CELEX: 31973R1637
Language: da
Date: 1973-06-18 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 1637/73 af 18. juni 1973 om fastsættelse af afledte interventionspriser, interventionspriser for roeråsukker, minimumpriser for sukkerroer, tærskelpriser, garantimængden og maksimumbeløb for produktionsafgiften og den særlige maksimalkvote for produktionsåret 1973/1974

22. 6. 73                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 165/ 1
                                                                  I
                                          (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                        RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1637/73
                                                         af 18 . juni 1973
                om fastsættelse af afledte interventionspriser, interventionspriser for roeråsuk­
                ker, minimumspriser for sukkerroer, tærskelpriser, garantimængden og maksi­
                mumsbeløb for produktionsafgiften og den særlige maksimalkvote for produk­
                                                       tionsåret 1973/ 1974
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                               Danmark og Frankrig kan forventes en forsyningssitua­
FÆLLESSKABER HAR                                                      tion i ligevægt eller med overforsyning, er der grund
                                                                      til at antage, at priserne ab fabrik i de nævnte områ­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                   der, bortset fra de franske oversøiske departementer, i
europæiske økonomiske Fællesskab,                                     vidt omfang vil svare til priserne i området med det
                                                                      største overskud inden for Fællesskabet ;
under henvisning til traktaten vedrørende nye med­
lemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab og Det europæiske Atomenergifælles­                        sukkerproduktionen i Italien vil på grund af forholds­
skab ('), særlig artikel 52, stk. 3; første afsnit, i den der­        vis høje produktionsomkostninger sandsynligvis ikke
til knyttede akt,                                                     væsentligt overstige den fastsatte basismængde ; der
                                                                      må derfor regnes med en underforsyning på ca.
under henvisning til Rådets forordning nr. 1009/67/                   400 000 tons, som skal dækkes af produktionen i Fæl­
EØF af 18 . december 1967 om den fælles markedsord­                   lesskabets overkudsområder ;
ning for sukker (2), senest ændret ved Rådets forord­
ning (EØF) nr. 1014/73 (3), særlig artikel 3, stk. 6, arti­           under disse omstændigheder vil niveauet for markeds­
kel 4, stk. 4, artikel 9 , stk. 7, artikel 12, stk. 5, artikel        priserne i Italien blive bestemt af tilbudspriserne for
26, stk. 1 , artikel 28 og artikel 31 , stk. 4 og 5,                  sukker fra Fællesskabets overskudsområder ; under
                                                                      hensyn til på den ene side den i Nordfrankrig gæl­
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                        dende interventionspris, hvortil må lægges handels­
                                                                      og forsendelsesomkostninger i forbindelse med leve­
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,                rancer til Norditalien og på den anden side den itali­
°g                                                                    enske sukkerindustris afsætningsomkostninger, kan
                                                                      den afledte interventionspris for Italien fastsættes til
ud fra følgende betragtninger :                                       25,28 regningsenheder pr. 100 kg ;
 I Rådets forordning (EØF) nr. 1345/73 af 15. maj 1973
om fastsættelse af priser i sukkersektoren, af standard­              der er i de franske oversøiske departementer et betyde­
 kvalitet for sukkerroer og af beregningskoefficienten                ligt overskud af råsukker ; de gunstige afsætningsmu­
 for maksimumskvoten for sukkerprcduktionsåret                        ligheder findes i Sydfrankrig og i Italien, hvor sukke­
 1973/ 1974 (4) er interventionsprisen for hvidt sukker               ret efter raffinering kan sælges i de italienske underfor­
 for området med det største overskud inden for Fælles­               syningsområder, som sandsynligvis vil ligge 0,53 reg­
 skabet fastsat til 23,57 regningsenheder pr. 100 kg ;                ningsenheder pr. 100 kg over den afledte interven­
                                                                      tionspris for Italien, og under hensyntagen til transpor­
 i artikel 3, stk. 2 i Rådets forordning nr. 1009/67/ EØF             tomkostningerne mellem de oversøiske departementer
 er det bestemt, at der for andre områder skal fastsættes             og disse områder bør den afledte interventionspris for
 afledte interventionspriser under hensyntagen til de                 disse departementer fastsættes til 23,24 regningsenhe­
 regionale prisforskelle for sukker, som kan forventes                der pr. 1 00 kg hvidt sukker ;
ved normal høst og fri bevægelighed for sukker på
grundlag af de naturlige betingelser for markedspris­                 i henhold til artikel 3, stk. 4, i Rådets forordning nr.
