CELEX: 51999PC0044
Language: el
Date: 1999-02-01
Title: Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο

18.3.1999                EL                 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                   C Ø74/7
                                                                 II
                                                    (Proparaskeyastik~w prájeiw)
                                                         EPITROPH
                Tropopoihm~nh prötash kanonismoý (EK) toy Symboýlioy sxetiká me to Eyrvpaõkö Koinvnikö
                                                              Tameòo (Î)
                                                           (1999/C 74/07)
                                                 COM(1999) 44 telikö — 98/0115(SYN)
                (Ypoblþqhke apö thn Epitropþ sýmfvna me to árqro 189ØA parágrafow 2 thw synqþkhw EK stiw
                                                         1 Febroyaròoy 1999)
                (Î)ÙEE C Ø176 thw 9.6.1998.
                           ARXIKH PROTASH                                           TROPOPOIHMENH PROTASH
TO SYMBOYLIO THS EYRVPAçKHS ENVSHS,
üExontaw ypöch:
th synqþkh gia thn òdrysh thw Eyrvpaõkþw Koinöthtaw, kai
idòvw to árqro 125 aytþw,
thn prötash thw Epitropþw,
th gn×mh thw Oikonomikþw kai Koinvnikþw Epitropþw,
Apofasòzontaw me th diadikasòa toy árqroy 189ØG thw syn-
qþkhw se synergasòa me to Eyrvpaõkö Koinoboýlio,
Ektim×ntaw:
  (1)Ùöti o kanonismöw (EK) ariq. .Ø.Ø./98 toy Symboylòoy thw
      .Ø.Ø. però tvn genik×n diatájevn gia ta diarqrvtiká
      tameòa antikat~sthse tvn kanonismö (EOK) ariq.
      2052/88 toy SymboýlioyØ(Î), öpvw tropopoiþqhke
      teleytaòa apö ton kanonismö (EOK) ariq. 3193/94Ø(Ï),
      kaq×w kai ton kanonismö (EOK) ariq. . 4253/88 toy
      SymboylòoyØ(Ð), öpvw tropopoiþqhke teleytaòa apö ton
      kanonismö (EOK) ariq. 3193/94· öti eònai anagkaòa h
      antikatástash toy kanonismoý (EOK) ariq. 4255/88
      toy Symboylòoy, thw 19hw Dekembròoy 1988, gia diatá-
      jeiw efarmogþw toy kanonismoý (EOK) ariq. 2052/88
      öson aforá to Eyrvpaõkö Koinvnikö TameòoØ(Ñ), öpvw
      tropopoiþqhke apö ton kanonismö (EOK) ariq.
      2084/93Ø(Ò).
(Î)ÙEE L Ø185 thw 15.7.1988, s. 9.
(Ï)ÙEE L Ø337 thw 24.12.1994, s. 11.
(Ð)ÙEE L Ø374 thw 31.12.1988, s. 1.
(Ñ)ÙEE L Ø374 thw 31.12.1988, s. 21.
(Ò)ÙEE L Ø193 thw 31.7.1993, s. 39.
 ---pagebreak--- C Ø74/8                 EL                Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                  18.3.1999
                           ARXIKH PROTASH                                           TROPOPOIHMENH PROTASH
  (2)Ùöti o kanonismöw (EK) ariq. .Ø.Ø. [geniköw kanonismöw]       (2)Ùöti o kanonismöw (EK) ariq. .Ø.Ø. oròzei tiw genik~w dia-
      oròzei tiw genik~w diatájeiw poy di~poyn ta diarqrv-             tájeiw poy di~poyn ta diarqrvtiká tameòa sto sýnolö
      tiká tameòa sto sýnolö toyw kai öti eònai anagkaòo na            toyw kai öti eònai anagkaòo na kaqoristeò h fýsh tvn
      kaqoristeò h fýsh tvn energei×n poy mporeò na xrh-               energei×n poy mporeò na xrhmatodotþsei to Eyrv-
      matodotþsei to Eyrvpaõkö Koinvnikö Tameòo (efejþw:               paõkö Koinvnikö Tameòo (efejþw: «to Tameòo») sto
      «to Tameòo» sto plaòsio tvn stöxvn 1, 2 kai 3 kai thw            plaòsio tvn stöxvn 1, 2 kai 3 kai thw koinotikþw prv-
      koinotikþw prvtoboylòaw gia thn katapol~mhsh tvn                 toboylòaw gia thn katapol~mhsh tvn diakròsevn kai
      diakròsevn kai tvn anisotþtvn öson aforá thn prö-                tvn anisotþtvn káqe eòdoyw öson aforá thn prö-
      sbash sthn agorá ergasòaw kaq×w kai to plaòsio tvn               sbash sthn agorá ergasòaw kaq×w kai to plaòsio tvn
      kainotömvn m~trvn kai thw paroxþw texnikþw ypostþ-               kainotömvn m~trvn kai thw paroxþw texnikþw ypostþ-
      rijhw·                                                           rijhw·
  (3)Ùöti eònai anagkaòo na prosdioristeò h apostolþ toy
      tameòoy se sx~sh me ta kaqþkonta poy perigráfontai
      sth Synqþkh kai sto plaòsio tvn proteraiotþtvn poy
      ~xei symfvnþsei h Koinöthta ston tom~a thw aná-
      ptyjhw tvn anqr×pinvn pörvn kai thw apasxölhshw·
  (4)Ùöti ta symperásmata toy Eyrvpaõkoý Symboylòoy toy
      üAmsterntam toy Ioynòoy toy 1997 kai to cþfismá toy
