CELEX: 32008D0027(01)
Language: hr
Date: 2008-12-12 00:00:00
Title: 2009/57/EZ: Odluka Europske središnje banke od 12. prosinca 2008. o utvrđivanju mjera potrebnih za doprinos akumuliranoj vrijednosti vlasničkog kapitala Europske središnje banke te za prilagodbu potraživanja nacionalnih središnjih banaka koja su jednaka prenesenim deviznim pričuvama (ESB/2008/27)

01/Sv. 003
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               179
            
         32008D0027(01)
   
               L 021/77
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               12.12.2008.
            
         
      ODLUKA EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE
   
   od 12. prosinca 2008.
   o utvrđivanju mjera potrebnih za doprinos akumuliranoj vrijednosti vlasničkog kapitala Europske središnje banke te za prilagodbu potraživanja nacionalnih središnjih banaka koja su jednaka prenesenim deviznim pričuvama
   (ESB/2008/27)
   (2009/57/EZ)
   UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,
   uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke (dalje u tekstu „Statut ESSB-a”), a posebno njegov članak 30.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Odlukom ESB/2008/23 od 12. prosinca 2008. o postotnim udjelima nacionalnih središnjih banaka u ključu za upis kapitala Europske središnje banke (1) propisuje se prilagodba ključa za upis kapitala Europske središnje banke (ESB) (dalje u tekstu „ključ kapitala”) u skladu s člankom 29. stavkom 3. Statuta ESSB-a te se s učinkom od 1. siječnja 2009. uspostavljaju novi ponderi dodijeljeni svakoj nacionalnoj središnjoj banci (NSB) u prilagođenom ključu kapitala (dalje u tekstu „ponderi u ključu kapitala”).
            
         
               (2)
            
            
               Prilagodba pondera u ključu kapitala i posljedične promjene u udjelima nacionalnih središnjih banaka u upisanom kapitalu ESB-a zahtijevaju prilagodbu potraživanja koja je ESB na temelju članka 30. stavka 3. Statuta ESSB-a priznao nacionalnim središnjim bankama država članica koje su usvojile euro (dalje u tekstu „nacionalne središnje banke sudionice”) te koja su jednaka doprinosima u deviznim pričuvama nacionalnih središnjih banaka sudionica ESB-u (dalje u tekstu „potraživanja”).
            
         
               (3)
            
            
               One nacionalne središnje banke sudionice čiji su se postotni udjeli u prilagođenom ključu kapitala povećali radi prilagodbe trebaju stoga obaviti kompenzacijski prijenos na ESB, a ESB treba obaviti kompenzacijski prijenos na one nacionalne središnje banke sudionice čiji se postotni udjeli u prilagođenom ključu kapitala smanjuju.
            
         
               (4)
            
            
               U skladu s općim načelima pravednosti, jednakog tretmana i zaštite opravdanih očekivanja, koja čine temelj Statuta ESSB-a, one nacionalne središnje banke sudionice čiji su se relativni udjeli u akumuliranoj vrijednosti vlasničkog kapitala ESB-a povećali radi gore navedenih prilagodbi trebale bi također obaviti kompenzacijski prijenos onim nacionalnim središnjim banka sudionicama čiji se relativni udjeli smanjuju.
            
         
               (5)
            
            
               Odgovarajući ponderi u ključu kapitala za svaku nacionalnu središnju banku sudionicu do 31. prosinca 2008. te s učinkom od 1. siječnja 2009. trebali bi biti izraženi kao postotak ukupnoga kapitala ESB-a, upisanog od strane svih nacionalnih središnjih banaka sudionica radi izračuna prilagodbe vrijednosti udjela svake nacionalne središnje banke sudionice u akumuliranoj vrijednosti vlasničkog kapitala ESB-a.
            
