CELEX: 32011D0467
Language: lv
Date: 2011-07-19 00:00:00
Title: 2011/467/ES: Padomes Lēmums ( 2011. gada 19. jūlijs ) par nostāju, kas Eiropas Savienībai jāieņem ES un Šveices Apvienotajā komitejā, kura izveidota ar 14. pantu Nolīgumā starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, par personu brīvu pārvietošanos, attiecībā uz nolīguma III pielikuma (Profesionālo kvalifikāciju savstarpēja atzīšana) aizstāšanu

27.7.2011   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 195/7
            
         PADOMES LĒMUMS
   (2011. gada 19. jūlijs)
   par nostāju, kas Eiropas Savienībai jāieņem ES un Šveices Apvienotajā komitejā, kura izveidota ar 14. pantu Nolīgumā starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, par personu brīvu pārvietošanos, attiecībā uz nolīguma III pielikuma (Profesionālo kvalifikāciju savstarpēja atzīšana) aizstāšanu
   (2011/467/ES)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 218. panta 9. punktu saistībā ar 46., 53. un 62. pantu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Nolīgums starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, par personu brīvu pārvietošanos (turpmāk “nolīgums”) tika parakstīts 1999. gada 21. jūnijā un stājās spēkā 2002. gada 1. jūnijā.
            
         
               (2)
            
            
               Ar nolīguma 14. pantu izveido Apvienoto komiteju. Saskaņā ar nolīguma 18. pantu grozījumus, inter alia, tā III pielikumā (Profesionālo kvalifikāciju savstarpēja atzīšana) pieņem ar minētās Apvienotās komitejas lēmumu.
            
         
               (3)
            
            
               Lai nodrošinātu ES tiesību aktu saskaņotu un pareizu piemērošanu un izvairītos no administratīviem un iespējamiem juridiskiem sarežģījumiem, nolīguma III pielikums būtu jāgroza, lai iekļautu jaunus ES tiesību aktus, kas nolīgumā pašlaik nav minēti.
            
         
               (4)
            
            
               Tādēļ skaidrības un lietderības labad nolīguma III pielikums būtu jākonsolidē un jāaizstāj ar jaunu pielikumu.
            
         
               (5)
            
            
               Tādēļ Savienības nostājas, kas tai jāieņem ES un Šveices Apvienotajā komitejā, pamatā būtu jābūt pievienotajam lēmumam,
            
         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Nostājas, kas Eiropas Savienībai jāieņem ES un Šveices Apvienotajā komitejā, kura izveidota ar 14. pantu Nolīgumā starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, par personu brīvu pārvietošanos, attiecībā uz nolīguma III pielikuma (Profesionālo kvalifikāciju savstarpēja atzīšana) aizstāšanu pamatā ir ES un Šveices Apvienotās komitejas lēmuma projekts, kas pievienots šim lēmumam.
   2. pants
   ES un Šveices Apvienotās komitejas lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   3. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
   
      Briselē, 2011. gada 19. jūlijā
      
         
            Padomes vārdā –
         
            priekšsēdētājs
         
         M. SAWICKI
      
   
   
      PROJEKTS
      ES UN ŠVEICES APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. …/2011
      kura izveidota ar 14. pantu Nolīgumā starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses,un Šveices Konfederāciju, no otras puses, par personu brīvu pārvietošanos,
      (… gada …),
      ar ko aizstāj nolīguma III pielikumu (Profesionālo kvalifikāciju savstarpēja atzīšana)
      APVIENOTĀ KOMITEJA,
      ņemot vērā Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, par personu brīvu pārvietošanos (1) (“nolīgums”) un jo īpaši tā 14. un 18. pantu,
      ņemot vērā nolīguma Protokolu attiecībā uz Bulgārijas Republikas un Rumānijas piedalīšanos kā līgumslēdzējām pusēm pēc to pievienošanās Eiropas Savienībai (2) un jo īpaši tā 4. panta 2. punktu,
      tā kā:
      
                  (1)
               
               
                  Nolīgums tika parakstīts 1999. gada 21. jūnijā un stājās spēkā 2002. gada 1. jūnijā.
               
            
                  (2)
               
               
                  Jaunākie grozījumi III pielikumā (Profesionālo kvalifikāciju savstarpēja atzīšana) tika izdarīti ar ES un Šveices Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 1/2004 (3), tādēļ šis pielikums būtu jāatjaunina, lai ņemtu vērā Eiropas Savienības (ES) jaunos tiesību aktus, kas pieņemti kopš 2004. gada, jo īpaši Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2005/36/EK (2005. gada 7. septembris) par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu (4).
               
            
                  (3)
               
               
                  Nolīguma III pielikums būtu jāpielāgo, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos ES 2007. gada 1. janvārī.
               
            
                  (4)
               
               
                  Tādēļ skaidrības un lietderības labad nolīguma III pielikums būtu jākonsolidē un jāaizstāj ar jaunu pielikumu.
               
            
                  (5)
               
               
                  Saskaņā ar Padomes Direktīvu 93/16/EEK (1993. gada 5. aprīlis) par ārstu brīvas pārvietošanās veicināšanu un viņu diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēju atzīšanu (5) un Direktīvu 2005/36/EK Šveice attiecībā uz vispārējās prakses ārstiem paredz vienu profesionālo kvalifikāciju un vienu profesionālo nosaukumu, kas visiem jau strādājošiem un turpmākiem ārstiem būs vienāds.
               
            
                  (6)
               
               
                  Lai starp līgumslēdzējām pusēm nodrošinātu Direktīvas 2005/36/EK efektīvu piemērošanu, Komisija turpinās cieši sadarboties ar Šveici un jo īpaši turpinās nodrošināt piemērotu apspriešanos ar Šveices ekspertiem,
               
            IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
      1. pants
      Nolīguma III pielikumu (Profesionālo kvalifikāciju savstarpēja atzīšana) aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
      2. pants
      Šveice bez ierobežojumiem piemēro iegūtās tiesības, kas paredzētas Direktīvā 2005/36/EK, ievērojot nosacījumus, kas minēti šajā lēmumā un pielikumā.
      3. pants
      Šis lēmums ir sagatavots angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu un zviedru valodā, visi teksti ir vienlīdz autentiski.
      4. pants
      Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tam, kad Šveice ir paziņojusi, ka tā pabeigusi savas iekšējās procedūras šā lēmuma īstenošanai.
      Šo lēmumu piemēro provizoriski no otrā mēneša pirmās dienas pēc tā pieņemšanas, izņemot Direktīvas 2005/36/EK II sadaļu, ko piemēro no šā lēmuma spēkā stāšanās dienas.
      Gadījumā, ja pirmajā daļā minētais paziņojums nav iesniegts 24 mēnešus pēc šā lēmuma pieņemšans, šis lēmums zaudē spēku.
      
         Briselē, …
         
            
               Apvienotās komitejas vārdā –
            
               priekšsēdētājs
            
            
               sekretāri
            
         
      
      
         (1)  OV L 114, 30.4.2002., 6. lpp.
      
         (2)  OV L 124, 20.5.2009., 53. lpp.
      
         (3)  OV L 352, 27.11.2004., 129. lpp.
      
         (4)  OV L 255, 30.9.2005., 22. lpp.
      
         (5)  OV L 165, 7.7.1993., 1. lpp.
      
         PIELIKUMS
         
            
               “III PIELIKUMS
               
                  PROFESIONĀLO KVALIFIKĀCIJU SAVSTARPĒJA ATZĪŠANA
               
               
                  (Diplomi, sertifikāti un citi kvalifikāciju apliecinoši dokumenti)
               
               
                           1.
                        
