CELEX: 51989PC0086
Language: el
Date: 1989-03-20
Title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας στους χώρους εργασίας ( Πρώτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 της οδηγίας ... ) ( Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 149, παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΟΚ )

Αριθ. C 115/34                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  8. 5. 89
                 ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                                    ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                                   Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά το Συμβούλιο, το
                                                                   Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινω­
                                                                   νική Επιτροπή και τη Συμβουλευτική Επιτροπή για την
                                                                   ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας
                                                                   στο χώρο εργασίας, καθώς και την επιτροπή που
                                                                   προβλέπει το άρθρο 17 της οδηγίας η οποία αναφέρεται
                                                                   στο άρθρο 1, παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας.
                                                                   4. Η Επιτροπή υποβάλλει σε τακτά χρονικά διαστή­
                                                                   ματα στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και
                                                                   στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, έκθεση
                                                                   σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, έχοντας υπόψη
                                                                   τις παραγράφους 1 ως 3.
                         Άρθρο 10
 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι                                    (αμετάβλητο)
                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ         II                           (αμετάβλητο)
                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ         III                           (αμετάβλητο)
                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ         IV                            (αμετάβλητο)
             Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις
                                    ασφάλειας και υγείας στους χώρους εργασίας (')
                                              CO Μ (89) 86 τελικό — SYN 124
                        (Πρώτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 της οδηγίας ...)
               (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ,
                                                    την 22α Μαρτίου 1989)
                                                         (89/C 115/03)
             (') ΕΕ αριθ. C 141 της 30. 5. 1988, σ. 6.
                 ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                                  ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ (')
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­                (αμετάβλητο)
κής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 118Α,
την πρόταση της Επιτροπής, που εκδόθηκε μετά από
γνωμοδότηση της συμβουλευτικής επιτροπής για την
ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας
στον τόπο εργασίας,
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
Εκτιμώντας:
ότι το άρθρο 118Α της συνθήκης ΕΟΚ καθιστά                        ότι το άρθρο 118Α της συνθήκης ΕΟΚ καθιστά
υποχρεωτικό για το Συμβούλιο τον καθορισμό, με                    υποχρεωτικό για το Συμβούλιο τον καθορισμό, με
οδηγία, των ελάχιστων απαιτήσεων για την προώθηση                 οδηγία, των ελάχιστων απαιτήσεων για την προώθηση
της βελτίωσης κυρίως του περιβάλλοντος εργασίας, με               της βελτίωσης κυρίως του περιβάλλοντος εργασίας, με
στόχο την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των              στόχο την εξασφάλιση υψηλότερου επιπέδου προστα­
εργαζομένων,                                                      σίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων,
ότι το άρθρο 118Α συνιστά επίσης την αποφυγή                      (διαγράφεται)
διοικητικών, οικονομικών και νομικών εξαναγκασμών
οι οποίοι θα εμπόδιζαν τη δημιουργία και την ανάπτυξη
των Μ Μ Ε,
                                                                  (') Μετά τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της
                                                                      16ης Νοεμβρίου 1988.
 ---pagebreak--- 8. 5. 89                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                    Αριθ. C 115/35
               ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                           ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
ότι η ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με το           (αμετάβλητο)
πρόγραμμα της στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής
και της υγείας στους χώρους εργασίας προβλέπει την
έκδοση οδηγιών που αποβλέπουν στην κατοχύρωση
της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων,
ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου       ότι το Συμβούλιο, με το ψήφισμα του της 21ης
 1987 σχετικά με την ασφάλεια, την υγιεινή και την      Δεκεμβρίου 1987 σχετικά με την ασφάλεια, την υγιεινή
υγεία στους χώρους εργασίας λαμβάνει υπόψη την          και την υγεία στους χώρους εργασίας λαμβάνει υπόψη
πρόθεση της Επιτροπής να παρουσιάσει σε σύντομο         την πρόθεση της Επιτροπής να του παρουσιάσει σε
χρονικό διάστημα τις ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με    σύντομο χρονικό διάστημα τις ελάχιστες απαιτήσεις
την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων στους        σχετικά με τη διευθέτηση των χώρων εργασίας,
χώρους εργασίας,
ότι τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να εξασφαλίζουν     (διαγράφεται)
στην επικράτεια τους την ασφάλεια και την υγεία του
συνόλου του πληθυσμού και ειδικότερα, των εργαζομέ­
νων,
ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς προβλέπει,       (αμετάβλητο)
σύμφωνα με τη νέα προσέγγιση σε θέματα εναρμόνισης
και τυποποίησης, την εκπόνηση οδηγιών βάσει του
άρθρου 100Α για τον καθορισμό των ουσιαστικών
απαιτήσεων ασφάλειας σε ό, τι αφορά τη σχεδίαση, την
παραγωγή ή κατασκευή προϊόντων, ώστε να είναι
δυνατή η εμπορία και η ελεύθερη κυκλοφορία τους στην
Κοινότητα- ότι μεταξύ των προϊόντων αυτών υπάρχουν
αρκετά που ενδιαφέρουν τους χώρους εργασίας,
ότι οι νομοθεσίες των κρατών μελών στον τομέα της       (διαγράφεται)
ασφάλειας και της υγείας στους χώρους εργασίας
παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές- ότι οι σχετικές
εθνικές διατάξεις, συμπληρωμένες συχνά από τεχνικές
διατάξεις και/ή πρότυπα χωρίς υποχρεωτικό χαρακτή­
ρα, ενδέχεται να οδηγήσουν στη δημιουργία και να
επηρεάσουν την ανταγωνιστικότητα,
                                                        ότι η παρούσα οδηγία είναι μια ειδική οδηγία, σύμφωνα
                                                        με το άρθρο 16 της οδηγίας σχετικά με την εφαρμογή
                                                        μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφά­
                                                        λειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία
                                                        και ότι λόγω του γεγονότος αυτού, οι διατάξεις της
                                                        τελευταίας αυτής οδηγίας εφαρμόζονται πλήρως στον
                                                        τομέα των χώρων εργασίας, χωρίς να θίγονται διάφορες
                                                        πιο δεσμευτικές και/ή ειδικές διατάξεις που περιέχει η
                                                        παρούσα οδηγία,
                                                        ότι η παρούσα οδηγία αποτελεί κοινωνικό σκέλος ή
                                                        συμπλήρωμα των οδηγιών τεχνικής εναρμόνισης που
                                                        αποσκοπούν στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγο­
                                                        ράς,
ότι η ικανοποίηση των ελάχιστων απαιτήσεων ασφά­        ότι η ικανοποίηση των ελάχιστων απαιτήσεων που
λειας και υγείας στους χώρους εργασίας αποτελεί         προορίζονται να κατοχυρώσουν ένα καλύτερο επίπεδο
επιτακτική ανάγκη για την κατοχύρωση της ασφάλειας      ασφάλειας και υγείας στους χώρους εργασίας είναι
και της υγείας των εργαζομένων, και είναι απαραίτητη    απαραίτητη προϋπόθεση για την εξασφάλιση της
για την προαγωγή ενός ανταγωνισμού με ίσους όρους,      ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων και ότι
                                                        αυτές οι απαιτήσεις είναι επίσης αναγκαίες για την
                                                        προαγωγή ενός υγιούς ανταγωνισμού,
ότι οι ελάχιστες απαιτήσεις για τους χώρους εργασίας    (αμετάβλητο)
εκφράζονται ουσιαστικά ως στόχοι προς επίτευξη· ότι,
σύμφωνα με τη νέα προσέγγιση σε θέματα τεχνικής
εναρμόνισης και τυποποίησης, είναι επιθυμητή η
ύπαρξη τεχνικών εκθέσεων που θα προσδιορίζουν
τεχνικά τις ελάχιστες απαιτήσεις και θα παρέχουν
τεκμήριο συμμόρφωσης προς τις ελάχιστες αυτές
απαιτήσεις και ότι οι παραπάνω τεχνικές εκθέσεις
πρέπει σε ορισμένες περιπτώσεις να συμπληρώνονται
με αναφορές σε μεθόδους μετρήσεων που αποτελούν το
αντικείμενο εναρμονισμένων προτύπων,
 ---pagebreak--- Αριθ. C 115/36                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          8. 5. 89
               ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                           ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