 dannelsen ;
                                                                       1009/67/EØF skal der for disse departementer fastsæt­
                                                                      tes den interventionspris for råsukker, som skal afledes
 da der som følge af de kvoter, der er fastsat for dyrk­              af den for disse departementer fastsatte interventions­
 ningsområderne i Tyskland, Nederlandene, Belgien ,                   pris for hvidt sukker under hensyntagen til en ensartet
                                                                      forarbejdningsmargin og et forud anslået fast udbytte ;
 (') EFT  nr. L 73 af 27 . 3 . 1972, s . 5 .
 (2) EFT  nr. 308 af 18 . 12 . 1967, s . 1 .                           raffineringsomkostningerne kan i henhold til de til­
 (J) EFT  nr. L 106 af 20 . 4. 1973, s . 1 .                          gængelige oplysninger anslås til 1,88 regningsenheder
 (4) EFT  nr. L 141 af 28 . 5. 1973, s . 6 .                           pr. 100 kg raffineret sukker, hvoraf sandsynligvis 0,60
 ---pagebreak--- Nr. L 165/2                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   21. 6. 73
regningsenheder kan udlignes af det pa markedet op­             side sukkerindustriens faste omkostninger, som er an­
nåelige kvalitetstillæg i forhold til prisen for standard­      slået til ca. 45 % af forarbejdningsmarginen ;
kvalitet ; endvidere bør udbyttet i overensstemmelse
med definitionen af den i Rådets forordning (EØF) nr.           i henhold til artikel 12, stk. 2, i Rådets forordning nr.
431 /68 (1), fastsatte standardkvalitet anslås til 92% ;        1009/67/EØF er tærskelprisen for hvidt sukker lig
                                                                med den for det område i Fællesskabet, der har det
                                                                største overskud, gældende indiktativpris med tillæg af
artikel 9, stk. 7, i Rådets forordning nr. 1009/67/ EØF         de som et fast beløb forud beregnede transportomkost­
foreskriver fastsættelsen af interventionspriser for roerå­     ninger fra dette område til det inden for Fællesskabet
sukker ; disse priser bør afledes af interventionsprisen        fjernest beliggende forbrugsområde med underforsy­
for hvidt sukker under hensyntagen til de ovenfor af­           ning ; ved den foreliggende forsyningssituation inden
givne forhold vedrørende fastsættelse af interventions­         for Fællesskabet må derfor transportomkostningerne
prisen for råsukker i de franske oversøiske departemen­         fra de nordfranske departementer til Palermo som Sici­
ter såvel som til forsendelsesomkostninger i forbin­            liens vigtigste indførselshavn tages i betragtning ;
delse med forsyningen med råsukker, anslået til et fast
beløb af 0,50 regningsenheder pr. 100 kg ;                      tærskelprisen for råsukker skal afledes af tærskelprisen
                                                                for hvidt sukker under hensyntagen til en forarbejd­
                                                                ningsmargin og et forud anslået fast udbytte ; det er
                                                                hensigtsmæssigt i dette tilfælde at anvende de samme
de i artikel 4, stk. 1 , første led, i Rådets forordning nr.    kriterier som ved afledningen af interventionsprisen
 1009/67/EØF nævnte minimumspriser for sukkerroer               for råsukker ;
skal for området uden for området med det største
overskud bestemmes med udgangspunkt i interven­
tionspriserne for hvidt sukker i de pågældende områ­            tærskelprisen for melasse fastsættes således, at indtæg­
der under hensyntagen til de ved fastsættelsen af mini­         ten ved salg af melasse kan komme på højde med fa­
mumsprisen for sukkerroer i området med det største             brikkernes indtægt, som tages i betragtning ved fast­
overskud beregnede beløb til forarbejdningsmargin,              sættelsen af minimumspriser for sukkerroer ;
udbyttet, indtægter ved salg af melasse og leveringsom­
kostningerne for sukkerroerne ;                                  i henhold til artikel 26 i Rådets forordning nr. 1009/
                                                                 67/EØF skal garantimængden svare til det kvantum,
