CELEX: 51972PC0668
Language: de
Date: 1972-06-13
Title: VORSCHLAG EINER VERORDNUNG DES RATES zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankaufspreises für Birnen für den Zeitraum vom 1. Juli 1972 bis zum 31. Januar 1973#Vorschlag einer VERORDNUNG DES RATES zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankaufspreises für Tafeltrauben (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 668
Vol. 1972/0070
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                   KOM(72)668 endg.
                                                   Brussel den 13 . Juni 19(2
                       VORSCHLAG EINER VERORDNUNG DES RATES
           zur Pestsetzung des Grundpreises und des Ankaufspreises für
                       Birnen für den Zeitraum vom
                 1 » Juli 1972 "bis zum 31 » Januar 1973
                                 Vorschlag einer
                                 VERORDNUNG DES RATES
                 zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankaufs­
                 preises für Tafelt rauben
                       ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
   K0M(72 ) 668 endg.
 ---pagebreak---                                             - 1 -
   Finanzielle Note , die den Vorschlägen der Verordnungen des Rates zur Festle­
   gung der Grund- und Ankaufspreise für Birnen und Tafeltrauben "beigefügt ist
               Die vorgeschlagenen Preise beruhen auf einer quasi -mathematischen
   Berechnung nach den Bestimmungen von Artikel 16 der Verordnung ( EWG ) Hr.
   1035/72 .
               Die fiir das Wirtschaftsjahr 1972/73^^ vorgeschlagenen Preise zie­
   hen eine geringfügige Erhöhung der den Erzeugern zugestandenen Preise nach
   sich , dieser Preis ist jedoch nicht derart , dass er eine Änderung des Haus­
  haltes 1972 erfordert .
               Es ist zu "betonen , dass auf dam Gebiet Obst und Gemüse bei den Er­
  zeugnissen , für welche die Herausnahme aus dem Markt vorgesehen werden kann ,
  höhere Aufwendung für ein bestimmtes Erzeugnis durch die unterschiedliche
  Höhe der aus dem Markt genommenen Erzeugnisse in den verschiedenen Jahren ,
  ausgeglichen werden können.
              Für die entsprechenden Erzeugnisse betragen im Laufe der letzten
  Wirtschaftsjahre die Erzeugung , die Mengen und der durchschnittliche Ankaufs­
  preis , berechnet auf die Mengen , die Gegenstand einer Intervention waren :
    ERZEUGNIS1   : BIKNE1I
I
                  Erzeugung     Menge der aus      Durchschnitt­         Kosten
                      ( EWG )   dem Markt ge­      licher Ankaufs­       in R.E.
                  m Tonnen
                                nommenen Waren     preis in R.E. /
                                in Tonnen          Tonne
    1967/68       2.207.000   f      702       !       39,3                 27.500
    1968/69       2.733.000      216.601       j       52,6            11.405.600
    1969/70       2.626.000      149.055               64,5             9.626.050
    1970/71       3.253.000      642.029               45 ,            23.391.300^
    1971/72       2.830.000      404.290               46,-(2)       | 18. 597 « 300^
                                                                     1
    ERZEUGNIS : TAFELTRAUBEN
    1967          1.423.000
    1968          1.274.000
    1969          1.320.000                      i
    1970          1.351.000
    1971          1.297.000                                        I
                                                                   \
                                              1
  ( 1 ) Dieses Wirtschaftsjahr betrifft die Haushalte 1972 und 1973 (Kapitel
        LXIX , Artikel 690)
  ( 2 ) Einige Mitgliedstaaten haben der Kommission noch nicht die erforder­
        lichen Unterlagen zur Berechnung der Kosten der Interventionen über­
        mittelt . Die in dieser Rubrik aufgenommenen Zahlen beruhen auf einer
        Schätzung, die von den Dienststellen der Kommission vorgenommen wurde .
 ---pagebreak---                                             - 2 -
                         VORSCHLAG EINER VERORDNUNG DES RATIüS
         zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankaufspreises für Birnen
              für den Zeitraum vom 1 . Juli 1972 "bis zum 31 . Januar 1973
                            DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
                            gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
                            Wi rt schaft sgemeinschaft ,
                            gestützt auf die Verordnung ( EtfG ) ITr. 1035/72 des Rates
                            vom 18. Mai 1972 über eine gemeinsame Markt Organisa­
                            tion für Obst .und Gemüse^\ insbesondere auf die
                            Artikel 16 Absatz 1 und 35 »
                            auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die Vermarktung von Birnen aus der Ernte eines bestimmten Prcduktions jahres
verteilt sich auf die Zeit vom Juni bis zum Mai des folgenden Jahres .
       •            Gömaß _ von Artikel 16 Absatz 1 der - Verordnung ( EWG) Nr.
1035/72 müssen der Grundpreis und der Ankaufspreis für das betreffende Er­
zeugnis jährlich für das Wirtschaftsjahr festgelegt werden .          Der Vertrag
bezüglich des Beitritts des Königreichs Dänemark , Irlands , deg Königreichs
Norwegen und des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und ITordirland zur
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft
 ist auf diesem Sektor ab 1 » Februar 197 ? anwendbar. Es ist daher ajveo ze i,^t ,
die Grundpreise und Ankaufspreise nur bis zu diesen Zeitpunkt festzusetzen .
Gemäss Artikel 16 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung ( EWG ) Nr. 1035/72
sind die Zeiträume zu Beginn und am Ende des Wirtschaftsjahres , in denen nur
geringe Mengen vermarktet werden , nicht zu berücksichtigen . Hinsichtlich des
Beginns des Wirtschaftsjahres machen die im Juni auf den Markt gebrachten
Mengen nur einen geringen Teil der im Laufe des gesamten Wirtschaftsjahres
vermarkteten Menge aus ; der Beginn des Wirtschaftsjahres sollte daher unter
Ausschluss dieses Monats auf den 1 . Juli festgesetzt werden .
( 1 ) AB1 . Ilr. L 118 vom 20.5.1972 , S. 1                                  *' *
 ---pagebreak---  In dar Gemeinschaft werden mehrere Sorten Birnen erzeugt ; die Notierungen
 auf dem Markt sind je nach Sorte unterschiedlich        Hinblick auf die An­
 wendung der Interventionsregelung sollten daher für die jeweiligen Zeiträume
 Sorten mit vergleichbarem Handelswert gewählt werden , die hinreichend reprä­
 sentativ sind. Da während des ganzen Wirtschaftsjahres keine hinreichend
 repräsentative Birnensorte angebaut und vermarktet wird , erfüllen die fol­
genden Sorten diese beiden Voraussetzimgen :
- iia Juli : Birnen der Sorte Dr . Jules Guyot , Guteklasse I ;
- im August : Birnen der Sorten Dr . Jules Guyot , Clapp's Favourite und
   Bon chrétien Williams , Giiteklasse I ;
- im September und Oktober : Birnen der Sorten Bon chretien Williams und
   Conference , Güteklasse I ;
- im November : Birnen der Sorten Passe Crassane , Alexandrine Douillard
   und Conférence , Giiteklasse I ;
- im Dezember und Januar : Birnen der Sorten Passe Crassane und Conférence ,
   Giiteklasse I ,
Pur die Monate August , September , Oktober , November , Dezember und Januar
ist jedoch für einen bestimmten Markt zur Festsetzung des Grundpreises nur
die Notierung der Sorte mit der niedrigsten Notierung zu berücksichtigen.