ότι είναι σκόπιμο, μέχρι να εκδοθούν οι τεχνικές        (αμετάβλητο)
εκθέσεις υπό την έννοια της παρούσας οδηγίας να
διευκολυνθεί η συμμόρφωση με τις ελάχιστες απαιτή­
σεις, με την αποδοχή, σε προσωρινή βάση, όσων
εθνικών διατάξεων θα θεωρηθούν, στα πλαίσια μιας
διαδικασίας ελέγχου σε κοινοτικό επίπεδο, ότι ανταπο­
κρίνονται στις ελάχιστες απαιτήσεις της παρούσας
οδηγίας· ότι για το σκοπό αυτό, η ευρωπαϊκή επιτροπή
τυποποίησης καλείται να βοηθήσει την Επιτροπή των
ΕΚ στον έλεγχο της συμμόρφωσης των εθνικών
διατάξεων με τις ελάχιστες απαιτήσεις της οδηγίας,
ότι η παρούσα οδηγία θεσπίζει, για την προστασία της    (διαγράφεται)
ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων τις ελάχι­
στες και απαραίτητες απαιτήσεις, χωρίς να εμποδίζει
κάθε κράτος μέλος, να διατηρήσει ή να καθιερώσει
ορισμένα αυστηρότερα μέτρα προστασίας στον τομέα
της συνθηκών εργασίας,
ότι επιβάλλεται η εξασφάλιση της διεξαγωγής κατάλ­      (διαγράφεται)
ληλων διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους
και κυρίως με τις οργανώσεις των εργαζομένων, όσον
αφορά τις τεχνικές εργασίες που έχουν σχέση με την
παρούσα οδηγία,
ότι, σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική στα κράτη μέλη,      ότι, σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική στα κράτη μέλη,
ενδείκνυται να αναλαμβάνουν οι κατασκευαστές την        ενδείκνυται να αναλαμβάνουν οι εργοδότες την ευθύνη
ευθύνη της συμμόρφωσης προς τις ελάχιστες απαιτή­       της συμμόρφωσης προς τις ελάχιστες απαιτήσεις κατά
σεις κατά τα στάδια του σχεδιασμού, της κατασκευής      τα στάδια του σχεδιασμού, της κατασκευής και της
και της διευθέτησης των χώρων εργασίας ή των            διευθέτησης των χώρων εργασίας ή των τμημάτων τους
τμημάτων τους,                                          και ότι η συμμόρφωση προς τις ελάχιστες απαιτήσεις
                                                        πρέπει να είναι δυνατό να ελέγχεται σε καθένα από τα
                                                        στάδια αυτά από τις δημόσιες αρχές,
ότι επιβάλλεται η προώθηση, και σε επίπεδο επιχείρη­    (διαγράφεται)
σης, της συνεργασίας των κοινωνικών εταίρων στις
αποφάσεις και στις ενέργειες στον τομέα της προστα­
σίας της ασφάλειας και της υγείας στους χώρους
εργασίας,
ότι απαιτείται η σύσταση μιας επιτροπής, η οποία θα     (διαγράφεται)
επικουρεί την Επιτροπή των ΕΚ κατά την εφαρμογή
των συμπληρωματικών μέτρων που προβλέπει η οδηγία,
                                                        ότι, σύμφωνα με την απόφαση 74/325/ΕΟΚ ( ! ) του
                                                        Συμβουλίου η Επιτροπή των ΕΚ συμβουλεύεται τη
                                                        συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή
                                                        και την προστασία της υγείας στους χώρους εργασίας,
                                                        με σκοπό την κατάρτιση προτάσεων στον τομέα αυτό,
ΕΞΕΔΩΣΕ Τ Η Ν ΠΑΡΟΥΣΑ Ο Δ Η Γ Ι Α :
                     Αντικείμενο
                       Άρθρο 1
1. Η παρούσα οδηγία αποτελεί ειδική οδηγία κατά την     1. Η παρούσα οδηγία που αποτελεί ειδική οδηγία
έννοια του άρθρου 13 της οδηγίας ... και καθορίζει τις  κατά την έννοια του άρθρου 16 της οδηγίας σχετικά με
ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας στους         την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης
χώρους εργασίας, σύμφωνα με τους ορισμούς του           της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά
άρθρου 2.                                               την εργασία, καθορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις
                                                        ασφάλειας και υγείας στους χώρους εργασίας, σύμφωνα
                                                        με τους ορισμούς του άρθρου 2.
                                                        (0 ΕΕ αριθ. L 185 της 9. 7. 1974.
 ---pagebreak---  8. 5. 89                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                   Αριθ. C 115/37
               ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                            ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
2.   Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται:                    (αμετάβλητο)
— στα μεταφορικά μέσα,
— στα προσωρινά ή κινητά εργοτάξια.
 3. Η παρούσα οδηγία δεν εμποδίζει κάθε κράτος μέλος      (διαγράφεται)
να διατηρήσει και να θεσπίσει αυστηρότερα μέτρα
προστασίας των συνθηκών εργασίας, τα οποία δεν
αντίκεινται στη συνθήκη.
                                                          3. Οι διατάξεις της οδηγίας που αναφέρονται στην
                                                         παράγραφο 1 εφαρμόζονται πλήρως στο σύνολο του
                                                          τομέα που ορίζεται παραπάνω, χωρίς να θίγονται άλλες
                                                         πιο δευσμευτικές και/ή ειδικές διατάξεις τις οποίες να
                                                         προβλέπει η παρούσα οδηγία.
                         Ορισμοί
                         Άρθρο 2
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοείται ως:        (η αρχή αμετάβλητη)
— χώρος εργασίας
    κάθε χώρος που προορίζεται να περιέχει μόνιμα
    θέσεις εργασίας μέσα στα κτίρια ή στον τόπο
    εγκατάστασης της επιχείρησης και/ή της εκμετάλ­
    λευσης· συμπεριλαμβάνεται κάθε οίκημα ή μέρος
    στο οποίο έχει πρόσβαση ο εργαζόμενος,
— επιχείρηση και/ή εκμετάλλευση                          (διαγράφεται)
    μονάδα, του δημόσιου ή ιδιωτικού τομέα, που
    εξασκεί βιομηχανική, αγροτική, εμπορική, διοικη­
    τική, μορφωτική ή πολιτιστική δραστηριότητα ή
    παρέχει υπηρεσίες,
— εργαζόμενος                                            (διαγράφεται)
    κάθε φυσικό πρόσωπο που εκτελεί κάποια εργασία,
    συμπεριλαμβανομένων των ασκουμένων και των
    μαθητευομένων.
                    Χώροι εργασίας
                        Άρθρο 3
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που απαιτού­         (διαγράφεται)
νται ώστε οι χώροι εργασίας που αναφέρονται στο
άρθρο 1 να μην παρουσιάζουν κινδύνους για την
ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων ή άλλων
προσώπων, εφόσον χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τον
προορισμό τους και συντηρούνται ικανοποιητικά.
2. Τα κράτη μέλη προβαίνουν στους ελέγχους που           Τα κράτη μέλη προβαίνουν στον κατάλληλο έλεγχο και
απαιτούνται σύμφωνα με την παράγραφο 1.                  επιτήρηση που επιβάλλει η εφαρμογή της παρούσας
                                                         οδηγίας.
                        Άρθρο 4
Οι χώροι εργασίας που έχουν σχεδιασθεί, κατασκευα­       (αμετάβλητο)
σθεί, διευθετηθεί, τεθεί σε λειτουργία ή εκμετάλλευση
μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσας οδηγίας
πρέπει να πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας
και υγείας που περιέχονται στο παράρτημα Ι.
 ---pagebreak---   Αριθ. C 115/38                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          8. 5. 89
                ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                          ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                        Άρθρο 5                          (αμετάβλητο)
  1. Τα κράτη μέλη θεωρούν ότι ανταποκρίνονται στις
 ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας του
 άρθρου 4, οι χώροι εργασίας που έχουν σχεδιασθεί,
 κατασκευασθεί, διευθετηθεί ή τεθεί σε λειτουργία
 σύμφωνα με εθνικές διατάξεις, οι οποίες λαμβάνουν
 υπόψη τουλάχιστον τις τεχνικές εκθέσεις που καλύ­
 πτουν τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας
 και έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα
 κείμενα των σχεδίων και των εθνικών διατάξεων που
 θεωρούν ότι ανταποκρίνονται στις τεχνικές εκθέσεις
 της παραγράφου 1, με την επιφύλαξη των διατάξεων της
 οδηγίας του Συμβουλίου 83/189/ΕΟΚ της 28ης Μαρ­
 τίου 1983 που προβλέπει μια διαδικασία πληροφόρησης
 στον τομέα των προτύπων και των τεχνικών ρυθμίσεων.
 Η Επιτροπή προβαίνει στην άμεση κοινοποίηση των
 εγγράφων αυτών στα υπόλοιπα κράτη μέλη. Σύμφωνα με
 τη διαδικασία του άρθρου 9 παράγραφος 2, η Επιτροπή
 γνωστοποιεί στα κράτη μέλη τις εθνικές διατάξεις που
 θεωρούνται σύμφωνες με τις ελάχιστες απαιτήσεις
 ασφάλειας και υγείας. Η Επιτροπή δημοσιεύει τα
 στοιχεία των παραπάνω εθνικών διατάξεων στην
 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 3. Εφόσον δεν είναι διαθέσιμες οι τεχνικές εκθέσεις
 της παραγράφου 1, και σε προσωρινή βάση, τα κράτη
 μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κείμενα όσων
 σχεδίων και εθνικών διατάξεων θεωρούν ότι ανταποκρί­
 νονται στις ελάχιστες απαιτήσεις του παραρτήματος Ι,
 με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας του
Συμβουλίου 83/189/ΕΟΚ της 28ης Μαρτίου 1983 που
προβλέπει μια διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα
των προτύπων και των τεχνικών ρυθμίσεων. Η Επιτρο­
πή προβαίνει στην άμεση κοινοποίηση των εγγράφων
αυτών στα υπόλοιπα κράτη μέλη. Σύμφωνα με τη
διαδικασία του άρθρου 9 παράγραφος 2, η Επιτροπή
γνωστοποιεί στα κράτη μέλη τις εθνικές διατάξεις που
θεωρούνται σύμφωνες με τις ελάχιστες απαιτήσεις
ασφάλειας και υγείας. Η Επιτροπή δημοσιεύει τα
στοιχεία των παραπάνω εθνικών διατάξεων στην
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                       Άρθρο 6
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε ο        Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε ο
εργοδότης, το αργότερο μέσα σε πέντε έτη από την        εργοδότης, το αργότερο μέσα σε πέντε έτη από την
έναρξη της ισχύος της παρούσας οδηγίας, να εφαρμόσει    έναρξη της ισχύος της παρούσας οδηγίας, να εφαρμόσει
για τους χώρους εργασίας που ήδη υπάρχουν και           για τους χώρους εργασίας που ήδη υπάρχουν και
λειτουργούν τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και      λειτουργούν τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και
υγείας του παρατήματος II, με την επιφύλαξη των         υγείας του παρατήματος Π.
