CELEX: 22013D0147
Language: sl
Date: 2013-03-18 00:00:00
Title: 2013/147/EU: Sklep št. 1/2013 Skupnega odbora EU-Švica z dne 18. marca 2013 o spremembi preglednic III in IV(b) Protokola št. 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972 v zvezi s predelanimi kmetijskimi proizvodi

22.3.2013   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 82/60
            
         SKLEP št. 1/2013 SKUPNEGA ODBORA EU-ŠVICA
   z dne 18. marca 2013
   o spremembi preglednic III in IV(b) Protokola št. 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972 v zvezi s predelanimi kmetijskimi proizvodi
   (2013/147/EU)
   SKUPNI ODBOR JE –
   ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo (1), podpisanega 22. julija 1972 v Bruslju (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), kakor je bil spremenjen s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o spremembah Sporazuma glede določb, ki se uporabljajo za predelane kmetijske proizvode (2), podpisanem 26. oktobra 2004 v Luxembourgu, in pripadajočega Protokola št. 2, zlasti člena 7 navedenega protokola,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Za izvajanje Protokola št. 2 k Sporazumu so bile za pogodbenice določene domače referenčne cene.
            
         
               (2)
            
            
               Na domačih trgih pogodbenic so se spremenile dejanske cene surovin, za katere se uporabljajo ukrepi za cenovno nadomestilo.
            
         
               (3)
            
            
               Zato je treba referenčne cene in zneske iz preglednic III in IV(b) Protokola št. 2 ustrezno posodobiti –
            
         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Protokol št. 2 k Sporazumu se spremeni:
   
               (a)
            
            
               preglednica III se nadomesti z besedilom iz Priloge I k temu sklepu;
            
         
               (b)
            
            
               v preglednici IV se točka (b) nadomesti z besedilom iz Priloge II k temu sklepu.
            
         Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
   Uporablja se od 1. aprila 2013.
   
      V Bruslju, 18. marca 2013
      
         
            Za Skupni odbor
         
         
            Predsednik
         
         Luc DEVIGNE
      
   
   
      (1)  UL L 300, 31.12.1972, str. 189.
   
      (2)  UL L 23, 26.1.2005, str. 19.
   
      PRILOGA I
      
         „PREGLEDNICA III
         
            Domače referenčne cene EU in Švice
         
         
                     Kmetijska surovina
                  
                  
                     Domača referenčna cena Švice
                  
                  
                     Domača referenčna cena EU
                  
                  
                     Člen 4(1) se uporablja v
                     Švici Razlika med referenčno ceno v Švici/referenčno ceno EU
                  
                  
                     Člen 3(3) se uporablja v EU
                     Razlika med referenčno ceno v Švici/referenčno ceno EU
                  
               
                     CHF za 100 kg neto
                  
                  
                     CHF za 100 kg neto
                  
                  
                     CHF za 100 kg neto
                  
                  
                     EUR za 100 kg neto
                  
               
                     Navadna pšenica
                  
                  
                     52,60
                  
                  
                     32,55
                  
                  
                     20,05
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Pšenica durum
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     1,20
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Rž
                  
                  
                     44,50
                  
                  
                     27,65
                  
                  
                     16,85
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Ječmen
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
               
                     Koruza
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
               
                     Navadna pšenična moka
                  
                  
                     95,50
                  
                  
                     57,15
                  
                  
                     38,35
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Polnomastno mleko v prahu
                  
                  
                     603,80
                  
                  
                     348,65
                  
                  
                     255,15
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Posneto mleko v prahu
                  
                  
                     419,50
                  
                  
                     316,45
                  
                  
                     103,05
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Maslo
                  
                  
                     1 037,65
                  
                  
                     383,65
                  
                  
                     654,00
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Beli sladkor
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
               
                     Jajca
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     38,00
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Svež krompir
                  
                  
                     42,10
                  
                  
                     31,35
                  
                  
                     10,75
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Rastlinska mast
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     170,00
                  
                  
                     0,00“
                  
               
   
   
      PRILOGA II
      
         „PREGLEDNICA IV
         
                     (b)
                  
                  
                     Osnovni zneski za kmetijske surovine, ki se upoštevajo pri izračunu kmetijskih komponent:
                     
                                 Kmetijska surovina
                              
                              
                                 Osnovni uporabljeni znesek v Švici
                                 Člen 3(2)
                              
                              
                                 Osnovni uporabljeni znesek v EU
                                 Člen 4(2)
                              
                           
                                 CHF za 100 kg neto
                              
                              
                                 EUR za 100 kg neto
                              
                           
                                 Navadna pšenica
                              
                              
                                 17,00
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Pšenica durum
                              
                              
                                 1,00
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Rž
                              
                              
                                 14,00
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Ječmen
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                           
                                 Koruza
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                           
                                 Navadna pšenična moka
                              
                              
                                 33,00
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Polnomastno mleko v prahu
                              
                              
                                 217,00
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Posneto mleko v prahu
                              
                              
                                 88,00
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Maslo
                              
                              
                                 514,00
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Beli sladkor
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                           
                                 Jajca
                              
                              
                                 32,00
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Svež krompir
                              
                              
                                 9,00
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Rastlinska mast
                              
                              
                                 145,00
                              
                              
                                 0,00“