         
               (6)
            
            
               U skladu s tim, potrebno je donijeti novu odluku ESB-a kojom se stavlja izvan snage Odluka ESB/2006/24 od 15. prosinca 2006. o utvrđivanju mjera potrebnih za doprinos akumuliranoj vrijednosti vlasničkog kapitala Europske središnje banke te za prilagodbu potraživanja nacionalnih središnjih banaka koja su jednaka prenesenim deviznim pričuvama (2).
            
         
               (7)
            
            
               Na temelju članka 1. Odluke Vijeća 2008/608/EZ od 8. srpnja 2008. u skladu s člankom 122. stavkom 2. Ugovora o prihvaćanju jedinstvene valute u Slovačkoj, na dan 1. siječnja 2009. (3) odstupanje u korist Slovačke u skladu s člankom 4. Akta o pristupanju iz godine 2003. (4) stavlja se izvan snage s učinkom od 1. siječnja 2009.
            
         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Definicije
   Za potrebe ove Odluke:
   
               (a)
            
            
               „akumulirana vrijednost vlasničkog kapitala” znači ukupne pričuve ESB-a, revalorizacijski računi i rezervacije jednake pričuvama u skladu s izračunom ESB-a od 31. prosinca 2008. Pričuve ESB-a i te rezervacije jednake pričuvama uključuju, bez ograničenja općenitog značenja „akumulirane vrijednosti vlasničkog kapitala”, fond opće pričuve i rezervacije koje su jednake pričuvama za tečajni i kamatni rizik te rizik cijene zlata; i
            
         
               (b)
            
            
               „datum prijenosa” znači drugi radni dan nakon što Upravno vijeće odobri financijske izvještaje za financijsku godinu 2008.
            