διατάξεων που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο σχετικά με
την ασφάλεια και την υγεία της εργασίας κατά την
έναρξη της ισχύος της παρούσας οδηγίας, καθώς και
των αρχών της εργονομίας.
 ---pagebreak--- 8. 5. 89                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      Αριθ. C 115/39
               ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                            ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                        Άρθρο 7
Στην περίπτωση που οι χώροι εργασίας υπόκεινται,          Στην περίπτωση που οι χώροι εργασίας υπόκεινται,
μετά την έναρξη της ισχύος της οδηγίας, σε τροποποιή­     μετά την έναρξη της ισχύος της οδηγίας, σε τροποποιή­
σεις, επεκτάσεις ή/και μετατροπές, τα κράτη μέλη          σεις, επεκτάσεις ή/και μετατροπές, τα κράτη μέλη
πρέπει να διασφαλίζουν τη λήψη από τον εργοδότη των       πρέπει να διασφαλίζουν τη λήψη από τον εργοδότη των
απαραίτητων μέτρων, εφόσον αυτό είναι πρακτικά            απαραίτητων μέτρων, ούτως ώστες οι παραπάνω τροπο­
εφικτό, ούτως ώστε οι παραπάνω τροποποιήσεις,             ποιήσεις, επεκτάσεις ή και μετατροπές να ανταποκρίνο­
επεκτάσεις ή και μετατροπές να ανταποκρίνονται στις       νται στις αντίστοιχες ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας
αντίστοιχες ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και            και υγείας που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι.
υγείας που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι.
                        Άρθρο 8
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα           1. Για να προστατεύεται η υγεία και η ασφάλεια των
για να εξασφαλίζεται ότι ο εργοδότης χρησιμοποιεί         εργαζομένων, ο εργοδότης πρέπει να φροντίζει:
αποκλειστικά και μόνο χώρους εργασίας σύμφωνους με
την παρούσα οδηγία. Ο εργοδότης πρέπει να φροντίζει:
— να διατηρούνται ελεύθεροι τόσο οι διάδρομοι             (το υπόλοιπο του σημείου 1 αμετάβλητο)
   κυκλοφορίας που οδηγούν στις κανονικές εξόδους
   και στις εξόδους κινδύνου, όσο και οι ίδιες οι έξοδοι,
   για να μπορούν να χρησιμοποιούνται κάθε στιγμή,
— για την τεχνική συντήρηση των χωρών εργασίας και
   για την αποκατάσταση το συντομότερο δυνατό των
   βλαβών που διαπιστώνονται. Εφόσον δεν είναι
   δυνατή η άμεση αποκατάσταση βλαβών που μπορεί
   να προκαλέσουν σημαντικούς κινδύνους, οι δραστη­
   ριότητες στους χώρους εργασίας πρέπει να διακό­
   πτονται,
— για τον καθορισμό των χώρων εργασίας και την
   εξασφάλιση ικανοποιητικών συνθηκών υγιεινής,
— για την τακτική συντήρηση και τον έλεγχο λειτουρ­
   γίας των εγκαταστάσεων ασφάλειας που έχουν
   προορισμό την πρόληψη και την αντιμετώπιση
   κινδύνων.
2. Διεξάγονται διαβουλεύσεις με τους εργαζόμενους ή       2. Οι εργαζόμενοι ή οι εκπρόσωποι τους ενημερώνο­
με τους εκπροσώπους τους όσον αφορά τα θέματα             νται για όλα τα μέτρα που λαμβάνονται σχετικά με την,,
ασφάλειας και υγείας κατά περίπτωση και με βάση το        προστασία της υγείας και της ασφάλειας και καλούνται
παράρτημα Ι και/ή το παράρτημα II.                        να εκφράσουν τη γνώμη τους σύμφωνα με το άρθρο 11
                                                          της οδηγίας που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
                                                          της παρούσας οδηγίας, με βάση, ανάλογα με την
                                                          περίπτωση, το παράρτημα Ι και/ή το παράρτημα II.
Οι εργαζόμενοι μπορούν να ζητήσουν την πραγματο­          (διαγράφεται)
γνωμοσύνη των αρχών που είναι αρμόδιες για την
ασφάλεια και την υγεία στους χώρους εργασίας, εάν τα
μέτρα που υπάρχουν, ισχύουν ή προβλέπονται από τον
εργοδότη για την κατοχύρωση της ασφάλειας στους
υπάρχοντες χώρους εργασίας, θεωρηθούν ανεπαρκή
από τους εργαζομένους ή τους εκπροσώπους τους.
                                                          3. Οι εργαζόμενοι ή οι εκπρόσωποι τους πρέπει να
                                                          είναι σε θέση να μπορούν να ζητήσουν από τον
                                                          εργοδότη να λάβει τα κατάλληλα μέτρα με τα οποία
                                                          εξασφαλίζονται η ασφάλεια και η προστασία της υγείας
                                                          στο χώρο εργασίας ή η εξάλειψη των πηγών κινδύνου.
 ---pagebreak---  Αριθ. C 115/40                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         8. 5. 89
                ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                          ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                       Άρθρο 9                           (αμετάβλητο)
 1. Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή
 των ΕΚ κρίνει ότι τα σχέδια τεχνικών εκθέσεων που
 προβλέπονται στο άρθρο 5 δεν ανταποκρίνονται στις
 ελάχιστες απαιτήσεις του άρθρου 4 που τα αφορούν, η
 Επιτροπή των ΕΚ απευθύνεται στην επιτροπή του
 άρθρου 10 αναφέροντας τους λόγους της και, ενδεχόμε­
 να, ζητά τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για
 την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασίας της
 υγείας στον τόπο εργασίας, που συστήθηκε με την
 απόφαση του Συμβουλίου 74/325/ΕΟΚ (στη συνέχεια
 καλούμενη «τριμερής επιτροπή»).
 Μετά τη γνωμοδότηση της επιτροπής αυτής, η Επιτρο­
πή των ΕΚ δημοσιεύει τα στοιχεία της τεχνικής
έκθεσης ή ζητά την τροποποίηση του σχεδίου.
2. Μετά τη λήψη των ανακοινώσεων που αναφέρονται
στο άρθρο 5, παράγραφοι 2 και 3, η Επιτροπή των ΕΚ
συμβουλεύεται την επιτροπή και, κατά περίπτωση, την
«τριμερή επιτροπή ». Μέσα σε 3 μήνες από τη γνωμοδό­
τηση της επιτροπής, η Επιτροπή των ΕΚ γνωστοποιεί
στα κράτη μέλη αν η εθνική διάταξη μπορεί να
θεωρηθεί σύμφωνη με τις ελάχιστες απαιτήσεις και,
κατά συνέπεια, να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή των
ΕΚ κρίνει ότι μια εθνική διάταξη δεν πληροί πλέον τις
απαραίτητες προϋποθέσεις για να θεωρηθεί σύμφωνη
προς τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας του
άρθρου 4, η Επιτροπή των ΕΚ συμβουλεύεται την
«επιτροπή », και κατά περίπτωση την «τριμερή επιτρο­
πή ». Μετά τη γνωμοδότηση της επιτροπής, η Επιτροπή
των ΕΚ γνωστοποιεί στα κράτη μέλη αν η εν λόγω
διάταξη μπορεί ακόμη, ή δεν μπορεί πλέον, να θεωρηθεί
σύμφωνη με τις ελάχιστες απαιτήσεις της οδηγίας. Στην
τελευταία περίπτωση η παραπάνω διάταξη αποσσύρε-
ται από τη δημοσίευση που προβλέπεται στο άρθρο 5,
παράγραφος 1.
            Προσαρμογή των παραρτημάτων
                      Άρθρο 10
1. Η Επιτροπή των ΕΚ θα προσαρμόσει τα παραρτή­         Για τις προσαρμογές των παραρτημάτων Ι και II σε
ματα της παρούσας οδηγίας σε συνάρτηση με:              συνάρτηση με:
— την έκδοση οδηγιών σε θέματα τεχνικής εναρμόνι­       (το υπόλοιπο του σημείου 1 αμετάβλητο)
    σης και τυποποίησης σχετικά με το σχεδιασμό, την
    παραγωγή ή την κατασκευή τμημάτων των χώρων
    εργασίας,
— την τεχνολογική πρόοδο, την εξέλιξη των διεθνών
    ρυθμίσεων ή προδιαγραφών και των γνώσεων στον
   τομέα των χώρων εργασίας,
                                                        η Επιτροπή των ΕΚ επικουρείται από την επιτροπή και
                                                        σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο
                                                        άρθρο 17 της οδηγίας που αναφέρεται στο άρθρο 1
                                                        παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας.
2. Για την προσαρμογή των παραρτημάτων που              (διαγράφεται)
αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή των ΕΚ
επικουρείται από μια επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικα­
σία που προβλέπεται στο άρθρο 14 της οδηγίας ...