Um den jahreszeitlich bedingten Schwankungen der Birnenpreise Rechnung zu
tragen , ist es angezeigt , den in Frage stehenden Teil des Wirtschaftsjahres
in mehrere Zeiträume einzuteilen und für jeden Zeitraum einen Grundpreis und
einen Ankaufspreis festzusetzen .
Als Uberschussgebiete , die nach Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung ( EWG )
Nr. 1035/72 bei der Festsetzung des Grundpreises zu berücksichtigen sind ,
gelten :  -
 ---pagebreak---                                 - A -
 im Juli       : das französische Arbaugebiet Provence ;
 im August     : Belgien , die deutschen Anbaugebiete Hamburg , Rhein­
                 land und Nordrhein , das' französische Anbaugebiet
                 Provence und die italienischen Anbaugebiete der Pro­
                 vinzen Trento , Bolzano , Verona , Bologna und Ravenna ;
xm September  : Belgien , die deutschen Anbaugebiete Hamburg und Nord­
                 rhein , die französischen Anbaugebiete Rhone-Alpes
                 und Vallee de la Loire , die italienischen Anbauge­
                 biete der Provinzen Trento , Bolzano , Verona und Bo­
                 logna , sowie die Niederlande ;
im Oktober    : Belgien , die deutschen Anbaugebiete Hamburg und Nord­
                 rhein , das französische Anbaugebiet Loiretal , die
                 italienischen Anbaugebiete der Provinzen Trento ,
                 Ravenna und Verona , sowie die Niederlande ;
im Noveine er : Belgien , die deutschen Anbaugebiete Hamburg und Nord­
                 rhein , das französische Anbaugebiet Rhöno-Alpes und
                 die italienischen Anbaugebiete der Provinzen Bologna ,
                 Ferrara und Ravenna , sowie die Niederlande ;
ira Dezember  : Belgien , das deutsche Anbaugebiet Hamburg, die ita­
                 lienischen Anbaugebiete der Provinzen Bologna , Ferrara
                 und Ravenna ;
xm Januar     : Belgien , die italienischen Anbaugebiete der Provinzen
                 Ferrara , Bologna und Ra,venna .
                                                                  •/.
 ---pagebreak--- Nach der in Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung ( EWG ) Nr. 1035/72 festge­
 legten Berechnungsmethode für den Grundpreis liegt dieser Preis so hoch ,
                  dass die Anwendung des in Artikel 16 Absatz 3 dieser Ver­
 ordnung erwähnten Kriteriums , das den Ankaufspreis auf 55 v.H. des Grund­
preises begrenzt , dazu führen würde , dass dor1'/c"U1 S^?urSden grösseren Teil
des Wirtschaftsjahres                         erheblich   niedriger aals ir. Vor­
 jahr festgesetzt                 würde. Auf Gnmd von        Artikel  35 dieser
Verordnung sollten daher die Ankaufspreise für die in Frage stehenden Teile
des Wirtschaftsjahres oberhalb der oben genannten Höchstgrenze festgelegt
werden , damit diese für die Erzeuger nachteilige Entwicklung verhindert wird ,
    clp""i t
uncydi'esen Organisationen ein grundsätzlicher finanzieller Ausgleich ge­
währt werden kann , der mindestens dem des Vorjahres entspricht . -
                      HAT F0LG3NDE VERORDMJNG ERLASSEtl :
Artikel 1
1.                    Für die Zeit vom 1 . Juli 1972 bis zum 31 . Januar 1973
werden der Grundpreis und der Ankaufspreis für Birnen ( ausser Mostbirnen )
ausgedrückt in Rechnungseinheiten je 100 kg Eigengewicht , wie folgt fest­
gesetzt :
                                    Grundpreis             Ankaufspreis
Juli                                   13 t 4                   6,7
August                                  9,5                     6 ,-
September                               9» 5                    5»7
Oktober                                11 »-                    5» 7
ÎTovember                              11 , -                   5»9
Dezember                               11 ,1                    6,2
Januar                                 11 »-                    6,5
                                                                     •A
 ---pagebreak--- 2.              Die in Absatz 1 genannten Preise beziehen sich auf folgende
verpackte Erzeugnisse :
a) Juli : Birnen der Sorte Dr. Jules Guyot , Giiteklasse I , Gr3s senklasse 60 mm
    und darttber :
b) August : Birnen der Sorten Dr. Jules Guyot , Clapp's Favourite und Bon
    chretien Williams , Güteklasse I , Gr'o'ssenklasse 60 mm und darüber ;
c ) September und Oktober : Birnen der Sorten Bon chretien Williams und Con­
    ference , Güteklasse I , Gr'ds senklasse 60 mm und darliber ;
d) November :
    - Biraen der Sorten Conférence und AlexancLrine Douillard , Gliteklasse I ,
      GrSssenklasse 60 mm und darllber ,
    — Birnen der Sorte Passe Crassane , Gliteklasse I , GrSssenklasse JO mm und
      cLariïber ;
e ) Dezember und Januar :
    - Birnen der Sorte Conference , Güteklasse I , GrSs senklasse 60 mm und darüber ,
    — Birnen der Sorte Passe Crassane , GUteklasse I , Gr'dssenklasse 70 mm und
      dartfber :
Artikel 2                  ;                    ,
                In den in Artikel 1 Absatz 1 genannten Preisen ist der Wert des
Packstücks , in dem das Erzeugnis angeboten wird , nicht inbegriffen.
 ---pagebreak---             Ist in den gemäss Artikel 17 der Verordnung ( EWG ) Nr . 1035/ 72 auf
den repräsentativen Märkten flu* ein Erzeugnis festgestellten Notierungen der
Wert des Packstücks , in dem das Erzeugnis angeboten wird , ganz oder teilweise
inbegriffen , so werden die Notierungen um den darin enthaltenen Wert des
Packstücks vermindert .
Artakel 3
1.          Die Mitteilungen gemäss Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung ( EWG )
Nr. 1035/72 beziehen sich auf die Notierungen , bei denen der Wert des Pack­
stiicks nicht inbegriffen ist,und die für jede der in Artikel 1 Absatz 2
erwähnten Sorten festgestellt werden ,.
2.          Falls sich die in den Monaten August , September , Oktober , November ,
Dezember und Januar für einen bestimmten repräsentativen Markt gemäss Absatz 1
mitgeteilten Notierungen auf mehrere Sorten beziehen , wird für die Fest­
stellungen gemäss Artikel 19 Absätze 1 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72
die niedrigste Notierung berücksichtigt .
Artikel 4
            Diese Verordnung tritt am 1 . Juli 1972 m Kraft .
            Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
                                          Geschehen zu Brüssel am
                                           Im Namen des Rates
                                             Der Präsident
 ---pagebreak---                                                                              - 8 -
                                                                                                                               AfJNEXE
                            PRODUIT : POIRES DE T.»BLE - Catén<Tie de qualité I
                                                          CALCUL DU PRIX DE B«SE ET DU PRIX D' ACHAT
                                                                                                                                      U.C,/'.00 kg net
                                                                                                                                         i
                                                                      Estimation de        Variétés aux­     Cours con­                          PRIX D' A .TU
             Estimatif!r
             de la pro
                                                                      1s production        quelles se      ] statés sur
                                Marchés            Zones de           mensuelle de         référant les      les sarchés        Prix
             diction
                                                                      la zone consi­       cours repris      représenta- ! i
                                                                                                                                               Limite          Liait* j
             mensuelle                                                                                                                                       In férié.
 Période                                         production           dérée en %           à la colonne      tifs                 de          supérieure
             C.E.E.
                                                                      par rapport à        j- j ; vante       ( moyennes                        55 %             5û * l
               (en         représentatifs         retenues            la prod-'rtion                            arithméti­      base                                   I
                                                                                                                                                                       !
                tonnes                                                ^nensLiel le to­                          ques tri en­                                           S
                                                                      tale C.E.E.                               nales)          ( 1)                                   i
                                                                                                                                                                       !
                                                                                                                                                                       !
                                                                                                                                            i
iiillet      243.000      H»!çr»cn          Provence                I      17 *           )r. J.&jyot                13.4       13,4             7,3             6,7    i
                                                                                       i
U            470.000     jBologna           Pr. dø Boloaia                  2%         Ih i 1 1 i ams                 8,3    i    9.5             5.2            4,8    |
                                                                                                                                                          i
                          Verona           iiT. de Verona                   3%          ki I iia;r,s                  8,9                                 I
                                                                                        fclapp's Favour.
                                                                                                                                                                         }
                          St . ïrond        Bel nique                       2%                                        8.9                                                I
                          Hîiinburg         Hbtu/Schl . - H/N ,                         bapp's Favour,                9.1
                          Brizano           Pr. do Bolzano                  3 %         Williams                      9,6                                                I
                                                                                                                                                                         t
          I
          I               weiôenheiœ        Rheinlai.i/Pfaiz                            [Clapp : s Favour.            9,6
                          Trento            Fr. de Trento                   3%          fr.'i 1 1 i ares                                                                  I
                                                                                                                                           I
                          Avignon        ,  Provence                       11 %         Dr. J.Guy't                   9,9
                       I
                       I
                          Bonn           ! Nordrhein/ Westf.                              Clapo's Favour.            *T­
                        I Ravenna           Pr. de Ravenna        I         5%          Williams                     10.7
                                                                                                                                                                           !
                          Geldcrmalsen i Pays-Bas                           3%            ulapp's Favour.            ÏÏ1
                                                                                                                                                                           I
Ssot ambre 569.000        llamburg          Hbg./Schl . - H/N,                          iConférer.ce                   8.2        9,5             5,2            M
                          Bonn              Nordîtiein/Westf.                           Conférence                    8.2                                                  I
           i
           I              Bol zano          Pr. de Bolzano                  ? *
                                                                            J JO        Williams                      8.4                                                   i
                          Trento            Pr. de Trento                   2%          MiHiaras                      11?
                          Bolegia           Pr . de Boiogna                 4%          Nilliams
                          St . Tror.d       Belgique            I           3%          Conférence                    9,5
                          Verona            Pr. de Verona                   2%          Will iams             ­  JiL
                          Utrecht           Pays- Bas                       5Î          Conférence                   10,5
                          Angers            Vallée Loire                    5%          Williaos                     10,6
                          Valence           Wi3rie -Alpes                               nlliams                      10.8                                                  i
                                                                                                                                                                            i
                          Ravenna           Pr. de Ravenna                   k%         Williams                     13 »-
Jctobre      532,000      St. Trond I Belgique                  !           21            Conférence                  8,9       11 ,-             6 ,-           5t 5 i
                          Bonn              Nordrhein/Westf. I                          iConférence                  tôTT
                          Verona            Pr, de Verona                   1 %         Mil lians                    10 4                                                    i
                          Trento        I Pr . de Trento                    2%            Williams                   10.5
                                                                                                                        9                                                   J
                          Zkaag             Pays-Bas                        6%            conférence                 10,5                                                   i
                                                                                                                                                                            !
                          Angers            Vallée Loire                    1 *           C nférence                 11,7
                          Harrborg          Hbg,/Sr,hU - H/fcJ                            Conférence                 U.                                                     I
                                                                                                                                                                             !
                          Ravenna           Pr. de Ravenna                  3?          Williams                 2±z                                                        \
                                                                                                                                                                            i
                                                                                        i                                                                                   i
                                                                                                                                                                            )
                                                                                                                                                                            i
                                                                                                                                                                            i
                                                                                                                                                                            !
                                                                                                                                                           1                i
(1 ) Pour chatte période sails les cours soulimés sont retenus pour la détermination di p:ix de tass.
 ---pagebreak---                                                                       - 9 -
            Cst imat fon                                    E stînati tï de   Variétés aux­  Cours consta­           PRIX D' ACHAT
            da la pro­                                      la prodiction     quelles se ré­ tés sur les
                              Marchés            Zgh js de                                                  Prix
            aerimi                                          mensuelle de      fèrent les     marchés re­
                                                                                                                   Liai te    Llroi te
            mensuelle                                       la zone consi­    cours repris   présentatifs
                                               production                                                    de
            C.E.E.                                          dérée (en %       \ la colonne
                                                            par rapport à                                        supérieure fef&iasr ;
                                                                              suivante       (moyennes
                                                                                                                                       !
            ( en                                retenues    la prodiction                    arîtha&fques   base
                          représentatifg                                                                            55 %       50 %    ■
               tonnes)                                      mensuelle to­                    tî'i snnales)
                                                            tale C.E.E. )
                                                                                                            0)
            325.000       Bologna        Pr, de Bolc^a            4%        " nssacrassana          9 3    11 ,.               5,5
                          Bonn           Nordrhein/Westf.                    Conférence             9,1
                          rerrara        Pr. de Ferrara         11 %        Passacmsana           10.1
                          Hamburg         WSchl . - H/N.                    Conférence            'i0J
                          Valence        Rh&ie-Alpes              1 %       Alea.Euii 1 lard     ïO
                          Ravenna        Pr. de Ravenna           2%        P<j3saerass3ia        i?,l
                          St. Trond      BelgiQ.ie                2%        Conférence         T!3
                          Zwaag          P «V3.-B3S               3%        Conférence            14.6
           245.000        Bologia        Pr. de Bologna          I %        Passacrassana           9.7    11,1      6,1       5,6
                          Ferrara        Pr. de Ferrara        II %         Passacraïcana         10J
                          Ravenna        Pr. de Ravenna          3 %        Passacrassana        1U.8
                          Hamburg        Hbg,/Schl . - H/N.                 Conférence           Tofy
                          St . Trond     Belgique                2%         Conférence           13 ,*5
                          Zh'a^îg        Pays-Bas                2%         conférence           15.2
                          Angers         Vallée Loire            1 1        Passacrassana        16,*
           1 i6„C00       Bolcgna        Pr. de Bolognn          6 %        rasí^crassana          9,6     11 .-               5,5
                          Ravenna        Pr. ds Ravenna          5*         Pastâcrasssiía          9,6
                          Ferrara        Pr, de Ferrara        16 %         Passacrassaíia       10,8
                          St . Trond     Belgïq-je               3%         ConféTnce            1U
                          Zwaag          Pays-Bas                4?         Conférence          Têts
                          Angers         Valida Loire            M          Passscrassana        is.y
           265.000        R?vrnna        Pr, de Raverna          9%         Pa;s3crassana        10,6      11 ,.     6,.       5,5
                          bclcyia        Pr. de Bologna          7 %        Passacrassona        11 .-
                          Fcrrara        Pr. de Feiv?.ra       28%          Passacrassana       ïlu3
                          St. frond      Belgique                5%         Conférence           17.5
                        iAngers          V.illée Loire           2%         Pass:crss-ana        17.6
                        ! Zwaag          Pays-Bas                52         Conférence           19,1
( ) P olt chaque pérîode soûls les cours soulignés sont retenus pour la détenuînation du prix de base.
