CELEX: 62009CN0432
Language: sv
Date: 2009-11-02 00:00:00
Title: Mål C-432/09: Begäran om förhandsavgörande framställd av Hof van beroep te Brussel (Belgien) den 2 november 2009 — Airfield NV mot Agicoa Belgium BVBA

30.1.2010   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 24/24
            
         Begäran om förhandsavgörande framställd av Hof van beroep te Brussel (Belgien) den 2 november 2009 — Airfield NV mot Agicoa Belgium BVBA
   (Mål C-432/09)
   2010/C 24/44
   Rättegångsspråk: nederländska
   
      Hänskjutande domstol
   
   Hof van beroep te Brussel (Belgien)
   
      Parter i målet vid den nationella domstolen
   
   
      Klagande: Airfield NV
   
      Motpart: Agicoa Belgium BVBA
   
      Tolkningsfrågor
   
   
               1.
            
            
               Utgör direktiv 93/83 (1) hinder mot att den som tillhandahåller digital satellit-TV är skyldig att inhämta tillstånd från rättighetsinnehavaren när ett sändarföretag, antingen via en fast förbindelse eller via en krypterad satellitsignal, sänder sina programbärande signaler till en av sändarföretaget oberoende leverantör av digital satellit-TV som låter koda dessa signaler genom ett till denna leverantör kopplat bolag och sänder upp signalerna till en satellit, varefter dessa signaler, med tillstånd av sändarföretaget, samlade som en del av ett paket av TV-kanaler sänds till satellit-TV-leverantörens abonnenter, vilka samtidigt och i oförvanskat skick kan se de aktuella programmen med hjälp av ett avkodningskort eller smart card som nämnda leverantör har tillhandahållit?
            
         
               2.
            
            
               Utgör direktiv 93/83 hinder mot att den som tillhandahåller digital satellit-TV är skyldig att inhämta tillstånd från rättighetsinnehavaren när ett sändarföretag, sänder sina programbärande signaler till en satellit i enlighet med instruktioner från en av sändarföretaget oberoende leverantör av digital satellit-TV, varefter dessa signaler, med tillstånd av sändarföretaget, samlade som en del av ett paket av TV-kanaler sänds till satellit-TV-leverantörens abonnenter, vilka samtidigt och i oförvanskat skick kan se de aktuella programmen med hjälp av ett avkodningskort eller smart card som nämnda leverantör har tillhandahållit?
            
         
      (1)  Rådets direktiv 93/83/EEG av den 27 september 1993 om samordning av vissa bestämmelser om upphovsrätt och närstående rättigheter avseende satellitsändningar och vidaresändning via kabel (EGT L 248, s. 15; svensk specialutgåva, område 13, volym 25, s. 33).