CELEX: C2007/096/82
Language: it
Date: 2007-04-28 00:00:00
Title: Cause riunite F-44/06 e F-94/06: Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Prima Sezione) 17 aprile 2007 — C e F/Commissione (Dipendenti — Art. 78 dello Statuto — Pensione di invalidità — Esecuzione di una sentenza del Tribunale di primo grado — Ricorso di annullamento e per risarcimento danni)

28.4.2007   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 96/40
            
         Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Prima Sezione) 17 aprile 2007 — C e F/Commissione
   (Cause riunite F-44/06 e F-94/06) (1)
   
   (Dipendenti - Art. 78 dello Statuto - Pensione di invalidità - Esecuzione di una sentenza del Tribunale di primo grado - Ricorso di annullamento e per risarcimento danni)
   (2007/C 96/82)
   Lingua processuale: il francese
   Parti
   
      Ricorrenti: C e F (Bruxelles, Belgio) (rappresentanti: avv.ti J. van Rossum, S. Orlandi e J.-N. Louis)
   
      Convenuta: Commissione delle Comunità europee (rappresentante: J. Currall, agente)
   Oggetto delle cause riunite
   Nella causa F-44/06:
   da un lato, l'annullamento della decisione 13 giugno 2005, che rifiuta di adottare nei confronti del ricorrente qualsiasi misura imposta dall'esecuzione della sentenza del Tribunale di primo grado delle Comunità europee nella causa T-376/02, instaurata dal medesimo ricorrente avverso una decisione in data 14 gennaio 2002, e, dall'altro, l'annullamento della decisione 23 febbraio 2006, che colloca a riposo il ricorrente e gli assegna una pensione di invalidità fissata a norma dell'art. 78, n. 2, dello Statuto, con effetto retroattivo al 1o febbraio 2002.
   Nella causa F-94/06:
   da un lato, l'annullamento della decisione 23 febbraio 2006, che colloca a riposo il ricorrente e gli assegna una pensione di invalidità fissata a norma dell'art. 78, n. 2, dello Statuto, con effetto retroattivo al 1o febbraio 2002, e, dall'altro, una domanda di risarcimento danni.
   Dispositivo della sentenza
   
               1)
            
            
               La Commissione delle Comunità europee è condannata a versare al ricorrente un'indennità di EUR 2 000 per il danno morale da egli subito.
            
         
               2)
            
            
               I ricorsi sono respinti per il resto.
            
         
               3)
            
            
               La Commissione delle Comunità europee sopporterà le proprie spese e i due terzi delle spese del ricorrente nelle cause F-44/06, C/Commissione, e F-94/06, F/Commissione.
            
         
      (1)  F-44/06: GU C 154 del 1.7.2006, pag. 25; F-94/06: GU C 237 del 30.9.2006, pag. 22.