CELEX: 32005R1913
Language: mt
Date: 2005-11-23 00:00:00
Title: 1913/2005/KE: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1913/2005 tat- 23 ta’ Novembru 2005 li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 2759/75, (KEE) Nru 2771/75, (KEE) Nru 2777/75, (KE) Nru 1254/1999, (KE) Nru 1255/1999 u (KE) Nru 2529/2001 fir-rigward tal-miżuri eċċezzjonali ta' sostenn tas-suq

31.12.2008   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               356
            
         REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1913/2005
   tat-23 ta’ Novembru 2005
   li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 2759/75, (KEE) Nru 2771/75, (KEE) Nru 2777/75, (KE) Nru 1254/1999, (KE) Nru 1255/1999 u (KE) Nru 2529/2001 fir-rigward tal-miżuri eċċezzjonali ta' sostenn tas-suq
   IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 36 u 37 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
   Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
   Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (2),
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Xi organizzazzjonijiet tas-suq komuni jinkludu miżuri eċċezzjonali ta' sostenn tas-suq biex jitqiesu r-restrizzjonijiet dwar iċ-ċirkolazzjoni libera li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' miżuri għall-ġlieda kontra t-tixrid ta' mard ta' l-annimali. Dawn il-miżuri jinsabu fi:
               
                           —
                        
                        
                           l-Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal (3);
                        
                     
                           —
                        
                        
                           l-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd (4);
                        
                     
                           —
                        
                        
                           l-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tiġieġ (5);
                        
                     
                           —
                        
                        
                           l-Artikolu 39 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella (6);
                        
                     
                           —
                        
                        
                           l-Artikolu 36 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib (7), u
                        
                     
                           —
                        
                        
                           l-Artikolu 22 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2529/2001 tad-19 ta’ Diċembru 2001 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tan-nagħaġ u l-laħam tal-mogħoż (8);
                        
                     
         
               (2)
            
            
               Dawn il-miżuri eċċezzjonali ta' sostenn huma meħuda mill-Kummissjoni u huma relatati direttament ma' jew ta' konsegwenza għal miżuri ta' saħħa u veterinarji adottati sabiex jikkombattu tt-tixrid ta' mard. Dawn huma meħudin fuq talba ta' l-Istati Membri sabiex jiġi evitat tfixkil serju fis-swieq ikkonċernati.
            
         
               (3)
            
            
               F'dan ir-rigward l-Istati Membri għandhom responsabbiltà primarja għall-prevenzjoni ta' tfaqqigħ ta' mard u t-tixrid tiegħu. Fid-dawl tas-sitwazzjoni, il-firxa tal-marda, it-tul tagħha, u, għaldaqstant, id-daqs ta' l-isforzi ta' sostenn tas-suq jeħtieġu li, l-ispiża ta' l-għajnuna realment imħallsa lill-produtturi tkun kondiviża bejn il-Komunità u l-Istat Membru kkonċernat.
            
         
               (4)
            
            
               L-adozzjoni tal-miżuri ta' sostenn għandha tiddependi fuq l-adozzjoni ta' miżuri ta' saħħa u veterinarji mill-Istati Membri biex jeqirdu malajr kwalunkwe tfaqqigħ ta' mard.
            
         
               (5)
            
            
               L-Istati Membri għandhom jiżguraw li ma tirriżultax distorsjoni tal-kompetizzjoni meta l-Istati Membri jinvolvu produtturi fil-provvediment ta' parti mill-finanzjament.
            