      gia thn anáptyjh kai thn apasxölhshØ(Î) q~toyn tiw
      báseiw gia thn ylopoòhsh thw eyrvpaõkþw strathgikþw
      gia thn apasxölhsh, kaq×w kai tvn etþsivn katey-
      qyntþrivn gramm×n kai thw diadikasòaw gia thn
      katártish eqnik×n sxedòvn dráshw gia thn apasxö-
      lhsh·
  (5)Ùöti eònai anagkaòo na epanaprosdioristeò to pedòo            (5)Ùöti eònai anagkaòo na epanaprosdioristeò to pedòo
      armodiotþtvn toy tameòoy, idiaòtera metá thn ana-                armodiotþtvn toy tameòoy, idiaòtera metá thn ana-
      diárqrvsh kai aplopoòhsh tvn stöxvn tvn diarqrv-                 diárqrvsh kai aplopoòhsh tvn stöxvn tvn diarqrv-
      tik×n tameòvn kai metá thn ylopoòhsh thw eyrvpaõkþw              tik×n tameòvn synektim×ntaw thn eyrvpaõkþ strath-
      strathgikþw kai tvn eqnik×n sxedòvn dráshw gia thn               gikþ kai ta eqniká sx~dia dráshw gia thn apasxölhsh
      apasxölhsh poy sxetòzontai me aytþn·                             poy sxetòzontai me aytþn·
  (6)Ùöti eònai anagkaòo na oristeò ~na koinö plaòsio gia
      tiw parembáseiw toy tameòoy kai stoyw treiw stöxoyw
      tvn diarqrvtik×n tameòvn, prokeim~noy na ejasfa-
      listeò h syn~peia kai h symplhrvmatiköthta tvn ener-
      gei×n se öloyw aytoýw toyw stöxoyw, gia th beltòvsh
      thw leitoyrgòaw thw agoráw ergasòaw kai thn anáptyjh
      toy anqr×pinoy dynamikoý·
  (7)Ùöti ta kráth m~lh kai h Epitropþ pr~pei na ejasfa-           (7)Ùöti ta kráth m~lh kai h Epitropþ pr~pei na ejasfa-
      lòsoyn öti o programmatismöw kai h efarmogþ tvn                  lòsoyn öti o programmatismöw kai h efarmogþ tvn
      energei×n poy xrhmatodotoýntai apö to tameòo sta                 energei×n poy xrhmatodotoýntai apö to tameòo sta
      plaòsio ölvn tvn stöxvn symbállei sthn pro×qhsh                  plaòsia ölvn tvn stöxvn symbállei sthn pro×qhsh
      thw isöthtaw metajý gynaik×n kai andr×n·                         thw isöthtaw tvn eykairi×n metajý gynaik×n kai
                                                                       andr×n, symperilambanom~nhw thw ejáleichw thw
                                                                       ánishw metaxeòrishw·
(Î)ÙEE C Ø236 thw 2.8.1997, s. 3.
 ---pagebreak--- 18.3.1999            EL                Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                               C Ø74/9
                      ARXIKH PROTASH                                            TROPOPOIHMENH PROTASH
                                                                (7a)Ùöti ta kráth m~lh kai h Epitropþ pr~pei na diasfa-
                                                                     lòsoyn perait~rv öti o sxediasmöw kai h ekt~lesh
                                                                     tvn drásevn poy xrhmatodotoýntai apö to Tameòo
                                                                     sto plaòsio ölvn tvn stöxvn symbálloyn sthn
                                                                     ~ntajh tvn meionektik×n omádvn sthn agorá
                                                                     ergasòaw,
 (8)Ùöti ta kráth m~lh kai h Epitropþ pr~pei na ejasfa-         (8)Ùöti ta kráth m~lh kai h Epitropþ pr~pei na ejasfa-
     lòsoyn thn plþrh synektòmhsh thw koinvnikþw diá-               lòsoyn thn plþrh synektòmhsh thw koinvnikþw diá-
     stashw kai thw diástashw thw agoráw ergasòaw thw               stashw kai thw katástashw öson aforá thn apasxö-
     koinvnòaw tvn plhrofori×n, katá thn efarmogþ tvn               lhsh thw koinvnòaw tvn plhrofori×n, katá thn efar-
     energei×n poy xrhmatodotoýntai apö to tameòo·                  mogþ tvn energei×n poy xrhmatodotoýntai apö to
                                                                    tameòo·
 (9)Ùöti eònai anagkaòo, oi en~rgeiew poy aforoýn th biomh-
     xanikþ prosarmogþ na antapokrònontai stiw genik~w
     anágkew tvn ergazom~nvn, anejartþtvw fýloy, poy
     phgázoyn apö tiw biomhxanik~w allag~w kai tiw
     allag~w sta systþmata paragvgþw poy ~xoyn ento-
     pisteò þ probl~pontai kai öti apö to sxediasmö toyw
     den vfeleòtai mia möno etaireòa þ ~naw sygkekrim~now
     biomhxaniköw kládow· öti idiaòterh prosoxþ pr~pei na
     doqeò stiw mikromesaòew epixeirþseiw, gia thn aýjhsh
