CELEX: C2002/233/42
Language: da
Date: 2002-09-28 00:00:00
Title: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 14. juni 2002 i sag T-173/01, Asahi Vet SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Godkendelse af tilsætningsstof i foderstoffer — ufornødent at træffe afgørelse)

C 233/22              DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           28.9.2002
                                                         RETTEN I FØRSTE INSTANS
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                    DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                                   den 9. juli 2002
                         den 9. juli 2002
                                                                         i sag T-233/01, Daniel Callebaut mod Kommissionen for
                                                                                         De Europæiske Fællesskaber (1)
i sag T-70/01, Pier V. Aimone mod Kommissionen for De                    (Tjenestemænd — forfremmelse — manglende endelig be-
                 Europæiske Fællesskaber (1)                                  dømmelsesrapport — sammenligning af fortjenester)
                                                                                                   (2002/C 233/41)
(Tjenestemænd — tjenestefrihed af personlige årsager —
nægtelse af genindtræden — afskedigelse uden ansøgning                                            (Processprog: fransk)
— vedtægtens artikel 40, stk. 4, litra d), og artikel 49, stk. 2)
                                                                         I sag T-233/01, Daniel Callebaut, tjenestemand ved Kommis-
                                                                         sionen for De Europæiske Fællesskaber, med bopæl i Mondorf-
                         (2002/C 233/40)                                 les-Bains (Luxembourg), ved avocats J.-N. Louis og V. Peere, og
                                                                         med valgt adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De
                                                                         Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: C. Berardis-Kayser),
                       (Processprog: italiensk)                          angående en påstand om, at Kommissionens afgørelse af
                                                                         14. august 2000 om ikke at forfremme sagsøgeren til lønklas-
                                                                         se B 2 i forfremmelsesåret 2000 annulleres, har Retten (Tredje
                                                                         Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, M. Jaeger, samt
                                                                         dommerne K. Lenaerts og J. Azizi; justitssekretær: fuldmægtig
                                                                         J. Plingers, den 9. juli 2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder
                                                                         således:
I sag T-70/00, Pier V. Aimone, tidligere tjenestemand ved De
Europæiske Fællesskabers Domstol, med bopæl i Fribourg                   1)     Kommissionens afgørelse af 14. august 2000 om ikke at
(Schweiz), ved avocat R. Ventura, mod De Europæiske Fælles-                     forfremme sagsøgeren til lønklasse B 2 i forfremmelsesåret
skabers Domstol (befuldmægtigede: M. Schauss og A. Dal                          2000 annulleres.
Ferro), angående en påstand om dels annullation af Domstolens
afgørelse om at afskedige sagsøgeren uden ansøgning med                  2)     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
virkning fra den 1. juni 2000, dels om godtgørelse for den
ikke-økonomiske og psykisk-fysiologiske skade, sagsøgeren
hævder at have lidt som følge af den pågældende afgørelse, har           (1) EFT C 331 af 24.11.2001.
Retten (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
J.D. Cooke, og dommerne R. García-Valdecasas og P. Lindh;
justitssekretær: fuldmægtig J. Palacio González, den 9. juli
2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                           KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
1)    De Europæiske Fællesskabers Domstol frifindes for så vidt                                   den 14. juni 2002
      angår annullationspåstanden.
                                                                         i sag T-173/01, Asahi Vet SA mod Kommissionen for De
                                                                                           Europæiske Fællesskaber (1)
2)    Domstolen frifindes for så vidt angår godtgørelsespåstanden.