 ---pagebreak--- 8. 5. 89                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                    Αριθ. C 115/41
               ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                           ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                  Τελικές διατάξεις
                       Άρθρο 11
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις απαραίτητες         1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις απαραίτητες
νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις     νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις
για τη συμμόρφωση τους με την παρούσα οδηγία το         για τη συμμόρφωση τους με την παρούσα οδηγία την
αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 1991 και ενημερώνουν     ημερομηνία που προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ η οδηγία
αμέσως της η Επιτροπή των ΕΚ.                           που αναφέρεται στο άρθρο 1, παράγραφος 1 της παρού­
                                                        σας οδηγίας και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή
                                                        των ΕΚ.
2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή των         2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή των
ΕΚ το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που      ΕΚ το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που
θα θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα    έχουν θεσπίσει ή που θεσπίζουν στον τομέα που
οδηγία.                                                 διέπεται από την παρούσα οδηγία.
3. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν ανά διετία έκθεση στην      3. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν ανά πενταετία έκθεση
Επιτροπή των ΕΚ σχετικά με την εφαρμογή στην πράξη      στην Επιτροπή των ΕΚ σχετικά με την εφαρμογή στην
των διατάξεων της παρούσας οδηγίας για τους χώρους      πράξη των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, αναφέρο­
εργασίας, αναφέροντας τις απόψεις των κοινωνικών        ντας τις απόψεις των κοινωνικών εταίρων. Η Επιτροπή
εταίρων. Η Επιτροπή των ΕΚ ενημερώνει την επιτροπή      των ΕΚ ενημερώνει σχετικά το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊ­
και την τριμερή επιτροπή.                               κό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική
                                                        Επιτροπή, τη Συμβουλευτική Επιτροπή για την ασφά­
                                                        λεια, την υγιεινή και την υγεία καθώς και την επιτροπή
                                                        που προβλέπεται στο άρθρο 17 της οδηγίας που
                                                        αναφέρεται στο άρθρο 1, παράγραφος 1 της παρούσας
                                                        οδηγίας.
                                                        4. Η Επιτροπή των ΕΚ υποβάλλει σε τακτά χρονικά
                                                        διαστήματα στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­
                                                        λιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
                                                        έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας, έχοντας υπόψη
                                                        τις διατάξεις που προβλέπονται στις παραγράφους 2
                                                        και 3.
                       Άρθρο 12                         (αμετάβλητο)
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ      Ι
1.        Προκαταρκτική παρατήρηση                      (η αρχή αμετάβλητη)
          Οι υποχρεώσεις που προβλέπονται σύμφωνα
          με τις ελάχιστες απαιτήσεις υγείας και
          ασφάλειας δεν έχουν εφαρμογή παρά μόνο
          εφόσον ο αντίστοιχος κίνδυνος υφίσταται για
          το συγκεκριμένο χώρο εργασίας.
2.        Ελάχιστες απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας
          για τους χώρους εργασίας
2.0.      Σταθερότητα και στερεότητα
          Τα κτίρια που στεγάζουν χώρους εργασίας
          πρέπει να είναι εφοδιασμένα με κατάλληλες
          δομές και να έχουν στερεότητα επαρκή για το
          είδος της χρήσης τους.
2.1.      Ηλεκτρική εγκατάσταση
          Η ηλεκτρική εγκατάσταση πρέπει να έχει
          σχεδιαστεί και κατασκευαστεί έστι ώστε να
                                                     -
          μη δημιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς ή έκρηξης
          οι εργαζόμενοι πρέπει να. είναι επαρκώς
          προστατευμένοι έναντι των κινδύνων που
          μπορεί να προκύψουν από την άμεση ή
          έμμεση επαφή με την ηλεκτρική εγκατάστα­
          ση.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 115/42                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           8. 5. 89
               ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                          ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
         Ο σχεδιασμός, η κατασκευή, η επιλογή του
         υλικού και οι μηχανισμοί προστασίας πρέπει
         να λαμβάνουν υπόψη την τάση του ρεύματος,
         την επίδραση εξωτερικών παραγόντων και τις
         τεχνικές γνώσεις των ατόμων που έχουν
         πρόσβαση σε τμήματα της εγκατάστασης.
2.2.      Έξοδοι κινδύνου                              2.2.       Έξοδοι κινδύνου και οδοί διάσωσης
         Οι έξοδοι κινδύνου πρέπει να οδηγούν από το              Οι έξοδοι κινδύνου πρέπει να οδηγούν από το
         συντομότερο δυνατό δρόμο στο ύπαιθρο ή σε                συντομότερο δυνατό δρόμο στο ύπαιθρο ή σε
         ασφαλή χώρο.                                             ασφαλή χώρο και η διέλευση από αυτές να
                                                                  είναι απρόσκοπτη.
2.2.1.   Σε περίπτωση κινδύνου, όλες οι θέσεις                    (αμετάβλητο)
         εργασίας πρέπει να μπορούν να εκκενώνονται
         από τους εργαζομένους γρήγορα και με
         συνθήκες πλήρους ασφάλειας.
2.2.2.   Ο αριθμός, η κατανομή και οι διαστάσεις των             (αμετάβλητο)
         εξόδων κινδύνου εξαρτώνται από τη χρήση,
         τον εξοπλισμό και την επιφάνεια των χώρων
         εργασίας, καθώς και από το μέγιστο αριθμό
         των ατόμων που μπορούν να βρίσκονται
         στους χώρους αυτούς.
2.2.3.   Οι θύρες των εξόδων κινδύνου πρέπει να                  (αμετάβλητο)
         ανοίγουν εύκολα και προς τα έξω- οι συρόμε­
         νες και οι περιστρεφόμενες θύρες επιτρέπο­
         νται μόνο εάν υπάρχουν σε ικανοποιητικό
         αριθμό.
2.2.4.   Οι έξοδοι κινδύνου πρέπει να επισημαίνονται             (αμετάβλητο)
         σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις εφαρμογής
         της οδηγίας 77/756/ΕΟΚ. Η σήμανση πρέπει
         να γίνεται στα κατάλληλα σημεία και να είναι
         ανθεκτική.
                                                       2.2.5.    Οι θύρες των εξόδων κινδύνου δεν πρέπει να
                                                                 είναι κλειδωμένες. Οι έξοδοι κινδύνου και οι
                                                                 οδοί διάσωσης, καθώς και οι διάδρομοι
                                                                 κυκλοφορίας και οι θύρες που οδηγούν προς
                                                                 αυτούς δεν πρέπει να είναι φραγμένοι με
                                                                 αντικείμενο προκειμένου να είναι δυνατό να
                                                                 χρησιμοποιηθούν απρόσκοπτα οποτεδήποτε.
                                                       2.2.6.    Οι οδοί διάσωσης πρέπει να διαθέτουν εφε­
                                                                 δρικό φωτισμό ασφάλειας με επαρκή ένταση
                                                                 για περίπτωση βλάβης του φωτισμού.
2.3.    Ανίχνευση και κατάσβεση πυρκαγιάς
2.3.1.  Ανάλογα με τις διαστάσεις και το ύψος των                (αμετάβλητο)
        κτιρίων, τη χρήση και το διαθέσιμο εξοπλι­
        σμό, καθώς και ανάλογα με το μέγιστο αριθμό
        των ατόμων που μπορούν να βρίσκονται εκεί,
        οι χώροι εργασίας πρέπει να είναι εφοδιασμέ­
        νοι με συστήματα ανίχνευσης πυρκαγιάς
        σωστά κατανεμημένα, με σύστημα συναγερ­
        μού καθώς και με κατάλληλα αυτόματα και/ή
        χειροκίνητα συστήματα για την κατάσβεση
        της πυρκαγιάς.
2.3.2.  Τα μη αυτόματα συστήματα κατάσβεσης της        2.3.2.    Η πρόσβαση και ο χειρισμός των μη αυτόμα­
        πυρκαγιάς πρέπει να επισημαίνονται σύμφω­                των συστημάτων κατάσβεσης της πυρκαγιάς
        να με τις εθνικές διατάξεις εφαρμογής της                πρέπει να είναι εύκολα. Αυτά πρέπει να
        οδηγίας 77/756/ΕΟΚ. Η σήμανση πρέπει να                  επισημαίνονται σύμφωνα με τους εθνικούς
        γίνεται στα κατάλληλα σημεία και να είναι                κανονισμούς που μεταφέρουν την οδηγία
        ανθεκτική.                                               77/756/ΕΟΚ. Αυτή η επισήμανση πρέπει να
                                                                 γίνεται στα κατάλληλα σημεία και να είναι
                                                                 ανθεκτική.
 ---pagebreak--- 8. 5. 89                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                    Αριθ. C 115/43
              ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                           ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                       2.3.3.    Η λειτουργία των ανιχνευτών πυρκαγιάς, των
                                                                 συστημάτων συναγερμού ή των μη αυτόματων
                                                                 συστημάτων για την κατάσβεση της πυρκα­
                                                                 γιάς πρέπει να ελέγχεται περιοδικά.
