CELEX: C1999/281/49
Language: sv
Date: 1999-10-02 00:00:00
Title: Mål T-173/99: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 29 juli 1999 av Gilbert Elkaïm och Philippe Mazuel

C 281/26             SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     2.10.1999

— förplikta uttagningskommittén att ersätta den skada som            — ogiltigförklara kommissionens eventuella rekryteringar
  förorsakats, med sådant belopp som förstainstansrätten               efter uttagningsprovet KOM/A/15/98 som har gjorts på
  anser skäligt,                                                       grundval av de förteckningar över lämpliga sökande som
                                                                       publicerades i Europeiska gemenskapernas officiella tid-
— förplikta uttagningskommittén att ersätta rättegångskost-            ning den 3 juli 1999, och
  naderna i enlighet med artikel 87 i rättegångsreglerna.
                                                                     — förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.

Grunder och huvudargument
                                                                     Grunder och huvudargument
Sökanden ifrågasätter uttagningskommitténs beslut i uttag-
ningsprov nr COM A/12/98 att, på grundval av att hon påstods         Sökandena bestrider särskilt det sätt som uttagningsprovet
sakna den i i meddelandet om uttagningsprov föreskrivna              KOM/A/15/98 har handlagts på och dess resultat. De hävdar i
yrkeserfarenheten, inte ge henne tillträde till de skriftliga        detta hänseende att det enligt meddelandet om nämnda
proven.                                                              uttagningsprov fanns två valmöjligheter: ”bedrägeribekämp-
                                                                     ning” och ”rättsliga och inrikes frågor”. Enligt sökandena avsåg
Till stöd för sina yrkanden gör sökanden gällande följande           emellertid proven enligt valmöjligheten ”rättsliga och inrikes
grunder:                                                             frågor” i stor utsträckning bedrägeribekämpning, vilket innebar
                                                                     diskriminering av de sökande som hade valt det första
— åsidosättande och felaktig tillämning av artikel III.3 i           alternativet.
  meddelandet om uttagningsprov,
— åsidosättande av motiveringsskyldigheten, samt                     De gör till stöd för sin talan gällande att det har skett
                                                                     åsidosättande av
— bristande hänsyn till den allmänna principen om god
  förvaltningssed och öppenhet.                                      — meddelandet om uttagningsprov,
                                                                     — principen om att sökande skall behandlas lika,
Enligt sökanden erkändes i meddelandet om uttagningsprov
som giltigt bevis för yrkeserfarenhet perioder av praktikant-        — principen om god förvaltning, samt att
tjänstgöring, specialisering eller yrkesutbildning, förutom yt-
terligare utbildningsperioder. Hon hävdar i det avseendet att        — det i detta fall har förekommit maktmissbruk.
kommissionen inte har tagit hänsyn till alla de utbildningsbevis
och intyg som akten till uttagningsprovet innehåller. I alla         Sökandena hävdar, beträffande den senare punkten, att svaran-
händelser borde svaranden, om den ansåg att dokumentatio-            den har tillämpat förfarandet med ett första urval på handling-
nen var oklar, åtminstone ha begärt ett klarläggande av denna.       arna för att försöka avlägsna Philippe Mazuels ansöka från
                                                                     uttagningsprovet. En jämförelse mellan kommissionens perso-
                                                                     nalförteckning och förteckningen över lämpliga sökande visar
                                                                     dessutom att detta uttagningsprov har anordnats i syfte att
                                                                     erbjuda kommissionens kontraktsanställda en fast anställning,
                                                                     och inte för att externt rekrytera riktiga specialister som har en
                                                                     profil som motsvarar de syften som anges i meddelandet om
                                                                     uttagningsprov.
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
 den 29 juli 1999 av Gilbert Elkaïm och Philippe Mazuel

                       (Mål T-173/99)

                       (1999/C 281/49)
                                                                     Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                   (Rättegångsspråk: franska)                                  den 30 juli 1999 av Ana Caprile m.fl.

Gilbert Elkaïm, bosatt i Paris, och Philippe Mazuel, bosatt i                                 (Mål T-174/99)
Bryssel, har den 29 juli 1999 väckt talan vid Europeiska
gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenska-                                    (1999/C 281/50)
pernas kommission. Sökandena företräds av advokaten Nicolas
Ravailhe, Bryssel, delgivningsadress: advokatbyrån Nicolas Ra-
vailhe, 6, rue Hydraulique, Bryssel.                                                     (Rättegångsspråk: franska)

Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall                        Ana Caprile, bosatt i Belgien, Fabrizio Dell’Olio, bosatt i Italien,
— ogiltigförklara det allmänna uttagningsprovet KOM/A/15/            Konrad Fuhrmann och Olivier Radelet, bosatta i Belgien, har
  98,                                                                den 30 juli 1999 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas
                                                                     förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommis-
— ogiltigförklara förteckningarna över lämpliga sökande som          sion. Sökandena företräds av advokaterna Georges Vandersan-
  publicerades i Europeiska gemenskapernas officiella tid-           den och Laure Levi, Bryssel, i egenskap av ombud, delgivnings-
  ning den 3 juli 1999 (EGT C 187, s. 22) efter uttagnings-          adress: Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, Luxem-
  provet KOM/15/98,                                                  burg.