CELEX: 31978R1874
Language: it
Date: 1978-07-31 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1874/78 della Commissione, del 31 luglio 1978, relativo alla fornitura di varie partite di butteroil a titolo di aiuto alimentare

4. 8 . 78                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 214/7
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 1874/78 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 31 luglio 1978
                 relativo alla fornitura di varie partite di butteroil a titolo di aiuto alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             considerando che e pertanto opportuno procedere alla
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                   fornitura in conformità del regolamento (CEE) n . 303/
                                                                   77 della Commissione , del 14 febbraio 1977, recante
europea,
                                                                   modalità generali d'applicazione per la fornitura di
visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio,               latte scremato in polvere e di butteroil a titolo di aiuto
del 27 giugno           1968 , relativo all'organizzazione         alimentare (5) ; che è necessario in particolare precisare
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti            i termini e le modalità di consegna, nonché la proce­
lattiero-caseari ( ! ), modificato da ultimo dal regola­           dura che gli organismi d'intervento devono applicare
mento (CEE) n . 1761 /78 (2), in particolare l'articolo 6,         per determinare le relative spese ;
paragrafo 7,                                                       considerando che le misure previste dal presente rego­
visto il regolamento (CEE) n . 694/76 del Consiglio,               lamento sono conformi al parere del comitato di
del 25 marzo 1976, che fissa le norme generali relative            gestione per il latte ed i prodotti lattiero-caseari,
alla fornitura di grassi del latte, nel quadro del
programma di aiuto alimentare per il 1976, ad alcuni               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
paesi in via di sviluppo ed organismi internazionali (3),
in particolare l'articolo 7,
                                                                                           Articolo 1
visto il regolamento (CEE) n . 830/78 del Consiglio,
del 25 aprile 1978 , che fissa le norme generali relative          Gli organismi d'intervento tedeschi provvedono
alla fornitura di grassi del latte, nel quadro del                 affinché si proceda, in conformità del regolamento
programma di aiuto alimentare per il 1978 , ad alcuni              (CEE) n . 303/77, alla fornitura di butteroil a titolo di
paesi in via di sviluppo ed organismi specializzati (4),           aiuto alimentare alle condizioni specificate nello
in particolare l'articolo 7,                                       stesso allegato.
considerando che, nel quadro dei programmi di aiuto                                        Articolo 2
alimentare adottati con i regolamenti del Consiglio
citati nell'allegato, taluni paesi terzi ed organismi inter­       Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
nazionali hanno chiesto una fornitura dei quantitativi             successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
di butteroil parimenti indicati nell'allegato ;                    ciale delle Comunità europee.
                Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles, il 31 luglio 1978 .
                                                                             Per la Commissione
                                                                               Il Vicepresidente
                                                                              Finn GUNDELACH
(») GU  n. L   148 del 28 . 6. 1968, pag. 13.
(2) GU  n. L  204 del 28 . 7. 1978 , pag. 6.
(3) GU  n. L  83 del 30 . 3 . 1976, pag. 4.