2.4.     Εξαερισμός κλειστών χώρων εργασίας            2.4.      Εξαερισμός των κλειστών χώρων εργασίας
         Ο αέρας των κλειστών χώρων εργασίας                     Στους κλειστούς χώρους εργασίας πρέπει να
         πρέπει να ανανεώνεται φυσικά ή τεχνητά,                 υπάρχει ικανοποιητική ποιότητα του αέρα
         έτσι ώστε οι εργαζόμενοι να έχουν στην                  κατά τη διάρκεια της εργασίας, λαμβανομέ­
         διάθεση τους αέρα σε επαρκή ποσότητα και                νων υπόψη των εργασιακών μεθόδων που
         ικανοποιητική ποιότητα, λαμβάνοντας υπό­                χρησιμοποιούνται και της σωματικής κατα­
         ψη τις δραστηριότητες τις οποίες ασκούν.                πόνησης των εργαζομένων. Σε περίπτωση
                                                                 χρήσης τεχνικής εγκατάστασης εξαερισμού,
                                                                 πρέπει αυτή να μπορεί να λειτουργήσει σε
                                                                 οποιαδήποτε στιγμή. Ενδεχόμενη βλάβη της
                                                                 εγκατάστασης πρέπει να μπορεί να γίνει
                                                                 αντιληπτή μέσω προειδοποιητικού μηχανι­
                                                                 σμού.
2.5.     Θερμοκρασία των χώρων εργασίας
2.5.1.   Η θερμοκρασία του αέρα στους χώρους           2.5.1.    Η θερμοκρασία του αέρα μέσα στους χώρους
         εργασίας πρέπει να είναι προσαρμοσμένη                  εργασίας πρέπει να είναι προσαρμοσμένη
         στις ανθρώπινες συνθήκες κατά το χρόνο                  στις ανθρώπινες συνθήκες κατά τη διάρκεια
         εργασίας, λαμβάνοντας υπόψη τη φύση της                 της εργασίας, λαμβανομένων υπόψη των
         εργασίας και τη σωματική προσπάθεια που                 εργασιακών μεθόδων που εφαρμόζονται και
         απαιτείται για την εκτέλεση της.                        της σωματικής καταπόνησης των εργαζομέ­
                                                                 νων.
2.5.2.   Η θερμοκρασία των χώρων διαλείμματος, των               (αμετάβλητο)
         χώρων διαμονής, του προσωπικού επιφυλα­
         κής, των εγκαταστάσεων υγιεινής, των εστια­
         τορίων καθώς και των χώρων παροχής πρώ­
         των βοηθειών, πρέπει να ανταποκρίνεται
         στον ειδικό προορισμό των χώρων αυτών.
2.5.3.   Οι εγκαταστάσεις κλιματισμού δεν πρέπει να    2.5.3.    Οι εγκαταστάσεις κλιματισμού δεν πρέπει να
         εκπέμπουν αέρα ή ακτινοβολίες στις θέσεις               εκπέμπουν αέρα ή ακτινοβολία στις θέσεις
         εργασίας, ώστε να αποφεύγεται η έκθεση των              εργασίας, ώστε να αποφεύγεται η έκθεση των
         εργαζομένων σε ρεύματα αέρα ή σε επικίνδυ­              εργαζομένων σε ρεύματα αέρα ή σε επικίνδυ­
         νες θερμοκρασίες.                                       νες θερμοκρασίες. Αυτές οι εγκαταστάσεις,
                                                                 πρέπει να είναι δυνατό να τεθούν σε λειτουρ­
                                                                 γία και να καθαρίζονται τακτικά κάτω από τις
                                                                 κατάλληλες συνθήκες υγιεινής. Όλες οι
                                                                 αποθέσεις και οι ακαθαρσίες που μπορούν να
                                                                 προκαλέσουν κίνδυνο ρύπανσης του ανα-
                                                                 πνεόμενου αέρα, πρέπει να απομακρύνονται
                                                                 αμέσως.
2.5.4.   Τα παράθυρα, οι φεγγίτες και τα γυάλινα                 (αμετάβλητο)
         χωρίσματα πρέπει να επιτρέπουν την αποφυ­
         γή υπερβολικού ηλιοφωτισμού.
2.6.     Φυσικός και τεχνητός φωτισμός των χώρων
         εργασίας
2.6.1.   Οι χώροι εργασίας πρέπει, στο μέτρο του                 (αμετάβλητο)
         δυνατού, να διαθέτουν, αρκετό φυσικό φωτι­
         σμό και να είναι εφοδιασμένοι με εγκατάστα­
         ση που να επιτρέπει επαρκή τεχνητό φωτι­
         σμό.
 ---pagebreak---  Αριθ. C 115/44                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             8. 5. 89
                ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                            ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                          2.6.2.     Οι εγκαταστάσεις φωτισμού στους χώρους
                                                                     εργασίας και στους διαδρόμους κυκλοφορίας
                                                                     πρέπει να τοποθετούνται με τέτοιο τρόπο
                                                                     ώστε το είδος του φωτισμού που προβλέπεται
                                                                     να μην παρουσιάζει κίνδυνο ατυχήματος για
                                                                     τους εργαζομένους.
 2.6.2.    Οι χώροι εργασίας, στους οποίους οι εργαζό­               (γίνεται 2.6.3)
           μενοι είναι δυνατό να εκτεθούν σε κινδύνους
          σε περίπτωση βλάβης του τεχνητού φωτι­
          σμού, πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με εφε­
          δρικό φωτισμό ασφάλειας ικανοποιητικής
          έντασης.
2.7.      Δάπεδα, τοίχοι και οροφές των χώρων εργασίας   2.7.        Δάπεδα, τοίχοι, οροφές και στέγες
2.1 Λ.    Τα δάπεδα των χώρων εργασίας πρέπει να μην     2.1 Λ.      Τα δάπεδα των χώρων εργασίας πρέπει κατά
          παρουσιάζουν ανωμαλίες, τρύπες και επικίν­                κανόνα να μην παρουσιάζουν ανωμαλίες,
          δυνες κλίσεις, πρέπει να είναι σταθερά,                   τρύπες και επικίνδυνες κλίσεις, πρέπει να
          στερεά και αντιολισθητικά και να μπορούν να               είναι σταθερά, στερεά και αντιολισθητικά.
          καθαρίζονται κάτω από ικανοποιητικές συν­                 Οι χώροι που εκτελείται εργασία στα όρθια
          θήκες υγιεινής λαμβάνοντας υπόψη τον                      πρέπει να έχουν επαρκή θερμομόνωση ανάλο­
          προορισμό των χώρων αυτών.                                γα με το είδος της επιχείρησης και με τη
                                                                    σωματική προσπάθεια των εργαζομένων.
2.7.2.    Οι επιφάνειες των τοίχων και των οροφών        2.7.2.     Οι επιφάνειες των δαπέδων, των τοίχων και
          στους χώρους εργασίας πρέπει να μπορούν να                των οροφών στους χώρους εργασίας πρέπει
          καθαρίζονται και να επιχρίονται, κάτω από                 να είναι δυνατό να καθαρίζονται και να
          ικανοποιητικές συνθήκες υγιεινής.                         επιχρίονται κάτω από τις κατάλληλες συνθή­
                                                                    κες υγιεινής.
2.7.3.    Τα διαφανή ή ημιδιαφανή χωρίσματα, και         2.7.3.     Τα διαφανή ή ημιδιαφανή χωρίσματα, και
          ιδιαίτερα τα χωρίσματα από γυαλί, πρέπει,                 ιδιαίτερα τα χωρίσματα από γυαλί, πρέπει,
          εφόσον βρίσκονται μέσα ή κοντά σε χώρους                  εφόσον βρίσκονται μέσα ή κοντά σε χώρους
         εργασίας, θέσεις εργασίας ή διαδρόμους                     εργασίας, θέσεις εργασίας ή διαδρόμους
         κυκλοφορίας, να είναι κατασκευασμένα από                   κυκλοφορίας, να επισημαίνονται ευκρινώς
          υλικά ασφάλειας ή να χωρίζονται από τις                   και να είναι κατασκευασμένα από υλικά
          θέσεις εργασίας και τους διαδρόμους, έτσι                 ασφάλειας ή να χωρίζονται από τις θέσεις
         ώστε οι εργαζόμενοι να μην έρχονται σε                     εργασίας και τους διαδρόμους, έτσι ώστε οι
         επαφή με τα χωρίσματα αυτά, ούτε να τραυμα­                εργαζόμενοι να μην έρχονται σε επαφή με τα
         τίζονται από τυχόν θραύσματα τους.                         χωρίσματα αυτά, ούτε να τραυματίζονται από
                                                                    τυχόν θραύσματα τους.
                                                         2.7.4.     Η άνοδος πάνω σε στέγες από υλικά που δεν
                                                                    παρουσιάζουν ικανοποιητική αντοχή δεν
                                                                    επιτρέπεται παρά μόνο αν προβλέπεται εξο­
                                                                    πλισμός προστασίας από πτώση.
2.8.     Παράθυρα και φεγγίτες των χώρων εργασίας
2.8.1.   Οι εργαζόμενοι πρέπει να μπορούν να ανοί­       2.8.1.     Οι εργαζόμενοι πρέπει να μπορούν να ανοί­
         γουν, να κλείνουν, να ρυθμίζουν και να                     γουν, να κλείνουν, να ρυθμίζουν και να
         στερεώνουν τα παράθυρα, τους φεγγίτες και                  στερεώνουν τα παράθυρα, τους φεγγίτες και
         τα συστήματα αερισμού από θέση η οποία να                  τα συστήματα αερισμού από θέση η οποία να
         προσφέρει πλήρη ασφάλεια. Όταν τα εν λόγω                  προσφέρει πλήρη ασφάλεια. Όταν τα εν λόγω
         παράθυρα, φεγγίτες και συστήματα είναι                     παράθυρα, φεγγίτες και συστήματα είναι
         ανοικτά δεν πρέπει να αποτελούν κίνδυνο για                ανοικτά δεν πρέπει να αποτελούν κίνδυνο για
         τους εργαζομένους. Παράθυρα που δεν ανοί­                  τους εργαζομένους. Παράθυρα που δεν ανοί­
         γουν επιτρέπονται μόνο εφόσον το απαιτεί η                 γουν επιτρέπονται μόνο εφόσον το απαιτεί η
         φύση της παραγωγής, και μόνο εφόσον                        φύση της παραγωγής, και μόνο εφόσον
         εξασφαλίζεται επαρκής τεχνητός αερισμός                    εξασφαλίζεται επαρκής τεχνητός εξαερισμός
         και φωτισμός.                                             και φωτισμός, ή αν τα κτίρια είναι εφοδιασμέ­
                                                                    να με σύστημα κλιματισμού.
