CELEX: 31964D0014
Language: da
Date: 1964-07-08 00:00:00
Title: Høje Myndighed: Beslutning nr. 14/64 af 8. juli 1964 om de forretningsbøger og bilag, der af virksomhederne skal forelægges de tjenestemænd eller befuldmægtigede under Den høje Myndighed, der har til opgave at foretage undersøgelser eller kontrol på prisområdet

Avis juridique important

|

31964D0014

Høje Myndighed: Beslutning nr. 14/64 af 8. juli 1964 om de forretningsbøger og bilag, der af virksomhederne skal forelægges de tjenestemænd eller befuldmægtigede under Den høje Myndighed, der har til opgave at foretage undersøgelser eller kontrol på prisområdet  

EF-Tidende nr. 120 af 28/07/1964 s. 1967 - 1969 den danske specialudgave: serie I kapitel 1963-1964 s. 0152  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1963-1964 s. 0162  den græske specialudgave: Kapitel 08 bind 1 s. 0055  den spanske specialudgave: Kapitel 08 bind 1 s. 0081  den portugisiske specialudgave: Kapitel 08 bind 1 s. 0081 

++++  BESLUTNING Nr . 14/64  af 8 . juli 1964  om de forretningsboeger og bilag , der af virksomhederne skal forelaegges de tjenestemaend eller befuldmaegtigede under Den hoeje Myndighed , der har til opgave at foretage undersoegelser eller kontrol paa prisomraadet  DEN HOEJE MYNDIGHED HAR  under henvisning til artiklerne 8 , 47 , 60 til 64 , 80 , 82 og 86 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , og  ud fra foelgende betragtninger :  Den hoeje Myndighed har til opgave at sikre virkeliggoerelsen af de maal , der er opstillet i traktaten , og specielt , at de forpligtelser , der gaelder for virksomhederne i henhold til traktatens bestemmelser og de til dens gennemfoerelse vedtagne beslutninger , overholdes ;  med henblik paa loesningen af denne opgave , isaer paa prisomraadet , maa der i virksomhederne gennemfoeres undersoegelser og kontrol af boeger og bilag ;  disse undersoegelser og kontrolforanstaltninger kan kun vaere effektive , naar de kendsgerninger og forhold , der for Den hoeje Myndighed udgoer de noedvendige informationskilder , kan konstateres i forretningsboeger og bilag ;  virksomhederne maa derfor vaere i stand til at forelaegge Den hoeje Myndigheds tjenestemaend eller befuldmaegtigede forretningsboeger og bilag , der indeholder de oplysninger , der er noedvendige for en effektiv kontrol med overholdelsen af prisbestemmelserne ;  disse undersoegelser og kontrolforanstaltninger skal endvidere goere det muligt for Den hoeje Myndigheds tjenestemaend eller befuldmaegtigede at konstatere vaerdien af de ikke-tilladte salg i henhold til artikel 64 i traktaten samt eventuelt virksomhedens omsaetning i den i traktatens artikel 82 anfoerte betydning ;  medlemsstaterne har i love og retsforskrifter gennemfoert bestemmelser om virksomhedernes forpligtelse til at foretage en korrekt bogfoering ; disse bestemmelser fastsaetter imidlertid ikke sanktioner i det omfang , Den hoeje Myndigheds interesser kraever det ;  virksomhederne er med henblik paa undersoegelse eller kontrol forpligtet til at stille samtlige de forretningsboeger og bilag til raadighed for Den hoeje Myndighed , som denne behoever til gennemfoerelse af sine opgaver . Derudover maa det specielt forhindres , at virksomheder kan unddrage sig en effektiv undersoegelse under paaberaabelse af , at der ikke findes boeger og forretningsbilag ;  det er derfor noedvendigt , at der i overensstemmelse med artikel 47 i traktaten paalaegges virksomhederne forpligtelse til at foere forretningsboeger med alle bilag , for at de kan