                        
                           Līgumslēdzējas puses piekrīt profesionālo kvalifikāciju savstarpējās atzīšanas jomā savstarpēji piemērot Eiropas Savienības (ES) tiesību aktus un paziņojumus, kas minēti šā pielikuma A iedaļā, saskaņā ar nolīguma darbības jomu.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Ja nav noteikts citādi, uzskata, ka jēdziens “dalībvalsts(-is)” aktos, kas minēti šā pielikuma A iedaļā, papildus valstīm, uz kurām attiecas attiecīgie ES tiesību akti, attiecas arī uz Šveici.
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Piemērojot šo pielikumu, līgumslēdzējas puses pieņem zināšanai ES tiesību aktus, kas minēti šā pielikuma B iedaļā.
                        
                     A IEDAĻA.   TIESĪBU AKTI, UZ KURIEM SNIEGTAS ATSAUCES
               
                           1.a.
                        
                        
                           
                              32005 L 0036: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2005/36/EK (2005. gada 7. septembris) par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu (OV L 255, 30.9.2005., 22. lpp.),
                           kura grozīta ar:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Padomes Direktīvu 2006/100/EK (2006. gada 20. novembris), ar ko pielāgo dažas direktīvas personu pārvietošanās brīvības jomā saistībā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos (OV L 363, 20.12.2006., 141. lpp.),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Komisijas Regulu (EK) Nr. 1430/2007 (2007. gada 5. decembris), ar ko groza II un III pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu (OV L 320, 6.12.2007., 3. lpp.),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Komisijas Regulu (EK) Nr. 755/2008 (2008. gada 31. jūlijs), ar ko groza II pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu (OV L 205, 1.8.2008., 10. lpp.),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Komisijas Regulu (EK) Nr. 279/2009 (2009. gada 6. aprīlis), ar ko groza II pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu (OV L 93, 7.4.2009., 11. lpp.),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Komisijas Regulu (ES) Nr. 213/2011 (2011. gada 3. marts), ar ko groza II un V pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu (OV L 59, 4.3.2011., 4. lpp.),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       paziņojumu par arhitektu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu nosaukumiem (OV C 332, 30.12.2006., 35. lpp.),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       paziņojumu par arhitektu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu nosaukumiem (OV C 148, 24.6.2006., 34. lpp.),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       paziņojumu par arhitektu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu nosaukumiem (OV C 3, 6.1.2006., 12. lpp.),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Komisijas paziņojumu – Specializētās zobārstniecības speciālistu kvalifikāciju apliecinošo dokumentu nosaukumi (OV C 165, 19.7.2007., 18. lpp.),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Komisijas paziņojumu – Specializēto ārstu un vispārējās prakses ārstu oficiālo kvalifikāciju apliecinošo dokumentu nosaukumu paziņošana (OV C 165, 19.7.2007., 13. lpp.),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Komisijas paziņojumu – Informācija par ārstu, vispārējās aprūpes māsu, zobārstu, vecmāšu un arhitektu kvalifikāciju apliecinošiem dokumentiem (OV C 137, 4.6.2008., 8. lpp.),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Komisijas paziņojumu – Informācija par kvalifikāciju apliecinošiem dokumentiem – Direktīva 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu (V pielikums) (OV C 322, 17.12.2008., 3. lpp.),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Komisijas paziņojumu – Direktīvas 2005/36/EK I pielikuma 3. panta 2. punkta nosacījumiem atbilstošo profesionālo asociāciju vai organizāciju saraksts (OV C 111, 15.5.2009., 1. lpp.),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Komisijas paziņojumu – Informācija par kvalifikāciju apliecinošiem dokumentiem – Direktīva 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu (V pielikums) (OV C 114, 19.5.2009., 1. lpp.),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Komisijas paziņojumu – Informācija par kvalifikāciju apliecinošiem dokumentiem – Direktīva 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu (V pielikums) (OV C 279, 19.11.2009., 1. lpp.),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Komisijas paziņojumu – Informācija par kvalifikāciju apliecinošiem dokumentiem – Direktīva 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu (V pielikums) (OV C 129, 19.5.2010., 3. lpp.),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Komisijas paziņojumu – Informācija par kvalifikāciju apliecinošiem dokumentiem – Direktīva 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu (V pielikums) (OV C 337, 14.12.2010., 10. lpp.),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       labojumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2005/36/EK (2005. gada 7. septembris) par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu (OV L 271, 16.10.2007., 18. lpp.),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       labojumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2005/36/EK (2005. gada 7. septembris) par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu (OV L 93, 4.4.2008., 28. lpp.).
                                    
                                 
                     
                           b.
                        
                        
                           Šā nolīguma nolūkā Direktīvu 2005/36/EK pielāgo šādi:
                           
                                       1)
                                    
                                    
                                       līgumslēdzēju pušu starpā nepiemēro procedūras, kas noteiktas šādos direktīvas pantos:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   3. panta 2. punkta trešā daļa – procedūra direktīvas I pielikuma atjaunināšanai,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   11. panta c) punkta ii) apakšpunkta pēdējais teikums – procedūra direktīvas II pielikuma atjaunināšanai,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   13. panta 2. punkta trešā daļa – procedūra direktīvas III pielikuma atjaunināšanai,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   14. panta 2. punkta otrā un trešā daļa – procedūra gadījumā, ja piemēro atkāpi no prasības dot migrantam tiesības izvēlēties starp adaptācijas periodu un zināšanu pārbaudi,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   15. panta 2. un 5. punkts – procedūra, lai pieņemtu vai atsauktu kopīgās platformas,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   20. pants – procedūra, lai grozītu direktīvas IV pielikumu,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   21. panta 6. punkta otrā daļa – procedūra, lai atjauninātu zināšanas un prasmes,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   21. panta 7. punkts – procedūra, lai atjauninātu direktīvas V pielikumu,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   25. panta 5. punkts – procedūra, lai atjauninātu specializēto ārstu apmācības minimālos periodus,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   26. panta otrā daļa – procedūra, lai iekļautu jaunas specialitātes medicīnas jomā,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   31. panta 2. punkta otrā daļa – procedūra, lai atjauninātu vispārējās aprūpes māsu apmācību,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   34. panta 2. punkta otrā daļa – procedūra, lai atjauninātu zobārstu apmācību,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   35. panta 2. punkta trešā daļa – procedūra, lai atjauninātu specializēto zobārstu apmācības minimālos periodus,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   38. panta 1. punkta otrā daļa – procedūra, lai atjauninātu veterinārārstu apmācību,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   40. panta 1. punkta trešā daļa – procedūra, lai atjauninātu vecmāšu apmācību,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   44. panta 2. punkta otrā daļa – procedūra, lai atjauninātu farmaceitu apmācību,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   46. panta 2. punkts – procedūra, lai atjauninātu arhitektu zināšanas un prasmes,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   61. pants – atkāpes klauzula;
                                                
                                             
                                 
                                       2)
                                    
                                    
                                       direktīvas 56. panta 3. un 4. punktu īsteno šādi:
                                       Komisija informē dalībvalstis par Šveices norīkotajām kompetentajām iestādēm un koordinatoru, tiklīdz Šveice ir informējusi Komisiju un nosūtījusi kopiju Apvienotajai komitejai;
                                    
                                 
                                       3)
                                    
                                    
                                       direktīvas 57. panta otro daļu īsteno šādi:
                                       Šveices norīkots koordinators informē Komisiju, kopiju nosūtot Apvienotajai komitejai;
                                    
                                 
                                       4)
                                    
                                    
                                       direktīvas 63. pantu nepiemēro. Tomēr Šveices norīkotais koordinators saskaņā ar Direktīvas 2005/36/EK 56. pantu informē Komisiju, kopiju nosūtot Apvienotajai komitejai, par tiesību aktiem, kuri pieņemti, pamatojoties uz tiesību aktiem un paziņojumiem, kas minēti 1.a punktā. Direktīvas 58. un 64. pantu nepiemēro.
                                    
                                 
                     
                           c.
                        
