CELEX: 32013D0235
Language: es
Date: 2013-05-23 00:00:00
Title: 2013/235/UE: Decisión de Ejecución de la Comisión, de 23 de mayo de 2013 , por la que se modifica la Decisión 2009/821/CE en lo relativo a las listas de puestos de inspección fronterizos y unidades veterinarias de Traces [notificada con el número C(2013) 2905]  Texto pertinente a efectos del EEE

25.5.2013   
            
            
               ES
            
            
               Diario Oficial de la Unión Europea
            
            
               L 139/29
            
         DECISIÓN DE EJECUCIÓN DE LA COMISIÓN
   de 23 de mayo de 2013
   por la que se modifica la Decisión 2009/821/CE en lo relativo a las listas de puestos de inspección fronterizos y unidades veterinarias de Traces
   [notificada con el número C(2013) 2905]
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   (2013/235/UE)
   LA COMISIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
   Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior (1), y, en particular, su artículo 20, apartados 1 y 3,
   Vista la Directiva 91/496/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de terceros países y por la que se modifican las Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE y 90/675/CEE (2), y, en particular, su artículo 6, apartado 4, párrafo segundo, segunda frase,
   Vista la Directiva 97/78/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 1997, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de terceros países (3), y, en particular, su artículo 6, apartado 2,
   Considerando lo siguiente:
   
               (1)
            
            
               La Decisión 2009/821/CE de la Comisión, de 28 de septiembre de 2009, por la que se establece una lista de puestos de inspección fronterizos autorizados y se disponen determinadas normas sobre las inspecciones efectuadas por los expertos veterinarios de la Comisión, así como las unidades veterinarias de Traces (4), establece una lista de puestos de inspección fronterizos autorizados de conformidad con las Directivas 91/496/CEE y 97/78/CE. Esta lista figura en el anexo I de dicha Decisión.
            
         
               (2)
            
            
               Dinamarca ha comunicado que se ha añadido un nuevo centro de inspección en el puesto de inspección fronterizo de Esbjerg. Por tanto, la lista de entradas correspondiente a este Estado miembro que figura en el anexo I de la Decisión 2009/821/CE debe modificarse en consecuencia.
            
         
               (3)
            
            
               A raíz de la información comunicada por Alemania, España, Francia, Italia, Letonia, los Países Bajos y Portugal, deben modificarse las entradas correspondientes a los puestos de inspección fronterizos de dichos Estados miembros en la lista que figura en el anexo I de la Decisión 2009/821/CE.
            
         
               (4)
            
            
               El servicio de auditoría de la Comisión (anteriormente denominado servicio de inspección de la Comisión), la Oficina Alimentaria y Veterinaria, realizó una auditoría en España, a raíz de la cual hizo algunas recomendaciones a este Estado miembro. España ha comunicado que deben suspenderse temporalmente los puestos de inspección fronterizos de un puerto y varios aeropuertos. Por tanto, las entradas correspondientes a los mencionados puestos de inspección fronterizos establecidas en el anexo I de la Decisión 2009/821/CE deben modificarse en consecuencia.
            
         
               (5)
            
            
               Italia ha comunicado que el puesto de inspección fronterizo del puerto de Brindisi debe suprimirse de la lista de entradas correspondiente a este Estado miembro. Portugal ha comunicado que el puesto de inspección fronterizo del puerto de Viana do Castelo debe suprimirse de la lista de entradas correspondiente a este Estado miembro. Por tanto, las listas de entradas correspondientes a estos Estados miembros que figuran en el anexo I de la Decisión 2009/821/CE deben modificarse en consecuencia.
            
         
               (6)
            
            
               El Reino Unido ha comunicado que debe suspenderse temporalmente el puesto de inspección fronterizo de Hull. Por tanto, la lista de entradas correspondiente a este Estado miembro que figura en el anexo I de la Decisión 2009/821/CE debe modificarse en consecuencia.
            
         
               (7)
            
            
               A raíz de una auditoría satisfactoria realizada en Lituania por la Oficina Alimentaria y Veterinaria, puede ampliarse la autorización del puesto de inspección fronterizo de carretera en Kybartai, que se abrirá oficialmente el 21 de mayo de 2013, a todas las categorías (U, E y O) de animales vivos. Por tanto, la entrada pertinente de este Estado miembro que figura en el anexo I de la Decisión 2009/821/CE debe modificarse en consecuencia.
            
         
               (8)
            
            
               En el anexo II de la Decisión 2009/821/CE se establece la lista de unidades centrales, regionales y locales que forman parte del sistema informático veterinario integrado (Traces).
            
         
               (9)
            
            
               A raíz de las comunicaciones de Dinamarca, Alemania, Italia, los Países Bajos, Austria y el Reino Unido, deberían introducirse determinados cambios en la lista de unidades centrales, regionales y locales de Traces que se establece para esos Estados miembros en el anexo II de la Decisión 2009/821/CE.
            
