CELEX: 62006CC0524
Language: fi
Date: 2008-04-03 00:00:00
Title: Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Poiares Maduro 3 päivänä huhtikuuta 2008. # Heinz Huber vastaan Bundesrepublik Deutschland. # Ennakkoratkaisupyyntö: Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen - Saksa. # Henkilötietojen suojaaminen - Euroopan unionin kansalaisuus - Kansalaisuuden perusteella tapahtuvan syrjinnän kiellon periaate - Direktiivi 95/46/EY - Tarpeellisuuden käsite - Ulkomaisten unionin kansalaisten henkilötietojen yleinen käsittely - Ulkomaalaisista pidettävä keskusrekisteri. # Asia C-524/06.

JULKISASIAMIEHEN RATKAISUEHDOTUS
      M. POIARES MADURO
      3 päivänä huhtikuuta 2008 1(1)
      
      Asia C‑524/06
      Heinz Huber
      vastaan
      Saksan liittotasavalta
      (Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein‑Westfalenin (Saksa) esittämä ennakkoratkaisupyyntö)
      1.        Nyt esillä oleva asia koskee Saksassa oleskelevien ulkomaisten EU:n kansalaisten henkilötietojen käsittelyä. Kansallinen tuomioistuin
         tiedustelee, onko tietojen käsittely keskusrekisterissä, jota hallinnoi Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (liittotasavallan
         maahanmuutto- ja pakolaisvirasto) ja jota muutkin viranomaiset voivat käyttää, yhteensoveltuvaa kansalaisuuteen perustuvan
         syrjinnän kiellon, sijoittautumisoikeuden ja direktiivin 95/46(2) kanssa, kun otetaan huomioon, ettei tällaista rekisteriä pidetä Saksan kansalaisista.
      
      I       Tosiseikat
      2.        Pääasian kantaja Heinz Huber on Itävallan kansalainen. Hän on asunut ja työskennellyt Saksassa vuodesta 1996. Saksassa asuvien
         ulkomaalaisten, muiden jäsenvaltioiden kansalaiset mukaan luettuina, henkilötiedot tallennetaan Bundesamt für Migration und
         Flüchtlingen hallinnoimaan keskusrekisteriin. Rekisteriin tallennetut Huberia koskevat tiedot ovat henkilöä koskevat perustiedot
         ja siviilisääty, passin tiedot, ensimmäinen maahantulopäivä Saksan alueelle, oleskeluoikeudellinen asema, asuinpaikan muutokset
         maan alueella sekä rekisteriviranomaisen tiedot ja häntä koskevat tiedot toimittaneiden hallintoyksiköiden nimet. Saksan kansalaisten
         henkilötiedot tallennetaan vain paikallisiin, kunnallisiin rekistereihin, sillä heistä ei pidetä keskusrekisteriä liittovaltiotasolla.
      
      3.        Huber pyysi vuonna 2002 häntä koskevien tietojen poistamista keskusrekisteristä EY 12 ja EY 49 artiklan sekä direktiivin 95/46
         nojalla. Tuolloin toimivaltainen Bundesverwaltungsamt (liittovaltion hallintovirasto) hylkäsi pyynnön, ja myös samaan virastoon
         tehty oikaisuvaatimus hylättiin. Huber nosti tuolloin asiasta kanteen Verwaltungsgerichtissä (hallintotuomioistuin). Verwaltungsgericht
         hyväksyi kanteen ja totesi, että kantajan tietojen tallentaminen oli yhteensoveltumatonta yhteisön oikeuden kanssa. Bundesamt
         für Migration und Flüchtlinge on valittanut Verwaltungsgerichtin tuomiosta, joten Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein‑Westfalen
         (Nordrhein‑Westfalenin osavaltion ylin hallintotuomioistuin) on keskeyttänyt asian käsittelyn ja esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle
         kolme ennakkoratkaisukysymystä: 
      
      ”Onko ulkomaisten unionin kansalaisten henkilötietojen yleinen käsittely ulkomaalaisista pidettävässä keskusrekisterissä yhteensoveltuvaa
      a)      unionin kansalaisten, jotka käyttävät oikeuttaan vapaasti liikkua ja oleskella jäsenvaltioiden alueella, kansalaisuuteen perustuvan
         syrjinnän kiellon kanssa (EY 12 artiklan ensimmäinen kohta luettuna yhdessä EY 17 artiklan ja EY 18 artiklan 1 kohdan kanssa),
      
      b)      jäsenvaltion kansalaisen vapautta sijoittautua toisen jäsenvaltion alueelle koskevien rajoitusten kiellon (EY 43 artiklan
         ensimmäinen kohta) kanssa, ja
      
      c)      [direktiivin 95/46] 7 artiklan e alakohdassa säädetyn tarpeellisuusvaatimuksen kanssa?”
      II     Asian tarkastelu
      4.        Kaksi ensimmäistä kansallisen tuomioistuimen yhteisöjen tuomioistuimelle esittämää kysymystä koskevat sitä, onko ulkomaisten
         unionin kansalaisten tietojen käsittelyä koskeva Saksan järjestelmä yhteensoveltuva ensinnäkin EY 12 artiklassa (luettuna
         yhdessä unionin kansalaisuutta koskevan EY 17 artiklan sekä oikeutta vapaasti liikkua ja oleskella Euroopan unionin alueella
         koskevan EY 18 artiklan 1 kohdan kanssa) vahvistetun yleisen syrjintäkiellon periaatteen kanssa ja toiseksi EY 43 artiklassa
         taatun sijoittautumisoikeuden kanssa. Olen komission kanssa samaa mieltä siitä, että EY 12 artikla on asian tarkastelussa
         sopivin oikeudellinen perusta, sillä kantaja on selvästikin käyttänyt yhteisön oikeuden mukaista, EY 18 artiklan 1 kohdassa
         taattua oikeuttaan tulla toiseen jäsenvaltioon. Itse asiassa arvelen, että syrjintää koskeva kysymys on tässä asiassa keskeinen.
         Jos Saksan järjestelmän katsotaan olevan yhteensoveltumaton EY 12 artiklassa määrätyn kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän
         kiellon kanssa suhteessa oikeuteen vapaasti liikkua ja oleskella jäsenvaltion alueella, järjestelmää ei voida säilyttää riippumatta
         siitä, vaikuttaako se tai saattaako se vaikuttaa kantajan sijoittautumisoikeuteen. Käsittelenkin ensin syrjintää koskevaa
         kysymystä ja siirryn sitten direktiivin 95/46 mukaiseen tarpeellisuusvaatimukseen, joka on yhteisöjen tuomioistuimelle esitetyn
         kolmannen kysymyksen aiheena.(3)
      
