CELEX: C1999/121/09
Language: el
Date: 1999-05-01 00:00:00
Title: Απόφαση του δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 25ης Φεβρουαρίου 1999 στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-164/97 και C-165/97: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Κανονισμοί για την προστασία των δασών από την ατμοσφαιρική ρύπανση και τις πυρκαγιές - Νομική βάση - Άρθρο 43 της συνθήκης ΕΚ - Άρθρο 130 Σ της συνθήκης ΕΚ - Προνομίες του Κοινοβουλίου)

1.5.1999                   EL                    ∂ÈãÛËÌË ∂ÊËÌÂÚÈã‰· ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ                                          C 121/5
                   ∞¶√º∞™∏ ∆√À ¢π∫∞™∆∏ƒπ√À                                   — Ë ˘Ô¯ÚÂãˆÛË ÔãÌˆ˜ ·˘ÙËã ‰ÂÓ ·ÚÂã¯ÂÈ ·Ôã ÌÔãÓË ÙË˜ ÛÙÔ ÂıÓÈÎÔã
                                                                                   ‰ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ ÙË ‰˘Ó·ÙÔãÙËÙ· Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈã˙ÂÈ Ôã̆ ÙÂ ÙÔÓ ÔÊÂÈÏÂãÙË
                             (ÂãÌÙÔ ÙÌËãÌ·)                                      Ô˘ ˘Ô¯ÚÂÔã̆ Ù·È Ó· Î·Ù·‚·ãÏÏÂÈ ÙË ‰ÂãÔ˘Û· ·ÌÔÈ‚Ëã Ôã̆ ÙÂ ÙÔ
                                                                                    ã̆ „Ô˜ ÙË˜ ·ÌÔÈ‚Ëã˜ ·˘ÙËã˜.
                      ÙË˜ 25Ë˜ ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999
                                                                             ∆Ô ÂıÓÈÎÔã ‰ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ ÔÊÂÈãÏÂÈ ·ãÓÙˆ˜, ÔãÙ·Ó ÂÊ·ÚÌÔã˙ÂÈ ‰È·Ù·ãÍÂÈ˜
ÛÙËÓ ˘ÔãıÂÛË C-131/97: (·ÈãÙËÛË ÙË˜ Pretura circondariale di
                                                                             ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔã̆ ‰ÈÎ·ÈãÔ˘, ·ÓÂÍ·ÚÙËãÙˆ˜ ÙÔ˘ ·Ó ÔÈ ‰È·Ù·ãÍÂÈ˜ ·˘ÙÂã˜ ÂÈãÓ·È
Bologna ÁÈ· ÙËÓ ÂãÎ‰ÔÛË ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜): Annalisa
                                                                             ÚÔÁÂÓÂãÛÙÂÚÂ˜ Ëã ÌÂÙ·ÁÂÓÂãÛÙÂÚÂ˜ ÌÈ·˜ Ô‰ËÁÈã·˜, Ó· ÙÈ˜ ÂÚÌËÓÂã̆ ÂÈ
  Carbonari Î.Ï. Î·Ù·ã Università degli Studi di Bologna Î.Ï.(1)
                                                                             Î·Ù·ã ÙÔ ‰˘Ó·ÙÔãÓ Ûã̆ ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÁÚ·ãÌÌ· Î·È ÙÔ ÓÂã̆ Ì· ÙË˜ ÂÓ
(¢ÈÎ·ÈãˆÌ· ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ãÛÂˆ˜ — ∂ÏÂã̆ıÂÚË ·ÚÔ¯Ëã ˘ËÚÂÛÈã̂ Ó —                  ÏÔãÁˆ Ô‰ËÁÈã·˜.
π·ÙÚÔÈã — π·ÙÚÈÎÂã˜ ÂÈ‰ÈÎÔãÙËÙÂ˜ — ¶ÂÚÈãÔ‰ÔÈ ÂÎ·È‰Âã̆ ÛÂˆ˜ ÚÔ˜
     ·ÔãÎÙËÛË ÂÈ‰ÈÎÔãÙËÙ·˜ — ∞ÌÔÈ‚Ëã — ã∞ÌÂÛÔ ·ÔÙÂãÏÂÛÌ·)                  (1) EE C 166 ÙË˜ 31.5.1997.
