CELEX: 31984R0937
Language: nl
Date: 1984-04-06 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 937/84 van de Commissie van 5 april 1984 inzake een inschrijving voor de restitutie bij uitvoer van niet voor menselijke consumptie bestemde zachte tarwe naar de landen van de zones I, II a), III, IV, V, VI, VII a), VII c), de Duitse Democratische Republiek en het Iberisch schiereiland

Nr. L 96/ 14                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                6. 4. 84
                           VERORDENING (EEG) Nr. 937/84 VAN DE COMMISSIE
                                                    van 5 april 1984
               inzake een inschrijving voor de restitutie bij uitvoer van niet voor menselijke
               consumptie bestemde zachte tarwe naar de landen van de zones I, II a), III, IV, V,
              VI, VII a), VII c), de Duitse Democratische Republiek en het Iberisch
                                                      schiereiland
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    bevoegde diensten ingediende offertes moeten worden
GEMEENSCHAPPEN,                                                 doorgegeven ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese             Overwegende dat rekening houdend met de
Economische Gemeenschap,                                       beschikbare te behandelen produkten verschillende
                                                                methodes moeten worden voorgesteld ;
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad
van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappe­                 Overwegende dat om de controle te vergemakkelijken
lijke ordening der markten in de sector granen ('),             de behandeling moet plaatsvinden in het land waar de
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1451 /          douaneformaliteiten bij uitvoer worden vervuld ; dat
82 P),                                                          om betaling van de restituties te verkrijgen een
                                                                specifiek document waaruit de behandeling blijkt,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2746/75 van de Raad              moet worden ingediend ;
van 29 oktober 1975 houdende algemene regels voor
de toekenning van restituties bij de uitvoer en criteria        Overwegende dat het Comité van beheer voor granen
voor de vaststelling van het restitutiebedrag in de            geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn
sector granen (3), en met name op artikel 5,                   voorzitter bepaalde termijn,
Overwegende dat op de internationale markt vraag
blijkt te bestaan naar zachte tarwe voor vervoedering ;         HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
dat het op grond van de marktgegevens dienstig is               VASTGESTELD :
specifieke beheersmaatregelen te nemen om met het
oog op de bedoelde vraag een inschrijving te houden                                      TITEL I
voor de restitutie bij uitvoer bedoeld in artikel 5 van
Verordening (EEG) nr. 2746/75 voor niet voor mense­
lijke consumptie bestemde zachte tarwe ;                                        Inschrijvingsprocedure
Overwegende dat de uitvoeringsbepalingen inzake                                          Artikel 1
openbare inschrijvingen voor de vaststelling van de
restitutie bij uitvoer in de sector granen zijn                 1 . Voor de in artikel 5 van Verordening (EEG) nr.
opgenomen in Verordening (EEG) nr. 279/75 van de                2746/75 bedoelde restitutie bij uitvoer wordt een
Commissie (4), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.              inschrijving gehouden.
2944/78 0 ; dat degene aan wie is gegund, met name              2. De inschrijving betreft naar de landen van de
verplicht is een uitvoercertificaat aan te vragen ; dat         zones I, II a), III, IV, V, VI, VII a), VII c), de Duitse
een bij indiening van de offerte te verstrekken                 Democratische Republiek en het Iberisch schiereiland
inschrijvingswaarborg van 20 Ecu per ton nakoming               uit te voeren zachte tarwe die volgens een van de in
van deze verplichting kan garanderen en iedere                  artikel 8 bedoelde methodes is behandeld en niet is
verstoring op de markt voor niet voor menselijke                bestemd voor menselijke consumptie.
consumptie        bestemde        interventietarwe    kan
voorkomen ;                                                     3.    Inschrijving staat open tot en met 30 mei 1984.
                                                                In dat tijdvak worden wekelijks deelinschrijvingen
Overwegende dat, om alle gegadigden op gelijke voet             gehouden ; de tijdstippen voor indiening van de
te behandelen, de geldigheidsduur van de afgegeven              offertes   daarvoor    worden    in   het   bericht   van
certificaten gelijk moet zijn ;                                 inschrijving vastgesteld.
Overwegende dat voor het goede verloop van een
inschrijvingsprocedure voor de uitvoer een minimum­                                      Artikel 2
hoeveelheid moet worden vastgesteld en voorts de
termijn waarbinnen alsmede de vorm waarin de bij de             Een offerte is slechts geldig, indien zij ten minste
                                                                1 000 ton betreft.
(') PB  nr. L 281 van 1 . li . 1975, blz. 1 .                                            Artikel 3
(2) PB  nr. L 164 van 14. 6. 1982, blz. 1 .
(3) PB  nr. L 281 van 1 . 11 . 1975, blz. 78.
O   PB  nr. L 31 van 5. 2. 1975, blz. 8 .                       De in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 279/75
O PB nr. L 351 van 15. 12. 1978, blz. 16.                       bedoelde waarborg bedraagt 20 Ecu per ton.
