη από τους
οργανισμούς παρεμβάσεως μπορούν να ανασταλούν στα κράτη μέλη στα οποία οι
τιμές αγοράς ξεπερνούν το 90 % της τιμής παρεμβάσεως .
Στην περίπτωση αυτή :
α)  οι αγορές του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη από τον οργανισμό παρεμ­
    βάσεως μπορούν να πραγματοποιηθούν στα πλαίσια μιας μόνιμης δημοπρασίας
    που ανοίγει με βάση μια συγγραφή υποχρεώσεων που θα καθοριστούν *
β)  άλλα μέτρα μπορούν να εφαρμοστούν προκειμένου να διαφυλαχθεί η σταθερό­
    τητα της αγοράς .
 ---pagebreak---                                         ч
                                    Άρθρο 3
Τα μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2 περιορίζονται για την περίοδο
εφαρμογής του καθεστώτος της συμπληρωματικής εισφοράς που αναφέρεται στο
άρθρο 5 γ του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 804 / 68 .
                                    Άρθρο 4
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 1987 .
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .
Βρυξέλλες ,                                          Για το Συμβούλιο
 ---pagebreak---          JMDII OliuM I KD AEATID                                           ΗΜΕΡΟΔΗΝΙΑΙ   27.01.1987
 ι . ΚΟΝΔΎΛΙ·      Άρθρο 201 + 203                                               .1 . 309 £KOIT . ECU            I
                                                                      ΠΙΣΤΏΣΕΙΣ -(σχ£ 5 , 0 προϋπολογισμού 87ΐ
2 . ΟΝΟΙΜΕΙΑ ΤΟΥ ΜΈΤΡΟΥ : Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί το καθεστώς αγο­
           ρών στην παρέμβαση για το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη .
3. ΝΟΜΙΚΉ ΘΑΙΗΙ Άρθρο 7 α § 1 - 2ο εδάφιο του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 804 /68
4 . ιτοχοι ΤΟΥ ΜΈΤΡΟΥ :      Να επιτρέψει την αναστολή των μονίμων αγορών στην παρέμβαση υπό
           ορισμένες προϋποθέσεις και να τις αντικαταστήσει από άλλα μέτρα για την εξασφά­
           λιση της ισορροπίας της αγοράς
   5 . ΔΗΜΟΚΟΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ                  ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ      τρεχοΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ      ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
   5.0 ΔΑΠΑΝΑΙ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ                                                  ΕΤΟΣ ( 87 )           ΕΤΟΣ   ( 88 )
          - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΟΝ εκ
             ( ΕΠΙΣΤΡΟβΑΙ / ΠΑΡΕΜΩΑΙΕΙΣ )            π.υ .                 π.υ .                   π.υ .
          - ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ
          - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
    5 . 1 ΕΣΟΔΑ
          - ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ ΤΟΝ εκ
             ( ΕΙΣ90ΡΑΙ / ΔΑΣΜΟΙ )
          - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
 ί.οι οροιννενειι ΔΑΠΑΝΏΝ
 τ. ιι προξενεί ι ΕΓΟΔΟΝ
 5.2       ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :
  ), 0 *ХгШ< ШШШ ШСХШХЮйМ ХХ1%ХНММШ№)ШШ& ХХШХЮ(ХНХЮ<1)Ш&&М шшшасш X
       . хххххххх                                                •'                   ________
         ШХШХ
     . гЖШ(Х)Ш№ША№Хтт(йМХ№ХХ
         ШООШХХХ __________
         Шущхх_____                                                 -
          ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙ Σι
                 Το μέτρο αυτό έχει ως σκοπό να περιορίσει τις αγορές στην παρέμβαση του
                βουτύρου και του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη καί/ θα μπορούσε κατά συνέ­
                 πεια να οδηγήσει σε μείωση των δαπανών του ΡΕ06Α σε ό,τι αφορά την δημόσια
                παρέμβαση . Δεν είναι δυνατόν να εκτ ψηθούν οι μειωμένες αυτές δαπάνες . Παρο-
                μοίως είναι δύσκολο να εκτ ψηθεί η δαπάνη των ενδεχομένων μέτρων που θα μπο­
                ρούσαν να τεθούν σε εφαρμογή με σκοπό να διατηρηθεί η σταθερότητα της αγοράς .
  i