      A       Syrjiikö Saksan järjestelmä ulkomaisia EU:n kansalaisia?
       Toisiinsa rinnastettavat tapaukset
      5.        Kaikki asianosaiset ovat yhtä mieltä siitä, että Saksan kansalaisten henkilötietojen käsittely poikkeaa merkittävästi muiden
         EU:n jäsenvaltioiden kansalaisten tietojen käsittelystä. Saksassa ei ole keskitettyä järjestelmää maan omien kansalaisten
         henkilötietojen kirjaamista, tallentamista ja käsittelyä varten. Saksassa on kuitenkin noin 7 700 kunnallista väestörekisteriä,
         joihin on kirjattu kansalaisten henkilöä koskevia perustietoja mutta joita ei ole liitetty toisiinsa ja joista ei voida tehdä
         keskitettyjä ja samanaikaisia hakuja. Sen sijaan ulkomaalaisten, EU:n jäsenvaltioiden kansalaiset mukaan luettuina, henkilötiedot
         tallennetaan paitsi kunnallisiin rekistereihin myös ulkomaalaisten keskusrekisteriin, jota hallinnoi Bundesamt für Migration
         und Flüchtlinge. Lisäksi keskusrekisteri on huomattavasti laajempi kuin kunnalliset rekisterit ja sisältää sellaisiakin tietoja,
         joita ei kirjata kunnallisiin rekistereihin, kuten passin tiedot, maahantulo- ja maastapoistumispäivät, oleskeluoikeudellisen
         aseman, tiedot mahdollisesta pakolaisasemaa koskevasta hakemuksesta ja sen tuloksesta, tiedot karkotuspäätöksistä ja niitä
         koskevista täytäntöönpanotoimista, tiedot rekisteröidyn epäillystä rikollisesta toiminnasta ja tiedot rikostuomioista. Saksan
         kansalaisia ja ulkomaisia unionin kansalaisia kohdellaan siis eri tavoin kolmen seikan osalta: ensinnäkin ulkomaalaisten henkilötiedot
         kirjataan paitsi kunnallisiin rekistereihin, joihin kirjataan Saksan kansalaistenkin tiedot, myös ulkomaalaisten keskusrekisteriin;
         toiseksi keskusrekisteri sisältää rekisteröidyistä enemmän tietoja kuin paikalliset rekisterit; ja kolmanneksi eri viranomaiset
         voivat helposti käyttää ulkomaalaisten tietoja keskusrekisterin kautta, kun taas Saksan kansalaisten osalta tätä mahdollisuutta
         ei ole. Kysymys koskeekin sitä, onko tällainen erilainen kohtelu kiellettyä syrjintää.
      
      6.        Saksan hallitus muistuttaa, että syrjinnästä voi olla kyse vain silloin, jos kahta toisiinsa rinnastettavaa tapausta kohdellaan
         eri tavoin. Jäsenvaltioiden velvollisuus olla syrjimättä ketään kansallisen alkuperän perusteella tarkoittaa siis, että vain
         samanlaisia tapauksia voidaan kohdella samalla tavoin. Saksan kansalaisten oleskeluoikeudellinen asema poikkeaa ulkomaalaisten
         asemasta, joten nämä kaksi henkilöryhmää eivät ole samassa asemassa, eikä kyse siten ole syrjinnästä. Tanskan hallitus on
         samaa mieltä ja huomauttaa, että määrätyn valtion kansalaisilla on aina oikeus tulla tähän kotimaahansa ja oleskella siellä,
         eikä kyseinen maa Euroopan ihmisoikeussopimuksen neljännen lisäpöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti voi koskaan karkottaa heitä
         tai evätä heiltä maahantuloa, kun taas ulkomaisille unionin kansalaisille myönnetään maahantulo- ja oleskeluoikeudet yksinomaan
         yhteisön oikeuden nojalla. Alankomaiden hallituksen mukaan ratkaiseva peruste päätettäessä siitä, ovatko kaksi tapausta toisiinsa
         rinnastettavia, on tietojen käsittely oleskeluoikeuden osalta. Saksassa asuvalla Saksan kansalaisella ja Saksassa asuvalla
         toisen jäsenvaltion kansalaisella on erilainen oleskeluoikeus – ensiksi mainitulla on kansalaisuuteen perustuva rajoittamaton
         oikeus, viimeksi mainitulla taas yhteisön oikeuden nojalla myönnetty rajoitettu oikeus – joten heidän henkilötietojaan voidaan
         kohdella eri tavoin loukkaamatta ulkomaalaisten oikeutta olla tulematta syrjityksi kansalaisuuden perusteella. Asiassa onkin
         pohjimmiltaan kyse siitä, että vaikka Saksassa on kaksi erilaista tietojenkäsittelyjärjestelmää, joita sovelletaan rekisteröidyn
         kansalaisuuden mukaan, kyse ei voi olla kansalaisuuteen perustuvasta syrjinnästä siksi, etteivät Saksan kansalaiset ole rinnastettavissa
         EU:n kansalaisiin. Ensiksi mainituilla on rajoittamaton oikeus oleskella maassa, kun taas viimeksi mainituilla tällaista oikeutta
         ei ole. 
      
      7.        En ole vakuuttunut tästä päätelmästä. Tarkastelun lähtökohdaksi olisi otettava se, että Saksassa on kaksi tietojenkäsittelyjärjestelmää,
         joista toinen on saksalaisille ja toinen ulkomaisille unionin kansalaisille. On toki sinänsä totuudenmukaista sanoa, ettei
         Saksan kansalaisilla ja ulkomaalaisilla ole samoja oleskeluoikeuksia. Tämä on kuitenkin ilmiselvää; se ei kerro mitään siitä,
         miten erilaisen oleskeluoikeudellisen aseman tulisi liittyä Saksan kansalaisten ja muiden jäsenvaltioiden kansalaisten henkilötietojen
         keräämiseen ja käsittelyyn. Saksan, Tanskan ja Alankomaiden hallitusten käsityksen mukaan se seikka, että ulkomaisilla EU:n
         kansalaisilla on maan omiin kansalaisiin verrattuna rajoitetut oleskeluoikeudet, on siis tässä asiassa viimeinen sana, mutta
         oikeastaan tilanne on päinvastainen: se on vasta alkua. Ennen kuin todetaan, ettei kyse ole syrjinnästä, ei voida pelkästään
         sanoa, että Saksan kansalaiset ja ulkomaalaiset eivät ole samassa tilanteessa. On myös pystyttävä osoittamaan, että tapausten
         erilaisuudella voidaan perustella erilainen kohtelu. Erilaisen kohtelun on siis liityttävä ja oltava oikeassa suhteessa tapausten
         erilaisuuteen. Olen siten komission kanssa samaa mieltä siitä, että ennen kuin voimme päättää, onko Saksan kansalaisen tapaus
         rinnastettavissa EU:n kansalaisen tapaukseen sen osalta, miten Saksan viranomaiset keräävät ja käsittelevät henkilötietoja,
         meidän on tutkittava, mihin tarkoituksiin näitä tietoja kerätään ja miten niitä käsitellään. Saksan hallitus väittää, että
         henkilötietojen järjestelmällinen käsittely keskusrekisterissä on tarpeen maahanmuuttolainsäädännön ja oleskeluoikeudellisen
         aseman kannalta, tehokasta yleistä lainvalvontaa varten ja tilastotietojen keräämiseksi. Käsittelen kutakin seikkaa erikseen.
         
