CELEX: 51999PC0749
Language: it
Date: 2000-01-10
Title: Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2223/96 del Consiglio con riferimento alla riclassificazione dei flussi relativi ai contratti di swape di forward rate agreement

Avis juridique important

|

51999PC0749

Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2223/96 del Consiglio con riferimento alla riclassificazione dei flussi relativi ai contratti di swape di forward rate agreement  /* COM/99/0749 def. - COD 2000/0019 */  

Gazzetta ufficiale n. 116 E del 26/04/2000 pag. 0063 - 0065

Proposta di REGOLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CE) n. 2223/96 del Consiglio con riferimento alla riclassificazione dei flussi relativi ai contratti di swap e di forward rate agreement(presentata dalla Commissione)RELAZIONEConformemente a quanto dispone il paragrafo 4.47. dell'attuale SEC 1995, tutti i flussi di interessi derivanti da operazioni di swap (e di forward rate agreement) devono essere considerati interessi da includere nei redditi da capitale. Un simile trattamento era originariamente previsto dall'SCN 1993 e dal quinto Manuale in materia di bilancia dei pagamenti.Tale classificazione era principalmente motivata dall'applicazione del "principio del costo del capitale". Esso implica la necessità, al fine di ottenere una misurazione "obiettiva" del reale costo del capitale per un mutuatario, di considerare sia i flussi di interessi scambiati nel quadro di un contratto di swap, sia gli interessi corrisposti/riscossi sullo strumento di riferimento. I gestori del debito solitamente ritengono che tali flussi debbano essere registrati in questo modo. Inoltre, la definizione di interessi, quale è fornita al paragrafo 4.42. del SEC 1995 ("l'importo che il debitore è tenuto a corrispondere al creditore nel corso di un dato periodo di tempo senza ridurre l'ammontare del capitale da rimborsare"), potrebbe essere applicata ai flussi di interessi nei contratti di swap. Nel caso dei contratti di swap o di forward rate agreement, il capitale è nominale ma viene effettivamente utilizzato per calcolare gli importi degli interessi realmente scambiati tra le due controparti.Fin dall'inizio, tuttavia, tanto per i contabili nazionali quanto per gli statistici incaricati dell'elaborazione della bilancia dei pagamenti, il trattamento originariamente previsto presentava alcuni problemi concettuali.- Nel caso degli swap di interessi e dei forward rate agreement si determina un flusso di reddito senza che vengano tuttavia messe a disposizione attività. Si è sostenuto che esiste una contraddizione con la definizione di interessi quali "redditi percepiti dai proprietari di attività finanziarie (...) quale corrispettivo per aver messo" a disposizione tali attività.- Sui mercati, inoltre, soltanto una minima parte di tali contratti di swap sono attualmente connessi ad operazioni debitorie: si tratta di strumenti con finalità puramente speculativa; essi possono anche essere inclusi in una strategia più ampia di gestione dei rischi o essere utilizzati nel quadro di altre operazioni inerenti a strumenti finanziari derivati. Inoltre, allorché i mercati sono sviluppati, si potrebbero osservare forti fluttuazioni dei flussi di interessi (segnatamente tra residenti e non residenti): risulterebbe allora difficile interpretarli correttamente.- Si è altresì sottolineato come l'argomentazione riguardante il costo del capitale dovrebbe essere applicata ad altri costi e non soltanto agli interessi. Ad esempio, i contratti future su beni possono consentire di ridurre il prezzo d'acquisto pagato da un acquirente. - Infine si è evidenziato un eccesso in materia di strumenti finanziari derivati. Numerosi strumenti possono aiutare a gestire i rischi di interesse e un approccio globale di tutti gli strumenti finanziari derivati appare più coerente.Per tale motivo è stato proposto di modificare la classificazione dei flussi di interessi nei contratti di swap e di forward rate agreement da redditi da capitale al conto finanziario. I pagamenti netti di interessi sono considerati operazioni inerenti a strumenti finanziari derivati, incluse nei conti finanziari. È stato inoltre proposto, per ragioni di coerenza, sebbene esista in tal caso un reale finanziamento, di classificare quali operazioni del conto finanziario i flussi di interessi nei contratti di cross-currency swap (che prevedono uno scambio di capitali di riferimento denominati in due valute diverse).Tale proposta è stata inizialmente accettata nel quadro delle statistiche della bilancia dei pagamenti ed è stata successivamente discussa nel contesto dell'SCN. Durante una riunione del gruppo di lavoro intersegretariato sui conti nazionali (ISWGNA), tenutasi a Lussemburgo nell'ottobre 1997, Eurostat ha approvato la modifica.Questa posizione è stata sostenuta dalla maggioranza dei membri dei gruppi di lavoro "Conti nazionali" e "Conti finanziari". Tale