 ---pagebreak---                                                    - 10 -
          ETAT MEM3RE : BELGIQUE
          PRODUIT         : POIRES                             Variété : Clapp's Favourite
                                                               Catégorie de qualité : I
                            DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
      Stade de commercialisation " Sortie-magasins des groupements de producteurs "
                     Marches      s  Zones          Cours constatés sur les     ;      Moye:nnes
                                                    marches représentatifs      i arithmétiques
                  t                                                                                    :i
                  i                           : Monnaie nationale 100kg netiI triennales               i
  : Période       ! represen­         de                                         |I                    ■1
                 i                i                                                                    i
 i               I
                 \
                                 i             :           :                    Ii                     i
 !                               »                                              ii  Monnaie     en     \
                                              ; 1969/70 j 1970/71 ; 1971/72 |I        nat « I
 »
 »
 i               I
                     tatifs      , production                                     I
                                                                                                U,Co 1
                                                                                             i          1
               j                 î
                                               :           j           i        i                     j
 i              I                             7            ]                                 1
                                              ;            j           ,
                i                                                                           !i
i Août         Ji St . Trond
               i
                               , Belgique
                               i
                               i
                                               ! 222 j 3^9 i 446
                                                ;          i
                                                                                      446 !
                                                                                             I
                                                                                            iI
                                                                                                8,9
                                                                                                 .. .
               T
f
               j               J                 ;         i           i          \
! Septembre                    <
               ! St . Trond < Belgique               471   i     220      364     ! P.M.     | P. M.
                                                                                             I
                                                           i
                                                           i ■
                                                                                  r     1    l
      Les cours soulignes n' ont pas été pris en considération *
 ---pagebreak---                                                 ~ Il -
            ETAT EISI IBRE : BELGIQUE
            PROI'UIT       : POIRES
                                                     Variété : Conférence
                                                     Catégorie de qualité I
                              D0ME3S POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
         Stade de commercialisation " Sortie-magasins des groupements de producteurs "
               ί Ματοΐιβδ        Zones       Cours constates sur les             ■        Moyennes
                                            marches représentatifs                   arithmétiques
   Périodes      ΓβρΓθο Θη­        de                                            '        triennales
                                            Konnaie nationale > 1CO kg- net                                —i
r
                                                                                   lïennai e            en    I
                 tatifs       production   "l 96V 70      | 1970/71 1971/72                           U.C.    i
                                                          I                   *
                                                                               I        .
                                                                                              • ,
                                                                              i
  Septembre      St Trond     Belgique         406            2§2     473     !       473          ( 9,5
                                                                              1                    1
  Octobre        St Trond     Belgique         445            219     395             445             8,9
  Nevembre       St Trond     Belgique         643            359     538             590            11.8
  Décembre       St Trond   | Belgique   !     695            427     657   !         676            13,5
  Janvier        St Trcnd     Belgique         734            521     678             706        1 14,1
                                                                                                 1
  Février        St Trond     Belgique         794     I!     647     696   '         P-
                                                                                      i e il •        P.H. |i
  Mars           St Trond     Belgique         865            957     844             P-jM .          p.n.  !
                                                                                                            t
                                                                                                            l
  Avril      j   St Trond     Belgique         971          1.131     971             P. M.           P.H.  !
             1
  Février )
  Mars    )      St Trond     Belgique         877            911     837            875             17,5
  Avril   )
  Les cours soulignés n' ont pas été pris en considération .
 ---pagebreak---                                            - 12 -
         ETAT MEMBRE : ALLEMAGNE
         PRODUIT        : POIRES                         Variété : Clapp's -Favowrit©
                                                         Catégorie de qualité : I
                                                         Calibre : 60 mrn et plus­
                          DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
   Stade de commercialisation " Sortie-magasins des groupements de producteurs "
                t
                                                Cours constates sur les                  Moyennes
                !  Marchés       Zones
                                                marchés représentatifs                arithmétiques
                                                Monnaie nationale 100kg         ,       triennales
   Période                                                                   net
                ; represen­         de
                                                (-) en U.C./100 kg net
                t
                                                                                    Monnaie      en
                    tatxfs     production      1969/70 i 1970/71       1971/72         nat.    U.C.
                                                           1I
                                            i
  Août            hamburg     Hamburgr­             y*        32          35                     9,1
                              Schleswig-          <( 8,5 )       . i    ( 9,6 )
                              Holstein­                                                      j
                                                                     i
                              Niedersaehser
                                             I
                                                                     i                       i
                  Bonn        Nordrhein­            ko                    26                   10 *-
                              Westfalen           ( 10 ,-)           i
                                                                                    I
                                                                                    I
                  Ingelheim   Rheinland­                      28          39                    10,7
                              Pfalz                                      ( 10,7 )
                  Weisenheim Rheinland­             37        30          36                     9,6
                              Pfalz               ( 9,3 )               ( 9,8 )
  Septembre       Hamburg     Hamburg­              31        27          35            PM       PM
                              Schleswig-
                              Holstein­
                              Niedersachser
                                                           I       /
                  Bonn        Nordrhein­            ko     j  31          36      |     PM       PM
                              Westfalen                    I                       I
I                 Ingelheim   Rheinland­                      18          36            PM       PM
i                             Pfalz
I
i              ;  Weisenheim Rheinland­
                              Pfalz
               i
               j
   Les cours soulignés n' ont pas été pris en considération »
   (-) Ta\ix de conversion en U.C. - 100 DM = 25 ,- U.C. ; à partir de novembre 1969
       100 DM = 27,322^t U.C.
 ---pagebreak---       ETAT MEMBRE r ALLEMAGNE
      ΡΗΟΐυΐΤ      χ Ρ0ΙΚΕ3
                                           Variété : Conférence
                                           Catégorie de qualité I
                                           Calibre : 60 Dm et plus
                            D0ÏÏI3ES POUR LE CALCUL 3XJ PRIX DE 13A3E
     Stade de commercialisation "Sortie-magasins des groupements de producteurs "
                    Marchés         Zones     Cours constates sur les            Moyennes
                                              marchés représentatifs
                                                                               arithmétiques
  Période         représen­          de       Monnaie nationale 100kg            triennales
                                              (-) en U.C. 100kg net
                     tatifs     production    1969/70 i 1970/71 11971 /72 !¡! Monnaie ]
                                                                               nat .  !