         
               (6)
            
            
               Ir-regoli dwar għajnuna Statali m'għandhomx japplikaw għall-kontribuzzjonijiet finanzjarji lejn il-miżuri eċċezzjonali ta' sostenn tas-suq,
            
         ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   L-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 2759/75 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
   
      “Artikolu 20
      1.   Sabiex jitqiesu r-restrizzjonijiet dwar kummerċ intra-Komunitarju u ma' pajjiż terz li jistgħu jirriżultaw mill-applikazzjoni ta’ miżuri għall-ġlieda kontra t-tixrid ta’ mard fl-annimali, miżuri eċċezzjonali ta’ sostenn għas-suq affettwat b’dawk ir-restrizzjonijiet jistgħu jittieħdu b’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 24. Dawn il-miżuri għandhom jittieħdu fuq it-talba ta' l-Istat(i) Membru/i kkonċernat(i). Huma jistgħu jittieħdu biss jekk l-Istat(i) Membru/i kkonċernat(i) ikun(u) ħa(du) miżuri ta' saħħa u veterinarji malajr biex jeqirdu l-marda, u biss sakemm u għal tul ta' żmien li jkun strettament meħtieġ għas-sostenn tas-suq ikkonċernat.
      2.   Għall-miżuri eċċezzjonali msemmijin fil-paragrafu 1 li għandhom x’jaqsmu direttament ma' miżuri ta' saħħa u veterinarji, il-Komunità għandha tipprovdi parti mill-finanzjament ekwivalenti għal 50 % tan-nefqa sostnuta mill-Istati Membri u 60 % ta' tali nefqa meta tkun miġġielda l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer.
      3.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, meta l-produtturi jikkontribwixxu għan-nefqa li ssir mill-Istati Membri, din m'għandhiex tirriżulta f'distorsjoni tal-kompetizzjoni bejn il-produtturi fi Stati Membri differenti.
      4.   L-Artikoli 87, 88 u 89 tat-Trattat m'għandhomx japplikaw għall-kontribuzzjonijiet finanzjarji ta' l-Istati Membri għall-miżuri eċċezzjonali msemmijin fil-paragrafu 1.”.
   
   Artikolu 2
   L-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 2771/75 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
   
      “Artikolu 14
      1.   Sabiex jitqiesu r-restrizzjonijiet dwar iċ-ċirkolazzjoni libera li tista' tirriżulta mill-applikazzjoni ta’ miżuri għall-ġlieda kontra t-tixrid ta’ mard fl-annimali, miżuri eċċezzjonali ta’ sostenn għas-suq affettwat b’dawk ir-restrizzjonijiet jistgħu jittieħdu b’mod konformi mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 17. Dawk il-miżuri għandhom jittieħdu fuq it-talba ta' l-Istat(i) Membru/i kkonċernat(i). Huma jistgħu jittieħdu biss jekk l-Istat(i) Membru/i kkonċernat(i) ikun(u) ħa(du) miżuri ta' saħħa u veterinarji malajr biex jeqirdu l-marda, u biss sakemm u għal tul ta' żmien li jkun strettament meħtieġ għas-sostenn tas-suq ikkonċernat.
      2.   Għall-miżuri eċċezzjonali msemmijin fil-paragrafu 1 li għandhom x’jaqsmu direttament ma' miżuri ta' saħħa u veterinarji, il-Komunità għandha tipprovdi parti mill-finanzjament ekwivalenti għal 50 % tan-nefqa sostnuta mill-Istati Membri.
      3.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, meta l-produtturi jikkontribwixxu għan-nefqa li ssir mill-Istati Membri, din m'għandhiex tirriżulta f'distorsjoni tal-kompetizzjoni bejn il-produtturi fi Stati Membri differenti.
      4.   L-Artikoli 87, 88 u 89 tat-Trattat m'għandhomx japplikaw għall-kontribuzzjonijiet finanzjarji ta' l-Istati Membri għall-miżuri eċċezzjonali msemmijin fil-paragrafu 1.”.
   
   Artikolu 3
   L-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 2777/75 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
   