     thw prösbasþw toyw sthn katártish kai th beltòvsh
     thw orgánvshw thw ergasòaw toyw·
(10)Ùöti eònai anagkaòo na ejasfalisteò h diarkþw
     enòsxysh thw apasxölhshw kai tvn eidikotþtvn apö
     to Tameòo, me thn ypostþrijh energei×n prölhchw,
     paroxþw symboyl×n, diktývshw kai katártishw se ölh
     thn Koinöthta kai öti epom~nvw oi xrhmatodotoýmenew
     en~rgeiew pr~pei na eònai orizöntiew kai na kalýptoyn
     to sýnolo thw oikonomòaw, xvròw idiaòterh anaforá se
     sygkekrim~noyw kládoyw þ biomhxanòew·
(11)Ùöti eònai anagkaòow o epanaprosdiorismöw tvn epil~-
     jimvn energei×n ×ste na katasteò apotelesmatikö-
     terh h ylopoòhsh tvn politik×n prooptik×n sta
     plaòsia ölvn tvn stöxvn básei tvn opoòvn leitoyrgeò
     to tameòo· öti eònai anagkaòow o prosdiorismöw tvn
     dapan×n poy apaitoýntai gia tiw en~rgeiew ypostþ-
     rijhw toy Tameòoy, sto plaòsio thw etairikþw sx~shw·
(12)Ùöti eònai anagkaòo na symplhrvqeò kai na prosdio-
     risteò to periexömeno tvn sxedòvn kai tvn morf×n
     ypostþrijhw, eidiká metá ton epanaprosdiorismö toy
     stöxoy 3·
(13)Ùöti eònai anagkaòo na ejasfalisteò h epik~ntrvsh thw
     ypostþrijhw toy tameòoy sta plaòsio káqe stöxoy
     stiw pio epeògoysew anágkew kai stiw pio apotelesma-
     tik~w en~rgeiew·
 ---pagebreak--- C Ø74/10                EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                               18.3.1999
                          ARXIKH PROTASH                                           TROPOPOIHMENH PROTASH
                                                                 (13a)Ùöti pr~pei na qespistoýn ryqmòseiw oi opoòew, katá
                                                                       thn apokentrvm~nh ekt~lesh tvn parembásevn toy
                                                                       Tameòoy, na diasfalòzoyn öti lambánontai deöntvw
                                                                       ypöch oi proteraiöthtew thw Koinöthtaw stoyw
                                                                       tomeòw thw koinvnikþw politikþw kai thw politikþw gia
                                                                       thn apasxölhsh· öti toýto isxýei idiaòtera sthn
                                                                       prolhptikþ politikþ gia thn agorá ergasòaw kai gia
                                                                       thn isöthta metajý andr×n kai gynaik×n ston epag-
                                                                       gelmatikö stòbo·
(14)Ùöti eònai anagkaòa h eisagvgþ ryqmòsevn, me tiw             (14)Ùöti eònai anagkaòa h eisagvgþ ryqmòsevn, me tiw
     opoòew topik~w omádew mporoýn na apoktþsoyn aplþ                 opoòew topik~w omádew, symperilambanom~nvn mh
     kai ámesh prösbash sthn ypostþrijh ek m~royw toy                 kybernhtik×n organ×sevn, mporoýn na apoktþsoyn
     Tameòoy, gia en~rgeiew poy aforoýn ton koinvnikö                 aplþ kai ámesh prösbash sthn ypostþrijh ek m~royw
     apokleismö, ayjánontaw ~tsi thn ikanöthta dráshw                 toy Tameòoy, gia en~rgeiew poy aforoýn ton koinvnikö
     toyw se aytön ton tom~a·                                         apokleismö, ayjánontaw ~tsi thn ikanöthta dráshw
                                                                      toyw se aytön ton tom~a·
(15)Ùöti m~tra meòzonow shmasòaw gia thn Koinöthta poy
     ~xoyn lhfqeò ýstera apö prvtoboylòa thw Epitropþw
     diadramatòzoyn shmantikö rölo sthn epòteyjh tvn
     genik×n stöxvn tvn diarqrvtik×n energei×n thw Koi-
     nöthtaw, öpvw anef~retai sto árqro 1 toy kanonismoý
     (EK) ariq. .Ø.Ø., öpoy ayt~w oi prvtoboylòew qa pr~pei
     prvtòstvw na provqoýn th dieqnikþ synergasòa kai
     ton eksygxronismö thw politikþw·
(16)Ùöti to Tameòo symbállei sthn paroxþ texnikþw arvgþw
     kai sthn ypostþrijh kainotömvn energei×n, kaq×w kai
     m~trvn proparaskeyþw, parakoloýqhshw kai el~gxoy
     sýmfvna me ta árqra 21 kai 22 toy kanonismoý (EK)
     ariq. .Ø.Ø. [gia ta diarqrvtiká tameòa]·
(17)Ùöti xreiázetai na kaqoristoýn oi armodiöthtew gia thn
     ~kdosh ektelestik×n diatájevn kai na problefqoýn
     orism~new metabatik~w diatájeiw·
(18)Ùöti pr~pei na katarghqeò o kanonismöw (EOK) ariq.