         
               (10)
            
            
               Procede, por tanto, modificar la Decisión 2009/821/CE en consecuencia.
            
         
               (11)
            
            
               Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
            
         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Los anexos I y II de la Decisión 2009/821/CE quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
   Artículo 2
   La modificación que figura en el punto 1, letra g), del anexo será aplicable a partir del 21 de mayo de 2013.
   Artículo 3
   Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
   
      Hecho en Bruselas, el 23 de mayo de 2013.
      
         
            Por la Comisión
         
         Tonio BORG
         
            Miembro de la Comisión
         
      
   
   
      (1)  DO L 224 de 18.8.1990, p. 29.
   
      (2)  DO L 268 de 24.9.1991, p. 56.
   
      (3)  DO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
   
      (4)  DO L 296 de 12.11.2009, p. 1.
   
      ANEXO
      Los anexos I y II de la Decisión 2009/821/CE quedan modificados como sigue:
      
                  1)
               
               
                  El anexo I queda modificado como sigue:
                  
                              a)
                           
                           
                              en la parte relativa a Dinamarca, la entrada correspondiente al puerto de Esbjerg se sustituye por el texto siguiente:
                              
                                          «Esbjerg
                                       
                                       
                                          DK EBJ 1
                                       
                                       
                                          P
                                       
                                       
                                          Intercargo Coldstores ApS
                                       
                                       
                                          HC-T(FR)(1)(2), HC-NT(6), NHC-T(FR)(2), NHC-NT(6)(11)
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          E D & F Man Terminals Denmark ApS
                                       
                                       
                                          HC-NT(6), NHC-NT(6)(11)»;
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              la parte relativa a Alemania queda modificada como sigue:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          la entrada correspondiente al puerto de Cuxhaven se sustituye por el texto siguiente:
                                          
                                                      «Cuxhaven
                                                   
                                                   
                                                      DE CUX 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(FR)(2)(3)»,
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          la entrada correspondiente al puerto de Hannover-Langenhagen se sustituye por el texto siguiente:
                                          
                                                      «Hannover-Langenhagen
                                                   
                                                   
                                                      DE HAJ 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC(2), NHC(2)
                                                   
                                                   
                                                      O (10)»,
                                                   
                                                
                                    
                                          iii)
                                       
                                       
                                          la entrada correspondiente al puerto de Jade-Weser-Port Wilhelmshaven se sustituye por el texto siguiente:
                                          
                                                      «Jade-Weser-Port Wilhelmshaven
                                                   
                                                   
                                                      DE WVN 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC, NHC-T(FR), NHC-NT»;
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              la parte relativa a España queda modificada como sigue:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          la entrada correspondiente al aeropuerto de Almería se sustituye por el texto siguiente:
                                          
                                                      «Almería(*)
                                                   
                                                   
                                                      ES LEI 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC(2)(*), NHC(2)(*)
                                                   
                                                   
                                                      O(*)»,
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          la entrada correspondiente al aeropuerto de Bilbao se sustituye por el texto siguiente:
                                          
                                                      «Bilbao(*)
                                                   
                                                   
                                                      ES BIO 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC(2)(*), NHC(2)(*)
                                                   
                                                   
                                                      O(*)»,
                                                   
                                                
                                    
                                          iii)
                                       
                                       
                                          la entrada correspondiente al aeropuerto de Gerona se sustituye por el texto siguiente:
                                          
                                                      «Gerona(*)
                                                   
                                                   
                                                      ES GRO 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC(2)(*), NHC(2)(*)»,
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          iv)
                                       
                                       
                                          la entrada correspondiente al puerto de Las Palmas de Gran Canaria se sustituye por el texto siguiente:
                                          
                                                      «Las Palmas de Gran Canaria
                                                   
                                                   
                                                      ES LPA 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                      Productos
                                                   
                                                   
                                                      HC, NHC
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      Animales(*)
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      U(*), E(*), O(*)»,
                                                   
                                                
                                    
                                          v)
                                       
                                       
                                          la entrada correspondiente al aeropuerto de Madrid se sustituye por el texto siguiente:
                                          
                                                      «Madrid
                                                   
                                                   
                                                      ES MAD 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                      Iberia
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(FR)(2), HC-NT(2), NHC(2)
                                                   
                                                   
                                                      U, E, O
                                                   
                                                
                                                      Flightcare
                                                   
                                                   
                                                      HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2)
                                                   
                                                   
                                                      O
                                                   
                                                
                                                      PER4
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(CH)(2)
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      WFS: World Wide Flight Services
                                                   
                                                   
                                                      HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT
                                                   
                                                   
                                                      O»,
                                                   
                                                
                                    