                        
                           II pielikuma 1. punktam pievieno šādu tekstu:
                           “Šveicē:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          Opticien diplômé, diplomierter Augenoptiker, ottico diplomato (optiķis, kas ieguvis federālo augstākās profesionālās izglītības un apmācības diplomu)
                                       Nepieciešama izglītība, kuras kopējais apmācību ilgums ir vismaz 17 gadi, no kuriem vismaz deviņi gadi ir pamatizglītības ieguve, četri gadi – profesionālās izglītības ieguve un apmācība, ko daļēji nodrošina darbavieta un daļēji profesionāla iestāde, kam seko četru gadu mācekļa prakse vai darba prakse, no kuriem divus gadus var apgūt pilna laika privātās izglītības apmācību, un visbeidzot – nokārtots profesionālās augstākās izglītības eksāmens. Tas ļauj diploma turētājam pielāgot kontaktlēcas vai veikt redzes pārbaudi vai nu neatkarīgi, vai arī darbinieka statusā.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          Audioprothésiste avec brevet fédéral, Hörgeräte-Akustiker mit eidg. Fachausweis, audioprotesista con attestato professionale federale (dzirdes aparātu pielāgotājs, kas ieguvis federālo speciālista sertifikātu par augstāko profesionālo izglītību un apmācībām)
                                       Nepieciešama izglītība, kuras kopējais apmācību ilgums ir vismaz 15 gadi, no kuriem vismaz deviņi gadi ir pamatizglītības ieguve, vismaz trīs gadi – profesionālās izglītības ieguve un apmācība, ko daļēji nodrošina darbavieta un daļēji profesionāla iestāde, kam seko triju gadu mācekļa prakse vai darba prakse, tostarp privātās izglītības apmācība, un visbeidzot – nokārtots profesionālās augstākās izglītības eksāmens. Tas ļauj diploma turētājam strādāt šajā profesijā vai nu neatkarīgi, vai arī darbinieka statusā.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          Bottier-orthopédiste diplômé, calzolaio ortopedico diplomato (ortopēdisko apavu izgatavotājs, kas ieguvis federālo augstākās profesionālās izglītības un apmācības diplomu)
                                       Nepieciešama izglītība, kuras kopējais apmācību ilgums ir vismaz 17 gadi, no kuriem vismaz deviņi gadi ir pamatizglītības ieguve, vismaz četri gadi – profesionālās izglītības ieguve un apmācība, ko daļēji nodrošina darbavieta un daļēji profesionāla iestāde, kam seko četru gadu mācekļa prakse vai darba prakse, tostarp privātās izglītības apmācība, un visbeidzot – nokārtots profesionālās augstākās izglītības eksāmens. Tas ļauj diploma turētājam strādāt šajā profesijā vai nu neatkarīgi, vai arī darbinieka statusā.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          Technicien dentiste, maître, diplomierter Zahntechnikermeister, odontotecnico, maestro (zobu tehniķis, kas ieguvis federālo augstākās profesionālās izglītības un apmācības diplomu)
                                       Nepieciešama izglītība, kuras kopējais apmācību ilgums ir vismaz 18 gadi, no kuriem vismaz deviņi gadi ir pamatizglītības ieguve, vismaz četri gadi – profesionālās izglītības ieguve un apmācība, ko daļēji nodrošina darbavieta un daļēji profesionāla iestāde, kam seko piecu gadu mācekļa prakse vai darba prakse, tostarp privātās izglītības apmācība, un visbeidzot – nokārtots profesionālās augstākās izglītības eksāmens. Tas ļauj diploma turētājam strādāt šajā profesijā vai nu neatkarīgi, vai arī darbinieka statusā.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          Orthopédiste diplômé, ortopedista diplomato (protēzists, kas ieguvis federālo speciālista sertifikātu par augstāko profesionālo izglītību un apmācību)
                                       Nepieciešama izglītība, kuras kopējais apmācību ilgums ir vismaz 18 gadi, no kuriem vismaz deviņi gadi ir pamatizglītības ieguve, vismaz četri gadi – profesionālās izglītības ieguve un apmācība, ko daļēji nodrošina darbavieta un daļēji profesionāla iestāde, kam seko piecu gadu mācekļa prakse vai darba prakse, tostarp privātās izglītības apmācība, un visbeidzot – nokārtots profesionālās augstākās izglītības eksāmens. Tas ļauj diploma turētājam strādāt šajā profesijā vai nu neatkarīgi, vai arī darbinieka statusā.”
                                    
                                 
                     
                           d.
                        
                        
                           II pielikuma 4. punktam pievieno šādu tekstu:
                           “Šveicē:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          Guide de montagne avec brevet fédéral, Bergführer mit eidg. Fachausweis, guida alpina con attestato professionale federale (kalnu gids, kas ieguvis federālo speciālista sertifikātu par augstāko profesionālo izglītību un apmācību)
                                       Nepieciešama izglītība, kuras kopējais apmācību ilgums ir vismaz 13 gadi, no kuriem vismaz deviņi gadi ir pamatizglītības ieguve, vismaz četri gadi – profesionālās izglītības ieguve kvalificēta speciālista uzraudzībā, tostarp privātās izglītības apmācība, un visbeidzot – nokārtots profesionālais eksāmens. Tas ļauj sertifikāta turētājam neatkarīgi strādāt šajā profesijā.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          Professeur de sports de neige avec brevet fédéral, Schneesportlehrer mit eidg. Fachausweis, Maestro di sport sulla neve con attestato professionale fédérale (ziemas sporta veidu pasniedzējs, kas ieguvis federālo speciālista sertifikātu par augstāko profesionālo izglītību un apmācību)
                                       Nepieciešama izglītība, kuras kopējais apmācību ilgums ir vismaz 15 gadi, no kuriem vismaz deviņi gadi ir pamatizglītības ieguve, vismaz četri gadi – profesionālās izglītības ieguve un apmācība, ko daļēji nodrošina darbavieta un daļēji profesionāla iestāde, vai četru gadu darba pieredze, kam seko divu gadu izglītība un mācekļa pieredze, un visbeidzot – nokārtots profesionālais eksāmens. Tas ļauj sertifikāta turētājam neatkarīgi strādāt šajā profesijā.”
                                    
                                 
                     
                           e.
                        
                        
                           Direktīvas V pielikuma 5.1.1. punktam pievieno šādu tekstu:
                           
                                       “Valsts
                                    
                                    
                                       Kvalifikāciju apliecinošais dokuments
                                    
                                    
                                       Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu
                                    
                                    
                                       Kvalifikāciju apliecinošajam dokumentam pievienotais sertifikāts
                                    
                                    
                                       Atsauces datums
                                    
                                 
                                       Šveice
                                    
                                    
                                       
                                          Eidgenössisches Arztdiplom
                                       
                                       
                                          Diplôme fédéral de médecin
                                       
                                       
                                          Diploma federale di medico
                                       
                                    
                                    
                                       
                                          Eidgenössisches
                                       
                                       
                                          Departement des Innern
                                       
                                       
                                          Département fédéral de l’intérieur
                                       
                                       
                                          Dipartimento federale dell’interno
                                       
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       2002. gada 1. jūnijs”
                                    
                                 
                     
                           f.
                        
                        
                           Direktīvas V pielikuma 5.1.2. punktam pievieno šādu tekstu:
                           
                                       “Valsts
                                    
                                    
                                       Kvalifikāciju apliecinošais dokuments
                                    
                                    
                                       Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu
                                    
                                    
                                       Atsauces datums
                                    
                                 
                                       Šveicē
                                    
                                    
                                       
                                          Diplom als Facharzt
                                       
                                       
                                          Diplôme de médecin spécialiste
                                       
                                       
                                          Diploma di medico specialista
                                       
                                    
                                    
                                       
                                          Eidgenössisches Departement des Innern und Verbindung der Schweizer Ärztinnen und Ärzte
                                       
                                       
                                          Département fédéral de l’intérieur et Fédération des médecins suisses
                                       
                                       
                                          Dipartimento federale dell’interno e Federazione dei medici svizzeri
                                       
                                    
                                    
                                       2002. gada 1. jūnijs”
                                    
                                 
                     
                           g.
                        