     4255/88,
EJEDVSE TON PARONTA KANONISMO:
                             üArqro 1
                             Apostolþ
Sto plaòsio tvn kaqhköntvn poy ~xoyn anateqeò sto                Sto plaòsio tvn kaqhköntvn poy ~xoyn anateqeò sto
Eyrvpaõkö Koinvnikö Tameòo (efejþw: «to Tameòo») apö to          Eyrvpaõkö Koinvnikö Tameòo (efejþw: «to Tameòo») apö to
árqro 123 thw synqþkhw kai tvn kaqhköntvn poy ~xoyn              árqro 123 thw synqþkhw kai tvn kaqhköntvn poy ~xoyn
anateqeò sta diarqrvtiká tameòa sýmfvna me to árqro              anateqeò sta diarqrvtiká tameòa sýmfvna me to árqro
130ØB thw synqþkhw kai ton kanonismö (EK) ariq. .Ø.Ø./98         130ØB thw synqþkhw kai ton kanonismö (EK) ariq. .Ø.Ø./98
 ---pagebreak--- 18.3.1999           EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                              C Ø74/11
                      ARXIKH PROTASH                                           TROPOPOIHMENH PROTASH
[kanonismöw gia ta diarqrvtiká tameòa], to Tameòo ypo-       [kanonismöw gia ta diarqrvtiká tameòa], to Tameòo ypo-
sthròzei m~tra gia thn anáptyjh tvn anqr×pinvn pörvn,        sthròzei m~tra gia thn prölhch kai thn katapol~mhsh thw
gia thn epòteyjh enöw ychloý epip~doy apasxölhshw kai        anergòaw kai thn anáptyjh tvn anqr×pinvn pörvn, gia thn
koinvnikþw prostasòaw, gia th isöthta metajý andr×n kai      epòteyjh enöw ychloý epip~doy apasxölhshw kai koinv-
gynaik×n, gia thn aeiföro anáptyjh kai gia thn oikono-       nikþw prostasòaw, gia thn isöthta metajý andr×n kai
mikþ kai koinvnikþ synoxþ. Sygkekrim~na, to Tameòo sym-      gynaik×n, gia thn aeiföro anáptyjh kai gia thn oikono-
bállei stiw en~rgeiew poy analambánontai sto plaòsio thw     mikþ kai koinvnikþ synoxþ. Sygkekrim~na, ta Tameòo sym-
eyrvpaõkþw strathgikþw apasxölhshw kai tvn etþsivn           bállei stiw en~rgeiew poy analambánontai sto plaòsio thw
odhgi×n gia thn apasxölhsh.                                  eyrvpaõkþw strathgikþw apasxölhshw kai tvn etþsivn
                                                             odhgi×n gia thn apasxölhsh.
                         üArqro 2
                     Pedòo efarmogþw
1.ÚÙTo Tameòo yposthròzei kai symplhr×nei tiw en~rgeiew
tvn krat×n mel×n stoyw aköloyqoyw tomeòw politikþw, idi-
aòtera sto plaòsio tvn polyet×n eqnik×n programmátvn
dráshw gia thn apasxölhsh:
a)Ùanáptyjh energ×n politik×n sthn agorá ergasòaw gia        a)Ùanáptyjh kai ypostþrijh energ×n politik×n sthn
   thn katapol~mhsh thw anergòaw, thn prostasòa töso            agorá ergasòaw gia thn katapol~mhsh kai thn prölhch
   tvn gynaik×n öso kai tvn andr×n apö thn makroxrönia          thw anergòaw, thn prostasòa töso tvn gynaik×n öso kai
   anergòa, th dieykölynsh thw epan~ntajhw tvn makrönia         tvn andr×n apö thn makroxrönia anergòa, th dieykö-
   ánergvn sthn agorá ergasòaw kai thn ypostþrijh thw           lynsh thw epan~ntajhw tvn makroxrönia ánergvn sthn
   epaggelmatikþw ensvmátvshw tvn n~vn kai tvn atömvn           agorá ergasòaw kai thn ypostþrijh thw epaggelmatikþw
   poy epistr~foyn sthn agorá ergasòaw metá apö                 ensvmátvshw tvn n~vn kai tvn atömvn poy epistr~-
   apoysòa kápoioy xrönoy·                                      foyn sthn agorá ergasòaw metá apö apoysòa kápoioy
                                                                xrönoy·
b) pro×qhsh thw koinvnikþw ensvmátvshw kai tvn òsvn
   eykairi×n gia öloyw sthn prösbash sthn agorá
   ergasòaw·
g) anáptyjh, sto plaòsio thw politikþw gia thn dia bòoy      g) ep~ktash kai beltòvsh tvn systhmátvn katártishw kai
   ekmáqhsh, systhmátvn ekpaòdeyshw kai katártishw, ta          ekpaòdeyshw gia th dieykölynsh thw prösbashw kai thw
   opoòa belti×noyn kai epayjánoyn tiw piqanöthtew gia          ensvmátvshw sthn agorá ergasòaw, sto plaòsio thw
   apasxölhsh, kinhtiköthta kai ~ntajh sthn agorá               politikþw gia thn dia bòoy ekmáqhsh, beltòvsh kai dia-
   ergasòaw·                                                    tþrhsh thw apasxolhsimöthtaw, enqárrynsh thw epag-
                                                                gelmatikþw kinhtiköthtaw kai beltòvsh thw ensvmá-
                                                                tvshw sthn agorá ergasòaw.