 ---pagebreak--- 8. 5. 89                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                   Αριθ. C 115/45
               ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                          ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
2.8.2.   Τα παράθυρα και οι φεγγίτες πρέπει να         2.8.2.    Τα παράθυρα και οι φεγγίτες πρέπει να
         σχεδιάζονται ή να εφοδιάζονται με κατάλλη­              σχεδιάζονται ή να εφοδιάζονται με κατάλλη­
         λα συστήματα έτσι ώστε να καθαρίζονται                  λα συστήματα έτσι ώστε να καθαρίζονται με
         χωρίς κινδύνους για τους εργαζομένους που               όλες τις επιβαλλόμενες εγγυήσεις για την
         εκτελούν την εργασία αυτή, καθώς και για                ασφάλεια των εργαζομένων που εκτελούν την
         τους εργαζομένους που ευρίσκονται στα                   εργασία αυτή καθώς και για τους εργαζομέ­
         κτίρια και γύρω από αυτά.                               νους που βρίσκονται μέσα στα κτίρια και
                                                                 γύρω από αυτά.
2.9.     Θύρες, πύλες και αυτόματες θύρες                        (αμετάβλητο)
2.9.1.   Η θέση, ο αριθμός και οι διαστάσεις των                 (αμετάβλητο)
         θυρών και των πυλών καθορίζονται με βάση
         τη φύση και τη χρήση των εσωτερικών ή
         εξωτερικών χώρων.
2.9.2.   Οι θύρες τύπου εκκρεμούς πρέπει να είναι      2.9.2.    Οι θύρες τύπου εκκρεμούς και οι πύλες πρέπει
         διαφανείς ή να έχουν διαφανή θυρόφυλλα.                 να είναι διαφανείς ή να έχουν διαφανή
                                                                 θυρόφυλλα.
2.9.3.   Εφόσον οι διαφανείς ή ημιδιαφανείς επιφά­               (αμετάβλητο)
         νειες των θυρών και πυλών δεν είναι κατα­
         σκευασμένες από άθραυστα υλικά και υπάρ­
         χει κίνδυνος τραυματισμού των εργαζομένων
         από θραύσματα, οι παραπάνω επιφάνειες
         πρέπει να προστατεύονται από τις κρούσεις.
2.9.4.   Οι συρόμενες πόρτες πρέπει να διαθέτουν                 (αμετάβλητο)
         σύστημα ασφάλειας το οποίο να τις εμποδίζει
         να βγαίνουν από τις τροχιές τους και να
         πέφτουν.
2.9.5.   Οι θύρες και οι πύλες που ανοίγουν προς τα              (αμετάβλητο)
         πάνω πρέπει να είναι εφοδιασμένες με σύστη­
         μα ασφάλειας το οποίο να τις εμποδίζει να
         πέφτουν.
2.9.6.   Οι θύρες που βρίσκονται στις οδούς διάσω­     2.9.6.    Οι θύρες που βρίσκονται μέσα στη διαδρομή
         σης πρέπει να επισημαίνονται κατάλληλα.                 των οδών διάσωσης πρέπει να επισημαίνο­
         Πρέπει να μπορούν να ανοιχτούν κάθε στιγμή              νται κατάλληλα. Πρέπει να είναι δυνατό να
         από το εσωτερικό χωρίς ειδική βοήθεια όταν              ανοίγουν οποτεδήποτε από το εσωτερικό
         οι εργαζόμενοι ευρίσκονται στους χώρους                 χωρίς ειδική βοήθεια. Όταν οι εργαζόμενοι
         εργασίας- οι θύρες αυτές πρέπει επίσης να               βρίσκονται μέσα στους χώρους εργασίας, οι
         ανοίγουν προς τα έξω.                                   θύρες αυτές πρέπει να ανοίγουν από το
                                                                 εξωτερικό και να μη φράζονται με αντικείμε­
                                                                 να.
2.9.7.   Δίπλα στις πύλες που προορίζονται κυρίως      2.9.7.    Δίπλα στις πύλες που προορίζονται κυρίως
         για την κυκλοφορία οχημάτων, πρέπει να                  για την κυκλοφορία οχημάτων, πρέπει να
         υπάρχουν θύρες για την κυκλοφορία πεζών.                υπάρχουν θύρες για την κυκλοφορία πεζών, οι
                                                                 οποίες πρέπει να επισημαίνονται ευκρινώς· η
                                                                 διέλευση από αυτές πρέπει να είναι πάντα
                                                                 απρόσκοπτη.
2.9.8.   Οι αυτόματες θύρες και πύλες πρέπει να                  (αμετάβλητο)
         λειτουργούν χωρίς κίνδυνο ατυχημάτων για
         τους εργαζομένους. Πρέπει να είναι εφοδια­
         σμένες με συστήματα επείγουσας ακινητο­
         ποίησης, τα οποία να εντοπίζονται εύκολα να
         είναι εύκολα προσιτά και να μπορούν επίσης
         να ανοίγουν με το χέρι.
 ---pagebreak---  Αριθ. C 115/46                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               8. 5. 89
                ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                             ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
 2.10.     Διάδρομοι κυκλοφορίας — επικίνδυνες ζώνες
 2.10.1.   Οι διάδρομοι κυκλοφορίας, στους οποίους                    (αμετάβλητο)
           περιλαμβάνονται και τα κλιμακοστάσια, οι
           στερεές ανεμόσκαλες και οι ράμπες φόρτω­
           σης, πρέπει να σχεδιάζονται και να τοποθε­
           τούνται έτσι ώστε οι πεζοί ή τα οχήματα να
           μπορούν να τις χρησιμοποιούν εύκολα, με
           πλήρη ασφάλεια και σύμφωνα με τον προορι­
           σμό τους, χωρίς να διατρέχουν κίνδυνο οι
           εργαζόμενοι που απασχολούνται κοντά σ'
           αυτούς τους διαδρόμους κυκλοφορίας.
 2.10.2.   Ο υπολογισμός των διαστάσεων των διαδρό­                   (αμετάβλητο)
           μων κυκλοφορίας προσώπων ή/και εμπορευ­
           μάτων πρέπει να γίνεται με βάση τον αναμενό­
           μενο αριθμό χρηστών και το είδος της
           επιχείρησης. Εφόσον χρησιμοποιούνται με­
           ταφορικά μέσα σ' αυτούς τους διαδρόμους
           κυκλοφορίας, πρέπει να προβλέπεται επαρ­
           κής χώρος ασφάλειας για τους πεζούς.
 2.10.3.   Οι οδοί κυκλοφορίας που προορίζονται για                  (αμετάβλητο)
           οχήματα πρέπει να βρίσκονται σε αρκετή
          απόσταση από θύρες, πύλες, διαβάσεις πεζών,
           διαδρόμους και κλιμακοστάσια.
2.10.4.    Εφόσον η χρήση και ο εξοπλισμός των            2.10.4.    Εφόσον η χρήση και ο εξοπλισμός των
          χώρων το απαιτούν για την εξασφάλιση της                   χώρων το απαιτούν για την εξασφάλιση της
          προστασίας των εργαζομένων, πρέπει να                      προστασίας των εργαζομένων, πρέπει να
          τοποθετείται, σε εμφανές σημείο, το σχεδιά­                τοποθετείται, σε εμφανές σημείο, το σχεδιά­
          γραμμα των διαδρόμων κυκλοφορίας στους                     γραμμα των διαδρόμων κυκλοφορίας.
          χώρους εργασίας και αποθήκευσης.
2.10.5    Εφόσον οι χώροι εργασίας περιέχουν επικίν­      2.10.5     Εφόσον οι χώροι εργασίας περιέχουν επικίν­
          δυνες ζώνες, που οφείλονται στη φύση της                   δυνες ζώνες, που οφείλονται στην φύση της
          εργασίας και παρουσιάζουν κίνδυνο πτώσης                   εργασίας και παρουσιάζουν κίνδυνο πτώσης
          των εργαζομένων ή κίνδυνο από την πτώση                    των εργαζομένων ή κίνδυνο από την πτώση
          αντικειμένων, οι χώροι αυτοί πρέπει να είναι               αντικειμένων, οι χώροι αυτοί πρέπει να είναι
          εφοδιασμένοι, στο μέτρο του δυνατού, με                    εφοδιασμένοι, στο μέτρο του δυνατού, με
          σύστημα που να εμποδίζει την είσοδο των                    σύστημα που να εμποδίζει την είσοδο των
          εργαζομένων στις ζώνες αυτές.                              εργαζομένων στις ζώνες αυτές. Οι επικίνδυνες
                                                                     ζώνες πρέπει να επισημαίνονται ευκρινώς.
