CELEX: C1998/397/18
Language: da
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 29. oktober 1998 i de forenede sager C-193/97 og C-194/97, Manuel de Castro Freitas og Raymond Escallier mod Ministre des Classes moyennes et du Tourisme (anmodninger om præjudiciel afgørelse fra Tribunal administratif de Luxembourg) (Etableringsfrihed - direktiv 64/427/EØF - selvstændig erhvervsvirksomhed inden for de be- og forarbejdende erhverv - betingelser for adgang til erhvervet)

C 397/12              DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                     19.12.98
                    DOMSTOLENS DOM                               i denne artikel, sñrskilt for hvert fag, hvis virkeområde er
                                                                 fastlagt i vñrtslandets lovgivning.
                        (Femte Afdeling)
                      af 29. oktober 1998                        (1) EFT C 212 af 12.7.1997.
i de forenede sager C-193/97 og C-194/97, Manuel de
Castro Freitas og Raymond Escallier mod Ministre des
Classes moyennes et du Tourisme (anmodninger om prñ-
judiciel afgùrelse fra Tribunal administratif de Luxem-
                            bourg) (1)
(Etableringsfrihed Ð direktiv 64/427/EéF Ð selvstñndig
                                                                                     DOMSTOLENS DOM
erhvervsvirksomhed inden for de be- og forarbejdende
       erhverv Ð betingelser for adgang til erhvervet)                                  (Anden Afdeling)
                         (98/C 397/18)                                                af 29. oktober 1998
                                                                 i sag C-230/97, straffesag mod Ibiyinka Awoyemi (anmod-
                                                                    ning om prñjudiciel afgùrelse fra Hof van Cassatie) (1)
                     (Processprog: fransk)                       (Kùrekort Ð fortolkning af direktiv 80/1263/EéF Ð tilsi-
                                                                 desñttelse af pligten til at ombytte et kùrekort, som en
                                                                 medlemsstat har udstedt til en statsborger fra et tredjeland,
                                                                 med et kùrekort udstedt af den medlemsstat, hvor han har
                                                                 taget ny bopñl Ð straffesanktioner Ð virkningen af direk-
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive                            tiv 91/439/EéF)
            offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
                                                                                          (98/C 397/19)
I de forenede sager C-193/97 og C-194/97, angående                                 (Processprog: nederlandsk)
anmodninger, som Tribunal administratif (Luxembourg) i
medfùr af EF-traktatens artikel 177 har indgivet til Dom-
stolen for i de for nñvnte ret verserende sager Manuel de
Castro Freitas (sag C-193/97) og Raymonde Escallier (sag
C-194/97) mod Ministre des Classes moyennes et du Tou-            (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
risme, at opnå en prñjudiciel afgùrelse vedrùrende fortolk-                  offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
ningen af EF-traktatens artikel 52 og artikel 3 i Rådets
direktiv 64/427/EéF af 7. juli 1964 om de nñrmere over-
gangsforanstaltninger for selvstñndig erhvervsvirksomhed
                                                                 I sag C-230/97, angående en anmodning, som Belgiens
inden for de be- og forarbejdende erhverv under CITI-
                                                                 Hof van Cassatie i medfùr af EF-traktatens artikel 177 har
hovedgrupperne 23-40 (industri og håndvñrk) (EFT 1963-
                                                                 indgivet til Domstolen for i den for nñvnte ret verserende
1964, s. 139), har Domstolen (Femte Afdeling), sammen-
                                                                 straffesag mod Ibiyinka Awoyemi at opnå en prñjudiciel
sat af formanden for Fùrste Afdeling, P. Jann, som funge-
                                                                 afgùrelse vedrùrende fortolkningen af artikel 8, stk. 1, i
rende formand for Femte Afdeling, og dommerne C. Gul-
                                                                 Rådets fùrste direktiv 80/1263/EéF af 4. december 1980
mann, D. A. O. Edward (refererende dommer), L. Sevón
                                                                 om indfùrelse af et EF-kùrekort (EFT L 375 af
og M. Wathelet; generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer;
                                                                 31.12.1980, s. 1) samt af artikel 1, stk. 2, og artikel 8,
justitssekretñr: fuldmñgtig L. Hewlett, den 29. oktober
                                                                 stk. 1, i Rådets direktiv 91/439/EéF af 29. juli 1991 om
1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                 kùrekort (EFT L 237 af 24.8.1991, s. 1), har Domstolen
                                                                 (Anden Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, G.
                                                                 Hirsch, og dommerne G. F. Mancini og R. Schintgen (refe-
                                                                 rerende dommer); generaladvokat: P. LeÂger; justitssekre-
Artikel 3 i Rådets direktiv 64/427/EéF af 7. juli 1964 om        tñr: R. Grass, den 29. oktober 1998 afsagt dom, hvis kon-
de nñrmere overgangsforanstaltninger for selvstñndig             klusion lyder således:
virksomhed inden for de be- og forarbejdende erhverv
under CITI-hovedgrupperne 23-40 (industri og håndvñrk)
skal fortolkes således, at såfremt en medlemsstat gùr
adgangen til og udùvelsen af selvstñndig virksomhed              1) Hverken bestemmelserne i Rådets fùrste direktiv 80/
inden for de be- og forarbejdende erhverv under industri              1263/EéF af 4. december 1980 om indfùrelse af et
og håndvñrk afhñngig af besiddelsen af bestemte kvalifi-              EF-kùrekort eller bestemmelserne i EF-traktaten er til
kationer og fñrdigheder, kan medlemsstaten ikke krñve,                hinder for, at kùrsel med motorkùretùj, som foretages
at en EF-statsborger, som ansùger om tilladelse til på med-           af en statsborger fra et tredjeland, der er indehaver af
lemsstatens område at udùve flere former for erhvervsvirk-            et kùrekort af EF-model, som er udstedt af en med-
somhed, hvis udùvelse er attesteret af de kompetente myn-             lemsstat, og den pågñldende, som efter at have taget
digheder i det tidligere opholdsland, har gennemfùrt de               bopñl i en anden medlemsstat kunne have ombyttet
perioder for faktisk udùvelse af virksomhed, som er fastsat           dette med et kùrekort udstedt af vñrtsstaten, dog ikke