d) beltòvsh tvn systhmátvn gia thn pro×qhsh enöw eidi-       d) beltòvsh tvn systhmátvn kai efarmogþ m~trvn gia thn
   keym~noy, katartism~noy kai prosarmösimoy ergatikoý          pro×qhsh enöw eidikeym~noy, katartism~noy kai pro-
   dynamikoý, gia thn enqárrynsh thw kainotomòaw kai thw        sarmösimoy ergatikoý dynamikoý, gia thn enqárrynsh
   prosarmosimöthtaw öson aforá thn orgánvsh thw                thw kainotomòaw kai thw prosarmosimöthtaw öson
   ergasòaw, thn ypostþrijh toy epixeirhmatikoý pneý-           aforá thn orgánvsh thw ergasòaw, thn ypostþrijh toy
   matow kai thw dhmioyrgòaw apasxölhshw kai thn ajio-          epixeirhmatikoý pneýmatow kai thw dhmioyrgòaw apasxö-
   poòhsh toy anqr×pinoy dynamikoý sthn ~reyna, tiw epi-        lhshw, thn aýjhsh tvn prosöntvn kai thn ajiopoòhsh
   stþmew kai thn texnologòa.                                   toy anqr×pinoy dynamikoý sthn ~reyna, tiw epistþmew
                                                                kai thn texnologòa.
e) beltòvsh thw symmetoxþw tvn gynaik×n sthn agorá           e) sygkekrim~na m~tra gia th beltòvsh thw symmetoxþw
   ergasòaw, symperilambanom~nvn tvn prooptik×n sta-            tvn gynaik×n sthn agorá ergasòaw, symperilambano-
   diodromòaw toyw, thw prösbasþw toyw se n~ew eykairòew        m~nvn tvn prooptik×n stadiodromòaw toyw, thw prö-
   apasxölhshw kai epixeirhmatikþw drasthriöthtaw kai           sbasþw toyw se n~ew eykairòew apasxölhshw kai epixei-
   thw meòvshw toy káqetoy kai orizöntioy diaxvrismoý           rhmatikþw drasthriöthtaw kai thw meòvshw toy káqetoy
   thw agoráw ergasòaw.                                         kai orizöntioy diaxvrismoý thw agoráw ergasòaw aná-
                                                                loga me to fýlo.
 ---pagebreak--- C Ø74/12              EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                               18.3.1999
                        ARXIKH PROTASH                                            TROPOPOIHMENH PROTASH
2.ÚÙTo Tameòo symbállei sthn pro×qhsh topik×n prvto-
boyli×n gia thn apasxölhsh, symperilambanom~nvn
topik×n symf×nvn gia thn apasxölhsh.
3.ÚÙLambánetai ypöch h koinvnikþ diástash kaq×w kai h
diástash thw agoráw ergasòaw thw koinvnòaw tvn plhrofo-
ri×n, kyròvw me thn anáptyjh politik×n kai programmátvn
poy ~xoyn sxediasteò gia thn ajiopoòhsh tvn dynatotþtvn
apasxölhshw poy prosf~rei h koinvnòa tvn plhrofori×n
kai gia thn ejasfálish thw òshw prösbashw stiw dynatö-
thtew kai ta of~lh poy aytþ par~xei.
                           üArqro 3
                      Epil~jimew en~rgeiew
1.ÚÙH oikonomikþ ypostþrijh toy Tameòoy par~xetai
kyròvw stiw aköloyqew en~rgeiew:
a)Ùparoxþ ypostþrijhw se átoma:
      i) ekpaòdeysh kai epaggelmatikþ katártish (symperi-           i) ekpaòdeysh, maqhteòa kai epaggelmatikþ katártish
         lambanom~nhw thw isodýnamhw me thn ypoxrevtikþ                (symperilambanom~nhw thw isodýnamhw me thn ypo-
         sxolikþ ekpaòdeysh epaggelmatikþw katártishw),                xrevtikþ sxolikþ ekpaòdeysh epaggelmatikþw
         proparaskeyastikþ katártish, symperilambano-                  katártishw), proparaskeyastikþ katártish, sympe-
         m~nhw thw apökthshw kai epaýjhshw basik×n gn×-                rilambanom~nhw thw apökthshw kai epaýjhshw
         sevn (symperilambanom~nhw thw stoixei×doyw pai-               basik×n gn×sevn (symperilambanom~nhw thw stoixei-
         deòaw), paroxþ odhgi×n kai symboyl×n·                         ×doyw paideòaw), m~tra gia thn pro×qhsh thw apa-
                                                                       sxolhsimöthtaw sthn agorá ergasòaw, paroxþ odh-
                                                                       gi×n, symboyl×n kai synexoýw katártishw·
     ii) enisxýseiw sthn apasxölhsh kai sthn mh misqvtþ
         epaggelmatikþ drasthriöthta·
    iii) ston tom~a thw ~reynaw, tvn episthm×n kai thw
         texnologikþw anáptyjhw, panepisthmiakþ katártish
         kai katártish stelex×n epixeirþsevn kai texnik×n
         se ereynhtiká idrýmata kai se epixeirþseiw·
    iv) anáptyjh n~vn phg×n apasxölhshw·                          iv) anáptyjh n~vn phg×n apasxölhshw, idiaòtera ston
                                                                       tom~a toy koinvnikoý epixeirhmatikoý pneýmatow·
b) paroxþ ypostþrijhw se dom~w kai systþmata:
      i) anáptyjh kai beltòvsh thw poiöthtaw kai toy perie-         i) anáptyjh kai beltòvsh tvn systhmátvn katártishw
         xom~noy tvn systhmátvn katártishw, ekpaòdeyshw                kai ekpaòdeyshw kai thw poiöthtaw kai toy periexo-
         kai ekmáqhshw, symperilambanom~nhw thw katár-                 m~noy thw ejeidòkeyshw se sx~sh me thn agorá