                        
                           Direktīvas V pielikuma 5.1.3. punktam pievieno šādu tekstu:
                           
                                       “Valsts
                                    
                                    
                                       Nosaukums
                                    
                                 
                                       
                                          Anestezioloģija
                                       
                                       
                                          Minimālais apmācību ilgums: 3 gadi
                                       
                                    
                                 
                                       Šveice
                                    
                                    
                                       
                                          Anästhesiologie
                                       
                                       
                                          Anesthésiologie
                                       
                                       
                                          Anestesiologia
                                       
                                    
                                 
                              
                           
                                       Valsts
                                    
                                    
                                       Nosaukums
                                    
                                 
                                       
                                          Vispārējā ķirurģija
                                       
                                       
                                          Minimālais apmācību ilgums: 5 gadi
                                       
                                    
                                 
                                       Šveice
                                    
                                    
                                       
                                          Chirurgie
                                       
                                       
                                          Chirurgie
                                       
                                       
                                          Chirurgia
                                       
                                    
                                 
                              
                           
                                       Valsts
                                    
                                    
                                       Nosaukums
                                    
                                 
                                       
                                          Neiroķirurģija
                                       
                                       
                                          Minimālais apmācību ilgums: 5 gadi
                                       
                                    
                                 
                                       Šveice
                                    
                                    
                                       
                                          Neurochirurgie
                                       
                                       
                                          Neurochirurgie
                                       
                                       
                                          Neurochirurgia
                                       
                                    
                                 
                              
                           
                                       Valsts
                                    
                                    
                                       Nosaukums
                                    
                                 
                                       
                                          Dzemdniecība un ginekoloģija
                                       
                                       
                                          Minimālais apmācību ilgums: 4 gadi
                                       
                                    
                                 
                                       Šveice
                                    
                                    
                                       
                                          Gynäkologie und Geburtshilfe
                                       
                                       
                                          Gynécologie et obstétrique
                                       
                                       
                                          Ginecologia e ostetricia
                                       
                                    
                                 
                              
                           
                                       Valsts
                                    
                                    
                                       Nosaukums
                                    
                                 
                                       
                                          Vispārējā (internā) medicīna
                                       
                                       
                                          Minimālais apmācību ilgums: 5 gadi
                                       
                                    
                                 
                                       Šveice
                                    
                                    
                                       
                                          Innere Medizin
                                       
                                       
                                          Médecine interne
                                       
                                       
                                          Medicina interna
                                       
                                    
                                 
                              
                           
                                       Valsts
                                    
                                    
                                       Nosaukums
                                    
                                 
                                       
                                          Oftalmoloģija
                                       
                                       
                                          Minimālais apmācību ilgums: 3 gadi
                                       
                                    
                                 
                                       Šveice
                                    
                                    
                                       
                                          Ophthalmologie
                                       
                                       
                                          Ophtalmologie
                                       
                                       
                                          Oftalmologia
                                       
                                    
                                 
                              
                           
                                       Valsts
                                    
                                    
                                       Nosaukums
                                    
                                 
                                       
                                          Otorinolaringoloģija
                                       
                                       
                                          Minimālais apmācību ilgums: 3 gadi
                                       
                                    
                                 
                                       Šveice
                                    
                                    
                                       
                                          Oto-Rhino-Laryngologie
                                       
                                       
                                          Oto-rhino-laryngologie
                                       
                                       
                                          Otorinolaringoiatria
                                       
                                    
                                 
                              
                           
                                       Valsts
                                    
                                    
                                       Nosaukums
                                    
                                 
                                       
                                          Pediatrija
                                       
                                       
                                          Minimālais apmācību ilgums: 4 gadi
                                       
                                    
                                 
                                       Šveice
                                    
                                    
                                       
                                          Kinder- und Jugendmedizin
                                       
                                       
                                          Pédiatrie
                                       
                                       
                                          Pediatria
                                       
                                    
                                 
                              
                           
                                       Valsts
                                    
                                    
                                       Nosaukums
                                    
                                 
                                       
                                          Pulmonoloģija
                                       
                                       
                                          Minimālais apmācību ilgums: 4 gadi
                                       
                                    
                                 
                                       Šveice
                                    
                                    
                                       
                                          Pneumologie
                                       
                                       
                                          Pneumologie
                                       
                                       
                                          Pneumologia
                                       
                                    
                                 
                              
                           
                                       Valsts
                                    
                                    
                                       Nosaukums
                                    
                                 
                                       
                                          Uroloģija
                                       
                                       
                                          Minimālais apmācību ilgums: 5 gadi
                                       
                                    
                                 
                                       Šveice
                                    
                                    
                                       
                                          Urologie
                                       
                                       
                                          Urologie
                                       
                                       
                                          Urologia
                                       
                                    
                                 
                              
                           
                                       Valsts
                                    
                                    
                                       Nosaukums
                                    
                                 
                                       
                                          Ortopēdija
                                       
                                       
                                          Minimālais apmācību ilgums: 5 gadi
                                       
                                    
                                 
                                       Šveice
                                    
                                    
                                       
                                          Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates
                                       
                                       
                                          Chirurgie orthopédique et traumatologie de l’appareil locomoteur
                                       
                                       
                                          Chirurgia ortopedica e traumatologia del sistema motorio
                                       
                                    
                                 
                              
                           
                                       Valsts
                                    
                                    
                                       Nosaukums
                                    
                                 
                                       
                                          Patoloģiskā anatomija
                                       
                                       
                                          Minimālais apmācību ilgums: 4 gadi
                                       
                                    
                                 
                                       Šveice
                                    
                                    
                                       
                                          Pathologie
                                       
                                       
                                          Pathologie
                                       
                                       
                                          Patologia
                                       
                                    
                                 
                              
                           
                                       Valsts
                                    
                                    
                                       Nosaukums
                                    
                                 
                                       
                                          Neiroloģija
                                       
                                       
                                          Minimālais apmācību ilgums: 4 gadi
                                       
                                    
                                 
                                       Šveice
                                    
                                    
                                       
                                          Neurologie
                                       
                                       
                                          Neurologie
                                       
                                       
                                          Neurologia
                                       
                                    
                                 
                              
                           
                                       Valsts
                                    
                                    
                                       Nosaukums
                                    
                                 
                                       
                                          Psihiatrija
                                       
                                       
                                          Minimālais apmācību ilgums: 4 gadi
                                       
                                    
                                 
                                       Šveice
                                    
                                    
                                       
                                          Psychiatrie und Psychotherapie
                                       
                                       
                                          Psychiatrie et psychothérapie
                                       
                                       
                                          Psichiatria e psicoterapia
                                       
                                    
                                 
                              
                           
                                       Valsts
                                    
                                    
                                       Nosaukums
                                    
                                 
                                       
                                          Diagnostiskā radioloģija
                                       
                                       
                                          Minimālais apmācību ilgums: 4 gadi
                                       
                                    
                                 
                                       Šveice
                                    
                                    
                                       
                                          Radiologie
                                       
                                       
                                          Radiologie
                                       
                                       
                                          Radiologia
                                       
                                    
                                 
                              
                           
                                       Valsts
                                    
                                    
                                       Nosaukums
                                    
                                 
                                       
                                          Radioterapija
                                       
                                       
                                          Minimālais apmācību ilgums: 4 gadi
                                       
                                    
                                 
                                       Šveice
                                    
                                    
                                       
                                          Radio-Onkologie/Strahlentherapie
                                       
                                       
                                          Radio-oncologie/radiothérapie
                                       
                                       
                                          Radio-oncologia/radioterapia
                                       
                                    
                                 
