CELEX: C2001/200/59
Language: el
Date: 2001-07-14 00:00:00
Title: Διάταξη του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 1ης Φεβρουαρίου 2001 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-300/99 Ρ και C-388/99: Area Cova SA κ.λπ. κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως κ.λπ. ("Αναίρεση — Αλιεία — Μέτρα διατηρήσεως των θαλασσίων πόρων — Κοινοτική ποσόστωση αλιευμάτων για την ιππόγλωσσα (χάλιμπατ) Γροιλανδίας — Αίτηση αναιρέσεως εν μέρει προδήλως απαράδεκτη και εν μέρει προδήλως αβάσιμη")

14.7.2001                EL                       Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                     C 200/33
                   ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                     1)     Απορρι΄πτει τις αιτη΄σεις αναιρε΄σεως.
                           (τε΄ταρτο τµη΄µα)                                   2)     Καταδικα΄ζει τις Area Cova κ.λπ. και την Xunta de Galicia
                                                                                     στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
                    της 1ης Φεβρουαρι΄ου 2001
                                                                               (1) ΕΕ C 333 της 20.11.1999, ΕΕ C 20 της 22.1.2000.
 στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις C-300/99 Ρ και C-388/99:
 Area Cova SA κ.λπ. κατα΄ Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς
                           Ενω ΄ σεως κ.λπ. (1)
 («Αναι΄ρεση — Αλιει΄α — Με΄τρα διατηρη            ΄σεως των θαλασ-
 σι΄ων πο΄ρων — Κοινοτικη       ΄ ποσο΄στωση αλιευµα     ΄των για την
 ιππο΄γλωσσα (χα      ΄λιµπατ) Γροιλανδι΄ας — Αι΄τηση αναι-
 ρε΄σεως εν µε΄ρει προδη        ΄λως απαρα    ΄δεκτη και εν µε΄ρει
                                                                                               ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                        προδη  ΄λως αβα   ΄ σιµη»)
                           (2001/C 200/59)                                                             (τε΄ταρτο τµη΄µα)
                  (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ισπανικη΄)                                           της 1ης Φεβρουαρι΄ου 2001
                                                                               στην υπο΄θεση C-301/99 Ρ: Area Cova SA κ.λπ. κατα΄ Συµβου-
 (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄                                                        ΄ σεως κ.λπ. (1)
                                                                                           λι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω
                   στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
 Στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις C-300/99 Ρ και C-388/99 Ρ,                  («Αναι΄ρεση — Αλιει΄α — Με΄τρα διατηρη        ΄σεως των θαλασ-
 Area Cova SA, µε ΄εδρα στο Vigo (Ισπανι΄α), Armadora José                     σι΄ων πο΄ρων — Κοινοτικη    ΄ ποσο΄στωση αλιευµα    ΄των για την
 Pereira SA, µε ΄εδρα στο Vigo, Armadores Pesqueros de Aldán                  ιππο΄γλωσσα (χα    ΄λιµπατ) Γροιλανδι΄ας — Αι΄τηση αναι-
 SA, µε ΄εδρα στο Vigo, Centropesca SA, µε ΄εδρα στο Vigo,                     ρε΄σεως εν µε΄ρει προδη      ΄λως απαρα   ΄δεκτη και εν µε΄ρει
 Chymar SA, µε ΄εδρα στο Vigo, Eloymar SA, µε ΄εδρα στην                                            προδη  ΄λως αβα ΄ σιµη»)
 Estribela (Ισπανι΄α), Exfaumar SA, µε ΄εδρα στο Bueu (Ισπανι΄α),
 Farpespan SL, µε ΄εδρα στη Μοaña (Ισπανι΄α), Freiremar SA, µε                                        (2001/C 200/60)
΄εδρα στο Vigo, Hermanos Gandón SA, µε ΄εδρα στο Cangas
 (Ισπανι΄α), Heroya SA, µε ΄εδρα στο Vigo, Hiopesca SA, µε ΄εδρα
 στο Vigo, José Pereira e Hijos SA, µε ΄εδρα στο Vigo, Juana Oya                               (Γλω
                                                                                                  ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ισπανικη΄)