                              (1999/C 121/08)
                    (°Ïã̂ ÛÛ· ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã·˜: Ë ÈÙ·ÏÈÎËã)
(¶ÚÔÛˆÚÈÓËã ÌÂÙ·ãÊÚ·ÛË· Ë ÔÚÈÛÙÈÎËã ÌÂÙ·ãÊÚ·ÛË ı· ‰ËÌÔÛÈÂ˘ıÂÈã ÛÙË                              ∞¶√º∞™∏ ∆√À ¢π∫∞™∆∏ƒπ√À
            «™˘ÏÏÔÁËã ÙË˜ ¡ÔÌÔÏÔÁÈã·˜ ÙÔ˘ ¢ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘»)
                                                                                                          (ÂãÌÙÔ ÙÌËãÌ·)
™ÙËÓ ˘ÔãıÂÛË C-131/97, ÌÂ ·ÓÙÈÎÂÈãÌÂÓÔ ·ÈãÙËÛË ÙË˜ Pretura
circondariale di Bologna (πÙ·ÏÈã·) ÚÔ˜ ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ, Î·Ù’ÂÊ·ÚÌÔÁËã                              ÙË˜ 25Ë˜ ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999
ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 177 ÙË˜ Û˘ÓıËãÎË˜ ∂∫, ÌÂ ÙËÓ ÔÔÈã· ˙ËÙËãıËÎÂ, ÛÙÔ
Ï·ÈãÛÈÔ ÙË˜ ‰È·ÊÔÚ·ã˜ Ô˘ ÂÎÎÚÂÌÂÈã ÂÓã̂ ÈÔÓ ÙÔ˘ ·ÈÙÔã̆ ÓÙÔ˜               ÛÙÈ˜ Û˘ÓÂÎ‰ÈÎ·˙ÔãÌÂÓÂ˜ ˘ÔıÂãÛÂÈ˜ C-164/97 Î·È C-165/97: ∂˘Úˆ·-
‰ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘ ÌÂÙ·Íã̆ Annalisa Carbonari Î.Ï. Î·È Universita degli            ÈåÎÔã ∫ÔÈÓÔ‚Ôã̆ ÏÈÔ Î·Ù·ã ™˘Ì‚Ô˘ÏÈãÔ˘ ÙË˜ ∂˘Úˆ·ÈåÎËã˜ ã∂ÓˆÛË˜(1)
Studi di Bologna, Ministero della Sanità, Ministero dell’Università e
della Ricerca Scientifica Î·È Ministero del Tesoro, Ë ÂãÎ‰ÔÛË ÚÔ‰È-         (∫·ÓÔÓÈÛÌÔÈã ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·ÛÈã· ÙˆÓ ‰·Ûã̂ Ó ·Ôã ÙËÓ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈÎËã
Î·ÛÙÈÎËã˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÚÌËÓÂÈã· ÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜ 82/76/∂√∫            Úã̆ ·ÓÛË Î·È ÙÈ˜ ˘ÚÎ·ÁÈÂã˜ — ¡ÔÌÈÎËã ‚·ãÛË — ã∞ÚıÚÔ 43 ÙË˜
ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘ÏÈãÔ˘, ÙË˜ 26Ë˜ π·ÓÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1982, ÂÚÈã ÙÚÔÔÔÈËãÛÂˆ˜             Û˘ÓıËãÎË˜ ∂∫ — ã∞ÚıÚÔ 130 ™ ÙË˜ Û˘ÓıËãÎË˜ ∂∫ — ¶ÚÔÓÔÌÈãÂ˜
ÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜ 75/362/∂√∫ ÂÚÈã ·ÌÔÈ‚·Èã·˜ ·Ó·ÁÓˆÚÈãÛÂˆ˜ ÙˆÓ ‰ÈÏˆ-                                        ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘ÏÈãÔ˘)
Ì·ãÙˆÓ, ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎã̂ Ó Î·È ·ãÏÏˆÓ ÙÈãÙÏˆÓ È·ÙÚÈÎËã˜ Î·È ÂÚÈã ÙˆÓ
ÌÂãÙÚˆÓ ÚÔ˜ ‰ÈÂ˘ÎÔãÏ˘ÓÛË ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎËã˜ ·ÛÎËãÛÂˆ˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎ·Èã̂ -                                         (1999/C 121/09)
