CELEX: C1996/370/32
Language: it
Date: 1996-12-07 00:00:00
Title: Ricorso di Italo Telchini contro la Commissione delle Comunità europee proposto il 26 luglio 1996 (Causa T-116/96)

N. C 370/ 14          LJZ                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          7 . 12 . 96
 del foro di Bruxelles, con domicilio eletto in Lussemburgo,              Viene ricordato a questo riguardo che, al momento del suo
 presso lo studio dell' avv. Carlos Zeyen, 67, rue Ermesinde,             collocamento in pensione, dicembre 1983 , il ricorrente ave­
 contro Commissione delle Comunità europee ( agente : si­                 va deciso di rientrare in Italia , utilizzando la terza delle pos­
 gnor Xavier Lewis ), avente ad oggetto una domanda di so­                sibilità espresse nel terzo comma dell'art. 45
 spensione dell'esecuzione di una « decisione » della Commis­             dell'allegato Vili allo Statuto, cioè, pagamento delle presta­
 sione contenuta nella lettera indirizzata, il 25 giugno 1996 ,           zioni nella moneta del paese ove ha sede l'istituzione di rife­
 al rappresentante permanente della Repubblica di Finlandia               rimento . In tal modo, nessuna modifica si rendeva necessa­
 presso l'Unione europea e comunicata alla richiedente dal­               ria , rispetto alla situazione precedente al pensionamento
 l'Ufficio nazionale finlandese di controllo degli alimenti , nei         ( stessa moneta, stessa banca, stesso numero di conto su cui
 limiti in cui essa riguarda i marchi « Voilevi » e « Voimarii­           accreditare i versamenti mensili ).
 ni », il presidente del Tribunale ha emesso il 14 ottobre 1996
 un'ordinanza il cui dispositivo è del seguente tenore :
                                                                          Nel giugno 1995 al ricorrente perveniva però comunicazio­
                                                                          ne avente per oggetto il « recupero di importi versati in ec­
 1 ) La domanda di provvedimenti provvisori è respinta.                   cesso nel quadro dell' esame annuale delle retribuzioni per il
                                                                          1995 ». E importante evidenziare che, mentre nel dicembre
                                                                          1994 erano stati accreditati BEF 228 215 , nel giugno 1993
 2 ) Le spese sono riservate.                                             sono stati accreditati BEF 163 270 . Sulla base di tali pre­
                                                                          messe di fatto, il ricorrente fa valere i seguenti motivi d' im­
                                                                         pugnazione :
                                                                         — Violazione degli artt. 63 e 64 dello Statuto per illegitti­
Ricorso di Italo Telchini contro la Commissione delle Co­
                                                                               mità nell'applicazione alle retribuzioni di un coefficien­
            munità europee proposto il 26 luglio 1996                          te correttore arbitrariamente calcolato . E evidente che
                         ( Causa T-l 16/96 )                                   tale coefficiente non può essere stabilito arbitrariamente
                                                                               0 in modo puramente discrezionale per quanto riguarda
                            ( 96/C 370/32 )                                    1 criteri applicabili sia pure nel dichiarato spirito di ve­
                                                                               dere attribuita a tutti gli interessati una corrispondente
                                                                               equivalenza del potere di acquisto. Nella specie invece,
                  (Lingua processuale: l'italiano)                             quanto meno negli ultimi tempi è stato privilegiato il
                                                                               criterio del rapporto fra tassi di cambio delle varie mo­
                                                                               nete, rispetto a quello del costo della vita, considerazio­
Il signor Italo Telchini, già funzionario presso la Commis­                    ni non previste nelle norme statutarie .
sione delle Comunità europee, residente a Bolzano ( Italia ),
rappresentato e difeso dall'avvocato Bruno Telchini, del
foro di Bolzano, con domicilio eletto in Lussemburgo presso
                                                                         — Violazione dei principi della tutela del legittimo affida­
10 studio degli avvocati Becker e Cahen, 3 , rue des Foyers,
ha presentato il 26 luglio 1996 dinanzi al Tribunale di pri­                   mento e dei diritti quesiti, in tema di ammontare di pen­
                                                                               sione, nella misura in cui le spettanze pensionistiche
mo grado delle Comunità europee un ricorso contro la
                                                                               sono state deluse . Il ricorrente sottolinea che nel suo pe­
Commissione delle Comunità europee.
                                                                               riodo d'attività è stato sempre retribuito in franchi belgi
                                                                               ed ha quindi maturato i suoi diritti a pensione in tale va­
11 ricorrente chiede che il Tribunale voglia :                                 luta . Privarlo di una parte di tale retribuzione invocan­
                                                                               do il costo della vita nel luogo dove abita costituisce
                                                                               un'ingiusta discriminazione con un corrispondente inde­
                                                                               bito della Commissione .
— Annullare i bollettini di pensione comunicati al ricor­
      rente relativi ai mesi dal gennaio 1996 con l'obbligo per
      la Commissione di adeguare dette retribuzioni al dovu­
      to, in avanti, in applicazione del regolamento del Consi­          — Errata e contraddittoria applicazione del principio della
      glio 18 dicembre 1995 , n. 2963/95 (');                                  certezza del diritto in tema di revoca retroattiva di atti
                                                                               legittimi e di ripetizione del preteso indebito. Il compor­
                                                                               tamento della convenuta a danno dei suoi pensionati è
— condannare la convenuta al pagamento degli interessi                         diventato ancora più pregiudizievole ed arbitrario nel­
      correnti e alle spese della procedura .                                  l'esecuzione data al regolamento n . 2963/95 con il recu­
                                                                               pero retroattivo . In passato, nei casi di modifiche del­
                                                                               l' ammontare della pensione, la Commissione non
Motivi e principali argomenti                                                  recuperava l'ammontare in negativo. Ora invece lo ha
                                                                               trattenuto, fissando il numero delle mensilità in misura
                                                                               addirittura inferiore a quella permessa nel regolamento
Il ricorrente, funzionario in pensione di nazionalità italiana,                del Consiglio.
contesta il modo in cui la convenuta ha applicato al suo ri­
guardo il regolamento n. 2693/95, che adegua le retribuzio­
                                                                         (!) GU n . L 310 del 22 . 12 . 1995 , pag. 1 .
ni e le pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Co­
munità europee, nonché i coefficienti correttori applicabili
a tali retribuzioni e pensioni .