      “Artikolu 14
      1.   Sabiex jitqiesu r-restrizzjonijiet dwar iċ-ċirkolazzjoni libera li tista' tirriżulta mill-applikazzjoni ta’ miżuri għall-ġlieda kontra t-tixrid ta’ mard fl-annimali, miżuri eċċezzjonali ta’ sostenn għas-suq affettwat b’dawk ir-restrizzjonijiet jistgħu jittieħdu b’mod konformi mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 17. Dawk il-miżuri għandhom jittieħdu fuq it-talba ta' l-Istat(i) Membru/i kkonċernat(i). Huma jistgħu jittieħdu biss jekk l-Istat(i) Membru/i kkonċernat(i) ikun(u) ħa(du) miżuri ta' saħħa u veterinarji malajr biex jeqirdu l-marda, u biss sakemm u għal tul ta' żmien li jkun strettament meħtieġ għas-sostenn tas-suq ikkonċernat.
      2.   Għall-miżuri eċċezzjonali msemmijin fil-paragrafu 1 li għandhom x’jaqsmu direttament ma' miżuri ta' saħħa u veterinarji, il-Komunità għandha tipprovdi parti mill-finanzjament ekwivalenti għal 50 % tan-nefqa sostnuta mill-Istati Membri.
      3.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, meta l-produtturi jikkontribwixxu għan-nefqa li ssir mill-Istati Membri, din m'għandhiex tirriżulta f'distorsjoni tal-kompetizzjoni bejn il-produtturi fi Stati Membri differenti.
      4.   L-Artikoli 87, 88 u 89 tat-Trattat m'għandhomx japplikaw għall-kontribuzzjonijiet finanzjarji ta' l-Istati Membri għall-miżuri eċċezzjonali msemmijin fil-paragrafu 1.”.
   
   Artikolu 4
   L-Artikolu 39(1) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 għandu jinbidel b’dan li ġej:
   
      “Artikolu 39
      1.   Sabiex jitqiesu r-restrizzjonijiet dwar iċ-ċirkolazzjoni libera li tista' tirriżulta mill-applikazzjoni ta’ miżuri għall-ġlieda kontra t-tixrid ta’ mard fl-annimali, miżuri eċċezzjonali ta’ sostenn għas-suq affettwat b’dawk ir-restrizzjonijiet jistgħu jittieħdu b’mod konformi mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 43. Dawk il-miżuri għandhom jittieħdu fuq it-talba ta' l-Istat(i) Membru/i kkonċernat(i). Huma jistgħu jittieħdu biss jekk l-Istat(i) Membru/i kkonċernat(i) ikun(u) ħa(du) miżuri ta' saħħa u veterinarji malajr biex jeqirdu l-marda, u biss sakemm u għal tul ta' żmien li jkun strettament meħtieġ għas-sostenn tas-suq ikkonċernat.
      2.   Għall-miżuri eċċezzjonali msemmijin fil-paragrafu 1 li għandhom x’jaqsmu direttament ma' miżuri ta' saħħa u veterinarji, il-Komunità għandha tipprovdi parti mill-finanzjament ekwivalenti għal 50 % tan-nefqa sostnuta mill-Istati Membri u 60 % ta' tali nefqa meta tkun miġġielda l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer.
      3.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, meta l-produtturi jikkontribwixxu għan-nefqa li ssir mill-Istati Membri, din m'għandhiex tirriżulta f'distorsjoni tal-kompetizzjoni bejn il-produtturi fi Stati Membri differenti.
      4.   L-Artikoli 87, 88 u 89 tat-Trattat m'għandhomx japplikaw għall-kontribuzzjonijiet finanzjarji ta' l-Istati Membri għall-miżuri eċċezzjonali msemmijin fil-paragrafu 1.”.
   
