CELEX: 51982PC0497
Language: el
Date: 1982-07-28
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθορισμού τών γενικών κανόνων, τών σχετικών μέ τήν έπέκταση τής έφαρμογής όρισμένων κανόνων πού έχουν θεσπισθεί άπό τίς όργανώσεις παράγωγων όπωροκηπευτικών. (ύποβληθείσα άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 497
Vol. 1982/0167
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                           COM(82)497 τελικό
                                                           Βρυξέλλες , 28 " Ιουλίου 1982
                   ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ)   ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        περί καθορισμού των γεν ι κών κανόνων , των σχετικών μέ τήν έπέκταση της έφαρ­
        μογής Ορισμένων κανόνων πού έχουν θεσπισθεί Από τίς όργανώσεις παράγωγων ό
                              πωροκηπευτικών .
                 ( Υποβληθείσα άπό τήν ' Επιτροπή στό Συμβούλιο )
00Μ(θ2) 497 τελικό
 ---pagebreak---                            EXPLANATORY MEMORANDUM
Regrettably , it has frequently happened that decisions taken by producers'
organizations with a view , in particular , to stabilizing the market have
been prevented from achieving their full effect because of conflicting
action by producers not belonging to them .
The Commission has proposed to the Council (Article 15b of Regulation (EEC )
No 1035 / 72 ) that Member States be permitted in certain circumstances to make
the production and marketing rules issued by producers' organizations
binding on non-member producers .
The Commission is now proposing that a producers' organization or association
of producers' organizations should be considered as representative if at
least 50% of the producers in the economic area it covers belong to it and
Account tor at least 50% of production in the area .
However , the Commission is also proposing that it should not be possible for
the rules applied by representative producers' organizations or associations
thereof to be extended to non-members if , after consultations , it is found
that at least one third of the producers in the area concerned , accounting
for at least one third of its production , are opposed .
The rules which may be so extended are those on market information ,
production , marketing and adherence to market prices .
A number of these rules may also apply to buyers of produce which is sold on
the tree by producers not belonging to a producers' organization .
 In order to prevent this extension of the rules from becoming permanent and
 yet to all time for it to be effective , the Commission is proposing that a
 specific period of application be fixed .
 ---pagebreak---                     ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΓΞΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί καθορισμοί τδν γενικών κανόνων , τον σχετικδν μέ τήν Επέκταση της Ε'^πρ–
                                                     τίς όργανώσεις
  μογΡίς ορισμένων κανόνων πα α έχουν θεσπισθεΤ αττο       ^       παραγωγών Λπ'ορο -
 κηπευτικών >
                                         ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
                                         " Εχοντας δπόψη ϊ
                                         τή συνθήκη περί Ιδρδσεως τΤ^ς ΕΪιρωππΥκΡ,ς
                                         ΟίκονομικΡ,ς Κο ι νότητας ,