riclassificazione è stata all'ordine del giorno di tre riunioni congiunte tenutesi nell'ottobre 1997, nell'aprile 1998 e nel luglio 1998. Essa è stata approvata nel 1999 dal comitato delle statistiche monetarie, finanziarie e della bilancia dei pagamenti e dal comitato del programma statistico.Tale riclassificazione nel SEC 1995 assicurerà la piena coerenza di questo con gli standard internazionali, l'SCN 1993 e il manuale della bilancia dei pagamenti. Tale coerenza deve essere garantita in considerazione sia delle necessità di elaborazione (la bilancia dei pagamenti costituisce un'importante fonte per la contabilità nazionale) sia delle esigenze degli utilizzatori dei dati.1999/zzz (COD)Proposta diREGOLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIOche modifica il regolamento (CE) n. 2223/96 del Consiglio con riferimento alla riclassificazione dei flussi relativi ai contratti di swap e di forward rate agreement  (Testo rilevante ai fini del SEE)IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 285,vista la proposta della Commissione,visto il parere della Banca centrale europea,deliberando conformemente alla procedura di cui all'articolo 251 del trattato,considerando quanto segue:(1) Il regolamento (CE) n. 2223/96 del Consiglio, del 25 giugno 1996, relativo al Sistema europeo dei conti nazionali e regionali nella Comunità [1], contiene il quadro di riferimento per le norme, le definizioni, le classificazioni e le regole contabili comuni da utilizzare ai fini dell'elaborazione dei conti degli Stati membri per le esigenze statistiche della Comunità europea nell'intento di ottenere risultati comparabili tra gli Stati membri;[1]   GU L 310 del 30.11.1996, pag. 1.(2) Nel SEC 1995, così come nell'SCN 1993, gli swap sono definiti (paragrafo 5.67.) come "accordi contrattuali tra due parti che si impegnano a scambiarsi, nel tempo e a condizioni prestabilite, flussi monetari con riferimento allo stesso importo di indebitamento" ed è specificato che "le due principali categorie di swap sono gli swap su tassi d'interesse e gli swap su valute";(3) Nelle versioni originarie del SEC 1995 e dell'SCN, i flussi di interessi scambiati tra due controparti nel quadro di qualunque tipologia di contratto di swap e dei contratti di forward rate agreement sono stati considerati come operazioni non finanziarie registrate nei redditi da capitale alla voce "Interessi";(4) Tale disposizione solleva problemi in tal modo che la Commissione ritiene necessario escludere tali flussi di interessi dai redditi da capitale, analogamente a quanto precisato nell'SCN 1993 riveduto;(5) È opportuno registrare tali flussi tra le operazioni finanziarie come strumenti finanziari derivati inclusi nel SEC 1995 nella voce F.3 "Titoli diversi dalle azioni";(6) Il comitato del programma statistico delle Comunità europee, istituito con la decisione 89/382/CEE, Euratom [2], e il comitato delle statistiche monetarie, finanziarie e della bilancia dei pagamenti, istituito con la decisione 91/115/CEE [3], sono stati consultati ai sensi dell'articolo 3 di ciascuna delle decisioni sopracitate,[2]   GU L 181 del 28.6.1989, pag. 47.[3]  GU L 59 del 6.3.1991, pag. 19. Decisione modificata dalla decisione 96/174/CE (GU L 51 dell'1.3.1996, pag. 48).HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:Articolo 1L'Allegato A del regolamento (CE) n. 2223/96 del Consiglio è modificato conformemente all'Allegato del presente regolamento.Articolo 2Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.Fatto a Bruxelles,Per il Parlamento europeo Per il ConsiglioIl Presidente Il PresidenteALLEGATOL'Allegato A del regolamento (CE) n. 2223/96 del Consiglio è modificato come segue:1. Al capitolo 4, il paragrafo 4.47. è sostituito come segue:"4.47. I flussi derivanti da operazioni di swap di qualunque tipo non devono essere considerati interessi né registrati tra i redditi da capitale (si vedano i paragrafi 5.67., lettera d), e 5.139., lettera c), relativi agli strumenti finanziari derivati).Analogamente, le operazioni nell'ambito di forward rate agreement (accordi per scambio futuro di tassi di interesse) non devono essere registrate come redditi da capitale (cfr. paragrafo 5.67., lettera e))."1. Al capitolo 5:a) il paragrafo 5.67., lettere d) ed e), è sostituito come segue:" (d) swap, purché aventi un valore di mercato in quanto negoziabili o oggetto di contropartita;  Gli swap sono accordi contrattuali tra due parti che si impegnano a scambiarsi, nel tempo e a condizioni predeterminate, flussi monetari con riferimento allo stesso importo di indebitamento. Le principali categorie di swap sono gli swap di interessi, gli swap in cambi e gli swap di valute (denominati anche cross-currency interest swap). Gli swap di interessi comportano uno scambio di flussi di interessi di tipo diverso: ad esempio, tasso fisso contro tasso variabile, due diversi tassi variabili, tasso fisso in una valuta