                                                          2.10.Α.    Προστασία από αέρια, ατμούς, αιθαλομίχλη,
                                                                     σκόνη
                                                                     Εάν δεν μπορεί να αποφευχθεί η εμφάνιση
                                                                     αερίων, ατμών, αιθαλομίχλης, και σκόνης σε
                                                                     επιβλαβείς συγκεντρώσεις, τότε τα παραπάνω
                                                                     πρέπει να απορροφώνται στο χώρο που
                                                                     παράγονται.
2.11.     Ειδικά μέτρα για τις κυλιόμενες σκάλες και τους 2.11.      Ειδικά μέτρα για τις κυλιόμενες σκάλες και τους
          κυλιόμενους διαδρόμους                                     κυλιόμενους διαδρόμους
          Οι κυλιόμενες σκάλες και οι κυλιόμενοι                     Οι κυλιόμενες σκάλες και οι κυλιόμενοι
          διάδρομοι πρέπει να λειτουργούν χωρίς                      διάδρομοι πρέπει να λειτουργούν παρέχοντας
          κίνδυνο ατυχημάτων για τους εργαζομένους.                  όλες τις επιβαλλόμενες εγγυήσεις για την
          Πρέπει να είναι εξοπλισμένοι με συστήματα                  ασφάλεια των εργαζομένων. Πρέπει να είναι
          επείγουσας ακινητοποίησης, τα οποία να                    εξοπλισμένοι με συστήματα επείγουσας ακι­
          εντοπίζονται εύκολα και να είναι εύκολα                   νητοποίησης, τα οποία να εντοπίζονται
          προσιτά.                                                  εύκολα και να είναι εύκολα προσιτά.
2.12.     Ράμπες φόρτωσης
2.12.1.  .Οι ράμπες φόρτωσης πρέπει να έχουν επαρκές                (αμετάβλητο)
          πλάτος ανάλογα με τις διαστάσεις των μετα­
          φερόμενων φορτίων.
 ---pagebreak--- 8. 5. 89                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                    Αριθ. C 115/47
               ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                          ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
2.12.2.  Οι ράμπες πρέπει να διαθέτουν μία τουλάχι­              (αμετάβλητο)
         στον έξοδο. Εφόσον είναι τεχνητά δυνατό, οι
         ράμπες φόρτωσης που υπερβαίνουν ένα ορι­
         σμένο μήκος, πρέπει να έχουν μία έξοδο σε
         κάθε άκρο.
                                                       2.12.3.   Οι ράμπες φόρτωσης πρέπει να είναι όσο το
                                                                 δυνατόν πιο ασφαλείς ώστε να αποφεύγεται η
                                                                 πτώση των εργαζομένων.
2.13.    διαστάσεις και όγκος αέρα των χώρων εργασίας            (αμετάβλητο)
         καθώς και χώρος για την ελευθερία κινήσεων
         στην θέση εργασίας
2.13.1.  Οι χώροι εργασίας πρέπει να έχουν επαρκή
         επιφάνεια, επαρκές ύψος και επαρκή ελάχι­
         στο όγκο αέρα.
2.13.2.  Οι διαστάσεις της ελεύθερης μη κατειλημμέ­
         νης από έπιπλα ή εξοπλισμό επιφάνειας της
         θέσης εργασίας πρέπει να υπολογίζονται έτσι
         ώστε το προσωπικό να έχει αρκετή ελευθερία
         κίνησης για τις δραστηριότητες του. Αν
         αυτός ο κανόνας δεν μπορεί, να τηρηθεί για
         λόγους που αφορούν την επιχείρηση, ο
         εργαζόμενος πρέπει να μπορεί να διαθέτει
         κοντά στην θέση εργασίας του άλλον επαρκή
         ελεύθερο χώρο.
2.14.    Χώροι διαλείμματος
2.14.1.  Εφόσον το προσωπικό υπερβαίνει ένα ορι­                 (αμετάβλητο)
         σμένο αριθμό ή αν η υγεία των εργαζομένων ή
         το είδος της ασκούμενης δραστηριότητας το
         επιβάλλουν, οι εργαζόμενοι πρέπει να μπο­
         ρούν να έχουν στη διάθεση τους ένα χώρο
         διαλείμματος εύκολα προσπελάσιμο. Αυτός ο
         κανόνας δεν έχει εφαρμογή εφόσον το προ­
         σωπικό εργάζεται σε γραφεία ή σε παρό­
         μοιους χώρους εργασίας, οι οποίοι προσφέ­
         ρουν τις ίδιες δυνατότητες ανάπαυσης στη
         διάρκεια του διαλείμματος.
2.14.2.  Οι χώροι διαλείμματος πρέπει να έχουν         2.14.2.   Οι χώροι διαλείμματος πρέπει να έχουν
         επαρκείς διαστάσεις και να είναι εφοδιασμέ­             επαρκείς διαστάσεις και να είναι εφοδιασμέ­
         νοι με τραπέζια και καρέκλες σε αριθμό που              νοι με τραπέζια που να καθαρίζονται εύκολα
         να αντιστοιχεί στον αριθμό των εργαζομένων.             και καρέκλες με πλάτη.
2.14.3.  Στους χώρους διαλείμματος του προσωπικού      2.14.3.   Στους χώρους διαλείμματος του προσωπικού
         πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για την προστα­             πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για την προστα­
         σία των μη καπνιστών.                                   σία των μη καπνιστών ώστε να μην εισπνέουν
                                                                 τους καπνούς από τα τσιγάρα.
2.14.4.  Εφόσον προβλέπονται τακτικές και συχνές       2.14.4.   Εφόσον προβλέπονται τακτικές και συχνές
         διακοπές της εργασίας και δεν υπάρχουν                  διακοπές της εργασίας και δεν υπάρχουν
         χώροι διαλείμματος, πρέπει να τίθενται στην             χώροι διαλείμματος, πρέπει να τίθενται στην
         διάθεση του προσωπικού άλλοι χώροι παρα­                διάθεση του προσωπικού άλλοι χώροι παρα­
         μονής κατά τη διάρκεια της διακοπής της                 μονής κατά τη διάρκεια της διακοπής της
         εργασίας και να λαμβάνονται τα κατάλληλα                εργασίας και να λαμβάνονται τα κατάλληλα
         μέτρα για την προστασία των μη καπνιστών.               μέτρα για την προστασία των μη καπνιστών,
                                                                 ώστε να μην εισπνέουν τους καπνούς από τα
                                                                 τσιγάρα.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 115/48                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          8. 5. 89
                ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                           ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                         2.14.5.   Χώροι ανάπαυσης
                                                                   Στις εγκύους ή στις θηλάζουσες μητέρες
                                                                   πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα να ανα­
                                                                   παύονται κατά τη διάρκεια του διαλείμματος
                                                                   ή ακόμη, εφόσον επιβάλλεται για λόγους
                                                                   υγείας, και κατά τη διάρκεια του ωραρίου
                                                                   εργασίας, μέσα σε κατάλληλη αίθουσα.
2.15.     Εξοπλισμός υγιεινής
2.15.1.   Αποδυτήρια και ερμάρια για την εναπό­
          θεση των ρούχων
2.15.1.1. Πρέπει να τίθενται στην διάθεση των εργαζό­    2.15.1.1. Στη διάθεση των εργαζομένων πρέπει να
          μενων αποδυτήρια ξεχωριστά για τους άνδρες               θέτονται αποδυτήρια, εφόσον αυτοί πρέπει να
          και για τις γυναίκες, εφόσον αυτοί πρέπει να             φορούν ειδικά ρούχα εργασίας και δεν είναι
          φορούν ειδικά ρούχα εργασίας και δεν είναι               δυνατό να ζητηθεί από αυτούς, για λόγους
          δυνατόν να ζητηθεί από αυτούς, για λόγους                υγιεινής ή ευπρέπειας, να αλλάξουν σε άλλο
          υγιεινής ή ευπρέπειας, να αλλάξουν σε ένα                χώρο. Τα αποδυτήρια πρέπει να είναι σε
          άλλο χώρο.                                               ξεχωριστούς χώρους για τους άνδρες και για
                                                                   τις γυναίκες.
2.15.1.2. Στις επιχειρήσεις στις οποίες οι εργαζόμενοι             (αμετάβλητο)
          υποβάλλονται σε υψηλές θερμοκρασίες στη
          διάρκεια της εργασίας, τα αποδυτήρια πρέπει
          να βρίσκονται κοντά στις θέσεις εργασίας.
2.15.1.3. Τα αποδυτήρια πρέπει να είναι επαρκών                    (αμετάβλητο)
          διατάσεων και να διαθέτουν εξοπλισμό ο
          οποίος να επιτρέπει σε κάθε εργαζόμενο να
          κλειδώνει τα ρούχα του κατά τη διάρκεια της
          εργασίας. Εάν οι συνθήκες εργασίας το
          απαιτούν (επικίνδυνες ουσίες, υγρασία, ρύ­
          ποι) πρέπει να υπάρχουν ξεχωριστά ερμάρια
          για τον ιματισμό εργασίας και για την
          ιδιωτική περιβολή των εργαζομένων.
2.15.1.4. Εφόσον δεν απαιτούνται αποδυτήρια κατά                   (αμετάβλητο)
          την έννοια της παραγράφου 2.15.1.1, κάθε
          εργαζόμενος πρέπει να έχει στην διάθεση του
          ένα χώρο για την αποθήκευση των ρούχων
          του.
