CELEX: C1998/055/26
Language: el
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (πρώτο τμήμα) της 15ης Ιανουαρίου 1998 στην υπόθεση C-80/96 (αίτηση του Hessisches Finanzgericht, Kassel, για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Quelle Schickedanz AG und Co. κατά Oberfinanzdirektion Frankfurt am Main [Κοινό Δασμολόγιο - Κατάταξη συνδυασμού εμπορευμάτων - Κύρος του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1966/94 της Επιτροπής]

C 55/14                EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       20.2.98
óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso                    soty lesantä soty jahxäy jai le siy paqelbóreiy sgy
pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä                    Etqxpaøjgäy Sqópefay Epemdtärexm jai sxm koipxäm
dijarsgqiäot lesantä Mannesmann Anlagenbau Austria AG                        tuirsaleämxm vqglasodosijxäm oqcómxm, eävei sgm eämmoia
j.kp. jai Strohal Rotationsdruck GesmbH, g eäjdorg pqodi-                    oäsi g joimosijgä vqglasodoäsgrg rvediäot eäqcxm dem tpoä-
jarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 1                       jeisai rsgm sgäqgrg apoä soty apodeäjsey sgy em koäcx
rsoiveiäo b) sgy odgciäay 93/37/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 14gy                vqglasodosgärexy sxm diadijarixäm pqorutcgäy tpoä sgm
Iotmiäot 1993, peqiä rtmsomirlotä sxm diadijarixäm cia sg                    eämmoia sgy odgciäay 89/665/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy
rtämawg rtlbórexm dgloriäxm eäqcxm (EE L 199 sgy 9.8.1993,                   21gy Dejelbqiäot 1989, cia so rtmsomirloä sxm molohe-
r. 54) jai sot óqhqot 7 paqócqauoy 1 sot jamomirlotä                         sijxäm, jamomirsijxäm jai dioijgsijxäm diasónexm peqiä sgy
(EOJ) aqih. 2081/93 sot Rtlbotkiäot, sgy 20gäy Iotkiäot 1993,                euaqlocgäy sxm diadijarixäm pqorutcgäy rsom soleäa sgy
cia sgm sqopopoiägrg sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2052/88                     rtämawgy rtlbórexm jqasijxäm pqolgheixäm jai dgloriäxm
cia sgm aporsokgä sxm diaqhqxsijxäm saleiäxm, sgm aposeke-                   eäqcxm, am dem eiämai oi iä dioi amaheäsotrey aqveäy tpoä sgm
rlasijoäsgsó soty jai so rtmsomirloä sxm paqelbórexäm soty                   eämmoia sot óqhqot 1 rsoiveiäo b) sgy odgciäay 93/37/EOJ.
lesantä soty jahxäy jai le siy paqelbóreiy sgy Etqxpaøjgäy
Sqópefay Epemdtärexm jai sxm koipxäm tuirsaleämxm vqgla-                (1) EE C 95 sgy 30.3.1996.
