CELEX: 31974R0293
Language: nl
Date: 1974-01-30 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 293/74 van de Raad van 30 januari 1974 betreffende de informaties die moeten dienen tot opstelling van uitputtende energiebalansen voor de Gemeenschap

5 . 2 . 74                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 32/ 1
                                                            I
                          (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                                VERORDENING (EEG) Nr. 293/74 VAN DE RAAD
                                                   van 30 januari 1974
                betreffende de informaties die moeten dienen tot opstelling van uitputtende
                                        energiebalansen voor de Gemeenschap
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                           c) de uitvoer naar derde landen van geraffineerde
                                                                      produkten die vallen onder de posten 27.10 A,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                   B, C I en C II van het gemeenschappelijk dou­
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de arti­                     anetarief, met vermelding van het land van be­
kelen 5 en 213 ,                                                      stemming ;
Gezien het voorstel van de Commissie,                              d) de leveringen aan de andere Lid-Staten van ge­
                                                                      raffineerde produkten die vallen onder de pos­
Overwegende dat de huidige situatie tijdelijk een                     ten 27.10 A, B, C I en C II van het gemeen­
nauwkeurig, snel en homogeen inzicht vereist in de                    schappelijk douanetarief, met vermelding van
essentiële gegevens betreffende de energievoorziening                 het land van bestemming ;
van elke Lid-Staat en van de Gemeenschap ;
                                                                   e) de ontvangsten van geraffineerde produkten
Overwegende dat krachtens Verordening (EEG) nr.                       afkomstig uit de andere Lid-Staten , die vallen
1055/72 van de Raad van 18 mei 1972 inzake mede­                      onder de posten 27.10 A, B, C I en C II van het
deling aan de Commissie van de invoer van koolwa­                     gemeenschappelijk douanetarief, met vermel­
terstoffen C1 ) de Lid-Staten aan de Commissie bepaalde               ding van het land van herkomst ;
informaties     verstrekken   betreffende   de  invoer van
                                                                   f) de situatie van de beschikbare voorraden in de
ruwe aardolie en aardgas, en dat artikel 3 van deze
                                                                       Lid-Staten ingevolge de richtlijn van de Raad,
verordening de Commissie de mogelijkheid verschaft
deze informaties op kortere termijn te verkrijgen of
                                                                      van 20 december 1968 , houdende verplichting
                                                                      van de Lid-Staten van de Europese Economi­
voor gewijzigde periodes ;                                            sche Gemeenschap om minimumvoorraden
Overwegende dat naleving van de verplichtingen be­                    ruwe aardolie en/of aardolieprodukten in opslag
doeld in de onderhavige verordening, evenals het ver­                 te houden (2).
trouwelijk karakter van de verzamelde gegevens, dient
te worden gewaarborgd,                                         2. Aardgas en andere gasvormige koolwaterstoffen :
                                                                   a) de produktie van aardgas ;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                   b) de uitvoer van aardgas van post 27.1 1 B van het
VASTGESTELD :
                                                                      gemeenschappelijk douanetarief naar derde lan­
                           Artikel 1                                  den , met vermelding van het land van bestem­
                                                                      ming ;
De Lid-Staten verstrekken de Commissie, voor de in                 c) de leveringen van aardgas van post 27.1 1 B van
artikel 2 bedoelde periodes, de navolgende inlichtin­                  het gemeenschappelijk douanetarief aan Lid­
gen betreffende de situatie van de energievoorziening :               Staten , met vermelding van het land van be­
 1 . Ruwe aardolie en aardolieprodukten :                             stemming ;
     a) de produktie van ruwe aardolie ;                           d) de ontvangsten van aardgas afkomstig uit andere
     b) de invoer afkomstig uit derde landen van geraf­                Lid-Staten , vallende onder post 27.1 1 B van het
        fineerde produkten die vallen onder de posten                 gemeenschappelijk douanetarief, met vermel­
        27.10 A, B, C I en C II van het gemeenschappe­                ding van het land van herkomst ;
         lijk douanetarief, met vermelding van de landen           e) stand van de voorraden van aardgas en andere
        van herkomst ;                                                gasvormige koolwaterstoffen .
