CELEX: 31993R0962
Language: es
Date: 1993-04-24
Title: Reglamento (CEE) n 962/93 de la Comisión, de 22 de abril de 1993, relativo a la apertura de una licitación para la exportación de 150 000 toneladas de trigo blando panificable en poder del organismo de intervención francés

N° L 98/ 18                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                24. 4. 93
                                    REGLAMENTO (CEE) N° 962/93 DE LA COMISIÓN
                                                      de 22 de abril de 1993
                   relativo a la apertura de una licitación para la exportación de 150 000 toneladas
                    de trigo blando panificable en poder del organismo de intervención francés
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                              Considerando que las medidas previstas en el presente
                                                                      Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica               de los cereales,
 Europea,
Visto el Reglamento (CEE) n° 2727/75 del Consejo, de 29               HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
de octubre de 1975, por el que se establece la organiza­
ción común de mercados en el sector de los cereales ('),                                      Artículo 1
cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CEE) n° 1738/92 (2), y, en particular, el apartado 6 de su           1 . El organismo de intervención francés convocará una
 artículo 7,                                                          licitación, eri las condiciones fijadas en el Reglamento
                                                                     (CEE) n° 1836/82, para la determinación del precio
 Considerando que en el artículo 3 del Reglamento (CEE)               mínimo de venta de 1 50 000 toneladas de trigo blando
 n° 1581 /86 del Consejo, de 23 de mayo de 1986, por el               panificable en su poder.
 que se fijan las reglas generales de intervención en el
 sector de los cereales (3), cuya última modificación la cons­        2.    Participarán en la licitación los lidiadores que se
 tituye el Reglamento (CEE) n° 2203/90 (4), se dispone que           comprometan a suministrar las 1 50 000 toneladas de
 la venta de los cereales en poder del organismo de inter­           cereales en fase cif sin desembarcar (ex-ship) en el puerto
vención se efectúe mediante licitación ;                             de Constanza y a entregarlas gratuitamente a las autori­
                                                                     dades rumanas o a la organización autorizada por éstas.
 Considerando que en el Reglamento (CEE) n° 1836/82 de
la Comisión (*), cuya última modificación la constituye el                                    Artículo 2
 Reglamento (CEE) n° 3043/91 (6), se fijan los procedi­
 mientos y condiciones para poner en venta los cereales en            1 . Las ofertas tendrán por objeto la totalidad del lote de
 poder de los organismos de intervención ;                            150 000 toneladas almacenadas en la región de Ruán.
 Considerando que Rumania necesita urgentemente trigo                2. No se aplicará ninguna restitución por la exporta­
 panificable ; que este país no puede abastecerse de toda la         ción del suministro previsto en el presente Reglamento.
 cantidad que necesita a los precios comerciales del                  No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 8
mercado mundial ; que, con fines humanitarios, la Comu­              del Reglamento (CEE) n° 1836/82, no será obligatorio
                                                                     presentar una solicitud de fijación anticipada de restitu­
 nidad Europea se ha comprometido a reducir la escasez               ción .
de cereales panificables de este país ;
                                                                     3. , Los certificados de exportación serán válidos desde
Considerando que en la Comunidad Europea, y especial­                la fecha de su expedición hasta el 30 de junio de 1993.
mente en Francia, existen excedentes de trigo blando
panificable ; que, por ello, procede abrir una licitación            4.     No se aplicará el artículo 44 del Reglamento (CEE)
para la entrega de 1 50 000 toneladas de trigo panificable           n° 3719/88 .
en poder del organismo de intervención francés en fase
cif (ex-ship) en Constanza (Rumania) ;                                                        Artículo 3
Considerando que, teniendo en cuenta las características              1 . No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del
propias de la operación, es conveniente establecer disposi­          artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 1836/82, el plazo de
ciones específicas para llevar a cabo el suministro ;                presentación de ofertas de la primera licitación parcial
                                                                     finalizará el 28 de abril de 1993 a las 13 horas (hora de
Considerando que, por experiencia, es conveniente garan­             Bruselas).
