CELEX: 62013CA0523
Language: et
Date: 2014-12-18 00:00:00
Title: Kohtuasi C-523/13: Euroopa Kohtu (esimene koda) 18. detsembri 2014 . aasta otsus (Bundessozialgericht’i eelotsusetaotlus – Saksmaa) – Walter Larcher versus Deutsche Rentenversicherung Bayern Süd (Eelotsusetaotlus — Võõrtöötajate sotsiaalkindlustus — ELTL artikkel 45 — Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 3 lõige 1 — Vanadushüvitised — Diskrimineerimiskeelu põhimõte — Enne pensionile jäämist teatavas liikmesriigis osaajalisele pensionile jäänud töötaja — Arvessevõtmine teises liikmesriigis vanaduspensioni saamise õiguse jaoks)

23.2.2015   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 65/11
            
         Euroopa Kohtu (esimene koda) 18. detsembri 2014. aasta otsus (Bundessozialgericht’i eelotsusetaotlus – Saksmaa) – Walter Larcher versus Deutsche Rentenversicherung Bayern Süd
   (Kohtuasi C-523/13) (1)
   
   ((Eelotsusetaotlus - Võõrtöötajate sotsiaalkindlustus - ELTL artikkel 45 - Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 3 lõige 1 - Vanadushüvitised - Diskrimineerimiskeelu põhimõte - Enne pensionile jäämist teatavas liikmesriigis osaajalisele pensionile jäänud töötaja - Arvessevõtmine teises liikmesriigis vanaduspensioni saamise õiguse jaoks))
   (2015/C 065/15)
   Kohtumenetluse keel: saksa
   
      Eelotsusetaotluse esitanud kohus
   
   Bundessozialgericht
   
      Põhikohtuasja pooled
   
   
      Hageja: Walter Larcher
   
      Kostja: Deutsche Rentenversicherung Bayern Süd
   
      Resolutsioon
   
   
               1.
            
            
               Nõukogu 14. juuni 1971. aasta määruse (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes, nõukogu 2. detsembri 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 118/97 muudetud ja ajakohastatud redaktsioonis, mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1992/2006, artikli 3 lõikes 1 sätestatud võrdse kohtlemise põhimõttega on vastuolus liikmesriigi õigusnorm, mille kohaselt osaajalisele pensionile järgneva vanaduspensioni määramine eeldab, et osaajalisel pensionil on oldud üksnes selle liikmesriigi siseriiklike õigusnormide kohaselt.
            
         
               2.
            
            
               Määruse nr 1408/71, määrusega nr 118/97 muudetud ja ajakohastatud redaktsioonis, mida on muudetud määrusega nr 1992/2006, artikli 3 lõikes 1 sätestatud võrdse kohtlemise põhimõtet tuleb tõlgendada nii, et ühes liikmesriigis teise liikmesriigi õigusnormide kohase osaajalise pensioni tunnustamiseks tuleb võrrelda nende kahe liikmesriigi osaajalise pensioni instituudi kohaldamise tingimusi, et teha juhtumipõhiselt kindlaks, kas tuvastatud erinevused võivad ohtu seada esimese liikmesriigi õigusnormidega taotletavate õiguspäraste eesmärkide saavutamise.
            
         
      (1)  ELT C 24, 25.1.2014.