stille disse til raadighed for personer , der af Den hoeje Myndighed har faaet til opgave at gennemfoere undersoegelse eller kontrol ;  uanset de forpligtelser , der paahviler virksomhederne efter den enkelte stats lovgivning om bogfoeringspligt , maa der af den naevnte grund i en for samtlige virksomheder bindende beslutning fastsaettes bestemte krav til bogfoering ;  virksomhederne maa desuden for hvert salg udstede en faktura eller et andet bilag , der indeholder de for udoevelsen af en effektiv kontrol noedvendige oplysninger ;  den forpligtelse , der er paalagt virksomhederne med hensyn til opbevaring af forretningsbilag , maa tidsbegraenses , idet Den hoeje Myndigheds opgaver , der kan noedvendiggoere undersoegelser paa prisomraadet , maa tages i betragtning ,  VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :  Artikel 1  Virksomhederne skal i det mindste have foelgende forretningsboeger og bilag og stille dem til raadighed for Den hoeje Myndigheds tjenestemaend eller befuldmaegtigede ved en kontrol eller undersoegelse paa prisomraadet :  a ) ordrebilagene med den paagaeldende korrespondance , ordnet saaledes , at kontrol er mulig ;  b ) ved samtlige salg en genpart af fakturaen eller et andet i forbindelse med bogfoeringen udfaerdiget dokument , der mindst indeholder foelgende oplysninger :   - koeberens navn og adresse ,   - den solgte vares art , kvalitet og maengde ,   - faktura - og leveringsdato ,   - pris og samtlige oevrige salgsbetingelser ;  disse bilag skal vaere ordnet saaledes , at det er muligt at kontrollere bogfoeringsforholdene ;  c ) en salgsbog eller et andet bilag i forbindelse med bogfoeringen , hvori samtlige salg opfoeres kronologisk , og mindst med angivelse af salgsdokumentets dato , kundens navn eller fakturanummeret og de beloeb , der skal betales ;  d ) en kassebog , hvori samtlige af kassen foretagne indkasseringer og udbetalinger er opfoert kronologisk med angivelse af dato , koeberens navn og beloebet , og som er foert saaledes , at kassebeholdningen til enhver tid kan kontrolleres ;  e ) uddragene af bank - og postkonti og de oevrige bilag til saadanne konti , saerskilt for hvert pengeinstitut og ordnet kronologisk paa en maade , der muliggoer kontrol til enhver tid af saldoen ;  f ) indbetalingsbilagene , kvitteringer , notater og kontoudtog vedroerende udbetalinger og indkasseringer under en form , der muliggoer kontrol af den under litra d ) , naevnte kassebog ;  g ) konti , foert for hver enkelt kunde , hvorpaa samtlige beloeb , der skyldes og er betalt af kunderne , indfoeres med angivelse af dato ; det er ikke noedvendigt at foere saadanne konti , naar disse beloeb med angivelse af dato indfoeres i salgsbogen eller i det i oevrigt i overensstemmelse med litra c ) , foerte bilag .  Artikel 2  Virksomhederne skal kunne forelaegge Den hoeje Myndigheds tjenestemaend eller befuldmaegtigede , der varetager kontrol - eller undersoegelsesopgaverne , deres forretningsboeger og bilag for det loebende kalenderaar og for mindst de fem foregaaende kalenderaar .  Artikel 3  Over for virksomheder , der unddrager sig de forpligtelser , der fremgaar af denne beslutning , kan sanktionerne i henhold til traktatens artikel 47 , stk . 3 , ivaerksaettes .  Artikel 4  Denne beslutning offentliggoeres i De europaeiske Faellesskabers Tidende . Den traeder i kraft 1 . november 1964 .  Denne beslutning er behandlet og vedtaget af Den hoeje Myndighed paa dens moede den 8 . juli 1964 .  Paa Den hoeje Myndigheds vegne  Dino DEL BO  Formand