      
       Oleskeluoikeudellista asemaa ja maahanmuuttoa koskevat säännöt
      8.        Saksan hallituksen ensisijainen perustelu on, että jäsenvaltiot voivat yhteisön oikeuden nojalla asettaa rajoituksia muiden
         jäsenvaltioiden kansalaisten maahantulolle ja oleskelulle niiden alueella ja jopa karkottaa heidät. Voidakseen käyttää tätä
         toimivaltaa Saksan viranomaiset tarvitsevat tehokkaan mekanismin, jonka avulla ne keräävät maassa oleskelevien ulkomaalaisten
         henkilötietoja ja seuraavat heidän liikkeitään; tällaista mekanismia ei tarvita saksalaisia varten, sillä heillä on rajoittamaton
         oikeus oleskella maassa eikä heitä voida koskaan karkottaa. Saksan hallitus esittää tämän näkemyksen tueksi kaksi perustelua.
         Ensinnäkin se väittää, että direktiivissä 2004/38/EY annetaan jäsenvaltioille toimivalta vaatia maassa oleskelevia ulkomaisia
         EU:n kansalaisia rekisteröitymään asianomaisen viranomaisen luona, joten siinä epäsuorasti sallitaan heidän tietojensa kerääminen
         ja käsittely.(4) Toiseksi Saksan hallitus vetoaa erityisesti yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Watson ja Belmann antamaan tuomioon.(5) Tuo asia koski Italian lainsäädäntöä, jossa kaikille ulkomaalaisille, yhteisön kansalaiset mukaan luettuina, asetettiin velvollisuus
         ilmoittautua kolmessa päivässä Italiaan saavuttuaan paikalliselle poliisille ja jossa määrättiin sakkoa tai vankeutta sekä
         mahdollinen maastakarkotus, mikäli henkilö laiminlöi velvollisuutensa. Yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että maastakarkotus
         oli ”epäilemättä – – yhteensopimaton”(6) perustamissopimuksen määräysten kanssa, kun taas mahdollisten muiden seuraamusten oli oltava oikeassa suhteessa rikkomuksen
         vakavuuteen, eivätkä ne saaneet muodostua esteeksi henkilöiden vapaalle liikkuvuudelle. Yhteisöjen tuomioistuin totesi kuitenkin
         seuraavaa: ”Kun yhteisön oikeudessa vahvistetaan henkilöiden vapaa liikkuvuus ja annetaan jokaiselle sen soveltamisalaan kuuluvalle
         henkilölle oikeus päästä jäsenvaltioiden alueelle perustamissopimuksen tavoitteiden mukaisesti, siinä ei suljeta pois jäsenvaltioiden
         toimivaltaa toteuttaa toimenpiteitä, joilla halutaan varmistaa, että kansallisilla viranomaisilla on tarkka tieto väestön
         liikkeistä maansa alueella.”(7) Saksan hallitus väittää, että koska jäsenvaltioilla on toimivalta toteuttaa toimenpiteitä saadakseen tarkan tiedon väestön
         liikkeistä, on selvää, että niillä on toimivalta perustaa rekisteri, joka sisältää tietoa maahan tulevista tai maasta poistuvista
         henkilöistä silloinkin, kun tiedot kerätään vain EU:n kansalaisista.
      
      9.        Jäsenvaltioille ei kuitenkaan direktiivissä 2004/38 eikä asiassa Watson ja Belmann annetussa tuomiossa anneta rajoittamatonta
         toimivaltaa ottaa käyttöön rekisteröinti- ja seurantajärjestelmiä muiden jäsenvaltioiden kansalaisia varten. Rekisteröintivaatimus
         tarkoittaa toki väistämättä, että joitakin EU:n kansalaisten henkilötietoja kerätään, tallennetaan ja käsitellään. Direktiivissä
         2004/38 ei kuitenkaan erikseen säädetä, miten tämä on tehtävä. Kukin jäsenvaltio voi päättää tästä itse, mutta sen on käytettävä
         toimivaltaansa tavalla, joka on yhteensoveltuva sille yhteisön oikeudessa asetettujen velvoitteiden kanssa, mukaan luettuna
         velvoite olla syrjimättä ketään kansallisen alkuperän perusteella. Se seikka, että yhteisön lainsäätäjä on epäsuorasti hyväksynyt
         jonkinlaisen tietojenkeruun mahdollisuuden, ei siten tarkoita, että se olisi sallinut jäsenvaltioiden perustaa minkä tahansa
         sopivaksi katsomansa tietojenkeruu- ja tietojenkäsittelyjärjestelmän.
      
      10.      Katson vastaavasti, että Saksan hallitus tulkitsee liian laajentavasti edellä mainittua otetta asiassa Watson ja Belmann annetusta
         tuomiosta. Tuossa asiassa pelkästään vahvistetaan, että jäsenvaltiot voivat seurata väestön liikkeitä. Siinä ei luoda kansallisten
         viranomaisten yleistä oikeutta harjoittaa tällaista seurantaa millä tahansa sopivaksi tai käteväksi katsomallaan tavalla,
         eikä siinä suinkaan vapauteta jäsenvaltioita velvollisuudesta noudattaa niille yhteisön oikeudessa asetettuja velvoitteita
         ja etenkin kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kieltoa. Saksan viranomaiset voivat toteuttaa toimenpiteitä väestön liikkeiden
         seuraamiseksi, mutta tällaisten toimenpiteiden on oltava yhteensoveltuvia perustamissopimuksen ja muiden asiaa koskevien yhteisön
         oikeuden säännösten kanssa.
      
      11.      Meidän on siten tutkittava niitä Saksan järjestelmän kolmea piirrettä, jotka johtavat Saksan kansalaisten ja unionin kansalaisten
         erilaiseen kohteluun, sekä arvioitava, ovatko ne perusteltuja oleskelua ja maahanmuuttoa koskevien sääntöjen noudattamisen
         varmistamiseksi.
      