                                         τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) &ρ 1 3 · 1035/72 τοΟ Συμ­
                                         βουλίου Της 18ης ΜαΤου 1972 περί κοινές
                                         όργανδσεως ^γ~ γ διγορβς πτδν τομέα των Λπο-
                                         ροκηπευτι κ8ν/ οπος τροττοπο ι ήθηκε τελευταία
                                         μέ ττ?ν κανονισμό ( ΕΟΚ) Αριθ .              ( 2 ),
                                         καί Ιδίως τό &ρ9ρο 15β
                                         τήν πρόταση ΤΓ*; ς " Επιτροπής
 'Εκτίμδντσς :
δτι δυνό.μει τοϋ 'Λρθρου 15 το~' κανονισμοΠ ( ΕΟΚ) δριΟ . 1035/72 τό Κρί^τη μέλη
 μποροΰν σέ Αρισμένες περιπτώσεις νό. Επεκτείνουν δρισμένους κανόνες ποδ 'έχει
 θεσπίσει γι β τό μέλη της μι β δργδνωση παραγωγών ποδ θεωρείται ίχντι προσοιπευ–
τική στόν τομέα της παραγωγές καί τΓ|ς Εμπορίας       σέ μ ι Λ συγκεκριμένη περιφέ­
ρεια , στό σδνολο τί3ν παραγωγών ποδ δέν είναι μέλη αίττης τ^ς δργίνωσης καί
 είναι έ^υβτεστημένοι σέ πίττή τήν περιφέρε ι α,
                                                                                            4
ί?τ ι ?) Λντιπροσωπευτικότητα αΡττΤ^ς της δργόνωσης πρέπει νό εχει προσδιοριστεί
σέ συνάρτηση μέ τό τμΡ]μα τ^ς παραγωγικές καί Εμπορικής δραστηριότητας ππδ
κσλδτττει α&τή Ρ) δργΛνωση οτήν &γορδ της συγκεκριμένης περιφέρειας ,
8τι Ρ) Εφαρμογή τί5ν κανόνων ποβ 'έχουν θεαπιστεΤ &πό μ ι δ Αντιπροσωπευτική <*> ρ–
γΛνωση δέν εΤνπι , Εντοδτοις , δυνατό νά Επεκτείνεται &ν ίιπόρχει σημαντική Λ-
ντίδραση &πό τοδς παραγωγοδς τΡ,ς περιφέρειας *
Βτι γ 1 6. νί. Εναρμονιστεί ^ Εφαρμογή τοΟ καθεστώτος αβτοΟ στβ Κρότη μέλη , πρέ­
πει νδ καθοριστούν ο ! κανόνες              ποΰ είναι δυνατό ν<5 ΕφαρμοσταΠν στί
μή μέλη ,
8τι σέ περίπτωση πωλήσεως προϊόντων πρίν ίιπό τή συγκομιδή τους , πρέπει νό
προσδιοριστεΤ ποιοί κανόνες Εφαρμόζονται στοδς παρσγωγοδς καί ποιοί στοδς &-
   1)   EE Api 9 . L 128 20.5.1972 , 2.1                                        .
  2)    EE Api0 . L
 ---pagebreak---    γορποτές
  οτι γ ι β νδ Αποκτήσει ττ5 Εν λδγω σβστημα τήν Απαιτοβμενη Ελαστι κδτητπ, ^ πε­
   ρίοδος Εφαρμογές το5ν κανδνων τ8ν ίποίων Επεκτείνεται Ρ) Εφαρμογή δέν πρέπε ι
   νδ ξεπερνδει μ ι β Αρισμένη χρονική διδρκεια,
  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΓΕΝΙΣΜΟ :
                                      " Αρθρο 1
   *0 παρδν κανονισμός θεσπίζει τοδς γενικοβς κανδνες Εφαρμογές τοΠ καθεστώτος
                                   ρυθμίσεων .
  επεκτάσεως της Εφαρμογές τδν                ποβ προβλέπονται σττ? Κρθρο 15β τηΠ κα­
  νόν ι σμοΏ ( ΕΟΚ) Αριθ . 1035/72, οτδ μή μέλη τ ?3ν Αργανδσεον παράγωγων δπωροκη –
  πευτικδν .
                                     " Αρθρο 2
  Μ ι <5 Αργδνωση παραγωγών η μ ι δ Ενωση Αργανδσεων παράγωγων θεωρείται Αντιπροσω­
  πευτική κατδ τήν 'έννοια τοΟ δρθρου 15β παρδγραωος 1 τοΟ κανονισμοϋ ( ΕΟΚ ] Αρι0 .
, 1035/72 , Βταν συγκεντρώνει ττιυλδχισττον τδ 5υ/ο τό5ν παραγαγων τ^ς οίκο νομικής
  περιφέρειας στήν δποία 'έχει τή δραστηρ ι δτητδ της καί καλβπτει τουλδχιστον τδ
  50°/> τ?ίς παραγωγές της περιφέρειας αύτης .
                                     " Αρθρο 3
  ΟΪ κανδνες ποΰ Αναφέρονται εΤναι δυνατό στό Αρθρο 150 του κανονισμού ( ΕΟΚ)
 Αριθ . 1035/72 νδ γίνουν ύποχρεωτικοί δν , στδ πλαίσια της διαβουλεύσεως ποδ
 προβλέπονται τουλάχιστον τδ 1 /3 των παράγωγων , τδ ι3πο7ο Αντιπροσωπεύει τδ !