                                                                                         U.C.
Septembre     ; Hamburg        Hamburg                     20       30           30      8,2
                               Schleswig
                               Holstein
                               Nieder «-
                               sachsen
                Bonn           Nordrhein        il        il        30           30      8,2
                               Westfalen
Octobre         Hamburg        Hamburg          21         18       43           43     11,7
                               Schleswig
                               Holstein
                               Nie der -
                               sachsen
                Bonn           Nordrhein        30         26       37           37     10,1
                               Westfalen
Novembre        Hamburg        Hamburg          24         28       39           39     10.7
                               Schleswig
                               Holstein
                               Nieder­
                               sachsen
                Bonn           Nordrhein        33                  37           35       9,6
                               Westfalen
Décembre        Hamburg        Hamburg          22         2°       40           40     10,9
                                Schleswig
                                Holstein
                                Nieder­
                                sachsen
                Bonn            Nordrhein       21         21       21
                                Westfalen
 s cours soulignés n*ont pas été pris en considération »
 ---pagebreak---                                                                              -M -
             JTPA ? MEMBRE : FRA1TCE
                                                                            Variété : Doc . Janv. Pév. et Mars :
                                                                                                      " Passe Crassane "
            PRODUIT               : POIRES
                                                                                            Juil . et Août : "Dr . Guyot "
                                                                                            Sept . : "Williams "
                                                                                            Oct .     : " Conférence "
                                                                                            Nov .     : "Alex . Douillard
                                                                            Catégorie de qualité I
                                                                            Calibre : 60 mm et plus
                                    DOÎÏÏÏES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
         Stade de commercialisation ,, C!^ rtie-ciagasins des p-roupement ? rîe producteurs "
                 i
                 i
                                                            i
                                                                Cours constates sur les                                    Moyennes
                           Marches            Zone          (
                                                            i   marchés représentatifs                                arithmétiques
                                                                                                                         triennales
     Période              represen­            de               Monnaie nationale 100 kg net
                                                            I   (—) en U.C./i 00 Kg net
                                                            i
                           tatifs           production      I                                                         monnaie         en
                                                                   1969/70        | 1970/71           1971/72             nat.       U.C.
                                                                 1 "" '   '    Hr               —
   Juillet               Avignon            Provence                    79 ,-            68 ,-            66 ,-                       13,4
                                                                     ( 16 ,-)     !    ( 12,2 )         ( 11,9 )
   Août                  Avignon            Provence                    52 ,-     I     âhz               42 ,-                        9,9
                                                                     ( 9,9 )                                        l
                    , Valence               Rhône-Alpes                 47,-                              29 ,-
                                        I.                                                        I
                  II                                        I
   Septembre      I Angers            ! Vallée Loire!                   67 .-            40 ,-            51 ,-           59 ,-       10,6
                  1                   1                                                                                          I
                   !
                         Valence
                                      !
                                      j     RhÔne-Alpês                 60 ,-                             4Lj­         '•'60,-   !    10,3
                                    ■ 1
                                                            1[
   Octobre              Angers              Vallée Loire!|              21uz             60 ,-            69 ,-   !       65 ,-       11,7
                                                            1                                                                    1
                                                            II                                                    I
                                        I                   1 ;                 1
                                                                                                                  !
   Novembre          jValence           I Rhône-Alpes         I         60,- 1  1                 I               |       60 ,-   i 10,8
                     i                  !                     1                 I                                1
                    l
   Décembre          iAngers
                     I
                     »
                                        jVallee Loire
                                        1
                                                                . 101>- ' !!      i
                                                                                         74 ,-          100 ,-            91 ,-       16,4
   Janvier
                     |
                     [ Angers
                     I
                                            Vallee Loire                          | . 82 ,-
                                                                                  !  .
                                                                                                          94 ,-           94 ,-       16,9
                     1
                                                                                                                                 1
                     \                  I                   I
i
   Février
                     jAngers            ( Vallée Loire ]
                                         i            ' • "I
                                                                     105 ,-              82 ,-            90,-    j       P. M.       P * M.
   Mars                  Angers             Vallée Loire             116 ,-            106 ,-             91 ,-           P.M.        P. M.
!                     1
                                          !                   l                   l
 I février
    Mars
                      j
                       i Angers
                                          I
                                          IVallée Loire       | 110,- ! 94,-       1
                                                                                                    I
                                                                                                    1
                                                                                                          91 ,-           98 ,-    ! 17,6
                                                                                                                                   !
   L^s cour3 soulignés n' ont pas été pris en considération.
   (-) Taux de conversion en U.C. - 100 FF = 20,255 U.C. - à partir du 15 août 1969 ®
        18,0044 U.C.
 ---pagebreak---                                                            - 15 -
          ETAT TfEMBRE : ITALIE
                          ' P°IRES                          Variété : William,,
                                                            Catégorie de qualité I
                                                            Calibre : 60-65 mm
                             DONNES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
       Stade de commercialisation " Sortie-magasins des groupements des producteurs "
                                                        Cours constates sur les            Moyennes
                    Marches             Zones
                                                        marchés représentatifs         arithmétiques
                                                        Monnaie nationale 100 kg          triennales
    Période                                                                  net
                   représenta­             de
■
                                                                                                 I       !
              i       tifs           production         1969       1970      I97I
                                                                                                    en j
                                                                                         Monnaie | U.C.
<
k             I                                                                     i      nat. |        ]
  Août            Bologna        1 Pr. de Bologna 5.165
                                 I
                                                                  3.750     4.715   J 5.165         8,3
                                 I
                  Verona         [ Pr. de Verona 5.785            4.300     5.360         5.575     8,9
                  Ravenna          Pr.de Ravenna       6.235      5.105     7.130         6.685 10,7      !
               I
                  Trento           Pr . de Trento    ! 6.090      4.845                   6.090 1 9,7
                  Bolzano
                               i
                                   Pr. de Bolzancj 6.025                           I
                                                                                          6.025 ί 9,6
                                                                                                          !
  Septembre       Verona       I   Pr . de Verona       . 980     4.120     6.285         6.285    10 ,-
                  Bologna          Pr . de Bologna 4.300          4.090     5.920         5.920     9,5
                  Ravenna        i Pr . de Ravenna 4.610          3.955     8.150         8.150    13 ,-
                  Trento         [ Pr. de Trento       5.300      5.010     6.150         5.725 I 9,2
                  Bolzano          Pr . de Bolzano 5.220                                  5.220     8,4
  Octobre         Bolzano          Pr . de Bolzano,75.0107                                          -
                                                                                                          !
                  Bologna          Pr . de Bologna 4.O9O          4.560
                               1I
                  Verona       ! Pr . de Verona      I 4^12     I 4.680     6.500     i 6.500
                                                                                      1
                                                                                                   10,4
             1|
             i
                  Ravenna      !
                               i
                                   Pr»  de  Ravenna!