                              
                           
                                       Valsts
                                    
                                    
                                       Nosaukums
                                    
                                 
                                       
                                          Plastiskā ķirurģija
                                       
                                       
                                          Minimālais apmācību ilgums: 5 gadi
                                       
                                    
                                 
                                       Šveice
                                    
                                    
                                       
                                          Plastische, Rekonstruktive und Ästhetische Chirurgie
                                       
                                       
                                          Chirurgie plastique, reconstructive et esthétique
                                       
                                       
                                          Chirurgia plastica, ricostruttiva ed estetica
                                       
                                    
                                 
                              
                           
                                       Valsts
                                    
                                    
                                       Nosaukums
                                    
                                 
                                       
                                          Torakālā ķirurģija
                                       
                                       
                                          Minimālais apmācību ilgums: 5 gadi
                                       
                                    
                                 
                                       Šveice
                                    
                                    
                                       
                                          Herz- und thorakale Gefässchirurgie
                                       
                                       
                                          Chirurgie cardiaque et vasculaire thoracique
                                       
                                       
                                          Chirurgia del cuore e dei vasi toracici
                                       
                                    
                                 
                              
                           
                                       Valsts
                                    
                                    
                                       Nosaukums
                                    
                                 
                                       
                                          Bērnu ķirurģija
                                       
                                       
                                          Minimālais apmācību ilgums: 5 gadi
                                       
                                    
                                 
                                       Šveice
                                    
                                    
                                       
                                          Kinderchirurgie
                                       
                                       
                                          Chirurgie pédiatrique
                                       
                                       
                                          Chirurgia pediatrica
                                       
                                    
                                 
                              
                           
                                       Valsts
                                    
                                    
                                       Nosaukums
                                    
                                 
                                       
                                          Kardioloģija
                                       
                                       
                                          Minimālais apmācību ilgums: 4 gadi
                                       
                                    
                                 
                                       Šveice
                                    
                                    
                                       
                                          Kardiologie
                                       
                                       
                                          Cardiologie
                                       
                                       
                                          Cardiologia
                                       
                                    
                                 
                              
                           
                                       Valsts
                                    
                                    
                                       Nosaukums
                                    
                                 
                                       
                                          Gastroenteroloģija
                                       
                                       
                                          Minimālais apmācību ilgums: 4 gadi
                                       
                                    
                                 
                                       Šveice
                                    
                                    
                                       
                                          Gastroenterologie
                                       
                                       
                                          Gastroentérologie
                                       
                                       
                                          Gastroenterologia
                                       
                                    
                                 
                              
                           
                                       Valsts
                                    
                                    
                                       Nosaukums
                                    
                                 
                                       
                                          Reimatoloģija
                                       
                                       
                                          Minimālais apmācību ilgums: 4 gadi
                                       
                                    
                                 
                                       Šveice
                                    
                                    
                                       
                                          Rheumatologie
                                       
                                       
                                          Rhumatologie
                                       
                                       
                                          Reumatologia
                                       
                                    
                                 
                              
                           
                                       Valsts
                                    
                                    
                                       Nosaukums
                                    
                                 
                                       
                                          Hematoloģija
                                       
                                       
                                          Minimālais apmācību ilgums: 3 gadi
                                       
                                    
                                 
                                       Šveice
                                    
                                    
                                       
                                          Hämatologie
                                       
                                       
                                          Hématologie
                                       
                                       
                                          Ematologia
                                       
                                    
                                 
                              
                           
                                       Valsts
                                    
                                    
                                       Nosaukums
                                    
                                 
                                       
                                          Endokrinoloģija
                                       
                                       
                                          Minimālais apmācību ilgums: 3 gadi
                                       
                                    
                                 
                                       Šveice
                                    
                                    
                                       
                                          Endokrinologie-Diabetologie
                                       
                                       
                                          Endocrinologie-diabétologie
                                       
                                       
                                          Endocrinologia-diabetologia
                                       
                                    
                                 
                              
                           
                                       Valsts
                                    
                                    
                                       Nosaukums
                                    
                                 
                                       
                                          Fizioterapija
                                       
                                       
                                          Minimālais apmācību ilgums: 3 gadi
                                       
                                    
                                 
                                       Šveice
                                    
                                    
                                       
                                          Physikalische Medizin und Rehabilitation
                                       
                                       
                                          Médecine physique et réadaptation
                                       
                                       
                                          Medicina fisica e riabilitazione
                                       
                                    
                                 
                              
                           
                                       Valsts
                                    
                                    
                                       Nosaukums
                                    
                                 
                                       
                                          Dermatoloģija un veneroloģija
                                       
                                       
                                          Minimālais apmācību ilgums: 3 gadi
                                       
                                    
                                 
                                       Šveice
                                    
                                    
                                       
                                          Dermatologie und Venerologie
                                       
                                       
                                          Dermatologie et vénéréologie
                                       
                                       
                                          Dermatologia e venerologia
                                       
                                    
                                 
                              
                           
                                       Valsts
                                    
                                    
                                       Nosaukums
                                    
                                 
                                       
                                          Tropu medicīna
                                       
                                       
                                          Minimālais apmācību ilgums: 4 gadi
                                       
                                    
                                 
                                       Šveice
                                    
                                    
                                       
                                          Tropen- und Reisemedizin
                                       
                                       
                                          Médecine tropicale et médecine des voyages
                                       
                                       
                                          Medicina tropicale e medicina di viaggio
                                       
                                    
                                 
                              
                           
                                       Valsts
                                    
                                    
                                       Nosaukums
                                    
                                 
                                       
                                          Bērnu psihiatrija
                                       
                                       
                                          Minimālais apmācību ilgums: 4 gadi
                                       
                                    
                                 
                                       Šveice
                                    
                                    
                                       
                                          Kinder - und Jugendpsychiatrie und –psychotherapie
                                       
                                       
                                          Psychiatrie et psychothérapie d’enfants et d’adolescents
                                       
                                       
                                          Psichiatria e psicoterapia infantile e dell’adolescenza
                                       
                                    
                                 
                              
                           
                                       Valsts
                                    
                                    
                                       Nosaukums
                                    
                                 
                                       
                                          Nefroloģija
                                       
                                       
                                          Minimālais apmācību ilgums: 4 gadi
                                       
                                    
                                 
                                       Šveice
                                    
                                    
                                       
                                          Nephrologie
                                       
                                       
                                          Néphrologie
                                       
                                       
                                          Nefrologia
                                       
                                    
                                 
                              
                           
                                       Valsts
                                    
                                    
                                       Nosaukums
                                    
                                 
                                       
                                          Infekcijas slimības
                                       
                                       
                                          Minimālais apmācību ilgums: 4 gadi
                                       
                                    
                                 
                                       Šveice
                                    
                                    
                                       
                                          Infektiologie
                                       
                                       
                                          Infectiologie
                                       
                                       
                                          Malattie infettive
                                       
                                    
                                 
                              
                           
                                       Valsts
                                    
                                    
                                       Nosaukums
                                    
                                 
                                       
                                          Sabiedrības medicīna
                                       
                                       
                                          Minimālais apmācību ilgums: 4 gadi
                                       
                                    
                                 
                                       Šveice
                                    
                                    
                                       
                                          Prävention und Gesundheitswesen
                                       
                                       
                                          Prévention et santé publique
                                       
                                       
                                          Prevenzione e salute pubblica
                                       
                                    
                                 
                              
                           
                                       Valsts
                                    
                                    
                                       Nosaukums
                                    
                                 
                                       
                                          Farmakoloģija
                                       
                                       
                                          Minimālais apmācību ilgums: 4 gadi
                                       
                                    
                                 
                                       Šveice
                                    
                                    
                                       
                                          Klinische Pharmakologie und Toxikologie
                                       
                                       
                                          Pharmacologie et toxicologie cliniques
                                       
                                       
                                          Farmacologia e tossicologia cliniche
                                       
                                    
                                 
