CELEX: C1998/137/36
Language: da
Date: 1998-05-02 00:00:00
Title: KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS den 3. marts 1998 i sag T-610/97 R, Hanne Norup Carlsen m.fl. mod Rådet for Den Europæiske Union (Afslag på aktindsigt i visse dokumenter - udtalelser fra en juridisk tjeneste - beskyttelse af offentlige interesser - begæring om foreløbige forholdsregler - begæring om udlevering af dokumenter til en national domstol)

C 137/16              DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                        2.5.98
 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                      (befuldmñgtigede: Umberto Leanza og Francesca Quadri),
                      den 20. marts 1998                         angående en begñring om forelùbige forholdsregler gående
                                                                 ud på, at Rettens prñsident bestemmer, at den delvise gen-
           i sag T-301/97, Pierre-Alexis Feral mod               nemfùrelse af Rådets afgùrelse 97/803/EF af 24. november
                      Regionsudvalget (1)                        1997 om midtvejsrevision af Rådets afgùrelse 91/482/EéF
                                                                 om de ùversùiske landes og territoriers associering med
(Tjenestemñnd Ð klagefrist Ð åbenbart at sagen må afvi-
                                                                 Det Europñiske ékonomiske Fñllesskab (EFT L 329 af
                              ses)
                                                                 29.11.1997, s. 50) udsñttes under visse betingelser, har
                         (98/C 137/34)                           Rettens prñsident den 2. marts 1998 afsagt kendelse, hvis
                                                                 konklusion lyder således:
                     (Processprog: fransk)
                                                                 1. Begñringen om forelùbige forholdsregler tages ikke til
I sag T-301/97, Pierre-Alexis Feral, tjenestemand ved Regi-           fùlge.
onsudvalget med bopñl i Bruxelles, ved advokat Georges
Vandersanden, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxem-
bourg hos Fiduciare Myson SARL, 30, rue de Cessange,             2. Afgùrelsen vedrùrende sagens omkostninger udsñttes.
mod Regionsudvalget (befuldmñgtigede: Jordi Garcia-Petit
og Denis Waelbroeck), angående en påstand om annulla-
tion af en afgùrelse af 2. september 1997 fra Regionsud-         (1) EFT C 94 af 22.3.1997.
valget, hvorved sagsùgeren fik afslag på udbetaling af dag-
penge efter artikel 10, stk. 2, fùrste afsnit, litra b), i
bilag VII til vedtñgten for tjenestemñnd i De Europñiske
Fñllesskaber, har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af
afdelingsformanden, P. Lindh, og dommerne K. Lenaerts
og J. D. Cooke; justitssekretñr: H. Jung, den 20. marts
1998 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:                      KENDELSE AFSAGT AF PRáSIDENTEN
                                                                             FOR RETTEN I FéRSTE INSTANS
1. Sagen afvises.                                                                      den 3. marts 1998
                                                                 i sag T-610/97 R, Hanne Norup Carlsen m.fl. mod Rådet
2. Hver part bñrer sine egne omkostninger.                                        for Den Europñiske Union
                                                                 (Afslag på aktindsigt i visse dokumenter Ð udtalelser fra
(1) EFT C 26 af 24.1.1998.                                       en juridisk tjeneste Ð beskyttelse af offentlige interesser Ð
                                                                 begñring om forelùbige forholdsregler Ð begñring om
                                                                       udlevering af dokumenter til en national domstol)
                                                                                         (98/C 137/36)
         KENDELSE AFSAGT AF PRáSIDENTEN                                               (Processprog: dansk)
             FOR RETTEN I FéRSTE INSTANS
                       den 2. marts 1998
                                                                 I sag T-610/97 R, Hanne Norup Carlsen, Kokkedal (Dan-
i sag T-310/97 R, De Nederlandske Antillers regering mod
                                                                 mark), Ingeborg Fangel, Kùbenhavn, Nicolas Fischer,
             Rådet for Den Europñiske Union (1)
                                                                 Kùbenhavn, Jùrgen Erik Hansen, Frederiksberg (Dan-
(Ordningen for de oversùiske landes og territoriers associe-     mark), Marianne Henriksen, Karrebñksminde (Danmark),
ring Ð afgùrelse om midtvejsrevision af OLT-afgùrelsen           Ole Donbñk Jensen, Kùbenhavn, Yvonne Petersen, Kùben-
Ð sag om forelùbige forholdsregler Ð begñring om fore-           havn, Iver Reedtz-Thott, Kùbenhavn, Lars Ringholm,
      lùbige forholdsregler Ð uopsñttelighed Ð ingen)            Ringsted (Danmark), Arne Würgler, Hellerup (Danmark),
                                                                 ved advokat Karen Dyekjñr-Hansen og i retsmùdet ved
                         (98/C 137/35)                           advokat Katja Hùegh, begge Kùbenhavn, og med valgt
                                                                 adresse i Luxembourg hos advokat Aloyse May, 31,
                    (Processprog: engelsk)                       Grand-rue, mod Rådet for Den Europñiske Union (befuld-
                                                                 mñgtigede: Jean-Claude Piris, Bjarne Hoff-Nielsen og
                                                                 Martin Bauer), angående en begñring om forelùbige for-
I sag T-310/97 R, De Nederlandske Antillers regering ved         holdsregler gående ud på, at Rådet tilpligtes at udlevere
advokaterne Pierre Vincent FrancËois Bos og Marco Mari-          dokumenterne DOK.R/2026/77 (ENV.118) (AGRI 563) og
nus Slotboom, Rotterdam, og med valgt adresse i Luxem-           DOK.R/1867/77 (JUR.95) (ENV.106) til Hùjesteret og
bourg hos advokat Marc Loesch, 11, rue Goethe, mod               parterne i en for Hùjesteret verserende sag, og at der
Rådet for Den Europñiske Union (befuldmñgtigede: Jür-            pålñgges Hùjesteret og parterne pligt til ikke at gengive de
gen Huber og Guus Houttuin), stùttet af Kommissionen             udleverede dokumenters indhold i et offentligt retsmùde,
for De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtigede: Tho-            har Rettens prñsident den 3. marts 1998 afsagt kendelse,
mas van Rijn og Xavier Lewis) og Den Italienske Republik         hvis konklusion lyder således:
 ---pagebreak--- 2.5.98               DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                      C 137/17
1. Begñringen om forelùbige forholdsregler tages ikke til        for Domstolen blevet fremsendt til Justitskontoret ved De
    fùlge.                                                       Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans.