                                                   1
                                                     1 4.345      4.430   ; 8.750     I 8.750 !|    4 ," (
               jI Trento       t
                                   Pr# de Trento j 5 i 27O
                                                   «              4. 710  j 7.885     j 6.58O |! io,5
                                                   *
                                                   »                                  1■        J
  Les cours soulignés n' ont pas été pris en considération.
  Le cours entre crochets n' a pas été retenu .
 ---pagebreak---                                                                 - 16 -
           ETAT MEMBRE : ITALIE
           PRODUIT           : POIRES
                                                                             Variété : Passacrassana
                                                                             Catégorie de qualité : I
                                                                             Calibre : 75/80 en
                                DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
      Stade de commercialisation "Sortie-magasins des groupements de producteurs "
                         Marches j            Zones .             Cours constatés sur les
                                                                  marchés représentatifs
                                                                                                       J
                                                                                                                Moyennes
                                                                                                            arithmétiques
                                                                                                                                 j
     Période            represen­               de               Monnaie nationale 100kg net                    triennales
                     i                                                                                 I
                                                                              i
                                                                                                            Iionnaie en
  !             =• j'    tatifs            production            1969/ 70 1970/71 1971 /72                      nat •      U.C.
                                                          1                                                                      t
    Novembre            Ferrara          Pr.de Ferrara I
                                                          1
                                                                  5.100             4,375       6.525        6.525         10,4 j
         .  .     .
                    I| Bologna
                    1
                                         Pr.de Bologna 1          4,900             4.635       5.810        5.810          9,3
                      t
                        Ravenna          Pr.de Ravenna            4.750             4.500       7.000        7.000         11,2
                                                                                                                         1
                                                                                                                         l
    Décembre            Ferrara
                                  1
                                    1
                                         Pr.de Ferrara            5.180             4.940   I
                                                                                                6.680  jI l
                                                                                                             6.680       il0,7
                      I Bologna I        Pr.de Bologna            5.010          ! 4.695    | 6.050 I 6.050 I               9,7
                        Ravenna          Pr.de Ravenna            4.735             5.250   | 6.760          6.760 I 10,8 .
                      !
    Janvier             Ferrara          Pr.de Ferrara            5.160             5.300   I 6.770          6.770 10,8
                        Bologna          Pr.de Bologna Ii    ,
                                                                  4.660 1 '*
                                                                                    5.075       6.030        6.030 ; 9,6
                                                           I
                      1
                        Ravenna          Pr.de Ravenna I
                                                           1
                                                                  4,810             5.490   I1 6.575         6.030 ! 9,6
                      I
                                    I
    Février           ! Ferrara     I Pr.de Ferrara               4.450             6.400       6.640           P. M.      P. M.
                        Bologna          Pr.de Bologna j]         4.090             5.780       5.500           P.M.       P.M.
                      I           I r
                      ! Ravenna
                      !
                                  j| Pr.de Ravenna j
                                  1i                        i
                                                                  4 . 215           6.120 i||   6.270           P. M.      P. M.
                                  11                        ;!                 l
    Mars                Ferrara Ii Pr.de Ferrara             I 5.030 J              9.050  i 6.085- ■         • P. M.      P. M.
1
I                     [ Bologna Pr.de Bologna                     4.490             8.025    l 4.415 .          P. M ,   'r,M
                                                                                             1
                      I Ravenna          Pr.de Ravenna            4.865             8.775       5.440           P. M.      P. M.
                                                                                                                       l
    Avril               Ferrara          Pr.de Ferrara            5.385                         6.450           P. M.      P.M „
                        Bologna          Pr.de Bologna I 4.650                                  4.635    1      P. M.      P. M.
                        Ravenna          Pr.de Ravenna            4.640                       j 5.900           P. M.      P. M.
                                                                                              1
    Février )           Ferrara     iPr.de Ferrara            ! ^« 955              7.725       6.390        7*060         11,3
    Mars      (       I Bologna          Pr.de Bologna            4.410             6.900       4.850        6.900         11 .-
 | Avril )              Ravenna
                                      t
                                      jPr.de Ravenna »1 —
                                      i                       !
                                                                  4 . 575         i 7.450 ! 5.870
                                                                                  j
                                                                                                             6.660
                                                                                                                       i
                                                                                                                           10,6
 L.                                    r    1         i..                         I
     Les cours soulignés n' ont pas été pris en considération .
 ---pagebreak---          ETAT HECTRE : PAYS-BAS
         PRODUIT      : POIRES
                                                  Variété : Glapp's Favouri t o
                                                  Catégorie de qualité I
                                                  Calibre î 60 nun et plus
                             DCM3S POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
      Stade de commercialisation "Sortie-magasins des groupements de producteurs "
                   Marchés              Zones      Cours constates sur les         Moyennes
                                                   marchés représentatifs        arithmétiques
    Période       représen­              do                                       triennales
                                                   Monnaie nationale 100kg net
                                                                                 Monnaie       en
                    tatifs           production    1969/70 I 1970/71    1971 /72   nat.       U.C.
                                  j
!
                                                I                     i
! Août
(
               | Geldermalscr j| Pays—Bas       i ■    38        34   I    44       41        11,3
i              ;               Ii
  Septembre      Zwaag              Pays-Bas           27        25        37       P. M.  | P.M.
                                                                                           i"
                                                                                          I
                                                                                          I
                           1                               S
                                                           I
                                                           !
                                                I
                                                L_;
Les cours soulignés n' ont pas été pris en ponsidération .
 ---pagebreak---                                                     - 18 -
          EmAT MEMBRE : PAYS-BAS
          PRODUIT      : POIIGS
                                                Variété : Conférence
                                                Catégorie de qualité I
                                                Calibre : 60 mm et plus
                                DOKESS POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
        Stade de commercialisation " Sortie-magasins des groupements de producteurs "
                                                  i
 I                                                  Cours constatés sur les
 i
                      Marches           Zones   j                                       Moyennes
Ii                                              I marchés représentatifs             arithmétique':!
                                                                                                      i
     Période         represen— .         de                                            triennales     I
                                                    Monnaie nationale 100Kg net
                        tatifs       production      1969/ 70     1970/71 j 1971 /72 flonnai e
                                                                                        nat.
                                                                                                 en
                                                                                               u.c . j
                                                                                                      i
                                                                                                       I
                                                                                                       i
   Septembre       Utrecht          Pays-Bas            33                     38        38    10,5',
                                                                                                       I
   Octobre         Zwaag           Pays -Bas            38           22        37        38
                                                              I
                                                                                               10,5 j
   Novembre        Zwaag           Pays-Bas             52      I    28        54        53    14,6
   Décembre        Zwaag           Pays-Bas             54                     56
                                                                     22                  55    15,2
                                                                                                        1
                                                                                                        1
                                                              i
   Janvier         Zwaag           Pays-Bas             57    i     AO         63        60    16,6 i
                                                                                                   '    i
   Février         Zwaag           Pays-Bas             64          59         66       P.M.     P.IîJ
                                                                                                        i
   Mars            Zwaag           Pays-Bas             68          77         77       P. M.    P.K J.