      12.      Sitä, että unionin kansalaisten tiedot annetaan paitsi maahanmuuttoviranomaisten myös yleensä hallintoviranomaisten käyttöön,
         ei selvästikään voida perustella oleskelua koskevien sääntöjen noudattamisen varmistamisella. Vaikka kyseinen järjestelmä
         onkin tarpeen, jotta maahanmuuttoviranomaiset voivat hoitaa tehtävänsä, tämä ei tarkoita, että järjestelmään tallennetut tiedot
         olisi annettava muiden hallinto- ja lainkäyttöviranomaisten käyttöön. Ennakkoratkaisupyyntöä koskevassa päätöksessä todetaan,
         että paitsi Bundesamt für Migration und Flüchtlinge myös monet muut viranomaiset ja laitokset, kuten poliisi, turvallisuusviranomaiset,
         syyttäjät ja tuomioistuimet, voivat käyttää ulkomaalaisten rekisteriin tallennettuja tietoja. Jotkin näistä viranomaisista
         voivat hakea tietoja automatisoidussa menettelyssä. Myös yksityisille hyväntekeväisyysjärjestöille, muiden valtioiden viranomaisille
         ja kansainvälisille järjestöille voidaan antaa oikeus käyttää näitä tietoja. On selvää, että tietojen kerääminen ja käsittely
         ulkomaalaisten keskusrekisterin kautta on erittäin laajaa ja ulottuu maahanmuuton valvonnasta kaikenlaisiin yksilön ja valtion
         välisiin suhteisiin. Saksan eri viranomaiset voivat keskusrekisterin kautta hakea maassa asuvien EU:n kansalaisten henkilötietoja,
         seurata järjestelmällisesti ja vaivatta tietoja heidän olinpaikoistaan sekä jakaa keskenään kaikkia tällaisessa seurannassa
         tarvitsemiaan tietoja. Bundesamt für Migration und Flüchtlingen rekisteri on siis paljon muutakin kuin maahanmuuttorekisteri;
         se on kattava tietokanta, jonka kautta EU:n kansalaisten henkilötiedot ovat viranomaisten käden ulottuvilla. Saksan kansalaisia
         kohdellaan täysin eri tavoin, sillä heitä varten ei ole vastaavaa tietojenkeruumekanismia. Jos hallintoelin tarvitsee tietoa
         Saksan kansalaisesta, sen on tehtävä paljon vaivalloisempi ja monimutkaisempi haku kunnallisista rekistereistä, joita ei hallinnoida
         keskitetysti, joista ei voida tehdä samanaikaisia hakuja ja jotka sisältävät vähemmän tietoja kuin ulkomaalaisten rekisteri.
         
      
      13.      Samasta syystä olen sitä mieltä, ettei ulkomaalaisten keskusrekisteriin tallennettujen tietojen määrää voida perustella. Unionin
         kansalaisen rekisteröinti sallitaan direktiivissä 2004/38 yksinomaan tämän oleskeluoikeudellisen aseman ja oleskeluoikeuden
         toteamista varten. Tästä seuraa, että ainoat tiedot, joita jäsenvaltiot voivat laillisesti kerätä ja käsitellä, koskevat unionin
         kansalaisen oleskeluoikeutta. Direktiivin 2004/38 8 artiklan 1 kohdassa säädetään rekisteröintivelvollisuuden mahdollisuudesta,
         ja sen 3 kohdassa todetaan, mitä tietoja ja asiakirjoja kansalliset viranomaiset voivat vaatia rekisteröintitodistuksen antamista
         varten. Unionin kansalaisia voidaan vaatia osoittamaan henkilöllisyytensä esittämällä passi tai henkilökortti ja antamaan
         työssäoloa tai opiskelua vastaanottavassa maassa koskeva asiakirja (jos he tulevat maahan opiskelijoina tai työntekijöinä)
         tai todistus varoistaan; tämä luettelo on tyhjentävä eikä ohjeellinen. Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat katsoneet hyväksymällä
         8 artiklan 3 kohdan, että siinä säädetyt tiedot ovat riittävät, jotta jäsenvaltiot voivat käyttää oikeuttaan seurata maahan
         tulevia ja siellä oleskelevia henkilöitä. Sitä, että tietoja kerätään, tallennetaan ja käsitellään – kuten Saksassa nykyisin
         tehdään – enemmän kuin direktiivin 2004/38 8 artiklan 3 kohdassa sallitaan, ei näin ollen voida perustella oleskelua ja maahanmuuttoa
         koskevien sääntöjen noudattamisen varmistamisella. 
      
      14.      Saksan järjestelmän kolmanteen saksalaisten ja ulkomaalaisten unionin kansalaisten erilaiseen kohteluun johtavaan piirteeseen
         eli siihen, että viimeksi mainittuja varten on keskusrekisteri ja ensiksi mainittuja varten paikallisia rekistereitä, liittyy
         varsin hankala kysymys: onko unionin kansalaisten henkilötietojen järjestelmällinen ja keskitetty käsittely tarpeen maahantuloa ja oleskelua koskevien yhteisön oikeuden määräysten ja säännösten valvomiseksi? 
      
      15.      Minun on heti sanottava, että kahden erillisen tietojenkäsittelyjärjestelmän olemassaolo langettaa ikävän varjon ulkomaisten
         unionin kansalaisten ylle, sillä Saksan hallitus seuraa heitä paljon tarkemmin ja järjestelmällisemmin kuin Saksan kansalaisia.
         Kun kansalaisuutta sekä maahantulo- ja oleskeluoikeutta koskevien EU:n oikeuden määräysten ja säännösten taustalla on se ajatus,
         että ihmisten tulisi voida kotoutua vastaanottavan jäsenvaltion yhteiskuntaan ja saada osakseen samaa kohtelua kuin maan kansalaisten,
         kyseinen järjestelmä pitää yllä erottelua ”meidän” – maan omien kansalaisten – ja ”muiden” – ulkomaalaisten – välillä. Tällainen
         järjestelmä saattaa vahvistaa yksittäisten ihmisten tai tiettyjen väestöryhmien ennakkoluuloja ulkomaalaisia kohtaan ja on
         omiaan leimaamaan unionin kansalaiset pelkästään heidän kansallisen alkuperänsä perusteella. On myös syytä panna merkille,
         että ihmisten järjestelmällinen seuranta yhdistetään tietyissä Euroopan valtioissa historiallisista syistä epädemokraattisiin
         ja totalitaarisiin hallintojärjestelmiin, mikä osittain selittää, miksi niin monet ihmiset Euroopassa pitävät tällaisia järjestelmiä
         hyvin kyseenalaisina. Toisaalta Euroopassa on valtioita, joissa on keskitettyjä tietojenkäsittelyjärjestelmiä, eikä niihin
         juurikaan liity yhteiskunnallisia kiistoja. Nyt käsiteltävänä olevassa asiassa kysymyksen tekee entistä arkaluonteisemmaksi
         se, että keskitetty käsittely koskee ainoastaan muiden jäsenvaltioiden kansalaisten tietoja. Samalla tätä voitaisiin pitää
         seurauksena muiden jäsenvaltioiden kansalaisten erilaisesta oleskeluoikeudellisesta asemasta Saksassa. 
      
      16.      Mielestäni ratkaisevaa on tehokkuus, ja tämän seikan arviointi on kansallisen tuomioistuimen tehtävä. Sen on kysyttävä, onko olemassa muita tietojenkäsittelytapoja,
         joiden avulla maahanmuuttoviranomaiset voivat varmistaa oleskeluoikeudellista asemaa koskevien sääntöjen noudattamisen. Jos
         se vastaa tähän kysymykseen myöntävästi, unionin kansalaisten tietojen keskitettyä tallentamista ja käsittelyä olisi pidettävä
         lainvastaisena. Vaihtoehtoisen järjestelmän ei välttämättä tarvitse olla kaikkein tehokkain tai sopivin; riittää, että se kykenee suoriutumaan tehtävästään. Vaikka keskusrekisteri olisikin siis tehokkaampi,
         kätevämpi tai helppokäyttöisempi kuin muut vaihtoehdot (kuten hajautetut, paikalliset rekisterit), viimeksi mainitut ovat
         selvästi suositeltavia, jos niiden avulla voidaan osoittaa unionin kansalaisten oleskeluoikeudellinen asema. 
      