(4) GU  n. L  115 del 27. 4. 1978 , pag. 6.                        (5) GU n . L 43 del 15. 2. 1977, pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 214/8                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         4 . 8 . 78
                                                                       ALLEGATO (»)
                 Designazione della partita                               A                                B                       C
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                                                      (CEE) n. 830 / 78 (programma 1978 )
      b) assegnazione                                                                       (CEE) n. 831 /78
 2 . Beneficiario
 3 . Paese di destinazione                                |                         Repubblica islamica di Mauritania
 4. Quantitativo totale della partita                                   200 t                           350 t                   350 t
 5. Organismo           d'intervento        incaricato                                                 tedesco
      della fornitura
 6. Provenienza del butteroil (2)                                              da produrre a partire dal burro d'intervento
 7. Caratteristiche e/o imballaggio parti­              in scatole di 5 kg, rivestite internamente da una vernice idonea al contatto con gli
      colari (3 )                                               alimenti o che abbia subito un trattamento che dia analoghe garanzie
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio                          « Butteroil / Don de la Communauté économique européenne à la Mauritanie »
 9 . Termine di consegna                                                         imbarco non oltre il 30 settembre 1978
10 . Fase e luogo di consegna                               porto di sbarco Nouadhibou                      porto di sbarco Nouakchott
                                                         (deposito su banchina o alleg­                  (deposito su banchina o alleggio)
                                                                         gio)
11 . Rappresentante del beneficiario inca­                                Office mauritanien des céréales (OMC), Nouakchott
      ricato della presa in consegna (4)
12. Procedura da applicare per determi­                                                                  gara
      nare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termine                                                            21 agosto 1978
      ultimo per la presentazione delle
      offerte, alle ore 12 il
 ---pagebreak--- 4. 8 . 78                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 214/9
               Designazione della partita                                   D                                              E
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                                                    (CEE) n. 830/78 (programma 1978)
      b) assegnazione                                                                     (CEE) n. 831 /78
 2 . Beneficiario                                                                                      Lega delle società della Croce Rossa
 3 . Paese di destinazione
                                                      |Repubblica delle Isole di Capo Verde                              Gambia
 4. Quantitativo totale della partita                                     200 t                                           100 t
  5. Organismo         d'intervento       incaricato                    olandese                                          belga
      della fornitura
  6. Provenienza del butteroil (2)                                           da produrre a partire da burro d'intervento
  7. Caratteristiche e / o imballaggio                in scatole di 5 kg rivestite internamente da una vernice idonea al contatto con gli
      particolari (3 )                                       alimenti o che abbia subito un trattamento che dia analoghe garanzie
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio                      « Butteroil  /   Dom     da  Comunidade      una croce rossa di 10 cm x 10 cm e, in
                                                       económica europeia à Republica de            lettere   di   almeno     un  centimetro   di
                                                                      Cabo Verde »                  altezza, la seguente iscrizione : « Butteroil
                                                                                                    / Gift of the European Economie
                                                                                                    Community / Action of the League of
                                                                                                    Red Cross Societies / For free distribu­
                                                                                                                    tion / Banjul »
  9 . Termine di consegna                               imbarco non oltre il 30 settembre 1978      imbarco il più rapidamente possibile e
                                                                                                            non oltre il 20 agosto 1978
10 . Fase e luogo di consegna                          porto di sbarco Praia (deposito su           porto di sbarco Banjul (deposito su
                                                                  banchina o alleggio)                           banchina o alleggio)
1 1 . Rappresentante del beneficiario inca­            Monsieur le directeur Empa (entreprise       The Gambia Red Cross Society P.O. Box
      ricato della presa in consegna (4) '             publique d'approvisionnement), Mini­                      472 Banjul (Gambia)
                                                       stère de l'économie, Praia (Iles du Cap
                                                                          Vert)
12. Procedura da applicare per determi­                                    gara                                      all'amichevole
      nare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termine                             21 aiosto 1978
      ultimo per la presentazione delle
      offerte, alle ore 12, il :
 ---pagebreak--- N. L 214/ 10                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                    4 . 8 . 78
              Designazione della partita                              F                                     G                                 H
 1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
     a) fondamento giuridico                                                               (CEE) n . 830/78 (programma 1978)
     b) assegnazione                                                                                 (CEE) n . 831 /78
 2 . Beneficiario                                                UNICEF                                                   CICR