tizar que se cumplan los plazos de entrega ; que, para ello,
es conveniente establecer que, en algunos casos de retraso           2. En caso de que el suministro quede sin adjudicar,
en la entrega, se descuente un importe de la garantía de             habrá nuevos plazos de presentación de ofertas que finali­
                                                                     zarán cada miércoles a las 13 horas (hora de Bruselas).
entrega ;
                                                                     3.     El organismo de intervención francés comunicará a
(') DO   n° L 281  de  1 . 11 . 1975, p. 1 .                         la Comisión las ofertas recibidas de conformidad con el
(2)  DO  n° L  180 de  1 . 7. 1992, p. 1 .                           esquema que figura en el Anexo I y, a más tardar, dos
(3) DO   n° L  139 de  24. 5. 1986, p. 36.                           horas después de finalizar el plazo de presentación de
(4)  DO  n° L 201  de  31 . 7. 1990, p. 5.
O    DO  n° L 202  de  9. 7. 1982, p. 23.                            ofertas. Esta comunicación se dirigirá a los números que
(é) DO   n° L 288  de  18 . 10. 1991 , p. 21                         se indican en el Anexo II.
 ---pagebreak--- 24. 4. 93                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             N° L 98 / 19
                          Artículo 4                              2. Salvo en caso de fuerza mayor, todos los riesgos que
                                                                  pueda correr la mercancía, en concreto la pérdida o el
 1.    El adjudicatario abonará los cereales antes de retirar­    deterioro, correrán a cargo del adjudicatario.
los.
2.     Una vez haya presentado las pruebas de haber efec­                                  Artículo 7
tuado el suministro de conformidad con las condiciones
fijadas, el adjudicatario recibirá el pago de 8,150 millones
de ecus. Dichas pruebas consistirán en :                          1 . El adjudicatario se comprometerá a entregar a las
                                                                  autoridades rumanas los documentos requeridos para el
— el certificado de recepción a que se refiere el apartado        suministro, que se indicarán en el anuncio de licitación.
     2 del artículo 8 del presente Reglamento, y
— el certificado de conformidad a que se refiere el apar­         2. El adjudicatario informará periódicamente a las auto­
     tado 2 del artículo 9 del presente Reglamento.               ridades rumanas y al organismo de intervención del desa­
                                                                  rrollo de las entregas.
No obstante, el adjudicatario recibirá un anticipo del
50 % del importe mencionado al presentar las pruebas de
haber efectuado los trámites aduaneros de exportación.                                     Artículo 8
3. El tipo que deberá aplicarse en los pagos a que se             1 . Francia adoptará todas las medidas adecuadas para
refieren los apartados anteriores será el tipo de conversión
                                                                 garantizar que no se aplique restitución alguna por este
agrario vigente el último día del plazo de presentación de        suministro y lo hará, en concreto, mediante una mención
ofertas.
                                                                  específica en los certificados de exportación.
                          Artículo 5                              2. El adjudicatario solicitará a las autoridades rumanas
                                                                  un certificado que atestigüe la recepción de la cantidad
 1 . El suministro se efectuará, por vía marítima, a inter­       entregada, según el modelo del Anexo III.
valos regulares que se acordarán con las autoridades ruma­
nas, de manera que la totalidad del suministro se haya
entregado el 15 de julio de 1993.                                                          Artículo 9
2. Cada vez que efectúe un suministro parcial, el adju­           1 . El adjudicatario se someterá a cualquier control que
dicatario comunicará a la Comisión la fecha de llegada del
                                                                 efectúe o mande efectuar el organismo de intervención
buque correspondiente, tal como se haya acordado con las         correspondiente de la cantidad y la calidad del suministro.