                                                                         (Godkendelse af tilsætningsstof i foderstoffer — ufornødent
3)    Hver part bærer sine egne omkostninger.                                                    at træffe afgørelse)
                                                                                                   (2002/C 233/42)
(1) EFT C 150 af 19.5.2001.                                                                        (Processprog: tysk)
                                                                         I sag T-173/01, Asahi vet SA, Barcelona (Spanien), ved advokat
                                                                         C. Bittner, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak--- 28.9.2002              DA                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          C 233/23
(befuldmægtigede: N. Niejahr, K. Fitch og B. Wägenbaur),                   Sag anlagt den 10. juni 2002 af Malagutti — Vezinhet SA
angående en påstand om delvis annullation af Kommissionens                    mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
forordning (EF) nr. 937/2001 af 11. maj 2001 om godkendelse
af nye anvendelser af tilsætningsstoffer, nye tilsætningsstoffer
og forlængelse af foreløbige tilladelser samt om en 10-årig                                         (Sag T-177/02)
godkendelse af et tilsætningsstof til foderstoffer (EFT L 130,
s. 25), har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsfor-
manden, M. Vilaras, og dommerne V. Tiili og P. Mengozzi;                                           (2002/C 233/44)
justitssekretær: H. Jung, den 14. juni 2002 afsagt kendelse,
hvis konklusion lyder således:
                                                                                                  (Processprog: fransk)
1)     Det er ufornødent at træffe afgørelse i sagen.
2)     Hver part bærer sine egne omkostninger.
                                                                           Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
( 1) EFT C 289 af 13.10.2001.                                              den 10. juni 2002 anlagt sag mod Kommissionen for De
                                                                           Europæiske Fællesskaber af Malagutti — Vezinhet SA, Cavail-
                                                                           lon (Frankrig), ved avocat Béatrice Favarel-Veidig, og med valgt
                                                                           adresse i Luxembourg.
                                                                           Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
   KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                           —     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber tilpligtes
                         den 19. juni 2002                                       at betale følgende beløb til Malagutti – Vezinhet:
i sag T-197/01, Groupement d’intérêt de produits agricoles                       —    222 540,00 FRF eller 33 926,00 EUR for det lidte
de la Martinique (GIPAM) mod Kommissionen for De                                      tab;
                   Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                                 —    1 943 413,56 FRF eller 296 271,48 EUR for tabt
(Annullationssøgsmål — forordning (EF) nr. 896/2001 —                                 fortjeneste på det britiske marked; såfremt Retten
        søgsmålsfrist — åbenbart, at sagen må afvises)                                finder den tabte fortjeneste utilstrækkeligt godtgjort,
                                                                                      tilkommer det den at tildele det pågældende beløb
                          (2002/C 233/43)                                             for tabet af en chance for at forny den forretnings-
                                                                                      gang, der tidligere var oprettet;
                         (Processprog: fransk)
                                                                                 —    2 013 455,16 FRF eller 306 949,26 EUR for skade
                                                                                      på selskabets omdømme inden for den europæiske
                                                                                      distribution og særligt den britiske.
I sag T-197/01, Groupement d’intérêt de produits agricoles de
la Martinique (GIPAM), Ducos (Frankrig), ved avocats A. Lo-
rang, P. Leroyer Gravet og H. Mazingue, og med valgt
adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske
Fællesskaber (befuldmægtigede: A. Bordes og L. Visaggio),                  Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
angående en påstand om annullation af Kommissionens
forordning (EF) nr. 896/2001 af 7. maj 2001 om gennemfø-
relsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for
så vidt angår ordningen for indførsel af bananer til EF (EFT               Sagsøgeren eksporterer frugt og grøntsager blandt andet til det
L 126, s. 6), har Retten (Femte Afdeling), sammensat af                    engelske marked. I september 2001 oplyste de islandske
afdelingsformanden, J.D. Cooke, og dommerne R. García-                     sundhedsmyndigheder Kommissionen om en pesticidrest, der
Valdecasas og P. Lindh; justitssekretær: H. Jung, den 19. juni             oversteg den fastsætte grænse. Kommissionen sendte som
2002 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:                       følge af denne oplysning en meddelelse om hurtig varsling
                                                                           vedrørende rester af dicofol i æbler, der var kommet fra
                                                                           Frankrig via Nederlandene. I meddelelse nr. to og følgende
1)     Sagen afvises.
                                                                           meddelelser blev sagsøgerens navn udtrykkeligt nævnt som
                                                                           eksportør.
2)     Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
(1) EFT C 303 af 27.10.2001.                                               Sagsøgeren har gjort gældende, at Kommissionen ved at handle
                                                                           på denne måde har begået en fejl, der har påført sagsøgeren et
                                                                           tab.