CELEX: 51971EC2622
Language: et
Date: 2007-02-06
Title: Eelnõu komisjoni määrus (EÜ) nr …/..., […], rukki Türgist importimise korra kohta (kodifitseeritud versioon)

ET

|[pic]                     |EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON                                                                                       |

                                        Brüssel,
                                        K

                                                                      Eelnõu

                                                         KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr …/...,

                                                                       […],

                                                      rukki Türgist importimise korra kohta

                                                            (kodifitseeritud versioon)

                                            ê 2622/71

                                                                      Eelnõu

                                                         KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr …/...,

                                                                       […],

                                                      rukki Türgist importimise korra kohta

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 9. oktoobri 1997. aasta määrust (EÜ) nr 2008/97, milles sätestatakse teatavad Türgist pärit oliiviõli ja  teatavate  muude
põllumajandussaaduste ja -toodete impordi erikorra rakenduseeskirjad [1], eriti selle artiklit 7,

ning arvestades järgmist:

                                            ê 

   1) Komisjoni 9. detsembri 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 2622/71 rukki Türgist importimise korra kohta[2] on  korduvalt  oluliselt  muudetud[3].
      Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.

                                            ê 2622/71 põhjendus 1 (kohandatud)

   2) Komisjon võttis määrusega (EÜ) nr Ö 2008/97 Õ vastu Euroopa Ühenduse ja Türgi  vahelise  assotsieerumislepingu  lisaprotokollis  sätestatud
      Türgist rukki importimist käsitleva erikorra rakenduseeskirjad.

                                            ê 2622/71 põhjendus 2

   3) Kõnealuse erikorraga nähakse teatavatel tingimustel ette Türgist imporditava rukki suhtes  kohaldatava  impordimaksu  vähendamine.  Selleks
      tuleb esitada tõend, et eksportija on tasunud maksmisele kuuluva ekspordi erimaksu.

                                            ê 2622/71 põhjendus 3 (kohandatud)

   4) Ö Tuleks Õ vastavalt määruse (EÜ) nr 2008/97 artiklile 5 kehtestatakse kord ekspordi erimaksu tasumise tõendamiseks.

                                            ê 2622/71 põhjendus 4

   5) Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

                                            ê 777/2004 art 1 (kohandatud)

                                                                    Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 2008/97 artiklis 5 osutatud ekspordi erimaksu maksmise tõendamiseks esitatakse  impordiliikmesriigi  pädevale  asutusele  kaupade
liikumissertifikaat A. TR.1.Sellisel juhul teeb pädev asutus rubriiki «Märkused» ühe Ö I lisas loetletud Õ kannetestÖ . Õ

                                            ê 

                                                                    Artikkel 2

Määrus (EMÜ) nr 2622/71 tunnistatakse kehtetuks.

Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas II lisas esitatud vastavustabeliga

                                            ê 2622/71 (kohandatud)

                                                                    Artikkel 3

                                            ê 2622/71

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, […]

      Komisjoni nimel
      […]
      komisjoni liige

                                            ê 777/2004 art 1 (kohandatud)

                                                                    Ö LISA I Õ

                                                         Ö Artiklis 1 nimetatud kanded Õ

     – Ö hispaania keeles: Õ Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CE) no 2008/97 satisfecha con la suma de …

     – Ö tšehhi keeles: Õ Zvláštní vývozní Ö dávka Õ podle nařízení (ES) č. 2008/97 zaplacena ve výši …

     – Ö taani keeles: Õ Særlig udførselsafgift i henhold til forordning (EF) nr. 2008/97, betalt med et beløb på …

     – Ö saksa keeles: Õ Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EG) Nr. 2008/97 in Höhe von … entrichtet

     – Ö eesti keeles: Õ Ekspordi erimaks makstud summas … vastavalt määrusele (EÜ) nr 2008/97

     – Ö kreeka keeles: Õ Ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή σύμφωνα με τον κανονισμό (EK) αριθ. 2008/97 που πληρώθηκε για ποσό …

     – Ö inglise keeles: Õ Special export tax under Regulation (EC) No 2008/97 paid to an amount of …

     – Ö prantsuse keeles: Õ Taxe spéciale à l'exportation selon le règlement (CE) no 2008/97 acquittée pour un montant de …

     – Ö itaalia keeles: Õ Tassa speciale per l'esportazione pagata, secondo regolamento (CE) n. 2008/97, per un importo di …

     – Ö läti keeles: Õ Saskaņā ar regulu (EK) Nr. 2008/97, samaksāta speciālā izvešanas nodeva … apmērā

     – Ö leedu keeles: Õ Vadovaujantis reglamentu (EB) Nr. 2008/97, sumokėtas … dydžio specialusis eksporto mokestis.