      17.      Kansallisen tuomioistuimen olisi erilaisten rekisteröintijärjestelmien tehokkuutta arvioidessaan otettava huomioon yhteisöjen
         tuomioistuimen oikeuskäytäntö, joka koskee oikeutta tulla jäsenvaltioon ja oleskella siellä, sillä juuri näissä tuomioissa
         määritellään kansallisten viranomaisten toimivalta tällä alalla ja sen rajat. On esimerkiksi ollut selvää jo vuosia, ettei
         jäsenvaltio voi estää toisen jäsenvaltion kansalaista tulemasta alueelleen eikä karkottaa häntä mielivaltaisesti; maahantulon
         epäämistä tai karkotuspäätöstä voidaan perustella ainoastaan yksilön omalla sellaisella käyttäytymisellä, joka on todellinen
         ja vakava uhka yhteiskunnalle.(8) Tätä toimivaltaa on lisäksi tulkittava suppeasti, sillä se muodostaa poikkeuksen vapaata liikkuvuutta unionissa koskevasta
         perusperiaatteesta.(9) Yhteisöjen tuomioistuin on äskettäin vahvistanut nämä periaatteet asiassa komissio vastaan Espanja antamassaan tuomiossa(10) ja asiassa komissio vastaan Saksa antamassaan tuomiossa,(11) ja yhteisön lainsäätäjä on tunnustanut ne lainsäädäntötasolla direktiivissä 2004/38.(12)
      
      18.      Kaikenlainen keskustelu, joka koskee oikeutta oleskella jäsenvaltiossa ja sen rajoja, olisi toki käytävä suhteessa unionin
         kansalaisuuden käsitteeseen. Euroopan unionista tehdyn sopimuksen jälkeen emme enää voi ajatella EU:n kansalaisten asemaa
         ja heidän oikeuksiaan tulla jäsenvaltioon ja oleskella siellä samalla tavoin kuin ennen. Yhteisöjen tuomioistuin selvitti
         tätä sääntöä asiassa Baumbast antamassaan tuomiossa seuraavasti: ”– – EY:n perustamissopimukseen on sittemmin otettu unionin
         kansalaisen asemaa koskevat määräykset ja – – jokaisen unionin kansalaisen oikeus vapaasti liikkua ja oleskella jäsenvaltioiden
         alueella tunnustetaan EY 18 artiklan 1 kohdassa. EY 17 artiklan 1 kohdan mukaan unionin kansalainen on jokainen, jolla on
         jonkin jäsenvaltion kansalaisuus. Unionin kansalaisen aseman tarkoituksena on olla jäsenvaltioiden kansalaisten perustavanlaatuinen asema [kursivointi tässä].”(13) Kuten yhteisöjen tuomioistuin totesi asiassa Grzelczyk antamassaan tuomiossa, syrjintätapausten lähtökohtana olisi oltava,
         että unionin kansalaisilla on oikeus samaan kohteluun kuin maan omilla kansalaisilla, jollei nimenomaisista poikkeuksista
         muuta johdu.(14) Kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kielto ei enää ole pelkästään vapaata liikkuvuutta palveleva väline; se muodostaa unionin
         kansalaisuuden käsitteen ytimen ja sanelee, missä määrin viimeksi mainittu asettaa jäsenvaltioille velvoitteen kohdella unionin
         kansalaisia maan omina kansalaisina. Vaikka unionin tavoitteena ei olekaan korvata jäsenvaltioiden kansoja ”unionin kansalla”,
         se edellyttää, ettei jäsenvaltioissa enää ajatella ja toimita yksinomaan oman maan kansalaisten parhaan edun mukaisesti vaan
         myös – mahdollisuuksien mukaan – kaikkien EU:n kansalaisten etujen mukaisesti.
      
      19.      Kun yhteisöjen tuomioistuin kuvaa unionin kansalaisen asemaa kansalaisten ”perustavanlaatuiseksi asemaksi”, kyseessä ei ole
         poliittinen lausunto; siinä viitataan unionin kansalaisuuteen oikeudellisena käsitteenä, joka kulkee käsi kädessä unionin kansalaisten erityisoikeuksien kanssa. Niistä ensisijaisena on oikeus tulla
         toiseen jäsenvaltioon ja asua siellä. Tämä uusi sääntö vahvistetaan direktiivin 2004/38 johdanto-osan 11 perustelukappaleessa,
         jossa todetaan seuraavaa: ”Unionin kansalaisille on perustamissopimuksessa myönnetty suoraan henkilökohtainen perusoikeus
         oleskella toisessa jäsenvaltiossa, eikä tämä edellytä hallinnollisten menettelyjen noudattamista.”
      
      20.      Katson edellä olevan arvioinnin perusteella, ettei kyseessä olevan tietojenkäsittelyjärjestelmän kahta piirrettä – sitä voivat
         käyttää muutkin viranomaiset kuin Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, ja se sisältää direktiivin 2004/38 8 artiklan 3
         kohdassa sallittujen tietojen lisäksi useita muita henkilötietoja – voida perustella maahanmuuttolainsäädännön ja oleskeluoikeudellista
         asemaa koskevien säännösten noudattamisen varmistamisella. Järjestelmän keskitettyä luonnetta voidaan perustella vain, jos
         kansallinen tuomioistuin päättelee tarkasteltuaan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä, joka koskee oikeutta tulla jäsenvaltioon
         ja oleskella siellä, että keskusrekisteri on ainoa tehokas keino varmistaa maahanmuuttolainsäädäntöä ja oleskeluoikeudellista
         asemaa koskevien säännösten noudattaminen. 
      
       Yleinen lainvalvonta ja tilastotiedot
      21.      Saksan hallitus väittää, että oleskeluoikeudellista asemaa ja maahanmuuttoa koskevien seikkojen lisäksi on yleiseen lainvalvontaan
         liittyviä näkökohtia, kuten rikollisuuden ja turvallisuusuhkien torjunta, joilla voidaan perustella saksalaisten ja muiden
         jäsenvaltioiden kansalaisten erilaista kohtelua. Lainvalvonta ja rikollisuuden torjunta voisivatkin periaatteessa olla yleistä
         järjestystä koskeva perusteltu syy rajoittaa yhteisön oikeudessa annettuja oikeuksia. Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan voi vedota
         siihen valikoivasti eli käyttää sitä alueellaan asuvia EU:n kansalaisia vastaan mutta olla käyttämättä sitä omia kansalaisiaan
         vastaan. Jos keskusrekisteri on tehokkaan yleisen lainvalvonnan kannalta niin tärkeä, sen pitäisi ilman muuta kattaa kaikki
         tietyssä maassa asuvat kansalaisuudesta riippumatta. Kansalliset viranomaiset eivät voi vain sanoa, että rikollisuuden torjunta
         edellyttää EU:n kansalaisten henkilötietojen muttei maan omien kansalaisten henkilötietojen järjestelmällistä käsittelyä.
         Tämä merkitsisi itse asiassa sitä, että EU:n kansalaiset muodostavat suuremman uhan turvallisuudelle ja syyllistyvät rikoksiin
         todennäköisemmin kuin maan omat kansalaiset, mitä – kuten komissio huomauttaa – ei missään nimessä voida hyväksyä.
      