                                          vi)
                                       
                                       
                                          la entrada correspondiente al puerto de Málaga se sustituye por el texto siguiente:
                                          
                                                      «Málaga
                                                   
                                                   
                                                      ES AGP 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC, NHC(*)
                                                   
                                                   
                                                      U(*), E(*), O»,
                                                   
                                                
                                    
                                          vii)
                                       
                                       
                                          la entrada correspondiente al aeropuerto de Palma de Mallorca se sustituye por el texto siguiente:
                                          
                                                      «Palma de Mallorca(*)
                                                   
                                                   
                                                      ES PMI 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC(2)(*), NHC(2)(*)
                                                   
                                                   
                                                      O(*)»,
                                                   
                                                
                                    
                                          viii)
                                       
                                       
                                          las entradas correspondientes al aeropuerto y al puerto de Santander se sustituyen por el texto siguiente:
                                          
                                                      «Santander(*)
                                                   
                                                   
                                                      ES SDR 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC(2)(*), NHC(2)(*)
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      Santander(*)
                                                   
                                                   
                                                      ES SDR 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC(*), NHC(*)»,
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          ix)
                                       
                                       
                                          la entrada correspondiente al aeropuerto de Santiago de Compostela se sustituye por el texto siguiente:
                                          
                                                      «Santiago de Compostela(*)
                                                   
                                                   
                                                      ES SCQ 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC(2)(*), NHC(2)(*)»,
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          x)
                                       
                                       
                                          la entrada correspondiente al aeropuerto de Vigo se sustituye por el texto siguiente:
                                          
                                                      «Vigo(*)
                                                   
                                                   
                                                      ES VGO 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC(2)(*), NHC(2)(*)»,
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          xi)
                                       
                                       
                                          la entrada correspondiente al aeropuerto de Vitoria se sustituye por el texto siguiente:
                                          
                                                      «Vitoria(*)
                                                   
                                                   
                                                      ES VIT 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC(2)(*), NHC-NT(2)(*), NHC-T(CH)(2)(*)
                                                   
                                                   
                                                      U(*), E(*), O(*)»;
                                                   
                                                
                                    
                        
                              d)
                           
                           
                              en la parte relativa a Francia, la entrada correspondiente al puerto de Sète se sustituye por el texto siguiente:
                              
                                          «Sète
                                       
                                       
                                          FR SET 1
                                       
                                       
                                          P
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          HC(1)(2), NHC-NT»;
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              e)
                           
                           
                              la parte relativa a Italia queda modificada como sigue:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          se suprime la entrada correspondiente al puerto de Brindisi,
                                       
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          la entrada correspondiente al puerto de Livorno-Pisa se sustituye por el texto siguiente:
                                          
                                                      «Livorno-Pisa
                                                   
                                                   
                                                      IT LIV 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                      Porto Commerciale
                                                   
                                                   
                                                      HC, NHC-NT
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      Sintemar(*)
                                                   
                                                   
                                                      HC(*), NHC(*)
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      Lorenzini
                                                   
                                                   
                                                      HC, NHC-NT
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      Terminal Darsena Toscana
                                                   
                                                   
                                                      HC, NHC»,
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          iii)
                                       
                                       
                                          la entrada correspondiente al puerto de Taranto se sustituye por el texto siguiente:
                                          
                                                      «Taranto
                                                   
                                                   
                                                      IT TAR 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC, NHC-NT»;
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                        
                              f)
                           
                           
                              en la parte relativa a Letonia, la entrada correspondiente al puerto de Riga (BFT) se sustituye por el texto siguiente:
                              
                                          «Riga (BFT)
                                       
                                       
                                          LV RIX 1b
                                       
                                       
                                          P
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          HC-T(FR)(2), HC-NT(2)»;
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              g)
                           
                           
                              en la parte relativa a Lituania, la entrada correspondiente a la carretera de Kybartai se sustituye por el texto siguiente:
                              
                                          «Kybartai(13)
                                       
                                       
                                          LT KBK 3
                                       
                                       
                                          R
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          HC, NHC
                                       
                                       
                                          U, E, O»;
                                       
                                    
                        
                              h)
                           
                           
                              en la parte relativa a los Países Bajos, la entrada correspondiente al aeropuerto de Amsterdam se sustituye por el texto siguiente:
                              
                                          «Amsterdam
                                       
                                       
                                          NL AMS 4
                                       
                                       
                                          A
                                       
                                       
                                          Aviapartner Cargo B.V.
                                       
                                       
                                          HC(2), NHC-T(FR), NHC-NT(2)
                                       
                                       
                                          O(14)
                                       
                                    
                                          Schiphol Animal Centre
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          U(8), E
                                       
                                    
                                          KLM-2
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          U, E, O(14)
                                       