Ì·ÙÔ˜ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ãÛÂˆ˜ Î·È ÙÔ˘ ‰ÈÎ·Èã̂ Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ÂÏÂã̆ ıÂÚË˜ ·ÚÔ¯Ëã˜
˘ËÚÂÛÈã̂ Ó, Î·ıã̂ ˜ Î·È ÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜ 75/363/∂√∫ ÂÚÈã ÙÔ˘ Û˘ÓÙÔ-
ÓÈÛÌÔã̆ ÙˆÓ ÓÔÌÔıÂÙÈÎã̂ Ó, Î·ÓÔÓÈÛÙÈÎã̂ Ó Î·È ‰ÈÔÈÎËÙÈÎã̂ Ó ‰È·Ù·ãÍÂˆÓ                           (°Ïã̂ ÛÛ· ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã·˜: Ë Á·ÏÏÈÎËã)
Ô˘ ·ÊÔÚÔã̆ Ó ÙÈ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔãÙËÙÂ˜ ÙˆÓ È·ÙÚã̂ Ó (EE L 43 ÙË˜ 15.2.1998,
Û. 21), ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ (ÂãÌÙÔ ÙÌËãÌ·), Û˘ÁÎÂÈãÌÂÓÔ ·Ôã ÙÔ˘˜ J. C.         (¶ÚÔÛˆÚÈÓËã ÌÂÙ·ãÊÚ·ÛË· Ë ÔÚÈÛÙÈÎËã ÌÂÙ·ãÊÚ·ÛË ı· ‰ËÌÔÛÈÂ˘ıÂÈã ÛÙË
Moitinho de Almeida, ÚÔÂ‰ÚÂã̆ ÔÓÙ· ÙÔ˘ ÙÌËãÌ·ÙÔ˜, C. Gulmann, D.                          «™˘ÏÏÔÁËã ÙË˜ ¡ÔÌÔÏÔÁÈã·˜ ÙÔ˘ ¢ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘»)
A. O. Edward (ÂÈÛËÁËÙËã), L. Sevón Î·È M. Wathelet, ‰ÈÎ·ÛÙÂã˜,
ÁÂÓÈÎÔã˜ ÂÈÛ·ÁÁÂÏÂã·˜: P. Leger, ÁÚ·ÌÌ·ÙÂã·˜: L. Hewlett, ˘·ãÏÏËÏÔ˜
                                                                             ™ÙÈ˜ Û˘ÓÂÎ‰ÈÎ·˙ÔãÌÂÓÂ˜ ˘ÔıÂãÛÂÈ˜ C-164/97 Î·È C-165/97, ∂˘Úˆ·-
‰ÈÔÈÎËãÛÂˆ˜, ÂÍÂã‰ˆÛÂ ÛÙÈ˜ 25 ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999 ·ÔãÊ·ÛË ÌÂ ÙÔ
                                                                            åÈÎÔã ∫ÔÈÓÔ‚Ôã̆ ÏÈÔ (ÂÎÚÔãÛˆÔÈ: Johann Schoo Î·È João Sant’Anna)
·ÎÔãÏÔ˘ıÔ ‰È·Ù·ÎÙÈÎÔã:
                                                                             Î·Ù·ã ™˘Ì‚Ô˘ÏÈãÔ˘ ÙË˜ ∂˘Úˆ·ÈåÎËã˜ ã∂ÓˆÛË˜ (ÂÎÚÔãÛˆÔÈ: John
∆Ô ·ãÚıÚÔ 2 ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 1 ÛÙÔÈ¯ÂÈãÔ Á), Î·ıã̂ ˜ Î·È ÙÔ ÛËÌÂÈãÔ 1             Carbery Î·È Thérèse Blanchet), ˘ÔÛÙËÚÈ˙ÔÌÂãÓÔ˘ ·Ôã ÙËÓ ∂ÈÙÚÔËã
ÙÔ˘ ·Ú·ÚÙËãÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜ 75/363/∂√∫ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘ÏÈãÔ˘, ÙË˜               ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ (ÂÎÚÔãÛˆÔÈ: Xavier Lewis Î·È
16Ë˜ πÔ˘ÓÈãÔ˘ 1975, ÂÚÈã ÙÔ˘ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔã̆ ÙˆÓ ÓÔÌÔıÂÙÈÎã̂ Ó, Î·ÓÔ-          Pieter van Nuffel), ÌÂ ·ÓÙÈÎÂÈãÌÂÓÔ ÙËÓ ·Îã̆ ÚˆÛË, ·ÊÂÓÔã˜, ÙÔ˘ Î·ÓÔ-
ÓÈÛÙÈÎã̂ Ó Î·È ‰ÈÔÈÎËÙÈÎã̂ Ó ‰È·Ù·ãÍÂˆÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔã̆ Ó ÙÈ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔãÙË-      ÓÈÛÌÔã̆ (∂∫) ·ÚÈı. 307/97 ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘ÏÈãÔ˘, ÙË˜ 17Ë˜ ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘
ÙÂ˜ ÙˆÓ È·ÙÚã̂ Ó, Ôãˆ˜ ÙÚÔÔÔÈËãıËÎÂ ·Ôã ÙËÓ Ô‰ËÁÈã· 82/76/∂√∫            1997, ÁÈ· ÙÚÔÔÔÈãËÛË ÙÔ˘ Î·ÓÔÓÈÛÌÔã̆ (∂√∫) ·ÚÈı. 3528/86 ÁÈ·
ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘ÏÈãÔ˘, ÙË˜ 26Ë˜ π·ÓÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1982, ÂÚÈã ÙÚÔÔÔÈËãÛÂˆ˜             ÙËÓ ÚÔÛÙ·ÛÈã· ÙˆÓ ‰·Ûã̂ Ó ÛÙËÓ ∫ÔÈÓÔãÙËÙ· ·Ôã ÙËÓ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈÎËã
ÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜ 75/362/∂√∫ ÂÚÈã ·ÌÔÈ‚·Èã·˜ ·Ó·ÁÓˆÚÈãÛÂˆ˜ ÙˆÓ ‰ÈÏˆ-            Úã̆ ·ÓÛË (EE L 51 ÙË˜ 21.2.1997, Û. 9), Î·È, ·ÊÂÙÂãÚÔ˘, ÙÔ˘ Î·ÓÔ-
Ì·ãÙˆÓ, ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎã̂ Ó Î·È ·ãÏÏˆÓ ÙÈãÙÏˆÓ È·ÙÚÈÎËã˜ Î·È ÂÚÈã ÙˆÓ          ÓÈÛÌÔã̆ (∂∫) ·ÚÈı. 308/97 ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘ÏÈãÔ˘, ÙË˜ 17Ë˜ ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘
ÌÂãÙÚˆÓ ÚÔ˜ ‰ÈÂ˘ÎÔãÏ˘ÓÛË ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎËã˜ ·ÛÎËãÛÂˆ˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎ·Èã̂ -           1997, ÁÈ· ÙÚÔÔÔÈãËÛË ÙÔ˘ Î·ÓÔÓÈÛÌÔã̆ (∂√∫) ·ÚÈı. 2158/92 ÁÈ·
Ì·ÙÔ˜ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ãÛÂˆ˜ Î·È ÙÔ˘ ‰ÈÎ·Èã̂ Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ÂÏÂã̆ ıÂÚË˜ ·ÚÔ¯Ëã˜          ÙËÓ ˘ÚÔÚÔÛÙ·ÛÈã· ÙˆÓ ÎÔÈÓÔÙÈÎã̂ Ó ‰·Ûã̂ Ó (EE L 51 ÙË˜ 21.2.1997,
˘ËÚÂÛÈã̂ Ó, Î·ıã̂ ˜ Î·È ÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜ 75/363/∂√∫, ÚÂãÂÈ Ó· ÂÚÌËÓÂ˘-        Û. 11), ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ (ÂãÌÙÔ ÙÌËãÌ·), Û˘ÁÎÂÈãÌÂÓÔ ·Ôã ÙÔ˘˜ J.-P.
ıÔã̆ Ó ˘Ôã ÙËÓ ÂÍËã˜ ÂãÓÓÔÈ·:                                               Puissochet (ÂÈÛËÁËÙËã), ÚÔãÂ‰ÚÔ ÙÌËãÌ·ÙÔ˜, J. C. Moitinho de Almeida,
                                                                             C. Gulmann, L. Sevón Î·È M. Wathelet, ‰ÈÎ·ÛÙÂã˜, ÁÂÓÈÎÔã˜ ÂÈÛ·ÁÁÂ-
— Ë ˘Ô¯ÚÂãˆÛË Î·Ù·‚ÔÏËã˜ ÙË˜ ‰ÂãÔ˘Û·˜ ·ÌÔÈ‚Ëã˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÚÈÔã‰Ô˘˜
                                                                             ÏÂã·˜: F. G. Jacobs, ÁÚ·ÌÌ·ÙÂã·˜: H. A. Rühl, Îã̆ ÚÈÔ˜ ˘·ãÏÏËÏÔ˜
     ÂÎ·È‰Âã̆ ÛÂˆ˜ ÚÔ˜ ·ÔãÎÙËÛË È·ÙÚÈÎËã˜ ÂÈ‰ÈÎÔãÙËÙ·˜ ÂÈ‚·ãÏÏÂ-
     Ù·È ÌÔãÓÔ ÁÈ· ÙÈ˜ È·ÙÚÈÎÂã˜ ÂÈ‰ÈÎÔãÙËÙÂ˜ Ô˘ ÂÈãÓ·È ÎÔÈÓÂã˜ ÛÂ ÔãÏ·     ‰ÈÔÈÎËãÛÂˆ˜, ÂÍÂã‰ˆÛÂ ÛÙÈ˜ 25 ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999 ·ÔãÊ·ÛË ÌÂ ÙÔ