                              
                           
                                       Valsts
                                    
                                    
                                       Nosaukums
                                    
                                 
                                       
                                          Arodmedicīna
                                       
                                       
                                          Minimālais apmācību ilgums: 4 gadi
                                       
                                    
                                 
                                       Šveice
                                    
                                    
                                       
                                          Arbeitsmedizin
                                       
                                       
                                          Médecine du travail
                                       
                                       
                                          Medicina del lavoro
                                       
                                    
                                 
                              
                           
                                       Valsts
                                    
                                    
                                       Nosaukums
                                    
                                 
                                       
                                          Alergoloģija
                                       
                                       
                                          Minimālais apmācību ilgums: 3 gadi
                                       
                                    
                                 
                                       Šveice
                                    
                                    
                                       
                                          Allergologie und klinische Immunologie
                                       
                                       
                                          Allergologie et immunologie clinique
                                       
                                       
                                          Allergologia e immunologia clinica
                                       
                                    
                                 
                              
                           
                                       Valsts
                                    
                                    
                                       Nosaukums
                                    
                                 
                                       
                                          Kodolmedicīna
                                       
                                       
                                          Minimālais apmācību ilgums: 4 gadi
                                       
                                    
                                 
                                       Šveice
                                    
                                    
                                       
                                          Nuklearmedizin
                                       
                                       
                                          Médecine nucléaire
                                       
                                       
                                          Medicina nucleare
                                       
                                    
                                 
                              
                           
                                       Valsts
                                    
                                    
                                       Diploma nosaukums
                                    
                                 
                                       
                                          Zobu, mutes dobuma, sejas un žokļu ķirurģija
                                       
                                       
                                          (ārsta un zobārsta pamatapmācība)
                                       
                                       
                                          Minimālais apmācību ilgums: 4 gadi
                                       
                                    
                                 
                                       Šveice
                                    
                                    
                                       
                                          Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
                                       
                                       
                                          Chirurgie orale et maxillo-faciale
                                       
                                       
                                          Chirurgia oro-maxillo-facciale”
                                       
                                    
                                 
                     
                           h.
                        
                        
                           Direktīvas V pielikuma 5.1.4. punktam pievieno šādu tekstu:
                           
                                       “Valsts
                                    
                                    
                                       Kvalifikāciju apliecinošais dokuments
                                    
                                    
                                       Profesionālais nosaukums
                                    
                                    
                                       Atsauces datums
                                    
                                 
                                       Šveice
                                    
                                    
                                       
                                          Diplom als praktischer Arzt/praktische Ärztin
                                       
                                       
                                          Diplôme de médecin praticien
                                       
                                       
                                          Diploma di medico generico
                                       
                                    
                                    
                                       
                                          Médecin praticien
                                       
                                       
                                          Praktischer Arzt
                                       
                                       
                                          Medico generico
                                       
                                    
                                    
                                       2002. gada 1. jūnijs”
                                    
                                 
                     
                           i.
                        
                        
                           Direktīvas V pielikuma 5.2.2. punktam pievieno šādu tekstu:
                           
                                       “Valsts
                                    
                                    
                                       Kvalifikāciju apliecinošais dokuments
                                    
                                    
                                       Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu
                                    
                                    
                                       Profesionālais nosaukums
                                    
                                    
                                       Atsauces datums
                                    
                                 
                                       Šveice
                                    
                                    
                                       
                                                   1.
                                                
                                                
                                                   Diplomierte Pflegefachfrau, diplomierter Pflegefachmann
                                                   
                                                      Infirmière diplômée et infirmier diplômé
                                                   
                                                   
                                                      Infermiera diplomata e infermiere diplomato
                                                   
                                                
                                             
                                    
                                       
                                          Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen
                                       
                                       
                                          Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l’État
                                       
                                       
                                          Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato
                                       
                                    
                                    
                                       
                                          Pflegefachfrau, Pflegefachmann
                                       
                                       
                                          Infirmière, infirmier
                                       
                                       
                                          Infermiera, infermiere
                                       
                                    
                                    
                                       2002. gada 1. jūnijs
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       
                                                   2.
                                                
                                                
                                                   Bakalaura grāds veselības aprūpē
                                                
                                             
                                    
                                       
                                          Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen
                                       
                                       
                                          Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l’État
                                       
                                       
                                          Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato
                                       
                                    
                                    
                                       
                                          Pflegefachfrau, Pflegefachmann
                                       
                                       
                                          Infirmière, infirmier
                                       
                                       
                                          Infermiera, infermiere
                                       
                                    
                                    
                                       
                                           (1) …”
                                    
                                 
                     
                           j.
                        
                        
                           Direktīvas V pielikuma 5.3.2. punktam pievieno šādu tekstu:
                           
                                       “Valsts
                                    
                                    
                                       Kvalifikāciju apliecinošais dokuments
                                    
                                    
                                       Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu
                                    
                                    
                                       Kvalifikāciju apliecinošajam dokumentam pievienotais sertifikāts
                                    
                                    
                                       Profesionālais nosaukums
                                    
                                    
                                       Atsauces datums
                                    
                                 
                                       Šveice
                                    
                                    
                                       
                                          Eidgenössisches Zahnarztdiplom
                                       
                                       
                                          Diplôme fédéral de médecin-dentiste
                                       
                                       
                                          Diploma federale di medico-dentista
                                       
                                    
                                    
                                       
                                          Eidgenössisches Departement des Innern
                                       
                                       
                                          Département fédéral de l’intérieur
                                       
                                       
                                          Dipartimento federale dell’interno
                                       
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       
                                          Zahnarzt
                                       
                                       
                                          Médecin-dentiste
                                       
                                       
                                          Medico-dentista
                                       
                                    
                                    
                                       2002. gada 1. jūnijs”
                                    
                                 
                     
                           k.
                        
                        
                           Direktīvas V pielikuma 5.3.3. punktam pievieno šādu tekstu:
                           
                                       Ortodontija
                                    
                                 
                                       “Valsts
                                    
                                    
                                       Kvalifikāciju apliecinošais dokuments
                                    
                                    
                                       Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu
                                    
                                    
                                       Atsauces datums
                                    
                                 
                                       Šveice
                                    
                                    
                                       
                                          Diplom für Kieferorthopädie
                                       
                                       
                                          Diplôme fédéral d’orthodontiste
                                       
                                       
                                          Diploma di ortodontista
                                       
                                    
                                    
                                       
                                          Eidgenössisches Departement des Innern und Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft
                                       
                                       
                                          Département fédéral de l’intérieur et Société Suisse d’Odonto-stomatologie
                                       
                                       
                                          Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia
                                       
                                    
                                    
                                       2002. gada 1. jūnijs
                                    
                                 
                              
                           
                                       Orālā ķirurģija
                                    
                                 
                                       Valsts
                                    
                                    
                                       Kvalifikāciju apliecinošais dokuments
                                    
                                    
                                       Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu
                                    
                                    
                                       Atsauces datums
                                    
                                 
                                       Šveice
                                    
                                    
                                       
                                          Diplom für Oralchirurgie
                                       
                                       
                                          Diplôme fédéral de chirurgie orale
                                       
                                       
                                          Diploma di chirurgia orale
                                       
                                    
                                    
                                       
                                          Eidgenössisches Departement des Innern und Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft
                                       
                                       
                                          Département fédéral de l’intérieur et Société Suisse d’Odonto-stomatologie
                                       
                                       
                                          Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia
                                       
                                    
                                    
                                       2004. gada 30. aprīlis”
                                    
                                 
                     
                           l.
                        