      22.      On toki pohdittava myös helppoutta. Poliisin ja turvallisuusviranomaisten on helppo valvoa yksilön liikkeitä ja käyttäytymistä,
         kun niillä on jokaisen maassa asuvan ulkomaalaisen henkilötiedot sisältävä kattava tietokanta. On paljon vaivalloisempaa ja
         hitaampaa etsiä tarvittavat tiedot tuhansista paikallisista rekistereistä, kuten Saksan kansalaisten osalta on tehtävä. Hallinnollisella
         helppoudella ei kuitenkaan ensinnäkään voida koskaan perustella kansalaisuuteen perustuvaa syrjivää kohtelua tai muuta yhteisön
         oikeudessa annettujen oikeuksien rajoitusta;(15) toiseksi, jos poliisi tarvitsee helpon valvontamenetelmän, on selvää, että sen täytyy tarvita sama järjestelmä niin saksalaisia
         kuin ulkomaalaisia varten.
      
      23.      Saksan hallitus väittää vielä, että EU:n kansalaisten keskusrekisteriä tarvitaan tilastotietojen keräämiseksi muuttoliikkeestä
         ja väestön liikkeistä Euroopassa. Se mainitsee tältä osin muuttoliikettä ja kansainvälistä suojelua koskevista yhteisön tilastoista
         11.7.2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 862/2007.(16) Asetuksessa ei kuitenkaan edellytetä eikä sallita sellaisten EU:n kansalaisten henkilötietoja sisältävän tietokannan perustamista,
         jotka ovat käyttäneet oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen. Tilastot ovat luonteeltaan nimettömiä ja persoonattomia. Saksan
         viranomaisten tarvitsee asetuksen mukaisten velvoitteidensa täyttämiseksi vain kerätä tällaiset nimettömät tiedot muuttoliikkeestä.
         
      
      24.      Yhteisöjen tuomioistuimen olisi mielestäni vastattava seuraavasti kysymykseen siitä, onko Saksan järjestelmä kansalliseen
         alkuperään perustuvaa syrjintää:
      
      Pääasiassa kyseessä olevan kaltainen tietojentallennus- ja käsittelyjärjestelmä on yhteensoveltumaton kansalaisuuteen perustuvan
         syrjinnän kiellon kanssa, siltä osin kuin se sisältää muita kuin direktiivin 2004/38/EY 8 artiklan 3 kohdassa säädettyjä tietoja
         ja sitä voivat käyttää muut viranomaiset kuin maahanmuuttoviranomainen. Myös ainoastaan muiden jäsenvaltioiden kansalaisiin
         sovellettava henkilötietojen keskitetty käsittely on yhteensoveltumaton kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kiellon kanssa,
         jos maahanmuuttoa ja oleskeluoikeudellista asemaa koskevien sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi on muita tehokkaita keinoja;
         tämän seikan arviointi on kansallisen tuomioistuimen tehtävä.
      
      B       Direktiivissä 95/46 säädetty tarpeellisuusvaatimus
      25.      Tältä osin merkityksellinen säännös on direktiivin 95/46 7 artiklan e alakohta, jossa säädetään seuraavaa: ”Jäsenvaltioiden
         on säädettävä siitä, että henkilötietoja voidaan käsitellä ainoastaan, – – jos käsittely on tarpeen yleistä etua koskevan
         tehtävän suorittamiseksi tai sellaisen julkisen vallan käyttämiseksi, joka kuuluu rekisterinpitäjälle tai sivulliselle, jolle
         tiedot luovutetaan.” Meidän on siis kysyttävä, onko keskitetty käsittelytapa tarpeen yleistä etua koskevan perustellun tavoitteen
         saavuttamiseksi.
      
      26.      Saksan hallitus katsoo yhteisöjen tuomioistuimelle esittämissään kirjallisissa huomautuksissa, että tässä asiassa kyseessä
         oleva yleinen etu liittyy siihen, että jäsenvaltiot käyttävät toimivaltaansa unionin kansalaisten maahantuloa ja oleskelua
         niiden alueella koskevan yhteisön oikeuden noudattamisen varmistamiseksi. Saksan hallitus väittää, että nykyisin voimassa
         oleva tietojenkäsittelyjärjestelmä on tarpeen tämän tehtävän suorittamiseksi, sillä ei ole muita, vähemmän rajoittavia toimenpiteitä,
         joiden avulla kansalliset viranomaiset voivat varmistaa maahanmuuttolainsäädännön noudattamisen.
      
      27.      Tarpeellisuuden käsitteellä on yhteisön oikeudessa pitkä historia, ja se on vakiintunut osaksi suhteellisuusperiaatteen arviointia.
         Se tarkoittaa, että viranomaisen, joka toteuttaa yhteisön oikeudessa suojattuun oikeuteen puuttuvan toimenpiteen saavuttaakseen
         perustellun tavoitteen, on osoitettava, että toimenpide on vähiten rajoittava tämän tavoitteen saavuttamiseksi.(17) Lisäksi, kun henkilötietojen käsittely saattaa loukata perusoikeutta yksityisyyteen, myös oikeuden yksityis- ja perhe-elämään
         takaava Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artikla on merkityksellinen. Yhteisöjen tuomioistuin katsoi yhdistetyissä asioissa
         Österreichischer Rundfunk ym. antamassaan tuomiossa, että kun kansallinen toimenpide on yhteensoveltumaton ihmisoikeussopimuksen
         8 artiklan kanssa, se ei voi täyttää myöskään direktiivin 95/46 7 artiklan e alakohdasta ilmenevää vaatimusta.(18) Kyseisen 8 artiklan 2 kohdassa määrätään, että yksityiselämään puuttuminen voi olla perusteltua, jos sillä tavoitellaan jotakin
         kyseisessä määräyksessä lueteltua päämäärää ja se on ”välttämätöntä demokraattisessa yhteiskunnassa”. Euroopan ihmisoikeustuomioistuin
         on katsonut, että adjektiivilla ”välttämätön” tarkoitetaan sitä, että kyseessä on valtion ”pakottava yhteiskunnallinen tarve”
         toimia tietyllä tavalla ja että toteutettu toimenpide on oikeassa suhteessa tavoiteltuun lailliseen päämäärään nähden.(19)
      