     Ù· ÎÚ·ãÙË ÌÂãÏË Ëã ÛÂ ‰ã̆ Ô Ëã ÂÚÈÛÛÔãÙÂÚ· ·’·˘Ù·ã Î·È Ô˘            ·ÎÔãÏÔ˘ıÔ ‰È·Ù·ÎÙÈÎÔã:
     ÌÓËÌÔÓÂã̆ ÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ãÚıÚÔ 5 Ëã ÛÙÔ ·ãÚıÚÔ 7 ÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜
     75/362/∂√∫ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘ÏÈãÔ˘, ÙË˜ 16Ë˜ πÔ˘ÓÈãÔ˘ 1975,                     1. ∞Î˘Úã̂ ÓÂÈ ÙÔÓ Î·ÓÔÓÈÛÌÔã (∂∫) ·ÚÈı. 307/97 ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘ÏÈãÔ˘,
— Ë ˘Ô¯ÚÂãˆÛË ·˘ÙËã ÂÈãÓ·È ··ÏÏ·ÁÌÂãÓË ·ÈÚÂãÛÂˆÓ Î·È ·ÚÎÔã̆ ÓÙˆ˜                 ÙË˜ 17Ë˜ ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1997, ÁÈ· ÙÚÔÔÔÈãËÛË ÙÔ˘ Î·ÓÔÓÈÛÌÔã̆
     ·ÎÚÈ‚Ëã˜, Î·ıÔãÛÔÓ, ÚÔÎÂÈÌÂãÓÔ˘ ÙÔ Ûã̆ ÛÙËÌ· ÙË˜ ·ÌÔÈ‚·Èã·˜                  (∂√∫) ·ÚÈı. 3528/86 ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·ÛÈã· ÙˆÓ ‰·Ûã̂ Ó ÛÙËÓ
     ·Ó·ÁÓˆÚÈãÛÂˆ˜ Ô˘ ÚÔ‚ÏÂãÂÈ Ë Ô‰ËÁÈã· 75/362/∂√∫ Ó· ÈÛ¯ã̆ ÂÈ                 ∫ÔÈÓÔãÙËÙ· ·Ôã ÙËÓ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈÎËã Úã̆ ·ÓÛË, Î·È ÙÔÓ Î·ÓÔÓÈÛÌÔã
     ÁÈ· ÂãÓ·Ó ÂÈ‰ÈÎÂ˘ÌÂãÓÔ È·ÙÚÔã, Ë ÂÈ‰ÈãÎÂ˘ÛËã ÙÔ˘ ÚÂãÂÈ Ó· Âã¯ÂÈ             (∂∫) ·ÚÈı. 308/97 ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘ÏÈãÔ˘, ÙË˜ 17Ë˜ ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘
     Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂÈã Î·Ù·ã ÏËãÚË ··Û¯ÔãÏËÛË Î·È Ó· Âã¯ÂÈ Î·Ù·‚ÏË-               1997, ÁÈ· ÙÚÔÔÔÈãËÛË ÙÔ˘ Î·ÓÔÓÈÛÌÔã̆ (∂√∫) ·ÚÈı. 2158/92
     ıÂÈã ·ÌÔÈ‚Ëã,                                                                 ÁÈ· ÙËÓ ˘ÚÔÚÔÛÙ·ÛÈã· ÙˆÓ ÎÔÈÓÔÙÈÎã̂ Ó ‰·Ûã̂ Ó.
 ---pagebreak--- C 121/6                  EL                     ∂ÈãÛËÌË ∂ÊËÌÂÚÈã‰· ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ                                        1.5.1999
2. ∆· ·ÔÙÂÏÂãÛÌ·Ù· ÙˆÓ ·Î˘ÚˆıÂãÓÙˆÓ Î·ÓÔÓÈÛÌã̂ Ó ‰È·ÙËÚÔã̆ ÓÙ·È           2. ∫·Ù·‰ÈÎ·ã˙ÂÈ ÙÔ ªÂÁ·ãÏÔ ¢Ô˘Î·ãÙÔ ÙÔ˘ §Ô˘ÍÂÌ‚Ôã̆ ÚÁÔ˘ ÛÙ·
     ÛÂ ÈÛ¯ã̆ ÌÂã¯ÚÈ˜ ÔãÙÔ˘ ÙÔ ™˘Ì‚Ôã̆ ÏÈÔ ÂÎ‰ã̂ ÛÂÈ, ÂÓÙÔã˜ Âã̆ ÏÔÁË˜          ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ·ã ÂãÍÔ‰·.
     ÚÔıÂÛÌÈã·˜, ÓÂãÔ˘˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔã̆ ˜ ÌÂ ÙÔ ·˘ÙÔã ·ÓÙÈÎÂÈãÌÂÓÔ.
3. ∫·Ù·‰ÈÎ·ã˙ÂÈ ÙÔ ™˘Ì‚Ôã̆ ÏÈÔ ÙË˜ ∂˘Úˆ·ÈåÎËã˜ ã∂ÓˆÛË˜ ÛÙ·                (1) ∂∂ C 151 ÙË˜ 16.5.1998.
     ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ·ã ÂãÍÔ‰·.
4. ∏ ∂ÈÙÚÔËã ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ ÊÂãÚÂÈ Ù· ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ·ã
     ÙË˜ ÂãÍÔ‰·.