 ---pagebreak--- 6. 4. 84                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 96/ 15
                         Artikel 4                                                    Artikel 6
1 . In afwijking van artikel 21 , lid 1 , van Veror­          De ingediende offertes moeten uiterlijk anderhalf uur
dening (EEG) nr. 3183/80 van de Commissie (')                 na het verstrijken van de in het bericht van
worden, voor het bepalen van de geldigheidsduur, de           inschrijving vermelde wekelijkse termijn voor de
overeenkomstig artikel 8, lid 1 , van Verordening (EEG)       indiening van de offertes, via de Lid-Staten, aan de
nr. 279/75 afgegeven uitvoercertificaten op de dag van        Commissie worden meegedeeld. De offertes worden
indiening van de offerte geacht te zijn afgegeven.            daartoe volgens het in bijlage I opgenomen schema
2. De in het kader van deze inschrijving afgegeven            doorgegeven.
uitvoercertificaten zijn geldig vanaf de dag van afgifte
in de zin van lid 1 tot het einde van de tweede daarop­       Indien geen offertes zijn ingediend, stellen de
                                                              Lid-Staten de Commissie daarvan eveneens binnen de
volgende maand.
                                                              in de voorgaande alinea genoemde termijn in kennis.
3. In afwijking van artikel 9 van Verordening (EEG)
nr. 3183/80 zijn de uit de in lid 2 bedoelde certificaten
                                                                                      Artikel 7
voortvloeiende rechten niet overdraagbaar.
4. In vak 1 2 van de aanvraag voor een certificaat en         Voor de termijnen die voor de indiening van de
van het certificaat moet een van de volgende vermel­          offertes zijn vastgesteld, geldt de Belgische tijd.
dingen worden aangebracht :
— «Niet voor menselijke consumptie bestemde zachte
     tarwe, uitgevoerd in het kader van Verordening                                    TITEL II
     (EEG) nr. 937/84.";
— „Blød hvede, der ikke er bestemt til konsum, og
     som udføres i forbindelse med forordning (EØF)           Verplichtingen van de inschrijver aan wie is
     nr. 937/84." ;                                           gegund en voorwaarden met betrekking tot de
                                                                            uitvoer van het produkt
— „Nicht zum Nahrungsverbrauch bestimmter
     Weichweizen, der im Rahmen der Verordnung
     (EWG) Nr. 937/84 ausgeführt wird." ;                                             Artikel 8
— „Μαλακός σίτος μη προοριζόμενος για ανθρώπινη
     κατανάλωση που εξάγεται στα πλαίσια του                  De inschrijver aan wie is gegund moet de zachte tarwe
     κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 937/84." ;                        behandelen volgens één van de in bijlage II
                                                              omschreven referentiemethodes.
— „Common          wheat   not   intended    for   human
     consumption, exported pursuant to Regulation             De behandeling vindt plaats in de Lid-Staat waar de
     (EEC) No 937/84 ";                                       douaneformaliteiten bij uitvoer worden vervuld.
— „Froment tendre non destine à la consommation
     humaine exporté dans le cadre du règlement (CEE)
     n0 937/84." ;                                                                    Artikel 9
— „ Frumento tenero        non   destinato   al  consumo
                                                              De bevoegde instantie van de Lid-Staat van uitvoer
     umano, esportato in base al regolamento (CEE) n .        verricht permanent een controle ter plaatse op de in
     937/ 84.".
                                                              artikel 8 bedoelde behandeling en neemt de nodige
                                                              monsters .
                         Artikel 5
 1 . In toepassing van artikel 5 van Verordening              Na de behandeling wordt in ten minste twee
(EEG) nr. 279/75 besluit de Commissie overeen­                exemplaren een document opgesteld waarin wordt
komstig de procedure van artikel 26 van Verordening           verklaard dat de zachte tarwe overeenkomstig deze
                                                              verordening is behandeld.
(EEG) nr. 2727/75 :
— hetzij een maximum restitutie bij uitvoer vast te           Deze verklaring omvat ten minste de volgende
     stellen,   waarbij  met    name     rekening   wordt     gegevens :
     gehouden met de in de artikelen 2 en 3 van Veror­        — een identificatienummer,
     dening (EEG) nr. 2746/75 genoemde criteria,
                                                              — de naam van de inschrijver aan wie is gegund,
— hetzij aan de openbare inschrijving geen gevolg te          — de behandelde hoeveelheid,
     geven .
                                                              — de methode die bij de behandeling is gebruikt,
2.     Wanneer een       maximumrestitutie bij uitvoer
                                                              — de datum van afgifte.
wordt vastgesteld, wordt gegund aan de inschrijvers)
wiens (wier) offerte ten hoogste gelijk is aan of lager is    Exemplaar nr. 1 van de verklaring wordt bij het
dan de maximumrestitutie bij uitvoer.                         vervullen van de uitvoerformaliteiten aan de douane
                                                              overhandigd. Exemplaar nr. 2 van deze verklaring
(') PB nr. L 338 van 13 . 12. 1980, blz. 1 .                  wordt door de controle-instantie bewaard.