      28.      Kaikki tämä tarkoittaa, että tämän asian tosiseikkojen ollessa kyseessä vastaus kolmanteen kysymykseen edellyttää olennaisilta
         osin samanlaista arviointia kuin vastaus kansalaisuuteen perustuvaa syrjintää koskevaan kysymykseen. Olen jo selvittänyt,
         että kyseessä olevassa tietojenkäsittelyjärjestelmässä on kolme kiistanalaista piirrettä. Kahden ensimmäisen piirteen osalta
         vastaus siihen kysymykseen, ovatko ne tarpeen direktiivin 95/46 nojalla, on sama kuin kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän
         kiellon periaatteesta tehtävä päätelmä: ne eivät ole tarpeen ainakaan ulkomaisten EU:n kansalaisten maahantulo- ja oleskeluoikeutta
         koskevien sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi, jonka Saksan hallitus väittää olevan direktiivin 95/46 7 artiklan e alakohdassa
         tarkoitettu yleinen etu. Tämän tehtävän suorittamiseksi tarvitaan vain, että asianomainen viranomainen eli Bundesamt für Migration
         und Flüchtlinge käsittelee unionin kansalaisten henkilötiedot. Tietojen siirtäminen(20) muille viranomaisille ei täytä direktiivissä säädettyä tarpeellisuusvaatimusta. Sama koskee keskusrekisteriin kerättyjen
         tietojen määrää. Ainoat tiedot, joita perustellusti voidaan tallentaa ja käsitellä, ovat maahanmuuttoa ja oleskeluoikeudellista
         asemaa koskevien sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi olennaiset tiedot. Unionin kansalaisten osalta nämä tiedot luetellaan
         tyhjentävästi direktiivin 2004/38 8 artiklan 3 kohdassa; muita kuin siinä lueteltuja tietoja ei voida pitää maahanmuuttolainsäädännön
         kannalta tarpeellisina. Näin ollen sekään, että ulkomaalaisten keskusrekisteri sisältää myös muita tietoja, ei täytä direktiivin
         95/46 mukaista tarpeellisuusvaatimusta.
      
      29.      Jäljellä on vielä kolmas Saksan järjestelmän piirre eli sen keskitetty luonne. Onko tällainen tietojenkäsittelytapa yhteensoveltuva
         direktiivin 95/46 mukaisen tarpeellisuusvaatimuksen kanssa? Vastaus ei taaskaan poikkea ensimmäiseen kysymykseen annetusta
         vastauksesta. Kansallisen tuomioistuimen on mielestäni ratkaistava tämä kysymys edellä esitettyjen seikkojen perusteella.(21) Saksan hallituksella on tosin tiettyä liikkumavaraa päättäessään, miten se pyrkii saavuttamaan perustellut tavoitteensa,
         mutta direktiivin 95/46 mukainen tarpeellisuusvaatimus tarkoittaa, että sen on osoitettava, että muiden jäsenvaltioiden kansalaisten
         maahantuloa ja oleskelua Saksassa koskevien yhteisön oikeuden määräysten ja säännösten noudattamista on mahdotonta valvoa,
         ellei heidän tietojaan käsitellä keskitetysti. Sen, että keskitetty käsittely on vaivattomampaa, helpompaa tai nopeampaa kuin
         vaihtoehtoiset käsittelytavat, ei pitäisi riittää perusteluksi sille, että hallituksen toimenpide katsotaan välttämättömäksi.
      
      30.      Kysymys olisi erilainen ja paljon monimutkaisempi, ja siihen olisi kenties vaikea vastata, jos kansallinen tuomioistuin pyytäisi
         yhteisöjen tuomioistuinta ratkaisemaan, onko kaikkiin Saksassa oleskeleviin henkilöihin sovellettava keskitetty tietojenkäsittelyjärjestelmä
         yhteensoveltuva direktiivin 95/46 7 artiklan e alakohdassa säädetyn vaatimuksen kanssa; tällaisen järjestelmän tarpeellisuutta
         olisi perusteltava muulla yleiseen etuun liittyvällä syyllä kuin maahanmuuttopolitiikalla. Tämä edellyttäisi punnintaa tällaisella
         keskitetyllä järjestelmällä tavoiteltavien yleisten etujen ja kyseisellä direktiivillä suojattujen yksilön oikeuksien välillä.
         Vaikka direktiivillä pyritään poistamaan henkilötietojen liikkuvuuden esteet, jotka voivat vaikuttaa kansainväliseen taloudelliseen
         toimintaan, sen tavoitteena on saavuttaa myös tietosuojan korkea taso yhteisössä. Tietosuojaa ja yksityisyyttä koskeva huoli
         ei ole alisteinen tietojen vapaata liikkuvuutta koskevalle päämäärälle, vaan se vaikuttaa sen rinnalla ja muodostaa perustan
         kaikelle lailliselle tietojenkäsittelylle. Tietosuoja ei siis direktiivin 95/46 yhteydessä ole yksinomaan liitännäinen taloudelliselle
         toiminnalle, jota voidaan edistää tietojenkäsittelyn avulla, vaan se on sen kanssa samanarvoinen. Tämä näkyy direktiivin nimessä
         (”yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta”), sen johdanto-osan 2, 10,
         11 ja 12 perustelukappaleessa ja – luonnollisesti – sen lukuisissa säännöksissä, joissa rekisterinpitäjille asetetaan nimenomaisia
         velvoitteita. Sitä paitsi oikeus yksityisyyteen – sillä siitähän tietosuojaa koskevissa asioissa pohjimmiltaan on kyse – suojataan
         Euroopan unionin perusoikeuskirjan 7 artiklassa. Joka tapauksessa tätä hypoteettista kysymystä ei ole tarpeen eikä tarkoituksenmukaistakaan
         käsitellä nyt esillä olevassa asiassa.
      
      31.      Katson näin ollen, että yhteisöjen tuomioistuimen olisi vastattava kolmanteen kysymykseen seuraavasti:
      
      Pääasiassa kyseessä olevan kaltainen tietojentallennus- ja käsittelyjärjestelmä on yhteensoveltumaton direktiivin 95/46 7
         artiklan e alakohdassa säädetyn tarpeellisuusvaatimuksen kanssa, siltä osin kuin se sisältää muita kuin direktiivin 2004/38
         8 artiklan 3 kohdassa säädettyjä tietoja ja sitä voivat käyttää muut viranomaiset kuin maahanmuuttoviranomainen. Myös ainoastaan
         muiden jäsenvaltioiden kansalaisiin sovellettava henkilötietojen keskitetty käsittely on yhteensoveltumatonta direktiivin
         95/46 7 artiklan e alakohdassa säädetyn tarpeellisuusvaatimuksen kanssa, paitsi jos voidaan osoittaa, ettei maahanmuuttoa
         ja oleskeluoikeudellista asemaa koskevien sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi ole muita keinoja; tämän seikan arviointi
         on kansallisen tuomioistuimen tehtävä.
      