(1) ∂∂ C 212 ÙË˜ 12.7.1977.                                                                 ∞¶√º∞™∏ ∆√À ¢π∫∞™∆∏ƒπ√À
                                                                                                        (ÙÚÈãÙÔ ÙÌËãÌ·)
                                                                                                 ÙË˜ 25Ë˜ ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999
                                                                           ÛÙËÓ ˘ÔãıÂÛË C-319/98: ∂ÈÙÚÔËã ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ
                 ∞¶√º∞™∏ ∆√À ¢π∫∞™∆∏ƒπ√À                                                      Î·Ù·ã µ·ÛÈÏÂÈãÔ˘ ÙÔ˘ µÂÏÁÈãÔ˘(1)
                            (ÂãÌÙÔ ÙÌËãÌ·)                               (¶·Ú·ã‚·ÛË ÎÚ·ãÙÔ˘˜ ÌÂãÏÔ˘˜ — ªË ÌÂÙ·ÊÔÚ·ã ÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜ 94/47/∂∫
                                                                                                    ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔã ‰ÈãÎ·ÈÔ)
                     ÙË˜ 25Ë˜ ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999
                                                                                                       (1999/C 121/11)
ÛÙËÓ ˘ÔãıÂÛË C-59/98, ∂ÈÙÚÔËã ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ
          Î·Ù·ã ªÂÁ·ãÏÔ˘ ¢Ô˘Î·ãÙÔ˘ ÙÔ˘ §Ô˘ÍÂÌ‚Ôã̆ ÚÁÔ˘(1)                                    (°Ïã̂ ÛÛ· ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã·˜: Ë Á·ÏÏÈÎËã)
(¶·Ú·ã‚·ÛË ÎÚ·ãÙÔ˘˜ ÌÂãÏÔ˘˜ — ªË ÌÂÙ·ÊÔÚ·ã ÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜ 94/46/∂∫
                        ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔã ‰ÈãÎ·ÈÔ)                            (¶ÚÔÛˆÚÈÓËã ÌÂÙ·ãÊÚ·ÛË· Ë ÔÚÈÛÙÈÎËã ÌÂÙ·ãÊÚ·ÛË ı· ‰ËÌÔÛÈÂ˘ıÂÈã ÛÙË
                                                                                      «™˘ÏÏÔÁËã ÙË˜ ¡ÔÌÔÏÔÁÈã·˜ ÙÔ˘ ¢ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘»)
                            (1999/C 121/10)
                                                                           ™ÙËÓ ˘ÔãıÂÛË C-319/98, ∂ÈÙÚÔËã ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ
                                                                           (ÂÎÚÔãÛˆÔ˜: Pieter van Nuffel) Î·Ù·ã µ·ÛÈÏÂÈãÔ˘ ÙÔ˘ µÂÏÁÈãÔ˘
                                                                           (ÂÎÚÔãÛˆÔ˜: Anni Snoecx), ÌÂ ·ÓÙÈÎÂÈãÌÂÓÔ ÚÔÛÊ˘ÁËã ÌÂ ÙËÓ ÔÔÈã·