2. Afgùrelsen om sagens omkostninger udsñttes.                   Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
                                                                 Ð Kommissionen for De Europñiske Fñllesskabers
                                                                     beslutning af 25. november 1997 Ð K(97) 3620 Ð
                                                                     annulleres.
                                                                 Ð Det fastslås, at der for sagsùgerens vedkommende fore-
         KENDELSE AFSAGT AF PRáSIDENTEN
                                                                     ligger et sñrligt vanskeligt tilfñlde efter artikel 30 i
            FOR RETTEN I FéRSTE INSTANS
                                                                     forordning (EéF) nr. 404/93.
                      den 2. marts 1998
i sag T-24/98 R, Antonio Pernice mod Kommissionen for            Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
                De Europñiske Fñllesskaber
                                                                 Sagsùgeren foretog i 1991 investeringer i et bananmodneri.
(Midlertidigt ansat Ð suspension Ð udsñttelse af gennem-
                                                                 Efter sagsùgerens opfattelse var der på dette tidspunkt
         fùrelsen Ð ufornùdent at trñffe afgùrelse)
                                                                 overhovedet ingen holdepunkter for, at bananmarkedet
                        (98/C 137/37)                            kunne blive påvirket af indgreb fra Kommissionen eller af
                                                                 andre regulerende foranstaltninger. På det tidspunkt, da
                                                                 forslaget til markedsordningen for bananer blev forelagt,
                    (Processprog: fransk)
                                                                 var samtlige sagsùgerens investeringer allerede afsluttet.
                                                                 De referenceår, der blev lagt til grund, ville stille sagsùge-
I sag T-24/98 R, Antonio Pernice, som er midlertidigt            ren urimeligt ringe, hvorved denne ville lide store tab.
ansat ved Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber,
ved advokaterne Ariane Tornel og Jean-NoeÈl Louis, Bru-          Desuden er der ved markedsordningen på retsstridig måde
xelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire         gjort indgreb i den af sagsùgeren etablerede og drevne
Myson SARL, 30, rue de Cessange, mod Kommissionen                erhvervsvirksomhed, fordi der nemlig pålñgges denne et
for De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtigede: Gian-           sñrligt offer i modsñtning til andre erhvervsdrivende. Des-
luigi Valsesia og Julian Currall), angående en begñring om       uden fremgår det samtidig heraf, at sagsùgeren samt den-
udsñttelse af gennemfùrelsen af den afgùrelse, som Kom-          nes selskabsdeltagere og direktùrer nñgtes retten til frit
missionen for De Europñiske Fñlleskaber traf den                 erhvervsvalg, uden at der ses at vñre grunde, som ville
12. november 1997 om fortsat at lade sagsùgeren vñre             kunne berettige en sådan forskelsbehandling.
suspenderet i medfùr af tjenestemandsvedtñgtens artikel 88
og artikel 49, stk. 1, andet afsnit, i ansñttelsesvilkårene
for de ùvrige ansatte, har Rettens prñsident den 2. marts
1998 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
1. Det er ufornùdent at trñffe afgùrelse vedrùrende              Sag anlagt den 2. marts 1998 af Aruba mod Rådet for
    begñringen om forelùbige forholdsregler.                                        Den Europñiske Union
                                                                                         (Sag T-36/98)
2. Afgùrelsen om sagens omkostninger udsñttes.                                           (98/C 137/39)
                                                                                    (Processprog: engelsk)
                                                                 Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
                                                                 der den 2. marts 1998 anlagt sag mod Rådet for Den
Sag anlagt den 3. februar 1998 af Hermanek & Rade-               Europñiske Union af Aruba, ved advokaterne P. V. F. Bos
macher GmbH mod Kommissionen for De Europñiske                   og M. M. Slotboom, og med valgt adresse i Luxembourg
                         Fñllesskaber                            hos advokaterne Loesch og Wolter, 11, rue Goethe.
                        (Sag T-26/98)
                                                                 Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
                        (98/C 137/38)
                                                                 Ð Rådets afgùrelse 97/803/EF af 24. november 1997
                     (Processprog: tysk)                             (EFT L 329 af 29.11.1997, s. 50) annulleres i henhold
                                                                     til EF-traktatens artikel 173 og 174
Ved De Europñiske Fñllesskabers Domstol er der den
3. februar 1998 anlagt sag mod Kommissionen for De                   subsidiñrt:
Europñiske Fñllesskaber af Hermanek & Rademacher
GmbH, Köln, ved advokat, professor Dr. Hubert Weber,             Ð artikel 1, stk. 31, 32, 53 (for så vidt det angår
Zülpicher Platz 14, Köln, og med valgt adresse hos denne.            artikel 232, stk. 1, fùrste og andet led, i Rådets afgù-
Stñvningen er i henhold til artikel 47, stk. 1, i EF-statutten       relse 91/482/EéF), 54 og 55 i Rådets afgùrelse 97/