 Pérez, µε διαµονη΄ στο Vigo, Manuel Nores González, µε διαµονη΄
 ατο Marı́n (Ισπανι΄α), Moradiña SA, µε ΄εδρα στο Cangas, Navales
 Cerdeiras SL, µε ΄εδρα στο Camariñas (Ισπανι΄α), Nugago Pesca
 SA, µε ΄εδρα στο Bueu, Pesquera Austral SA, µε ΄εδρα το Vigo,                 (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
 Pescaberbés SA, µε ΄εδρα στο Vigo, Pesquerı́as Bı́garo Narval                                  στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
 SA, µε ΄εδρα στο Vigo, Pesquera Cı́es SA, µε ΄εδρα στο Vigo, Pesca
 Herculina SA, µε ΄εδρα στο Vigo, Pesquera Inter SA, µε ΄εδρα το               Στην υπο΄θεση C-301/99 Ρ, Area Cova SA, µε ΄εδρα στο
 Cangas, Pesquerı́as Marinenses SA, µε ΄εδρα στο Marı́n,                       Vigo (Ισπανι΄α), Armadora José Pereira SA, µε ΄εδρα στο Vigo,
 Pesquerı́as Tara SA, µε ΄εδρα στο Cangas, Pesquera Vaqueiro                   Armadores Pesqueros de Aldán SA, µε ΄εδρα στο Vigo,
 SA, µε ΄εδρα στο Vigo, Sotelo Dios SA, µε ΄εδρα στο Vigo,                     Centropesca SA, µε ΄εδρα στο Vigo, Chymar SA, µε ΄εδρα στο
 εκπροσωπου΄µενες απο΄ τους Α. Creus Carreras, Ε. Contrera                     Vigo, Eloymar SA, µε ΄εδρα στην Εstribela (Ισπανι΄α), Exfaumar
 Ynzenga και Α. Agustinoy Guilayn, avogados, και Xunta de                      SA, µε ΄εδρα στο Bueu (Ισπανι΄α), Farpespan SL, µε ΄εδρα στη
 Galicia, εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους V. Μ. Vázquez-Portomeñe                  Moaña (Ισπανι΄α), Freiremar SA, µε ΄εδρα στο Vigo, Hermanos
 Seijas, avogado, µε αντικει΄µενο δυ΄ο αιτη΄σεις αναιρε΄σεως κατα΄ της         Gandón SA, µε ΄εδρα στο Cangas (Ισπανι΄α), Heroya SA, µε ΄εδρα
 διατα΄ξεως του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (τρι΄το             στο Vigo, Hiopesca SA, µε ΄εδρα στο Vigo, José Pereira e Hijos
 τµη΄µα) της 8ης Ιουλι΄ου 1999, Τ-194/95, Area Cova κ.λπ. κατα΄                SA, µε ΄εδρα στο Vigo, Juana Oya Pérez, µε διαµονη΄ στο Vigo,
 Συµβουλι΄ου (Συλλογη΄ 1999, σ. ΙΙ-2271), και µε τις οποι΄ες                   Manuel Nores González, µε διαµονη΄ στο Marı́n (Ισπανι΄α),
 ζητη΄θηκε η αναι΄ρεση της διατα΄ξεως αυτη΄ς, ο΄που οι λοιποι΄ δια΄δικοι       Moradiña SA, µε ΄εδρα στο Cangas, Navales Cerdeiras SL, µε
 ει΄ναι το Συµβου΄λιο της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄σεως (εκπρο΄σωποι:                 ΄εδρα στο Camariñas (Ισπανι΄α), Nugago Pesca SA, µε ΄εδρα στο
 J. Carbery και G. Ramos Ruano), η Asociación Nacional de                     Bueu, Pesquera Austral SA, µε ΄εδρα στο Vigo, Pescaberbés SA,
 Armadores de Buques Congeladores de Pesca de Merluza                          µε ΄εδρα στο Vigo, Pesquerı́as Bı́garo Narval SA, µε ΄εδρα στο
 (Anamer) µε ΄εδρα στο Vigo, η Asociación Nacional de                         Vigo, Pesquera Cı́es SA, µε ΄εδρα στο Vigo, Pesca Herculina SA,
 Armadores de Buques Congeladores de Pesquerı́as Varias                        µε ΄εδρα στο Vigo, Pesquera Inter SA, µε ΄εδρα στο Cangas,
 (Anavar), µε ΄εδρα στο Vigo, και η Asociación de Sociedades                  Pesquerı́as Marinenses SA, µε ΄εδρα στο Marı́n, Pesquerı́as Tara
 Pesqueras Españolas (ASPE), µε ΄εδρα στο Vigo, το ∆ικαστη΄ριο                SA, µε ΄εδρα στο Cangas, Pesquera Vaqueiro SA, µε ΄εδρα στο
 (τε΄ταρτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους Α. La Pergola, προ΄εδρο              Vigo, Sotelo Dios SA, µε ΄εδρα στο Vigo, εκπροσωπου΄µενες απο΄
 τµη΄µατος, D. Α. Ο. Edward και C. W. Α. Timmermans (εισηγητη΄),               τους Α. Creus Carreras, Ε. Contreras Ynzenga και Α. Agustinoy
 δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: F. G. Jacobs, γραµµατε΄ας: R. Grass,        Guilayn, avogados, µε αντικει΄µενο αι΄τηση αναιρε΄σεως κατα΄ της
 εξε΄δωσε την 1η Φεβρουαρι΄ου 2001 δια΄ταξη µε το ακο΄λουθο                    διατα΄ξεως του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (τρι΄το
 διατακτικο΄:                                                                  τµη΄µα) της 8ης Ιουλι΄ου 1999, Τ-12/96, Area Cova κ.λπ. κατα΄