sodosijxäm oqcómxm (EE L 193 sgy 31.7.1993, r. 5), so
Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty G. C. Rodríguez Iglesias,
Pqoäedqo, C. Gulmann, M. Wathelet jai R. Schintgen, pqoeä-
dqoty slgälasoy, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida,
P. J. G. Kapteyn (eirgcgsgä), J. L. Murray, D. A. O. Edward,
J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann jai L. Sevón, dijarseäy,                          APOUARG SOT DIJARSGQIOT
cemijoäy eiraccekeäay: P. LeÂger, cqallaseäay: H. A. Rühl,
jtäqioy tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 15 Iamotaqiäot                                       (pqxäso slgäla)
1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                                                  sgy 15gy Iamotaqiäot 1998
                                                                        rsgm tpoäherg C-80/96 (aiäsgrg sot Hessisches Finanzgericht,
1. Lia lomóda oäpxy g Österreichische Staatsdruckerei pqeäpei           Kassel, cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Quelle
     ma hexqgheiä xy oqcamirloäy dgloriäot dijaiäot tpoä sgm            Schickedanz AG und Co. jasó Oberfinanzdirektion Frankfurt
     eämmoia sot óqhqot 1 rsoiveiäo b) detäseqo edóuio sgy odg-                                     am Main (1)
     ciä ay 93/37/EOJ sot Rtlbotkiä ot, sgy 14gy Iotmiäot 1993,
     peqiä rtmsomirlotä sxm diadijarixäm cia sg rtämawg                 [Joimoä Darlokoäcio Ç Jasósang rtmdtarlotä elpoqet-
     rtlbórexm dgloriäxm eäqcxm jai, jasó rtmeäpeia, xy ama-            lósxm Ç Jtäqoy sot paqaqsgälasoy sot jamomirlotä (EJ)
     heäsotra aqvgä tpoä sgm eämmoia sot pqxäsot edauiä ot sgy                            aqih. 1966/94 sgy Episqopgäy]
     diasónexy atsgäy, opoäse oi rtlbóreiy dgloriäxm eäqcxm                                         (98/C 55/26)
     pot rtmópsei g lomóda atsgä, amenaqsgäsxy sgy utärexäy
     soty, pqeäpei ma hexqghotäm xy rtlbóreiy dgloriäxm                                (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
     eäqcxm tpoä sgm eämmoia sot óqhqot 1 rsoiveiäo a) sgy em
     koäcx odgciäay.
                                                                           (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                                                                           rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
2. Lia epiveiäqgrg pot arjeiä elpoqijeäy dqarsgqioäsgsey jai
     sgy opoiäay sgm pkeiowguiäa sxm esaiqijxäm leqidiäxm gä
     lesovxäm diasgqeiä g amaheäsotra aqvgä dem lpoqeiä ma              Rsgm tpoäherg C-80/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Hessisches
     hexqgheiä xy oqcamirloäy dgloriäot dijaiä ot tpoä sgm              Finanzgericht, Kassel (Ceqlamiäa), pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ
     eämmoia sot óqhqot 1 rsoiveiäo b) sgy odgciäay 93/37/EOJ           euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa
     jai, jasó rtmeäpeia, xy amaheäsotra aqvgä tpoä sgm eämmoia         fgsgähgje rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom
     sgy diasónexy atsgäy, cia so koäco jai loämom oäsi g epi-          sot ehmijotä dijarsgqiäot lesantä Quelle Schickedanz AG und
     veiä qgrg atsgä idqtähgje apoä sgm amaheäsotra aqvgä gä g          Co. jai Oberfinanzdirektion Frankfurt am Main, g eäjdorg
     amaheäsotra aqvgä sgäy lesaueäqei jomdtäkia pqoeqvoälema           pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa jai so