   Février )
                   Zwaag
   Mars    )                       Pays-Bas             66
                                                                j 68           72        69    19,1
                                                                !
1                L
 Les cours soulignés n' ont pas été pris en considération .
 ---pagebreak---                                            - 19 -
                                 Vorschlr.g emer
                              VERORDNUNG DES RATES
                 zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankaufpreises
                                    für Tafeltrauben
                        DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
                        gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
                       Wirtschaftsgemeinschaft ,
                        gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates
                       vom 13 . Mai 1972 über eine gemeinsame Harkt Organisation
                       für Obst und Gemüse        insbesondere auf Artikel 16 ,
                       auf vorschlag der Kommission ,
                        in Erwägung nachstehender Gründe :
Die Vermarktung der in einem bestimmten Wirtschaftsjahr geernteten Tafel­
                                                      2111-4
trauben verteill sich auf die Zeit vom Mai bis/ April des folgenden Jahres.
Nach Artikel 16 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 sind
die Zeiträume zu Beginn und arn Endo des Wirtschaftsjahres , in denen nur geringe
Mengen vermarktet werden , nicht zu berücksichtigen « DiLe während der Monate
Mai bis einschliesslich Juli sowie die während der Monate November bis ein­
schliesslich April des folgenden Jahres auf den Markt gebrachten Mengen stel­
len nur einen geringen Teil der gesamten im Laufe des Wirtschaftsjahres ver­
markteten Menge dar • Die Dauer des Wirtschaftsjahres wird somit unter Ausschluss
dieser Zeiträume auf die Zeit vom 1 . August bis 31 « Oktober festgelegt .
In der Gemeinschaft werden mehrere Sorten Tafeltrauben erzeugt ,          He Notierungen
auf dem Markt sind je nach Sorte        unterschiedlich .    Im Hinblick auf die Anwen­
dung der Interventionsregelung sollten datier Sorten gewählt werden , Bie einen
vergleichbaren Handelswert haben und hinreichend repräsentativ sind ; diesen
beiden Bedingungen entsprechen Tafeltrauben der Güteklasse I der Sorten Regina
dei Vigneti und Regina ( '„.ennavacca bianca) . für einen bestimmten Markt ist
jedoch zur Festsetzung des Grundpreises nur die Notierung der Sorte mit der
niedrigsten Notierung zu berücksichtigen .
                                                                           ./.
 ( 1 ) AB1 . Nr . L 118 vom 20 . Mai 1972 , S. 1
 ---pagebreak---                                    - 20 -
Um den saisonbedingten Schwankungen der Notierungen für Tafeltrauben
Rechnung zu tragen , ist es angezeigt , das Wirtschaftsjahr in mehrere
Zeiträume zu unterteilen und für jeden Zeitraum einen Grundpreis und
einen Ankaufspreis festzusetzen .
Als Überschussgsbiete , die nach Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung ( EWG )
Nr . 1035 /72 "bei der Festsetzung des Grundpreises zugrunde zu legen sind ,
gelten :
   in August                  : die italienischen Anbaugebiete Abruzzi und Puglic »
   im September               : die italienischen Anbaugebiete Abruzzi und Marc he ,
   ira Oktober                : das italienische Anbaugebiet Puglic —
                    HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN
Artikel 1
1.         Für die Zeit vom 1 . August bis zum 31 « Oktober 1972 werden der
Grundpreis und der Ankaufspreis für Tafeltrauben , ausgedrückt in Rechnungs­
einheiten je 100 Kilogramm Eigengewicht , wie folgt festgesetzt s
                                           Grundpreis          Ankaufspreis
August                                       14,1                  9.6
September                                    11,1                  6.7
Oktober                                      11,5                  6,9
2.         Die in Absatz 1 genannten Preise beziehen sich auf verpackte
Tafeltrauben der Sorten Regina dei Vigneti und Regima (Mennavacca bianca )
der Giiteklasse I.
 ---pagebreak--- Artikel 2
            In den in Artikel 1 Absatz 1 aufgeführten Preisen ist der Wert
des Packstücks , in dem das Erzeugnis angeboten wird , nicht einbegriffen .
            Ist in den nach Artikel 17 der Verordnung ( EWG ) Kr . 1035 /72 auf
den repräsentativen Markten für ein Erzeugnis festgestellten Kotierungen
der "Wert des Packstücks , in dem das Erzeugnis angeboten wird , ganz oder
teilweise     inbegriffen , so werden die Notierungen um den in ihnen enthalt
nen "Wert des Packstücks vermindert .
Artikel 3
1.          Die Mitteilungen nach Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung ( EWG )
Nr . 1035 /72 beziehen sich auf die Notierungen , bei denen der Wert des
Packstücks nicht     inbegriffen ist , und die für die in Artikel 1 Absatz 2
erwähnten Erzeugnisse festgestellt werden .
2.          Falls auf einem bestimmten repräsentativen Markt die gemäss
Absatz 1 mitgeteilten Notierungen sich auf mehrere Sorten beziehen , wird
für die Feststellungen gemäss Artikel 19 Absätze 1 und 3 der Verordnung
( EWG ) Nr . 1035/72 die niedrigste Notierung berücksichtigt .
Artikel 4
            Liese Verordnung tritt am 1 . August 1972 in Kraft .
            Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich Tind
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
                                         Geschehen zu Brüssel , am
                                         Im Namen des Rates
                                         Der Präsident
 ---pagebreak---                                                                                       - 22 -
            PROFIT : RAISINS DE TABLE - Cstégorie de qualité l                                                                      ANND(E
                                                CALCUL DU PRIX DE BASE ET EU PRIX D'ACHAT
                                                                                                                          U.C./100 kg nst
                                                  i                     !
                    Estima -
                                                  i
                                                                                                                                               PRIX D' ACHAT
                                                  I                       .'Estimation de la Variétés aux­ Cours cons­
                                                  i
                  1 tien de                                              Iproductlon men­       W?1 ~3S Sfc      tatés s;r les
                                    MARCHES               ZONES DE
                  I la pro­                                              'sua M 9 de la ztreiIr^rùrent les i marchés r-e­
                                                                                                                                      PRIX
                    i'etion                                              Iconsidtrée t' en % I cours repris      pr%ntatifs                j Limita Limita
                    sensuelle
PER 00t
                    C.E.E.
                                                       PRODUCr iCN       •par rapport à le à la col aine
                                                                        jprodiction bca­        suivants
                                                                                                                 ( ooysnna
                                                                                                                 srithorétloue
                                                                                                                                       DE  jsupér-inu r ir.ffrieuJ
                                  REPRESENTATIFS,
                              i
                                                  i
                                                  i
                                                                        îsuftlie total 8                         tri enra : e)
                                                                                                                                           ire
                                                                                                                                                        n         I
                    (en icri­                                                C.E.E.)