autoridades rumanas. Esta comunicación se efectuará por
cualquier medio de telecomunicación escrita y deberá
recibirse en la dirección que se menciona en el Anexo II          2. En el país de destino habrá un organismo o una
a más tardar cinco días antes de dicha fecha.                    empresa de vigilancia, designada por el organismo de
                                                                  intervención francés de acuerdo con el adjudicatario, que
3. Cuando las entregas se retrasen respecto al plazo             efectuará un control de conformidad en el que se
establecido en el apartado 1 , por cada día de retraso se        comprueben la cantidad y la calidad del suministro. Una
ejecutará el 0,05 % de la parte de la garantía establecida       vez efectuado este control se expedirá un certificado de
en el artículo 17 del Reglamento (CEE) n° 1836/82 que            conformidad que se remitirá directamente al organismo
                                                                 de intervención.
corresponda a las cantidades entregadas fuera de plazo. Si
el retraso es de más de cinco días, se retendrá un porcen­
taje del 0,1 % por cada día de retraso.                          3. Los organismos o empresas de vigilancia encargados
                                                                 de los controles tomarán muestras representativas por
4. Si se retrasa la recepción en la fase de entrega por          separado antes de la carga en la Comunidad y tras la
circunstancias ajenas a la voluntad del adjudicatario, la        llegada a destino y las conservarán a disposición de la
Comisión reembolsará los gastos suplementarios basán­            Comisión.
dose en los justificantes correspondientes. Este apartado
no se aplicará en caso de que no se hayan cumplido los           Los gastos ocasionados por los controles, incluido el valor
plazos de entrega establecidos en aplicación del apartado        comercial de las muestras, correrán a cargo del adjudicata­
1 , ni efectuando la comunicación a que se refiere el apar­      rio.
tado 2.
                          Artículo 6                                                      Artículo 10
1 . Las repercusiones financieras ocasionadas por                El presente Reglamento entrará en vigor el día de su
incumplimiento de las condiciones del suministro                 publicación en el Diario Oficial de las Comunidades
correrán a cargo del adjudicatario.                              Europeas.
 ---pagebreak--- N° L 98/20                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                               24. 4. 93
           El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
           en cada Estado miembro.
           Hecho en Bruselas, el 22 de abril de 1993.
                                                                                        Por la Comisión
                                                                                         René STEICHEN
                                                                                  Miembro de la Comisión
                                                               ANEXO I
           Licitación permanente para la exportación de 150 000 toneladas de trigo blando panificable
                                      en poder del organismo de intervención francés
                                                    [Reglamento (CEE) n° 962/93]
                     1              2                3                4               5                6               7
                                                                                 Bonificación
                Número
                                                                   Precio            (+)           Gastos
                atribuido
                                 Número          Cantidad        de oferta     Depreciaciones comerciales
                                  de la             en         (en ecus por          (-)                           Destino
                                                                                (en ecus por (entonelada)
                                                                                                    ecus por
                 a cada
                licitador        partida         toneladas       tonelada)
                                                                                  tonelada)
                                                                               (para memoria)
                     1
                    2
                    3
                   etc .
           (') Este precio incluye las bonificaciones o las depreciaciones correspondientes a la partida sobre la que recaiga la
               oferta.
                                                               ANEXO II
           Los únicos números que deberán utilizarse para comunicar con Bruselas son en la DG VI/C/ 1 (a la
           atención de los Sres. Thibault o Brus) :
           — télex :                 22037 AGREC B
                                     22070 AGREC B (caracteres griegos) ;
           — telefax :               295 01 32
                                     296 10 97
                                     295 21 25.
 ---pagebreak--- 24. 4. 93                         Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   N° L 98/21
                                                    ANEXO III
                                      SUMINISTRO POR VÍA MARÍTIMA
                                          CERTIFICADO DE RECEPCIÓN
          El abajo firmante :
                                                       (Apellidos, nombre, razón social)
          en representación del Gobierno rumano, certifica que se han recibido las mercancías que se indican a
          continuación :
          — Nombre del buque :
          — Lugar y fecha de recepción :
          — Producto :
          — Peso recibido en toneladas :
          Observaciones :