         tishw tvn ekpaideytik×n, tvn epimorfvt×n kai toy              ergasòaw, symperilambanom~nhw thw katártishw tvn
         prosvpikoý, kai beltòvsh thw prösbashw tvn erga-              ekpaideytik×n, tvn epimorfvt×n kai toy prosv-
         zom~nvn se dynatöthtew katártishw kai eidòkeyshw·             pikoý, kai beltòvsh thw prösbashw tvn ergazom~nvn
                                                                       se dynatöthtew katártishw kai eidòkeyshw·
 ---pagebreak--- 18.3.1999               EL              Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                C Ø74/13
                         ARXIKH PROTASH                                            TROPOPOIHMENH PROTASH
       ii) eksygxronismöw kai beltòvsh thw apotelesmatikö-
           thtaw tvn yphresi×n apasxölhshw·
      iii) anáptyjh desm×n anámesa stiw epixeirþseiw kai ta
           idrýmata ekpaòdeyshw, katártishw kai ~reynaw·
      iv) anáptyjh systhmátvn proodeytikoý programmati-            iv) anáptyjh systhmátvn proodeytikoý programmati-
           smoý kai pröblech tvn tásevn sthn agorá                      smoý kai pröblech tvn tásevn sthn agorá
           ergasòaw kai tvn anagk×n se eidiköthtew, lambano-            ergasòaw kai tvn anagk×n se eidiköthtew, lambano-
           m~nvn idòvw ypöch tvn n~vn tröpvn paroxþw                    m~nvn idòvw ypöch tvn n~vn tröpvn paroxþw
           ergasòaw kai tvn n~vn morf×n orgánvshw thw                   ergasòaw kai tvn n~vn morf×n orgánvshw thw
           ergasòaw·                                                    ergasòaw kai tvn n~vn morf×n orgánvshw thw erga-
                                                                        siaw, lambánontaw ypöch tiw anágkew syndyasmoý
                                                                        thw oikogeneiakþw kai epaggelmatikþw zvþw kai thn
                                                                        omalþ metábash apö thn epaggelmatikþ zvþ sth
                                                                        syntajiodöthsh·
g) synodeytiká m~tra:
        i) ypostþrijh katá thn paroxþ yphresi×n stoyw
           dikaioýxoyw, symperilambanom~nhw thw paroxþw
           frontòdaw kai análogvn egkatastásevn se ejart×-
           mena átoma, thw ygeionomikþw peròqalchw kai thw
           nomikþw ypostþrijhw·
       ii) anáptyjh tvn prosöntvn, kyròvw gia na dieyko-            ii) pro×qhsh thw koinvnikþw kai ekpaideytikþw aná-
           lynqeò h prösbash sthn agorá ergasòaw·                       ptyjhw, gia na dieykolynqeò h prösbash sthn agorá
                                                                        ergasòaw·
      iii) eyaisqhtopoòhsh, plhroförhsh kai dhmosiopoòhsh.
2.ÚÙOi en~rgeiew poy anaf~rontai sthn parágrafo 1 mpo-
roýn na syndyastoýn þ na symplhrvqoýn sto plaòsio miaw
stadiakþw pros~ggishw öson aforá thn ~ntajh sthn agorá
ergasòaw.
3.ÚÙEpòshw, to Tameòo mporeò na xrhmatodoteò en~rgeiew          3.ÚÙEpòshw, to Tameòo mporeò na xrhmatodoteò en~rgeiew
sýmfvna me ta árqra 21 kai 22 toy kanonismoý (EK) ariq.         sýmfvna me to árqro 2 parágrafow 4, edáfio 2 toy kano-
.Ø.Ø. [kanonismöw gia ta diarqrvtiká tameòa].                   nismoý (EK) ariq. .Ø.Ø./98 [kanonismöw gia ta diarqrvtiká
                                                                tameòa].
                            üArqro 4
                  Epik~ntrvsh tvn parembásevn
1.ÚÙProkeim~noy na megistopoihqeò h apotelesmatiköthta          1.ÚÙProkeim~noy na megistopoihqeò h apotelesmatiköthta
thw ypostþrijhw poy par~xei to Tameòo, oi parembáseiw toy       thw ypostþrijhw poy par~xei to Tameòo, oi parembáseiw toy
sto plaòsio káqe tom~a proteraiöthtaw poy anaf~retai            sto plaòsio káqe tom~a proteraiöthtaw poy anaf~retai
sto árqro 2, parágrafow 1 epikentr×nontai se periori-           sto árqro 2, parágrafow 1 epikentr×nontai sta shmanti-
sm~no ariqmö tom~vn þ qemátvn kai kalýptoyn tiw pl~on           kötera q~mata kai kalýptoyn tiw pl~on epitaktik~w
epitaktik~w anágkew kai tiw pl~on apotelesmatik~w en~r-         anágkew kai tiw pl~on apotelesmatik~w en~rgeiew, básei tvn
geiew, básei tvn sxetik×n ek tvn prot~rvn ajiologþsevn.         sxetik×n ek tvn prot~rvn ajiologþsevn. Gia thn kálych
Gia thn kálych ayt×n tvn anagk×n kai energei×n xrhsi-           ayt×n tvn anagk×n kai energei×n xrhsimopoioýntai meta-
mopoioýntai metablhtoò syntelest~w xrhmatodöthshw, sta          blhtoò syntelest~w xrhmatodöthshw, sta öria poy
öria poy kaqoròzei to árqro 28 toy kanonismoý (EK) ariq.        kaqoròzei to árqro 28 toy kanonismoý (EK) ariq. .Ø.Ø./98
.Ø.Ø./98 [kanonismöw gia ta diarqrvtiká tameòa].                [kanonismöw gia ta diarqrvtiká tameòa].