                                                                 der forudses anvendt til menneskeligt forbrug i sukker­
                                                                 produktionsåret 1973/ 1974 med fradrag af sukker,
 i Irland og i Det forenede Kongerige skal priserne for
                                                                 som kan indføres i Det forenede Kongerige i henhold
 hvidt sukker, roeråsukker og minimumpriserne for
                                                                 til protokol nr. 17 i tiltrædelsesakten ; den mængde,
 sukkerroer — for produktionsåret 1973/ 1974 —, som
                                                                 der afsættes til menneskeligt forbrug kan anslås til 9,6
 for tiden er gældende, og som er lavere end fælles­
                                                                 millioner tons, og indførslerne fra de lande og områ­
 skabspriserne, tilnærmes de fælles priser i henhold til         der, der er nævnt i Commonwealth-aftalen vedrørende
 artikel 52, stk. 2, litra a), i tiltrædelsesakten, da
                                                                 sukker udgør 1,675 millioner tons ;
 ændringerne af de tilsvarende priser for så vidt angår
 Det forenede Kongerige ville forstyrre Fællesskabsinte­
grationsprocessen, bør der for denne medlemsstats ved­           artikel 31 , stk . 4, i forordning nr. 1009/67/EØF fore­
 kommende gøres brug af den undtagelsesbestem­                   skriver, at Rådet for den eller de perioder der falder ef­
 melse, der er fastsat i stk. 3 i den pågældende artikel ;       ter den 30. juni 1971 , fastsætter længden af hver pe­
                                                                 riode, for hvilken der kan træffes afgørelse om ikke at
                                                                 anvende artikel 30 i den nævnte forordning idet koeffi­
                                                                 cienten anvendes til fastlæggelse af den særlige maksi­
 med henblik pa en specialisering inden for sukkerroe­           malkvote samt den basiskvote, for hvilken den nævnte
 dyrkning og under hensyntagen til den forventede for­           koefficient finder anvendelse,
 syningssituation i Fællesskabet er det hensigtsmæssigt
 at fastsætte de i artikel 4, stk. 1 , andet led i Rådets for­
 ordning nr. 1009/67/EØF nævnte minimumspriser for
 sukkerroer udover basiskvoten således, at de ikke læn­
 gere gør dyrkningen tillokkende for producenter med             UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 relativt høje produktionsomkostninger, men alene har
 interesse for meget rationelt og under gunstige forhold
 arbejdende bedrifter ;                                                                     Artikel 1
                                                                  Denne forordning gælder for sukkerproduktionsåret
 ved fastsættelsen af de i artikel 27, stk. 4 og 5, i Rådets      1973 / 1974 .
  forordning nr. 1009/67/EØF nævnte maksimumsbe­
  løb for produktionsafgiften er det — i overensstem­
  melse med kvotasystemts formål — nødvendigt at
                                                                                            Artikel 2
  tage i betragtning på den ene side forskellen mellem
  minimumsprisen for sukkerroer og minimumsprisen
  for sukkerroer udover basiskvoten og på den anden               For alle andre end de i artikel 2, stk. 3, i Rådets forord­
                                                                  ning (EØF) nr. 1345/73 anførte områder fastsættes den
  (') EFT nr. L 89 af 10. 4. 1968, s. 3 .                        afledte interventionspris for 100 kg hvidt sukker til :
 ---pagebreak--- 22. 6. 73                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 165/3
a) 25,28 regningsenheder for alle omrader i Italien,          a) 10,50 regningsenheder for det i artikel 2, stk. 3, i
b) 23,24 regningsenheder for de franske oversøiske                Rådets forordning (EØF) nr. 1345/73 fastsatte om­
    departementer,                                                råde med størst overskud og for de i artikel 2, litra
c) 21,65 regningsenheder for alle områder i Irland,               c) og e) anførte områder.