 ---pagebreak--- Nr. L 96/ 16                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              6. 4. 84
Het identificatienummer van de verklaring wordt op               — de in artikel 9 bedoelde verklaring is overgelegd,
het gebruikte uitvoerdocument vermeld om voor de                 — de in artikel 20 van Verordening (EEG) nr.
restitutie in aanmerking te kunnen komen en de                       2730/79 van de Commissie (') omschreven bewijs­
verklaring zelf wordt door de douane rechtstreeks aan                stukken binnen de in artikel 31 van diezelfde
de met de uitkering van de restitutie belaste instantie              verordening vastgestelde termijnen zijn geleverd.
toegezonden.
                          Artikel 10
                                                                                             Artikel 11
Onverminderd het bepaalde in artikel 7, lid 1 , sub a)
en c), van Verordening (EEG) nr. 279/75 wordt de in              Deze verordening treedt in werking op de dag
artikel 3 van deze verordening bedoelde waarborg                 volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
slechts vrijgegeven voor de hoeveelheden waarvoor                katieblad van de Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 5 april 1984.
                                                                             Voor de Commissie
                                                                               Poul DALSAGER
                                                                          Lid van de Commissie
                                                        BIJLAGE I
              Wekelijkse inschrijving voor de restitutie bij uitvoer van niet voor menselijke consumptie
              bestemde zachte tarwe naar de landen van de zones I, II a), III, IV, V, VI, VII a), VII c), de
                               Duitse Democratische Republiek en het Iberisch schiereiland
                                 Einde van de termijn voor de indiening van offertes (dag/uur)
                   Lijst van        Hoeveelheden                Bedrag van de restitutie bij uitvoer
                  inschrijvers         in ton                         in nationale munt/ton
                        1                 2                                      3
                        1
                        2
                        3
                        4
                        5
                      enz .
                                                                 (') PB nr. L 317 van 12. 12. 1979, blz. 1 .
 ---pagebreak--- 6. 4. 84                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 96/ 17
                                                      BIJLAGE II
                           Referentiemethoden voor de behandeling van de zachte tarwe
                              Methode nr. 1 — Kleuring door middel van Patent Blauw V
         1 . 30 gram kleurstof Patent Blauw V (Schulz-nummer : 826, EEG-nummer E 131 ) (') geconcentreerd
             tot 80 % of 51 gram kleurstof Patent Blauw V geconcentreerd tot 50 % oplossen in minstens 2,5
             en hoogstens 3 liter zuiver water.
         2. 100 kg tarwe uit de te behandelen partij kleuren met de overeenkomstig punt 1 bereide hoeveel­
             heid oplossing.
         3. Minstens 10 kg van de zoals onder punt 2 aangegeven gekleurde korrels vermengen met 90 kg van
             de te behandelen tarwe zodat ze gelijkmatig over de gehele massa verdeeld worden.
                               Methode nr. 2 — Kleuring door middel van groen (briljant)
         De tarwe moet met de in de onderstaande tabel vermelde kleurstoffen op zodanige wijze worden
         behandeld dat deze ten minste de in kolom 4 aangegeven hoeveelheid kleurstof bevat, gelijkmatig
         verdeeld over de gehele partij zodat ten minste 5 % van de korrels gekleurd zijn en verdeeld over de
         massa .
                                             TABEL VAN DE KLEURSTOF
                                                                                                 Minimum­
                  Gebruikelijke
               benaming van de             Wetenschappelijke benaming         Kleuraanduiding  hoeveelheid in
                    kleurstof                                                    (1956) nr.   miljoensten van
                                                                                                 het gewicht
                       1                               2                             3                4
         Briljant-zuur-groen BS        Natriumzout van di-(/>-dimethyl­
         (Lissa-mina-groen)            >-dimethyl­
                                       naftofuchssomimonium                       44 090             20
                                 Methode nr. 3 , — Toevoeging van visolie of visleverolie
         a) Visolie of visleverolie, gefilterd, niet van zijn geur ontdaan, niet ontkleurd, en zonder enig
             toevoegsel ;
         b) Kenmerken
             Minimum joodadditiegetal                          120
             Kleurvermogend effect                             7-14 (Gartner)
                                                            of 5-19 (FAC.)
             Zuurgraad tussen                                  3 en 4 %
             Maximum stolpunt                                  10°C
         c) Minimum te gebruiken hoeveelheid per ton te behandelen graan : 4 kg ;
         d) Het voor de behandeling gebruikte toestel moet voortdurend een homogene verdeling van de olie
             over de tarwe verzekeren ;
         e) De temperatuur van de gebruikte olie moet zo hoog gehouden worden, dat deze homogene verde­
             ling verzekerd is.
         (') De omschrijving van Patent Blauw V wordt gegeven in de richtlijn van de Raad betreffende de
             aanpassing van de wettelijke voorschriften van de Lid-Staten inzake kleurstoffen die kunnen wor­
             den gebruikt in voor menselijke voeding bestemde waren (PB nr. 115 van 11 . 11 . 1 962, blz. 2645/
             62).
             Patent Blauw V, geconcentreerd tot 50 % , wordt in de Bondsrepubliek Duitsland verkocht onder
             de benaming : Lebensmittelblau nr. 3 .