      III  Ratkaisuehdotus
      32.      Näistä syistä ehdotan, että yhteisöjen tuomioistuin antaa seuraavat vastaukset Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein‑Westfalenin
         esittämiin ennakkoratkaisukysymyksiin:
      
      1)      Pääasiassa kyseessä olevan kaltainen tietojentallennus- ja käsittelyjärjestelmä on yhteensoveltumaton kansalaisuuteen perustuvan
         syrjinnän kiellon kanssa, siltä osin kuin se sisältää muita kuin Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä
         oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella 29.4.2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin
         2004/38/EY 8 artiklan 3 kohdassa säädettyjä tietoja ja sitä voivat käyttää muut viranomaiset kuin maahanmuuttoviranomainen.
         Myös ainoastaan muiden jäsenvaltioiden kansalaisiin sovellettava henkilötietojen keskitetty käsittely on yhteensoveltumatonta
         kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kiellon kanssa, jos maahanmuuttoa ja oleskeluoikeudellista asemaa koskevien sääntöjen
         noudattamisen varmistamiseksi on muita tehokkaita keinoja; tämän seikan arviointi on kansallisen tuomioistuimen tehtävä.
      
      2)       Pääasiassa kyseessä olevan kaltainen tietojen tallennus- ja käsittelyjärjestelmä on yhteensoveltumaton yksilöiden suojelusta
         henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24.10.1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston
         direktiivin 95/46/EY 7 artiklan e alakohdassa säädetyn tarpeellisuusvaatimuksen kanssa, siltä osin kuin se sisältää muita
         kuin direktiivin 2004/38 8 artiklan 3 kohdassa säädettyjä tietoja ja sitä voivat käyttää muut viranomaiset kuin maahanmuuttoviranomainen.
         Myös ainoastaan muiden jäsenvaltioiden kansalaisiin sovellettava henkilötietojen keskitetty käsittely on yhteensoveltumatonta
         direktiivin 95/46 7 artiklan e alakohdassa säädetyn tarpeellisuusvaatimuksen kanssa, paitsi jos voidaan osoittaa, ettei maahanmuuttoa
         ja oleskeluoikeudellista asemaa koskevien sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi ole muita keinoja; tämän seikan arviointi
         on kansallisen tuomioistuimen tehtävä.
      
      1 –	Alkuperäinen kieli: englanti.
      
      2 –	Yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24.10.1995 annettu Euroopan
         parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY (EYVL L 281, s. 31) (jäljempänä direktiivi 95/46).
      
      3 –	Kahta ensimmäistä kysymystä on syytä tarkastella yhdessä siksikin, ettei ennakkoratkaisupyyntöä koskevassa päätöksessä
         anneta riittävästi tietoja, joiden perusteella yhteisöjen tuomioistuin voisi tutkia, vaikuttaako juuri tämä tietojen käsittelytapa
         kielteisesti kantajan EY 43 artiklan mukaiseen sijoittautumisoikeuteen. Myös Kreikan hallitus on sitä mieltä, että asiaa on
         arvioitava EY 12 artiklan eikä EY 43 artiklan nojalla, sillä siihen ei liity sijoittautumisoikeutta koskevia kysymyksiä.
      
      4 –	Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella
         29.4.2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/38/EY (EUVL L 158, s. 77 ja oikaisu EUVL L 229, s. 35)
         8 artikla.
      
      5 –	Asia 118/75, tuomio 7.7.1976 (Kok. 1976, s. 1185, Kok. Ep. III, s. 153).
      
      6 –	Ibidem, tuomion 20 kohta.
      
      7 –	Ibidem, tuomion 17 kohta.
      
      8 –	Asia 41/74, Van Duyn, tuomio 4.12.1974 (Kok. 1974, s. 1337, Kok. Ep. II, s. 395); asia 67/74, Bonsignore, tuomio 26.2.1975
         (Kok. 1975, s. 297, Kok. Ep. II, s. 463); asia 30/77, Bouchereau, tuomio 27.10.1977 (Kok. 1977, s. 1999, Kok. Ep. III, s.
         485).
      
      9 –	Asia 36/75, Rutili, tuomio 28.10.1975 (Kok. 1975, s. 1219, Kok. Ep. II, s. 495) ja em. asia Bouchereau.
      
      10 –	Asia C‑503/03, tuomio 31.3.2006 (Kok. 2006, s. I‑1097).
      
      11 –	Asia C‑441/02, tuomio 27.4.2006 (Kok. 2006, s. I‑3449).
      
      12 –	Direktiivin 2004/38 27 artiklan 2 kohdassa säädetään, että maahantulo- ja oleskeluoikeuden rajoitusten on oltava suhteellisuusperiaatteen
         mukaisia ja perustuttava yksinomaan yksilön omaan käyttäytymiseen, jonka on muodostettava todellinen, välitön ja riittävän
         vakava uhka, joka vaikuttaa johonkin yhteiskunnan olennaiseen etuun. Yksilöllä, johon tällaisia toimenpiteitä sovelletaan,
         on 31 artiklan nojalla oltava mahdollisuus hakea niihin muutosta tuomioistuimessa tai hallinnollisella muutoksenhakumenettelyllä,
         väliaikainen muutoksenhaku mukaan luettuna.
      
      13 –	Asia C‑413/99, Baumbast, tuomio 17.9.2002 (Kok. 2002, s. I‑7091, 81 ja 82 kohta). 
      
      14 –	Asia C‑184/99, Grzelczyk, tuomio 20.9.2001 (Kok. 2001, s. I‑6193, 31 kohta). 
      
      15 –	Ks. asia C‑18/95, Terhoeve, tuomio 26.1.1999 (Kok. 1999, s. I‑345, 45 kohta) (”Hallinnollisilla syillä ei voida perustella
         sitä, että jäsenvaltio poikkeaa yhteisön oikeuden säännöistä. Tämä periaate pätee erityisesti silloin, kun kyseisellä poikkeamisella
         estetään jonkin yhteisön oikeuden mukaisen perusvapauden käyttäminen tai rajoitetaan sitä.”)
      
      16 –	EUVL L 199, s. 23.
      
      17 –	Ks. mm. yhdistetyt asiat 133/85, 134/85, 135/85 ja 136/85, Rau ym., tuomio 21.5.1987 (Kok. 1987, s. 2289).
      
      18 –	Yhdistetyt asiat C‑465/00, C‑138/01 ja C‑139/01, Österreichischer Rundfunk ym., tuomio 20.5.2003 (Kok. 2003, s. I‑4989,
         91 kohta).
      
      19 –	Ks. mm. asia Gillow v. Yhdistynyt kuningaskunta, Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomio 24.11.1986, A-sarja, nro 109,
         55 kohta ja asia Z v. Suomi, Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomio 25.2.1997, Recueil 1997‑I.
      
      20 –	Henkilötietojen luovuttaminen siirtämällä ja levittäminen ovat direktiivin 95/46 2 artiklan b alakohdan mukaan tietojen
         käsittelyä. 
      
      21 –	Yhteisöjen tuomioistuin lähestyi tarpeellisuuden arviointia samasta näkökulmasta asiassa Österreichischer Rundfunk ym.
         antamansa tuomion 88 kohdassa.