                                                          RETENUES                                                                 ! BÀSE       7j %       50 ?
                     riGs)
                                                                        i
                                                                                                                                   i n)               i
Aoiît           | 430,100        Chiett
                                                iI
                                                    Abruzzl
                                                                       ;
                                                                        I            n           Regina dei                           1M         9.8        8,5
                                                                                                 Vfç>19tl
                                 Sari               Puglîa                         60 %          Regina
                                 Nfiaes             Gaz -rf-H^raLil t  '           16 %          Chasse ] as          18,3
                                 Avigion            Vaucluse -        j            \ 2%          Chassolas            19,8
                                                    Bcuchas du
               Il
                                                  IfLOr.e                                                      i
               1l                                                                                            I
                                                                        I
Septembre      I! 500.003        Cfiieti            Abnjzzî           iI                         Regïna      I       Ur               11,1       7.7        6,7
                                 Ascoii Picsno  linarche              i            3 Kl          Regïna              Ilc                                            I
               I               Ba-i               iPugj ïe                                       Regïna               12.1                                          I
               I                                                                                                                                                    I
                               Nfnes              'Gard-Hérault                      K%          Ch£Ssas4S            18,2
                               Ayîçnan              Va.'oluse-Sa;-                10 1           Chaaselas            20,.
                                                    ches du RhChe
Octobre            315.000     bar !              Iftjglle              I         39 ?           Regina      j         1,5           11,5        8,-        6,9 I
                               Asco! i P'ceno     f. arche                        301            «egina               11,9                                          I
                                Uii et i            Abruzzi                                      Regïna               11 : 9
                               Avignon            |Vaucluse-8cu­                  10 ?       I Gros vert              H, 4
                               i                :
                                                    ches di Rhftsa
                l
                                                                                                                                 I
                I                                 i
                                                  i
                                                  1                                           i                                                                     !
 1) Peur chaque période seuls les cours soulignés sont retenus pour la détermination des prîx de base
 ---pagebreak---                                                                 - 23 -
                ETAT MEMBRE :       FRANCE                                                   ANTTEXE
                PRODUIT         :   RAISINS DE TABLE DE PLEIN" AIR
                                                                   Variété : Août : Chasselas
                                                                                a partir du 20 septembre et
                                                                                octobre : Gros vert .
                                                                   Catégorie de crualité : I
                                            DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
           Stade de commercialisation " sortie-magasins des groupements de producteurs "
                          Marchés              Zones          Cours constatés sur les                         Moyennes
                                                              marches    représentatifs                   arithmétiques I
        Période                                  de        Monnaie nationale 100 kg net                     triennales
                                       I
                                                                   -
                                                                       en lLC O
  i                                   I                 I
                                                                                                      i
                                                                                                         Monnaie !    en
                       représentatifs        production       1969          1970           1971           nat.     I U.C.
  I                 !                                                                                  i
  (           _ _   !                                                                  1               i
  i                                                                                                                1     -
    ^. oût             Avignon            Vaucluse -      102 ( 19,5 ) 104 ( 18,7 ) 118 ( 21,2 ).                     19,8
                                          B. du Rhône                                                 i
                                                                                      i
 i
 I
i                      Nîmes            I Gard—Hérault    112 ( 21,4)    90 ( 16,2 )      96 ( 17,3 ;                 10,3
                                        i
 ' " eptembre                           I
                                        I                                                                        i
 ! 1 au 20             Avignon            Vaucluse -      116            92              125               111        20 ,-
 I                                        B. du Rhône
 i                                      i ■
                       Nrmes              Gard-Herault    105            73          |   121               101        13,2
                                                                                                           115 !
                     I
    20 au 30           Avignon            B. du Rhône      77                        i
                                                                                         153          I               20,7
i                                         Vaucluse
i
                       Nîmes              Gard-Herault                               I
                                                                                                            -    I
                                                                                     I
! O ctobre           ! Avignon            B. du Rhône      76            73               92                80        14,4
i                                         Vaucluse
i
i
i                    I
!S
 I
 l
 \
 i
 !
 i
 i
 i
  !                                                                                                                i
    (-) Taux de conversion en U.C. - 100 FF => 20,255 U.C. : à partir du 15 août 1969 =
           18,0044 U.C.
 ---pagebreak---                                              - 24 -          AÏÏFEXE
      ETAT METS RE t ITALIE
      PRODUIT        î HilSIKS D3 TABLE
                                          Variete : Regina dei Vigneti
                                                    de qualité    : I
                        DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
      Stade de commercialisation " sortie - magasins des groupements de producteurs "
            i    -
            I Marchés           Zones        Cours constatés sur les           Moyennes
                                             marches représentatifs      arithmétiques
Période       represen­          de
                                                                         triennales
                                             Monnaie nationale
              tatifs           production  ,
                                                    100 kg net
                                                                         Monnaie   î ^71      1
                                           I
                                             1969       1970      1971   nat .          U.C.
                                                      i
                                                      I                               !
A ont         Ban              Puglie        9-435       9.015    11.350  9.22S          14,8
                            i
          |                  I
              Chieti
                          . I
                               A*bruzzi      8.935       8.275     8.430  8.545          13,7
                                                    i
                                           i                    i
                                                                                    i
                                                                                    J
                                                                                    !
                                                                                    i
Le cours souligné n' a pas été pris en considération .
 ---pagebreak---                                                                    AMEXE
                                                    ~ 25 -
          ETA T MEMBRE ï ITALIE
          PRODUIT          : RAISIUS DE TABLE
                                                 Variété : Eegina
                                                 Catégorie de qualité : I
                              DOMEES POUR LE CALCUL DTJ PRIX DE BASE
         Stade de commercialisation "sortie - magasins des groupements de producteurs "
                                !                                                   j
                  Marchés       I       Zones   Cours constatés sur les             î       Moyennes
                                              i
                                                marchés ;représentatifs                 arithmétiques
                                              I
   Feriode   j      re près en­          de     Monnaie nationale                        triennales         I
                                                            100 kg net
                                                                     ]I                 Monnaie !       en
                tatifs             production     1969     1970            1971         nat .         U.C.  |
                                                                                                            î
                                                                       I
                                                                                                  I
  Août          : Bari                Puglie    9.050                  I 10 . 600        9.050    I   14,5
                  Ascoli P.                                                           I          I
1
                                 j Marohe                                "11 . 9151   I   "       I
                                 !
I
*
                  Chieti         i Abruzzi      9.550                     10.815         9.550        15,3
i                                I  ■                                                             1
1                                                                     1
I Septembre       Bari              Puglie      7.125       7.585 j        7.950    I    7.555    Ii 12,1
!                 Asooli P.        Marche       6.370       7.065          7.635    ; 6.990
i                                                                                                     11,2
                  Chieti           Abruzzi      6 . 660     6.515 I 7.460 j              6.880        ii ,-
                                                                       i            i
î Octobre
i
                  Bari              Puglie    II6.500       7.485          7.540         7.175      i 11,5
I
1
                  Ascoli P.        Marche       6.070       7.645          8.545      ! 7.420         11,9
:
                  Chieti
                                 j Abruzzi      6.225       6 . 685    [ 9.325      j 7.410         | 11,9
                                                                                                    l
                                 j                                                                  i
                                 i                                                    1
                                 i                                                    1
              I                                                                       I
                                                                                      i
                                                                                      I '        I
                                                                                                 i
                                                                                                    i
  Les cours soulignés n ? ont pas été pris en considération
  Le cours entre crochets n' a pas été retenu .