     – Ö ungari keeles: Õ Az 2008/97/EK rendelet szerinti különleges exportadó … összegben megfizetve

     – Ö malta keeles: Õ Taxxa speċjali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KE) Nru 2008/97, imħallsa għall-ammont ta' …

     – Ö hollandi keeles: Õ Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EG) nr. 2008/97ten bedrage van … voldaan

     – Ö poola keeles: Õ Specjalny podatek eksportowy według rozporządzenia (WE) nr 2008/97 zapłacony w wysokości …

     – Ö portugali keeles: Õ Imposição especial de exportação, nos termos do Regulamento (CE) n.o 2008/97, paga num montante de …

     – Ö slovakkia keeles: Õ Osobitný vývozný poplatok podľa nariadenia (ES) č. 2008/97 vo výške …

     – Ö sloveenia keeles: Õ PosebnÖ a Õ izvoznÖ a Õ Ö dajatev Õ v Ö skladu z Õ UredbÖ o Õ (ES) št. 2008/97, plačilo za znesek …

     – Ö soome keeles: Õ Asetuksen (EY) N:o 2008/97 mukainen erityisvientivero määrältään …

     – Ö rootsi keeles: Õ Särskild exportskatt i enlighet med förordning (EG) nr 2008/97, betalt med ett belopp på …

                                                                   ____________

                                            é

                                                                     LISA II

                                                  Kehtetuks tunnistatud määrus koos muudatustega

|Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2622/71                                          |                                                         |
|(EÜT L 271, 10.12.1971, lk 22)                                             |                                                         |
|Komisjoni määrus (EMÜ) nr 199/73                                          |Ainult artikkel 1                                       |
|(EÜT L 23, 29.1.1973, lk 4)                                               |                                                        |
|Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3480/80                                         |Ainult artikkel 1 lõige 1                               |
|(EÜT L 363, 31.12.1980, lk 84)                                            |                                                        |
|Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3817/85                                         |Ainult artikkel 1 lõige 4                               |
|(EÜT L 368, 31.12.1985, lk 16)                                            |                                                        |
|Komisjoni määrus (EMÜ) nr 560/91                                          |Ainult artikkel 1 lõige 1                               |
|(EÜT L 62, 8.3.1991, lk 26)                                               |                                                        |
|Komisjoni määrus (EÜ) 777/2004                                            |Ainult artikkel 1                                       |
|(ELT L 123, 27.4.2004, lk 50)                                             |                                                        |

                                                                  _____________

                                                                     LISA III

                                                                  Vastavustabel

|Määrus (EMÜ) nr 2622/71                                              |Käesolev määrus                                                      |
|Artikkel 1 esimene lause                                             |Artikkel 1 esimene lause                                             |
|Artikkel 1 teine lause sissejuhatavd sõnad                           |Artikkel 1 teine lause                                               |
|Artikkel 1 teine lause esimene kuni kaheksas taane                   |Lisa I esimene kuni kaheksas taane                                   |
|Artikkel 1 teine lause üheksas taane                                 |Lisa I kaheteistkümnes taane                                         |
|Artikkel 1 teine lause kümnes taane                                  |Lisa I üheksas taane                                                 |
|Artikkel 1 teine lause üheteistkümnes taane                          |Lisa I ühetesitkümnes taane                                          |
|Artikkel 1 teine lause kaheteistkümnes taane                         |Lisa I kümnes taane                                                  |
|Artikkel 1 teine lause kolmeteistkümnes kuni viieteistkümnes taane   |Lisa I kolmeteistkümnes kuni viietesitkümnes taane                   |
|-                                                                    |Artikkel 2                                                           |
|Artikkel 2 esimene lõik                                              |-                                                                    |
|Artikkel 2 teine lõik                                                |Artikkel 3                                                           |
|-                                                                    |Lisa II                                                              |
|-                                                                    |Lisa III                                                             |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   EÜT L 284, 16.10.1997, lk 17. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 846/98 (EÜT L 120, 23.4.1998, lk 13).
[2]   EÜT L 271, 10.12.1971, lk 22. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).
[3]   Vt lisa II.