d) 19,79 regningsenheder for alle områder i Det fore­         b) 12,72 regningsenheder for de i artikel 2, litra a), an­
                                                                  førte områder.
    nede Kongerige,
e) 23,57 regningsenheder for de øvrige områder inden                                   Artikel 5
    for Fællesskabet.
                                                              Tærskelprisen fastsættes til :
                          Artikel 3                           a) 27,60 regningsenheder pr. 100 kg for hvidt sukker
1.      Interventionsprisen for 100 kg roeråsukker fast­      b) 24,21 regningsenheder pr. 100 kg for råsukker
sættes til :                                                  c) 3,20 regningsenheder pr. 1 00 kg for melasse.
a) 20,05 regningsenheder for det område inden for                                      Artikel 6
     Fællesskabet, der har det største overskud, og de i
    artikel 2, litra e), anførte områder,                     Garantimængden i henhold til artikel 26, stk. 1 , i Rå­
b) 21,62 regningseneheder for de i artikel 2, litra a),       dets forordning nr. 1009/67/EØF fastsættes til
     anførte områder,                                         7 925 000 tons hvidt sukker.
c) 18,41 regningsenheder for de i artikel 2, litra c), an­
     førte områder,                                                                    Artikel 7
d) 15,69 regningsenheder for de i artikel 2, litra d),
     anførte områder.                                         1 . Procentsatserne i henhold til artikel 27, stk. 4 og
                                                              5, i Rådets forordning nr. 1009/67/EØF fastsættes til
Denne interventionspris gælder for råsukker af stan­          60,00 .
dardkvalitet, uemballeret, ab fabrik, indladet i et af
køberen bestemt befordringsmiddel.                            2. Produktionsafgiftens maksimumsbeløb i henhold
                                                              til artikel 28 i Rådets forordning nr. 1009/67/EØF fast­
2. Den i artikel 3, stk. 4, i Rådets forordning nr.           sættes til 9,46 regningsenheder pr. 100 kg hvidt suk­
1009/67/EØF nævnte afledte interventionspris for rå­          ker.
sukker i de franske oversøiske departementer fastsæt­
tes til 20,21 regningsenheder pr. 100 kg.                                              Artikel 8
                          Artikel 4                           1.     Den bestemmelse, der er nævnt i artikel 31 , stk.
                                                              4, første led, i forordning nr. 1009/67/EØF, kan træf­
1.      Minimumsprisen for en ton sukkerroer fastsættes       fes for perioden fra 1 . juli 1973 til 30 . juni 1975. For
til :                                                         denne periode skal den nævnte bestemmelse træffes
a) 20,08 regningsenheder for de i artikel 2, litra a), an­    før den 1 . juli 1973 .
     førte områder,                                           2.     Den koefficient, der er nævnt i artikel 31 , stk. 4,
b) 16,40 regningsenheder for de i artikel 2, litra c), an­    andet led, i forordning nr. 1009/ 67/EØF, er for den i
      førte områder,                                          stk. 1 nævnte periode 2,30 . Denne koefficient anven­
c) 14,93 regningsenheder for de i artikel 2, litra d), an­    des på den basiskvote, der er gældende for sukkerpro­
      førte områder,                                          duktionsåret 1973 / 1974.
d) 17,86 regningsenheder for de i artikel 2, litra e), an­
      førte områder.                                                                   Artikel 9
2.       Minimumsprisen for en ton sukkerroer udover          Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
basiskvoten fastsættes til :                                  gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat.
                Udfærdiget i Luxembourg, den 18 . juni 1973.
                                                                           På Rådets vegne
                                                                              A. LAVENS
                                                                               Formand