         Članak 2.
   Doprinos pričuvama i rezervacijama ESB-a
   1.   Ako se udio pojedine nacionalne središnje banke sudionice u akumuliranoj vrijednosti vlasničkog kapitala poveća radi povećanja njezinog pondera u ključu kapitala s učinkom od 1. siječnja 2009., ta nacionalna središnja banka sudionica obvezna je na datum prijenosa prenijeti ESB-u iznos određen u skladu sa stavkom 3.
   2.   Ako se udio pojedine nacionalne središnje banke sudionice u akumuliranoj vrijednosti vlasničkog kapitala smanji zbog smanjenja njezinog pondera u ključu kapitala s učinkom od 1. siječnja 2009., ta nacionalna središnja banka sudionica prima na datum prijenosa od ESB-a iznos određen u skladu sa stavkom 3.
   3.   ESB, zaključno do datuma kad Upravno vijeće odobri financijske izvještaje ESB-a za financijsku godinu 2008., izračunava i potvrđuje svakoj nacionalnoj središnjoj banci sudionici iznos koji ta nacionalna središnja banka sudionica mora prenijeti ESB-u, u slučaju kada se primjenjuje stavak 1., ili iznos koji ta nacionalna središnja banka sudionica treba primiti od ESB-a, u slučaju kada se primjenjuje stavak 2. Uz primjenu zaokruživanja, svaki se preneseni ili primljeni iznos izračunava tako da se akumulirana vrijednost vlasničkog kapitala pomnoži s apsolutnom razlikom među ponderima u ključu kapitala za svaku nacionalnu središnju banku sudionicu na dan 31. prosinca 2008. i njezinim ponderom u ključu kapitala s učinkom od 1. siječnja 2009. te se rezultat podijeli sa 100.
   4.   Svaki iznos opisan u stavku 3. dospijeva u eurima na dan 1. siječnja 2009., ali se stvarno prenosi na datum prijenosa.
   5.   Na datum prijenosa, nacionalna središnja banka sudionica ili ESB koji mora prenijeti iznos u skladu sa stavkom 1. ili stavkom 2. također zasebno prenosi kamate koje u razdoblju od 1. siječnja 2009. do datuma prijenosa dospijevaju na relevantne iznose koje duguju nacionalna središnja banka sudionica i ESB. Prenositelji i primatelji tih kamata isti su kao prenositelji i primatelji iznosa na koje kamate dospijevaju.
   6.   Ako je akumulirana vrijednost vlasničkog kapitala manja od nule, iznosi koje se moraju prenijeti ili primiti na temelju stavaka 3. i 5. namiruju se u suprotnom smjeru od onog navedenog u stavcima 3. i 5.
   Članak 3.
   Prilagodba potraživanja koja su jednaka prenesenim deviznim pričuvama
   1.   S obzirom na to da će prilagodba potraživanja jednakih prenesenim deviznim pričuvama za Národná banka Slovenska biti uređena Odlukom ESB/2008/33 od 31. prosinca 2008. o uplati kapitala, prijenosu deviznih pričuva i doprinosima Národná banka Slovenska u pričuve i rezervacije Europske središnje banke (5), ovim člankom uređuje se prilagodba potraživanja koja su jednaka deviznim pričuvama koje su prenijele druge nacionalne središnje banke sudionice.
   2.   Potraživanja nacionalnih središnjih banaka sudionica prilagođavaju se s učinkom od 1. siječnja 2009. u skladu s njihovim prilagođenim ponderima u ključu kapitala. Vrijednost potraživanja nacionalnih središnjih banaka sudionica s učinkom od 1. siječnja 2009. prikazana je u trećem stupcu tablice u Prilogu ovoj Odluci.
   3.   Smatra se da je svaka nacionalna središnja banka sudionica, na temelju ove odredbe te bez daljnjih formalnosti ili potrebe za drugim aktima, 1. siječnja 2009. prenijela ili primila apsolutnu vrijednost potraživanja (u eurima) koja je navedena pokraj njezina naziva u četvrtom stupcu tablice u Prilogu ovoj Odluci, pri čemu se „–” odnosi na potraživanje koje nacionalna središnja banka sudionica prenosi ESB-u, a „+” na potraživanje koje ESB prenosi nacionalnoj središnjoj banci sudionici.
   4.   Na prvi radni dan transeuropskog automatiziranog sustava ekspresnih novčanih transakcija u realnom vremenu na bruto načelu (TARGET2) nakon 1. siječnja 2009., svaka nacionalna središnja banka sudionica prenosi ili prima apsolutnu vrijednost iznosa (u eurima) koji je naveden pokraj njezina naziva u četvrtom stupcu tablice u Prilogu ovoj Odluci, pri čemu se „+” odnosi na iznos koji nacionalna središnja banka sudionica prenosi ESB-u, a „–” na iznos koji ESB prenosi nacionalnoj središnjoj banci sudionici.
   5.   Na prvi radni dan sustava TARGET2 nakon 1. siječnja 2009., ESB i nacionalne središnje banke sudionice koji su obvezni prenijeti iznose u skladu sa stavkom 4., također zasebno prenose kamate koje u razdoblju od 1. siječnja 2009. do dana tog prijenosa dospijevaju na relevantne iznose koje duguju ESB i nacionalne središnje banke sudionice. Prenositelji i primatelji tih kamata isti su kao prenositelji i primatelji iznosa na koje kamate dospijevaju.
   Članak 4.
   Opće odredbe
   1.   Kamate koje dospijevaju u skladu s člankom 2. stavkom 5. i člankom 3. stavkom 5. izračunavaju se dnevno primjenom metode stvarnog broja dana/360 dana, po stopi jednakoj graničnoj kamatnoj stopi koju je Eurosustav upotrijebio u svojoj posljednjoj glavnoj operaciji refinanciranja.
   2.   Svaki prijenos u skladu s člankom 2. stavcima 1., 2. i 5. te člankom 3. stavcima 4. i 5. provodi se zasebno preko sustava TARGET2.
   3.   ESB i nacionalne središnja banke sudionice koji su obvezni provesti prijenose iz stavka 2. obvezni su pravodobno navesti potrebne upute za propisno i pravodobno provođenje spomenutog prijenosa.
   Članak 5.
   Završne odredbe
   1.   Ova Odluka stupa na snagu 1. siječnja 2009.
   2.   Odluka ESB/2006/24 stavlja se izvan snage s učinkom od 1. siječnja 2009.
   3.   Upućivanja na Odluku ESB/2006/24 smatraju se upućivanjima na ovu Odluku.
   
      Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 12. prosinca 2008.
      
         
            Predsjednik ESB-a
         
         Jean-Claude TRICHET
         
      
   
   
      (1)  SL L 21, 24.1.2009., str. 66.
   
      (2)  SL L 24, 31.1.2007., str. 9.
   
      (3)  SL L 195, 24.7.2008., str. 24.
   
      (4)  Akt o uvjetima pristupanja Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije, Slovačke Republike i prilagodbama Ugovorâ na kojima se temelji Europska unija (SL L 236, 23.9.2003., str. 33.).
   
      (5)  SL L 21, 24.1.2009., str. 83.
   PRILOG
   
      POTRAŽIVANJA KOJA SU JEDNAKA DEVIZNIM PRIČUVAMA PRENESENIMA ESB-u
   
   
               Nacionalne središnje banke sudionice
            
            
               Potraživanje koje je jednako deviznim pričuvama prenesenima ESB-u, na dan 31. prosinca 2008.
               (EUR)
            
            
               Potraživanje koje je jednako deviznim pričuvama prenesenima ESB-u, s učinkom od 1. siječnja 2009.
               (EUR)
            
            
               Iznos prijenosa
               (EUR)
            
         
               Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
            
            
               1 423 341 995,63
            
            
               1 397 303 846,77
            
            
               –26 038 148,86
            
         
               Deutsche Bundesbank
            
            
               11 821 492 401,85
            
            
               10 909 120 274,33
            
            
               – 912 372 127,52
            
         
               Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
            
            
               511 833 965,97
            
            
               639 835 662,35
            
            
               + 128 001 696,38
            
         
               Grčka središnja banka
            
            
               1 046 595 328,50
            
            
               1 131 910 590,58
            
            
               +85 315 262,08
            
         
               Banco de España
            
            
               4 349 177 350,90
            
            
               4 783 645 755,10
            
            
               + 434 468 404,20
            
         
               Banque de France
            
            
               8 288 138 644,21
            
            
               8 192 338 994,75
            
            
               –95 799 649,46
            
         
               Banca d’Italia
            
            
               7 217 924 640,86
            
            
               7 198 856 881,40
            
            
               –19 067 759,46
            
         
               Ciparska središnja banka
            
            
               71 950 548,51
            
            
               78 863 331,39
            
            
               +6 912 782,88
            
         
               Banque centrale du Luxembourg
            
            
               90 730 275,34
            
            
               100 638 597,47
            
            
               +9 908 322,13
            
         
               Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
            
            
               35 831 257,94
            
            
               36 407 323,18
            
            
               + 576 065,24
            
         
               De Nederlandsche Bank
            
            
               2 243 025 225,99
            
            
               2 297 463 391,20
            
            
               +54 438 165,21
            
         
               Oesterreichische Nationalbank
            
            
               1 161 289 917,84
            
            
               1 118 545 877,01
            
            
               –42 744 040,83
            
         
               Banco de Portugal
            
            
               987 203 002,23
            
            
               1 008 344 596,55
            
            
               +21 141 594,32
            
         
               Banka Slovenije
            
            
               183 995 237,74
            
            
               189 410 251,00
            
            
               +5 415 013,26
            
         
               Národná banka Slovenska
            
            
               0
            
            
               399 443 637,59 (1)
               
            
            
               + 399 443 637,59
            
         
               Suomen Pankki
            
            
               717 086 011,07
            
            
               722 328 204,76
            
            
               +5 242 193,69
            
         
               Ukupno: (2)
               
            
            
               40 149 615 804,58
            
            
               40 204 457 215,43
            
            
               54 841 410,85
            
         
      (1)  Za prijenos s učinkom od datuma utvrđenih Odlukom ESB/2008/33.
   
      (2)  Radi zaokruživanja ukupni iznosi možda ne odgovaraju zbroju svih iznosa.