   Artikolu 5
   L-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
   
      “Artikolu 36
      1.   Sabiex jitqiesu r-restrizzjonijiet dwar iċ-ċirkolazzjoni libera li tista' tirriżulta mill-applikazzjoni ta’ miżuri għall-ġlieda kontra t-tixrid ta’ mard fl-annimali, miżuri eċċezzjonali ta’ sostenn għas-suq affettwat b’dawk ir-restrizzjonijiet jistgħu jittieħdu b’mod konformi mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 42. Dawk il-miżuri għandhom jittieħdu fuq it-talba ta' l-Istat(i) Membru/i kkonċernat(i). Huma jistgħu jittieħdu biss jekk l-Istat(i) Membru/i kkonċernat(i) ikun(u) ħa(du) miżuri ta' saħħa u veterinarji malajr biex jeqirdu l-marda, u biss sakemm u għal tul ta' żmien li jkun strettament meħtieġ għas-sostenn tas-suq ikkonċernat.
      2.   Għall-miżuri eċċezzjonali msemmijin fil-paragrafu 1 li għandhom x’jaqsmu direttament ma' miżuri ta' saħħa u veterinarji, il-Komunità għandha tipprovdi parti mill-finanzjament ekwivalenti għal 50 % tan-nefqa sostnuta mill-Istati Membri u 60 % ta' tali nefqa meta tkun miġġielda l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer.
      3.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, meta l-produtturi jikkontribwixxu għan-nefqa li ssir mill-Istati Membri, din m'għandhiex tirriżulta f'distorsjoni tal-kompetizzjoni bejn il-produtturi fi Stati Membri differenti.
      4.   L-Artikoli 87, 88 u 89 tat-Trattat m'għandhomx japplikaw għall-kontribuzzjonijiet finanzjarji ta' l-Istati Membri għall-miżuri eċċezzjonali msemmijin fil-paragrafu 1.”.
   
   Artikolu 6
   L-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 2529/2001 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
   
      “Artikolu 22
      1.   Sabiex jitqiesu r-restrizzjonijiet dwar iċ-ċirkolazzjoni libera li tista' tirriżulta mill-applikazzjoni ta’ miżuri għall-ġlieda kontra t-tixrid ta’ mard fl-annimali, miżuri eċċezzjonali ta’ sostenn għas-suq affettwat b’dawk ir-restrizzjonijiet jistgħu jittieħdu b’mod konformi mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 25(2). Dawk il-miżuri għandhom jittieħdu fuq it-talba ta' l-Istat(i) Membru/i kkonċernat(i). Huma jistgħu jittieħdu biss jekk l-Istat(i) Membru/i kkonċernat(i) ikun(u) ħa(du) miżuri ta' saħħa u veterinarji malajr biex jeqirdu l-marda, u biss sakemm u għal tul ta' żmien li jkun strettament meħtieġ għas-sostenn tas-suq ikkonċernat.
      2.   Għall-miżuri eċċezzjonali msemmijin fil-paragrafu 1 li jirrelataw direttament ma' miżuri ta' saħħa u veterinarji, il-Komunità għandha tipprovdi parti mill-finanzjament ekwivalenti għal 50 % tan-nefqa sostnuta mill-Istati Membri u 60 % ta' tali nefqa meta tkun miġġielda l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer.
      3.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, meta l-produtturi jikkontribwixxu għan-nefqa li ssir mill-Istati Membri, din m'għandhiex tirriżulta f'distorsjoni tal-kompetizzjoni bejn il-produtturi fi Stati Membri differenti.
      4.   L-Artikoli 87, 88 u 89 tat-Trattat m'għandhomx japplikaw għall-kontribuzzjonijiet finanzjarji ta' l-Istati Membri għall-miżuri eċċezzjonali msemmijin fil-paragrafu 1.”.
   
   Artikolu 7
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak li fih ikun ġie ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, 23 ta’ Novembru 2005.
      
         
            Għall-Kunsill
         
         
            Il-President
         
         M. BECKETT
      
   
   
      (1)  Opinjoni mogħtija fit-13 ta' Ottubru 2005 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
   
      (2)  ĠU C 221, 8.9.2005, p. 44.
   
      (3)  ĠU L 282, 1.11.1975, p. 1. Regolament kif l-aħħat emendat bir-Regolament (KE) Nru 1365/2000 (ĠU L 156, 29.6.2000, p. 5).
   
      (4)  ĠU L 282, 1.11.1975, p. 49. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 806/2003 (ĠU L 122, 16.5.2003, p. 1).
   
      (5)  ĠU L 282, 1.11.1975, p. 77. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 806/2003.
   
      (6)  ĠU L 160, 26.6.1999, p. 21. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 (ĠU L 270, 21.10.2003, p. 1).
   
      (7)  ĠU L 160, 26.6.1999, p. 48. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 186/2004 (ĠU L 29, 3.2.2004, p. 6).
   
      (8)  ĠU L 341, 22.12.2001, p. 3. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1782/2003.