  1 /3 της παραγωγές της περιφέρειας, δχει έκφρδσει τήν Αντίθεσή του.
                                     " Αρθρο 4
 01 κανδνες ποβ είναι δυνατδ νδ γίνουν Ειποχοεωτικοί γιδ τοβς παραγωγοβς ποβ
  εΤνπι Εγκατεστημένοι στήν Εξεταζδμενη περιφέρεια καί ποβ δέν εΤναι μέλη
 μιΓίς Απδ τίς Αργσνδσεις παράγωγων ποβ προβλέπονται στδ Κρθρο 15β τοΟ κανό­
 νι σμοΟ ( ΕΟΚ) Αριθ . 1035/72 , Αφοροϋν τίς Ενέργειες ποβ ΑπαριθμοΟνται στδ πα–
 ρδρτημα       .
 ---pagebreak---                                          Αρθρο 5
 1· Σέ περ ίπτωση πωλήσεως , Από Κνα παραγωγό ποβ δέν εΤνσι μέλος μ ι Ρις δργΛ-
     νωττης παραγωγών , προϊόντων πρίν 6ττπ5 τή συγκομιδή τους , Α Αγοραστής θε­
     ωρείται παραγωγός τ8ν προϊόντων αί]τδν προκειμένου νό ΙφαρμοστοΟν οΐ κα­
     νόνες; ποβ Αναφέρονται ατό σημεΤα 1ε, στ, 3α, β ρ γ , δ , ε , καί 4 τοϋ πα­
     ραρτήματος ■
      *0 κανόνας ποβ προβλέπεται ατό σημεΤο 4 τοΟ παραρτήματος Ι:φαρμόΓετπι κ.α Γ
     κ ατό τήν μεταπδληση τοΟ προϊόντος .
3. Τό σχετικό κρότος μέλος μπορεί νδ Αποφασίσει ϊτι εΤναι δυνατό νό γίνουν
     Αποχ,ρεωτ ι κο ί γιό τόν Αγοραστή , 'ώλλο ι κανόνες Από Εκείνους ποβ Αναφέρο­
     νται ατήν παρόγραΓίο 1 , 8ταν δ Αγοραστής εΤναι Ειπέδθυνος γιό τήν διεύθυν­
     ση τ^ς φυτείας Απωρο φόρων δένδρων .
                                     " Αρθρο    6
" Από τοβς κανόνες ποβ γίνονται Αποχρεωτικοί δυνόμει τοϋ άρθρου 15β τοΏ κανο­
νισμοί ( ΕΟΚ) Αριθ . 1035/72 Ισχβουν , γι Λ κόβε προϊόν :
- αίττοί ποβ Αναφέρονται οτό σημεΤα 1,2 καί 4 τοϋ παραρτήματος , &πί μιό περί­
    οδο ποβ δέν μπορεΤ νό είναι μεγπλβτερη Από τρεΤς περιόδους Εμπορίας ,
- αίιτοί ποβ Αναφέρονται στό σημεΤο 3 τοϋ παραρτήματος , τό πολβ μέχρι τό τέλος
    κόθε περιόδου Εμπορίας.