     apoä dqarsgqioäsgsey siy opoiäey arjeiä pqojeileämot ma            jtäqoy sot rgleiäot 6 sot paqaqsgälasoy sot jamomirlotä
     ijamopoigärei amócjey cemijotä rtlueäqomsoy pot dem                (EJ) aqih. 1966/94 sgy Episqopgäy, sgy 28gy Iotkiäot 1994, cia
     eävotm biolgvamijoä gä elpoqijoä vaqajsgäqa.                       jasósang elpoqetlósxm rsg rtmdtarleämg omolasokociäa
                                                                        (EE L 198 sgy 30.7.1994, r. 103), so Dijarsgäqio (pqxäso
                                                                        slgäla), rtcjeiälemo apoä soty M. Wathelet, pqoäedqo slgäla-
3. Lia rtälbarg dgloriäxm eäqcxm dem tpoäjeisai rsiy diasó-             soy, P. Jann (eirgcgsgä) jai L. Sevón, dijarseäy, cemijoäy eirac-
     neiy sgy odgciäay 93/37/EOJ euoärom auoqó rveädio so               cekeäay: N. Fennelly, cqallaseäay: D. Louterman-Hubeau,
     opoiäo, en aqvgäy, elpiä psei, rso rtämokoä sot, rso amsijeiä -    jtäqia tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 15 Iamotaqiäot
     lemo sgy epiveiqgärexy g opoiäa dem aposekeiä amaheäsotra          1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
     aqvgä jai oi rtlbóreiy eäqcxm rvesijó le so rveädio atsoä
     rtmgäuhgram apoä sgm amaheäsotra aqvgä cia kocaqiarloä             1. O jamomirloäy (EJ) aqih. 1966/94 sgy Episqopgäy, sgy
     sgy epiveiqgärexy atsgäy.                                               28gy Iotkiäot 1994, cia jasósang elpoqetlósxm rsg
                                                                             rtmdtarleämg omolasokociäa, eiämai ójtqoy rso leäsqo pot,
4. So óqhqo 7 paqócqauoy 1 sot jamomirlotä (EOJ)                             rso rgleiä o 6 sot paqaqsgälasoäy sot, jasasórrei
     aqih. 2081/93 sot Rtlbotkiäot, sgy 20gäy Iotkiäot 1993, cia             vxqirsó, rsiy darlokocijeäy diajqiäreiy 6108 21 00 jai
     sgm sqopopoiägrg sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2052/88                    6212 10 00, elpoqetälasa pot paqotriófomsai re
     cia sgm aporsokgä sxm diaqhqxsijxäm saleiä xm, sgm apose-               rtmdtarlotäy rtrjetarleämoty cia sg kiamijgä pxäkgrg
     kerlasijoäsgsó soty jai so rtmsomirloä sxm paqelbórexäm                 jai aposekotälemoty apoä eäma rsghoäderlo jai eäma rkip.
 ---pagebreak--- 20.2.98                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                          C 55/15
2. G rtmdtarleämg omolasokociä a, oäpxy irvtäei le so                  G Episqopgä diapirsxämei oäsi leävqi rsiclgäy g Ekkgmijgä
     paqóqsgla I sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2551/93 sgy               Dglojqasiäa dem eäkabe sa jasókkgka leäsqa cia sgm pkgäqg
     Episqopgäy, sgy 10gy Atcotärsot 1993, pot sqopopoieiä so          emrxlósxrg sxm epidiäjxm odgcixäm rsgm ekkgmijgä eämmolo
     paqóqsgla I sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2658/87 sot               sóng.
     Rtlbotkiäot cia sg darlokocijgä jai rsasirsijgä omolaso-
     kociäa jai so joimoä darlokoäcio, eävei sgm eämmoia oäsi sa       (1) EE L 340 sgy 31.12.1993, r. 15.
     elpoqetälasa atsó jasasórromsai rsgm seketsaiäa jasó              (2) EE L 32 sgy 5.2.1985, r. 14.
     reiqó aqihlgärexy jkórg, gäsoi rsg darlokocijgä diójqirg          (3) EE L 315 sgy 8.12.1994, r. 18.
     6212 10 00.                                                       (4) EE eid. eäjd. 03/017, r. 42.
(1) EE C 145 sgy 18.5.1996.