(!) PB nr. L 120 van 25 . 5. 1972, blz. 3 .                    (2) PB nr. L 308 van 23 . 12 . 1968 , blz . 14 .
 ---pagebreak--- Nr. L 32/ 2                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            5 . 2 . 74
3 . Elektriciteit en brandstoffen voor elektrische cen­                                Artikel 5
    trales :
                                                                De Commissie deelt de krachtens artikel 1 toegezon­
    a) produktie en verbruik :
                                                                den mededelingen zo spoedig mogelijk aan de Lid­
        — bruto- en nettoproduktie van elektriciteit            Staten mede en organiseert het nodige overleg.
             door de overheidsdiensten en de zelfverzor­
             gers, met behulp van de volgende energie­
                                                                                       Artikel 6
             bronnen : kolen , aardolie, aardgas, fabrieks­
             gassen , bruinkool, kernenergie, waterkracht ;
        — het desbetreffende verbruik van brandstoffen
                                                                1 . De krachtens deze verordening toegezonden
                                                                mededelingen hebben een vertrouwelijk karakter.
             door de klassieke thermische centrales ;
    b) handelsverkeer in elektrische energie :                  2 . De personen die aan het bijeenbrengen of op­
                                                                stellen van de in deze verordening bedoelde informa­
        — leveringen aan andere Lid-Staten, met ver­
                                                                ties deelnemen of hebben deelgenomen, mogen de
             melding van het land van bestemming ;              individuele gegevens of alle andere individuele inlich­
        — ontvangsten uit andere Lid-Staten, met ver­           tingen die hun bij het uitoefenen van hun functie of
             melding van het land van herkomst ;                bij gelegenheid van de uitoefening van hun functie
        — leveringen aan derde landen, met vermel­              bekend zijn geworden, niet verbreiden .
             ding van het land van bestemming ;
        — ontvangsten uit derde landen, met vermel­             3.     Het vertrouwelijke karakter van de mededelin­
             ding van het land van herkomst ;                   gen, bedoeld in lid 1 , vormt geen belemmering voor
                                                                de publikatie van algemene inlichtingen of samenvat­
    c) brandstofvoorraden bij de thermische centrales :         tingen in een zodanige vorm dat informaties betref­
        — steenkool ;                                           fende personen of ondernemingen niet kunnen wor­
        — vloeibare aardolieprodukten .                         den geïndividualiseerd .
                           Artikel 2                                                    Artikel 7
De in artikel 1 bedoelde inlichtingen zullen elk kwar­
                                                                De Lid-Staten nemen passende maatregelen om de
taal aan de Commissie worden medegedeeld en voor                naleving van de uit de artikelen 4 en 6 voortvloeiende
de eerste maal op 10 januari 1974 voor de gegevens
                                                                verplichtingen te waarborgen .
over het voorgaande kwartaal en voor de prognoses
betreffende het lopende kwartaal .
                                                                                        Artikel 8
                           Artikel 3
                                                                 De Commissie dient voor eind februari 1974 bij de
 De Commissie stelt nadere regels vast voor de in arti­          Raad een voorstel in tot wijziging van deze verorde­
 kel 1 bedoelde mededelingen .                                   ning.
                           Artikel 4
                                                                                        Artikel 9
 Voor de uitvoering van de in artikel 1 omschreven
 verplichting, is elke betrokken persoon of onderne­             Deze verordening treedt in werking op de dag van
 ming verplicht aan de nationale autoriteiten de nodige          haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
 inlichtingen te verstrekken .                                   Eu rupese Gemeenschappen.
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                 in elke Lid-Staat .
                 Gedaan te Brussel, 30 januari 1974.
                                                                             Voor de Raad
                                                                             De Voorzitter
                                                                               W. SCHEEL