                        
                           Direktīvas V pielikuma 5.4.2. punktam pievieno šādu tekstu:
                           
                                       “Valsts
                                    
                                    
                                       Kvalifikāciju apliecinošais dokuments
                                    
                                    
                                       Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu
                                    
                                    
                                       Kvalifikāciju apliecinošajam dokumentam pievienotais sertifikāts
                                    
                                    
                                       Atsauces datums
                                    
                                 
                                       Šveice
                                    
                                    
                                       
                                          Eidgenössisches Tierarztdiplom
                                       
                                       
                                          Diplôme fédéral de vétérinaire
                                       
                                       
                                          Diploma federale di veterinario
                                       
                                    
                                    
                                       
                                          Eidgenössisches Departement des Innern
                                       
                                       
                                          Département fédéral de l’intérieur
                                       
                                       
                                          Dipartimento federale dell’interno
                                       
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       2002. gada 1. jūnijs”
                                    
                                 
                     
                           m.
                        
                        
                           Direktīvas V pielikuma 5.5.2. punktam pievieno šādu tekstu:
                           
                                       “Valsts
                                    
                                    
                                       Kvalifikāciju apliecinošais dokuments
                                    
                                    
                                       Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu
                                    
                                    
                                       Profesionālais nosaukums
                                    
                                    
                                       Atsauces datums
                                    
                                 
                                       Šveice
                                    
                                    
                                       
                                          Diplomierte Hebamme
                                       
                                       
                                          Sage-femme diplômée
                                       
                                       
                                          Levatrice diplomata
                                       
                                    
                                    
                                       
                                          Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen
                                       
                                       
                                          Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l’État
                                       
                                       
                                          Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato
                                       
                                    
                                    
                                       
                                          Hebamme
                                       
                                       
                                          Sage-femme
                                       
                                       
                                          Levatrice
                                       
                                    
                                    
                                       2002. gada 1. jūnijs”
                                    
                                 
                     
                           n.
                        
                        
                           Direktīvas V pielikuma 5.6.2. punktam pievieno šādu tekstu:
                           
                                       “Valsts
                                    
                                    
                                       Kvalifikāciju apliecinošais dokuments
                                    
                                    
                                       Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu
                                    
                                    
                                       Kvalifikāciju apliecinošajam dokumentam pievienotais sertifikāts
                                    
                                    
                                       Atsauces datums
                                    
                                 
                                       Šveice
                                    
                                    
                                       
                                          Eidgenössisches Apothekerdiplom
                                       
                                       
                                          Diplôme fédéral de pharmacien
                                       
                                       
                                          Diploma federale di farmacista
                                       
                                    
                                    
                                       
                                          Eidgenössisches Departement des Innern
                                       
                                       
                                          Département fédéral de l’intérieur
                                       
                                       
                                          Dipartimento federale dell’interno
                                       
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       2002. gada 1. jūnijs”
                                    
                                 
                     
                           o.
                        
                        
                           Direktīvas V pielikuma 5.7.1. punktam pievieno šādu tekstu:
                           
                                       “Valsts
                                    
                                    
                                       Kvalifikāciju apliecinošais dokuments
                                    
                                    
                                       Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu
                                    
                                    
                                       Kvalifikāciju apliecinošajam dokumentam pievienotais sertifikāts
                                    
                                    
                                       Atsauces akadēmiskais gads
                                    
                                 
                                       Šveice
                                    
                                    
                                       
                                          Diploma di architettura (Arch. Dipl. USI)
                                       
                                    
                                    
                                       
                                          Accademia di Architettura dell’Università della Svizzera Italiana
                                       
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       1996–1997
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       
                                          Master of Arts BFH / HES-SO en architecture, Master of Arts BFH / HES-SO in Architecture
                                       
                                    
                                    
                                       
                                          Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) kopā ar Berner Fachhochschule (BFH)
                                       
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                    
                                       2007–2008
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       
                                          Master of Arts BFH / HES-SO in Architektur, Master of Arts BFH / HES-SO in Architecture
                                       
                                    
                                    
                                       
                                          Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) kopā ar Berner Fachhochschule (BFH)
                                       
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       2007.-2008.
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       
                                          Master of Arts FHNW in Architektur
                                       
                                    
                                    
                                       
                                          Fachhochschule Nordwestschweiz FHNW
                                       
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                    
                                       2007–2008
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       
                                          Master of Arts FHZ in Architektur
                                       
                                    
                                    
                                       
                                          Fachhochschule Zentralschweiz (FHZ)
                                       
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                    
                                       2007–2008
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       
                                          Master of Arts ZFH in Architektur
                                       
                                    
                                    
                                       
                                          Zürcher Fachhochschule (ZFH), Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW), Departement Architektur, Gestaltung und Bauingenieurwesen
                                       
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                    
                                       2007–2008
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       
                                          Master of Science MSc in Architecture,
                                       
                                       
                                          Architecte (arch. dipl. EPF)
                                       
                                    
                                    
                                       
                                          Ecole Polytechnique Fédérale deLausanne
                                       
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       2007–2008
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       
                                          Master of Science ETH in Architektur, MSc ETH Arch.
                                       
                                    
                                    
                                       
                                          Eidgenössische Technische Hochschule Zurich
                                       
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       2007–2008”
                                    
                                 
                     
                           p.
                        
                        
                           Direktīvas VI pielikumu papildina šādi:
                           
                                       “Valsts
                                    
                                    
                                       Kvalifikāciju apliecinošais dokuments
                                    
                                    
                                       Atsauces akadēmiskais gads
                                    
                                 
                                       Šveice
                                    
                                    
                                       
                                                   1.
                                                
                                                
                                                   Dipl. Arch. ETH,
                                                   
                                                      arch. dipl. EPF,
                                                   
                                                   
                                                      arch. dipl. PF
                                                   
                                                
                                             
                                    
                                       2004–2005
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       
                                                   2.
                                                
                                                
                                                   Architecte diplômé EAUG
                                                
                                             
                                    
                                       2004–2005
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       
                                                   3.
                                                
                                                
                                                   Architekt REG A
                                                   
                                                      Architecte REG A
                                                   
                                                   
                                                      Architetto REG A
                                                   
                                                
                                             
                                    
                                       2004–2005”
                                    
                                 
                     
                           2.a.
                        
                        
                           
                              377 L 0249: Padomes Direktīva 77/249/EEK (1977. gada 22. marts) par pasākumiem, kas palīdz advokātiem sekmīgi īstenot brīvību sniegt pakalpojumus (OV L 78, 26.3.1977., 17. lpp.),
                           kura grozīta ar:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       1 79 H: aktu par Grieķijas Republikas pievienošanās nosacījumiem un Līgumu pielāgojumiem (OV L 291, 19.11.1979., 91. lpp.),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       1 85 I: aktu par Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanās nosacījumiem un Līgumu pielāgojumiem (OV L 302, 15.11.1985., 160. lpp.),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Eiropas Savienības Padomes Lēmumu 95/1/EK, Euratom, EOTK (1995. gada 1. janvāris), ar ko pielāgo dokumentus par jaunu dalībvalstu pievienošanos Eiropas Savienībai (OV L 1, 1.1.1995., 1. lpp.),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          1 2003 T: Aktu par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās nosacījumiem un par pielāgojumiem Līgumos, uz kuriem balstās Eiropas Savienība (OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Padomes Direktīvu 2006/100/EK (2006. gada 20. novembris), ar ko pielāgo dažas direktīvas personu pārvietošanās brīvības jomā saistībā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos (OV L 363, 20.12.2006., 141. lpp.).
                                    
                                 
                     
                           b.
                        
                        
                           Šā nolīguma nolūkā Direktīvu 77/249/EEK pielāgo šādi:
                           
                                       1)
                                    
                                    
                                       direktīvas 1. panta 2. punktam pievieno šādu tekstu:
                                       “Šveice:
                                       
                                                    
                                                
                                                
                                                   
                                                      Advokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Fürsprech
                                                   
                                                
                                             
                                                    
                                                
                                                
                                                   
                                                      Avocat
                                                   
                                                
                                             
                                                    
                                                
                                                
                                                   
                                                      Avvocato”;
                                                
                                             
                                 
                                       2)
                                    
                                    
                                       direktīvas 8. pantu nepiemēro. Tomēr Šveices norīkotais koordinators saskaņā ar Direktīvas 2005/36/EK 56. pantu informē Komisiju, kopiju nosūtot Apvienotajai komitejai, par tiesību aktiem, kuri pieņemti, pamatojoties uz Direktīvu 77/249/EEK.
                                    