 ---pagebreak--- C Ø74/14             EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                            18.3.1999
                       ARXIKH PROTASH                                          TROPOPOIHMENH PROTASH
2.ÚÙO programmatismöw tvn parembásevn toy Tameòoy
ejasfalòzei, básei tvn apotelesmátvn tvn ek tvn pro-
t~rvn ajiologþsevn, öti kaq~naw apö toyw p~nte tomeòw
politikþw poy anaf~rontai sto árqro 2, parágrafow 1,
stoixeòa a) ~vw e), synistá antikeòmeno parembásevn. Oi
diaq~simew pist×seiw toy Tameòoy gia thn en lögv par~m-
bash epikentr×nontai idiaòtera stoyw tomeòw politikþw poy
anaf~rontai sto árqro 2, parágrafow 1, stoixeòa d) kai e).
üOtan h oikonomikþ klòmaka toy prográmmatow den eparkeò
gia na kalýcei apotelesmatikþ politikþ par~mbash se
káqe ~na apö toyw tomeòw politikþw poy kaqoròzontai sto
árqro 2, parágrafow 1, h strathgikþ poy xarássetai katá
ton programmatismö tvn energei×n poy xrhmatodotoýntai
apö to Tameòo pr~pei na lambánei toyláxiston rhtá ypöch
öloyw aytoýw toyw tomeòw politikþw.
3.ÚÙO programmatismöw tvn parembásevn toy Tameòoy             3.ÚÙO programmatismöw tvn parembásevn toy Tameòoy
merimná epòshw ×ste, sýmfvna me to árqro 26 toy kanoni-       merimná epòshw ×ste, sýmfvna me to árqro 26 toy kanoni-
smoý (EK) ariq. . .Ø.Ø./98 [kanonismöw gia ta diarqrvtiká     smoý (EK) ariq. .Ø.Ø./98 [kanonismöw gia ta diarqrvtiká
tameòa], toyláxiston to 1Ø% tvn pist×sevn poy diatò-          tameòa], toyláxiston to 1Ø% tvn pist×sevn poy diatò-
qentai apö to Tameòo gia thn en lögv par~mbash na par~-       qentai apö to Tameòo gia thn en lögv par~mbash na par~-
xetai apö mesázontew organismoýw, me th morfþ mikr×n          xetai apö mesázontew organismoýw, me th morfþ mikr×n
epidotþsevn sýmfvna me eidik~w ryqmòseiw prösbashw gia        epidotþsevn, kyròvw gia topiká prográmmata, me proterai-
toyw mh kybernhtikoýw organismoýw.                            öthta se mh kybernhtikoýw organismoýw þ topik~w syner-
                                                              gasòew stiw opoòew met~xoyn mh kybernhtikoò organismoò.
                                                              Prow to skopö aytö probl~pontai idiaòterew proÿpoq~seiw
                                                              prösbashw gia mh kybernhtikoýw organismoýw.
                           üArqro 5
                    Koinotikþ prvtoboylòa
1.ÚÙKat’ efarmogþ toy árqroy 19 toy kanonismoý (EK)
ariq. .Ø.Ø./98 [kanonismöw gia ta diarqrvtiká tameòa], to
Tameòo, sýmfvna me to árqro 20, parágrafow 1, toy en
lögv kanonismoý, symbállei sthn ylopoòhsh koinotik×n
prvtoboyli×n gia thn katapol~mhsh tvn diakròsevn kai
thw anisöthtaw öson aforá thn prösbash sthn agorá
ergasòaw.
2.ÚÙSýmfvna me to árqro 20, parágrafow 2, toy kanoni-
smoý (EK) ariq. .Ø.Ø./98 [kanonismöw gia ta diarqrvtiká
tameòa], oi apofáseiw sxetiká me th symbolþ toy Tameòoy
sthn koinotikþ prvtoboylòa mporoýn na epekteònoyn to
pedòo poy anaf~retai sto árqro 3 toy paröntow kanoni-
smoý, gia na kalyfqoýn en~rgeiew poy mporoýn na xrhma-
todothqoýn apö toyw kanonismoýw (EK) ariq. .Ø.Ø./98 [gia to
ETPA], (EK) ariq. .Ø.Ø./98 [gia to EGTPE], kai (EK) ariq.
.Ø.Ø./98 [gia to XMPA], toy Symboylòoy ~tsi ×ste na
katasteò efiktþ h ylopoòhsh ölvn tvn m~trvn poy probl~-
pontai apö to prögramma koinotikþw prvtoboylòaw.