                                       ApS po 7
'□ παριδν κανονισμός Αρχίζει νό Ισχβει τήν ήμέρβ τής δημοσιεύσεως του στήν
 " Επίσημη 'Εφημερίδα τδν ΕδρωπαϊκΏν Κοινοτήτων,
'ϋ παρδν κανονισμός εΤναι δεσμευτικός δς πρός 8λα τό μέρη του καί ΐσχβει '
μεσα σέ κόθε Κρότος μέλος ·
  Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς                                   Γι 5 τήν  Επιτροπή
 ---pagebreak---                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                              Περιοριστικός κατάληγες
τδν κανόνων ππβ Εφπρμόζο ντπι &πό τίς &ργανΰσε ι ς παραγοτγων κπΓ τδν Οποίων
Ρ] Εφαρμογή μττορεΤ νό Επεκταθεί στοβς παραγωγοβς -μή μέλη δυνάμει τοΟ άρ­
θρου 15β τοΰ κανονισυοβ ( ΕΟΚ) &ρ 1 8 , 1035/72
1 . Κανόνες σχετικοί μέ τήν Ενημέρωση γι 6 τήν κατό.σταση τΤ^ς &γορΡΓ ( &ρθρο
     13 παράγραφος 1 δπό β ) τελευταία περίπτωση)
    α ) δήλωση τδν προϊόντων κπί Ενδεχομένως τδν ποικιλιδν ποβ πρόκειται νδ
        καλλι εργηθοϋν ,
    β ) Ανακοίνωση τδν 1 δφ ι σταμένων καλ,λι εργειων,
    γ ) δήλωση τδν συνολικδν Εκτίσεων ποβ καλλ ι εργοϋντα ι , μέ Αναλυτική κατά­
        σταση αίττδν των Εκτδσεων κατό προϊόν καί Ενδεχομένως κατό ποικιλία ,
    δ ) δήλωση τδν προβλεπόμενων ποσοτήτων(σέ τόννους) καί Ημερομηνιών συγκο­
        μιδής κατδ προϊόν καί , εΐ δυνατόν, κατό ποικιλία προϊόντων ,
    ε ) περιοδική δήλωση τδν ποσοτήτων ποβ 'έχουν συγκομισθεί καί/η τδν διαθε­
        σίμων ΛποΒεμότων κατδ ποικιλία ,
   στ) Ενημέρωση σχετικό μέ τίς δυνατότητες δημιουργίας ίχποθεμότων.
2 . Κανάνες παραγωγές ( δρθρο 13, παρόγραφος 1 Λπό β ) προτελευταία περίπτωση)
    α) τήρηση τδν προθεσμιών μεταξβ τδν τελευταίων ίτ/ωγδν γιό τήν καταπολέμη­
        ση τδν παρασίτων καί της συγκομιδές ,
    β ) τήρηση τδν κανόνων Επιλογές τδν σπόρων γι β σπορβ, δινβλογα μέ τόν προο­
        ρισμό τδν προϊόντων : &γορδ νωπδν προϊόντων η βιομηχανική μεταποίηση,
    γ ) τήρηση Υδν προ δ ι αγραφδν δσον &ιρορ8 τίς ίτγωγές καί τήν ίινδτατη περιεκτι­
        κότητα σέ κατάλοιπα ζιζανιοκτόνων ,
    δ ) τήρηση τδν προδιαγραφδν ίσον ίχφορΒ τό φωτισμό τδν φυτειδν &πωροφόρων
        δέντρων .
3. Κανόνες Εμπορίας ( &ρθρο 13 παρδγρπαος 1 ίιπό β προτελευταία περίπτωση)
    α) τήρηση τδν ήμερομηνίδν ποβ προβλέπονται γιό τήν έναρξη της συγκομιδές
        καί τδν κανόνων Εμπορικές κατοτόξεως , γιό τό φροϋτα μέ σπόρους 7| μέ
        πυρήνα ,
    β ) τήρηση τδν Ελαχίστων προδιαγραφδν ποιότητας καί μεγέθους τδν προϊόντων ,
    γ ) τήρηση τδν Ιδιαιτέρων προδιαγραφδν ποιότητας γιό τό προϊόντα ποβ προ­
        ορίζονται γιό βιομηχανική μεταποίηση ,
    δ ) τήρηση τδν κανόνων ποβ ίιφορόΠν τήν τελική κατεργασία καί τήν παρουσί­
        αση ( συσκευασία καί Επίθεση Ετικετδν) ·
                                                                            ■ ·· / ■· «
 ---pagebreak---                                    -Ρ­
Α, τ^ρηπη τ^ς τι;ι^ς ππ?αΛρπτΓος τηΓ' πηηΤ^ντηη
   – 6γπ? τοδς βρους ποβ καθορίζονται στί δρΟρο 15 ρ ) παρβγρπΓηος 1 δ) κπΓ ππ^.Λ-
     γραίπος 7 ·
                                             »