                                 
                     
                           3.a.
                        
                        
                           
                              398 L 0005: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/5/EK (1998. gada 16. februāris) par pasākumiem, lai atvieglotu advokāta profesijas pastāvīgu praktizēšanu dalībvalstī, kas nav tā dalībvalsts, kurā iegūta kvalifikācija (OV L 77, 14.3.1998., 36. lpp.),
                           kura grozīta ar:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       1 2003 T: Aktu par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas par pievienošanās nosacījumiem un par pielāgojumiem Līgumos, uz kuriem balstās Eiropas Savienība (OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Padomes Direktīvu 2006/100/EK (2006. gada 20. novembris), ar ko pielāgo dažas direktīvas personu pārvietošanās brīvības jomā saistībā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos (OV L 363, 20.12.2006., 141. lpp.).
                                    
                                 
                     
                           b.
                        
                        
                           Šā nolīguma nolūkā Direktīvu 98/5/EK pielāgo šādi:
                           
                                       1)
                                    
                                    
                                       direktīvas 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā pievieno šādu tekstu:
                                       “Šveice:
                                       
                                                    
                                                
                                                
                                                   
                                                      Advokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Fürsprech
                                                   
                                                
                                             
                                                    
                                                
                                                
                                                   
                                                      Avocat
                                                   
                                                
                                             
                                                    
                                                
                                                
                                                   
                                                      Avvocato”;
                                                
                                             
                                 
                                       2)
                                    
                                    
                                       direktīvas 16. un 17. pantu nepiemēro. Tomēr Šveices norīkotais koordinators saskaņā ar Direktīvas 2005/36/EK 56. pantu informē Komisiju, kopiju nosūtot Apvienotajai komitejai, par tiesību aktiem, kuri pieņemti, pamatojoties uz Direktīvu 98/5/EK;
                                    
                                 
                                       3)
                                    
                                    
                                       direktīvas 14. pantu īsteno šādi:
                                       Komisija informē dalībvalstis par Šveices norīkotajām kompetentajām iestādēm un koordinatoru, tiklīdz Šveice ir informējusi Komisiju un nosūtījusi kopiju Apvienotajai komitejai.
                                    
                                 
                     
                           4.a.
                        
                        
                           
                              374 L 0556: Padomes Direktīva 74/556/EEK (1974. gada 4. jūnijs), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus pagaidu pasākumiem attiecībā uz darbībām ar toksiskiem produktiem, to tirdzniecību un izplatīšanu, kā arī attiecībā uz darbībām saistībā ar šādu produktu profesionālu izmantošanu, tostarp starpniecību (OV L 307, 18.11.1974., 1. lpp.).
                        
                     
                           b.
                        
                        
                           Šā nolīguma nolūkā Direktīvu 74/556/EEK pielāgo šādi:
                           
                                       1)
                                    
                                    
                                       direktīvas 4. panta 3. punktu īsteno šādi:
                                       Komisija informē dalībvalstis par Šveices norīkotajām kompetentajām iestādēm un koordinatoru, tiklīdz Šveice ir informējusi Komisiju un nosūtījusi kopiju Apvienotajai komitejai;
                                    
                                 
                                       2)
                                    
                                    
                                       direktīvas 7. pantu nepiemēro. Tomēr Šveices norīkotais koordinators saskaņā ar Direktīvas 2005/36/EK 56. pantu informē Komisiju, kopiju nosūtot Apvienotajai komitejai, par tiesību aktiem, kuri pieņemti, pamatojoties uz Direktīvu 74/556/EEK.
                                    
                                 
                     
                           5.a.
                        
                        
                           
                              374 L 0557: Padomes Direktīva 74/557/EEK (1974. gada 4. jūnijs) par to, kā nodrošināt brīvību veikt uzņēmējdarbību un pakalpojumu sniegšanas brīvību attiecībā uz pašnodarbinātu personu un starpnieku darbību toksisku produktu tirdzniecībā un izplatīšanā (OV L 307, 18.11.1974., 5. lpp.),
                           kura grozīta ar:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Eiropas Savienības Padomes Lēmumu 95/1/EK, Euratom, EOTK (1995. gada 1. janvāris), ar ko pielāgo dokumentus par jaunu dalībvalstu pievienošanos Eiropas Savienībai (OV L 1, 1.1.1995., 1. lpp.),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       1 2003 T: Aktu par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās nosacījumiem un par pielāgojumiem Līgumos, uz kuriem balstās Eiropas Savienība (OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Padomes Direktīvu 2006/101/EK (2006. gada 20. novembris), ar ko pielāgo Direktīvas 73/239/EEK, 74/557/EEK un 2002/83/EK pakalpojumu sniegšanas brīvības jomā saistībā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos (OV L 363, 20.12.2006., 238. lpp.).
                                    
                                 
                     
                           b.
                        
                        
                           Šā nolīguma nolūkā Direktīvu 74/557/EEK pielāgo šādi:
                           
                                       1)
                                    
                                    
                                       Šveicē:
                                       visi produkti un toksiskas vielas, kas noteiktas likumā par indīgajām vielām (federālo likumu klasificēts saraksts (CC) 813.1) un jo īpaši ar to saistītajos rīkojumos (CC 813), un videi indīgas vielas (CC 814 812.31, 814 812.32 un 814 812.33);
                                    
                                 
                                       2)
                                    
                                    
                                       direktīvas 7. panta 5. punktu īsteno šādi:
                                       Komisija informē dalībvalstis par Šveices norīkotajām kompetentajām iestādēm un koordinatoru, tiklīdz Šveice ir informējusi Komisiju un nosūtījusi kopiju Apvienotajai komitejai;
                                    
                                 
                                       3)
                                    
                                    
                                       direktīvas 8. pantu nepiemēro. Tomēr Šveices norīkotais koordinators saskaņā ar Direktīvas 2005/36/EK 56. pantu informē Komisiju, kopiju nosūtot Apvienotajai komitejai, par tiesību aktiem, kuri pieņemti, pamatojoties uz Direktīvu 74/557/EEK.
                                    
                                 
                     
                           6.a.
                        
                        
                           
                              386 L 0653: Padomes Direktīva 86/653/EEK (1986. gada 18. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu koordinēšanu attiecībā uz pašnodarbinātiem tirdzniecības pārstāvjiem (OV L 382, 31.12.1986., 17. lpp.).
                        
                     
                           b.
                        
                        
                           Šā nolīguma nolūkā Direktīvu 86/653/EEK pielāgo šādi:
                           direktīvas 22. pantu nepiemēro. Tomēr Šveices norīkotais koordinators saskaņā ar Direktīvas 2005/36/EK 56. pantu informē Komisiju, kopiju nosūtot Apvienotajai komitejai, par tiesību aktiem, kuri pieņemti, pamatojoties uz Direktīvu 86/653/EEK.
                        
                     B IEDAĻA.   TIESĪBU AKTI, KO LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES ŅEM VĒRĀ
               Līgumslēdzējas puses ņem vērā šādus tiesību aktus:
               
                           7.
                        
                        
                           
                              389 X 0601: Komisijas Ieteikums 89/601/EEK (1989. gada 8. novembris) par veselības aprūpes personāla apmācību ar vēzi saistītos jautājumos (OV L 346, 27.11.1989., 1. lpp.).”
                        
                     
         
         
            (1)  Lūdzu ievietot Apvienotās komitejas lēmuma pieņemšanas datumu.