 3 . Paese di destinazione                                          Zaire                                     Cisgiordania — Gaza — Sinai
 4. Quantitativo totale della partita                                50 t                                 60 t               |              120 t
 5. Organismo         d'intervento       incaricato               olandese                                                tedesco
     della fornitura
 6. Provenienza del butteroil (2)                                                   da produrre a partire da burro d intervento
 7. Caratteristiche e / o imballaggio               in scatole di 5 kg rivestite internamente da vernice idonea al contatto con gli alimenti o che abbia
     particolari (3 )                                                           subito un trattamento che dia analoghe garanzie
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio                     « Butteroil   /    Don      de     la   una croce rossa di 10 cm x 10 cm e, in lettere di almeno un
                                                     Communauté            économique        centimetro di altezza, la seguente iscrizione : « Butteroil / Gift
                                                     européenne / Action du Fonds            of the European Economic Community / Action of the Inter­
                                                     des     Nations      Unies     pour     national Committee of the Red Cross / For free distribution /
                                                       l'enfance (UNICEF) Matadi »                                       Ashdod »
 9 . Termine di consegna                            imbarco il più rapidamente possibile e non oltre il 20 agosto 1978           imbarco nell'ottobre 1978
10 . Fase e luogo di consegna                        Porto di sbarco Matadi (deposito          porto di sbarco Ashdod (deposito su banchina o alleggio)
                                                          su banchina o alleggio)
11 . Rappresentante         del       beneficiario   UNICEF B.P. 7248 , Kinshasa             Delegation of the ICRC — Asia House — 4, Weizmann Street,
     incaricato della presa in consegna (4)          pour compte du Département                                      Tel Aviv (Israele)
                                                          de développement rural
12. Procedura          da      applicare        per                                 ali amichevole                                          gara
     determinare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termine                                                                                                21 agosto 1978
     ultimo per la presentazione delle
     offerte, alle ore 12, il :
 ---pagebreak--- 4. 8 . 78                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 214/ 11
               Designazione della partita                                   I                                             K
 1 . Regolamenti (CEE) del                Consiglio
     applicati :
     a) fondamento giuridico                             (CEE) n. 694/76 (programma 1976)               (CEE) n. 830/78 (programma 1978)
     b) assegnazione                                               (CEE) n. 695 /76                               (CEE) n. 831 /78
                                                                                                     |                Sri Lanka
 2 . Beneficiario                                                        PAM
 3 . Paese di destinazione                                               Egitto
 4. Quantitativo totale della partita                                     72 t                                           200 t
 5. Organismo d'intervento                incaricato                  francese (5 )                                    tedesco
     della fornitura
 6 . Provenienza del butteroil (2)                                            da produrre a partire da burro d'intervento
 7. Caratteristiche e/o imballaggio parti­             in scatole di 5 kg, rivestite internamente da una vernice idonea al contatto con gli
     colari (3)                                              alimenti o che abbia subito un trattamento che dia analoghe garanzie
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio                      « 644 PX / Butteroil / Alexandria / Gift       « Butteroil / Gift of the European
                                                      of the European Economie Commu­                Economie Community to Sri Lanka /
                                                      nity / Action of World Food                               For free distribution »
                                                                     Programme »
 9 . Termine di consegna                                dopo il 15 e prima del 31 agosto 1978        dopo il 25 settembre 1978 e prima del
                                                                                                                   10 ottobre 1978
10 . Fase e luogo di consegna                          porto comunitario o avente regolari                porto d'imbarco della Comunità
                                                            collegamenti con Alessandria
11 . Rappresentante del beneficiario inca­
     ricato della presa in consegna (4)
12. Procedura da applicare per determi­                             all'amichevole                                        gara
     nare le spese di fornitura
13. In caso di gara : data del termine                                                                             21 agosto 1978
     ultimo per la presentazione delle
     offerte , alle ore 12, il :
                  Note :
                  (') Il presente allegato sostituisce, unitamente al bando pubblicato nella GU n. C 95 del 19 aprile
                      1977, pag. 7, il bando di gara degli organismi d'intervento interessati, qualora, secondo il punto 12,
                      si debba provvedere ad una gara.
                  (2) Qualora la merce provenga da scorte d'intervento, verrà pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle
                      Comunità europee, edizione C, un bando complementare indicante i magazzini nei quali si trova
                      il prodotto.
                  (3) Diversi da quelli indicati nell'allegato II del regolamento (CEE) n . 303/77.
                  (4) Unicamente in caso di consegna « nel porto di sbarco » e « reso destinazione » (vedi articoli 5 e 13 ,
                      paragrafo 1 , ultimo trattino, del regolamento (CEE) n . 303/77).
                  (5) Ai sensi dell'articolo 4 del regolamento (CEE) n . 694/76, l'organismo d'intervento in questione
                      assicura, entro 30 giorni dall'acquisizione del butteroil da parte del PAM, il versamento a tale
                      organismo di un contributo forfettario di 79 unità di conto per tonnellata di butteroil, alle spese di
                      avviamento verso i luoghi di destinazione e alle spese di distribuzione.