contro tasso variabile in un'altra, ecc. Gli swap in cambi (compresi tutti i contratti a termine) sono operazioni in divise estere a un tasso di cambio stabilito in anticipo. Gli swap di valute comportano lo scambio di una determinata quantità di due diverse valute con l'impegno di effettuare successivamente, a condizioni stabilite in precedenza, l'operazione opposta. Nel sistema dei conti nessuno dei flussi risultanti è considerato reddito da capitale e tutte le operazioni vanno registrate nel conto finanziario. (e) forward rate agreement, purché il contratto abbia un valore di mercato in quanto negoziabile o oggetto di contropartita; Il forward rate agreement è un contratto con il quale due controparti, allo scopo di tutelarsi contro fluttuazioni dei tassi di interesse, concordano il trasferimento di flussi di interessi, a una certa data, con riferimento a importi nominali che non vengono mai scambiati. I flussi sono correlati alla differenza tra il tasso convenuto e il tasso di mercato alla scadenza. Nel sistema dei conti essi non sono considerati come redditi da capitale bensì devono essere registrati alla voce "Strumenti finanziari derivati"."b) il paragrafo 5.139., lettere c) e d), è sostituito come segue:" (c) Tutte le commissioni esplicite versate ai broker o agli altri intermediari o da questi ricevute per l'organizzazione di operazioni su opzioni, future o swap e di altri contratti su strumenti finanziari derivati sono trattate come pagamenti di servizi e registrate negli opportuni conti. Si considera che le parti che intervengono in un contratto di swap non prestino a vicenda un servizio, mentre gli eventuali importi corrisposti a terzi per organizzare l'operazione devono essere considerati pagamento di un servizio. In un contratto di swap che prevede lo scambio di capitali, i corrispondenti flussi sono registrati come operazioni inerenti allo strumento di riferimento e i flussi di altri pagamenti (escluse le commissioni) devono essere registrati alla voce "Strumenti finanziari derivati" (F.34). Se in teoria si può ritenere che il premio versato al venditore di una opzione includa il compenso del servizio, nella pratica risulta spesso impossibile individuare tale elemento. Pertanto, il prezzo intero deve essere registrato come acquisizione di attività finanziarie da parte dell'acquirente e come incremento di passività da parte del venditore. (d) Allorché i contratti di swap prevedono lo scambio di capitali, come nel caso degli swap di valute, il trasferimento iniziale dei capitali deve essere registrato come operazione inerente allo strumento di riferimento scambiato e non come operazione inerente a strumenti finanziari derivati (F.34). Allorché i contratti di swap non prevedono lo scambio di capitali, inizialmente non viene registrata alcuna operazione. In entrambi i casi viene implicitamente creato in quel momento uno strumento finanziario derivato con valore iniziale pari a zero. Successivamente il valore dello swap sarà uguale:1. per gli importi di capitale, al valore corrente di mercato della differenza tra i previsti valori futuri di mercato dei capitali da riscambiare e gli importi specificati nel contratto;2. per gli altri flussi, al valore corrente di mercato dei futuri flussi specificati nel contratto.Le variazioni di valore nel tempo dello strumento finanziario derivato sono da registrare nel conto della rivalutazione delle attività e delle passività.I successivi ritrasferimenti dei capitali avverranno alle condizioni stabilite nel contratto di swap e potrebbero comportare lo scambio di attività finanziarie a un prezzo diverso dal prezzo di mercato di tali attività in quel momento. Il pagamento di contropartita tra le parti contraenti sarà quello specificato nel contratto. La differenza tra il prezzo di mercato e il prezzo stabilito nel contratto è pari al valore di liquidazione dell'attività/passività quale risulta alla scadenza e va registrata come operazione inerente a strumenti finanziari derivati (F.34). Al contrario, gli altri flussi di un contratto di swap sono registrati come operazione inerente a strumenti finanziari derivati per gli importi effettivamente scambiati. Tutte le operazioni inerenti a strumenti finanziari derivati devono coincidere con il guadagno o la perdita di rivalutazione totale per l'intera durata del contratto di swap. Tale trattamento è analogo a quello illustrato per le opzioni che giungono a scadenza (cfr. precedente lettera a)).Per una unità istituzionale, un'operazione di swap o di forward rate agreement è registrata alla voce "Strumenti finanziari derivati" nella sezione delle attività in cui ha un valore attivo netto in quanto i pagamenti positivi netti accrescono il valore netto (e viceversa). Allorché l'operazione di swap presenta un valore passivo netto, essa va registrata nella sezione delle passività in quanto i pagamenti negativi netti accrescono il valore netto (e viceversa)."