                  (°Ïã̂ ÛÛ· ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã·˜: Ë Á·ÏÏÈÎËã)
                                                                           ˙ËÙËãıËÎÂ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÂÈã ÔãÙÈ ÙÔ µ·ÛÈãÏÂÈÔ ÙÔ˘ µÂÏÁÈãÔ˘, ÌË Âã¯ÔÓÙ·˜
                                                                           ıÂÛÈãÛÂÈ ÂÌÚÔıÂãÛÌˆ˜ ÙÈ˜ ·Ó·ÁÎ·ÈãÂ˜ ÓÔÌÔıÂÙÈÎÂã˜, Î·ÓÔÓÈÛÙÈÎÂã˜
                                                                           Î·È ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÂã˜ ‰È·Ù·ãÍÂÈ˜ ÚÔÎÂÈÌÂãÓÔ˘ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊˆıÂÈã ÚÔ˜ ÙËÓ
(¶ÚÔÛˆÚÈÓËã ÌÂÙ·ãÊÚ·ÛË· Ë ÔÚÈÛÙÈÎËã ÌÂÙ·ãÊÚ·ÛË ı· ‰ËÌÔÛÈÂ˘ıÂÈã ÛÙË         Ô‰ËÁÈã· 94/47/∂∫ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·ÈåÎÔã̆ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘ÏÈãÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘-
            «™˘ÏÏÔÁËã ÙË˜ ¡ÔÌÔÏÔÁÈã·˜ ÙÔ˘ ¢ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘»)                   ÏÈãÔ˘, ÙË˜ 26Ë˜ √ÎÙˆ‚ÚÈãÔ˘ 1994, ÂÚÈã ÙË˜ ÚÔÛÙ·ÛÈã·˜ ÙˆÓ
                                                                           ·ÁÔÚ·ÛÙã̂ Ó ˆ˜ ÚÔ˜ ÔÚÈÛÌÂãÓÂ˜ ÏÂ˘ÚÂã˜ ÙˆÓ Û˘Ì‚·ãÛÂˆÓ Ô˘
™ÙËÓ ˘ÔãıÂÛË C-59/98, ∂ÈÙÚÔËã ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ             ·ÊÔÚÔã̆ Ó ÙËÓ ·ÔãÎÙËÛË ‰ÈÎ·Èã̂ Ì·ÙÔ˜ ¯ÚËãÛË˜ ·ÎÈÓËãÙˆÓ ˘Ôã
(ÂÎÚÔãÛˆÔÈ: Giuliano Marenco Î·È José F. Crespo Carrillo) Î·Ù·ã          Î·ıÂÛÙã̂ ˜ ¯ÚÔÓÔÌÂÚÈÛÙÈÎËã˜ ÌÈãÛıˆÛË˜ (∂∂ L 280 ÙË˜ 29.10.1994,
ªÂÁ·ãÏÔ˘ ¢Ô˘Î·ãÙÔ˘ ÙÔ˘ §Ô˘ÍÂÌ‚Ôã̆ ÚÁÔ˘ (ÂÎÚÔãÛˆÔ˜: Nicolas               Û. 83), ·ÚÂã‚Ë ÙÈ˜ ˘Ô¯ÚÂã̂ ÛÂÈ˜ Ô˘ ˘Âã¯ÂÈ ·Ôã ÙËÓ Ô‰ËÁÈã· ·˘ÙËã,
Schmit), ÌÂ ·ÓÈÎÂÈãÌÂÓÔ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÂÈã ÔãÙÈ ÙÔ ªÂÁ·ãÏÔ ¢Ô˘Î·ãÙÔ ÙÔ˘      ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ (ÙÚÈãÙÔ ÙÌËãÌ·), Û˘ÁÎÂÈãÌÂÓÔ ·Ôã ÙÔ˘˜ J.-P. Puissochet,
§Ô˘ÍÂÌ‚Ôã̆ ÚÁÔ˘, ÌË ıÂÛÈã˙ÔÓÙ·˜ ÔãÏÂ˜ ÙÈ˜ ·Ó·ÁÎ·ÈãÂ˜ ÓÔÌÔıÂÙÈÎÂã˜,        ÚÔãÂ‰ÚÔ ÙÌËãÌ·ÙÔ˜, J. C. Moitinho de Almeida, Î·È C. Gulmann,
Î·ÓÔÓÈÛÙÈÎÂã˜ Î·È ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÂã˜ ‰È·Ù·ãÍÂÈ˜ ÚÔÎÂÈÌÂãÓÔ˘ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊˆ-        ‰ÈÎ·ÛÙÂã˜, ÁÂÓÈÎÔã˜ ÂÈÛ·ÁÁÂÏÂã·˜: D. Ruiz-Jarabo Colomer, ÁÚ·ÌÌ·-
ıÂÈã ÚÔ˜ ÙËÓ Ô‰ËÁÈã· 94/46/∂∫ ÙË˜ ∂ÈÙÚÔËã˜, ÙË˜ 13Ë˜ √ÎÙˆ‚ÚÈãÔ˘         ÙÂã·˜: R. Grass, ÂÍÂã‰ˆÛÂ ÛÙÈ˜ 25 ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999 ·ÔãÊ·ÛË ÌÂ ÙÔ
