CELEX: 31975R1646
Language: nl
Date: 1975-06-27 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1646/75 van de Commissie van 27 juni 1975 met name inzake de niet-toepassing van de invoerheffingen en de restituties bij uitvoer in het kader van bepaalde openbare inschrijvingen bij invoer van suiker met subsidie

Nr. L 165/ 54                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            28 . 6 . 75
                             VERORDENING (EEG) Nr. 1646/75 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 27 juni 1975
               met name inzake de niet-toepassing van de invoerheffingen en de restituties bij
               uitvoer in het kader van bepaalde openbare inschrijvingen bij de invoer van sui­
                                                      ker met subsidie
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     fixatiecertificaten voor landbouwprodukten (9), laatste­
GEMEENSCHAPPEN,                                                  lijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1435/75 (10) te
                                                                 wijzigen ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap,                                         Overwegende dat de in deze verordening vervatte
                                                                 maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
Gelet op Verordening nr. 1009/67/EEG van de Raad                 van het Comité van beheer voor suiker,
van 18 december 1967 houdende een gemeenschap­
pelijke ordening der markten in de sector suiker (!),            HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2476/            VASTGESTELD :
74 (2), en met name op artikel M , lid 2, artikel 14, lid
6, artikel 16, lid 5, en artikel 17, lid 4,                                               Artikel 1
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3062/                  De invoerheffing wordt niet toegepast op witte suiker
74 (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.          en ruwe suiker, die zijn ingevoerd met een invoercerti­
363/75 (4), alsmede bij de Verordeningen (EEG) nr.               ficaat dat een subsidie bij invoer bevat, die nader is
557/75 (5), (EEG) nr. 558/75 (*) en (EEG) nr. 630/75 (7),        vastgesteld in het kader van de voorschriften van de
alle drie gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 999/               Verordeningen (EEG) nr. 3062/74, (EEG) nr. 557/75,
75 (8), werd overgegaan tot het houden van permanen­             (EEG) nr. 558/75 en (EEG) nr. 630/75.
te openbare inschrijvingen voor de invoer van suiker
met subsidie, waarbij de inschrijvers die de toewijzing                                   Artikel 2
ontvangen hebben het recht hebben later een over­
eenkomende hoeveelheid suiker ' weer uit te voeren               De uitvoerrestitutie wordt niet toegepast op witte sui­
met vrijstelling van de uitvoerheffingen ;
                                                                 ker en ruwe suiker die is uitgevoerd met een uitvoer­
                                                                 certificaat, afgegeven in het kader van de voorschriften
                                                                 van de Verordeningen (EEG) nr. 3062/74, (EEG) nr.
Overwegende dat sedert 31 mei 1975 opnieuw een in­
voerheffing wordt toegepast op witte suiker en ruwe              557/75, (EEG) nr. 558/75 en (EEG) nr. 630/75.
suiker ; dat het met het oog op de produktievooruit­
                                                                                          Artikel 3
zichten voor de suiker van de volgende campagne en
de prijstendens op de wereldmarkt niet onmogelijk is              1 . De in artikel 30 bis, lid 2, van Verordening
dat de restituties eveneens zullen worden toegepast bij          (EEG) nr. 2637/70 voorkomende vermeldingen wor­
de uitvoer in de naaste toekomst ;
                                                                 den door de volgende vervangen :
Overwegende dat het rekening houdend met de voor­                „a exporter sans prélèvement ni restitution (règlement
waarden zelf van bovenbedoelde inschrijvingen niet               (CEE) n0 3062/74)",
gerechtvaardigd is een heffing bij invoer en , in voor­          „ohne Abschöpfung oder Erstattung auszuführen (Ver­
komend geval, een restitutie bij uitvoer toe te passen           ordnung (EWG) Nr. 3062/74)",
op suiker die is ingevoerd of uitgevoerd in het kader            „da esportare senza prelievo ne restituzione (regola­
van genoemde inschrijvingen ;                                    mento (CEE) n . 3062/74)",
                                                                 „for export without levy and refund (Regulation (EEC)
Overwegende dat het noodzakelijk is de voorschriften             No 3062/74)",
van artikel 30 bis, lid 2, artikel 30 quater, lid 2, artikel     „uit te voeren zonder heffing en restitutie (Verorde­
30 quinquies, lid 2, en artikel 30 sexies, van Verorde­          ning (EEG) nr. 3062/74)",
ning (EEG) nr. 2637/70 van de Commissie van 23 de­               „udføres uden afgift og uden restitution (Forordning
cember 1970 houdende bijzondere uitvoeringsbepa­                 (EØF) nr. 3062/74)".
lingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voor
                                                                 2. De in artikel 30 quater, lid 2, van Verordening
(')  PB nr. 308 van 18 . 12. 1967, blz . 1 .
                                                                 (EEG) nr. 2637/70 voorkomende vermeldingen wor­
(2 ) PB nr. L 264 van 1 . 10 . 1974, blz. 70 .                   den door de volgende vervangen :
(3)  PB nr. L 324 van 4. 12. 1974, blz . 7.                      „a exporter sans prelevement ni restitution (règlement
(4)  PB nr. L 40 van 14. 2. 1975, blz . 46 .
(5)  PB nr. L 59 van 5 . 3 . 1975, blz. 8 .                      (CEE) n0 558/75)",
(6)  PB nr. L 59 van 5 . 3 . 1975, blz. 16.
O    PB nr. L 66 van 13 . 3 . 1975, blz. 5.                      O PB nr. L 283 van 29 . 12. 1970, blz. 15.
(8   PB nr. L 97 van 18 . 4. 1975, blz . 21 .                      ,0) PB nr. L 142 van 4. 6. 1975, blz. 9.
 ---pagebreak--- 28 . 6 . 75                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 165/55
„ohne Abschöpfung oder Erstattung auszuführen (Ver­        4. De in artikel 30 sexies van Verordening (EEG)
ordnung (EWG) Nr. 558/75)",                                nr. 2637/70 voorkomende vermeldingen worden door
„da esportare senza prelievo ne restituzione (regola­      de volgende vervangen :
mento (CEE) n . 558 /75)",
„for export without levy and refund (Regulation (EEC)      „à exporter sans prélèvement ni restitution (règlement
No 558/75)",                                               (CEE) n° 630/75)",
„uit te voeren zonder heffing en restitutie (Verorde­      „ohne Abschöpfung oder Erstattung auszuführen (Ver­
ning (EEG) nr. 558/75)",                                   ordnung (EWG) Nr. 630/75)",
„udføres uden afgift og uden restitution (Forordning       „da esportare senza prelievo ne restituzione (regola­
(EØF) nr. 558/75)".                                        mento (CEE) n. 630/75)",
                                                           „for export without levy and refund (Regulation (EEC)
3. De in artikel 30 quinquies, lid 2, van Verorde­         No 630/75)",
ning (EEG) nr. 2637/70 voorkomende vermeldingen            „uit te voeren zonder heffing en restitutie (Verorde­
worden door de volgende vervangen :                        ning (EEG) nr. 630/75)",
„à exporter sans prélèvement ni restitution (reglement     „udføres uden afgift og uden restitution (Forordning
(CEE) n° 557/75)",                                         (EØF) nr. 630/75)".
„ohne Abschöpfung oder Erstattung auszuführen (Ver­
ordnung (EWG) Nr. 557/75)",
„da esportare senza prelievo ne restituzione (regola­                             Artikel 4
mento (CEE) n . 557/75)",
„for export without levy and refund (Regulation (EEC)      Deze verordening treedt in werking op de dag van
No 557/75)",                                               haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
„uit te voeren zonder heffing en restitutie (Verorde­      Europese Gemeenschappen.
ning (EEG) nr. 557/75)",
„udføres uden afgift og uden restitution (Forordning       Op verzoek van belanghebbenden is artikel 1 toepas­
(EØF) nr. 557/75)".                                        selijk met ingang van 31 mei 1975.
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
             in elke Lid-Staat.
             Gedaan te Brussel, 27 juni 1975.
                                                                     Voor de Commissie
                                                                      P.J. LARDINOIS
                                                                   Lid van de Commissie