CELEX: 62016CN0444
Language: bg
Date: 2016-08-08 00:00:00
Title: Дело C-444/16: Преюдициално запитване от Cour d'appel de Mons (Белгия), постъпило на 8 август 2016 г. — Immo Chiaradia SPRL/État belge

7.11.2016   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 410/5
            
         Преюдициално запитване от Cour d'appel de Mons (Белгия), постъпило на 8 август 2016 г. — Immo Chiaradia SPRL/État belge
   (Дело C-444/16)
   (2016/C 410/05)
   Език на производството: френски
   
      Запитваща юрисдикция
   
   Cour d'appel de Mons
   
      Страни в главното производство
   
   
      Жалбоподател: Immo Chiaradia SPRL
   
      Ответник: État belge
   
      Преюдициални въпроси
   
   Съвместимо ли е с правилата за съставянето на баланса, предвидени в Четвърта директива на Съвета от 25 юли 1978 година относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества (Директива 78/660/ЕИО, ОВ L 222от 14 август 1978 г., стр. 11; Специално издание на български език, 2007 г., глава 17, том 1, стр. 21), съгласно които:
   
               —
            
            
               годишният счетоводен отчет трябва да дава вярна и точна представа за имуществото, за финансовото състояние, както и за резултатите от дейността на дружеството (член 2, параграф 3 от директивата);
            
         
               —
            
            
               фондовете имат за цел да покрият загуби или задължения, чийто характер е ясно определен и които към датата на приключване на баланса вероятно ще бъдат претърпени или поети, или ще бъдат претърпени или поети със сигурност, но без да е сигурен размерът или датата на възникването им (член 20, параграф 1 от директивата);
            
         
               —
            
            
               принципът на предпазливостта следва във всички случаи да бъде спазван, и по-специално:
               
                           —
                        
                        
                           могат да се включват само печалби, реализирани към датата на приключване на баланса;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           вземат се предвид всички предвидими рискове и предполагаеми загуби, възникнали в течение на съответната или предходна финансова година, дори и ако тези рискове или загуби са станали известни едва през периода между датата на приключване на баланса и датата на съставянето му (член 31, параграф 1, буква в), подбукви аа) и бб) от директивата);
                        
                     
         
               —
            
            
               вземат се предвид приходите и разходите, отнасящи се до финансовата година, независимо от датата на заплащане или инкасиране на тези приходи или разходи (член 31, параграф 1, буква г) от директивата);
            
         
               —
            
            
               перата на разделите по активи и пасиви се оценяват поотделно (член 31, параграф 1, буква д) от директивата);
            
         дружество — емитент на опция върху акция, да може да осчетоводи като приход цената на прехвърлянето на тази опция през счетоводната година, през която въпросната опция е прекратена, или в края на периода ѝ на валидност, за да се вземе предвид рискът, поеман от емитента на опцията вследствие на приетото от него задължение, [а не] през счетоводната година, през която прехвърлянето на опцията е извършено и цената ѝ е окончателно придобита, като поетият от емитента на опцията риск се оценява отделно чрез осчетоводяването на фонд?