1994, ÁÈ· ÙÚÔÔÔÈãËÛË ÙˆÓ Ô‰ËÁÈã̂ Ó 88/301/∂√∫ Î·È 90/388/∂√∫             ·ÎÔãÏÔ˘ıÔ ‰È·Ù·ÎÙÈÎÔã:
Û¯ÂÙÈÎ·ã ÌÂ ÙÈ˜ ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎÂã˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈãÂ˜ (∂∂ L 268 ÙË˜ 19.10.1994,
Û. 15), ·ÚÂã‚Ë ÙÈ˜ ˘Ô¯ÚÂã̂ ÛÂÈ˜ Ô˘ ˘Âã¯ÂÈ ·Ô ÙËÓ Ô‰ËÁÈã· ·˘ÙËã, ÙÔ
¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ (ÂãÌÙÔ ÙÌËãÌ·), Û˘ÁÎÂÈãÌÂÓÔ ·Ôã ÙÔ˘˜ J.-P. Puissochet,      1. ∆Ô µ·ÛÈãÏÂÈÔ ÙÔ˘ µÂÏÁÈãÔ˘, ÌË Âã¯ÔÓÙ·˜ ıÂÛÈãÛÂÈ ÂÌÚÔıÂãÛÌˆ˜ ÙÈ˜
ÚÔãÂ‰ÚÔ ÙÌËãÌ·ÙÔ˜, P. Jann, J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann              ·Ó·ÁÎ·ÈãÂ˜ ÓÔÌÔıÂÙÈÎÂã˜, Î·ÓÔÓÈÛÙÈÎÂã˜ Î·È ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÂã˜ ‰È·Ù·ãÍÂÈ˜
(ÂÈÛËÁËÙËã) Î·È D. A. O. Edward, ‰ÈÎ·ÛÙÂã˜, ÁÂÓÈÎÔã˜ ÂÈÛ·ÁÁÂÏÂã·˜: S.           ÁÈ· Ó· Û˘ÌÌÔÚÊˆıÂÈã ÚÔ˜ ÙËÓ Ô‰ËÁÈã· 94/47/∂∫ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·Èå-
Alber, ÁÚ·ÌÌ·ÙÂã·˜: R. Grass, ÂÍÂã‰ˆÛÂ ÛÙÈ˜ 25 ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999                ÎÔã̆ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘ÏÈãÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘ÏÈãÔ˘, ÙË˜ 26Ë˜ √ÎÙˆ‚ÚÈãÔ˘
·ÔãÊ·ÛË ÌÂ ÙÔ ·ÎÔãÏÔ˘ıÔ ‰È·Ù·ÎÙÈÎÔã:                                           1994, ÂÚÈã ÙË˜ ÚÔÛÙ·ÛÈã·˜ ÙˆÓ ·ÁÔÚ·ÛÙã̂ Ó ˆ˜ ÚÔ˜ ÔÚÈÛÌÂãÓÂ˜
                                                                                ÏÂ˘ÚÂã˜ ÙˆÓ Û˘Ì‚·ãÛÂˆÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔã̆ Ó ÙËÓ ·ÔãÎÙËÛË ‰ÈÎ·Èã̂ Ì·-
                                                                                ÙÔ˜ ¯ÚËãÛË˜ ·ÎÈÓËãÙˆÓ ˘Ôã Î·ıÂÛÙã̂ ˜ ¯ÚÔÓÔÌÂÚÈÛÙÈÎËã˜ ÌÈãÛıˆ-
1. ∆Ô ªÂÁ·ãÏÔ ¢Ô˘Î·ãÙÔ ÙÔ˘ §Ô˘ÍÂÌ‚Ôã̆ ÚÁÔ˘, ÌË ıÂÛÈã˙ÔÓÙ·˜                     ÛË˜, ·ÚÂã‚Ë ÙÈ˜ ˘Ô¯ÚÂã̂ ÛÂÈ˜ Ô˘ ˘Âã¯ÂÈ ·Ôã ÙËÓ Ô‰ËÁÈã· ·˘ÙËã.
     ÂÓÙÔã˜ ÙË˜ Ù·¯ıÂÈãÛ·˜ ÚÔıÂÛÌÈã·˜ ÔãÏÂ˜ ÙÈ˜ ÓÔÌÔıÂÙÈÎÂã˜, Î·ÓÔ-
     ÓÈÛÙÈÎÂã˜ Î·È ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÂã˜ ‰È·Ù·ãÍÂÈ˜ Ô˘ ÂÈãÓ·È ·Ó·ÁÎ·ÈãÂ˜ ÁÈ· ÙË    2. ∫·Ù·‰ÈÎ·ã˙ÂÈ ÙÔ µ·ÛÈãÏÂÈÔ ÙÔ˘ µÂÏÁÈãÔ˘ ÛÙ· ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ·ã ÂãÍÔ‰·.
     Û˘ÌÌÔãÚÊˆÛËã ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ Ô‰ËÁÈã· 94/46/∂∫ ÙË˜ ∂ÈÙÚÔËã˜,
     ÙË˜ 13Ë˜ √ÎÙˆ‚ÚÈãÔ˘ 1994, ÁÈ· ÙÚÔÔÔÈãËÛË ÙˆÓ Ô‰ËÁÈã̂ Ó              (1) ∂∂ C 299 ÙË˜ 26.9.1998.
     88/301/∂√∫ Î·È 90/388/∂√∫ Û¯ÂÙÈÎ·ã ÌÂ ÙÈ˜ ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎÂã˜ ÂÈ-
     ÎÔÈÓˆÓÈãÂ˜, ·ÚÂã‚Ë ÙÈ˜ ˘Ô¯ÚÂã̂ ÛÂÈ˜ Ô˘ ˘Âã¯ÂÈ ·Ôã ÙËÓ Ô‰ËÁÈã·
     ·˘ÙËã.