2.15.2.   Λουτρά, νιπτήρες
2.15.2.1. Εφόσον επιβάλλεται από το είδος της δρα­                 (αμετάβλητο)
          στηριότητας και από την υγιεινή, πρέπει να
          υπάρχουν λουτρά στην διάθεση των εργαζο­
          μένων. Τα λουτρά αυτά πρέπει να είναι
          ξεχωριστά για τους άνδρες και για τις
          γυναίκες.
2.15.2.2. Τα λουτρά πρέπει να έχουν επαρκείς διαστά­     2.15.2.2. Τα λουτρά πρέπει να έχουν επαρκείς διαστά­
          σεις και να είναι εφοδιασμένα με εξοπλισμό               σεις που να επιτρέπουν σε κάθε εργαζόμενο
          (με παροχή ζεστού νερού, εάν αυτό είναι                  να πλύνεται χώρις καμία δυσκολία και κάτω
          απαραίτητο) που να επιτρέπει σε κάθε εργαζό­             από τις κατάλληλες συνθήκες υγιεινής. Τα
          μενο να πλένεται κάτω από κατάλληλες                     λουτρά πρέπει να διαθέτουν ζεστό και κρύο
          συνθήκες υγιεινής.                                       τρεχούμενο νερό.
2.15.2.3. Εφόσον δεν απαιτούνται λουτρά κατά την                   (αμετάβλητο)
          έννοια της παραγράφου 2.15.2.1., πρέπει να
          τοποθετούνται νιπτήρες με τρεχούμενο νερό
          (με παροχή ζεστού νερού, εάν είναι απαραίτη­
          το) κοντά στις θέσεις εργασίας.
 ---pagebreak--- 8. 5. 89                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                    Αριθ. C 115/49
               ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                         ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
2.15.3.   Αποχωρητήρια
         Οι εργαζόμενοι πρέπει να έχουν στην διάθεση            (αμετάβλητο)
         τους κοντά στις θέσεις εργασίας, ξεχωρι­
         στούς χώρους εφοδιασμένους με επαρκή
         αριθμό λεκανών και νιπτήρων.
2.16.    Εγκαταστάσεις παροχής πρώτων βοηθειών         2.16.    Εγκαταστάσεις για τους χώρους παροχής πρώ­
                                                                των βοηθειών.
2.16.1.  Εφόσον οι κίνδυνοι ατυχημάτων είναι μεγά­     2.16.1.  Ανάλογα με το μέγεθος του χώρου εργασίας,
         λοι και ο αριθμός των εργαζομένων σημαντι­             το είδος δραστηριοτήτων που ασκούνται εκεί
         κός, πρέπει να προβλέπεται ειδικός χώρος για           και τη συχνότητα των ατυχημάτων, πρέπει να
         την παροχή πρώτων βοηθειών.                            προβλέπονται ένας ή περισσότεροι χώροι για
                                                                την παροχή πρώτων βοηθειών.
                                                       2.16.2.  Στο χώρο αυτό πρέπει να υπάρχουν οι
                                                                απαραίτητες εγκαταστάσεις και υλικό πρώ­
                                                                των βοηθειών ο χώρος αυτός πρέπει να είναι
                                                                εύκολα προσπελάσιμος για τα φορεία ασθε­
                                                                νών και να επισημαίνεται σύμφωνα με τις
                                                                εθνικές διατάξεις εφαρμογής της οδηγίας
                                                                44/756/ΕΟΚ.
2.17.    Ανάπηροι                                      2.17.    Ανάπηροι
         Οι χώροι εργασίας πρέπει να είναι διαρρυθμι­           Οι χώροι εργασίας πρέπει να είναι έτσι
         σμένοι έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη,                 διαρρυθμισμένοι ώστε να λαμβάνονται υπό­
         κατά περίπτωση, οι ειδικές ανάγκες των                 ψη, κατά περίπτωση, οι ειδικές ανάγκες των
         αναπήρων ατόμων.                                       αναπήρων εργαζομένων. Τούτο ισχύει ιδίως
                                                                για τις πόρτες, τους διαδρόμους κυκλοφορίας,
                                                                τα κλιμακοστάσια, τα αποχωρητήρια, τα
                                                                λουτρά και τις συγκεκριμένες θέσεις εργα­
                                                                σίας όπου εργάζονται ανάπηροι.
2.18.    Εξωτερικοί χώροι εργασίας (ιδιαίτερες διατά­  2.18.    Εξωτερικοί χώροι εργασίας
         ξεις)
2.18.1.  Οι θέσεις εργασίας, οι διάδρομοι κυκλοφο­     2.18.1.  Οι θέσεις εργασίας, οι διάδρομοι κυκλοφο­
         ρίας και άλλες θέσεις ή εγκαταστάσεις στο              ρίας και άλλες θέσεις ή εγκαταστάσεις στο
         ύπαιθρο, στις οποίες βρίσκονται εργαζόμενοι            ύπαιθρο, στις οποίες βρίσκονται εργαζόμενοι
         κατά τη διάρκεια της άσκησης των δραστη­               κατά τη διάρκεια της άσκησης των δραστη­
         ριοτήτων τους, πρέπει να σχεδιάζονται κατά             ριοτήτων τους, πρέπει να σχεδιάζονται κατά
         τέτοιο τρόπο ώστε η κυκλοφορία των πεζών               τέτοιο τρόπο ώστε η κυκλοφορία των πεζών
         και των οχημάτων να μπορεί να γίνεται χωρίς            και των οχημάτων να μπορεί να γίνεται χωρίς
         κίνδυνο.                                               κίνδυνο, οποτεδήποτε, και να υπάρχει η
                                                                δυνατότητα για γρήγορη εκκένωση τους σε
                                                                περίπτωση κινδύνου.
         Τα άρθρα 12, 15 και 16 ισχύουν επίσης για τις          (αμετάβλητο)
         κύριες οδούς κυκλοφορίας στον τόπο εγκατά­
         στασης της επιχείρησης (διάδρομοι κυκλο­
         φορίας που οδηγούν σε μόνιμες θέσεις εργα­
         σίας, διάδρομοι κυκλοφορίας που χρησιμο­
         ποιούνται για την τακτική συντήρηση και
         την επίβλεψη των εγκαταστάσεων της επιχεί­
         ρησης, καθώς και ράμπες φόρτωσης).
         Οι διατάξεις του σημείου 2.10 εφαρμόζονται,
         κατ' αναλογία, στους εξωτερικούς χώρους
         εργασίας.
2.18.2.  Οι χώροι εργασίας που βρίσκονται στο                   (αμετάβλητο)
         ύπαιθρο πρέπει να φωτίζονται ικανοποιητικά
         με τεχνητό φωτισμό, εφόσον το φως της
         ημέρας δεν αρκεί.
 ---pagebreak---  Αριθ. C 115/50                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  8. 5. 89
                  ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                                    ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
 2.18.3.    Εφόσον οι εργαζόμενοι βρίσκονται σε μόνι­                         (αμετάβλητο)
            μες θέσεις εργασίας στο ύπαιθρο, αυτές οι
            θέσεις εργασίας πρέπει, στο μέτρο του δυνα­
            τού, να διευθετούνται κατά τέτοιο τρόπο ώστε
            οι εργαζόμενοι να προστατεύονται από τις
            δυσμενείς καιρικές συνθήκες.
                                                                    2.18.4.   Σε περίπτωση που οι εργαζόμενοι απασχο­
                                                                              λούνται σε υπαίθριους χώρους εργασίας, οι
                                                                              χώροι αυτοί πρέπει κατά το δυνατό να
                                                                              διευθετούνται κατά τέτοιο τρόπο ώστε οι
                                                                              εργαζόμενοι :
                                                                              α) να προστατεύονται από τις δυσμενείς
                                                                                 καιρικές συνθήκες,
                                                                              β) να μην εκτίθενται σε επιβλαβή επίπεδα
                                                                                 θορύβου και σε άλλες επιβλαβείς συνθή­
                                                                                 κες (π.χ. αέρια, ατμό, σκόνη) στο περιβάλ­
                                                                                 λον εργασίας τους,
                                                                              γ) να μπορούν να εγκαταλείπουν ταχύτατα
                                                                                 τις θέσεις εργασίας τους σε περίπτωση
                                                                                 κινδύνου και/ή να υπάρχει η δυνατότητα
                                                                                 για την ταχεία διάσωση τους.
                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ           II                        (αμετάβλητο)
              Επανεξέταση πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 71/305/ΕΟΚ περί
                     συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων (ι)
                                                       COM(89) 141 τελικό
                 (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 23) της συνθήκης
                                                  ΕΟΚ την 3η Απριλίου 1989)
                                                          (89/C 115/04)
              (!) ΕΕ αριθ. C 15 της 19. 1. 1989, σ. 8.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                            έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινω­
                                                                   νικής Επιτροπής (2),
Έχοντας υπόψη:
                                                                   Εκτιμώντας:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2,
το άρθρο 66 και το άρθρο 100Α,                                     ότι πρέπει να θεσπιστούν τα μέτρα για τη σταδιακή
                                                                   υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς μέχρι τις 31 Δεκεμ­
την πρόταση της Επιτροπής,                                         βρίου 1992· ότι η εσωτερική αγορά συνεπάγεται ένα
                                                                   χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, στον οποίο είναι
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, (ι)                     εξασφαλισμένη η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων,
                                                                   προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων,
(') ΕΕαριθ. C 167 της 27. 6. 1988, σ. 76 και απόφαση της... (δεν
    έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).                (2) ΕΕ αριθ. C 319 της 30. 11. 1987, σ. 55.