                                    
                                          Freshport
                                       
                                       
                                          HC(2), NHC(2)
                                       
                                       
                                          O(14)»;
                                       
                                    
                        
                              i)
                           
                           
                              la parte relativa a Portugal queda modificada como sigue:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          la entrada correspondiente al aeropuerto de Porto se sustituye por el texto siguiente:
                                          
                                                      «Porto
                                                   
                                                   
                                                      PT OPO 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(CH)(2), NHC-NT(2)»,
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          se suprime la entrada correspondiente al puerto de Viana do Castelo;
                                       
                                    
                        
                              j)
                           
                           
                              en la parte relativa al Reino Unido, la entrada correspondiente al puerto de Hull se sustituye por el texto siguiente:
                              
                                          «Hull(*)
                                       
                                       
                                          GB HUL 1
                                       
                                       
                                          P
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          HC-T(1,3)(*), HC-NT(1,3)(*)».
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
            
                  2)
               
               
                  El anexo II se modifica como sigue:
                  
                              a)
                           
                           
                              en la parte relativa a Dinamarca, la entrada correspondiente a la unidad local «DK00100 RØDOVRE» se sustituye por el texto siguiente:
                              
                                          «DK00100
                                       
                                       
                                          GLOSTRUP»;
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              en la parte relativa a Alemania, se suprime la entrada correspondiente a la unidad local «DE32403 Osnabrück, Stadt»;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              la parte relativa a Italia queda modificada como sigue:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          la entrada correspondiente a la unidad local «IT00410 TERNI-AREA ORVIETANA» se sustituye por el texto siguiente:
                                          
                                                      «IT00410
                                                   
                                                   
                                                      TERNI»,
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          se suprimen las siguientes entradas de la unidad regional «IT00010 UMBRIA»:
                                          
                                                      «IT00110
                                                   
                                                   
                                                      CITTA’ DI CASTELLO
                                                   
                                                
                                                      IT00310
                                                   
                                                   
                                                      FOLIGNO»;
                                                   
                                                
                                    
                        
                              d)
                           
                           
                              la parte relativa a los Países Bajos queda modificada como sigue:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          la entrada correspondiente a la unidad central «NL00000 VWA» se sustituye por el texto siguiente:
                                          
                                                      «NL00000
                                                   
                                                   
                                                      NVWA»,
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          las entradas correspondientes a las cinco unidades regionales actuales «VWA NOORD, VWA NOORDWEST, VWA OOST, VWA ZUID y VWA ZUIDWEST» se sustituyen por el texto siguiente:
                                          
                                                      «NL00001
                                                   
                                                   
                                                      NVWA NOORD
                                                   
                                                
                                                      NL00002
                                                   
                                                   
                                                      NVWA NOORDWEST
                                                   
                                                
                                                      NL00003
                                                   
                                                   
                                                      NVWA OOST
                                                   
                                                
                                                      NL00004
                                                   
                                                   
                                                      NVWA ZUID
                                                   
                                                
                                                      NL00005
                                                   
                                                   
                                                      NVWA ZUIDWEST»;
                                                   
                                                
                                    
                        
                              e)
                           
                           
                              la parte relativa a Austria queda modificada como sigue:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          la entrada correspondiente a la unidad local «AT00602 BRUCK AN DER MUR» se sustituye por el texto siguiente:
                                          
                                                      «AT00602
                                                   
                                                   
                                                      BRUCK-MÜRZZUSCHLAG»,
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          la entrada correspondiente a la unidad local «AT00604 FELDBACH» se sustituye por el texto siguiente:
                                          
                                                      «AT00604
                                                   
                                                   
                                                      SÜDOSTSTEIERMARK»,
                                                   
                                                
                                    
                                          iii)
                                       
                                       
                                          la entrada correspondiente a la unidad local «AT00608 HARTBERG» se sustituye por el texto siguiente:
                                          
                                                      «AT00608
                                                   
                                                   
                                                      HARTBERG-FÜRSTENFELD»,
                                                   
                                                
                                    
                                          iv)
                                       
                                       
                                          se suprimen las siguientes entradas de la unidad regional «AT00600 STEIERMARK»:
                                          
                                                      «AT00605
                                                   
                                                   
                                                      FÜRSTENFELD
                                                   
                                                
                                                      AT00615
                                                   
                                                   
                                                      MÜRZZUSCHLAG
                                                   
                                                
                                                      AT00616
                                                   
                                                   
                                                      RADKERSBURG»;
                                                   
                                                
                                    
                        
                              f)
                           
                           
                              en la parte relativa al Reino Unido, la entrada correspondiente a la unidad local «GB07104 LARNE» se sustituye por el texto siguiente:
                              
                                          «GB07104
                                       
                                       
                                          MALLUSK».