                                                                       Pqorutcgä sgy SaÁrl Glasoltherm jasó Episqopgäy sxm Etqx-
                                                                        paøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 19 Moelbqiäot 1997
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
jasó sgy Ekkgmijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy                                             (Tpoäherg C-399/97)
                        11 Moelbqiäot 1997                                                           (98/C 55/28)
                       (Tpoäherg C-385/97)
                            (98/C 55/27)                               G SaÁrl Glasoltherm, ejpqorxpotälemg apoä som Penciolelli,
                                                                       dijgcoäqo, 18, avenue de la LibeÂration, 91130 Ris Orangis
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg               (Cakkiäa), órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm
apoä sgm Laqiäa Jomsotä-Durande, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqe-            Joimosgäsxm, rsiy 19 Moelbqiäot 1997, pqorutcgä jasó sgy
riäay sgy, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez            Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.G SaÁrl Glasoltherm
de la Cruz, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay sgy Episqopgäy, jsiä-       fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
qio Wagner, Kirchberg, órjgre, rsiy 11 Moelbqiäot 1997, emxä-
piom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqo-                 Ç ma tpovqexärei sgm Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
rutcgä jasó sgy Ekkgmijgäy Dglojqasiäay.                                    mosgäsxm ma tporsgqiänei, epiä deäja eäsg apoä sgy heärexy re
                                                                            keisotqciäa sxm dtäo oijeiäxm epiveiqgärexm epideiänexy le
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                                 jóhe leärom jai re vqglasopirsxsijoä epiäpedo, sg
                                                                            dqarsgqioäsgsa elpoqijgäy esaiqeiäay idqtheiäray apoä sg
Ç ma amacmxqiärei oäsi g Ekkgmijgä Dglojqasiäa, lg eävomsay                 SaÁrl Glasoltherm jai epiuoqsirleämgy le sg dióherg rso
     herpiärei rsgm oqifoälemg pqoherliäa siy molohesijeäy,                 elpoäqio emsoäy sgy Etqxpaøjgäy Joimoäsgsay sgy sevmoko-
     jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy pot eiämai ama-               ciäay ÛLijqoäy heqlogkejsqijoäy rsahloäy Glasolthermë,
     cjaiäey pqoy rtlloäquxrg le siy odgciäey 93/118/EJ sot
     Rtlbotkiäot (1), sgy 22ay Dejelbqiäot 1993, rvesijó le
     sgm sqopopoiägrg sgy odgciäay 85/73/EOJ (2) cia sg                Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rso rtämoko sxm dija-
     vqglasodoäsgrg sxm tceiomolijxäm epihexqgärexm jai                     rsijxäm enoädxm.
     ekeäcvxm sxm mxpxäm jqeósxm jai sxm jqeósxm potke-
     qijxäm jai 94/59/EJ sgy Episqopgäy (3), sgy 2ay Dejel-            Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     bqiäot 1994, cia sqopopoiägrg cia sqiäsg uoqó sxm paqaq-
     sglósxm sgy odgciäay 77/96/EOJ (4) sot Rtlbotkiäot peqiä
     amafgsgärexy sqivimxäm (Trichinella spiralis) jasó siy            Oi irvtqirloiä jai sa jtäqia epiveiqgälasa satsiäfomsai pqoy
     eiracxceäy apoä sqiäsey vxäqey mxpxäm jqeósxm pot pqoeäq-         soty irvtqirlotäy jai sa jtäqia epiveiqgälasa pot pqobkgähg-
     vomsai apoä voiqoeidgä jasoijiädia, paqeäkeiwe ma ejpkgqxä-       jam rso pkaiärio sgy tpoheärexy C-388/96 (1).
     rei siy tpovqexäreiy pot tpeävei dtmólei sgy rtmhgäjgy
     jai sxm odgcixäm atsxäm,                                          (1) EE C 40 sgy 8.2.1997, r. 11, jai EE C 295 sgy 27.9.1997, r. 9.
Ç ma jasadijarseiä g Ekkgmijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
     eänoda.
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                       Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
Rtäluxma le so óqhqo 189 sqiäso edóuio sgy rtmhgäjgy cia               jasó Barikeiäot sxm Jósx Vxqxäm, pot arjgähgje rsiy
sgm iädqtrg sgy Etqxpaøjgäy Joimoäsgsay, oi odgciäey derletä-                                     4 Dejelbqiäot 1997
otm jóhe jqósoy leäkoy rso opoiäo apethtämomsai, oärom
                                                                                                 (Tpoäherg C-408/97)
auoqó so epidixjoälemo aposeäkerla. Rtäluxma le so óqhqo 5
pqxäso edóuio sgy rtmhgäjgy, sa jqósg leäkg kalbómotm jóhe                                           (98/C 55/29)
cemijoä gä eidijoä leäsqo jasókkgko ma enaruakiärei sgm
ejpkgäqxrg sxm tpovqexärexm pot apoqqeäotm apoä sg
rtcjejqileämg rtmhgäjg gä pqojtäpsotm apoä pqóneiy sxm                 G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
oqcómxm sgy Joimoäsgsay.                                               apoä soty B. J. Drijber jai H. Michard, leäkg sgy Molijgäy