 ---pagebreak--- 18.3.1999             EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                  C Ø74/15
                       ARXIKH PROTASH                                         TROPOPOIHMENH PROTASH
                           üArqro 6
            Kainotöma m~tra kai texnhtþ arvgþ
1.ÚÙSýmfvna me to árqro 21 parágrafow 2, toy kanoni-
smoý (EK) ariq. .Ø.Ø./98 [kanonismöw gia ta diarqrvtiká
tameòa], h Epitropþ mporeò epòshw na xrhmatodoteò en~r-
geiew proparaskeyþw, ektòmhshw, parakoloýqhshw kai ajio-
löghshw sta kráth m~lh þ se koinotikö epòpedo poy eònai
aparaòthtew gia thn efarmogþ tvn energei×n poy anaf~-
rontai ston parönta kanonismö, dhladþ:
a)Ùkainotömew en~rgeiew kai prötypa peiramatiká sx~dia
   sxetiká me tiw agor~w ergasòaw, thn apasxölhsh kai
   thn epaggelmatikþ katártish·
b) mel~tew kai antallagþ empeiri×n me pollaplasiastikö
   apot~lesma·
g) texnikþ arvgþ poy synd~etai me thn proparaskeyþ, thn
   ektòmhsh, thn parakoloýqhsh kai thn ajiolöghsh
   kaq×w kai ton ~legxo tvn energei×n poy xrhmatodo-
   toýntai apö to Tameòo,
d) en~rgeiew poy apeyqýnontai, sto plaòsio toy koinvnikoý
   dialögoy, sto prosvpikö epixeirþsevn dýo þ perissö-
   tervn krat×n mel×n kai aforoýn th metabòbash
   eidik×n gn×sevn sxetiká me tomeòw par~mbashw toy
   Tameòoy·
e) enhm~rvsh tvn diaförvn emplekömenvn etaòrvn, tvn
   telik×n dikaioýxvn thw symmetoxþw toy Tameòoy kai toy
   eyr~ow koinoý.
2.ÚÙSýmfvna me to árqro 21, parágrafow 2, toy kanoni-
smoý (EK) ariq. .Ø.Ø./98 [geniköw kanonismöw], to pedòo efar-
mogþw tvn energei×n poy anaf~rontai sthn parágrafo 1,
stoixeòo a) epekteònetai me thn apöfash symmetoxþw toy
Tameòoy se m~tra poy eònai dynatön na xrhmatodotoýntai
dynámei tvn kanonism×n (EK) ariq. .Ø.Ø./98 [ETPA EGTPE,
XMPA] prokeim~noy na ylopoihqoýn öla ta m~tra poy
probl~pontai apö tiw oikeòew kainotömew en~rgeiew.
                           üArqro 7
            Aitþseiw gia symmetoxþ toy Tameòoy
Oi aitþseiw gia symmetoxþ toy Tameòoy synodeýontai apö
~ntypo se hlektronikþ morfþ, poy na ~xei katartisteò apö
thn Epitropþ ýstera apö diaboýleysh me ta kráth m~lh
kai na anaf~rei ta xarakthristiká káqe en~rgeiaw, ×ste
na eònai dynatön na parakoloyqeòtai apö th stigmþ thw
análhchw tvn ypoxre×sevn toy proÿpologismoý ~vw thn
telikþ plhrvmþ.
 ---pagebreak--- C Ø74/16           EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                  18.3.1999
                     ARXIKH PROTASH                                        TROPOPOIHMENH PROTASH
                         üArqro 8
                 Leptom~reiew efarmogþw
Oi leptom~reiew efarmogþw toy paröntow kanonismoý
qespòzontai apö thn Epitropþ sýmfvna me th diadikasòa
toy árqroy 53 toy kanonismoý (EK) ariq. .Ø.Ø./98 [kanoni-
smöw gia ta diarqrvtiká tameòa].
                         üArqro 9
                  Metabatik~w diatájeiw
Isxýoyn oi metabatik~w diatájeiw poy anaf~rontai sto
árqro 52 toy kanonismoý (EK) ariq. .Ø.Ø./98 [kanonismöw gia
diarqrvtiká tameòa].
                        üArqro 10
                   Rþtra epanej~tashw
Katöpin protásevw thw Epitropþw, to Symboýlio epaneje-
tázei ton parönta kanonismö to argötero ~vw tiw 31 Dekem-
bròoy 2006.
Apofasòzei sxetiká me thn prötash aytþ sýmfvna me th
diadikasòa toy árqroy 130ØD thw synqþkhw.
                        üArqro 11
                 Katárghsh kanonismoý
O kanonismöw (EOK) 4255/88, öpvw tropopoieòtai apö ton
kanonismö (EOK) 2084/93, katargeòtai apö thn 1h
Ianoyaròoy 2000.
Oi parapomp~w ston katargoýmeno kanonismö nooýntai vw
parapomp~w ston parönta kanonismö.
                        üArqro 12
                     üEnarjh isxýow
O par×n kanonismöw arxòzei na isxýei thn tròth hm~ra apö
thn hmeromhnòa dhmosòeysþw toy sthn Epòshmh Efhmeròda
tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn.
O par×n kanonismöw eònai desmeytiköw vw prow öla ta
m~rh toy kai isxýei ámesa se káqe krátow m~low.